Velvet Milan Aniversario

AÑO 7 / No 33 / ANIVERSARIO / VENEZUELA

UTOPIA PERLE MODERNITÀ

ESPECIAL ANIVERSARIO

JARDÍN SECRETO

EGLANTINA ZINGG EDITORA INVITADA

Bs. 450

Milano

Séptimo Aniversario

UTOPÍA + MATTIA CIELO + PALMIERO + DAMIANI + PASQUALE BRUNI + VALENTINA GALLAGHER + ROBERTO COIN POMELLATTO 3 +ANIVERSARIO 2015

4

ANIVERSARIO 2015

Exclusivo de

LA JOYA

@BraganzaJoyas

@BraganzaJoyas

Braganza

C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003

RIF J-40120987-4

DE ALTAMIRA VILLAGE

Exclusivo de

LA JOYA

@BraganzaJoyas

@BraganzaJoyas

Braganza

C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003

RIF J-40120987-4

DE ALTAMIRA VILLAGE

THE

World CATWALK ... is

my

Jewelry is made of 18 Kt gold and some items are made of 18 Kt gold combined with sterling silver (925)

www.tirisi.com

Exclusivo de

LA JOYA

@BraganzaJoyas

@BraganzaJoyas

Braganza

C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003

RIF J-40120987-4

DE ALTAMIRA VILLAGE

LA JOYA

DE ALTAMIRA VILLAGE

FELICITACIONES a VELVET

@BraganzaJoyas

@BraganzaJoyas

Braganza

C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003

RIF J-40120987-4

La mรกs brillante joya editorial en su 7mo. aniversario

ENSEMBLE

| Inventario

ENSEMBLE 20

PROFESO

22

EDITOR INVITADO

Eglantina Zingg

24

EQUIPO VELVET

26

¡FELIZ ANIVERSARIO!

28

IDEARIO

¿Qué representa Milán para ti?

30

FLASHES

Las joyas de las celebridades

34

GEMA

Los poderosos diamantes

TREASURE FILES 36

PORTADA

42

OBRA MAESTRA

44

MILAN TOUR

Una ciudad sorpresa

46

SHOPPING

El lujo en un cuadrado

50

LEYENDA

Tributo al Emporio

54

ENCUENTRO

Mattia Cielo

58

GOSSIP

Heredando el poder

60

FASHION WEEK

HIGHLIGHT

Made in Italy

62

PERFIL

74

Roberto Coin

Poesía Lunar

TALENTO

ESPECIAL MONTBLANC

78

EDITORIAL

Jessus Zambrano

88

VITALIDAD

Carlos Lanz

92

TOCADOR

Reinaldo Sandoval

95

CÍRCULO

Mustela

20 ANIVERSARIO 2015

66

Gucci

69

REPORTE

Un país de oro

Exclusivo de

LA JOYA

@BraganzaJoyas

@BraganzaJoyas

Braganza

C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003

RIF J-40120987-4

DE ALTAMIRA VILLAGE

ENSEMBLE

| Profeso

Ciao

MILANO!

S

e cumplen siete años desde el nacimiento de la revista Velvet; 34 publicaciones de editoriales, producciones e historias fascinantes, además de miles y miles de joyas alucinantes. Para celebrar esta ocasión el equipo decidió que fuera yo quien los acompañara en el recorrido de una de mis ciudades favoritas: la meca de la moda, el diseño y la gastronomía. ¿Qué mejor lugar que Milano para festejar este aniversario?

Es la ciudad que lo tiene todo, que vio nacer a las casas que figuran como referencias mundiales de moda, una urbe que derrocha elegancia, estilo y actitud en sus calles, donde convergen las dos caras de la moneda: la tradición y la modernidad.

Trabajé con el equipo Velvet para presentar a sus lectores la movida milanesa en lujo y moda; no puedo negar que fue difícil seleccionar entre tanto talento. Sin embargo, el resultado fue verdaderamente extraordinario, y el arduo trabajo ha valido la pena.

En estas próximas páginas seré tu shopping adviser, tu guía y, ¿por qué no?, tu compañera de viaje. Te daremos un vistazo por las tendencias de la pasarela Milano 2015, nos tomaremos un espresso con los joyeros italianos más destacados del sigo XXI, y lo demás ya lo irás descubriendo.

Sin mucho más que decirte, sólo puedo invitarte a que comencemos este viaje único, así que... ¡Andiamo!

EDITORIAL

DIRECTORA EDITORA

PATRICIA OLIVARES TAYLHARDAT

EDITORA DIRECTORA

ETXENARA MENDICOA

GERENTE GENERAL

EDITORA INVITADA

COORDINADORA EDITORIAL

LUCÍA ZUMBO EGLANTINA ZINGG ROSA VIRGINIA PÉREZ

EDITORIAL

SARAH SERFATY MELINA ABACHE

GERENTE DE DISEÑO

JOHN SÁNCHEZ

COORDINADORA DE DISEÑO

LYDIA SOLYMAR

DISEÑADOR JR

COLABORADORES

FOTOGRAFÍA

HENDERSON LÓPEZ JUANMA GALVÁN ARIANNA CASADIEGO CONRADO VÉLIZ

CONSEJO EDITORIAL ÁNGELA ORAÁ

ALEXANDRA LAVIÉ BERACASA

AURELIO TOSTA

LAILI LAU

LILIANA CLAVO

LOLY DE AMAR

LOLYN VILACHA

MARIANELLA WOODROFFE

MARÍA DOMÉNICA ATENCIO

MARINA TAYLHARDAT

NATHALIA CORIAT

RAY AVILEZ

COMERCIALIZACIÓN / MERCADEO

DIRECTOR EJECUTIVO

GERENTE DE COMERCIALIZACIÓN

MORELLA SOTO

COORDINADORA DE PUBLICIDAD

CLARA NAVARRO

EJECUTIVA DE VENTAS

JUAN PEDRO OLIVARES DEL NOGAL

XIONARYS PARADA

TESORERA HAYDÉE OLIVARES DEL NOGAL

JEFE DE ADMINISTRACIÓN

IRIS ÁLVAREZ

COORDINADORA DE ADMINISTRACIÓN

ÉRIKA AYALA

CARLOS GÓMEZ

ASESOR LEGAL

DISTRIBUCIÓN GEOT

Y DISTRIBUIDORA CONTINENTAL IMPRESIÓN EDITORIAL ARTE S.A.

Xx, EZ

“

Como diría Diana Vreeland: 'You gotta have style. It helps you get up in the morning'

” @EglantinaZingg Editora Invitada

20 ANIVERSARIO 2015

VELVET MAGAZINE by GEOT es una publicación que se edita, en 2015, cinco veces al año.

VELVET MAGAZINE by GEOT es una publicación y marca registrada del Grupo Editorial On Time, C.A. El contenido redaccional o publicitario de la revista no refleja necesariamente la posición de VELVET Magazine y su editor, por lo que ninguno se hace responsable en cuanto a las opiniones emitidas por el autor de cada artículo.

Para información en el área de ventas, por favor, escriba a ventas@grupontime.com Grupo Editorial On Time, C.A. Rif: J-29623414-0 Depósito legal No. PP200702DC3137 Avenida Venezuela, Torre Platinum II, piso 7, Ofic. Nº 7-A y 7-C. El Rosal. Caracas - Venezuela T (58-212) 9512478 / 9521866 / 9533915 www.issuu.com/geot

ENSEMBLE

| Editora Invitada

Fotografías: Tito Trueba.

EGLANTINA ZINGG 22 ANIVERSARIO 2015

SELECCIÓN

del editor

1

“ El sombrero es

cautivador, versátil y tiene una capacidad impresionante para convertir un look sencillo en una propuesta interesante

” 2

3

4

1• Emilio Pucci Gorra de jockey en lana color azul marino. Hecho en Italia.

2• Valentino Sombrero realizado en cuero con tachuelas 3• Missoni Boina hecha a mano con la técnica de tejido de punto.

4• Gucci Sombrero realizado en piel de conejo.

23 ANIVERSARIO 2015

| Equipo Velvet

E t x en

Iris Álvarez

ara M e

Melina Abache

ndic

oa

ENSEMBLE

7

JOYAS

PARA LA

CORONA El siete es el número de la suerte por excelencia, y son los años que cumplimos.

Cada uno de los integrantes de nuestro equipo, con su estilo propio y su grano de arena para aportar, hace posible dar vida cada edición a Velvet para mostrarte lo mejor del lujo y la novedades joyeras. Hoy hemos querido que nos conozcas, así que ¡es un gusto finalmente vernos!

Lydia S

olymar

Hay

Oliv

ares

John Sánchez

Juan Pedro Ol

ivares

dée

24 ANIVERSARIO 2015

icia

Oliv

ah Sar

aty

Serf

Lu

cia

Zu mb

o

Hender

pez son Ló

Patr

ares

at

ard

lh Tay

rada

Xionarys Pa

án

Mo

to

So

ala

Ay

Liliana Ter

la rel

ka Eri

Clara Navarro

Además, queremos agradecer a nuestra Coordinadora Editorial, Rosa Virginia Pérez, pues aunque la distancia se ha interpuesto entre nosotros, está siempre presente, trabajando sin parar para que podamos ofrecerles un excelente producto.

También queremos agradecer a Juanma Galván, que en la distancia se mantiene fiel a nuestro equipo, y a Adriana Boet, Carlos Gómez, Alexander de Arcos, a Editorial Arte S.A y a Distribuidora Continental.

C.A, por su ayuda en la operatividad de nuestro producto.

Es imposible no felicitar a quienes hacen de esta publicación algo posible, nuestros clientes y marcas.

Sigamos trabajando en equipo y con la mejor disposición.

25 ANIVERSARIO 2015

ENSEMBLE

¡Auguri

| Felicitaciones

PER VELVET! Corporación Midas, en representación de la prestigiosa marca Gucci en Venezuela, felicitamos a la Revista Velvet por su séptimo aniversario.

A lo largo de estos años, los directores del Grupo han acompañado a las prestigiosas marcas de relojería y joyería del mundo, siempre caracterizados por su constancia, dedicación y diversidad del contenido por parte del equipo editorial. Una vez más, siete años son símbolo de constancia, dedicación, vanguardia y perdurabilidad en el tiempo, deleitando así a su fiel y jovial público con sus diversas ediciones. ¡Qué sean muchos más los años de éxito que están por venir!

Como toda mujer, hermosa y esplendida VELVET es la dulce melodía de la moda editorial, consentida en casa y aclamada fuera de ella. Ya son 7 años rozando con coraje nuestros sentidos y afilándolos con su belleza abrumante, muchas son las portadas que nos llenan de admiración.

En Daoro, estamos maravillados con esta gran familia Grupo Editorial On Time y VELVET MAGAZINE por crear un lugar esplendido para que nuestros clásicos exclusivos reposen como si estuvieran en casa, es como si estuviese hecho a la medida.

JOYERÍA DAORO

Loic Florentin, Director de marca para Latinoamérica y El Caribe

DIRECTIVA CORPORACIÓN MIDAS.

¡Muchas felicidades a nuestros queridos amigos de Velvet por su séptimo aniversario!

Esperamos que hayan muchos más de excelentes artículos y las últimas novedades sobre la moda y joyería de damas.

Es un placer compartir con ustedes el brillante logro y desearles mucho éxito en el futuro. Gracias Velvet por darle espacio a nuestra joyería y marca con un estilo fiel e impecable.

Edgar Pérez Jiménez y Carolina Pérez Jiménez

¡Felicitaciones a la revista Velvet en su 7mo Aniversario!

Esperamos seguir trabajando con Velvet, una revista que completamente entiende nuestra marca y esta dedicada a un contenido de calidad.

Fawaz Gruosi, Fundador & Director Creativo de

Queridos amigos de Velvet, ¡Les mando muchas felicidades por la celebración de su 7mo Aniversario! Ha sido un placer poder presenciar la trayectoria de la Revista Velvet desde su comienzo y sobre todo ahora poder compartir la alegría de celebrar el esfuerzo y persistencia de lo que comenzó como un sueño. Después de 7 años de logros en el mercado editorial venezolano y en el mundo joyero, no me queda duda que seguirán recorriendo ¡un camino exitoso!

Gracias por su apoyo a través de estos años y ¡felicidades!

Un fuerte abrazo,

JAEGERLECOULTRE

MONTBLANC MATTIA CIELO ¡Mis más sinceras felicitaciones a Velvet en su 7mo Aniversario con los mejores deseos de muchos más años de éxitos!

Con estima,

CARLO GRISOGONO PALMIERO 26 ANIVERSARIO 2015

Felicidades por este hito transcendental, el 7mo aniversario de la revista Velvet. Esperamos más años de fabulosa moda y estilo de vida según lo informado por su hermosa revista.

EDDIE LEVIAN

El número 7 es definitivamente mi número de la suerte.

Siempre recuerdo la primera vez que gané en la ruleta en el Casino St. Moritz cuando era joven, no era un cliente frecuente y jugué el número 7 y gané una suma considerable. Les deseo la misma suerte que el 7 me trajo a mi y todo lo mejor en el mundo para su futuro.

ROBERTO COIN ¡Felicitaciones a todo el equipo de la revista Velvet en alcanzar siete años! Es un gran logro y les deseo un éxito continuo y espero ver su crecimiento para celebrar más aniversarios. Como la revista de alta joyería y relojería en Venezuela, estamos orgullosos de verlos alcanzar este hito.

Jacob Arabo, fundador de

JACOB&CO ¡Me gustaría enviarle a la revista Velvet y a su increíble equipo nuestras felicitaciones en su 7mo aniversario!

Les deseo la mejor de las suertes y todo el éxito en el futuro. Disfruten toda la felicidad que este día les traiga.

Eduardo Brüner

BRUMANI

Qué mayor orgullo que ver crecer año tras año a la revista Velvet y contar con el apoyo de los más grandes en alta joyería y relojería. Hoy en nuestra séptimo aniversario queremos felicitarlos a ustedes, porque gracias a su impecable y maravilloso trabajo, tenemos una fuente de inspiración diaria que llena de vida cada una de éstas páginas. ¡Felicidades revista Velvet por este maravillo camino recorrido lleno de logros!

Con un brillante y talentoso equipo, la revista se convirtió en una referencia para amantes de la joyería no solo en Venezuela, sino en todo el mundo.

Chic, cool y fashionable, Velvet ha cubierto de forma exitosa el mundo del lujo y el estilo de vida contemporáneo de la mujer moderna. ¡Es un privilegio para nuestra marca,

VIANNA BRASIL, ser

parte de esta historia! ¡Amamos la revista y les deseamos todo el éxito por muchos mas años por venir!

Ricardo Vianna & Karla Antunes, Presidente y Ceo & Directora Creativa En nombre de Chopard les deseo un feliz 7mo Aniversario. Es un placer tener a nuestra marca exhibida en su publicación; esperamos con ansias los próximos 7 años.

Con mucho cariño,

Caroline Scheufele – Co-Presidenta

CHOPARD

BVLGARI

felicita a la Revista Velvet en su Séptimo Aniversario. ¡Esperando que sigan cultivando muchos éxitos en los años venideros!

Felicitaciones VELVET, son 7 años de esfuerzos que se ven recompensados por el ahínco, seriedad y profesionalismo de un equipo que logra posicionarlos en la cima del éxito, nuestros mejores deseos por un futuro colmado de triunfos.

BRUGGERNEWS ¡Querido equipo Velvet!

Este mensaje les llega desde muy lejos, desde Milán hasta Caracas.

La revista Velvet es realmente inspiradora y una creadora de tendencias. Todo el trabajo artístico es muy vanguardista.

Me gusta la forma en que la moda, los accesorios y la joyería es presentada desde un punto de vista creativo. El lujo tiene que ver con los detalles, y siempre me doy cuenta mientras leo Velvet, que los detalles siempre son tomados en cuenta.

Desearía poder estar en Caracas por su aniversario, pero por el momento… ¡Muy bien hecho equipo.! ¡Sigan haciendo un trabajo increíble y felicidades por su 7mo aniversario!

Un abrazo fuerte de parte de todo el quipo de UTOPIA aquí en Milán y Nueva York.

Anna Gaia CEO

¡Saludos de Giovanni Bonzano!

Es con gran placer que felicito a la revista Velvet por su 7mo Aniversario.

Moraglione 1922 es un marca de joyería italiana basada en Valenza, Italia, y desde hace dos años estamos viendo al mercado latinoamericano como una de las mejores áreas para presentar nuestras colecciones.

Venezuela es un país increíble y me encanta la gente como su estilo de vida.

La revista Velvet perfectamente refleja estos símbolos de una forma refinada y precisa.

Desde el fondo de mi corazón les deseo todo lo mejor al equipo Velvet.

Atentamente,

Giovanni Bonzano, CEO

MORAGLIONE 1922.

¡Un brillante feliz aniversario Velvet!

Séptimo año con estilo y muchos más por venir.

Son una inspiración para todos los amantes de la moda y las joyas .

PASQUALE BRUNI

Mi querida revista Velvet, ¡Les deseo un fantástico 7mo aniversario! Sigan así con su bello e increíble trabajo.

Xoxo

Valérie

UTOPIA MESSIKA

Con mucha satisfacción les enviamos nuestras más sinceras felicitaciones en su 7mo aniversario.

Esperando que con la clase que los identifica continúen muchos años más reflejando en sus bellas ediciones el lujo, el estilo y la elegancia que posee el mundo de la Alta Joyería.

JOYERÍA INTERCONTINENTAL

IMe gustaría extender mi más sinceras felicitaciones a la revista Velvet en su 7mo aniversario. Mirando atrás a su primera publicación en el año 2008, Velvet ha servido la información más reciente de la moda, el arte, y el diseño contemporáneo, así como variedad de tópicos para una lectora moderna con un estilo de vida de lujo.

Me gustaría felicitar al equipo editorial por un increíble trabajo en una publicación que va más allá de las tendencias, mientras mantiene una vista perspicaz en el futuro.

Nuevamente, ¡felicitaciones! Les deseo todo lo mejor.

Jacques Christophe Branellec,

JEWELMER Ejecutivo de Joyería Vice-Presidente y CEO Designado

27 ANIVERSARIO 2015

ENSEMBLE

| Ideario

“

Milán, muy internacional y al mismo tiempo el emblema de Italia. Siempre es agradable volver a esta ciudad, puedo observar la extraordinaria creatividad de artistas, diseñadores, estilistas y arquitectos que mezclan fachadas brillantes de la gran tradición italiana. Parece que todo va más rápido aquí, y del movimiento giratorio de esta ciudad surgen inspiraciones que despiertan la mente.

”

Carlo Palmiero CEO Palmiero

“

“

Milán es la capital de los negocios de Italia; mientras que Roma tiene su propia raíz construida sobre la historia. Milán te puede dar una visión completa de la arquitectura moderna y antigua, así como el verdadero sabor de Italia. El pulso de su corazón va al ritmo de los hombres y mujeres de negocios que llenan las calles todos los días, de los modelos de moda en la plaza Duomo, listos para una sesión de fotos, de turistas de todo el mundo mirando la hermosa Galleria Duomo...

El área de compras es excelente, boutiques internacionales únicas se reunieron en las líneas de tres calles estrechas que ofrecen los últimos diseños. No hay otro lugar en el mundo que traiga esos sentimientos cuando se da un paseo por sus calles... Milán representa la verdadera identidad de Italia y los italianos

”

Me siento muy apegada a Milán, que es más que simplemente mi ciudad natal. Es el lugar de donde vienen mis primeras memorias. Recuerdo ser una niña y admirar la ciudad desde lo alto de la catedral del Duomo con mis abuelos. Tengo buenos recuerdos de andar alrededor de la ciudad con la familia y del desarrollo de mi estilo al ir a las pasarelas en la Semana de la Moda, además de descubrir muchas pequeñas tiendas de moda alrededor de la ciudad.

Me gusta definir a Milán como una ciudad oculta; la belleza de la ciudad está en cierta manera escondida: tiene muchos jardines dentro de los patios de las casas antiguas que no son visibles desde las calles; toda la zona de los canales sigue siendo desconocida para la mayoría de los turistas, y es una de las pocas ciudades de Italia que tiene un castillo impresionante y enorme en el centro.

La ciudad ha ido cambiando mucho, cada vez más contemporánea, con un moderno distrito de la moda y una zona de rascacielos de arquitectos famosos de todo el mundo.

Estoy orgulloso de ser de Milán, y siento que la ciudad me inspira en mi trabajo diario y en la creatividad

”

Anna Gaia CEO Utopia

Giovanni Bonzano CEO Moraglione 1922

“

Milán es mi segundo hogar. He trabajado y vivido por más de veinte años aquí, y siempre me ha tratado muy bien. Tiene un estilo muy propio, con mucha clase, discreción y glamour, así como consistencia e intangibilidad, lo que la converte en una capital especial

”

Matteo Marzotto

Presidente Feria de Vicenza y embajador de ExpoMilano 2015

28 ANIVERSARIO 2015

“

Milán es una ciudad emprendedora y para emprendedores, brillante en cuanto a creatividad y disfrute por la vida. Se mantiene y transmite el sentimiento de ser una ciudad pequeña, mientras se encuentra a la vanguardia. Es el lugar perfecto para un italiano joven y emprendedor, especialmente en el área de la moda

”

Daniele Bruni

Gemólogo de Pasquale Bruni

Rif J-402265989-0

PAPEL TAPIZ - MOLDURAS - PISOS

Centro Comercial Altamira Village, Nivel planta Mezzanina, local MZ-18

Arstyl Deco

Felicitaciones a la revista

en su 7ยบ Aniversario

ENSEMBLE

| Flashes

MATTIA CIELO, EN LOS MTV VIDEO MUSIC AWARDS Los accesorios realzan cualquier look, convirtiéndolo de bonito a espectacular. La actriz norteamericana Greer Grammer escogió un sugerente vestido con una pronunciada abertura y escote, y como complemento eligió un brazalete Rugiada de Mattia Cielo en oro blanco y diamantes para la alfombra roja de los MTV VMA.

PENÉLOPE CRUZ DESLUMBRA CON CHOPARD

La alfombra roja se convierte en una pasarela, en donde las grandes estrellas lucen sus mejores trajes y joyas.

Penélope Cruz no es la excepción, quien se presentó en el Toronto Film Festival con unos hermosos aretes Chopard, acompañados por un anillo de oro blanco, ambos de la colección High Jewellery.

DAKOTA JOHNSON, EN LA RED CARPET CON VAN CLEEF AND ARPELS

Black Mass es la nueva película de acción dirigida por Scott Cooper, cuyo estreno se llevó a cabo en septiembre en el Coolidge Theater de Boston. Durante la alfombra roja, la actriz Dakota Johnson escogió un delicado vestido blanco Balenciaga y un collar de diamantes de Van Cleef and Arpels.

AP AGASAJA A SERENA WILLIAMS Y STAN WAWRINKA

Para homenajear a sus embajadores, Audemars Piguet realizó un torneo de tenis virtual de dobles mixtos y un cóctel con la presencia de Serena Williams, quien lució el nuevo reloj Millenary, y Stan Wawrinka, con un Royal Oak en oro rosa. El evento estuvo envuelto con una vista panorámica del río Hudson en The Standard, High Line, en la ciudad de Nueva York.

30 ANIVERSARIO 2015

NICOLE KIDMAN DE LA MANO DE HARRY WINSTON

Nicole Kidman asistió a la inauguración de la exposición Her Time de la firma de relojes Omega. Para la cena de gala, la actriz lució un vestido negro con brillos, cuello alto y una sensual abertura lateral. Sin embargo, el plus de su look fueron las joyas en diamantes y zafiros de la colección Secrets de Harry Winston.

ENSEMBLE

| Engranaje

AQUILANO RIMONDI FALL 2015 READY-TO-WEAR

CARTIER

Invencibles, inalterables, así se definen los diamantes, y es lo que Cartier ha creado en el Ballon Bleu de engaste vibrante, una versión hipnótica, como ellos la definen, dotada de un movimiento extraplano 430 MC y de edición limitada y numerada de 20 piezas. La caja de 42 mm, la esfera y el brazalete es de oro blanco rodiado de 18 K y engastado con diamantes de talla brillante.

HUBLOT

En la búsqueda de exudar glamour y sensualidad, y como una oda a la ultrafeminidad, Hublot presenta el Big Bang Broderie, un reloj bordado para asemejar la tela de encaje, que se ha logrado con los finos bordados de Saint Galles, un arte ancestral Swiss Made fabricado por la reconocida casa Bischoff.

La caja de 41 mm resguarda la esfera de fibra de carbono y plata, bordada con once diamantes negros engastados.

Fulgor FEMENINO Melina Abache

Los colores fríos se adueñan de las calles para dar paso a una temporada en la que la verticalidad de las prendas reinará para elongar la figura y, ¿por qué no?, mostrar un poco de piel hasta la inminente llegada del invierno.

32 ANIVERSARIO 2015

HARRY WINSTON

Por medio de la técnica artística tradicional de la marquetería, Harry Winston ha querido traer a la mariposa -uno de los símbolos femeninos- a la esfera de su nuevo modelo Premier Precious Butterfly. Este modelo automático de 36 milímetros está compuesto por el polvo frágil presente en las alas de las mariposas, minúsculas escamas cargadas de pigmentos irisados que la casa logró poner en cada esfera y que en esta llenan de majestuosidad a la escala del verde en un acabado Côtes de Genève circular, rodiado y perlado.

JAEGERLECOULTRE

La luna, símbolo ancestral del tiempo, y que con su redondez se asemeja a este guardatiempos, presenta sus fases lunares y se exalta como el más femenino de los astros.

En el Rendez-Vous Moon la visualización de las horas y la complicación calendario perpetuo están repartidos ecuánimemente sobre la madreperla, material indicado para cubrir el disco de la luna de este modelo automático de oro blanco de 18 K y calibre 935.

FALL 2015 READY-TO-WEAR

CHANEL

HERMÈS

El modelo Calitho de la colección Slim de 32 mm de Hermès se presenta como el único en su especie al ser totalmente de acero y donde, al igual que en el resto, prevalecen las líneas puras y un elemento de sobriedad elemental en una caja extremadamente fina. El diseño de Philippe Delhotal, Director Creativo de La Montre Hermès, luce su sencillez en un movimiento de cuarzo de fabricación suiza.

ROBERTO CAVALLI

EMILIO PUCCI FALL 2015 READY-TO-WEAR

La delicadeza que encarna la casa francesa Chanel y la osadía del estilo rock se fusionan para dar vida al Première Rock Pastel, un reloj de caja octagonal inspirada en la Plaza Vendôme de París, así como en la tapa de la fragancia Chanel No. 5. Su caja es de acero con esfera de nácar blanco, donde las horas y los minutos son impulsados por un movimiento de cuarzo de alta precisión, mientras un brazalete de acero triple -tejido delicadamente con cuero azul celeste- abraza la muñeca.

33 ANIVERSARIO 2015

ENSEMBLE

| Gema

Los poderosos DIAMANTES Sarah Serfaty

B

ien lo dice el tópico: “Un diamante es el mejor amigo de la mujer”, pues un diamante es infalible si lo que deseas es su corazón.

Sirve como símbolo para afianzar una unión, para perpetuarla y, además, es la definición del lujo, el glamour y el poder desde los inicios de la civilización.

Se trata de uno de los materiales más duros, resistentes y misteriosos, ya que nace gracias a un milagro que tiene lugar en condiciones de presión y temperatura extremas, a profundidades de entre 140 y 190 kilómetros bajo el manto terrestre.

Dominan el mundo, nos dominan a nosotras y nos han creado una debilidad y amor infinito por ellos, así que disfrutemos de esta fabulosa selección.

CASATO ZARCILLOS

VALENTINA CALLAGER X DI.GO COLLAR Y ANILLO

MATTIA CIELO ANILLO

PASQUALE BRUNI COLLAR

ROBERTO COIN BRAZALETE Y ANILLO

34 ANIVERSARIO 2015

“

La industria de la moda la llevo muy cerca de mi corazón, es parte de mí y yo de ella

”

Ilustración: Henderson López

Palmiero Anillo

EGLANTINA ZINGG

TREASURE FILES MILÁN PORTADA

LEYENDA

GOSSIP

Utopia

Tributo al Emporio Armani

Heredando el poder

MILAN TOUR

ENCUENTRO

PERFIL

Una ciudad sorpresa

Mattia Cielo

Roberto Coin

SHOPPING

FASHION WEEK

REPORTE

El lujo en un cuadrado

Made in Italy

Un país de oro 35 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Portada

PERLE modernità UTOPIA

Rosa Virginia Pérez

A través de estas imágenes les presentamos una propuesta diferente, realizada por el fotógrafo Conrado Véliz y styling de David Gómez Villamediana, en la que la alta joyería clásica de Utopía juega con un estilo muy moderno y fresco. Exponemos una forma distinta de llevar las piezas en el día a día.

36 ANIVERSARIO ANIVERSARIO 2015 2015

“La utopía es un lugar mítico, una isla donde los seres humanos y la naturaleza conviven en perfecta armonía.

Es la trascendencia en el tiempo y en el espacio, una puerta de enlace entre la tierra y el paraíso, donde los elementos de la naturaleza y un mundo imaginario convergen”. Bajo las palabras de Anna Gaia, directora creativa de Utopía, les contamos una historia llena de suntuosidad, pasión y tradición.

Su padre y abuelo pasaban horas buscando perlas bajo el agua y ella espiaba cómo hacían esa labor, hallando con más y más firmeza su pasión.

En los setenta su padre introduce en Italia las perlas del mar del sur; una vez que encuentra un mercado para estas maravillosas gemas y -con acceso a la materia prima más finadecide comenzar un taller en 2001 para crear piezas de alta joyería bajo el nombre de Utopía.

37 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Portada

Estas pequeñas obras de arte expresan el saber hacer italiano dejando clara la influencia del país joyero en cada una de sus creaciones, realizadas a mano por artesanos que comprenden el significado detrás de ellas, su conceptualización, diseño, elementos que la conforman y, sobre todo, su historia.

38 ANIVERSARIO 2015

Zarcillos de la colección Eden en oro rosa, con diamantes y perlas de los Mares del Sur.

El proceso creativo de la firma es muy característico. Siendo las perlas y otras piedras preciosas el centro de atención de sus colecciones, éstas también deben ser el punto de partida: “En Utopía se trabaja sólo con piedras únicas y especiales”.

Afirma que es un trabajo exhaustivo encontrar las gemas indicadas, pero una vez que las tienen, los diseñadores plasman sus ideas en los trazos que le darán vida a joyas cargadas de significado.

39 ANIVERSARIO 2015

La madre tierra es una fuente de inspiración recurrente en las creaciones de la casa italiana. Formas similares a los árboles, las flores, fascinantes paisajes e incluso algunos fenómenos que ocurren, forman parte del hilo conductor a lo largo de las colecciones de Utopía. En efecto, la primera colección de Utopía, Legato, proviene de la formas de las ramas de los árboles de olivo que crecen en la Toscana.

40 ANIVERSARIO 2015

Brazalete de la colección Cover en oro amarillo, diamantes blancos y perla de mares del Sur.

“

Nos encanta observar cómo se desarrollan las obras de la naturaleza, y eso nos inspira a reinterpretarlas de una forma utópica

”

Collar de la colección Masterpices en oro y diamantes blanco, tanzanita azul y perlas de Tahití.

Fotografía: Conrado Véliz Editor de Moda: David Gómez Villamediana Asistente de fotografía: Xavier Marshal Modelo: Stefany Basso @NY Models Estilismo: Dylan Janes Joyas: Utopia

41 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Obra maestra

MI LA NO Pomellato

Melina Abache

La casa de joyería italiana Pomellato celebra sus raíces haciendo una oda a Milán, metrópoli que ha sido testigo de su exquisita trayectoria, con una colección llena de textura y movimiento.

42 ANIVERSARIO 2015

“Pomellato es el blue jean de la joyería de alta gama” Narciso Rodríguez

El llamado a reinventarse es un proceso que las marcas transitan cada cierto tiempo y, pareciera, que su casi medio siglo de existencia le ha dado la excusa a Pomellato para hacerlo. Para ello, presenta ante nosotros en su nueva colección llamada Milano, una celebración a la ciudad donde nacieron, con la intención de exaltar la excelencia artesanal frente a la moda y cautivar al público juvenil, contemporáneo y cosmopolita.

Esta casa italiana, creada en 1967 de la mano de Pino Rabolini –hijo de joyeros- se encuentra actualmente entre los primeros cinco joyeros europeos por ventas (600 trabajadores integran su plantilla, de los cuales 100 son orfebres artesanales calificados). ¿Cómo han logrado esto? Siendo únicos. En los años sesenta, la joyería, como muchos otros ámbitos de aquella época, estaba marcada por la extravagancia. La joyería fina era sinónimo de rigidez y delicados montones de gemas de incalculable valor en una misma pieza, así que Rabolini irrumpió entre sus pares con la “joyería prêt-à -porter”.

Ahora, 48 años más tarde, este concepto se mantiene más vigente que nunca junto a las características de la marca: la creatividad y el énfasis en las formas redondeadas y táctiles, así como el estilo irregular generado al azar del pavé mediante el uso de piedras preciosas de distintos tamaños y/o colores en sus piezas. Particularidades que, en unas u otras piezas, se observan claramente en Milano, una propuesta llena de carácter, sobriedad y el infaltable toque de brillo.

Pensadas para ser un juego en las manos de las mujeres –o lucir en su cuello-, esta colección presenta motivos como 'gourmette' o 'torchon' que inspiran así los anillos dobles y simples que pueden componerse según el gusto personal, mezclando las distintas texturas y los colores del oro.

43 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Tour

Una ciudad De turismo por Milán

Juanma Galván

Italia es un país inagotable, con sorpresas en cada esquina. A pesar de su pujanza económica e industrial, turísticamente Milán está a la sombra de gigantes como Roma, Florencia o Venecia, pero aún así la capital lombarda tiene atractivos de primer nivel. ¿Quién no ha oído hablar de su Catedral o del Teatro alla Scala? Una ciudad de lujo con opciones hoteleras y restaurantes a la altura.

PARA COMER…

PARA DORMIR…

ARMANI HOTEL MILANO Es probable que no haya mejor opción para alojarse si uno va a Milán con el objetivo de conocer las mejores boutiques de moda. Este hotel de 95 habitaciones ha sido diseñado en todos sus detalles por el propio Giorgio Armani

Via Manzoni, 31. www.armanihotels.com

UNICO MILANO Este es el restaurante con estrella Michelin más alto de Europa, ya que está situado en la planta 20 de la WJC Tower en la zona de Portobello, que ahora acoge la Expo 2015.

Viale Achille Papa 30. www.unicorestaurant.it

GIACOMO ARENGARIO La visita al Museo del Novecento, situado en la Piazza del Duomo, puede tener una guinda perfecta si se termina con una buena comida en el restaurante Giacomo Arengario.

Al igual que en las obras de arte que cuelgan de las paredes del museo, el restaurante ofrece decoración y cocina de vanguardia.

Via Guglielmo Marconi, 1. www.giacomoarengario.it

MACELLERIA EQUINA PELLEGRINI Nacida en 1949 por Vittorio Pellegrini, esta carniceríarestaurante es una opción original para comer en Milán. Su plato estrella es el Tartar de caballo, que se sirve con la pertinente explicación por parte del camarero. Le podrá gustar más o menos, pero seguro que no lo olvidará.

Via Spallanzani, 6. www.macelleriapellegrini.it

44 ANIVERSARIO 2015

GRAND HOTEL ET DE MILAN Uno de los clásicos de la ciudad, acogiendo visitantes desde 1863. A finales del siglo XIX adquirió mucha popularidad ya que era el único hotel de la ciudad que contaba con servicio de correo y telégrafo, lo que hizo que fuera el alojamiento preferido de los diplomáticos. Su más ilustre huésped fue Verdi.

Via Manzoni, 29. www.grandhoteletdemilan.it

SORPRESA SEVEN STARS GALLERIA Este es un hotel de ensueño, situado en el interior de la Galería Víctor Manuel II. Abierto en 2007, se considera como el primer hotel de siete estrellas del mundo debido a su lujo extremo. Tan solo dispone de siete habitaciones, todas ellas suites, por lo que la demanda es muy alta y la reserva muy difícil de conseguir. Cada una de las habitaciones dispone de un mayordomo personal que está a disposición de los huéspedes para cualquier solicitud.

Quizá no exista mejor opción para alojarse si lo que se quiere es vivir una experiencia íntegra del lujo.

Via Silvio Pellico, 8. www.sevenstarsgalleria.com.

PARA VISITAR… los elementos más característicos de su fachada exterior.

TEATRO ALLA SCALA

Triunfar en la Scala de Milán es triunfar en el mundo de la ópera. El teatro principal de la ciudad es una referencia mundial gracias a su historia y a la calidad de su programación. Respecto a lo primero, en este teatro se han estrenado grandes obras de Puccini, Rossini o Donizetti, aunque si hay un compositor que estará eternamente asociado a este teatro ese es Giuseppe Verdi, muchas de cuyas obras vieron la luz en este escenario: Nabucco, Otello o Falstaff, por ejemplo.

Teatro alla Scala: Via Filodrammatici 2. www.teatroallascala.org

CATEDRAL Y PIAZZA DEL DUOMO Cualquier viaje por Milán comienza en la plaza del Duomo, o lo que es lo mismo, la Plaza de la Catedral. Su nombre, Duomo, proviene del latín Domus Dei, es decir, Casa de Dios, una denominación a la que se acogen varias grandes catedrales italianas, como la de Florencia. La de Milán quizá sea la catedral que con más ímpetu trata de elevarse hacia el cielo gracias a su bosque de pináculos, chapiteles y cresterías,

MUSEO DEL NOVECENTO Ubicado en el Palazzo dell’Arengario, en la plaza del Duomo, este Museo del Novecento muestra una selección de obras de arte contemporáneo italiano y del resto del mundo. Tiene secciones especiales dedicadas al futurismo o el Arte Povera. Entre los artistas allí representados están Modligiani, de Chirico, Paul Klee, Picasso, Kandinsky, Matisse o Mondrian.

Via Guglielmo Marconi, 1. www.museodelnovecento.org

CASTILLO SFORZESCO Hoy es un museo de arte, pero en el siglo XIV se construyó con finalidades defensivas y se reconstruyó por Francisco Sforza, de quien recibe su nombre. Está ubicado en el casco antiguo de la ciudad, a unos diez minutos de la plaza del Duomo.

45 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Shopping Milán

Compras en Milán

EL LUJO en un cuadrado Dolce&Gabbana Tal y como corresponde a una de las firmas milanesas más consolidadas, Dolce&Gabbana tiene varias tiendas en la capital lombarda. La marca ha ido inaugurando en los últimos años espacios impresionantes en Milán, como su espacio de exhibición de 5000 metros cuadrados, la renovación de un teatro de la década de los cuarenta o la apertura del Martini Bar.

Boutique Man – Corso Venezia, 15 Shoes Man – Corso Venezia, 15 Boutique Sartoria Man – Corso Venezia, 13 Boutique Woman – Via Della Spiga, 2 Boutique Woman and Child – Corso Venezia, 7 Juanma Galván

En Milán nacieron muchas de las más famosas firmas de moda del mundo, por lo que no es de extrañar que sea una de las ciudades más interesantes para hacer shopping. El cuadrado que forman la Via Montenapoleone, la Via della Spiga, la Via Sant’Andrea y la Via Alessandro Marzoni reúne en muy poco espacio una de las más interesantes sucesión de boutiques de lujo del mundo.

A esta zona se le llama el Quadrilatero della moda.

46 ANIVERSARIO 2015

Chanel Frente a la boutique de Chanel en el cuadrilátero de la moda se pueden ver colas para entrar. Aunque no es italiana, esta tienda es una parada obligada para los muchos que acuden a Milán para hacer compras.

Via Sant’Andrea, 10

Fendi Esta marca romana cuenta con boutiques en las principales ciudades del mundo, entre las que se encuentra, cómo no, Milán. Artículos de cuero bolsos y relojería atrevida en plena zona de compras.

Via Sant’Andrea, 16

Gucci La boutique que la marca italiana tiene en la Via Montenapoleone marca tendencia dentro de la firma.

Este espacio fue el primero rediseñado según el concepto del director creativo Alessandro Michele con motivo de la presentación de la temporada otoño/invierno 2015-2016. Un espacio relajante y discreto, donde los productos de la marca son los principales protagonistas.

Via Monteleone, 5

Les Copains A pesar de su nombre francés, Les Copains es una firma italiana con tiendas en Roma, Florencia y esta de Milán. Creada en Bolonia en los años cincuenta, es conocida por la utilización del cashmere como principal material.

Via Montenapoleone, 2

Valentino Imponente boutique la de Valentino en la Via Montenapoleone, donde se pueden encontrar moda masculina, femenina y accesorios. La moda romana, elegante y clásica del diseñador Valentino, disponible en el cuadrilátero de la moda.

Via Santo Spirito, 3

Versace No hace mucho más de un año que la marca Versace abrió otra boutique en la ciudad, concretamente en el octógono central de la Galleria Vittorio Emanuele II. Además de esta, es imprescindible acercarse a la de la calle Montenapoleone.

Via Montenapoleone, 11 Galleria Vittorio Emanuele II

EL CUADRILÁTERO DE LA MODA

“

Tu atuendo es tu carta de presentación, es parte de ese estilo y esa coquetería

”

A tan solo unos pocos metros del Duomo se encuentra el cuadrilátero de la moda. Una tras otra, se suceden tiendas de moda, relojería y accesorios de las más importantes firmas del mundo. Caminar por estas calles y entrar en algunas tiendas es una experiencia que merece la pena se tenga la intención de comprar o no, ya que son absolutamente espectaculares. Los escaparates son, por ejemplo, auténticas obras de arte ideados por diseñadores de primer nivel.

La competencia por llamar la atención en estas cuatro calles es intensísima, algo que sin duda beneficia al paseante. La Via Montenapoleone es la principal y una de las más caras del mundo, a la altura de prestigiosas vías como los Campos Elíseos de París o la Quinta Avenida de Nueva York. Un dato muestra claramente la importancia de esta calle: en 2013 la facturación de los negocios de esta vía superaron los tres millones de euros, lo que corresponde al 12% del PIB de la ciudad.

EGLANTINA ZINGG

GALERÍA VÍCTOR MANUEL II Estas impresionantes calles cubiertas son una visita inexcusable para cualquier turista, y más si el objetivo son las compras. Estas galerías fueron precursoras de lo que hoy conocemos como centros comerciales, espacios dedicados a dar la mayor comodidad posible a los clientes.

Tiene una variedad de establecimientos muy amplia, con tiendas de moda, joyerías, librerías y locales de hostelería para todos los gustos. Entre las tiendas de lujo que aquí se ubican están Prada, Massimo Dutti o Gucci.

CORSO VITTORIO EMANUELE En esta calle peatonal ofrece opciones más accesibles para el turista, como Zara, Bershka, H&M, Diesel o Replay. La vía también es visita segura de cualquier turista, ya que va desde la plaza del Duomo hasta la Plaza San Babila.

47 ANIVERSARIO 2015

| Herencia

PALMIERO

Homenaje

A VAN GOGH

TREASURE FILES

Sarah Serfaty

Para un artista, es imposible no tener como referencia a una de las leyendas por excelencia del mundo artístico, tal como lo es Vincent Van Gogh.

En honor al ingenio del pintor, el reconocido joyero italiano Carlo Palmiero, le ha dedicado uno de los relojes de esta colección homenaje a diferentes artistas. Palmiero y Van Gogh –cada uno en su especialidad– tienen en común algo, una pasión desbordante por el color.

Para este tributo Palmiero ha creado una pieza impresionante y con un estilo vaporoso.

48 ANIVERSARIO 2015

Caja

Tal y como una se presentaría una pintura en un museo, esta obra de arte se encuentra enmarcada en una caja cuadrada de oro blanco 18K. El bisel del reloj está engastado por diamantes blancos talla brillante, y el toque final –casi como la guinda de un pastel- lo aporta la delicada corona, también en oro blanco, y engastada con pequeños diamantes de la misma forma y color del bisel, pero de tamaño más discreto

Esfera

Los Girasoles de Van Gogh son probablemente una de las pinturas más emblemáticas del artista y del mundo, y es precisamente esta la inspiración para el diseño de la caja de este guardatiempos tan original. Los girasoles se componen por delicados diamantes coloreados –algo característico de esta marca- y zafiros. Además, el diseño está bordeado por una pequeña hilera de diamantes blancos que sirven como marco.

Brazalete

Carlo Palmiero y sus artesanos no podían haber escogido un color más llamativo y diferenciador que un fuerte verde limón para crear el contraste perfecto entre los clásicos colores de la tan famosa obra de arte y el blanco de la caja. Con una textura granulada que simula un camino rocoso, es precisamente la textura de este brazalete uno de los atractivos principales del reloj.

Engaste

En general, este reloj representa una obra maestra en su máxima expresión en cuanto a la tarea del engaste. Una técnica muy aplicada por esta casa italiana, y de la que saca el mayor provecho al combinar colores y piedras para realizar formas y texturas a su antojo. Un trabajo artesanal admirable, pues el realismo que transmite la pieza gracias a la perfecta aplicación del engaste de pedrería es, por mucho, un trabajo perfecto. palmierogioielli.com

Exclusivo de

LA JOYA

@BraganzaJoyas

@BraganzaJoyas

Braganza

C.C. ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA, LOCAL PB-09. ALTAMIRA, CARACAS, VENEZUELA. TLF.: +58 212 4351003

RIF J-40120987-4

DE ALTAMIRA VILLAGE

TREASURE FILES

| Leyenda

¡FELICE ANNIVERSARIO!

Tributo

AL EMPORIO Melina Abache

Por azar. Esa la respuesta a cómo Giorgio Armani decidió escoger la moda como su profesión. No sabía que ésta podía ser una carrera y, gracias a ella, actualmente celebra 40 años ininterrumpidos de creación, evolución e innovación.

Todo empezó en 1975, cuando luego de vender su Volkswagen y reunir 10 mil dólares, Giorgio Armani y Sergio Galeotti, su amigo, crean Giorgio Armani Spa. Previo a comenzar esta aventura, Armani había dejado las filas del ejército y una carrera de medicina incompleta para embarcarse en su primer trabajo, como vendedor de ropa masculina en La Rinascente, una tienda departamental en Milán: "Yo era un observador. Me gustaba escuchar en lugar de abiertamente expresarme.

Este rasgo es algo que he retenido en los últimos años". Experiencia que le valió para luego, a mediados de los sesenta, trabajar en Nino Cerutti, donde empezó a diseñar ropa de hombre. Para ese momento sus habilidades eran muy demandadas y por la siguiente década, sin dejar de trabajar en Cerutti, realizó de forma independiente pedidos a más de diez manufacturas al mismo tiempo.

50 ANIVERSARIO 2015

“El estilo es elegancia, no extravagancia.

Lo importante no es hacerse notar, sino que te recuerden” GIORGIO ARMANI

TREASURE FILES

| Leyenda

TRABAJO ESPECIAL

“

EL RESTO ES HISTORIA

Séptimo Aniversario

La ropa es tan vital como el aire, el sol y el agua para cualquier mortal.

Y te guste o no, siempre será la primera carta de presentación

”

Y pareciera que el éxito estaba anunciado.

EGLANTINA ZINGG Al poco tiempo redefinió, quizás sin pensarlo como una estrategia, la que sería la prenda característica que lomiedo haría a decirlo- los más Somos -sin reconocido en el mundo de la moda: de las joyas. En ellas enamorados la chaqueta. El lanzamiento del blazer vemos técnica, color, forma, Ladiseño, celebración por estos 40 años cuenta con la creación de una de hombre, sin forro y sin construir, y especialmente, vemos arte.

Hemos página web a la que han llamado #Atribute, 40 Years of Armani, completamente suelto e informal, ofrecía dedicada a temas, personas o elementos relacionados de un querido transmitir año tras año, pistas sensuales del cuerpo que cubría, modo muy marcando un gran alejamiento, por un sin límites que nos cercano con la firma durante años, y que atesora 40 ese entusiasmo contenidos por los 40 años que ha existido Giorgio Armani. lado, de los muy conservadores estirados domina, yy en este especial tenemos atribute.armani.com trajes que los hombres usaban en la década la excusa perfecta para mostrarte las de los sesenta y, por otro, el abandono más exclusivas piezas. Desde“Siempre el viejohe tenido una deuda con Milán, que me ha acogido y sartorial de la generación hippie. comprendido, y que con sus contrastes y sus discretos silencios continente, desde el país donde todo me ha inspirado durante mucho tiempo¨, declaró Armani al Así, tres meses más es tarde, y gracias bello, desde Italia, la cuna de las periódico italiano Corriere della Sera, luego de anunciar que nuevamente a alguien creía en firmas de la industria, te másque grandes invertirá 50 millones de euros para la construcción de un centro sus extraordinarias capacidades -esta mostramos lo más excelso de nuestro artístico – Silos, que ya abrió sus puertas- y una nueva sede central vez su hermana Rosanna, que asaltaba oficio.

Así que sin más preámbulos, de la firma en Milán, como muestra de agradecimiento a la capital su closet de pequeño-, es empujado a de la moda italiana. acepta nuestra invitación a recorrer el diseñar su primer traje femenino. Lo hizo con telas masculinas, de líneas simplesque hemos creado para hermoso jardín y suaves, como el deustedes, hombres. Fue y siun eres lo suficientemente éxito instantáneo. “¡La reacción fue algo! astuto sabrás qué hacer para quedarte.

Pensé: ‘Este es mi camino”. El que empieza a recorrer en el momento en el que las mujeres trabajadoras trataban de definir qué usar para ir a la oficina. La conjunción fue precisa.

Desde ese momento el éxito del Sr. Armani y de su emporio ha ido en ascenso, de forma vigente y con un estilo minimalista, clásico, elegante y, a veces, andrógino. La marca Armani, diversificada en prendas de vestir, cosméticos, fragancias, diseño de interiores, joyas, relojes, gafas, hoteles y restaurantes bajo las etiquetas Giorgio Armani, Armani Collezioni, Emporio Armani, Armani Jeans, Armani Junior, Armani Exchange y Armani Home, cuenta con 4.700 empleados y casi 8.000 millones de euros de ingresos y contando.

51 ANIVERSARIO 2015

n CE

TREASURE FILES

SPECIAL

| Leyenda

Ser diferente, ¡FELICE ANNIVERSARIO! ES SER EXCLUSIVA

Tributo Muchas son las opciones cuando de piedras preciosas se trata, y la naturaleza, en todo su poderío, sigue sorprendiéndonos con minerales de diversas propiedades y valor.

Tres de las casas joyeras más clásicas de Italia, han presentado piezas con pedrería única en el mundo este año, y aquí te las presentamos.

AL EMPORIO ANILLO DAMIANI

Melina Abache Los diamantes negros han sido catalogados como un misterio para la ciencia y la gemología. Se definen como agregados policristalinos de pequeños diamantes muy porosos y con inclusiones radioactivas y mucha luminosidad. En cuanto a ellos se han creado varios por mitos por su rareza y sólo pueden ser encontrados en Brasil y el centro de África. Este anillo de Damiani se compone por ellos, además de su versión normal blanca con esmeraldas sobre oro quemado.

Por azar. Esa la respuesta a cómo Giorgio Armani decidió escoger la moda como su profesión. No sabía que ésta podía ser una carrera y, gracias a ella, actualmente celebra 40 años ininterrumpidos de creación, evolución e innovación.

o io

ecirlo- los más yas. En ellas orma, diseño, s arte. Hemos ño tras año, mites que nos ecial tenemos a mostrarte las Desde el viejo 2 aís donde todo la cuna de las la industria, te elso de nuestro preámbulos, ón a recorrer el mos creado para ficientemente 1 para quedarte.

BROCHE PICHIOTI

Un rarísimo y único cabuchón de Espesartina, de un maravilloso color naranja con destellos rojos, que se acompaña con pétalos de diamantes blancos. La Espesartina es una variedad del granate y lleva ese nombre por la localidad de su yacimiento principal en Spessart, al sur de Elba.

ANILLO ROBERTO COIN

•

•

La morganita o la esmeralda rosa, es una de las conocidas piedras de “La nueva era”. Es una variedad del Berilo que molecularmente cuenta con Cesio, lo que le otorga su delicado color rosa, que puede llegar a variar a tonalidades violetas, melocotón o salmón.

Se encuentra principalmente en Madagascar, Mozambique, Afganistán y China.

Todo empezó en 1975, cuando luego de vender su Volkswagen y reunir 10 mil dólares, Giorgio Armani y Sergio Galeotti, su amigo, crean Giorgio Armani Spa. Previo a comenzar esta aventura, Armani había dejado las filas del ejército y una carrera de medicina incompleta para embarcarse en su primer trabajo, como vendedor de ropa masculina en La Rinascente, una tienda departamental en Milán: "Yo era un observador. Me gustaba escuchar en lugar de abiertamente expresarme.

Este rasgo es algo que he retenido en los últimos años". Experiencia que le valió para luego, a mediados de los sesenta, trabajar en Nino Cerutti, donde empezó a diseñar ropa de hombre. Para ese momento sus habilidades eran muy demandadas y por la siguiente década, sin dejar de trabajar en Cerutti, realizó de forma independiente pedidos a más de diez manufacturas al mismo tiempo.

52 ANIVERSARIO 2015

“El estilo es elegancia, no extravagancia.

Lo importante no es hacerse notar, sino que te recuerden” GIORGIO ARMANI

Lu CO

Conoce por las quizás detrás d materia puede c si no su y durab

ORO Existen básicam mismas los que tono de

El oro b como e a la ale ocasion amarill pues no brillo p -El oro exclusi realiza fina y c

Oro ma más co a su col tratami caso de el caso -Los me (proven oro gris el verde resulta

gada en italiana us pares lógicos, ow how Una de e contar cado no úblico y y ahora senta la ’it, una mite que s partes exibles, enen su bilidad.

l joyero ya debe a Cielo, nologías ndustria a llevar técnico, creada áser de n fría se para un o aporta pacidad ariados revidos.

falta de aglione y¨, en el nación, lo de la na capa cuarzos colores viernos este set. or ideal, mezclar s lajas y anzar la eseada.

| Leyenda

Aunque mucho las veamo siguen gustando. Son pied clásicas, y los clásicos son La lista es larga y nosotros unos cuantos, así que disfr más de los favoritos de la

Los clásicos NO MUEREN

Serpiente ón TENTACIÓN MA

TREASURE FILES

Zarcillos Casato La naturaleza, vasta especie AMATISTA natural que nos rodea y sirve Aunque es una variación d como fuente de inspiración cristalizado y posee una c para grandes casas de joyería, y el color morado puede v se muestra como uno de los cantidad de hierro que lo símbolos favoritos en marcas de color morado se encuentr gran renombre, como Bvlgari, cada vez más claro hasta l DIANA VREELAND, EDITORA ícono italiano representado blanca. Se encuentra en A DE VOGUE, DE 1963 HASTA por la dualidad de la serpiente Brasil, Uruguay, Estados U 1971, SOLÍA USAR UN y ésta en el reloj-pulsera Lanka, Bolivia, Argentina CINTURÓN DE SERPIENTE DE presentado a finales de los La ropa es tan vital como ESMALTE BLANCO Y ROSA QUE esotéricas indican que ayu años 40: el Serpenti, un diseño el aire, el sol y el agua NO USABA EN LA CINTURA, el ánimo y sus emociones, extremadamente estilizado SINO ENROLLADO DOS VECES serenidad y superando afl para cualquier mortal. que envolvía la muñeca en una ALREDEDOR DEL CUELLO. Y te guste o no, siempre espiral hecha en tubogas o en “Lo que malla de oro. Desde entonces hecho será la primera carta de siempre y hasta ahora, la serpiente Brazalete Picchiotti presentación AQUÍ ELIZABETH TAYLOR, QUIEN su pr reaparece, año tras año, en las ZAFIRO DURANTE EL RODAJE DE CLEOPATRA, convirtié creaciones de la marca, tanto Es una de las piedras más valiosas del mundo, EN 1962, NO SE SEPARABA DE SU de un Y pareciera el éxito estaba anunciado. en relojes como que en collares, EGLANTINA ZINGG y el diamante. junto al rubí, la esmeralda BRAZALETE SERPENTI PARA ENTRAR brazaletes y aretes.

Al poco tiempo redefinió, quizásMEJOR sin EN LA PIEL DEL PERSONAJE. Los mayores yacimientos están en África y Ca pensarlo como una estrategia, laSUque ESPOSO RICHARD BURTON SOLÍA Sudamérica, aunque La Antártida también es ri DECIR QUE LA ÚNICA PALABRA sería la prenda característica que lo haría en este mineral pero para mantener el equilibrio QUE TAYLOR CONOCÍA EN ITALIANO ecológico, se ha limitado la explotación. Su uso reconocido en el mundo de la moda: ERA ¨BVLGARI¨, POR LO QUE ÉL LA se restringe a la joyería y aplicaciones láser. la chaqueta. El lanzamiento del blazer COMPLACÍA COMPRÁNDOLE JOYAS La celebración por estos 40 años cuenta con la creación de una Esotéricamente el zafiro se conoce como la pied de hombre, sin forro y sin construir, DE LA MARCA. de los comerciantes, proporciona éxito, fama y página web a la que han llamado #Atribute, 40 Years of Armani, completamente suelto e informal, ofrecía prosperidad económica a quien lo lleva. Uno de dedicada a temas, personas o elementos relacionados de un pistas sensuales del cuerpo que cubría, másyfamosos es el de 18 modo muy cercano con la firma durante los años, que atesora 40quilates, en un anill marcando un gran alejamiento, por un que Carlos de Gales le dio dí contenidos por los 40 años que ha existido Giorgio Armani. a Diana Spencer el Co lado, de los muy conservadores y estirados que se comprometieron en 1981. La última vez Ro atribute.armani.com trajes que los hombres usaban en la década que Diana lució el anillo fue en 1996 antes de q de los sesenta y, por otro, el abandono firmara el divorcio con Carlos.

“Siempre he tenido una deuda con Milán, que me ha acogido y sartorial de la generación hippie.

M comprendido, y que con sus contrastes yCollar sus discretos Mattioli silencios Ro me ha inspirado durante mucho tiempo¨, declaróAHUMADOS Armani al CUARZOS Así, tres meses más tarde, y gracias Pr periódico italiano Corriere della Sera, luego de anunciar Se dice que el cuarzoque ahumado es el más antigu nuevamente a alguien que creía en SERPENTI COLLECTION (ASSOULINE) H de todos, y esde el un mineral más común de la corte invertirá 50 millones de euros para la construcción centro ESsus CONCEBIDA POR MARION FASEL, extraordinarias capacidades -esta Se destaca su dureza y resistencia artístico –Silos, que ya abrió sus puertas- yterrestre. una nueva sede por central ESPECIALISTA EN LA Rosanna, HISTORIA DEque asaltaba vez su hermana a la meteorización.

Es tan variable que se LA JOYERÍA. EN ELLA EXPLORA TODO de la firma en Milán, como muestra de agradecimiento a la capital su closet de pequeño-, es empujado a SOBRE EL SÍMBOLO DE LA SERPIENTE, utiliza para cosas que van desde la fabricaciónH de la moda italiana. diseñar su traje femenino.

Lo hizo ENCARNACIÓN DELprimer NACIMIENTO, LA VIDA de instrumentos ópticos y de joyas, hasta de con telas masculinas, de líneas simples ETERNA, LA BELLEZA Y LA SABIDURÍA. placas de oscilación y papel de lija. Su capacida y suaves, como el de hombres. Fue un energética es muy potente y esotéricamente se dice que está relacionado con la energía éxito instantáneo. “¡La reacción fue algo! del chakra Raíz y plexo solar, y que es muy Pensé: ‘Este es mi camino”. El que empieza beneficioso para alcanzar mayores logros a recorrer en el momento en el que las de los ya obtenidos. mujeres trabajadoras trataban de definir qué usar para ir a la oficina. La conjunción fue precisa.

“

EL RESTO ES HISTORIA

”

Edici

Séptimo

Desde ese momento el éxito del Sr. Armani y de su emporio ha ido en ascenso, de forma vigente y con un estilo minimalista, clásico, elegante y, a veces, andrógino. La marca Armani, diversificada en prendas de vestir, cosméticos, fragancias, diseño de interiores, joyas, relojes, gafas, hoteles y restaurantes bajo las etiquetas Giorgio Armani, Armani Collezioni, Emporio Armani, Armani Jeans, Armani Junior, Armani Exchange y Armani Home, cuenta con 4.700 empleados y casi 8.000 millones de euros de ingresos y contando.

53 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

Lujosos Honor a quien COMPONENTES HONOR MERECE Conocemos los materiales preferidos Ellafirmas es algo y espiritual, por las defísico alta joyería, pero existente sin la intervención del quizás no sabemos qué secretos hay ser humano.

Es vida en su más detrás de ellos. La elección en el puroque concepto y hogar dejoya todos. material dará vida a una La naturaleza es musa, fuente puede cambiar no sólo su estética de inspiración, y si noinagotable su brillo, versatilidad, con toda razón. En la literatura, y durabilidad. en el arte, hasta en la misma ciencia, y en la joyería, no podía OROfaltar, vemos como ésta temática Existen diferentes de oro, da frutos paratipos la constante básicamente las propiedades son las innovación. Así se presente mismas, solo varían los metales como un desafío técnico y con los que son aleados para obtenera el estético para representarla su tonomáxima deseado.expresión o, para que se convierta en un escape que El oro blanco,en conocido deleitar, palabrastambién de Carlo como el 750, debe su color Palmiero, en medio delgracias caos a la aleación con plata, y en que podamos vivir. zinc Savia para ocasiones níquel, mientras que el en un secreto que se transforma amarillo esanimales uno de los más nobles flores, y constelaciones puesque no se y mantiene su tono y lo oxida merecen. brillo pese a situaciones extremas.

-El oro rosa es uno de los más 1. Anilloy de la colección exclusivos lujosos, para obtenerlo se Pavone de Palmiero con realiza la aleación con oro fino, plata diamantes blancos y de fina y cobre. colores, y zafiros de 18K.

Oro 2. marrón y negro, dos de los tipos Brazalete de escorpión más de cotizados –actualmente-, gracias Roberto Coin en a su oro color.

Ambos soncon resultado de un blanco de 18K. tratamiento diamantesgalvánico negros y de rodio, en el casoblancos. del negro, sobre oro blanco; y en el caso del marrón sobre oro rojo.

Brochecomunes de Damiani enoro rojo -Los 3. menos son oro blanco de conladiamantes (proveniente mezcla con cobre), blancos marrones. oro gris (deyla aleación con níquel), el verde -el más exclusivo del mundo4. Anillo de la colección resultado entre oro y plata.

Animalier de Pasquale Bruni en oro blanco con diamantes y esmeraldas.

4

| Leyenda

Ser diferente, ¡FELICE ANNIVERSARIO!

Tributo

ES SER EXCLUSIVA Muchas son las opciones cuando de piedras preciosas se trata, y la naturaleza, en todo su poderío, sigue sorprendiéndonos con minerales de diversas propiedades y valor.

Tres de las casas joyeras más clásicas de Italia, han presentado piezas con pedrería única en el mundo este año, y aquí te las presentamos.

Además algunos artesanos en Italia experimentan con metales y otros elementos para crear joyas muy diferentes a las tradicionales:

3

CERÁMICA Uno de los elementos más exclusivos, pues su realización requiere de las más alta tecnología y experticia; no obstante se posiciona como una de los mas resistentes y duraderos.

AL EMPORIO ANILLO DAMIANI

Melina Abache Los diamantes negros han sido catalogados como un misterio para la ciencia y la gemología. Se definen como agregados policristalinos de pequeños diamantes muy porosos y con inclusiones radioactivas y mucha luminosidad. En cuanto a ellos se han creado varios por mitos por su rareza y sólo pueden ser encontrados en Brasil y el centro de África. Este anillo de Damiani se compone por ellos, además de su versión normal blanca con esmeraldas sobre oro quemado.

Por azar. Esa la respuesta a cómo Giorgio Armani decidió escoger la moda como su profesión. No sabía que ésta podía ser una carrera y, gracias a ella, actualmente celebra 40 años ininterrumpidos de creación, evolución e innovación.

Zarcillos Eden de Damiani

BROCHE PICHIOTI

Un rarísimo y único cabuchón de Espesartina, de un maravilloso color naranja con destellos rojos, que se acompaña con pétalos de diamantes blancos. La Espesartina es una variedad del granate y lleva ese nombre por la localidad de su yacimiento principal en Spessart, al sur de Elba.

CARBONO Diferente, ligero, versátil y muy lujoso ¿qué más podemos pedir?

TITANIO Más que todo utilizado en las esferas de relojes, tiene una masa volumétrica 40% inferior a la del acero, por lo que su ligereza y resistencia es extraordinaria.

2

Brazalete Vulcano de Mattia Cielo

Anillo Titanio de Palmiero

ANILLO ROBERTO COIN

La morganita o la esmeralda rosa, es una de las conocidas piedras de “La nueva era”. Es una variedad del Berilo que molecularmente cuenta con Cesio, lo que le otorga su delicado color rosa, que puede llegar a variar a tonalidades violetas, melocotón o salmón.

Se encuentra principalmente en Madagascar, Mozambique, Afganistán y China.

1 Anillo Riccio de Roberto Coin

Todo empezó en 1975, cuando luego de vender su Volkswagen y reunir 10 mil dólares, Giorgio Armani y Sergio Galeotti, su amigo, crean Giorgio Armani Spa. Previo a comenzar esta aventura, Armani había dejado las filas del10/19/15 ejército9:18 y una carrera de medicina incompleta para AM embarcarse en su primer trabajo, como vendedor de ropa masculina en La Rinascente, una tienda departamental en Milán: "Yo era un observador. Me gustaba escuchar en lugar de abiertamente expresarme.

Este rasgo es algo que he retenido en los últimos años". Experiencia que le valió para luego, a mediados de los sesenta, trabajar en Nino Cerutti, donde empezó a diseñar ropa de hombre. Para ese momento sus habilidades eran muy demandadas y por la siguiente década, sin dejar de trabajar en Cerutti, realizó de forma independiente pedidos a más de diez manufacturas al mismo tiempo.

54 ANIVERSARIO 2015

“El estilo es elegancia, no extravagancia.

Lo importante no es hacerse notar, sino que te recuerden” GIORGIO ARMANI

| Leyenda

Aunque mucho las veamos, mucho es lo que nos siguen gustando. Son piedras imperecederas, clásicas, y los clásicos son perpetuos.

La lista es larga y nosotros sólo podemos mostrarte unos cuantos, así que disfruta y aprende un poco más de los favoritos de la joyería.

Los clásicos NO MUEREN

Serpiente TENTACIÓN

TREASURE FILES

Innovación DE LA FORMA

Zarcillos Casato La naturaleza, vasta especie A pesar de estar muy arraigada en AMATISTA natural que nos rodea y sirve lo tradicional, la joyería italiana Aunque es una variación del cuarzo, este está como fuente de inspiración cada vez sorprende a sus pares cristalizado y posee una característica microcristalina, para grandes casas de joyería, con sus avances tecnológicos, y el color morado puede variar dependiendo de la se muestra como uno de los secretos presentes en el know how cantidad de hierro que lo compone.

Generalmente el símbolos favoritos en marcas de color morado se encuentra en las puntas, haciéndosede reconocidas marcas. Una de gran renombre, como Bvlgari, ellas Fope, que a pesar de contar cada vez más claro hasta llegar a la base totalmente DIANA VREELAND, EDITORA ícono italiano representado con 86 años en el mercado no blanca.

Se encuentra en Alemania, Australia, Zambia, DE VOGUE, DE 1963 HASTA por la dualidad de la serpiente deja de asombrar a su público y Brasil, Uruguay, Estados Unidos, Canadá, India, Sri 1971, SOLÍA USAR UN y ésta en el reloj-pulsera desde hace un par de años, y ahora CINTURÓN DE SERPIENTE DE presentado a finales de los La ropa es tan vitalLanka, comoBolivia, Argentina y Túnez. Sus propiedades en su colección Eka, presenta la ESMALTE BLANCO Y ROSA QUE esotéricas indican que ayuda a las personas estabilizar años 40: el Serpenti, un diseño Pulseras de la el aire, el sol y el agua NO USABA EN LA CINTURA, tecnología patentada Flex’it, una el ánimo y sus emociones, aportando claridad y colección Eka de Fope extremadamente estilizado SINO ENROLLADO DOS VECES serenidad y superando aflicciones emocionales.malla tejida de oro que permite que para cualquier mortal. que envolvía la muñeca en una ALREDEDOR DEL CUELLO. los brazaletes y algunas otras partes Y te guste o no, siempre espiral hecha en tubogas o en de su colección sean flexibles, malla de oro. Desde entonces será la primera carta de suaves, mientras mantienen su y hasta ahora, la serpiente Brazalete Picchiotti presentación resistencia y durabilidad.

AQUÍ ELIZABETH TAYLOR, QUIEN reaparece, año tras año, en las ZAFIRO DURANTE EL RODAJE DE CLEOPATRA, creaciones de la marca, tanto Es una de las piedras más valiosas del mundo, Otra viene de la mano del joyero EN 1962, NO SE SEPARABA DE SU Y pareciera el éxito estaba anunciado. en relojes como que en collares, EGLANTINA ZINGG y el diamante. junto al rubí, la esmeralda BRAZALETE SERPENTI PARA ENTRAR del tercer milenio –y esto ya debe brazaletes Al pocoy aretes. tiempo redefinió, quizásMEJOR sin EN LA PIEL DEL PERSONAJE. Los mayores yacimientos están en África y darles una pista-, Mattia Cielo, pensarlo como una estrategia, laSUque ESPOSO RICHARD BURTON SOLÍA Sudamérica, aunque La Antártida también es rica quien echa mano de tecnologías DECIR QUE LA ÚNICA PALABRA sería la prenda característica que lo haría en este mineral pero para mantener el equilibrio utilizadas en la industria QUE TAYLOR CONOCÍA EN ITALIANO ecológico, se ha limitado la explotación. Su uso reconocido en el mundo de la moda: automotriz o médica, para llevar ¨BVLGARI¨, POR LO QUE ÉL LA se restringe a la joyería y aplicaciones láser. la chaqueta. El lanzamiento del ERA blazer sus joyas a otro nivel técnico, COMPLACÍA COMPRÁNDOLE JOYAS La celebración por estos 40 años cuenta con la creación de una Esotéricamente el zafiro se conoce como la piedra como en la pieza Ghiaccio, creada de hombre, sin forro y sin construir, DE LA MARCA. de los proporciona éxito, fama y página web a la que han llamado #Atribute, 40comerciantes, Years of Armani, a partir del tallado con láser de completamente suelto e informal, ofrecía prosperidad económica a quien lo lleva. Uno de dedicada a temas, personas o elementos relacionados de un titanio donde en una fusión fría se pistas sensuales del cuerpo que cubría, Ghiaccio los másyfamosos es el de 18 quilates, en un anilloBrazalete obtiene un marco elástico para un modo muy cercano con la firma durante años, que atesora 40 de Mattia Cielo marcando un gran alejamiento, por un que Carlos de Gales le dio a Diana Spencer el día ajuste perfecto. El titanio aporta contenidos por los 40 años que ha existido Giorgio Armani. lado, de los muy conservadores y estirados que se comprometieron en 1981. La última vez ligereza, rigidez, y la capacidad atribute.armani.com trajes que los hombres usaban en la década que Diana lució el anillo fue en 1996 antes de que de presentar la joya en variados de los sesenta y, por otro, el abandono firmara el divorcio con Carlos. colores atrevidos.

“Siempre he tenido una deuda con Milán, que me ha acogido y sartorial de la generación hippie. comprendido, y que con sus contrastes yCollar sus discretos Mattioli silencios Por último –y solo por falta de me ha inspirado durante mucho tiempo¨, declaró Armani al CUARZOS AHUMADOS espacio- tenemos a Moraglione Así, tres meses más tarde, y gracias periódico italiano Corriere della Sera, luego deque anunciar Se dice el cuarzoque ahumado es el más antiguo 1922 y el efecto ¨icy¨, en el nuevamente a alguien que creía en SERPENTI COLLECTION (ASSOULINE) de todos, y es el mineral más común de la corteza invertirá 50 millones de euros para la construcción de un centro que presentan la combinación, ESsus CONCEBIDA POR MARION FASEL, extraordinarias capacidades -esta terrestre.

Se destaca por su dureza y resistencia por ejemplo en este anillo de la artístico – Silos, que ya abrió sus puertasy una nueva sede central ESPECIALISTA EN LA HISTORIA DE vez su hermana Rosanna, que asaltaba a la meteorización.

Es tan variable que se LA JOYERÍA. EN ELLA EXPLORA TODO colección Anastasia, de una capa de la firma en Milán, como muestra de agradecimiento a la capital su closet de pequeño-, es empujado a SOBRE EL SÍMBOLO DE LA SERPIENTE, utiliza para cosas que van desde la fabricación de nácar y, encima de esta, cuarzos de la moda italiana. diseñar su traje femenino.

Lo hizo ENCARNACIÓN DELprimer NACIMIENTO, LA VIDA de instrumentos ópticos y de joyas, hasta de naturales de diferentes colores con telas masculinas, de líneas simples ETERNA, LA BELLEZA Y LA SABIDURÍA. placas de oscilación y papel de lija. Su capacidad para evocar los fríos inviernos y suaves, como el de hombres. Fue un energética es muy potente y esotéricamente de Rusia, inspiración de este set. se dice que está relacionado con la energía éxito instantáneo. “¡La reacción fue algo!

En la búsqueda del color ideal, del chakra Raíz y plexo solar, y que es muy Moraglione ha preferido mezclar Pensé: ‘Este es mi camino”. El que empieza beneficioso para alcanzar mayores logros piedras cortadas en finas lajas y a recorrer en el momento en el que las de los ya obtenidos. sobreponerlas hasta alcanzar la mujeres trabajadoras trataban de definir tonalidad deseada. qué usar para ir a la oficina. La conjunción Anillo Anastasia fue precisa. de Moraglione 1922

“

EL RESTO ES HISTORIA

Desde ese momento el éxito del Sr. Armani y de su emporio ha ido en ascenso, de forma vigente y con un estilo minimalista, clásico, elegante y, a veces, andrógino. La marca Armani, diversificada en prendas de vestir, cosméticos, fragancias, diseño de interiores, joyas, relojes, gafas, hoteles y restaurantes bajo las etiquetas Giorgio Armani, Armani Collezioni, Emporio Armani, Armani Jeans, Armani Junior, Armani Exchange y Armani Home, cuenta con 4.700 empleados y casi 8.000 millones de euros de ingresos y contando.

”

ESPECIAL VELVET 2015_FINAL.indd 1

55 ANIVERSARIO 2015

¿Cómo se mantiene lo “HECHO A MANO”?

Honor a quien HONOR MERECE

La joyería, como cualquier otro arte, es en su mayoría un trabajo artesanal en el que siempre es necesario el valor y toque humano. Y aunque muchas de las marcas han admitido la inclusión de maquinaria en sus proceso, es mucho más relevante lo que se hace manualmente.

Ella es algo físico y espiritual, existente sin la intervención del ser humano. Es vida en su más puro concepto y hogar de todos.

La naturaleza es musa, fuente inagotable de inspiración, y con toda razón. En la literatura, en el arte, hasta en la misma ciencia, y en la joyería, no podía faltar, vemos como ésta temática da frutos para la constante innovación. Así se presente como un desafío técnico y estético para representarla a su máxima expresión o, para que se convierta en un escape que deleitar, en palabras de Carlo Palmiero, en medio del caos que podamos vivir. Savia para un secreto que se transforma en flores, animales y constelaciones que lo merecen.

Las firmas italianas más reconocidas, entre ellas Roberto Coin, Palmiero ó Pasquale Bruni, por el contrario de lo que se piensa, se mantienen aún en un nicho muy sólido de lo que es la manufactura tradicional, y aunque usan la tecnología como un apoyo, no permiten que sea el centro de su labor. Roberto Coin, ha declarado que considera que debe mantenerse un equilibrio, pues la tecnología aunque ayuda en los procesos de producción, no puede sustituir el know how de un artesano. Las firmas joyeras están aplicando –en su mayoríael uso de tecnologías a tareas como la fundición, preparación, montaje y acabado de metales como el oro y otros minerales con los que trabajan.

De hecho, ferias como Vicenzaoro han concedido lugar, para que las marcas y sus artesanos puedan conocer la propuesta de proveedores de tecnologías avanzadas y estudiadas para la creación y diseño de joyas.

Anillo Lady Taj de Pasquale Bruni

Anillos Pois Moi de Roberto Coin

Anillo Pesci de Palmiero

TREASURE FILES

| Leyenda

Ser diferente, ¡FELICE ANNIVERSARIO!

Tributo

ES SER EXCLUSIVA Muchas son las opciones cuando de piedras preciosas se trata, y la naturaleza, en todo su poderío, sigue sorprendiéndonos con minerales de diversas propiedades y valor.

Tres de las casas joyeras más clásicas de Italia, han presentado piezas con pedrería única en el mundo este año, y aquí te las presentamos.

AL EMPORIO ANILLO DAMIANI

Melina Abache Los diamantes negros han sido catalogados como un misterio para la ciencia y la gemología. Se definen como agregados policristalinos de pequeños diamantes muy porosos y con inclusiones radioactivas y mucha luminosidad. En cuanto a ellos se han creado varios por mitos por su rareza y sólo pueden ser encontrados en Brasil y el centro de África. Este anillo de Damiani se compone por ellos, además de su versión normal blanca con esmeraldas sobre oro quemado.

3

Por azar. Esa la respuesta a cómo Giorgio Armani decidió escoger la moda como su profesión. No sabía que ésta podía ser una carrera y, gracias a ella, actualmente celebra 40 años ininterrumpidos de creación, evolución e innovación.

BROCHE PICHIOTI

1. Anillo de la colección Pavone de Palmiero con diamantes blancos y de colores, y zafiros de 18K.

Un rarísimo y único cabuchón de Espesartina, de un maravilloso color naranja con destellos rojos, que se acompaña con pétalos de diamantes blancos. La Espesartina es una variedad del granate y lleva ese nombre por la localidad de su yacimiento principal en Spessart, al sur de Elba.

2. Brazalete de escorpión de Roberto Coin en oro blanco de 18K. con diamantes negros y blancos.

4. Anillo de la colección Animalier de Pasquale Bruni en oro blanco con diamantes y esmeraldas.

ANILLO ROBERTO COIN

2

3. Broche de Damiani en oro blanco con diamantes blancos y marrones.

La morganita o la esmeralda rosa, es una de las conocidas piedras de “La nueva era”. Es una variedad del Berilo que molecularmente cuenta con Cesio, lo que le otorga su delicado color rosa, que puede llegar a variar a tonalidades violetas, melocotón o salmón.

Se encuentra principalmente en Madagascar, Mozambique, Afganistán y China.

4

1

Todo empezó en 1975, cuando luego de vender su Volkswagen y reunir 10 mil dólares, Giorgio Armani y Sergio Galeotti, su amigo, crean Giorgio Armani Spa. Previo a comenzar esta aventura, Armani había dejado las filas del ejército y una carrera de medicina incompleta para embarcarse en su primer trabajo, como vendedor de ropa masculina en La Rinascente, una tienda departamental en Milán: "Yo era un observador. Me gustaba escuchar en lugar de abiertamente expresarme.

Este rasgo es algo que he retenido en los últimos años". Experiencia que le valió para luego, a mediados de los sesenta, trabajar en Nino Cerutti, donde empezó a diseñar ropa de hombre. Para ese momento sus habilidades eran muy demandadas y por la siguiente década, sin dejar de trabajar en Cerutti, realizó de forma independiente pedidos a más de diez manufacturas al mismo tiempo.

56 ANIVERSARIO 2015

“El estilo es elegancia, no extravagancia.

Lo importante no es hacerse notar, sino que te recuerden” GIORGIO ARMANI

| Leyenda

Aunque mucho las veamos, mucho es lo que nos siguen gustando. Son piedras imperecederas, clásicas, y los clásicos son perpetuos.

La lista es larga y nosotros sólo podemos mostrarte unos cuantos, así que disfruta y aprende un poco más de los favoritos de la joyería.

Los clásicos NO MUEREN

Serpiente TENTACIÓN

TREASURE FILES

Zarcillos Casato La naturaleza, vasta especie AMATISTA natural que nos rodea y sirve Aunque es una variación del cuarzo, este está como fuente de inspiración cristalizado y posee una característica microcristalina, para grandes casas de joyería, y el color morado puede variar dependiendo de la se muestra como uno de los cantidad de hierro que lo compone. Generalmente el símbolos favoritos en marcas de color morado se encuentra en las puntas, haciéndose gran renombre, como Bvlgari, cada vez más claro hasta llegar a la base totalmente DIANA VREELAND, EDITORA ícono italiano representado blanca. Se encuentra en Alemania, Australia, Zambia, DE VOGUE, DE 1963 HASTA por la dualidad de la serpiente Brasil, Uruguay, Estados Unidos, Canadá, India, Sri 1971, SOLÍA USAR UN y ésta en el reloj-pulsera Lanka, Bolivia, Argentina y Túnez. Sus propiedades CINTURÓN DE SERPIENTE DE presentado a finales de los La ropa es tan vital como ESMALTE BLANCO Y ROSA QUE esotéricas indican que ayuda a las personas estabilizar años 40: el Serpenti, un diseño el aire, el sol y el agua NO USABA EN LA CINTURA, el ánimo y sus emociones, aportando claridad y extremadamente estilizado SINO ENROLLADO DOS VECES serenidad y superando aflicciones emocionales. para cualquier mortal. que envolvía la muñeca en una ALREDEDOR DEL CUELLO. Y te guste o no, siempre espiral hecha en tubogas o en malla de oro. Desde entonces será la primera carta de y hasta ahora, la serpiente Brazalete Picchiotti presentación AQUÍ ELIZABETH TAYLOR, QUIEN reaparece, año tras año, en las ZAFIRO DURANTE EL RODAJE DE CLEOPATRA, creaciones de la marca, tanto Es una de las piedras más valiosas del mundo, EN 1962, NO SE SEPARABA DE SU Y pareciera el éxito estaba anunciado. en relojes como que en collares, EGLANTINA ZINGG y el diamante. junto al rubí, la esmeralda BRAZALETE SERPENTI PARA ENTRAR brazaletes Al pocoy aretes. tiempo redefinió, quizásMEJOR sin EN LA PIEL DEL PERSONAJE. Los mayores yacimientos están en África y pensarlo como una estrategia, laSUque ESPOSO RICHARD BURTON SOLÍA Sudamérica, aunque La Antártida también es rica DECIR QUE LA ÚNICA PALABRA sería la prenda característica que lo haría en este mineral pero para mantener el equilibrio QUE TAYLOR CONOCÍA EN ITALIANO ecológico, se ha limitado la explotación. Su uso reconocido en el mundo de la moda: ERA ¨BVLGARI¨, POR LO QUE ÉL LA se restringe a la joyería y aplicaciones láser. la chaqueta. El lanzamiento del blazer COMPLACÍA COMPRÁNDOLE JOYAS La celebración por estos 40 años cuenta con la creación de una Esotéricamente el zafiro se conoce como la piedra de hombre, sin forro y sin construir, DE LA MARCA. de los comerciantes, proporciona éxito, fama y página web a la que han llamado #Atribute, 40 Years of Armani, completamente suelto e informal, ofrecía prosperidad económica a quien lo lleva. Uno de dedicada a temas, personas o elementos relacionados de un pistas sensuales del cuerpo que cubría, másyfamosos es el de 18 modo muy cercano con la firma durante los años, que atesora 40quilates, en un anillo marcando un gran alejamiento, por un que Carlos de Gales le dio contenidos por los 40 años que ha existido Giorgio Armani. a Diana Spencer el día lado, de los muy conservadores y estirados que se comprometieron en 1981. La última vez atribute.armani.com trajes que los hombres usaban en la década que Diana lució el anillo fue en 1996 antes de que de los sesenta y, por otro, el abandono firmara el divorcio con Carlos.

“Siempre he tenido una deuda con Milán, que me ha acogido y sartorial de la generación hippie. comprendido, y que con sus contrastes yCollar sus discretos Mattioli silencios me ha inspirado durante mucho tiempo¨, declaró Armani al CUARZOS AHUMADOS Así, tres meses más tarde, y gracias periódico italiano Corriere della Sera, luego de anunciar Se dice que el cuarzoque ahumado es el más antiguo nuevamente a alguien que creía en SERPENTI COLLECTION (ASSOULINE) de todos, y es el mineral más común de la corteza invertirá 50 millones de euros para la construcción de un centro ESsus CONCEBIDA POR MARION FASEL, extraordinarias capacidades -esta terrestre.

Se destaca por su dureza y resistencia artístico – Silos, que ya abrió sus puertasy una nueva sede central ESPECIALISTA EN LA HISTORIA DE vez su hermana Rosanna, que asaltaba a la meteorización.

Es tan variable que se LA JOYERÍA. EN ELLA EXPLORA TODO de la firma en Milán, como muestra de agradecimiento a la capital su closet de pequeño-, es empujado a SOBRE EL SÍMBOLO DE LA SERPIENTE, utiliza para cosas que van desde la fabricación de la moda italiana. diseñar su traje femenino.

Lo hizo ENCARNACIÓN DELprimer NACIMIENTO, LA VIDA de instrumentos ópticos y de joyas, hasta de con telas masculinas, de líneas simples ETERNA, LA BELLEZA Y LA SABIDURÍA. placas de oscilación y papel de lija. Su capacidad y suaves, como el de hombres. Fue un energética es muy potente y esotéricamente se dice que está relacionado con la energía éxito instantáneo. “¡La reacción fue algo! del chakra Raíz y plexo solar, y que es muy Pensé: ‘Este es mi camino”. El que empieza beneficioso para alcanzar mayores logros a recorrer en el momento en el que las de los ya obtenidos. mujeres trabajadoras trataban de definir qué usar para ir a la oficina. La conjunción fue precisa.

“

EL RESTO ES HISTORIA

”

Desde ese momento el éxito del Sr. Armani y de su emporio ha ido en ascenso, de forma vigente y con un estilo minimalista, clásico, elegante y, a veces, andrógino. La marca Armani, diversificada en prendas de vestir, cosméticos, fragancias, diseño de interiores, joyas, relojes, gafas, hoteles y restaurantes bajo las etiquetas Giorgio Armani, Armani Collezioni, Emporio Armani, Armani Jeans, Armani Junior, Armani Exchange y Armani Home, cuenta con 4.700 empleados y casi 8.000 millones de euros de ingresos y contando.

57 ANIVERSARIO 2015

Elegante REBELDÍA Ser diferentes es una de la claves imprescindibles para las firmas al momento de conceptualizar y crear nuevas colecciones, y en alta joyería las casas cada vez lo toman más en serio. Éste 2015 fueron muchas las expectativas en las ferias internacionales de joyería y relojería con relación a los lanzamientos de las grandes marcas.

Mientras algunas se mantuvieron bajo las líneas tradicionales, otras buscaron romper esquemas; siendo el resultado piezas verdaderamente extraordinarias, reeditando la tradición y el lujo. Estas son las joyas que formarán parte de las tendencias del 2016, ¿para qué esperar la llegada del año que viene si te la presentamos ahora de primera mano?

PIEZAS DESAFIANTES

Anillo Mattioli No importa que tan clásicas sean estas marcas, siempre hay un momento para retar a la lógica, y este anillo tan “simple” y a la vez tan enigmático, es el reto perfecto para denotar rebeldía.

EAR CUFF

Zarcillo Delfina Delattrez Estos accesorios imponen la tendencia de lujo trashy. Sin necesidad de perforar la oreja recubren el lóbulo y le dan un mood muy trendy a nuestro outfit.

Maxi sortijas

Anillo Damiani Los anillos oversize son definitivamente un must para las próximas temporadas, el minimalismo de los solitarios ha quedado atrás, ¡es momento de cubrir nuestra mano de diamantes!

TREASURE FILES

| Leyenda

¡FELICE ANNIVERSARIO!

Tributo

AL EMPORIO Melina Abache

Por azar. Esa la respuesta a cómo Giorgio Armani decidió “Lo que meque fascina el escoger la moda como su profesión. No sabía éstaespodía hecho de que las joyas siempre han mantenido ser una carrera y, gracias a ella, actualmente celebra 40 años su propio encanto, ininterrumpidos de creación, evolución e innovación. convirtiéndose en el objeto de un deseo eterno.”

Carlo Palmiero

Edición Especial

Séptimo Aniversario Conceptualización Rosa Virginia Pérez Redacción Sarah Serfaty Melina Abache Rosa Virginia Pérez Propuesta gráfica Henderson López Diseño John Sánchez Lydia Solymar Henderson López

Todo empezó en 1975, cuando luego de vender su Volkswagen y reunir 10 mil dólares, Giorgio Armani y Sergio Galeotti, su amigo, crean Giorgio Armani Spa. Previo a comenzar esta aventura, Armani había dejado las filas del ejército y una carrera de medicina incompleta para embarcarse en su primer trabajo, como vendedor de ropa masculina en La Rinascente, una tienda departamental en Milán: "Yo era un observador. Me gustaba escuchar en lugar de abiertamente expresarme.

Este rasgo es algo que he retenido en los últimos años". Experiencia que le valió para luego, a mediados de los sesenta, trabajar en Nino Cerutti, donde empezó a diseñar ropa de hombre. Para ese momento sus habilidades eran muy demandadas y por la siguiente década, sin dejar de trabajar en Cerutti, realizó de forma independiente pedidos a más de diez manufacturas al mismo tiempo.

58 ANIVERSARIO 2015

“El estilo es elegancia, no extravagancia.

Lo importante no es hacerse notar, sino que te recuerden” GIORGIO ARMANI

TREASURE FILES

| Leyenda

“

EL RESTO ES HISTORIA

Y pareciera que el éxito estaba anunciado.

Al poco tiempo redefinió, quizás sin pensarlo como una estrategia, la que sería la prenda característica que lo haría reconocido en el mundo de la moda: la chaqueta. El lanzamiento del blazer de hombre, sin forro y sin construir, completamente suelto e informal, ofrecía pistas sensuales del cuerpo que cubría, marcando un gran alejamiento, por un lado, de los muy conservadores y estirados trajes que los hombres usaban en la década de los sesenta y, por otro, el abandono sartorial de la generación hippie.

Así, tres meses más tarde, y gracias nuevamente a alguien que creía en sus extraordinarias capacidades -esta vez su hermana Rosanna, que asaltaba su closet de pequeño-, es empujado a diseñar su primer traje femenino. Lo hizo con telas masculinas, de líneas simples y suaves, como el de hombres. Fue un éxito instantáneo. “¡La reacción fue algo!

Pensé: ‘Este es mi camino”. El que empieza a recorrer en el momento en el que las mujeres trabajadoras trataban de definir qué usar para ir a la oficina. La conjunción fue precisa.

La ropa es tan vital como el aire, el sol y el agua para cualquier mortal.

Y te guste o no, siempre será la primera carta de presentación

”

EGLANTINA ZINGG

La celebración por estos 40 años cuenta con la creación de una página web a la que han llamado #Atribute, 40 Years of Armani, dedicada a temas, personas o elementos relacionados de un modo muy cercano con la firma durante años, y que atesora 40 contenidos por los 40 años que ha existido Giorgio Armani. atribute.armani.com “Siempre he tenido una deuda con Milán, que me ha acogido y comprendido, y que con sus contrastes y sus discretos silencios me ha inspirado durante mucho tiempo¨, declaró Armani al periódico italiano Corriere della Sera, luego de anunciar que invertirá 50 millones de euros para la construcción de un centro artístico –Silos, que ya abrió sus puertas- y una nueva sede central de la firma en Milán, como muestra de agradecimiento a la capital de la moda italiana.

Desde ese momento el éxito del Sr. Armani y de su emporio ha ido en ascenso, de forma vigente y con un estilo minimalista, clásico, elegante y, a veces, andrógino. La marca Armani, diversificada en prendas de vestir, cosméticos, fragancias, diseño de interiores, joyas, relojes, gafas, hoteles y restaurantes bajo las etiquetas Giorgio Armani, Armani Collezioni, Emporio Armani, Armani Jeans, Armani Junior, Armani Exchange y Armani Home, cuenta con 4.700 empleados y casi 8.000 millones de euros de ingresos y contando.

51 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Imperdible

CLICK= Shopping Melina Abache

La revolución del comercio online ha llegado a todos los rincones del mundo, e Italia no se ha quedado por fuera, haciéndose un espacio, cada vez más grande, en el mundo de los distribuidores de moda de lujo por Internet.

2014 fue el año del comercio electrónico: las ventas globales en línea representaron 5.9% del mercado del retail, logrando una facturación de 1300 millones de dólares, de acuerdo con la empresa de investigación de mercado, eMarketer, quien, a su vez, prevé que durante 2015 siga creciendo a doble dígito. Este incremento no sería sorpresa con el aumento del uso y compra de teléfonos inteligentes y tabletas, herramientas que, junto a la computadora, le permite, con la facilidad de un click, actualizar su guardarropa para la temporada venidera.

Para ello puede dirigirse a varias páginas web de raíces italianas, que buscan 52 ANIVERSARIO 2015

complacer al exigente consumidor de moda de lujo y hacer de este un mercado más plural. Un ejemplo de esto es Yoox, grupo italiano fundado en el año 2000, quienes hace poco se fusionaron con Net-a-porter –puede leerlo en nuestra edición anterior– para formar el conglomerado de moda de lujo online más grande hasta los momentos.

Previo a su unión, Yoox registró, solo en 2013, ingresos de 455.6 millones de euros.

Otro ejemplo es LuisaViaRoma, que nació en 1930 como una boutique en la Via Roma en Florencia, su transición online sucedió a comienzos del milenio. Actualmente la página web cuenta con más de 4 millones de visitas al mes, distribuyendo a más de

125 países ropa, zapatos y accesorios de alta gama para hombres y mujeres.

En estas páginas podrá encontrar marcas internacionales como Balmain, Chloé, Dior, Dolce & Gabbana, Givenchy, Lanvin, Roberto Cavalli o Saint Laurent, entre otras, pero si se registra en Finaest encontrará productos 100% Made in Italy. Esta web fue fundada en 2012 por dos jóvenes italianos, Andrea Vigano’ y Luca Catalano Gianmaria con el deseo de combinar tradición e innovación y desafiar a la crisis por la que su país venía pasando en busca de potenciar y promover en el extranjero a Italia a través de su artesanía y creatividad.

TREASURE FILES

| Armario

La reinvención de Valentino

Era RETROPUNK Sarah Serfaty

El impacto que ha tenido la tendencia de rockstuds en la moda es algo tan tangible como su éxito.

Han logrado impulsar no sólo un delirio por estas pequeñas tachuelas, sino trasladarlos a cualquier estilo y a cualquier superficie, más allá de un elemento que era reconocido como algo exclusivo del punk.

“

Disfruto al ver como algunos lucen su personalidad, me lleva a llamarlos iconos, héroes y/o heroínas. Para mí es la gente común que veo en las calles y que sin esfuerzo expresan su idiosincrasia

”

EGLANTINA ZINGG

Una casa como Valentino, con tanta historia, trayectoria y especialmente tanta influencia, no podía quedarse atrás en esto de generar furor por medio de una característica, y su apuesta –totalmente exitosa- fue la textura rockstud, que desde su lanzamiento en 2010 logró alabanzas, y hasta emulaciones, que la marca bien ha sabido enfrentar, tal como dice el dicho: “La imitación es la más sincera forma de adecuación”.

Carteras, zapatos, y hasta prendas de vestir, se han visto invadidas por este detalle tan original, que ha causado furor entre las fashionistas, y del que ya hoy, se ha creado todo un culto.

De la mano de Maria Grazia Chiuri y Pierpaolo Piccioli, directores creativos de la casa –quienes para el momento del lanzamiento llevaban tres años liderando la marca-, llegó el famoso stiletto con straps en forma de T en el empeine y sostenido en el tobillo, decoradas con las soberbias tachuelas, y que terminaría por convertirse en in ícono de la moda de la década.

Este año, Valentino ha ganado el Premio Internacional del Council of Fashion Designers of America, y estos zapatos siguen estando tan vigentes como en su estreno, lo que demuestran las ventas

de la marca han aumentado un 36%. Si bien, la moda es algo que cada quien interpreta a su manera, una nueva figura se ha desarrollado en el mercado, y es ese segmento que se encuentra entre las firmas asequibles y las de lujo, que ha dado cabida al estilo high-street, y que es en este momento el más popular.

“Cuando empezamos, estábamos obsesionados con crear un estilo.

Nunca pensamos en hacer algo únicamente para una temporada.

Queremos construir un lenguaje que hable sobre el estilo y que se vuelva atemporal. Nuestra inspiración es crear algo que quieras llevar siempre, toda tu vida”, declaró Chiuri, que ha logrado que la firma italiana adopte un nuevo e irreverente enfoque, sacándola de la casilla clásica en la que se mantuvo por tantos años.

Gracias a su fundador y eterno diseñador estrella, Valentino Garavani, este agrupación se ha convertido en una de las más influyentes del mundo, además de una de las más lucrativas de Italia. Aunque en 1998 vendió su empresa, siguió dirigiéndola, y para mediados de 2008, tras rumores de su intención de retirarse, finalmente “cerró” su carrera con un inolvidable desfile en París.

No obstante, nunca ha desaparecido del todo, y cada cierto tiempo vuelve con una pequeña sorpresa para los amantes de su trabajo.

53 ANIVERSARIO 2015

TRASURE FILES

| Encuentro

Mattia Cielo

JOYAS de tradición a la VANGUARDIA Rosa Virginia Pérez

En nuestro viaje a la feria internacional Baselworld conversamos con Mattia Cielo, quien, además de ser conocido como el joyero del tercer milenio, es fundador de la reconocida casa que lleva su nombre. No por casualidad le han colocado este apodo; el empresario ideó una manera diferente de concebir la alta joyería, reinterpretando los preceptos tradicionales del diseño italiano.

PRESENCIA MUNDIAL Alrededor de 20 países en América, Europa y Asia comparten algo en común: el gusto por los diseños de Mattia Cielo.

“Estamos entrando al mercado ruso, y nos han mostrado una receptividad nunca antes vista. El mercado de la alta joyería en América Latina está en su pico más alto de la historia, y tenemos también a África, otro caso bastante interesante -uno de nuestros clientes mas fuertes- pero que 54 ANIVERSARIO 2015

paralelamente atraviesa por una crisis importante”, comenta el CEO.

INNOVANDO LA TRADICIÓN El know-how de la alta joyería de Mattia Cielo se posiciona como un arte único y excepcional en el mundo, y quizás la razón de tal logro sea la forma de concebir el diseño en tiempos de cambios y avances tecnológicos. Como dice el empresario, la joya no puede competir con la tecnología,

pero ahora el diseño trasmite un agregado de funcionalidad: mientras otras casas se fijan en la estética pura para la creación de las piezas, Mattia Cielo refleja no solo la belleza, sino la practicidad.

El juego entre líneas curvas y el movimiento es una constante en sus obras, que se distinguen muy fácilmente de otras casas que mantienen una línea conservadora. “Una joya no deja de atesorar la tradición por no tener la forma de flor, pantera o mariposa clásica de la alta joyería italiana. Seguimos haciendo joyas de alto lujo, pero adaptadas más a la época que estamos viviendo”.

En el book podemos encontrar diseños que hacen énfasis en la versatilidad: algunas joyas se adaptan a la medida y -sin mayor complicación- cambian de talla pequeña a mediana, mientras que otras pueden ser usadas de dos o más formas, y hasta pueden convertirse en diferentes tipos de prendas.

“

Joya y movimiento es nuestro aprendizaje, ése es el mensaje que trasmitimos: la fusión de la joyería clásica con la tecnología

”

UNA JOYA, UN MENSAJE

“

“ ”

Tengo estilo; es práctico, es moderno, es actual EGLANTINA ZINGG

Mi padre siempre me decía: ‘mejor ser tanto para pocos que poco para tantos’, porque si tu eres tanto para pocos puedes crecer, si eres poco para tantos no eres nada, y todo lo puedes perder en un momento

”

Quizás se pudiera pensar que la diversificación del target podría influir en el diseño o presentación de las piezas, sin embargo para Mattia ocurre todo lo contrario: “Nos enfocamos en definir y estructurar el mensaje de la marca y plasmarlo en nuestros diseños. Mientras más amplio sea nuestro público, el mensaje será mucho más claro. No buscamos agradar a las personas de otros países, pero toda la gente del mundo logra entender nuestro mensaje en cada pieza, y es así como conseguimos esa conexión”. En ese sentido, afirma que los únicos cambios que han considerado realizar es adaptarse a ciertos requerimientos de cada país. Por ejemplo, en Japón las medidas tienen que ser mucho mas pequeñas.

El mensaje de la marca es claro: evolucionar la alta joyería manteniendo la tradición italiana y, sobre todo, su esencia.

“La tendencia es no seguir la tendencia, identificar tu ADN, y que tu misión no sea parecer, si no ser” afirma.

55 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

#Andiamo

| Vitrina Italiana

Sarah Serfaty

Las más fashionistas del mundo son las italianas, y ¿cómo no serlo? teniendo como casa a la cuna de los mejores diseñadores del mundo. Las leyendas más reconocidas y los talentos emergentes más destacados visten a éstas musas que modelan no sólo en semanas de la moda, sino en las pasarelas de la vida con su estilo siempre ecléctico y característico. Aquí una selección infalible para nuestra capital escogida.

3 1

Cartera Gucci gucci.com Tacones Miu Miu miumiu.com Vestido Versace versace.com Anillo Roberto Coin robertocoin.com Zarcillos Palmiero palmierogioielli.com

56 ANIVERSARIO 2015

2

Zapatillas Chiara Ferragni ferragnicollection.com Cartera Dolce & Gabbana dolcegabbana.com Lentes Miu Miu miumiu.com CropTop Moschino moschino.com Jeans Roberto Cavalli robertocavalli.com Anillo Utopia utopia-jewels.com

Maxi Falda Giambattista Valli giambattistavalli.com Camisa Miu Miu miumiu.com Clutch Nina Ricci ninaricci.com Zapatos Daniele Michetti michettidaniele.com Brazalete Roberto Coin robertocoin.com

BellaRagazza!

6

Vestido Gucci gucci.com Zapatos Gianvitto Rossi gianvitorossi.com Cartera MiuMiu miumiu.com Collar y zarcillos Pasquale Bruni pasqualebruni.com

4

Cartera Bottega Veneta bottegaveneta.com Lentes Fendi fendi.com Vestido Giambattista Valli giambattistavalli.com Zapatos Giuseppe Zanotti giuseppezanottidesign.com Anillo Mattioli mattioligioielli.it

5

Vestido Emilio Pucci emiliopucci.com Sandalias Marni marni.com Lentes Prada prada.com Cartera Valentino valentino.com Brazalete Moraglione 1922 moraglione.com

“

Me encanta jugar con la idea de que actúo al vestirme, dependiendo de la ocasión, el lugar, el clima y mi humor

”

EGLANTINA ZINGG

57 ANIVERSARIO 2015

Heredando TREASURE FILES

| Gossip

Sarah Serfaty

No es un misterio que Italia es la base de algunos de los negocios más lucrativos del mundo. Industrias como la moda, la hotelería, la gastronomía y hasta la farmacéutica son de padres italianos.

Aquí, la quintaesencia de las familias que dominan el élite económico de nuestro país por esta edición aniversario. ¡Qué las cantidades no te sorprendan!

MEDIOS Los Berlusconi El patriarca de esta familia no es otro que Silvio Berlusconi, Primer Ministro de Italia tres veces y uno de los hombres más poderosos del país. Aunque por diferentes motivos personales ha perdido popularidad, El Cavaliere –como es conocido popularmente en su país- tiene el control de los medios italianos más importantes y posee una fortuna de casi 8.000 millones de euros.

COMESTIBLES Los Ferrero Liderada por Maria Franca Fissolo, viuda de Michele Ferrero, la empresa maneja uno de los manjares italianos más adorados por el mundo entero: la Nutella. Además, fabrican los chocolates Kinder, Ferrero Rocher, Mon Chéri y los caramelos Tic Tac. Son los más adinerados de Italia con una fortuna de más de 23.000 millones de euros.

58 ANIVERSARIO 2015

JOYAS Los Bulgari Aunque muy italianos, Paolo y Nicola son los nietos del fundador de Bulgari: el griego Sotirios Bulgari. Han estado involucrados en el lucrativo negocio de la joyería desde su pronta juventud, y aunque su marca logró diversificarse hacia los mercados de moda, hoteles, relojes y fragancias, vendieron la empresa al gigante del lujo LVMH en más de 3.000 millones de euros.

EL PODER

MODA

Los Della Valle Andrea y Diego son dos hermanos que se han posicionado en la lista de multimillonarios de Europa gracias a la famosa compañía de calzado Tod’s, que fue revendida en 2013 por un total de 730 millones de dólares. Además, poseen parte del grupo de medios RCS Media Group, parte de la compañía Marcolin -dedicada a la manufactura de lentes- y del banco Mediobanca.

Entre ambos poseen una fortuna de aproximadamente 3.000 millones de euros.

Los Benneton El grupo Benneton, fundado en 1965 y dedicado a la manufactura de ropa, accesorios y equipaje, es una de las marcas más populares y consumidas a nivel global.

Los cuatro herederos de esta casa -Gilberto, Luciano, Giuliana y Carlo- vieron crecer esta empresa cuando el mayor de ellos, Gilberto, tomó las riendas de la compañía tras el fallecimiento de su padre. Entre los 4 poseen una fortuna que supera los 9.000 millones de euros.

Los Cucinelli

Los Prada Miuccia, Alberto y Marina son los descendientes directos de los fundadores Mario y Martino Prada. Considerados como la realeza de la moda, estos hermanos poseen entre los tres más de 6.000 millones de euros, convirtiéndose así en una de las familias italianas más poderosas en el negocio de la moda.

Brunello Cucinelli es bien conocida como una de las marcas más emblemáticas de la manufactura de cashmere –uno de los materiales textiles más valorados-, aunque además fabrican uniformes, carteras y otros productos. Brunello como líder de la empresa, junto a su familia, acumula un estimado de 1.500 millones de euros.

59 ANIVERSARIO 2015

TRASURE FILES

| Fashion Week

MADE IN MARNI

Resort 2016 ¿Por qué mantenerse en lo tradicional si al salir de la zona de confort encontramos resultados extraordinarios? Esta es una de las premisas por las que Consuelo Castiglioni se rigió una vez más para presentar la colección resort 2016. Un adelanto de las tendencias que nos esperan este nuevo año: juego de colores y texturas, talles altos, estampados, faldas largas y plisadas y mucha actitud a la hora de lucirlas.

MOSCHINO Fall - Autumn 2015 Ready to wear Bajo la línea de realzar los detalles de la cultura pop que ha caracterizado a la marca los últimos años, Jeremy Scott presentó una colección de otoñoinvierno donde la mirada se mantiene en la calle. Sweaters de los Looney Tunes, jerseys deportivos o vestidos inspirados en el arte urbano con estampados de grafitis son algunas de las prendas que nos atraparon de esta temporada.

VALENTINO Fall - Autumn 2015 Couture Inspirada en Roma, esta colección revive los lugares, personajes y épocas de la historia de la ciudad donde Valentino Garavani fundó el primer taller en 1960.

A diferencia de otras casas, la firma italiana se mantiene para la temporada Otoño-Invierno con combinaciones muy sobrias en los vestidos de Alta Costura: los protagonistas son el negro, el púrpura, el verde oscuro, el rojo y el dorado; así como los tocados estilo romano, los cortes asimétricos y las sandalias gladiador.

60 ANIVERSARIO 2015

ITALY

Rosa Virginia Pérez

MISSONI

Resort 2016 Angela Missoni ha creado una colección verdaderamente artística, en la que mosaicos geométricos en tonos vibrantes dan vida a prendas inspiradas en el trabajo de la pintora y diseñadora Sonia Delaunay. No podemos negar que el resultado fue estupendo: la casa nos presenta una propuesta con estampados lineales, stereo-ondas, pantalones cónicos, chaquetas de punto y, sobre todo, contraposición de tramas siguiendo el estilo de Delaunay.

VERSACE Resort 2016 ¡Siguen imponiéndose los colores vivos para 2016! La distinguida maison de moda de Italia sale en pasarela con prendas de estilo vintage, chaquetas de cuero que buscan generar aún más brillo con tonos frescos e interesantes contrastes en la utilización de atrevidos encajes con colores tiernos, como rosa, verde o naranja.

MIU MIU Resort 2016 Al ver look tras look del Resort 2016 de Miu Miu, nos damos cuenta de muchos de los cambios que están surgiendo alrededor del mundo de la moda, y eso es exactamente lo que Miuccia Prada quiso lograr en el fashion show. En la moda, cada una de las tendencias cumplen un ciclo que eventualmente van como regresan. Ahora es el momento de jugar con estilos atemporales, combinar bordados de brillantes en telas de algodón y mezclar tramas con texturas.

61 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Perfil

Roberto Coin

El más ingenioso DE LOS JOYEROS Sarah Serfaty

Sólo su nombre es sinónimo de alabanza y halago pues denota fuerza y carácter, algo que a él ciertamente le caracteriza. Roberto Coin es un ícono en el mundo de la alta joyería contemporánea, y ya se habla de él como una leyenda.

N

o en vano es uno de los más aclamados joyeros, y es que alguien capaz de diseñar 600 piezas al año por sí mismo, podría ser interpretado como una máquina y no como un simple ser humano. Pero resulta que Roberto Coin es tan humano como tú –leyendo estas líneas-, o yo –escribiéndolas-, y según cuenta muy orgulloso, lo de diseñar joyas es sólo un trabajo de medio tiempo.

Nada más en la última edición de Baselworld presentó al mercado siete nuevas colecciones que quitan el aliento a cualquier amante del lujo, y por supuesto a cualquier mujer.

Aunque junto a él haya un gran equipo de trabajo, entre los que se destacan los artesanos, es su mente la que idea todos los diseños y formas que van bajo su firma. Afirma que su cerebro se mantiene soñando e ideando sin parar, gracias a lo que reconoce como el tipo de creatividad que Dios le dio.

La famosísima Vicenza –por su influencia en el mundo joyerovio nacer la empresa que llevaría su propio nombre, y aunque inicialmente su propósito era la manufactura para otros diseñadores, eventualmente decidió emprender su propio proyecto artístico, que 62 ANIVERSARIO 2015

hoy por hoy le ha garantizado el éxito internacional, posicionándolo como la séptima marca de joyas más conocida en Estados Unidos y el primero entre sus compatriotas italianos. Hoy, la sede principal continúa en la natal Venecia, pero una de sus sucursales más conocidas se encuentra nada más y nada menos que en la famosa Quinta Avenida de Nueva York.

Su propuesta para 2015 incluye siete colecciones nuevas, muy interesantes y llamativas.

CREANDO RESPONSABLEMENTE Roberto Coin se declara como un amante de la naturaleza, y no hay muestra más clara de eso que sus colecciones inspiradas en animales y su hábitat. Pero además es extremadamente respetuoso con el medio ambiente, y es bien sabido que adquiere diamantes pulidos exclusivamente de fuentes legítimas suscritas al Sistema Internacional de Certificación del Proceso Kimberley y al Sistema de Garantías. Además de ser uno de los principales promotores del programa, su empresa tiene una política de tolerancia cero hacia los llamados “diamantes del conflicto”.

BLACK JADE

TANAQUILLA

GARDEN

Con un diseño de líneas suaves, recrea piezas de movimiento similares al de una mujer. Son visibles y destacables los cortes de jade negro y ágata verde, combinados con oro y diamantes blancos.

Es una colección inspirada en la mujer etrusca, un ícono histórico de la emancipación y la libertad. Única en su estilo, y bastante intensa, esta línea está elaborada con oro amarillo, oro negro, diamantes marrones y danburita.

Con mucho ingenio, hace de los insectos algo hermoso y deseable. Orugas, arañas y libélulas protagonizan esta divertida colección que se llena de color gracias al uso de rubíes, amatistas, granates verdes y zafiros.

FALCO

POIS MOI

GOLDEN GATE

ANIMALIER

Se basa en el mismo criterio detallista de Animalier, pero mucho más ostentoso. En una edición de oro rosa, diamantes blancos y negros, y otra de oro blanco y diamantes blancos, está diseñada especialmente para Dubái. Se ha cuidado en hacer de los ojos del halcón lo más especial y realista de la pieza.

En oro blanco y amarillo, y engastada con diamantes, esta colección moderna ha sido reconocida con el Premio Palladio como la mejor colección de joyería italiana en el mundo en 2014.

A esta obra arquitectónica se le han otorgado gran cantidad de homenajes, pero pocos tan exquisitos como este.

Descrita como la más preciosa miniatura del puente, el diseño de esta obra está hecho en oro amarillo con detalles en diamantes.

Según Coin, Animalier es posiblemente la más grande de las colecciones que se haya podido realizar en la joyería. El cuidado de los detalles en esta línea es extrema. Su amor por la vida y por el mundo animal es lo que le inspiró a crear esta línea, con la que desea enviar un mensaje para la protección de la fauna.

CERTIFICACIONES

EL FAMOSO RUBÍ Desde 1996, Roberto Coin incluye un pequeño rubí oculto entre sus piezas en honor a la legendaria aura que posee y al hecho de que se mantenga a lo largo del tiempo, considerándose casi eterno. Se cree que usar un rubí cerca de la piel otorga larga vida, felicidad y salud, además de paz, por lo que se ha vuelto una tradición para el joyero incluirla en sus creaciones, y así desear muy buena suerte a las mujeres que usan sus creaciones.

KIMBERLEY

GARANTÍAS

El sistema de certificación Kimberley impone requisitos extensos en sus países miembros para que puedan certificar el origen de sus diamantes en bruto y prevenir diamantes conflictivos que, por su venta, estén financiando guerras o abusos de los derechos humanos.

El Sistema de Garantías es una extensión del proceso Kimberley, donde los miembros del comercio de diamantes ofrecen en todas las facturas una garantía por escrito de que los diamantes son libres de conflicto. Todas las garantías, ya sea dado o recibido, deben ser auditadas y conciliadas con una periodicidad anual. El Sistema de Garantías ofrece la seguridad de que los diamantes son de fuentes libres de conflicto durante todo el camino a la tienda de joyas de diamantes.

63 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Notas

¡Che profumo!

Clásicos ITALIANOS Melina Abache

Hay nombres que de solo mencionarlos revuelven nuestra memoria gráfica y nos trasladan a otro rincón del mundo, y eso es precisamente lo que sucede con estas fragancias, escogidas en una curada selección para recordarnos a Italia, y que en su esencia nos llevan en un viaje olfativo donde un poco de irreverencia, sensualidad, elegancia y tradición van en la maleta.

DOLCE & GABBANA DOLCE dolcegabbana.com ARMANI ACQUA DI GIOIA JASMINE armani.com

MOSCHINO TOY moschino.com

GUCCI BAMBOO gucci.com

PRADA INFUSION D’IRIS CEDRE prada.com 64 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Talento

Alessandro Michele al mando de los diseños

Una nueva era PARA GUCCI Arianna Casadiego

Es una da las marcas de lujo más influyentes, reconocida mundialmente por su innovación en la moda y por su impecable artesanía. Sus inicios datan a 1921, cuando Guccio Gucci fundó la casa en Florencia, y desde entonces, la marca ha sido un destino para los hombres y mujeres más exigentes.

“No me importa lo que será mañana.

Es increíblemente hermoso trabajar en Gucci porque puedo traducir toda mi pasión, puedo crear el personaje que quiero y además me estoy divirtiendo mucho” Alessandro Michelle.

Este año la firma italiana estrenó una renovación de imagen bajo el talento de Alessandro Michele como Director Creativo, quien fue el encargado de rediseñar la colección masculina para el Otoño-Invierno 2015/16 de Frida Giannini en solo cinco días, con la cual dejó en claro su capacidad de invención, creatividad y estilo.

Esta vez, Michele deja salir nuevamente a su musa con la colección femenina Spring-Summer '16, en donde presentó una feminidad vintage. Los pantalones acampanados, los volantes Laurex en mangas y dobladillos, y, los vestidos de cintura relieve llenaron la pasarela de un aire romántico y femenino, y en una puesta en escena realmente espectacular.

66 ANIVERSARIO 2015

La expresión de los diseños era totalmente contemporánea, cada pieza de la colección rendía tributo a los grandiosos años 70. Esta colección invita a perderse no solo en el tiempo, también, a la exploración de un mundo exótico a través de la vestimenta. Michele se aventuró en territorio inexplorado, creando piezas que proporcionan ilusiones ópticas, lo cual añade un toque lúdico a la colección.

Con tan solo una pizca de lo que Michele nos ha presentado, podemos decir que el rumbo de los diseños de Gucci está dando un giro increíble, ahora los fashion shows tendrán ese toque de excentricidad y misterio, y sin duda alguna las pasarelas de la casa italiana estarán mucho más en la mira durante las próximas temporadas.

67 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Tendencia

GALERIA de revivals Rosa Virginia Pérez

Cuatro casas que definen la tradición en moda Italiana, cuatro prendas que marcaron esa historia y que, a partir de los modelos que se convirtieron en íconos, han logrado reinventarse lanzamiento tras lanzamiento y nos sorprenden con versiones cada vez más creativas, cargadas de talento y tradición.

PRADA GALLERIA Fue en la Galleria Vittorio Emanuele II de Milán donde Prada funda su primera boutique e instaura el corazón y la esencia de firma. Por eso nace Galleria, para rendir homenaje al lugar donde todo un imperio comenzó. El bolso -que tiene una rigidez característica, esa doble asa que la hace tan elegante y está realizado en cuero Saffianoahora cuenta con una doble bolsa interna e intervenciones estéticas en colores y estilos mucho más atrevidos que se reeditan cada año.

SALVATORE FERRAGAMO VARI Esta casa es reconocida por muchas de sus creaciones, pero en especial por sus calzados, dejando claro que la comodidad y la belleza sí pueden ir de la mano. Uno de los modelos estelares de la marca es el Vari. Creadas en 1979, estas zapatillas de tacón eran las más deseadas de la época. Las mujeres de la más alta esfera usaban las zapatillas de charol con el característico lazo plisado de gros grain en el centro. Hoy se mantienen como un clásico de Ferragamo muy versionado, ésta vez sin tacón y con muchas más opciones en color.

68 ANIVERSARIO 2015

FENDI BAGUETTE Fue en 1997 cuando Silvia Venturini Fendi, hija de los fundadores de la marca, crea la primera cartera a petición de Karl Lagerfeld, director creativo de la maison.

Baguette –por la similitud con la forma del pan francés-, es una bolsa pensada para el día a día, que en su momento rompió con la tendencia de bolsos grandes y funcionales. Hoy, en más de mil versiones, Fendi rinde homenaje al primer bolso it de la historia.

GUCCI BAMBOO BAG Esta es una de las prendas más emblemáticas en la historia de la moda. Nace en 1947 fruto de la dificil situación que vivió Italia después de la segunda guerra mundial.

En esa época, la importación de productos extranjeros era un tema complicado, por lo que la casa comienza a experimentar con materiales no convencionales como el cáñamo, el lino, el yute y el bambú, convirtiéndose éste último en el asa de una de las carteras más famosas de la marca: la bamboo bag.

TREASURE FILES

| Reporte

ITALIA

UN PAÍS DE ORO Juanma Galván

Si hay un país que se asocia a la producción de joyería es Italia.

Al igual que ocurre con el Swiss Made en relojería, el Made in Italy en joyería en sinónimo de calidad, convirtiéndose en una poderosa marca que por sí sola mueve la industria. Aquí les presentamos algunos datos que muestran la importancia de la joyería en aquel país.

9.000 NÚMERO DE COMPAÑÍAS 6

DE 32.000 NÚMERO TRABAJADORES

6.600

VALOR DE LA PRODUCCIÓN (2013) EN MILLONES DE EUROS

1

Son varias las ciudades en las que se concentra la producción de joyas, principalmente en el norte del país.

3

(2013) 6.000 EXPORTACIONES EN MILLONES DE EUROS

2

COMERCIAL 4.100 SUPERÁVIT EN MILLONES DE EUROS NEGOCIOS

23.000 COMERCIALIZADORES EN ITALIA 4

La producción de joyería se concentra en algunas provincias italianas, entre las que destacan Arezzo y Vicenza. Esta es la distribución por regiones:

5

PRINCIPALES REGIONES PRODUCTORAS EN ITALIA Exportaciones durante los primeros 9 meses de 2014, en miles de millones de euros.

Arezzo 1.374 Vicenza

1.027

Valenza

916

Milán

471

Roma

38

Nápoles

10

1 Vicenza

526

Otros 0

300

600

900

1200

1500

Por otro lado, el destino principal de las joyas italianas está en Oriente Medio, aunque dos vecinos como Suiza o Francia ocupan importantes puestos.

PRINCIPALES MERCADOS IMPORTADORES DE JOYERÍA ITALIANA (en millones de euros) Emiratos Árabes Unidos

1.253

Suiza

1.150

China + Hong Kong

600

Estados Unidos

513

Francia

371

Otros

2.161 0

500

1000 1500 2000 2500

Se trata de una de las ciudades con una mayor tradición joyera del país, sobre todo en lo relativo a piezas en oro de gran calidad. La producción se extiende a toda la región del Véneto.

Son casi 900 las empresas que se radican en esta ciudad.

2 Arezzo

Especializado en piezas de oro y plata, esta ciudad cuenta con unos 1.100 empresas y más de 7.000 empleados.

3 Valenza

Esta zona está especializada en el segmento de joyería de alta calidad con piedras preciosas y diamantes, que se producen en sus 1.400 empresas por los 5.500 empleados que las integran.

4 Marcianise

Una de las peculiaridades de esta zona es la reproducción de joyas antiguas.

Disfruta de la producción de 1.500 empresas con 3.200 empleados.

5 Nápoles y Caserta

En estas dos ciudades se producen muchos tipos de joyería. Cuenta con 500 empresas y 1.200 empleados.

6 Milán

La capital del norte de Italia se especializa principalmente en el diseño de las joyas.

69 ANIVERSARIO 2015

TREASURE FILES

| Reporte

MILÁN, CAPITAL FINANCIERA DE ITALIA

EL DINERO ITALIANO ESTÁ AQUÍ Juanma Galván

No hay muchos países en los que la principal ciudad financiera no sea la capital. Ocurre, por ejemplo, en Estados Unidos, y también en Italia.

Milán se ha convertido en uno de los centros financieros más importantes del mundo, sede de varias de las principales empresas italianas, de la Bolsa Italiana -la principal del país- y de la Fiera Milano.

El mundo de la moda debe mucho a Milán. Sorprende conocer las empresas punteras que dieron sus primeros pasos en la capital lombarda. Estas son las cuatro más importantes:

Fundada en Milán en 1975 por Giorgio Armani y Sergio Galeotti. En cuatro décadas ha conseguido estar presente en casi cuarenta países.

Su primera tienda se abrió en la Via della Spiga, una de las más importantes calles comerciales de Milán. Fue fundada por Gianni Versace en 1978.

Fue creada en Milán en 1913 bajo el nombre de Fratelli Prada.

Fue la nieta del fundador, Miuccia Prada, quien en 1978 convirtió a la firma en un referente a nivel internacional.

Milán fue la ciudad en la que se conocieron Domenico Dolce y Stefano Gabbana, quienes crearon la empresa en 1985. Un año después abrieron su primera boutique en la misma ciudad.

Otras empresas punteras a nivel internacional también tienen su sede en Milán: ALFA ROMEO La marca de elegantes vehículos nació en 1910 en Milán. Hoy pertenece a otro gran grupo automovilístico italiano, Fiat.

MEDIASET Este gigante de la comunicación italiano –con una fuerte presencia también en España- tiene su sede y sus estudios en Milán.

KARTELL Empresa de diseño puntera en Europa y fundada en Milán en 1949. La principal característica que define a la empresa es que sus productos son de plástico.

BOLSA DE ITALIA La preponderancia económica de Milán tiene como consecuencia que la principal bolsa del país no esté en la capital. La Bolsa Italiana tiene su sede en Milán y su principal índice es el FTSE MIB, que incluye a las 40 principales compañías de diez sectores distintos. Fue fundada en 1808.

FIERA MILANO Otra de las características de una ciudad económicamente potente como Milán es la fortaleza de su recinto ferial. Se trata de la principal feria comercial de Italia y una de las principales de Europa, disponiendo de la mayor extensión expositiva de todo el continente.

En 2014 acogió: 51 eventos 62 exposiciones en otros países Los principales sectores que han utilizado la feria milanesa para mostrar sus novedades fueron: Electrónica y seguridad 0,8% Construcción y energía 11,4%

Maquinaria industrial 14,6%

Salud 1,3%

Cosmética y químicos 1% Comunicación y oficina 0,2%

Comercio y servicios 8,9% Artículos del hogar y regalos 9,1%

70 ANIVERSARIO 2015

Textil, ropa y accesorios 17,4%

Turismo, deporte y tiempo libre 6,7% Vehículos y accesorios 7,8% Comida y catering 2,5% Mobiliario 14,8% Antigüedades y productos artesanales 3,5%

71 ANIVERSARIO 2015

“

Necesitamos sentir el lujo

”

Ilustración: Henderson López

Palmiero Anillo

Donatella Versace

TREASURE FILES 72 ANIVERSARIO 2015

73 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Especial Montblanc

Colección Bohème Moongarden de Montblanc

Poesía Melina Abache

El equipo VELVET fue testigo del especial brillo de la luna en el corazón del Jardín de las Tullerías en París, durante la presentación del Bohème Moongarden: finas piezas de relojería, joyería y escritura, que le traemos para su deleite.

Desde su grafía la luna exude feminidad.

Los romanos la representaban en la diosa Selene y ahora Montblanc exalta su romanticismo en las nuevas piezas de la colección Bohème Moongarden. Un tributo al estilo y sofisticación, inspirada en una mujer de espíritu libre, independiente, que se aparta de las convenciones sociales: bohemia en su esencia y con la luna guiando sus pasos.

Dos nuevas piezas de relojería enriquecen la colección Bohème -presentada en 2014-, el Day & Night y Moongarden, ambas creadas bajo los códigos de líneas simples, asas facetadas en la caja, una esfera pura y números árabes florales que reflejan femenidad y elegancia.

BOHÈME DAY & NIGHT

Modelo definido por su complicación y la característica esfera de guilloché realizada a mano. La indicación del día –con un sol dorado y un azul claro- y la de la noche– con un azul oscuro decorado con una luna dorada y estrellas- le permite al usuario precisar en que momento del día o la noche se encuentra mientras admira una pieza atemporal y elegante.

74 ANIVERSARIO 2015

CAJA Y BISEL: 34 mm., acero, bisel fijo de acero engastado con 72 diamantes Top Wesselton.

MOVIMIENTO: calibre MB29.10 mecánico de cuerda automática. Reserva de marcha de 42 horas aproximadamente.

FUNCIONES: horas, minutos, segundos, fecha, visor de día y noche.

ESFERA: blanca plateada con guilloché y números árabes negros y agujas azuladas tipo hoja o bastón.

CORREA: piel de caimán negro con hebilla.

Lunar

BOHÈME MOONGARDEN

Si hablamos de un objeto para pasar de generación en generación, quizá con Moongarden se ha dado en el clavo. Este guardatiempos acoge 12 nombres que en la antigüedad se le daba a las diferentes lunas del año, que se observan en una ventana en forma de media luna en el centro de la esfera rodeada por una línea dorada. Las fases lunares se muestran en una abertura a las 6 horas. A su vez, cuenta con un sencillo mecanismo para intercambiar las correas de cuero, cada una decorada con colores que evocan las cuatro estaciones.

CAJA Y BISEL: 36 mm., oro rojo de 18K, bisel fijo de oro rojo de 18 K engastado con 78 diamantes Top Wesselton.

MOVIMIENTO: calibre MB29.17 con complicación de manufactura mecánico de cuerda automática.

Reserva de marcha de 42 horas aproximadamente.

FUNCIONES: horas, minutos y fecha. Los nombres de la luna llena aparecen en una abertura en el centro. Las fases lunares aparecen en una abertura a las 6 horas.

ESFERA: blanca plateado con guilloché y números árabes negros y agujas chapadas en oro rojo tipo hoja o bastón.

CORREA: piel con dos combinaciones de color marrón oscuro y caqui y con hebilla de oro rojo de 18K.

“La luna es una estrella que tiene gran impacto sobre nuestras vidas. Tiene un significado especial en la vida humana, porque desde la antigüedad ha determinado los cambios en las estaciones, el estado de las mareas y el tiempo para plantar y para cosechar” JENS KOCH

VP de Mercadeo de Montblanc

75 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Especial Montblanc Carlota Casiraghi, embajadora de Montblanc.

“Es una mujer con mucha sustancia.

Cuando hablas con ella puedes darte cuenta inmediatamente de su conocimiento y experiencia y de que tiene una personalidad impresionante en términos de profundidad” JENS KOCH

VP de Mercadeo de Montblanc

Bohème Doué Moongarden Hace referencia a la luna y su impacto en las cuatro estaciones. El plumín retráctil de la pluma estilográfica está esculpido a mano en oro rojo con incrustaciones en rodio.

Además, para las amantes de la joyería y la escritura, Montblanc suma a Bohème piezas que complementan la estética minimalista y de la naturaleza en pendientes, brazaletes, anillos y plumas estilográficas.

"Cuando creamos este producto teníamos en mente a la mujer bohemia, así la llamamos nosotros. Elegimos a París porque se parece al tipo de mujer que inspiró la colección: cosmopolita, chic, elegante, pero que combina perfectamente la belleza y la mente. En relojería es equilibrar elementos de belleza, en cuanto a su diseño y sus materiales- y elementos relativos a la mente, como son la precisión y las complicaciones relojeras" ALEXANDER SCHMIEDT Director Categoría Relojes

76 ANIVERSARIO 2015

Joyería Bohème Moongarden Plata rodiada con la iridiscencia de las perlas Akoya, cultivadas en las aguas del mar del sur de Japón.

77 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Editorial

JESSUS ZAMBRANO COLLEZIONI A LA MEDIDA

Una colección de diseños muy elegantes y vanguardistas, con la que incursiona Jessus Zambrano en la industria de la Alta Costura.

La línea Collezioni comprende una serie de prendas realizadas en telas de mucho detalle, con cortes sofisticados, encajes, caídas fantásticas y, por supuesto, acabados perfectos.

Dirigida tanto a hombres como a mujeres, la firma ofrece diseños exclusivos, que a su vez pueden ser muy versátiles, modelos que son un punto de encuentro entre los más distinguidos si de vestir de punta en blanco se trata.

78 ANIVERSARIO 2015

Su trayectoria de más de una década en el mundo de la moda hace de este talentoso venezolano uno de los diseñadores preferidos. Comenzó del otro lado del fashion, modelando sobre las pasarelas las prendas que realizaban las más grandes marcas.

Ahora tiene una visión 360 de lo que implica vestir a otras personas, desde la conceptualización hasta el showroom.

VESTIDO SIRENA DE ESCOTE CUADRADO PRONUNCIADO CON CARACOLA, ELABORADO EN TAFETÁN CON UN MINUCIOSO TRABAJO DE BORDADO EN PEDRERÍA DORADA EN CONTRASTE.

VESTIDO DE ESCOTE PRONUNCIADO Y CORTE SIRENA, ELABORADO EN TORCHÓN SOUTACHE CON HILOS DORADOS, RESALTANDO LAS TRANSPARENCIAS EN LA PARTE INFERIOR.

79 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Editorial

Por si fuera poco, el diseñador presentó otra línea llamada JZ Jeans, que además de resaltar el espíritu vanguardista que lo caracteriza, busca promover la unificación cultural y la conservación del planeta. Las prendas están inspiradas en la fusión cultural de los cinco continentes, y tanto los materiales que se utilizaron como el método de realización siguen la línea eco-friendly.

CHAQUETA CON SOLAPA TIPO CHAL ELABORADA EN TERCIOPELO DE ESTAMPADOS FLORALES Y CON ACABADO EN RIBETE DE RASO AZUL MARINO. CAMISA CON PECHO PLISADO Y ABOTONADURA DE CRISTAL. VESTIDO DE ESCOTE CORAZÓN Y ESPALDA DESCUBIERTA CARACTERIZADO POR EL ELABORADO DRAPEADO EN CHIFFON TORNASOL DE SEDA Y APLICACIONES BORDADAS. LA FLUIDEZ EN LAS TELAS Y LA LIGEREZA DEL CORTE TULIPÁN LE OTORGAN UN TOQUE SOBRIO Y ELEGANTE.

Felicitamos a la revista 80 ANIVERSARIO 2015

por su séptimo aniversario.

www.jessuszambrano.com

81 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Estilo

GRIDYS HIDALGO

BLANCOS POLIFACÉTICOS Rosa Virginia Pérez

“Diseño para la mujer clásica, la estudiante, la ejecutiva, ama de casa. Para todas las mujeres que quieran estar al día sin perder su estilo, de manera que se puedan sentir frescas, sencillas y naturales”

Gridys Hidalgo, diseñadora y asesora de modas, es una mujer emprendedora cuyo talento ha llegado a los armarios de muchas venezolanas. Entre sus diseños destaca el blanco como una de las insignias de la casa y, por supuesto, los detalles florales –que no pueden faltar-.

Hoy, la fundadora de Tiendas Gridys, nos cuenta el behind de una firma cuyos modelos son realmente únicos.

82 ANIVERSARIO 2015

¿Qué elementos podrían definir el estilo de Gride Hidalgo?

Lo clásico, moderno, elegante y versátil que tienen cada una de las piezas que diseño. El estilo es saber llevar una misma camisa blanca para varias ocasiones, y eso sólo lo logras con las camisas que en Gridys escogemos, cuidando cada uno de sus detalles.

¿Cuáles son los próximos pasos de Gridys? ¿Hacia dónde se dirige la marca actualmente?

Seguir trabajando en nuestro país como "hormiguita viajera", y ahora más duro para que en noviembre -nuestro mes aniversario- podamos ofrecerles la colección Otoño-Invierno 2015. Esta nueva serie viene cargada de colores tierras como el mostaza, vino tinto y la gama de grises, para luego recibir la navidad con los colores plata y oro que caracterizan esta esperada temporada del año. Y así, seguimos activados en cuanto a moda y tendencia se refiere.

¿En qué te inspiraste para crear la colección Verano-Crucero 2015?

Es inspiración del mar y del sol, elementos que me llenan de energía y que dan luz y claridad. De ahí el color blanco que identifica la firma, un color que se puede utilizar en toda ocasión con la certeza de que siempre lucirás elegante, chic y glamorosa.

¿Qué telas y materiales fueron seleccionados en la creación de la colección Verano-Crucero 2015? ¿Alguna razón en particular?

Algodones, encajes, torchón, tira bordada, botones de nácar y perlas son algunos de los detalles que escogimos para nuestra colección. La razón es la frescura, la versatilidad de estas telas y de los detalles que en cada pieza hacen la diferencia y que al final componen un collage que toda mujer necesita tener en su armario.

El blanco es uno de los tonos que no pueden faltar en tus colecciones. ¿Tiene para la marca un significado especial?

El blanco es mi color de la suerte. Es un color que inspira tranquilidad, claridad y paz, y es eso lo que queremos que sienta cada una de nuestras amigas adquiriendo nuestras piezas. El blanco siempre resaltará en cada una de nuestras colecciones.

Centro Comercial Altamira Village, nivel mezzanina, local 11.

Centro Comercial Ciudad Tamanaco, nivel PB, Caracas.

Telf. 0212.959.9679 Twitter: @gridys Instagram: @tiendasgridys

83 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT|

Saludable

Hipnosis para adelgazar

¡SÁCATE LOS KILOS

desde la mente!

Rosa Virginia Pérez

La mente es una de las herramientas más poderosas del ser humano, que si se utiliza a nuestro favor puede generar cambios increíbles tanto en agentes externos como en nosotros mismos. Así lo asegura Granya Gonzalez, Licenciada en Nutrición y Dietética, especialista en Ciencias de Alimentos -entre otros reconocimientos- y directora del afamado centro de estética que lleva su nombre.

En este lugar, distinguidos especialistas en nutrición clínica y estética se dedican a prestar el mejor servicio y atención si de verse y sentirse saludable se trata.

Es un centro integral que abarca tratamientos médicos, faciales, corporales y, por si fuera poco, de relajación para brindar al paciente servicios de la más alta calidad y tecnología de punta.

Uno de los procedimientos más exitosos para perder peso es la banda gástrica virtual, y con relación a esta son muchas las dudas que existen. Por eso, ¿quién mejor que Granya Gonzalez para que nos explique todo lo relacionado a esta y otras técnicas? ¿En qué consiste la banda gástrica virtual?

La banda gástrica virtual es un tratamiento psicológico para la obesidad y el sobrepeso. El hambre no está en el estómago, sino en el cerebro, y a través de sugestiones hipnóticas el paciente siente que su estómago ha reducido de tamaño y, por lo tanto, come menos. ¿Para qué tipo de pacientes es esta técnica la indicada?

Para personas que comen por ansiedad, que ingieren grandes cantidades de alimentos, que comen muy rápido o, por el contrario, que comen poco pero comen mal y a deshoras, que están cansadas de hacer dietas estrictas o que empiezan una dieta y sin terminarla comienzan otra.

84 ANIVERSARIO 2015

¿Cuántos pacientes han sido tratados bajo el procedimiento de banda gástrica virtual? ¿Cuáles han sido los resultados?

Desde 2009 -cuando comencé a implementar esta técnica en Venezuela-, hemos atendido a más de 10 mil pacientes en nuestro país, Panamá y ahora también en Miami, con excelentes resultados. Esta técnica le funciona a quien quiere, solo basta con tomar la decisión para ver los cambios. Si hablamos de un porcentaje de éxito, podemos decir que más de 70% de los pacientes atendidos han visto resultados. ¿Qué tratamientos recomienda que deben de ir de la mano de la banda gástrica virtual?

En el Centro de Estética nos apoyamos de la tecnología y combinamos la BGV con tratamientos como la Ultracavitación, Radiodiofrecuencia, Carboxiterapia o Lipomassage. Estos nos ayudan a eliminar tejido graso localizado, a eliminar celulitis, flacidez y moldear la figura.

En un mundo donde las tecnologías están tan avanzadas y la medicina evoluciona cada vez más, ¿qué mensaje podría darle a las personas que consideran que no existe solución o cambio posible para una condición física?

Todo comienza cuando tomas la decisión de querer cambiar algo. A partir de ahí ya este cambio empieza. Una vez que visualizas en tu mente lo que quieres lograr, solo nos queda buscar el mejor camino para alcanzarlo.

“

La Banda Gástrica Virtual no es una dieta, es un cambio de pensamiento.

Se instalan nuevas conductas a nivel inconsciente, evitando así el sentimiento de sacrificio en la “cárcel de la dieta” en la que se ve envuelto el paciente desesperado por perder peso. Por el contrario, se crea una reconciliación en la relación con la comida saludable y el paciente disfruta mientras adelgaza.

Libro: Banda gástrica virtual "Un Cambio de Vida"

¿Cómo logran convencer al paciente de la reducción de tamaño del estómago para obtener los resultados deseados?

A través de la hipnosis se realiza una reprogramación de los pensamientos e ideas, en donde su estómago está reducido de tamaño y, por ello, no puede comer grandes cantidades. Esto, además de otras sugestiones que tienen que ver con sus hábitos y conductas, como por ejemplo comer en platos pequeños, comer despacio, no tomar mucho líquido durante la comida, etc.

La hipnosis es un estado de relajación, un estado de consciencia alpha donde toda la información transmitida en ese momento va siendo grabada por el inconsciente. Los cambios que darán resultados se ven precisamente de forma inconsciente.

granyagonzalez.com Granya Gonzalez

”

Antes y después Elizabeth Henriques - 32 kilos (71 libras) en 7 meses German Suarez - 25 kilos (55 Libras) en 6 meses Fotografía: Granya Gonzalez

Si hablamos de belleza, ¿qué tratamientos recomiendas de acuerdo a la edad del paciente?

En el Centro de Estética realizamos una evaluación inicial personalizada y gratuita antes de comenzar cualquier tipo de tratamiento. Es importante tomar varios factores antes de aplicar algún tipo de plan, y la edad sin duda es uno de los más importantes. El mejorar hábitos de alimentación nos dará la base para comenzar estos tratamientos de belleza.

Según sea el objetivo del paciente, lo más recomendable es asistir a la evaluación inicial.

85 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Fitness

APRENDER A COMER para ser feliz Sarah Serfaty / Fuente Fitness Coach Andreína Monsalve @andre__monsalve

Más allá del f ísico y las dietas que se predican para buscar la perfección, se esconde un tema que para muchos es desconocido. Se trata del bienestar que te pueden aportar ciertos alimentos. Aquí te damos una lista básica para que comas de forma inteligente y mantengas tu mente y humor en buen estado permanentemente.

TIPS • Los alimentos de color morado son ideales para prevenir el deterioro de la vista: acai, berenjenas, moras y ciruelas.

• Alimentos que controlan la presión arterial alta, como el vinagre de manzana, el apio, el pepino, la canela y el ajo.

• Alimentos de color amarillo y naranja que mantienen la piel joven: lechosa, batata naranja, cambur y zanahoria.

• Alimentos que limpian los pulmones al dejar de fumar: piña, limón, ajo, manzana y té verde.

• Alimentos que hidratan después de una resaca: naranja, patilla, espinaca, manzana, kiwi y uvas.

• Alimentos con silicio y cloruro como el apio, las algas marinas, la lechuga, los tomates, las nueces, las almendras, los champiñones y la pimienta negra.

• Alimentos afrodisiacos con una función vasodilatadora, como las ostras, el chocolate, la alcachofa, la miel, la canela, la fresa, el plátano, el mango o los higos.

• Alimentos que combaten la osteoporosis por estar cargados de vitamina D, fósforo y magnesio, tales como el pescado, los frutos secos, las legumbres, las verduras de hoja verde oscuro o los aceites vegetales, como el de coco u oliva.

• Los alimentos que calman la ansiedad y te mantienen tranquilo y menos irritable son aquellos cargados de magnesio, como el pescado, los cereales (arroz y avena), las legumbres, el cacao o las avellanas.

• Alimentos que combaten el estreñimiento, entre los que destacan la lechosa, los higos, las ciruelas pasas, la pera y la linaza • Alimentos que evitan la retención de líquidos, como el brócoli, la cebolla, el tomate, el cambur, la chayota, el pepino o la piña.

Sabías que...

Existen señales de déficit que nuestro organismo aplica sintiendo necesidad por falta de equilibrio, como por ejemplo:

• Alimentos ricos en fibra que promueven la adecuada digestión, como el aguacate, las lentejas, el brócoli, la avena y el cambur.

• Alimentos que mantienen tu peso ideal por estar cargados de vitamina A, que es fundamental para el desarrollo y crecimiento del cuerpo, como la avena, la toronja, las ciruelas y la espinaca.

4

5

3

• Cuando se te antoja masticar hielo existe falta de calcio.

• Cuando se te antoja siempre algo salado necesitas silicio y cloruro.

• Cuando se te antoja dulce frecuentemente necesitas carbohidratos.

1

6

Los dátiles son el alimento menos comprado, y está comprobado que mejoran los nervios, son eficaces en casos de intoxicación etílica y curan el estreñimiento.

El alimento estrella con múltiples cualidades es: La avena Combate el colesterol, fortalece la función neurológica, mejora la presión arterial, combate la diabetes y refuerza el sistema inmunológico.

86 ANIVERSARIO 2015

Selección Velvet

2

1. Leggin Bodyism / bodyism.com 2. Zapatos Reebok / reebok.es 3. Franela Cynthia Rowley / cynthiarowley.com 4. Chaqueta Falke Ergonomic Sports / falke.com 5. Sport-Bra Live The Process / shop.livetheprocess.com 6. Gym-Bag Monreal London / monreallondon.com

87 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Vitalidad

Carlos Lanz

El puntaje IDEAL Melina Abache

"¡La salud, el bienestar y el perfecto estado es mi motor en esta cruzada por vivir mejor!", afirma el venezolano Carlos Lanz, médico cirujano, especialista en nutrición y antienvejecimiento y creador de la Original Dieta de los Puntos, quien ahora reside en Colombia. Presenta su nuevo libro "Comer bien, vivir bien" y nos aclara algunas inquietudes alrededor de las dietas. ¿Cómo se define el peso ideal de cada persona?

Existen parámetros médicos donde, de una u otra forma, podemos definir si una persona está o no en su peso ideal (la edad, el sexo, la contextura física, la talla, la genética o la distribución de la grasa corporal, entre otros). Además, existe una formula matemática que podría dar una idea de si estamos o no en el peso ideal: el Índice de Masa Corporal (IMC).

¿Cómo saber cuándo una persona está preparada para comenzar un plan alimenticio?

Lo más importante es tomar la decisión de perder peso. Muchas personas buscan motivos diversos, pero ¡el querer! será la clave del éxito. Y buscar personal capacitado que guíe su plan alimenticio y realice un perfil hormonal y lipídico para conocer la condición base, lo que nos permitirá saber si gozamos de buena salud.

¿Por qué al hacer dieta solemos sentir más ganas de comer de lo normal?

El comenzar un plan nutricional nos lleva a suprimir parte de los alimentos que venimos consumiendo en nuestra dieta diaria. Las dietas hipocalóricas restringen en gran manera los alimentos, y esto lleva a las personas a sentir mayor ansiedad, sobre todo en aquellos que son adictos a los carbohidratos.

¿Cómo debería ser la alimentación de una persona que viva en Venezuela?

La gastronomía de nuestro país está basada en el consumo excesivo de carbohidratos 88 ANIVERSARIO 2015

(azúcares y harinas), y justamente este es el grupo de alimentos que nos hace aumentar de peso. En nuestra dieta podríamos incluir carbohidratos en proporciones en el desayuno y el almuerzo, proteínas de calidad durante el día y la noche y grasas insaturadas. Si tenemos ataques de ansiedad lo ideal es consumir proteínas animales o vegetales.

¿En cuánto tiempo se pueden o deberían ver los resultados de cualquier plan alimenticio?

Los resultados deben ser medibles cada semana. La pérdida de uno o dos kilos por semana es lo ideal, pero esto dependerá del exceso de peso que tenga la persona: cuanto más peso se tiene, más peso se pierde por semana en un plan alimenticio organizado y, sobre todo, balanceado.

¿La dieta de los puntos es solo para personas con sobrepeso o también es de utilidad para cualquier persona que desee mantener una alimentación saludable?

"La original dieta de los puntos método Dr. Carlos Lanz" es un plan organizado y puede ser adaptado a cada persona.

Sirve tanto para personas con sobrepeso como para otros que quieran ganar peso o simplemente alimentarse de manera sana y balanceada. El incluir carbohidratos, proteínas, grasas, vitaminas, minerales, agua y fibra de calidad nos garantiza el perfecto estado. Por eso es tan importante conocer los alimentos y saber cuál es su aporte nutricional.

“

Parte de ser bella es ser saludable. Los buenos hábitos, desde todo punto de vista, te llevan a estar y a sentirte bien, al perfecto estado

”

Puede conseguir los libros del Dr. Lanz en VITAE. Av. Orinoco, Torre DID, piso 8 – ofic. 8no. Las Mercedes.

Telf. 0212-991-6866. lanz_vitae@hotmail.com

89 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT|

Make - up

Matices Estudio

UNA TEZ

de porcelana Rosa Virginia Pérez

La experta en maquillaje y asesoría de imagen, Yamilex Mendoza, nos cuenta para esta ocasión los secretos detrás de uno de los objetivos más deseados por las mujeres: un cutis libre de imperfecciones.

@maticesestudio matices estudio @maticesestudio C.C Galería Los Naranjos Telf: 0212.985.95.19

¿Qué técnicas y productos recomiendas para el cuidado de la piel?

Es primordial tener hábito de limpieza diario, de esta manera preservamos el cutis limpio, tonificado e hidratado.

Es muy importante conocer cuál es el tipo de piel para saber qué productos utilizar. Saber si eres de piel seca, grasa o mixta es clave para lograr un equilibrio al momento de aplicar productos. Los básicos para la rutina de limpieza son el limpiador en gel o barra, tónico, sérum nutritivo y crema hidratante.

utilizar una buena crema hidratante y no exponerse al sol directamente.

que usen sea ligero para que no ocasione aparición de granos.

¿Cómo podemos esconder las ojeras e imperfecciones de la piel a la hora de maquillarnos?

Los básicos de maquillaje para disimular ojeras e imperfecciones son la base y el corrector. Primero se procede a aplicar una base ligera para unificar el tono del rostro y luego procedemos a colocar generosamente el corrector en las ojeras -tiene que ser un tono más oscuro que el de la piel-.

¿Algunos tipos de cosméticos son más beneficiosos que otros? ¿Qué tipo recomiendas usar?

Recomiendo los productos que utilizan materia prima más orgánica, como las bases minerales, ya que le dan al rostro un efecto glitz con más luminosidad y lozanía.

¿Alguna táctica casera o personal para mantener una piel saludable y distanciar la llegada de las arrugas?

Retrasar la aparición de arrugas depende de muchos factores, y depende del tipo de piel y de los hábitos de cada persona.

Una táctica para distanciar la llegada de las arrugas sería evitar o disminuir el consumo de tabaco y bebidas alcohólicas, no trasnocharse,

¿Qué recomiendas para aquellas personas de piel propensa al acné a la hora de maquillarse?

Si el rostro tiene imperfecciones, como acné activo, pueden usar corrector verde, que sirve para disimular la variación de color. Esto se hace previo a colocar la base. Recomiendo el uso de productos que pertenezcan a líneas cosméticas como Dermablend, Vichy y Charlotte Tilbury. Importante que el maquillaje

90 ANIVERSARIO 2015

ERRORES QUE NO DEBEMOS COMETER SI QUEREMOS LOGRAR UNA PIEL DE PORCELANA: 1 No aplicar base 2 Exceder el uso de rubor 3 Usar labiales muy oscuros o muy brillantes 4 Recargar los ojos 5 Aplicar el maquillaje sin haber preparado la piel con primer.

6 Hacer un mal uso de las paletas de corrección o hacerlas muy marcadas.

91 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Tocador

Rey

BEAUTY ART Melina Abache

Desde hace 23 años el venezolano Rey Sandoval se ha dedicado a impartir conocimientos en el área del estilismo y maquillaje. Ahora, en pleno proceso de internacionalización se toma una pausa en su periplo para contarnos sobre su proyecto Rey Beauty Art y las nuevas tendencias que marcan la pauta.

¿De qué va el concepto Rey Beauty Art? Luego de 14 años trabajando para Sebastian Professional, me di cuenta de que hay un nicho en el gremio de la peluquería, y es que la gente quiere educarse, más que en las grandes capitales, en el interior. En las zonas foráneas la gente está ávida de educación, por eso hago mi propuesta para el mercado latinoamericano con Rey Beauty Art, un método educativo en el que se imparten conocimientos de maquillaje y peluquería. Contamos con cuatro módulos de maquillaje -desde un nivel básico hasta uno avanzado-, y un modulo de peluquería con dos especializaciones, corte y peinado –desde nivel medio-avanzado-.

Ahora bien, ¿qué nos puedes adelantar de las tendencias que se impondrán en el cabello y el maquillaje?

Para esta temporada el look natural es el que impera en todos los ámbitos.

Para el cabello…

Sigue la tendencia del corte medio-largo, pero con movimiento. Cabellos con líneas 92 ANIVERSARIO 2015

orgánicas, redondas. En cuanto al color, se propone la evolución del balayage -técnica de iluminación que permite una degradación del color, obteniendo un degradado progresivo y sutil- hacia tonos más neutros. Se mantiene ese color desgastado, pero ya no tan contrastante.

Los rubios se van a utilizar, pero de una forma más cálida, no tan fría -como sería el ceniza-. La tendencia irá más hacia los dorados, cobrizos, naranjas.

es importantísimo tener una cultura de limpieza e hidratación. Preparar la piel para recibir el maquillaje y para después de removerlo. Hidratarla, tonificarla.

De la misma forma, para el cabello se deben usar productos adecuados, que no lo maltraten, y mantener una rutina saludable. Y no olvidar que debemos ser honestos con los que nos queda bien y lo que no.

En el maquillaje…

Hay un sentido de naturalidad. Colores atemporales, neutros, que se puedan ver bien a toda hora. Estos, junto a los gráficos en los ojos, como el delineado, marcan la pauta. Lo que creo nos llevará a la tendencia del no make up, la ausencia del maquillaje, en el que se trabajaría para generar dimensiones en el rostro la técnica del claro-oscuro por medio del contouring –técnica que juega con los tonos oscuros y el iluminador para estilizar las facciones-.

¿MAQUILLAJE TOP? Base, polvo, delinear tus cejas, luego tus ojos, poner máscara y un labial potente. ¡Lucirás maravillosa!

¿Alguna recomendación para las mujeres venezolanas?

La piel y el cabello son una extensión de lo que somos por dentro, por lo que

“

”

El próximo 26 de octubre, en Caracas, tendremos la primera formación profesional de Paul Mitchell -transnacional de cosméticos- presentando las tendencias en el área de cortes y peinados.

93 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Círculo

PROTECCIÓN

de nueva generación Mustela La marca número uno en Europa para el cuidado de la piel de bebés y mamás, Mustela, presentó el pasado 30 de julio en las inmediaciones del Hotel Cayena su novedoso ingrediente que protege las reservas celulares de la piel: el Perseose de Aguacate. Este evento contó con la presencia de los Directores de Biomana Brands, Rosa Yacobone y Rubén Balza, de mamás blogueras y la mamá host, Sandra Villanueva. La gama productos Mustela se puede conseguir en las principales cadenas de farmacias y tiendas especializadas del país.

1

2

1 Gaby Da Silva, Luciano Pressato, Herminia Pressato y Alfredo Chacín. 2 Dra. Karina Almeira, Rubén Balza, Sandra Villanueva y Rosa Yacobone 3 Bebé Mustela y Laura Yacobone 4 Familia Mustela-Directores Biomana Brands: Rosa Yacobone y Rubén Balza 5 Mamá Host Sandra Villanueva 6 Alexa Fortoul y Maike Lara 7 Vanessa Anderson, Alexa Fortoul, Carla Cadia y Maike Lara 8 Vanessa Anderson y Carla Cadia

3

4

5

6

7

8

94 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Cápsulas

RENUEVA TU PIEL

El cuidado de la piel es imprescindible, en Aldana Laser son pioneros en medicina fotónica en Venezuela. Poseen diversos sistemas para tratar o prevenir afecciones en la piel, entre ellos destacan: el rejuvenecimiento facial avanzado, tratamiento de cicatrices y estrías, remodelación corporal, depilación láser, entre otros. Sin duda es un lugar ideal para cuidarte, ubicados en el C.C Yamin Gourmet , Altamira. @aldanalaser

CUÍDALO DESDE SUS PRIMEROS DÍAS

El cuidado del bebé siempre será lo más importante para una mamá. Mustela ha reinventado la protección de la piel de los más pequeños, gracias a un novedoso ingrediente que protege las reservas celulares, el Perseose de Aguacate. Este ingrediente de origen natural se ha convertido en un aliado clave para fortalecer la piel del bebé, que al momento de nacer cuenta con una rica reserva celular pero que es muy vulnerable durante los primeros años de vida. mustela.com.ve

GREENELLA CELEBRA JUNTO A VICENTE DIEZ

Greenella se ha posicionado como una de las vitrinas más importantes para el talento venezolano. Para conmemorar su sexto aniversario, se llevó a cabo un evento en donde se presentaron las obras más recientes del artista plástico Vicente Diez, quien en conjunto con la boutique unió fuerzas en apoyo a Fundana, y un porcentaje de la venta de sus obras y de las franelas V10 fue destinado a la fundación. @greenellaonline

DESDE ITALIA PARA TU HOGAR

La firma italiana Savio Firmino, es conocida por sus elegantes y esplendorosos diseños de muebles y elementos decorativos para el hogar. Usando materiales de la mejor calidad, sus productos se caracterizan por ser los más exclusivos en el área.

Recientemente integraron a su línea para habitaciones infantiles, una colección de accesorios que van desde pañaleras –del más puro cuero- hasta vestimenta y elementos para el cuidado del bebé. saviofirmino.com

SIMPLEMENTE UN MUST HAVE

Las mujeres siempre buscan accesorios fuera de lo común, que las diferencien y brinden un toque distintivo a su outfit. Camila Arbelaez Paris trae una propuesta perfecta para ellas, con diseños enfocados en realzar a las mujeres independientes, originales y atrevidas. Todos sus diseños son únicos o en ediciones limitadas, elaborados en diferentes tipos de telas, colores y materiales como plástico, seda o cuero. @camiarbelaez 95 ANIVERSARIO 2015

HIGHLIGHT

| Guía de compras

ALDANA LASER CENTER Av. San Juan Bosco con segunda transversal, C.C. Yamín Gourmet Center, piso 2, local 7, Altamira, Caracas. (0212)7164893, (0212)9597070. aldanacitas@gmail.com, www.aldanalasercenter. com.ve

ALTAMIRA VILLAGE Av. Luis roche con 5ta Transversal de Altamira.

1060. Caracas. www.altamiravillage.com

ALIANZA FRANCESA A.F Caracas: La Castellana.

Telf.: (0212) 264 4611 Las Mercedes. Telf.: (0212) 993 4696 - La Tahona.

Telf.: (0212) 941 7935 – Chacaíto. Telf.: (0212) 763 1581 - A.F Barquisimeto A.F Maracaibo - A.F Mérida A.F Margarita y A.F Valencia afvenezuela.org

ARSTYL DECORACIONES Centro Comercial Altamira Village. Mezzanina Local MZ18. Telf.: (0212) 264 3096 @arstyldeco

BAUME & MERCIER Joyería Daoro: Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas.

Telf.: (0212) 263 9371 daoro.com.ve

BRAGANZA

JEWELMER

QUICK PRESS

SUN CHANNEL

Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.

Joyería Braganza Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.

Oficina Principal, calle Londres Edificio QuickPress, Piso 1 y 2. Urb. Las Mercedes, Caracas.

Telf.: (0212)9910332, (0212)9933617 infofranquicia@ quickpress.com.ve / atencionalcliente@ quickpress.com.ve

Av. Francisco de Miranda, Edif. Parque Cristal, Torre Este, Piso 5 , Ofic 5-11, Los Palos Grandes.

Telf: (0212)9017500

CACIQUE Diageo. La Castellana, Torre COINASA, Piso 6.

ETHO MARIA Joyería Braganza Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.

EVA Energía Vital Activa Av. Paseo Eraso cruce con calle Chivacoa. Urb. San Román. Caracas. (0212) 9941193, (0212) 9940181 www.energiavitalactiva.com

HOTEL IKIN MARGARITA SPA Calle El Melonal, Playa El Cardón, Isla de Margarita, Venezuela. Telf.: (58) 295 500 IKIN (4546) ikinmargarita.com.ve

JEAN LESLIE Joyería Braganza Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.

JOYERIA DAORO Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas.

Telf.: (0212) 263 9371 daoro.com.ve

LINO LINARES Clínica Piedra Azul Caracas, Tlf.: (0212) 944 6074, Centro San Ignacio, Tlf.: (0212) 265 4011 www.drlinares.com contacto@drlinares.com

MATTIA CIELO Joyería Braganza Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.

PASEO EL HATILLO Av. Sur La lagunita Country Club, Nivel P-1, Caracas.

Telf.: (0212) 211 5200 paseoelhatillo.com

PRINTON

RETRAINING Av. Principal de Las Mercedes con calle Mucuchíes, C.C La Mansión en el Penthouse, Las Mercedes, Caracas. Telf.: (0212) 993 4584 retraining.com.ve info@retraining.com.ve @re_training

SEGUROS UNIVERSITAS Av. Tamanaco, Torre 3M, El Rosal, Caracas.

Telf.: (0212) 901 7500 segurosuniversitas.com

SEVEN FRIDAY Joyería Daoro: Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas.

Telf.: (0212) 263 9371 daoro.com.ve

www.printon.la @printonlat

SUSCRÍBASE

RECIBA en su casa u oficina las cinco (5) ediciones de VELVET MAGAZINE del año DESCUENTO

Suscripción por un (1) año Bs. 2250,00 - 10% = Bs. 2025,00 Suscripción por dos (2) años Bs. 4500,00 - 20% = Bs. 3600,00 * Estos costos incluyen los gastos de envío en la Gran Caracas y el interior del país.

Promoción autorizada por SUNDDE. Válida del 15 de octubre de 2015 al 03 de diciembre de 2015.

Esta promoción consta de 1.000 ejemplares, P.V.P. Bs. 450,00. * Para información sobre suscripción comunicarse a través de los números 0212-951.24.78 952.18.66 / 953.39.15, o a través del correo electrónico mercadeo@grupontime.com.

96 ANIVERSARIO 2015

TIRISI Joyería Braganza, Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local PB -09, Caracas.

TOLÓN FASHION MALL Av. Principal de las Mercedes, entre Copérnico y New York.

Las Mercedes, Caracas.

Telf.: (212) 300 8863 @tolon_twitter Facebook: tolonoficial

Nuestro rumbo ha tomado un giro.

Ahora, nos dirigimos a una ciudad que brilla con luz propia. Muchos la han catalogado como la capital de la moda en Asia, también es una metrópoli donde la diversidad cultural, la gastronomía, la joyería y la tecnología hacen un mix único.

¿QUIERES SABER MÁS? Espera nuestra próxima edición, una publicación cargada con lo mejor del continente asiático.