Velvet Magazine [Verano 2011] by Geot [Grupo Editorial On Time]

AÑO 3 / No. 11 / VERANO 2011 / VENEZUELA

oído

sense issue

nuestras alhajas favoritas

BASELWORLD 2011 Suite de onda nueva

VENEZUELA 29 Bs.

Bandas criollas y conceptuales

“Savage Beauty” @ The MET

McQueen Resucita

TAG HEUER

LADY F1 fórmula musical Blake Lively + Andrew Bolton + Vero Kern + Geza Schoen + Juan Hernández Daels + Carola Alemán

Headline

“Me voy a retirar un momento. ¡Cambien el estilo, animen el ambiente! Electricen a los chicos y chicas, si son tan amables”. Castor a Daft Punk, TRON: Legacy.

Ilustración “Etherea” por Sabrina Garrasi. [Sabrinagarrasi.com]

Y sin duda la orden fue cumplida con maestría por ese fantástico dúo francés de música electro que, con cascos de Meteoro y actitud encubierta a lo Martin Margiela, conforman los músicos Thomas Bangalter y Guy-Manuel de Homem-Christo. Lo maravilloso es que a lo largo de toda la película –estrenada el año pasado en Venezuela– las escenas tornan mucho más estremecedoras, más incisivas o más sublimes con una banda sonora como ésa: acordes disco con toques funk, techno, house, synthpop e indie, todos finamente ensamblados con una orquesta sinfónica que pareciera estar en vivo tras la pantalla del cine. Pues algo similar hemos pretendido en esta entrega número 11 de Velvet Magazine: crear una atmósfera abrumadora al dorso de cada página, plena de sinfonías etéreas pero punzantes que al final estrujen el cerebro y sacudan los redoblantes del corazón. Avísennos en caso de haberlo logrado, si son tan amables.

J-30547304-8

Index

Ve r a n o

2 0 1 1

28 66

24 Display ROCK Y CONCIERTO DE VERANO

28 Ensemble PRECIOSOS MOVIMIENTOS + RELOJES BASELWORLD 2011

30 Closer CAROLA ALEMÁN: RITMOS LATINOS VIBRAN EN LONDRES

34 High Profile VERO KERN: EXTRACTOS DE INSPIRACIÓN

36 Highlight NUEVOS CONCEPTOS REINVENTAN LA MÚSICA VENEZOLANA

40 Campaign BLAKE LIVELY BY KARL LAGERFELD

43 Art file

BELLEZA SALVAJE: ALEXANDER MCQUEEN + BASELWORLD 2011

52 Archi SALA SIMÓN BOLÍVAR: MÚSICA Y ARQUITECTURA PARA ADMIRAR

54 Stream GOLD FEVER + CANDY SHOP + NEGRO CERRADO + NÁCAR REAL = BASELWORLD 2011

66 Concept Cover LA FÓRMULA MUSICAL DE TAG HEUER

72 Shopping Bag DADDY’S DAY: REGALOS DE LUJO CON ARMONÍAS POP, INDIE Y CLÁSICAS.

76 Concept TRIBUTO AL SYNTHPOP DE HURTS

83 Special 75 76

CK + JUAN HERNÁNDEZ DAELS + BUENOS AIRES

88 New Garde MOLÉCULAS DE EXCÉNTRICO AROMA

Editor´s Letter Ilustración por Carlos López Chirivella

ocas influencias pueden ser tan incisivas, tan poderosas para desarrollar un oído y gusto musical respetables, como haber crecido al lado de un cantautor de la talla de Ítalo Pizzolante Balbi (1928-2011), sentado al piano y entonando sus propias canciones a viva voz, en una sala privada y en la estricta intimidad familiar. La fuerza de sus manos para oprimir las teclas o prensar el acordeón, la belleza de sus letras para traducir sentimiento por sentimiento, el tino de cada composición para crear ráfagas de melancolía o felicidad, el vigor de su voz para ocupar el recinto y marcar la memoria de sus atentos espectadores… todo en él era una transmisión del amor a través de la música. No de gratis, ese sencillo pero conmovedor bolero titulado “Motivos” ha recorrido el mundo, versionado en varios idiomas e interpretado por artistas de fama internacional; lo mismo que otras canciones de su vasto repertorio, menos conocidas pero ahítas de idéntica pasión viral. También habría que sumarle a esta sensibilidad una carga genética importante: tener entre las ramas del árbol genealógico a esa eminencia del violín llamado Augusto Brandt (1892-1942), quien fuera pupilo de César Thomson en el Conservatorio de Bruselas –lugar del que saldría graduado con altos honores–, y luego primer violín, único violín y finalmente conductor de la orquesta del Teatro Paramount, en Nueva York, no es poca cosa. Sin embargo, esta edición número 11 de Velvet Magazine va más allá del legado o de las experiencias, por cuanto pretende ofrecer un pequeñísimo termómetro de lo mucho y bien logrado que está pasando (aquí y ahora) en esa escena local y mundial que tiene a la música por profesión, entrega u oficio. De allí que los folios a continuación se verán impregnados de esa maravilla invisible que es el sonido –por lo que se parece al perfume, nos dirá en la página 34 la adorable artífice de la casa suiza Vero Profumo, Vero Kern–, pleno de tantos estilos que serían imposibles reseñar en una sola entrega. Nosotros, por lo pronto y como lo hemos hecho con cada suggested soundtrack a lo largo de estos años, preferimos circunscribirnos al buen gusto: (indie) nada de artistas demasiado comerciales, (synthpop) nada de estruendos, (electro) nada de bailes muy sinuosos, y uno que otro subgénero que podamos estar olvidando en tal clasificación. Lo cierto es que en cada tanto de este concierto veraniego en papel encontrarán los tesoros más gratos que ningún “cazabellezas” pudiera tener a su alcance: fuimos directamente al corazón de la mina (Baselworld 2011, la importantísima feria suiza de alta joyería y relojería), y dimos con las joyas más bellas, más deslumbrantes o más enternecedoras que los directores creativos de cada maison tuvieron a bien presentarnos en persona. Caso similar al de los relojes escogidos acá: verdaderas máquinas que cantan el tiempo mientras generan el ornamento perfecto para tal outfit o tal ocasión. Por si fuera poco, se toparán con un especial de regalos para el día del padre (en mood musical), nuestro viaje a Buenos Aires para conocer la última colección de Calvin Klein Watches & Jewelry, un homenaje fotográfico al grupo Hurts, y la entrega más exclusiva de todas: el tributo que le rinde Nueva York a ese coloso de la moda que fue Alexander McQueen, justo a un año de que sus alas de oro dejaran de querer volar en la Tierra. Cada sinfonía ha sido meticulosamente orquestada, y cada movimiento, respetuosamente ejecutado. Qué todo suba pues, como el oro chocando contra el oro, cual tentación hasta su oído.

Carlos Flores León-Márquez

COMPILADO HIPSTER

& INDIE REMIXES

Foto: Konstantin Gayday S/S 2011 @ TAG Heuer Reloj: Cronógrafo TAG Heuer F1 Lady Escultura-icono: Root Bound por Kate McDowell

Directora general Patricia Olivares Taylhardat polivares@ontimemagazine.com Directora-editora Etxenara Mendicoa emendicoa@ontimemagazine.com Editor ejecutivo Carlos Flores León-Márquez cflores@ontimemagazine.com Asistencia editorial Patricia Carmona Vallenilla Diego Alejandro García Mariana Herrera Domínguez editorial@ontimemagazine.com Gerente de diseño Madeline Eva Rivas artes@ontimemagazine.com Coordinador de diseño Thomas Bonnieux artes@ontimemagazine.com Colaboradores Carlos López Chirivella Joaquim Ortega Jorge Guzmán Peñaloza Kate McDowell Leonardo Martínez H. Raquel Seijas Sabrina Garrasi Corresponsales Adriana Matheus Mirabal (Barcelona, España) Emeline Piot (París, Francia) Productora fotográfica Anita Carli Gambarotto L. Fotógrafos Basil Faucher Camila Ayala Charles Lu Emanuele Scorcelletti Frank Burkhard Juan Zavala Johan Verhook Koen Vernimen María Fernanda Monsalvo & Ana Elena Serna Reynaldo Ortiz Toledo Sølve Sundsbø /Art + Commerce Yiste Consejo editorial Adriana Meneses Imber Anita Carli Caresse Lansberg Senior Carmen Ramia Daniela Zubillaga Fabiana Kübler Pietri Félix Suazo Floralicia Anzola Liliana Ávila Margarita Zingg Marina Taylhardat María Doménica Atencio Marva Griffin Wilshire Milagros Maldonado Blaubach María Teresa Aristeguieta Natalia Brand Nayibe Warchausky Rafael Pereira Olga López

SUSCRÍBASE

Director ejecutivo Juan Pedro Olivares Del Nogal jpolivares@ontimemagazine.com Gerente de comercialización Marina Vásquez ventas@ontimemagazine.com Coordinadora de publicidad y nuevos negocios Giselle Rojas grojas@ontimemagazine.com

Reciba

Gerente creativo Adriana Boet V.

en su casa u oficina las cinco (5) ediciones de Velvet Magazine del año

Tesorera Haydée Olivares Del Nogal Coordinadora de administración Yulimar González

DESCUENTO Un Año Bs.145 - 10% = Bs.130 Dos Años Bs. 290 - 20% = Bs.232

Distribución El Universal Geot Distribución de cortesía Aprilis, Mitra, Casa Curuba, No Pise La Grama, Quincalla Zoco, Calíope, Liso Factory, Restaurante Aprile, Restaurante Lola, Atelier Roberi Parra, Centro de Arte Los Galpones, Zona Verde, Librería Kalathos, G7, Oficina No.1, Malabar Casa, Madame Blac, Mokambo, Mobel, Restaurante Antigua, Guardarropa, Atelier Liliana Ávila Asesores legales Juan Carlos Olivares T. Carlos Gómez Alfredo Monserratt & Asociados Impresión Editorial Arte S.A. Suscripciones suscripciones@ontimemagazine.com T (58-212) 951.5911 / 6811 – 952.4539

Velvet Magazine by Geot es una publicación que se edita, en 2010, cinco veces al año. Velvet Magazine by Geot es una publicación y marca registrada de Grupo Editorial On Time, C.A. Depósito legal No. PP200802DC3136 Su opinión es muy importante para nosotros, si usted desea comunicarse con nuestro editor ejecutivo, hágalo a través de cflores@ontimemagazine.com Para información en el área de ventas, por favor escriba a ventas@ontimemagazine.com Grupo Editorial On Time, C.A. Rif: J-29623414-0 Avenida Venezuela, Torre Oxal, nivel Terraza, Ofic. Nº 5. El Rosal. Caracas - Venezuela T (58-212) 951.5911 / 6811 – 952.4539 F (58-212) 952.2496

* Costos incluyen los gastos de envío en la Gran Caracas y el interior del país.

Promoción autorizada por Indepabis . Válida desde el 6 de junio de 2011 hasta el 6 de agosto de 2011. 14 Esta promoción consta de 1.000 ejemplares, P.V.P. 29,00 Bs.

El contenido redaccional o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de Velvet Magazine y sus editores, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo.

Readers React

Amé Velvet Magazine cuando la conocí hace dos meses, y quedé :o Trabajo en una revista que me gusta, pero Velvet visualmente me llena más ;) @ESkinny

Celebración epistolar “Petit comité in-da-house by GEOT”: qué fiesta más requete buena. Formidable. Lo pasé bomba. Tanto que anoche, al regresar, me devoré Velvet. Si algo te caracteriza, querido Carlos, es que buscas agujas en pajares. Tienes olfato entrenado para encontrar lo bello, lo distinguido, lo único, lo que abre camino. Te respeto profesionalmente. Eres una rara avis”. Besos muchos, Ángela Oráa.

Velvet Magazine: Lo + placentero del 2010 Nos llenamos de júbilo, orgullo, dicha… y todos los adjetivos posibles que denoten felicidad, por haber sido incluidos en la lista de “Lo + placentero” del 2010, elenco de hechos, personalidades y apuestas destacadas que el año pasado presentó el reconocido periodista y productor venezolano Alejandro Gutiérrez Trémola junto al portal de eventos Sinflash.com. Las razones de la investidura –algo parecido al fallo del jurado– rezan así: “Velvet Magazine, una propuesta editorial única en su estilo en la que confluyen el glamour, el lujo y el arte. Un manual imprescindible para disfrutar a plenitud la joie de vivre”. Flexión de rodillas y cabezas abajo por tan emotiva consideración.

¡Felicitaciones por la noche de anoche! Exquisito como siempre. ¡Mil éxitos! Ana Luisa Baptista Paúl.

¡Qué divino el rato de anoche! Gracias miles por la invitación. Velvet está encantadora. MEC. (María Elisa Carmona).

@VelvetMagazine

Velvet Magazine

Qué chévere la fiesta de ayer. Muy cool el catering, divertidísima la ‘Mamá con Yuka’, super la casa de Lulu, ¡y una noche bella, estrellada y fresca que les tocó! Me encantó ir y sobre todo me encantó verlos. ¡Muchas gracias por la invitación! Besos, Fabi Kübler.

This issue’s acomplice

Photo Self-portrait [Reynaldortiz.com]

Reynaldo Ortiz

Las sugerencias

trabajando como fotógrafo y con Soda Producciones, productora audiovisual que me representa como director en Venezuela.

En el cine, acabo de ver una película inglesa, Submarine, la ópera prima de Richard Ayoade, que es un comediante, y la disfruté muchísimo. En fotografía, hay un trabajo documental-social de Jeremy Coward sobre el terremoto y las desgracias que ha sufrido Haití, que esta muy bueno y un fotógrafo que descubrí hace poco que se llama Hannes Caspar: ¡tremendo artista!

Los hobbies

La colaboración en esta edición

Estudié en el Colegio Santiago de León de Caracas, luego Comunicación Social en la Universidad Católica Andrés Bello y acabo de terminar un master en Dirección de Actores en Central Film School en Londres.

Creo que ver películas seria el principal, tengo una afiliación con una cadena de cines, no creo que me la renueven porque voy un mínimo de tres veces a la semana (Risas). Me gusta montar bicicleta: ponerme mis audífonos y pasear por ahí. Los domingos juego futbolito religiosamente.

En esta edición colaboré con unos retratos que le hice a Carola Alemán, que es, simplemente, fantástica. Con su “Mamá con Yuka Sound System” recorrimos parte del oeste de Londres tomando fotos. Fue una tarde muy divertida y ambos quedamos muy contentos con la sesión.

El trabajo

Las manías

Los sueños

Trabajo más en Londres que en Caracas, ya que vivo aquí. Colaboro con varias revistas y realizo todo tipo de proyectos audiovisuales como director y operador de cámara. Viajo con frecuencia a Caracas donde continúo

¡Tengo millones! ¡Soy compulsivo con el orden! Irónicamente, nunca encuentro nada.

Cada día tengo más y más. Quiero filmar mucho y tener la oportunidad de involucrarme en diversos proyectos: documentales, cortos, comerciales y virales que me permitan experimentar y aprender al máximo.

La familia

Tengo una familia muy numerosa, tanto por el lado paterno como por el materno. Los Ortiz son una familia muy artística, desordenada y fiestera. Los Toledo, un poco más tranquilos, pero siempre con reuniones muy divertidas. Ambas con una calidad humana y una sensibilidad bellísimas que han llenado mi vida. Los estudios

El cine y la fotografía

Son mi vida, mi profesión y mi pasión.

J-30546532-0

Closet Project Inner

By Mariana Herrera Domínguez / Photos Geot

Jardines Topotepuy Primera edición de PICNIC En los edénicos Jardines Topotepuy, creados por los trotamundos Billy y Kathy Phelps, muchas familias caraqueñas disfrutaron de la primera edición de PICNIC, una propuesta completamente refrescante. Ante la necesidad de crear un espacio de disfrute, Caracas Gourmet Lounge lanzó este proyecto en que familia y amigos pueden compartir un día de relax, inmersos y resguardados por impactantes bosques y jardines. Y si bien los motivos de reunión son charlas amenas, comidas ligeras y el tiempo al aire libre, la naturaleza envolvente del lugar invitó a los presentes a deleitarse con sus extraordinarias plantas y la colección privada de pájaros más grande del mundo. Pareciera que no hay mucho que envidiarle al Jardín de Luxemburgo o al Central Park.

1: Luis Cisneros y Saúl Gómez / 2: Johanna Pérez y Juan Carlos Dager / 3: Luis Cisneros y Saúl Gómez / 4: Gustavo Rodríguez y Hernán Delgado / 5: Melissa Parilli, Manuel Romero y Marianna Camacho / 6: Juan Chappa y Jonatan Gutiérrez / 7: Oswaldo Granadillo, Gabriela González y Carol Parilli / 8: Rafael Blanco, Ivonne Zubillaga e Isabela Sucre.

Closet Project Inner

By Leonardo Martínez Hlawacz / Photos LMH / Special thanks Irina Mirochnitchenko & Copa Airlines

Miami Beach

International Fashion Week 2011

En la moda muchos son los que proponen, y otros los que componen. Durante cuatro jornadas, y en el marco de la décimo tercera edición de la Semana Internacional de la Moda de Miami Beach 2011, se vio de todo. Patrocinado por Copa Airlines, este evento sirve cada año de vitrina y, en muchos casos, de plataforma para diseñadores no sólo latinoamericanos sino de otras regiones del mundo, quienes desean entrar en el competitivo mercado de los Estados Unidos. Con una sorprendente participación criolla de cuatro diseñadores en pasarela, y otros cuatro en la exhibición de joyas y accesorios, la cita reunió a modistas de Argentina, Armenia, Brasil, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Georgia, Jamaica, Pakistán, Panamá, Perú, República Dominicana, Rusia y Serbia. La noche final culminó con la entrega de premios, un especial fashion show inspirado en The Black Swan y un bello performance del Miami City Ballet.

<6 1: Aura Marina Hernández y Daniel Sarcos. / 2: Karla Bartolone y Mauro Valentín. / 3: Liliana Ávila, María Auxiliadora Pieretti de Atencio y María Domenica Atencio. / 4: Stefanía Fernández, Harry Levy y Cynthia Lander Zamora. / 5: Amerly Centeno-Rotundo y MEC. / 6: Giovanni Scutaro. / 7: Ana Sofía Tarbay y Leonardo Martínez. / 8: Mayte Navarro de Veloz y Jesús Enrique Divine.

J-30547304-8

Display

Lavanda dadivosa Libertin Louison, perfumista belga para Technique Indiscréte –perfumería de nicho–, ha demostrado que la solidaridad puede ser una muestra del don que cada quien tiene. Así, de su sentido del olfato, nace For Them, una colonia de lavanda para colaborar con los más necesitados de Japón. Todas las ganancias de esta fragancia edición limitada serán donadas al pueblo de Minami Sanriku, que desapareció después del Tsunami. Aquel que utilice esta fragancia sentirá no sólo su frescura, sino también su bondadosa esencia.

Cápsula sonora El oído tiene el poder, bastante peculiar, de transportarnos. Por eso Jambone, al tanto de la capacidad de este sentido, presenta JamBox, un altavoz increíblemente pequeño, con sonido inalámbrico y manos libres. Ya sea en un escritorio, mesa de café o cartera, es una máquina robusta, portátil y diseñada meticulosamente para que no se escape el más mínimo sonido. Parte maravilla técnica, parte obra de arte moderna, JamBox se ve y se siente tan sorprendente como se escucha.

A flor de piel Para aquellos quienes su cuerpo es un templo, y su cuidado es una minuciosa rutina, Compagnie de Provence crea Edition Noire Ylang Body Balm. Inspirada en los jardines de Borneo, en el borde del mar de China, esta crema perfumada es una mezcla sensual de flores ylang-ylang, cedro y sándalo, enriquecida con extractos de orquídea negra y aceites de sésamo. Así, quien sea testigo de este lujoso proceso de regeneración no sólo mejorará la juventud de su piel, sino que quedará envuelta en una deliciosa fragancia.

ROCK N’ ROLL!!! Suave resplandor El reconocidísimo estilista australiano David Mallett, según miles de bocas, es por mucho el mejor de París. Este artista, cuya obsesión por el cabello ha prevalecido desde la infancia, amplía su visión creativa al presentar David Mallett Hair Serum. Este serum es para quienes –al igual que David– buscan que el cabello se vea increíble en la vida real, y no sólo en el salón. El key ingredient de su fórmula es aceite de nuez de macadamia, que brinda un brillo intenso aun cuando estés bajo luz del sol, luz artificial o flashes de las cámaras.

Cola camaleónica Piaget, la reconocida marca de alta relojería y joyería, presenta una nueva pieza de la colección Possessión: Colgante Possession Bandeau. Ligero y divertido, este colgante de oro blanco 18 quilates, engastado con 62 diamantes de talla brillante, posee un anillo central que gira en torno a sí mismo, y se desliza de arriba abajo. Para llevarlo largo o corto, simétrico o asimétrico. Perfecto accesorio para la mujer que busca vivir al compás de las tendencias actuales y nunca pasar desapercibida.

Linaje contemporáneo Para celebrar el 160 aniversario de Bally, la firma suiza de alta marroquinería, sus directores creativos, Michael Herz y Graeme Fidler, han improvisado una colección de clásicos que denotan la elegancia contemporánea y la artesanía moderna de la marca. Ellie, esta shoulder bag en cuero negro, rojo y kaki, con toques de brogeuing, evoca la herencia de Bally y un sentido atrevido del pasado. De esta manera, las afortunadas posesoras de esta edición limitada reafirmarán que los clásicos pueden ser también divertidos.

Display

Culebra al hombro Cartier, la inigualable marca de alta relojería y joyería referida por uno de los Príncipes de Gales como “los joyeros de los reyes, los reyes de los joyeros”, demuestra que no es egoísta con su toque deslumbrante, pues he aquí el bolso Hobo Marcello. En piel de becerro, piel de serpiente de agua y en un fantástico color bronce, encierra un aliento independiente, una estética en movimiento y un lifestyle activo. Del hombro o de la mano de las selectas afortunadas irá este bolso de carácter vagabundo y garbo urbano, que será el complemento perfecto de la vida cosmopolita.

Huellas aterciopeladas Del espíritu apasionado del diseñador Giuseppe Zanotti nace una nueva colección. En su búsqueda por complacer los gustos de todas las mujeres, presenta una diversidad fluorescente –naranja, morado, amarillo– de la cual forman parte estos Electric Blue Pumps en gamuza azul Klein, correa al tobillo, cristales sobre la punta y, por supuesto, largo tacón que evoca una fuerte sensualidad. Dice Zanotti que sus colecciones son fuertemente influenciadas por la música; por la música africana, ¡por la música!

Pieza maestra Movado deslumbra con su última colección Concerto, de la cual forma parte el Movado Concerto Special Edition. Este reloj, exquisitamente elaborado en acero inoxidable chapado en oro rosa de 18 K, cuenta con un bisel recubierto con 36 diamantes marrones (0,474 TCW) y una esfera Museum® chapada en oro rosa cepillado con acabado soleil. Su sencilla caja redonda de 30 mm le recuerda a la mujer contemporánea apegarse a las formas clásicas, sin por supuesto dejar de lado esas destellantes diferencias�.

CONCERT. Naturaleza evocada De vuelta al origen, a lo puro, a lo natural, el diseñador Giorgio Armani conquista a la mujer contemporánea con ACQUA di GIOIA, una fragancia inspirada en un ambiente salvaje e impetuoso, pero sensual y exótico a la vez. De los elementos tierra y agua fueron seleccionados sus componentes: menta con brotes de flor de limón para recordar la frescura de la primavera, y cedro espolvoreado con azúcar morena y sensual ládano, para resaltar las notas salvajes. Así, el diseñador italiano trató de perfilar a la mujer de hoy con carácter fuerte, pero de espíritu sereno.

Melodía arrulladora De la alianza de José Ferrufino, graduado de ÉCAL University, Reuge y los hermanos Campana, nace Slightly Windy, lo que han descrito como la nueva caja de música. Ésta tiene un mecanismo de bronce, caja de resonancia de madera de durazno, cebada real pintada de oro, más un cilindro especialmente diseñado que toca la canción Son of a Preacher Man de Dusty Springfield. De esta manera, su sonido traduce la ligereza de la naturaleza arrullada por el viento y la música.

Neck to toe Campari, modelo icónico del artista del calzado, Manolo Blahnik, se reinventa a través de la alianza con Rosa Tous. Este colgante mezcla la sensualidad del calzado del diseñador y la elegancia de Tous para brindarle a las fanáticas del glamour la opción perfecta. La pieza se presenta en diferentes tamaños en plata, plata vermeil y oro. Eso sí, todas las presentaciones están acompañadas por un diamante. De esta manera, los grandes artistas le recuerdan al mundo que la moda no es por secciones, sino un whole package.

Ensemble

By Diego Alejandro García

Movimientos de esplendor

n allegro vivaz y jubiloso, un adagio lento y solemne, un delicado y agraciado minueto: tres movimientos

para una sinfonía de lujo. Las joyas de la gioielliera di lusso, Stefania Lucchetta, serán la melodía; mientras que otros tres guardatiempos de origen italiano (salidos de Baselworld 2011) serán la armonía de esta composición. A continuación una exclusiva selección de lúcidos acordes y brillantes notas, homenaje a ese

maravillosa percepción sensorial que es el oído. ¡Música, maestro!

[Bvlgari+Stefania Lucchetta]

Vivos destellos de rojo y acero dan vida a este primer movimiento. Este agudo y brillante allegro rinde tributo a la eternidad: el brazalete Serpenti de Bvlgari en espiral de acero hace referencia a lo infinito. Encabezado por una caja galbé en acero engastado con diamantes de corte brillante y una corona de acero con cabujón de rubelita. La esfera, un guilloché soleil que hace de la esfera un vórtice con números romanos chapados en oro. El corazón de su mecanismo es un movimiento Bvlgari calibre b033. Por su parte, el Anello Crystal Red de la joyera italiana Stefania Lucchetta, pieza de vanguardia labrada bajo la innovadora técnica de la estereolitografía, es la sonata que cerrará esta primera parte. De este anillo, de una atrevida resina colorada, surgen una serie de líneas elípticas que evocan la imagen de una pieza moderna, intrépida, incluso hasta futurista.

BASELWORLD 2011

[Salvatore Ferragamo+Stefania Lucchetta] Para este segundo movimiento, presentamos un adagio solemne de combinaciones metálicas y soberbios colores. El tempo lo dicta el Ferragamo 1898 de Salvatore Ferragamo. Su caja de acero inoxidable encierra, detrás de un cristal de zafiro, un guilloché de plata cuya forma revive la imagen de los rayos del sol. El movimiento Ronda 715 Quartz 3 Hands es el alma de esta máquina. Otros detalles como el logo de Gancino en el segundero, la fecha a las 3 horas, y una correa negra de piel de becerro con un print de cocodrilo hacen de ésta una pieza excepcional. Cerramos entonces con un coro fuerte e imponente con el brazalete de titanio Bangle Silk 51 de Stefania Lucchetta, lijado y pulido a mano. La continuidad de sus detalles ovalados sugieren un efecto cinético fortalecido por su corpulento y vigoroso acabado.

[Stefania Lucchetta+Fendi] Finalicemos esta lujosa sinfonía con un minueto de notas azules, insinuando delicadeza, gracia y belleza. El Ceramic Chrono Midnight Blue de Fendi, con cronógrafo suizo, es un perfecto ejemplo de sencilla elegancia. Sobre la esfera metal-coloreada se encuentra grabado, múltiples veces, el logo de esta casa de fina relojería y joyería. Eslabones de cerámica componen la correa de esta pieza. La segunda parte de esta exquisita combinación es el Anello Sponge 25 de Stefania Lucchetta, un anillo de resina biocompatible producido con estereolitografía. El posicionamiento de las figuras sugiere la forma de una flor de la medianoche con 25 brillantes primorosamente puestos sobre cada pétalo.

By Diego Alejandro García / Photos Reynaldo Ortiz Toledo [Reynaldortiz.com]

Closer

Carola Alemán

Guaguancó en las venas

Por qué “Mamá con Yuka”? Como francesa hubiese contestado “Pourquoi pas?”; sin embargo, como buena venezolana, Carola Alemán desliza la respuesta con una personalidad imbuida de cálidas anécdotas e infinitos cuenticos. Su historia comienza en medio de un frío parisino que le despertó una fuerte nostalgia por sus raíces: la cocina, la música y, sobre todo, el humor. Sin duda alguna, era una época difícil en que el arraigo a su cultura la ayudó a mantener la cabeza en alto. En una de ésas, compartiendo con sus amistades, entre risas y carcajadas, surgió aquel sobrenombre que más adelante la lanzaría a la fama. Así, de su pasión por la yuca con gua-

[Mamaconyuka.com]

sacaca y su cálido hábito de llamar a todo el mundo “mama”, sale a relucir entonces el célebre “Mamá con Yuka” que la identifica como una selector latina por excelencia. Situada en Londres desde hace tres años ya –ciudad en la que transcurren estas imágenes– esta hija de un antiguo magnate petrolero y nacida en La Haya, Holanda, ha decidido hacer una carrera de su pasión por la música y todo lo latino. De hecho, su impresionante colección de vinilos (una compilación de música tanto moderna como pistas vintage) es capaz de darle vida a cualquier fiesta, evento o reunión. Ahora bien, al hablar de “Mamá con Yuka” es indispensable comentar su weapon of choice con el que ejecuta su aclamada labor: el famoso carrito que hasta salió retratado en esa biblia de la música que es la revista inglesa Dazed&Confused. Así, luego de buscar combinar su historia con sus tradiciones de manera simpática, y junto a Ángel Márquez, Carola desarrolló el concepto de un altar ambulante. A simple vista parece ser sólo una caja con

ruedas. Sin embargo, este artilugio se dobla y desdobla, tomando finalmente la forma de un display donde quedan expuestos los discos, el plato, su corneta y un intrigante arreglo de estatuillas de santos, luces de navidad, cayenas artificiales y una disco ball. Ha musicalizado legendarios ambientes como el Palais de Tokyo en París y el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, una velada en casa del diseñador Oscar Carvallo, e incluso una fiesta en una cabaña con vista al mar en St. Ives, en Cornwall, Reino Unido, por sólo contar algunos. De esta suerte que Carola Alemán se haya posicionado como una verdadera connaisseur de la música. Además, cual mujer maravilla, mantiene su propia empresa de catering deluxe con la que ha asistido a sesiones fotográficas de colosos como Mert & Marcus y Nick Night, cuyas excentricidades quedan selladas bajo solemnes contratos de confidencialidad. Actualmente se ha estado enfocando en promocionar tanto el talento venezolano como el latinoamericano, y aunque viva rodeada de una cultura muy diferente a la nuestra, plagada de cielos muy grises y posturas flemáticas, Carola asegura llevar su identidad bien inoculada en la sangre. Ser latina se ha vuelto su orgullo, su bandera, su diversión, su devoción.

Mamá con Yuka acaba de triunfar en el concurso Wheeliebags 2011 de Inglaterra. Este concurso británico premia a la mejor puesta en escena, vestuario y selección musical de la noche. La competencia estuvo reñida entre diversos dj’s y selectors con carritos de inspiración vintage; sin embargo, el espíritu latino de nuestra Carola, una vez más se destacó con el primer lugar entre la muchedumbre.

BASELWORLD 2011

By Aura Godoy R. / Photo courtesy of Jewelry Theatre

Stone

a serenidad de su color azul ultramar, combinado de un brillo aterciopelado, sedoso, le confieren una belleza apacible, atributos por los cuales se encuentra entre las cuatro piedras preciosas más codiciadas por el hombre. Pertenece a la especie de los corindones; no obstante, su precio nunca llega a equipararse al del rubí, aunque gemas de óptima calidad y gran tamaño puede alcanzar valores bastante altos. Se le da el nombre de “zafiro” a la variedad del corindón transparente o traslúcido de color azul; mientras que las otras gamas de colores, excepto el rojo, se les denomina también “zafiros de colores fantasía”, acompañando el nombre con el sufijo de color. Una leyenda persa imaginaba la tierra reposando sobre un zafiro gigantesco, y eran sus reflejos los que le conferían el color azul del cielo. Los países que más lo producen son Australia, Birmania, Mon-

Zafiro

La pieza

tana, Sri Lanka, Tailandia y Tanzania. No obstante, y aunque hoy sus yacimientos están agotados, siempre se nombra a Cachemira por la calidad óptima de sus gemas. Valga esta frase de nuestro consentido H.K. Huysmans, contenida en su novela Contra Natura, para cerrar el prefacio: “De entre todas las gemas, únicamente el zafiro ha conservado puros sus destellos, sin que los mancille la necedad comercial y financiera; las resplandecientes chispas, que fulguran sobres sus aguas límpidas y heladas, han protegido de toda profanación su nobleza discreta y altanera”.

Pedacito de cielo 32

Con el título de esta entrega definió el eterno cantautor carabobeño, Ítalo Pizzolante, a su Puerto Cabello natal, por lo que lucía del todo apropiado –en esta edición dedicada a la música– describir con el mismo epíteto a este ejemplar de la casa Jewelry Theatre, mismo cuyo destello caprichoso del prominente zafiro en forma de pera (10,2 quilates), la nube de diamantes (de entre 1,0 y 1,3 quilates) que lo circundan con ampulosidad, y el inquietante perfil de su diseño en oro blanco nos embrujaron sin remedio. La pieza está adscrita a la colección Revelation, y fue presentada con orgullo en la última entrega de Baselworld, la feria de relojería y joyería más importante del mundo.

High Profile

By Patricia Carmona Vallenilla / Photos courtesy of Campomarzio70 / Special thanks Lisa Bonfatti & Valentino Di Liello

vero kern Aromas musicales

Como la música y la perfumería también pueden relacionarse, quisimos acercarle un poco más a la fantástica perfumera suiza Vero Kern, creadora de la casa de nicho Vero Profumo, para quien sus exóticos tres perfumes son también ritmos y melodías líquidas, representación máxima de su exquisita personalidad y creatividad. ¿Por qué elegiste trabajar en el mundo de la perfumería? Mi amor por los aromas se origina en el contexto de mi trabajo con aceites esenciales. Como aromaterapeuta y aromatólogo siempre mezclaba productos especiales, por ejemplo, aceites de masaje, y me di cuenta de que tenía cierto talento para hacerlo. Comenzó con el fuerte deseo de crear perfumes reales. Luego busqué una escuela especializada en donde pudiera aprender esto, y finalmente la encontré en París. Tus tres fragancias (Onda, Rubj y Kiki) están disponibles en las presentaciones eau de parfum y extrait de parfum. ¿Por qué quisiste crear dos presentaciones de cada uno? ¿Cómo se diferencian y cuál prefieres? Empecé con los extraits. La razón principal fue mi anhelo de crear aromas de alta calidad con un estilo clásico, pero también encontrar un nicho exclusivo. Los extraits, que en la actualidad son raramente manufacturados, fueron y son todavía mi nicho. Son sobrevivientes de la clásica alta perfumería. Para mí significan la forma más sensual de llevar un perfume. Otra razón fue que los extraits me permitieron producir todo por mí misma, en pequeñas cantidades, en casa, pero luego para la producción de los eaux de parfum ya esto no era manejable, ni en cantidad ni en logística.

Si pudieras elegir una canción para representar cada uno de tus perfumes, ¿cuáles serían? Kiki sería La Vie en Rose por Grace Jones. Rubj es More Dreams, soundtrack de Sleepy Hollow por Danny Elfman utilizada en el cortometraje animado Opium. Por último, Onda es Shameless de Brian Ferry. Si pudieras comparar algún músico o banda con tus perfumes, ¿cuál sería? Espontáneamente diría que Malcolm McLaren por su estilo personal y creativo.

Supimos por tu encuentro en Zürich con CFLM que la música es tu gran inspiradora en el proceso de creación. ¿Qué significa la música para ti? El arte en general me inspira, y también estoy muy influenciada por el cine. Pero la música y los aromas actúan de manera similar: no son visibles, y por esto pueden crear sentimientos, emociones e imágenes en tu cabeza. Me gusta la música que me llegue y me toque. No tengo preferencias específicas.

[Veroprofumo.com / Campomarzio70.it]

¿Qué ofrece Vero Profumo de diferente a lo que el mundo comercial está acostumbrado? Soy una junkie de los aromas y una perfumera apasionada. El material con el que trabajo me inspira. Por ejemplo, un maravilloso aceite de rosa o una opulenta tuberose absoluta. Amo todo lo que recuerde a la piel. Estoy completamente fascinada por los aromas animales profundos que han sido muy característicos en la perfumería francesa tradicional. Es perfumería artística la que estoy tratando de seguir, y la que da a mis creaciones una cierta eroticidad y sello “Vero”.

By Patricia Carmona Vallenilla & Diego Alejandro García / Photos courtesy of the bands

Highlight

Bandas conceptuales @Venezuela

Música para camaleones No es descabellado afirmar que los cool hunters y demás artífices mediáticos han transformado lo hipster en mainstream y lo indie en pop. Desde que las juventudes impresionables perdieron el interés en rubias “rebeldes” cantando con voces sintetizadas, el foco social se ha posicionado sobre propuestas audiovisuales mucho más interesantes. A pesar del reciente auge de todo lo “diferente”, los verdaderos artistas no han pasado desapercibidos. De allí que se hayan destacado algunas bandas cuyas ideologías trascienden lo musical, llevándolos a acudir a otros medios para llevar a cabo su mensaje: cortometrajes, marchas pintoreteadas o discos conceptuales. Igualmente han logrado cultivar una pasión por un sonido verdaderamente rico en forma y fondo. Más allá de eso, han despertado una fiebre por el talento nacional, misma que se encontraba dormida desde Karina, Ilan Chester y el Puma, amos y señores de los reproductores de aquella era llamada los ochenta. [Diego Alejandro García]

La verdad es que cuando se habla de Venezuela no pensamos directamente en música. Entonces, ¿es que no hay talento? Falso. Basta con mirar un poco más de cerca la escena musical en que –desde los años ochenta y noventa– la actuación de agrupaciones de rock como Sentimiento Muerto, Zapato 3 o Dermis Tatú, significa hoy la inspiración de nuevas generaciones de músicos (¡y cuántos músicos!) que están decididos a hacer arte y a desechar esas percepciones trasnochadas. Influenciados también por el impresionante movimiento de música indie que se ha dado en el mundo, las bandas venezolanas actuales buscan expresarse a través de sus letras y música, pero también por medio de conceptos, visuales o de contenido que ilustran sus personalidades, y que no sólo refuerzan aquello que transmiten, sino que también, y de manera indudable, los han hecho resaltar en una escena en la que será lo interesante y diferente, o lo que se aleje de lo convencional y comercial, lo que hará que resulten realmente atractivos. [Patricia Carmona Vallenilla]

Refrendando tales palabras, pero antes fijando un acento especial en el hecho de que los grupos a continuación no son todos los que son,

habrá que confesar que –ya saben que en esta revista le huimos a la hipocresía– la selección fue del todo arbitraria, sólo que muy apegada a una estética correcta y a una corriente de beats que comulgan con nuestras preferencias auditivas, bastante propensas a lo indie; cosa que vendría a ser una suerte de metáfora del tintinear contemporáneo de las joyas más raras, más apetitosas y más buscadas. Bendita la hora, pues, en que a estos 26 músicos les dio por olvidarse de lo ya conocido (“Alma llanera”, himno nacional, “Caballo Viejo”…): sus melodías abordan el país desde lo bien logrado y auspician aquella sensación olvidada del optimismo. Son, con el permiso del eterno Aldemaro Romero, la verdadera suite de onda nueva. [CFLM]

VINILOVERSUS (Foto: Camila Ayala)

Género: Indie Rock. Fundación: 2006 Influencias: Gustavo Cerati, Foo fighters, Jack

White y Arctic Monkeys. Suena como (según ViniloVersus): It’s co-

ming to get you! Integrantes: Rodrigo Gonsalves, Adriántxu Salas, Juan Víctor Belisario y Mangan.

Actualmente están promocionando su último video, “Juega bien tus cartas”. Además, trabajan en la producción de su tercer disco.

LOS MESONEROS (Foto: Basil Faucher)

Género: Alternativo / Rock Fundación: 2006 Influencias: Radiohead, The Strokes, Red Hot

Chilli Peppers, Foo Fighters, Incubus, Interpol, Cafe Tacuba, Gustavo Cerati, The Cure, The Killers, Bloc Party, The Flaming Lips, Franz Ferdinand, Blur, Klaxons, Babasonicos, The White Stripes, Beck. Suena como (según Los Mesoneros): Música nueva con sonidos y colores viejos. Integrantes: Carlos Sardi, Andrés Sucre, Luis Jiménez, Juan Ignacio Sucre, Andrés Belloso. El lanzamiento de su disco será el 13 de julio de este mismo año.

Highlight

AMERICANIA

(Foto: María Fernanda Monsalvo y Ana Elena Serna) Género: Indie Rock. Fundación: 2008. Integrantes: Italo Aquiles Pizzolante, Armando

Añez y Álvaro Casas. Influencias: Beach Boys, The Beatles, The Strokes, Whitest Boy Alive, Beach House, Interpol, Pearl Jam, Wilco, The Cure, Café Tacuba, Arcade Fire, The Killers, Aterciopelados, Foo Fighters, Soda Stereo, entre otros. Suena como (según Americania): Pop Latinoamericano. Recientemente lanzaron su disco debut titulado “Sigo”. Además girarán por Venezuela durante el mes de junio con La Vida Bohéme.

OKILLS (Foto: Juan Zavala)

Género: Rock / Visual. Fundación: 2010. Integrantes: Alberto Lugo, Leonardo Jaramillo,

Kevin Yousef, Carlos Jorge García, Antonio Aldazoro. Influencias: Friendly Fires, Coldplay, Richie Ko-

tzen, Michael Mike, Jamie Cullum, Miike Snow, Buena Vista Social Club. Suena como (según Okills): Arcade Fire + The Strokes (MEETS) Luis Miguel + Fania All Stars. Entre los meses de julio y agosto realizarán un showcase en el que se presentará su primer material discográfico conceptual titulado “Iniciando Transmisión” junto con su primer videoclip.

LA VIDA BOHÈME (Foto: Johan Verhook)

Género: Rock Alternativo. Fundación: 2006. Integrantes: Henry D’Arthenay, Daniel De

Sousa, Rafael Pérez Medina, Sebastián Ayala. Influencias: The Clash, Joy Division, Soulwax, Todosantos, Radiohead, Toots & The Maytals, LCD Soundsystem, Beach Boys, Aphex Twin y la Fania All Stars Suena como (según LVB): Somos un rip-off de Lcd Soundsystem, Yeah Yeah Yeah’s y Buena Vista Social Club. Estarán girando por Venezuela durante el mes de junio y por Nueva York durante el mes de julio. El resto del año estarán promocionando su álbum titulado “Nuestra” por Estados Unidos, Canadá y México.

FAMASLOOP (Foto: Yiste)

Género: Demasiado raro para ser pop, demasiado pop para ser raro. Fundación: 2006 Influencias: Desde Simón Díaz hasta Martina Topley-Bird. Suena como (según Famasloop): Rayuela. Integrantes: Alain Gómez, Alejandro González, Gabriel Millán y Rafael Urbina.

Actualmente están grabando el nuevo disco “La quema”, promocionando “Casa 4” (su más reciente disco) en México y haciendo la música de la nueva película de Hernán Jabes, “Piedra, Papel o Tijera”.

Campaign

By Diego Alejandro García / Photos Emanuele Scorcelletti, courtesy of Chanel exclusively for Velvet Magazine

Mademoiselle de Chanel

Gracia americana, elegancia francesa

olores desaturados y suntuosos escenarios hacen juego con la frescura nata de la emergente estrella, Blake Lively, en la nueva campaña de la línea de carteras Mademoiselle para Chanel. Cautivado por su chispeante personalidad y despreocupada actitud, Karl Lagerfeld la ha elegido para ser la imagen de esta nueva campaña, fotografiada por él mismo. Posando elegantemente sobre los peldaños de una escalera, y frente a majestuosos espejos, la protagonista de Gossip Girl exhibe las piezas de manera relajada. Vestida de negro y maquillada con sencillez, evoca una elegancia endulzada al estilo de las divas de los años cincuenta y sesenta. Aunado a esto, su porte vivaz le brinda

a la marca de la doble “C” una imagen juvenil que, inteligentemente, se adapta a los estrictos cánones de finura y delicadeza establecidos por esta casa de alta moda. Con esta campaña, y gracias a Lagerfeld –incomparable genio del fashion–, las piezas de la famosa línea han sido elevadas a ser más allá de simples accesorios con maquillaje y notas de amor: a partir de la mezcla voraz de los poderosos elementos aquí reunidos, estas carteras podrán ser vehículos de sueños y emociones como los que de continuo ha transmitido la marca, misma que a través de los años ha logrado posicionarse como un coloso en el mundo de la haute couture.

[Chanel.com]

BASELWORLD 2011

By Raquel Seijas / Photos courtesy of Tissot

Deep

CAJA MUSICAL de TISSOT Caja revestida en paladio de 60mm de diámetro y con corona en la parte superior

Aberturas en la parte superior frontal y dorsal para observar el movimiento de carga manual 2824-2 de ETA

Reverso adornado con motivos botánicos

La esfera es plateada con grabados ondulados

Corona para la cuerda de la caja de música y botón de Stop en la parte posterior

Parte inferior adornada según cada estación y abertura para el mecanismo musical

PÍDELE AL TIEMPO QUE CANTE Una travesía en la que mientras se mira la hora se puede escuchar a Vivaldi. Un viaje en el tiempo y en el ciclo de la naturaleza. Esto es el Musical Seasons

pasionado del violín, Antonio Vivaldi (1678-1741) nos legó su gusto por destacar al virtuoso en medio de los acordes de la orquesta. Más de 500 conciertos, 70 sonatas, 45 óperas y numerosas misas se cuentan entre sus obras, pero serán los conciertos Las Cuatro Estaciones a los que les debe su fama. Así como el maestro repasa las notas de la primavera, el verano, el otoño y el invierno, asimismo Tissot aprovecha los 333 años del nacimiento de Vivaldi para dar una nueva vida a los relojes de bolsillo con su flamante colección Musical Seasons. Este cuarteto de máquinas revive los colores y detalles de cada una de las estaciones, reproduciendo parte de las obras de Vivaldi con un mecanismo de caja musical. Cilindros El mecanismo de las cajas de música nació en el siglo XIV en Flandes. Se trataba de un cilindro con pernos que giraba moviendo unas levas que, a su vez, accionaban unas campanas. El sistema se popularizó en Europa, y en los siglos siguientes se fabricaron relojes de mesa y pared con música mecanizada incorporada. Ya en el XVIII, los relojeros suizos reemplazaron

42 42

las campanas por piezas dentadas que producían diferentes melodías. Pero sería a principios del XIX cuando los artesanos suizos miniaturizaron el mecanismo y lo comercializaron en pequeñas cajas, convirtiéndose en uno de los renglones de exportación más importantes del país. En esos mismos años, los relojeros ginebrinos intentaron sin éxito llevar este mecanismo a un reloj de bolsillo. Ese honor le correspondió a Charles Reuge, quien en 1865 se dedicó a producirlos en una manufactura en Sainte Croix. Casi 150 años después, Tissot trae los guardatiempos Musical Seasons. Debajo de la esfera que indica las horas y los minutos, un decorado florido y con colores estacionales distingue a un ejemplar del otro. En medio de ese ornamento una ventana muestra la caja de música que se activa dando cuerda en la parte posterior. El breve concierto de cada obra de Las Cuatro Estaciones se detiene al pulsar un botón ubicado también en el reverso de la caja. ¿Acaso el secreto mejor guardado para llevarlo envuelto en tu tapado de piel favorito que usarás en la ópera de esta noche? Claro, claro que sí: quizá te encuentres una diversión mejor en el camino y sólo tengas que activar tu propia orquesta sinfónica en edición de bolsillo.

Art File

Entrega especial de vestidos emplumados + Alta joyería Lumínica

Alexander McQueen Dress, autumn/winter 2010–11. Courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Photograph © Sølve Sundsbø / Art+Commerce

Creative Director Carlos Flores León-Márquez Photos of Alexander McQueen: “Savage Beauty” at The MET: Sølve Sundsbø /Art + Commerce, courtesy of The Metropolitan Museum of Art / Jewels’ photos courtesy of the brands

EL CUERVO Su tesitura era tan alta que nadie nunca pudo escucharla del todo, registrarla del todo, entenderla del todo. Y el alzar de su vuelo hacia la eternidad fue tan brusco, tan pero tan violento que llegó a desgarrar de un solo plumazo los corazones de seda que se habían abierto ante la fuerza de ese talento con que las hadas –o los dioses disfrazados de hadas– lo habían premiado al nacer. Cada colección del angelado modista británico Alexander McQueen (19692010) era una obra de arte total: la puesta en escena abrumaba, las vestiduras abrumaban, los accesorios abrumaban, las modelos abrumaban, el maquillaje y cabello abrumaban… por lo que todo el conjunto adquiría las dimensiones de una fantasía cinematográfica llevada a la vida real, con brujas, criaturas mutantes y reinas de poca carne y mucho hueso incluidas. Por eso su suicidio nunca lograremos aceptarlo, al menos los que amamos la moda: se fue demasiado pronto para lo mucho que lo necesitábamos, puesto que el mundo siempre precisa de colosos de su talla, peso y plumaje para evangelizar la sensibilidad que hace falta para crear belleza ante la adversidad. Estas ocho páginas a continuación son un humilde homenaje póstumo que quisimos ofrecerle –junto a piezas exepcionales de alta joyería, extraídas de Baselworld 2011– con ocasión de la primera gran retrospectiva que el Metropolitan Museum of Art de Nueva York le rinde (a un año de su partida) a este sempiterno Zeus de la creatividad. Un grueso nudo aprieta muy tenso en la garganta mientras su crascitar se diluye, y el decorado de su cuerpo de pajarraco y alma de ruiseñor adorna los pasillos de la sala, al tiempo que embellece las mentes que de ahora y en adelante –a la luz de su trabajo trascendental– por siempre habrá de alumbrar. [CFLM]

Suggested soundtrack: “Crack my bones” by The Shoes [Theshoes.fr]

Art File

“Este vestido en particular proviene de una colección llamada VOSS, cuyo tema era la belleza. Pienso que uno de los grandes legados de McQueen era cómo retaba las convenciones y expectativas de la belleza, todo lo que ésta implicaba. Esta pieza está hecha de plumas de avestruz teñidas en rojo. Las piezas de vidrios, en realidad, son lajas de microscopio pintadas con rojo para dar la impresión de sangre. (..). Es una pieza increíble y muy, muy poderosa”.

Alexander McQueen Dress, VOSS, spring/summer 2001 . Courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Photograph © Sølve Sundsbø / Art+Commerce

Andrew Bolton.

Alexander McQueen, The Observer Magazine,

“Hay sangre debajo de cada capa de piel”.

7 de octubre de 2001.

Pendientes Truffle en oro amarillo con brillantes y feldespato beige de la colección Black Label de Carla Amorim

Art File

Zarcillos Mosaica en oro blanco, engastados con 752 diamantes negros y 64 brillantes, de la colección Black Forever de DeGRISOGONO.

“Es importante mirar hacia la muerte porque es parte de la vida. Es triste, melancólica y romántica al mismo tiempo. Es el fin de un ciclo: todo llega a un fin. El ciclo de la vida es positivo porque abre camino para cosas nuevas”. Alexander McQueen, Drapers, 20 de febrero de 2010.

Andrew Bolton.

Alexander McQueen Dress, The Horn of Plenty, autumn/winter 2009–10 . Courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Photograph © Sølve Sundsbø / Art+Commerce

“Uno de los ítems más cautivantes en esta galería es el ensamblaje hecho de plumas de pato teñidas de negro, dando así la impresión de un cuervo, símbolo romántico de la muerte. Es tan melancólica como romántica. Viene de la colección The Horn of Plenty, inspirada en la alta costura de los años 50. McQueen siempre se inclinó hacia los hombros fuertes y cinturas pequeñas, demostrado claramente en la silueta de este vestido. Incluso en este vestido, aunque de manera extrema, toma inspiración del couture de esa época. Las plumas juegan un papel importante en la obra de McQueen. Amaba los pájaros y las plumas siempre fueron un elemento recurrente en su trabajo”.

Art File

“Cuando Alexander McQueen murió en febrero de 2010, dejó su colección Angels and Demons sin terminar en su estudio. Sarah Burton, su diseñadora en jefe, ayudó a completarla”.

Alexander McQueen Dress, autumn/winter 2010–11. Courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Photograph © Sølve Sundsbø / Art+Commerce

Andrew Bolton.

Anillo en oro amarillo con diamantes marrones, de colores y un gran cuarzo rutilo de la colección Haute Couture de Roberto Coin.

“Para mí, lo que hago es una expresión artística canalizada a través de mí. La moda es sólo el medio.” Alexander McQueen, Muse, diciembre de 2008

Diego Alejandro García

Alexander McQueen Ensemble, VOSS, spring/summer 2001. Courtesy of The Metropolitan Museum of Art, Photograph © Sølve Sundsbø / Art+Commerce

Art File

Andrew Bolton El curador de la barbarie

“

Savage Beauty”, nombre con el que Andrew Bolton ha bautizado esta exposición, epitomiza las exquisitas locuras de Alexander McQueen. Este curador del Costume Institute ha logrado plasmar, elegantemente, los diferentes conceptos que el difunto diseñador trabajó a lo largo de su carrera a través de dualidades contrastantes: vida y muerte, luz y oscuridad, depredador y presa, hombre y máquina. Desde luego, Bolton, quien bien se adentró con presteza en la mente de este excéntrico de la moda, arrastra consigo una importante trayectoria en exitosas exposiciones dentro del Metropolitan Museum of Art de Nueva York, como “Anglomania: Tradition and Transgression in British Fashion”; “Chanel, WILD: Fashion Untamed” y “Blithe Spirit: The Windsor Set”. También participó como investigador en el Victoria &

Albert Museum y en la Universidad de la Moda, en Londres; o como colaborador con reseñas de libros y exhibiciones para periódicos y revistas, incluyendo Blueprint, The Observer y The Independent. Ahora, buscando llevar los extravagantes laberintos de la mente de McQueen, ha reunido sus diversas colecciones, proyectándolas a lo largo de un recorrido dividido en ocho capítulos: “Gótico Romántico”, “Gabinete de Curiosidades”, “Nacionalismo Romántico”, “Highland Rape”, “Exotismo Romántico”, “Primitivismo Romántico”, “Naturalismo Romántico” y “Atlantis de Platón”. Cada uno expresa de manera cautivante las diferentes caras y etapas de este diseñador: su amor por la historia, la cultura, la naturaleza, literatura y orgullo británico son claramente expuestos a través de sus incomparables piezas. Del 4 de mayo y hasta el 31 de julio de 2011. ¡Indispensable!

By Joaquín Ortega / Photos courtesy of Fesnojiv

Archi

Centro de Acción Social por la Música @ Los Caobos

“Allí, músicos, bailarines, actores, cantantes y artistas plásticos y audiovisuales cuentan con un santuario para sus creaciones”.

La Santa Sede

sta gran habitación para el concierto llamada “Centro de Acción Social por la Música” es una ola de paz y belleza que se levanta respetuosa en Caracas. Dentro de sus espacios se fusionan todas las artes. Se estudia, se ensaya, se planifica, se exhibe y se proyecta. Allí, músicos, bailarines, actores, cantantes y artistas plásticos y audiovisuales cuentan con un santuario para sus creaciones.

Fraccionado en dos grandes bloques, vemos hacia el norte toda el área para la docencia. En el ala sur, dos grandes salas: una para 880 personas y otra para 340. Además, se extienden en su cerco una miríada de salas de ensayo: unas para prácticas individuales, otras para experiencias grupales, otra para fortalecer el músculo de las secciones orquestales. En este caparazón de sonidos los silencios son tan importantes como la música misma, así que cada estructura guarda una mágica individualidad frente a las otras. La perfección habita afuera y adentro. Las líneas arquitectónicas –del perfeccionista Tomás Lugo–

Coordenadas:

Centro de Acción Social por la Música, Sede de las Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela, Boulevard Amador Bendayán de Quebrada Honda, Los Caobos, a una cuadra de la estación Colegio de Ingenieros del Metro de Caracas. / Teléfonos: 0212.5970511, 5970511.

[Fesnojiv.gob.ve/es/centro-de-accion-socialpor-la-musica.html]

rebotan lúdicamente contra los matices verticales internos de Carlos Cruz Diez y sus butacas arrellanadas hasta la embriaguez, cubiertas con una badana extrínseca, fresca y cómoda en clave de pecado. Las escaleras externas –y las que nos avanzan desde el proscenio– guardan una densa relación natural con la madera y los verdes que se manifiestan desde el cerro El Ávila o los destellos del parque Los Caobos. Al mismo tiempo, el sistema de iluminación y circulación de aire genera una temperatura cercana al frescor templado.

La Sala Simón Bolívar

Entre los techos solemnes, y reinando como un arca alada, existe una máquina de válvulas, teclados y pedales desde donde cañones y fuelles moldean notas y timbres que superan lo dramático (son 11 metros de largo por 13 de ancho). El órgano donado por la Fundación Polar ruge de las maneras más hermosas, incluso si se le conoce escuetamente. De esta suerte que seguro serán muy pocos los que queden intactos ante una Pasión según San Mateo de Bach, salida de ese ingenio de pedales y aire. Para muchos conocedores, la sala permitirá, tal vez como nunca antes en Venezuela, ejecutar con absoluta fidelidad temporal la Quinta Sinfonía de Beethoven en que las distintas familias de instrumentos forman nuevas camadas de im-

presiones armoniosas. Asimismo, en cualquiera de sus salas veremos desplegarse variaciones de insólita economía tonal, la cual podría alcanzar nuevas valoraciones. Imaginemos por un momento la ejecución de Stravinsky –Historia de un Soldado, por ejemplo– o alguna actuación coral de Antonio Estévez. Pasillos y rellanos, descansos, detalles, adoquines y construcciones al plano del detalle, dialogan en la obra con el visitante. Éste pequeño secreto en la ciudad de los techos rojos ocupará positivamente los programas cotidianos de cualquier amigo de las artes.

Stream

By Mariana Herrera Domínguez / Photos courtesy of the brands

NUESTRAS

JOYAS FAVORITAS Virtudes anhelamos muchas, vicios queremos pocos. Pero si ese nuevo vicio es hacia la exquisitez, siéntanse afortunadas. Las piezas cuidadosamente escogidas de la última edición de Baselworld son, por mucho, las más delirantes y majestuosas entre sus semejantes. Así que sírvanse entre un banquete de deliciosas piedras preciosas muy coloridas, diamantes negros, oro puro y legítimas perlas ¡Qué comience la degustación!

BASELWORLD 2011 1

3 2

GOLD FEVER 5

7 6

1 Brazalete Peace

& Love en oro amarillo con diamantes blancos de Mésika. 2 Collar con colgante en oro amarillo grabado con diamantes pavé de la Jaipur Diamonds ColMarco Bicego. 3 Bazalete en oro blanco, amarillo y rosa con diamantes blancos de la colección Boulé de Chimento. 4 Anillo en oro amarillo con 15 diamantes blancos de la colección Sem for Casa Gi de Casa Gi. 5 Anillo completo en oro rosado 18 quilates con diamantes de Pépite Collection de Korloff. 6 Zarcillos en oro rojo con diamantes negros de Damiani. 7 Zarcillos en oro blanco 18 quilates con diamantes redondos de Brumani. lection de

Stream

BASELWORLD 2011

2 1

CANDY SHOP 5 6

1 Zarcillos en oro rosa 18 quilates con esmalte rojo vino y blanco opalescente, cadena con diamantes corte rosa, total de diamantes 0,74 quilates y turmalinas de la colección Serenade de Victor Mayer. 2 The Rose Necklace, pieza formada por dos hileras de diamantes redondos por un lado, y por el otro, una cascada de rubíes ovales Birmania con rosa de diamantes de la Blossom Collection de Pichiotti. 3 Zarcillos de rubelita intercalada con rubíes, zafiros rosados y diamantes blancos de Cherry Season para de Grisogono. 4 Brazalete Mosaic en diamantes y piedras multicolores de Gianfranco Ferré. 5 Antarctica earrings en oro blanco, con perlas del Mar del Sur, labradorita, ópalos negros, turmalina Paraiba y diamantes, una pieza única de la colección Fire&Ice de Autore. 6 Anillo en oro blanco con zafiros azules y diamantes sin color de la Haute Couture Collection de Roberto Coin. 7 Pulsera de oro rosa con diamantes, cuarzo rosa, topacio champán y rodolita de la Mumbai Lavender Collection de Brumani. 8

Antarctica earrings en oro blanco, con perlas del Mar del Sur, labradorita, ópalos negros, turmalina Paraiba y diamantes, una pieza única de la colección Fire&Ice de Autore.

Stream

6 3

NÁCAR REAL

7 8

1 Contradiction ring en oro amarillo con perla tahitiana y piedra semipreciosa de Jil Sander. 2 Anillo en oro blanco con diamantes y perla gris de Io SI. 3 La Rose de la Reine

330 perlas de Akoya de 200cm de largo con un broche de oro amarillo de 18 quilates, motivo floral único en camafeo grabado a mano y con la firma secreta Breguet y 52 diamantes (0,43K) de Breguet. 4 Sakura ring en oro blanco 18 quilates, perlas Akoya cultivadas de 3mm, perla del Mar del Sur de 12mm, diamantes de 0,97 quilates y motivo en forma de flor en madre perla de Mikimoto. 5 Oceanía Water Earrings en oro blanco con perlas Keshi del Mar del Sur, diamantes y aguamarinas de la colección Oceanía de Autore. 6 Gargantilla de perlas blancas, grises y negras con diamantes y pendiente en diamantes blancos y negros de Porrati. 7 Animalier Turtle en platino, diamantes y perla de Roberto Coin. 8 Collar de perlas blancas de 15,2-16,0mm y oro, con pendiente de oro con diamantes de 4,60-4,49 uilates y perla blanca de 19,8mm de la colección Revelation de Jewelry Theatre. con

lazo engastado con

Stream

BASELWORLD 2011

3 1

NEGRO CERRADO 4

7 6

1 Pendiente en oro blanco con

29 diamantes y 38 diamantes negros, y cadena en oro blanco de la colecci贸n Casa Gi Classic de Casa Gi. 2 Zarcillos en forma de plumas Luxenter. 3 Solitario en oro blanco con diamantes negros y diamante blanco de Garel. 4 Essential earrings en oro blanco y rodio negro, con perlas Tahitianas del Mar del Sur y diamantes negros y blancos de Autore. 5 Pendientes de diamantes negros y esmeraldas en corte de pera de DeGrisogono. 6 Anillo de oro amarillo con diamantes negros de Gucci 7 Pendientes en oro amarillo con diamantes negros y blancos de la Scorpion Collection de Roberto Coin. 8 Fontana ring en diamantes negros de Carla Amorim. en 贸nix negro con oro blanco y diamantes de

O´Clock

BASELWORLD 2011

By Raquel Seijas / Photos courtesy of the brands

Melodías de nácar

Reine de Naples de Breguet

CARLOS MIELE @ Mercedes-Benz Fashion Week SS 2011 Photo Fernanda Calfat @ Getty Images

Belleza pura inspirada en Sa Majesté Caroline Murat Bonaparte, este modelo –con una maravillosa complicación de sonido– lleva por nombre el título de esta delicada dama que hace 200 años encargó un reloj al maestro Breguet: Reina de Nápoles. Por eso esta joya mecánica está dedicada a esas mujeres que se sienten así, como unas auténticas majestades.

Oval

Blanca

De oro blanco de 18 quilates es la caja ovalada, finamente acanalada en su canto, tal como las obras clásicas de la legendaria casa Breguet. Treinta diamantes iluminan el bisel y uno más se posa sobre la corona.

La esfera es de madreperla blanca natural con agujas de forma pomme évidée y cifras arábigas en azul. Un diamante se encuentra en lo más alto del dial, entre las dos aberturas que dejan ver el trabajo de los martillos de timbre.

Campanas Sonnerie au passage (sonería al paso) es la función que distingue a este modelo de todos los demás de la colección Reine de Naples. La llegada de cada hora en punto se anuncia con dos timbres que se repiten tres veces. Todo se detiene con un pulsador a las 2.

Reverso ¿Qué más puede tener esta obra de arte que dice el tiempo? En la parte posterior se puede admirar el andar del movimiento automático moldeado en forma de ave con alas desplegadas.

BASELWORLD 2011

O´Clock

Embrujo nocturno

“Cierra tus ojos y ríndete a tus sueños más oscuros” parece decir el Occhio Ripetizione Minuti S02 de DeGrisogono, tal como clama el Fantasma de la Ópera desde sus aposentos. Y luego abrirlos para quedar hipnotizadas con los 167 diamantes negros dispuestos en cada uno de los únicos cinco ejemplares disponibles, y dejar que el sueño de La Música de la Noche comience.

Diafragma

Oro

De manera mágica se abre la esfera de titanio como un diafragma fotográfico para dejar escapar las notas musicales que anuncian la hora, los cuartos y los minutos con tres timbres y uno de Catedral.

Es el metal que reluce en las agujas estilo dauphine y que parecen suspendidas sobre las 12 hojas de titanio negro que, de cuando en cuando, se retraen. Sólo cuatro cifras ayudan a trazar el tiempo.

Pulsera

Caja Es de oro blanco de 18 quilates revestida en negro mate y adornada con esas fascinantes y raras piezas producidas por la naturaleza que son los diamantes negros. Casi dos quilates de piedras preciosas son exhibidos en el bisel y las asas.

Este misterio negro del tiempo se ajusta a la muñeca con una hebilla desplegable de oro blanco recubierta en PVC negro y una correa de cocodrilo negra.

BCBG Max Azria @ Mercedes-Benz Fashion Week SS 2011 Photo Fernanda Calfat @ Getty Images

Occhio Ripetizione Minuti S02 de DeGrisogono

SIEMPRE ESTAMOS

EN ONDA Para que disfrute

en cada una de nuestras publicaciones la información que más se entona en la armoniosa industria de la alta relojería, el sensible mundo de las joyas y los melodiosos placeres de la vida.

HAZ QUE TU MARCA LUZCA CON NOSOTROS Contàctenos T 58 (212) 9516811/5911

Concept Cover

Photos Konstantin Gayday S/S 2011 @ TAG Heuer

TAG Heuer F1 Lady

esde el backstage hasta la pasarela, desde el shooting de las ultimas colecciones de diseñadores hasta los editoriales en revistas exclusivas de moda, el F1 Ladies en acero y cerámica ha triunfado gracias a su versatilidad en ambos estilos: elegante o casual chic. Más allá de un reloj femenino, es el accesorio de moda para la mujer exitosa quien necesita llegar puntual con estilo.

Reseñado en las publicaciones de las revistas de moda más prestigiosas, esta pieza marcó las tendencias con un diseño para ella, fuerte y con carácter, combinado con materiales ultra femeninos, la suavidad y solidez de la cerámica, el glamour de los diamantes y la comodidad del acero. Un hito en moda, una pieza de relojería original y fácil de uso, un accesorio couture. Para describir el TAG Heuer F1 Lady, no hay nada mejor que unas fotos con estilo. Fashion sí, víctima no.

Suggested soundtrack: “Cut Me Out” by MNDR [Mndr.com] 66

El cronógrafo en acero y cerámica de TAG Heuer F1 Lady cuenta con 12 diamantes alrededor de la esfera, y otros 60 en el bisel de acero inoxidable pulido y con cerámica. Así, estos guardatiempos en versión joya constituyen otro nivel de delicadeza, y engarzan con los primeros detalles femeninos presentes en el diseño de la firma.

Concept Cover

Shopping Bag

Creative Director Carlos Flores León-Márquez / Photos & General Production Anita Carli Texts Diego Alejandro García

Ha llegado la hora de retribuirle a tu daddy dearest todos aquellos consentimientos y mimos que, de seguro, no han parado desde tus años de infancia. A continuación una gustosa recopilación de regalos –inspirada en tres padres con edades y preferencias musicales distintas– seleccionados con pinza y guantes de seda que de seguro estimularán tu creatividad e imaginación.

Pop Daddy

Suggested Soundtrack: “Night by Night” by Chromeo [Myspace.com/chromeo]

La edad no ha opacado su juvenil personalidad, ni sus coloridos gustos. Su vigor, hasta el sol de hoy, le ha seguido el ritmo a las nuevas generaciones, renovándose así con el adviento de cada nueva temporada. 1 Franela de Mmolinart 2 Bolso de Adriana Marshall 3 Zapatos de Swims 4 Sweater de Volcom 5 Zapatos de Downtown 6 Perfume Can’t Smell Fear, No. 3, creado por Juun.J & Natalie Gracia-Cetto para Six Scents Series Three 7 Reloj New Gent de Swatch 8 Casco de motocross de Fox 9 Blue jean de Volcom 10 Chemise de Timberland.

Indie Daddy

Suggested Soundtrack: “Ready to Start” by The Arcade Fire [Arcadefire.com]

Otro ritmo, otra velocidad, otro estilo. Alejado de lo mainstream y demás convenciones sociales, sigue su propio camino. Camina al compás de su propia banda sonora.

1 Franelas

de M aster T error 2 B ufanda de A ldo 3 K oala de A driana M arshall 4 C amisa de V olcom 5 Z apatos de A ldo 6 C orrea de I saac R eina 7 R eloj XXL Chronograph Black Matt de Rado 8 Perfume Ascent, No. 4, creado por Rad Hourani & Christophe Raynaud para Six Scents Series Three 9 Sombrero de Volcom 10 Z apatos de T imberland .

Shopping Bag

Classic Daddy

Suggested Soundtrack: “Jenny Wren” by Paul McCartney [Paulmccartney.com]

Tradición y costumbre lo acompañan a diario. Tranquilo en su zona de confort, como lo ha estado desde que vistió su primer paltó, corbata y –ahora muy de moda– pantalones de pinza. 1 Caja para habanos de Arquetipo by Andrés Alibrandi 2 Pluma fuente de la colección Classic Racing de Chopard 3 Camisa de Timberland 4 Zapatos de Aldo 5 Billetera de Isaac Reina 6 Perfume Beau Bow, No. 1, creado por Alexis Mabille & Rodrigo Flores-Raux para Six Scents Series Three 7 Reloj Arceau Temps Suspendu de Hermés 8 Chaqueta de Timberland 9 Yuntas en plata y ojos de tigre de Damiani 10 Porta-documentos de viaje de Adriana Marshall.

pop

SKULL CANDY Lowrider Shoe Yellow

indie

SKULL CANDY SK Pro Sparkle Motion

classic

SKULL CANDY Icon 2 Shoe Black

Directorio ADRIANA MARSHALL Tienda Calíope, 2da avenida entre 1ra y 2da transversal, Los Palos Grandes, Edif. Deco, Local A [Telf: 0212.2863503]. ALDO Caracas: C.C. Sambil, C.C. Líder, C.C. Millenium; C.C. Sambil Margarita, C.C. Sambil Maracaibo. ARQUETIPO by Andrés Alibrandri: 11ma transversal de Altamira, Qta. Mapi [0212.2639508 / Andresalibrandi.com]. CHOPARD Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-43, La Castellana [0212.2639371 / 0212.2674161 / Daoro.com.ve]. HERMÈS Joyerías Gerais en C.C. Sambil Caracas, C.C. Tolón Fashion Mall, C.C. Comercial Concresa.

FOX @ Tiendas Planeta CCCT, C.C. Tolón Fashion Mall, C.C. Millenium, C.C. Líder, C.C. Orinokia Pto. Ordaz, Sigo Proveeduría Margarita, Santiago Mariño en Margarita, 4 de Mayo en Margarita y C.C. Sambil Caracas, Margarita y Barquisimeto. MASTER TERROR [0426.7320842 / 0414.1165380 / Masterterror.com / Email: contacto@masterterror.com]. RADO Joyería Calligari @ C.C. Concresa, Regalos Prestige Uno @ C.C.C.T, SWC @ Torre Humboldt. SKULLCANDY Tiendas Compumall, Tiendas iStore Caracas, Valencia y Margarita, Sector GSM en Plaza Las Américas Pop Vox en Chacao, Tiendas Hip-Hop en Sabana Grande, Unigames y Valory Tech en Sambil Caracas y Sumors Gift en San Antonio de los Altos, Kilawea Surf & Shop en C.C. La Cascada en Los Teques.

SWATCH C.C. Paseo Las Mercedes, C.C. Paseo El Hatillo y C.C. Millenium. TIMBERLAND C.C. Tolón Fashion Mall, C.C. Millenium, C.C. Líder, C.C. Paseo El Hatillo, C.C. Metrópolis Valencia, C.C. Orinokia Pto. Ordaz y C.C. Sambil Caracas, Barquisimeto, Maracaibo, San Cristóbal y Margarita. VOLCOM C.C. Tolón Fashion Mall, C.C. Líder y C.C. Sambil Margarita.

Sólo en la web ISAAC REINA [Isaacreina.com] MMOLINART [Wix.com/migueldublao/art] SIX SCENTS [Six-scents.com] SWIMS [Swims.com]

Concept

Photos Charles Lu [Charleslustudio.com] / Typography Polar [Manifiestofutura.com]

De una melancolía acertada si las hay, y adscritos al género synthpop, los sencillos del compilado “Happiness” cantan alto una alegría introspectiva que es capaz de crear belleza en la adversidad y suscitar fugas hacia un mundo mejor. Acá un homenaje fotográfico –Charles Lu terminó rindiéndose a nuestro antojo– a ese estupendo álbum debut de Hurts, dúo oriundo de Mánchester, muy en su estética clean-cut de playas desérticas, criaturas de punta en blanco y horizontes infinitos que parecieran sacar música del abismo. [CFLM]

I don’t mind, if your hands a little cold. Cause I’m alive, but I got nowhere to go. E velyn

HAPPINESS

tribute

HURTS

We both know love is not that easy I wish I’d known that it would be this hard to be alone. Please, come home!

S unday

En las dos páginas anteriores: Modelo: Cynthia / Estilista: Pam Quiñones / Maquillaje: Robbie Piñera / Cabellos: Raymond Santiago / Publicada en: Marie Claire Philippines En esta página: Modelo: Cynthia / Estilista: Pam Quiñones / Maquillaje: Robbie Piñera / Cabellos: Raymond Santiago / Publicada en: Marie Claire Philippines En la página opuesta: Modelo: Cynthia / Estilista: Pam Quiñones / Maquillaje: Robbie Piñera / Cabellos: Raymond Santiago / Publicada en: Marie Claire Philippines

Concept

Thereâ&#x20AC;&#x2122;s a stor m on the streets But you still donâ&#x20AC;&#x2122;t run Watching and waiting For the rain to come S ilver L ining

You say goodbye in the pouring rain And I break down as you walk away. Stay, stay. â&#x20AC;&#x2DC;Cause all my life I felt this way But I could never find the words to say S tay

En esta pĂĄgina: Modelo: Jasmine Maierhofer / Estilista: Shahani Gania & Matt Gozun / Cabellos: Raymond Santiago / Publicada en: Imagine Magazine

Concept

By Patricia Carmona Vallenilla

Energy

Beauty Box Como en botica

Clinique El suplente del láser La aparición de arrugas, más allá de ser un problema estético, es reflejo de una piel poco saludable. Eso asegura Clinique presentando, ahora, un nuevo sérum que hace las veces de un tratamiento dermatológico de láser, sólo que contenido en un pequeño frasco, sin aparatosos equipos, molestas inyecciones ni visitas médicas. El Repair Laser Focus Wrinkle & UV Damage Corrector trata directamente las arrugas, la desintegración del colágeno y la textura dispareja, cuidando y evitando el envejecimiento de la piel. ¿Qué tipo de rostro es buen candidato para su uso? El de cualquiera que esté dispuesta a rejuvenecer y lucir saludable.

Anew Clinical Sérum de juventud A la línea Anew Clinical de Avon se suma ahora el sérum Derma-Full X3 Facial Filling que concentra el ácido hialurónico, productor de la humedad natural de la piel, en iguales cantidades a las que utilizan los dermatólogos para lograr un look juvenil y saludable. Esta avanzadísima crema demuestra que lo efectivo y exquisito puede concentrarse en un frasco y no necesariamente en inyecciones, redirigiendo lo que será (de ahora y en adelante) la dermatología y el cuidado de la piel, específicamente en la búsqueda de la juventud eterna.

En el primer piso de Colette existe ahora un espacio íntimo, puro y relajante para mujeres y hombres que reúne maquillaje, perfumes, bálsamos para la piel, el cuidado de cabello y un “gabinete de joyería” con headbands, accesorios, y demás caprichos. Con marcas de todas partes del mundo como Aesop Kiehl’s, James Brown, Korner, Uslu Airlines, Joëlle Ciocco, Christophe Robin y otros más. Lo mejor es que pronto habrá marcas y servicios nuevos para descubrir de la exclusividad de Colette, claro.

Elancyl Tiempo récord Cuatro semanas bastan para que el Activ’ Masaje Anticelulítico actúe sobre la odiosa celulitis, permitiendo lucir una piel notablemente más firme y estilizada. Los pioneros en productos de belleza y salud francesa, Elancyl, acaban de sorprender a su clientela con este nuevo gel y masajeador a partir de activos como pilosela, cafeína y extracto de hiedra, mismos que prometen drenar, desinfiltrar y descongestionar para estimular la microcirculación cutánea, con la que se eliminan las grasas retenidas, afirmando su promesa de reducción de 1,4cm en sólo 28 días.

Estée Lauder Lujo en crema Perlas marinas del Mar del Sur, Oro Colloidal y Turmalina Negra son algunos de los opulentos ingredientes que componen esta exclusiva crema con efecto lifting y que, con sus diferentes propiedades, aseguran no menos que excelentes resultados. Esta reciente obra maestra de la marca francesa Estée Lauder, Crema Lifting Sublime Anti-edad de la colección Re-Nutriv, restaura, repara y refuerza el aspecto radiante y pleno de energía, perfeccionando al máximo la piel y haciéndola lucir joven e impactante.

By Carlos Flores León-Márquez / Photos courtesy of cK, Juan Hernández Daels & Park Hyatt Buenos Aires Special thanks Vanessa Villarreal

Special

POSTALES SONORAS JUAN HERNÁNDEZ DAELS F/W 2011-2012 + CK WATCHES & JEWELRY 2011 + PALACIO DUHAU + BUENOS AIRES =

Gustavo, el dilecto chófer que nos condujo del aeropuerto hasta ese deslumbrador hotel porteño llamado Palacio Duhau-Park Hyatt, definió a la ciudad anfitriona de la primera conferencia de prensa latinoamericana organizada por Calvin Klein –en su división de relojes y joyas– de la siguiente forma: “Buenos Aires es como un dulce: tiene algo encantador que te gusta y se vuelve un vicio”. Y a pesar de que lucía como una linda metáfora bien formulada, también sonaba a cuña turística; pero afortunadamente todo lo que vino después no hacía sino darle peso a sus palabras: la capital del extremo sur exudaba cultura en cada rincón, rancia arquitectura, primer mundo tropical, cierta vanguardia en materia de moda y una definitiva posición como país supremo-

burgués. Bien mirado, al final Buenos Aires refulgió como un alfajor servido en una bandejita de plata Puiforcat. En los folios siguientes encontrarán pruebas plurales y consistentes de lo dicho hasta acá (ensambladas a modo de bitácora postal), adornadas con las fotos de la última colección de Juan Hernández Daels –modista bonaerense graduado en Amberes y radicado en París–, tomadas por Koen Vernimen y con Caroline Davis como modelo. Las pulcras joyas y finísimos relojes cK, un playlist en consonancia, junto a las imágenes de una ciudad y un hotel excepcionales, serán el marco perfecto para esta nueva tentación que suena a moda, a lujo, a brillo metálico, a suculento periplo por nuestro propio continente. [CFLM]

B C

D Suggested “Argentina”

soundtrack by Sandru

[Kompakt.fm]

Colección F/W 2011-2012 de Juan Hernández Daels. b El diseñador de moda argentino Juan Hernández Daels, otrora colaborador de Dries van Noten y Raf Simons. c Reloj CK Exquisite de Calvin Klein d Vista parcial del “Rosedal”, pequeño parque adscrito a “Los Bosques de Palermo”. e Parte trasera del Palacio Duhau, tomada desde el jardín del hotel homónimo –emplazado en plena Avenida Alvear– con su refrescante camino de agua. f Zarcillos CK Dawn de Calvin Klein a

Special

Suggested soundtrack “Omgood” by Sandru [Kompakt.fm] Colección F/W 2011-2012 de Juan Hernández Daels. b Reloj CK Feminine de Calvin Klein. c Vista de “Palermo”, una de las zonas más entretenidas, verdes y jóvenes de todo Buenos Aires. d Anillo CK Island de Calvin Klein. e “Salón de Cristal” del Palacio Duhau, coronado por una bella araña Baccarat y enjoyado con piso estrellado de mármol. a

Suggested soundtrack “Schmi” by Sandru [Kompakt.fm] Sobre el “Puente de la Mujer”, obra del gran arquitecto español Santiago Calatrava. Al fondo, vista de “Puerto Madero”, el más nuevo de los “barrios” porteños, el desarrollo urbano más importante del área central de Buenos Aires. b Colección F/W 2011-2012 de Juan Hernández Daels. c Reloj CK Sensitive de Calvin Klein. d La bien lograda sala de la suite Alvear. e Zarcillos CK Stylish de Calvin Klein. a

Big Shots

By Jorge Guzmán Peñaloza

Longchamp + Hong Kong + Kate

Todos los renos del mundo El fotógrafo venezolano Antonio Briceño nos muestra su nuevo y ambicioso trabajo: una interpretación fotográfica del pueblo Saami, único pueblo indígena ubicados al norte de Finlandia, hoy en día. Su vestuario, su lenguaje, el hielo y la nieve, los renos –parte fundamental en la construcción de su cultura– y una simulación de la Aurora Borealis –de gran importancia simbólica para la tribu– son los ejes temáticos de la exposición; misma que se realiza bajo el apoyo de la embajada de Finlandia y en el marco de los veinte años de actividad del Centro Cultural B.O.D - Corp Banca. [Antoniobriceno.com]

La icónica Kate Moss fue la figura central de la inauguración de La Maison 8, sede de la marca de lujo francesa en la vibrante ciudad asiática. Acompañada por Philippe Cassegrian –hijo de Monsieur Jean, fundador de la marca– la top model presentó la exclusiva La Maison 8 Bag, cartera diseñada para conmemorar la ocasión, y de venta únicamente en la casa asiática. Habrá que ir. [Longchamp.com]

Ángulos del rock Después de cinco años de haber lanzado su último disco, la genial banda insignia del garage rock moderno, The Strokes, presenta una producción que les llevó dos años preparar: Angles, en la que hacen su mayor –y logrado– intento por enmarcarse dentro del pop-rock comercial sin perder su identidad confrontadora, apoyándose en letras emocionalmente turbulentas. El mejor disco de la banda, dicen los entendidos. [Thestrokes.com]

El vecindario

acuático La compañía Royal Caribbean nos presenta su Allure of the Seas, un imponente crucero que se ubica como opción ideal para las vacaciones. Un novedoso concepto de vecindarios es el principal atractivo. Dentro de cada vecindario –siete, de distintas áreas temáticas cada uno– encontrarán únicos y sorprendentes lofts suites, apartamentos multiniveles de ultra lujo y maravillosas vistas del océano. En Venezuela, la compañía está representada por Arny Tours. [@arnytours]

Al rey, su corona Oscar Abraham Pabón resultó el ganador de la beca de formación profesional que anualmente otorga la Colección Patricia Phelps de Cisneros (CPPC) para trasladarse por 30 días al Centro de Investigaciones Artísticas (CIACENTRO) en Buenos Aires, Argentina. El artista tachirense nacido en 1984 es licenciado en Arquitectura, y cuenta con más de 40 exposiciones (individuales y colectivas) en su incipiente pero exitosa trayectoria. Ojo con él. [Coleccioncisneros.org/ Ciacentro.org]

Luxe Dogs El “mejor amigo del hombre” merece también un tratamiento de lujo. Para ellos, el sueño es sumamente importante, tanto así que pasan la mayor parte del tiempo durmiendo. Es por esto por lo que las tiendas para mascotas Raza’s, ubicadas en La Castellana y Las Mercedes, han lanzado la línea de confort canino Doggy Snooze. Esta serie de camas ha sido desarrollada con tecnología memory foam, pensada especialmente para la comodidad de la columna vertebral. Además, son livianas de transportar y presentan un diseño moderno y elegante, adaptable tanto para interiores como para exteriores. Su venta es exclusiva en las boutiques homónimas, aunque también se encuentran disponibles en su sitio web. [Razasonline.com]

Madame Herrera

Brilla la paz En la tienda La Escondida (sede San Ignacio) se está presentando una muestra fotográfica titulada Brilla la Paz, que agrupa a cinco fotógrafos que fueron premiados por sus trabajos en torno al tema de la paz, escogidos por Nelson Garrido, Arlette Montilla y Alberto Hernández. El primer lugar fue para Carmen Michelena. Asistir, por amor a la paz.

Reviviendo lo vivido La Galería Espacios Libres del Centro de Arte de la Fundación Cultural de El Hatillo exhibirá la muestra Deyabú, en la que los artistas Rodolfo Villaplana e Iván Romero exhibirán sus pinturas –recién expuestas en Londres– que recrean situaciones memoriales ya vividas, quizá no recordadas, pero presentes en nuestro ADN cultural. [10vynerstreet.com]

La venezolana tiene muchos recuerdos de infancia de la Ciudad Luz, a donde iba “de compras y a explorar”, razón por la cual hoy se encuentra pletórica al inaugurar, finalmente y después de muchos años de espera, en la rue Castiglione, una nueva tienda de CH Carolina Herrera, marca que agrupa todas las líneas de ropa de la diseñadora. “Esperamos muchos años, y este es el momento ideal. Muero por ver qué harán con mis propuestas los parisinos, portadores de un estilo único y personalísimo”, comentó. Además, ya está disponible un bolso conmemorativo de la especial ocasión. [Carolinaherrera.com]

Destino: Venecia ¡ya! La Fundación Giorgio Cini presenta dos exposiciones imperdibles: La labor de Penélope: tejiendo imágenes y palabras, en la que se realza el prodigio de la tapicería y la alfombraría, con muestras que van desde el siglo XV hasta el día de hoy, y que son dignas representantes de un arte ancestral y hermosísimo. Por otro lado, en conjunto con la Fundación Jorge Luis Borges –en conmemoración del 25 aniversario de su muerte– reconstruirán El laberinto de Borges, diseñado por Randall Coate, amigo personal del escritor, que se inspiró en “El jardín de los senderos que se bifurcan”, y que podrá ser visitado a partir del 14 de junio de 2011. Increíble. [Cini.it]

New Garde

By Patricia Carmona Vallenilla / Portrait Frank Burkhard / Photos courtesy of Escentric Molecules

Geza Schoen + Escentric Molecules

THE OTHERS ¿Qué te lleva a crear fragancias tan diferentes que se destacan de los aromas comunes en el mercado? Necesitábamos la oportunidad de ver una marca alternativa en el mercado. Creo que eso ha funcionado para nosotros, somos muy diferentes y ofrecemos buenos aromas. Para aquellos que quieren un “aura” en vez de un perfume, tenemos la colección Molecules; para aquellos que son amantes de las fragancias, ofrecemos la serie Escentric. Si pudieras describir la evolución de las fragancias de Escentric Molecules, ¿cómo lo harías? La primera serie es obviamente la más lógica, una molécula mágica con una fragancia por la que tendrás la garantía de que te pararán en la calle, tímida y sexy al mismo tiempo. La segunda serie es fresca y de larga duración. Y la tercera vuelve a la primera en cuanto a su forma: una molécula leñosa y, con ésta, una fragancia picante, fresca y forestal. A su vez, la tercera acentúa el alma de la filosofía de nuestra marca: misteriosa, con matices balsámicos e infinitamente provocativa. También viene a ser el enfoque más hedonista; es la fragancia más personal de todas… el que la lleva quiere disfrutarla él o ella solamente. ¿Qué busca evocar esta marca perfumera en quienes la llevan? Sentirse sexy pero increíblemente sofisticado, y saber a su perfume diferente de todos los demás aromas que lo rodean. ¿Qué otras marcas de perfumes comerciales y de nicho recomendarías? Conceptualmente, Nasomatto me parece bastante interesante. Sabios en fragancias tengo que decir Linda Pilkingtons u Ormonde Jayne, que son de un impresionante nivel de calidad.

[Escentric.com]

Más que aromas, Escentric Molecules crea sensaciones. A diferencia de la perfumería tradicional, esta casa perfumera alemana trabaja con moléculas que otorgan una experiencia completamente nueva tanto al que las lleva como al que tiene el maravilloso placer de percibirlas. Geza Schoen, visionario y nariz detrás de esta innovadora propuesta, junto con la iniciativa de Jeff Lounds y Paul White, representa la experiencia detrás de un movimiento de vanguardia que llegó para quedarse y para hacernos la vida un poco más exquisita. Con reverencias les abrimos las páginas de Velvet Magazine ¿Por qué decidiste basar tus perfumes en ingredientes tan fuertes como el vetiver? Nuestro Molecule 03 tiene como base vetiver, pero mostramos su versión más suave y menos ahumada. De modo que es seminatural, si se quiere, a pesar de que fue despojado de las formas más oscuras y ahumadas del aceite original de vetiver. Soy amante confeso de esta esencia, así que es inevitable que se haya convertido en uno de los temas para nuestra casa de nicho. ¿Consideras a tus fragancias como objetos de culto? Eso es decisión de otros, pero claro que espero que así sean. Si puedieras elegir una canción que te inspire a crear una fragancia, ¿cuál sería? Sweet Jane de Velvet Undergound, ¡y ni siquiera sería dulce! ¿Qué tipo de música te gusta? Me gusta lo electrónico, Richard Davis, Swayzak. También otras como Divine Comedy, Band of Horses, etc.

ALIANZA FRANCESA A.F Caracas: La Castellana. Tlf.: (212) 264 4611 - Las Mercedes. Tlf.: (212) 993 4696 La Tahona. Tlf.: (212) 941 7935 – Chacaito. Tlf.: (212) 763 1581 - A.F Barquisimeto - A.F Maracaibo - A.F Mérida A.F Margarita y A.F Valencia [www.afcaracas.org]

[The Cooler Bag, by Fydelity / Highfydelity.com]

Shopping Guide

APRILIS ACCESORIOS Tolón Fashion Mall, Local PB29, Caracas. Tlf.: (212) 300 8616. Los Palos Grandes, 3ra Av. con 1ra. Transversal, Edif. Cayaurima, Caracas. Tlf.: (212) 284 0012. Unicentro La Floresta, Local 8, Maturín. Tlf.: (291) 641 8224 [www.aprilisaccesorios.com]

BVLGARI Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.bvlgari.com]

CARTIER Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 E mail: info@gerais.com.ve [www.cartier.com]

CHOPARD Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.chopard.com]

BRUMANI Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.brumani.com]

CLEMENT Mansión Clement, Esquina Av. Monterrey y Av. California, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 9311 E.mail: clementboutique@movistar.net.ve VICTORINOX SWISS ARMY Importado por Coral, C.A. Calle La Limonera, Edif. Larco, La Trinidad, Caracas. Tlf.: (212) 943 0177 [www.coral.com.ve] CHALET SUIZO Calle New York, entre Calle Madrid y Ave. Río de Janeiro, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 3363 E mail: chalet-suizo@hotmail.com

TOMMY HILFIGER Distribuye T&K Company, C.A., Av. Urdaneta, Centro Financiero Latino, Piso 9, Ofc. 4. Caracas Tlf.: (212) 564 4230 [www.tommy.com]

CHIMENTO Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.chimento.com]

TENDENCE Distribuidor Inversiones Shlophili C.A; Caracas. Tlf.: (212) 564 5533 [www. tendence-nolimits.com] [www.shlophili.com]

DANIELA CHAPPARD Centro Comercial Paseo las Mercedes, espacio Daniela Chappard, nivel trasnocho cultural, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 261 0030 [www.salvasida.com]

TIFFANY Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.tiffany.com] DE GRISOGONO Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 E mail: info@gerais.com.ve [www.degrisogono.com]

SWATCH Swiss Watch Corp C.A Ave. Río Caura, Torre Humbolt, PB, Prados del Este, Caracas. Tlf.: (212) 976 5632 [www.swatch.com]

ROYAL CARIBBEAN Arny A. Tours & Travel. Centro Profesional Viscaya, Nivel Plaza, Avenida Trinidad con calle Caracas, Urbanización Colinas de Tamanaco, Caracas. Tlf.: (212) 981 8111 / 00 [www.royalcaribbean.com]

ROLEX Importado por Rolex de Venezuela S.A., Av. Principal de Chuao, Torre Las Mercedes, Piso 5, Chuao. Caracas. Tlf.: (212) 991 0666 [www.rolex.com]

HOTEL IKIN MARGARITA SPA Calle El Melonal, Playa El Cardón, Isla de Margarita, Venezuela. Tlf.: (58295) 500 IKIN ( 4546 ) [www.ikinmargarita.com.ve]

PIAGET Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 E mail: info@gerais.com.ve [www.piagetpolo.es]

LILIANA ÁVILA Ciudad de Panamá, Londres, Miami, Caracas. E mail: lilianaavilacaracas@gmail.com [www.lilianaavila.com]

NOUVELLE BAGUE Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.nouvellebague.com]

IOSI Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.io-si.ditgroup.it.com]

JOYERÍA DAORO Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.joyeriadaoro.com.ve]

FENDI Salvador Cupello C.A., Av. Río Caura, Centro Comercial La Pirámide, PH–502. Prados del Este, Caracas. Tlf.: (212) 976 4745 [www.fendi.com] HERMES Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 E mail: info@gerais.com. ve [www.hermes.com]

HAMILTON Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.hamilton.com]

Photo “Dawn Ritual”, courtesy of Aoi Kotsuhiroi [aoikotsuhiroi.com]

La edicion del tacto Las alhajas más desgarradoras de la alta joyería mundial. Telas, texturas, textiles, tocados… la T se apoderará de cada uno de nuestros pliegos. Y nuevamente lo raro (como el año pasado) será el target de nuestra cacería editorial.

Just keep in touch! Otoño 2011