Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 25

Neue Zeitung zum Wochenende

'BE JN #BE

Ferienpass

KULTURsommer

Sport zum Wochenende

Ab dem 29. Juni in Papenburg erhältlich

Start in die neue Saison

Neues Konzept zur

Seite 7

KW 25 . Freitag, 24. Juni 2011

Seite 12

SportfĂśrderung

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Seite 15

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

3. Jahrgang - Ausgabe 25 / Emsland

HAMMERPREISE! 3 x Opel Astra 1.6i Edition

5 x Opel Astra 1.7 CDTi Edition dition

Alu 17 Zoll, Tempomat, Klima, ESP, Lichtpaket, Nebelscheinwerfer etc., EZ 02/2010, 115 PS, ab 23 tkm

Klima, Alu 17 Zoll, Tempomat, ESP, Nebelscheinwerfer, Lichtpaket, etc., EZ 05/2010, 110 PS, ab 25 tkm

nur

14.999,-

ab

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

$QJHERW GHU :RFKH

Objekt-Nr.: Objekt-Nr.: 1567 Objekt-Nr.: 1705 1705

Papenburg/Untenende: Westoverledingen: geräumiges Wohnhaus auf gr. Grundanspr.

Bungalow mit Pool (4x8m), 5ZK2B, stßck, 6 Garage, ZKB, HWR, Garage Abstellr., W.Keller, ca. 121qm, und Schuppen, W. ca. 120qm, Grdst.

Grdst. ca. 1000qm

15.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

ca. 1168qm

119.000,fĂźrnur nur115.000,-

Felgencheck Frau Ăźberfallen Werterhalt und mehr Sicherheit Wollen Leben retten: Ursula Park und Gabriele Kramer von Leukin sowie die Initiatorinnen der Typisierungsaktion Leni Hegemann und Agnes Tinnemeyer.

Foto: HĂźlsebus

.%5s.%5s.%5 ufb -A

ereit

u ng

Alufe lge

] T F U R P E G V [TU

n

Aufbereitung von Bordsteinabschßrfungen und Korrosionsschäden

Kfz-Meisterbetrieb fĂźr Reifen- und Autoservice

Splitting rechts 85 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 Fax (0 49 61) 7 57 32

Mit Wattestäbchen Leben retten Typisierungsaktion in Tunxdorf-Nenndorf am 26. Juni

www.gausepohl-post.de ¡ E-Mail: info@gausepohl-post.de

SPITZENPREISE!

VW Scirocco 2.0 TSI DSG

EZ 10/09, 147 KW, 36.650 km, Benziner, Automatik, Klimaautomatik, Tempomat, Alufelgen 18“, Multifunktionslenkrad, Teilleder, Bordcomputer

21.990,-

Fiat Grande Punto Sport

EZ 07/06, 70 KW, 24.600 km, Benziner, Klimaautomatik, Radio/CD, Alufelgen 17“, Multifunktionslenkrad, Bordcomputer, Mittelarmlehne, ZV mit Funk

6.990,-

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug!

Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

TUNXDORF-NENNDORF (hĂźl). Agnes Tinnemeyer und Leni Hegemann sowie die ganze Dorfgemeinschaft Tunxdorf-Nenndorf sind am Sonntag im Einsatz: Zusammen mit dem Verein Leukin veranstalten sie am 26. Juni, von 11 bis 17 Uhr, eine Typisierungsaktion im Dorfgemeinschaftshaus Tunxdorf/ Nenndorf.

Die Initiative kam von Agnes Tinnemeyer. Zurzeit gibt es akute Fälle in der Umgebung, dass hat die Emsländerin veranlasst Kontakt mit

dem Verein aus Rhauderfehn aufzunehmen, um zu helfen.

Jeder Gesunde zwischen 17 und 55 Jahren kann sich an der Aktion beteiligen. Wer Angst vor einem Pieks hat, braucht sich nicht zu fßrchten. Die Typisierung erfolgt mit Hilfe von Wattestäbchen, also in Form einer Speichelprobe.

FĂźr das leibliche Wohl sorgt die Dorfgemeinschaft - „das ganze Dorf backt“, so die Initiatorinnen. Kaffee und Kuchen sind kostenlos - es wird um eine freiwillige

Spende gebeten. Der Verein Leukin veranstaltet am Sonntag Ăźbrigens die 41.

Typisierung. In diesem Jahr besteht der Verein 15 Jahre - mittlerweile wurden Ăźber 32.000 Menschen typisiert und es konnten 273 Leben gerettet werden. „Jeder einzelne zählt“, so die Veranstalter. Denn fĂźr viele Patienten ist die Ăœbertragung von Stammzellen die einzige HeilungsmĂśglichkeit. Je mehr Menschen sich typisieren lassen, je grĂśĂ&#x;er die Chancen Leben zu retten.

PAPENBURG. In der Nacht zum Montag gegen 4 Uhr wurde im Bereich Schäfereiweg/ PestalozzistraĂ&#x;e eine junge Frau von einem unbekannten Täter Ăźberfallen.

Nach den Feststellungen der Polizei befand sich die junge Frau mit einem Fahrrad im Bereich Schäfereiweg/ PestalozzistraĂ&#x;e auf dem Heimweg. PlĂśtzlich wurde sie von einem bislang nicht bekannten Mann angegriffen und zu Boden gerissen.

Aufgrund der Gegenwehr lieĂ&#x; der Mann von seinem Opfer ab und flĂźchtete. Der Täter dĂźrfte etwa 25 bis 30 Jahre alt gewesen sein. Er soll kräftig aber schlank und etwa 1,80 Meter groĂ&#x; gewesen sein und er trug kurzes, lockiges braunes Haare. Der unbekannte Täter lieĂ&#x; am Tatort eine Brille zurĂźck, die von der Polizei sichergestellt werden konnte. Zeugen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter ď€¨ď€ 04961/ 9260 oder bei der Polizei in Lingen unter ď€¨ď€ 0591/870 zu melden.

GEBRAUCHTWAGEN g

AKTION

Ford C-Max Titanium 2.0 TDCi

49696 Dwergte ¡ Telefon: 04475/1808 ¡ www.debbelers-hofcafe.de

Herzlich Willkommen zum

Handwerker- u. Bauernmarkt!

Samstag, 25. und Sonntag, 26. Juni 2011 jeweils ab 11 Uhr mit Ăźber 50 Ausstellern! Eintritt frei!!! ...selbstgebackene Torten, Spezialitäten vom Grill, Bratwurst- und Pommesstand, hausgebackenes Brot, Eis, Getränke und vieles mehr auĂ&#x;erdem ab 12 Uhr hausgemachte Gulaschsuppe

FĂźr Kinder Trampoline und groĂ&#x;er Kinderspielplatz & GroĂ&#x;e Oldtimer-Traktorenausstellung

Bj. 05/2007, 61000 KM, 100 KW/136 PS, Silbermetallic, Xenon, Navi, Panoramadach, Klimatronic, Teilleder, Winterpaket, Nebellampen 14.990,-

Audi A3 1.9 Tdi Sportback Attraction Bj. 11/2007, 65000 KM, 77 KW/105 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Winterpaket, Tempomat, Dachreling in Chrom, Bordcomputer, Radio Concert 16.990,-

Audi A4 1.6 Avant Bj. 10/2004, 44000 KM, 75 KW/102 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Dachreling in Chrom, Chrompaket, Scheibe hinten abgedunkelt

13.790,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Hyundai Santa Fe 2.0 CRDi 4WD

Peugeot 308 1.6 HDi Tendance

Bj. 03/2003, 106000 KM, 83 KW/113 PS, Silbermetallic, Automatic, Allrad, AHK, Leder, Klimatronic, Alufelgen, Winterpaket

Bj. 08/2008, 82000 KM, 80 KW/109 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Alufelgen, Einparkhilfe, Winterpaket, Bordcomputer, Tempomat 10.650,-

9.990,-

Nissan Qashqai 1.5dci Acenta Bj. 09/2007, 67000 KM, 78 KW/106 PS, Schwarz, Klimatronic, Panoramadach, AHK, Alufelgen, Bordcomputer, Tempomat 14.990,-

BMW 316i Lim. Bj. 10/2003, 71000 KM, 85 KW/116 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Schiebedach, Multifunktionslenkrad, Winterpaket, Alufelgen

9.990,Skoda Fabia 1.6 Sport Bj. 11/2007, 84000 KM, 77 KW/105 PS, Beigemetallic, Klimatronic, Sportsitze, Alufelgen, Tempomat, Einparkhilfe, Sportkomfortausstattung

9.950,-

E L L E U T K A : H C I L Z ZUSÄT

R E M M O S R H A J FRÜH ZT T E J N E N O I T K E L L KO

!

T R E I Z U D E R 20%

au Wo Qualität verk

ft

alität üb u Q h c u a t ib le b wird, da

er:

F U A K R E V R E G A L : H C I ENDL

!

N E S H A L K I BE

T! R E I Z U D E R % 0 9 U Z S I B E D O M & huhe!

E c S re d in K SCHUH d n u rren !

Paar Damen-, He

.000 ganze Familie ie d r fü Ab 5 Euro: Über 6 e d o m n e el Mark Über 15.000 Artik :00 UHR

9 , 1 1 0 2 I N U J .

7 2 START: MONTAJGuli 2011 bzw. solange Vorrat reicht.

prit,

Alle Reduzierungen beziehen sich nur auf das Klahsen Schuhe- & Mode-Haus.

n Cecil, EDC, Es ektionen der Marke tuelle Monatskollwie neue Herbst/Winter-Artikel) ak d sin n me om (ausgen StreetOne so Opus, s.Oliver und

Bis Samstag, 2.

... und viele weitere Marken mehr.

SCHUHE, MODE & SPORT AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr

www.klahsen.de

W

Neue Zeitung

Lokales

3

Kindermusical: Die Rßckkehr der Heinzelmännchen

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

ROSEN-SCHAU

MiKa-SchĂźler studieren musikalisches TheaterstĂźck ein / Premiere 28. Juni

SONNTAG mit VERKAUF von vo n 10 10-18 18 Uhr

h Herzlic n! e m m o lk wil

M Mo.-Fr. 9-19 Uhr Sa. S 9-18 Uhr So. S 10-18 Uhr

Rosen 5,99

Jeden ag Sonnt ! et geĂśffn

ab

Albertzard GmbH ¡ Oldenburger Str. 100 ¡ 26180 Rastede Telefon 04402/2215 ¡ www.vorwerk-rastede.de

Die SchĂźler proben eifrig fĂźr die Premiere am 28. Juni. Alle sind mit Begeisterung dabei - das Publikum kann sich auf eine tolle Geschichte freuen.

Foto: Schule PAPENBURG. Mit viel SpaĂ&#x; und Ehrgeiz wird zurzeit an der Mittelkanalschule Papenburg von den 3. und 4. Klässlern das Musical „die RĂźckkehr der Heinzelmännchen“ einstudiert.

Die SchĂźler tanzen, spielen, singen, rappen und musi-

zieren dieses Musical in der Aula des Gymnasiums - Premiere am Dienstag, 28. Juni.

Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Der ErlÜs kommt dem FÜrderverein der Schule, insbesondere zukßnftigen musikalischen Projekten wie der „Melodi-

ca-Klasse“ zugute. Neidisch lesen die Kinder als Hausaufgabe das Gedicht Ăźber die Heinzelmännchen zu KĂśln, die damals alle Arbeit fĂźr die Menschen machten. Ach, wenn es das noch gäbe! Aber manchmal werden Träume war, denn plĂśtzlich finden sie im Kinderzimmer eine

geheimnisvolle ZipfelmĂźtze...

Eine weitere AuffĂźhrung findet am 29. Juni um 10 Uhr in der Aula des Gymnasiums statt. Diese ist fĂźr die 1. und 2. Klassen der MittelkanalSchule sowie die 5. Klassen des Gymnasiums gedacht.

Auch hier kĂśnnen weitere Zuschauer hinzukommen.

UNSER HOLLĂ„NDER QUALITĂ„T SEIT ĂœBER 100 JAHREN

Gazelle Orange Pure Innergy

99 049

Gazelle Chamonixe Excellent

GZM

Gazelle G ll Orange X- Tra

949

!

SKSMPE FUSSPU

GRATIS dazu

f eines bei kau rrades Fah Gazelle

99 Gazelle G azelle Eclipse Ec clipse Limitededition Limitededitio on n

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

3000 mal in Europa

#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX FYQFSU EF

1BQFOCVSH t ;VS 4FFTDIMFVTF t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P o 4B o 6IS

Vom 24.06. bis zum 2

GroĂ&#x;er Lager

Rabatte in allen Abte

"CCJMEVOHFO OVS .VTUFSCFJTQJFMF t "OHFCPUF OJDIU HĂ MUJH GĂ S 8FSCFXBSF Sollzinssatz (jährlich und gebunden fĂźr die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0 %. Laufzeit wahlweise 10 Monate (ab 100,- â‚Ź Warenwert), 20 Monate (ab 200,- â‚Ź Warenwert), 30 Monate (ab 300,- â‚Ź Warenwert). Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; §6a Abs. 3PAngV dar. Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank. GĂźltig bis 12.7.2011

Tiefpreisgara

0%

Finanzierung

...wahlweise über 10, 20 oder 30 Monate.

28.06.2011:

verkauf

eilungen

Sichern Sie sich bis zu

30%

Rabatt !

antie: Niemals teurer als die Konkurrenz!

Wenn einmal in unserem Einzugsgebiet innerhalb von 14 Tagen im stationären Handel der Preis unterboten wird, bekommen Sie ohne „Wenn und Aber“ die Differenz von uns ausgezahlt!

W

6

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 6 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 6 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 25.06. Marien-Apotheke, Hauptkanal rechts 100, Papenburg, So. 26.06. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, Papenburg

Lokales

Neue Zeitung

Künstlerstipendium geht in vierte Runde Veränderte Rahmenbedingungen / Bewerben bis 30. Juni

TIER ÄRZ TE 6 Heede: Sa. 25.06. bis So. 26.06. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 6 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 25.06. bis So. 26.06.

Praxis Dr. Voßmann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 914089 6 Für Großtiere: Sa. 25.06. bis So. 26.06. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 25.06.

02.04.

Samstag, Sa., 25.06. bis Mo., 27.06.

Sa., 25.06. bis So., 17.07.

KIRMES MEPPEN

AUSSTELLUNG MEPPEN

Platz hinter dem Hallenbad SOMMERKIRMES

Sa., 25.06. und So., 26.06.

FESTE PAPENBURG Schützenhof des Schießvereins Bethlehem rechts 24 SCHIESS- UND VOLKSFEST Sa.: Ab 19 Uhr Festball im Zelt mit der Spitzenband Cadillac. So.: 14 Uhr Festumzug. 19 Uhr großer Krönungsball mit der bekannten Stimmungskapelle „Fresas“.

Sa., 25.06.

SCHÜTZENFESTE ANDRUP-LAGE-LOTTEN, bis 26.06.

BEESTEN, bis 27.06.

BERNTE, ehemalige Schule, bis 27.06.

DALUM, Neuer Kamp HASELÜNNE, Stadtmark-Siedlung, bis 26.06.

HELSCHEN, 100-jähriges Bestehen des Schützenvereins, bis 26.06.

KATHEN, Schützenplatz, Kathener Dorfstraße NEULEHE, Schützenplatz, bis 27.06.

NIEDERLANGEN, Schützenplatz, Mühlenstraße, bis 27.06.

OSTERBROCK, bis 27.06.

TWIST- ADORF, Hebelermeer, Dorfplatz am Dorfgemeinschaftshaus

Sa., 25.06. - 20 Uhr FESTIVAL LINGEN Kulturforum St. Michael Langschmidtsweg 66 a 3. ROCK UNPLUGGED NACHT In den letzten beiden Jahren gehörte die Rock Unplugged Nacht zu den Highlights der Lingener Musikszene. Mit dabei: ALCAPELL, VOLUMINANT, FRAU ETE & MADAME PETETE und DONANDTHEKNOCKNERUS.

Stadtmuseum SCHAUPLATZ MOOR - Die neue Ausstellung zeigt mittels Fotografien von Erhard Nerger und bearbeiteten Kartenausschnitten von Jutta Over den Wandel der Moorlandschaft im Emsland auf.

Sa., 25.06. - 15 Uhr bis 23.30 Uhr FESTIVAL PAPENBURG Meyer Werft Rheiderlandstraße NDR 2 PAPENBURG FESTIVAL - Mit dabei sind die Scorpions, Ich + Ich, Juli, Stanfour, Roland Bless und der Luxusliner Celebrity Silhouette, der für die einmalige Atmosphäre sorgt.

Sa., 25.06. - 20 Uhr OPEN AIR HASELÜNNE Berentzen Hof Ritterstraße 7 TORFROCK mit einem „beinharten“ Open Air.

Sa., 25.06. - 20 Uhr BÜHNE LINGEN TPZ Lingen - Werkstattbühne Bernardstraße 43 „ALLES WIRD GUT- VIELLEICHT!‘‘ Die Theaterwerkstatt dramafactory des Theaterpädagogischen Zentrums Lingen beschäftigt sich in ihrer neuen Produktion auf eindringliche Art und Weise mit dem Thema Katastrophe.

Sa., 25.06. - 15 Uhr FESTE FREREN Alte Molkerei Bahnhofstraße 79 „TANZEN UND MEHR“ Die Tanzkinder und Ludmilla Grinke laden zum Sommerfest für alle Kinder, Eltern, Großeltern, Freunde. In der Pause werden Kuchen und Getränke angeboten.

Sonntag, 26.06.

So., 26.06. - 18 Uhr

So., 26.06. - 11 Uhr bis 17 Uhr

KONZERT MEPPEN

MARKT MEPPEN

Gustav-Adolf-Kirche Herzog-Arenberg-Str. 14 „ONE DAY OF MUSIC“ mit dem Blechbläser-Ensemble „Harmonic Brass“ aus München.

So., 26.06. bis So., 02.08.

AUSSTELLUNG SÖGEL

Kunstzentrum Koppelschleuse 10. MEPPENER KUNSTMARKT Künstlerinnen und Künstler präsentieren ihre Werke aus vielfältigen Bereichen wie Malerei, Skulptur, Metall, Glas, Photographie, Schmuck, Holz und Keramik.

Unter den Ausstellern finden sich sowohl Teilnehmer aus dem Emsland wie auch aus dem übrigen Niedersachsen, aus Nordrhein-Westfalen und den Niederlanden. www.meppener-kunstkreis.de

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth ROCAILLE FAUXPAS - Die Künstler um Carmen Oberst haben sich zusammengefunden, um in ihrer künstlerischen Auseinandersetzung einen Dialog zwischen Barock und Heute zu schaffen.

So., 26.06. - 11 Uhr bis 18 Uhr FESTE LINGEN Ev.-luth. Trinitatis-Kirche Birkenallee 13 a GEMEINDEFEST - Gottesdienst für Jung und Alt, anschließend Platzkonzert , bunter Nachmittag mit Bühnenprogramm, Kinderspiele, Hüpfburg, Rollenbahn, Schminken, Kaffee und Kuchen, u.v.a.m.

SÖGEL. Zum vierten Mal nach 2006, 2007 und 2009 vergibt die Emsländische Landschaft e.V. für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim ein Arbeitsstipendium für einen Bildenden Künstler aus der Region. Auch in diesem Jahr wird die fachkundige Jury wieder einen faszinierenden und spannenden Künstler aus den Bewerbungen auswählen, ist sich Josef Grave, Geschäftsführer der Emsländischen Landschaft, sicher.

Erstmals haben sich in diesem Jahr die Anforderungen an die Bewerber verändert. Neben einer Erhöhung der finanziellen Zuwendung für die Zeit des Stipendiums wurde die Altersbegrenzung gestrichen. Somit können sich Künstler allen Alters auf das Stipendium bewerben.

Damit will die Emsländische Landschaft der Leistung aller Bildender Künstler gleichermaßen gerecht werden.

Geschäftsführer Josef Grave macht deutlich, dass man bei den Stipendien gewisse Anforderungen und Qualität zugrunde legt. So wolle man zeigen, „dass wir in der Region über künstlerische Kompetenz verfügen und dazu beitragen, dass der ein oder andere Lust auf Bildende Kunst bekommt“.

Die neu geschaffenen Werke des Stipendiaten sowie vorhandene Arbeiten werden nach Beendigung des Stipendiums in zwei Ausstellungen einfließen, zu denen ein Katalog durch die Landschaft veröffentlicht wird. Während des viermonatigen Arbeitsstipendiums können Besu-

cher dem Künstler in zwei von der Landschaft zur Verfügung gestellten „offenen Ateliers“ über die Schulter schauen.

Bewerbungen auf das Künstlerstipendium 2011 können noch bis zum 30. Juni an die Emsländische Landschaft, Schloss Clemenswerth, 49751 Sögel, gerichtet werden.

Kontakt: Emsländische Landschaft für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim Eva Kramer M.A. Schloss Clemenswerth 49751 Sögel 05952/93 23 -0 E-Mail: kramer@emslaendische-landschaft.de Internet: www.emslaendische-landschaft.de

Konzert-Abo startet PAPENBURG. Außergewöhnliche Ereignisse erfordern veränderte Bedingungen: Wer Abonnent/in beim Kulturkreis Papenburg werden möchte, konnte sich bislang bis zum 31. August Zeit lassen, danach gingen alle Plätze in den freien Verkauf.

In diesem Jahr gilt das auch, allerdings nicht für das Konzertabonnement. Nur noch bis zum 4. Juli kann das Abo gebucht werden. Grund dafür ist das Eröffnungskonzert der 25. Niedersächsischen Musiktage, mit dem der Kulturkreis am Samstag, 3. September, um 19 Uhr die Konzertaboreihe eröffnet.

Aufgeführt wird das Oratorium „Die Jahreszeiten“ von Haydn, das unter der Leitung von Star-Dirigent Andrew Manze.

Inzwischen hat beim Kulturkreis ein Ansturm auf die Karten für dieses Konzert eingesetzt, zahlreiche Interessenten wurden vertröstet und befinden sich zurzeit auf einer Warteliste. Am 4.

Juli wird nun beim Kulturkreis der Verkauf eröffnet.

Niedersachsen trifft sich in Aurich Energiemeile und viele weitere Highlights vom 1. bis zum 3. Juli AURICH(NIEDERSACHSEN. Der Tag der Niedersachsen gehört seit 1981 zum festen Bestandteil des Kulturbetriebs in Niedersachsen. In diesem Jahr findet das Landesfest in der ostfriesischen Stadt Aurich vom 1. bis 3.

Juli statt. Auf acht Bühnen treten mehr als 30 Bands, Chöre und Vereine auf und auf sieben Themenmeilen präsentieren sich Verbände, Organisationen, Vereine, Unternehmen und die ehemaligen Ausrichterstädte.

Für die Besucher wurde ein Sonderzug eingerichtet, der am ersten Juliwochenende zwischen Aurich und Emden pendelt und somit Anschluss an das Emsland und Ammerland bietet. „Wir erwarten viele Besucher aus ganz Niedersachsen.

Allein 6000 Aktive werden im Rahmen des Programms auftreten. Rund 2000 Personen müssen hier übernachten und essen.

Viele verbinden die Gelegenheit mit einem Kurzurlaub in Aurich“, berichtet Kai-Michael Heinze, Fachbereichsleiter der Stadt Aurich, und beruft sich dabei auf die Erfahrungen der vorherigen Ausrichterstädte. Aber auch in Aurich gab es schon einmal einen Tag der Niedersachsen. Das war 1982.

Highlights auf Themenmeilen und Bühnen Wichtiger als die reinen Besucherzahlen sei aber noch, dass Aurich sich im Rahmen des Tag der Nie-

dersachsen vor Ort auch in den Medien äußerst positiv darstellen könne. „Wir setzen dabei voll auf unsere Stellung als Stadt der regenerativen Energie“, so Heinze. Die Energiemeile, eine von sieben thematischen Abschnitten beim Tag der Niedersachsen 2011, sei bislang einmalig und werde deshalb klar mit Aurich verbunden. Die Besucher können sich auf dem Georgswall über die Energie des Menschen und die Energie im technischen Sinne informieren. Das Climate Center North zeigt beispielsweise, was einzelne Personen oder Familien an Energie verbrauchen. Die Besucher können anhand eines Cardio-Trainers ausprobieren, was sie tun müssen, um den eigenen Energiebedarf zu decken.

Entspannung bieten ProbeKlang-Massagen oder eine kurze Hawaiianische Tempelmassage. Schüler der BBS II aus Aurich werden außerdem einen Versuchs-

aufbau zum Thema „Energieeffizienz“ zeigen und die Besucher können auf einem Trimmrad ihren Energieverbrauch ermitteln. Die sieben Themenmeilen sind eingeteilt in die Bereiche Info und Erlebnis, Umwelt und Natur, Sport, Energie, Technik, ehemalige Ausrichterstädte und das Niedersachsen Dorf.

Die insgesamt acht Bühnen werden von den Radiosendern Hit-Radio Antenne, Radio 21, radio ffn, dem Norddeutschen Rundfunk, vom Landestrachtenverband Niedersachsen e.V., der Bundeswehr, der Landesvereinigung kulturelle Jugendbildung e.V. und der Stadt Aurich betrieben. Musikalische Highlights sind unter

anderem „Nina Hagen & Band“ auf der Bühne von Hit-Radio Antenne, dem LandesSportBund und der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannover, „The Jetlags“ auf der Bühne von Radio ffn und dem Landesmusikrat sowie „Ireen Sheer“ auf der Bühne des NDR. „Wir sind sicher, auf diese Weise ein modernes, dynamisches und rundes Bild von Aurich als einem aufstrebenden und wichtigen Kultur- und Wirtschaftsstandort in Niedersachsen zeigen zu können“, sagt auch Bürgermeister Heinz-Werner Windhorst. Damit passe die Ausrichtung des Tag der Niedersachsen in die nachhaltige Zukunftsstrategie Aurichs.

Neue Zeitung

W

Lokales

Kinder-Klassik beim Emslandmuseum

7

T H R O N G E M E I N S C H A F T „ S C H U M M E LT E“

Auch für Erwachsene höchster Musikgenuss garantiert EMSLAND. Am Sonntag, 26.

Juni, findet am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth ein besonderes Konzert für Kinder und Erwachsene statt: das „Kinder-KlassikEvent“. Beginn ist 12.30 Uhr vor der Gloriette im Klostergarten. Unter dem Motto „Spaß mit Herrn Mozart“ wird an diesem Nachmittag fröhlich, witzig, abwechslungsreich und für Kinder verständlich in klassische Musik eingeführt. Durch die hochkarätige Besetzung, dem Kammerensemble des NDRSinfonieorchesters sowie als Gast und Solist den weltweit gefragten holländischen Hornisten Ab Koster, ist auch für

Erwachsene höchster Musik genuss garantiert.

Der Schauspieler Markus Richter schlüpft an diesem Nachmittag in die Rolle des „Herrn Mozarts“, macht sich lustig über seine komponierenden Zeitgenossen und nimmt die Dorfmusikanten aufs Korn. Im Mittelpunkt des „Kinder-KlassikEvents“ stehen aber vor allem Mozarts Kompositionen. Unter der musikalischen Leitung von Stefan Wagner, dem Konzertmeister des NDR-Sinfonieorchesters, führt das Hamburger Ensemble „Ars Aemula Natua“ unter Begleitung

Ferienpass-Verkauf ab 29. Juni Tolle Angebote und Veranstaltungen PAPENBURG. Rechtzeitig zu den Sommerferien hat der Papenburger Stadtjugendpfleger Dietmar Nee den diesjährigen Ferienpass fertig gestellt. Der Verkauf beginnt am Mittwoch, dem 29. Juni.

Am selben Tag startet auch der Verkauf der begehrten Karten für die Tagesfahrten. Ein frühzeitiger Kauf der Karten wird empfohlen, da einige Plätze nur begrenzt vorhanden sind.

Neu vorgesehen ist eine Kanutour von Rhauderfehn nach Leer/Loga (11. Juli), eine Tour zum Tropiqua-Bad in Veendam (12. Juli), eine Tagesfahrt zum Hochseeangeln in den Niederlanden (14. Juli) und eine Tagesfahrt zum Tierpark- und Freizeitpark Thüle (22. Juli). Fahrten zum Freizeitpark Slagharen (27. Juli), zur Kerzenmacherei in Bourtange (28.

Juli), zum Zoo in Münster (2.

August) und zum Heidepark Soltau (5. August) wird es wie in den vergangenen Jahren auch wieder geben.

Zudem wird wie im letzten Jahr ein Wiki-Tag (19. Juli) und erstmalig ein HistorieTag (20. Juli) angeboten. Bei letztgenannter Veranstaltung

können die teilnehmenden Kinder eine Vielzahl historischer Berufe kennen lernen.

Außerdem werden die vielen Vereine, Verbände, Kirchen und Büchereien auch in diesem Jahr wieder tolle „Programmpunkte“ anbieten, die in den meisten Fällen kostenlos oder stark ermäßigt sind. Zudem gibt es auch in diesem Jahr wieder viele Gutscheine und ein Gewinnspiel.

Verkauft wird der Papenburger Ferienpass montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr im Jugendzentrum (JUZ), Rathausstraße 19, in der Nebenstelle des Rathauses in Aschendorf (bis zum 15.

Juli) von montags bis freitags von 10 bis 11.30 Uhr, im Kindergarten St. Michael, Spillmannsweg, von montags bis freitags von 9bis 12 Uhr und in der Papenburger Tourismus GmbH am Ölmühlenweg 21, im Zeitspeicher, während der regulären Öffnungszeiten. Übrigens: Alle Angebote werden ab dem 29. Juni im Internet unter www. papenburg.de veröffentlicht.

Pa(p)stadt: Neues Anmeldeverfahren PAPENBURG. Der Fachdienst Jugend der Stadt Papenburg (JUKOM) weist darauf hin, dass sich das Anmeldeverfahren für die diesjährige Spielstadt geändert hat. Aufgrund der großen Nachfrage wurde entschieden, die Vergabe der begehrten 120 Teilnehmerplätze mit Hilfe eines computergesteuerten Losverfahrens durchzuführen. Während der gesamten Ferienzeit besteht die Möglichkeit, sich für die Spielstadt anzumelden. Jeder der sich anmeldet, kann einen Wunschpartner angeben,

mit dem er die Pappstadt besuchen möchte. Die per Losverfahren ermittelten Teilnehmer werden Anfang September per Post informiert. Die diesjährige Pap(p) stadt öffnet ihre Tore in der zweiten Woche der Herbstferien in der Zeit vom 25. bis 29. Oktober. Voranmeldungen können ab 7. Juli von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr (freitags nur vormittags) im Rathaus der Stadt Papenburg unter 04961/ 82241 erfolgen. Anmeldungen auch unter dietmar. nee@papenburg.de

des Kammerensembles des NDR-Sinfonieorchesters durch Mozarts Musikideen und bringen sie zu Gehör.

Die künstlerische Leitung des „Kinder-Klassik-Events“ liegt bei Hendrika Koster van Reijn.

In der musikalischen Pause können Kinder eigene Musikinstrumente basteln und die Hörner der Musiker ausprobieren. Das „KinderKlassik-Event“ dauert ca. zwei Stunden. Bei Regen findet die Veranstaltung in der Schlosskapelle statt. Selbstverständlich ist an diese Tag auch für das leibliche Wohl gesorgt

Der Schießverein Papenburg ist für das Schießfest an diesem Wochenende gut gerüstet. Gut gelaunt trafen sich Mitglieder und Throngemeinschaft jetzt zum gemeinschaftlichen „Schummeln“ in und um das Schützenhaus am Bethlehem. Schließlich soll sich der Nachfolger von König Hans in seinen „Regierungsräumen“ wohlfühlen - wer das sein wird, entscheidet sich am Sonntag beim Königsschießen. Der Schießverein freut sich auf zahlreiche Gäste.

Foto: Hülsebus / Mehr zum Schießfest auf Seite 19 und auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Anzeige

W

Neueröffnung Kaffeehus van Velen

Köstliche Spezialitäten aus der Traditionsbäckerei Wotte Das „Kaffeehus von Velen“ eröffnet am Samstag, 25. Juni / Backwaren, Kuchen, Torten und Eis

Am Samstag, 25. Juni, eröffnet am Papenburger Obenende das „Kaffeehus von Velen“. Die Bäckerei bietet neben frischen Backwaren ein gemütliches Café und Eis. Entwurf W.P. Highlights PAPENBURG (hül). Der Duft von Kaffee und frischen Brötchen liegt in der Obenender Luft: Am Samstag, 25. Juni, um 8 Uhr eröffnet die Stadtbäckerei Wotte am Splitting rechts/Ecke Bethlehem (im Haus der Fehn-Boutique) eine neue Bäckerei mit Eis & Café, das „Kaffeehus von Velen“. „Wir haben uns

diesmal für ein etwas anderes Konzept entschieden“, erzählt Geschäftsführer Peter Krase.

Neben dem Backshop mit frischen Backwaren, Kuchen und Torten ist auch ein gemütliches Café mit viel Liebe zum Detail eingerichtet worden. In schickem Ambi-

KAFFEEKULTUR AUS LEIDENSCHAFT

ente lädt das „Kaffeehus“ ein, bei köstlichen Spezialitäten der Traditionsbäckerei zu klönen und die Leckereien zu genießen. Die Gäste können drinnen und bei gutem Wetter auch draußen Platz nehmen. Durch die Nähe zum „Papenbörger Hus“ und des Freilichtmuseums „VonVelen-Anlage“ finden auch Touristen und Radwanderer hier einen schönen Platz für eine erholsame Kaffeepause.

Die Schüler der umliegenden Schulen können sich ebenfalls freuen: Für sie soll es besondere Angebote geben.

Wer gerne Eis mag, ist ebenfalls herzlich willkommen und kann sich freuen: Denn das „Kaffeehus“ bietet eine

vielfältige Eiskarte an - mit Spezialitäten von Bruno Gelato aus Rhauderfehn.

18 Sorten wird es geben neben Erdbeer, Vanille und Schoko gibt es auch die Geschmacksrichtungen wie Malaga, Waldmeister oder Walnuss. Natürlich dürfen Klassiker wie das allseits beliebte Spaghetti-Eis im „Kaffeehus“ nicht fehlen.

Die Kunden der Fehn-Boutique profitieren von dem neuen „Kaffeehus“ - ist es doch eine gute Gelegenheit zwischen oder nach dem erfolgreichen Einkauf noch kurz dort einzukehren und bei einem Kaffee, Tee oder kühlem Eis den Tag Revue passieren zu lassen. Café und

Das „Kaffeehus von Velen“ bietet reichlich Platz zum Schlemmen und plaudern. Bis zur Eröffnung wird noch alles stilvoll dekoriert.

Foto: Hülsebus Boutique sind durch eine Glastür miteinander verbunden. Die Café-Mitarbeiterinnen sind den Kunden aus dem Backshop im CombiObenende bekannt. Nach über 30 Jahren geht die Stadtbäckerei Wotte aus dem Lebensmittelmarkt raus. „Wir möchten unseren Kunden an dieser Stelle einmal Danke sagen, für die jahrzehntelange Treue“, so Krase. Die Kunden brauchen aber künftig

nicht auf das bewährte Backwaren-Angebot von Wotte zu verzichten: Brötchen, Brote, Kuchen und Torten gibt es jetzt in gewohnter Form und in reichlicher Auswahl im „Kaffeehus von Velen“.

Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr, samstags von 8 bis 19 Uhr sowie sonntags von 9 bis 19 Uhr.

Wir gratulieren dem »Kaffeehus van Velen« zur Neueröffnung und wünschen viel Erfolg!

GEBR. WESTHOFF GMBH & CO. KG · WWW.WESTHOFF.DE Ihr Ansprechpartner für die Region: Manfred Brink · 0178 - 580 97 31

Bäckerei, Eis & Café Splitting rechts 54 · 26871 Papenburg - Obenende · Telefon 04961-94 20 22 Öffnungszeiten: Mo-Fr 7-19 Uhr, Sa 8-19 Uhr, So 9-19 Uhr

Wir freuen uns über unseren n neuen Nachbar und wünschen viel Erfolg!

Das Team der

Splitting rechts 54 26871 Papenburg/ Obenende

Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

W

Neue Zeitung

Polizeibericht Raub auf Tankstelle Papenburg. Am Sonntag gegen 23 Uhr Ăźberfiel ein bislang unbekannter Täter eine Tankstelle in der KirchstraĂ&#x;e und erbeutete ein paar hundert Euro.

Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei betrat ein maskierter Täter zur Tatzeit den Verkaufsraum der Tankstelle, bedrohte die 23-jährige Angestellte mit einem Messer und fordert die Herausgabe von Geld.

Nachdem er einige hundert Euro erhielt, steckte er das Geld in die Jackentaschen und flĂźchtete zu FuĂ&#x; in unbekannte Richtung. Eine sofort nach dem Täter eingeleitete Fahndung verlief negativ. Der Täter war etwa 1,70 bis 1,75 Meter groĂ&#x;, schlank und war schwarz gekleidet. Er trug eine Sonnenbrille und eine schwarze StoffmĂźtze mit Ohrenklappen und Schirm und sprach akzentfrei deutsch. Die Polizei nahm noch am Sonntagabend ihre Ermittlungen am Tatort auf.

Der Tankstelleninhaber hat fĂźr Hinweise zur Ergreifung des Täters eine Belohung in HĂśhe von 1500 Euro ausgesetzt. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter ď€¨ď€ 04961/9260 zu melden.

Lokales

Borsumer StraĂ&#x;e gesperrt

9

EH R EN A M T S Z ER T I F I K AT F Ăœ R H I L D EG A R D H AC K M A N N

Zwischen Herbrum und Heede PAPENBURG. Wegen Erneuerung der Borsumer StraĂ&#x;e zwischen Herbrum und Heede ist diese fĂźr den gesamten Verkehr seit 20. Juni bis voraussichtlich 22. Juli gesperrt. Eine Umfahrung ist

in nĂśrdlicher Richtung Ăźber die K 156 - Rhede - L 62 Aschendorf und in sĂźdlicher Richtung Ăźber die K 156 Heede - B 401 erforderlich.

Alle Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis gebeten.

Ehrung fßr FirmenzugehÜrigkeit 40 Jahre bei Nordland Papier DÖRPEN. Edmund Kohnen und Wilhelm Froese kÜnnen auf 40 Jahre BetriebszugehÜrigkeit bei UPM Nordland Papier zurßckblicken. Beide arbeiten seit Beginn ihrer Tätigkeit in der Abteilung Technik. Die Ehrung langjähriger Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat in der

DĂśrpener Papierfabrik Tradition. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurde dieses Ereignis gewĂźrdigt.

Als Dank fßr die Treue wurden Urkunden des Unternehmens und der Industrie- und Handelskammer sowie Präsente ßberreicht.

Anlässlich des Hafenfestes 2011 des Yachtclubs Surwold wurde Hildegard Hackmann eine Ehrung zuteil. Sie erhielt aus den Händen des Vize-Präsidenten des Kreissportbundes (KSB) Emsland, Hermann Wilkens,(2. von rechts) das Ehrenamtszertifikat des Landessportbundes als Lob und Anerkennung fĂźr ihr ehrenamtliches Engagement. Hildegard Hackmann gehĂśrt zu den GrĂźndungsmitgliedern des Yachtclubs, war von 1992 bis 1998 Frauenwartin und leitet seit 1998 den Skippertreff. BĂźrgermeister Willi Grote (links) und Vereinsvorsitzender Reinhold Mescher (rechts) wĂźrdigten ebenfalls den auĂ&#x;erordentlichen Einsatz der beliebten Skipperin.

Training fĂźr Hundehalter Die Jubilare Edmund Kohnen und Wilhelm Froese mit Heinrich Plock, Peter Reisige, Rolf Bauer, Annika Wegkamp, HansHermann CoĂ&#x;mann, Stefan Trepohl, Alois Soring, Elli Hackmann, Christoph Harms und Hermann Terhorst Foto: UPM

PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg lädt im Sommer interessierte Hundehalter zu einem nonverbalen Trainingskurs ein, in dem die Teilnehmer lernen, einfacher und effektiver mit ihrem Hund zu kommunizieren. Das Training ist kÜrperaktiv ohne Druck und

Leinenruck. Das bedeutet, wortlose FĂźhrung, Sicherheit und Vertrauen fĂźr Hund und Halter. Das Ziel ist die freiwillige Orientierung des Hundes an seinem Menschen, in jeder Situation, ohne Zwang, Kommando oder Gewalt. Der Sommerkurs beginnt am Samstag, 9.

Juli und findet an 4 Samstagen jeweils von 10.30 bis 12.30 Uhr im Garten der VHS statt. Teilnehmen kĂśnnen alle gesunden und versicherten Hunderassen, ohne Altersbegrenzung.

Anmeldungen bis 1. Juli unter ď€¨ď€ 04961/9223-17.

$//(6 581' 80 '(1 *$57(1

Bei uns so

VWDWW

5RVHQERJHQ

8QWHUYHU]LQNW XQG SXOYHUEHVFKLFKWHW 0D‰H / [ % [ 7 FD [ [ FP

VWDWW

Avanti Jugendräder

Kinderrad Pegasus

179,95jetzt 129,-

HQ 3ODQV HFLQKJEHWUHRFIIHNQ

3DUW\]HOW Å6FKORVVEHUJ´ ¡ 6WDKOURKU SXOYHUEHVFKLFKWHW ZHL‰ ¡ ZDVVHUDEZHLVHQGHV 'DFK ¡ *U|‰H [ FP )LUVWK|KH FP ¡ 6WDQGURKUH PP 6HLWHQWHLOH PLW )HQVWHU

Polizei Kinderfahrrad

Stabiles Kinderfahrrad 16“+18“ mit Alufelgen, 16“+18“ nur

Flyke C7

20“+24“+26“, mit Alufelgen, 3-Gang, schicke neue Farben

129,-

299,95

jetzt

95

249,

mit 7 Gang Mehrpreis

50,-

preisgĂźnstiges E-Bike-Einsteigermodell, mit verblĂźffend guter Ausstattung

-HW]W QHX

5LQGHQPXOFK

1HXGRUII 1HXGRUII =HFNHQ XQG *UÂ QZDVVHU *UDVPLOEHQ )UHL O )ODVFKH .RQ]HQWUDW

O 3DFNXQJ

1099,- jetzt 999,-

PO )ODVFKH

Solero Citta E-Bike von Pegasus (aus der Tchibo-Aktion)

tolles E-Bike mit RĂźcktritt Frontmotor 24 V 10 Ah

1799,jetzt

1499,-

mit 36 V Mehrpreis

200,-

beste Technik von Panasonic mit RĂźcktrittbremse, Schwalbe Marathon, 8-Gang-Shimano-Schaltung, Lumotec-Scheinwerfertechnik statt 4 StĂźck Sonderpreis

: bei uns t s i e c i Serv ntiert

o ertig m • Fahrf ratung Be ung • gute Einweis • t r h a f • Probe ur / Dienst at r a p e klung •R ieabwic t n a r a •G

2699,-

2299,-

%OXPHQHUGH O Sicherheitsschloss

Fahrradbox

mit SchlĂźssellicht

ohne Inhalt

40%

99

9,

Sonderpreise Ausstellungsmarkisen Sie sparen bis zu

KTM Severo

99

24,

$XFK HUKlOWOLFK DOV

O %HXWHO

%DONRQEOXPHQ GÂ QJHU NJ 3DFNXQJ

'HNR %U FNH (LVHQ IHXHUYHU]LQNW SXOYHUEHVFKLFKWHW 0D‰H / [ % [ + FD [ [ FP

VWDWW

.30 ./(,135(,60$5.7 5KDXGHUIHKQ ¡ 5KDXGHUZLHNH

*DUWHQVWHFNHU LQ YLHOHQ 9DULDQWHQ

$OOH $UWLNHO QXU VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U ² 8KU 6D ² 8KU

W

10

Hümmling / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Ideen- und Kulturbörse „Pingel-Anton“ fährt Großes Fest auf dem Schlossgelände in Sögel in Wilhelmshaven

Landschaftspräsident Hermann Bröring, Hans Werner Schwarz (Erster Kreisrat des Landkreises Grafschaft Bentheim), Eva Kramer (Kulturmanagerin der Emsländischen Landschaft), Oliver Fok (Direktor des Emslandmuseums Schloss Clemenswerth), Nils Hanraets (stellv. Leiter des Theaterpädagogischen Zentrums der Emsländischen Landschaft) sowie Heinz Bernd Meyer (Verwaltungsleiter der Emsländischen Landschaft) präsentieren gemeinsam die Plakate zur Ideen.Kultur.Börse 2011.

Anzeige

SÖGEL. Um 10 Uhr fällt am Samstag, 2. Juli, der Startschuss für die erste Ideen.

Kultur.Börse (IKB) der Emsländischen Landschaft für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim. Treffpunkt ist Schloss Clemenswerth in Sögel. Die IKB ist

eine Informationsveranstaltung zur Kultur in der Region. Sie richtet sich an alle Interessierte, an Familien, an Jung und Alt, also an die gesamte Öffentlichkeit.

An zahlreichen Ständen können sich die Besucher über das vielfältige kultu-

relle Angebot verschiedener kultureller Institutionen und Privatpersonen aus dem Emsland und der Grafschaft Bentheim informieren. Zudem werden offene Workshops zum Förderverfahren der Emsländischen Landschaft angeboten. Hier können alle Fragen rund um die Antragstellung geklärt werden, wie und in welcher Höhe also die Fördergelder für kulturelle Projekte beantragt werden können und was bei dem Verfahren zu beachten ist. Zugleich ist die Ideen.Kultur.Börse auch ein großes Fest mit breit angelegtem Bühnenprogramm und Mitmachaktionen für alle. Es ist also eine Veranstaltung zu erwarten, die Spaß macht, unterhaltsam ist und allen Beteiligten und Besuchern einen wahrlich „bunten“ Tag beschert. Alle Interessierte sind herzlich eingeladen, Teil dieses Kulturfestes zu werden.

Der Besuch der Veranstaltung ist kostenlos.

Museumsbahn aus Werlte mit neuem Einsatzgebiet WERLTE. Die Museumseisenbahn Hümmlinger Kreisbahn darf wegen der Sperrung der Bahnstrecke von Werlte nach Lathen nicht mehr in der Heimat fahren. Da hat sich der Verein aus Werlte nach einem neuen Einsatzgebiet umgesehen, um seine Kosten zu decken und ist bei der Wilhelmshavener Touristik fündig geworden. Dort kann man für das „Wochenende an der Jade“ den Schienenbus aus Werlte sehr gut gebrauchen. Als zusätzliche Attraktion bei einer der größten Veranstaltungen an der Nordseeküste soll mit dem „Pingel Anton“ als Zubringerverkehr vom Bahnhof in Sande bis zur Jadeallee in Wilhelmshaven gefahren werden. Am 2. und 3. Juli fährt der Zug um 10, 12, 15, 17 und 19Uhr ab Sande, jeweils eine Stunde später geht es, gar nicht

weit vom Südstrand entfernt, von Wilhelmshaven wieder zurück nach Sande. Da Parkplätze am Veranstaltungsort rund um die „Kaiser Wilhelm Brücke“ nur schwer zu bekommen sind, bietet sich die Hümmlinger Kreisbahn mit ihrem „Sande Express“, wie der Zubringer dort heißen wird, geradezu als Park & Ride Shuttle an.

Ganz nebenbei fungiert die Museumsbahn auch noch als Botschafter für die lokale Touristik, denn mit an Bord ist reichlich Werbematerial über den Hümmling und seine lohnenswerten Ziele.

Damit sich der Einsatz des „roten Brummers“ in Wilhelmshaven auch richtig lohnt, fährt der Uerdinger Schienenbus aus dem Jahre 1955 noch an vier weiteren Tagen auf der Strecke der früheren Vorortbahn

Wilhelmshaven (VoWi) von Sande nach Wilhelmshaven, auch am 17. und 30. Juli, sowie 14. und 27. August wird wieder zu den genannten Abfahrzeiten gefahren.

Interessantes Detail am Rande: Nach der Umspurung der Werlter Bahnstrecke auf Vollspur kaufte die damalige Hümmlinger Kreisbahn von der VoWi einen Uerdinger Schienenbus, jetzt kehrt mit dem Werlter Zug ein Uerdinger wieder für 2 Monate zurück an die Jade.

Die Museumseisenbahn Hümmlinger Kreisbahn fährt im September nach Abschluss der Fahrten mit ihrem Triebwagen dann wieder zurück nach Werlte, aber ohne Fahrgäste, denn Güter und Personen dürfen ja zwischen Lathen und Werlte aus Sicherheitsgründen leider nicht mehr befördert werden.

Country Open Air Börger 2 starke Partner unter einem Dach!

– GETRÄNKEPARTNER – MATTHIAS VORWERK Neubörger Straße 13 - 26904 Börger - Tel.: 05953/ 328

Weinhandel Manfred Klaas Heißmangel • Hermes Paket Shop Neubörger Str. 13 • 26904 Börger Telefon 0 59 53 / 3 28

Wild-West-Stimmung in Börger Großes Country-Open-Air mit „Kentucky Five“ am Samstag, 25. Juni

EMSLAND EXPRESS Omnibus-Reisen 26904 Börger & 05953-222 Fax 1555 www.emsland-express.de · e-mail: neoplan@t-online.de

Wilhelm Robben BAUGESCHÄFT Kuhlenweg 2 26904 BÖRGER Telefon 0 59 53 / 82 02 Fax 0 59 53 / 82 04

Wir wüns chen viel Vergn allen ügen!

Viel Spaß beim Country Open-Air in Börger wünscht

BÖRGER (hül). Countryfans aufgepasst: Es wird Zeit das Pferd zu satteln, der Weg in den Wilden Westen führt über Börger.

Zum siebten Mal findet am Samstag, 25. Juni, das beliebte Country-Open-Air statt. Alle, die gerne Countrymusik hören sind eingeladen, auf dem Gelände des Fuhrunternehmens Theo Wilmers einen schwungvollen Abend mit der Liveband „Kentucky Five“ zu verbringen. Um 20 Uhr geht es los.

Line-Dancer aus der Region sind ebenfalls mit von der Partie und sorgen mit ihren tänzerischen Einlagen für die passende Stimmung auf dem Open-Air.

Sorgen auf dem Open-Air in Börger wieder für Country-Musik vom Feinsten: „Kentucky Five“.

Foto: privat

Und an diesem Abend

stimmt wirklich alles: Eine

Wir wünschen allen Beteiligten viel Spaß!

Donker H. B. Maschinen- und Gerüstbau 26904 Börger, Mühlenberg 23 Telefon 0 59 53 / 84 07

Westernstadt lockt mit Saloon, Bank, Hotel, Tipi und Gefängnis - in der Tequila-Bar gibt es Cocktails, Sekt und mehr - auch für den Hunger steht eine Schlemmerbude bereit.

Die musikalischen Cowboys „Kentucky Five“ sorgen für ausgelassene Wild West Stimmung. Die beliebte Band ist seit nunmehr 25 Jahren in der heimischen und überregionalen Country & Westernszene ein fester Begriff,

wenn es um ehrliche Countrymusic geht.

Erdige Beständigkeit, sowohl bei knallharten Telecaster Gitarrenriffs als auch bei den feinfühligsten PedalSteelguitar Licks, von einer Rhythmus und Bass-Sektion begleitet, die der Präzision eines Schweizer-Uhrwerkes gleicht, umhüllt von einem mehrstimmigem Gesang der mit jeder Silbe den Ruf von Weite und Freiheit verkündet eben „Kentucky-Five“.

Neue Zeitung

BĂśrgermoorer fahren zum SchieĂ&#x;fest BĂ–RGERMOOR. Der SchĂźtzenverein BĂśrgermoor nimmt am 26. Juni am SchieĂ&#x;fest in Papenburg teil. Abfahrt: Siedlung C um 14.15 Uhr; Hardstein Werk 14.20 Uhr (frĂźher) Schlachter GrĂśne 14.25 Uhr, Gaststätte Behnen 14.30 Uhr, Torfwerk K. Wessels 14.35 Uhr.

Polizeibericht Auto rollte in Hecke Lorup. Am Dienstag gegen 9.10 Uhr ereignete sich auf der StraĂ&#x;e KĂśnighook/ An den Eichen ein Unfall, bei dem ein Daimler Chrysler in einen Hecke rollte. Nach den Feststellungen der Polizei hatte der 57-jährige Fahrer aus gesundheitlichen GrĂźnden die Gewalt Ăźber den Wagen verloren. Der Wagen rollte geradeaus Ăźber den KĂśnighook und kam in einer Hecke zum Stillstand. Nach Rehanimation durch die eingesetzten Rettungskräfte wurde der Mann mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht. An dem Auto und an der Hecke entstand Sachschaden. Neben der Polizei war an der Unfallstelle die Freiwillige Feuerwehr, ein Rettungswagen und ein Notarzt eingesetzt.

W

11

HĂźmmling

Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt

Japaner besuchen Vrees Energie: Biomasse wird kßnftig verstärkte Rolle spielen

Mit dem Projekt „Drehscheibe“ LEER/EMSLAND. Das Projekt „Drehscheibe“ wird durchgefĂźhrt vom Ausbildungsverbund Unterems, bestehend aus Johannesburg GmbH und LeeWerk-WISA GmbH. Ziel der MaĂ&#x;nahme ist es, Leistungsbezieher nach SGB II durch eine qualifizierte Vorbereitung nachhaltig und stabil in eine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung zu integrieren. Der ganzheitliche Ansatz der MaĂ&#x;nahme schlieĂ&#x;t parallel die soziale Eingliederung in die Gesellschaft mit ein.

Die Arbeit des Ausbildungsverbundes „Unterems“ profitiert von den langjährigen Erfahrungen der Kooperationspartner Johannesburg GmbH und LeeWerk-WISA GmbH in der Berufsausbildung der BenachteiligtenfĂśrderung und den damit einhergehenden stabilen Kooperationsfeldern mit leistungsstarken Partnern.

Seit Beginn der MaĂ&#x;nahme vom 2. August 2010 bis jetzt wurden 270 Teilnehmer durch das Zentrum fĂźr Arbeit eingesteuert. In einem persĂśnlichen Eingangsgespräch mit dem potentiellen Teilnehmer, dem zuständigen Fallmanager und einem Sozialpädagogen des Teams

„Drehscheibe“ wird eine individuelle Eingliederungsstrategie zur weiteren Stabilisierung festgelegt. Dabei werden kĂźrzlich ausgeĂźbte Tätigkeiten und besonders die eigenen WĂźnsche und Ziele der Teilnehmer mit aufgenommen. Das Augenmerk liegt dabei nicht zwingend auf dem erlernten Beruf, da dieser seit langem nicht ausgeĂźbt wurde und die Interessen des MaĂ&#x;nahmeteilnehmers in andere Richtungen laufen kĂśnnen. Ziel ist auch eine Umorientierung in der BerufsausĂźbung fĂźr freie Stellen auf dem Arbeitsmarkt.

Die gesamte Aktivierung und Qualifizierung der MaĂ&#x;nahmeteilnehmer findet in den Werkstätten des Ausbildungsverbundes statt. In der MaĂ&#x;nahme werden neun Berufsfelder auf der Grundlage von 50 qualifizierten Ausbildungsberufen angeboten. Das Projekt „Drehscheibe“ hat sich bislang bewährt.

Im Rahmen der Begleitung konnte gezielte Einzelfallhilfe geleistet werden, wobei Teilnehmer in einem umfassenden Rahmen stabilisiert und aktiviert wurden. Das Projekt wird ab 1. August 2011 bis zum Ende des Jahres mit reduzierter Teilnehmerzahl von 25 fortgefĂźhrt.

Die Delegation sah sich die Holzhackschnitzel-Heizanlage an.

VREES. Biomasse wird in Zukunft auch in Japan eine verstärkte Rolle in der Energieversorgung spielen.

Dies nicht zuletzt durch ein Umdenken in der Energiewirtschaft Japans, das infolge der Nuklearkatastrophe von Fukushima neue Energieträger in den Fokus rßckt.

ECOS Consult aus OsnabrĂźck hat aus diesem Grund eine Delegationsreise mit Teilnehmern aus Japan zum Thema Biomassenutzung organisiert.

Die Japanische Delegation, unter der Leitung vom Natural Energy Research Center in Hokkaido (NERC) mit Teilnehmern aus den Bereichen Forschung, Maschinenbau,

Kesselbau, Kesselwartung und Entsorgung, besuchte Deutschland, um innovative Anlagenbeispiele aus dem Bereich der energetischen Nutzung von Holzbiomasse zu besichtigen.

Im Rahmen der Reise wurden auch die Holzhackschnitzel-Heizanlage sowie das Biogas-BHKW zur Wärmeund Stromversorgung der Gemeinde Vrees (Samtgemeinde Werlte) besucht. Seit 1997 wird hier mit einem Holzhackschnitzel-Heizwerk aus regenerativer Quelle Wärme fßr 86 Wohnhäuser und einen Kindergarten produziert. Die Heizzentrale, die ßbrigens auch als Projekt der EXPO 2000 zum

Foto: privat ersten Mal der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, nutzt einen Biomassekessel mit 450 kW Leistung. Zusätzlich wird in der Heizzentrale ein Biogas-BHKW betrieben, das umweltfreundlich erzeugten Strom in das Üffentliche Netz einspeist. Das Biogas stammt dabei aus einer 2 km entfernten Biogasanlage die von fßnf Landwirten betrieben wird. Das Gas gelangt dabei ßber eine Pipeline direkt zum BHKW der Heizzentrale.

Die japanischen Besucher zeigten sich von der Anlage sehr angetan und äuĂ&#x;erten ein Interesse an einem weiteren Austausch und ggf. auch Zusammenarbeit mit Vrees zu diesem Thema.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

W

Kultur

Neue Zeitung

KULTURsommer startet in die neue Saison

ÚUYNK6HUYLFHŠ

296 ?8. ,<381 =/<@3-/ /<=+>DA+1/8 =/<@3-/

Programm mit Publikumslieblingen und Premieren Verzicht auf so genannte â&#x20AC;&#x17E;Event-Kulturâ&#x20AC;&#x153; und die aktive Einbeziehung der vielen Ehrenamtlichen in Vereinen, Tanz- und Musikgruppen werde Kulturarbeit mit hohem Identifikationspotential betrieben. .KWS^ =SO ]SMR aYRV PzRVOX WKMROX aS\ PK]^ KVVO]$ ]YVV^O 3R\ Ă&#x161;UYNK OSXOX AO\U]^K^^ >O\WSX RKLOX LSO^OX aS\ 3RXOX NOX 2YV _XN ,\SXQ =O\`SMO NKWS^ =SO WYLSV LVOSLOX

,OS _X] XKMR ^OVOPYXS]MRO\ @O\OSXLK\_XQ$ ~ 2YV _XN ,\SXQ =O\`SMO ~ /\]K^daKQOX =O\`SMO

HOL- UND BRING SERVICE

ERSATZWAGENSERVICE

3R\ Ă&#x161;UYNK =O\`SMOZK\^XO\$

0KR\dO_QRK_] 2KX] 8OO 1WL2

WIR suchen Sie! â&#x20AC;&#x201C; als â&#x20AC;&#x201C; als

Vollzeitangestellten und /oder studentische Hilfskraft

Sie haben Lust auf Abwechslung oder suchen nach Neuem?

Sie mÜchten während der Urlaubszeiten ein etwas dazu verdienen?

Und Sie haben Freude am Umgang mit Lebensmitteln und arbeiten gerne in einem funktionierendem Team? en

Dann sprech

Denn WIR sind auf der Suche nach Ihnen!

Sie uns an!

WIR brauchen I H R E Hilfe und Unterstßtzung fßr ein namhaftes und erfolgreiches Unternehmen ganz in Ihrer Nähe!

W.I.R GmbH, Christian Schnabel, Niederlassungsleiter Telefon 0441/39063730 oder E-Mail: oldenburg@wir-team.de

FĂźr Familien: â&#x20AC;&#x17E;Mr. Hoâ&#x20AC;&#x153; begeistert Kinder und Erwachsene mit seinen SpäĂ&#x;en und KunststĂźcken auf dem Familiennachmittag in Surwolds Wald.

Foto: Hardy Hardy Ho EMSLAND. Von Juni bis September spannt sich ein bunter Veranstaltungsreigen durch den gesamten Landkreis Emsland und bietet in auch diesem KULTOURsommer wieder ein â&#x20AC;&#x17E;runderneuertesâ&#x20AC;&#x153;, abwechslungsreiches Programm. â&#x20AC;&#x17E;Jährlich an die 60.000 Besuchern machen deutlich, dass das Interesse an

diesem Kulturangebot groĂ&#x; ist. Die Besucherzahlen sind seit Jahren stabil. Das zeigt, dass der KULTOURsommer in unserer Region fest verankert und mittlerweile schon zu einer gut bekannten ,Marke´ geworden istâ&#x20AC;&#x153;, sagt Erster Kreisrat Reinhard Winter.

Die Veranstaltungsreihe sei auch ein Paradebeispiel fßr gelungene Kulturpolitik im ländlichen Raum. Durch den

Familien-Exkursion PAPENBURG/SĂ&#x2013;GEL. Zu Beginn der Sommerferien bietet die VHS Papenburg fĂźr Familien am Sonntag, 10. Juli, von 14 bis 17 Uhr eine besondere FĂźhrung in Clemenswerth an. Auf spielerische Weise erfahren die Kinder, die sich verkleiden dĂźrfen, und auch die GroĂ&#x;en, wie auf Schloss Clemens-

werth gelebt und gewirtschaftet wurde. Im Anschluss an die FĂźhrung findet eine â&#x20AC;&#x17E;barocke Bollerwagenfahrtâ&#x20AC;&#x153; statt. Bepackt mit kulinarischen Leckereien geht es mit Kind und Kegel in die 42 Hektar groĂ&#x;e Parkanlage von Schloss Clemenswerth. Infos und Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961/ 922317.

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

:1>CC5> B59C5> 2GHQZDOG 6SHVVDUW XQG +RFKWDXQXV

5HLVHQ LP 6HSWHPEHU

6OR\O\ 5xRXO =^\ # "! :KZOXL_\Q >OV$ # # #! 0Kb$ # # #! !!

SXPY*RKX] XOO NO aaa RKX] XOO NO

03.09.-07.09.11

5 Tg.HP nur

(LQ IHW]LJHV .QÂ OOHU :RFKHQHQGH 09.09.-11.09.11

5KHLQ LQ )ODPPHQ

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

399

3 Tg.VP nur

275

3 Tg.

nur

205

nur

119

4 Tg.HP nur

299

09.09.-11.09.11

)HXHUZHUNVNXQVW LQ +DQQRYHU 10.09.-11.09.11

2 Tg.

0DOHULVFKHU 6SUHHZDOG 12.09.-15.09./26.09.-29.09.11

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Besonderen Wert legt der Landkreis Emsland darauf, alle Städte und Gemeinden in das Programm mit einzubinden. Deshalb besteht es aus insgesamt 19 Veranstaltungen bzw. Veranstaltungsreihen, die gemeinsam mit den Partnern vor Ort, den Städten, Gemeinden und Ăśrtlichen Kulturträgern geplant, organisiert und durchgefĂźhrt werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen inzwischen auf einen reichen Erfahrungsschatz bauen.

Das bedeutet aber nicht, dass im KULTOURsommer ausgetretene Pfade beschritten werden. Im Gegenteil: Dieses Jahr präsentiert sich der KULTOURsommer wieder mit neun Premieren im Programmâ&#x20AC;&#x153;, betont Winter. Dazu gehĂśrt seit langem wieder eine Veranstaltung, die sich speziell an Jugendliche richtet: Die Rock-unpluggedNacht â&#x20AC;&#x17E;emslandTOURâ&#x20AC;&#x153; in Lingen und Meppen. Aber auch ein Mittsommernachtsfest, ein Hafenfest und ein plattdeutsches Theaterspiel

sind neu im Programm. â&#x20AC;&#x17E;Das Emsland als Familienland hat natĂźrlich auch beim KULTOURsommer die vielen Familien mit Kindern im Blickâ&#x20AC;&#x153;, fĂźhrt Winter aus.

Deshalb zählt eben auch Altbewährtes zum Angebot wie etwa der Piratentag in Geeste, das Kinderfestival in Herzlake, Kinder- und Familienfeste in Meppen, am Saller See und Kinder-Ferienangebote in Rhede.

Damit hat sich die beliebte Vielfalt des KULTOURsommers jedoch noch lange nicht erschĂśpft: Auch Freunde der klassischen Musik, des Kabaretts, der Kunst und Literatur kommen in diesem Sommer auf ihre Kosten.

Neben dem absoluten HĂśhepunkt des KULTOURsommers, dem â&#x20AC;&#x17E;Kleinen Fest im groĂ&#x;en Parkâ&#x20AC;&#x153; am 27. August, hat Winter auch Geheimtipps parat: â&#x20AC;&#x17E;Der Kabarett-Abend in Salzbergen ist ebenso empfehlenswert wie ein hochklassiges Kammerkonzert in Aschendorf, um nur zwei aus dem umfangreichen Angebot zu nennen.â&#x20AC;&#x153;.

Das vollständige Programm des KULTOURsommers 2011 ist beim Landkreis Emsland unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 05931/44 2421 und in Fremdenverkehrseinrichtungen erhältlich.

Die ungleichen BrĂźder Mann Szenische Lesung auf Gut Altenkamp ASCHENDORF. Im Rahmen der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Kunst und Kultur auf Gut Altenkamp und in Aschendorfâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet der Kulturkreis Papenburg am Sonntag, 26. Juni, um 17 Uhr die szenische Lesung â&#x20AC;&#x17E;Mehr als befreundet, weniger als Freundâ&#x20AC;&#x153;. Im Mittelpunkt der Textcollage von Harald Schandry und Bernd Surholt (hannoversche kammerspiele) stehen die ungleichen BrĂźder Thomas und Heinrich Mann.

Die Geschichte von Heinrich (1871-1950) und Thomas Mann (1875-1955) ist geprägt von Konflikten und Konkurrenz, Annäherungen und Entfremdungen. Ihre gegenseitige literarische Kritik ist gelegentlich vernichtend. Zunächst initiiert Thomas Mann heftige Attacken gegen einige Werke seines Bruders. Aus der literarischen Kontroverse erwächst dann während des Ersten Weltkriegs erbitterter politischer Zwist: Nun spitzt Heinrich Mann, Satiriker gegen das Wilhelminische Kaiserreich, seine Feder auch zu gnadenloser Kritik am natio-

Dabei sein und mitreden!

nalkonservativen Bruder.

Anfang der 20er Jahre versĂśhnen sich die BrĂźder. 1933 zwingt der Nationalsozialismus beide ins Exil. Während Thomas Mann in den USA zum â&#x20AC;&#x17E;Kaiser der Emigrantenâ&#x20AC;&#x153; avanciert, endet das Leben seines älteren Bruders Heinrich in Armut.

Ein Schwerpunkt der Lesung sind Dokumente der Auseinandersetzung in der wohl kritischsten Phase ihrer ästhetischen und auch ideologischen Entzweiung, in der Zeit vor, während und nach dem Ersten Weltkrieg.

Die chronologisch aufgebaute Textzusammenstellung basiert auf dem umfangreichen Briefwechsel der Brßder, auf Aussagen von Zeitzeugen, Freunden, FamilienangehÜrigen und kßnstlerischen Weggefährten.

Der Eintritt kostet 13,20 Euro, ermäĂ&#x;igt 7,20 Euro (SchĂźler/Studenten) bei freier Platzwahl. Karten sind beim Kulturkreis Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961/82-337 oder im Webshop unter www.kulturkreispapenburg.de erhältlich.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Foto: dapd

Historische Dorfkirmes

Ikonen des Jahrmarkts laden zu einer Zeitreise ein Museumsdorf Cloppenburg veranstaltet die „1. Historische Dorfkirmes“

Vom 30.6. bis zum 3.7.2011 öffnet das Museumsdorf Cloppenburg seine Pforten für die „1. Historische Dorfkirmes“. Von 10 bis 19 Uhr können die Besucher des Museums die Gelegenheit nutzen, mit den Ikonen der Jahrmarktkultur zu fahren. Veranstaltungsort ist der Brink in der Mitte des Freilichtmuseums.

Dazu wird es ein Rahmenangebot mit vielfältigen Schaudarbietungen geben. Kleinkünstler, Puppenspieler, Flohzirkus und Artisten präsentierten ihre individuell auf die Dorfkirmes abgestimmten Showeinlagen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt – mit typischen Jahrmarktsleckereien. Die Fahrgeschäfte bleiben bis zum Sonntag, 10. Juli, stehen und können weiterhin gefahren werden.

REGION. In diesem Sommer findet vom 30. Juni bis 3.

Juli 2011 im Museumsdorf Cloppenburg – Niedersächsisches Freilichtmuseum die „1. Historische Dorfkirmes“ statt. Von Donnerstag bis Sonntag sind die Pforten des Museumsdorfes von 1019 Uhr für die Kirmesgäste geöffnet.

Anlass dieser Veranstaltung sind die abgeschlossenen Restaurierungsarbeiten der museumseigenen Exponaten zur regionalen dörflichen Jahrmarktkultur wie etwa eine Raupenbahn, eine Kinderschiffsschaukel, eine Schießbude und ein Pferdekarussell.

Inmitten des Museumsgeländes, auf dem Brink, präsentiert das Museumsdorf Cloppenburg auf dieser Veranstaltung erstmals seine Raupenbahn. Sie stammt aus dem Jahr 1936 und wurde von dem thüringischen Karussellbaubetrieb Gundelwein gebaut. Bis 2002

wurde dieses Fahrgeschäft noch regelmäßig betrieben.

2005 ging sie in den Besitz des Museumsdorfes über und wurde wie das Pferdekarussell seit einiger Zeit in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Oldenburg, mit Unterstützung des Jobcenters Oldenburg und großem ehrenamtlichen

Engagement aus der Region Cloppenburg restauriert. Die OLB (Oldenburgische Landesbank AG) hat das Restaurierungsprojekt durch Spenden großzügig gefördert und unterstützt.

Zudem werden viele verschiedene Schaudarbietungen zu bestaunen sein,

Das Museumsdorf Cloppenburg lädt ein zu einer JahrmarktsZeitreise.

die es in dieser Form nur selten auf Jahrmärkten und Kirmessen zu sehen gibt und die sich auch deutlich von den modernen Jahrmärkten in unserer Region abheben.

Unter anderem zeigen Hochseilartisten, Kleinkünstlern und ein Flohzirkus ihre individuell auf die „Historische Kirmes“ abgestimmten Showeinlagen. Außerdem sind auf der Historischen Dorfkirmes vorhanden: Hau den Lukas, Schießbude, Mandelkutsche, Aalräucherei, GastronomiePavillons.

Beginn der Dorfkirmes ist der Donnerstag um 10 Uhr. Am 30. Juni findet ab 15.30 Uhr ist auch das Trio Schlagerlust zu Gast – Musik ohne Strom, aber mit viel Dampf. Die Band in deutscher Barbesetzung spielt Titel aus den 1950 und 60ern. Vom dt. Gassenhauer bis hin zum kernigen Rock´n Roll ist alles dabei.

N-O-W

Festival-News

Neue Zeitung

Showtruck kommt zum Konzert

NDR-Festival: Wer kann, kommt mit Rad oder zu Fuß

Radio live erleben in Papenburg beim Zeitspeicher

PAPENBURG. Um den Besucheransturm für das NDR2-Festival zu lenken, werden verschiedene Verkehrsregelungen getroffen. Die Rheiderlandstraße inklusive der Emsbrücke zwischen Papenburg und Halte wird von Samstag, 25. Juni, 14 Uhr, bis Sonntag, 26. Juni, 8 Uhr, für den KFZ- Die Fans guter Livemusik kommen am Samstag voll auf ihre Kosten.

Foto: Archiv / Hülsebus Verkehr gesperrt - von der Papenburger Seite ab der Bokeler chen Niedersachsen gebefläche anbieten.

Straße, von ostfriesischer ten, auf der A 31 möglichst Ein Park-and-Ride-Service Seite ab dem Kreisverkehr bereits die Autobahnabfahrt wird, wie in den VorjahStapelmoor. VerkehrsteilAschendorf/Rhede (Ems) zu ren, auf der Strecke vom nehmer, die nicht das Fesnutzen und der BeschildeMarktplatz Untenende beim tival besuchen, nutzen bitte rung in Richtung AschenRathaus über den Bahnhof die Umleitungsstrecke über dorf und dann über die B 70 Papenburg zum Gelände der Aschendorf, Rhede, Bruin Richtung Papenburg zu Fa. BERA an der Straße Zur al und Diele. Besucher des folgen. Besucher aus nördliSeeschleuse angeboten (von Festivals sollten, wenn es chen und östlichen Landes14 bis 17.30 Uhr; Rückfahrmöglich ist, mit dem Fahrrad teilen, die über die A 31 bzw. ten zwischen 22 Uhr und ciranreisen oder zu Fuß komdie A 28 anreisen, sollten die ca 0.30 Uhr). Der Fahrpreis men.

Autobahn an den Anschluss- beträgt zwei Euro und ist an stellen Leer verlassen und der Fahrausweisausgabe auf Besuchern, die mit dem der Beschilderung über die B dem Marktplatz zu entrichFahrzeug von der A 31 die 70 nach Papenburg folgen. ten.

Autobahnabfahrt Papenburg nutzen, stehen im OrtsDirekt auf dem Werftgelände Alle Verkehrsteilnehmer teil Vellage wieder rund stehen rd. 3.000 Parkplätze werden im Hinblick auf das 1000 Parkplätze zur Verfüzur Verfügung. Reichen diese erhöhte Verkehrsaufkommen gung. Mit Blick auf den dort nicht aus, wird die Polizei gebeten, mit besonderer Vorbegrenzten Parkraum werden vor Ort eine Umleitung auf sicht und Rücksichtnahme Besucher aus dem südlieine zusätzliche Ausweichan- und abzureisen.

Infos rund ums Festival gibt es Samstag ab 10 Uhr beim Zeitspeicher in Papenburg. Foto: NDR PAPENBURG. Bevor das NDR 2 Papenburg Festival seine Türen öffnet, dreht sich im NDR 2 Wochenende am Sonnabend, 25. Juni, bereits alles um das Konzerthighlight im Emsland.

NDR 2 sendet von 10 bis 14 Uhr live aus Papenburg. Die Moderatoren Ilka Petersen und Holger Ponik versorgen gemeinsam mit Jens Mahrhold die Hörer und Hörerinnen mit allen Infos rund um die Region und das Festival.

heit für alle Besucher, Radio einmal live und hautnah zu erleben: „Das wird eine tolle Show mit hoffentlich vielen Emsländern. Wo sonst kann man seinen Hörern so nah sein?“, freut sich Holger Ponik aus dem NDR 2 Morgen. „Ich werde am Sonnabend für Papenburg hoffentlich nur gutes Wetter vorhersagen, ansonsten gibt es für alle Besucher am Showtruck eine Runde Regencapes“, so seine Kollegin Ilka Petersen.

Der NDR 2 Showtruck steht direkt vor dem Papenburger Zeitspeicher auf dem Gelände des Forums Alte Werft.

Eine einmalige Gelegen-

Für alle Kurzentschlossenen ist die Livesendung die letzte Gelegenheit, die begehrten Tickets für das ausverkaufte NDR 2 Festival zu gewinnen.

Das NDR 2 Papenburg Festival sorgt für fünf musikalische Highlights im Emsland.

Die Scorpions gehören zu den weltweit erfolgreichsten Rockbands. Sie geben vor der Meyer Werft eines ihrer letzten Deutschlandkonzerte.

Ebenfalls live dabei: Ich + Ich. Auch in diesem Jahr ist das Duo Dauergast in den Charts und wurde erneut zweifach mit dem Echo ausgezeichnet.

Neben diesen beiden Hochkarätern präsentiert NDR 2 außerdem Juli, Stanfour und Newcomer Roland Bless vor der Kulisse des neuen Luxusliners Celebrity Silhouette.

'LH VFK|QVWHQ =LHOH DQYLVLHUHQ

Leer · Norden

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH wöchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012 DUBAI, VAE – FUJAIRAH, VAE – MUSCAT, inkl. Business-Flüge OMAN (Übernachtaufenthalt) – SEETAG – ABU DHABI mit Air-Berlin

$GYHQWXUH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH :HVWOLFKHV 0LWWHOPHHU wöchentliche Abfahrten vom 1. Juli - 1. Oktober 2011

!

Junior Suite ab 1.899

Grand Suite ab 2.599

Owner Suite ab 3.999

Royal Suite ab 6.499

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG ,QGLHQ 26. März 2012 bis 07. April 2012 DUBAI, VAE – 3 SEETAGE – MUMBAI (BOMBAY), INDIEN – GOA (MORMUGAO), INDIEN – NEW MANGALORE, INDIEN – COCHIN, INDIEN – 2 SEETAGE inkl. Business-Flüge – MUSCAT, OMAN – DUBAI, VAE (Übernachtaufenthalt) mit Air-Berlin

!

Junior Suite ab 2.199

Grand Suite ab 3.099

Verkehrsführung zum Konzert / Park & Ride nutzen

Owner Suite ab 6.699

Royal Suite ab 12.429

1. Tag Malaga, Spanien 2. Tag Valencia, Spanien 3. Tag Seetag 4. Tag Rom (Civitavecchia), Italien 5. Tag Florence / Pisa (Livorno), Italien 6. Tag Ajaccio, Korsika 7. Tag Seetag 8. Tag Malaga, Spanien

Innenkabine ab 999

Ankunft Abfahrt 17:00 12.00 20.00 07.00 07.00 08.00

19.00 19.00 17.00

Leer · Norden

1lFKWH *ULHFKLVFKH ,QVHOQ 7 UNHL PLW GHU 6SOHQGRXU RI WKH 6HDV Abfahrtstage 26.09.; 07.10.; 17.10. - 10/11 Nächte

Venedig - Kotor - Piräus - Kusadasi - Bodrum - Santorin - Mykonos - Split - Venedig

06.00

Aussenkabine Balkonkabine ab 1.099 ab 1.199

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

Innenkabine Außenkabine ab 999 ab 1.099

Balkonkabine ab 1.399

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

:LONRPPHQ DQ %RUG %ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH

0DULQHU RI WKH 6HDV

wöchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

1. Tag Dubai, VAE 2. Tag Fujairah, VAE 3. Tag Muscat, Oman 4. Tag Muscat, Oman 5. Tag Seetag 6. Tag Abu Dhabi, VAE 7. Tag Dubai, VAE 8. Tag Dubai, VAE

Innenkabine ab 999

Ankunft Abfahrt 18:00 08:00 17:00 09:00 18:00 08:00 18:00 08:00 Ausschiffung

Aussenkabine Balkonkabine ab 1.199 ab 1.299

!

inkl. An- und Abreisepalet mit Air-Berlin-Flug

Abfahrtstage 08.09.; 20.09.; 03.10., 14.10.

- 11/12/13 Nächte Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 · Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 E-Mail: anzeigen@kreuzfahrten-sinning.de · www.kreuzfahrten-sinning.de

Route: Rom - Messina - 2 Seetage - Istanbul - Ephesus - Athen - Rhodos - Chania - Seetag - Rom

Außenkabine ab 1.249 p. P.

Balkonkabine ab 1.349 p. P.

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

W

Sport zum Wochenende

!

" BogenschĂźtzen starten bei LM in Zeven ESTERWEGEN. Die Landesmeisterschaften des Nordwestdeutschen SchĂźtzenbund fĂźr den Bogensport im Freien finden am 26. Juni 2001 in Zeven statt. Auch in diesem Jahr finden die Meisterschaften nicht ohne den Bogensportverein Esterwegen statt. Als Teilnehmer haben sich qualifiziert: Bernd Braband, Jens Breer, Daniel Semrow, Steffen Spark, Andreas Semrow, Werner Cuijpers.

Kleinfeldturnier in Esterwegen ESTERWEGEN. Am Samstag, den 30. Juli findet ab 17 Uhr ein groĂ&#x;es FuĂ&#x;ballKleinfeldturnier im Waldstadion des SV Esterwegen e.

V. statt. Teilnehmen kĂśnnen Freizeit-, Hobby- und Betriebsmannschaften. Der SpaĂ&#x; steht dabei im Vordergrund. Gespielt wird mit fĂźnf Feldspielern plus Torwart. Die Spieler mĂźssen mindestens 18 Jahre alt sein.

Anmeldungen sind bis zum 20. Juli bei Wilfried SchĂźtte, ď&#x20AC;¨ 05955-2916 oder ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0174-3403259 mĂśglich.

Nähere Informationen auch unter www.sv-esterwegen.de

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

"

"

" !

Neues Konzept zur SportfĂśrderung Stadt Papenburg bewilligt Vereinen ZuschĂźsse fĂźr jedes Mitglied unter 18 Jahren PAPENBURG. Nach langjähriger Diskussion hat der Sportausschuss der Stadt Papenburg gestern Abend in nichtĂśffentlicher Sitzung mit groĂ&#x;er Mehrheit ein neues Konzept zur SportfĂśrderung auf den Weg gebracht.

gend solche Sportstätten genutzt, deren laufende Kosten die Stadt trägt, erhalten die Vereine einen Zuschuss von jährlich fĂźnf Euro fĂźr jedes Kind und jeden Jugendlichen. Letzteres gilt insbesondere fĂźr die städtischen Sporthallen und die Bäder. MaĂ&#x;geblich ist jeweils die Zahl der beim Kreissportbund (KSB) gemeldeten Kinder und Jugendlichen, wobei als Stichtag der 31. Dezember des Vorjahres festgelegt wurde. Eine Differenzierung nach dem Wohnort der jungen Vereinsmitglieder wird nicht erfolgen. Die vorgenannten Regelungen sollen zunächst fĂźr drei Jahre gelten, also fĂźr die Haushaltsjahre 2012 bis 2014.

Danach erhalten alle Sportvereine der Stadt ab dem Haushaltsjahr 2012 einen jährlichen Zuschuss von zehn Euro fßr jedes Mitglied im Alter von unter 18 Jahren. Diese Regelung gilt fßr die weitaus ßberwiegenden Fälle, in denen die Vereine die Bewirtschaftungskosten fßr die von ihnen genutzten Sportanlagen und Vereinsheime aus eigener Tasche bezahlen. Werden ßberwie-

Insgesamt kÜnnen zum heutigen Tag 32 Sportvereine in der Stadt Papenburg in den Genuss dieser zusätzlichen SportfÜrderung kommen; nach aktuellem Stand betreuen 28 Vereine 4.600 Kinder und Jugendliche im fraglichen Alter und bekommen ab 2012 die FÜrderung.

Das neue SportfĂśrderkonzept ist teilweise gegenfinanziert durch die Ă&#x153;bernahme von Bewirtschaftungskosten durch einzelne Vereine, aber auch durch den Wegfall aller Ăźbrigen VergĂźnstigungen und ZuschĂźsse.

BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft zum neuen SportfĂśrderkonzept der Stadt Papenburg: â&#x20AC;&#x17E;Das war eine

Tageslehrgang von LSB und KSB

schwere Geburt, aber am Ende zählt das Ergebnis, und das kann sich sehen lassen.

Unsere Sportvereine haben mehr als 4.600 Mitglieder im Kindes- und Jugendalter. Diese stolze Zahl hat uns veranlasst, bei der SportfĂśrderung auch ausschlieĂ&#x;lich auf die Arbeit der Vereine mit Kindern und Jugendlichen abzustellen. Wie Erwachsene ihre Freizeit sportlich gestalten, ist reine Privatsache, es sei denn, sie betreuen wiederum junge Menschen. Um es ganz deutlich zu sagen: Der jeweilige Zuschuss soll nicht die ehrenamtliche Tätigkeit der Aktiven vergĂźten. Dieses Engagement trägt die Vereine und ist nicht zu bezahlen.

Auch stellt die FĂśrderung keine anteilige Ă&#x153;bernahme der Bewirtschaftungskosten durch die Stadt da. Die Gelder sollen ausschlieĂ&#x;lich der vereinsinternen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen zu Gute kommen. Und selbst wenn es angesichts der Vielfalt in der Vereinslandschaft und bei den Sportstätten keine hundertprozentige Verteilungsgerechtigkeit geben kann und wird: Der eigentliche politische Durchbruch besteht darin, dass jetzt ausnahmslos alle Vereine bedacht werden, die Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle und gesunde sportliche Freizeitbetätigung ermĂśglichen, unabhängig von GrĂśĂ&#x;e oder Sportart.â&#x20AC;&#x153;

J S G D Ă&#x2013; R P E N / A H L E N / S T E I N B I L D I I D -J U G EN D S TA F F E L M E I S T E R

Informationen zum Sportabzeichen SĂ&#x2013;GEL. Am Samstag, den 2.

Juli, von 9 Uhr bis 17.30 Uhr fĂźhrt der Landessportbund Niedersachsen in Kooperation mit dem Kreissportbund Emsland in der Sportschule Emsland, Schlaunallee 11a in 49751 SĂśgel einen Tageslehrgang durch.

Informiert wird Ăźber die Organisation und DurchfĂźhrung der allgemeinen PrĂźfungsbedingungen und Abnahme des â&#x20AC;&#x17E;Deutschen Olympischen Sportabzeichenâ&#x20AC;&#x153; (DOSB).

Nach erfolgreicher Teilnahme wird die PrĂźfberechtigung

zur Abnahme des DOSB Abzeichen erworben. Die Kosten fĂźr Unterrichtsmaterialien, Mittagessen betragen 35 Euro. Zusätzlich wird die Teilnahme mit zehn Lerneinheiten (LE) zur Verlängerung der Ă&#x153;bungsleiter C-Lizenz anerkannt. Die Mitgliedschaft in einem Sportverein ist nicht erforderlich. Informationen zur Anmeldung erhalten Sie in der Sportschule Emsland, Schlaunallee 11a, 49751 SĂśgel. ď&#x20AC;¨ 05952940103.

Email: mail@sportschuleemsland.de.

In einem spannenden Spiel gegen Eintracht BÜrger festigte die Mannschaft mit einem 4:3 Sieg ihren zweiten Tabellenplatz. Mit 20 Punkten, die aus 5 Siegen und 5 Unentschieden resultieren,ist sie zusammen mit Esterwegen II punktgleich. Da im Jugendbereich das Torverhältnis nicht zählt, sind beide Mannschaften Staffelmeister.

Foto: Privat

!

" "

15

W

Damen Weltmeisterschaft 2011

Das Sommer-Highlight am Stadtpark

Public Viewing am 84

...seit 19

Bernhard Vosse Finanzberatung GmbH Kirchring 41 26831 Bunde

Telefon +49 (0) 4953 / 922888-0 info@vosse-ďŹ nanz.com

www.vosse-ďŹ nanz.com

www.bs-immobilienkontor.de bs-immobilienkontor@t-online.de #) #)

I M M O B I L I E N K O N T O R Gm bH Deverweg 75 ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 43 38 ¡ Telefax 0 49 61 / 67 9 43

# !(&$ # # # % #) !( # * + * * * *+ * ,+ !( # "# # !(&$ # # '#$#(

)#"(# ! *+ + +* * + "#

Kirchring 37 26831 Bunde

Telefon +49 (0) 4953 / 922911 info@vosse-immo.de

www.vosse-immo.net

, , '#$#( ! ( - ) # "# +- # * + *

MARIEN APOTHEKE Nils Pudlo

Inh. Anette Sievers MoorstraĂ&#x;e 24-26 26871 Papenburg Bokel

Hauptkanal re. 100 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 - 47 47 ¡ Fax: 0 49 61 - 63 77

Telefon: 04961-3481

Team-Im

Papenburg 0 49 61 - 66 888 11 www.graubalance-team-im.de

Wir wollen mit unserem Beitrag den DamenfuĂ&#x;ball in unserer Region unterstĂźtzen. Wir laden DamenfuĂ&#x;ballmannschaften aus Papenburg und den umliegenden Gemeinden zum Public Viewing am Jameson´s Pub vom 26.06.2011 bis 17.07.2011 ein.

Eine Stunde vor den Ă&#x153;bertragungen der Spiele findet an jedem WMSpiel mit deutscher Beteiligung ein SpaĂ&#x;quiz statt. Angemeldete DamenfuĂ&#x;ballmannschaften kĂśnnen hierbei attraktive Preise gewinnen. Es werden unter anderem ein Satz Trikots sowie ein Netz mit Spielbällen und viele andere tolle Preise vergeben. Die Mannschaft, die die gestellten Aufgaben am besten lĂśst bekommt den Preis sofort ausgehändigt. Ein Quizmaster fĂźhrt durch die â&#x20AC;&#x17E;Showâ&#x20AC;&#x153;. Es steht dabei der SpaĂ&#x;faktor an oberster Stelle. Auch das Publikum wird bei der Beurteilung, wer die gestellten Aufgaben am besten gelĂśst hat, mit einbezogen.

Fßr das leibliche Wohl der Gäste sowie der gemeldeten Damenmannschaften ist gesorgt.

Das Quizspiel fängt jeweils eine Stunde vor Spielbeginn an.

Anmeldungen bitte an folgende Rufnummer:

01 72 - 533 43 35

WM - Spielplan

sportklahsen.de

SPORT AUF 1500 qm Aschendorf ¡ In der Emsmarsch 2-4 ¡ 0 49 62/9 1 3 60 ¡ Mo. - Fr. 9-19 & Sa. 9-18 Uhr

Vorrunde, 1. Spieltag 26.06.2011, 15.00 Uhr 26.06.2011, 18.00 Uhr 27.06.2011, 15.00 Uhr 27.06.2011, 18.00 Uhr 28.06.2011, 15.00 Uhr 28.06.2011, 18.15 Uhr 29.06.2011, 15.00 Uhr 29.06.2011, 18.15 Uhr

Gruppe A Gruppe A Gruppe B Gruppe B Gruppe C Gruppe C Gruppe D Gruppe D

Sinsheim Berlin Bochum Wolfsburg Leverkusen Dresden Augsburg MĂśnchengb.

Nigeria - Frankreich Deutschland - Kanada Japan - Neuseeland Mexiko - England Kolumbien - Schweden USA - Nordkorea Norwegen - Ă&#x201E;quatorial-G. Brasilien - Australien

Vorrunde, 2. Spieltag 30.06.2011, 18.00 Uhr 30.06.2011, 20.45 Uhr 01.07.2011, 15.00 Uhr 01.07.2011, 18.15 Uhr 02.07.2011, 14.00 Uhr 02.07.2011, 18.00 Uhr 03.07.2011, 14.00 Uhr 03.07.2011, 18.15 Uhr

Gruppe A Gruppe A Gruppe B Gruppe B Gruppe C Gruppe C Gruppe D Gruppe D

Bochum Frankfurt Leverkusen Dresden Augsburg Sinsheim Bochum Wolfsburg

Kanada - Frankreich Deutschland - Nigeria Japan - Mexiko Neuseeland - England Nordkorea - Schweden USA - Kolumbien Australien - Ă&#x201E;quatorial-G. Brasilien - Norwegen

Vorrunde, 3. Spieltag 05.07.2011, 18.15 Uhr 05.07.2011, 18.15 Uhr 05.07.2011, 20.45 Uhr 05.07.2011, 20.45 Uhr 06.07.2011, 18.00 Uhr 06.07.2011, 18.00 Uhr 06.07.2011, 20.45 Uhr 06.07.2011, 20.45 Uhr

Gruppe B Gruppe B Gruppe A Gruppe A Gruppe D Gruppe D Gruppe C Gruppe C

Augsburg Sinsheim MĂśnchengb.

Dresden Frankfurt Leverkusen Wolfsburg Bochum

England - Japan Neuseeland - Mexiko Frankreich - Deutschland Kanada - Nigeria Ă&#x201E;quatorial-G. - Brasilien Australien - Norwegen Schweden - USA Nordkorea - Kolumbien

Viertelfinale 09.07.2011, 18.00 Uhr 09.07.2011, 20.45 Uhr 10.07.2011, 13.00 Uhr 10.07.2011, 17.30 Uhr

Leverkusen Wolfsburg Augsburg Dresden

AVERDUNG Ihr Modehaus am Stadtpark

PAPENBURG

HauptstraĂ&#x;e 46 26842 Ostrhauderfehn

Tel. 04952 / 52-00 www.fleischerei-mescher.de

Sieger Gruppe B - Zweiter Gruppe A Sieger Gruppe A - Zweiter Gruppe B Sieger Gruppe C - Zweiter Gruppe D Sieger Gruppe D - Zweiter Gruppe C Frieseur Thesing

Halbfinale 13.07.2011, 18.00 Uhr 13.07.2011, 20.45 Uhr

MĂśnchengb. Sieger VF 2 - Sieger VF 4 Frankfurt Sieger VF 1 - Sieger VF 3

Spiel um Platz 3 16.07.2011, 17.30 Uhr

Sinsheim

Verlierer HF1 - Verlierer HF 2

Finale 17.07.2011, 20.45 Uhr

Frankfurt

Sieger HF 1 - Sieger HF 2

Am Stadtpark 35 ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 - 76 86 66

Brohler.

FĂźhl dich wohler.

Trink Brohler

Mineral- und Heilbrunnen GmbH Koblenzer StraĂ&#x;e 71 - 73 56656 Brohl-LĂźtzing Telefon: +49 (0) 26 33-2 93-0 Telefax: +49 (0) 26 33-2 93-43

Neustadtstrasse 11 49740 HaselĂźnne Tel. 0 59 61 / 94 45-0 Fax. 0 59 61 / 94 45-29

www.heydt.de

DIE WERBE PRINTAGENTUR s WWW GRAUBALANCE TEAM IM DE s PAPENBURG s 4EL

W

Nachwuchs & Talente!

SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg

Neuer Bus fĂźr BW-Jugend Starkes Sponsoring ermĂśglicht ein neues Fahrzeug fĂźr den Verein PAPENBURG. Die Jugendabteilung des SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg wird jedes Jahr grĂśĂ&#x;er. Mittlerweile laufen jedes Wochenende ca. 500 Spieler und Spielerinnen fĂźr den Papenburger FuĂ&#x;ballverein auf.

Zur Aufrechterhaltung eines geregelten Spielbetriebs benĂśtigten die blauweiĂ&#x;en daher dringend einen weiteren Bus fĂźr Transportfahrten.

Dieses konnte jetzt mit Hilfe der Firma Mobil Sport- und Ă&#x2013;ffentlichkeitswerbung GmbH sowie der groĂ&#x;zĂźgigen Spendenbereitschaft zahlreicher lokaler Unternehmen angeschafft werden und in den nächsten fĂźnf Jahren intensiv genutzt werden. Dadurch entstanden fĂźr den SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg keine Kosten. Insgesamt beteiligten sich 29 Firmen an der Anschaffung des

2012/13 eingefßhrt wird. Gegner in dieser Klasse sind unter anderem GÜttingen 05, VfL Wolfburg oder Hildesheim. Fßr diese weiten Fahrten ist es unbedingt erforderlich, zuverlässige Fahrzeuge einsetzen zu kÜnnen. Da kommt der neue Bus gerade rechtzeitig.

Um ihre Ziele zu realisieren haben die Papenburger jĂźngst eine Spielgemeinschaft mit dem FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und der DJK Eintracht Papenburg gegrĂźndet. Des Uwe Harders (li., Jugendwart Blau-WeiĂ&#x; Papenburg) und Ludwig Kootz (Leiter des Fuhrparks bei Blau-WeiĂ&#x; Papenburg) freuen sich weiteren haben sich in der letzten Zeit Ăźber die Anschaffung eines neuen Vereinsbusses fĂźr die Jugendabteilung. viele talentierte Mädchen beim Verein angemeldet. Daher und durch die neue spielen in der kommenden Saison in der Spielgemeinschaft mit den Nachbarder Papenburger. Besonders im Mädneuen Vereinsbusses. HierfĂźr mĂśchte Niedersachsenliga um den Aufstieg chenfuĂ&#x;ball hat sich einiges getan. sich der Verein auf diesem Wege noch vereinen kann jetzt sogar eine zweite in die Bundesliga, die ab der Saison Die B-Juniorinnen der blau-weiĂ&#x;en einmal ganz herzlich bedanken.

B-Juniorinnenmannschaft gestellt Das diese Anschafwerden, die in der fung nĂśtig war, kommenden Saison zeigen die jĂźngsten in der Bezirksliga Entwicklungen in Nord antritt. der Jugendabteilung

Durch die groĂ&#x;zĂźgige Spendenbereitschaft lokaler Unternehmen konnte sich der SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg einen neuen Vereinsbus fĂźr die Jugendabteilung anschaffen.

Fotos: Verein

sen Bei uns erhalten Sie Flie ter. mit Konzept und Charak MoorstraĂ&#x;e 92 26871 Papenburg

Sßderweg 28 ¡ 26871 Papenburg

Pflegedienst Villa Savelsberg Ambulanter Kranken- und Altenpflegedienst Seniorenwohngemeinschaft und Tagespflege

Mittelkanal links 72 ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 94 200-0 ¡ Telefax 0 49 61 / 94 200-10 info@pflegedienst-papenburg.de ¡ www.pflegedienst-papenburg.de

Telefon 0 49 61 / 20 56 Telefax 0 49 61 / 6 63 16 Mobil 01 70 / 9 91 00 08

KlavierMusikHaus Papenburg Inh. Karl-Maria Mßller Auch die Verantwortlichen der neuen Spielgemeinschaft freuen sich ßber den neuen Vereinsbus. Das Foto zeigt (von li.) Gßnter Kathmann (Bereichsauswahl-Torwarttrainer, jetzt BW), Willi Hanneken (Leiter Damen/Mädchen BW) Robert Heide (Trainer Eintracht) Hermann Rßlander (Trainer BW), Heinz-Bernd Arling (Trainer Frisia) und Gerd Schßtte (Jugendobmann Frisia)

Landtechnik Ulli Kleinhaus Gewerbestr.-Sßd 7 ¡ 26842 Ostrhauderfehn

Telefon: 0 49 52 / 95 23 0-0 landtechnik-kleinhaus@web.de

Hauptkanal links 35 (hinter der Getränkezentrale) Zufahrt Dechant-Schßtte-Str.

Tel:. 0 49 61 - 805 93 53

www.klaviermusikhaus.de

Hotel Hannen Papenburg .JUUFMLBOBM SFDIUT t 1BQFOCVSH 5FM t 'BY CVDIVOH!DFOUSBMIPG IBOOFO EF

sportklahsen.de

SPORT AUF 1500 qm

www.hotel-hannen-papenburg.de

Aschendorf ¡ In der Emsmarsch 2-4 ¡ Tel. 0 49 62/9 1 3 60

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo.-Do. 9.00 bis 12.30 Uhr 16.00 bis 21.00 Uhr

#FUIMFIFN SFDIUT t 1BQFOCVSH 5FM t 'BY JOGP!CJMEVOHTGPSVN HMBTIVFUUF EF www.bildungsforum-glashuette.de

BrinkstraĂ&#x;e 1 (ehem. Alte Molkerei) 26871 Aschendorf

Walker Hotels ¡ Borkumer StraĂ&#x;e 36 ¡ Papenburg Walker Hotels ¡ Am Stadtpark ¡ Papenburg

Tel.: 0 49 62 / 69 29 29 info@body-style-asd.de

Fr.

9.00 bis 12.30 Uhr 15.00 bis 21.00 Uhr

Sa.

13.00 bis 15.00 Uhr

So.

10.00 bis 12.00 Uhr

www.body-style-asd.de

+|UJHUlWH YRU 2UW DXULF +|U XQG 7LQQLWXV =HQWUXP 3DSHQEXUJ *PE+ &R .* +DXSWNDQDO /LQNV Â&#x2021; 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ

7HOHID[

H0DLO SDSHQEXUJ#DXULF KRHUFHQWHU GH

Gärtnerei

MIETEN-KAUFEN-FINANZIEREN-BAUEN

Bethlehem links 87 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 04961 / 75577 ¡ Fax: 04961 / 75855

info@koettker.de s www.koettker.de

Zimmerpflanzen ¡ Gestecke ¡ Stauden ¡ ADR-Rosen Kugeln mit Sprßchen ¡ CD Karten ¡ Engel ¡ Engel CD´s ¡ Engelkarten Deko fßr Hochzeiten und Jubiläen Dekorationen und Kranzbinden fßr Trauerfälle

www.rose-estrichbau.de rose-estrichbau@ewetel.net

Umländerwiek rechts 11 ¡ 26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 - 7 45 24

26871 Papenburg, Tauschläger Str. 16 Telefon 0 49 61 / 99 73 24

Hauptkanal rechts 75 26871 Papenburg

FlachsmeerstraĂ&#x;e 55-57 26871 Papenburg

Telefon: 04961-9706-0 Telefax: 04961-75 276 office@maschinenbau-hahn.de

www.maschinenbau-hahn.de

PAPENBURGER REHA-CENTRUM

04961./93-3200 Telefon: 04961 93-3200 04961./93-3299 Telefax: 04961 93-3299

info@im-parc.de ¡ www.im-parc.de

W

SuS Rhede Bayer 04 Leverkusen zu Gast in Rhede B-Juniorinnen spielen während der Sportwoche gegen BW Papenburg RHEDE. Die Sportwoche vom 7. - 13.

August 2011 in Rhede wirft bereits jetzt seine Schatten voraus. Dem SuS Rhede ist es nämlich gelungen, die U17-Juniorinnen von Bayer 04 Leverkusen fßr ein Freundschaftsspiel sowie einige Trainingseinheiten zu verpflichten.

Die Leverkusener Juniorinnen weilen vom Freitag, 12. August, bis Sonnntag, 14. August in Rhede. Die Mannschaft und der Betreuerstab werden auf Kosten der Gemeinde in Rhede untergebracht, die Verpflegung wird von einigen Rheder Unternehmen Ăźbernommen. HierfĂźr bedankt sich der Sportverein schon einmal im Voraus.

Während des Aufenthalts absolvieren die Bayer-Juniorinnen einige Trainingseinheiten mit den Rheder Mädchenmannschaft sowie den B-Junioren des SuS. HĂśhepunkt ist dann am Samstag das Spiel gegen die Oberliga-Damenmannschaft vom SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg, die mit Guido Kalle ihren neuen Trainer und mit GĂźnter Kathmann den neuen Torwarttrainer vorstellt. Kathmann ist zudem Torwarttrainer der Bereichsauswahl. Des weiteren wollen die Papenburgerinnen und auch einige B-Juniorinnen einsetzen, unter anderem auch die hochtalentierte Sabrina Schmitz aus Rhede.

In der abgelaufenen Saison erreichten die Mädchen von Bayer 04 Leverkusen den vierten Platz bei der deutschen Meisterschaft.

Die Damen von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg beendeten die Saison in der Oberliga Niedersachsen West auf Rang 10.

Der Kontakt zu den Bayer-Mädels stellte ßbrigens der Werder Bremen-Fanclub WFC Ems Auen Rhede her.

Auf einer Zugfahrt zum Bundesligaspiel des SVW beim 1. FC Kaiserslautern lernten die Werder-Fans die Leverkusenerinnen kennen und lotsten sie letztlich zur Sportwoche nach Rhede. Der Anstoss der Begegnung ist fßr 17 Uhr geplant. Eintrittskarten sind kostenlos erhältlich und berechtigen

Die U17-Juniorinnen von Bayer 04 Leverkusen mit (obern von li.): Janina Mielenz, Lisa Heinze, Melanie Hepp, Merle Barth , Carolin Mooren, (mitte v. li.): Betreuerin Kerstin Daum ,Torwarttrainer Detlef Daum, Rehatrainer Werner Simon, Julia Eckhold, Stella Schmitter, Melisa, Annika Schmidt, Elaine Schmitt, Gina GrĂźning, Mirjeta Hoxcaj,Trainer Dennis Wienhusen, Trainer Daniel Giebel. (unten v. li.): Dorina Warwas, Joana ZugehĂśr, Linda Dallmann, Jana DĂśrr, Katharina Geuer, Anna Klink, Nicole GĂźnther, Vallentina Finestra, Germaine Wilbath Fotos: Bayer 04 Leverkusen zur Teilnahme an der groĂ&#x;en Tombola (1.

Preis: ein Fahrrad), die in der Halbzeitpause ausgelost wird.

Doch die Sportwoche des SuS Rhede im Jahr des 90. Geburtstags des Vereins hat noch wesentlich mehr zu bieten.

Zum Auftakt der Sportwoche findet am Sonntag, 7. August, ab 14 Uhr ein Turnier fĂźr die kleinsten FuĂ&#x;baller, die Minikicker, statt. Um 16 Uhr beginnt dann das DamenVĂślkerball-Turnier, das sich bei der letzten Sportwoche einer groĂ&#x;en Beliebtheit erfreute.

Auch an den weiteren Tagen finden Jugend-FuĂ&#x;ballturniere statt. Am Montag findet ab 17 Uhr das Turnier fĂźr die FJunioren statt, ab 19 Uhr werden die ersten Vorrundenspiele im StrassenfuĂ&#x;ball ausgetragen. Der Dienstag ist den Juniorinnen vorbehalten. Ebenfalls ab 17 Uhr finden Turniere fĂźr die A- & B-Mädchen statt. Ab 19 Uhr geht dann das StrassenfuĂ&#x;ballTurnier weiter. Am Mittwoch spielen dann die D-Jugendlichen ihren Turniersieger aus,

am Donnerstag sind die E-Junioren an der Reihe. Auch hier beginnen die Turniere um 17 Uhr, ab 19 Uhr sind dann jeweils wieder die StrassenfuĂ&#x;baller an der Reihe.

Am Freitag, den 12. August, findet ab 17 Uhr ein Turnier fĂźr Damenmannschaften statt, ehe es um 19:30 Uhr mit einem Fanclub-Turnier weitergeht. Das Fanclub-Turnier wird vom FC Bayern MĂźnchen-Fanclub â&#x20AC;&#x17E;Die Deichgrafenâ&#x20AC;&#x153; aus Rhede ausgerichtet. Gespielt wird auf dem Kleinfeld mit 5 Spielern + Torwart. Es ist geplant das acht Fanclubs aus der Region teilnehmen.

Am Samstag beginnen um 14 Uhr die StrassenfuĂ&#x;baller mit ihren Endrundenspielen, ehe um 17 Uhr das Highlight, das Spiel zwischen den U17-Juniorinnen von Bayer 04 Leverkusen und den Damen vom SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg angepfiffen wird. Den Abschluss der Sportwoche bildet im Anschluss an das Damen-Spiel dann das Endspiel im StrassenfuĂ&#x;ball, danach will man die Sportwoche gemĂźtlich ausklingen lassen. Am Sonntag findet dann noch eine Trainingseinheit der Bayer-Juniorinnen mit dem Rheder Nachwuchs statt.

Der SuS Rhede freut sich schon jetzt auf die Juniorinnen von Bayer 04 Leverkusen und hofft neben einem freundlich gesonnenen Wettergott auch auf viele Besucher der Sportwoche 2011.

Das Trainerteam der U17 von Bayer 04 Leverkusen mit (von links): Reha-Trainer Werner Simon, Trainer Dennis Wienhusen, Trainer Daniel Giebel, Torwarttrainer Detlef Daum und Betreuerin Kerstin Daum wird auch mit dem Rheder Nachwuchs einige Einheiten absolvieren.

Viel Freude bei der Sportwoche!

Sommerterrasse mit Kinderspielplatz; Fremdenzimmer Festlichkeiten aller Art sowie Busgruppen bis 120 Personen; Gerichte ĂĄ la Carte oder Buffet BurgstraĂ&#x;e 5 26899 Rhede/Ems

Telefon: 0 49 64 - 9 58 18-0 Telefax: 0 49 64 - 16 11

www.laeken.de info@laeken.de

Von der Heizung bis zum neuen Bad

.FUBMMCBV .FUBMMCBV

Von der Sanierung bis zum Naubau Vom Keller bis zum Dach

(NC)

(NC)

Auf uns ist Verlass!

8JMIFMN %JDLFCPIN 8JMIFMN %JDLFCPIN +BIOTUSBÂ&#x201C;F 3IFEF +BIOTUSBÂ&#x201C;F 3IFEF 5FMFGPO 'BY 5FMFGPO 'BY .PCJM .PCJM F NBJM JOGP!XEN SIFEF EF F NBJM JOGP!XEN SIFEF EF

Industriestr. 2 ¡ D-26899 Rhede/Ems ¡ Tel. 00 49 49 64 91 88-0 www.witte-rhede.de

Heinz Kruse

Automobile Elektrotechnik Kommunikationssysteme Sicherheitssysteme Einbruchmeldeanlagen Brandmeldeanlagen

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; beim Spiel

SC BW 94 Papenburg vs.

Bayer 04 Leverkusen

Inhaber: Thomas Kruse

Kfz-Meisterbetrieb Service- & Katzenburg 14 Reparaturwerkstatt 26899 Rhede/Ems Neu- & Jahreswagen Gebrauchtfahrzeuge Tel. (04964) 1427 Importfahrzeuge Fax (04964) 91 49 49 Unfallfahrzeuge Mobil (0172) 525 04 25 AutozubehĂśr auto.kruse@gmx.de

Wir wĂźnschen gute Unterhaltung beim Spiel

SC BW 94 Papenburg vs.

Bayer 04 Leverkusen

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

W

Schießfest Papenburg

Wer übernimmt die Regentschaft von König Hans VIII.?

Kundendienst für alle Heizungen

Schießfest in Papenburg am 25. und 26. Juni / Sonntag Königsschießen

Wärmetechnik Inh. S. Gebel Birkenallee 123 26871 Papenburg

Bauelemente

B. Walker

Tel. 04961/974 074 Fax 04961/974 075

„Hest all hört?“ „Ne, man leest!“

Ihr Fachmann für Innentüren

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß auf dem Schießfest!

Papenburg Lüchtenburg 91

Die Throngemeinschaft 2010 des Schießvereins Papenburg (von links) Adjutant Jonas Schomaker, Carina Dykhoff und Michael Koppers, Sabine und Hans Schomaker, Wilma Bahlmann, König Hans Bahlmann (Hans VIII.) und Königin Mechthild Eilers, Karl-Heinz Eilers, Tanja und Frank Sandmann, Hans und Maria Bröring sowie Adjutant Volker Sinnigen.

Fotos (2): Schießverein

Das Programm im Überblick Samstag, 25. Juni 7 Uhr: Wecken der Majestäten durch den vereinseigenen Spielmannszug 13.15 Uhr: Antreten Gaststätte Moorquelle Bethlehem rechts Festmarsch: Bethlehem links zur Abholung des Königs nebst Throngefolge Das Jahr als König ist am Wochenende vorbei. Mit dem Ehrenschuss am Sonntag verabschiedet sich König Hans VIII. von seinem Volk.

Fotos (2): Hülsebus

19 Uhr: Fortsetzung Festmarsch: Bethlehem rechts – zum Festplatz Festball im Zelt mit der Spitzenband Cadillac

PAPENBURG(hül). Die Mitglieder vom Schießverein Papenburg haben ihr Schützenhaus und das drumherum auf Hochglanz poliert und nun warten alle auf das diesjähriges Schießfest am Obenende. Die Gäste können kommen.

Der Schießverein und der neue Festwirt, die Firma Niemeyer aus Lastrup, freuen sich auf ein „volles Haus“ sowie reges Leben an den zahlreichen Imbiss- und Getränkeständen insbesondere im Anschluss an das NDR-Festival auf dem Zeltvorplatz. Der Verein ist ständig im Kontakt mit dem NDR und das Team zeigte sich sehr kooperativ - eine RegieAnweisung auf dem Festival heißt: Nach dem Konzert auf zum Schießfest zum Obe-

nende. Für Partyfreunde und alle Kurzentschlossenen wird extra ein Buspendelverkehr vom Marktplatz zum Obenende eingesetzt, so dass die Party nach dem Konzert bei der Meyer Werft für die Feierfreudigen noch kein Ende nehmen muss.

Denn am Samstagabend heizt die Spitzenband „Cadillac“ aus Lingen dem fröhlichen Publikum musikalisch tüchtig ein - ausgelassene Stimmung ist also garantiert.

Am Sonntagabend werden wieder die bewährten „Fresas“ spielen. Die Getränkepreise konnten – wie in den Jahren zuvor – auf stabilem Niveau gehalten werden. Der Ausschank im Zelt erfolgt an größeren Thekenbereichen sowie diversen Pavillons.

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Tel. 0 49 61 - 7 44 06 Fax 0 49 61 -7 57 23 Sie haben es sich verdient, Qualität zu genießen!

Schützenuniformen, Flaggen und Zubehör kauft man beim Herren-Ausstatter

Inhaber Goldenstein & Heidelberg Papenburg-Obenende · Telefon 0 49 61 - 7 34 05 Besonders stark in Sondergrößen + Übergrößen

Gaststätte Moorquelle Inhaber: M.Kaiser

Bundes Kegelbahnen König nebst Königin (auf dem Foto: Adjutant Volker Sinnigen, König Hans Bahlmann (Hans VIII.) und Königin Mechthild Eilers, Adjutant Jonas Schomaker).

Sonntag, 26. Juni 9 Uhr: Festgottesdienst im Zelt - anschließend wieder Frühstück im Festzelt 10 Uhr: Königsschießen 12 Uhr: Proklamation des neuen Königs im Beisein von Vertretern der Stadt Papenburg

Papenburg Bethlehem rechts 156 Tel. 0 49 61 - 7 10 75

Im Ausschank:

Jeden Monat neu: junge Mode von

14.15 Uhr: Antreten der Schützen und eingeladenen Vereine auf dem Festplatz; anschließend Abfahrt mit dem Bus zur Gaststätte Schulte-Lind, Umländerwiek links 15 Uhr: Großer Festumzug mit mehreren Musikkapellen Festmarsch: Umländerwiek, Splitting, Bolwinsweg, Barenbergstr., Bethlehem - zum Festplatz 19 Uhr: Großer Krönungsball mit der Stimmungskapelle Fresas An beiden Tagen ab 16 Uhr Preisschießen Am Sonntagabend findet wieder eine große Verlosung statt, das Tanzband gilt als Los.

Viele fleißige Hände polierten das Schützenhaus und drumherum auf Hochglanz - das Schießfest kann beginnen.

Die Bevölkerung der Stadt Papenburg und Umgebung wird zu diesem Volksfest herzlich eingeladen.

BOLWIN Mode, Vielfalt, Lebensfreude Bolwinsweg 1 · Papenburg-Obenende

N-W

GebrauchtwagenBĂśrse Emsland

Preise merken, leicht gemacht!

Alle Fahrzeuge mit neuer Inspektion, HU und AU neu, inkl. Garantie!

VW Polo 3-tĂźrig EZ 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio, ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung

4.444,- Renault Twingo EZ 03/2002, 43kW/58PS, 57.000 km Zentralverrieglung, elektr. Fensterheber, Faltdach, Alufelgen, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

4.444,- Daihatsu YRV EZ 04/2002, 95kW/129 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

5.555,- Peugeot Partner EZ 10/2005, 55kW/75PS, 36.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Servolenkung, Schiebetßr seitlich, Airbag, ABS

6.666,- Renault Clio EZ 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer

6.666,-

Hyundai Matrix EZ 01/2007, 76kW/106PS, 91.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Anhängerkupplung, Met.-Lackierung

6.666,- Renault Twingo EZ 07/2008, 43kW/58PS, 26.500 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radiovorbereitung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

6.666,- Fiat Idea EZ 12/2006, 66kW/90PS, 70.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Anhängerkupplung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

7.777,- Chevrolet Kalos EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Zentralverriegelung, elektr.

Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,- Chevrolet Spark EZ 07/2010, 50kW/68PS, 13.000 km, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Dachspoiler

Urlaubscheck fĂźr das Auto Kontrolle vor Reisestart bringt Sicherheit REGION. lps/Pb. Endlich Urlaub. Wer eine Reise mit dem Auto plant, sollte bei aller Vorfreude nicht vergessen, den fahrbaren Untersatz vor dem Reisestart auf Herz und Nieren zu prĂźfen.

SchlieĂ&#x;lich mĂśchte wohl niemand schon vor Ankunft am ersehnten Ferienort wegen einer Panne auf der Strecke bleiben. Eine Reihe von Kontrollen, wie Ă&#x2013;lstand oder Reifendruck prĂźfen, kann der geĂźbte Autofahrer an seinem Wagen natĂźrlich selbst vornehmen. Ein

besonderes Augenmerk sollte der Beleuchtung geschenkt werden. So kÜnnen Scheinwerfer nach der Winterzeit beispielsweise durch Splitt oder auch Frost angegriffen sein. Schon kleine Risse genßgen, um die Sicht während der Fahrt zu beeinträchtigen. Gleiches gilt fßr Heckleuchten, Bremslichter oder Nebelscheinwerfer. Ob diese funktionieren, lässt sich mit einem kleinen Trick auch ohne fremde Hilfe testen. Einfach rßckwärts in Richtung einer spiegelnden

Scheibe fahren. Sicherheitsrelevante Teile wie Elektrik und Elektronik sollten in der Werkstatt geprĂźft werden.

Ohnehin empfiehlt es sich, gerade vor einer längeren Reise das Auto dort checken zu lassen. Die rechtzeitige Planung des Urlaubs vermeidet ebenfalls Stress.

Besonders bei Fahrten ins Ausland sollte man sich Ăźber Verkehrsbestimmungen, Lichtpflicht oder Tempolimit informieren. Geforderte Plaketten oder Vignetten gehĂśren mit ins â&#x20AC;&#x17E;Gepäckâ&#x20AC;&#x153;.

lps/Pb. Vor allem bei einem Stau auf der Autobahn oder bei Nässe ist es wichtig, dass die Bremsen einwandfrei funktionieren.

Foto: Rainer Sturm / pixelio.de

Leasing: RĂźckgabe des Fahrzeugs

Wartung am Fahrzeug regelmäĂ&#x;ig durchfĂźhren Werterhaltng des Fahrzeuges wird dadurch gesichert REGION. lps/Pb. Die Vermerke bringen es an den Tag. Wem sein Fahrzeug etwas Wert ist, dokumentiert das im Wartungsheft. Ein regelmäĂ&#x;iger Boxenstopp lohnt sich also schon aus GrĂźnden der Werterhaltung.

AuĂ&#x;erdem bedeutet Pflege des Wagens ja nicht nur, den Lack schĂśn zu polieren oder den Innenraum zu reinigen. So hat auch hier die alte Redewendung â&#x20AC;&#x17E;von AuĂ&#x;en hui und Innen pfuiâ&#x20AC;&#x153;, ihre Berechtigung. SchlieĂ&#x;lich liegt es auf der Hand,

dass man entspannter fahren kann, wenn nicht nur schick geputzt, sondern auch verkehrstechnisch alles in Ordnung ist. So macht es vor allem bei älteren Modellen einen Sinn, den Besuch in einer Vertragswerkstatt Üfter fest einzuplanen. Und nicht nur, wenn der Urlaub naht und vor der längeren Tour noch einmal alles am Wagen gecheckt wird. Natßrlich kann ein Fahrzeugbesitzer vieles an seinem Kfz selbst ßberprßfen, sofern er ßber entsprechende Fachkenntnis-

se verfĂźgt. Luftdruck, Ă&#x2013;l, Lichtanlage oder Bremsen zu prĂźfen, sollte jedoch zur Selbstverständlichkeit vor Antritt einer Fahrt gehĂśren.

Arbeiten an sicherheitsrelevanten Bauteilen jedoch sollten nur von dafĂźr Ausgebildeten mit Spezialwerkzeugen durchgefĂźhrt werden. Weiterhin haben die Hersteller ihrerseits konkrete Vorschriften fĂźr Reparaturen sowie die Wartung festgelegt. Sich genau darĂźber zu informieren, ist also angebracht. Ein ebenso nicht unwirksamer

Fakt fĂźr eine regelmäĂ&#x;ige Wartung ist der Sparvorteil.

Denn wer sein Fahrzeug in Intervallen zur Ă&#x153;berprĂźfung in eine Vertragswerkstatt bringt, kann die Kosten fĂźr Reparaturen meist geringer halten, als wenn ein Gefährt eher selten ĂźberprĂźft wird.

Kleine Mängel kĂśnnen so gleich erkannt und behoben werden, was ein groĂ&#x;es Nachspiel verhindern hilft. Wartung gehĂśrt also zur Pflege, weil sie einander bedingen fĂźr ein optimales FahrgefĂźhl.

Ford Fiesta 1.6 TDCi Trend

Opel Agila 1.0

7.777,- Renault Clio EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Servolenkung, Bordcomputer, Kurvenlicht, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,- Renault Modus EZ 05/2006, 55kW/75PS, 32.000 km, 2 Sonnendächer, Radio-CD, Bordcomputer, ABS, Tempomat, elektr.Fensterheber, Navigation

7.777,-

XTRA-STYLE XTRA-AUSSTATTUNG XTRA-PREIS LEICHTMETALL-FELGEN, LEDER-LENKRAD, CHROM-STYLINGELEMENTE

KLIMAANLAGE, RĂ&#x153;CKFAHRWARNER, RADIO-CD- / MP3-KOMBINATION U. V. M.

$0-5 5²3&3 .1* Ă&#x17D;953"Ă&#x17D;

Ă&#x2014; 0%&3 Ă&#x2DC; .5-

Opel Meriva EZ 12/2003, 74kW/100PS, 67.000 km Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Radio CD, Met.-Lackierung

7.777,- Chevrolet Matiz EZ 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, elektr.

Fensterheber, Met.-Lackierung

EZ 09/2005, 83kW/113PS, 60.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, Mittelarmlehne,

8.888,- Giese Automobile GmbH

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

3

usive TOMTOM inkl

Abb.: Colt 5-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;

$PMU Ă?9USBĂ&#x17D; NJU CJT [V Ă&#x2DC; 13&*47035&*-

EZ: 02/2010, 75 PS, 38.855 KM

EZ: 10/2010, 105 PS, 19.937 KM

Preis: 10.890,- G

Preis: 17.990,- %

WaldstraĂ&#x;e 16 ¡ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 ¡ Fax 88 51

Fiat Punto EZ 2000, 142Tkm, 5 TĂźrig, 60PS, TĂ&#x153;V bis 03/13, Servolenkung

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT #BSUFMT GmbH & Co. KG

4JHJMUSBTUS 4Â&#x2039;HFM 5FMFGPO 'BY XXX BVUPIBVT CBSUFMT DPN

FRIEDERIKENSTR. 73-77

Climatronic, Navigation mit Touchscreen, Bordcomputer, Sitzheizung vorne, Alufelgen

Hoppe Automobile

8.888,- Renault Scenic

Klimaanlage, elektr. Fensterheber vorne, ZV mit Funk, Lenkrad mit Fernbedienung

$PMU 5Â&#x17D;SFS .1* 953" L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM [VHSVOEF MJFHFOEFS 'BIS[FVHQSFJT Ă&#x2DC; /FUUP EBSMFIFOTCFUSBH Ă&#x2DC; "O[BIMVOH Ă&#x2DC; JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJ USBH Ă&#x2DC; "CTDIMVTTHFCÂ&#x17D;IS Ă&#x2DC; )Â&#x192;OEMFSQSPWJTJPO Ă&#x2DC; 4PMM[JOT TBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUFO Ă&#x2DC; MFU[UF 3BUF Ă&#x2DC; (FTBNUCFUSBH Ă&#x2DC; 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL [[HM ~CFSGÂ&#x17D;ISVOHTLPTUFO VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSÂ&#x192;TFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂ&#x17D;S FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQ HSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)

953" &EJUJPO 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONP EFMM Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH CFJ #BSLBVG PE 'JOBO[JFSVOH Â&#x17D;CFS EJF .,( #BOL Ă&#x2DC; 50.50. 7JB -*7& &VSPQF JOLM 5BTDIF GÂ&#x17D;S Ă&#x2DC; "OHFCPUF CFJ BMMFO UFJMOFINFOEFO .JUTVCJTIJ 7FSUSJFCTQBSU OFSO HÂ&#x17D;MUJH CJT 4PMBOHF 7PSSBU SFJDIU

Alfa Romeo 156 2.0 EZ 2000 135TKM, 155PS, TĂ&#x153;V NEU, Ledersitze, AHK

Suzuki Swift EZ 1999, 86 TKM, 53PS, TĂ&#x153;V bis 03/12 El. Fensterheber

2100` 2690` 750`

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

REGION. (lps/Cb) Viele Leasingunternehmen bieten einen Bonus bei der Vermarktung der LeasingrĂźckläufer. Nach Vertragsende wird das nunmehr gebrauchte Fahrzeug verkauft. Den Kunden wird das Restwertrisiko abgenommen, das heiĂ&#x;t, sie mĂźssen nicht fĂźr eine mĂśgliche negative Differenz zum Fahrzeugmarktwert aufkommen. Wird beim Verkauf des ehemaligen Leasingfahrzeugs ein MehrerlĂśs erzielt, schreibt das Unternehmen diesen dem Kunden gut. Geleaste Firmenwagen, meist nach einer Laufzeit von zwei bis vier Jahren zurĂźckgegeben, zählen zu den gefragten Gebrauchtwagen, denn sie sind gepflegt, meist unfallfrei und aus erster Hand.

Sollten allerdings Schäden aufgetreten sein, sorgt die Bewertung von zurßckgegebenen Fahrzeugen mÜglicherweise fßr Konflikte. Dem Leasingnehmer droht bei zu vielen Schäden eine erhebliche Nachzahlung an den Leasinggeber. Sie sollte der Wertminderung entsprechen.

Was aber ist verkehrsĂźbliche Abnutzung, und wo beginnen die Schäden? Unabhängige Dienstleister wie TĂ&#x153;V oder Dekra kĂśnnen Schäden und Abnutzungsspuren unparteiisch feststellen. Zur exemplarischen Bewertung sind neun Fahrzeugbereiche mit ihren Grenzwerten in einem Handbuch definiert worden. Demnach fĂźhren nur solche Schäden zu einer Nachzahlung, die nach dem Standard als nicht hinnehmbar gelten. Wertminderungen, die der Laufleistung des Fahrzeugs entsprechen, sind bereits mit den laufenden Leasingraten abgegolten. Dazu zählen Ăźbliche Gebrauchsspuren je nach Alter des Fahrzeugs. Minimale Dellen, Steinschlag und Kratzer an den TĂźrgriffen sind hinzunehmen.

N-W

Gebrauchtwagen BĂśrse Emsland Peugeot 207 1,6 Sport Cabrio

Yaris ... es tut sich was

EZ: 01.09, 120 PS, 51.788 km, Airbags, Servo, ZV mit Fernb., eFH, Klima, Radio/CD, Nebel, MFL, Alufelgen, el. AuĂ&#x;enspiegel, 8-fach bereift, ABS, ESP jetzt:

13.990,-

Smart Roadster Cabrio, Automatik

Autohaus Falkenstein in Papenburg mit Sonderangebot auf Editions-Modelle

EZ: 02.05, 61 PS, 37.600 km,Airbags, ABS, ESP, Traktionskontrolle, ZV mit Fern., Klima, eFH, Radio/CD, met. jetzt:

7.990,-

Nissan Micra 1,4 Premium Cabrio EZ: 04.06, 110 PS, 64.968 km, Airbags, Servo, Klimaautomatik, ZV, eFH, Radio/CD, Key Less, Leder, Nebel, Alufelgen, 8-fach bereift, met. jetzt:

10.500,-

Opel Corsa 1,2 16V Easytronik Edition EZ: 09.07, 80 PS, 28.494 km, Automatik, Airbags, Servo, Tiptronic, ABS, ZV mit Fernb., eFH, Radio/CD, Klima, el. einstellb.

AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, met. jetzt:

8.900,-

Mazda 2 1,4 dci Active 5-tĂźrig Turbodiesel EZ: 04.07, 68PS, 88.270 km, Airbags, Servo, Klima, ZV mit Fernb., eFH, Radio/CD, Bluetooth, Freisprechanlage, Nebel, Alu, met., 8-fach bereift jetzt:

8.500,-

Nissan Tiida 1,5 dci Acenta 5-tĂźrig Turbodiesel

PAPENBURG (hĂźl). Spritzig und dynamisch: Das ist der Toyota Yaris. Der sparsame, kompakte und wendige Flitzer ist bei Autofans beliebt und jetzt wird er noch gĂźnstiger. â&#x20AC;&#x17E;Die aktuellen Editions-Modelle sind zurzeit im Sonderangebotâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Verena Falkenstein vom gleichnamigen Autohaus in Papenburg.

zwar mit dem Navigationssystem Toyota Touch&GoTM - damit wird er zum â&#x20AC;&#x17E;Smart Phoneâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die StraĂ&#x;e. Das System fĂźhrt den Fahrer nicht nur, es liefert zudem wertvolle Informationen zu vielem mehr. Der neue Yaris verbindet Qualität, Wertigkeit, perfektes FahrvergnĂźgen mit niedrigem Verbrauch.

Der Toyota-Vertragshändler bietet gerade fßr den Yaris einen besonders guten Preis an.

Es wird Platz geschaffen, denn im Oktober 2011 kommt die nächste Generation Yaris auf den Markt.

Das Autohaus Falkenstein ist bietet die komplette Toyota Produktpalette - von Neuund Gebrauchtwagen Ăźber Finanzierungs- und LeasingmĂśglichkeiten bis hin zu Versicherungen, Kundendienst und einem Karosserieund Lackierservice.

Toyota-Fans kĂśnnen sich schon jetzt auf ein Auto freuen, dass immer einen Schritt voraus sein wird und

EZ: 04.09, 106 PS, 24.859 km, PartikelďŹ lter, ABS, Airbags, Nebel, ZV mit Fernb., Fahrlichtautomatik, Tempomat, Klimaautomatik, eFH, Regensensor, Radio/CD, Bluetooth, met. jetzt:

Das Autohaus Falkenstein am Vosseberg in Papenburg bietet eine groĂ&#x;e Palette an Neu- und Gebrauchtwagen an. Im Herbst 2011 präsentiert Toyota den neuen Yaris (Foto unten). Die aktuelle Edition wird deshalb zu einem gĂźnstigen Preis angeboten.

Foto (2): HĂźlsebus

13.390,-

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause Service

FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

1.3, Bj. 05/2007, CD, ZV, Klima, Alu

EZ: 04/2010, 39.200 km, 105 kW (134 PS), EZ: 04/2006, 108.100 km, 77 kW (105 PS), Diesel, Schaltgetriebe, Euro4, Schlatgetriebe, Euro4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn) Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

26.900 % (MwSt. ausweisbar)

6.950,00 %

10.900,00 %

EZ 01.12.2006, ca. 19.500 km, 87 PS, blau metallic, ZV, el. FH., Klimaautomatik, VSC, ABS, MP3 CD-Radio, AUTOMATIK Multimode Getriebe, VSC mit TRC etc.

Nur 9.900,- % EZ 04.07.2003, ca. 88.000 km, 97 PS, schwarz metallic, ABS, ZV, el. FH, Schiebedach, Nebelscheinwerfer etc.

12.900,00 %

Nur 5.350,- % Toyota RAV4 2,0 VVT-I Sol 4x2 EZ 29.12.2009, ca. 8.000 km, 158 PS, silber metallic, ABS, ZV, el. FH, MP3 CDRadio, Bordcomputer, Klimaautomatik etc.

Focus Turnier

Nur 20.500,- %

13.299,00 %

Toyota Prius Hybrid 1,5 VVT-I EZ 02.12.2005, ca. 71.000 km, 77 PS, rot metallic, ABS, ZV, el. FH, Automatik, Klimaautomatik, Bordcomputer etc.

Nur 12.750,- %

Ford Kuga Bj. 2011, Tageszulassung, 140 PS, Diesel

26.900,00 %

VW Polo 1,2 Cricket EZ 09.09.2004, ca. 65.000 km, 64 PS, silber, 3 trg, ZV, el. FH, Regensensor, Klimaanlage, CD-Wechsler, Tempomat, Anhängerkupplung etc.

Nur 6.500,- %

Nissan Note 1.4 1.4, 25000km, Bj. 05/2009, CD, Klima, ZV, usw.

Volkswagen Golf 1.9 TDI GT

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

EZ: 07/2008, 70.950 km, 77 kW (105 PS) Diesel, Euro4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

EZ: 04/2007, 53.173 km, 40 kW (54 PS), Schaltgetriebe, Euro4, Benzin, Umweltplakette: 4 (grĂźn)

Nur 7.990,- % Toyota Yaris 1,3 Sol edition bleu

Ford Fiesta

Bj. 03/2010,1.6, 109PS, CD, ZV, Klimaautomatik, Tempomat,

9.990 % (MwSt. ausweisbar)

EZ 02.2007, ca. 47000 km, 87 PS, grau metallic, CD-Radio, Klimaanlage, ABS, ZV, etc.

Kia Rio 1,5 LS Kombi 1.3, Bj. 2011, 60kw, Tageszulassung, 5-TĂźrig

Volkswagen Golf Plus 1.9 TDI Trendline

Toyota Yaris 1,3 Luna

Ford Focus 1.6, Bj. 05/2009,109PS, Diesel, CD, ZV, Klima, Alu, AHK

SHIFT_ the way you move

Angebot der Woche!

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Ambition

Informationen gibt es auch im Internet unter www.autohaus-falkenstein.de

Ford Fiesta

Auto-Grote jun. GmbH

Hyundai I10 1,1 Edition

10.500,00 %

EZ 13.08.2009, ca. 29.000 km, 67 PS, schwarz, 5 trg, ZV, LM Felgen, Radio, MP3 CD Player etc.

Nur 7.800,- %

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

12.450 % (MwSt. ausweisbar)

7.990 % (MwSt. ausweisbar)

Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

N-O-W

24

Lokales

Neue Zeitung

Aktion: Kleiner Junge braucht Hilfe An Leukämie erkrankt - Typisierungsaktion mit Leukin im Rahmen der Gesundheitstage in Ramsloh RAMSLOH. Der dreijährige Inanc aus Esslingen ist an Leukämie erkrankt.

Nur eine passender Stammzellspender kann sein Leben retten. Um ihm und anderen Patienten zu helfen, veranstaltet die DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnützige Gesellschaft mbH gemeinsam mit dem Verein Leukin am 2. und 3. Juli

eine Typisierungsaktion im Rahmen der Gesundheitstage Saterland. Jeder kann helfen und sich als potenzieller Stammzellspender aufnehmen lassen oder Geld spenden, damit die Typisierungen finanziert werden können. Inanc (Foto rechts) hat Leukämie. Er kann nur überleben, wenn es – irgendwo auf der Welt – einen Menschen mit nahezu den gleichen Gewebemerk-

malen im Blut gibt, der zur Stammzellspende bereit ist.

Doch wie findet man einen solchen Spender? Es kommt nur sehr selten vor, dass zwei Menschen nahezu identische Gewebemerkmale haben. Die Suche ist aber auch deshalb so schwer, weil noch immer viel zu wenig Menschen als potenzielle Stammzellspender zur Verfügung stehen.

Denn: Wer sich nicht in eine Spenderdatei aufnehmen lässt, kann nicht gefunden werden.

Die Aktion findet statt am: Samstag und Sonntag, den 2. und 3. Juli von 11 bis 17 Uhr im Schulzentrum Saterland,

Schulstr. 3, 26683 Ramsloh Mitmachen kann grundsätzlich jeder zwischen 17 und 55 Jahren, der in guter gesundheitlicher Verfassung ist.

Nach dem Ausfüllen einer Einver-

ständniserklärung werden dem Spender fünf Milliliter Blut abgenommen, welches dann auf seine Gewebemerkmale untersucht wird.

Spender, die sich bereits in der Vergangenheit bei einer

Aktion typisieren ließen, brauchen nicht erneut an der Registrierung teilnehmen.

Ihre Daten stehen weiterhin für alle Patienten zur Verfügung.

Genauso wichtig ist auch die finanzielle Unterstützung der Aktion. Die Registrierung und Typisierung eines Spenders kostet die DKMS 50 Euro. Als gemeinnützige Gesellschaft ist die DKMS bei der Spenderneugewinnung auch auf Geldspenden angewiesen. Jeder Euro zählt!

Spendenkonto Leukin Volksbank Westrhauderfehn Konto 43236900 BLZ 28591654 Anzeige

Bügellos auf dem Weg zum Klassiker Nach fast einem Jahrzehnt präsentiert VW das neue Golf Cabrio - Das Warten hat sich gelohnt LEER (ak). Das Warten hat ein Ende. Fast zehn Jahre hat sich Volkswagen Zeit gelassen, um ein neues VW Golf Cabrio auf den Markt zu bringen. 2002 wurde die Produktion, des aufgrund seines markanten Überrollbügel auch als Erdbeerkörb-

chen bezeichneten Cabrio eingestellt, so dass es von den letzten zwei Golf-Generationen keine offene Variante gab.

Zwar ohne Überrollbügel, dafür aber mit einem deutlichen Facelifting und einer schnittigen Optik wurde das

neue Golf Cabrio auf dem bekannten Genfer Autosalon vorgestellt und schnell wurde deutlich, dass sich die lange Wartezeit gelohnt hat.

Wie schon seine Vorgänger ist auch der neueste offene Vertreter der Golf-Familie

Cabriolet-Fahrspaß der Extraklasse VW Golf Cabriolet 1,2 l TSI 77kW (105 PS)

Ab heute bei uns!

Sunset Red Metallic, 6-Gänge, Rückleuchten in LED-Technik, Komfortsitze vorn, Klimaanlage, Ganzjahresreifen u.v.m.

Verbrauch (innerorts / außerorts / kombiniert in l/100km): 5,9/7,3/5,1. Emission (in CO2 g/km): 139.

Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis (UVP): zzgl. Überführung/Zulassung: zzgl. KSB Plus ALV AD-Beitrag: abz. Anzahlung (33,90%): Nettodarlehnsbetrag:

25.240,00 € 829,00 € 853,00 €* 8.152,00 € 16.751,00 €

zzgl. Zinsen: zzgl. Bearbeitungsgebühr:

1.620,00 € 586,00 €

Darlehnssumme:

18.957,00 €

Laufzeit: Nominalzins: Effektiver Jahreszins: 47 Gesamtmonatsraten á: Schlussrate bei 10.000 km/Jahr:

48 Monate 2,76% 3,90% 149,00 € 11.954,00 €

Dynamik und Komfort: Der Tiguan Trend & Fun VW Tiguan Trend & Fun 1,4 l TSI 90 kW (122PS)

wieder mit einem klassischen Stoffverdeck ausgerüstet.

Innerhalb von neun Sekunden lässt es sich runternehmen und bis zu einer Geschwindigkeit von 30 Kilometer pro Stunde auch während der Fahrt öffnen oder schließen. Seinen Ruheplatz findet das Verdeck mit Glasheckscheibe in einem Kasten über dem Kofferraum.

Wem bei offenen Fahrvergnügen zu viel Frischraum in den Innenraum strömt, der kann die Rücksitze opfern und ein Windschott einsetzen.

Das VW Golf Cabrio verfügt über den geräumigsten Innenraum seiner Klasse. Durch eine Luke am Heck kommt man immerhin auf einen Laderaum vom 250 Liter.

Die Rückbank kann im Verhältnis 50:50 umgeklappt werden.

ESP sorgen für Sicherheit.

Die Karosserieform des neuen VW Golf gefällt. Die etwas geneigte Windschutzscheibe verleiht dem Zweitürer eine sportliche Silhouette. Die markante Optik wird zudem durch das schwungvolle Heck unterstützt.

Schwungvoll präsentiert sich der Golf auch auf der Straße.

Egal, ob das Dach geschlossen oder geöffnet ist, überzeugt der Volkswagen durch Laufruhe ohne dabei an Spritzigkeit zu verlieren.

Das neue Golf Cabrio startet wahlweise mit zwei aufgeladenen Benzin-Direkteinspritzern, die aus 1,2 Liter Hubraum 105 PS (77 kW) oder aus 1,6 Liter Hubraum

das sehr empfehlenswerte Doppelkupplungsgetriebe (DSG) bestellen, das den Fahrkomfort erhöht und den Kraftstoffdurst minimiert. Im Golf Cabriolet 1.4 TSI, das 27.875 Euro kostet, ist DSG serienmäßig an Bord. Die Preise beginnen mit 23.625 Euro für den 1.2 TSI. Seit dem 17. Juni steht das Fahrzeug bei den Händlern.

160 PS (118 kW) leisten. Der 1,6-Liter-TDI bietet 105 PS (77 kW). Im Herbst folgen der 140 PS (103 kW) starke Diesel und der VierzylinderBenziner 2.0 TSI mit 210 PS (155 kW). Wer möchte, kann

reich zu finden sein werden.

Das Ziel scheint realistisch zu sein, schickt sich das neue VW Golf Cabrio doch an, ebenso wie seine Vorgänger zu einem Klassiker zu werden.

Laut VW spricht das Fahrzeug eine Kundenschicht an, die sich nach Natur, Freiheit und Unabhängigkeit sehnt.

Und mit diesem Lebensgefühl will VW auch neue Kundengruppen erobern, die vornehmlich in Deutschland, Großbritannien und Frank-

BlueMotion Technology, Veneziengrün Perleffekt, 6-Gänge, Panoramaschiebedach, Klimaanlage, ParkPilot u.v.m.

Verbrauch (innerorts / außerorts / kombiniert in l/100km) 6,5/8,3/5,5. Emission (in CO2 g/km): 152.

www.maxmoritz.de

Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis (UVP): zzgl. Überführung/Zulassung: zzgl. KSB Plus ALV AD-Beitrag: abz. Anzahlung (29,39%): Nettodarlehnsbetrag:

25.785,00 € 829,00 € 943,00 €* 7.215,00 € 18.279,00 €

zzgl. Zinsen: zzgl. Bearbeitungsgebühr:

1.706,00 € 640,00 €

Darlehnssumme:

20.625,00 €

Laufzeit: Nominalzins: Effektiver Jahreszins: 47 Gesamtmonatsraten á: Schlussrate bei 10.000 km/Jahr:

48 Monate 2,73% 3,90% 179,00 € 12.212,00 €

Die neuen Modelle vom 24. – 26.06.2011 Sa. 9-14 Uhr, So. 11-18 Uhr** **(Sonntag = Schautag ohne Beratung und Verkauf) Alle Werte inkl. 19% Mehrwertsteuer. *Der Kreditschutzbrief Plus übernimmt die Darlehensraten im Falle von Arbeitsunfähigkeit durch Krankheit oder Unfall sowie bei unverschuldeter Arbeitslosigkeit – bei Neu- und Vorführwagen ist die Arbeitslosigkeit sogar für 24 Monate mitversichert. Im Todesfall übernimmt der KSB Plus alle ausstehenden Darlehensraten einschließlich einer eventuell vereinbarten höheren Schlussrate.

VW Max Moritz GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der

Aurich Emder Straße 31 (04941) 15 100

Emden Larrelter Straße (04921) 9780 15

Leer Hauptstraße 79 (0491) 97777 7

Wiesmoor Hauptstr. 12 (04944) 9191 0

Auch ohne den Überrollbügel hat VW nicht bei der Sicherheit gespart. Ein automatisch ausfahrender Überschlagschutz, Front und seitliche Kopf/ThoraxAirbags, ein Knie-Airbag auf der Fahrerseite und das

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle

Bildung Beratung Entwicklung Junge Mode fĂźr Sie und Ihn

( ! ) * + ,- ( . ) /

/ , / . ) /

/ ,

( .

Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir einen fachkundigen, verantwortungsvollen

Verkäufer m/w

% % % Wir suchen zu sofort

Produktionshelfer m/w %

im Lebensmittelbereich

Wir suchen fßr unseren Indust % % % riebereich zum nächstmÜglichen Zeitpunkt Mitarbeiter aus dem

Raum Moormerland, Leer, Emden %

und Umgebung

s %LEKTROMONTEURE * % %

s &ACHARBEITER * % % FĂ&#x201C;R 3CHWEIÂ&#x201D;TECHNIK % % ( , AnlagenschweiĂ&#x;er, WIG, MAG etc. s :ERSPANER

% % , CNC-Dreher und -Fräser

%

s 0RODUKTIONSHELFER

%&% % (Automobilindustrie) % "' #"-&' !& & s 'ABELSTAPLERFAHRER

%! $& %

,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

,

Fahrer & Lascher (m/w)

s "E UND %NTLADEN VON %

.EUFAHRZEUGEN * % % s &ESTMACHEN VON .EUFAHRZEUGEN % % % % % ( , AUF :Ă&#x201C;GEN UND 3CHIFFEN

5NSER !NFORDERUNG

% % , s %

0+7 &Ă&#x201C;HRERSCHEIN

%

(seit mindestens 2 Jahren)

%&% % s * % % +Â&#x161;RPERLICHE &ITNESS % "' #"-&' !& & s % % ( , SELBSTĂ&#x2DC;NDIGES !RBEITEN s

% % , "EREITSCHAFT ZU mEXIBLEN !RBEITSZEITEN

%

7IR BIETEN

%&% %

)HNEN EINE 3TELLE IN 6OLL 4EILZEIT % "'% "ASIS #"-&' !& & oder auf 400

%! $& %

,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

, Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690 An- und Verkauf, alles fĂźr`s Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622 Kinderfest? Selber gestalten Spielemobil mieten!

Info: ď&#x20AC;¨ 0171-1965810

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`.

Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962914242

Baumarkt / Werkzeuge An- und Verkauf von gebrauchten GerĂźsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesellschaft mbH, www.handel-ho.de ď&#x20AC;¨ 04950-995640 BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. Feinstaubgewebe. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803

N GeprĂźfte/r Energiefachwirt/in (IHK)

%! $& %

,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

,

Neue Zeitung zum Wochenende

Vollzeitlehrgänge mit IHK-Abschluss N Fachkraft fßr medizinische Dokumentation Kodierung, und Case Management N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe gem. §87b SGBXI N Sozialbetreuer/in in der Behindertenhilfe

N Fachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement

Info-Tag: 28.06. um 16.30 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung schafft Perspektiven!

N GeprĂźfte/r

Energiefachwirt/in (IHK) berufsbegleitend Besuchen Sie den Info-Tag am 28.06.11 um 16.30 Uhr. ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Telefon: 04 41 - 998 66 90

Industriereiniger/in auf 400 `-Basis fĂźr eine Einsatzstelle in Ramsloh gesucht.

Arbeitszeit: Jeden Montag von 6 bis 12 Uhr.

WISAG Produktionsservice GmbH Tel. 0421 - 430 42 17 01 Frau Hattendorf

info@comfair-gmbh.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Heiner, ist 63/185, Unternehmer in Ruhe, Witwer, Autofahrer, Nichtraucher, Kavalier der alten Schule und sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, TheaFRAU MIT HUND SUCHT HERR- ter, Tanzen, Garten uvm. Welche CHEN MIT STAMMBAUM. Zu- Dame (gerne auch etwas älter) schriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş fĂźhlt sich angesprochen? Senio002/359 Neue Zeitung, renPartnerRing HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, ď&#x20AC;¨ 04966ständig komplett auf Lager Hauptstr. 40, 26789 Leer 912364 Warum teuer mieten ? ProfitieHermann, ist ein 70jähr. Handren Sie von unserer RĂźckkaufopJetzt neu, Single-Party, werksmeister, 189cm, NR, dem tion. H + O Handelsgesellschaft jeden Donnerstag ab 20 alle sinnvollen Dinge im Leben mbH, Moormerland, www.han Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauinteressieren, dem Humor u. Hardel-ho.de ď&#x20AC;¨ 04950-995640 en abends Sekt gratis. monie wichtig sind. Hermann Individuelle Holztreppen Main Street, Hauptkanal sucht eine natĂźrl. â&#x20AC;&#x153;SIEâ&#x20AC;&#x153;. Hobbys: links 34, Papenburg. www.tischlerei-thien.de Reisen, Radfahren, Musik, Tanzen, Kochen uvm. Anruf Ăźber Kuststoff - Sichtschutzelemte SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ (GroĂ&#x;handel), 1,50x1,80m, weiĂ&#x;, Kuschelbär 44J., mĂśchte nicht 04966-912364 125` ď&#x20AC;¨ 05951-994976 mehr allein sein. Suche nach MĂźba Fix 120 BaugerĂźst, groĂ&#x;er schwerer Enttäuschung eine lieLagerbestand H + O Handelsge- be, treue und ehrliche Sie, fĂźr alzum Wochenende sellschaft mbH, Moormerland le schĂśnen Dinge der Welt. Ich ď&#x20AC;¨ 04950-995640 glaube schon das es dich gibt Plissees kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! die mich wieder glĂźcklich ma- Internet? Chat? lauter LĂźgenbaGRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543 a, chen kann, nur Mut. Antworten rone !! Nein Danke! Ich heiĂ&#x;e Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-707080 bitte mit Bild unter Chiffre: Bianca, bin 46J., mit dunkelbl. ď&#x20AC;Ş 002/357 Neue Zeitung, Haar, eine schĂś. Figur (leider etwww.graefe-gmbh.com was vollb.), bin familiär, kinHauptstr. 40, 26789 Leer Transportervermietung 20`/ derl., zärtl. + herzlich. Habe 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Bekanntschaften Sehnsucht nach GlĂźck, Treue Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 und Ehrlichk., in fester Bezie(gewerblich) hung. Ich suche hier einen lb.

Bekanntschaften Dennis, 50J/178, Sachbearbei- Mann fĂźr gemeins. Zukunft. FĂźr ter, sympath., aufgeschl, hat immer!! Melde Dich bitte. ď&#x20AC;¨ 49 jähriger ist das allein sein Humor u. Herzenswärme, ist 04966-9129794 Partnerring24 satt und sucht eine neue Liebe. häuslich u. liebev. Er mag Gesell- Sommerangebot fĂźr Frauen bis Zuschriften bitte unter Chiffre: schaftsspiele, Garten, Tiere, Mu- 65 Jahre. Frauen bezahlen keiď&#x20AC;Ş 002/360 Neue Zeitung, sik, erkundet gerne die Natur u. ne VermittlungsgebĂźhr sondern Hauptstr. 40, 26789 Leer mĂśchte nicht alleine bleiben. Er nur einen kleinen UnkostenbeiBald 54 jähriger groĂ&#x;gewachse- sucht e. natĂźrl. Frau fĂźr den Auf- trag. Partnervermittlung Erika, 04961-72248 ner normalo Mann, der schon bau einer harmon. Partnerschaft. Papenburg ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 www.pv-erika.de mal in Paris und New York war, ď&#x20AC;¨ sucht die EINE EINZIGE SIE fĂźr Partnerring24 Thomas, 45J/178., in ltd. Positieine gemeinsame, intensive Frei- Gloria, 65J./168, Wwe., finanz. on tätig, sportl., humorv., ein guzeitgestaltung. MUT TUT GUT- gut versorgt, hĂźbsch, jugendl. u. ter Tänzer. Ich habe diesen Weg Antwort bitte mit Bild erbeten weibl., mit Interesse an Natur, gewählt, weil ich kein Abenteuer Zuschriften unter Chiffre Kochen uvm. Sie ist humorv., suche, sondern an die Liebe glauď&#x20AC;Ş 777/1060 an Neue Zeitung, zärtl. u. romant. Eine Frau die be. Ich suche eine natĂźrl. PartneHauptstr. 40, 26789 Leer einen Partner (gerne auch älter) rin mit Herz u. GefĂźhl (gerne Er 51 Jahre, 1,85m., sportlich, aus dem hiesigen Raum sucht. auch mit Kind). Um jetzt noch geht gerne tanzen, romantisch, Bitte haben Sie Mut und rufen festzust., ob wir uns mĂśgen, sucht passende Partnerin. Sie an Ăźber: SeniorenPartner- musst Du nur noch anrufen. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24 Ring ď&#x20AC;¨ 04966-912364 ď&#x20AC;¨ 01522-7190759

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Kaufe Altes v. Deutschen Solda- des neuen Tores, incl. Maurerten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 und E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Alles fĂźrs Kind

Antik

Auf Vollzeit/Teilzeit oder 400 Euro-Basis

Im Gewerbegebiet 2a, 26842 Ostrhauderfehn info@wreesmann.com

www.comfair-gmbh.de

Mechatroniker, % % ( , Elektroniker, Elektromechaniker

% % , s 3CHLOSSER % % % Stahlbauer, Metallbauer,

%

Konstruktionsmechaniker,

%&% % Rohrschlosser "' #"-&' !& & % %

Wir suchen fĂźr unseren Kunden % % % in Emden ab sofort:

N PďŹ&#x201A;egeberater/in gem. §7a SGB XI N Fachkaufmann/-frau fĂźr Vertrieb (IHK)

Kaufhaus Rolf Wreesmann GmbH & Co. KG

Im Schichtbetrieb,

%

in Vollzeit, in Teilzeit

%&% % % #"-&' !& & und auf"' 400%-Basis

N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)

im Bereich Young Fashion

Ihre Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnis senden Sie bitte an (gern auch per Email):

* % % fĂźr einen renomierten % % ( , Kunden aus BĂśrger.

% % ,

Berufsbegleitende Lehrgänge

www.comfair-gmbh.de

! " " # $ " " % & '

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 YOUNG FASHION

! " #$ % & '' ( )*) )

Neuen Zeitung.

Er. 65 Jahre, sucht älteren Freund (65-85), zwecks Freizeitgestaltung und schĂśne Stunden zu zweit. ď&#x20AC;¨ 0163-6307946

Neue Zeitung

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758

Telefon: 04 41 - 998 66 90 info@comfair-gmbh.de

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

Heilzentrum sucht fĂźr eine zuZu jung, um nichts zu tun? sammenarbeit erfahrene MitarMĂśchten sie 250` oder mehr verbeiter in Spirituellen und Energedienen. www.abrlteam.com tischen Heilsystemen. ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 35 45 Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ in und Aushilfsfahrer, Rentner bevorzugt, im nationalen Fernverkehr, fĂźr KĂźhlzug, FĂźhrerscheinklasse CE ď&#x20AC;¨ 01735815579

Biete 3Tage-Reisegutschein ohne Termin, Kuschelwochenende im Nordseehotel mit Meerblick, Candle-Lighgt-Dinner u.a. Schikanen, f. 2 Pers, Wert 340 `, jetzt 185,-`. ď&#x20AC;¨ 04941-959159 Akkordeon, DELICIA, 120 Bass, Choral IV, techn. + opt. sehr gut, mit groĂ&#x;em Koffer, VB 150,-` ď&#x20AC;¨ 04958-1235

Stellengesuche

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172

Dienstleistungen Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Insektenschutz kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und ThermograEichentruhe dunkel teilmassiv, fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa04961-943708 LxTxH = 117x42x47cm, Zustand penburg ď&#x20AC;¨ oder Handy 0172-5336385 +++, Preis VHS ď&#x20AC;¨ 04491-3793

Dienstleistungen Acrylglas nach MaĂ&#x;. Sonderanfertigungen, Zuschnitte und mehr. R-H Acrylglas. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049528268821 info@r-hacryl glas.de AUTOHĂ&#x201E;USER - NEUES zu Ausfuhr - Siehe www.steuerkanzleiwg.com / Seiten "Aktuelles > Autos-Ausfuhr.

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172 Neu in Lorup im Industriegebiet.

Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten.

Abholung auch mĂśglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle HĂśhstpreise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20 ď&#x20AC;¨ 05954-925325 oder 0171-8446529

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Pflasterarbeiten / PflasterreparaFax 04499-2607 oder 0162- turarbeiten und sämtliche Gar9898297 tenarbeiten, sowie Baum- und gĂźnstig vom Erfahrener selbstständiger Mau- Heckenschnitt, ď&#x20AC;¨ 04955-988259 rergeselle Ăźbernimmt Sanie- Fachmann rungsarbeiten auch Fliesenarbei- oder 0173-9033681 ten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 Transportervermietung ab 8`/ UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpe- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 lung. ď&#x20AC;¨ 0152-22946280

Suchen & Finden

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de

Gesundheit

Impressum

Aktivierung der Selbstheilungskräfte, durch die Reinigung und Stärkung des Energiekörpers und Übertragung von Heilenergie.  04961-72476 Angela Corbach Heilerin (DGH)

Neue Zeitung zum Wochenende

Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns können Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland

Gerhard Verlag GmbH

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

Entrümpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Kitchenaid Küchenmaschinen Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Komplettset incl.

Schüssel, Leer.  0491-9250180 Schneebesen, Flachrührer, Knetu.

Gemüseschneider Gewichtsprobleme?

Gesundes haken Abnehmen ohne Jo-Jo Effekt. In- schon ab 449,-` Bernhard Klumpe, WohnARTauf dem Lande, fo:  04961-837297 Werlte www.bernhard-klumpe.de Gewichtsprobleme? Info: 049564048725

Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig  04955-937804 oder 0151-11263509

Informieren Sie sich über die neuartige Raucherentwöhnung mit kompletter Körperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens  04961-8097919

Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Dienstleistungen

Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richtige Licht. www.agentur-powerli ne.de  04961-669212

Garten Bahnschwellen, versch. Längen zu verk.  0160-5062866

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

www.veenhuis-gartentech nik.de Countax, wie Echo X15, 15,5 HP Briggs Motor Frontmulcher, Knicklenkung, Schnittb., 98cm, 3-Messersystem. Bei uns für 3.820,- `. Bunde, Mühlenstr.

54,  04953-708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geöffnet Buffet in Nussbaum, 180b, 162h, 60t zu verkaufen. VB 120`  0160-96215803 Gastronomie

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geöffnet von 14.00 - Couch + 2 Sessel Nubukleder, 18.00 Uhr. Montags Ruhetag massiv + 2 Tische, VHB 179,-`  04499-1792 ab 17:00 Uhr  04498-9220050 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Druckauflage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Hier schmeckt‘ s

ter, Armaturen, 4 Beistellschränke u. Wandspiegel, Preis: 750,-` VB.  04471-703826

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

---------------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911

Immobilien Verkauf Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Fenster Haustüren Terrassen www.tischlerei-thien.de Achtung Verkäufer/Vermieter!

Privatfairkauf - von Privat an Privat. Hier können Sie selbst Interessenten für Ihre Immobilie suchen. www.privatfairkauf.de amarc21 hat als Bundesweit tätiges Makler-Netzwerk über 15.000 qualifizierte Kauf / Mietinteressenten. Schauen Sie einfach einmal selbst nach! www.amarc21.de Immobilien Popke.  0491-45450213 Ook u dient voor 1 juli weer uw belastingaangifte, als buitenlands belastingplichtige, te hebben ingediend. Schipper & Schipper b.v. te Winschoten verzorgt voor Nederlanders die in Duitsland wonende belastingaangiften en uiteraard zijn we graag bereid ook die van u in te vullen ! Voor verdere info kunt u bellen met:  0031-(0)597-433121 of mailen: info@schipperschipper.nl

Heilpraktiker

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Fam. Kühne aus Schwelm sucht gepfl. Landhaus bis 185.000 `in zentraler Lage! Gebr. Jansen Immo. Haren  05932-732420 www.wonen-duitsland.nl Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!!

RE/MAX Immo-Team Helmut Lembeck  04961-77909-23

Esszimmertisch 90x130, ausziehbar, + 6 Stühle Eiche massiv rustikal, 250`. Kamingarnitur 4 Sessel + Achteckiger Tisch, Ø 110cm, 200`. Fernsehsessel 50`  04475-1257

Gastro- Gas- Lavastein-Grill, 14 NEFF-BACKÖFEN nur ` 499,50 KW, 1 Jahr alt, 1.Wahl-ab Lager statt ` 1.230.800X700X900mm, fast wie neu, KÜCHEN-GEYER- 04961-945510  04492-9151446 Suche gebrauchte EinbauküHausgemachter Kuchen täglich, chen.  04942-990497 auch Sonntags von 14-18 Uhr Verkaufe Doppelwaschtisch Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- (blauer Granit) m. KosmetikablaCentrum  04952-8286003 ge, U-Schrank, 2 Handtuchhal-

Neue Zeitung zum Wochenende

Transportervermietung 45`/ Lage, frei zum Jahresende, KP. 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Bis 150.000 `! Das sind die Wünsche unseres Kunden aus Hattinter, Leer  0491-4545747 gen! Gebr. Jansen Immo. HaOstfriesensofa zu verkaufen. ren. Ihr Holland-Spezial-Mak 04956-912940 ler!  05932-732420

Immobilien Ankauf

Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

Fast-Rentner mit hiesigen Wurzeln sucht ebenerdiges Haus bis max. 170.000 ` im Emsland!

Gebr. Jansen Immo. Haren. Die mit den Kunden aus NL, Rhein&Ruhrgebiet!  05932Vitrine teilmassiv, VHB 179,-` 732420  04499-1792 ab 17:00 Uhr 4 ZKB, gepfl. Garten, zentrale

Wellness für die Füße, Fußpflege und mehr, in Sedelsberg. Implantat Akupunktur/ Rau 04492-7122 cherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Migräne/ Chr. Rücken u.

Gelenkschmerzen. NaturheilpraHausrat xis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

Sideboard + Vitrine teilmassiv, VHB 199,- `  04499-1792 ab 17:00 Uhr

Gartenbänke, Stühle und Tische aus echtem Holz in Natur oder Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und Lasiert.  0152-24832322 patentiertem Vibra Shape-TraiGartengestaltung, Pflasterarbei- ning. Unterstützt die Gewichtsreten, Zaunbau... alles aus einer duzierung und strafft den KörHand! Pflanzencenter Scheper, per. Für ein jugendlicheres AusEsterwegen  05955-2680 sehen und ein fühlbar gutes GeIBB Sandsteine, jeglicher Art fühl am ganzen Körper. Sonnenvon privat  05451-74166 (ab studio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a 19Uhr) in Papenburg, Hauptstr. 18 in Pflasterer gesucht! Kleinarbei- Ostrhauderfehn. ten im Garten.  04955-936392 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Transportervermietung 35`/ Körper und Geist und Seele.

6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, EdelLeer  0491-4545747 traud Schwanhold  04474-665

s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951912281

Neue Zeitung

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Rustikales Landhaus in Küstennähe (knapp 20km zur Nordseeküste!) in Wittmund-Ardorf, mit Nahwärmeanschluss, ca. 1500m² Grundstück, 80.000,- ` VB. 04462-4702 oder 01608358379

Gewinner der Pfingstverlosung 2011: Hauptpreis: Einen Einkaufsgutschein im Wert von 250 hat gewonnen:

E

Hans-Joachim Lammers, Ostrhauderfehn

Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 100 haben gewonnen:

E

Christel Truernit, Ostrhauderfehn · Anna Siemers, Ostrhauderfehn Horst Busboom, Ostrhauderfehn · Helga Fietz, Ostrhauderfehn Maike Gerdes, Ihrhove · Hans-Werner Sweede, Saterland Heidemarie Eberlei, Barßel · Reina de Freese, Ostrhauderfehn Renate Nientker, Ramsloh · Bernhard Bendleb, Ostrhauderfehn

Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 haben gewonnen:

E

Christiane Patzelt, Ostrhauderfehn · Wolfgang Weber, Westoverledingen Heidemarie Schaa, Ostrhauderfehn · Kerstin Struthoff, Papenburg Agnes Woortmann, Westoverledingen · Johann Follrichs, Rhauderfehn Terese Park, Ostrhauderfehn · Hertha Bunger, Ostrhauderfehn Manfred Müller, Ostrhauderfehn · Ursula August, Kamperfehn

Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 25 haben gewonnen:

E

Rosa Lakeberg, Ostrhauderfehn · Bernhard Müller, Ostrhauderfehn Anke Peper, Ostrhauderfehn · Silvia Hoppe, Rhauderfehn Gabriele Thomßen, Ostrhauderfehn · Agnes Hollatz, Ostrhauderfehn Kevin Ole Kösters, Ostrhauderfehn · Claudia Höfer, Ostrhauderfehn Anna Bruns, Ostrhauderfehn · Alfred Neeland, Ostrhauderfehn (Namen und Richtigkeit der Auflistung sind ohne Gewähr)

Kommissar im Ruhestand sucht im Emsland einen gepflegten Walmdachbungalow!

Für den Verkäufer komplett kostenlos!

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre Mietgesuche Sonstiges unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & GroĂ&#x;e Wohnung fĂźr 6 Pers. in Vermittlung seit 1990! Edgar BĂśsel gesucht. Gerne auch Haus mit Garten/ Garage. Bitte melWĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 den unter ď&#x20AC;¨ 0172-2830247 Westoverledingen: Bungalow 9 ZKB., 1000 qm Grd. 149.900,- ` Suche Raum ab 20qm (Wellness) Westoverledingen: EFH, 125 in Papenburg ď&#x20AC;¨ 01520-9131331 qm, 2000 qm Grd., 149.000,- ` 35`/ Rhauderfehn: GroĂ&#x;es EFH auf Transportervermietung groĂ&#x;em Arenal mit Halle und 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, neuem Blockhaus, auch gewerb- Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 lich nutzbar 199.900,- ` Steenfelder Dorf - Immobilien Waltraud Friedrichs ď&#x20AC;¨ 0172- Radio / TV / Video / PC 5811068 www.steenfelder-dor Laptop ? neu und gebraucht, 1. fimmobilien.de Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih soLandwirtschaft wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Ersatzteile fĂźr Landmaschinen Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 kauft man bei www.ksbersatztei Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ le.de der Ersatzteilimporteur fĂźr 04952-8909887 Händler und Landwirte. www.fehnlicht.de Computer/Teď&#x20AC;¨ 04952-809353 lefonanlagen, Einrichtungen, ReHier lässt man gĂźnstig Rundbal- paratur, Datensicherung vor Ort. len pressen. ď&#x20AC;¨ 0176-96927452 Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 Mietangebote Sonstiges 1-2 Zimmerwohnung in Colling- Reisen horst/Rhauderfehn zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 04952-8250312 AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR Apen - EFH, 4ZKB, weitere NR, inkl. Grachtenfahrt (Wert 12 `) ca. 100 m² Wfl., KM: 450,-` ab ab OL, BzA, WST (35 `) & Leer (33 `) JEDEN SAMSTAG (Junisofort. ď&#x20AC;¨ 04489-410651 Sept). Buchen & Infos: HorizontTransportervermietung 45`/ Reisen (Stau 35 & Uhlhornsweg 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- 99/OL). ď&#x20AC;¨ 0441-1816819 & per ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Mail: info@hollandexpress.de

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Tiermarkt

Berner Sennenlady, entwurmt und geimpft, 300`, sehr kinderlieb. ď&#x20AC;¨ 0173-1813449 Bieten Sommerweideplätze fĂźr Pferde an. Nähe CLP. Reitplatz u. schĂśnes Ausreitgelände vorhanden ď&#x20AC;¨ 0174-1809019 BKH - Scottish Fold, kl. Kätzchen suchen ein neues zuhause, geimpft u. entwurmt, zu verk. ď&#x20AC;¨ 05432-2435 o. 0177-1982735 Schafe/Lämmer, Ziegen/Lämmer, Bock, Gänse, Kaninchen zvk., su.

Pekingenten/Erpel. ď&#x20AC;¨ 04946-252989

Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Taxi/Krankentransporte

ď&#x192;&#x153;

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Neue Zeitung zum Wochenende

E Z'/ D/d ^KEE

Brautmoden

Abend- und Herrenmoden HauptstraĂ&#x;e 97 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 16 74 www.brautstudio-gerdes.de

Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhauderfehn. Jetzt neu bei uns der "Beauty Angel" mit Faltenreduzierung durch Collagen-Anwendung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht!

Zu verschenken Kätzchen zu ď&#x20AC;¨ 0174-5237282

verschenken.

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

nf

3,- Eu Ăźr nurď&#x192;Ą ro!

Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ď&#x192;&#x153;

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Wassersport Schermbeck-Dachziegel zu verAusbildung, See/Binnen, Yachtschenken ď&#x20AC;¨ 0174-5237282 schule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 Siloreifen zu verschenken. oder Mobil: 0171-4255299 ď&#x20AC;¨ 04946-252989 Stahlboot 8,30 x 2,80 x 060, 60 PS - Dies. Funk + Bugstr., Vor + Kostenlose Strom- und GastarifAchtkaj., 4 Schlafpl., neue Per- beratung mit Preisvergleich. Spasen, kompl. Ausst., VB 17.000 ` ren auch Sie! FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952-610353 ď&#x20AC;¨ 05952-200723

Erotik (gewerbl.)

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

RUBENS-MODELL Haus & PKW, Tel: 01578-5281356

Chiffre zzgl. 3,00 `

BĂśselâ&#x20AC;&#x2DC;s Topgirls Privat & Studio & Club, tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Den Betrag bezahle ich:

0 44 94 - 91 96 46 Nette Kolleginnen willkommen

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Nachtclub Diamant www.ramona-bar.de

Tabledance, Fun, Sex ab 20 Uhr, & 0 44 94 - 91 96 46

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Brautstudio d Gerdes d

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Familienname, Vorname

%

2 Zeile

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

50,-

ď&#x20AC;˘

gewerblich zzgl. 19 %

Stk.

Wellness

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde My Lady Romane 0,30Cent/ ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr StĂźck, Perry Rhodan Romane Bundeswehr Sattelschränke, 0,50Cent/StĂźck und div. BĂźcher. Akten,- Kleiderschränke, Regale / ď&#x20AC;¨ 04961-940876 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 ^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nä he Tierheim) Sa. 10Uhr Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung ď&#x192;&#x153;

von 9 - 18 Uhr GrĂśĂ&#x;e 34 - 54

SPITZEN-QUALITĂ&#x201E;TS -KĂ&#x153;CHENvanille-deckstrich+Neff-Geräten KĂźchen- GEYER- 04961-945510

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Gesundheitstag/Aktionstag/ Na- BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 turheilkundetag zum Thema: oder 0162-9898297 Pflanzenheilkunde, Biochemie, BachblĂźten, Natur usw. Am EINBAUKĂ&#x153;CHEN+Einbaugeräte 18.09.11 Ausstelleranmeldung sehr-preisgĂźnstig 04961-945510 Sylt/ Westerland, App., Zim. bitte an Naturheilverein Hesel Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;e.V. ď&#x20AC;¨ 04946-899 527 frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e Kinderkarussells fĂźr jedes Fest 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com ď&#x20AC;¨ 04957-378

E Z'/ D/d ^KEE

8. und 9. Juli

Sicherheits Glasscheiben, 1,33m x 21,0cm x 6mm a)5,00 `, 20 StĂźck sowie 1,27m x 0,95m x 1cm a)20,00 `, 25 StĂźck ď&#x20AC;¨ 0170-2277441

Veranstaltungen

Lagerflächen verschiedene GrĂś- Transportervermietung 35`/ Ă&#x;en ab 1,50`/ m² in Westoverle- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Verschiedenes dingen zu vermieten. Friesum Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 2 Konzertkarten fĂźr NDR2 FestiImmobilien GmbH & Co. KG val Papenburg. 25.06, fĂźr 80,-` ď&#x20AC;¨ 04955-9879420 oder Neue Zeitung zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04958-910138 0172-5811068 zum Wochenende

ď&#x20AC;˘

Abendkleider Sonderverkauf

Stressless Sesseltausch? Mein fast neuer Caramel/brauner Ses4 Kabinen, 2x2,40 mtr., (ehem. sel "M" ist mir zu groĂ&#x;. "S" wĂźrSchlachtpferde, 0,80`/kg, ge- Solarium) Stecksystem (weiĂ&#x;), zu de passen ... Wer tauscht? sucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 verk. ď&#x20AC;¨ 01520-8960695 ď&#x20AC;¨ 04967-912700 Wallach 9J., Stm. 1,68, TurnierTransportervermietung ab 8`/ pferd, 2.950 ` ď&#x20AC;¨ 04963-910932 Achtung! Der Holländer Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491holt Metallschrott, Kupfer, 4545747 Kabel, Motoren, WaschmaUnterricht/Nachhilfe Weihnachtsmarkt! Aussteller / schinen, Computer, Autos Verkäufer gesucht (keine Profis), usw. ab + schnelle EntrĂźmFehnlicht, deine Musikschule Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, pelungen ď&#x20AC;¨ 0162fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. AnTon, Filz, etc. ď&#x20AC;¨ 04955-936392 8891081 oder 0031meldungen unter ď&#x20AC;¨ 04952643988172 8909951 oder www.fehnlicht.de

Attraktive BĂźroflächen ab 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 049559879420 oder 0172-5811068

Brautstudio Gerdes

Haben Sie auch etwas zu sagen?

Berner Sennen Welpen, geimpft und entw., sehr kinderlieb., 300` ď&#x20AC;¨ 0173-1813449

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue NeueZeitung Zeitung ¡ ¡ HauptstraĂ&#x;e HauptstraĂ&#x;e40 40 ¡ ¡ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 ¡ ¡ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20¡ ¡www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXFD TP Hilfsmittel SDQQXQJ

6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6 und DVD`s!

6W|EHUQ I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR KRS vorrätig.

Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich s Esenser StraĂ&#x;e 15 s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Mercedes

Ersatzteile fĂźr PKW kauft man Volvo C 70 2.4i Geartronic Mobei www.ksbersatzteile.de, der mentum, EZ 06/2010, 4.414Km, 170 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ErsatzteilgroĂ&#x;händler . ď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% ABS, Xenon, Tempomat, Alu18Zoll, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, gĂźnstiger als Originateile. schwarz, 33.990,- ` Auto GnieService 1.Klasse, Autohaus DEE- ser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 670111 www.gnieser.de

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZV- Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Funk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Gnieser, Augustfehn Auto Nissan ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Nissan Micra 1,4 1st Edition, Ersatzteile fĂźr PKW kauft man 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, bei www.ksbersatzteile.de, der 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 ErsatzteilgroĂ&#x;händler .

Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` ď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ gĂźnstiger als Originateile.

04489-670111 www.gnieser.de Service 1.Klasse, Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

BMW Ersatzteile fĂźr PKW kauft man bei www.ksbersatzteile.de, der ErsatzteilgroĂ&#x;händler . ď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% gĂźnstiger als Originateile.

Service 1.Klasse, Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

Ford Fiesta Courier 1.3i, 44KW, roter 5-Sitzer mit AHK, VB 1.490,- ` ď&#x20AC;¨ 0178-3147233 Service 1.Klasse, Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

Volvo

Volvo C70 T5 Automatik Summum, EZ 04/07, 75.251Km, 220 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, Voll-Leder, Alu17Zoll, Blau, 23.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

VW Ersatzteile fĂźr PKW kauft man bei www.ksbersatzteile.de, der ErsatzteilgroĂ&#x;händler . ď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% gĂźnstiger als Originateile.

Suchen Sie ein geeignetes Haustier?

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Dann nutzen Sie doch einfach unsere Kleinanzeigenrubrik.

ď ľď&#x20AC;

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Service 1.Klasse, Autohaus DEE- Anhänger KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Volvo S80 2,4 D5 Summum, EZ 11/08, 64.209Km, 205 PS, 6x VW Golf Plus 1,4 TSI ComfortliAirbag, Servo, ESP, ABS, Xenon, ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, el.FH, Tempomat, AHK ab- Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Service 1.Klasse, Autohaus DEE- nehmb., Alu-18Zoll, Voll-Leder, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, DachZV-Funk, Grau, reling, Deep-Black-Perleffekt, KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Klimatr., 26.490,- ` Auto Gnieser, August- 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, www.gnieser.de kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen Opel Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear- (g/km): 146. Auto Gnieser, Autronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 BĂśckmann Anhänger, Plane + PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, www.gnieser.de el.FH, Tempomat, AHK starr, Kli- VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Spriegel ab 690,-`. AnhängerInh. Manfred Schmidt matr., Beige, 21.990,- ` Auto Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser- center & Tankstelle G. John, PaGnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, penburg/Herbrum, direkt an der 670111 www.gnieser.de Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 Kaschmirbraun-Metallic, TempoVolvo V70 2.4 D5 Summum, EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, mat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ Angebot der Woche Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xe- 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erEG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, non, el.FH, Tempomat, Voll-Le- orts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 63kw, 86PS, Euro 5 Emissionen (g/km): 146. Auto Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch der, Alu-18Zoll, Dachreling, KliauĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, matr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- ` Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489BĂśckmann PKW-Anhänger, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km Auto Gnieser, Augustfehn 670111 www.gnieser.de neu, ab 489,-`. Anhängercenter unser Hauspreis 13.500.- Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung ď&#x20AC;¨ 04489-670111 & Tankstelle G. John, Papenburg/ Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel www.gnieser.de Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Herbrum, direkt an der B70.

Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de Volvo V70 2.5 Kinetic Flexiď&#x20AC;¨ 04962-914242 zum Wochenende fuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 Ersatzteile fĂźr PKW kauft man PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, KFZ Sonstiges bei www.ksbersatzteile.de, der Tempomat, Voll-Leder, el.FH, ErsatzteilgroĂ&#x;händler .

Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, 9-Sitzer, Kastenwagen u. Anď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnie- KFZ-Ankauf hänger, Autohaus DEEKEN, gĂźnstiger als Originateile. ser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Opel Corsa 1,0, Bj. 98, 54 PS, 670111 www.gnieser.de Alusch Automobile wir Kawasaki Z750, Bj. 2005, TĂ&#x153;V 185tkm, TĂ&#x153;V/AU neu, VB Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Aukaufen Autos aller Art z.B. neu, reifen vorne/hinten 1.500 ` ď&#x20AC;¨ 0172-4226493 tom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5- VW, Audi, Mercedes, Japa90prozent, 27.000km ď&#x20AC;¨ 0172tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4- ner, Pickup und Firmen9396921 Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ fach, ESP, Klimaautom., Leder. fahrzeuge, auch Fahrzeuge 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Kraftstoffverbrauch innerorts: Transportervermietung 20`/ ohne TĂ&#x153;V und hohem KiloServo, 6x Airbag, ABS, ESP, 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombi3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, meterstand, TDI bevorzugt. el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- niert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto Emission kombiniert: 232g/km, 0162-2312750 Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Yamaha XJS 900 Diversion!

04489-670111 www.gnieser.de Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 EZ02; KM:43900; TĂ&#x153;V: Neu; Koffer, Topcase, Heizgriffe.

Vectra, Bj. 98, TĂ&#x153;V 7/12, gepfl., www.gnieser.de SchĂśnwetterfahrzeug.

VHB: AHK, 1.600 ` ď&#x20AC;¨ 04489-940661 Volvo XC 60 D5 DPF AWD Mo3.500,- ` ď&#x20AC;¨ 04491-1775 mentum, EZ 12/08, 53.985Km, Suche ständig PKW 185 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, VW, Audi, Opel, Mercedes, BMW u. alle Japaner. Wohnwagen/ www.neue-mitmach-zeitung.de ABS, Xenon, Tempomat, AHK Unfall u. defekte Autos. TDI, Benziner, Diesel. abnehmb., Alu-17Zoll, el.FH, Kli- Alles anbieten: 04956-771 Wohnmobile matr., ZV-Funk, Blau/Grau, â&#x20AC;&#x201C; OldendorferstraĂ&#x;e 2, 26835 Schwerinsdorf â&#x20AC;&#x201C; Caravan Center Bronn. Vermie31.890,- ` Auto Gnieser, Augusttung und Verkauf. Reparatur alfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabnahRenault www.gnieser.de me, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, Volvo XC 60 D5 Geartronic KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 110 FAP Expression, EZ 01/ Summum, 185 PS, EZ 02/09, ď&#x20AC;¨ 04941-6010863 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit- 30.739Km, Servo, 6x Airbag, Wo Mo Hymer Camp 55, EZ 12/ zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, 93, TĂ&#x153;V/AU neu, mit Autom., ABS, ESP, schwarz-metallic, SSD+Klima, ZV-Funk, Xenon, Sat. Anlage, AHK, Heizung, 1217.490,- ` Auto Gnieser - Au- Voll-Leder, Alu-18Zoll, SavileKaufe 240 Volt, warmwasser, Fiat Turgustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Grau, 35.990,- ` Auto Gnieser, bo Diesel, VB 8.200,- ` ď&#x20AC;¨ 0176www.gnieser.de Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 96498500 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.9 DCI Expression, EZ 06/2010, Volvo XC 70 2.4 D5 MomenKFZ-ZubehĂśr EZ 06/09, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x tum, 205 PS, Kaufe el.FH, Dachreling, Airbag, ESP, ABS, Tempomat, 34.939Km, 4 SR 205/55 R16, Profil 2x4mm, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xe2x6mm auf Alu-Felgen, Preis 18.490,- ` Auto Gnieser, August- non, Tempom., Klimatr., ZVVB. ď&#x20AC;¨ 0175-6964969 Funk, schwarz, 35.490,` Auto fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 mit Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489www.gnieser.de Entsorgungsnachweis Ersatzteile fĂźr PKW kauft man 670111 www.gnieser.de bei www.ksbersatzteile.de, der Renault Megane 1,6i, 16V Dy- Volvo XC 70 D5 AWD MomenErsatzteilgroĂ&#x;händler . namique, EZ 02/2003, 86.043 tum, EZ 01/09, 57.911Km, 185 ď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, gĂźnstiger als Originateile.

6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, Xenon, Dachreling, AHK abZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen- nehmb., el.FH, Voll-Leder, KliSommerreifen ab 24,50 `, Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- matr., ZV-Funk, Grau, 29.490,- ` Reifenservice Kuhlemann gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Auto ď&#x20AC;¨ 04952-7359 Gnieser, Augustfehn www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Renault Scenic 1,6, 16V, 110 www.gnieser.de Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Volvo XC 70 D5 DPF AWD MoSchalten Sie Ihre km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, mentum, EZ 05/09, 49.650Km, Kleinanzeigen einfach ABS, ESP, el.FH, Tempom., 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, und bequem unter Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra- ESP, Xenon, Tempomat, Klidio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, matr., ZV-Funk, el.FH, Dachre- H. Henken GmbH www.neue-mitmach-zeitung.de Schrotthandel, Autoverwertung 16.990,- ` Auto Gnieser-August- ling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Cantainerdienst, Abbrucharbeiten oder rufen Sie uns an Gnieser, Augustfehn fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Auto JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie www.gnieser.de 04 91 / 96 07 01 17 Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 ser.de

DS$XWRPRELOH

Neue Zeitung

BARANKAUF

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Suche Motorrad. 200 - 2000` ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

Neue Zeitung zum Wochenende

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an!

04 91 / 96 07 01 10

AUTO-KANAAN

Hyundai HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de

KIA KIA â&#x20AC;&#x201C; als Deutsche und EU Neufahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de

Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Schlecker ď ˝ď&#x20AC; SBB Autoteile, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Injoy, Leer ď ˝ď&#x20AC; Getränke Star, Augustfehn ď ˝ď&#x20AC; Brasserie am Markt, Apen ď ˝ď&#x20AC; DRK Blutspende, Jheringsfehn ď ˝ď&#x20AC; DRK Blutspende, Westrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Gesundheitstage, Saterland ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Gesundheitskompass, Gerhard Verlag ď ˝ď&#x20AC; FRS Professionelle, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Amed Pizzeria, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Fahrschule Pook, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Marien-Apotheke, Augustfehn ď ˝ď&#x20AC; SchĂźtzengilde, BarĂ&#x;el ď ˝ď&#x20AC; Pizzeria Al Pacino, Saterland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

N-O-W

W

28

Abgeordnete auf Stippvisite PAPENBURG. Hafenentwicklung, Schleusensanierung und die ErschlieĂ&#x;ung neuer Industrieflächen waren die Themen beim Besuch der Mitglieder des Unterausschusses Häfen und Schifffahrt am Montag in Papenburg. BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft brachte es auf den Punkt: â&#x20AC;&#x17E;Wir brauchen Planungssicherheit fĂźr eine Grundsanierung oder den Neubau einer Seeschleuse und die UnterstĂźtzung des Landes beim Hafenentwicklungskonzept und dem Ausbau des Bokeler Bogens.â&#x20AC;&#x153; Heinz Walker, Leiter der städtischen WirtschaftsfĂśrderung, informierte Ăźber die Bedeutung des Seehafens. â&#x20AC;&#x17E;Im Ranking der neun niedersächsischen Hafenstädte liegen wir nach Emden, Stade und Wilhelmshaven mit Ăźber 3300 hafenabhängig Beschäftigten auf dem vierten Platz.â&#x20AC;&#x153; Stadtbaurat Dirk Landeck zeigte die Bestandteile der Projekte auf. â&#x20AC;&#x17E;Unser Hafen ist gut aufgestellt und bietet enormes Entwicklungspotenzial. Den Investitionsbedarf zur Sicherstellung des Schleusenbetriebes fĂźr die nächsten 15 Jahre bezifferte Landeck mit 7,5 bis 8 Millionen Euro, die bis 2016 aufzubringen seien. Diese MaĂ&#x;nahmen ersetzten jedoch langfristig nicht den perspektivischen Neubau einer Seeschleuse.

Politik

Neue Zeitung

CDU: Hafenentwicklung SPD mit neuem Vorstand hat hohe Priorität Papenburger wählten neu Kandidaten stellen sich auf BĂźrgerversammlungen vor PAPENBURG. â&#x20AC;&#x17E;Die Entwicklung des Papenburger Hafens und die Planungssicherheit fĂźr die im Hafen ansässigen Unternehmen mĂźssen ein zentrales Anliegen der nächsten Legislaturperiode seinâ&#x20AC;&#x153;, so CDU-Stadtratskandidat Hermann Jungeblut, der gleichzeitig GeschäftsfĂźhrer der Firma Dever Baustoffhandel ist, nach einem ersten Treffen der 41 CDUund parteilosen Kandidaten.

Bei einem Betriebsbesuch in den Räumen der Firma Schulte & Bruns vereinbarten die Kandidaten zudem, sich den Bßrgern auf Bßrgerversammlungen nach den Sommerferien in allen Stadtteilen vorzustellen.

Hermann Jungeblut fßhrte zunächst in die Hafenentwicklung und die Probleme des Papenburger Hafens ein.

Er betonte, dass der Hafen eine sehr positive Entwicklung genommen habe. â&#x20AC;&#x17E;Hieran mĂźssen wir anknĂźpfen: Wir brauchen Planungssicherheit und ErweiterungsmĂśglichkeiten!â&#x20AC;&#x153; nahm Jungeblut Bezug auf die Planungen fĂźr den Bokeler Bogen und das Hafenentwicklungskonzept. Der Papenburger Hafen habe

Die Kandidaten auf der CDU Liste zu den Kommunalwahlen in Papenburg wollen sich auf mehreren BĂźrgerversammlungen vorstellen.

Foto: CDU zunehmend an Bedeutung gewonnen und er habe fĂźr die Zukunft noch erhebliche Entwicklungspotentiale.

FĂźr den Fall, dass der Bokeler Bogen umgesetzt wĂźrde, stellte Jungeblut erhebliche Investitionen nicht nur seiner Firma in Aussicht.

Im zweiten Teil des Abends beschäftigten sich die Kandidaten sowie die Ortsrat- und Kreistagsbewerber mit der Planung des Wahlkampfes fßr die Kommunalwahlen am 11. September 2011. Auf der CDU-Liste kandidieren Parteilose und CDU-Mitglieder, die sich auf Bßrgerversammlungen in allen Stadttei-

len gemeinsam vorstellen werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind uns einig, dass es innerhalb unserer Kandidatengruppe kein Gegeneinander und keine GrĂźppchenbildung, sondern sachorientierte und freundschaftliche Zusammenarbeit zum Wohle der Stadt Papenburg und ihrer BĂźrger geben wirdâ&#x20AC;&#x153;, so Ex-BĂźrgermeister Ulrich Nehe und CDU Stadtverbandsvorsitzender Burkhard Remmers.

Neben den BĂźrgerversammlungen werden sich die Kandidaten an Canvassing-Ständen präsentieren und auch dort hĂśren, â&#x20AC;&#x17E;wo den BĂźrgern der Schuh drĂźcktâ&#x20AC;&#x153;.

PAPENBURG. Der SPD-Ortsverein Papenburg wählte auf seiner letzten Mitgliederversammlung turnusmäĂ&#x;ig einen neuen Vorstand. Der Vorsitzende Peter Behrens gab in seinem Bericht des Vorstandes einen Ă&#x153;berblick der vergangenen zwei Jahre, die im Jahre 2009 mit der Europa- und Bundestagswahl begann.

Hervorzuheben sind unter anderem die Informationsveranstaltungen zu den Themen Integrierte Gesamtschule in Aschendorf (IGS Apfel) Demografischer Wandel in der Region mit der Sozialdezernentin des Landkreises Emsland Henni Krabbe, Rekommunalisierung mit der BI DĂśrpen, die im Rahmen des Ortsausschusses jeden zweiten Mittwoch im Monat um 20 Uhr beim Hotel Hilling am Obenende stattfinden.

Bei der anschlieĂ&#x;enden Wahl zum neuen Vorstand gab es nur Veränderungen beim SchriftfĂźhrer und bei den Beisitzern. Vorsitzender bleibt Peter Behrens. Er wird unterstĂźtzt durch das Team mit dem zweiten Vorsitzenden Ludger Husmann, dem Kassierer Oliver Jelken und dem neuen SchriftfĂźhrer Wolfgang Hipp. Rats-

mitglied Jßrgen Broer hat aufgrund seiner Tätigkeit als stellvertretender Bßrgermeister auf eine Wiederwahl zum Schriftfßhrer verzichtet.

Die Mitglieder wählten Alois Bamming (Seniorenbeauftragter), Maureen Bamming (Frauenbeauftragte), Peter Broos und Stefan Hipp (Medien- und Mitgliedsbeauftragter) zu Beisitzern.

Wiedergewählt wurden auch die Kassenrevisoren Barbara Gruner und Heinz-Gerd Rieke.

Die Mitgliederversammlung stand auch ganz im Zeichen der bevorstehenden Kommunalwahl am 11. September 2011. Peter Behrens berichtete kurz Ăźber den Stand der Dinge. Der Stadtverband Papenburg / Aschendorf geht mit einer Liste von 21 Kandidaten/innen geschlossen in den bevorstehenden Kommunalwahlkampf. Es ist den beiden Ortsvereinen Papenburg und Aschendorf gelungen, vier junge Menschen unter 30 Jahren aus allen Stadtteilen fĂźr die SPDListe gewinnen zu kĂśnnen.

Dabei ist Mareile Wiegmann mit 18 Jahren sicherlich die jĂźngste Kandidatin von allen Gruppierungen, die zur Wahl antreten werden. Infos auf: www.spd-papenburg.de

... lädt Sie herzlichst ein zum

Matjesfest am

26. Juni

Verkaufsoffener Sonntag von 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr geĂśffnet

tta-Waren o c a r r e T e ll W auf a W D bteilung A E n D e 5 in

d r a

rtikel der G A e ll a f u a WW 5DED alle MĂśbel. f u a W W D erbeware!

E W D r e U O Ă&#x; u H a , E -Basispreis o 0| c a M n e d Auf Laufzeit te a n o M 2 1 bis zu J Q X U H L ] Q )LQD ab 150,00 Euro!

6WDXGHQ LU Z Q WH LH E VIHVW =XP 0DWMH KO XQG HLQ D Z V X $ U H Q LQ JURÂ&#x2030; $QJHERW D Q H V R 5 V H YLHOIlOWLJ UWLJW DXFK IH O D Q R V U H KS

8QVHU )DF Ă&#x20AC; RULVWLN DQ V LW H ] K F R G + 7UDXHU XQ

W N U D P Q H ] ,KU 3Ă DQ WHQ U D *

P IÂ U +HL $SHQ

U 6WUDÂ&#x2030;H

$SHUEHUJH

[ D ) G Q 7HOHIRQ X

e ...da kauf ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; $SHQ Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; 0R )U 8KU 6D 8KU

W

W

N-O-W

N E T R A K T Z T E J !

N R E SICH

SV Werder Bremen gegen FC Midtjylland Fr., 8. Juli, 19 Uhr Sportanlage Frisia Loga Erwachsene: Vorverkauf: 10.- Kasse: 13 .Kinder (5-14J): Vorverkauf: 5.- Kasse: 7.Eintrittskarten erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen: Alle Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, Kundenzentren der Ostfriesen Zeitung und Generalanzeiger, SV Frisia Loga Vereinsheim und bei vielen Verantwortlichen und Mitgliedern der Werbegemeinschaft Leer.

Modehaus Leffers, Leer · Ceka · Emspark, Leer · Völker+Peters, Leer · Julien Moden, Leer · Pafümerie Dirks, Leer · Multi Süd, Leer

Kartenvorbestellung www.nordwest-ticket.de und bei allen Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket.

Die Karten werden auf Wunsch auch gerne zugeschickt Tel 04 91-92 808 360 / 04 91-92 808 301 / E-Mail: j.poppen@leffers.de

N-O-W

.XU]DUPKHPG PLW %XWWRQ 'RZQ .UDJHQ

½ ½

%DXPZROO )LYH 3RFNHW XQG %OXH 'HQLP

½ ½

3ROR 6KLUW XQL ULQJHO

½ ½

'(5 .$57(19259(5.$8) ,67 *(67$57(7 :HUGHU %UHPHQ )& 0LGWL\OODQG 6SRUWDQODJH )ULVLD /RJD DP -XOL XP 8KU $XI :XQVFK VFKLFNHQ ZLU ,KQHQ GLH .DUWHQ JHUQH ]X 7HO RGHU (PDLO M SRSSHQ#OHIIHUV GH

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

DAS MODEHAUS DAS ALLES HAT Festliche Mode en Etwas” mit dem „gewiss Bügelleichte Hemden

Uni oder dezent gemustert pflegeleichtes Mischgewebe Modisch schmal oder normale Passform, Gr. 39 bis 46 .....

19,95

Anzüge

T-Shirts, Poloshirts oder Tops in angesagten Streifen, uni oder Doppeloptik, Größe: 36 - 48.........................

modisch schmale Passform, hochwertige Verarbeitung, Formstabile und bequeme Qualität, Größe: 48 - 56; 25 - 28 & 88 - 110 .............

9,95

109,-

Sommerhosen 7/8, 3/4 oder Bermuda, in versch. waschungen und Qualitäten, Größe: 36 - 52 ...... ab

19,95

weise

Festliche Kleider

NEUERÖFFNUNGS

Modisch, edel, raffiniert, in versch. Längen z.T. mit passenden Handschuhen und Stola Größe: 36 - 54

Schnäppchen

Steppbetten

für normale Wärmehaltung, atmungsaktiv, Allergiger geeignet ....... 135 x 200 59,99 jetzt

Kurz 119,50

39,95

Lang 169,50

Neu eingetroffen!!

Kopfkissen

extra bauschig, mit gesteppter Hülle, Füllung: Paradies Faserbällchen, 60°C waschbar, Tockner geeignet ............. 80 x 80 49,95 jetzt

Polstertoffe ellen

29,95

große Auswahl an aktu ben, z.B. Qualitäten und topmodischen Far rot, terra, anthrazit, beige, hellbraun, brombeere, gemustert oder uni, 140 cm breit .............. Meter ab

hochwertige Kaltschaum Matratzen

DIE HALTEN WAS AUS!! verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort.

Komfortschaumkern, äußerst langlebig, gute Anpassungsfähigkeit, ...........................90 x 200 vorher 139,-

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

5,-

49,99

Samstags bis 18

P

kostenlos

Neu eingetroffen!!

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Lebensmittel-Angebote zum unschlagbaren Preisen 500 gr Packung

GeflügelKräuterSteaks

500 gr Packung 1 kg=3,18 €

IRRE

1.59 Tiefpreis

IRRE

1.59 Tiefpreis

30 HamburgerBrötchen

Eiscreme

besonders cremig, Sahne-Vanille oder ErdbeerVanille, 2200 ml

30 x 81 g, 120 mm Ø mit Sesam, Tiefgefroren

IRRE

2.

99

Tiefpreis

2200 ml

30 Stück = 1 Preis

1 kg=1,23 €

GeflügelPaprikaSteaks

IRRE

2.99 Tiefpreis

WREESMANN 1000 ml=1,36 €

Ostrhauderfehn • Leer