Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 29

Neue Zeitung zum Wochenende

JUZ-TV

Verabschiedung

Stadtpokal Papenburg

Neues Magazin mit vielen Berichten

Heribert Kleene verlässt Seite 8 Grundschule Werlte

TuS Aschendorf wieder

Seite 5

KW 29 . Freitag, 22. Juli 2011

Titelfavorit

'BE JN #BE

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Seite 11

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

3. Jahrgang - Ausgabe 29 / Emsland

SPITZENPREISE! REISE! VW Sharan 2,0 TDI Comfortline

Angebot der Woche

EZ 08/2006, 103 KW, 96.470 km, Diesel, Klimaautomatik, omatik, Tempomat, Anhängerkupplung, Alufelgen 16“, Mittelarmlehne, elektr. Fensterheber

15.490,15.490 0,- â‚Ź

Ford C-Max Trend Fo d

EZ 04/2010, 85 KW, 20 20.550 550 km km, Benziner Benziner, Klimaautomatik, Tempomat, Radio MP3, Kli Bordcomputer, Audiobedienung am Lenkrad, Bo Nebelscheinwerfer Ne

Objekt-Nr.: 1745

Papenburg: Fehnhaus fßr den Naturliebhaber in Kanallage, 5 ZKB, HWR, Doppelcarport, Ofenkamin, Nebengebäude, W. ca. 110 m2, Grdst.: ca. 880 m² nur 72.500,-

13.990,- â‚Ź 13

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug!

Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

Felgencheck Werterhalt und mehr Sicherheit

.%5s.%5s.%5 Aufbereitung von Bordsteinabschßrfungen und Korrosionsschäden

Alufe lge n

] T F U R P E G V [TU Kfz-Meisterbetrieb fĂźr Reifen- und Autoservice

ufb -A

ereit

u ng

Splitting rechts 85 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 Fax (0 49 61) 7 57 32

HAMMERPREISE! 2 x VW Passat ssat Variant 1.9 TDI VW Phaeton ton 3.0 TDi

ab 15.999,-

Xenon, Navi, Leder, Automatic, sehr ehr viele Extras!

EZ 03/2006, 224 PS, 100 tkm

nur 19.999,-

VW Touran n 1.9 TDI

CitrĂśen C2 HDi Comfort

Climatronic, 7 Sitze, Alu, Tempomat,, viele Extras!

Klima, Alu, metallic, lic, Winterreifen, 1. Hand, etc.

EZ 03/2006, 03/2 6, 68 68 PS, P 966 tkm km m

EZ 03/2007, 105 PS, 88 tkm nur ur 14 14.999,999

nur 6 6.499,499

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Jahreswagen-

Spektakuläre Action auf der Sandbahn Werlte 40. Internationales ADAC-Flutlicht-Rennen am 30. Juli

www.gausepohl-post.de ¡ E-Mail: info@gausepohl-post.de

Climatronic, Tempomat, mpomat, Sitzheizung, MFA, FA, viele Extras!

EZ 10/2008, 105 PS, ab 53 tkm

Rasante Rennen und viel Action verspricht in diesem Jahr wieder das Sandbahnrennen in Werlte.

Foto: MSC Werlte

Aktion!

T5 Kombi 2.0 TDI Bj. 03/2010, 20000 km, 75 kW/102 PS, Silbermetallic, Klima, 9-Sitzer, Langer-Radstand, FlĂźgeltĂźren, AHK, Allwetterreifen, PartikelďŹ lter

WERLTE. Der Countdown läuft und die Spannung steigt. Bereits zum 40.

Mal veranstaltet der MSC „Hßmmling Werlte auch in diesem Jahr wieder das Highlight in der Bahnsportszene: Nachwuchsrennen, internationales Fahrerfeld, DEKA- Handicap- Superfinale, Feuerwerk, After- Race Party und somit Action pur sind die Hauptbestandteile des diesjährigen Sandbahnrennens in der Hßmmlingring- Arena in Werlte am 30. Juli. 35 Heats kÜnnen die Fans erleben, die durch die Juniorklassen A, B und C bereits am Nachmittag ab 15.30 Uhr ihren Anfang finden, ehe am Abend um 19 Uhr die ínternationale Welt-

elite in der A- Lizenz Solo, A- Lizenz Seitenwagen sowie B- Lizenz Solo um Punkte und Plätze fighten werden.

Ein ganz besonderes Highlight wird in diesem Jahr jedoch eine Gruppe der Top fĂźnf englischen 1000 ccm Seitenwagenklasse darstellen, die zum ersten Mal wieder nach der abgesagten Weltmeisterschaft 2005 die Fans mit ihrem atemberaubenden Sound und Fahrstil begeistern wollen. Bisher konnte Rennleiter Josef Hukelmann bereits namenhafte Fahrer verpflichten.

So starten aus England Glen Phillips und Paul Cooper, aus dem Nachbarland Niederlande werden Jannick de Jong, Dirk Fabriek und Mark Stie-

Angebot der Woche!

Mercedes-Benz C 200 CDI Elegance

Mercedes-Benz E 220 T CDI Automatik Classic DPF

EZ: 10/2003, 98.000 km, 90 kW (122 PS), Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltplakette: 3 ((Gelb)) p

EZ: 11/2006, 148.500 km, 125 kW (170 PS), Automatik, Euro 4, Umweltplakette: 4 ((GrĂźn)) p

kema mit von der Partie sein.

Die aktuellen Teamweltmeister Stephan Katt und Matten KrĂśger sowie weitere Fahrer wie JĂśrg Tebbe, Enrico Janoschka, Bernd Diener, Daniel Rath und Showmaker Christian „HĂźlse“ HĂźlshorst werden auf der Sandbahn wieder um jeden Meter kämpfen und den Zuschauern spektakuläre Rennaction bieten.

Zu einer offiziellen WarmUp Party wird am Freitag, 29. Juli eingeladen. Das MalĂśr in Werlte und der MSV Werlte veranstalten ein Pre-Opening Event fĂźr das 40. Internationale ADACFlutlicht-Sandbahnrennen.

Die Party steigt ab 20 Uhr

Kabel geklaut PAPENBURG/ESTERWEGEN. Am vergangen Wochenende kam es in Papenburg und in Esterwegen zu Diebstählen von Kabeln im grĂśĂ&#x;eren Umfang. In Papenburg brachen bislang unbekannte Täter einen Zaun einer Baustelle an der KleiststraĂ&#x;e auf und entwendeten aus dem Robbau eines Schulzentrums mehrere tausend Meter Datenkabel und 40 Meter Starkstromkabel.In Esterwegen wurden aus einer Lagerhalle an der StraĂ&#x;e Hinterm Busch etliche Rollen Kupferkabel in verschiedenen Stärken entwendet. In beiden Fällen entstand ein Schaden von mehreren tausend Euro. Der Abtransport der Kabel muss aufgrund der Mengen mit einem Fahrzeug erfolgt sein. Personen, die an den Tatorten verdächtige Personen oder Fahrzeuge gesehen haben oder Angaben zum Verbleib der Kabel machen kĂśnnen, werden gebeten, sich mit der Polizei in Papenburg 04961/9260 in Verbindung zu setzen.

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

25.990.Caddy 1.9 TDI Life Bj.06/2010, 23000 km, 77 kW/105 PS, Blaumetallic, Klimaanlage, Navigation, Scheiben hinten abgedunkelt, 2 x SchiebetĂźren 17.990.0..-

T5 Multivan 2.0 TDI Startline Bj. 10/2010, DSG, 22000 km, 103 kW/140 PS, Blaumetallic, Doppelklima, Navigation, Automatic, Winterpaket, Scheiben hinten abgedunkelt, 7-Sitzer 33.990.90 Finanzierung mit 3.9% Jahreswagen-Aktion

Alle Fahrzeuge sind Mwst.ausweiĂ&#x;bar

www.auto-schloemer.de

9.990 % (MwSt. ausweisbar)

15.900 % (MwSt. ausweisbar)

Peugeot 207 110 HDi FAP (Blue Lion) Premium

Ĺ koda Fabia 1.2 HTP Combi „Young“

EZ: 03/2009, 69.000 km, 80 kW (109 PS) Schaltgetriebe, Euro 4, U e tpla ette 4 (GrĂźn) Umweltplakette:

EZ: 03/2010, 17.190 km, 51 kW (69 PS), Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltpla p kette: 4 (Gr ((GrĂźn) Ăźn)) Umweltplakette:

10.650 % (MwSt. ausweisbar)

10.850 % (MwSt. ausweisbar)

Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

W

2

Lokales

Ein Blick hinter verschlossene Türen Auf Schloss Clemenswerth in Sögel

Neue Zeitung

„Ronja Räubertochter“ zurück in Ahmsen Nächste Aufführung am 24. Juli auf der Waldbühne AHMSEN. „Ronja kommt, Ronja kommt!“, so rufen die Mattisbräuber als Ronja die Mattisburg zum ersten Mal verlassen darf. „Ronja, Ronja Räubertochter….“, singen sie – und einige Zuschauer stimmen bei diesem Ohrwurm der von Frank Engeln komponierten Musik direkt mit ein. „Ronja Räubertochter“ ist ein Familienmusical, das die ganze Familie unterhält.

Das Stück aus der Feder der bekannten Kinderbuchautorin Astrid Lindgren spricht dabei nicht nur die junge Generation an!

Ronja, die Tochter des Räu-

Spannende Blicke hinter verschlossenen Schlosstüren werfen: Ein Spaß für alle Kinder.

Foto: Clemenswerth SÖGEL. Im Rahmen des Sommerferienprogramms am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth haben Kinder an zwei Dienstagen (26.

Juli, 2. August) jeweils von 14 bis 15 Uhr die Möglichkeit, einen Blick hinter verschlossene Türen zu werfen und sonst nicht zugängliche Räume zu erkunden. Dabei wird den Fragen nachgegangen, wo die Speisen zubereitet, die Getränke gelagert oder die Bediensteten vor über 250 Jahren das Brot

gebacken haben. Die Kinder erleben so, wie hinter den kurfürstlichen Kulissen gearbeitet wurde, damit die adlige Gesellschaft standesgemäß feiern konnte. Die Teilnahmegebühr beträgt vier Euro / Kind. Inhaber des Hümmlinger Ferienpasses bezahlen die ermäßigte Gebühr von drei Euro. Für beide Termine gibt es nur noch wenige freie Plätze.

Anmeldungen werden unter  05952 / 93 23 25 entgegen genommen.

Anhängerkupplung löste sich PAPENBURG. Am Dienstag um 11.05 Uhr traute eine 32-jährige Pkw-Fahrerin ihren Augen nicht: Sie befuhr mit ihrem Pkw Audi aus Richtung Papenburg kommend die Straße Splitting rechts in Richtung Surwold.

In Höhe des km 9,8 kam ihr plötzlich ein Anhänger entgegen, der sich von einem entgegenkommen-

berhauptmannes Mattis, und Birk, der Sohn des Anführers einer verfeindeten Räuberbande freunden sich an. Weil sie deshalb Streit mit ihren Eltern bekommen, reißen sie aus und erleben viele Abenteuer im Mattiswald. Dabei treffen sie auf Rumpelwichte, Dunkeltrolle und Graugnome. Die Kinder wollen die verfeindeten Räuberbanden versöhnen und die Räuber zu anständigen Menschen machen – doch das gestaltet sich schwieriger als gedacht…

Wie Ronja sich gegen ihren Vater durchsetzen will und ob die verfeindete Borkabande überhaupt mit sich reden

lässt, wird bei der nächsten Aufführung am Sonntag, dem 24. Juli, um 15.30 Uhr deutlich werden.

Danach stehen noch sieben weitere Termine auf dem Spielplan: 31. Juli - 15.30 Uhr, 3. und 10. August 19.00 Uhr, 7. August – 15.30 Uhr, 3. September – 20 Uhr, 4. und 11. September – 15.30 Uhr. Karten gibt es jeweils an der Tageskasse oder können auf der Homepage (www.waldbuehne-ahmsen. de), per mail (info@waldbuehne-ahmsen.de) oder  05964/1027 dienstags bis freitags in der Zeit von 8.30 bis 12.30 Uhr vorbestellt werden.

Offenes Ohr für pflegende Angehörige Neun Pflegebegleiter im Landkreis Emsland unterwegs EMSLAND. Pflegende Angehörige bekommen ehrenamtliche Unterstützung: In den vergangenen Monaten ließen sich neun Personen zu Pflegebegleitern bei der Katholischen Erwachsenenbildung Lingen e. V. ausbilden, die nun pflegenden Angehörigen helfend zur Seite stehen.

den Fahrzeug gelöst hatte.

Der frontale Zusammenstoß zwischen Pkw und Anhänger war nicht mehr zu vermeiden. Die Pkw-Fahrerin und die drei Kinder im Alter von vier, fünf und acht Jahren, die sich mit ihrem Fahrzeug befanden, wurden bei dem Unfall leicht verletzt.

„Ich freue mich, dass Sie durch Ihr Engagement die Pflege zuhause unterstützen und so ihren Beitrag zur Lebensqualität der pflegenden Angehörigen sowie der Pflegebedürftigen im Landkreis Emsland leisten wollen“, sagt Henni Krabbe, Sozialdezernentin des Landkreises Emsland, bei der Übergabe der Zertifikate.

Der entstandene Sachschaden wird auf etwa 9000 Euro geschätzt.

Die Pflegebegleiter aus Schapen, Emsbüren, Lingen, Lengerich, Twist und Haren

Markttreiben in der Altstadt LEER. Die historische Altstadt in Leer ist immer einen Besuch wert. Am 30. Juli wird es noch einen Grund mehr geben, das Aushängeschild der Leda-Metropole zu besuchen. Parallel zum neunten „Treffen Traditions-Schiff unner´d Rathuustoorn“ organisiert der „Freunde Historische Altstadt Leer e.V.“ einen Trödelmarkt in der Brunnen -und der Rathausstraße. Von 9-17 Uhr bildet die Altstadt die Kulisse für diese Veranstaltung. Dabei wird sich dieser Markt von einem gewöhnlichen Flohmarkt durch das Angebot der Stände deutlich unterscheiden. Bestes Beispiel hierfür ist der Heimatverein Leer, der auch mit einem Stand vertreten sein wird. Dort werden Gegenstände angeboten, die sich über die Jahre im Heimatmuseum angesammelt haben, aber nicht mehr für den Ausstellungsbetrieb benötigt werden.

Unter anderem werden dort verschiedene Drucke und Bilderrahmen zu finden sein. Auch die anliegenden Fachgeschäfte haben sich für diesen Tag einiges ausgedacht. So locken sie mit „Trödelmarktpreisen“ oder Aktionen wie einer „Fußballschuhbörse.“ Für mehr Informationen und Anmeldungen können sich Aussteller gerne bei Johannes Dröge unter  0491/ 64459 oder bei Traute Zahn unter 0491/3868 melden.

MALIBU-Kurs Sozialdezernentin Henni Krabbe (l.) überreichte den Pflegebegleitern ihre Teilnahmebescheinigungen.

Foto: Landkreis sind ab sofort im Einsatz.

Ebenso stehen Pflegebegleiter in Haselünne, Sögel und Bawinkel zur Verfügung.

Vermittelt werden sie über den Pflegestützpunkt beim Landkreis Emsland – Beratungsagentur –. „Da sein, zuhören und vermitteln, das sind die Aufgaben der Pfle-

gebegleiter“, erläutert Kerstin Knoll vom Pflegestützpunkt Emsland.

Weitere Informationen sind im Pflegestützpunkt des Landkreises Emsland unter 05931/442253 und per E-Mail an pflegestützpunkt@emsland.de erhältlich.

PAPENBURG. Am Freitag, 22. Juli, findet um 9.30 Uhr eine Schnupperstunde für den neuen MALIBU-Kurs der Evangelischen Erwachsenenbildung Emsland/Bentheim (EEB) statt. Kursbeginn ist am Freitag, 29. Juli, Leitung Britta Casjens. Die Gruppe trifft sich im Gemeindehaus der Nikolai-Kirchengemeinde, Hauptkanal rechts 45c in Papenburg. Info und Anmeldung ab sofort bei der EEB Emsland/Bentheim, Nordhorn, 05921/88 02 15

SommerSchlussVerkauf!

Eine Riesenauswahl sommerlicher Markenschuhe und Markenmode, jetzt unglaublich reduziert. Willkommen bei Klahsen! SAMSTAGS IMMER BIS 18 UHR GEÖFFNET!

Kind e Schu rhe

%

MarkenMode

%

DamenSchuhe

Herren Schuhe

%

%

SCHUHE, MODE & SPORT AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr www.klahsen.de

Großen Größe

%

W

Neue Zeitung

Lokales

3

Bald ist die ErĂśffnung Jugendgästehaus in Papenburg vor der Fertigstellung PAPENBURG (hĂźl). Das Jugendgästehaus an der KirchstraĂ&#x;e in Papenburg steht kurz vor der Fertigstellung. Am 15. August sollen bereits die ersten Gäste in den neuen Räumen begrĂźĂ&#x;t werden. Die offizielle Einweihungsfeier ist fĂźr Oktober 2011 vorgesehen.

Bauherr und Betreiber des Jugendgästehauses ist die Johannesburg in Surwold.

Das rund vier Millionen Euro maritime Domizil verfĂźgt Ăźber 120 Betten und steht jedem Ăœbernachtungsgast offen; es ist besonders

fßr Schulklassen, Familien, Gruppen, Radtouristen, Tagungsgäste und Vereine

geeignet.

Infos auf www.jugendgaestehausjohannesburg.de

Das neue Jugendgästehaus empfängt bald die ersten Gäste.

Foto: HĂźlsebus

Freuen sich Ăźber die Finanzspritze: (von links) Daniela und Stephan Tepe mit Eike sowie Elisabeth Yates (Kindergarten), Regina und Wilhelm Tepe, Elke Meyer, Frank Abeln, und Christina SĂźrken vom SchieĂ&#x;verein/„Strong Girls“.

Foto: HĂźlsebus

Arbeiten schreiten voran 1600 Euro fĂźr Jugendarbeit PAPENBURG (hĂźl). Der neue Kino-Komplex am Papenburger Untenende nimmt immer mehr Formen an. Die Bauarbeiten schreiten zĂźgig voran -schlieĂ&#x;lich sollen im kommenden Winter die ersten Filme gezeigt werden. In der letzten Woche wurden unter anderem die Decken in Kino 6 eingehängt und erste Innenausbauten vorgenommen. Das neue Kino wird Platz haben fĂźr 1000 Gäste in sechs Kinosälen Die Bauarbeiten kĂśnnen im Internet-Baublog verfolgt werden: www.kino-papenburg.de

in Aschendorf Gasthof Tepe Ăźberreicht zwei 800 Euro-Schecks ASCHENDORF (hĂźl). In gemĂźtlicher Runde Ăźberreichte Gastwirt Wilhelm Tepe am vergangenen Dienstag zwei Schecks in HĂśhe von je 800 Euro.

Das Geld war anlässlich der Erweiterung und des Tags der offenen Tßr zusammen gekommen. Die Familie Tepe hatte auf Geschenke verzichtet und fßr die Jugendarbeit

in Aschendorf gesammelt, insgesamt 1600 Euro. Ăœber das Geld freuen sich der Kindergarten St. Amandus und die Cheerleadergruppe „Strong Girls“ vom SchieĂ&#x;verein Aschendorferweg. Mit dieser Finanzspritze sollen eine SpielhĂźtte beim Kindergarten gebaut und die jungen Cheerleader ausgestattet werden. Der

Tag der offenen Tßr sei ein voller Erfolg gewesen, so Tepe. Ein Dank ging auch an das Mitarbeiterteam fßr den Einsatz und das Einbringen von Ideen. Die Gastronomie verändere sich, mit dem Erweiterungsbau passe man sich an, so der Gastronom.

Jetzt bietet das Unternehmen Gesellschaften noch mehr Platz (bis 500 Personen) fĂźr die individuelle Feier an.

40..&3 4$)-644 7&3,"6'

.BUSBU[F Ăƒ%SFBN 4VQSB² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO Ă CFJETFJUJHF 7JTDP "VGMBHF Ă DN IPDI

447 3BCBUU BVG #FUUXBSFO .BUSBU[FO #FUUXjTDIF VOE 4QBOOCFUUMBLFO

VOE

TUBUU KFU[U "CC jIOMJDI

.BUSBU[F Ăƒ%SFBN #BTJD² Ă ;POFO 4DIBVNNBUSBU[F Ă "LUJWB 1VS VOE

TUBUU KFU[U "CC jIOMJDI

0SJHJOBM *SJTFUUF %BVOFO 4UFQQCFUU

BV‡FS BVG 4POEFSQSFJTF VOE 5FNQVS ° "LUJPOT[FJUSBVN CJT [VN +VMJ

-BUUFOSPTU Ăƒ7JWBMVY ,'²

.BUSBU[F Ăƒ1VSP -BTUJD² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO Ă NJU ,PNGPSU[POFO Ă PQUJNBMF ,zSQFSBOQBTTVOH VOE

TUBUU KFU[U

;6 )"64& 80) -'f ) -&/

Ă 'FEFSMFJTUFO NJU .JUUFM[POFOWFSTUjSLVOH VOE

Ă ' MMVOH %BVOFO 'FEFSO

TUBUU KFU[U

TUBUU KFU[U TUBUU KFU[U

CJT [V

MMJHFS CJ

4UFQQCFUU Ăƒ&SHPOPNJD %VP² Ă ' MMVOH 1PMZFTUFS ° ²XBTDICBS²

TUBUU KFU[U

TUBUU KFU[U

TUBUU KFU[U

"CC jIOMJDI

CJT [V

S

HF MMJ CJ

TUBUU KFU[U

5PMMF "OHFCPUF FO H O V M J F U C " O F M M B JO

W

Wir laden ein zum

Seit 21 Jahren Ihre der Spezialist für und ins re Ve , nFamilie Betriebsfeste

TAG DER OFFENEN TÜR

Party-Service Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

am Sonntag, dem 24. Juli 2011, ab 11.00 Uhr bis .......

Rajenstraße 1 26810 Westoverledingen · Großwolderfeld www.bergenthal-party-service.de

STIMMUNGSVOLLER HIMMEL ÜBER DEM RHEIDERL AND

Rätsel: Was zeigt dieser Bildausschnitt?

Stellen Sie sie online.

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden!

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

Foto: Bürgerreporter Heinrich Simons aus Weener

Für Familien-, Vereinsfeste, Konzerte, Tagungen usw. steht Ihnen der Saal in verschiedenen Größen zur Verfügung!

STILVOLL FEIERN

Hotel-Restaurant

Hotel-Restaurant

Unser Saal bietet Ihnen für Ihre Familien- oder VereinsHohe Flexibilität, zeitloses feste, Versammlungen oder Tagungen, auch im großen Ambiente und Rahmen von 10 bis 450Gemütlichkeit Personen, das passende Ambiente und diesich Sicherheit ein gutes Gelingen. finden hier für wieder.

Hotelzimmer mit Dusche, WC und TV · MITTELKANAL LINKS 94 · PAPENBURG www.hotel-hilling.de · Telefon (0 49 61) 9 77 60

Geschenkte Zeit – Alles ganz normal?

Zeit kann ein überraschend schönes Geschenk sein Von Bürgerreporter Michael Maas aus Westoverledingen

Neue

Terrassen-Spezialbürste, Teleskoparm (Alu) 130-300 cm, mit Wasserdurchlauf, extra schonend,

nur 34,95 Euro

INTERNET. Momentan laufen viele spannende Rätsel auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung.

Vielleicht haben auch Sie Lust mitzurätseln. Falls Sie schon eine Idee haben, was dieser Bildausschnitt zeigt, dann schreiben Sie schnell Ihre Vermutung auf www. neue-mitmach-zeitung.de.

WESTOVERLEDINGEN. Da stand ich im Vorraum vom Straßenverkehrsamt und verzog eine unerfreuliche Mine, weil mir ein Automat, aus dem ich eine Nummer zog, signalisierte, dass ich noch circa 30 Personen vor mir habe, die früher kamen und alle erst bedient werden müssten. „Das kann ja heiter werden,“ denkt man sich als Mensch, der die Zeit akribisch ausnutzen will.

Nur gut, dass ich mir eine Lektüre mitgenommen habe.

Wer stellt sich nicht auf längere Wartezeiten ein, wenn er zum Wochenende noch schnell ein Auto an-, aboder ummelden will. Abmelden – das wollte ich. „Ob ich auch alles Nötige dabei hatte?“, dachte ich. „Ob es wohl in zwei Stunden endlich überstanden ist?“ „Wie weit werde ich mit meiner Lektüre kommen, lassen mich Musik und Leute um mich herum überhaupt mit meiner Lektüre weiterkommen, oder werde ich an diesem Ort, an dem man sich nur schwer auf besinnliche Lektüre konzentrieren kann, überhaupt mehr als zwei Seiten schaffen?“ Irgendwie schien der Vormittag unglücklich zu starten, zumal ich erst wenige Minuten zuvor erfahren hatte, dass diese Aufgabe in diesen Stunden auf mich wartete. Hatte ich die Zeit nicht komplett anders eingeplant, ja natürlich auch mit etwas Wichtigerem? Ist das nicht

eine Zumutung, dass ich mich jetzt hinsetzen und extrem lange warten musste? Ist Zeit, gerade auch Wartezeit, nicht etwas Kostbares? Warum wird mir so viel davon geraubt? Oder erlebe ich sie nur so wenig bewusst?

Gerade hatte ich mich hingesetzt und meine Lektüre aufgeschlagen, öffnete sich die Tür und eine Mitarbeiterin des Verkehrsamts fragte, ob jemand im Warteraum nur eine Abmeldung zu tätigen hätte. Da hielt sie auf einmal für mich die Tür auf, erledigte die Abmeldung, die ich mit ein paar läppischen Euro bezahlte, und in weniger als 15 Minuten befand ich mich wieder außerhalb vom Straßenverkehrsamt. Fertig!

Alles erledigt! Ich wusste gar nicht wie mir geschah. Auf einmal hatte ich so viel Zeit gewonnen, so viel kostbare Zeit. Als Letzter gekommen, als Erster gegangen – wie die biblische Verhei-

Wertvolle Zeit

ßung: die Letzten werden die Ersten sein. Und dazu noch das Geschenk von gewonnenen ein bis zwei Stunden, die mich wieder getrost meine vorherige Arbeit, die ich unterbrach, aufnehmen ließen.

Oder hätte ich nicht nur froh, sondern auch dankbar sein und die Zeit noch anderweitig nutzen sollen? Vielleicht nicht für mich selbst, sondern für jemand anders?

War mir die Zeit geschenkt worden für jemanden, der sie noch nötiger hatte als ich selbst?

Zeit kann ein überraschend schönes Geschenk sein. Aber warum nutze ich geschenkte Zeit eigentlich nicht öfter für andere? Und sollte ich vielleicht die Zeit nicht bis ins Letzte verplanen, damit ich überhaupt spüre, dass ich Zeit habe, Zeit als Geschenk bekommen habe? Oder ist das eigentlich alles ganz normal?

Foto: dadp

Neue Zeitung

W

Ausdrucksvielfalt der expressiven Linie Ausstellung auf Gut Altenkamp ASCHENDORF. Einen interessanten Einblick in den Abstrakten Expressionismus gewährt die Ausstellung „Vom Esprit der Gesten – Hans Hartung, das Informel und die Folgen“, die derzeit noch bis zum 15. August im Ausstellungszentrum Gut Altenkamp in PapenburgAschendorf zu sehen ist. Der gebĂźrtige Leipziger Hans Hartung, der seit 1935 bis zu seinem Tod in Frankreich lebte, schuf zwischen 1921 und 1984 mit Ăźber 600 Werken ein bedeutendes druckgrafisches Ĺ’uvre: „Vom Esprit der Gesten“ kreist, ausgehend von Hartungs ebenso lebendiger wie eleganter und wandlungsfähiger Sprache des Gestischen, um das Phänomen und die Ausdrucksvielfalt der expressiven Linie in der abstrakten Kunst von den 1950er Jahren, der Epoche des Informel und des

Abstrakten Expressionismus, bis heute. Im Zentrum der Ausstellung steht somit nicht allein die neu zu entdeckende Kunst der Druckgrafik Hans Hartungs, deren Entwicklung Ăźber vier Jahrzehnte anhand von 60 Arbeiten aufgezeigt wird.

Vielmehr treten als Dialogpartner ausgewählte Werke anderer Kßnstler hinzu, die sich gleichfalls einer abstrakt-expressiven Bildsprache bedien(t)en.

Zu sehen sind Werke von Gabriele Basch, Pierre Soulages, Jackson Pollock, Karl Otto GĂśtz, Emil Schumacher, K.R.H. Sonderborg, Salvador DalĂ­, Cy Twombly, Willem de Kooning, Roy Lichtenstein, Hana Usui, Chris Newman, Katharina Hinsberg, Damien Hirst und Mark Sheinkman.

Die Ausstellung ist täglich, auĂ&#x;er montags, von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet.

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

Lokales

5

Neues JUZ-TV Magazin Jetzt mit Berichten aus Rock, Sport und Integration PAPENBURG. Die TV-Preisverleihung in Gera-, -im Inneren des Kinoneubaus-, -Radio machen fĂźr die EmsVechte-Welle- und -das Rock im Moor- sind nur einige Themen die vom JUZ-TV ab jetzt fĂźr Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Netz zu sehen sind.

Das aktuelle Juli-Magazin von JUZ-TV beinhaltet 12 Berichte Ăźber Menschenrechte, Rock, Sport & Integration, Radioproduktion und vieles mehr. Dabei präsentiert sich die neue Sendung mit vielen optischen Feinheiten, aktuell und in 16:9. Viel gibt es aus ThĂźringen zu berichten: JUZ-TV war fĂźr den bundesweiten TV-Preis „Spixel“ nominiert. Die Papenburger Jugendredakteure erhielten während der groĂ&#x;en TVPreisverleihung in Gera viel Lob. Jurymitglied Christian Exner vom Deutschen Kinder- und Jugendfilmzentrum lobte die tollen Moderationen der Reporter ebenso wie die TV-Moderatorin Malin BĂźttner von den ARD-Kindernachrichten „neuneinhalb“. Tolle Bilder von der Aftershow-Party und Interviews warten auf die Zuschauer.

Gespannt warten die Papenburger auf die Fertigstellung

Die JUZ-TV Reporter bekamen viel Lob während der TV-Preisverleihung in Gera. des neuen Kinos gegenßber dem Ems Center. Kinobetreiber Helmut Muckli zeigte stolz die neuen riesigen Kinosäle und berichtet ßber die vielfältigen MÜglichkeiten fßr die Besucher.

Beim Rock im Moor Festival spielten Twins for Indie, die den Rock im Moor Contest gewannen. Das Musikerduo stellt sich und die Musik im ersten Interview der Band vor. Viele Preise haben Papenburgs Boxer eingeheimst. Wie die Arbeit mit jungen Menschen aus vielen verschiedenen Natio-

nen funktioniert verriet der erfolgreiche Boxtrainer Manfred Kohout am Rande der Sportlerehrung in der neuen Turnhalle der Kirchschule.

Wie man ein groĂ&#x;es Konzert fĂźr die Amnesty International Gruppe im JUZ organisiert erklärt eine Gruppe BBS-SchĂźler, die dafĂźr einen groĂ&#x;en Rock-Fisch an Land gezogen haben: Papenburgs neue Rockhelden Hurricane Dean. Innerhalb weniger Tage nach ihrer GrĂźndung konnte die Band den Ostfriesland-rockt-Contest gewinnen und erĂśffnen Ende

Foto: JUZ

Juli das Omas Teich Festival. Veronika befragte die 5 Ausnahmemusiker vor ihrem Auftritt zum Rock for Human Rights. Das Verbrecher auch mal verzweifelte Wege gehen um der Polizei zu entkommen verriet Hauptkommissar Bernhard Lange der Radio-Reporterin Emilie. Diese lustige und zugleich spannende Geschichte erfuhren Jugendliche während eines Radioworkshops im Jugendzentrum. Die Sendung ist nun online auf www.juz-papenburg.de.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

W

6

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 6 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 6 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 23.07. Friederiken-Apotheke, Friederikenstraße 6, Papenburg, So. 24.07. Michaelis-Apotheke, Splitting rechts 17, Papenburg

TIER ÄRZ TE 6 Heede: Sa. 23.07. bis So. 24.07. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 6 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 23.07. bis So. 24.07. Dr. Voßmann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 6 Für Großtiere: Sa. 23.07. bis So. 24.07. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 23.07.

02.04.

Samstag, Sa., 23.07. bis So., 16.10.

Sa., 23.07. bis Mi., 31.08.

AUSSTELLUNG MEPPEN

AUSSTELLUNG PAPENBURG

Ausstellungszentrum für die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse 19 a

DIZ Emslandlager Wiek rechts 22

„VOM PFEIL, VOM BOGEN“ - Der Pfeilbogen ist eine der ältesten Fernwaffen der Menschheit. Ausgehend von Bögen der Frühgeschichte werden verschiedene historische Bögen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

Sa., 23.07. bis So., 14.08.

KUNST IM LAGERALLTAG - Sowohl aus den Konzentrations- wie auch aus den Strafgefangenen- und den Kriegsgefangenenlagern im Emsland 1933 bis 1945 sind zahlreiche künstlerische Häftlingsarbeiten überliefert. Gezeigt werden kunstvoll verzierte Postkarten und Briefe, aus Mooreiche geschnitzte Schachspiele, Figuren und andere Objekte oder Gedichte.

AUSSTELLUNG PAPENBURG-ASCHENDORF

Sa., 23.07. bis Do., 26.08. ganztägig

Gut Altenkamp Am Altenkamp 1

AUSSTELLUNG HASELÜNNE

VOM ESPRIT DER GESTEN Hans Hartung, das Informel und die Folgen. Eine Ausstellung des Kupferstichkabinetts der Staatlichen Museen zu Berlin im Rahmen des Föderalen Programms der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.

Sa., 23.07. bis So., 28.08.

AUSSTELLUNG SÖGEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth ROCAILLE FAUXPAS Die Künstler um Carmen Oberst haben sich zusammengefunden, um in ihrer künstlerischen Auseinandersetzung einen Dialog zwischen Barock und Heute zu schaffen.

Sa., 23.07. bis Mo., 25.07.

SCHÜTZENFESTE SÖGEL-BÖRGER, 24. u. 25.07.

LATHEN-DÜNEFEHN, Ringstraße, bis 24.07.

LINGEN-LOUISENBURG, bis 25.07.

NEUSUSTRUM, Schützenplatz, bis 25.07.

DÖRPEN-STEINBILD, Zum Schützenplatz, bis 24.07.

WESTERLOH, Schützenplatz, bis 24.07.

Rathauswiese „AB IN DIE MITTE“ und rund um den See - Haselünne bekommt einen Kunstpfad. Fünf Künstler präsentieren für dieses Vorhaben ihre Skulpturen. Die Besucher haben die Möglichkeit ihr schönstes Objekt zu wählen. www.stadtmarketing-haseluenne.de

Sa., 23.07. bis So., 25.09.

AUSSTELLUNG LINGEN Kunsthalle Kaiserstraße 10 a SUSE WEBER - Formel: Marionette-Lingen.

Suse Weber arbeitet mit Skulptur, Sound, Installation, Theater und Performance.

Ausgangspunkt ihrer Kunstwerke sind oft beobachtete oder bereits bestehende Strukturen, die die Künstlerin als beispielhaft vermittelt, indem sie mit allgemeingültigen Symbolen und Zeichen arbeitet. Öffnungszeiten: Di., Mi., Fr., 10 bis 17 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr, Sa., So., 11 bis 17 Uhr. www.kunsthalle-lingen.de

Sa., 23.07. - 17 Uhr bis 23 Uhr

Sa., 23.07. - 20 Uhr (Einlass ab 18 Uhr)

KONZERT LINGEN

OPEN AIR LÄHDEN-AHMSEN

Park am Stadtgraben Poststraße JAZZ & BLUES AM STADTGRABEN mit Greg Copeland & his Soulgang und Souled Out. Eintritt frei.

Sa., 23.07. - 15.30 Uhr KINDER LÄHDEN-AHMSEN Waldbühne Vinner Straße 3 „RONJA RÄUBERTOCHTER“ Eine der bezauberndsten Figuren, die Astrid Lindgren kleinen und großen Kindern geschenkt hat, ist Ronja, Tochter des Räuberhauptmanns Mattis. www.waldbuehne-ahmsen.de

Waldbühne Vinner Straße 3 OLDIE-NACHT - mit den EQUALS, HELLO, RATTLES, HARPO und BOOMTOWN RATS. www.waldbuehne-ahmsen.de

Sa., 23.07. - 20 Uhr OPEN AIR BAD BENTHEIM Freilichtbühne An der Freilichtbühne „THE SILVER BEATLES“ lassen in einer mitreißenden Show die Pilzköpfe wieder auferstehen! In originalgetreuen Kostümen, einer grandiosen Performance und allen genialen Hits heizt die Band den Beatlesfans so richtig ein. www.freilichtspiele-badbentheim.de

Sonntag, 24.07.

So., 24.07. - 9 Uhr bis 18 Uhr

Mo., 25.07. - 19 Uhr

SPORT WERLTE

KONZERT MEPPEN

Bogensportanlage Brökersfehn HÜNENSTEINTURNIER des Bogensportclubs Werlte

„JUNGE EMS-DOLLART PHILHARMONIE“ - Eröffnet wird das Konzert mit einer der bekanntesten Kompositionen des finnischen Komponisten Jean Sibelius „Finlandia“. Anschließend Violin-Konzert in e-Moll von Mendelssohn. Im zweiten Teil des Konzertes spielt die junge Philharmonie die mitreißende 4. Sinfonie von Tschaikowski. www.jed-phil.org

Lokales

Neue Zeitung

Kinderfest sorgte für fröhliche Gesichter Gerhard Schipmann sagt allen Beteiligten Danke PAPENBURG. Zahlreiche Familien nahmen das umfangreiche Angebot des familienfreundlichen Kinderfestes an, den der Skatclub Fidele Brüder zusammen mit den Fidelen Frauen, den Boßelclub und weiteren Helfern auf dem Festgelände bei der Gaststätte Rolfes in Papenburg veranstaltet hat.

Hier konnten die Kleinen Pony reiten, Karussell fahren, sich auf der Hüpfburg austoben, auf eine Torwand schießen, Dosen und Pfeilwerfen, Entenangeln, oder einfach mit der Kinderfestbahn einige Runden drehen.

Beim Luftballonwettbewerb wurden viele bunte Ballone auf die Reise geschickt. Eine große Verlosung mit einem Kinderfahrrad als Hauptpreis lud zum mitmachen ein. Die Tauchgruppe der Feuerwehr Obenende, sorgte mit Ihrer Wasserspiel für viel Spaß bei den Kindern. Der Hegering Papenburg informierte durch Spiel und Verlosungen.

Die Sieger beim Torwandschießen sind Pascal Hartkens und Dennis Holtmann. seiner Puppe Biggi viele Späße und modellierte Luftballons und verschenkte sie an Kinder.

Die Schlepperfreunde um Georg Thesing waren mit ihren liebevoll restaurierten Treckeroldtimer dabei und drehten manche Runde

mit den Kindern. Auf einer kleinen Nachfeier dankte der Vorsitzende des Kinderfestes Gerhard Schipmann allen befreundeten Vereinen, Freunden und Gönnern für die tolle Unterstützung. Traditionell wird der Reingewinn des Festes Kindern in Not gespendet.

PAPENBURG. Wer das Gefühl hat, im Computerzeitalter noch nicht angekommen zu sein, ist eingeladen zu einem VHS-Kurs, in dem der praktische Umgang mit dem PC vermittelt wird.

Inhalt sind: Wie funktioniert ein (Personal-)Computer?

Fenster auf: Der Einstieg in die Windows-Welt, Kurzeinführung in die Textverarbeitung, Internet und E-Mail.

Der Kurs findet zwei Mal wöchentlich dienstags und donnerstags, statt. Beginn ist am 9. August um 18 Uhr im Weiterbildungszentrum Buko.

Weitere Infos und Anmeldungen bei der VHS unter  04961/9223-16.

Schnupperkurs Plattdeutsch

Die Kinder der Tanzgruppe des TV Papenburg begeisterten mit ihren Tanzauftritten.

Gewinnerin des Hauptpreises, ein Fahrrad, ist Merle Nee. Fotos: Skatclub

Kooperationspartner aus der Region Regionaltag am 20. August auf der Meyer Werft PAPENBURG. Die Meyer Werft arbeitet mit circa 2000 Lieferanten eng und erfolgreich zusammen. Einen großen Teil des Lieferantenumsatzes macht die Werft dabei mit Firmen aus der Region. Die Werft und ihre Partner kooperieren hierbei bereits heute mit regionalen Anbietern. Als erfolgreiches Beispiel ist hier die Zusammenarbeit zwischen Klöckner Stahl- und Metallhandel (Duisburg/Bremen) sowie den Papenburger Firmen Karl Röttgers und Schulte & Bruns zu nennen. Während Klöckner als internationaler, produzentenunabhängiger Stahlhändler für die Belieferung der Meyer Werft mit Schiffbaublechen im Rahmen eines Konsignationslagervertrages verantwortlich ist, sorgen die lokalen Lieferanten für die Oberflächenbehandlung (Röttgers) sowie für die Lagerung und den

PAPENBURG. Die VHS Papenburg lädt zu einem Yogakurs ein, der in der letzten Juliwoche am Montag, Mittwoch und Donnerstag in der Zeit von 17.30 bis 19 Uhr stattfindet. Der kompakte Kurs eignet sich gut, um Yoga kennen zu lernen und ist für alle Altersgruppen geeignet. Beginn ist Montag, 25. Juli in der Marktschule. Anmeldungen unter 04961/9223-17.

Umgang mit dem PC

Der Reit- und Fahrverein aus der Nachbarschaft brachten ihre Pferde mit und beim reiten schlug manches Kinderherz höher.

Der THW war mit einem neu entwickelten Spiel, das bei den Kindern sehr gut ankam, dabei. Der Tambourcorps des PCV sorgte für einen tollen musikalischen Rahmen.

Clown Hans Jürgen Pohl machte als Bauchredner mit

Yoga in den Ferien

Transport zur Werft (Schulte & Bruns). Fast 65.000 Tonnen Schiffbaubleche werden allein in diesem Jahr von den drei regionalen Unternehmen just in time an die Werft geliefert.

Beim diesjährigen Regionaltag der MEYER WERFT am 20. August werden erstmals deutsche und internationale Lieferanten, die regionale Partner zur Unterstützung suchen, teilnehmen. Alle interessierten Unternehmen aus den PLZ-Bereichen 26, 27, 28, 48 und 49 sowie aus den niederländischen Provinzen Friesland, Groningen und Drenthe sind deshalb eingeladen, sich als mögliche neue Lieferanten der Werft oder den überregionalen und internationalen Zulieferern vorzustellen.

Zudem bietet diese Veranstaltung selbstverständlich

den regionalen Anbietern die Chance, untereinander Möglichkeiten einer intensiveren Zusammenarbeit zu diskutieren.

Die Meyer Werft möchte ihren strategischen Zulieferern das Potenzial und Know-how im Nordwesten näher bringen und gleichzeitig der Nachfrage vieler regionaler Unternehmen nachkommen, Kontakte zu diesen Zulieferern knüpfen zu können.

Der Regionaltag 2011 findet im Baudock statt. Er beginnt um 10.30 Uhr (Einlass über Tor 2 um 9 Uhr) und wird gegen 15.30 Uhr enden. Interessierte Unternehmen aus den oben genannten PLZBereichen bzw. niederländischen Provinzen sind eingeladen, sich noch bis zum 23.

Juli auf www.meyerwerft.de anzumelden.

PAPENBURG. Einen Schnupperkurs Plattdeutsch bietet die Volkshochschule Papenburg im Rahmen ihrer Sommer-VHS in Kooperation mit dem „Plattdeutschen Arbeitskreis“ an. In einer gemütlichen Runde wird Interessierten an vier Abenden die Möglichkeit geboten, sich in diese leider vom Aussterben bedrohte Sprache einzuhören, sie zu verstehen und selbst zu sprechen. Der Kurs beginnt am Mittwoch, 24. August, um 18.30 Uhr in der Villa Dieckhaus und eignet sich sowohl für zugezogene als auch für jüngere Interessierte, die die Sprache ihrer Eltern und Großeltern lernen möchten.

Anmeldungen nimmt die VHS unter  04961/922317 entgegen.

Skulpturen aus Ton PAPENBURG. Jugendliche und Erwachsene können in einem Workshop im Rahmen der Sommer-VHS kleine und große Figuren aus Ton gestalten, vom „Kunst-Gartenzwerg“ bis zur abstrakten Skulptur, je nach Alter und Geschmack sowie eigenen Ideen. Der Workshop findet von Dienstag bis Donnerstag, 2. bis 4. August, jeweils von 15 bis 18 Uhr in der Kunstschule Zinnober im Forum Bethlehem statt.

Das Bemalen und Glasieren der gebrannten Werke wird am 20. August durchgeführt. Infos und Anmeldungen bei der VHS unter 04961/922317.

N-O-W

$Q]XJ

$Q]XJ

MARKENANZÜGE REDUZIERT!

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

W

8

) * + ,)) ' ! . /

Lokales

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

Ich schreibe unter

! " ! 000 ( 1/ $$

www.neue-mitmach-zeitung.de

& ( #

!

#$% &$$% %%& ' ! '"

"' !

#(

&%!$ %) " ( # & -

' ! '"

' ! '"

& '

"' !

"' !

* , & $) % &$%# $%#

! * # *

* % "! $$$ &

(UOHEQLV X 5XQGUHLVHQ

:1>CC5> B59C5> 6SUHHZDOG

PLW $XVIOXJVSURJUDPP

4 Tg.HP nur

12.09.-15.09.11 08.08.-14.08.11

7 Tg.HP nur

0HFNOHQEXUJLVFKH 6HHQSODWWH 20.08.-24.08.11

5 Tg.HP nur

)DV]LQDWLRQ 1RUPDQGLH X %UHWDJQH 03.09.-11.09.11

10 Tg. HP nur

1189

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

Samtgemeindebßrgermeister wßrdigt die Verdienste WERLTE. Samtgemeindebßrgermeister Werner Gerdes wßrdigte als Gastgeber die Verdienste von Heribert Kleene in der Zeit seiner Lehrertätigkeit in Werlte, die im August 1985 begann.

1987 Ăźbernahm er die Position des Konrektors. Ab 2007 wurden ihm die Aufgaben eines Rektors einer Grundschule Ăźbertragen. „Du hast Dich stets fĂźr die Grundschule stark gemacht und gerade bei finanziellen Fragestellungen äuĂ&#x;ert beharrlich gehandelt“, stellte Gerdes fest.

Dezernent Borsch wies ausdrĂźcklich darauf hin, dass Heribert Kleene die Aufgaben des Rektors sehr gut wahrgenommen hat und viele neue Entwicklungen auf den Weg gebracht habe. Wie z. B. das Modellprojekt BrĂźckenjahr Kiga Grundschule. Beson-

Grundschulleiter verabschiedet: (von links) 1. Samtgemeinderat Ludger Kewe, SamtgemeindebĂźrgermeister Werner Gerdes, Christiane und Heribert Kleene, Dezernent Borsch.

Foto: privat ders hob Borsch die Schaffung des in Vrees ansässigen Umweltbildungszentrums hervor. Hans Bollen machte fßr den Schulelternrat und den Schulvorstand deutlich, dass er sehr bedaure, dass Kleene die Schule nicht mehr leite. Viele Errungenschaften seien während seiner 4jähri-

gen Leitung zu verzeichnen wie z. B. die Entwicklung des Schulprogramms mit dem Leitbild „Ich achte Dich“, das Zirkusprojekt „Werltini“, die EinfĂźhrung der Ganztagsschule oder die Gestaltung der eigenverantwortlichen Schule. Hans Bollen bedankte sich bei Heribert Kleene

F E R I E N P RO G R A M M I N D E R B Ăœ C H E R E I W E R LT E

*alle Preise pro Person im DZ

27. Juli Spahnharrenstätte, 16.30 bis 20 Uhr, LĂźns-Hus, HauptstraĂ&#x;e 9.

Sehr gĂźnstige Preise fĂźr Fiat,

Blutspenden im Emsland

22. Juli Brual, 16 bis 20 Uhr, Gemeinschaftshaus, DorfstraĂ&#x;e.

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Spezialist

fĂźr die sehr vertrauensvolle und angenehme Zusammenarbeit.

Kleene machte in seinem Schlusswort darauf aufmerksam, dass sowohl Schulvorstand, Schulelternrat, das Kollegium als auch die Samtgemeinde als Schulträger sich schriftlich fĂźr ihn als Schulleiter während des Bewerbungsverfahrens ausgesprochen hätten. FĂźr diesen RĂźckhalt bedankte er sich bei allen Verantwortlichen. „Diese UnterstĂźtzung hat mir viel Kraft gegeben“, so Kleene. Trotzdem habe sich die SchulbehĂśrde anders entschieden. DarĂźber sei er sehr enttäuscht gewesen. „Die Arbeit als Lehrer und Schulleiter hat mir immer viel Freude gemacht. Ich hätte gern noch drei Jahre weitergemacht an der Grundschule Werlte“, so Kleene weiter.

EMSLAND. Der DRK Emsland gibt folgende Blutspendetermine bekannt:

369 899

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Heribert Kleene als Leiter der Grundschule verabschiedet

299 495

nur

9 Tg.HP

)UDQNUHLFK XQG $QGRUUD 29.08.-07.09.11

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Neue Zeitung

27. Juli Werlte, 15.30 bis 20 Uhr, Grundschule, MarktstraĂ&#x;e.

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Mehr als 50 Kinder tummelten sich im St. Sixtus Jugendheim um am Ferienpass-Angebot der Katholischen BĂźcherei Werlte teilzunehmen. Unter dem Motto „40 Jahre Sendung mit der Maus“ hatte sich das BĂźchereiteam so allerhand einfallen lassen. Es wurden Geschichten vor der Mausvorgelesen, gebastelt und gemalt, zu Mausliedern getanzt, Mausspiele gespielt und Experimente mit Haushaltsgegenständen passend zum Thema durchgefĂźhrt. AnschlieĂ&#x;end vertilgten dann alle Kinder gut gelaunt noch einen Mauskuchen.

28. Juli Rastdorf, 16.30 bis 20 Uhr, Jugendheim, Am Sportplatz.

28. Juli Werlte, 15.30 bis 20 Uhr, Grundschule, MarktstraĂ&#x;e.

Weitere Termine unter www. drk-emsland.de

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Polizeibericht Kabel gestohlen

BĂśrger. Am vergangenen Wochenende drangen bislang unbekannte Täter auf den Betriebshof einer Firma an der StraĂ&#x;e MĂźhlenberg ein. Hier entwendeten sie etliche Rollen mit Erdkabeln und Ă–lflexleitungen.

Das Diebesgut transportierten sie mit auf einem PkwAnhänger ab, den sie auf dem Gelände stehend vorfanden. Der Anhänger wurde später von einem Landwirt in der Gemarkung BĂśrger aufgefunden. Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei in Papenburg unter ď€¨ď€ 04961/ 9260 entgegen.

N-W

#0, 9;*/,5 ,05, (3:,5 ),/05+,8:,5.,8,*/:, &6/5;5. ?; 40,:,5 #0, 73(5,5 ,05 (3:,5 ),/05+,8:,5.,8,*/:,9 (;9 40: 23,05,4 (8:,5 ?; 2(;-,5 #0, 9;*/,5 (3:,5 ),/05+,8:,5.,8,*/:, #,8<0*,3,09:;5.,5 ?; /8,8 #0*/,8/,0: #0, =633,5 1,:?: 9,3)9:9:@5+0. 3,),5 (),8 ),8,0:9 +0, #0*/,8/,0: -B89 3:,8 )?= -B8 +,5 8(52/,0:9-(33 #0, 9;*/,5 ,05, (3:,5.,8,*/:, (*/)(89*/(-: #0, 4A*/:,5 90*/ -B89 3:,8 <,8968.: =099,5

&08 /(),5 +0, A9;5. )?= 03-,9:,33;5. -B8 #0, 4 ;-:8(. +,8 ",90+,5?.8;77, 8,4,5 )0,:,5 =08 *6;8:(., 786<090659-8,0 (5 5 ;540::,3)(8,8 @/, ?;8

#,5068,58,90+,5?

F';8 (;49*/;3,D &,,5,8

=,8+,5 05 B8?, 9,5068,5.,8,*/:, &6/5;5.,5 04 ",0/,5/(;9 #:03 <65 +,8 ",90+,5?.8;77, 8,4,5 ,880*/:,: (;),.055 #,7:,4),8 !2:6),8

,8:0.9:,33;5. <68(;990*/:30*/ *( ;50

0, (3:,5.,8,*/:,5 &6/5;5.,5 2A55,5 96=6/3 (39 0.,5:;4 (70:(3(53(., .,2(;-: 6+,8 (;*/ (5.,40,:,: =,8+,5 63.,5+, &6/5;5.9.8AC,5 =,8+,5 (5.,)6:,5

$>7 !0*/6/)'/

$>7 !0*/6/)'/

$>7 !0*/6/)'/

63.,5+, ,09:;5.,5 ),05/(3:,: +,8 (;-78,09 )?= +0, (3:40,:, 4%*-<44'-('35+)' 33+%*56/) +/,- !#/& 6/& 0&'/$'-;)' ! 5'--1-#59 "68')6/) 96. #64 '33#44'/#/-#)' #/)'-')5'3 36/&45<%,45'+- #4'/ 6/& /058'/&+)' '1?#/96/) /4%*-6= #/ &+' #64/0536(#/-#)' %*8'45'3/36( 6/& 3#/&.'-&'#/-#)' &'3 '/+03'/3'4+&'/9 @"63 #6.4%*6-'> !''/'3 36/&4'37+%' '+456/)'/ )'.;= '4%*3'+$6/) &'3 '4+&'/9)3611' 3'.'/ $'70396)5' '-')6/)43'%*5' +/ +/3+%*56/)'/ &'3 '4+&'/9 3611'

%# 2. !0*/ 659?;%*'

%# 2. !0*/ 659?;%*'

%# 2. !0*/ 659?;%*'

(;-78,09

;86 (3:40,:,

;86

(;-78,09

;86 (3:40,:,

;86

(;-78,09

;86 (3:40,:,

;86

590*/: ",0/,5/(;9

#6(13'+4 99)- 38'3$4/'$'/,045'/ 36/&'38'3$445'6'3 05#3 36/&$6%* +/53#)6/) #5#45'3,045'/ 36/&-#)' +45 '+/' #6$'4%*3'+$6/) &'3 '4+&'/9)3611' 3'.'/ 5#/&

99)- +'5/'$'/,045'/

0, ,=6/5,8 +,8 9,5068,5.,8,*/:,5 &6/5;5.,5 2A55,5 +(8B),8 /05(;9 56*/ =,0:,8, 0,59:3,09:;5.,5 +,8 5(*/)(8 9*/(-:30*/,5 #,5068,58,90+,5? F';8 (;49*/;3,D &,,5,8 269:,57E0*/:0. 5;:?,5 ? %,87E,.,;5. ",050.;5. &@9*/,9,8<0*, (;94,09:,8:@:0.2,0:,5 :/&'36/)'/ 3);/96/)'/ .<44'/ .+5 &'3 '4+&'/9)3611' 3'.'/ 7'3'+/$#35 8'3&'/

'3.#,'-6/) +. 6(53#) &'3 '4+&'/9)3611' 3'.'/

N-O-W

Sport zum Wochenende

!

"

!

" "

"

"

Der Titelverteidiger ist wieder Favorit

UrsprĂźnglich sollte diese schon am Freitag Abend ausgespielt werden, aufgrund der 1. Runde im Kreispokal kam es aber zu TerminĂźberschneidungen bei den einzelnen Vereinen. In der Gruppe I spielt zum Auftakt Titelverteidiger TuS

Neu eingekleidet wurden die â&#x20AC;&#x17E;Alte Herrenâ&#x20AC;&#x153; des SV NeubĂśrger. Die neuen Trikots wurden von der AVIA-Tankstelle Ulrike Kossen in NeubĂśrger gesponsort.

Foto: privat

Sind in diesem Jahr die Gejagten: Titelverteidiger TuS Aschendorf.

Foto: Marco Reemts Aschendorf gegen Gastgeber SV Tunxdorf/Nenndorf, anschliessend spielt die Reserve vom SC BlauWeiĂ&#x; 94 Papenburg gegen den SV Aschendorfermoor.

Zum Auftakt in der Gruppe II treten Kreisliga-Aufsteiger Eintracht Papenburg und der FC Fatihspor 07 gegenein-

ander an, darauf folgt die Begegnung zwischen dem FC Germania 95 Papenburg und dem SV Herbrum. Der SV Tunxdorf/Nenndorf sorgt an allen Turniertagen selbstverständlich fßr das leibliche Wohl und freut sich auf viele Besucher des Stadtpokal 2011.

" !

VerkĂźrzte Ausbildung

NEU E T R IKOT S

TuS Aschendorf will den Papenburger Stadtpokal verteidigen PAPENBURG. Ab kommenden Dienstag wird auf dem Sportgelände des SV Tunxdorf/Nenndorf der Papenburger Stadtpokal 2011 ausgespielt. Titelverteidiger und Favorit ist Bezirksliga-Aufsteiger TuS Aschendorf.

In der Vorrunde wird in zwei Gruppen mit je vier Mannschaften nach dem Prinzip â&#x20AC;&#x17E;Jeder-gegen-Jedenâ&#x20AC;&#x153; gespielt, die Spieldauer beträgt 1 x 25 Minuten. Die beiden besten Teams jeder Gruppe erreichen die Finalrunde am Samstag.

11

Neuigkeiten, Ergebnisse, Fotos von ihrem Verein: Melden Sie sich unter: ď&#x20AC;¨0491/96070153 oder redaktion@gerhard-verlag.de Oder gleich online stellen unter:ď&#x20AC;

www.neue-mitmach-zeitung.de

SĂ&#x2013;GEL. Der Landessportbund Niedersachsen bietet eine verkĂźrzte C- Ă&#x153;bungsleiter/innen Breitensport Ausbildung fĂźr Berufsgruppen: Erzieherinnen und Erzieher, Lehrkräfte mit Nachweis Sport, Krankengymnastik / Physiotherapie, Motopädagogik / Mototherapie, Ergotherapie, Pädagogikstudiengänge Schwerpunkt Sport, Sozialpädagogik an der Sportschule Emsland in SĂśgel an.

Statt der kompletten Ausbildung Ăźber 120 Lerneinheiten, mĂźssen die o.g.

Berufsgruppen nur den Grundlehrgang mit 40 Lerneinheiten absolvieren, der an folgenden Terminen stattfindet: 14.-16. August sowie 9. â&#x20AC;&#x201C;11.September .

Interessiert die eine Ă&#x153;bungsleiterausbildung beginnen wollen, kĂśnnen sich ebenfalls anmelden.

Info und Anmeldung: Sportschule Emsland, Schlaunallee 11 a, 49751 SĂśgel, ď&#x20AC;¨ 05952-940103, Fax: 05952-940-105, E-Mail: mail@sportschuleemsland.de

Gruppe I (Dienstag, 26. Juli, Spieldauer 1 x 25 Minuten) 18.30 Uhr TuS Aschendorf â&#x20AC;&#x201C; SV Tunxdorf/Nenndorf 19 Uhr BW Papenburg II â&#x20AC;&#x201C; SV Aschendorfermoor 19.30 Uhr SV Tunxdorf/Nenndorf â&#x20AC;&#x201C; BW Papenburg II 20 Uhr SV Aschendorfermoor â&#x20AC;&#x201C; TuS Aschendorf 20.30 Uhr BW Papenburg II â&#x20AC;&#x201C; TuS Aschendorf 21 Uhr SV Tunxdorf/Nenndorf â&#x20AC;&#x201C; SV Aschendorfermoor

Ă&#x153;berraschungen bleiben beim PAS-Cup aus

Gruppe II (Mittwoch, 27.Juli, Spieldauer 1 x 25 Minuten) 18.30 Uhr Eintracht Papenburg â&#x20AC;&#x201C; FC Fatihspor 07 19 Uhr Germania 95 Papenburg â&#x20AC;&#x201C; SV Herbrum 19.30 Uhr FC Fatihspor 07 â&#x20AC;&#x201C; SV Herbrum 20 Uhr Germania 95 Papenburg â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Papenburg 20.30 Uhr SV Herbrum â&#x20AC;&#x201C; Eintracht Papenburg 21Uhr FC Fatihspor 07 â&#x20AC;&#x201C; Germania 95 Papenburg

Favoriten setzen sich in den Gruppenspielen durch

Endrunde (Samstag, 30. Juli), Halbfinale (2 x 20 Minuten) 15.30 Uhr: Sieger Gruppe I â&#x20AC;&#x201C;Zweiter Gruppe II 16.20 Uhr: Sieger Gruppe II â&#x20AC;&#x201C;Zweiter Gruppe I 17.10 Uhr Elfmeterschiessen um Platz 3 17.25 Uhr: Finale (2 x 25 Minuten), anschlieĂ&#x;end Siegerehrung

PAPENBURG. Bei der Premiere des PAS-Cups sind die ersten Entscheidungen gefallen. In Gruppe A setzten sich die beiden Favoriten BW DÜrpen und Concordia Ihrhove souverän durch.

In Gruppe B sicherte sich TuS Aschendorf nur aufgrund des besseren Torverhältnisses den Gruppensieg vor Frisia VÜllenerkÜnigs-

PAPENBURGER MĂ&#x2013;BEL-CENTER MoorstraĂ&#x;e 10-16

fehn. In der Vorrundengruppe C setzten sich die favorisierten Bezirksligisten TV Bunde und TuS Lingen durch. Den Rheiderländern gelang im direkten Duell dabei ein 1:0-Sieg durch ein Tor von Dietmar Lßbbers.

In Gruppe D streiten noch Sparta Werlte , DJK Eintr.

Papenburg, TuS Holthusen, RW Heede um den Einzug

0%

sen Finanzierung - keine Zin

in die Endrunde. Diese findet am Sonntag, 24. Juli, ab 14 Uhr auf der Anlage von Eintracht Papenburg statt.

Bislang fand die Veranstaltung groĂ&#x;en Anklang bei den Zuschauern und alle Spieltage waren gut besucht.

Neben dem Siegerpokal spielen die Mannschaften auch um eine Prämie von 1000 Euro.

KAUF

nate

Laufzeit: 6 oder 12 Mo

JETZT VIEL GE LD SPAREN, WIE NOCH NIE!

Garnitur, 3-1-1

Mod. Garnitur, 3-2-1

Federkern, pflegeleichter Stoff in verschiedenen Farben

Federkern, pflegel. Stoff

Sonntag Schautag 24.07.2011 von 13-18 Uhr ohne Beratung und Verkauf

Viele AusstellungsstĂźcke radikal reduziert! jetzt

statt 1.249,-

nur

777,-

jetzt

`

statt 2.198,-

nur

Alles sofort lieferbar!!!

1398,- `

PAPENBURGER MĂ&#x2013;BEL-CENTER - 0 49 61 / 66 47 996

MoorstraĂ&#x;e 10 - 16 ¡ 26871 Papenburg (neben der Markthalle/frĂźher MĂśbelkreis)

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

N-O-W

N-O-W

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Mode & Trends

„Ausmisten“ für Neues REGION. lps/Pb. Man findet einfach nichts Passendes im Kleiderschrank. Das Problem kennt jede Frau, egal zu welcher Jahreszeit. Da heißt es kurz entschlossen, für den jeweiligen Anlass etwas Neues anzuschaffen.

Doch nicht nur sie kennen das Problem, dass die „Spinde“ nahezu aus den Nähten platzen. Auch modebewusste Männer werden von diesem Phänomen regelmäßig „heimgesucht“.

Wenn die neuesten modischen Kleidungsstücke auf dem Markt sind, und der Geldbeutel einen Einkauf zulässt, sollte im Schrank „ausgemistet“ werden, für die frische Garderobe. Doch wovon kann man sich trennen? Hier ein paar Ratschläge: Alles, was zerschlissen, ausgebleicht und ausgeleiert ist, kann getrost entsorgt werden.

Als nächstes sollte geprüft werden, was noch passt und vor allem nicht mehr modisch ist. Wenn hier der Schneider nichts mehr tun kann, sollten die Stücke zur Altkleidersammlung gebracht werden. Das hilft noch einem Bedürftigen und der Platz für Neues ist auch geschaffen.

Hollywood grüßt mit Eleganz und Glamour Der Trend geht zum Femininen

lps/Pb. Neben Beerenrot und Schwarz-Weiß-Look, ist Cognac die Farbe der Saison. aus.

Foto: wrw /pixelio.de REGION. lps/Pb. Weibliche Kurven werden betont und lästige Problemzonen verschwinden wie von Zauberhand. Die Abendgarderobe, voran die Abendkleider, schmeichelt dem Femininen.

Aufwendige Drapierungen und viel Dekolleté ermöglichen einen glänzenden Auftritt. Einer der Trends für die neue Saison sind Roben im angesagten Empirestil.

Hier sind die Modelle mit einer erhöhten Taille gearbeitet, was den Ausschnitt noch charmanter präsentiert. Ein weiterer modischer

Höhepunkt ist die Variante des trägerlosen BandeauDesigns, der die Schultern der Trägerinnen optimal zu Geltung bringt. Die verführerischen Schnitte kommen in den Trendfarben Schwarz und Weiß daher. Allerdings darf es auch farbiger sein.

Gefragt sind dabei satte Grün-, Rot- oder Blautöne, ebenso hat die Beere ihre Berechtigung. Damit man sich neben der atemberaubenden Optik auch noch wohl fühlt, werden für die körpernahen Schnitte fließende und atmungs-

aktive Materialien benutzt.

Baumwolle, Satin oder Seide umspielen zudem die Figur und überzeugen in der kniewie auch in bodenlanger Version. Es darf aber auch gerne ein Rüschentraum in Weiß sein oder das wallende Chiffonkleid, um auf dem Galaparkett eine herausstechende Rolle zu übernehmen. Raffiniert geschnittene Overalls oder Hosenanzüge sind auf jedem Event eine Alternative zum Cocktailoder Abendkleid. Kombiniert man sie mit einem farblich passenden und vor allem schmalen Gürtel und Plateaus, ist das Gala-Outfit gelungen.

Die Accessoires haben sowieso einiges zu bieten. Federn und Fransen gehören genauso dazu wie schlichtes oder überdimensional wirkendes Geschmeide. Zu einem schmalen und taillierten Kleid passen zudem lange Handschuhe. Hier bieten sich glänzende Stoffe wie Seide an.

Farben bringen Stimmung in Kleider Beerentöne gegen Tristes REGION. lps/Pb. So bunt wie im Sommer wird es im Herbst nicht mehr zugehen. Nichtsdestotrotz sind Farben zum Erhellen der witterungsbedingt eingetrübten Stimmung natürlich ein Thema. So kleiden sich nicht nur die Bäume herbstlich an, auch die Modefarben passen zur Jahreszeit. Erdtöne wie Braun, Beige oder Khaki gehören dazu. Wer aber als Frau optisch richtig punkten will, trägt Beerentöne wie zum Beispiel ein dunkles Pink. Männer können dagegen ein feuriges Rot präsentieren. Sehr trendig ist, diese starken Farben mit den Klassikern wie Schwarz oder Weiß zu kombinieren.

Auch Accessoires wie Schals, Handschuhe oder Strümpfe als farblicher Tupfer sind gern gesehen. Die Trendfarbe in der Wintersaison 2011/2012 ist Schwarz, passend zum weißen Schnee.

So zumindest haben es sich die Designer gedacht. Ins Schwarze trifft man aber auch mit einem hellen Grau.

An den eisigen Tagen dürfen sattes Rot und frisches Gelb mit an der vorderen Farbfront stehen. Nach wie vor kann man sich individuell etwas trauen. Wer farblich auffallen möchte, kombiniert Rot und Gelb mit schlichteren Varianten. Beispielsweise macht sich Erdbeere zu Sand oder Raps zu Camel besonders gut. Für die schlichte Eleganz ist Cognac im Trend.

Mäntel, Hosen, Blusen oder Stiefel in diesem Ton zeigen Stil und Grundvertrauen. Der Farbe Blau wird eine entspannende und meditative Wirkung zugeschrieben.

Genau dies ist für den Herbst oder den noch tristeren Winter nahezu Erholung pur. Die Trendfarbe aus den 80ern hatte in einigen Modenschauen einen Auftritt. Dabei wurde der Ton jedoch in verschiedenen Abstufungen sowie punktuell oder großflächig präsentiert.

Das leuchtende Ultramarin entwickelte übrigens der Künstler Yves Klein in Anlehnung an die Himmels-

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 09:00 - 18:00 Uhr Jeden Samstag 09:00 - 16:00 Uhr Splitting links 11, 26871 Papenburg

S S V

% %% %% %% %% %% %% %% %% % %% %% %% %% %% %% %% %% % %% %% %% %% %% %% %% %% chluss % % % ommer %% %% %% % % % % erkauf %% %% von Montag 25. Juli bis Samstag 06. August 2011 % %% %% %% %% %% %% %% %% Unsere gesamte Sommermode jetzt radikal reduziert !!! % %% %% %% %% %% %% %% %% % %% %% %% %% %% %% %% %% % %% %% %% %% %% %% %% %% % % % % % Wer %da% %% % Schuld % % % %% %% nicht spart hat selber !

30% 50% 70%

Braderie am Obenende · Sonntag, 31.07.2011 von 13 –18 Uhr geöffnet ·Schnäppchen-Markt vor unserem Haus

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

fĂźr innovatives Werbekonzept gesucht.

Wir zahlen ßberdurchschnittliche Provisionen und erwarten von Ihnen Kommunikationsfähigkeit sowie Fßhrerschein und Pkw. Bewerben Sie sich telefonisch bei Herrn Markus Ostendorf unter Telefon 0172-2769700 oder per E-Mail: fairmobil@gmx.net

Wir suchen zum nächstmÜglichen Zeitpunkt

StraĂ&#x;enbauer Garten- und Landschaftsbauer und Bauhelfer

HAAR-TOTAL Inh. Ingrid Thomes

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort eine/n

Friseur/in

(Teilzeit)

Heidswiemoor 2 â&#x20AC;˘ 49762 Lathen Tel.-Nr. 05933/90 32 10

Garten- und Landschaftsbau Schlichting MohnstraĂ&#x;e 4 ¡ 26219 BĂśsel ¡ Telefon 0 44 94 / 2 45 00 03 oder 01 52 / 28 18 11 13

FĂźr den Bereich Service suchen wir zu sofort eine/n

! " #$ % & '' ( )*) )

( ! ) * + ,- ( . ) /

/ , / !

( . ) /

/ ,&00 ( 1 2( .

! " " # $ " " % & '

Wir stellen ein!

Der Gerhard Druck in Ihlow-Riepe sucht fßr die Auslieferung seiner Druckerzeugnisse einen zusätzlichen

Auslieferungsfahrer - auf 400-%-Basis.

Voraussetzungen: - Fßhrerschein CE und C1E - Selbstständiges Arbeiten - Aufgeschlossene u. vertrauensvolle Mitarbeit - Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung - Gepflegtes Erscheinungsbild

Kfz-Mechatroniker/-in oder Kfz-Mechaniker/-in mit Berufserfahrung im Bereich VW / Audi / Skoda Wenn Sie gern in einem dynamischen mittelständischen Unternehmen einen vielfältigen, abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Aufgabenbereich mit Perspektiven betreuen mÜchten, dann bewerben Sie sich bitte mit aussagekräftigen Unterlagen, Ihrem Gehaltswunsch und dem frßhestmÜglichen Eintrittstermin bei Herrn AndrÊ Essing.

49688 Lastrup ¡ Vlämische StraĂ&#x;e 40 ¡ Tel. 04472 / 440 ¡ Fax 1550 www.autohaus-essing.de

Wir brauchen Sie! Fahrer/in aus dem Raum Friesoythe zu sofort fĂźr unsere Mietwagen gesucht.

FĂźr Nachtschicht Freitag und Samstag auf 400 `-Basis

Bei uns sind Sie Stellenangebote Wir suchen fĂźr unseren Kunden im Raum BĂśrger

Produktionshelfer (m/w) im Lebensmittelbereich fßr die Frßh-, Spät- und Nachtschicht in Vollzeit.

â&#x20AC;&#x201C; Elektromeister â&#x20AC;&#x201C; Elektrogeselle â&#x20AC;&#x201C; Elektroingenieur â&#x20AC;&#x201C; Heizungsbauer Alles fĂźrs Kind Jungen-Kleidung, Gr. 62-140, Bett, Spielzeug usw, v. Privat zu verk., umfangr. Bestand vorh., Sa., 23.7., 14-18 Uhr, Eschstr.

87, Saterland ď&#x20AC;¨ 04498-923444

Telefon 0441/39063730 Mo.-Fr. 08.00 -17.00 Uhr

Kinderbett mit Matratze, Kiefer.

Gokart von Berg - schwarz/gelb ď&#x20AC;¨ 04955-935714 und Zweisitzer-Anhänger, PAIDI Varietta Hochbett Spiel- 390`, 26810 Westoverledingen bett, H: 125cm, Buche massiv ď&#x20AC;¨ 01577-2159492 mit Leiter, Rahmen und VorAn- und Verkauf, alles fĂźr`s hang-Set in blau/rot fĂźr 250,-` Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622 VB zu verk. ď&#x20AC;¨ 05977-928128

Baumarkt / Werkzeuge

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`.

Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962914242 Kinnerkram - Secondhand fĂźr Kinder + Damen seit 11 Jahren!

Mo., Di., Do., Fr., 9-12 Uhr, Mo. + Fr., 15-18 Uhr ď&#x20AC;¨ 04957927879

Suche zuverlässigen Kraftfahrer/in und Aushilfsfahrer, Rentner bevorzugt, fĂźr KĂźhlzug im nationalen Fernverkehr, FS Kl.: CE ď&#x20AC;¨ 0173-5815579

W.I.R. GmbH Oldenburg

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690

Fachwirt/in im Sozialund Gesundheitswesen

berufsbegleitend

berufsbegleitend

Besuchen Sie den Info-Tag am 26.07.11 um 17.00 Uhr. ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 9 98 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

und eine/n

in guten Händen!

Wir stellen ein!!!

GeprĂźfte/r Energiefachwirt/in

Serviceberater/-in

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe Vorabinformationen unter Tel. 0 49 28 / 91 10 - 0

Weiterbildung mit IHK-Abschluss

Begeisterung fĂźr moderne Technik und faszinierende Innovation.

Autohaus Essing ist der zuverlässige und kompetente Ansprechpartner fĂźr Volkswagen und Audi-Service in Lastrup. Mit mehr als 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beraten und betreuen wir unsere Kunden seit Ăźber 80 Jahren â&#x20AC;&#x201C; mit Begeisterung und Engagement fĂźr moderne Technik und individuellen Service.

Bewerbungen (telefonisch oder schriftlich) an:

Bildung Beratung Entwicklung

www.comfair-gmbh.de

Stellenmarkt

VertriebsproďŹ m/w

HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, ständig komplett auf Lager Warum teuer mieten ? Profitieren Sie von unserer RĂźckkaufoption. H + O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland. www.han del-ho.de ď&#x20AC;¨ 04950 - 995640

Machen Sie sich (auch als 2.

Standbein) mit einem äuĂ&#x;erst lukrativen Firmenservice per PC selbständig & verdienen bestens: www.cklick-original96.de

MĂźba BaugerĂźst gesucht, auch kleinere Mengen, Barzahlung und schnelle Abholung. H + O Handelsgesellschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 56 40

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758 Mitarbeiter m/w zu sofort in Vollzeit gesucht. Sie wirken mit in der Produktion, Ăźberwachen Produktionsabläufe und verpacken diese. (Keine Fleischprodukte.)

Geboten wird ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, angenehmes Arbeitsklima und eine einschlägige Einarbeitung. Lohn / Gehalt: auf Anfrage.

Arbeitsort: Umkreis Meppen oder CLP. Bei Interesse freuen wir uns auf Ihren Anruf oder schriftliche Bewerbung. Kontakt: P.A Hillbrands, HauptstraĂ&#x;e 42, 26676 Elisabethfehn ď&#x20AC;¨ 04499-918592

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Bekanntschaften (gewerblich)

BaugerĂźst sowie Fassadenge20`/ Theo, Anf. 70/183., Zollbeamter rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Transportervermietung BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, in Ruhe, mĂśchte nicht alleine bleiben. Ein positiv eingestellter ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Mensch der sich an schĂśnen Dinkneifer, Stromerzeuger usw. vergen des Lebens erfreut. Er reist leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Bekanntschaften sehr gerne, ist humorv., spontan Fliegengitter aus Alu. Mit Klaru. schwingt auch gerne mal das Er, 76J., sucht Frau um die sichtgewebe fĂźr noch besseren Durchblick. Einfach schĂśner und 75J., in Garrel, Umkreis 50km. Tanzbein. Theo sucht eine positiv denkende Sie, fĂźr gemeins. ď&#x20AC;¨ 04474-299982 besser. ď&#x20AC;¨ 04950 - 2803 Freizeitgest.

SeniorenPartnerwww.fliegengitter-service.de Sie sucht einen gutaussehenden, Ring. ď&#x20AC;¨ 04966-912364 gepflegten, gutsituierten Herrn Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- zwischen 50 u. 65J. Zwecks Frei- Sommerzeit, Urlaubszeit, die gung, Lieferung und Montage zeitgestaltung am Wochenende. schĂśnste Zeit im Jahr. Kostendes neuen Tores, incl. Maurer- Raucher angenehm. Zuschriften gĂźnstige Vermittlung fĂźr Daunter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/366 men und Herren. Partnerverund E-Arbeiten.

Neue Zeitung, Hauptstr.

40, mittlung Erika, Papenburg ď&#x20AC;¨ MK Siemer Tortechnik 04961-72248 www.pv-erika.de 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 04499-92820

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Logabirum - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Putzhilfe gesucht f. 6. std. monatl. /R.fehn ď&#x20AC;¨ 04952-921692 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Werpeloh / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Bunnen Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Boen Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Timmerlage Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer - Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Wer mĂśchte im Bereich Well- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiness und Ernährung mitarbei- tung in - BarĂ&#x;el - Teilbezirke ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Stellengesuche 911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Erfahrene staatlich geprĂźfte Kintung in - Elisabethfehn - Teilbe- derpflegerin betreut ihre Kinder zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- bei ihnen zu Hause, stundenweise aber auch 24 Stunden, mit 911053 HaushaltsfĂźhrung, biete auch Werden Sie AMWAY Berater/in Hilfe beim Finanzierungsantrag auf 400,- Euro Basis. Kein Eigen- ď&#x20AC;¨ 04955-935370 kapital erforderlich. Wir beraten Maler, Fliesenlegen und InnenSie gern! ď&#x20AC;¨ 0176-44493096 ausbauarbeiten, Renovierungs Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- und Sanierungsarbeiten fachgetung in - StrĂźcklingen - Teilbe- recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- 9347815 oder 0172-4678172 911053

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis.

Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

Individuelle Holztreppen Er, sucht schlanke, vorzeigbare www.tischlerei-thien.de Sie fĂźr die Freizeit. ď&#x20AC;¨ 0172Insektenschutz kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Haupt- 4579525

straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

Tel. 0 44 92 - 913 856

Ich suche keinen Traummann, aber ein Mann zum Träumen, der guter Freund und Partner in einer Person sein kann. Ruth, 62J./167cm, eine aufgeschl. Beamtin, bld. Haar, weibl. Formen mit br. Augen. Wenn Du glaubst dies alles verkraften zu kÜnnen, dann melde dich, damit wir unsere Zukunft beginnen kÜnnen.

Charakter, Treue und Ehrlichkeit zählen! ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing

Wo bist Du ? FĂźhlst auch Du dich in gepfl. Atmosphäre wohler als in Discos, hältst viel von Treue + inneren Werten? Ich bin kein AufreiĂ&#x;er, kein Macho aber auch kein Softi. Ich suche Dich!

Eine Lady, die es mit mir, Carsten 47J/180 Kaufmann., schlk., humorv. aufnehmen mĂśchte. FĂźr immer! ď&#x20AC;¨ 04966-9129747 Partnerring24

Ina, 29, Floristin, eine schlanke blonde hĂźbsche natĂźrl. Frau, mag Geselligkeit, gemeinsame Unternehmungen, ein gepflegtes Zuhause -Marion, 44, Pflegeassistentin, vollschl., gut aussehend, mag Musik, spontane Unternehmungen, Vertrauen Heike, 41, im sozialen Beruf tätig, mit einer schlanken Figur u. einem netten Ă&#x201E;uĂ&#x;erem, mag Gartenarbeit, lesen, schwimmen, Gemeinsamkeiten -Monika, 48/168, berufstätig, keine Kinder, sympathisch, schlank, sportlich m. einem hĂźbschem Aussehen, herzlich -Karin, 54, Verkäuferin, verwitwet, eine patente herzliche Frau m. vielen Interessen und viele andere Damen mĂśchten einen Partner fĂźr den Neuanfang einer Liebe.

Partnervermittlung Erika, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Marion, 48J/166, bl. Haar, schĂśne vollb. Figur, zärtl., gebildet und herzlich. Ich bin familiär und kinderlieb, habe Sehnsucht nach GlĂźck + Treue in fester Beziehung. Wer mĂśchte mich kennenlernen und ruft an? ď&#x20AC;¨ 04966-9129747 Partnerring24

Neue Zeitung zum Wochenende

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Biete Räumungsverkauf wegen Renovierung - noch bis zum 30.07.2011. Reststoffe 2,-` pro/m., Sommerstoffe zum halben Preis. Selbstgefertigte Kleidung aus Naturstoffen -50%. Näh- und Stoffdiele, S. Bohlmann, Ihrenerstr. 286, 26810 WOL. Öffnungszeiten: Di. - Sa. 8.30 - 12.30Uhr.

Pflasterarbeiten aller Art auch mit Maschine, pflegeleichte Gartenanlagen, Entrümpelung und Abbruch und erledigen aller Arbeiten rund ums Haus, fachgerecht und kostengünstig, GaLa Bau Franzen GmbH  04956990650 oder 0174-3346269

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ E Z'/ D/d ^KEE

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Heckenpflanzen in großer Auswahl. Pflanzencenter u. Baumschule Niehüser, Sedelsberg.  0170-4725445 Sonntags Schautag

Film/Foto/Optik

Haushaltsauflösungen und Ent- Flohmarkt in Bad Zwischenahn, rümpelungen von Haus, Hof Schützenplatz : So. 24.7 von 11 und Betrieb mit Wertausgleich. 17 Uhr. Info :  04403-3042 Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Flohmarkt in Haselünne, 0162-9898297 zum See in Flammen.

Hohlschichtdämmung aus StyroWann?: 30. und 31.7. von por, kostengünstig zu verkaufen.

9-17Uhr. Info:  04471 0174-3346269 187226 oder 0172-4038796 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Garten 2 Markisen 4x3, Kassette m.

5x3 Regendach m. Kurbel, 295/ 195,-`  04952-921588 Bahnschwellen, versch. Längen zu verk.  04489-3270

Markisen kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße Gartenbänke, Stühle und Tische 543 a, Ramsloh  04498- aus echtem Holz in Natur oder 707080 www.graefe-gmbh.com Lasiert.  0152-24832322

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Immobilien Ankauf Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edel- Achtung Verkäufer/Vermieter! traud Schwanhold  04474-665 Privatfairkauf - von Privat an Faltenunterspritzung / Perma- Privat. Hier können Sie selbst Innent Make-up. Naturheilpraxis teressenten für Ihre Immobilie Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 suchen. www.privatfairkauf.de amarc21 hat als Bundesweit tätiLeer.  0491-9250180 ges Makler-Netzwerk über 15.000 qualifizierte Kauf / Miet- Baugrundstück in der GeZu verschenken interessenten. Schauen Sie ein- meinde Rhauderfehn zu verkaufen, ohne Maklergebühr, fach einmal selbst nach!

Kater, schw., weiß, 8 Wo. alt, zu ca. 900m².  0170-8973225 www.amarc21.de Immobilien verschenken  04954-954618 Popke.  0491-45450213 Teppichboden, Velour, A, Fenster Haustüren Terrassen Schaum, hellblau, 12x5m., ungewww.tischlerei-thien.de braucht, Abholung, Conneforde.

Haben Sie eine Preisvorstellung  0441-601171 von 80 bis 95.000 ` für Ihr Haus, welches ohne hohen KostenaufGrüße & Glückwünsche wand bezogen werden kann?

Dann rufen Sie uns bitte an!

Gebr. Jansen Immo. Haren. Die mit den Kunden aus NL, Rhein& Ruhrgebiet!  05932732420

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab 19Uhr) Spaltplatten, original verpackt, Maße 25x 25x 1,2cm, zu verkaufen, 27m², für 260`  017678544074 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/DVD, Dienstleistungen Der Hobbyscanner  04951Bodenbeläge Lieferung und Ver- 912281 legung vom Fachmann. Bera- Hochzeit? Firmenevent? Top Vitung bei Ihnen zu Hause  u. deos! Wir bringen Sie ins richtiFax 04499-2607 oder 0162- ge Licht. www.agentur-powerli 9898297 ne.de  04961-669212 Dämmen Sie Ihr Haus selber und sparen Sie! Wir liefern Ih- Flohmärkte nen das Material. H + O Handelsgesellschaft mbH  04950 995640 Flohmarkt am DOC in Emden! 07.08.2011. Info: Gartengestaltung, Pflasterarbei 0152 - 29761843 ten, Zaunbau... alles aus einer www.huismann.jimdo.com Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Gartenhaus, gebraucht, 2,60x3,60m, 1,50m Vordach, Holzfußboden, Isodach mit Tonziegel, 1 Tür, 1 Fenster, Selbstdemontage wegen Wiederaufbau von Vorteil.

VHB 1.500,- `  0171-7794430

Photovoltaikanlage komplett installiert, ab 1.990,-Euro KW/p  04965-908962 0173-2920125

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

Entrümpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, Gerüsten, DrehTRAUMKÜCHEN im ANGEBOT stützen usw.  05953-8407 mit Neff+ Bosch+Miele Geräten Umzüge, Transporte, EntrümpeKüchen GEYER in Völlenerfehn lung.  0152-22946280 04961-945510 kuechen-geyer.de WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ  0173-5341558

Heimorgel Viscount "Fair Lady", günstig zu verkaufen.  04954-922506 oder 0163-8446021

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Sie suchen eine neue barrierefreie Immobilie?

Wir haben Sie! Saterdag, 23. Juli 2011.

Vaandag fiern uns leeve Ollen "HANNE+JOKE STAMM" in St.-heidhör 45. HOCHTIEDSDAG . Daartoe graleern un wünschen alles goede!

Dietje + Renate Monika + Ewald Marianne + Thomas un Enkelkinner

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Sommerblühende Rosen, Sträucher, Hortensien, Stauden, Stämme, alles in großer Auswahl im Gartencenter Niehüser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

Liebster Schatz, ich will mich auf diesem Weg nochmal bei Dir entschuldigen und sagen, dass es mir sehr leid tut wie ich mich dir gegenüber verhalten hab. Du hast mir die Augen geöffnet und in jedem Punkt Recht gehabt. Du bist die wichtigste Person in meinem Leben und ich werde mir die größte Mühe geben mich in Zukunft anders zu verhalten. Es soll daher ruhig jeder mitbekommen, das ich Mist gebaut habe und es zutiefst bereue. Ich liebe Dich so sehr. Deine doofe Kuh.

www.neue-mitmach-zeitung.de Vom Apfelbaum bis Zitrone, Pflanzenauswahl in außerge- Hausrat wöhnlich hoher Qualität. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Neuw. Küche, Kühlschrank, Spülmaschine, Ceranfeld, Ofen, gr. Tisch farb pass. Front vanille, Gastronomie Corpus cappucino 290cm VHB Deko, Basteln und Geschenke. 1.500,- `  0174-1662987 Creativa & Fehntjer Cafe. IdaRosenthal Ess - und KaffeeserCentrum  04952-8286003 vice Marke Romanze weiß für 12 Die Seele baumeln lassen, bei ei- Personen. Preis: 290,-`  ner schönen Tasse Tee und 0591-5671 Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesi- Suche gebrauchte Einbauküscher Johanniter in Bokelesch. chen.  04942-990497 Täglich geöffnet von 14.00 - Transportervermietung 45`/ 18.00 Uhr. Montags Ruhetag 12.Std., inkl. 100km. M. Seich 04498-9220050 ter, Leer  0491-4545747 Frühstücksbuffet, Montag-Sams- TRAUMKÜCHEN im ANGEBOT tag, 9-12 Uhr, wegen großer mit Neff+ Bosch+Miele Geräten Nachfrage wird um Reservierung Küchen GEYER in Völlenerfehn gebeten. Treffpunkt - Creativa & 04961-945510 kuechen-geyer.de Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Heilpraktiker

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Gewichtsreduktion bei ÜbergeCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- wicht und Abbau von Fettdepots Centrum  04952-8286003 in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Partyservice Garen Eine Intensive wirkungsvolle, geTel. 04954 - 4382 fahrlose, schmerzfreie Behandwww.gesellschaftshaus-garen.de lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung.

Info + AnGesundheit meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Gesunde Bräune ohne UV mit  04403-9119190 Aschendorf Airbrush-Tanning!!!

Tolle Bräu-  04962-5888 ne in nur 5 Minuten, die AlternaAmmertive zum Solarium. Auszeit am Heilpraktikerschule Kanal, Papenburg  0176- land. Kursbeginn:Okt.2011 Info: www.heilpraktikerschule-ammer 78560729 land.de  04489-2922 MACH IHN JETZT - den Gesundheitsführerschein! von Ärzten Implantat Akupunktur/ Rauempfohlen - von Spezialisten cherentwöhnung/ Übergewicht/ durchgeführt - von Krankenkas- RLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. sen gefördert. Info bei Ihrem zer- Rücken u. Gelenkschmerzen. tifizierten Bewegungsanbieter in Naturheilpraxis Angela Bülte, Friesoythe - Bali-Fitness GbR - Ringstr.

10, 26789 Leer.  04491-1545  0491-9250180 Hier schmeckt‘ s

Gerne vermarkten wir auch Ihr Haus zu marktgerechten Preisen, schnell und zuverlässig!

Nicht älter als Bj. 2000 und nicht teurer als 180.000 ` lauten die K.O.-Kriterien unseres Kunden aus Dortmund! Möchten Sie ein solches Haus verkaufen?

Gebr. Jansen Immo. Haren  05932-732420 www.wonenduitsland.nl Gebr. Jansen Immo. Haren. Ihr Holland-SpezialMakler!  05932-732420

E Z'/ D/d ^KEE

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Sicher und günstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Würdemann  0491-66000 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Mietangebote Sonstiges Attraktive Büroflächen ab 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  049559879420 oder 0172-5811068 EFH 5 ZKB OT/Dörpen Wfl.150 m² Grdst 950m², KM 650 ` alles TIPP-Top, 2 Bäder, etc, TE, Gge, CT, Kt. Immobilien J.Jans  05952-990693 ID. 189998 www.jans-immobilien.de

^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen, Sögel.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare und Singles in Leer gesucht.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 150.000,- %.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen gesucht.

Telefon: 0491-9769541

Immobilien Verkauf

Halle, 600m² + Büroräume in Markhausen zu vermieten  0171-4586127 Lagerflächen verschiedene Größen ab 1,50`/ m² in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  04955-9879420 oder 0172-5811068 Ramsloh - Zentrale ruhig gelegene DG-Wohnung mit gr. Balkon, 3 ½ ZKB, 92m², mit EBK und Abstellräumen ab 1.11.2011 zu vermieten.  04498-9231190 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Mietgesuche Sonstiges EFH in Remels und Umgeb. gesucht. Stall und Weide für 2-3 Pferde muss vorhanden sein.

Kann auch angepachtet werden.  0174-1662987

Sie suchen neue Mieter? Handwerker su. Resthof. Rentnerpaar EFH 124m², in Freren, Bj. 97, EFH/DHH. Ärztin 3-4-R mit GarGrundstück 672m², Garage u. ten. Immob. Fair&Freundlich, Holzschuppen  05902-5374 Esther Grimm  05931-3963 Wir benötigen dringend Ver- Suchen 3-4 Zimmer zentr. in kaufsobjekte in der Preisklasse Garrel per 01.09.2011 zur Miete. von 100.000 ` bis 125.000 `!  0177-2911546 Gebr. Jansen Immo. Haren. Ihr 35`/ Holland-Spezial-Makler!  Transportervermietung 6.Std., inkl.

100km.

M. Seichter, 05932-732420 Leer  0491-4545747

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 18.08.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 23/10 26847 Detern, Osterstr. 19 und 21 EFH-Neubau (Bj. ca. 2002) u. Altbau (Bj. ca. 1950), Wfl. Haus-Nr. 19 ca. 118,05 m², Wfl. Haus-Nr. 21 ca. 199,13 m², Grundstück: 1.051 m², Verkehrswert: 140.000,-- €, Gebote unter 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.08.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 61/10 26810 Westoverledingen-Ihren, Ihrener Str. 167, Einfamilienhaus mit Garage (Bj. 1960/1973, Wohn-/ Nutzfläche ca. 200,5 m², 4 Keller-räume), Grundstück: 514 m². Verkehrswert: 80.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.08.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 121/10 26835 Hesel, Kanalstraße 84, Zweifamilienhaus (Wohnflächen: WHG I = 97,23 m², WHG II = 90 m²) mit Doppelgarage und 2 Geräte-schuppen, Grundstück: 618 m², Verkehrswert: 61.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Radio / TV / Video / PC 15 Zoll Notebook z. verk. Pr. 170.-Euro. ď&#x20AC;¨ 04475-1633 Komplet PC mit LCD Monitor z. verk. Pr.120,- ` ď&#x20AC;¨ 04475-1633 Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Neu in Papenburg ab 1.9.2011! Nachhilfe, Entspannungs- und Konzentrationstraining fĂźr SchĂźler bis zur 10. Klasse. Ich arbeite ganzheitlich und individuell mit Ihrem Kind.

- Nur Einzelunterricht ! FĂźr Informationen: ď&#x20AC;¨ 04961 - 80 54 34 0

Veranstaltungen Flohmarkt am DOC in Emden! 07.08.2011. Info: ď&#x20AC;¨ 0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com

Reisen

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

ACHTUNG! Suche Zinn aller Art, Pelze (auch Persianer), Silber (auch versilbert), MĂźnzen, Schmuck, von Privat, Barzahlung ď&#x20AC;¨ 0174-5219733

Grillfest fĂźr jedermann, mit vielen leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gehĂśrt...und noch ein wenig mehr!

Am: 5.8 / 19.8 / 2.9 - jeweils ab 18Uhr. Voranmeldung erbeten.

Gasthof Fährhaus, MitlingMark ď&#x20AC;¨ 04951-2318 fĂźr jedes Fest

Suche Nähmaschinen, Taschen Werpeloher Hof, Wippingerstr. aller Arten, Tafelsilber, Bernstein 4, 49751 Werpeloh. Tanztee am und Pelze ď&#x20AC;¨ 01520-8419704 Sonntag, 24.7., Beginn 15 Uhr.

Verschiedenes

Transportervermietung 35`/ 4 Kabinen, 2x2,40 mtr., (ehem.

6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Solarium) Stecksystem (weiĂ&#x;), zu verk. ď&#x20AC;¨ 01520-8960695 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Tiermarkt Frisches Pferdefleisch verkauft RWG . ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Kanarien St. 15` zu verk. Beerens, Tergast. ď&#x20AC;¨ 04924-9559900 Reinrassige Golden Retriever Welpen, ohne Papiere zu verkaufen ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04473-2228

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fĂźr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Schafe und Lämmer zu kaufen holen kostenlos ab. Auch alte gesucht. ď&#x20AC;¨ 04494-8251 BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Stockenten, V-Tauben, Berner- oder 0162-9898297 sennenwelpen, zu verkaufen Bundeswehr Sattelschränke, ď&#x20AC;¨ 04495-6028 Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken Unterricht/Nachhilfe u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 Fehnlicht, deine Musikschule JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (näfĂźr Gitarre u. Schlagzeug. An- he Tierheim) Sa. 10Uhr meldungen unter ď&#x20AC;¨ 04952- 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 8909951 oder www.fehnlicht.de

Erotik (gewerbl.)

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. (Ab 14.30). Trotz StraĂ&#x;enbau stets Ăźber Holterfehner Str. erreichbar (Anlieger)!!!

www.ramona-bar.de

Nachtclub Diamant Tabledance, Fun, Sex ab 20 Uhr, & 0 44 94 - 91 96 46

Heimorgel Viscount "Fair Lady", gĂźnstig zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04954-922506 oder 0163-8446021

Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fäerwartet Dich in Leer, auch Hausbesuche higkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zu0174-8006365 Nette Kollegin gesucht. sammenfßhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fßr Sie da!

BĂśselâ&#x20AC;&#x2DC;s Topgirls ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 0162Privat & Studio & Club, 8023121 tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig,

Lady mit groĂ&#x;em Busen,

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT

Plissees kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-707080 www.graefe-gmbh.com

"

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

heiĂ&#x;er Service von A-Z

0 44 94 - 91 96 46 Nette Kolleginnen willkommen

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Wellness Thaimassagen, Entspannung fĂźr KĂśrper und Seele ď&#x20AC;¨ 01627784125

Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Anhänger

Feuerwehrfest Hatshausen, graue Cecil-Damenjacke verlo- Kinderkarussells ren, Belohnung! ď&#x20AC;¨ 04954-6382 ď&#x20AC;¨ 04957-378

Taxi/Krankentransporte

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR inkl. Grachtenfahrt (Wert 12 `) ab OL, BzA, WST (35 `) & Leer (33 `) Jd. 1 Sa/Monat. Buchen & Infos: ď&#x20AC;¨ 0441-3092360 oder online www.hollandexpress.de

Suche

Wassersport

Ausschank-Anhänger, L: 4m., B: 2,30m., H: 2,10m., 3 Seiten zum Ăśffnen, ideal fĂźr Imbiss oder sonstiges, voll funktionsfähig, zu verk. ď&#x20AC;¨ 0178-6065442

BMW

Citroen

Hyundai

Citroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007, 114.791km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu BMW 320i, 149 PS, EZ 10/2007, 16-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser 0448937.545km, Servo, 6x Airbag, - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 670111 www.gnieser.de ABS, ESP, Tempomat, Armlehne, Klima, ZV-Funk, Radio/CD, Citroen Grand C4 Picasso 1,8 schwarz, 15.950,- ` Auto Gnie- Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ ser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- 01/2007, 59.781km, Servo, 6x 670111 www.gnieser.de Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el.

BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, 10/06, 52.500km, Servo, 4x Air- Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` bag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 04489-670111 www.gnieser.de 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Fiat www.gnieser.de BMW Mini One 1.4, 3-TĂźrer, Fiat 500 Cabriolet Lounge, 69 95 PS, EZ 03/2009, 29.000km, PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.

FH, Radio/CD, ZV-Funk, Weiss, FH, Parktr., R/CD, Alu 15-Zoll, 12.990,- ` Auto Gnieser-August- ZV-Funk, Angebot: 14.990 ` fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de

BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

BMW 318i, 143 PS, EZ 12/2007, 43.763km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. FH, Radio/CD, Klima, schwarz, 15.890,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai Santa Fe 2,4 2WD, 145 PS, EZ 06/2001, 137.277km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu 17Zoll, Dachreling, Klima, ZVFunk, 5.990,- Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

KIA KIA â&#x20AC;&#x201C; als Deutsche und EU Neufahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de

Neue Zeitung zum Wochenende Impressum

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de Lothar Werner (LK Cloppenburg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 83 lothar.werner@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Kia Sorento EX 2,5 CRDI, 140 PS, EZ 07/2006, 145.770km, Automatik, Servo, 6x Airbag, el.

FH, ABS, Tempomat, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Radio/Cassette, Alu 16-Zoll, silber-met., 14.490,- ` Auto Gnieser - Au- Opel Meriva 1.4 Edition, 100 gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 PS, EZ 06/2010, 18.460km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. FH, www.gnieser.de Klima, Radio/CD, ZV-Funk, Karbongrau, 14.990,- ` Auto GnieMazda ser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Mazda Premacy 1,9 Active 101 670111 www.gnieser.de PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-me- Renault tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Renault Grand Modus Expressi04489-670111 www.gnieser.de on, 100 PS, EZ 07/2009,

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Opel

$XWRPRELOH

DS

Inh. Manfred Schmidt

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km

13.500.- Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Schlecker

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

ď ˝ď&#x20AC; DRK Blutspende, Leer ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Weinfest Moormerland

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Volvo V70 2.5 Kinetic Flexifuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Voll-Leder, el.FH, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

VW

MITSUBISHI XTRA MODELLE ALLE XTRAS INKLUSIVE: 3 % !)*) $!%)1!,"!, 3 %*

3 . ,. .*++ 2-.!( "6, ''! $ '.#!.,%! !

3 !% $.(!. '' !'#!)

3 6 &" $,1 ,)!,

3 '%( /.*( .%& 3 '/!.**.$ ÂŽ $)%..-.!''!

3 /'.%"/)&.%*)- ! !, !)&, 4 / ) 0%!'!- (!$,

1, 3 e1, ve siiive u us kllu nk OM iin TO TOMT

-"/$&3

065-"/%&3 .*7&$ 8%

"#;²(-*$) Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55

"#;²(-*$) Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55

Ă&#x2DC;

Ă&#x2DC; #"3"/(&#05

Ă&#x2DC;

Ă&#x2DC; #"3"/(&#05

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ m. Verw.-schein.

18.100km, Servo, 6x Airbag, PKW-Altfahrzeugann./ank.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ und Neuteileverkauf von A-Z. ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZV- PKW-Gebraucht!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Funk, schwarz-met., 11.900,- ` A 170 CDI, EZ 11/01, Klima, Auto Gnieser-Augustfehn ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ uvm, im Kundenauftrag, 2.750 ` WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE ď&#x20AC;¨ 04489-670111 VB! www.autoalbers.de , Mercewww.gnieser.de des Gebr.-/Jahreswagen Burlage Preiswerter geht´s nicht! ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Renault Grand Scenic 1.5 DCi, www.eu-auto-nord.de A 180 CDI Avantgarde, Mod. 110 FAP Expression, EZ 01/ VW Caddy 1,6 Life, 102 PS, EZ 2009, schwarzmet, Alu, Chrom, 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit- 07/2006, 76.794km, Servo, 4x CD, uvm, nur 15.750 ` VB! zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, Airbag, ABS, el. FH, Klima, RaESP, schwarz-metallic, www.autoalbers.de , Mercedes ABS, dio/CD, ZV-Funk, ReflexsilberGebr.-/Jahreswagen Burlage 17.490,- ` Auto Gnieser - Au- Metallic, 11.650,- ` Auto Gniegustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 ď&#x20AC;¨ 04967-1330 ser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de B 180 CDI Autom., 08/06, Alu, Einparkh., AHK, uvm, nur Renault Grand Scenic 1.9 DCI VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 EZ 06/2010, 15.750 ` VB! www.autoal Expression, PS, EZ 06/2010, 16.687km, Serbers.de, Mercedes Gebr.-/Jahres- 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Airbag, ESP, ABS, Tempomat, wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, Radio/CD, Navi, reflexsilber, E 220 CDI Avantg., Modell 08, 18.490,- ` Auto Gnieser, August15.990,- ` Auto Gnieser, AugustAutom., Vollausst., AHK, fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 22.900 ` VB! www.autoal www.gnieser.de www.gnieser.de bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Renault Kangoo 1,5 DCI ExpresVW Golf Plus 1,4 TSI ComfortliMercedes C 200 Kompressor sion, 68 PS, EZ 12/2009, ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 33.200km, 6x Airbag, ABS, el. Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, FH, AHK starr, Klima, Radio/CD, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, DachServo, ABS, el.FH, Parktr., Alu ZV-Funk, tĂźrkis-met., 12.900,- ` reling, Deep-Black-Perleffekt, Gnieser-Augustfehn 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Auto 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie- ď&#x20AC;¨ 04489-670111 innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, ser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- www.gnieser.de kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen 670111 www.gnieser.de Renault Megane 1,6i, 16V Dy- (g/km): 146. Auto Gnieser, AuS-320, Bj. 03, 120tkm, 15.000 `, namique, EZ 02/2003, 86.043 gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 E-320 TE, Bj. 98 mit LPG-Vialle, km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, www.gnieser.de 220tkm, Vollausst., 6.900 ` 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, VW Golf Plus 1,4 TSI DSG ZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammenď&#x20AC;¨ 0177-4231430 Tour, 140 PS, EZ 02/2007, Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au59.777km, 6x Airbag, Servo, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 ESP, ABS, Parktr., Klima, ZVBj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 www.gnieser.de Funk, Tempomat, AHK abRenault Megane 2.0 Cabrio Dy- nehmb., Radio/CD, ReflexsilberNissan namique Sport, 135 PS, EZ 04/ Metallic, 14.900,- ` Auto Gnieď&#x20AC;¨ 04489Nissan Micra 1,4 1st Edition, 2007, 50.226km, Servo, Fahrer+ ser, Augustfehn 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, Beifahrerairbag, ESP, ABS, el. 670111 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 FH, Innensp. abbl., Voll-Leder, www.gnieser.de Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Radio/CD, Alu-17Zoll, Klimatr., VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ ZV-Funk, schwarz, 14.900,- ` Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser04489-670111 www.gnieser.de Auto Gnieser-Augustfehn vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Nissan Qashqai 2,0 Acenta, 141 ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, PS, EZ 09/2009, 19.237km, 4x www.gnieser.de Kaschmirbraun-Metallic, TempoAirbag, Servo, ABS, ESP, el. FH, Renault Megane Cabriolet, EZ mat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ innensp. abbl., Parktr., Radio/ 04/1997, TĂ&#x153;V 04/2012, blau, 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erCD, Alu 17-Zoll, Klimatr., ZV- Benziner, Radio/CD, Sitzheizung, orts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Funk, Dark-Blue-Metallic, 1. Satz WR + SR fast neu, Emissionen (g/km): 146. Auto 17.850,- ` Auto Gnieser - Au- 171tkm, 66KW, geringer Benzin- Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 verbrauch, kl. Mängel, 1.000,- ` 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04493-656 VW Passat Variant 2.0 TDI

ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen

DruckauďŹ&#x201A;age 388.000 Exemplare

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Mercedes

unser Hauspreis

Druck

Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, 6x Airbag, Servo, el. FH, Tempomat, Klima, ZV-Funk, ABS, Radio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Metallic, 11.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

KIA

ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Frosch Easy Fitness, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; REMAX Immobillien, Papenburg Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Comfortline, 140 PS, EZ 12/ 2005, 94.435km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el. FH, Tempomat, Klimatr., Dachreling, ZVFunk, schwarz, Radio/CD, 13.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, KliVolvo ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, Volvo XC 70 2.4 D5 Momen- 7.990,- ` Auto Gnieser, Augusttum, 205 PS, EZ 06/09, fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 34.939Km, el.FH, Dachreling, www.gnieser.de Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xe- VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 non, Tempom., Klimatr., ZV- PS, EZ 01/2007, 104.156km, SerFunk, schwarz, 35.490,- ` Auto vo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. FH, Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Sil670111 www.gnieser.de ber-Metallic, 7.950,- ` Auto Volvo V70 2.4 D5 Summum, EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xenon, el.FH, Tempomat, Voll-Leder, Alu-18Zoll, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

VW Touran 2,0 TDI Trendline, 140 PS, EZ 07/2006, 110.500km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. FH, Klimatr., Dachreling, Radio/CD, ZV-Funk, Alu 15 Zoll, silber-met, 11.500 ` Gnieser, Augustfehn Volvo XC 70 D5 DPF AWD Mo- Auto mentum, EZ 05/09, 49.650Km, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, www.gnieser.de ESP, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, el.FH, Dachre- Nutzfahrzeuge ling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Ford Courier, 1,8TD, 55kW und ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie VW Caddy, 1,9D, gepflegt, je ser.de 2.500 ` ď&#x20AC;¨ 0151-18991450

0%&3 '*/"/;*&36/( ; # -"/$&3 Ă&#x2DC; .5- .BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC; [VTÂ&#x192;U[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT 0VUMBOEFS .*7&$ 8% 953" L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC; 'JOBO[JFSVOH -BODFS 953" $MFBS5FD 7FSCSBVDITXFSUF TJFIF [VHSVOEF MJFHFOEFS 'JOBO[JFSVOHTQSFJT Ă&#x2DC; "O[BIMVOH Ă&#x2DC; /FUUPEBSMFIFOTCFUSBH Ă&#x2DC; JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJUSBH Ă&#x2DC; "CTDIMVTTHFCÂ&#x17D;IS Ă&#x2DC; 4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUF Ă&#x2DC; .POBUTSBUFO Â Ă&#x2DC; MFU[UF 3BUF Ă&#x2DC; (FTBNUCFUSBH Ă&#x2DC; 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSÂ&#x192;TFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂ&#x17D;S FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQHSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)

KFZ-Ankauf

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

BĂźrstner Marano T590, EZ 06/ 06, 37.200km, TĂ&#x153;V/ASU neu, 94KW, Zub., 27.700 ` ď&#x20AC;¨ 049503311

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 04941-6010863

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann ď&#x20AC;¨ 04952-7359

Wohnwagen/ Wohnmobile

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, SolarGratis hole ich fahrtĂźchtiges Au- und SATAnlagen usw. to ab, bei nicht fahrtĂźchtigem ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Auto Info ď&#x20AC;¨ 0157-85014487 oder 04957-9279845 KFZ-ZubehĂśr

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

Sommerreifen, 4x Pirelli, Fiat, 175/ 65, R15, 84T, zu verkaufen und groĂ&#x;en Bollerwagen ď&#x20AC;¨ 04953-991983

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535

mit Ihr Ansprechpartner, wenn es Entsorgungsnachweis um Roller, Quad oder Motorrad

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, 50ccm, 2-Sitzer, Bj. 5/ 2008, 842km, KP: 800` ď&#x20AC;¨ 0162-9730721 o. 04954-1589 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

KFZ Sonstiges Montag ab 16.00 Uhr und Dienstag wegen Strassenbauarbeiten geschlossen. Autohaus 21Gang, DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498- Neuwertig, 26Zoll, 115,-` VHB ď&#x20AC;¨ 05961-957734 921292

W

Neue Zeitung

Wirtschaft

19

Leistungsfähigkeit McAllister besuchte Nordland Ministerpräsident ist zurzeit auf Sommerreise der Tischler Gesellenstücke werden ausgestellt PAPENBURG. Nach der Lossprechung der jungen Gesellen im Tischler-Handwerk zeigt die Tischler-Innung Aschendorf-Hümmling in diesem Jahr der interessierten Bevölkerung die Gesellenstücke. 27 junge Gesellen haben in den letzten Wochen und Monaten ihr gesamtes Können in die Erstellung ihrer Prüfungsstücke gesteckt. Alle Stücke wurden von den Prüflingen individuell geplant, gezeichnet, gebaut. Erstmals präsentiert die Tischler-Innung Aschendorf-Hümmling die Exponate der Öffentlichkeit auf dem Hümmling. So hat jeder Gelegenheit, sich ein Bild von der Leistungsfähigkeit der hiesigen Tischler zu machen. Kommoden,

Schreibtische und Vitrinen – in den unterschiedlichsten Gestaltungen, das sind Möbel, die man nicht im Möbelhaus finden kann, sondern so gibt es sie nur beim Tischler individuell gemacht.

Zu sehen sind die Gesellenstücke in diesem Jahr im Fahrzeughaus Gerdes, Ziepelkamp 4 in Lorup. Die Ausstellung ist dort am Wochenende 23. und 24.

Juli, von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.

Die Tischler-Innung bietet immer noch die meisten Lehrstellen des Handwerks. Jedes Jahr stellen die Betriebe der Tischler-Innung Aschendorf-Hümmling den jungen Menschen unserer Region 60 Lehrstellen zur Verfügung.

Eintragung ins Gästebuch: (von links) Hartmut Schneider, David McAllister (sitzend), Hannu Jokisalo, Hermann Wocken, Hans Hansen, Manfred Gerdes, Gitta Connemann und Bernd Busemann.

Foto: Nordland/ Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de DÖRPEN. Am 15. Juli 2011 besuchte Niedersachsens Ministerpräsident David McAllister, im Rahmen seiner diesjährigen Sommerreise, die Papierfabrik UPM Nordland Papier in Dörpen.

Freie Plätze nach Borkum PAPENBURG. Die Papenburg Tourismus GmbH bietet in Kooperation mit der AG Ems und der TIM Meppen eine weitere Tagesfahrt nach Borkum, der Nordseeinsel mit Hochseeklima, an.

Am Donnerstag, 28. Juli, findet die kommende Fahrt statt. Es werden noch zwei weitere Tagesfahrten von

Papenburg nach Borkum angeboten.

abgeordnete), Martina Kruse (Fachbereichsleiterin Wirtschaft, Landkreis Emsland), Hans Hansen (Samtgemeinde-bürgermeister), Hartmut Schneider (Bürgermeister der Gemeinde Dörpen), Manfred Gerdes (Erster Stellvertretender Bürgermeister der Gemeinde Dörpen), HeinzHermann Lager (Amt für Finanzen und Wirtschaftsförderung der Samtgemeinde Dörpen) und Hermann Wocken (Geschäftsführer Ems-Achse). Das hochmoderne Werk und die umfang-

Hannu Jokisalo, Werksleiter von UPM Nordland Papier und weitere Firmenvertreter begrüßten den Niedersächsischen Ministerpräsidenten, seinen Mitarbeiterstab, den Niedersächsischen Justizminister Bernd Busemann, Gitta Connemann (Bundestags-

Termine und Tickets im Vorverkauf sind in der Touristinformation im Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21, 26871 Papenburg erhältlich. Weitere Informationen zu den Tagesfahrten gibt es unter 04 961 – 83 960.

reiche Produktpalette wurden während einer Betriebsbesichtigung vorgestellt. Im Anschluss daran erfolgte im Besucherzentrum die Eintragung in das Gästebuch der Samtgemeinde Dörpen.

UPM Nordland Papier zählt zu Europas größten Feinpapierherstellern und beschäftigt ca. 1.200 hochqualifizierte und motivierte Mitarbeiter. Außerdem verfügt das Unternehmen über leistungs-starke Maschinen und Anlagen.

Luxusliner abgeliefert PAPENBURG. Heute lieferte die Meyer Werft das 122.000 BRZ große Kreuzfahrtschiff Celebrity Silhouette im niederländischen Eemshaven an die amerikanische Reederei Celebrity Cruises (Miami) ab.

Bei der Celebrity Silhouette handelt es sich um das vierte Schiff aus einer Serie von fünf Schiffen, die die Papenburger Werft für Celebrity Cruises baut. Mit der Celebrity Silhouette haben die Meyer Werft und Celebrity Cruises wieder ein besonders umweltfreundliches Kreuzfahrtschiff gebaut.

Besonders energieeffiziente Systeme, eine Photovoltaik-Anlage, eine optimierte Hydrodynamik sowie ein äußerst effektiver Unterwasser-Anstrich oder ein energiesparendes Beleuchtungssystem mit LED-Beleuchtung führen zu einer erheblichen Energieeinsparung.

Nach der Ablieferung verlässt die Celebrity Silhouette das niederländische Eemshaven in Richtung Hamburg.

Dort wurde sie am 21. Juli 2011 feierlich getauft. Dies ist gleichzeitig der Startschuss zu einer zweitägigen Vorstellungsfahrt, ehe der Luxusliner ab dem 23. Juli auf eine achttägige Jungfernfahrt nach Civitavecchia/Rom über Barcelona geht.

Sonnenschutz SSV-Aktion ... solange Vorrat reicht Markisen

15 PUKY Modelle

Sonderangebote sind im Schaufenster ausgestellt!

SSV-Aktion

10%

179,-

SSV-Preis ab

GAZELLE Orange Pure

FLYKE und Rabeneick

129,-

299,399,-

3 Gang 7 Gang

SSV-Preis

249,299,-

E-Bike 28“, robustes E-Bike aus Holland

SSV-Preis

999,-

klasse E-Bike, 28“ mit sicherem PanasonicAntrieb

Mittelantrieb

Große SSV-Aktion

SSV-Preis

1299,-

SPARTA ION L

Akku 7 AH

Akku 9 AH

Akku 11 AH

399,-

479,-

549,-

2199,SPARTA 2499,Blackline

FUNKTIONSBEKLEIDUNG

1890,2290,Sicherheitsschloss

SSV-Preis

2699,2299,-

15% SSV-Aktion

SPARTA Testmodelle

Zubehörpaket 50 Euro kostenlos!

hochwertiges Schloss mit Leuchtschlüssel Frontantrieb

Markisen nach Maß

mit geringer KmLeistung

ElektroFahrrad, Federgabel, Alu-Rahmen, 24 V - 10 Ah, Drehgriffschaltung, 7 G, Sachs oder Shimano

KTM Severo

Alu-Rahmen, Nabendynamo, Federgabel, viele Farben, Knaben- u. Mädchen-Modelle, 20-24-26“

12-16-18“ in verschiedenen Farben

bis Dienstag 26. Juli 2011

SSV-Aktion

PEGASUS Jugendräder

PEGASUS Kinderräder

2299,1999,-

Jacken - Hosen - Ponchos - Radlerhosen bis Dienstag, 26.07.11

SSV 50% gespart

SSV-Preis

9,99

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

Ausstellungs-Markisen

20-40% SSV-Aktion Plissee

20% SSVAktion Lassen Sie sich in unserer Ausstellung überraschen!

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

Wreesmann Schlussverkauf macht

Herren Fieldjacken

Jacken

Mikrofaser oder Funktionsjacken, windund wasserdicht, Größe: 36 - 54

27,50

modische Form, Größe: L - XXXXL, Farben: braun oder anthra

Damen T-Shirts

39,99

4.

z.T. mit dezenter Stickerei oder Strass, versch. Farben Gr. M - XXL

99

r e d in K & n e rr e H , n e m a D r Marken -Mode fü

–30%

% 0 5 – –40%

t r a h l l ! ! a t n r K e i z u d re Hosen, Jacken, Shorts, Blusen, Hemden, Röcke, Kleider uvm. auf Sonderflächen

minus

minus

minus

T-Shirts T Shirts Shirrts oder Tops

Sportanzug

versch. Modelle und Qualitäten, in frischen Sommerfarben, Größe: 36 - 46

bequemer Sweatanzug im 3-Streifen Design, RippBündchen, Größe: S - XXL

5,99

1,

99

Marken Hosen versch. Modelle, Qualitäten und Waschungen, Größe: 42 - 54

29,95

69,99

Poloshirts

hochwertige Baumwolle, klassische Dessins, Größe: M - XL

4 4,95

1.

99

29.

99

Kinder Sportanzüge Farbe: hellblau, strapazierfähig Gr. 128 – 176

Shorts Farbe: hellblau

19.

99

Baumwolle oder Mikrofaser, z.T. mit Seitentaschen, Größe: M - XL

5.

99

tige Hochwertige Hochweratratzen tex-M atratzen Laima Kaltschaumver-M le Stützung der Wirbelsäule schiedene Modelle, opt

Damen Kleider uni oder bunt bedruckt, raffinierte Details, Größe 36 - 48

149,95 140 x 200 cm

99

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

kostenlos

durch hohe Punktelastizität, hohe Formstabilität, abnehmbarer

90 x 200 cm

9.

P

119,95

für besonders hochwertigen Liegekomfort.

Zum Teil mit abnehmbarem Bezug.

249,95 90 x 200 cm 100 x 200 cm

124,

50

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0