La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine
AÑO X / Número 59
AÑO XV / Número 59 VIAJAR Internacional Magazine
www.viajarnow.com Circula en: Miami • Fort Lauderdale • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia
Bodas en Cartagena
Compromisos entre el mar y el cielo
Belice
Entre el verde y el azul
Bolivia Turismo de altura
BOLIVIA
Ocaña
La ciudad linda de los caro
Santiago de Cali
Un sueño pintado de salsa www.viajarnow.com
Editorial
U
na fuente inagotable de posibilidades turísticas nace a diario. Hoy podemos escribir sobre un balneario, mañana sobre una playa, luego sobre modernos hoteles que les brindan las más completas comodidades a los viajeros y después podremos describir lo que ocurre en un remotísimo lugar de oriente. Bolivia brinda un turismo de altura. Cada uno de sus sitios guarda sigilosamente una historia, una tradición y una oportunidad para descubrir colores, sabores y miles de aromas en sus recorridos y su completa gastronomía. Belice es otro punto de encuentro para aquellos que desean salir de las ciudades y llegar al mar, la selva y las aventuras. ¿A quién se le ocurriría pensar que un cementerio fuera un lugar de encuentro turístico? Bueno, ahí está en Tulcán, donde han hecho de un lugar de difuntos, un terreno apto para contar historias, mostrar arquitectura vegetal y analizar el más allá. Cartagena sigue innovando. Primero fueron sus calles coloniales y sus murallas, luego la magia de sus playas, después los encuentros en su Centro de Convenciones y ahora es el epicentro de bodas en Colombia y América Latina. Todo un derroche de posibilidades. Los oídos no se cansan de escuchar las propuestas para diversos presupuestos, reuniones y tradiciones. Están desde las basílicas tradicionales hasta los hoteles con sus playas llenas de arena que pueden albergar a los acompañantes de los nuevos matrimonios. Los encuentros del amor no tienen espera, bien se puede fundir la pasión de dos mundos con el esplendor de la historia y la modernidad. El amor siempre será bienvenido y si el turismo nos lo acerca aún más, bienvenido sea cuantas veces quiera. Es el mensaje de Viajar Magazíne.
Contenido Revista de prensa................................................. 6 Tecnología.............................................................. 8 País invitado, Bolivia.........................................10 Hoteles.................................................................. 17 Especial Novias...................................................22 Belice......................................................................28 Ocaña.....................................................................32 Santiago de Cali..................................................36 Tulcán..................................................................... 41 Tuluá.......................................................................44 Cádiz.......................................................................48 Bienestar 10 beneficios de dormir bien, que pocos conocen................................................................52 Saud Efectos “poco comentados” que generan el estrés......................................................................54 Notas de Viaje.....................................................56. Cine.........................................................................58 Galería turística...................................................60 Horóscopo............................................................62 Eljach......................................................................64 Marketplace.........................................................65
FREDDY PIZARRO AGUILAR Editor
fpizarroviajar@gmail.com
Próxima edición..................................................66
Circula en: Miami • Fort Lauderdale • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia Director Consejero: Tulio Pizarro Herrera. (Q.E.P.D.) Director Editor: Freddy Pizarro Aguilar. fpizarroviajar@gmail.com Cel. 310 217 76 70 Coordinador Editorial: Guillermo Romero Salamanca. guillermoromerocolombia@gmail.com Diagramación: Gerardo Martínez M. imagencorporativa04@gmail.com Relaciones Internacionales: Mónica Loaiza. Celular: (316) 474 3904. Gerente de Ventas en Tampa: Jimmy Luis Pizarro tel (813) 716 1760. Directora de Ventas en Colombia: Adriana Insuasty 320 851 6967 Gerente comercial Cartagena y Costa Atlantica Ana Romano Cel 300 461 7631 Director de Fotografía: Felipe Eljach. (310) 8072514. felipe_eljach@yahoo.es Director Jurídico en Colombia: Dr. Azael Carvajal Martínez - Abogado celular (313) 6119189, azcarma@ yahoo.com. Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Estados Unidos: 436 E. BRANDON BLVD. SUITE 2A BRANDON FL.33511 TEL: 813 425 4914. MAGAZINE en Colombia Tel: (310) 217 7670 4
Florida Distributed by: All Service Now.
VIAJAR Magazine Design in U.S.A. by Viajar Marketing
www.viajarnow.com
Revista de Prensa La basura se ha convertido en la energía de Suecia
En junio: http://diarioecologia.com/
L
a basura de unos es oro para otros. A Suecia le resulta tan provechoso transformar la basura en energía que ahora incluso necesita importarla de otros sitios como Noruega, que prefiere venderle sus desechos. Suecia se ha quedado sin basura. Y, aunque suena como una noticia positiva e incluso envidiable, los habitantes se encuentran en un predicamento pues al menos 250 mil casas obtienen energía con un sistema que se alimenta de desechos. Desde los años setenta, Suecia fue uno de los países que se adelantó notablemente al reciclaje. Su gobierno, comenzó con una campaña que culminó con una cultura del reciclaje encomiable en su ciudadanía. Hoy, Suecia es uno de los primeros países en importar basura. Esto resulta toda una novedad para casi todo el continente.
Algunos datos del reciclaje Sueco: El 96% de los desperdicios se recicla o se deriva a las plantas de incineración. 250 mil hogares se abastecen de electricidad generada por los desechos y el 20% de los hogares gozan de calefacción proveniente del tratamiento de basura. Los basureros públicos de Suecia solo reciben el 4% de sus desechos. En las casas separan de acuerdo con los materiales: orgánicos, metales, pilas, vidrios de color, vidrios transparentes, plástico duro, plástico blando, cartón y Tetra Pak, papeles, periódicos y revistas.
6
VIAJAR Magazine
Canadá se viste de gala con los Juegos Panamericanos Cerca de 7000 atletas de toda América Latina, Sudamérica, el Caribe y América del Norte pondrán a prueba sus años de intensa preparación, perseverancia y sacrifico en competencias de clase mundial en 36 deportes panamericanos y 15 deportes parapanamericanos durante TORONTO 2015. Los Juegos Panamericanos son el tercer evento más grande de juegos polideportivos internacionales; en tamaño y alcance son sólo más grandes los Juegos Olímpicos de Verano y los Juegos Asiáticos. Los primeros Juegos Panamericanos se celebraron en Buenos Aires, Argentina, en 1951 y los Juegos Parapanamericanos se realizaron por primera vez en la Ciudad de México en 1999. Los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos se llevan a cabo cada cuatro años para los atletas provenientes de los 41 países que integran la Odepa un año antes de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano. Si bien los Juegos Panamericanos se han realizado en una decena de países de América, Canadá ha tenido el honor de organizarlos dos veces: en 1967 y 1999 - ambas veces en Winnipeg, Manitoba. Los Juegos Panamericanos se celebrarán del 10 al 26 de julio y los Juegos Parapanamericanos del 7 al 15 de agosto, en Toronto. Por primera vez en la historia del relevo de la antorcha, se encenderán dos llamas por separado en ceremonias especiales que tendrán lugar el 3 de agosto de 2015 —una en Ottawa (la llama oriental) y la otra en las cataratas del Niágara (la llama occidental). Luego las llamas parapanamericanas viajarán simultáneamente hacia Toronto y se unirán el 6 de agosto antes de terminar el último segmento.
VIAJAR Magazine
7
Tecnología
Desarrollan en Japón el microscopio más potente del mundo
El coche sin conductor de Google llegará al mercado en 2020 Google ya tiene un prototipo funcional de su coche autónomo, y ahora se ha marcado una fecha para llevarlo al mercado: 2020, un margen de apenas cinco años para hacer realidad la conducción sin conductor. Con motivo la celebración del Salón del Automóvil de Detroit (Estados Unidos), el director del proyecto del Coche Autónomo de Google, Chris Urmson, ha explicado a Reuters en una entrevista que la compañía tecnológica ha estado negociando con importantes fabricantes de automóvil. En concreto, se trata de las firmas General Motors, Ford, Toyota, Daimler y Volkswagen con las que Google se ha reunido para que participen en su proyecto. “Para nosotros, meternos y decir que podemos hacer esto mejor sería arrogante”, ha comentado Urmson. No obstante, todavía no está claro si Google también participaría de la fabricación del vehículo o si solo se encargaría de la parte sistemas y ‘software’.
El fabricante tecnológico nipón Hitachi ha desarrollado el microscopio con más resolución del mundo, basado en la transmisión de electrones y capaz de realizar observaciones a nivel atómico, según confirmó esta empresa.El microscopio electrónico de transmisión (MET) fue completado tras iniciarse su desarrollo en 2010 y es capaz de ofrecer una resolución de 43 picómetros (unidad que equivale a la billonésima parte de un metro), es decir, menos de la mitad del radio de la mayoría de los átomos. El aparato, que ocupa una habitación entera, alcanza esta resolución récord gracias a una gran concentración de su haz de electrones a través de cables y circuitos especialmente diseñados para esta tarea, según señaló un portavoz de Hitachi. (http://www.informador.com.mx/).
Nuevo robot con gran capacidad de interacción social diseñado para cuidar ancianos
U
n robot capaz de ayudar a un anciano en sus quehaceres cotidianos puede permitirle seguir viviendo en su domicilio en vez de que 8
VIAJAR Magazine
tenga que mudarse a una residencia geriátrica, donde, aunque estará bien atendido, su vida ya no será como la de antes. En esta idea trabajan desde hace años diversos equipos de robotistas. Los automatismos que le ahorran a una persona anciana tener que levantarse para encender una luz, o para mirar quién ha llamado a la puerta y abrirla si es el caso, entre otras ayudas más o menos enmarcadas dentro del concepto de hogar domótico o vivienda inteligente, han sido el punto de partida natural para una evolución cuyo paso final será la creación de un asistente robótico, capaz de ayudar al anciano en infinidad de cosas
que le pueden resultar trabajosas o imposibles, desde cambiarse de calcetines hasta servirse un vaso de agua. Ya existen algunos prototipos de tales robots de ayuda personal a ancianos y discapacitados, y ahora unos robotistas europeos dirigidos desde la Universidad de Hertfordshire en el Reino Unido han desarrollado el prototipo de un nuevo modelo, para el que se ha puesto especial cuidado en dotarlo de una gran capacidad de interacción social. Además, el robot puede colaborar con familiares y/o otros cuidadores de la persona necesitada. (http://noticiasdelaciencia.com/).
MIAMI 2916 N.W. 72 Avenue. El Doral Tel: (305) 6470008
BOGOTÁ Calle 25 G No. 84A-61 Barrio Modelia Tel: 5938785
MEDELLÍN Carrera 65 No. 49B-21 Of.214 Tel. 444 6455 ext.108
Servicios
Bolivia
Bolivia: Turismo de altura Q
uien visite a Bolivia tendrá posibilidades de adentrarse en la selva, navegar por caudalosos ríos, estar en las alturas de los nevados andinos, pasear por el lago más alto del mundo, conocer de historia colonial a través de las calles de La Paz y degustar platos entremezclados con culturas europeas, árabes y desde luego, americanas. Bolivia es un país mediterráneo situado en el centro-oeste de América del Sur. Con una población de casi once millones de habitantes. Limita al norte y al este con Brasil, al sur con Paraguay y Argentina, y al oeste con Chile y Perú. Su superficie es la sexta más extensa de Iberoamérica y comprende distintos espacios geográficos como la 10
VIAJAR Magazine
Cordillera de los Andes, el Altiplano, la Amazonía, los Llanos de Moxos y el Chaco, siendo así uno de los países con mayor biodiversidad en el mundo.
que mantienen vivos estos recuerdos con los amigos, en la familia o si se está en una fiesta, son motivos suficientes para iniciar un juego.
El clima de Bolivia comprende las condiciones tropicales en los llanos orientales, polar en los andes occidentales, veranos cálidos, húmedos en el oriente y secos en occidente con lluvias permanentes que modifican la temperatura, la humedad, el viento, la presión atmosférica y la evaporación, dando lugar a climas diferentes.
País de patrimonios
La economía de Bolivia tiene su base principal en la extracción y en la exportación de sus recursos naturales, principalmente mineros y gasíferos. Es el país del cacho y la rayuela, así como tantos otros juegos populares
Bolivia cuenta con seis Patrimonios de la Humanidad declarados por la Unesco: Las ruinas de Tiwanaku, unas de las cunas de la civilización humana, y la más antigua de América. Existió durante 27 siglos. Potosí, ciudad histórica por sus monumentos religiosos y civiles, sus calles, su gente y por supuesto, por su majestuoso e imponente Cerro Rico descubierto el año de 1545, hoy convertido en un ícono nacional. La Amazonia, gran pulmón del planeta, santuario de la vida silvestre.
El presidente de Bolivia, Evo Morales, reafirmó la identidad indígena de su revolución política en una ceremonia ancestral celebrada en las ruinas prehispánicas de Tiahuanaco, un día antes de prestar juramento en el Congreso para iniciar su tercer mandato consecutivo, hasta el 2020. (Foto el Comercio)
El Parque Nacional Noel Kempff Mercado, es un lugar representativo de la Amazonía y de su inmensa biodiversidad, situado en una gran meseta, cubierto por grandes bosques y grandiosas cataratas. El Parque Nacional Madidi, es el sitio más diverso de Bolivia, declarado por la National Geographic como uno de los 20 mejores lugares para conocer en el mundo. El Parque Nacional Toro Toro, donde se encuentran riquezas paleontológicas, cavernas, caídas de agua, pinturas rupestres y otros lugares de interés. Las Misiones Jesuíticas de Chiquitos, las únicas vivas de todas las de Sudamérica. El Fuerte de Samaipata, la gran roca
tallada por los incas en las estribaciones de los Andes como límite de su imperio. El Carnaval de Oruro, gran festividad donde se mezcla lo religioso con lo pagano.
Sitios para visitar La Paz La Paz es la sede de gobierno y capital político-administrativa de Bolivia. Es la
ciudad más indígena y a la vez la más cosmopolita del país. Confluyen en ella gente de todas las regiones, así como inmigrantes de otros lugares del mundo. Su configuración geográfica y urbana permite que el recién llegado se oriente fácilmente en la ciudad y se sienta permanentemente desafiado por las cambiantes facetas que, desde sus disVIAJAR Magazine
11
La Paz, sede de gobierno y capital político-administrativa de Bolivia, es la ciudad más importante del país.
tintos ángulos, ella le ofrece. La Paz de noche es un espectáculo maravilloso, pues asemeja al cielo lleno de estrellas. En la ciudad se pueden visitar Museos, Miradores, Iglesias, Edificaciones Patrimoniales, Mercados y Festividades. En La Paz, el turista puede darse un paseo por sus restaurantes típicos y probar el chairo, una sopa con carne de cordero, paratas, maíz y muchos más ingredientes que la vuelven deliciosa y sobre todo, muy nutritiva. Para los amantes de la carne, disfrutarán con las cholitas paceñas --churrasco de res con arroz, queso y ensalada de verduras-- o la jakhonta --trozos de carne con patatas, repollo y cebolla. Además, puede acompañarlos con bebidas típicas como el yunguelito. Sucre Sucre es la Capital de Bolivia. Ha sido declarada como Patrimonio Cultural 12
VIAJAR Magazine
de la Humanidad, dentro de ella ocurrieron acontecimientos históricos para que Bolivia fuera una nación independiente. Se pueden visitar templos, conventos, capillas, museos, entre otros lugares de interés. Cochabamba Cochabamba o también llamada “Llajta”, está situada en el corazón de Bolivia y se muestra legendaria con su historia, sus tradiciones, su variada gastronomía y todo su misterio para encandilar a quien la visite. Es la capital del departamento del mismo nombre y se constituye en la tercera ciudad más grande de Bolivia. Se encuentra atravesada en un valle de tierras fértiles en la zona central del país, en la región sub-andina. Se asienta al pie de la Cordillera Tunari, donde está el cerro Tunari, que es el punto más alto del departamento de
Cochabamba, la ciudad posee un clima seco y templado durante casi todo el año, muy benigno y saludable. Cochabamba es una mixtura entre lo ancestral, colonial, republicano y moderno. Es la ciudad donde se fusionan costumbres ancestrales de los pueblos originarios con el acontecer de la vida moderna y actual. Conserva un rico patrimonio cultural, arquitectónico y turístico que es emblema en cada uno de sus rincones y contrasta con la modernidad que ofrece servicios de primera calidad en sus hoteles, restaurantes, lugares de esparcimiento y demás. La organización básica Cochabamba es de origen colonial. Sobre este marco, el área urbana se expandió en todas las direcciones, superando los límites que el Cerro Verde. Se puede practicar el turismo cultural, ligado a las iglesias y conventos. Se han constituido “mu-
Agencia de Viajes y Turismo
Laguna Colorada es un lugar de cría para los flamencos andinos aves migratorias que se cuentan por miles en sus aguas ricas en minerales. Se encuentra dentro de la Reserva Nacional de Fauna Andina Eduardo Abaroa, Bolivia, en el altiplano potosino.
seos”, que gracias a la visión de algunas instituciones y personajes han hecho posible la construcción de repositorios culturales que tienen la función de investigar, rescatar, valorizar, preservar y difundir el patrimonio cultural y natural.
·Tiquetes aereos, paquetes turísticos a todas partes del Mundo CRA 1O No. 26-21 Int. 5 Lobby Tels: ( 571) 334 18 61 ( 571)599 65 36 auxconta@goldtours41.com
www.cambiosorotur.com
En Cochabamba es famoso el pampaku, un plato de carne condimentado con patatas, yuca y plátano, que se prepara enterrado en un fosa y calentado por carbón o por fuego de leña. También es apetecido el pichón a la brasa, acompañado por patatas y arroz. Y como bebida, el guarapo, una especie de vino fermentado, o la chicha cochabambina, una bebida alcohólica que se obtiene de la fermentación del maíz. El lago de Titicaca El lago Titikaka es el lago navegable más alto del mundo, desde una vista área su forma escenifica la silhueta de un Puma Andino. Es un mágico espejo
·Cambiamos divisas al mejor precio del mercado. Hotel Tequendama CRA 1O No. 26-21 Int. 5 Lobby
Tels: (571) 263 8696 (571)341 5944. orotursas@outlook.es.
El lago Titikaka es el lago navegable más alto del mundo, desde una vista área su forma escenifica la silhueta de un Puma Andino.
de agua que se encuentra a más de 3.800 msnm en pleno altiplano, tiene una profundidad de 283 mts y una extensión de más de 9.000 km2. Posee un origen tectónico que se formó en la era terciaria. A lo largo de su historia sufrió el hundimiento de una parte de la meseta andina. Aún se pueden observar islas volcánicas extinguidas dominando el altiplano. El lago puede periódicamente ser escenario de tormentas con olas pudiendo alcanzar varios metros y climas extremos pese que en promedio anual la temperatura de sus aguas es estacionaria y está alrededor de 13 grados centígrados.
Camino de la muerte El Camino de la Muerte, es el camino antiguo que une a la ciudad de la paz con los yungas, posee una extensión de 80 kilómetros. Fue construido durante la Guerra del Chaco por los prisioneros paraguayos durante la década de 1930. En 1995 el Banco Interamericano de Desarrollo la bautizó como el camino más peligroso del mundo. Este camino se torna legendario por su peligro extremo, debido a sus pendientes pronunciadas, curvas muy cerradas, con un ancho de carretera de 14
VIAJAR Magazine
un sólo carril, en temporada de lluvia, la niebla, que disminuye notablemente la visibilidad del ciclista y un camino de tierra y piedras sueltas hacen que esta experiencia presente retos adicionales a grupos de ciclistas organizados acompañados de guías.
La ruta del vino Ruta del Vino es un recorrido que invita a visitar bodegas y viñedos del Valle Central de Tarija, que se caracterizan por la producción de los mejores vinos y singanis de altura, entre las bodegas destacadas de la región se encuentran: Concepción, Campos de Solana, Kolberg, Casa Real. Los vinos y singanis que se producen se destacan por tener mayor instensidad en aromas y sabores. Los paisajes, el clima y la belleza natural son parte de los atractivos del Valle Central de Tarija, que se complementan con expresiones culturales, costumbres y tradiciones que se aprecian en las festividades religiosas, gastronomía, música, canto y bailes.
País de fiestas Bolivia es el reflejo de un pasado rico en ritos, culturas, tradiciones. Todo ello reunido en un espacio de variada geografía, en un espacio donde día a día, pese a todo, se percibe una cul-
tura viva. Conocerla no solo significa recorrer sus parajes, sus ciudades y pueblos; conocerla realmente, significa lo que hace su gente, lo que piensa, lo que siente y por qué. Las fiestas en Bolivia son generalmente paganas y se expresan mediante rituales y danzas que son movidos por la Fe -Creencia que se tiene para que se efectivice algún deseo de prosperidad. La Chicha, bebida embriagante heredada de nuestros antepasados, elaborada a base de maíz, como dicen los bolivianos, tiene sus orígenes en la época del incario. Durante la colonia fue despreciada por ser considerada una bebida de los “indios”, pero posteriormente, la chicha fue ganando popularidad hasta nuestros días e incluso fue el principal ingreso económico para Cochabamba. Uno de los festivales más concurridos es el carnaval de Oruro, obra maestra del patrimonio oral e intangible de la humanidad, se desarrolla en Oruro, centro folklórico, minero y ceremonial de gran importancia desde épocas pre-coloniales. Es una festividad pagana religiosa. Los preparativos se realizan a lo largo de un año, con innumerables ceremonias
Al sur de Bolivia, encontramos lagos de colores increibles, segun el mineral que los colorea, de un rojo vivo, turquesa o negro.
VIAJAR Magazine
15
y rituales, además la preparación de grupos folklóricos, como la diablada, morenada, caporales, tobas, la variedad de ritmos andinos, y músicos, quienes desde el primer domingo de noviembre afinan la coreografía hasta el día sábado, día
La Caverna de Humajalanta es la más larga y profunda de Bolivia. Es una impresionante cavidad formada por grandes bóvedas y galerías en la que se interna el Río Humajalanta, en aymará “agua que se pierde en las profundidades de la tierra”.
16
VIAJAR Magazine
de celebración del carnaval de Oruro, destacándose la devoción con la que los bailarines y los músicos veneran a la Virgen del Socavón, patrona de los mineros bolivianos. El sábado, primer día del carnaval, es la Gran Entrada de Peregrinación. Los bailarines, de una
diversidad de danzas, deleitan a los espectadores en su camino hacia la iglesia de la Virgen del Socavón. La esencia del Carnaval de Oruro es la danza de la diablada, que representa la lucha entre el bien y el mal. Bolivia, un destino de Viajar Magazine.
Hoteles
Hotel Corales de Indias Corales de Indias en Cartagena celebra su primer aniversario
E
l complejo turĂstico Corales de Indias, localizado en Crespo, exclusivo sector residencial y turĂstico de Cartagena, tiene como premisa generar gratas experiencias al mercado vacacional y corporativo con la experiencia de GHL HOTELES como su operador.
Radisson
Radisson Ocean Pavillion: Para diversión o negocios, un hotel de lujo en Cartagena
C
Radisson Cartagena Ocean Pavillion Hotel fue nombrado recientemente como uno de los 10 mejores hoteles de Colombia según millones de usuarios que votaron en los premios Travellers’ Choice de TripAdvisor.
18
VIAJAR Magazine
on su excelente filosofía de servicio “Yes, I can!” o “¡Yo, sí puedo!” llegó a Cartagena, Radisson, una de las cadenas hoteleras más grandes del mundo, la cual ha propiciado un ambiente en el que el huésped puede disfrutar de una experiencia inigualable, estando a unos pasos de las hermosas playas de la Zona Norte, a solo 5 minutos del Aeropuerto Rafael Núñez y a 10 minutos de toda la magia del Centro Histórico. Durante su estancia en el Hotel Radisson Cartagena, descanse en las nuevas y modernas habitaciones con diseño contemporáneo. Cada una de ellas, con un lujoso baño privado, Smart TV, cafetera, internet de alta velocidad, caja de seguridad, dock para iPod y iPhone, minibar, escritorio de trabajo, Room Service y set completo de excelentes amenities. Aquí puede disfrutar de un amplio rango de servicios de primera clase mientras siente la atmósfera de un resort tropical tomando el sol en nuestras piscinas exteriores, que ofrecen una espléndida vista al Mar Caribe. En el Lobby Bar Tambora es posible disfrutar de un delicioso coctel a ritmo de música tropical, o puede hacer un recorrido por la gastronomía internacional que ofrece la carta del Restaurante Palenque. El décimo piso del Hotel Radisson Cartagena ofrece diferentes experiencias para cada uno de nuestros huéspedes: El Gimnasio equipado para quienes el ejercicio es parte vital en sus actividades diarias; El Spa, un espacio diseñado para descanso y la relajación; El Solarium el lugar perfecto para deleitarse de una hermosa vista al Mar Caribe o disfrutar de una buena bebida en nuestra zona de jacuzzis. El Hotel Radisson Cartagena también tiene una gran oferta de espacios para eventos sociales, convenciones, congresos o reuniones de negocios, con sus 7 amplios y confortables salones con capacidad para 1000 personas en total.
Casablanca B&B:
Hotel de lujo y sensibilidad
D
os piscinas climatizadas en una terraza estilo romano, servicios de masajes, exclusividad de platos internacionales, ubicación en la ciudad, lencería fina y un sinfín de detalles hacen del sueño de las parejas, una luna de miel inolvidable. Casablanca B&B hace posible este trabajo, gracias al cariño y al cuidado de cada uno de los pormenores que se presentan cuando de atender a sus huéspedes se trata. Casablanca B&B se localiza en el casco colonial de Cartagena de Indias, sobre la Calle del Tejadillo antiguamente llamada Calle de Nuestra Señora del Bien Aparecido. Sus instalaciones corresponden a una majestuosa casa de finales del siglo XIX de arquitectura republicana. Recientemente restaurada y dotada con las mejores especificaciones y detalles para dar a sus huéspedes una estadía incomparable como hotel de lujo, además de una experiencia de sensibilidad y encanto que llenara sus expectativas más allá de lo imaginado. La casa conserva su lenguaje original. Su arquitectura y decoración reflejan la esencia de Cartagena, llena de magina, misterio e historia, donde sus amplios corredores contienen la frescura del agua, la vegetación tropical y sus dos patios interiores llevan al huésped a un escenario perfecto de tranquilidad y descanso. Los muebles están cuidadosamente dispuestos y logran esa armonía con los materiales utilizados del blanco, la madera y los toques de color dados por la iluminación, los pisos, la naturaleza, los vestigios de muros coloniales crean el encanto interior de Casablanca. Desde la romántica y sobria terraza en el tercer nivel se evoca el paisaje cartagenero, el horizonte del mar, la muralla y el atardecer. El hotel cuenta con elegantes y amplias suites, cálidamente decoradas y equipadas con cama King size o dos camas twin, lencería fina, televisores de pantalla plana con televisión satelital, minibar, dock para Ipod con reloj despertador, aire acondicionado, cajilla de seguridad, ventiladores de techo, wi-fi.
Sus instalaciones corresponden a una sensacional casa de finales del siglo XIX de arquitectura republicana. El hotel cuenta con elegantes y amplias suites, cálidamente decoradas y equipadas: · cama King size o dos camas twin · Televisión satelital · Minibar · Aire acondicionado · wi-fi.
Teléfonos: (57 5) 664 7111 / 664 2929 Email: reservas@casablancabyb.com http://www.casablancabyb.com Cartagena -Colombia
Tarsys Loayza Roys Sonrisaperfecta Dental
Excelencia, Tecnología Y Confort
O
dontóloga Magister, Miembro de la Asociación Colombiana de Prostodoncia, con reconocimiento nacional e internacional en implantologia, estética y rehabilitación oral. Se destaca en las investigaciones científicas clínicas y por su emprendimiento para lograr un proyecto de vida en el que priman la tecnología y el buen gusto.
Clínica Dental tipo Spa con una visión cosmopolita ,donde confluyen la academia, la holística y la satisfacción de pacientes sonrientes, siendo un placer brindarles salud y elevar su autoestima. SONRISA PERFECTA DENTAL ofrece un ambiente lleno de magia con resultados óptimos impregnados de excelencia y de inigualable perfección.
La Doctora Loayza unida al advenimiento de técnicas emplea lo último a nivel mundial en EQUIPOS ROBOTICOS, aplicados exitosamente en diferentes disciplinas como implantes, rehabilitación oral, diseño de sonrisa, estética y plástica dental, entre otras. Implementó en la ciudad la SONRISA HOLLYWOOD, esa sonrisa que veíamos en las revistas y que creíamos que estaba solo al alcance de una privilegiada minoría. Hoy, ésta, es una realidad en Cartagena. Tarsys Loayza Roys, con su atención exclusiva personalizada y su Clínica SONRISA PERFECTA DENTAL, constituyen el presente y futuro de la ODONTOLOGIA DEL MILENIO.
Detrás de un
gran negocio ,
hay una buena pauta
comercial
La revista en español de La Florida. Somos su mejor aliado comercial a un costo que lo sorprenderá.
Contáctenos:
Estados Unidos y Colombia: 310 217 7670 fpizarroviajar@gmail.com www.viajarnow.com
15 años mostrando lo mejor del mundo
Especial
Bodas en
Cartagena
Compromisos entre el mar y el cielo
Q
22
VIAJAR Magazine
uizá desde cuando Juan Pablo Montoya, el corredor de autos más famoso de Colombia, determinara contraer matrimonio en Cartagena, innumerables personajes deportivos, políticos, industriales, artistas y hombres de negocio convencieron a sus parejas para dar el sí definitivo en la Ciudad Heroica. Desde la basílica, la Iglesia de Santa Clara, oratorios de hoteles, baluartes, murallas, hoteles, restaurantes, salones de notarías y hasta la playa miles de matrimonios se han celebrado y han convertido a Cartagena en el epicentro del amor. Estas bodas han originado toda una industria turística que va desde los arreglos de los sitios donde darán su firma en su celebración, hasta las más exclusivas y variadas reuniones sociales. Precios para todos los presupuestos, atenciones con toda clase de servicios y una variedad de proyectos se presentan a los futuros contrayentes. Hay una gran diversidad de posibilidades, de alojamiento, transporte, sitios,
comidas, música, animación, flores, luces, sonidos para que tanto la nueva unión como sus invitados se sientan en el lugar ideal para estos eventos. Por las agencias de turismo, oficinas de hoteles, empresas de eventos, decenas de parejas hacen sus selecciones para esos días de fiesta. Y es que Cartagena, además de su magia, sus playas, su mar, su cielo, su historia la atención de sus gentes, encierra en sus murallas y calles las iglesias de mayor tradición en el país como la Catedral de Santa Calina de Alejandría, construida en 1612, el Convento de Santo Domingo, la Iglesia de San Pedro Claver y la iglesia de Santa Clara. Más de 50 hoteles ofrecen todo tipo de comodidades para el descanso de los recién casados, otro tanto de restaurantes está al servicio de las parejas. Casas de banquetes brindan platos nacionales o internacionales, pasabocas regionales o de diferentes partes del mundo.
Hacemos de tu boda un éxito inolvidable
Fotos: cortesía Luxvisualstudio
Durante varios años hemos trabajado en la planeación, organización, logística de bodas y eventos sociales; donde nos especializamos en atender profesionalmente los más mínimos detalles para el éxito y agrado de nuestros clientes.
Cel: 315 760 2668 email: tatianataron@outlook.com www.tatianataronbodasyeventos.com fb:Tatiana Taron Eventos Cartagena - Colombia. Síguenos por:
Pero no es un trabajo exclusivo para contrayentes católicos, sino que allí también los llamados cristianos, judíos, musulmanes o de otros tipos de religiones pueden hacer sus respectivas celebraciones con todo lujo de detalles. Además de las comodidades, bondades y privilegios otorgados por Cartagena para la celebración de las bodas, muchas instituciones se prestan para colaborar con las ceremonias. Desde los mismos permisos otorgados por la alcaldía, hasta las flexibilidades de los ciudadanos y transeúntes. Entre los hoteles más solicitados por las próximas parejas figuran: Hotel Caribe, Las Américas, Corrales de Cartagena, Vista Marina, Radisson, Hotel Holliday Express, Ibis, Armenia Real, Hotel OR y Ananda, entre otros.
24
VIAJAR Magazine
Una Boda de ensueños, profesionales idoneos la hacen realidad! Bodas. Fiestas temáticas. Eventos Empresariales. Todo lo relacionado con el arte Floral.
Cra 1No. 2-87 Bocagrande - Hotel Caribe, local 8 Cartegena de Indias-Colombia Tel.(57) 5 665 39 89 / Fax.(57) 5 665 37 94 Cel.(57) 315 736 02 28 / Cel.(57) 301 430 97 06 e-mail. williambaena@gmail.com www. williambaena.com Síguenos por:
florarte weddings
@florarte weddings
Puert Rico
Puerto Rico:
el nuevo destino de moda de los colombianos En 2014 cerca de 6 mil pasajeros colombianos eligieron Puerto Rico como destino turístico y esto representó un incremento de más del 73% de registros hoteleros versus el 2013.
P
uerto Rico, un destino multipropósito que ha encontrado en La Vitrina Turística de Anato 2015 la pista de aterrizaje para promover entre los colombianos las facilidades y diversas atracciones de la isla. Uno de las prioridades del gobierno es continuar atrayendo turistas colombianos a la isla porque con más de 430 kilómetros de costa, hay una playa para cada gusto y a un poco más de dos horas de vuelo de Bogotá. El interés de los colombianos se ha elevado a tal punto que durante su primer año, la ruta Bogotá-San Juan de la aerolínea Avianca registró un factor de ocupación de más de 73% y pasó de tres a cinco vuelos semanales. “Queremos seguir estrechando los lazos entre nuestros países, y las 5,000 26
VIAJAR Magazine
agencias de viaje de Colombia son nuestros socios clave para lograr que más y más colombianos elijan a Puerto Rico como su destino de vacaciones”
Cifras de interés •La isla recibe 4.7 millones de visitantes al año, de los cuales 3.1 millones se hospedan en hoteles y 1.6 millón son excursionistas que llegan a través de cruceros •90% de los visitantes provienen de Estados Unidos •El turismo representa el 6% del PIB •La industria del turismo genera 53 mil empleos •Durante los últimos 10 años, los registros hoteleros en Puerto Rico han marcado un aumento de 28%
En 2014 la ocupación hotelera aumentó más del 6% Puerto Rico es un destino de clase mundial, diverso, bilingüe, con atractivos y hospederías para todo tipo de turista y presupuesto. Shopping: Puerto Rico es un centro de compras, tiene el centro comercial más grande del Caribe, centros comerciales tipo “outlet” y, a partir de marzo, el primer centro comercial de tiendas de lujo, con Saks Fifth Avenue y Nordstrom Cruceros: San Juan es el segundo puerto más grande del Hemisferio Occidental. Recibe 580 visitas de cruceros anualmente. En temporada alta llegan 16,000 pasajeros de tránsito al puerto de San Juan. Hoy anunciaron récord
de pasajeros diarios, recibieron 17,800 excursionistas. Turismo de negocios: Encuentre mĂĄs detalles sobre las Leyes 20 y 22 visitando el sitio www.businessinpuertorico. com. Turismo mĂŠdico: Puerto Rico cuenta con servicios mĂŠdicos, hospitales y profesionales acreditados en Estados Unidos, pero con un 40 a 60% de los costos.
Belice
Belice:
Entre el verde y el azul El turismo en Belice ha crecido considerablemente.
P
or generaciones, la gente de habla Inglesa de Belice se ha comprometido a preservar el ambiente único y encantador del país, mientras recibe a los visitantes con los brazos abiertos, como si hubieran vivido aquí toda su vida. El sector de turismo ocupa el segundo lugar en el país como generador de divisas extranjeras después de la Agricultura, contribuyendo en más de 100 millones de dólares EE.UU. anuales al PIB. Año tras año el número de turistas que visitan Belice se incrementa. El Gobierno está comprometido en mejorar la administración del ambiente, lo cual ha demostrando, manteniendo 40 por ciento del país bajo algún tipo de estatus de protección. 28
VIAJAR Magazine
El pueblo de Belice tiene gran variedad de tradiciones y costumbres que representan más de 10 culturas diversas. Este es crisol de personalidades de colores, haciendo de sus residentes, el mayor recurso del país en la parte delantera del turismo. Belice se compone de una combinación armónica de los mayas, mestizos, criollos, garífunas, las Indias Orientales, menonitas, árabes y chinos, así como un número de europeos, estadounidenses y de otros expatriados, pero que lo convierten en un lugar feliz, pacífico y de un destino amigable con el medio ambiente. Belice limita al norte con México y al sur y al oeste con Guatemala. El golfo de Honduras lo separa del país homónimo, motivo por el cual fue conocido anteriormente como Hon-
duras Británica hasta adquirir su actual denominación en razón de la ciudad de Belice (la maya Holzuz) y el río en cuya desembocadura está edificada. Su capital es Belmopán y la ciudad de Belice, antigua capital del país, es la de mayor aglomeración urbana y además el principal puerto que queda cerca. Tiene una matriz turística muy diversa. Posee la Barrera de Coral de Belice --segunda más grande del mundo--, más de 450 cayos (islas), excelente para la pesca; con aguas seguras para nadar, navegar, hacer windsurfing, rafting en cuevas, bucear y numerosos ríos para hacer rafting, con posibilidades para visitar varias junglas y reservas de vida silvestre; con lugares para hacer caminatas; sitio ideal para la fotografía de aves y tours en helicóptero, así como varias ruinas mayas, soportan
Belice es un país caribeño, localizado en Centro América, se caracteriza por ser el único país de la región donde el idioma oficial es el inglés; ...
Hotel Or les brinda a sus visitantes el mayor confort y tranquilidad en sus instalaciones, su arquitectura impone elegancia en todas las áreas del hotel.
las industrias del turismo y ecoturismo. Belice está dividido en 6 distritos conectados por carreteras asfaltadas de dos carriles y una red bien organizada por la compañía aérea nacional y servicios de ferry, por lo que es fácil planificar su visita de un extremo al otro del país. Existen 9 destinos reconocidos internacionalmente que le permitirán mezclar y combinar su elección de arrecifes, selva, historia maya y culturas contemporáneas.
Sitios para observar Belmopán es la capital de Belice. Se
localiza en la región central del país en el distrito de Cayo. Con una población estimada de 30.000 habitantes. Belmopán es una de las capitales más pequeñas del mundo. Se fundó y se convirtió en la capital beliceña en 1970 después de la gran destrucción que causó un huracán en 1961. En Cayo Ambergris se halla la isla de San Pedro, es una región protegida por la Barrera de Arrecife del Caribe, conocida por ser la segunda en su tipo más grande del planeta. Desde aquí, puede trasladarse hasta el Cayo Caulker, sitio
21 Habitaciones Amplio balcon en habitacion tipo S. Jacuzzi con televisor, en habitacion tipo S Televisor LCD / tv cable Internet wifi gratis Radio despertador Nevera con minibar Secador Cocina equipada Comedor Escritorio
www.hotelor.co Bocagrande, Carrera 3 #5-104 Teléfono: (57+5) 6552801 Cartagena de Indias | Colombia
perfecto para la práctica de deportes acuáticos; el Arrecife Lighthouse, muy popular entre los buceadores; y Blue Hole, un abismo en el mar que tiene 121 metros de profundidad y que es frecuentado por los turistas más arriesgados para bucear con los tiburones.
Norte de Belice Los campos de caña de azúcar que bordean las carreteras, el río que forma un canal importante desde los antiguos mayas, son un auténtico paraíso de la fauna y el paisaje en la zona norte de Belice. Los restos de la herencia maya en los templos y centros ceremoniales coexisten con las culturas de vida de los mestizos y de ascendencia maya yucateco. El idioma español es muy común aquí.
El famoso split de Cayo Caulker, Belice.
Centro de Belice El fértil valle del río Belice, con el mono aullador y santuarios de aves y Altun Ha --templos mayas-- se encuentran en el distrito de Belice, con su ciudad, que es el mayor centro de población en el país, una mezcla vibrante de viejo mundo encantado y las comodidades modernas. Con su arquitectura colonial y recuerdos históricos de los años 1700.
Belice Occidental El oeste de Belice es el hogar de Santa Elena y San Ignacio y fronteriza de Benque Viejo del Carmen, junto con los bosques, cuevas y cascadas del Mountain Pine Ridge y varias grandes ciudades mayas. La influencia del sabor mestizo es palpable aquí, y posee una población grande de menonitas de origen alemán con sede en la comunidad de Lookout.
El Sur de Belice Iniciar unas grandiosas vacaciones en el Sur de Belice, es unirse con un diverso grupo de gente buena y buenos momentos. Punta Gorda es la puerta de entrada a todo desde pesca en alta mar a paseos por el río, espeleología, avistaje de aves, sitios arqueológicos Mayas y la única reserva natural de jaguares en el mundo. 30
VIAJAR Magazine
Las ruinas mayas de Tikal incluyen más de 3.000 estructuras extendiéndose a más de seis kilómetros cuadrados y entre ellos palacios, templos, plataformas ceremoniales, canchas de pelota, terrazas, plazas, avenidas y baños de vapor.
El Sureste de Belice La Costa del Sureste es una mezcla de cultura y aventura. Desde la vista a las montañas Mayas hasta la arena dorada de las playas, el Sureste de Belice tiene algo para todos. Mientras que atraviesa la autopista Hummingbird, pare en uno de los únicos santuarios de jaguares en el mundo.
Cocina tradicional La base de la cocina de Belice es el clásico arroz y frijol de arroz blanco y frijoles rojos. Es importante señalar que la diferencia entre el arroz y los frijoles “y” los frijoles y el arroz “es que” Arroz y frijoles “se refiere a los dos que son cocinados juntos en la leche de coco. Por otra parte, ‘los frijoles y el arroz “se
refiere a los platos están cocinados y servidos por separado. Una cena de Belice auténtico par que cualquiera de estas variedades con pollo guisado o frito, carne o pescado. Estofado de pollo es uno de los platos más tradicionales de Belice, y que cada visitante debe experimentar. El secreto de este plato delicioso es el pollo se dore por el que ha sido frotada con una pasta anato llama “recado” y se espolvorean con sal, pimienta y ajo antes de añadir agua, un chorrito de vinagre y cebolla picada y los pimientos dulces. Este método ayuda a sacar el mayor sabor. Belice es un lugar para descubrir y llevarse en el corazón.
Ocaña
Ocaña: La ciudad linda de los Caro Cuenta la historia que cuando Simón Bolívar pasó por Ocaña se quiso quedar a vivir allí. Pero pudieron más los afanes de la independencia.
32
VIAJAR Magazine
O
caña, la segunda ciudad en importancia en el departamento del Norte de Santander, está ubicada en la zona nororiental y está conectada por carreteras nacionales con Bucaramanga, Cúcuta y Santa Marta. Cuenta con el aeropuerto de Aguas Claras y tiene dos vías de acceso. La primera es tomando una desviación de la Ruta del Sol hacia oriente a la altura de Aguachica, en el Cesar y la segunda es
desde Cúcuta, a unas 4 horas y media de recorrido. Se le llama la ciudad de los Caro, p orque allí nació José Eusebio Caro, poeta, escritor, ideólogo y fundador del Partido Conservador Colombiano. Esta región es cuna de nombres poetas y escritores como Enrique Pardo Farelo, Euquerio Amaya, Marco Aurelio Carvajalino Caballero, Luis Eduardo Páez Courvel, Eduardo Cote y Luis Eduardo Páez, entre otros.
Cuna de grandes personajes y de particularidades especiales. En cualquier época del año se puede solicitar la arepa ocañera, particular por cantidad y calidad del queso que se emplea. Es elaborada con maíz pilado, pero también los comensales gustan de la sopa de fríjoles, llamada por los habitantes del lugar como ajiaco ocañero, al cual le adicionan carne, plátano, ahuyama y yuca. En agosto, el visitante puede deleitarse con la gran cantidad de productos que elaboran con la cocota, el fruto de la región. Es una tierra generosa, con personas amables y cuya característica principal es porque se llaman “lindos”, una forma cariñosa de saludarse. La Capilla de Santa Rita, especialmente visitada para contemplar su arquitectura y la forma como elaboraron con piedra todos sus pisos.
Ocaña es un municipio de arquitectura colonial y cuenta con el Complejo histórico de la Gran Convención, donde reposan objetos de los personajes políticos de la época, que participaron en el encuentro bolivariano del siglo XVIII. La Columna de la Libertad fue inaugurada el 22 de diciembre de 1851 columna, formada por cinco anillos concéntricos que simbolizan los cinco países bolivarianos, y esta en la plaza de Ocaña llamada “Plaza 29 de Mayo”. La Iglesia de san Agustín ha conservado a través de los años su arquitectura. Aquí se encuentra la venerada imagen de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, con el Niño Jesús en sus brazos; uno de las más bellas representaciones del arte escultórico religioso en tierra americana, por otra parte están
los trabajos en piedra en el altar y la Eucaristía. En el cerro de Cristo Rey, podrá encontrar el Monumento la Leonelda, el cual es la representación de un mito de la ciudad. El Santuario del Agua de la Virgen se encuentra a solo 20 minutos del casco urbano y presenta un lugar de devoción de toda la comunidad de Ocaña. La Catedral de santa Ana es la más importante y su interior guarda varias obras que le resaltan la importancia. En la Iglesia de san Agustín se encuentra la venerada imagen de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, con el Niño Jesús en sus brazos; uno de las más bellas representaciones del arte escultórico religioso en tierra americana. Dentro de los proyectos de inversión, innovando para construir progreso,
E
con visión futurista, para darle realce a la región y presentar planes para mejorar las condiciones de vida, las tareas turísticas con facilidades hoteleras, de restaurantes, centros comerciales, oficinas y de vivienda, Balma Constructora se ha hecho presente en Ocaña.
Desde ya, inversionistas que piensan en grande, se han hecho presentes en los nuevos trabajos de Balma Constructora. Ocaña, la histórica y señorial, amplía sus horizontes para incrementar aún más su viejo y hermoso slogan de la “ciudad linda de los Caro”.
ste mes de julio se inician las obras del primer gran centro de la ciudad de Ocaña y el occidente de Norte de Santander: Ocaña Plaza Centro Comercial que contará con 200 locales comerciales con las más reconocidas marcas de todas las categorías, torre empresarial con 100 consultorios y oficinas, hotel con terraza con vista sobre la ciudad, plazoleta de comidas, auditorio y media tor ta para eventos, Super Almacen O límpica SAO, 5 modernas salas de cine de Royal Films, juegos infantiles de SkyPark, terrazas y zonas verdes y amplios parqueos. Nuwa Constructora entregará este proyecto a fines de 2016 dentro del festejo de los 445 años de Ocaña y dándolo al servicio de un millón de habitantes de la Provincia ocañera, el sur del Cesar y de Bolivar.
Nuwa Constructora: tels. (57) 3108651961, (571)2143693. Calle 111 #14-58 Bogotá, Colombia www. nuwacontructora.com www.ocanaplaza.com
34
VIAJAR Magazine
La Semana Santa en Ocaña
L
a Fundación Folclórica y Cultural de Ocaña creó la primera Semana Santa Infantil, “promoviendo la fe y tradición de un pueblo”, en el marco de la Semana Mayor del 2015. De esta forma, contribuye, fortalece y trasmite su cultura con esta manifestación de fe y tradición. Además, garantiza la continuidad
de esta labor con la vinculación y formación de los niños, niñas y adolescentes con la presentación de la Semana Santa Infantil. El fin es abrir un espacio de ellos y para ellos sean los que realicen y carguen los diferentes pasos, donde se narra la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo a través de imágenes, y así conozcan de primera mano la cultura de su tierra y sea un vínculo en la transmisión de principios y valores, fortaleciendo el sentido de pertinencia. La Semana Santa en Ocaña es una de las conmemoraciones más antiguas en la ciudad, que atrae turismo regional y nacional. Alrededor de esta celebración se congrega toda la comunidad sin distinto alguno y las calles se convierten en espacios donde se mezclan la música sacra, el colorido de las flores y el arte de esculturas religiosas con más de trescientos años. La ciudad muestra en todo su esplendor una invaluable herencia que ha mantenido y defendido con ardor durante su existencia.
Ubicados en el corazón de Ocaña...! ·Habitaciones de Lujo ·Restaurante ·Wifi
Cra 13 No.11-25 PBX: 561 02 20 - 569 72 77 OCAÑA - NORTE DE SANTANDER hotel-plaza-real@hotmail.com
Santiago de Cali
Santiago de Cali Un sueño pintado de salsa
T
an pronto el avión abre la puerta, el olor a caña impregna los pulmones. Luego, el calor le da la bienvenida al turista. Las primeras ofertas son de los más preciados dulces: manjar blanco, gelatinas, cocadas o panelitas de azúcar. El recorrido de unos 30 minutos por una carretera plana, rodeada de bosques e inmensos cultivos de caña se hace breve cuando se divisa a lo lejos a Santiago de Cali, conocida por muchos como “la sucursal del cielo”. Es también la capital del Valle del Cauca, epicentro económico, agrícola e industrial del occidente de Colombia. Hombres de tesón forjaron una historia para combatir el trópico, vencerlo y convertir a esta pradera en la tercera ciudad del país, con un moderno transporte, vías amplias con túneles y señalizaciones internacionales. Recorrer esta ciudad encantadora es deleitarse con la brisa del Río Cali, caminar por entre chontaduros y borojós, arquitecturas de todos los tipos que van desde las coloniales, las rococó, las republicanas y las de más moderna inspiración, con amplios ventanales y colores de atardeceres verdes. En la década de los setenta, los marineros traían a Buenaventura las primeras canciones de salsa que pronto inundaron los oídos de los caleños. Les fascinaba esa mezcla de trombones, trompetas, baterías, pianos y voces nasales. El ritmo para bailar causó fiebre y todos los jóvenes comenzaron a experimentar hasta 36
VIAJAR Magazine
convertirse en verdaderos ídolos de la región. El boogaloo original de Joe Cuba, fue convertido sencillamente en bugalú por los discómanos que aceleraron las tornamesas de 33 revoluciones a 45 y ocasionaron una fiebre rítmica que hasta los mismos músicos originales quedaron desorientados. Discotecas como “Séptimo Cielo”, “El escondite”, “El goce pagano” y decenas más recibieron a los pioneros del ritmo hasta cuando organizaron el primer mundial de la salsa y entonces nombres como Jimmy Castro, Aydé, Evelio Carablí, Dennis Campo y el negro Watusi traspasaron las barreras de la fama. Cali se convirtió años después en el epicentro musical y artistas como Jairo Varela, Álex Lozano, Tito Gómez, Moncho Santana le dieron a la ciudad una identidad con temas como “Cali Pachanguero”, “Del puente para allá” y “Mi Valle del Cauca”, entre otras.
·Ubicado muy cerca del corazón comercial y financiero del norte de la Ciudad, avenida 15 con calle 112 en la ciudad de Bogotá, esta es una zona moderna y avanzada, rodeado de centros financieros, culturales y recreacionales, lo que lo convierte en la mejor opción para quienes por negocio, Salud e inversión lo prefieran. ·Cuenta con 95 habitaciones totalmente remodeladas cómodas y elegantes, con espacios reservados especialmente para que disfrute de una noche perfecta. ·Dispone de 6 salones con capacidad hasta de 350 personas, dotados con todos los servicios audiovisuales y de comunicación, business center, restaurante, gimnasio y centro comercial.
Avenida 15 No. 112 - 09, Bogotá - Colombia PBX: 57 (1) 6374377 www.hoteldannbogotanorte.com servicioalcliente@dannorte.com.co
Y Cali fue creciendo. Multinacionales fijaron en la ciudad y en sus alrededores sus fábricas, mientras que los museos, teatros y una amplia actividad cultural fueron creciendo al compás de la ciudad. Es famosa su Feria, sus festivales de teatro, cine, música, literatura, artes plásticas, entre otros. Tiene maravillosos sitios de interés como la reserva de los Farallones de Cali, museos, monumentos históricos, plazas, parques y lugares de esparcimiento. 38
VIAJAR Magazine
Cali y el Valle del Cauca se identifican por su gastronomía tradicional, una cocina que funde las herencias española, indígena y africana, dando un sabor único. Su gente cálida, alegre y amable, quienes reciben con gran afecto y sencillez a sus visitantes, se convierte en el mayor atractivo de esta ciudad cosmopolita. Los días soleados se complementan con la agradable brisa que desde la cordillera por los Farallones refresca las tardes caleñas. La ciudad cuenta con un sistema de
transporte integrado M.I.O.: una red de buses articulados con decenas de estaciones a lo largo de la ciudad. A sus portales o estaciones terminales llegan centenares de buses alimentadores provenientes de sectores alejados de las vías principales. De igual forma, tanto en las zonas comerciales y céntricas, como en la periferia, varios cientos de buses, busetas, colectivos y taxis completan la oferta de transporte masivo. Santiago de Cali fue fundada el 25 de julio de 1536 por Sebastián de
Cali cuenta con un sistema de transporte integrado M.I.O.y una red de buses articulados con decenas de estaciones a lo largo de la ciudad.
Cali es Cali y lo demás es loma, dicen los caleños, que sienten a su ciudad con ese característico olor a cadmio y es, en realidad uno de los destinos soñados de Viajar Magazine.
Belalcázar, lo que la convierte en una de las ciudades más antiguas de América. Es además el principal centro deportivo de Colombia. Ha sido la única ciudad colombiana en organizar los Juegos Pa n a m e r i c a n o s , s i e t e Pa r a d a s Mundiales de Ciclismo en Pista, el Campeonato Mundial de Patinaje, y 40
VIAJAR Magazine
la IX edición de los Juegos Mundiales, siendo la primera latinoamericana en ser anfitriona de este certamen. Todos los días se le encuentra un nuevo punto para conocer: un restaurante francés en La Merced, una obra de teatro en el Jorge Isaac, una nueva especie en el Zoológico, exposiciones
en los centros comerciales, postres de mil sabores en los pequeños barrios, empanadas más grandes y con más guisos en alguna esquina, perros calientes en las veredas cercanas a la Roossevelt o simplemente asistir a uno de los estadios de fútbol, pasión que lleva cada uno de los caleños.
Tulcán
Tulcán
Turismo en el cementerio Tulcán también es una de las ciudades más septentrionales del país, por ello es también conocida como “Centinela norteña”. Está a 7 km de la frontera colombiana; es decir, del Puente Internacional de Rumichaca, compartido por los dos países.
T
ulcán, es la ciudad capital de la provincia de Carchi, perteneciente a la Región 1 del Ecuador. Se encuentra ubicada en los Andes Septentrionales del Ecuador en la frontera con Colombia, a una altura de 2.980 msnm, constituyéndose en la capital de provincia más alta del Ecuador, manteniendo un clima de frío andino. Tulcán se asienta hoy en lo que fue territorio de la nación Pasto, de origen Caribe, que se extendió entre el norte del valle del Chota (río Mira) y el sur de Pasto (entre los ríos Angasmayo y Guáytara), en Colombia. Esta zona fue rica en culturas preincaicas como la Tuza, Huaca, Tuncahuán, Capulí, negativo del Carchi y Pasto. Tulcán p osee una variedad de pequeños sistemas lacustres, los principales están en los páramos del volcán Chiles, que dan origen a muchos ríos y riachuelos que bañan la región y que se convierten en el reservorio natural de agua para el cantón y provincia, en donde se destaca la presencia de los frailejones como planta característica del ecosistema de páramo en el Carchi. Hacer turismo en Tulcán resulta un tanto particular. Primero, por los sitios y los nombres de los lugares. Por ejemplo, visitan un parque denominado “Aguas hediondas”, todos desean ir al cementerio y comen cuy, un roedor de feo aspecto, pero agradable sabor.
VIAJAR Magazine
41
Uno de los grandes atractivos turísticos de Tulcán es su cementerio. Son ocho hectáreas donde las figuras de ciprés forman esculturas verdes, en el camposanto con estilo egipcio, incaico, árabe en medio de su entorno natural. Figuras referentes a la fauna de las islas Galápagos, ídolos y mascarones de las culturas indígenas del Ecuador, columnas góticas, arcos de múltiples colores se aprecian en el lugar. Un constante mantenimiento de los cipreses, que fueron moldeados desde sus primeros años y según hablan los 42
VIAJAR Magazine
expertos, podrían conservarse por más de 500 años. Cada tres meses les realizan una perfecta poda. E l ce m e n t e r i o d a t a d e 193 6 y l a p o si c i ó n d e l o s j a r d i n e s h a permitido la división de los parques internos. La primera en observarse al ingresar al lugar, es “Altar de Dios” y la familia Franco lo cuida desde sus primeros años. Luego se encuentra el “Parque de los Recuerdos”, mantenido por Lucio Reina desde 1987 y así va avanzando hasta llegar al final.
Todos los días, desde las 8 de la mañana se encuentran allí decenas de turistas que contemplan abismados las bellas formas de los jardines. Para ampliar las visitas, el gobierno municipal de la ciudad ha invertido en un juego de luces que adornan aún más el lugar, y periten visitas nocturnas. Cerca del volcán Chiles se encuentra Aguas Hediondas, denominado así por los fuertes olores de azufre de los termales que pueden llegar a una temperatura de 56 grados centígrados. Sus aguas son utilizadas para curar
enfermedades como artritis, sinusitis, dolores de huesos, várices y problemas en la piel. La vertiente se abre paso a través de una gran muralla de roca por la cual descienden las aguas hasta el balneario.
Gastronomía
El cementerio data de 1936 y la posición de los jardines ha permitido la división de los parques internos.
Aunque es muy variada y se consiguen diferentes platos internacionales, el turista busca los más típicos: Cuy asado: asado al carbón con papas acompañado de tomate y queso. Quesos de Tufiño: Cuenta con una variedad de quesos de diferentes sabores, colores y tamaños: salados, picantes, con miel o con café. Hay quesos desde 200 gramos hasta 30 kg. Desde el blanco natural hasta el rojo, pasando por el verde claro, amarillo y tomate. Hornado Pastuso: Hay varios platos típicos, pero se destaca el llamado “hornado pastuso”, con tortillas de papa, habas y mellocos.
Tuluá
Tuluá:
El Corazón del Valle
T
uluá es un municipio estratégicamente ubicado en el centro del Valle del Cauca, departamento al occidente de Colombia; de ahí que sea llamado “El Corazón del Valle”. En la actualidad, se constituye en una de las ciudades intermedia más importantes de Colombia. Con una población de más de 200.000 habitantes, su área de influencia abarca quince municipios, que suman no menos de 600 mil moradores, lo que le da el carácter de “ciudad región”, 44
VIAJAR Magazine
convirtiéndose en punto obligado de encuentro comercial y de servicios, para esta zona del país. Tuluá cuenta con diversas vías de acceso, está ubicada en la ruta de la vía Panamericana, a cercanas capitales como Cali a 100 km, Armenia a 105 km, Pereira a 125 km y Buenaventura el puerto sobre el Océano Pacífico más importante de Colombia a 172 mk. Cuenta además con una vía en doble calzada de conexión interdepartamental hacia el sur y norte, destacándose por su excelente mantenimiento vial. Tuluá es un pueblo plural, diverso y cos-
mopolita, laborioso y comunicativo, que se destaca por su pujante actividad comercial, educador y de servicios, y se perfila como líder en el desarrollo humano sostenible de la región. Entre sus sitios de interés turístico y científico se encuentra el Jardín Botánico Juan María Céspedes a solo 20 minutos del centro, semillero de 400 especies arbóreas de la región y un banco de guadua, bambú y flores exóticas de los más grandes de América Latina, por lo que actualmente la gobernación del Valle trabaja para convertirlo en un parque temático que sirva a la vez como atractivo turístico,
Fundado en 1948 en honor al procer de la independencia de Colombia y cientifico Juan María Céspedes.
museo natural y laboratorio de investigación. Así mismo tiene el Parque de la Guadua con riachuelo, piscina natural, espacios para la práctica deportiva y recreativa, además de auditorio para eventos y conferencias. Otro, es el Parque Carlos Sarmiento Lora, donde se adelanta la última fase para iniciar la obra de construcción del Parque RUA Universalmente Accesible, que tiene como particularidad que sus atracciones permiten el disfrute de niños, en igualdad de condiciones, con y sin discapacidad de cualquier índole. El desarrollo tecnológico también juega un papel determinante en Tuluá: ubicado en la Universidad Central del Valle del Cauca, está Parquesoft, uno de los proyectos más ambiciosos para generar empleo y prestación de servicios de software a escala internacional, de la misma manera que, en la Universidad del Valle sede Tuluá se encuentra una incubadora de empresas apoyada por diversas agencias locales e internacionales. Ambas están orientadas a abrir nuevos espacios para la prestación de servicios y la generación de empleo.
VIAJAR Magazine
45
La Feria de Tuluá constituye el evento comercial y popular más importante del occidente Colombiano
La Feria de Tuluá constituye el evento comercial y popular más importante del occidente Colombiano, en el que se reúnen muestras de maquinaria agrícola e industrial, exposición artesanal, micro empresarial, equina, ganadera, porcina, de pequeños animales, de flores y plantas ornamentales tropicales, y paralelamente sirve como espacio de esparcimiento, carnaval y lugar de encuentro anual entre amigos y 46
VIAJAR Magazine
visitantes constituyéndose en la gran vitrina comercial y de negocios de la región centro vallecaucana. La Feria es visitada por más de cien mil personas cada año, venidas de los muy diversos puntos de la geografía nacional y el exterior. Tierra buena, habitada por gente alegre y emprendedora. Con información de Tuluá.gov.co
Cádiz
La alegría del carnaval llena las calles de Cádiz
T
iene seis siglos de historia y está como nuevo. Es el Carnaval de Cádiz, donde la ciudad se convierte en escenario y su gente en protagonista porque llega don Carnal. Los barrios del casco histórico, y especialmente La Viña, acaparan la mayor parte de la fiesta, declarada oficialmente de interés turístico internacional. Cabalgatas, tablaos, actos gastronómicos… es difícil definir el carnaval y aún más en Cádiz. Aunque oficialmente el carnaval empieza el día 12 de febrero, de cada año la ciudad ya está entregada a la fiesta desde antes. Tampoco el final real de la fiesta coincide con el oficial, ya que aunque el 22 de febrero es domingo de piñata y un castillo de fuegos artificiales dice adiós a la fiesta, el fin de semana siguiente tiene lugar el “carnaval chiquito” o “carnaval de
48
VIAJAR Magazine
De día y de noche El día siguiente no es menos multitudinario. El carnaval deja momentáneamente su carácter nocturno y se desarrolla con el calor del mediodía. El carrusel de coros toma las calles del centro y es un placer escucharlos, tomando una copa, animándoles y cantando con ellos desde las dos de la tarde. Los más pequeños prefieren disfrutar con la cabalgata magna que atraviesa la Avenida en un desfile de color el domingo. De aquí a los fuegos artificiales con el mar de fondo. El lunes el carrusel de coros vuelve a tomar el centro con un público menos numeroso, al tratarse de un día festivo sólo en la ciudad de Cádiz. En los días de entre semana el volumen de actos carnavalescos se reduce ligeramente al ser días laborables. Es una
NA
buena oportunidad para escuchar a las agrupaciones por los distintos tablaos que se instalan en la ciudad y disfrutar de las ilegales en la Viña hasta altas horas de la madrugada. El sábado vuelve la actividad frenética. Sólo quedan dos días de carnaval y los gaditanos y visitantes quieren aprovechar hasta el último segundo. La Viña, el barrio más típico del carnaval, así como el barrio del Mentidero, acogen sendos carruseles de coros. El sábado de piñata el barrio de la Viña es escenario de la Cabalgata Chica. Por último, el domingo de piñata (22 de febrero) el carnaval finaliza con la quema de la bruja Piti en la gaditana playa de la Caleta, mientras, a pocos metros, desde el Castillo de San Sebastián se lanzan los fuegos artificiales que ponen punto y final a las fiestas de don Carnal para la mayoría. Y decimos la mayoría, porque todavía queda un fin de semana de carácter oficioso. No es festivo ni está recogido en ningún calendario oficial, pero las ganas de carnaval del pueblo han hecho que el domingo siguiente al de piñata, este año el 1 de marzo, se celebró el llamado carnaval chiquito o carnaval de los “jartibles” para aquellos que aún no han tenido bastante con 10 días de
UTIL
US
los jartibles”, para los que todavía quieren más. Primero llegan las degustaciones gastronómicas y el comienzo del concurso de agrupaciones de Carnaval –cuartetos, chirigotas, comparsas y coros- que concluye el día 13 de febrero, con la Final en El Gran Teatro Falla. Un concurso que repasa con coplas y actuaciones sobre el escenario –y después en la calle- la actualidad gaditana, andaluza, española y mundial, en clave de humor. Nadie se libra del ingenio y la ironía de los letristas del Carnaval de Cádiz. Y si le gustan a lo largo del año puede volver a Cádiz a conocer personalmente a sus autores a través de www.carnavalea.es. La Gran Final del Teatro Falla da paso al carnaval en la calle y el pueblo se hace el único protagonista de esta fiesta. El sábado es el pregón del carnaval en la plaza de San Antonio, en un acto multitudinario. Una noche en la que la ciudad multiplica su población. La única regla es venir disfrazado de lo que sea y con ganas de pasárselo bien. Sin lujos, con lo primero que se encuentre a mano. Porque este no es el carnaval del glamour, sino el de las ganas de reírse hasta de uno mismo y de bailar en la carpa.
SEA FOOD
Restaurante Bar, pronto abrirá sus puertas en cartagena, para que usted disfrute de los mejores platos de la cocina de mar.
Nautilus, el sitio Inn de Cartagena
Cocina de Mar LA CASA DEL RICO MARISCO
Teléfono
(575) 664 4204 nautilus571@hotmail.com San Diego Calle San Pedro Martir No. 10-86 Cartagena de Indias, Colombia
El origen de esta fiesta se basa en las fiestas de Don Carnal: unos días de desenfreno justo antes de empezar la Cuaresma, el periodo de 40 días anterior a la Semana Santa y donde los católicos se recogen y cambian sus hábitos cotidianos.
carnaval y siguen con ganas de escuchar coplas. Ese día las agrupaciones ilegales toman las calles e interpretan su repertorio ante un público menos numeroso que durante el carnaval oficial. Es un acto más íntimo, diferente a los populosos días de carnaval cuando es difícil andar por la calle. El público es en su mayoría de la propia ciudad o de localidades cercanas y es una buena oportunidad para escuchar las gracias y el humor de estas agrupaciones de una forma más tranquila. El entusiasmo del Carnaval de Cádiz se ha extendido a otros puntos de la provincia, donde han ido naciendo celebraciones paralelas influidas por las fiestas de la capital, cada uno con sus peculiaridades. Destaca la Gran Cabalgata del Carnaval de Chipiona.
Seis siglos de Historia Los orígenes del carnaval de Cádiz se remontan a la segunda mitad del 50
VIAJAR Magazine
siglo XV, con la llegada a la ciudad de comerciantes genoveses y se va consolidando en los siglos siguientes, sobre todo a raíz de que la ciudad se convirtiera en el principal puerto del Imperio Español hacia América. En aquellos tiempos la ciudad era un enorme crisol cultural, donde marinos de todos los rincones del mundo se cruzaban por sus calles. Era especial la vinculación de la ciudad con los puertos del norte de Italia y Venecia. Los esclavos africanos que también había en la ciudad aportaron también sus ritmos y músicas surgiendo una fiesta popular y anárquica. Durante el siglo XVI la fiesta se consolidó, de hecho existen documentos de la época que hablan del arraigo de las fiestas de “Carnestolendas” en la ciudad. La Iglesia y su férrea disciplina nunca vieron con buenos ojos esta fiesta de tantos excesos y tan cercana
a la Cuaresma, por lo que siempre presionó para eliminarla o rebajar su importancia, aunque el pueblo nunca lo permitió. Durante el asedio de Napoleón a la ciudad a comienzos del XIX, cuando Cádiz era la única ciudad que resistió a las tropas francesas, nada pudo evitar que los gaditanos celebrasen sus carnavales como siempre. Durante la dictadura del general Franco entre 1939 y 1975, los carnavales fueron prohibidos por su carácter festivo y poco religiosos, pero el pueblo de Cádiz una vez más desoyó las indicaciones oficiales, saliendo a la calle disfrazados aún a riesgo de acabar en el calabozo. En esos años la fiesta se trasladaba a los “baches” pequeños bares y tascas donde la gente se reunía para cantar y disfrazarse a escondidas de las autoridades. En estos años fue el propio carnaval el que se disfrazó
Tratamientos Corporales · Liposucción Localizada · Adiposidad Localizada · Tonificación (flacidez) · Estrias, Celulitis · Levantamiento de Glúteos · Post y pre-quirurgicos
pasándose a llamar “Fiestas típicas gaditanas”. Para desvincularlas del carnaval, el régimen dictaminó que se trasladasen en el calendario a mayo, con la excusa del clima lluvioso de febrero. En esos años sólo en la localidad de Trebujena, al norte de la provincia de Cádiz se mantuvo el carnaval en el mes de febrero, lo que recuerdan con orgullo los trebujeneros. Con la llegada de la democracia a finales de los 70, el carnaval volvió a la calle y recuperó su esplendor. Desde entonces la fiesta ha evolucionado atravesando el marco de lo local porque cada año son más los aficionados de todos los puntos del país, y también de más allá de sus fronteras que vienen a Cádiz, atraídos sobre todo por la fiesta en la calle. www.cadizturismo.com/eventos/carnaval-de-cadiz www.carnavaldecadiz.com www.cadiz.es
Tratamientos Faciales · Rejuvenecimiento · Manchas Acné · Microdermoabrasión · Velos de Coágenos · Depilación con cera
“Porque tu te lo mereces” Distribuidores de fajas de modeamiento pre y post-quirúrgicas
Haga su cita ya 239-333-7947 6258 Presidencial CT Suite 104
Bienestar
10 beneficios de dormir bien que pocos conocen D
ormir es una actividad vital para tener más energía, manejar el estrés y tener niveles altos de bienestar. Pero también es necesario para prevenir otras complicaciones de salud y mejorar las relaciones personales, que no son muy conocidas.
A continuación te presentamos algunos de los beneficios de dormir bien. • Mantiene sano tu corazón: La mala calidad del sueño se relaciones con problemas cardiacos como alta presión e infartos. • Ayuda a tu peso: No perderás esos kilos de más con dormir, pero ayudará a que no ganes más. Procesos químicos en tu cuerpo hacen que la falta de sueño dificulte controlar el impulso por comer chatarra. • Previene accidentes: La falta de sueño reduce tu tiempo de reacción y habilidad de concentrarte; por eso manejar con sueño es casi tan letal como hacerlo borracho.
• Fortalece tu sistema inmune: El dormir mantiene a las células inmunológicas en forma para combatir infecciones y refuerza el efecto de las vacunas que se te han administrado. • Mejora tu vida sexual: Dormir mantiene los niveles de testosterona altos, previene la disfunción eréctil y evita que te sientas demasiado cansado como para evitar la actividad sexual. • Previene dolores de cabeza generados por el estrés y la ansiedad.
Dormir es una actividad vital para tener más energía, manejar el estrés y tener niveles altos de bienestar
52
VIAJAR Magazine
• Rindes más en actividades físicas: Quienes duermen bien tienen mejor velocidad, coordinación entre ojos y manos, tiempo de reacción y recuperación muscular. • Regula tu humor: Dormir bien no sólo te da más energía, sino que te vuelve más optimista y evita que pequeñas molestias te causen enojo y frustración. • Aumenta tu tolerancia al dolor: Las personas que duermen mejor resisten más situaciones de dolor físico. No necesariamente golpes, sino también condiciones de frío o calor. • Mejora tus relaciones: Al darte más energía y tolerancia al estrés, permite afrontar mejor los momentos difíciles con la pareja u otras relaciones. (http:// www.dineroenimagen.com/).
Salud
7 hábitos para que estés saludable en tu oficina
T
ener salud es bueno para tus bolsillos al reducir los costos de atención médica y seguros, sin olvidar una mayor productividad en tu empleo Mantenerse saludable beneficia de muchas maneras, menos días de aus encia al tr ab ajo, mayor productividad y menos estrés. Tener salud es bueno para los bolsillos también, en la forma de reducir los costos de atención médica y seguros. Por eso te compartimos estos siete hábitos de Huffington Post que te ayudarán a mantenerte sano en tu lugar de trabajo. 1.- Lava tus manos frecuentemente. Aunque pueda parecer muy evidente este consejo, generalmente pocos realmente lo hacen. Es recomendable lavarse las manos antes de comer, después de ir al baño o de haber estornudado. 2.- Mantén limpio tu espacio de trabajo. Recuerda que la mayoría de artículos de tu oficina pasan en contacto constante con sus manos y cara. Un buen hábito es pasar un paño limpio en tu mesa de trabajo como tu
computadora, el teclado y el teléfono. 3.- Bebe más agua. Mantener te hidratado es crucial para tu productividad y tus niveles de energía. El agua ayuda a mantenerte fresco y alerta, además de permitirte tener una mente más ágil. 4.- Come sanamente. Planea tus alimentos para la semana, incluyendo algunos bocadillos entre comidas que puedas comer en tu hora de trabajo. Asegúrate de incluir proteínas, ensaladas, vegetales y frutas frescas. 5.- Evita las trasnochadas. Estudios indican que dormir poco interfiere con tus niveles de azúcar en la sangre y genera problemas crónicos, además de cansancio y baja productividad a lo largo de tu jornada. 6.- Limita tu consumo de cafeína. Aunque ames el café, recuerda que debes beberlo con moderación. 7. Dedica tiempo a descansar y sal a tomar el sol. Asegúrate de destinar unos minutos para tomar una dosis diaria de vitamina D al tomar el sol diariamente. (http://www.dineroenimagen.com/)
Salud y Bienestar
S
omos el sitio líder de estilo de vida en México y América Latina. Sumamos a los mejores expertos, para mejorar tu calidad de vida. 39% de los jóvenes de 18 a 33 años viven estresados, revela una encuesta de la American Psychological Association (APA). A pesar de su condición, consideran que el estrés no afecta su salud física, emocional ni mental. Alarma saber que la experiencia de vivir con estrés sea similar en adolescentes y adultos, pero más preocupante es que los jóvenes subestimen el posible impacto en su salud física y mental,” dice Norman B. Anderson, director y vicepresidente ejecutivo de la APA. Agrega que a pesar de estar compro54
VIAJAR Magazine
bado que vivir estresado afecta la salud, la mayoría no toma medidas para manejar su estrés. Para romper este ciclo presentamos algunos efectos “poco comentados” que genera el estrés.
Pérdida de memoria Rajita Sinha, profesora de psiquiatría y neurobiología de la Universidad de Yale, Estados Unidos, dice que el estrés se asocia con la pérdida de memoria, enfermedades relacionadas con las habilidades cognitivas e incluso aumenta el riesgo de demencia. Esto no significa que un hecho desagradable, como un divorcio o la pérdida de una persona amada, derive en locura. El riesgo está porque “ramas
En la medida de lo posible no es recomendable realizar varias tareas a la vez, ya que obligas al cerebro dividir sus capacidades en ese mismo número de actividades, lo que hace más difícil que rindas al máximo y aumentas tu estrés.
Zumbido en los oídos
En momentos de estrés se disparan los antojos por consumir alimentos con demasiada azúcar y grasa. Todo indica que el cortisol se une a los receptores cerebrales que controlan el apetito, generando un ataque emocional por comer.
Sobrepeso Philip Hagen, profesora asistente de medicina en la Mayo Clinic, explica que el cortisol, hormona que se produce con el estrés, está relacionado con el aumento de peso. Esto porque aumenta la cantidad y el tamaño de las células grasas en el organismo. Incluso,
Parto prematuro Durante el embarazo, las tensiones extremas pueden provocar que el parto se adelante, así como otras complicaciones, sobre todo en las semanas 1 y 12, así como en la 13 y 24, afirma un estudio de la Anhui Medical University, China. El riesgo es mayor cuando se viven experiencias estresantes al iniciar el embarazo. Incluso, también llega a afecta el desarrollo cognitivo del feto. Especialistas recomiendan practicar yoga prenatal y técnicas de reducción del estrés.
Arrendamos aparta-estudios amoblados, ideales para compañías que requieren de seguridad e intimidad como en su casa, incluyendo todos los servicios públicos. Nuestros aparta-estudios son una alternativa cómoda y placentera con la privacidad que necesita.
Tomado de SALUD180.COM
Chapinero ALTO Bogotá
El estrés es un factor que contribuye a sufrir de zumbidos en los oídos o la llamada tinnitus. Las personas que sufren momentos de gran presión esta afección empeora. Con el estrés se produce tensión muscular en la cabeza, cuello y espalda, los cuales conectan con el sistema masticatorio y el oído. También aumenta la presión en este órgano, lo que llega a causar latinnitus, informa la Asociación Española de Tinnitus (AET).
Antojos
AMOBLADOS
es más común que se acumule en la zona abdominal. También el cortisol hace que se eleve la insulina, lo cual desencadena deseos por comer más, sobre todo alimentos dulces.
APARTA - ESTUDIOS
enteras de células cerebrales se contraen y llegan a desaparecer”, afirma la profesora. Bajo estrés es complicado concentrarse en alguna actividad e incluso es frecuente olvidar información que deseamos recordar.
Calle 64 No. 3B-90 - Tel. 805 8418 Cel. 310 259 2816 - 301 210 9999 sorayaromano@cable.net.co anamsernar@gmail.com
Note de Viajes
Puerto Rico celebrará la primera Expo Internacional de Turismo del Caribe
L
a Compañía de Turismo de Puerto Rico ha anunciado recientemente que el certamen Expo Turismo Internacional, ETI, quiere configurarse como la primera exposición internacional de turismo en el Caribe. ETI-Puerto Rico está diseñado para mostrar las experiencias turísticas de todo el Caribe y más allá de la belleza, los deportes, la naturaleza, aventura y gastronomía, reuniendo a los miembros de la industria del turismo de todo el mundo. Ingrid I. Rivera Rocafort, directora ejecutiva de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, organismo organizador de ETI-Puerto Rico, ha declarado que ‘en la planificación de este evento y con el aporte de las organizaciones locales y regionales, como la Organización de Turismo del Caribe y la Puerto Rico Hotel & Tourism Association, estamos seguros de que este evento tiene el potencial de ser uno de los pilares en el calendario internacional de eventos turísticos’. ETI-Puerto Rico se llevará a cabo en el Centro de Convenciones de Puerto Rico, la sede de la conferencia de negocios más grande y más avanzada tecnológicamente del Caribe. El Centro está ubicado en el corazón de San Juan en la península de Isla Grande, cerca del afamado Viejo San Juan. ‘El hecho de que Puerto Rico actúa como un hub para el Caribe, con acceso por aire y mar a la mayoría islas, hace que sea un lugar ideal para esta Feria de Turismo’, detalló Rivera. El evento abarca cuatro días de duración e incluirá reuniones de grupos, eventos sociales y culturales, excursiones, talleres, capacitaciones de destino, conferencias magistrales y más, mientras que la Sala de Exposiciones estará abierta dos días para potenciar el comercio del mundo de los viajes y abrirá un día para los consumidores finales. ETI-Puerto Rico contará con pabellones del Caribe y otras áreas, mostrándose en ellas oficinas de turismo, hoteles, proveedores, operadores turísticos, líneas aéreas y otros con acceso directo a más de 1.000 agentes de viajes procedentes de los Estados Unidos, de Centroamérica, Sudamérica y Europa.
56
VIAJAR Magazine
Hotel Aromax del Campestre
EL SITIO DE LOS AROMAS
C
on una temática innovadora, creativa, ecológica y responsable con el medio ambiente, el Hotel Aromax del Campestre en Medellín, presenta un sitio ideal para pasar unos días inolvidables llenos de aromas especiales para descansar. Es un exclusivo hotel boutique, con camas de relajación, aire acondicionado, con arte ecológico, espacios libres de humo y con la atención debida de los hoteles de esta categoría. Especial para eventos sociales, para las conferencias, reuniones de empresas, el hotel está en el sector de El Poblado y cuenta con un amplio estacionamiento. Viajar Magazine recomienda al hotel Aromax del Campestre y lo invita a vivir unos días de relajación y descanso total aprendiendo de aromas, apreciando la naturaleza y contemplando los más hermosos paisajes.
Bogotá, Única Ciudad Latinoamericana Miembro de “Bestcities Global Alliance”
B
estCities Global Alliance, es una red compuesta por los bureaux de convenciones del mundo, que los organizadores de reuniones internacionales consideren como destinos de primer nivel para eventos de talla mundial. Pertenecer a este selecto grupo garantiza a los profesionales de eventos los más altos estándares de calidad. “Únicamente las ciudades con un Bureau de convenciones y visitantes activo en la promoción del destino pueden aplicar para pertenecer a esta alianza. El Greater Bogotá Convention Bureau, nos dejó gratamente sorprendidos por su nivel de profesionalismo y su alto grado de compromiso, reflejado en su reacción inmediata para cumplir con todos los requisitos de calidad exigidos “afirmó Karen Bolinger”. Para la directora del Greater Bogotá Convention Bureau, Sandra García Giraldo, “esta alianza pone a Bogotá al lado de ciudades con una trayectoria de muchos años en el turismo de los eventos, como Berlín, Copenhague, Edimburgo y Singapur que ocupan los primeros lugares en el ranking del International Congress and Convention Association – ICCA”. De las 900 ciudades contabilizadas en el ranking ICCA, estos doce destinos que conforman la red de BestCities, son receptores de 880 de los eventos ICCA que se llevaron a cabo en el mundo durante el 2013, lo que representa el 9% de la totalidad. Lo que quiere decir que la capital Colombiana está jugando con los grandes en el terreno de los grandes”.
Vista Marina es uno de los hoteles boutique en Cartagena, reconocido por sus amplias y elegantes instalaciones donde usted pasará una estadía tranquila y placentera. Vista Marina, además de ser un hotel boutique en Cartagena, se caracteriza por brindar un excelente servicio y mágicas habitaciones.
Cra 9 22-782 Boquilla Cartagena de Indias - Colombia Teléfono: +57 (5) 656 82 89 Fax: +57 (5) 656 82 89 reservas@vistamarina.co / www.vistamarina.co
Cine
Misión Imposible: Nación secreta Género: ACCIÓN, THRILLER Fecha de estreno: 7 de Agosto de 2015 Director: Christopher McQuarrie Guión: Drew Pearce Reparto: Tom Cruise, Rebecca Ferguson, Sean Harris, Alec Baldwin, Jeremy Renner, Paula Patton, Simon Pegg, Ving Rhames, Simon McBurney, Jingchu Zhang. Pais: EE.UU.
El despertar de la fuerza
Jurassic World AVENTURA, CIENCIA-FICCIÓN Fecha de estreno:12 de Junio de 2015 Director: Colin Trevorrow Guión: Colin Trevorrow, Rick Jaffa, Amanda Silver, Mark Protosevich (Personajes: Michael Crichton) Reparto: Chris Pratt, Judy Greer, Bryce Dallas Howard, Lauren Lapkus, Jake Johnson, Omar Sy, Vincent D’Onofrio, Nick Robinson, Katie McGrath, BD Wong, Martin Klebba, Brian Tee, Irrfan Khan, Ty Simpkins, Andy Buckley. Pais: EE.UU.
58
VIAJAR Magazine
Género: AVENTURA, CIENCIAFICCIÓN, FANTASÍA Fecha de estreno:18 de Diciembre de 2015 Director: J.J. Abrams Guión: J.J. Abrams, Lawrence Kasdan (Personajes: George Lucas) Reparto: Harrison Ford, Carrie Fisher, Mark Hamill, John Boyega, Daisy Ridley, Adam Driver, Oscar Isaac, Andy Serkis, Domhnall Gleeson, Max von Sydow, Anthony Daniels, Peter Mayhew, Kenny Baker, Maisie RichardsonSellers, Katie Jarvis, Gwendoline Christie, Lupita Nyong’o, Crystal Clarke, Pip Andersen, Christina Chong. Pais: EE.UU.
Tahe good care of your Spectre G é ne ro: ACCI Ó N , AVENTURA, THRILLER Fecha de estreno:6 de Noviembre de 2015 Director: Sam Mendes Guión: John Logan Reparto: Daniel Craig, Christoph Waltz, Monica Bellucci, Léa Seydoux, Ralph Fiennes, Naomie Harris, Rory Kinnear, Ben Whishaw, Dave Bautista, Andrew Scott, Jesper Christensen, Stephanie Sigman. Pais: Gran Bretaña, EE.UU.
La Casa del Tejado Rojo Director: Yoji Yamada Guion: Yoji Yamada, Emiko Hiramatsu. Intérpretes: Takako Matsu, Haru Kuroki, Hidetaka Yoshioka, Satoshi Tsumabuki, Chieko Baisho. 137 min. Jóvenes. Esta historia, que recuerda a la excelente Kabei, nuestra madre (2008), ambientada en el mismo periodo histórico, la era Showa, previa a la Segunda Guerra Mundial. En 1936, la joven e inocente Taki sale de su aldea para trabajar como empleada doméstica de los Hirai, un matrimonio de la burguesía industrial de Tokio con un hijo de pocos años. El marido es ejecutivo de una fábrica de juguetes. Tokiko es un ama de casa a tiempo completo. Bella, delicada, elegante y sensible, en la universidad todos la admiraban.
Raul Castaño D.M.D., M.S.
General,Cosmetic, Orthodontics & Implant Dentistry 3300 S. Hiawassee Road, Suite 101 Orlando, Fl 32835 P(407) 295 90 96 F (407) 295 81 18
Galería
3.Elizabeth Castaneda, Gerente General Joyeria Coscuez Cartagena
4.Martha Sánchez, gerente restaurante D.F Cartagena.
e
d fia Olguín Laura So na. a ij h su age a Tarón y ntos Cart 1. Tatian arón Eve T a n a ti a T
l hotel
era rente gen udelo, ge g A l . e a u n n e a g 2.Juan M ista Marina Carta V 60
VIAJAR Magazine
5 Dr. Emil Maraby médico vascular.
9.Diego Moya, gerente General de Diego Moya Peluquería Spa. Cartagena
6. Laura Tobón y Daniella Álvarez, presentadoras Estilo RCN.
10.Juan Manuel Mora, gerente comercial, Hotel Corales de Indias.Cartagena. 7. Jacqueline Rodelo, gerente de mercadeo y ventas Holiday Inn Express. Cartagena
8. Beatriz Castillón, gerente restaurante Casa Escallón. 11. Juan Carlos Galindo, presidente de Oxohotel
12. Luz Amparo Baena de Florarte Cartagena
VIAJAR Magazine
61
Horóscopo ARIES
VIRGO
Hoy deberá hacer lo imposible para moderar su intempestivo carácter. El aceptar sugerencias en todo momento podrá ser una excelente herramienta. Lee mucho y de todo (economía, psicología, marketing, filosofía, historia...), amplia muchas perspectivas y aporta muchos ángulos de vista. La creatividad no es más que la unión de informaciones distantes. Sonríe y vencerás: la sonrisa es la forma más barata de mejorar tu apariencia... y como dijo Paco Rabanne, “el mejor atuendo de una modelo”.
CAPRICORNIO
Hoy es un buen día para comenzar actividades que requieran una gran proporción de comunicación e intelecto. Busque en lo más profundo de su ser sus recursos. Escucha música: es una gran generadora de estados de ánimo y gracias a ella se trasciende a un estado que predispone a dar lo mejor. “La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo”, afirmaba Platón. Ve al cine: una buena película con su guion, con su banda sonora, con sus actores... puede aportar muchos inputs vitales.
ACUARIO Todas las decisiones que tome deben ser muy bien meditadas en estos días, cuidado que la luna está en el signo de la superficialidad y la dispersión. Omnia in bonum: todo lo que ocurre es para bien, aunque en un primer momento no lo entiendas. Los puntos se conectan en algún lugar del camino. Practica deporte, y deporte no es sólo ir a correr, a la piscina o al gimnasio, es, sobre todo, estar activo.
PISCIS
Comunicándose de forma poco directa o confusa será difícil conseguir las respuestas adecuadas. Tome el camino mas corto que consiste en encontrar la sensatez en la comunicación. Perdona: la venganza te deja saciado en el corto plazo pero en el largo te arrepientes. No merece la pena. Bastante cruz tiene ya el que ha cometido un crimen. Lo expresaba magistralmente Martín Seligman: “No puedes hacer daño al culpable no perdonando, pero puedes liberarte perdonándolo”.
GÉMINIS
No se empeñe en encontrar la aguja en el pajar, no es esa la forma de cerrar el día, deje las profundidades para otra 62
VIAJAR Magazine
ocasión. Dedíquese hoy a uno de sus hobbies, filosofar. No envidies, es una derrota personal, la manifestación más evidente de que no estás satisfecho con tu vida. Encuentra tu camino y la envidia desaparecerá.
TAURO
Un ser feliz jamás está aquejado, lo mismo que un pesimista jamás es feliz. Interrumpa el circuito del mal humor con una amplia y duradera sonrisa. Huye de los pesimistas, son un auténtico cáncer de la vida, chupan energía a no poder más y te dejan mal cuerpo. Sé curioso: es uno de los rasgos que más distinguen a las personas felices, siempre tienen proyectos por realizar: aprender inglés, a cocinar, ir a algún país.
CÁNCER
Si siente que la gente está un poco irresponsable hoy, no se preocupe, es la situación que presenta los astros. Comuníquese con su pareja y comparta momentos placenteros. Si te gustan y puedes, aprende idiomas, te abrirán muchas puertas en lo profesional y en lo personal. Practica la diversidad: aunque te cueste, rodéate de personas con diferentes profesiones (abogados, ingenieros, psicólogos...), culturas (anglosajones, latinos, chinos...) y formas de vida (bohemios, ejecutivos agresivos, artistas...).
LEO
Su espíritu egocéntrico y protector podría resultar hoy mal recibido. Recuerde que el ambiente del día es sincero y espontáneo, su empeño con la emotividad puede chocar. No vayas demasiado rápido, te será imposible disfrutar de lo que haces. Los sabios suelen pecar de lentos. Vive cada instante: estés donde estés y hagas lo que hagas, disfrútalo con intensidad. No tengas tu cabeza en otra parte.
Hoy sentirá que su comunicación fluye mejor que de costumbre, siéntase feliz de comunicar sus sentimientos y además compártalos con entusiasmo y sin criticar a nadie. Una vez tomada una decisión, olvídate del resto de alternativas. Saca el máximo partido a la elegida. No intentes optimizar siempre, a veces las cosas salen mejor y otras peor. Reconcíliate con el pasado: sí, es verdad, has hecho cosas mal, has dañado a personas, te equivocaste en ciertos comportamientos... pero también tienes derecho a fallar.
LIBRA
La luna en Géminis podría incrementar su deseo de sentirse en las nubes. Tenga presente este detalle y haga un esfuerzo por no distraerse del cumplimiento de sus deberes hoy. Aléjate del concepto de propiedad: mi casa, mi coche, mi terreno... Muchas veces generan cargas y dependencias que te arruinan la vida. Hay gente que no vive por los compromisos financieros que se genera. ¿Te apetece y puedes disfrutar de un velero? Alquílalo y disfrútalo.
ESCORPIO
Hoy es el mejor día para expresar y comunicar sus afectos. Continúe con la terapia comunicacional, siéntase cómodo con sus manifestaciones. Lo de fuera es lo de dentro: “Aunque nada cambie, si tú cambias, todo cambia” (Álex Rovira). Dicho de otra manera: “Cuando cambiamos la forma de mirar las cosas, las cosas que miramos cambian” (Dyer). ¿No te has dado cuenta que el día que estás de mejor ánimo las cosas funcionan mejor? Ten una actitud mental abierta.
SAGITARIO
Si usted piensa que necesita unos días para descansar, saque el mayor provecho posible al fin de semana, planifique algo ya desde hoy, será gratificante. Sé versátil, o lo que es lo mismo, saborea de igual manera un bocadillo de jamón sentado en el borde de un río como de una comida en un restaurante de tres estrellas. Viaja todo lo que puedas: viajar no es ir muy lejos sino moverse con la mente abierta y empaparse de todo lo que se ve. No conozco ningún sitio que no merezca la pena. Y cuando viajes olvídate de la tortilla de patatas.
Artista SE VENDE HERMOSO APARTAMENTO NUEVO AMOBLADO EN CARTAGENA
Sebastián Campos:
Solo dame una oportunidad
C
on la producción general de Thom Russo –ganador de 16 Grammy-con grabación en Los Ángeles, el cantante, compositor y guitarrista Sebastián Campos presenta su primera producción discográfica con diez temas llenos de popular rock y romanticismo. El percusionista y productor de Ohio, Estados Unidos y que ha realizado trabajos discográficos para grandes figuras mundiales como Michael Jackson, Juanes, Alejandro Sanz, Diego Torres, Enrique Iglesias, Eric Clapton, Mana y Los Aterciopelados, entre otros y que hecho la música para películas como “El hombre araña” se encargó del primer disco de Sebastián Campos. El también ganador de Grammy Reuben Cohen masterizó este trabajo en los estudios Lurssen Mastering. El álbum “Solo deme una oportunidad” contó con una nómina de destacados músicos como Eric Holden, bajista de la banda de Shakira; Andy Abas, guitarrista que ha grabado con Pepe Aguilar y Marc Anthony; Randy Cooke, baterista que ha hecho grabado para la serie “El hombre araña”.
Una vida de música Sebastián Campos toca guitarra desde los siete años. Compuso su primera canción a los diez y a los doce recibió clases de canto con el maestro de ópera Ramón Calsadilla y desde los quince años aprende de música en
Emmat y toma clases particulares con el profesor Jaime Arguelles, exalumno de Berklee College of Music. Al lado de su padre, el empresario artístico Raúl Campos, aprendió todo lo relacionado con la logística de los espectáculos. Desde conexiones aéreas, tarimas, sonido, camerinos, boletería hasta venta de cds en las presentaciones. Su primera producción discográfica fue grabada en Steakhouse Studio –donde han grabado artistas como Toto, David Paich y Jeff Beck, entre otros-- en Los Ángeles, California y contó una nómina de destacados músicos internacionales. En la casa, mientras hacía sus tareas, escuchaba las producciones de Los 50 de Joselito, proyecto del cual su padre le hablaba a diario. Cuando lo llevaban a las presentaciones se subía a la tarima a bailar al lado de los tres cantantes. Empezaron sus anhelos de escribir una canción. Llegó un momento en el cual su forma de ver la música cambió totalmente, conoció a un profesor caleño, alumno de Estéfano el cual le enseñó a escribir letras, rimar versos y contar sílabas. Esto le abrió la mente y ahí nació su primera canción. Desde ese momento, no para de escribir.
Sebastián Campos se perfila como una de las grandes figuras del canto y la composición de Colombia.
· 1 CUARTO · DOS BAÑOS · SALA COMEDOR · BALCON · CON VISTA A LA PLAYA · LAGO DE LA VIRGEN · COCINA AMERICANA INFORMES EN COLOMBIA Renta por semanas, meses en temporadas. Cel .310 217 76 70 / email. fpizarroviajar@gmail.com
e d h s a l F El
h c a j l E
Laura Kantillo Torres Intereses personales :
Modelaje, Moda, Danza, deportes extremos, navegación a vela, surf con cometa, leer... reír, vivir!!!
Premios: Señorita Cartagena D.T y C. 2011 2012 / Miss Fotogénica Concurso Nacional de Belleza 2011 - 2012 / 2da Princesa del Concurso Nacional de Belleza 2011 - 2012 / Winner at CN Models International Search 2013 en el Ecuador Fashion Week / Miss Colombia Latina 2013 / Reina de Suramerica 2013 en Miss América Latina / Virreina de Miss America Latina 2013.
64
VIAJAR Magazine
www.felipeeljach.com
Market place DOLARES, EUROS, BOLIVARES, C.D.T, PIGNORACIONES
Sonia Cel: 310 603 26 14 Centro, Calle de las carreteras No. 34 - 74 Tel.: 664 42 31 / Email. sfuentes88@yahoo.com
Consultor es S.A.S.
ARGOS
Business & Personal Income Tax Specialist Bookkeeping Notary Services
Jaime Nieto Pérez
Carmen Sosa Phone: 239 645 2203 Fax. 1-888-728 - 4193 English: 239 - 560 - 4559 1202 SE 8th Pl, Ste.A Cape Coral, Florida 33990
Abogado Director Representante Jurídico para Colombia Calle 74A No. 22 - 31 Of. 110 / Ed. Parque San Felipe. • Bogotá - Colombia Tel: 546 0836 • Cel: 300 2771009 - www.argosconsultores.co E-mail: jaimenieto@argosconsultores.co
taxgeneral2010@gmail.com
VIAJAR Magazine 65 VIAJAR Magazine 1
Nuestra próxima
EDICIÓN
Panamá
Para anuncios y suscripciones Estados Unidos:
Cel: 310 217 7670
Colombia:
Directora Comercial Bogotá Adriana Insuasaty Cel: 310 217 7670
Anuncia en la mejor revista hispana del sur de la Florida, VIAJAR MAGAZINE, y lleva tu mensaje a un creciente mercado lleno de posibilidades. ¡Aprovecha esta excelente oportunidad publicitaria! Llama a nuestro representante comercial más cercano y reserva tu espacio hoy mismo.
Directora Comercial Cartagena y Caribe Colombiano Ana Romano Ascanio Cel: 300 461 7631
Circula en: Miami • Fort Lauderdale • Orlando • Cape Coral Tampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia
www.viajarnow.com
Vean lo que hay de nuevo‌
DOUBLESHOT TAPAS & BURGER BAR
Donde los detalles significan todo
Superando sus expectativas www.macc.com
711 N.W. 72nd Avenue, Miami, FL 33126 305-261-3800 www.doubletreemiamimart.com DoubleTree by Hilton Hotel | Rioja Grille | Merchandise Mart | Miami Airport Convention Center
Happy Holidays Travel Quincea単eras Cruises
Verano 2015 Oasis Of the seas JUNIO 13 - 2015 JUNIO 27 - 2015
Independence Of the seas Julio 19 - 2015 Julio 26- 2015
CALL TODAY ! 305 267 4004