Neue Zeitung - Ausgabe Emsalnd KW 30

Neue Zeitung zum Wochenende

Dicke Luft in Bockhorst

Hermann Lange

Emsbad in Meppen

FrauenfuĂ&#x;ball

Widerstand gegen geplanten Bau Seite 4 von Masthähnchenställen

Pastor wird selig gesprochen: Seite 5 Zeitzeugin erinnert sich

Schwimmbad erĂśffnet nach Rundumsanierung wieder

Papenburger Damen treffen auf Seite 13 Bundesligisten HSV

KW 30 . Samstag, 31. Juli 2010

Seite 7

2. Jahrgang - Ausgabe 30 / Emsland

Ihre Partner in Sachen Sicherheit!

04 91/45 45 00 - 45 Unternehmen der International Security Group

www.international-sicherheit.de

www.international-sicherheit.de

*UR‰HV +DXV PLW *HZHUEHKDOOH

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHE s "AD s "Ă RO s -ĂšBEL

DESIGN QUALITĂ„T ERGONOMIE

+RFKZHUWLJ DXVJHVWDWWHWHV .RPIRUW :RKQ KDXV PLW *HZHUEHKDOOH LQ $XJXVWIHKQ ]Z /HHU XQG 2OGHQEXUJ QXU FD NP YRQ GHU %$% +DXV =.% X D JU :RKQN FKH YRQ FD Pð XPODXIHQGH 9HUDQGD 6DXQD XVZ :IO FD Pð +DOOH 6WDKONRQVWU [ P KRKH 5ROOWRUH *UGVW FD Pð JUR‰H EHIHVWLJWH +RI IOlFKH hEHUJDEH QDFK 9HUHLQEDUXQJ .3 ʒ ,' 1U DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH ORWW LPPRELOLHQ GH HLQJHJHEHQ

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

7HO

Erhebung zur Kundenherkunft

Gartengeräte Sonderverkauf vom 31.7. - 7.8.2010 % % % % Alt gegen Neu % z. B. Honda Rasenmäher nur 349,-

Papenburg mit WILKEN POELKER Krippengruppen vorn

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

G m b

o Pr

H

Tel. 0 49 52 / 53 04 PAPENBURG. Bereits im Jahre 2007 wurden die ersten beiden Krippengruppen im Familienzentrum St. Amandus und dem Kindergarten St. Antonius als Modellgruppen erÜffnet. Die Nachfrage nach BetreuungsmÜglichkeiten im Kindergarten fßr unter Dreijährige stieg daraufhin stetig, so dass die Träger der Kindertagesstätten gemeinsam mit Rat und Verwaltung sehr schnell auf diese Nachfrage reagierten.

Blockhäuser, Spieltßrme, etc.

Blockhausmodelle im Internet: www.procasa-neermoor.de

Fachmarkt fĂźr Boden, Wand und Decke

SONNTAG SCHAUTAG 14.00 - 17.00 Uhr

o. Beratung u. Verkauf

Laminat Basic Klicksystem

Kirschbaum 3-Stab BSK 23/31 7 mm Angebote:

SUPER PREIS

Mit Beginn des Kindergartenjahres 2009/2010 konnte auch im Kindergarten Regenbogenland und im Familienzentrum St. Michael jeweils eine Krippengruppe

4.95 m²

www.procasa-neermoor.de

eingerichtet werden, 2010 wurden die Krippengruppen im St. Franziskusund im Noah-Kindergarten erÜffnet. Im neuen Kindergartenjahr, das in Kßrze beginnt, stehen jetzt sechs Krippengruppen mit 90 Plätzen zur Verfßgung. In einer Krippengruppe werden 15 Kinder unter drei Jahren von drei Fachkräften in kindgerechter Umgebung betreut.

Jede Krippengruppe verfßgt ßber einen zusätzlichen Ruhe - und separaten Wickelraum.

Aufgrund der enormen Nachfrage laufen bereits die Planungen in zwei weiteren Kindergärten: Im Familienzentrum David und im Kindergarten St Raphael werden

voraussichtlich im kommenden Jahr Krippengruppen eingerichtet. Im Zusammenhang mit den weiteren Planungen zeichnen sich auch fĂźr die Kita St. Marien MĂśglichkeiten fĂźr die Einrichtung einer Krippengruppe ab.

Voraussichtlich im nächsten Jahr und somit zwei Jahre vor der gesetzlich geforderten Frist werden dann in neun von zehn Papenburger Kindergärten Krippengruppen mit insgesamt 135 Plätzen vorhanden sein.

Zusätzlich werden elf altersgemischte Gruppen angeboten, in denen bis zu acht Kinder unter drei Jahren pro Gruppe betreut werden kÜnnen.

PAPENBURG. Die Stadt Papenburg bittet ihre Einzelhändler um Unterstßtzung bei der Erstellung eines neuen Einzelhandelsgutachtens.

Das in Lßbeck ansässige Entwicklungsunternehmen CIMA GmbH wird das Gutachten erstellen und fßhrt dazu in Kßrze eine Erhebung der Kundenherkunft im städtischen Einzelhandel durch. Dabei ist sie auf die Mitarbeit der Einzelhandelsbetriebe angewiesen.

In den nächsten Tagen werden die ErhebungsbÜgen in den Betrieben abgegeben.

Die Kundenbefragung soll einheitlich in der Zeit vom 02. bis 07. August durchgefĂźhrt werden. FĂźr ihre Bereitschaft zur Mitarbeit erhalten die Betriebe eine vertrauliche und persĂśnliche Sonderauswertung der Kundenherkunftserhebung.

Sollten Einzelhandelsbetriebe bis Ende Juli keine ErhebungsbĂśgen erhalten haben, bittet die Stadt Papenburg um eine kurze Information unter der Telefon-Nr. 0 49 61 - 8 22 26.

Gewerbegebiet 1 s Dieselstr. 3 s Neermoor

% % % %

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

RESTPOSTEN ZU ABHOLPREISEN Ton Dachziegel schwarz glasiert 544 StĂźck

Pasterklinker rot schiefergrau geammt 200/100/45 mm

kompl.

99,-

`

50 qm

490,-

qm

Pasterklinker blau rot ungefast Ofensortierung 240/118/52 mm

Ton Dachziegel `

13,95

`

F13 kompl.

classic schwarz edelengobiert, 1290 Ziegel, 50 Ortgänge, 24 Firste

1500,- `

Viele weitere Restposten vorhanden - sprechen Sie uns gerne an!

Neue Feldstr. 2 ¡ 26826 Weener Tel. 0 49 51 9111-0 ¡ Fax 0 49 51 9111-90 www.holz-und-bau.de

2

Notdienst & Wetter

Neue Zeitung

4x2 Freikarten fĂźr „Krach am Bach“

Im Notfall Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE + Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden $$&" & ! # Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, %! # # '($* &! # # ' ! JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 + Augustfehn, Apen, $!( Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 + Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 + &'' ! ( &! # 31.07. Dr. Barg, 04499 / 2121, 01.08. H. Becker, 04492 / 915390

Neue Zeitung präsentiert das „Hearts Fear“-Konzert

Neue Zeitung zum Wochenende

A P OT H EK EN

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

+ Leer: Sa. 31.07. Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga,

So. 01.08. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, Loga + Papenburg, Rhede: Sa. 31.07. Apotheke im Ems-Center, Am

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an Die Band „Hearts Fear“ aus Westoverledingen gibt im Rahmen der aktuellen Tour 2010 im August ein Open-Air-Konzert am Deich in Mitling-Mark.

Foto: Forma Layout Design

04 91 / 96 07 01 18

Wein12.Fest

Fr. 13.8. und Sa. 14.8.2010

Rathaus Leer Innenhof

Unser Weinangebot: Reichsrat von Buhl WeiĂ&#x;burgunder &L 7,95 ` %LEGANT RUND UND WEICH AUSGEWOGEN NUSSIG 'ENIESEN 3IE AUCH ANDERE KĂšSTLICHE 4ROPFEN AUS DIESEM (AUS

Fachinger Mineralwasser „Das Wasser zum Wein“ -EDIUM X

3.98

`

ZZGL 0FAND

!NGEBOTE Gà LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

MITLING-MARK. Der Kartenvorverkauf fĂźr das Open-Air-Special „Krach am Bach“ der Westoverledinger Liveband „Hearts Fear“ ist gut angelaufen. Wer sich noch einen Platz auf dem Gelände am Deich sichern mĂśchte, sollte sich sputen. Es gibt nur noch wenige Restkarten. Tickets sind im Gasthaus „Fährhaus“ Mitling-Mark und im Markant-Markt Ulrichs in Flachsmeer erhältlich. „Hearts Fear“ spielen im Rahmen ihrer „Hopfen und Malz erleichtern die Balz“Tour 2010 am 14. August in Mitling-Mark. Das Open-AirSpecial wird von der Neuen Zeitung präsentiert. Die Rock-Sause unter dem Motto „Krach am Bach“ startet ab 19.30 Uhr beim Fährhaus. „Hearts Fear“ wurde 2006 gegrĂźndet. Auf der Suche

Ems-Center 1, Papenburg, So. 01.08. LĂśwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg + $$&" &! # ' ! "" ! Sa. 31.07. + So. 01.08. AdlerApotheke, An der Rotbuche 7+9, Oldersum + &! # Sa. 31.07., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, So. 01.08., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde + %! # # Wiesmoor: Sa. 31.07. + So. 01.08. Friesen-Apotheke, MarktstraĂ&#x;e 1, Wiesmoor + % # Augustfehn, Detern, &- ! Rhauderfehn, '(& ) & # Sa. 31.07. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor, So. 01.08. Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Ostrhauderfehn

nach einem Bandnamen (der Drummer weigerte sich strikt ohne Namen mit den Proben zu beginnen) machten sich die vier so ihre Gedanken. Wichtig sei es gewesen, einen Namen zu finden, den man sich leicht merken kĂśnne, so die Gruppe. Aufgrund der damaligen politischen Debatte lag der Name fĂśrmlich auf der Hand. „Um uns aber klar von der politischen Seite zu distanzieren, haben wir uns fĂźr das englische Wortspiel (Hearts Fear = Herzens Angst) mit gleich deutscher Aussprache entschieden“, so Sänger Ralf Janssen.

T IER Ă„ R Z T E

Die Neue Zeitung verlost exklusiv 4x2 Tickets fĂźr das Konzert. Einfach eine Postkarte an: Neue Zeitung, Stichwort: „Krach am Bach“, Buschfenne 14, 26789 Leer.

G IF T- N OT R U F

+ Leer, $$&" &! # ' ! &! #

Sa. 31.07. bis So. 01.08. TA Steinbach, 0491 / 4542254 + %! # # &- ! Sa. 31.07. bis So. 01.08. Heike Papenhagen,

04999 / 921535 + Papenburg, '/ ! '($* &! # # Sa. 31.07. bis So. 01.08.

Frau Nachtsheim, Tierarztpraxis Katzenburg, Rhede, 04964 / 604646 + Rhede/Ems: Sa. 31.07. bis So. 01.08. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 + FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 31.07. bis So. 01.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961/667290

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

HOSPIZ Hospizhuus Leer, MĂśrkenstraĂ&#x;e 14, 0491 / 4544990

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Sonne, Wolken, teils nass, 26 Grad 23°

Kiel

23°

Rostock

24°

15°

27°

Hamburg

Schwerin

27°

Mittel- und Osteuropa liegen im Bereich sommerlich warmer Luft. Tiefdruckgebiete bestimmen das Wetter Ăźber Nordwesteuropa mit kĂźhler Meeresluft.

14°

Norden

27°

Bremen

Europawetter

Schortens

26°

Helsinki Stockholm

Berlin

24°

Magdeburg Leipzig

28°

KĂśln

Erfurt

28°

Varel

12°

N

28° Dresden 28°

Windgeschwindigkeit 19 km/h

28° Saarbrßcken

Bad Zwischenahn Papenburg

26°

31.07.2010 Borkum Emden Leer Norddeich

HW

02:54 04:19 04:57 03:26

15:02 16:33 17:11 15:29

NW 09:06 10:31 00:21 09:47

21:33 23:00 12:19 22:15

HW

NW

Norderney 03:21 15:25 09:25 21:54 Spiekeroog 03:48 15:53 09:53 22:19 Papenburg 05:11 17:40 01:00 12:58 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

28 27

26

Rom

27 26

22

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

27

Wien

38

Der Tag zeigt sich teils locker, teils dichter bewĂślkt, zeitund gebietsweise schauert es. Die Temperaturen steigen von 11 bis 15 Grad am frĂźhen Morgen auf maximal 23 bis 26 Grad am Nachmittag. Der Wind weht schwach aus sĂźdwestlichen Richtungen.

24°

29 21 Madrid

Stuttgart MĂźnchen

Warschau

29

Paris

Oldenburg

11°

27°

Berlin

24

25°

NĂźrnberg

26°

20

11°

26°

33

20

London

26°

Leer

Frankfurt

23 Moskau

24°

Emden

24° Dßsseldorf

Wilhelmshaven

Aurich

29°

Hannover

24

26

Athen

Tunis

34

31

25

27 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

23

22

21

14

14

12

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 3-5 22° SW SW 3-4 23°

Neue Zeitung

W

Lokales

3

CDU-Generalsekretär Ulf Thiele bei der Ems-Achse Neue Modellprojekte des Interessenverbandes vorgestellt PAPENBURG. Der Landtagsabgeordnete und CDUGeneralsekretär Ulf Thiele aus Uplengen hat anlässlich seines Besuches der Zentrale der Wachstumsregion Ems-Achse in Papenburg die Arbeit des Verbandes gelobt: „Die Ems-Achse ist eine der regionalen Kooperationen in Niedersachsen, die sehr gut funktioniert. Bei der Vermeidung des zukĂźnftig drohenden Fachkräftemangels nimmt die Ems-Achse eine Vorreiterstellung ein“.

Gerade die Wachstumsregion Ostfriesland, Emsland, Grafschaft Bentheim mßsse sich davor wappnen, dass der Fachkräftemangel nicht zur Wachstumsbremse der Region werde. „Die hervorragende wirtschaftliche Ent-

Lobte die Arbeit der EmsAchse: Ulf Thiele.

Foto: Ems-Achse wicklung hier wird zu einem erheblichen Mehrbedarf an gut ausgebildeten Menschen fßhren. In der Region muss daher Ausbildung intensiviert und gleichzeitig das Umfeld fßr den Zuzug auch akademischer Fachkräfte

weiter verbessert werden“, so Ulf Thiele. Deshalb sei die Initiative „Ems-Achse, beste KĂśpfe – beste Chancen“, die Ăźber das Regionalbudget des Landes Niedersachsen finanziert werde, sehr richtig und wichtig.

GeschäftsfĂźhrer Hermann Wocken und Projektleiter Nils Siemen erläuterten die einzelnen MaĂ&#x;nahmen wie den Aufbau einer Fachkräfteservicestelle mit dezentralen Umsetzungsstrukturen in den WirtschaftsfĂśrderungen der Landkreise der Ems-Achse bzw. der kreisfreien Stadt Emden, den Aufbau einer regionalen Stellendatenbank und die Hochschulkampagne „Ems-Achse mobil“.

In diesem Zusammenhang wurden auch die geplan-

ten Modellprojekte „Junge Ems-Achse mit Zukunftsideen“, durch das mĂśglichst schon junge Menschen im SchĂźler- oder Studentenalter durch konkrete Projektarbeit an regionale Unternehmen herangefĂźhrt werden sollen, und die „Notfallbetreuung“ im Rahmen der Aktivitäten zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf vorgestellt.

Weiterer Gesprächspunkt war die Umstrukturierung der Ems-Achse. Ulf Thiele begrĂźĂ&#x;te die geplante stärkere kommunalpolitische Verankerung und die Positionierung als europäische FĂśrderregion. Gleichzeitig lobte er die enge Zusammenarbeit mit der Ems Dollart Region (EDR).

AufsichtsbehĂśrde genehmigt Etat Doppischer Haushaltsplan steht PAPENBURG. Die vom Rat der Stadt Papenburg am 20.

Mai beschlossene Haushaltssatzung 2010 ist vom Landkreis Emsland genehmigt worden. Die Stadt Papenburg hat erstmals einen doppischen Haushaltsplan nach den Grundsätzen des Neuen Kommunalen Rechnungswesens (NKR) erstellt.

Aufgrund der negativen EinflĂźsse der Wirtschaftsund Finanzkrise konnte der Haushalt nicht ausgeglichen verabschiedet werden.

Um eine Konsolidierung des defizitären Haushalts- und Finanzplanes zu gewährleisten, hatte der Rat der Stadt Papenburg ein Haushaltssicherungskonzept beschlossen.

Die GenehmigungsbehĂśrde begrĂźĂ&#x;t die darin enthaltenen MaĂ&#x;nahmen und BemĂźhungen der Stadt, auf Dauer

Der Rat der Stadt der Papenburg beschloss das Haushaltsicherungskonzept.

Foto: Privat die Fehlbeträge abzubauen und finanzielle Spielräume zu schaffen.

Der Landkreis Emsland fordert eine sparsame WirtschaftsfĂźhrung. Dies gilt insbesondere fĂźr die kreditfinanzierten MaĂ&#x;nahmen.

Der Weg zur eigenen Firma Dreitägiges Intensiv-Seminar fßr Existenzgrßnder MEPPEN. Jeder Existenzgrßnder steht auf dem Weg in die Selbstständigkeit vor vielfältigen Herausforderungen und Fragen. Das Institut fßr Schulung und Beratung bietet daher fßr Existenzgrßnder im August dreitägige Intensiv-Seminare in Meppen an.

Das Seminar richtet sich an alle, die eine ExistenzgrĂźndung planen und hierzu noch mehr Wissen benĂśtigen. Dieses wird praxisnah und unter Einbeziehung der konkreten GrĂźndungsvorhaben der Teilnehmer vermittelt und ist die Grundlage fĂźr

die selbstständige Erarbeitung eines Businessplanes.

Schwerpunkte sind betriebswirtschaftliches Grundwissen, Steuern, Rechtsformen, Versicherungen, Marketing, Grßndungskonzept, Finanzierung, FÜrdermittel und Grßndungsformalitäten.

ExistenzgrĂźnder erhalten so die Chance, sich in relativ kurzer Zeit, in die Thematik mit Hilfe eines professionellen Unternehmensberaters einzuarbeiten.

DurchgefĂźhrt werden die Schulungen vom Institut fĂźr Schulung und Beratung Dresden.

Ein Seminar umfasst 24 Unterrichtsstunden und dauert drei Tage. Es findet vom 6. bis 8. August oder alternativ vom 9. bis 11.

August, jeweils von 9 bis 17 Uhr, im Meppener Kreishaus statt. Die Seminare werden vom Bundesministerium fĂźr Wirtschaft und Arbeit gefĂśrdert, die TeilnahmegebĂźhr beträgt 40 Euro einschlieĂ&#x;lich Zertifikat. Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 4. August erforderlich und wird unter der Telefonnummer 0351/4799850 und per E-Mail unter info@isb-mp. de entgegen genommen.

Ausbildungssituation im Emsland ist sehr gut Etwa 300 Jugendliche im Emsland noch ohne Platz PAPENBURG. Derzeit sind noch etwa 300 Auszubildende im Emsland ohne Ausbildungsplatz. Auf der anderen Seite stehen genau 306 freie Stellen zur VerfĂźgung. Die Gesamtsituation allerdings betrachtet Uwe Schwietert (Arbeitsagentur Leer/ Papenburg) fĂźr die kommende Generation als sehr gut. „Gerade im Handwerk haben die Betriebe heute schon zu kämpfen, um Ăźberhaupt Auszubildende zu bekommen. Der demografische Wandel verstärkt diese Situation. Wir stellen fest, dass nun auch schwächere Schulabgänger wieder eine Chance bekommen. Eine gewisse Zeit waren auch im Handwerk nur Auszubildende mit Abitur willkommen“, so Schwietert weiter. „Die Betriebe mĂźssen kĂźnftig um jeden Lehrling kämpfen, wenn sie gut ausgebildetes Personal haben wollen.“

werden bereits im FrĂźhjahr des jeweiligen Jahres mehrfach sowohl die Schulen als auch die Schulabgängerinnen und Schulabgänger hinsichtlich des beruflichen Bildungsganges befragt, um einen Ăœberblick Ăźber die Ausbildungssituation zu bekommen.

Mehr Stellen als Suchende.

Die Situation im Emsland ist komfortabel.

Foto: Privat Auch der Landkreis zieht seit Jahren mit der Arbeitsagentur an einem Strang.

Nachdem sich zu Beginn der 90er Jahre die Lage auf dem Ausbildungsmarkt relativ entspannt hatte, wurde 1996 die Ausbildungsplatzinitiative des Landkreises Emsland wieder aufgenommen.

Im Rahmen dieser Initiative

In der ersten Befragung unmittelbar nach den Osterferien werden mit Hilfe der Schulen alle Schulabgängerinnen und Schulabgänger in den Abschlussklassen befragt, um zu erfahren, welche Ziele sie im Hinblick auf eine anschlieĂ&#x;ende Berufsausbildung verfolgen. „Insgesamt sehe ich gute Prognosen fĂźr die Schulabgänger; wir haben inzwischen sicherlich viele LĂśsungen im Gepäck, aber der Markt bietet derzeit auch gute Chancen. Fragen beantworten wir gerne“, so Schwietert abschlieĂ&#x;end.

6R LQGLYLGXHOO ZLH 6LH 'HU $XGL $ +RFKHPRWLRQDOHV SURJUHVVLYHV XQG VSRUWOLFKHV 'HVLJQ XQG XQJODXEOLFK YLHOIlOWLJH ,QGLYLGXDOLVLHUXQJVP|JOLFKNHLWHQ ² GHU $XGL $ 'DV LVW $XGL 3UHPLXPTXDOLWlW DXI ZHQLJHU DOV YLHU 0HWHUQ ‡ (63 PLW HOHNWURQLVFKHU 4XHUVSHUUH ‡ RSWLRQDO PLW 0XOWL 0HGLD ,QWHUIDFH 00,Š &RQQHFWLYLW\ 3DNHW ;HQRQ SOXV PLW /(' 7DJIDKUOLFKW )HUQOLFKWDVVLVWHQW 3DQRUDPD *ODVGDFK X Y P *HVWDOWHQ 6LH PLW XQV ,KUHQ $XGL $ :LU EHUDWHQ 6LH JHUQH LP 'HWDLO XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK $OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ 0HUNPDOHQ GHV GHXWVFKHQ 0DUNWHV

-HW]W EHL XQV GHQ $XGL $ NRQILJXULHUHQ XQG EHVWHOOHQ

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+

Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75 aurich@vw-ao.de www.audi-ostfriesland.de

Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95 leer@vw-ao.de

4

W

Lokales

Neue Zeitung

Dicke Luft in Bockhorst Anliegerinitiative Nordhümmling will den Bau von zwei Hähnchenmaststellen verhindern weiter. „Wie soll der Landkreis wissen, was er da genehmigt, wenn wichtige Aspekte nicht erwähnt werden“ fragt sich Albers.

Von NZ-Redakteurin Andrea Loose BOCKHORST. Klaus Lind hat es im Moment nicht leicht in Bockhorst. Der Landwirt plant seine Milchkühe abzuschaffen und stattdessen zwei Hähnchenmastställe mit insgesamt 84.000 Plätzen zu bauen. Eine dieser Ställe soll gewerblich genutzt werden, die zweite Stallung soll dem landwirtschaftlichen Bereich dienen. Den geplanten Bau dieser zwei Stallanlagen in Bockhorst wollen betroffene Anlieger mit allen Mitteln verhindern. „Wir wehren uns nicht grundsätzlich gegen Mastställe“, so Monika Wellens von der Anliegerinitiative Nordhümmling im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Aber der Standort ist unmöglich. Auch wenn sich das Baugrundstück rechtlich im Außenbereich befindet, so ist der Kindergarten in Luftlinie genau 370 Meter von den geplanten Anlagen entfernt; das gilt auch für die Schule und den Sportplatz.

Die Staub- und Keimemissionen dieser Ställe führen zu einer Erhöhung der Zahl von Asthma-Erkrankungen vor allem bei Kindern, wie eine Befragung von Kinder-

Inzwischen liegt der Antrag zum Bau der Mastställe dem Gutachter und Emissionsexperten Knut Haverkamp aus Liebenburg vor. Es wird die Situation prüfen und Einwendungen zeitnah an den Landkreis einreichen.

Abschließend kritisiert Albers die neue Broschüre der Gemeinde in Bezug auf die geplanten Hähnchenmastställe mit scharfen Worten: „In dem Schreiben steht „Wohlfühlen und Leben“ in Bockhorst an erster Stelle.

Holger Albers und Monika Wellens sehen keinen Platz für einen Maststall direkt neben der Schule in Bockhorst. Auch mit dem Handeln von Bürgermeister Gerhard Robin sind sie nicht einverstanden.

Foto: A. Loose ärzten in Regionen mit hoher Stalldichte, ergeben hat“, äußert Wellens. „Natürlich spielen auch Allergien und die Geruchsbelästigung eine Rolle. Wir möchten qualitatives Leben und somit sind wir alle im Dorf zum Handeln gezwungen.“ Holger Albers , ebenfalls von der Anliegerinitiative Nordhümmling, sieht den Bau der Masthähnchenställe noch aus einem andere Blickwinkel: „Das ist schon eine

merkwürdiges Zusammenspiel. Bürgermeister Gerhard Robin, seines Zeichens nicht nur Mitglied der „Bockhorster Union“, sondern auch Ratsherr und Diplom Ingenieur bei der Niedersächsischen Landgesellschaft in Meppen, ist mit der Projektplanung seines Parteikollegen betraut worden. Fragen, die wir als Bevölkerung stellen, werden von Herrn Robin nicht beantwortet, Bürgersprechstunden werden

nicht durchgeführt- obwohl einst angekündigt“. Auch auf Anfrage der Neuen Zeitung möchte sich Bürgermeister Robin nicht äußern. „Bauherr in spe“ Klaus Lind hingegen erklärte in Bezug auf den Geruch öffentlich in einer Gemeinderatssitzung: „Die Emission steigt in dem 12 Meter hohen Turm, fliegt über die Hauptstraße und verteilt sich im Gewerbegebiet.“ „Diese Aussagen sind uto-

Gladiatoren des Ackers im Emsland am Start

Superhighlight des 14. internationalen Trecker Trecks sei der „Red Painter“, der in der freien Klasse der Schlepper startet. Der Bolide habe drei Keth-Black-Hemi V8 Motoren mit Kompressoraufladung. Jedes Aggregat habe 8,9 Liter Hubraum und leiste bei 8000 U/min und 2200 PS, erklärt Initiator Conny Eilers. Den Auftakt der Show der Traktoren seien am Sonnabend um 15 Uhr die Vorläufe der Klassen 6000 und 7500 kg Standard. Im Anschluss folgten die ersten Entscheidungen in den Sportklassen 3500 und 4500 kg. „Je später der Abend umso stärker die Starter!“, freut sich Conrad Eilers, der gegen

Als Superhighlight geht der „Red Painter“ in der freien Klasse der Schlepper an den Start.

Foto: Privat 22 Uhr mit pyrotechnischer Unterstützung das Traktorpulling einläuten wird. „Dem Publikum wird nicht nur durch die atemberaubenden Pulls eingeheizt, sondern auch durch zehn in die Bahn eingebaute Flammenwerfer). „Dabei schießen die Feuersäulen bis zu fünf Meter in den Himmel“, so Eilers, der für die passende Musik die erfahrenen DJs „Berti und Heinrich“ engagieren konnte.

Als erstes würden an diesem Abend die europäischen Sportklasse Traktoren mit 3500 Kilogramm und rund 1200 PS an den Start gehen. Ihnen folgten dann die Sporttraktoren mit 4500 Kilogramm und 1500 PS,

so Eilers, der erklärt: „Den Abend werde der „Red Painter“ mit seiner Deutschlandpremiere beschließen. „Wenn aus seinen 24 Auspuffrohren die Flammensäulen in den Nachthimmel schießen und der ohrenbetäubende Lärm seiner Rennmotoren die Besucher in Staunen versetzt, dann zieht er den Bremswagen in einer Art und Weise über die Bahn, dass einem den Atem stocken lässt. Dann bebt der Boden unter den Füßen.“ Wenn dann auf der Bahn die Lichter ausgingen, gehe es direkt im Festzelt an der Arena mit der „Pullerparty“ bei freiem Eintritt bis in die frühen Morgenstunden

Der „Wilde Westen“ beginnt in Lathen 32. Western-Festival beginnt

weiter. Am Sonntag erwarte die Zuschauer ab 11 Uhr wiederum ein außergewöhnliches Programm, meinte Conny Eilers, der betont: „Dann werden vor die Bremswagen die Schlepper der insgesamt elf Gewichtsklassen im Standardbereich gespannt, die von 3000 bis 12000 Kilogramm in der Königsklasse auf die Waage bringen. In den Sport- und Supersport-Klassen wird in sechs Kategorien um Pokale und Preisgeld gekämpft.

In diesen Klassen können jeweils die besten vier Traktoren eines jeden Landes an den Start gehen. Die ausländischen Teilnehmer haben sich hierfür auf den jeweiligen Landesveranstaltungen qualifiziert. Die deutschen Teilnehmer sind die besten vier des Vortages aus den Sportklassen.“

LATHEN. Auf dem Ferienhof Junkern-Beel in Lathen/ Hilter ist an diesem Wochenende mal wieder der „Wilde Westen“ zu Gast.

Beim alljährlichen WesternFestival wandelt sich der „North-Canyon“ schon jetzt am Rande der Ems zu einem riesigen Camp, mit Lagerfeuern, Pferden und „echten Cowboys“ aus ganz Deutschland. Freitags und samstags werden Line-Dance Workshops angeboten, bei denen jedermann mitmachen kann, wenn ihn das „Western-Fieber“ gepackt hat.

Bei Live Country- RockMusik wird am Freitag- und Samstagabend das Tanzbein geschwungen und bei einem großen Lagerfeuer bis in die Morgenstunden gefeiert.

Der Höhepunkt des WesternFestivals ist am Sonntag. Ab 13 Uhr wird der North-Canyon dann richtig lebendig.

Ein ausgewogenes Showprogramm für Jung und Alt

An beiden Veranstaltungstagen ist in gewohnt guter Weise für das leibliche Wohl gesorgt. Für die kleinen Gäste stehen ein Kinderkarussell und eine Kinder-QuadBahn bereit. Der Eintritt für Erwachsene beträgt zehn Euro, Jugendliche bis 16 Jahre zahlen die Hälfte und Kinder bis zehn Jahre sind frei. Weitere Informationen können im Internet unter www.treckertreck.de abgerufen werden.

Spektakuläre Reiteinlagen gehören natürlich auch zur LiveShow des Western-Festivals.

Foto: Privat

Mit über 2000 Ps ziehen die Fahrzeuge durch das Traktodrom LENGERICH. Der größte deutsche Trecker-Treck schickt nun schon zum 14.

Mal seine Ps-Giganten an den Start. Am Sonnabend, den21. und Sonntag, den 22.

August, wird im emsländischen Lengerich im „Traktodrom“ wieder der Boden beben, wenn die Gladiatoren des Ackers aus insgesamt sieben Nationen Vollgas geben. Mit von der Partie sind Boliden aus Norwegen, Finnland, Dänemark, den Niederlanden, Belgien und der Schweiz mit bis zu 2000 PS unter der Haube.

pisch, entsprechen keiner physikalischen Logik und die Windrichtung wird völlig ignoriert. Natürlich ist auch die nahe liegende Wohnsiedlung von dem Feinstaub betroffen“, wiederspricht Holger Albers. „Aus dem eingesehen Bauantrag geht nicht hervor, dass sich die Mastställe in absoluter Nähe die Schule befinden, auch die Sportanlagen hat man nicht eingetragen“, empört sich Albers

„Wenn Bürgermeister Robin noch mehr solcher Wohlfühlpläne im Gepäck hat, wie Mastställe oder Biogasanlagen, möchte ich das vorher gerne wissen, damit ich noch den Wert meines Hauses schätzen lassen kann.

Denn diese Stallanlagen- im Prinzip direkt hinter unserem Haus - mindern erheblich den Wert der umliegenden Grundstücke. Wir werden nicht einfach schweigen und damit auch unseren Kindern ein Stück Lebensqualität nehmen.“

wird geboten. Zahlreiche Wettbewerbe wie das beliebte Pole-Banding, Barrel Race oder Indian Rescue stehen neben professionellen Showacts auf dem Programm. Als Stargast wird auch in diesem Jahr wieder Toni Hochegger erwartet, der durch seine berühmte Tierdressur nicht nur in Deutschland bekannt geworden ist.

Die riesige Verkaufsmeile, in der Zubehör für die Reiterei sowie aus der Western- und Country-Szene erworben werden kann, lädt zum Bummeln ein. Natürlich ist auch hier für das leiblichesWohl am Rande der Veranstaltung gesorgt. Für Kinderbelustigung ist gesorgt. Die Partys wie auch das Showprogramm am Sonntag können auch von Tagesgästen besucht werden. Zum Abschluss des Programms steht eine große Verlosung an.

W

Neue Zeitung

Lokales

5

Leeraner wird selig gesprochen Pastor Hermann Lange gehÜrte in die Reihe der Lßbecker Märtyrer und wurde 1943 hingerichtet dieser Zeit der katholischen Reformbewegung Bund Neudeutschland bei. Auch später unternahm er viel mit den Jugendlichen.

Was machte ihn so besonders?

Er war einfach ein lieber Junge, man kann da keine anderen Worte finden. Familie Lange war sehr fromm.

Sein Bruder Paul war später Priester im Papenburger Johannesstift. Ich glaube, Hermann Lange machte einfach die religiĂśse Prägung, seine christliche Ăœberzeugung so attraktiv.

Sein Tod und die Vorstellung seiner Hinrichtung sind fßr mich bis heute unfassbar, und das uneingeschränkte Einstehen fßr den Glauben bewundernswert.

Hermann Lange wurde mit nur 31 Jahren zum Tode verurteilt.

Im Jahre 2011 wird er selig gesprochen werden.

Von NZ-Redakteurin Andrea Loose PAPENBURG/LEER. Der Papst hat unterschrieben und damit steht seit Juni fest: Der Leeraner Hermann Lange wird selig gesprochen. Aber wer kannte diesen jungen katholischen Geistlichen aus Leer, der mit einer ausgesprochenen Gelassenheit und Einfachheit seiner Ermordung entgegen sah?

Er gehÜrte wie Eduard Mßller, Johannes Prassek und der evangelische Pastor Karl Friedrich Stellbrink in die Reihe der Lßbecker Märtyrer. Während der Nazizeit setzten sie sich fßr polnische Fremdarbeiter ein, hielten Predigten gegen die Euthanasie und prangerten Kriegsverbrechen an. Dafßr wurden die Lßbecker Märtyrer festgenommen und 1943 in Hamburg durch das Fallbeil hingerichtet. Die gemeinsame Hinrichtung der vier Geistlichen, deren Blut unter

Qualen fĂśrmlich „ineinandergeflossen“ ist, ist heute eine tragende Säule norddeutscher Ă–kumene.

Wie ist die Familie Lange mit dem Tod ihres Sohnes umgegangen?

Mein Vater, Clemens Adams, hat ihnen die Nachricht Ăźberbracht. Herr Lange aber

hatte in dem Moment mehr Sorge um meinen Vater und schickte ihn nach Hause mit den Worten: „Du kannst dich doch nicht bei uns sehen lassen, der Kontakt mit uns kann auch dein Urteil sein.“ Wie hat ihr Vater auf diese Sorge reagiert?

Ich glaube, gar nicht. Mein Vater verabscheute das damalige Regime. Er ist später mit dem päpstlichen Laienorden „ Pro ecclesia et pontefice“ ausgezeichnet worden und die Alliierten haben ihn nach dem Krieg gebeten, eine Partei zu grĂźnden. Das war dann ab 1945 die CDU. Hermann Lange wurde in Leer beigesetzt und erst später nach LĂźbeck ĂźberfĂźhrt?

Ja genau, ganz Leer nahm an dieser Beerdigung teil.

Evangelische wie katholische Christen, es war ein tragisches Begräbnis, an dem alle Anteil nahmen.

Der feierliche Akt der Seligsprechung soll im Juni 2011 vor der Herz-Jesu-Kirche in LĂźbeck stattfinden.

Sie waren bei der ErĂśffnung des Seligsprechungsverfahrens 2004 in Hamburg dabei?

Der Bischof hatte mich eingeladen, nachdem ich zuvor schon in Papenburg Ăźber meine Erinnerungen befragt worden war. Ich habe mich sehr darĂźber gefreut.

Der Akt der Seligsprechung soll im Juni 2011 vor der Herz-Jesu-Kirche in LĂźbeck stattfinden.

NatĂźrlich wĂźrde ich, wenn

Die Neue Zeitung sprach aus gegebenen Anlass mit Annemarie Nehe, geborene Adams. Die 95-Jährige ist eine der ganz wenigen noch Lebenden, die Hermann Lange kannten. Sie wuchs wie Hermann Lange in Leer auf, lebt heute in Papenburg und im Gespräch mit ihr zeigt sich, dass ihr die Erinnerungen an den jungen Priester noch immer sehr lebendig sind.

Was fĂźr ein Mensch war Hermann Lange?

Er war sehr beliebt, als er in MĂźnster studierte und auch später war es ein Ereignis, wenn er in Leer eintraf. Alle riefen: „Hermann Lange ist wieder da!“ Man kannte sich. Er machte das Abitur am Ubbo-Emmius Gymnasium und trat während

Marianne Nehe beim Erzbischof von Hamburg 2004 zum Seligsprechungsverfahren von Hermann Lange.

Foto: Privat

219.-

99.-

mein Gesundheitszustand es zulässt, gerne dabei sein.

Ich war ja schlieĂ&#x;lich auch bei Hermanns erster Messe in Leer.

INFO

Hermann Lange Hermann Lange wuchs in gutbĂźrgerlichen Verhältnissen auf (geb. 16.4.1912 in Leer), sein Vater war Lehrer, sein Onkel Domdechant in OsnabrĂźck. Als Gymnasiast trat er dem katholischen. „Bund Neudeutschland“ bei und damit in die Geisteswelt der kirchlichen Reformbewegung.

Ein Jahr nach seiner Priesterweihe (1938) wurde er Hilfsgeistlicher in LĂźbeck.

Dort ßberzeugte er durch seine Bildung, sein pädagogisches Geschick und seine anspruchsvollen Predigten. Der belesene, reformorientierte Theologe konnte die Umtriebe der Nazis nur mit Abscheu registrieren.

Im kleinen Kreis prangerte er die Kriegsverbrechen der Deutschen an.Hermann Lange vervielfältigte und verteilte Flugblätter und NSkritische Schriften.

Am 15.6.1942 wurde Lange verhaftet und leugnete im Prozess seine Aktivitäten nicht. Am 10.11.1943 wurde das Todesurteil gegen Hermann Lange vollstreckt.

BALD IST SCHULANFANG

TRENDPREIS

349.-

Neu eingetroffen!

199.-

Autobett Spider

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

/LHJHĂ lFKH [ FP RKQH $XĂ DJH

TRENDPREIS

149.-

469.-

89.-

299.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Schreibtisch

Buche-Dekor, BHT: 146/75/63 cm

ab

39.95

TRENDPREIS

Anbauwand

Walnuss-Dekor/Glas weiss, BHT 281/150/49cm

DrehstĂźhle Made in Germany

Kleiderschrank

5-trg. Buche-Dekor, 3 Schubladen, 1 Spiegel, BHT 211/209/57 cm

Hauptstr. 89 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg ¡ 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein 52–- 54 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich/Schirum TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡¡ 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt ¡ 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

6

W

Lokales

Neue Zeitung

Viel Spaß mit Sprache und Sport Das Camp des Landkreises Emsland geht erfolgreich zu Ende Camp anzuknüpfen“, sagte der zuständige Dezernent Martin Gerenkamp, der die Freizeit einen Vormittag lang besuchte. Er lobte die Kinder für ihren freiwilligen Einsatz in den Sommerferien. Dies sei nicht selbstverständlich, und es sei erfreulich zu sehen, dass sie das Sprachangebot gerne angenommen hätten, so Gerenkamp.

Auf spielerische Art bekamen die Teilnehmer sprachliche Kenntnisse vermittelt. Dezernent Martin Gerenkamp (r.) besuchte die offensichtlich zufriedenen Kinder und Jugendlichen im „Sprach-Camp“.

Foto: Landkreis Emsland MEPPEN. Mit viel Spaß haben 14 Kinder und Jugendliche aus dem gesamten Kreisgebiet sprachliche Fortschritte gemacht: Zum ersten Mal fand das „SprachCamp“ des Landkreises Emsland statt, das neben Sprachunterricht am Vormit-

tag sportliche Aktivitäten am Nachmittag anbot.

Zwei Wochen lang wurden die Schüler mit Sprachschwierigkeiten und Migrationshintergrund der 5. bis 7. Klassen von Haupt-, Real- und Förderschulen von

Blick hinter verschlossene Türen Spannende Tour durchs Schloß

Mit der Taschenlampe durch das Schloß wandern. Das verspricht Spannung.

Foto: LK Emsland

SÖGEL. Am Dienstag, 3.

August, haben Kinder von 10 bis 11 Uhr noch einmal die Möglichkeit, einen Blick hinter die verschlossenen Türen des Emslandmuseums Schloss Clemenswerth zu werfen. Dabei erfahren sie, was sich hinter der Tapetentür des Jagdschlosses verbirgt und begeben sich mit Taschenlampen ausgerüstet auf eine Tour durch einige Keller der Anlage. Bei dieser Entdeckungsreise lernen die Kinder Räume und Orte kennen, die nur wenig mit dem Prunk des Rundsaales gemeinsam haben.

Die Führung kostet pro Kind 4 Euro, Ferienpassbesitzer zahlen 2 Euro. Taschenlampen sind selbst mitzubringen. Anmeldungen unter der Telefonnummer 05952/93 23 25.

Sozialpädagogen betreut und Sprachlehrern in ihrer Sprachkompetenz gefördert. Im Marstall Clemenswert und in der Sportschule in Sögel erlebten die jungen Teilnehmer auf spielerische Art eine Sprachförderung, die in sinnvoller Ergänzung

zur schulischen Betreuung steht. In Zusammenarbeit mit den Schulen waren die teilnehmenden Schüler ausgewählt worden. „Mit der Einbindung der Schulen gelingt es, an den Lernerfolg der Kinder und Jugendlichen auch nach dem Sprach-

Auch die soziale Integration und interkulturelle Kompetenz konnte durch Sportveranstaltungen verbessert werden. Zu den sportlichen Angeboten zählten u. a.

Fußball, Badminton, Bogenschießen, Freibadbesuche und ein Ausflug in einen Hochseilgarten, die den Teilnehmern viel Gelegenheit zum Toben und Spielen gaben. Sprachunterricht und sportliche Aktivitäten bauten dabei aufeinander auf, um das Erlernte zu vertiefen.

Aufgrund des großen Erfolgs soll das Sprach-Camp voraussichtlich im kommenden Sommer erneut stattfinden.

VHS startet neue IHK-Lehrgänge Handelsfachwirt, Bilanzbuchhalter und Controller PAPENBURG. Neue berufsbegleitende Lehrgänge, die auf die Prüfungen zum/zur Handelsfachwirt/in, Bilanzbuchhalter/in und Controller vorbereiten, starten nach den Sommerferien an der Volkshochschule Papenburg.

Vor Beginn aller drei Lehrgänge wird zu unverbindlichen Informationsabenden eingeladen, die jeweils um 19 Uhr in der Villa Dieckhaus am Hauptkanal rechts 72 beginnen.

Geprüfte Handelsfachwirte IHK üben Handels- und Dienstleistungsaufgaben aus und übernehmen Organisations- und Führungsaufgaben unter Berücksichtigung der rechtlichen Vorschriften.

Sie erarbeiten kundenori-

entierte und wirtschaftliche Konzepte und Lösungen.

(Infoabend: 18. August).

Bilanzbuchhalter/in IHK ist die beliebteste Aufstiegsfortbildung für kaufmännische Praktiker aus allen Branchen.

Absolventen dieses Lehrgangs sind Experten für das betriebliche Rechnungswesen und besetzen entscheidende Stellen im Unternehmensmanagement. (Infoabend: 23.

August).

Die Geprüften Controller IHK sind zuständig für weite Bereiche der Planungs-, Steuerungs- und Kontrollfunktion der Unternehmung. Sie erkennen nicht nur betriebswirtschaftliche Zusammenhänge, sondern interpretieren diese auch auf

der Basis des unternehmensspezifischen Zielsystems.

Geprüfte Controller IHK sind Vordenker in Fragen der Unternehmensführung, so dass ihnen die Funktion eines „Lotsen der betrieblichen Evolution“ zukommt.

(Infoabend: 1. September).

Bei Erfüllung bestimmter Voraussetzungen ist eine Förderung über das Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz (Meister-BAföG) möglich.

Nähere Auskünfte erteilt VHS-Fachbereichsleiter Horst Griepenburg unter Tel. 04961/9223-33. Alle Lehrgänge sind ausführlich unter www.vhs-papenburg. de (Aufstiegsfortbildungen) beschrieben.

Grundschule wird erweitert

In den vergangenen Jahren mussten Lehrer und Schüler mit provisorischen Räumlichkeiten in einer Baracke

auskommen, die kürzlich abgerissen wurde. Mit dem Anbau verfügt die Schule über alle räumlichen Voraussetzungen, die für eine dreizügige Schule erforderlich sind.

Die Kosten in Höhe von rund 920.000 Euro trägt derzeit die Stadt Papenburg allein.

Ob noch Zuschüsse aus Mitteln des Konjunkturpaketes oder der Kreisschulbaukasse fließen, ist noch nicht entschieden.

PAPENBURG. Frische und Energie tanken durch Bewegung und Entspannung mit Yoga. Die VHS Papenburg lädt am Samstaqnachmittag, 14. August zu einem Schnupperkurs ein. Der Wechsel aus fließenden Bewegungen und statischen Momenten bringt die Teilnehmer in Balance. Durch die Übungen wird die Muskulatur gestärkt, die Beweglichkeit gefördert und das Körperbewusstsein geschult.

Der Kurs findet für alle Interessenten ohne Alterseinschränkung von 14 bis 17 Uhr in der Marktschule statt.

Informationen und Anmeldungen bis 9. August unter 04961/9223-16.

Pilates-Kurs bei der VHS PAPENBURG. Ab August bietet die VHS Papenburg Pilates-Kurse an. Pilates ist ein systematisches Ganzkörpertraining, was besonders die tiefliegenden Bauchmuskeln und die stabilisierenden Muskeln um die Wirbelsäule trainiert. Die Übungen verbessern das Körpergefühl, schulen die Koordination und beugen Rückenbeschwerden vor.

Ab Montag, 16. August von 10 bis 11 Uhr, und Mittwoch, 18. August von 16.30 bis 17.30 Uhr finden Schnupperkurse mit jeweils 2 Terminen statt. Im September beginnen regelmäßige Kurse. Weitere Informationen und Anmeldungen unter 04961/9223-16.

Ausbildung zur Aerobictrainerin PAPENBURG. Die VHS Papenburg bietet ab September zum sechsten Mal mit dem Fitness-Studio SAM die Ausbildung zur Aerobicund Gymnastiktrainerin an.

Die Ausbildung richtet sich an sportliche, bewegungsfreudige Frauen und Männer mit umfangreichen Erfahrungen im Aerobic-/Gymnastikbereich, die Kurse im Bewegungsbereich durchführen möchten. Der Lehrgang mit einer theoretischen und praktischen Prüfung und wird durch ein Zeugnis der VHS bescheinigt. Am Mittwoch, 25. August findet um 20 Uhr in der VHS ein Infoabend statt. Infos gibt Eva-Maria Samsen unter Tel. 04961/9223-31.

Autogenes Training

Investitionen von rund 920.000 Euro PAPENBURG. Die MichaelGrundschule am Spillmannsweg erhält neue Räumlichkeiten. Bis zum Jahresende entstehen eine neue Mensa, zwei Unterrichtsräume, drei Betreuungsräume für den Ganztagsbetrieb, ein Werkraum sowie Toiletten und Nebenräume.

Yoga zum Kennenlernen

Mit den Gründungsarbeiten für den Erweiterungsbau wurde begonnen. Zum Jahresende sollen die neuen Räume bezogen werden, Foto: Stadt Papenburg

PAPENBURG. Autogenes Training ist ein ntspannungsverfahren und ein einfacher Weg seine Lebensqualität zu steigern. Die VHS Papenburg bietet ab August einen Kurs an, der eine Einführung in diese Entspannungsmethode bietet. Beginn ist Donnerstag, 19. August, von 19 bis 20.30 Uhr in der VHS. Weitere Informationen und Anmeldungen unter 04961/9223-16.

W

Neue Zeitung

Lokales

7

ZeitSprünge: Steinzeit trifft Mittelalter in Meppen

In 80 Minuten durch die Epochen Weltklassik am Klavier in Papenburg

Museumsfest am Archäologiemuseum des Landkreises Emsland Wikinger, mittelalterliche Handwerker, fröhliche Musiker, Kelten und Germanen, die an ihren Ständen einen Einblick in das Leben und Arbeiten verschiedener Jahrhunderte ermöglichen.

Speisen wie die alten Römer. Das Museumsfest führt die Besucher auf eine Zeitreise von der Steimzeit bis zum Mittelalter.

Foto: Privat MEPPEN.. Unter dem Motto „gelebte Geschichte“ wird für Familien am Samstag und Sonntag, 31. Juli und 1. August, jeweils ab 12 Uhr bei einem bunten Museumsfest ein spannender Spaziergang von der Steinzeit bis zum Mittelalter angeboten. „ZeitSprünge“ lautet der Titel der Veranstaltung, die im Garten des Ausstellungszentrums Archäologie in Meppen stattfindet.

Auch in diesem Jahr bauen etwa 100 Akteure im Garten des Ausstellungszentrums in Meppen ihr großes Lager auf. Erneut mit dabei sind die Fernseh-Stars Henning Fenner und Ingo Schuster, die auf Ötzis Spuren die Alpen überquerten und auf dem Fest mit der Steinzeit die älteste Epoche repräsentieren. Ihnen „dicht auf den Fersen“ sind die Archäologen Klaus Hirsch und Brigit-

te Graf, die bronzezeitliche Gießtechniken vorführen.

Natürlich dürfen sich auch Kinder wieder als „bronzezeitliche“ Gießer betätigen. Vor Ort sind auch die „Hansekaufleute“, ebenfalls Fernsehstars aus der NDRDokumentation „Geschichte der Nordsee“. Die sigenische Ritterschaft mit ihren Edlen und dem Gefolge stellt den Adel des Mittelalters dar. Zu ihnen gesellen sich friedliche

Dabei gibt es nicht nur viel zu bestaunen, sondern auch viel Interaktion: Pfeile und Speere in der Steinzeitwerkstatt herstellen, mittelalterliche Spiele, Katapult- und Bogenschießen, Specksteinarbeiten und vieles mehr werden angeboten. Die Leipziger Musikgruppe nimmersélich spielt ebenfalls auf und unterhält humorvoll mit eingängiger und schwungvoller mittelalterlicher Musik.

Damit auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommt, werden im und am Museum vom Jugendkulturgästehaus Speisen, Kaffee, Kuchen und kalte Getränke angeboten.

Der Eintritt zum Museumsfest beträgt für Familien 6 Euro.

Meryem Natalie Akdenizli wird das Publikum am Sonntag auf eine Reise durch die Musikgeschichte nehmen.

PAPENBURG „Weltklassik am Klavier!“ lautet eine Veranstaltungsreihe des Kulturkreises Papenburg, die seit einigen Monaten Pianisten aus aller Welt nach Papenburg lockt. Am kommenden Sonntag, 1. August, spielt Meryem Natalie Akdenizli unter dem Titel „In 80 Minuten durch die Epochen“ Werke von Bach, Haydn, Chopin, Ravel und Liszt. Das Konzert beginnt um 17 Uhr in der Villa Dieckhaus am Hauptkanal rechts 73.

Die Künstlerin lädt ihr Publikum zu einer chronologischen Reise vom Barock über die Klassik und die Romantik bis zum Impressionismus ein.

Dabei wird aus jeder Epoche ein repräsentatives Werk vorgestellt. Die aus Stuttgart stammende Pianistin ist Trägerin zahlreicher Preise nationaler und internationaler Wettbewerbe und Auszeichnungen. Seit 2006 gibt Meryem Natalie Akdenizli regelmäßig Gesprächskonzerte im In- und Ausland im Rahmen von Klavierabenden und Konzerten an Schulen. Der Eintritt kostet 15 Euro pro Person, Kinder bis 12 Jahren frei. Reservierungen sind beim Kulturkreis Papenburg, Tel. 04961/82307 sowie unter 0175-1616779 oder per E-Mail an info@ weltklassik.de. möglich.

Attraktives Programm zur Wiedereröffnung Abend der offenen Tür im Emsbad MEPPEN. Das gründlich sanierte und modernisierte Meppener Emsbad wird am 4. August offiziell wiedereröffnet.

Die letzten Arbeiten im Emsbad laufen derzeit auf Hochtouren. Um die Attraktivität, die Aufenthaltsqualität und den „Wohlfühlfaktor“ des Bades zu verbessern, hat die Stadt Meppen die Räumlichkeiten grundlegend modernisiert. In mehreren Bauabschnitten wurden die Heizungsanlage, die Sanitär- und Umkleidebereiche, der Eingangsbereich sowie die Schwimmhalle in Angriff genommen. Moderne, freundliche Farben und eine aufwändige Decken- und

Wandgestaltung mit indirekter Beleuchtung prägen jetzt das Bild.

Nach dem letzten Feinschliff soll das Emsbad am Mittwoch, 4. August, um 10 Uhr offiziell wiedereröffnet werden. Im Anschluss an die Eröffnung findet im Bad von 14 bis 17 Uhr im Rahmen der Ferienpassaktion eine Mega-Wasser-Spiele-Party statt. Ab 17.30 Uhr kann das Emsbad dann von allen Interessierten beim „Abend der offenen Tür“ besichtigt werden. Zu diesem Anlass können Gäste auch die Chance nutzen, kostenlos einen Sprung ins Wasser zu riskieren.

Moderner, schöner, besser: Das Emsbad in Meppen präsentiert sich in neuem Glanz. Nach Abschluß der Arbeiten wird es am 4. August offiziell wiedereröffnet.

Foto: Privat

! e 8 Bands v i L in acht Lokalen California Moorgrill Wester Fehn Bei Bruno Musikcafe Marienheil Hellas Palace Verlaatshus Plümers Gaststätte

Lokalen! hn e. V. in Zusammenarbeit mit den rfe ude Rha in ere hrsv rke nve mde Veranstalter: Fre

Sa.

31. Juli

Eintritt 8,ab 19.00 Uhr

8

Reise

Neue Zeitung

INFO

Island

Idyllischer Sonnenuntergang an der Nordküste, nahe Husavik. Dort besteht die Möglichkeit, Touren zu den Walen zu unternehmen.

Fotos: Detlef Becker

Über Schotterpisten durch die Eiswüste

Abendessen mit neuen Freunden: Auf der Tour traf Detlef Becker (rechts) zwei „Holländer“.

Die Vulkaninsel Island mit dem Motorrad erkundet STEENFELDE. Über 600 Fotos hat Detlef Becker aus Steenfelde aus Island mitgebracht: Im vergangenen Jahr war der Westoverledinger drei Wochen mit dem Motorrad auf der Insel unterwegs.

Teilweise über Schotterpisten ging seine abenteuerliche Tour durch das Land der Trolle und Mini-Pferde mit seinen fantastischen Landschaften.

Aber von Anfang an: Den Plan Island mit dem Motorrad zu erkunden, hatte der Schiffer schon seit einiger Zeit - kurzfristig änderte er im vergangenen Jahr seine Urlaubspläne und machte sich auf dem Weg auf die größte Vulkan-Insel der Welt. Zunächst ging es mit dem Motorrad nach Dänemark. In Hanstholm ging der 38-Jährige auf die Fähre nach Island, entlang an den bekannten Faröer-Inseln.

Zwei Tage später war das Ziel Island ereicht. Im Osten der Insel, in der Hafenstadt Seydisfjördur, begann die spannende Reise Richtung Nordwesten. Detlef Becker entschied sich, die Insel gegen den Uhrzeigersinn zu befahren. Erste Station war der einsame Leuchtturm von Fontur. Weiter ging es nach Husavik: Dort gab es die Möglichkeit, Wale zu beobachten. Die Tour führte weiter über die „Route 1“, die Ringstraße führt um die Insel herum. Becker machte aber erstmal einen Abstecher ins Hochland. „Dort bin ich zwei Tage durchgefahren, ohne eine Menschenseele zu sehen“, erinnert sich der Weltenbummler.

Das unbewohnte Hochland ist die ursprünglichste und beeindruckendste Landschaft Islands und ist geformt von Vulkanimus und Eis. Über

Die Springquelle „Strokkur“.

Der kleine Bruder des großen „Geysir“ östlich der Stadt Reykjavik.

Island ist eine interessante Insel mit unterschiedlichen Landschaften. Auch für tolle Fotos bietet das Land jede Menge Motive.

Schotterpisten ging es zum so genannten „Hotpot“ in Laugafell- einen der vielen heißen Tümpeln mit bis zu 40 Grad warmen Wasser.

Nach dem ruppigen Weg war das Bad darin eine wahre Erholung. Schon wenig später stank dem Kradfahrer die Insel gewaltig. Der Grund: Die Schwefelfelder in Namafjall. Der Geruch, nein, besser der Gestank sei kilometerweit zu riechen gewesen, so Becker. Schnell machte sich der Urlauber wieder auf den Weg über die Insel. Auf einem Feldweg im Norden passierte es dann: Obwohl er nun schon über Schotterpisten und heil durch Flüsse gekommen war, brachte ihn eine Grasnarbe aus dem Gleichgewicht. Der Steenfelder stürzte in einen Graben. Er blieb unverletzt und das Motorrad?

Wird fortgesetzt

Aufnahme aus dem Nordosten in der Nähe des Wasserfalls Dettifoss, dem größten Wasserfall Europas.

Island ist mit rund 103.000 Quadratkilometern (Landfläche: 100.250 km², Wasserfläche: 2750 km², mit Fischereizone 758.000 km²) nach Großbritannien der flächenmäßig zweitgrößte Inselstaat Europas. Die im Nordatlantik liegende Hauptinsel ist die größte Vulkaninsel der Welt und befindet sich knapp südlich des nördlichen Polarkreises.

Der Gletscher Vatnajokull hat eine Größe von etwa 8400 Quadratkilometern, der momentan aktive Vulkan heißt „Eyjafjallajokull“ und liegt im Süden Islands.

Rund um das Gebiet der Askja trainierte die NASA ihre Astronauten für die Mondlandung, weil die Landschaft dort, dem des Mondes sehr nahe kommt.

Zur Geschichte: 874 nach Christus begann die dauerhafte Besiedlung Islands durch Ingolfur Arnarson. 930 nach Christus wurde das „Althing“ gegründet und ist damit das älteste Parlament der Welt. 1120 bis 1250 wurden die berühmten „Sagas“ niedergeschrieben, die noch heute problemlos von den meisten Isländern gelesen werden können.

Dies liegt an der extrem ausgeprägten SprachTreue der Isländer, die seit Jahrhunderten versucht, eine Beimischung fremder Wörter und Begriffe wie etwa aus dem Englischen zu verhindern. So ist etwa der Begriff „Computer“ in Island nicht gebräuchlich.

Infos zu Island gibt es unter www.iceland.de

Eisgebilde an der Gletscherlagune Jökulsarlon im Südosten am schwarzen Lavastrand (links).

Rechts: Die „blaue Lagune“ bei Keflavik. Touristmagnet südwestlich von Reykjavik.

Der Wasserfall Seljalandsfoss im Süden Islands

KFZ-Meisterbetrieb

5VCJNYGTMUVTC­G Ĺ? #WIWUVHGJP Ĺ? 6GNGHQP Ĺ? YYY IPKGUGT FG Opel Astra Cabrio 1.6 16V Bertone Linea Rossa Erstzulassung 13.02.03, KW 74/PS 101, 79600 km, Super, ABS, Klimaanlage, RadioCD 300, Servolenkung, Lederpolsterung, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Sitzheizung, Windschot, 4x elektr.

Fensterheber.

VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Super, Dachreling, Park Distance Control, Radio RCD 310 MP3, Nebelscheinwerfer, Klimaanlage, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):

Dacia Sandero Stepway 1.6

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen.

KW 64/PS 87, 10 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Radio CD, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber.

VW Polo Cross 1.4i 16V NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.3, auĂ&#x;erorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185 UPE

14.750,-

Renault Scenic 1.4 TCE 130 Edition Navi

Erstzulassung 27.11.09, KW 96/PS 131, 1200 km, Super, Manuell 6-Gang, Radio CD mit Lenkradfernbedienung, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik.

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience Xenon, Sofort NEUWAGEN, KW 118/PS 160, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Bordcomputer, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik, Servolenkung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.1, auĂ&#x;erorts: 6.9, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 189

innerorts: 8.4, auĂ&#x;erorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.2, auĂ&#x;erorts: 6.1, kombiniert: 7.6; CO2 Emissionen (g/km): 180

innerorts: 8.2, auĂ&#x;erorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

Opel Corsa D 1.2 Edition

FORD Galaxy 2.0 TDCI Trend Automatik

Erstzulassung 10.07.09, KW 59/PS 80, 19900 km, Metallic-Lackierung, Super, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Radio RCD, ABS, geteilte RĂźcksitzbank, elektr. Fensterheber, Stabilitätskontrolle, Servolenkung, elektr. Spiegel, Wegfahrsperre, IsoďŹ x

Erstzulassung 30.03.10, KW 103/PS 140, 5050 km, Diesel, ABS, Bordcomputer, Metallic-Lackierung, Radio CD, Tempomat, Multifunktionslederlenkrad, Nelbelscheinwerfer, Klimaautomatik, PartikelďŹ lter, Sitzheizung, Regensensor

VW Golf Plus 1.6 Trendline

VOLVO XC 60 2,4D AWD

Erstzulassung 05.07.07, 75 KW/102 PS, 67.100 km, Super, Manuell 5-Gang, Elektrische Fensterheber, Servolenkung, Klimaautomatik, geteilte RĂźcksitzbank, ABS, Nebelscheinwerfer Wegfahrsperre.

NEUWAGEN, KW 120/PS 163, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Alarmanlage, Multifunktions-Lenkrad, Navigationssystem, Traktionskontrolle, Lederpolsterung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.5, auĂ&#x;erorts: 5.5, kombiniert: 7.0; CO2 Emissionen (g/km): 184

statt

CitroĂŤn C5 exklusive HDI 135 Automatik Erstzulassung 24.01.06, KW 100/PS 136, 82.550 km, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Bordcomputer, Servolenkung, gekĂźhltes Handschuhfach, Tempomat, ABS, Lederlenkrad, Sitzheizung Winterreifen.

VW Golf Plus 1.6 Cross Erstzulassung: 01.10.2007, KW 75/PS 102, 58.641 km, Metallic-Lackierung, Super, Manuell 5-Gang, abnehmbare Anhängerkupplung, ABS, Tempomat, Alufelgen, Klimaautomatik, Sitzheizung, Servolenkung, Bordcomputer, Lederlenkrad, Dachreling.

VW Golf VI 1.4 TSI Highline NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Servolenkung, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Teil-Leder, Klimatronic, Lederlenkrad, Radio CD. Verbrauch (l/100 km):

Fiat 500 Cabriolet Lounge

Mazda Premacy 1.9 Active

Fiat Bravo 1.6

Erstzulassung 16.03.10, KW 67/ PS 91, 4.155 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, automat. Verdeck, Zentralverriegelung, Park Distance Control, Radio CD/MP3, Servolenkung, Alufelgen.

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer, Dachreeling, Radio-CD, Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.

Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

innerorts: 7,1, auĂ&#x;erorts: 4.9, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 134

VOLVO V50 1.6 Edition Erstzulassung: 03.03.06, KW 74/PS 101, 51.900 km, Super, Manuell 5-Gang, Soundsystem, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Sitzheizung, Radio CD, Bordcomputer, Mittelarmlehne, Sitzheizung, Alufelgen.

49.900,-

BMW 520 Automatik Erstzulassung 08.11.04, KW 125/170 PS, 88.000 km km, Super, Automatik 5-Gang, abnehmbare Anhängerkupplung, Alufelgen, Bordcomputer, Klimaautomatik.

Volvo C30 1.6D DRIVe Start/Stop KW 80/109 PS, Diesel, autom. abb. Innenspiegel, Bordcomputer Kopfairbag, Mittelarmlehne, Regensensor, Alufelgen, el. Fensterheber, Klimaautomatik, PartikelďŹ lter, Zentralverriegelung Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, auĂ&#x;erorts: 3.6, kombiniert: 4.4, CO2 Emissionen (g/km): 115

Renault TraďŹ c 2.0dCi 115 Passenger L2H1

VOLVO V50 2.0D DPF Edition Xenon

Erstzulassung: 26.06.09, KW 85/PS 116, 16.550 km, Diesel, Manuell 6-Gang, ABS, Klimaanlage, Servolenkung, MetallicLackierung, FlĂźgeltĂźren hinten, Radio CD

Erstzulassung 11.08.09, KW 100/136 PS 26.300 km km, Diesel, Manuell 6-Gang, Alufelgen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Metalliclackierung, Regensensor, Wegfahrsperre.

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

VOLVO V70 2.0D DPF Comfort

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, Automatik 6-Gang, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Tempomat, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, Bordcomputer.

NEUWAGEN, KW 100/PS 136, Diesel, Manuell 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Tempomat, Sitzheizung, Bordcomputer, PartikelďŹ lter, Dachreling.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.0, auĂ&#x;erorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

innerorts: 7.5, auĂ&#x;erorts: 5.0, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 157

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

LANCIA Musa 1.3 Multijet Diesel Erstzulassung 30.08.07, KW 66/90 PS, 61.000 km, Manuell 4-Gang, Alufelgen, Klimaanlage, PartikelďŹ lter, Winterreifen, Scheckheft gepegt, Wegfahrsperre, Unfallfrei, Seitenairbags.

Ă–ffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Neue Zeitung

Lokales

31

Bundesverdienstkreuz für Borde Kriegsschicksal 12: Mit Bahnvorsteher Evert Taute in die Kommunalpolitik / Bürgermeister und Rat ge Schokolade kaufen sollte, empfahl ihm Erhard Borde die preisgünstigere. Die sei genauso gut, habe er gesagt, worauf der Zahnarzt gleich mehrere Tafeln kaufte.

Mit der Eröffnung des Kiosks ging der Umzug der Borde-Geschwister in die 1.

Südwieke von Rhauderfehn einher. Nachdem Erhard Borde und Henny Freese aus Loga im Jahr 1952 geheiratet hatten, zog das Paar ein Jahr später in den Neuen Weg in den Ortsteil Rhaudermoor um. Seine damals siebenjährige Schwester Helga nahmen sie in Pflege. Bis zu ihrer Hochzeit lebte sie im Haushalt ihres Bruders.

Erhard Borde Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns RHAUDERFEHN. Zu den regelmäßigen Kunden am Kiosk der Familie Borde am Westrhauderfehner Kleinbahn-Bahnhof gehörten die Ehefrau des Volksbank-Rendanten Georg Reents und die Ehefrau des Mittelschullehrers Nusswald. Auch der Zahnarzt Dr. Schünemann,

Foto: Giermanns der seine Praxis nach Dr. Schrader betrieb (heute Dr. Peters), kaufte ab und zu am Kiosk ein.

Schünemann sei als sozial eingestellt bekannt gewesen. „Eine Brücke kostete bei ihm halb soviel wie bei anderen Zahnärzten“, erinnert sich Erhard Borde. Als er eines Tages am Kiosk fragte, ob er lieber die teure oder die billi-

In Rhaudermoor wurde Borde vom Bahnvorsteher Evert Taute ermutigt, auf einer gemeinsamen Liste für den Rat der Gemeinde zu kandidieren, in den er nach der Kommunalwahl 1964 einzog.

Dass er 1968 zum Bürgermeister gewählt wurde, war für ihn Verpflichtung, sich für die Belange der Bürger einzusetzen. „Ich habe täglich nach meiner Arbeit im Finanzamt bis 22 Uhr Arbeiten für die Gemeinde erledigt und jeden Samstag sowie teils auch sonntags gearbeitet.“ Dennoch:

„Beim Finanzamt habe ich keine Stunde versäumt.“ Im Gespräch weist er darauf hin, dass er die gute Arbeit für seine Gemeinde nur leisten konnte, weil er eine gute Angestellte hatte, die unter anderem ein Besucherbuch führten, in das alle Angelegenheiten eingetragen wurden. Voraussetzung dafür, dass sie der Bürgermeister bearbeiten und Kontakt mit den Bürgern aufnehmen konnte.

Weil er zusammen mit seinen Ratsmitgliedern viele Projekte im Ort umsetzte, blieb er bis zur Kommunalen Gebietsreform im Jahr 1973 Bürgermeister von Rhaudermoor, das ein Ortsteil der Gemeinde Rhauderfehn wurde. Bis dahin hatte Borde Wert auf den persönlichen Kontakt mit den Bürgern des Ortes gelegt, dem Beispiel seines Vaters folgend, während dessen Zeit als Bürgermeister des Ortes Jamaika: „die Menschen bei uns einund ausgingen.“ Im Jahr 1973 kandidierte Borde auf der Liste der SPD den Rat der Gemeinde Rhauderfehn und für den Kreistag des Landkreises Leer - er wurde gewählt.

Nach einer Übergangszeit fand die erste Kommunal-

wahl für die neu gebildete Gemeinde Rhauderfehn statt.

Borde erhielt 751 Stimmen, die meisten dürften aus seiner Stammgemeinde Rhaudermoor abgegeben worden sein, und der Rat der neuen Gemeinde wählte ihn zum ehrenamtlichen Bürgermeister.

Dieses Amt hatte er zunächst von 1973 bis 1976 und dann von 1986 bis 1993 inne. Von

Mai 1945...

...vor 65 Jahren 1980 bis 1986 war er stellvertretender Bürgermeister.

Da Rats- und Ausschusssitzungen der neuen großen Gemeinde oft nachmittags stattfanden und ehrenamtliche Verpflichtungen über Tag wahrgenommen werden mussten, ließ er sich jetzt für diese Tätigkeiten von seinem Arbeitgeber freistellen. Aus

gesundheitlichem Grund legte er es in jenem Jahr nieder, blieb aber bis zum Ende der Wahlperiode im Jahr 1995 Mitglied des Gemeinderats und des Kreistages.

Für seine Arbeit für das Gemeinwohl, vorrangig aber wegen seines Einsatzes für seine Geschwister wurde Erhard Borde im Jahr 1989 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Gefragt, warum er sich in der neuen Heimat politisch engagiert hat, antwortet er: „Ich war immer politisch interessiert und sicher auch von meinem Vater geprägt“, und durch die eigene Erfahrung in jungen Jahren gestählt.

Während Erhard Borde im Jahr 1945 im deutschen Osten auf der Suche nach seinen Geschwistern war, war der Bewegungsspielraum von Günther Graepel, später Geschäftsführer des überregional bedeutenden Rhauderfehner Kaufhauses ‚C. A. I. Hagius Sohn’ eingeschränkt. Er lag in einem „Drecksloch“, das nach dem Krieg als ‚Goldene Meile’ bekannt wurde. Und ohne dass er es ahnte, schien eine ‚Schwarze Madonna’ schützend ihre Hand über ihn zu halten.

W

Kombinieren - Profitieren!

Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!

Die Neue Zeitung erscheint in einer Gesamtauflage von über 130.000 Exemplaren, der Ems-Report in über 81.000 Exemplaren.

31

Moormerland

Uplengen Hesel Westerstede

Jemgum

28

Leer

Jümme

31

Apen

Bunde

28 Weener

Rhauderfe

hn

Ostrhauderf

ehn

Westoverledingen

Papenburg

Rhede

Barßel

Saterland

Neue Zeitung

Bösel

Friesoythe

Nordhümmling Dörpen

Garrel

Renkenberge Lorup

Börger Sustrum

Fresenburg

Vrees

Werpeloh

Molbergen

Spahnharrenstätte

Lathen

Lindern

31

Werlte

Sögel

m u z h c nktli

Stavern

Haren

EMSREPORT

Lähden

e n e h c Wo über in

Meppen Twist

Haselünne

Bawinkel

Wettrup Gersten

Langen

Lingen Thuine Messingen

0 0 0 .

30

Herzlake Dohren

Geeste

g n a f ndan

Pü

Handrup Lengerich Andervenne

2

! n e t l a aush

H

Freren

Beesten Lünne Schapen Emsbüren

Salzbergen 31

Spelle

Neue Zeitung Geschäftsstelle Leer

Geschäftsstelle Meppen

Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 888 0 111 Telefax 0 59 31 / 888 0 154 www.ems-report.de

12

Lokales

Neue Zeitung

Röttgers war ein guter Unterhalter Mit Tanzmucke „gutes Geld“ verdient / „Hoofbeats“ spielten mit den Ostfriesen auch bei Kleihauer

Adalbert Kirchhoff im Jahr 2008 Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns LEER/HARPSTEDT. Einer aus dem „Ostfriesen-Trio“, der die Musik der „Hoofbeats“ mitprägte, war der heutige Lehrer Adalbert Kirchhoff. „Wir waren daheim eine musikalische Familie“, erklärt Adalbert Kirchhoff, der er schon als Teenager den Bass gut beherrschte.

Es wurde viel Hausmusik gemacht. Der Vater spielte Geige, klassische Musik war an der Tagesordnung. „Deshalb bin ich bis heute Fan von Bach, Beethoven und der Beatles.“

Mit 13 Jahren schloss er sich dem AkkordeonOrchester Leer an, „wo ich die erste Bassgitarre live vor mir sah und mich direkt in dieses Instrument verliebte.“ Kirchhoff lernte dieses Instrument zu spielen und Noten zu lesen. „Hier wurden 50 bis 80 Kinder unterrichtet. Das war für die Stadt kostenlose Jugendarbeit.“ Die Eltern waren begeistert von seiner Idee, eine eigene Bassgitarre spielen zu wollen. So wurde er Mitte der sechziger Jahre einer der ersten Musiker in der Region, die einen Bass von

Leo Fender spielten. „Ich war jetzt der Rocker in der Familie.“ Nach seinem Vorspiel im Hause Röttgers gehörte der Bassist aus Leer zur Stammformation der der „Hoofbeats“. „Wenn wir irgendwo auftraten, stand mein Vater oft vor der Bühne und wippte begeistert mit dem Fuß“.

Zur Band gehörten damals sechs Musiker, unter ihnen die Brüder Anton und Willy Fleer. Willy spielte das Saxophon, damals ein „In-Instrument“. Adalbert Kirchhoff erinnert das an „Fleisch ist mein Gemüse“ von Heinz Strunk.

Der Autor des Buches beschreibt auf selbstironische Weise, wie und warum Saxophonisten in den sechziger Jahren bei den Mädels einen „Stein im Brett“ hatten.

Anton Fleer ist dem heutigen Realschullehrer Kirchhoff als „Mann mit dem absoluten Gehör“ in Erinnerung. Zwar sei er zu den Proben und zu den Auftritten immer zu spät gekommen, aber seine Instrumente - das Keyboard und die Gitarre - hatte er immer spielbereit. „Er musste uns

nur kurz spielen hören um zu erkennen, wessen Instrument nicht richtig gestimmt war“, erzählt der Bassist weiter. „Elektronische Stimmgeräte oder andere Stimmhilfen gab es damals nicht.“ Sänger war weiter Lämmi Röttgers, „ein toller Unterhalter“, sagt Kirchhoff. Hätte es damals schon Mikrofone mit Sendern gegeben, wäre er ständig durch den Saal gelaufen und hätte im Publikum gestanden“, glaubt der Bassist.

Band nur noch aus vier Musikern bestand. „Nebenbei“ sei er der Mixer gewesen. Während man bei den Hoofbeats ohne Lichttechnik ausgekommen war, änderte sich das bei den „Tornados“, mit denen er eine längere Zeit bei „Enno Habben“ in Aurich-Felde zum Tanz aufspielte. Jetzt

Im Laufe der Zeit wurde es, berufsbedingt, immer schwieriger, die Musiker für die Auftritte zusammenzubekommen. Irgendwann hat sich die Band zum zweiten Mal aufgelöst. Kirchhoff schloss sich darauf den „Tornados“ an, wo er mit Bernhard Gattermeyer zusammenspielte. „Das war Tanzmucke, mit der man Geld verdienen konnte.“ Der Sänger der Band war der viel zu früh verstorbene Erwin Gerdes, „der beste Sänger, den ich als Musiker kennen gelernt habe“, sagt Kirchoff. Er selbst habe jetzt auch mehr singen müssen, weil die

60

spielt hatte. Jetzt trat die Band auch bei Kleihauer in Remels auf.

Kirchhoff hatte inzwischen seine Lehre abgeschlossen, auf Empfehlung eines Lehrers an der Berufsaufbauschule den Realschulabschluss nachgeholt und wieder mit Hilfe eines Lehrers auf dem „dritten Bildungsweg“ die Hochschulreife erworben. „In der Realschule habe ich mich jedem Lehrer einzeln vorgestellt. Dabei kam ich an einen, der mich weniger freundlich begrüßte: „Du mit deinen langen Haaren kotzt mich an“, sagte er. Der Bassist zog nach Oldenburg, um sein Studium aufzunehmen, die „Tornados“ lösten sich bald danach auf. Sozialdemokratisch geprägt, war er bald in der Fachschaft des Fachbereichs „Polytechnik und Arbeitswissenschaft“ aktiv. (Polytechnik wurde später wegen der Assoziation mit namensähnlichen Einrichtungen in der DDR abgeschafft.) In der studentischen Fachschaft war er für die Betreuung der Nachrücker zuständig; der Jemgumer Jan Cornelius war einer von ihnen.

70

wurde die Bühne top ausgeleuchtet. „Sie war mit Silberfolie dekoriert, an der entlang man den Schweiß fließen sehen konnte.“ Bald holte Kirchhoff Rudi Konken zu den „Tornados“ mit dem er schon bei den „Hoofbeats“ zusammenge-

Der Bürstner Wohnwagen in Topausstattung Averso fifty - die Stärken + + + + + + + +

Bürstner Solano T 615

· 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Kombi-Rollos an den Ausstellfenstern Viel Stauraum serienmäßig Antiallergener Matratzenbezug Warmwasserversorgung 40-Liter-Wassertank, fest eingebaut Umluftanlage (Ausführung in 12 V) einteilige Aufbauten Alufelgen

Ausstattung Außen + Glattblech + Sonderlackierung silver, Alternativ weiß + Aluräder Black Polish

Vorjahresmodell statt Listenpreis 2010er 20.231,-

jetzt nur

15.900.-

für 09er Modell inkl. Paketvorteil

Innen + Sonderpolster novalife blue + Nackenstützen (grundrissabhängig)

Sondermodell Style So preiswert kann Urlaub sein

THETFORD AquaKem 2,5l Sie sparen

25%!

17,38

13.90

44900.Bürstner i 572

· · · · · · · · · · ·

Die Stärken + + + + + + +

inkl. Überführungskosten nur

nur

Tempomat Fahrerhausklima Doppelairbag Radio-CD Fahrradträger Markise Fliegenschutztür

38.990.Freizeit Klappsessel Joy mit hoher, 6-fach verstellbarer Lehne. Die vorne leicht gepolsterte Sitzfläche sorgt für einen angenehmen Sitzkomfort.

Stabiles Gestell aus Alu/Stahl-Rundrohr, mit wetterfestem Syntex-Bezug.

Maximale Belastbarkeit 120 kg.

Maße: 49 x 43 x 42/113cm

4 Stück nur

36,90

99.-

1. Hand

#!-0).' '!3

29.95 13.90

19900.8JOOFS

22 lh

NUR

nur

nur

151000 km Ez 02/1997 Markise Fahrradhalter Pilotensitze RC Kühlschrank Heizung Umluftanlage Cassettentoilette TÜV + AU + Gasabnahme NEU

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

31. Juli AnstoĂ&#x;: 15Uhr im Waldstadion erfolgreich entwickelt hat.

Nachfolger von Hubert Simon ist jetzt Gerd Neumann aus Papenburg, der auch in der Vergangenheit als 2.

Vorsitzender im FĂśrderverein gearbeitet hat. Rund um das HSV-Spiel wird es ab 14 Uhr auch ein Rahmenprogramm geben. Unter anderem stellen verschiedene Autohändler ihre aktuellen Modelle vor. Des weiteren wird die Nachwuchsband „Bandsalat“ fĂźr die musikalische Unterhaltung sorgen, die HUK-Coburg wird einen Info-Stand aufbauen und es wird eine Verlosung mit attraktiven Preisen stattďŹ nden. Die Vorbereitung fĂźr die neue Saison läuft auch bei den Damen auf vollen Touren. „Wir werden uns auf den Klassenerhalt in der Oberliga konzentrieren.“ formuliert Trainer Jens RĂźppel das Saisonziel. „Das Spiel gegen den HSV ist ein Bonbon fĂźr die Zuschauer, den Spielerinnen von BW Papenburg und soll auĂ&#x;erdem eine Werbung fĂźr den DamenfuĂ&#x;ball in Papenburg sein“. Seit dem 11. Juli

SimonFINANZ

Versicherungs- und )LQDQ]GLHQVWOHLVWXQJ

:LU VFKDIIHQ ¿QDQ]LHOOHQ 'XUFKEOLFN QLFKW QXU LP 'DPHQIX‰EDOO HLQH UXQGH 6DFKH Grader Weg 75 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 0 49 61 / 94 24 30 ¡ ZZZ VLPRQ ¿QDQ] HX

Sarah Rieken (links) freut sich auf die Partie gegen den HSV stecken beide Damenmannschaften gemeinsam in der Vorbereitung. Da die erste Damenmannschaft einige Leistungsträger gegen den HSV ersetzen muss, bietet sich hier auch die MÜglichkeit fßr Spielerinnen aus der zweiten Mannschaft sich positiv ins Licht zu rßcken. „Der Unterschied zwischen

den Spielerinnen ist nicht so groĂ&#x;. Wir sind gerade dabei die richtige Mischung zwischen beiden Teams zu ďŹ nden. Ziel ist es, viele Mädchen aus der Region in das Team dauerhaft einzubinden. Wenn wir es schaffen, dass Papenburg ein StĂźtzpunkt fĂźr den FrauenfuĂ&#x;ball wird, wäre ein Ziel

erreicht“, so RĂźppel.

Von der Partie gegen den Hamburger SV erwartet sich Jens RĂźppel ein attraktives Spiel fĂźr die Zuschauer und eine Lehrstunde fĂźr sein Team. Vor allem gehe es dabei nicht um Punkte und Tore, sondern um den SpaĂ&#x; am FuĂ&#x;ball. Ohne Abgänge, aber mit fĂźnf Neuzugängen und einer RĂźckkehrerin wird der Oberliga-Mannschaft von BW ein starker Kader fĂźr die Saison zur VerfĂźgung stehen. Alle Neuzugänge haben in ihren alten Vereinen mit hervorragenden Leistungen geglänzt.

Mit Mareike Weihrauch, die zwei Jahre in den USA war, kehrt auch eine starke Spielerin nach Papenburg zurĂźck. AuĂ&#x;erdem stehen in der neuen Saison auch vier Derbys gegen Heidekraut Andervenne, Sparta Werlte, Union Meppen und Grenzland Twist an. „Wir werden eine spannende Saison erleben und mit den anstehenden Derbys auch viele Besucher ins Waldstadion holen“, so FuĂ&#x;ballobmann Willi Hanneken.

Die Neuzugänge

Tessa Schwarz (17 Jahre) TuS Holthusen

Karina Martini (18 Jahre) Heidjer SV

Wiebke Becker (17 Jahre) TSV Idafehn

Sarah Kruse (19 Jahre) SC Eiche Rhauderfehn ohne Abbildung

Nina Meints (20 Jahre) Teutonia Stapelmoor

Die RĂźckkehrerin Mareike Weihrauch (20 Jahre) 2 Jahre in den USA

Wir unterstĂźtzen den Papenburger DamenfuĂ&#x;ball und freuen uns auf das Spiel: SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg : Hamburger SV

Der Blumenshop im EDEKA neukauf Papenburg - KirchstraĂ&#x;e

*

neukauf

+ ,, *

e-mail: info@auto-kubenz.de

KirchstraĂ&#x;e

, !

!

PAPENBURG. VerwĂśhnten die Damen des SC BlauWeiĂ&#x; 94 Papenburg die Menschen ihrer Stadt erst mit dem Aufstieg in die Oberliga und dem Sieg des Bezirkspokals, steht jetzt auch schon das nächste FuĂ&#x;ball-Highlight auf dem Programm. Mit dem Hamburger SV holte der FĂśrderverein der 1. Damenmannschaft von BW Papenburg einen weiteren BundesligaClub ins Waldstadion. Am Samstag, den 31.Juli, wird dieses FuĂ&#x;ball-Highlight um 15 Uhr im Waldstadion angestoĂ&#x;en. FederfĂźhrend fĂźr dieses Event war Hubert Simon, der mittlerweile seinen Vorsitz des FĂśrdervereins abgegeben hat, und sich auf diesem Weg bei allen Mitgliedern und Helfern des Vereins fĂźr die tolle Zusammenarbeit der letzten Jahre bedanken mĂśchte. Ein besonderer Dank gilt hierbei auch den Unternehmen, die mit ihrem Sponsoring in den letzten anderthalb Jahren dazu beigetragen haben, dass sich der DamenfuĂ&#x;ball in Papenburg so

Damenfussball in Papenburg ist IN!

... auch das ist BOLWIN

GEBĂ„UDEREINIGUNG

jung, frisch und frĂśhlich

Ein guter Grund vorbeizuschauen!

Papenburg

4ETIRFYVK :SR ,IV^ 7XVEŠI *SR [[[ RIXOSQ TFK HI

Ihre Traumauswahl.

Nur zur Weltmeisterschaft: die Sport Edition Sondermodelle mit attraktivem Preisvorteil.

- " $#%' ' ( ! ' ' %(" '+ +(" ' ! ' %, %" ( # (" ) % * ' % % ''% ' ) % (&&' ''(" " - & +( % &)#%' ( "' ' " " #" % (&&' ''(" " - $#%' ' #" ' & ( (% (" && " (" "

Papenburg, Tel. 0 49 61 / 66 66 69 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 99 01

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung

# " '$ , $ %&$ + , Telefon (04961) 8009-0 , *

! '" "% $( " ' $ ! ' , "& $" & ))) " ' $ ! '

AUTOHAUS CORDES PEUGEOT Vertragspartner Am Vosseberg 47 t 26871 Papenburg Telefon 04961/73767 oder 77123 Fax 04961/76303 t www.peugeot-papenburg.de

Wir unterstĂźtzen die Blau-WeiĂ&#x; Damen

FriederikenstraĂ&#x;e 21 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 66 66 69

Kundendienstbßro Waltraud SchlÜmer Versicherungsfrau (BWV) Tel. 04961/73399 ¡ Fax 04961/73039 schloemer@hukvm.de Bahnhofstr. 13 ¡ 26871 Papenburg

14

Sport

Zehnkampf bei tropischer Hitze

Neue Zeitung

DFB-Mobil in Oldersum

MCC Rhede feiert 30-jähriges Bestehen

Hitzeschlacht auf der Laufbahn

Nordwestdeutsche Autocross Meisterschaft auf dem Ems-Ring

Friedhelm Foellger gewann die M70-Wertung unter extremen Bedingungen.

Foto: Andreas Meinders BAD BEVENSEN. Ăœber 30 Teilnehmer waren bei den Bezirksoffenen Mehrkampfmeisterschaften in Bad Bevensen am Start. Ă„ltester Teilnehmer war Friedhelm Foellger aus SĂźdgeorgsfehn.

Er bestritt einen Zehnkampf nach Seniorenwertung, den er mit 3.204 Punkten beendete und damit in der M70-Klasse den ersten Rang belegte.

Wie alle Teilnehmer hatte auch Foellger mit der extremen Hitze zu kämpfen, so

dass er am ersten Tag den 400-Meter Lauf nicht zu Ende bringen konnte. Am zweiten Tag lief es dann wieder besser fĂźr Foellger, der frĂźher auch fĂźr Germania Leer am Start war, und er konnte alles Disziplinen erfolgreich beenden. FĂźr die nächsten Wettkämpfe hat Freidhelm Foellger groĂ&#x;es vor. Er mĂśchte sein Ergebnis noch weiter steigern und zu den besten acht Zehnkämpfern seiner Altersklasse aufschlieĂ&#x;en.

RHEDE. Am Sonntag veranstaltet der MCC Rhede e.V. sein internationales Autocrossrennen zum 30jährigen Vereinsbestehen auf dem bekannten „Ems-Ring“ in Rhede.

Es ist der 4. Wertungslauf zur Nordwestdeutschen Autocross Meisterschaft (NWDAV). Gestartet wird in 15 Wertungsklassen, angefangen von der Standartklasse bis hin zu den Specialcross Fahrzeugen mit Motorradmotor. An den Start gehen Fahrer aus dem nordwestdeutschen Raum sowie aus den Niederlanden.

Die gute Jugendarbeit des Vereins hat dazu gefĂźhrt, dass die Rheeder mit Bernd Stubbe einen jungen Mann in ihren Reihen haben, der im Jahr 2008 in der KĂśnigsklasse der Autocross-EM den Europameistertitel gewann und seitdem viele internationale Erfolge erreicht hat.

Bernd Stubbe wird auch am Sonntag als Lokalmatador

In 15 Wertungsklassen gehen die Piloten an den Start. Die Veranstalter hoffen indes auf den Wettergott.

Foto: Privat an den Start gehen und mit einem Spezialcross Fahrzeug um die Punkte kämpfen.

Durch neue Mitglieder im Verein, besonders aus Ostfriesland, hat sich der Fahrzeugpark des MCC vergrĂśĂ&#x;ert und es sind neben den bekannten Spezial- CrossFahrzeugen aus Rhede diverse Tourenwagen hinzugekommen. Eine Sondereinlage fĂźr Autocross begeisterte Fahrer aus Ostfriesland, genannt die Bauernklasse, wird eine zusätzliche Attrak-

tion sein. Die Rennstrecke ist in vielen Arbeitseinsätzen durch die Vereinsmitglieder vorbereitet worden und fßr die Zuschauer und Teilnehmer ist fßr Speis und Trank gesorgt.

Die Veranstaltung wird durch die Gemeinde Rhede und andere ortsansässige Organisationen, sowie durch Firmen aus der Region tatkräftig unterstßtzt. Der MCC Rhede lädt alle Motorsportfreunde ein, einen spannenden Renntag zu erleben.

Endspurt beim VfL Ockenhausen

U N G E S C H L AG EN E AU F S T EI G ER

Sportwoche endet mit Pokalknaller

Nach einer spannenden, wie erfolgreichen Saison errang die Mannschaft Herren 50 des TC BW Papenburg ungeschlagen die Meisterschaft in der 2.Bezirksliga Weser-Ems und schaffte so denAufstieg in die 1.Bezirksliga. Zu erfolgreichem Team gehĂśren: Wichard Sellere, Karl Klevorn, Gerry Roth, Karl-Heinz Abeln und Helmut Abeln.

Foto: Privat

OCKENHAUSEN. Der VfL Ockenhausen setzt mit seiner Sportwoche zum Endspurt an. Bereits im Verlauf der Sportwoche wurde seit Montag der VfL-Cup gespielt, an dem sich 7 HerrenfuĂ&#x;ballmannschaften aus Kreisliga und Kreisklasse aus 5 NFV-Kreisen beteiligten. Am Freitag wird die Sportwoche mit einem JuxfuĂ&#x;ballspiel der E-Juniorenkicker gegen die Eltern fortgesetzt, an 19 Uhr gehen dann die Juxmannschaften zum „Spiel ohne Grenzen“ an den Start.

Hier zählt der SpaĂ&#x;faktor, FuĂ&#x;ball gespielt wird dabei nicht. Am Samstag ab 15 Uhr gibt es ein vereinsinternes FuĂ&#x;ballturnier, bei dem ab 15 Uhr die A-Junioren, die erste Mannschaft und die

Altherrenkicker des VfL an den Start gehen. Am Samstagabend ab 19 Uhr startet dann das schon traditionelle Mitternachtsturnier fĂźr HobbyfuĂ&#x;ballmannschaften, bei dem nach derzeitigem Stand 15 Mannschaften an den Start gehen werden, darunter Teams aus Braunschweig, Bremen und Bremerhaven.

Den letzten Tag der Sportwoche startet der VfL ockenhausen am Sonntag mit einem Turnier fĂźr Altherrenmannschaften, das um 10 Uhr beginnen soll. Am Nachmittag kommt es dann zu einem Aufeinandertreffen der Herrenmannschaften des VfL Ockenhausen und des VfB Uplengen I. Mit dem Kreispokalderby endet dann die Sportwoche.

OLDERSUM. Am Freitag, den 06. August. ab 15.Uhr ist das DFB- Mobil beim FC Oldersum zu Gast. Im Rahmen dieser Aktion gestaltet der DFB ein Programm mit einer Trainingsdemonstration und einen Informationsblock.

Dazu sind alle Interessierte herzlich eingeladen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der „Tage des Sports „ auf dem Gelände des FC Oldersum am Kreuzweg statt.

“Stern-Cup“ in VĂśllenerfehn VĂ–LLENERFEHN. Am Sonntag, den 1.August, kommt es in VĂśllenerfehn zu einer Premiere. Zum ersten Mal wird der „Stern-Cup“ des FC Stern VĂśllenerfehn ausgespielt. Zahkreiche Mannschaften von G- bis D-Jugendspielen um Wanderpokale. FĂźr Zuschauer und Eltern sorgt ein Rahmenprogramm fĂźr Abwechslung.

Tag der Fans in Bremen MOORMERLAND. Um sich auf die neue Bundesligasaison einzustimmen, bietet der SV Werder Fan Club Moormerland auch in diesem Jahr wieder eine Fahrt zum Tag der Fans nach Bremen.

Am Sonntag, den 8. August haben alle Fans die MĂśglichkeit die Bremer Profis hautnah zu erleben und sich auch mit den beliebten Autogrammen einzudecken.

Daneben gibt es ein reichhaltiges Rahmenprogrammn, das vom Torwandschiessen bis zu einer Disko alle WĂźnsche erfĂźllt.

Der Bus vom Fan Club Moormerland startet um 7.30 bei Kok in Leer und macht dann noch Zwischenstop bei Bohle Janssen in Jheringsfehn (7.45 Uhr) und Klostr Barthe in Hesel (8 Uhr). Interessierte Fans kĂśnnen sich noch beim 1.

Vorsitzenden des Werder Fan Club Moormerland Dieter Diersmann unter 04954/ 6552 melden.

ERHOLSAMER SCHLAF ZUM KLEINEN PREIS '" & ## && !

$ % %% !

&$ &( * $" & )

"4,91/3+ */2+38/43'1+ 41>+89+7 4.1,'8+7 <'8).('7

<+/).+ '8+7(B11).+3 <'8).('7 (+/ E

2/9 &43+3 '198).':20+73 ,D7 459/2'1+ C75+7'35'88:3- :3* +=01:8/;+3 /+-+042,479

89'99

&(&

89'99

&(&

89'99

&(&

$

:3*

89'99

&(&

$ %% !

D11:3- B38+.'1( ':3+3

89'99

&(&

!.':*+7,+.3 I ").<'7?2447897'F+ H #+1+,43

I <<< 2'-3:8 *+ <'11 *+

& $ $ " % A

@,,3:3-8?+/9+3 4 H / H $.7

4 H 7 H $.7

"' H $.7

89'99

%&#"%& !

55(+99+3 /3 "422+7 "9+

3 :'1/9B9+3 3+ *+ /+ ;+78).

$& ( ' $ %& $

+6:+2 :3* 0489+3148 ; 47 *+2 ':8 5'70+3

&(&

$

¾FFNUNGSZEITEN -O BIS 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

Märchenhafte Stimmung und endlose Freude ZU GàNSTIGEN 0REISEN

'ASGRILL MIT ZWEI %DELSTAHL BRENNERN K7 3EITEN BRENNER K7

%MAILLIERTER $ECKEL

"RENNERWANNE 'RILLROST

VERCHROMTES 7ARMHALTEROST UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

'ASGRILL u.ASSAU #REAMh

0AVILLONS

+AFFEE GRATIS 0AVILLON

0AVILLON 3ET

"LOCKBOHLENHAUS

u-ILOSh INCL 3EITENTEILE X X CM

u"ILLUNDh 'RÚ E X CM

u!HLBECKh INKL &U BODEN

AB

%

Jetzt beste Gartenzeit ...

'ARTENMÚBEL

3TRECKMETALL 3ET u2ALOh +LAPPSESSEL MIT 4ISCH

ALLE #ONTAINERPm ANZEN WACHSEN PRËCHTIG WEITER OHNE 7URZELBESCHËDIGUNG

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

+AFFEE GRATIS

VON BIS 5HR

i ` Õ > Ì , Ãi ÊÃVÊ E Ê -ÃÌiÀÊ*À>V Ì °°°Ê Ìit Ø

Ê À i

Û Ê Õ `

,OUNGE -ÚBEL 3ET u3ANTORINIh

,OUNGE 3ET u-ALTAh

"ESUCHEN 3IE UNSERE GRO E

2OSEN UND 3TAUDEN !USSTELLUNG

!N 3ONN UND &EIERTAGEN FËHRT DER u,UMMERLAND %XPRESSh WIEDER

!

# "

!

!

& %

-EPPENERSTRA E \ (AREN %MMELN \ DIREKT AN DER "

! $"

Up Rutt

16 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE F LESUNG NG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSPAR PORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H ONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARBĂ&#x153;HNE KONZERT TY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY AUSSTELL Y SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG Samstag, 31.07.

Nur 5 Tage!

CIRCUS KRONE gastiert von Freitag, 30.07. bis Dienstag, 03.08. in LEER Gelände an der Ostfrieslandhalle

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20.00 Uhr, Sonntag: 14 und 18 Uhr. Das neue Programm, mit neuen Chapiteau, mit neuen Lichteffekten, mit neuem Sound u. Artisten, KĂźnstlern und Clowns aus 14 Nationen.

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr AUSSTELLUNG LEER-BINGUM Kunstzentrum Coldam Coldamer StraĂ&#x;e 8

â&#x20AC;&#x17E;HOFFNUNGâ&#x20AC;&#x153; - Unter der Schirmherrschaft des Kinderschutzbundes Leer stellt die KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten ihre Kinderbilder vor. Dauer der Ausstellung: bis 26.09. www.artmaria.de

Sa., 31.07. + So., 01.08.

FESTE SCHARREL EisenbahnstraĂ&#x;e (beim Bahnhof)

DORFFEST

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr FESTE WARSINGSFEHN Hinter dem Rathaus

WEINFESTTAGE - In gepďŹ&#x201A;egter Atmosphäre präsentieren verschiedene Winzer ihre Rot-, WeiĂ&#x;- und Roseweine. Gaumenspezialitäten und Musik ergänzen den Weingenuss.

Sa., 31.07. - ganztags SPORT WOL-GROTEGASTE Freizeitpark am Emsdeich

17. ENOVA TRIATHLON - Neu: 1. Frauentriathlon Ăźber die Volksdistanz www.svc-ihrhove.de

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr FESTE BURLAGE

DORFGEMEINSCHAFTSFEST

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr bis 02.00 Uhr FESTIVAL RHAUDERFEHN Verschiedene Orte

RHAUDERFEHNER KNEIPENFESTIVAL 2010 - 8 Live-Bands verwandeln Rhauderfehn in eine Partymeile. An den 8 versch. Orten spielen Bands in unterschiedl. Stilen. www. rhauderfehner-kneipenfestival. de

Sa., 31.07. bis Mo., 02.08. SCHĂ&#x153;TZENFEST â&#x20AC;&#x201C; des SchĂźtzenvereins Godensholt FESTE GODENSHOLT Festplatz

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

Sa., 31.07. bis So., 01.08.

FESTE IDAFEHN Festplatz bei der Gaststätte Meinders Idafehn-Nord

SCHĂ&#x153;TZENFEST

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr FREILICHT-KINO LEER Gelände der Haneburg

OPEN-AIR-KINO - die exklusive Vorpremiere von â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Nickâ&#x20AC;&#x153;. Dieser Film läuft bundesweit erst am 28. August in den Kinos an. Mit Rahmenprogramm. www.vhs-leer.de

Sa., 31.07. bis Mo., 02.08.

FESTE FRIESOYTHE SchĂźtzenplatz

SCHĂ&#x153;TZENFEST â&#x20AC;&#x201C; u.a.

20.00 Uhr Tanz im Festzelt mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Billboardâ&#x20AC;&#x153; Programm unter: www. schuetzengilde-friesoythe. de

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring4

40UP PARTY - Heute feiern alle Ăźber, drĂźber und natĂźrlich auch gerne unter 40!

Sa., 31.07. + So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 09.00 Uhr FREIZEIT PAPENBURG-HERBRUM SegelďŹ&#x201A;ugplatz

RUNDFLUGWOCHENENDE - RundďŹ&#x201A;Ăźge mit MotorďŹ&#x201A;ugzeugen und Oldtimer-Doppeldecker sowie MitďŹ&#x201A;uggelegenheiten im SegelkunstďŹ&#x201A;ug und TandemfallschirmsprĂźnge.

So., 01.08. - tagsĂźber PARTY LEER Aqua Park Burfehner Weg 34a

FREIBAD PARTY mit DSDS Superstars

Sa., 31.07. bis So., 01.08.

- jeweils 11.00 Uhr FESTE DORNUM Wasserschloss Dornum Schlossplatz

9. RITTERFEST ZU DORNUM (Teil II) - Mittelaltermarkt, Ritterturnier, Ritterkämpfe, Kulturspektakel, Heerlagerlben, Bengalische Beleuchtung, Mystischer Nachtmarkt, Puppenspiel und Kinderaktionen. www.dornum.de

So., 01.08. - tagsĂźber SPORT EDEWECHT GĂśhlenweg

TRACTOR PULLING - Lauf zur Deutschen Meisterschaft, Renntractoren bis 8.000 PS fahren um Wertungspunkte.

Spitzentractoren aus den Niederlanden, Belgien, Luxemburg, Norwegen u Dänemark ergänzt. www.bremswagen.de

7HUPLQ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

'DPH§ EHVLFKWLJHQ *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH GHQ DWHPEH UDXEHQGHQ %OLFN  EHU GLH +DXSWVWDGW YRP 0HWHU KRKHQ (LIIHOWXUP :HU /XVW KDW PDFKW PLW XQV HLQH WUDGLWLRQHOOH 6WDGW UXQGIDKUW RGHU HUNXQGHW GLH IUDQ]|VLVFKH 0HWURSROH DXI

7HUPLQ

(UOHEHQ 6LH HLQHQ XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQNXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH *HKHLP QLVYROOH (IIHNWH IDQWDVLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DXEHUQGH

QXU è

GHP :DVVHU EHL HLQHU %RRWV IDKUW Â EHU GLH 6HLQH 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EH VFKUHLEXQJ

LKUHQ ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LH LQ GDV 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EH VFKUHLEXQJ PDJLVFKH /DQG 2] /DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HL QHU +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

ĂĽ 7DJH 3DULV .XOWXU XQG (UOHEQLV

¡:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=§

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

6XPPHU LQ WKH &LW\ 6LH P|FKWHQ HLQH XQYHU JHVVOLFKH =HLW LQ 3DULV HUOHEHQ" )DKUHQ 6LH PLW XQV LQ GLH :HOWVWDGW GHU 5RPDQ WLN XQG HQWGHFNHQ 6LH GLH IDV]LQLHUHQGHQ %DXZHUNH )UDQNUHLFKV LQGHP 6LH ] % GDV ¡/RXYUH§ 0XVHXP RGHU GLH .DWKHGUDOH ¡1RWUH

Â&#x160;

Sonntag, 01.08.

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è %HWW =LPPHU DXI $QIUDJH ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

DE è

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ 3.

3. è _ 3. è ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

Up Rutt

17 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE F LESUNG NG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSPAR PORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H ONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARBĂ&#x153;HNE KONZERT TY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY AUSSTELL Y SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG Sonntag, 01.08.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr MARKT APEN-TANGE Ferienhof Oltmanns Tanger HauptstraĂ&#x;e 85

BAUERNMARKT - altes Handwerk und bäuerliche Tätigkeiten, wie sie frßher stattfanden. Dazu werden an diversen Ständen regionale Angebote offeriert.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R - der Freiwilligen Feuerwehr 17.00 Uhr Loga. Mit Historischer FeuFREIZEIT erwehr ( Ihrhove ), SpielLEER-LOGA mannszĂźgen, Drehleiter: Feuerwehrhaus Loga Loga von oben, HĂźpfburg Buschfenne 8 fĂźr die Kleinen u.v.m.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 2. GEMEINDE-KINDERFEST - Reges Treiben herrscht 17.00 Uhr im sonst so beschaulichen KINDER HĂśstpark. Die Kinder REMELS kĂśnnen bei vielen Spielen HĂśstpark ihre Geschicklichkeit und Schnelligkeit unter Beweis stellen.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT WEENER Schlosshof

LATIN NIGHTS - â&#x20AC;&#x17E;La Fiesta de Tangoâ&#x20AC;&#x153; mit Orquesta Silenco

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT PAPENBURG CarrĂŠ Punkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

INSPIRATION - FrĂŠdĂŠric Chopin, George Sand. Die Geschichte einer Liebe, einer Liebe zur Kunst mit Martin Meyer am FlĂźgel und Sigrun Schneider-Kaethner Texte. www.carrepunkt.de

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT LEER JUZ FriesenstraĂ&#x;e 18 -20

LOCAL HEROES â&#x20AC;&#x201C; das JuZ Leer fĂźhrt in Kooperation mit der LAG Rock einen Bandwettbewerb durch. Der Sieger nimmt am 11.09.2010 am HalbďŹ nale in Hannover teil. Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr PARTY UPLENGEN-GROSSSANDER Badesee

OPEN AIR PARTY & BLACK JACK REVIVAL PARTY Die Vereine aus GroĂ&#x;sander laden wieder ein zur heiĂ&#x;esten Nacht des Jahres am Badesee mit Live Band und DJs.

VORSCHAU

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr bis â&#x20AC;&#x161;CLASSIC MEETS ROCKâ&#x20AC;&#x2DC; auf mehreren BĂźhnen 18.30 Uhr Eintritt frei OPEN AIR LEER-LOGA Evenburg Am Schlosspark 25

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr FESTE STICKHAUSEN JĂźmmesee

FAMILIEN-SEEFEST â&#x20AC;&#x201C; mit Musik und Unterhaltung, Kinderschminken, Ponyreiten, Kutsch- und Kanufahrten und einem KinderďŹ&#x201A;ohmarkt.

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Innenhof des Clemens-August-Gymnasiums

11. CLOPPENBURGER KULTURSOMMER - Gala Guitar Night - Solo, Duo, Quartett mit Amadeus Guitar Duo, Duo Christian Gruber und Peter Maklar

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Dieckhaus Hauptkanal Rechts 72

â&#x20AC;&#x17E;WELTKLASSIK AM KLAVIERâ&#x20AC;&#x153; - in 80 Minuten durch die Epochen! Meryem Natalie Akdenizli spielt Werke von Bach, Haydn, Chopin, Ravel, Liszt.

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Museumsdorf Cloppenburg Bether StraĂ&#x;e 6

11. CLOPPENBURGER KULTURSOMMER - 7. Folknacht im Musuemsdorf mit der Folkbands BEOGA und Northern Lights. www.kultursommer-clp.de

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK WEENER Georgskirche

SONNTAGSKONZERT â&#x20AC;&#x201C; Orgelkonzert mit LKMD Martin Meier aus Jena

So., 08.08. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R PAS UND WASCHPARK PAPENBURG Carl-Benz-StraĂ&#x;e 4

Ab 10 Uhr ist groĂ&#x;es FrĂźhschoppen mit der Kultband â&#x20AC;&#x17E;EASY LIVINGâ&#x20AC;&#x153;. Weiter gibt es einen Formel 1 Simulator, eine Carrerabahn, einen Monster Truck. SpaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; u. Klein. Ab 15 Uhr singt der Shanty-Chor.

&+'6/#4 9+5%*/';'4

&#5 -7.+0#4+5%*' +/241 &+00'4

<GNVOKUUKQP

%#8'/#0

2;41 )#/'5

^ 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP $CF <YKUEJGPCJP

^ -WNVWTGVCIG 1NFGPDWTI

^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

#74# &+10' $#0&

^ 2WORYGTM 9KNJGNOUJCXGP

^ -WNVWTGVCIG 1NFGPDWTI

4'0ÂĽ /#4+ ^ 2KGT $TGOGP ^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

4QOGQ ,WNKC OKV FGO 5RQPVCPVJGCVGT $WOGTCPI

^ 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP $CF <YKUEJGPCJP

9+5' )7;5 ^ 5VCFVJCNNG 9KNJGNOUJCXGP

18

Beruf & Karriere

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l e St

Sie brauchen einen Job? Wir haben ihn!

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Bundestag gibt Gelder frei

Neue Zeitung

Für sofort

Service& Thekenkraft

K INDER - CASTING

gesucht!

Die größte Casting-Agentur für Kinder & Jugendliche, sucht dringend für große KI NO-,TVProduktionen und Fotowerbung neue Gesichter von 0-28 Jahren

Telefonisch bewerben unter

IN PAPENBURG

Info: 0 22 34/ 97 93 – 814

sunshine-casting.com

(04956) 99 02 98

„115 Mio. Euro geben Sicherheit“ OSTFRIESLAND (nz/gfh).

Ostfriesland. Die Handwerkskammer für Ostfriesland hat begrüßt, dass der Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages die Haushaltssperre für das Marktanreizprogramm aufgehoben hat.

Die bundesweiten Proteste gerade des Handwerks gegen den Förderstopp hätten damit Erfolg gehabt. Die bislang gesperrten Mittel in Höhe von 115 Millionen Euro könnten in diesem Jahr für die weitere Förderung der erneuerbaren Energien im Wärmebereich genutzt werden. Nach Auffassung der Handwerkskammer ist die Entscheidung ein klares Bekenntnis zum ambitionierten Ausbau erneuerbarer Energien. Sanierungswillige Hausbesitzer hätten durch die Freigabe der Fördermittel wieder eine Planungssicherheit. Allein in Niedersachsen würden damit rund 100 Millionen Euro an Investitionen ausgelöst, sagte Haupt-

geschäftsführer Peter-Ulrich Kromminga. Das Marktanreizprogramm sei nicht nur für die lokalen Handwerksbetriebe ein wichtiger Auftragsschub. Es fördere insgesamt den Ausbau der erneuerbaren Energien im Wärmebereich und sorge durch die Sanierung des Gebäudebestandes für ein hohes Einsparpotenzial an CO2 und Wärmeenergie.

Gleichwohl bleibe ein Wermutstropfen, so Kromminga. Die Finanzmittel würden künftig verringert und die Anforderungen für viele Heizungsanlagen massiv verschärft. Viele der bislang verbauten Systeme würden in Zukunft gar nicht mehr finanziell gefördert. Der Anreiz für sanierungswillige Hausbesitzer, in Anlagen für erneuerbare Energien zu investieren, sinke damit deutlich. Für Förderanträge ist das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (www.bafa.de) zuständig.

Suchen niederländisch

sprechende Führungskräfte.

Haben Sie noch freie Kapazitäten?

Möchten Sie sich verändern?

Oder suchen Sie ein 2. Standbein?

Am Lehmpool 12 26901 Lorup Telefon 0 59 54/4 10 Fax 0 59 54/99 05 45

Zu sofort oder später stellen wir ein:

Elektroniker Wir suchen zu sofort

Gipsputzer - Kolonne m/w Tel. Bewerbung bitte unter 0 49 52 / 71 88 o. Handy 01 74 / 1 50 76 31

we schon ...ehetut etwas verputzt?

&

Bunde Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

165 350 1.770 250 150 480 3.175

Weener Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

220 240 50 200 650 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.235

Jemgum Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

110 45 200 1.005 1.285 645 150 50 200 1.250 4.360 9.300

560 2.910 8.945 370 2.525 1.845 245 17.400

Hesel Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

400 210 1.130 835 130 1.195 320 4.495

Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Haushalte gesamt

75 160 170 485 120 225 65 50 160 190 210 330 250 1.530 145 200 180 4.655

Ammerland Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Godensholt - Ort Haushalte gesamt

1.315 1.960 1.125 300 285 5.050

Barßel Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

2.555 1.420 655 545 5.175

Saterland

Jümme Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

Am Alten Handelsplatz 22 26632 Ihlow-Riepe Telefon (04928) 91 44 99 - 0 Telefax (04928) 91 44 99 - 19 E-Mail: mail@krull-elektrotechnik.de

Bösel Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Hülsberg Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

Ostrhauderfehn 100 1.245 50 225 35 45 300 240 2.240

Uplengen

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

Krull Elektrotechnik GmbH

Lüttje Broek 3 · 26817 Rhauderfehn

Beilagen-Ser vice

Moormerland

1.360 775 705 2.840

mit Kenntnissen in Hausgeräte, Kundendienst und PV-Anlagen und Elektroniker aller Fachrichtungen.

Sie sind flexibel und teamfähig?

Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung.

GIPS- UND GRAUPUTZ

Neue Zeitung zum Wochenende

Führendes deutsches Unternehmen expandiert im niederländischen Markt bietet Ihnen gute Verdienstmöglichkeiten.

Info unter: Marketing Fröhling Tel. 0 49 75 / 83 72

Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

1.705 870 1.185 990 4.750

Friesoythe Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.195 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 150 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.300

Nordhümmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

435 2.195 255 1.290 4.175

Lathen 285 300 750 205 2.965 155 4.660

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

100 40 120 1.620 570 90 680 1.960 100 810 2.115 8.205

150 590 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.055 7.635

Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

Aschendorf

Garrel

Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

400 2.910 320 150 3.780

Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

295 230 455 1.120 2.100

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

1.130 315 485 670 385 2.985

1.140 2.240 455 840 410 320 630 120 250 510 125 5.900

Molbergen

Papenburg - Obenende 3.370 Papenburg - Splitting 2.340 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.340

Papenburg

275 510 490 1.275

Dörpen

Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt

Rhede

Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

385 365 75 1.820 385 75 80 3.185 260 2.865 300 585 95 4.105

Gesamtauflage

146.925 Stand 15. Juli 2010

Streuen Sie Ihre Beilage in Ihre Wunschgebiete!

Flexibel und exakt mit der Neuen Zeitung!

Informationen erhalten Sie unter 04 91 / 96 07 01 13

26789 Leer · Buschfenne 14 · anzeigen@gerhard-verlag.de · Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 13 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fürs Kind Baby-Erstlingsbekleidung Mädchen Gr.50/56 zu verkaufen Tel.04964/ 604933 Combi-Kinderwagen als Jogger umbaubar, Farbe blau, im guten Zustand zu verkaufen 017696005005 eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr Dringend gesucht: Baby- u. Kinderartikel, Umstandsmoden, Abendgarderobe 015207039877 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn: Bekleidung zum Kilopreis und ALLES fürs Kind!

Mo-Fr 14.30-18.00Uhr Kettler-Kinderschaukel inkl. zweites Gestell, sowie KettlerRutsche, leicht rep.bed., 40` 0175-2939186 Kinder Karusells - Verleih 130,-` 01520-6509678

ab

Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 015152320360 Kinderwagen zu verkaufen, weinrot umbaubar, Top Zustand und eine Wippe von Fisher Price. Preis VHB 04494/926373 Mädchenklamotten günstig zu verkaufen (Gr.50-116).

Tel.: 04952/829635 Nächster Kursbeginn: Tätigkeit als Kinderbetreuer/in am 10.08.10 dienstags/donnerstags um 18:30-21:00 Uhr sowie 2x samstags vormittags. Kursende am 11.09.2010. Infos 04955920294 ab 20:00 Uhr Tagesmütter & Kinderbetreuerinnen Großstr.17 in Leer

Baumarkt / Werkzeuge Alu-Terrassenüberdachung Farbe nach Wahl z.B. 3x4 2.199 ` 04946-8558 www.poeker-terrassenbau.npa ge.de Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830 Doppelstegplatten, 16 mm, für nur 19,99 `/m² 04946-8558 o. 0172-4940783 www.poekerterrassenbau.npage.de Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik 04499-92820 O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Allein- auf Partnersuche rufen Sie uns an. Kein Vertreterbesuch, kein Vertrag, keine Vermittlungskosten, nur geringe Gebühr. Informieren Sie sich täglich, auch an Wochenenden bis 21 Uhr. 04941-991662 u.

0171-8341211 Taiga PV Kontakt (Auch für Landwirte und Senioren) Anna, Mitte 60 Jahre, Witwe, leider ohne Kinder, finanziell bestens versorgt, wunderschöne Figur, sanft und fröhlich, ist charmant und würde gerne eine schöne Dauerfreundschat aufbauen.

Sie ist eine ausgezeichnete Köchin und perfekte Gastgeberin, mag Musik, die Natur, Reisen u.v.m. Nur leider macht alles nur halb so viel Freude, wenn man alleine ist. Welcher humorvolle Mann ruft an? Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/ 912364

Sie haben

Erich, Mitte 70, Unternehmer, interessante Witwer, humorvoll und aktiv, möchte nicht länger alleine bleiWohnobjekte ben. Er ist ein eleganter Mann im Angebot? mit gepflegten Umgangsformen.

Er reist gerne, liebt die Musik, Tanzt gerne und wünscht sich eine unabhängige Frau hier aus der Nähe, die gerne getrennt wohnen möchte, doch die Freizeit und alles Schöne mit ihm Partnervermittlung Erika, Am verbringt. Anruf über: Senioren- Vosseberg 21, Papenburg, seit PartnerRing 04966/912364 28 Jahren für Sie tätig. Wir vermittelnseriös, individuell, Heidi 51, Buchhalterin, eine diskret mit fairen Vermittlungssympathische, moderne Frau, gu- preisen. 04961-72248 www.pvte Hausfrau und Köchin, Blumen- erika.de freundin, gesellig, humorvoll mag tanzen, Angelsport, gemein- Wenn man fest genug daran samen Urlaub sucht für den Neu- glaubt, werden Wünsche wahr. beginn einen Mann zwecks schö- Mein Name ist Horst, bin ein 68, ner Partnerschaft. Partnerver- Jahre junger u. 1.83 großer Witmittlung Erika, 04961- wer, Kaufmann i.R. Ich bin viel72248 www.pv-erika.de seitig interessiert, Reisen, Tanzen, Theater und alles was das Jürgen 40, ein schlanker, gut Leben angenehm macht, erfreut aussehender Mann, Handwerker, mich sehr. Meine Kinder finden im selbstständigen Betrieb erfolg- es gut, dass ich eine Freundreich, aktiv, mag gemeinsamen schaft behutsam aufbaue. Ich Urlaub, Tischtennis, Angelsport, wünsche mir eine lebensfreudige Karten spielen möchte eine Sie. Frau, die auch wieder an sich Partnervermittlung Erika. denken möchte (gerne auch bei 04961-72248. www.pv-erika.de getrenntem Wohnen). Über Ihren Leonhard, Anfang 70 Jahre, Wit- Anruf freue ich mich sehr. Sewer, Mein erfolgreiches Berufsle- niorenPartnerRing 04966/ ben habe ich beendet und nun 912364 habe ich die Zeit für die schönen Dinge des Lebens. Ich bin kein Biete „Miesepeter“, der alles negativ sieht, sondern betrachte die Dinge mit der nötigen Portion Hu- 4 Kabinen aus Sonnenstudio mor. Mit Ihnen reisen, in die (Stecksystem), komplett, zu verOper, ins Theater, Ihr Gesprächs- kaufen 01520-8960695 partner und auch Ansprechpart- Cremefarbiges Brautkleid, Gr. ner sein, getrennt wohnen und 42, 1 mal getragen mit oder ohtrotzdem da sein, wenn der An- ne Zubehör zu verkaufen dere einen braucht. Gemeinsam 0176-96005005 alles Schöne geniessen. Welche charmante Frau hier aus der Nä- Fitnessbank TotalGym 1000, guhe ist interessiert, behutsam eine ter Zust. 30`VB, 04924-955734 Freundschaft aufzubauen? Sie dürfen auch ruhig etwas älter sein, ich freue mich über Ihre Resonanz. Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/912364

Tischkreissäge mit Schiebeschlitten und Tischverbreiterung u.

Absandung, 780`, Warmwasser- Sabine 49 Jahre, 1.63 m, blonspeicher 120L. 0160-6539952 des Haar, schlanke Figur, eine wirklich liebenswerte Frau, auf Tondachziegel Creaton Harmoni- die ein Mann stolz sein kann. ca, anthrazit, ca. 300 Stk., zu Sie ist sportlich, liebt ein geverk., Tel. 0151-18316194 pflegtes, gemütliches Zuhause, Transportervermietung ab 8`/ ist verlässlich und vielseitig inStd. M. Seichter, Leer 0491- teressiert. Durch ihren Job (Altenpflegerin) ist Sabine finanzi4545747 ell unabhängig, ohne Altlasten Verleih: Rüttler, Vertikutierer und völlig ungebunden, ist sie usw. leiht man unter www.boom frei für ein neues Glück! Partnkamps-maschinenverleih.de oder erRing 04966/9129794 04498-421497 Tobias, 64J./181, Witwer ohne Anhang. Ich war Dipl. Ingenieur Bekanntschaften und habe die ganze Welt geseEr 48, sucht liebe Sie im Alter hen. Nun habe ich die Zeit die von 40 bis 55 für feste Bezie- schönsten Ziele auch zu genieshung, auch Ausländerin, kennt sen (Land, Leute, Küche und Kulkein Hinderniss, bevorzugt SMS tur), doch „Sie“ sind mir nicht begegnet. Ich möchte gerne eine oder Anruf 01520-9990253 lebensfrohe, humorvolle Frau Transportervermietung ab 8`/ meiner Generation kennenlerStd. M. Seichter, Leer 0491- nen, die wie ich ein schönes Le4545747 ben lebt, sich alles erlauben kann, niemanden fragen muss, Bekanntschaften ob sie dieses oder jenes tut, je(gewerblich) doch eine adäquate Freundschaft Bernhard 44/183, ledig, Bauin- (bei getrenntem Wohnen) durchgenieur, zuverlässig, sportlich, aus als Bereicherung empfindet. kinderlieb möchte eine Sie. Part- Ich erwarte voller Spannung Ihren Anruf über: SeniorenPartnnervermittlung Erika.

04961-72248 www.pv-erika.de erRing 04966/912364

19

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

X

Sie können Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

Neue Zeitung zum Wochenende

SONDERANGEBOTE Teichreinigung ab 150` Schalenteichanlegung+Bepflanzung ab 250` Gartenpflege ab 10`st Heckenschnitt ab 100` Buchsbaumschnitt von Hand ab 50` Beetgestaltung ab 180` Zaunbau ab 150` Dachrinnenreinigung ab 3`lm Grabpflege ab 80`mon.

Grabgestaltung ab 200` Anfahrtskosten bis 15km Frei!!!

04955-507665 Gartenservice2010@google mail.com Umzüge nah und fern, Küchenmontagen, Einlagerungen.

Fa. SPM-Umzüge, Große Roßbergstr.

14-18 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de Unternehmensnachfolge. Sie suchen einen Nachfolger für Ihre Firma innerhalb oder außerhalb Ihrer Familie? Wir helfen Ihnen.

Gründercoaching Nordwest GmbH, Untenende 36, 26817 Rhauderfehn. Jürgen Brüna. Zugelassen u.a. für die Nachfolgeberatung der NBank. 049528909844 www.coaching-nord west.de

Film/Foto/Optik Dienstleistungen

Diasammlung und VHS-Filme Kernbohrung: Kamin, Dunstab- auf DVD speichern? Der Hobbyszug usw führt aus: Drechsel canner 04951-912281 Dämmung 0491-91 223 88 Suche Bed. Anleitung für Minnolta 7000, Af. 05956-482 Kettelservice: ich kettele Ihre Teppiche, Sockelleisten, Läufer etc. in Wunschfarbe. Ebenso Fuß- Garten oder Kofferraum-Matten auf Maß. (0163) 75 444 74 Kleintransporter fährt alles überall hin 04953-910816 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 049528268877 oder 0172-4678172

Meisterservice zum kleinen Preis, Elektro, Hausmeister- und Renovierungsarbeiten, auch Individuelle Treppen und Möbel Kleinaufträge, Budde Gebäudeerstellt Ihnen Ihr Tischlermeister service 0491-2048833 oder 04952-3773 oder 01760171-7202329 27243517 Aufarbeiten oder neu beziehen Nach/- Subunternehmer für Trogesucht ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- ckenbauarbeiten ke, etc. Polsterei Nonnenma- 0172-5310866

Hochwertige Holz -PVC Terrassendielen.

Splitterfrei, spaltet nicht, wasserabstoßend, unsichtbare Befestigung, nicht glatt.

Der ideale Belag für ihre Terrasse, oder andere Anwendungen.

Postmus Haus u. Garten. Tele.: 04928-915163

Stabile handgefertigte Gartenmöbel, Drei- Sitzer, Zwei- Sitzer, cher, Wiek links 14, Papenburg. Transportervermietung ab 8`/ Tische und Stühle aus Holz in 04963/8903 oder 04961/ Std. M. Seichter, Leer 0491- Natur oder lasiert, preiswert ab669292 zugeben 0152-24832322 4545747 Bodenbeläge Lieferung und Ver- www.hd-dach.de legung vom Fachmann. BeraSchneide kostenlos Buchstung bei Ihnen zu Hause u. baumhecken für Stecklinge.

Fax 04499-2607 oder 0162- Senken Sie Ihre 04492/678 oder 01709898297 Buchhaltungskosten!

4725445 Dachsanierungen mit Zellulose, Wir buchen Ihre lfd. Geschäftskostenlose Angebote Drechsel Vorfälle und erstellen die lfd.

Erotik (gewerbl.)

Dämmung, Leer Tel. 0491-91 22 Lohnabrechnungen!

Rufen Sie uns an, unter 388 Telefon 0 49 43 / 20 00 09. www.treff53.de Erfahrener selbstständiger Mau6ZLQJHUFOXE VHLW Wir erstellen Ihnen gern ein Angebot. rergeselle übernimmt Sanie

1. August Erotischer rungsarbeiten auch am älteren Buchhaltungsbüro Anja Reuter,

Haus, innen und außen 0173- Heidhörnweg 21, 26629 Großefehn Kaffeenachmittag von 15 - 19 Uhr 5341558

4. August Brunch von 11 - 16 Uhr

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte Für den besinnlichen Garten, u. Fax 04499-2607 oder große Auswahl an Asiatischen 0162-9898297 Figuren aus Naturstein / Handar- !SONDERANGEBOTE! Teichreibeit und Kunstguß. Der Wasser- nigung ab.100 ` Schalenteichangarten, Dorfstr. 62, 26845 Nort- legung+Gestaltung ab.250 ` Garmoor 04950-1867 tenpflege ab.10 `st Heckenschnitt ab.120 ` Buchsbaumschnitt von Nokia S230, Touchscreen HanHand ab.50 ` Beetgestaltung dy, kein Simlock, inkl. Naab.150 ` Zaunbau ab.200 ` Grabvi+Kfz+Halterung, Preis VB pflege ab.80 `Mot Grabgestal 0491-4544798 tung ab 220` Tel. 04955-507665 Ostfriesensofa zu verkaufen, Gartenservice2010@google 100`, dieverse Sittichkäfige zu mail.com verkaufen 04955-997065 1A Dachrinnen - ErneueRasenmäher+Vertikutierer an rungen, Reinigung und ReBastler, 20`+Stereoanlage, 30` paraturen, zum günstigen VB 0170-1614902 Preis vom Fachmann 0162-6659084 Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6, MMLD 0173-6050027 Huus un Hoff. Hülp för binnen Simmel+Kousaliku., a.50 Bü- un buten 04902-989147 cher, 20` 0170-1614902 www.drechsel-daemmung.de

Ostfriesen-Sofas aus eigner HerLER absolute Anfängerin Sarah stellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beid- nur PKW Outdoor Hs. & Ht. 0160/4601449 seitig abklappbar, ab 398,- EuPrivathaus Silbermoon ro. In verschiedenen Größen lieNette Girls gesucht! ferbar, dazu auch passende SesTel. 0152 - 248 159 97 sel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ 669292

Wintergarten - Flohmarkt am Sa 7.8+8.8.10, 10.00-16.00Uhr, A. Bindhammer, Schützenweg 47, 26903 Surwold

Wir übernehmen Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen kostengünstig Tel. 0160-7179 031

Individuelle Treppen und Möbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister 04952-3773 oder 017627243517

7. August Sommerfest (Schaumparty) 10. August Gang Bang

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 Jennifer, blond, heiß, privat große OW, Tel.: 0151- 565 633 81

v

v

Pflasterarbeiten aller Art, auch mit Maschine, pflegeleichte Gartenanlagen, Hausanschlüssel usw., Schrott abholen und Metall kaufen. Gala Bau Franzen GmbH 04956-990650 u.

0174-3346269

www.ramona-bar.de

20

Suchen & Finden

Garten

Ă&#x153;ber 120 Sorten Obst: Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg

04492/678 oder 01704725445

! " # $ %&' ( )

* (

* * + ! ) * )

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als EnerTransportervermietung ab 8`/ gieheilerin DGH anerkannt, EdelStd. M. Seichter, Leer 0491- traut Schwanhold 04474-665 4545747

Gastronomie

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag von 1720 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. !! Wir suchen noch VerĂ&#x153;ber 2000 Rosen: Gartencenter stärkung - KĂśchin/Koch und NiehĂźser Sedelsberg 04492- Servicekräfte !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ 678 oder 0170-4725445 04964-604250

VerdauungsstĂśrungen?

Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis fßr Energetisches Heilen, Gßnter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland 04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine) Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-GÜttliches Heilen. Erfolgreich seit ßber 15 Jahre bei Mensch und Tier! 04488860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr)

Decken-Ventilator, orig. verp.

75`, Tisch-Ventilator, 5`, Weidezaun-Gerät, 90`, Gasherd, 5 flmg, Umluft, 450`, E-Herd, 4 Platten, 60`, Schreib-+Fernsehtisch, 60`, Gartenbank, massiv, 4 Sitzer, neu 380`, Bistro-Tisch, marmor + 3 Hocker (Holz) 04497-8604

Sofa, 2 Sessel, Federkern, Hochlehner 04953-8318

Immobilien Ankauf

FitLine Produkte jetzt auch in Apen-City erhältlich. Rufen Sie mich an! 0151-50205042 o.

04489-6118 "Gesund" werden - "Gesund" bleiben, Ă&#x201E;rztlicher Vortrag in Wiefelstede, Voranmeldung u.

TerrassenĂźberdachung aus AluInfo 0491-9769083 minium. Farbe: WeiĂ&#x; o. Anthrazit. 4x3 m 1.998,- `. Wasserab- Gesunde Bräune ohne UV mit Tolle Bräulauf unsichtbar. Postmus Haus u. Airbrush-Tanning!!! ne in nur 5 Minuten, die AlternaGarten Tele.: 04928-915163 tive zum Solarium. Auszeit am O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Kanal, Nicole MĂźller 0152Rhauderwieke 94 04952-7111 07101045

Tijd voor een Hypotheekcheck??

Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde

04953-922914 www.vosse-finanz.com Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Verpachtungen O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Landwirtschaft Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Hochwertiges Schlafzimmer, Doppelbett, groĂ&#x;er Kleiderschrank, Nachtkonsolen, FrisierAlles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis kommode, gĂźnstig an Selbstab450` ca. 120 Polstergarnituren, holer abzugeben 04946jetzt zum Abverkauf, wegen Sor- 917268 u. 0173-2015585 timentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e Ihre KĂźche oder Polstergarnitur RoĂ&#x;bergstr. 14-18 0491- nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e 9122215 Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Hausrat

erhältlich

Stollenwand Erle massiv 4,80 m Sectionaltor, doppelwandig 40 Länge ist veränderbar.300,00 ` mm dick incl. Antrieb u. Lichtschranke 699,- `, GrĂśĂ&#x;e: Breite Tel:01705828514 2500 o. 2375 mm, HĂśhe: 2125 LKW-Ladung, neu. 2.Wahl, MĂś- mm. Farbe: WeiĂ&#x; woodgrain bel eingetroffen, z.B. Garnituren, "Mittelsicke" Postmus Haus u.

Schränke usw. Tammy´s MÜbel Garten. 04928-915163 und Postenmarkt, Papenburgerstr. 61, Surwold 04965- Suche fßr meine nachweis899740 u. 01520-2322083 baren Kunden Immobilien

Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer 04919122215

PartyhĂźtte Weener, hat noch Termine frei. Ob Fete oder regelAufsitzmäher Stiga HST14, vom mäĂ&#x;ige Treffen fĂźr Gruppen mit / 30.07-07.08 fĂźr 2990`, Schnittb. ohne Versorgung!

017195cm, Fahran. Stufenloser Hy5068570 www.emsoutdoor drostat, Veenhuis-Gartentechnik tours.de Bunde, Mßhlenstr.54, Tel. 04953708538 Wir sind Stiga Händler erhältlich

Privat zu verkaufen, sehr schĂśnes Haus 140 qm, alles ebenerdig, in Hage-Berumbur. Super gelegen, schĂśner Garten, auch als Ruhesitz geeignet.

VB., 116.000.00 Euro. Info: 04941-950558

zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprĂźfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de 04961-7790917 Marco HĂźlsmeyer

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag Brunch von 10-14 Uhr und von 17-20 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/ Ems 04964-604250

Gesundheit

Neubau zu teuer!!?? Nein! Fragen Sie nach unserem Mitbauhaus-Konzept. Kostenlose Beratung. FINUBAUConcepts Telefon: 04488/7649871 Mobil: 0160/98795076 Mail: finubau1@ t-online.de

Polster-Garnitur 3,2,1 u. TVSchrank 04499-937580 u.

0162-1690177

August Angebot-MenĂź Daniela: Zarte Rinderrouladen (gefĂźllt mit Gurke, Speck, Zwiebeln), zarter Schweinebraten, kleine Schweineschnitzel und Hähnchen Nuggets, feine GemĂźseauswahl (z.B. Hausmacher Rotkohl, Kohlrabi, Erbsen und MĂśhren), Salzkartoffeln, Kartoffel-Gratin mit Käse Ăźberbacken, BratensoĂ&#x;e. Barpreis: zahlbar sofort bei Abholung bzw. Lieferung: 10,71 `, Sparpreis: Bei Vorkasse (mind.

10 Tage vor Termin): 10,17 ` Der Spezialist fßr Ihre Familien-, Vereinsund Betriebsfeste Bergenthal´s Party-Service 04955-972072 www.bergenthal-party-service.de

Hallo! Verkaufe Rattanstrandmuschel mit kleinem Fehler, da- Fit Line Produkte zu drei Kissen, fĂźr 550,- Euro. 04956-4048730 Mit VHB. T: 044893523 FitLine Produkte 04956-4048730

Individuelle Finanzierungs und Baukonzepte vom Fachmann. Modernisieren und Energiesparen, Energieeffizient Sanieren und Bauen, AusschĂśpfung aller Ăśffentlichen Mittel Es ist Zeit!!! Rufen Sie sofort an! FINUBAUConcepts 044196020935 o. 0160-987 950 76

Info: www.sp-moebelshop.de GĂźnstige KĂźchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an GebrauchtkĂźchen und hallenweise NeumĂśbel fĂźr alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18, Eckbankgarnitur, Gestell Eiche, 26789 Leer 0491-9122215 rustikal, Stoff in mod. Streifen- Sehr gut erhaltene PolsterrundOptik, (180x150), sehr gut erh., garnitur, gßnstig abzugeben, fßr 130` abzugeben 0491- VHB 250` 04961-73953 72375 Stangenherd zu verk., 250` Einbaukßche blau mit E-Geräte, VHB 0173-4276692 3J. alt, NP 2.200 `, jetzt nur 700` VHB Tammy´s MÜbel und Postenmarkt, Papenburgerstr.

61, Surwold

04965899740 u. 01520-2322083

... alles im Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg 04492/678 oder 0170-4725445

Aufsitz und Rasenmäher neu eingetroffen.Neu und Gebr., zu guten Konditionen von Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarna u.noch e. m..Wir haben immer 20-25 St. a Start.Veenhuis Gartentechnik Bunde Mßhlenstr.54 Tel 04953-708538

Neue Zeitung

Einfamilienhäuser, Bungalows, ResthÜfe im Raum Rhede bis Lathen gesucht. Telefon: 05952/2923 Junges Paar sucht neuwertiges oder gut erhaltenes Einfamilienhaus unweit vom Stadtzentrum.

Telefon: 0491-9769541 Romantiker sucht kleine Immobilie bis 110.000,- ` als Feriendomizil.

Telefon: 04953-922911

Hallo Geflßgel-Mäster kaufen HTK/Puten/Hähnchen-Mist, langfristig mit Abnahmevertrag.

Suche Maissilage in GroĂ&#x;- u. kleinen Mengen 017640068895 Lämmer sowie Lammfleisch An u. Verkauf. RWG Vieh u.

Fleischhandel 0160-4314612 Liefere Puten - Hähnchen und HTK-Mist und Champignon-Kompost. Suche Maissilage 0172-9962750 SchÜpp - Transporte

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 0491- Junges Paar sucht gepflegtes Haus in Leer bis 180.000,- Tel.: 4545747 0174/1834890 Neuwertiger Einachseranhänger zu verkaufen (ehm. Miststreuer) 04954-8938061

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 04962-5988 antiker Schrank, dunkles Holz, Stressless Ledergarnitur 3-2-1 zu verkaufen 800,00 `. Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne 150brt, 200hoch, 58tief, zu ver- Tel:01705828514 kaufen 850,--`

04489Diät, ohne Hungern. StÜrende Oberlippen / Augenfältchen? 406453 Waschmaschinen ab 80`! Liefeschmerzfrei! Hochwertige Anbauwand, Ma- rung und Garantie mÜglich!

Riesen Auswahl an Japanischen Spezialbehandlung Gartenlaternen und Pagoden. Sofort sichtbarer Erfolg! Heil- hagonni Farben, 3.70m breit, Tammy´s MÜbel und PostenDer Wassergarten, Dorfstr. 62, praktikerin E. Peus, Aschendorf Teil Vollholz an Selbstabholer markt, Papenburgerstr. 61, Suro. mobil abzugeben, VB 100` 04946- wold 04965-899740 u.

26845 Nortmoor 04950- 04962-5888 0172-5302603 01520-2322083 1867 917268 u. 0173-2015585

Schafe pro Kg 2,98`. RWG Vieh u. Fleischhandel 01604314612 RESTHOF im Raum Westoverledingen oder Rhauderfehn dringend gesucht, bitte rufen Sie uns an, 04955/935-500, www.IMMOBILIENPROFIS24.com

Immobilien Verkauf

Suche alte 7594739

Egge

0174-

Suche Schlepperreifen 04489-935265

10-28

Suche SchlĂźter-Schlepper.

0170-4725445

Gr. EFH 300m², Wfl. u. ehm. Laden, mit Bßro 100m², Nebengebäude, Grster 2980m², Renovie- Suche SchweinetrÜge, FuttertrÜrungsbrd. in Jßbberde zvk, evtl. ge o. TontrÜge zu kaufen gesucht 04954-8938061 Teilverkauf 04946-916863

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Achtung PS2, Xbox, Wii, PSP Spiele, 10`. Stöberscheune, Am Kirchweg, MMLD 01736050027

Mietangebote Sonstiges Ferienhaus in Rhauderfehn, behindertengerecht, für 4 Personen, auf wunderschönem Grundstück. hat noch Termine frei 0172-4061650

Gebrauchte Laptops ab 170` Tel 04499/9269818 www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn 04952-8909951

Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766 Kleinumzüge schnell und günstig 04953- 910816

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Pbg oben Ende Apartment, 2ZKB, EBK, Seperater Eingang, Carport an Einzelperson 0162-3428163

Stellenangebote Biete dynamischen Menschen (gerne Arbeitslose) die Möglichkeit, sich mit mir eine neue berufliche Existenz aufzubauen.

04952-3714

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Mietgesuche Sonstiges Dringend: Welcher Tierliebe Vermieter vermietet älterer Dame mit zwei älteren, lieben Hunden ein kleines eigenes Reich mit Garten, Raum Rhauderfehn/ Ostrhauderfehn, bitte alles anbieten 01522-8023743 Familie mit 3 Kinder sucht Wohnung oder DHH, Raum Bösel/ Friesoythe mit mindestens 4-5 ZKB DRINGEND 04494926373 Grundstück oder Halle zwecks Flohmarktveranstaltung gesucht.

Tel.: 05448-3490011 Hilferuf! Leider hat mich mein Vermieter ohne Grund aus Papenburg gekündigt. Seit 8 Jahren ein gut laufendes Geschäft.

Suche neuen Geschäftsraum (Papenburg). Bitte dringeng melden! 0151-52320360 Solventes Paar, öff. Dienst, sucht Haus/Whg. (ab 4 ZKB mit Garten) in Leer zur Miete.

04141-88448 oder MieteLeer@gmx.de Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Im Reinigungs u. Gartenbereich wird zu sofort, Aushilfe (6` Std.) Stellengesuche gesucht! 04952-8909742 u.

Maler, Fliesenlegen und Innen0177-5905602 ausbauarbeiten, Renovierungs Im Reinigungs u. Gartenbereich und Sanierungsarbeiten fachgewird zu sofort, Aushilfe gesucht. recht und günstig 04952 04952-8909742 u. 0177- 8268877 oder 0172-4678172 5905602 Pflasterer u. Gartenlandschaftsbauer sucht Arbeit 0151Wir suchen zu sofort oder später: 11263509 qualifizierte Mitarbeiter (m/w) Suche Stelle als Gärtner, Rasen für den Bereich mähen o. auch andere Tätigkeit Elektroinstallation 0172-5330262

Aus- und Weiterbildung Feldstraße 16 · 26676 Barßel

Biete Nebeneinkommen. Networker für den Raum Ostwww.easy-groups.de friesland gesucht.

Harald Biete Nebeneinkommen. Bücken 02841-502190 www.easy-groups.de Gartenhilfe gesucht, wir suErgotherapeuten, Physiothera- chen einen zuverlässigen, selbstpeuten, Logopäden, Podologen, ständig arbeitenden Helfer für Heilpraktiker, Ärzte, Pflegediens- unseren Garten. Kenntnisse sollte und sonstige Dienstleister im ten vorhanden sein. Std.Lohn 7,Gesundheitsbereich mit Interesse ` auf 400 ` Basis. Tel. 01522an einer selbständigen Tätigkeit 7448819 X Schalten Sie eine Kleinanzeige im neu geplanten Therapiezenmit Bild unter www.gerhard-verlag.de trum Rhauderfehn / Leer ge- Ohne Risiko unabhängig selbstsucht. Günstige Mietpreise. Kre- ständig! Neben- und Hauptberufund machen Sie Ihr ditgewährung oder Mietkauf der lich für Unternehmer- NeueinEinrichtung möglich. Hilfe bei steiger- Alleinerzieher. BildungsImmobilienangebot zum Blickfang!

"Vision-Nord" der Beantragung von Zuschüs- Servicecenter sen. Unverbindlicher Erstkon- Uplengen. Termin nach Abspratakt: therapie-rhauderfehn@ che AB 04956-4048730 gmx.de Sie suchen Arbeit? Auch an WoWellnesstherapeutin sucht zum Existenzgründungsberatung chenende. Emjo Betreuungshilfe 01.10.10 einen Behandlungsmit bis zu 3.600,- ` Zuschuss und Haushalthilfenvermittlung raum in Papenburg.

01520durch akkreditierten KfW Bera- Emden. 0162-1301491 9131331 ter in Rhauderfehn, www.coa ching-nordwest.de 04952- W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittel8909844 Radio/TV/Video/PC bereich (m/w), für einen renomServicefachkraft für unser Cafe mierten Kunden im Raum Nordin Ostrhauderfehn gesucht! hümmling/Börger. Für die Früh-/ Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Fehntjer Cafe, Hauptstr. 165, Spätschicht und Nachtschicht in Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Ostrhauderfehn 04952- Vollzeit. W.I.R. GmbH 0441Garantie! Reparatur, Verleih so8286003 u. 0172-5206766 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 39063730 Drucker und Zubehör. Lapcorner Laptop Dell Latitude 520 Maurer und Fliesenleger oder Stapelmoor Tel : 04951-4460 1750Mhz 60GB 1000MB RAM Subunternehmer, zu sofort ge- Wer will im Zukunftsmarkt Lapcorner Rhauderfehn DVD/CDBrenner Wlan usw 230` sucht, Raum Oldenburg u. Am- Wellness und Ernährung mitar04952-8909887 beiten 04956-4048730 04499/2769 merland 0171-6434770

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

21

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Unterricht/Nachhilfe Klavierspielen macht Spass! Erteile fachmännisch Unterricht an Kinder und Erwachsene in MML. 04954-893541 O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Suche Hünnebeck Gerüst, DreikantMaurergerüst gesucht 01607179 031 Mitfahrgelegenheit von Jemgum-Leer (Bremerstraße, Spierkreuzung, Bahnhof) von Azubi gesucht. Arbeitsbeginn 7.30 Uhr Tel.04958/910743 Moderne Einbauküche günstig zu kaufen gesucht! 04965899740 und 01520-2322083 Münzsammler sucht 2, 3 und 5 Mark Stücke des Deutschen Kaiserreichs 1871 - 1918 u. auch Kleinmünzen u. Banknoten und alte Taler gesucht! 044941083 ab 18 Uhr

2 Zeilen

eiter nur 50 C Ze¾ile ent

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Alles fürs Kind

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB, 0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

1,- Eur nurà o!

Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

22

Suchen & Finden

Suche

Cremefarbiges Brautkleid, Gr. 42, 1 mal getragen mit oder ohne Zubehör zu verkaufen 0176-96005005

Flohmärkte

Sammler zahlt Höchstpreise für Am 28.08.2010 findet auf dem alte Militärsachen, auch Säbel Schützenplatz in 49696 Molberund Dolche. 0491-64443 gen ein großer Flohmarkt statt Suche Brennholz zum selber er beginnt um 8 Uhr und endet schneiden gegen Mitnahme des zirka gegen 16 Uhr jeder kann Holz (auch Bäume), alles anbie- mitmachen info und Anmeldung unter 04471-8509099 oder Hotliten 0172-5330262 ne 01732-7397139 Eine Oase für Suche Porzellan, Silberbestecke Flohmarktfreunde und Schnäppu. Schmuck 04955-935033 chenjäger für das Leibliche Wohl Suche preiswerte kleine Woh- ist bestens gesorgt nung in Jheringsfehn um Umgebung mit Fließ oder Terrasse und Flohmarkt am DOC-CenKüche 0162-1985332 ter in Emden am Suche Putzmaschine PFT G4, 01.08.2010. Keine Anmelauch defekt, bitte alles anbieten dung erforderlich.

Info 04950 - 995 58 26 unter 0152-29761843 Suche Zinkwannen, Gießkannen u. Eimer 04955-935033 Großer Trödelmarkt in LemwerWer liefert mir günstig 4-5m³ der auf dem Rathausplatz am Mutterboden nach Aschendorf 07.08.2010 von 8-15 Uhr jeder 04962-5868 kann mitmachen Info´s unter Witwe sucht Kleinresthof in Dör- 05448-3490011 oder 01520pen und Umgebung 0172- 4312047 4378315

Engelseminar/Engelchanneling 2 große Hähne+10 Hennen zu in Sedelsberg am 11.09.10 von verkaufen 04954-8938061 14 - 19 Uhr. Erhalten sie eine 3 Kamerun-Scharfe zu verkau- Nachricht von ihrem persönlifen (Auen), 70` 0173- chen Engel. Ein sehr schönes Erlebnis, das sie nie wieder verges9356165 sen werden.

Anmeld. bis 3 Pudelwelpen, 10wo., aller10.08.10 unter 01522-7448819 liebst, inkl. Erst-Impt, entwurmt in gt. Hd, zvk. 370`, Mutter Apr./ Red, zvk., 450` VB Schafe/Lämmer, Ziegen/Lämmer, Kaninchen, Gänse 04946-916863 Hasenkäfig+Zubehör, 1.40m 0,70m 04955-997135

x

Feriengäste und kein Fahrrad?

Gebrauchte Räder zu günstigen Preisen zu verkaufen. 04955508782 oder 0173-5713391 Fitnessturm, Butterfly, Kniebeuger, Latzbügel, Zuggerät bis 80kg zu verkaufen 01708057030 Flohmarkt am DOC-Center in Emden am 01.08.2010. Keine Anmeldung erforderlich.

Info unter 0152-29761843

Probleme mit dem Aquarium oder Teich? Einfach mal vorbei kommen und sich nützliche Tipps abhlolen. Auf Teichpumpen gibt es diese Woche 20%, nur wenige. UV-C 36 Watt von Aquaking, diese Woche für 89,00 `. Fische gegen Schnecken, Erbsenkugelfisch, Prachtschmerle. Große Diskusbuntbarsche 18 20 cm, verschiedene Farben.

26219 Bösel, Fliederstraße 19 04494-8160 verkaufen

Mai-Kätzchen zu verschenken!

04489-670580 Perserkitten 10 Wochen alt 05939-958906 Neuwertige Vogel- Zimmervoliere mit Zubehör zu verkaufen, Preis VB 85` 04946-917268 u. 0173-2015585

O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-Göttliches Heilen. Erfolgreich seit über 15 Jahre bei Mensch und Tier! 04488Hole kostenlos Schrott, Wasch860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr) maschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher Markisen, Innenlamellen, usw. ab 04952-826837 oder preisgünstig mit Montage.

0172-5311260 Augustfehner Sonnenschutz Hole Schrott, Waschmaschinen, - Systeme 04489-2063 Gartengeräte und Altfahrzeuge und 0170-1606049 kostenlos ab 0491-3603 Jogger blau-kariert in gutem Schredder frei Haus 04955Zustand zu verkaufen 0176- 920280 www.heinrichsdorff.de Suche Gold und Silberschmuck 04955-935033

96005005

t Eintrit Freier s bis 18! für Kid

Verschiedenes

1. August OLB-SpielWELTEN im Park Bewegung & Spaß - NATURlich garantiert!

Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, günstig abzugeben.

0173-5425646 Brenntorf frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Kaninchen, 4 Jahre, in liebevolle Hände zu verschenken. Tel 04952/897647 Katze schwarz-weiß, 9 Wochen alt, hand-zahm und stubenrein zu verschenken 04954954618

Zweiräder

Tannengrün zu 0170-8057030

www.Musik-Devil-Express.de Musik für jede Gelegenheit

Auflösung der Bekleidungsabteilung, Mäntel, Jacken, Hemden, Hosen etc., jedes Teil 0,50`. Stöberscheune, Am Kirchweg 6, MMLD 0173-6050027

Gutes Brennholz (alter Jägerzaun), kostenlos abzugeben. Ideal für Allesbrenner, (kein Kaminholz 0176-21171531

24er Jungenfahrrad zu verkauverkaufen fen. 04952-1807 Rhauderfehn 28´Zoll, Damen- Hollandrad geoder Transportervermietung ab 8`/ sucht 04955-508782 Std. M. Seichter, Leer 0491- 0173-5713391 4545747 Fahrräder 24-28", günstig abKaminofen Leda "Gent", 390` zugeben , Trimmrad, Trimmgeräte, Gartenger. 0491-62743 04955-920280

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

2 Knaben-Fußballtore verzinkt, Wunderschöne Bronzefiguren 180` 04955-920280 für den Teich und Garten. Der Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Wassergarten, Dorfstr.

62, Auswahl, jedes Buch 1` Stöber- 26845 Nortmoor 04950scheune, Am Kirchweg 6, 1867 MMLD 0173-6050027

Junge Laufenten Schneckenfresser zu verkaufen. 04952-1807

Kanarienvögel zu 04489-941364

DVD`s für Erwachsene zu verkaufen 0152-22315646

Veranstaltungen

Tiermarkt

Neue Zeitung

Psst . . . . . . nicht weitersagen

Hildegund ist

70!

Alles Liebe und Gute von Vanessa und Heike

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Kaminholz frei Haus 04955Bücher! u. Fax 04499-2607 920280 www.heinrichsdorff.de Flohmarkt 31. Juli + 01. Au- oder 0162-9898297 Kartenlegerin - Frau Doris - Begust, Hausrat, 1000 Bücher, LP`S kannt durch Presse, erbliche FäBundeswehr Sattelschränke, und Singles, Trimmgeräte, RasenAkten,- Kleiderschränke, Regale, higkeiten. Erfolg von Generation mäher, Fahrräder usw. KolonisStühle, Tische, Tarnnetze, Woll- zu Generation. Partnerschaft Zutenweg 42, HeisfeldeLeer Decken u.v.m. 04489-2523, sammenführung. Ich bin in allen 0491-62743 für Sie da!

26670 Jübberde, Jübberderstr. Lebenslagen oder 0162MUSIK TRAIN = PARTY TOTAL 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 04494-86375 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 8023121 mit DJ Herby 0173-7578703 Tel. 0 44 03 - 81 96 10 www.park-der-gaerten.de

Kaufe Gold und Silber jeglicher Art 04489-941840 Klimagerät, exclusiv, fahrbar, H 88cm, B 40cm, T 44cm, wie neu, Kälte u. Luftführung einstellbar, automatisch, ideal für Wintergarten u. Wohnzimmer, immer gwünschte Temperatur, Neupreis 1050`, für 250` abzugeben 04965-899970 Nagel drin - Luft raus? FahrradKostenlos fälle ich Ihre Bäume service in Westoverledingen und Umgebung. Kleine und schnelle 0491-63184 Fahrradreparaturen. Auf Wunsch auch vor Ort und Abholservice.

Wassersport 04955-508782 oder 0173Adler Sattler Nähm. i.O., VB 5713391 900` 0160-5716659 Ständig gebrauchte Fahrräder Bootsversicherung, preiswert zu fairen Preisen abzugeben. oder 0173und gut. Agentur Habben 04955-508782 5713391 04952-895777 Jollenkreuzer "Happy Sailing" mit Klappschwert, 5PS AB, Trailer Kajüte, 16,5m Segel, Fender usw L 5,25m B 2,05m T 0,201,37m Führerscheinfrei ideales Einsteigerboot, leicht trailerbar 3000`VB, 04924-955734 Motorboot GFK, MB Diesel, ca.

9m, VB 19.000 ` 01709318173

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 Südbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Audi

Schlauchboot ca. 4m mit AB Ankauf aller Audi, Auto Kanaan und Trailer, VB 2.400 ` 0160 04956-771 5716659

Wach(er)hund gesucht?

Wellness Wellnessmassage, Ganzkörper, Rücken, Gesicht, Fußzonen, Hotstonemassage, Shiatsumassage, Breußmassage.

Wir kommen auch gern zu Ihnen nach Hause!

04498-919199

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.

04952-7039

X Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt

für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelio©

X

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Angebot zum Blickfang!

Sie können Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

BMW BMW 520Lim. Automatik, 170 PS, EZ 11/04, 88.000km, Klimatronic, ABS, AHK abnehmbar, R/ CD, 13.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Reparatur fällig?

Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Mercesdes Wohnmobil mit Hub- Citroen bett, AHK, Heckrundsitzecke usw., 3.600 ` VHB 0173- Citroen C5 HDI 135 Exclusive , 4276692 136 PS, EZ 01/06, 82.518km, rot, Klimatronic, Sitzheizung, www.camping-kassens.de ABS, Tempomat, 11.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Zu verschenken 04489-670111 3 Paar ältere Ski - Bretter zu verschenken 05954-939074 Fiat 4 Wohnzimmerschränke, Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 Selbstabholung u. Selbstabbau PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, 04961-833360 Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Süße Katzen zu verschenken Gnieser - Augustfehn 04957-662 ab 19Uhr 04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Peugeot

Wird es Zeit für ein Auto mit mehr PS?

Peugeot 1007 1,4HDI SportyPack, 75 PS, EZ 01/06, 62.800km, grau-metallic, Klimatronic, ABS, R/CD, 7.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Peugeot 206 1.1 Filou, 60 PS, EZ 06/04, 65.686, blau, Sitzhöhenverstellung, Servo, ABS, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn

04489-670111 www.gnieser.de Peugeot 308 1,6 16V VTi 120 Sport, EZ 10/2007, 57.448km, 120PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, eFH, AHK, Tempomat, Alu16 Zoll, Klimatr., ZV- Funk, 13,900 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Renault

Skoda

für Ihre Suche nach dem richtigen Auto.

Foto: ddp

Fiat Fiat Bravo 1,6 Multijet Dynamic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, blau-grau-metallic, Klima, ABS, R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser Augustfehn

04489670111 www.gnieser.de

Ford Focus 1.6, Modell 2003, 100 PS, 108` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, Alu, Radio/CD, 5türig, 8-fach bereift, silbermetallic, 111.000km, 1.Hand, Scheckheft gepflegt, 4.500 ` 049165700, Händler Ford Focus 1,6 Sport 3-Türer, 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, Klima, ABS, AHK starr, grün-metallic, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Mazda Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Mercedes A140, EZ 09/01, 88.500km, sehr gepflegt, 4.470 `! B180CDI Automatik, EZ:2005, 48tkm, Chrompaket, Einparkhilfe, Schiebedach, Leder, uvm., 16.490 `! B180CDI Automatik, EZ 2009, 12tkm, neuwertig, Chrompaket, Einparkhilfe, Sitzkomfortpaket, uvm., 24.490 `! www.autoalbers.de Mercesdes Gebr.-/Jahreswagen Burlage 04967-1330 Ankauf aller Mercedes, Auto Kanaan 04956-771 Jetzt zum Klima - Check!

Wir warten und reinigen Ihre Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Opel Ankauf aller Opel, Auto Kanaan 04956-771 Corsa B 1,2 EZ 97, 45 PS, 81` Steuern, Servo, 2x Airbag, SD, 107tkm, 1.700 `. Corsa B 1,0 Edition, EZ 99, 55 PS, 67` Steuern, Servo, 2x Airbag, ABS, SD, Alu, 80tkm, 1. Hand, 2.700 `.

Corsa B 1,0, EZ 99, 55 PS, 67` Steuern, Servo, 5-türig, metallic, 1. Hand, 2.700 `. Corsa B 1.0, EZ 99, 55 PS, 67` Steuern, Servo, 2x Airbag, silbermetallic, 2.300 `. Corsa C 1.0, Modell 2002, 58 PS, 67` Steuern, Servo, ZV, ABS, Radio/CD, 5-türig, Schiebedach, 4x Airbag, 5x Kopfstützen, schwarz, 82.000km, 4.200 `. Corsa C 1.2, EZ 2002, 75 PS, 81` Steuern, Servo, 4x Airbag, ZV, Radio/CD, ABS, metallic, Schiebedach, AHK, 4.200 `. Corsa C 1,0, Modell 2001, 58 PS, 67` Steuern, Klima, Servo, ABS, 4x Airbag, Alu, schwarz, 3.700 `. Corsa C 1,0, EZ 2004, 60 PS, 67` Steuern, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, R/ CD, Alu, SD, eFH, silbermet., 1.

Hand, 4.700 `. Astra G Caravan 1.6, Modell 99, 75 PS, 108` Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, eSD, 1. Hand, 2.900 `. Astra G Caravan 1.6 Comfort, EZ 99, 75 PS, 108` Steuern, Servo, ZV, eSD, 4x Airbag, ABS, eFH, silbermetallic, 97.000km, 1. Hand, 3.700 `. Corsa D 1.0 Sonderedition, Mod. 2007, 60 PS, 67` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 6x Airbag, R/CD, eFH, 1. Hand, 8-fach bereift, 7.500 `. Astra G Caravan 1.6, Modell 2003, 84 PS, 108` Steuern, Klima, Servo, AHK, ABS, 4x Airbag, ALu, Scheckheft gepflegt, 4.400 `. Alle sehr gepflegt, TÜV/AU neu, mit grüner Umweltplakette. Auto Schmeding, Leer-Bingum, Gewerbestr. 5 0491-65700, Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich.

Opel Astra G Cabrio Bertone, 100 PS, EZ 02/03, 79.600km, silber-met., Klima, ABS, Sitzheizung, R/CD, 7.900 ` Auto GnieMercedes W140, 300SE Bj. 92, ser - Augustfehn 04489kein Rost, kleine Mängel, TÜV/ 670111 www.gnieser.de AU neu, schwarz, Euro 2, Staubplakette grün, Glasdach, VHB Opel Corsa B 1.0, EZ 99, Servo, 7.500 ` 0172-5810740 Kat, Steuern 67,-` jährl., 40 KW, blau, 3-türig, Airbag, Winterreifen, Tüv bis 2012, unfallfrei. VB Nissan 1.995 `, 0172-2300613 o Nissan Micra 1,5 dci A-Sport, 0171-7132219 86 PS, EZ 11/05, 157.500km, schwarz-metallic, Klima, BC, Opel Corsa D, Bj. 7/2009, 1,2L, ABS, R/CD, 5.490 ` Auto Gnie- 59Kw, 32.500km, schwarz, 4-tüser - Augustfehn 04489- rig, ZV, SL, Klima, R/CD, Preis VB 9.700 ` 04479-579 670111 www.gnieser.de

Anhänger

Oktavia 2.0 Style, EZ 01/03, Kli- Der größte Böckmann Pferdeanhängermaautomatik, Alufelgen, Anhän- Lieferant in Ostfriesland, Anhängergerkupplung, Sitzheizung, Tem- reparaturen aller Art. KFZ-Meisterbepomat, Durchlade, 1.Hand, nur trieb Böckmann-Center-Ostfriesland, 5.250 `! www.autoalbers.de Bur- Telefon: 0 49 56 / 92 85 40 lage 04967-1330 Saris Anhänger 750kg mit Skoda Octavia Combi 1,4TSi Hochplane, neuw., 3x benutzt, Ambiente "Mint", 10km, 122PS, VB 04954-8938061 Servo, ABS, ESP, el.FH, Parktro- Transportervermietung ab 8`/ nic, Klimatr., Radio/CD, ZV- Std. M. Seichter, Leer 0491Funk, 17.490 ` Auto Gnieser Au- 4545747 gustfehn 04489-670111 www.gnieser.de KFZ-Ankauf Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience 160 PS, 12km, black-magic, ZV-Funk, Sitzhöhenverstellung, el. Fh., ABS, ESP, Parktronik, R/CD, 24.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Suzuki

Suzuki Swift 1,3 Xpression, 0km, 68KW / 92PS, 5-Gang, rotmetallic, ABS, 6x Airbag, eFH, Servo, ZV, Alu, Klima. Verbrauch l/100km: innerorts 8,00, außerorts 5,00, kombiniert 6,10, CO2 Emission 143,00. 12.690 ` Auto Gnieser 04489670111 www.gnieser.de Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression, EZ 07/09, 101PS, 18.100km, Servo, Klimaanlage, Toyota 3x Airbag, Sitzheizung, ABS, Toyota Avensis 2.0 DPF D-4D 11.780 `, Auto Gnieser - AuSol, EZ 04/07, 93KW / 126PS, gustfehn 04489-670111 89.900km, Diesel, ABS, el.FH, www.gnieser.de 12.092 ` Auto Gnieser - AugustRenault Megane Grandtour 1.6 fehn 04489-670111 16V Avantage, EZ 11/09, Toyota Corolla Verso 1,6, 110 110PS, Servo, 3600km, KlimaanPS, EZ 02/02, 105.000km, blaulage, Sitzheizung, Dachreling, metalic, Klimatronic, ZV-Funk, ABS, 15.490 ` Auto Gnieser el. FH, ABS, 8.490 ` Auto GnieAugustfehn 04489-670111 ser - Augustfehn 04489www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de Renault Scenic 1.6 16V ExpresToyota Corolla Verso Linea Sol, sion, EZ 11/03, 113PS, Servo, EZ 05/09, 129PS, 11.200km, Ser84.000km, Klima, ABS, AHK, Ravo, 6xAirbag, ESP, Tempom., Klidio/CD/Lenkradfernbedienung matr., ABS, el.FH, Sitzheiz., R/ 5.990 ` Auto Gnieser - AugustCD, etc., 17.790 ` Auto Gnieser fehn

04489-670111 Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de Renault Scenic 1.6 16V Expression, EZ 11/03, 113PS, Servo, VW 84.000km, Klima, ABS, AHK, Radio/CD, 5.990 ` Auto Gnieser - Ankauf aller VW, Auto Kanaan Augustfehn

04489- 04956-771 670111 www.gnieser.de VW Golf Plus Trendline, 102 Renault Clio 1,4 RXE: 55kW/ 75PS, 3türig, Servo, Klima, ABS, ZV mit Fernbedienung, el. FH, 4x Lautsprecher 2.Hand, 79.000km, blau-metallic, D3Norm (94` Steuer), grüne Plakette, TÜV/AU neu VB 3.900 ` 0163 - 75 444 74

X Dann nutzen Sie unsere KFZ-Rubrik

23

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o.

0172-6046293 Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner 04956-771 oder 0172-6046293 Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer 04956-771 o.

0173-7785045 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe für Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Suche Schlüter-Schlepper.

0170-4725445

Wegen Unfalls suche dringend PS, EZ 07/07, 67.000km, Servo, VW, BMW, Mercedes, Audi ab schwarz-met., Klimatronic, ABS, Bj.98, Kein Preislimit 01520R/CD, 12.900 ` Auto Gnieser - 7596240 Augustfehn

04489Wir kaufen Ihr Gebraucht670111 www.gnieser.de fahrzeug ab Bj. 2001 an.

VW Golf Variant 1.6 Edition, Bitte alles anbieten. SeriRenault Twingo 1.2 Cool EZ 06/ EZ 05/2000, 77.970km, 77KW / öse und sofortige Bar-Ab08, 58PS, 20.900km, Servo, 2x 105PS, 5- Gang, ABS, el.FH, Kliwicklung. Auch am WoAirbag, Klimaanlage, Radio/CD, ma, Funk-ZV, Dachreling, chenende erreichbar unter Schekheft gepflegt, ZV, 7.990 `, Scheckheft gepfl., Servo, 6.890 ` Tel. 0175-3528924 Auto Gnieser - Augustfehn Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de 04489-670111 www.gnieser.de Renault Twingo 1.2 Authentique, EZ 03/08, 43KW / 58PS, 49.863km, 5-Gang, ABS, el.FH, Funk-ZV, Klima, Servo, 6.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Twingo Authentique, EZ 06/08, 58PS, 20.900km, Servo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, 8.490 ` Auto GnieserAugustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

VW Passat Variant Trendline 2,0 TDi, EZ 04/06, 140PS, Servo, 87.600km, ESP, Klimatr., ZVFunk, ABS, AHK, Radio/CD, etc., 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de VW Polo 1.6 TDI DPF, Euro 5, EZ 10/09, 55KW / 75PS, 11.500km, Diesel, 5-Gang, ABS, el.FH, Radio RCD 200, Servo, Tagfahrt, Klima, 14.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de VW Touran 1.9 TDi BlueMotion Freestyle, 7 Sitzer, 105 PS, EZ 05/10, 5020 km, schwarz, Klima, ZV-Funk, Sitzheizung, Bordcomputer, Tempomat, ABS, ESP, R/ CD, 22.950 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

KFZ Sonstiges

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Suche Schlüter-Schlepper.

0170-4725445

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` City Center Wreesmann,

Ostrhauderfehn ` Markant Markt,

Veenhusen ` Edeka aktiv Markt

Lühring, Ostrhauderfehn ` Findus

Schnäppchenmarkt, Barßel ` Euronics XXL,

Wildeshausen ` Heyens Haustechnik

GmbH, Saterland Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Rufen Sie uns einfach an.

Wir informieren Sie gerne!

Tel.: 04 91/96 07 01 13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

KFZ-Zubehör 4-Winterreifen a. Stahlfelge für Omega B, 195/65R15, 140` zu verk. 04950-990084

Vertrieb PVO GmbH

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de 04954-893480

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117 Quad Aeon Cobra, 220, Far. blau, 800km gelaufen, Neupreis 3.700 `.

Verkaufe 2.400 ` 04489-2451 Suche Schlepperreifen 04489-935265

10-28

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 135.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

e d o m i b m Tolle Ko ines Geld!! fĂźr kle Damen- T-Shirts

7.50

verschiedene modische Desins, YRUKHU GrĂśĂ&#x;e: 36 - 50 MHW]W QXU

Damen-RĂścke in versch Formen und Farben, GrĂśĂ&#x;e: 36 - 50

YRUKHU MHW]W QXU

19.50

Damen-Kleider mit modischen Sommerdrucken, GrĂśĂ&#x;e: 36 - 46 YRUKHU MHW]W QXU

25.-

â&#x20AC;&#x201C;30%

â&#x20AC;&#x201C;40% â&#x20AC;&#x201C;50% PLQXV

Damen-7/8 Hosen aufwendige Details, pflegeleichte Qualitäten, GrĂśĂ&#x;e: 36 - 52 YRUKHU MHW]W QXU

19.50

PLQXV

PLQXV

$1*( '(5 9255$7 5(,&+7 185 62/$1*( '(5 9255$7 5(,&+7 185 62/$1*( '(5 9255$7 5(,&+7 185 62

He.- Poloshirts versch. Dessins YRUKHU MHW]W QXU und Modelle, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL YRUKHU MHW]W QXU 0XUN PDFKW 0RGH

15.12.50

He.- Stretchhosen Baumwollstretchqualität, extra bequem, aktuelle Sommerfarben, GrĂśĂ&#x;en: YRUKHU MHW]W QXU

29.95

Herren Anzug Schurwollqualität, hochwertiger Tragekomfort, Farbe anthraziet, GrĂśĂ&#x;e: 50 - 54 und 25 - 27

119.-

YRUKHU MHW]W QXU

r in nu h n ! , g fe tun u d e r h Ac trha Os

ZWEI FĂ&#x153;R EINS

Beim Kauf eines 15-cm Subs bekommst Du ein zweites 15-cm

Sub gratis dazu!

SUBWAYÂŽ Restaurant HauptstraĂ&#x;e 49, gegenĂźber vom Kaufhaus Wreesmann Š 2009 Doctorâ&#x20AC;&#x2DC;s Associates Inc.

P

kostenlos

2 AnzĂźge = 200,- EUR

k of Doctorâ&#x20AC;&#x2DC;s Associates Inc. WAYÂŽ is a registered trademar SUBWAYÂŽ

Jeden Tag bis 20 Uhr

WREESMANN Samstags bis 18 Uhr

Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO