Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 31

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Radwanderkarte Vier interessante Touren rund um Papenburg

Seite 3

IHK OsnabrĂźck-Emsland

CIMA-Gutachten

Wirtschaftskrise ist im Emsland abgehakt

Kaufmannschaft erhofft sich Ăśffentliche Diskussion

Seite 4

KW 31 . Samstag, 7. August 2010

Unter Flutlicht BW Papenburg empfängt Seite 17 Surwold

Seite 4

2. Jahrgang - Ausgabe 31 / Emsland

Eigentumswohnung Neubauvorhaben in Leer, Westerende; WHG 2: 66,55 qm, KP: 108.400,- EUR Heisfelde: Exklusives EFH, Bj: 2000, W. 217 qm, Grdst. 750 qm, Doppelgarage, KP: 389.000,- EUR Loga, Reihenmittelhaus fßr Kapitalanleger: 4 ZKB KP: 114.700,- EUR. Leer-Zentrum: Stadtvilla; 5 ZKB, W: 150 qm, Garage, KP: 220.000,- EUR, Loga, Neubauvorhaben Roter Weg: 3 ZKB, KP: 119.800,- EUR Eigentumswohnung: 3 ZKB ca. 70 qm, Balkon, vermietet, KP: 57.500,- EUR Alle Kaufpreise

Rhauderfehn Vermietungsangebot In erster Lage (Rhauderwieke 14)

Ca. 180 m² Laden- / Praxisäche im EG ¡ Neubau-Erstbezug ¡ Fertigstellung 2011 EinuĂ&#x;nahme ggfs. noch mĂśglich

zzgl. 5,95% Maklercourtage den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun inkl. MwSt. äuser, enh Reih ten, hälf aus Doppelh r!

Lee * #221 tĂźcke in-2 '- ' ' ' $# # *'$ ' nds Gru und n nge hnu Eigentumswo

s

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

Dynapac in Lingen schlieĂ&#x;t

Der neue Chevrolet Spark z.B. der 1,0 i Motor mit 50 kw (68 PS)

Abb. ähnlich!

8.990,-

Die Politik in Leer will Alternativen zu einem Emskanal und vor allem zu den ständigen Baggerarbeiten an der Ems. Eine Alternative ist der Einbau einer Sohlschwelle beim Sperrwerk, eine andere der Bau eines Abschlussdammes zwischen den Niederlanden und Deutschland.

Fotos: Helmut Scheffler / H.-P. Heikens

%

ab

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 6,6; auĂ&#x;erorts: 4,2; kombiniert: 5,1; CO2-Emission: 119g/km

S”‹Ž‹ C²¯¨¢¨†”Â?‹ S¢†U P­”‹‰‹­”š‹¼Ž¯­´ ůƖijůů ĹżĹ?ÄˆĹŻÄ‘ iÂƒÂŞÂ‹ÂĽÂ†Â˛Â­Â? q‹Â?´ ĉ NĆ‚ Ĺ?Ä‘ Ä? Ĉĉ Ä‰ÄˆÄłÄ‘Ä‰

Versiegt Emskanal jetzt schon?

Leeraner Politik immer skeptischer gegenĂźber der Idee

Spielerisch lernen mit allen Sinnen!

MACH mit! Neue Kurse laufen an! • systematisch aufeinander aufbauende Englischund Spanisch-Kurse fßr alle Kinder im Alter von 3 – 12 Jahren. • Nachhilfe und schulbegleitende FÜrderung Anmeldungen nehmen wir gerne telefonisch entgegen.

en! prachen lern ...spielend S ufen auch in Alle Kurse la enstellen! unseren AuĂ&#x;

M. Sinnigen • Splitting rechts 54 • 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 94 24 577 • Fax 0 49 61 / 66 42 456

mechtild.sinnigen@t-online.de • www.spiel-sprachschule-sinnigen.de

LEER (hph). Versiegt der Emskanal zwischen Papenburg und Leer, noch ehe ßberhaupt konkrete Planungen vorliegen? Diese Frage muss man sich nach der Sitzung des Wirtschaftsausschusses im Leeraner Kreistag Mitte dieser Woche stellen. Denn eines wurde in der Diskussion sehr deutlich: Die politischen Gremien stehen der Idee der Umweltverbände sehr skeptisch gegenßber. Vor allen Dingen,

nachdem bekannt wurde, dass die Verbände fĂźr knapp eine Million Euro ein eigenes Gutachten zur Renaturierung der Ems in Auftrag geben werden. Die Mitglieder des Wirtschaftsausschusses waren sich einig, dass damit eines ganz deutlich werde: Als einzige Alternative zu den Baggerarbeiten lieĂ&#x;en die Verbände nur den Bau eines Kanals zu.

Entsprechend groĂ&#x; ist der Unmut der Politik gegen-

Der Hammerpreis!

ßber den Verbänden. Sowohl Landrat Bernhard Bramlage (SPD) als auch Vertreter der Fraktionen machten deutlich, dass man einer Studie nur zustimmen kÜnne, wenn diese ergebnisoffen gestaltet werde und Alternativen wie den Einbau einer Sohlschwelle beim Sperrwerk Gandersum oder den Bau eines Abschlussddammes zwischen den Niederlanden und Deutschland zulasse.

Mehr dazu auf Seite 25

LINGEN. „Die bisher von der Dynapac Holding genutzten Produktionskapazitäten und insbesondere die Arbeitskräfte sollen in Lingen gehalten werden“, sagte Dr. Ralf BĂźring, Erster Stadtrat Lingen. Die Atlas Copco Group hatte diese Woche mitgeteilt den DynapacStandort Lingen Ende 2010 zu schlieĂ&#x;en.In Gesprächen mit Dr. Ralf BĂźring und Helmut HĂśke, Fachbereichsleiter WirtschaftsfĂśrderung und Liegenschaften, hatte Dynapac-GeschäftsfĂźhrer Thorsten Bode zugesichert, dass man zusammen mit dem Betriebrat einen sozialverträglichen Abbau der Arbeitsplätze anstrebe.

Unter anderem solle Mitarbeitern die MĂśglichkeit angeboten werden, an dem zweiten Betriebsstandort des Unternehmens in Wardenburg eine Arbeitsstelle zu erhalten. Die Verhandlungen sind in vollem Gange, so die Aussage von Thorsten Bode.

Am Standort Lingen seien derzeit 170 Mitarbeiter beschäftigt, darunter knapp 140 im Metallbereich.

„BLITZ� und „PENG�

KOMMT AUCH ZU IHNEN... !

VW Scirocco 2,0 TSI DSG-Sportpaket Benziner, elektr. AuĂ&#x;enspiegel, Dachhimmel in Stoff, schwarz, Einstieghilfe Easy-Entry, RĂźcksitzbank / Lehne geteilt, Raucher-Paket, Lenkrad mit Tiptronic, Automatische Fahrlichtschaltung (ALS), Verglasung hinten abgedunkelt, Pedale Aluminium-Design, Innenausstattung: Stoff silber / Leder Alcantara Anthrazit, Textilfussmatten, Berg-Anfahr-Assistent, Radio mit CD RCD 510 inkl. Wechsler, Klimaautomatik, Mobiltelefon mit Bluetooth, Regensensor, Einparkhilfe, Sportfahrwerk, Leichtmetallfelgen 18 Zoll und weitere Ausstattung, Erstzulassung 12/2008, KW/PS:147/200, KM: 23.169, Ehem. Listenneupreis: 32.570,00 â‚Ź

Finanzierung ab 2,9 %

www.aza-gruppe.de

nur

Nicht nur bei Wasser und Wärme sind wir behilich sondern auch bei

23.490,00 â‚Ź

Service

AZA Apen

AZA Pollmann & Reuter

AZA Auto Jannink

Hauptstrasse 235 26689 Apen 04489 - 94100

Ostertorstr. 89 26670 Uplengen-Remels 04956 - 92910

GrĂźner Hof 9 26169 Friesoythe 04491 - 92500

STROM aus der Dose

Neue Feldstr. 2 ¡ 26826 Weener ¡ Telefon 0 49 51/9 11 10

2

Lokales & Wetter

Neue Zeitung

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m

Kommunen drehen 2750, kräftig an Steuerschraube à Z "  X M  M $ACHà BERSTANDUND $OPPELTà R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Im Notfall Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE ) Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland,

%&$ ' $ ! ' $ ! Uplengen, %&"( $ ! ! % JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ) ' '%& ! Apen, " & %& $%& Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 ) Papenburg, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 ) $%% Saterland: 07.08. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665, 08.08.

Dr. SchĂźler, 04492 / 921290

A P OT H EK EN ) Leer: Sa. 07.08. Adler-Apotheke, Heisfelder StraĂ&#x;e 133, So. 08.08.

Krokodil-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 118 ) Papenburg, Sa. 07.08. LĂśwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg, So. 08.08. Marien-Apotheke, Hauptkanal rechts 100, Papenburg ) Moormerland, % Timmel: Sa. 07.08. + So. 08.08. Anker-Apotheke, SĂźderstraĂ&#x;e 19, Neermoor ) $ ! Sa. 07.08., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener, 08.08., Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Holthusen ) Uplengen, % ""$ Sa. 07.08. + So. 08.08. Apotheke in Remels, OstertorstraĂ&#x;e 39, Remels ) Apen, ' '%& ! Detern, BarĂ&#x;el, ' $ ! %&$ ' $ !

Sa. 07.08. Alte Fehn-Apotheke, Untenende 17, Westrhauderfehn, So. 08.08. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhasuderfehn

T I ER Ă„ R Z T E ) Leer, Moormerland, % $ ! Sa. 07.08. bis So. 08.08.

TA GĂślz, 0491 / 3448 ) Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 07.08. bis So. 08.08. Karen Stiller, 04489 / 410825 ) Papenburg, %- %&"( $ ! ! Sa. 07.08. bis So. 08.08.

Frau Ahrens, 04961 / 985550 ) FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 07.08. bis So. 08.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 ) % Sa. 07.08. bis So. 08.08. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ -$ GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

G I F T- N OT R U F GIZ-Nord 0551/19240

HOSPIZ Hospizhuus Leer, MĂśrkenstraĂ&#x;e 14, 0491 / 4544990

IHK‘s verĂśffentlichen die Grund- und Gewerbesteuerumfrage 2010 EMSLAND/OSTFRIESLAND (ihk/hph). Klamme Haushaltskassen der Gemeinden fĂźhren in diesem Jahr zu einer stärkeren Belastung der regionalen Wirtschaft und der Privathaushalte. FĂźr dieses Jahr haben zahlreiche Städte und Gemeinden im Bereich der Industrie- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland und Papenburg sowie OsnabrĂźck-Emsland per Ratsbeschluss ihre Grundund Gewerbesteuerhebesätze angehoben. Das erhgaben jetzt entsprechende Umfragen der Kammern.

Von den 64 befragten Kommunen des IHK-Bezirks Ostfriesland und Papenburg haben 20 Gemeinden ihre Gewerbesteuerhebesätze erhÜht. Die hÜchsten Steigerungen gab es mit 30 Prozentpunkten in den Gemeinden Halbemond (Landkreis Aurich), Stedesdorf, Ochtersum, Schweindorf und Westerholt (Landkreis Wittmund). ErhÜhungen von immerhin noch 20 Prozentpunkten beschlossen die Gemeinden Hinte, Sßdbrookmerland, Leezdorf, Marienhafe, Osteel, Rechtsupweg, Upgant-Schott (Landkreis Aurich), Detern, Filsum (Landkreis Leer) sowie Eversmeer und Utarp (Landkreis Wittmund). Insgesamt hat nach Angaben der IHK fast jede dritte Kommune in der Region ihre Gewerbesteuern erhÜht.

Im Raum OsnabrĂźck-Emsland erhĂśht demnach jede siebte Kommune 2010 ihren Gewerbesteuerhebesatz um durchschnittlich 18 Prozentpunkte. 18 Gemeinden

Die Kassen vieler Kommunen zwischen Osnabrßck und der Nordseekßste sind leer. Darum erhÜhen die Räte die Realsteuerhebesätze.

Foto: LBS erhÜhen ihren Gewerbesteuerhebesatz. Jeweils 14 Gemeinden schrauben die Hebesätze fßr die Grundsteuer A und Grundsteuer B nach oben. Bei den Gemeinden, die ihre Gewerbesteuerhebesätze erhÜhen, steigen diese um durchschnittlich 18 Prozentpunkte. In den Teilregionen des IHK-Bezirks zeigen sich deutliche Unterschiede. Im Landkreis Grafschaft Bentheim erhÜhen 31 Prozent der Gemeinden ihre Sätze, im Landkreis Osnabrßck 21 Prozent. Im Landkreis Emsland haben nur fßnf Prozent der Gemeinden eine Anhebung beschlossen. „Ein derartiges Hochdrehen

der Steuerschraube haben wir in den vergangenen zehn Jahren nicht erlebt“, so Reinhard Hegewald, GeschäftsfĂźhrer der IHK Ostfriesland und Papenburg.

Er wies darauf hin, dass unter den gestiegenen Hebesätzen vor allem die Kapitalgesellschaften - wie die vielen GmbHs - zu leiden hätten. Denn sie kĂśnnten die Gewerbesteuer nicht mit anderen Steuerarten verrechnen. „FĂźr diese Betriebe stellt jede Hebesatzanhebung eine hĂśhere Steuerbelastung dar“, erläutert Hegewald.

definanzreform kein Weg vorbei, um die kommunalen Haushalte auf eine stabile und gesunde Basis zu stellen. Die Wirtschaftskrise hat gezeigt, dass das gegenwärtige System der Kommunalfinanzen extrem konjunkturanfällig ist. Eine hoch volatile Einnahmequelle passt aber nicht zu dem starren Kostenblock, den die Kommunen finanzieren mßssen. Eine Weiterentwicklung der Gewerbesteuer hin zu einer allgemeinen kommunalen Gewinnsteuer kÜnnte zu mehr Stabilität und gleichzeitig besseren Rahmenbedingungen fßr Unternehmen fßhren, so die IHK Osnabrßck-Emsland.

Langfristig fĂźhrt an einer grundlegenden Gemein-

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Wechselnd bewĂślkt, 25 Grad

Tiefdruckgebiete Ăźber Nordwesteuropa sowie in Teilen Osteuropas bis zum Balkan bringen Schauerwetter. Sonst dominiert Hochdruckeinfluss.

22°

Kiel

24°

Rostock

24°

14°

26°

Hamburg

Schwerin

25°

14°

Norden

26°

Bremen

Schortens

25°

Helsinki Stockholm

Berlin

24°

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

25°

KĂśln

Erfurt

26°

Windgeschwindigkeit 15 km/h

25° Saarbrßcken

Papenburg

21°

HW

08:55 10:19 10:57 09:14

21:36 22:59 23:37 21:58

NW 02:28 03:42 05:30 03:02

15:18 16:30 18:18 15:54

HW

NW

Norderney 09:10 21:55 02:53 15:45 Spiekeroog 09:38 22:23 03:17 16:06 Papenburg 11:11 23:52 06:07 18:59 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

28

Wien

23 26

38

25

Rom

27 26

22

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

26 21 Madrid

Nach einem heiteren Vormittag ziehen im Tagesverlauf zeitweise dichtere Wolken auf, es schauert jedoch nur vereinzelt. Die Temperaturen steigen von 10 bis 14 Grad am frĂźhen Morgen auf maximal 22 bis 25 Grad am Nachmittag. Der Wind weht schwach aus SĂźdwest.

MĂźnchen

Warschau

25

Paris

Oldenburg

10°

25°

Berlin

23

25°

22° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

25°

18

11°

23°

39

20

London

25°

Leer

Frankfurt

07.08.2010

Varel

11°

N

23° Dresden 23°

Moskau

23°

Emden

23°

28

25

Wilhelmshaven

Aurich

25°

Hannover

26

Athen

Tunis

34

31

25

26 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

22

22

21

14

13

12

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 3-5 22° SW SW 3-4 23°

Neue Zeitung

W

Lokales

3

Naturpark ist „Ausgewählter Ort 2010“ Preisträger im bundesweiten Wettbewerb präsentiert sich mit Triathlon - Rund 170 Teilnehmer MEPPEN. Der Internationale Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen ist einer der Preisträger im bundesweiten Wettbewerb „365 Orte im Land der Ideen“. Bei der Initiative unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten Christian Wulff präsentiert sich an jedem Tag im Jahr ein Unternehmen, eine Institution, eine soziale oder kulturelle Einrichtung der Öffentlichkeit und stellt damit Kreativität, Ideenvielfalt und das Engagement der Menschen im Land unter Beweis.

Der am 1. Juni 2006 gegründete Internationale Naturpark umfasst das ehemalige Moorgebiet zwischen dem Emsland, der Grafschaft

Bentheim und der niederländischen Provinz Drenthe.

Als einziger von bundesweit zwei deutsch-niederländischen Naturparken war er bereits bei der Gründung grenzüberschreitend. Bürger der Region arbeiteten und arbeiten auch heute unter Federführung der Kommunen daran, die Landschaft im Grenzgebiet zu entwickeln und über Freizeit- und Umweltbildungsangebote für die Menschen zu öffnen.

Rund 80 Vertreter aus Naturschutz, Landwirtschaft, Kultur, Tourismus, Torfindustrie und Gastronomie sind in Arbeitskreisen aktiv und setzen sich für den Erhalt der Landschaft und die Akzep-

Neue Radkarte für Papenburg Vier interessante Themenrouten PAPENBURG. Die Papenburg Tourismus GmbH gibt ab sofort eine neue Radwanderkarte für Papenburg und Umgebung heraus. In enger Zusammenarbeit mit dem ADFC wurde für die neue Radwanderkarte das bestehende Radwegenetz komplett neu überarbeitet. „Das Ziel war unser altes Radwegenetzt zu perfektionieren und so attraktive Routen mit einem thematischen Schwerpunkt zu schaffen.“, erklärt Alexandra Weich von der Papenburg Tourismus GmbH. Herausgekommen sind vier interessante Themenrouten, die Besuchern sowie Einheimischen Papenburg in all seinen Facetten zeigt. Die „City-Route“ ist mit gemütlichen 15 Kilometern ideal für Familien geeignet. Sie führt rund um das Gebiet der Innenstadt und zeigt den Radlern auf gut befestigten Wegen die schönsten Sehenswürdigkeiten. Naturliebhaber kommen bei der „Natur- oder Gartenroute“ voll auf ihre Kosten. Die 34 Kilometer lange „NaturRoute“ führt hinaus aus der Stadt in die idyllische Natur der Umgebung. Die wunderschönsten Papenburger Privatgärten erleben die Radfahrer auf den 25 Kilometern der „Garten-Route“. Wer es

sportlich mag, wird Freude an der „Rudi-Altig-Route“ haben. Ob Natur oder Stadtgebiet, wer diese 42 Kilometer lange Tour gemeistert hat, kennt Papenburg mit all seiner Vielseitigkeit.

Für eine sichere Routenführung sorgt neben der neuen Karte, auch die vom ADFC neu installierte Beschilderung, die es erlaubt die Routen jetzt in beide Richtungen zu befahren. Zusätzlich informiert die Radkarte über Sehenswürdigkeiten, Einkehrmöglichkeiten und Hotels, sowie über Parkplätze, Schutzhütten und Radservice in Routennähe. Auf der Kartenrückseite findet der Gast die ausführlichen Routenbeschreibungen und einen Hinweis auf angrenzende überregionale Routen.

Wer jetzt Lust bekommen hat Papenburg auf seinem Drahtesel zu erkunden, kann die neue Radwanderkarte ab sofort bei der Papenburg Tourismus im Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21, und auf der Brigg Friederike vor dem Rathaus für nur 3 Euro erstehen. Also besonderes Angebot bietet die Papenburg Tourismus die neue Radwanderkarte zusammen mit dem aktuellen Stadtplan zu einem Set-Preis von nur 3,50 Euro an.

Die Mitarbeiter der Papenburg Tourismus freuen sich ihren Gästen die neue Radwanderkarte präsentieren zu dürfen

Landrat Hermann Böring, Kerstin Meyer, Deutsche Bank , und Petra Rosenbach, Emsland Touristik, (v.l.) bei der Übergabe der Auszeichnung.

Foto: Emsland Touristik tanz des Naturparks innerhalb der Region ein. „Der Naturpark wurde zum

Motor der Regionalentwicklung. Durch ihn konnten auch europäische Förder-

mittel eingeworben werden, die die Lebensqualität in den Orten gesteigert haben.

Die Ergebnisse, die bislang erzielt wurden, und auch die weiteren geplanten Projekte machen den Naturpark zu einem Erfolgsmodell, welches das grenzüberschreitende Miteinander groß schreibt“, sagte Landrat Hermann Bröring bei der Entgegennahme der Auszeichnung, Ehrentafel, Urkunde und Pokal werden zukünftig den Naturpark, der bei der Emsland Touristik des Landkreises Emsland angesiedelt ist, als „Ausgewählten Ort 2010“ kennzeichnen.

Aus Anlass der Auszeichnung fand an diesem Tag ein

Naturpark-Triathlon statt, bei dem rund 150 Besucher sich mit dem Rad, zu Fuß und mit dem Bus auf den Weg machten, um den Naturpark mit seiner typischen Moorund Pflanzenwelt und seinen vielfältigen Landschaftstypen zu erkunden.

Doch nach dem Fest ist vor dem Fest: Da der Landkreis Emsland mit einem weiteren Projekt im dem Wettbewerb punkten konnte, ist am 11. August erneut eine Veranstaltung geplant, die den zweiten emsländischen Preisträger, die frühkindliche Sprachförderung für alle Kindergartenkinder mit sprachlichen Defiziten, feiern und vorstellen wird.

4

W

Lokales

Neue Zeitung

Eine Vision für Stadt Papenburg Kaufleute erhoffen sich durch das Einzelhandelsgutachten eine öffentliche Diskussion PAPENBURG (al). Die CIMA GmbH mit Sitz in Lübeck erstellt für die Stadt Papenburg ein Einzelhandelsgutachten. Das Unternehmen hat sich auf Projekte der Stadt- und Regionalentwicklung sowie auf Marketingstrategien im öffentlichen Sektor spezialisiert.

Die Kundenbefragung ist einheitlich in der letzten Woche erfolgt. Es folgt nun eine Bestandsaufnahme der Einzelhandelsbetriebe einschließlich ihrer Warensortimente. Hierzu werden in den nächsten Wochen so genannte Expertengespräche mit Kaufleuten der Stadt stattfinden. In den Monaten August und November werden Kunden der Papenburger Einzelhändler in den Geschäften befragt. Eine Zwischenpräsentation der Analyseergebnisse erfolgt im August, das Gesamtgutachten soll Anfang 2011 präsentiert werden. „Bereits im Jahre 1999 lag der Stadt ein ausführliches Gutachten vor. Das Gutachten wurde zwar nicht formell mit politischer Richtlinienwirkung beschlossen, diente in der Vergangenheit jedoch de facto als Arbeitsgrundlage für das Verwaltungshandeln, so teilweise auch

Das Einzelhandelsgutachten soll neue Perspektiven für Papenburg als Einkaufsstadt eintwickeln. Die Kaufmannschaft erhofft, sich eine positive Diskussion über die Aufgaben des Einzelhandels in der Stadt Foto: A. Loose in juristischen Verfahren“, erklärt Heinz Walker (Leiter Fachdienst Wirtschaftsförderung / Tourismus). Das nun zu erstellende Gutachten ist unter anderem ein entsprechender Vorschlag des beschlossenen Stadtleitbildes.

Die Kaufmannschaft erhofft sich durch dieses Gutachten eine positive Diskussion über die Aufgaben, Funktionen und Erwartungen an den Einzelhandel in Papenburg, so wie Hermann Nehe (Elektro Rüther): „Das Gutachten lässt hoffen, dass der Ein-

zelhandel aus dem richtigen Blickwinkel betrachtet wird: dass Handel nicht nur eine Versorgungsfunktion hat, sondern auch ein Stück städtischer Kultur darstellt, dass zum Beispiel der Hauptkanal nicht nur als Flaniermeile für die Touristen verstanden wird sondern auch als Ort der städtischen Kommunikation und Begegnung der Bürger der Stadt“, betonte Nehe im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Das Gutachten wird eine öffentliche Diskussion – auch in den politischen

Gremien – bewirken, die deshalb zu begrüßen ist, weil damit neue Perspektiven für Papenburg als Einkaufstadt erarbeitet werden können.

Wir brauchen diese Anregungen und Aspekte, damit wir – wie bei der LeitbildDiskussion - neue Ideen und Visionen entwickeln können – für Papenburg als Gesamtheit und auch individuell für alle drei Stadtteile. Durch das Gutachten sollen die vorhandenen Bestände, Verkaufsflächen und Branchenzusammensetzungen ermittelt werden, Fehlentwicklungen

aufgezeigt und ein Flächenmanagement ermöglicht werden. Dadurch erhält die Politik neue Fakten, Informationen und Perspektiven, die Verwaltung ein besseres Rüstzeug und neue Investoren höhere Planungssicherheit und Verlässlichkeit. In Papenburg fehlt bisher ein Konzept für den Handel: statt den Prozess aktiv zu gestalten wurde vor Allem auf diverse Ansiedlungsansinnen reagiert“, so Nehe weiter.

In dieser Hinsicht hatten auch die „Zukunftsinitiati-

ve Hauptkanal - Quartierskontor der QIN“ sowie das Wirtschaftforum Ende letzten Jahres eine entsprechende Einzelhandelskonzeption vorgeschlagen. „Wir brauchen eine Vision.

Wie soll die Handelslandschaft in Papenburg im Jahre 2020 aussehen: kein Museumsdorf, sondern eine lebendige Einkaufsstadt mit einem ganz besonderen, unverwechselbaren Flair! In allen drei Stadtteilen gibt es Besonderheiten und Chancen, auf denen wir aufbauen können. Diese zu erarbeiten und zu nutzen muss Ziel des Gutachtens sein“, erklärt Nehe Wenn in benachbarten Gemeinden und Städten Planungen aufgestellt werden, kann die Stadt Papenburg sich auf Auswirkungen auf ihre zentralen Versorgungsbereiche berufen. Derartige Aspekte müssen mit in dieses Gutachten einfließen. „Ein Zentrenkonzept erscheint aber vor dem Hintergrund der Entwicklung des Einzelhandels, nach Art und Maß in der Geografie der Stadt Papenburg sowie mit Blick auf aktuelle Investitionsplanungen im Einzelhandel sinnvoll“, versichert Nehe.

Bildungsangebot des Landkreises Programmheft ist ab sofort erhältlich

„Ausbildung als Erlebnis gemeinsam meistern”, dieses möchtenzum diesjährigen Ausbildungsstart 29 junge Menschen von UPM Nordland Papier, UPM nortrans und NorService. Zurzeit bildet der UPM Standort in Dörpen ca. 80 Auszubildende aus.

Foto: UPM

Ein neuer Lebensabschnitt beginnt für die Auszubildenden und Jahrespraktikanten an ihrem ersten Arbeitstag bei der Stadtverwaltung. Das Foto zeigt sie zusammen mit ihren künftigen Ausbildern sowie dem Ersten Stadtrat, Gunnar Jungclaus (obere Reihe, 3. von rechts). Foto: Stadt Papenburg

IHK Osnabrück-Emsland: Wirtschaftskrise ist abgehakt Arbeitsmarkt-Monitor Juni 2010 liegt vor / Arbeitslosenquote gesunken OSNABRÜCK. Die Spuren der Wirtschaftskrise sind am Arbeitsmarkt der Region Osnabrück-Emsland weitgehend verschwunden. Die regionale Arbeitslosenquote sank im Juni auf 5,3 Prozent und damit deutlich unter den Wert des Vorjahres (5,7 Prozent). Einzelne Teilregionen wie die Agenturbezirke Meppen (3,2 Prozent) oder Lingen (3,6 Prozent) steuern sogar bereits wieder auf Vollbeschäftigung zu.

Insgesamt waren in der Region im Juni 26.521 Personen arbeitslos gemeldet, knapp 7 Prozent weniger als ein Jahr zuvor. Dies zeigt die aktuelle Ausgabe des Arbeitsmarkt-

Monitors, den IHK, HWK und Arbeitsagenturen jetzt veröffentlicht haben.

Ein weiteres Signal dafür, dass die Wirtschaftskrise überwunden ist, ist die Entwicklung der Kurzarbeit. Die Nachfrage der Unternehmen nach diesem Instrument zur Beschäftigungssicherung ist seit über einem Jahr stark rückläufig. Im Juni wurde nur noch für 0,1 Prozent aller sozialversicherungspflichtig Beschäftigten Kurzarbeit neu angezeigt. Ein Jahr zuvor lag diese Quote noch um das Zehnfache höher.

Die Handwerkskammer

Osnabrück-Emsland bestätigt, dass die regionale Handwerkswirtschaft die Folgen der Wirtschaftskrise insgesamt gut gemeistert hat. Nach neusten Daten der amtlichen Statistik war 2009 sogar ein Betriebszuwachs von rund 2 Prozent und ein leichtes Beschäftigungsplus von 0,6 Prozent zu verzeichnen. Die IHK Osnabrück-Emsland geht für ihre Mitgliedsunternehmen ebenfalls von einer weitgehend stabilen Beschäftigungsentwicklung im Jahr 2009 aus und meldet einen Betriebszuwachs von gut 5 Prozent.

Für Juli ist saisonbedingt mit einem Anstieg der Arbeits-

losenzahlen zu rechnen, da sich in den Sommerferien vermehrt Schulabgänger und Ausbildungsabsolventen arbeitslos melden. Insgesamt sind die Arbeitsmarktaussichten für den weiteren Jahresverlauf aber positiv.

So zeigen die regelmäßigen Konjunkturumfragen der IHK, dass sich die Personalpläne der Unternehmen seit Jahresbeginn schrittweise verbessert haben. Vor allem unternehmensnahe Dienstleister wollen demnach neue Stellen schaffen. Dazu zählen etwa Zeitarbeitsunternehmen, Ingenieurbüros und IT-Anbieter. Auch der Einzelhandel möchte sein Personal aufstocken.

MEPPEN. Das neue Weiterbildungsangebot „Am Ball bleiben“ der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft beim Landkreis Emsland bietet Frauen und Männern in der Elternzeit und Berufsrückkehrerinnen neue Qualifizierungen und berufliche Weiterbildungen an. Die erste Weiterbildung im aktuellen Angebot beginnt am 11. August. Das Heft ist ab sofort erhältlich.

Noch immer sind es die Frauen, die die Hauptlast von Familien- und Hausarbeit tragen. Durch familienbedingte berufliche Auszeiten und Teilzeittätigkeiten haben sie es schwerer als Männer, Aufstiegschancen zu nutzen und beruflich erfolgreich zu sein. Deshalb ist eine frauenspezifische Unterstützung beim Wiedereinstieg in den Beruf ebenso wichtig wie Qualifizierungsmaßnahmen und Kontakthalteangebote für Frauen in der Familienphase.

Koordinierungsstellen kleine und mittlere Unternehmen bei der Einführung oder dem Ausbau familienbewusster Personalpolitik.

Das Programmheft Herbst 2010 bietet eine breite Palette von beruflichen Qualifizierungen und Seminaren, die den gezielten Wiedereinstieg in den Beruf erleichtern.

Individuelle Bewerbungscoachings verbessern die Chancen bei Bewerbungen und Vorstellungsgesprächen.

Um eine Teilnahme während der Elternzeit zu ermöglichen, werden die Seminare kreisweit zu familienfreundlichen Zeiten angeboten. Im Bedarfsfall organisiert die Koordinierungsstelle eine qualifizierte Kinderbetreuung vor Ort. Berufsrückkehrerinnen und Elternzeitnehmende können unter bestimmten Voraussetzungen finanziell gefördert werden.

Dies leistet die Koordinierungsstelle des Landkreises Emsland als Bindeglied zwischen Wirtschaft, Weiterbildungseinrichtungen und Arbeit suchenden Frauen.

Das Weiterbildungsprogramm „Am Ball Bleiben“ ist ab sofort kostenlos bei der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft beim Landkreis Emsland erhältlich.

Sie berät insbesondere Frauen, die nach einer familiär bedingten Auszeit in den Beruf zurückkehren wollen.

Gleichzeitig unterstützen die

Beratungstermine können nach telefonischer Anfrage unter 05931/44 1577 und 05931/44 2577 vereinbart werden

W

Neue Zeitung

Lokales

5

Ein wĂźrdiger Platz zum Gedenken Letzte Stolpersteine werden am Deverweg verlegt / Insgesamt 39 Steine in Papenburg und Aschendorf Von NZ-Redakteurin Andrea Loose PAPENBURG. Der KĂźnstler Gunter Demnig erinnert mit seinen Stolpersteinen an die Opfer der NS-Zeit, indem er vor ihrem letzten selbst gewählten Wohnort Gedenktafeln aus Messing ins Trottoir einlässt. Inzwischen liegen Stolpersteine in Ăźber 500 Orten Deutschlands und in mehreren Ländern Europas. „Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist“, sagt Gunter Demnig. Mit den Steinen vor den Häusern wird die Erinnerung an die Menschen lebendig, die einst hier wohnten.

Die letzten Stolpersteine im Papenburger Stadtgebiet werden am Montag, 9.

August, um 12 Uhr im Beisein von BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft am Deverweg verlegt.Damit sind insgesamt 39 Steine in Papenburg und Aschendorf verlegt, die zu einem groĂ&#x;en Teil durch Spenden finanziert wurden.

Die beiden letzten Stolpersteine sind den Eheleuten Lina und Isaak Polak gewidmet, die 1941 aus Papenburg deportiert und 1944 / 1945 in Stutthof und Buchenwald ermordet wurden.

Teilnehmen wird neben Wilhelm Polak auch seine Schwester Ilse Polak, die aus New York angereist ist. Die Steine werden am Deverweg 2 verlegt, dort, wo einst ihr Elternhaus gestanden hat. Es folgt ein Interview mit Ilse und Wilhelm Polak aus Papenburg - den letzten Ăźberlebenden Juden des NS- Regimes aus der Stadt Papenburg.

Am 9. August werden die Stolpersteine als Andenken an Ihre Eltern gelegt. Ist das fĂźr Sie auch nur ein kleines StĂźck Wiedergutmachung?

Ilse Polak: Nein, das ist ein Andenken, ich hatte ja nie ein Grab, an das ich gehen konnte. Es ist ein Platz, an

INFO

Stolpersteine

Ilse und Wilhelm Polak werden am kommenden Montag in Gedenken an Lina und Isaak Polak Stolpersteine vor dem Elternhaus verlegen.

Foto: A. Loose dem ich gedenken kann.

Wilhelm Polak: Gutmachen kann man das Geschehen nicht.

Ilse und Wilhelm Polak kurz vor Kriegsbeginn Foto: Privat

in OsnabrĂźck, dort war die Sammelstation, bekamen wir einen Stempel in den Pass mit der Aufschrift „Riga“.

Das Gepäck kam in einen anderen Wagen, wir sahen es nie wieder. Somit kamen wir im Ghetto an, mit dem, was wir am Leibe trugen.

Ilse Polak: Beim Betreten der Unterkunft fiel mir auf, dass noch warmes Essen auf dem Tisch stand. Später habe ich verstanden, warum. Man hatte die Juden, die vorher dort gewohnt hatten, kurz vor unserem Eintreffen „weggebracht“. Es waren osteuropäische Juden, die an Wertigkeit noch unter den deutschen Juden von den Nazis angesiedelt waren. Wir lebten zu zehnt in zwei Zimmern.

Sie sind 1941 deportiert worden, sie waren 13 und 15 Jahre alt. Wie haben Sie die Verhaftung, die Ankunft im Ghetto empfunden?

Wie verkraftet man einen solchen Einschnitt in das Leben?

Wilhelm Polak: Wir wurden zusammengekarrt und

Ilse Polak: Die Frage stellte sich nicht; wir haben trotz-

dem gehofft zu Ăźberleben.

Wer hat Sie nach dem Krieg aus dem Ghetto befreit?

Wussten Sie zu dem Zeitpunkt, dass Ihre Eltern tot waren?

Wilhelm Polak: Obwohl wir uns später in zwei verschiedenen Lagern befanden, waren es in beiden Fällen die russische Soldaten, die uns aus der Gefangenschaft befreiten.

Ilse Polak: Ja, auch wenn man noch so hofft.

Sie leben heute in New York?

Ilse Polak: Ja, es war einfacher, ich mochte danach nicht mehr in Deutschland leben. Schon der Gedanke, Hitler war ja nicht allein, viele Menschen haben ihm den Weg ermĂśglicht.

Sie sind beide nach der Befreiung in die Stadt Papenburg zurĂźckgekehrt?

Ilse Polak: Ja, wir hatten abgemacht, dass wir uns im Falle unseres Ăœberlebens dort treffen wĂźrden. Als ich an unserem Haus ankam, wohnten da noch Nazis. Sehr schnell hat die Stadt aber dafĂźr gesorgt, dass ich wieder einziehen konnte. Unsere MĂśbel waren natĂźrlich verschwunden. Aber ich habe mich fĂźr das „Nichts“ entschieden. „Räumt das Haus ganz leer, ich will von den Nazis nichts im Hause halten“, war meine Bitte.

Wilhelm Polak: Nein, Amerika lieĂ&#x; mich auf Grund meiner im Krieg erworbenen Lungenerkrankung nicht einreisen und was sollte ich denn woanders?

Die BevĂślkerung ist hiermit herzlich eingeladen, auch an dieser letzen „StolpersteinAktion“ zum Gedenken an ermordete jĂźdische MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger teilzunehmen.

Die Stolpersteine sind ein Projekt des Kßnstlers Gunter Demnig. Mit diesen Gedenktafeln soll an das Schicksal der Menschen erinnert werden, die im Nationalsozialismus ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden. Die Stolpersteine sind kubische Betonsteine mit einer Kantenlänge von zehn Zentimetern, auf deren Oberseite sich eine individuell beschriftete Messingplatte befindet. Sie werden vor den letzten frei gewählten Wohnorten der NS-Opfer niveaugleich in das Pflaster des Gehweges eingelassen.

Gunter Demnig hat Ăźber 22.000 Steine in etwa 530 Städten und Gemeinden in Deutschland und verschiedenen europäischen Ländern gesetzt. Demnigs Intention ist unter anderem, den NSOpfern, die in den Konzentrationslagern zu Nummern degradiert wurden, ihre Namen zurĂźckzugeben. Das BĂźcken, um die Texte auf den Stolpersteinen zu lesen, soll auch eine symbolische Verbeugung vor den Opfern sein. Die gewichtigste Kritik an Demnigs Projekt kommt von Charlotte Knobloch, der Präsidentin des Zentralrats der Juden in Deutschland, die es als „unerträglich“ bezeichnet hat, die Namen ermordeter Juden auf Tafeln zu lesen, die in den Boden eingelassen sind und auf denen mit FĂźĂ&#x;en „herumgetreten“ werde. Die Meinungen gehen im Zentralrat der Juden jedoch auseinander, und der Vizepräsident Salomon Korn verteidigt das Projekt.

Städte, die die Verlegung von Stolpersteinen ablehnen, berufen sich meist auf die Kritik von Knobloch. Das bekannteste Beispiel ist Mßnchen, wo bereits verlegte Stolpersteine wieder entfernt wurden.

%(, 816 .g11(1 6,( 5,&+7,* 63$5(1 (LQ]HOVWÂ KOH YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH

.RPPRGH

1RFH FUHPH 'HNRU %+7 FP ZHLWHUH .RPPRGHQ GLHVHU 6HULH HUKlOWOLFK

DE

$QEDXZDQG

75(1'35(,6

1RFH ZHL‰ 'HNRU %+7 FP RKQH *HUlWH RKQH 'HNR

75(1'35(,6

6LGHERDUG )XWRQEHWW

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

%XFKH 'HNRU %+7 FP RKQH 'HNR

[ $KRUQ 'HNRU LQNO 5ROOURVW 0DWUDW]HQ YHUVFK )DUEHQ RKQH 6HLWHQDEODJH RKQH .LVVHQ ZHLWHU *U|‰HQ HUKlOWOLFK

75(1'35(,6

75(1'35(,6

+DXSWVWU ă 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO

75(1'35(,6

0R )U 8KU 6D 8KU 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU =ZHLWHU 3ROGHUZHJ ă (PGHQ .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV ă 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ ă )ULHVR\WKH 7M FKNDPSVWUD‰H ă $XULFK 6FKLUXP 7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

W

6

Lokales

10 0 0 -JÄ H R I G E L I N D E I N H E E D E I M N E U EN L O O K

Neue Zeitung

Papenburger Senioren waren wieder unterwegs Diesmal ging die traditionelle Tour nach Wilhelmshaven PAPENBURG.Die Senioren aus Papenburg waren wieder zu ihrer traditionellen Tagesfahrt unterwegs. Nachdem in den vorigen Jahren Bremerhaven und Bremen besucht wurden, wollte man eine weitere Hafenstadt an der Nordsee kennen lernen, Wilhelmshaven.

Als preußischer Marinestützpunkt geplant und nach der Gründung des Kaiserreichs 1871 vor dem Ersten Weltkrieg und im 3. Reich als Kriegsmarinehafen ausgebaut, waren Stadt und Hafen am Kriegsende 1945 fast völlig zerstört.

Viel zu tun gab es für Baumpfleger Sascha Koch. Die größte Lind Europas wurde erheblich eingekürzt. Grund für die Arbeiten ist der Erhalt der Stabilität des Baumes. Der Kern des Vorhabens wird ein Rückschnitt der gesamten Lindenkrone sein. Bei der Linde handelt es ich um eine Baum, der deutliche Alterungsmerkmale aufweist, die einen Rückschnitt notwendig machen. Durch die Schnittmaßnahmen kommt es zu einer mechanischen Entlastung des Baumes, so dass einerseits der Verkehrssicherungspflicht entsprochen werden kann, andererseits die Basis für den weiteren Erhalt des Naturdenkmals geschaffen wird.Die Linde verfüge über eine gute Grundvitalität; sie werde im nächsten Jahr mit einem intensiven Neuaustrieb reagieren, so ein zuständiger Sachverständiger.

Foto: A. Loose

Der Wiederaufbau trotz aller Krisen und Rückschläge zu einer modernen Stadt mit Flair und Perspektiven darf als gelungen bezeichnet werden. Heute lebt Wilhelmshaven nicht allein vom Militär. Der Standortvorteil als einziger deutscher Tiefwasserhafen wurde zunächst durch den Bau des Ölhafens genutzt, der auch von den Supertankern angelaufen werden kann. Durch den im Bau befindlichen Jade/Weser Port werden künftig auch die großen Containerschiffe des interkontinentalen Handels hier abgefertigt werden können.

Touristik, Freizeit, Kultur und Sport runden die Aktivitäten ab. Wenngleich die wilhelminischen Straßennamen nach dem Krieg ausgetauscht wur-

Der erste Schritt zur zur großen Weltkarriere Beim großen Kinder-Casting am 15. August dürfen alle mitmachen heit an. Ausstrahlung, Typ und Kamerafestigkeit sind ausschlaggebend. Ein Casting ist so etwas wie das Vorstellungsgespräch für einen Job beim Fernsehen oder als Fotomodell.

Am Sonntag, den 15. August haben Talente zwischen 0 und 28 Jahren aus Papenburg und dem Umland die Chance gecastet zu werden.

Foto: Privat

Zusammen mit den Eltern wird zuerst ein Fragebogen ausgefüllt. Danach werden jede Menge Fotos geschossen: mal fröhlich, mal böse, mal traurig, mal von vorne, links, rechts…

Die besten Fotos mit den Informationen aus dem Fragebogen kommen in die Datenbank und werden immer dann vorgestellt, wenn der Typ von Sendern, Produktionsgesellschaften, Werbeagenturen und Markenartikelunternehmen gesucht wird.

PAPENBURG. Sieben Kinder wurden für TV-Total mit Stefan Raab engagiert, Kirsten spielte bei der TV-Dokumentation „Erste Liebe“ mit, Marlon bei der RTL-Serie Cobra 11 und Natalie bekam

Wer am Casting in Papenburg teilnehmen möchte, kann sich unter 02234 9793814 melden.

Mehr Informationen gibt es unter www.sunshine-casting. com

die Rolle der Terry im Kinofilm „Wilde Kerle 5“…

Jeden Monat stellt SunshineCasting, Deutschlands größte Kinder-Casting Agentur, bundesweit rund 700 Jungen und Mädchen für Filme,

Fernsehbeiträge, TV-Spots und Werbeshootings vor.

Am 15. August sucht die Agentur in Papenburg nach Talenten zwischen 0 und 28 Jahren. Dabei kommt es nicht unbedingt auf Schön-

den, ist die Vergangenheit allgegenwärtig, wie auch kaum einer einen Kurpark im Stadtgebiet vermuten dürfte.

Eine besondere Attraktion ist für Besucher die KaiserWilhelm-Brücke als größte Drehbrücke Europas.

Sie ist das Wahrzeichen der Stadt und Zugang zur Maritimen Meile am Südstrand mit Wattenmeerhaus, Marinemuseum, Aquarium, Hotels und Restaurants/ Cafés.

Dieser geführten Stadtrundfahrt ging nach der 90minütigen Busanfahrt ein Besuch des Küstenmuseums voraus mit Informationen über die besondere Lage der Stadt am Meer, ihrer Entwicklung und den stehenden Schwierigkeiten. Gäbe es keine Deiche, würde das Stadtgebiet bereits bei jedem Hochwasser täglich unter Wasser stehen, von Sturmfluten nicht zu sprechen.

Die Gestaltung der anschließenden Mittagspause blieb den Teilnehmern bei dieser Vielfalt je nach Interesse überlassen. Wer mochte, konnte auch den „Tag der offenen Tür“ nutzen, den in diesen Wochen jeweils am Mittwoch der Marinestützpunkt anbot. Einige Damen zogen das Shopping in der Nordseepassage in den klimatisierten Geschäften vor.

Auf der Rückfahrt wurde das

Allen unbekannte „Oll Reef Hus“ in Großefehn-Wrisse für die Kaffeepause angesteuert, wohl ein einzigartiges Museum auf der Welt mit seiner historischen Privatsammlung, was unsere Vorfahren im Haus und Hof brauchten.

Es erweckte Freude und Neugierde bei den Besuchern und die Papenburger Senioren staunten, über die reichhaltige Speisekarte.

Besonderen Zuspruch fanden die selbstgemachten Torten und Kuchen, und am meisten Spaß macht der Chef selbst bei seinen Führungen und wenn er seine Gäste an den Tischen unterhält, zwei Stunden Lachen und Lächeln.

Den Abschluss bildete wie im Vorjahr ein Quiz, bei dem viele Preise zu gewinnen waren, gestiftet von der Getränkezentrale, SchwanenApotheke, Shell-Tankstelle Müller und Max Teutenberg, Tabakwaren und Zeitschriften. Mit ihrem Wissen um die engere und weitere norddeutsche Heimat und bei den Fragen aus dem aktuellen Tagesgeschehen brauchen sich die Senioren nicht zu verstecken.

Pünktlich wie geplant endete die Fahrt wieder auf dem Marktplatz. Wie im Vorjahr regnete es auf den letzten Kilometern, nur wurde in diesem diese leichte Abkühlung begrüßt.

Shantychor an der Mosel Erfolgreiche Konzertreise 2010 PAPENBURG. Die Konzertreise 2010 führte den Papenburger Shanty-Chor ins Moseltal. Mit dem Emslandexpress ging es nach Kövenig und BernkastelKues. Nach der ersten Vorstellung auf einem Hoffest in dem kleinen Moselort Kövenig bei Bilderbuchwetter und vor begeisterten Zuschauern, ging die Fahrt weiter nach BernkastelKues. Ein sympathischer, sehenswerter Ort, der nicht nur mit seinen kunstvollen Fachwerkbauten,sondern auch mit seinen Straußenwirtschaften zu einem

Besuch einlädt. Nach ausgiebiger Erkundung und Besichtigung der Bernkasteler Sehenswürdigkeiten,konnten sich die Papenburger bei einer Moselweinprobe erholen. Am Abend dann der Auftritt des Papenburger Shanty-Chors auf der MS Europa. Auf dem ausverkauften Schiff, vor schöner Landschaft, mit erlesenen Weinen, wunderbarem Publikumund dem Papenburger Shanty-Chor mit seinen romantischen Seefahrtsliedern wurde die Abendfahrt ein voller Erfolg für Reederei und Shanty-Chor.

Wussten auch fern der Küste zu überzeugen. Der Papenburger Shanty-Chor fand neue Fans im Moseltal.

Foto: Privat

W-S

Kombinieren - Profitieren!

Die Neue Zeitung erscheint in einer Gesamtauflage von über 150.000 Exemplaren, der Ems-Report in über 81.000 Exemplaren.

Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!

31

Moormerland

Uplengen Hesel Westerstede

Jemgum

28

Leer

Jümme

31

Apen

Bunde

28 Weener

Rhauderfe

hn

Ostrhauderf

ehn

Westoverledingen

Papenburg

Rhede

Barßel

Saterland

Neue Zeitung

Bösel

Friesoythe

Nordhümmling Dörpen

Garrel

Renkenberge Lorup

Börger Sustrum

Fresenburg

Vrees

Werpeloh

Molbergen

Spahnharrenstätte

Lathen

Cloppenburg

Lindern

31

Werlte

Sögel

m u z h nktlic

Stavern

Haren

EMSREPORT Meppen

Herzlake

Twist

Haselünne

g n a f ndan

Pü

Lähden

e n e h c Wo über in

Dohren Geeste

Bawinkel

Wettrup Gersten

Langen

Lingen Thuine Messingen

! n e t l a aush

Handrup Lengerich Andervenne

H

Freren

Beesten

Neue Zeitung

E MSREPORT

Geschäftsstelle Leer

Geschäftsstelle Meppen

Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 888 0 111 Telefax 0 59 31 / 888 0 154 www.ems-report.de

Lünne Schapen Emsbüren

Salzbergen 31

Spelle

8

Serie

Neue Zeitung

Ein Wasserfall, zwei Geysire und der grĂśĂ&#x;te Gletscher Europas Letzter Teil: BerĂźhmte SehenswĂźrdigkeiten und RĂźckfahrt nach Ostfriesland

Pingvellir, 50 Kilometer Ăśstlich von Reykjavik. Hier wurde das 1. Parlament der Welt gegrĂźndet, das „Althing“ .

Imposant: Der 1682 Meter hohe Tafelvulkan „Herdubreid“ im Ăśstlichen Hochland. Das kleine Foto zeigt die Lavapiste im Hochland nahe des Vulkans „Hekla“.

Fotos: Detlef Becker STEENFELDE. Detlef Becker aus Steenfelde war letztes Jahr mit dem Motorrad auf Island unterwegs: Auf einem Feldweg im Norden passierte es dann. Obwohl er schon Ăźber ruppige Schotterpisten und heil durch tiefe FlĂźsse gekommen war, brachte ihn plĂśtzlich eine kleine Grasnarbe aus dem Gleichgewicht. Der Steenfelder stĂźrzte in einen Graben, blieb aber unverletzt. Seine Honda Africa Twin erlitt jedoch erhebliche Beschädigungen. „Zum GlĂźck war sie noch fahrtĂźchtig. Ich bin dann erstmal einige Kilometer bis zum nächsten Haus gelaufen, um Hilfe zu holen“. Denn die Maschine alleine aus dem

Graben zu holen war nicht mĂśglich, schlieĂ&#x;lich wog sie mit dem ganzen Gepäck mehr als 350 Kilo.

Der Island-Fan lieĂ&#x; sich von dieser schmerzhaften Erfahrung nicht unterkriegen, fuhr aber trotzdem die RingstraĂ&#x;e „Route 1“ weiter - zur Sicherheit.

Nahe der isländischen Hauptstadt Reykjavik besuchte der Westoverledinger Pingvellir. An diesem historischen Ort wurde um 930 nach Christus das 1. Parlament der Welt, das „Althing“ gegrĂźndet.

Fßr die Isländer ist es der bedeutendste Ort des Landes, der schon 1928 Nationalpark wurde und seit 2004

Hier stank es gewaltig: Das Solfatarenfeld „HverarĂśnd“ am BergrĂźcken Namafjall. Der Boden ist bis zu 100 Grad heiĂ&#x;.

zum Unesco-Weltkulturerbe gehĂśrt. Denn dort fanden alle historisch wichtigen Ereignisse statt: Von der Ausrufung des Freistaats 930 bis zur GrĂźndung der Republik Island im Jahr 1944.

Auch geologisch ist Pingvellir ein spannender Platz: Treffen hier doch die eurasische und die amerikanische Kontinentalplatte aufeinander, die auch die Landschaft mit ihren Schluchten prägt und die Insel jedes Jahr zwei Zentimeter wachsen lässt.

Hier traf Becker das niederländische Paar wieder, das er bereits auf der Fähre nach Island kennen gelernt hatte.

Sie hatten den umgekehrten Weg Ăźber die Insel genommen.

Ganz in der Nähe von Pingvellir befinden sich weitere faszinierende SehenswĂźrdigkeiten. Der Wasserfall „Gullfoss“ sowie der berĂźhmte „Geysir“ und sein kleiner Bruder „Strokkur“. Der Strokkur befindet sich neben dem nur noch selten ausbrechenden groĂ&#x;en Geysir im HeiĂ&#x;wassertal Haukadalur im SĂźden der Insel. Seine AusbrĂźche erfolgen regelmäĂ&#x;ig im Abstand von drei bis fĂźnf Minuten und manchmal bis zu drei mal kurz hintereinander. Die kochende Wasser-

INFO

Islands kulinarische KÜstlichkeiten Essen und Trinken: Zu den isländischen Spezialitäten gehÜrt unter anderem der fermentierte Haifisch (håkarl), der mehrere Monate eingegraben wird. Oder wie wäre es mit Trockenfisch (hardfiskur), luftgetrockneter Schellfisch, Kabeljau oder Catfisch, ein leckerer Imbiss.

Eine weitere Spezialität ist gesengter Lammkopf, in Salzwasser gekocht und mit Kartoffel- oder KohlrĂźbenpĂźree serviert. Dazu wird isländischer Aquavit (brennivin) gereicht, wegen seines schwarzen Etiketts und Prozentre auch „schwarzer Tod“ genannt.

Feste feiern: Kirchliche Feiertage begehen die Isländer in der Familie und Weihnachten hat eine besondere Stellung. Ab dem 12.

Dezember kommen die 13 Weihnachtsmänner, eine äuĂ&#x;ert wundersame Sippe - und bringen den Kindern jeden Tag ein kleines Geschenk.

Am Heiligen Abend sind alle festlich gekleidet in neuen Sachen, denn sonst holt einen die Weihnachtskatze.

Der goldende Wasserfall, der „Gullfoss“. Ăœber zwei Stufen stĂźrzt das Wasser in einen 70 Meter tiefen Canyon. säule des Strokkur erreicht eine HĂśhe von 25 bis 35 Meter.

Pingvellir, die Geysire und der Wasserfall zählen zu den berßhmtesten und wichtigsten Sehenswßrdigkeiten Islands.

Zusammen mit den Holländern ging es in die Hauptstadt Reykjavik. Dort fand gerade ein groĂ&#x;es MusikFestival statt und es gab endlich mal Zeit fĂźr eine frĂśhliche Feier.

Auf der weiteren Tour durfte ein Besuch der berĂźhmten „blauen Lagune“ nicht fehlen. Umschlossen von Lava befindet sich der bekannte Badeort auf der Halbinsel Reykjanes (SĂźdwesten). Das Wasser des milchig-blauen Sees hat seine Farbe von Mineralien und Algen, die nachweislich heilende Wirkung bei Hauterkrankungen haben. Das Bad ist 38 Grad warm und ist entspannend fĂźr KĂśrper und Seele.

Auch am berĂźhmten Vulkan

„Hekla“ kam Detlef Becker vorbei. Wer das Buch von Jules Verne „Reise zum Mittelpunkt der Erde“ kennt, weiĂ&#x;, dass in der Geschichte am Hekla die Reise ins Erdinnere beginnt.

Entlang der SĂźdkĂźste fĂźhrte der Weg am grĂśĂ&#x;ten Gletscher Europas (mit einer Eisdicke von einem Kilometer) vorbei, dem „VatnajĂśkull“, und endete schlieĂ&#x;lich wieder in der Hafenstadt SeydisfĂśrdur. „Ich war insgesamt drei Wochen unterwegs, davon 14 Tage auf der Insel. Es regnete an vier Tagen, der Rest der Tour war sonnig und trocken“, berichtet Detlef Becker. Die HĂśchsttemperaturen betrugen rund 15 Grad, nachts war es bis zu drei Grad kalt. „Trotz der Strapazen war es ein abenteuerlicher Urlaub mit atemberaubenden Pisten und vielen fantastischen Fotomotiven“, schwärmt der Steenfelder. „Einmal habe ich zwei

Stunden lang in einem 60 Zentimeter tiefen Fluss eine Motorradspur frei gelegt, um sicher ans andere Ufer zu kommen“, erinnert sich der Motorradfahrer. Nach den Anstrengungen dauerte es nur wenige Sekunden Ăźber den Fluss zu kommen. Er sei sehr froh gewesen, dass es so gut geklappt hatte. GlĂźcklich fuhr Becker weiter, um nur vier Kilometer weiter, wieder vor der selben Situation zu stehen. „Da ging die Schlepperei noch mal von vorne los“, so Becker. Island sei ein sehr gastfreundliches Land und sehr natĂźrlich. Wer es mit dem Motorrad fahrerisch gut drauf hat, werde seine helle Freude haben, Islands Pisten zu erobern, so der Urlauber. Sein Tipp: Vor dem Urlaub unbedingt Reiseberichte anderer studieren und sich gut informieren und vorbereiten. Und vor allem: Wenn der Isländer sagt, es kĂśnnte schwierig werden, dann wird es wirklich schwierig.

45*-70--&4 ".#*&/5& 'f3 -"6& 40..&3"#&/%& OVS )BMC 3PTFOCPHFO BVT .FUBMM VOUFSWFS[JOLU VOE QVMWFSCFTDIJDIUFU .B‡F ) DN # DN 5 DN

OVS %FLPCSVOOFO Ă #FMFVDIUVOH NJU -&%ÂľT Ă BVT 'JCFSHMBT Ă 1VNQF 5f7 (4 Ă )zIF DB DN

-&% #FMFVDIUVOH

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF

% 3 "6 4 4 & / 80 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

%FLPCSVOOFO Ă &UBHFO Ă BVT 'JCFSHMBT Ă 1VNQF 5f7 (4 Ă )zIF DB DN

OVS

%FLPCSVOOFO à &UBHFO à BVT 1PMZTFSJO à 1VNQF 5f7 (4 à .B‡F # DN 5 DN ) DN

OVS

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

Neue Zeitung

Lokales

9

„Injoy“ gegen Richtfest beim Ärztehaus in Rajen Leukämie Mediziner suchen bundesweit weitere Ärztin für Haus von Margrit de Wall

Typisierung in Westoverledingen WESTOVERLEDINGEN. Die Fitnessclubs Injoy Leer und Papenburg engagieren sich im Kampf gegen Leukämie.

Um krebskranken Patienten weltweit zu helfen, organisieren die beiden Fitnessclubs im Rahmen ihres Sommerfestes gemeinsam mit der DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnützige Gesellschaft mbH und der Unterstützung von Leukin am Samstag, 14.

August, eine Typisierungsaktion von 14 bis 18 Uhr im Café-Restaurant Ulenhoff in Grotegaste, Nordwallschloot.

Jeder kann helfen und sich als potenzieller Stammzellspender aufnehmen lassen oder Geld spenden, damit die Typisierungen finanziert werden können.

Alle 45 Minuten erkrankt in Deutschland ein Mensch neu an Leukämie. Darunter sind auch zahlreiche Kinder und Jugendliche. Für viele von ihnen ist die Übertragung gesunder Stammzellen die einzige Überlebenschance. „Wir möchten uns im „Kampf gegen Leukämie“ engagieren und nicht darauf warten bis erst einer aus unserem Umfeld an Leukämie erkrankt“, so David Seidel von Injoy. Die beiden Fitnessclubs möchten auf das Thema „Leukämie“ aufmerksam machen und bieten im Rahmen ihres Sommerfestes eine Typisierungsaktion an.

Die Betreuung der Aktion am 14. August übernimmt der Verein Leukin, der vor Jahren der lebensbedrohlichen Krankheit Leukämie den Kampf angesagt hat. „Wir konzentrierten uns darauf, unseren Mitmenschen klarzumachen, wie wichtig es ist, sich als potentieller Stammzellspender zur Verfügung zu stellen“, erklärt Ursula Park vom Leukin-Vorstand.

Für eine erfolgreiche Trans-

plantation müssen die Gewebemerkmale des Stammzellspenders nahezu vollständig mit denen des Patienten übereinstimmen. Ein Patient mit einer häufigen Kombination der Gewebemerkmale kann unter 20.000 Menschen einen passenden Spender finden, bei sehr seltenen Merkmalskombinationen findet sich unter Umständen unter mehreren Millionen niemand. Obwohl in der DKMS als weltweit größter Datei über zwei Millionen Menschen als potenzielle Stammzellspender registriert sind, kann noch immer für jeden fünften Patienten kein passender Spender gefunden werden. Jeder, der sich typisieren lässt, ist eine Chance für die Patienten weltweit und kann vielleicht schon morgen zum Lebensspender werden. Jeder Einzelne zählt!

Mitmachen kann jeder zwischen 18 und 55 Jahren, der in guter gesundheitlicher Verfassung ist. Spender, die sich bereits in der Vergangenheit bei einer Aktion typisieren ließen, brauchen nicht erneut an der Registrierung teilnehmen. Ihre Daten stehen weiter für alle Patienten zur Verfügung.

Ohne finanzielle Unterstützung ist keine Hilfe möglich.

Die Registrierung und Typisierung eines Spenders kostet 50 Euro. Als gemeinnützige Gesellschaft ist die DKMS und der Verein Leukin allein auf Geldspenden angewiesen. Um die geplante Aktion überhaupt durchführen zu können, benötigen die Veranstalter finanzielle Unterstützung.

Alle Infos gibt es unter www. dkms.de. Dort finden Interessierte alle wichtigen Informationen zur Typisierung, Stammzellspende und News.

Kneipenfestival: Neuauflage kommt Rhauderfehn: 2500 Gäste bei Party

„Nach dem Kneipenfestival ist vor dem Kneipenfestival“, sagt Mit-Organisator Helwig Weber. Er und seine Mitstreiter haben die Neuauflage im Blick.

Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). 30.

Juli 2011: An diesem Samstag kommt es zur Neuauflage des Rhauderfehner Kneipenfestivals. Das haben die beteiligten Wirte und der Fremdenverkehrsverein am vorigen Montag auf ihrer Sitzung beschlossen.

Dabei zogen sie ein überaus positives Fazit vom ersten Kneipenfestival am vorigen

Wochenende, bei dem acht Bands in acht Kneipen spielten. Rund 2500 Gäste feierten bei diesem Event. „Es hat sich mindestens eine weitere Wirtin gemeldet, die sich beteiligen will. Wir werden fürs nächste Jahr weiter am Konzept feilen. Die Messlatte liegt jetzt sehr hoch“, sagt Helwig Weber vom Organisatoren-Team.

RHAUDERFEHN (am). Unternehmerin Margrit de Wall stärkt den Standort an der Ecke Rajen / Schwarzmoorstraße in Rhauderfehn. Das verdeutlichten Reden beim Richtfest des neuen Ärztehauses. Dort wo früher das Wohnhaus ihrer Eltern stand entsteht seit rund acht Wochen ein Gebäude mit rund 600 Quadratmetern Fläche auf zwei Etagen. Im Erdgeschoss zieht Anfang 2011 die Gemeinschaftspraxis der Allgemein-Mediziner Dr. Florian Böhmke und Dr. Jürgen Burgstett ein. „Wir suchen noch eine Ärztin aus dem Bereich der Kinderheilkunde“, sagte Dr. Burgstett. „Doch die bundesweite Suche ist sehr schwierig, weil kaum mehr Ärzte aufs Land wollen.“

Bauunternehmer Helmut Hockmann (links) hielt auf plattdeutsch eine launige Rede beim Richtfest des neuen Ärztehauses von Margrit de Wall. Anfang 2011 wollen zwei Allgemeinmediziner einziehen.

Foto: Andreas Meinders

W

10

Sonderveröffentlichung X

Neue Zeitung

Golfclub Papenburg im Aufschwung Der einst als elitär verschriene Sport erfreut sich auch im Emsland immer größerer Beliebtheit PAPENBURG (al). Seit mehr als einem Jahrzehnt ist der Golfsport auf dem 70 Hektar großen Gelände des Gutshofs in Papenburg zu Hause. Die 18 Loch–Anlage fügt sich harmonisch in das grüne, walddurchzogene Gelände ein. Während der Wald mit mehreren alten Moortümpeln den ersten neun Löchern seinen grünen Stempel aufdrückt und geradezu punktgenaues Spiel verlangt, eröffnen die zweiten neun Löchern auch dem Longhitter Golfgenuss pur.

Das im Jugendstil erbaute Gutshofgebäude mit den Nebenräumen wurde von Grund auf saniert und dient heute der Gastronomie, als Sekretariat und Pro Shop.

Gemütlich lädt die große Clubhaus-Terrasse, die

unmittelbare Sicht auf den Abschlag von Bahn 1 und das nur wenige Meter entfernte Grün der Bahn 18 bietet, zum Verweilen ein. Der Golfsport hat in den letzten Jahren eine Wandlung durchlaufen.

In der zweiten Hälfte des 20.

Jahrhunderts galt Golf als eine Sportart, die ausschließlich den oberen Zehntausend vorbehalten war: ein elitärer Kreis von Menschen, die sich diesen Sport als gemeinsames Hobby, Zeitvertreib oder auch als Gelegenheit zum Knüpfen von Kontakten auserkoren hatten. „Einer der Gründe war sicherlich, dass die Spieler auch immer Eigentümer des Platzes waren. Diese Faktoren haben sich jedoch grundlegend geändert“, so Gottfried Cou-

mans aus dem Vorstand des Golfclubs im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „In den letzten Jahren erhält der Golfsport einen immer größeren Zuspruch aus allen Schichten. Als Kind habe ich als Taschenträger auf dem Golfplatz gearbeitet. Damals trug man die Taschen den Spielern hinterher, da gab es tatsächlich noch die Elite im klassischen Sinne“, erinnert sich Coumans Dem Trend folgend freut sich auch der Papenburger Golfclub wachsender Beliebtheit.

Die Zahl der Mitglieder stieg im vergangenen Jahr um 63 auf 622 Golffreunde an.

In den ersten vier Monaten dieses Jahres sind weitere 32 Mitglieder hinzugekommen.

In dem guten Zuspruch sieht Coumans auch einen Erfolg

Zahlreiche Hindernisse, wie Wassergräben und Sandbunker, lassen die Papenburger Golfanlage auch für erfahrene Spielerr zu einer echten Herausforderung werden.

Foto: A. Loose

Wir freuen uns, Sie in unserem neu erworbenem

Hotel und Restaurant herzlich begrüßen zu dürfen.

Christian Walker und Team!

Walker Hotels Restaurant

der Mitgliederwerbung, verbunden mit einem günstigen Beitragspreis.

Ab Herbst dieses Jahres wird im Zuge dieser Entwicklung der Golfplatz erweitert, umgebaut, renoviert und neu gestaltet. „Der Blick geht in Richtung der nächsten gut zehn Jahre“, erklärt Coumans. Der Umbau der Golfanlage ist fester Bestandteil des zukunftsfähigen Konzepts, welches fast ausschließlich in Eigenleistung finanziert und umgesetzt wird. „Der Trainingsbereich soll ein Gesicht erhalten, das einem Golfclub unseres Standards entspricht“, betont Coumens. Im Raum stehen unter anderem Überlegungen, spezielle Bereiche zum Üben des kurzen Spiels zu schaffen, sowie die Driving Range neu zu gestalten. Die Driving Range ist ein Übungsplatz für Anfänger. „Golf, das mag man nicht glauben, beinhaltet viele Regeln, die eingehalten werden müssen, um ein gemeinschaftliches Spiel zu ermöglichen. Bälle können nicht ´durch die Gegend geschossen werden`“, lacht Coumans. „So heißt es vorher Platzreife zu erlangen, und wenn der Ball doch ins Abseits driftet, Fore rufen und damit ‚Achtung’ signalisieren“, erklärt er.

Vorstandsmitglied Gottfried Coumans ist erfreut über den Mitgliederzuwachs des Clubs. „Golfen auf diesem Platz ist nicht unbedingt einfach; denn es gilt, zahlreiche Wasserhindernisse und Bunker zu umspielen.

Besonders geschätzt werden von Mitgliedern, aber auch von Gastspielern die kurzen Wege, die die gepflegten und ganzjährig bespielbaren Bahnen miteinander verbinden“, weiß Coumans. „Nach dem Umbau des Übungsbereiches werden neue Golfbahnen gebaut und die alten Löcher teilweise erneuert, auf Teilbereichen des Platzes werden ab dem

kommenden Herbst Sanierungsarbeiten stattfinden, aber ich sehe kein Problem in Verbindung mit dem Spielbetrieb.“ Verantwortlich für die Umsetzung des Bauprogramms ist Headgreenkeeper Herbert Domke, der seit 20 Jahren die Platzpflege verantwortlich leitet. „Durch die Erweiterung des Golfclubs ist es möglich, bei der Durchführung der einzelnen Bauabschnitte immer 18 Bahnen für den normalen Spielbetrieb bereit zu halten“, so Coumans abschließend.

Internationales Flair am Papenburger Stadtpark Christian Walker bringt viele frische Ideen mit ins Haus PAPENBURG. Dieser Sonntag ist für Christian Walker ein besonderer Tag. Nach dreijähriger Ausbildung zum Hotelfachmann in prominenten Häusern wagt der 22-jährige den Schritt in die Selbstständigkeit und feiert die Eröffnung des „Hotel Walker am Stadtpark“.

In den Räumlichkeiten des alten „Hotel am Stadtpark“ am Deverweg hat sich einiges getan und die frischen Ideen von Christian Walker sind deutlich sichtbar. Das wird schon im Eingangsbereich des Hotels deutlich.

Eine vergrößerte und freund-

lich gestaltete Lobby heißt die Gäste willkommen. Die Rezeption istrund um die Uhr geöffnet.

Zudem wurden einige Zimmer umgestaltet. Das Hotel verfügt über 33 Einzel- und Doppelzimmer und eine Suite. Alle Zimmer verfügen über TV, WLAN, Telefon und eine Sitzecke. Christian Walker möchte das Zimmer mit drei Sternen klassifizieren lassen und möchte auch internationale Gäste nach Papemburg locken. Aus diesem Grunde leckt man im Hotel Walker großen Wert auf die fundierte Ausbildung

der Mitarbeiter, die alle fließen Englisch sprechen. Auch im hoteleigenen Restaurant hat sich einiges verändert.

Angefangen beim Namen - der jetzt „friends“ lautet.

Die gut sortierte Speisekarte lässte keine Gaumenwünsche offen und Frische ist die oberste Priorität bei der Zubereitung.

Zustätzlich plant Christian Walker die Eröffnung eines Gartencafés. Dieses soll sich Richtung Ems-Center öffnen und bietet ein reichhaltiges Kuchenbuffet und verschiedenste Kaffee- und Teevariationen.

friends

Deverweg 27 (ehemals Hotel am Stadtpark) 26871 Papenburg www.walker-hotels.de

Am Sonntag öffnet das „Hotel Walker am Stadtpark“ seine Türen. Zeitgleich heißt das Restaurant „friends“ Liebhaber gehobener Küche in Papenburg willkommen. Foto: S. Hülsebus

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

11

Kfz-Meisterwerkstatt erĂśffnet Am Sonntag, 8. August, laden der Papenburger Automotive Service und der Waschpark zum Feiern ein PAPENBURG. Am Sonntag, 8. August, gibt es zwei gute GrĂźnde ins Gewerbegebiet Am PrĂźfgelände (Carl-BenzStraĂ&#x;e) zu kommen. Der Papenburg Automotive Service (PAS) erĂśffnet dort eine freie Kfz-Meisterwerkstatt und lädt GroĂ&#x; und Klein von 10 bis 18 Uhr zu einem Tag der offenen TĂźr ein. Auch der Waschpark am PrĂźfgelände klinkt sich ein. Sein einjähriges Bestehen ist eine willkommene Gelegenheit fĂźr einen gemeinsamen Feiertag.

Ab 10 Uhr geht es mit einem FrĂźhschoppen (natĂźrlich auch alkoholfrei) los. FĂźr echte Stimmungsmusik sorgt die Kultband der Region „Easy Living“. Kaltgetränke, Kaffee, Kuchen und kulinarische Leckereien sorgen fĂźr das leibliche Wohl. Der ReinerlĂśs geht an den Verein „Hilfe fĂźr Kinder in Not“.

Zahlreiche Aktionen und Demonstrationen finden den ganzen Tag in der Werkstatt und beim Waschpark statt.

Weitere Ăœberraschungen und Gewinnspiele sind geplant.

Der Papenburger Shantychor tritt ab15 Uhr auf. Und auch fĂźr die Kids ist gesorgt. Es gibt Spiel und SpaĂ&#x; mit dem „Waschbären“ des Wasch-

parks sowie Schminkaktionen, ein Karussell und eine riesige Carrera-Autorennbahn mit Gewinnspielen.

FĂźr ordentlich Adrenalinzufuhr sorgt eine Spritztour in einem riesigen Monstertruck. Und wem das noch nicht genug ist, der sollte das Kribbeln im FuĂ&#x; spĂźren, wenn er im Formel-1-Hightech-Simulator sitzt und die Faszination Rennsport täuschend echt erlebt.

Mit den Kfz-Meistern Maik Hanrath und Stefan Meiners, zwei Gesellen sowie einem Auszubildenden startet der Papenburger Automotive Service in puncto Kundenservice in eine vĂśllig neue Dimension. In dem 450 Quadratmeter groĂ&#x;en Hallenkomplex mit fĂźnf modernen ArbeitsbĂźhnen und separatem BremsprĂźfstand wird mit modernster Computer- und Werkstatttechnik gearbeitet. „Unsere Kfz-Meisterwerkstatt wird ein der modernsten der Region sein“, so Maik Hanrath. Doch nicht nur die Technik zeigt sich auf hĂśchstem Niveau. Die Werkstatt wurde offen und lichtdurchflutet gestaltet, so dass die Kunden vom integrierten Kaffeebereich die Arbeit der

Die neue Kfz-Meisterwerkstatt von PAS in Papenburg feiert am Wochenende NeuerĂśffnung.

Mechatroniker am eigenen Auto live verfolgen kĂśnnen.

Die freie Werkstatt bietet den kostenlosen Service, die Fahrzeuge vom Kunden abzuholen und nach der Reparatur wieder nach Hause zu bringen - das ist Full Service. Doch der Knaller kommt jetzt: Gerade gewerbliche Kunden sind tagsĂźber auf ihr Fahrzeug angewiesen, deshalb wird nachts repa-

riert. Mit dieser Revolution im Kundenservice startet der Papenburger Automotive Service mit seiner neuen Kfz-Meisterwerkstatt von der Pole-Position.

Die Serviceleistungen auf einen Blick: Reparaturen und Inspektionen, TĂœV, AU und Lichttests aller Automarken, Reifenstation, Autoglasreparaturen aller Art, Tuning,

Hol- und Bringservice fĂźr Kunden, Nachtservice.

Hinter der freien Kfz-Meisterwerkstatt des PAS und des Waschparks am Prßfgelände steht die Hanrath Gruppe, die sich mit Dienstleistungen aus dem Bereich Automobil und Sicherheit einen ßberregional bekannten Namen gemacht hat. Der moderne Waschpark fßr Pkw, Transporter, Lkw

Foto: PAS und Caravans ist fßr sein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis bekannt.

Der Bereich Fahrzeugaufbereitung und Mietfahrzeuge runden das Angebot ab.

Der Bereich Automotive mit dem Unternehmen HAT stellt unter anderem Testfahrer fßr bekannte Fahrzeughersteller - auch fßr das ATP-Prßfgelände in Papenburg.

Tag der offenen TĂźr in der Werkstatt und dem Wasch-Park

NeuerĂśffnung

Mit tollem Programm fĂźr GroĂ&#x; und Klein

der freien KFZ-Meisterwerkstatt am 8. August ab 10.00 Uhr

s &RĂ HSCHOPPEN AB 5HR MIT DER +ULTBAND u%ASY LIVINGh s !KTIONEN )NFORMATIONEN UND 'EWINNSPIELE

E 3ERVIC

4EL

s 2IESENSPA” Fà R +INDER s "RATWURST +AFFEE UND +UCHEN

s &AHRSPA” -ONSTER 4RUCK UND &ORMEL 3IMULATOR s 0APENBURGER 3HANTY #HOR AB 5HR

Papenburger Automotive Service

Moderne, freie KFZ-Meisterwerkstatt

2EINERLĂšS ZUGUNSTEN FĂ R

+ULTBAND u%ASY ,IVINGh 0APENBURGER 3HANTY #HOR

Europas grĂśĂ&#x;te HĂźpfburg

”E HSTRAT C S A 7 ÚFFNE GE %V

% 5 S 2 CHLAS A .

T EN

!LADIN (Ă PFBURG UND "UNGEE !NLAGE VON

s 2EPARATUREN UND )NSPEKTIONEN

4Ă„6 !35 UND ,ICHTTEST ALLER !UTOMARKEN s 2EIFENSERVICE 2EPARATUREN AM 2AD UND !CHSE s 2EIFENWĂ‹SCHE %INLAGERUNG 3OMMER 7INTERREIFEN

-ONSTERTRUCK UND &ORMEL 3IMULATOR

s 3TĂ TZPUNKT FĂ R -4- &AHRZEUGTUNING s !UTOGLASREPARATUREN ALLER !RT s +OSTENLOSER (OL UND "RING 3ERVICE s .ACHT 2EPARATUR 3ERVICE

Wir feiern 1 Jahr Wasch-Park, feiern Sie mit!

'EWERBEGEBIET !M 0Rà FGELËNDE s #ARL "ENZ 3TRA”E 0APENBURG s 4EL WWW PAS PAPENBURG DE s WWW WASCH PARK COM

12

W

Lokales

Neue Zeitung

Tim von TKKG kommt ins JUZ In einem dreitägigen Workshop soll ein Hörspiel geschrieben und produziert werden spricht, ist mit von der Partie. Mitmachen kann jeder, der Lust hat einmal ein eigenes Hörspiel zu produzieren.

Hörspielprofi Sascha Draeger wird den Hörspielworkshop mit Rat und Tat begleiten Foto: Privat PAPENBURG (al). Die Medienwerkstatt im Jugendzentrum (JUZ) veranstaltet ab dem 13.08. an drei Tagen

einen Hörspielworkshop.

Sascha Draeger, der seit 30 Jahren Tim aus der berühmten Hörspielreihe TKKG

Los geht’s am Freitag, den 13.8. um 15 Uhr. Am ersten Workshoptag wird gemeinsam im Jugendzentrum ein Drehbuch entwickelt, welches am 14.08. von den Teilnehmern eingesprochen wird. Am 20.08. sind noch einmal alle Teilnehmer eingeladen, dem Hörspielprofi Sascha Draeger beim Einsprechen der Dialoge, die im Workshop ausgedacht wur-

den, zuzusehen.

Der zweite Workshoptag beginnt am Samstag um 11 Uhr und am Freitag. Eine Woche später, während des Kulturfestivals, sind noch einmal alle Teilnehmer eingeladen, dem Hörspielprofi Sascha Draeger, beim Einsprechen der Dialoge, die im Workshop ausgedacht wurden, zuzusehen. Denn am 20. August startet der letzte Workshoptag nach Draegers Lesung, die um 15 im JUZ stattfindet. Nach dieser Lesung stellt sich der TKKGSprecher den Zuhörern in

einer Fragestunde. Hier werden außerdem TKKG-CD´s verlost und Autogrammwünsche erfüllt. Die TKKG Reihe gehört mit 30 Millionen verkauften Exemplaren zu den erfolgreichsten Hörspielproduktionen der Welt.

Für den Workshop kann man sich ab sofort unter der Telefonnummer 0 49 61/8 22 41 anmelden. Der Kostenbeitrag beträgt 4 Euro. Karten für die Lesung gibt es für 2 Euro im JUZ. Anmeldung für Hörspielworkshop ab sofort möglich.

Einführung in die Kunst der Pantomime Phantasievoller Workshop der VHS PAPENBURG. Pantomime ist ein intensives Spiel, das von Leichtigkeit lebt und lebendig macht.

Von Freitag 3. bis Sonntag, 5. September, bietet die VHS Papenburg in Kooperation mit der Historisch Ökologischen Bildungsstätte ein Einführungsseminar an unter Leitung von Alexander Darányi, Pantomime und Pädagogischer Mitarbeiter der HÖB. Hier lernen Teilnehmer in kleinen Schritten die ersten wichtigen Techniken der Pantomime kennen: Wände und Räume erschaffen, an Seilen ziehen, mit Gegenständen spielen, die es real nicht gibt.

Eingeladen sind alle, die Lust auf ein bewegtes, spie-

SÖGEL. 60 weitere Plätze zum Preis von 62,50 Euro sind für das Udo Jürgens Konzert in Sögel am 21.

August beim Internetticketsystem Nord-West-Ticket freigeschaltet worden.

Freiwilliger Verzicht auf gesprochene Sprache als Kunstform. Im Workshop lernen die Teilnehmer die wesentlichen Techniken.

Foto: VHS

Großes Open Air in Lehe für einen guten Zweck Reinerlös kommt Kinderhospiz Löwenherz zugute LEHE. Dennis Determan freut sich: „Wir haben es wieder mal geschafft. Das Open - Air in Lehe nimmt Formen an. Das Highlight des Abends sind zwei Tribute- Shows von MayQueen und DW King & The Cosmic Crooners.“ Er gehört zum 12-köpfigen OpenAir-Team Lehe, das es sich zum Ziel gesetzt hat, im 2-Jahres-Rhythmus auf dem Schützenplatz in Lehe ein Open-Air-Konzert in allen Einzelheiten zu planen, durchzuführen und abzuwickeln. Besonders groß ist die Freude bei Dennis Determann über die Band MayQueen. MayQueen ist in der Szene als Queen-TributeBand bestens bekannt und genießt den Ruf einer herausragenden Live-Band.

Von „We will rock you“ bis „We are the Champions“ umfasst ihr Repertoire nicht nur sämtliche Hits der Rocklegende Queen, sondern auch einige Leckerbissen, die vor allem

Queen- Fans zu schätzen wissen. MayQueen imitiert nicht nur das Original, sondern wartet mit Highlights auf, die Queen selbst nie live aufgeführt hat. Mit exzellentem Chorgesang spielen sie sogar das einzigartige „Bohemian Rhapsody“ komplett live! Der gesamte Reinerlös wird einem guten Zweck zugeführt: dem Kinderhospiz Löwenherz.

Das „Kinderhospiz Löwenherz“ in Syke bei Bremen hat acht Plätze für unheilbar kranke Kinder und verfügt über acht Zimmer für Geschwister und Eltern.

Aufgenommen werden Kinder mit tödlich verlaufenden Krankheiten, bei denen eine Heilung nach dem heutigen Stand der Medizin ausgeschlossen ist. Bis zu 150 Familien können hier jährlich zu Gast sein.

Für die kranken Kinder ist „Löwenherz“ ein Ort, an dem sie Liebe und Geborgenheit erfahren - auch außerhalb ihrer eigenen Familie. Ein professionelles Team über-

ASCHENDORF. Auf Gut Altenkamp in Aschendorf endet am 8. August die Ausstellung „Rembrandt – ein Virtuose der Druckgrafik aus dem Berliner Kupferstichkabinett. Bevor das Gut Altenkamp um 17 Uhr seine Pforten schließt, wird am Sonntagnachmittag zur Finissage eine letzte Führung zu einem Preis von fünf Euro pro Person für Eintritt und Führung) angeboten. Beginn ist um 15:30 Uhr, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Lange bleibt das Gut Altenkamp allerdings nicht geschlossen: Bereits am 29. August wird die nächste Ausstellung „Abenteuerlicher Paradiesgarten“ mit Werken von Sigrid Oltmann eröffnet, die bis zum 24.

Oktober läuft. Oltmanns ist vor allem für ihre Blumenbilder und Früchte-Stilleben bekannt.

Neue Karten für Udo Jürgens

lerisches, ernsthaftes und phantasievolles Wochenende haben.

Weiterführende Workshops gibt es an folgenden Terminen: 24.09.-26.09.2010 / 21.01.-23.01.2011 / 04.02.06.02.2011. Nach Rücksprache besteht die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Pantomime-Auftrittsprojekt mit Auftritt am Sonntag, 06.

Februar 2011, 11.00 Uhr im Theater Forum Alte Werft in Papenburg mit dem Titel: „Glücklich... geht anders“.

Interessenten erhalten gerne einen Flyer. Information und Beratung: Alexander Darányi, Tel. 04961/ 978828. Anmeldung: Eva-Maria Samsen, Tel. 04961/ 922331.

Sonntag letzte Führung

nimmt die Versorgung. Die Eltern können sich so von ihrer täglichen Belastung erholen, das kranke Kind ist gut versorgt, die Geschwister werden nicht von der Familie getrennt. Denn viele Eltern erleben zu Hause, wie belastend und aufreibend die Pflege ihres schwerkranken Kindes ist. Sie betreuen ihren Sohn oder ihre Tochter häufig über Monate oder Jahre. Sie müssen ständig verfügbar sein, auch nachts.

Das kranke Kind steht dabei immer im Mittelpunkt. Die Geschwister leiden häufig unter der Überforderung von Mutter und Vater und fühlen sich an den Rand gedrängt. „Wir haben das Hospiz besucht und die Fürsorglichkeit der Mitarbeiter hat uns sehr beeindruckt. Es ist unser Ziel, dass den Kindern und Eltern ein wenig Sorge abgenommen wird“, erläutert Dennis Determann. „ Natürlich freuen wir uns auch auf einen schönen Abend und laden hiermit Besucher recht herzlich ein“.n

Begeisterte Gäste im Zimmertheater Zwei weitere Termine stehen an PAPENBURG. Eine ungewöhnliche Kombination aus literarischer Lesung und Klavierkonzert begeisterte die Besucher der Papenburger Zimmertheaters. Die Vorstellung „Inspiration“ hatte die Liebesgeschichte des polnischen Komponisten Frédéric Chopin und der französischen Schriftstellerin George Sand zum Inhalt. Im Wechsel von Konzert und Lesung begeisterte der Pianist Martin Meyer am hauseigenen Flügel mit ausgewählten Klavierstücken Chopins, während die Schauspielerin

Sigrun Schneider-Kaethner Texte aus der „Geschichte meines Lebens“ von George Sand las. Diese einfühlsamen Berichte gaben Aufschluss über den Charakter und die Liebesbeziehung der beiden Künstler während ihres Aufenthaltes auf Mallorca. Sondervorstellungen von „Inspiration“ wird es aufgrund der großen Nachfege nochmals am Freitag den 13.8. und am Sonntag den 15.8. um jeweils 20 Uhr geben.

Karten gibt es für 15 Euro unter 04961-985310 oder carrepunkt@t-online.de

Stehen im Mittelpunkt von „Inspiration“: Frédéric Chopin und Georgé Sand.

„Durch eine Neupositionierung der Licht-Mixer-Anlage konnten noch weitere Sitzplätze in diesem Bereich geschaffen werden“, teilt Ingrid Cloppenburg von der Gemeinde Sögel mit.

Diese Plätze sind in der dritten Kategorie in den ersten 10 Reihen zu finden. „Wir stehen kurz vor dem Ausverkauf. In den anderen Kategorien sind nur noch wenige Restplätze erhältlich.“ Mit dem neuen Kontingent an Karten wolle die Gemeinde den großen Wunsch nach Karten in den günstigeren Kategorien Rechnung tragen, so Cloppenburg. Karten sind ebenfalls bei der Gemeinde Sögel erhältlich.

Der Einlass für das auf dem Ludmillenhof stattfindende Konzert ist ab 18 Uhr.

Beach-Party in Melstrup MELSTRUP. Am 14. und 21. August jeweils ab 22 Uhr veranstaltet die Diskothek Kuper in Melstrup bei Lathen ihre alljährliche Beachparty.

Am 14. August gastieren ffn-Morgenmän Franky und DJ Hightower in Mesltrup.

Eine Woche später kommen Mickie Krause und DJ Friedel von Hagen.

Die Meg-Party findet auf vier Beachfloors und einem riesigen Outdoor-Breich statt.

Neben den musikalischen Highlights werden die Veranstalter mit Beach-Gogos, Wahl derMiss-Wet-T-Shirt, gigantische Deko, Schaumpartys und tonnenweise Beachsand richtiges BeachFeeling ins Emsland bringen.

W-S

EMSREPORT

Neue Zeitung zum Wochenende

Beilagen-Ser vice Ammerland

Bunde Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

165 350 1.770 250 150 480 3.165 220 240 50 200 650 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.235

Jemgum Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Moormerland Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

1.315 1.960 1.125 300 285 65 5.050

110 45 200 1.005 1.285 645 150 50 200 1.250 4.360 9.300

Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

2.555 1.420 655 545 5.175

Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

1.805 800 1.185 990 4.780

Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.195 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 150 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.300

Aschendorf Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

285 300 750 205 2.965 155 4.660

400 2.910 320 150 3.780

r e b ü s n u t i m e Erreichen Si Uplengen

Hesel

Westerstede

Jemgum

28

Leer

Jümme Apen

Bunde

28 Weener

Westoverledingen Rhauderfeh

n

Ostrhauder fehn

560 2.910 8.945 370 2.525 1.845 245 17.400

Papenburg

Rhede

Barßel

Saterland

Neue Zeitung

Haushalte!

Bösel

Friesoythe

Nordhümmling

400 210 1.130 835 130 1.195 280 4.455

Dörpen

Fresenburg

Vrees

Werpeloh Spahnharrenstätte

Lathen

Lindern

31

Cloppenburg

Stavern

Haren

EM

Uplengen

Molbergen

Werlte

Sögel

1.360 775 705 2.840

295 230 455 1.120 2.100

Dörpen Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

1.250 2.180 455 840 450 340 710 120 600 510 125 6.330

Fresenburg Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt

600 510 200 1.310

Haren Haren Fehndorf Altenberge Bersede Emmeln Erika Rütenbrock Wesuwe Haushalte gesamt

3.410 250 380 160 1.080 600 480 555 6.915

Meppen Meppen Bokeloh Gr.-Fullen Helte Hemsen/Hüntel Klein Fullen Rühle Schwefingen Versen Borken Holtshausen Haushalte gesamt

11.537 520 325 200 360 110 400 150 350 200 60 14.212

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

2.930 1.110 565 1.000 1.200 750 7.555

Stavern Apeldorn Gr. Berßen Kl. Berßen Gr. Stavern Kl. Stavern Haushalte gesamt

250 200 350 220 105 1.125

Twist Bült Rühlerfeld Schöninghsdorf Twist Siedlung Hebelermeer Haushalte gesamt

1.070 460 350 815 250 2.945

Sögel

RT

Sögel Haushalte gesamt

Lähden

Herzlake Bookhof Dohren Felsen Holte-Lastrup Lähden Haushalte gesamt

1.160 130 260 240 570 520 2.880

Haselünne Haselünne Andrup/Lage Bückelte Eltern Flechum Lohe Lehrte Westerloh Haushalte gesamt

3.460 150 100 180 165 70 180 100 4.405

Geeste Geeste Dalum Groß Hesepe Gr. Sand Kl. Hesepe Osterbrock Varloh Haushalte gesamt

600 1.300 705 210 180 590 65 3.650

Lünne Lünne Spelle Schapen Haushalte gesamt

400 2.525 700 3.625

Salzbergen Salzbergen Haushalte gesamt

1.625 1.625

Emsbüren Emsbüren Listrup Elbergen Haushalte gesamt

2.375 200 100 2.675

Lathen Lathen Oberlangen Niederlangen Haushalte gesamt

2.310 240 240 2.790

Lingen

Werlte

Twist

Lorup

Börger Sustrum

Herzlake

Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

Garrel

Renkenberge

Jümme

Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Poghausen Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Westerfeld Haushalte gesamt

Papenburg - Obenende 3.370 Papenburg - Splitting 2.340 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.340

435 2.175 255 1.290 4.155

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

Moormerland

Hesel

Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

Papenburg

Ostrhauderfehn

10.250 470 90 10.810

100 40 120 1.620 570 90 680 1.960 100 810 2.115 8.205

31

Leer

Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

385 365 75 1.820 385 75 80 3.185

Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

Cloppenburg

150 590 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.055 7.635

Westoverledingen

Nordhümmling

31

Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

260 2.885 300 585 95 4.125

Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt

Rhede

Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

Molbergen

Friesoythe

Cloppenburg Staatsforsten Vahren Haushalte gesamt

100 1.245 50 225 35 45 300 240 2.240

Garrel

Saterland Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

Rhauderfehn

Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Hülsberg Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

Barßel

Weener Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

Bösel

Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Godensholt - Ort Nordpol Haushalte gesamt

2.170 2.170

Brögbern/Damaschke Bramsche Ramsel Baccum Gauerbach Biene/Holthausen Lingen Haushalte gesamt

2.140 720 230 520 1.150 1.060 16.010 21.830

Nordhorn Lohne/Nordlohne Wietmarschen Haushalte gesamt

2.170 1.600 3.770

Lengerich Lengerich Gersten Langen Bawinkel Haushalte gesamt

670 200 300 660 1.830

Beesten Freren Thuine Beesten Messingen Andervenne Haushalte gesamt

1.050 450 450 300 250 2.500

Meppen 75 160 170 485 120 225 65 50 160 190 210 330 250 80 1.530 145 200 180 60 4.685

Herzlake

Twist

Haselünne Dohren Geeste

Bawinkel

Wettrup

Langen

Lingen Thuine Messingen

Handrup Lengerich Andervenne Freren

Beesten Lünne Schapen Emsbüren

Salzbergen 31

Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!

Gersten

Spelle

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!

Neue Zeitung

E MSREPORT

Geschäftsstelle Leer

Geschäftsstelle Meppen

Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 80 0 Telefax 0 59 31 / 88 80 29 www.ems-report.de

Up Rutt

14 BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE FFES STE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZ FREIZEITT PAR PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PART SPORT MESSE BĂœHNE BĂœH T SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELL TY KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG Samstag, 07.08.

Sonntag, 08.08.

Sa., 07.08. bis So., 08.08.

FREIZEIT EMDEN Stadtgarten

EMDEN Ă€ LA CARTE „Schlemmen mitten in Emden“. Neun gastronomische Betriebe und der Verein der KĂśche präsentieren sich mit ihren kulinarischen KĂśstlichkeiten.

So., 08.08. – 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr SCHAU HESEL-SCHWERINSDORF GestĂźt Goldener Stern BudenmeerstraĂ&#x;e 20

ZUCHTSCHAU Teilnahme fĂźr jeden mit Pferd, Esel, Lama etc. mĂśglich, keine VerbandszugehĂśrigkeit erforderlich

Sa., 07.08. bis So., 08.08.

MARKT JEMGUM MARKT

MĂœGGENMARKT

So., 08.08. – 10.00 Uhr SCHAU CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle EschstrraĂ&#x;e

TERRAXOTICA ReptilienbĂśrse

Sa., 07.08. bis So., 08.08.

FESTE OSTRHAUDERFEHN Festplatz bei Wilken Poelker SCHĂœTZENFEST

Freitag, 6. August: Disco Abend mit Empire Sonnabend, 7. August: 20.00 Uhr Festball mit den "Fresas" Sonntag, 8. August: 14.00 Uhr GroĂ&#x;er Festumzug 20.00 Uhr KĂśnigsball mit den "Fresas"

So., 08.08. – 11.00 Uhr FESTE PAPENBURG Mobilitäts- und Dienstleistungscenter Papenburg Carl-Benz-StraĂ&#x;e 4

ERĂ–FFNUNG - der neuen freien KFZ-Werkstatt PAS. FrĂźhschoppen mit der Kultband „EASY LIVING“. Formel 1 Simulator, Carrerabahn, Monster Truck. Ab 15:00 singt der Shanty-Chor.

Sa., 07.08. bis So., 08.08.

FESTE NEERMOOR Festplatz

SCHĂœTZENFEST Neben tollem Programm ďŹ ndet am Samstag ein groĂ&#x;er Kindernachmittag statt.

So., 08.08. – 14.00 Uhr FESTE GARREL Schßtzenplatz KellerhÜhe

SCHĂœTZENFEST der St. Dominikus SchĂźtzenbruderschaft Hoheging

Sa., 07.08. bis So., 08.08.

FESTE VĂ–LLENERKĂ–NIGSFEHN Festplatz SCHĂœTZENFEST Hunsteert

Freitag, 6. August: Revival-Show mit den Festusboys.

After-Show-Party mit „The Needful Things“.

Sonnabend, 7. August: SchĂźtzenball mit „Just for Fun“ Sonntag, 8. August: 20.00 Uhr Kaiserball mit der Tanzkapelle „Just vor Fun“

So., 08.08. – 20.00 Uhr LESUNG BAD ZWISCHENAHNROSTRUP Park der Gärten Elmendorfer StraĂ&#x;e 65

BEN BECKER DER EWIGE BRUNNEN. Die Literatur-Performance „Der Ewige Brunnen“ beinhaltet eine von Ben Becker getroffene Auswahl deutscher Dichtkunst.

Fr., 13.08. + Sa., 14.08.

FESTE AURICH Innenstadt

35. AURICHER STADTFEST

Fr., 13.08. – 18.00 Uhr + Sa., 14.08. – 16.00 Uhr FESTE LEER RathausstraĂ&#x;e

WEINFEST - Winzer und hiesige Weinhändler bieten fßr jeden Geschmack hervorragende Weine an; Die Veranstaltung wird mit einer musikalischen Darbietung untermalt.

46. INTERNATIONALES Sa., 07.08. + So., 08.08.

GRASBAHNRENNEN – jeweils 09.00 Uhr bis Die Rasteder Grasbahn, 21.00 Uhr die schnellste Grasbahn RENNEN Europas (!), zieht Jahr fßr RASTEDE Turnierplatz im Schlosspark Jahr ein Top-Fahrerfeld an.

Sa., 07.08. – 20.00 Uhr FESTE UPLENGEN-GROSSSANDER Badesee

&+'6/#4 9+5%*/';'4

VORSCHAU

BLACK JACK REVIVAL PARTY - Die Vereine aus GroĂ&#x;sander laden wieder ein zur heiĂ&#x;esten Nacht des Jahres am Badesee. Mit Live Band und DJs. www.black-jack-party.com

8(. 1NFGPDWTI

<GNVOKUUKQP

%#8'/#0

2;41 )#/'5

*CPFDCNN $WPFGUNKIC (TCWGP

^ 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP $CF <YKUEJGPCJP

^ -WNVWTGVCIG 1NFGPDWTI

^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

#NNG *GKOURKGNG CD

FKG 'IGTNĂ&#x20AC;PFGT /WUKMCPVGP

,1#0 #4/#64#&+0)

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

^ %QPITGUU2CTM 9QNHUDWTI

^ 2WORYGTM 9KNJGNOUJCXGP

^ 2WORYGTM 9KNJGNOUJCXGP

'4056 *766'4

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

4'0ÂĽ /#4+ ^ 2KGT $TGOGP ^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Der Countdown läuft: Bald ist Krach am Bach Am Samstag, 14. August, steigt das groĂ&#x;e Open-Air-Special in Mitling-Mark

15

Open Air â&#x20AC;&#x17E;Krach am Bachâ&#x20AC;&#x153;

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; und gute Unterhaltung!

r, Meiste r! n e d te Der SanierungsproďŹ Hol n heiĂ&#x; n a m t r o o Ein Ansprechpartner, alle Gewerke W

F RIEDHELM W OORTMANN Elektro - Heizung - Sanitär - Solar

Kundendienst: 0 49 55 / 972 100 &LACHSMEER s 0APENBURGER 3TR

BÂ&#x2026;>Ă&#x152;iÂ?Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x;LiÂ?Â&#x2026;>Â&#x2DC;`iÂ?Ă&#x160;UĂ&#x160;*Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6; J. Nonnenmacher Tel. 0 49 63 / 89 03 Handy 01 73 / 2 95 53 70 Wiek links 14 26871 Papenburg

â&#x20AC;&#x17E;Hearts Fearâ&#x20AC;&#x153; das sind Guido LĂźppens, Ralf Janssen, Frank Janssen und Schlagzeuger Michel Cramer.

MITLING MARK(hĂźl). Bald ist es soweit: In wenigen Tagen steigt das Open-AirSpecial â&#x20AC;&#x17E;Krach am Bachâ&#x20AC;&#x153; der Westoverledinger Band â&#x20AC;&#x17E;Hearts Fearâ&#x20AC;&#x153; - präsentiert von der Neuen Zeitung.

Die Gruppe spielt im Rahmen ihrer diesjährigen â&#x20AC;&#x17E;Hopfen und Malz erleichtern die Balzâ&#x20AC;&#x153;-Tour am Samstag, 14. August, ab 21 Uhr (Einlass ab 19.30 Uhr) beim Gasthaus â&#x20AC;&#x17E;Fährhausâ&#x20AC;&#x153; in Mitling-Mark.

die Ton- und Lichttechnik wird in dieser Zeit von Fachleuten installiert. Die Band schaut gegen Mittag beim Fährhaus vorbei und â&#x20AC;&#x17E;wird sich dann in Ruhe ein Bild vom Stand der Dinge machenâ&#x20AC;&#x153;, so die Jungs.

Gegen 13 Uhr ist Soundcheck.

Das Publikum wird ab 19.30 Uhr eingelassen. Um 21 Uhr heiĂ&#x;t es dann endlich: â&#x20AC;&#x17E;Krach am Bachâ&#x20AC;&#x153; mit

â&#x20AC;&#x17E;Hearts Fearâ&#x20AC;&#x153;. Die OpenAir-Besucher kĂśnnen sich schon jetzt auf einen rockigen Abend freuen, mit vielen tollen Oldies von â&#x20AC;&#x17E;The Whoâ&#x20AC;&#x153;, Sweet, Beatles und anderen. Zum Repertoire gehĂśren auch Klassiker der Rolling Stones, Status Quo, Robert Palmer, â&#x20AC;&#x17E;Thin Lizzyâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;The Lordsâ&#x20AC;&#x153;. Das Gelände um das Fährhaus verwandelt sich an diesem Abend in ein stimmungsgeladenes OpenAir-Festival. â&#x20AC;&#x17E;Wir hoffen

Fotos: HĂźlsebus

auf gutes Wetter und einen tollen Abend fĂźr Band, Techniker, die vielen Helfer aus der â&#x20AC;&#x17E;Hearts Fearâ&#x20AC;&#x153;-Familie und vor allem fĂźr die Konzertbesucherâ&#x20AC;&#x153;, so Ralf Janssen, Sänger der Gruppe.

Der Kartenvorverkauf fĂźr das Event ist sehr gut angelaufen. Rest-Tickets sind aber noch im Gasthaus â&#x20AC;&#x17E;Fährhausâ&#x20AC;&#x153; Mitling-Mark und im Markant-Lebensmittelmarkt Ulrichs in Flachsmeer erhältlich.

126 qm WohnďŹ&#x201A;äche

Das Toscanahaus Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!!

E-Mail info@haasebau.de Tel. 04955/972940

Festpreishäuser: Altenwohnhaus Fehnhaus Krßppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

77.000 ` 112.800 ` 98.100 ` 90.700 ` 111.900 ` 119.900 ` 102.600 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot

Zur MĂźhle Gasthaus

w w w . g a s t h a u s - z u r m u e h l e . d e

Die Vorbereitungen in Mitling Mark laufen derzeit auf Hochtouren. Fßr das leibliche Wohl ist reichlich gesorgt, dass verspricht Inhaber Arno Tritschler. Bierstände werden aufgebaut und Gegrilltes serviert. Fßr die Sicherheit der Gäste sorgt eine SecurityFirma aus Leer, die freiwillige Feuerwehr regelt das Parken. ParkmÜglichkeiten sind unter anderem auf der Wiese beim Fährhaus mÜglich. Am besten kommen die Rockfans aber mit dem Fahrrad zum Konzert. Eine ausreichende Stellfläche fßr die Drahtesel steht zur Verfßgung.

Der Konzert-Samstag beginnt frĂźh morgens mit dem BĂźhnenbau durch eine professionelle Firma, auch

Die Firma Haase-Bau wĂźnscht viel Krach am Bach mit Hearts Fear

Tel. 0 49 61 / 66 92 92 Fax 0 49 61 / 94 22 68

Wir stellen den Drummer fĂźr dieses Event!

Und nicht vergessen...

Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat

'2/33%3 3#(,%--%2"5&&%4 -Ă HLENSTRAÂ&#x201D;E s 7/, 3TEENFELDERFELD s 4EL

Ingenieur-BĂźro fĂźr Bauwesen

GUIDO LĂ&#x153;PPENS Diplom-Bauingenieur (FH) Osterkanal 16 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961/9406-10 ¡ Fax 9406-12 Mobil: 0173/5338619 E-Mail: Info@Ihr-Baubuero.de Auf den Konzerten von â&#x20AC;&#x17E;Hearts Fearâ&#x20AC;&#x153; herrscht immer eine ausgelassene Stimmung. Auch am Marker Deich wird die Fangemeinde wieder frĂśhlich und gut gelaunt nach Rockmusik feiern.

Viel SpaĂ&#x; bei â&#x20AC;&#x17E;Krach am Bachâ&#x20AC;&#x153; wĂźnscht

Ihr Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung.

Carola Secchi 04 91 / 96 07 01 - 19

Neue Zeitung zum Wochenende

Viel SpaĂ&#x;!

16

Sport

1. Sieg für den SV Sprint Sehr ausgeglichene Teamleistung WESTOVERLEDINGEN. Nach dreimonatiger Vorbereitung feierten die Handballer vom SV Sprint Westoverledingen ihren ersten Erfolg. Gegen den Landesligisten TSG Hatten Sandkrug kam der Aufsteiger in die Regionsliga in Sandkrug zu einem 36:30 Erfolg. Die erste Halbzeit

war sehr ausgeglichen, und so gingen die Mannschaften beim Spielstand von 18:18 in die Pause.

Am Donnerstag, 19. August, um 20.45 Uhr, wird es einen weiteren Test gegen SV Blau Weiß Dörpen (Landesklasse) in der Sporthalle Collhusen geben.

Neue Zeitung

Test gegen Oldenburg

48 Kinder erlebten Fußballcamp

LOGABIRUM. Regionalliga-Flair und eine Mannschaft mit vielen überragenden Spielern erwartet die Zuschauer, wenn am Samstag, 7. August, um 20 Uhr in der Grundschule Logabirum die BTB Royals Oldenburg aus der Regionalliga West gastieren. Fortuna-Trainer Alexander Meiborg: „Wir freuen uns sehr auf dieses Spiel, das schon einen Vorgeschmack auf die anstehende Saison bringt.“ Die BTB Royals nutzen das Spiel in Logabirum als weiteren Leistungstest. Die Oldenburger verpflichteten diese Woche mit Thomas Kaspereit einen weiteren Zweitligaspieler. „Das sagt alles über das Niveau aus, das uns die Royals am Samstag in Ostfriesland bieten werden“.

Fortuna Logabirum hofft auf ein volles Haus und einen würdigen Rahmen für das Spiel. Der Eintritt ist natürlich frei.

Auf der Sportanlage Ihrhove wurde hart trainiert

15. Hafentriathlon in Leer steht bevor 2009 fiel die Veranstaltung aus LOGABIRUM. Die Triathlonabteilung von Fortuna Logabirum organisiert am Sonntag, 15. August, zum vierten Mal den OLB-Hafentriathlon. Neben der olympischen Distanz über 1500 m Schwimmen, 40 km Radfahren und 10 km Laufen, sowie der Volksdistanz über 500 m Schwimmen, 20 km Radfahren und 6 km Laufen gibt es eine Einsteigerdistanz über 200m Schwimmen, 8 km Radfahren und 2 km Laufen.Im vergangenen Jahr fand der Hafentriathlon nicht statt. Die Organisatoren von Fortuna Logabirum, von denen einige in der Ossilooporganisation aktiv sind, sahen Probleme bei der Organisation zwei-

er großer Veranstaltungen innerhalb weniger Wochen.

Da vor allem aufgrund der Verpflichtungen in der Regionalliga kein Ersatztermin gefunden wurde, fiel die Veranstaltung 2009 aus. In diesem Jahr wurde die Veranstaltung unter Verzicht auf den Start in der Regionalliga in den August gelegt.

Um 9.30 Uhr am Sonntag, 15. August, gehen zunächst die Einsteiger ins Wasser. Um 10.30 Uhr startet das Teilnehmerfeld über die olympische Distanz. Als Letzte gehen um 11 Uhr die Volkstriathleten und die Staffeln auf die Strecke.Meldungen werden bis 30 Minuten vor dem Start angenommen.

Unter der Leitung von Günter Stiebig absolvierten die Kinder drei Tage lang verschiedene Trainingsstationen.

Foto: SV Concordia Ihrhove

Meisterschaften in Warsingsfehn

IHRHOVE. Mit viel Spaß und und noch mehr Begeisterung nahmen jetzt 48 Kinder aus Ihrhove und aus umliegenden Vereinen am IntersportFußballcamp auf der Sportanlage des gastgebenden SV Concordia Ihrhove teil.

Unter der Leitung von Gün-

WARSINGSFEHN. Die Leichtathletikabteilung des SV Warsingsfehn richtet am 10 August die Regionsmeisterschaften und Bestenkämpfe über die langen Lauftstrecken aus. Anmeldungen werden bis zum 8.

August angenommen.

ter Stiebig (sportlicher Leiter der Junioren von Kickers Offenbach) und Jürgen Spies (ehemaliger Spieler in der 2.

Liga) absolvierten die Kinder bei der dreitägigen Veranstaltung verschiedene Trainings-Stationen.

Am Abschlusstag wurden

Neue Elegance Modelle i 900 G

auch die Eltern der Kinder mit in das Training einbezogen. Gemeinsam übten sie Elfmeter- und Penaltyschießen, dribbelten durch einen Slalomparcours und stellten mit einer Radaranlage fest, wer den stärksten Schuss hat.

mit Queensbett + Heckgarage

Aufbau außen

Aufbau innen

Wasserversorgung - Sanitär

· Doppelboden · Seitlicher Staukasten · Garagentüre links · Fahrertür · Hartal Premium Sicherheitstür mit Fenster · Große Dachhaube (400 x 700 m) · Alu-Rahmenfenster S7 · Standardlackierung opale metallic · Elektrische Einstiegsstufe

· LED-Nachtbeleuchtung an Einstiegshilfe, Treppenstufen zum Bett und im Bodenbereich (grundrissabhängig) · Elektrisches Hubbett · Festbetten mit Kaltschaummatratzen · Hubbett mit Kaltschaummatratze

· Abwassertank (beheizt wegen Doppelboden)

Elektroinstallation

Chassis · Zul. Gesamtmasse 5.000 kg · Motorisierungen 157 PS · Serienmäßig mit ABS und ASR · Tempomat · Nebelscheinwerfer · LED Leuchten als Standlicht und Tagfahrlicht · Neue Alufelgen Black Polish

· · · ·

Beleuchtungssystem in BUS Technik LED, Spot- und indirekte Beleuchtung, Nachtlicht Lichtband an der Decke mit integrierter Dachhaube FI-Schutzschalter

Heizung / Klima

Fahrerhaus

· Alde Warmwasserheizung Serie · Pilotensitze mit Armlehnen, Dreh-, Höhen- und Neigungsverstellung, · Zusatzwärmetauscher für Wohnbereich Serie in Wohnraumstoff bezogen · Armaturenbrettveredelung · CPU Crash-Protection-Unit. Dadurch ist der · Fahrerhausverdunkelung durch Remis Cassttenstores Betrieb der Gasanlage während der Fahrt möglich. · Klimaanlage Fahrerhaus · Teppichboden im Fahrerhaus · Airbag Fahrer- und Beifahrer

Audio / Media

Küche · 3-flammiger Gaskocher mit Glasabdeckung · Kocher mit Elektrozündung · Doemtic Kühlschrank 160 Liter in Monolith Optik · Dunstabzug

· Ausziehbare oder schwenkbare Bildschirmhalterung mit vorverlegtem Antennenkabel · Radiovorbereitung inkl. Antenne und Lautsprecher im Wohnbereich

Bürstner i 572

Gesamtpreis

· · · · · · · · · · ·

96.000.-

THETFORD AquaKem 2,5l

Bürstner Solano T 615 · 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Sie sparen

25%!

17,38

13.90

nur

44900.-

1. Hand

nur

NUR

13.90

19900.8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3

151000 km Ez 02/1997 Markise Fahrradhalter Pilotensitze RC Kühlschrank Heizung Umluftanlage Cassettentoilette TÜV + AU + Gasabnahme NEU

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Sparta Werlte im Pokal gegen BW Papenburg WERLTE. Sparta Werlte trifft in der 2. Runde des Bezirkspokals auf den SC BlauWeiß Papenburg. Die Mannschaft unter der Leitung von Trainer Stephan Sandmann schaltete in der ersten Runde Blau-Weiß Dörpen mit 4:2 aus. Die Papenburger hatten in der ersten Runde ein Freilos. Anstoss der Partie ist am Mittwoch, 11.08., um 19 Uhr in Werlte.

Unter anderem finden noch folgende Begegnungen der 2. Bezirkspokalrunde statt: Herzlake - Holthausen-Biene WE Nordhorn - Spelle-Venh.

SV Dalum - TuS Lingen TV Bunde - Conc. Ihrhove Tura Westr‘fehn - Ger. Leer Diese Partien werden ebenfalls um 19 Uhr angepfiffen.

Ergebnisse der 2. Runde im Kreispokal REGION. In der 2. Runde des Kreispokals gab es im Bereich Nord folgende Ergebnisse: Lahn - Esterwegen 2:4 Eintr. Neulangen - Haren 1:2 Fatihspor - Aschendorf 1:5 Werpeloh - Eisten/Hüven 3:1 Renkenberge - Walchum/ Hasselbrock 6:4 n. E. Lehe - Wippingen 2:4 Bockholte - Neubörger 0:5 Langen - Sögel 0:4 Bockhorst - BW Pbg. II 4:3 SV Aschendorfermoor - SV Hilkenbrook 3:2 Eintracht Börger - Eintracht Papenburg 1:4 Neulehe - Ahlen/St. (11.08.)

BW Papenburg II empfängt zum Saisonauftakt Surwold Bockhorst empfängt Rhede - Hilkenbrook im Derby gegen Esterwegen II REGION. Endlich geht es wieder los. An diesem Wochenende finden die ersten Spiele in den Kreisklassen statt.

Mit einem echten Knüller startet die Reserve von Blau-Weiß Papenburg in die Saison. Nach dem Aufstieg in die 1. Kreisklasse trifft die Mannschaft von Spielertrainer Manfred Thomas gleich am ersten Spieltag auf Kreisligaabsteiger SV Surwold.

Paul Nakelski, seit dieser Saison Trainer in Surwold, musste einige Neuzugänge in sein Team integrieren.

Wie ihm das gelungen ist wird am Sonntag, 18 Uhr, im Sportpark am Obenende zu sehen sein.

Ebenfalls interessant ist die Partie zwischen den Sportfreunden Bockhorst und SuS Rhede. Bockhorst dominierte in der Hinrunde der Vorsaison die Klasse, Rhede holte in der Rückserie 30 Punkte.

Am Ende Stand für beide Teams Platz 4 und 5 zu Buche.

Vizemeister Blau-Weiß Lorup tritt am ersten Spieltag bei Fortuna Fresenburg an.

Nachdem einige wichtige Spieler den Verein verlassen haben dämpft Lorup-Trainer Sascha Pahl allerdings die Erwartungen. „Mehr als ein einstelliger Tabellenplatz ist momentan nicht drin“, so Pahl.

Kurz gefasst 1. Kreisklasse EL Nord 1. Spieltag Freitag, 06.08.10, 20 Uhr SV Langen - SV Neubörger Samstag, 07.08.10, 18 Uhr Ahlen/St. - Spahnharrenst.

Sonntag, 08.08.10, 15 Uhr Eint. Papenburg - Rastdorf Fort. Fresenburg - BW Lorup Eintr. Börger - SV Wippingen SF Bockhorst - SuS Rhede BW Papenburg II - SV Surwold (18 Uhr) 2. Kreisklasse EL Nord 1. Spieltag

Aufgalopp in die neue Saison! Aufsteiger BW Papenburg II (blaue Trikots) empfängt den Kreisliga-Absteiger SV Surwold Foto:Marco Reemts Aufstiegsambitionen nach Platz 3 im letzten Jahr hat auch Eintracht Papenburg.

Die Mannschaft von Jürgen Brelage empfängt zum Auftakt den SV Rastdorf.

In der 2. Kreisklasse trifft der SV Hilkenbrook mit seinem neuen Spielertrainer Andreas Rieken auf die Reserve vom SV Esterwegen. Rieken, der letzte Saison noch beim SVE spielte, trifft somit direkt auf alte Weggefährten. Der SV Hilkenbrook steht als Aufstiegskandidat bei mehreren Trainern auf dem Zettel.

Zum Favoritenkreis zählt

nach seiner starken Rückrunde auch der SuS Lehe. Erster Gegner der Mannschaft von Spielertrainer Markus Michels ist die SG Walchum/ Hasselbrock.

Die neu formierte Mannschaft vom FC Germania 95 Papenburg muss zum Auftakt bei der Reserve von BW Dörpen. Nachdem einige Spieler der 1. Mannschaft ins zweite Glied gerückt sind, ist mit den Dörpenern in dieser Saison zu rechnen.

Im Aufsteigerduell treffen Sigiltra Sögel II und der FC Fatihspor aufeinander. Trotz

„Sepp Herberger - Preis“ für den DJK SV Werpeloh

des Abgangs von Spielertrainer Baris Vural (zu Concordia Ihrhove) dürfte Fatihspor mit dem Abstieg nichts zu tun haben.

Auch in der 3. Kreisklasse steht zum Auftakt ein Derby an. Die zweite Herren vom SV Surwold empfängt die frisch aufgestiegene Reserve von Eintracht Papenburg.

Ebenfalls ein Heimspiel hat die 3. Herren vom SV Surwold. Die Mannschaft von Marc Neubauer trifft im ersten Spiel auf Absteiger Eintracht Brual, der den sofortigen Wiederaufstieg anpeilt.

Sonntag, 01.08.10 Lathen II - Eisten-Hüven 2:1 1:0 Bernd Rüscher, 2:0 Andreas Wiggerthale, 2:1 Matthias Wübben Freitag, 06.08.10, 19:30 Uhr Hilkenbrook - Esterwegen II GW Dersum - FC Bockholte BW Dörpen II - Germania Papenburg (20 Uhr) Sonntag, 08.08.10, 15 Uhr Sig. Sögel II - FC Fatihspor DJK Breddenberg-Heidbrücken - SV Frisia Vrees SuS Lehe - SG Walchum/ Hasselbrock 3. Kreisklasse EL Nord 1. Spieltag Freitag, 06.08.10, 19:30 Uhr Surwold III - Eintracht Brual Aschendorfermoor - SV Lahn Sonntag, 08.08.10, 13 Uhr BW Lorup II - Aschendorf II Surwold II - E. Papenburg II SG Werlte/Wehm - Rhede II FC Neulehe - Tunxdorf/ Nenndorf (15 Uhr) 4. Kreisklasse EL Nord I 1. Spieltag Samstag, 07.08.10, 18 Uhr SuS Lehe II - SuS Rhede III

Macht mit beim Junior-Club und erzählt uns Eure Fußballgeschichten.

In naher Zukunft wird für Euch hier in dieser Zeitung immer ein Platz sein, um über Euer Talent, eure Mannschaft oder über Eure Spiele zu berichten. Auch Eure Trainer, Betreuer und Eltern sind herzlich dazu aufgefordert, uns Informationen, Pressemitteilungen, Fotos und Spielberichte oder auch Portraits (von Euch) zur Verfügung zu stellen.

Denn hier sind wir für Euch da.

Unter Flutlicht und die Neue Zeitung.

Ihr erreicht uns immer per e-mail unter:

verlag@team-im.de Eine ganz besondere Auszeichnung erhielt kürzlich der DJK SV Werpeloh. Für sein Engagement im Jugendfußball erhielt der SVW den „Sepp Herberger - Preis“. Im Rahmen einer Feierstunde überreichte der Jugendausschuss-Vorsitzende Josef Peterberens die Urkunde an den 1. Vorsitzenden Carsten Francke. Peterberens lobte das Auftreten und die Ergebnisse der Werpeloher Juniorenteams und dankte den vielen ehrenamtlichen Trainern und Betrueren. Einen besonderen Dank richtete Carsten Francke an den ehemaligen Jugendwart Clemens Eilers, der über 25 Jahre für den SVW in der Jugendarbeit tätig war. Nachfolger von Clemens Eilers ist Martin Schmitz, der zusammen mit Carsten Frankce auch die 1. Herren des DJK SV Werpeloh trainiert.

Foto: Marco Reemts

oder telefonisch unter:

0 49 61 - 66 888 11

Also, macht mit beim

18

Musiklegenden

Neue Zeitung

„Genossen met bescheeten Hacken“ Spätere Liedermacher Jan und Jürn Cornelius in der Startbesetzung der „Poly Rock und Skiffle GmbH“

Die „Poly Rock und Skiffle GmbH“ in der Besetzung (von links) Adalbert Kirchhoff, Jan und Jürn Cornelius sowie Volker Ueberberg.

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns LEER/HARPSTEDT. „Als Jan Cornelius mich in meiner Wohngemeinschaft in Oldenburg besuchte, um sich in das Studium einführen zu lassen, sah er den länglichen Koffer, in dem ich meinen FenderBass aufbewahrte“, sagt Adalbert Kirchoff aus der Ostfriesen-Fraktion der Papenburger „Hoofbeats“.

Als Musiker hatte Cornelius erkannt, dass Kirchhoff eine Gitarre spielte. Unter Musikern verständigten sich beide schnell, „und ein halbes Jahr danach haben wir eine Band gegründet.“ Zusammen mit Jans Bruder Jörn und dem Schlagzeuger und Musikstudenten Gunnar Olsen gründeten sie die „Poly

Rock und Skiffle GmbH“, wo bei „GmbH“ für „Genossen met bescheeten Hacken“ steht. Diese Band blieb, mit wechselnder Besetzung, bis 1995 bestehen. „Wir wollten uns bewusst vom Mainstream der aktuellen Musik absetzen und zu den Wurzeln der ‚Beatles‘ zurückkehren, die als Skiffle-Musiker begonnen hatten“, erläutert Realschullehrer Adalbert Kirchoff. Gunnar Olsen musste jetzt Waschbrett spielen. „Dazu mussten wir zunächst zehn Fingerhüte besorgen und sie irgendwie an die Handschuhe nähen.

Das Schlagzeug besorgten wir für Gunnar. Er wohnte in einem Kiosk und hatte kein Geld zum Kauf eines Instruments.“ In dieser

Besetzung spielte die Band viele Jahre zusammen, bis sich Jan und Jörn Cornelius zurückzogen, um sich ganz auf ihre Liedermacher-Musik zu konzentrieren. Für die beiden stiegen die Leeraner Werner Tietjen und Uwe Klapdor in die Band ein, mit denen Kirchhoff auch bei den „Hoofbeats“ spielte. „Uwe nannten wir oft ‚Clapton’, weil er ein genialer Gitarrist war.“ Warum sie ihn „Ossi“ mit Vornamen nannten, daran erinnert er sich nicht. Als Olsen im Jahr 1979 sein Musikstudium abbrach und Oldenburg verließ, kam für ihn mit Volker Ueberberg ein weiterer „Nachrücker ins Studium“ in die Band, heute ist er Lehrer in Hesel. „Wir waren sehr erfolgreich, und wir haben gutes Geld verdient“, sagt Kirchoff, auch bei den Stadtfesten in Oldenburg.

Weil er den Organisator Jürgen Schöne kannte, war er von ihm gebeten worden, ihm bei der Auswahl der Musiker und Bands zu helfen, „von denen ich viele persönlich kannte.“ Wir waren daran interessiert, bei jedem Fest eine möglichst breites musikalisches Spektrum auf die Bühnen zu bringen.“ Für seine „Hoofbeats“, die im Jahr 1978 ihr zweites Comeback gestartet hatten, reservierte Kirchhoff Jahr für Jahr die beste Spielzeit am Freitagabend auf

dem Rathausplatz. Mit der Ostfriesen-Fraktion Kirchhoff, Tietjen und Klapdor wurde die Musik der

60

70

„Hoofbeats“ rockiger. „Wir bauten viele Stücke der „Poly GmbH“ ein, in der wir drei weiterhin spielten. Klar, dass sie mit ihrer zweiten Band auch beim Stadtfest auftraten. Der Marktplatz war jedes Mal brechend voll, „so dass wir in den Pausen keine Chance hatten, die Bühne zu verlassen. Deshalb mussten wir hinter unsere Boxen pinkeln“, erinnert er sich. Als sich Ossi Klapdor doch einmal von der Bühne gewagt hatte, gelang es ihm nach der Pause nicht, sich durch die Menschenmenge zur Bühne zu drängen. Beim Stadtfest 1983 spielte die Poly GmbH auf einer nicht überdach-

ten Bühne. „Das war toll, weil wir beim Spielen die Sterne sehen konnten.“ Als Tietjen besonders gut drauf war, nahm er Ossi „Clapton“ auf seine Schultern, wo er eines seiner besten Gitarrensoli hinlegte.

Dabei wurde sein Schatten überdimensional groß auf die Kirchenmauer hinter der Bühne geworfen. „Ein imposanter Eindruck“, erinnert sich der Bassist.

Als Tietjen sich eines Tages mal wieder über eine seiner Gitarren geärgert hatte, die sich ständig verstimmte, habe er, der spätere Kriminalkommissar, das Instrument auf der Bühne zerschlagen und die Stücke ins Publikum geworfen.

In jenem Jahr trat auch „Tony Sheridan“, einer der Begründer der Beatmusik aus Irland, in Oldenburg auf. Lange vor den „Beatles“ hatte er die neue Musik europaweit bekannt

gemacht. In der Frühphase der „Pilzköpfe“ hatte Sheridan die Jungs aus Liverpool als Begleitband engagiert. Inzwischen hatten sie ihn an Popularität und Marktwert weiter hinter sich gelassen. Bei dem Auftritt rissen dem Musiker drei seiner sechs Gitarrensaiten, „aber er spielte mit dreien besser als andere mit sechs Saiten“, erinnert sich der Hoofbeats-Bassist. „Als Mitveranstalter des Stadtfestes übergab ich ihm nach seinem Auftritt 500 Mark als Gage, die damals immer bar ausgezahlt wurde.“ Die Hoofbeats bekamen eine höhere Gage. Der Verdienst der Musiker blieb so gut, dass es für Ossi Klapdor auch dann noch attraktiv war, mit den Oldenburger Bands aufzutreten, als er bereits in Berlin wohnte. „Er kam mit dem Flugzeug nach Bremen, wo wir ihn abholen mussten“.

Die Aufnahme zeigt den früheren Organisator des Oldenburger Stadtfestes Jürgen Schroen mit in Leer aufgewachsenen Adalbert Kirchhoff.

Fotos: privat

Am Samstag setzen wir Sie allein in Szene!

Sehen Sie Ihre Werbung am Sonntag auch vor lauter Blättern nicht?

Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende.

Ihr Partner für erfolgreiche Werbung.

Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Neue Zeitung zum Wochenende

W

Neue Zeitung

Lokales

19

Sturmschadensonderverkauf KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche

1.590 1.690 2.100 2.590 2.590 2.590 3.100 2.890 5.900

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

930,- 990,- 1.400,- 1.590,- 1.590,- 1.690,- 1.950,- 2.190,- 3.150,-

Alle Kßchen inkl. E-Geräte!

Ledergarnitur 2.290 Greif zu 1.150,- Polstergarnitur 1.500 Greif zu 990,- Eckbankgruppe 1.250 Greif zu 690,- Sofagarnitur 980 Greif zu 600,- Tisch + 6 StĂźhle 1.290 Greif zu 690,- Futonbett 350 Greif zu 180,- Ledersofa 1390 Greif zu 690,-

690 Greif zu 690 Greif zu 690 Greift zu 300 Greif zu 690 Greif zu 590 Greif zu Waschmaschine Bauknecht 590 Greif zu Gasstandherd 490 Greif zu Kamindunsthaube 190 Greif zu Single KĂźche 1,00 m 550 Greif zu Standherd 490 Greif zu EinbaugeschirrspĂźler Bauknecht 590 Greif zu Bett 1,80 x 2,00 m 590 Greif zu RattanstĂźhle 90 Greif zu Couchtisch 150 Greif zu Sofagarnitur 990 Greif zu Schlafsofa 390 Greif zu Big-Sofa 790 Greif zu Tisch + 4 StĂźhle Fernsehsessel Schlafsofa EinbaukĂźhlschrank Herd + Ceranfeld GeschirrspĂźler

Sturmschadensonderverkauf eines hochwertigen, groĂ&#x;en deutschen MĂśbelhauses bei â&#x20AC;&#x17E;Greif zuâ&#x20AC;&#x153;. Sensationelle Preise nur fĂźr kurze Zeit.

Weg ist weg. â&#x20AC;&#x201C; Auf ca. 7500 m2 â&#x20AC;&#x201C; Lieferung sofort kostenlos.

300,- 250,- 250,- 220,- 335,- 295,- 390,- 290,- 120,- 370,- 240,- 410,- Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e 290,- 70,- Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) 90,- Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3 â&#x20AC;&#x201C; 6 ¡ (frĂźher Jute-Domäne) 590,- Lathen ¡ Industriegebiet Nord ¡ Richtung Transrapid 290,- Telefon 05933/1885 490,-

GREIF ZU KĂ&#x153;CHEN & MĂ&#x2013;BEL

### $! ! % ' ( " " ! $ ! $ ! (

OBI und die Neue Zeitung suchen den schÜnsten Garten Machen Sie mit und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein EMSLAND (al). Saftiges Gras, blßhende Stauden, Obst und Gemßse - die Gärten im Emsland gedeihen prächtig. Seit jeher haben die Menschen sich mit schÜnen Gärten umgeben - gleichsam als Abbilder des biblischen Paradieses.

Besonders England und Frankreich sind fĂźr ihre Gartenkunst bekannt.

Während es dort vor allem die groĂ&#x;en Parks und Gärten von Herrenhäusern und SchlĂśssern sind, die uns bis heute begeistern, spielt gerade im Emsland der private Garten eine herausragende Rolle. Die besten Gartenideen findet man oft in den blĂźhenden Paradiesen anderer Hobbygärtner und ein Spaziergang durch andere grĂźne Oasen, etwa beim â&#x20AC;&#x17E;Tag des offenen Gartenâ&#x20AC;&#x153;, lohnt sich auf jeden Fall.

Doch nicht immer hat man die MÜglichkeit, in andere Privatgärten hineinzukommen oder auch einfach nicht die Zeit, sich so viele Gärten

Der Garten der Familie Wittke aus Papenburg bietet viele Ideen fßr Hobbygärtner.

Foto: A. Loose anzuschauen, wie man gerne mĂśchte. Vielleicht haben Sie aber selbst solch ein Kleinod zu Hause mit vielen Ideen, die darauf warten, von Gleichgesinnten entdeckt und bewundert zu werden?

Wir ermÜglichen unseren Lesern in den nächsten Ausgaben einen Blick ßber den

Gartenzaun anderer Hobbygärtner â&#x20AC;&#x201C; denn wir verĂśffentlichen Ihre Fotos!

Schicken Sie uns Ihre schĂśnsten Gartenbilder und geben Sie Ihre eigenen Ideen an andere begeisterte Hobbygärtner weiter! Wenn Sie eine Digitalkamera besitzen und SpaĂ&#x; am Fotografieren haben, zeigen Sie anderen

Lesern Ihren Garten.

Die Neue Zeitung sucht den schĂśnsten Sommergarten!

Machen Sie mit und senden Sie Gartenfotos per Mail an: info@gerhard-verlag.de und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein Ăźber 50 Euro vom Heimwerkerbaumarkt OBI!

Illustere Gäste treffen sich zu Gesprächsrunde Rolle der Frau in Politik : Landkreis Emsland lädt zum Themenabend ein MEPPEN. Ă&#x153;ber 60 Jahre besteht das Grundgesetz.

Anlass genug, um auf die Meilensteine der Gleichstellungspolitik und die Entwicklung der vergangenen Jahre zurßckzublicken, aber auch auf Versäumnisse hinzuweisen und die Weichen fßr die Zukunft zu stellen.

Aus diesem Grund findet am Montag, 9. August, ab 18 Uhr ein Themenabend im Meppener Kreishaus statt, der unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Mitmischen.Einmischen.Aufmischenâ&#x20AC;&#x153; die Stellung der Frauen in der Politik und im

Ăśffentlichen Leben beleuchtet.

Obwohl wir eine Bundeskanzlerin haben und angesehene Ministerinnen auf Bundes- und Landesebene, ist die Situation in der Kommunalpolitik eine andere: Im Landesdurchschnitt liegt der Anteil der Frauen in den kommunalen Vertretungen bei 24,4 Prozent.

Im Landkreis Emsland liegt er mit 17,4 Prozent noch darunter. Angesichts der anstehenden Kommunalwahl im Herbst 2011 rĂźckt das Thema â&#x20AC;&#x17E;Frauen und Politik im Emslandâ&#x20AC;&#x153; in den Blick-

punkt und soll an diesem Abend in einer Gesprächsrunde näher erÜrtert werden.

Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Wie kommt frau in die Politik?â&#x20AC;&#x153; berichten die Kreistagsabgeordneten Margret Berentzen, Petra Engeln, Ursula Mersmann, Karin Stief-Kreihe, Magdalena Wilmes und Ursula Haar ganz persĂśnlich Ăźber ihren Weg in die Politik.

Zudem wird nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch Landrat Hermann BrĂśring und die Gleichstellungsbeauftragte Marlies Kohne die Vorsitzende des Landfrauenverbandes

Weser-Ems, Agnes Witschen, in ihrem Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Starke Frauen. Starkes Emsland!â&#x20AC;&#x153; auf das Potential engagierter Frauen hinweisen und auf ihre MĂśglichkeiten, das Ăśffentliche Leben mit zu gestalten.

Aus dem Polizeibericht Kradfahrer tĂśdlich verunglĂźckt

GroĂ&#x;er Drogenfund bei PersonenĂźberprĂźfung

Nordhorn. Bei einem schweren Verkehrsunfall am Mittwochnachmittag im Ortsteil HohenkĂśrben auf der LandesstraĂ&#x;e 45 (Lohner StraĂ&#x;e) kam ein 39-jähriger Motorradfahrer aus Delmenhorst ums Leben. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr der Mann gegen 17.35 Uhr mit einem Motorrad von Wietmarschen kommend in Richtung Veldhausen mit offensichtlich ĂźberhĂśhter Geschwindigkeit die regennasse Fahrbahn. In einer Kurve kam das Motorrad auf die Gegenfahrbahn und prallte frontal gegen einen VW Bulli, dessen 59-jähriger Fahrer einen ZusammenstoĂ&#x; nicht mehr verhindern konnte. Der Motorradfahrer geriet unter den Bulli und verstarb noch an der Unfallstelle. Der BulliFahrer blieb unverletzt. Neben der Polizei war die Freiwillige Feuerwehr Nordhorn, Rettungswagen und ein Notarztwagen im Einsatz. Die StraĂ&#x;e wurde bis zum Abschluss der Bergungsarbeiten gesperrt.

Papenburg. Am Freitag letzter Woche in den späten Abendstunden wurden im Stadtgebiet drei Männer im Alter von 23 bis 30 Jahre von der Polizei ßberprßft.

Im Zuge dieser Kontrolle wurden von den Beamten etwa 1,5 Kilogramm Amphetamine sichergestellt.

Amphetamine gelten als so genannte Hartdroge. Die drei Papenburger wurden festgenommen.

Die anschlieĂ&#x;enden Ermittlungen fĂźhrten zum Auffinden weiterer Drogen und eines vierten Täters. Es konnte ermittelt werden, dass die Drogen im Wert von etwa 20.000 Euro aus den Niederlanden eingefĂźhrt wurden und hier verkauft werden sollten.

Drei der Täter mussten am nächsten Tag wegen fehlender Haftgrßnde wieder aus der Haft entlassen werden.

Der Vierte wurde einer Justizvollzugsanstalt zugefĂźhrt, da er noch eine erhebliche Restfreiheitsstrafe zu verbĂźĂ&#x;en hatte. Die polizeilichen Ermittlungen dauern an.

Frauencafe Ăśffnet PAPENBURG. Das FrauencafĂŠ der Freikirchlichen Gemeinde Papenburg trifft sich am Mittwoch, dem 11.

August um 20 Uhr in den Räumen am Gasthauskanal 10. Zu Gast wir die Diakonin Christiane Ginschel sein vom Arbeitskreis Leben e. V. in Emden. Z u dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Thatâ&#x20AC;&#x2122;s lifedie Vielfalt des Lebensâ&#x20AC;&#x153; wird Frau Ginschel referieren und

auch die Arbeit des Vereins vorstellen.

Frauen, die ungewollt schwanger werden und dadurch emotional oder finanziell in Schwierigkeiten geraten, finden beim Arbeitskreis Leben ein GehĂśr und UnterstĂźtzung.

Eine Anmeldung zu dem kostenfreien Abend ist nicht erforderlich.

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

Mit gelungenen Beispielen wartet die Wanderausstellung â&#x20AC;&#x17E;MĂźtter des Grundgesetzesâ&#x20AC;&#x153; auf, die im Zuge des Themenabends offiziell erĂśffnet wird. Die Ausstellung ist bis zum 19. August während der Ă&#x2013;ffnungszeiten des Kreishauses im Foyer zu sehen.

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

G N U N F F Ă&#x2013; NEUER

Ver

Tag der offenen TĂźr am

Kßchenwelt Gerdes präsentiert exklusive und

GroĂ&#x;es ErĂśffnungswochende in der SiemensstraĂ&#x;e / Tag der offenen TĂźr am Samstag und verkaufsoffener So

. FKHQ :HOW

*HUGHV

LJUDIFO HFSNBO.BEF

www.kuechenwelt-gerdes.de

SiemensstraĂ&#x;e 8 . 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61- 99 666 85

PAPENBURG. â&#x20AC;&#x17E;KĂźche ist nicht gleich KĂźcheâ&#x20AC;&#x153;, da ist sich Andre Gerdes sicher. Und der KĂźchenspezialist muss es wissen, denn schlieĂ&#x;lich ist er seit Ăźber 12 Jahren ein Profi in der KĂźchen- und Einrichtungswelt. Maximale Qualität zu bestem Preis: mit dieser Maxime hat sich Gerdes auch Ăźber die emsländischen Grenzen hinaus einen guten Ruf erarbeitet.

Die perfekte KĂźchenausstattung ist fĂźr ihn eine Frage des persĂśnlichen Geschmacks.

Mit einem vielseitigen Programm moderner Qualitäts-Einbaukßchen erfßllt Andre Gerdes die unterschiedlichsten Wßnsche anspruchsvoller Kunden hinsichtlich Design und Funktionalität.

FĂźr ihn ist die KĂźche â&#x20AC;&#x17E;der Raum fĂźr die wahren GroĂ&#x;taten des Alltags. Sie soll nicht nur Strapazen aller Art standhalten, sondern auch Laune machen. Das tut sie

aber nur, wenn sie optimal auf den eigenen Typ und die eigene KĂźchenkultur zugeschnitten istâ&#x20AC;&#x153;. Genau das sind die Produkte der KĂźchenwelt Gerdes und bringen so Qualität, Langlebigkeit und Luxus in die Häuser der KĂźchenbesitzer.

Nach fĂźnf erfolgreichen Jahren im EDZ in Rhede bietet Andre Gerdes seinen Rundumservice in Sachen KĂźche jetzt in Papenburg an. An diesem Wochenende erĂśffnet â&#x20AC;&#x17E;KĂźchenwelt Gerdesâ&#x20AC;&#x153; in der SiemensstraĂ&#x;e 8 mit einem verkaufsoffenen Samstag und einem Tag der offenen TĂźr mit Verkauf am Sonntag.

Sicherlich ein PflichtterminfĂźr alle, die auf der Suche nach einer neuen KĂźche sind oder sich Ăźber die neuesten Trends und GestaltungsmĂśglichkeiten informieren wollen.

Seit Ăźber 12 Jahren ist Andre Gerdes in der KĂźchen- und Einrich gedanken machen die KĂźchenwelt Gerdes zu einer Topadresse in

Auch am neuen Standort werden die Kunden getreu

dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Top-Beratung, Top-Planung, Top-Serviceâ&#x20AC;&#x153;

Lager & Vagedes 49751 SĂśgel | 05952.1500

Das neue Domizil der KĂźchenwelt Gerdes in der SiemensstraĂ&#x;e 8 in Papenburg. In den groĂ&#x;zĂźgigen Ausstellungsräumen werden KĂźchenträume Wirklichkeit.

Startpreis 8.000,-

Startpreis 8.450,-

Abholpreis; alle Preise inkl. MwSt. Montagen bieten wir sehr gerne an.

Abholpreis; alle Preise inkl. MwSt. Montagen bieten wir sehr gerne an.

beraten und wie gewohnt werden alle WĂźnsche erfĂźllt.

Bei der Kundenberatung nehmen sich die qualifizierten Mitarbeiter viel Zeit, um auch jedes noch so kleine Detail zu besprechen und so die individuell perfekte Kßche zu finden. Das kann eine Kßche bekannter Hersteller sein, aber auch eine Kßche, die nach persÜnlichen Konzepten und Plänen gestaltet wurde.

Die ausfĂźhrliche Beratung und Planung sorgt auch dafĂźr, dass es bei der Montage keine bĂśsen Ă&#x153;berraschungen gibt.

Bei KĂźchenwelt Gerdes wird solides Handwerk noch groĂ&#x; geschrieben. Deswegen Ăźber-

Startpreis

Abholpreis; alle Prei Montagen bieten wir

kaufsoffener Sonntag am 8. August SiemensstraĂ&#x;e 8 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61- 99 666 85

m 7. August 2010

moderne KĂźchensysteme jetzt in Papenburg

onntag / Alles bleibt beim alten - nur groĂ&#x;er und schĂśner / Ausstellungsraum im EDZ in Rhede gerechte Lieferung und Montage.

Aber auch die schÜnste und funktionellste Kßche, muss genutzt werden. Aus diesem Grunde wird es, wie schon aus Rhede bekannt, in näherer Zukunft auch in der Papenburger Kßchenwelt Gerdes wieder eine Kochschule geben. Die Kßchenprofis mÜchten die Faszination Genuss in faszinierendem Ambiente vermitteln und dafßr sorgen, dass die heimischen Kßchen voll ausgenutzt werden.

tungswelt aktiv. Diese Erfahrung und ein ausgeprägter Servicedieser Branche. nehmen nur erfahrene Monteure den Aufbau der Kßchen.

Diese hohen AnsprĂźche bei der Planung und Montage, gepaart mit den hochwertigen Produkten sichern die perfekte Funktion der KĂźchen aus dem Hause Gerdes.

Selbstverständlich sind die Papenburger Fachleute auch der erste Ansprechpartner, wenn es um die Renovierung älterer Kßchen geht.

Ganz wichtig fßr Andre Gerdes ist natßrlich aber auch die absolute Zuverlässigkeit.

Aufgrund der optimalen Auftragsbearbeitung seiner kompetenten und engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verspricht Gerdes

selbstverständlich eine pßnktliche, komplette und kosten-

Aber auch in Rhede wird Andre Gerdes seine Zelte nicht vollkommen abbrechen.

Am Sonnabend, den 18.

August heiĂ&#x;t es um 11 Uhr im EDZ in Rhede â&#x20AC;&#x17E; zum ersten, zum zweiten, zum dritten verkauftâ&#x20AC;&#x153;. In einer Live-Auktion werden AusstellungskĂźchen unter dem Marktwert angeboten und kĂśnnen erstei-

gert werden. (siehe Fotoserie unten). Interessenten haben jetzt schon die MĂśglichkeit die KĂźchen jederzeit zu besichtigen.

Ab sofort wird Andre Gerdes im EDZ mit einem Ausstellungsraum ohne Verkauf präsent sein. Wie in Papenburg, heiĂ&#x;t es dann auch in Rhede, in der KĂźchenwelt Gerdes: Design trifft Qualität.

INFO

. FKHQ :HOW

*HUGHV

LJUDIFO HFSNBO.BEF

PH \HU

KĂźchenwelt Gerdes SiemensstraĂ&#x;e 8 26871 Papenburg

6FKUDXEHQ ,QGXVWULHEHGDUI

3DSHQEXUJ

(PGHQ

:LOKHOPVKDYHQ

Tel.: 04961 9966685 Fax: 04961 9966686

ZZZ PH\HU VFKUDXEHQ GH

info@kuechenweltgerdes.de www.kuechenwelt-gerdes.de

( $**(( ( .$1.

2 0 $+$ (&0'(

*.

3$ ( !11 ' / ( 11 ( .&(2

% , 3 $ 1.&-

Das vielseitige Programm moderner Qualitätskßchen erfßllt die unterschiedlichsten Wßnsche anspruchsvoller Kunden.

Fotos: A. Klopp

(&-( .( 3. - (3 $&-%( $ ( $ ( (3 $ 2

(1(* ,) # )# # $ ( % +

LiveAuktion!!

9.000,-

se inkl. MwSt. sehr gerne an.

Startpreis 5.900,Abholpreis; alle Preise inkl. MwSt. Montagen bieten wir sehr gerne an.

AusstellungskĂźchen unter dem Einkaufspreis zu versteigern im EDZ: am 28. August 2010 um 1100 Uhr (vorherige Besichtigung jederzeit mĂśglich)

22

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Ohne MĂźhe Hochprozentiges fĂźr Jugendliche

Raus in die Natur

KREIS LEER. Zu einer breit angelegten Testkaufaktion im gesamten Kreisgebiet starteten der Landkreis Leer und die Polizeiinspektion Leer/Emden gemeinsam mit zwei Testkäufern in dieser Woche. Kontrolliert wurden sieben Tankstellen und 24 Lebensmittel- und Getränkemärkte. Die Geschäfte wurden daraufhin ĂźberprĂźft, ob sie die Jugendschutzbestimmungen fĂźr die Abgabe von Alkohol einhalten. Die jungen Testkäufer bekamen 13 Mal hochprozentigen Alkohol â&#x20AC;&#x201C; drei Tankstellen und zehn Lebensmittelmärkte â&#x20AC;&#x201C; gaben hochprozentigen Wodka oder Korn entgegen den Bestimmungen des Jugendschutzgesetzes ab.

Besonders auffallend war, wie bei den bisherigen Testkäufen auch, dass sich das Verkaufspersonal zwar den Ausweis von den Jugendlichen zeigen lieĂ&#x;, das Alter aber falsch berechnete. An zwei Tankstellen im Kreisgebiet und in drei Lebensmittelmärkten wurde weder das Alter der Käufer erfragt noch die Vorlage des Ausweises verlangt. Der Alkohol ging problemlos durch den Scanner. Die Verantwortlichen in den Betrieben mĂźssen nun mit einer empfindlichen GeldbuĂ&#x;e rechnen.

Tolle Tipps fĂźr Unternehmungen direkt in der Region

Neue Zeitung

Wiesmoor sucht KÜniginnen Interessierte kÜnnen sich bewerben WIESMOOR/REGION. Die Vorbereitungen fßr das diesjährige Blßtenfest in der Blumenstadt Ostfrieslands laufen auf Hochtouren.

NatĂźrlich werden auch wieder Bewerberinnen um den KĂśniginnen-Thron gesucht.

Der Verkehrs- und Heimatverein Wiesmoor e.V. bittet alle interessierten Kandidatinnen, sehr zeitnah ihre Anmeldeunterlagen in der Geschäftsstelle einzureichen.

In der Region gibt es viel zu entdecken. Auf www.ostfriesland.de gibt es viele schĂśne Tipps fĂźr Unternehmungen.

Foto: OTG INFO

Nächste Termine s !NGEBOT u6ON -EERESTIE REN UND -OORKOLONISTENh &R -O UND &R -O s !NGEBOT u!UF DEN 3PUREN VON 7OLLGRAS UND 7ILDGANSh $I &R

$I &R UND $I &R

REGION. Ostfriesland ist bekannt fĂźr seine weite Landschaft, das Wattenmeer und die Moorgebiete. Viele Ziele â&#x20AC;&#x201C; auch abseits der bekannten Wege â&#x20AC;&#x201C; bieten sich besonders im August und September 2010 an, entdeckt zu werden. Zu verschiedenen Terminen werden noch Nationalpark-Erlebnisfahrten nach Spiekeroog mit Inselaufenthalt inklusive Besuch der Seehundsbänke und Schaufischfang angeboten.

GefĂźhrte Moorwanderungen mit anschlieĂ&#x;ender Tee- und Kuchenpause in der â&#x20AC;&#x17E;Kleinen

Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale BarĂ&#x;el Soester Blumeneck

LangestraĂ&#x;e 2, 26676 BarĂ&#x;el, Tel. 0 44 99 / 9 37 00 50

Bestattungsinstitut Cloppenburg

Lange StraĂ&#x;e 14, 26676 BarĂ&#x;el, Tel. 0 44 99 / 87 07

Bestattungen BlĂśmer

HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbethâ&#x20AC;&#x2DC;s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

Ammerländer StraĂ&#x;e 24, 26676 BarĂ&#x;el, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Leer Bestattungen Feldmann

Inh. Anja Christians, Buschfenne 16, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 99 72 60

Ihno Gerdes, Kranzbinderei und Friedhofsgärtnerei Hajo-Unken-Str. 56, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 39 46

Die Rose, Grabpflege und Trauerfloristik Bremer StraĂ&#x;e 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33

Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 69, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Moorkneipeâ&#x20AC;&#x153; finden im Bockhorner Moor statt. Das Moormuseum in Moordorf zeugt vom harten Leben der ersten Siedler, die das Land entwässerten und fruchtbar machten. Paddel- und Pedaltouren ermĂśglichen es, die Tier- und Pflanzenwelt Ostfrieslands aus nächster Nähe zu erleben.

Beliebt ist auch ein Besuch in der Seehundaufzuchtstation in Norddeich, in der man zweimal täglich die Tierfßtterung beobachten kann. Termine und weitere Tipps sind in der Natur-Rubrik auf www. ostfriesland.de zu bekommen.

REGION (djd/pt). Blumen sind ein fester Bestandteil der Trauer- und Bestattungskultur: als TrauerstrauĂ&#x; oder Trauerkranz während der Beerdigung und später als Schmuck fĂźr das Grab. Neben den blĂźhenden Kulturpflanzen eignen sich vor allem dauerhafte Stauden hervorragend fĂźr die gärtnerische Gestaltung von Grab und Friedhof. Sie sind in der Anschaffung gĂźnstig und reduzieren zudem durch ihre lange Lebensdauer die Grabpflegekosten. Stauden sind robuste, winterharte und mehrjährige Pflanzen.

Der tägliche Pflegeaufwand ist gering.

Stauden symbolisieren das Werden und Vergehen Schon der Charakter der Stauden an sich symbolisiert das natĂźrliche Werden und Vergehen des Menschen, den Kreislauf des Lebens, Abschied und Hoffnung. Im FrĂźhjahr sprieĂ&#x;en sie aus der Erde, wachsen und beginnen zu blĂźhen.

Im Herbst stirbt der oberirdische Teil der Pflanzen ab.

Nur der unterirdische Teil Ăźberwintert in der Erde, um im FrĂźhjahr erneut aus-

Saterland

Rhauderfehn

Bestattungen BlĂśmer

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Voraussetzung zur Aufnahme in den Kreis der potenziellen neuen Repräsentantinnen Wiesmoors ist: Mindestalter von 18 Jahren (maximal 26 Jahre), ledig, kinderlos und Fßhrerschein B/BE. Weiterhin wird eine ausgeprägte Reisefreudigkeit bei entsprechendem Freizeitverzicht erwartet, damit das

Der neuen BlĂźtenkĂśnigin steht fĂźr ein Jahr als â&#x20AC;&#x17E;hoheitlicher Dienstwagenâ&#x20AC;&#x153; ein Peugeot 207 zur VerfĂźgung. Dieser wird vom Autohaus SĂźdema aus Wiesmoor gesponsert und fĂźr ein Jahr inklusive Kfz-Steuer und Versicherung kostenlos zur VerfĂźgung gestellt. Die KĂśnigin braucht lediglich die Benzinkosten Ăźbernehmen.

Die detaillierten Teilnahmebedingungen und Anmeldeunterlagen kĂśnnen beim Verkehrs- und Heimatverein, HauptstraĂ&#x;e 199a in 26639 Wiesmoor, Tel. (04944) 91980, tourist-info@wiesmoor.de, angefordert oder unter www. bluetenfest.de heruntergeladen werden.

Prachtvoller BlĂźtenzauber

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Beerdigungsinstitut Hamel

Bis heute sind die Bewerbungsunterlagen von zwei jungen Frauen eingegan-gen.

Weitere diverse Kandidatinnen haben die Anmeldeunterlagen zwar angefordert, aber noch nicht ausgefĂźllt eingereicht. Annahmeschluss ist der 20. August.

KĂśnigshaus mit der BlĂźtenkĂśnigin und den beiden Prinzessinnen die Blumenstadt Wiesmoor bundesweit auf Veranstaltungen vertreten kann.

Die ersten Einladungen sind diesbezĂźglich schon eingegangen. So geht es fĂźr das neue KĂśnigshaus bereits am 26. September zum 25. Kartoffelmarkt nach Rotenburg an der WĂźmme.

zutreiben. Auch schwierige und trockene Standorte sind fßr viele Duft- und Aromastauden geradezu ideal: Sie lieben Sonne und Wärme, kÜnnen Trockenheit ertragen und fßhlen sich auch in mageren, steinigen BÜden wohl. Auf die Auswahl kommt es an.

Verzaubernder Duft Im Frßhjahr beispielsweise verzaubern besonders die Pfingstnelken mit ihrem Wohlgeruch: Sie duften herb-wßrzig, etwas trocken, aber lieblich. Ursprßnglich im Gebirge heimisch, wachsen sie auf stein- und mineralreichem Untergrund, auf Humus kÜnnen sie fast verzichten. Zudem sehen sie prachtvoll aus. Damit schaffen sie eine Atmosphäre der Besinnlichkeit, ergeben aber gleichzeitig ein lebendiges, sinnenfreudiges Bild. Andere Beispiele fßr duftende Stauden sind die Blaunessel, der Sonnenhut oder der Sommer-Salbei.

Alle Informationen Ăźber Stauden als Friedhofspflanzen gibt es auf www.aeternitas.de, der Internetseite der Verbraucherinitiative Bestattungskultur.

HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/FleĂ&#x;ner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

MARKENMODE

e z n a g e i d ür e i l F i Fam REDUZIERT! Damen Herren

Polo-Shirts verschiedene Farben

Blusen

verschiedene Dessins

Polo-Shirts

29.-

19.-

89.

2 Teile = 1 Preis

39.-

Jacken

99.

95

199.

ERICH FEND

99.-

Markenjacken MADDOX OAKWOOD

249.95

99.-

Markenhosen stark reduziert

99.90

60.-

Markenjacken

95

39.-

Marken-Hemden

95

79.-

60.-

verschiedene Farben

79.-

Kids

T-Shirts 19.95

5.-

Hosen

kurz & lang

159.95

Einzeiteile stark reduziert

35.95

15.-

Jacken

49.

95

15.-

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de Wir haben für Sie von Mo-Do von 10.00 - 18.30 Uhr und Fr-Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet

N AGE T T ER &ES

D D E UN DER Sh WI

N ON FËHRT PRES 3

!N %X D N A ERL M M u,U

-O BIS 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR S 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

Märchenhafte Stimmung & endlose Freude für sommerlich schöne Gartentage

+AFFEE GRATIS

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG VON BIS 5HR

+AFFEE GRATIS

iÌâÌÊLiÃÌi *yÊ> ââi ÌÊ°°° ALLE #ONTAINERPm ANZEN WACHSEN PRËCHTIG WEITER OHNE 7URZELBESCHËDIGUNG

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

i ` Õ > Ì , Ãi ÃVÊ E Ê ÃÌiÀÊ*À>V Ì

VON BIS 5HR

°°°Ê Ê t i Ì Ø

Ê À i

Õ `ÊÛ

"ESUCHEN 3IE UNSERE GRO E

2OSEN UND 3TAUDEN +AFFEE GRATIS

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG VON BIS 5HR *EDEN 3ONNTAG

'RO E !USWAHL

)NNENANLAGE

ÄBER 0ARKPLËTZE

!U ENANLAGE

!

'ASGRILL

!

& %

VON BIS 5HR

+AFFEE GRATIS

!

# "

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

)RRTàMER UND 0REISËNDERUNGEN VORBEHALTEN !BB EVTL ABWEICHEND !LLE !RTIKEL OHNE $EKORATION

!USSTELLUNG

! $"

u.ASSAU #REAMh

-EPPENERSTRA E \ (AREN %MMELN \ DIREKT AN DER "

'ASGRILL MIT ZWEI %DELSTAHL BRENNERN K7 3EITEN BRENNER K7

%MAILLIERTER $ECKEL

"RENNERWANNE 'RILLROST

VERCHROMTES 7ARMHALTEROST UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

Neue Zeitung

Lokales / Anzeigen

25

„Die Beste Lösung ist wohl ein Ems-Damm“ Emskanal: Die eigene Studie der Umweltverbände stößt bei der Leeraner Politik sehr sauer auf lösungen seien.

Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 LEER/PAPENBURG. Die Aussage der Leeraner Politik ist eher zwischen den Zeilen zu hören: Der Idee zum Bau eines Emskanals zwischen Papenburg und Leer steht man sehr skeptisch gegenüber – auch wegen der erheblichen Kosten. Das wurde Mitte dieser Woche während einer Sitzung des Wirtschaftsausschusses im Leeraner Kreistag deutlich.

Spätestens seit bekannt wurde, dass die Umweltverbände eine eigene Studie zur Renaturierung der Ems planen, ist diese Skepsis deutlich gewachsen und die Ablehnung gegenüber der KanalIdee angestiegen. Denn die Politiker wollen auch andere Alternativen bei der Lösung des stets wachsenden Baggerproblems zulassen.

Die SPD-Landtagsabgeordnete Johanne Modder brachte es deutlich auf den Punkt: „Die ganze Angelegenheit Emskanal hat durch die geplante Studie der Umweltverbände eine Wende erfahren. Das ist ein Schlag ins Gesicht für die ganze Region.“ Der Emskanal sei ein Projekt, das die Landschaft zwischen Papenburg und Leer völlig verändern werde.

Gerade darum plädierte sie dafür, neben dem Kanal auch andere Alternativen zuzulassen. Genau diese Linie hätten die Umweltverbände mit ihrem Alleingang verlassen.

Für Eldert Sleeboom (Grüne) steht spätestens seit Bekanntwerden der Planungen der Umweltverbände fest, „wer diesen Kanal haben will.“ Vor allem vor dem Hintergrund möglicher Kosten sei ein Emskanal nicht zu rechtfertigen. Dabei

Jährlich bringen die Flutströme rund 3,5 Millionen Tonnen mehr Schlick in die Ems, als die Ebbströme abtransportieren. Darum sind ständige Baggerarbeiten notwendig. Zwischen Emden und Eemshaben sorgt der Saugbagger „Crestway“, der hier gerade Baggergut in der Außenems verklappt, für ein freies Fahrwasser. Die Kosten für die Arbeiten belaufen sich jährlich auf etliche Millionen Euro.

Foto: Helmut Scheffler gehen alle Politiker davon aus, dass der Bau eines Kanals mehr als eine Milliarde Euro kosten würde. Dies veranlasste Kurt Werkmeister (CDU/BfR) zur Äußerung, dass er mittlerweile Angstzustände bekomme. „Das übersteigt meinen Verstand. Man bestellt einen Mercedes Benz, weiß aber im Ansatz nicht einmal, was das kostet.“ Einmütig stellten die Ausschuss-Mitglieder den Antrag, Vertreter der Landesregierung sowie der Wasserund Schifffahrtsverwaltung nach Leer zu einem Gespräch einzuladen. Dabei wolle man die ablehnende Haltung gegenüber dem Vorhaben der Umweltverände deutlich machen, so Modder. Aber auch über mögliche Kosten eines Kanals sowie die anderen Alternativen wollen die Politiker dann reden.

Landrat Bernhard Bramlage hatte zu Beginn der Sitzung die Mitglieder des Wirt-

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 02.09.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 8/10

Nachgefragt „Wir begrüßen das Umdenken in der Politik“ Leer/Papenburg (hph). Der Vorsitzende des Arbeitskreises Ems, Michael Suhre, zeigte sich auf Nachfrage der Neuen Zeitung erleichtert darüber, „dass offensichtlich in den politischen Gremien des Kreistages der Emskanal keinen Vorrang vor anderen Alternativen mehr hat.“ Suhre hatte für den Arbeitskreis Ems, dem die Wassersportvereine im Revier zwischen Papenburg und Wilhelmshaven angehören, erst vor ein paar Wochen die Diskussion um den Bau eines Abschlussdammes zwischen Eemhaven und der Krummhörn neu angeschoben (wir berichteten). „Wir geben Landrat Bernhard Bramlage Recht, dass ein Emskanal die wohl teuerste und am schwierigsten umsetzbare Alternative zur Lösung der Schlickpro-

Stellenmarkt

26802 MML-Jheringsfehn, Georgswieke 56 EFH m. Nebengebäude, Bj. ca. 1950, Wfl. rd. 60 m², übriger Teil als Stallungen genutzt, Grundstück: 1.776 m², Verkehrswert: 40.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich

Der Stellenmarkt in der

Neuen Zeitung Rufen Sie uns einfach an

26831 Bunde, Pronterei, Rohbauland (Mischgebiet) Grundstück: 230 m² Verkehrswert: 7.400,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich

26789 Leer-Logabirum, Feldstr. 42 Einfamilienhaus mit Garage und Carport (Bj. 1956, Wohnfläche ca. 89 m²), Grundstück: 1.118 m² Verkehrswert: 92.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich

Angesichts der Schilderungen des Landrates kam auch Eldert Sleeboom (Grüne) zu dem Schluss: „Die beste Lösung ist wohl der Bau eines Ems-Dammes.“

Wir haben unseren Fuhrpark erweitert und suchen einen zusätzlichen

Kraftfahrer (m/w) mit FS-Kl. II mit Erfahrung im Güternah- und Fernverkehr  (0 49 54) 10 71

Feldhuis Transporte GmbH Wankelstr. 15a · 26802 Moormerland

04 91 / 96 07 01 61

hat Ihren Job! Ihre Ansprechpartnerin für kostengünstige Anzeigenwerbung.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

K INDER - CASTING IN PAPENBURG

Die größte Casting-Agentur für Kinder & Jugendliche, sucht dringend für große KI NO-,TVProduktionen und Fotowerbung neue Gesichter von 0-28 Jahren

Info: 0 22 34/ 97 93 – 814

sunshine-casting.com

Vorankündigungen: 30.09.10: Einfamilienhaus, Warsingsfehn, 1. Süderwieke 7 - 8 K 6/10 07.10.10: Einfamilienhaus, Moormerland, Mißgunster Weg 55 A - 8 K 24/10 07.10.10: Eigentumswohnung, Flachsmeer, Mühlenstr. 148 - 8 K 62/08 04.11.10: Doppelhaus, Detern, Osterstr. 19, 21 - 8 K 23/10 04.11.10: Einfamilienhaus, Bunderhammrich, Wynham-Süd 19 - 8 K 95/09 11.11.10: Einfamilienhaus, Rhauderfehn, Rhauderwieke 51 - 8 K 139/08

Kommen Sie in unser Team!

---------------------------------

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und Pflegeheim Bürgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 0790

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Nach Auskunft von Bernhard Bramlage forschen Mitarbeiter von N-Ports derzeit auch nach Untersuchungen für den Bau eines Abschlussdammes zwischen den Niederlanden und der Krummhörn. In den 1970-er Jahren habe es entsprechende Untersuchungen gegeben. „Die Probleme der Ems sind offensichtlich. Die Probleme eines Kanals auch. Der Kanal ist wahrscheinlich die teuerste und am schwierigsten umsetzbare Lösung der Probleme, wobei Bramlage nicht verschwieg, dass der Bau eines Abschlussdammes durchaus gewisse Begehrlichkeiten wecken könne.

Ab Montag sind wir unter folgender Rufnummer erreichbar:

Donnerstag, 02.09.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 11/10

Donnerstag, 02.09.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 1/10

bleme ist, wobei ein solcher Kanal ja niemals die wirklichen Probleme lösen würde,“ so Suhre. Aber auch den Einbau einer Sohlschwelle beim Sperrwerk hält der Sprecher der Wassersportler für problematisch. „Dies verlagert nur die Schlickprobleme in die untere Ems. Im Gegenteil: In Emden, in Ditzum, in Delfzijl und in Termunterzijl sowie in den Sielwerken würden die Schlickmengen wahrscheinlich noch erheblich ansteigen. Und auch das Baggern zwischen dem Sperrwerk und der Emsmündung würde nicht entfallen.“ Aus diesem Grunde favorisiere der Arbeitskreis den Bau eines Dammes mit entsprechender Seeschleuse. Nur diese Variante könne nachhaltig die Interessen der Umwelt, der maritimen Wirtschaft und des Tourismus auf einen Nenner bringen.

schaftsausschusses in Sachen Schlickproblem in der Ems sowie Emskanal auf den aktuellsten Stand gebracht.

Demnach müsse der Kanal zwischen Papenburg und Leer eine Wasserspiegelbreite von 110 Metern und zwischen Papenburg und Dörpen von 55 Metern bei einer Tiefe von 8,50 Meter haben, um die nötigen Anforderungen zu erfüllen. Dabei sei offen, ob der Kanal östlich oder westlich der Ems verlaufe. Durch ein Aufstauen müsse die Wassertiefe auf knapp 9,50 Meter erhöht werden. Voruntersuchungen, ob sich eine Machbarbeitsstudie für einen solchen Kanal überhaupt lohnt, seien für 120.000 Euro in Auftrag gegeben worden, die Ergebnisse lägen Ende 2010 vor. „Das Schlickproblem in Leer lässt sich durch einen solchen Kanal nicht lösen, sodass weitere Baggerarbeiten nötig sind“, betonte Bramlage. Dies mache deutlich, wie wichtig Alternativ-

Eine dieser Alternativen sei eine Sohlschwelle beim Sperrwerk in Gandersum.

Erste Untersuchungsergebnisse des Bundesamtes für Wasserbau seien sehr positiv. Derzeit würden pro Jahr rund 3,5 Millionen Tonnen Schlick in die Ems eingetragen. 5000 bis 7000 Tonnen Schlick würden pro Tide mehr in die Ems fließen, als wieder abfließen würden. Durch eine Sohlschwelle könne der mximale Schwebstoffgehalt um bis zu 50 Prozent reduziert werden, der Tidehub würde sich jedoch zwischem dem Sperrwerk und Papenburg mehr als einen Meter verringern. Jedoch würden sich die Schlickprobleme dann in die untere Ems, also zwischen Sperrwerk und Mündungsbereich verschieben. Hier seien noch etliche Detailfragen ungeklärt.

Wir suchen exam. Pflegefachkräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie Pflegeassistenten (m/w) in Teil-/ Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgendes Personal (m/w) für langfristige Arbeitsplätze (Schichtarbeit) in Emden: Gabelstaplerfahrer - mit Staplerschein - FS Kl. III/B erforderlich - Berufserfahrung von Vorteil

KFZ-Mechaniker - mit abgeschlossener Berufsausbildung - FS Kl. III/B erforderlich

KFZ-Lackierer

- mit abgeschlossener Berufsausbildung - FS Kl. III/B von Vorteil - mögl. mit Erfahrung in der Spot-Lackierung

Produktionshelfer - im Logistik- und Verpackungsbereich - handwerkliches Geschick erwünscht - körperlich belastbar Wir erwarten Ihre telefonische Bewerbung während unserer Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.00 - 17.00 Uhr

J&J Personaldienstleistung GmbH & Co. KG Tel. 0 49 21 / 95 31 17 oder per E-Mail an j.j.bewerbungen@gmx.de

26

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

Bekanntschaften

Dino-Go-Kart , 2 Sitzer, mit An- Er 50J., 1,85m, romantisch, hänger zu verkaufen, Preis VB tanzt gerne, liebt Pferde, sucht ď&#x20AC;¨ 0174-4403785 die passende Lebenspartnerin! ď&#x20AC;¨ 0160-5062866 "Fast U-sonst", Nordstr. 104, Holterfehn: WunderschĂśne, Er 58J., sucht nette Sie, gerne gĂźnstige Massivholz-Kinderbet- älter, ich bin sauber und groĂ&#x;zĂźten neu eingetroffen!! ď&#x20AC;¨ 04952- gig, wäre nett wenn Du alleine 827979 Mo. - Fr. 14.30 - 18.00 wohnen wĂźrdest ď&#x20AC;¨ 0162Uhr 4817203 ab Samstag 10.00 Uhr Kinder Karusells - Verleih 130,-` ď&#x20AC;¨ 01520-6509678

ab Mann mit eigenem Haus, sucht Frau fĂźr Wohngemeinschaft! ď&#x20AC;¨ 0172-1539249 Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen Suche Tanzpartner, + - 58, fĂźr auch sofort an! Marktstr. 8 in Pa- Diskofox-Tanzstunde.

Zuschrifpenburg an der B 70 ď&#x20AC;¨ 0151- ten unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/266.

52320360 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Nächster Kursbeginn: Tätigkeit als Kinderbetreuer/in am Suche w. oder m. Freundsch. z.

10.08.10 dienstags/donnerstags Untern., Reisen, Gemeinschaft, um 18:30-21:00 Uhr sowie 2x mĂśgl. WST - Umgeb. Ich : w., samstags vormittags. Kursende 74J., mobil m. Haus u. Garten. am 11.09.2010. Infos ď&#x20AC;¨ 04955- Zuschriften unter Chiffre: 920294 ab 20:00 Uhr TagesmĂźt- ď&#x20AC;Ş 002/264, Neue Zeitung, ter & Kinderbetreuerinnen Buschfenne 14, 26789 Leer GroĂ&#x;str.17 in Leer Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Antik 4545747 Harmonium, ca. 100 Jahre alt ď&#x20AC;¨ 04961-6688921

Aus- und Weiterbildung FĂźhrerscheinausbildung in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de ď&#x20AC;¨ 0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge Alu-TerrassenĂźberdachung Farbe nach Wahl z.B. 3x4 2.199 ` ď&#x20AC;¨ 04946-8558 www.poeker-terrassenbau.npa ge.de BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

Bekanntschaften (gewerblich) Allein??

Auf Partnersuche!!

Dann rufen Sie uns an. Viele Damen und Herren (35 bis 79 Jahren) suchen durch uns einen Partner/in. Kein Vertreterbesuchkein Vertrag- keine Vermittlungskosten- nur geringe GebĂźhr. Info täglich bis 21 Uhr auch an Wochenenden. (Vermittlung auch fĂźr Senioren und Landwirte) Info: ď&#x20AC;¨ 04941991662 o. 0171-8341211 Taiga PV Kontakt Damen und Herren verschiedener Alters und Berufsgruppen sind bereit fĂźr eine schĂśne Zweisamkeit. Informieren Sie sich in der Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 28 Jahren fĂźr Sie tätig, seriĂśs, diskret mit fairen Vermittlungspreisen. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-eri ka.de

Gloria, 69J., Wwe., finanz. gut versorgt, hĂźbsch, jugendl. u. weibl.-schlk, mit Interesse an Natur, Kochen uvm. Sie ist humorv., zärt. u. romant. Eine Frau Doppelstegplatten, 16 mm, fĂźr die einen Partner (gerne auch älnur 19,99 `/m² ď&#x20AC;¨ 04946-8558 ter) aus dem hiesigen Raum o. 0172-4940783 www.poeker- sucht. Bitte haben Sie Mut und rufen Sie an Ăźber: Seniorenterrassenbau.npage.de PartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Dipl.

Wintergärten und Dachfenster! Konstantin, 65 J., 182, Ing. i. R, verw., liebev., geď&#x20AC;¨ 04950-2803 pflegt, humorv., guter Autofahwww.fliegengitter-service.de rer, mit vielen Interessen, u.a.

Pufferspeicher, Edelstahl, Konzerte, Theater, Reisen, ... Ger1000Liter ď&#x20AC;¨ 0171-7608949 ne mĂśchte er die Einsamkeit mit einer netten Dame, Schritt fĂźr Transportervermietung ab 8`/ Schritt beenden. Gesucht wird eiStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491ne liebevolle Partnerin. Ein paar 4545747 Jährchen hin oder her sind nicht Verleih: RĂźttler, Vertikutierer entscheidend, sondern nur die SeniorenPartnerusw. leiht man unter www.boom Sympathie. kamps-maschinenverleih.de oder Ring ď&#x20AC;¨ 04966-912364 auch Sa u. So. ď&#x20AC;¨ 04498-421497 Baumaschinen-vermietung, u.a.

Teleskoplader HubhĂśhe 13m., Baukran, RĂźttler, usw. ď&#x20AC;¨ 0171-4569339

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

7HUPLQ

Norbert, 36, Maurer und Zimmermann, ledig, gut aussehend, ein zuverlässiger, kinderlieber und hilfsbereiter Mann, mag Musik, backen, Sport, Geselligkeit, Urlaub, gute Gespräche. Berthold, 40, selbstständiger Unternehmer im Baugewerbe mit einem guten Aussehen, schlank, sportlich, modern, kinderlieb, mag gemeinsamen Urlaub, Tischtennis, Angelsport, Geselligkeit, Romantik. Dieter, 42, ledig im Handwerksbetrieb tätig, gut aussehend, Motorrad und Autofahrer, ausgeglichen, sympathisch, mag Kinder, Fahrrad fahren, gemeinsame Unternehmungen.

Alexander, 46/190, SchlosserFahrer mit einem gepflegtem Aussehen und einer schlanken Figur, mag Pferde, Gartenarbeit, ein schĂśnes Miteinander und viele andere Herren aus unserer Kartei mĂśchten eine Sie. Partnervermittlung Erika, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961- 72248 www.pv-eri ka.de Richard, 69 J., Pensionär, netter, gepflegter Witwer, Nichtraucher, Nichttrinker. Nach dem Tod meiner Frau, fĂźhle ich mich oft recht einsam, doch die Trauerzeit muss auch mal ein Ende haben. Die nächsten Jahre mĂśchte ich mit einer lieben, humorvollen Frau verbringen. FĂźreinander da sein, sich gegenseitig umsorgen, zusammen reisen. Es gibt noch so viel SchĂśnes zu entdecken. Die Zeit ist viel zu kostbar um auf den Zufall zu warten. SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

Biete 4 Kabinen aus Sonnenstudio (Stecksystem), komplett, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 01520-8960695 50 BĂźcher, Liebe+Erotic, ď&#x20AC;¨ 0170-1614902

25`

Bautreppe, Holz, 70` ď&#x20AC;¨ 01717608949 Dino-Go-Kart , 2 Sitzer, mit Anhänger zu verkaufen, Preis VB ď&#x20AC;¨ 0174-4403785

FĂźr den besinnlichen Garten, groĂ&#x;e Auswahl an Asiatischen Figuren aus Naturstein / Handarbeit und KunstguĂ&#x;. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 Nortmoor ď&#x20AC;¨ 04950-1867

HILFE! Sie suchen kurzfristig Hilfe? Hier ist Ihre Rettung! Auf Handwerker warten, Blumen giessen, Katze fĂźttern, Rasen mähen, Einkäufe, Gassi gehen und was man sonst gerade mal nicht Rollatoren, 19`, StĂśberscheu- schafft. SeriĂśs und vertauenswĂźrne, Am Kirchweg 6, MMLD ď&#x20AC;¨ dig! ď&#x20AC;¨ 04498-923914 0173-6050027 Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Dienstleistungen

1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum gĂźnstigen Preis vom Fachmann ď&#x20AC;¨ 0162-6659084 Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292 HĂźpfburg? www.MusikApen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 www.drechsel-daemmung.de

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292 Träumen Sie nicht nur von Ihrem GlĂźck, sondern nehmen Sie Auszeit, mal Essen gehen, ein es selbst in die Hand!! Machen Wochenende allein. Wir vermitSie den Anfang und informieren teln Ihnen eine Betreuungs oder Sie sich Ăźber unsere Leistung! Haushaltshilfe. Info: ď&#x20AC;¨ 0162SeniorenPartnerRing. Die preis- 1301491 o. 0176-27640034 gĂźnstige Partneragentur in Nie- Emjobetreuungshilfe Emden dersachsen mit Ăźber 20 J. Erfah- Dachsanierungen mit Zellulose, rung. Erfolgreich-Diskret-Kos- kostenlose Angebote. Drechsel tengĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Dämmung, Leer ď&#x20AC;¨ 0491täglich 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 9122388

7HUPLQ

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049528268877 oder 0172-4678172 Meisterservice zum kleinen Preis, Elektro, Hausmeister- und Renovierungsarbeiten, auch Kleinaufträge, Budde Gebäudeservice ď&#x20AC;¨ 0491-2048833 oder 0171-7202329 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Wir Ăźbernehmen HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen kostengĂźnstig ď&#x20AC;¨ 0160-7179031 www.hd-dach.de

Erotik (gewerbl.)

Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch.

GrĂśĂ&#x;en mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9122215 Kernbohrung: Kamin, Dunstabzug usw. fĂźhrt aus: Drechsel Dämmung ď&#x20AC;¨ 0491-9122388

Kleintransporter fährt alles Ăźberall hin ď&#x20AC;¨ 04953-910816 UmzĂźge nah und fern, KĂźchenmontagen, Einlagerungen.

Fa. SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18 ď&#x20AC;¨ 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de

(UOHEHQ 6LH HLQHQ XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQNXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH *HKHLP QLVYROOH (IIHNWH IDQWDVLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DXEHUQGH

v

v

Jennifer, blond, heiĂ&#x;, privat groĂ&#x;e OW, Tel.: 0151- 565 633 81

Er 52, 1,80 m, mittelschlank, sucht nette Frau bis 65 J., fĂźr erotische Stunden!

Tel: 0171 - 65 410 58

(URWLN 6KRSSHQ DXI FD TP 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6SDQQXQJ 6W|EHUQ IÂ U -XQJ XQG $OW &DURCV 9LGHR 6KRS /HHU Â&#x2021; 8EER (PPLXV 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU 0RRUGRUI $XULFKHU 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

7DJHVIDKUW ]XP )HVWLYDO GHU :LQGMDPPHU WLRQ XQG JHOHEWH *HVFKLFKWH 6RQGHUQ DXFK XP GLH 6FK|Q KHLW XQV (OHJDQ] GHU .|QL JLQQHQ GHU 0HHUH GLH 6LH DXI GHU 6DLO KDXWQDK HUOHEHQ ZHUGHQ $XÂ&#x2030;HUGHP HUZDUWHW 6LH HLQ JURÂ&#x2030;HV 5DKPHQSURJUDPP *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH GLHVHV VFK|QH

www.ramona-bar.de Privathaus Silbermoon Nette Girls gesucht!

Tel. 0152 - 248 159 97

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP

%UHPHUKDYHQ 6DLO

QXU è

PDULWLPHV (UOHEQLV GDV QXU DOOH -DKUH VWDWWILQGHW 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EHVFKUHLEXQJ

LKUHQ ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LH LQ GDV 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EHVFKUHLEXQJ PDJLVFKH /DQG 2] /DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HL QHU +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

Mit Hohlwanddämmung 25-30% Heizenergie sparen. Aminoplast- Dämmschaum ist Wärmedämmend, Alterungsbeständig, Atmungsaktiv, Feuerhemmend. Bauaufsichtlich zugelassen. Kostenloses Angebot vor Ort. Zertifizierter Fachbetrieb: Koopmann Isoliertechnik, Hauptstrasse 450, 26683 Ramsloh. Kundenberatung fĂźr Leer. H. Kretzmer ď&#x20AC;¨ 049198792844 Mobil 015771832522

Kettelservice: ich kettele Ihre Teppiche, Sockelleisten, Läufer etc. in Wunschfarbe. Ebenso FuĂ&#x;oder Kofferraum-Matten auf MaĂ&#x;. ď&#x20AC;¨ 0163-7544474

¡:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=§

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

Gartenservice zu fairen Preisen!

Zu unseren Dienstleistungen gehÜren Gartenpflege, Gartengestaltung, Teichreinigung, Teichanlegung, Teichbepflanzungen, Zaunbau, Hecken, Strauchschnitt, Grabpflege und Gestaltung mit Kies, Mulch, Granit oder mit schwarzer Erde. Selbstverständlich werden die Gräber auch fachmännisch bepflanzt.

AuĂ&#x;erdem bieten wir Hausmeistertätigkeiten und weitere Handwerksarbeiten an. Anfahrtskosten bis 15 km FREI! GrĂźnabfall kann KOSTENLOS! abgefahren werden. ď&#x20AC;¨ 04955-507665 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Rosemarie, 62 J., Krankenschwester, eine charmante Frau, herzlich und natĂźrlich, mĂśchte einen Mann, gern auch älter kennenlernen, der den Wunsch hat mit einer liebev. Frau wieder glĂźcklich zu sein. Vielleicht darf ich Sie schon bald mit meinen KochkĂźnsten verwĂśhnen? SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966912364 tägl.

:HQQ %UHPHUKDYHQ JHPHLQ VDP PLW GHU )UHLHQ +DQVH VWDGW %UHPHQ ]XP DFKWHQ 0DO VHLW GHP MlKULJHQ 6WDGWMXELOlXPV %UHPHUKD YHQV ]XP LQWHUQDWLRQDOHQ )HVWLYDO GHU :LQGMDPPHU 6DLO %UHPHUKDYHQ HLQOlGW JHKW HV QLFKW DOOHLQ XP 7UDGL

ÂŽ

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

Lebenslust & Lebensfreude! Roland, Automechaniker i.R., 67/ 180, verwitwet, ein kultivierter Mann mit Herzensbildung, liebevoll, einfĂźhlsam.

Verantwortung, Achtung, Respekt und Vertrauen sind fßr mich selbstverständlich. Liebe gute Musik, schÜne Restaurants, Natur, Bßcher, Reisen. Jeder Tag ohne Zweisamkeit ist ein Tag ohne Sonnenschein. Darf ich hoffen?

Info: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Neue Zeitung

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

DE è

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ 3.

3. è _ 3. è ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

Neue Zeitung

Gleitsichtbrille mit Standardgläsern (normales Lesefeld) kompl. m. Fassung ab

74,90 %

Dienstleistungen Bauen, erst die Bauzeichnung, Statik usw. vom MFH-Zeichenstudio, dann die Angebote vom Bauunternehmer Ihrer Wahl. Tel: 04954/89278 oder info@mfh-zei chenstudio.de Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Suchen & Finden

Garagenflohmarkt am Samstag den 7. 8. und Sonntag den 8. 8.

2010 von 10.00 - 18.00 Uhr in Westoverledingen / Ihren, Schottweg 2, Ecke Ihrenerstraße.

Viele Restposten, Elektronikartikel, Kinderspielzeug, usw. Neu und gebraucht!

Gleitsichtbrille mit Premiumgläsern (Breites Lesefeld) kompl. m. Fassung ab

129,90 %

Großer Erfolg! Gewerbl. KleinanSonntags Schautag, Sedels- zeigen unter  0491-96070117 berg, Hauptstr.104 und Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg Partyhütte Weener, hat noch Termine frei. Ob Fete oder regel 0170-4725445 mäßige Treffen für Gruppen mit / Transportervermietung ab 8`/ ohne Versorgung!  0171Std. M. Seichter, Leer  0491- 5068570 www.emsoutdoor 4545747 tours.de

Harkebrügge, Dorfstr. 50 · Tel. 0 44 97 - 92 13 91 Papenburg, Friederikenstr. 40 · Tel. 0 49 61 - 8 09 97 44

Garten-Deko-Brunnen aus Insolvenz 50% unter EK-NP zu verk.  04494-8555 Kleintransporter fährt alles überall hin  04953-910816 Ihre Events werden zur bleibenden Erinnerung - ob Familien-, Vereinsfeier, Hochzeit oder andere Veranstaltungen. Wir produzieren einen unvergesslichen Film für Sie! Auch für Musiker oder Bands kostengünstig eine CD oder DVD von eurem Gig! Infos unter www.rhauderwood-me dia.de,  04952-952666 Aufsitzmäher John Deere X300R, 18PS, Schnittb.107cm, Turbo Gebläse, Probefahrtwoche vom 24.07.-31.07.10. Wir zahlen bis zu 1.500 ` Abwrackprämie für ihren alten Aufsitzmäher.

Veenhuis-Gartentechnik Bunde, Mühlenstr.54,  04953708538 Wir sind John Deere Händler

Flohmarkt in Ahlhorn, am 13.08. von 15-21 Uhr und am 14.08. von 8-15 Uhr jeder kann mitmachen, günstige Standgebühren  05448-3490011 oder Orig. Zebra Teakholz - Garten01520-4312047 Möbel, Tisch m. 4 Stühlen, 6 Mon. alt, NP 800`, f. 400` z.

Flohmarkt in Apen. verk.  04494-8555 Wann?: Sonntag 8.8.2010 von 11.00 - 17.00 Uhr. Wo?: Möbel Eilers. Info:  0172-4038796 oder 04471-187226

Flohmarkt Privat, Rhauderfehn, Sonnentau 39, am Samstag 7. 8. und Sonntag 8. 8. 2010 von 10.00 - 17.00 Uhr. Modellschiffe, Schildkröt-Puppen, Schallplatten, CD`s, Lego, Duplo, Bücher, MC`s, Geschirr, Bettwäsche, usw.

Großer Trödelmarkt in Jever auf dem Alten Markt am 22.08. von 11-17 Uhr, jeder kann mitmachen  05448-3490011 oder 01520-4312047

Sonntags Schautag, Sedelsberg, Hauptstr.104 und Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg  0170-4725445

Premiumgläser selbsttönend

breites Lesefeld kompl. m. Fassung ab

234,90 %

Gastronomie Möbel aus Holland, moderner Kleiderschrank, Wohnzimmertisch massiv, Singlebett kompl.

VB 100`, Kühlschrank m. GefriAlte Emsländer EICHEN - TRUer. 100L, 20L, 2J. VB 125` HE um 1780. In gutem Zustand.  0172-7764852 139 cm. breit, 59 cm. tief, 68 cm. hoch, mit Geheimfach. Front mit Schuppenmuster geschnitzt.

Orig.

Schloß.

Besichtigen, Ostrhauderfehn. Gelegenheit für nur 380,- `  0173-5275360

August Angebot-Menü Daniela: Zarte Rinderrouladen (gefüllt mit Gurke, Speck, Zwiebeln), zarter Schweinebraten, kleine Schweineschnitzel und Hähnchen Nuggets, feine Gemüseauswahl (z.B. Hausmacher Rotkohl, Kohlrabi, Schneide kostenlos BuchsbaumErbsen und Möhren), Salzkartofhecken für Stecklinge  04492feln, Kartoffel-Gratin mit Käse 678 oder 0170-4725445 überbacken, Bratensoße. Barpreis: zahlbar sofort bei Abholung bzw. Lieferung: 10,71 `, Sparpreis: Bei Vorkasse (mind.

10 Tage vor Termin): 10,17 ` Der Spezialist für Ihre Familien-, Vereinsund Betriebsfeste Bergenthal´s Party-Service  04955-972072 www.bergenthal-party-service.de Übrigens! Auch kleine Anzeigen bringen großen Erfolg! Gewerbliche Kleinanzeigen unter  0491-96070117

deutsche Markengläser aus dem Hause KODAK superentspiegelt gehärtet Clean-Coat

Gleitsichtbrille mit

Stabile handgefertigte Gartenmöbel, Drei- Sitzer, Zwei- Sitzer, Gesundheit Tische und Stühle aus Holz in Produkte erhältlich Natur oder lasiert, preiswert ab- FitLine  04956-4048730 zugeben  0152-24832322 Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus Wie neu! Kompl. Wohnzimmer 04962-5988 einrichtung - Lavado PolstergarÜbergewicht? Abnehmen ohne nitur 1x3er, 2x2er, 2 Sessel, Ilse Diät, ohne Hungern. Störende Fliesentisch (ausziehbar), 3trg.

Oberlippen / Augenfältchen? Vitrine, Sideboard 4trg. aus Eischmerzfrei! che, Fernsehschrank, Lampen u.

Rosen und Stauden in großer Spezialbehandlung zu verkaufen Sofort sichtbarer Erfolg!

Heil- Gardinen, Auswahl! Gartenmarkt Wilshu 04954-6726 praktikerin E. Peus, Aschendorf sen · Im Gewerbegebiet 8 ·  04962-5888 o. mobil Ostrhauderfehn  0172-5302603 TERRASSENÜBERDACHUNG, Aluminium, pulverbeschichtet, Hausrat 16mm, Stegplatte u. Farbe nach Wahl ab 2.350,00 `; Montage un- 2 Barhocker a. 7,00`, Spülmaterhalb der Dachrinne möglich ! schine a. 90`, Bett mit Latten 04952-921588 rost 110` auch diverse Kommoden, Hausrat und Gebrauchtes alTERRASSENÜBERDACHUNG, Leimbinder, 5,00x3,50m, kom- ler Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugsplett mit Zubehör, incl. Liefe- ervice GmbH, Siemensstr. 02 in rung (50km) 1395,00 ` ! Sedelsberg  04492-1333 Sedelsberg  04952-921588 8x Klappstühle, weiss m. schw.

TERRASSENÜBERDACHUNG, Neu, Gesamt 55` Leimbinder, 6,00x3,50m, kom- Blumen, plett mit Zubehör, incl. Liefe-  0174-9623662 rung (50km) 1675,00 ` ! Alles muß raus !!! Von 180` bis  04952-921588 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen SorTERRASSENÜBERDACHUNGALU, pulverbeschichtet mit timentsumstellung. Rabatte bis Glas o. Stegplatte ? Preis- 60%. SP-Möbel Leer, Große wert+Gut ?! WÜRD ICH BEI Roßbergstr. 14-18  0491MEYER KAUFEN ! Fragen Sie di- 9122215 verse zufriedene Kunden oder Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 einfach Meyer anrufen !

E-Mail: info@schlaf-trend.de  04952-921588

Trödelmarkt in Jaderberg auf dem Schützenplatz am 15.08. von 11-17 Uhr, jeder kann mitmachen  05448-3490011 Riesen Auswahl an Japanischen oder 01520-4312047 Gartenlaternen und Pagoden.

Der Wassergarten, Dorfstr. 62, Wintergarten - Flohmarkt, am 26845 Nortmoor  04950Sa. 7.8. und So. 8.8.2010 von 1867 10.00 - 16.00 Uhr. AMC-Artikel, Hausrat, Textilien, u.v.a. Surwold - Boergerwald, Schützenweg 47.

Decken-Ventilator, orig. verp.

75`, Tisch-Ventilator 5`, Weidezaun-Gerät 90`, Gasherd, 5 flmg., Umluft 450`, E-Herd, 4 Platten 60`, Gartenbank massiv, 4 Sitzer, neu 380`, Bistro-Tisch, Marmor + 3 Hocker (Holz) 130`  04497-8604

Bistro Stapelstühle 11x, Korbgeflecht beige, Rahmen chrom, a/ Info: www.sp-moebelshop.de, 10`, alle 100`  0174-9623662 Schöne moderne Einbauküchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt Dusche m. Schürze u. Duschkasich! Wir unterbreiten gerne ein bine, gebraucht, 90cm, Viertelunverbindliches Angebot, auf kreis, weiß, 80`  0171Wunsch nehmen wir Ihre alte 7608949 Küche in Zahlung. (ComputerplaHolzrollo-15 ` VB, Fahrradta- nung, Aufmaß, Service, Montasche f. Kinder, neuwertig 20` ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14 0171-7113993 18, 26789 Leer  04919122215

Udo Pfeiffer Augenoptikermeister

Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 Aufsitz und Rasenmäher neu eingetroffen. Neu und Gebr., zu oder 0170-8314806 guten Konditionen von Countax, John Deere, Stiga, Efco, HusqvarFilm/Foto/Optik na u. noch e. m.. Wir haben immer 20-25 St. a Start. Veenhuis Diasammlung und VHS-Filme Gartentechnik Bunde Mühauf DVD speichern? Der Hobbys- lenstr.54  04953-708538 canner  04951-912281 Douglasie-Terassenholz NEU ca.

22qm, 28x 145cm, 3m lang, 50 Bretter, 450,00 `  04494-8555

Am 28.08.2010 findet auf dem Schützenplatz in 49696 Molbergen ein großer Flohmarkt statt, er beginnt um 8 Uhr und endet zirka gegen 16 Uhr jeder kann mitmachen. Info und Anmeldung unter  04471-8509099 oder Hotline 01732-7397139 Eine Oase für Flohmarktfreunde und Schnäppchenjäger für das Leibliche Wohl ist bestens gesorgt

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag Brunch von 10-14 Uhr und von 17-20 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/ Ems  04964-604250

Garten

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

Flohmärkte

27

Kühlschrank m. Gefrier., A, 100L, 20L, 2J., BEKO  01727764852 Ihre Küche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. Große Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Kirschbaum Wohnzimmerschrank massiv Top Zustand ohne Deko B/H/T 326X220x41 cm Preis: VHB  04963-4655 Mobil: 0176-50140914

Gasthof

Hannan

Ledergarnitur, 2x Zweisitzer, dunkelbraun, Glattleder, sehr guter Zustand, pro Stück 250`  0174-9623662 Neuwertige Waschmaschine, leicht reparaturbed. zu verkaufen  04489-3270 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Kirschbaum Highboard massiv ohne Deko, H/B/T 233/113/ 43cm; Tisch oval L/B 150x100cm, ausziehb. 240cm und 6 Stühle, Top Zustand!

Preis: VHB  04963-4655 Mobil: 0176-50140914

Immobilien Ankauf Wir suchen dringend: neuwertige Einfamilienhäuser, Resthöfe und Bungalows.

Rufen Sie uns an und geben Sie den Hausverkauf in erfahrene und kompetente Hände. Ihr Spezialist für Westoverledingen.

Christoph Delventhal. www.ImmobilienkontorSteenfelde.de  04955997012 Heute: 01737220638

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Älteres Ehepaar aus Köln sucht schönen Altersruhesitz im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 05952/2923 Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser bis 140.000,- ` in Rhauderfehn. Telefon: 0491-9769541 Rückwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit großem Grundstück. Telefon: 04953-922911

Dorfstraße 7 · 26689 Nordloh - Apen Tel. 0 44 99 - 93 58 953 · Mobil 01 52 - 53 23 69 67

Krombacher 0,3l 1,70 ` Ouzo 1,00 `

Schweine und Hähnchen Schnitzel mit Beilage 6,80 ` zum Sattessen 10,50 `

Hochzeiten / Familienfeste zu günstigen Preisen Saal für 200 Personen

RESTHOF im Raum Westoverledingen oder Rhauderfehn dringend gesucht, bitte rufen Sie uns an,  04955/935-500, www.IMMOBILIENPROFIS24.com

Immobilien Verkauf

Ostrhauderfehn, kaufen und sofort Geld verdienen: gepflegtes Restaurant mit zwei Ferienwohnungen, 189.000,- `. Christoph Delventhal www.Immobilien kontor-Steenfelde.de  04955-997012 Heute: 0173-7220638

Collinghorst, für Tierliebhaber, ruhige ländliche Lage - Zweifamilienhaus, Bj. 97 / 64, mit ca. 7.800m² Grundstück, und Stallgebäude, 180.000,- ` Christoph Delventhal www.Im mobilienkontor-Steenfel de.de  04955-997012 Heute: 0173-7220638

Steenfelde, schicker, top gepflegter, hochwertiger weißer Bungalow mit schönem Grundstück, 185.000,` Christoph Delventhal www.ImmobilienkontorSteenfelde.de  04955997012 Heute: 01737220638

Flachsmeer, Einfamilienhaus mit schönem Grundstück, Nähe Raiba Flachsmeer, 90.000,- `. Christoph Delventhal. www.Im mobilienkontor-Steenfel de.de  04955-997012 Heute: 0173-7220638 Grundstücke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen  0172-5206766 Mit Hohlwanddämmung 25-30% Heizenergie sparen. Aminoplast- Dämmschaum ist Wärmedämmend, Alterungsbeständig, Atmungsaktiv, Feuerhemmend. Bauaufsichtlich zugelassen. Kostenloses Angebot vor Ort. Zertifizierter Fachbetrieb: Koopmann Isoliertechnik, Hauptstrasse 450, 26683 Ramsloh. Kundenberatung für Leer. H. Kretzmer  049198792844 Mobil 015771832522

Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de  04961-7790917 Marco Hülsmeyer

Wohnhaus in Elisabethfehn zu verkaufen, Grundstück 1,5 Hektar, Wfl. 150m², Bj. 1970/80, Verpachtungen Preis 110.000 `  04952Teilfläche eines Verkaufsplatzes 990147 oder 0178-9742370 an Hauptverkehrsstr. im LK-CLP verpachten  0174Hochzeit? www.MusikApen.de zu 9091666  0171-4343383

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Ihrhove, Fehnhaus, mit kleinem Grundstück, zentrumsnah aber ruhig, 79.000,- `. Christoph Delventhal. www.Immobilien kontor-Steenfelde.de  04955-997012 Heute: 0173-7220638

Völlenerkönigsfehn Einfamilienhaus in ruhiger Lage, 85.000,- `. Christoph Delventhal www.Immobili enkontor-Steenfelde.de  04955-997012 Heute: 0173-7220638

Westoverledingen, schickes Wohnhaus, Bj.93, mit Einliegerwohnung, ca.

160m² Wohnfläche, 159.000,- ` Christoph Delventhal www.Immobilien kontor-Steenfelde.de  04955-997012 Heute: 0173-7220638

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de



Zweifamilienhaus , Baujahr Kreiselheuer - Schwader, Kip1980, zentral gelegen in 26683 per, gesucht  0151-56692615 Saterland zu verkaufen.  04498-1691 Liefere Puten - Hähnchen und HTK-Mist und ChampiIs uw rentevastperiode van uw gnon-Kompost. Suche MaisHypotheek (bijna) voorbij?? Wij silage  0172-9962750 helpen u met een Hypotheek op Schöpp - Transporte maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 Ziegenfleisch Verkauf.

RWG www.vosse-finanz.com Vieh u. Fleischhandel  0160Neubau zu teuer!!?? Nein! Fra- 4314612 gen Sie nach unserem Mitbauhaus-Konzept. Kostenlose Beratung. FINUBAUConcepts Tele- Mietangebote Sonstiges fon: 04488/7649871 Mobil: 2 ZKB, ca. 52m², zu vermieten 0160/98795076 Mail: finubau1@ in Augustfehn. Ruhige Lage. Nät-online.de he Bahnhof  04489-1383

Landwirtschaft

Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766 Kiosk mit Nebenraum , sehr gute Lage in Loga, Nähe Schule, zu günstigen Konditionen (300,-` + 50,-` NK) sofort zu vermieten.

Sichere Existenz ist möglich. Zuschriften unter Chiffre  002/ 265. Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Kleinumzüge schnell und günstig  04953-910816 Luftkurort Waren / Müritz, Ferienwohnung am Nationalpark und Seeblick, 45`, Prospekt und Buchuing :  03991-668750 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Mietgesuche Sonstiges

Anbaukonsole für Frontlader zu Grundstück oder Halle, gerne verkaufen  04489-3270 auch Mehrzweck-, Schützen-, Güllefass 6000 Liter. Breite Rei- oder Sporthalle für Flohmarktgesucht. fen, Top Zustand, 2.200 ` veranstaltungen  05448-3490011 oder 01520 04963-2912 4312047

10 · 26169 Friesoythe THOLEN-REISEN Elbestr.

Telefon 0 44 91/ 30 66 oder 92 9913

08.10.10 bis 13.10.10 und vom 15.10.10 bis 20.10.10 6 Tage Greifenburg/KÄRNTEN, ***Hotel Rossmann, einschl. HP und Ausflugsmöglichkeiten, z.B. Dolomiten-Rundfahrt,Venedig, Dreiländerfahrt usw. zum Superpreis von . . . . . . . . . . . . . . nur 199,- % Weitere Reisen auf Anfrage: z.B. 5 Tage PRAG. . . . . . . für 109,- % 3 Tage Rüdesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für 198,- % Silvesterreisen nach Brandis, Kolberg, Swinemünde schon ab 269,- % Besuchen Sie unsere Homepage: www.tholen-reisen.de

Achtung PS2, Xbox, Wii, PSP Spiele, 10`. Stöberscheune, Am Kirchweg, MMLD  01736050027

Die Firma -der Markt-das Produkt- der Verdienst-der Zeitpunkt.... Selbständig und ohne Kosten von Zuhause am PC arbeiten. www.einkaufdirekt24.de Laptop ? neu und gebraucht, 1. Info:  0176-25771420 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih so- Ergotherapeuten, Physiotherawie Stand PC`S, Tinte, Toner, peuten, Logopäden, Podologen, Drucker und Zubehör. Lapcorner Heilpraktiker, Ärzte, PflegediensStapelmoor Tel : 04951-4460 te und sonstige Dienstleister im Lapcorner Rhauderfehn  Gesundheitsbereich mit Interesse an einer selbständigen Tätigkeit 04952-8909887 im neu geplanten TherapiezenLaptop Dell Latitude 520 trum Rhauderfehn / Leer ge1750Mhz 60GB, 1000MB, RAM, sucht. Günstige Mietpreise. KreDVD/CDBrenner, Wlan usw. ditgewährung oder Mietkauf der 230`  04499-2769 Einrichtung möglich. Hilfe bei www.fehnlicht.de Computer/ Te- der Beantragung von ZuschüsErstkonlefonanlagen, Einrichtung, Repa- sen. Unverbindlicher therapie-rhauderfehn@ ratur, Datensicherung vor Ort. takt: Schulungen + Aufrüstung im gmx.de neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Handwerklicher Helfer in Raum derfehn  04952-8909951 Pbg. gesucht  0172-5310866

Reisen AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, Schulstraße 2  04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de

Networker für den Raum Ostfriesland gesucht.

Harald Bücken  02841-502190 Ohne Risiko unabhängig selbstständig! Neben- und Hauptberuflich für Unternehmer- Neueinsteiger- Alleinerzieher. BildungsServicecenter "Vision-Nord" Uplengen. Termin nach Absprache  AB 04956-4048730

Praktikant/in oder Schüler in einer Überbrückungszeit für unseNorderney App., Balkon, ab En- re Gebrauchtmöbelhalle gesucht.

Suche preiswerte kleine Woh- de August noch Termine frei! Fa. Ruck-Zuck Umzugservice Hallo Geflügel-Mäster nung in Jheringsfehn und Umge-  0177-6765201 GmbH, Siemensstr. 02, 26683 kaufen HTK/Puten/Hähnbung mit Balkon oder Terrasse Sedelsberg chen-Mist, langfristig mit und Küche  0162-1985332 Abnahmevertrag.

Suche Stellenangebote Putzhilfe in Bösel f. Mo. u. Do. Transportervermietung ab 8`/ Maissilage in Groß- u.

Vorm. gesucht.  0172Std. M. Seichter, Leer  0491kleinen Mengen  0176Azubi, Hauswirtschaft, tierlieb, 1521690 4545747 40068895 für Privathaushalt gesucht. Familie Wewer, Peheim  0171- Servicefachkraft für unser Cafe in Ostrhauderfehn gesucht!

Radio / TV / Video / PC 5263333 Fehntjer Cafe, Hauptstr. 165, Pferde mit fehlern kauft - RWG Nebeneinkommen. Ostrhauderfehn  04952Vieh und Fleischhandel  Gebrauchte Laptops ab 170` Biete www.easy-groups.de 8286003 u. 0172-5206766  04499-9269818 0160-4314612

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

eiter nur 50 C Zeile ent

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB,  0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

1,- Eur nur o!

Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Suche Zinkwannen, GieĂ&#x;kannen u. Eimer ď&#x20AC;¨ 04955-935033

Stellenangebote W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w), fĂźr einen renommierten Kunden im Raum NordhĂźmmling/BĂśrger. FĂźr die FrĂźh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH ď&#x20AC;¨ 044139063730

Veranstaltungen DJ? www.MusikApen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

Tiermarkt

29

Feriengäste und kein Fahrrad?

Gebrauchte Räder zu gĂźnstigen Preisen zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04955508782 oder 0173-5713391

Hole kostenlos Schrott, WaschTransportervermietung ab 8`/ maschinen, Trockner, E-Herde, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- SpĂźlmaschinen, Rasenmäher 4545747 usw. ab ď&#x20AC;¨ 04952-826837 oder 0172-5311260 www.Musik-Devil-Express.de Dalmatiner Welpen, geb. am Musik fĂźr jede Gelegenheit 08.06.2010, reinrassig, geimpft, Wer will im Zukunftsmarkt entwurmt, zu verkaufen.

Verschiedenes Wellness und Ernährung mitar- ď&#x20AC;¨ 05432-1260 beiten ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Trampolin, 30`, Franz. Buldoggenwelpen, 9 wo- 3,05m Wir suchen Haushaltshilfen chen, idealer Familienhund, ď&#x20AC;¨ 04961-667700 (Ortsnah) auf 400,- Euro oder Fe- versch. Farben, geimpft, gechipt, steinstellung.

Info: ď&#x20AC;¨ 0162- mehrmals entwurmt. An Liebha- Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, 1301491 Emjobetreuungshilfe ber abzugeben fĂźr 500,-` Autos u. Wohnwagen, Schrott, Emden ď&#x20AC;¨ 04952-894242 usw. ab. + schnelle EntrĂźmpelun- Jura S 9 Kaffeevollautomat ImZusteller fĂźr unsere Wochenzeigen ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder pressa, Farbe Platin. Sehr guter tung in - Moormerland/Veenhu- Junge Frettchen zu verkaufen 0031-643988172 StĂźck 30 ` ď&#x20AC;¨ 04950-937999 Zustand, mit Profi Auto Cappucsen / Teilbezirke - gesucht Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur cino DĂźse, fĂźr einen tollen ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- Milchschaum. Neupreis 1800` Katzenpension Leer! LiebeZusteller fĂźr unsere WochenzeiKirchweg 6, jetzt fĂźr 699,00 ` ď&#x20AC;¨ 0174volle und sorgfältige Betreu- scheune, Am tung in - Scharrel / Teilbezirke 9623662 MMLD ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 ung Ihrer Katze(n)! Beheizte gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Ganzjahrespension mit AuKaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 049552 x MĂźllers Zusteller fĂźr unsere WochenzeiĂ&#x;engehege in ruhiger Umge920280 www.heinrichsdorff.de HOBBYMARKT ÂŽ tung in - Esterwegen / Teilbezirbung! Hol- und Bringservice Kartenlegerin - Frau Doris - Beke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 im Umkreis von 30 Km. kannt durch Presse, erbliche Fäď&#x20AC;¨ 0491-9767888 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei!NGELN s "ASTELN 2EITSPORT s 7AFFEN higkeiten. Erfolg von Generation tung in - Cloppenburg / Teilbe- www.katzenpension-leer.de 0OKALE s 3PIELWAREN zu Generation. Partnerschaft Zuzirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928&AHRRĂ&#x2039;DER s :OO sammenfĂźhrung. Ich bin in allen 911053 Labrador Welpen, liebevolle Lebenslagen fĂźr Sie da!

-ARKTSTR UND 2ITZWEG Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Hausaufzucht, lackschwarz, reinď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 0162 -OODORF rassig, o.p., entwurmt, geimpft, & tung in - Lindern / Teilbezirke 8023121 gechipt, ende August abzugeben, www. hobbymarkt.com www.hobbymarkt.de gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Kaufe Gold und Silber jeglicher Preis VB ď&#x20AC;¨ 04952-895513 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiBrenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- Art ď&#x20AC;¨ 04489-941840 tung in - Hilkenbrook - gesucht Pony und Esel zu kaufen ge- 920280 www.heinrichsdorff.de Luftkurort Waren / MĂźritz, Ferisucht ď&#x20AC;¨ 0151-56692615 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Suche Gold und Silberschmuck enwohnung am Nationalpark Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Rauhaardackelwelpen suchen ei- ď&#x20AC;¨ 04955-935033 und Seeblick, 45`, Prospekt und tung in - Nikolausdorf - ge- ne neue Sofaecke ď&#x20AC;¨ 04950BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Buchuing : ď&#x20AC;¨ 03991-668750 sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 2973 holen kostenlos ab. Auch alte Transportervermietung ab 8`/ Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Unikate: SchĂśne kleine Mix- BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491tung in - Nordloh - gesucht Welpen suchen liebevolles Zu- oder 0162-9898297 4545747 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 hause ď&#x20AC;¨ 04955-997262 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen/Osterende - ge- Verkaufe Frettchenwelpen, 2x entwurmt, handzahm, gehen sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 aufs Katzenklo, Iltis - u. Albinofarbende, 100` VB ď&#x20AC;¨ 0170Anmeldesch Stellengesuche 2989241 luss Aufgepasst: Kois zu verkaufen!

Ab 10 Uhr ď&#x20AC;¨ 0171-2466747 und 0162-2460514

Exam. Pflegerin, sucht Dame/ Verkaufe ZwerghĂźhner, tragenHerrn zur Betreuung ď&#x20AC;¨ 04498- de Eselstute ď&#x20AC;¨ 04964-1417 923914 Ziegen, Lämmer und Muttertiere Maler, Fliesenlegen und Innenmit Lämmern (DEMZ) ď&#x20AC;¨ 04950ausbauarbeiten, Renovierungs 2453 und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04952- Zwei Bergziegen abzugeben 8268877 oder 0172-4678172 ď&#x20AC;¨ 04956-912940 oder 2560

11. August 20

10

HĂźnnebeck GerĂźst, DreikantMaurergerĂźst gesucht ď&#x20AC;¨ 01607179 031

Unterricht/Nachhilfe

Bundeswehr Sattelschränke, Klavierspielen macht Spass! ErAkten,- Kleiderschränke, Regale, teile fachmännisch Unterricht an StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollKinder und Erwachsene in MML. Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, ď&#x20AC;¨ 04954-893541 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr.

WILLKOMMEN BEI WELKOM 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr Niederländisch Anfängerkurs ab 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr 1. Sept 2010, 20 Abende, 40 alte Militärsachen, auch Säbel Stunden fĂźr Gruppe von 6 Pers., DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646 und Dolche. ď&#x20AC;¨ 0491-64443 ergibt 5 Euro/St+P, 30 Euro Suche Porzellan, Silberbestecke Kursmat. www.nl-sprachkurs.eu HD Presse IHC B47, 500` zu ď&#x20AC;¨ 05951-987850 verk. ď&#x20AC;¨ 0172-4940783 u. Schmuck ď&#x20AC;¨ 04955-935033 MĂźnzsammler sucht 2, 3 und 5 Mark StĂźcke des Deutschen Kaiserreichs 1871 - 1918 u. auch KleinmĂźnzen u. Banknoten und alte Taler gesucht! ď&#x20AC;¨ 044941083 ab 18 Uhr

Ć&#x203A;Č˝É&#x20AC;ȟȳȺȡȯÎ&#x17D;ĆŁĘ&#x201D;ȜȺȳÉ&#x20AC;Î&#x17D;ȾȳȰˡÎ&#x17D;Ć&#x;É&#x20AC;ʳʊȡȟȾ ËąÎ&#x17D;ƧȺȯȴÎ&#x17D;ĆŁĘ&#x201D;ȜȺȳÉ&#x20AC; Ć&#x161;ȯȚȳȟÉ&#x2026;ȳȾÎ&#x17D;̲˴Î&#x17D;ĆŚČ˝É&#x20AC;Ȳȳȟ˚ƌȽÉ&#x20AC;ȲȲȳȡȹȜ

Zur Hochzeit

&

Cornelia

Olaf

Wir gratulieren recht herzlich und wĂźnschen euch fĂźr die Zukunft alles Gute!

Musikanlage? www.MusikA pen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

WunderschĂśne Bronzefiguren fĂźr den Teich und Garten. Der Wassergarten, Dorfstr.

62, 26845 Nortmoor ď&#x20AC;¨ 049501867

Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, gĂźnstig abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0173-5425646

Markisen, Innenlamellen, preisgĂźnstig mit Montage.

Augustfehner Sonnenschutz - Systeme ď&#x20AC;¨ 04489-2063 und 0170-1606049 Musiker! YAMAHA PSR-290 neuwertig, incl. Tasche u. div.

NotenbĂźcher, NP: 430`, VB: 200`, ď&#x20AC;¨ 0162-7280111

SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Binnen u. See, Kursbeginn: 29.08.10 um 18 Uhr, DMYV anerkannte Wassersportschule HELD, Graf-Luckner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn. Tel: 04499-468, www.held-boote.de

Zweiräder

gegr. 1856

ď Ž Fragen Sie uns, wir Ăźberzeugen Sie!

EingangstĂźr, 1,49x2,25m und 2 Fenster 1,39x1,07m aus Holz mit Butzenglas zu verschenken ď&#x20AC;¨ 04957-1035 Gartenschläuche zu ken ď&#x20AC;¨ 0171-7113993

verschen-

Kater, schwarz -weiĂ&#x;, 11 Wochen alt, zu verschenken ď&#x20AC;¨ 04955-2036

Anhänger Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

125er Aprilia Roller, 5.500km, wie neu, Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr ď&#x20AC;¨ 04952-990324 alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009

ď Ž Kraft fĂźr Ihren Schlepper

Ständig gebrauchte Fahrräder zu fairen Preisen abzugeben. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 01735713391

Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

ď Ž Wärme fĂźr Ihr Haus

zum Wochenende

28´Zoll, Damen- Hollandrad gesucht ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

Motorrad Diele

Alles in Ă&#x2013;l - Qualität aus Ostfriesland

Neue Zeitung

AuflĂśsung der Bekleidungsabteilung, Mäntel, Jacken, Hemden, Hosen etc., jedes Teil 0,50`. StĂś- Sattel zu hoch? Fahrradservice berscheune, Am Kirchweg 6, in Westoverledingen und Umgebung. Kleine und schnelle FahrMMLD ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 radreparaturen.

Auf Wunsch auch vor Ort und Abholservice.

Wassersport ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 01735713391 Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ Zu verschenken 04952-895777

Zwergziegenbock, 6 Monate, abzugeben, VHB ď&#x20AC;¨ 0491-9879611

Suche

ƯȡÉ&#x20AC;Î&#x17D;É&#x2026;ČłÉ&#x20AC;ȲȳȟÎ&#x17D;ȜȳÉ&#x192;É&#x201A;ȳ˴Î&#x17D;ČŻČťÎ&#x17D;̜ˡÎ&#x17D;Ć&#x2122;É&#x192;ČľÉ&#x192;É É&#x201A;Î&#x17D;̹̯̰̯Î&#x17D;É&#x192;ČťÎ&#x17D;̰̜ˡ̲̯Î&#x17D;Ć­ČśÉ&#x20AC; ȡȟÎ&#x17D;ȲȳÉ&#x20AC;Î&#x17D;ĆŤÉ&#x201A;ˡÎ&#x17D;ĆĽČŻÉ&#x20AC;É&#x201A;ČˇČźÉ ËšĆŁČˇÉ&#x20AC;ȹȜȳÎ&#x17D;ȡȟÎ&#x17D;ĆŞČłČťČłČşÉ Î&#x17D;ȾȳÉ&#x201A;É&#x20AC;ČŻÉ&#x192;É&#x201A;ˡ

SOMMER SCHLUSS VERKAUF ... das kĂśnnen wir auch! Vom 7. 8. bis zum 14. 8. 2010 Ăźberraschen wir Sie mit vielen interessanten PREISNACHLĂ&#x201E;SSEN auf viele Artikel. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, Nortmoor ď&#x20AC;¨ 04950-1867 www.der-wassergarten.de Verkaufe Postkarten, Puppen, SchildkrĂśte 50 Jahre, Alte BĂźcher, Schallplatten ď&#x20AC;¨ 015208453309

MineralĂśl-GmbH

www.gutachten-solartechnik.de Photovoltaik! Haben Sie Sicherheit fĂźr 20 Jahre? Bauschäden,mängel. ď&#x20AC;¨ 0162-7280111

IndustriestraĂ&#x;e 13-15 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 ¡ Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de ¡ e-mail: info@carl-buettner.de

Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, gĂźnstig abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0173-5425646

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Audi

3J. alt, 2.050 ` Ankauf aller Audi, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Wenn Sie ... ... Ihre Zeitung sonnabends ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, sind wir von 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr fĂźr Sie da.

Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: (0 49 28) 91 10 - 53 (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

30

Suchen & Finden

BMW

6NSER #ESTER C0LT Ă&#x2030;

Hyundai

Reparatur fällig?

Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Chrysler

Hyundai Matrix, 1.6i GLS, 76KW/103PS, 09.05, 94.000km, Met, Klima, R/CD, ZV, eFH, el.Asp, Alu, AHK, 5.690,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 i10 7.990 `, i20 10.990 `, EUNeu, Top Ausstattung, RMobile ď&#x20AC;¨ 04952-990848

EIN'AC) GENIAL. #EI. SPARP0TEN;IAL. ER ADAC SIEkklG â&#x20AC;&#x153; seâ&#x20AC;&#x153; se ss s as la

nk en ge g ag nwa nw eiin Klle â&#x20AC;&#x17E;K 1 LPG ( Auttogas) Au (A 1 Colt 1. sten im Ko Niedrigste 2 Vergleich.

KFZ Sonstiges

KIA

Citroen Citroen-Saxo, 1,1/44kw Bj.99, 51.000km, Servo, Airbags, ZV, eFH, Euro3, 2.590 ` ď&#x20AC;¨ 044948555

Fiat 500- 12.790`, Panda 8.590 `, EU-Neu, RMobile ď&#x20AC;¨ 04952990848

Abb.: Colt 5-TĂźrer Intense

Ankauf aller Mercedes, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

C0LT -T~RER IN'0R. N6R 11.5 Ă&#x2DC;

E 220 CDI Avantgarde, Modell, Autom., Navi., 23.000km, 36.900 ` auswb. ď&#x20AC;¨ 04494-8555

Der .itsubishi Colt: Seit Generationen Kult. 6nd laut aktueller ADACStudie Wom .ai 2 1 der Kleinwagen mit den niedrigsten Kosten im Vergleich2. GerÂ&#x192;umig. DZnamisch. KomGortabel. 6nd eYtrem gĂźnstig.

Starten Sie Ihr SQarQrogramm mit Radio CD .etallic und ~berGĂźhrung inkl . +et[t bei uns ihrem .itsubishi VertriebsQartner.

neues silber, Mwst.

Jetzt zum Klima - Check!

Wir warten und reinigen Ihre Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

FIAT DOBLO, geschl. Kasten, 11/03, 107tkm, 101PS, AHK, Vito 108D LKW, geschl. Kasten, Zahnriehmen neu, VHB rundum Glasfenster, Klima, 3.875,00 ` ď&#x20AC;¨ 04952-921588 AHK, EZ:11.1998, TĂ&#x153;V:8.2011, VB:2.000,- `, ď&#x20AC;¨ 0162-7280111

Mitsubishi

SPAREN SIE A# S0'0RT #EI

GebrĂźder RĂźckert 0)G

Dieselstr. 2 2 .oormerland TeleGon 5 5 'aY 5 5 www.Autowelt-Rueckert.de 1 Colt -TĂźrer 1.1 55 k8 ( 5 PS) Verbrauch kombiniert (#en[inbetrieb)

5 5 l 1 km (innerorts auÂ&#x20AC;erorts l) C02-Emission 1 g km.

2 ADAC .otorwelt )eGt .ai 2 1 : â&#x20AC;&#x17E;Autokosten auG einen #lickâ&#x20AC;&#x153; 1 Plat[ im Vergleich.

Astra-Njoy Kombi, 1,6, 76kw, Ankauf aller Opel, Auto Kanaan Bj.04, 94.000km, Navi, Klima, AHK, blaumet., 4.990 ` ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04494-8555 Opel Astra 1,6, 74KW, EZ 11/ 2002, 112.000KM, Klimaanlage, Vectra Edition, Automatik, 1.8i, 4xAirbag, TĂ&#x153;V neu, 3990,- `. 85KW/115PS, 05.00, 67.000km, VW Polo, EZ 08/2000, 37KW, Met, Klima, eFH, el.-Asp, MAL, TĂ&#x153;V 02/2012, 2799,- `. VW Golf Nebel, Alu, AHK, 4.590,- ` SBB IV, EZ 09/2001, 5TĂźrig, 55KW, WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 Fiesta Courier Diesel, Kasten, Klimaanlage, TĂ&#x153;V 06/2012, Servo, AHK, EZ 96 und Escort 4790,- `. Auto Raasch GbR, Am Corsa B 1.0 Viva, EZ 98, 55 PS, Caravan, EZ 96 mit Klima u. Pad 1b, 26810 Westoverledin- 67,- Steuern, R/CD, eFH, Reifen AHK, jeweils 990,-` ď&#x20AC;¨ 0178- gen ď&#x20AC;¨ 04961-6608290 neu, 1. Hand, 2.100,-. Corsa B 3147233 www.auto-raasch.de 1.0, EZ 99, 55 PS, 67,- Steuern, Servo, 2x Airbag, silbermetallic, 2.200,-. Corsa C 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, ZV, ABS, SD, eFH, silbermetallic, 3.300,-. Corsa C 1.2, EZ 2002, 75 PS, 81,- Steuern, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, schwarz, Alu 215/40/16, 1.

Hand, 4.200,-. Astra G Caravan 1.7 DTI , EZ 2001, 75 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, Alu, silbermetallic, 3.900,-.

Astra G Caravan 1.6, Modell 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, eSD, 1. Hand, 2.900,-. Astra G Caravan 1.6 Comfort, EZ 99, 75 PS, 108,Steuern, Servo, ZV, eSD, 4x Airbag, ABS, eFH, silbermetallic, 97.000km, 1. Hand, 3.700,-.

Astra G Caravan 1.6, Mod. 2003, 84 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, AHK, ABS, 4x Airbag, Alu, scheckheft gepflegt, 4.400,-. Astra G 1.6, Modell 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ZV, ABS, AHK, 4x Airbag, eSD, 5

tĂźrig, metallic, 2.900,-. Zafira

1.8 Comfort, Mod. 2003, 125

PS, 121,- Steuern, Klima, Servo,

ZV, ABS, TC, R/CD, eFH, 4x Air

´ bag, 1. Hand, 5.200,-. Alle sehr gepflegt, TĂ&#x153;V/AU neu, mit grĂźEMSSCHROTT ner Umweltplakette.

Auto Schmeding, Leer- Bingum, Ge

! " # werbestr. 5, ď&#x20AC;¨ 0491-65700 FiTel. 0491/9997770 nanzierung auch ohne Anzah

lung mĂśglich.

Wir kaufen

Ihren Schrott!

Bargeld sofort!

u e n t z t Je

r e e L n i

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

AUGUSTIN

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Edeka Aktiv LĂźhring, Ostrhauderfehn

Seat

` Mode Manssen, Fehnhusen

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

` PAS Papenburger Automotive Service, Papenburg

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0172-6046293 Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner ď&#x20AC;¨ 04956-771 oder 0172-6046293 Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Bj.98, Kein Preislimit ď&#x20AC;¨ 015207596240

Fabia II 8.990 `, Fabia III 11.690 `, Roomster 14.690 `, EUNeu, RMobile ď&#x20AC;¨ 04952-990848

Suzuki Suzuki SX4 Exclusive 79KW, 12.06, 68.500km, Klimaautomatik, ZV, R/CD, Alu 9.590,- ` SBB WST 04488-526660

1.6i, Met, eFH, ď&#x20AC;¨

Toyota Toyota Paseo, silber, Bj.96, TĂ&#x153;V bis Okt. 2010, 180tkm, 90PS, VHB 1000` ď&#x20AC;¨ 04964605393 o. 0173-5688346

VW

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

Astra F Cabrio 2.0, TĂ&#x153;V/AU neu, 115 PS, 147,- Steuern, EDach, Servo, ZV, eFH, ABS, Alu, R/CD, 142.000km, sehr gepflegt, 2.900,- ď&#x20AC;¨ 0491-65700 Händler

Wohnwagen/ Wohnmobile

` Holz & Bau, Weener ` Landhaus Friesenrose, Augustfehn

` Wasch & PďŹ&#x201A;egecenter, Aschendorf ` Schnitzel MĂ&#x201E;X, BarĂ&#x;el ` Friedenskirche, Ockenhausen ` Pizzeria Al Pacino, StrĂźcklingen Verlagsbeilagen Unter Flutlicht, Emsland Unter Flutlicht, Leer Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

KFZ-ZubehĂśr

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Ankauf aller VW, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Cabrios / Roadster

` Papenburg Aktuell

Geschäftsstelle Leer

Ibiza ST Kombi 14.290 `, Top Ausstattung, EU-Neu, RMobile Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, ď&#x20AC;¨ 04952-990848 Diesel-Benziner, wenig und viel ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

Seat-Arosa / Comfort, 1,0/37kw, Kilometer Bj. 98, 82.000km, Servo, Air- 0173-7785045 bags, Radio/CD, Euro 3, 2.290 ` Wegen Unfalls suche dringend ď&#x20AC;¨ 04494-8555 VW, BMW, Mercedes, Audi ab

Skoda

` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn

RMobile, Rhauderfehn, wir besorgen Ihnen ihr Wunschauto.

Einfach anrufen ď&#x20AC;¨ 04952990848 o. 0160-96646533 reiner.matauscheck@ewetel.net

Nur begren[te StĂźck[ahl

KraGtstoGGWerbrauch (l 1 km): innerorts auÂ&#x20AC;erorts Mitsubishi Colt 1.1i, 55KW, kombiniert 5 5 C02-Emission: 1 g km 07.05, Met, Klima, ZV, R/CD, eFH, 5.290,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 Opel Corsa B, Bj. 95, viele VerPeugeot Mitsubishi L200, Doppelkabine, schleiĂ&#x;teile neu, mit Satz Winterreifen.

Ideal fĂźr Anfänger, mit Pickup (mit Hardtop), Bj. 2003, Peugeot 206, Bj. 99, 75.000km, TĂ&#x153;V/AU, Preis VHB ď&#x20AC;¨ 04966118tkm ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 TĂ&#x153;V 08/12, Steuerriemen, Brem1345 oder 0172-9797137 sen + Ă&#x2013;lwechsel neu, 2.950,- ` Opel Opel Vectra 1,6 - 16V, Bj. 99, VB ď&#x20AC;¨ 01578-4613479 110.000km, TĂ&#x153;V 01/12, weinrot, Agila Color-Edition, 1.2i, unfallfrei, Klima, VHB 2.500 ` Renault 55KW/75PS, 03.03, 55.000km, ď&#x20AC;¨ 04961-75491 Renault Senic 1.6i, 79KW, Met, SD, eFH, el.-Asp, Alu, 8fach Bereifung 4.990,- ` SBB Astra H Njoy, 1.7CDTI, 92KW/ 04.03, 88.900km, Met, KlimaauWST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 125PS, 06.08, 50.900km, DPF, tomatik, ZV, R/CD, eFH, Alu, Met, Klimaautomatik, 4x eFH, AHK 5.990,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ Agila Elegance 1.2i, 55KW/ 04488-526660 75PS, 05.01, Met, Klima, eFH, BC, 6-Gang, 12.290,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 Alu, 8-fach Bereifung, 3.990,- `

SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660

Suche Wohnwagen, ab Bj. 2000, zu sofort oder zur nächsten Saison, bevorzugt mit Etagenbetten, in sehr gutem Zustand, mit Vorzelt ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04952808944

` Markant Markt, Veenhusen

PT Cruiser, 2.0i, 100KW/136PS, Ceed Kombi 14.990 `, Top Aus07.03, 68.200km, Met, Klima + stattung, EU-Neu, RMobile ď&#x20AC;¨ el.-Schiebedach, 4xeFH, AHK, 04952-990848 6.290,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488526660 Mercedes

Ford

Neue Zeitung

4 WR, 195/65R 1ST mit Felgen fĂźr Mercedes C Klasse, 130,-` ď&#x20AC;¨ 04952-990324 Ă&#x153;brigens. Eine kleine Anzeige kann groĂ&#x;en Erfolg bringen. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab- AUTODACHBOX nahme, Truma- Alkoservice, So- www.Dachboxvermietung-moor lar- und SAT- Anlagen usw. merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Trittbrett f. Ford Transit, 2 Jahre, Hinten ď&#x20AC;¨ 0171-7608949 www.camping-kassens.de

Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

s w e N Style

CO W E N + + + N O I T C E L +++ NEW COL ATIO R E N E G NEW

N

ugust A im e d o M E U E N Die

für Boys & Girls

Shirts

mit Rundhals oder V-Ausschnitt, versch.

Längen, Farben: grau, marine, lila, schlamm, Größe: S - XL

12,95

Jeans-Leggins

Farbe: Stone-Used, Größe: XS - XL

24,95

Bluse

uni, tailliert, mit Stretchanteil, Farben: braun, lila, schwarz, weiß, Größe: S - XL

T-Shirt

16,95

Strick-Pullover

mit V-Ausschnitt, lange Form, Farben: petrol, schlamm, lila, schwarz, Größe: S - XL

26,95

r e d n ä t s a r t x E f u A

n

P

Kapuzen-Sweatshirts mit farbigem Frontprint, Größe: S - XL

29,95

Sonde

rständ

–60%

• TOPS • BLUSEN jetzt • SHIRTS 19,90 • RÖCKE 12,95 m • PULLOVER 49,95 inus 29,99 • SHORTS Jeden Tag bis 20 Uhr

kostenlos

9,95

Der PREIS i st heiß!

MARKENEINZELTEILE

Samstags bis 18 Uhr

verschiedene Frontprints, große Farb-Auswahl, Größe: S - XXL

MARKENer EINZELT E ILE •P OLO-SHIR TS 39,50 • HEMDEN 11,95 • T-SHIRT S 17,99

–70% Wreesmann

VSCT

t Knallhar Reduziert

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0