Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 01 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Wirtschaft

V Vorteils-Coupon ab Montag gĂźltig KW 1 . Freitag, 6. Januar 2012

Disney Fantasy dockt am Sonntag aus

Seite 3

Freiwilligen-Agentur

Firmencup 2012

Kurt GrieĂ&#x; verabschiedet

Morgen startet die Vorrunde

Seite 5

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

Seite 13

4. Jahrgang - Ausgabe 1 / Emsland

Bargeld sofort

Angebot der Woche

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n :

Objekt-Nr.: 1744

A lt gold ¡ S c h mu c k ¡ E de lste i n e U h ren ¡ M ß n z en ¡ B e ste c ke Z a h n gol d ¡ Si l b er u sw.

Kluse: Solides Einfamilienhaus

HUNGELING

Bj. 60, 5ZKB, HWR, Garage u. Schuppen, Kellerraum, W. ca.120qm, Grdst. ca.1000qm

TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

nur 79.500,-

IndustriestraĂ&#x;e 1 c ¡ 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

PEUGEOT 3008 (hoher Einstieg!) 88 kW / 120 PS EZ: 15.11.10, SERVO, 19.500 km, KLIMA, ABS, ESP, Fahrer-, Beifahrer-, Seiten- und durchgehende Vorhandairbags, Funk-ZVR, elektrische Festerheber vorne, Radio/CD mit FB, met., Fahrersitz und Lenkrad hĂśhenverstellbar.

Bald ist Karneval in SĂśgel: Die Acapella Gruppe „Leicht und Cross“ probt schon jetzt ihren Auftritt bei den Narren. Foto: Karnevalsverein

SĂśgeler Narren wollen feiern Am 8. Januar gibt es Karten fĂźr den Karneval

16.850.-

`

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg s Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

Papenburg-Obenende (ExposĂŠ Nr. 1201) Zwei Häuser, ein Preis! Haupthaus: Bj. 2001, W. ca. 180 qm, 7 Zi., Bad HWR, Kaminanschluss im Wohnzimmer, Doppelgarage, Altbau: BJ. 65, an zwei Parteien vermietet (KM 600,- E mtl.), 2 x drei Zi., 2 KĂźchen, inkl. EBK, 2 Bäder, SĂźdgrundstĂźck, ca. 1.594 qm.

KP: 259.000,- E 26871 Papenburg Bethlehem rechts 51 Tel. 0 49 61/94 08 36 Mobil 01 73/7 18 97 14 Weitere interessante Angebote unter www.immobilien-heyen.de

.-*(* &'" )-&"!-

SĂ–GEL. Die Organisatoren und Akteure des SĂśgeler Karnevals fiebern auf die Sitzungen der Kolpingkapelle hin. Seit Monaten laufen die Vorbereitungen: Es wird getextet, gesungen und getanzt und vor allem viel gelacht. Das Orgateam um Wilhelm Meyer und Stephan Schmees freut sich sehr, dass es bald losgeht. Die Sitzungen finden statt am 3. und 4. Februar sowie am 10. und 11. Februar jeweils um 20 Uhr im Clemenswerther Hof in SĂśgel. Karten gibt es ab dem 8. Januar im Clemenswerther Hof und auch telefonisch unter 05952 / 941999700. Es entsteht zurzeit ein sehr abwechselungsreiches Programm mit einigen neuen Gesichtern sowie natĂźrlich auch den bekannten erfahrenen GrĂśĂ&#x;en der SĂśgeler Kar-

nevalsszene: Mit dabei sind unter anderem Biggenbernd mit Ferkel Freddi, Ohrlheid, die Acapella Gruppe Leicht und Cross, Tanzgruppen aus SĂśgel und Stavern, Dr. Bauch, Bulti, „die dry lustigen 2“, Johannes und Tobi, Irmgard Schnur, Ruth und Wolle und noch viele mehr. Es wird auch einen neuen BĂźttenredner geben, der sicherlich fĂźr Ăœberraschung sorgen wird - mehr wird aber noch nicht verraten. Themen gab es im vergangenen Jahr reichlich mit der Kommunalwahl, der Realschule in BĂśrger, den blauen Schafen. Auch der Veranstalter, die Kolpingkapelle SĂśgel, probt seit Wochen fleiĂ&#x;ig fĂźr den Karneval. Viele neue moderne StĂźcke wurden besorgt und eingeĂźbt, aber natĂźrlich auch alte Karneval-

Jahreswagen-Aktion

"+ "!", ")1

/7) # )7)5 2()// %8-+%6-21

"+ "!", ")1 /7) # /-0%%1/%+) -',6 71( !-',63%.)6 )1;-1

Golf 1.4 TSI Comfortline

$ .0 ! 24('20376)4 ! !',%/6+)64-)&) %(-2 <1+) -4&%+ ! &5-(-%1 5',9%4; )6%//-' /,- .,/"&, +

$ .0 ! "4%.6-215.21642//) )&)/5',)-19)4*)4 !)-6)1 -4&%+5 24('20376)4 %4%16-) %1+ 25025 !',9%4; )6%//-' /,- .,/"&, +

EZ: 12/2010, 8.700 km, 90 kW/122 PS, blaumetallic, Klimatronic, Standheizung, 6 Gang, Tagesfahrlicht, Einparkhilfe, Sitzheizung

"+ "!", ")1

"+ "!", ")1

3

3

-)5)/

7626421-' %4.6421-' ,420 %.)6 !-6;,)-;71+

$ .0 ! %8-+%6-2155:56)0 !-6;,)-;71+ -4&%+ !',%/6+)64-)&) %(-2 ! ! 3 2/%4 !-/&)4 )6%//-' /,- .,/"&, +

$ .0 ! -13%4.,-/*) /-0% 7620%6-. ")0320%6 %(-2 ! ! -4&%+ 216%-1

3

3 /,- .,/"&, +

4%7 )6%//-'

"%("+ "+'-" "%( &' &)#* .-*(* &'" .)-&"!- !" "' 0

"&-"+" )$" *-" 2 )!") &" .)-"+ /// .-*(* &'" .)-&"!- !"

Evergreens sind im Repertoire. Das Programm beginnt schon um 19.30 Uhr mit einem musikalischen Vorprogramm, welches mit einem äuĂ&#x;erst ungewĂśhnlichen Auftakt zur eigentlich Sitzung seinen HĂśhepunkt findet. Nach dem Finale gibt es eine riesen Aftershow-Party, zu der natĂźrlich auch alle eingeladen sind. Den Auftakt zur fĂźnften Jahreszeit in SĂśgel gibt es immer auf dem Kappenfest der Kolpingfamilie, das am 21. Januar stattfinden wird. Dort wird dann der neue Elferrat (in diesem Jahr gestellt von der freiwilligen Feuerwehr SĂśgel) seinen groĂ&#x;en Auftritt haben und das neue Prinzenpaar wird proklamiert. Wer das neue Prinzenpaar sein wird, ist das wohl strengst gehĂźtete Geheimnis zurzeit in SĂśgel.

Gegenstand von BrĂźcke geworfen LATHEN. Bislang unbekannte Täter haben am Dienstag gegen 15.20 Uhr einen unbekannten Gegenstand von der AutobahnbrĂźcke der A 31 im Industriegebiet Nord - BrĂźcke vor der Abfahrt Lathen - geworfen. Ein unter der BrĂźcke in Richtung Norden fahrender Wagen wurde von einem Gegenstand getroffen und beschädigt. Der gefährdete Autofahrer konnte sein Fahrzeug allerdings noch kontrolliert zum Stillstand bringen. AnschlieĂ&#x;end sah er zwei Jugendliche, die ohne Helm und ohne Beleuchtung mit zwei Motorrollern in Richtung Westen von der BrĂźcke flĂźchteten. Zeugen, die sachdienliche Hinweise auf verdächtige Personen oder in Frage kommende Rollerfahrer geben kĂśnnen, wenden an die Polizei Lathen ď€¨ď€ 05933/8847.

Wir KĂ–NNEN Volkswagen Hier ein Auszug aus unserer VW Passat Palette Passat Variant Highline EZ. 05.2011 140PS TDI

Navigation, Leder Klimaautomatik

11185km Silbermet.

26950,-

nur 19.250,- `

Passat Variant Comfortline EZ. 03.2011 140PS TDI

Navigation, Klima Anhängerkupplung

17943km Blaumet.

24950,-

Golf 1.2 TSI Comfortline Team

Passat Variant Comfortline EZ. 04.2011 140PS TDI

Navigation, Klima Anhängerkupplung

18178km Schwarzperl. 23950,-

Passat Variant Trendline EZ. 01.2011 140PS TDI

Navigation, Tempomat Klimaautomatik

10361km Braunmet.

23950,-

Passat CC Sport EZ. 01.2011 140PS TDI

Start/Stopp, Klimaauto. 27145km 17 Zoll LM Felgen Silbermet.

23950,-

Passat Limo Comfortline EZ. 04.2011 140PS TDI

Navigation, Einparkhilfe 26565km Klimaautomatik Silbermet.

20950,-

Passat Variant Comfortline EZ. 11.2010 140PS TDI beschädigt

Navigation, Tempomat Anhängerkupplung

EZ: 03/2011, 22.000 km, 77 kW/105 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Alufelgen, Einparkassistent, Winterpaket, Lederlenkrad, 6 Gang, Tempomat

nur 17.990,- ` Golf Plus 1.6 TDI Comfortline EZ: 03/2010, 25.000 km, 77 kW/105 PS, schwarzmetallic, Navigation, Klimatronic, Einparkhilfe, Dachreling, Allwetterreifen, Lederlenkrad Finanzierung mit 3,9 %

nur 17.650,- `

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de s

 10113km Silbermet.

19950,-

Vergleichen lohnt!!!!

2

Lokales

Neue Zeitung

Schautag am

Sonntag 8. Januar 2012 von 13.00 bis 18.00 Uhr (Ohne Verkauf und Beratung)

Viele Sonderangebote in allen 3CHIFFERSTR s /STRHAUDERFEHN s 4ELEFON

!

Abteilungen

Eine Meise im Anflug. Foto: BĂźrgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Machen Sie mit Ein paar Klicks zum Kamera-Gewinn Wie einfach die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist beweist die rege Beteiligung und die Vielzahl an Einsendungen schon in den ersten Tagen. Hier ist schon mal eine kleine Auswahl der vie-

len tollen Bilder. Vielleicht auch eine kleine Anregung fĂźr andere BĂźrgerreporter, die noch einen Schnappschuss auf Lager haben. Eins jetzt schon ist klar: Am Ende wartet die Qual der Wahl.

Ostrhauderfehn

&

Flammender Wintermorgen in Idafehn.

Foto: BĂźrgerreporterin Iris LĂźtjens aus Ostrhauderfehn

Neue Zeitung

suchen das Bild

zum Mitmachen

s t a n o M des Sommer in Hameln 2011. Foto: BĂźrgerreporter Olaf Blechschmidt aus BĂśsel

Und so funktionierts: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ladet euer schĂśnstes Foto, euren schĂśnsten Schnappschuss unter www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Titel „Bild des Monats“ hoch. Jede Woche ermittelt eine Jury, die schĂśnsten Bilder der Woche, die in der Neuen Zeitung verĂśffentlicht werden. Jedes, in der Printausgabe verĂśffentlichte Foto, ist nominiert fĂźr das „Bild des Monats“. Alle BĂźrgerreporter kĂśnnen die nominierten Fotos kommentieren. Das Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird das Bild des Monats. Der Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Rollei gesponsert von

Ostrhauderfehn

Abendstimmung im Rajen. Foto: BĂźrgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Neue Zeitung

W

Lokales

3

Disney Fantasy dockt aus Neues Schiff verlässt Baudockhalle

Die Disney Fantasy verlässt am Sonntag das Baudock.

Wahrnehmung bei Kindern fördern Tagesseminar bei der VHS Papenburg PAPENBURG. Mit der ganzheitlichen Wahrnehmungsförderung im Kindergartenalter beschäftigt sich ein Tagesseminar der VHS Papenburg am Samstag, 21. Januar. Kinder haben Freude am Ertasten, Bestaunen und Belauschen ihrer Umgebung. Was für Erwachsene auf den ersten Blick als sinnloses Tun erscheint, ist für Kinder notwendig und sinnreich: Ihre Sinne benötigen Anregungen, um sich zu entwickeln. Auf Grund fehlender Sinnes-

und Bewegungserfahrungen zeigen sich bei vielen Kindern schon sehr früh Auffälligkeiten im Bereich ihrer Wahrnehmungsfähigkeit und Bewegungskompetenz. In dem Seminar für Erzieherinnen und Eltern werden vor allem praktische Spiele für den KiTa- und Familienalltag zur Förderung der einzelnen Sinnesbereiche vermittelt und erprobt. Anmeldungen sind unter  04961/922317 noch bis zum 9. Januar möglich.

Abwassergebühren: Zwischenzähler lesen Ans Steueramt / Eichung erforderlich PAPENBURG. Frischwassermengen, die nicht in die öffentliche Kanalisation eingeleitet werden, können bei der Berechnung der Abwassergebühr in Abzug gebracht werden, wenn die jeweiligen Verbräuche über Zwischenzähler nachgewiesen werden. Die Stadt Papenburg weist darauf hin, dass der Zählerstand vorhandener Zwischenzähler zeitgleich zur EWE-Hauptablesung von den Eigentümern selbst abgelesen werden muss. Der abgelesene Zählerstand bzw. die ermittelte Wassermenge muss der Stadt Papenburg, Fachdienst Steuern und Abgaben, schriftlich unter Angabe des Kassenzeichens innerhalb des der Ablesung folgenden Kalendermonats mitgeteilt werden. Nicht rechtzeitig angezeigte Men-

gen können bei der Berechnung der Abwassergebühren nicht berücksichtigt werden. Zwischenzähler müssen geeicht sein und regelmäßig alle 6 Jahre getauscht werden. Wird der Austausch eines Zählers vorgenommen, muss der neu eingebaute Zähler von einem Mitarbeiter der Kläranlage abgenommen werden. Der ausgetauschte Zähler muss bis zur Abnahme des neuen Zählers aufbewahrt werden, damit der Endstand des Zwischenzählers festgehalten werden kann. Weitere Informationen erteilen der städt. Fachdienst Steuern und Abgaben unter 0 49 61/82 -222, 82 216 und 82 - 223 sowie die Mitarbeiter der Kläranlage unter  0 49 61/44 17.

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Foto: Meyer Werft

PAPENBURG. Das neue Kreuzfahrtschiff für die amerikanische Reederei Disney Cruise Line (Orlando), die Disney Fantasy, verlässt am Sonntag, 8. Januar, das überdachte Baudock II der Meyer Werft. Das neue Schiff wird um circa 11 Uhr langsam aus der Halle gezogen. Die Disney Fantasy wird anschließend im Hafenbecken weitere Tests durchführen. An der Ausrüstungspier werden dann die restlichen Arbeiten im und am Schiff zu Ende geführt, zum Beispiel wird noch der Mast des Schiffes montiert. Die Überführung

des Schiffes in die Nordsee erfolgt voraussichtlich zwei Wochen später. Die Emspassage ist abhängig von entsprechenden Wetter- und Tidebedingungen. Das neue Kreuzfahrtschiff Disney Fantasy hat eine Länge über alles von 340 Metern, eine Breite von 37 Metern und erreicht eine Geschwindigkeit von über 23,5 Knoten. Die Übergabe des Schiffes an die Reederei erfolgt planmäßig am 9. Februar 2012 in Bremerhaven. Das Ausdocken wird per WebCam im Internet übertragen: www.meyerwerft.de

Die Nr. 1 in Ihrer Region W

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

Neue Zeitung zum Wochenende

HaselĂźnne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

Ihr ŠKODA Vertragshändler in Papenburg

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr

Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012

ohne Beratung – ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen!

info@1g1.de, www.1g1.de

SchifferstraĂ&#x;e 141 ¡ Telefon 0 49 52 / 63 33

Anzeige

Jetzt mit Erdgas & Strom zu CB Energie wechseln Regionaler Energieversorger mit Nähe zum Kunden Ă–ko-Strom und herkĂśmmlichen Strom wählen. Ein weiterer Vorteil in der Versorgung durch CB Energie liegt in der Preissicherheit. So werden in den aktuellen Tarifen die Energiepreise bis Ende des Jahres garantiert. Also auch dann wenn die Preise fĂźr Erdgas und Strom in den nächsten Monaten wieder steigen sollten, wird CB Energie die Energiepreise in diesen Tarifen nicht anheben. Zu den aktuellen Preisen kann man noch bis Ende Februar zu CB Energie wechseln. Von der Preisgarantie ausgenommen sind Abgaben und Steuern.

Neben verständlichen und gßnstigen Tarifen spricht die Kundennähe fßr CB Energie. Den Versorger findet man in einem Neubau am Emsdeich in Leer. Eine persÜnliche Beratung zu den Angeboten der CB Energie erfolgt auch unter der kostenlosen Rufnummer 0800-9 27 87 00. Der Wechsel zu CB Energie ist vÜllig unkompliziert. Die Leeraner kßmmern sich dazu um alles und kßndigen auch dem alten Versorger. Der Wechsel kann auch schnell online auf www.cb-energie.de eingeleitet werden. Lieferunterbrechungen durch einen Wechsel sind dabei gesetzlich ausgeschlossen.

Aktuelle Tarife im Ăœberblick: CB Erdgas CB Strom CB Ă–ko-Strom

PAPENBURG. Der Skatclub „Fidele BrĂźder“ aus Papenburg - LĂźchtenburg laden am Freitag, 6. Januar, zur Monatsversammlung ein. Beginn ist um 20 Uhr im Vereinslokal RolfesPapenburg -LĂźchtenburg.

PAPENBURG. Die Linke. Papenburg lädt alle Bßrgerinnen und Bßrger zur Üffentlichen Ortsvereinssitzung ein. Sie findet statt am Dienstag, 10. Januar, in der Gaststätte Schnieders, Splitting rechts 69. Beginn ist 19.30 Uhr.

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Leer - Viele Energiekonzerne haben ihre Preise fßr 2012 angehoben. Bei der Suche nach einem gßnstigeren Lieferanten kämpfen sich daher jetzt viele Verbraucher durch den Dschungel der unterschiedlichsten Tarife. Mit der CB Energie aus Leer ist ein regionaler Energieversorger mit transparenten Tarifen im Markt. Bei der CB Energie verzichtet man ganz bewusst auf Lockangebote und komplizierte Verträge. Beim Ürtlichen Energieversorger fßr unsere Region gibt es einen Tarif fßr Erdgas und beim Strom kann man zwischen

Skatclub: Versammlung

Ortsverein trifft sich

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Neue Zeitung

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge

Lokales

Grundpreis/Monat in

Arbeitspreis/kWh in Cent

netto / brutto

netto / brutto

10,00 / 11,90 5,00 / 5,95 5,00 / 5,95

4,90 / 5,83 18,91 / 22,50 19,16 / 22,80

Sitz der CB Energie in der Konrad-Zuse-Str. 2 in Leer.

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr ohne Beratung – ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! SchifferstraĂ&#x;e 141 ¡ Telefon 0 49 52 / 63 33

Polizeibericht Versuchter Raub auf Spielhalle vereitelt Werlte. Am Freitag, gegen 20.50 Uhr, wurde ein 34jähriger dabei beobachtet, wie er sich in unmittelbarer Nähe zu einer Spielothek vornehmlich im Verborgenen aufhielt und sich das Gesicht mit einem Schal maskierte. Da die Anrufer einen RaubĂźberfall vermuteten, informierten sie die Polizei. Die Funkstreifenbesatzung konnte den 34jährigen am beschriebenen Ort antreffen. Obwohl der Täter zu fliehen versuchte, konnte er von den Beamten nach kurzer Verfolgung gestellt werden. In seinem Besitz wurden eine geladene Co2-Pistole sowie eine CS-Gaskartusche vorgefunden und sichergestellt. Der Verdächtige wurde zum Polizeikommissariat nach Papenburg transportiert. Die polizeilichen Ermittlungen zur Sache dauern an. Nach RĂźcksprache mit der Staatsanwaltschaft bei dem Landgericht in OsnabrĂźck wurde der Verdächtige zwischenzeitlich wieder aus dem Polizeigewahrsam entlassen. Verkehrsunfall / Bergung Lkw dauert an SĂśgel. In den frĂźhen Morgenstunden des heutigen Tages, um 5 Uhr, geriet ein Lkw-Fahrer mit seinem Fahrzeug auf der LandesstraĂ&#x;e 53, aus bisher nicht bekannter Ursache, nach rechts von der Fahrbahn ab und kam im unbefestigten Seitenraum zu liegen. Zur Bergung des mit Schweinehälften beladenen Lkws musste die Fahrbahn Ăźber mehrere Stunden gesperrt werden. Die Bergung ist derzeit noch nicht abgeschlossen. Sie wird voraussichtlich noch bis ca. 13.00 Uhr aufrecht gehalten werden mĂźssen. Eine Ăśrtliche Umleitung fĂźr den Fahrzeugverkehr ist eingerichtet.

GroĂ&#x;e Freude bei der Elterninitiative: Die Kirchengemeinde St. Marien in Haren sammelte fĂźr Kinder. Foto: privat

Ăœber 1000 Euro fĂźr Elterninitiative St. Marien-Kirche Haren sammelte EMSLAND. Im Dezember Ăźberreichte Pater Joseph von der St. Marien Kirchengemeinde aus Haren-Erika den Vertreterinnen der Elterninitiative Kinderkrebs einen Scheck in HĂśhe von 1009,64 Euro. Pater Joseph hatte mit vier MĂźttern aus der Gemeinde den Martinsumzug vorbereitet und die Kinder aus Haren Erika und Haren Altenberge mit einer Feier ausgesendet. Ganz nach dem Vorbild des Heiligen Martin haben die Kinder dann in ihren StraĂ&#x;en Geld gesammelt und dies mit Kindern geteilt, denen es gesundheitlich nicht so gut geht. „Wir finden es ganz toll

von euch, dass ihr, genauso wie St. Martin damals seinen Mantel mit dem armen Mann geteilt hat, heute auch euer Geld mit uns teilt, damit wir den kranken Kindern helfen kĂśnnen“, meinten Heidi Pankla-Langen und Irene Klene von der Elterninitiative Kinderkrebs beim Fototermin mit den kleinsten Laternenläufern aus dem Kindergarten St. Marien. Bei Kaffee und Plätzchen berichteten die beiden den Vertreterinnen der Gemeinde und Pater Joseph dann von Ihrer Arbeit fĂźr krebskranke Kinder. Weiter Infos zum Verein finden Sie auch unter www. elterninitiative-kinderkrebs. de

Ems-Achse mobil Positive Bilanz zum Jahresende EMSLAND. Vor rund einem Jahr fiel bei der Wachstumsregion Ems-Achse der Startschuss fĂźr das Projekt Ems-Achse mobil. Seitdem besucht das Messeteam mit Nils Siemen und Wilhelm Reiners in ganz Deutschland geeignete Veranstaltungen, um Fachkräfte fĂźr die Region zu begeistern. „Und das mit wachsendem Erfolg“, bilanziert Dr. Dirk LĂźerĂ&#x;en, GeschäftsfĂźhrer der EmsAchse. „Mittlerweile waren wir auf 19 Messen vertreten und konnten Ăźber 1.200 Kontakte zu Fachkräften herstellen. Unser groĂ&#x;er Vorteil ist es, dass wir derzeit mehr als 650 interessante Arbeitsplätze bei Ăźber 400 Unternehmen aus den unterschiedlichsten Berufsfeldern anbieten kĂśnnen. Diese Auswahl bietet sonst keiner auf den Messen und das macht uns so attraktiv fĂźr die Fachkräfte“, so Nils Siemen, Projektleiter der Fachkräfteinitiative EmsAchse, beste KĂśpfe – beste Chancen. Aber nicht nur Fachkräfte aus anderen Regionen informieren sich am Messestand

der Ems-Achse, sondern auch gebĂźrtige „Ems-Achser“ (Ostfriesen, Emsländer und Grafschafter), die es in andere Regionen verschlagen hat, wie beispielsweise die Geschwister Schwerdt aus Lingen. „Wir sind positiv Ăźberrascht was in unserer Region mit der Ems-Achse mittlerweile auf die Beine gestellt worden ist. Bei der Entwicklung und den MĂśglichkeiten, die die Wachstumsregion heute bietet, kĂśnnen wir uns gut vorstellen wieder zurĂźck in die Heimat zu kommen“, so Christina und Phillip Schwerdt, die zurzeit in Nordrhein-Westfalen bzw. Hessen beruflich tätig sind. Auch im nächsten Jahr wird die Wachstumsregion EmsAchse wieder auf zahl-reichen Messen vertreten sein. Los geht es vom 27. bis 29. Januar mit der „Chance 2012“ in Halle an der Saale. Unternehmen, die bei der Suche nach Fachkräften den Service der Ems-Achse nutzen wollen, kĂśnnen sich bei Nils Siemen, ď€¨ď€ 04961/ 9409980, melden. Mehr Infos unter www.jobachse.de.

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

W

Neue Zeitung

Lokales

5

Kolping sammelt

Kurt Grieß verabschiedet

PAPENBURG. Die Kolpingsfamilien im nördlichen Altkreis werden am Samstag (7. Januar) eine Straßensammlung von Bekleidung, Bettzeug und Schuhen. Beteiligt sind an den Aktionen die Kolpingsfamilien in Papenburg (St. Antonius, St. Marien), Aschendorf, Börgermoor, Rhede und Dersum. Die Kolpingsfamilien Aschendorf und St. Antonius in Papenburg sammeln zusätzlich in ihren Gemeindegebieten Altpapier.

Nachfolger ist Hermann Grotjohann SÖGEL. Zwölf Jahre leitete er die Freiwilligen-Agentur in der Samtgemeinde Sögel. Nun wurde Kurt Grieß in einer Feierstunde verabschiedet. Dabei würdigte Samtgemeindebürgermeister Günter Wigbers das herausragende Engagement von Grieß und

Günter Wigbers würdigte das Engagement von Kurt Grieß. Foto: Cloppenburg seinen ehrenamtlichen Einsatz in der Seniorenarbeit. „Du hast der Seniorenarbeit deinen Stempel aufgedrückt und aus kleinen Anfängen eine gemeindeübergreifende, segensreiche Einrichtung geschaffen“, würdigte Wigbers die Arbeit von Kurt Grieß. Regelmäßig treffen sich seit einigen Jahren jeden Monat bis zu 100 Senioren aus der ganzen Samtgemeinde, um sich bei Frühstückstreffen und Vortragsveranstaltungen über aktuelle Themen kompetent zu informieren. Dazu gehöre auch eine Gedächtnistrainingsgruppe, die regelmäßig unter seiner Anleitung „Gehirnjogging“ betreibe. Um sich weiter zu qualifizieren, bildete sich Grieß 2006 zum Gedächtnistrainer fort. Kurt Grieß war auch auf Kreisebene tätig. Bereits seit 2003 sei er als Vertreter der Samtgemeinde Sögel im Beirat für Seniorinnen und

Senioren im Landkreis Emsland vertreten. Seit 2007 ist er Vorsitzender dieses Gremiums. Seniorenpolitisch engagiert sich Grieß außerdem im Vorstand der Seniorenunion Aschendorf-Hümmling und in der Vorbereitung des alljährlich stattfindenden grenzübergreifenden Seniorentages in Winschoten (NL).

Facebook, Twitter und Co. richtig nutzen

Grieß nahm ferner am Bundesmodellprojekt „EFI – Erfahrungswissen für Initiativen“ teil und ließ sich im Ludwig-Windthorst-Haus in Lingen (Ems) zum seniorTrainer fortbilden. In dieser Funktion engagierte er sich im Folgeprojekt „Generationsübergreifende Freiwilligendienste“ als Mitglied des sechsköpfigen seniorKompetenzteams. Im Rahmen dieses Projektes unterstützte er verschiedene Initiativen im Aufbau. Hierzu gehören beispielsweise der Hümmlinger Agape Tisch, das Gedächtnistrainernetzwerk oder die Geschichtswerkstatt Sögel. Sein im Rahmen der Fortbildung zum seniorTrainer gewonnenes Wissen setzt er in der Leitung der örtlichen Freiwilligenagentur ein. Als Vertreter der Freiwilligenagentur Sögel nimmt er regelmäßig an den Netzwerktreffen der emsländischen Freiwilligenagenturen teil, erinnerte Wigbers. Persönlich engagiert sich Grieß darüber hinaus im Rotary Club Hümmling zu Sögel. Grund genug, sich bei Kurt Grieß für sein „vielfältiges, unverzichtbares ehrenamtliches Engagement“ zu bedanken.

Der Italiener Dario Fo und seine Frau Franca Rame gastieren mit ihrem Zweipersonen-Stück in Sögel. Foto: privat

Offene Zweierbeziehung Tragikomödie von Dario Fo und Franca Rame SÖGEL. Mit der Verpflichtung des Magdeburger Ensembles „Poetenpack“ hat der Kulturkreis Clemenswerth die längst überfällige Wahl getroffen, sein Publikum mit dem italienischen Nobelpreisträger von 1997 Dario Fo bekannt zu machen. Die von ihm und seiner Frau Franca Rame

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Worten über den Haufen geworfen und von einer „modernen“ Variante ersetzt – mit überraschendem Ausgang ... Termin ist der 14. Januar um 19.30 Uhr in der Aula des Hümmling-Gymnasiums in Sögel. Karten gibt es an der Abendkasse und beim Kulturkreis Clemenswerth, 05952/1010.

Demenzkranke verstehen und begleiten Malteser Hilfsdienst Hümmling: Bedarf an Betreuungskräften wächst SÖGEL. Mit dem neuen Ausbildungsmodul „Demenzkranke verstehen und begleiten“ stellen sich die Malteser dem stetigen Wachstum der dementen Menschen, zur Unterstützung der oft hilflosen Begleiter. Der Malteser Hümmling beginnt am Montag, 6. Februar, mit dem Qualifikati-

Die Nachfolge von Grieß tritt Hermann Grotjohann aus Werpeloh an, der bisher Bürgermeister seiner Heimatgemeinde war. Grotjohann wurde vom Samtgemeinderat Sögel auch als dessen Vertreter in den Seniorenbeirat beim Landkreis Emsland entsandt.

TREND MÖBEL

entwickelte Zwei-PersonenKomödie handelt von der scheinbaren Unvereinbarkeit der männlichen und der weiblichen Natur. Ein Mann, dessen Ehe-Alltag ihm zur Routine zu verkommen scheint, schlägt seiner Frau eine Offene Zweierbeziehung vor. Das herkömmliche Ehemodell wird mit großen

PAPENBURG. Soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter, Mein VZ, wer-kenntwen und in unseren Breiten Plattformen wie EL- Nachbarn werden immer beliebter. Man kann sich hier mit Menschen austauschen, Kontakte knüpfen und mit Gleichgesinnten Communities gründen. Doch wie melde ich mich dort an, wie funktioniert das und welcher Dienst ist für meine Ansprüche der richtige? Diese und weitere Fragen werden in einem Kurs (drei Termine) der Volkshochschule Papenburg ausführlich beantwortet. Beginn ist am Montag, 9. Januar um 19 Uhr in der Marktschule. Weitere Infos und Anmeldungen unter  04961/9223-16.

onslehrgang „Demenzkranke verstehen und begleiten“. Dieser Abendkurs versucht, den Verlauf der Krankheit zu vermitteln und sich als Begleiter in die betroffene Person einzufühlen. Über zehn-Minuten-Aktivierungen, Spiele und Märchenerzählungen etwa soll der Demenzerkrankte beschäf-

tigt werden. Ein wichtiges Thema ist die Validation, der wertschätzende Umgang mit dem Betroffenen. Die Qualifizierungsmaßnahme entspricht den Vorgaben des GKV-Spitzenverbandes und hat ein Gesamtumfang von 40 Unterrichtsstunden. Mit dem Abschluss erreicht der Teilnehmer die Befähi-

gung nach § 45 SGB in der Pflege eingesetzt zu werden. Durch den Besuch von einem weiteren Modul besteht die Möglichkeit, die Qualifikation zum Betreuungsassistenten nach § 87 b SGB X. Anmeldung und Info: Malteser Hümmling, Frau Hagenhoff,  05952-9120, 8 bis 13 Uhr.

2 Container Metallbetten Metallbett 90 x 200 cm, schwarz oder weiß, (inkl. Metall-Rahmen, ohne Matratze)

Neguetroffen!

89.-

59.-

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

ein

Metallbett 140 x 200 cm, silber (ohne Lattenrahmen, ohne Matratze)

109.-

69.-

TRENDPREIS

Viele weitere Modelle am Lager!

versch. Farben und Modelle Im Sande 1 · 49751 Sögel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

W

6

Lokales

Sturm sorgt fĂźr viele Schäden Dach der Ems-Zeitung in Papenburg hebt ab / Bäume beschädigt ein Baum an eine StraĂ&#x;e und drei Gebäude wurden durch den Sturm beschädigt. Besonders stark wurde dabei gegen 16.45 Uhr das Verlagsgebäude der Emszeitung in Papenburg beschädigt. Ein grĂśĂ&#x;eres Dachteil wurde vom Sturm auf die StraĂ&#x;e geschleudert und dabei ein Fahrzeug beschädigt. Personen wurde dabei nicht verletzt. In Lorup wurde gegen 21.45 Uhr ein Auto durch den starken Wind in den Seitenraum gedrĂźckt und musste von einem Abschleppwagen geborgen werden. Der Sturm am letzten Dienstag fegte das Dach der Ems-Zeitung weg. Foto: HĂźlsebus Häuser sowie umgestĂźrzte Baustellenabsicherungen gemeldet. Personen kamen dabei nicht zu Schaden. Im Bereich Papenburg fiel

In der Grafschaft Bentheim wurden insgesamt fĂźnf Bäume umgeweht und fielen auf die StraĂ&#x;e. Auch hier mussten die Bäume durch die Freiwilligen Feuerwehren entfernt werden. Durch den Sturm wurden in der Grafschaft weiterhin vier Autos beschädigt. In Lingen wurde gegen 19.40 Uhr im Ortsteil Brockhausen auf der LandesstraĂ&#x;e 60 ein Auto durch einen umgestĂźrzten Baum beschädigt. Auch hier blieb der Fahrer unverletzt.

Aus dem Polizeibericht Surwold. In der Nacht zum Donnerstag geriet in der WaldstraĂ&#x;e ein Wohnhaus in Brand und wurde vĂśllig zerstĂśrt. Nach den Feststellungen der Polizei war gegen 3.25 Uhr durch die 50-jährige Hausbewohnerin ein Feuer in der im Haus befindlichen Sauna festgestellt worden, die die Frau zuvor noch genutzt hatte. Die Frau und zwei weitere Personen konnten sich rechtzeitig in Sicherheit bringen und wurden nicht verletzt. Das Feuer breitete sich im Erdgeschoss aus und griff auf das Obergeschoss und den Dachstuhl Ăźber. Die Freiwilligen Feuerwehren aus Surwold und Esterwegen lĂśschten das Feuer. Das Haus brannte vollständig aus. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf Ăźber 300.000 Euro. Die Polizei nahm Ermittlungen auf. Die Ursache fĂźr das Feuer

steht derzeit noch nicht fest. DĂśrpen. Bei einem Verkehrsunfall am Mittwoch auf der BundesstraĂ&#x;e 401 wurden drei Personen verletzt, zwei davon schwer. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr gegen 19.55 Uhr eine 18-jährige Frau mit VW Polo die BundesstraĂ&#x;e von Lehe in Richtung DĂśrpen und wollte nach links in die Heeder StraĂ&#x;e abbiegen. Dabei kam es zum ZusammenstoĂ&#x; mit einem entgegenkommenden Opel, der von einem 20-jährigen Fahrer gelenkt wurde. Die Autofahrerin und eine 19-jährige Mitfahrerin wurden bei dem Unfall schwer verletzt und kamen mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus. Der 20-Jährige zog sich leichte Verletzungen zu. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.

Wenn es ums Brennholz geht HOLZ UND BAUSTOFFE ¡ SĂ„GE- UND HOBELWERK

Foto: privat

Anzeige

EMSLAND. Insgesamt wurden der Polizei am Dienstagabend 21 umgestßrzte Bäume oder Telefonmasten, beschädigte Fahrzeuge und

Im Meppener Raum wurden insgesamt sechs Bäume umgeweht und fielen auf die Fahrbahnen. Sie mussten von den Freiwilligen Feuerwehren entfernt werden. Weiterhin wurden dort

zwei Häuser und zwei Autos beschädigt. In HaselĂźnne fuhr gegen 17.30 Uhr auf der KreisstraĂ&#x;e 258 ein Auto in einen umgestĂźrzten Baum und wurde schwer beschädigt. Auch hier blieb der Fahrer unverletzt.

Neue Zeitung

Brennholz kaufen und sägen Umweltfreundliches und kostensparendes Brennmaterial einsetzen

Husqvarna Kettensäge 236 Rhaude-Holte Nur solange Wir wßnschen dem MÜhlenkring

E Vorrat reicht! 199 Sommeranfang!

Erfolg beim kulinarischen 1,9viel PS, Schnittlänge 36 cm ..... nur

ALTING LANDTECHNIK GMBH

Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

100 % STIHL AB 199,– i.

Die handliche, leichte STIHL MS 170 D. "

Wir beraten Sie gern!

Es lohnt sich, beim Holzkauf auf Qualität zu achten, denn verschiedene Holzarten heizen unterschiedlich gut. Gerne ist der hiesige Handel bereit, Ăźber verschiedene Holzarten und deren Brennleistung zu informieren. Wer sein Holz nach Gewicht kauft, nimmt dann am besten trockenes, leichtes Nadelholz. Einen hĂśheren Heizwert hat mit etwa 2.100 kW/h hingegen das schwerere Laubholz, wie beispielsweise Buche, Eiche oder Esche, das meist nach Raummetern (1m x 1m x 1m geschichtete Scheite) gehandelt wird. Der Zuschnitt der Scheite auf das eigene Kamin- und OfenmaĂ&#x; erfolgt danach mit einer zugkräftigen QualitätsKettensäge. Ihre Leistung soll fĂźr zĂźgiges Arbeiten circa 2 kW (bei Elektro-Kettensägen) bzw. 2,5 bis 3 kW bei Motorkettensägen betragen. Die empfohlene Schwertlänge liegt, je nach zu verarbeitender Holzart und -menge bei 30 bis 40 Zentimeter (Elektrogeräte) bzw. 35 bis 45 Zentimeter (Motorgeräte). Noch bequemer geht diese

Bevor das Holz, wie hier im heimischen Kamin, fßr wohlige Wärme sorgt, ist es ein langer Weg. Händler der Region helfen gern mit der Lieferung von Brennmaterial und Sägen. Arbeit mit einer Wippkreissäge vonstatten.

Benzin-Motorsägen zum Brennholzsägen und fĂźr die GrundstĂźckspege

Trockenes Holz verbrennt umweltfreundlich: Es qualmt kaum, ruĂ&#x;t nur gering und heizt auĂ&#x;erordentlich gut. Bezogen auf das Gewicht, liefert Fichtenholz sogar mehr Wärme als die Buche. Nur trocken muss es sein, denn sonst geht bei der Verbrennung zuviel Energie fĂźr die Verdunstung des im Holz enthaltenen Wassers verloren. Bei der Lagerung sollte das Holz auf keinen Fall rundum mit Plastikplanen abgedeckt werden. Frisches Heizholz kann darunter nicht trocknen. Wird das Brennholz in einem geschlossenen Raum gelagert, muss ein stetiger Luftaustausch gewährleistet sein.

MS 170 D

MS 181

Handliches Einsteigermodell

CM 3CHWERT

mit bewährter Basisausstattung und Katalysator. Sehr gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz geeignet.

Umfangreiche Ausstattung. Sehr gut geeignet zum Brennholzsägen, Bauen und Fällen kleiner Bäume.

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e Stihl-Ausstellung im Hause! GmbH

Buschfeld 4 ¡ 26826 Weener Telefon 0 49 51/99 07 81 ¡ www.hesse-baustoffe.de

REGION. Wer mit Holz heizt, dem wird ganz bestimmt zweimal warm: Einmal beim aktuellen „Trendsport Holz machen“ - und dann noch einmal beim Verbrennen der umweltfreundlichen Energie aus heimischen Wäldern. Dabei enthält ein Raummeter Brennholz so viel Heizenergie, wie vergleichsweise 210 Liter HeizĂśl oder 385 Kilo Braunkohlenbriketts. Ob Heckenrodung oder Obstbaumschnitt, auch luftig abgelagertes Holz aus dem eigenen Garten kann gut verheizt werden.

BAUMASCHINEN ¡ BAUGERĂ„TE Kupferstr. 1 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91/70 28 ¡ Fax: 04 91/7 20 62 žFFNUNGSZEITEN -O $O 5HR s &R 5HR

Anzeige

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

"RAUTSTUDIO GERDES

7

-ONTAGS BIS 3AMSTAGS VON 5HR GEĂšFFNET

(OCHZEITSWOCHEN VOM *ANUAR

Unvergesslich edler Glanz Brautstudio Gerdes lädt zu traditionellen Hochzeitswochen ein Ostrhauderfehn Der Start ins neue Jahr wird fĂźr alle, die den schĂśnsten Tag in ihrem Leben planen, vom Brautstudio Gerdes versĂźĂ&#x;t. Das Traditionshaus mit seiner mittlerweile Ăźber 40-jährigen Geschichte zeigt während seiner traditionellen Hochzeitswochen alles, was das stilsichere Herz der Braut und des Bräutigams begehrt. Vom Freitag, 6., bis Sonntag, 22. Januar, werden im Geschäft in Ostrhauderfehn an der HauptstraĂ&#x;e 97 Modeträume rund um die Hochzeit präsentiert. Wer ein traumhaftes Kleid sucht, dass mit seinem edlen Charakter einen unvergesslichen Tag garantieren soll, der ist im Brautstudio

Gerdes an der richtigen Adresse. Hier kann die kĂźnftige Braut und ihr Bräutigam genauso träumen und stĂśbern wie die Gäste der groĂ&#x;en Feier. Und wer sich fĂźr einen Traum aus dem Hause Gerdes entscheidet, bekommt während der Hochzeitswochen zehn Prozent Rabatt auf alles, was das erfolgreiche und sympathische Unternehmen zu bieten hat. Ein Garant fĂźr den jahrelangen Erfolg ist die renommierte Schneidermeisterin Ursula Gerdes, die ihre Kundinnen und Kunden jederzeit ebenso kompetent wie herzlich berät. „Mein Team und ich geben natĂźrlich Tipps zum Umgang mit dem Brautkleid. Und das h e i Ă&#x; t : Alles kann

aus- und anprobiert werden.“ Und so sorgt schon das erste Testen der edlen Mode fĂźr tolle Atmosphäre. „NatĂźrlich wird bei uns SpaĂ&#x; und Freude ganz

einmaliges Design, exzellente Stoffe und eine erstklassige Verarbeitung aus. Aber die Damen bekommen im Brautstudio Gerdes nicht nur wunderschĂśne Kleider - die

gegenĂźber der Kirche in Ostrhauderfehn befindet, kleidet die Kundschaft von Kopf bis FuĂ&#x; ein. Vom edlen Kopfschmuck bis hin zu den grazilen Schuhen mit ver-

7ĂŠHREND DER (OCHZEITSWOCHEN 2ABATT AUF ALLES groĂ&#x; geschrieben. SchlieĂ&#x;lich wollen unsere Kundinnen und Kunden Kleider und Accessoires fĂźr den freudigsten Anlass im Leben. Da ist die Stimmung natĂźrlich super“, so Modefachfrau Ursula Gerdes. Und alle Produkte zeichnen sich selbstverständlich durch

Ăźbrigens bis GrĂśĂ&#x;e 60 erhältlich sind. Das Geschäft, das sich passenderweise direkt

spielten Details: Mit dem Gerdes-Team bleiben keine WĂźnsche offen. Aber auch Dessous, StrĂźmpfe und Strumpfbänder, Schleier, Handschuhe, plett nach eigenen Vorstellungen einkleiden und natĂźrlich eingehend beraten lassen. Es lohnt sich, denn auch Männer haben beim Traditionsausstatter eine breite Auswahl: AnzĂźge, Cuts und Smokings werden in jeder GrĂśĂ&#x;e und verschiedensten AusfĂźhrungen angeboten. Und auch Accessoires und ZubehĂśr wie Hemden, Fliegen, Plaston, EinstecktĂźcher und Schuhe werden im Brautstudio & Modeatelier Gerdes an den Mann gebracht. Ursula Gerdes weiĂ&#x;: „Männer haben in den letzten Jahren ein deutliches GespĂźr dafĂźr entwickelt, was das richtige Outfit ist. Sie haben meist ein sehr groĂ&#x;es Interesse, perfekt auszusehen und mĂźssen nicht von ihren Frauen gedrängt werden“, lächelt Frau Gerdes.

Schmuck oder Taschen werden in den verschiedenste Variationen angeboten. Aber auch der Bräutigam, sein Trauzeuge und die männlichen Hochzeitsgäste kÜnnen sich bei Gerdes kom-

ten darauf, beim groĂ&#x;en Tag getragen zu werden. Im Brautstudio Gerdes bleiben keine WĂźnsche offen. Das Team hat sich durch ausgezeichnete Qualität und kompetenten Service mit Herz weit Ăźber die Grenzen des Fehns hinaus vĂśllig zurecht einen Namen als erste Adresse fĂźr Brautmoden gemacht. Und davon sollten sich alle Interessierten persĂśnlich Ăźberzeugen: Das Team vom Brautstudio Gerdes an der HauptstraĂ&#x;e 97 in Ostrhauderfehn lädt vom 6. bis 22. Januar zu den beliebten Hochzeitswochen und gibt zehn Prozent Rabatt auf jeden Einkauf. So wird der schĂśnste Tag im Leben auf jeden Fall ein voller Erfolg.

Egal ob fĂźr die opulente Traumhochzeit oder eine kleine, besonders intime Feier mit Freunden und Verwandten: Nicht nur fĂźr jeden Anlass haben Brautmodenspezialistin Gerdes und ihr Team das Richtige im breiten Sortiment. Auch fĂźr jede Kundin und jeden Kunden. Denn das Ausstattungshaus bietet nicht nur modische Träume ganz in WeiĂ&#x; oder stilechte Smokings in Schwarz. Auch exotische Farben und Formen war-

"RAUTSTUDIO 'ERDES (AUPTSTRA”E ¡ /STRHAUDERFEHN 4EL WWW BRAUTSTUDIO GERDES DE

s ! s !BFAHRT &ILSUM s " 2ICHT #LOPPENBURG s !BFAHRT 2HAUDERFEHN

W

8

Lokales

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

100% lokal TanzFremd- hart, wortteil: unbeug- theatergebäude sam neu

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

Abk.: idem

•›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­Â™Ă‚ ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q

9 4 2 3 4 1 9 5 6 7 7 8 1 7 8 5

griech. Vorsilbe: Erd ...

Heimers KĂźchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

sßddeutsch: Hausflur nach GeArt von tränke(franz., 2 Worte) runde

Â?

Schornstein

kurz fĂźr: an dem sehr kleiner Bach

auĂ&#x;erhalb

Spielfeldrand

dicker Honigsaft

eng verbunden

englisch: SĂźnde

chem. Zeichen: Strontium

BackgewĂźrz inhaltslos W-10

K A K R L I B I H E

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

A B A D G E N E P R

Frauenkurzname

5 1 6 3 1 3 4 2 4 3 8 5 9 7 9 1 6 5 7 6 1 3 7

AuflĂśsungen der letzten Woche:

scherzhaft: USSoldat

AuflÜsung des letzten Rätsels

Frauenname

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

O U

L A B O R A N A I N L B A R E T T A R B S E G E L E U R T N N E

5 1 6 8 9 7 2 3 4

3 8 4 2 6 1 7 9 5

7 9 2 4 3 5 8 1 6

2 6 3 7 8 9 5 4 1

1 4 8 6 5 2 3 7 9

9 7 5 3 1 4 6 8 2

4 3 1 5 2 8 9 6 7

6 2 9 1 7 3 4 5 8

8 5 7 9 4 6 1 2 3

T H E O L O G E S M A I C H A R S I S A H N E E H O C H H A U S N D R O S E W I F O E R S T E R K E N I S T R E E I S Z E N E R K R E U Z Z U G K E R I S T A T D E N T I O K Z F L A C H S E N L A U S C H E N E R H O L U N G E R B E U T E N 1 = F, 2 = H, 3 = K, 4 = N, 5 = C, 6 = T, 7 = U, 8 = Z, 9 = W, 10 = O, 11 = E, 12 = D, 13 = M, 14 = A, 15 = B, 16 = R, 17 = L, 18 = S, 19 = I, 20 = G. Hoch schwoeren zeugt tiefe Luegen.

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Geborgtes Hausbauart Armknochen Verfahrenslehre, -weise bäuerlich ĂźbermäĂ&#x;ig auf Umwegen Erfrischungsgetränk Grill Teil des Flughafens nicht talentiert Werkzeugmaschine eine Strauchfrucht Nichtbeachtung real

8

5

21

9

3

4

6

5

19

4

2

9

14

5

13

12

5

8

8

6

16

3

5

10

17

5

22

9

16

7

21

12

13

20

11

22

21

12

4

8

5

15

1

5

11

11

21

18

21

10

7

21

13

5

12

22

8

21

17

16

10

4

7

5

6

13

4

22

13

16

11

22

13

16

8

8

19

5

8

7

20

10

6

5

3

4

6

22

7

13

5

9

6

4

10

12

9

21

17

6

5

5

13

5

20

17

3

5

9

20

10

3

14

21

13

12

8

21

2

9

!" "# # $ " %&" ' 3 2 3 6 3 475 3 6 2 3 * 3 # 11 3

6 4 3

) (

% & '% " ( ( ) * #% + " " + % ( , " - * " " + . /" ) 0 1 $2 /"+#"$2

, - "*.'/ "$'/

1 2 3 ) *

*

& 2 ! 1

! " # $ % & ' " ( ) * + , -

) - . " $ * - "" & $/ - 0 / / 1 % / / / 1

&

%

* * & + $ & , 0

+ &

+ , - . */ 0 + , - . */ 0

!" " # $ % &" ' ((( )

Neue Zeitung

W

Lokales

9

Acrylmalerei

Erste Schritte am PC Johannesburg erhält Förderung Aufbaukursus bei der VHS Papenburg PAPENBURG. Teilnehmer/ innen des VHS-Grundkurses „Erste Schritte am PC“ sowie Interessierte, die über geringe EDV-Kenntnisse verfügen, können ihr EDV-Wissen in einem Aufbaukurs erweitern. Beginn ist am Mittwoch, 11. Januar, um 16.30 Uhr im Weiterbildungszentrum Buko. Inhalte werden u. a. sein: Dateien suchen und

Berufsorientierung / Investition in die Zukunft

aus dem Papierkorb „retten“, Arbeiten mit Disketten und anderen Datenträgern, Windows-Explorer, Verknüpfungen herstellen und wieder entfernen sowie Schnuppern in verschiedenen Programmen wie Tabellenkalkulation, Präsentationsprogramm, Fotobearbeitung. Anmeldungen unter  04961/922316.

Neues von unseren Bürgerreportern

Die Ganzjahreszeit Die Jahreszeiten sind verschwunden Von Bürgerreporterin Stefanie Neumann aus Leer LEER. Nennen wir das Kind beim Namen: die Jahreszeiten gibt es nicht mehr. Die Einfachheit, in der wir damals unterscheiden konnten zwischen Sommerjacke und Winterparka, zwischen Sandalen und wetterfesten Schnürschuhen, Sonnencreme und Creme gegen die Kälte ist zu einem komplizierten täglich neu zu koordinierenden Entscheidungsspiel geworden. Wann genau, verschwammen die Grenzen zwischen Frühling, Sommer, Herbst und Winter? In den vergangenen Jahren sind wir mehr und mehr einer ganz neuen noch nicht definierten Ganzjahreszeit ausgesetzt, in der verlässliche Wetterkonti-

Pünte zur Ganzjahreszeit.

nuität nur wahlweise durch eine Reise nach Norwegen oder Gran Canaria zu erleben ist. Der Sommer nicht warm, der Winter ohne Schnee, und Frühling und Herbst sind ineinander verschlungen, sodass wir Streusalz zu Ostern kaufen und Silvester im T-Shirt Raketen in die laue Nacht schießen. Nur ansatzweise lässt sich die ursprüngliche Einteilung noch erkennen und wir müssen uns verabschieden von alten Mustern und geregelten Wetterperioden. Wir finden uns einfach damit ab und trennen nicht den Wintervom Sommerkleiderschrank, wir sind spontan und halten uns an kurzfristige Wettervorhersagen. Und zusätzlich reden wir mehr denn je über das Wetter.

Freuen sich über die Bundesförderung: Gitta Connemann und Wichard Klein. Foto: privat SURWOLD. „Diese Mittel sind eine Investition in die Zukunft“, freute sich jetzt die CDUBundestagsabgeordnete Gitta Connemann. Anlass ist ein Förderbescheid des Bundesministeriums für Bildung und Forschung. Der Parlamentarische Staatssekretär Dr. Helge Braun MdB hatte der Christdemokratin mitgeteilt, dass die Johannesburg eine Zuwendung von 120.600 Euro erhalten wird. Connemann hatte einen entsprechenden Antrag der Johannesburg auf Förderung der Berufsorientierung flankiert – mit Erfolg. „Die Johannesburg hat den

Polizeibericht Pferd läuft vor Pkw Sögel. Am Samstag, gegen 14 Uhr, scheute eine siebenjährige Hannoveranerstute, brach aus der Führung ihres Halters aus und lief auf die Fahrbahn der Wahner Straße. Die Fahrerin eines Pkw Fiat Punto, die mit ihrem Fahrzeug die Wahner Straße in Richtung Lathen befuhr, konnte einen Zusammenstoß mit dem Pferd nicht mehr verhindern. Am Fahrzeug entstand erheblicher Sachschaden. Das Pferd musste aufgrund der erlittenen Verletzungen von einer herbeigerufenen Tierärztin eingeschläfert werden.

Foto: Stefanie Neumann

Haushalt 2012: Keine Lehrlinge SPD Fraktion fordert Ausbildungsplätze in Verwaltung stellen und im Haushalt 2012 entsprechende Mittel bereitzustellen. Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels werden zukünftig weniger Auszubildende für eine Ausbildung zur Verfügung stehen. Gleichzeitig scheiden immer mehr ältere Arbeitnehmer aus dem Arbeitsleben aus. Schon jetzt hat der Fachkräftemangel eingesetzt und Betriebe stehen im Wettbewerb um Auszubildende. Vor diesem Hintergrund kann es sich die Verwaltung nicht leisten, auf Nachwuchs zu verzichten, den sie selbst ausgebildet hat. Diese Auszubildenden haben gegenüber neu einzustellenden Mitarbeitern den Vorteil, die Verwaltung zu

kennen und die Verwaltung konnte sich während der Ausbildung ein Bild über die Leistungsfähigkeit machen. Fraglich ist außerdem, ob überhaupt noch genügend gut ausgebildete Mitarbeiter auf dem Arbeitsmarkt zu bekommen sind, wenn man sie braucht. SPD-Ratsherr Ludger Husmann: „Die Stadt muss ein positives Signal in Richtung Ausbildung setzten. Das ist sparen am falschen Ende.“ Für Maureen Bamming ist es nicht vertretbar, dass die Stadt 2012 keine Auszubildenden einstellen will und anderseits von der Wirtschaft verlangt wird, Auszubildende einzustellen.

Zuschlag erhalten. Bis 2013 können 226 Schülerinnen und Schüler aus der Region eine praktische Berufsorientierung durchlaufen“. Dieses finanzielle Engagement des Bundes sei begründet. „Immer noch verlassen mehr als 55.000 junge Menschen ohne Abschluss die Schule.“ Rund 15 Prozent der jungen Erwachsenen zwischen 20 und 29 Jahren in Deutschland verfügen über keinen Berufsabschluss. „Die Berufsorientierung fällt nicht jedem Jugendlichen leicht.“ Deshalb sei es wichtig, Jugendliche dabei zu unterstützen. In der Johannesburg erhal-

ten die Jugendlichen einen Einblick in die Arbeitswelt dualer Ausbildungsberufe. „Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Klasse sollen mithilfe einer Potenzialanalyse ihre Neigungen und Stärken erkennen. Unter anderem lernen die Jugendlichen zwei Wochen lang mindestens drei Berufsfelder praktisch kennen,“ berichtet der Direktor der Johannesburg Wichard Klein. Zu den neun angebotenen Berufsfeldern gehören die Bereiche Metall- Holztechnik, Ernährung/ Hauswirtschaft, Farbtechnik, Drucktechnik, Agrarwirtschaft, Elektrotechnik, Bautechnik, Verwaltung und Büro. An dem Projekt beteiligen sich die umliegende Förderschulen, Haupt- und Oberschulen. Hintergrund: Seit dem ersten April 2008 hat das Bundesministerium für Bildung und Forschung das Berufsorientierungsprogramm in überbetrieblichen Berufsbildungsstätten und vergleichbaren Bildungsstätten etabliert. Für den Zeitraum bis 2013 hat das BMBF bereits jetzt mehr als 120 Millionen Euro bewilligt. Über 278.000 Jugendlichen wurde und wird damit die Chance gegeben, einen Einblick in die Arbeitswelt dualer Ausbildungsberufe zu erhalten.

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr ohne Beratung – ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! Schifferstraße 141 · Telefon 0 49 52 / 63 33

Öffentliche Sitzungen PAPENBURG. Nachfolgend der Terminplan der öffentlichen Rats- und AusschussSitzungen in Papenburg: 19. Januar, 16.30 Uhr, Kulturausschuss; 26. Januar, 16.30 Uhr, Umweltausschuss; 16. Februar, 16.30 Uhr, Bauausschuss; 1. März, 17 Uhr Ortsrat; 7. März, 16.30 Uhr, Kita-/Schulausschuss; 15. März, 15 Uhr, Rat

Zum Frühjahr ein neues E-Bike!

E-Bike-Informations-Tage vom 6. - 14. Januar 2012 Montag-Freitag von 9-18 Uhr Samstag von 9-13 Uhr

Präsentation der besten Marken! LPM - FLYER - SPARTA GAZELLE - MULTICYCLE - ZEMO Sie testen neue Akku-Systeme und erfahren neue Antriebstechniken!

Herzlich willkommen! Sie wünschen einen Beratungstermin? - Anruf genügt

05952-20048-11

Fahrrad-Angebot 7 Gang Shimano-Rollerbrakes Gazelle Fenderlight rundum geschlossener Kettenkasten Alu-Lenker mit Schnelleinrichtung Damen und Herren, 28“

Gazelle Orange Plus 2011er Modelle

für Pärchen je Stück

849,-

abzgl. Gebrauchtrad

699,-

649,-

Schnäppchen!

PAPENBURG. In der letzten Stadtratssitzung wurde ein erster Entwurf für den Haushalt 2012 an die Ratsmitglieder verteilt. Aus diesem Entwurf geht hervor, dass die Stadt im Personalbereich Einsparungen vornehmen will. So sollen im Jahre 2012 keine neuen Auszubildenden in der Stadtverwaltung eingestellt werden. Für die SPDFraktion ist diese Einsparung nicht zu rechtfertigen. Im Sinne einer verantwortlichen Personalpolitik zahlt es sich langfristig nicht aus, auf Auszubildende zu verzichten. Die SPD-Fraktion beantragt im Rahmen der Haushaltsberatungen, auch für das Jahr 2012 Auszubildende einzu-

PAPENBURG. Schritt für Schritt werden an zwei Abenden in einem Kurs der VHS Papenburg die wichtigsten Methoden und Techniken der Acrylmalerei vermittelt: Grundlagen der professionellen Farblehre, Lasieren und farbiges Modellieren von Licht und Schatten sowie impressives und expressives Malen. Der Kurs findet am 17. und 24. Januar im Kutscherhaus statt. Infos unter  04961/922317.

Frühbucher-E-Bike-

Gutschein

Sie zahlen 100 E und erhalten einen Gutschein über 200 E s Mit dem E-Gutschein-Plu ! art 100 E gesp s Den E-Bike-Gutschein Plu 12! .20 .01 -14 06. vom Sie erhalten rechnen Auf einen E-Bike-Kauf heintsc Gu dem wir Ihnen mit an! Plus

200 E

Kauf! Gültig: Ein Gutschein pro

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

N-O-W

MĂ„NNERMARKEN REDUZIERT Strickjacke.......... 69.9955

49.-

Pullover................ 69.9955

39.-

Freizeit-Hemd... 39.9955

29.-

Jeans..................... 89.9955

59.-

Jeans..................... 89.9955

59.-

Jeans..................... 89.9955

59.-

Jeans und 95 Cordhose.............. 89.95

59.-

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU |IIQHQ I U 6LH 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

!

Neue Zeitung

Polizeibericht Hoher Sachschaden bei Autobahn-Unfall Sustrum. Am Mittwochnachmittag um 14.20 Uhr ereignete sich auf der Autobahn A 31 in Fahrtrichtung Emden zwischen den Anschlussstellen Lathen und DĂśrpen ein Verkehrsunfall, bei dem glĂźcklicherweise nur Sachschaden entstand und niemand verletzt wurde. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr ein 69-jähriger Mann aus Aurich mit einem Pkw mit Anhänger, auf dem ein nicht zugelassenes Auto transportiert wurde, den Ăœberholfahrstreifen der Autobahn. Wegen des starken Windes geriet der Anhänger ins Schleudern und schlug zunächst gegen die Mittelschutzplanke. AnschlieĂ&#x;end brach der Pkw-Anhänger von der Kupplung ab und prallte gegen die Seitenschutzplanke. Das Auto drehte sich und geriet mit der Front gegen einen auf dem Hauptfahrstreifen fahrenden Sattelzug eines 43-jährigen Mannes aus Aurich. GlĂźcklicherweise prallte der Wagen gegen die Bereifung des Sattelzuges, so dass das Fahrzeug zurĂźckgeschleudert wurde und nicht unter den Auflieger geriet. Die Autobahnmeisterei Lathen sperrte bis 17.30 Uhr den Hauptfahrstreifen Richtung Emden, damit die Fahrzeuge abgeschleppt und der Sattelzug vor Ort repariert werden konnte.

W

Lokales

11

Bistum lädt zum Infotreffen

Weltklassik am Klavier „Evolution und Revolution“ - Pianist FrĂŠdĂŠric Vaysee-Knitter in Papenburg PAPENBURG. In der Reihe „Weltklassik am Klavier“ gastiert der franzĂśsische Pianist FrĂŠdĂŠric Vaysee-Knitter mit seinem aktuellen Programm „Weltklassik am Klavier- Evolution und Revolution!“ am Sonntag, 8. Januar, um 17 Uhr in der Villa Dieckhaus, Am Hauptkanal Rechts 72 in Papenburg. Reservierungen sind mĂśglich unter ď€¨ď€ 04927/187949, info@weltklassik.de oder www.weltklassik.de. Sir John Eliot Gardiner beeindruckte er mit seiner musikalischen Intelligenz, und Krystian Zimerman war viele Jahre sein Mentor. FrĂŠdĂŠric Vaysse-Knitter ist ein franzĂśsischer Pianist mit polnischen Wurzeln. Daher darf natĂźrlich Chopin auf der diesjährigen Tournee bei „“Weltklassik am Klavier!““ nicht fehlen. Im Vordergrund seines aktuellen Programms stehen jedoch hoch virtuose Werke von Franz Liszt. HĂśhepunkt der ersten Konzerthälfte: Liszts „VallĂŠe d‘Obermann“ – eine Vertonung des Briefromans „Oberman“ des franzĂśsischen Schriftstellers Etienne-Pivert de Senancourt. In seiner literarischen FĂźlle beschreibt er das Wechselbad der GefĂźhle - Verzweiflung, Liebesleid, Lebenslangeweile, ungestillte

FrĂŠdĂŠric Vaysee-Knitter, franzĂśsischer Pianist, kommt am Sonntag nach Papenburg. Foto: Jean-Baptiste Millot Sehnsucht, Pessimismus und Resignation. Liszts Komposition greift genau dies auf und stellt den Pianisten damit vor eine wirkliche Herausforderung, die ihm schier unglaubliche Fähigkeiten abverlangt. Daran schlieĂ&#x;end Chopins Nocturne Nr. 13. Mit Liszts zunächst bedrohlich und traurig beginnender und heroisch endender Komposition „Funerailles“ – zum Gedenken an die Opfer des ungarischen Aufstandes – endet die erste Konzerthälfte. Nach der Pause dann die wirklich einzigartige Dante Sonate von Liszt. Angelehnt an die „GĂśttliche KomĂśdie“

stellt sie eine facettenreiche, musikalische Reise durch die verschiedenen Reiche der HĂślle dar. Zum Abschluss des Konzertes die klassischromantische Fantasie op. 14 des polnischen Komponisten Karol Szymanowski. FrĂŠdĂŠric Vaysee-Knitter wurde bereits mit dreizehn Jahren am Conservatoire National SupĂŠrieur de Paris aufgenommen, wo er bei Ventsislas Yankoff und Michel BĂŠroff studierte und erste Preise fĂźr Klavier und Kammermusik gewann. Sein Studium setzte er an der Musikakademie Kattowitz fort und ab 1994 an der Musikhochschule Freiburg,

wo er mit dem Solisten-Diplom abschloss. Inzwischen gastiert er weltweit als Solist, als Kammermusiker sowie mit bekannten Orchestern, darunter in groĂ&#x;en Musikzentren vieler Länder. Er trat z. B. im ThĂŠatre des Champs-ElysĂŠes, im Herkulessaal, MĂźnchen, und beim Festival in Cannes auf. Hinzu kommt die Teilnahme an zahlreichen Radio- und Fernsehmusikprogrammen in Frankreich, Deutschland, der Schweiz und Polen. Seine CD-Aufnahmen mit Werken von Chopin und Liszt wurden von „Le Monde de la Musique“ fĂźr das Handbuch der besten Aufnahmen 1998 ausgewählt. Ein Album mit Sonaten von Haydn ist 2005 erschienen, 2006 das mit Grand Prix und Prix de Jeunesse ausgezeichnete HĂśrbuch „Monsieur Satie, l’homme qui avait un petit piano dans la tĂŞte“. Die neue Aufnahme mit dem FrĂźhwerk Szymanowski erhielt bereits einer der groĂ&#x;en Auszeichnungen in Frankreich – den „Pianiste Maestro“ der Zeitschrift Pianiste. In der Saison 2011/2012 wird er mit seinem aktuellen Szymanowski-Chopin-Liszt-Programm auf Tournee durch Europa, Japan und Lateinamerika gehen.

EMSLAND. Vor einiger Zeit startete die „Energieoffensive“ im Bistum OsnabrĂźck, in deren Zuge in vielen Pfarrgemeinden und kirchlichen Einrichtungen zahlreiche Energiegutachten erstellt wurden. Diese Gutachten gaben bereits einen guten Ăœberblick, wo vor Ort starke Energieverbraucher sind und dringender Handlungsbedarf fĂźr Energieeinsparungen besteht. Es gibt bereits konkrete Vorbildprojekte in einzelnen Kirchengemeinden, in denen es etwa um besonders effiziente Energienutzung oder regenerative Energieerzeugung geht. Das Bistum mĂśchte dabei unterstĂźtzen, sich aktiv am Klimaschutz und an einer Ăśkofairen Beschaffung zu beteiligen. Daher sind Vertreter und Vertreterinnen der Kirchenvorstände und Pfarrgemeinderäte des Dekanates Emsland-Nord zu einem Informationstreffen eingeladen. Termin ist Montag, 16. Januar 2012, von 19.30 bis 21.30 Uhr im „Casino“ der Johannesburg in Surwold.

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr ohne Beratung – ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! SchifferstraĂ&#x;e 141 ¡ Telefon 0 49 52 / 63 33

Anzeige

Hermann Hanneken (links), Sparkassen-Geschäftsstellenleiter in Esterwegen, und Kundenberaterin Helga Brackmann (rechts) ßberbrachten der strahlenden Gewinnerin Stefanie Meyer und ihrem Ehemann Harald die freudige Nachricht. Foto: Sparkasse

5000 Euro gewonnen Sparkassen-Lotterie: Stefanie Meyer fährt in die USA ESTERWEGEN. Die Sparkasse Emsland konnte im Monat Dezember gleich zweimal den Hauptpreis in HĂśhe von 5000 Euro vergeben. Und einmal freute sich auch ein Gewinner aus Esterwegen Ăźber den monatlichen Hauptgewinn: Im Rahmen der Sparkassen-Lotterie „Sparen+Gewinnen“ gewann Stefanie Meyer 5000 Euro. Es war ein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk fĂźr die gebĂźrtige Bockhorsterin und ihrem Ehemann Harald. „Wir haben schon lange eine Reise nach Amerika geplant, weil dort auch Verwandte

von uns leben. Jetzt kann es endlich losgehen“, sagte Stefanie Meyer. Mit ihr freuten sich Hermann Hanneken, Leiter der SparkassenGeschäftsstelle Esterwegen, und Kundenberaterin Helga Brackmann, die gemeinsam den Hauptreis Ăźberreichten. Der zweite Hauptgewinner kommt im Monat Dezember aus HaselĂźnne. 500 Euro gingen neunmal in das gesamte Emsland. FĂźr den Monat Dezember schĂźttete die Sparkasse Emsland Geldpreise in HĂśhe von 30 065 Euro, Ăźber das gesamte Jahr 2011 sogar 386 455

Euro aus. Mit dem Erwerb eines Loses zum Preis von fĂźnf Euro spart der Losbesitzer vier Euro (die verzinst werden) und bezahlt einen Euro als Losbeitrag. Von jedem „Los-Euro“ setzen die Sparkassen und die Niedersächsische Sparkassenstiftung landesweit 25 Cent fĂźr soziale, kulturelle und gemeinnĂźtzige Zwecke ein. In den vergangenen 23 Jahren flossen in Niedersachsen weit Ăźber 80 Millionen aus diesen Mitteln in die Regionen Niedersachsens, sodass auch das Emsland davon profitierte.

( % ) *% + % , #% % & "#

* + !

!" # $ % # &' (

))) % # &' (

! "# $ % &

'

N-O-W

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

REGION (mr). Zum Auftakt des AOK-Firmencup 2012 wird der regionale Fernsehsender heimatLIVE morgen im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn mit einem Kamerateam vor Ort sein und von den ersten Vorrundenspielen berichten. heimatLIVE macht täglich Fernsehen fĂźr die Region. In den Standorten Leer fĂźr Ostfriesland, Cloppenburg fĂźr das Oldenburger MĂźnsterland und Cuxhaven fĂźr den Raum Niederelbe wird ein 24stĂźndiges serviceorientiertes Fernsehprogramm erstellt. heimatLIVE berichtet somit nicht aus einer fernen Welt sondern von dort, wo die Zuschauer zu Hause sind. heimatLIVE kĂśnnen alle EWE-Kunden empfangen, die Ăźber einen EWE-DSLAnschluss mit einer Ăœbertragungsgeschwindigkeit von mindestens 2 Mbit/s verfĂźgen. Auch Kunden mit einem entsprechenden DSL-Anschluss von swb und osnatel kĂśnnen heimatLIVE empfangen. Sie kĂśnnen heimatLIVE Ăźber Online-TV von EWE empfangen. Alles was Sie benĂśtigen ist ein Zugang zu Online-TV und einen PC oder Laptop.

REGION (mr). Morgen um 14 Uhr geht es endlich los. Die Neue Zeitung und die „AOK - Die Gesundheitskasse“ freuen sich auf insgesamt achtzig Firmenmannschaften, die um den groĂ&#x;en Wanderpokal spielen. Neben dem Kampf um Tore und Punkte sollen erster Linie der gemeinsame SpaĂ&#x; am Sport sowie das Fairplay im Vordergrund stehen. Zum Auftakt werden in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen die Gruppen A und B ausgespielt. In Gruppe A treten die Firmen Kruse & Wessing Bau (Papenburg), Heinz Bergmann e. Kfm. (Lathen), Remmers Baustofftechnik (LĂśningen), Vereinigung des emsländischen Landvolkes (Meppen), Pizzeria Mamma Mia (Papenburg) und Klingele Papierwerke (Weener) an. In Gruppe B spielen das Borromäus- und Marienkrankenhaus (Leer/Papenburg), Bäckerei Meyer (Meppen), Salamander Industrie Produkte (Papenburg), Firmen-

gruppe GĂźnter Terfehr (Rhede), Heidemark Mästerkreis (Garrel) und Schmees Ladenbau (Lathen). Im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn werden die Gruppen G und H ausgetragen. In Gruppe G spielen die RĂźcker GmbH (Aurich), Friedrich Detering GmbH (Emden), Autohaus Tekken, Ostfriesische Volksbank, M. Neemann oHG (alle Leer) und Gebr. Bruns GmbH (Scharrel). In Gruppe H messen sich sich die Firmen Klaas Siemens (Emden), Meemken Wurstwaren (Gehlenberg), Briese Schiffahrt, Orgadata AG (beide Leer), Steenhoff GmbH (Rhauderfehn) und die AOK Niedersachsen. Gespielt wird im Modus „jeder gegen jeden“, die Spieldauer beträgt zehn Minuten. Die Partien werden parallel auf drei Courts ausgetragen. Aus jeder Gruppe erreichen die besten drei Mannschaften die Zwischenrunde am 28. Januar, dort geht es dann um den Einzug

Papenburg am Turnier teilnehmen.“, so Organisator Jens Schipmann. Bereits am Samstag treten die Reserveteams der Papenburger Vereine gegeneinander an. Teilnehmer sind Blau-WeiĂ&#x; Papenburg II & III, Eintracht Papenburg II & III und Germania 95 Papenburg II. Los geht es ebenfalls um 14 Uhr. Auch in der DĂśrpener Sporthalle rollt am Wochenende das runde Leder. Im Rahmen des 13. Neujahrsturniers findet am Freitag ab 17.15 Uhr ein Firmen- und BehĂśrdenturnier mit zehn Mannschaften statt. Weiter geht es am Samstag Vormittag mit dem Turnier

der E-Junioren. Ab 9.30 Uhr messen sich insgesamt acht Mannschaften. Ab 14.30 Uhr spielen dann die F-Junioren ihren Pokalsieger aus. Am Abend findet dann ab 19 Uhr das Turnier fĂźr die 2. Herrenmannschaften statt. Am Sonntag zeigen dann die Minikicker ihr groĂ&#x;es KĂśnnen. Ab 9 Uhr geht es hier um die Pokale. Den Abschluss bildet wie gewohnt das Samtgemeindepokal-Turnier der 1. Herren um den Cordes-Cup. Hier spielen alle neun Mannschaften der Samtgemeinde um den Titel. Im letzten Jahr setzte sich das klassenhĂśchste Team von Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen durch.

Die Gruppen GRUPPE A Kruse & Wessing Bau GmbH Heinz Bergmann e. Kfm. Remmers Baustofftechnik GmbH Vereiningung des emsl. Landvolkes e. V. Pizzeria Mamma Mia Klingele Papierwerke

Wie im Vorjahr treffen die Firmen Heinz Bergmann e. Kfm. aus Lathen (grĂźnes Trikot) und Klingele Papierwerke aus Weener in der Vorrunde aufeinander. Foto: HĂźlsebus in die Finalrunde am 4. Februar. Alle teilnehmenden Firmen werden gebeten rechtzeitig in den Soccerhallen zu erscheinen. Titelverteidiger ist die tecis AG aus Papenburg. Doch neben dem groĂ&#x;en Wanderpokal der Neuen Zeitung geht es fĂźr die Teilnehmer auch um attraktive

Sachpreise. Die „AOK - Die Gesundheitskasse“ stellt fĂźr die Gewinnermannschaft elf VIP-Karten fĂźr das Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC KĂśln zur VerfĂźgung. AuĂ&#x;erdem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Eintrittskarten fĂźr das Spiel Hannover 96 - Borussia MĂśnchengladbach verlost.

GRUPPE B Borromäus Hospital/Marienkrankenhaus Meyer – Ihr Bäcker e. K. Salamander Industrie Produkte Firmengruppe GĂźnter Terfehr Heidemark Mästerkreis Norvert Schmees Ladenbau GmbH GRUPPE G RĂźcker GmbH Friedrich Detering GmbH Autohaus Tekken GmbH & Co. KG Ostfriesische Volksbank eG M. Neemann oHG Gebr. Bruns GmbH Heiztechnik GRUPPE H Klaas Siemens GmbH Bernhard Meemken Wurstwaren GmbH Briese Schiffahrts GmbH & Co. KG Orgadata AG Steenhoff GmbH & Co. KG AOK Niedersachsen

+&5;5 &*4,"-5 3&%6;*&35 +BDLFO CJT

SFEV[JFSU

4JDIFSO 4JF TJDI *ISF 4DIOjQQDIFO

%BNFOTDIVI

"- , 'FMJY (59 .*% ,JOEFSTDIVI

TUBUU

TUBUU

4DIVIF CJT

'MFFDF CJT

SFEV[JFSU

SFEV[JFSU

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

ohne Beratung – ohne Verkauf

SchifferstraĂ&#x;e 141 ¡ Telefon 0 49 52 / 63 33

" !

Die ersten 24 Mannschaften spielen um den Einzug in die Zwischenrunde

Stadtmeisterschaft und Neujahrsurnier am Wochenende

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen!

Firmencup 2012: Morgen um 14 Uhr geht es los

HallenfuĂ&#x;ballturniere in DĂśrpen und Aschendorf REGION (mr). Interessante Hallenturniere warten auf die fuĂ&#x;ballinteressierten Zuschauer am Wochenende in Aschendorf und DĂśrpen. In der Aschendorfer Sporthalle wird erstmals die Papenburger Stadtmeisterschaft in der Halle ausgespielt. Ausrichter ist die DJK Eintracht Papenburg. Gespielt wird in zwei Gruppen, die beiden besten Mannschaften erreichen das Halbfinale. In Gruppe A spielen Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg, Eintracht Papenburg (A), SV Tunxdorf/Nenndorf und SV Aschendorfermoor. In Gruppe B treten der TuS Aschendorf, Eintracht Papenburg (B), FC Fatihspor 07 und SV Herbrum an. Los geht es am Sonntag um 14 Uhr. „Leider sagte der FC Germania 95 seine Teilnahme kurzfristig ab. DafĂźr wird eine so genannte B-Mannschaft von Eintracht

! " "

Wer gewinnt die Pokale bei den Hallenturnieren in DĂśrpen und Aschendorf? Foto: BĂźrgerreporter Jens Joachim Nannen

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Fernsehsender heimatLIVE ist morgen vor Ort

" "

13

NordhĂźmmling Cup 2012

LAMETEC Land und Metallbautechnik

Gewerbegebiet Querkanal 30 26903 SURWOLD

Rudolf Antons 0173 / 269 00 85

Anhängerbau

GmbH

14

Zaunanlagen

Um 14 Uhr geht es los / Titelverteidiger ist der gastgebende SV Esterwegen

Biogas-Feststoffeinbringung

ESTERWEGEN (mr). Am Sonntag spielen ab 14 Uhr die Mannschaften der Samtgemeinde NordhĂźmmling in der GroĂ&#x;raumturnhalle Esterwegen um den NordhĂźmmling-Cup. Teilnehmer sind die Sportfreunde Bockhorst, DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken, SV Esterwegen, SV Hilkenbrook und der SV Surwold. Die Mannschaften treten dabei im Modus „Jeder gegen Jeden“ an. Titelverteidiger ist der SV Esterwegen, der nach einer guten Hinserie auf dem ersten Platz in der 1. Kreisklasse Nord Ăźberwintert. Nach dem Abstieg aus der Kreisliga haben Willi Hanekamp und Baris Vural die sportliche Leitung beim SVE Ăźbernommen und die Mannschaft auf Aufstiegskurs gebracht. Auch im Kreispokal spielt der SV Esterwegen eine gute Rolle. Nach einem 3:0-Sieg beim VfL RĂźtenbrock empfängt der SVE am Ostersamstag den SV Holtensia Holte im Viertelfinale. Eine gute Hinrunde spielte auch der SV Surwold. Die Mannschaft von Trainer Paul Nakelski, der unlängst seinen Vertrag bei den Surwoldern um eine weitere Saison verlängerte, steht in der 1.

RingstraĂ&#x;e 2 ¡ 26897 Esterwegen Telefon 05955 / 9310 - 0

Inh. Peter Stßker Ahornweg 10 ¡ 26903 Surwold Tel. 0 49 65 / 18 33 ahorn-apotheke-surwold@t-online.de ¡ www.ahorn-apotheke-surwold.de

Wir wĂźnschen allen ein Fair Play!

Malereibetrieb W. Korte

wkk

NordhĂźmmling-Cup 2012 am Sonntag in Esterwegen

Tel. 04965 / 899 99 40 Fax 04965 / 899 99 39

Viel SpaĂ&#x; beim NordhĂźmmling Cup in Esterwegen

Inh. Klaus Korte

Neue Zeitung

s &ARBEN ,ACKE 4APETEN 4EPPICHE s 4EPPICHBODEN 06# "ELAG s -ALERBEDARFSARTIKEL s 0OKALSTUDIO s !USFà HRUNG SËMTL -ALERARBEITEN s &U”BODEN UND 0ARKETTVERLEGUNG s 2EPARATURVERGLASUNG s )SOLIERVERGLASUNG

Brink 7 ¡ 26897 Esterwegen ¡ Tel. 0 59 55 /12 44 ¡ Fax 2858

Kreisklasse auf dem zweiten Rang und hat noch alle MÜglichkeiten auf den Aufstieg. Bei nur einem Zähler Rßckstand auf den SV Esterwegen ist selbst die Meisterschaft noch aus eigener Kraft mÜglich. Nicht ganz so erfolgreich verlief die Hinrunde fßr die Sportfreunde Bockhorst. Zahlreiche Verletzungen warfen die Mannschaft immer wieder zurßck, daraus resultiert zur Winterpause nur der elfte Platz. Nach Ablauf der Hinserie legte Trainer Heinz-Werner Lind sein Amt nieder und wechselte zum SC RhauderfehnLangholt. Seine Nachfolger sind der ehemalige Spieler Andree Janssen und Obmann Jßrgen Ortmann. Einen Trainerwechsel hatte auch der SV Hilkenbrook zu verkraften. Während der Hinserie trat Andreas Rieken von seinem Posten als Spielertrainer zurßck, sein Nachfolger ist Mirko Bßter. In der Tabelle der 1. Kreisklasse belegt der SV Hilkenbrook als Aufsteiger momentan den ersten Nichtabstiegsplatz, damit wäre das Saisonziel erfßllt. Als einzige Mannschaft aus der 2. Kreisklasse nimmt die DJK Breddenberg-Heidbrß-

Das Foto zeigt die PokalĂźbergabe an den MannschaftsfĂźhrer des SV Esterwegen, Stefan Korte (jetzt bei Blau-WeiĂ&#x; Lorup), durch SamtgemeindebĂźrgermeister Hermann Tebben im vergangenen Jahr. Foto: Verein cken am NordhĂźmmlingCup teil. Die Elf von Trainer Rainer Sick spielte eine gute Hinrunde und liegt momentan auf dem vierten Rang. Sollten sich die Breddenberger in der RĂźckrunde noch einmal steigern kĂśnnen und vom Verletzungspech der Hinserie verschont bleiben, ist sogar noch der Aufstieg in die 1. Kreisklasse mĂśglich. FĂźr spannende Spiele am Sonntag ist also gesorgt. Das Auftaktmatch bestreiten um 14 Uhr der SV Surwold und die Sportfreunde Bockhorst, anschlieĂ&#x;end kommt

es zur Begegnung zwischen dem SV Hilkenbrook und der DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken. Gastgeber und Titelverteidiger SV Esterwegen startet danach gegen den SV Surwold in das Turnier, das gegen 17.40 Uhr sein Ende findet. AnschlieĂ&#x;end erfolgt die PokalĂźbergabe durch den SamtgemeindebĂźrgermeister Hermann Tebben. Der SV Esterwegen freut sich auf zahlreiche Zuschauer, faire Spiele und natĂźrlich tolle Tore. FĂźr das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt.

Montag-Freitag :

9:00 - 18:00 h

Erfolgreiche Karateka

Samstags:

9:00 - 13:00 h

Esterwegerinnen erreichen 2. Platz bei Landesmeisterschaft

Önungszeiten:

Wir räumen unser Lager fßr die neue Kollektion. JETZT zugreifen!

25% Rabatt auf ALLES! vom 06.01. bis zum 14.01.2012

ESTERWEGEN. Die beiden elfjährigen Esterwegerinnen Laura ter Veer und Marina WĂźbben belegten bei der Niedersächsischen Landesmeisterschaft in Bad Bevensen in der Disziplin Kumite fĂźr SchĂźler den zweiten Platz. Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr haben die beiden jetzt zum zweiten Mal diesen Rang erreicht. Der 1. Vorsitzende des SV Esterwegen, Lukas WĂźbbolt, lobte die erfolgreiche Arbeit der Shotokan-KarateAbteilung und Ăźberreichte den Gewinnerinnen je einen Gutschein. Auch ihr Trainer Helmut Kossen zeigte sich sehr zufrieden mit den Leistungen seiner SchĂźlerinnen, die unter anderem einem regelmäĂ&#x;igen wettkampfmäĂ&#x;igen Training zu verdanken sind. Dreimal wĂśchentlich haben die Mädchen fĂźr diese PrĂźfung trainiert und sich nun fĂźr die Deutschen Meisterschaften am 29. Oktober in LĂźbeck qualifiziert.

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

% " 4 4 1 0 3 5 ) " 6 4 " / % & 3 " Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen | Tel: 05939/95878-19

Der SV Esterwegen bietet Ăœbungsstunden jeweils montags von 16 bis 17.30 Uhr in der Sporthalle beim Schulzentrum an. Karate eignet sich fĂźr jedes Alter, derzeit ist die sechsjährige LaraMarie das jĂźngste Mitglied der Gruppe. Doch nicht nur fĂźr Kinder ist Karate eine sinnvolle Sportart, auch

Erwachsene kĂśnnen bis ins hohe Alter Karate ausĂźben. FĂźr ein einheitliches Auftreten sorgen jetzt neue TrainingsanzĂźge, die von der Gemeinschaftspraxis Dr. Ute und Peter Venohr sowie von der Firma Lindemann, Raumausstattung und FuĂ&#x;bodenverlegung, gesponsert wurden.

lnehmern Wir wĂźnschen allen Teisuchern viel SpaĂ&#x;! und Be

Stellen Sie sie online. "V T G B I S U - B U I F O

Als kleines DankeschĂśn fĂźr die UnterstĂźtzung des Sportvereines Ăźberreichte der Vereinsvorsitzende Lukas WĂźbbolt (rechts) je einen BlumenstrauĂ&#x; an Bernhard Lindemann, Peter und Dr. Ute Venohr (von links). Die Landes-Vizemeisterinnen Marina WĂźbben und Laura ter Veer (2. u.3. von rechts) erhielten einen Gutschein. Trainer Helmut Kossen (hinter den Gewinnern) freut sich mit seinen SchĂźlerinnen. Foto: Verein

0 0 0 0 0 0 0 . 0 0 0 . 20 20 0

www.neue-mitmach-zeitung.de

0

0 ( 0 0 0)!20)/#'*0 0 $0'+#/-&!#!1++20 0'+#/-&!#!1+!0 %0 $ " $ 0

%0 $ , " $ 00

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Rauchst Du noch oder dampfst Du schon? WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Dieser Beitrag bewegt die Bßrgerreporter Von Bßrgerreporter Detlef Kruse aus Leer LEER. Die Elektro-Zigarette ist zur Zeit in aller Munde und scheint eine echte Alternative zum gewohnten Glimmstängel zu sein. Ich wollte es genau wissen und habe mir eine solche Zigarette gekauft. Die Funtionsweise ist denkbar einfach. Im Wesentlichem besteht das Gerät aus drei Teilen: ein Akku, ein Flßssigkeitstank und ein Verdampfer. Verdampft wird eine Flßssigkeit, die Nikotin enthält. Alle anderen Giftstoffe, die in einer normalen Zigarette enthalten sind, wie z.B. Teer oder Kohlenmonoxyd, fehlen. Teer ist hauptsächlich verantwortlich fßr Raucher-

husten und Lungenkrankheiten. Weitere Vorteile sind: Keine Geruchsbelästigung, keine Brandgefahr, man kann praktisch Ăźberall „dampfen“ und kostengĂźnstiger ist es auch. Ein Fläschchen FlĂźssigkeit kostet sieben Euro und reicht ca. eine Woche. Gesundheitsschädlich bleibt es durch das Nikotin aber trotzdem und leider ist die Handhabung, im wahrsten Sinne des Wortes, „kinderleicht“. Man sollte die E-Zigarette deshalb fĂźr Kinder unzugänglich aufbewahren! Weitere Informationen und Erfahrungsberichte anderer BĂźrgerreporter lesen Sie auf www.neue-mitmach-zeitung. de.

FĂśrderung fĂźr die Jugend Von BĂźrgerreporter Johannes Polzin aus Papenburg

Bundestrainer Antonio Leuci (l.) und Landestrainer Antonio Dioniso (r.) ehrten den neuen Sensei Clemens LĂźnswilken. Foto: Lisa LĂźnswilken

Erster Schwarzgurtträger Erster Meistergrad wurde Clemens Lßnswilken verliehen Von Bßrgerreporterin Lisa Lßnswilken aus Bockhorst

Dem Original nachempfunden - die E-Zigarette. Foto: D. Kruse

BOCKHORST. Unter den kritischen Augen des Bundestrainers Antonio Leuci und des Landestrainers Antonio Dionisio legte Clemens Lßnswilken die Prßfung zum 1. DAN ab. Der Prßfling musste Abläufe im

Kihon (Grundschule), Kata (Schattenkampf) und Kumite (Freikampf) absolvieren. Die gestellten Aufgaben meisterte Lßnswilken souverän und somit wurde ihm vom Landestrainer persÜnlich der erste Meistergrad im Shotokan Karate verliehen. Der Sportler der sich intensiv auf die Prßfung vorbereitet hatte, konnte nun die

Frßchte seines Erfolges ernten. Die Karateabteilung des DJK Sportfreunde Bockhorst gratulierten und freuten sich ßber die Ehrung des ersten Meisters in ihren Reihen. Die Karateabteilung Bockhorst grßndet fßr alle Interessierten am 10. Januar um 18.30 Uhr eine neue Jugendund Ewachsenen Gruppe. Infos unter 04967/1570.

WSV

PAPENBURG. Am 11. Januar ist es soweit: Eine neue Ju Jutsu Jugendgruppe fĂźr Jungen und Mädchen im alter von 15 bis 17 Jahren, startet durch Absprache mit der Geschäftsstelle des TV Papenburg, in der Sporthalle/Kirchschule um 16.30 Uhr bis 18 Uhr. SchwerpunktmäĂ&#x;ig soll dabei nicht die GĂźrtelprĂźfung im Vordergrund stehen sondern viel mehr die Grundbasis, Bewegungsformen, realistische Selbstbehauptung gegen Angreifer mit oder ohne Waffen und vor allen der Wettkampf. Letztendlich soll die FĂśrderung fĂźr einen nahtlosen Ăźbergang zu der bestehender Erwachsenen Ju Jutsu Gruppe dienen.

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Was ist denn hier los?

68 20 70 20 50 #*4 ;6

%

RABATT AUF

AUSSTELLUNGS-

KĂœCHEN

NOCHMAL

%

RABATT AUF

%

RABATT AUF

NOCHMAL

%

RABATT AUF

bereits reduzierte alle Originalpreise bereits reduzierte Ware aus unserem Ware aus unserer unserer

Schnäppchenmarkt

Lampenabteilung

Werkzeugabteilung

%

RABATT AUF

Gardinenstangen & ZubehĂśr ,FJOF 4DIBMT

GĂźltig nur vom 7. bis 14.01.2012 Hier kauf‘ ich ein!

Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USB•F

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t ½ò OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS

W

16

Lokales

Neue Zeitung

Gaelforce Dance in Papenburg

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

„Back to Germany“-Tour 2012 PAPENBURG. Die international erfolgreiche irische Tanzshow des Produzenten Michael Durkan „Gaelforce Dance“ kommt 2012 zurück nach Deutschland.

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 7. 1. – 17 Uhr

Sa., 7. 1. - 19.30 Uhr

TRADITIONSESSEN WESTOVERLEDINGEN

KONZERT JEMGUM

Begegnungsstätte Flachsmeer Königstraße 108

Kirche Jemgum

„SPECKENDICKEN-ETEN“ Das traditionelle Essen zur Jahreswende wird hier angeboten.

So., 8. 1. – ab 10 Uhr AUSSTELLUNG WESTOVERLEDINGEN

Die live getanzte Show präsentiert irischen Tanz und Folklore verpackt in einer hinreißenden Geschichte. Die besten irischen Stepptänzer, herausragende Musiker und erstklassiger Gesang machen Gael Dance zu einem einzigartigen Erlebnis. Die besten Stepptänzer der Welt, hohe tänzerische Qualität, ausgefeilte Choreografien eingebettet in eine dramatische Liebesgeschichte garantieren ein einmaliges Show-Erlebnis.

Konzert mit Laway und Jan Cornelius Es treten auf die ostfriesischen Folkgruppen Laway und das Dreeklang-Ensemble mit Jan Cornelius. Die Gruppe Laway spielt im Rahmen ihrer Winterleeder Tour.

So., 8. 1. – 16.30 Uhr FOTOREPORTAGE LEER

Reithalle Ihrhove, Ziegenkamp 11 Kulturspeicher, Wilhelminengang 3. DEUTSCHE DOGGENAUSSTELLUNG IN OSTFRIESLAND In neun Klassen werden Deutsche Doggen vom Welpenalter ab 3 Monaten bis zum Veteranenalter über 8 Jahre beurteilt. Der Eintritt ist frei.

„PANAMOBIL - von Alaska bis Feuerland“ Andreas Eller erzählt mit eindrucksvollen Aufnahmen von dieser abenteuerlichen Fahrt, 21 Monate unterwegs - 70.000 Kilometer durch 13 Länder Nord-, Zentral-, und Südamerikas.

So., 8. 1. – 17 Uhr KONZERT WEENER

NEUJAHRSKONZERT und anschließendes Chlavichord- Konzert Im ersten Teil spielt Winfried Dahlke auf der Arp Schnitger-Orgel, das zweite Konzert mit Ulrika Davidsson widmet sich dem Chlavichord.

FILM LEER

So., 8. 1. – 19.30 Uhr FOTOREPORTAGE LEER Kulturspeicher, Wilhelminengang

Fr., 13. 1. - 19.30 Uhr

„DER WEG – vom Ganges zum Himalaya“ Andreas Eller präsentiert seine aktuelle Fotoreportage durch Nordindien und Nepal.

MUSICAL LEER

Fr., 13. 1. – 19 Uhr

Theater an der Blinke, Blinke 39

MUSICAL DINNER PAPENBURG

„MY FAIR LADY“ Musical von Alan Jay Lerner / Frederick Loewe

Hotel Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg 1 WELTREISEDINNER - Comedy Ahoi! Die schönsten Festsäle in Schlössern, Burgen und Hotels verwandeln sich zur Captainsdinner-Lounge auf dem LuxusTraumschiff MS Phantasie. Reisen Sie mit vielen illustren Gästen in vier Gängen um den Globus. Vor allem die mitreisenden Comedians Marie-Luise und Karl-Heinz sorgen dafür, dass Ihr vorzügliches 4-Gänge-Menü bei Ihrem Weltreisedinner zu einem spaßigen, bisweilen verrückten und auf jeden Fall aufregenden Abenteuer wird. Im Speisesaal werden Ihnen beim Captainsdinner, neben ausgewählter Gaumenfreuden, phantastische Verführungen aller Sinne kredenzt. Der Eintritt beträgt 79 Euro pro Person inklusive Aperitiv und 4-Gang-Menü.

Di., 10. 1. – 16 bis 17 Uhr So. 15. 1. - 19 Uhr KLASSISCHE MUSIK MEPPEN Theater Meppen, Theaterplatz 1 THE MAGIC TENORS „The Magic Tenors“ werden mit ihrem aktuellen Programm „The Absolutely Live Tour“ Theater Meppen zu sehen und zu hören sein.

ohne Beratung – ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! Schifferstraße 141 · Telefon 0 49 52 / 63 33

um 19.30 Uhr in der Stadthalle Papenburg. Tickets gibt es beim Kulturkreis Papenburg –  04961 / 82 337 & 82 307 oder www.kulturkreis-papenburg. de

VHS: Neues Quartalsprogramm hat begonnen / Neue Filmrolle-Ausweise

Mo., 9. 1. und Di., 10. 1. – jeweils 17 und 20 Uhr

VHS-FILM „DREIVIERTELMOND“ „Dreiviertelmond“ ist eine tief bewegende Tragikomödie über einen grantigen Nürnberger Taxler, der durch ein kleines türkisches Mädchen das Leben wieder lieben lernt.

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr

Filmrolle startet mit „Dreiviertelmond“

Georgskirche, Norderstraße 18

Kino-Center, Denkmalplatz

Ein Event der Spitzenklasse kommt am 8. Februar 2012 nach Papenburg. Beginn ist

BILDERBUCHKINO LEER

PAPENBURG. Am 2. und 4. Januar startet die VHS-Filmrolle mit ihrem neuen Quartalsprogramm, das bis Ende März dreizehn hochaktuelle Filme beinhaltet. Seit dem Umzug der Filmrolle in das neue Kino Papenburg finden die Vorstellungen montags und neuerdings auch mittwochs jeweils um 16.30 Uhr und 20 Uhr statt. Den Anfang des neuen Programms bildet „Dreiviertelmond“, eine Tragikkomödie über die Folgen einer Schei-

dung nach 30 Ehejahren. Am 9. und 11. Januar wird „Taste The Waste“ gezeigt, ein erschreckender Dokumentarfilm über die Verschwendung von Lebensmitteln. Es folgen „Ein Fenster zum Sommer“ über einen sechsmonatigen Zeitsprung zurück in die Vergangenheit am 16. und 18. Januar sowie „Zwei an einem Tag“ über eine zwanzigjährige Beziehung mit einmaligem Treffen pro Jahr am 23. und 25. Januar. Am 30. Januar und 1. Feb-

PAPENBURG. Immer mehr Ehepaare haben den Wunsch, die rechtlichen Wirkungen ihrer Ehe vertraglich festzulegen. Damit kann für den Scheidungsfall zum Beispiel ein Betriebsvermögen wirksam geschützt werden. Auch Lebensgemeinschaften ohne Trauschein wird Vorsorge für den Fall einer Trennung empfohlen. In

einem Vortrag an der VHS Papenburg am Dienstag, 17. Januar werden Möglichkeiten und Grenzen entsprechender Vereinbarungen anhand praktischer Beispiele aufgezeigt. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr in der VHS. Anmeldungen bis zum 10. Januar unter  04961/922317.

„DER GEHEIMNISVOLLE RITTER NAMENLOS“ Von Cornelia Funke: König Wilfried verspricht demjenigen seine Tochter, der beim ritterlichen Turnier siegt. Aber Violetta hat anderes im Sinn und zeigt allen, was in ihr steckt. Für Kinder ab vier Jahren.

Fr. 20. 1. - 20 Uhr KONZERT LEER

Im Notfall

Lutherkirche, Patersgang 2

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN s Papenburg: Sa. 7. 1., Löwen-Apotheke, Splitting links 18, 04961 / 70 49; So. 8. 1., Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, 04961 / 9 27 90 s Dörpen: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Hermes-Apotheke, Hauptstraße 49, 04963 / 5 11 s Sögel: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Sigiltra Apotheke, J.-E.-Holzer-Str. 4, 05952 / 26 03

TIER ÄRZ TE

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Angst des neuen Papstes vor seiner schweren Aufgabe. Es folgt am 5. und 7. März mit „Cheyenne“ sowie am 12. und 14. März mit „Huhn mit Pflaumen“. Bevor am 26. und 28. März „The Help“ über das Leben von Hausmädchen in den Südstaaten der 1960er Jahre das erste Quartal beschließt, steht am 19. und 21. März noch der Thriller „London Boulevard“ auf dem Programm.

Eheverträge und Scheidungsvereinbarungen

Stadtbibliothek, Wilhelminengang 2

NEW YORK GOSPEL STARS Die NEW YORK GOSPEL STARS haben den weiten Weg aus Amerika an, um dem deutschen Publikum Konzerterlebnisse in einer einmaligen Umgebung zu präsentieren. Der Einlass beginnt unm 19 Uhr.

ruar steht die französische Komödie „Nur für Personal!“ auf dem Programm und am 6. und 8. Februar „Die Lincoln-Verschwörung“ über Hintergründe der Ermordung des US-Präsidenten Abraham Lincoln. Am 13. und 15. Februar geht es weiter mit „Eine ganz heiße Nummer“, gefolgt am 20. und 22. Februar von „Restless“ unter der Regie von Gus van Sant. Am 27. und 29. Februar geht es in „Habemus Papam Ein Papst büxt aus“ um die

s Heede: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Frau Ahrens, 04961 / 985550 s RDL/WOL: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Dr. Weber, 04950 / 2322 (nach tel. Absprache) s Für Großtiere: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

So stehen Ihre Sterne vom 6.1. bis 12.1.2012 Widder 21.3.-20.4. Dank Ihrer guten Menschenkenntnis werden Sie eine heikle Situation klären können, und zwar zur Zufriedenheit aller Beteiligten. Dass Ihnen dieses eine Menge Lob einbringt, ist logisch.

Waage 24.9.-23.10. Achtung bitte, denn ein missgünstiger Mensch hat Sie ins Visier genommen. Der Anlass sind Ihre Erfolge in der letzten Zeit. Ziehen Sie sich am besten etwas zurück und warten Sie ab.

Stier 21.4.-20.5. Ihre finanziellen Möglichkeiten sind inzwischen wesentlich besser, als noch vor ein paar Wochen. Darum dürfen Sie nun wieder etwas großzügiger zu sich selbst und zum Partner sein.

Skorpion 24.10.-22.11. Zurzeit eilen Sie mit Ihren Gedanken weit voraus und übersehen mitunter das, was nahe liegt. Nicht so schnell, bitte, denn Sie könnten einen Sprung auf der Karriereleiter dabei verpassen.

Zwillinge 21.5.-21.6. Geben Sie keinesfalls klein bei, falls man sich nun Ihnen gegenüber ungezogen benimmt. Sie befinden sich klar im Recht; drum dürfen Sie den Streit riskieren. Nicht unterbuttern lassen!

Schütze 23.11.-21.12. Die unschönen Vorkommnisse der jüngsten Vergangenheit können Sie nun auch im Kopf zu den Akten legen, denn Ihre Pechsträhne ist vorüber. Ab jetzt geht es wieder bergauf. Bestimmt!

Krebs 22.6.-22.7. Das Schicksal meint es gut mit Ihnen. Falls Sie die Hände nicht nur untätig in den Schoß legen, könnten Sie in einer Angelegenheit, die Ihnen wichtig ist, einen sehr feinen Erfolg landen.

Steinbock 22.12.-20.1. Überdenken Sie jetzt einen beruflich anvisierten Schritt sehr genau, denn sonst könnten sich Ihre berechtigten Hoffnungen auf finanzielle Verbesserung noch zerschlagen. Wäre schade!

Löwe 23.7.-23.8. Auf die Anschaffungen, die nicht unbedingt nötig sind, sollten Sie verzichten. Es kommen auch wieder bessere finanzielle Zeiten! Und zwar, gemäß den Sternen, sogar schon sehr bald.

Wassermann 21.1.-20.2. Wenn Sie es besonders geschick anfangen möchten, dann finden Sie sich diese Woche überall dort ein, wo etwas los sein wird. Durch Ihr raffiniertes Taktieren wissen Sie, wo das sein wird.

Jungfrau 24.8.-23.9. Nehmen Sie die Einwände eines Menschen, der Ihnen mit seinem Rat bloß helfen möchte, bitte nicht auf die leichte Schulter. Weil, auf diesem betreffenden Gebiet ist derjenige ein Experte.

Fische 21.2.-20.3. Was von vielen Menschen aus Ihrem Umkreis schon immer ignoriert wurde, findet diese Woche endlich die gebührende Beachtung. Und Sie dürfen drauf hinweisen, dass Sie es gesagt hatten!

W

W

18

Aus der Nachbarschaft

Spölkring Ihren spielt Theater

Grabstein im Graben gefunden FLACHSMEER. In Flachsmeer wurde am 26. April 2011 in einem Graben ein Grabstein mit der Inschrift „Walter Wackermann, geb. 6.10.1964, gest. 14.3.1965“ gefunden. Der Finder übergab den Grabstein der Polizei. Da bislang nicht ermittelt werden konnte, woher der Grabstein stammt, bittet die Staatsanwaltschaft Aurich unter 04941/13-

IHREN. Der Spölkring Ihren bringt auch 2012 wieder ein unterhaltsames, plattdeutsches Theaterstück auf die Bühne im Landgasthaus Gossling. Die Vorbereitungen dafür laufen bereits auf Touren. Karten für „De Pantüffelheld“ gibt es ab sofort bei Anni Rodenbäck unter 04955/1322. Die Premiere ist am 18. Februar - gespielt wird bis 10. März. Wer also einen lustigen Theaterabend erleben möchte, sollte sich auf alle Fälle jetzt schon eine Eintrittskarte sichern.

Speckendicken in Flachsmeer

Salondamen im Borro LEER. Am 15. Januar gastieren die Dresdner Salondamen im Borro. Das Konzert findet im Café Musswessels im Foyer des Borro statt. Beginn: 15.00 Uhr.Die Salondamen erfreuen Sie mit Evergreens und Filmmusik der 20er. 30er und 40er Jahre. Die vielseitigen Musikerinnen beherrschen alle mehrere Instrumente und singen zusätzlich. Lassen Sie sich vom Glamour der goldenen 20er Jahre erfreuen. Das Café ist auch während des Konzertes in Betrieb. Der Eintritt ist frei.

1200 um Hinweise, zur Klärung der Herkunft.

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr ohne Beratung – ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! Schifferstraße 141 · Telefon 0 49 52 / 63 33

Bücherei erweitert das Angebot Mit Sekt und Orangensaft stießen die Gewerbevereinsmitglieder Theo Meyer und Ralf Meiners (von links) mit den Gewinnern der Sternwochen-Aktion an. Foto: Hülsebus

FLACHSMEER. Am Samstag, 7. Januar 2012, ist wieder „Speckendicken-Eten“ mit dem Heimat- und Verkehrsverein Westoverledingen in der Begegnungsstätte Flachsmeer, Königsstraße 108, angesagt. Das Essen beginnt um 17 Uhr - vorher steht noch eine Winterwanderung auf dem Programm - Start ist um 15.30 Uhr.

Neue Zeitung

Gewinne überreicht Gewerbeverein Flachsmeer: Sternwochen waren Erfolg FLACHSMEER (hül). Zum Jahreswechsel kam bei den Gewinnern der Sternwochen-Aktion nochmal Freude auf: An Silvester überreichten Theo Meyer und Ralf Meiners vom Gewerbeverein Flachsmeer die Hauptpreise

der Weihnachtsaktion. Der erste Preis, Warengutscheine im Wert von 250 Euro, geht an Dagmar Jelting aus Großwolderfeld. Über Gutscheine im Wert von 125 Euro freut sich Anni Woortmann aus Flachsmeer. Johann Schipper

„Winterfest beim FC Frisia“ Sportler feiern in Völlenerkönigsfehn ORTSMARKE. Völlenerkönigsfehn. Sein traditionelles öffentliches Winterfest feiert der FC „Frisia“ Völlenerkönigsfehn am Sonnabend, 14. Januar, im Vereinslokal Veen. Los geht es um 19.30 Uhr. Die Gestaltung des Abends haben in diesem Jahr die Damen-Volleyball-Abteilung übernommen. Im Mittel-

punkt stehen die Ehrungen verdienter langjähriger Mitglieder. Wertvolle Preise gibt es bei einem Ratespiel und bei der großen Verlosung zu gewinnen. Für Musik und Stimmung sorgt DJ HansJürgen aus Papenburg. Auf Grund der großen Nachfrage sind Tischreservierungen im Gasthof Veen oder unter 04961/8099099 ratsam.

aus Großwolderfeld kann 75 Euro bei einem Einkauf in den Flachsmeerer Geschäften ausgeben. Ihre Karten wurden aus 6500 Einsendungen gezogen. Es sei eine erfolgreiche Aktion gewesen, so der Gewerbeverein.

WOL-Cup in Collhusen WESTOVERLEDINGEN. Am morgigen Samstag findet in Collhusen der WOL-Cup 2012 statt. Zum Auftakt findet ab 9 Uhr das Turnier der Altliga-Mannschaften statt. Weiter geht es um 11 Uhr mit dem Alte HerrenTurnier. Ab 13 Uhr zeigen die Herrenmannschaften ihr Können. Im Modus „jeder gegen jeden“ treten Steenfelde, Ihrhove II, Ihren, Flachsmeer, Völlenerkönigsfehn, Völlen und Völlenerfehn gegeneinander an. Siegerehrung ist gegen 18 Uhr.

Übers Internet auf Bücher zugreifen WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeindebücherei Westoverledingen erweitert ihr Dienstleistungsangebot um einen wichtigen Bereich. Ab sofort ist es möglich, von zu Hause aus über das Internet auf den „Katalog“ (WebOPAC) der Bücherei zuzugreifen und nach Medien aus den kompletten Beständen der Büchereien Ihrhove, Flachsmeer und Völlenerfehn zu suchen. OPAC bedeutet „Online Public Access Catalogue“ = elektronisch verfügbarer, öffentlich zugänglicher Katalog. Jeder einzelne Titel sowie alle dazugehörigen Exemplare der Bücherei werden katalogisiert, mittels eines Barcodes erfasst und sind dann über den WebOPAC recherchierbar. Die Leserinnen können ab jetzt den Bestand der Bücherei einsehen und telefonisch ihre Auswahl vorbestellen. Aus technischen Gründen sind die Benutzer nicht online mit dem Bibliotheksnetz verbunden, der Katalog wird jedoch in der Regel einmal täglich mit dem Bibliotheksnetz abgestimmt. Wenn die Leser sicher gehen möchten, dass ein Medium, welches im Katalog als verfügbar ausge-

wiesen ist, tatsächlich (noch) da ist, bittet die Gemeindebücherei darum, während der Öffnungszeiten anzurufen. Von vielen Lesern bereits erwartet, wird es ab Februar 2012 außerdem möglich sein, die Selbstbedienungsfunktionen des WebOPACs zu nutzen: Die Lesern können dann selbständig nach Autor, Titel und Themen aus dem Bestand recherchieren. Sie können ihre ausgeliehenen Medien verlängern und Medien vorbestellen. Außerdem können sie ihr eigenes Konto einsehen und so den Abgabetermin ihrer Medien kontrollieren. Den WebOPAC finden Interessierte unter www.westoverledingen.de In Zusammenarbeit mit der Büchereizentrale Niedersachsen wurde dieses Projekt vor allen Dingen von der Mitarbeiterin Anja Kellermann realisiert. Sie ist schon seit Jahren zuständig für die büchereieigene Software und mittlerweile Expertin auf diesem Gebiet. Sie und Karin Gerhardt (Leiterin der Gemeindebücherei) erteilen unter 04955/933 259 oder buechereien@westoverledingen.de Auskünfte. -Anzeige-

e t Ihr Jetz ige Anzcehen! bu

Neues Informationsforum rund um Immobilien: So einfach geht´s über eine Zeitunganzeige ins Internet Start der neuen Immobilienseiten in Kooperation mit Emslandimmobilien24.de Seit Dezember 2011 bieten wir in unserer Zeitung in Kooperation mit dem neuen Immobilienportal Emslandimmobilien24.de einen neuen Informationsservice rund um das Thema Immobilien an.

Wieder am 20. Januar Neu ab dem 9. Dezember: Immobilienangebote Ànden Sie hier und bei Emslandimmobilien24.de

Immobilien im Emsland

n auswähle Angebote ternet und im In ieren! form weiter in

Informationen über Anzeigenschaltung und Anmeldung im Internetportal, Tel. 04 91 - 96 07 01 - 19 oder unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Alle 4 Wochen erscheint die Sonderbeilage „Immobilien im Emsland“, in der Informationen, Angebote, Dienstleistungen und wertvolle Tipps aus der Welt der Immobilien für die Leser im Emsland verständlich und übersichtlich veröffentlicht werden. Via Smartphone und QR-Code von der Zeitung auf Emslandimmobilien24.de Das Besondere der neuen Immobilienausgabe gegenüber herkömmlichen Angeboten in den Zeitungen ist, dass sich die Leser ohne Umwege durch einen in den Berichten enthaltenden QR-Barcode direkt ins Internet auf das Partnerportal emsland-immobilien24.de einwählen können, um vertiefende Informationen und Angebote zu erhalten. Der QR-Barcode kann unkompliziert von jedem

Neues Immobilien- und Branchenportal für die Region Emsland: www.emslandimmobilien24.de Smartphone mit einer kostenlosen App ausgelesen werden.

Hauskauf oder eine Haussanierung.

Das neue Internetportal Emslandimmobilien24.de ist das neue Angebots- und Branchenportal rund um das Thema Immobilien im Emsland. Hier finden Sie mit einem Klick verschiedene Anbieter in übersichtlichen Kategorien.

Unternehmen aus der Branche haben die Möglichkeit, sich zu interessanten Kombinationspreisen mit Anzeigen zu beteiligen und bei Emslandimmoblien24.de registrieren zu lassen.

Vom Immobilienmakler über Bauunternehmen bis zum Landschaftsgärtner stoßen Sie auf alle Angebote, Produkte und Dienstleistungen für den

Für Information und Preise wenden Sie sich an Herr Heine (Tel. 0491-96071-19) oder für Emslandimmobilien24.de bei Frau Sandmann oder Frau Remmers unter Tel. 05932–73989-68).

Foto: pixelio_Peter Smola

Anzeige

Jetzt buchen - die neuen Kataloge sind da!

Anzeige

Fahren Sie sicher und bequem mit...

Flusskreuzfahrt mit der MS Saxonia Ab März 2012 auch ab Leer mĂśglich / Maritimes Programm am Hafen LEER. Das hat Seltenheitswert: Ein Flusskreuzfahrtschiff direkt vor der HaustĂźr. Das Leeraner Traditionsunternehmen Auto Fischer Reisen hat das vier Sterne Flusskreuzfahrtschiff die MS Saxonia fĂźr eine exklusive Flusskreuzfahrt von Leer nach Berlin im Vollcharter. Zum ersten Mal startet ein Flusskreuzfahrtschiff ab Leer. Viele Flusskreuzfahrtschiffe haben zwar Leer als Ausflugziel fĂźr einen Landausflug entdeckt, aber noch nie startete eine Kreuzfahrt ab dem Leeraner Hafen. „Es war nicht einfach ein passendes Schiff fĂźr die Strecke von Leer nach Berlin zu finden, da das Schiff auch einige Schleusen und Kanä-

SĂźdliches

le passieren muss“, teilt der Projektmanager Dennis Hillmer mit. Mit der Saxonia hat der Veranstalter nun nicht nur ein geeignetes, sondern sogar ein sehr exklusives Vier-Sterne-Flusskreuzfahrtschiff gefunden. Eine Flusskreuzfahrt quasi vor der HaustĂźr zu starten war die Idee, die nun im nächsten Jahr auch umgesetzt wird. Die Tour wird von einem FĂźnf-Sterne-Luxus Class-Bus von Auto Fischer begleitet. Die AusflĂźge werden alle mit dem Reisebus durchgefĂźhrt und auch die RĂźckreise ab Berlin findet mit dem gleichen Bus statt. Die Route der MS Saxonia fĂźhrt vom „Tor Ostfrieslands“ in die Hauptstadt Berlin.

Vom Hafen in Leer geht es entlang der Ems, des KĂźstenkanals, der Hunte, der Weser sowie des Mittellandkanals - vorbei an zahlreichen HĂśhepunkten wie der Hansestadt Bremen, der Landeshauptstadt Hannover und der modernen Autostadt Wolfsburg. Ăœber den ElbeHavel-Kanal geht es dann weiter in Richtung Berlin. Vorher erleben die Gäste aber noch preuĂ&#x;ische Kultur in Potsdam. Diese exklusive Flusskreuzfahrt an Bord der mit vier Sternen ausgezeichneten MS Saxonia endet in der Hauptstadt Berlin. „Es sind schon zahlreiche Buchungen eingegangen. Diese exklusive Fahrt wird es sicherlich so schnell nicht

wieder geben“, weiĂ&#x; Dennis Hillmer von Auto Fischer zu berichten. Daher sollten Interessierte nicht zu lange zĂśgern, wenn sie die Reise auf diesem ungewĂśhnlichen und gleichwohl komfortablen Weg nach Berlin buchen mĂśchten. Am Abfahrtstag wird natĂźrlich ein buntes, maritimes Programm am Hafen geboten, um diesem „Highlight“ auch einen passenden Rahmen zu geben. Weitere Informationen Ăźber die Flusskreuzfahrt vom 16. bis 22. März 2012 gibt es bei Auto Fischer Reisen unter ď€¨ď€ 0491/80010 oder per E-Mail unter: dhillmer@ auto-fischer.de.

:1>CC5> B59C5>

8YWX\YWXdc Qec e^cUbU] Q[deU\\U^ CYU cYSX TYU SXUb^ U DQWUcVQXbdU^`b_c`U[d " !" CY R UcdU^ @\ydj 2__d Y^ 4ŽccU\T_bV "( ! !" $& Ÿ 2bU]Ub 3\QccYS =_d_bcX_g !" " !" ## Ÿ ;Qb^UfQ\ Y^ ;‰\^ " " !" #" Ÿ 6bŽX\Y^WcQeccdU\\e^W ?_cdUbY[ "% " !" "" Ÿ 3URYd 8Q^^_fUb jjW\ 5Y^dbYdd ! # !" ") Ÿ De\`U^R\ŽdU ;Ue[U^X_V !! # # !" #) Ÿ 3bUQdYfQ 4_bd]e^T !% !' # !" ## Ÿ 7b_^Y^WU^ 2\e]U^]Qb[d & $ !" "" Ÿ C`QbWU\UccU^ RUY] C`QbWU\X_V "% $ !" $! Ÿ =_fYU @Qb[ 2_ddb_` "( $ !" $) Ÿ 2Qe]R\ŽdU Y] 1\dU^ <Q^T ! % !" #( Ÿ 8QVU^WURebdcdQW Y^ 8Q]RebW !" % !" "$ Ÿ =eddUbdQWcVQXbd Y^c 2\QeU !# % !" $& Ÿ

GUYdUbU d_\\U 1^WUR_dU f_^ :Q^ccU^ BUYcU^ e^T 2eSXe^W Y] BUYcURÂŽb_ _TUb e^dUb DU\ $$&" ((( $ 1\\U BUYcUUb\UR^YccU QeSX QeV UY^U^ ;\YS[* ggg ZQ^ccU^ bUYcU^ TU 1\dUb @_cdgUW ") "&$ ) GYdd]e^T

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Der neue Katalog Sommer 2012 ist da! 244 Seiten Reisevielfalt wie noch nie!

NEU

2012

Ostfriesland

PERLEN DES SĂœDENS Andorra - Barcelona - Sardinien Korsika

Ihr

10-Tage-Reise mit Halbpension, Nachtfähre Barcelona - Porto Torres, Fähre Sardinien - Korsika

Urlaubsmagazin Jetzt den Sommer buchen und bis zu

...Ăźber 450 UnterkĂźnfte!

21.05. – 30.05. 24.09. – 03.10. ab ₏

42%

FrĂźhbucherrabatt sichern! 26683 Sedelsberg Tel. 04492/7383

LAGO MAGGIORE Inseln, Gärten, Palmen und Zypressen

8-Tage-Reise mit Halbpension, drei Seen-Fahrt, Mailand u.v.m.

5FMFGPO XXX TVFEMJDIFT PTUGSJFTMBOE EF

Der Urlaub 2012 kann geplant werden. Die Sommerkataloge in den ReisebĂźros sind da. Foto: Rainer Sturm/pixelio.de 5BHF 5SPQJDBM *TMBOET

5BHF .JOJLSFV[GBISU :PSL

#VTGBISU OBDI ,SBVTOJDL Y Âś ' JN FS ;FMU &JOUSJUU JO EJF USPQJTDIF 8BTTFS VOE 8FMMOFTTXFMU `

#VTGBISU Y Âś ' JO %PQQFM *OOFOLBCJOF BO #PSE WPO 1 0 4UBEUGĂ–ISVOH #SĂ–HHF VOE :PSL `

5BHF ,SPBUJTDIF 7JFMGBMU

5BHF 3PN *UBMJFO

#VTGBISU Y ;XÂś )1 Y Âś )1 JN )PUFM BO EFS ,WBSOFS #VDIU JOLM "VTGMĂ–HF VOE 1SPHSBNN `

#VTGBISU Y ;XÂś )1 JO 4UFS[JOH Y Âś )1 JN %; JN $MBS )PUFM 3PNB JOLM 4UBEUSVOEGBISU VOE 'Ă–ISVOH 7BUJLBO `

5BHF (BSEBTFF

5BHF .FUUFOEPSG &JGFM

#VTGBISU Y Âś )1 JN 4 )PUFM JO 5PSCPMF JOLM "VTGMĂ–HF ` VOE 1SPHSBNN

#VTGBISU Y Âś )1 JN 4 )PUFM JO 5PSCPMF JOLM "VTGMĂ–HF ` VOE 1SPHSBNN

5BHF 0TUFSO JO #BE .BMFOUF 5BHF -VHBOP 4DIXFJ[ #VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN 4FFIPUFM %JFLTFFQBSL JO #BE .BMFOUF JOLM 1SPHSBNN "VTGMĂ–HF VOE &JOUSJUUF `

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN $POUJOFO UBM 1BSLIPUFM -VHBOP 3VOEGBISUFO &JOUSJUUF #PPUTGBISU `

5BHF ,BTUFMSVUIFS 4QBU[FO

5BHF $ĂŽUF EÂŽ"[VS #VTGBISU Y ;XÂś )1 #VTGBISU Y Âś )1 JN %; JO )PUFM JN JN %; JN )PUFM JO 0GGFOCBDI Y Âś )1 JN (PMEFO 5VMJQ )PUFM JO $BOOFT 1VTUFSUBM &JTBDLUBM JO 4Ă–EUJSPM *UBMJFO 3VOEGBISUFO &JOUSJUU ,PO[FSU ` JOLM "VTGMĂ–HF V 1SPHSBNN `

6OTFS OFVFS ,BUBMPH o3FJTF &SMFCOJT p JTU BC TPGPSU FSIžMUMJDI

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

Norwegische Fjorde mit der „Celebrity Constellation“ vom 25.06. – 07.07.12 ab

1.399,- p.P. Innenkabine AuĂ&#x;enkabine 1.499 Balkonkabine 1.799

Skandinavien & Russland mit der „Celebrity Constellation“ vom 01.06. – 13.06.12 ab

1.699,- p.P. Innenkabine AuĂ&#x;enkabine 1.899 Balkonkabine 2.249

SĂźdwestliches Europa mit der „Celebrity Reection“ vom 12.10. – 21.10.2012 Ab

1.379 p.P. Balkonkabine Premierenkreuzfahrt mit dem neuestem Meyer Werft Schiff.

inkl. Anreise ab Ostfriesland, Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort (ab 32 Personen)

1.049,-

z.B. Erlebnisreise

Sommerkataloge fĂźr Urlaub 2012 sind da ReisebĂźros bieten Rundum-Service REGION (hĂźl). Wer jetzt mit seiner Urlaubsplanung 2012 beginnt findet den perfekten Ansprechpartner im ReisebĂźro. Dort sind auch schon die aktuellen Sommerkataloge mit tollen Ferienzielen eingetroffen. Klar, kann man viel Zeit im Internet verbringen, um den perfekten Urlaub gĂźnstig zusammen zu stellen. Aber warum sich nicht die zeit-

raubende Arbeit sparen und ins ReisebĂźro gehen? Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im ReisebĂźro nehmen sich Zeit, die WĂźnsche der Kunden zu erfĂźllen und den perfekten Urlaub zu finden. Die Beratung im ReisebĂźro heiĂ&#x;t freundliche Bedienung, Qualität und Service. Ob Pauschalreisen, Flug- oder Busrreisen, Rundfahrten oder Kurztrips: Alles wird klassisch vor Ort gebucht.

31.05. - 07.06. / 21.07. - 28.07. 18.08. - 25.08. 06.09. – 13.10. ab ₏

599

z.B. Rundreisen

z.B. Seniorenreisen

KROATIEN

Split - Dubrovnik - Plitvicer Seen 10-Tage-Reise mit Halbpension und vielen Besichtigungen

01.06. - 10.06. 17.09. - 26.09.

ab â‚Ź

899,-

z.B. Eventreisen

NATURPARK STEIGERWALD 7-Tage-Reise mit OrgelvorfĂźhrung, Klosterbesichtigung, Tanzabend, Klosterbierprobe

30.04. - 06.05. / 21.05. - 27.05. 25.06. - 01.07. / 30.07. - 05.08. 03.09. - 09.09. / 01.10. - 07.10. ab â‚Ź

449

GEWANDHAUS LEIPZIG

z.B. Kreuzfahrten

Schostakowitsch u. Brahms

IBERISCHE IMPRESSIONEN

3-Tage-Reise mit besonderen Abendessen, 4**** Penta-Hotel, „Grosses Concert“ im Gewandhaus, Ausug Saale-Unstrut

04.05. - 06.05. nur â‚Ź

339,-

Genua - Malaga - Lissabon - Casablanca - Barcelona

11-Tage-Reisen inkl. Busanreise nach Genua mit Zwischenßbernachtung am Vierwaldstätter See, Vollpension an Bord, Veranstaltungsprogramm

18.10. - 28.10.

ab â‚Ź

899

5-Sterne-Luxus-Class HĂśchster Komfort, hĂśchste Sicherheitsstandards und bestmĂśglicher Klimaschutz.

Kataloge in Ihrem ReisebĂźro oder direkt: Auto-Fischer, Friesenstr. 13-15, 26789 Leer Telefon: 0491/8001-0, Fax: 0491/8001-25 www.auto-ďŹ scher.de / info@auto-ďŹ scher.de

Begleitete Kreuzfahrt – Gruppenreise mit dem Traumschiff der Celebrity Cruises

Spitzbergen, Lofoten und Nordkap mit der „Celebrity Constellation“ vom 13.06. bis 25.06.2012 AuĂ&#x;enkabine 1.949,- p.P. / Balkonkabine 2.199,- p.P. Sichern Sie sich jetzt Ihre Wunschkabine!

Leistungen: Bustransfer zum Kreuzfahrthafen in Amsterdam, 12 Ăœbernachtungen mit Vollpension in der gebuchten Kabine, Reisebegleitung ab Abfahrtort (ab 25 Pers.), deutsches Ausugsprogramm zubuchbar, Infoabend, Sicherungsschein -Amsterdam-Polarkreis-Lofoten-Spitzbergen-Nordkap-Molde-Bergen-Amsterdam-

1.799,p.P. Doppelkabine innen

Kreuzfahrten Sinning GmbH Neuer Weg 114a 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 45 45 06 26 E-Mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

20

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

10 % auf Spiele, Bücher + Puzz- Baugerüst sowie Fassadengele. Kinnerkram Südgeorgsfehn rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwin 04489-9429420 ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinAchtung Top Adresse seit über kneifer, Stromerzeuger usw. ver4 Jahren, Jump Baby und Kin- leiht  04954-4830 der Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Bekanntschaften 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - (gewerblich) 18.00Uhr  04961-802831 o. Beate, 52J., Friseurin. Inge, 0172-2588690 57J., Verkäuferin. Rosemarie, Die gesamte Bekleidung, ab so- 61J., Schneiderin. Eveline, 67J., fort zum ½ Preis. Gretel`s Se- Köchin. Elvira 71J., Hausfrau. condhand- Lädchen, Elisabeth- Diese und viele weitere Damen wünschen sich eine harmon. fehn.  04499-926473 Zweisamkeit mit einem partnersuchenden Herrn. Sie lieben ein gemütl. Zuhause und möchten mit ihrem Charme Ihr Herz erobern. Fühlen Sie sich angesprochen und möchten mehr erfahren? Rufen Sie an: S-P-R  04966 - 912364 Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten Fußball für 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Kinnerkram Secondhand jetzt in Südgeorgsfehn, Nordobenende 101  04489-9429420 Teeny Kleiderbörse ab Gr. 128, am 22.1., im Musikcafe Marienheil von 14-17 Uhr, Anmeldung unter  04952-7722 u. 049527297

Ist Kavalier sein altmodisch? Oliver, 64J./1,88, öfftl. Dienst i.R., mö. mal wieder einer Dame Blumen schenken, mit ihr ins Konzert gehen, einen Einkaufsbummel machen, Reisen o. auch mal ins Grüne fahren. Wenn Sie einen aufricht. Partner suchen, sollten Sie sich melden.  04966-912364 S-P-R

W.

Rex

 05931-

Bescheidene, bildhübsche Da- Bekanntschaften men aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info ER, 51J., 1,85m., liebt tanzen, & Fotos:  04483 - 930720 sucht passende Partnerin.  0160-5062866 Horst, 70/183, Beamter i.R., finanz. bestens versorgt. Er FILIPPINA EU Bürger, 60 Jahre sucht keine Haushälterin, son- alt, (viel jünger aussehend) dern eine nette Freundin. Er ist 162cm, 55 Kg., lange Haare, natürl., hat Humor, mag gute Ge- Sprachen englisch, spanisch und spräche, Ausflüge, Musik uvm. etwas deutsch sucht einen lieGibt es eine Frau die Horst ken- ben, treuen Partner. Zuschriften nen lernen möchte?  04966- mit Foto an das Postfach 1303, 912364 S-P-R 26003 Oldenburg oder  0152 - 27450360 Neu: SINGLE sucht SINGLE durch AUSTAUSCH der Telefon- www.erotik-store-aurich.de nummer  0441-74894 Erotikkino - Toy`s

Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W. Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungen Koenen/Fleßner

Dienstleistungen

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Silke, 41/173, Kindergärtnerin, Fax 04499-2607 oder 0162eine gut aussehende herzliche 9898297 Frau, sportlich, musikliebend, vielseitig interessiert sucht für Detektei Heyen, ein Anruf geden Neubeginn einen Mann nügt.  04955-9374220 zwecks schöner Freund und www.detektei-heyen.com Partnerschaft. Partnervermittlung Erika  04961-72248 Haushaltsauflösungen und Entwww.pv-erika.de rümpelungen von Haus, Hof Single Coach bei Partnerschafts- und Betrieb mit Wertausgleich. und Möbeltransporte suche Ü 50. Flirtkurs, Hilfe bei Klein  u. Fax 04499-2607 oder Unsicherheit im Umgang mit der Flirtchance. Psychol. Beratung 0162-9898297 Meppen. 8458223

Neue Zeitung

Erotik (gewerbl.) Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Übernehme MinibaggerarbeiHuus un Hoff. Hausmeisterser- ten, Schmutz- u. Regenwasservice. Hülp för binnen un buten verlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih  04902-989147 von Maschinen, Gerüsten, DrehLassen Sie sich von uns fotogra- stützen usw.  05953-8407 phieren. Ihr ostfriesischer FotoWP Bauservice übernimmt repagraph  04955-9374220 raturen am Haus, Innen und Ausauch Kleinaufträge. Schrotthändler aus Holland, Ab- sen, holung von Metallschrott, Com-  0173-5341558 puter Schrott und Autoverwertung, Kabelreste, Waschmaschi- Transporterverm., ab 8`/Std nen u.s.w., auch Entrümplung  0491-4545747  0176-90797679 oder 0031- autovermietung-seichter.de 616858603 Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geöffnet!

 0 44 94 - 9196 46 Neue Girls bei uns jung-reif 0152/24972908 www.diamantgirls.de

90F tbl. PKW Hs. 0176-84066664

Landluder mit großer OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

 0151-57298398

Bestattungsvorsorge eine Sorge weniger Jeder sollte sich mit dem Thema Tod auseinandersetzen REGION (dbd). Wer sich in der Bestattungsbranche „abzocken“ lässt, ist selbst schuld. Denn wer schon vor dem Eintreten eines Trauerfalls Vorsorge getroffen hat, wird auch in der Situation der Trauer nicht „über den Tisch gezogen“. Bestattungsunternehmen, die das Fachzeichen „Bestatter – vom Handwerk geprüft“ führen, die in Verbänden und Innungen organisiert sind oder die mit den Vorsorgeeinrichtungen des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V. zusammenarbeiten, stehen für einen würdigen Umgang mit dem Tod und garantieren transparente Kostenvoranschläge und eine kompetente Beratung. Es gibt Gründe dafür, dass sich jeder Mensch mit dem Thema Tod einmal auseinandersetzen sollte. Der Tod gehört zum Leben. Im Trauerfall fehlen aber meistens Zeit und Nerven, um sich mit Kostenvoranschlägen und Preisvergleichen zu befassen. Beim Vergleich von Angeboten für die Bestattungsvorsorge dürfen nicht nur die reinen Kosten gegenübergestellt werden. Die Leistungen können zwischen den Versicherern stark variieren. Beispielsweise kann die Mindestdauer der Beitragszahlung zwischen 12 und 36 Monaten liegen, bis der volle Versicherungsschutz greift. Wer sich versichern möchte, sollte auch darauf achten,

dass die Dauer der Beitragszahlung begrenzt ist, damit es nicht zu einer Überzahlung kommt. Wer in jungen Jahren einen Versicherungsschutz mit geringen Monatsbeiträgen aufbaut, sollte spätestens nach 25 Jahren beitragsfrei sein. Vorsorgeeinrichtungen wie das Kuratorium Deutsche Bestattungskultur GmbH oder die Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG schließen in Ihre Angebote selbstverständlich Zusatzleistungen wie eine weltweit gültige Auslandsrückholgarantie, eine Vorsorgekarte oder auch ein Notfall-Center bei den Leistungen ein. Schließen Sie keinesfalls ein Sparbuch als Bestattungsvorsorge ab, da Sparbücher von den Sozialämtern aufgelöst werden, um den Lebensunterhalt zu bestreiten, wenn Sie im Alter auf öffentliche Hilfen angewiesen sind. Niemals sollten Sparbücher auf den Namen eines Bestatters ausgestellt werden, da diese im Fall der Insolvenz des Betriebes verloren sind. Bei Bestattungen müssen die Kosten für die Bestattung, kommunale Friedhofsgebühren, Grabpflege, Grabmal sowie für die Kremation und die Reederei bei einer Seebeisetzung voneinander getrennt werden. Die Gesamtkosten einer Bestattung können wegen der regional unterschiedlichen Gebührensätze stark variieren. Deshalb erlauben die

Bestattungspakete des Kuratoriums, eine Summe von 2000.- bis 12.500.- für die Bestattung zu hinterlegen. Das Kuratorium gewährt eine Leistungsgarantie, d.h. die Leistungen, für die heute eingezahlt wird, werden auch beim Eintreten des Sterbefalls in der Zukunft garantiert. Da die Angehörigen im Trauerfall für die Bestattungskosten aufkommen müssen, sollte jeder Mensch eigenverantwortlich eine Bestattungsvorsorge abschließen. Bei der Planung einer Bestattung lassen sich persönliche Wünsche und Vorstellungen miteinbeziehen. Bei der Trauerfeier geht es darum, den Verstorbenen rituell zu verabschieden und zu würdigen. Die Hinterbliebenen können sich gemeinsam erinnern, gemeinsam trauern und auch gemeinsam wieder neuen Lebensmut schöpfen. Ein Bestatter kann dabei helfen, die richtige Form für die Abschiednahme zu finden. Möglich sind beispielsweise die Aufbahrung in der Trauerhalle, eine kirchliche oder weltliche Trauerrede, Trauermusik, persönliche Sterbekleidung oder auch individuelle Abschiedsrituale in Form von Grabbeigaben. Viele Formalitäten lassen sich an ein Bestattungsinstitut delegieren, um Zeit für die Gestaltung persönlicher Abschiedsrituale zu gewinnen.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Hausrat

Immobilien Ankauf

21

Immobilien Verkauf

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr

Kamine

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Garten E Z'/ D/d ^KEE

Bäume fällen, kostenlos gegen Holz  0162-9079003

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Elektr. Senioren Sessel Fernsehsessel, 200 `, auch v. BĂźcher, Hausrat und Gebrauchtes aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02 in Sedelsberg  04492-1333

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

www.cairona.de

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Gastronomie

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- ...von Ihrem Fachmann fßr gesunden Schlaf: Centrum  04952-8286003

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Heilpraktiker Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Gewichtsreduktion bei Ăœberge 04952-8286003 wicht und Abbau von Fettdepots Treffpunkt Creativa & Fehntjer in einer KombinationsbehandCafe, Ida-Centrum  04952- lung -ohne Diät- ohne Hungern. 8286003 Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandGesundheit lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + AnGewichtsreduktion dauerhaft - meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn Nichtraucher o. Gewichtszunah- kerin, me und vieles mehr - Hypnose-  04403-9119190 Aschendorf praxis Christiane Brandt  04962-5888  04496-2259817 Implantat Ohr - Akupunktur/ Permanent Make-up / Faltenun- RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergeterspritzen m. Hyaluron. Natur- wicht/ RLS/ Parkinson/ Migräheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenk10, Leer.  0491-9250180 schmerzen. Naturheilpraxis Anwww.naturheil-kosmetik.de gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Leer  0491 - 9250180 KĂśrper und Geist und Seele. www.naturheil-kosmetik.de Langjährige Erfahrung als EnerPaarberatung/Paartherapie bei gieheilerin DGH anerkannt, EdelPartnerschaftproblemen. Maria traud Schwanhold  04474-665 S. TĂśbben u. Wilhelm Rex, Gepr. Psychol. Berater, HP fĂźr PsychoGrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche therapie, Meppen.  059318458223 u. 8885117

Immobilien Ankauf Weideland fßr Pferd in Rhauderfehn und Umkreis zu kaufen gesucht.  0151-20113390

Vielen

Dank..

.

Dank Eurer Begleitung und Unterstßtzung wurde die Geburt unserer Tochter Mara Sontje Herrmann und die gemeinsame Zeit danach einfach unvergesslich. Unser Dank gilt: Der Wochenstation des Borromäus Hospitals Der Hebamme Elke Meyer, Holte Dr. Sandra Grebe, Leer

In Grossoldendorf am 04.01.2012 wurde Herr "Hinrich PlaĂ&#x;" 70 Jahre. Nachträglich gratulieren und wĂźnschen ihm alles Gute, vor allem Gesundheit. Deine Elfriede, die Kinder und Enkelkinder

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Immobilien Ankauf

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

ohne Beratung – ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! SchifferstraĂ&#x;e 141 ¡ Telefon 0 49 52 / 63 33

Antiker Gussofen, (Hochzeitsofen), Jugendstil, 2 Kochpl., gr. Feuerr., H/B/T: 90/75/48, in Betr., v. priv., VHB 1.600 `  OL 0441382727

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Stellen Sie sich ein...

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Frßhstßcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Resthof n. Holte, Lähden Bestzustand, ExposĂŠ:180331 Objekt d. Woche ImmobilienbĂźro J.Jans SĂśgel  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

entfernen preiswert.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Wir suchen fĂźr niederländische Investoren Einfamilien-, Mehrfamilien- und Geschäfts- häuser, sowie Wohnblocks. Bieten Sie alles an. I-M-S GmbH – Team Rhauderfehn, Rhauderwiek 28, 26817 Rhauderfehn  04952 827733 www.i-m-s.de Verkauf Vermietung -Verwaltung

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Sie verlangen Professionalität – dann geben Sie den Verkauf Ihrer Immobilie in unsere Hände. -----------------------------------------------Felix und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis 200.000,- ` in Leer. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, SĂśgel, BĂśrger. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Neuwertige Einfamilienhäuser und Bungalows in Weener, Bunde und Umgebung gesucht. Telefon: 04953-922911 -----------------------------------------------Wir suchen in Garrel und Umgebung ResthĂśfe/BauernhĂśfe. Telefon: 04475-918577 -----------------------------------------------Im Raum Cloppenburg suchen wir Ein- und Mehrfamilienhäuser. Telefon: 04475-918577

Mietangebote Sonstiges BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 3 ZKB, zu vermieten, 320` / zzgl. NK  04492-1333 Ladenlokal in Leer ca. 55qm zu vermieten. KM 810,-` incl. MwST. zzgl. NK.  04961-5046

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Landwirtschaft

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Heuballen/Rundballen, Ă˜1,50m, zu verk.  0160 - 8564512

Saterland Ramsloh groĂ&#x;e Wohnung/Haushälfte Altbau 3 ZKB ausgebauter Dachboden 420,00/ zzgl. NK  04492-1333 o. Miststreuer mit Rollboden, ohne 0163-4723630 Streuwerk, zu verkaufen, VB  04498-2932 Transporterverm., ab 8`/Std www.neue-mitmach-zeitung.de

Rupfmaschine  04489-3270 26909 NeubĂśrger, ebenerdiger, weiĂ&#x;er gepflegter Walmdachbungalow mit sehr pflegeleichtem Garten, optimal fĂźr ältere Menschen, Grdst.661m², Wfl.110m². Bezugsfrei, Garage im Haus, wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. EinbaukĂźche, Gasheizung, Kachelofen fĂźr die kalten Wintermonate, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. GĂźnstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Auch Ideal als „Kapitalanlage“ Preis: 139.000 `.  01520-3209568

zu

verkaufen.

 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 02.02.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 110/10 + 111/10 + 112/10

26826 Weener, Ahornstr. 1, 3 Wohnungen, (Bj. 1978, Wohnfl.: WHG 15 = 51,5 m², WHG 5 = 51,5 m², WHG 13 = 63,7 m²), Grundstßck: 1.398 m², Verkehrswert: WHG 15 = 16.000,- E, WHG 5 = 16.000,- E, WHG 13 = 17.000,- E, Gebote ab 50% des Wertes mÜgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankßndigungen: 29.03.12: Einfamilienhaus, Lßchtenborger Weg 11, Weenermoor (8 K 27/11) 29.03.12: Doppelhaushälfte, Kutterweg 3, 26789 Leer (8 K 86/11) 05.04.12: Produktionshalle, Hesel, An der Fabrik 8 (8 K 67/11)

22

Suchen & Finden

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen/Teilbezirke - gesucht.  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Emstek / HÜltinghausen / Teilbezirkegesucht  04928 - 9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - OL/Essen / Bevern gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - OL/Essen / Uptloh gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen / Teilbezirke - gesucht  04928-9110364

Reisen

ABENTOURS Reisebßro, Inh. Isabel Hibben, Hauptstr. 454, 26683 Ramsloh  04498-9237102

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Friesoythe/ Thßle Teilbezirke - gesucht  049289110364

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiBorkum - Komf. FEWO, woche tung in - Cloppenburg / Cap250` Jan.-März  04952-3812 peln - Tenstedt - gesucht www.kiebitznest.de  04928-9110364

Stellenangebote ****Fewo im Hochsauerland f. 10 Pers., tolles Wochenende von Fr.-So inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrÜtchen, Kaminholz uvm. fßr pauschal 333 Euro,  02973-908640, www.ferien-wohnung-grei temann.de

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg/ Bethen gesucht  04928-9110364

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeile. Kostenlose Beratungsgesprä- tung in - Neuburlage - gesucht che. Terminabsprache:  0491-  04928-9110364 4544758 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiIhr Idealer Nebenjob! tung in - Hesel / Siedlung Alenwww.vision-nord.de heim - gesucht  049289110364 Mehr Geld im Jahr 2012 durch Sylt/ Westerland, App., Zim. interessante Zusammenarbeit. M. Zusteller fĂźr unsere Wochenzeifrei  04651-31332 BĂśhm,  05964-939047 tung in - ThĂźle - Teilbezirke Begleitete Reisen nach Russgesucht  04928-9110364 PARTNERVERMITTLUNG seit land Rhauderfehn. Der Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e.V. 1975 & einzigartig in der BRD, Zusteller fĂźr unsere WochenzeifĂźhrt in der Zeit vom 04. bis 08. lukrativ, sucht wegen Erweite- tung in - Leer / Logarerfeld April 2012 und ebenfalls vom rung Mitarbeiter/in fĂźr Super- gesucht  04928-9110364 24. bis 28. Oktober 2012 eine be- Agenturen.  04483 - 930720 gleitete Studienfahrt nach St. Pe- Wer mĂśchte im Bereich Welltersburg durch. FĂźr den Zeit- ness und Ernährung mitarbei- Stellengesuche raum 09. bis 19. August ist eine ten?  04956-4048730 Suche in der Zeit von Mo - Fr Fahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn geplant. Informations- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 13:30- 16:30 eine Stelle als material kann angefordert wer- tung in - Moormerland / Veen- Haushalts, Gartenhilfe o. Einden unter:  04967-9123-12 husen - KĂśnigsmoor - gesucht. kaufshilfe. FĂźhrerschein und Auto vorhanden.  0162-1504369  04928-9110364 oder 04967-253.

Neue Zeitung

AB SOFORT

W S V 20% 33% 10,50% 5,70% inter-

30,-

chluss-

erkauf bei:

25,-

Rabatt

auf alle Winterartikel!

Damen- und Herrenwinterjacken

Einzelteile bis zu

reduziert!

reduziert!

auf alle regulären Waren

TMC 6�2"'$ LLDQK½MCDQ 2SQ@¸D !@Q¸DK 3DKDENM

4MRDQD ¯EEMTMFRYDHSDM ,N † ,H † 4GQ #N † 4GQ %Q † 4GQ 2@ † 4GQ

Verkaufsoffener Sonntag am 8.1.2012 von 13-18 Uhr

Veranstaltungen

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18Uhr. (Ohne Beratung, ohne Verkauf.) Viele Sonderangebote in allen Abteilungen. MÜbel Schmidt, Ostrhauderfehn, Schifferstr. 141  04952-6333

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Frisches Pferdefleisch verkauft - Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 RWG .  0176-96027988

Tiermarkt

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. fĂźr Sie geĂśffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Neue Zeitung zum Wochenende

KanarienvÜgel in gelb u. orange, Stck. 15`  05931-8780397

Verschiedenes Bäume zum fällen  01520-8979578

gesucht.

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18Uhr. (Ohne Beratung, ohne Verkauf.) Viele Sonderangebote in allen Abteilungen. MÜbel Schmidt, Ostrhauderfehn, Schifferstr. 141  04952-6333

Nachrichten aus Ihrer Region

Sichern Sie sich Ihren persĂśnlichen

direkt bei uns am Haus! ‌ Schnell sein lohnt sich! Samstag ab 11 Uhr und Sonntag ab 13 Uhr:

Clown Timmy mit lustigen Aktionen! Sonntag ab 13 Uhr:

Thermomix Produktpräsentation!

Samstag ab 10 Uhr und Sonntag ab 13 Uhr:

Samstag ab 11 Uhr und Sonntag ab 13 Uhr:

Kinder- Sektschminken empfang! und Painted Tattoos! Sonntag ab 13 Uhr: Sonntag ab 13 Uhr:

Brezeln von Dannemann!

MĂ–BEL

KĂœCHEN

KochvorfĂźhrung Sonntag ab 13 Uhr bis Mittwoch 11.1.2012

Fotoaktion fĂźr Kids

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr 060112_Sonntag_AW FĂźr Druckfehler keine Haftung.

Sa. 9-18 Uhr

www.moebel-buss.de www.orange-promotion.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

23

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr

Verschiedenes

Mercedes

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, ohne Beratung – ohne Verkauf StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m. Viele Sonderangebote  04489-2523, 26670 JĂźbberin allen de, JĂźbberderstr. 11 (nähe TierAbteilungen! heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. SchifferstraĂ&#x;e 141 ¡ Telefon 0 49 52 / 63 33 Mi. 18Uhr - 19Uhr

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Zu verschenken zu

Preiswert Strom und Gas? Kostenlose Beratung mit Preisvergleich und Wechselhilfe. FehnEnergie  04952-610353

Zweiräder Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

KFZ-Ankauf 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Kaufe alle Dieselfahrzeuge aller Art, auch mit u. ohne TĂœV, auch defekt und Unfallfahrzeuge.  0441 - 3049473

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Audi Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Fiat

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498921292

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001  0171-3180634

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Opel

Autohandel Oldenburg sucht Gebrauchtwagen aller Art, (auch Problemautos), mit oder ohne TĂœV, defekt, Unfall, Motor- u. Getriebeschaden, alles anbieten!  0441- 50 500 513 auch Samstag und Sonntag erreichbar.

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Mercedes E 320 TE, EZ 9/2001, Silber, Leder-grau, a. extras, groĂ&#x;es Navi, AHK, 260tkm, 5.900,- `  0177-4231430

www.neue-mitmach-zeitung.de

Rabenberg`s Berliner . Jeden Sonntag ab 13 Uhr, Ostrhauderfehn, Holterfehner Str. 21/ 5 Berliner: 4`, 1 Berliner: 0,90`.

Eine gute Waschmaschine verschenken.  04954-1342

KFZ-Verleih

Corsa B 1.2 City, Modell 98, 45 PS, 81,- Steuern, 2x Airbag, Schiebedach, scheckheftgepflegt, 1.900,-. Corsa B 1.2 Edition, EZ 2000, 65 PS, 81,- Steuern, Servo, 4x Airbag, Alu, ABS, 1. Hand, 8-fach bereift, 2.400,-. Corsa C 1.0, Modell 2002, 58 PS, 67,- Steuern, 5-tßrig, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, schwarz, 95.000 km, 3.500,-. Corsa D 1.2 Innovation, EZ 2010, 80 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, el.FH, R/CD, Alu, ESP, Tempomat, Isofix, 8x Airbag, Teilleder, 8-fach bereift, schwarzmet., 24.000 km, 9.900,-. Astra G 1.6 Selection, EZ 2001, 84 PS, 5-tßrig, Servo, ZV, ABS, Alu, el.FH, 4x Airbag, R/CD, 1. Hand, 3.500,-. Astra G Caravan 1.6 Selection, Mod. 2002, 84 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, silber-met., Reifen + Auspuff + Bremsen neu, 4.200,-. Astra G Caravan 1.6 Edition, Modell 2000, 75 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, el.FH, Alu, 8-fach bereift, 3.500,-. Vectra C 1.8, Modell 2003, 122 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, R/ CD, el.FH, Alu, AHK, 8x Airbag, silber-met., 8-fach bereift, 4.900,-. Zafira 1.8 Elegance, Mod. 2002, 125 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, el.FH, R/CD, Reifen neu, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,-. Zafira B 1.8, EZ 2008, 140 PS, OPC-Line, Klimatr., Servo, ZV, ABS, 6x Airbag, Tempomat, ESP, el.FH, Alu, AHK, R/CD, Navi, 54.000 km, scheckheftgepflegt, 1. Hand, 12.500,- . Agila 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, 5-tßrig, R/CD, 88 tkm, scheckheftgepflegt, 8-fach bereift, 2.500,-. Alle Fahrzeuge 8-fach bereift oder mit Ganzjahresreifen. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26789 Leer-Bingum.  0491 - 65700. Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung!

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Wohnwagen/ Wohnmobile Elektrik, Wartung und ZubehÜr fßr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn.  04952 - 3910

www.heimbeatmungspflege.de ! "## $ % & ' ( ) * + , & - ( . / ( 0

% 1 * 2 ' - 3 4 ' 5 ( 6 7

8 1 ) % ! " # $ %& '' (! )

gut und gerne pflegen – mit Wßrde und Humor

Zerspaner (m/w) ' + ' ' + '

' ' ,' ' ' ' ' ' ' . '

' *

Hymer B584, Fiat Ducato 18, 2,8 JTD, EZ 5/02, 94 KW/ 127 PS, 73 TKM, Top Ausstattung, ` 29.900 VHB  0171-2131489

* !& )& #/ )( (% -!'"' * ! &) &# / )( (% - $!

Wir expandieren!

Stellenmarkt

EeCon Marketing Wir suchen 25 Mitarbeiter zur Teamverstärkung in den Bereichen:

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

StrĂźcklingen

FĂźr unser BIG CASH CASINO in StrĂźcklingen suchen wir ab sofort freundliche und sympathische

SERVICEKRĂ„FTE (in Voll- und Teilzeit). Sie verfĂźgen Ăźber ein hohes MaĂ&#x; an Service- und Kundenorientierung, haben gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und sind bereit, in einem exiblen Arbeitszeitsystem zu arbeiten? Dann bewerben Sie sich bei uns. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Bianca Rosendahl Tel. 0 44 98 / 9 22 00 02 www.big-cash.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

VertriebsauĂ&#x;endienst Bestandskundenbetreuung Promotion/Kundengewinnung Wir suchen: Mitarbeiter (m/w) ab 21 Jahren freie Handelsvertreter Engagierte, flexible Angestellte mit Teamgeist und Esprit Neueinsteiger und Vertriebsprofis gleichermaĂ&#x;en FĂźhrerschein und PKW von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich Wir bieten: Vollzeit, Teilzeit, Minijobs, 400,- â‚Ź-Basis auch fĂźr Hausfrauen, Studenten, etc. geeignet Praktika Festgehalt + Provision + Bonus

Haben wir Ihr Interesse geweckt?? Dann melden Sie sich telefonisch in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter 04 91/20 89 56 99 oder per Mail an info@eecon-marketing.net

Gerhard Verlag

GV

Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen fĂźr die „Neue Zeitung“, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten Auage von Ăźber 387.733 Exemplaren erscheint sowie fĂźr das „Handelsforum“, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer Auage von 22.500 Exemplaren fĂźr die Region Weser-Ems. Die Gerhard Verlag GmbH benĂśtigt zum nächstmĂśglichen Termin

ď ˝ď€ Emspark Journal, Leer

VW Golf IV 1.4 Champ, EZ 2002, 75 PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 8x Airbag, el.FH, 3-tßrig, schwarz-met., 1. Hand, 4.900,-. Golf IV 1.4 Special, Modell 2003, 75 PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 5tßrig, Alu, el.FH, AHK, 112.000 km, 4.900,-. Golf IV 1.4, EZ 2001, 75 PS, 94,- Steuern, 83.000 km, Servo, ABS, ESP, 4x Airbag, silber-met., 3-tßrig, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.500,Auto Schmeding, Gewerbestr.5, 26789 Leer-Bingum.  049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung! Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Wartung, ohne Verlust der Herstellergarantie. KFZ-Kramer, Preiswerter geht´s nicht! Rhauderfehn.  04952-3910 www.eu-auto-nord.de

ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn

eine Redakteurin/ einen Redakteur mit dem gewissen GespĂźr fĂźr die lokalen Themen in der Region

ď ˝ď€ DRK, Oldersum ď ˝ď€ Brasserie Piano, Augustfehn

ď ­ Sie verfĂźgen Ăźber ein abgeschlossenes Volontariat? ď ­ Sie haben den Blick fĂźr die lokalen Themen?

ď ˝ď€ Volkshochschule, Lingen

ď ­ Sie kĂśnnen eigenständig und exibel arbeiten?

ď ˝ď€ Schlecker AS

ď ­ Sie sind teamfähig und aufgeschlossen?

ď ˝ď€ Schlecker XL

ď ­ Sie verfĂźgen Ăźber Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen?

ď ˝ď€ Porzellan Hibben, Leer ď ˝ď€ Max Moritz, Leer

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

ď ˝ď€ MC Donalds, Leer ¡ Papenburg ¡ Meppen ď ˝ď€ MC Donalds, Westerstede ď ˝ď€ Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Autohaus Grave, Werlte Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an die

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Redaktionsleitung HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer

__ Damen-Mode ___ __ Herren-Mode ___ 29,50

Marken Hosen

39,50

pflegeleichte Qualitäten versch. Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52 jetzt

19,

50

24,50

Strickjacken

modisches Grobstrick GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48 jetzt

24,50

versch. Modelle GrĂśĂ&#x;e: 38 - 54

jetzt

Blusen

aktuelle Farben, Karo oder Streifen, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

34,50

19,50 19,

50

29,50 39,50

jetzt

zig versch. Modelle, modische Passform, versch. GrĂśĂ&#x;en jetzt

34,

95

19,50

MarkenMiederwaren

Sportive Hemden trendige Karodeesins, hochwertige Qualitäten, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL jetzt

49,95 39,95

24,

95

Strickpullover oder Longshirts mit Polokragen oder V-Auschnitt, modische Saisonfarben, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL jetzt

39,95

19,99

PREIS

½

BH Slip

Baumwollhosen

extra bequem <<Stretch>> versch. Farben, perfekte Passform, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 58 jetzt

49,95

29,95

Daunenoptik, mit Kapuze, in grĂźn oder marine, GrĂśĂ&#x;e: M - XL jetzt

139,95

69,95

__ Kinder-Mode ___

8,50 75 jetzt 4,

_Damen-Wäsche _

Jacken

fĂźr Jungen und Mädchen versch. Farben und Modelle, teils abnehmbare Kapuze, GrĂśĂ&#x;e: 116 - 164 jetzt

Langarm-Shirts fĂźr Jungen und Mädchen, modischer Druck GrĂśĂ&#x;e: 128 - 164 jetzt

ab

17,95

9,

99

17,95 19,95

9,

95

6,95

farbig oder weiĂ&#x; mit Stickerei GrĂśĂ&#x;e: 38 - 50

jetzt

3 Frotteeslip buntgemustert oder in uni GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

3,

49

4,95

jetzt

versch. Modelle und Farben GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

2,75

19,50

jetzt

Jeans

fĂźr Jungen und Mädchen, versch. Modelle und Waschungen GrĂśĂ&#x;e: 128 - 164 jetzt

6,

99

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

24,

21,95

9,99

Dekostoffe

26,95 29,95

Stores

Kapuzen-Sweat-Shirts groĂ&#x;e Farbauswahl, mit versch. Prints GrĂśĂ&#x;e: S - XL

verschiedene Waschungen, Farben und GrĂśĂ&#x;en

jetzt

15.89,95

119,95 for Boys auf Extraständer

jetzt

49,

95

_____ Betten ______ Mikrofaser Kuscheldecke superflauschig, versch. Farben, 150 x 200 cm

15,99

7,99

jetzt

BaumwollBettwäsche

19,99

versch. Farben und Muster, 155 x 220 cm nur

11,99

Kinder-Bettwäsche jetzt

9,99

5,99

5,-

6,99

lfm.

Kurzgardinen

45 cm hoch

for Boys

34,99

12,90

fĂźr alle Wohnbereiche pflegeleicht, 140 cm breit

..jetzt knallhart t!! reduzier19,

mit Polokragen oder V-Auschnitt, modische Saisonfarben, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL jetzt

29,50

in den Qualitäten Mikrofaser, Velours, Jacquard oder Chenille, Farben und Muster, 140 cm breit lfm. jetzt

grafisches Muster, mit Schneidleiste 30 cm hoch

Strickpulloverfoor Gir Girls oder Longshirts

32,50

22,50

fĂźr Mädchen, mit Rippeinsatz am Kragen, durchgehender ReiĂ&#x;verschluss, Farbe braun, GrĂśĂ&#x;e: 116 - 164 jetzt

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

Strickjacken

trendige Karodeesins, hochwertige Qualitäten, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL jetzt

versch. Kindermotive, 135 x 200 cm

Lederimitat-Jacken Bademantel

Pullover Shirts,Hemden Sportive

Jeans

Longjacke

jetzt

5 HĂźftslip

20,-

16,99

9,50

69,95 55,-

viele versch. Modelle, 49,95 (Auslaufmodelle) teils Einzelhosen jetzt ab

NATURANA

jetzt zum

Jeans

_Gardinen/Stoffe_ Polsterstoffe

for Girls auf Extraständer

auf Sondersttänder

34,50

Pullover

Hemden

69,95

__ Junge-Mode ___

3,50 50 lfm. 4,

4,99

lfm. 6,99

8,90

mit BleiabschluĂ&#x;, weiĂ&#x;, 180 cm hoch

lfm.

5,99

Strumpf und Sportwolle meliert oder uni, 75% Schurwolle 25% Polyamid 100 g Knaule

5,49

jetzt

4,99

3,90

_____ Betten ______ hochwertiges Duo-Steppbett

45,99

Bezug: 100% Microfaser FĂźllung: 100% Polyester kochfest, kuschellig weich 135 x 200 cm nur

37,90 90 nur 44,

54,99

155 x 200 cm

Kopfkissen

Bezug: Microfaser FĂźllung: Faserbällchen 60°C waschbar, mit ReiĂ&#x;verschluss 80 x 80 cm jjetzt

19,95

99

Hochwertige KaltschaumMatratze

verschiedene Modelle, fĂźr besonders hochwertigen Liegekomfort

90 x 200 cm 100 x 200 cm

jetzt

99,95

49, 119,95

99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • HauptstraĂ&#x;e 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.