Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 06 2012

Neue Zeitung zum Wochenende

Jubiläum

Ausbildung

Spende

Firmencup 2012

Nordland Papier ehrt langjährige Mitarbeiter

Mechatroniker in Papenburg losgesprochen

3500 Euro für „Hilfe für Kinder in Not“ und Ökohof Seite 8

Jansen Tore erkämpft sich den begehrten Wanderpokal Seite 16

Seite 4

KW 6 . Freitag, 10. Februar 2012

Seite 5

Papenburg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte . Sögel . Lathen

4. Jahrgang - Ausgabe 6 / Emsland

Bargeld sofort Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Küchenträume gehen in Erfüllung!

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n : A lt gold · S c h mu c k · E de lste i n e U h ren · M ü n z en · B e ste c ke Z a h n gol d · Si l b er u sw.

HUNGELING TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

Industriestraße 1 c · 49716 Meppen Tel.: 05931/888812 Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Jetzt Aktionspreise!

Den „Cocktail on the rocks paradox“ genossen diese vier unerschrockenen Eisbader vom Hümmlinger Tauchclub am vergangenen Wochenende in einem Baggersee. Bei dieser Art des Trinkens befindet sich das Eis nicht im Glas, sondern in großen Mengen außerhalb. Nachdem ein großes Loch in die zehn Zentimeter dicke Eisdecke gesägt worden war, schmeckte den vier Eisratten der Drink offensichtlich vorzüglich, (von links) Franz-Josef Wotte, Ansgar Menke, Renate Beckering und Hanno Niebuer. Foto: Cloppenburg

Holzspalter

Denken Sie jetzt auch an Ihre Gartengeräte-Inspektion. Abholdienst

WILKEN POELKER Disney Fantasy abgeliefert in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Mazda 5 Center-Line TDI EZ. 12.10, 85kw, 9000 km, Klima, Schiebet. 19.900.-

Mazda 2 TDI EZ. 09, schwarz, SV, ZV, ESP, 52000 km

8.990.-

Aktionswoche

Laufräder statt 59,95 %

49,-%

NostalgieHollandrad EZ. 09, 66kw, schwarz, Klima, 42000 km 14.440.26/28 Zoll, VW Passat Variant TDI Automatik Nabendynamo, 3.-G. Mini One

16.900,-

EZ. 08, 103kw, Servol., Dachrel.

Audi A6 TDI

statt 379,- % 299,-%

Elektro-Bike

EZ. 08, 103kw, schwarz, Sportfahrw., Temp. 18.990,- 28 Zoll mit Rücktritt Auftrag:34535, KdNr:105543, Stichwort:Tiseitangebote, Union, Kettler, Batavus, Greens VW T5 Doppelkabine TDI FarbenTechnik:4c /901;4c /903;Setzer:HEV Heine ab 999,-% Mod. 2010, 75kw, Klima, 2000/902;4c km, 6 Sitzer 26.990,- Vertreter:Jörg Grösse (SPxMM):2x70 Woche:6/2012

VW T5 Kasten TDI EZ. 06, 63kw, weiß, 77.000 km

gebr. Fahrräder

11.950,-

ab 69,- %

26892 Dörpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.autohausalbers.de

Nach Schiffsübergabe bald Überführung nach Florida PAPENBURG. Die Disney Cruise Line hat heute das Ruder ihres neuesten Schiffes übernommen. Mit einer traditionellen, seemännischen Zeremonie an Bord übergab die Meyer Werft die Disney Fantasy an die Reederei. Die Fahne der Werft wurde eingeholt und die Flagge der Disney Cruise Line feierlich gehisst.

Mit der Übergabe ist die Bauphase des Kreuzfahrtschiffes offiziell abgeschlossen. Die Disney Fantasy wird noch eine Woche in Bremerhaven liegen, um Crewmitglieder, Ausrüstung und Verpflegung an Bord zu

nehmen. Anschließend wird sie am 16. Februar zu ihrer Überfahrt nach Port Canaveral, Florida, auslaufen und am 6. März in ihrem künftigen Heimathaften erwartet.

Mit ersten Gästen an Bord geht es am 31. März 2012 zur Jungfernfahrt von Port Canaveral, Florida, aus in die Karibik. Das Kommando auf der Disney Fantasy wird Kapitän Tom Forberg übernehmen. Forberg ist bereits seit über 15 Jahren bei der Disney Cruise Line. „Die Disney Fantasy und ihr Schwesterschiff Disney Dream gehören zu den größten jemals in Papenburg gebauten Schiffen“, so Bernard Meyer,

Wir haben für SIE eingekauft!!! Gebrauchtwagen-Aktion rgleichen

 Ve lohnt!!!!

Bedienen Sie sich!!!

BMW 320d Compact

Golf VI Style 1.4 EZ. 03.2011 59 kW

Tempomat, Parkpilot 5600 km Alufelgen, Climatronic Silbermet.

14950,-

Golf Variant Style 1.4 EZ. 06.2011 59 kW

Tempomat, Parkpilot 10500 km Alufelgen, Climatronic Toffebraun

15950,-

Golf Plus 1.6 TDI Comfort EZ. 12.2010 77 kW

Alufelgen, Parkpilot 23500 km Dachreling, Climatronic Graumet.

16950,-

Golf VI Style 1.6 TDI EZ. 05.2011 77 kW

Tempomat, Alufelgen 8906 km Sitzheizung, Climatronic Amaryllisrot 17950,-

Passat Limo Trendline 2.0TDI Tempomat, Winterpaket 11958 km EZ. 01.2011 103 kW Navi, Climatronic Schwarzmet. 20450,Golf Variant Style 2.0 TDI Tempomat, 6-Gang 8750 km EZ. 05.2011 103 kW Parkpilot, Climatronic Silbermet.

21500,Passat Variant 2.0 TDI Trend Navigation, Tempomat 10361 km EZ. 01.2011 103 kW Sitzheizung, Climatronic Kaschmirbr. 22450,Passat CC Sport 2.0 TDI EZ. 04.2011 103 kW

Tempomat, Sitzheizung 24500 km Navi, Climatronic Schwarzmet. 23950,-

Bj. 05/2003, 140.000 km, 110 kW/150 PS, silbermetallic, Navi, Alufelgen, Klimatronic, Winterpaket, Multifunktionslenkrad, Einparkhilfe

7.990,C 180 Lim. Kompressor Bj. 03/2004, 114.000 km, 105 kW/143 PS, sibermetallic, Klimatronic, Navigation, Automatic, Radio-CD, Nebellampen, AHK abnehmbar

10.550,Golf V 1.6 tour

Bj. 05/2007, 99.000 km, 75 kW/102 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, 4Türig, Alufelgen, Tempomat, Einparkhilfe, Radio-CD, ZV mit Funk

9.990,-

Audi A3 1.6 Sportback Attraction

Bj. 02/2001, 137.000 km 75 kW/102 PS, schwarzmetallic, Klimaanlage, Radio-CD, Alufelgen, Bordcomputer, AHK, ZV mit Funk 6.950,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Audi A4 1.6 Avant Attraction Bj.10/2004, 47.000 km, 75 kW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Chrompaket, Dachreling in Chrom, Navigation, Nebellampen

geschäftsführender Gesellschafter der Meyer Werft. „Mit der Übernahme der Disney Fantasy feiern wir heute auch den erfolgreichen Abschluss einer hervorragenden Partnerschaft. Die Meyer Werft hat einmal mehr ihre einzigartige Kompetenz im Schiffsbau unter Beweis gestellt.

Die Disney Fantasy wird von ihrem künftigen Standort Port Canaveral, Florida, aus siebentägige Kreuzfahrten in der östlichen und westlichen Karibik anbieten. Vom selben Hafen aus steuert die Disney Dream mit drei-, vier- oder fünftägigen Reisen die Bahamas an.

18

Jahre

GELA Bikes Generic GT 50 Farbe: schwarz, weiß, blau

25 km/h gegen Aufpreis

jetzt zuschlagen für

849 E

Zur Alten Ems 3 26899 Rhede / Ems Tel. 0 49 64 / 91 81 33

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

13.500,Meriva 1.7 CDTi Cosmo Bj. 04/2005, 123.000 km, 74 kW/102 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Alufelgen, AHK, Radio-CD, Bordcomputer, Nebellampen

6.650,-

Passat 1.6 Var. Edition

Polo 1.2 Cricket

Bj. 01/2002, 88.000 km, 75 kW/102 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Winterpaket, Radio-CD, AHK abnehmbar, ZV mit Funk, Bordcomputer

Bj. 06/2004, 83.000 km, 47 kW/64 PS, blaumetallic, Klimatronic, Tempomat, Regensensor, 4 Türig, RadioCD Wechsler, el.Fenster

7.990,-

6.250,-

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

W

2

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 10.2. und Sa., 11.2 – jeweils um 20.11 Uhr So., 12.2. – 18.11 Uhr KARNEVALSSITZUNG BĂ–RGER Jugendheim SĂśgeler StraĂ&#x;e KARNEVAL Die Karnevalisten der Kolpingsfamilie BĂśrger steigen in die BĂźtt.

Sa., 11.2. – 11 bis 17 Uhr WORKSHOP PAPENBURG CarrÊPunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79 STARK GEGEN RECHTS Stark gegen Rechts ist Performance und Üffentliche Darstellung zu den „Fachtagen zum Thema gegen Rechtsextremismus�.

Sa., 11.2. – 20 Uhr Sa., 11.2. und So., 12.2. (jeweils um 17 Uhr) MUSICAL SĂ–GEL Aula des HĂźmmling-Gymnasiums Schlaunallee 10 DER KLEINE HORRORLADEN Die Musical-AG des HĂźmmling-Gymnasiums, rund 70 SchĂźlerinnen und SchĂźler im Alter von 15 bis 19 Jahren sowie Ehemalige und Lehrer, fĂźhren das BroadwayMusical „Der kleine Horrorladen“ auf.

So., 12.2. – 9 Uhr AUSSTELLUNG PAPENBURG Zeitspeicher Ă–lmĂźhlenweg VERWUNDERUNG Die farbenfrohe Ausstellung mit dem Titel „Verwunderung“ stammt von der niederländischen KĂźnstlerin Renee da Silva. Die Ausstellung ist täglich ab 9 Uhr geĂśffnet.

So., 12.2. – 19 Uhr THEATER DÖRPEN/WIPPINGEN Mehrzweckhalle

Lokales

„Abenteuer Helfen“ Malteser grĂźnden Kindergruppe PAPENBURG. Mit einem ersten Informationstreffen am Samstag, 25. Februar, um 15 Uhr in der Malteser Dienststelle an der FlachsmeerstraĂ&#x;e 14 in Papenburg soll die GrĂźndung einer neuen Kindergruppe der Malteser auf den Weg gebracht werden.

Eingeladen sind Jungen und Mädchen ab zehn Jahren, die sich fßr eine gemeinsame

Freizeitgestaltung, soziale Projekte oder auch die Ausbildung in Erster Hilfe interessieren.

Fßr nähere Informationen steht die Gruppenleiterin Insa Schoormann an diesem Nachmittag auch den Eltern gerne zur Verfßgung. VorabInfo zur Jugendarbeit der Malteser unter www.malteserjugend.de

Haus des BĂźrgers Am Marktplatz

BOCKHORST. Der Malteser Bockhorst - Rhauderfehn bittet um Spenden fßr einen Hilfstransport, der im März wieder nach Stronie Slaskie in Polen gehen soll. BenÜtigt werden unter anderem Lebensmittel , Hygieneartikel, Spielzeug, Kleidung fßr Kinder und Erwachsene, Decken, Geschirr, Haushaltsgeräte und Handwerkzeug. Die Spenden werden in verschiedene DÜrfern um Stronie Slaskie an soziale Einrichtungen wie Kinderund Altenheime oder an bedßrftige Familien verteilt.

Alle Spenden mĂźssen funktionstĂźchtig und hygienisch

KONZERT RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende 4 „BRAHMS UND PAGANINI“ – WELTKLASSIK AM KLAVIER Karten unter info@weltklassik.de oder telefonisch unter 04927 / 187949

So., 12.2. – 19.30 Uhr MUSIKTHEATER PAPENBURG Stadthalle, Forum Alte Werft Ölmßhlenweg MÄNNER GESUCHT Eine musikalische Partnersuche - verpackt in zahlreiche Hits: Schlager, Rock und Pop, von Carmen bis Queen, von Abba bis GrÜnemeyer. Eine Auffßhrung des Tourneetheaters Mßnchner Tournee.

DE UTLEHNTE OPA Die Theatergruppe Wippingen fĂźhrt in diesem Jahr das Lustspiel „De utlehnte Opa“ auf.

Mo., 13.2. und Mi., 15.2. (jeweils um 16.30 und 20 Uhr) FILM PAPENBURG

Die 4-fach Flat plus 100 Freiminuten.

1 Der Tarif Special Complete Mobil ist bis zum 30.06.2012 buchbar. Einmaliger Bereitstellungspreis 29,95 â‚Ź. Mtl. Grundpreis 29,95 â‚Ź (ohne Handy). Mindestvertragslaufzeit 24 Mon.. Inlandsverbindungen auĂ&#x;erhalb der Inkl.-Min. 0,29 â‚Ź/Min.. Die inkludierte SMS Flat allnet gilt fĂźr SMS in alle dt. Netze. Ab einem Datenvolumen von 200 MB wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. VoIP und Instant Messaging sind nicht Gegenstand des Vertrags. Die Hotspot Flatrate gilt nur fĂźr die Nutzung an dt. Hotspots (WLAN) der Deutschen Telekom. Ă„nderungen u. IrrtĂźmer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich. Alle Preise in Euro. Nur bei teilnehmenden Shops und Partnern.

Special Complete Mobil

‚ Daten-Flatrate zum Surfen und E-Mailen ‚ SMS-Flatrate in alle deutschen Netze ‚ Flatrate in das Telekom Mobilfunknetz ‚ 100 Freiminuten in alle anderen dt. Netze ‚ HotSpot-Flat

Spendenaufruf fĂźr Hilfstransport Malteser Bockhorst bitten um Hilfe

So., 12.2. – 17 Uhr

Das Horoskop der Woche präsentiert:

Phone House in Friesoythe Lange StraĂ&#x;e 1 I Tel. 04491-2279

THEATER HEEDE

NIX AS ARGER VĂ–R DE WAHL Plattdeutsche KomĂśdie

Neue Zeitung

sein. . Die Sachen sollten in Paketen oder stabilen Säcken verpackt sein. Neben den Sach- werden auch Geldspenden fĂźr den Transport nach Polen benĂśtigt. DafĂźr wie auch fĂźr grĂśĂ&#x;ere Sachspenden kĂśnnen Spendenbescheinigungen ausgestellt werden. Die Spenden kĂśnnen an folgenden Tagen in Langholt DorfstraĂ&#x;e Alte Molkerei abgegeben werden: Dienstags von 15 bis 17 Uhr und Donnerstags von 17 bis 19 Uhr oder nach Absprache Letzter Abgabetermin 15. März; nähere AuskĂźnfte erteilen Stefanie Wellens ď€¨ď€ 04967/781

BĂźrger-App verbessert

So stehen Ihre Sterne vom 10.2. bis 16.2.2012 Widder 21.3.-20.4.

Jemand ist momentan nicht sonderlich gut auf Sie zu sprechen, was Sie jedoch gar nicht wundern dĂźrfte: Ihren Hang zur Besserwisserei sollten Sie, wenn mĂśglich, langsam mal tilgen!

Waage 24.9.-23.10.

Sie spßren es fÜrmlich kÜrperlich, wie sich die angespannte Lage allmählich lÜst. Es ist also doch eine gute Idee gewesen, ein gewisses Gespräch zu fßhren! Die Wirkung zeigt das ja.

Stier 21.4.-20.5.

Ein Gespräch sollte unbedingt fortgesetzt werden. Dass es sogleich Ergebnisse bringen wßrde, war ohnehin nicht vorauszusetzen. Wahrscheinlicher war das Vertagen, das nun eintrat.

Skorpion 24.10.-22.11.

Durch die Meinung anderer sind Sie leicht zu beeinflussen, wenn sie nur mit ausreichend Ăœberzeugungskraft vorgetragen wird. FĂźr diese Woche mĂźssten Sie, diesbezĂźglich, vorgewarnt sein.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Einige Arbeit kommt jetzt auf Sie zu. Halten Sie durch, und lassen Sie sich bloĂ&#x; ja nicht nervĂśs machen! Denn Fehler, die sich einschleichen kĂśnnten, wĂźrde man lediglich Ihnen anhängen.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Von wegen langweilig: sowohl Ihre Energie als auch Ihre Ausstrahlung reiĂ&#x;en viele Leute um Sie herum mit! Bahnt sich da eventuell eine neue Liebe an? Jedenfalls sind Sie happy wie nie!

Krebs 22.6.-22.7.

Noch bevor Sie alle Fakten und Details kennen, haben Sie Ihr Urteil gefällt. Sie mĂźssten, zumindest jetzt, die GrĂśĂ&#x;e zeigen, diese gesamte Angelegenheit noch einmal genauer zu prĂźfen.

Steinbock 22.12.-20.1.

Obwohl Sie bei einer bestimmten Sache absolut im Dunkeln tappen, haben Sie ein relativ gutes GefĂźhl. Zum GlĂźck hat Ihnen Ihre Intuition einen Weg gewiesen, der prima zu gehn ist.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Den nĂśtigen und erwĂźnschten Beifall fĂźr ein neues Projekt haben Sie eingeheimst. Dass es nun Zeit wird, anzufangen, ist kein Geheimnis. UnterstĂźtzung ist bis auf weiteres nicht nĂśtig.

Wassermann 21.1.-20.2.

Sie mĂźssten jetzt mit Freunden beratschlagen, wie man einen gemeinsamen Bekannten von etwas Ăźberzeugen kĂśnnte. Allein auf sich gestellt dĂźrften Sie das vermutlich ja nicht schaffen.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Sie erhalten von einer ungewohnten Seite Rßckenstärkung.

Das ist neu! Endlich werden jetzt Ihre Vorschläge nicht nur vom Tisch gewischt, sondern näher beleuchtet. Und das tut gut.

Fische 21.2.-20.3.

Im Beruf droht Ihnen jetzt die Puste auszugehen, doch gerade hier mĂźssen Sie unbedingt versuchen, am Ball zu bleiben und alles zu geben. Atempausen kĂśnnen Sie sich nun nicht leisten.

SĂśgel: Guten Start hingelegt

Kino Papenburg Emscenter EINE GANZ HEISSE NUMMER

Di., 14.2 – 20 Uhr KONZERT LEER Theater an der Blinke Blinke 39 THE CAVERN BEATLES Sie singen und spielen nicht nur wie die groĂ&#x;en Beatles , sie sehen auch so aus und sie kommen wie ihre groĂ&#x;en Vorbilder aus Liverpool. „The Cavern Beatles“ bringen die PilzkĂśpfe und ihre groĂ&#x;en Songs zurĂźck auf die BĂźhne.

Fr., 17.2. – 17 bis 20 Uhr KARNEVAL PAPENBURG Jugendzentrum Papenburg RathausstraĂ&#x;e GROSSE KARNEVALSPARTY FĂœR KIDS Alle Kinder im Alter von acht bis zwĂślf Jahren sind herzlich eingeladen. Der Eintritt beträgt ein Euro.

VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

SĂ–GEL. „Das BĂźrger-App hat einen guten Start hingelegt“, freut sich SamtgemeindebĂźrgermeister GĂźnter Wigbers Ăźber die gute Resonanz, so dass eine Update fĂźr einen gezielteren Service nĂśtig wurde. Mit der neuen Version werde den KundenwĂźnschen besser entsprochen.

Kleinere Programmfehler aus der Erst-Version wurden behoben. Zudem wurde der Zugriff Ăźber das Smartphone erheblich erleichtert.

Mit dem BĂźrger-App habe die Samtgemeinde Neuland betreten, so Wigbers. Termine und Nachrichten kĂśnnen gezielt mit anderen Partnern Ăźber das Internet und Smartphones ausgetauscht werden. Die Kommunikation untereinander werde erleichtert. Das bundesweit erste BĂźrger- und Vereinsportal fĂźr mobile Anwendungen ist als so genanntes „BĂźrger-App“ kommunale und zudem kostenlose EDVgestĂźtzte Terminverwaltung fĂźr Smartphones im Herbst letzten Jahres ins weltweite Netz gegangenen. Besonderes Interesse fand das BĂźrger-App inzwischen bei den Sportvereinen. Auch der Kindergarten Arche Noah biete diesen mobilen Service fĂźr alle Eltern der Kindertagesstätte an. Ăœber MicrosoftOutlook und mobile Endgeräte kĂśnnen die Eltern der Kindergartenkinder die Jahresterminplanung kostenlos

ins Haus und auf das Handy geschickt bekommen. Neben diesem Service startete das neue Programm mit einem aktuellen Angebot in den Bereichen Kultur, MĂźllabfuhrtermine, Ratssitzungstermine, Jugendbereich und Vereinswesen.

Im Sommer letzten Jahres wurde die in SĂśgel ansässige Firma backslash-n mit der Aufgabe beauftragt, eine Software zu entwickeln, die beispielsweise den BĂźrger am Sonntagabend daran erinnert, dass Montag frĂźh die Biotonne an der StraĂ&#x;e stehen muss oder der FuĂ&#x;balltrainer mit ein paar Mausklicks eine neue Trainingszeit in den Smartphone-Kalender seiner Spieler eintragen kann.

Es gebe unendlich viele AnwendungsmĂśglichkeiten, so Martin Knipper von der Firma backslash-n. Schulen kĂśnnen ihren SchĂźlern brandaktuelle Nachrichten auf das Smartphone schicken, Vereine mit den Mitgliedern in Kontakt bleiben oder der Dirigent seinen Kapellenmitgliedern die Konzerttermine aufs Handy schicken.

Kontakt: Samtgemeinde SÜgel, Vitali Wirch,  05952-206144, mail: wirch@soegel.de; die Homepage des Bßrger-Apps ist zu erreichen ßber: http:// soegel.b-app.de.

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE s Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN s Aschendorf: Sa. 11. 2., Kloster-Apotheke, GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 99, 04962 / 1524 s Ihrhove: Sa. 11. 2., Friesen-Apotheke, BlinkstraĂ&#x;e 5, 04955 / 5204 s Heede: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Linden-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 19, 04963 / 2282 s Weener: Sa. 11. 2., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, 04951 / 955088; So. 12. 2., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, 04951 / 912121 s Werlte: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Albert Trautmann-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 36, 05951 / 1800 s Papenburg: So. 12. 2., Birken-Apotheke, Birkenallee 28, 04961 / 942777

TIER Ă„RZ TE s Heede: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 s Rheiderland: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg20, Bunde, 04953 / 91800 s FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Anzeige

Jan Hendrik Ley, Kunde der Raiffeisenbank Flachsmeer eG, ist einer der groĂ&#x;en Gewinner der Januarauslosung der VR-Gewinnspargemeinschaft e.V. und kann sich Ăźber einen Gewinn in HĂśhe von 2500 Euro freuen. Freudestrahlend nahm er die Gewinnbenachrichtigung entgegen.

Foto: Raiffeisenbank

Neue Zeitung

Polizeibericht

W

Lokales

Erneuerbare Energie

Zeugen gesucht Papenburg. Am Mittwoch gegen 21.05 Uhr ereignete sich im Kreuzungsbereich Mittelkanal/ FlachsmeerstraĂ&#x;e/ Am Vosseberg ein Verkehrsunfall, an dem zwei Fahrzeuge beteiligt waren und Sachschaden in HĂśhe von 8000 Euro entstand. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei war an der dortigen Ampel ein Audi bei GrĂźn aus der StraĂ&#x;e Am Vosseberg in Richtung FlachsmeerstraĂ&#x;e gefahren. Kurz hinter dem EinmĂźndungsbereich stieĂ&#x; der Audi mit einem Ford zusammen, der die StraĂ&#x;e Mittelkanal links befahren hatte. Zeugen, die Aussagen bezĂźglich der Ampelschaltung machen kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter 04961/9260 zu melden.

Info-Veranstaltung in SĂśgel SĂ–GEL. Ist der Einsatz erneuerbarer Energien und neuer Heizungstechniken mittlerweile auch ein Thema fĂźr Otto Normalverbraucher?

Lohnt sich das fĂźr mich?

Diese und ähnliche Fragen wollten Experten auf Einladung des CDU-Ortsverbandes SÜgel am 21. März ab 19.30 Uhr im Clemenswerther Hof beantworten. Eingeladen dazu sind ausdrßcklich nicht nur Mitglieder, sondern alle interessierten Bßrgerinnen und Bßrger. Dabei soll nicht nur den Fragen nachgegangen werden, welche Techniken fßr den Normalhaushalt mittlerweile Sinn machen.

Besonders geht es auch darum, wie sich Investitionen im Geldbeutel niederschlagen. Unter anderem geht es um das Thema Blockheiz-

Anzeige

StoĂ&#x;en mit Steuerberater Willy LĂźckmann (2. von rechts) auf die neue Werkstatt an: (von links) Hermann, Frank und Angel Ostermann.

Foto: HĂźlsebus

Kfz Ostermann mit neuer Werkstatt Meisterbetrieb in Bockhorst zog um BOCKHORST (hĂźl). Mit vielen Gästen feierte die Firma Kfz Ostermann letzte Woche groĂ&#x;e NeuerĂśffnung am neuMehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

en Standort an der RaiffeisenstraĂ&#x;e 1 in Bockhorst.

Hermann und Angela Ostermann sowie Werkstattleiter Frank Ostermann freuten

sich Ăźber regen Zuspruch.

In gemßtlicher Runde bei Kaffee, Kuchen und Sekt nutzten viele Besucher die Gelegenheit, um einen Blick in die moderne Kfz-MeisterWerkstatt zu werfen. Die neue Präsentation der Neuund Gebrauchtwagen ist ein Hingucker und lädt zum Auto schauen und Autokauf ein. Die Werkstatt bietet den Kunden einen Rundumservice fßr Pkw und Reifen an.

„Der blaue Engel“ Am 18. Februar AuffĂźhrung in SĂśgel SĂ–GEL. Seit Generationen fasziniert Heinrich Manns Roman „Der Blaue Engel“: 1905 als Satire auf die Wilhelminische Zeit erschienen, 1930 mit Marlene Dietrich in der weiblichen Hauptrolle als Film uraufgefĂźhrt. „Ich bin von Kopf bis FuĂ&#x; auf Liebe eingestellt“ und „Ich bin die fesche Lola“ .... Mit diesen und anderen Liedern von Friedrich Hollaender verdreht die Variete`-„KĂźnstlerin“ Rosa FrĂśhlich, genannt Lola Lola, dem Gymnasialprofessor Rath den Kopf. Der bekannte Schauspieler Gerd Silberbauer spielt die tragi-

sche Figur des als „Unrat“ verhĂśhnten Professors, der fĂźr seine Liebe zu Lola seine bĂźrgerliche Existenz aufgibt, jeglichen Halt verliert und auf sein tragisches Ende zusteuert.

Am 18. Februar um 19.30 Uhr ist „Der blaue Engel“, eine Neuproduktion des Euro-Studio Landgraf, in der Aula des HĂźmmling-Gymnasiums in SĂśgel zu sehen.

Karten fĂźr diese Veranstaltung des Kulturkreises Clemenswerth sind erhältlich an der Abendkasse und unter ď€¨ď€ 05952/1010.

kraftwerke, Erdwärme, Photovoltaik und Energieeinsparung durch die Umrßstung von herkÜmmlichen Leuchtmitteln auf LED. Dr. MarieLuise Rottmann-Meyer und Harald Fricke vom Kompetenzzentrum 3N aus Werlte sowie Fachleute aus der Photovoltaikbranche, aber auch Bßrger, die bereits Erfahrungen mit dem Thema im eigenen Haushalt gesammelt haben, werden referieren.

Ein Steuerfachmann wird anhand von konkreten Beispielen aus Privathaushalten Finanzierung und Rentabilität energetischer Projekte erläutern. Im Anschluss bietet sich dem Publikum Gelegenheit, mit den Fachreferenten zu diskutieren und Fragen zu den Vorträgen zu stellen.

Präsentationen Power Point fĂźr Jugendliche PAPENBURG. „Präsentation super einfach mit PowerPoint 2007“ ist der Titel eines Kurses der Volkshochschule Papenburg, der sich an Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren richtet.

Ziel des fĂźnf Termine umfassenden Kurses ist es, ansprechende Präsentationen zu erstellen, mit denen das Fotoalbum richtig „aufgepeppt“ oder das nächste Referat fĂźr die Schule zum „Hingucker“ gemacht wird.

Der Kurs beginnt am 20.

Februar und findet immer montags von 17.30 bis 19.00 Uhr in der Marktschule statt.

Weitere Informationen und Anmeldungen bis zum 13. Februar unter ď€¨ď€ 04961/9223-16.

3

6OTFSF BUUSBLUJWFO "OHFCPUF [V VOTFSFN KžISJHFO +VCJMžVN

4UžEUF ,VS[ VOE $MVCSFJTFO

5BHF .JOJLSFV[GBISU :PSL ` 5BHF 3PN *UBMJFO ` 5BHF .FUUFOEPSG &JGFM ` 5BHF ,PSCBDI )JNNFMGBISU ` 5BHF 8JFO ` 5BHF %SFTEFO ` 5BHF 4DIJGGGBISU BVG 3IFJO V .PTFM ` 5BHF 3JFTFOHFCJSHF 5TDIFDIJFO ` 5BHF 1BSJT 4DIMĂ?TTFS E -PJSF VOE ` 5BHF *OTFM 6TFEPN ` 5BHF *OTFM 3BEFMO BVG 3Ă–HFO ` 5BHF #FSMJO &YLMVTJW ` 5BHF %Ă–TTFMEPSG NJU 'MPSBEF JO 7FOMP ` 5BHF #SĂ–TTFM NJU #MVNFOUFQQJDI ` 5BHF 3BEFMO JO EFO .BTVSFO ` "MMF 'BISUFO XFSEFO NJU NPEFSOFO 3FJTFCVTTFO EVSDIHFGĂ–ISU 1SFJTF Q 1 JN %; NJU 7FSQGMFHVOH VOE 1SPHSBNN

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO 'PSEFSO 4JF KFU[U VOTFSFO ,BUBMPH o3FJTF &SMFCOJT p BO #VDIVOHTIPUMJOF

.JU KFEFS #VDIVOH CJT [S V7NFS MP TV O H U FJ M OFINFO 4JF BO VOTFSF 7FSMPTVOH

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

Neue Zeitung zum Wochenende

W

4

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Anzeige

Azubi: Infoabend

Nordland ehrt seine Jubilare

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

PAPENBURG. „Chance: Azubi – werden Sie, was Sie wollen“ unter diesem Motto wird der Verein „Chance: Azubi“ erstmals am 17.

April einen Info-Abend in Papenburg veranstalten, an dem sich insbesondere Unternehmen aus dem nördlichen Emsland sowie aus den angrenzenden ostfriesischen Raum den Fragen von angehenden Auszubildenden und Studierenden stellen werden. Ab 18 Uhr können Interessierte in der Heinrichvon-Kleist-Oberschule in Papenburg Ausbilder und Auszubildende im direkten Gespräch kennenlernen.

Unternehmen, die daran interessiert sind, sich auf dem Info-Abend vorzustellen oder Mitglied bei „Chance: Azubi“ werden wollen, können sich an Koordinator Werner Kremer unter werner.kremer@upm.com wenden und sich unter www. chance-azubi.de informieren. Einen weiteren InfoAbend in Papenburg wird es am 13. November 2012 geben.

40 Jahre Betriebszugehörigkeit

Theodor Lübbers von der Raiffeisenbank Flachsmeer überreichte Lehrerin Annika Krüger einen Scheck über 500 Euro. Der Förderverein der Grundschule Steenfelde-Großwolde möchte das Geld in das tägliche gesundes Frühstück „Mc Möhre“ investieren und ein Klettergerüst anschaffen.

Foto: Hülsebus

DÖRPEN. Dietmar Winkler und Franz-Josef Tiedeken können auf 40 Jahre Betriebszugehörigkeit bei UPM Nordland Papier zurückblicken. Beide arbeiten seit Beginn ihrer Tätigkeit in der Abteilung Ausrüstung.

Die Ehrung langjähriger Mitarbeiterinnen und Mit-

arbeiter hat in der Dörpener Papierfabrik Tradition. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurde dieses Ereignis gewürdigt. Als Dank für die Treue wurden Urkunden des Unternehmens und der Industrie- und Handelskammer Osnabrück sowie Präsente überreicht.

500 Euro für Mc Möhre Geld aus der Raiba-Stiftung / Gesundes Frühstück GROSSWOLDE-STEENFELDE (HÜL). Bunt und lecker sieht der reichgedeckte PausenFrühstückstisch in der VGS Steenfelde-Großwolde aus: Es gibt leckeres Brot mit frischem Käse und Wurst, saftige Obststückchen und Gemüse-Streifen laden zum Schlemmen ein. Hergerichtet haben diese gesunden Leckereien die Eltern in Zusam-

menarbeit mit dem Förderverein der Grundschule. Die Pausenklingel ertönt und die Kinder stürmen auf das Büffet, das schmeckt nicht nur gut, sondern macht auch fit.

Seit 2008 wird das gesunde Frühstück „Mc Möhre“ in der Grundschule angeboten. Die Raiba-Stiftung unterstützt diese Aktion mit 500 Euro.

Theodor Lübbers von der

Raiffeisenbank überreichte am Mittwoch einen Scheck an Lehrerin Annika Krüger, die ihn gleich an den Förderverein der Schule weitergab.

Lübbers sprach allen für das Engagement Lob aus. Mit dem Geld soll auch ein Klettergerüst sowie Trikots für die Schulturniere angeschafft werden, erzählt Anja Kannappel vom Förderverein.

Die Jubilare Dietmar Winkler (zweiter von links) und Franz Josef Tiedeken (dritter von links) zusammen mit Anja Veenker und Elli Hackmann (vordere Reihe), Alois Soring, André Wagner, Bernhard Kuper, Manfred Skriebeleit und Günter Brümmer (von links).

Foto: Nordland

Anzeige

Karneval in Papenburg „Lasst Blumen sprechen“

Bauelemente

B. Walker Ihr Fachmann für Innentüren

Papenburg Lüchtenburg 91

Heute ist Gerd-Bliede-Gala Morgen ist Prunksitzung und am 19. Februar zieht der große Umzug durch die Stadt

Tel. 0 49 61 - 7 44 06 Fax 0 49 61 -7 57 23

PAPENBURG. „Lasst Blumen sprechen“ ist das Motto der diesjährigen Karnevalssession des Papenburger

Sie haben es sich verdient, Qualität zu genießen!

raumausstatter Juri Richert Florianstraße 26 · 26683 Saterland Telefon: 01520 / 91 62 668 E-Mail: raumausstatter-richert@web.de Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß!

SABEL

Gesamtbewirtschaftung + Zeltbetriebe Harrenstätter Str. 21 49757 Werlte Tel. 0 59 51/45 13 Fax 0 59 51/13 08

Ihre Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in der Region `

Papenburg Ute Wahrheit 04 91 / 96 07 01 - 24

Carnevals Vereins (PCV).

Zugmarschal Rolf Kofoet und einige Leute aus dem Vorstand haben verschiedene Umzugsteilnehmer mit Motto- und Motivwagen besucht, und nicht schlecht gestaunt, was die Bürger in und um Papenburg auf die Beine stellen. Natürlich wird wieder nur der Verzehr von Alkohol im Rahmen des Jugendschutzgesetzes geduldet (Bier, Wein, Sekt).

Es verspricht, wieder ein hervorragender Umzug zu werden (19. Februar). Ein Highlight ist, dass einer der Hauptsponsoren des PCV, die Brauerei Warstein, mit einer riesigen geschmückten Postkutsche (Warsteinerbotschaft) die von sechs großen Pferden gezogen wird, den Umzug mitbegleiten wird.

Auch im Festzelt wird wieder eine Band der „Superlative“ ihr bestes zum Ausdruck bringen.

Für den Rosenmontag steht wieder Kinderkarneval auf dem Programm. Denn auch unseren kleinen Gästen wird ein tolles Programm geboten. Hierfür wurde ein neues Konzept ausgearbeitet, dass den Kindern sicherlich gefallen wird. Es werden unter anderem ein Bauchredner, ein Clown und einige andere Überraschungen auftreten.

Es wird das Neue Kinderprinzenpaar proklamiert.

Welches aus dem Stadtteil A…. kommt. Die Eintrittskar-

ten für den Kinderkarneval des PCV im Festzelt, gibt es nun schon beim Spielzeugfachgeschäft im Deverpark zu erwerben.

In der nächsten Woche starten die Sitzungen im Saal von Schulte-Lind.

Am heutigen Freitag findet die beliebte Gerd–Bliede Gala statt - mit dem Preisträger 2012, Ludger Abeln. Am Samstag,11. Februar, ist die Prunksitzung. Die Damensitzung findet am 16. Februar statt, ebenfalls im Saal von Schulte –Lind. Hier führt ebenfalls ein abwechslungsreiches Programm durch den Abend. Für diese Veranstaltungen sind noch einige Karten im Vorverkauf im Kiosk „Durst“ neben der Sparkasse in Papenburg Untenende zu erhalten.

W

Lokales

Kino-Tipp zum Wochenende verheiratet und schwer verliebt. Doch nach einem Autounfall erwacht Paige aus dem Koma und kann sich an nichts mehr erinnern – auch nicht mehr an ihren Mann Leo. Der lässt fortan nichts unversucht, um das Herz seiner Frau wieder aufs Neue zu erobern.

RĂźhrend und romantisch: Der Film „FĂźr immer Liebe“.

Foto: Sony Pictures

FĂźr immer Liebe Rechtzeitig zum Valentinstag am 14. Februar (der Tag der Verliebten) startete am Donnerstag dieser Woche der romantische Liebes-Film „FĂźr immer Liebe“. Paige (Rachel McAdams) und Leo (Channing Tatum) sind frisch

Rachel McAdams („Midnight in Paris“, „Sherlock Holmes“) und Channing Tatum („Das Leuchten der Stille“, „21 Jump Street“) spielen die Hauptrollen in diesem zutiefst anrĂźhrenden und romantischen Liebesfilm unter der Regie von Michael Sucsy.

In weiteren Rollen sind OscarÂŽ-Preisträgerin Jessica Lange („Big Fish – Der Zauber, der ein Leben zur Legende macht“, „Tootsie“), Sam Neill („Das Piano“, „Jurassic Park“) und Scott Speedman („Underworld Awakening“) zu sehen.

5

Wirken von Maria Schonebeck und Hermann SĂźrken gewĂźrdigt Ludgerusschule verabschiedet Lehrer in den Ruhestand

Schulleiter Hermann Wilkens verabschiedete Maria Schonebeck und Hermann SĂźrken in den Ruhestand.

Foto: Schule RHEDE. Zwei „Urgesteine“ der Rheder Ludgerusschule wurden in der letzten Woche in den wohlverdienten Vorruhestand verabschiedet. 41 Jahre war Maria Schonebeck

ununterbrochen an der Ludgerusschule - vorwiegend in der Grundschule – mit groĂ&#x;em Erfolg als Lehrerin tätig.

Realschulkonrektor Hermann SĂźrken begann nach dem

BBS Papenburg und PrĂźfungsausschuss freuten sich Ăźber gute AbschlĂźsse

19 Mechatroniker/in, die Mitglieder der PrĂźfungskommision, Klassenlehrer Heinz Wilken (fĂźnfter von rechts) und Schulleiter Heinz Vinke (erster von rechts).

Foto: BBS nen Feierstunde im Forum der BBS Ăźber die Tatsache, dass alle Auszubildende die AbschlussprĂźfung bestanden hatten und Ăźber die hervorragenden beruflichen Perspektiven als Mechatroniker/in. „Alle 19 Auszubildende verfĂźgen Ăźber eine Facharbeiterstelle zum 1. Februar, das zeigt das groĂ&#x;e Ansehen

Doppelkopf ASCHENDORF. Der Sportfischereiverein Aschendorf (Ems) lädt seine Mitglieder und Freunde ein zu einem Doppelkopfturnier ein.

Gespielt wird am Sonntag, 12. Februar, um 15 Uhr im Vereinsheim Zu den Emsauen 14 in Aschendorf.

OVB-Immobilien GmbH - www.ovb-Immo.de -

4/0 ,!'% 4/0 ,!'% 4/0 ,!'%

%INFAMILIENHAUS IN (AREN

+AUFPREIS

120 m² Wohnäche in einer tollen Wohnlage mit groĂ&#x;er Ausbaureserve im OG. Ăœberzeugen Sie sich selbst von dem schĂśnen MarmorfuĂ&#x;boden, dem groĂ&#x;zĂźgigen Garten und weiteren Details. Eine Besichtigung lohnt sich!

OVB Immobilien GmbH *ULIAN &EHRMANN s 4 WWW OVB IMMO DE

Exklusive Boxspringbetten!

19 Mechatroniker losgesprochen

PAPENBURG. Ihre Facharbeiterbriefe und Abschlusszeugnisse haben 19 Auszubildende zum Mechatroniker/ in der berufsbildenden Schulen in Papenburg aus den Händen von Klassenlehrer Heinz Wilken und dem Prßfungsausschussvorsitzenden Stephan Rieger erhalten. Erfreut zeigten sich die Redner bei einer klei-

Studium 1975 seine Lehrtätigkeit an der Realschule Papenburg und kam 1985 mit den Fächern Mathematik und Religion in die Emsgemeinde. Schulleiter Hermann Wilkens wĂźrdigte in einer Feierstunde das Wirken der beiden Ăźberaus beliebten Lehrkräfte, die vielen Rheder SchĂźler neben dem Fachwissen auch nachhaltige Werte vermittelt haben. Wilkens Ăźberreichte die Urkunden und dankte den beiden Pädagogen im Namen der LandesschulbehĂśrde OsnabrĂźck fĂźr ihren Einsatz zum Wohle der „linksemsischen“ SchĂźlerschaft und fĂźr ihre Kollegialität.

des Mechatronikers in den Betrieben“ so Heinz Vinke, Schulleiter der BBS. „Ihr habt in der Berufsausbildung alle Grundlagen und die wichtigsten Fachkenntnisse der Metalltechnik/Pneumatik, Elektrotechnik/Automatisierungstechnik und Informationstechnik erlernt.

Die Ausbildung bietet eine optimale Grundlage fĂźr viele

Aufgaben in einem hochautomatisierten Produktionsbetrieb. Das Profil der Ausbildung ist an betrieblichen Arbeits- und Geschäftsprozessen ausgerichtet. Die Qualifikationen sind so angelegt, dass die Mobilität zwischen Berufszweigen erleichtert und gefÜrdert wird.

Feierlich losgesprochen wurden Christian de Buhr, Thorben Gelder, Alexander Leissen, Lisa Rose, Jens Strohschnieder (alle Ausbildungswerkstatt Bundeswehr Weener), Steffen Bonk, Markus LĂźbbers, Timo Straatmann, Jannes Veldhuis (alle Ausbildungsbetrieb Meyer Werft Papenburg), Thomas Dettmer, Ingo Groen, Peter LĂźckmann, Hendrik Spekker, Stefan TĂźlp (Wittrock Landtechnik Rhede-Brual), Michael Benken (KS Gleitlager Papenburg), Andy Bley, Andreas Krumminga (beide KAMtec GmbH Weener), Kevin Kampen, Daniel Stevens (Europress, Lathen).

Polsterbetten und Seniorenbetten in KomforthĂśhe mit einer groĂ&#x;en Vielfalt an Stoffen sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachträglichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schĂśne AusstellungsstĂźcke und neue Messemuster -Modelle in LuxusausfĂźhrung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de

:1>CC5> B59C5> Reisen Ăźber Ostern

Neue Zeitung

8VHGRP +RWHO GLUHNW LQ $KOEHFN

06.04.-09.04.12 %HUOLQ +RWHO ([FHOVLRU 06.04.-09.04.12 1Â UQEHUJ ]HQWUDOHV +RWHO 06.04.-09.04.12 3DULV PRGHUQHV +RWHO 06.04.-09.04.12 /RQGRQ +RWHO -XU\V ,QQ &UR\GRQ 06.04.-09.04.12 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

4 Tg.HP nur

299

4 Tg. ĂœF nur

249

4 Tg. ĂœF nur

269

4 Tg. ĂœF nur

275

4 Tg. ĂœF nur

335

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Neue Zeitung Wussten Sie eigentlich, dass... ...das Emsland ächenmäĂ&#x;ig der grĂśĂ&#x;te Landkreis Niedersachsens, der sechstgrĂśĂ&#x;te der Bundesrepublik Deutschland und insgesamt grĂśĂ&#x;er als das Bundesland Saarland ist?

Emsland – hier leben wir!

Wissen Sie noch mehr Interessantes Ăźber das Emsland?

Dann schreiben Sie uns unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

e r a w s g n u ll e t s s u -A e s s e M

TREND MĂ–BEL

bis zu

... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

70% reduziert!

39,95 Chefsessel ab 79.DrehstĂźhle ab

Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494

verschiedene

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Modelle und Farben Solange Vorrat reicht.

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

www.trendmoebel-online.de

N-W

Gebrauchtwagen BÜrse Emsland Wir räumen auf!

Gebrauchtwagen radikal reduziert BEHINDERTENGERECHTES FAHRZEUG

Fiat Doblo 1.4 8V Dynamic EZ: 12/2008, 14.491 km, Silber-Metallic 1. Hand, unfallfrei, elektrisch schwenkbarer Beifahrersitz, Klima, Einparkhilfe, u. v. m.

Jetzt Fiat Panda 1.1 8V Active EZ: 03/2009, 48.513 km

11.950,-

Hyundai Santa Fe 2.4 GLS EZ: 05/2005, 131.862 km

5.390,Fiat Linea 1.4 8V Dynamic EZ: 07/2007, 70.946 km

8.990,Opel Vectra 1.8 Edition EZ: 03/2006, 65.274 km

6.490,Alfa Romeo 156 SW 2.0 JTS EZ: 09/2003, 125.146 km

9.750,Mercedes Benz A 150 EZ: 10/2007, 109.177 km

6.590,Mitsubishi Colt CZ3 1.1 EZ: 10/2005, 80.207 km

10.950,Mitsubishi Lancer 1.8 Invite EZ: 06/2009, 35.792 km

6.690,BMW 316i touring EZ: 10/2002, 121.275 km

13.490,Opel Signum 1.9 CDTI EZ: 12/2007, 100.508 km

7.290,Opel Agila 1.0 FlĂźssiggas EZ: 04/2008, 67.804 km

13.990,Toyota Urban Cruiser 1.33 EZ: 12/2009, 15.247 km

7.950,Ford Focus 1.6 FlĂźssiggas EZ: 05/2006, 102.189 km

14.490,BMW X3 2.0d EZ: 06/2006, 43.811 km

8.950,-

24.990,-

Riesen Auswahl – ßber 100 Fahrzeuge im Bestand

SigiltrastraĂ&#x;e 47 I 49751 SĂśgel I Tel. 05952-1515 info@autohaus-bartels.com I www.autohaus-bartels.com

Spezialist

Sehr gĂźnstige Preise

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Angebot der Woche!

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Ambition

Mercedes-Benz C 200 CDI Elegance

EZ: 04/2010, 39.200 km, 105 kW (143 PS), Diesel, Schaltgetriebe, ABS, ESP, Klimaautomatik, Tempomat, el. Fenster, ZV

EZ: 10/2003, 98.000 km, 90 kW (122 PS), Diesel, Schaltgetriebe, ABS, ESP, Klimaautomatik, Tempomat, ZV, el. Fenster

Wer sich auf die Kfz-Meisterbetriebe verlässt, bekommt einen „Gebrauchtwagen mit Sicherheit und Qualität“.

Foto: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe

Schnell und unbßrokratisch schlichten Bei Problemen mit dem Kfz kostenlos an Schiedsstellen wenden REGION. (djd/pt). Wenn nach dem Besuch einer Kfz-Werkstatt oder dem Kauf eines Gebrauchtwagens Probleme auftreten, dann wissen viele Verbraucher zunächst nicht, was tun. Den Weg vor ein Gericht scheuen viele zu Recht, denn dort kÜnnen Auseinandersetzungen langwierig und teuer werden.

Zum Schutz der Verbraucher wurden auf Initiative des Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes bereits vor mehr als 40 Jahren die Kfz-Schiedsstellen ins Leben gerufen, die es heute mehr als 130 Mal Ăźberall in Deutschland gibt.

Aufgabe der Schiedsstellen ist es, bei Unstimmigkeiten zwischen Werkstätten und Kunden schnell und unbßrokratisch zu schlichten und LÜsungen fßr die Betroffenen zu finden.

Mehr als 13.000 Anträge von Gebrauchtwagenkäufern und Werkstattkunden gingen 2011 ein. 88 Prozent davon konnten bereits im Vorverfahren zufriedenstellend geregelt werden, in knapp der Hälfte der restlichen Fälle kam es vor einer Schiedskommission zu einer Einigung. Der Weg zu dieser schnellen Problem-

BMW 116d EZ: 03/2011, 7.800 km, weiĂ&#x;, 85KW/116PS, elektr. Fensterh., Klimaanlage, DPF, Tempomat, SHZ, LM- Felgen, Einparkhilfe, ZV mit Funk

25.990 %

8.950 %

Suzuki Grand Vitara 1.9 DDiS X30 DPF

Volkswagen Polo 1.4 TDI Trendline

EZ: 04/2010, 42.000 km, 95 kW (129 PS), Diesel, Schaltgetriebe, Navigation, Tempomat, Allradantrieb, ABS, ESP, ZV

EZ: 03/2006, 162.340 km, 51 kW (69 PS), Benzin, Schaltgetriebe, Servolenkung, Klimaanlage, ABS, Airbags, el. Fenster

19.400,00 %

BMW 320i

7.850,00 %

EZ: 05/2008, 34.669 km, Schwarz met., 44KM/60PS, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Radio CD, 5-t, Ganzjahresreifen, Metallic- Lackierung, ZV mit Funk

5.999 % Rudolf SchlĂśmer GmbH

49762 Lathen ¡ SĂśgeler Str. 7 Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

Ford Focus 1.6 TDCI Titanium

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

21.850,00 %

EZ: 04/2011, 9.000 km, 85KW/116PS, ABS, Rot met., ESP, elektr. Fensterh., Tempomat, Klimaautomatik, SHZ, Navigation, LM- Felgen, ZV mit Funk

Kia Ceed 1.4 CVVT Spirit Tageszulassung, EZ: 12/2010, 10 km, Schwarz met., 66KW/90PS, ABS, elektr. Fensterh., Klimaautomatik, 5-t, elektr. AuĂ&#x;enspiegel, Front- und Seitenairbags, ZV mit Funk

Mazda 6 Sport Kombi 2.0 CD Exclusive

Anträge verschwindend gering“, berichtet Axel Koblitz, HauptgeschäftsfĂźhrer des Zentralverbands Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK). Nur in knapp 0,02 Prozent der Fälle gab es laut Koblitz Grund fĂźr Beanstandungen. Wer mehr Ăźber die unbĂźrokratische und verbraucherfreundliche Art der ProblemlĂśsung erfahren mĂśchte, findet unter www.kfz-schiedsstellen. de alle Informationen Ăźber die Schlichtungsstellen. Auf der Website stehen auch Schiedsanträge zum Download bereit.

Qualitätsreifen brauchen ProďŹ montage

9.950,00 %

EZ: 04/2003, 101.600 km, Silber met., 125KW/170PS, elektr. Fensterh., Teilleder, Klimaautomatik, Sportfahrwerk, LM- Felgen, Bordcomputer, ZV mit Funk

Ford Fiesta 1.3 Style

20.990 %

lÜsung steht allen Verbrauchern offen, die fßr ihren Gebrauchtwagenkauf oder eine Reparatur einen Betrieb der Kfz-Innung gewählt haben.

Zu erkennen sind die rund 38.000 deutschen Mitgliedsbetriebe an dem blau-weiĂ&#x;en Meisterschild, die Aktivitäten der Schiedsstellen sind fĂźr deren Kunden kostenlos. „Im Verhältnis zu den 72 Millionen Reparatur- und Wartungsaufträgen sowie den mehr als 3,5 Millionen Gebrauchtwagenkäufen Ăźber den automobilen Fachhandel ist die Zahl der

13.200,00 %

12.400,00 %

EZ: 05/2006, 84.570 km, Silber met., ABS, Radio CD, elektr. Fensterheber, Klimaautomatik, LMFelgen, DPF, AHK abn., Tempomat, ZV mit Funk

REGION. (djd/pt). Sobald die Temperaturen wieder steigen, haben die Winterreifen ausgedient. Von „O bis O“, also von Oktober bis Ostern, so lautet eine Faustregel, ist die Zeit der speziellen Pneus fĂźr die kalte Jahreszeit.

Danach kĂśnnen Autofahrer ihr Fahrzeug wieder auf die Sommerbereifung umrĂźsten lassen. Mittlerweile sind die meisten Reifen zum hochqualitativen Produkt geworden. Und schon rund ein Viertel der Fahrzeuge sind mit sogenannten UHP- und Runflat-Reifen ausgestattet.

Der Namenszusatz „Runflat“ steht fĂźr Reifen, die auch bei einer Beschädigung die Weiterfahrt mit gemäĂ&#x;igter Geschwindigkeit zulassen. Die Bezeichnung UHP (AbkĂźrzung fĂźr Ultra High Performance) wird fĂźr Rei-

fen mit sehr groĂ&#x;en Breitformaten und Durchmessern genutzt. Alle Fahrzeuge ab der Mittelklasse, SUV- und 4x4-Offroadfahrzeuge sind heute de facto mit diesen Reifen ausgerĂźstet, bei einigen Herstellern verlassen alle Modelle das Werk mit der neuen Hightech-Bereifung.

Damit die Qualität dieser modernen Reifen langfristig gewahrt ist, kommt es jedoch auch auf die Montage an. Bei falscher Handhabung ist dies jedoch nicht mehr garantiert. Denn diese Reifen benÜtigen beim Montieren Fachkenntnisse und eine spezielle Ausrßstung.

Welcher Reifenbetrieb entsprechend qualifiziert und ausgerĂźstet ist, lässt sich an der „wdk-Zertifizierung“ des Bundesverbands Reifenhandel und Vulkaniseur-Handwerk (BRV) erkennen.

W

Neue Zeitung

Lokales

7

hĂźl‘s Tagebuch

Samstag/Sonntag: Schon wieder Wochenende: Erstmal einkaufen, damit der KĂźhlschrank wieder voll wird. Nachmittags bin ich zum Finale des Firmencups in DĂśrpen gefahren - die Bälle fliegen einem nuro so um die Ohren, gut dass zwischen Zuschauer und Spielfeld ein Netz gespannt, so kann nichts passieren. Den heiĂ&#x;begehrten Wanderpokal sichert sich schlieĂ&#x;lich die Firma Jansen Tore aus Surwold - herzlichen GlĂźckwunsch nochmal. Das Wochenende habe ich dann am Sonntag in gemĂźtlicher Runde bei einer Pizza ausklingen lassen.

Montag: Heute beginnt die neue Staffel meiner Lieblingsserie - aber das wissen leider nicht alle meine Freunde. Die ganze Woche hĂśrt und sieht man sie nicht

Kinderkleider und Spielzeug PAPENBURG. Am 25.

Februar in der Zeit von 14 bis 16 Uhr gibt es im Nils-Stensen-Haus hinter der St. Antonius-Kirche in Papenburg wieder eine Kinderkleider und SpielzeugbĂśrse. Angeboten werden neben gebrauchten Kinderkleidern in kleinen und groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en auch Spielzeug, BĂźcher und andere Kinder- und Jugendartikel. Mit selbstgebackenem Kuchen, Tee und Kaffee kann der Besucher sich zwischendurch stärken.

Steuern und GebĂźhren werden fällig PAPENBURG. Grundsteuern, Gewerbesteuern, Hundesteuern und VergnĂźgungssteuern sowie Kanalisations-, Fäkalschlamm- und StraĂ&#x;enreinigungsgebĂźhren fĂźr die Monate Januar, Februar und März werden zum 15.

Februar fällig. Die Zahlungspflichtigen werden gebeten, die fälligen Beträge rechtzeitig zu zahlen und die Kassenzeichen, bei mehreren Kassenzeichen auch die Einzelbeträge, bei den Ăœberweisungen anzugeben, damit eine ordnungsgemäĂ&#x;e Verbuchung gewährleistet ist.

Dienstag: Heute ist Mamas Geburtstag - das Haus ist voller Gäste, es duftet nach leckerem Kuchen, Kaffee und Tee. Die Stimmung ist super, alle freuen sich Ăźber das Wiedersehen. Es wird gelacht und die Kids toben um den Tisch herum ... streĂ&#x;ig, aber schĂśn.

Mittwoch: Man glaubt es kaum, meine Freundin hat uns zum Sport angemeldet. Wie konnte uns das nur passieren? Wir hatten doch so schĂśne KlĂśnabende, damit ist erstmal Schluss. Aber wer weiĂ&#x;, wozu das gut ist.

Donnerstag: Produktionstag in der Redaktion - diese Woche war echt spannend: Bin mit einem nagelneuen Hybrid-Auto durch die Gegend gekurvt und habe es fotografiert, war wegen einer Baumesse unterwegs und habe freudige Kindergesichter bei einer ScheckĂźbergabe gesehen. Nun muss alles noch ins Blatt.

Heute fahren die Kollegen und ich nicht raus zum Essen. Gerd, mein Kollege von gegenĂźber, hat einen Topf mitgebracht und wir machen uns nun erstmal ne heiĂ&#x;e Suppe. Frische BrĂśtchen gibt es auch dazu.

Mahlzeit!

Susanne HĂźlsebus (hĂźl)

Blumen und Präsente zum Abschied aus Papenburg: (von links) Kurt und Marianne Buck (DIZ), Sabine MithÜfer (Trägervereinsvizevorsitzende) und Fietje Ausländer (DIZ) mit Bßrgermeister Jan Peter Bechtluft.

Foto: Stadt Papenburg

DIZ-Team verabschiedet Gemeinsam mit VHS und HÖB: Lesungen & Vorträge weiterhin in Papenburg PAPENBURG. Das Team des Dokumentations- und Informationszentrums Emslandlager (DIZ) hat sich aus Papenburg verabschiedet – jedoch nicht ganz.

Der Trägerverein wird in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule und der Historisch Ă–kologischen Bildungsstätte weiterhin auch in Papenburg Lesungen und Vorträge zum Thema „Nationalsozialismus“ anbieten. Die eigentliche Gedenkstättenarbeit findet seit dem 31. Oktober letzten Jahres in einer neuen Anlage am Standort des ehemaligen Lagers in Esterwegen statt. Bis dahin

Karnevalsparty fĂźr Kids im JUZ

war das DIZ insgesamt 26 Jahre in Papenburg beheimatet. Auf Einladung von BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft waren DIZ-Leiter Kurt Buck und die 2. Vorsitzende des Vereins „Aktionskomitee DIZ Emslandlager e.V.“, Sabine MithĂśfer, sowie die DIZ-Mitarbeiter Marianne Buck und Fietje Ausländer zu einem Abschiedsgespräch ins Rathaus gekommen. „Sie haben mit Ihrer Arbeit in Papenburg viel dafĂźr getan, dass das, was ab 1933 in den Emslandlagern geschehen ist, aufgearbeitet und den Menschen vermittelt worden ist. DafĂźr gilt Ihnen nicht

nur mein persĂśnlicher Dank, sondern auch die damals Betroffenen und die vielen Besucher des DIZ wissen Ihre Arbeit zu schätzen“, wĂźrdigte der BĂźrgermeister das Engagement des Teams.

Kurt Buck zeigte auf, dass allein seit 1993 mehr als 200.000 Besucher das damals vom Landkreis Emsland neu errichtete Informationszentrum an der Wiek besucht hatten. „ is 2007 hat es noch regelmäĂ&#x;ige Treffen von ehemaligen Häftlingen der Lager gegeben. Viele von den Ăœberlebenden sind inzwischen verstorben oder zwischen 90 und 100 Jahre

8*/5&3#&55&/ 40/%&37&3,"6' 0NB´T 0CFSCFUU

Ă FYUSB XBSN VOE LVTDIFMJH Ă BVT FJHFOFS )FSTUFMMVOH Ă ' MMVOH (jOTF %BVOFO

Am 17. Februar in Papenburg PAPENBURG. Die Disco-AG des städtischen Jugendzentrums (JUZ) veranstaltet am Freitag, 17. Februar, im Jugendzentrum Papenburg eine Kids-Karnevalsparty.

Von 17 bis 20 Uhr sind alle Kinder im Alter von acht bis zwĂślf Jahren herzlich eingeladen. Der Eintritt beträgt einen Euro. A uf die Gäste warten viele tolle Spiele und jede Menge Partymusik. AuĂ&#x;erdem tritt die Mädchengruppe „Kreative KĂśpfe“ auf. Die Mädchen,

die jeden Mittwoch von 16 – 18 Uhr im Jugendzentrum proben, werden ihre ausgefeilten Tanzchoreographien präsentieren, die sie bei ihren Treffen einstudiert haben. Die Mitglieder der Disco-AG sorgen fĂźr Snacks und Erfrischungsgetränke zu jugendgerechten Preisen. Als besonderes Highlight findet eine groĂ&#x;e KostĂźmprämierung statt, aus diesem Grunde sind viele bunte und kreative KostĂźme gerne gesehen.

VHS-Info ßber Hundefßhrerschein PAPENBURG. Jeder Hundehalter in Niedersachsen, der sich zum ersten Mal einen Hund anschafft, muss ab Juli 2013 einen Sachkundenachweis erbringen und den D.O.Q.-Test 2.0 (DogOwners-Qualification-Test) absolvieren. Bei diesem Test handelt es sich um einen von Tierärzten und unter Beteiligung der Bundestierärztekammer entwickelten Hundefßhrerschein, der aus

einem theoretischen und einem praktischen Prßfungsteil besteht. Die Volkshochschule Papenburg veranstaltet am Montag, 20. Februar um 19.30 Uhr in der Villa Dieckhaus einen Infoabend, der den D.O.Q.-Test genau erläutert und ßber den Vorbereitungskurs der VHS fßr die Prßfung am Samstag, 3. März 2012 informiert.

Anmeldungen bis 13. Februar unter  04961/922317.

alt“, zeigte Buck auf. Zu den Kindern und Enkelkindern werde weiterhin ein freundschaftlicher Kontakt gepflegt.

Er sieht gute MĂśglichkeiten, die Gedenkstättenarbeit in Esterwegen auch in Zukunft von Papenburg aus zu unterstĂźtzen. Buck: „Wir streben eine Zusammenarbeit mit der Papenburg Tourismus GmbH und dem neuen Jugendgästehaus an, um unsere Arbeit und unsere Angebote auch Ăźberregional bekannt zu machen und die zahlreichen Gäste der Stadt Papenburg und der Region zu einem Besuch der Gedenkstätte anzuregen.“

TUBUU KFU[U

TUBUU KFU[U

TUBUU KFU[U

"CC jIOMJDI

%VP 4UFQQCFUU

%BVOFO 4UFQQCFUU

Ă XBTDICBS FYUSB XFJDI Ă ' MMVOH )PIMGBTFS

Ă FYUSB XBSN NJU *OOFOTUFH Ă ' MMVOH %BVOFO 'FEFSO

4POEFSQSFJT

4POEFSQSFJT

TUBUU KFU[U

TUBUU KFU[U

4POEFSQSFJT

TUBUU KFU[U

'BTFSLJTTFO ° XBTDICBS BC

,JTTFO NJU 'FEFSO

TUBUU KFU[U

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Freitag: Es schneit. Apropos Wetter: Mir ist aufgefallen, dass die Deutschen immer nur Ăźber das Wetter reden. Entweder ist es uns zu kalt oder zu heiĂ&#x;, wenn die Sonne scheint, wollen wir Regen und wenn es regnet, fragen sich alle, wann die Sonne endlich wieder kommt. Was soll das? Es ist gerade Winter, und klar ist es dann auch mal kalt (oder noch kälter), Schnee kann fallen oder die StraĂ&#x;en eisglatt sein, ist nicht schĂśn, ist aber jahreszeitlich bedingt und nicht zu ändern.

- aber wenn „frau“ einmal eine Stunde Fernsehen schauen will, steht das Telefon nicht still. Nun hab ich die Auftaktfolge verpasst und muss eine Woche auf die nächstet Folge warten, danke auch.

W

8

Lokales / Rätsel

Neue Zeitung

Anzeige

Tango Argentino

3500 Euro für den guten Zweck PAS: Geld für „Hilfe für Kinder in Not“ und den Ökohof

PAPENBURG. Der Tango als Ausdruck des gefühlten Moments inspiriert und fasziniert immer mehr Menschen. Die VHS Papenburg lädt am Samstag, 25. Februar von 15 bis 17 Uhr tanzfreudige Paare zu einer Einführung in die Grundlagen des Tango Argentino in die Villa ein. Anmeldungen mit Tanzpartner bis Freitag, 17. Februar, unter  04961/922317.

Freude bei der Scheckübergabe herrschte bei (von links) Winfried Nehe, Bernhard Jordan, Ursula Mersmann, Pastor Gerrit Weusthof, Annegret Hanrath, Herbert Hanrath, Maik Hanrath, Stefan Meiners und Maskottchen „Washy“ (liegend).

Foto: privat

Qi Gong in der Marktschule

PAPENBURG. Mit einer Spende in der Gesamthöhe von 3500 Euro hat die Papenburger Automotive Service GmbH (PAS) jetzt Vertretern von zwei gemeinnützigen Vereinen eine Freude gemacht. Das zur Hanrath Gruppe gehörende Unternehmen unterstützt „Hilfe für Kinder in Not“ und den „Sozialen Ökohof St. Josef “ mit jeweils 1750 Euro. „Letztlich sind es unsere Kunden, die diese Spenden ermöglichen“, erklärte PAS-Chef Maik Hanrath im Rahmen der Scheckübergabe. So werde in der von ihm geleiteten Kfz-Meisterwerkstatt und dem dazugehörigen Waschpark am Prüfgelände regelmäßig ein Teil der

PAPENBURG. In der Marktschule beginnt am Montag, 13. Februar, um 20 Uhr ein Qi Gong-Kurs der VHS. Die ruhigen, sanften und fließenden Bewegungen, verbunden mit einer bewussten Atmung sind leicht erlernbar und für jedes Alter geeignet.

Sie stärken den gesamten Organismus, wirken entspannend und sorgen für ein ganzheitliches Wohlbefinden. Die Übungen können im Stehen wie auch im Sitzen ausgeführt werden. Der Kurs umfasst sechs Abende von 20 bis 21.30 Uhr, nach den Osterferien folgt ein weiterer Kurs.

Informationen und Anmeldungen unter  04961/922317.

Einnahmen für einen guten Zweck gespendet. „Auf diese Weise unterstützen unsere Kunden mit jedem Werkstattauftrag und jeder Fahrzeugwäsche gemeinnützige Einrichtungen und Vereine“, so Hanrath weiter.

Aufgestockt werden konnte die Summe ihm zufolge noch durch den Reinerlös von der Eröffnungsfeier des neuen Auto- und Motorradcenters am Prüfgelände. Die Hanrath Gruppe hatte das Gebäude im September vergangenen Jahres mit einer zweitägigen Veranstaltung eröffnet.

Die Vertreter der beiden bedachten Vereine zeigten sich dankbar für die Unterstützung und nannten einige Beispiele für den Einsatz

der Spende. So berichtete Ökohof-Vorsitzender Winfried Nehe, dass der Verein das Geld aktuell gut für den geplanten Bau eines Gewächshauses und einer Gemüsehalle gebrauchen könne.

Vorsitzende Ursula Mersmann erläuterte die Arbeit von „Hilfe für Kinder in Not“.

Der Verein kümmert sich um kranke und verletzte Kinder aus Krisengebieten und sorgt dafür, dass sie im Papenburger Marienkrankenhaus ärztlich behandelt werden können. Die Mädchen und Jungen bleiben dann mehrere Monate in Deutschland und werden von ehrenamtlichen Kräften des Fördervereins betreut.

KEB Emsland - Termine QI-GONG Lathen. Gesundheit stabilisieren und seelisches Wohlbefinden steigern sind Inhalte dieses Kurses, der von der Kath. Erwachsenenbildung ab dem 13. Februar angeboten wird . Kurszeiten sind jeweils montags von 19 bis 20.30 Uhr im Kindergarten Lathen.

Computerkurs für Einsteiger Dersum. Einen Schnupperkurs ‚Computerkurs für Einsteiger’ bietet die Katholische Erwachsenenbildung in der Grundschule in Dersum an. Ab Dienstag, 14. Februar, beginnt der praxisorientierte Schnupperkurs für Anfänger/innen ohne EDVErfahrungen. Kurszeiten sind jeweils dienstags ab 19.30 Uhr. Nähere Informationen und Anmeldungen unter  04963/914913.

Digitale Fotobearbeitung Sögel. Einen Kurs zum Thema Digitale Fotobearbeitung am PC bietet die Kath. Erwachsenenbildung ab dem 16. Februar in Sögel an. Der Kurs, der donnerstags um 19.30 Uhr im KEB-Computertreff stattfindet, zeigt wie digitale Fotos mit kostenfreiem Programm bearbeitet ( Effekte, Zuschnitte, Rahmen, Panoramabilder, Foto-

bücher und Fotogeschenke ) und archiviert werden. „Damit es (ein) Fest wird“ – Kursangebot für Brautpaare Sögel. Die Katholische Erwachsenenbildung bietet am Wochenende 3./4. März ein weiteres Kursangebot für Paare vor der kirchlichen Eheschließung im Marstall Clemenswerth in Sögel an.

Inhaltliche Schwerpunkte sind Tipps und Hilfen für die Vorbereitung der Trauung, das bewusste miteinander umgehen als Paar sowie Gespräche, um die Bedeutung von Ehe als Sakrament. Das Seminar mit Übernachtungsmöglichkeit ist ein Angebot zur bewussten „Zeit zu zweit“, eine kurze Unterbrechung des Alltags füreinander auf dem Weg zur Ehe. Textverarbeitung mit Word Sögel. Einen EDV-Kurs „Textverarbeitung mit Word “ bietet die Kath. Erwachsenenbildung ab dem 22.02.2012 in Sögel an. Der Kurs findet mittwochs ab 19.30 Uhr (7 Termine) im KEB-Computertreff statt und kann als Baustein für den PC-Assistent/in verwendet werden.

Informationen und Anmeldungen (KEB): 05952 / 1556 oder www.keb-aschendorf-huemmling.de.

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet. w w w. n e u e - m i t m a c h - z e i t u n g . d e untergeordneter Fahrweg

Pfiff, Schwung

Sudokurätsel Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

5 4 8 3 2 6 5 2 6

Inh. Isabel Hibben

Bundeskriminalpolizei der USA griechischer Buchstabe Abk.: Sozialversicherung

Osterferien in die Türkei Grand Hotel Art Side 5* vom 27.03. - 03.04.12 ab/bis Düsseldorf, DZ/AI

...................................p. P. 392,-

`

Playa de Palma Fontanellas Playa 4* vom 08.05.12 - 15.05.12 ab/bis Münster, DZ/HP

...................................p. P. 415,-

Mutter der Nibelungenkönige westl.

Weltmacht (Abk.)

info@abentours-reisebuero.de dt.

Komponist † 1847

altes Trinkgefäß mit Fuß

Salz der Ölsäure

Bedrängnis

afrikanische Lilie gleichmäßiger Alltag

Auflösungen der letzten Woche:

ehem. österr.

Währung (Abk.)

chem.

Zeichen: Tantal

W-15

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

A E L T E I S T G I N

A S E S E G D A N G

1

linker Nebenfluss des Rheins

Zuruf an Zugtiere: rechts!

gehärtetes Eisen

8 5 1 4 6 4 3 7 1 1 2 4 3 7 6 4 2 9 3 5 9 2 6

`

Hauptstraße 454 26683 Ramsloh Tel. (04498) 9237102 Fax (04498) 9237103

das Geld betreffend medizinischtechn.

Beruf

Vorname Montands

T H T A I

F U S I O N

U U M S U U O F S S E R R O E N S U M N A D E

3 1 5 9 4 8 2 6 7

6 9 4 3 2 7 8 1 5

7 8 2 6 5 1 4 9 3

4 6 1 2 7 5 3 8 9

9 3 7 4 8 6 5 2 1

5 2 8 1 3 9 6 7 4

2 4 6 7 1 3 9 5 8

8 7 3 5 9 2 1 4 6

1 5 9 8 6 4 7 3 2

G E S U N D E N A M U N D S E N K A E M P F E N R U E H R U N G A B E N D R O T D U B L E T T E S T A N D U H R H A M S T E R N I O N I N F U S T R O M P E T E S F E L D I R E T R O D D E L N L P F E R D N I E R E N I T I Z K T A T U R D I 1 = R, 2 = O, 3 = I, 4 = T, 5 = B, 6 = P, 7 = F, 8 = U, 9 = A, 10 = G, 11 = Z, 12 = L, 13 = D, 14 = E, 15 = M, 16 = S, 17 = K, 18 = H, 19 = N. Unaufhaltsam enteilt die Zeit.

Zitat zwischen Zahlen Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

verwöhnt

22

21

10

6

8

19

21

13

8

15

21

10

21

20

18

4

14

21

7

7

20

19

21

7

18

10

5

19

8

13

6

20

21

19

21

4

21

20

15

8

10

18

4

5

14

18

7

18

21

20

13

21

10

13

9

10

14

13

2

3

5

14

21

20

13

7

18

5

13

16

5

16

10

21

7

7

5

18

19

21

10

20

13

13

21

13

5

19

14

21

18

18

21

20

10

21

2

18

8

10

11

8

12

5

13

13

21

7

2

8

7

1

21

18

20

2

Reg. Bürgermeister 15 von Berlin liquid, über Geld 17 verfügend ein Gewürz Backsteinbrennerei genaues Zitat aus Fels Prachtgebäude Arbeitsantrittsspende Briefempfänger klumpig werden (Blut, Milch)

3 französisches Stangenweißbrot 16 Leiter eines

großen Betriebs Männername Schönheitspflege

Schon gewusst?

Ein Tag nur fĂźr Verliebte Die Wurzeln des Valentinstages gehen weit zurĂźck bis ins Mittelalter / Ein neuer Brauch sind die „LiebesschlĂśsser“ (akz-o) Weit zurĂźck bis ins Mittelalter gehen die Wurzeln dieses Valentinstages und es gibt, wie bei vielen Ăźberlieferten Festen, unterschiedliche Ansichten zur genauen Entstehung und Verbreitung.

Ausgehend von England und Frankreich verbreitete sich im Mittelalter das Brauchtum, am 14. Februar Blumen und Geschenke zu ßberreichen. Mit der Auswanderung wurde der Brauch später nach Amerika gebracht und dort intensiviert. 1950 wurde in Nßrnberg ein Valentinstag veranstaltet, die Blumenhändler erklärten den Valentinstag zum Tag der offenen Herzen, und in Amerika wurde die erste Briefmarke mit einem roten Herz als Symbol herausgegeben. An einigen Beispielen kann man erkennen, wie dieser Valentinstag die Menschen beschäftigt hat.

Ein alter Volksglaube besagt, ein Mädchen werde

Zum

den Mann heiraten, den es am Valentinstag als ersten erblickt. Heiratswillige Männer Ăźberbringen deshalb am frĂźhen Morgen der Angebeteten einen BlumenstrauĂ&#x;.

Einer Sage nach wßrden junge Mädchen nach dem Verspeisen von hartgekochten Eiern am Vorabend des Valentinstags in der folgenden Nacht von ihrem Liebsten träumen. Ein anderer Glaube besagt, dass Mädchen, die während des WasserschÜpfens aus einem bestimmten Brunnen gegen einen gewissen davor liegenden Stein treten wßrden, bestimmt einen Mann abbekommen wßrden.

In England, Belgien und

Frankreich wurden am 14. Februar Männer und Frauen zusam-

den die Bräuche etwas verändert: Nun schenken sich Frauen und Männer gegenseitig ValentinstagsGeschenke und zeigen sich so, wie sehr sie sich lieben.

Ein neuer Brauch mit einer unklaren Herkunft sind die „LiebesschlĂśsser“.

mengelost, die im darauf folgenden Jahr Valentin und Valentine waren. Paare, die zugelost wurden, galten auĂ&#x;erdem als verlobt. Heut-

WSV

Der Aus-

zutage wur-

Foto: Gerd_Altmann_photoshopgraphics.com_pixelio.de

gangspunkt liegt wahrscheinlich in Italien. Auch in Deutschland gibt es mittlerweiler viele BrĂźcken, an denen eine Vielzahl von „LiebesschlĂśssern“ angebracht sind. Allein an dem Geländer der HohenzollernbrĂźcke in KĂśln hängen inzwischen geschätzte 350.000 bis 400.000 LiebesschlĂśsser, (hier aber gleich mit einem praktischen Ratgeber).

Die SchlĂśsser enthalten meist eine Beschriftung oder Gravur der Vornamen oder Initialen der Verliebten, teilweise mit Datum. Nach dem Befestigen des Schlosses wird nun Ăźblicherweise der SchlĂźssel in das darunter flieĂ&#x;ende Gewässer mit dem Ausspruch „fĂźr immer“ geworfen. FĂźr alle Verliebten ist dies auf jeden Fall ein schĂśner Brauch – und das nicht nur zum Valentinstag.

eiskalt reduziert!

Nur solange der Vorrat reicht!

.PEFSOF 'VOLUJPOTFDLF NJU 99- 3FDBNJFSF #F[VH $POWFOUSZ 4DIXBS[ NJU 4JU[ VOE ,JTTFO 4FU (SBOEF 4JMCFS 4DIXBS[ JOLMVTJWF ,JTTFO 4UFMMø ÊDIF Y DN -JFHFø ÊDIF Y DN

,MFJEFSTDISBOL Uà SJH NJU 4QJFHFMUFJM 4DIVC LÊTUFO 'BSCF /VTT CBVN -BDL 'SPOU 8FJ• # ) 5 Y Y DN

.JU FYUSB WJFM 4UBVSBVN

Hammerpreis!

Wenn weg - dann weg!

599.-

1187.-

*OLMVTJWF 4DIMBò VOLUJPO

249.-

526.-

,MBTTJTDIF 8PIOHBSOJUVS CFTUFIFOE BVT 4JU[FS # ) 5

/C 8FJ• MBDLJFSU # ) 5 Y Y DN

"OCBVXBOE ,PSQVT

DB Y Y DN VOE 4JU[FS # ) 5 DB Y Y DN

JOLMVTJWF ,PQGTUĂ U[FOWFSTUFMMVOH 4JU[FS NJU &BTZHMJEFS #F[VH "MUBSB /VCVL 0445001900

8BMOVTTCBVN /C 'SPOU /VTTCBVN /C 8FJ• # ) 5 Y Y DN

699.-

99.-

182.-

8PIOXBOE JO /VTTCBVN

;FJUMPTFT 4DIMBG[JNNFS 'SPOU ,PSQVT 4BNFSCFSHCVDIF /C CFTUFIFOE BVT ,PNQBLUCFUU IÚIFOWFSTUFMMCBS -JFHFø ÊDIF Y DN ,MFJEFSTDISBOL Uà SJH NJU 4QJFHFMO VOE 4DIVC LÊTUFO # ) 5 Y Y DN VOE /BDIULPOTPMFO NJU KF 4DIVCLÊTUFO # ) 5 Y Y DN

1584.-

4FTTFM NJU &BTZHMJEFS

199.-

299.-

Hier kauf‘ ich ein!

Der Discounter im Ammerland!

"QFO t "QFSCFSHFS 4USB•F

264.-

# ) 5 DB Y Y DN "CCJMEVOH ĂŠIOMJDI

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t ½ò OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS ."$0 .ÚCFM 7FSUSJFCT (NC) t & .BJM BQFO!NBDP NPFCFM EF t *OUFSOFU XXX NBDP NPFCFM EF

0IOF %FLP .BUSBU[FO VOE -BUUFOSPTU

888.-

N-W

Rheiderland / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung Anzeige

EDZ Rhede präsentiert Bauen - Wohnen - Freizeit Aktion- und Messetage am 11. und 12. Februar / Neueröffnung: Das EDZ-Immobilienbüro RHEDE. „Bauen - Wohnen Freizeit 2012“ so lautet das Motto am 11. und 12. Februar im Ems-Dollart-Zentrum (EDZ) in Rhede. Und gemäß diesem Motto erwartet die Besucher an diesem Wochenende alles rund ums Bauen, Sanieren, Wohnen und Erleben - und das alles unter einem Dach. Spaß und Unterhaltung kommen ebenfalls nicht zu kurz. Die EDZTüren öffnen sich am Samstag von 9 bis 17 Uhr und am Sonntag von 11 bis 17 Uhr (verkaufsoffen).

Erster Höhepunkt der Messetage ist am Samstag um 11 Uhr die Eröffnung des EDZ-Immobilienbüros. Der Niederländer Henk van der Struik, ein bekannter und anerkannter Makler aus Emmen, wird sich im EDZ niederlassen, um die Kunden auch vor Ort in Deutschland optimal betreuen zu können.

Schon vorher bestand eine gutgehende Zusammenarbeit mit dem EDZ, sagt EDZGeschäftsführer Albert Witte.

Und der Verkauf von Immobilien passe zum EDZ, er begrüße die Zusammenarbeit sehr, so Witte. Henk van der Struik verfügt über 15 Jahre

räumen auf, es wird Platz geschaffen für neue Kollektionen und aktuelle Bauen- und Wohntrends. Auf einer Aktionsfläche bieten die Unternehmen gute Qualität zu günstigen Preisen an: Vom Klinker bis zu Einzelstücken im Elektro- und Badbereich. Wer also noch auf der Suche nach hochwertigen Schnäppchen ist, schaut am besten im EDZ vorbei - denn die Preise gelten nur an diesen beiden Tagen.

Henk van der Struik und seine Mitarbeiterin Wilma Bron in ihrem Büro im EDZ in Rhede - am Samstag wird die Neueröffnung gefeiert.

Foto: Hülsebus Erfahrung im Maklergeschäft und ist auch Gutachter. Zurzeit haben sein Team und er 150 bis 200 Objekte entlang der Grenze im Angebot. „Aufgrund der großen Nachfrage aus den Niederlanden und dem Ruhrgebiet sind wir immer auf der Suche nach Wohnungen, Resthöfen oder Grundstücken“, so Henk van der Struik. Großen Wert legt

Staatssekretär zu Gast in Weener Ulf Thiele lädt ein zur Diskussion WEENER. Was genau getan werden könne, um einen möglichen Ärztemangel gerade auch im ambulanten hausärztlichen Bereich zu vermeiden, sei Thema eines Besuches von Staatssekretär

Heiner Pott aus dem Niedersächsischen Gesundheitsministerium am 17. Februar in Weener. „Ab 16 Uhr lade ich zu einer öffentlichen Diskussion ins Heimatmuseum in Weener ein“, so Thiele.

van der Struik auch darauf, dass sein Büro nicht nur den Verkauf abwickelt, sondern darüberhinaus für die niederländischen Kunden in Deutschland ständiger Ansprechpartner bleibt.

Van der Struik verkauft aber nicht nur Häuser, auch Neubauten sind im Angebot des Immobilienbüros - „und da kommt die Zusammenarbeit

mit dem EDZ ins Spiel“, sagt van der Struik. „Wir möchten so gut wie möglich miteinander kooperieren“, so der Niederländer.

Die Aktions- und Messetage bieten an diesem Wochenende jede Menge Abwechslung: Am Samstag und Sonntag startet ein Sonderverkauf - denn die EDZ-Firmen

Weitere Höhepunkte auf den Messetagen: Die Firma Günter Terfehr präsentiert erstmals ihr neuestes Projekt „Wohnen am Lüttmannsweg“ in Papenburg; die Firma Sanitär Witte lädt zu einem Tag der Haustechnik ein und zeigt die neuesten Trends namhafter Hersteller; Fliesen Borchers lässt es im Bad glitzern mit der neuen „Hello Kitty“-Fliesen-Kollektion.

Am Sonntag bleibt zuhaus die Küche kalt, denn das Café-Restaurant Eiken im EDZ kümmert sich um das leibliche Wohl der Besucher, unter anderem wird zum Brunch eingeladen.

Internet für Jemgum JEMGUM. 950 Haushalte in Teilen von Jemgum haben die Möglichkeit, deutlich schnellere Internetverbindungen zu erhalten. Um nun diese Hürde für den Ausbau zu nehmen, informiert die EWE TEL GmbH über die künftige Vorgehensweise und Produkte: am 21. Februar im Saal der Kirchengemeinde Ditzum.

Das sonntägliche Unterhaltungsprogramm spricht nicht nur die kleinen Gäste an, sondern bietet auch für die großen Besucher jede Menge Unterhaltung.

Ein Clown macht Spaß, ein Luftballonmodellierer zaubert fantasievolle Figuren und ein Kaspertheater sorgt für fröhliche Kindergesichter.

Die Erwachsenen nehmen derweil an der kostenlosen Verlosung teil, bei der es attraktive Preise zu gewinnen gibt wie ein Wochenende für zwei Personen auf Borkum, ein Strandkorb, ein Barbeque Grill, Karten für den Tierpark Emmen, Designer Staubsauger und noch vieles mehr.

EDZ Termine 11. und 12. Februar: Aktions- und Messetage im EDZ, sonntags verkaufsoffen 31. März: Boxen live im EDZ, Karten gibt es ab Anfang Februar Demnächst wieder auf dem Programm: Weinprobe.

Senioren am PC

Stehend v. l.: Johann Dieter Hilbrands, Josef Mersmann, Arno Oltrop, davor: Alfred van der Slyk, Ralf Klapproth, Axel Förster. Nicht mit auf dem Bild: Gerrit Dreesmann.

Foto: privat

WEENER. Im Weeneraner Rathaus fand ein Workshop statt, in dessen Verlauf sich ehrenamtliche Helfer über Wege und Methoden informieren konnten, wie man Senioren praxisorientiert ans Internet heran führen kann.

Parallel startet am 16. Februar das „Internetcafe“.

Anzeige Anzeige

Weener Plastik Traumbäder aus einer Hand stellt die Elektro Hamel eröffnet Bad-Ausstellung / Sonntag Schautag 13 bis 18 Uhr Weichen neu Lyndsay Goldberg Anteilseigner WEENER. Im Zuge der strategischen Weiterentwicklung und der Ausweitung des Geschäfts sowie einer sinnvollen Nachfolgeregelung haben sich die EigentümerFamilien der Weener Plastik AG, Weener, entschlossen, ihre Anteile an dem Unternehmen an Lindsay Goldberg LLC, New York, zu übertragen. Lindsay Goldberg LLC wird in Zentraleuropa von der Lindsay Goldberg Vogel GmbH, Düsseldorf, vertreten.

Die Übernahme steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Bundeskartellamts.

In der Vergangenheit hat die konsequente Weiterentwicklung des Produktportfolios und der eingesetzten Fertigungsverfahren

auf höchstem technischem Niveau erheblich zum Erfolg der Unternehmensgruppe Weener beigetragen. „Das Spektrum an Kompetenzen und Möglichkeiten, das wir in der Gruppe anbieten können, sichert uns unsere Wettbewerbsfähigkeit. Dazu zählen unter anderem unsere Innovationskraft, unsere breite Basis an Technologien und unsere Nähe zum Kunden durch unsere globale Aufstellung.

In Lindsay Goldberg haben wir den idealen Partner gefunden, um die Unternehmensgruppe auch zukünftig in diesem Sinne fortführen zu können“, so Johann Meinders, Vorstandsvorsitzender der WEENER Plastik AG.

RHAUDERFEHN (am).

Lebensgefühl und Stilempfinden fürs Bad sowie die Freude an purer Qualität stoßen in Rhauderfehn in neue Dimensionen vor: Am Sonntag eröffnet die neue Bad-Ausstellung im Haus der Firma Elektro Hamel in Rhauderfehn, Rajen 236.

Von 13 bis 18 Uhr präsentiert das Geschäft mit einem Schautag erstmalig den Neubau, der auf über 200 Quadratmetern die neuesten Trends zu den Themen Bad, Heizung und Sanitärtechnik zeigt.

Zur Feier der Neueröffnung gehen die Preise im sprichwörtlichen Sinne baden: „Wir geben einen Rabatt von zehn Prozent auf die ersten zehn Bäder“, die wir nach der Eröffnung unserer neuen Bad-Ausstellung verkaufen“, verlockt Bernhard Hamel, der mit seinem Bruder Harald Hamel das Unternehmen mit der

über 50-jährigen Geschichte in der zweiten Generation führt. Neben diesem tollen Angebot wird auch der Schautag an diesem Sonntag von 13 bis 18 Uhr die Gäste begeistern: So ist für das leibliche Wohl mit Bratwurst und Glühwein sowie anderen Köstlichkeiten gesorgt.

In fast einjähriger Bauphase ist die neue Ausstellung für Bäder, Fliesen und Heizungstechnik entstanden. Das Produkt kann sich wahrlich sehen lassen: Von Details wie Waschtischmischer und Brausesets bis hin zu komplett eingerichteten Bädern präsentiert der neue Raum alles fürs Bad. Fertig eingerichtete Bäder liefern attraktive Inspirationen für das eigene Bad Zuhause.

Und die Besucher der BadAusstellung gewinnen einen vollständigen Eindruck davon, wie das neue Bad in den eigenen vier Wän-

den aussehen wird. „Wir liefern unseren Kunden das Bad aus einer Hand“, erklärt Harald Hamel den RundumService des Hauses. Von der Beratung über die Planung bis zum Einbau der BadEinrichtung sind die Kunden bei Elektro Hamel genau an der richtigen Adresse. Für

die ausgiebige Beratung ist übrigens in Hamels Neubau eine gemütliche Sitzecke eingerichtet, in der die Kunden ihre Vorstellungen in aller Ruhe aufzeigen können. Der Besuch des Schautages lohnt sich also – von 13 bis 18 Uhr ist Sonntag geöffnet.

Bei Hamel gewinnen die Kunden Inspirationen für das neue Bad . Am Sonntag ist von 13 bis 18 Uhr Schautag mit Neueröffnung der Ausstellung.

N-W

Qualität ist unser Handwerk !

50%

Neues Bad? Wir machen das gerne!

(209&2 5/%&/34".. */ %&/ *&%&2-"/%&/ 5/% *. 5)2(&#*&4 ;#&2 ")2& 2'")25/( 6&2&*%*(4&2 ",-&2 5/% 54"$)4&2 ';2 12*6"4& #87 (&7&2#-*$)& ..0#*-*&/

,0.1&4&/4& 5/% 6&242"5&/360--& 5/%5. &42&55/( ;#&2 #+&,4& "5$) &5#"5 20+&,4& 8 &33& "2, !&&/&2

FLIESEN

5'(25/% )0)&2 "$)'2"(& 35$)&/ 7*2 &34):'&

in allen Preisklassen!

/) &/, 6"/ %&2 425*, /%5342*&342"9&

)&%& .3 &-&'0/

BORCHERS

? ! 2 "

A. Ruberg

Kommen Sie zum Tag des Bades!

Sonnabend, 11.02.12 Sonntag, 12.02.12 von 11.00 - 17.00 Uhr*

42@)4

F l i e s e n

18)1674 71( )563256)18)4.%7*

$%1( 71( 2()1*/-)5)1 /%5 71( %4024025%-.

0 342 %66) %&

5',21 %&

)6<6 # -1 715)4)0 42+4%00 /-)5)1 821 > )//2 -66;>

1(7564-)564 = ,)() = ")/ = %:

999 &24',)45 */-)5)1 ()

ErĂśffnung EDZ Immobilien van der Struik

An beiden Tagen

11 - 17 Uhr

Sonderverkauf von Aktionsbeständen auf Sonderflächen!

Qualität zu kle

inen Preisen! - z.B. Fens ter, TĂźren, Badewannen, Kli nker, Fliesen u.v.m.

Restposten Verblender und Dachziegel

Palette ab

13 - 17 Uhr

59 â&#x201A;Ź

Solange der Vorrat reicht!

Restaurant Eiken Kaffee und Kuchen statt 5,- â&#x201A;Ź jetzt nur 2,50 â&#x201A;Ź

Tolle Unterhaltung fĂźr GroĂ&#x; und Klein!

¡ Clown/Modellierballons ¡ Kinderschminken ¡ Kaspertheater

beiden Aktionstagen GroĂ&#x;e VerlosPreuniseg waanrten auf Sie, z.B. Viele attraktive

karten Reisen ¡ Strandkorb ¡ Eintritts Grill u.v.m Tierpark Emmen ¡ BBQ12 um 17 Uhr im EDZ

2.20 - Auslosung am Sonntag, 12.0 an anwesende Besucher! abe nur - Auslosung und Gewinnausg

Lose kostenlos in den Firmen des EDZ! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

$"#! "#! ( ' !

' &

' %%% $& !# " $ #

Foto: Gerd Altmann/Anja Wichmann/rg1024/pixelio.de

Bild des Monats Auf in die neue Runde Auch im Februar wieder Gewinnchancen mit dem Bild des Monats nutzen Die erste Bilderflut wurde siegreich bewältigt, der Gewinner einer Digital-Camera, gesponsert von der Firma Euronics, Ostrhauderfehn, ermittelt.

Auch die Bild des MonatsAktion im Februar läuft bereits wieder auf Hochtou-

ren. Wieder wird der Fotograf des beliebtesten Bildes mit einer Digital-Camera belohnt. Die Spielregeln werden diesen Monat sogar noch einfacher: Gewinner wird das Bild, welches im Stichwort mit „Bild des Monats – Februar“ bezeich-

Tulpen im Winter Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

net ist und gleichzeitig die meistens Klicks unserer Bürgerreporter bekommt. Auf dieser Seite werden schon ein paar Bilder vorgeschlagen, auf www.neue-mitmach-zeitung.de sind aber noch sehr viel mehr Bilder zu sehen.

Also: auf in die Fluten! Bilder entdecken, anklicken und selbst Fotos veröffentlichen, um damit die Gewinnchance zu nutzen.

Ostrhauderfehn

Eis Foto: Bürgerreporterin Maike Nannen aus Westoverledingen

Eiszeit

Winteridylle Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Hier bekommt man ganz sicher kalte Finger Foto: Bürgerreporterin Petra Kliem aus Barßel

Augen auf - Ich hab alles im Blick Foto: Bürgerreporterin Nadine Wachtendorf aus Cloppenburg

Foto: Bürgerreporter Peter Gräf aus Sögel

Farbenspiel der Ems Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Anzeigen-Sonderteil

Landwirtschaft aktuell

60. GrĂźnlandtag in Leer und Harsefeld Silagewettbewerb greift Thema zur Produktion und Silierung von Gras und Mais auf / Minister mit dabei RD

LEER (gfh). â&#x20AC;&#x17E;Die Tatsache, dass die Landwirtschaftskammer heute ihren 60.

GrĂźnlandtag abhält, weist auf die unverändert hohe Bedeutung der GrĂźnlandflächen fĂźr den Agrarstandort Niedersachsen hinâ&#x20AC;&#x153;. Mit diesem einfĂźhrenden Satz begann am Mittwoch Niedersachsens Landwirtschaftsminister Gert Lindemann seine Rede im vollbesetzten â&#x20AC;&#x17E;Ostfriesen Hofâ&#x20AC;&#x153; in Leer. â&#x20AC;&#x17E;EU-Agrarpolitik - Auswirkungen auf die kĂźnftige GrĂźnlandbewirtschaftung in Niedersachsenâ&#x20AC;&#x153; war das Thema, zu dem der Minister ein-

NO

Minister Gert Lindemann sprach Ăźber die Auswirkungen der Agrarpolitik.

gangs auf das groĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Multitalent GrĂźnlandâ&#x20AC;&#x153; einging.

Neben den Voraussetzungen fĂźr den Erhalt des GrĂźnlands sei vor allem die Wirtschaftlichkeit seiner Nutzung eine viel wichtigere Voraussetzung. Ablaus gab es, als Gert Lindemann ausrief: â&#x20AC;&#x17E;Es bleibt zu hoffen, dass am Ende ein gutes und tragfähiges Ergebnis zustand kommt, das den vielfältigen Herausforderungen unserer Zeit gerecht wird. Die Niedersächsische Landesregierung will dazu beitragen, dass sich die politische Diskussion an einer zukunftsfähigen Landwirtschaft orientiert. FĂźr die GrĂźnlandstandorte muss es um Produktivität und Nachhaltigkeit gehen. Denn nur wo diese Balance gefunden wird, kann ein Wirtschaften auf Dauer erfolgreich sein.

HierfĂźr will ich mich einsetzenâ&#x20AC;&#x153;. Beifall gab es dann auch, als die Betriebe JĂśrg Brandes, Martin FĂźbbeker, Bus GbR, Frank Francksen, Norbert HĂźlle, JĂśrg Brandes, Petra Both-Schulz, Kai-Wilhelm Pohl sowie Lueken fĂźr ihre hohe Qualität an Grassilagen des ersten und zweiten sowie dritten Aufwuchses ausgezeichnet wurden.

g

â&#x20AC;˘ StalltĂźr

aus Kunststoff

Voll besetzt war der Veranstaltungssaal im â&#x20AC;&#x17E;Ostfriesen Hofâ&#x20AC;&#x153; in Leer, zu dem die Landwirtschaftskammer Niedersachsen eingeladen hatte.

Fotos: Gerhard Frerichs

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

serv

- Bitte um rechtzeitige Terminre

Aus eigener Fertigung ab Mai

2012

Jetzt Angebote reinholen und

Wartezeiten vermeiden.

28.000 ltr.

Gßlle- und Transportfässer bis

Krähenweg 18

26683 Saterland / Scharrel Tel. 04492.915255 Fax 04492.915256 info@LMG-Nord.de

H. Scheper Lohnunternehmen

GmbH & CO. KG

Auch Anbieter nutzen den GrĂźnlandtag, um auf ihre neuesten Produkte und Dienstleistungen aufmerksam zu machen.

wortung fßr die Menschen in der Landwirtschaft und den dortigen Berufsstände.

Ebenso wichtig sei, dass auch bei der neuen landwirtschaftlichen Sozialversicherung das bewährte Prinzip der Selbstverwaltung gewahrt bleibt, betonte die CDU-Politikerin. Selbstverwaltung und Selbstverantwortung seien eine bewährte Grundfeste des Sozialsystems. Mit der Neuorganisation wird den Interessen der Regionen und Berufsstände Rechnung getragen. Mit gut 150 Millionen will der Bund sich an der Organisationsreform beteiligen, so Gitta Connemann.

,ANDMASCHINEN

ril

â&#x20AC;˘Gerätebau

H

zur Kadaverlagerung

3CHĂ&#x2039;DDEL

Ap FeldspritzenprĂźfung am 30. ierung

b

â&#x20AC;˘ Kippcontainer

REGION. Die Milchviehbestände wachsen â&#x20AC;&#x201C; Herden von unter 50 KĂźhen sind inzwischen Kleinbestände.

Während 1992 noch 72 Prozent der niedersächsischen Milchkßhe in Beständen von unter 50 Kßhen standen, sind es aktuell 21 Prozent.

Das teilte die Landwirtschaftskammer mit. Nach den Daten des Landesbetriebes fßr Statistik stehen inzwischen 43 Prozent der Kßhe in Beständen von 50 bis 99 und bereits 36 Prozent in Beständen von ßber 100. In den Hochburgen der heutigen Milchviehhaltung, sind es sogar schon 50 bis 65 Prozent der Kßhe, die in der Kategorie von mehr als 100 stehen.

s 2EPARATUR VON ,AND UND "AUMASCHINEN s !NFERTIGUNG VON (YDRAULIKSCHLĂ&#x2039;UCHEN s 2EPARATUR VON 2EIFEN BIS h :OLL s +LIMASERVICE FĂ R ,AND UND "AUMASCHINEN AUCH -OBIL

m

fĂźr Tierkadaver

Organisationsreform fĂźr die Landwirtschaft verabschiedet

(AUPTSTRAÂ&#x201D;E 3CHARREL 4EL &AX

G

â&#x20AC;˘ KĂźhlbox

â&#x20AC;&#x17E;BĂźndelung ist effektivâ&#x20AC;&#x153; Diese BĂźndelung der Kräfte sei effektiv und mache die soziale Sicherung in der Landwirtschaft stark fĂźr die Aufgaben der Zukunft. Connemann: â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Gesetzesbeschluss sorgt die Koalition dafĂźr, dass die Eigenständigkeit des landwirtschaftlichen gewährleistet bleibt und zugleich mehr Beitragsgerechtigkeit geschaffen wirdâ&#x20AC;&#x153;. Die Organisationsreform der Sozialversicherung sei die notwendige Antwort auf den Strukturwandel und geänderte Lebenssituationen in der Landwirtschaft.

Die Union unterstreiche mit der Reform ihre besondere Verbundenheit und Verant-

â&#x20AC;˘Laserschneiden

LMG

Immer mehr MilchkĂźhe

REGION (tbo). Der Bundestag hat die Organisationsreform der landwirtschaftlichen Sozialversicherung beschlossen. â&#x20AC;&#x17E;Die Neuordnung der landwirtschaftlichen Sozialversicherung ist ein wichtiger Meilenstein fĂźr die soziale Absicherung der Menschen und ihrer Familien in dieser bedeutungsvollen Branche. Unter dem Dach eines neuen Bundesträgers werden Alterssicherung sowie Unfall-, Kranken- und Pflegeversicherung fĂźr Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau zusammengefĂźhrtâ&#x20AC;&#x153;, teilte die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann gestern mit.

â&#x20AC;˘Metallbearbeitung

!

"#

$

% $ # #& ' $

# (

)

Verkauf ¡ Service Reparatur

Ziegeldamm 10 ¡ 26169 Thßle Tel. 04495/211 ¡ Fax 04495/212 info@scheper-lohnunternehmen.de www.scheper-lohnunternehmen.de Ausfßhrung sämtlicher landwirtschaftlicher Lohn- und Forstarbeiten

N-O-W

MARKENWÄSCHE STARK REDUZIERT! 1DFKWZlVFKH

6FKODIDQ] JH

6FKODIDQ] JH

'DPHQ RGHU +HUUHQ

'DPHQ RGHU +HUUHQ

'DPHQ %DGHPlQWHO

%DXPZROO 3LTXHH RGHU )ODXVFK

7DXEHUW

+HUUHQ

'HVVRXV %+

3DQW

%+

0RGLVFK IXQNWLRQHOO &XS % (

'DPHQ

GD]X SDVVHQGH 6OLSV

%+

3DQW

'RSSHOSDFN $NWLRQ

0RGLVFK IXQNWLRQHOO &XS % *

6SRUWVOLS RGHU 8QWHUKHPG

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Hallenendrunde auf Altkreisbene Am Sonntag um 10 Uhr geht es los DĂ&#x2013;RPEN (mr). Am Sonntag finden in der DĂśrpener GroĂ&#x;raumsporthalle die Endturniere bei den Hallenaltkreismeisterschaften statt. Es werden jeweils parallel zwei Meisterschaften im Wechsel ausgetragen. Ab 10 Uhr spielen die D- und C-Junioren. Bei der D-Jugend treten der SV Esterwegen, JSG DĂśrpen und JSG Rhede an, bei der C-Jugend spielen JSG Esterwegen 1 & 2 und Sparta Werlte. Um 12.30 Uhr sind dann die F- und

E-Junioren an der Reihe. Bei den kleinsten spielen RW Heede, SV Esterwegen und BW Lorup, bei der E-Jugend messen sich BW Papenburg 1 & 2 und Sigiltra SĂśgel. Ab 15 Uhr spielen die B- und A-Junioren. Teilnehmer der B-Jugend sind Raspo Lathen, Sigiltra SĂśgel und JSG Langen, bei den A-Junioren spielen JSG Surwold 1 &2 und JSG DĂśrpen. Der Erstplatzierte qualifiziert sich fĂźr die Hallenkreismeisterschaften am 25 Februar in Lingen.

Kreisliga-Mannschaft der Hinrunde gewählt Facebook-User stimmten ab

Die meisten Stimmen erhielt Stefan Bojer von BW DĂśrpen.

Foto: Reemts REGION (mr). Die User des Internetportals Facebook haben die Hinrundenmannschaft der Kreisliga Emsland gewählt.

Das â&#x20AC;&#x17E;Kreisliga Emsland Infoportalâ&#x20AC;&#x153; gab den Usern die MĂśglichkeit, den besten TorhĂźter, Verteidiger, Mittelfeldspieler, StĂźrmer und Trainer der Hinrunde 2011/12 zu wählen. Die meisten Ein-

zelstimmen erhielt dabei StĂźrmer Stefan Bojer vom Herbstmeister Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen, zudem stellen die DĂśrpener mit drei Spielern auch die meisten in der â&#x20AC;&#x17E;Mannschaft der Hinrundeâ&#x20AC;&#x153;.

Zum Trainer wählten die User Hermann-Josef Bruns vom Vfl Emslage.

Die Mannschaft der Hinrunde im Ă&#x153;berblick: Tor: Mike Wekenborg (Union Meppen); Abwehr: Matthias van Drehle (BW DĂśrpen), Mario Vaal (FC Schapen), Phillip Hermes (VfL Emslage); Mittelfeld: Jan Zevenhuizen (FC Scahpen), Florian Rieken (BW DĂśrpen), Christian Walter (Grenzland Twist), Ă&#x2013;zkan AgĂźn (ASV Altenlingen), Leo Zober (TuS Haren); Sturm: Stefan Bojer (BW DĂśrpen), David MĂźnch (DJK Geeste); Trainer: HermannJosef Bruns (VfL Emslage)

"

"

15

!

" "

" !

Germania 95 setzt auf Teamwork Trainerfrage der 1. Herren vorerst zurĂźckgestellt / â&#x20AC;&#x17E;Der Germanengeist lebtâ&#x20AC;&#x153; PAPENBURG (mr). Durch den plĂśtzlichen RĂźcktritt von Thorsten Reichmann und Eduard Fuchs als Trainerduo der I. Herren beim FC Germania 95 Papenburg gab es einige Unruhen in Reihen der gesamten Seniorenabteilung. Zudem kam durch verschiedene Spielerabgänge aus beiden Herrenmannschaften zwischenzeitlich extreme Planungsunsicherheit auf. Aus diesem Grund rief GeschäftsfĂźhrer GĂźnter Hanneken zu einer Sondersitzung mit allen Verantwortlichen aus dem Seniorenbereich. Nach einem

personellen Kassensturz wurde kämpferisch durch alle Sitzungsteilnehmer ausgerufen, dass der Verein trotz der Abgänge auch in der RĂźckrunde mit beiden Herrenmannschaften antreten wird. Erfreulicherweise kann man auch noch auf einige leistungsstarke Spieler aus der Abteilung â&#x20AC;&#x17E;Freetime Kickerâ&#x20AC;&#x153; zurĂźck greifen. Nach weiteren BeschlĂźssen wie besondere Anschaffungen zur Verbesserung der Mannschaftsstimmung, bessere Trainingsbedingungen durch Gesprächsversuche mit der Stadt Papenburg und viele

andere zukunftsweisende Dinge wurde dann auch eine FuĂ&#x;ballgruppe gegrĂźndet.

Diese besteht aus den Mannschaftskapitänen, je einem Spieler als Mannschaftssprecher, den verbliebenen Trainern, dem Sportwart sowieeinem weiteren Vertreter des Vorstandes und wird in der Rßckrunde den sportlichen Ablauf des Trainings- und Spielbetrieb fßr den gesamten Seniorenbereich leiten.

Die Trainerfrage fĂźr die 1.

Herren stellten alle Entscheidungsträger vorerst zurĂźck. â&#x20AC;&#x17E;Alles in allem kann ich sagen, dass die Stimmung

nach der Sitzung mehr als positiv ist. Die Einstimmigkeit während der Sitzung und das sachliche Verhalten aller Beteiligten lässt den â&#x20AC;&#x17E;Germanengeistâ&#x20AC;&#x153; wieder aufleben. Die UnterstĂźtzung aller gilt der 1. Herren im Kampf um den Klassenerhalt, daher kann ich allen Kritikern nur sagen: Germania lebt!â&#x20AC;&#x153;, so Sportwart Erik Klein. â&#x20AC;&#x17E;Zudem laufen jetzt schon Planungen fĂźr die neue Saison und weitere Konzepte fĂźr unsere Jugendabteilung werden auf den Weg gebrachtâ&#x20AC;&#x153;, so Klein abschliessend.

LIGA total!

Sie wissen vor dem Spiel, was nach dem Spiel ist?

Mitreden, tippen und analysieren. Mit dem LIGA total! Fan Voting.

RĂźckrundenstart verzĂśgert sich Spielbetrieb im Bezirk Weser-Ems ruht REGION (mr). Der Vorsitzende des FuĂ&#x;ball-Bezirksspielausschuss Weser-Ems, Werner Busse, setzte in Absprache mit den Vorsitzenden des Bezirksjugendausschuss Dieter Ohls, Spielleiter Heinz-Walter Lampe, der Vorsitzenden des Frauenausschuss Sabine Lischewski sowie der Kreisspielausschussvorsitzenden sämtliche Spiele der Senioren-, Frauen-, Junioren- und Juniorinnen auf Bezirks- und Kreisebene im Bezirk WeserEms fĂźr das kommende Wochenende vom 10. bis 12.

Februar ab.

Die Absetzung erfolgt wegen der anhaltenden widrigen Platz- und Witterungsverhältnisse. Nach den Prognosen der Wettermeldungen fßr das kommende Wochenende

gibt es keine gĂźnstige Aussage, dass mit einem ordnungsgemäĂ&#x;en Spielbetrieb gerechnet werden kann. Es nehmen zur Zeit auch noch nicht alle Staffeln am Spielbetrieb teil. Die Plätze wĂźrden bei den jetzigen Witterungsverhältnissen dauerhaft Schaden erleiden. Hallenspiele sind von der Absage nicht betroffen.

Betroffen von der Absage ist auch Landesligist SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg.

Das fĂźr Sonntag angesetzte Spiel gegen den VfB Oldenburg II findet nicht statt, Trainer Wilfried KĂśther kann seine Mannschaft also noch eine weitere Woche auf den RĂźckrundenstart einstimmen.

Am nächsten Freitag spielen die Papenburger um 19.30 Uhr bei Union Lohne.

fĂźr LIGA total! r nu monatlich

14, â&#x201A;Ź 95

1

Bundesliga hautnah! Sehen Sie genau die Spiele, die Sie sehen mĂśchten, und erleben Sie die Bundesliga live in beeindruckender 3D- und HD-Qualität. Zudem kĂśnnen Sie beim LIGA total! Fan Voting mit Ihren Tipps und Kommentaren beweisen, dass Sie ein echter FuĂ&#x;ball-Experte sind â&#x20AC;&#x201C; vor dem Spiel, während des Spiels und nach dem Abpfiff. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain ab 39,95 â&#x201A;Ź1 im Monat.

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

1) LIGA total! kostet 14,95 â&#x201A;Ź/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fĂźr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Entertain Comfort kostet fĂźr Neukunden monatlich 39,95 â&#x201A;Ź. Aktionsangebot gĂźltig bis 31.03.2012. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Ab dem 25. Monat kostet Entertain Comfort 44,95 â&#x201A;Ź/Monat. VDSL 25 kann fĂźr monatlich 10,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, VDSL 50 fĂźr monatlich 15,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź hinzugebucht werden. Bei Buchung von Entertain bis 31.03.2012 kostet VDSL 50 nur 10,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź/Monat. Einmaliger Bereitstellungspreis fĂźr neuen Telefonanschluss 59,95 â&#x201A;Ź (entfällt bei IP-basiertem Anschluss nur bis 31.01.2012). Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfĂźgbar. VDSL ist in einigen Anschlussbereichen verfĂźgbar. Voraussetzung sind der Festplattenrekorder (z. B. MR 303 fĂźr max. 4,95 â&#x201A;Ź monatlich als Endgeräte-Servicepaket, inklusive Rabattstaffelung: 20 % nach 24 Monaten und 50 % nach 48 Monaten. KĂźndigungsfrist 6 Werktage.

Verpflichtung zur RĂźckgabe des Geräts!) und ein IPTV-fähiger Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in HĂśhe von 6,99 â&#x201A;Ź.

AOK-Firmencup 2012

Neue Zeitung

Die Tor-Spezialisten holen den Titel AOK-Firmencup 2012: Jansen Tore aus Surwold gewinnen nach Penaltyschießen im Finale gegen die Meyer Werft REGION (mr). Der Sieger des AOK-Firmencup 2012 ist die Firma Jansen Tore aus Surwold. Im Finale machten die Torspezialisten ihrem Namen alle Ehre und setzten sich mit 3:2 nach Penaltyschießen gegen die Schiffbauer der Meyer Werft aus Papenburg durch. Nach regulärer Spielzeit stand es 1:1-Untentschieden. „So sehen Sieger aus“ und „Gegen Jansen, kann man mal verlieren“, schallte es danach noch lange durch die Soccerhalle Emsland in Dörpen.

Dabei hatte es zu Beginn der Finalrunde nicht so gut für die Surwolder ausgesehen.

Gegen die Firmen Friedrich Detering aus Emden, Remmers Baustofftechnik aus Löningen und Johann Bunte aus Papenburg kassierte der spätere Sieger gleich drei Niederlagen und qualifizierte sich nur als Gruppenvierter für das Viertelfinale.

Souveräner Sieger der Gruppe A wurde Remmers Baustofftechnik aus Löningen mit fünf Siegen, gefolgt von den Firmen Johann Bunte und Friedrich Detering. Für die bis dato ungeschlagenen Stadtwerke aus Norden und der Mannschaft vom Bünting Lager Nortmoor reichte es nicht für die KO-Spiele.

In Gruppe B mussten am Ende sowohl Tordifferenz als auch der direkte Vergleich über den Gruppensieg und das Weiterkommen entscheiden. Gleich drei Firmen erreichten zwölf Punkte, der erste Platz ging dank der Besten Tordifferrenz an die Bünting Unternehmensgruppe aus Leer vor der Meyer Werft aus Papenburg und Lumberg Connect aus Cloppenburg. Dank eines 3:2-Sieg im direkten Vergleich sicherte sich Groen & Janssen aus Georgsheil das Weiterkommen gegenüber der torgleichen Mannschaft von Rückert Milch aus Aurich. Auch Schmees Ladenbau aus Lathen schied vor dem Viertelfinale aus.

Nachdem die bereits ausgeschiedenen Mannschaften der Finalrunde mit einer Urkunde und einem Pokal geehrt wurden, entwickelte sich in den KO-Spielen ein wahres Penalty-Drama.

Im Viertelfinale konnte sich lediglich die Firma Lumberg Connect mit 3:2 gegen

Johann Bunte aus Papenburg nach regulärer Spielzeit durchsetzen, die anderen drei Partien endeten Unentschieden und mussten durch Penaltyschießen entschieden werden. Die vorher souveränen Teams von Remmers und der Meyer Werft konnten dabei erst kurz vor dem Abpfiff ausgleichen und hatten im Penalty das bessere Ende für sich. Gruppensieger Bünting hatte gegen die Jansen Tore nach einem packenden 3:3-Unenschieden das Nachsehen.

Im Halbfinale schien das Ende für die Jansen Tore schon besiegelt, doch die Surwolder Torspezialisten holten gegen Lumberg Connect einen 0:2-Rückstand noch auf und setzten sich erneut nach Penalty durch.

Ungeschlagen verpasste am Ende Remmers Baustofftechnik das Finale. Gegen die Meyer Werft egalisierten die Löninger im Halbfinale einen 1:3-Rückstand, hatten beim Penalty aber die schlechteren Nerven. Das Spiel um Platz drei wurde somit zu einem Duell der Mannschaften aus dem Landkreis Cloppenburg.

Lumberg Connect gewann

So sehen Sieger aus. Die Mannschaft der Firma Jansen Tore aus Surwold feiert den Gewinn des AOK-Firmencup 2012. hatten die Surwolder dann die besseren Nerven.

Den fünften Platz gewann Friedrich Detering aus Emden vom Punkt gegen das Team von Johann Bunte

Der Meyer Werft aus Papenburg (in blau) blieb am Ende nur der zweite Platz. Bestes ostfriesisches Team wurde die Firma Detering aus Emden (in grün).

Fotos: Hülsebus den Kreiswettkampf knapp mit 3:2 gegen Remmers Baustofftechnik, das im letzten Turnierspiel die einzige richtige Niederlage einstecken mussten. Im Finale hatte die Meyer Werft die besseren Karten. Die Schiffbauer führten bereits mit 1:0, verpassten es jedoch eine zweiminütige Überzahl in Zählbares umzumünzen und wurden von den Torspezialisten mit dem Ausgleich bestraft. Im folgenden Penaltyschießen

Im Spiel um Platz 3 gewann die Firma Lumberg Connect aus Cloppenburg (in schwarz) mit 3:2 gegen Remmers Baustofftechnik aus Löningen (in weiß).

aus Papenburg; Platz sieben geht an die Bünting Unternehmensgruppe aus Leer, die gegen Groen & Janssen aus Georgsheil die Oberhand behielten. Die Pokale für die Plätzeneun bis zwölf gingen an die Stadtwerke Norden, die Molkerei Rücker aus Aurich, das Bünting Lager Nortmoor und Schmees Ladenbau aus Lathen.

Petra Menger von der AOK Gesundheitskasse überreichte bei der anschließenden Siegerehrung gemeinsam mit Verlagsleiter Christhard Wendt von der Neuen

Zeitung den Mannschaften die Siegerpokale, Preise und Urkunden. Der große Wanderpokal steht nun für ein Jahr in Surwold, und die Siegermannschaft wurde von der AOK-Marketingleiterin Petra Menger nach Hannover in die AWD-Arena eingeladen. Hier verfolgen die Torspezialisten das Bundesligapiel zwischen Hannover 96 und dem 1.FC Köln in der VIP-Lounge. Außerdem wurden unter allen aktiven Teilnehmern acht Tickets für das Bundesligaspiel Hannover 96 - Borussia Mönchengladbach verlost. Die glücklichen Gewinner von je zwei Karten sind sind Jürgen Jansen und Günter Cordes (beide Papenburg), Tobias Reus (Aurich) und Florian Kant (Leer).

Ein großer Dank geht an die vier Schiedsrichter Hans Jürgen Zdorra, Otto Runde, Wolfgang Geers und Berend Sap, die alle Parteien gekonnt über die Bühne brachten, obwohl man allen Aktiven den Ehrgeiz anmerken konnte und hier und da die Emotionen auch einmal überkochten.

Sehr zufrieden zeigten sich alle Beteiligten von der Resonanz und dem Turnierverlauf. Sowohl die Hallenbetreiber Ingo Hahn und Familie Bley, die Neue Zeitung als Veranstalter und die AOK Niedersachsen planen eine Neuauflage im nächsten Jahr.

Sieger beim AOK-Firmencup 2012 wurden die Mannschaft der Firma Jansen Tore aus Surwold. Im Finale setzten sich die Torspezialisten gegen die Meyer Werft durch.

Die Finalrunde im Überblick Gruppe A 1. Remmers Baustofftechnik, Löningen 2. Johann Bunte GmbH, Papenburg 3. Friedrich Detering GmbH, Emden 4. Jansen Tore, Surwold 5. Stadtwerke Norden, Norden 6. Bünting Lager, Nortmoor

Tore 15:8 16:7 6:8 15:9 8:13 7:20

Punkte 15 12 6 6 3 3

Gruppe B 1. Bünting Unternehmensgruppe, Leer 2. Meyer Werft, Papenburg 3. Lumberg Connect, Cloppenburg 4. Groen & Janssen, Georgsheil 5. Rücker Milch, Aurich 6. Schmees Ladenbau, Lathen

Tore 21:8 13:5 16:9 9:16 9:16 10:24

Punkte 12 12 12 3 3 3

Viertelfinale Remmers - Groen & Janssen Meyer Werft - Detering Bünting - Jansen Tore Lumberg - Johann Bunte

3:2 n. P. (3:3) 2:0 n. P. (1:1) 0:2 n. P. (3:3) 3:2

Halbfinale Remmers - Meyer Werft Jansen Tore - Lumberg Connect

0:2 n. P. (3:3) 3:2 n. P. (2:2)

Platz 7: Bünting - Groen & Janssen Platz 5: Detering - Johann Bunte Platz 3: Remmers - Lumberg Finale: Meyer Werft - Jansen Tore

3:1 im Penaltyschiessen 3:2 im Penaltyschiessen 2:3 2:3 n. P. (1:1)

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.neue-mit www.ne -mitma -m mach-ze h--zzeit h itung ng.d .ddee

W

Fahren und sparen mit Erdgasantrieb

Erdgas-Probefahrt-Aktion der EWE Testfahrten mÜglich bei Hans Nee in Papenburg, Anton Korte in Werlte und Autohaus Sßdbeck in Cloppenburg LANDKREIS. Wer immer schon einmal eine Probefahrt mit einem Erdgasfahrzeug machen wollte, der kann das jetzt in Papenburg, Werlte oder Cloppenburg tun: In Kooperation mit dem Oldenburger Energiedienstleister EWE Energie AG bieten drei Ürtliche Autohäuser im Februar eine Probefahrtaktion an.

FĂźr die Testfahrt steht pro Autohaus ein erdgasbetriebener VW Passat, ein VW Cad-

Michael Diekmann, Fachberater fĂźr Erdgas als Kraftstoff.

Foto: EWE dy sowie ein VW Touran zur VerfĂźgung: Vom 13. bis 15.

Februar bietet das Fahrzeughaus Hans Nee GmbH in der Lehrer-KĂśhne-StraĂ&#x;e 9-13 in Papenburg die Probefahrten an (Telefon: 04961 9297- 0).

betriebenen Fahrzeugen nennt Michael Diekmann, Fachverantwortlicher fĂźr Erdgas als Kraftstoff aus der EWE Geschäftsregion Cloppenburg/Emsland. Er macht insbesondere vor dem Hintergrund der aktuellen Benzin- und Dieselpreise auf Erdgas als preisgĂźnstige Kraftstoffalternative aufmerksam: â&#x20AC;&#x17E;Ein Kilogramm Erdgas (L) kostet aktuell 93,9 Cent. Damit zahlen Erdgasfahrer, fĂźr die Menge Erdgas, die einen Liter Benzin ersetzt 71 Cent, dieser Preis liegt um mehr als die Hälfte unter dem aktuellen Benzinpreisâ&#x20AC;&#x153;, sagt Diekmann. GegenĂźber Diesel betrage die Ersparnis gut 40 Prozent. â&#x20AC;&#x17E;Das Erdgasauto ist unseres Erachtens derzeit der Champion unter den Antriebsalternativen: Praxistauglich, preiswert und mit hervorragender Umweltbilanzâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Diekmann. Aktuelle Turbomodelle demonstrierten zudem, dass Leistung und Umweltvorteile perfekt miteinander kombinierbar seien. â&#x20AC;&#x17E;Moderne Erdgasturbomotoren bieten heute weit mehr

30 Prozent weniger CO2 als Benziner und bis zu 10 Prozent weniger als Dieselfahrzeuge. Auch das ErdgasTankstellenetz ist Diekmann zufolge heute bereits gut ausgebaut.

Gleichzeitig liefere jeder Erdgasautonutzer einen Beitrag zur Nachhaltigkeit: â&#x20AC;&#x17E;So wird an den EWE-Tankstellen bilanziell das erneuerbare Bio-Erdgas zu 10 Prozent beigemischtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Diekmann. Den Tankstellenausbau treibt EWE stetig voran.

Das Unternehmen betreibt derzeit in seinem Versorgungsgebiet knapp 80 Tankstellen, das sind rund acht Prozent des bundesdeutschen Tankstellenangebotes.

Rund 80 Gas-Tankstellen betreibt die EWE schon in ihrem Versorgungsgebiet.

#JMETDIĂ&#x161;O TQBSFO (MFJDI BOSVGFO VOE 1SPCFGBISU JN 78 &DP'VFM 1BTTBU 5PVSBO PEFS $BEEZ TJDIFSO

Vom 17. bis 21. Februar läuft die Aktion in Werlte, und zwar Ăźber das Autohaus Anton Korte OHG, in der SĂśgeler StraĂ&#x;e 9 (Telefon: 05951 9882 - 0).

In Cloppenburg bietet das Autohaus SĂźdbeck GmbH in der DaimlerstraĂ&#x;e 9-11 vom 23. bis 28. Februar Probefahrten an (Telefon 04471 961- 0). Unter den genannten Telefonnummern erhalten Interessierte weitere Informationen zu der Aktion.

Die Vorteile von erdgas-

Der Tankdeckel eines handelsĂźblichen Erdgasautos. als zeitgemäĂ&#x;e Fahrleistungen, sie sind in Sachen Kraftentfaltung vergleichbaren Diesel- oder Benzinmotoren sogar Ăźberlegen.â&#x20AC;&#x153; Zudem produzierten sie etwa

M 78 5PVSBO &DP'VF 78 1BTT

BU &DP'V

FM

78 $BEEZ

&JOF HFNFJOTBNF "LUJPO WPO

Ę­ '&#36"3

Ę­ '&#36"3

Ę­ '&#36"3

Gruppe

-FISFS ,Ă&#x161;IOF 4US o 1BQFOCVSH 5

Drei Fahrzeuge stehen pro Autohaus fĂźr die Erdgas-Testfahrten zur VerfĂźgung.

Fotos (3): erdgas mobil GmbH

4Ă&#x161;HFMFS 4US 8FSMUF 5

%BJNMFSTUS o $MPQQFOCVSH 5

&DP'VFM

Foto: Benjamin Thorn / pixelio.de

Anzeige

Kindergeburtstag

Der etwas andere Kindergeburtstag Die perfekten Locations, um mit Kind, Kegel und Freunden zu feiern / Sorgenfreie Geburtstagsparty unter Beweis stellen.

Der Molli Bär Freizeitpark bietet tolle Geburtstagsspecials an: Die Eltern kÜnnen fßr die Kleinen zwischen verschiedenen Varianten auswählen und sich dann vom Park-Team umsorgen lassen.

Sternenland

REGION (bh). Ein Kindergeburtstag verlangt von Eltern einiges ab: die Wohnung dekorieren, Essen einkaufen und kochen, auf die Kleinen Wirbelwinde aufpassen und sie natĂźrlich nebenbei bespaĂ&#x;en.

Wer es lieber stressfrei mag, der ist gut beraten den Kindergeburtstag â&#x20AC;&#x17E;auszula-

ferd Ferien, P

e, Reiten und mehr ...

¡ Geburtstagsfeiern fĂźr Kinder ¡ Reitbeteiligung auf Schulpferden ¡ Qualif. Reitunterricht 2006 geprĂźfter fĂźr Erwachsene und Reitbetrieb Freizeitreiterhof Zimmer Kinder ¡ Ferienaktion â&#x20AC;&#x17E;3 Tage Siebenbergen 107 rund ums Pferdâ&#x20AC;&#x153; fĂźr 65,26789 Leer/Logabirum ¡ Lehrgänge Telefon 04 91 / 7 30 07 ¡ Boxenvermietung Telefax 04 91 / 7 30 08 ¡ 35.000 m2 Hofanlage info@freizeit-reiterhof.de ¡ 2 Reithallen www.freizeitreiterhof.com ¡ 3 AuĂ&#x;enplätze

Einfach tierisch: Kindergeburtstag mit Familie und Freunden auf dem Freizeit Reiterhof Zimmer.

Foto: Reiterhof Zimmer gernâ&#x20AC;&#x153;. In unserer Region kein Problem, denn verschiedene Anbieter kĂźmmern sich darum, dass Eltern und Kinder einen unvergesslichen Geburtstag erleben kĂśnnen.

Kindergeburtstage mit versch. GeburtstagsmenĂźs ab 8,- E pro Kind

Und das vĂśllig stressfrei und zu absolut fairen Preisen!

Molli Bär Freizeitpark In Molbergen lässt es sich â&#x20AC;&#x17E;bärenstarkâ&#x20AC;&#x153; feiern! Im Molli Bär Freizeitpark, Industriering 2, kĂśnnen alle kleinen und groĂ&#x;en Besucher ausgelassen feiern und spielen.

Auf rund 4000 Quadratmetern Ăźberdachter Hallenfläche mangelt es im Molli Bär Spielpark nicht an MĂśglichkeiten: FĂźr die ganz Kleinen gibt es einen tollen Kleinkindbereich mit Trampolinen, Rutschen, Bällebecken und vielem mehr. Die grĂśĂ&#x;eren Kinder kĂśnnen nicht nur nach Lust und Laune spielen, hĂźpfen und toben, sondern auch ihre Geschicklichkeit auf Trampolinen, einem gigantischen Spielturm oder einem riesigen â&#x20AC;&#x17E;Wabbelbergâ&#x20AC;&#x153;

Das Sternenland in Papenburg, FichtenstraĂ&#x;e 13, bietet bei jedem Wetter ein unvergessliches Erlebnis fĂźr groĂ&#x;e und kleine Entdecker.

Der Familien-Hallenspielplatz ist perfekt fĂźr ausgelassene Kiddie-Partys geeignet.

Auf ßber 2000 Quadratmetern wird getobt und gejagt was das Zeug hält. An jedem Tag des Jahres kann hier ein aktiver Kindergeburtstag gefeiert werden. Und fßr die Pausen zwischendurch steht das Bistro bereit, in dem sich die Kinder und ihre Begleitpersonen vom Team leckere Snacks kredenzen lassen kÜnnen.

Im Sternenland sind selbst die kleinsten Besucher ganz groĂ&#x;e Rennfahrer.

Foto: Sternenland

Am 19.-20.

Februar 2012

Pro Kind je nach MenĂź zwischen

3,- und 5,- EUR

* fĂźr Kinder bis 16 Jahre

8FSGUTUSBÂ&#x2022;F t 3IBVEFSGFIO 5FMFGPO Internet: www.sco-ostfriesland.de

Soccer-Center Ostfriesland Kinnerkram Toben, spielen, SpaĂ&#x; haben

Wer sein fuĂ&#x;ballbegeistertes Kind mit einer sportlichen

Kicken wie die echten Profis: Im Soccer-Center Ostfriesland in Rhauderfehn kommt bei Kindergeburtstagen echtes Bundesliga Feeling auf.

Foto: Soccer-Center Ostfriesland

6SHLVHQ XQG *HWUlQNH GÂ UIHQ PLWJHEUDFKW ZHUGHQ

21,- EUR Mo. - Fr.: 13:00 - 18:30 Uhr: Sa - So.: 11:00 - 23:00 Uhr: 34,- EUR danach Pommes zum Sattessen, wahlweise auch mit Hamburger oder Chicken-Nuggets (6er) und einem Getränk (0,3 l) nach Wahl

Geburstagsfeier, inklusive Tisch, Essen und Getränken sowie Geschenk fßr das Geburtstagskind.

Einen Geburtstag der anderen Art bietet der Reiterhof Zimmer in Leer, Siebenbergen 107. Der Hof liegt in malerischen Feld- und Waldlandschaften die zu aufregenden Ausritten einladen.

Die Kinder kĂśnnen hier einen ganzen Tag lang mit den Tieren spielen, auf ihnen reiten und so einen wunderbaren Geburtstag feiern, der

DE ½ SUR .LQG

fĂźr 45 Minuten FuĂ&#x;ballspaĂ&#x; im Court

noch lange in Erinnerung bleiben wird. Im ReiterstĂźbchen gibt es zudem leckere Snacks, kĂźhle Drinks und ein deftiges Abendbrot.

Freizeit Reiterhof Zimmer

.LQGHUJHEXUWVWDJH

"& ) ,)+*+ "% ' ) &+ )

Ein wahres Kinderparadies: Im Kinnerkram in Westoverledingen warten viele Geräte und Spiele auf die kleinen Besucher, darunter auch der riesige Actionturm.

Foto: Kinnerkram

und mit Freunden den Geburststag feiern. Und das im Kinnerkram in Westoverledingen, Christiane-SchrĂśter StraĂ&#x;e 11. Hier erwartet die Kleinen ein gigantisches Spiel- und KlettergerĂźst Ăźber drei Etagen, Ballkanonen, eine groĂ&#x;e Trampolinanlage, HĂźpfburgen, Tretfahrzeuge und vieles mehr.

Das Team kßmmert sich von der Ankunft bis zur Abfahrt mit vollem Einsatz um die Gäste und bietet verschiedene Arrangements fßr die

Geburtstagsparty Ăźberraschen mĂśchte, ist beim Soccer-Center Ostfriesland in Rhauderfehn, WerftstraĂ&#x;e 4, an der richtigen Adresse. Das Team stellt drei verschiedene Geburtstags-Arrangements zur VerfĂźgung: Die Kids haben die Auswahl zwischen dem Bundesliga-, dem Europa League- und dem Champions League-Paket. Darin sind neben tollen Leckereien natĂźrlich auch spannende Matches im FuĂ&#x;ballcourt enthalten.

KARNEVALsPARTY mit Heiner dem Rockmusiker am 19. Februar mit Kostßmprämierung an beiden Tagen

Ideal fĂźr Kindergeburtstage!

Tolle Preise zu gewinnen!

Viele tolle Angebote

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 14-19 Uhr; Sa., So. u. Feiertage 10 - 19 Uhr

Industriering 2 ¡ 49696 Molbergen ¡ Tel. 04475/941515 Weitere Infos unter: www.molli-baer.de

Action pur: Die Geburtstagsparty im Molli Bär Freizeitpark ist ein â&#x20AC;&#x17E;bärenstarkesâ&#x20AC;&#x153; VergnĂźgen.

Foto: Molli Bär

Neue Zeitung

Auto

F U A K R E V R E SOND

Abb. ähnlich

OPEL MERIVA

Anzeige

3.000,- Sofortprämie ` 199,- Monatsrate* `

Vor der Waage in Leer macht der neue Opel Meriva eine gute Figur: Das Design mit den gegenläufig öffnenden Türen, den „FlexDoors“ erleichtern den Ein- und Ausstieg und auch das Anschnallen des Nachwuchses wird zum Kinderspiel.

Foto: Boelmann

Innovativ, flexibel und elegant: Der neue Opel Meriva Der kleine Van hat sich zum Bestseller entwickelt REGION. Innovativ, flexibel und elegant: Die zweite Generation des Opel Meriva besticht durch eine Vielzahl innovativer Eigenschaften – alle mit dem Ziel entwickelt, den automobilen Alltag deutlich zu erleichtern und ergonomischer zu gestalten.

Mit der ersten Generation des Meriva war Opel 2003 Wegbereiter für das neue Fahrzeugsegment der kleinen, flexiblen Vans. Dank seines revolutionären FlexSpace-Sitzkonzepts im Fond und des geräumigen Innenraums entwickelte er sich zum Bestseller – mehr als eine Million Mal wurde er verkauft. Auch bei der Qualität liegt er ganz vorn: Der TÜV bescheinigte dem Meriva 2007 die niedrigste Mängelrate unter 113 verschiedenen überprüften Modellen.

Die zweite Meriva-Generati-

on gezeichnet in der neuen Designsprache von Opel bringt Eleganz und Stil in die Klasse der kleinen Monocabs. Der erfolgreiche flexible Innenraum wurde in Sachen Funktionalität, Ergonomie und Wertigkeit konsequent weiter entwickelt und deutlich verbessert. Dank einer Vielzahl innovativer Konstruktions- und Ausstattungsmerkmale ist der neue Meriva Maßstab in der Welt der kleinen Vans.

Seine unabhängig voneinander zu betätigenden gegenläufig öffnenden Türen „FlexDoors“ erleichtern nicht nur den Ein- und Ausstieg.

Das An-und Abschnallen des Nachwuchses wird zum Kinderspiel und FlexDoors bietet gleichzeitig auch eine Sicherheitszone, in der keine Tür Eltern und Kinder beim Ein- oder Aussteigen

räumlich trennt. Hochwertige Materialien und elegantes Styling schaffen eine Wohlfühlatmosphäre. Die komfortablen Vordersitze bieten den größten Einstellbereich, die zertifizierten Ergonomiesitze eine rückenschonende Sitzhaltung. Die Motorenpalette des neuen Meriva erfüllt durchweg die Euro-5-Abgasnorm und ist auf Effizienz und Leistung ausgelegt. Die Opel-Strategie des Downsizing kommt konsequent zur Anwendung. Das Ergebnis sind bessere Fahrleistungen bei deutlich verringertem Verbrauch. Die Leistungsspanne reicht von 55 kW/75 PS bis 103 kW/140 PS.

Keine Zinsen s keine Anzahlung s keine versteckten Kosten* Das Angebot gilt für alle sofort bei uns verfügbaren Opel Meriva Design Edition 1,4i 74 kW/100 PS mit Tageszulassung. Alle Fahrzeuge mit Klimaanlage, Radio-CD, Tempomat, Airbags, ZV, ABS, ESP, Met.-Lackierung.

Barauszahlung Ihres Gebrauchtwagens ist möglich.

Dieses Angebot ist nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,9, außerorts 5,1, kombiniert 6,1, CO2-Emission kombiniert 144 g/km, Effizienzklasse C UPE des Fahrzeugs: 19.900,- %, Sofort-Prämie: 3.000,- %, Kaufpreis bei Finanzierung: 16.900,- %, Anzahlung: 0,- %, Laufzeit: 37 Monate, eff. Jahreszins: 0,0%, Bearbeitungs-gebühr: 0,- %, 36 Monatsraten à 199,- %, Schlussrate: 9.736,- %. * Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die wir als ungebundener Vertreter tätig sind.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Meriva, kombiniert: 7,6 - 4,1 CO-2 Emission, kombiniert 168-109 g/km; Effizienzklasse D-A.

WILLKOMMEN IN IHREM WUNSCHKLIMA. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO! UND CLIO YAHOO! MIT KLIMAANLAGE SERIENMÄSSIG.

n

Abb. zeigt Sonderausstattunge

penburg und die EWE Das Giese Autocenter in Pa l mit Erdgasantrieb: el od m er nd So s da n re tie präsen

Zafira Family 1,6 CNG Turbo SONDERMODELL "ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRÄDER GIESE Komplettpreis

8.990,- € €

SONDERMODELL " ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRÄDER Giese Komplettpreis

9.990,- €

mit 110kW/150PS, Neuwagen 0km Nur in Papenburg!

• Klimaanlage mit Pollenfilter • elektrische Fensterheber vorne, Radio CD • Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung • Navigationssystem, Winterkompletträder Bei diesen Angeboten heißt es cool bleiben: Unsere Sondermodelle Clio Yahoo! bieten Ihnen echtes Wohlfühlklima dank serienmäßiger Klimaanlage und besonders komfortabler Ausstattung.

Sonderfinanzierungen auch ohne Anzahlung möglich ! Fragen Sie uns !!

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

UPE inkl. Überführungskosten: 27.300.Giese-Sonder-Bonus: 6.060.EWE-Zuschuß: 1.250.-* 19.990.SONDERPREIS:

Serienmäßig mit:     

7 Sitzen Klimaanlage Radio CD-Mp3 Tempomat Dachreling

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 7,1, außerorts: 3,9, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert 139g/km, Effizienzklasse A (gemäß 1999/100/EG).Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Bei der Verwendung von L-Gas (Prüfgas G25) können sich Abweichungen ergeben. * Bedingung für die EWE-Förderung: Der Antragssteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE, und das Fahrzeug bleibt mindestens 1 Jahr auf den Antragssteller zugelassen. Ein kleiner Werbeaufkleber wird für mindestens 1 Jahr am Fahrzeug angebracht.

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

www.giese-autocenter.de

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Stellenmarkt

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Alles fürs Kind

Kiefer Hochbett mit Leiter, Rollroste u. Matratzen, 100`, ab 17 Bauzeichner-/in in Teilzeit zu Uhr  04491-1561 sofort gesucht! CAD- Kenntnisse Kinder- Babyzimmer, gut erhalerforderlich.  01525-1401326 ten, zu verk.  04953-990024

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Schlosser aller Fachrichtungen Schweißer aller Fachrichtungen KFZ Mechaniker KFZ Mechatroniker Berufskraftfahrer Fachkraft Lager / Logistik Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht  04928-9110364 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Außendienstmitarbeiter sucht!  0173-6051676

ge-

Ihr Idealer Nebenjob! www.vision-nord.de

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung mit IHK-Abschluss und Ernährung®

N Fachberater/in

Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement

N Sozialbetreuer/in

in der Altenhilfe gem. §87b SGB XI

N Sozialbetreuer/in

in der Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI

N Fachkraft für medizinische

Kodierung, Dokumentation und Case Management Besuchen Sie den Info-Tag am 14.02.12 um 16.30 Uhr

ComFair GmbH Unterm Berg 15 · 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90

www.comfair-gmbh.de

N Berater/in für Bioprodukte

Britta, 61, verwitwet, attraktiv mit gesträhnten Haaren, schlank, sportlich, sympathisch mit einem herzlichem erfrischendem Wesen. Sie ist spontan, aktiv und unternehmungslustig. Sie wünscht sich eine dauerhafte Partnerschaft mit ganz viel Herz. PV Erika.  04961 - 72248.

Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Huus un Hoff. Hausmeisterser- www.ksbersatzteile.de vice. Hülp för binnen un buten Der Ersatzteilgroßhändler  04902-989147 Brennholz-Palettenbretter 15`, gesägt bis 40cm 20` pro Schütt Transporterverm., ab 8`/Std Dirk, 31/180, Baufachmann, le-  0491-4545747 RM, Lieferung möglich. Haselündig, sportlich, schlank, gut aus- autovermietung-seichter.de ne  0178-1893260 sehend, dunkelhaarig. Er möchMinibaggerarbeite für eine Sie, für eine Freund- Übernehme und Partnerschaft, mit der er ten, Schmutz- u. Regenwassergemeinsame Pläne schmieden, verlegung, kleinere Abbruch- u. lachen, reden, chic ausgehen, Entrümpelungsarbeiten.

Urlaub machen kann. Frauen  05953-8407 bis 30 Jahren bezahlen im MoNutzen Sie den Preisvorteil nat Februar keine Vermittlungsdurch Eigenverbrauch! gebühr. PV Erika. 04961Solartechnik Müller GmbH 72248 www.pv-erika.de Rundeweg 12 · 26871 Papenburg

Biete zweites Standbein, auch Kleider- und Spielzeugbörse in für selbstständige.  04961- Bingum, am 17.3., Anmeldung 837297 ab 12.2.  0491-67158 www.kirche-bingum.de Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Wiege, Kinderwagen, LaufgitSaterland gesucht!  04498- ter, komplette Babyausstattung Kinnerkram, Südgeorgsfehn 92550  04489-9429420 Fensterreiniger gesucht, auf 400` Basis, auch ungelernt, moBaumarkt / Werkzeuge bil.  04963-910295 Flyer verteilen, Aufbau u. Kas- ALU-TERRASSENÜBERDAse in Papenburg und Umgebung, CHUNG im Winter kaufen z.B. gerne Schüler/Studenten, Rent- 4400 x 3100 incl. Montage Frank, 45J., 177gr., offen, ehrl., ner. Infos und Kurzbewerbung: 2.650 ` (keine Standardware altreu, hat die Nase voll von Zules Maßanfertigung)!

Fa. Meyer info@vonbartels.de fallsbekanntsch. etc. Ich suche ei 04952-921588 ne Frau, (auch m. Kind), habe Baugerüst sowie Fassadenge- selber eig. Haus, gutes EinkomReinigungskraft für morrüst, Drehstützen, Gerüstböcke, men, bin lustig, zuverl, ehrl., gens, auch am WochenenBauanschlußkasten, Schalzwin- treu, spontan. Mag gerne Tande von Gastronomiebetrieb ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- zen, Konzerte, Reisen, Garten u. gesucht!  04498-92550 kneifer, Stromerzeuger usw. ver- alles was für uns schön ist und leiht  04954-4830 Spass macht. Ach ja, die Vermittlungskosten habe ich übernomGaragentore Werksverkauf.

Servicekräfte für "Rock men.

Melde dich über: Ausbau des alten Tores, Entsoram Deich" gesucht ! Bei InPartnerring24  04966gung, Lieferung und Montage teresse bitte E-mail an: des neuen Tores, incl. Maurer- 9129794 toma@rock-am-deich.de und E-Arbeiten.

Martin, 56 J./180, SchreinerMK Siemer Tortechnik meister, ein schlanker, gepfl.  04499-92820 Mann, NR. Martin lacht gerne, Toller Job für Clevere www.ecnist pflegeleicht und unkompl.. Er Karotherm-Heizkörper gesucht! energy.eu/harald-schulz sucht eine natürl., Frau, die ger 04955-936392 Wer möchte im Bereich Wellne Musik hört, tanzen geht, Naness und Ernährung mitarbei- NEUE FENSTER gut preiswert turverbunden und neugierig auf zB.: 1000 x 1300mm dreh/kipp alles ist, was das Leben beten?  04956-4048730 incl. Montage 195` ! Fa. Meyer reithält.

Anruf über:  04952-921588 PartnerRing24  04966ROLLLADEN nachträglicher 9129794 Vorbau gut preiswert z.B. 1000 Mein Inserat steht nun zum 3. x 1300mm incl. Montage 175`! Mal in der Zeitung. Über 30 Fa. Meyer  04952-921588 Frauen haben angerufen und Verleih von Gerüsten, Drehstüt- suchten nur einen Versorger. zen, Dokaträger, Ytong Gerüstbö- Mein Name ist Gerhard, bin cke, Abbruchhammer, Bauwa- 72J., Unternehmer i.R. Ich suche gen, Materialcontainer, eine Frau, die sich für, Reisen, Werden Sie ein Tanzen, Gespräche u.v.m. interBaustromzähler usw.

Abianter (m/w)! essiert und nicht auf der Jagd  05953 - 8407 nach Geld über jedes Ziel hinausAutokranführer schießt. Übrigens: ich bin huBekanntschaften Anlagenmechaniker morv., ehrlich, großzüg. Heiraten Maschinenführer Attraktiver Mann, Anfang 40, möchte ich nicht, sondern eine im Lebensmittelbereich sucht Frau die das besondere schöne Dauerfreundschaft aufKFZ-Mechatroniker liebt und gerne enge Lederhosen bauen. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Elektroinstallateure trägt.  0176-99738248 täglich Tierwirt mit Kenntnissen im Schweinebereich

Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder Straße 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 Osterstraße 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Stellengesuche Suche feste Arbeit als "Hausmeister" oder ähnliches, im Raum Leer.  01520-4323430

Neue Zeitung

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680 Triff "4Lyn" hinter der Bühne bei Rock am Deich! Die exklusiven Backstage-Pässe machen es möglich! Die Anzahl ist begrenzt, darum sichert euch noch heute eure Karten. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

Solartechnik Müller GmbH Rundeweg 12 · 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Vorbereitung auf die kaufmännischen IHK-Prüfungen.

Inge Diekmann Private Förderschulen, Friederikenstr.19, Papenburg  0 49 61 - 67 817

Mein Name ist Anke, 65J./170, Wer malt in Öl oder Acryl hübsch mit weibl. vollb. Figur. ein Familienpotrait nach FoDen Zustand des Alleinseins möchte ich beenden und suche tovorlage? Format ca. DINA2  0163-8446024 einen ehrli. liebev. Mann (keinen Versorger) bis Mitte 70 Jahre für Er, 49J., 1,98m, aus NL, gutaus- eine harmonische Zweisamkeit. www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr. sehend, sucht eine schlanke Frau SeniorenPartnerRing (auch gerne Ausländerin), für ei-  04966 - 912364 ne feste Beziehung  0174Film/Foto/Optik 6608173 Biete Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Bekanntschaften (gewerblich) präsentiert am 29. Juni

Flohmärkte

Märchen- und Musik im Park der Philippsburg zu Leer

2g` JR7 .ll`wj\o_ Fz}6wg`zj\o_ `7 dj} lg} L]`w ȳp Bg}\w ]`g}`wo ~o_ `go`l Nlz\} qj~l`o qo L]`w µp Bgq,¹ ~ _`o ]` _`~}`o_`o Gwgl wb`oqzz`oz^d\a}`o go _`w R`z`w 4lz J`bgqo, W~l `g}`w`o .~z]\~ ~oz`w`z 2g`oz}j`gz}~obzb`z^d a}`z z~^d`o gw aLw _`o 0`}wg`] ~oz`w`w lq_`wo`o G¦\o `oz^d~} zrwg} `o ~ K\gzqo]`bgoo `go`o

Ir g hkr k e;go k ²ye ¢ lS G~o| r |mk| Pqw\~zz`} ~ob`o zgo_ `go` a~o_g`w}` j\o_ , .~z]gj_~ob® }`^do, P`wz} o_ogz zq g` _`w K\^di~o_`o\^d `gz b`l, VÈp G¦\o `o z^d~} b`z`} , 2g` .~ab\]` `waqw_`w} z`j]z}z} o_gb`z .w]`g}`o ~o_ ~lzg^d}gb`z :\o_`jo, 0g}}` z`o_`o Kg` <dw` 0` `w]~obz~o}`wj\ b`o \o

Qgrllkr k| Zg k|mk|~ k| iogl 3yyk wg|j M ; rk wg|j k< :`wl\oo B\ll`o Ë BLdj`oz}w, | Ë |Ò|Èå Rg`a`jz}`_`

www.seniorenpartnerring.de Bernd, 58/182, ein Mann in den besten Jahren, leider schon Witwer. Er möchte seinem Glück eine Chance geben und der Liebe wieder begegnen.

Sein Erscheinungsbild ist gepflegt. Gern würde er mit einer Frau die schönen Dinge des Lebens genießen. PV Erika.  04961 - 72248

Karten unter Tel.: 0491-7644

Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraBettina, 29, Floristin, ist eine tung bei Ihnen zu Hause  u. schlanke hübsche natürliche ro- Fax 04499-2607 oder 0162mantische Frau. Sie sucht einen 9898297 Mann, auf den sie sich verlassen kann, ist sportlich, mag ge- Dachrinnenreinigung Preiswert. meinsame Unternehmungen,  04497-91135 musikliebend, offen für alles Detektei Heyen, ein Anruf geSchöne. PV Erika.  04961- nügt.  04955-9374220 72248 www.pv-erika.de www.detektei-heyen.com

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

www.ftb-sanierungen.de bietet Hohlwandwanddämmung zum Festpreis  04499-922576

Betreff : Sonnenschein! Es tut mir leid das ich schweigend ging aber du kennst mich und weisst wir sehen uns wieder! Dein Mausebär

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

entfernen preiswert.

Flohmarkt in Haselünne, Stadthalle und Freigelände. Wann?: Sonntag 19.02. von 9-17Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736 Sägekettenhaftöl, 5 ltr. für 10`, kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn.  04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Gastronomie

"2Sides" live in Leer bei Rock am Deich, am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-CenHaushaltsauflösung - Hausfloh- trum  04952-8286003 markt am 11.02.12 und 12.02.12 Treffpunkt Creativa & Fehntjer jeweils von 10 -18 Uhr, Molber- Cafe, Ida-Centrum  04952gen, Veilchenstr. 12 8286003

Garten

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Hausrat Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum MUSTERKÜCHEN - Abverkauf  04952-8286003 massivholz fr. Küche nur 7.980,das Küchenspezialhaus GEYER Grüße & Glückwünsche Völlenerfehn  04961 - 945510 Ostfriesen Sofa, wein-rot, 3 Stühle Kiefer gelaugt, Preis VB, zu verk.  0176-24878668

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung rockt mit Euch!

Für nur 65,durch die Hintertür Inklusive Kalt-/Warmbuffet und Getränke

Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz.  04954-3059921 www.ois-mml.de Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Wärmekabine-Ausstellungsstück nur 690` ----- 04961-945510 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Wir wünschen dir für deine Zukunft alles Gute, Gesundheit, Erfolg und ein Guten Start in ein Familien Leben.

Familie Kosak und Schefer

Heilpraktiker

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 08.03.2012 um 9.15 Uhr 8 K 55/11

!!Ich lade Sie herzlich ein zum "Tag der offenen Tür" am Sonntag, den 12.02.12 von 14-18 Uhr. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

26810 WOL - Steenfelde, Heerenskamp 9 Einfamilienhaus (Bj.: 2004, Wohn- u. Nutzfläche 162,05 m²) Grundstück: 618 m² Verkehrswert: 115.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Heute, am Freitag, dem 10. Februar 2012 feiern unsere lieben Eltern und Großeltern

Donnerstag, 08.03.2012 um 10.30 Uhr 8 K 61/10 26810 Westoverledingen-Ihren, Ihrener Straße 167, Einfamilienhaus mit Garage (Bj. 1960/1973, Wohn-/Nutzfläche ca. 200,5 m², 4 Kellerräume) Grundstück: 514 m², Verkehrswert: 80.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Helmut &Ottilde Claassen geb. Dänekas ihre Goldene ihre Go Hochzeit Hochze zeiit in Collinghorst, Pastor-Schuver-Straße 7.

Allees Li Al Lieb ebbe und Gute wünschen Eure Eu ree Kinder K und Enkelkinder

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817 Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr.

10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de Rückenschule  04492-708200 www.fit-gesund-munter.de Zumba für Frauen.  04492-708200 Zumba für Männer.  04492-708200

Hausrat

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Erotik (gewerbl.)

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

-----------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 0 49 63 - 9 05 81 80

-----------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 04 91 - 9 76 95 41

----------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 0 49 53 - 92 29 11

----------------------------------------------www.ramona-bar.de

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/Bauernhöfe im Großraum Cloppenburg.

Telefon: 0 44 75 - 9 41 98 88

90F tbl. PKW Hs. 0176-84066664 www.hostessen-meile.com

Nachtclub Diamant

Immobilien Verkauf

Die Neue Zeitung verkauft exklusiv 100 Backstagekarten

Vorankündigungen: 12.04.12: Wohnhaus u. Anteil an Zuwegung, Rhauderfehn, Franzosenweg 4a (8 K 109/09) 03.05.12: 6 Mehrfamilienhäuser, Leer, Am Bruchwald 2, 4, 6, 8/Bentgrasweg 32, 34 (8 K 126/10) 10.05.12: Einfamilienhaus, Burlage, angebaut an Forststraße Nr. 77 (8 K 100/11) 10.05.12: EFH, 26817 Rhauderfehn-Burlage, Forststr. 77 (8 K 103/11) 10.05.12: Walmdachbungalow (Holz), Poghausen, Neudorfer Str. 48 (8 K 104/11)

Top Resthof Holte, Lastrup siehe unter, Objekt d. W. www.traum haus-emsland.de Immobilienbüro Jans  05952-990693

Wir suchen! Immobilien aller Art & Größe. Immobilienbüro J. Jans, Sögel.  05952-990693 Implantat Ohr - Akupunktur/ www.immobilien-emsland.net Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk- Landwirtschaft schmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft Leer  0491 - 9250180 man bei: KSB Ersatzteilvertrieb www.naturheil-kosmetik.de in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Immobilien Ankauf Der Ersatzteilgroßhändler

18 Kühlgeräte 408 Ltr. schwarze Glasfront aus Storno preiswert Küchen GEYER  04961-945510 Ausstellungs - Küchenverkauf Friesenküche 325 x 225 3.980 ` das Küchenspezialhaus GEYER Völlenerfehn  04961 - 945510

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Suche BAUMASCHINENMODELLE CAT LIEBHERR ATLAS TEREX usw... Auch ganze Sammlungen gesucht !!!!  04498-1305 Suche eine Pelzjacke u. einen Pelzmantel, Manschettenknöpfe, Dupont Feuerzeuge und Militärsachen.  0178-2841032

Neue Zeitung zum Wochenende

Landhaus n. Werlte Alleinlage nutzf. 390 m² KM 800 ` Immobilienbüro Jans  0176-20507096 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Mietgesuche Sonstiges

Binnenkort dient de belastingaangifte weer te worden ingediTäglich ab 21 Uhr geöffnet! end. Ook is het nu het juiste mo 0 44 94 - 9196 46 ment om te kijken of u voor 3 heiße Girls sind scharf und wollen Spaß! zorgtoeslag in aanmerking komt.

Voor alle belastingzaken kunt u 0 1 5 2 - 2 4 9 7 2 9 08 bij ons terecht. Schipper & Landluder mit großer OW und nicht Schipper b.v. te Winschoten. rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche  0031-(0)597-433121 of e0151-57298398 mail: info@schipperschipper.nl



Reisen AMELAND NL: Fewo.Kurtaxe.Strom, Wasser, WLAN.  0591-63022 www.amelandur laub.de

Unterricht/Nachhilfe Unser Team braucht Verstärkung!! Wer erteilt qualifizierte Nachhilfe und möchte unser wachsendes Team verstärken? Inge Diekmann Private Förderschulen Inh. Marion Heitner - Papenburg - Haren - Ihrhove Zentrale  0 49 55 - 52 55

Neue Termine!! 30. März: Labskaus-Abend. Karfreitag: Verschiedene Fischmenüs.

Ostern So./Mo.: Osterfrühstücksbuffet. 20. April: Mitling Marker Matjes-Abend.

Um Voranmeldung wird gebeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. 049512318

Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 Live bei Rock am Deich: "My Excellence" am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt, Veenhusen

Hundetransportboxen, Gr. 5 und 4, zu verkaufen.  017696013357 ab 10 Uhr

Schafe und Lämmer wöchentl.

Berufstätiges Paar sucht 3 ZKB, zu kaufen ges.  04494-8251 Unterwohnung, mögl. mit EBK, Schlachtpferde, 0,90`/kg, gezum 1.5. in Dörpen  04498- sucht. RWG  0176-96027988 7069737 oder 0162-1639400 Tragende Endmaßponystute, Suche Behandlungsraum f. (Diamant) für 500,-` und 1 und Wellness in Pbg  01520- 2 jährige Rapphengste, zu ver9131331 kaufen  04494-8251 Suche dringend 1Zi.-Whg. in Leer!  01520-4323430

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark.  04951-2318

Tiermarkt

Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z

Veranstaltungen

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufenthalt! Infos:  0441.3092360 oder www.hollandexpress.de

Teppiche, altes Porzellan, altes Silber, Gold und Zinksachen, zu Hydraulikpumpen kauft man kaufen gesucht  01578bei KSB Ersatzteilvertrieb in 3043213 Rhauderfehn  04952-809353 Wir suchen für unsere Damenwww.ksbersatzteile.de sportgruppe am Mittwochabend Der Ersatzteilgroßhändler einen Übungsleiter/in. SV TeutoStarterbatterien zu unschlagba- nia Stapelmoor  04951-2488 ren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Mietangebote Sonstiges

Hauptstraße 40 · 26789 Leer · Tel.: 0491-960701-10

 Marktkauf, Meppen  Euronics XXL, Westerstede  Euronics XXL, Ostrhauderfehn  Wreesmann, Ostrhauderfehn Neue Termine- 30. März: Labskaus-Abend. Karfreitag: Verschiedene Fischmenüs.

Ostern So./Mo.: Osterfrühstücksbuffet. 20. April: Mitling-Marker Matjes-Abend.

Um Voranmeldung wird gebeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark.  049512318

www.neue-mitmach-zeitung.de

 Pizzeria Samos, Westoverledingen  Autohaus Ruseler, Apen  RMI, Reinelt Medizintechnik, Papenburg  Hammer Wohntrends, Emden

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer

Verschiedenes Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 670111 www.gnieser.de 300x80x200H, Etagenbetten, Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Stühle, Tische, Woll-Decken, Comfort, 7-Sitzer, show rotWintersachen (Parka) u.v.m. met., 92kW/125PS, Super,  04489-2523, 26670 Jübber- Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1. de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier- Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., Mi. 18Uhr - 19Uhr 12.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1.

Hand, Alu, 5-türig, ABS, Außensp. elektr., Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, Radio/CD, 4xAirbag, ZV m.

Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 5türig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Volvo S40 1.8 Flexifuel Momentum, blau. 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1.

Hand, 4-türig, ABS, ESP, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Telefon 0 44 71/ 184 16 83

Herrnhuter-Ministerne sind wieder da.

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Hauptstr. 10, Leer-Loga.

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg

 04 91 - 76 44 Mehrere Leder -Schlittschuhe in versch.

Größen, zu verk.  05954-939074

Wassersport Segelboot + Trailer. 5-Personen Fluchtboot - Pol.-DDR-BRD. 3.850 ` zu verk.  04403-2803

Wellness

Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH

Traumhaftschöne Fingernägel, Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Kosmetik Info: Kosmetik "Vitalis", S.Peus  04962-5988 Wellness für die Füße! Fußpflege und mehr, hat noch Termine frei.  04492-7122

Zu verschenken Preiswert Strom und Gas? Kostenlose Beratung mit Preisvergleich und Wechselhilfe. FehnEnergie.  04952-610353

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ 122PS, Benzin, CO2 Emission komb. 152g/km, Euro5, Verbrauch: innerorts: 8.4, außerorts 5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energieeffizienskl. D, Neuwagen, ABS, 4-türig, ESP, Klima, R/CD, Tagfahrlicht, Tempomat, ZV m.

Volvo S40 1.8 Momentum Flexi- Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, fuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, Augustfehn  04489-670111 Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1. www.gnieser.de Hand, 4-türig, ABS, ESP, Klima, Volkswagen Golf Variant 1.6 PDC, R/CD, Tempomat, Xenon- TDI Comfortline BlueMotion, scheinw., ZV m. Fernbed., schw., 77kW/105PS, Diesel, 13.490 ` Auto Gnieser, August- Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1. fehn  04489-670111 Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, www.gnieser.de Klima, R/CD, Tempomat, ZV m.

Volvo S40 2.4 Momentum, Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ Augustfehn  04489-670111 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 4- www.gnieser.de

Mini Cooper 1.6D, rot, EZ 3/ 2010, 80KW/109PS, 17.545km, Euro4, 6-Gang, 1. Hand, ABS, el.FH, ESP, Klima, ZV m. Fernb., Radio/CD, 16.490,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Geschäftsstelle Meppen

Günter Wiegmann

Volvo C70 2.0 Summum, blau, 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ 7/2010, 35.100km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ CD, scheckhheft, 4x Airbag, Tempomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-türig, ABS, Klima, R/CD, ZV m.

Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Fiat

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Am Capitol 4

Opel Insignia Sports Tourer 1.8, silber, 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1.

Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, Radio/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Opel Meriva, Automatik, 77kW, EZ 03/2006, 66.200km, Easytronic-Automatik, Cosmo, Klima, Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, oran- AHK, 1.Hd, 7.990 ` Audi-VWge, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, JW Meyer, www.meyer-mep türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` EZ 4/2009, 33.750km, ABS, pen.de  05931-17693 Auto Gnieser, Augustfehn AHK, HU/AU neu, R/CD, scheck 04489-670111 heft, 8.950 ` Auto Gnieser, Au- Renault www.gnieser.de gustfehn  04489-670111 Clio DCI blue, ZR neu WR, Bj.02, Volvo S40 2.4 Momentum, www.gnieser.de 132 TKM, HU 04/13, 1. Hand, 5 schw., 103kW/140PS, Benzin, Wartung, ohne Verlust der Her- Türen, Top Zustand 3.650 ` Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4stellergarantie.

KFZ-Kramer,  05931-86244 türig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ Rhauderfehn.  04952-3910 Renault Megane 1.6, 16V Dyna- CD, scheckheft, Tempomat, ZV mique, rot-met., 83kW/113PS, m. Fernbed., 8.290 ` Auto GnieFord  04489Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, ser, Augustfehn 670111 www.gnieser.de Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,` Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, Gnieser, Augustfehn Volvo S80 2.4 Momentum, blau, EZ 2/2008, 74KW/101PS, Auto 103kW/140PS, Benzin, Euro4, 108.100km, Benzin, Euro4,  04489 - 670111 EZ 4/2003, 81.545km, 4-türig, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-tü- www.gnieser.de rig, ABS, AHK, ESP, Klima, Ra- Renault Megane Cabrio 2.0 ABS, ASR, Klima, R/CD, scheckdio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto Sport Dynamique, schw.-met., heft, Tempomat, WR, ZV m.

Gnieser, Augustfehn  04489- 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ Fernbed., 8.750 ` Auto Gnieser, 670111 www.gnieser.de 2007, 50.300km, Klima, R/CD, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Wegfahrsperre, 13.490,` DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, Ankauf von Fahrzeugen aller Art, Gnieser, Augustfehn blau, Diesel, Euro4, 148.440km, Auto auch Unfall oder defekt - gegen bar.  04489 670111 1. Hand, 5-türig, ABS, el.FH, Ra05931-87 80 311 dio/Cassette, 4x Airbag, ZV, www.gnieser.de 4.990,- `. Auto Gnieser, August- Renault Twingo 1.2 Edition TouVolvo V50 1.8 Momentum Flexifehn  04489-670111 jours, schw., 43kW/58PS, Benfuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, www.gnieser.de zin, Euro4, EZ 9/2006, Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1.

106.808km, 1. Hand, ABS, R/CD, Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV KIA 4.490,- ` Auto Gnieser, August- m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnie 04489-670111 ser, Augustfehn KIA Picanto EX, EZ 12/2004, fehn  0448948KW/65PS, blau, Euro3, Ben- www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de zin, 70.320km, 1. Hand, 5-türig, Renault Twingo Night & Day, Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ ABS, Klima, Radio/CD, Scheck- schw., 55kW/75PS, Benzin, heftgepflegt, Servo, WR, ZV, Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1. 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ 4.750,- `. Auto Gnieser, August- Hand, ABS, Panoramadach, R/ 2007, 85.490km, 5-türig, ABS, fehn  04489-670111 CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., 12.900 ` Auto Gnieser, Augustwww.gnieser.de 8.990 ` Auto Gnieser, August- fehn  04489-670111  04489-670111 www.gnieser.de KIA Sorento 2.5 CRDI, Bj. 03, fehn TÜV neu, Allrad, Leder, Autom., www.gnieser.de Volvo V50 2.0 Momentum FlexiLuxusausstattung, uvm, Preis fuel, grau, 107kW/145PS, Ben7.990 ` VB  0172-9797137 Seat zin, Euro4, EZ 4/2010, 27.800km, 1.

Hand, 4-türig, Seat Leon 1.6 Comfort, schw., Mercedes 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ ABS, ESP, R/CD, scheckheft, ZV E 320 T, EZ 9/01, silber, Leder- 3/2008, 31.000km, 1. Hand, m. Fernbed., 16.990 ` Auto Gnie 04489grau, a. extras, großes Navi, ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV ser, Augustfehn AHK, 260tkm, 5.900,- `  0177- m. Fernbed., 10.900 ` Auto Gnie- 670111 www.gnieser.de ser, Augustfehn  04489- Volvo V50 2.0D Momentum, 4231430 670111 www.gnieser.de grau, 100kW/136PS, 6-Gang, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Euro3, EZ 10/2004, Bj. 1970-2001  0171-3180634 Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ Diesel, 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 129.500km, ABS, ESP, HU/AU 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, neu, Klima, R/CD, scheckheft, Opel ESP, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Au 04489-670111 Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., gustfehn 2008, 92KW / 125PS, 10.490 ` Auto Gnieser, August- www.gnieser.de  04489-670111 Volvo V70 2.0 D Edition, silber, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, fehn 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Kli- www.gnieser.de 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ maaut., Leder, Radio/CD, Scheck6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tüheftgepflegt, Tempom., Xenon, Skoda rig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustscheckheft, Tempomat, ZV m. fehn  04489-670111 Skoda Octavia Combi 1.6i, an- Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, thrazit, 75kW/102PS, Benzin, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, www.gnieser.de Opel Combo 1.3 CDTI Sport 1. Hand, 5-türig, ABS, ESP, KliDPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, ma, R/CD, ZV m. Fernbed., Volvo V70 2.4 D Momentum, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tü- 6.900 ` Auto Gnieser, August- grau, 129kW/175PS, 6-Gang, rig, ABS, Klima, Radio/CD, fehn Euro4, EZ 3/2010,  04489-670111 Diesel, Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, www.gnieser.de 31.200km, 1. Hand, 5-türig, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto ABS, ESP, Klima, R/CD, TempoGnieser, Augustfehn  04489mat, Xenonscheinw., ZV m.

Volvo 670111 www.gnieser.de Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, Volvo C30 1.8 Flexifuel Momen- Augustfehn  04489-670111 blau, 63kW/86PS, Benzin, tum, onrinoco-blau-met., 92kW/ www.gnieser.de

Hauptstraße 40 · 26789 Leer

Geschäftsstelle Cloppenburg

Citroen

Neue Zeitung

BMW BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-türig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volkswagen Polo 1.2 Trendline, schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, EZ 10/2009, 13.500km, ZV m.

Fernbed., 4-türig, ABS, ESP, Klima, 10.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volkswagen T4 2.5 TDI Multivan Generation, silber, 75kW/ 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, 189.500km, Alu, 4-türig, ABS, ESP, Klima, Navi, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 14.750 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

KFZ-Ankauf PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen.  0172-4143619

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie Anhänger, Pferdeanhänger und Trailer auch m. Fahrer oder Packer. Übernehme auch komplette Umzüge und Möbeleinlagerungen.

Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.  0491-9279530 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Wohnwagen/ Wohnmobile Elektrik, Wartung und Zubehör für alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn.  04952 - 3910 Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. Südwieke 139, Rhauderfehn.  04952-7039

Neue Zeitung zum Wochenende

KFZ-Zubehör FAHREN FÜR DIE HÄLFTE ! Gasanlageneinbau für 65 ` im Monat Einsparung bei 20.000 km 100 ` im Monat. Anzahlung: 1000 ` Zins: 3,9% 24 Monate.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! . AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-808183

Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man Volvo V70 2.4 D5 Momentum, bei: KSB Ersatzteilvertrieb in  04952silber, 120kW/163PS, Diesel, Rhauderfehn Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5- 809353 www.ksbersatzteile.de türig, ABS, ESP, R/CD, Tempomat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` Zweiräder Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad ser.de geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt VW sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 VW Sharan, TÜV 6/13, gepfl., VB 1.950 `. / Renault Megane Roller, Quads, Motorräder, neu Scenic, an Bastler, VB 600`. und gebraucht. www.zweirad 0152 - 52018195 korte.de WERLTE  05951-770

Neue Zeitung

W

Lokales

23

Anzeige

Falkenstein: Probefahrt-Aktion Alle, die einen Toyota Hybrid testen, nehmen an einer Verlosung teil

Preisträger und Geschäftsführung Meyer Werft

Foto: Werft

Partner des Jahres Meyer: Erfolgreiche Zusammenarbeit PAPENBURG. In einer gelungenen Veranstaltung in der festlich dekorierten Stadthalle von Papenburg ehrte die Meyer Werft bereits zum sechsten Mal in Folge ihre Partner des Jahres. In launigen Laudatien würdigten Mitarbeiter aus Einkauf und Technik die herausragenden Leistungen der diesjährigen Preisträger.

Die im Auftrage der Werft eigens designten Trophäen und Urkunden wurden den Preisträgern von den beiden Geschäftsführern der Werft, Bernard Meyer und Lam-

bert Kruse sowie dem Leiter Einkauf/Materialwirtschaft, Ralf Sempf, überreicht. Die Grundlage für diese Auszeichnung bildet die im Rahmen des Lieferantenmanagements der Werft regelmäßig durchgeführte Lieferantenbeurteilung. Mehr als 320 geladene Gäste verfolgten die Preisverleihung an die Firmen GEA Ecoflex, Sarstedt; KK GmbH, Hatten; marine glazing Brombach & Gess, Balingen; Kaefer Schiffsinnenausbau GmbH, Bremerhaven; SAM Electronics GmbH, Hamburg; Blücher Metal A/S Vildbjerg (DK)

Frühjahrssemester hat begonnen VHS-Kurse in Papenburg& Umgebung PAPENBURG. Mit über 800 interessanten und attraktiven Angeboten startet die Volkshochschule Papenburg in das Frühjahrssemester, das am 6. Februar beginnt. Geboten wird ab dem kommenden Montag wieder eine Fülle von Weiterbildungsmöglichkeiten für den persönlichen und beruflichen Bereich. Die VHS erwartet eine weiter steigende Tendenz, nachdem 2011mehr als 14000 Menschen die angebotenen Kurse besuchten und damit rund zehn Prozent mehr als im Jahr zuvor.

Neben dem traditionellen Standardangebot in den verschiedenen Fachbereichen „Gesundheit Leben“, Persönlichkeit Kommunizieren“, „Kultur Gestalten“, „Sprachen Landeskunde“, „Beruf Qualifizieren“ und „Gesellschaft Politik Ökologie“ finden sich auch zahlreiche neue Angebote. In den sechs Samtgemeinden Dörpen, Lathen, Nordhümmling/Esterwegen, Rhede, Sögel und Werlte ist die VHS mit Zweigstellen vertreten und bietet dort ebenfalls ein umfangreiches und interessante Bildungsprogramm.

Im Gesundheitsbereich startet am 15. Februar mit dem Thema „ Spagyrik, die Mutter der Homöopathie“ der erste von sieben Vorträgen einer Reihe zum Thema Homöopathie und Naturheilverfahren. Anfang März beginnt der Weiterbildungslehrgang „Suchtkrankenberater/in“, eine Weiterqualifizierung für ehrenamtliche Suchtkrankenhelfer. Neu im Programm sind Tanzworkshops wie Tango Argentino und Kreistanz sowie ein

Yogaseminar für Frauen im Kloster Cappeln-Schwichteler.

Pädagogische und psychologische Fragestellungen stehen im Mittelpunkt des Fachbereichs „Persönlichkeit Kommunizieren“. Neu sind zwei Qualifizierungen zur Pädagogischen Fachkraft für musikalische Förderung im Elementarbereich und - zum/ zur Montessori-Pädagogen/in. Breiten Raum nehmen viele Angebote zur frühkindlichen Bildung und Erziehung ein.

Im Bereich „Kultur Gestalten“ findet am Sonntag, 26. Februar mit „Einklang - Soswutschie“ ein Literarisch-musikalischer Abend mit russischen Texten und Gitarrenmusik in der Villa statt. „Sprachen Landeskunde“ bietet zwei Live-Fotoreportagen über Finnland und Mexiko an sowie zahlreiche Deutsch- und Fremdsprachkurse, darunter auch Randsprachen wie Arabisch, Russisch, Polnisch, Schwedisch, und Portugiesisch/Brasilianisch.

Neu sind fünf neue Weiterbildungen im Tourismusbereich: Wellness- und Spa-Manager/in, Touristisches Destinationsmanagement, Animation im Tourismus, Wellnessberater/in und Trainingskonzept „Fit für‘s Gastrogeschäft. Wieder angeboten wird der Lehrgang „Tourismusfachwirt/in“.

Ganz neu im Angebot ist der Lehrgang „Geprüfte Fachkraft Office“.

Informationen und Anmeldungen sind möglich unter 04961 / 922317 und 922316 oder auf www.vhspapenburg.de

PAPENBURG (hül/nz). Das Toyota-Autohaus Falkenstein am Vosseberg in Papenburg lädt zurzeit zu ProbefahrtWochen ein. Noch bis Ende Februar 2012 haben Interessierte die Möglichkeit, die Hybrid-Flotte des japanischen Automobilherstellers zu testen. Als Dankeschön gibt es ein kleines Überraschungspräsent und unter allen Probefahrt-Teilnehmer wird ein toller Hauptgewinn verlost und zwar ein Familien-Kino-Gutschein im Wert von 100 Euro - Probefahrten bei Falkenstein lohnen sich also.

Der Toyota Prius gehört zu den „Autos der Zukunft“ 2012. Bei der ADAC-Wahl „Gelber Engel“ belegt der Hybrid-Vorreiter einen ausgezeichneten zweiten Platz.

Damit würdigt der größte deutsche Automobilclub zum wiederholten Male die Umwelteigenschaften des Toyota Vollhybridantriebs; im vergangenen Jahr ging Platz eins bei der Wahl zum „Auto der Zukunft“ an den Auris Hybrid.

Grundlage der Auszeichnung ist die Beurteilung der Zukunftseigenschaften eines Fahrzeugs. Alle auf dem deutschen Markt erhältlichen Pkw-Modelle wurden von den ADAC-Experten im Hinblick auf Umweltverträglichkeit, Sicherheit, Alltagstauglichkeit und Wirtschaft-

Der Toyota Prius gehört zu den „Autos der Zukunft“: Das Hybrid-Fahrzeug hat einen Durchschnittsverbrauch von 3,9 Litern je 100 Kilometer.

Foto: Hülsebus lichkeit bewertet. Dass nach 15 Jahren Großserienproduktion nun erneut ein Toyota Hybridfahrzeug auf den vorderen Plätzen landet, ist ein weiterer Beweis für die Zukunftsfähigkeit, die dieses Antriebskonzept den Kunden im Alltag bringt.

Die dritte Generation des Hybridantriebsstranges verleiht dem Prius eine außergewöhnliche Effizienz: Der Durchschnittsverbrauch von 3,9 Litern je 100 Kilometer entspricht CO2-Emissionen von 89 g/km. Immer

wieder bietet er die Möglichkeit Etappen der Fahrstrecke rein elektrisch zu Segeln. So werden etwa 30 Prozent der Fahrzeit ohne den Verbrennungsmotor und damit lokal emissionsfrei zurückgelegt.

Zugleich legte Toyota mit der dritten Generation des Antriebsstranges den Grundstein für den Ausbau der Hybridfamilie, die in diesem Jahr durch die Markteinführung des siebensitzigen Prius+ sowie des Prius Plug-in und dem Yaris Hybrid erweitert wird.

Die erste Generation des Prius wurde 1997 in Japan vorgestellt und wird seit dem Jahr 2000 auch in Europa angeboten. Weltweit wurden von ihm bis heute mehr als 2,5 Millionen Einheiten abgesetzt, was den Prius zum meistverkauften Hybridfahrzeug aller Zeiten macht. Die aktuelle dritte Modellgeneration wurde 2009 vorgestellt und hat in Europa bislang rund 100.000 Kunden überzeugt. Monatlich produziert Toyota derzeit etwa 45.000 Einheiten allein vom Prius.

Anzeigen-Sonderteil

Wohn (t)räume lnehmern Wir wĂźnschen allen Teisuchern viel SpaĂ&#x;! und Be

0 0

0

0 0 0

0

.

0 0

0 .

20 20 0

0

0 ( 0 0

0)!20)/#'*0 0

$0'+#/-&!#!1++20 0'+#/-&!#!1+!0

%0 $

" $ 0

%0 $ , " $ 00

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen/vermieten?

Dann sind Sie bei amarc21 richtig!

Wolfgang MĂźller ImmobilienbĂźro

Rundeweg 12 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 83 66 70 www.amarc21.de

Wir suchen dringend neue Objekte zum Verkauf bis 200.000 Euro

FARBEN

Unterm Strich: Mehr fĂźrs Geld!

FlachsmeerstraĂ&#x;e 19 â&#x20AC;&#x201C; 21 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 9 70 20

Vorsicht bei Lampen im Bad Leuchten mĂźssen geeignet sein / Sicherheit spielt im Bad eine wichtige Rolle REGION (lps/He). Wenn man in den Badezimmerspiegel schaut, mĂśchte man, dass dieser mĂśglichst naturgetreu das Ebenbild widergibt.

Wichtig ist dabei die richtige Beleuchtung, ohne die auch der edelste Spiegel nicht viel nĂźtzt. Am Spiegel gilt: Schatten vermeiden.

Um das Ebenbild schattenfrei widerzuspiegeln, sollten Leuchten rechts und links vom Spiegel angebracht werden. Besonders gut eignen sich dafĂźr länglich geformte Leuchten, die das Licht diffus streuen. Licht von oben ergänzt bei groĂ&#x;en Spiegeln das Arrangement und beseitigt die letzten Schatten, es sollte den Betrachter aber nicht blenden. Eine warmweiĂ&#x;e Lichtfarbe mit hoher Farbwiedergabe erfĂźllt die Anforderungen einer natĂźrlichen Beleuchtung besonders gut. Satinierte Leuchten

oder Leuchten aus Opalglas streuen das Licht, ohne zu blenden. Sicherheit spielt beim Licht im Bad eine doppelt wichtige Rolle und darf nicht vernachlässigt werden.

Zum einen muss eine gute Ausleuchtung harte Kanten und rutschige Nassflächen sichtbar machen. Zum anderen ist da, wo Elektrizität und Wasser auf engem Raum verwendet werden, besondere Sorgfalt geboten.

Badewanne und Dusche sowie deren unmittelbare Umgebung sind laut DIN VDE-Norm 0100 Teil 701 besondere Schutzbereiche, in denen nur Leuchten verwendet werden dĂźrfen, die gegen Spritzwasser gesichert sind und mit niedrigen Spannungen betrieben werden. Wer also auf Licht in der Dusche und an der Badewanne nicht verzichten mĂśchte, sollte

Safety first lautet die Devise bei Lampen in Feuchträumen: Strom und Wasser sind ein gefährliches Paar.

Foto: BHW unbedingt einen versierten Elektroinstallateur zu Rate ziehen.

Doch auch die Ăźbrigen Leuchten an der Decke oder am Waschbecken sollten mit

Wasserdampf keine Probleme haben, da dieser nach einer heiĂ&#x;en Dusche oder einem entspannenden Vollbad immer im Badezimmer entsteht.

Einfach schneller im Garten NachrĂźstung mit AuĂ&#x;entreppen ist einfacher als man vielleicht denkt

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...

n areen Siergsup , st o sk ng

Entso er ren Contain wenn Sie Ih estellen! b bei uns

WIRO Entsorgung GmbH $ORFSTR s 2HEDE "RUAL s 4ELEFON

Badsanierung . . . alles aus

einer Hand VENNEN FLIESEN u. mehr

FLIESEN - NATURSTEIN - GLASMOSAIK

g.F.

Hermann Vennen

Niedersachsenweg 7 - D-26897 Bockhorst Telefon 0160 /1500358 - Telefax 04967/ 939608

REGION (lps/Du). Warme Temperaturen, strahlender Sonnenschein â&#x20AC;&#x201C; statt vorm Fernseher zu sitzen, wirft man den Grill an und sitzt mit Freunden, Nachbarn und Familie im Garten beisammen. Doch gesellige Stunden im Freien bedeuten auch Arbeit. Getränke, Snacks, Geschirr, Telefon, LektĂźre und viele andere Dinge, mit denen man die Zeit in der GrĂźnoase hinterm Haus verbringt, mĂźssen den Weg irgendwie nach drauĂ&#x;en finden. Umständlich ist es da, wenn erst alle Utensilien quer durchs Haus getragen werden mĂźssen und dann an Ort und Stelle auffällt, dass noch etwas fehlt. Schnell und unkompliziert gelangt alles, was man bei schĂśnem Wetter im Garten benĂśtigt, Ăźber eine Treppe nach unten.

Eine AuĂ&#x;entreppe stellt den schnellsten Weg zwischen Haus und Garten dar. Die leicht integrierbaren AuĂ&#x;entreppen schaffen nicht nur eine praktische Verbindung, sondern sind auch optisch

ein echter Hingucker. Es gibt sie in vielen verschiedenen Ausfßhrungen, das Material ist frei wählbar, und sie fßgen sich harmonisch in jedes Gartenambiente ein.

Besonders einbaufreundlich ist die Gardenspin durch ein justierbares Podest: Es lässt sich am Spindelrohr verschieben, bis es der individuellen GesamthÜhe entspricht.

Die Gardenstep hingegen ist ein variables Treppensystem, das sich an die individuellen Gegebenheiten vor Ort unkompliziert anpassen lässt.

Je nach zu Ăźberwindender HĂśhe sind ein oder mehrere Bausätze fĂźr die AuĂ&#x;entreppe wählbar. Kombinationen mit einer Stufenzahl von zwei bis maximal zwĂślf Stufen kĂśnnen realisiert werden.

FĂźr die Stufen stehen zwei Materialien zur VerfĂźgung.

Trimax, ein glasfaserverstärkter Kunststoff in Grau oder Braun, ist verrottungsfest, recycelbar, frostsicher, resistent gegen Insekten und Pilze, barfuĂ&#x; begehbar und reinigungsfreundlich.

Eine AuĂ&#x;entreppe kann individuell an den Stil des Hauses angepasst werden Foto: Dolle GmbH & Co. KG

Bauelemente

Neue Zeitung zum Wochenende

W

Anzeigen-Sonderteil

Wohn (t)räume 3KRWRYROWUDJLXNQJ

R ]XU (LJHQYHUV K MHW]W /DVVHQ 6LH VLF WHQ EHUD XQYHUELQGOLFK ! #$ ( # % & ' " %# !

'

L. Looks

ESTRICH GmbH Wir glätten sauber mit einer Glättmaschine Rufen sie uns doch einfach an: Telefon: (0 59 55) 86 86, Fax: (0 59 55) 86 87 SĂźdstraĂ&#x;e 35, 26897 ESTERWEGEN

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Besser mietfrei wohnen Eigene vier Wände bringen im Alter eine enorme Ersparnis LANDKREIS. (djd/pt). Eigener Herd ist Goldes wert: Dieses Motto gilt nicht zuletzt fßr die deutschen Rentnerhaushalte, die in den eigenen vier Wänden statt zur Miete wohnen. Sie sparen im Monat im Durchschnitt 518 Euro.

Das entspricht 33 Prozent ihrer gesetzlichen Rente, die bei 1.569 Euro liegt.

Zu diesem Ergebnis kommt eine Sonderauswertung des Statistischen Bundesamts im Auftrag des Verbands der Privaten Bausparkassen.

In Westdeutschland beträgt die Ersparnis bei miet- und schuldenfreiem Wohnen im Schnitt 538 Euro. Das sind 35 Prozent der gesetzlichen Rente, die hier 1.543 Euro beträgt. In Ostdeutschland sind es 388 Euro beziehungsweise 22 Prozent der Durchschnittsrente von 1.742 Euro.

â&#x20AC;&#x17E;Mietfreies Wohnen entlastet die Rentnerhaushalte erheblichâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Alexander Nothaft vom Verband Privater Bausparkassen die Ergebnisse der Studie. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Lebenshaltung bleibt viel mehr Ăźbrig.â&#x20AC;&#x153; FĂźr den NormalbĂźrger lässt

sich der Traum vom Eigenheim in der Regel nur durch fleiĂ&#x;iges Ansparen von Eigenkapital und einen zusätzlichen Kredit verwirklichen. Neben dem Hypothekendarlehen ist vor allem der Bausparvertrag als Finanzierungsform in Deutschland

sehr beliebt. Nothaft: â&#x20AC;&#x17E;30 Millionen Bausparverträge sprechen fĂźr sich, in die regelmäĂ&#x;ig Sparbeiträge flieĂ&#x;en und die den Anspruch auf ein gĂźnstiges Darlehen sichern.â&#x20AC;&#x153; Unter www.bausparkassen.de gibt es mehr Informationen.

GmbH & Co. KG

Bauelemente

Wohnen von Morgen. Schon heute!

SchĂśn einrichten und noch schĂśner leben.

Wer sich den Traum vom Eigenheim in jungen Jahren erfĂźllt, wird nicht zuletzt im Alter spĂźrbar belohnt.

Foto: djd/Verband der privaten Bausparkassen

Mehr als wohnen: Zuhause sein!

Kraftwerk im Keller

Die Leichtigkeit des Wohnens

vom Wohnraum bis zur KĂźche.

Das Einrichtungshaus fĂźr die ganze Familie SchifferstraĂ&#x;e 141 s Tel.: 0 49 52 / 63 33

Mikro-Kraftwerke werden vom Staat unterstĂźtzt LANDKREIS. (djd/pt). Beim Heizen Strom erzeugen und sparen: Mikro-KWK-Anlagen produzieren nach dem Prinzip der Kraft-WärmeKopplung (KWK) gleichzeitig Strom und Wärme und helfen so den Betreibern, doppelt zu sparen. Zudem senken sie den AusstoĂ&#x; der schädlichen CO2-Emissionen.

Beim bundesweiten KWKWochenende vom 24. bis 26.

Februar kĂśnnen Interessierte die effizienten Kleinkraftwerke in SenerTec-Centern, bei Fachhandwerkern und â&#x20AC;&#x17E;Dachsâ&#x20AC;&#x153;-Betreibern zwischen Flensburg und GarmischPartenkirchen live erleben.

Unter www.kwk-wochenende.de gibt es die Adressen und Ă&#x2013;ffnungszeiten aller, die sich am bundesweiten Aktionswochenende beteiligen.

Eine KWK-Anlage wie der â&#x20AC;&#x17E;Dachsâ&#x20AC;&#x153; von SenerTec funktioniert ganz einfach: Der eingesetzte Brennstoff wird doppelt verwendet und erzeugt gleichzeitig Strom

und Wärme direkt am Ort des Verbrauchs. Die bei der Stromerzeugung entstehende Wärme deckt den Warmwasser- und Heizwärmebedarf eines Hauses. Mit dem eigenen dezentralen KWK-Kleinkraftwerk nutzen Betreiber den Brennstoff somit besonders effizient, senken ihre Energiekosten und werden bei der Energieversorgung unabhängiger. Zudem unterstßtzt der Bund den Einsatz von Mikro-KWKAnlagen. Unter anderem erhalten Betreiber nach dem KWK-Gesetz 5,11 Cent fßr jede erzeugte Kilowattstunde Strom - ob selbst genutzt oder eingespeist.

Der â&#x20AC;&#x17E;Dachs Profiâ&#x20AC;&#x153; eignet sich ideal fĂźr den Einsatz in grĂśĂ&#x;eren Objekten, etwa im Hotel oder Mehrfamilienhaus. Er produziert die benĂśtigte Menge an Heizwärme und Warmwasser und Ăźbernimmt zusätzlich einen Teil der Stromversorgung. Speziell auf den geringeren Ener-

giebedarf neuer und sanierter Ein- und Zweifamilienhäuser ist der â&#x20AC;&#x17E;Dachs Stirling SEâ&#x20AC;&#x153; zugeschnitten. Die Anlage deckt den Wärmebedarf und erzeugt bis zu 70 Prozent des Strombedarfs

Mikro-KWK-Anlagen zur Erzeugung von Wärme und Strom in einem kÜnnen in Gewerbebetrieben ebenso wie in Ein- und Zweifamilienhäusern beim Energiesparen helfen.

Foto: djd/SenerTec

Neues von unseren BĂźrgerreportern â&#x20AC;&#x17E; I M M E R G R Ă&#x153; N â&#x20AC;&#x153; L AC H T U N D S I N G T

Vergnßgen auf dem Eis Der Kälte trotzen und sie sinnvoll nutzen

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Von BĂźrgerreporter Christian Lincke aus Rhauderfehn

Männergesangverein â&#x20AC;&#x17E;ImmergrĂźnâ&#x20AC;&#x153; bei der Winterwanderung Foto: BĂźrgerreporter Horst Wolthoff aus Ostrhauderfehn

J E T Z T S C H O N A N O S T ER N D EN K EN . . .

PAPENBURG. Auch bei diesen eisigen Temperaturen kann man sich drauĂ&#x;en die Zeit vertreiben. Wie hier an der ersten Wiek in Papenburg zog es GroĂ&#x; und Klein in der vergangenen Woche auf die Kanäle und Gewässer um der ein oder anderen fast vergessenen Wintersportart nachzugehen.

Gesund oder doch nur Trend Von BĂźrgerreporterin Kirsten Braun aus Emden

EisvergnĂźgen

C-Juniorinnen gewinnen verdient Hallenkreismeisterschaft im FuĂ&#x;ball Von BĂźrgerreporter Frank Ammermann aus Leer

In den Einkaufsmärkten sind schon die ersten OstersĂźĂ&#x;igkeiten zu sehen und auch bei der Logabirumer MĂźhle bekommt man, was sonst noch fĂźr das Osterfest benĂśtigt wird.

Foto: BĂźrgerreporter Manfred Schilling aus Leer

RHAUDERFEHN. Am Sonntagnachmittag spielten die C-Juniorinnen um die Hallenkreismeisterschaft Kreis Leer. Von zwĂślf Teams qualifizierten sich sechs fĂźr die Endrunde in Rhauderfehn.

Nach dem Auftaktsieg mit 3:1 gegen SV Eiche gab es auch im zweiten Spiel ein 2:1. Beide Spiele wurden souverän von der SG gewon-

nen. Nun folgte ein spannendes Stadtduell gegen das Team JFV Leer. Nach einer unĂźbersichtlichen Situation im JFV Strafraum hieĂ&#x; es 1:0 fĂźr die SG. Bei diesem Spielstand blieb es. Im vierten Spiel konnte Nele Dahlmann den entscheidenden Treffer zum 1:0 Sieg markieren.

Die SG Leer04/ Bingum wurde zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte Hallenkreismeister bei den C- Juniorinnen.

Foto: Christian Lincke

Ostfriesische Spezialitäten Von BĂźrgerreportern der ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde aus Rhauderfehn COLLINGHORST. Die â&#x20AC;&#x17E;FĂśrderschaft Dreifaltigkeitâ&#x20AC;&#x153; mit Kirchenchormitgliedern organisierten zum zehnten Mal das traditionelle Speckendickenessen. Ă&#x153;ber 100 Gottesdienstbesucher lieĂ&#x;en sich das ostfriesische Gericht schmecken. Insgesamt wurden 400 Speckendicken aus Eisen und Pfannen und 95 Waffeln verkauft. Der ErlĂśs kommt der Kirchmauererneuerung zugute. Mit den Bauarbeiten soll im FrĂźhjahr begonnen werden

Vegetarisch leben und essen ist â&#x20AC;&#x17E;inâ&#x20AC;&#x153;.

Der Bund der Vegetarier in Deutschland verzeichnet den hĂśchsten Mitgliederzuwachs seiner Geschichte.

Es sind vor allem die zunehmenden Fleischskandale und kritischen Berichte Ăźber Massentierhaltung, die Fleischesser zu Vegetariern machen.

Ebenso beobachtet man eine Wandlung in der persĂśnlichen Einstellung fĂźr mehr Respekt auch Nutztieren gegenĂźber, die Fleischesser zum Umdenken anregt und ihre wĂśchentliche Fleischration minimiert.

Wann ist man eigentlich Vegetarier und wie sieht der optimale Speiseplan aus?

Was hat es mit den Produkten wie Tofu und Saitan als Fleischersatz auf sich?

Vielleicht ist es die Mischung, von allem etwas, dabei nicht zu viel und nicht einseitig, die fßr uns die ausgewogenste Ernährung darstellt?

Alles muss raus! Wahnsinnig reduziert! Kommen - Kaufen - Sparen!

RĂ&#x201E;UMUNGSVERKAUF! ! e b a g f u a s t f ä h c wegen Ges

2 enďŹ&#x201A;äche ca. 1100m Lad

zu vermieten

ab sofort bis zu Rundeckgarnitur

Polstergarnitur

MĂ&#x2013;BEL-CENTER % 61

mit Sessel Textilleder, Federkern

jetzt nur

statt 1.788,-

PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)

998,-

3-2-1, pďŹ&#x201A;egeleichter Stoff, Federkern

reduziert

MoorstraĂ&#x;e 10-16 ¡ Tel. 0 49 61-6 64 79 96 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr ¡ Sa. 10.00-16.00 Uhr

g a t u a h c S g Sonnta

2 1 0 2 .

2 12. hr 00 U .

8 1 0 0 .

3 1 n o v d Verkauf)

Matratzen-Set bestehend aus: - hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und FuĂ&#x;teil verstellbar - und Nackenkissten

statt 498,-

tt komple nur

237,-

Hochwertige Polstergarnitur mit Ottomane und KopfstĂźtze, pďŹ&#x201A;egel. Microfaserstoff, Federkern

n (ohne Beratung u

d Leuchten n u l e g ie p S r, e Alle Bild statt 1.498,-

jetzt nur

888,-

uzier t! um 50% red

statt 2.198,-

jetzt nur

1.298,-

Polstergarnituren ¡ Stuhlgruppen ¡ Tische ¡ Wohnschränke ¡ Couchtisch Anrichten ¡ Vitrinen ¡ Fernsehsessel ¡ Matratzen ¡ Leuchten ¡ Spiegel ¡ Rattan

bei WREESMANN

Unsere starken Modemarken JETZT REDUZIERT!

P

Wäsche SCHĂ&#x2013;LLER NATURANA

STONEâ&#x20AC;&#x2DC;S

Herren

WinterBerufsjacken

29,95

14,99 3 Paar Arbeitssocken 99 jetzt 2, Flanellhemden 99 jetzt 3, praktisches Design

jetzt

kurze oder lange Form klassische Karos Gr. M - XL

7,99

e Thermo-Unter wäsch Langarm-Unterhemd 1/2Arm-Unterhemd oder lange Unterhose

jetzt

2,99

DD

Herrenmode

AnzĂźge

hervorragende Passform, Gr. 46 - 56

109,95

jetzt

69,95

Hemden

27,95

ideal zum Kombinieren Gr. 38 - 44

jetzt

9,

99

- auf Sonderständern -

â&#x20AC;&#x2DC;S STONE

ken Â&#x2021; Jacm n Â&#x2021; He llodveer Â&#x2021; Pu

jetzt zum

½

Hosen

59,95 95 49, versch. Passformen und Farben

Damen

Chic in groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en

versch. Farben & Formen bis Gr. 48 - 50

Jeans & Baumwollhosen Gr. 38 - 50

jetzt

29,

95

4,49 99 jetzt 4, jetzt

7,90 90 jetzt 8, 90 jetzt 9,

Nachthemd versch. Modelle, Gr. 38 - 50

5,99

jetzt

Thermoleggings o.

Strumpfhosen versch. Farben, Gr. 36 - 46

jetzt

3,

99

en Modr,e Da. Maacrk ken, Pullove

Strickj w. 54,50 Longshirt, Hosen us

49,50

jedes Teil

19,

50

Samstags bis 18 Uhr

½

Preis

jetzt zum

39,95

Duo-Steppbetten kuschelig warm, besonders hohe Wärmehaltung GrĂśĂ&#x;en: 135 x 200 cm oder 155 x 220 cm

79,95

ab

SchurwollSpannunterbetten

SchurwollfĂźllung, Bezug: 1 Seite Schurwolle, 1 Seite Baumwolle 95 x 195 cm jetzt

19,99

1,99

Fleece Decken 130 x 160 jetzt

Kaltschaum Matratzen 90 x 200 cm

jetzt

39,99

Bettwäsche

Hochwertige Biberbettwäsche versch. Designs, 135 x 200 cm, 80 x 80 cm

26,95

jetzt

Biber-Spannlaken flauschig weich und warm, Farben: blau, rot, gelb oder orange, 150 x 200 cm

Kältekiller fßr Damen, Herren & Kinder Kinder 99 Thermo-Handschuhe jetzt 3,99 e chuh jetzt

2, Thermohands 99 Kinder 00 jetzt 4, uhe dsch rhan Lede 1,

jetzt n ocke Thermo-S 49 99 jetzt 1, he schu hand Stick 1,

jetzt als Stricksch 99 99 jetzt 5, zen MĂźt ia Russ 2,

jetzt zen Inka-MĂźt MĂźtzen oder Schals

129.-

Fßllung: Faserbällchen 80 x 80 cm 2 Stßck

jetzt

Hemd

Cassettenbetten

Kopfkissen-Set

Alaska Unterwäsche

SchlĂźpfer

Betten

ab

â&#x20AC;&#x201C;30%

Steppwesten

Sport

90 % silberweiĂ&#x;e Daunen und 10 % Federn, extra warm, hoher Steg, GrĂśĂ&#x;en z.B. 135 x 200 cm, 155 x 200 cm oder 155 x 220 cm

Strickjacken, Blusen, Langarmshirt, Rolli, Sweatshirt, Sweatjacken usw. GrĂśĂ&#x;e: 44 - 60

Spencer

Jeden Tag bis 20 Uhr kostenlos

Damen/Herren

ModestraĂ&#x;e

Preis

RADIKAL REDUZIERT

WINTER-SCHLUSS-VERKAUF

13,99

jetzt

7,99

Heimtex

Polsterstoffe

versch. Farben und Muster z.B. Velour, Mircofaser, Jacquard, Chenille, GrĂśĂ&#x;en: 140 cm breit m. ab

Kurzgardinen

mit Schneideleiste, Farbe: weiĂ&#x;, 30 cm hoch

Jalousien

aus Kunststoff mit Wand und Decken ZubehĂśr, weiĂ&#x; Gr. 60/80/100/120 x 160 cm

5,00

0,99 99 ab 2,

m.

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO