Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 24

Neue Zeitung zum Wochenende BeneďŹ z

SchĂźtzenwesen

Sport zum Wochenende

FĂźr Kinder in Nyeri: Konzert mit Hearts Fear

Volksfest in Aschendorf

Twist zurĂźck in der Kreisliga

Seite 2

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Seite 13

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

KW 24 . Freitag, 17. Juni 2011

*ETZT !KTIONSWOCHEN 4RAURINGMANUFAKTUR

Seite 22

'BE JN #BE

3. Jahrgang - Ausgabe 24 / Emsland

$QJHERW GHU :RFKH

4RAURINGE UND "RILLANTSCHMUCK DIREKT VOM (ERSTELLER

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Objekt-Nr.: Objekt-Nr.: 1705 1705

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE

(5.'%,).'

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL WWW GOLDJUWELIER COM WWW HUNGELINGSHOP COM

Papenburg/Untenende: geräumiges Wohnhaus auf gr. Grundstßck, 6 ZKB, HWR, Keller, Garage und Schuppen, W. ca. 120qm, Grdst. ca. 1168qm fßr nur 119.000,-

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Besuchen Sie uns am Sonntag Der Kinder-KĂśnig beim BĂźrger-SchĂźtzenverein (BSV) DĂśrpen steht beauf dem Rathausfest! reits fest: Es ist Martin Grebe, KinderkĂśnigin ist Verena WĂźbbold. Das SchĂźtzenfest wird vom Tolle Angebote erwarten Sie!

Ökumenisches Gespräch und Mahnwache

18. bis 20. Juni ausgiebig gefeiert und am Montag der neue KĂśnig proklamiert.

Foto: BSV DĂśrpen/Mehr zum SchĂźtzenfest DĂśrpen auf Seite 6

z.B.

Sonntags nur 1200,- % E.-Bikes RABATTEN

Aktionstag in den WILKEN POELKER Caritas-Werkstätten

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

PAPENBURG. Am Sonntag, 19. Juni, sind die Kommunalpolitiker Gitta Connemann und Hans-Michael Goldmann bei der ErlĂśserkirche in Papenburg zu Gast (17 Uhr). In einem Ăśkumenischen Gespräch soll das Thema „Energiewende = Atomausstieg“ behandelt werden. Moderiert wird die Diskussion von den Pastoren Gerrit Weusthof und Johannes Treblin.

Jeden Montag veranstaltet die ErlĂśserkirche Papenburg eine Mahnwache bei der Sparkasse Emsland am Untenende (Hauptkanal).

Die Veranstaltung beginnt jeweils um 18 Uhr. Zur Mahnwache am Montag, 20. Juni, wird es eine kurzgefasste Wiedergabe der sonntäglichen Diskussion geben. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, an der Mahnwache teilzunehmen.

Tel. 0 49 52 / 53 04

Am Samstag, 18. Juni, in Papenburg PAPENBURG. Der Betrieb fßr Lohnfertigung gehÜrt zu den Caritas-Werkstätten nÜrdliches Emsland GmbH fßr Menschen mit Behinderung und ist spezialisiert auf psychisch Erkrankte.

Mit einem Aktionstag am Samstag, 18. Juni, von 11 bis 17 Uhr mĂśchten die Caritas Ăźber dieses Thema informieren. Zu dieser Veranstaltung sind psychosoziale Einrichtung/Institution bzw. ambulante Leistungsanbieter mit Hilfsangeboten fĂźr diesen Personenkreis eingeladen, sich mit einem kleinen Informationsstand in unseren

WlJOLFK JH|IIQHW

)UÂ KVWÂ FNVEXIIHW XQG XP 9RUDQPHOGXQJ ZLUG JHEHWHQ

-XQL +DQGZHUNHU XQG %DXHUQPDUNW .OHLQH 7UHGGH Ä 0ROEHUJHQ 7HOHIRQ LQIR#GHEEHOHUV KRIFDIH GH ZZZ GHEEHOHUV KRIFDIH GH

Mazda 6 Automatik Titan, EZ: 06, 86000 km, Klima, SV, ZV, Alu-F.

12.900 %

MB B 180 CDI EZ: 08, silb., Klima, 59000km, ESP, el. FH., DPF

MB C 220 T CDI EZ: 03/2008, SV, ZV, DPF, ESP

17.300 % 15.990 %

VW Caddy Life Style EZ: 06/2010, 9700km, ESP, Temp., Einparkh., Navi., SHZ

VW Passat Variant TDI Business EZ: 07, 77 KW, Klimaautomatik, 69000km

VW Golf Plus Tour Mod: 08, 85kw, PDS, ESP, Temp., 78.000km

Fiat 500 1.2 Lounge EZ: 05/2008, Klima, Glasdach, Alu, 51kw

TOYOTA RAV TDI Silb., EZ: 08, 45000km, Kl. 4 WD

18.950 % 15.950 % 14.950 % 9.490 % 17.990 %

Kettler E-Bike 28 Zoll m. Rtr. ab 1799 %

Räumlichkeiten zu präsentieren.

Viele Betroffene, psychisch erkrankte Personen oder deren AngehĂśrige, wissen nicht wie sie an fachkundige Hilfe gelangen und wo sie sich beraten lassen kĂśnnen.

Oft mĂźssen sie auĂ&#x;erdem ein SchamgefĂźhl und gewisse Hemmschwellen Ăźberwinden, aus Angst vor Stigmatisierung, ehe sie sich anderen anvertrauen. Auch die vorhandenen Symptome einiger psychischer Krankheitsbilder sind hinderlich, wenn es darum geht, selbst aktiv um professionelle UnterstĂźtzung

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

e Testmodell

bis 3eu0pre%is

unter N

Union E-Bike 28 Zoll m. Rtr. ab 1799 %

26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

nachzufragen. Niedergeschlagenheit, Antriebslosigkeit und das Schwinden der mentalen Kräfte erschweren den Zugang zu Hilfsangeboten.Die Caritas mĂśchte die Hilfsangebote und Anlaufstellen fĂźr Papenburg und Umgebung präsentieren und damit einen Ăœberblick fĂźr Betroffene und AngehĂśrige schaffen. Die MĂśglichkeit der unverbindlichen Kontaktaufnahme kann dazu dienen vorhandene Ă„ngste abzubauen und Interessierten Einblick in die Arbeit und Konzeptionen verschiedener Angebote zu ermĂśglichen.

GEBRAUCHTWAGEN g

AKTION

Polo 1.4 Fun/Cross

Polo 1.2 Trendline

Bj. 02/2004, 67000 KM, 55 KW/75 PS, Schwarz, Klimaanlage, Sportsitze, Alufelgen-17-Zoll, Dachreling in Chrom, Winterpaket.

Bj. 12/2003, 105000 KM, 40 KW/55 PS, Schwarzmetallic, Klima, Zentralverriegelung, geteilte Bank, Radio-CD, Euro 4.

8.990,-

5.550,-

Golf V 1.4 Trendline

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Bj. 07/2004, 93000 KM, 55 KW/75 PS, Schwarzmetallic, Klimaanlage, Radio-CD, ZV mit Funk, Euro-4, Bordcomputer, geteilte Bank.

7.990,-

Polo 1.2 Comfortline Bj. 04/2003, 56000 KM, 47 KW/64 PS, Silbermetallic, Klima, Radio-CD, ZV mit Funk, 4-tĂźrig, geteilte Bank, el. Fenster.

6.450,-

Sharan 2.0 TDI Trendline Bj. 06/2008, 105000 KM, 103 KW/140 PS, Silbermetallic, Klimatronic, 7-Sitzer, Handy-Vorb., Alufelgen, Navigation, Nebelscheinwerfer

17.550,-

Touran 1.9 TDI Conceptline

Jetta 1.9 TDI Comfortline

Jetta 2.0 TDI Sportline

Bj. 06/2007, 77000 KM, 77 KW/105 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, AHK, Bordcomputer, RadioCD/mp3, PartikelďŹ lter, Tempomat 14.350,-

Bj. 04/2007, 133000 KM, 77 KW/105 PS, Graumetallic, Klimatronic, Winterpaket, Sitzheizung, Tempomat, Mittelarmlehne, Radio-CD.

Bj. 09/2005, 127000 KM, 103 KW/140 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Winterpaket, Radio-RCD500, Tempomat, Alufelgen, 6-Gang.

10.850,-

10.650,-

W

2

Lokales

Neue Zeitung

APOTHEKEN

„Hearts Fear“ spielen fĂźr die Kinder in Nyeri

6 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 18.06. Hirsch-Apotheke Aschendorf, am Markt 3, Papenburg, So. 19.06. Kloster-Apotheke, GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 99, Papenburg-Aschendorf

Open-Air am 19. August in VĂśllenerfehn / Kartenverkauf ist gestartet

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 6 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

TIER Ă„RZ TE 6 Heede: Sa. 18.06. bis So. 19.06. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 6 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 18.06. bis So. 19.06. Praxis Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 914089 6 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 18.06. bis So. 19.06. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 18.06.

02.04.

Samstag, Sa., 18.06. bis So., 17.07.

Sa., 18.06. So., bis 19.06.

AUSSTELLUNG MEPPEN

SCHĂœTZENFESTE

Stadtmuseum

APELDORN, SchĂźtzenplatz, HauptstraĂ&#x;e, bis 20.06.

DARME, Festplatz Reinelhof, Am Darmer Sportzentrum, bis 20.06.

DĂ–RPEN, SchĂźtzenplatz, Veeneweg, bis 20.06.

ELTERN, SchĂźtzenplatz EMMELN, SchĂźtzenplatz, bis 20.06.

ESTERWEGEN, SchĂźtzenplatz, bis 20.06.

HEMSEN, Sportplatz, Hemsener StraĂ&#x;e, bis 20.06.

LAHN, SchĂźtzenplatz, 20.06.

RASTORF, Sportplatz, bis 20.06.

TEGLINGEN, Festplatz, Zum Wasserfall, bis 20.06.

THUINE, bis 20.06.

WALCHUM, SchĂźtzenplatz, SchĂźtzenstraĂ&#x;e, bis 20.06.

WIPPINGEN, SchĂźtzenplatz, bis 20.06.

SCHAUPLATZ MOOR - Die neue Ausstellung zeigt mittels FotograďŹ en von Erhard Nerger und bearbeiteten Kartenausschnitten von Jutta Over den Wandel der Moorlandschaft im Emsland auf.

Sa., 18.06. So., bis 19.06.

MARKT SALZBERGEN Ortskern SALZ- UND Ă–LMARKT - Riesen-StraĂ&#x;enfest, Livemusik, Oldienight, verkaufsoffener Sonntag in der City von Salzbergen und vieles mehr.

Sa., 18.06. - 10 Uhr SPIEL MEPPEN Landwehr 3. MEPPENER RASENBOWLING TURNIER alle Interessierten sind herzlich eingeladen. www.bcmn.de

Sa., 18.06. - 14 Uhr bis 18 Uhr FESTE PAPENBURG Mßhlenplatz Hauptkanal rechts INTERNATIONALES FEST - Was uns verbindet.... Vielfältiges Musikprogramm, internationale Spezialitäten und buntes Kinderprogramm.

Sa., 18.06. - 11 Uhr bis 14 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadtmitte Untenende Hauptkanal MUSIK AM HAUPTKANAL - Blasmusik

Sa., 18.06. - 14.30 Uhr bis 17 Uhr AUSSTELLUNG MEPPEN Kunstzentrum Koppelschleuse An der Koppelschleuse SOMMERMĂ„RCHEN - In einer gemeinsamen Ausstellung zeigen der Meppener Kunstkreis und das Archäologiemuseum Kinder-Bilder von Otto Pankok kombiniert mit Märchen-GraďŹ ken von GĂźnter Grass.

Sonntag, 19.06.

So., 19.06. bis So., 28.08.

So., 19.06. - 15 Uhr

AUSSTELLUNG SĂ–GEL

OPEN AIR MEPPEN

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

Koppelschleuse

ROCAILLE FAUXPAS - Die KĂźnstler um Carmen Oberst haben sich zusammengefunden, um in ihrer kĂźnstlerischen Auseinandersetzung einen Dialog zwischen Barock und Heute zu schaffen.

KIDSROCK - Auf einer Bßhne präsentieren sich verschiedene Meppener Kinder- und Jugendbands. Fßr Kaffee und Kuchen, Wßrstchen und Getränke sorgt das CafÊ an der Koppelschleuse.

So., 19.06. - 18 Uhr

So., 19.06. - 20 Uhr

KONZERT HASELĂœNNE

KONZERT LINGEN

Alte Klosterkirche

Kreuzkirche Universitätsplatz 1

KLOSTERKIRCHENKONZERT - mit Sheila Arnold und Alexander S.Ramirez, Hammerklavier und Gitarre.

Fr., 24.06. - 20.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Theater auf der Werft Ă–lmĂźhlenweg 1 „ROCK UNPLUGGED NACHT“ - mit den Gruppen „Big Tennis“, „The Odd Birds“, „Hurricane Dean“ und „Forever Young“.

KREUZKIRCHENKONZERT - Georg-BĂśhm Orgelzyklus zum 350. Geburtstag. 1.

Abend: Ostern, PďŹ ngsten und Trinitatis; Peter MĂźller spielt Werke von BĂśhm, Liszt und Alain.

Das diesjährige Open-Air in VĂśllenerfehn der Gruppe „Hearts Fear“ ist ein Benefizkonzert fĂźr Kinder in Afrika. Karten sind ab sofort erhältlich.

Foto: HĂźlsebus WESTOVERLEDINGEN (hĂźl).

Nach dem ersten Open-AirErfolg „Krach am Bach“ im vergangenen Sommer in Mitling-Mark freut sich die Band „Hearts Fear“ aus Westoverledingen nun auf eine Neuauflage: Am Freitag, 19.

August, steigt ein Benefiz-

Konzert zugunsten der Nyeri Kinderhilfe.

Das „WOLstock“-Open-Air findet dieses Mal auf dem SchĂźtzenplatz in VĂśllenerfehn statt. Der Einlass ist um 19.30 Uhr - Beginn ist um 21 Uhr (Ende: 1 Uhr). Eintrittskarten gibt es ab sofort bei

2009 gab es das erste Benefizkonzert zugunsten der Kinder in Afrika. Die Bandmitglieder zeigten sich von Anfang an von dem Projekt begeistert und konnten nach dem Konzert 2009 einen Scheck in HĂśhe von 6500 Euro an den Verein Ăźberreichen. Mittlerweile sind schon viele Menschen aus dem Umfeld von „Hearts Fear“ dem Verein beigetreten. Jedes Jahr fahren einige Mitglieder nach Kenia, um

Fotos vom Open Air „Krach am Bach“ 2010 Fotos 0 und Infos Ăźber die Nyeri Kinderhilfe auf www.neue-mitmach-zeitung.de auf g Papenburg ist der erste Vorsitzende der Nyeri Kinderhilfe und bat die Band schon einmal um UnterstĂźtzung.

das gesammelte Geld vor Ort sinnvoll einzusetzen. Zum Beispiel um das dortige Kinderheim zu unterstĂźtzen.

„Was uns verbindet...“ Internationales Fest am Samtag, 18. Juni, auf dem MĂźhlenplatz Papenburg PAPENBURG. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK), Kreisverband Emsland lädt am Samstag, 18. Juni ein, die kulinarische wie auch kulturelle Vielfalt fremder Kulturen kennen zu lernen und als Bereicherung zu erleben. Die Besucher des diesjährigen Internationalen Festes erwartet auf dem MĂźhlenplatz in Papenburg von 14 bis 18 Uhr ein Programm fĂźr die ganze Familie mit unterhaltsamen Aktionen sowie Tanz- und Gesangsdarbietungen.

Das Abbauen von Hemmschwellen, das positive Miteinander sowie die gegenseitige Bereicherung unterschiedlicher Nationalitäten werden durch das Internationale Fest unter dem Motto „Was uns verbindetâ€Śâ€œ in den Vordergrund gestellt. So haben alle Gäste die MĂśglichkeit sich zu informieren, sich auszutauschen und aufeinander zuzugehen. Ein reichhaltiges Buffet mit internationalen Spezialitäten sorgt fĂźr das leibliche Wohl. BegrĂźĂ&#x;t werden die Festgäste um 15 Uhr. Ehrengäste der Veranstaltung werden unter anderem sein:

Viele Gruppen beteiligen sich jedes Jahr am Internationalen Fest.

Fotos: hßl Aygßl Özkan, Niedersächsische Ministerin fßr Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und Integration, Niedersachsens Justizminister Bernd Busemann, DRK-Präsident Dr. Rudolf Seiters und Horst Horrmann, Präsident des DRK-Landesverbandes Niedersachsen.

Der Arbeitskreis, der unter der Leitung von Helen Wessels von der DRK-Migrationsberatung das Fest vorbereitet, plante auch in diesem Jahr wieder mit groĂ&#x;em Engagement. Alle an der Gestaltung des Festes betei-

:1>CC5> B59C5> *UR‰DUWLJH /DQGVFKDIWHQ 6WlGWH

GIFT-NOTRUF

Markant Ulrichs in Flachsmeer und im SchĂźtzenhaus VĂśllenerfehn.

Dieses Jahr lautet das Tour-Motto: „Blot nich an fummeln, wenn dat lĂśppt“ - deshalb kĂśnnen sich die Hearts-Fear-Freunde und Musikfans wieder auf einen rockigen Abend mit toller Livemusik freuen.

Der Kontakt zwischen der Band und dem Hilfe-Verein besteht schon lange. Zahnarzt Nikolaus Nordmann aus

.RSHQKDJHQ 6WRFNKROP +HOVLQNL 6FKlUHQNUHX]IDKUW

22.08.-27.08.11

ab

779

10 Tg.HP nur

1189

9 Tg.HP nur

899

6 Tg.HP

)UDQNUHLFK XQG $QGRUUD 29.08.-07.09.11

1RUPDQGLH XQG %UHWDJQH 03.09.-11.09.11

0LWWHQ LQV +HU] ,WDOLHQV 23.09.-02.10.11

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

ligten Gruppen, Vereine, Verbände, Schulen, Kirchengemeinden, Glaubensgemeinschaften, Migrantenorganisationen, Parteien sowie die zahlreichen ehrenamtlich Tätige unterschiedlicher Nationalitäten, haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Integration von ausländischen Menschen in die Kanalstadt zu fÜrdern. „Das Internationale Fest ist ein HÜhepunkt des täglichen Einsatzes fßr Toleranz und bereichert das kulturelle

Leben in Papenburg“, erklärt Wessels. Alle Mitwirkenden arbeiten ehrenamtlich, Ăźberzeugt dass sich ihr Einsatz lohnt. „Es soll unter anderem gezeigt werden, dass wir durch die Anwesenheit fremder Kulturen profitieren und unser Leben reicher und bunter wird.“ Zurzeit ist dazu auch die Ausstellung „Kinderzeich(n) en: Kindliches Zeichnen im kulturellen Kontext“ des Niedersächsischen Instituts fĂźr frĂźhkindliche Bildung und Entwicklung (nifbe) in Meyers MĂźhle geĂśffnet. Fokus der Ausstellung liegt auf der kulturellen Aussagekraft von Kinderzeichnungen. Sie soll als Mittel zur interkulturellen Verständigung und zur Entwicklung interkultureller Kompetenzen dienen.

Herzlich willkommen

im Marienkrankenhaus Papenburg

KreiĂ&#x;saalfĂźhrungen jeden 1. Mittwoch im Monat,19 Uhr und jeden 3. Sonntag im Monat, 11 Uhr

Säuglingspegekurs

Nächste KreiĂ&#x;saalfĂźhrung am Sonntag, den 19. Juni 2011, 11 Uhr

am Do., 30.06.2011, 19 Uhr (Kerstin WĂźbbold, Kinderkrankenschwester)

Treffpunkt: Konferenzraum, Marienkrankenhaus

10 Tg.HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

769

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Nähere Informationen Ăźber das Sekretariat der Frauenklinik unter Tel. 04961/93-1361 bzw. Ăźber die Hebammen unter Tel. 93-1366 (KreiĂ&#x;saal) (AUPTKANAL RECHTS s 0APENBURG (Anmeldung ist nicht erforderlich)

W

Neue Zeitung

Lokales

Regionaltag in Papenburg

Musikverein feiert 15. Geburtstag

Am 20. August auf der Meyer Werft

Jubiläumskonzert am 18. Juni

PAPENBURG. Am 20.

August lädt die Meyer Werft wieder Unternehmen aus der Region zu ihrem „Regionaltag“ ein. Das bisherige Konzept des Regionaltages der Werft wurde dahin gehend erweitert, dass erstmals auch überregionale Lieferanten der Papenburger Schiffbauer an der Veranstaltung teilnehmen werden. So können Unternehmen aus den deutschen PLZ-Bereichen 26, 27, 28, 48 und 49 sowie aus den niederländischen Provinzen Friesland, Groningen und Drenthe sich nicht nur

PAPENBURG. Der Musikverein Papenburg von 1996 feiert in diesem Jahr das 15jährige Bestehen und lädt am Samstag, 18. Juni, am Untenende zu verschiedenen Platzkonzerten ein. Die Papenburger Musiker haben zu diesem Anlass Musikgruppen eingeladen und spielen nun an verschiedenen Plätzen, unter anderem beim Mühlenplatz und der Sparkasse von 11 bis 16 Uhr Konzerte.

Der musikalische Leiter Sven Koop kündigt den großen Abschluß der Veranstaltung

als mögliche neue Lieferanten der Werft empfehlen, sondern auch Kontakte zu überregionalen Zulieferern der Werft suchen, die vor Ort Unterstützung bei der Abarbeitung Ihrer Aufträge in Papenburg suchen.

Zudem bietet diese Veranstaltung selbstverständlich den regionalen Anbietern auch die Chance, untereinander Möglichkeiten einer Zusammenarbeit zu diskutieren.

Informationen und Anmeldungen über www.meyerwerft.de

Gottesdienst für religiös Verfolgte PAPENBURG. Das Wochenende wird in der katholischen Kirche St. Antonius ganz im Zeichen der aus religiösen Gründen Verfolgten stehen, denn überall auf der Welt werden Menschen nur weil sie ihren Glauben leben möchten verfolgt oder getötet. Gemeinsam mit der Papenburger Gruppe der Menschenrechtsorganisation Amnesty International

wurde ein Gottesdienst ausgearbeitet, Ebenfalls besteht die Möglichkeit sich über die Arbeit der ai-Gruppe Papenburg am Informationstisch und im Gespräch näher zu informieren. Der Vorabendgottesdienst am Samstag, 18 Juni, beginnt um 17 Uhr; die Gottesdienste am Sonntag beginnen um 8.30 Uhr, 10.45 Uhr und 19 Uhr in der St. Antoniuskirche.

2000 Euro für Papenburger Schulen Wettbewerb: „Eine Klasse besser“

Papenburger Schüler freuen sich über finanziellen Zuschuss für ihre Projekte.

Fotos: privat PAPENBURG. Bereits zum zweiten Mal unterstützt der Verein Sonnen-Sprosse im Rahmen des Schulwettbewerbs „Eine Klasse besser“ nachhaltige Projekte und Aktionen rund um Bildung und soziale Kompetenz von Kindern und Jugendlichen.

Bis zum 6. Mai 2011 konnten Schülergruppen und Schulklassen aus ganz Deutschland ihre Projektideen zur Förderung des Lernens und des sozialen Miteinanders an ihrer Schule bei der gemeinnützigen Initiative einreichen. Nun stehen die Sieger des Wettbewerbs fest, und die Preise im Gesamtwert von 50.000 Euro werden vergeben.

Der Papenburger Fachpartner des Markisenherstellers weinor, das Familienunternehmen Markisen Merz, konnte am vergangenen Freitag viermal 500 Euro

an Papenburger Schulen übergeben: Das Gymnasium plant den Bau von Solarfahrzeugen, die Michaelschule HRS hat eine FotoStory zum Thema „Mobbing“ erstellt, die mit Hilfe der Förderung durch die SonnenSprosse jetzt noch als Film umgesetzt werden soll. Zur Optimierung des Unterrichts wünschte sich die Michaelgrundschule ein weiteres Smartboard und die Waldschule empfängt den Preis stellvertretend für einen Verbund Obenender Einrichtungen, die die „vertikale Vernetzung“ planen.

um 16 Uhr sichtlich stolz mit einem gemeinschaftlichen Konzert der insgesamt etwa 180 Musiker, die zu Gast sind, an. Als musikalische Gäste werden Orchester aus Oldenburg, Weener, Scharrel, Waldaschaff bei Aschaffenburg und dem niederländischen Eindhoven erwartet. Sven Koop verspricht einen aufregenden Nachmittag: „Die Zuhörer dürfen gespannt sein, wie beeindruckend Musik aus 180 Instrumenten klingt.“

ROSEN-SCHAU SONNTAG mit VERKAUF

h Herzlic n! e m willkom ag Sonnt mit uf!

Verka

von vo n 10 10-18 18 8 Uhr

M Mo.-Fr. 9-19 Uhr Sa. S 9-18 Uhr So. S 10-18 Uhr

Rosen 5,99 ab

Albertzard GmbH · Oldenburger Str. 100 · 26180 Rastede Telefon 04402/2215 · www.vorwerk-rastede.de

W

4

Wirtschaft / Kultur

Neue Zeitung

Reif für die Insel?

N E U E FA H R R A D G A R AG E N A M B A H N H O F

Freie Plätze für Fahrt nach Borkum PAPENBURG. Pünktlich zum Saisonstart bietet die Papenburg Tourismus GmbH in Kooperation mit der TIM Meppen und der AG Ems Tagesfahrten nach Borkum an.

Für Pendler, die regelmäßig mit dem Zug fahren, bietet die Stadt Papenburg einen weiteren Service. Insgesamt fünf neue, abschließbare Fahrradboxen wurden am Papenburger Bahnhof aufgestellt. Sie können ab sofort für monatlich sieben Euro, halbjährlich 35 Euro oder fürs ganze Jahr für 65 Euro angemietet werden. Weitere Informationen erteilt Stefan Jansen von der Stadtverwaltung unter 0 49 61 – 8 22 72 (Email: stefan.jansen@papenburg.de)

Rasenmäher zum Aktionspreis

MotorLand – Europas größter Spezialist für Motorgeräte Rasentraktor GLX 92 RA * 3268,-

Aufsitzmäher Villa 12 HST * 3159,-

2599,-

2799,-

Rasenmäher HRG 415 CPD * 449,-

Rasenmäher PGB 40 * 149,-

399,-

119,-

Dorfstraße 38 · 26899 Rhede – Brual www.Motorland-Wittrock.de

Die erste von insgesamt fünf Fahrten findet am 19. Juni 2011 statt. Gestartet wird um 7.30 Uhr vom Marktplatz Untenende mit dem Bus in Richtung Emden.

Während der Überfahrt von Emden nach Borkum mit dem Katamaran MS „Nordlicht“ können die Gäste die frische Seeluft auf dem Sonnendeck genießen. Der Tag

auf der ostfriesischen Insel kann nach eigenen Wünschen gestaltet werden. Ein Besuch des Heimatmuseums, eine ausgedehnte Wattwanderung oder ein Strandtag sind nur einige Möglichkeiten, für einen erlebnisreichen und unvergesslichen Tag auf der Insel. Die Rückfahrt vom Bahnhof Borkum ist für 17.40 Uhr geplant, die Ankunft mit dem Bus in Papenburg wird gegen 20 Uhr erfolgen. Weitere Tagesfahrten von Papenburg nach Borkum werden am 14. Juli, 28. Juli, 11. August und am 17. September angeboten Info unter  04961/83960.

Schach für Kids PAPENBURG. Beim Schachspiel wird spielerisch und mit viel Spaß das logische Denken gefördert und Konzentration, Kreativität sowie Ausdauer trainiert. Fairness und Respekt gegenüber dem Mitspieler/der Mitspielerin stehen dabei an erster Stelle. In einem Kurs für Kids von 8 bis 12 Jahren werden die Grundregeln vermittelt. Beginn ist am 5. Juli im Spielclub Papenburg, Hauptkanal rechts 31, Seiteneingang. Der Kurs im Rahmen der Sommer-VHS (vier Termine) findet bis zum 14. Juli dienstags und donnerstags von 15 bis 16.30 Uhr statt.

Weitere Informationen und Anmeldungen unter  04961/9223-17.

Estländer beenden fünfwöchiges Praktikum Angehende Straßenbauer sammelten Erfahrungen PAPENBURG. Mit einer Besichtigung des im Bau befindlichen Tiefwasserhafens JadeWeserPort in Wilhelmshaven haben fünf angehende Straßenbauer aus Estland ihr Praktikum bei der Johann Bunte Bauunternehmung beendet.

Die fünf Auszubildenden im Alter von 21 bis 23 Jahren haben im Rahmen des europäischen Austauschprogramms „Leonardo da Vinci“ fünf Wochen lang umfassende praktische Erfahrungen auf den Baustellen des Papenburger Unternehmens sammeln können. Der BunteAusbildungsbetreuer Hinrich Ostendorf stellte den jungen Männer ein erstklassiges Zeugnis aus: „Das sind sehr engagierte und gute Auszubildende, die sich jedes Bauunternehmen nur wünschen kann.“ Organisiert wurde der insgesamt neun Wochen umfassende Leonardo-Austausch vom Synodalverband Südliches Ostfriesland (Leer) unter der Führung des Projektleiters Alf Wehmhörner. Die Ausbildung zum Straßenbauer in Estland sei sehr theoretisch geprägt, betonten die jungen Männer. Deshalb sei die praktische Arbeit auf den Bunte-Baustellen eine Bereicherung gewesen.

Eingesetzt worden seien sie

Die estländischen Praktikanten am JadeWeserPort.

Foto: privat unter anderem beim Ausbau der Bundesautobahn A31 zwischen Bunde und Leer sowie bei der Erschließung des Papenburger Wohngebietes „Am Hoek“.

Für Bunte ist die Teilnahme am Leonardo-Austauschprogramm für die Erstausbildung einer von zahlreichen wichtigen Bausteinen im Bereich der Aus- und Weiterbildung. Angesichts des zunehmenden Fachkräftemangels müssten junge Menschen umfassend, international und kontinuierlich „gefördert und gefordert“ werden, sagte Ostendorf.

Gleichzeitig betonte er, dass Bunte verstärkt auf den eigenen Nachwuchs baue und

Ausbildungskapazitäten mit aktuell 58 gewerblichen und kaufmännischen Stellen in den vergangenen drei Jahren mehr als verdoppelt habe.

Das Austauschprogramm Leonardo biete den derzeit mehr als 20 angehenden Straßenbauern von Bunte die Möglichkeit, im Gegenzug ein Praktikum in Estland anzutreten. „Wir wünschen uns natürlich, dass auch unsere Auszubildenden diese Möglichkeit wahrnehmen“, sagte Ostendorf. „Andere Kulturen kennenzulernen, fördert das gegenseitige Verständnis der Menschen und stärkt ein friedliches Miteinander der europäischen Völker.“

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Dethleffs Globetrotter XL I 7910-2

Chausson Flash 13

Einzelbetten, L-Küche, Hubbett, getrennte Dusche, Seitensitzgruppe, 160 PS, Klima FH, ABS, Standklima Aufbau, Rückfahrvideo, DVD Radio. jetzt nur

Festbett m. Garage, Alkoven, Mittelsitzgruppe, Fiat 130 PS, 3,5t., Länge 6,80m, 500 Kg Zuladung! ASR, Tempomat, Klima Fahrerhaus, silbernes Fahrerhaus, Markise, Fahrradträger, DVD Radio mit Rückfahrkamera, automatische SatAnlage mit TFT Bildschirm jetzt nur

93.041,- €

89.500,- €

55.490,- €

Dethleffs Camper 740 TK

LMC Musica 735 K

Etagenbetten im Heck Festbett, große Rundsitzgruppe, Style Version, gr. Dachfenster, Fliegentür, Teppichboden Baldachinbeleuchtung, jetzt nur Glattblechversion.

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, große Küche, große Dusche, 190 ltr. Kühlschrank, Schwerlaststützen, Fliegentür, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

28.715,- € 26.900,- €

27.520,- € 25.500,- €

Dethleffs Aero Style 470 DB Französisches Bett im Heck, Rundsitzgruppe, großer Waschraum, Warmwasser, Fliegentür, Wohnraumteppich, Glattblech, getönte Fenster, riesiges Panoramafenster jetzt nur mit Beleuchtung

19.277,- €

18.500,- €

49.900,- €

Pössl 2 Win Fiat, 2,3ltr. 120PS, 5,99m lang mit Festbett im Heck, Klima, metallic, Tempomat, Radiovorbereitung mit CD Radio, ESP, isolierter Abwassertank, Alternativ-Tisch, 120ltr. Dieseltank, Markise, Fahrradträger, Rückfahrkamera,Fahrerhausrollos.

41.999,- €

Komplett-

Preis

W

% ) + ! '( % +

'

$ '/

% , & +

/ ( , ( ,

!

+

" ,+ . '/ ,+

!

)) ,

, . , * ( ) ) # / (

+

Wir laden Sie ein GenieĂ&#x;en Sie den einzigartigen Comfort bei einem Glas Sekt und echten norwegischen Lachs ! "

"

+

-

Norwegen-Tage mit exklusiver Beratung durch den Hersteller

! $

#

! #

# "

& * , ! *+

W

6

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

SchĂźtzenfest in DĂśrpen

Anzeige

vom 18. bis 20. Juni 2011

Wer folgt KĂśnig Heinz auf den Thron?

SchĂźtzenfest DĂśrpen: Drei tolle Tage mit SchĂźtzenball und Proklamation DĂ–RPEN (hĂźl). Der KinderkĂśnig und die KinderkĂśnigin 2011 beim BĂźrgerschĂźtzenverein DĂśrpen stehen bereits fest: Martin Grebe und Verena WĂźbbold.

Wer an diesem Wochenende KĂśnig Heinz MĂśrker und seiner KĂśnigin Margret auf den Thron folgt, entscheidet sich an diesem Wochenende, wenn vom 18. bis 20. Juni das SchĂźtzenfest gefeiert wird.

Drei Tage geht es in DĂśrpen rund - Auftakt ist am Samstag 18. Juni, die beliebte Jugendfete. Das Motto dieses Jahr „From Miami 2 Ibiza“.

Die DĂśrpener SchĂźtzen freuen sich auf drei tolle Tage: HĂśhepunkt wird am Montag die Proklamation des neuen Throns sein, gefolgt von einem festlichen Umzug.

FrĂźh aufstehen heiĂ&#x;t es dann

am Sonntag 19. Juni. Um 10 Uhr ist Festhochamt - ab 14 Uhr treten die Schßtzen und ihre Gäste zum Festumzug an. Am Abend wird

dann kräftig das Tanzbein geschwungen - um 20 Uhr ist SchĂźtzenball und fĂźr flotte Rhythmen sorgt die Band „Blaifrey“.

schieren mit ihrem neuen KĂśnig zum Festplatz, wo um 20 Uhr zum groĂ&#x;en, festlichen KĂśnigsball eingeladen wird. FĂźr Stimmung sorgt die Gruppe „Cadillac“.

Am Montag, 20. Juni holt die Blaskapelle BĂśrgerwald schon um 7.45 Uhr die Fahne beim Oberfähnrich Wilfried Selle ab, um pĂźnktlich um 8 Uhr die Majestäten durch die „Tinner Jäger“ zu wecken.

Um halb neun ist SchĂźtzenmesse mit anschlieĂ&#x;endem Marsch zum Festplatz, Kranzniederlegung, FrĂźhstĂźck, KĂśnigsbier und Tanz.

Die Spannung steigt gegen 12.30 Uhr: Dann wird der KĂśnig 2011/2012 feierlich proklamiert.

Die Regentschaft von KĂśnig Heinz MĂśrker und KĂśnigin Margret endet an diesem Wochenende. Fotos: Verein

ElektroRobin GmbH & Co.KG

Um 16 Uhr ist nochmal Antreten der SchĂźtzen angesagt - die GrĂźnrĂścke mar-

Gewerbegebiet SĂźd 10 26892 DĂśrpen Tel. 04963 / 91330 Fax 04963/ 4361 elektro.robin@ewetel.net www.elektro-robin.de

neukauf DĂśrpen - Inhaber Rik Schneider

Auch in diesem Jahr wĂźnschen wir allen auf dem SchĂźtzenfest DĂśrpen viel SpaĂ&#x; und gesellige Stunden!

Postagentur im Haus

ÂŽ

Wir sind fĂźr Sie da!

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest!

-Annahmestelle

Neukauf DĂśrpen ¡ HauptstraĂ&#x;e 16 ¡ Telefon 0 49 63 / 91 40 43 , - . -

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in der Region ď€ ď ˝

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

BuĂ&#x;

nĂśrdliches Emsland

/ ,,

!"# $ %& ' ( ) * ( ++

%

0 1 2 3

4

1 5

% , %5

Heimwerkermarkt Der Markt fĂźr Praktiker!

JĂśrg Heine 04 91 / 96 07 01 - 19 Reparaturen aller Fabrikate in eigener Meisterwerkstatt

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! 3x VW Polo 1.4 Advance VW Golf PLUS 1.6 TDI Climatic, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, metallic, etc.

Climatronic, Tempomat, Einparkhilfe, metallic, etc.

EZ 04/2010, 86 PS, 26 tkm

EZ 02/2010, 105 PS, 22 tkm

ab

12.499,-

Victoria E-Bike mod. Friesland

ab

17.499,-

VW Touran 1.9 TDI

Climatronic, Alu, metallic, MFA, A, Einparkhilfe, etc.

Climatronic, Alu, 7 Sitze, Tempomat, pomat, metallic, etc.

EZ 01/2010, 80 PS, 25 tkm

EZ 03/2007, 105 PS, 88 tkm

13.499,-

oder mod.

1599,-É * 1369,-É

Niederrhein

,-É*

1799,-É 1539

(* Max. ZZuzahlung hl wenn Sie Ihr altes Rad in Zahlung geben.)

SSchlauchboot ch hl 4.00 m.

ab

15.999,VB

2899,-É Gewerbegebiet Sßd 23 26892 DÜrpen

Telefon 0 49 63 / 49 93 Telefax 0 49 63 / 99 07 34 www.fernseh-muecke.de

Zweirad Fachgeschäft Hollrad

VW Golf 1.4 Trendline

ab

HauptstraĂ&#x;e 99 26892 DĂśrpen info@fernseh-muecke.de

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

mit 25 PS Johnson A AuĂ&#x;enbordmotor

Ihre Adresse fßr Fahrräder, m allem ZubehÜr, wie Lenkung, Elektro Räder, Rasenmäher, Rasentractoren, mit Motorsensen-Sägen und ZubehÜr!

Bank, Sitze, Staufächer u.v.m.

B

Ihr hr ofďŹ zieller Gazelle-Partner

EichenstraĂ&#x;e 3 26892 Kluse Telefon 0 49 63 - 87 36

Immer tolle Angebote z. B.:

Gazelle le „Orange „ ra ge Plus� „O

* 849,-É 720,-É *max. ZZuzahlung *ma ung bei Ei Eintausch t Ihres altes Fahrrades

W

Neue Zeitung

FĂźr Einsteiger: FotograďŹ eren

Lokales

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

M Ă„ RC H EN H A F T ER N AC H M I T TAG A M O B EN EN D E

PAPENBURG. Ein Workshop „Fotopraxis digital fĂźr Einsteiger - vom Knipsen zum Fotografieren“ findet am Freitag und Samstag, 24./ 25. Juni in der VHS Papenburg statt. DarĂźber hinaus geht es um die Schulung des „Fotografischen Sehens“. Das Gelernte wird mit der eigenen Kamera in die Praxis umgesetzt und eine Auswahl der Aufnahmen besprochen. Die genauen Zeiten sind Freitag von 18 bis 21 und Samstag von 10 bis 17 Uhr. Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/922317.

! " ! 000 ( 1/ $$

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist

Werkstatt

fĂźr Fiat,

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Die Theater-AG des Schulverbund Obenende und der FĂśrderverein der Waldschule Papenburg lädt ein zu einem „märchenhaften Nachmittag“ ein. Zwanzig SchĂźler der 1. bis 4. Klasse des Schulverbund Obenende (Waldschule, Michaelschule und die Splittingschule) haben im letzten Schulhalbjahr ein Märchentheater eingeĂźbt. Dieses bunt gemischte Allerei aus vielen Märchen wird am Sonntag, 19. Juni, um 15 Uhr in der Aula der Waldschule Papenburg aufgefĂźhrt. Der Eintritt ist frei. Im Anschluss organisiert der FĂśrderverein einen bunten Nachmittag mit Kaffee, Kuchen und tollen Angeboten fĂźr die Kinder. Weitere AuffĂźhrungen fĂźr Schulen und Kindergärten finden am 20., 21. und 22. Juni, jeweils um 10 Uhr in der Aula statt. HierfĂźr kĂśnnen Plätze unter 04961/ 76769 reserviert werden. Der Eintritt ist frei.

KĂźnstler malt auf Altenkamp Neue Ausstellung in Aschendorf in Vorbereitung ASCHENDORF. Während im Ausstellungszentrum Gut Altenkamp zurzeit die Ausstellung „Vom Esprit der Gesten – Hans Hartung, das Informel und die Folgen“ läuft, die einen interessanten Einblick in den „abstrakten Expressionismus „ gibt, laufen bereits die Vorbereitungen fĂźr die nächste Ausstellung auf Hochtouren.

Ab 28. August werden im

Gut Altenkamp zum Teil sehr groĂ&#x;formatigen Ă–lbildern des Berliner Maler Christopher Lehmpfuhl präsentiert. Seine Arbeiten werden von besten Galerien vertreten und seine Bilder befinden sich bereits in mehreren Museen.

Das Bild zeigt den Maler, als er Gut Altenkamp kĂźrzlich einen Arbeitsbesuch abstattete und mehrere Bilder fĂźr die Ausstellung malte. Eine

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

PAPENBURG. Entspannung und Erholung finden Frauen in einem Yogaseminar der VHS Papenburg im Kloster in Ahmsen. Das Seminar bietet die MĂśglichkeit, mit gezielter Bewegung und EntspannungsĂźbungen etwas fĂźr den ganzen KĂśrper zu tun. Die Teilnehmerinnen erleben Ruhe, Gelassenheit und Wohlbefinden und nehmen neue Energie mit in ihren Alltag. Beginn ist Samstag, 25. Juni um 10 Uhr; am Sonntag, 26.

Juni klingt das Seminar am Nachmittag aus. FĂźr die Ăœbernachtung stehen Einzelzimmer und Doppelzimmer zur VerfĂźgung. Voraussetzung ist Erfahrung mit Yoga oder in anderen Bewegungskursen. Infos unter ď€¨ď€ 04961/922317.

Besonderheit seiner Maltechnik ist, dass er ausschlieĂ&#x;lich mit seinen Fingern und ohne andere Hilfsmittel arbeitet.

Der Freundeskreis Gut Altenkamp, der sich gemeinsam mit dem Kulturkreis Papenburg fĂźr das Zustandekommen der Ausstellung engagierte, wird sich auch finanziell bei der Realisierung der Ausstellung einbringen.

4U DL

4U DL

TUBUU

.BUSBU[F Ăƒ3PZBM $PMFDUJPO² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO Ă PQUJNBMF ,zSQFSBOQBTTVOH VOE

Ă "MMF .BUSBU[FO BVDI FJO[FMOE FSIjMUMJDI Ă "CIPMQSFJTF Ă /VS TPMBOHF EFS 7PSSBU SFJDIU

TUBUU

.BUSBU[F Ăƒ%SFBN #BTJD² Ă ;POFO 4DIBVNNBUSBU[F Ă "LUJWB 1VS VOE

TUBUU

KFU[U

4U DL KFU[U

" ' ! . /

Neue Zeitung zum Wochenende

Yogaseminar

KFU[U

) * + ,))-

.BUSBU[F Ăƒ%SFBN 4VQSB² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO NJU 7JTDP "VGMBHF -FOEFOXJSCFMTU U[F VOE "CC jIOMJDI

.BUSBU[F Ăƒ%SFBN -JWF² Ă ;POFO 4DIBVNNBUSBU[F Ă "LUJWB 1VS QVOLUVFMMF ,zSQFSBOQBTTVOH VOE

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

4U DL

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

TUBUU

KFU[U

W

8

Golf Plus 1.9 TDI Comfortline, Ez. 12/06, 94tkm, 77 KW, Climatr., PDC, WiPa, etc. nur 11.480,00 `

BĂźrgerreporter / SonderverĂśffentlichung

Golf 1.2 DSG Trendline, Ez. 03/10, 8tkm, 77 KW, 4 TĂźren, Climatronic nur 17.780,00 `

Golf Plus 1.9 TDI Goal, Ez. 06/06, 78tkm, 77KW, Climatr., PDC, GRA. etc. nur 12.480,00 `

Golf 1.6 Comfortline, Ez. 12/09, 6tkm, 75 KW, 4 TĂźren, Climatr., WiPa etc. nur 16.880,00 `

Neue Zeitung

Golf Plus 1.4 TSI Comfortline, Ez. 12/09, 8tkm, 90 KW, Climatronic, Ganzjahresr. nur 18.680,00 `

Golf Plus 1.9 TDI United, Ez. 12/07, 56tkm, 77 KW, Climatr., PDC, GRA, etc. nur 13.780,00 `

WunderschĂśne Ballonfahrt erlebt Ăœber den Dächern von Westoverledingen / Ballonfahrertaufe Von NZ-BĂźrgerreporter Stefan HĂźlsebus-Luitjens

Opa Karlheinz bei der Ballonfahrertaufe.

Fotos: HĂźlsebus-Luitjens

WESTOVERLEDINGEN. Opa Karlheinz ist schon ein abenteuerlicher Typ.... Ballonfahren, das wollte er schon immer einmal. Am 10. Juni wurde sein Wunsch endlich erfĂźllt.

Die ganze Familie war gekommen, um ihm beim

aus. Sehr sogar! Nach einer guten Stunde landete er

Noch mehr tolle Geschichten auf www.neue-mitmach-zeitungg.de Abheben in die LĂźfte zuzuwinken! GlĂźcklich sah er

wieder. Ein Kornfeld in der Nähe von Brual wurde als

Landeplatz auserkoren. Auch hier stand wieder die ganze Familie parat um Opa Karlheinz gebĂźhrend in Empfang zu nehmen. Die abschlieĂ&#x;ende Ballonfahrertaufe machte das ganze Abenteuer noch perfekt. Opa Karlheinz heiĂ&#x;t jetzt „FĂźrst Karl von den stillen Winden Ăźber der Ems“.

Kurz vor der Landung

Bauen und Wohnen A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff tli h

L. Looks Alles unter Dach und Fach ESTRICH GmbH Wir glätten sauber mit einer Glättmaschine Rufen sie uns doch einfach an: Telefon: (0 59 55) 86 86, Fax: (0 59 55) 86 87 SĂźdstraĂ&#x;e 35, 26897 ESTERWEGEN

Ausfßhrung sämtlicher Erdarbeiten 3AND s +IES s -UTTERBODEN 3CHà TTGUTTRANSPORT s !BBRUCHARBEITEN

Hans Rolfes Transporte GmbH 26871 Papenburg "

Sicht- und Wetterschutz fßr die Terrasse fßr jeden Geldbeutel REGION (lps/Bo). Ist die Terrasse offen und ungeschßtzt, fßhlt man sich oft wie auf dem Präsentierteller. Wie soll da Erholung aufkommen?

Schon mithilfe weniger Utensilien wird die Terrasse zu einem ruhigen Ort, an dem die Entspannung nicht lange auf sich warten lässt.

Wer sich ohne viel Arbeit vor unerwĂźnschten Blicken schĂźtzen mĂśchte, pflanzt an den Seiten seiner Terrasse Ăźppige Kletterpflanzen wie Blauregen oder wilden Wein.

Fßr kleine Balkone oder Terrassen in Reihenhäusern bietet sich ein so genannter

,

- $%. " % (& "+ ! & * " $9- #'/.'!&/ /0-+8&# (ALLE '#).#'/'%(#'/ ,-*1,))#+"0+% 3TAND

Raumgewinbnewegliche Freiheit

Inh. M. Schneider

BahnhofstraĂ&#x;e 45 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 www.ms-fenstertechnik.de

Eine Terrasse schenkt mehr Lebens- und Wohnqualität.

Paravent an. Tipp: Je breiter die StandfĂźĂ&#x;e, desto besser halten diese Wände aus Stoff dem Wind stand.

bare Markisen, die mit ihren bunten Stoffen zusätzlich fßr Abwechslung auf der Veranda sorgen.

Wßnscht sich der Hauseigentßmer einen zusätzlichen Sonnenschutz, ist eine Terrassenßberdachung das Richtige. Hier gibt es vielfältige MÜglichkeiten. Eine Pergola mit abnehmbaren Sonnensegeln beispielsweise bringt mittags Schatten. Geht die Sonne unter, werden die Stoffbahnen einfach ausgehängt. Den gleichen Zweck erfßllen ein- und ausfahr-

Moderne Qualitätsmarkisen kĂśnnen diesen wichtigen AuĂ&#x;enbereich des Hauses optisch attraktiv aufwerten.

Die neuen Materialen besitzen eine besondere Leuchtkraft und Farbbrillanz, die durch besondere Web- und Färbeverfahren erreicht wird.

FĂźr jede TerrassenmĂśblierung kann damit ein harmonisch passender Sonnenschutz gefunden werden.

Foto: OBI Fest montierte Terrassendächer aus Glas oder Kunststoff bieten darĂźber hinaus einen zuverlässigen Schutz vor Regen. Geschickte Hobbyheimwerker kĂśnnen die Ăœberdachung selbst anbringen.

Tipp: Das Dach muss sich leicht zum Garten neigen, damit das Regenwasser ablaufen kann. Passende Seitenwände aus Glas oder Kunststoff verwandeln die Veranda in einen kleinen Wintergarten.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle ! " #$ % & '' ( )*) )

( ! ) * + ,- ( . ) /

/ , / . ) /

/ ,

( .

Wir bieten zum 01.08.2011 einen

Ausbildungsplatz zum Feinwerkmechaniker/in Fachrichtung Maschinenbau an.

Bewerbungen mit den Ăźblichen Unterlagen an: Industrietechnik Metallbau Ersatzteilservice & Gewindetechnik Drehen, Fräsen, Bohren & SchweiĂ&#x;en Ausbildungsbetrieb: Staplerfahrer/KranfĂźhrer

! " " # $ " " % & '

An der Bahn 3 ¡ 26810 Westoverledingen www.integ-feimann.de ¡ Tel. 0 49 61 / 44 40

Neue Zeitung zum Wochenende

Nachrichten aus Ihrer Region

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

WIR suchen Sie! – als – als

Vollzeitangestellten und/oder studentische Hilfskraft

Sie haben Lust auf Abwechslung oder suchen nach Neuem?

Sie mÜchten während der Urlaubszeiten ein etwas dazu verdienen?

Und Sie haben Freude am Umgang mit Lebensmitteln und arbeiten gerne in einem funktionierendem Team? en

Dann sprech

Denn WIR sind auf der Suche nach Ihnen!

Sie uns an!

WIR brauchen I H R E Hilfe und Unterstßtzung fßr ein namhaftes und erfolgreiches Unternehmen ganz in Ihrer Nähe!

W.I.R GmbH, Christian Schnabel, Niederlassungsleiter Telefon 0441/39063730 oder E-Mail: oldenburg@wir-team.de

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte!

Wir stellen ein Die Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht fĂźr die Auslieferung der Neuen Zeitung

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Auslieferungsfahrer von Donnerstag auf Freitag nachts (400-Euro-Basis).

www.neue-mitmach-zeitung.de

Bei Interesse rufen Sie uns bitte unter folgender Telefonnummer an: Thomas Effertz: 0 49 28 / 91 10 55 Heidi Theessen: 0 49 28 / 91 10 53 E-Mail: info@p-v-o.de

Mit uns erreichen Sie Ăźber

395.000 Haushalte!

In einem wohnt Ihr neuer Mitarbeiter!

p‹ˆ l{ˆ‰Š ˆ ‹„} ‹„‰{ˆ{‰ j{wƒ‰ ĂƒĂ•VÂ…iÂ˜ĂŠĂœÂˆĂ€ĂŠĂ˘Ă•ĂŠĂƒÂœvÂœĂ€ĂŒ\

"Ă‹CKER ODER +ONDITOR Â­Â“Ă‰ĂœÂŽĂŠ6ÂœÂ?Â?âiÂˆĂŒ !USZUBILDENDE ZUM "Ă‹CKER Â­Â“Ă‰ĂœÂŽ "Ă‹CKEREIFACHVERKĂ‹UFER Â­Â“Ă‰ĂœÂŽ ĂƒÂœĂœÂˆiĂŠyĂŠiĂ?°]ĂŠĂƒiÂ?LĂƒĂŒĂƒĂŒB˜`ˆ}ĂŠ>Ă€LiÂˆĂŒi˜`iĂŠ!USHILFE U 2EINIGUNGSKRAFT Â­Â“Ă‰ĂœÂŽĂŠ>Ă•vĂŠ{ää‡ Ă•Ă€ÂœÂ‡ >ĂƒÂˆĂƒ

4EL s 3TAVERN % % % Wir suchen zu sofort

Produktionshelfer m/w %

im Lebensmittelbereich * % % fĂźr einen renomierten % % ( , Kunden aus BĂśrger.

% % ,

Im Schichtbetrieb,

%

in Vollzeit, in Teilzeit

%&% % % #"-&' !& & und auf"' 400%-Basis

%! $& %

,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

,

Stellenangebote

Wer mĂśchte im Bereich Well- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiness und Ernährung mitarbei- tung in - Lastrup - Teilbezirke ten?  04956-4048730 gesucht  04928-911053 Zu jung, um nichts zu tun? Zusteller fĂźr unsere WochenzeiMĂśchten sie 250` oder mehr ver- tung in - Backemoor - gesucht dienen. www.abrlteam.com  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/OL - Teilbezir- tung in - Hatshausen - gesucht ke gesucht  04928-911053  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;elermoor - Teil- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeibezirke - gesucht  04928- tung in - BĂśsel - gesucht  04928-911053 911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel / Goethestrasse - gesucht  04928-911053 SpĂźl- und Reinigungskraft von Gastronomiebetrieb in Saterland zur Aushilfe gesucht!  0449892550

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  0491- Zusteller fßr unsere Wochenzei4544758 tung in - Jheringsfehn - Teilbezirke - gesucht  04928911053 Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von GastronomieZusteller fßr unsere Wochenzeibetrieb gesucht! tung in - LÜningen - Teilbezir 04498-92550 ke - gesucht  04928-911053

Ihre Stellenanzeige in der Neuen Zeitung zum Wochenende.

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an.

Tel. 04 91 / 96 07 01 61

Fahrer mit Anhängerfßhrerschein fßr einen Kanuverleih in Haselßnne gesucht, (fßr die Wochentage)  05961-6555

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

oder rufen Sie uns an 04 91 / 96 07 01 17

(LQ )UHXQG LVW HLQHU GHU LQ VWĂ‹U PLVFKHQ =HLWHQ ]X GLU KÂśOW

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Koch in Festanstellung per sofort oder später gesucht (fßr den Nordkreis CLP). Bewerbungen unter Chiffre:  002/356 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

)UHXQG ZHUGHQ XQG )UHXGH VFKHQNHQ 0LW HLQHU 6SHQGH IĂ‹U GLH 626 . LQGHU GRUI .LQGHU 0HKU ,QIRV XQWHU 7HO RGHU ZZZ VRV IUHXQG GH

Suchen & Finden

An- und Verkauf, alles fßr`s Kind.  04961-6672622 Barkauf / Geld sofort, wir suchen Kinderwagen, Buggys, Fahrradanhänger, Fahrradsitze, Trecker, Kinderfahrräder, Spielzeug, Umstandsmode, Baby- u.

Kinderkleidung u.v.m. Kinderkiste, Kindersecondhand, Kivelingstr. 7, Lingen  059151652 www.kinderkiste-lingen.de "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Bekleidung zum Kilopreis u. Alles fßrs Kind. Nehme wieder Kommissionsware an!  04952-827979 (ab 14.30Uhr) Kinderfest? Selber gestalten Spielemobil mieten!

Info:  0171-1965810 Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Varel-Altjßhrden (Maschal)

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`.

Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962914242

Michael, 47J./182 sucht das neue GlĂźck. Eine herzl. Selbstbew. Frau, (gern auch mit Kind) die es sich vorstellen kĂśnnte mit mir ei. ehrl., humorv. Handwerker zu leben. Meine Interessen HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, sind u.a. kochen, auch Restauständig komplett auf Lager rant besuche, schwimmen, Kino, Warum teuer mieten ? Profitie- Musik uvm. Habe ein schĂśnes ren Sie von unserer RĂźckkaufop- Haus, bin familiär und wĂźnsche tion. H + O Handelsgesellschaft mir ei. kl. Familie. Du auch?, mbH, Moormerland, www.han dann zĂśgere nicht!!  04966del-ho.de  04950-995640 9129794 Partnerring24 Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

Stefanie, Altenpflegerin 45 J./ 168, bin e. zärtl., hĂźbsche Frau, mit schlanker, vollbus. Figur. Ich bin aufgeschlossen, treu, schmuMĂźba Fix 120 BaugerĂźst, groĂ&#x;er se u. kuschle gern, habe leider Lagerbestand H + O Handelsge- keine Kinder, daher bin ich oft sellschaft mbH, Moormerland einsam. Nun suche ich einen ehrl. Mann (auch mit Anhang)  04950-995640 fĂźr gemeinsame Zukunft.  Transportervermietung 20`/ 04966-9129794 Partnerring24 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Jutta ist 65J., Witwe, eine hĂźbLeer  0491-4545747 sche, jĂźnger aussehende, gepfl.

Frau, perfekt in Haus und Garten. Eigene Rente, frauliche Figur, Umzugswillig und sucht zum Wochenende einen Herren bis Mitte 70, den Sie verwÜhnen mÜchte. SeniorenPartnerRing  04966Bekanntschaften 912364

Neue Zeitung

Bald 54 jähriger groĂ&#x;gewachsener normalo Mann, der schon mal in Paris und New York war, sucht die EINE EINZIGE SIE fĂźr eine gemeinsame, intensive Freizeitgestaltung. MUT TUT GUTAntwort bitte mit Bild erbeten Zuschriften unter Chiffre  777/1060 an Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Bekanntschaften (gewerblich)

Suche GĂźllefass fĂźr Trettraktor nur im sehr gutem GebrauchtzuBeate, 39, ledig, mit einem hĂźbstand  04955-4792 schen Aussehen und einen Beruf der ihr Freude macht. Sie Antik ist hilfsbereit, mag Pferde, gute Kaufe Altes v. Deutschen Solda- Geselligkeit. Anja, 47, Krankengut ten, auch Orden!  0491-64443 schwester, sympathisch, aussehend. Ihre Hobbys sind Garten, Fitness, lesen und andeBaumarkt / Werkzeuge res. Inge, 49, verwitwet mit eiAn- und Verkauf von gebrauch- nem netten Aussehen. Sie mag ten GerĂźsten, Baumaschinen- Auto und Motorrad fahren, tanund Geräten. H+O Handelsgesell- zen, Sport, Natur. Ilka, 53/173, schaft mbH, www.handel-ho.de verwitwet, eine blonde Frau mit einem netten Ă„uĂ&#x;erem,  04950-995640 Gartenfreundin, ohne Anhang Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel und auch andere Damen aus 19`/m²  05951-994976 meiner Kartei mĂśchten einen Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Freund und Partner. Partnervermittlung Erika, Papenburg Varel-AltjĂźhrden (Maschal)  04961-72248

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Schlecker, Drogeriemärkte ` Asia Wok, Ostrhauderfehn ` Bßter Immobilien, Esterwegen ` Expert Mega Markt, Papenburg ` Fahrzeughaus Nee, Papenburg ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Italia, Collinghorst Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Liebe ist... Wärme, Geborgenheit und Treue! Claudia, 50 Jahre, Krankenschw., unkompl., mit allen weibl. Reizen versehen, liebev. und natßrl., sehnt sich nach Zuneigung eines Mannes, den sie verwÜhnen darf und der mit mir gemeins. an einer glßckl. Zukunft basteln mÜchte. Finde ich dich hier?  04966-9129794 PartnerRing24

Der Sommer ist da – und die Einsamkeit macht mich traurig.

Ich heiĂ&#x;e Carola, bin 58J. BĂźrokauffrau, habe eine mittelschl.

Figur, bin sehr häusl., gepflegt u. eine weibl. Erscheinung. Ich liebe gemßtl. Abende mit Zärtlichk. u. guter Musik. u. koche gerne.

Einen lieben Mann (bis ca. Ende 60 J.) mÜchte ich an meiner Seite haben.  04966-912364 SeniorenPartnerRing,

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172 Neu in Lorup im Industriegebiet.

Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten.

Abholung auch mÜglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle HÜhstpreise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20  05954-925325 oder 0171-8446529

Automatisch Rasenmähen ist preiswerter als Sie denken. Anbieter Tobias Park. www.park-robomow.de  04952-1306 oder Mobil: 0173-2303027

Buxbäume gĂźnstig zu kaufen gesucht. Kugeln ab 30cm Durchmesser u. grĂśĂ&#x;er, Pyramiden ab 80cm u. grĂśĂ&#x;er, Rosen, Hochstämme u. groĂ&#x;e Sträucher  0157-77335184

www.veenhuis-gartentech nik.de Countax, wie Echo X15, 15,5 HP Briggs Motor Frontmulcher, Knicklenkung, Schnittb., 98cm, 3-Messersystem. Bei uns fĂźr 3.820,- `. Bunde, MĂźhlenstr.

Gartenbänke, Stßhle und Tische 54,  04953-708538, Mo.- Sa. aus echtem Holz in Natur oder 8.00-18.00 geÜffnet Lasiert.  0152-24832322

Gastronomie

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Gartengestaltung, PflasterarbeiDeko, Basteln und Geschenke. ten, Zaunbau... alles aus einer Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHand! Pflanzencenter Scheper, Centrum  04952-8286003 Esterwegen  05955-2680 Die Seele baumeln lassen, bei einer schÜnen Tasse Tee und Gartengestaltung, PflasteSelbstgebackenem. Besuchen Sie rung und Pflege.  0170den Informationspunkt friesi5330623 scher Johanniter in Bokelesch.

Täglich geÜffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Hortensien in groĂ&#x;er Auswahl.

Heckenschnitt, gĂźnstig vom Pflanzencenter NiehĂźser, SeFachmann  04955-988259 delsberg. oder 0173-9033681 IBB Sandsteine, jeglicher Art Biete Plissees kauft man bei GRĂ„FE! von privat  05451-74166 (ab GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, 19Uhr) 1a Räucher-Aale aus eigener Ramsloh  04498-707080 Räucherei, jedes Wochenende www.graefe-gmbh.com frisch geräuchert u. auf BestelMinibaggerarbeilung in der Woche. PĂśttker La- Ăœbernehme then.  05933-4002 u. 0160- ten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

96630074 Verleih 2 Karten fĂźr "Schlagernacht auf EntrĂźmpelungsarbeiten. von Maschinen, GerĂźsten, DrehSchalke", Sa. 25.6.2011, Preis stĂźtzen usw.  05953-8407 VB, (nur zusammen zu verk.)  0162-4274225 UmzĂźge und Transporte, nah Karussels fĂźr Kindergeburtst., und fern, inkl. Einlagerung der nur 95` (Abholpr.)  04957-378 MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlässig  04955-937804 oder Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. 0151-11263509 Varel-AltjĂźhrden (Maschal) MTD Aufsitzmäher LN 175 H UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpe- 2350,- ` Abholpreis. Nur 3 StĂźck Stanze zu verkaufen  0178- lung.  0152-22946280 vorrätig! (der frĂźhe Vogel fängt 6065442 den Wurm) Hydrostatanrieb, 105cm schnittb. www.veenhuisFilm/Foto/Optik Dienstleistungen gartentechnik.de MĂźhlenstraĂ&#x;e Diasammlung, VHS, VHS-C, Mi- 54, 26831 Bunde  04953Aufarbeiten oder neu beziehen ni-DV archivieren auf CD/DVD, 708538 ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän- Der Hobbyscanner  04951ke, etc. Polsterei Nonnenma- 912281 cher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richti669292 ge Licht. www.agentur-powerli AUTOHĂ„USER - NEUES zu Ausne.de  04961-669212 fuhr - Siehe www.steuerkanzleiwg.com / Seiten "Aktuelles > Au- Stativ (Dreibein) fĂźr Kamera. tos-Ausfuhr.

Unbenutzt.

Euro 35,00  Bodenbeläge Lieferung und Ver- 05933-647478

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

'Ă S #JLFS #FMJFCUFT #JLFS ;JFM ,OPUFOQVOLU # # ĂƒCFSEBDIUF 5FSSBTTF NJU #MJDL BVG &VSF #JLFT ,BOOF ,BGGFF OVS ĂŠ .P 4P WPO CJT 6IS #VOEFTTUSB•F o EJSFLU BO EFS # %ĂšSQFO t 5FM

^ {ˆ Šˆ ||Š ƒw„ ‰ y~7 Gesundheit

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 RosenbĂźsche und Stämmein, Leer.  0491-9250180 sehr groĂ&#x;er Auswahl im GarErotik (gewerbl.) tencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Flohmärkte Fax 04499-2607 oder 0162Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. 9898297 Varel-Altjßhrden (Maschal) Transportervermietung 35`/ Erfahrener selbstständiger Mau6.Std., inkl.

100km.

M. Seichter, rergeselle ßbernimmt SanieLeer  0491-4545747 rungsarbeiten auch Fliesenarbei- Garten ten usw.  0173-5341558

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Friedhelm, ein Galanter Mann, Hand! Pflanzencenter Scheper, Mitte 80, topfit und gesund, hat Esterwegen  05955-2680 noch viel Frische. Er liebt Ausflßge, Kreuzfahrten, schÜn essen ge- HaushaltsauflÜsungen und Enthen, Musik hÜren, mÜchte eine rßmpelungen von Haus, Hof nette Dame als Begleiterin. Er ist und Betrieb mit Wertausgleich. und MÜbeltransporte Witwer und sehr einsam. Gibt es Klein noch ei. Dame die Unterne-  u. Fax 04499-2607 oder Angebot fßr nächste Woche: Sonntags Schautag Buxus 100Stßck 50`. Pflan- tencenter Niehßser, humgsgeist hat?  04966- 0162-9898297 912364 SeniorenPartnerRing, Huus un Hoff. Hausmeisterser- zencenter Niehßser, Sedelsberg. 104, Sedelsberg.

MAGRET, 69, schlk., sehr vice. Hßlp fÜr binnen un buten hßbsch und weiblich. Leider bin  04902-989147

ich seit 4 Jahren Witwe. Ich suche keinen Versorger, denn ich habe eine gute Rente, aber ich mÜchte gerne einen lieben Mann mit meiner Kochkunst verwÜhnen und ihn eine gute Partnerin sein. Mir fällt das Alleinsein immer schwerer und ich mÜcht diesen Zustand beenden. Welcher Mann, (bis 78 J.) ruft an?  04966-912364 SeniorenPartnerRing,

Frßhstßcksbßfett Sonntag 10-12 Uhr, Donnerstag 9.30-11.30 Uhr, 6 ` pro Person. Anmeldung erbeten. Kutscherstube, 1. Sßdwieke 160, Rhauderfehn  04952-990509 www.kutscherstube-rhauder fehn.de

'PUP 3BJOFS 4UVSN QJYFMJP EF

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin2 Kinderwagen Jogger, rot/ ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinschwarz, VB 100,-` und Herkneifer, Stromerzeuger usw. verqules grau/blau VB 180,-`. Beileiht  04954-4830 de umbaubar zum Buggy u. abnehmbarer Tasche. Maxi-Cosi, Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. FeinstaubgeVB 20,-`  04499-1291 webe. Angebot:  04950-2803 Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kin- Garagentore Werksverkauf. der Secondhand Laden in Pa- Ausbau des alten Tores, Entsorpenburg, Graderweg 63. Ă–ff- gung, Lieferung und Montage nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - des neuen Tores, incl. Maurer13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - und E-Arbeiten.

Siemer Tortechnik 18.00Uhr  04961-802831 o. MK  04499-92820 0172-2588690

Alles fĂźrs Kind

Neue Zeitung

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. Kostengßnstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Kleintransporte im LK Cloppenburg 0,45`/km, Anhängerverleih 2`/Std.  0176-32555372 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

im GarHauptstr.

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

www.ramona-bar.de ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

BĂśsel‘s Topgirls

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Privat & Studio & Club, tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z

0 44 94 - 91 96 46 Nette Kolleginnen willkommen

RUBENS-MODELL Haus & PKW, Tel: 01578-5281356

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gesundheit Behandlung von Falten, Cellulite, Hautunreinheiten, Haarausfall, Nagelveränderungen. Wellness Angebot: Massagen, Detoxentgiftungsfußbäder, Fußreflexzonenmassagen, Gewichtsreduzierungen Praxis Andrea Wilkens  04961-8097919

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Buffet antik, ca. 1920, 200b, Gewichtsprobleme?

Gesundes 65t, 185h, dunkel, mit Aufsatz, Abnehmen ohne Jo-Jo Effekt. In- VB 890`  0160-96215803 fo:  04961-837297 Geschirrspüler gesucht, 45er, Gewichtsprobleme? Info: 04956- funktionstüch.  04961-802831 4048725 Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Varel-Altjührden (Maschal) NEFF-BACKÖFEN nur ` 499,50 1.Wahl-ab Lager statt ` 1.230.KÜCHEN-GEYER- 04961-945510 Suche gebrauchte Einbauküchen.  04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Älteres Ehepaar aus Köln sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen und Umgebung.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir Bungalows und Einfamilienhäuser in Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Rückwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit großem Grundstück.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

Implantat Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Migräne/ Chr. Rücken u.

Gelenkschmerzen. NaturheilpraJetzt neu bei uns: Das Abnehmxis Angela Bülte, Ringstr. 10, Solarium mit Licht-Dusche und 26789 Leer.  0491-9250180 patentiertem Vibra Shape-Training. Unterstützt die Gewichtsreduzierung und strafft den Kör- Immobilien Ankauf per. Für ein jugendlicheres Aussehen und ein fühlbar gutes Ge- Achtung Verkäufer! Trotz Auffühl am ganzen Körper. Sonnen- trag weiterhin privat verkaufen? studio Welcome Sun am Oster- Mit uns ja! Trotz Privatverkauf steg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a keine Provision zahlen? Bei uns in Papenburg, Hauptstr. 18 in ja! Für professionelle MarktpreiOstrhauderfehn. sermittlung keine Kosten? Bei

Wellness für die Füße, Fußpflege und mehr, bei Bedarf auch Hausbesuche.  04492-7122

Hausrat 8 Küchenstühle, Eiche rustikal, schwere Qualität, gepolstert, Barabholpreis 150`  04955934342

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Bilder n e f u a k r e v besser!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Transportervermietung 20`/ Stapelmoor  04951-4460 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Lapcorner Rhauderfehn  Leer  0491-4545747 04952-8909887 Wer möchte in einem Swingerclub Teilhaber werden? (mit Eigenkapital).

Zuschriften unter Chiffre:  002/355 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Landwirtschaft

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Dann rufen Sie uns an!

Kunden aus NRW, den Niederlanden und Spanien warten auf Ihre Immobilie!

Reisen AMELAND NL: Fewo frei.  0591-63022 www.amelandur laub.de

Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Attraktive Büroflächen ab Varel-Altjührden (Maschal) 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobili- Taxi/Krankentransporte en GmbH & Co. KG  049559879420 oder 0172-5811068 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl.

100km.

M. Seichter, Holtland / Nachmieter für schöne Wohnung, 2ZKB, ca.75qm, al- Leer  0491-4545747 les renoviert, zum 01.08. gesucht.  0172-5641332 o. Tiermarkt 0174-4458026 " Hundesalon Pfotentreff " MoLagerflächen verschiedene Grö- bile Hundepflege in Löningen. ßen ab 1,50`/ m² in Westoverle- Neue Telefonnummer dingen zu vermieten. Friesum  0178-5480596 Immobilien GmbH & Co. KG  04955-9879420 oder 2 süße Ragdoll - Katzenbabys (7 wo.) zu verkaufen  049610172-5811068 802831 oder 0172-2588690 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Bkh/Scotish Fould, 2 kleine ter, Leer  0491-4545747 Kätzchen suchen neues Zuhause.

Geimpft und entwurmt.

Mietgesuche Sonstiges  04471-9004193 Suche Garage oder Scheune ab 50m² zu mieten. Bitte alles anbieten! Zuschriften unter Chiffre:  002/350 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

je B

privat

Franz. Bulldog-welpen, farben, familienhund,  0173-5717254

2 Zeilen

04 91

eite nur 1,5 r Zeile 0 Euro 

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH

bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de

Chiffre zzgl. 3,00 `

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

Druck

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

29,

96 07 01-20

Gerhard Verlag GmbH

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de

fü

3,- Eurr nur o!

Jede w

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19

Telefax

zum Wochenende

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

schöne preisw.

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988

0` 9,9 90 `* *

Neue Zeitung

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Suche

Sie wollen verkaufen?

Impressum

Radio / TV / Video / PC



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Sicher und günstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Würdemann  0491-66000

Mietangebote Sonstiges

uns klar! www.amarc21.de, Immobilien Über 15000 Interessenten suPopke  0491-45450213 chen über uns die passende ImMarktpreisermittlung ETW mit Balkon in zentraler La- mobilie! ge zum Jahresende gesucht! vorab gratis! Rufen Sie uns unan.

Gebr. Jansen Immo. Haren. Die verbindlich Immobilien mit den Kunden aus NL, Rhein- www.amarc21.de, & Ruhrgebiet!  05932- Popke  0491-45450213 732420 Weißer Walmdachbungalow ab Frisch gebackene Eltern suchen Bj. 90 in ruhiger Lage für sofort zeitnah günstiges Haus in ruhigesucht! Gebr. Jansen Immo. ger Lage! Gebr. Jansen Immo.

Haren. Ihr Holland-SpezialHaren  05932-732420 Makler!  05932-732420 www.wonen-duitsland.nl

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige

Immobilien Verkauf

HD Presse und Landmaschinen App., Zim. zu kaufen gesucht! Düngerstreu- Sylt/ Westerland, er, 600kg, zu verkaufen! frei  04651-31332  04489-3270

Heilpraktiker

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? Suche Raum ab 20qm (Wellness) ...Kostenlose Wertermittlung!! in Papenburg  01520-9131331 RE/MAX Immo-Team Helmut Transportervermietung 35`/ Lembeck  04961-77909-23 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

` ` ` ` ` `

Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Druckauflage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Suchen & Finden

Preise merken, leicht gemacht!

Alle Fahrzeuge mit neuer Inspektion, HU und AU neu, inkl. Garantie!

VW Polo 3-tĂźrig EZ 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio, ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung

4.444,- Renault Twingo EZ 03/2002, 43kW/58PS, 57.000 km Zentralverrieglung, elektr. Fensterheber, Faltdach, Alufelgen, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

4.444,- Daihatsu YRV EZ 04/2002, 95kW/129 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

5.555,- Hyundai Getz EZ 03/2006, 49kW/67PS, 47.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Airbags, Radio-CD, Zentralverriegelung, elektr.

Fensterheber

5.555,-

Tiermarkt

WERKSVERKAUF

Mercedes

Hyundai Matrix

EZ 07/2008, 43kW/58PS, 26.500 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radiovorbereitung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

6.666,- Fiat Idea EZ 12/2006, 66kW/90PS, 70.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Anhängerkupplung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

7.777,- Chevrolet Kalos EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Zentralverriegelung, elektr.

Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,-

7.777,- Renault Clio EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Servolenkung, Bordcomputer, Kurvenlicht, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,- Renault Modus EZ 05/2006, 55kW/75PS, 32.000 km, 2 Sonnendächer, Radio-CD, Bordcomputer, ABS, Tempomat, elektr.Fensterheber, Navigation

Schwimmtreff Sommerkurs fßr Kinder ab 4J. in Heede. Spielerisch und schrittweise fÜrdern wir Ihr Kind bis zum sicheren und vielseitigen Schwimmen. www.hiersports.de  04963919047

Verschiedenes 4 Kabinen, 2x2,40 mtr., (ehem.

Solarium) Stecksystem (weiĂ&#x;), zu verk.  01520-8960695 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Chevrolet Matiz EZ 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, elektr.

Fensterheber, Met.-Lackierung

8.888,- Renault Scenic EZ 09/2005, 83kW/113PS, 60.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, Mittelarmlehne,

8.888,- Giese Automobile GmbH

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

StrandkÜrbe, II. Wahl ab ₏ 150,Bänke inkl. Auflage & Knuffelkissen ab ₏ 99,Balkon-Sets ab ₏ 89,t!

ich e Vorrat re

Nur solang

mit Lagerfeuer x Bier x Bratwurst Stockbrot fĂźr Kinder

.\\

Ă–ffnungszeiten Sommer Di.-Fr. 10-17 Uhr x Sa. 9-13 Uhr Mo. geschlossen

.\\

dekoVries GmbH BirkenstraĂ&#x;e 1-2 26847 Deternerlehe Tel.: 0 49 57 / 91 01-16

Opel Tigra X-C / Roadster Cabrio, Dach Vollelektrisch, EZ 05/ 09, 44.000km, 66kw, Benzin, Farbe: schwarz-metallic, Sonderedition, Dach hinten silber, rote Ledersitze, Klima, Sitzheizung, beheizb. AuĂ&#x;enspiegel, Radio/ CD, Multifunktionslenkrad, Alufelgen, zusätzl. 1 Satz neue Winterreifen auf Felgen, 11.900 `  0173-9038854

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Tabbert Comtess 590, Einzelbetten, viele Extras, sehr gepflegt, BÜckmann Anhänger, Plane + 3.300 `  04955-934606 Spriegel ab 690,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Pa- Vollintergriert Dethleffs, EZ 05/ penburg/Herbrum, direkt an der 2001, 94kw, 97.000km, Länge: 6,07m, vollautomatische Sat.anB70.  04962-914242 lage mit TV, Solar, Markise, Navi/Radio/CD, Soganlage, AHK, 1750kg, Rßckfahrkamera usw.

VB 26.900 `  0152-06071465

Neue Zeitung

BÜckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

zum Wochenende

KFZ-Ankauf

BARANKAUF Suche ständig PKW

VW, Audi, Opel, Mercedes, BMW u. alle Japaner.

Unfall u. defekte Autos. TDI, Benziner, Diesel.

Alles anbieten: 04956-771 – OldendorferstraĂ&#x;e 2, 26835 Schwerinsdorf –

AUTO-KANAAN Kaufe Ihren Gebrauchtwagen ab Bj. 2002 an. Sofortige seriĂśse Barabwicklung - auch am Wochenende erreichbar  0152-52039586 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

Zweiräder

SKODA-Fabia 1,4l, EZ 2003, 85.000km, Klimaanlage, 68PS, 2.

Hand, Scheckheft, 8-fach bereift, Nutzfahrzeuge (TĂœV+AU NEU ) VB 4.900,-- `  05931-4099996 Caddy 1.9D, Servo, el.FH, ZV, VB 2.500,- `  0178-3147233

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele

VW

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

KFZ Sonstiges

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Fahrzeugeinrichtung in Aluminium fßr jeden Zweck der Handwerkskunst. Passgenaue Aluminium Ladeflächen.  0178-6065442

Suche Motorrad. 200 - 2000`  04961-8303482

Kawasaki Z750, Bj. 2005, TĂœV www.motorraeder-nord.de neu, reifen vorne/hinten Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr 90prozent, 27.000km  0172 04961-8303482 9396921 ZĂźndapp Bergsteiger M 50, Bj. Transportervermietung 20`/ 09/75, 2-Gang Handschaltung, Wassersport Neuwertiger Anhänger zu ver- 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, guter Zustand, läuft gut, VB Leer  0491-4545747 Ausbildung, See/Binnen, Yacht- kaufen.  0178-6065442 699`  04962-6525 schule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Opel Meriva

7.777,-

Nur am 21.0

Opel

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte SPITZEN-QUALITĂ„TS -KĂœCHEN- Preiswerter geht´s nicht!

Bßcher!  u. Fax 04499-2607 vanille-deckstrich+Neff-Geräten www.eu-auto-nord.de oder 0162-9898297 Kßchen- GEYER- 04961-945510 Bundeswehr Sattelschränke, Transportervermietung ab 8`/ Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen Akten,- Kleiderschränke, Regale / Std. M. Seichter, Leer  0491300x80x200H, Etagenbetten, einfach und bequem unter 4545747 Stßhle, Tische, Woll-Decken www.neue-mitmach-zeitung.de u.v.m.  04489-2523, 26670 Zu WIRTSCHAFT ~ EURO - GrieJßbberde, Jßbberderstr. 11 (nä- chenland usw. siehe www.wil he Tierheim) Sa. 10Uhr - helm-gelhaus.com 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Anhänger

7.777,- EZ 12/2003, 74kW/100PS, 67.000 km Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Radio CD, Met.-Lackierung

hr

6. x 19-22 U

Chevrolet Spark EZ 07/2010, 50kW/68PS, 13.000 km, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Dachspoiler

Mittsommer

GroĂ&#x;er Sonderverkauf Dienstag 21.06.2011 ¡ 19-22 Uhr

6.666,-

Renault Twingo

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

Nacht

EZ 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer

6.666,-

Hyundai

kräftig, verk.

Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Varel-AltjĂźhrden (Maschal)

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

HYUNDAI – als EU Neuwagen – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 KomSheltie Welpen, (Minicollie), bi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, mit Papieren, zu verkaufen Edelstahlgrill - Standardmodell GELA Automobile, Rhede/Ems ab 349,-` (erweiterbar durch Tre-  04964-918134  04946-8196 sen, GemĂźsepfanne, Windschutz www.gela-automobile.de etc.)  0176-55347644 Mail: Unterricht/Nachhilfe edelstahl-meyer@gmx.de KIA Besser Lernen Nachhilfe, alle Fä- Mustergrill Besichtigung bei Fa. cher, alle Klassen. Rhauderfehn Wibotec, SĂźderstr. 14, 26802 KIA – als Deutsche und EU NeuMoormerland  04952-894059 fahrzeuge – Lieferbar in nur 3 Insektenschutz kauft man bei Tagen! Top Angebote: Picanto Veranstaltungen GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt- ab 7.990 `, Ceed Kombi ab straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498- 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` 707080 www.graefe-gmbh.com GELA Automobile, Rhede/Ems Flohmarkt am DOC in  04964-918134 Emden! 19.06.2011. Info: www.gela-automobile.de  0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com zu

Renault Clio

EZ 01/2007, 76kW/106PS, 91.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Anhängerkupplung, Met.-Lackierung

Wohnwagen/ Wohnmobile

Audi

Hurra unsere Babys sind da!

WunderschÜne, liebe Katzen & Kater in gute Hände abzugeben. Wir wßrden uns freuen, wenn Ihr einen Besuchstermin bei uns vereinbart. Bis bald!  0171-6485894 Rottweiler-Welpen, schÜn gezeichn.,  0176-63303438

Neue Zeitung

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, Jßbberder Str.11, 26670 Uplengen-Jßbberde  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr

Wellness

Ca. 500 Ăœ-Eier Figuren zu verk. Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadt120` VB.  0175-5221885 park 2a in Papenburg und an EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhausehr-preisgĂźnstig 04961-945510 derfehn. Jetzt neu bei uns der Fischteich, schĂśne Lage, 10 km "Beauty Angel" mit Faltenreduvon Werlte - Lindern, langfristig zierung durch Collagen-Anwenzu verpachten  0172-4233450 dung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht!

Flohmarkt am DOC in Emden! 19.06.2011. Info: Zu verschenken  0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com Kostenlose Strom- und Gastarifberatung mit Preisvergleich. SpaNachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. ren auch Sie! FehnEnergie  04952-610353 Varel-Altjßhrden (Maschal)

Die besondere Art der Firmendarstellung 20

Sie planen ein besonderes Event?

Ihre Firma feiert Jubiläum?

Sie haben ihr Sortiment erweitert?

N

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

100

4ÔR 4AG DER OF FENEN $ÎRPEN

SonderverĂśffentlichung

&REIWILLIGE

&EUER WEHR

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

AB G *UNI

3ONNTA

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc fordert.

kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen Tßr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fßr baut. Natßrlich gesorgt, das leibliche Wohl DÜrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an.

Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwisich Feuerwehr DĂśrpen Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen.

Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht.

Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

6

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg.

Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ăœbungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, in Torfwerkes das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Foto: Feuerwehr glĂźck in Lathen icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider.

Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DÜrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehÜrdenSo Anspruch genommen.

r

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WÜsten • Partyservice

Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

• Abendkleider • Ballkleider der • Hochzeitsklei • Thronkleider er • Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă„nderungsschneiderei

• 26907 Walchum • Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;!

IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

19.95

StetsStets gutBerufsbekleidung! sortiert gut sortiert - ZunfthosenjePionier 55,95 E Ihr Spezialist fßr - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E Stetsund gßnstig! gutund gßnstig! sortiert fßr Berufskleidung!

- Arbeitsjeans 19,95 E

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 90 60 14 Tel.: 0 49 63 / 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

Circus Krone, der in Mßnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der Mßnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit.

Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert.

Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

Wir verbinden

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, Schßtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem.

Christel Sembach-Krone, die

ige selbstständ Jahren als Seit ßber 35 nsanierer tätig.

Schornstei DĂśrpen

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro.

Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

H

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

Gleich

Wilhelmshaven: 15. bis 21.

Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“.

Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des „Krone-Jubilees“. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die „Besten der Besten“ grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns.

Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann nn, 26892 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 Bremen: Tel. urchfeuchtun Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă–lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â—? Schornsteink erungen opfverschief â—? Schornsteink g enbeseitigun â—? Sturmschad von Aufsetzen â—? Liefern und gittern Vogelschutz ng und Dach â—? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

m reist durch 30 Städte

undhaben gĂźnstig!

Wir - Hosenkasacks fĂźr sie durchgehend 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fßr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geÜffnet!

EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

Tradition mit Moderne

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit.

Sie bestimmen die Inhalte.

Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

zum Wochenende

Am Wald 31

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

KirchstraĂ&#x;e 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

TĂźr am kommend

Sonntag, DĂ–RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźr“ ein. „Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen.

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum!

GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da!

Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

% , %5

O

O Geländer Aluminium

GmbH

Balkone O Treppen Edelstahlverarbeitung A

O O

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Sport zum Wochenende

!

" Twist zurĂźck in der Kreisliga TWIST (ak). Grenzland Twist hat sich in der Relegation zur Kreisliga Emsland durchgesetzt. Die Mannschaft von Trainer Wolfgang Hohmann gewann alle drei Spiele gegen Eintracht Schepsdorf, SV Surwold und den SV Esterwegen.

Gegen Esterwegen siegtendie Grenzländer vor knapp 1000 Zuschauern mit 6:1.

Bereits nach 20. Minuten fĂźhrten sie mit 3:0. FĂźr die Esterweger war die Niederlage gleichbedeutend mit dem Abstieg in die 1. Kreisklasse.

Durch den Sieg der Twister war die Partie zwischen Schepsdorf und Surwold bedeutungslos geworden.

Schepsdorf war auf eigenem Platz die bessere Mannschaft und hatte das Spiel zu jeder Zeit im Griff. Am Ende gewannen sie ungefährdet mit 5:2.

"

"

Landesmeisterschaften der Leichtathleten

!

" "

13

" !

ER F O LG R EI C H E E 3

Waldstadion ist bestens präpariert

Jens KĂśsters ( LG Papenburg-Aschendorf) startet nach fĂźnfwĂśchiger Verletzung Ăźber 110-Meter HĂźrden.

Foto: privat PAPENBURG. An diesem Wochenende richtet die LG die Leichtathletik Landesmeisterschaften der Jugend B, Frauen und Männer im Papenburger Waldstadi-

on aus. Die ranghĂśchste Leichtathletikmeisterschaft Niedersachens und Bremens hat bisher im Emsland und Ostfriesland noch nie stattgefunden.

Fßr die E3 von BW Papenburg geht eine tolle Saison zu Ende. Nach dem Sieg in der Staffel konnte man sich auch beim traditionellen Himmelfahrtsturnier in Papenburg gegen 18 weitere E-Jugendmannschaften durchsetzen. Die E3 bedankt sich auf diesem Wege bei Ugo Riccio und Rolf Abels)fßr die zu Saisonbeginn gesponserten Trikots und Fussbälle. Das Foto zeigt die erfolgreiche Mannschaft mit den Sponsoren vor Beginn des Himmelfahrtsturnieres.

Foto: privat

Schnuppertraining fĂźr Karatekids

LO C K ER ER P ROFI

Schnelle Schritte und coole Kicks Von NZ-BĂźrgerreporter Clemens LĂźnswilken

Kurz vor dem Finalspiel bei den Gerry Weber Open gegen den deutschen Philipp Petzschner, nahm sich Tennisprofi Philipp Kohlschreiber noch Zeit fĂźr ein Autogramm und ein Foto mit Zoran Garic aus Aschendorf.

Foto: privat

BOCKHORST. Die Grundlagen der Kampfkunst Karate kĂśnnen kleine Karatefans am Dienstag, 21. und 28.

Juni, von 17 bis 18.30 Uhr in der Turnhalle in Bockhorst trainieren.

30 Karateschulen in ganz Deutschland Üffnen an diesen Tagen ihre Tßren und laden Kinder ein, den Sport hautnah zu erleben. Jungen und Mädchen zwischen sechs und zwÜlf Jahren kÜnnen ohne Anmeldung vorbeischauen.

Die Karatekids Ăźben beim elementare Karate-Bewegungen, um sich in der

PAPENBURGER MĂ–BEL-CENTER MoorstraĂ&#x;e 10-16

asiatischen Kampfkunst zu ßben. Die 20 ersten kleinen Besucher der Karateschule Bockhorst, Am Sportplatz 22 erhalten neben KarateKnow-how ein LEGO Karate Poster, das die vier Grundßbungen veranschaulicht – ganz einfach zum Nachmachen und Weiterßben.

Weitere Informationen gibt es im Internet unter Ninjago.de und bei Trainer Clemens Lßnswilken unter  049671570.

Ich schreibe unter

Fortbildung Spielideen NEUENHAUS. Am Samstag, 25. Juni, von 9 bis 13 Uhr veranstaltet der Landessportbund Niedersachsen in Kooperation mit der Sportschule Emsland eine Fortbildung „Spielideen fĂźr aerobe Ausdauer“ in der Sporthalle HermannLankhorst in Neuenhaus. In dieser Fortbildung werden Spiele zur Verbesserung der aeroben Ausdauer und vielfältige Spielformen fĂźr alle Altersstufen vermittelt.

Zur Verlängerung der ĂœL-C Lizenz werden 5 LE anerkannt. Die Kosten betragen zehn Euro. Informationen zur Anmeldung gibt es in der Sportschule Emsland, Schlaunallee 11a, 49751 SĂśgel,  05952-940103, Email. mail@sportschuleemsland.de.

Weitere Veranstaltungen finden Interessierte unter www. ksb-emsland.de.

KAUF

www.neue-mitmach-zeitung.de

0%

sen Finanzierung - keine Zin nate

Laufzeit: 6 oder 12 Mo

JETZT VIEL GE LD SPAREN, WIE NOCH NIE! Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stßck 698,- `

jetzt 2 StĂźck nur 349,-

`

Hochwertige Ledergarnitur

3-2-1, deutscher Markenhersteller, Federkern

Sonntag Schautag 19.06.2011 von 13-18 Uhr

Hochwertige Garnitur, 3-2-1 Federkern, Novalife-Bezug

statt 2.198,-

jetzt

nur

998 8,, -

ohne Beratung und Verkauf

Viele AusstellungsstĂźcke radikal reduziert! jetzt

statt 4.598,-

nur

2998,- `

Alles sofort lieferbar!!!

PAPENBURGER MĂ–BEL-CENTER Z 0 49 61 / 66 47 996

MoorstraĂ&#x;e 10 - 16 ¡ 26871 Papenburg (neben der Markthalle/frĂźher MĂśbelkreis)

798,-

tzt jenur

4 9 8 ,,--

Ă–ffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

W

14

Hümmling / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Ausstellung „Kunst und Kostümführung auf Kunsthandwerk“ Schloss Clemenswerth Drinnen und draußen auf Schloss Clemenswerth

Am Sonntag, 19. Juni, in Sögel

SÖGEL. In den Räumen und im Garten der Keramikwerkstatt Acki Jürgens auf Schloss Clemenswerth stellen ab Samstag, 18. Juni, mehrere Künstlerinnen und Künstler Teile ihrer Arbeiten aus.

Die Goldschmiedemeister Heike und Peter Bereck aus Leer zeigen Gold- und Silberschmuck. Christine Koch aus Dresden zeigt Schmuck in verschiedenste Herstellungsarten. Gartenfiguren

SÖGEL. Am Sonntag, 19.

Juni, bietet das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth eine offene Kostümführung an. Beginn ist 15 Uhr.

und Kunstobjekte aus Metall präsentiert Jörg Ridderbusch aus Oldenburg, Regine Seidemann, Grafik-Designerin, schließt sich der Ausstellung mit ihren Malereien an. Akki Jürgens selbst wird im keramischen Bereich von Sabine Thies aus Wehnen mit auserwählten Steinzeugwerken unterstützt. Am ersten und am letzten Wochenende der Ausstelllung sind ein und edle Brände im Ausschank durch Paul Hilbers, Sögel.

Zwei Wochen lang zeigen dort acht Teilnehmer schöne Dinge aus den Bereichen Schmuck und Malerei, Metall und Keramik, Weine und edle Brände. Zur Eröffnung der Ausstellung um 16 Uhr spricht Gitta Connemann, MdB einleitende Worte.

Anschließend stehen ein Grillimbiss sowie ein Weinausschank zur Verfügung. Öffnungszeiten: 18. Juni bis 3. Juli, dienstags bis sonntags von 11 bis 18 Uhr.

Interessierte haben die Möglichkeit bei dieser besonderen Führung, die spannende Historie des Schlosses auf eine andere Art und Weise zu erfahren. In historischem schweren Leinengewand führt eine Schlossvermittlerin über die Anlage und

berichtet aus der Perspektive einer einfachen Dienstmagd von 1749. In diesem Jahr verweilte der Kurfürst und Erzbischof von Köln, Clemens August, nachweislich zur Jagd in Sögel. – Besucher erwartet an diesem Sonntagnachmittag eine Zeitreise inkl. einer kleinen Leckerei. Für Erwachsene kostet die Führung acht Euro, für Kinder vier Euro.

Treffpunkt ist an der Museumskasse. Anmeldungen

erbeten unter  05952 / 93 23 25.

Tipp: Am selben Tag (19.

Juni, 20.15 Uhr) ist das Emslandmuseum Teil der 90-minütigen WDR-Sendung „Wunderschön“. Entlang einer Radtour entlang der Ems macht Moderator Stefan Pinnow auch Station auf Schloss Clemenswerth. Er wird von einer Dienstmagd in Empfang genommen und durch den Zentralpavillon geführt.

Schützenfest in Esterwegen

Anzeige

vom 18. bis 20. Juni 2011

Der Esterweger Schützenthron 2010/2011: Die Regentschaft von König Wilfried Vogel und seiner Königin Elisabeth endet an diesem Wochenende mit einem großen Fest - am Montag wird der Nachfolger den Thron besteigen und die Schützen ein Jahr lang regieren.

Fotos: Verein

Wir wünschen allen Mitgliedern und Besuchern ein gelungenes Schützenfest!

Am Montag wird der neue König ausgeschossen Schützenfest im Esterweger Busch am 19. und 20. Juni

Der Vorstand - Schützenverein Esterwegen E.V. Kontakt: 1. Vorsitzender Helmut Suhle, Tel. 0 59 55/ 25 23

· Kundendienst · Elektroinstallation · Maststall-Installation · Photovoltaik-Anlagen Markus Antons · Birkenweg 8 · 26903 Surwold

 0 49 65 - 899 588 l { i w w | z{ iy~ { |{ y~ Neuer Markt 11 49733 Haren Tel.: 0 59 32 – 33 11 Poststraße 15a 26897 Esterwegen Tel.: 0 59 55 – 98 99 66

www.gievert.de

ESTERWEGEN (hül). Zwei Tage feiern die Esterweger Schützen am 19. und 20.

Juni ihr Volksfest.

Auftakt ist am Samstagabend der Tanz für die Jugend. Am Sonntag starten die Festlichkeiten mit dem Platzkonzert beim Vereinswirt Jan Heyen. Um 13.30 Uhr zieht dann der Festmarsch für den amtierenden König Wilfried Vogel und seiner Königin Elisabeth durch Esterwegen. Nach dem Königsball und einem Festkonzert (16 Uhr) beginnt um 19 Uhr der Festball mit der Tanz- und Showband „Skylife“.

Am Montag heißt es für alle Beteiligten früh aufstehen um 9 Uhr ist Hochamt mit anschließender Kranzniederlegung. Um 10 Uhr treffen sich alle zum gemeinschaftlichen Frühstück im Festzelt - gegen 10.30 Uhr startet dann das spannende Königsschießen.

Viel Spaß wird auch den Kindern geboten - das Schützenfest Esterwegen ist eben ein Fest für die ganze Familie.

Foto: Verein Nach der Proklamation des neuen Königs (13.30 Uhr) treten die Schützen nochmal zum Festmarsch an, der sich um 16 Uhr in Bewegung

setzt. Nach dem Königs- und Kindertanz beginnt um 20 Uhr der große Festball - es spielt die Tanz- und Showband „Blaifrey“.

Der Schützenverein Esterwegen und Fest wird Sabel aus Werlte laden die Bevölkerung herzlich ein, tüchtig mit zufeiern.

% 01 4 % 4

- # . / * + # *

(

#

!

222

.

%

'

/

.

+

0 /

(

$0 + - $ . 0

' 4 0

! "

$ , 00 - 0 $ 1 8

2 $

$ . 0

.9 + -

Igel

%

" ' $ ! &

% .. %

.9

& / - 0 ( 6 " 5 ! & & / - 0 5 ) . ! ! ! 5 # 3 ! ! !

* 7..

/ 4

&$ $$

) ( %( , $$ $$

) ( %' ,

.

- 2 !45 -

! % 2 6 ! !

/ % ' ' "% %' + # !)

! ) $ ) # &!) ( $! ! ) !$ !$ %! ( ) #

#

! "!

www.

% % ' # (# % ( # (#& (

Theodor-Storm-StraĂ&#x;e 2 . 26721 Emden

Tel: 04921-937937 Laden Sie die Natur bei sich zuhause ein!

!

Kompetenz durch Konzentration

% " # $% # ! !"& ) #

,## # & % & (&* ! # ('& ! # & %,+' " '% &&! && '( $

Norwegen-Tage mit exklusiver Beratung durch den Hersteller

/// ' )'") &)# &)# ' )'") &)#

""$ ! # & # (#& %

Projekt Gartenbau-Wallflower

$ &+. "+ -+ 2" ) !"+ 1 ""+ $ &+. 1 "("# ) 1 0

&& 0 ! ! 2 6 ! &&& 0 ! ! 2 6 ! &&

7 ! 0 77 9 !

)"% $ $

"% ) $ -

) &

') $

&'! $

!

+!

"./ $")*+3,")- -& ) (( )# %+- % / &(&") )$" -"

! $

#

!

# "

#& '

%# % # &( + .

- * / ($ #% " + 0 ' !&" &%%

' "$$ "$ &$ "& 111 )

2 ,

( % # # %

! #

www.goemann-dental.de/wind.html

/ 7 $ 1 #

, $ 5 ') # ")

' ) *

#' "% ! ) $ *

) !. * '!$ * ! "%'!$

"

Sandvariger Weg 6 26446 Friedeburg-Wiesede (

!

''' # ! & "

#++ ' * / ) ! % / 0 + )

000.%& & #.

% # % '% - , !&(" ! $#

, *

.' ,' 45

+ 1

# $$ % !# & " #$ "

RSD-/ & # %(# (# & % '(# )$# (# % & ! % % %(& ! % ( +%

)& "

, '

Projekt Gartenbau - Wallflower Theodor-Storm-Str. 2 26721 Emden 04921-937937 WWW.projekt-gartenbau.de Www.pflanzenbildershop.de

- !7 7 $

) ")

* ' 3 7 $

3 7 7 5 ) ( ( ") (

888'745 !7 '

1:

#

# - )+ 1 , ) & *" '$"(.

&& 0 ! ! 2 6 ! &&& 0 ! ! 2 6 ! &&&

/ 7 ; ! 45 / ;

-*'- 7% '

' ' 5

-

$

%' ' & &'

/=*-+

!

/6 /

0 /10/+

+ "0

' & ' )

&

(' &' )

# &

* '

"

!

' & # '

( ! & $ ' $

) " 4

4 9 ! / 7!8 5> 45

! * 2 ! 8 6?45

"* '

%

45: 8 45 8 ;!

-*+ 7 + 0 '( ' * , - / - &'+ / + .7+' - 0 ' & , / ! ' 0-& -/' /3' ' - * % ('+& 0- / 30) 0 ' ' % .7+' * 2'++'

& " 4

() '

-*+ 0- / 30) 0 ' - 0 ' & ' -* % ('+& &'+ / + .7+' 7 + % -* % )' 0/' ' % .7+'

"* ' %

!88 ! 8 6?45

45: 8 45 8 ;!

6 -+ %

' /' ,

1 +3( -/' -*+ *'-)' 6/' &' ! ' *+ ' + % &0- / 0 ' 7 + % -* ' - ('+& +'*/ ' & ' % .7+' -*+0 1 ' 6/' , $' / 1 -

-*+ 0- / 30) 0 ' % )' 0/'

%* ('- 7 + % -* ' -* % ('+& &'+ / + .7+' ' % .7+' ) 4' # ' '- ' ' %

( '

$ && % &&

%

$ &&

" $ "

? 2 ! ! ! ( - 45 9 45 7 .5 /?45 ' .5 ! , $ 845 (

%

) $'* $ '

*

#

&

(

! $

#

! #

# "

3 8 < ! 8;

+ 2 6 ! 01 + 6

!

" #

Lunic

. .6 0 9 < 7/ @720 7/ 79 : 1B :72 79 > 9

8 0205 .

74 6 9 "5 A/07 70 56 6 < . 9 . <0 ? , . 9 . :790 .

74 6 9 : >B207 :7/ *B 07

Fleur

79 > 9 6 99 < 7/ @7207/ . :7/ .6 0 9 / .

74 6 9 /0.485 990 050:. 9 8 0205 .

74 %0 6 4 < . 9 . <0 ? .6 , . 9 . 790 .

74 # 7/9:.

590

Primadonna

79 :7/ % 8: . 4 9 :49: , . 9 . :7/ 790 .

74 9B 07 7 0502 790 ,055071 6 745: ;0 . 0 09B 07 8 0205 .

74 6 9 050:. 9:72 :7/ .

590 90.4/ 0

$ ! ! " & " ( % " " " ! " !" " ! "

" $'

! $ %

! $ %

! $ %

' &

' &

' &

#

$

" !" ! ! !& # !

- )33 !22

' &

650 7 9B 50 9B 50 ! 9 . .6 + 9 70 90 5 680

)336 * !22 ': :6 20A59 ):7/ 74

9B 50 0>:2 &0/0

@:5079 . .6

! 9 . .6 <0720 1 2 20 0 >9 9B 50 5:6 7 :6 6 9 %:7 950/0

' &

)336 * !22 %0 7 :. 0 + 0 1:?9 .

6 9 ! 75 207

0 05 9B 50

' &

Bis zu

auf Matratzen en

und Rahm

:. 0 6 ; 9B 50

0 05 74 ! 9 . : > 0

2 3 6 * !22

70%

' &

(' &

)336 * !22

/ 1 !35 1 4 , %

)336 * ! * . ': :6 1: 7 0 9 055 89 .

9B 50 79 > 9

' &

# #

%" % &% &(

* 6=

#

& % ! ' &% &(

" " " "

" " "

9 9>0 6 9 - 707 * 7707 * . 0710/0 40 7 6 9 ;0 9@ 490 9905> 70 :7/ . :590 4 61 9> 70 68 5 90 : ( 5=@9 0 . :6 , 790 0 90 )0 70 .

1 . : < 550 1 0:. 9 240 9 :7/ ,@ 60 : 9 : .

660 0 90 0 70 :6< 550 6 9 10:. 9 240 9 02:5 0 07/07 ! 207 .

1907 "0 69 A 0 . .6

9 9>0 6 9 - 707 , 90 5 5= %0 7 6 9 %5 6 7 8807 ' 7 90. 0>:2 .6 0 %0 7 6 9 - 707 % 59 . :6 ' 88078 1 5 )" 30<0 5 #A 0 66 8805 0>:2 6 9 =2 07 . 0 %5 6 < 990 0 9 206 990 5 0 ?;0 . 5: < .

" / ' 7 90. +0 0/5:72

9 40 ) 607;0 9055:72 6A25 .

&

$: %

! $

#

! #

# "

&

. 3 7 ! 36

-. /

1

*

$ 4

)1 1 1

Igel

) , ,1, $%$*.$ ,$((-*&

5 * 1 ! ! ! 1 * 1

( 0 2 ! -. ( 2

, . 1-. $#$ '$ * -% !$(($*-*,$ %$#$ -*& 5"'$* ,1 , $%$* -*# )($ *$*.$ ,$((-*& *'( $*

* 1 !

,1$ ++ % $&$%(3" $ " 0 ") " ($ * $ $( $ $( " ) ( ) , (($* %5 $++ "

,1$ ) , ,, ) *$ " 0 ") , + 1 $ %3 &$ , %%

& %

&' %

*'( 5"'$* $" , 52$ * (1 " / 1

,1 4 $ ") $#$ $1-&

! $

#

! #

# "

+ 1 3 ! 12

W

Neue Zeitung

Ehrenvorsitz fĂźr Vagedes SĂ&#x2013;GEL. Nach Ăźber 23-jähriger Funktion als Vorsitzender der Jagdgenossenschaft SĂśgel stellte Bernhard Vagedes sein Amt zur VerfĂźgung.

Als sein Nachfolger bestimmte die Versammlung im Clemenswerther Hof einstimmig Wilhelm Behnen. Mit Aufnahme seines Amtes als Vorsitzender

bedankte sich Behnen bei seinem Vorgänger fßr die bisher gemeinsame harmonische Zusammenarbeit im Vorstand. Er erklärte Bernhard Vagedes in Anerkennung und Wßrdigung seiner besonderen Verdienste, die er sich in der mehr als 40jährigen Vorstandstätigkeit erworben habe, zum Ehrenvorsitzenden.

Marstall Clemenswerth Jugendgottesdienst SĂśgel. Am Samstag, 25. Juni, findet um 19.15 Uhr im Marstall wieder ein Jugendgottesdienst statt. Dabei geht es um Jesus, den Radikalen, und um Nachfolger und Sympathisanten. Es geht um die Jesusbewegung, eine Bewegung â&#x20AC;&#x161;von untenâ&#x20AC;&#x2DC; und um den Gott der â&#x20AC;&#x161;kleinen Leuteâ&#x20AC;&#x2DC;.

Warum - so fragt Tiemo Rainer Peters - sind dann die Sympathisanten von heute, warum sind die gegenwärtigen christlichen Gemeinden so wenig isoliert, warum sind sie gesellschaftlich so wohlgelitten? Herzliche Einladung.

Pilgern auf dem HĂźmmlinger Pilgerweg Jugendliche sind eingeladen, mit vielen anderen in-

teressierten Menschen vier Tage lang auf dem HĂźmmlinger Pilgerweg unterwegs zu sein. Am Donnerstag, den 18. August wird gemeinsam in SĂśgel gestartet, um Ăźber Werlte, Lorup, Esterwegen, BĂśrger, Werpeloh in vier Tagen wieder nach SĂśgel zu gelangen. Am Maria Himmelfahrtssonntag wird mit mehreren tausend anderen Pilgern den Gottesdienst auf Schloss Clemenswerth gefeiert.

AusfĂźhrliche Infos bei der KG SĂśgel; in den katholischen JugendbĂźros OsnabrĂźck Nord und Emsland-Nord und der Jugendbildungsstätte Marstall Clemenswerth Anmeldung: telefonisch unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 05952 / 207-0 oder per e-mail: info@marstallclemenswerth.de

HĂźmmling

21

Forum SĂśgel freut sich Ăźber Besuch aus Polen Gäste kamen auf Einladung von Josef MĂśhlenkamp aus Aschendorf SĂ&#x2013;GEL. Mit einem herzlichen â&#x20AC;&#x17E;Dzien dobreâ&#x20AC;&#x153; (Guten Tag) begrĂźĂ&#x;te der Vorsitzende des Forum SĂśgel, Bernd Eggert, die Gäste aus Polen in der Geschichts- und Zukunftswerkstatt. Die Delegation wurde geleitet von der BĂźrgermeisterin der Stadt Strzelin., Dorota Pawnuk.

Anlass des Besuchs war eine Einladung von Josef MĂśhlenkamp aus Aschendorf als Initiator des Projekts â&#x20AC;&#x17E;Europäischer Geschichtswegâ&#x20AC;&#x153;. Angesichts der vielfältigen Verdienste um die deutsch-polnische Partnerschaft wurde Josef MĂśhlenkamp, gebĂźrtiger SĂśgeler, die EhrenbĂźrgerwĂźrde der Stadt Strzelin verliehen. Strzelin (frĂźher Strehlen) liegt in Niederschlesien - 40 Kilometer sĂźdlich von Breslau und hat heute circa zwĂślftausend Einwohner. Hier soll der polnische Anteil am â&#x20AC;&#x17E;Europäischen Geschichtswegâ&#x20AC;&#x153; realisiert werden.

Der Besuch beim Forum SĂśgel diente dem Informations- und Erfahrungsaustausch zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Historisch-politische Bildungâ&#x20AC;&#x153;.

Die polnische Delegation mit Bßrgermeisterin Dorota Pawnuk (4.von links), Josef MÜhlenkamp (6. von links) und Bernd Eggert (8. von links) Foto: Forum SÜgel Ein Rundgang durch die Geschichts- und Zukunftswerkstatt verdeutlichte, wie regionale Geschichte im Kontext mit deutscher und europäischer Geschichte in SÜgel aufgearbeitet und präsentiert wird, immer vor dem Hintergrund, gegenwärtiges Geschehen besser verstehen und zukßnftige Entwicklungen kompetenter beurteilen zu kÜnnen. Die

Gäste aus Polen zeigten sich hoch interessiert an Inhalten und Methoden der hiesigen Herangehensweise, machten aber gleichzeitig klar, dass die Ausgangsposition in ihrer Heimat aufgrund der dortigen wechsel- und leidvollen Geschichte sich doch erheblich unterscheidet. Dennoch, eine Reihe von Anregungen nähmen sie gerne und dankbar mit nach

Hause. Der â&#x20AC;&#x17E;Europäische Geschichtswegâ&#x20AC;&#x153;, der in vier Nationen â&#x20AC;&#x201C; Polen, Niederlande, Frankreich und Deutschland â&#x20AC;&#x201C; projektiert wird, sei ein wichtiger Bestandteil der historischen Bildung, darin waren sich Gäste und Gastgeber einig.

Mehr zum â&#x20AC;&#x17E;Europäischen Geschichtswegâ&#x20AC;&#x153; im Internet unter www.europäischergeschichtsweg.de

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

A SCHENDORF

Anzeige

SCHÜTZENFEST IN 18. BIS 20. JUNI 2011

Machtwechsel in Aschendorf: Wer führt die Schützen im Jahr 2012 an?

König Hermann XI: Königspaar wünscht sich Spenden für das „Soziale Kaufhaus“

Hermann Jansen GmbH & Co. KG Straßen- und Tiefbau Tankstellenbau & -service 26871 Aschendorf Postfach 22 03, Oldenburger Straße 35 Telefon: 0 49 62 / 91 81 0 • Telefax: 0 49 62 / 91 81 81 www.jansen-aschendorf.de • e-mail: info@jansen-aschendorf.de

GRATSCISHE VORWÄ

Meerjanssen & Heidfeld Getränke GmbH & Co. KG Am Brink 5, 26871 Aschendorf Telefon: 04962/912222, Fax: 912244 e-mail: meerjanssen@t-online.de

Mittwochs: Immer günstiger waschen!

M. Schepers Emdener Straße 9 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 - 4 84

Die Neue Zeitung wünscht viel Vergnügen!

Neue Zeitung zum Wochenende

Kuhlemann Bestattungen Ihre Hilfe in den schwersten Stunden Beratung - Hilfe - Begleitung 26871 Aschendorf/Ems Am Sportplatz 81 Telefon 04962/990229 Tag & Nacht Durchführung aller Bestattungen. Erledigung der notwendigen Formalitäten, Drucksachenerstellung. Friedwald-Bestattungen.

THE VERY BEST FOR SCHÜTZENFEST! Jedes Outfit ein Treffer: über 6000 m2 Marken-Schuhe und Marken-Mode von Klahsen.

ASCHENDORF. Jedes Jahr am dritten Wochenende im Monat Juni feiern die Aschendorfer ihr traditionelles Schützenfest, und das seit nunmehr 379 Jahren.

Die letzten Vorbereitungen für das am 19. und 20. Juni stattfindende Volksfest sind getroffen. Der Schützenverein lädt alle ein, gemeinsam das traditionelle Schützenfest zu feiern.

Bereits am 15. Mai wurde Paul Wichmann Kinderkönig - an seiner Seite Königin Saskia Roskam. Gemeinsam werden sie mit ihrem Hofstaat (Max Liening und Anna Stedem, Jan Brelage und Pia Wichmann, Thomas Lakeberg und Kira Spillmann, Jonas Tieben und Lea-Sophie Kremer, Daniel Tieben und Henrike Broer sowie Sebastian Schulte und Christina Haneburger) den Festumzug am 19. Juni anführen.

Das Festprogramm beginnt am Samstag, 18. Juni, um 17.30 Uhr mit dem Festgottesdienst in der St. Amandus-Kirche. Er wird mitgestaltet von der Throngemeinschaft und der Liedertafel „Erholung“. Zu diesem Gottesdienst sind die gesamte Schützenfamilie und die St. Amandusgemeinde herzlich eingeladen. Auftakt ist am Sonntag, 19. Juni, um 14 Uhr mit dem Antreten der Schützen und der Gastvereine vor dem Festplatz an der Dr.-Horstmann-Straße. Lang

und farbenprächtig dürfte auch in diesem Jahr der große Festumzug sein, der sich unter dem Kommando vom stellvertretenden Oberst Dieter Spillmann formiert.

Musikalisch begleitet werden die Schützen von der Kolpingkapelle Sögel, der Kolpingkapelle Lathen und dem Blasorchester TunxdorfNenndorf.

Der Schützenumzug führt vom Festplatz zum Schloss Altenkamp. Hier wird der bewegendste Moment seiner Majestät Hermann Jansen und seiner Frau Gabi kommen. Zusammen mit Sabine und Hermann Meerjansen, Gertrud und Hannes Assies-Pieper, Andrea und Xaver Wichmann, Kerstin und Walter Thormann, Ulrike und Thomas Liening, Birgit und Oliver Grütze, Annelen und Gerd Sürken, Anette und Peter Meyring, Karin und Uwe Weseler, Hedwig und Frank Haneburger, Annegret und Bernd Overberg und Irmgard und Johannes Schulte haben sie ein Jahr lang das Schützenvolk in Aschendorf erfolgreich regiert.

Mit dem Präsentiermarsch werden sie nebst dem Kinderkönigsthron von ihrem Schützenvolk empfangen.

Um etwa 14.30 Uhr erfolgt die offizielle Begrüßung der Gäste durch den Präsidenten Elmar Kohnen sowie die Eröffnung durch den Ortsbürgermeister Michael Goldmann.

Voraussichtlich gegen 16

Uhr werden die Marschteilnehmer wieder auf dem Festplatz erwartet und König Hermann XI. und Königin Gabi I. sowie das Kinderkönigspaar werden ihren Schützenthron einnehmen.

Gäste können sich auf ein attraktives Festkonzert freuen, das von den am Festumzug beteiligten Musikkapellen, der Lieder-

tafel „Erholung“ sowie den Aschendorfer Jagdhornbläsern ab 16.30 Uhr geboten wird. Die amtierenden Majestäten und ihr Throngefolge bitten Freunde, Bekannte und Besucher des Thrones von Präsenten abzusehen und stattdessen Geld für das „Soziale Kaufhaus (Tafel) in Aschendorf“ zu spenden.

Um 20 Uhr werden die Regenten gemeinsam mit dem Hofstaat den Schützenball eröffnen. Anschließend können Jung und Alt nach den Klängen der bekann-

ten Show- und Tanzband „Just for Fun“ das Tanzbein schwingen.

Geprägt vom „Machtwechsel“ ist der Schützenfestmontag. Dieser Tag gilt in Aschendorf als „Nationalfeiertag“. Er beginnt um 8 Uhr mit einem musikalischen Weckruf bei seiner Majestät. Für König Hermann I., seine Königin Gabi mit ihrem Hofstaat nähert sich nun nach einem Marsch zum Festplatz der Augenblick des Abschieds einer erfolgreichen Regentschaft. Wer wird Nachfolger von König Hermann XI. und führt den Aschendorfer Schützenverein in das Jahr 2012? - das ist die große Frage. Zum Start des Königschießens gibt es in diesem Jahr ab 10 Uhr an den Pavillons 100 Liter Freibier. Um 11 Uhr beginnt das mit Spannung erwartete Königschießen, das vom amtierenden Schützenkönig Hermann XI. mit dem Ehrenschuss eröffnet wird.

Um 12.30 Uhr erfolgt durch den Präsidenten Elmar Kohnen die Proklamation des neuen Schützenkönigs und der neuen Schützenkönigin.

Nach einer kurzen Mittagspause versammeln sich die Schützen um 15.30 Uhr auf dem Festplatz, um das neue Regentenpaar samt Throngefolge abzuholen. Die erste Amtshandlung des neuen Königs wird die Eröffnung des Festballs sein, bei dem die Show- und Tanzband „Funhouse“ für ausgelassene Stimmung sorgen wird.

Wir wünschen allen Schützen und Besuchern schöne Schützenfesttage!

klahsen. von kopf bis fuss in mode.

Bäckerei Plüster

IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF, TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE

Aschendorf · Hilgenkamp 23 · 0 49 62 / 766

N-O-W

.XU]DUPKHPG PLW %XWWRQ 'RZQ .UDJHQ

½ ½

3ROR 6KLUW ULQJHO

½ ½ 3ROR 6KLUW XQL

½ ½ %DXPZROO )LYH 3RFNHW XQG %OXH 'HQLP

½ ½

'(5 .$57(19259(5.$8) ,67 *(67$57(7 :HUGHU %UHPHQ )& 0LGWL\OODQG 6SRUWDQODJH )ULVLD /RJD DP -XOL XP 8KU $XI :XQVFK VFKLFNHQ ZLU ,KQHQ GLH .DUWHQ JHUQH ]X 7HO RGHU (PDLO M SRSSHQ#OHIIHUV GH

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW