Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 30

Neue Zeitung zum Wochenende

Spende

Veranstaltung

Das Zusammenleben der Kulturen Seite 3

Kirchenchor Stavern sammelte fĂźr „Leben ohne Lepra“ Seite 4

Julimarkt mit Braderie

KW 30 . Freitag, 29. Juli 2011

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Integration

in Papenburg

'BE JN #BE

ab Seite 15

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Papenburg urg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathe Lathen heen h

3. Jahrgan Jahrgang - Ausgabe 30 / Emsland

*ETZT !KTIONSWOCHEN 4RAURINGMANUFAKTUR 4RAURINGE UND "RILLANTSCHMUCK DIREKT VOM (ERSTELLER

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE

(5.'%,).'

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL WWW GOLDJUWELIER COM WWW HUNGELINGSHOP COM

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Ihr starker Partner fĂźr Ihre Kreuzfahrt

Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer

teils mit kleinen Kratzern

zu STARK reduzierten Preisen! preis

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Sonderverkauf er Sond

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

(rechts) besuchte gestern die Meyer Werft in Papenburg und warf bei einem Werftrundgang einen Blick hinter die Kulissen des modernen Schiffbaus. Werftchef Bernard Meyer erklärte dem Minister die Arbeitsweise und den Technologie-Einsatz der Werft.

Foto: HĂźlsebus/ Mehr zu dem Besuch des Ministers auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Fahrräde

r

Arbeitsverwaltung mit WILKEN POELKER neuer Struktur 1 Woche

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

)UÂ KEXFKHUSUHLV 1RUZHJLVFKH )MRUGH

PLW GHU

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV WĂśchentliche Abfahrten am

12.05., 19.05., 26.05., 02.06.2012 Amsterdam - Seetag - Alesund - Geirangerfjord - Olden - Bergen - Seetag - Amsterdam

Innenkabine ab 849,- p.P. AuĂ&#x;enkabine ab 999,- p.P. Balkonkabine ab 1.099,- p.P. incl. Bustransfer zum Hafen und zurĂźck !

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26 kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

'LH :HOW GHU 7UDXPVFKLIIH

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! 3x Golf Plus 1.6 TDI Comfort V VW Tiguan guan 2.0 TDi Climatronic, Einparkhilfe,, Metallic, MFA, A, Lederlenkrad,, Comfortline, etc.

C Climatronic, , Tempomat, EEinparkhilfe, e, metallic, m AAlufelgen, eetc.

EZ 03/2010, 105 PS, ab 26 tkm

EEZ 09/2009, 9, 1140 PS, 45 tkm,

ab

17.499,-

EZ 05/2010, 0, 130 PS, 28 tkm

nur

23.999,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

Die jetzt vorgelegten neuen Arbeitsmarktzahlen wiesen die Erfolge noch einmal aus. GegenĂźber dem Juli des vorigen Jahres sei der Bestand an Arbeitslosen im Juli 2011 im Bereich Papenburg um 11,2 Prozent (Arbeitslosenquote 5,2

Angebot der Woche!

VW Golf Plus 1.9 TDI Trendline Limousine

EZ: 04/2009, 77.982 km, 81 kW (110 PS), Schaltgetriebe, Euro 5, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

EZ: 04/2006, 108.100 km, 77 kW (105 PS), Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

Prozent; Vorjahr 5,9 Prozent) gesunken. Noch deutlicher seien die Zahlen der Geschäftsstelle SĂśgel. Hier betrug der RĂźckgang 21,9 Prozent (Arbeitslosenquote 3,8 Prozent; Vorjahr 5,0 Prozent) gegenĂźber dem Juli 2010. „Die Wirtschaft brummt, und im Emsland besonders“, stellte Busemann fest. Viele der heimischen Betriebe kĂśnnten ihren Bedarf an Arbeitskräften nicht mehr decken. „ Da kann es durchaus zu einer Wanderungsbewegung in das Emsland kommen“, so Busemann.

MEPPEN. Am Mittwochnachmittag ereignete sich auf der BundesstraĂ&#x;e 70 ein Verkehrsunfall, bei dem drei Personen in einem Ford Galaxy schwer verletzt wurden. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr ein 31-jähriger Niederländer mit einem Sattelzug die BundesstraĂ&#x;e in Richtung Haren.

Gegen 14.45 Uhr wollte eine vor ihm fahrende 49-jährige Frau in einem Ford einer 40-jährigen Frau in einem VW Golf das Einscheren vom Beschleunigungsstreifen auf die BundesstraĂ&#x;e ermĂśglichen und bremste deshalb ihr Fahrzeug ab. Der hinter ihr fahrende Lkw-Fahrer erkannte dieses zu spät und fuhr auf den Ford auf. Dieser wurde danach noch seitlich gegen den VW Golf geschoben. Die Ford-Fahrerin, eine 40-jährige und eine 14-jährige Mitfahrerin wurden bei dem Unfall verletzt und wurden ins Meppener Krankenhaus gebracht.

Die BundesstraĂ&#x;e in Richtung Haren musste bis zum Abschluss der Rettungsarbeiten gesperrt werden.

! # $ ' ( #)

! " # $% & & ' () & * + , )-./ 0 -+ '

9.990

(MwSt. ausweisbar)

VW Polo 1.4 CrossPolo

VW Touran 2.0 TDI DPF DSG Highline

EZ: 03/2007, 23.500 km, 59 kW (80 PS) Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

EZ: 01/2011, 8.500 km, 103 kW (140 PS), Automatik, Euro 5, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

!

- . * $%&

3 4 5 6 & " #$ " # % & " " ' &" & ( )*! + " ( , % ' & & " 7 !, % * ) 0 " 2 ' & 8

' 0 /

2 -

, ( **

! " # $%&

EZ 03/2007, 105 PS, 888 tkm

20.999,-

Nordhorn. Dank gebĂźhre aber auch der Hauptagentur in Leer. „Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dort haben stets problemorientiert und gut mit den Emsländern zusammengearbeitet“, so Busemann. Dies gelte insbesondere fĂźr schwierige Jahre mit hoher Arbeitslosigkeit.

VW Golf 2.0 TDI DPF Trendline

14.500

C Climatronic, Alu, TTempomat, metallic, AAHK abnehmbar, bar, eetc.

nur

REGION. Der CDU-Landtagsabgeordnete und Niedersächsische Justizminister Bernd Busemann hat die von der Bundesagentur fĂźr Arbeit auf den Weg gebrachte neue Struktur der Arbeitsverwaltung begrĂźĂ&#x;t. „Wenn das gesamte Emsland und die Grafschaft Bentheim kĂźnftig zu einem Agenturbezirk gehĂśren, erleichtert das die gegenseitige Zusammenarbeit zwischen Arbeitsagentur und Kommunen“, sagte Busemann. Im Bereich der Geschäftsstellen Papenburg und SĂśgel freue man sich auf die gemeinsame Arbeit mit der Hauptagentur in

B 70: Unfall

* + * +

Opel Insignia nsignia 2.0 CDTi ST V VW Touran 1.9 TDI 7-Sitzer Navigation, n, Alu, Einparkhilfe, fe, Sitzheizung, ng, Tempomat,t, etc.

„Die Wirtschaft brummt und braucht Fachkräfte“

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

10.700 nur

14.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

29.990 (MwSt. ausweisbar)

Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

!" #$ " # % & "

' &" & ( )*! + " ( , %

' & & " - , . " / 0 0" !, &"" 1 ,

2 -

W

2

Lokales

Neue Zeitung

Das Glenn-Miller-Orchestra gastiert im nächsten Frühjahr in Papenburg.

Was ist los bei den Nachbarn?

Rund um Bach mitteldeutsche Orgelmusik Sonntagskonzert an der Arp-Schnitger-Orgel in Weener WEENER. Am Sonntag, 7.

August, gestaltet Professor Klaus Eichhorn um 17 Uhr das Sonntagskonzert an der Arp Schnitger-Orgel in der Georgskirche Weener.

Den Auftakt des Konzertes gestaltet Klaus Eichhorn mit Werken des Bach-Zeitgenossen J.G. Walther, der als Sammler von Musikhandschriften, als Autor des ersten enzyklopädischen Musiklexikons und auch als Komponist eine bedeutende Rolle in der Musikgeschichte eingenommen hat. Aus seinem selten aufgeführten Schaffen bringt Klaus Eichhorn Preludio von Fuga in d, Toccata Fuga in C sowie drei Choralbearbeitungen zu Gehör.

Im Zentrum des Programms steht J.S. Bachs großartige Choralpartita „Ach was soll ich Sünder machen“, die den Einfluss Georg Böhms auf J.S. Bach besonders deutlich erkennen lässt. Eichhorn spielt das Werk in einer Transposition nach d-Moll, wodurch es auf der historischen Stimmung besonders warm und harmonisch klingt. Mit einer Auswahl hervorragender Kompositionen von Georg Böhm schließt Eichhorn den Bogen der mitteldeutschen Tradition um J.S. Bach.

Klaus Eichhorn studierte Kirchenmusik und Cembalo an der Musikhochschule Berlin.

Er war maßgeblich an der Gründung der Musicalischen Compagney beteiligt, die

Neue Show gastiert auch in Papenburg Glenn-Miller-Orchestra ist auf Europa-Tour PAPENBURG. Mit der neuen Show „In The Miller Mood“ geht das Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden 2012/2013 erneut auf Europa-Tour. In den vergangenen zwei Jahren war Wil Salden mit dem Programm „Evergreens In Swing“ in 17 europäischen Ländern mit großem Erfolg unterwegs.

Im Januar erscheint die neue CD mit dem Titel „In The Miller Mood“. Die CD ist auch gleichzeitig Bestandteil des neuen Programms und wird ein Leckerbissen für jeden Liebhaber der Swing und Big Band Musik der 40er Jahre sein. Um dieses Programm meistern zu können, benötigt Wil Salden exzellente professionelle Musiker, die in der traditionellen großen Big Band Besetzung den absolut authentischen Swing Sound präsentieren.

Seit Jahrzehnten ist bekannt, dass er über diese Musiker verfügt.

Im Zentrum des Programms stehen Orgelwerke aus der mitteldeutschen Tradition von Johann Gottfried Walther, Johann Sebastian Bach und Georg Böhm.

Professor Klaus Eichhorn wiederum seinen Werdegang beeinflusste.

Von 1972 bis 1981 war er Lehrbeauftragter beim Staats- und Domchor Berlin und rief 1981 die Capella Cantorum, ein Vocalsensemble mit Knaben- und Männerstimmen, ins Leben.

Als Leiter dieser Gruppe wie auch als Gast bei vielen weiteren Ensembles realisierte er zahlreiche Konzerte und Aufnahmen. Die Teilnahme an bedeutenden Festivals und Auftritte unter Dirigenten wie Gardiner, Bernius, Parrott, beweisen seine hohe Wertschätzung als Generalbass -Spieler. Orgel-Solokonzerte ergänzen diese vielfältige Tätigkeit.

Klaus Eichhorn wurde 1994 nach langjähriger Unter-

Foto: privat richtstätigkeit an der Bremer Akademie für Alte Musik zum Professor an die Hochschule für Künste Bremen berufen. Darüber hinaus ist er Dozent für Orgel und Generalbassspiel an der Evangelischen Hochschule für Kirchenmusik in Halle/ Saale. Daneben arbeitet er seit 2005 als Orgelsachverständiger für die Landeskirche Berlin-Brandenburg.

Eichhorns Schwerpunkt liegt in der geistlichen Musik des 16. bis 18. Jahrhunderts.

Im Anschluss an das Konzert wird das Organeum geöffnet. Nach einem Stehkaffee besteht Gelegenheit, an einer musikalischen Führung teilzunehmen. Winfried Dahlke stellt die großartige Sammlung historischer Tasteninstrumente vor.

Foto: privat

Die professionelle Stammbesetzung besteht seit mehreren Jahren, wobei im letzten Jahr verschiedene junge Supertalente dazu gekommen sind.

Schwerpunkt der Show ist natürlich die Glenn Miller Musik. Mit dem von ihm kreierten unverkennbaren Sound war Glenn Miller bereits zu Lebzeiten ein Idol.

Eine Hommage an andere Orchesterleiter mit ihren typischen Kompositionen wie z.B. Woody Herman, Count Basie und Harry James rundet das Programm ab. Ebenfalls wird an Ella Fitzgerald, die beste Sängerin aller Zeiten, im neuen Programm erinnert.

Neben instrumentalen Titeln wird auch der vokale Teil nicht vernachlässigt. Wunderschöne Melodien im Glenn Miller Sweet Sound werden von der Bandsän-

gerin gesungen. Besondere Highlights sind auch Auftritte der Moonlight Serenaders, die Close Harmony Gruppe des Glenn Miller Orchestra.

Bei Moonlight Serenade, String of Pearls, Little Brown Jug, Stairway To The Stars, Somewhere over the Rainbow u.v.m. werden Bilder der 40er Jahre wieder lebendig.

Eine große Herausforderung für Wil Salden und seine Musiker.

Keep Swinging mit der Show „In The Miller Mood“.

Mittwoch, 21. März 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle “Forum Alte Werft”, Papenburg Kartenvorverkauf: Kulturkreis Papenburg,  04961 / 82-307 Weitere Infos zum Glenn Miller Orchestra unter www. glenn-miller.de

„Neue Perspektiven wagen“ Fortbildung „Mädchenarbeit auf dem Prüfstand“ PAPENBURG/LEER. Der Arbeitskreis Mädchen in den Städten Leer und Papenburg sowie im Landkreis Leer bietet am 29. und 30. September eine Fortbildung zum Thema „Mädchenarbeit auf dem Prüfstand – Neue Perspektiven wagen!?“ an.

Wie sehen Mädchenbiografien heute aus und welche Folgen hat der Wandel der Geschlechterverhältnisse auf Mädchenbiografien? Sind Mädchen heute anders als vor 20 Jahren? Wie sind Mädchen eigentlich? Antworten auf diese und andere Fragen werden in inhaltlichen Blöcken mit verschiedenen Methoden erarbeitet.

Es ist gelungen, als Referen-

tin Ines Pohlkamp zu gewinnen. Die diplomierte Sozialpädagogin und Kriminologin promoviert seit 2009 zum Thema „Transphobe Gewalt“ an der Universität Hamburg.

Ihre Themenschwerpunkte sind feministische Mädchenarbeit, Genderkompetenz, Queer-Theory, Gewaltforschung, Feminismus und nicht-rassistische Bildung.

Seit 1999 ist sie pädagogische Mitarbeiterin der Heimvolkshochschule Alte Molkerei Frille. Sie koordinierte im Bremer Jungen-Büro das Projekt „respect –antirassistische Mädchen- und Jungenarbeit“ von 2003 bis 2007 und leitete die Friller Mädchenarbeit von 2007 bis

2009.

Die Fortbildung findet im Europahaus Aurich statt und richtet sich an weibliche Fachkräfte aus der Kinder- und Jugendarbeit, der Jugendsozialarbeit, der Schulsozialarbeit sowie an Lehrerinnen und Gleichstellungsbeauftragte.

Die Kosten betragen 160 Euro (Kursgebühr inklusive Übernachtung im Doppelzimmer und Verpflegung).

Eine Anmeldung ist ab sofort und bis spätestens zum 31.

August bei Doris Adebahr im Jugendzentrum Leer möglich. Weitere Informationen gibt es unter 04 91 – 96 06 75 20.

W

Neue Zeitung

Lokales

3

Das Zusammenleben verschiedener Kulturen Diskussionsrunde mit Sozialministerin AygĂźl Ă–zkan im Papenburger Rathaus einem Iftar-Mahl (Fastenbrechen) teil. „Gerne hätten wir die gesamte Veranstaltung in unseren Räumlichkeiten stattfinden lassen“, so Emine Yildirim, Dialogbeauftrag-

Mittlerweile schon kleine Tradition: Zum Fastenbrechen im Ramadan lädt die tßrkische Gemeinde Papenburg gerne Gäste aus Verwaltung, Kirche und Vereinen ein.

Fotos: HĂźlsebus PAPENBURG. In Kooperation mit der Stadt Papenburg und der Migrationsberatung des Deutschen Roten Kreuzes veranstaltet die TĂźrkischIslamische Gemeinde Papenburgs anlässlich des Besuchs von der Niedersächsischen Sozialministerin AygĂźl Ă–zkan und dem Niedersächsischen Justizminister Bernd Busemann am Donnerstag, 4. August, um 19 Uhr im Rathaus eine Gesprächsrunde zum Thema: “Zusammenleben verschiedener Kulturen in Papenburg“. „Wir freuen uns, dass Frau Ă–zkan und Herr Busemann unserer Einladung beim diesjährigen Internationalen Fest

so kurzfristig gefolgt sind“, so Ruhi Atalay, zweiter Vorsitzender der TĂźrkischen Gemeinde. Die Gesprächsrunde soll Gelegenheit zum Austausch bieten. Vorgestellt werden sollen einerseits Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

all die positiven Beispiele gelungener Integration in unserer Stadt. Andererseits soll aber auch auf vorhandene Probleme eingegangen werden und nach Verbesserungsvorschlägen und LÜsungen gesucht werden.

Alle interessierten BĂźrgerinnen und BĂźrger sind recht herzlich eingeladen und aufgerufen sich zu beteiligen. „Wir hoffen, dass viele der Einladung folgen und die Chance des Gesprächs mit der Sozialministerin, die auch fĂźr Integration zuständig ist“, sowie Vertretern der Stadt und des Landkreises, nutzen, so Helen Wessels von der DRK Migrationsberatung. Im Anschluss an die Gesprächsrunde besuchen die Sozialministerin und der Justizminister mit einigen Vertretern der Stadt und des Landkreises die Räumlichkeiten der TĂźrkisch-Islamischen Gemeinde und nehmen an

Auch ein Rundgang durch den Gebetsraum gehĂśrt bei einem Besuch dazu. te der TĂźrkisch Islamischen Gemeinde, „aber leider sind unsere Räumlichkeiten sehr begrenzt.“ Das Iftar Mahl oder auch Fastenbrechen findet während des Ramadans, der Fastenzeit der Muslime, allabendlich gemeinsam statt, unter anderem um das GemeinschaftsgefĂźhl zu stärken. In diesem Jahr ist der Ramadan vom 1. bis 29.

August.

5BHF #BE #SFJTJH BN 3IFJO NJU #6(" ` 5BHF 8FJOMFTFGFTU BN 1MBUUFOTFF ` 5BHF 8FJOGFTU JO #FTJHIFJN ` 5BHF 8FJOSFJTF BO EJF .PTFM %JFCMJDI ` 5BHF %SFTEFO ` 5BHF #FSMJO ` 5BHF 3Ă–EFTIFJN 3IFJOHBV ` 5BHF o'FVFS[BVCFS BVG EFN 3IFJOp ` 5BHF 5SPQJDBM *TMBOET CFJ #FSMJO ` "MMF 'BISUFO XFSEFO NJU NPEFSOFO 3FJTFCVTTFO EVSDIHFGĂ–ISU 1SFJTF Q 1 JN %; NJU 7FSQGMFHVOH VOE 1SPHSBNN

.VTJDBM )JHIMJHIUT JN )FSCTU .VTJDBM %JTOFZT o%FS ,Ă?OJH EFS -Ă?XFOp JO )BNCVSH

`

5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1,

.VTJDBM o4JTUFS "DUp JO )BNCVSH 5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, ` %JTOFZT .VTJDBM o5BS[BOˆp JO )BNCVSH

5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, `

4UBSMJHIU &YQSFTT JO #PDIVN

5FSNJO #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF BC 1, `

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO "N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

SC H U L A N F A N G !

GRATIS

Pegasus Avanti

Arcona

ines beim Kauf e des Kinderfahrra ere erhalten uns er ein Schulanfäng h H . A . D . -T u c

299,95 20, 24 Zoll Alu- Rahmen, Nabendynamo, Federgabel, 3-Gang

Auf alle KED- und Levior Fahrradhelme

249

95

26 Zoll, statt 299,95 jetzt 259,95 auch als 7-Gang statt 399,95 jetzt 299,95

20% Rabatt Basil Schultaschenkorb

25% Rabatt

9 9 95

20, 24 Zoll Stahl- Rahmen mit Nabendynamo, 3 Gang 20, 24 Zoll Alu- Rahmen mit Nabendynamo, 3 Gang statt 299,95 jetzt 229,95 26 Zoll Stahl Rahmen mit Nabendynamo, 3 Gang statt 299,95 jetzt 229,95

GZM

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL q &AX

žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR SAMSTAGS 5HR 5HR

W

4

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 6 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 6 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 30.07. Nikolaus-Apotheke, Kirchstraße 29, Rhede, So. 31.07. Friederiken-Apotheke, Friederikenstraße 6, Papenburg

TIER ÄRZ TE 6 Heede: Sa. 30.07. bis So. 31.07. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 6 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 30.07. bis So. 31.07.

Frau Nachtsheim, Rhede, 04964 / 944410 6 Für Großtiere: Sa. 30.07. bis So. 31.07. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 30.07.

02.04.

Samstag, Sa., 30.07. bis So., 16.10.

Sa., 30.07. bis Mi., 31.08.

AUSSTELLUNG MEPPEN

AUSSTELLUNG PAPENBURG

Ausstellungszentrum für die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse 19 a

DIZ Emslandlager Wiek rechts 22

Sa., 30.07. bis So., 14.08.

KUNST IM LAGERALLTAG Sowohl aus den Konzentrations- wie auch aus den Strafgefangenen- und den Kriegsgefangenenlagern im Emsland 1933 bis 1945 sind zahlreiche künstlerische Häftlingsarbeiten überliefert. Gezeigt werden kunstvoll verzierte Postkarten und Briefe, aus Mooreiche geschnitzte Schachspiele, Figuren und andere Objekte oder Gedichte.

AUSSTELLUNG PAPENBURG-ASCHENDORF

Sa., 30.07. bis Do., 26.08. ganztägig

Gut Altenkamp Am Altenkamp 1

AUSSTELLUNG HASELÜNNE

VOM ESPRIT DER GESTEN Hans Hartung, das Informel und die Folgen. Eine Ausstellung des Kupferstichkabinetts der Staatlichen Museen zu Berlin im Rahmen des Föderalen Programms der Stiftung Preußischer Kulturbesitz

Rathauswiese

„VOM PFEIL, VOM BOGEN” Der Pfeilbogen ist eine der ältesten Fernwaffen der Menschheit. Ausgehend von Bögen der Frühgeschichte werden verschiedene historische Bögen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

Sa., 30.07. bis So., 28.08.

AUSSTELLUNG SÖGEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth ROCAILLE FAUXPAS Die Künstler um Carmen Oberst haben sich zusammengefunden, um in ihrer künstlerischen Auseinandersetzung einen Dialog zwischen Barock und Heute zu schaffen.

Sa., 30.07. - 7 Uhr bis ca. 15 Uhr BASAR PAPENBURG Amnesty Gruppe Papenburg Obenende - Rondell bei der Kirche St. Michael AMNESTY-BÜCHERBASAR - zur Braderie.

5000 Bücher werden zum Verkauf angeboten.

Sa., 30.07. u. So., 31.07. ganztägig MARKT PAPENBURG Obenende Michaelisplatz / Umländerwiek OPEN END AM OBENEND - Zum 23. Mal findet die BRADERIE statt mit viel Live Musik und Show und Trödelmarkt. Sonntag ab 13 Uhr verkaufsoffen.

Sa., 30.07. - 15 Uhr u. So., 31.07.

- 14 Uhr FUSSBALL LINGEN Sportzentrum BV Clusorth-Bramhar Bawinkeler Straße 1

„AB IN DIE MITTE“ und rund um den See - Haselünne bekommt einen Kunstpfad. Fünf Künstler präsentieren für dieses Vorhaben ihre Skulpturen. Die Besucher haben die Möglichkeit ihr schönstes Objekt zu wählen. www.stadtmarketing-haseluenne.de

Sa., 30.07. bis So., 25.09.

AUSSTELLUNG LINGEN Kunsthalle Kaiserstraße 10 a SUSE WEBER - Formel: Marionette-Lingen.

Suse Weber arbeitet mit Skulptur, Sound, Installation, Theater und Performance.

Ausgangspunkt ihrer Kunstwerke sind oft beobachtete oder bereits bestehende Strukturen, die die Künstlerin als beispielhaft vermittelt, indem sie mit allgemeingültigen Symbolen und Zeichen arbeitet. Öffnungszeiten: Di., Mi., Fr., 10 bis 17 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr, Sa., So., 11 bis 17 Uhr. www.kunsthalle-lingen.de

Sa., 30.07. u. So., 31.07. ganztägig FREIZEIT HASELÜNNE SEE IN FLAMMEN - Ein Großfeuerwerk erleuchtet den Haselünner Nachthimmel.

Zum bunten Familienfest am Sonntag erwarten Sie Gaukler, Zauberer und Straßenmusikanten.

Sa., 30.07. u. So., 31.07. jeweils ab 14 Uhr FREIZEIT LÖNINGEN Am Bootsanleger (weiße Brücke) 1. LÖNINGER HASE-RENNEN Die Löninger Jugendfeuerwehr sucht das schnellste Paddelteam! Gepaddelt wird auf einer Teilstrecke der Löninger Hase, zwischen der weißen und der schwarzen Brücke.

FUSSBALL-STADTMEISTERSCHAFT Ausrichter ist in diesem Jahr der BV Clusorth - Bramhar. Sa.: Halbfinalspiele; So.: Finalspiele. www.fussball-lingen.de

Sonntag, 31.07.

So., 31.07. - ganztägig

So., 31.07. - 14 Uhr

FESTE GEESTE

FREIZEIT LATHEN

Emsland Moormuseum Geestmoor

Hilter Mühle

BUCHWEIZENBLÜTENFEST Hier können sich die Besucher über ein buntes Programm mit vielen Attraktionen und Informationen rund um den Buchweizen freuen. Zur Abrundung des Rahmenprogramms findet ein Trödelmarkt mit Verkaufsständen statt. www.moormuseum.de

HISTORISCHE ROGGENERNTE Der Heimatverein Lathen hat wieder ein interessantes Programm zusammen gestellt, zu dem auch eine große Kaninchenschau gehört. www.hilter-muehle.de

Lokales

Neue Zeitung

Erlös aus dem Chronikverkauf für „Leben ohne Lepra Kirchenchor Stavern überreicht 1111 Euro an Thea Muckli in Aschendorf STAVERN. Eine Abordnung des Kirchenchores Stavern überbrachte Thea Muckli aus Aschendorf als Initiatorin der Aktion „Leben ohne Lepra“, einen Scheck über 1111 Euro aus dem Verkauf der Chronik, die aus Anlass des 50jährigen Bestehens des Chores von Gerd Rode verfasst worden war.

Durch die ehrenamtliche Arbeit des Autors und die finanzielle Unterstützung von mehreren Sponsoren war es möglich, das 150 Seiten umfassende Buch kostengünstig anzubieten. Zudem konnte pro verkauftes Exemplar ein Erlös von über drei Euro für die Aktion „Leben ohne Lepra“ erzielt werden.

Thea Muckli bedankte sich bei den Vorstandsmitgliedern und versicherte, dass das Geld ohne Umwege und Abgaben direkt vor Ort in Indien eingesetzt werde.

Die Gemeinde Stavern unter-

Die Vorstandsmitglieder Wilhelm Wessels, Klemens Robbers, Martin Mödden, Jens SurenSchmits, Norbert Lake und Rudi Rohe (von links) überreichten jetzt den Scheck an Thea Muckli.

Foto: Chor stützt seit Jahren die Aktion „Leben ohne Lepra“ mit großem Erfolg. So konnte in den vergangenen Jahren für die von Thea Muckli und ihrem

Team betreute GarribdasAshram (Lebensgemeinschaft der Lepra- und TB-Kranken in Jaipur) festen Unterkünften errichtet werden. Es wur-

de eine Schule gebaut und die Kinder können dort entsprechend ausgebildet werden, damit sie eine Perspektive für die Zukunft haben.

2064 Euro für Kinder in Afrika „Goals 4 Nyeri“: Fußballfans spenden auf Tore ihrer Lieblingsmannschaft WESTOVERLEDINGEN. Die Spendenaktion von Dennis Abheiden aus Völlenerkönigsfehn „Goals 4 Nyeri“ geht in die dritte Saison. „Angefangen hat alles in einem Internet Forum für BVB-Fans, in dem die Moderatoren eine Spendenaktion für einen guten Zweck veranstalten wollten“, so der Dortmund-Anhänger. Das brachte den Hunsteertjer

Frei reden: Rhetorik für Schüler PAPENBURG. Die Kunst, Menschen durch Worte, Rede-Aufbau und Betonung zu begeistern, ist erlernbar. Dies gilt auch für den Umgang mit Unsicherheiten, nervöser Unruhe, Herzklopfen etc. bei Prüfungen und Vorträgen. Im Rahmen ihrer Sommer-VHS bietet die Volkshochschule Papenburg am 13. und 14. August ein 14 Unterrichtstunden umfassendes Wochenendseminar „Frei reden - Rhetorik für Schüler/innen in den Ferien“ an.

Angesprochen sind Schülerinnen und Schüler, die erlernen möchten, eigene Gedanken frei von Hemmungen vorzutragen, die Zuhörer mit klaren Argumenten zu überzeugen und für die eigenen Ideen zu gewinnen.

Anmeldungen und Informationen sind noch unter  04961/22317 möglich; die Kosten des Kurses betragen 46,40 Euro.

auf die Idee für die NyeriKinderhilfe zu sammeln, da er die Initiatoren gut kennt. „Goals 4 Nyeri“ läuft immer für eine Bundesliga Saison sprich von August bis Mai. In der ersten Saison wurde nur auf Tore des BVB gespendet. Die Spender (circa 20 Leute) kamen aus ganz Deutschland und sogar aus der Schweiz. Man kam auf

eine Gesamtsumme von 750 Euro. „In der zweiten Saison habe ich die Aktion dann auf die ganze Bundesliga und ihre Fans erweitert. Durch Mundpropaganda bei Freunden und Familie konnte ich die Anzahl der Spender auf 50 vergrößern und dank der Meisterschaft des BVB sind 2064 Euro für Nyeri zusammen gekommen“, so Dennis Abheiden stolz. Für die kom-

mende Saison hat der Fußballfreund schon knapp 60 Leute aus ganz Deutschland gefunden, die an dieser Aktion teilnehmen möchten.

Fußballfans aus der Region, die auch bei „Goals for Nyeri“ mitmachen möchten, schreiben eine E-Mail an emskopp09@gmx.de oder meldet sich beim Organisator unter 04961/985400.

Aus dem Polizeibericht Unfallflucht Dörpen. Am Donnerstagvormittag, zwischen 10.30 Uhr und 10.50 Uhr, wurde ein blauer VW-Passat, welcher auf dem Aldi-Parkplatz an der Hauptstraße zum Parken abgestellt war, von einem bislang unbekannten Fahrzeug angefahren und beschädigt. Der Verursacher entfernte sich unerlaubt von der Unfallstelle. Der von ihm angerichtete Schaden beläuft sich auf etwa 1.500,- Euro.

Unfallzeugen werden gebeten, sich mit der Polizei in Papenburg unter 04961/ 9260 in Verbindung zu setzen.

Auf dem Herd vergessener Topf entzündet sich Papenburg. Am Donnerstagnachmittag, um 15.30 Uhr, wollte sich ein Mann in der Küche seiner Wohnung in der Straße Zum Verlaat eine warme Mahlzeit zu bereiten. Er setzte einen Topf mit Öl auf eine Herdplatte und schaltete diese dann ein. Dann kam dem Mann spontan der Gedanke, sich der Körperpflege zu widmen und duschte. Das

Kochen und damit den Topf auf der Herdplatte vergaß er.

Das Fett entzündete sich und setzte die Dunstabzugshaube in Brand. Der Hausbewohner konnte den Brand mit eigenen Mitteln löschen. Die zwischenzeitlich informierte Feuerwehr brachte nicht mehr einschreiten. Gebäudeschaden entstand nicht, der Sachschaden wird auf etwa 500Euro geschätzt.

Mit Pkw gegen Baum Dörpen. Am Donnerstagabend, gegen 19.55 Uhr, befuhr ein 34-jähriger Mann mit seinem Pkw die Heeder Straße von Dörpen kommend in Richtung Heede. In Höhe des km 3,25 kam er aus ungeklärter Ursache nach rechts von der Fahrbahn ab und prallte dort gegen Baum.

Glücklicherweise wurde der Mann nicht verletzt. Sein Pkw erlitt Totalschaden, die Schadenshöhe wird auf etwa 10.000 Euro geschätzt.

Mann nach Pkw Aufbrüchen festgenommen Papenburg. Am späten Dienstagabend teilte ein aufmerk-

samer Bürger der Polizei mit, dass sich in der Ortsmitte von Aschendorf ein Mann in verdächtiger Art und Weise an Fahrzeugen zu schaffen mache. Von einer sofort entsandten Funkstreife konnte ein Mann festgenommen werden, der aus mehreren Fahrzeugen diverse Gegenstände entwendet hatte. Einige Fahrzeuge hatte er aufgebrochen, andere waren nicht verschlossen gewesen.

Bei der Durchsuchung des Mannes wurde noch weiteres mutmaßliches Diebesgut, verschiedene Kleinteile, gefunden und sichergestellt.

Diese Gegenstände verschiedenster Art konnten bislang noch keinen Diebstählen zugeordnet werden, möglicherweise haben die Geschädigten die Diebstähle noch nicht bemerkt oder nicht angezeigt. Diese Personen werden gebeten, sich mit der Polizei in Papenburg unter  04961/ 9260 in Verbindung zu setzen. Der Festgenommene wurde nach Durchführung der polizeilichen Maßnahmen entlassen, gegen ihn wurde Strafverfahren eingeleitet.

Neue Zeitung

W

Lokales

Strategische Partnerschaft

5

NACHTFLOHMARKT www.neue-mitmach-zeitung.de

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

VAREL-ALTJĂœHRDEN (Maschal) Samstag, 30. Juli, 19-24 Uhr www.sonntagsoh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg

Zwischen Emsachse und Energie-Forschungszentrum

( ( U O H E Q L V U H L V H Q

:1>CC5> B59C5> .URDWLHQ 6RQQHQLQVHO .UN 3XQDW 22.09.-29.09.11

8 Tg.HP nur

,WDO %OXPHQULYLHUD &DQQHV 1L]]D 0RQDFR 16.09.-22.09.11

7 Tg.HP nur

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

429 Bei uns sind Sie 547

*ROI YRQ 6RUUHQW $XVIOXJVP|JO &DSUL $PDOILNÂ VWH 3RPSHML 23.09.-02.10.11

10 Tg.HP nur

769

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter *alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

in guten Händen!

Wir suchen fĂźr unseren Kunden im Raum BĂśrger

Produktionshelfer (m/w) im Lebensmittelbereich fßr die Frßh-, Spät- und Nachtschicht in Vollzeit.

W.I.R. GmbH Oldenburg

Dabei sein und mitreden!

Strategische Partnerschaft fĂźr die Wachstumsregion Ems-Achse: Prof. Dr.-Ing. Hans-Peter Beck (von links), Hermann Wocken, BĂźrgermeister Antonius Pohlmann, Dr. Gabriele Krautheim, Karl-Heinz Bakenhus (beide Landkreis Aurich) und Wolfgang Dietze vom Energie-Forschungszentrum Niedersachsen vereinbarten in Heede eine enge Zusammenarbeit.

Foto: Emsachse

Der Vorsitzende des Forschungszentrums, Prof. Dr.Ing. Hans-Peter Beck, der Geschäftsfßhrer der EmsAchse, Hermann Wocken, und der Leiter des Arbeitskreises Energie der EmsAchse, Karl-Heinz Bakenhus, besiegelten jetzt in Heede die strategische Kooperation.

Speziell der Arbeitskreis Energie der Ems-Achse, der vom Landkreis Aurich koordiniert und geleitet wird, und das EFZN wollen kĂźnftig eng zusammenarbeiten. Der Arbeitskreis hat bereits viele Projekte fĂźr die Region erfolgreich auf den Weg gebracht, zum Beispiel das „Climate Center North“ oder das grenzĂźbergreifende Interreg IVa-Projekt „Han-

sa Energy Corridor“ (HEC), durch das die Wachstumsregion Ems-Achse, Energy Valley in den Niederlanden und der Oldenburger Energiecluster zu einer Energieexzellenzregion mit europaweiter Ausstrahlung zusammenwachsen sollen.

Die Kooperation mit dem EFZN bietet auch die strategische MĂśglichkeit, einen gemeinsamen Antrag im 7.

Forschungsrahmenprogramm bei der Europäischen Union zu stellen. FĂźr solche millionenschweren Anträge ist das Zusammenwirken einer so genannten Triple Helix erforderlich, also der drei Partner Wirtschaft, Kommunen und Wissenschaft. „Wir sind jetzt perfekt aufgestellt: Die Ems-Achse bringt ein funktionierendes Netzwerk von Wirtschaft und Kommunen ein. Und Ăźber das EFZN sind die wichtigen Energie-Wissenschaftseinrichtungen in Niedersachsen mit an Bord“, verdeutlichte Arbeitskreisleiter Bakenhus das Potenzial der Kooperation. „Das EFZN ist eine disziplinĂźbergreifende Forschungseinrichtung der Technischen

Universität (TU) Clausthal mit Sitz in Goslar. Im EFZN forschen die fĂźnf niedersächsischen Universitäten Braunschweig, Clausthal, GĂśttingen, Hannover und Oldenburg gemeinsam entlang der gesamten EnergiewertschĂśpfungskette“, erläuterte Prof. Beck. Forschungsbereiche seien u.a.

Grundlagen neuer Energietechnologien, Energiespeicher, Energiesysteme, Energienetze, Wiederverwertung und Entsorgung, Energieinformatik, Energiewirtschaft und Energierecht.

In Heede informierte OrtsbĂźrgermeister Antonius Pohlmann die Experten Ăźber den GreenEnergyPark HeedeDersum, einem interkommunalen Industriegebiet an der A31, das ausschlieĂ&#x;lich fĂźr Unternehmen konzipiert ist, die sich der Produktion und Entwicklung von erneuerbaren Energien verschrieben haben. Prof. Beck zeigte sich beeindruckt vom Konzept des GreenEnergyParks und sicherte seine UnterstĂźtzung bei der Weiterentwicklung zu.

Neuer Gruppenkatalog vorgestellt

Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerk oder Klassik)

incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel 350 x 407cm: 945,- ` 350 x 607cm: 1.375,- ` 350 x 707cm: 1.580,- `

dem Stand in Halle 10.1 dem Kreis der deutschen und ausländischen Reiseanbieter vorgestellt.

Besonders fßr den längeren Aufenthalt hält die PTG neue und interessante Angebote fßr die kommende Saison bereit.

Ob maritim unter dem Titel „Papenburg an der Ems“, oder fĂźr gehobene AnsprĂźche unter dem Motto „First Class“ fĂźr Geniesser, ob erlebnisreich fĂźr Schulklassen und Jugendgruppen im „schwimmenden Klassenzimmer“ im Besucherzentrum der Meyer Werft, oder zum Thema Tagen in Papenburg, wurden neue Programme

aufgelegt und dem Fachpublikum in KÜln präsentiert.

Auch auf die exklusiven Kreuzfahrtschiffe der im Bau befindlichen Luxusliner der Meyer Werft wird in der brandneuen Ausgabe verwiesen. „Wir bieten preiswerte und attraktive Urlaubsangebote zum Gruppentarif in unserem neuen Gruppenreisenkatalog“, so PTG GeschäftsfĂźhrer Jan Westphal.

Parallel zu diesen Messeaktivitäten werden erneut Reiseveranstalter im Inund Ausland umfangreich ßber die neuen Angebote in Papenburg informiert.

400 x 407cm: 995,- ` 400 x 607cm: 1.445,- ` 400 x 807cm: 1.945,- `

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

sofort! ere ßber liefern Sie uns Wirzen Nut Lie ne kei ng!eit! uns hruferz Bei Erfa ige 30jähr

h!

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 ¡ 26810 WOL-Folmhusen ¡ Telefon 049 55 / 42 17

40..&3 4$)-644 7&3,"6' .BUSBU[F Ăƒ%SFBN #BTJD² Ă ;POFO 4DIBVNNBUSBU[F Ă "LUJWB 1VS VOE

TUBUU KFU[U "CC jIOMJDI

-BUUFOSPTU Ăƒ4BUVSO ,'² Ă 'FEFSIPM[MFJTUFO NJU 7FSTUjSLVOH Ă ,PQG VOE 'V‡UFJM WFSTUFMMCBS VOE

TUBUU KFU[U

MMJ HFS CJ

Papenburg Tourismus auf dem RDA-Workshop in KĂśln PAPENBURG. Reisegruppen aus ganz Deutschland steuern zurzeit Papenburg an.

Um fßr den Aufenthalt in der Emsstadt in den kommenden Saisonzeiten umfangreich zu werben, unternimmt die Papenburg Tourismus GmbH (PTG) schon jetzt Aktivitäten.

Rechtzeitig zum RDA Workshop (26. bis 28. Juli) in KĂśln, der weltweit grĂśĂ&#x;ten Busreise-Fachmesse, hat die PTG ihren neuen „Sales Guide 2012“ druckfrisch mit neuen Pauschalangeboten und Bausteinen fĂźr Gruppen und aktuellen Informationen zu den Veranstaltungshighlights 2011/2012 auf

www.neue-mitmach-zeitung.de

Terrassendächer

Preisbeispiele:

HEEDE. Die Wachstumsregion Ems-Achse kann sich Ăźber einen weiteren starken Partner freuen: Das EnergieForschungszentrum Niedersachsen (EFZN) ist jetzt dem BĂźndnis aus Wirtschaft, Kommunen und Bildungseinrichtungen in Ostfriesland, dem Emsland und der Grafschaft Bentheim beigetreten.

Telefon 0441/39063730 Mo.-Fr. 08.00 -17.00 Uhr

"CC jIOMJDI

'FEFSLJTTFO Ă Y DN "CC jIOMJDI

BC

*O BMMFO "CUFJMVOHFO XBS UFO UPMMF "OHFCPUF BVG 4JF

0SJHJOBM *SJTFUUF %BVOFO 4UFQQCFUU Ă ' MMVOH %BVOFO 'FEFSO

TUBUU KFU[U TUBUU KFU[U

TUBUU KFU[U

CJT [V

MMJHFS CJ

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

Gebrauchtwagen BĂśrse Emsland N-W

Vorsicht Umweltschutz REGION. lps/Pb. Autoputzen im Freien war mal fast so etwas wie ein groĂ&#x;er Freizeitsport. Der Veranstaltungszeitpunkt lag am Wochenende, meist vormittags. Viele Männer schäumten und duschten ihr fahrbares SchmuckstĂźck, um es vom Staub der arbeitsreichen Tage zu befreien, um dann voller Stolz die Fahrt ins GrĂźne starten zu kĂśnnen.

Der Umweltschutz hat diesem trauten Idyll schon lan-

ge den Riegel vorgeschoben.

Damit keine Schadstoffe in das Grundwasser sickern, ist von Gesetzes wegen ein so genannter MineralĂślabscheider vorgeschrieben, um ein Fahrzeug im Freien ungestĂśrt reinigen zu kĂśnnen. Zumindest gilt das fĂźr Gehwege und StraĂ&#x;en. AuĂ&#x;erdem ist dies in jeder Stadt- und Gemeindeordnung festgeschrieben. Die Alternativen sind Waschstandplätze und Autowaschanlagen.

Vorfahrt fĂźr die Sicherheit Bremsen und FlĂźssigkeit prĂźfen REGION. lps/Pb. Kriminalfilme leben davon – gute Thriller ebenfalls. Da rast ein Auto in traumhafter Umgebung die Serpentinen herunter, an einer entscheidenden Kurve versagen die Bremsen und der Wagen fliegt in hohem Bogen Ăźber die Klippen. Dieses Horrorszenario wĂźnscht sich auch im wahren Leben kein Autofahrer. Aus diesem Grunde sollten Bremsscheiben, -belege und BremsflĂźssigkeit regelmäĂ&#x;ig ĂźberprĂźft werden. Will man keine bĂśse Ăœberraschung erleben, ist es ratsam, die Anlage komplett vor Beginn des Urlaubs checken zu lassen. Besonders empfehlenswert ist der Gang zur Fachwerkstatt, wenn eine längere Reise bevorsteht und auch einiges an Gepäck „an Bord“ ist, was eine hĂśhere Belastung bedeutet. Bei der

Kontrolle wird ßberprßft, inwieweit die Bremsflßssigkeit noch ausreicht, damit die Bremse sicher funktioniert. Der Fachmann empfiehlt wegen der hohen Beanspruchung zudem, die Bremsflßssigkeit alle zwei Jahre komplett auszutauschen. Denn alle Systeme, ob eine innenbelßftete Hochleistungs-Scheibenbremse oder die Kombination von Scheiben- und Trommelbremsen, sorgen dafßr, dass die vom Motor erzeugten Kräfte kontrolliert und schnell sowie richtig dosiert wieder abgebaut werden. Bei diesem Prozess kÜnnen sich die Scheiben oder Trommeln schon mal glßhend erhitzen.

Generell sind BremsflĂźssigkeiten untereinander nicht vermischbar. Deshalb ist es ratsam, eine Werkstatt aufzusuchen.

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Werterhaltung sichern Wartung am Fahrzeug regelmäĂ&#x;ig durchfĂźhren REGION. lps/Pb. Die Vermerke bringen es an den Tag. Wem sein Fahrzeug etwas Wert ist, dokumentiert das im Wartungsheft. Ein regelmäĂ&#x;iger Boxenstopp lohnt sich also schon aus GrĂźnden der Werterhaltung.

AuĂ&#x;erdem bedeutet Pflege des Wagens ja nicht nur, den Lack schĂśn zu polieren oder den Innenraum zu reinigen. So hat auch hier die alte Redewendung „von AuĂ&#x;en hui und Innen pfui“, ihre Berechtigung. SchlieĂ&#x;lich liegt es auf der Hand, dass man entspannter fahren kann, wenn nicht nur schick geputzt, sondern auch

verkehrstechnisch alles in Ordnung ist. So macht es vor allem bei älteren Modellen einen Sinn, den Besuch in einer Vertragswerkstatt Üfter fest einzuplanen. Und nicht nur, wenn der Urlaub naht und vor der längeren Tour noch einmal alles am Wagen gecheckt wird. Natßrlich kann ein Fahrzeugbesitzer vieles an seinem Kfz selbst ßberprßfen, sofern er ßber entsprechende Fachkenntnisse verfßgt. Luftdruck, Öl, Lichtanlage oder Bremsen zu prßfen, sollte jedoch zur Selbstverständlichkeit vor Antritt einer Fahrt gehÜren.

Arbeiten an sicherheitsrelevanten Bauteilen jedoch soll-

ten nur von dafĂźr Ausgebildeten mit Spezialwerkzeugen

durchgefĂźhrt werden. Weiterhin haben die Hersteller ihrerseits konkrete Vorschriften fĂźr Reparaturen sowie die Wartung festgelegt. Sich

genau darĂźber zu informieren, ist also angebracht. Ein ebenso nicht unwirksamer Fakt fĂźr eine regelmäĂ&#x;ige Wartung ist der Sparvorteil.

Denn wer sein Fahrzeug in Intervallen zur ĂœberprĂźfung in eine Vertragswerkstatt bringt, kann die Kosten fĂźr Reparaturen meist geringer halten, als wenn ein Gefährt eher selten ĂźberprĂźft wird.

Kleine Mängel kĂśnnen so gleich erkannt und behoben werden, was ein groĂ&#x;es Nachspiel verhindern hilft. Wartung gehĂśrt also zur Pflege, weil sie einander bedingen fĂźr ein optimales FahrgefĂźhl.

Damit das Licht nicht aus geht Besonderes Augenmerk bei Elektrik und Elektronik REGION. lps/Pb. Sehen und gesehen werden ist eine der obersten Regeln im StraĂ&#x;enverkehr. Damit das funktioniert, mĂźssen bei der hochsensiblen Technik der heutigen Automodelle Elektrik und Elektronik besonders sorgfältig behandelt und begutachtet werden.

Herzstßck dabei ist die Motorpflege. Bevor aber in der vielfältigen Palette der angebotenen Autokosmetikprodukte geblättert beziehungsweise selbst gleich Hand angelegt wird, sollte in

jedem Falle ein Fachmann konsultiert werden, der bei der richtigen Auswahl hilft.

Vor allem, wenn es um Zusatzstoffe geht, die dem Kraftstoff beigefĂźgt werden, um beispielsweise die Motorleistung durch niedrigere Reibung zu erhĂśhen oder den Motor vor innerer Korrosion zu schĂźtzen. FĂźr eine optimale KĂźhlung kĂśnnen zudem entsprechende Reiniger sorgen.

Eine Motorwäsche empfiehlt sich bei einem eventuellen Fahrzeugverkauf

Mazda Premacy 2.0 Touring Van 5 EZ 30.10.2002 , ca. 84.624 km, PS 131, Leichtmetallfelgen, Klimaanlage, Schaltung 5-Gang,5 trg., Fensterheber 4fach, Bordcomputer, ABS, ESP, Radio,

Nur 5.490,- â‚Ź Opel Corsa 1.2 Twinport EZ 01.10.2009, ca. 31.000 km, 80 PS, silber, 3trg., Klimaanlage, Radio 30 CD, Servolenkung, AHK, Airbags und Seitenairbag, AuĂ&#x;enspiegel el. Verstellbar, ABS,

und darf ausschlieĂ&#x;lich nur vom Fachmann durchgefĂźhrt werden. Bei ihm kann der Motor zudem noch mit einem Schutzwachs versiegelt werden. Ein weiterer Dreh- und Angelpunkt des ganzen „Getriebes“ ist die Lichtmaschine, die neben dem Motor eine wichtige Bedeutung hat. Steigt sie aus, geht in vielen Fällen gar nichts mehr oder nicht mehr viel, weil die Batterie nicht genĂźgend aufgeladen wird. Beide stehen also in einer engen Verbindung. Im Schnitt hält eine Autobatte-

rie vier bis fßnf Jahre. Wird sie gut gepflegt, kann man ihre Lebensdauer verlängern.

So sollte der Lichtmaschinenregler so eingestellt sein, dass die Batterie nicht ständig ßberladen wird. Bei einer neuen Batterie mßssen die Pole mit einem säurefreien Fett oder einem Schutzlack behandelt werden.

Die Entsorgung einer Autobatterie ist Ăźbrigens gesetzlich geregelt. Insgesamt ist es ratsam Elektrik und Elektronik des Fahrzeuges regelmäĂ&#x;ig vom Fachmann zu ĂźberprĂźfen.

SSV bei Bartels ‌ßber 100 Fahrzeuge im Bestand!

Nur 8.990,- â‚Ź

VW Touran 1.6 Automatik EZ: 02/2006, 63.771 km Highline-Ausstattung

Urban Cruiser 1.33 Dual- VVT-i EZ 11.08.2009, ca. 8.000 km, PS 100, Stop&Go System, Klimaanlage, Servolenkung, Airbag und Seitenairbag, Getriebe 6-Gang, 5trg., Fensterheber 4fach,

Nur 16.900,- â‚Ź Toyota Avensis 2.0 D-4D DPF

13.990,- â‚Ź

EZ 30.04.2008, ca. 63.900 km, PS 127, Klimaautomatik, 5trg, Navigation mit CD-Radio, Fensterheber 4fach, Airbag u. Seitenairbag, Leichtmetallfelgen,

Nur 16.470,- â‚Ź

Fiat 500 1.2 Lounge EZ: 05/2008, 23.665 km

Hyundai I10 1,1 Edition

9.950,-

EZ 13.08.2009, ca. 29.000 km, 67 PS, schwarz, 5 trg, ZV, LM Felgen, Radio, MP3 CD Player etc.

Nur 7.800,-

Suzuki Splash 1.2 Automatik EZ: 03/2009, 11.401 km

VW Polo 1,2 Cricket

12.250,-

EZ 09.09.2004, ca. 65.000 km, 64 PS, silber, 3 trg, ZV, el. FH, Regensensor, Klimaanlage, CDWechsler, Tempomat, Anhängerkupplung etc.

Opel Corsa 1.4 Cosmo 3-trg.

EZ: 09/2007, 29.250 km

Nur 6.500,- Toyota Prius Hybrid 1,5 VVT-I EZ 02.12.2005, ca. 71.000 km, 77 PS, rot metallic, ABS, ZV, el. FH, Automatik, Klimaautomatik, Bordcomputer etc.

Nur 12.750,- Toyota RAV4 2,0 VVT-I Sol 4x2 EZ 29.12.2009, ca. 8.000 km, 158 PS, silber metallic, ABS, ZV, el. FH, MP3 CD-Radio, Bordcomputer, Klimaautomatik etc.

Nur 20.500,-

8.950,Fiat Punto 1.4 16V Racing EZ: 08/2007, 65.639 km

Opel Zafira 2.2 Automatik EZ: 04/2005, 65.561 km

7.990,Fiat Punto 1.4 16V Dynamic EZ: 12/2007, 19.828 km

8.390,Fiat Panda 1.2 ERDGAS EZ: 05/2007, 67.026 km

8.990,Fiat Sedici 1.6 16V Dynamic EZ: 02/2008, 23.617 km

11.490,Mitsubishi Outlander 2.4 EZ: 01/2004, 112.942 km

6.950,-

9.990,-

RIESEN AUSWAHL - RADIKAL REDUZIERT

Ostrhauderfehn

Papenburg

Sandkamp 2

Lehrer-KĂśhne-Str. 9-13

SigiltrastraĂ&#x;e 47 49751 SĂśgel Tel. 05952-1515 info@autohaus-bartels.com www.autohaus-bartels.com

Gebrauchtwagen BĂśrse Emsland Giese: Hier passen Auswahl, Qualität und Erfahrung Sonderaktion: Haftpicht- und Teilkaskoversicherung fĂźr 19 Euro im Monat aufbereitet und erhalten zusätzlich eine Gebrauchtwagengarantie von der CarGarantie, einem der grĂśĂ&#x;ten deutschen RĂźckversicherer im Kfz-Bereich.

GĂźnstige Finanzierungen fĂźr alle angebotenen Fahr-

im Giese Autocenter finden auch hier eine LĂśsung.

Aktuell bietet das Autocenter eine weitere Gebrauchtwagen-Sonderaktion an: eine Haftpflicht- und Teilkaskoversicherung fĂźr nur 19 Euro im Monat. Und das nicht nur

Auto-Grote jun. GmbH FriesenstraĂ&#x;e 98-102 26871 Papenburg Tel. 04961/91800 Fax 04961/918012 www.1g1.de E-Mail: info@1g1.de

Giese bietet eine groĂ&#x;e Auswahl an Jahres- und Gebrauchtwagen.

PAPENBURG. Im Giese Autocenter findet der Kunde neben Neuwagen der Fabrikate Opel, Chevrolet, Renault und Dacia auch eine groĂ&#x;e Auswahl an Jahres-

wagen und guten, geprĂźften Gebrauchtwagen. Ein hoch geschultes und motiviertes Mitarbeiterteam steht dem Kunden jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Alle

! t t a b a R % , 1.000 Keine Zinsen! ! g n u l h a z n A e Kein Barauszahlung

wagens! t h c u a r b e G s e Ihr

Chevrolet Spark 5-tĂźrig

1HXZDJHQ PLW 7DJHV]XODVVXQJ DXV NP N: 36 LQNO .OLPDDQODJH 5DGLR &' 03 [ $LUEDJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ 6HUYROHQNXQJ

Fotos: HĂźlsebus

Gebrauchtwagen werden vor Auslieferung an den Kunden werkstattgeprĂźft, erhalten eine neue Jahresinspektion, eine neue Hauptuntersuchung, werden optisch

RYV J‚V K R Y V I L G M W V I :

> * / XTJPMGLX YRH

MROP ,EJ ZIVWMGLIVYRK S O W E O MP I 8

VW Polo 3-tĂźrig

Chevrolet Matiz

Erstzul.: 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio,ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung

Erstzul.: 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

4.444,-

8.888,-

Daihatsu JRV

Renault Modus

Erstzul.: 04/2002, 95kW/129 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

(LQ )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW GHU 6DQWDQGHU &RQVXPHU %DQN $* 9HUWUDJVODXI]HLW 0RQDWH 83( GHV +HUVWHOOHUV LQNO hEHUIÂ KUXQJVNRVWHQ % %DU]DKOXQJVSUHLV % =LQVHQ $Q]DKOXQJ % 0RQDWVUDWHQ j % 6FKOXVVUDWH %

%

Kfz-Steuer im Ja

Abb. ähnlich

fĂźr die Fahrzeughalter , die in der Versicherung bereits 25 Jahre unfallfrei fahren und auf 30 Prozent eingestuft sind, nein: Dies gilt auch bei der wesentlichen schlechteren Einstufung bis zu 85 Prozent (SF2).

Die Giese-GebrauchtwagenProfis beraten die Kunden gerne.

Sie sparen%

, 0 8 3 .

3

!

Opel Meriva Design Edition 1HXZDJHQ PLW 7DJHV]XODVVXQJ DXV NP

N: 36 .OLPDDQODJH 5DGLR &' $%6 XQG (63 $LUEDJV 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ 7DJIDKUOLFKW HO )HQVWHUKHEHU

Erstzul.: 11/2004, 65kW/88PS, 73.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Radio CD, ABS, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung

5.555,-

6.990,-

Renault Clio

Renault Twingo

Erstzul.: 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Erstzul.: 11/2003, 43kW/58PS, 92.000km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Radio, elektr.

Servolenkung, Airbags, Bordcomputer AuĂ&#x;enspiegel, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber 6.666,-

nur 20,hr!

146,-

Monatsrate

zeuge, die sich ganz den BedĂźrfnissen des Kunden anpassen sind selbstverständlich. Finanzierungen ohne Anzahlung mit kleinen Monatsraten sind problemlos darstellbar. Selbst wenn das bisherige Fahrzeug des Kunden noch mit „Altlasten“ aus einer anderen Finanzierung belastet ist, die Profis

*%

9HUEUDXFKVZHUWH LQ /LWHU NP ,QQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP

Fiat Idea

Erstzul.: 12/2006, 66kW/90PS, 70.000

km,Klimaanlage, Servolenkung, Anhänger kupplung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung,

Met.-Lackierung

7.990,

Chevrolet Kalos Erstzul.: 08/2008, 53kW/72PS, 16.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,-

4.990,-

Mitsubishi Colt Erstzul.: 09/2007, 70kW/95PS, FlĂźssiggasanlage, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Airbags, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung

Sonderpreis *%%

7.770,- Opel Corsa 5-tĂźrig Erstzul.: 10/2008, 55kW/75PS, 60.000 km, Diesel, Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

9.990,-

*Monatsbeitrag bei Abschluss einer KFZ-Versicherung bei uns.

Mindesteinstufung SF2/85% - Alter des Versicherungsnehmer zwischen 23 und 70 Jahre - subventionierender Versicherungsbeitrag gilt fĂźr 1 Jahr - gilt fĂźr alle speziell beworbende Gebrauchtfahrzeuge - keine Barauszahlung mĂśglich

*LHVH $XWRFHQWHU

83( GHV +HUVWHOOHUV LQNO hEHUIÂ KUXQJVNRVWHQ % 6LH VSDUHQ %

15.990,-

9HUEUDXFKVZHUWH LQ /LWHU NP ,QQHURUWV 9HUEUDXFKVZHUWH LQ /LWHU NP ,QQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP (PLVVLRQ J NP DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2

)5,('(5,.(1675

3$3(1%85* 7HO ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

W

8

Lokales

Anzeige

Dank an Malteser Fahrdienst BauXpert Knipper sponsert Poloshirts

Neue Zeitung

Lehrgänge und Blutspendetermine EMSLAND. Der DRK Emsland teilt folgende Veranstaltungen mit.

6. August: Lehrgang Lebensrettende Sofortmaßnahmen (für den Führerscheinerwerb), 8 bis 15 Uhr, DRKGeschäftsstelle, Rathausstra-

ße 11, Papenburg.

Blutspenden: 28. Juli: in Rastdorf, 16.30 bis 20 Uhr, Jugendheim, Am Sportplatz.

28. Juli: in Werlte, 15.30 bis 20 Uhr, Grundschule, Marktstraße. 1. August: Sögel, 10 bis 14 Uhr, Hümmling Kran-

kenhaus, Konferenzraum 1.

OG. 2. August: Werpeloh, 16.30 bis 20 Uhr, Grundschule. 5. August: Hilkenbrook, 16.30 bis 20 Uhr, Pfarrheim, Am Dorfplatz.

Weitere Termine www.drk-emsland.de

V I E R J A H R Z E H N T E B E I U P M N O R D L A N D PA P I E R

Mersmann: Sprechstunde in Aschendorf ASCHENDORF. Die Behindertenbeauftragte des Landkreises Emsland, Ursula Mersmann, lädt am Dienstag, 2. August, zu ihrer nächsten Sprechstunde in das Kreishaus in Aschendorf, Zimmer 30, ein. Von 9 bis 12 Uhr steht sie für Menschen mit Behinderungen im persönlichen Gespräch zur Verfügung. Darüber hinaus ist Ursula Mersmann in dieser Zeit auch telefonisch unter 04962/501-3233 zu erreichen.

Entspannung mit Yoga Uwe Wehrs von der Firma Knipper (ganz rechts stehend) überreichte die Poloshirts an den Fahrdienst des Malteser Hümmlings in Sögel.

Foto: Malteser HÜMMLING. Der Malteser Hümmling bietet seit Jahren seine verschiedenen sozialen Diensten im Bereich Hümmling an.

der Individualverkehr angeboten, der Arztbesuche, aber auch private Besuche und die Teilnahme von Veranstaltungen einschließt.

So werden täglich, auch an Sonn- und Feiertagen, fast 80 Personen mit einem warmen Menü in den Samtgemeinden Werlte, Sögel und Nordhümmling versorgt.

Als kleines Dankeschön und Anerkennung für diesen Dienst am Nächsten bekamen die Mitarbeiter des Fahrdienstes der Malteser in Sögel jetzt von der Firma BauXpert Knipper Poloshirts gesponsert.

Dafür bedankten sich die Dienststellenleiterin Rita Hagenhoff und die Belegschaft bei Uwe Wehrs, stellvertretend für bauXpert Knipper, ganz herzlich.

Täglich werden Menschen mit Gehbehinderungen zu ihren Einrichtungen gefahren, oder ältere Mitmenschen in die Tagespflege gebracht.

Zusätzlich wird für Menschen mit Gehbehinderung

In der Dörpener Papierfabrik von UPM Nordland Papier wurde Heinz Telgen für seine 40-jährige Betriebszugehörigkeit geehrt. Personalleiter Frank Schütte und Dirk Woyt (Direktor Produktion) sprachen dem Jubilar Dank und Anerkennung für die langjährige Mitarbeit in der Abteilung Produktion aus. Auch Heinz-Hermann Hoppe und Wilfried Naujok (beide Produktion) sowie Mario Schmitz (Betriebsrat) gratulierten und bedankten sich für die Treue zum Unternehmen. Das Foto zeigt den Jubilar Heinz Telgen (vierter v. l.) zusammen mit Heinz-Hermann Hoppe, Frank Schütte, Dirk Woyt, Mario Schmitz und Wilfried Naujok (von links).

Foto: Nordland

AHMSEN. Kraft und Entspannung mit Yoga - Sich selbst kennen lernen: Das können Interessierte am Freitag, 5. August, 18 Uhr bis Sonntag 7. August, 13 Uhr mit Jutta Röwekämper.

Treffpunkt ist das Exerzitienhaus Ahmsen, Am Kloster 8, 49774 Lähden-Ahmsen. Anmeldungen werden unter  05964/93 99-0 E-Mail:info@exerzitienhaus-ahmsen.de entgegen gemommen. „In diesem Kurs möchten wir zu uns selbst und zu einem Wohlgefühl finden. Die Yogaübungen sorgen für eine gesunde Funktion der Organe, halten unseren Körper fit und elastisch.

Anzeige

Größere Auswahl für noch mehr Shoppingfreude Ernsting‘s family begrüßt Kunden in renovierter Filiale

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden Einfach anmelden! So schnell geht`s ...

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular Sicheres Passwort wählen Alle Felder ausfüllen Formular absenden Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) Bürgerreporter(in) Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare online. Die Zusammenfassungen der besten Artikel und Fotos erscheint zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung

ASCHENDORF. Größer, schöner und freundlicher – unter diesem Motto eröffnet ab dem 28. Juli 2011 die umgezogene Ernsting’s family Filiale an den Bleicherkolken 1 in Aschendorf. Noch mehr Shoppingfreude, viele neue Trendthemen und Spielwaren sowie vieles, was fröhliche Familien tagtäglich gebrauchen, findet sich jetzt auf 156 Quadratmetern Ladenfläche in frischem Design.

Die Kollektionslinien G!na, Gina Benotti, Yigga, Topolino sowie van Vaan überraschen die kleinen und großen „Familienmitglieder“ jeden zweiten Tag mit aktuellen Farben, modischen Styles und neuen Accessoires.

„In den neuen Räumen können wir auch die my home Wohnartikel schön zur Geltung bringen und unsere Kundschaft kann das Warensortiment nun auf noch größerer Fläche durchstöbern“, freut sich die Gebietsleitung.

Die Kundinnen und Kunden liegen Ernsting’s family am Herzen: Zur Feier des Umzugs erhält jeder Besucher der neuen Filiale am Eröffnungstag einen Rabatt von 20 Prozent.

Ernsting‘s family ist das Textilgeschäft für die ganze Familie mit Schwerpunkt auf Damenober- und Kinderbekleidung, das die Bedürfnisse junger Familien versteht.

Das Unternehmen wurde 1968 von Kurt Ernsting in Coesfeld-Lette (Westfalen) gegründet. Es gehört mit mehr als 1500 Geschäften sowie mindestens 9.200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu den größten Textilketten Deutschlands. In den Filialen und im Online Shop unter www.ernstings-family. de gibt es stets aktuelle Kleidung, Accessoires und Spielwaren für jeden Tag, für die ganze Familie und zu günstigen Preisen. Dafür wurde das Unternehmen am 7. Oktober 2010 zu Deutschlands „Händler des Jahres 2010“ gekürt; für die Studie wurden insgesamt 50.000 Konsumenten zu 251 Händlern in 23 Kategorien befragt.

Neue Zeitung

W

Aus dem Polizeibericht Unfallflucht DĂśrpen. Im Bereich der FriedhofstraĂ&#x;e, zwischen dem Kreisel und der Halleneinfahrt der ehemalige Firma Baustoffe Liesen, wurde in der Zeit vom 22. bis zum 26. Juli, von einem bislang unbekanntem FahrzeugfĂźhrer eine StraĂ&#x;enlater-

ne erheblich beschädigt. An der Laterne wurden Spuren vorgefunden. Es dßrfte sich um ein grßnes Fahrzeug gehandelt haben.

Unfallzeugen werden gebeten, sich mit der Polizei in DĂśrpen unter ď€¨ď€ 04963/8911 in Verbindung zu setzen.

Yoga fĂźr Senioren PAPENBURG. Die VHS Papenburg lädt ab Donnerstag, 11. August, zu einem Yogakurs fĂźr ältere Menschen ein. Die Ăœbungen werden in diesem Kurs auf dem Stuhl und im Stehen ausgefĂźhrt. Der Schwierigkeitsgrad ist niedrig, aber der Effekt fĂźr die Gesund-

heit ist groĂ&#x;: Die Muskeln werden gestärkt, die Haltung verbessert, der Atem vertieft.

Der Kurs findet von 10 bis 11 Uhr in der Marktschule statt und hat drei Termine.

Nähere Informationen und Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/922317.

Schnupperkurs: Pilates bei der VHS PAPENBURG. Pilates ist ein effizientes GanzkÜrpertraining, was besonders die tiefliegenden Bauchmuskeln und die stabilisierenden Muskeln um die Wirbelsäule trainiert.

Die Ăœbungen verbessern das KĂśrpergefĂźhl, schulen die Koordination und beugen RĂźckenbeschwerden vor.

Am Montag, 22. August, von 10 bis 11 Uhr bietet die VHS Papenburg in der Marktschule einen Pilates-Schnupperkurs mit zwei Terminen an. Im September beginnen regelmäĂ&#x;ige Kurse.

Weitere Informationen und Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/922317.

Lokales

9

Einstieg in den Pegeberuf Kurs fßr Frauen und Mßtter SÖGEL. Der Malteser Hßmmling startet am Montag, 22.

August, mit einen neuen Lehrgang zur Schwesternhelferinnen/Pflegediensthelfer, der sich besonders an Frauen und MĂźtter mit Kindern richtet.

Der Unterricht findet von montags bis donnerstags in den Räumlichkeiten der Dienststelle SÜgel in der Zeit von 8.45 bis 11.45 Uhr statt.

In 120 theoretischen und praktischen Unterrichtsstunden wird das Basiswissen in der Pflege vermittelt. Der Kurs endet am 8. Oktober 2011.

Ein Schwerpunkt der Ausbildung liegt in der Vermittlung der praktischen Fertigkeiten. FĂźr die Anerkennung ist ein Praktikum in einem Krankenhaus, einer Pflegeeinrichtung oder bei einem ambulanten Pflegedienst erforderlich. Die Schwesternhelferinnen/Pflegdiensthel-

fer-Ausbildung der Malteser hat sich in den vergangenen 40 Jahren kontinuierlich entwickelt und ist heute ein Markenzeichen fĂźr qualifizierte Pflegeassistenz. Die Ausbildung ist eine „Basisqualifikation“ in der Pflege und kann als Sprungbrett in den Pflegeberuf genutzt werden. AnschlieĂ&#x;ende Tätigkeitsfelder sind in Voll- oder Teilzeit als Pflegediensthelfer/in im Pflegeteam einer Sozialstation, im Krankenhaus oder im Altenheim.

Die Gebßhr fßr diesen Kurs beträgt 350 Euro. Eine FÜrderung ist unter gewissen Voraussetzungen mÜglich.

Aufbauend zu diesem Kurs bietet der Malteser anschlieĂ&#x;end weitere berufsbegleitende Qualifikationslehrgänge an.

Auskunft erteilt der Malteser Hßmmling, SÜgel morgens unter  05952/9120.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

W

10

BĂźrgerreporter

Neue Zeitung

Rätsel: Wo verstecken sich die sieben Fehler?

Mathias Pohl neuer SchßtzenkÜnig INTERNET. Im rechten Bild verstecken sich sieben Fehler. Wer findet einen? Zusammen rätseln Adleraugen auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung. Vielleicht haben auch Sie Lust mitzurätseln. Vielleicht springt Ihnen auch schon ein Fehler ins Auge. Dann schnell anmelden auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Foto: dadp

Kinder und Hunde beim Spieletag Ferienpassaktion am 13. August beim Schäferhundeverein Von Bßrgerreporterin Gaby Weber aus Haselßnne

SpaĂ&#x; wartet auf dem Hindernis-Parcours.

WERLTE. Nach dem groĂ&#x;en Erfolg am „Tag der offenene TĂźr“, hat sich der Vorstand der OG Werlte dazu entschlossen, den Kindern in den Ferien etwas die Langeweile zu vertreiben:

Am 13. August veranstaltet der Verein extra fĂźr die zu Hause gebliebenen Kinder, eine 2 1/2-stĂźndige Ferienpass-Aktion auf dem Ăœbungsplatz des Schäferhundevereins in WerlteWehm (am Herrenholz). Um 15 Uhr geht es los. Geboten wird u.a. ein HindernisParcours, ein Hunderennen und eine Fragestunde zum Thema „Hundeerziehung“!

Fßr das leibliche Wohl der zwei- und vierbeinigen Gäste ist gesorgt.

Alle Kinder dĂźrfen ihre (friedlichen) Hunde mitbringen. Selbstverständlich stellt der Schäferhundeverein auch „Leihhunde“ unter Aufsicht zur VerfĂźgung. Mehr Infos

BÜrgermoor feiert KÜnigspaar Von Bßrgerreporter Werner Jansen aus Papenburg SURWOLD/BÖRGERMOOR. Nach einem spannenden Stechen um die KÜnigswßrde des Schßtzenvereins BÜrgermoor ging Mathias Pohl mit knappen Vorsprung als Sieger hervor und regiert nun fßr die nächsten zwÜlf Monate das Schßtzenvolk.

Als KĂśnigin erkor er sich Maike Maiwald.

Der neue Thron setzt sich zusammen aus: Anja Dobelmann und Bernd Rode, Tanja Niemann und Sven MĂźlder, Julia Horstmann und RenĂŠ Eichhorn, Anna Pleister und Thomas Stevens, das Regentenpaar Matthias Pohl und Maike Maiwald, Michelle

Fotos: Werner Jansen Dirkes und Stefan Horstmann, Franziska Knuth und Christian Eichhorn, Daniela Stevens und Holger Teepker, Frauke Boltjes und Eugen Rempel, Sandra Schmitz und Christian Boltjes.

Die Mitglieder des Schäferhundevereins freuen sich auf die Ferienpassaktion.

Fotos: Gaby Weber zu den Mitgliedern und ihren Hunden gibt es auf der

Homepage www.og-werlte. de! Wir freuen uns auf euch!

SchnappschĂźsse unseres BĂźrgerreporters Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Papenburger Tomatenmännchen ??!

Fotos: JĂźrgen Meyer aus Papenburg

$EE mKQOLFK

.LD 3LFDQWR EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6SRUWDJH EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6RUHQWR EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 9HQJD EHL +,52 DE

+,52 (PGHQ +LQWH ˆ +DQV %}FNOHU $OOHH

$EE mKQOLFK

.LD &HHCG EHL +,52 DE

,KU .LD $QVSUHFK SDUWQHU +DNNL 'DU

$EE mKQOLFK

.LD &HHCG 6: EHL +,52 DE

7HO

Z Z Z K L U R D X W R P D U N W G H

$EE mKQOLFK

.LD 3UR &HHCG EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6RXO EHL +,52 DE

2011 / WA Baumfalk AUR

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

,KU 3DUWQHU LQ (PGHQ

W

Neue Zeitung

Senioren gehen Hafenrundfahrt PAPENBURG. Die SeniorenUnion Papenburg/Aschendorf/Herbrum lädt ihre Mitglieder am 3. August zu einer Papenburger Hafenrundfahrt ein. Stadtbaurat Dirk Landeck wird dabei das Gutachten und das neue Hafenkonzept vorstellen.

Kurioses und Imposantes über den Hafen wird Kapitän Franz Bruns erzählen.

Teilnehmerkosten betragen 6,50 Euro.

Anmeldungen bei Gerd Hanekamp,  04961/75765, Fax 04961/974927, Robert Segna,  04962/447, Fax 04962/1534.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Bund stellt für die Teststrecke in Lathen weitere 1,5 Millionen Euro bereit LATHEN. „Der Transrapid schwebt zunächst weiter.“, berichtet jetzt die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann. „Der Bund stellt weitere 1,5 Millionen Euro für die Teststrecke in Lathen bereit.“ Die bisherige Finanzierung des Bundes hätte am 22. Juli 2011 geendet. Im Haushalt 2011 ist zwar ein Gesamtansatz in Höhe von 5,95 Millionen Euro vorgesehen, der aber mit einer Haushaltssperre belegt ist.

Nach Vorlage eines Grobkonzepts für den Rückbau waren bislang Mittel in Höhe von rund 3,5 Millionen Euro freigegeben worden. Diese hätten den Betrieb nur bis jetzt gesichert. Wegen der Anschlussförderung hatten

VHS bietet Qualifizierungen an

Die Kurse mit einem Umfang von 160 Unterrichtsstunden wenden sich an Frauen jeden Alters, die Freude am Umgang mit Kindern haben und an einer Tätigkeit als Tagesmutter interessiert sind. Unterrichtet wird nach dem bundesweit anerkannten Lehrgangskonzept des Deutschen Jugend-Instituts (DJI). Zu den Inhalten zählen die Kinderpflege, die Pers-

pektiven der Tagesmutter, der Kinder und der Eltern, Entwicklungsbeobachtung, Betreuung, Erziehung und Bildung, Kooperation und Kommunikation zwischen Eltern und Tagesmutter sowie die Arbeitsbedingungen der Tagesmutter.

Der Kurs schließt mit einem Zertifikat ab. Nach der Ausbildung können die Teilnehmerinnen als Tagesmütter in Familien mit Kindern arbeiten, aber auch Kinder bei sich zuhause betreuen. Ein Einsatz wäre auch in Kindergärten als flexible Ergänzung zu den Betreuungszeiten, in Sportstudios, in der Hausaufgabenbetreuung an Grundschulen und ähnlichen Arbeitsfeldern möglich.

Auskünfte erteilt die VHS unter 04961/922352 (Frau Wagner). Der Gebühreneigenanteil beträgt 70 EUR.

Spaßquiz beim Public Viewing PAPENBURG. Während der Frauen-Fußball-Weltmeisterschaft 2011 wurde neben dem PublicViewing beim Jamesons Pub in Papenburg ein Spaßquiz durchgeführt.

Frauen-Fußballmannschaften aus der Region konnten an diesem Quizspiel teilnehmen und tolle Preise erspielen. Als Hauptgewinn konnte ein Trikotpaket für 14 Spielerinnen im Wert von 683 Euro gewonnen werden.

Insgesamt wurden Sachpreise im Wert von rund 2500 Euro ausgespielt. Der erste Preis, eine Kühlbox mit Sportgel und Trinkflaschen im Wert von 69,90 Euro wurde eine Stunde vor

11

Transrapid schwebt weiter

Ausbildung zur Tagesmutter PAPENBURG. Im Auftrag des Landkreises Emsland und in Kooperation mit den örtlichen Familienzentren St. Amandus und David plant die Volkshochschule Papenburg zwei weitere Qualifizierungen in der Kindertagespflege. Ein Informationsabend für einen Kurs in Papenburg sowie in Aschendorf findet am Donnerstag, 18. August um 19 Uhr in der Villa, Hauptkanal rechts 72 in Papenburg statt.

Lokales

dem Eröffnungsspiel der Deutschen Frauen-Fußballelf gegen Kanada von dem Frauen-Fußballteam des SV Esterwegen einkassiert.

Alle weiteren Preise, die in den darauf folgenden Tagen während der Fußball-WM gewonnen wurden, gingen an die SG Papenburg (Spielgemeinschaft Eintracht Papenburg / BW 94 Papenburg). Sie räumten sämtliche Preise ab wie eine Taktiktafel, 1 Netz mit 10 Trainingsbällen Derbystar, 20 Sporttaschen sowie ein Trikotpaket Jako für 14 Spielerinnen. Die Übergabe des Hauptpreises fand jetzt auf dem Sportgelände der Eintracht Papenburg statt.

Connemann, der Geschäftsführer der IABG Prof. Dr.Ing. Rudolf F. Schwarz und der Betriebsleiter der TVE Dr. Ralf Effenberger wiederholt Gespräche in Berlin geführt. Den Durchbruch gab ein Treffen mit dem Parlamentarischen Staatssekretär im Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Enak Ferlemann MdB. Jetzt gab das Bundesministerium für Finanzen weitere Mittel in Höhe von 1,5 Millionen Euro frei.

Darüber informierte der Parlamentarische Staatssekretär beim Bundesministerium der Finanzen Steffen Kampeter MdB. Connemann dankte Ferlemann, Kampeter und den Haushaltspo-

litikern Georg Schirmbeck MdB, Dr. Claudia Winterstein MdB sowie Bartholomäus Kalb MdB. „Hier haben alle an einem Strang gezogen.“. Besonders hob sie den Einsatz der Geschäftsleitung und des Betriebsrates der IABG hervor. „Andere hätten den Mut verloren.

Das zeigt einmal mehr die besondere Identifizierung mit einer einmaligen Technologie. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der TVE haben dem Technologiestandort Lathen immer auch unter schwierigsten Bedingungen die Treue gehalten.“ Der Betrieb habe sich dabei auf die Unterstützung der politischen Gemeinde verlassen können. „Der

Samtgemeindebürgermeister Karl-Heinz Weber hat uns Rückendeckung gegeben.“, so die Christdemokratin. Weber selbst kommentierte das Ergebnis mit Freude und Erleichterung: „Unser gemeinsamer Einsatz hat sich gelohnt. Sollte eine Anwendungsstrecke auf Teneriffa gebaut werden, sehe ich durchaus weitere Chancen für die Versuchsanlage in Lathen. Ich hoffe, dass auch die Überlegungen, die Anlage für die Erprobung der Elektromobilität zu nutzen, bald positiv entschieden werden.“ Nun sind im Haushalt des Bundes noch 1 Million Euro für die TVE vorgesehen. Allerdings sind die Mittel gesperrt, bis weitere

Voraussetzungen seitens der IABG erfüllt werden. Dazu gehört die Konkretisierung eines Konzepts für den Rückbau der Anlage. Der Bund will unter anderem wissen, welche Arbeitsschritte für den Rückbau unternommen worden sind und ob ursprüngliche Kosten- und Zeitvorstellungen des Bundes eingehalten werden. Nach Vorliegen des Feinkonzeptes wird über die Freigabe dieser Mittel bis zum Jahresende entschieden werden. Dann endet die Förderung des Bundes. „Allen Beteiligten ist klar, dass die TVE ab 2012 auf der Basis eines Anwendungsprojektes -zu führen wäre. Aber bis dahin wird sich der Bund engagieren.“

N-O-W

0DUNHQZlVFKH VWDUN UHGX]LHUW 'DPHQ

+HUUHQ

:lVFKHWRS &217$

0RGLVFKH 6OLSV

'HVVRXV %+ % ' &XS

GD]X SDVVHQGH 6OLSV

0RGLVFKH 3DQWV

'HVVRXV %+

GD]X SDVVHQGH 6OLSV

'RSSHOSDFN 6KLUWV

% ( &XS

1DFKWZlVFKH

%DGHPRGHQ +HUUHQ %DGHKRVHQ 6KRUWV

'DPHQ 6KRUW\

0L[ 0DWFK 1DFKWZlVFKH 'DPHQ +HUUHQ 6KLUWV XQG +RVHQ

0L[ 0DWFK %DGHPRGHQ %LNLQL 2EHUWHLOH %LNLQL +RVHQ

+HUUHQ 6KRUW\

)URWWLHUZDUHQ

+DQGW FKHU 'XVFKW FKHU /,9,1*

'5($06

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

13

!

"

"

"

Die Zeit der Testspiele endet am Wochenende Erste Runde im Kreispokal Emsland startet am Freitag REGION. Am Freitag um 19.30 Uhr ist die pflichtspielfreie Zeit im FuĂ&#x;ballkreis Emsland beendet.

In der ersten Runde des Kreispokal Emsland kommt es dabei auch zu einem Papenburger Derby. Der SV Herbrum empfängt Germa-

nia Papenburg. Eintracht Papenburg mĂśchte die Erfolgsgeschichte aus der letzten Saison um ein weiteres Kapitel erweitern. Hierzu benĂśtigen sie einen Sieg gegen den DJK Bockhorst aus der 1. Kreisklasse.

Ebenfalls mit einer Mann-

schaft aus der 1. Kreisklasse bekommt es Fatihspor 07 zu tun. Am Freitagabend ist Eintracht BĂśrger zu Gast.

Abgeschlossen wird die erste Kreispokalrunde mit den zwei Partien am Samstag in Herssum und Gersten.

!

" "

Kreispokal Emsland, 1. Runde Freitag, 29. Juli 19.30 Uhr

" !

SF Schwefingen II - SV Hemsen

SG Bramsche - FC 27 Schapen

SV Landegge - DJK Tinnen

SC Baccum - ASV Altenlingen

SpG Ahmsen-Vinnen - GW Lehrte

Tus Lingen II - SuS Darme 1926 e.V.

Bokeloh I - Union Meppen (19 Uhr)

SV Meppen III - SV Teglingen

VfB Lingen - SV Conc. Langen

DJK SW Wieste - BW Lorup

SV Polle - HaselĂźnner SV II

SV Ol. Laxten II - Eintr. Schepsdorf

SV Frisia Vrees - SV Hilkenbrook

SG Lähden - SV Eltern 1968

Aschendorfermoor - Breddenberg-H.

SG Osterbrock/Bramhar - SV Dalum II

Eisten-Hßven - GW Spahnharrenstätte

SV Eintracht Emmeln - DJK Geeste

Eintracht Brual - Tus Aschendorf II

DJK Fehndorf - SV Erika-Altenberge

RS Herssum -SV Holtensia Holte

SV Herbrum -Germ. Papenburg

Eintracht BerĂ&#x;en 1946 e.V. -SV Flechum

SV Victoria Gersten - SV Voran BrĂśgbern

GW Dersum - Viktr. Ahlen/Steinb.

HĂźlsen-Westerloh - Conc. Schleper

FC Neulehe - DJK SV Werpeloh

FC Wesuwe - SV GroĂ&#x; Hesepe

Freilose:

SV Renkenberge - Eintr. Neulangen

VFL Herzlake II - SG Stavern/Apeldorn

BV Clusorth-Bramhar, BW Papenburg II,

SuS Lehe - SV Surwold

BW LĂźnne - Germ. Thuine

Conc. SchĂśninghsdorf, RW Heede, S.V.

Walchum-Hasselbrock - SV Raspo Lathen

SV H. Andervenne - Fortuna Beesten

Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen, SC Adorf, SV NeubĂśr-

FC Fatihspor 07 - DJK Eintracht BĂśrger

FC 47 Leschede II - Con. EmsbĂźren II

ger, SV Dohren, SV Germania Twist, SV

SV Lahn - FC Bockholte

SC Spelle-Venhaus II - Alem. Salzbergen

Grenzl.Twist, SV Lengerich-H., SV Neu-

Fort. Fresenburg - SV Langen

Adl. Messingen - SW Varenrode

ringe, SV Sigiltra SĂśgel, SV Wettrup, SV

SV Rastdorf - SV Esterwegen

SV Listrup - SG Freren

Wippingen, SuS Rhede, VFL RĂźtenbrock

DJK Bockhorst - Eintracht Papenburg

SV Bawinkel - SV Holthausen-Biene II

1930 e.V., VfL Emslage

Samstag, 30. Juli, 17 Uhr

TuS Aschendorf empfängt Loga Bezirkspokal startet am Freitag REGION(ak). Fßr Bezirksliga-Aufsteiger TuS Aschendorf beginnt am Sonntag die Saison 2011/2012. Zum Auftakt empfangen die Aschendorfer in der ersten Runde des Bezirkspokal den S.V. Frisia Loga. Die Logaer spielen in dieser Saison in der Landesliga, scheinen aber noch auf der Suche nach ihrer Form zu sein.

Bei der StrĂźcklinger Sportwoche konnten sie noch nicht Ăźberzeugen, so dass die Aschendorfer mit einer couragierten Leistung nicht chancenlos sein dĂźrften.

Ebenfalls gute Chancen rechnet sich Landesligist BW Papenburg aus. Das Team vom Obenende muss in der ersten Runde nach Dalum reisen. Der dort heimische SV schaffte in der vergangenen Saison nur mit knapper Not den Klassenerhalt in der Bezirksliga.

Die Papenburger präsentierten sich zuletzt schon in guter Form und trotzten Oberligist Kickers Emden ein 2:2 ab. Hoffnung dĂźfte den Dalumern mit ihrem neuen Trainer Andreas Helmer allerdings die Pokalbilanz Bezirkspokal, 1. Runde Freitag, 29.Juli 19.30 Uhr SV Bethen -SV BW LĂźsche SV Ahlhorn - VfL Oldenburg GVO Oldenburg - TSV Ganderkesee SV C.EmsbĂźren - FC SchĂźttorf 09 Holter SV- S V Concordia Ihrhove TV Bunde - TuS Weener Germ. Wiesmoor - SV GroĂ&#x;efehn

Samstag, 30.Juli Spielverein 16 - TUS Haste (15 Uhr) Amasya Lohne - SV GW MĂźhlen (16 Uhr) SV Quitt Ankum I - SV RW Damme Vorw. Nordhorn - VFL Herzlake SV Dalum - SC BW Papenburg FC FW Zetel - HeidmĂźhler FC SV Peheim - SV Altenoythe FC S-W Kalkriese -SV Holdorf FC 47 Leschede - HaselĂźnner SV (17 Uhr) Conc. Suurhusen - Ostfr. Moordorf Hagener SV I-BW Hollage (18 Uhr) SF Schwefingen-SV Sparta Werlte

Sonntag, 31. Juli, 15 Uhr Delmenhorster TB - TuS Heidkrug SV B-W Merzen - SV Falke Steinfeld SV Bad Laer - BSV Holzhausen SF Schledehausen - SC Melle 03 SV Rasensport - GeorgsmarienhĂźtte SW Osterfeine - SC Rieste SV Kosova - SC LĂźstringen TUS BersenbrĂźck - TuS BW Lohne

der Papenburger machen.

In den letzten fĂźnf Jahren haben sie sich nicht als Pokalmannschaft entpuppt und kamen nie Ăźber die zweite Runde hinaus. In den letzten beiden Jahren schieden sie jeweils nach ElfmeterschieĂ&#x;en aus.

Das vielleicht brisanteste Derby der ersten Bezirkspokalrunde findet allerdings in Bunde statt. Der TV empfängt am Freitag um 19.30 Uhr den TuS Weener zum Rheiderlandderby. Die Bunder erwiesen sich in der letzten Zeit als das stärkere Team und konnten das Finale des Rheiderlandpokal deutlich fßr sich entscheiden.

Weeners Teammanager Martin Daalmeyer sieht in dem Spiel auch eine wichtige Standortbestimmung fĂźr die kommende Saison. „ FĂźr uns ist es der letzte Test, um vor den Punktspielen die erste Elf zu finden.“, so Daalmeyer. Das Publikumsinteresse fĂźr dieses Spiel im Rheiderland dĂźrfte bei dem Termin und den äuĂ&#x;eren Bedingungen wieder enorm sein.

TV Munderloh - VFL Stenum SV Wietmarschen - Union Lohne VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn - SV Bad Bentheim Borussia Neuenhaus - ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 Tus Aschendorf - SV Frisia Loga SV Amisia Wolthusen - TuS Pewsum SV SF Larrelt - FC Norden BSC Burhafe I - TuS Esens SV Hage - SV Leybucht RSV Emden I - SV BW Borssum Kickers Wahnbek - SSV Jeddeloh 1.FC Nordenham - SV Brake DJK SG Wilhelmshaven - BV Bockhorn TuS Varel - TuS Obenstrohe TV Jahn -TV Esenshamm BW BĂźmmerstede - TuS Eversten STV Barssel - SV Hansa Friesoythe (18 Uhr) TSV Oldenburg - Eintracht Wiefelstede SC Glandorf I - SV Bad Rothenfelde (19 Uhr)

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel.

Erleben Sie Ihre persĂśnliche Bundesliga-Live-Konferenz.

ab Monatlich

14,95 â‚Ź

*

Wählen Sie aus den Live-Ăœbertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten fĂźr Ihre persĂśnliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 â‚Ź* im Monat).

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

Dienstag, 2. August , 19 Uhr GW Brockdorf - VfL Oythe SV Olympia Laxten - SC Spelle-Venhaus I TuRa 07 Westrhauderfehn - VfL Germania Leer

Mittwoch, 3. August, 19 Uhr SV Emstek - VfL Wildeshausen SV Arminia Rechterfeld - TUS Emstekerfeld SC QuakenbrĂźck - SV HĂśltinghausen Spvg Gaste-Hasbergen -SSC Dodesheide TĂźrkischer Verein Nordhorn - uS Lingen

* LIGA total! kostet 14,95 ₏/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fßr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 ₏. Festplattenrekorder MR 303 ist fßr Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– ₏ wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis fßr Entertain 44,95 ₏. Einmaliger Bereitstellungspreis fßr neuen Telefonanschluss 59,95 ₏ (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung fßr Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in HÜhe von 6,99 ₏). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 ₏ monatlich als Endgeräte-Servicepaket, Kßndigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfßgbar.

W

14

Sport

Neue Zeitung

Eintracht Papenburg II und SV Herbrum im Halbfinale

Karateka auf dem Weg zum Meistergrad Gute Leistungen beim Aerosport Börger

Germania 95 Papenburg und der FC Fatihspor 07 sind ausgeschieden

Eintracht Papenburg II (schwarz-weißes Trikot), hier im Spiel gegen Germania 95, qualifizierte sich als Gruppensieger für das Halbfinale.

Foto: Marco Reemts PAPENBURG. In der Gruppe II beim Papenburger Stadtpokal konnten sich gestern Abend die Reserve von Eintracht Papenburg und der SV Herbrum für das Halbfinale am Samstag qualifizieren.

In der Auftaktpartie kam Eintracht II zu einem 2:0-Erfolg über einen ersatzgeschwächten FC

Fatihspor. Andre Brelage und Daniel Nakelski trafen für die Obenender.

Die zweite Partie zwischen Germania 95 Papenburg und dem SV Herbrum endete torlos. Herbrums Keeper Martin Nee verhinderte die einzige Torchance des Spiels, einen Distanzschuss von Germanias Eduard Fuchs.

Anschließend machte der SV Herbrum es besser und kam zu einem 3:0-Sieg über Fatihspor. Die Führung erzielte Jan Sinningen, Daniel Bayalan erhöhte auf 2:0. Kurz vor dem Ende stellte Hendrik Mödden den Endstand her. Germania 95 benötigte gegen Eintracht II einige gute Chancen, ehe Khalid Obaia kurz vor dem

SSV-Aktion

Ende das 1:0 erzielte. Doch nach einer Unachtsamkeit in der Germanen-Abwehr erzielte Uwe Sinnigen noch den 1:1-Ausgleich für die Eintracht.

Den Gruppensieg sicherte sich Eintracht Papenburg II in seinem letzten Spiel gegen den SV Herbrum mit einem 2:0-Sieg. Andre Hanneken und Julian Philipp erzielten die Tore.

Damit benötigte Germania 95 im letzten Spiel gegen Fatihspor einen Sieg, um den SV Herbrum noch vom zweiten Rang zu verdrängen. Doch Fatihspor ging in einem Spiel mit einigen Fehlentscheidungen per Elfmeter von Hüssein Filiz mit 1:0 in Front. Germania kam durch einen sehenswerten Treffer von Eduard Fuchs zum Ausgleich und setzte in der Schlussphase alles auf eine Karte. Doch Ömer Toprak schloss einen Konter von Fatihspor kurz vor dem Ende zum 2:1-Endstand ab.

Damit spielt der SV Herbrum am Samstag im Halbfinale gegen den SV Tunxdorf/Nenndorf, Eintracht Papenburg II spielt gegen TuS Aschendorf II.

Die Prüfung zum 9. Kyu (Weißgurt) bestehen Jaina Reichardt (8 Jahre), Karsten Postler (25 Jahre), Silvia Thomes (35 Jahre), Claudia Sievert (13 Jahre) Oxana Schreider (31 Jahre), Kerstin Wessels (33 Jahre), Günther Meiners (43 Jahre), Halko Schipper (38 Jahre), Bert Gesing (36 Jahre), Karina Liesen (27 Jahre). Zum 8. Kyu (Gelber Gürtel) besteht Andreas Hömmen (31 Jahre). Eine Testprüfung zum Gelben Gürtel bestehen Samantha-Josephine Bärens (6 Jahre), und Laura Langlitz (9 Jahre).

Zur Testprüfung des Orangen Gürtel (7. Kyu) bestehen Johannes Fernando (10 Jahre), Azad Arslan (9 Jahre) Ayse Arslan (11 Jahre), Süleyman Arslan (10 Jahre), Vedat Arslan (8 Jahre), Athina-Marie Weine (9 Jahre).

Zum 6. Kyu (Grüner Gürtel) bestehen die Testprüfung Marika Korte (9 Jahre), Sophie Langen (8 Jahre) und Madita Gäken (10 Jahre).

Foto: privat

Sonnenschutz Jetzt Rabatte sichern Markisen

... solange Vorrat reicht

Markisen nach Maß

Sonderangebote sind im Schaufenster ausgestellt!

15% SSV-Aktion

Große SSV-Aktion

SSV 10-30%

oder je nach Modell kostenlos wertvolle Zubehörpakete!

Qualifizierter

E-Bike-Service

FLYER - MULTICYCLE - GAZELLE SPARTA - RIXE - KALKHOFF VICTORIA

Ausstellungs-Markisen

20-40% SSV-Aktion Plissee

20% SSVAktion Lassen Sie sich in unserer Ausstellung überraschen!

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Julimarkt mit Braderie

OpenEnd am Obenend: Sieben Topbands spielen auf sieben Bßhnen Julimarkt mit Braderie am 30. und 31. Juli in Papenburg / PAPENBURG. Zwei Tage feiern die Papenburger am 30. und 31. Juli ihren traditionellen Julimarkt mit Braderie. Der FÜrderkreis Obenende hat in diesem Jahr wieder ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Erstmalig arbeitet der FÜrderkreis mit den Festwirten Kemker aus DÜrpen zusammen - dieses Jahr soll es viele neue Stände geben, alle in einem ansprechenden, einheitlichem Outfit, so die Veranstalter. Die Schnäppchenjäger kommen bereits am Samstag, 30. Juli, auf ihre Kosten. Um 8 Uhr beginnen der Kinderflohmarkt und der TrÜdelmarkt rund um den Alten Turm.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Abends heiĂ&#x;t es ab 20.30 Uhr: „Openend am Obenend“. Sieben Bands auf sieben BĂźhnen entlang der Festmeile sorgen in dieser Nacht fĂźr ein wahres Musikspektakel. Wieder dabei sind „United Four“ - die selbst von sich behaupten, sie seien die härteste Tanzkapelle der Welt, sind sie doch die Kultband mit der Kuh und die „Supertalente der Herzen“.

FĂźr die Oldiefreunde steht die „Oldie Company“ auf der BĂźhne“. Pop und Rock der letzten 50 Jahre gibt es auch bei der Partyband „Skyfire“ auf die Ohren. Die

Der FĂśrderkreis Obenende und die Festwirte Kemker laden zum Papenburger Julimarkt mit Braderie ein: (von links) Wilfried Kemker, Bernd Robbers, Ludwig MĂźll und Hans-Hermann Kemker.

Foto: HĂźlsebus BayernstĂźrmer kommen mit alpenländischer Power nach Papenburg und „Longlife Happiness“ sorgen fĂźr abso-

GroĂ&#x;er BĂźcherbasar SchmĂśker zum Kilopreis PAPENBURG. Eine feste GrĂśĂ&#x;e sind mittlerweile die von der Amnesty Gruppe Papenburg veranstalteten BĂźcherbasare in Papenburg geworden. Ihren zweiten BĂźcherbasar bieten die Menschenrechtler nun im Rahmen der am Wochenende stattfindenden Braderie am Papenburger Obenende an.

Die Mitglieder haben die weit Ăźber 10000 gespendeten BĂźcher, die in diesem Jahr gespendet wurden, sorgsam gesichtet und an 3 Wochenenden nach Rubriken sortiert. „Wir haben so viele BĂźcher, dass wir nur die Hälfte beim ersten BĂźcherbasar während des Stadtfestes anbieten konnten“, so Gerold Siemer, Sprecher der Amnesty Gruppe Papenburg.

Am Samstag, 30. Juli, wird daher die zweite Hälfte der Bßcher, also ßber 5000, am Obenende während des dort stattfindenden Flohmarktes angeboten. In den vielen Kisten sind Kinderund Jugendbßchern, Handarbeits-, Koch-, Back- und Bastelbßchern, Reisefßhrer und Bildbände, Taschenbßcher und Romane auf die

Flohmarkt / Sonntag ist verkaufsoffen

Bänke und Tische gestapelt und warten auf neue Leser. DarĂźber hinaus kommen BĂźcherfreunde, die anspruchsvolle Literatur, Politik, Religion, Philosophie suche, auf ihre Kosten. Aber auch Humorvolles oder aus Hobby, Sport sowie BĂźcher fĂźr alle Lebenslagen sind dabei. Sach- und FachbĂźcher aus vielen Wissensbereichen oder wertvolle Kunstbände bis hin zu kompletten Enzyklopädien finden sich auf den BĂźchertischen. Es gibt also viel zu entdecken und die Gelegenheit ist wieder groĂ&#x;, um ein gedrucktes „Schnäppchen“ z. B. fĂźr den bevorstehenden Urlaub zu machen. Bezahlt werden die BĂźcher einfach nach dem Wiegen zu einem Kilopreis von 2,50 Euro.

Da der gesamte ErlĂśs des BĂźcherbasars der Menschenrechtsarbeit der ai-Gruppe Papenburg zugute kommt, kann auf freiwilliger Basis natĂźrlich auch mehr gegeben werden, so die Menschenrechtler. Der BĂźcherbasar ist am Rondell hinter der Kirche St. Michael am Splitting ab 7 Uhr zu finden.

lute Partystimmung. Karibikfeeling bringen „Feel Steel“ ans Obenende und „The Beat“ haben die Kracher der

wilden Musik-Jahrzehnte im Gepäck. Am Sonntag ist ab 13 Uhr verkaufsoffen. Die Geschäfte laden zum Ein-

kaufsbummel ein und haben auch verschiedene Aktionen fĂźr die Besucher vorbereitet.

Der Julimarkt am Obenen-

de bietet Sonntag schon ab 10 Uhr Spiel, SpaĂ&#x; und gute Unterhaltung. Auch der TrĂśdelmarkt geht weiter.

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

+JT MQORGVGPVGU $GTCVWPIUVGCO HKPFGP 5KG KO 5CPKV¡VUJCWU .CP%CU

8QVHU 7HDP IUHXW VLFK DXI 6LH

Bäckerei Eis & CafÊ

, 2,0#/#+ #'01 #/ 20 #02! &# %#

#

1/'# &8 ,# /#, #/ 1#, 4'/ '# %#/ 52+ #/3'!#

$& "#) & !

Splitting rechts 54 ¡ 26871 Papenburg - Obenende Öffnungszeiten: Mo-Fr 7-19 Uhr, Sa 8-19 Uhr, So 9-19 Uhr

! &)&% '%

! %

&& ! $ &%

# ! '$

((( "& ! %

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Julimarkt mit Braderie

Mega-Live-Acts sorgen für Stimmung

PAPENBURG. Wieder in Papenburg dabei: „United Four“ die Kultband mit dem Kuhfell-Outfit und der fetzigen Musikshow - so wird die Party zum Konzert (Bild oben). „The Beat“ sind vier Musiker, (rechts) die genau das bieten,

was jeder hören und sehen will. Die Band überzeugt durch instrumentale Vielseitigkeit und außergewöhnlichem Gesang. Rock der 50ziger, Beat- und Flowerpower gehören zum Musikprogramm.

Karibiksounds - also Musik

voller rhythmischer und klanglicher Vielfalt gibt es von „Feel Steel“ - dem Peter Wröbels Steel Drum Quintett. Das Publikum kann sich auf Calypso, Reggae, Rumba, Tango und Jazz freuen.

Als Instrumente dienen dem Quintett Ölfässer - man darf gespannt sein.

Mehr fürs Geld

S 30% 50% 70% S BOLWIN V zur Braderie am Obenende die gesamte Sommermode ermode bis

reduziert!

Greifen if Sie Si zu!!

Sonntag vom 13 - 18 Uhr geöffnet

Mode, Vielfalt, Lebensfreude

Bolwinsweg 1 · Papenburg-Obenende

Hohe Flexibilität, zeitloses Ambiente und Gemütlichkeit finden Sie hier wieder!

Täglich á la carte! täglich 17.30 bis 22.00 Uhr, Sa. & So. auch Mittagstisch. Andere Zeiten auf Anfrage!

Hotelzimmer mit Dusche, WC und TV Mittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg • Telefon 0 49 61 /9 77 60 • Fax 97 76 55 • www.hotel-hilling.de

Sommer ade!

Wir räumen unser Sommerlager! rlag ger!

Jetzt mindestens

20% bis 50%

Heute von 13 bis 18 Uhr Verkaufsoffen

Rabatt auf die gesamte Sommerkleidung!

Inhaber Goldenstein & Heidelberg Papenburg - Splitting rechts 29 Telefon 0 49 61 / 7 34 05

Ihr Herren-Ausstatter

Besonders stark in Sondergrößen und Übergrößen

a c fé Ven s i E ezia X

X

XX

XX X

X

X

Inh. Jimmy Zanette Splitting links 21 26871 Papenburg Tel.: 04961-71404

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Julimarkt mit Braderie Von Oldies bis Partymusik PAPENBURG. Die Oldie Company (links) sind fünf professionelle Musiker die legendäre Superhits der 60ziger, 70ziger und 80ziger Jahre auf der Braderie präsentieren und das handgemacht und 100 Prozent live. „Longlife Happiness“ (links unten) sind bekannt für Party, Party und kein Ende. Auf die Ohren gibt es die neues-

ten Disco- oder Rockfetzer, aber auch schmusige Balladen, Rock, Oldies und mehr.

Die Bayernstürmer (rechts) bieten Volksmusik im Oberkrainer Sound. „Skyfire“ wollen das Publikum in Papenburg mit Stimmungsmusik, Schlager, Swing sowie Pop und Rock begeistern.

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Umbau · wegen Umbau · wegen Umbau · wegen Umbau · wegen Umbau

Alles kommt Neu! Es lohnt sich richtig! Paidi-Babyzimmer: Schlafzimmer

Elegante Wohnwand

Rund-Garnitur

Buche teilmassiv, 6tlg. Funktionsschrank Bettanlage(180x200), 2 Nachtkonsolen

Kernbuche/Creme mit Beleuchtung

mit Schlaffunktion, Bettkasten, Relaxecken, Canapé, Relaxsessel

2.970.-

1395.-

2.695.-

jetzt

1495.-

jetzt

995.-

Klose-Essgruppe

Klose-Essgruppe

4 Stühle · 2 Sessel· 1 Bank 1 Tisch (140x90),Buche

2 Stühle · 2 Sessel· 1 Bank 1 Tisch (192x102),Kernbuche

2.395.-

2.198.-

jetzt

995.-

jetzt

1495.-

jetzt

Moderne Rundgarnitur mit Sessel, Bettkasten, Schlaffunktion und Relaxecken

2195.-

890.-

jetzt

1395.-

s r e y e Poelm

möbelparadies

GmbH

Flachsmeerstraße 11-17 26871 Papenburg

50% Nachlass

Telefon (0 49 61) 7934 Telefax (0 49 61) 7 58 39

Sonntag, 31.7.2011,14 - 18 Uhr

verkaufsoffen

W

18

Lokales

Neue Zeitung

3ONNTAG DEN VON 5HR VERKAUFSOFFEN NUR IN 0APENBURG

KĂœCHEN & MĂ–BEL Lingen Laxten • Frerener StraĂ&#x;e

Lathen ¡ Industriegebiet Nord Richtung Transrapid Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 (frĂźher Jute-Domäne)

Telefon 059 33 / 18 85

!LLE +ÓCHEN MIT % 'ERÛTEN UND ,IEFERUNG $IE +ÓCHEN SIND ÛNDERBAR UND ERWEITERUNGSFÛHIG ''' " (% % ) + , $ &! # " #$ &! # "

) $($ % ( "% ,

TischfuĂ&#x;ballverein in Papenburg gegrĂźndet „KickerWerk“ trainiert freitags ab 19 Uhr im Jugendzentrum

Kickerfans haben sich in Papenburg und Umgebung zu einem Verein zusammen getan.

Foto: privat

me Zulauf bei den Trainingsabenden in Papenburg, national kickern tausende TischfuĂ&#x;ballbegeisterte in organisierten Ligen und weitaus mehr Menschen verbringen gerne ihre Freizeit mit diesem Sport.

Genauigkeit und KonzentrationsvermĂśgen stehen hierbei im Mittelpunkt. Ein schweiĂ&#x;treibender Nervenkrieg entfacht am Tisch, denn nicht nur Auge, Geschick und Schnelligkeit sind gefordert, sondern vor allem mentale Stärke ist beim Kickern gefragt.

PAPENBURG. Zum 1. Juni 2011 wurde offiziell der erste TischfuĂ&#x;ballverein „KickerWerk Papenburg e. V.“ gegrĂźndet. Der junge Verein zählt bereits 14 Mitgliederaus dem nĂśrdlichen Emsland und aus dem Landkreis Leer.

Der Verein „KickerWerk“ gehĂśrt der Liga Nordwest an, wo im Ăźberregionalen Ligabetrieb mit insgesamt 13 Mannschaften der sportliche Vergleich gesucht wird. Wie erfolgreich die Papenburger Mannschaft bereits jetzt

3 ‘’ƒŒ• …ƒŒ ‘ ŜŠŠÂ?Â?“Œ‚’ ŠƒŒ’Ä? €

ĹˆĹŠÄ?Ĺ?Ĺ?ŇÄ?Ä’ Äž ˜˜…ŠÄ? • Â’Ä? ĹśÂ€Â€Â‡ÂŠÂ‚Â“ÂŒÂ…ÂƒÂŒ ˜ƒ‡…ƒŒ ƒ”’ŠÄ? Â?Œ‚ƒÂ? “‘‘’ ’’“Œ…Ä?

ĠÂ? €ƒ‰Â?‹‹ƒŒÄ? ƒŒ‡…ƒÂ? ˜ †ŠƒŒÄ? ĹśÂŒÂ…ÂƒÂ€Â?Â’ „ÊÂ? ƒ•ƒÂ?€ƒ’Â?ƒ‡€ƒŒ‚ƒ ˜˜…ŠÄ? • Â’Ä? “Œ‚ Â?  †’ …ÊŠ’‡… €‡‘ ŊŇÄ? ŇĹ?Ä? Ĺ‰Ĺ‡ĹˆĹˆÄ?

Â? „’‘’Â?„„”ƒÂ?€Â? “ † ‰Â?‹€‡Œ‡ƒÂ?Â’ Ň ÂŠÄĄĹˆĹ‡Ĺ‡ ‰‹Ä? ʼnĒ ‹‡‘‘‡Â?Ä’ ŒƒŒ ‰Â?‹€‡Œ‡ƒÂ?Â’ Ň …ĥ‰‹ ħ ĹŽĹˆĹŒÄĄĹ‰Ĺ‡Ĺ‡ĹŽÄ¨Ä?

Ŝ“’Â?† “‘ ƒ‡ † ‹€ ħ Ĩ ‡‹ŠƒÂ?‘’Â? ĂĄÂƒ ĹˆĹ‰ Ĺ‹Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺˆ ŠÂ?ŽŽƒŒ€“Â?Â… ƒŠƒ„Â?ÂŒ Ĺ‡Ĺ‹Ĺ‹ĹŽĹˆ Ä’ Ĺ?Ĺˆ ʼnĹ? Ň ‡Œ„Â?Äš “’Â?† “‘Ē’ƒ‡ †Ä?‚ƒ •••Ä? “’Â?† “‘Ē’ƒ‡ †Ä?‚ƒ

ħ ĨĹ&#x; ƒÂ?Â’Â? …‘†Â?Œ‚ŠƒÂ?Ä? ħŜĨĹ&#x; ƒÂ?Â’Â? …‘•ƒÂ?‰‘’ Â’Â’ ‹‡’ ƒ“• …ƒŒ …ƒŒ’“Â?Ä? ħ ĨĹ&#x; ƒÂ?‰ “„‘‘’ƒŠŠƒ

Training auf ATP-Gelände PAPENBURG. Mit seinem Auto auch im Ernstfall richtig reagieren kÜnnen, das wird am Samstag, 27.

August auf dem ATPPrßfgelände trainiert. Im Rahmen der Sommer-VHS haben Interessierte die MÜglichkeit, den sicheren Umgang mit dem eigenen PKW in einem mit modernster Technik ausgestatteten Fahrsicherheitszentrum ausgiebig kennen zu lernen.

Das Leistungspaket umfasst neben der Betreuung durch professionelle Instruktoren einen groĂ&#x;en Praxisteil mit zahlreichen Ăœbungen.

Teilnehmen kann jeder, der einen gĂźltigen FĂźhrerschein besitzt und ein versichertes Auto in verkehrssicherem Zustand mitbringt. Es gibt Berufsgenossenschaften, die die Kosten ganz oder teilweise Ăźbernehmen Nach erfolgreicher Teilnahme gibt es eventuell einen Rabatt bei der KFZ-Versicherung.

Die GebĂźhr beträgt 195 Euro. Infos und Anmeldungen bis 17. August unter ď€¨ď€ 04961/922317.

Dem Vorstand gehĂśren Helge LĂźnswilken (1. Vorsitzender), Carsten Konkolowski (2. Vorsitzender) und Marion LĂźnswilken (Finanzen) an.

Dass TischfuĂ&#x;ball boomt, beweist nicht nur der enor-

Aktiv der Entfremdung von Politik im Alltag vorbeugen

schon ist, zeigt der Gewinn der Meisterschaft der Saison 2011. Ziel des Vereins ist die langfristige Etablierung in der Verbandsliga Nordwest, um sich einen Startplatz fĂźr die Landesmeisterschaft zu sichern.

FĂźr Kickerfans bietet der Verein jeden Freitag ab 19 Uhr ein Training in den Räumen des Jugendzentrums Papenburg an, sofern kein Ligaspiel stattfindet. Die Termine der Spiele sind auf der Website www.kickerwerk.com unter „Termine“ zu finden. Das Training ist fĂźr Jugendliche frei. Ab 18 Jahren wird ein Gästebeitrag in HĂśhe von drei Euro pro Abend erhoben. Telefonisch ist der TischfuĂ&#x;ballverein unter ď€¨ď€ 0171 / 7 669 148 (Helge LĂźnswilken) zu erreichen.

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

JU Papenburg diskutiert mit Fachdienst Jugend PAPENBURG. Bei einem gemeinsamen Themenaustausch diskutierte der Ortsverband der Jungen Union (JU) Papenburg kßrzlich mit Vertretern des Fachdienstes Jugend ßber das aktuelle und zukßnftige Freizeitangebot fßr Kinder und Jugendliche in Papenburg. Dabei standen mit dem Fachdienstleiter Jßrgen Eilers sowie dem Stadtjugendpfleger Dietmar Nee gleich zwei städtische Vertreter den Mitgliedern der politischen Jugendorganisation Rede und Antwort zu Themen wie Jugendstadtrat, Jugendvorstand und Jugendtreff.

Neben den kommunalen Strukturen stellte der Fachdienstleiter Eilers die vielfältigen Schauplätze fßr derzeitige Papenburger Jugendarbeit vor. Von der Medienpädagogik, ßber Mädchenarbeit bis hin zu

Musikangeboten und Skaterplatz präsentiert sich ein vielfältiges Angebot fßr Kinder, Jugendliche und Heranwachsende in der Fehnstadt.

Die Schaffung von Freiräumen fĂźr die persĂśnliche Verwirklichung von Leidenschaften, aber auch die Bereitstellung von Zufluchtspunkten und Ansprechpartnern bei Ă„ngsten und NĂśten bilden fĂźr den FD Jugend dabei wichtige Grundgedanken, welche insbesondere durch das Jugendzentrum (JUZ) nach auĂ&#x;en getragen werden.

In Zusammenarbeit mit Schulen und Kirchen, z.B. bei der Mädchenarbeit aber auch der Gewaltprävention, kann neben dem JUZ als Hauptstandort in allen Papenburger Stadtteilen ein dezentrales Freizeitangebot vorgewiesen werden. Den-

noch betonte Eilers, dass „Attraktivität und Qualität bei der vorhandenen Angebotspalette zukĂźnftig nur gewährleistet werden kĂśnnen“, wenn man sich „auf einen Hauptstandort konzentriert“. Andere Vorgehensweisen seien allein aus finanzieller Sicht nicht umsetzbar.

Der JU-Ortsvorsitzende Matthias Olbrich stellte sich mit dieser Position hinter den Fachdienstleiter und ergänzte, dass mit dem JUZ am Marktplatz ein hervorragender Standort fĂźr alle Papenburger Jugendlichen gefunden sei. „Dennoch sollten sich Stadt, Kirchen und Schulen bei Bedarf gemeinsam an einen Tisch setzen, um auch anderorts attraktive Angebote fĂźr die Papenburger Jugend anzubieten“, so Olbrich weiter.

JUZ lädt zum Action Fun Camp ein Bis 5. August anmelden PAPENBURG. Vom 12. bis zum 14. August schlägt das städtische Jugendzentrum (JUZ) in diesem Jahr am Heeder See das „Action-FunCamp“ auf. An jedem Tag wird ein besonderes Programm-Highlight geboten.

Gestartet wird beim Kanuund Klettercamp in Lingen mit einer Kanutour und einem Picknick. Am zweiten Tag geht es dann zum Freizeitpark Schloss Dankern.

Beendet wird das „ActionFun-Camp“ mit einem Besuch der Wasserskianlage in Heede, wo ein zweistĂźndiges Schnuppertraining unter

professioneller Anleitung stattfindet.

Die Kosten betragen 60 Euro inklusive Transport, Verpflegung, Ăœbernachtung sowie sämtliche Eintrittspreise. Das Schwimmabzeichen Bronze ist zur Teilnahme an dieser Aktion erforderlich.

Anmelden kĂśnnen sich Jungen und Mädchen ab zwĂślf Jahre Ăźber den Ferienpass im Jugendzentrum Papenburg, RathausstraĂ&#x;e 19 oder unter ď€¨ď€ 04961/992002. Anmeldeschluss ist Freitag, 5.

August.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

t k r a m n e Stell

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

6LH VLQG DUEHLWVORV XQG KDEHQ ELVKHU YHUVà XPW HLQHQ %HUXI ]X HUOHUQHQ" +DEHQ VLH HLQHQ %HUXI HUOHUQW XQG ÙEHQ GLHVHQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU DXV" .HLQ 3UREOHP :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQH EHUXIOLFKH 3HUVSHNWLYH PLW XQVHUHP DNWXHOOHQ 8PVFKXOXQJVDQJHERW DE $XJXVW

Gerhard Verlag

GV

Wir stellen ein

Recherchieren, interviewen, formulieren, redigieren und berichten sind fĂźr Sie nicht nur leere Worte, sondern Tätigkeiten, die Sie mit groĂ&#x;er Leidenschaft, Kreativität und Neugier ausfĂźhren? Sie sind auĂ&#x;erdem noch motiviert, aufgeschlossen und arbeiten gerne in einem engagierten Team?

& (

) # " !

Dann bewerben Sie sich als

Redakteur/-in PR-Texter/-in bei der Neuen Zeitung zum Wochenende fĂźr unsere Standorte Leer, Meppen oder Oldenburg.

Ihr ProďŹ l: Sie verfĂźgen Ăźber ein abgeschlossenes Volontariat oder nachweislich Erfahrungen in der lokalen Berichterstattung. Sie arbeiten sich schnell in Themen ein und bringen diese sprachlich präzise auf den Punkt.

Mit einer crossmedialen Arbeitsweise sind Sie vertraut. Ihr Auftritt ist selbstbewusst, aber auch selbstkritisch und Sie sind mit den gängigen Layout-Programmen vertraut.

Wir bieten Ihnen eine spannende, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen Verlag.

Sie arbeiten selbstständig in einer angenehmen Arbeitsatmosphäre mit einem netten Team.

& " ! ! !

! # !

www.neue-mitmach-zeitung.de

8PVFKXOXQJVDQJHERW DE 2NWREHU

Æ 0DVFKLQHQ XQG $QODJHQIÙKUHU LQ 'DXHU MH QDFK 8PVFKXOXQJ 0RQDWH

)ÓUGHUXQJ GXUFK GLH $JHQWXU IÙU $UEHLW RGHU =HQWUXP IÙU $UEHLW EHL (UIÙOOXQJ ,KUHU SHUVÓQOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ PÓJOLFK ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W t :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU 'HLFKVWUDŸH s /HHU

% !(! " ! !& $ " $ ! ! " "# ( ! # "

( ! ) * + ,- ( . ) /

/ , / !

( . ) /

/ ,&00 ( 1 2( .

( ! &" "! ! " ' ! ! " ! $$$ "!

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

Biete per sofort Maurermeister, Stahlbetonmeister, Dachdeckermeister im Sinne der HWO als Konzessionsträger an. Mobil:  0170 - 277 99 41

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen jungen, engagierten Betriebselektriker fßr die Installation und Instandhaltung unserer Produktionsanlagen.

Ihre schriftliche Bewerbung schicken Sie bitte an folgende Anschrift:

BMR Schlachthof Garrel GmbH

z.Hd.: Herrn Moormann ¡ DieselstraĂ&#x;e 6 ¡ 49681 Garrel

Elektroinstallateur mit Erfahrung in der Montage von LĂźftungsanlagen fĂźr die Landwirtschaft fĂźr hiesige Baustellen zu

Wer mÜchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Werden Sie AMWAY Berater/in auf 400,- Euro Basis. Kein Eigenkapital erforderlich. Wir beraten Sie gern!  0176-44493096

! " " # $ " " % & '

Betriebselektriker

Machen Sie sich (auch als 2.

Erotisches Kaufhaus, sucht Standbein) mit einem äuĂ&#x;erst lumännl. Aushilfe (auch Rentner), krativen Firmenservice per PC Leer, Augustenstr. 1 selbständig & verdienen bestens: www.cklick-original96.de Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Suche Putzhilfe, 1x wĂśchentlich und jemand fĂźr Gartenpflege in Neuvrees  04493-545

Finden Sie mit einer Stellenanzeige den passenden Mitarbeiter!

7HO )D[ (PDLO OHHU#EIZ GH6

! " #$ % & '' ( )*) )

"! ! " % ! % ! ' ) *++,* $

FĂźhlen Sie sich angesprochen?

Dann schicken Sie Ihre vollständigen und aussagekrĂ¤ďŹ gen Bewerbungsunterlagen an: Gerhard Verlag GmbH z. Hd. Herrn Wendt HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Æ 7LVFKOHU LQ

( " ! # " ! " $ %" ! % ! " ! # !

! !

sofort gesucht.

Elektro GmbH ¡ Lßftungstechnik

Ahrendvehn 7 ¡ 49624 LÜningen ¡ Tel. (05432) 3216 ¡ Fax 4430

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Aperberg - gesucht  04928-911053

Nordwest Solar

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Apen/Augustfehn gesucht  04928-911053

Energiesysteme

3KRWRYROWDLN .UDIWZHUNH

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Ostrhauderfehn / Langholt - Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen (Oldenburg) Teilbezirke - gesucht  04928911053

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜnningen / Bunnen gesucht  04928-911053

ď€ ď€ ď€

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup - Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Tßrfeld - Teilbezirke gesucht  04928-911053

ď€ ď€

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrock - gesucht  04928-911053

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an.

Tel. 04 91/96 07 01 61

Neue Zeitung zum Wochenende

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;el - Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Rennplatz - gesucht  04928911053

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

ď€

ď€

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Impressum

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o.

0172-2588690 An- und Verkauf, alles für`s Kind.  04961-6672622

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Kinnerkram Detern, Secondhand für Babys, Kinder + Damen! Urlaub v. 01.08-12.08.  04957-927879

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Korbsessel (Rattan), mit Kissen und Babybadewanne, zu verk  04956-405998

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Individuelle Holztreppen Mein Name ist Horst, bin ein 70 www.tischlerei-thien.de Jahre junger Witwer, Kaufmann i.R., vielseitig interessiert, ReiMarkisen kauft man bei GRÄ- sen, Tanzen, Konzerte u. alles FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße was das Leben angenehm macht, 543 a, Ramsloh  04498- erfreut mich sehr. Meine Kinder 707080 www.graefe-gmbh.com finden es gut, dass ich behuts. eiTransportervermietung 20`/ ne Freundschaft aufbaue. Ich 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, wünsche mir eine lebensfr. Frau, die auch wieder an sich denken Leer  0491-4545747 möchte (gerne auch bei getr.

Wohnen). Über Ihren Anruf Bekanntschaften freue ich mich sehr. SeniorenPartnerRing  04966-912364 Sie sucht einen gutaussehenden, Sabine 49 Jahre, 1.63 m, bl. gepflegten, gutsituierten Herrn zwischen 50 u. 65J. Zwecks Frei- Haar, schlk. Figur, eine wirklich zeitgestaltung am Wochenende. liebensw. Frau, auf die ein Mann Raucher angenehm. Zuschriften stolz sein kann. Sie ist sportl., unter Chiffre:  002/366 liebt ein gepfl., gemütl. Zuhause Neue Zeitung, Hauptstr. 40, und viels. interessiert. Durch ihren Job (öffentl. Dienst) ist Sabi26789 Leer ne finanz. unabhängig, ohne AltSuche handwerklich begabten, lasten und völlig ungebunden, humorvollen, impotenten Mann ist sie frei für ein neues Glück! zu dem ich aufschauen kann, PartnerRing  04966bin 60 J., 1,65m groß, 74kg, 9129794 blond, lebhaft, reise gerne und liebe das Wasser. Zuschriften Biete unter Chiffre:  002/367 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 18 preiswerte Muster Küchen 26789 Leer mit Neff+Bosch+Miele Geräten Küchen GEYER in Völlenerfehn Bekanntschaften 04961-945510 kuechen-geyer.de

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`.

Anhängercenter & Tankstelle (gewerblich) G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962- Christel, 64 Jahre, Wwe., finanz. gut versorgt, schöne Figur, sanft 914242 u. fröhlich, würde gerne eine schöne Partnerschaft aufbauen.

Baumarkt / Werkzeuge Sie ist eine ausgez. Köchin u. perfekte Gastgeberin, mag MuBaugerüst sowie Fassadenge- sik, die Natur, Wochenendreisen rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, u.v.m. Nur leider macht alles nur Bauanschlußkasten, Schalzwin- halb so viel Freude, wenn man ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- alleine ist. Welcher vitale Mann kneifer, Stromerzeuger usw. ver- ruft an? Anruf über: Seniorenleiht  04954-4830 PartnerRing  04966-912364 Duschkabine, 90x90cm, Viertel- Elke, 42, Bürokauffrau, ledig kreis, rund aus Glas für 100` mit einem hübschen Aussehen, VB, Jugendzimmer, Bett vielseitig interessiert, flexibel.

140x200cm, mit Matraze für Martina, 54, verwitwet mit ei60` VB, Stand Klimagerät auf nem netten Äußerem, herzlich, rollen, wie neu für 100` aktiv, Gartenfreundin möchten  05934-7203 einen Mann für den Beginn ei-

Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Fliegengitter aus Alu. Mit Klarsichtgewebe für noch besseren Durchblick. Einfach schöner und besser.  04950 - 2803 www.fliegengitter-service.de

Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

besser!

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de



Vertrieb PVO GmbH

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Grau hinterlegt mit schwarzerBSchrift ild

je

privat

Lamm & Rindfleisch direkt vom Schäfer im Hofladen, Do.1518.30 Uhr, Fr.9-18 Uhr erhältlich - Preut, Overlaher Staße 54a, 26219 Bösel  04494-236896

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Umzüge, Transporte, Entrümpelung.  0152-22946280 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281 Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951912281 Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richtige Licht. www.agentur-powerli ne.de  04961-669212 Ich überspiele Ihre VHS Kassetten, VHS-C auf DVD. Auch Audio-Kassetten und LP´s auf CD!  04475-3299891 od. 01736497056

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen Größen www.neue-mitmach-zeitung.de lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenma- Flohmärkte cher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ Floh- und Trödelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Rams669292 loh. Sonntag 04.09.2010 von Photovoltaikanlage komplett in11.00-18.00 Uhr. Info: stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p Vos + Müller Eventservice   04965-908962 0173-2920125 04498-923690/91 vos-muellerPlissees kauft man bei GRÄFE! eventservice@t-online.de GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 Flohmarkt am DOC in www.graefe-gmbh.com Emden! 07.08.2011. Info:  0152 - 29761843 Transportervermietung ab 8`/ www.huismann.jimdo.com Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Ich schreibe unter

Garagenflohmarkt, am Mo., 1.8., von 14-18 Uhr, diverses für Haushalt, Garten, Teich und Hobby, Auskunft  04952-8269480 Hof und Scheunenflohmarkt, am 30. + 31.7., ab 11Uhr, in Klein Hesel, Dorfstr. 59 Nachtflohmarkt 30.07.

19-24Uhr. Maschal VarelAltjührden.

Neue Zeitung

2 Zei

le

3,- En für nur uro!  Jede weite r

zum Wochenende 



gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

nur 1

,50 E Zeile uro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!



Bilder n verkaufe

Lothar Werner (LK Cloppenburg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 83 lothar.werner@gerhard-verlag.de

Karussels für Kindergeburtst., nur 95` (Abholpr.)  04957-378

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Minibaggerarbeiner glücklichen Partnerschaft. Fax 04499-2607 oder 0162- Übernehme ten, Schmutz- u. RegenwasserPartnervermittlung Erika  9898297 verlegung, kleinere Abbruch- u.

04961-72248 www.pv-erika.de Verleih Dämmen Sie Ihr Haus selber Entrümpelungsarbeiten.

Jürgen 48J/180, Kaufmann, und sparen Sie! Wir liefern Ih- von Maschinen, Gerüsten, Drehschlank, hat viel Humor u. Her- nen das Material. H + O Handels- stützen usw.  05953-8407 zenswärme, mag Gesellschaftss- gesellschaft mbH  04950 Übrigens. Auch eine kleine Anpiele, Garten, Tiere, Musik, Rei- 995640 zeige bringt oft großen Erfolg. sen, erkundet gerne die Natur u. möchte nicht alleine bleiben. Er Gartengestaltung, Pflasterarbei- Private sowie Gewerbliche Anzeisucht e. natürl. Frau für den Auf- ten, Zaunbau... alles aus einer gen schalten Sie telefonisch unbau einer harmon. Zukunft. Hand! Pflanzencenter Scheper, ter  0491-96070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!  04966-9129794 Partnerring Esterwegen  05955-2680

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

90 ` , 9 90 `*

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19

` ` ` ` ` `

*

Druckauflage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

Straße und Hausnummer

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Garten

Suchen & Finden

Gastronomie

Hausrat

Immobilien Ankauf

Gartenbänke, StĂźhle und Tische Deko, Basteln und Geschenke. 4 KorbstĂźhle, neuwertig, 120` aus echtem Holz in Natur oder Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- ď&#x20AC;¨ 04955-5333 Lasiert. ď&#x20AC;¨ 0152-24832322 Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Sonderangebot nur 2.990 ` ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Countax x13 wie Echo X13, Hausgemachter Kuchen täglich, Antiker Schrank mit Aufsatz, 13HP GXV 390 Honda Motor auch Sonntags von 14-18 Uhr 140b, 205h, 60t, zu verkaufen, Frontmulcher, Knicklenkung, Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- VB 790` ď&#x20AC;¨ 04957-927280 Schnittb., 98cm, 3-MessersysCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 tem.

Genaue Beschreibung, www.veenhuis-gartentechnik.de Partyservice Garen Bunde, MĂźhlenstr. 54, ď&#x20AC;¨ 04953- Tel. 04954 - 4382 708538, Mo.- Sa. 8 - 18Uhr ge- www.gesellschaftshaus-garen.de Ăśffnet Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Ă&#x153;brigens! Auch eine kleine Anzeige bringt viel Erfolg. Gewerbliche und private Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neue-mitmach-zei tung.de schalten!

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Behandlung von chronischen Kopfschmerzen, Migräne und Kiefergelenksblockaden.

Naturheilpraxis Andrea Wilkens ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNGEN Alu/ Glas oder Alu/Steg, Farbe nach Wahl, Alternativ: Beschattung u. Seitenglas, alles incl.

Montage, Beratung vor Ort! Bauelemente Meyer ď&#x20AC;¨ 04952921588

Mediziner sucht bevorzugt in Loga oder Heisfelde solide Immobilie.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------SĂźddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum SĂśgel, BĂśrger, DĂśrpen.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Familie aus Hamburg sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Fßr unsere niederländischen Kunden suchen wir Häuser aller Art in Grenznähe.

Telefon: 04953-922911

+DUNHEUÂ JJH 'RUIVWU 7HO 0R )U ELV 8KU 6D 8KU

$XULFK (VHQVHU 6WU 7HO 0R )U ELV 8KU 6D 8KU

3UHLVEHLVSLHOH 6HULH Ă&#x201E;5HVHUYDÂł

*OHLWVLFKWEULOOH LQNO )DVVXQJ Âź

Âź 5HIUDNWLRQ QXU EHL %HGDUI

/LHIHUEHUHLFK F\O $GG

(LQVWlUNHQEULOOH LQNO )DVVXQJ Âź

Âź 5HIUDNWLRQ QXU EHL %HGDUI

/LHIHUEHUHLFK F\O

$QJHERWH DXFK DOV 6RQQHQEULOOH HUKlOWOLFK

RKQH 6XSHUHQWVSLHJHOXQJ

'HXWVFKH 0DUNHQJOlVHU DXV .XQVWVWRII Â&#x153;`>Â&#x17D; LQNO 6XSHUHQWVSLHJHOXQJ +lUWXQJ &OHDQ &RDW XQG 89 6FKXW]

Ă&#x17E;iÂ&#x201C;>Ă?Ă&#x160;7iVÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ?LĂ&#x2DC;}iÂ?Â&#x2021;-Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x201C; )UÂ KMDKUVNROOHNWLRQ FD QHXH 0RGHOOH DE VRIRUW OLHIHUEDU Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x160; Â&#x153;`iÂ?Â?iĂ&#x160;>LĂ&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;L>Ă&#x20AC;

 EHU DXVJHOLHIHUWH %ULOOHQ EHZHLVHQ HV QLUJHQGZR VLQG SUHLVZHUWH %ULOOHQ VR J QVWLJ

Achtung Verkäufer/Vermieter!

Privatfairkauf - von Privat an

Privat. Hier kĂśnnen Sie selbst In teressenten fĂźr Ihre Immobilie suchen. www.privatfairkauf.de amarc21 hat als Bundesweit tätiBuffet, antik, ca. 1920, 200b, ges Makler-Netzwerk Ăźber 65t, 185h, und passende Kommo15.000 qualifizierte Kauf / Miet- Landwirtschaft de dunkel, FP 700` ď&#x20AC;¨ 0160interessenten. Schauen Sie ein96215803 fach einmal selbst nach! Krone, 3 Schar-Beetpflug, neue www.amarc21.de Immobilien Spitzen, 320`, RundballenPopke. ď&#x20AC;¨ 0491-45450213 Transportwagen - Rundjumbo, Nachtflohmarkt 30.07.

19-24Uhr. Maschal VarelDringend EFH oder groĂ&#x;en Bun- VB, Stutjährlinge von Fir. RubinVB AltjĂźhrden. galow ab Bj. 95 fĂźr vorgemerk- Mutter-Argentinus, ten Kunden aus NRW gesucht! ď&#x20AC;¨ 05432-3416

" Ă&#x160;"1/ /

Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Gesundheit

Udo Pfeiffer Augenoptikermeister

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 049196070117

Heilpraktiker

IMMOBILIEN GESUCHT DĂśrpen, Rhauderfehn, Flachsmeer

BĂśsel: EFH von privat, 120m² Wfl., Garage, Bj. 91, GrundstĂźck 561m². Kaufpreis 144.000 ` VB. ď&#x20AC;¨ 0174-7637253

Die Neue Zeitung â&#x20AC;&#x201C; der Einkaufszettel zum Wochenende.

Ihr Partner fĂźr erfolgreiche Werbung.

Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Neue Zeitung zum Wochenende

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Radio / TV / Video / PC

Gebr. Jansen Immo. Haren. Ihr Tieflader, 16t., 8x 2,5x 0,8m, Holland-Spezial-Makler! ď&#x20AC;¨ mit Brief, VB 4.300 ` ď&#x20AC;¨ 04491- Gebrauchte Computer und Lap05932-732420 400988 tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther Tierarzt sucht Resthof fĂźr PonyStraĂ&#x;e 6 ď&#x20AC;¨ 04499-9269818 Kleinanzeigen schalten unter zucht! Offenstall oder Boxen!

Gebr. Jansen Immo. Haren. Ihr www.neue-mitmach-zeitung.de Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Holland-Spezial-Makler! ď&#x20AC;¨ Wahl aus 2. Hand, Geräte mit 05932-732420 Garantie! Reparatur, Verleih soMietangebote Sonstiges wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Immobilien Verkauf Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner 100 m² Wohnung, zu vermieten, Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Rhauderfehn: GroĂ&#x;es EFH auf Raum Lathen, inkl. Garten, 250` Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ groĂ&#x;em Areal mit Halle und neu- kalt ď&#x20AC;¨ 0178-6065442 04952-8909887 em Blockhaus, auch gewerblich Attraktive BĂźroflächen ab www.fehnlicht.de Computer/Tenutzbar, 199.900 `, Steenfelder 2,95`/ m², in Westoverledingen Dorf-Immobilien, Waltraud zu vermieten. Friesum Immobili- lefonanlagen, Einrichtungen, ReFriedrichs ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 en GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 04955- paratur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im oder 04955-9378606 www.steen 9879420 oder 0172-5811068 neuen Gewerbegebiet Ostrhaufelder-dorfimmobilien.de Transportervermietung 45`/ derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 Fenster HaustĂźren Terrassen 12.Std., inkl. 100km. M. Seichwww.tischlerei-thien.de ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergeAngela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 wicht und Abbau von Fettdepots Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Gesunde Bräune ohne UV mit Eine Intensive wirkungsvolle, geAirbrush-Tanning!!!

Tolle Bräu- fahrlose, schmerzfreie Behandne in nur 5 Minuten, die Alterna- lungsmethode, als alternative Benzin-Rasenmäher, gĂźnstig zu tive zum Solarium. Auszeit am zur Fettabsaugung. Info + Anverkaufen ď&#x20AC;¨ 04961-74732 Kanal, Papenburg ď&#x20AC;¨ 0176- meldung : Erika Peus, Heilprakti78560729 kerin, Bad Zwischenahn IBB Sandsteine, jeglicher Art ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab MACH IHN JETZT - den Gesund- ď&#x20AC;¨ 04962-5888 heitsfĂźhrerschein! von Ă&#x201E;rzten 19Uhr) empfohlen - von Spezialisten Heilpraktikerschule Wir suchen fĂźr unsere Kunden Wohnungen in der Nähe: AmmerdurchgefĂźhrt - von Krankenkas- land. Kursbeginn:Okt.2011 Info: sen gefĂśrdert. Info bei Ihrem zer- www.heilpraktikerschule-ammer Suche Aufsitzmäher, Rasentifizierten Bewegungsanbieter in land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922 mäher und Stihl - MotorgeräFriesoythe - Bali-Fitness GbR te, auch defekt ď&#x20AC;¨ 04955Schwarte WBI GmbH Immobilien ď&#x20AC;¨ 04491-1545 Implantat Akupunktur/ Rau935864 Tannenkamp 17 D-26904 BĂśrger cherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr RLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. Tel: 05953 - 8445 ¡ Handy: 0171 - 2240496 KĂśrper und Geist und Seele. RĂźcken u. Gelenkschmerzen.

E-Mail: schwarte-partner@ewetel.net Transportervermietung 35`/ Langjährige Erfahrung als Ener- Naturheilpraxis Angela Bßlte, 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, gieheilerin DGH anerkannt, Edel- Ringstr.

10, 26789 Leer.

Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Wir suchen nicht nur Häuser! Lagerflächen verschiedene GrĂśtraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 Wir verkaufen auch! MĂśchten Ă&#x;en ab 1,50`/ m² in WestoverleSie auch verkaufen, dann rufen dingen zu vermieten. Friesum Sie uns heute an noch an! Gebr. Immobilien GmbH & Co. KG 04955-9879420 oder Jansen Immo. Haren. Die mit ď&#x20AC;¨ Damit Ihre Werbung im groĂ&#x;en den Kunden aus NL, Rhein & 0172-5811068 Sonntagskonzert nicht untergeht ...

Ruhrgebiet! ď&#x20AC;¨ 05932-732420

Spielen Sie lieber mit uns â&#x20AC;&#x201C; den Solisten zum Wochenende!

Suchen 3-4 Zimmer zentr. in Garrel per 01.09.2011 zur Miete. ď&#x20AC;¨ 0177-2911546

Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

Mietgesuche Sonstiges

Reisen AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR inkl. Grachtenfahrt (Wert 12 `) ab OL, BzA, WST (35 `) & Leer (33 `) Jd. 1 Sa/Monat. Buchen & Infos: ď&#x20AC;¨ 0441-3092360 oder online www.hollandexpress.de Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

Suche Zaunpfähle, zum einzäunen einer Weide ď&#x20AC;¨ 04497-8318

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Neue Zeitung zum Wochenende

Haus, Resthof, Bauernhof fĂźr 5 Pers. plus Hunde zur Miete gesucht. Einkommen gesichert, bitte mit Garten, Garage o. Scheune. ď&#x20AC;¨ 04493-9127885 o. 015203319148

Jungunternehmer u. Erzieherin Transportervermietung 20`/ mit Kindern u. Tieren suchen 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Haus etc. mit Garten u. Garage/ Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Scheune/Halle zur Miete. Angebote bitte unter ď&#x20AC;¨ 01625477640 GroĂ&#x;er Erfolg!

Gewerbl.

Kleinanzeigen unter Suche Wohnung in Warsingsď&#x20AC;¨ 0491-96070117 fehn ď&#x20AC;¨ 04954-994115

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an!

04 91 / 96 07 01 10

Suchen & Finden

Kleinanzeige gefällig? ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Hotline!

Nachtflohmarkt 30.07.

19-24Uhr. Maschal VarelAltjĂźhrden.

Neue Zeitung

Opel Opel Astra J 1.4, Njoy, 100PS, 04.10, 12.900km, Klima, Tempomat, Radio/CD mit Lfb, Regensensor, autom.

Abblendlicht, EFH, el.-Asp, Met, uvm, 13.590 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660

Wird es Zeit fĂźr ein Auto mit mehr PS?

Preisvergleich bei Strom und Gas. Kostenlose Beratung und Opel Astra J 1.6, Ed. 115PS, Hilfe beim Anbieterwechsel. 07.10, 20.900km, Klima, Sitzheizung, Einparkhilfe, Tempomat, FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Radio/CD mit Lfb, Regensensor, Transportervermietung ab 8`/ autom. Abblendlicht, EFH, el.Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Asp, Met, uvm 14.890 ` SBB 4545747 WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660

Opel Corsa Ed. 1.2i, 86PS, 06.10, 27.900km, Klima, Bordcomputer, Tempomat, Nebel, Alu, R/ Ausbildung, See/Binnen, Yacht- CDMp3 mit Lfb, EFH, el.-Asp, schule Ackermann. Info + An- Met, uvm, 9.990 `, SBB WST meldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 ď&#x20AC;¨ 04488-526660 oder Mobil: 0171-4255299 Opel Corsa Ed. 1.2i, 86PS, 09.10, Schlauchboot Yamaha 300 S, 20.000km, Klima, Bordcomputer, Yamaha AuĂ&#x;enbordmotor, 8 PS Tempomat, Nebel, Alu, R/ u. viel ZubehĂśr, mit Slippwagen CDMp3 mit Lfb, EFH, el.-Asp, u. Dachgepäckträger. Das Boot Met, uvm, 10.290 ` SBB WST ist in einem guten Zustand u. ď&#x20AC;¨ 04488-526660 wenig gebraucht. VB 1000`. ď&#x20AC;¨ 04471-2643 o.

0160- Eine Anzeige bringt Erfolg! Gewerbliche Anzeigen schalten Sie 97994525 unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Wassersport

Wellness

Tiermarkt Auch eine kleine Anzeige Erfolg.

Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 Border-Colli RĂźden, 28.05.11 geb., geimpft & entwumt zu verk., Eltern arbeiten an Schafen ď&#x20AC;¨ 04494-236896 Boxerwelpen rot u. gestr. (RĂźden) zu verk. ď&#x20AC;¨ 04952-3796

Veranstaltungen Flohmarkt am DOC in Emden! 07.08.2011. Info: ď&#x20AC;¨ 0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com

Nachtflohmarkt 30.07.

19-24Uhr. Maschal VarelAltjĂźhrden.

Jung Kaninchen, Riesenschecken, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04961PRIVATE STAUDENBĂ&#x2013;RSE Wer 74732 macht mit, am 3.9., bei FlorentiKanarien, gelb, zu verk. Bee- ne in der Steenfelder Dorfstr. 43, rens, Tergast. ď&#x20AC;¨ 04924-9559800 Westoverledingen/ OT Steenfelde? Bitte melden ď&#x20AC;¨ 04955Lamm u. Ziegenfleisch verkauft 934110 - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Stockenten und Kaninchen, abzugeben ď&#x20AC;¨ 04491-919460 Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Neue Zeitung zum Wochenende

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fĂźr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

ď ˝ď&#x20AC; Schlecker ď ˝ď&#x20AC; Avie Dever Park Apotheke, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; DĂźring Immobilien, Rhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Expert Mega Markt, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Hans Nee, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Max Moritz, Leer ď ˝ď&#x20AC; Leer aktuell Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Ford

X Dann nutzen Sie unsere KFZ-Rubrik Foto: ddp

fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Auto.

Opel Corsa Njoy 1.3CDTI, 95PS, 08.10, 23.900km, DPF, Klima, Bordcomputer, Tempomat, Ne- KFZ-Ankauf bel, Alu, R/CDMp3 mit Lfb, EFH, el.-Asp, Met, uvm, 12.790 ` SBB Gratis hole ich fahrtĂźchtiges Auto ab, bei nicht fahrtĂźchtigem WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 Auto Info ď&#x20AC;¨ 0157-85014487 Opel Meriva Cosmo 1.6i, 100PS, oder 04957-9279845 11.03 u. 08.04, Klimaautomatik, R/CD mit Lfb, ZV mit Funk, EFH, KFZ Handel! Suche PKW, el.-Asp, Nebel, Alu, AHK, Met, Bus und Geländewagen. uvm, ab 6.990 `, SBB WST ď&#x20AC;¨ 04941-6010863 ď&#x20AC;¨ 04488-526660 Opel Zafira Edition 1.8i, 140PS, 10.09, 26.200km, Klimaautomatik, R/CDMP3 mit Lfb, Bordcom- KFZ Sonstiges puter, Mittelarmlehne, Dachreling Chrom, EFH, el.-Asp, Alu, Anhänger, Mietwagen, 9 Sitzer Met, uvm, 14.990 ` SBB WST und Kastenwagen zu vermieten.

Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04488-526660 ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Opel Zafira Elegance 1.8i, 125PS, 08.04, 56.900km, Klimaautomatik, R/CD mit Lfb, ZV mit Imbissanhänger, zu verk., 4,2 x 2m, neuwertig Funk, EFH, el.-Asp, Nebel, Alu, AHK, Met, uvm, 8.990 `, SBB ď&#x20AC;¨ 0178-6065442 WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl.

100km.

M. Seichter, Peugeot Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Peugeot 307 HDI SW Premium, 136PS, 02.04, 86.500km, FAPFilter, Leder, Sitzheizung vorn, Einparkhilfe, P-Dach, AHK, Klimaautomatik, R/CD, 4xEFH, Alu, uvm, 7.590 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660

Skoda Ford Focus Turnier 1.6 TDCI, 69.900km, Automatik, Unfallfrei, Klimaanlage, blau, Tempomat, EFH, Diesel, VHB 6.999 ` ď&#x20AC;¨ 0170-9203251

Schlachtlämmer und Schafe Farges., Preut, BĂśsel ď&#x20AC;¨ 0174- BW-Aktenrollschränke, ben: blau, grĂźn, orange, ca.-Ma3309562 Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, Der heutigen Ausgabe liegen in 26670 Uplengen-JĂźbberde Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr

ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Schafe und Lämmer zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 04494-8251

ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen

Audi

Verschiedenes

Reinrassige Golden Retriever Welpen, ohne Papiere zu verkaufen ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04473-2228

ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen

Opel Corsa Ed. 1.4i, 87PS, 09.10, 16.500km, Klima, Bordcomputer, Thaimassagen, Entspannung Tempomat, Regensensor, autom. fĂźr KĂśrper und Seele ď&#x20AC;¨ 0162- Abblendlicht, R/CDMp3 mit Lfb, 7784125 EFH, el.-Asp, Met, uvm, 10.590 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Hyundai VW

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofaroller, neuwertig, 481km, Preis VB ď&#x20AC;¨ 04955-5333 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

Erotik (gewerbl.)

Nachtclub Diamant Tabledance, Fun, Sex ab 20 Uhr, & 0 44 94 - 91 96 46

www.sexyheike.com

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

3. Aug. Brunch von 11-16 Uhr

6. Aug. Sommerfest mit

Spanferkelessen 9. Aug. Gang71 )ULHVR\WKH 01 - 4 82 40 24 Bang

13. Aug. FKK-Party 27. Aug. XXL-Party

HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Komwww.ramona-bar.de bi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT

GELA Automobile, Rhede/Ems -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " " )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO Insektenschutz kauft man bei ď&#x20AC;¨ 04964-918134 Preiswerter geht´s nicht!

JN 8FDITFM GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Haupt- www.gela-automobile.de

www.eu-auto-nord.de 5FM BĂśselâ&#x20AC;&#x2DC;s Topgirls

.PCJM straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498Privat & Studio & Club, VW Polo 1.2i, 64PS, 5-tĂźrig, 707080 www.graefe-gmbh.com KIA 09.02, 73.500km, 4x Airbag, R/ Jessi 25 J. & Manuela 30 J. tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z erwarten dich in Leer.

C, ZV, ABS, Servo, EFH, el.-Asp, Nähmaschinen KIA â&#x20AC;&#x201C; als Deutsche und EU Neu- Alu, AHK, Sonnendach, 5.990 ` Auch Hausbesuche sind mĂśglich.

0 44 94 - 91 96 46 Nette Kolleginnen willkommen fahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65 Seemann Tagen! Top Angebote: Picanto Verkauf & Reparatur ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Anhänger Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m.

Soul ab 12.990 ` Leer ¡ Bahnhofsring 30 GELA Automobile, Rhede/Ems Sie ďŹ nden uns auch auf Tel. 0491 - 5547 DXFD TP ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl 300x80x200H, Etagenbetten, Mercedes StĂźhle, Tische, Woll-Decken BĂśckmann PKW-Anhänger, Auch eine kleine Anzeige bringt &DURCV 9LGHR KRS vorrätig. u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 neu, ab 489,-`. Anhängercenter Erfolg. ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nä& Tankstelle G. John, Papenburg/ Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr he Tierheim) Sa. 10Uhr - Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Herbrum, direkt an der B70.

Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 ď&#x20AC;¨ 04962-914242

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP

(URWLN 6KRSSHQ Hilfsmittel Facebook!

SDQQXQJ 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6 und DVD`s!

6W|EHUQ

$Q]HLJH

W

,QWHUQDWLRQDOHV

$'$& 6DQGEDKQUHQQHQ

Stark vertreten: die Elite der A-Lizenz Seitenwagen lässt die Arena des Hßmmling-Rings erbeben.

Foto: privat

Countdown läuft - Spannung steigt Open-Air-Rennen mit Flutlicht am Samstag auf der Werlter Sandbahn WERLTE. Bereits zum 40.

Mal veranstaltet der â&#x20AC;&#x17E;MSC HĂźmmlingâ&#x20AC;&#x153; Werlte ein Highlight in der norddeutschenBahnsportszene. Nachwuchsrennen, internationales Fahrerfeld, DEKA- Handicap-Superfinale, Feuerwerk, After-Race Party und somit Action pur sind die Hauptbestandteile des diesjährigen Sandbahnrennens in der HĂźmmlingring-Arena in Werlte am Samstag.

Solo um Punkte und Plätze fighten werden.

35 Heats kĂśnnen die Fans erleben, die durch die Juniorklassen A, B und C bereits am Nachmittag ab 15.30 Uhr ihren Anfang finden, ehe am Abend um 19 Uhr die internationale Weltelite in der A-Lizenz Solo, A-Lizenz Seitenwagen sowie B-Lizenz

Bisher konnte Rennleiter Josef Hukelmann bereits namenhafte Fahrer der Weltelite verpflichten. So starten aus England Glen Phillips und Paul Cooper, aus dem Nachbarland Niederlande werden Jannick de Jong, Dirk Fabriek und Mark Stie-

Ein ganz besonderes Highlight wird in diesem Jahr jedoch eine Gruppe der Top 5 der englischen 1000-ccm Seitenwagenklasse darstellen, die zum ersten Mal wieder nach der abgesagten Weltmeisterschaft 2005 die Fans mit ihrem atemberaubenden Sound und Fahrstil begeistern wollen.

kema mit von der Partie sein. Die aktuellen Teamweltmeister Stephan Katt und Matten KrĂśger sowie weitere Fahrer wie JĂśrg Tebbe, Enrico Janoschka, Bernd Diener, Daniel Rath und Showmaker Christian â&#x20AC;&#x17E;HĂźlseâ&#x20AC;&#x153; HĂźlshorst werden auf der Sandbahn wieder um jeden Meter kämpfen und den Zuschauern spektakuläre Renn-Action bieten. Zudem mĂśchte die Bahnpokalsiegerin 2010, Nadine Frenk, die Herzen der Fans erobern und in der Männerdomäne ihr KĂśnnen unter Beweis stellen.

In der Gespannklasse haben bereits Oliver Wehrle, Karl Keil, Maik Domscheit, Stefan Radtke, Arne Jasper und der Niederländer Mark Detz mit ihren Beifahrern ihr Kom-

men zugesagt. Traditionell wird am Ende des Renntages das DEKA-Handicap-Superfinale gestartet, indem die 3 besten Fahrer der nationalen B-Lizenz Solo gegen die 4 besten Fahrer der Internationalen A- Lizenz ßber 5 Runden kämpfen werden.

Den krĂśnenden Abschluss des Open-Air-Events fĂźr Jung und Alt wird das Mega Feuerwerk im Anschluss an die Siegerehrungen liefern!

Werlter Nachwuchs will Bahnsportfans begeistern Fabian Wachs und Nils Wilken gegen 16 Konkurrenten WERLTE. Wie in jedem Jahr bietet der MSC Werlte den Zuschauern wieder ein anregendes Rennprogramm mit Fahrern aus der Weltelite.

Aber auch der Nachwuchs des MSC Werlte will sich in diesem Jahr wieder seinen Fans von der besten Seite zeigen. In der SchĂźlerklasse A (50 ccm) will Timo Wachs in seiner zweiten Saison zeigen, was er kann. Sein Bruder Fabian und Nils Wilken treten in der SchĂźlerklasse

B (125 ccm) an, in der sie sich in diesem Jahr gegen 16 weitere Mitstreiter aus GroĂ&#x;britannien und den Niederlanden durchsetzen wollen.

AndrÊ Majewsky, BronzeMedaillen Gewinner bei der diesjährigen Weltmeisterschaft der Schßlerklasse C (250 ccm), wird dann zum ersten Mal in dieser Klasse an den Start gehen und auch hier den Zuschauern spannende Rennen und Fights bieten. In der nationalen

B- Lizenz Soloklasse (500 ccm) startet Bernd Dinklage. Der 22- jährige mĂśchte auch in dieser Klasse sein KĂśnnen unter Beweis stellen, indem er seinen Gegnern gegenĂźber den Heimvorteil ausnutzen will. Sein Ziel fĂźr dieses Jahr: â&#x20AC;&#x17E;Teilnahme am Deka Handicap Superfinale.â&#x20AC;&#x153; Hier muss er dann gegen die ersten vier der Int. A- Lizenz Solo und die ersten drei der nationalen B-Lizenz Solo Ăźber fĂźnf Runden antreten.

INT. HT 40. ADAC FLUTLIC EN SANDBAHNRENN 1 SA., 30. JULI 201

$

$

/ / 0 / . , +* + ... arte! e i S n rk be Wir ha die Zehne

Der MSC Werlte freut sich auf zahlreiche Besucher und wĂźnscht allen Rennsportbegeisterten tolle Stunden in der HĂźmmlingarena!

! ERSTMALIG !

1000 ccm Seitenwagen sind in diesem Jahr wieder am Start beim MSC Werlte.

Warm-Up-Party am Fr. 29. 7. 2011 ab 20.00 Uhr im MalĂśr in Werlte!

!""" # $ % &' ( )*'+'

Reduziert

WREESMANN macht Schlussverkauf!

Herren-Mode 34,95 Funktionsjacken Größe: M - XXL

14,

99

MAGIC

Kurzarm Hemden

14,

95

Größe: 39- 45

Poloshirts Baumwolle, Größe: M- XL

7,

95

Badeshorts Mikrofaser, Größe: M - XL

6,99

5, 99 1, 99 3, 99

Marken Einzelteile

99

½ Arm Hemden Größe: 39- 44

Sommerhosen mit Stretchanteil

9,95

47,95

29,

69,99

29,

99

Sportanzüge Farben: grün/schwarz oder gelb/schwarz

12,95

Shorty Schlafanzüge klassisches Dessin, Größen: M - XL

11,

95

5,

99

4,

49

34,95

Strickpullover einfarbig oder gemustert

Da. und He. Windbreaker Mikrofaser, Größe: M - XL

14, 99 6, 95

19,

95

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

16,

50

Größe: 36 - 46

Röcke

27,

99

29,

50

Preisbeispiel

Preisbeispiel

T-Shirts versch. Ausführungen Größe: 36 - 46

Westen versch. Qualitäten und Farben, Größe: 38 - 54

sommerliche Qualitäten, Größe: S - XL

14, 50 3, 50 8, 99 5, 99 4, 99 4,

19,95 16,95

Blusen versch. Modelle und Farben, Größe: S - XL

14,

75 75

29,50

Kleider

Sport- und Wellnesshosen Baumwolle oder Mikrofaser

8,

Jacken z. T. Mikrofaser, Größe: 36 - 54

9,

50 50

Größe: 38 - 54

Größe: 36 - 48

95

29,

95

Marken-Hosen

Blazer

17,

Betten

Damen-Mode

14,

50

Baumwoll-, Jeansund Cord-Hosen Größe: 36 - 46

17,99

3er Pack Trägertops Größe: S - XL, 3 Tops = 1 Preis versch. Farben, 100 % Baumwolle

Langarm-Shirts vesch. Farben Größe: 36 - 46

8,

95

1, 99 3,

SommerEinziehdecke

12,99

5,

99

Füllung: 100 % Polyester, Bezug: Mikrofaser, antiallergisch, Größe: 135 x 200 cm

MikrofaserDuo-Steppbett antiallergisch, temperaturausgleichend, atmungsaktiv, Größe: 135 x 200 cm

KaltschaumMatratze

29,99

17,99 119,95

49,95

für besonders hochwertigen Liegekomfort, versch. Modelle, Größe: 90 x 200 cm

Gardinen Räumungsverkauf in der Gardinenabteilung! auspacken - aufhängen - fertig

Scheibengardinen

2,-

versch. Ausführungen, mit Stangendurchzug, Größen: 45 x 200 cm, 50 x 160 cm, 30 x 200 cm

++ RESTE ++ RESTE ++ RESTE

Kurzgardinen Stores Polsterstoffe

++ RESTE ++

jetzt zum

1/2 PREIS

1 Meter bis 4 Meter-Stücke

Dekostoffe versch. Farben, für alle Wohnbereiche, 150 cm breit

mtr.

5,

50

Kurzgardinen mit Schneideleiste, weiß, rustikale Optik 30 cm hoch, Meter

3,

50

3, 4,90 5,8,- 10,-

45 cm hoch, Meter

90

60 cm hoch, Meter

Polsterstoffe versch. Qualitäten in mtr. modischen Farben und Mustern, 140 cm breit

mtr.

99

mtr.

Bettwäsche Mako-SatinBettwäsche mit Reißverschluss, versch. Dessins, Bezug 135/200, Kissen 80/80

29,95

9,

99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0