Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 10 2012

Neue Zeitung zum Wochenende

Landesgartenschau

Gegen Rassismus

Bürgerreporter

Fußball am Wochenende

Vorbereitungen der Stadt Papenburg gehen in die nächste Phase Seite 4

VHS lädt zu verschiedenen Aktionen ein

Geschichten um den Papagei Seite 9 „Riko“

Derbys in Heede und Surwold

KW 10 . Freitag, 9. März 2012

Seite 5

Papenburg urg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte Weerrlte lte . SSögel lt ööggeell . Lathen

Seite 15

4. Jahrgan Jahrgang - Ausgabe 10 / Emsland

Bargeld sofort Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Küchenträume gehen in Erfüllung!

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n : A lt gold · S c h mu c k · E de lste i n e U h ren · M ü n z en · B e ste c ke Z a h n gol d · Si l b er u sw.

HUNGELING TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

Industriestraße 1 c · 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

tierer-Aktion u k i t r e V Start in die Gartensaison! ab

Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Der Männergesangverein Harmonie im Jubiläumsjahr - am nächsten Wochenende wird der 150. Geburtstag des traditionsreichen Chores gefeiert.

Foto: privat

MGV Harmonie Sögel WILKEN POELKER feiert 150. Geburtstag E

155.-

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

GELA Automobile KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA

EU Neuwagenhandel Top Angebote: www.gela-automobile.de 26899 Rhede/Ems • Tel. (04964) 918135

Neuwagen HYUNDAI i20

57 kW, Klima, SV, ZV

8.777,- `

inn 5.8, überl. 4.1, komb. 4.9 CO2: 119, Effizienzklasse D

18

Jahre

Jahre

Neuwagen HYUNDAI i30

80 kW, Klima, SV, ZV

11.767,- ` inn 7.8, überl. 5.4, komb. 6.1 CO2: 141, Effizienzklasse D

Große Galaabende am 16. und 17. März im Gymnasium SÖGEL(hül/nz). Proben, proben, proben: Das ist zurzeit im Männergesangverein Harmonie Sögel angesagt.

Am 16. und 17. März feiern die Sänger in der Aula des Hümmling-Gymnasiums den 150. Geburtstag ihres Chores und arbeiten gerade am Galaabend zu diesem besonderen Jubiläum.

Mit einem Dreiakter, bestehend aus musikalischen und schauspielerischen Elementen, sollen die Zuschauer mitgenommen werden auf eine Zeitreise durch die Vereinsgeschichte und deren gesellschaftliches und kul-

turelles Umfeld. Mit diesem Singspiel greift die Harmonie wieder die langjährige Tradition auf, neben dem vierstimmigen Chorgesang, auch das Theaterspielen zu pflegen.

Bereits zur Gründung der Harmonie im Jahre 1862 hatte man sich vorgenommen, neben dem Gesang auch Theaterstücke aufzuführen und aus den Einnahmen daraus, Hilfsbedürftige zu unterstützen.

Diese Schwerpunkte der Harmonie, das Singen, das Theaterspiel, die Hilfe für Bedürftige und nicht zuletzt auch

die Geselligkeit ziehen sich wie ein roter Faden durch die Vereinsgeschichte. Mal waren sie stark mal weniger stark ausgeprägt, aufgeben wurden sie jedoch nie und immer wieder aufgegriffen. Ein Blick in die jüngere Vereinsgeschichte mit den überaus erfolgreichen Singspielen „Die Kapuziner vom Kloster Clemenswerth“ und „Die Schückings und das Mädchen vom Theikenhof“ machen dies deutlich.

Stets dienten die Einnahmen dazu, Projekte zur Nächstenhilfe zu unterstützen.

Fortsetzung Seite 3

GELA Bikes Kymco Carry 50 Der Transporter für Pizza, Zeitung, Post usw.

mit PKW-Führerschein fahrbar auch als 25 km/h erhältlich

für

1.549 E

Zur Alten Ems 3 26899 Rhede / Ems Tel. 0 49 64 / 91 81 33

Finanzierung auch Ohne Anzahlung bis 96 Monate möglich

Gebrauchtwagen-Aktion BMW 320d Compact Bj. 05/2003, 140.000 km, 110 kW/150 PS, silbermetallic, Navi, Alufelgen, Klimatronic, Winterpaket, Multifunktionslenkrad, Einparkhilfe

7.990,C 180 Lim. Kompressor

Bj. 03/2004, 114.000 km, 105 kW/143 PS, sibermetallic, Klimatronic, Navigation, Automatic, Radio-CD, Nebellampen, AHK abnehmbar

9.990,Golf V 1.6 tour

Bj. 05/2007, 99.000 km, 75 kW/102 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, 4Türig, Alufelgen, Tempomat, Einparkhilfe, Radio-CD, ZV mit Funk

9.990,-

Audi A3 1.6 Sportback Attraction

Bj. 02/2001, 137.000 km 75 kW/102 PS, schwarzmetallic, Klimaanlage, Radio-CD, Alufelgen, Bordcomputer, AHK, ZV mit Funk 6.950,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Audi A4 1.6 Avant Attraction

Bj.10/2004, 47.000 km, 75 kW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Chrompaket, Dachreling in Chrom, Navigation, Nebellampen

12.990,Meriva 1.7 CDTi Cosmo Bj. 04/2005, 123.000 km, 74 kW/102 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Alufelgen, AHK, Radio-CD, Bordcomputer, Nebellampen

6.390,-

Passat 1.6 Var. Edition

Polo 1.2 Cricket

Bj. 01/2002, 88.000 km, 75 kW/102 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Winterpaket, Radio-CD, AHK abnehmbar, ZV mit Funk, Bordcomputer

Bj. 06/2004, 83.000 km, 47 kW/64 PS, blaumetallic, Klimatronic, Tempomat, Regensensor, 4 Türig, RadioCD Wechsler, el.Fenster

7.990,-

6.250,-

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

Mazda 6 Sport Active TDI Mod. 11, 120 kw, Alu-F.

NP: 32.000 20.880.-

5 x Mazda 5 Exclusive

KinderRäder

EZ. 06, 07, 09, Kl.-At., Schiebetüren ab 12.950.- 12½ / 18 Zoll

ab

Mazda MX-5 Roadster Klima, Alu-F., 81 kw, 52.000 km

8.990.-

VW Passat Var Business Automatik EZ. 08, 103 kw, Klima, Audio, Temp.

16.990.-

89,-%

CityRad

Auftrag:34535, KdNr:105543, Stichwort:Tiseitangebote, 28 Zoll, FarbenTechnik:4c /902;4c /903;Setzer:HEV Vertreter:Jörg 7-Gang gefed.Heine VW Caddy /901;4c Life TDI Grösse (SPxMM):2x70 Woche:6/2012

Blau, Mod. 10, Klima, ESP, ZV, NP: 22.500 16.900.-

Kia Ceed, 5-tg, Kombi EZ. 11, 80 kw, Klima, ABS, FH, Radio

13.950.-

Seat Ibiza 1,6 TDI, Kombi EZ. 11, 77 kw, 10000 km

ab

279,-%

ElektroBike

Angebot der Woche!

Volkswagen Polo 1.2 Comfortline

Skoda Fabia 1.2 HTP Cool Edtion

EZ: 06/2010, 24.490 km, 51 kW (69 PS), Benzin, ABS, ESP, Klimaanlage, el. Fenster, Servolenkung, Scheckheftgepflegt, ZV

EZ: 10/2009, 48.000 km, 51 kW (69 PS), Benzin, Schaltgetriebe, ABS, ESP, El. Wegfahrsperre, Klimaanlage, ZV

11.590 %

7.990 %

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Ambiente

Volkswagen Touran 1.9 TDI Edition

EZ: 05/2009, 85.200 km, 105 kW (143 PS), Diesel, Schaltgetriebe, ABS, ESP, Klimaanlage, ZV, AHK,Sitzheizung

EZ: 04/2010, 28.520 km, 77 kW (105 PS), Diesel, Schaltgetriebe, Servolenkung, Klimaanlage, ABS, ESP, Tempomat, ZV

NP: 19.000 11.990.- mit Rücktritt

VW T5 Doka Pritsche TDI EZ. 07, 75 kw, Radio, Plane/Spr

16.950.-

ab

999,-%

Sachs, Batavus, Kettler, usw.

26892 Dörpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.autohausalbers.de

19.980 %

17.990 % Rudolf Schlömer GmbH

49762 Lathen · Sögeler Str. 7 Tel. 0 59 33/13 41 · Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote finden Sie unter: www.vw-emsland.de

W

Auto OHG

r ü T n e n e f f Tag der o

am 11. März 2012 von 13 bis 18 Uhr*

MEPPPEN. Am 11. März, von 13 - 18 Uhr,w lädt die Firma Auto Baumann und Behnen OHG, Toyota und Suzuki Vertragspartner in Meppen, zum Tag der offenen Tür ein.

Neben der großen Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen, gibt es

an diesem Tag auch ein buntes Programm für die ganze Familie.

Für die Unterhaltung der jüngeren Gäste sorgen eine Hüpfburg, ein Kinderkarussell sowie das Kinderschminken und Airbrush-Tatoos,

während die Eltern viel Interessantes rund um das Auto und die Verkehrssicherheit mit der Verkehrswacht erwarten dürfen.

Für das leibliche Wohl wird mit Kaffee und Kuchen oder für jene, die es lieber deftiger mögen,

mit Pommes Frites und Bratwurst vom Imbisswagen der Fleischerei Gerken gesorgt. Selbstverständlich mit Getränkeangebot.

Wir freuen uns schon sehr, Sie am Sonntag bei uns begrüßen zu dürfen.

Rainer Baumann

- Andreas Behnen

... natürlich mit großer

d n u n e ß o r G ie d r ü f Angebote: die Kleinen r ü f Berentelg Motorradausstellung Parfümerie Jakobs Kaffee und Kuchen Imbisswagen: mit Pommes, Würstchen und Getränken

Hüpfburg Kinderkarussell Kinderschminken und Airbrush-Tatoos 6R ¿ QGHQ 6LH XQV Für Navi: Ecke Versener Straße/Zur Waldbühne Lathen/ Emmeln

Haren

Emden Niederlande

B 402

Abfahrt Meppen

B 70 Zur Waldbühne

TOYOTA

A 31 A 31

Oberhausen

Bilder: Baumann & Behnen/Midden GmbH

Neuwagen- undtellung s s u a n e g a w t h c u a r b e G

Lidl

Geeste

Emslandsaal Kamp

Schulendamm

* Keine Beratung und kein Verkauf

Auto Sanddornstr. 9 | 49716 Meppen-Esterfeld | Tel. 05931/1 65 30 info@autohandel-baumann.de | www.autohandel-baumann.de

OHG

Abfahrt Esterfeld Twist

W

Neue Zeitung

Lokales

3

Die vier Säulen der Harmonie Galaabende zum 150. Chorjubiläum / Karten dafür gibt es im Vorverkauf SÖGEL. Der Männergesangverein Harmonie Sögel feiert 150. Chorjubiläum. Zurzeit proben die Mitglieder das Programm für die Galaabend am 16. und 17. März. Die vier Säulen der Harmonie (singen, Theater, Geselligkeit und Hilfsbereitschaft) werden auch in den drei Akten des Galaabends anschaulich, gesanglich und schauspielerisch dargestellt.

Die Veranstaltungen finden am 16. und 17. März statt, jeweils ab 19 Uhr in der Aula des Hümmling Gymnasiums in Sögel. Karten sind bei den Vorverkaufsstellen Sparkasse Sögel, Schreibwaren Steinbild, Schreibwaren Lübs und bei Sängern der Harmo-

nie erhältlich. Eine telefonische Bestellung ist unter 05952/2681 ebenfalls möglich.

Ein Foto aus alten Chortagen. Nächstes Wochenende wird das große Jubiläum gefeiert.

Foto: privat

Kossenmeer wird renaturiert Kleine Oase im Wohngebiet

Idyllisch: Das Kossenmeer im Wohngebiet von Sögel.

Foto: Cloppenburg SÖGEL. Das Kossenmeer - eine kleine Oase mitten im zentrumsnahen Wohngebiet von Sögel - wird derzeit ausgebaggert. Es wird als Regenrückhaltebecken genutzt. Das Becken ist verlandet und müsse daher ausgebaggert werden, so die Informationen vom Fachbereichsleiter Bauwesen der Samtgemeinde Sögel Josef Gößling.

Derzeit sei die Oberflächenentwässerung durch die Schlammablagerungen am Boden des Teiches in ihrer Funktion stark einge-

schränkt. Da das Kossenmeer auch ein Kleinbiotop der Gemeinde Sögel darstelle, sei eine behutsame Vorgehensweise angebracht. In Absprache mit dem Gewässerwart wurde selbst auf die Wanderbewegungen der Kröten Rücksicht genommen. Das Nordufer des Kossenmeeres ist von der Ausbaggerung nicht betroffen. Die dort vorhandenen Pflanzen und deren Wuchs werden nach Ansicht von Gößling dafür sorgen, dass das Kossenmeer in kurzer Zeit wieder ein Kleinod der Gemeinde darstellen wird.

Segensfeier für werdende Eltern Am 18. März wieder in Lehe LEHE. Zweimal im Jahr findet in Lehe eine Segensfeier für werdende Mütter / Väter & Familien statt. Der nächste Termin ist am Sonntag, 18. März, um 16 Uhr in der Herz Jesu Kirche in Lehe an der Bundesstraße 70. Den Mutter / Elternsegen spendet Pfarrer Ulrich Högemann allen werdenden Müttern mit dem in ihnen heranwachsenden Leben, den Vätern und Familien.

Angehörige aller Konfessionen, die sich angesprochen fühlen und gerne den Segen Gottes für sich und ihr ungeborenes Kind empfangen möchten, sind sehr herzlich dazu eingeladen.

Die Feier wird von Frauen und Mütter der Schönstattbewegung vorbereitet und mit gestaltet.

Info: www.mutter-elternsegen. de

Bereits jetzt wird auf eine weitere Veranstaltung im Jubiläumsjahr hingewiesen.

Am 9. September findet auf dem Gelände des Jagdschlosses Clemenswerth das Chorfestival „Jagdgesang und Hörnerklang“ in Kooperation mit dem Kreischorverband Emsland / Grafschaft Bentheim statt. 15 Chöre werden dort auf verschiedenen Bühnen im Wechsel ihr Können unter Beweis stellen. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für Jung und Alt wird die Veranstaltung abrunden.

Brautstudio Gerdes

Brautmoden

Lagerverkau20f12 Samstag 10. März r von 09 - 18 Uhr Uh

Brautkleider 99,Abendkleider 75,-

Hauptstraße 97 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 16 74 www.brautstudio-gerdes.de

W

4

Lokales

Neue Zeitung

Wir haben wieder

geĂśffnet!

GUTSCHEIN GĂźltig vom 10.3.12 bis 18.3.12

1

Kaffee gratis

Unser Angebot fĂźr Sie:

Kaffee ¡ Kuchen ¡ Torten ¡ Frßhstßck ¡ Snacks ¡ Backwaren Eisspezialitäten ¡ Brunch auf Anmeldung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Splitting rechts 54 ¡ 26871 Papenburg - Obenende ¡ Telefon 0 49 61 / 94 202 23 Öffnungszeiten: Mo: Ruhetag, Di-Sa 9-17 Uhr, Uhr, So 8-17 Uhr

Trotz des Darstellens der Traditionen in den GUS Staaten legten die Veranstalterinnen Wert darauf auf die Situation von Frauen weltweit hinzuweisen, die nicht selten unterdrßckt werden und deren Rechte auch heute noch vielfach missachtet werden. Die Organisatorinnen sehen das Ziel der Veranstaltung, MÜglichkeiten des Austausches zu schaffen, um gegenseitiges Verständnis fßreinander zu entwickeln und voneinander zu lernen, um Gemeinsamkeiten wahrzunehmen und das Gemeinschaftsgefßhl der Frauen untereinander zu stärken mehr als erreicht.

Fotos: DRK

Frauen feierten gemeinsam Verschiedene Nationalitäten trafen sich beim DRK in Papenburg

06.04.-09.04.12

4 Tg. ĂœF nur

275

PAPENBURG. Das groĂ&#x;e Interesse der Besucherinnen Ăźbertraf ebenso die Erwartungen der Veranstalter als auch das angebotene Programm die Erwartungen der Besucherinnen. Weit Ăźber 100 Frauen verschiedener Nationalitäten versammelten sich beim DRK in Papenburg, um gemeinsam den Internationalen Frauentag zu feiern.

06.04.-09.04.12

4 Tg. ĂœF nur

335

Eine Gruppe russischsprachiger Frauen hatte den

06.04.-09.04.12

4 Tg. HP nur

299

Kurzreisen Ăźbe Ăźberr Oste Ostern O e rn

:1>CC5> B59C5> 3DULV PLW )DKUW ]XP 'LVQH\ODQG RKQH (LQWULWW

.|QLJOLFKHV /RQGRQ

8VHGRP 6HHEDG $KOEHFN

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Altersrente 5 Tg. HP nur 319 05.04.-09.04.12 Wer? Wann?

RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

3DULV HUOHEHQ 4 Tg. ĂœF nur 211 Wie(viel)?

06.04.-09.04.12 Besuchen Sie uns am Tag der Reise 17. und 18. März 2012 in Wittmund!

0RVHO (OOHQ] PLW :DQGHUXQJ :LQ]HUYHVSHU

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

PAPENBURG. Die VHS Papenburg stellt am Montag, 19. März, in einem Vortrag die derzeit gßltigen Altersrenten vor.

Folgende Fragen werden unter anderem angesprochen: Wer kann Rente wegen Alters beanspruchen?

Wann sind die Voraussetzungen erfßllt? Ergeben sich fßr mich Rentenabschläge?

Wie, wo und wann kann die Rente beantragt werden?

Der Vortrag wird diese Fragen verständlich beantworten. Beginn ist um 19.30 Uhr in der Villa Dieckhaus. Die Gebßhr beträgt fßnf Euro.

Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/922317.

Nachmittag auf Initiative der interkulturellen Beraterin Florina Stepanov in Kooperation mit Helen Wessels, DRK Migrationsberatungsund Kontaktstelle vorbereitet.

Der Internationale Frauentag ist in Russland und den meisten Ländern der ExSowjetunion seit 1966 ein arbeitsfreier Feiertag. Er hat kaum etwas mit dem Kampf der Feministen zu tun. Es ist

ein Festtag der Weiblichkeit, der Aufmerksamkeit und Liebe zu den Frauen, den Blumen und Farben des nahenden Frßhlings. Entsprechend werden die Frauen von Männern und Kindern verwÜhnt.

Diese Tradition wollten Frauen aus Russland, Kasachstan, der Ukraine, Lettland und WeiĂ&#x;russland, die seit Jahren in Deutschland leben, einer breiten Ă–ffentlichkeit vermitteln.

Das Programm war so viel-

seitig wie die Herkunft der Frauen, die am Fest teilnahmen. Es reichte von einer beeindruckenden Bilderausstellung, einer exklusiven Modenschau sowie kĂźnstlerischen Einlagen bis hin zu einer Lesung, musikalischen Darbietungen sowohl von SolokĂźnstlerinnen als auch eines Chors bis hin zu einer Lotterie mit selbstgemachten Preisen. Abgerundet wurde der Nachmittag durch ein fantastisches Buffet.

Landesgartenschau 2014: Ausschreibungswettbewerb Vorbereitungen der Stadt gehen in die nächste Phase PAPENBURG. Die Vorbereitungen fßr die Landesgartenschau 2014 in Papenburg gehen in die nächste Phase.

Die Stadtverwaltung hat eine europaweite Ausschreibung auf den Weg gebracht, um geeignete Landschaftsarchitekturbßros fßr einen Teilnahmewettbewerb an der Gestaltung der Landesgartenschau zu gewinnen. „Ziel ist es, aus dem Bewerberkreis fßnf bis acht Bßros auszuwählen, die dann im nachfolgenden Verhandlungsverfahren konkrete

Wettbewerbsbeiträge anbieten sollen,“ so Papenburgs WirtschaftsfĂśrderer Heinz Walker. Die Ausschreibungsfrist fĂźr den Teilnahmewettbewerb ende am 13. April.

Die Entscheidung fĂźr eine europaweite Ausschreibung erfolgt laut Walker vor dem Hintergrund, dass eine „mĂśglichst hohe Angebotsvielfalt und -qualität erreicht werden soll.“ Gemeinsam mit dem FĂśrderverein Landesgartenschau 2014 wolle man Ăźber die Ausschreibung

erreichen, „dass die landschaftsgärtnerische Präsentation ein echtes Highlight der Landesgartenschau wird, das der emsländischen Tourismusbranche einen weiteren und nachhaltigen Schub geben kann.“ Unterdessen soll die Stelle des GeschäftsfĂźhrers der neu gegrĂźndeten DurchfĂźhrungsgesellschaft zeitnah besetzt werden. Es ist vorgesehen, dass die Gesellschaft dann ihre Geschäftsstelle in der ehemaligen Kupferschmiede im Forum Alte Werft einrichtet.

Anzeige

Energie Service Weser-Ems Hoyer Unternehmensgruppe liefert Ă–l fĂźr Region Weser-Ems FILSUM. In Filsum, direkt an der A28 und der B72, liegt die westliche Betriebsstätte der Hoyer Unternehmensgruppe. Das mittelständige, familiengefĂźhrte MineralĂślunternehmen hat nun den Betriebsteil MineralĂśle und Brennstoffe der Filsumer Spedition F. LĂźpsen & Sohn Ăźbernommen und wird zukĂźnftig die Region mit HeizĂśl, Diesel, FlĂźssiggas, technischen Gasen, Holzpellets, Schmierstoffen und AdBlue versorgen. Hierzu gehĂśrten auch exklusiv die Produkte „Energie Spar HeizĂśl“ und „Power Diesel“,

deren Ersparnis vom TĂœV bestätigt wurde. Kunden

erhalten hierzu nach Lieferung eine Garantieurkunde.

Experten in Sachen Ă–l (v.r.).: VerkaufsbĂźroleiter Dennis Wilke und Mitarbeiter Johann BĂźscher.

Foto: Josef Drees

W

Neue Zeitung

Lokales

Tanzshow, HipHop und offene Moschee

Aus dem Polizeibericht

Ăœberfall auf Angler: Täter ermittelt

VHS lädt zu verschiedenen Aktionen zu Wochen gegen Rassismus

Festnahmen bei der Polizei Papenburg PAPENBURG. Ein Ăœberfall auf zwei Anglern im Mai des letzten Jahres konnte jetzt von der Polizei in Papenburg aufgeklärt werden. Nach umfangreichen Ermittlungen konnten die Beamten nunmehr vier Täter aus Papenburg im Alter von 19 bis 23 Jahren festnehmen.

In der Nacht zum 21. Mai 2011 hatten die vier Täter am so genannten Bunte-See zwei Nachtangler ßberfallen.

Die Täter schlugen auf die beiden Angler ein und verbrannten Teile der Angelausrßstung und mehrere Angle-

5

rutensilien wurden geraubt.

Der Schaden betrug mehrere tausend Euro. Eines der Opfer war auf der Flucht vor den Tätern in das Wasser des Sees gesprungen und hatte dort längere Zeit ausgeharrt.

Die Täter gaben den Ăœberfall jetzt bei ihren Vernehmungen zu. Nach ihren Angaben waren sie zum Tatzeitpunkt betrunken und hätten aus einer Laune heraus gehandelt, gaben sie bei der Polizei zu Protokoll. Nach den Vernehmungen wurden die vier entlassen. Sie erwartet jetzt ein Strafverfahren.

PAPENBURG. Seit vielen Jahren finden europaweit im März die Internationalen Wochen gegen Rassismus statt. Auch in diesem Jahr wird die Volkshochschule Papenburg wieder verschiedene Veranstaltungen und Aktionen koordinieren, die in der Zeit vom 12. bis 25.

März stattfinden.

Mitwirkende sind: Amnesty International, Deutsches Rotes Kreuz, Papenburger Jugendzentrum, Sozialer Ă–kohof St. Josef, A + W Bildungszentrum SĂśgel, die Papenburger Stadtbibliothek, TĂźrkisch-Islamischer Kulturverein, Kolping Jugendmigrationsdienst SĂśgel, Berufsbildende Schulen Papenburg, CarrĂŠPunkt-Zimmertheater und HĂźmmlinger Tauchclub.

Einen Vortrag zum Thema „Islam-Knigge“ hält Emine Yildirim, Dialogbeauftragte der DITIB (TĂźrkisch-islamische Union der Anstalt fĂźr Religion), am 12. März um 13 Uhr im DRK-Heim Papenburg. Zum Tag der offenen TĂźr lädt der TĂźrkisch-Islamische Kulturverein alle interessierten Menschen am 14. März von 15 bis 18 Uhr in die Moschee am Mittelkanal ein.

Die Stadtbibliothek KĂ–B zeigt am 16. März um 15 Uhr im Buchkino die lustige Geschichte „Hällo, ei äm Betti“ fĂźr Kinder ab 6 Jahren.

Am 17. März geht es rund.

Die Musikerin Barbara y VaiVen Cubano und ihre Band spielen heiĂ&#x;e lateinamerikanische Rhythmen und laden

Achter Lauf um den Fabrikschornstein Am 30. März auf dem Werksgelände von Nordland in DÜrpen

Start und Ziel ist jeweils die Nordlandallee in HĂśhe Bootshaus des Wassersport-

In dem Buch wird eine Stadtbesichtigung Papenburgs aus der Sicht dreier Enten auf sehr humorvolle Art und Weise beschrieben. Die Lesung wird am Klavier musikalisch begleitet von Eugen Renz, Inhaber der privaten Musikschule „Renz-Musik“. Die Veranstaltung findet statt in einer Cafehaus-Atmosphäre. Der Eintritt ist frei.

Bald geht es auf dem Werksgelände von Nordland sportlich zu. vereins DÜrpen. Die Startgebßhr beträgt zwei Euro, die – wie in den Jahren zuvor – einem sozialen Zweck zugefßhrt werden. Alle Läufer erhalten eine Urkunde.

TREND MĂ–BEL

Foto: Nordland

Umkleide- und DuschmĂśglichkeiten sind vorhanden.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Anmeldungen sind ab sofort unter  04963 / 401-1412 (Mario Schmitz)

beziehungsweise bsg.nordland@upm.com mĂśglich. FĂźr Kurzentschlossene besteht noch die MĂśglichkeit, sich am Lauf-Tag bis 17.40 Uhr vor Ort anzumelden.

' (< 2 = >''/ "# % &

??? ! +&

NEU NEU NEU ab Sommer

Damen-Mode bis Gr. 48

MODEBOUTIQUE

Damen- und Herrenmode Da.-Gr. von XS-XXL / He. Gr. S-4XL

Taschen & Accessoires Vreeser StraĂ&#x;e 11

Lindern

Exklusive Boxspringbetten!

Polsterbetten und Seniorenbetten in KomforthĂśhe mit einer groĂ&#x;en Vielfalt an Stoffen sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachträglichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schĂśne AusstellungsstĂźcke und neue Messemuster -Modelle in LuxusausfĂźhrung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de

Sonntag, verkaufsoffen 12-18 Uhr

Servierwagen BHT: 93 x 75 x 38 cm

FuĂ&#x;matten 60 x 40 cm Garderobe robe rob ob be b

... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

weiss/Nussbaum-Dekor, m-D Dekor, D eko or BHT: 110 x 192 2 x 17 17 cm m

Couchtisch

nur

1.-

TRENDPREIS

Buche-Dekor, 110 x 70 cm, hĂśhenverstellbar

E s EsszimmerstĂźhle

49.95

24,95

Kernbuche-massiv Kern rnb

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

männischen Fachrichtungen treffen sich Schßlerinnen und Schßler und weitere Interessierte vormittags von 9 bis 13 Uhr zur Diskussion. Dieser Bßrgerdialog wird unterstßtzt vom Deutschen Volkshochschul-Verband und der Bertelsmann-Stiftung.

Der Profitänzer Richard Kouame fßhrt am 24. März von 10 Uhr bis 16 Uhr im Jugendzentrum einen HipHop Workshop fßr Jugendliche ab 12 Jahren durch.

Mit einer unterhaltsamen und abwechslungsreichen internationalen Tanzshow in der Aula des Gymnasiums an der RussellstraĂ&#x;e neigen sich am 24. März um 19 Uhr die Internationalen Wochen gegen Rassismus dem Ende zu. .

Die Enten von Papenburg PAPENBURG. Auf Einladung von â&#x20AC;&#x17E;navigare Amateurtheater Papenburgâ&#x20AC;&#x153; wird Hedi Glock am Sonntag, 11. März, um 15 Uhr im Hotel Hilling, Obenende, ihr Erstlingswerk einem breiten Publikum vorstellen.

Im Rahmen einer Lesung wird sie einige Kapitel ihres Buches â&#x20AC;&#x17E; Die Enten von Papenburgâ&#x20AC;&#x153; vortragen.

DĂ&#x2013;RPEN. Bereits zum achten Mal jährt sich der traditionelle Lauf â&#x20AC;&#x17E;Rund um den Fabrikschornsteinâ&#x20AC;? auf dem Werksgelände der Papierfabrik UPM Nordland Papier in DĂśrpen.

Die BSG Nordland Papier lädt am 30. März 2012 hierzu alle Jogger und Freizeitläufer ab 18 Uhr ein. Beim â&#x20AC;&#x17E;YESâ&#x20AC;?-Lauf wird einmal das Werksgelände mit einer Länge von 2,5 Kilometer umrundet. Erstmalig wird ein â&#x20AC;&#x17E;DIGIâ&#x20AC;&#x153;-Lauf von fĂźnf Kilometern angeboten, der um 18.15 Uhr startet. Der â&#x20AC;&#x17E;FUTUREâ&#x20AC;?-Lauf beginnt um 18.30 Uhr. Hier werden vier Runden mit einer Gesamtstreckenlänge von zehn Kilometer zurĂźckgelegt.

AuĂ&#x;erdem gibt es fĂźr Nordic Walker eine â&#x20AC;&#x17E;UPM Officeâ&#x20AC;?Walkingstrecke mit einer Länge von 2,5 Kilometer entlang der â&#x20AC;&#x17E;YESâ&#x20AC;?-Strecke um 18.15 Uhr.

zur Latin-Dance-Night ein.

Beginn: 20 Uhr im Jugendzentrum.

Im Rahmen der 2. XENOS FĂśrderrunde des Bundesprogramms â&#x20AC;&#x17E;Integration und Vielfaltâ&#x20AC;&#x153; findet am 21. März von 14 Uhr bis 17 Uhr die Auftaktveranstaltung im CarrĂŠPunkt-Zimmertheater statt. Dort wird noch einmal die Szenencollage â&#x20AC;&#x17E;Stark gegen Rechtsâ&#x20AC;&#x153; zu sehen sein.

Am Vormittag des 22. März bietet die VHS mit den Berufsbildenden Schulen interessierten BĂźrgern die MĂśglichkeit, am aktuellen, von der Bundeskanzlerin initiierten Zukunftsdialog â&#x20AC;&#x17E;Wie wollen wir zusammenleben? teilzunehmen. Im Forum der Berufsbildenden Schulen der gewerblichen und kauf-

89. -

59.-

TRENDPREIS

129. -

59.-

TRENDPREIS

169. -

99.-

TRENDPREIS PREIS

Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

W

6

Sonderveröffentlichung

Anzeigen-Sonderteil

Neue Zeitung

Ferienfahrschule Anzeige

Mit 16 ½ Jahren den Führerschein machen!

Bester Einstieg für die theoretische und praktische Ausbildung.

Fahrschule

Mit dem FahrschulTEAM lernst du frühzeitig das Autofahren!

Viele ehemalige Fahrschüler bestätigen, dass gerade im Alter von 16 ½ Jahren der beste Zeitpunkt ist, um einen Führerschein zu machen. In diesem Alter hat man den Kopf noch frei und kann sich optimal und ohne anderen Stress (Schulabschluss, Ausbildung usw.) auf den theoretischen und praktischen Unterricht vorbereiten. Und du hast den Führerschein auch wirklich dann, wenn du ihn brauchst,

eistung und L s i Pre der

.1

ät

r Die N chulen! i t l hrs ua Ko Fa Q m nd petenz u

Die Prüflinge des FahrschulTEAMS haben eine der besten Bestehens-Quoten in der Region.

Folge dem FahrschulTEAM auf facebook!

André Willer

beispielsweise zum Start ins Berufsleben / Ausbildung oder mit Beginn des Studiums. Ein lebendiger Unterricht mit Spaß, guter Laune und moderner multimedialer Technik gehört in den Räumen der Fahrschule in Papenburg und Rhede längst zum Standard. Das FahrschulTEAM hat eines der besten Prüfungsergebnisse und eine der höchsten Bestehens-Quoten in der Region erreicht.

Beschleunigte Führerscheinausbildung in den Osterferien vom 26. März bis 3. April 2012 Nutze die Chance und die Osterferien für den schnellen Weg zum Autoführerschein.

Das FahrschulTEAM bietet allen diesen Intensivkurs an, die nicht so lange auf den Führerschein warten wollen.

Innerhalb von nur zwei Wochen ist die theoretische Ausbildung möglich. Plätze für den Sonderkurs sind noch frei.

Melde dich rechtzeitig unter Tel. 0 49 61-6 68 88 78 o. online www.fahrschulteam.eu an.

Nutze auch in diesem Jahr deine Chance zum schnellen Erwerb des Führerscheins.

26. März - 03. April 2012

Tel.: 04491-788429 Fax: 04491-788430 Mobil: 0172 - 1551261 Unterricht & Anmeldung: Montags- und Donnerstags von 18.30 - 21.00 Uhr

www.fahrschule-willer.de

Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de

für Unser Tipp : nest das Oster chein

Wert-Guts r Höhe für in beliebige rschein den Führe k schen en!

Für weitere Fragen und Infos einfach anrufen: Tel. 0 49 61 - 66 888 78 www.fahrschulteam.eu

©2012 www.wp-highlights.de

Jet z t Osterferien! anmelden Sonderkurs 2012

Kirchstraße 21 26169 Friesoythe

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Ferienfahrschulen auf Erfolgskurs Ferienfahrschulen bieten zahlreiche Vorteile für junge und ältere Fahrschüler - Eine Übersicht REGION. Ob Auto, Bus, Traktor, Motorrad oder LKW-Führerschein: ohne den üblichen Alltagsstress bieten immer Fahrschulen in Deutschland den Erwerb der Fahrerlaubnis in einer Ferien-Fahrschule an. Durch das tägliche intensive lernen in Theorie als auch durch praktische Schulungen haben Ferienfahrschulen eine wesentlich höherer Erfolgsquote bei der Absolvierung der Führerscheinprüfung als standardisierte Fahrschulen.

Der Gesetzgeber in Deutschalnd schreibt für die Führerscheinausbildung einen einzuhaltenden Lehrplan vor. In Ferienfahrschulen werden bei der Grundausbildung die klassenspezifischen Unterrichtseinheiten durch täglichen intensiven Unterricht Vormittags oftmals auch abends mit modernsten Unterrichtsmedien durchgeführt. Die praktischen Fahrstunden werden in der Regel den ganzen Tag individuell absolviert. Moderne zeitgemäße Ferienfahrschulen erzielen dabei sehr gute Prüfergebnisse dabei basieren die Ausbildungen auf

Ferienfahrschulen bieten zahlreiche Vorteile - für junge und ältere Fahranfänger. wissenschaftlich fundierten Methoden ohne eine Überforderung der Fahrschüler.

Eine so genannte Ferien-

fahrschule bietet Führerscheinanwärtern die Möglichkeit, die Fahrerlaubnis in einem Intensivkurs inner-

halb von wenigen Wochen zu erlangen.

Eine Ferienfahrschule ist nicht nur für junge Leu-

Foto: pixelio te attraktiv, die möglichst schnell Ihren Führerschein haben möchten, sondern auch für ältere. Gerade

ältere Menschen scheuen oft davor zurück, sich mit 18-Jährigen in die Fahrschule zu setzen.

Manche brauchen für eine Arbeitsstelle schnell die Arbeitserlaubnis, andere sind möglicherweise „Wiederholungstäter“. Für diese Interessenten ist eine Ferienfahrschule ideal.

In einer Ferienfahrschule wird intensiv gearbeitet. Die Gruppen sind klein und ermöglichen intensives Arbeiten. Dadurch lernt der Fahrlehrer seine Schüler schnell kennen und kann das Lernprogramm individuell anpassen. Wer sich für einen Crashkurs in Ferienfahrschulen interessiert, sollte unbedingt mindestens sechs Wochen vor Beginn einen Führerscheinantrag beim Einwohnermeldeamt stellen. Manchmal übernehmen das auch die Ferienfahrschulen. Normalerweise kann der Führerschein in zwei Wochen erlangt werden. Es werden auch Verlängerungswochen angeboten.

Fazit: Ferienfahrschulen sind eine gute Möglichkeit, in kurzer Zeit zum Führerschein zu kommen.

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Exerzitienhaus in Ahmsen: Die Termine

KEB Nachrichten Mit Demenzerkrankten umgehen lernen Dersum. Zum einen Vortragsund Gesprächsabend zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Mit Demenzerkrankten umgehen lernenâ&#x20AC;&#x153; lädt die Katholische Erwachsenenbildung am 13. März nach Dersum ein.

Der Abend will neben dem Aufklären Ăźber Diagnose, Symptome und Erscheinungsformen der Demenz vor allem MĂśglichkeiten vorstellen, wie Freunde, Bekannte und FamilienangehĂśrige mit Demenzerkrankten umgehen und so den sozialen Kontakt und das Miteinander ohne Ă&#x153;berforderung gestalten kĂśnnen. Beginn ist um 20 Uhr im Pfarrheim.

Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ 04963/914913.

Fortbildung fĂźr Seniorenkreisleiter BĂśrger. Eine Fortbildung fĂźr Seniorenkreisleitende unter dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Die Mitmach Gruppe â&#x20AC;&#x201C; Engagement in Seniorengruppen fĂśrdernâ&#x20AC;&#x153; bietet die Katholische Erwachsenenbildung im St.Josef-Stift in BĂśrger an.

Am 17. März wird von 9 bis 14 Uhr mit praxisorientierten Methoden auf dem Hintergrund der Teilnehmererfahrungen der Frage nachgegangen, wie mÜglichst viele ältere Menschen aktiv und mit Freude an der Programmgestaltung und am Mitwirken in Seniorengruppen mit einbezogen werden kÜnnen.

Infoveranstaltung Computerkurs â&#x20AC;&#x17E;PC-Assistent/-inâ&#x20AC;&#x153; SĂśgel. Am 15. März findet ein kostenfreier Informationsabend fĂźr den neuen Zertifikatskurs â&#x20AC;&#x161;PC-Assistent/inâ&#x20AC;&#x2122; statt. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr im KEB-Computertreff. Der aus fĂźnf Bausteinen bestehende Zertifikatskurs (Grundlagen/ Word/Internet/Excel/Power Point) startet am 22. März und findet jeweils donnerstags in der Zeit von 19 bis 22 Uhr statt.

Babysitterkurs Aschendorf. Einen â&#x20AC;&#x17E;Babysitterkurs fĂźr Jugendliche ab 13 Jahrenâ&#x20AC;&#x153; bietet die Katholische Erwachsenenbildung in Zusammenarbeit mit dem Familienzentrum St. Amandus am 23./24. März 2012 in Aschendorf an. An zwei Terminen (insgesamt 8 Stunden) werden die wichtigsten Themen fĂźr die Betreuung wie, die Entwicklung, Pflege und Ernährung von Kindern aber auch Beschäftigungsund SpielmĂśglichkeiten, Verhalten in Problemsituationen und rechtliche Fragen berĂźcksichtigt. Neben dem praktischen Ausprobieren und vielen Tipps beinhaltet der Kurs auch eine kleine Kursmappe mit den wichtigsten Inhalten.

Informationen und Anmeldungen beim Familienzentrum Kindergarten St. Amandus ď&#x20AC;¨ 04962/ 700.

Die Werlter SchĂźler hatten viel SpaĂ&#x; beim FranzĂśsisch-Unterricht.

Foto: Schule.

France Mobil in Werlte FranzÜsisch-Unterricht mal anders / Schßler begeistert WERLTE. Kßrzlich war die FranzÜsin Sophie Jean mit dem France Mobil zu Gast in der Oberschule Werlte. Das Besondere an dem diesjährigen Besuch war die Tatsache, dass die franzÜsische Lehrerin ohne ihr bekanntes Automobil unterwegs war, da ihr vierrädriger Begleiter in der Werkstatt weilte.

Die FranceMobil sind kleine franzÜsische Kulturinstitute auf Rädern. In den bunt beklebten Fahrzeugen fahren franzÜsische Lektoren normalerweise Schulen in Deutschland an und bringen den Schßlern die franzÜsische Sprache und Kultur näher. Das Programm ist eine Initiative der Kulturabteilung der franzÜsischen Botschaft und der Robert Bosch Stiftung unter der Schirmherrschaft des Bevollmächtigten der Bundesre-

publik Deutschland fĂźr die deutsch-franzĂśsische kulturelle Zusammenarbeit.

Sophie Jean besuchte dieses Mal alle fĂźnften Klassen der Oberschule, um ihnen die franzĂśsische Sprache näher zu bringen und Freude daran zu vermitteln. AuĂ&#x;erdem sollte der Besuch eine Entscheidungshilfe fĂźr die SchĂźlerInnen sein, die sich noch nicht sicher sind, ob FranzĂśsisch als zweite Fremdsprache ab der 6. Klasse das Richtige fĂźr sie ist.

Sophie sprach mit den Klassen kein Wort Deutsch â&#x20AC;&#x201C; und trotzdem schaffte sie es, sich mit Gestik und Mimik verständlich zu machen und die SchĂźler zum Sprechen zu animieren. So konnten die Kinder am Ende der 45 Minuten auf FranzĂśsisch mit Hilfe von â&#x20AC;&#x17E;Galgenmänn-

chenâ&#x20AC;&#x153; buchstabieren, viele â&#x20AC;&#x201C; der deutschen Sprache ähnliche â&#x20AC;&#x201C; Begriffe aussprechen (la musique, la girafe â&#x20AC;Ś), ihre Meinung zu franzĂśsischer Musik von Zaz, Yelle, Zaza Fournier oder Sexion dâ&#x20AC;&#x2122;Assaut in der Fremdsprache ausdrĂźcken und sich selber vorstellen. Das alles lernten sie mit viel SpaĂ&#x;, Bewegung und Spielen. Zusätzlich brachte Sophie den SchĂźlern ihr Herkunftsland mit Hilfe von anschaulichen Bildern näher. Nun wissen alle, wo ihr Mineralwasser â&#x20AC;&#x17E;Volvicâ&#x20AC;&#x153; genau herkommt und dass es in der Auvergne eine Menge Vulkane gibt.

Die SchĂźler sind sich einig: Sophie und das FranceMobil dĂźrfen gerne wieder kommen â&#x20AC;&#x201C; denn die Schulstunde hat nicht nur richtig SpaĂ&#x; gemacht, sondern es wurde auch viel gelernt.

AHMSEN. Besinnungstag â&#x20AC;&#x17E;Ein Tag fĂźr sichâ&#x20AC;&#x153;, Gutes fĂźr Leib und Seele: angeleitete Meditation, bibliodramatische Erfahrung mit einem Text der Bibel, Ruhe. FĂźr alle Interessierten.

Leitung: Johanna Merkt, Ahmsen, und Lisa Oesterheld, Vechta; Termin: Dienstag, 1. Mai, 18 Uhr, bis Mittwoch, 2. Mai, 17 Uhr; begrenzte Teilnehmerzahl; Anmeldung unter: Exerzitienhaus Ahmsen, Am Kloster 8, 49774 Lähden - Ahmsen ď&#x20AC;¨05964/93 990 oder info@ exerzitienhaus-ahmsen.de Weitere Termine: Sonntag, 11. März, 17 Uhr Meditativer Gottesdienst; Mittwoch, 14. März, 19.30 Uhr Bibel teilen Sonntag, 18. März, 10.30 Uhr Familienmesse im Exerzitienhaus Ahmsen; Gemeinsam beten, singen, dasein vor Gott; herzliche Einladung an Alle; www.exerzitienhaus-ahmsen.de; â&#x20AC;&#x17E;Gott umarmt uns durch die Wirklichkeitâ&#x20AC;&#x153; Besinnungstage: Leben und Glauben ins Gespräch bringen mit den Perlen des Glaubens; fĂźr alle Interessierten.

Leitung: Dorothea DolleGierse, Cloppenburg Termin ist am Freitag, 11.

Mai, 18 Uhr, 10 bis Sonntag, 13. Mai, 13 Uhr;

Grill-Akademie bei Merz: Gewinner stehen fest Verlosung: Drei Grillfreunde freuen sich auf Kochkurs PAPENBURG (hĂźl). Die Firma Terrassenwelten Merz aus Papenburg und die Neue Zeitung machten es mĂśglich und verlosten jetzt dreimal zwei Karten fĂźr ein exklusives Grillevent. Vom 16. bis 18. März veranstaltet Terrassenwelten Merz in Papenburg seine diesjährigen FrĂźhlings-Schautage. Ein HĂśhepunkt ist am Samstag, 17. März, der â&#x20AC;&#x17E;Grillakademie-Abendâ&#x20AC;&#x153;. In dem vierstĂźndigen Koch-Seminar zaubern zwei Grillmeister der Weber-Grillakademie mit den 25 Teilnehmern ein mehrgängiges American BBQ â&#x20AC;&#x17E;smoked meat and dishesâ&#x20AC;&#x153;.

Der Kurs ist bereits ausgebucht.

Hier nun ein kleiner Vorgeschmack der Gewinner-GrillGeschichten (die kompletten Storys lesen Sie auf www. neue-mitmach-zeitung.de) Geschichte eins kommt von Marion Klaasen aus Westoverledingen: â&#x20AC;&#x17E;Letztes Jahr haben wir vom indirekten Grillen gelesen und waren auch sogleich Feuer und Flamme. Wir wollten das unbedingt auch ausprobieren und haben uns einen Kugelgrill gekauft. Unsere erste Herausforderung sollte ein Schweinebraten sein.

Also wir sind los gefah-

ren einen schĂśnen Braten kaufen bei einem groĂ&#x;en Einkaufsmarkt in Leer. Ganz selbstverständlich sind wir in die Haushaltsabteilung gegangen, weil wir ja noch ein Kerntemperaturthermometer brauchen (das hatten wir auf jeden Fall so im Internet gelesen). Und es sollte so eins sein, wo man den Piekser in den Braten steckt und wo man an einer digitalen Anzeige, die durch ein Draht verbunden ist, die Temperatur auĂ&#x;en ablesen konnte ohne den Deckel des Grills zu heben. Leider gab es hier nur ein mechanisches Fleisch- und Ofenthermometer. Aber so etwas sollte es ja nicht sein. Auf Nachfrage sagte man uns so ein Thermometer gibt es bestimmt im Elektroladen. Wir den Braten in eine KĂźhlbox gepackt und auf zum Elektroladen.

Leider Fehlanzeige, die wussten gar nicht was wir meinten. Wir sind dann mit dem Braten von Leer nach Papenburg, von Papenburg nach Rhauderfehn und dann wieder nach Leer gefahren.

In Gedanken war der Braten schon im normalen Backofen und Basta ... wie die Odyssee endet und was aus dem Schweinebraten wurde, erfahren Sie auf www.

neue-mitmach-zeitung.de Unterhaltsam ist auch das Erlebnis von Josef Schmees, Thorsten und Malte Kettler und Josef Schmees: â&#x20AC;&#x17E;Mein Freund Josef und ich wollten auf seinem neuen Weber Grill â&#x20AC;&#x17E;Hähnchen auf Bierdoseâ&#x20AC;&#x153; zubereiten. Also sind wir morgens los und besorgten drei frische Hähnchen. Mit von der Partie mein Sohn Malte, zehn Jahre. Nachmittags haben wir uns getroffen, um das Abendessen fĂźr die Familien vorzubereiten.

Jeder war fßr ein Hähnchen zuständig: Josef, Malte und ich. Grill an, Hähnchen auf die Dose und ab auf den Grill. Nach gut 15 Minuten knallte es plÜtzlich auf dem Grill. Erschrocken und vorsichtig schauten wir unter dem Deckel nach: es qualmte fßrchterlich und ein Hähnchen lag leicht offen auf der Seite. Es war natßrlich Maltes Hähnchen, er hatte ja auch nichts getrunken und so war die Dose ja auch nicht geÜffnet. Was fßr ein Malheur.

Sabine Woortmann ist ebenfalls Gewinnerin - sie mailte ihr Lieblings-Grill-Rezept: â&#x20AC;&#x17E;Spare-Ribs mit amerikanischer BBQ-Sauceâ&#x20AC;&#x153;.

Alle drei erhalten je zwei Karten fĂźr den Grillkurs.

werbeagentur

Anzeige

) , %!+ ) &

+/ % !&* " !

#% " # ( $ ! & 5 ! +! # !+ ,& + !$!+1+ 5 % .!% $ * $ ,&! ,& 5 ( ) #+ ) #+!'&

" !

5 % !**+ !+ !*+ &/ * -!& ! # !+ ,& &/ $ ) ()!&+* 5 ) !&!& * + & $ ! %!+ ) %! ' *!+ 5 + &2 )+) ,& /,% ! '& ,& !

) , % )#+ 4 " +/+ * '& ,$+ * )2&

)!#'+ /,)

' !

2012 " #"

#"

, ) & - )/%'')*+)

$ '&

--- % &,* - $$ 0 &,& */ !+ & ' 4 ! )

' 4 ) )

)

W

8

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung Anzeige

VHS-Vortrag: Chronische Bronchitis PAPENBURG. Die chronische Bronchitis gehört zu einer der häufigsten Erkrankungen und zeigt steigende Tendenz.

Die Lebensqualität betroffener Menschen ist stark beeinträchtigt. In einem Vortrag der VHS mit Dr. Hermann-Josef Ganseforth werden die wesentlichen Merkmale dieser Erkrankung besprochen und grundsätzliche Verhaltensweisen sowie Behandlungsmöglichkeiten aufgezeigt.

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 21. März um 19.30 Uhr in der VHS statt. Die Gebühr beträgt fünf Euro. Anmeldungen bis 14. März unter  04961/922317.

Aschendorfer Schule mit neuem Namen

Sparkasse Esterwegen feierte

Künstliche Wortschöpfung setzte sich nicht durch Von NZ-Bürgerreporter Ralf Diedrichs ASCHENDORF. Neben dem wichtigen Thema “Inklusion” stand auf der Sitzung des Kinder- und Schulausschusses auch die Namensgebung der Aschendorfer Schule. Gegen den Willen aller Schulgremien wollte die Verwaltung eine andere künstliche Wortschöpfung durchsetzen. Um den Antrag der Schule zu unterstützen forderte der stellvertretende Ortsbürgermeister Ralf Diedrichs erstmals ein Rederecht

in der Ausschusssitzung ein.

In seinen Äusserungen verwies der SPD-Politiker auf die gesetzlichen Grundlagen und machte noch einmal deutlich, dass alle Organe der Schule und auch der Aschendorfer Ortsrat sich einstimmig für den Antrag der Schule ausgesprochen hätten. Dieser stichhaltigen Diskussion schlossen sich dann auch viele Ausschussmitglieder, darunter alle der SPD, an. Mit grosser Mehrheit wurde ein Gegenantrag der CDU abgelehnt. Sie wollte den Antrag auf Namens-

gebung kurzfristig wieder von der Tagesordnung nehmen, damit die Verwaltung noch einmal versuchen könne ein Einvernehmen mit der Schule zu erzielen. Ralf Diedrichs: “Das 8-monatige Warten der Schule auf einen rechtsgültigen Namen hat endlich ein Ende. Wir von der SPD freuen uns, dass unsere Schule sich nun endlich offiziell Heinrich-Middendorf-Oberschule Aschendorf nennen und diesen Namen jetzt auch auf ihrem Briefkopf und auf Zeugnissen führen darf.”

Anzeigen-Sonderteil

ESTERWEGEN. Im Rahmen der Neueröffnung der Sparkassen-Geschäftsstelle Esterwegen veranstaltete das Kreditinstitut im Emsland am „Tag der offenen Tür“ ein Gewinnspiel. Nun stehen die Gewinner fest: Den ersten Platz belegte Gerhard Hüntelmann. Der Esterwegener gewann ein iPad 2, weil er den Werbeslogan der Sparkasse Emsland „Gut für die Region“ richtig ergänzt

hatte. Die weiteren Sieger waren Eberhard Rüchel aus Oldenburg, der für den zweiten Platz ein BMX-Fahrrad gewann und Frida Sabelfeld aus Breddenberg, die einen Präsenkorb mit nach Hause nehmen konnte. Groß war die Freude unter den Gewinnern, als Geschäftsstellenleiter Hermann Hanneken und Sparkassen-Beraterin Rita Robben die Preise überreichten.

Foto: Sparkasse

Wohnträume

-¤,,%2 -%4!,,"!5

Meisterbetrieb

Gewinner stehen fest

Terrassenüberdachungen aus Aluminium Wintergärten aus Aluminium Markisen und Beschattungen Metallbau aller Art Aussentreppen Treppengeländer aus Edelstahl Zäune, Tore, Gitter Andreas Möller Metallbau Querkanal 3, 26903 Surwold Tel. 04965/898744, Fax 04965/898748 Internet: www.moeller-metallbau.net Email: am.metallbau@t-online.de

!

Wir bauen

zum Festpreis

Grün aufs Dach

Mehr als Wärmeschutz

REGION (lps/bo). Pflanzen wie Efeu, wilder Wein oder Blauregen sehen an der Hausfassade nicht nur schön aus, sondern erfüllen darüber hinaus wichtige Funktionen für die Umwelt.

Eine solche Begrünung ist auch bei Garage oder Carport möglich und bietet viele Vorteile. Neben der optischen Belebung des nüchternen Unterstands wird die Lebensdauer des Daches durch die Pflanzen verlängert. Diese liegt normalerweise nur bei durchschnittlich 15 bis 20 Jahren, weil das Dachmaterial im Jahresverlauf starke Temperaturschwankungen verkraften muss und die direkte UV-Strahlung den Alterungsprozess beschleunigt. Die isolierende Pflanzenschicht schützt das Dach vor diesen Belastungen. Ein weiterer Vorteil: Über den entstehenden Regenwasser-Rückhalt wird auch noch die Kanalisation entlastet. Man kann durch die Bepflanzung also einen Teil der Niederschlagswassergebühren einsparen.

REGION (lps/Du). Modernisieren und Sanieren unter Energiegesichtspunkten ist im Moment das Thema bei Hausbesitzern. Dabei stellen unterschiedliche Gebäude ganz verschiedene Herausforderungen dar. Wohl dem, der einfach eine zweite Außenhaut um sein Haus legen konnte – hieß es lange Zeit.

Doch inzwischen gibt es auch Lösungen, die an den Innenwänden angebracht werden und die als genauso energieeffizient gelten. Wärmedämmung im Innenraum ist nicht nur bei denkmalgeschützten Fassaden ein Thema. Auch Fachwerkhäuser und besonders gestaltete Fronten werden nur ungern verkleidet.

Ein weiteres Problem kann sein, dass durch die Außenverkleidung die Mindestabstände zu Nachbargrundstücken unterschritten werden.

Auch hier können Baubehörden sehr empfindlich reagieren.

In allen genannten Fällen bietet sich daher nur ein Dämmsystem für die Innen-

Intelligente Dämmung der Innenwände spart Energie wände an. Die Hersteller bieten dabei inzwischen zahlreiche Varianten an. Entscheidungskriterium sollten zum einen die Bedingungen der Energieeinsparverordnung sein. Entspricht das System den Anforderungen, kann es Fördermittel geben.

Aber auch der Montageaufwand, die Dicke der Dämmung, der Einsatz von für die

Gesundheit unbedenklichen Materialien und zusätzliche Funktionen sind wichtige Punkte bei der Qual der Wahl. So gibt es Systeme, die pro Wand weniger als zehn Zentimeter Platz beanspruchen und den Raum damit nur geringfügig minimieren. Einige Systeme können zusätzlich die Feuchtigkeit regulieren.

Nicht immer können Außenwände gedämmt werden. Auch für innen gibt es gute Lösungen.

Foto: Remmers

Deutlich weniger Stress Schlüsselfertiges Bauen entlastet Bauherren vielfach LANDKREIS. Der Trend ist eindeutig: Immer mehr Bauherren wünschen sich schlüsselfertige Häuser. Das kann eine gewisse finanzielle Mehrleistung bedeuten, spart aber jede Menge Organisations- und Arbeitsaufwand.

Zumal nicht jeder handwerkliches Talent besitzt oder nach Feierabend genügend Zeit hat, sich am Hausbau aktiv zu beteiligen.

Schlüsselfertig bauen bedeutet, dass der Bauherr anfangs aktiv das Design und die Bauweise mitbestimmt, dann aber bis zur Fertigstellung des Hauses und der Schlüs-

selübergabe am vertraglich vereinbarten Fertigstellungstermin zuschauen kann kann. Schlüsselfertig bauen bedeutet weiterhin Kostenund Planungssicherheit. Der Preis und die entsprechenden Leistungen werden vertraglich vorher festgelegt, wenn gewünscht sogar inklusive Tapezierarbeiten und Verlegung von Fliesen oder Teppichboden.

Die einzelnen Bauabschnitte werden vertraglich exakt festgehalten, so dass der Bauherr den optimalen Überblick über alle Bauphasen behalten. Viele Unternehmen bietet auch die Möglichkeit

an, das neue Heim bis „Ausstattungsfertig“ zu bauen.

Das bedeutet, dass das Haus am Fertigstellungstermin nicht bereit für den Einzug ist, sondern noch verschiedene Arbeiten verrichtet werden müssen, bevor die Möbel in die Räume kommen.

Damit kann man einiges Kleingeld sparen und selbst Hand ans Haus legen, wenn man Zeit und handwerkliches Talent dazu besitzt oder einfach Spaß daran hat.

Diese Möglichkeit ist sicherlich ein guter Kompromiss zwischen schlüsselfertigen Häusern und selbst gebauten Massivhäusern.

Neue Zeitung

Sport / Lokales

Regionaler Stammtisch

Dersumer Volleyballerinnen neu ausgestattet

9

Berater ausgebildet Neue Experten fĂźr Vereinsentwicklung

EMSLAND. Der Niedersächsische FuĂ&#x;ballverband Kreis Emsland lädt alle Vereinsehrenamtsbeauftragten und Mitstreiter im Ehrenamt des KreisfuĂ&#x;ballverbandes Emsland zu regionalen Stammtischen ein, bei denen allgemeine Fragen â&#x20AC;&#x17E;rund um das Ehrenamtâ&#x20AC;&#x153; im Verein besprochen werden sollen.

Folgende Termine sind festgesetz. Der Bereich EL Nord trifft sich am Montag, 05.

April um 19 Uhr im Haus des Sports, Schlaunallee 11a, 49751 SĂśgel.

Der Bereich EL Mitte setzt sich am Montag, 12. März um 19 Uhr im Vereinsheim des VFL Herzlake zusammen. Bereich EL Sßd trifft sich am Montag, 19. März um 19 Uhr im Vereinsheim des BV Clusorth-Bramhar.

Anmeldungen sind bei der Geschäftsstelle des KreisfuĂ&#x;ballverbandes Emsland unter 05952/940-102 mĂśglich.

DERSUM. Mit neuen Trikots haben der Musikerservice Hans-GĂźnter DĂźnhĂśft aus DĂśrpen sowie die Volksbank Emstal eG die Volleyballerinnen der I. Damenmannschaft des SV GrĂźn WeiĂ&#x; Dersum ausgestattet. Die Spielerinnen bedankten sich beim Hauptsponsor H. G. DĂźnhĂśft und seiner Frau Christa mit einem Präsent sowie einem BlumenstrauĂ&#x;.

Foto: Verein

Latin-Dance-Night in Papenburg Am 17. März in im Jugendzentrum Von NZ-BĂźrgerreporter Jost Steinbeck PAPENBURG. Im Rahmen der internationalen Wochen gegen den Rassismus 2012 findet am Samstag, 17. März im JUZ Papenburg, RathausstraĂ&#x;e 19, die zweite â&#x20AC;&#x17E;LatinDance-Nightâ&#x20AC;&#x153; mit Live Act statt.

Mit Barbara y Vaivan Cubano erwartet die Besucher eine beeindruckende Show unterstĂźtzt durch die Kombination aus der Percusion und der typischen kubanischen Musik wie zum Beispiel Salsa, Timba, Son,Ăż Merengue etc.

Die Bandmitglieder sind studierte Musiker der Kubanischen Musikhochschule unter der Leitung von dem

ausgezeichneten Percussionist und Schlagzeuger Aliocha Escuriola.

Die sechs Musiker, mit Barbara als Bandleader und Sängerin mit kubanischem Temperament und einer fantastischen Stimme, versprechen feurigen Musik- und TanzgenuĂ&#x;, eben 100 % Kubanisch.

Die Gruppe ging bereits auf Tournee durch Spanien, Belgien, Holland, Frankreich, Italien, TĂźrkei, Malta, ganz Deutschland und nahm Teil an verschiedenen kubanischen Musikfestivals.

Einlass zur zweiten LatinDance-Night in Papenburg ist 20 Uhr, der Eintritt beträgt neun Euro.

GroĂ&#x;er

SĂ&#x2013;GEL. Nach der dritten Ausbildungsreihe zum Berater in Entwicklungsund Veränderungsprozessen von Sportvereinen des LSB Niedersachsen kĂśnnen auch emsländische Vereine ab sofort auf die 20 neuen Vereinsberater zugreifen, drei davon beim KSB Emsland: GeschäftsfĂźhrer GĂźnter Klene, Sportreferent Sven Kammeyer und Fit for Business Projektleiterin Carolin Hartwig. Beide schlossen die 18-monatige berufsbegleitende Ausbildung im Februar erfolgreich ab. Ziel des Beratungsprozesses ist es, gemeinsam mit dem Verein individuelle Themen zu identifizieren bei denen Veränderungsbedarf besteht . â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen Vereine fit fĂźr die Zukunft machen! Gesellschäftliche Veränderungen, wie Wertewandel und demographischer Wandel, das Sin-

Marais Consort im Schloss

â&#x20AC;&#x17E;Riko, der Papageiâ&#x20AC;&#x153;

Von NZ-BĂźrgerreporter Ralph Deitermann

Von NZ-BĂźrgerreporterin Thekla Strack PAPENBURG. Eine Papenburgerin erzählt: â&#x20AC;&#x17E;FĂźnf Jahre sind schon vergangen. Ich erinnere mich noch genau an den Tag, als ich Riko zum ersten Mal begegnete. Der Papagei begeisterte mich. Ich merkte, er gehĂśrt zu mir in mein Leben. Riko, der Edelpapagei, stammt aus Neuguinea und wurde von seinen Papageien-Eltern verstoĂ&#x;en. Herr Walker hat ihn versorgt und päppelte ihn wieder auf. Die Nahrung, ein flĂźssiger Brei, diente zur FĂźtterung und wurde ihm mit der Spritze zugefĂźhrt. Als er eigenständig essen konnte, habe ich ihn im August vor fĂźnf Jahren zu mir nach Hause geholt. Wir sind gute Freunde geworden. Auch hat er das Sprechen gelernt.

Tägliche Ă&#x153;bung war ein Erfolg. Riko spricht nicht auf

ken jugendlicher Mitglieder und der RĂźckgang ehrenamtlichen Engagements sind nur einige Themen, mit denen Sportvereine zunehmend konfrontiert sindâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Koop, Präsident des KSB Emsland. â&#x20AC;&#x17E;Wir zeichnen gemeinsam mit dem Verein einen Weg auf, wie wir aktuelle Herausforderungen Schritt fĂźr Schritt bewältigen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt Angelika BĂźter, zuständige KSB Vizepräsidentin fĂźr Vereinsentwicklung. â&#x20AC;&#x17E;Wer erstmal ein Ziel vor Augen hat und den Weg vor sich sieht, der wird das Ziel erreichen!â&#x20AC;&#x153; Ein Beratungsprozess besteht aus einem ersten Gespräch zwischen Berater und Verein und in der Regel einem darauf aufbauenden halb- bis zweitägigen Workshop. Interessierte Vereine wenden sich an Sven Kammeyer, Telefon: 0 59 52 / 940-103.

Riko verbreitet viel Freude.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de / Foto: Strack Kommando, nur wenn er es mÜchte: Sätze wie: Mamas Schatz - Moin, Moin - Guten Tag - Was machst du - Hallo - und so weiter. Wenn das Telefon klingelt, ruft er Klingel-lingel-ling. Und er kann noch vieles mehr.

Morgens weckt er mich. Ich habe viel Freude mit Riko, er verzaubert auch andere Menschen mit seinem bunten Federkleid und seinem Charme. Ich hoffe, dass Riko mir noch viele Jahre bleibt.

Papageien werden sehr alt.

Auch hat er viel Freiheit in unseren Wohnräumen, von morgens bis abends bewegt er sich auĂ&#x;erhalb des Käfigs.

Jetzt, wo er ein bestimmtes Alter hat, macht er nichts mehr kaputt. Er spielt mit seinen Spielsachen. Mit den drei Katzen, die mit im Haus leben, versteht er sich prächtig. Das Sagen hat er, immer Ăśfter schlägt er sie in die Flucht, und das macht ihm riesig SpaĂ&#x;. Keinen Tag mĂśchte ich ohne den Papagei sein.â&#x20AC;&#x153;

SĂ&#x2013;GEL. An zwei Tagen im März (17. und 18. März, ab 19.30 Uhr) werden die Freunde des Kulturkreises Clemenswerth auf eine Reise nach Paris geschickt und dabei vom Marais Consort musikalisch begleitet. Zwei Gamben und ein Cembalo bilden ein Ensemble, das sich dem kulturellen Vermächtnis von Renaissance und Barock verschrieben hat. Im SĂśgeler Hauptschloss Clemenswerth bringen die Musiker Hans-Georg Kramer und Hermann Hickethier (beide Viola da gamba) und Ingelore Schubert (Cembalo) Werke von Telemann und verschiedener franzĂśsischer Komponisten zu GehĂśr.

Karten zu der Veranstaltung sind an der Abendkasse und beim Kulturkreis Clemenswerth erhältlich, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 05952/1010.

vom 12. â&#x20AC;&#x201C; 31. März 2012

JUBILĂ&#x201E;UMS- 10,0% VERKAUF extra Jubiläumsrabatt auf das gesamte Sortiment*

sowie auf Neubestellungen, die in dieser Zeit getätigt werden. * ausgenommen: bereits reduzierte Ware, Tempur, Natura und Global

Global Como GroĂ&#x;e Wohnlandschaft mit Longchair

Sessel inkl. Hocker, in Leder Nordic-Line (Schwarz & Havana), AusfĂźhrung small

Jubiläumspreis

1998.-

699.Jubiläumspreis

JAHRE

Sessel inkl. Hocker, in Leder Nordic-Line (Schwarz & Havana), Ausfßhrung Large Jubiläumspreis

749.-Ă&#x161;BEL "LEY s ,ORUPER 3TR s 7ERLTE s 4EL s WWW MOEBEL BLEY DE

W N-W

10

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Frauen ohne Grenzen Netz bringt Deutsche und Holländerinnen an einen Tisch

Rund 30 Frauen mit dem Sinn fĂźrs Grenzenlose trafen sich am Montagabend in Burlage.

Foto: Andreas Meinders Anzeigen-Sonderteil

BURLAGE / REGION (am).

Einige erwarten SpaĂ&#x;. Andere sind neugierig. Wieder andere wĂźnschen sich ganz konkrete Ideen, wie sie ihren Markt und ihren Kundenkreis erweitern kĂśnnen.

Diese und weitere Motivationen nannten Frauen, die am Montagabend an der zweiten Sitzung des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Federation4Womenâ&#x20AC;&#x153; im â&#x20AC;&#x17E;Alten Brunselâ&#x20AC;&#x153; in Burlage teilgenommen haben. Der Verein hat sich im Dezember gegrĂźndet und verwebt Unternehmerinnen und ExistenzgrĂźnderinnen beidseitig der deutsch-holländischen Grenze. â&#x20AC;&#x17E;Wir sprechen Frauen zwischen Emden und Emmen anâ&#x20AC;&#x153;, sagte Nelly Boer, die das Sekretariat des Vereins leitet. Mit der Vereinsvorsitzenden Christine WĂślke fĂźhrte sie am Montag

die Versammlung in Burlage, an der rund 30 Frauen und drei Männer teilnahmen.

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;grenzenlos unternehmenâ&#x20AC;&#x153; bringt das grenzĂźberschreitende Netzwerk Unternehmerinnen aus Norddeutschland und Nordniederlande zusammen.

Der Verein plant ZusammenkĂźnfte, Workshops, Vorträge und Seminare. Ă&#x153;ber das Netzwerk kĂśnnen die Frauen Kontakte zu neuen Märkten erschlieĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Voneinander zu lernen und zusammen auf beiden Seiten der Grenze etwas Neues anzufangen ist das Ziel von Federation4Womenâ&#x20AC;&#x153;, fasst Christine WĂślke im Gespräch mit der Neuen Zeitung zusammen. Auf deutscher Seite kommen die Mitglieder schwerpunktmäĂ&#x;ig aus Rhauderfehn, Leer

und Papenburg. Der Verein bringt die verschiedensten Geschäfts-Zweige unter einen Hut; unter anderem waren eine Mentalitäts-Trainerin und die Betreiberin einer Molkerei anwesend.

Insgesamt sind dem Netzwerk 22 Frauen mit dem Sinn fĂźrs Grenzenlose beigetreten. In 2011 waren es elf, im Januar fĂźnf, im Februar vier und seit der Veranstaltung am Montag sind bereits wieder zwei Frauen hinzugestoĂ&#x;en.

An dem Abend referierten die Unternehmensberater JĂźrgen BrĂźna und Joachim Linde von â&#x20AC;&#x17E;GrĂźnder Coaching Nordwestâ&#x20AC;&#x153; Ăźber die Kunden-Akquise. Ă&#x153;brigens kĂśnnen auch Männer dem Netzwerk beitreten. Jedoch nur als FĂśrdermitglieder.

Entscheiden dĂźrfen sie nicht.

GebrauchtwagenbĂśrse Emsland

Extras fĂźrs Autos sind Deutschen viel Wert FĂźr mehr Sicherheit und Komfort werden auch hĂśhere Kredit aufgenommen REGION. (djd/pt). Den Deutschen sagt man im Ausland eine besondere Beziehung zu Autos nach. Zumindest fĂźr sicherheits- und komfortsteigernde MaĂ&#x;nahmen

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

sind sie bereit, tiefer in die Tasche zu greifen. Das hat eine repräsentative Umfrage zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Automobilitätâ&#x20AC;&#x153; ergeben, die im Auftrag der auf Konsumentenkredi-

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

te spezialisierten CreditPlus Bank durchgefĂźhrt wurde.

Im Rahmen der Umfrage wurden im Jahr 2011 1.000 Personen befragt. Besonders wichtig waren den Befragten dabei Sicherheitsextras und alternative Antriebe, wie zum Beispiel in Hybrid- oder Elektroautos. Dafßr wßrden sie einen zusätzlichen beziehungsweise hÜheren Kredit aufnehmen.

Dass sie fĂźr elektronische UnterstĂźtzungen wie eine Einparkhilfe, einen Spurhalte-Assistenten, eine StartStopp-Automatik, einen Tempomaten, ein Verkehrsschild-Erkennungssystem oder einen Fernlicht-Assistenten einen hĂśheren Kredit einplanen wĂźrden, gaben 36 Prozent der Befragten an.

Immerhin 34 Prozent mÜgen es komfortabel: Fßr sie wäre eine Klimaanlage ein Argument fßr hÜhere Raten. 30 Prozent wßrden einen hÜheren Kredit fßr die Umwelt akzeptieren: Sie kÜnnten

Gebrauchtwagen mit Garantie!

Luddenfehn 9 49779 Niederlangen

Telefon 0 59 33 - 92 33 39 Telefax 0 59 33 - 92 34 16

Hyundai Tucson

2.790 ` 0,8, Top Zustand,, TĂ&#x153;V neu!, 38 kW, 976 ccm, EZ 2004, 60.500 km

Kia ceeâ&#x20AC;&#x2DC;d

1,4 Lx mit LPG Autogas, 80 kw, EZ 2009, 1.398 ccm, 150.000 km, Kia CD-Radio

Opel Meriva

49751 SÜgel Tel. 04952-1515 ¡ Fax 04952-1533

2,0. 2WD GLS Navi, 1-Hand, 104 kW, 1.975 ccm, EZ 2006, 29.900 km

7.900 ` 1,6 Klima, Hersteller Garantie!, 72 kw, 6.500 km, EZ 2011, Klimaanlage

1,6 Klima Top Zustand!, 74 kw, 1598 ccm, 132.000 km, EZ 2004, Leichmetallfelgen,

ď&#x20AC; ď ˝

www.lada-ems.de www.autohaus-a31.de ď Ź

kundigem Rat: 44 Prozent verlassen sich auf Informationen ihres Autohändlers.

43 Prozent vertrauen ihrer Hausbank in Finanzierungsfragen. Und 40 Prozent aller befragten Personen informieren sich mit Hilfe von Vergleichsrechnern im Internet.

nĂśrdliches Emsland JĂśrg Heine 04 91 / 96 07 01 - 19

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung in der Region ď ˝

Papenburg Ute Wahrheit 04 91 / 96 07 01 - 24

12.990 ` 1.7i Facelift 4x4, LPG, Dotz Felgen, 60 kw, EZ 2011 1690 ccm, VorfĂźhrwagen, CD Radio mit MP3

Foto: djd/CreditPlus

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in der Region

Lada Niva

5.490 `

Autohaus Bartels GmbH & Co.KG SigiltrastraĂ&#x;e 47

30 Prozent wĂźrden sowohl einen Neu- als auch einen Gebrauchtwagen finanzieren.

Fßr acht Prozent käme die Ratenzahlung nur bei einem Gebrauchtwagen und fßr 21 Prozent nur bei einem Neuwagen infrage. Aber in all diesen Fällen erst nach fach-

15.400 `

Lada Priora

6.200 `

Ihr Fiat Händler:

sich vorstellen, mehr Geld in einen alternativen Antrieb zu investieren.

FĂźr ein neues Auto nehmen die Deutschen gern einen Kredit auf, so die Umfrage: FĂźr fast zwei Drittel kommt der Kauf eines Pkws durch Ratenzahlungen infrage.

Gebrauchtwagen mit Garantie!

Daewoo Matiz

31.03.2012.

FĂźr Extras im Auto nehmen die Deutschen auch einen hĂśheren Kredit auf.

Bank/fotolia.com/MonkeyBusiness

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

W-S

W

12

Sonderveröffentlichung / Rätsel

Neue Zeitung

Anzeigen-Sonderteil

Gastronomie zu Ostern

Reiner geht es nicht

Die Welt zu Gast bei Hillings 11.03.2012 08.04.2012 (Ostern)

Gemütliches Brunchen ab 10.30 Uhr Gemütliches Brunchen ab 10.30 Uhr

Die einheimische Gastronomie setzt nur auf deutsches Bier

Reservieren Sie rechtzeitig für Ostern, Pfingsten, Muttertag und Kommunion einen Tisch!

18.03.2012 – Women´s Day

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

REGION (djd/pt). Lebensmittelverordnungen gibt es viele. Doch als ältestes Lebensmittelgesetz der Welt hat das Reinheitsgebot bereits 496 Jahre auf dem Buckel und nichts von seiner Aktualität eingebüßt. Mehr noch: Der Erlass von Herzog Wilhelm IV. aus dem Jahr 1516 ist längst ein Inbegriff für die Qualität deutscher Biere. Nur Wasser, Hopfen und Braugerste dürfen seither Bestandteil des erfrischenden Gerstensafts sein. Auch fast 500 Jahre nach Verkündung folgen alle deutschen Brauer dem ältesten Lebensmittelgesetz, dem am 23.

April der Tag des deutschen Bieres gewidmet ist. „Nicht nur die wenigen natürlichen Zutaten, auch die Qualität der Rohstoffe spielt beim Bierbrauen eine entscheidende Rolle“, sagt Dr. Volker Kuhl, Geschäftsführer bei der Brauerei C. & A. Veltins. „Nur aus hochwertigen Rohstoffen lässt sich auch ein hochwertiges Bier herstellen“.

Hotel-Restaurant

Hotelzimmer mit Dusche, WC und TV Mittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg • Telefon 0 49 61 / 9 77 60 • Fax 97 76 55 • www.hotel-hilling.de

Restaurant & Café Immer einen Besuch werth.

Wir sind ab 1. März ab 12 Uhr und ab 1. April ab 10 Uhr für Sie da!

Unsere Küche hält verschiedene Leckereien vor - lassen Sie sich überraschen!

Reservierung erwünscht! | Tel.: 05952/887 www.schlosskeller-clemenswerth.de | Montags Ruhetag

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in der Region `

Nur Wasser, Hopfen und Braugerste dürfen seit Erlass des deutschen Reinheitsgebots Bestandteil des deutschen Biers sein.

Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins Stechapfel und Fliegenpilz handelte - vor 1516 verwendeten die Menschen aus heutiger Sicht bei der Bierherstellung denkbar ungewöhnliche und zumeist auch wenig hilfreiche Zutaten.

Im Laufe der Zeit waren sie auf die abenteuerlichsten Ideen gekommen, um ihrem Bier einen besonderen Geschmack zu verleihen oder um es haltbarer zu machen. So forderte der bayerische Herzog Wilhelm IV. schließlich mit respektabler Weitsicht: Zum Brauen

Vor dem Reinheitsgebot ging es an den Braukesseln haarsträubend zu: Egal, ob es sich um den Zusatz von Kräutern, von Ruß für Dunkelbier oder sogar von

nördliches Emsland Jörg Heine 04 91 / 96 07 01 - 19

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

1

chem.

Zeichen: Erbium frei, locker

Initialen Kishons † 2005

deutsche Landeshauptstadt

Kreisberechnungszahl

Auflösung des letzten Rätsels

B A G A E G E

chem.

Zeichen: Mangan

drei Musizierende Wundmal

japanisches Längenmaß

Raffsucht W-19

S P A P R A S T I T

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 1 3 4 2 7 8

zusammenzählen

8 7 9 6 8

O M U S I S W E I C H E E I S E M O R B K E F E R A N

L O K O B A R B A R

8 5 4 1 3 9 7 2 6

7 1 2 5 6 4 8 3 9

3 9 6 7 2 8 5 4 1

5 4 8 2 1 3 6 9 7

2 6 9 8 4 7 1 5 3

1 7 3 6 9 5 4 8 2

4 3 7 9 5 6 2 1 8

6 2 5 3 8 1 9 7 4

9 8 1 4 7 2 3 6 5

12

2

2

19

9

20

9

1

6

9

6

9

1

4

13

20

12

18

19

12

20

19

15

8

4

20

15

9

8

8

9

20

3

13

5

4

16

13

4

9

12

1

17

19

9

7

9

1

12 Angeh. eines german. Stamms

11

9

8

12

1

1

9

14

19

11

2

9

20

9

19

19

6

11

9

5

19

12

5

1

12

9

7

6

12

20

1

9

20

2

10

15

1

2

9

20

15

7

9

6

9

11

2

6

9

5

4

9

7

9

1

2

9

1

14

12

11

2

5

12

4

5

19

10

19

Begriff beim Fußball großes Vogelhaus

8 6 5 1

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Teil des griech.

Mittelmeers

Gegner Luthers † 1543

3 9

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat nach Plautus.

9

Auflösungen der letzten Woche:

ugs.: Gesäß

kleines Gliedertier

4

6 7 9 1 5 9 3 6 3 2 8 7 3 7

Abk.: id est (latein.)

Ergänzung

5

9 4

Passionsspielort in Tirol Initialen der Graf

französisch, span.: in

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

arab.

Zupfinstrument

und so fehlte sie im Erlass des Herzogs. Hefesporen aus der Luft beeinflussten zu dieser Zeit eher zufällig die Gärung. Das war auch der Grund, weshalb nicht jeder Brauversuch erfolgreich war.

Erst später gelang es, Hefe zu züchten und damit auch eine gleichbleibende Qualität des Biers sicherzustellen.

Deutsches Bier darf auch im dritten Jahrtausend nur vier Zutaten enthalten: Wasser, Malz, Hopfen und Hefe keine Geschmacksverstärker, keine Farbstoffe.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmachzeitung im Norden - 100% lokal und laufend aktuell!

Festland Nestor- zweier Aristopapagei Erdteile krat

sollten nur wenige natürliche Zutaten verwendet werden dürfen - die eher seltsamen und teilweise fragwürdigen Mixturen sollten verboten werden. Deshalb nahm sich der bayerische Herzog dieser Sache an und verkündete die Zutatenbeschränkung für Bier am 23. April 1516 in Ingolstadt: In Deutschland gebrautes Bier darf nur aus Wasser, Hopfen und Braugerste entstehen. Und was ist mit Hefe, werden viele Biergenießer fragen. Hefe war damals noch nicht bekannt,

D E I N V A L I W E R T V O L L A N E R I N D I B A N K N O T E A N H E U E R N O S U M I K U R S C H L A U C H O N I A V E R S A R M B R U S T S C H A E D E L N A Z A R E T H N A T E I O R D G E I P R E S T D E S A S T E R N G I L E S E R 1 = V, 2 = G, 3 = E, 4 = N, 5 = H, 6 = P, 7 = M, 8 = D, 9 = B, 10 = Z, 11 = C, 12 = S, 13 = A, 14 = L, 15 = W, 16 = R, 17 = T, 18 = K, 19 = I, 20 = U, 21 = O. Verliebter Koch versalzt das Essen.

Bruchstücke Briefträger Kleidung anlegen

Wilddiebstahl spanischer Sänger (Julio) Kurzware Geographie Rente, Pension Untaten zugeben

13 deutsches Mittelgebirge 4 griech.

Knoblauchsoße

N-O-W

W

14

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 9.3. – 20 Uhr KABARETT PAPENBURG Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg THOMAS REIS - REISPARTEITAG Als eine „bizarre Mischung aus Kafka, Heine und Gene Kelly“ beschrieb die ZEIT den Kabarettisten Thomas Reis. Schon seit Jahren begeistert der scharfzüngige und vielgepriesene Wortakrobat. Nun spielt Thomas Reis seine brandneue und topaktuelle Produktion, feinstes Kabarett mit leichten Haltungsschäden, unverstellt subjektiv, vorausschauend voreingenommen und erfreulich aktuell.

Fr, 9.3., Sa., 10.3., Mo., 12.3. bis Mi., 14.3. (jeweils um 20 Uhr) PLATTDEUTSCHES THEATER WEENER Dörphuus Möhlenwarf Parkstraße 16 OH, WAT NETTE LÜ Eine Aufführung der Theatergruppe Möhlenwarf/Weenermoor

Sa., 10.3. und Sa., 17.3. (jeweils um 19.30 Uhr) KOMÖDIE LEHE Struven Hus Dorfstraße HERR MANN – DAT DÜWELSWIEW Carola Hempel ist überzeugt, eine gute Ehe zu führen. Bis sie eines Abends vorzeitig mit ihrer Kollegin Doris von einer geplatzten Dienstreise heimkehrt. Sie erwischt ihren Mann Felix mit seiner Geliebten Olivia in flagranti, jedoch so, dass es die beiden nicht bemerken. Angestiftet von Doris sinnt Carola auf Rache.

FR., 9.3. und So., 11.3. – 20 Uhr PLATTDEUTSCHES THEATER PAPENBURG Sporthalle der Waldschule Forststraße EEN KEERL SPEELT VERRÜCKT Die Theatergruppe der Landjugend Papenburg führt ihr aktuelles Stück „Een Keerl speelt verrückt” auf. Eine raffgierige, arrogante Ehefrau, eine esoterische Tochter und ein langweiliger Job: Eigentlich hat Bauamtsleiter Heinz van Meseberg genug Probleme am Hals. Doch plötzlich droht auch noch ein handfester Skandal seine Existenz zu ruinieren. Als dann auch noch seine Besuche im Rotlichtmilieu aufzufliegen drohen, stellt Heinz sich kurzerhand verrückt - er dreht durch.

Sa., 10.3. – 20 Uhr KONZERT LEER Theater an der Blinke Blinke 39 FÜNF VOR DER EHE Die A-cappella-Pop-Formation „Fünf vor der Ehe“ präsentiert das Allerbeste aus ihren Alben und einige noch unveröffentlichte Songs. Für die fünf Hannoveraner ist Leer eine zweite A-Cappella-Heimat geworden.

Veranstaltungen / Notdienst / Horoskop

„Tu‘ was für Zivilcourage“ Aufruf Polizei-Präventionsteam praktische Regeln für mehr Sicherheit zusammengestellt, .die jeder anwenden kann: 1. Ich helfe, ohne mich selbst in Gefahr zu bringen.

2. Ich fordere andere aktiv und direkt zur Mithilfe auf.

3. Ich beobachte genau und präge mir Tätermerkmale ein.

4. Ich organisiere Hilfe unter Notruf 110.

5. Ich kümmere mich um Opfer.

6. Ich stelle mich als Zeuge zur Verfügung.

Auch der Weiße Ring als Opferhilfeeinrichtung zur Unterstützung von Kriminalitätsopfer setzt sich sehr für eine Stärkung der Zivilcourage ein, denn „wer nichts tut, lässt das Opfer allein und stärkt dem Täter damit den Rücken“ so Hiltrud Frese, Opferbetreuerin beim Weißen Ring und Mitarbeiterin im Präventionsteam der Polizeiinspektion. Neben konstruktiven Gesprächen geben die Verantwortlichen beider Institutionen Informationsmaterial zu diesem Thema heraus. Außerdem verteilen sie Pflastermäppchen, die symbolisieren, dass jede Straftat Spuren hinterlässt, die nicht immer nur körperlichen Schaden verursachen, sondern oftmals auch Kratzer auf der Seele hinterlassen.

Heimathaus Grünbergsweide

Mo., 12.3. und Mi., 14.3. (jeweils um 16.30 und 20 Uhr)

So., 11.3. – 20 Uhr

FILM PAPENBURG

KONZERT PAPENBURG

Kino Papenburg Emscenter

CarréPunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

HUHN MIT PFLAUMEN “Huhn mit Pflaumen” ist der neue Film der iranischen Comic-Zeichnerin und Regisseurin Marjane Satrapi und spielt im Jahr 1958, in dem ein begnadeter Musiker bei einem Ehestreit seine wertvolle Violine zerstört.

Kunstzentrum Koppelschleuse An der Koppelschleuse 19 DER KOPF IST EINE EINLIEGERWOHNUNG Der Künstler Wilfried Bohne schreibt selbst Lyrik und visualisiert Gedichte von Autoren, die er besonders schätzt. Nie illustriert er vordergründig ein Gedicht, sondern immer sind seine Holzschnitte autonome Interpretationen der Texte.

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

s

So stehen Ihre Sterne vom 9.3. bis 15.3.2012 Widder 21.3.-20.4.

Eine Arbeit, die Sie nicht mögen, muss natürlich trotzdem getan werden. Vielleicht lässt sich jemand finden, der sie gegen geringe Bezahlung übernimmt? Hören Sie sich einmal um.

Waage 24.9.-23.10.

Sie sind einem ständigen Auf und Ab ausgesetzt. Es macht Sie vielleicht nervös, aber es steht fest, dass Sie da durch müssen. Mit der Hilfe der Sterne meistern Sie die Sache mit Bravour!

Stier 21.4.-20.5.

Ihr Bemühen um Anerkennung wird nicht belohnt werden, solange Sie derart bescheiden auftreten. Warum kehren Sie Ihre Vorzüge nicht heraus? Die andern tun genau das doch auch!

Skorpion 24.10.-22.11.

Von gewissen Vorgängen um Sie herum haben Sie etwas falsche Vorstellungen, doch es kann nicht mehr lange dauern, bis Sie durchblicken. Sie brauchen sich also keine Sorgen machen.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Lassen Sie sich in dieser Woche in einer Besprechung bitte weder verwirren noch unter Druck setzen. Das wird sich für Sie auszahlen, und zwar wesentlich schneller, als Sie es glauben.

Schütze 23.11.-21.12.

Eigentlich sind Sie eher als Realist zu bezeichnen, doch augenblicklich wissen Sie nicht so recht, welche Erwartungen Sie an eine Beziehung stellen sollen. Das gibt sich bald!

Krebs 22.6.-22.7.

Wenn Sie über Ihr Lieblingsthema sprechen, kann Ihnen niemand das Wasser reichen. In allen Belangen sind Sie Ihren Gesprächspartnern dann überlegen. Aber keinen Monolog halten!

Steinbock 22.12.-20.1.

Behalten Sie bitte verstärkt den Kalender im Auge, denn es wäre sehr schade, wenn Sie einen wichtigen Termin versäumen würden.

Dabei geht es immerhin nicht zuletzt um Ihre Zukunft.

Löwe 23.7.-23.8.

Es herrscht zurzeit eine gewisse Flaute, was Sie aber nicht beunruhigen sollte. Das stellt nicht wirklich ein Problem dar! Diese Angelegenheit ist garantiert bloß vorübergehender Natur.

Wassermann 21.1.-20.2.

Hoffentlich machen Sie Ihre augenblicklichen Erfolge nicht leichtsinnig, sonst könnte es passieren, dass Sie alles wieder verspielen! Verführerisch ist das alles, das ist durchaus klar.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Stellen Sie die Türklingel ab und auch das Telefon, und ziehen Sie sich diese Woche in Ihre lang vernachlässigte Hobbyecke zurück. Es ist mal wieder an der Zeit, bloß an sich selbst zu denken.

Fische 21.2.-20.3.

Ihre Aussagen stoßen bei manchem auf Unglauben. Sie müssten jedoch mit Dokumenten belegen können, dass sie der Wahrheit entsprechen. Gut, dass Sie dieselben aufbewahrt hatten!

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN s Jemgum: Sa. 10. 3., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26b, 04958 / 92121 s Papenburg: Sa. 10. 3., Friederiken-Apotheke, Friederikenstraße 6, 04961 /91240 s Haren: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., Emmelner Apotheke, Bahnhofstraße 26, 05932 / 3322 s Heede: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., Linden-Apotheke, Hauptstraße 19, 04963 / 2282 s Werlte: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., Sixtus-Apotheke, Kellerstraße 2, 05951 / 5430 s Aschendorf: So. 11. 3., Hirsch-Apotheke, Am Markt 3, 04962 / 308 s Bunde: So. 11. 3., Adler-Apotheke, Blinke 2, 04953 / 309 s Ihrhove: So. 11. 3., Brunnen-Apotheke, Bahnhofstraße 10, 04955 / 920156

AUSSTELLUNG PAPENBURG Terrassenwelt Merz Flachsmeerstraße 51 FRÜHLINGSSCHAUTAGE Dieses Live-Grill-Event ist ein Muss für jeden Grill-Fan. Am 17. März können 25 Personen an dem Grill-Event teilnehmen, Anmeldungen unter 04961 / 71058.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Leer, 0491/4544990

PAPENBURG. Am 14. und 15. April finden die dritten Papenburger Bau- und Energietage in der Stadthalle statt.

Die regionale Baumesse bietet alles rund ums Haus.

Interessierte Firmen und Anbieter können sich jetzt als Aussteller anmelden. Die

Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg

Fr., 16.3. bis So., 18.3. (jeweils 10 bis 18 Uhr)

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Bau- und Energietage in Papenburg

KONZERT PAPENBURG

STAYIN ALIVE! – THE VERY BEST OF THE BEE GEES The Italian Bee Gees sind wieder in Deutschland und bringen mit ihrer ONE NIGHT ONLY-TOUR das grandiose Feeling der legendären Bee Gees-Konzerte zurück.

GIFT-NOTRUF

Anzeige

Fr., 16.3. – 19.30 Uhr AUSSTELLUNG MEPPEN

HAU S

s Heede: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., Dr. Voßmann-Drees/ Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Rheiderland: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Lange Straße 30, Jemgum, 04958 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 10. 3. und So. 11. 3., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

THEATER SÖGEL

Di., 13.3. – 14.30 bis 17 Uhr

AUTO

TIER ÄRZ TE

So., 11.3. – 19.30 Uhr

LIFT EVERY VOICE AND SING Die Freude am Gospel erleben mit Richetta Manager (Gesang) und Robert Roche (Piano). Karten gibt es unter 04961 / 985310 oder carrepunkt@t-online.de.

Das Horoskop der Woche präsentiert:

s

REGION. Am Mittwoch, 14 März, rufen die Präventionsteams der Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim sowie Mitarbeiter der Opferhilfeorganisation Weißer Ring, Außenstelle Emsland/ Grafschaft Bentheim, in den Fußgängerzonen zur Zivilcourage auf.

In den Innenstädten von Lingen, Nordhorn, Meppen und Papenburg möchten die Polizeibeamten zwischen 14 und 17 Uhr mit den Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch kommen und deren Bereitschaft zur Zivilcourage fördern.

Die Aktionen finden in Lingen vor der Marktapotheke am Markt, in Meppen vor dem alten Rathaus am Markt, in Nordhorn in der Hauptstraße zwischen den beiden Brücken und in Papenburg vor der Sparkasse am Hauptkanal links statt.

Die Beamten der Präventionsteams möchten Wege aufzeigen, wie jeder helfen kann, ohne sich selbst in Gefahr zu bringen. Denn ohne die Mithilfe von Bürgerinnen und Bürgern wäre es um die polizeiliche Aufklärung von Straftaten nicht gut bestellt,. Die Unterstützung bei der Ermittlung des Straftäters ist unbedingt notwendig und führt dadurch auch gleichzeitig zu einer Stärkung des Opferschutzes.

Deshalb hat die Polizei sechs

Kino-Tipp zum Wochenende

RIEP FÖR RIMINI Die Theatergruppe der Kolpingsfamilie Sögel Stavern hat die plattdeutsche Komödie in fünf Akten einstudiert.

Neue Zeitung

John Carter ab dem 8. März im Kino

„John Carter Zwischen den Welten“ - 3 D Wie John Carter 1871 von einer Höhle in Arizona auf den Mars gelangen konnte, weiß der Ex-Soldat nicht.

Der Mann von der Erde, der durch Schwerkraftveränderung auf dem Wüstenplaneten besondere Kräfte erlangt, könnte für die verfeindeten

Mars-Völker ein wichtiger Krieger werden, die Herrschaft von Helium oder Zodanga sichern, den primitiven, aggressiven Kreaturen vom Volk der Tharks wieder zu alter Bedeutung verhelfen. Doch Carter engagiert sich nicht, bis Heliums schöne Prinzessin Dejah Thoris und die Liebe ihn umstimmen.

Ab dem 8. März im Kino!

Bereiche umfassen die Themen: Bauen, Immobilien, Renovieren, sanieren, Finanzen, Umwelt, Energie, Garten und Wohnen.

Infos und Anmeldung beim Veranstalter Udo Grimm,  06597/901742 oder www. baumessen-grimm.de

Eheverträge und Scheidungsvereinbarungen PAPENBURG. Immer mehr Ehepaare haben den Wunsch, die rechtlichen Wirkungen ihrer Ehe vertraglich festzulegen. Damit kann für den Scheidungsfall z.B. ein Betriebsvermögen wirksam geschützt werden. Auch Lebensgemeinschaften ohne Trauschein wird Vorsorge für den Fall einer Trennung

empfohlen. In einem Vortrag an der VHS Papenburg am Dienstag, 20. März werden Möglichkeiten und Grenzen entsprechender Vereinbarungen anhand praktischer Beispiele aufgezeigt. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr in der Villa Dieckhaus.

Anmeldungen bis zum 14.

März unter 04961/922317.

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Landesliga Weser-Ems Freitag, 09. März, 20 Uhr SSV Jeddeloh - SV Bad Bentheim Samstag, 10. März, 16 Uhr FC SchĂźttorf 09 - VfB Oldenburg II (15 Uhr) SV GroĂ&#x;efehn - TuS Heidkrug (15.30 Uhr) SV Frisia Loga - SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg Sonntag, 11. März, 15 Uhr SV RW Damme - Union Lohne SV Bad Rothenfelde - BW Hollage VfL Oldenburg - SC Melle 03 VfL Oythe - SV Wilhelmshaven II TuS Pewsum - Viktoria 08 GeorgsmarienhĂźtte 57:18 53:20 52:31 43:45 27:17 64:38 40:24 34:30 34:41 36:33 32:31 30:47 20:33 23:41 21:49 32:44 30:42 14:58

46 44 37 37 34 33 33 32 30 27 27 26 23 21 21 19 16 10

Bezirksliga SĂźdwest Sonntag, 11. März, 15 Uhr Bor.Neuenhaus - VFL Herzlake (14.30 Uhr) SV Sparta Werlte - Vorwärts Nordhorn SV Dalum - TĂźrkischer Verein Nordhorn Tus Aschendorf - Concordia EmsbĂźren ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen - HaselĂźnner SV TuS Lingen - VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn SV Olympia Laxten - SV Meppen II (U 23) FC 47 Leschede - SC Spelle-Venhaus 1. TuS Lingen 2. SC Spelle-Venhaus 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV Sparta Werlte 7. Vorw. Nordhorn 8. SV Dalum 9. HaselĂźnner SV 10. SV Concordia EmsbĂźren 11. Borussia Neuenhaus 12. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 13. VFL Herzlake 14. Tus Aschendorf 15. TĂźrkischer Verein Nordhorn 16. FC 47 Leschede

18 18 19 17 17 19 19 18 19 18 18 18 18 18 19 17

51:13 47:20 45:20 45:22 41:28 39:41 32:34 33:39 26:32 37:45 27:38 31:48 36:44 26:49 33:62 22:36

46 43 36 35 27 27 23 23 23 21 21 20 19 15 15 13

Kreisliga Emsland Samstag, 10 März, 16 Uhr Tus Haren - SV GroĂ&#x; Hesepe Sonntag, 11. März, 15 Uhr SF Schwefingen - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Alem. Salzbergen - VfL Emslage SW Varenrode - SG Freren ASV Altenlingen - SV Raspo Lathen SV Union Meppen - SuS Darme 1926 DJK Geeste - FC 27 Schapen SV Grenzland Twist - Eintracht Papenburg 1. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. FC 27 Schapen 4. Tus Haren 5. VfL Emslage 6. ASV Altenlingen 7. SV Raspo Lathen 8. SG Freren 9. SV Grenzland Twist 10. DJK Geeste 11. Alem. Salzbergen 12. Eintracht Papenburg 13. SF Schwefingen 14. SuS Darme 1926 15. SV GroĂ&#x; Hesepe 16. SW Varenrode

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

68:26 36:18 50:24 35:21 30:19 46:35 39:39 26:27 42:48 32:26 36:45 32:47 31:45 24:44 23:41 15:60

1. Kreisklasse: Gelungener Einstand fĂźr Andree Janssen und Frank Ortmann REGION (mr). Einen Einstand nach MaĂ&#x; feierten am letzten Sonntag Andree Janssen und Frank Ortmann. Das neue Trainer-Duo der Sportfreunde Bockhorst gewann im ersten Pflichtspiel mit 1:0 im NordhĂźmmling-Derby beim Spitzenreiter SV Esterwegen.

Das Tor des Tages erzielte Mario Hanneken, der seiner Mannschaft dadurch einen Vorsprung von zehn Punkten auf die Abstiegsplätze verschaffte. Nun gilt es fßr die Sportfreunde auch beim Tabellenschlusslicht Eintracht Neulangen zu bestehen. Bei nur drei Punkten Rßckstand auf das rettende Ufer dßrfte sich die Eintracht noch lange nicht aufgegeben haben und entsprechend motiviert in die Rßckrunde starten. Auf das neue Duo der Sportfreunde wartet also gleich die nächste Bewährungsprobe.

Die Esterweger konnten durch die vierte Saisonniederlage, alle Ăźbrigens auf eigenem Platz, den Vorsprung auf den SV Surwold und RW Heede nicht ausbauen, liegen aber weiter einen Punkt vor den Verfol-

Der SV Surwold (in grßn), hier Viktor Becker, spielt am Sonntag im Derby gegen Hilkenrook. Viktoria Ahlen/Steinbild, links Spielertrainer Gßnter Cassens, tritt in Heede an. Foto: Reemts gern. Morgen will sich der Tabellenfßhrer gegen den SV Wippingen rehabilitieren, allerdings zeigte sich der SVW zum Ende der Hinrunde in guter Verfassung und gewann acht der letzten zehn Spiele. Ob die Kässens-Elf ähnlich gut aus den StartlÜchern kommt wird sich zeigen.

Ebenfalls morgen startet die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg in das FuĂ&#x;balljahr. Zu Gast bei der Elf von Manni Thomas ist der SV Rastdorf, der sich mit fĂźnf

42 36 35 32 32 27 25 25 24 22 20 19 18 18 15 8

Samstag, 10. März, 15 Uhr SV Esterwegen - SV Wippingen BW Papenburg II - SV Rastdorf (16 Uhr) Sonntag, 11. März, 15 Uhr Eintr. Neulangen - SF Bockhorst BW Lorup - DJK Eintracht BÜrger SV Surwold - SV Hilkenbrook SV Langen - SV Sigiltra SÜgel RW Heede - Viktr. Ahlen/Steinbild 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

50:21 53:32 52:33 39:29 35:28 38:30 38:30 51:45 26:34 31:33 28:38 32:47 21:29 26:45 22:42 14:40

Kreisliga: DĂśrpen zu Gast in SchweďŹ ngen

Der FC Bockholte (in weiĂ&#x;) will sich gegen Germania 95 Papenburg fĂźr die 1:2-Niederlage in Werpeloh rehabilitieren.

Das Hinspiel (Foto) gewann Bockholte mit 1:0. Foto: Reemts 38 37 37 31 31 29 28 27 26 24 24 19 18 14 14 11

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 09. März, 19 Uhr Frisia Vrees - DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken Sonntag, 11. März, 15 Uhr Esterwegen II - Breddenberg-Heidb. (13 Uhr) FC Fatihspor 07 - Fort. Fresenburg (14 Uhr) SV Sigiltra SĂśgel II - SuS Lehe DJK SV Werpeloh - SV Renkenberge BW DĂśrpen II - SG Walchum-Hasselbrock FC Bockholte - Germania 95 Papenburg SV Frisia Vrees - SV Raspo Lathen II 1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. Breddenberg-HeidbrĂźcken 5. SV Sigiltra SĂśgel II 6. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 7. GW Spahnharrenstätte 8. Eintracht Papenburg II 9. SG Walchum-Hasselbrock 10. SV Renkenberge 11. SV Frisia Vrees 12. SV Raspo Lathen II 13. Germania 95 Papenburg 14. FC Fatihspor 07 15. Fortuna Fresenburg 16. SV Esterwegen II

17 17 18 17 18 17 18 18 17 18 16 18 18 17 18 18

53:16 54:21 53:35 49:37 50:36 56:41 44:35 49:39 42:41 37:44 32:38 34:57 30:43 25:41 23:54 24:77

44 41 40 33 31 30 30 29 24 23 18 16 14 12 10 2

Punkten Vorsprung noch längst nicht aller Abstiegssorgen entledigen konnten.

Am Sonntag greifen dann die Verfolger in das Geschehen ein. Der SV Surwold empfängt im Gemeindederby den abstiegsgefährdeten Aufsteiger SV Hilkenbrook und will seine Serie von zuletzt sechs Spielen ohne Niederlage weiter ausbauen.

Die Gäste dagegen, die ihre letzten sieben Partien verloren, kämpfen bei nur einem Tor Vorsprung auf den ersten Abstiegsrang ums nackte

Ă&#x153;berleben in der 1. Kreisklasse. Ein Gemeindederby wartet auch auf Rot-WeiĂ&#x; Heede, das Viktoria Ahlen/ Steinbild empfängt. Nach einer kleineren Schwächephase fuhr die Mannschaft von Trainer Heinz-Hermann Andrees zum Abschluss der Hinrunde drei Siege in Folge ein, diese gilt es gegen die Viktoria zu bestätigen. Bei den Gästen hofft Spielertrainer GĂźnter Cassens auf eine Trendwende, vor der Winterpause kassierte seine Elf vier Niederlagen in Folge.

Abstiegskampf pur gibt es bei Blau-WeiĂ&#x; Lorup gegen Eintracht BĂśrger. Lorup liegt mit vierzehn Punkten auf dem ersten Abstiegsplatz und will seine Negativserie von sieben Spielen ohne Sieg beenden, die Eintracht hat nur vier Zähler mehr auf dem Konto, kĂśnnte sich mit einem Erfolg aber etwas Ruhe im Kampf um den Klassenerhalt verschaffen.

AuĂ&#x;erdem stehen sich der SV Langen und Sigiltra SĂśgel gegenĂźber, der Sieger der Begegnung verbessert sich auf den vierten Tabellenplatz und bleibt in Reichweite zum Spitzentrio.

Nordklubs starten mit Auswärtsspielen

1. Kreisklasse Emsland Nord

1. SV Esterwegen 2. SV Surwold 3. RW Heede 4. SV NeubĂśrger 5. SV Langen 6. SV Sigiltra SĂśgel 7. SuS Rhede 8. SV Wippingen 9. BW Papenburg II 10. DJK Bockhorst 11. Viktoria Ahlen/Steinbild 12. SV Rastdorf 13. DJK Eintracht BĂśrger 14. SV Hilkenbrook 15. BW Lorup 16. Eintr. Neulangen

!

" "

Derbys in Surwold und Heede

Der Spieltag

1. SC Melle 03 21 2. SSV Jeddeloh 19 3. VfL Oldenburg 21 4. TuS Pewsum 21 5. VfB Oldenburg II 19 6. VfL Oythe 20 7. SC BW Papenburg 20 8. Union Lohne 20 9. SV Bad Rothenfelde 22 10. BW Hollage 20 11. FC SchĂźttorf 09 20 12. SV RW Damme 22 13. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 21 14. SV GroĂ&#x;efehn 21 15. SV Frisia Loga 19 16. SV Bad Bentheim 21 17. SV Wilhelmshaven II 18 18. TuS Heidkrug 19

"

"

15

Spitzentrio kämpft um den Aufstieg

REGION (mr). Zum RĂźckrundenstart gastiert Kreisliga-Spitzenreiter Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen am Sonntag bei den Sportfreunden Schwefingen.

Dabei geht es fĂźr die Mannschaft von Trainer Johnny Bojer darum, den komfortablen 6-Punkte-Vorsprung auf den Tabellenzweiten Union Meppen zu halten.

Der SV Raspo Lathen gastiert

derweil beim Tabellennachbarn ASV Altenlingen und kann sich mit einem Sieg auf den sechsten Platz vorschieben.

Auf die DJK Eintracht Papenburg wartet die Partie bei Grenzland Twist, dort kĂśnnen die Obenender mit einem Erfolg ein kleines Polster zwischen sich und der Abstiegszone schaffen.

Landesliga-Derby in Loga

Spannung in der 2. Kreisklasse Nord REGION (mr). In der 2.

Kreisklasse verpasste der FC Bockholte am letzten Samstag den Sprung an die Tabellenspitze. Das Verfolgerduell gegen den SV Werpeloh wurde mit 1:2 verloren, dieser liegt jetzt selbst nur noch vier Punkte hinter Spitzenreiter SuS Lehe und meldete sich im Aufstiegsrennen zurĂźck Bockholte bleibt trotz der Niederlage mit einem Punkt vor Werpeloh Tabellenzweiter und will die Niederlage nun gegen Germania 95 Papenburg ausmerzen. Die Germanen kamen am letzten Sonntag im Nachholspiel bei Frisia

Vrees zu einem 1:1-Unentschieden und liegen nun vier Punkte vor dem ersten Abstiegsplatz. Der SV Werpeloh hat es am Sonntag mit dem SV Renkenberge zu tun, Spitzenreiter SuS Lehe tritt bei der Reserve von Sigiltra SÜgel an. Im Tabellenkeller kann Fortuna Fresenburg mit einem Sieg beim FC Fatihspor in Papenburg die Abstiegsplätze verlassen, Fatihspor dagegen hätte bei einem eigenen Erfolg einen Vorsprung fßnf Punkt Punkten auf die Fortunen und etwas Luft im Abstiegskampf. Im Hinspiel trennten sich beide Teams torlos.

In der Landesliga kommt es am Samstag zum Derby zwischen Frisia Loga und Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg. Während die Papenburger gegen den SV GroĂ&#x;efehn eine 1:2-Niederlage einstecken mussten (Foto), verschaffte sich Loga mit einem 2:0Sieg beim VfB Oldenburg II neue Hoffnung im Absiegskampf.

Zudem dĂźrfte Loga auf Revanche fĂźr die 0:7-Hinspielniederlage sinnen. Anstoss der Partie ist um 16 Uhr. Foto: Reemts

" !

Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 09. März, 19.30 Uhr Eintracht Brual - GW Dersum Sonntag, 11. März, 13 Uhr SV Sparta Werlte II - Tus Aschendorf II Eintracht Papenburg III - Eintracht Brual SUS Lehe II - SV Eisten-Hßven (14 Uhr) DJK SW Wieste - SuS Rhede II (14 Uhr) Aschendorfermoor - BW Lorup II (14.30 Uhr) SV Herbrum - Tunxdorf/Nenndorf (15 Uhr) GW Dersum - SV Surwold II (15 Uhr) 1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. Eintracht Brual 4. Tus Aschendorf II 5. SV Surwold II 6. SuS Rhede II 7. Tunxdorf/Nenndorf 8. SUS Lehe II 9. FC Neulehe 10. SV Herbrum 11. SV Lahn 12. BW Lorup II 13. DJK SW Wieste 14. SV Aschendorfermoor 15. SV Eisten-Hßven 16. Eintracht Papenburg III

16 17 17 18 16 17 18 17 18 18 18 17 18 17 18 18

66:14 67:32 52:21 47:25 48:28 43:28 34:32 29:38 44:54 28:31 29:43 33:60 25:55 29:41 17:43 14:60

43 43 33 33 32 29 24 24 24 23 21 19 16 15 12 4

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel I Sonntag, 11. März, 13 Uhr RW Heede III GW Dersum II

3. Kreisklasse: Spitzenquartett unter sich REGION (mr). In der 3.

Kreisklasse stehen sich zum Auftakt gleich die ersten vier Mannschaften der Tabelle in direkten Duellen gegenĂźber. Dabei geht es fĂźr Eintracht Brual gegen GrĂźnWeiĂ&#x; Dersum quasi schon um die letzte Chance im Kampf um die Aufstiegsplätze, schlieĂ&#x;lich liegt die Eintracht als Dritter schon zehn Punkte hinter zweitplatzierten Dersumern.

Gleiches gilt auch fĂźr die Bezirksliga-Reserven von Sparta Werlte und TuS Aschendorf. Hier hat der Spitzenreiter vom HĂźmmling zehn Punkte Vorsprung und zudem noch zwei Partien weniger ausgetragen.

Sofern die Zweitvertretung der Aschendorfer noch einmal in den Aufstiegskampf eingreifen will ist ein Sieg Pflicht.

Heimspiele fßr Werlte und Aschendorf REGION (mr). In der Bezirksliga Sßdwest empfängt der SV Sparta Werlte am Sonntag den Tabellennachbarn Vorwärts Nordhorn. Verzichten muss Sparta-Coach Sandmann dabei auf Tobias Richter, der bei der 1:5-Niederlage gegen den TuS Lingen nach einer Notbremse die rote Karte sah. Nordhorn unterlag am vergangenen Wochenende der U23 vom SV Meppen mit 3:4.

Kritisch ist die Situation derweil beim TuS Aschendorf. Bei der 1:4-Auswärtsniederlage beim Haselßnner SV konnte Trainer Berhold Hubelitz verletzungsbedingt lediglich auf einen Auswechselsspieler zurßckgreifen, gegen Concordia Emsbßren hofft der Coach auf mehr personelle MÜglichkeiten. Bei vier Punkten Rßckstand auf das rettende Ufer muss der TuS gerade seine Heimspiele gewinnen, sonst geht es nach einem Jahr zurßck in die Kreisliga.

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

„Zirkus ist mein Leben“ Serie - Ein Blick hinter die Kulissen vom Zirkus „Charles Knie“ LEER (tbo). Der Zirkus „Charles Knie“ gastiert vom 23. bis 25 März in Leer.

Die Neue Zeitung sprach mit Zirkus-Direktor Sascha Melnjak über seine Kindheit, seine Philosophie und wie er seine Zuschauer unterhalten möchte.

Frage: Herr Melnjak, was macht für Sie persönlich die „Faszination Zirkus“ aus?

Sascha Melnjak: Zirkus ist mein Leben – ich kann mir heute nichts anderes mehr vorstellen. Faszinierend ist für mich das ständige Umherreisen, viele Leute kennen zu lernen und mit den verschiedensten Nationalitäten und Mentalitäten sowie Tierarten auf engstem Raum zusammen zu leben und zu arbeiten. Ich habe mir mit „meinem“ Zirkus Charles Knie einen lang ersehnten Kindheitstraum erfüllt. Mit sechs Jahren war ich 1981 das erste Mal in einem Zirkus – damals mit meiner Oma in Stuttgart im Circus Corty Althoff. Von da an wusste ich, dass ich später einmal in einem Zirkus arbeiten möchte. Ich wollte Artist, Zauberer oder Ansager werden. Heute habe ich einen eigenen Zirkus, stehe selbst aber nicht im Rampenlicht, sondern arbeite im rollenden Zirkusbüro – organisieren, verwalten, und,

23. bis 25. März in Leer, Große Bleiche Premiere: Freitag, um 19.30 Uhr Samstag um 15.30 Uhr & 19.30 Uhr Sonntag um 11.00 Uhr & 15.30 Uhr Tierschau nur am 24. März von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr und in den Vorstellungspausen 1. Loge 2. Loge 1. Platz Rang Tierschau

Eintrittspreise Erwachsene 32 ` Erwachsene 30 ` Erwachsene 25 ` Erwachsene 15 ` 4`

Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt

27 ` 25 ` 20 ` 10 `

Neue Zeitung

Auch Kängurus sind im Zirkus „Charles Knie“ vom 23. bis 25. März in Leer zu sehen. und, und.

Frage: Was erwarten die Besucher von einem Großzirkus Ihrer Art, wenn er auf seiner Tournee in der Stadt gastiert?

Melnjak: Wir sind mit unserer Show ganz dem klassischen Zirkus treu geblieben.

Zirkus Charles Knie reist in der Saison mit dem artenreichsten rollenden Zoo Europas: rund 100 Tieren aus allen Kontinenten der Erde kalifornische Seelöwen, Elefanten, Pferde und viele exotische Tiere aus aller Herren Länder. Weitere zwei Säulen unserer Zirkusshow: die Artistik und die Clownerie.

Voller Stolz präsentieren wir gleich mehrere Darbietungen, die beim Internationa-

Zirkus-Direktor Sascha Melnjak.

Fotos: Knie len Circusfestival von Monte Carlo ausgezeichnet wurden. Umrahmt wird unsere Zirkus-Revue von Europas größtem Zirkus-Liveorchester und einem Showballett!

Also richtiger, unverfälschter Zirkus eben ... – Der natürlich der heutigen Zeit durch eine einzigartige moderne Choreographie angepasst ist.

Frage: Und wie werden Sie den Ansprüchen des Publikums gerecht?

Melnjak: Ich lege ganz besonderen Wert darauf, dass mein Programm für alle Alters- und Sozialschichten Highlights beinhaltet.

Kinder und Familien müssen sich genauso gut amüsieren, wie Erwachsene, Rentner und Jugendliche. Für jeden muss eben etwas dabei sein.

Das unterhaltende Element ist auch sehr wichtig. Die Zuschauer wollen für zweieinhalb Stunden dem hektischen Alltag entfliehen. Für mich ist es auch sehr wichtig, charismatische Artisten zu finden, die in der Manege Lebensfreude und Sympathie versprühen.

macht‘s möglich...

Liebe Kinder,

ihr habt eine große Familie und möchtet alle den Zirkus besuchen?

Dann malt uns ein Bild eurer Großfamilie und gewinnt Premierenkarten für den Zirkus Charles Knie!

Schickt uns euer Kunstwerk mit Namen und Telefonnummer

Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer

Vom 23. bis 25. März in Leer, Große Bleiche

Anzeige

W

10 Jahre Frühjahrsmesse in Sögel am 10. & 11. März 2012

Zehn Jahre Frühlingsfest im Gewerbepark Am 10. und 11. März in Sögel / Sonntag ist von 12 bis 18 Uhr verkaufsoffen / Neuheiten und Impulse SÖGEL. Die gewerbetreibenden Firmen im Gewerbepark Püttkesberge veranstalten am 10. und 11. März zum zehnten Mal ein großes Frühlingsfest. Die Betriebe präsentieren das breit gefächerte Spektrum ihrer Warenvielfalt und laden die Besucher ein, sich vor Ort ein Bild über deren Leistungsfähigkeit zu machen. Anlässlich des Jubiläums sind besondere Überraschungen geplant.

Die Geschäfte sind am Samstag, 10. März, von 9 bis 14 Uhr und am verkaufsoffenen Sonntag, 13. März, von 12 bis 18 Uhr geöffnet. Neben den ausgestellten Produkten und der fachkundigen Beratung sorgen die einzelnen Fachmärkte auch für das leibliche Wohl ihrer Besucher und Kunden. Attraktive Sonderangebote werden eigens zu diesem Wochenende eingestellt. Alle Sögeler Geschäfte beteiligen sich am Frühlingsfest. „Wir ziehen alle an einem Strang“, so der Vorsitzende des Wirtschaftsverbandes Sögel Alfons Kohne. Besonderen Dank richtete er dabei an die Gemeinde

Sögel, die den Wirtschaftsverband stets unterstütze. „Wir präsentieren unseren Gästen an diesen Tagen die aktuellen Messeneuheiten, verbunden mit Impulsen aus der hiesigen Region“, so Ludwig Koopmann vom Vorstand des Wirtschaftsverbandes Sögel. Ein besonderes Augenmerk sei dabei auf kluge Energiepolitik gelegt worden. Unter dem Stichwort „Mobilität“ seien da die KFZ-Betriebe mit ihren verbrauchsarmen PKWs zu nennen sowie die Zweiräder im Elektrobereich. Die Bausstoffbranche wirbt mit neuen Ideen in den Bereichen Wärmedämmung und Energiesparmaßnahmen.

Zahlreiche Überraschungen ergänzen das Frühlingsfest.

Parkmöglichkeiten stehen in ausreichender Anzahl zur Verfügung.

Jürgen Rolfes (Wirtschaftsförderung der Gemeinde Sögel) betont, dass im Gewerbepark Püttkesberge ein breites Warenspektrum vorhanden sei. „Es ist für jeden Besucher etwas dabei.“

Hans Nowak und Jürgen Rolfes von der Gemeinde Sögel sowie Heiner Hermühlen, Uwe Wehrs, Ludwig Koopmann und Alfons Kohne vom Wirtschaftsverband Sögel stellen die Sögeler Frühjahrsmesse vor.

Foto: Cloppenburg

Trachycarpus Tolle Auswahl winterfeste Palmen

ab

24,99 ab Samstag, 10.03.2012

große Kamelien Schau mit vielen winterfesten Sorten

Kirschlorbeer „caucasica Novita“ Top Qualität aus heimischen Gärtnereien.

50/70 cm hoch verzweigt und im Topf gewachsen.

Winterfest, schnell und dicht wachsend, für tolle Hecken & Einzelpflanzungen.

1,99

nur solange Vorrat reicht! cht!

Gartencenter H. Hermühlen  Püttkesberge 3  49751 Sögel  Telefon 0 59 52 / 90 35 77

Anzeige

W

10 Jahre Frühjahrsmesse in Sögel am 10. & 11. März 2012

Die zehnte Frühlingsmesse lockt am Wochenende interessierte Besucher mit tollen Angeboten und Aktionen in das Gewerbegebiet Püttkesberge in Sögel.

Foto: privat

Das zweitägige Programm der ansässigen Unternehmen hält für Jung und Alt Aktionen aller Art bereit.

Foto: privat

Die Firmen präsentieren an diesem Wochenende ihr Leistungsspektrum.

Auch für Abwechslung und kulinarische Genüsse ist gesorgt.

Foto: privat

Foto: privat

Anzeige

Mobilität wieder neu erleben!

Zwanzig Jahre SOT ist auch Anlass genug, einen Augenblick inne zu halten und die vergangenen zwei Jahrzehnte Revue passieren zu lassen.

Beste Qualität unserer Arbeit für unsere Kunden setzt sich durch

Wir präsentieren Ihnen auf der Frühjahrsmesse in Sögel die neuen, hochwertigen Leichtgewichts-Rollatoren!

Unter diesem Leitsatz haben wir Ende 1991 die Sögeler Orthopädie Technik und Orthopädieschuhtechnik GmbH in Sögel als ersten orthopädietechnischen und orthopädieschuhtechnischen Meisterbetrieb zur Versorgung des Hümmlings mit Orthopädischen Hilfsmitteln aller Art gegründet. Anfang 1992 wurden uns die Zulassungen zur Versorgung der Versicherten aller Krankenkassen, der Berufsgenossenschaften und der Versorgungsbehörden erteilt.

Anfang 1992 konnten wir mit 300 qm unseren Geschäftsbetrieb aufnehmen.

Seitdem wird das Angebot der SOT von der Bevölkerung und den Feriengästen des Hümmlings, den Kunden aus dem Haselünner Bereich und bis hin in den Landkreis Cloppenburg und die Grafschaft Bentheim hinein gerne angenommen.

Ab 1997 konnten wir im Gebäude Gewerbering 5 Lagerräume in der Größe von über 700 qm für unser Rehamittellager und Poollager der Krankenkassen anmieten.

Im Frühjahr 2005 beschloss die Geschäftsleitung zur Verbesserung der Qualität der Arbeit der SOT die Einführung eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 13485.

Die Umsetzung des QM-Systems der SOT wurde Ende 2005 durch das Zertifizierungsaudit der Zertifizierungsgesellschaft mdc aus Karlsruhe erfolgreich abgeschlossen.

Im Dezember 2010 erfolgte die Rezertifizierung des QM-Systems der SOT für weitere 5 Jahre.

Im Frühjahr 2008 eröffneten die SOT die eigens durch die Kostenträger zugelassene Filiale Sanitätshaus SOT im Hümmlingkrankenhaus in Sögel um die dort befindlichen Patienten noch besser und schneller versorgen zu können.

Die Tätigkeit der SOT umfasst viele Krankheitsbilder und Behinderungen aus den Bereichen Orthopädie, Chirurgie, Internistik, Neurologie, Pädiatrie und Geriatirie, die durch unsere vier Abteilungen versorgt werden.

Sanitätshaus Unsere Damen des Sanitätshäuses versorgen die Kunden der SOT mit Kompressionsstrümpfe gegen Venenleiden, Lymph- und Liepödemen, sowie mit Verbrennungsbandagen, Brustprothesen und Prothesenbademode sowie Spezial-BH´s für Übergrößen, Stützmiedern und Bandagen.

MBT- und Finn comfort Schuhe, Gehhilfen und weitere Artikel rund um den menschlichen Körper schließen das Programm ab.

Unser Team Die Mitarbeiter und die beiden Geschäftsführer sind ein eingespieltes Team und haben teilweise eine mehrere Jahrzehnte umfassende Berufserfahrung in den Bereichen Orthopädie-, Orthopädieschuhtechnik und Rehatechnik und in der Versorgung ältere Patienten und Pflegemitteln.

Zahlreiche Zertifikate dokumentieren die permanente Bereitschaft unseres Hauses und unserer Mitarbeiter zur ständigen Innovation der Kenntnisse und Fertigkeiten im gesamten Tätigkeitsfeld unseres Hauses.

Die Aus- und Weiterbildung junger Leute zum Orthopädietechniker, Orthopädieschuhtechniker und zur Kauffrau im Sanitätshaus ist uns ebenfalls ein wichtiges Anliegen. Die SOT hat in den letzten zwei Jahrzehnten eine Reihe von guten und sehr guten Ausbildungsergebnissen aufweisen können.

Anzeige

W

10 Jahre Frühjahrsmesse in Sögel am 10. & 11. März 2012

Start in die Fahrradsaison Neue LPM-E2-Bikes exklusiv im Bike Park / Sonnenschutz: Lösungen für Terrassen & Überdachungen SÖGEL. Die neuen LPMBosch- E-Bikes sind die optimale Kombination von Beweglichkeit und Bequemlichkeit. Sobald Radler in die Pedale der neuen E-BikeModelle treten, unterstützen antriebsstarke, aber dezente Bosch Elektromotoren Ihren Vorwärtsdrang. So können auch Strecken in Angriff genommen werden, die Sie sonst eher mit dem Auto zurücklegt werden. Reinhard Sunder Verkaufsleiter im Bike Park zeigt sich vom LPM-Bosch E1 begeistert: „Wir feiern eine Premiere.

Kein weiteres E-Bike erfüllt

die wichtigsten Ansprüche so perfekt. Die lange Laufleistung, beste Sicherheitskomponenten in der Beleuchtung sowie im Bremssystem und der sagenhafte Leichtlauf überzeugen. Dazu kann der Kunde aus 20 verschiedenen Farben wählen-alles exklusiv im Bike Park.“ Welches E-Bike passt zu mir?

Diese Frage stellt sich so manch ein Interessent für ein E-Bike. „Nur eine einwandfreie Beratung und eine Testfahrt können die notwendige Sicherheit geben, die für einen richtigen E-Bike Kauf wichtig sind“, so Uwe

Mehr Spaß beim Radeln mit einer eleganten Elektrounterstützung bieten die neuen E-Bike-Modelle aus dem Bike Park Fachmarkt Koopmann.

Foto: privat

Hüntelmann, Serviceleiter im Bike Park Fachmarkt, „wir führen die Qualitätsmarken LPM exklusiv – Flyer Gazelle – Sparta – Hercules – Multicycle – Zemo - ..und alles mit bestem Top-Service!“ Eine Indoor-Teststrecke kann bei schlechtem Wetter genutzt werden. So sind zu jeder Zeit eine gute Beratung und die wichtige Testfahrt möglich. „Wir sind nicht nur besonders stolz sind wir auf unser neues LPM-Bosch-E1 Modell, sondern auch auf die neue, bemerkenswerte Leichtlauf-Fahrradpalette, die sich mit 15 verschiedenen Modellen auszeichnet“, freut sich Geschäftsführer Ludwig Koopmann und sagt auch warum: „Bevor wir ein neues Fahrradprodukt präsentieren, wird es auf Herz und Nieren geprüft.“ Aber nicht nur E-Bikes gibt es im Bike Park. Vom kleinen Kinder-Roller bis zum Rennrad präsentiert der Fachmarkt in Sögel die große FahrradAuswahl im Emsland. Der Technik- Fachmarkt bietet mit der Sonnenschutzabteilung Lösungen für Terras-

Das Koopmann-Team freut sich auf die Frühlingsmesse. sen und Überdachungen an.

Die im Hause Koopmann entwickelte Faltmarkise ist ideal für Terrassenüberdachungen aus Holz oder Alu. Das attraktive Markisenprogramm wird durch neue Doppel-Markisen, die sowohl Sonnenschein von oben als auch von der Seite abhalten, ergänzt. In der Abtei-

lung Nähmaschinen können die Interessenten die aktuellen Haushaltmaschinen der Marken Pfaff, Husqvarna und Gritzner testen. Auch hier steht der Service mit einer fachmännischen Beratung, Einweisung und dem bewährten Reparaturservice im Vordergrund.

Während der Frühlingsmesse

Foto: privat erhalten die Kunden in allen Abteilungen „knallharte“ Sonderangebote. Zur Jubiläums-Frühlingsmesse ist weiterhin der große E-Bike Info Truck vor dem Fachmarkt präsent. Die Öffnungszeiten sind am Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 14 und Sonntag „verkaufsoffen“ von 12 bis 18 Uhr.

Frühlingsmesse live on tour Kostenlose Probefahrt bei uns! www.zeg.de

Schnäppchenverkauf



Jubi-Preise!

Samstag von 8 - 14 Uhr Sonntag von 12 - 18 Uhr

verkaufsoffen!

Große Verkaufsshow mit dem E-Bike Truck!

Gutschein Bei Vorlage des Gutscheins beim Kauf eines

IedZ[hceZ[bb[ 7kibWk\mWh[

E-Bikes während der Frühlingsmesse am Samstag und Sonntag

Kinderräder · Holland-Räder · Schulfahrräder · City-Bikes

(ausgenommen reduzierte Ware, wie z.B. Testmodelle – ein Gutschein für ein E-Bike-Kauf!)

Der richtige Sonnenschutz!

Faltstore und Markisen

zu sagenhaften Sonderpreisen 20-50% reduziert!

Sonderaktion Fahrrad-Zubehör

mit LPM Fahrradkonfigurator auf www.lpm-fahrrad.de

am Samstag und Sonntag

10% Sonder-Rabatt

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel ... die große Fahrradauswahl im Emsland!

Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

Sondermodelle bis zu 25% reduziert!

N-O-W

22

Emmissionen mit Autogas reduzieren Forschungsergebnisse vorgestellt REGION. Einen zuverlässigen PKW-Kaltstart mit deutlich verringerten Schadstoffemissionen haben jetzt Saarbrßcker Wissenschaftler realisiert. Das Institut Automotive Powertrain an der Hochschule fßr Technik und Wirtschaft des Saarlandes (HTWdS) nutzte im Rahmen des Projektes S1000plus die extremen Minustemperaturen Mitte Februar, um das Startverhalten Ihres Versuchsfahrzeuges Peugeot 5008 zu optimieren.

Durch den alleinigen Einsatz von Autogas statt Benzin kann auf die sogenannte Kaltstartanfettung verzichtet werden. â&#x20AC;&#x17E;In herkĂśmmlichen Benzinfahrzeugen wird bei tiefen Temperaturen beim Start und auch noch

in der Kaltlaufphase die eingespritzte Kraftstoffmenge deutlich ĂźberhĂśht, um eine gute Fahrbarkeit mit stabilem Motorlauf zu erreichenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Prof. Dr. Thomas Heinze, der zusammen mit Prof. Dr. Harald Altjohann das Institut Automotive Powertrain leitet. Durch die Entwicklung einer Autogasspezifischen Kaltstartprozedur konnte Heinze das vermeiden. Dabei machten er und seine Mitarbeiter sich die deutlich besseren Verdampfungseigenschaften von LPG im Vergleich zu Benzin zunutze. Bei -11° Celsius wurde bereits vom Moment des Motorstarts an Lambda 1 â&#x20AC;&#x201C; also ein optimales Gas-/Kraftstoffverhältnis â&#x20AC;&#x201C; erreicht.

The car that cares.

Auto Engelmann ( ) + 0 ! #$ " ) , !% " !

& ' " &

) * &

! % $ " *) + # *

(

Autowelt mit Erd- und FlĂźssiggas

Neue Zeitung

Tanken zum halben Preis Erdgas im Tank schont Umwelt und Geldbeutel - Vielfahrer proďŹ tieren REGION. (evm) Die Preise fĂźr Benzin und Diesel steigen weiter. Ein Ende ist unter anderem aufgrund der unsicheren politischen Lage in der Golfregion nicht in Sicht.

Der ADAC hat jĂźngst ausgerechnet, dass Autofahrer mit Diesel-Treibstoff im Wert von 20 Euro vor 16 Jahren noch mehr als doppelt so weit wie heute kamen. â&#x20AC;&#x17E;Von der Kostensteigerung nicht betroffen sind lediglich die Fahrer von Erdgasautosâ&#x20AC;&#x153;, informiert Christian SchrĂśder, Unternehmenssprecher der Energieversorgung Mittelrhein GmbH (EVM): â&#x20AC;&#x17E;Wer mit Erdgas fährt, spart und schont zugleich die Umwelt.â&#x20AC;&#x153; Das Kilogramm Erdgas kostet an Tankstellen 1,03 Euro.

Es hat jedoch einen hĂśheren Energiegehalt als Benzin oder Diesel. Ein Kilogramm Erdgas entspricht rund 1,1 Liter Diesel oder 1,2 Liter Super Benzin.

Im Vergleich bedeutet das: Man fährt mit Erdgas fĂźr 0,86 Euro genauso weit wie mit einem Liter Super Benzin, der derzeit bei etwa 1,59 Euro liegt. â&#x20AC;&#x17E;Erdgasfahrer sparen also aktuell knapp die Hälfte im Vergleich zu Benzinernâ&#x20AC;&#x153;, sagt Christian SchrĂśder. DarĂźber hinaus leisten Erdgasautos einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz. Sie stoĂ&#x;en rund

Ein Umstieg auf Erdgas-Fahrzeuge lohnt sich.

25 Prozent weniger Kohlendioxid aus als Benziner und 50 Prozent weniger als ein Diesel.

Sie brauchen weder einen Partikelfilter noch einen Stickoxid-Katalysator. Als umweltschonender Kraftstoff unterliegt Erdgas nicht dem vollen MineralĂślsteuersatz. â&#x20AC;&#x17E;Die Anschaffung eines Erdgasautos lohnt sich zunehmend. Bei den aktuellen und zu erwartenden Super- und Dieselpreisen sind die etwas hĂśheren Anschaffungskosten fĂźr ein Erdgasauto bald wieder drinâ&#x20AC;&#x153;, meint der Unternehmenssprecher weiter. Vor

Foto: IWB

allem Vielfahrer sparen die Mehrkosten rasch wieder ein.

Autogas wird schon seit Jahrzehnten eingesetzt und ist daher der weltweit meistgenutzte Alternativkraftstoff. Es besteht aus Propan, Butan bzw. deren Gemischen und entspricht damit dem Brennstoff FlĂźssiggas, den man auch als Heizenergie oder aus Feuerzeugen kennt.

Autogas ist nicht wassergefährdend und daher wesentlich unbedenklicher im Einsatz als viele andere Kraftstoffe. Die Entwicklung wettbewerbsfähiger

alternativer Kraftstoffe und Antriebstechnologien ist eine Aufgabe, die nicht den nachkommenden Generationen aufgebĂźrdet werden darf. Dies war bereits eine der zentralen Positionen im â&#x20AC;&#x17E;Fortschrittsbericht 2004â&#x20AC;&#x153;, den das Bundeskabinett beschlossen hat. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Perspektiven fĂźr Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; definiert diese Studie die wichtigsten politischen Leitlinien und Ziele fĂźr eine nachhaltige Entwicklung und bewertet in diesem Rahmen auch zukĂźnftige Kraftstoffoptionen.

Dacia Sandero mit FlĂźssig gasanlage (LPG)

n

Abb. zeigt Sonderausstattunge

nburg und die EWE pe Pa in er nt ce to Au e es Gi Das odell mit Erdgasantrieb: m er nd So s da n re tie en äs pr

Zafira Family 1,6 CNG Turbo

Barpreis inkl.

3 Jahre Garantie (Abb. ähnlich)

9.740.- %

mit 110kW/150PS, Neuwagen 0km UPE inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 27.300.Giese-Sonder-Bonus: 6.060.EWE-ZuschuĂ&#x;: 1.250.-* SONDERPREIS: 19.990.-

SerienmäĂ&#x;ig mit: ď&#x192;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x192;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x192;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x192;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x192;&#x2022;ď&#x20AC;

7 Sitzen Klimaanlage Radio CD-Mp3 Tempomat Dachreling

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 7,1, auĂ&#x;erorts: 3,9, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert 139g/km, Effizienzklasse A (gemäĂ&#x; 1999/100/EG).Werte beziehen sich auf PrĂźfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Bei der Verwendung von L-Gas (PrĂźfgas G25) kĂśnnen sich Abweichungen ergeben. * Bedingung fĂźr die EWE-FĂśrderung: Der Antragssteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE, und das Fahrzeug bleibt mindestens 1 Jahr auf den Antragssteller zugelassen. Ein kleiner Werbeaufkleber wird fĂźr mindestens 1 Jahr am Fahrzeug angebracht.

Giese Autocenter

1,2 i, 55 kW/75 PS, 5-tĂźrig, ABS, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, heizbare Heckscheibe

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

ohne Anzahlung

ab 139.- % Monatsrate

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 9,7; auĂ&#x;erorts: 6,0; kombiniert: 7,2; CO-2 Emission: 167g/km, Effzienzklasse: E

Bild des Monats

So sieht ein Gewinner aus: Hobbyfotograf Erich Buss mit Verlagsmitarbeiterin Janine Hartwig und seiner brandneuen Digitalkamera von Euronics XXL. Foto: Andreas Meinders

Ein Taubenschreck, der keiner ist...

Traumhafte Frühlingslandschaft: Nicole Natusch schickt in der Jagd ums Foto des Monats diesen idyllischen Schnappschuss ins Rennen.

Foto: Bürgerreporterin Nicole Natusch aus Westoverledingen

Erich Buss ergattert Digitalkamera REGION (bh). Das Foto zeigt die wohl mutigste Taube im gesamten Nordwesten: Das Gewinnerbild, das Erich Buss aus Ostrhauderfehn geschossen hat. zeigt eine Taube die unbeschwert auf einem „Taubenschreck sitzt, einer Plastik-Krähe. Deren Unwirksamkeit brachte die meisten User der Neuen Mitmach Zeitung zum Lachen und bescherte Bürgerreporter Erich Buss aus Ostrhauderfehn den Gewinn des Fotocontests „Bild des Monats Februar“.

Der Hobbyfotograf darf sich nun über eine nagelneue Kamera freuen, gesponsert vom Euronics XXL in Ostrhauderfehn.

Die Suche geht weiter Damit sind wir noch lange nicht am Ende der Suche nach dem Bild des Monats.

Unter dem Motto „Frühlingsgefühle“ suchen wir nach dem perfekten Schnappschuss für den März. Mitmachen ist ganz einfach: Melden Sie sich als Bürgerreporter auf www.neuemitmach-zeitung.de an und laden Sie die schönsten Frühlingsschnappschüsse mit dem Stichwort „Frühlingsgefühle“ hoch. Die Jury hat dann die Qual der Wahl, welcher Fotograf es im März an die Spitze schafft. Der Gewinner erhält eine Digitalkamera vom Euronics XXL Ostrhauderfehn.

„Wenn in Ostfriesland die rote Sonne in Moormerland versinkt...“ Foto: Bürgerreporterin Gerda Rebel aus Moormerland

„Was wächst da aus dem Baum?“ Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Ostrhauderfehn

Der erste gefühlte Frühlingstag und alles spielt verrückt... Auch am Hafen in Barßel sorgen milde Temperaturen und Sonnenstrahlen für munteres Treiben. Selbst unter Wasser!

Foto: Bürgerreporterin Sabine Krüger aus Barßel

Drei auf einen Streich: Die ersten Frühlingsboten im aufblühenden Molbergen, Foto: Bürgerreporterin Christina Deitmer aus Molbergen

24

Lokales

Neue Zeitung

Zwei Singles warten auf Nachricht Die Neue Zeitung und www.verliebt-im-norden.de suchen gemeinsam das Traumpaar im Norden OLDENBURG (jes). Wir haben sie: zwei attraktive Singles, die ihrem Leben neuen Schwung geben wollen. Die gemeinsame Aktion von www.verliebt-imnorden.de und der Neuen Zeitung geht in die nächste Runde. Jetzt gilt es, die beiden Singles aus dem Norden vorzustellen, die mit ihrem Traumdate dann am 17.

März die Kegelparty in der Oldenburger Weser-Ems Halle besuchen werden.

Single 1 heißt mit Nickna-

Single 1: agentour_mv

men „agentour_mv“. Der 27-jährige junge Mann aus Dörpen sucht eine Frau zum Feiern, als Freizeitpartnerin, zum Flirten und natürlich zum Verlieben. Er spricht Deutsch und Englisch (http:// verliebt-im-norden.de/agentour_mv/) Single 2 heißt mit Nicknamen „Sven_Recker“ und wohnt in Rastede. Der 38-jährige sucht eine Frau für einen netten Plausch, als Freizeitpartnerin, zum Sport, zum Flirten und natürlich

Single 2: Sven_Recker

auch zum Verlieben. Auch er spricht Deutsch und Englisch (http://verliebt-im-norden. de/Sven_Recker/) Wer die Singles kennenlernen und mit ihnen gemeinsam die Kegelparty besuchen möchte, sollte sich bei www.verliebt-im-norden.de anmelden und die Singles kontaktieren. Es gibt zudem eine Sonderrubrik. Die beiden Singles suchen sich bis nächste Woche ihren Traumpartner aus und gemeinsam dürfen die beiden zum

Feiern in die Weser-Ems Halle gehen. Zuvor aber wird es romantisch, denn www. verliebt-im-norden.de zahlt nicht nur den Eintritt, sondern spendiert auch noch ein stimmungsvolles CandleLight-Dinner. Die Getränke gehen ebenso auf Rechnung der neuen Internet-Singlebörse, die sogar die bald verliebten Paare von zu Hause abholen und nach der Feier wieder nach Hause bringen wird. Also schnell anmelden bei www.verliebt-im-norden.

Bombe oder Eimer?

Experten vermuten Blindgänger in Cloppenburgs Fußgängerzone CLOPPENBURG (BEG). Ein weiteres Erbstück aus dem zweiten Weltkrieg könnte Cloppenburg in Unruhe versetzen. Wie die Stadtverwaltung am Mittwoch Abend mitteilte, wird ein Blindgänger unter der Lange Straße vermutet - also in Cloppenburgs „guter Stube“.

Auf Grund von Hinweisen aus der Bevölkerung wird die Stadt Cloppenburg eine Verdachtsstelle in der Lange Straße näher untersuchen lassen. Eine beauftragte

Die

Fachfirma hat eine sogenannte „Anomalie“ festgestellt, die analysiert werden muss.

Eine Anomalie kann ein simpler Blecheimer sein, es kann sich jedoch auch um einen Blindgänger aus dem Weltkrieg handeln.

Nach den Erfahrungen im Dezember hat die Stadt am Mittwoch vorsorglich Polizei, Feuerwehr und DRK informiert. Die Rettungsdienste stehen bereit, wenn sich herausstellen sollte, dass es sich wieder um einen Blindgän-

ger handelt.

In den nächsten Tagen wird das Untersuchungsergebnis vorliegen und dann werden gegebenenfalls die weiteren Schritte festgelegt.

Bereits am 16. Dezember war an der Ecke Eschstraße/Obere Lange Straße eine FünfZentner-Bombe aus dem zweiten Weltkrieg geräumt worden. Entschärft werden musste sie damals glücklicherweise nicht, da der Zündmechanismus vermutlich durch Sabotage nicht vollständig war.

Bereits im Dezember 2011 war an der Ecke Eschstraße/Obere Lange Straße ein Blindgänger aus dem 2. Weltkrieg gefunden worden.

Foto: Bernd Götting

Neue Zeitung rockt mit Euch!

Anzeige

Kein Zwang zur Digitalisierung bei Kabel Deutschland LANDKREIS. Nun sind es nur noch gut zwei Monate bis das analoge Satellitenfernsehen abgeschaltet wird. Viele Satellitenzuschauer werden dann vor schwarzen Bildschirmen sitzen. Für die insgesamt über 15,6 Millionen Kabelanschlusskunden in Deutschland ändert sich jedoch nichts.

Wir verlosen 2x2 Backstagepässe Fotos: pixelio/benjamin thorn

Mit dem besten Freund oder der besten Freundin hinter der Bühne abrocken?! Dann meldet euch bei www.neuen-mitmach-zeitung.de an und schickt uns ein Bild. Zeigt uns wie ihr rocken könnt. Ihr könnt zum Beispiel die Luftgitarre aus dem Schrank holen oder lasst euren Schreibtisch zur Bühne werden und seid ein Rockstar!

Einsendeschluss ist der 18. März.

Die Kabelzuschauer können ihre analogen Fernsehprogramme über die nächsten Jahre hinaus wie gewohnt empfangen.

Kabelkunden haben nach wie vor die freie Wahl zwischen analogem und digitalem Fernsehen, da eine ‚Zwangsdigitalisierung’ die Sehgewohnheiten vieler langjähriger Kunden ignorieren würde.

Die Fernsehzuschauer, die von der Abschaltung des analogen Satellitenfernsehens betroffen sind und die in ihrem Haus Zugang zu einem Kabelanschluss haben, können zum TVKabel wechseln.

Gerne informieren Sie hierüber die Mitarbeiter des Kabel Deutschland Shop in Leer. Diesen finden Sie im Frisia-Center, gegenüber der Post. Hier erfahren Sie

auch alles Weitere über die vielfältigen Möglichkeiten des Kabelanschlusses, wie z.B. die Möglichkeit darüber kostengünstig zu telefonieren oder superschnell mit 100 MBit/s im Internet zu surfen.

Der Unterschied zwischen analog und digital Die analoge TV-Übertragung stammt noch aus der Anfangszeit des Fernsehens. Analoge Fernsehprogramme können von jedem herkömmlichen Fernseher, also auch von älteren Röhrengeräten, empfangen werden. Hochwertige neue Fernsehgeräte wie beispielsweise Flachbildschirme entfalten jedoch nur bei digitalem Fernsehempfang ihre volle Leistungsfähigkeit, da dieser eine brillante Bildund Tonqualität liefert.

Zudem benötigt die digitale TV-Verbreitungstechnik weniger Bandbreite als die analoge, sodass gleich mehrere Programme pro Kanal eingespeist werden können. Das sorgt für eine größere Programmvielfalt, vor allem für mehr hochauflösende TV-Programme (HDTV) und zeitversetztes Fernsehen (Video-onDemand).

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Kinnerkram Secondhand des neuen Tores, incl. Maurerwww.kinnerkram.de und E-Arbeiten.

Siemer Tortechnik Kinnerkram Secondhand MK ď&#x20AC;¨ 04499-92820 www.kinnerkram.de

Alles fĂźrs Kind

Nähworkshop fßr Kids und Jugendliche in den Osterferien.

Wir machen aus deiner alten Lieblingsjeans eine coole Tasche! www.facebook.de/friesennaht . ď&#x20AC;¨ 04952-808944 www.facebook.de/friesennaht . ď&#x20AC;¨ 04952-808944

Der FrĂźhling kommt!

Anton, Witwer, ist ein Galanter Mann, 73J./183, kerngesund, mit viel Frische. Er mag AusflĂźge, Reisen, Restaurantbesuche, Tanzen uvm. Nun sucht er eine nette Dame mit Unternehmungsgeist als Begleiterin. FĂźhlen Sie sich angesprochen?

Anruf Ăźber: TORSERVICE- Sektionaltoď&#x20AC;¨ 04966 - 912364 re, Rolltore, Verladung, Feuerschutz. Wartung und Sympathischer Mann, Anfang - - SeniorenPartnerRing - Reparatur aller Fabrikate.

60, charaktervoll, mit viel Herz, Internet? Nie wieder!! Ich heiĂ&#x;e TĂ&#x153;V- Zertifiziert, BGR 232. bewegt von einem BĂźndel liebe- Sabine, bin 54J./167, mit dunBeratung vor Ort. voller Gedanken, sucht Dich! Ei- kelbl. Haar, eine schĂś. Figur (etMK Siemer Tortechnik, ne lebensfrohe, authentische was vollb.), bin familiär, zärtl. + BarĂ&#x;el. ď&#x20AC;¨ 04499-9282-0 Frau bis 59 Jahren, die sich sel- herzlich. Habe Sehnsucht nach ber mag, (meistens!) und einen GlĂźck, Treue und Ehrlichk. in dauerhaften Neuanfang nicht fester Beziehung. Ich suche hier Zentralstaubsaugsysteme fĂźr ausschlieĂ&#x;t! Zuschriften unter einen Mann fĂźr gemeins. ZuNeu- und Altbauten. ď&#x20AC;¨ 04961- Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/407 Neue Zei- kunft. FĂźr immer!! Melde Dich 997730 tung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. bitte. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring www.erotik-store-aurich.de

Bekanntschaften

Mitradlerin gesucht, die zeitlich flexibel ist, sie sollte zw. 4560 Jahre jung/alt und NR sein, von mir, Ă&#x153; 60, NR, männlich, fĂźr einige schĂśne mehrtägige Radtouren, u.a. Weser-Radweg, usw.

Bitte Mail an : joseph85@ email.de, Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/409 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Erotikkino - Toy`s

Attraktiver Mann, Anfang 40, Bekanntschaften aus CLP, sucht eine Frau fĂźr al- (gewerblich) Baumarkt / Werkzeuge les was zu zweit SpaĂ&#x; macht! Renate, 72 J., verwitwet, bin eiBaugerĂźst sowie Fassadenge- ď&#x20AC;¨ 0175-3474559 ne einf. aber sehr sympath. Frau, rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, mit vollbusiger, etw. molliger FiBauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinBetreff: Sonnenschein. gur. Ich koche gern u. gut. Welger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- Ă&#x201E;rger im Paradies! Mausebär cher Mann, gerne auch ein wekneifer, Stromerzeuger usw. vernig älter, mĂśchte nicht mehr einleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 sam sein u. ruft an? Wäre ggf.

Sie haben jetzt genug? Sie umzugsbereit.

Bitte rufen Sie an Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźtwollen jetzt Gewissheit? und fragen nach mir. ď&#x20AC;¨ 04966zen, Dokaträger, Ytongsäge, Ge- Wir kĂśnnen Ihnen helfen!

912364 SeniorenPartnerRing rĂźstbĂścke, Abbruchhammer, Bau- www.detektei-heyen.com wagen, Materialcontainer, Neu: SINGLE sucht SINGLE ď&#x20AC;¨ 04955 - 9374220 Baustromzähler usw. durch AUSTAUSCH der Telefonď&#x20AC;¨ 05953 - 8407 nummer ď&#x20AC;¨ 0441-74894

Maria, 63J., leider Witwe. Bin eine humorv. Frau - aber allein es wäre schĂśn, wenn ich einen freundl. Mann an meiner Seite hätte, dem es Freude bereitet, alles was das Leben noch bereit hält, gemeinsam zu erleben. Ă&#x153;brigens, ich war Krankenschwester von Beruf, suche jedoch keinen Pflegefall! Ich freue mich Ăźber Ihren Anruf: ď&#x20AC;¨ 04966912364 SeniorenPartnerRing Bescheidene, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Farbfotos anfordern: ď&#x20AC;¨ 04483 - 930720

t k r a m n Stelle ReNogehilfe(in) auf Teilzeit ab sofort gesucht! Sicherer Umgang mit RA micro (Buchhaltung, Vollstreckung, Abrechnung) ist Voraussetzung.

RA Andreas Bohlen Theodor-Heuss-Str. 23 26802 Moormerland.

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Alt Schwoog - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/ Alte Weide gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BĂśrger - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - CLP/ Bethen - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen/AuĂ&#x;enbezir- tung in - Rhauderfehn/Rajen ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 SĂźd- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ in und Aushilsfahrer/in fĂźr KĂźhlzug im nat. Fernverkehr. FS: CE. (Rentner bevorzugt). ď&#x20AC;¨ 01735815579 Wir suchen fĂźr sofort oder später zur Verstärkung unserer Werkstatt: KFZ o.

Landmaschinenmechaniker m/w, sowie flexible Aushilfen auf 400` Basis. ď&#x20AC;¨ 04496-1291

Glas/ Fensterreiniger/ Helfer auf 400` Basis fĂźr sofort gesucht! ď&#x20AC;¨ 04963-910295 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen/ Heustätte - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

N Berater/in fĂźr Bioprodukte

und ErnährungŽ

N Fachberater/in

Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement

N Sozialbetreuer/in in der

Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI

N Fachkraft fĂźr medizinische

Kodierung, Dokumentation und Case Management

Besuchen Sie den Info-Tag am 13.03.12 um 16.30 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in -Friesoythe/Mittelsten Reinigungskraft fĂźr morgens, ThĂźlegesucht. ď&#x20AC;¨ 04928- auch am Wochenende von Gastronomiebetrieb im Saterland 9110364 gesucht! ď&#x20AC;¨ 04498-92550 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Petersfeld/ Varel- Erfahrene Servicekraft zur busch - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Aushilfe von Gastronomie9110364 betrieb im Saterland geZusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup/ Nieholte - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

sucht! ď&#x20AC;¨ 04498-92550

Personal

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

fßr verschiedene Projekte in den Bereichen: Ladenbau, MÜbelproduktion und Schiffsinnenausbau Bewerbung an: .Punkt Personal Holzverarbeitung GmbH Rudolf Wichmann Am Deverhafen 2 ¡ 26871 Papenburg 0171/445 42 13 r.wichmann@punktpersonal.de www.punktpersonal.de

Wir suchen: Elektroinstallateure (m/w) Malergesellen (m/w) Anlagenmechaniker (m/w) Industriemechaniker (m/w) â&#x20AC;&#x201C; Konstruktionstechnik Betonbauhelfer (m/w) Helfer (m/w) â&#x20AC;&#x201C; Landwirtschaft Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister ď&#x20AC;¨ 049523773 oder 0176-27243517

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Partyzeltverleih bis zu 50 PersoFax 04499-2607 oder 0162- nen ab 75 ` ď&#x20AC;¨ 04499 938940 9898297 www.affue.de Dachrinnenreinigung preiswert/ Dachreinigung mit AGO QUART Solartechnik Top 2,50` m² ď&#x20AC;¨ 04497-91135 MĂźller GmbH Erledige Arbeiten rund um- und Rundeweg 12 ¡ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26 am Haus. ď&#x20AC;¨ 04961-997730

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Floristen

(m/w)

(in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-EUR-Basis)

Wir suchen: Schlosser (m/w) aller Fachrichtungen

SchweiĂ&#x;er (m/w) aller Fachrichtungen

KFZ Mechaniker (m/w) KFZ Mechatroniker (m/w) Berufskraftfahrer (m/w) Fachkraft Lager / Logistik (m/w) Gabelstaplerfahrer (m/w) Produktionshelfer (m/w) Abiant GmbH & Co. KG HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758 LkW-Fahrer und Umzugshelfer gesucht. Interessante und abwechslungsreiche Arbeit in hochmotivierten Teams. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH, Siemensstr.02, 26683 Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 04492-1333

Punkt Tischler m/w Holzmechaniker m/w Holzfachwerker m/w

Auszubildende als Fachkraft im Gastgewerbe zum 1.8.2012 gesucht. Schriftl. Bewerbung an: Gasthof Fährhaus, Fährpad 7, 26810 Westoverledingen, MitlingMark.

Weiterbildung mit IHK-Abschluss

Blackmail am 5. Mai bei Rock am Deich! Kartenvorverkauf bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de

Zur Verstärkung unseres Teams in der Blumenhalle Planten und Bloemen Ostrhauderfehn suchen wir fßr sofort einen

Bildung Beratung Entwicklung

www.comfair-gmbh.de

PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fĂźr SuperAgenturen. ď&#x20AC;¨ 04483 - 930720

Vermittlung fĂźr Frauen ab 25`. HaushaltsauflĂśsungen und EntInfo: ď&#x20AC;¨ 04941-991662 TPV rĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte Dienstleistungen ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder ACHTUNG! Wir holen kostenlos 0162-9898297 Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Huus un Hoff. HausmeisterserHerde, GeschirrspĂźler, Trockner vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 ď&#x20AC;¨ 04902-989147

SpĂźl- und KĂźchenhilfe, fĂźr abends u. am Wochenende, von Gastronomiebetrieb im Saterland zur Aushilfe gesucht! ď&#x20AC;¨ 0449892550 KĂźchenhilfe- und Servicekräfte, als Aushilfe zu sofort gesucht!

Gasthof Fährhaus, MitlingMark. ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen/ Bernhard gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup/AuĂ&#x;enbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an die

Kaufhaus Rolf Wreesmann GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet 2a, 26842 Ostrhauderfehn gern auch per eMail: info@wreesmann.com

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte!

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Saisonaushilfskräfte auf 400-Euro-Basis gesucht.

Servicekräfte im Bereich Theke, Tischkellner, Imbiss oder Eintritt/Nachtwache.

Arbeitszeiten Sa. bis Mo. Tel: 04963/4666 oder 01721816506

! " #

$ "

%

& ' ( )

*

"

% +

& , - . /

/ ) ) 0 1 .

2 & ) 3 4

5 +

6 "

!

" # $ %& '' (! )

Wir suchen zum 01.08.2012

eine/n Auszubildende/n zum Bauzeichner â&#x20AC;&#x201C; Fachrichtung Hochbau â&#x20AC;&#x201C; Wir sind ein Unternehmen, das sich fĂźr die Planung von landwirtschaftlichen Bauvorhaben, Biogas- und sonstige Agraranlagen mit regenerativen Energien sowie auch Wohnungsbau und Tragwerksplanungen (Statik) spezialisiert hat.

Unser Ausbilder wird sie fÜrdern und fordern, mit einer soliden Ausbildung werden sie ein selbstständiges Arbeiten erlernen und sich in vielen Bereichen Entwickeln kÜnnen. Fßr Ihre Zukunft!

Wenn Sie Ihre Zukunft mit uns beginnen wollen, Teamgeist mitbringen und den Willen, mit uns erfolgreich zu sein, dann richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lichtbild bitte an:

HĂźntelmann Ingenieurgemeinschaft GmbH & Co.KG

Entwurfsplanung Genehmigungsplanung Nach BauO/BImSch/UVP Tragwerksplanung Statische Berechnung

Werlter Str. 24 - 49699 Lindern - Tel.: 05957-967790 - Fax: 967799

Suchen & Finden

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Cenwww.sexkino-aurich.de / tägl. trum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 wechselnde Filme aller Progr.

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum Nutzen Sie den Preisvorteil durch Eigenverbrauch! ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Solartechnik MĂźller GmbH

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Finanzdienstleistungen Hypotheken fĂźr Kauf, Neubau, Umschuldung ď&#x20AC;¨ (0171)5664009

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957 - 1736 Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

The Killians live auf der BĂźhne erleben! Rock am Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle!

Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de

Den genauen Erscheinungstermin, kĂśnnen Sie auf der folgenden Seite bestimmen.

Klicken Sie mit dem Cursor auf das gewßnschte Datum und es erscheint ein Häkchen. Es ist auch mÜglich mehrere Erscheinungstermine fßr Ihre Anzeige auf diese Weise auszuwählen.

Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr Ersetzen Sie einfach den Mustertext in dem Feld, durch Ihren eigenen Anzeigentext.

Sie mĂśchten Ihre Kleinanzeige mit einem eigenen Bild verschĂśnern? Einfach Ăźber das Durchsuchen ein Bild von Ihrem Computer auswählen und auf â&#x20AC;&#x17E;Eigenes Bild jetzt hochladenâ&#x20AC;&#x153; klicken und Ihr Bild wird automatisch in Ihre Wortanzeige eingefĂźgt. Bitte verwenden Sie JPG-Dateien, MindestgrĂśĂ&#x;e 330 Pixel.

Permanent Make-up / Faltenun- Immobilien Ankauf terspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr.

10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 Eigentumswohnung bis 60qm in Papenburg , Aschendorf oder www.naturheil-kosmetik.de V`fehn von Privat zu kaufen geRĂźckenschule ď&#x20AC;¨ 04492-708200 sucht. ď&#x20AC;¨ 0172-6313623 www.fit-gesund-munter.de

Hausrat

FĂźr Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Kaufobjekte aller Art. ImmobilienbĂźro Jans SĂśgel Wahnerstr. 3 ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.immobilien-emsland.net

Es folgt die Vorschau Ihrer Anzeige, mit oder ohne hochgeladenen Foto. Zudem erhalten Sie eine detaillierte Kosteninformation.

Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz. ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 www.ois-mml.de

Gut erhaltene Verdunkelungsrollos (mit UV-Schutz), m. SeitenSägekettenhaftĂśl, 5 ltr. fĂźr zug + Halterung, 4x Dunkelbl., 10`, kauft man bei KSB Ersatz- 1x Terracotta, versch. GrĂśssen, teilvertrieb in Rhauderfehn. zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-987406 oder 0160-6077496 ď&#x20AC;¨ 04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Kl. Polstergarnitur mit HolzumDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler randung, eiche hell, 3-er, 2-er und Sessel, 9991251

300,-` ď&#x20AC;¨ 0491-

Kßchenzeilen eingetroffen, preiswerte E-Geräte. Die Fundgrube Westerstede, Werner v.

Siemens Str. 6. ď&#x20AC;¨ 04488-2772 MĂ&#x2013;BEL Lagerverkauf, Hesel!

StĂźhle ab 20 Euro, Tische ab 50 Euro u.v.m! Tel 01522-3208577 facebook: MĂśbel Profi Lagerverkauf Bowling - Center BarĂ&#x;el. ď&#x20AC;¨ 04499-922970 www.bow lingcenter-barssel.de

Wählen Sie das Ausgabengebiet in dem Ihre Anzeige erscheinen soll.

Die Karten helfen Ihnen dabei.

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

Heilpraktiker-Ausbildung.Kursbeginn April/Mai 2012.Info unter www.heilpraktikerschule-am Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952- merland.de oder ď&#x20AC;¨ 04489-2922 8286003 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergeGesundheit wicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. GelenkGewichtsreduktion dauerhaft - schmerzen. Naturheilpraxis AnNichtraucher o. Gewichtszunah- gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 me und vieles mehr - Hypnose- Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 praxis Christiane Brandt www.naturheil-kosmetik.de ď&#x20AC;¨ 04496-2259817

Zumba fĂźr Männer. ď&#x20AC;¨ 04492-708200

Gastronomie

Schlaf Trend

Heilpraktiker

Zumba fĂźr Frauen. ď&#x20AC;¨ 04492-708200

Radlader zu vermieten.

Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Bitte beachten Sie die jeweiligen Unterrubriken, die es Ihnen ermĂśglichen, Ihre Anzeige individuell zu platzieren.

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Vitrinenschrank, massivholz, akazie, zu verk., B: 152, H: 224, T: 53., 300` ď&#x20AC;¨ 05953-9407910

Flohmarkt in BarĂ&#x;el.

Wann? : Sonntag 18.03. von 9-17Uhr. Wo?: Parkplatz Westmarkstrasse.

Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Wählen Sie die Anzeigenart und die gewßnschte Rubrik, unter der Ihre Anzeige verÜffentlicht werden soll, aus.

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Flohmärkte

Garten

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Wählen Sie aus, ob sie Neukunde oder bereits Mitglied sind.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

OSTERN IM FĂ&#x201E;HRHAUS. Karfreitag: Verschiedene FischmenĂźs (mittags und abends).

Ostersonntag + Montag: Unser Fährmanns FrĂźhstĂźcksbuffet von 912Uhr (an beiden Tagen versch. OstermenĂźs). Voranmeldung erbeten! Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. ď&#x20AC;¨ 04951-2318

Klicken Sie auf Anzeige aufgeben

...auf guten Schlaf.

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 5079767 oder 0172-4678172

Film/Foto/Optik

ď &#x201E;

Rufen Sie im Internet unsere Seite www.neue-mitmach-zeitung.de auf.

Hier ďŹ nden Sie in der oberen MenĂź leiste den Button â&#x20AC;&#x17E; Anzeigenâ&#x20AC;&#x153;.

Stellen Sie sich ein...

Rundeweg 12 ¡ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Ă&#x153;bernehme Rohbauten, Klinkerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407

ď &#x201E;

Deko, Basteln und Geschenke. Rundecke + Sessel, Tisch, TepCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- pich, Garderobe, Schreibtisch, Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Computer. ď&#x20AC;¨ 04955-6310 o.

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- 0173-5129273

www.cairona.de

Dienstleistungen

Ganz einfach: Kleinanzeigen im Internet aufgeben!

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

SĂźddeutsches Ehepaar sucht gemĂźtliche Immobilie im Raum Rhede, Heede, DĂśrpen.

Telefon: 0 49 63 - 9 05 81 80 -----------------------------------------------Familie aus Hagen sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung.

Telefon: 04 91 - 9 76 95 41 -----------------------------------------------Beamtin sucht kleines Haus im GrĂźnen bis 100.000,- %.

Telefon: 0 49 53 - 92 29 11 ----------------------------------------------Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/BauernhĂśfe im GroĂ&#x;raum Cloppenburg.

Telefon: 0 44 75 - 9 41 98 88

Auf der folgenden Seite mĂźssen Sie Ihre Kundendaten und Bankverbindung eingeben, die Sie mit einem Passwort sichern.

Die letzte Seite bietet die MĂśglichkeit Ihre Anzeige, den Erscheinungstermin sowie die KostenauďŹ&#x201A;istung und Ihre privaten Daten noch einmal zu prĂźfen. Ist alles korrekt, dann beachten Sie bitte die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Durch einen Klick auf den Button Anzeige aufgeben schlieĂ&#x;en Sie den Vorgang ab.

ď &#x201E;

Anzeige aufgeben Wichtiger Hinweis!

AnschlieĂ&#x;end erhalten Sie von uns eine Bestätigungsmail, mit dem Hinweis dass Ihre aufgenommene Anzeige erst dann in der Zeitung erscheint, wenn Sie Ihr Benutzer-konto Ăźber den angegebenen Link aktivieren. (Evtl. Ihren Spamordner kontrollieren.) Nach erfolgreicher Bestätigung erhalten Sie per Mail eine Auftragsbestätigung/Rechnung. Der Betrag buchen wir bequem fĂźr Sie vom Konto ab.

Annahmeschluss: Do. 12.00 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Immobilien Verkauf Steenfelde-2x Bungalow Neubau, ca. 102m², Barrierefr., Garage, 145.000 `, Völlenerfehn- 2x EFH Neubau, Garage, ca. 115m², 165.000 ` Immobilien Weiß  04961-997730

Neue Zeitung zum Wochenende

Reisen

Urlaub im Harz

... im beliebtesten Hotel am Platz relexa hotel Harz-Wald Braunlage Karl-Röhrig-Straße 5a 38700 Braunlage Telefon 0 55 20 | 807-0 www.relexa-hotels.de

Top Resthof ! H. Lastrup Objekt d. Woche www.traumhaus-ems land.de Immobilienbüro J. Jans  0176-20507096

TopHotel 2012 bei HolidayCheck · www.relexa-hotel-braunlage.de

Rock, Rhythm and Blues-Band sucht erfahrenen Bassisten mglst. mit Bühnenerfahrung in Leer.

Nähere Info unter  01577-9683052

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 05.04.12, 9.15 Uhr - 8 K 39/09 26844 Jemgum, Ahornring 22 Einfamilienhaus mit Anbau u. Garage (Bj. 1965/1988/1989, Wohn- u. Nutzfl. ca.187 m²) Grundstück: 843 m² • Verkehrswert: 91.000,- ` Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Donnerstag, 05.04.12, 10.30 Uhr - 8 K 67/11 26835 Hesel, An der Fabrik 8 Voll gedämmte Produktionshalle mit Büro- und Sozialräumen u. Nebengebäude (Bj. 1994/1995, Nutzfläche ca. 1.328) Grdst.: 4.897 m² • Verkehrswert: 390.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Donnerstag, 05.04.12, 11.30 Uhr - 8 K 17/11 26789 Leer, Wessel-Onken-Weg 4, 4A, 4B Zwei Eigentumswohnungen im Erd- bzw. Dachgeschoss, (Bj. 1993, Wohnfläche ca. 51 m² bzw. 77 m²) Grundstück: 3.142 m² Verkehrswerte: 56.000,- € bzw. 73.000,- € Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 31.05.12 Dreifamilienhaus, Planckstraße 13, Ihrhove (8 K 92/11)

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-AufKaminofen H+S, neuw., 8KW, enthalt! Infos:  0441.3092360 zu verk., VB.  04954-4078 oder www.hollandexpress.de

Kamine

Landwirtschaft FENDT 310LSA, Bj 1986, 8.000 Std., DL, Top Zustand, Rinderfangwagen m. Selbstfang, Preis VHS  0151-58826014 Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Neue Zeitung

BARSSELER REISE OASE .

Kein Ziel ist uns für Sie zu weit !  04499-9220940 www.barsseler-reise-oase.de

Suche Kaufe alte Deutsche Münzen und Banknoten..  044941083 Suche eine Pelzjacke u. einen Pelzmantel, Manschettenknöpfe, Dupont Feuerzeuge und Militärsachen.  0178-2841032

Tiermarkt Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Gesangskanarien (Harzer-EdelRhauderfehn  04952-809353 roller), zu verk.  04952-4264 www.ksbersatzteile.de Kaninchen abzugeben.

Der Ersatzteilgroßhändler  04491-91323 Starterbatterien zu unschlagbaPferdefleisch (ausgelöst) verren günstigen Preisen kauft man kauft -RWG .  0176-96027988 bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952- Reitbeteiligung zu vergeben.

809353 www.ksbersatzteile.de (Remels)  0152-23155157

Mietangebote Sonstiges

Veranstaltungen

Achtung Monteure! DHH n.Dörpen u.Sögel Frei Immobilienbüro J. Jans Sögel  0176-20507096 2 ZKB in Ramsloh, Altbau, 270` zzgl. NK.  04492-1333 o.

0152-33586607 Barßel Lohe, Oberwohnung, 3 ZKB, zu vermieten, 320` / zzgl.

NK  04492-1333 o 0152 33586607 Für Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Mietobjekte aller Art. Immobilienbüro Jans Sögel Wahnerstr. 3  05952-990693 www.immobilien-emsland.net Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Trampolin 3, 66 x 3,66 m ohne Netz zu verkaufen. Gut erhalten.

VB  0491-9250386 www.facebook.de/friesennaht .  04952-808944 Make-Up Kurs am Do. 22.3.2012 (für Schüler- und Azubis) begrenzte Teilnehmerzahl. Info: Monika Meiners  04497 - 919554 www.kosmetik-la-creme.de

Wassersport Kajütboot, 9m, zum aufarbeiten m. Trailer, Preis VB. (Interessenten bitte nochmals melden!!)  0172 - 5310866

Verschiedenes Achtung aufgepasst!! Kaufe Pelze u. Nerzmäntel aller Art, zahle 500-5000 `, unter anderem kaufen wir auch Antiquitäten, Ölgemälde, Porzellan, Teppiche sowie Altgold, Bruchgold u. Zahngold.

Wir versprechen eine seriöse Abwicklung und freuen uns auf ihren Anruf.  01577-4643858 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Wellness Sauna-Wellness Oase auf 1.300m² im Saterland-Scharrel. www.fit-gesund-munter.de  0 44 92 - 70 82 00

Zu verschenken Hund, kl. bleibend, sehr lieb, 2J.  0152-08243912

Fiat

Opel Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ 2008, 92KW / 125PS, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Klimaaut., Leder, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Tempom., Xenon, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, orange, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-türig, ABS, Klima, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489Wartung, ohne Verlust der Her- 670111 www.gnieser.de stellergarantie.

KFZ-Kramer, Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, Rhauderfehn.  04952-3910 blau, 63kW/86PS, Benzin, Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1.

Ford Hand, Alu, 5-türig, ABS, Außensp. elektr., Klima, R/CD, TemFiesta 1.1, EZ 96, TÜV 7/13, pomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` Bastlerfahrz., VB 300,-` Auto Gnieser, Augustfehn  0176-53118192  04489 - 670111 Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, www.gnieser.de EZ 2/2008, 74KW/101PS, Opel Insignia Sports Tourer 1.8, 108.100km, Benzin, Euro4, silber, 103kW/140PS, Benzin, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-tü- Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1. rig, ABS, AHK, ESP, Klima, Ra- Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, dio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto Radio/CD, scheckheft, TempoGnieser, Augustfehn  04489- mat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` 670111 www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn Ford Fusion 1.4 TDCI Trend /  04489 - 670111 DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, www.gnieser.de blau, Diesel, Euro4, 148.440km, Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, 1. Hand, 5-türig, ABS, el.FH, Ra- 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ dio/Cassette, 4x Airbag, ZV, 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 54.990,- `. Auto Gnieser, August- türig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airfehn  04489-670111 bag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de Mercedes

Preiswert Strom und Gas! Kostenlose Beratung u. Wechselhilfe.

FehnEnergie.  04952- A150, EZ 05, 51tkm, Scheckh.

610353 MB, top gepfl., 7.550 ` www.au toalbers.de, Mercedes Gebr.-/ Jahreswagen Burlage Audi  04967-1330

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-türig, ABS, Klima, R/CD, ZV m.

Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Ankauf aller Mercedes, Diesel,  04489 - 670111 Bundeswehr Sattelschränke, Benziner und CDI, Auto Kanaan www.gnieser.de Akten,- Kleiderschränke, Regale / Auto Kanaan  04956-771  04956-771 300x80x200H, Etagenbetten, B180CDI, EZ 03/09, Autom., Ein- Renault Stühle, Tische, Woll-Decken, BMW parkh., Chromp., Sitzh., uvm., Wintersachen (Parka) u.v.m.

17.550 ` www.autoalbers.de , Renault Megane 1.6, 16V Dyna 04489-2523, 26670 JübberBMW 1er 118d, EZ 1/2009, Mercedes Gebr.-/ Jahreswagen mique, rot-met., 83kW/113PS, de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier105KW/143PS, 77.400km, Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, Burlage  04967-1330 heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. schwarz, Diesel, Euro4, 5-türig, Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- ` Mi. 18Uhr - 19Uhr ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ GLK220CDI, Mod. 11, 38tkm, Auto Gnieser, Augustfehn Allrad, Sitzh., Alu,  04489 - 670111 Elektr. Schreibmaschine Tri- CD, 4x Airbag, WR, ZV, Autom., 32.500 ` www.autoal www.gnieser.de umph-Adler z.v. Wenig ge- 15.490 `. Auto Gnieser, August- uvm., braucht.Preis ` 50  05933- fehn  04489-670111 bers.de Mercedes Gebr.-/ JahresRenault Megane Cabrio 2.0 wagen Burlage  04967-1330 647478 www.gnieser.de Sport Dynamique, schw.-met., Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ Bj. 1970-2001  0171-3180634 2007, 50.300km, Klima, R/CD, PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Wegfahrsperre, 13.490,- ` Opel Auto Gnieser, Augustfehn Kostenloser Abhol- und Bringservice.

Ankauf aller Opel, Diesel/Benz.,  04489 - 670111 Wir waschen auf alter Auto Kanaan  04956-771 www.gnieser.de persischer Tradition per Hand. e Tanken für die Hälfte ! Jetzt auf Renault Modus, Bj. 05, Diesel, h c o Norderstr. 27, Weener tionsw Flüssiggas umrüsten ! Alle Infos: TÜV neu, Garantie, 3.750 ` zur Ak Tel. 04951- 9559889 GIESE AUTOCENTER Papenburg  04956-771 o. 0173-7785045  04961-800843 Renault Scenic, Bj. 00, 160tkm, Bücher nicht in den Müll, wir BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., TÜV neu, 2.499 `  04956-771 holen kostenlos ab. Auch alte 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, Erotik (gewerbl.) o. 0173-7785045 Bücher!  u. Fax 04499-2607 EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, oder 0162-9898297 5-türig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Der heutigen Ausgabe liegen in Haushaltsauflösung, am Sams- Auto Gnieser, Augustfehn Teilbelegungen folgende Prospekte bei: tag 10.03.2012 in der 1. Südwie-  04489-670111 www.gnie ke 317 in Rhauderfehn ab 11 ser.de  Emspark Journal, Leer Uhr. Möbel, Geschirr, allerlei  Euronics XXL, Westerstede Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ Dinge für kleines Geld.

2008, 66KW/90PS, 36.122km,  Euronics XXL, Ostrhauderfehn Imbiss Container zu verkaufen. Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand,  Markant Markt, Veenhusen  0175-7776465 ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, 4xAirbag, ZV m.  Markant Markt, Collinghorst Musikschrank, ca. 100 Schall- Radio/CD, platten, alte Nähmaschine ver- Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser,  Markant Markt, Langholt senkb., Polaroid Kamera alt, ein Augustfehn  04489-670111  Markant Markt, Papenburg www.gnieser.de altes Tonbandgerät Telefunken m. 6 vollen Bändern, ein altes  Markant Markt, Rhede Kofferradio Nordmende. Alles Ich schreibe unter  Marktkauf, Meppen funktionsf.  04958-910138

Achtung! Teppichklinik Weener!

Aktionswoche vom 7.3.-10.3.: ab 8,90%

t o b e g An chein

s 50,- Gut

Neue Girls

erwarten Dich!

The Baseballs kommen nach Leer und rocken den Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer. Triff The Baseballs auch hinter der Bühne, einige Backstage-Karten (inkl. Kalt-/ Warmbuffet und Getränke) sind noch da.

Radio / TV / Video / PC Dig. SAT.- Rec., Topfield, HD, 299` für 75` zu verk.  049641335

Soccer-Center Ostfriesland Jetzt auf alle Online-Buchungen 10% Rabatt unter www.sco-ostfriesland.de

Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Comfort, 7-Sitzer, show rotmet., 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1.

Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 12.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Von Bürgern für Bürger! www.neue-mitmach-zeitung.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

 Bike-Arena Oltmanns, Leer

www.ramona-bar.de

Citroen Berlingo Jahreswagen, Diesel, AHK, Klima, etc., 13.900 `  04955-936392 Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009

Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Tag und Nacht für Dich da!

-nur Hausbesuche- 01 51 / 57 29 83 98

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geöffnet!

 0 44 94 - 9196 46 Neue heiße Girls bei uns!

2 Girls = 1 Preis Privat tägl. ab 10 Uhr 01 52 - 24 97 29 08

 Hörakustik Gerkens, Barßel  PhysioAktiv, Barßel  NKD, Weener  Getränkestar Gersema, Augustfehn  Max Moritz, Leer  Autohaus Schlömer, Lehe  Die Baguetterie, Papenburg Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt

Renault

Renault Twingo Night & Day, schw., 55kW/75PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1.

Hand, ABS, Panoramadach, R/ CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 8.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Seat

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen

Seat - Vertragswerkstatt, preiswert und kompetent.

Testen Sie uns!

Zimmermann-Automobile  04954 - 994440

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Seat Leon 1.6 Comfort, schw., 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 3/2008, 31.000km, 1. Hand, ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV m. Fernbed., 10.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 10.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60

Volvo V50 1.8 Momentum Flexifuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1.

Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Volvo

Renault Scenic EZ 02/09, 111PS, Benziner. Hubr.1598cm³ Scheckheftgeplegt, TÜV 02/ 2014, Klimaautomatic, elektr.

FH, Rot met. ABS, ESP, ZV, Front und Seitenairbags, Rollcoint. m.Mittelarmlehnen, 1Satz Winterr. m. Felgen, Rollos im Fond, Nichtraucherfahrzeug VB 10.500,- `  04952-894844

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ Gnieser, Augustfehn  04489- 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ 2007, 85.490km, 5-türig, ABS, 670111 www.gnieser.de ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., Volvo C70 2.0 Summum, blau, 12.900 ` Auto Gnieser, August130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ fehn  04489-670111 7/2010, 35.100km, 1. Hand, www.gnieser.de ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ CD, scheckhheft, 4x Airbag, Tem- Volvo V50 2.0 Momentum Flexipomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` fuel, grau, 107kW/145PS, BenEuro4, EZ 4/2010, Auto Gnieser, Augustfehn zin, 27.800km, 1. Hand, 4-türig,  04489-670111 ABS, ESP, R/CD, scheckheft, ZV www.gnieser.de m. Fernbed., 16.990 ` Auto GnieVolvo S40 1.8 Flexifuel Momen- ser, Augustfehn  04489tum, blau. 92kW/125PS, Super, 670111 www.gnieser.de Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1.

Hand, 4-türig, ABS, ESP, R/CD, Volvo V50 2.0D Momentum, 6-Gang, scheckheft, Tempomat, ZV m. grau, 100kW/136PS, Euro3, EZ 10/2004, Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, Diesel, Augustfehn  04489-670111 129.500km, ABS, ESP, HU/AU neu, Klima, R/CD, scheckheft, www.gnieser.de WR, 8.490 ` Auto Gnieser, AuVolvo S40 1.8 Momentum Flexi- gustfehn  04489-670111 fuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, www.gnieser.de Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1.

Hand, 4-türig, ABS, ESP, Klima, Volvo V70 2.0 D Edition, silber, PDC, R/CD, Tempomat, Xenon- 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ scheinw., ZV m. Fernbed., 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tü13.490 ` Auto Gnieser, August- rig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, fehn  04489-670111 scheckheft, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, www.gnieser.de Augustfehn  04489-670111 Volvo S40 2.4 Momentum, www.gnieser.de grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ Volvo V70 2.4 D5 Momentum, 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 4- silber, 120kW/163PS, Diesel, türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` türig, ABS, ESP, R/CD, TempoAuto Gnieser, Augustfehn mat, ZV m. Fernbed., 6.490 `  04489-670111 Auto Gnieser, Augustfehn www.gnieser.de  04489-670111 www.gnie

Skoda 1,9 SDI, weiss, 5-türig, zu verkaufen.  0175-7776465

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de

Volvo S40 2.4 Momentum, schw., 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4türig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 8.290 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Skoda Octavia Combi 1.6i, anthrazit, 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Volvo V70 2.4 D Momentum, grau, 129kW/175PS, 6-Gang, www.gnieser.de Diesel, Euro4, EZ 3/2010, 31.200km, 1. Hand, 5-türig, Skoda-Vertragswerkstatt, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempopreiswert und kompetent. mat, Xenonscheinw., ZV m.

Testen Sie uns!

Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Zimmermann-Automobile Augustfehn  04489-670111  04954 - 994440 www.gnieser.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige

www.neue-mitmach-zeitung.de

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Vertrieb PVO GmbH Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie

besser!

attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de



www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Volkswagen T4 2.5 TDI Multivan Generation, silber, 75kW/ 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, 189.500km, Alu, 4-türig, ABS, ESP, Klima, Navi, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 14.750 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o.

0173-7785045

Grau hinterlegt mit schwarzerBSchrift ild

je

privat

Nutzfahrzeuge

VW Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Auto Kanaan  04956-771

KFZ-Zubehör FAHREN FÜR DIE HÄLFTE ! Gasanlageneinbau für 65 ` im Monat Einsparung bei 20.000 km 100 ` im Monat. Anzahlung: 1000 ` Zins: 3,9% 24 Monate.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! . AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-808183 2 neue Kumho Solus vier 205/ 65 R15 94V, 100`  017653118192 KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

VW T4, Diesel und Escort Kom- Vier fast neue SR, 165/ 70 R13, bi, zusammen abzugeben, je zu verk., Abholpreis 50`, Bringpreis 100`, Beerens  049241.500 `  0151-18991450 9559800

Volkswagen Golf Plus Comfortli- KFZ Sonstiges ne 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ Zweiräder 122PS, Benzin, CO2 Emission PKW gesucht! 2 J. TÜV, bis Ihr Ansprechpartner, wenn es 1.000 `  04955-936392 komb. 152g/km, Euro5, Verum Roller, Quad oder Motorrad brauch: innerorts: 8.4, außerorts geht, ob neu oder gebraucht!

Wir reparieren auch ih5.4, komb. 6,5L/ 100km, EnergieAuch der weiteste Weg lohnt ren: VW, Audi, Ford, Opel, effizienskl. D, Neuwagen, ABS, sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Fiat, Alfa Romeo, preiswert 4-türig, ESP, Klima, R/CD, Tag 04964-918155 und kompetent. fahrlicht, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Zimmermann-Automobile Roller, Quads, Motorräder, neu  04954 - 994440 Augustfehn  04489-670111 und gebraucht. www.zweiradwww.gnieser.de korte.de WERLTE  05951-770

Neue Zeitung

2 Zei

le

3,- En für nur uro! Ã Jede wei

zum Wochenende ¾

¾

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

ter ,50 E Zeile uro ¾

nur 1

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!



Bilder n verkaufe

Vertriebsleiter Thomas Effertz

Golf Cabrio, Color Concept, Bj. KFZ-Verleih 01, Diesel, Leder, Sitzheiz., el.

9-Sitzer, Kastenwagen, MietwaVerd., VB 5.900 `  05939-346 gen u. Anhänger. Autohaus DEEPreiswerter geht´s nicht!

KEN, Ramsloh  04498-921292 www.eu-auto-nord.de Transporterverm., ab 8`/Std Volkswagen Golf Variant 1.6  0491-4545747 TDI Comfortline BlueMotion, autovermietung-seichter.de schw., 77kW/105PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1. Wohnwagen/ Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, Wohnmobile Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Elektrik, Wartung und Zubehör Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, für alle Wohnmobile und WohnAugustfehn  04489-670111 wagen. KFZ-Kramer, Rhauderwww.gnieser.de fehn.  04952 - 3910 Volkswagen Polo 1.2 Trendline, Reisemobile- und Wohnwagen, schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, Vermietung, Verkauf, reparatur, EZ 10/2009, 13.500km, ZV m. Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko, Fernbed., 4-türig, ABS, ESP, Kli- Sat- und Solaranlagen. Caravan ma, 10.990 ` Auto Gnieser, Au- Center Bronn, 3. Südwieke 139, gustfehn  04489-670111 Rhauderfehn.  04952-7039 www.gnieser.de

ser.de

Skoda

Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Neue Zeitung

bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

0` 9,9 90 `*

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19

` ` ` ` ` `

*

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

Straße und Hausnummer

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

N-O-W

F

NICHT LÄNGER WARTEN!

G BE S

REDUZIERT! Mod. Sitzecke statt 2.398,jetzt nur

jetzt nur

EN

DS

349,-

PU

statt 698,-

statt 498,-

t

t komple nur

237,-

ÄF

statt 1.788,jetzt nur

998,-

3-2-1, pflegeleichter Stoff, Federkern

statt 1.498,-

Wohnwand Nußbaum, Echtholz funiert mit Beleuchtung

jetzt nur

998,-

statt 1.998,-

mit Sessel

Textilleder, Federkern, verschiedene Farben

Landhaus-Sitzecke Federkern

EG

Textilleder, Federkern

bestehend aus: hochwertige Kaltschaum-Matratze  Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar  und Nackenkissten 

Rundeckgarnitur,

Polstergarnitur

RT W

N

Fernsehsessel

Matratzen-Set

CH

998,-

GE

statt 1.679,-

I M E

jetzt nur

R S Ä

und 2 Schubkästen, Federkern, pflegel. Stoff

TS

AU

UM

1.298,-

GA

U F N

mit Hocker

Rundeckgarnitur mit Relaxecke

RK

NOCHMALS

VE

JETZT

AU

ALLES MUSS SOFORT RAUS!

jetzt nur

888,-

jetzt nur

statt 798,-

498,-

Sonntag Schautag

11.03.2012 von 13 .00 -18.00 Uhr (ohne Beratung und Verkauf)

0OLSTERGARNITUREN q 3TUHLGRUPPEN q 4ISCHE q 7OHNSCHRËNKE q #OUCHTISCH s Anrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan

(NEBEN DER MARKTHALLE)

PAPENBURGER

MÖBEL-CENTER

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996 · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr

2 ca. 1100 m rmieten Ladenfläche zu ve

... bei Wreesmann!!

Chic in groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en

Kombimode in neuen frischen Farben.....

Shirt in 2 Lagen Optik

harmonische Farbenzusammenstellung, fantasievolle Druckdessin, GrĂśĂ&#x;e: 44 - 60

35,95

Bluse 39,95 Jacke 49,95

Basic- Jeans

+RVH 59,95

Blue Stone, black, Schrift, weiĂ&#x;, GrĂśĂ&#x;e: 44 - 54, Lg. 28 - 31

29,95 r e n n ä M e k r a t S r fß Neue Mode Langarm Shirts

mit Polokragen, GrĂśĂ&#x;e: 3XL - 6XL

34,95 Freizeithemden

Karo- oder Streifendesins GrĂśĂ&#x;e: 3XL - 6XL

19,95 Jeans

SIZE 38 - 48

Farben. blau-schwarzBlue Black- beige GrĂśĂ&#x;e: bis Gr. 64 u.32

29,95

%HWWHQ Â&#x2021; *DUGLQHQ Â&#x2021; +HLPWH[WLOLHQ

PREIS-SENSATION 5 Zonen LatexMatratze 12 cm Latex- 5 Zonenkern, abnehmbarer Frottebezug, 1 Seite: Schurwolle versteppt, 2 Seite: Baumwolle versteppt, optimaler Liegekomfort, Gr. 90 x 200 cm

249,-

99,

99

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

Microfaser Duo Decke waschbar 60°C, anschmiegsam, antiallergisch, versch GrĂśĂ&#x;en MaĂ&#x;e: 135 x 200 cm, 155 x 200 cm 155 x 220 cm

ab

29,99

mit farbigen Muster und BleiabschluĂ&#x;, 300 cm hoch

Meter

Kurzgardinen weiĂ&#x; mit Schneidleiste 30 cm hoch

Meter

Kopfkissen

waschbar 60°C, FĂźllung: Faserbällchen, GrĂśĂ&#x;e: 80 - 80

Stores

24,

95

90 cm hoch

Meter

12,90 5,90 10,90

Polsterstoffe versch. Farben und Muster, z.B. Velours, Microfaser, Jacquard, 140 cm breit

Duo-Decke

fĂźr besonders hohe Wärmehaltung, anschmiegsam und weich, Bezug: 100% Baumwolle GrĂśĂ&#x;e: 155 - 200

Meter ab

119.-

5.-

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO