Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 26

Neue Zeitung zum Wochenende

'BE JN #BE

Polizei-Strafgelder

Präventionswoche

Sport zum Wochenende

Zahlungen ab jetzt nur noch mit der Plastikkarte Seite 3

Ein Beitrag zur Senkung der Seite 12 Unfallzahlen

Papenburger E-Jugend

KW 26 . Freitag, 01. Juli 2011

gewinnt Turnier

Seite 15

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

3. Jahrgang - Ausgabe 26 / Emsland

*ETZT !KTIONSWOCHEN 4RAURINGMANUFAKTUR 4RAURINGE UND "RILLANTSCHMUCK DIREKT VOM (ERSTELLER

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

WlJOLFK JH|IIQHW

)UÂ KVWÂ FNVEXIIHW WWW EMSGOLD SCHMUCK DE

(5.'%,).'

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL WWW GOLDJUWELIER COM WWW HUNGELINGSHOP COM

XQG

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

XP 9RUDQPHOGXQJ ZLUG JHEHWHQ

.OHLQH 7UHGGH 0ROEHUJHQ 7HOHIRQ LQIR#GHEEHOHUV KRIFDIH GH ZZZ GHEEHOHUV KRIFDIH GH

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

2. und 3. Juli von 11 bis 17 Uhr

„Leinen los“ hieĂ&#x; es gestern Abend fĂźr den neuesten Kreuzfahrt-Riesen der Papenburger Meyer-Werft.

Foto: Meyer Werft

im Rathaus Ramsloh

Ein Riese kriecht durchs NadelĂśhr „Leinen los“ fĂźr das neueste Meyer-Kreuzfahrtschiff

Neufahrzeug

Luxusliner am Sonntag im niederländischen Eemshaven festmachen soll, so die Werft.

Wegen der besseren ManÜvrierfähigkeit fuhr das Schiff rßckwärts. Damit es genßgend Wasser unter dem Kiel hatte, war zuvor das Emssperrwerk geschlossen und der Fluss aufgestaut worden.

Auftraggeber des 122.000

Neufahrzeug

Jahreswagenn KREIDLER HYOSUNG Tiguan 2.0 TDI Trend & Fun HIKER 50 GT 650 Naked

Aktion!

Bj.09/2010, 23000 Km, 103Kw/140Ps Schwarzmetallic, Klimatronic, Navigation, AHK schwenkbar, Start & Stoppsystem, Einparkhilfe, Ganzjahresreifen

26.950.- MwSt. ausweisbar Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Team am DSG 4Motion, Bj.12.2010, 23000 Km, 103Kw/140Ps, 0Ps, Schwarzmetallic, Allrad, Klimatronic, AHK schwenkbar, Navigation, Park-Asisst, ChromPaket,DSG (Automatic)

49ccm, 3 PS, statt 1.349 â‚Ź

Jetzt 999,00 â‚Ź Auch als Mofa lieferbar !

647ccm, 82 PS, statt 5.070 â‚Ź

Jetzt 3.999,00 â‚Ź

Zweirad Center GELA Bikes Roller – Quads – Elektro Fahrräder und HYOSUNG Motorräder 26899 Rhede/ Ems, Tel. (04964) 918133

30.990.- MwSt. ausweisbar Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Team am Blue Motion Mot o io on Bj.01.2011, 5000 Km, 103Kw/140Ps, Monosilber, silber, Klimatronic, AHK schwenkbar, Alufelgen 17-Zoll, oll,, Winterpaket, Tempomat, Dachreling in Chrom

29.950.-

MwSt. ausweisbar

Finanzierung mit 3.9% Jahreswagen-Aktion www.auto-schloemer.de

BRZ (Bruttoraumzahl) groĂ&#x;en Kreuzfahrtschiffs mit Platz fĂźr 2886 Passagiere ist die US-amerikanische Reederei Celebrity Cruises. Die „Celebrity Silhouette“ ist das vierte von fĂźnf baugleichen Schiffen, die die Reederei bei der emsländischen Werft bestellt hatte. Die Taufe ist am 21. Juli in Hamburg geplant. Im Jahr 2012 soll die „Celebrity Reflection“ folgen.

EMSLAND/BERLIN (dapd/ hph)). Raus aus der Kernkraft in gut einem Jahrzehnt: Der Bundestag hat am Donnerstag mit breiter Mehrheit die Pläne der Regierung fßr den Atomausstieg und die Energiewende bestätigt. Am 31. Dezember 2022 soll das letzte Atomkraftwerk in Deutschland vom Netz gehen. Acht derzeit abgeschaltete Reaktoren sollen nicht mehr in Betrieb genommen werden. Zu den Kraftwerken, die 2022 zuletzt vom Netz genommen werden, gehÜrt auch das Kernkraftwerk Lingen. Der dortige Reaktor hat am 20.

Juni 1988 den kommerziellen Betrieb aufgenommen.

NĂśrdlich des Kraftwerks befinden sich das 1977 still gelegte Kernkraftwerk Lingen und das Erdgaskraftwerk Emsland.

Mazda 3 Sports-line Automatik 110 KW, EZ: 07.10, Klimaautomatik, Bose-Soundsystem, Bi-Xenonscheinwerfer m. Kurvenlicht, Parksensoren hinten, Tempomat, schlĂźsselloses Zugangssystem, Sitzheizung vorne,...

PAPENBURG (dapd-nrd).

Das neue Kreuzfahrtschiff „Celebrity Silhouette“ ist am Donnerstag zu seiner ersten Fahrt von Papenburg Ăźber die Ems in Richtung Nordsee aufgebrochen. Am Nachmittag verlieĂ&#x; das 319 Meter lange Schiff das AusrĂźstungspier und passierte die Dockschleuse. Nach der rund achtstĂźndigen Emspassage seien Testfahrten auf der Nordsee geplant, ehe der

Lingen geht 2022 vom Stromnetz

NP. ca 27.700.-

18.990.-

Mazda 2 Impression Diesel 66 KW, EZ: 09.09, Klimaautomatik, Dynamisch-Stabilitätsprogramm, elektr. FH 4x, Leichtmetallfelgen 16 Zoll, Sitzheizung vorne, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer.

NP. ca 19.350.-

12.990.-

Mercedes Benz C 220T CDI 125 KW, EZ: 03.08, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen, Audiosystem Audio 20, elektr. FH 4x.

18.990.-

Audi A6 2,0TDI

103 KW, EZ: 09.07, Klimaautomatik, Navigationssytem, elektr. FH 4x, Nebelscheinwerfer, Leichtmetallfelgen, Mittelarmlehne, PartikelďŹ lter.

19.880.-

Ford Fiesta

60 KW, EZ: 04.10, Klima, Audiosystem, elektr. FH, Bordcomputer, 5-Tßrig, Elektr. Stabilitätsprogramm, Zentralverriegelung mit Fernb.

10.950.-

26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

2

Aus der Region

Neue Zeitung

Tourismus weiter im Aufwind ""

# ! !# !

#

! $

?krĂ?k R zzk†€†kr‰kÂą X Â†Â†ÂŤÂŒrmk Fgzr}ˆlk}

Viele Betriebe rechnen mit einer Verbesserung ihrer Einnahmen und investieren REGION. Die positive wirtschaftliche Gesamtlage wirkt sich auch auf die Tourismusbranche aus. Sparen am Urlaub? Das war gestern. Und auch die Buchungen in der Geschäftsreisesparte nehmen wieder zu. Dieses Fazit ziehen die niedersächsischen Industrie- und Handelskammern aus ihrer aktuellen halbjährlichen Saisonum-

frage Tourismus. Entsprechend positiv fällt der IHKKonjunkturklimaindex aus: Sowohl das Gastgewerbe als auch die Touristik (Reisebßros und -veranstalter) liegen weit ßber der 100-er Marke, also im Wachstumsbereich, und kÜnnen damit an die ßberaus erfolgreiche Sommersaison des letzten Jahres anknßpfen.

Der IHK-Konjunkturklimain-

dex ist ein Stimmungswert, der sich aus der gegenwärtigen und erwarteten zukßnftigen Geschäftslage errechnet.

Erwartungen an den Sommer 2011: besser oder zumindest gleich bleibend. Die Sommersaison sieht die Mehrheit der Tourismusunternehmer optimistisch: bessere Geschäfte erwarten mehr als 31 Prozent der gastgewerblichen Betrie-

serung, Ăźber 47 Prozent eine gleich bleibende Entwicklung, nur sieben Prozent befĂźrchten schlechtere Geschäfte als im Sommer 2010. Positive Impulse - wenn auch in bescheidenem Umfang - darf der Arbeitsmarkt vom Gastgewerbe erwarten: Ăœber 19 Prozent der Betriebe werden die Zahl der Beschäftigten erhĂśhen.

Mehr regenerative Energie im Blick

j†g‰Œr‰io †kjÂ?›rkÂ†ÂŒÂą

Genossenschaftsverband kooperiert

Fahrerlaubnis wird ungĂźltig CLOPPENBURG. Wer auĂ&#x;erhalb der EU einen FĂźhrerschein gemacht hat und noch nicht 18 Jahre alt ist, darf ab dem 1. Juli mit dieser Fahrerlaubnis in Deutschland keine Kraftfahrzeuge mehr fĂźhren. Auf diese Neuregelung weist der Landkreis Cloppenburg hin.

Hiervon betroffen sind vor allem Schßler, die während eines Aufenthaltes, z. B. in den USA, den Fßhrerschein erwerben.

be, fast 57 Prozent rechnen mit einer gleich bleibenden Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr. Nur rund zwĂślf Prozent der gastgewerblichen Betriebe zweifeln daran, das Vorjahresniveau wieder erreichen zu kĂśnnen. Am gĂźnstigsten sind jedoch die Saisonerwartungen der Campingunternehmer: etwa 46 Prozent erwarten eine Bes-

Im Sinne von Friedrich Wilhelm Raiffeisen präsentieren GVWE-Verbandsdirektor Georg Litmathe (v.r.) und juwi-Abteilungsleiter Thomas Berg im Beisein der beim GVWE fßr die Grßndung von Genossenschaften zuständigen Mitarbeiter Kirsten KÜnig und Abteilungsleiter Harald Lesch die Kooperationsvereinbarung.

Foto: privat

WESER-EMS. Der Genossenschaftsverband WeserEms e.V. (GVWE) und die juwi Holding AG, WĂśrrstadt, Rheinland Pfalz, haben jetzt einen Kooperationsvertrag unterzeichnet. Ziel dieser Kooperation ist die Entwicklung und Realisierung von regenerativen Energieversorgungskonzepten auf genossenschaftlicher Basis mit Beteiligung der BĂźrgerinnen und BĂźrger in der Region Weser-Ems. Beide Unternehmen wollen ihren Beitrag dazu leisten, dass schon bald der Energiebedarf in vielen

Regionen zu einem groĂ&#x;en Teil regenerativ erzeugt wird. Dies ist heute mit modernsten Windturbinen und Photovoltaikanlagen, mit nachhaltigen BioenergieProjekten und innovativen Technologien zur Effizienzsteigerung mĂśglich. Insbesondere sollen projektbezogene Kooperationen wie beispielsweise fĂźr GroĂ&#x;projekte in Form von genossenschaftlichen BĂźrger-Windparks unter Einbindung der Volksbanken und Raiffeisenbanken vor Ort umgesetzt werden.

Neue Zeitung

W

Strafgelder nur noch mit der Plastikkarte „Normales Geld“ hat ausgedient

Das Foto zeigt Kriminaloberrat Klaus Albers (rechts), der sich von Polizeikommissar Uwe van der Heiden (links) und Polizeioberkommissar Hans-Michael Schoemaker (Mitte) in die Technik des mobilen Zahlungsterminals einweisen ließ.

Foto: Polizeipressestelle Lingen EMSLAND. Die Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim führt mit Beginn des Monats Juli, wie im ganzen Land Niedersachsen mobile Zahlungsterminals ein, um so den Bürgerinnen und Bürgern vor Ort die Möglichkeit zu geben, ihre Verwarngelder oder sonstigen Strafen mit Kredit- oder EC-Karte zahlen zu können.

Verwarngelder, wie sie bei kleineren Verkehrsverstößen anfallen, können dann nicht mehr bar bezahlt werden. „Seltene Ausnahmen wird es nur noch bei Personen geben, die keine EC- oder Kreditkarte besitzen und nicht über einen Wohnsitz in Deutschland verfügen“, so Kriminaloberrat Klaus Albers, der als Leiter Einsatz der Polizeiinspektion für die Einführung des neuen Zahlungssystems im Emsland und der Grafschaft Bentheim verantwortlich zeichnet.

Auch Sicherheitsleistungen oder Gelder für Haftbefehle können über die mobilen Terminals abgerechnet werden. Die Polizei des Landes

Niedersachsen verspricht sich mit der Einführung dieses bargeldlosen Zahlungssystems eine Reduzierung der Verwaltungsabläufe und eine Qualitätssteigerung in der Vorgangsbearbeitung. Zahlungen können somit unter Verwendung der Geheimnummer direkt an Ort und Stelle bei dem Polizeibeamten ohne Aufwand für die Betroffenen getätigt werden.

Das auch im Einzelhandel verwendete System zieht dann das Verwarngeld vom Geldinstitut des Betroffenen ein und überweist es auf das jeweilige Konto der Landeshauptkasse, Bußgeldstelle oder Staatsanwaltschaft. Als Nachweis für die Zahlung händigen die Polizeibeamten einen Quittungsbeleg aus.

59 mobile Zahlungsterminals sind an alle Polizeidienststellen und viele Einsatzfahrzeuge im Emsland und der Grafschaft Bentheim ausgegeben worden. Gleichzeitig haben zwei für die Einführung verantwortliche Moderatoren Anwenderbeschulungen in den polizeilichen Dienstbereichen vorgenommen.

SOMMERLUNCH IN OUDESCHANS

Nach dem Erfolg des vergangenen Jahres lädt der Ort Oudeschans am Sonntag, 17. Juli, ab 13 Uhr wieder zum DorfLunch ein. In diesem Jahr wurde das Treffen in Sommerlunch umbenannt. Die Bewohner des alten Festungsortes und Gäste werden unter freiem Himmel gemeinsam essen und die besondere Athmosphäre des Dorfes genießen. Die Küche des Restaurants „De Piekenier“ bereitet für dieses Sommerlunch eine Kombination aus diversen Leckereien aus verschiedenen Ländern vor.

Lokales

3

Experimentelles Brautstudio Gerdes Abendkleider Klavierkonzert Sonderverkauf in der Villa PAPENBURG. KlassikErprobte mit einem Ohr fürs Experimentelle können sich am Freitag, 15.

Juli, um 20 Uhr und Samstag, 16. Juli, um 17 Uhr in der Villa Dieckhaus einem Klavierkonzert des besonderen Klang- und Handwerks hingeben.

Die 23-jährige Franzis Lating komponiert klassikorientiert, ist melodiös und themenzentral, bewegt sich aber fernab gängiger Klischees und Hörgewohnheiten. Neben programmatischen Klangbildern voller exentrischer Harmonien, die teils dem Jazz entlehnt sind, ist es vor allem die artistische Rhythmik der Jungkünstlerin, die in den Bann zieht. Der Eintritt kostet fünf Euro.

8. und 9. Juli von 9 - 18 Uhr Größe 34 - 54 Stk.

50,-

%

Brautstudio Gerdes

Brautmoden

Abend- und Herrenmoden Hauptstraße 97 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 16 74 www.brautstudio-gerdes.de

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

W

4

Lokales

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 7 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 7 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 02.07. Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, Papenburg, So. 03.07. Birken-Apotheke, Birkenalle 28, Papenburg

TIER Ă„RZ TE 7 Heede: Sa. 02.07. bis So. 03.07. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 7 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 02.07. bis So. 03.07. TĂ„ Frau Ahrens, 04961 / 985550 7 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 02.07. bis So. 03.07. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 02.06.

02.04.

Samstag, Sa., 02.07. bis So., 17.07.

Sa., 02.07. bis So., 28.08.

AUSSTELLUNG MEPPEN

AUSSTELLUNG SĂ–GEL

Stadtmuseum

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

SCHAUPLATZ MOOR Die neue Ausstellung zeigt mittels FotograďŹ en von Erhard Nerger und bearbeiteten Kartenausschnitten von Jutta Over den Wandel der Moorlandschaft im Emsland auf.

ROCAILLE FAUXPAS Die KĂźnstler um Carmen Oberst haben sich zusammengefunden, um in ihrer kĂźnstlerischen Auseinandersetzung einen Dialog zwischen Barock und Heute zu schaffen.

Sa., 02.07. u. So., 03.07. ganztägig

Sa., 02.07. - 11 Uhr bis 15 Uhr

FESTE GEESTE Geester See - Biener StraĂ&#x;e GEESTER SEEMEILE Neben der Kinderbelustigung und Musikdarbietungen gibt es verschiedene VorfĂźhrungen rund um das Thema „Wassersportâ€?.

Sa., 02.07. u. So., 03.07.

SCHĂœTZENFESTE RHEDE-BRUAL, am 03.07.

HILKENBROOK, bis 04.07.

HĂ–LTING, FuĂ&#x;gängerzone Meppen, bis 04.07.

LATHEN, DĂźthe-Fresenburg, SchĂźtzenplatz, Zum Brink, am 03.07. u. 04.07.

LATHEN, Sustrum-Moor, SchĂźtzenplatz, TeichstraĂ&#x;e, am 03.07. u. 04.07.

LEHRTE, SchĂźtzenverein St. Laurentius, bis 03.07.

LINGEN-TELGENKAMP, bis 04.07.

NEUBĂ–RGER, bis 04.07.

TWIST, RĂźhlerfeld, St. Hubertus, bis 03.07.

SCHWEFINGEN-VARLOH, Festplatz DorfstraĂ&#x;e, bis 04.07.

FREIZEIT PAPENBURG Stadtmitte Untenende MUSIK AM HAUPTKANAL mit dem Spielmannszug Flachsmeer

Sa., 02.07. u. So., 03.07. jeweils 18 Uhr BĂœHNE LINGEN Theaterpädagogisches Zentrum (TPZ) Bernardstr. 43 „MANDY“ – Ein Jahr voller Veränderungen. Die sieben Jugendlichen der Theaterwerkstatt „Ganz Spontan“ des Theaterpädagogischen Zentrums der Emsländischen Landschaft haben unter der Leitung der Theaterpädagogin, Patricia Ens, das TheaterstĂźck „Mandy – Ein Jahr voller Veränderungen“ entwickelt.

Sa., 02.07. - 20 Uhr MUSICAL MEPPEN FreilichtbĂźhne Berghamsweg „ANYTHING GOES“ – Premiere des Musicals von Cole Porter. Bekannte Gesangsnummern sind „Anything goesâ€? und „I get a kick out of youâ€?. www.freilichtbuehne-meppen.de

So., 03.07. - 14 Uhr bis 18 Uhr

So., 03.07. - 15 Uhr

FESTE PAPENBURG

KONZERT FREREN

Zentrum Obenende / Von-Velen-Anlage

Alte Molkerei

150 JAHRE STADTRECHTE - Papenburg die Vergabe der Stadtrechte vor 150 Jahren.

Papenburger Vereine haben ein buntes Programm fßr Jung und Alt zusammengestellt, bei dem getauft, geswingt und gezaubert wird. Die Geschäfte am Obenende sind an diesem Tag von 14 bis 18 Uhr geÜffnet.

SCHĂœLERKONZERT der Musikschule „ViolinenSpielKreisâ€?

BĂœHNE LĂ„HDEN-AHMSEN WaldbĂźhne Vinner StraĂ&#x;e 3 „RONJA RĂ„UBERTOCHTER“ Eine der bezauberndsten Figuren, die Astrid Lindgren kleinen und groĂ&#x;en Kindern geschenkt hat, ist Ronja, Tochter des Räuberhauptmanns Mattis. Weitere Infos: www.waldbuehne-ahmsen.de

So., 03.07. - 16.30 Uhr KONZERT MEPPEN HerrenmĂźhle KLASSIK IN DER REMISE Im Rahmen des „Kultoursommers“ spielt das Gitarrenduo M&M aus MĂźnster klassische Gitarrenwerke sowie spanische, sĂźdamerikanische Werke bis hin zu den unsterblichen Hits von Sting oder der Beatles: Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Oldtimer-Treffen am 9. und 10. Juli in Flachsmeer / Oldtimer-Party im Zelt FLACHSMEER (hßl). Noch eine Woche bleibt den Mitgliedern der Schlepperfreunde Flachsmeer um ihr achtes Oldtimer-Treffen vorzubereiten. Der Festplatz und der Parkplatz am Torfweg sind gemäht und in den nächsten Tagen werden Festzelt und Buden aufgebaut. Vor einigen Tagen trafen sich die Fans alter Traktoren bei der Familie Winterbur am Eichbaum und präsentierten den Hauptpreis der diesjährigen Verlosung: Ein 1959er Hanomag. Die spannende Auslosung findet am Sonntag, 10. Juli, auf dem Veranstaltungsgelände statt – Mitmachen lohnt sich also.

Treckerfreunde sowie groĂ&#x;e und kleine Oldtimer-Fans kommen auf dem Treffen voll auf ihre Kosten: Denn Flachsmeer ist kein reines Schleppertreffen, auch landschaftliche Maschinen, alte

PKWs und Motorräder werden ausgestellt. AuĂ&#x;erdem

Samstag, 9. Juli 11 bis 18 Uhr: Präsentation alter Traktoren, landwirtschaftlicher Maschinen, Oldtimer-Autos und -Motorräder und die groĂ&#x;e ZĂźndapp-Ausstellung 14 bis 17 Uhr MĂśglichkeit einer TĂœV-Abnahme durch den TĂœV Nord 20 bis 3 Uhr groĂ&#x;e OldtimerParty im Festzelt circa 22 Uhr: BauchrednerShow LIVE! Sonntag, 10. Juli 8 bis 10 Uhr FrĂźhstĂźck fĂźr die Oldtimer-Besitzer (kostenlos) 11 bis 18 Uhr Präsentation alter Traktoren, land-

wirtschaftlicher Maschinen, Oldtimer-Autos und -Motorräder und die groĂ&#x;e ZĂźndapp-Ausstellung!

14 bis 15 Uhr Kaffee- und Teetrinken, dazu selbstgebackener Kuchen 16 bis 18 Uhr Pokal-Verlosung und die groĂ&#x;e Verlosung: 1. Preis ein Traktor An einer Pinnwand kĂśnnen Verkäufe und Kaufgesuche kostenlos verĂśffentlicht werden.

Information und Anmeldung bei der Familie Winterbur in Westoverledingen-Flachsmeer Telefon: 04955 / 8172 oder unter www.schlepperfreundewol.de

Aufräum-Aktion bei MÜbel SchrÜder * ! $% # # %&# ) # %# %) ! $ #, * $$) # & ' - )& ,"" # $ * # &) #% &$$% & $$%.

50%

bis zu

25% 30% # )& #$% ! % $" #% )& #$%

KIRCHE MEPPEN

GOSPEL-GOTTESDIENST - „Godspel“ aus Brockum

findet eine groĂ&#x;e ZĂźndapp Sonderaustellung statt.

Das Programm

So., 03.07. - 18 Uhr

Gustav-Adolf-Kirche

Foto: HĂźlsebus

Wer gewinnt den 1959er Hanomag?

Noch bis zum 9. Juli 2011

Sonntag, 03.06.

So., 03.07. - 15.30 Uhr

Mitglieder der Schlepperfreunde Flachsmeer präsentieren den 1. Preis der Verlosung: Ein 1959er Hanomag.

3(56g1/,&+(5 %(66(5 6(,7 %$+1+2)675 $ 66( ½ WOL-IHRHOVE ½ TEL . 04955 /14 08 www.moebel-schroeder-ihrhove.de

$ $! !#% # #

FĂźr das leibliche Wohl ist ebenfalls reichlich gesorgt.

Auch das Rahmenprogramm lässt keine WĂźnsche offen: es gibt diverse Verkaufsstände, eine Kart-Bahn, einen Flohmarkt und sonntags kĂśnnen sich die kleinen Besucher Ăźber fantasievolle Figuren vom Ballonmodellierer freuen. SpaĂ&#x; und gute Stimmung ist also garantiert.

Am Samstag, 9. Juli, findet die groĂ&#x;e Oldtimer-Party im Festzelt statt, die mittlerweile „Kultstatus“ besitzt. FĂźr Musik und gute Laune sorgt Entertainer Hans-JĂźrgen Pohl. Der Eintritt ist frei.

Das Oldtimer-Treffen ist Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr geĂśffnet. Der Eintritt beträgt zwei Euro, Kinder unter 14 Jahren haben freien Eintritt. Das OldtimerTreffen ist von den StraĂ&#x;en Torfweg und Am Eichbaum in Flachsmeer erreichbar.

ZHJHQ KVHO F H Z V Q R L .ROOHNW Ehrlich währt am längsten!

Seit Ăźber 88 Jahren ist das MĂśbelhaus SchrĂśder die erste Adresse, wenn es ums Einrichten geht. Im Vordergrund unserer Philosophie steht ein ehrlicher Umgang mit unseren Kunden. Deshalb garantieren wir Ihnen, dass es bei unserem Räumungsverkauf fair zugeht. Die Preise werden nicht, wie anderorts Ăźblich, vorher hochgezeichnet um den Eindruck eines groĂ&#x;en Rabatts zu erwecken. Unsere Kunden sind unser wichtigstes Kapital und sollen uns vertrauen kĂśnnen.

Und das meinen wir ehrlich.

KU|GHU

,KUH 8UVXOD 6F

Heimische Wirtschaft Kurz gefasst Ausgezeichnetes Kino Papenburg/Leer. 47 gewerbliche und nicht-gewerbliche Filmtheater und Spielstellen aus Niedersachsen und Bremen sind heute mit dem Kinoprogrammpreis 2010 ausgezeichnet worden. Die mit insgesamt 46.500 Euro dotierten Preise wurden fßr die Gestaltung hervorragender Jahresfilmprogramme und besonderer Filmreihen vergeben. Den Kinoprogrammpreis fßr die Gestaltung einzelner hervorragender Filmsonderprogramme und Programmreihen in der Kategorie gewerbliche Filmtheater, dotiert mit je 1000 Euro, erhielten unter anderen das Kinocenter Leer, das Ems-Center Kino Papenburg sowie die Germania Lichtspiele Meppen. Unser Bild zeigt Astrid und Thea Muckli (Mitte), links Schauspieler Johannes Allmayer sowie rechts Staatssekretärin Dr. Christine Hawighorst.

Die VWA gratuliert 20 Betriebswirten

In einer Feierstunde wurden jetzt die erfolgreichen Absolventen der Aufbaustudiengänge zum Personal- und Marketingbetriebswirt verabschiedet.

Fotos: IHK EMSLAND. In einer Feierstunde der Verwaltungsund Wirtschafts-Akademie Osnabrßck-Emsland wurden jetzt die erfolgreichen Absolventen der Aufbaustudiengänge zum Personalund Marketingbetriebswirt verabschiedet. Aus der Hand des Studienleiters Prof. Dr. Michael Braulke bekamen sie ihr Abschlusszeugnis ßberreicht. In den einjährigen berufsbegleitenden Studiengängen wurden die Teilnehmer von Dozenten aus Hochschule und Praxis unterrichtet. Dabei gab

es vertiefte Einblicke in die Aufgabenfelder des modernen Personal- bzw. Marketingmanagements sowie zahlreiche Fallstudien.

Die PrĂźfung haben bestanden: Personalbetriebswirte: Elisabeth Brunsmann, GeorgsmarienhĂźtte, Julia BuschermĂśhle, IbbenbĂźren, Regina Dargel, BĂźckeburg, Susanne GroĂ&#x;e-Kettler, GeorgsmarienhĂźtte, Karina Kenkel, Altenbunnen, Katrin Kiepe, Haren, Beate Lippke,

Junge Ems-Achse mit Zukunftsideen PAPENBURG/HAGE. Feierstunde in der Kooperativen Gesamtschule (KGS) HageNorden: Projektleiter Nils Siemen von der Wachstumsregion Ems-Achse ßberreicht Schulleiter Theo Wimberg und cwTec-Geschäftsfßhrer Christoph Wenk einen Scheck ßber 3500 Euro.

Damit unterstĂźtzt die EmsAchse ein SchĂźler-Unternehmensprojekt zwischen der KGS und dem Teebeutelmaschinenhersteller cwTec in Hage. Das Geld stammt aus dem sogenannten Regionalbudget des Landes Niedersachsen mit dem die Fach-

kräfteinitiative „Ems-Achse, beste KĂśpfe – beste Chancen“ fĂźr die Region Ostfriesland, Emsland und die Grafschaft Bentheim finanziert wird. „Im Rahmen des Teilprojekts ,Junge EmsAchse mit Zukunftsideen‘ unterstĂźtzt die Ems-Achse neue SchĂźler-Unternehmenskooperationen“, erklärt Siemen: „Ziel dieser Kooperationen ist es, SchĂźler fĂźr Unternehmen und BeschäftigungsmĂśglichkeiten in der Region zu begeistern. Denn häufig wissen Sie gar nicht, dass der Traumarbeitsplatz direkt vor der HaustĂźr liegt.“

Stemwede, Anke Ockenga, OsnabrĂźck, Anne Oeinck, MĂźnster, Jutta Schmedt, GeorgsmarienhĂźtte, Claudia Schopf, OsnabrĂźck, Alexandra Schulten, Havixbeck, Anja Swade, Remscheid.

Marketingbetriebswirte: Nadine Becker, Osnabrßck, Kirsten Brockmann, Nordhorn (nicht auf dem Bild), Johanna Holtgräwe, Wallenhorst, Moritz Kurschat, Bramsche, Christiane Lambers, Wietmarschen, Dagmar Schwefer, Melle, Eva-Christin Woltmann, Nordhorn.

Wiebke Christians (Wahlpflichtkurs-Lehrerin), Andreas Lackner (cwTec), Theo Wimberg (Schulleiter KGS Hage), Nils Siemen (Wachstumsregion Ems-Achse), Christoph Wenk (Geschäftsfßhrer cwTec), Dieter Stroman(Fachbereichsleiter Arbeit-Wirtschaft-Technik) mit Schßlergruppe.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

$Q]HLJH

-HW]W JU|‰HU IUHXQGOLFKHU PRGHUQHU

Wir tulieren gra und n viel wĂźnsche Erfolg!

7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U DP NRPPHQGHQ 6RQQWDJ -XOL

Saal bietet nun Platz fßr mehr als 500 Gäste Tag der offenen Tßr am 3. Juli / In und um den Gasthof Tepe wurde renoviert ASCHENDORF (hßl). In und um den Gasthof Tepe in Aschendorf geht es zurzeit emsig zu: Denn bis zum Tag der offenen am Sonntag, 3.

Juli, mßssen alle Umbauten am Haus fertig sein. Nach rund zweimonatigen Erweiterungsarbeiten präsentiert sich der Traditions-Gasthof jetzt modern und schick.

Der erweiterte Saal bietet nun bis zu 500 Personen Platz – neu ist auch der Blick auf die Terasse.

Fotos: Hßlsebus Gäste werden Spiegeleier, Rßhrei und Wok-Gerichte frisch zubereitet.

wurde ebenfalls neu gestaltet.

Aber nicht nur der Saal erstrahlt in neuem Glanz. Im „å la carte“-Restaurant mit Wintergarten erwartet die Gäste ein neues SchlemmerProgramm. Auf der Speisekarte stehen frische und moderne Gerichte - von der schnellen KĂźche bis hin zum gehobenen FĂźnf-GängeMenĂź. „Die regionale KĂźche ist im Trend, aber nicht mehr ganz so deftig“, so Stephan Tepe.

Rund um den Gasthof wurden AuĂ&#x;enanlagen und Pflasterung erneuert sowie 17 zusätzliche Parkplätze eingerichtet. Der Biergarten

Auch beim Partyservice des Hauses hat sich einiges getan. Im hinteren Bereich des Gasthofes entstand neben einem 100 Quadratmeter vergrĂśĂ&#x;erten KĂźchenbereich auch eine Ăźberdachte Be- und Entladestelle.

Mit der Erweiterung ist es dem Unternehmen mĂśglich von kleinsten Aufträgen bis hin zu Bestellungen fĂźr 1000 Gäste schnell und gut vorzubereiten und auszuliefern. Ob einfache Suppe oder Gala-BĂźffet, Hochzeiten auĂ&#x;er Haus - der Partyservice Tepe bietet den kompletten Service und kĂźmmert sich um die reibungslose

Der Gasthof Tepe in Aschendorf feiert am 3. Juli einen Tag der offenen Tßr und stellt die neu gestalteten Räume vor.

Teichanlagen Pasterung

Gartengestaltung

Zaunbau

Baumpege

Gartenplanung

Am Brink 5, 26871 Aschendorf Telefon: 04962/912222, Fax: 912244 e-mail: meerjanssen@t-online.de

Gartenschnitt

Gartenberatung

Meerjanssen & Heidfeld Getränke GmbH & Co. KG

Der groĂ&#x;e Saal wurde um 100 Quadratmeter erweitert - dort haben jetzt insgesamt bis zu 500 Personen Platz. „FĂźr noch grĂśĂ&#x;ere Gesellschaften besteht die Option im Terrassenbereich noch zusätzlich ein Zelt aufzubauen“, erzählt Inhaber Stephan Tepe beim Rundgang durch die Räumlichkeiten.

Ein besonderer Blickfang im neuen Saal sind der stilvolle Kamin und die trendigen Flaschenregale. Die Wände wurden hell und freundlich gestrichen und die Fenster im hinteren Bereich durch Bodenfenster mit Blick auf die Terrasse eingesetzt. Der jetzt lichtdurchflutete Saal kann aufgeteilt werden zwei Gesellschaften kÜnnen nun unabhängig voneinander (dafßr sorgt auch ein separater Eingang) feiern.

FĂźr kleine Gruppen und als gemĂźtliche Cocktailbar bietet sich die Galerie „Zum Schneckenhaus“ an - auf dem Podest ist Platz fĂźr 20 bis 25 Personen - die Besonderheit: Von dort hat man einen tollen Blick auf die Tanzfläche.

Jeden Sonntag ist im Gasthof „brunchen“ angesagt – das Angebot wird jetzt mit einem Showkochen vervollständigt. Vor den Augen der

Gartencenter

HauptstraĂ&#x;e 72 ¡ 49757 Werlte

Telefon 0 59 51/22 04

Abwicklung. Am Tag der offenen TĂźr (3. Juli) gibt ab 14 Uhr es im gesamten Haus verschiedene Probierstände, an denen die Besucher die KĂśstlichkeiten des Gasthofes testen kĂśnnen, auch Molekular-KĂźche wird vorgestellt. AuĂ&#x;erdem informiert das Unternehmen Ăźber die Ausbildungsbetriebe Koch und Restaurantfachfrau. Die Kinder kommen an diesem Tag ebenfalls nicht zu kurz: Es gibt ein spannendes Programm mit einem lustigen Clown und Kinderspielen.

Stephan und Wilhelm Tepe verzichten an diesem Tag gerne auf Geschenke. Tepes mĂśchten den Kindergarten in Aschendorf und die Cheerleadergruppe „Stronggirls“ vom SchieĂ&#x;verein Aschendorferweg finanziell unterstĂźtzen. Wer den Inhabern zur gelungenen Erweiterung gratulieren mĂśchte, kann fĂźr diese gute Sache gerne etwas spenden.

Zurzeit hat das familiengefĂźhrte Unternehmen 75 Mitarbeiter - neben dem Saalbetrieb und Gasthof in Aschendorf bewirtschaften Tepes auch das Kolpinghaus und das Wirtshaus in Papenburg sowie das CafĂŠ im Gut Altenkamp. AusfĂźhrliche Informationen zum Gasthof Tepe gibt es auch im Internet auf www.gasthof-tepe.de

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

W

Neue Zeitung

Lokales

7

VHS-Filmrolle und amnesty starten mit „Betty Anne Waters“

Den Kindern die Bßcher näher bringen

PAPENBURG. Am 4. Juli startet die VHS-Filmrolle mit ihrem neuen Quartalsprogramm, das bis Ende September 13 hochaktuelle Filme beinhaltet. Wie gewohnt werden die Filme immer montags um 16.30 und 20 Uhr in den Ems-CenterKinos gezeigt.

men bei den Rileys“ am 25.

Juli. Am 1. August steht mit „Almanya - Willkommen in Deutschland“ eine KomĂśdie Ăźber ein Gastarbeiterleben zwischen Deutschland und der TĂźrkei auf dem Programm. Die KomĂśdie „Der Name der Leute“ um eine unbekĂźmmerte algerischstämmige junge Frau im heutigen Frankreich folgt am 8. August. Am 15. August geht es weiter mit „Naokos Lächeln“, einer einfĂźhlsamen japanischen Love Story.

Zweites Projekt „LesementoRing“ erfolgreich beendet

Am 22. August wird die KomĂśdie „Eine Insel namens Udo“ aufgefĂźhrt. FĂźr den 29.

August ist der Dokumentarfilm „Die Nordsee von oben“ Ăźber den einzigartigen Lebenstraum NordseekĂźste und Wattenmeer von Borkum bis Sylt geplant. Am 5.

September zeigt die Filmrolle die britische KomĂśdie „Four Lions“. Am 12. September widmet sich „Das Blaue vom Himmel“ einer dramatischen Mutter-Tochter-Beziehung.

Mit „Der Biber“ schlieĂ&#x;t sich am 19. September ein Drama um das Krankheitsbild der Depression an.

Das Foto zeigt die Mentoren/-innen Stefanie Abheiden, Maike Brauer, Nike Feldmann, Tobias Hinderks, Stefan Kassen, Ursula KĂśnig, Joanne Kosse, Hermann Kremer, Bianca Kruse und Daniel Seitz mit den Projektverantwortlichen. Es fehlt klassenfahrtbedingt Corinna Terveer.

Den Anfang des neuen Programms bildet am kommenden Montag „Betty Anne Waters“ Ăźber den jahrzehntelangen Kampf der Amerikanerin Betty Anne Waters gegen die Justiz, die ihren Bruder wegen Mordes verurteilt hat. Diesen Film präsentiert die Filmrolle in bewährter Kooperation mit der Papenburger Ortsgruppe von amnesty international, die im Foyer anhand eines aktuellen Falls aus den USA Ăźber die immer noch gängige Anwendung der Todesstrafe in den meisten US-Bundesstaaten informiert.

Am 11. Juli wird die KomĂśdie „Das SchmuckstĂźck“ gezeigt, in der eine Fabrikantengattin (Catherina Deneuve) nach einer Herzattacke ihres Mannes auf unkonventionelle Art die Geschäftsleitung Ăźbernimmt. Es folgen „Das Lied in mir“ Ăźber die argentinische Militärdiktatur am 18. Juli und „Willkom-

Den Abschluss dieses Quartalsprogramms bildet am 26.

September die deutsch-sĂźdafrikanische Koproduktion „Geliebtes Leben“.

Kurz gefasst Schuldnerberatungsstelle bleibt zu Aschendorf. Die Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung des Landkreises Emsland, Nebenstelle Aschendorf, bleibt am Dienstag, 5. Juli, geschlossen. Ab Mittwoch, 6.

Juli, ist die Beratungsstelle zu den Ăźblichen Zeiten von 8 bis 18 Uhr wieder geĂśffnet.

Zinnober-Werkstatt in den Sommerferien

PAPENBURG. An der VHS Papenburg ging jetzt mit der Ăœbergabe der „Kompetenznachweise Kultur“ an elf Mentoren/innen die zweite DurchfĂźhrung des Projektes „LesementoRing“ zu Ende.

SchĂźlerinnen und SchĂźler der 8. und 9. Klassen des Gymnasiums Papenburg hatten seit Februar an den Grundschulen Dieckhausschule, Kirchschule, Michaelschule, Mittelkanalschule und Waldschule SchĂźlerinnen und SchĂźler der 2. und 3. Klassen äuĂ&#x;erst erfolgreich zum Lesen und zum Umgang mit BĂźchern angeleitet.

Ihre Ausbildung fĂźr das

! r e ly F r e m im – r e ly F Einmal

Mentoring hatten die Gymnasiasten/innen durch die Referentinnen Ingeborg JĂźrgensen und Hildegard Lamkemeyer erhalten, die im Vorjahr ihre Qualifikationen in einer mehrteiligen Fortbildung bei der Agentur fĂźr Erwachsnen -und Weiterbildung in Hannover erworben hatten.

Das LesementoRing wurde vor einigen Jahren von der Stadtbibliothek Hannover entwickelt und in Kooperation mit der Niedersächsischen Agentur fßr Erwachsenenund Weiterbildung und der Landesvereinigung Kulturelle Jugendbildung an sechs weiteren Standorten eingefßhrt.

In ihren Ansprachen stellten VHS-Geschäftsfßhrer KarlHeinz Menke, VHS-Fachbereichsleiter Hermann Schade, Referentin Ingeborg Jßrgensen, Rektorin Marlies Uchtmann von der Waldschule, Oberstudiendirektor Norbert Lamkemeyer vom Gymnasium Papenburg sowie Mentorin Ursula KÜnig ihre durchweg positiven Erfahrungen mit dem Projekt dar.

Besonderer Dank galt der EWE-Stiftung sowie den Papenburger Bibliotheken und Buchhandlungen. Alle Beteiligten äuĂ&#x;erten den Wunsch, das LesementoRing fortzusetzen.

Papenburg. Die Kunstschule Zinnober bietet im Forum Bethlehem eine Sommerferien-Werkstatt mit drei Kursen an, zu denen Kinder im Alter von fßnf bis neun Jahren eingeladen sind. Der erste Kurs findet von Donnerstag bis Samstag, 7. bis 9. Juli statt, der zweite von Montag bis Mittwoch, 11. bis 13. Juli und der dritte von Donnerstag bis Samstag, 14. bis 16. Juli. In allen drei Kursen, die täglich von 10 bis 13 Uhr stattfinden, sind noch Plätze frei.

Anmeldungen nimmt das Zinnober-Team unter  04961/3829 entgegen.

DRK: Erste Hilfe-Kursus Papenburg/SĂśgel. Der DRKKreisverband Emsland bietet am 2. Juli den Lehrgang Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), in der Zeit von 9 bis 16 Uhr im DRKHaus an der Wahner Str. 16 in SĂśgel an.

$00-& 4)*354 'f3 )&*44& 5"(&

BVG WJFMF %BNFO )FSSFO VOE ,JOEFS 5 4IJSUT

Elektroräder – beste Qualität!

'/53360-- #& (#*2'/ 5/& &#$'+ &+' #452 )'/+'33'/ ? &#3 +34 &#3 '+/.#-+)' ! #*2)'(=*- '2 -#54-03' -',420.0402 6'234;2,4 *2' 53,'-,2#(4 30&#33 +' 3%*0/'/& 052'/ 5/& 53(-=)' 5/4'2/'*.'/ ,<//'/ ! +34 +&'#- (=2 '/3%*'/ &+' /#%* -;/)'2'2 "'+4 0*/' 1024 7+'&'2 '47#3 (=2 +*2'/ 2'+3-#5( 45/ 70--'/

Wir beraten Sie gern!

Testmodelle stehen zur Probefahrt bereit!

Sondermodelle E-Bikes jetzt zum Sonderpreis! Neugierig?

Schauen Sie herein!

%BNFO 5 4IJSUT TUBUU

)FSSFO 5 4IJSUT

TUBUU

TUBUU

TUBUU

Sonderpreise

Ausstellungsmarkisen!

,JOEFS 5 4IJSUT

TUBUU

TUBUU

Sie sparen bis zu

40%

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

W

8

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Das Sommermärchen auch in Papenburg VON BÜRGERREPORTER ERIK KLEIN Am vergangenen Sonntag um 17 Uhr, also eine Stunde vor Anpfiff des WM-Spiels Deutschland gegen Kanada, fand das erste Spaßquiz statt.

Als Sieger ging der SV Esterwegen hervor. In spaßiger Weise hangelten sie sich durch die gestellten Quizfragen im Duell gegen das Papenburger Team und dem Jameson´s Pub-Team.

Als Preis für die erste Gewinnrunde erhielten die Sieger eine Kühlbox mit Utensilien versehen, wie Trinkflaschen Sportgel usw. Alle hatten sichtlich Spaß und zudem konnte jeder sein

Anzeige

Anzeige

Wissen rund um den Frauenfußball erweitern.

Auch die zahlreichen Zuschauer unterstützten die Mannschaften mit Applaus.

Vorsagen war allerdings nicht angesagt. Tolle Preise wie ein Trikotsatz, ein Netz mit Trainingsbällen, Spielbälle, einen Satz Taschen, Grillpaket, Trainertafel usw. gib es auch in den nächsten Runden zu gewinnen.

Da die Quizspiele immer eine Stunde vor dem Länderspiel mit deutscher Beteiligung stattfin-

den, gehts also am 5. Juli um 19.45 Uhr weiter.

Frauen- oder Mädchenmannschaften, die Lust haben, an diesen Spaßquizrunden teilzunehmen, können sich bei Berny Hoffmann unter der Rufnummer 0172 / 5334335 verbindlich anmelden.

Übrigens: Berny Hoffmann vom Jameson´s Pub überträgt während der Frauen-WM 2011 auch andere WM-Spiele. Welche Spiele übertragen werden, kann unter der Rufnummer erfragt werden. Mit Sicherheit sind es Spiele der USA, Schweden, Brasilien.

Schützenfest in Brual am 2. und 3. Juli 2011 Wir führen eine große Auswahl an aktuellen

Trauringen!

Uhrenfachgeschäft Renate Seidel Burgstraße 3 26899 Rhede

Telefon 0 49 64 / 15 26 Telefax 0 49 64 / 17 72

Allen vergnügliche Stunden auf dem Schützenfest in Brual!

tulieren a r g r i W nschen ü w d n u paß!

S l e i v n alle Tischlerei Holthaus GmbH Dorfstraße 18 · D-26899 Rhede/Brual Telefon 0 49 64 / 95 95 8-13 Telefax 0 49 64 / 95 95 8-20

Bruals Schützen suchen den König im Jubiläumsjahr Schützenverein St. Hubertus feiert am Wochenende das 75. Schützenfest BRUAL. An diesem Wochenende begeht der Schützenverein St. Hubertus Brual sein 75. Jubiläumsschützenfest. Am Freitagabend, den 1.Juli, wird für die Mitglieder und Gäste des Schützenvereins ab 19 Uhr ein Empfang im Festzelt stattfinden, bevor an selber Stelle um 19.30 Uhr der Kommersabend beginnt.

Am Samstag, den 2. Juli, treffen sich die Schützen

um 15.30 Uhr zum Antreten und Abholen des Königpaares Burchard und Anna Cordes mit ihrem Throngefolge.

Im Anschluss folgt der große Festumzug durch Brual.

Um 19.30 Uhr wird dann gefeiert und die Tanzband „Night Fever“ sorgt beim Festball im Zelt für die richtige Stimmung.

Besinnlich geht es dann am Sonntag los. Um 8 Uhr

Sonderpreis zum Schützenfest

Am Sonntag findet vor dem Krönungsball der große Festmarsch durch Brual statt.

Patentiertes Luftleitsystem lässt keinen Halm liegen.

beginnt die Heilige Messe mit anschließender Ehrung der Opfer beider Weltkriege.

Danach folgt der traditionelle Frühschoppen.

Ihre Nachfolger werden gesucht. Burchard und Anna Cordeswerden am Samstag abgeholt.

Fotos: Privat

Wir wünschen den Schützen und allen Besuchern schöne Schützenfesttage!

SCHWARTE BAU

Zucht- u. Nutzvieh GmbH Dalum Telefon 0 59 37 / 97 800 · Fax 0 59 37 / 97 80 40

GmbH

3390,- €

Um 10 Uhr folgt mit dem Königsschießen das eigentliche Highlight des Schützenfestes. Um 11.45 ist dann die Proklamation des neuen Königs im Jubiläumsjahr vorgesehen.

Um 14.30 Uhr geht es dann mit dem Empfang der auswärtigen Vereine und der Abholung des Könighauses weiter.

Nach dem Festmarsch durch den Ort endet das diesjährige Schützenfest mit dem Krönungsball im Festzelt.

Hier sorgt die Kapelle „Incognito“ für die musikalische Untermalung. Der Eintritt ist frei.

Ihr Bauunternehmer 26899 RHEDE / BRUAL - DEICHSTRASSE 8A

TEL 0 49 64 / 95 95 900 - FAX 18 33

Ihr führender Vermarktungspartner in Sachen Zucht-, Nutz- und Schlachtvieh Tägliche Vermarktung zu Tageshöchstpreisen Jede Woche Fleckvieh-, Braunvieh- und Kreuzungskälber 1a - Qualität zu verkaufen.

Ansprechpartner: Hermann Lübbers, Dorfstr. 23, 26899 Rhede-Brual Telefon 0 49 64 / 14 25 oder 3 26 Handy 01 71 / 9 55 95 81 Die VION wünscht dem Brualer Schützenfest einen guten Verlauf.

Neue Zeitung

W

Lokales

Anzeige

FĂźhrungen zu den Themen

Hier schlagen Kinderherzen hĂśher

Besonderes Angebot in Papenburg das abendliche Aschendorf bis zur FĂźhrung durch die Von Velen Anlage in dem Stadtteil Obenende. Eine Voranmeldung zur Ăśffentlichen FĂźhrung ist nicht erforderlich.

Der Flyermit den Treffpunkten, Zeiten und weiteren Informationen zu den FĂźhrungen liegt in den Touristinformationen â&#x20AC;&#x17E;Papenburger Zeitspeicherâ&#x20AC;&#x153; und Museumsschiff â&#x20AC;&#x17E;Brigg Friederikeâ&#x20AC;&#x153;, sowie in vielen Geschäften und Restaurants aus. Weitere Informationen unter www. papenburg-tourismus.de

Kinderfest am Sonntag

KĂźnstler treten in Dialog mit Clemenswerth

Papenburgs Gästebetreuer laden auf spannende und unterhaltsame Reisen durch die Fehnstadt ein. (jeweils von links: Johannes Weiss, Kathrin Rolfes, Hermann Dahlke, Konrad Meyer, Heiner Stell und Gßnther Vogel).

Das Emslandmuseum zeigt eine neue Ausstellung CLEMENSWERTH. Mit seiner Ausstellungsreihe ForumFormClemenswerth bietet das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth immer wieder ein Forum fĂźr zeitgenĂśssische Kunst, das neue Sichtweisen auch auf die historische Barockanlage erĂśffnet.

Die seit vergangenem Samstag im Pavillon Clement August zu sehende Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Rocaille Fauxpasâ&#x20AC;&#x153; (bis

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

SURWOLD. Surwold ist weit Ăźber die Grenzen des Emslandes bekannt durch sein 34 ha groĂ&#x;es Erholungsgebiet im Ortsteil BĂśrgerwald.

Ein Besuch in â&#x20AC;&#x17E;Surwoldâ&#x20AC;&#x2122;s Waldâ&#x20AC;&#x153; lässt Kinderherzen Staatlich anerkannter hĂśher schlagen. Nicht nur Erholungsort wegen der 300 m langen Sommerrodelbahn, dem groĂ&#x;en Spielplatz und Autoskooteranlage und dem 32 m hohen Aussichtsturm mit Rutsche, sondern vor allem wegen des traumhaften Märchenwaldes: dicht an dicht stehen hier das Weitere Freizeitangebote: Hexenhäuschen mit der Kletterwald bĂśsen Hexe und Hänsel und Sommerrodelbahn Gretel, der Prinz und sein â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Aschenputtel und die sieben â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ GeiĂ&#x;lein, die sich vor dem â&#x20AC;˘ listigen Wolf verstecken.

Auch Schneewittchen und die sieben Zwerge, Rotkäppchen, die Gänsemagd und DornrĂśschen erzählen ihre Geschichten den kleinen und groĂ&#x;en Besuchern.

1. Mai - 30. Sept. und Herbstferien (NDS.) Insgesamt sind dreizehn täglich von 10.00 - 18.00 Uhr geĂśďŹ&#x20AC;net der bekanntesten deutschen Märchen zu sehen und zu NeuerĂśďŹ&#x20AC;nung hĂśren.

Campingplatz

Surwolds Märchenwald

PAPENBURG. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Papenburg gefĂźhrtâ&#x20AC;&#x153; werden ab sofort bis Ende Oktober wieder täglich spannende ThemenfĂźhrungen in allen Stadtteilen Papenburgs fĂźr Gäste und Besucher, aber auch fĂźr interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger angeboten.

Das abwechselungsreiche Programm reicht unter anderem von einer erlebnisreichen Entdeckertour mit dem Klabautermann durch das Papenburger Untenende, ßber die Tour ins Mittelalter mit dem Nachtwächter durch

PAPENBURG. Ein groĂ&#x;es Ăśffentliches Kinderfest veranstaltet der Skatclub â&#x20AC;&#x17E;Fidele BrĂźderâ&#x20AC;&#x153; zusammen mit den â&#x20AC;&#x17E;Fidelen Frauenâ&#x20AC;&#x153; und dem BoĂ&#x;elclub sowie weiteren Mithelfenden am Sonntag auf dem Festplatz bei der Gaststätte Rolfes in Papenburg.

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Mit Kindern etwas tun - fĂźr Kinder in Notâ&#x20AC;&#x153; haben die Vereine ein buntes und abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. NatĂźrlich ist fĂźr das leibliche Wohl gesorgt: Nach der heiligen Messe, die um 11.15 Uhr im Festsaal der Gaststätte Rolfes beginnt, bieten die Veranstalter einen FrĂźhschoppen mit anschlieĂ&#x;ender Erbsensuppe an. Am Nachmittag steht fĂźr alle Besucher Kaffee und Kuchen bereit. Nach der offiziellen ErĂśffnung durch den Schirmherrn, Papenburgs BĂźrgermeister Jan-Peter Bechtluft um 13 Uhr, haben die Kinder die MĂśglichkeit, sich bei vielen tollen Spielen wie Entenangeln, Pfeil- und Dosenwerfen, Hufeisenspiel, GlĂźcksrad, Reifenspiel, Hau den Lukas, TorwandschieĂ&#x;en, Murmelspiel, Fadenziehen, uvm, auszutoben. HĂźpfburg, Schminkbude, Minirocker Kinderkarussell, Pony reiten, Oldie-Trecker fahren und Kinderfestbahn laden ebenfalls zum mitmachen ein.

9

28.08.), die in Kooperation mit dem Photo.Kunst.Raum aus Hamburg entstanden ist, tut das auf besondere Weise.

Inspiriert durch Clemenswerther Formen und Ornamente sind fĂźnf KĂźnstler, Susanne BĂźrger, Ted Green, Karin Keller, Monika Lutz und Carmen Oberst, in einen spannenden Dialog zwischen Barock und Heute getreten.

Ebenso wie Schloss Clemens-

Unser Bild zeigt (von links): Ted Green, Oliver Fok, Carmen Oberst, Karin Keller, Monika Lutz und Susanne BĂźrger.

werth ein barockes Gesamtkunstwerk ist, kann die Ausstellung als Gesamtinstallation verstanden werden, in der den Besuchern ein visuelles Raumensemble â&#x20AC;&#x201C; mit Augenzwinkern â&#x20AC;&#x201C; geboten wird.

Mit Augenzwinkern?

Schon der Titel der Ausstellung, â&#x20AC;&#x17E;Rocaille Fauxpasâ&#x20AC;&#x153;, ist Programm. Der Begriff â&#x20AC;&#x17E;Rocailleâ&#x20AC;&#x153; steht fĂźr ein Dekorations- und Ornamentmotiv des Spätbarocks bzw. Rokokos, in dem das Muschelmotiv immer wiederkehrendes Gestaltungselement ist. â&#x20AC;&#x17E;Fauxpasâ&#x20AC;&#x153; hingegen bezeichnet einen Fehltritt. Der Begriff â&#x20AC;&#x17E;Barockâ&#x20AC;&#x153; steht fĂźr so einen Fauxpas. Das Wort kommt aus dem Portugiesischen. â&#x20AC;&#x17E;Baroccoâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet eine unregelmäĂ&#x;ig gewachsene, merkwĂźrdig geformte Perle. Als barock wurden abwertend Kunstformen bezeichnet, die nicht dem vorherrschenden Geschmack entsprachen. Erst Mitte des 19. Jahrhunderts erhielt der Begriff eine positive Bedeutung.

Im Waldmuseum des Erholungsgebietes befinden sich Exponate der heimischen Tier- und Pflanzenwelt, wie z.B. Wildschweine, FĂźchse, Hasen, EichhĂśrnchen und viele andere mehr.

2011

Gemeinde Surwold HauptstraĂ&#x;e 75 â&#x20AC;˘ 26903 Surwold

Tel.: 0 49 65 / 9 13 10 â&#x20AC;˘ Fax: 91 31 99 info@surwold.de â&#x20AC;˘ www.surwold.de

Anzeige

Programm der

1. Historischen Dorfkirmes im Museumsdorf Cloppenburg vom Donnerstag, 30. Juni 2011 bis Sonntag, 3. Juli 2011

1. Historische Dorfkirmes vom 30.6.2011 bis zum 3.7.2011 im Museumsdorf Cloppenburg

Fr.-So.

10.00 Uhr 11.30 Uhr 12.30 Uhr 14.30 Uhr 15.30 Uhr 17.00 Uhr u. nach AnkĂźndigung Fr.-So.

Viele historische Attraktionen fĂźr die ganze Famile

10.30 Uhr 12.00 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr 16.30 Uhr

Fr.-So.

11.00 Uhr 14.30 Uhr 16.30 Uhr u. nach AnkĂźndigung

Fr.

14.00 Uhr 16.00 Uhr Sa., So. 13.00 Uhr 16.00 Uhr u. nach AnkĂźndigung

Sa.

12.30 Uhr 15.00 Uhr

u. nach AnkĂźndigung So.

14.30 Uhr

Der Brink auf dem Gelände des Museumsdorfs Cloppenburg bietet derzeit zahlreiche Kirmesattraktionen.

Flohzirkus Tonga Die Show mit Juckreizgarantie

FiLuâ&#x20AC;&#x201C;Comedy

Illusionen im Stil der 1920er!

Klassiker der Illusionskunst

Schaubude

Sa., So. 11.30 Uhr 13.30 Uhr 15.30 Uhr jeweils im Anschluss Kinderanimation

30. Juni bis 3. Juli 2011

Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;HEYDERHOFFMANNâ&#x20AC;&#x153;

Kettlebell (Kugelhantel) Demonstration durch den Cloppenburger FuS â&#x20AC;&#x201C; Freizeit und Sportverein

Kubyâ&#x20AC;&#x2122;s Hochseilshow

Dr ehorgel â&#x20AC;&#x17E;Raupenbahn und Pferdekarussellâ&#x20AC;&#x153; RestaurierungsmaĂ&#x;nahmen an historischen Jahrmarktskarussells Vortrag im Rahmen des Sonntagsspaziergangs

Zur 1. Historischen Dorfkirmes im Museumsdorf Cloppenburg â&#x20AC;&#x201C; Niedersächsisches Freilichtmuseum wartet das Pferdekarussell aus dem Besitz des Ammerländer Schaustellers Friedrich Heinemann auf seine ersten Gäste.

Auch die Raupenbahn, bekannt als â&#x20AC;&#x17E;Knutschkarussellâ&#x20AC;&#x153; lädt wieder zu Rock´n RollMusik und zum Schunkeln im Dunkeln ein.

AuĂ&#x;erdem besitzt das Museumsdorf auch eine Kinderschiffsschaukel aus dem Jahr 1947 und eine SchieĂ&#x;bude.

Das Ensemble wird noch um einen Flohzirkus, ein Puppentheater, den Klassiker â&#x20AC;&#x17E;Hau den Lukasâ&#x20AC;&#x153; und einen Zauberer, der weiĂ&#x;e Kaninchen aus seinem Hut hervorholt, ergänzt.

Preise wie 1960 Es gelten die normalen Museumseintrittspreise.

Die kĂźnstlerischartistischen Darbietungen sind kosten-

los, die Eintrittspreise fßr die museumseigenen Fahrgeschäfte sind moderat. Die Fahrgeschäfte bleiben bis zum Sonntag den 10.7.2011 stehen und kÜnnen weiterhin gefahren werden.

N-O-W

N-O-W

W

12

Lokales

Neue Zeitung

Beitrag zur Senkung der Unfallzahlen Erneut eine Präventionswoche Mobilität an den Berufsbildenden Schulen Papenburg PAPENBURG. Zum wiederholten Male fand jetzt eine Präventionswoche Mobilität an den Berufsbildenden Schulen Papenburg statt.

Auch der sogenannte Überschlagssimulator war Bestandteil der Präventionswoche.

Um die hohen Unfallzahlen junger Fahranfänger in der Altersgruppe zwischen 18 und 24 Jahren zu senken, hat es sich die Berufsschule seit Jahren zur Aufgabe gemacht, Präventionsarbeit im Rahmen von Projektwochen zu leisten. Hierfür konnten Referenten vom BADS (Bund gegen Alkohol

VHS Papenburg informiert Familien-Exkursion zum Emslandmuseum

Sommer-VHS: Historische Radwanderung

Gitarrenkurs in den Sommerferien

Zu Beginn der Sommerferien bietet die VHS Papenburg für Familien am Sonntag, 10. Juli von 14 bis 17 Uhr eine besondere Führung in Clemenswerth an. Auf spielerische Weise erfahren die Kinder, die sich verkleiden dürfen, und auch die Großen, wie auf Schloss Clemenswerth gelebt und gewirtschaftet wurde. Im Anschluss findet eine „barocke Bollerwagenfahrt“ statt. Bepackt mit kulinarischen Leckereien geht es mit Kind und Kegel in die Parkanlage von Schloss Clemenswerth. Bei Picknick und Familienspielen an den Schlossteichen nach barocker Lebensweise klingt der Nachmittag beschaulich aus.

Einmal sich abseits bereits bekannter Pfade mit dem Fahrrad bewegen und dabei Neues entdecken: das ist möglich mit einer geführten Radwanderung. 30 Kilometer geht es durch schöne Landschaft zu interessanten historischen Stationen. Die Geschichten der Burgen, Herrenhäuser, Kirchen und Klöster lassen ein Stück Heimat neu entdecken. Angemessene Pausen runden diesen sportlich kulturellen Tag ab.

Bei Dauerregen wird der Termin verschoben, ansonsten ist wetterfeste Kleidung erforderlich. Treffpunkt ist am 12. Juli um 10 Uhr die Villa Dieckhaus (VHS). Rückkehr ist gegen 16 Uhr.

Die VHS bietet einen Gitarrenkurs an, der kompakt in den Sommerferien läuft. Ziel ist es, Gitarrenbegleitung für Popund Folksongs mit einfachen Anschlag- und Zupftechniken zu erlernen. Das Angebot richtet sich an alle, die Freude an Musik haben und ist für Teilnehmer ab 9 Jahren geeignet.

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Der VHS-Kurs hat neun Termine und findet ab 11. Juli bis einschließlich 29. Juli dreimal wöchentlich statt, immer montags, mittwochs und freitags von 18.00 bis 19.30 Uhr im Kutscherhaus der VHS.

und Drogen im StraßenverAnzeige

kehr), der Bundespolizeiinspektion, dem Kreuzbund,

der Sportschule Budokan, der Polizei und der Diakonie gewonnen werden, die sowohl die Folgen von Alkohol und Drogen im Straßenverkehr, als auch Suchtverhalten im Allgemeinen mit den Schülern diskutierten.

Hieran waren mehr als 80 Schulklassen mit ca. 2000 Schülern beteiligt. Den Schülern stand zusätzlich ein Überschlagsimulator und ein Fahrsimulator zur Verfügung an denen das Verhalten in kritischen Situationen im Straßenverkehr trainiert wer-

den konnte. Den Abschluss der Präventionswoche bildete ein Volleyballturnier (Mitternachtssport), das am Freitagabend ausgerichtet wurde.

Die Schulleitung und der Verkehrsobmann der Schule, OStR Andreas Buschmann, der die Woche mit seinem Team organisiert hatte, zeigten sich aufgrund der positiven Resonanz sowohl von Schülern als auch Referenten sehr zufrieden mit dem Verlauf der Veranstaltung.

SV Sigiltra Sögel neuer Stützpunkt Für das Programm „Integration durch Sport“

Infos und Anmeldungen unter  04961/ 922317.

Das Foto zeigt neben den Kindern des Familienzentrums v.l.n.r. Erzieherin Stephanie Ludwig, Heike Ruppert, Jürgen Rolfes, Wolfgang Knese, Valentina Suchanov, Hans Grote.

Neue

Terrassen-Spezialbürste, Teleskoparm (Alu) 130-300 cm, mit Wasserdurchlauf, extra schonend,

nur 34,95 Euro

SÖGEL. Munter und bunt gemischt tanzen die Kindergartenkinder einer Integrationssportgruppe im Familienzentrum Sögel im Sportraum der Einrichtung umher. Valentina Suchanov, Tanzlehrerin, bringt den Kindern spielerisch Reigentänze bei. Die Kinder sind aufmerksam bei der Sache.

Beobachtet werden sie dabei von Heike Ruppert, Regionalkoordinatorin für Integration beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge aus Oldenburg, Hans Grote, Regionalkoordinator des Landessportbundes für die Region Weser-Ems und dem Landkreis Diepholz, Wolfgang Knese, Jugendpfleger der Gemeinde Sögel sowie Jürgen Rolfes vom SV Sigiltra Sögel.

Hintergrund dieser Vorführung ist, dass der SV Sigiltra Sögel als Stützpunktverein im Programm „Integration durch Sport“ ein neues Angebot für Kinder im Familienzentrum geschaffen hat. Der Sportverein hat es sich zum Ziel gesetzt, sich

in besonderem Maße für die Integration von Menschen mit Migrationshintergrund zu engagieren. Dazu konnte Sigiltra das Familienzentrum Sögel als Kooperationspartner gewinnen. „Wir wollen über den organisierten Sport den Weg für die betroffenen Kinder in die Gesellschaft erleichtern“, so Rolfes. Der Sportverein SV Sigiltra Sögel hatte sich als einer von 42 niedersachsenweiten Vereinen für dieses Programm erfolgreich beworben. Mit Valentina Suchanov wurde eine ausgebildete Tanzlehrerin gefunden, die die Kinder qualifiziert in einer Kleingruppe im Familienzentrum für einzelne Stunden betreut.

Weiterhin wurden die offenen Tanzgruppen Volkstänze aus verschiedenen Ländern, für Senioren (Standards, Latino etc.) sowie für alleinstehende Frauen eingerichtet.

Die Förderung der Tanzgruppen wurde durch ein Netzwerk von Kirchengemeinde Sögel, Gemeinde Sögel, Jugendpflege Sögel und denmSportverein Sigiltra Sögel

in die Wege geleitet. Durch diese guten Netzwerkstrukturen sollen auch in Zukunft weitere positive Projekte initiiert werden.

Heike Ruppert zeigte sich vor Ort überzeugt von der geleisteten Arbeit: „Hier werden die Möglichkeiten des Sports genutzt, um einen Beitrag zur Integration zu leisten und die Rahmenbedingungen hierfür zu verbessern.“ Das Programm „Integration durch Sport“ wird getragen vom Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB), gefördert vom Bundesministerium des Innern und unterstützt vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Die Umsetzung des Programms in Niedersachsen erfolgt eigenverantwortlich durch den Landessportbund Niedersachsen e.V.. Dabei bietet der Landessportbund übergreifende Unterstützungsleistungen wie Konzeptentwicklungen, Qualifizierungsmaßnahmen und Kooperationsvereinbarungen an, teilte Grote mit.

$Q]HLJH

W

-DKUH 6WDGWUHFKWH 3DSHQEXUJ

BĂźrgerfest mit Vereinen und KĂźnstlern Veranstaltungsmeile von der Michaelschule bis zum PapenbĂśrger Hus â&#x20AC;&#x201C; StraĂ&#x;en werden gesperrt PAPENBURG. Mehr als 500 Ehrenamtliche aus cirka 40 Vereinen und Institutionen sowie rund ein Dutzend KĂźnstler, ChĂśre und Entertainer bestimmen am kommenden Sonntag (3. Juli) das Bild rund um den Obenender Splitting- und Bethlehemkanal. Grund sind die Feierlichkeiten zum 150-jährigen Stadtrechte-Jubiläum Papenburgs.

tung, acht professionelle Magier verzaubern die Besucher, die Michaelschule feiert ein Schulfest und das Familienzentrum St. Michael, die Freiwillige Feuerwehr Obenende sowie der SchieĂ&#x;verein am Bethlehemkanal Ăśffnen ihre TĂźren fĂźr die Besucher. Die Kaufleute am Obenende Ăśffnen zudem in der Zeit von 14 bis 18 Uhr ihre Geschäfte.

Auf der Veranstaltungsmeile von der Michaelschule bis zum PapenbÜrger Hus präsentieren sich Vereine und Institutionen und laden zum Mitmachen ein. Papenburger ChÜre und das Osnabrßcker Jugendtanzorchester sorgen fßr musikalische Unterhal-

Wegen des Festes werden die StraĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;Splittingâ&#x20AC;&#x153; vom Bolwinsweg bis zum PapenbĂśrger Hus sowie â&#x20AC;&#x17E;Bethlehemâ&#x20AC;&#x153; vom Splitting bis zur Hans-Nolte-StraĂ&#x;e fĂźr den Fahrzeugverkehr gesperrt.

Eine Verkehrsumleitung wird ausgeschildert.

150 Jahre Stadtrechte â&#x20AC;&#x201C; das Programm Ein HĂśhepunkt ist die Taufe der â&#x20AC;&#x17E;Thereseâ&#x20AC;&#x153;. Das Museumsschiff des Vereins â&#x20AC;&#x17E;PapenbĂśrger Husâ&#x20AC;&#x153; hat seinen Ankerplatz im Splittingkanal in HĂśhe der Von-Velen-Anlage gefunden. Die 12 Meter lange Spitzmutte wird um 14.45 Uhr offiziell getauft.

Auftritt Papenburger ChĂśre (nach der Schiffstaufe) Standort: BĂźhne beim PapenbĂśrger Hus; Teilnehmer: Chorgemeinschaft Eintracht; Papenburger Shanty-Chor; MGV Aschendorfermoor / MC Kolping St. Michael / MC Fidelitas Zwischendurch: Auftritt der Theatergruppe NAVIGARE Verein PapenbĂśrger Hus e.V. (am Standort Von-Velen-Anlage); Gastronomisches Angebot: Getränke, Bratwurst, Räucherfisch. In der Museumsanlage konzertiert die Kolping-Kapelle St. Michael, Ausstellung mit SchĂźlerarbeiten der Michaelschule, Ausstellung zum Thema â&#x20AC;&#x17E;MiniaturkĂźchenâ&#x20AC;&#x153;, FĂźhrung zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Wohnen und Arbeiten im Moorâ&#x20AC;&#x153; Kolpingfamilie St. Michael mit einem Spielemobil Luftsportverein Papenburg: Einsitziges Segelflugzeug; Die Besucher kĂśnnen Sich Ăźber den Verein informieren, probesitzen oder am GlĂźcksrad RundflĂźge

gewinnen, die auf dem Flugplatz des Vereines in Surwold/ BĂśrgerwald eingelĂśst werden kĂśnnen.

SchieĂ&#x;verein Papenburg v.

1924 e.V. â&#x20AC;&#x201C; Tag der offenen TĂźr; 11.00 bis 18.00 Uhr rund um den SchĂźtzenhof Boots- und Planwagentransfer ab Splitting (Feuerwehr) zum SchĂźtzenhof. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt: Imbiss, Getränke, selbstgebackener Kuchen. ProbeschieĂ&#x;en auf dem modernen Luftgewehr- und Kleinkaliberstand mit elektronischer Auswertung. BungeeRunning, Kletterwand, HĂźpfburg, Geschicklichkeitsspiele Mitwirkung des Spielmannszuges.

Freiwillige Feuerwehr Obenende: CafĂŠteria in der Fahrzeughalle; Getränke- & Bratwurstverkauf; StĂźndliche (14:30 bis 17:00) VorfĂźhrungen mit dem Brandsimulator: Fettexplosionen, sowie Explosionen von kleinen Druckgasbehältern(z.B.: Spraydose etc.); 16:00 SchauĂźbung einer Unfallrettung in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V.; Wasserspiel â&#x20AC;&#x17E;brennende Kircheâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Kinder Fahrzeug- und Geräteausstellung Teilnahme der Feuerwehr

Aschendorf mit historischen Feuerwehrfahrzeugen RassegeflĂźgelzuchtverein Papenburg von 1877 e.V. Mehrere Volieren mit HĂźhnern, ZwerghĂźhnern, Tauben + evtl.

Glucke mit KĂźken, Ballspiele fĂźr Kinder, Bilder ausmalen Malteser Hilfsdienst in Papenburg e.V. Ausstellung der Fahrzeuge der Schnellen Einsatzgruppe Emsland Nord (SEG 1 Nord) Ausstellung zweier Fahrzeuge aus dem Rettungsdienst in Papenburg; 16:00 Uhr: Aktion mit der Feuerwehr (Unfallrettung) Die Verkehrswacht Aschendorf HĂźmmling e.V. blickt mit alten Dokumenten sowie Fotos auf 100 Jahre FĂźhrerschein und ihr 60jähriges Bestehen zurĂźck und präsentiert frĂźhere Lotsenbekleidungen sowie 2 vereinseigene historische Fahrzeuge und bietet Seh-, Reaktionsund Rauschbrillentests an.â&#x20AC;&#x153; Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Emsland e.V. Präsentation der Bereitschaft und Katastrophenschutz Familienzentrum St. Michael Kinderschminken, Seifenblasen etc.

Reit- und Fahrverein: PferdefĂźhren auf der Wiese hinter dem PapenbĂśrger Hus Kutschenkorso zur Schiffstaufe SV Papenburg, TV Papenburg, Akkordeonorchester, Mundharmonika-Orchester Darbietungen auf der BĂźhne der Kaufmannschaft (Standort Sparkasse) Landwirtschaftlicher Ortsverein Informationen & Geräte der konventionellen Landwirtschaft Kaninchenzuchtverein: Tierausstellung Schlepperfreunde Aschendorf-Moor & Oldtimerfreunde Papenburg: Präsentation historischer Schlepper und Fahrzeuge Ferienlager St. Michael: Infostand & Waffeln Cheerleader-Gruppe FC Stern VĂśllenerferhn e.V.; Diverse Auftritte u. a. zur Schiffstaufe Pfadfinderstamm â&#x20AC;&#x17E;17 und 4â&#x20AC;&#x153; Papenburg Fahrradwache beim Alten Turm Fahrten mit Modellschiffen im Kanal

'LH JXWH $GUHVVH IÂ U ,KUH +RFK]HLWVIHLHU 5lXPOLFKNHLWHQ IÂ U ELV ]X 3HUVRQHQ IÂ U ZHQLJHU 3HUVRQHQ VWXIHQORV ]X YHUNOHLQHUQ

/HFNHUHV LP 5HVWDXUDQW

8QVHUH 6SHLVHNDUWH ELHWHW ,KQHQ HLQ YLHOIlOWLJHV $QJHERW DQ OHFNHUHQ *HULFKWHQ 5HVWDXUDQW gIIQXQJV]HLWHQ WlJOLFK ELV 8KU 6D 6R DXFK 0LWWDJVWLVFK

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

Hotel-Restaurant $XIWUDJ .G1U 6WLFKZRUW %ODX :HLĂ&#x201A;H 1DFKW 3DSHQEXUJ )DUEHQ7HFKQLN F F F

$XIWUDJ .G1U 6WLFKZRUW %ODX :HLĂ&#x201A;H 1DFKW 3DSHQEXUJ )DUEHQ7HFKQLN F F F )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 6HW]HU 6&+ 9HUWUHWHU -Ă&#x2122;UJ +HLQH *UĂ&#x2122;VVH 63[00 [ :RFKH .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

N-O-W

N E T R A K T Z T E J !

N R E SICH

SV Werder Bremen gegen FC Midtjylland Fr., 8. Juli, 19 Uhr Sportanlage Frisia Loga Erwachsene: Vorverkauf: 10.- Kasse: 13 .Kinder (5-14J): Vorverkauf: 5.- Kasse: 7.Eintrittskarten erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen: Alle Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, Kundenzentren der Ostfriesen Zeitung und Generalanzeiger, SV Frisia Loga Vereinsheim und bei vielen Verantwortlichen und Mitgliedern der Werbegemeinschaft Leer.

Modehaus Leffers, Leer · Ceka · Emspark, Leer · Völker+Peters, Leer · Julien Moden, Leer · Pafümerie Dirks, Leer · Multi Süd, Leer

Kartenvorbestellung www.nordwest-ticket.de und bei allen Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket.

Die Karten werden auf Wunsch auch gerne zugeschickt Tel 04 91-92 808 360 / 04 91-92 808 301 / E-Mail: j.poppen@leffers.de A ft

23299 KdN 100009 Sti h

tW d

A

i

F b T h ik 4 /901 4 /902 4 /903 S t

SCH V t t

G bi Oldi ki B

d h it H

P

ö li h G ö

(SP MM) 6 420 W h 25/2011

Sport zum Wochenende

!

"

Mit Leeraner Boxern ist wieder zu rechnen

!

" "

"

"

OSTRHAUDERFEHN. Der SV â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; Ostrhauderfehn vermeldet einen Neuzugang fĂźr die kommende Saison. Vom Bezirksligaabsteiger Viktoria Flachsmeer wechselt der 31-jährige Defensivspieler Dennis Hillmer zu den blauweiĂ&#x;en. Hillmer war seine kompletten 13 Jahre im Herrenbereich bei Viktoria Flachsmeer aktiv.

sen Vize-Meister trat gegen Mohammed-Emal Armakil vom BC Norden in den Ring. Auch hier urteilten die Punktrichter einstimmig fĂźr Klaas Weers.

Am Sonntag gab es noch eine Begegnung mit Leeraner Beteiligung. Tim Klinner traf in seinem ersten Kampf auf Christian Bloch vom BSV Herford. Nachdem Klinner die ersten beiden Runden beherrschte, zog er sich eine Verletzung zu und der Kampf wurde fĂźr den Herforder gewertet.

Die Trainer der Boxgemeinschaft Shake Hands Leer, Michael Lawrenz und Bernhard Westmark, zogen eine positive Bilanz des Wochenendes. â&#x20AC;&#x17E;Die niedersächsischen Vereine haben gesehen das mit Leer wieder zu rechen istâ&#x20AC;&#x153; so Westmark. â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen Stolz auf die Leistungen unser SchĂźtzlinge sein.â&#x20AC;&#x153;

BEZIRKSPOKAL ERSTE RUNDE AM 31. JULI

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH wĂśchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012 DUBAI, VAE â&#x20AC;&#x201C; FUJAIRAH, VAE â&#x20AC;&#x201C; MUSCAT, inkl. Business-FlĂźge OMAN (Ă&#x153;bernachtaufenthalt) â&#x20AC;&#x201C; SEETAG â&#x20AC;&#x201C; ABU DHABI mit Air-Berlin

$GYHQWXUH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH :HVWOLFKHV 0LWWHOPHHU wÜchentliche Abfahrten vom 1. Juli - 1. Oktober 2011

!

Junior Suite ab 1.899

Grand Suite ab 2.599

Owner Suite ab 3.999

Royal Suite ab 6.499

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG ,QGLHQ 26. März 2012 bis 07. April 2012 DUBAI, VAE â&#x20AC;&#x201C; 3 SEETAGE â&#x20AC;&#x201C; MUMBAI (BOMBAY), INDIEN â&#x20AC;&#x201C; GOA (MORMUGAO), INDIEN â&#x20AC;&#x201C; NEW MANGALORE, INDIEN â&#x20AC;&#x201C; COCHIN, INDIEN â&#x20AC;&#x201C; 2 SEETAGE inkl. Business-FlĂźge â&#x20AC;&#x201C; MUSCAT, OMAN â&#x20AC;&#x201C; DUBAI, VAE (Ă&#x153;bernachtaufenthalt) mit Air-Berlin

!

Junior Suite ab 2.199

Grand Suite ab 3.099

Owner Suite ab 6.699

Royal Suite ab 12.429

Germ. Wiesmoor â&#x20AC;&#x201C; SV GroĂ&#x;efehn TuRa 07 Westrhauderf. â&#x20AC;&#x201C; Germ. Leer TuS Aschendorf â&#x20AC;&#x201C; Frisia Loga Amisia Wolthusen â&#x20AC;&#x201C; TuS Pewsum Holter SV â&#x20AC;&#x201C; Concordia Ihrhove SF Larrelt â&#x20AC;&#x201C; FC Norden BSC Burhafe â&#x20AC;&#x201C; TuS Esens SV Hage â&#x20AC;&#x201C; SV Leybucht Conc. Suurhusen â&#x20AC;&#x201C; Ostfr. Moordorf RSV Emden â&#x20AC;&#x201C; BW Borssum TV Bunde â&#x20AC;&#x201C; TuS Weener SV Dalum â&#x20AC;&#x201C; BW Papenburg Ol. Laxten â&#x20AC;&#x201C; Spelle-Venhaus STV BarĂ&#x;el â&#x20AC;&#x201C; Hansa Friesoythe SV Peheim â&#x20AC;&#x201C; SV Altenoythe SV Bad Laer â&#x20AC;&#x201C; Holzhausen Schwefingen â&#x20AC;&#x201C; Sparta Werlte VfL WE Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Bad Bentheim Leschede â&#x20AC;&#x201C; HaselĂźnner SV SV Ahlhorn â&#x20AC;&#x201C; VfL Oldenburg FC Zetel â&#x20AC;&#x201C; HeidmĂźhler FC Kickers Wahnbek â&#x20AC;&#x201C; SSV Jeddeloh 1. FC Nordenham â&#x20AC;&#x201C; SV Brake TuS Varel â&#x20AC;&#x201C; TuS Obenstrohe TuS BersenbrĂźck â&#x20AC;&#x201C; BW Lohne SC Glandorf â&#x20AC;&#x201C; Bad Rothenfelde Hagener SV â&#x20AC;&#x201C; BW Hollage Freilose: Fortuna Veenhusen, Egels-Popens und TV Dinklage.

Beim zweitägigen E-Jugend-Turnier beim VfL Fortuna Veenhusen setzte sich der U11 Talentkader von BW-Papenburg durch und konnte den Turniersieg einfahren. Musste man sich in der Vorrunde am ersten Tag nach drei Siegen und einer Niederlage noch mit dem zweitem Platz zufrieden geben, so konnte man am zweiten Tag die Zwischenrunde souverän ohne Niederlage bestreiten. Dann im Endspiel vor groĂ&#x;er Kulisse gegen die WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn wurde die FeldĂźberlegenheit im Spiel nicht genutzt, so dass es am Ende 0:0 stand. In einem spannenden NeunmeterschieĂ&#x;en, fiel die Endscheidung dann zu Gunsten der Emsländer.

Von oben links: Hermann Freericks (Trainer), Tim MĂśller (BW.Pbg.E1) Adrian Jungebloed (TUS ASD.E1), Marek Akkermann (BW.Pbg.E5), Fabian Leffers (BW.Pbg. E1), Wilco Uitslag (Trainer) Von unten links: Tom Bleil (BW.Pbg. E3) Kilian Meyer (BW.Pbg.E5), Mathis Bendt (TUS ASD. E1) Micha Hebbelmann (BW.Pbg.E3), Lennart Eikens (BW.Pbg.E1) Foto: Privat

'LH VFK|QVWHQ =LHOH DQYLVLHUHQ

Leer ¡ Norden

" !

Neuzugang fĂźr Eiche

PA P ENBU RG SIEG T IN V EENH U S EN

BG Shake Hands Leer mit Erfolgen LEER. Beim hochkarätig besetzten 5. Edeka-PokalBoxturnier des TSV Wallenhorst konnten die Leeraner Kämpfer auf ganzer Linie ßberzeugen.

Am ersten Wettkampftag gab es Siege in Serie.

Bei den Kadetten besiegte der Leeraner David Benter (Weser-Ems Meister 2011) den Emder SchĂźtzling Kadir Sahinler in nach Punkten.

Die nächste Begegnung fĂźr die Ledastädter bestritt Rezan Ă&#x2013;zdemir gegen Michael Neumann aus Melle. Der Kampf wurde wegen der starken Dominanz des Shake Hands Boxers gleich in der ersten Runde abgebrochen.

Gleich im nächsten Kampf debßtierte Berivan Saracoglu im Ring. Die starke Sportlerin der Boxgemeinschaft Shake Hands Leer beherschte Gegnerin Marry Lopez vom BC Kleefeld nach Belieben.

Den Samstag beendete Klaas Weers fĂźr die BG Shake Hands. Der Niedersach-

1. Tag Malaga, Spanien 2. Tag Valencia, Spanien 3. Tag Seetag 4. Tag Rom (Civitavecchia), Italien 5. Tag Florence / Pisa (Livorno), Italien 6. Tag Ajaccio, Korsika 7. Tag Seetag 8. Tag Malaga, Spanien

Innenkabine ab 999

Ankunft Abfahrt 17:00 12.00 20.00 07.00 07.00 08.00

19.00 19.00 17.00

Leer ¡ Norden

1lFKWH *ULHFKLVFKH ,QVHOQ 7 UNHL PLW GHU 6SOHQGRXU RI WKH 6HDVÂ&#x160; Abfahrtstage 26.09.; 07.10.; 17.10. - 10/11 Nächte

Venedig - Kotor - Piräus - Kusadasi - Bodrum - Santorin - Mykonos - Split - Venedig

06.00

Aussenkabine Balkonkabine ab 1.099 ab 1.199

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

Innenkabine AuĂ&#x;enkabine ab 999 ab 1.099

Balkonkabine ab 1.399

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

:LONRPPHQ DQ %RUG %ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH

0DULQHU RI WKH 6HDV

wÜchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

1. Tag Dubai, VAE 2. Tag Fujairah, VAE 3. Tag Muscat, Oman 4. Tag Muscat, Oman 5. Tag Seetag 6. Tag Abu Dhabi, VAE 7. Tag Dubai, VAE 8. Tag Dubai, VAE

Innenkabine ab 999

Ankunft Abfahrt 18:00 08:00 17:00 09:00 18:00 08:00 18:00 08:00 Ausschiffung

Aussenkabine Balkonkabine ab 1.199 ab 1.299

!

inkl. An- und Abreisepalet mit Air-Berlin-Flug

17

Abfahrtstage 08.09.; 20.09.; 03.10., 14.10.

- 11/12/13 Nächte Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fßr Ihre Kreuzfahrtwßnsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a ¡ 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a ¡ 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 ¡ Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 E-Mail: anzeigen@kreuzfahrten-sinning.de ¡ www.kreuzfahrten-sinning.de

Route: Rom - Messina - 2 Seetage - Istanbul - Ephesus - Athen - Rhodos - Chania - Seetag - Rom

AuĂ&#x;enkabine ab 1.249 p. P.

Balkonkabine ab 1.349 p. P.

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

â&#x20AC;&#x201C; e m a t Jetzt: r N o r d e n u a t Ne S GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11 r e u e N Ostrhauderfehn O-W

Anzeige

Neuer Standort ist die KrĂśnung â&#x20AC;&#x17E;Liebel BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t jetzt â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; / am 1. Juli NeuerĂśffnung im Gewerbegebiet Informations-Elektronik.

Hatte er mit der Ă&#x153;bernahme der Firma â&#x20AC;&#x17E;Liebel BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; im Jahr 2006 den bisherigen HĂśhepunkt seiner langen beruflichen Laufbahn erreicht, so hat der Unternehmer dieser nun die Krone aufgesetzt: Am 1. Juli bezieht er mit seiner Firma unter dem jetzigen Namen â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; die neue Betriebsstätte im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet sĂźdlich der HauptstraĂ&#x;e.

In dem schicken Neubau erweitert das Unternehmen seine Angebotspalette gleich mehrfach (Artikel auf :LU Z QVFKHQ DOOHQ YLHO 6SDÂ&#x2021; DXI GHP 6FK W]HQIHVW Seite 19). Neben den neuen Betriebszweigen nimmt Lamellen, Markisen, Jalousien, Bau- und MĂśbeltischlerei, weiterhin der Handel mit Rollos Ladenbau hochwertiger BĂźrotechHausausfĂźhrungen eigener Gaststätteneinrichtung nik einen breiten Raum im Herstellung Fenster, TĂźren und Treppenbau unternehmerischen Alltag eigene Ausstellung in allen AusfĂźhrungen ein: Dazu zählen Farb- und Wintergärten, WintergartenSchwarzweiĂ&#x;-Kopierer ebenbeschattung Papenburger StraĂ&#x;e 235 ¡ 26810 Westoverledingen so wie Drucker, Netzwerke, Tel. 0 49 61 / 99 70 18 + 19 Tag und Nacht Computer und Faxgeräte.

Fax 0 49 61 / 7 36 79 Dabei setzt â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrowww.welp-nordmann.de ¡ e-mail: welp-nordmann@ewetel.net systemeâ&#x20AC;&#x153; auf Markenqualität von Herstellern wie Utax, Brother oder Lexmark.

Darßber hinaus betreuen die Ostrhauderfehner Bßro-Spezialisten viele Banken und Sparkassen in Ostfriesland seit 1935 und dem Emsland, indem sie Baugeschäft ihre Geldzählgeräte warund reparieren. Sowieso Wir waren fßr die Bauhauptarbeiten ten schwÜren viele Kunden auf

OSTRHAUDERFEHN (am).

Herbert Feldick kann es selbst kaum glauben: â&#x20AC;&#x17E;Nun bin ich schon seit 31 Jahren

in der BĂźrobranche tätigâ&#x20AC;&#x153;, sagt der gelernte BĂźromaschinen-Mechaniker und heutige Meister fĂźr BĂźro-

:LU JUDWXOLHUHQ ]XU 1HXHU|IIQXQJ

XQG YLHOHV PHKU

GmbH

den Kundendienst und die modern ausgestattete Werkstatt von â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153;. Klar, dass die laufend geschulten Techniker die BĂźrotechnik auch vor Ort installieren.

Umfassend ist auch das Service-Angebot in der neuen Betriebssparte der BĂźromĂśbel: â&#x20AC;&#x17E;Wir planen und entwerfen fĂźr unserer Kunden deren BĂźroräume und bauen das Mobiliar anschlieĂ&#x;end auch aufâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht Herbert Feldick den ausgeprägten Service-Gedanken seiner zehnkĂśpfigen MitarbeiterCrew. Ebenfalls neu im Programm sind die Artikel fĂźr den Schulbedarf und BĂźrobedarf. Wobei die Kunden alles auch im Online-Shop ordern kĂśnnen.

Während letztgenannte Angebote sich auch an

Ă&#x2013;ffnungszeiten KĂźnftig sind nicht nur Name, Leistungs-Programm und Standort der Firma â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; neu. Auch die Ă&#x2013;ffnungszeiten hat der Betrieb aus Ostrhauderfehn ausgedehnt: Das kompetente und freundliche Team ist von montags bis freitags jeweils von 8.30 Uhr bis 17 Uhr zuverlässig fĂźr die Kunden da.

zuständig und gratulieren!

Seit 1. Juli am neuen Standort (von links): Christian Feldick, Ingrid Feldick, Andreas Seemann, Herbert Feldick und Daniela Hackling, die den Kern des zehnkĂśpfigen Teams bilden.

Fotos (3): Andreas Meinders Privatkunden richten, legt â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; weiterhin einen Schwerpunkt auf die Betreuung der Firmenkunden. Viele groĂ&#x;e Kunden vertrauen auf die guten Produkte und die zuverlässige Hilfe der Fachleute aus Ostrhauderfehn.

Insgesamt erstreckt sich ihr Einzugsgebiet in etwa von den Ostfriesischen Inseln bis sĂźdlich von Friesoythe in der Nord-SĂźd-Ausrichtung

und von Oldenburg bis hin zur holländischen Grenze auf der Ost-West-Achse. Bei allen Dienstleistungen ist der Service die groĂ&#x;e Stärke des Fachbetriebes fĂźr BĂźrosysteme: Der betrieb fĂźr BĂźrosysteme ist fĂźr seine prompte und zuverlässige Lieferservice weithin bekannt.

Ein groĂ&#x;es Fest zur NeuerĂśffnung findet am 23. Oktober statt. (Näheres auf Seite 19).

Potshauser Str. 54 ¡ 26842 Potshausen ¡ Tel. 0 49 52 / 20 17 Fax 0 49 52 / 8 15 66 ¡ eMail: info@gruben-bau.de

Herzlichen Glßckwunsch zu den neuen Geschäftsräumen

Hoffmann & Hoffmann Steuerberatungsgesellschaft mbH 1. SĂźdwieke 21 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 93 90 -0 Telefax: 0 49 52 - 93 90 93 E-Mail: info@stb-prahm-kollegen.de

Immer wieder mit Leidenschaft dabei.

Name und Standort sind neu: â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; ist jetzt an der GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11 in Ostrhauderfehn.

Das neue Ladenlokal ist nach Shop-Systemen verschiedener Marken aufgebaut. Ingrid Feldick zeigt den Edding-Shop.

Wir gratulieren und wĂźnschen alles Gute!

Eigenverbrauch lohnt sich!

Besuchen Sie unsere wĂśchentlichen

Informationsabende!

Termine auf Anfrage

HERZLICHEN GLĂ&#x153;CKWUNSCH zum neuen Betriebsgebäude und weiterhin viel Erfolg wĂźnscht

PHOTOVOLTAIK

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Rajen 299 299 ¡¡ 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn Rajen Telefon 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 22 22 ¡¡ Fax Fax 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 24 24 Telefon www.natelberg.de

Unsere Philosophie: Qualität, Langlebigkeit, maximaler Ertrag, alles aus einer Hand

Erfahrung seit Ăźber 25 Jahren!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestrasse-SĂźd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952-82 6 82-0 Telefax: 04952-82 6 82-66 Mail: info@sez-solar.de Web: www.sez-solar.de

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung.

papenburger str. 295 ¡ 26810 westoverledingen fon 0 49 61 - 7 57 57 ¡ www.proprint-arling.de

â&#x20AC;&#x201C; e m a t Jetzt: r N o r d e n u a t Ne S GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11 r e u e N Ostrhauderfehn O-W

Anzeige

Am neuen Sitz jetzt auch Exklusives zum Sitzen â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; erweitert nach dem Umzug groĂ&#x;zĂźgig das Spektrum OSTRHAUDERFEHN (am).

Nur ein einziger Kilometer trennt den bisherigen und den neuen Sitz der Firma â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; in Ostrhauderfehn.

Und dennoch liegen Welten zwischen den beiden Standorten des Spezialisten fĂźr BĂźro-Technologie und BĂźro-Einrichtungen: Bereits die ansprechende Architektur des Neubaus im Gewerbegebiet sĂźdlich der HauptstraĂ&#x;e (GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11) verrät viel Ăźber die moderne Ausrichtung des Dienstleisters rund um das BĂźro: â&#x20AC;&#x17E;Allein unser Lager und unsere Werkstatt sind hier mehr als doppelt so groĂ&#x; wie am bisherigen Standort an der HauptstraĂ&#x;e 80â&#x20AC;&#x153;, freut sich Herbert Feldick auf das neue Domizil. Der Unternehmer hat mit seiner Frau Ingrid Feldick den Betrieb im Jahr 2006 von seinem frĂźheren Chef Helmut Liebel Ăźbernommen.

Doch das HerzstĂźck der neu-

Aus Liebel wird Feldick Vieles neu macht der Umzug: Mit dem Wechsel des Firmensitzes von Ostrhauderfehns HauptstraĂ&#x;e 80 ins Gewerbegebiet-SĂźd 11 hat sich zugleich der Firmenname geändert: Das Unternehmen â&#x20AC;&#x17E;Liebel BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; firmiert jetzt unter â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153;, benannt nach

dem Betreiber-Ehepaar Ingrid und Herbert Feldick. Am 1, Juli startet das Team im neuen Domizil. Eine offizielle NeuerĂśffnung folgt am Freitag, 7. Oktober. FĂźr die breite Ă&#x2013;ffentlichkeit plant die Firma zum StraĂ&#x;enfest am 23. Oktober interessante Ă&#x153;berraschungen.

Hier kĂśnnen Sie Platz nehmen: Feldick zeigt am neuen Standort eine exklusive Ausstellung an BĂźrostĂźhlen. Hier ein Teil des zehnkĂśpfigen Teams mit (von links): Herbert und Ingrid Feldick, Daniela Hackling, Andreas Seemann und Christian Feldick.

Fotos (3): Andreas Meinders en Betriebsstätte ist der helle Verkaufsraum. In diesem lichtdurchfluteten Gebäudeteil kÜnnen die Feldicks ihre Produkte aus den Bereichen Bßro-Technik und Bßro-Einrichtung wesentlich besser präsentieren als bisher. Darßber hinaus kann die Firma

Im sprichwĂśrtlichen Sinne von Kopf bis FuĂ&#x; reicht das Angebot von â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153;. Selbst groĂ&#x;flächige Kopien und Ausdrucke kĂśnnen die Kunden im neuen Laden anfertigen lassen, wie Unternehmer Herbert Feldick demonstriert.

mit dem modernen Ladenlokal ihr Leistungsspektrum groĂ&#x;zĂźgig erweitern: â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten unseren Kunden mit dem Umzug ab dem 1. Juli BĂźrobedarf und Schulbedarfâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Ingrid Feldick die Ausweitung des BetriebsSpektrums. Vom EddingStift bis zum GroĂ&#x;-Kopierer kĂśnnen wir unseren Kunden hier vor Ort alles zeigen.â&#x20AC;&#x153; DarĂźber hinaus bietet â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; ab sofort sämtliche Leistungen eines Copy-Shops, fĂźr die BĂźrger aus Ostrhauderfehner und den benachbarten Gebieten bislang weite Wege in Kauf nehmen mussten. â&#x20AC;&#x17E;Im Laden kĂśnnen die Kunden jetzt Papiere einscannen und ausdrucken lassen oder auch laminieren lassenâ&#x20AC;&#x153;, nennt Herbert Feldick Beispiele der umfangreichen Leistungen. â&#x20AC;&#x17E;Selbst groĂ&#x;flächige Kopien und Ausdrucke sind mĂśglich, beispielsweise von Bauzeichnungen oder Plänenâ&#x20AC;&#x153;, so Feldick weiter.

Und mit dem Umzug kann die Firma ein weiteres Highlight präsentieren, das weit und breit seinesgleichen sucht und bis nach Hamburg hin nicht finden wird:

â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; zeigt in einer groĂ&#x;en Ausstellung die BĂźrostĂźhle des deutschen Herstellers â&#x20AC;&#x17E;viasitâ&#x20AC;&#x153;. Die Marke entwickelt qualitativ hochwertige MĂśbel-Collectionen mit Schwerpunkten in den Bereichen Ergonomie, Design und Funktion zu marktgerechten Preisen. Neben den BĂźrostĂźhlen präsentiert Feldick weitere BĂźromĂśbel und komplette BĂźroausstattungen der Firma â&#x20AC;&#x17E;FebrĂźâ&#x20AC;&#x153; im neuen Laden. Da wird BĂźroarbeit zum VergnĂźgen.

Christian Feldick in der Werkstatt: Der Kundendienst ist einer Stärke der Firma.

Die umstehende Firmen wĂźnschen viel Erfolg!

Neue Zeitung zum Wochenende

NEU ab September 2011: $872 81' 027255$'&(17(5

9HUNDXI YRQ $XWR XQG 0RWRUUDG]XEHK|U $XVVWHOOXQJVKDOOH PLW 6KRZIDKU]HXJHQ &DIp 7XQLQJ 7UHII 6% :DVFKSOlW]H

449,-

X Y P

incl. MwSt.

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

Gewerbegebiet am PrĂźfgelände Â&#x2021; &DUO %HQ] 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 3DSHQEXUJ 7HO Â&#x2021; ZZZ KDQUDWK JUXSSH GH

www.sparkasse-leerwittmund.de

Anzeige

Sonderseite: Tag der Niedersachsen 2011

Ganz Niedersachsen feie Der Tag der Niedersachsen ist das Highlight des Jahres in Ostfriesland. Ein bunter Mix aus Tradition und Moderne, aus Kultur und Sport, aus Wirtschaft, Vereinen und Verbänden zeigt die Identität, aber auch die Leistungsfähigkeit unseres Bundeslandes. Wir freuen uns ganz besonders, dass der Tag der Niedersachsen in diesem Jahr zum zweiten Mal in Aurich stattďŹ ndet.

Alle Informationen Ăźber die Anfahrt per Auto, Bus und Bahn sowie einen Lageplan ďŹ nden Sie unter www.tdnaurich.de. Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne, spannende und unterhaltsame Tage in Aurich. Wir freuen uns auf Sie. Ihr Heinz-Werner Windhorst, BĂźrgermeister

BĂźhne 1

Tom Astor

Tanzgruppen

Der Tag der Niedersachsen digital: Das beliebte Landesfest gibt es jetzt gratis im Apple AppStore.

Sa. 02. Juli 2011 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Mitmachaktionen, Workund Info-Shops, Fahrsimulator, Goldwaschen, LĂśschwettbewerb mit Mini-Feuerwehrfahrzeugen, Show und Musik 15 Uhr Ankunft der IPA-Niedersachsenradtour mit BegrĂźĂ&#x;ung durch Innenminister SchĂźnemann

Samstag, 02. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 12.15 Uhr ErĂśffnungsveranstaltung mit dem Niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister, Hit-Radio Antenne Morgenshow-Moderatoren Der Schollmayer und Georg Poetzsch 13 â&#x20AC;&#x201C; 14.30 Uhr â&#x20AC;&#x17E;go sportsâ&#x20AC;&#x153;: Sportprogramm 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannovers Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wo der Wind weht... Glaube, Leben, Energieâ&#x20AC;&#x153; präsentiert die Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannovers ein informatives und abwechslungsreiches Programm mit viel Musik, Talk und Spiel auf der BĂźhne von Hit-

BĂźhne 4

ab 18 Uhr Bis spät in die Nacht werden die â&#x20AC;&#x17E;Detonatorsâ&#x20AC;&#x153; der Bundeswehr die Stimmung anheizen. Weitere Live-Bands der Bundeswehr versprechen eine energiegeladene Show.

So. 03. Juli 2011 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Mitmachaktionen, Work- und Info-Shops, Goldwaschen, Fahrsimulator, LĂśschwettbewerb mit Mini-Feuerwehrfahrzeugen, Show und Musik 11 Uhr Präsentation der Ausrichterstadt fĂźr den Tag der Niedersachsen 2012.

11 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr Luftballonwettbewerb mit tollen Preisen

BĂźhne 3 Freitag, 01. Juli 2011 18 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr â&#x20AC;&#x17E;go sportsâ&#x20AC;&#x153; - Sportvereine präsentieren sich ab 21 Uhr Party mit Hit-Radio Antenne Niedersachsen Moderatorin Olivia Powell und Crazy Olli

Die Info & Erlebnis-Meile beďŹ ndet sich in der Auricher FuĂ&#x;gängerzone, der BahnhofsstraĂ&#x;e, am Georgswall und bei der BĂźhne 1. Sie ist die grĂśĂ&#x;te Meile auf dem Tag der Niedersachsen - und auch die Vielfältigste: Besucher kĂśnnen Modelleisenbahnen bestaunen, Kleinkunst auf Plattdeutsch erleben und niedersächsische Vereine kennen lernen. Spannend wird es bei den MitmachAktionen, ob beim Riesen-Memory oder auf dem Fahrradsimulator. Auf der Info & Erlebnis-Meile gibt es viel zu entdecken.

Radio Antenne Niedersachsen/Landessportbund und rund um die Lambertikirche.

Mit dabei dann auch der neue Landesbischof Ralf Meister und als musikalischer Ă&#x153;berraschungsgast: Nina Hagen & Band.

17 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr â&#x20AC;&#x17E;go sportsâ&#x20AC;&#x153;: Sportprogramm 20 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 Uhr Die GALA des Sports: Die sportlichen Highlights aus 3 Tagen â&#x20AC;&#x17E;Tag der Niedersachsenâ&#x20AC;&#x153; ab 21.30 Uhr Party mit Hit-Radio Antenne Niedersachsen Morgenshow-Team Der Schollmayer, Denise, Ben und Georg & Crazy Olli 23 Uhr Dr. Alban Sonntag, 03. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 12.15 Uhr â&#x20AC;&#x17E;go sportsâ&#x20AC;&#x153;: Sportprogramm ab 16 Uhr Moderation des Trachten- und Festumzuges

Alle Infos auf www.tdn-aurich.de

+ ,& --!) ,!)

(

!,

.

!# ,

!

/(

Samstag, 02. Juli 2011 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr, 14 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr und 17 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sowie Gruppen ausländischer MitbĂźrger sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang. 20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr RADIO 21-wir spielen was wir wollen Party mit Per Eggers.

Sonntag, 03. Juli 2011 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr und 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte und Gruppen aus Aurich und Umgebung sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang.

15 â&#x20AC;&#x201C; 15.30 Uhr Ostfriesische Bergvagabunden: Der Chor aus Aurich bringt Lieder der Berge zu GehĂśr und stellt damit unter Beweis, dass es in Ostfriesland nicht nur ShantychĂśre gibt.

16.15 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Vorbeizug des Trachten- und Festumzuges.

Moderatoren stellen die vorbeiziehenden Gruppen vor.

Rock und Pop

Alle Wege fĂźhren nach Aurich! Aurich erreichst du schnell mit dem Auto, dem Bus, der Bahn oder auch dem Fahrrad. Detaillierte Anreiseinformationen findest du auf www.tdn-aurich.de

, $!

) *

! , 5 , .

'

%, 7 3 ( &%,

P+R )&/)".

))!) $ /-!)

Trachtenzug Freitag, 01. Juli 2011 18 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Die verschiedensten Volkstanz- und Trachtengruppen aus Niedersachsen bieten im 15-minĂźtigen Wechsel ein abwechslungsreiches folkloristisches Programm.

20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr RADIO 21-wir spielen was wir wollen Party mit Per Eggers.

!

%)#

1

, 5

!

So, 03. Juli 2011 ab 11 Uhr FrĂźhschoppen - lass dich Ăźberraschen 11 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr C.C.R. Revival Band (P .Wilcek) 13 Uhr Ă&#x153;berraschungsgast ab 16.30 Uhr Vorbeizug des Trachtenund Festumzugs an der Auricher BĂźhne

Fr. 01. Juli 2011 17 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr Schulbandwettbewerb mit Bands aus der Region ab 21 Uhr Die â&#x20AC;&#x17E;Freischwingerâ&#x20AC;&#x153; rocken auf der BĂźhne â&#x20AC;&#x201C; mit Ă&#x153;berraschungsgast.

Die Natur & Umwelt-Meile beďŹ ndet sich auf dem NĂźrnburger Wall.

Aussteller aus dem Bereich Natur- und Umwelt präsentieren sich hier im grĂźnen Herzen der Stadt. Die Besucher kĂśnnen sich Ăźber das natĂźrliche Niedersachsen informieren und im Schatten alter Bäume die AlleestraĂ&#x;e am Wall entlang schlendern. Hier ďŹ ndet sich Interessantes Ăźber den Umweltschutz, die Ziegenzucht oder die Erhaltung gefährdeter Nutztierrassen. AuĂ&#x;erdem gibt es VorfĂźhrungen von Jagdhornbläsern, HundefĂźhrern und Falknern sowie Mitmach-Aktionen fĂźr Erwachsene und Kinder.

., 5 ,#!,

Sa. 02. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 11.25 Uhr Auricher Hafen-Chor 11.35 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr Shanty Chor Moordorf 12 â&#x20AC;&#x201C; 12.35 Uhr Tanzschule Astrid LĂśschen

12.40 â&#x20AC;&#x201C; 13.35 Uhr Beitrag der Auricher Partnerstadt Appingedam 13.45 â&#x20AC;&#x201C; 14.10 Uhr Musikgruppe Lambertischule Aurich 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr Dunumer Akkordeonorchester 15.30 Uhr Mountain Dew 20 Uhr Tom Astor & Band 22 Uhr Mr. G. and his Billy Boys

BĂźhne 2

Info & Erlebnis-Meile

/ ) )! /'%

Fr. 01. Juli 2011 16 â&#x20AC;&#x201C; 16.20 Uhr Spielmanns- und Fanfarenzug Plaggenburg 16.20 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Musikschule LK Aurich 17.10 â&#x20AC;&#x201C; 17.40 Uhr Shanty-Chor â&#x20AC;&#x161;Blaue Jungsâ&#x20AC;&#x2DC; 17.45 â&#x20AC;&#x201C; 18.10 Uhr Breakdancer der Johanniter Unfall Hilfe 18.20 â&#x20AC;&#x201C; 18.50 Uhr Gymnasium Aurich und Wiesener FFW-Kapelle 19.15 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 Uhr Band â&#x20AC;&#x2122;King Coastâ&#x20AC;&#x2122; (Rockabilly Trio) 20.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.20 Uhr Daniel Denecke (HĂśrgeschädigter Musiker) 22 - 01 Uhr Top 40 â&#x20AC;&#x201C; LIVEBAND â&#x20AC;&#x153;Groovinâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153;

Die Technik-Meile beďŹ ndet sich auf der Von-JheringStraĂ&#x;e zwischen BĂźhne 1 und BĂźhne 2. Hier wird eine groĂ&#x;e Bandbreite der Technik präsentiert. Aussteller wie die Bundeswehr, die Polizei, die Johanniter, das Technische Hilfswerk oder die Feuerwehr zeigen ihr Leistungsspektrum mit einigen HĂśhepunkten. Auf der AktionsďŹ&#x201A;äche gibt es VorfĂźhrungen zur HĂśhenrettung und zur Arbeit der Rettungshunde. Selber aktiv werden kĂśnnen die Besucher beim BefĂźllen von Sandsäcken zur Deichsicherung, beim Stapeln von Reifen mit einem groĂ&#x;en Radlader oder auf einer Kistenkletteranlage. Auch fĂźr Kinder gibt es viele Aktionen zum Ausprobieren. Am Stand der VGH kann man im so genannten Astrotrainer seine Weltraumtauglichkeit testen.

Natur & Umwelt-Meile

0 !#

Technik-Meile

$ !

Moin

! /( !,-

4

., 5! /,#-

5

'*--

$

5! .,

% $ ',

6

" ,

., /'% )!) /,#!,

Bßhne 5 Freitag, 01. Juli 2011 ab 19 Uhr Die ffn-Moderatoren feiern mit den Gästen in Aurich. Sie haben nicht nur jede Menge Partystimmung, sondern auch einen musikalischen Leckerbissen im Gepäck: Die fßnf Hannoveraner Jungs von The Jetlags .

Samstag, 02. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 11.15 Uhr Chorgruppe â&#x20AC;&#x17E;Eintrachtâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x17E;Frisiaâ&#x20AC;&#x153;

11.25 â&#x20AC;&#x201C; 11.40 Uhr Oldersumer Shanty-Chor 1979 e.V. 11.50 â&#x20AC;&#x201C; 12.05 Uhr Gemischter Chor BrinkLangenhagen 12.25 â&#x20AC;&#x201C; 12.55 Uhr Musikzug Wiesental aus Hagen a.T.W. 13.05 â&#x20AC;&#x201C; 13.20 Uhr Chorgemeinschaft Wesermarsch-SĂźd 13.40 â&#x20AC;&#x201C; 14.10 Uhr Blasorchester â&#x20AC;&#x17E;Die Original Friesländerâ&#x20AC;&#x153; Leitung: Gerhard Glenewinkel

Wenn du in Aurich Ăźbernachten willst, sprich die Urlaubsberater vom Verkehrsverein Aurich an.

Tel. 04941 - 44 64 oder www.aurich-tourismus.de

Sonderseite: Tag der Niedersachsen 2011

01. - 03. Juli 2011

ert in Aurich!

31. Tag der Niedersachsen in Aurich Stadt der regenerativen Energie

Niedersachsen Dorf

Auricher Energie-Meile

Die Meile der ehemaligen Ausrichterstädte beďŹ ndet sich auf der Julianenburger StraĂ&#x;e bei der BĂźhne 4.

Seit Ăźber 30 Jahren gibt es den Tag der Niedersachsen â&#x20AC;&#x201C; und jedes Jahr ist er in einer anderen Stadt zu Gast. Die ehemaligen Ausrichterstädte präsentieren ihre kulturellen und touristischen HĂśhepunkte und laden ein, Niedersachsen zu entdecken. Spannend wird es fĂźr die Kleinen bei einer Autogrammstunde mit dem Rattenfänger von Hameln, während die Erwachsenen eine Tasse original ostfriesischen Tee genieĂ&#x;en. SpaĂ&#x; gibt es beim TorwandschieĂ&#x;en und beim Versuch, das KorbďŹ&#x201A;echten auszuprobieren.

Das Niedersachsen-Dorf beďŹ ndet sich auf dem Auricher Schlossplatz. Hier präsentiert sich die Niedersächsische Landesverwaltung zusammen mit BundesbehĂśrden sowie Verbänden und Stiftungen bĂźrgernah und zum Anfassen. In 21 Zelten werden zahlreiche Themenbereiche anschaulich, spannend und informativ aufbereitet. Neben unzähligen Fachinformationen gibt es aufgabenbezogene Experimente, Gewinn- und Denkspiele, sowie Aktionen fĂźr Kinder. Action gibt es bei VorfĂźhrungen mit Zollhunden und zur waffenlosen Selbstverteidigung. Erholen kĂśnnen sich die Besucher bei Tee, Kaffe und selbstgebackenem Kuchen oder Waffeln im Kaffeegarten vor dem Schloss.

Die Auricher Energie-Meile beďŹ ndet sich auf dem Georgswall in der Nähe der BĂźhne 7.

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Energie erlebenâ&#x20AC;&#x153; zeigt die Meile die groĂ&#x;e Palette der Energie: Sowohl im technischen Sinne als auch beim Menschen. Die Aussteller bieten MitmachAktionen und Experimente. Entspannung bieten ProbeKlang-Massagen. Auf einem Trimmrad kann der eigene Energieverbrauch gemessen werden. In der Mobilen Bewegungskiste kĂśnnen Kinder ihren eigenen Parcour errichten, während die Erwachsenen unter dem Sternenzelt Energie tanken.

)-! ,

Ehemalige Ausrichterstädte

-!

,.

Info & Erlebnis

" $

$ /,

'' ,

#! /,

2 5!

%'%!) !

-., 5 !

8

-., 5

ehem. Ausrichterstädte

)&/)".

$%,/( ,&.-., 5!

3 /,#-., 5!

-.!,-., 5!

Natur & Umwelt

5! "!)-.,

., 5! $'!)0 ''-

,&. +' .2

Niedersachsen Dorf

,*5! 4

*, !,-., 5!

4

%, $

Sport

P+R

,)

, .

, $!) &.%*)- $! !% !, ( !,.% $!

Technik

''-., 5!

!

%) !

''

Auricher Energie-Meile

Legende - BĂźhnen

1

Stadt Aurich

2

KarriereTreff BW, Niedersächsische Jugendfeuerwehr e. V.

3

Hit-Radio Antenne, LandesSportBund Niedersachsen e. V.

4

RADIO 21, Landestrachtenverband Niedersachsen e. V.

5

radio ffn, Landesmusikrat Niedersachsen e. V.

6

Landesvereinigung kulturelle Jugendbildung e. V.

7

NDR

8

Landestrachtenverband Niedersachsen e. V.

!*,#-0

-

7

$ %,

% $0!#

%- $.!

*'%2!%

%)& /"- /) ,'! )%- !).!, ,*'%)!)$*"

'

"! '!,)

5! , ., *,"!

' (

! , 5

BĂźhne 6

Legende - Meilen

Erste Hilfe Stationen Notruf 112 Fahrrad-Parkplätze Behinderten-Parkplätze

14.20 â&#x20AC;&#x201C; 14.40 Uhr Gemischter Chor â&#x20AC;&#x17E;Frohsinnâ&#x20AC;&#x153; Egels-Popens 14.50 â&#x20AC;&#x201C; 15.10 Uhr Gemischter Chor Suurhusen 15.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr (wird noch bekannt gegeben) 16.10 â&#x20AC;&#x201C; 16.25 Uhr Männerchor des TSV â&#x20AC;&#x17E;Friesenstolzâ&#x20AC;&#x153; Riepe und Gemischter Chor SĂźdbrookmerland 16.35 â&#x20AC;&#x201C; 16.50 Uhr Frauenchor Hannover Bothfeld 17.10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr â&#x20AC;&#x17E;ACCOLLAGEâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Das Akkordeonorchester des Landes Niedersachsen. ab 19 Uhr Die ffn-Party beginnt mit den bekannten Radiostimmen â&#x20AC;&#x201C;

und auch ein musikalischer Live-Act der Extraklasse wird zur groĂ&#x;en ffn-Party erwartet: Die niederländische Stimmungskanone Loona.

Sonntag, 03. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr (wird noch bekannt gegeben) 11.40 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr Männergesangverein Oldersum 12.20 â&#x20AC;&#x201C; 12.50 Uhr Jugendspielmannszug â&#x20AC;&#x201C; Marching Brass Band -Wachendorf 13 â&#x20AC;&#x201C; 13.20 Uhr Pop- und Gospelchor â&#x20AC;&#x153;Concordiaâ&#x20AC;? Luthe.

13.30 â&#x20AC;&#x201C; 13.50 Uhr Kammerchor Herrenhausen 14 â&#x20AC;&#x201C; 14.20 Uhr Pop- und Gospelchor â&#x20AC;&#x17E;Singinâ&#x20AC;&#x2122;

Friendsâ&#x20AC;&#x153; Klein Heidorn.

14.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.50 Uhr Männerchor der Liedertafel â&#x20AC;&#x17E;Harmonieâ&#x20AC;&#x153; Weener e. V. 15.10 â&#x20AC;&#x201C; 15.50 Uhr Big Band des Gymnasiums

Berenbostel 15.50 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr Festumzug des Landestrachtenverbands Niedersachsen 17 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr Chorgemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;HarleWeserâ&#x20AC;&#x153;

Freitag, 01. Juli 2011 18 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr Zirkus Fantasia (FĂźrstenau) 19.15 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Zirkus Colibri (Hannover) 20.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 Uhr Start for Erysa, Band des Jugendzentrums Aurich 21.45 â&#x20AC;&#x201C; 23.15 Uhr The Voodoolectric, Band, Aurich/GroĂ&#x;efehn 23.30 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr Feuershow, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover Samstag, 02. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr Zirkus Alacasam Peppolino (Lemwerder) 11.45 â&#x20AC;&#x201C; 12.15 Uhr Zirkusschule Seifenblase (Oldenburg) 12.30 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr ZirkusTräumer, Tänzer und Artisten (Garbsen) 13.15 â&#x20AC;&#x201C; 13.45 Uhr Zirkus Fetzis (HannoverStĂścken) 14.00 - 14.30 Uhr Zirkus Johnas (Laatzen) 14.45 â&#x20AC;&#x201C; 15.15 Uhr Zirkus Colibri (Hannover-Linden) 15.30 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Zirkus Fantasia (FĂźrstenau) 16 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr Zirkus KnalltĂźte (Celle) 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Feuermärchen, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Camuba, SchĂźlerband der Calenberger Musikschule e.V. 19 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr Impro-Theater: Der

Anreise mit dem Zug Zum 31. Tag der Niedersachsen gibt es einen regelmäĂ&#x;igen Personen-Pendelverkehr von Emden nach Aurich mit einem Sonderzug der Deutschen Bahn. Das gibt´s nur zum Landesfest!

Sonntag, 03. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr Auricher Energiemix Tanz, Theater, Musik â&#x20AC;&#x201C; miraculum Kunstschule Stadt Aurich 12.45 â&#x20AC;&#x201C; 13:15 Uhr Zirkus Johnas (Laatzen) 13.15 â&#x20AC;&#x201C; 13.45 Uhr Zirkus Alacasam Peppolino 14 â&#x20AC;&#x201C; 14.20 Uhr Traum â&#x20AC;&#x201C; Das Schulprojekt Tanz (KAZ GĂśttingen) 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr Vis a Visa â&#x20AC;&#x201C; Tanzgruppe (Theaterpäd. Zentrum Lingen) Ab 15.15 Uhr Programmschluss mit Camuba, SchĂźlerband der Calenberger Musikschule e.V. mit open end bis zum Trachtenumzug Zelte Samstag, 2.07.2011 und Sonntag 3.07.2011 (11.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr) Kreative Angebote und KĂźnstleraktionen zum Mitmachen fĂźr Kinder, Jugendliche und Familien.

BĂźhne 7 Freitag, 01. Juli 2011 20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr N-JOY Laith Al-Deen (ca. 21.30 Uhr) Jenix Kuhlage & Friends

ChĂśre

Champion. Es messen sich die besten Impro Spieler Niedersachsens.

20.45 â&#x20AC;&#x201C; 22 Uhr Circâ&#x20AC;&#x2DC; A Holix der Niedersächsische Jugendzirkus 22 â&#x20AC;&#x201C; 22.30 Uhr Feuershow, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover Ab 22.45 Uhr Sommer-Kinonacht, Mobiles Kino Niedersachsen Film: â&#x20AC;&#x17E;Vincent will meerâ&#x20AC;&#x153;

Samstag, 02. Juli 2011 NDR 1 Niedersachsen 11 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr DJ Jan Ebhardt

12 â&#x20AC;&#x201C; 12.45 Uhr Romeos Erben & Nelly Sander 13 â&#x20AC;&#x201C; 13.45 Uhr Feller & Feller 13.45 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr Ankunft Staffellauf aus Celle 14 â&#x20AC;&#x201C; 14.45 Uhr Mara Kayser 15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 Uhr Fantasy

Sport-Meile Die Sport-Meile beďŹ ndet sich auf der Julianenburger StraĂ&#x;e an der BĂźhne 6. Den Besucher erwarten jede Menge Sportarten zum Ausprobieren. Von Baseball Ăźber Golf und Handball bis zu Tischtennis: Mitmachen ist erwĂźnscht. Vereine und Verbände informieren Ăźber ihr Sportangebot und bieten Schnupperkurse an. Nass wird es am Auricher Hafen. Hier präsentieren sich Wassersportvereine und zeigen VorfĂźhrungen mit Motorbooten oder zur Wasserrettung. Selbst ausprobieren ist auch hier das Motto, beispielsweise beim Wasserski fahren oder Schatztauchen.

16 â&#x20AC;&#x201C; 16.45 Uhr Gaby Baginsky 17 â&#x20AC;&#x201C; 17.45 Uhr Graham Bonney 18 â&#x20AC;&#x201C; 18.45 Uhr Ireen Sheer Samstag, 02. Juli 2011 NDR 2 20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr stars@ndr2 mit Johannes Oerding ca. 21.30 Uhr Sonntag, 03. Juli 2011 NDR 1 Niedersachsen 11 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr DJ Jan Ebhardt

12 â&#x20AC;&#x201C; 12.45 Uhr Hermann Lammers-Meyer and the Emsland Hillbillies 13 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr Graham Bonney 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 14.35 Uhr AuďŹ&#x201A;Ăśsung Niedersachsenrätsel 15 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Franziska 16.15 â&#x20AC;&#x201C; 17.15 Uhr Moderation des groĂ&#x;en Trachtenumzugs 17.15 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr DJ Jan Ebhardt

â&#x20AC;&#x17E;go sportsâ&#x20AC;&#x153;

BĂźhne 8 Landestrachtenverband Niedersachsen e.V.

Freitag, 01. Juli 2011 18 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Die verschiedensten Volkstanz- und Trachtengruppen aus Niedersachsen bieten im 15-minĂźtigen Wechsel ein abwechslungsreiches folkloristisches Programm.

20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Vathouseâ&#x20AC;&#x17E; , Irischer und Schottischer Folkrock .

Diese Band hat sich auf ihre Fahnen geschrieben keltischen Folkrock zu spielen.

Samstag, 02. Juli 2011 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr, 14 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr und 17 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sowie Gruppen ausländischer MitbĂźrger sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang.

13 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr Die Trachtenjugend stellt sich vor. Ein Programmteil der ausschlieĂ&#x;lich von Kinder- und Jugendgruppen des

Landestrachtenverbandes gestaltet wird.

16 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Trachten in Niedersachsen im Detail. In diesem Programmteil werden verschiedene Trachten fachkundig in allen Einzelheiten in geschichtlicher und kultureller Hinsicht gezeigt und erklärt.

20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Bisch-Basch-Bandâ&#x20AC;&#x153; aus Aurich mit Rockmusik der 60â&#x20AC;&#x2122;er und 70â&#x20AC;&#x2122;er Jahre, BlĂśdelliedern und natĂźrlich der Klopftonne.

Sonntag, 03. Juli 2011 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr und 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen und Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sorgen im 15minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang.

16.15 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Vorbeizug des Trachtenund Festumzuges. Moderatoren stellen die vorbeiziehenden Gruppen vor.

Ă&#x201E;nderungen der BĂźhnenzeiten vorbehalten

PARK&RIDE regelmäĂ&#x;ig ab Schirum und Tannenhausen

W

3 x Meister - 3 x Aufstieg Eintracht Papenburg lässt es richtig krachen Fusion mit BW im Damenbereich

Eintracht Papenburg III

urg II Eintracht Papenb

Eintracht Papenburg I

Willi Hanneken (Blau-Weiß) & Jan Fokken (Eintr.)

Lena Koenen & Heike Brelage 18. - 21. Juli (ab 19.00 Uhr) Vorrundenspiele

3 x Meister im Herrenbereich - Fusion mit Blau-Weiß Papenburg im Damenbereich.

Die wohl erfolgreichste Saison in der 52 Jährigen Vereinsgeschichte krönten alle drei Herrenmannschaften mit der Meisterschaft in ihren Klassen. Im Damenbereich fusionierten die I. Damenmannschaft von Eintracht mit der II. Damenmannschaft und den gesamten B-Mädchen von Blau-Weiß Papenburg.

23. Juli (16.00 Uhr) BW Papenburg - Kickers Emden 24. Juli (ab 14.00 Uhr) Finalrunde um 1.000 € Preisgeld E IN T R A CH T

18.-24. JULI

PAP G ENB UR 1959

PENBURG

SPORTPLATZ EINTRACHT PA

Buntes Rahmenprogramm am 23./24. Juli

Gesten, heute, morgen.

Stahl und Aluminiumhandel

Der Mensch im Mittelpunkt.

H.D. Watermann

Terrassenüberdachungen auf Maß

DEVK Geschäftsstelle

Bethlehem re. 67 26871 Papenburg

DEVK Generalagentur Heiko Haußig Max Mustermann Bezirksverkaufsleiter Musterstraße 146 41462 Musterstadt Hauptkanal rechts Telefon: 010 123456 87 26871 Papenburg info@devk.de

Tel.: 0 49 61 / 83 95 60 Fax: 0 49 61 / 83 95 59 mail@hdwaterm.de

Tel.: 04961 985131

www.stahl-online-shop.de

Kirchstraße 11 26903 Surwold Tel. (04965) 13 69 www.gardinen-schute.de

SCHALLENBERG PARFÜMERIE

COIFFEURE Inh. Evelyn Borchert

)NHABERIN $ANA +ORTE

Ihr Trend-Friseur für die ganze Familie

Britta Sellere Hauptkanal rechts 94 a · 26871 Papenburg Tel: 0 49 61 / 76 06 5 · FAX: 0 49 61 / 99 75 32

3PLITTING RECHTS s 0APENBURG

Telefon 0 49 61 - 78 46

Bethlehem rechts 15 26871 Papenburg

Telefon: 0 49 61 - 80 99 799 mobil: 01 73 - 27 55 774

www.schallenberg-coiffeure.de

»Salon Roswitha« Hermann-Lange-Straße 11 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 59 49 Telefax 0 49 61 / 57 60

Öffnungszeiten: Dienstag - Donnerstag Freitag Samstag Montag

8.30 - 18.00 Uhr 8.00 - 18.00 Uhr 7.30 - 13.00 Uhr geschlossen

Tel.: (04961) 3808 Hauptkanal links 45 26871 Papenburg

eMail: info@haarteam.com http.www.haarteam.com Öffnungszeiten: Di. - Fr.: von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr Samstags: von 8:00 Uhr bis 13.00 Uhr Bitte um Terminabsprache!

W

Lokales

SchĂźtzenverein St. Hubertus NeubĂśrger feiert drei tolle Tage NEUBĂ&#x2013;RGER. Der SchĂźtzenverein St. Hubertus NeubĂśrger feiert am ersten Juli- Wochenende sein traditionelles SchĂźtzenfest 2011.

Hierzu laden der SchĂźtzenverein St. Hubertus NeubĂśrger und der Festwirt Fam. Korte die ganze BevĂślkerung ob jung oder alt, sowie alle Bekannten und Freunde aus nah und fern recht herzlich ein. Bei hoffentlich gutem Wetter wird ein umfangreiches Programm geboten.

Beginnen werden die diesjährigen Festtage am Samstag um 15 Uhr mit dem KinderkĂśnigschieĂ&#x;en. Damit geht auch die Regentschaft von KinderkĂśnig Leon Schuten und seiner KĂśnigin Nina Kossen zu Ende.

Um 20 Uhr steht die groĂ&#x;e Jamaica Party mit Palmen, Pool und Megadeko, sowie Musik vom bekannten DJ Mario an. Am Abend gibt es alle Glasgetränke fĂźr nur einen Euro.

Der SchĂźtzenfestsonntag beginnt um 13.30 Uhr mit dem Antreten der Kompanien auf dem Schulplatz. Dort wird das KĂśnigspaar Andreas und Ilona Antons nebst Hofstaat vom Oberstund den Kompanien begrĂźĂ&#x;t.

Danach geht es zur Kranzniederlegung am Ehrenmal.

Das KĂśnigspaar Andreas und Ilona Antons wird am Sonntag auf dem Schulplatz begrĂźĂ&#x;t.

Foto: Privat AnschlieĂ&#x;end setzt sich der Festumzug, angefĂźhrt von den Reitern, KĂśnigskutsche und Thronwagen mit Oltimertraktor in Bewegung Richtung Festplatz.

Der diesjährige Umzug wird von der Feuerwehrkapelle Ahlen, die Blaskapelle BÜrgerwald und unserer Schßtzenkapelle NeubÜrger musikalisch begleitet.

Nach einer Stärkung auf dem Festplatz beginnt das traditionelle PreisschieĂ&#x;en. Am Abend beim groĂ&#x;en Festball sorgen die â&#x20AC;&#x17E;Sun-Beachâ&#x20AC;&#x153; fĂźr den notwendigen Schwung.

Natßrlich sind auch in diesem Jahr unsere älteren Einwohnerinnen und Einwohner wieder recht herzlich eingeladen teilzunehmen.

Der Festwirt Korte serviert am Nachmittag allen Senioren Kaffee und Kuchen. Am Abend ist der Eintritt fĂźr alle Senioren und Seniorinnen Ăźber 65 Jahre frei.

Der SchĂźtzenfestmontag beginnt um 8.30 Uhr mit dem Festgottesdienst fĂźr die Lebenden und Verstorbenen des SchĂźtzenvereins.

Gegen 9 Uhr ist dann das

Antreten, mit einem kleinen Umtrunk beim Edekamarkt Uhlen. Danach beginnt der gemeinsame Festmarsch zum Festplatz. Herzlich eingeladen sind dann ab 10.30 Uhr zum KĂśnigsschieĂ&#x;en 2011 alle NeubĂśrgeraner Männer ab dem 21. Lebensjahr.

Im Laufe des Vormittags wird dann noch einmal an den KĂśnig vor 25 Jahren erinnert. Die Proklamation des neuen SchĂźtzenkĂśnigs sollte gegen 12 Uhr erfolgen.

Nach der Mittagspause heiĂ&#x;t es fĂźr die SchĂźtzenschwestern und SchĂźtzenbrĂźder um 15 Uhr antreten auf dem Schulhof, um das neue KĂśnigspaar nebst Hofstaat zu begrĂźĂ&#x;en.

Unter der Leitung des FĂśrdervereins der Grundschule NeubĂśrger findet um 16 Uhr eine Kinderbelustigung auf dem Festplatz statt.

Mit festlicher Musik der Tanzkapelle â&#x20AC;&#x17E; Palomasâ&#x20AC;&#x153; beginnt dann wieder um 20 Uhr der KĂśnigsball 2011.

Der Eintritt ist fĂźr alle frei.

Besonders freuen wĂźrde sich der SchĂźtzenverein und der Festwirt, wenn viele NeubĂśrgeraner, Freunde und Bekannte sowie viele Senioren/innen beim Festball das Tanzbein schwingen wĂźrden.

Entspannendes Yogawochenende

Kolpingsfamilien sammeln morgen

Anmeldungen bis zum 14. Juli

Kleider, Schuhe und Papier

AHMSEN. Von Freitag, den 5. August, bis Sonntag, den 7. August findet im Exerzitienhaus Ahmsen ein Yogakurs statt. Die Teilnehmer sollen an diesem Wochenende lernen sich selbst zu erkennen und ein WohlgefĂźhl zu finden. Die Ă&#x153;bungen

PAPENBURG. Sechs Kolpingsfamilien im nĂśrdlichen Altkreis werden morgen, am Samstag, wieder eine Schuhund Kleidersammlung durchfĂźhren. An der GroĂ&#x;aktion beteiligt sind die Kolpingsfamilien in Papenburg (St. Marien und St. Antonius), Aschendorf, BĂśrgermoor, Dersum und Rhede. Im Bereich der Kolpingsfamilien Aschendorf und St. Antonius

Dabei sein und mitreden!

sollen helfen den KĂśrper fit und elastisch und die Organe gesund zu halten. Interessenten werden gebeten sich bis zum 14.Juli anzumelden.

Informationen erteilt das Exerzitienhaus Ahmsen, Am Kloster 8, 49774 Lähden/ Ahmsen. ď&#x20AC;¨ 05964 / 93990.ď&#x20AC;

www.neue-mitmach-zeitung.de

(Untenende, Vosseberg, Bokel und Aschendorf-Moor) wird auch Papier mitgenommen.

Die Vereine bitten um saubere, gut erhaltene Damen-, Herren- und Kinderbekleidung, Haushaltswäsche, paarweise gebĂźndelte Schuhe, GĂźrtel und Taschen sowie Wolldecken. Die Sammlung beginnt um 8.30 Uhr, die Fahrzeuge kommen in alle StraĂ&#x;en.

PAPENBURGER MĂ&#x2013;BEL-CENTER MoorstraĂ&#x;e 10-16

#&# & #"

!#!) *,' #! %!-!- /.- $!%)- !% 2 )! %) !++!) %'. )% $. "8, !-.!$!) ! /".,7#! /) )% $. 3/( /" 0*) /.- $!%)!) % $. &*( %)%!, , (%. ) !,!) &.%*)!) !%)! , /-3 $'/)# ,* /) ! /) %)& /" )/, !%) /.- $!%)

#" #"& " % !%& "

$$ " / 6 "")/)#-3!%.!) ) /-.,%!-., * 4 , 4 !'

4

- 0 & % !%& "

* " '&% " ))) +#"

!%)!( %)& /"-1!,.

0*) 9

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K LQNO $XVIOXJ ]XP .|QLJVHH X QDFK 6W -RKDQQ

%HUFKWHVJDGHQHU /DQG

08.08.-14.08.11

599

7 Tg.HP nur LQNO :DQGHUXQJ PLW :HLQSUREH

7UDXPKDIWH 7DJH DQ GHU 0RVHO

255 %HUOLQ ]HQWUDOHV 6WHUQH +RWHO 239 4 Tg. 11.08.-14.08.11 nur 189 3 Tg. 19.08.-21.08.11 08.08.-11.08.11

4 Tg.HP nur

nur

%UÂ VVHO HQWGHFNHQ 8QWHUEULQJXQJ LP 6WHUQH +RWHO LQ ]HQWUDOHU /DJH 26.08.-28.08.11

3 Tg.

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

199

nur

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

1

Traditionelles SchĂźtzenfest am ersten Juli-Wochenende

+ " , (#" " " "

5HLVHQ LP $XJXVW

Neue Zeitung

#!#)

$'!) %/% &

!!) 1 (') ,*! +) 0! !% 1 .

--- )% ,!++'!) ! 1 ! & $% $'"( )% ,!++'!) !

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

0%

sen Finanzierung - keine Zin

KAUF

nate

Laufzeit: 6 oder 12 Mo

JETZT VIEL GE LD SPAREN, WIE NOCH NIE! Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stßck 698,- `

jetzt 2 StĂźck nur 349,-

`

Hochwertige Ledergarnitur

3-2-1, deutscher Markenhersteller, Federkern

Sonntag Schautag 03.07.2011 von 13-18 Uhr ohne Beratung und Verkauf

Hochwertige Garnitur, 3-2-1 Federkern, Novalife-Bezug

statt 2.198,-

jetzt

nur

Viele AusstellungsstĂźcke radikal reduziert! jetzt

statt 4.598,-

nur

2998,- `

Alles sofort lieferbar!!!

PAPENBURGER MĂ&#x2013;BEL-CENTER - 0 49 61 / 66 47 996

MoorstraĂ&#x;e 10 - 16 ¡ 26871 Papenburg (neben der Markthalle/frĂźher MĂśbelkreis)

798,-

tzt jenur

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Alles fĂźrs Kind Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e Stell Wir suchen kurzfristig zum 01.08.2011 noch eine(n)

Auszubildende(n)

Metallbauer(in) Fachrichtung Konstruktionstechnik fĂźr unser Unternehmen im Stahl- und Anlagenbau

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

! " #$ % & '' ( )*) )

( ! ) * + ,- ( . ) /

/ , / . ) /

/ ,

( .

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690

Schaftrift 19 â&#x20AC;˘ 26817 Rhauderfehn-Burlage Tel.: 0 49 67 / 91 41 29 â&#x20AC;˘ Fax: 0 49 67 / 17 41 www.stahlservice-jansen.de

% % % Wir suchen zu sofort

Produktionshelfer m/w

1 Bauhelfer und 1 Maurer

%

Setzen Sie sich mit uns unter (0173-6200420) in Verbindung.

% % ,

DieselstraĂ&#x;e 11, 49681 Garrel, Tel. (0 44 74) 79 29 Fax (0 44 74) 79 26 Mobil: (01 73) 6 20 04 20 info@siemer-bau.de www.siemer-bau.de

im Lebensmittelbereich * % % fĂźr einen renomierten % % ( , Kunden aus BĂśrger.

Im Schichtbetrieb,

%

in Vollzeit, in Teilzeit

%&% % % #"-&' !& & und auf"' 400%-Basis

%! $& %

,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

,

Neue Zeitung zum Wochenende

' (

)

*

*

+ ,

-

* .

/ 0 1 *

, ,

. , 2 + .

3

)

*

0 1 * 1 ) + 4 1 5

1 )

6 + 4

,

!

! " !#$ % &' '

( ) *"! %"#!

1

1 7 1 * 1

! "#$ % & Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758 CafĂŠ in Ditzum sucht qualifizierte Servicekraft in Vollzeit / Teilzeit ď&#x20AC;¨ 0162-9836727 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte!

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

zum Wochenende

Bekanntschaften (gewerblich)

Stellenausschreibung

Touristik/Veranstaltungen und als Vertretung fĂźr die

EDV- Systemverwaltung Fundierte EDV-Kenntnisse sind Einstellungsvoraussetzung, wßnschenswert sind Vorkenntnisse im Bereich Touristik bzw. Organisation von Veranstaltungen und die Bereitschaft zur Fortbildung in den genannten Bereichen. Plattdeutsch- Kenntnisse wären von Vorteil.

Es erfolgt eine leistungsorientierte Entgeltzahlung zu den Bedingungen des Tarifvertrages fĂźr den ĂśďŹ&#x20AC;entlichen Dienst (TVĂśD) AuskĂźnfte erteilt Herr Straatmann unter Tel. 04952/ 80525 Senden Sie Ihre Bewerbung (gerne auch per E-Mail) mit den Ăźblichen aussagekräftigen Unterlagen bis zum 20. Juli 2011 an die Gemeinde Ostrhauderfehn Personalamt Hauptstr. 117, 26842 Ostrhauderfehn E-Mail: gemeinde@ostrhauderfehn.de

Bekanntschaften

Neue Zeitung

! " " # $ " " % & '

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum nächstmÜglichen Zeitpunkt eine Mitarbeiterin/einen Mitarbeiter ein fßr den Bereich

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams fßr hiesige Baustellen

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Sie, Anfang 70, sucht lieben Ihn, NR, passenden Alters, zwecks Freizeitgestaltung.

Zuschriften An- und Verkauf, alles fĂźr`s unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/361 Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, "Fast Umsonst", Nordstr. 104, 26789 Leer Holterfehn. Suche, Kinderwagen, Autositze, Fahrradsitze, Alles fĂźr`s Kind ď&#x20AC;¨ 04952-827979 (ab 14.30Uhr)

Stahl- & Anlagenbau

Individuelle Holztreppen www.tischlerei-thien.de

Produktionsmitarbeiter m/ w zur sofortigen Einstellung in Vollzeit im Produktions und Lagerbereich gesucht. Geboten wird: AusfĂźhrliche Einarbeitung, unbefristete Arbeitsverträge, Lohn/ Gehalt nach Absprache, Teilweise Fahrdienst, Fahrgemeinschaften. MĂśgliche Einstellungsorte: NĂśrdliches Emsland, BarĂ&#x;el oder Raum CLP Friesoythe. Wir helfen Ihnen gerne weiter und beantworten Ihre Fragen unter ď&#x20AC;¨ 04499-918592 (Mo. Fr., 8-16 Uhr), P.A. Hillbrands, Hauptstrasse 42, 26676 Elisabethfehn

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Rhauderfehn / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - SĂśgel / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Heilzentrum sucht fĂźr eine zusammenarbeit erfahrene Mitarbeiter in Spirituellen und Energetischen Heilsystemen. ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 35 45 Biete per sofort Maurermeister, Stahlbetonmeister, Dachdeckermeister im Sinne der HWO als Konzessionsträger an. Mobil: ď&#x20AC;¨ 0170 - 277 99 41

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`.

Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962914242

Verkaufe Babyzimmer, Erle, Fronten massiv, 4-teilig, sowie Kinderbekleidung von 0-12 Jah- Die Freizeit gemeinsam genieĂ&#x;en, wobei jeder seine Freiräume re ď&#x20AC;¨ 04499-922636 beibehalten soll, das mĂśchte Norbert Handwerksmeister i.R. Antik Anfang 70/187, ein Herr mit Herzensbild, sucht eine niveauv.

GĂźnstig abzugeben: antiken Partnerin, mit der er die EinsamWohnzimmerschrank, antike keit gerne gemeinsam Schritt fĂźr Couchgarnitur, antikes Schlaf- Schritt beenden mĂśchte. Seniozimmer ď&#x20AC;¨ 04494-1358 oder renPartnerRing ď&#x20AC;¨ 049660174-4359026 912364 Kaufe Altes v. Deutschen Solda- GefĂźhl und Lebenslust! Ich heiten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 Ă&#x;e Christoph , bin 66J./175, KaufPriesterschrank, B: 2,15m., H: mann i. R., schlank, ehrl., hu2,71m. Antik, Stil Barock, extra- morv., gepflegt, situiert, mĂśchte vagantes EinzelstĂźck, Jahrhun- die Annehmlichkeiten des Ledertwende (1900) Preis VHB. bens wieder mit einer Frau teilen. Ich mag die Natur, Reisen, ď&#x20AC;¨ 0172-1901054 Tanzen, Garten uvm. Nun wĂźnsche ich mir eine aufr. FreundBaumarkt / Werkzeuge schaft zu einer unternehmensl.

Frau.

SeniorenPartnerRing BaugerĂźst sowie Fassadenge- ď&#x20AC;¨ 04966-912364 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, www.seniorenpartnerring.de BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- Kai, 56, Witwer, ein groĂ&#x;er, kneifer, Stromerzeuger usw. ver- gut aussehender, zuverlässiger, sympathischer, humorvoller leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Mann, Naturfreund, mag tanDoppelstegplatten GroĂ&#x;handel zen, Geselligkeit, Kinder und 19`/m² ď&#x20AC;¨ 05951-994976 anderes, mĂśchte eine Sie fĂźr Fliegengitter f. Fenster und TĂź- den Neubeginn. PV Erika ď&#x20AC;¨ ren, Pollengitter u. Feinstaubge- 04961-72248 www.pv-erika.de webe. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803 Rita, 49, Floristin, eine hĂźbsche Frau mit einer schlanken Figur.

Garagentore Werksverkauf.

Ihre Hobbys sind Blumen, Ausbau des alten Tores, EntsorSport, schwimmen, tanzen, Gegung, Lieferung und Montage meinsamkeiten, mĂśchte einen des neuen Tores, incl. MaurerMann zwecks schĂśner Partnerund E-Arbeiten. schaft. PV Erika ď&#x20AC;¨ 04961MK Siemer Tortechnik 72248 www.pv-erika.de ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Ulrike, 48/164, ist eine schlanInsektenschutz kauft man bei ke, sehr attrakt. Friseurin. RoGRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Haupt- mantische GemĂźtlichkeit mag straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498- sie ebenso wie Musik und kleine 707080 www.graefe-gmbh.com AusflĂźge. Sie sehnt sich nach eiSockelleisten, Kranzleisten, Ab- nem ehrl. und treuen Mann fĂźr schluĂ&#x;leisten f. Arbeitsplatten, den Aufbau einer harmon. ZuAnruf Ăźber: lfdm. 0,50,- `. Arbeitsplatten bis kunft.

2m., 50,-`, ab 2m. lfdm. 25,-` SeniorenPartner24 ď&#x20AC;¨ 049669129794 ď&#x20AC;¨ 0172-1901054

Suchen Putzfrau auf 400` Basis 2x WĂśchentlich Montags und Stellengesuche Freitags in Detern 10`/Std. Tel. 04957-9283114 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Weibliche Thekenkraft in BĂśr- und Sanierungsarbeiten fachgeger fĂźr Wochenenden gesucht. recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955Bei Interesse bitte unter der Nr. 9347815 oder 0172-4678172 ď&#x20AC;¨ 0176-61550969 melden von 12.00-20.00 Uhr Pflegefachkräfte, AltenpflegeasWer mĂśchte im Bereich Well- sistenten sowie Pflegeassistenness und Ernährung mitarbei- ten fĂźr den Nachtdienst gesucht, zu sofort oder später, Sonnenten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 haus Saterland/ Idafehn oder 04952Wir suchen zu sofort einen ď&#x20AC;¨ 04498-70790 LKW-Fahrer (7,5 t) auf 400,- ` 826780 www.handel-ho.de Basis fĂźr die Auslieferung unserer Pflanzen. Sie sind flexibel (Arbeitszeit täglich 2 - 6 Stunden ab ca. 10.00 Uhr) je nach Saison, freundlich im Umgang mit Kunden und Ihr Anfahrtsweg zur Baumschule beträgt nicht mehr als 10 km? Dann melden Sie sich! ď&#x20AC;¨ 0171-2631596.

Baumschule Broermann, Kamper Rolle 24, 26169 Friesoythe-Kampe.

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siebenbergen gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Christa, 64J./165, Wwe., finanz. gut versorgt, hßbsch, jugendl. u. weibl., mit Interesse an Natur, Kochen uvm. Sie ist humorv., zärtl. u. romant. Eine Frau die einen Partner (gerne auch älter) aus dem hiesigen Raum sucht.

Bitte haben Sie Mut und rufen Sie an Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Uwe, 46J., mit eigenem Handwerksbetrieb. Ein gepfl. Mann, der bodenständig ist und einen guten Charakter hat. Er tanzt gerne, liebt die Natur, kocht gut, ist häusl. aber auch unternehmungsl. Eine Partnerin fĂźrs Herz, (auch mit Anhang) das ist sein sehnlichster Wunsch. Gib uns eine Chance. PartnerRing24 ď&#x20AC;¨ 04966-9129794

Suchen & Finden

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

Biete

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

Aus BetriebsauflĂśsung: Empfangstresen, B: ca. 3,15m., Ahorn m. eingeb. Schreibtisch, T: 90cm, Preis VB. Einbauschrank Eiche, B: 7m., H: ca.

2,50m., Preis VB. Aktenschrank B: 2,40m., NuĂ&#x;baum, Preis VB. Schreibtisch Ahorn 75,-`, Garderobenschrank 20,-`. BĂźroeinrichtung: 2 Schreibtische, Kirsch- Transportervermietung ab 8`/ baum m. Einbauschrank B: Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04913,60m, VB. ď&#x20AC;¨ 0172-1901054 4545747 Mod. Raumbeleuchtung, Punkt- Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeistrahler fĂźr 1.500m², kompl., ten, Schmutz- u. RegenwassergĂźnstig zu verkaufen, VB. verlegung, kleinere Abbruch- u. ď&#x20AC;¨ 0172-1901054 EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

Dämmen Sie Ihr Haus selber und sparen Sie ! Wir liefern Ihnen das Material. H + O Handelsgesellschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 56 40 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch Fliesenarbeiten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab 19Uhr)

Gastronomie Film/Foto/Optik

Flohmärkte Flohmarkt in BarĂ&#x;el am 3.7.2011 entfällt.

Info: ď&#x20AC;¨ 0172-4038796 o.

04471-187226

Flohmarkt in Lastrup.

Wann?: Sonntag 10.07. von 11-17Uhr. Wo?: Netto Markt, Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

Garten

Huus un Hoff. Hausmeisterser- Gartenbänke, StĂźhle und Tische vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten aus echtem Holz in Natur oder Lasiert. ď&#x20AC;¨ 0152-24832322 ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Individuelle Gartengestaltung in Naturstein. Terrassenbau, Beetanlagen, Wasserspiele ď&#x20AC;¨ 0160-7281233

Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Kneipeneinrichtung, Schrankwand, ca. 2,5m, mit viel Stauraum, Tresen, ZapfmĂśglichkeit kann eingebaut werden, 2 Tische, je 4 StĂźhle/ Sessel ď&#x20AC;¨ 04494-1358 oder 01744359026

Partyservice Garen

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Tel. 04954 - 4382

Bosch Bodenstaubsauger GL30300 - 2000W, Kabelaufw.

Feinststaubfilterstatt 149,95,- ` jetzt nur 119,95,- ` Bernhard Klumpe, WohnART auf dem Lande, Werlte www.bernhard-klum pe.de

Buffet antik, ca. 1920, 200b, 65t, 185h, dunkel, mit Aufsatz, VB 890` ď&#x20AC;¨ 04957-927280 Div. PolstermĂśbelwagen, Raumsparend, gĂźnstig abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0172-1901054 Div. Raumteiler u. Spanplatten fĂźr Kleingeld abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0172-1901054

Schreibtisch Teak ď&#x20AC;¨ 0172-1901054

50,-`

Sehr gut erhaltenes, modernes Schlafzimmer, Liebherr GefrierLokale Internetsuche! Wird Ihr Wir haben die grĂśĂ&#x;te Auswahl schrank, 5 Kästen ď&#x20AC;¨ 04494Geschäft gefunden? Dort wo an Rosen Stämme und BĂźsche in Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle- 1358 oder 0174-4359026 Kunden gerade suchen? www.br- der Region im Gartencenter ge und mehr, in Sedelsberg.

Suche gebrauchte EinbaukĂźconcepts.com/lokale-suche ď&#x20AC;¨ 04492-7122 NiehĂźser Sedelsberg chen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Transportervermietung 45`/ und Sanierungsarbeiten fachge12.Std., inkl. 100km. M. Seichrecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen 9347815 oder 0172-4678172

STEUERN sparen - Beratung unter ď&#x20AC;¨ 0171-4110945 - siehe www.steuerkanzlei-wg.com > Leistungen > Steuern sparen

Heilpraktiker

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

.P 4P WPO CJT 6IS #VOEFTTUSBÂ&#x2022;F o EJSFLU BO EFS # %Ă&#x161;SQFO t 5FM

^ {Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x2C6; ||Â&#x160; Â&#x192;wÂ&#x201E; Â&#x2030; y~7

Arzt aus dem Emsland sucht fĂźr seine Eltern kl. ebenerdiges Haus oder ETW in zentraler Lage!

Gebr. Jansen Immo. Haren ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.wonenduitsland.nl

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, DĂśrpen.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- â&#x201A;Ź.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Fßr unsere niederländischen Kunden suchen wir ResthÜfe in Grenznähe.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer.

Telefon: 0491-9769541

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

Hobby-Fotograf (4 Pers.) sucht Landwirtschaft Freistehendes Rundumregal, ländlich gelegenes EFH mit CharNatur Erlefarbig, 75,-` ď&#x20AC;¨ 0172- me bis max. 150.000 `. Gebr. Korntrocknung zu verkaufen, Gesundheit 1901054 Jansen Immo. Haren. Die mit Marke WEDA, 200.000 WE, den Kunden aus NL, Rhein- KlĂśckner Brenner, evtl. mit 2 Faltenunterspritzung / Perma- NEFF-EinbaubackĂśfen ` 499.&Ruhrgebiet! ď&#x20AC;¨ 05932- Aufsätzen fĂźr 8 to. Anhänger, nent Make-up. Naturheilpraxis KĂ&#x153;CHEN-GEYER 04961-945510 732420 gleichzeitig beheizbar ď&#x20AC;¨ 0160Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 7204020 NirostaspĂźlen 160/60 cm ` 150 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 KĂ&#x153;CHEN-GEYER 04961-945510 Gewichtsprobleme?

Gesundes Abnehmen ohne Jo-Jo Effekt. In- Philips Senseo HD7823 Tord AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen fo: ď&#x20AC;¨ 04961-837297 Boontje weiĂ&#x; Blumen Zustand Donnerstag, 28.07.11 um 8.30 Uhr - 8 K 39/10 Gewichtsprobleme? Info: 04956- wie Neu VB 50` ď&#x20AC;¨ 015209157511 26802 MML-Boekzetelerfehn, KreisstraĂ&#x;e 24 und 26, 4048725 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmĂśglich ist, das ist bei Gott mĂśglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung ď&#x20AC;¨ 04961-9424018

,BOOF ,BGGFF OVS ĂŠ

HaGu Immobilien sucht TippGeber auf Provisionsbasis fĂźr den Immobilieneinkauf.

6-kĂśpfige Familie sucht entspreď&#x20AC;¨ 0491-99239530 chend groĂ&#x;es EFH in den Orten SĂśgel, Werlte, Lathen, Lorup oder Esterwegen. Gebr. Jansen Immobilien Verkauf Immo. Haren. Ihr Holland.Spezial-Makler! ď&#x20AC;¨ 05932Hausrat Fenster HaustĂźren Terrassen 732420 www.tischlerei-thien.de Abverkauf von KĂźchenteilen: Achtung Verkäufer/Vermieter!

Seitenschränke, Unterschränke, Privatfairkauf - von Privat an Sicher und gßnstig finanzieren!

Eckschränke u. Hängeschränke Privat. Hier kĂśnnen Sie selbst In- 18 Banken im Vergleich! Ihre z.T. original verpackt, zwischen teressenten fĂźr Ihre Immobilie unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & suchen. www.privatfairkauf.de 5,-` u. 10,-`. ď&#x20AC;¨ 0172-1901054 amarc21 hat als Bundesweit täti- Vermittlung seit 1990! Edgar ges Makler-Netzwerk Ăźber WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 15.000 qualifizierte Kauf / Miet20`/ interessenten. Schauen Sie ein- Transportervermietung fach einmal selbst nach! 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, www.amarc21.de Immobilien Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Popke. ď&#x20AC;¨ 0491-45450213

www.gesellschaftshaus-garen.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

GroĂ&#x;stauden, Sträucher, Stämme, Heckenpflanzen und Bonsaiformen in groĂ&#x;er Auswahl im Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg Sonntags Schautag

Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und patentiertem Vibra Shape-Training. UnterstĂźtzt die Gewichtsreduzierung und strafft den KĂśrper. FĂźr ein jugendlicheres Aussehen und ein fĂźhlbar gutes GefĂźhl am ganzen KĂśrper. Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a in Papenburg, Hauptstr. 18 in Ostrhauderfehn.

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Ich schreibe unter

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Jetzt neu im Emsland. Reinigungsservice fĂźr BĂźro und Wohnung. GUT, GĂ&#x153;NSTIG, PROFESSIONELL. ď&#x20AC;¨ 0157-71815956

Ă&#x153;ber 1000 Obstbäume, in 120 Sorten im Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg Hauptstr.104 ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

35`/ Wir vermitteln Ihnen eine Pho- Transportervermietung tovoltaikanlage ab 1.990,-EUR 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, pro KWp (Preis gilt ab 30 KWp) Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 ď&#x20AC;¨ 04965-908962

AUTOHĂ&#x201E;USER - NEUES zu AusDiasammlung, VHS, VHS-C, Mifuhr - Siehe www.steuerkanzleini-DV archivieren auf CD/DVD, wg.com / Seiten "Aktuelles > AuDer Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951tos-Ausfuhr.

912281 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Bera- Hochzeit? Firmenevent? Top Vitung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. deos! Wir bringen Sie ins richtiFax 04499-2607 oder 0162- ge Licht. www.agentur-powerli ne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 9898297 BUCHHALTUNGSKOSTEN senken - Beratung unter ď&#x20AC;¨ 01714110945 - mo > do 11 - 12 Uhr

Sehr groĂ&#x;e Auswahl an Hortensien und SommerblĂźhenden Pflanzen Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg

'Ă S #JLFS #FMJFCUFT #JLFS ;JFM ,OPUFOQVOLU # # Ă&#x192;CFSEBDIUF 5FSSBTTF NJU #MJDL BVG &VSF #JLFT

'PUP 3BJOFS 4UVSN QJYFMJP EF

Neue Zeitung

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Migräne/ Chr. RĂźcken u.

Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180

Gebäude (Bj. ca. 1853, Wohnfl. 116 m²) m. Scheunenteil u.

Scheune, Pferdestall und GrĂźndlandflächen, GrundstĂźcke insg.: 48.316 m², Verkehrswert insg.: 111.200,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 28.07.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 131/10 26810 Westoverledingen-Folmhusen, Kleenweg 7 Einfamilienhaus (Baujahr ca. 1950, Wohnfläche ca. 58 m², umfangreich renoviert und modernisiert) GrundstĂźck: 514 m² Verkehrswert: 55.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 28.07.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 37/10 26810 Westoverledingen-Flachs-meer, KĂśnigstr. 124 B, Einfamilien-haus mit Laden (Bj. 1982/1983, Wohn-/ Nutzfläche ca. 208 m², Nutz- fläche-Laden ca. 43 m²), Nebengebäude, Garagen, GrundstĂźck: 717 m², Verkehrswert: 140.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de Vorankßndigungen: 22.09.11: EFH u. Zuwegung, Rhauderfehn, Franzosenweg 1 a (8 K 108/09) 22.09.11: EFH u. Zuwegung, Rhauderfehn, Franzosenweg 3 a (8 K 109/09) 06.10.11: 3 Eigentumswohnungen, Weener, Ahornstr. 1 (8 K 110/10-8 K 112/10) 06.10.11: Einfamilienhaus, Untenende 34, Westrhauderfehn (8 K 52/10) 10.11.11: Einfamilienhaus, 1. Sßdwieke 293, Ostrhauderfehn (8 K 27/10)

Suchen & Finden

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Transportervermietung 35`/ Stühle, Tische, Woll-Decken 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, u.v.m.  04489-2523, 26670 Leer  0491-4545747 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Tiermarkt

Taxi/Krankentransporte

Neue Zeitung

Impressum Frei Freier Neue Zeitung zum Wochenende Steffen

2 süße Ragdoll - Katzenbabys (9. wo.), stubenrein, geimpft u. entwurmt, weiß/sandfarben/ braun, zu verkaufen  04961802831 oder 0172-2588690

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Aquarium / Terrarium Becken Maße 100x40cm VB35 `  01520-9157511

Verlagsleitung

Box/-Weideplatz ab sofort oder zum Herbst in Veenhusen frei, privat, mit Unterrichtmöglichkeit, trockener Reitplatz vorhanden, Reithalle in der Nähe.  0157-73731447

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grün, orange, ca.-Maße: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, Jübberder Str.11, 26670 Uplengen-Jübberde Chihuahua, günstig abzugeben  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr  0172-5232126

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

Wachhund gesucht?

Alles Gute zur Freisprechung wünscht das Team

Neue Zeitung Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299 X

Mietangebote Sonstiges Attraktive Büroflächen ab 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  049559879420 oder 0172-5811068 Freistehendes Haus (50m²) m.

Terrasse u. Liegewiese im Marinapark Walchum, ab 1.10 zu verm., auch möbl. möglich, 280` + NK 150` - Möbl. n. Absprache. Handy:  0172-2853801

Mietgesuche Sonstiges

Eck Aquarium ca 240Liter + Umterschrank +Pumpe +Heizung Familie sucht Haus/ Bauernhof/ +Fische VB250 `  01520Resthof für 5 Peronen u. Hunde, 9157511 Garten und Garage, Einkommen Frisches Pferdefleisch verkauft gesichert  01520-3319148 RWG .  0176-96027988 Grosse Wohnung für 6 Perso- Rauhhaardackel von Privat. nen, in Bösel gesucht, gerne Muntere Hausgenossen suchen auch Haus mit Garten/ Garage, neuen Wirkungskreis.  0151bitte melden unter  0172- 11653429 2830247 Stockente m. Küken, Perlhühner Große Wohnung für 6 Pers. in und Kaninchen zu verkaufen.

Bösel gesucht. Gerne auch Haus  04491-91323 mit Garten/ Garage. Bitte melden unter  0172-2830247 VERMISST !!! Unser Kater

Lagerflächen verschiedene Größen ab 1,50`/ m² in Westoverle35`/ dingen zu vermieten. Friesum Transportervermietung Immobilien GmbH & Co. KG 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter,  04955-9879420 oder Leer  0491-4545747 0172-5811068 Mietangebote Sögel 2ZB/4 ZKB Radio / TV / Video / PC Immobilien J.Jans  05952Gamecube mit Zubehör, Spiele 990693 www.jans-immobilien.de usw. zu verk.  01520-7681369 Transportervermietung 45`/ Laptop ? neu und gebraucht, 1.

12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit ter, Leer  0491-4545747 Garantie! Reparatur, Verleih soDer heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Wreesmann, Ostrhauderfehn Schlecker Pizzeria Italia, Rhauderfehn Restaurant Bellissimo, Uplengen EmsPark Journal, Leer Expert Mega Markt, Papenburg Euronics Fokken, Weener

wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 PC-Notdienst 24h!

Goder-IT hilft sofort!  0800-88802202 Webdesign, Computerhilfe, Computerschulung, Homepagebetreuung http://www.meinoa den.de  04954-6936 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Euronics XXL, Westerstede Euronics XXL, Ostrhauderfehn EP Hartke, Cloppenburg Demenzzentrum, Molbergen AVIE Dever Apotheke, Papenburg Amed Pizzeria, Ostrhauderfehn Hörakustik Gerkens, Barßel Heyens Haustechnik, Saterland Leer aktuell Textil Nollmann, Saterland

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Reisen

Flohmarkt am DOC in Emden! 10.07.2011. Info:  0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com

Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelio©de

Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Wellness

1 Jahr Wellness-Studio Monika Sacht in Lähden-Ahmsen, feiern Sie mit! **Jubiläumsangebote, Prosecco gratis**  059641251 Dienstags 20.00 Uhr EntGasgrillgeräte der Spitzenkasse spannung in der Salzgrotte Werlvon 299,- ` bis 1290,- ` DAS te TAFELHAUS , Oldenburg, Gast- Solarium, Heimgerät 24 x 100 straße 24/25,  0441-2051130 Watt + 5 x 25 Watt, Lüfter etc.; Veranstaltungen www.das-tafelhaus.de tip-top; VB;  05935-1770 Bernhard Klumpe , Werlte, Schlager 20er - 40er Jahre. LiveWohnART auf dem Lande Gesang für Veranstaltungen al 05951-3331 www.bernhardler Art. www.AndreAmberg.de klumpe.de  0176-59465836 Maritime Seesachen, z.B: SteuVerschiedenes errad, Taucherhelm, Kompass Sonnenstudio Welcome Sun am u.v.m./2 große Orientteppiche Achtung Jäger ! Verkaufe aus zus. 650`, div. Brücken und Läu- Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an Nachlass: Büchse / Stutzen Stey- fer, Preis VB.  0171-8418747 der Hauptstraße 18 in Ostrhauer Mannl. Kal. 308, m. ZF 6x42, derfehn. Jetzt neu bei uns der VB 900,-`; Doppelflinte Kal. 12Nähmaschinen "Beauty Angel" mit Faltenredu70 VB 400,-`. Nur an Erwerbsbezierung durch Collagen-Anwenrechtigte !  0151-11653429 o.

Seemann dung. Erfahren Sie bei uns mehr 04924-990006 Verkauf & Reparatur über die Hautverjüngung mit Achtung! Der Holländer Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Licht! holt Metallschrott, Kupfer, Wellnessmassagen: GanzkörLeer · Bahnhofsring 30 Kabel, Motoren, Waschmaper, Rücken, Gesicht, FußreflexTel. 0491 - 5547 schinen, Computer, Autos zonen, Hot Stone, Breuß, Shiatusw. ab + schnelle Entrümsu. Wir kommen auch gerne zu pelungen  0162Ihnen nach Hause (20km), Sater8891081 oder 0031land-Bollingen  04498643988172 919199 (weiß/Kopf rot gefleckt, schwanz rot getigert) ist seit Freitag den 24.06 in Leer/Loga verschwunden. Wer hat ihn gesehen oder bei sich aufgenommen? Bitte, bitte melden !!!  0491-2189

Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Alkoven-Wohnmobil "Weinsberg" zu vermieten.  05964- Bücher nicht in den Müll, wir 1251 holen kostenlos ab. Auch alte Transportervermietung ab 8`/ Bücher!  u. Fax 04499-2607 Std. M. Seichter, Leer  0491Borkum - Schöne Ferienwoh- oder 0162-9898297 4545747 nung für 2-3 Personen, noch TerBullriding für Jedermann Framine frei, auch kurz Übernachgen sie uns.  0162-7483297 Wahrsagen, Kartenlegen, tung  0151-56887057 oder o. 04950-9878502 Lebensberatung (alle Berei04922-3627 nach 20 Uhr che). Termine nach telefoEINBAUKÜCHEN+Einbaugeräte nischer Absprache. Anna top-Konditionen 04961-945510 Sylt/ Westerland, App., Zim. Brinkmann-Nordmann. frei  04651-31332 Plissees kauft man bei GRÄFE!  04961-5867 GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, www.anna-brinkmann.de  04498-707080 Timmendorf - Ostsee, FeWo, 2 Ramsloh www.graefe-gmbh.com Pers.  0160-1001428

Zu verschenken 2 Jack Russel dringend in liebevolle Hände zu verschenken.  04956-928542 oder 015117333167

Druckauflage 388.000 Exemplare

Kostenlose Strom-/ Gastarifberatung und Hilfe beim Anbieterwechsel. Sparen Sie mit FehnEnergie.  04952-610353

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Teppichboden Berber, 50% Wolle a. Schaum, 5x4,90m., ungebraucht, Abholung: Conneforde.  0441-601171

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Erotik (gewerbl.)

C 220 CDI Kombi AvantgardeOptik, EZ 09, 51 tkm, Vollausstattung, AHK, uvm., nur 24.450,- ` VB! www.autoal bers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage, ď&#x20AC;¨ 04967-1330

Audi Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Hyundai HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de

E 220 CDI Avantgarde, Modell 08, Vollausstattung, AHK, 22.900,- ` VB ! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 B 180 CDI Autom., 08/06, Alu, Einparkh., AHK, uvm. nur 15.570 ` VB! www. autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330

KFZ-Ankauf

Zweiräder

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

Fahrrad-Schnäppchen-Markt und "Second-Hand" Bikes, Fr., 14-18 Uhr u. Sa. 10-13 Uhr, SÜgel, Kolpingstr. 6, (neben ARAL)

GĂźnstige Gebrauchtwagen!

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

EZ 11/2004, 55kW/75PS, 57.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Servolenkung, Radio CD, 4 x Airbags, ABS, elektr. Fensterheber

5.555,-

0 44 94 - 91 96 46

www.neue-mitmach-zeitung.de

NEU Maggie

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Nette Kolleginnen willkommen

!LEER 0174-8006365

schlanke Blondine mit langen Beinen

RUBENS-MODELL Haus & PKW, Tel: 01578-5281356

Peugeot

KIA

www.treff53.de

24" Fahrrad, ď&#x20AC;¨ 04954-7754

Swingerclub seit 1996

VO R S C H AU

Sommerfest

mit Spanferkelessen

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

"

Mercedes A 170 CDI, EZ 11/01, Klima, uvm., im Kundenauftrag 3.000,` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330

A 180 CDI Avantgarde, Mod. 2010, schwarzmet., Alu, Chrom, CD, uvm. nur 15.250 ` VB! Nachtclub Diamant www.autoalbers.de Mercedes Tabledance, Fun, Sex Gebr.-/Jahreswagen Burlage ab 20 Uhr, & 0 44 94 - 91 96 46 ď&#x20AC;¨ 04967-1330 .PCJM

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

besser!

ď&#x20AC;˘

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Neue Zeitung zum Wochenende

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

privat žinkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

lich gewerb

* zzgl. 19

04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

n fĂźr n

3,- Eu urĂ&#x192; ro!

Jede w

VW Fox EZ 10/2006, 40 kW/54PS, 52.000 km Klimaanlage, Alufelgen, Servolenkung, Airbags, ABS, Radio CD, Met.-Lackierung

6.666,- Fiat Idea EZ 12/2006, 66kW/90PS, 70.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Anhängerkupplung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

7.777,-

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Opel Astra-H

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

EZ 09/2004, 66kW/90PS, 79.500 km, Klimaanlage, Radio, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Met.-Lackierung

7.777,- Renault Clio EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Servolenkung, Bordcomputer, Kurvenlicht, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,- Renault Modus

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

EZ 05/2006, 55kW/75PS, 32.000 km, 2 Sonnendächer, Radio-CD, Bordcomputer, ABS, Tempomat, elektr.Fensterheber, Navigation

7.777,- Opel Meriva

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

EZ 12/2003, 74kW/100PS, 67.000 km Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Radio CD, Met.-Lackierung

7.777,- Chevrolet Matiz EZ 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, elektr.

Fensterheber, Met.-Lackierung

8.888,- Renault Scenic EZ 09/2005, 83kW/113PS, 60.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, Mittelarmlehne,

8.888,-

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

6.666,-

EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Zentralverriegelung, elektr.

Fensterheber, Met.-Lackierung

2 Zeile

.

Telefax

EZ 01/2007, 76kW/106PS, 91.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Anhängerkupplung, Met.-Lackierung

Chevrolet Kalos

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

StraĂ&#x;e und Hausnummer

6.666,-

7.777,-

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Familienname, Vorname

EZ 10/2005, 55kW/75PS, 36.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Servolenkung, Schiebetßr seitlich, Airbag, ABS

Hyundai Matrix

zum Wochenende

% MwSt

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB , ď&#x20AC;¨ 0491/0 0000000

Peugeot Partner

6.666,-

Neue Zeitung

90 `*

29,

5.555,-

EZ 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer

Wohnwagen/ Wohnmobile

90 `

9,

EZ 04/2002, 95kW/129 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

Renault Clio

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

je Bild privat

Daihatsu YRV

20`

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur alKFZ Sonstiges ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, SolarSaab 9-3, 1,9 TID Sportkombi, und SATAnlagen usw.

EZ 09/05, ca. 115.200km, rauch- ď&#x20AC;¨ 04952-7039 grau metallic, Automatik, AHK, Umweltplakette 4 (grĂźn), Vollausstattung mit Navi, Tel., Soundsystem 2, MP3 AnschluĂ&#x;, scheckheftgepflegt, VB 12.500 ` ď&#x20AC;¨ 0171-7707871 oder 01705242870

VW Vento, GLX Automatik, Bj. 20`/ 97, TĂ&#x153;V 01/12, 55 kW, Transportervermietung 155.000km, super gepflegt, Preis 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 1.900 ` ď&#x20AC;¨ 04489-940661

gewerblich žzzgl. 19 %

Pegasus,

ď&#x20AC;˘

Bilder n e f u a k r e v

VW

Roller Peugeot Satelis 125, 15 PS, zu verkaufen, Bj. 03/07, 3.000km, TĂ&#x153;V AU neu, VB 2.220 ` ď&#x20AC;¨ 04489-942988 Mobil 0151-23607880 Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535

Anhänger

307, 5-trg, EZ 06/2003, nur 67 KIA â&#x20AC;&#x201C; als Deutsche und EU Neu- tkm, Sitzh., AHK, uvm. 5.250 ` fahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 VB! www.autoalbers.de Burlage 3. Juli Erotischer Kaffenachmittag Tagen! Top Angebote: Picanto ď&#x20AC;¨ 04967-1330

von 15-19 Uhr ab 7.990 `, Ceed Kombi ab

14.990 `, Venga ab 12.900 `, Skoda 6. Juli Brunch von 11-16 Uhr Soul ab 12.990 ` 9. Juli FKK-Party GELA Automobile, Rhede/Ems Fahrzeug-Wunschfinan 12.

Juli Gang Bang ď&#x20AC;¨ 04964-918134 23. Juli XXL-Party zierung unter ... www.gela-automobile.de â&#x20AC;&#x201C; 6.

August â&#x20AC;&#x201C; www.autotechnik-meyer.de

EZ 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio, ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung

Opel Corsa

Und wie ist Ihre Meinung?

Privat & Studio & Club, tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z

VW Polo 3-tĂźrig

4.444,-

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 04941-6010863

www.ramona-bar.de BĂśselâ&#x20AC;&#x2DC;s Topgirls

Alle Fahrzeuge mit neuer Inspektion, HU und AU neu, inkl. Garantie!

Konto-Nr. Unterschrift

Giese Automobile GmbH

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Rätsel / Sonderveröffentlichung

dt. Rund- Insel funkvor sender Marseille (Abk.)

französischer unbest.

Artikel

männlicher Verwandter

Kosename für den Großvater

deutsche Vorname Vorsilbe Redfords

tumb, dumm

Einfuhrhändler Flugkontrollturm

französisch: wo

Shop, Geschäft

Neuigkeiten aus Ihrem Verein!

Autor von „Maigret“ † 1989

Taste am Videorekorder

Griff am Eimer Stadt mit dem schiefen Turm

arbeitsunfähig

deutsche Landeshauptstadt

Künstlervermittlerin

Müßiggänger

www.neue-mitmach-zeitung.de

grobes, Nahrung gefühl- aufloses Benehmen nehmen

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

englisch: mich, mir

Sitzenglisch: türstreik nach, kische (2 Worte, Währung amerik.) zu

franz.

Mehrzahlartikel französisch: Gold

Anzeige

eine Spielfeldbegrenzung

unbestimmter Artikel

G E F H A S S A T

munter, aktiv Flugzeugführer

W-5

8

S C O H U L A P P

L D I T O R U E L L E D I N D K I M L O N N E Y I P T E S T K O N T O E N E R R I N G D A N T A L U F A H L K E L E

K F O T O

E E F K O M P O S K R U E G E P C A R M A T V E N P E L I N O D E B E I L E A I N A U N U S N Z E R T

W I T I R R F R R R E E R I E A B T A B E D A

O E L F F A N

A N G E L P U N K T

5

1

6 5 1 1 5 2 9 4 8 7 8 4 1 5 8 7 3 6 4 1 3 7 5 8 1 4 7 2 1 4 8 7 5 6 2

Mutter Marias

Auflösung des letzten Rätsels

spanischer Artikel

Vorname der Minnelli

deutsche Vorsilbe chem.

Zeichen: Natrium

Tanzraum

religiöse Gemeinschaft

Haustier der Lappen

persönliches Ansehen

Sternbild des Südhimmels

indisches Frauengewand

hochhieven

ausgeruht

großes Hirschtier

Entwässerungsgraben

Kinderlähmung (Kw.)

gekünstelte Haltung

weggebrochen (ugs.)

Flughafen von Tel Aviv

kurz für: herum

Brettspielfigur

Frauenname

österr.

Komponist † (Karl)

Gruppe von Bergen

Denksport

7 2 8

Auflösung des letzten Sudokus:

Die Spielregeln in Kürze:

34

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchen alle Zahlen von 1 bis 9 stehen.

W-005

19

5

S U D O K U

2 9 4 3 8 5 1 6 7

3 1 6 9 4 7 2 5 8

7 5 8 1 2 6 4 9 3

9 7 3 2 6 4 8 1 5

4 6 1 5 3 8 9 7 2

5 8 2 7 1 9 6 3 4

1 3 7 8 9 2 5 4 6

8 4 5 6 7 1 3 2 9

Begleiter in schweren Stunden Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

6 2 9 4 5 3 7 8 1 Foto: BHW Bausparkasse

altrömibritische scher keimfrei SonnenWährung gott

gern haben

ausführlich

Neue Zeitung

Aus der Trauer ins Leben gehen REGION (lps/Aw). Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf Todesfälle, doch sollten folgende Punkte dabei berücksichtigt werden: Wer in „guten“ Zeiten die Themen Sterben, Tod und Trauer enttabuisiert, tut sich im akuten Trauerfall leichter.

Das „Funktionieren“ ist in der ersten Phase ein wichtiger Selbstschutz, doch später sollte man die Trauer zulassen und sie nicht verdrängen. Offene Gespräche helfen – man scheue sich

nicht, über seine Gefühle zu reden.

Professionelle Hilfe darf man annehmen, wenn sich die Trauer von Tag zu Tag verschlimmert und man kein Licht mehr am Ende des Tunnels erkennen kann.

Die Trauer sollte man zulassen und ihr Zeit geben – die Trauer dauert eine Weile.

Hinterbliebene suchen das Gespräch mit Menschen, die auch trauern oder schon getrauert haben, und lassen sich ihre Erfahrungen erzählen.

Man mache sich Bewegung

an der frischen Luft. Auch Yoga, Tai Chi, Qi Gong, Pilates usw. stärken das Wohlbefinden.

Man atme bewusst und achte auf seine Haltung. Von der Trauer sollte man sich nicht erdrücken lassen.

Man vermeide Alkohol, Zigaretten und Drogen, die nur kurzfristig eine scheinbare Erleichterung verschaffen.

Man sei egoistisch und kümmere sich um Ihr persönliches Wohlergehen.

Den Augenblick sollte man nutzen, denn er ist zeitlos.

Alle Fragen klären können REGION (lps/Aw). Die Beraterinnen und Berater des Bestattungshauses sind einfühlsame Ratgeber. Sie besprechen mit den Angehörigen eines Verstorbenen alle Fragen, die ein Todesfall mit sich bringt. Dazu gehört auch ganz besonders die menschliche Seite. Für sie haben die Gefühle der Trauernden oberste Priorität. Die Art und Weise, wie man sich von einem Menschen verabschiedet, muss seinem Leben und den Emotionen seiner Angehörigen gerecht werden. Die Beratung kann nach Wahl der Familie entweder in der vertrauten heimischen Umgebung oder im Bestat-

tungshaus stattfinden. Das erste Beratungsgespräch dauert bis zu zwei Stunden und geht oft weit über reine Bestattungsfragen hinaus. Wenn nötig nehmen sich die Beraterinnen und Berater auch länger Zeit. Erläutert werden alle möglichen Varianten, und gemeinsam mit den Angehörigen suchen die Beraterinnen und Berater eine individuelle Lösung, die den persönlichen Vorstellungen und finanziellen Möglichkeiten entspricht. Oft sind auch auf den ersten Blick ungewöhnliche Wünsche des Verstorbenen oder der Familie realisierbar. Dabei kommt den Familien die

umfangreiche Kenntnis der Berater der Gesetze und Bestattungssitten vieler Religionen und Kulturkreise zugute. Selbstverständlich gehört zu einer fairen Beratung auch die genaue Information über die Kosten der verschiedenen zur Wahl stehenden Alternativen. Eine individuell gestaltete Verabschiedung muss nicht teurer sein als eine „normale“ Beerdigung.

Auch mit kleinem Geldbeutel kann man eine würdige Bestattung organisieren.

Egal, welche Bestattungsart man wählt, die besondere Betreuung und qualifizierte Beratung stehen den Betroffenen immer zu.

N-O-W

MARKENHOSEN REDUZIERT!

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-(7=7 12&+ .$57(1 6,&+(51 :HUGHU %UHPHQ )& 0LGWL\OODQG 6SRUWDQODJH )ULVLD /RJD DP -XOL XP 8KU $XI :XQVFK VFKLFNHQ ZLU ,KQHQ GLH .DUWHQ JHUQH ]X 7HO RGHU (PDLO M SRSSHQ#OHIIHUV GH

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

Sommer, Sonne... NEUE Preise!!!

Kleider & Blazer

JUST FOR GIRLS

Marken T-Shirts & Tops

versch. Modelle und Farben (auf Extra-Flächen)

minus 30%

12,95 19,95 auf Sonderständern

29,95

GrĂśĂ&#x;en 38 bis 48

Preisbeispiel .............

34,65

Preisbeispiel .............

41,30

12,50

T-Shirts

versch. Farben trendiger Frontprint Gr. S - XXL

Beach-Shorts

Allover-Druck Gr. XS - XXL

19,50

GrĂśĂ&#x;en: 38 bis 48 50 bunt bedruckt oder Blockstreifen JETZT NUR .................................

14,

9,95

STARK REDUZIERT

Marken-T-Shirts

ab

JUST FOR MEN

Marken-Kleider 59,-

5,-

RĂścke & Shorts

Marken-Blazer 49,50

ab

ab

9,95

24,95 22,95 ab

15,-

9,95

STARK REDUZIERT

Marken-Hosen viele versch. Modelle und Farben Gr. 38 - 54

24,50

15,99

JETZT NUR ............................

PREIS-ALARM 1/2Arm Hemden sportive Streifen oder Karos, pflegeleichtes Mischgewebe, GrĂśĂ&#x;e: M - XL ..........

17,95

12,95

Knallhart reduziert!

DD

Herrenmode

Stretch-Hosen versch. Passformen, Farbe hellgrau, natur, mittelgrau, beige, schwarz, jeans...... ..

49,95

Reduzieren Sie, was Sie wollen!

20%

RABATT!

em in unser us Textilha

09.07.2011!

Rabatt-Coupon gĂźltig vom 01.07.2011 bis zum er wird dann entspre(Dies en beileg l Einfach an der Kasse dem gewĂźnschten Artike Artikel gĂźltig! einen ls jewei auf l einma nur ist Bon Jeder chend reduziert). ! waren Tabak z.B. tikel, Ausgenommem sind Festpreisar en ander mit Nicht ! gĂźltig Bon 1 nur ) (StĂźck l Pro Artike Rabattaktionen kombinierbar.

34,95

SommerPullover versch. Modelle und Farben, Gr. 48 bis 58

39,95

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

19,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0