Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 32

Neue Zeitung zum Wochenende

Ganztagsschulen

Privates Museum

Meyer Werft

Unter Flutlicht

Städtische Schulen in Papenburg Seite 3 mit Ganztagsangeboten

Rudi Evers besitzt tausende von Seite 5 von Exponaten

AIDA Cruises ordert ein weiteres Seite 13 Clubschiff in Papenburg

1. Kreisklasse: Derbyzeit Seite 15 in Surwold

KW 32 . Samstag, 14. August 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 32 / Emsland

*XWH ([LVWHQ]

,' 1U DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH ORWW LPPRELOLHQ GH HLQJHJHEHQ

Ihre Partner in Sachen Sicherheit!

04 91/45 45 00 - 45 Unternehmen der International Security Group

www.international-sicherheit.de

*XW HLQJHI KUWHU *DVWVWlWWHQEHWULHE PLW ,PELVV 6FKDQNUDXP XQG ]ZHL &OXEUlXPHQ VRZLH HLQHU :KJ LQ 5KDXGHUIHKQ DXV JHVXQGKHLWO *U QGHQ ]X YHUNDXIHQ JXWH .UHX]XQJVODJH JUR‰HU 3DUNSODW] ]HLWJH Pl‰H 6DQLWlUDQODJHQ NRPSOHWW PLW PRGHU QHU . FKHQDXVWDWWXQJ XQG ,QYHQWDU hEHU JDEH QDFK 9HUHLQEDUXQJ %HVLFKWLJXQJ MHGHU]HLW P|JOLFK .3 ʒ

www.international-sicherheit.de

Ihr Pa

rtyser

eit vice fĂźr jede Gelegenh

„Osterfehntjer Brutzelpfanne“ herzhaft marinierter Schweinenacken, kross gebraten mit Zwiebeln & Rotkohl, dazu reichen wir Bratkartoffeln & Sauce pro Person 8,50 Euro

Fleischerei &

7HO

Jetzt Aktionswoche vom 14.8. - 21.8.2010

Hobbygärtner aufgepasst

DA STUTZT DAS UNKRAUT UND DER PREIS!

Die

ung

Neue Zeit und

suchen den

schĂśnsten

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

AMBULANTER PFLEGEDIENST ST. KILIAN Unsere Leistungen:

s HĂ‹USLICHE +RANKENPm EGE s Ă„BERLEITUNG VON DER +LINIK NACH (AUSE s 5RLAUBS UND 6ERHINDERUNGSPm EGE s "ETREUUNG DEMENZKRANKER 0ATIENTEN s KOSTENLOSE +URSE FĂ R Pm EGENDE !NGEHĂšRIGE

Fordern Sie uns an und lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen.

Unter 08 00 - 99 112 88 wird Ihnen geholfen.

St. Kilian, der ambulante Pegedienst fßr Esterwegen und umzu.

6ERTRAGSPARTNER ALLER +RANKEN UND 0m EGEKASSEN !NLAUF UND "ERATUNGSSTELLE +IRCHSTRA”E q 'EHLENBERG

„BLITZ� und „PENG�

KOMMT AUCH ZU IHNEN... !

Nicht nur bei Wasser und Wärme sind wir behilich sondern auch bei

STROM aus der Dose

Neue Feldstr. 2 ¡ 26826 Weener ¡ Telefon 0 49 51/9 11 10

Garten

Heinz-Bernhard Evers ist der Erste Vorsitzende der Neurheder Oldtimerkollegen und Umgebung e.V.. Der Verein steckt mitten in den Vorbereitungen fĂźr das 7. Neurheder OldtimerTreffen im September. Vor zwei Jahren waren dort Ăźber 1000 Fahrzeuge zu sehen.

Foto: A. Klopp

7. Oldtimertreffen wirft seine Schatten voraus Auch in diesem Jahr groĂ&#x;es Rahmenprogramm geplant NEURHEDE. Heinz-Bernhard Evers ist ein Schrauber durch und durch. Spätestens wenn man seine Garage betritt und vor seinen Volvo 544 , auch als Buckelvolvo bekannt, steht, hat man daran keinen Zweifel. Zusammen mit

Gleichgesinnten grĂźndete er 2001 den Verein „Neurheder Oldtimerkollegen und Umgebung e.V.“, der jetzt 230 Mitglieder hat. Schon drei Jahre vor der offiziellen VereinsgrĂźndung fand das erste Oldtimertreffen statt. Im Sep-

tember findet die Veranstaltung jetzt zum siebtenmal rund ums Clubgelände statt.

Aussteller und Gäste werden aus dem gesamten Bundesgebiet und den Niederlanden werden erwartet.

Mehr auf Seite 4

2010

Wer einen schĂśnen Garten hat, sollte ihn auch zeigen.

Darum: Schicken Sie uns Ihre schĂśnsten Gartenbilder und geben Sie Ihre eigenen Ideen an andere Hobbygärtner weiter. Wenn Sie eine Digitalkamera besitzen und SpaĂ&#x; am Fotografieren haben, zeigen Sie anderen Lesern Ihren Garten. Die Neue Zeitung und OBI suchen den schĂśnsten Sommergarten. Machen Sie mit und senden Sie Ihre Gartenfotos per Mail an: redaktion@gerhard-verlag. de. Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Euro vom Heimwerkerbaumarkt OBI.

Ein Zuhause SENIORENZENTRUMSENIORENZENTRUM NORDHĂœMMLING NORDHĂœMMLING zum WohlfĂźhlen.

ner t r a P r Ih en, u a r t r e fßr V eit, h r e h c i S g, n u m m esti b t s b l e S eit k g i d n ä t Selbsts ce. i v r e S und

Zum Dorfplatz 9 ¡ 26897 Esterwegen Telefon: 0 59 55/93 50-0 Telefax 0 59 55/93 50-59

www.pflege-emsland.de

Unser Angebot umfasst: ( # % !" ( & " ## & # ( # && " ' # ! ( #! ! ( #!$ # ! ( # ! " ## % ( $ "" !! # * ( "" !" !

Wir freuen uns, Sie persĂśnlich in unserem Hause beraten zu dĂźrfen.

Wir nehemen uns gerne Zeit fßr Sie zu einem Informationsgespräch.

Ihr

Torsten Abeling Tel. 0 59 55 - 93 50 52 und

Robert Werner Tel. 0 59 55 - 93 50 54

Wir sind fĂźr Sie da - Der Mensch im Mittelpunkt - 24 Stunden am Tag

2

Lokales & Wetter

BenĂśtigen Sie Brennholz fĂźr den Winter?

X

Dann nutzen Sie unsere Kleinanzeigen!

Im Notfall Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE s ,EER 7EENER *EMGUM "UNDE 3AMTGEMEINDEN -OORMERLAND

/STRHAUDERFEHN 2HAUDERFEHN 5PLENGEN 7ESTOVERLEDINGEN

(ESEL *Ă MME Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s !UGUSTFEHN !PEN /CHOLT 7ESTERSTEDE Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s 0APENBURG 2HEDE $ĂšRPEN Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 s "ARSSEL 3ATERLAND 14.08. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665, 15.08. Dres. Kämmerer / Niemeier, 04499 / 1068

A P OT H EK EN s ,EER Sa. 14.08. Leda-Apotheke, Ostersteg 45, So. 15.08. Ems-ParkApotheke, NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 s 0APENBURG 2HEDE Sa. 14.08. LĂśwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg, So. 15.08. BrĂźcken-Apotheke, Hauptkanal links 46, Papenb. s -OORMERLAND (ESEL 4IMMEL Sa. 14.08. + So. 15.08. Rosen-Apotheke, Leeraner StraĂ&#x;e 17, Hesel s 2HEIDERLAND Sa. 14.08., Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Holthusen, 15.08., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener s 5PLENGEN 7IESMOOR Sa. 14.08. + So. 15.08. Moor-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 149, Wiesmoor s !PEN !UGUSTFEHN $ETERN "AR”EL 2HAUDERFEHN /STRHAUDERFEHN Sa. 14.08. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn, So. 15.08. Brunnen-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 10, Ihrhove

T I ER Ă„ R Z T E s ,EER -OORMERLAND (ESEL 2HEIDERLAND Sa. 14.08. bis So. 15.08.

Dr. Rulffes, 0491 / 3881 s 5PLENGEN "AR”EL Sa. 14.08. bis So. 15.08. Dr. Dänekas, 04956 / 3773 s 0APENBURG Sà DL 7ESTOVERLEDINGEN Sa. 14.08. bis So. 15.08.

Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 s &Ă R 'RO”TIERE Sa. 14.08. bis So. 15.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 s 2HEDE %MS Sa. 14.08. bis So. 15.08. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

„Sie haben gewonnen“: Polizei warnt vor BetrĂźgern Zurzeit werden so genannte „Gewinnmitteilungen“ verschickt REGION (hĂźl). In den letzten Tagen gingen bei der Polizei vermehrt Hinweise auf so genannte „Gewinnmitteilungen“ ein, in denen die Angeschriebenen darauf hingewiesen werden, dass sie auf Grund irgendeiner Lotterie oder zufälligen „Auslosung“ Gewinner eines stattlichen Preises geworden sind. Diese Preise sollen im Rahmen einer Feier oder Ausflugsfahrt Ăźbergeben werden.

Auch Joachim Winterbur aus VĂśllenerkĂśnigsfehn hat solch ein Schreiben bekommen. „Mir war gleich klar, dass da was nicht stimmt“, so der Familienvater. Er habe auch schon von weiteren Briefen gehĂśrt und davon, das dieser bei einigen Empfängern als „seriĂśs“ empfunden wurden.

HOSPIZ Hospizhuus Leer, MĂśrkenstraĂ&#x;e 14, 0491 / 4544990

Joachim Winterbur aus VĂśllenerkĂśnigsfehn hat Gewinnbenachrichtigung erhalten.

Foto: HĂźlsebus

die Adressaten gemeinsam mit Freunden kostenlos an diesen Touren teilnehmen kĂśnnen.

Tatsächlich verbergen sich hinter solchen Angeboten Werbeverkaufsveranstaltungen, bei denen die Mitfahrenden zunächst in meist abgelegenen Gaststätten ßber einen längeren Zeitraum mit Produktwerbungen fßr zum Teil ßberteuerte Waren zum Kauf animiert werden sollen. Hierbei schrecken die rethorisch sehr gut geschulten Verkäufer auch nicht vor Drohungen oder Einschßchterungen zurßck.

Im Internet sei er dann auf mehrere Warnungen gestoĂ&#x;en.

In den Briefen wird weiterhin wird zugesagt, dass

Seitens der Polizei wird darauf hingewiesen, dass man zum einen sehr vorsichtig mit der Herausgabe seiner persĂśnlichen Daten auch im

Zusammenhang mit Preisausschreiben sein sollte.

Zum anderen muss man sich im Klaren darĂźber sein, wenn man an Kaffeefahrten teilnimmt, dass das Ziel der dortigen Händler einzig und allein ist, eine vorher von denen intern festgelegte Menge von Waren an den Mann - oder die Frau - zu bringen. Sollten sich die Mitreisenden trotzdem zu einem Kauf entschlieĂ&#x;en, so sollten sie sich ausdrĂźcklich das gesetzlich festgelegte Widerspruchsrecht von 14 Tagen nach Vertragsabschluss schriftlich bestätigen lassen.

Falls bei einer solchen Veranstaltung dennoch Zweifel auftauchen, so kann die Ürtliche Polizei sicherlich zur weiteren Klärung beitragen.

Kostenlose Karten fĂźr Euro-Tage Neue Zeitung verlost fĂźr das Musik-Spektaktel fĂźnf mal zwei Kombi-Tickets BĂ–SEL (hĂźl). Am 9. September beginnen die 49.

Euro-Musiktage in BĂśsel.

Schirmherr der Veranstaltung ist Heinrich Dickerhoff, Präsident der europäischen Märchengesellschaft. Dickerhoff wird die Veranstaltung im Gasthof Sommer erÜffnen.

Mit dabei ist unter anderem das Jugendorchester Lesnica aus Polen.

Das Programm wird am Freitag, 10. September, fortgefĂźhrt. Um 19.30 Uhr beginnt die Mega-Liveshow „BĂśseler Wetten, dass ..?“ im Festzelt Parkstadion. Die Mode-

G I F T- N OT R U F GIZ-Nord 0551/19240

Neue Zeitung

ration Ăźbernehmen Annika Kipp und Marlene Lufen von SAT1. Schirmherr Heinrich Dickerhoff wird als Wett-Pate auf dem Sofa Platz nehmen.

Mit einer spannenden Wette gehen an den Start: Die Theatergruppe DJK BĂśsel, die Jugendfeuerwehr BĂśsel, DRK BĂśsel sowie Ann-Christin Wendeln und die Nachbarschaft der LilienstraĂ&#x;e in BĂśsel. AnschlieĂ&#x;end ist ab circa 23 Uhr Party im Festzelt angesagt.

Am Samstag ab 15 Uhr heiĂ&#x;t es dann: Hits fĂźr Kids mit den „Blindfischen“. SpaĂ&#x;

und gute Laune sind garantiert. Um 19 Uhr gibt es ein klassisches Konzert mit dem Bremer Kaffeehausorchester.

Die besten Orchester treffen sich um 19 Uhr im Festzelt (Parkstadion) zum Konzert der Nationen.

Ab 22.30 Uhr steigt die groĂ&#x;e Euro-Nacht mit „BĂśsel sucht den Euro-Start“ und der Band „Billboard“. In der Jury sitzt No-Angel-Star Lucy Diakowska. Die Moderation Ăźbernimmt Annika Kipp.

durch die Ortschaft mit den teilnehmenden Orchestern und Showgruppen. AnschlieĂ&#x;end beginnt der Musikwettstreit im Parkstadion. Das und noch vieles mehr wartet auf die Besucher der 49.

Euro-Musiktage in BĂśsel.

Die Neue Zeitung verlost fĂźnf mal zwei Kombitickets. Wer gewinnen mĂśchte schreibt an: Neue Zeitung, Stichwort: Euromusiktage, Buschfenne 14 in 26789 Leer oder schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag. de. Einsendeschluss ist der 19. August, 12 Uhr.

HĂśhepunkt am Sonntag ist um 12 Uhr der Festumzug

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Sonne und Wolken, bis 25 Grad

In der Westhälfte Europas und im Nordosten bringen Tiefdruckgebiete gebietsweise wechselhaftes Wetter. Nach SĂźdosten hin bleibt es weiterhin heiĂ&#x; und Ăśfters sonnig.

21°

Kiel

23°

Rostock

25°

14°

24°

Hamburg

Schwerin

25°

14°

Norden

24°

Bremen

Schortens

25°

Helsinki Stockholm

Berlin

23°

Magdeburg Leipzig

25°

KĂśln

Erfurt

25°

Windgeschwindigkeit 15 km/h

25° Saarbrßcken

Papenburg

25°

HW

02:57 04:26 05:04 03:22

15:02 16:34 17:12 15:27

NW 09:09 10:41 00:22 09:53

21:40 23:11 12:29 22:23

HW

NW

Norderney 03:19 15:26 09:26 21:57 Spiekeroog 03:48 15:52 10:02 22:31 Papenburg 05:29 17:50 01:04 13:10 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

32

Wien

30 26

32

27

Rom

29 26

23

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

22 22 Madrid

Der Tag bringt einen Mix aus teils lockeren, teils dichteren Wolken, es bleibt trocken. Am frĂźhen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 10 und 14 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie HĂśchstwerte zwischen 23 und 25 Grad.

Dazu weht schwacher Wind aus Ost.

MĂźnchen

Warschau

25

Paris

Oldenburg

10°

23°

Berlin

21

25°

25° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

22°

18

11°

23°

31

20

London

25°

Leer

Frankfurt

14.08.2010

Varel

10°

N

24° Dresden 24°

29 Moskau

23°

Emden

24° Dßsseldorf

Wilhelmshaven

Aurich

25°

Hannover

28

26

Athen

Tunis

37

34

25

27 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

22

23

23

12

14

13

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 3-5 22° SW SW 3-4 23°

W

Neue Zeitung

Lokales

3

Ganztagesschulangebot ausgebaut Alle Papenburger Schulen in städtischer Trägerschaft betreuen die Kinder bis 15.30 Uhr PAPENBURG. Die Stadt Papenburg hat mit Beginn des laufenden Schuljahres all ihre Schulen mit Ganztagsangeboten ausgestattet.

Die Grundschule Michaelschule und die Haupt- und Realschule Papenburg halten bereits seit mehreren Jahren ein ganztägiges Schulangebot vor. Die Amandusschule, die Kirchschule, die Dieckhausschule, die Mühlenschule, die Waldschule und die Mittelkanalschule starteten im letzten Schuljahr erfolgreich mit der Ganztagsbetreuung.

Neu hinzugekommen sind ab dem Schuljahr 2010/2011 die Splittingschule sowie die Heinrich-Middendorf-Schule.

Landesweit sind nach einer Mitteilung des Niedersächsischen Kultusministeriums ab dem neuen Schuljahr 271 Schulen mit einem Ganztagsangebot an den Start gegangen. Mit rund 1.140 Schulen seien damit mehr als ein Drittel der 3.000 öffentlichen allgemeinbildenden Schulen ab diesem Schuljahr Ganztagsschulen.

Alle zehn Schulen in städtischer Trägerschaft bieten zusätzlich zum Pflichtunterricht jeweils von Montag bis Donnerstag eine Mittagsverpflegung, eine Hausaufgabenbetreuung sowie zahlreiche Arbeitsgemeinschaften bis 15:30 Uhr an. Die Hausaufgabenbetreuung an vielen

Sommerfest mit Teddybär-Klinik KJPP bietet Hausführungen an natürlich zusammen mit dem kleinen Besitzer“, so Speckmann weiter.

Die 1994 gegründete Abteilung für Kinder- und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie hat sich seit Bestehen schnell weiterentwickelt und umfasst eine große Institutsambulanz, die im Jahr über 2.500 Patienten betreut und für psychotherapeutische und kinder- und jugendpsychiatrische psychodiagnostische Fragestellungen zur Verfügung steht.

Ein Sinnesweg wird zurzeit gestaltet.

Foto: Loose ASCHENDORF (al). Anlässlich des erfolgreichen Abschlusses der Umbaumaßnahmen in der Kinder- und Jugendpsychiatrie lädt die KJPP am Samstag, den 14.

August von 10 bis 15.30 Uhr, zum Sommerfest ein.

Chefarzt Dr. Filip Caby: „Wir haben insgesamt zehn Jahre umgebaut und sind froh, den Gästen an diesem Tag die Möglichkeit zu geben, sich hier umzuschauen. Deshalb bieten wir während des Sommerfestes auch Führungen durch das ganze Haus an.“ Neben der Möglichkeit, einzelne Stationen kennen zu lernen, wird im Außenbereich ein buntes Rahmenprogramm geboten. „Bei musikalischer Untermalung wird gegrillt, es wird ein großer Flohmarkt aufgebaut sein, natürlich dürfen das Kinderschminken und die Hüpfburg nicht fehlen.

Aber es wird auch eine Teddybär – Klinik für die Kleinen eingerichtet“, lacht die Soziale Leiterin der KJPP Sandra Speckmann. „Jedes Kind kann seinen kaputten Teddy mitbringen und wir versuchen ihn zu behandeln,

Sie ist darüber hinaus Klärungsstelle des Bedarfs einer stationären Behandlung für die Bereiche Emsland, Ostfriesland, Grafschaft Bentheim und Stadt Emden. Für mehr als sieben Millionen Euro wurde der Komplex in den letzten zehn Jahren renoviert, um die Kapazität zu erweitern und den Patienten sowie den rund 90 Beschäftigten optimale Bedingungen zu bieten.

Zurzeit werden in Aschendorf im stationären und teilstationären Bereich 60 Patienten betreut. „Der Bedarf wächst weiter“, stellt Caby fest. Neben Therapieangebote sind inzwischen auch Klassenräume eingerichtet worden, in denen die Kinder unterrichtet werden. „Hilfe für Kinder und Jugendliche und deren Familien zu bieten ist unsere Aufgabe. Dabei werden die Betroffenen unterstützt, wieder den Mut aufzubringen, eigene Stärken, über die alle unsere Patienten verfügen, wahrzunehmen und mit professioneller medizinisch-psychologischer Hilfe gemeinsam Lösungen für die Probleme zu entwickeln“, betont Sandra Speckmann. „Manchmal sind auch die kleinen Dinge hilfreich“, sagt sie und blickt auf den „Sinnesweg“, den derzeit Jugendliche zum Sommerfest gestalten.

Die Hausaufgabenbetreuung an vielen Ganztagsschulen wird in Kooperation vom Kinderschutzbund organisiert. Foto: Stadt

Ganztagsschulen wird im Rahmen einer Kooperation vom Kinderschutzbund organisiert.

Rund 200 Schülerinnen und Schüler nahmen im vergangenen Schuljahr täglich an der Hausaufgabenbetreuung teil. Insgesamt haben 450 Kinder an einzelnen Tagen dieses Angebot wahrgenommen.

Im vergangenen Schuljahr wurden von Ehrenamtlichen, Vereinen, Lehr- und Honorarkräften über 800 verschiedene Arbeitsgemeinschaften an den Nachmittagen angeboten, die auch in diesem Jahr vorgehalten werden. Das Spektrum ist sehr vielfältig und reicht von sportlichen Angeboten, über

EDV- und kreativen Angeboten, sprachlichen Angeboten bis hin zu musischen Angeboten.

Zur Verbesserung der Raumsituation an den Schulen investiert die Stadt Papenburg rund 3,9 Millionen Euro.

Schon im abgelaufenen Schuljahr wurden mehr als 80.000 Euro für die Einrichtung von Mensen in vorhandenen Schulräumen aufgebracht. Derzeit erhält die Splittingschule einen Anbau für eine neue Mensa. Zudem werden an der Amandusschule, der Michaelschule und der Kirchschule neue Gebäude erstellt, um den Ganztagsschulbetrieb weiter auszubauen.

4

W

Lokales

„Neue“ Kirchschule nimmt Gestalt an Gebäudearbeiten voraussichtlich bis Oktober beendet

Die Arbeiten an den Dachkonstruktionen kamen gut voran und wurden diese Woche vollständig durchgeführt. Nächste Woche wird eingedeckt.

Foto: Stadt Papenburg PAPENBURG. Die Arbeiten am Neubau der Grundschule Kirchschule schreiten voran. Diese Woche haben die Bauarbeiter die Dachkonstruktion angebracht. In der kommenden Woche folgt die Dacheindeckung mit Sandwich-Elementen.

Im Neubau wird es neben der Turnhalle eine Mensa und drei Betreuungsräume für den Ganztagsbetrieb geben. Zusätzlich werden ein Lese- und Ruheraum sowie eine Aula eingerichtet, die auch für größere schulische Veranstaltungen sehr gut geeignet ist, weil sie in Kombination mit der Turnhalle genutzt werden kann.

Auch im Hauptgebäude der Schule wird gebaut: Lehrerzimmer, Sekretariat und Konrektorzimmer werden verlegt und Sanitär-, Ein-

gangs- und Küchenbereich entsprechend den heutigen Erfordernissen modernisiert.

Die Baumaßnahmen wurden in enger Abstimmung mit der Schulleitung, dem Lehrerkollegium und den schulischen Gremien geplant.

Auch die Grundstücksnachbarn wurden frühzeitig einbezogen. Ihnen sei an dieser Stelle für ihr Verständnis und ihre Kompromissbereitschaft im Interesse der Schülerinnen und Schüler gedankt.

Im Zusammenhang mit den Baumaßnahmen an den Gebäuden soll auch die Anund Abfahrtssituation für die rund 220 Schülerinnen und Schüler verändert werden.

Eine neue, von der Straße und dem Schulhof abgetrennte Bushaltespur sowie eine eigene Fahrspur für die

Fahrzeuge der Eltern, die ihre Kinder zur Schule bringen, werden die Verkehrssituation an der Straße „An der Kirchschule“ dann deutlich verbessern.

Die Kosten für den Gebäudekomplex sind mit 1.987.000 Euro kalkuliert, die aus Mitteln des Konjunkturpaketes II und möglicherweise aus Mitteln der Kreisschulbaukasse bezuschusst werden. Für die neue Verkehrsführung, die mit rund 175.000 Euro veranschlagt ist, sind Landesmittel beantragt.

Die Arbeiten an den Gebäuden werden voraussichtlich im Oktober abgeschlossen sein, die neue Bushaltespur lässt sich aus förderrechtlichen Gründen voraussichtlich erst im Jahre 2011 realisieren.

Neue Zeitung

Wieder gelungenes Sommerfest des DRK Viel Spaß mit Kuchen und Gesang PAPENBURG/RHEDE. Die Papenburger Sozialstation des DRK-Kreisverbandes Emsland e.V. lud zum alljährlichen Sommerfest ein.

Viele Pflegekunden, deren Angehörige und Freunde wurden als Gäste in den Gemeinschaftsräumen der Betreuten Wohnanlage am Sielsee in Rhede empfangen. Diejenigen unter ihnen, die nicht mehr mobil sind, haben den vom Deutschen Roten Kreuz organisierten Fahrdienst genutzt. Gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen der DRK-Sozialstation wollten sie einen schönen Tag erleben.

Das alljährliche Fest ist für die pflegebedürftigen Menschen immer wieder eine Gelegenheit alte Freundschaften aufleben zu lassen.

Manche von Ihnen sind nicht mehr in der Lage die

eigene Wohnung ohne Hilfe zu verlassen, aber das spielte an diesem Tag keine Rolle.

Die Gäste, erlebten ein schönes Sommerfest mit Kaffee und Kuchen, mit gemeinsamen Singen und viel Spaß.

Acht Mitarbeiterinnen der DRK-Sozialstation haben dieses Fest in ihrer Freizeit auf die Beine gestellt.

In Rhede wurde auch eine Betreungsgruppe für Pflegebedürftige und Demenzkranke Menschen ins Leben gerufen. Eigens hierfür geschulte Mitarbeiterin solle in kleinem Rahmen für Entlastung der Angehörigen sorgen und Dinge wie Gedächtnistraining und leichte Sprachförderung durchführen. Die Gruppe trifft sich jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr in der Wohnanlage, Am Sielsee.

Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Besinnliches, Musik und Kirmes in Sögel Viele Wallfahrer am Sonntag erwartet SÖGEL. Mit einer Vesper wird am Samstag um 14:30 Uhr die traditionelle MariäHimmelsfahrt-Kirmes in Sögel eröffnet.

Im Anschluss daran beginnt mit dem Anstich eines Fass Freibier, durch Bürgermeister Heiner Wellenbrock, der feierliche Teil.

Auch in diesem Jahr werden wieder zahlreiche Fahrgeschäfte in Sögel Station machen. Hauptband am Samstag ist „HerrBert aus B.“, wie der Name schon verrät, eine Grönemeyer-Cover-

Band. Am Sonntag findet um 9.30 Uhr ein Wallfahrtsgottedienst statt, der von Weihbischof Theodor Kettmann geleitet wird. Zusätzlich zur Kirmes haben die Geschäfte geöffnet. Höhepunkt am Montag ist die große Tombola des Handel- und Gewerbevereins, für die 18. 000 Lose verteilt werden. Ab 19.30 Uhr spielt auf der Bühne die Gruppe „Swamp“ Rock und Pop aus drei Jahrzehnten.

Abschluss der Kirmes ist ein Höhenfeuerwerk, das um 22 Uhr beginnt.

DELF-Diplome übergeben PAPENBURG. Sechzehn Schüler/-innen des Gymnasiums Papenburg sowie fünf Schülerinnen des Gymnasiums Werlte hatten sich in freiwilligen Arbeitsgemeinschaften auf das DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française – französisches Sprachdiplom) vorbereit und dieses abgelegt. Aus den Händen von Oberstudiendirektor Norbert Lamkemeyer und Französischlehrerin Swantje Kramer in Papenburg sowie Studiendirektor Heinz-J. Thöle und Französischlehrerin Birgit Brachem nahmen die Kinder jetzt ihre Zertifikate entgegen.

DELF ist die weltweit einzige vom französischen Staat anerkannte französische Sprachprüfung, die jährlich in über 125 Ländern von mehr als 60.000 Personen abgelegt wird. Die weltweit einheitlichen Prüfungen auf unterschiedlichen Sprachstandsniveaus werden von französischen Schulbehörden konzipiert und korrigiert, die mündliche Prüfung nimmt ein muttersprachlich französisch sprechender Prüfer ab. Die Prüfungsabwicklung erfolgt über die örtliche Volkshochschule.

Die Schulleitungen und Lehrkräfte gratulierten den Schüler/-innen zu ihrem Erfolg und spornten sie an, in den Folgejahren auch die Prüfungen der nächsthöheren Niveaustufen abzulegen.

Sie bedankten sich bei den Lehrkräften für die offensichtlich gute Prüfungsvorbereitung sowie bei der VHS Papenburg für die problemlose Prüfungsorganisation und Zusammenarbeit mit den Lehrkräften.

Derzeit bereiten sich weitere Lerngruppen auf die nächste Prüfung um Januar 2011 vor.

Alte Fahrzeuge und ganz Kundenwünsche wurden erhört viel Programm in Neurhede Kalender mit Fotos aus Papenburg

Siebtes Treffen der Oldtimer-Kollegen eines der größten im Weser-Ems-Gebiet

2008 wurden 1000 Fahrzeuge in Neurhede ausgestellt. Die Organisatoren rechnen auch in diesem Jahr wieder mit einem ähnlichen Ansturm.

Foto: Privat NEURHEDE. In vier Wochen ist Neurhede wieder das Mekka der Freunde alter Fahrzeuge im Nordwesten.

Bereits zum siebten Male organisiert der Verein „Neurheder Oldtimer-Kollegen“ das Oldtimer-Treffen vom 10. bis 12. September Das besondere an dieser Veran-

staltungen ist sicherlich die große Vielfalt an verschiedenen Fahrzeugen, die präsentiert werden. Angefangen bei historischen Zweirädern bis hin zu Traktoren ist in Neurhede jeder fahrbare Untersatz willkommen. Das Treffen erfreut sich immer großer Beliebtheit , so dass

beim letzten Treffen vor zwei Jahren 1000 Fahrzeuge vor Ort waren. Viele Aussteller kommen auch aus den Niederlanden und 2008 kamen auch Oldtimerfreunde aus Regensburg den langen Weg ins Emsland, um in Neurhede dabei zu sein.

Das liegt auch an dem sehr

abwechslungsreichen Rahmenprogramm, dass die 230 Mitglieder der Oldtimer-Kollegen jedes Mal auf die Beine stellen.

Angefangen bei einer großen Modeschau am Freitagabend, gibt es zahlreiche Ausstellungen und Vorführungen, beispielsweise vom ShantyChor „ Vör Anker.“ Besonders beliebt bei den Tüftlern ist auch der große Teile- und Flohmarkt, der Freitags und Samstags stattfindet. Natürlich wird auch reichlich gefeiert und für das leibliche Wohl sorgen die vielen Helfer aus Neurhede. Vor zwei Jahren wurden über 1200 Brötchen und 100 Torten verbraucht. Der Verein baut extra eine Küche auf, um seine Gäste am Sonntag mit Erbsensupper versorgen zu können. Schirmherr der Veranstaltung wird in diesem Jahr Michael Goldmann sein.

PAPENBURG. „Gibt es einen Kalender von Papenburg“?

Dies ist, so Hans –Bernd Eissing, eine oft gehörte Frage, die in den Papenburger Buchhandlungen in jedem Jahr wieder zu hören ist. Abgesehen von einem gut gemachten Kalender vor etwa vier Jahren hat es bisher nichts Ordentliches gegeben, so Eissing weiter.

Jetzt hat sich die Buchhandlung Eissing entschlossen, im eigenen Verlag selbst einen Kalender aufzulegen.

Mit dem Fotografen Michael Wessels aus Völlenerfehn wurde ein ambitionierter und professioneller Lieferant für das Bildmaterial gefunden.

Gemeinsam mit ihm und Ralf Nehe, der für das Layout verantwortlich zeichnet, hat der Verlag zwölf Bilder ausgewählt. Eine solche Auswahl ist immer subjektiv, aber die Zusammenstellung schien den Herausgebern

in besonderer Form geeignet, einen Überblick über die Stadt und die Besonderheiten seiner Ortsteile zu bieten.

Es gab in den letzten Jahren zwei Bildbände im Angebot, die aktuelles Bildmaterial aus Papenburg zeigten. Beide Bücher sind inzwischen vergriffen und Neuauflagen sind nicht vor dem Frühjahr / Sommer 2011 zu erwarten.

Daher ist der Kalender zurzeit das einzige Produkt, das aktuelle Fotos aus Papenburg bietet. Somit kann dieser Kalender auch als Geschenk dienen. Aus diesem Grund wurden die Bildunterschriften auch in die englische und französische Sprache übertragen. Die Übersetzung hat Jochen Weisenburger, Lehrer für Englisch und Französisch am Gymnasium Papenburg, übernommen.

Der Kalender hat das Format A4, am Kopf eine Spiralbindung und er kostet 12,95.

W

Neue Zeitung

Lokales

5

Zwischen Weltempfänger und Pinsel In Papenburg hat Rudi Evers durch seine Sammelleidenschaft ein bemerkenswertes Museum geschaffen lich hätte ich gerne ein altes, schönes Gebäude, um daraus ein wirkliches Museum zu machen. Sicher würde das auch viel Touristen interessieren; denn auch nun kommen schon viele Besucher und Schulklassen. Aber das ist eine Kosten – und Raumfrage.“ So ist eine bemerkenswerte Sammlung entstanden, einzigartig in dieser Region.

Und wenn die alten Grammophone knackend die Melodien aus den dreißiger Jahren schmettern, singt in der Regel nicht nur Evers, sondern auch sein Publikum mit. Deshalb möchte er eine Musikveranstaltung planen, bei der Schellackplatten und Grammophone den musikalischen Mittelpunkt bilden. „Das wäre doch wunderbar“, freut er sich und die Begeisterung in seiner Stimme verrät deutlich, dass der Plan bereits Züge angenommen hat.

Von NZ-Redakteurin Andrea T. Loose PAPENBURG. Das Malerhandwerk und der Rundfunk sind die beiden großen Leidenschaften von Rudi Evers.

Der Unternehmer, Gründer der Handelsgruppe Ruma, ist aber auch ein großer Sammler und hat mittlerweile so viele Stücke zusammengetragen, dass er sie in einem eigenen Museum ausstellt.

Ob Radios aus Vorkriegszeiten, Funkstationen, Grammophone aus dem letzten Jahrhundert, Phonogeräte oder die Edisons Sprechmaschine - hier findet der Radioliebhaber alles aus über 100 Jahren Radiogeschichte. Über 3000 Exponate und Geräte hat Evers im Laufe der letzten 40 Jahre gesammelt. Rundfunk war immer seine große Leidenschaft und eigentlich hätte er früher gerne eine Ausbildung zum Radio- und Fernsehtechniker gemacht. „Damals war das nicht so einfach. Zu der Zeit war das eine besondere Ausbildung und ich bekam keine Lehrstelle“, erinnert sich Evers. „Deshalb wurde ich Maler wie mein Vater, und heute kann ich sagen, dass ich es nicht bereut habe“, fügt er an. Dass Rudi Evers das Malerdasein genauso liebt wie den Rundfunk, ist nicht anzuzweifeln. Denn betritt man den hinteren Teil der

In über 40 Jahren hat Rudi Evers eine bemerkenswerte Sammlung rund um den Rundfunk und das Malerhandwer zusammengetragen. Mittlerweile hat er soviele Exponate zusammengetragen, dass er anbauen muss.

Räume befindet man sich in im Malermuseum. Nur das elektrische Licht weist darauf hin, dass der Besucher sich in der „Jetztzeit“ befindet. Überraschend und erstaunlich, die Tapeten – und Malerabteilung: Musterbücher, Zeichnungen, Werkzeuge in einer unwahrscheinlichen Vielzahl.

Die Ausstellungen zeigt auch viele alte und neue Werkzeuge aus beiden Handwerken.

Salubra-Stehkarten aus dem Jahr 1904 oder die Tapete von 1910, die handbemalt ist. Die Salubrawerke wurden 1900 gegründet, somit besitzt Evers eine der ersten Kollektionen. Aber er sammelt auch schön bemalte alte Dosen: „Früher hätte man wirklich Dosenpfand verlangen sollen“, schmunzelt er.

Evers sammelt alles, was er im Zusammenhang mit Tapeten und dem Malerhandwerk erwischen kann.

Hört er, dass ein älterer Malermeister seinen Betrieb aufgibt, besucht er ihn und forscht nach alten Werkzeugen und Urkunden. So befinden sich der Gesellenbrief seines Vaters, sein eigener und die Urkunden vieler anderer Maler in der gläsernen Vitrine. Von all den Malern, deren Werke er beerbt hat, hängen Fotos in der Galerie. Die Begeisterung und Liebe ist in jedem sei-

ner Sätze herauszuhören. Zu jedem noch so kleinen Detail kennt er eine Geschichte.

Schon wieder allerdings ist das Museum, das er in privaten Räumen unterge-

bracht hat, zu klein geworden. Der nächste Raum wird gerade ausgebaut, um die Ergebnisse der Sammelleidenschaft auch standesgemäß zu platzieren. „Natür-

Er freut sich über jeden Besuch, aber bitte mit Anmeldung. Das Museum hat ja noch keine Kasse und erst recht kein Personal. Es lebt von und mit Rudi Evers.

Das Rundfunk- und Malermuseum kurz RUMA erreicht man unter folgender Nummer: 0171 - 433 83 41.

Früher wurden Tapeten über Walzen an die Wände gedrückt. Rudi Evers zeigt einige besonders gut erhaltene Stücke.

Foto: Andrea T. Loose

GÜNSTIGER GEHT NICHT? GEHT DOCH! Futonbett

Couchtisch

120x200, Ahorn-Dekor, inkl.

Rollrost, Matratzen versch. Farben, ohne Seitenablage, ohne Kissen, weiter Größen erhältlich

weiß-Hochglanz/Nussbaum-Dekor, 4 Klappfächer, BTH: 110x70x41 cm

229.-

139.Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

Sideboard

Buche-Dekor, BHT 158/86/40 cm, ohne Deko

469.-

129.-

79.-

299.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

149.-

89.-

TRENDPREIS

Anbauwand

Walnuss-Dekor/Glas weiss, BHT 281/150/49cm

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/Neusüdende Klein 52–- 54 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße Aurich/Schirum Tjüchkampstraße 2 ·· 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

W

6

Lokales

Neue Zeitung

Erfolgreiches Projekt des BNW

Raiffeisenbank Flachsmeer begrĂźĂ&#x;t 7000. Mitglied

20 SchĂźler schafften ihren Abschluss PAPENBURG. Seit Februar 2009 unterstĂźtzt die Agentur fĂźr Arbeit in Leer mit dem Projekt „Berufseinstiegsbegleitung“ 30 SchĂźler der 8. und 9. Klassen der Hauptund Realschule Papenburg in allen Fragen rund um die Berufsorientierung und die Berufsvorbereitung. Mit der DurchfĂźhrung dieses Projekts ist das Bildungswerk der Niedersächsischen Wirtschaft (BNW gGmbH) beauftragt.

Neues Bonus-Programm von Kunden hervorragend angenommen FLACHSMEER. Die Raiffeisenbank Flachsmeer begrĂźĂ&#x;te jetzt drei neue Mitglieder: Nadine Haase aus Westoverledingen ist das 6999.

Mitglied, Sabine GoĂ&#x;ling das 7000. und Monika Imholt

das 7001. Mitglied bei der Raiffeisenbank.

Alle drei erhielten als DankeschĂśn von Ernst-Martin Feldkamp und Theodor LĂźbbers vom Vorstand der Bank je einen prall gefĂźl-

Ernst-Martin Feldkamp (links) und Theodor LĂźbbers gratulierten den neuen Mitgliedern Nadine Haase, Sabine GoĂ&#x;ling und Monika Imholt (von links).

Foto: HĂźlsebus

len Präsentkorb ßberreicht.

In diesem Jahr hat die Raiba bereits 441 neue Mitglieder aufnehmen kĂśnnen, berichtete Ernst-Martin Feldkamp.

2009 waren es im Vergleich 100 neue Mitglieder. Grund fĂźr den Mitgliederanstieg (auĂ&#x;erdem konnten 789 Geschäftsanteile gezeichnet werden) ist das am 1. Januar 2010 eingefĂźhrte Bonusprogramm. Die Raiffeisenbank bietet diese KundenfĂśrderung als erste Bank in Ostfriesland und Emsland an. Die Mitglieder erhalten zusätzlich zur jährlichen Dividende eine Bonuszahlung.

Dieses Programm kann nur von Genossenschaftsbanken angeboten werden. „Es ist eine besondere FĂśrderung und Bindung der Kunden“, so Ernst-Martin Feldkamp. Das Programm werde von Mitgliedern und Nichtmitgliedern hervorragend angenommen, so der Vorstand weiter.

Viel Zuspruch fĂźr die Gesundheitstage

Und so funktioniert es: Das Mitglied sammelt im Laufe des Jahres Bonuspunkte mit regelmäĂ&#x;igen Lohn-, Gehalts-, Pensions- oder Renteneingängen. Hierbei sind bis zu zwĂślf Punkte jährlich mĂśglich (ein Punkt gleich ein Euro). Punkte gibt es zudem fĂźr je angefangene 20.000 Euro Guthaben oder Kreditinanspruchnahme sowie fĂźr Banksparpläne.

Der aktuelle Punktestand wird vierteljährlich ermittelt, die maximale Punktezahl pro Geschäftsanteil sind 20 Punkte. Maximale Anteile pro Mitglied sind zehn Geschäftsanteile. „30 Personen wurde bei uns Kunden und Mitglied nur aufgrund dieses Programms“, so Feldkamp. „Wir sind Ăźberzeugt, dass es uns nachhaltig gelingt, mit diesem Bonus-Programm noch viele neue Kunden und Mitglieder zu gewinnen - wir sind auf dem richtigen Weg.“

Die Berufseinstiegsbegleiterinnen Karin Smit und Ramona Berlage sind die von BNW beauftragten Fachkräfte und geben Hilfestellung bei unterschiedlichen Aufgaben, wie Eignungstests durchgefßhrt, Bewerbungen geschrieben oder auch Vorstellungsgespräche geßbt.

Eine enge Zusammenarbeit mit den Eltern, den Lehrern und der Beratungsfachkraft der Agentur fĂźr Arbeit Frau Fondalinski-Lakeberg ist hierbei wichtig. Und diese ist gegeben: In regelmäĂ&#x;igen Abständen stimmt man sich ab und bringt sich auf den

neuesten Stand. Die involvierten Lehrer stehen dem Projekt positiv gegenĂźber und freuen sich, zusätzliche Hilfe fĂźr die SchĂźler bei dem nicht immer ganz leichten Ăœbergang von der Schule zum Beruf zu haben.

Einen wichtigen Meilenstein auf dem Weg ins Berufsleben haben jetzt alle 20 Schßler der 9. Klassen erreicht – alle konnten ihr Abschlusszeugnis in Empfang nehmen – haben ihren Hauptschulabschluss erreicht. Sie werden jetzt die 10. Klassen besuchen, in eine Ausbildung gehen oder Berufsfachschulen besuchen.

Die 10 SchĂźler aus den 8.

Klassen, die von Frau Berlage auf das Berufsleben vorbereitet werden, arbeiten noch intensiv an diesem Ziel.

Welchen Weg die SchĂźler auch nach der Hauptschule gehen, die Berufseinstiegsbegleiterinnen sind an ihrer Seite und unterstĂźtzen sie bis in die Ausbildung hinein.

H OT EL WA L K E R I S T ERĂ– F F N E T

Breites Angebot am 9. und 10. Oktober in Friesoythe FRIESOYTHE. „Wir sind von der Resonanz Ăźberwältigt“, sagt die Organisatorin Brigitte Keck. „Menschen aus der Region sind Ăźberaus kreativ, es macht Freude, gemeinsam diese Veranstaltung lebendig werden zu lassen.“ Ăœber 50 unterschiedliche Themen sind derzeit auf den Gesundheitstagen in Friesoythe am Hansaplatz vertreten und es kommen immer noch Meldungen hinzu, erklärte Brigitte Keck weiter.

Es gehe von Themen aus dem Bereich der Ernährung zu denen aus der Ergo- und

Physiotherapie bis hin zu Information Ăźber Pflege und Seniorenbetreuung. Die „manuelle Narbentherapie“ sei ebenso vertreten wie Wege bei Umwelterkrankungen oder Schlafapnoe. „Aber es ist nicht nur die Ausstellung selbst, die mit den unterschiedlichsten Themen einen Besuch am 9. und 10. Oktober jeweils von 11 bis 17 Uhr lohnenswert macht, es sind die Vorträge von Ă„rzten, Rechtsanwälten und Notaren sowie die Workshops, die sämtlichst kostenfrei angeboten werden“.

Unternehmen wie die AOK, das Marienstift oder das Seniorenzentrum nehmen teil, der Sportverein Hansa Friesoythe, Dat Sorthuus und Fitness-Studios.

Das DRK sorgt fßr alle im Hintergrund und ganz besonders stolz ist die Organisatorin auf den AOK-MTCup, den CasterboardingWettbewerb der Schulen im Cloppenburger Land: hier läuft derzeit der Meldezeitraum.

Als Highlight wird KonZ, die Ikone des Waveboardens, vor Ort sein und nicht nur bewerten, sondern auch aktiv Tricks zeigen.

Im Rahmen der NeuerĂśffnung des Hotel Walker „Am Stadtpark“ und Restaurant „Friends“ Ăźberreichten am Sonntag Dagmar Ă–zelik und Michael Kassens von der DEHOGA Papenburg die offizielle Mitgliedsplakette an Inhaber Christian Walker. Nach erfolgreicher Ausbildung zum Hotelfachmann wagt Walker den Schritt in die Selbstständigkeit.

Foto: HĂźlsebus

. "$)5 &6$) '*5 'f 3 %* & 4$ ) 6 -& ,JOEFS ,BQV[FO +BDLF Ăƒ3JOHP²

TUBUU

KFU[U

3VDLTBDL Ăƒ'PVOEBUJPO²

7FMMVN ** 7 +U

Ăƒ&YQFSB² &JO 3VDLTBDL G S BMMF 'jMMF Ă 1PMZFTUFS Ă .JU BCOFIN /ZMPO CBSFS ,BQV[F Ă 1PMZBNJE Ă .B‡F DB Y Y DN Ă (Sz‡F ° Ă 16." -PHP

BVG EFS 'SPOU TUBUU

Ă 'MFYHSPPWFT BUNVOHT BLUJWFT VOE TUSBQB[JFS GjIJHFT 0CFSNBUFSJBM

à %VSDIHFIFOEFS 3FJ‡WFSTDIMVTT à #BVNXPMMF 1PMZFTUFS à (Sz‡F °

,JOEFS 5 4IJSU Ăƒ3POOZ²

TUBUU

KFU[U

à 1PMZFTUFS à (Sz‡F °

.jEDIFO +BDLF

4QPSUTDIVI

KFU[U

KFU[U

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

KFU[U

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

+VOHFO 4PGUTIFMMKBDLF à 3F¿ FYEFUBJMT XJOEEJDIU XBTTFSBCXFJTFOE BUNVOHTBLUJW à 1PMZFTUFS VOE 4QBOEFY à (Sz‡F °

KFZ-Meisterbetrieb

Stahlwerkstraße tahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Telefon 0 44 89 / 670 111 • www.gnieser.de Toyota Avensis 2.0 DPF D-4D Sol Erstzulassung 13.04.07, KW 93/PS 126, 89900 km, Diesel, ABS, Klimaautomatik, Radio-CD Player, Servolenkung, Alufelgen, Metallic-Lackierung, kierung, Bordcomputer, er, Sitzheizung,, Dachreling, Partikelfilter..

13.99 90 0,-

nu nu urr

Dacia Sandero Stepway 1.6

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen. innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185 UPE

14.750,-

bei be ei un uns u n ns s nu nur

12.990, 1 2.9 99 90 9 0,-

Peugeot 308 1.6i 16V VTI Sport

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience Xenon, Sofort

KW 90/PS 122, Super, Dachreling, Park Distance Control, Radio RCD 310 MP3, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Klimaanlage, e, Tempomat.

Erstzulassung 23.10.07, KW 88/PS 120, 58000 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung, g Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, ackierung, Klimaautomatik, matik,, Anhängerkupplung.

NEUWAGEN, KW 118/PS 160, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Bordcomputer, Alufelgen, Metallic-Lackierung, kierung, Klimaautomatik, atik, Servolenkung. g.

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

ab ab

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Verbrauch (l/100 km):

VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Verbrauch (l/100 km):

KW 64/PS 87, 10 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Radio CD, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber.

VW Polo Cross 1.4i 16V

20 0.990, .990,-

nur nur nu ur

13.490,-

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.2, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.6; CO2 Emissionen (g/km): 180

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

nur nu ur

10.750, 1 0.750,-

Dodge Caliber 1,8 SE Erstzulassung 17.04.09, KW 110/PS 150, 5700 km, Metallic-Lackierung, Super, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Radio CD, ABS, Kopfstützenn hinten, elektr. Fensterheber, Servolenkung, Servolenku ung, Kopfairbags.s.

Kopfairbags

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.1, außerorts: 6.9, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 189

nur nu ur

24.500, 2 4..5 500,-

nur nu ur

11..9 99 90,0,-

nur nu ur

15.490, 1 5.490,-

FORD Galaxy 2.0 TDCI Trend Automatik Erstzulassung 30.03.10, KW 103/PS 140, 5050 km, Diesel, ABS, Bordcomputer, Metallic-Lackierung, g, Radio CD,, Tempomat, p , Multifunktionslederlenkrad, ederlenkrad,, Nelbelscheinwerfer, werfer, Klimaautomatik, ik,, Partikelfilter, Sitzheizung, Regensensor nur nu

26..4 490,-

VW Golf Plus 1.6 Trendline

VOLVO XC 60 2,4D AWD

Erstzulassung 05.07.07, 75 KW/102 PS, 67.100 km, Super, Manuell 5-Gang, Elektrische Fensterheber, Servolenkung, Klimaautomatik, geteilte Rücksitzbank, ABS, Nebelscheinwerfer Wegfahrsperre.

NEUWAGEN, KW 120/PS 163, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Alarmanlage, Multifunktions-Lenkrad, Navigationssystem, Traktionskontrolle, onskontrolle, e,, Lederpolsterung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.5, außerorts: 5.5, kombiniert: 7.0; CO2 Emissionen (g/km): 184

nur nu ur

Citroën C5 exklusive HDI 135 Automatik Erstzulassung 24.01.06, KW 100/PS 136, 82.550 km, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, tik, Bordcomputer, Servolenk Servolenkung, kun u g, ndschuhfach, gekühltes Handschuhfach, Tempomat, ABS, Lederlenkrad,, Sitzheizung Winterreifen. ab ab

statt

12.880 1 2.880,-

10.990, 1 0.990,-

Dacia Duster SOFORT 1,6i 16V Ambiance 4x2 NEUWAGEN, KW 77/PS 105, Super, Manuell 5-Gang, Klimaanalge, Servolenkung, verriegelung, Radioo CD mit MP3MP3 ABS, Zentralverriegelung, nkradFunktion, Lenkradg. fernbedienung.

VW Golf VI 1.4 TSI Highline NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Servolenkung, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Teil-Leder, Klimatronic, Lederlenkrad, Radio CD. Verbrauch (l/100 km):

ab ab

14.590,-

Erstzulassung 16.03.10, KW 67/ PS 91, 4.155 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, automat. Verdeck, Zentralverriegelung, Park Distance nce Control, /MP3, Radio CD/MP3, Servolenkung, ung, Alufelgen.

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer, inwerfer,, Dachreeling, ng, Radio-CD, Armlehne,, Alufelgen 15-Zoll.

Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

ab ab

15 15.950, 1 5..9 950,-

nur nu ur

7.990, 7 7. .9 ..99 99 90 0,-

VOLVO V50 1.6 Edition

nur nu ur

12 12.990, 1 2..9 99 90 0,-

VOLVO V50 2.0D DPF Edition Xenon

Erstzulassung: 26.06.09, KW 85/PS 116, 16.550 km, Diesel, Manuell 6-Gang, ABS, Klimaanlage, ge, Servolenkung, ung, MetallicLackierung, g, Flügeltürenn hinten, Radio CD

Erstzulassung 11.08.09, KW 100/136 PS 26.300 km km, Diesel, Manuell 6-Gang, Alufelgen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Metalliclackierung, Regensensor, Wegfahrsperre.

19 1 9.990,,--

Fiat Bravo 1.6

20.490, 20 2 0.4 49 90 9 0,-

Renault Trafic 2.0dCi 115 Passenger L2H1

ab ab

Mazda Premacy 1.9 Active

nur nu ur

Erstzulassung: 03.03.06, KW 74/PS 101, 51.900 km, Super, Manuell 5-Gang, Soundsystem, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Sitzheizung, Radio CD, Bordcomputer, mlehne, Mittelarmlehne, ung, Sitzheizung, Alufelgen. n.

nur nur nu ur

20.470, 2 0..470 0 70, 7 0,-

42.990, 42.

4 2.9 990 99 90 9 0,-

Fiat 500 Cabriolet Lounge

innerorts: 7,1, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 134

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5; CO2 Emissionen (g/km): 177

49.900,-

nur nur nu ur no n noc och oc ch

nur nu ur

13.690,1 3.690,-

BMW 520 Automatik Erstzulassung 08.11.04, KW 125/170 PS, 88.000 km km, Super, Automatik 5-Gang, abnehmbare Anhängerkupplung, Alufelgen, Bordcomputer, Klimaautomatik.

Volvo C30 1.6D DRIVe Start/Stop KW 80/109 PS, Diesel, autom. abb. Innenspiegel, Bordcomputer Kopfairbag, Mittelarmlehne, Regensensor, Alufelgen, el. Fensterheber, Klimaautomatik, Partikelfilter, Zentralverriegelung Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.4, CO2 Emissionen (g/km): 115

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

18.990,1 8.99 90 0,VOLVO V70 2.0D DPF Comfort

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, Automatik 6-Gang, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Tempomat, elektr. Schiebedach, hiebedach, Familien-Paket, Paket, Bordcomputer. uter.

NEUWAGEN, KW 100/PS 136, Diesel, Manuell 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Tempomat, Sitzheizung, Bordcomputer, ter, Partikelfilter, Dachreling.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

innerorts: 7.5, außerorts: 5.0, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 157

nur nu ur

47 7..900,-

nur nu ur

28.950, 2 8..9 950,,--

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

ab ab

13.900, 1 3.90 00 0,-

LANCIA Musa 1.3 Multijet Diesel Erstzulassung 30.08.07, KW 66/90 PS, 61.000 km, Manuell 4-Gang, Alufelgen, Klimaanlage, Partikelfilter, Winterreifen, Scheckheft gepflegt, Wegfahrsperre, Unfallfrei, Seitenairbags. ab ab

9.990 9 .990,.9

Öffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

8

Lokales

Neue Zeitung

Vor 6.000 Gästen auf der Bühne Mehr Tempo durch Ostfriesenfraktion / Rockmusik zur Silberhochzeit kam nicht gut an Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns LEER/HARPSTEDT. Ein Jahr vor dem 1983ziger Stadtfest in Oldenburg spielte Adalbert Kirchhoff mit seinen beiden Bands „Hoofbeats“ und „Poly Skiffle und Rock GmbH“ vor 6.000 Gästen beim „Hallenfest“ in der Oldenburger Weser-Ems-Halle, dem Vorläufer der NDR-Feten.

Das Konzert wurde live im Norddeutschen Rundfunk übertragen.

Die ‚Poly Skiffle und Rock GmbH’ galt viele Jahre als angesagte Band in der Region. Das Bild zeigt die Formation in der Besetzung (v. l.) Volker Ueberberg, Werner Tietjen, Adalbert Kirchoff und Ossi Klapdor.

Häufig traten die Musiker auch in Leer auf, beim Stadtfest meist als „Dimple Blues Band“. „Mit den

Papenburger Möbelcenter 0 % Finanzierungte 12 Mona keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Moorstraße 10 -16 Viele Ausstellungsstücke (neben der Markthalle)

Ledergarnitur 3-2-1 Klassisch, elegant, in verschiedenen Farben

radikal reduzier t!

Rundeckgarnitur mit Sessel Relaxecken, versch. Farben, mit Federkern

jetzt

jetzt

2598,-

1698

jetzt

1998,- komplett nur

Sonderpreise

auch auf Neu bestellung

ohne Beratung u. Verkauf

en

Gegen Vorlage dieses

Gutscheins erhalten Sie zusätzlich

100 ` Preisnachlass.

Ab einem Einkaufswert von 798 `

2.398,-

jetzt nur

PAPENBURGER 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) 10 -16 66 47 996 MÖBEL-CENTER Moorstraße (neben der Markthalle)

1.498,Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

„Hoofbeats“ waren wir die erste Beatband, die beim Schützenfest in Loga auftraten. „Die jungen Leute strömten zusammen.“ Im Laufe der Jahre habe sich die Musik der „Hoofbeats“ ständig weiterentwickelt. Die Musik sei immer schneller und lauter geworden. „Die Ostfriesenfraktion brachte das Tempo auch in die Band, weil wir jünger als die Papenburger waren. Ein paar Jahre Altersunterschied machen in der Musik sehr viel aus.“ „Weil wir immer eine gute Kameradschaft hatten, kam es darauf an, das Programm so ausgewogen zusammenzustellen, dass alle Bandmitglieder davon überzeugt waren.“ Die Bekanntheit der Musiker brachte es mit sich, dass die Band ab und an auch für private Festlichkeiten engagiert wurde.

Kirchhoff erinnert sich an eine „Silberne Hochzeit“, auf der die „Poly GmbH“ auf Wunsch des Jubelpaares aufspielen sollte. „Das war ein vornehmer Schuppen, und wir kamen mit unserer Musik bei den Gästen nur bedingt an.

Die Rockmusik gefiel den Leuten überhaupt nicht.

Es wollte keine Stimmung aufkommen.“ Kirchhoff zu Tietjen: „Wir brauchen irgendwoher ein Keyboard für „Schweinemucke“ (so heißt bei den Musikern ungeliebte Musik, die sie spielen, um Stimmung in eine Gesellschaft zu bringen). Tietjen telefoniert und um kurz vor Mitternacht brachte ein Bekannter zwar kein Keyboard aber ein Kinder-Akkordeon. „Werner spielte darauf, wir fielen ein, und die Stimmung war gerettet.“ Bei anderer Gelegenheit wurde die „Poly GmbH“ für die Hochzeitsfeier eines Bauunternehmers aus Esterwegen gebucht. „Der Bräutigam wollte eine Mischung aus Rockund Tanzmusik haben.

Er bekam sie. Ein Problem hatte die Band, als die Festgesellschaft bat, die Band möge einen Choral spielen, „was dort wohl üblich gewesen ist“, sagt Kirchhoff, „aber da waren wir an unsere Grenzen gestoßen, von einem Choral hatten wir keine Ahnung.“ Was tun? „Ich ging schließlich in die Küche, um von den Gastwirten ein Gesangbuch zu besorgen. Vielleicht stand da ja ein choralartiges Lied drin, das wir kannten.

Aber wir hatten wieder Pech, weil es ein katholisches Gesangbuch war, wir waren aber alles Evangolen.“ Tietjen rief Kirchoff jetzt in Erinnerung, dass der einmal Pastor hatte werden wollen. Also müsse er doch irgendein

Gebet vortragen können. „So geschah es. Als ich mit dem Wort „Amen“ endete, schaltete Werner das Echogerät ein, und ein vielfaches Amen, Amen, Amen . . . hallte durch den Saal,

60

70

die Festgäste waren zufrieden.“ Kein Besuch im Haus des Musikers Kirchhoff, ohne dass er seine Schätze zeigt.

In dem einen Raum verwahrt er hunderte Langspielplatten, im Arbeitszimmer hängen seine Bassgitarren an der Wand.

Darunter ist ein Fender Jazz-Bass, Baujahr 1968.

Für ein baugleiches Instrument wurden bei e-bay aktuell 7.700 Euro geboten. Nein, seine Instrumente sind nicht zu verkaufen, freigiebig ist er nur mit Informationen.

Dann zieht aus seiner Plattensammlung eine ganz besondere LP hervor, die es nie zu kaufen gab. Es ist die erste und einzige Langspielplatte der „Hoofbeats“. Kurz vor der Pressung ist die Sparkasse als Sponsor abgesprungen“, sagt Kirchhoff, „vermutlich wegen einer Textzeile in einem Lied, in der es heißt: „durch die Stadt zieht Dieseldampf“ (was sich vermutlich auf die Schiffe der Meyer Werft bezieht, die damals noch auf der „alten Werft“ in der Stadt gebaut wurden).

Wenn er zurückblickt bedauert er, dass Ostfriesland/Oldenburg „was die musikalische Entwicklung angeht, an der Peripherie gelegen hat. Es gab viele musikalische Talente, die eine Karriere hätten machen können. Geschafft haben es nur wenige.“ Zu seinen Favoriten zählt er den Sänger Erwin Gerdes, den Schlagzeuger Ludwig Kromminga, den Gitarristen Rolf Onnen und Werner Tietjen, den er für den vielseitigsten Musiker as seinem Bekanntenkreis hält.

Wird fortgesetzt

9

Sonderveröffentlichung

FARBEN

Unterm Strich: Mehr fürs Geld!

Flachsmeerstraße 19 – 21 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 9 70 20

REENS & STUBBE

Bauunternehmen GmbH Mühlendamm 24 26683 Ramsloh • Beratung • Planung • Ausführung

Nachrüsten wird schon bald zur Pflicht Angebot der Woche

Objekt-Nr.: 1659

Dörpen: Geräumiges Einfamilienwohnhaus Bj.ca. 1977, 5Z, 2K2B, HWR, komplett unterkellert, Wintergarten, Terrasse, Wfl. ca. 305qm, Grdst. ca. 850qm nur

nur 129.000,-

• Schlüsselfertige Häuser • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauarbeiten

www.reens-stubbe.de

L. Looks

Ab 2012 muss laut Gesetzgeber der Dachboden gedämmt sein REGION (djd/pt). Egal ob er genutzt wird oder nicht: ab 2012 ist die Dämmung des Dachbodens laut Energieeinsparverordnung (EnEV)

Tel. 0 44 98 / 92 12 37 Fax 0 44 98 / 92 12 38

Dämmleistung benötigt eine nachträgliche Dachbodendämmung mit Polyurethan nur eine sehr geringe Aufbauhöhe, die weniger Raum als bei anderen Materialien in Anspruch nimmt.

ESTRICH GmbH Wir glätten sauber mit einer Glättmaschine Rufen sie uns doch einfach an:

Telefon: (0 59 55) 86 86, Fax: (0 59 55) 86 87 Südstraße 35, 26897 ESTERWEGEN

Die Dämmfakten: Die Leistung eines Dämmstoffes erkennt man an seiner Wärmeleitfähigkeitsstufe (WLS) - je kleiner, umso besser.

Bereits 12 Zentimeter dicke Polyurethan-Dämmelemente der WLS 024 genügen, um die EnEV-Anforderungen zu erfüllen. Alle Infos: www. daemmt-besser.de Steuerfrei Heizkosten einsparen

vorgeschrieben. Das Dach muss nach der Sanierung mindestens einen Wärmedämmwert (U-Wert) von 0,24 W/(m2K) erreichen. Wer den Dachraum nicht oder nur als Abstellraum nutzt, kommt mit einer Dämmung der obersten Geschossdecke deutlich günstiger weg als etwa mit einer kompletten Dachsanierung. Dank der guten

Wintergarten

Die druckfesten und formstabilen Polyurethan-Elemente können Heimwerker ohne weiteres selbst verlegen. Soll der Dachstuhl als begehbarer Nutz- und Stauraum oder Trockenboden dienen, sind Verbundelemente mit einer Trittschicht ideal. Wer jetzt in Hochleistungsdämmung investiert, spart sofort Energie- und Heizkosten - und das steuer-

-Angebot

Gartengestaltung Gartenpflege Rasenpflege

Baumschnitt Baumpflege Holzarbeiten

Pflasterarbeiten Gartenteich

Wer jetzt seinen Dachboden dämmt, spart sofort Energieund Heizkosten.

Foto: djd/Industrieverband Polyurethan-Hartschaum e. V. frei, denn auf diese finanzielle Einsparung hat der Fiskus keinen Zugriff. Der Staat belohnt die Maßnah-

me mit zusätzlichen Fördermitteln im Rahmen des KfW-Programms „Energieeffizient sanieren“.

MS-FENSTERTECHNIK

ab 9.980` WINTERGÄRTEN - TREPPEN - FENSTER - TÜREN prägen Ihr Haus NEU! Ganz-Glas-Schiebewand für Weitsicht, Naturnähe, Vielseitigkeit, Formvollendung

Raumgewinn - reiheit bewegliche F

Alphaline 90

Inh. M. Schneider

Trend: Energiesparverordnung!

Durch Mehrkammersysteme mehr Wärmeschutz

Bahnhofstraße 45 · 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 · Fax. 0 49 55 / 93 47 13 Mobil: 01 73 / 798 30 94 www.ms-fenstertechnik.de e-mails: ms-fenstertechnik@t-online.de

Bautiefe 90 mm, mit Mitteldichtung, 6-Kammer-System

lung l ü f r E n i t h e g m u a r T Ein

Up Rutt

BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BÜHNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BÜHNE BÜHNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BÜHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜH ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT MESSE AUSSTELL O FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Samstag, 14.08.

Sa., 14.08. bis So., 15.08.

FESTE EMDEN Seehafen Alter Binnenhafen

DIE EMDER HAFENMEILE und um den Seehafen Emden mit Kinderschiffswerft, Segelregatta im Alten Binnenhafen, maritimen Flohmarkt, Drachenbootrennen und Ruderegatta.

Sa., 14.08. – 18.30 Uhr SPORT MOLBERGEN Industriegebiet Hohe Feld Straße

AUTOCROSS RENNEN

Sa., 14.08. bis So., 15.08.

TREFF WESTERSCHEPS Freifläche neben der Gastwirtschaft „Zur Mühle“ Westerschepser Straße

6. INTERNATIONALES VW & AUDI TREFFEN Norddeutschland 2010

Sa., 14.08. – 19.30 Uhr OPEN AIR MITLING MARK Gaststätte Fährhaus

KRACH AM BACH – mit der „Hearts Fear“ „Hopfen und Malz erleichtern die Balz“ – Tour 2010.

Präsentiert von der Neuen Zeitung.

Sa., 14.08.

FESTE AURICH Innenstadt

STADTFEST

So., 15.08.

KINDER WEENER Mühlenstraße / Haagstraße / Poststraße

2. SEIFENKISTENRENNEN Tollkühne Piloten kämpfen in ihren Rennwagen bei rasanten Abfahrten um den Sieg.

Sa., 14.08.

– 08.00 bis 14.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG Münsterlandhalle/Marktplatz Eschstraße

HOBBYMARKT - Großer Floh- und Trödelmarkt

So., 15.08. und 16.08.

FESTE BARSSEL-NEULAND Festplatz/Zelt Schützenstraße 29

SCHÜTZENFEST - So.: u.a.

14.30 Uhr Festmarsch, 18.00 Uhr Königsschießen, 19.30 Uhr Großes Konzert mit dem Spielmannszug Bollingen und dem Musikverein Strücklingen. Mo.: u.a. 19.30 Uhr Königsball

Sa., 14.08. – 10.00 Uhr bis So., 15.08. – 09.00 Uhr FESTE BAD ZWISCHENAHN gesamter Ortsbereich

BAD ZWISCHENAHNER WOCHE – im ganzen Ort findet das 20. Internationale Kleinkunstfestival statt, auf allen Bühnen Musik. So.: 15 Uhr der große Festumzug, 22.30 Uhr wird das große BrillantFeuerwerk gezündet.

So., 15.08.

– 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr FESTE NEUKAMPERFEHNSTIKELKAMP Gut Stikelkamp

„350 JAHR FEHNDÖRPEN BI‘T GUT STIKELKAMP“ - 10:00 Uhr Gottesdienst, 11:30 Uhr Eröffnung mit Ansprachen, 12:00 - 14:00 Uhr Kinderchor, Schulchor und Chorwerkstatt, 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Live-Band „Kentucky Five“.

Sa., 14.08.

– 11.00 Uhr WEINFEST HOLTE Holter Wienkeller Potshauser Str. 20

WEINFEST - in und um de Holter Wienkeller.

So., 15.08.

– 17.00 Uhr bis 20.30 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Verschiedene Kirchen

CLOPPENBURGER GE(H)SÄNGE „Chorpromenade“, beginnend um 17 Uhr in der St. AndreasKirche, um 18 Uhr in der Evangelischen Kirche; 18:45 Uhr in der St. JosefKirche; 19:45 Uhr in der St. Augustinus-Kirche.

Sa., 14.08.

– 11.00 bis 14.00 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadtmitte Untenende Hauptkanal

MUSIK AM HAUPTKANAL - Pax New Orleans Streetband, Zuidbroek (NL)

Mo. 16.08. – bis 03.10.

AUSSTELLUNG BENSERSIEL Kurhaus

„DIE ERDE IST RUND - SIND IHRE BILDER NOCH FLACH?“ - Ausstellungseröffnung mit Foto Art und Panographien von Thorsten Schumm, bis zum 03.10. www.panographie.net

Sa., 14.08.

– 15.00 und 17.00 Uhr KINDER CLOPPENBURG Jugendtreff Rote Schule Eschstraße 33

11. CLOPPENBURGER KULTURSOMMER: „Die kleine Mehrjungfrau“ Figurentheater nach dem bekannten Märchen von Hans Christian Andersen mit dem Figuretheater Winter, Cronskamp

Fr., 20.08. -15.00 Uhr FESTIVAL PAPENBURG Jugendzentrum Papenburg Untenende Rathausstr. 19

PAPENBURGER KULTURFESTIVAL - 15 Uhr Lesung des ehem.

TKKG-Darstellers Sascha Draeger.

16 Uhr Film „Die Welle“ mit Jürgen Vogel. Ab 21 Uhr Rockkonzert mit Preasure recall, Apollo Stereo u. Montreal (Punk-Rock). www.papenburg-kultur.de

Sa., 14.08. – 16.00 Uhr FESTE LEER Altstadt Rathausstraße 1

WEINFEST - Winzer und hiesige Weinhändler bieten für jeden Geschmack hervorragende Weine an. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Fr., 20.08. bis So. 22.08.

FESTE BARSSEL Hafen

31. HAFENFEST – Live-Musik, großes Kinderprogramm, Karussell, Hüpfburg, QuadRacing-Bahn, Kinderschminken, Spielespektakel und die Kinderanimation mit MiniPlayback-Show. www.hafenfest-barssel.de

Sa., 14.08. – 17.00 Uhr TANZ LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

STYLEZ GONE WILD RELOADED - Breakdance Battle. Alle Teilnehmer u. Interessenten, ohne Altersbeschränkung u. ungeachtet der sozialen Stellung, Religion oder Herkunft können aktiv oder passiv mitwirken.

Fr., 20.08. – 20.00 Uhr KONZERT LEER Zollhaus

AGNOSTIC FRONT - Die New Yorker HardcoreLegende um Roger Miret. „Gotta Go“!, „For my family - for my friends“ – Tour.

Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 14.08. – 18.00 Uhr FESTIVAL UPLENGEN-GROSSOLDENDORF Gelände des OKM - Freizeitheims Osterhornstraße

3. PLÄTTLÄND-FESTIVAL – mit SACRETY, OUTBREAKBAND, LILLY AMONG THORNS, VISIBLEMIND, MAKE UP YOUR MIND aus den Niederlanden sowie THE VIOLET BURNING und MAD MAX aus den USA. Infos: www.plättländ.de

Fr., 20.08. – 20.00 Uhr COMEDY BAD ZWISCHENAHNROSTRUP Park der Gärten Elmendorfer Str. 65

DIETMAR WISCHMEYER - Immer wenn einen die Zweifel plagen, ob man selbst vielleicht auch nicht einer der Hellsten sei, sollte man sich zur Sicherheit noch einmal vergewissern.

+RSIHQ XQG 0DO] HUOHLFKWHUQ GLH %DO]

-Tour 2010-

Sonntag, 15.08.

VORSCHAU

0RVFDGR GH

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP

LQ /HHU 2VWIU

:/$1 ±(LQULFKWXQJ NRVWHQORV Ä ¼³ 'DWHQ EHUQDKPH YRP $OWV\VWHP Ä ¼³

,KU 3& XQG 1RWHERRN 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW %HVWHV 1RWHERRN ]XP EHVWHQ 3UHLV

0RELOLWlW XQG 6SLHOHVSD ]XP +DPPHUSUHLV

$FHU $VSLUH *² * PQ PLW =ROO +' /(' 'LVSOD\ LQNO 7DVFKH

¥ ,QWHO &RUH 'XR [ *K] &38 ¥ =ROO 7)7 /(' +' 'LVSOD\ ¥ 0% ''5 5$0 ¥ '9' 'XDO 0XOWLEUHQQHU ¥ :ODQ PELW I U '6/ ¥ *% +'' 6$7$ ¥ $7, 5DGHRQ PLW 0% ¥ &DUG 5HDGHU 6RXQG

$&(5 $VSLUH * LQNO 7DVFKH

¥ 'XDO &RUH &38 [ *K] ¥ =ROO :LGH6FUHHQ +' /(' 7)7 ¥ 0% ''5 5$0 ¥ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ¥ 0% $7, 5DGHRQ *UDILNNDUWH

¥ :HEFDP LQWHJULHUW 6N\SH ,&4

¥ :/$1 _ PELW I U '6/ 0XOWL &DUG 5HDGHU

¥ LQNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP LQNO 7DVFKH

¼

¼

*DPHU 3& ²6FKQlSSFKHQ 3UHLV

6FKQlSSFKHQ GHU :RFKH 1XU * OWLJ YRP $XJXVW 1(7 %RRN²6FKQlSSFKHQ =ROO

(DV\ 1RWH 0+ [ 6HULH²

$&(5 $VSLUH 21( '

¥ ,QWHO &RUH 4XDG [ *K]

¥ ULHVLJH *% 6$7$ +''

¥ ,QWHO $720 *K]

¥ *% 5$0 ''5 5$0 0+=

¥ :/$1 _ PELW I U '6/ 0XOWL &DUG 5HDGHU

¥ =ROO :LGH 7)7 ¥ 0% 5$0

¥ *E\WH +'' 6$7$

¥ '9' %UHQQHU 86% « X Y P

¼

¥ ,QWHO 'XDO &RUH PLW [ *K] ¥ =ROO :LGH 7)7

¥ 0% 5$0

¥ :HEFDP LQWHJULHUW

¥ 1YLGLD *HIRUFH *7

¥ '9' 0XOWL %UHQQHU

¥ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

¥ LQNO :LQGRZV ELW YRULQVWDOOLHUW 2ULJLQDO

,QNO 7DVWDWXU 0DXV

¥ :/$1 _ PELW I U '6/ 0XOWL &DUG 5HDGHU

¼

¥ LQNO :LQGRZV ;3 RGHU :LQ

3DFNDUG %HOO ;, 6HULH²*7

3DFNDUG %HOO²:HUEHDNWLRQ

¼

7lJOLFK YLHOH (LQ]HOVW FNH XQG $XVVWHOOXQJVVW FNH EHL YROOHU *DUDQWLH ]X DEVROXWHQ 1LHGULJSUHLVHQ LP /DGHQORNDO YHUI JEDU +ROHQ 6LH VLFK LPPHU DXFK HLQ $QJHERW YRQ XQV XQG YHUJOHLFKHQ 6LH

0RVFDGR GH Ä,KU 3&± XQG 1RWHERRN 3URIL LP 1RUGHQ³

,PPHU PHKU DOV YHUVFKLHGHQH 1RWHERRN± XQG 3& 6\VWHPH DXI /DJHU *HEUDXFKWH 1RWHERRNV PLW -DKUHQ *DUDQWLH $ :DUH

'XDO &RUH 3&²6\VWHP ]XP +DPPHU 3UHLV

3DFNDUG %HOO 3& ]XP DEVROXWHQ .Q OOHU²3UHLV

3URIL 1RWHERRN ,%0 7KLQNSDG 7 3UR ¥ ,QWHO 3HQWLXP &RUH &38 *K]

¥ 0% ''5 5$0 *% +'' 6$7$

¥ PLW PELW :ODQ I U ,QWHUQHW ,&4 HWF

¥ PLW '9' /: XQG &' %UHQQHU /DXIZHUN

¥ 'XDO &RUH &38 [ *K] ¥ 0% ''5 5$0 ¥ '9' 0XOWL '/ %UHQQHU ¥ 0XOWL &DUG 5HDGHU ¥ 86% *LJDELW /DQ :/$1 ¥ *% 6$7$ +'' ¥ LQNO 7DVWDWXU 0DXV

¼

,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP

¥ LQNO :LQGRZV ;3 3URI

¥ LQNO /L ,RQ $NNX FD 6WG /DXI]HLW

¼

:, 35227(1 3/$77 7HO ² RGHU

PRVFDGR#W RQOLQH GH

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP ZZZ PRVFDGR GH 0R )U 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

W

Neue Zeitung

Sprache als ein Schlüssel zur Bildung 365 Orte im Land der Ideen

Lokales / Sonderveröffentlichung

13

Aufatmen: Neuer Auftrag für die Meyer Werft AIDA Cruises ordert in Papenburg ein weiteres Clubschiff

Landrat Hermann Bröring nachm für den Landkreis Emsland die Auzeichnung entgegen.

Foto: Landkreis Emsland OSNABRÜCK. „Sprache = Schlüssel zur Bildung“, so lautet der Titel des Projekts, mit dem der Landkreis Emsland beim bundesweiten Innovationswettbewerb „365 Orte im Land der Ideen“ erfolgreich angetreten ist.

Landrat Hermann Bröring nahm die Auszeichnung in Osnabrück entgegen. Damit ist das Projekt ein „Ausgewählter Ort 2010“, der für Innovation, Kreativität und Engagement steht .

Was 2007 mit der Beteiligung an einem niedersächsischen Landesprogramm begann, ist im Landkreis Emsland als Sprachförderung in Kindertagesstätten für alle Kinder mit sprachlichen Defiziten bereits seit mehreren Jahren fest etabliert: Bereits zum Kindergartenjahr 2008/2009 weitete der Landkreis das ursprüngliche Konzept des Landes,

das nur Kinder mit Migrationshintergrund umfasste, auf eigene Kosten aus und setzte zusätzliche 20 Sprachförderkräfte ein. Seitdem sind kreisweit insgesamt 29 Fachkräfte im Einsatz, die in etwa 730 Wochenstunden 1809 Kinder – davon 836 mit Migrationshintergrund – beim Spracherwerb unterstützen. „Das Konzept „Sprache – Schlüssel zur Bildung“ wurde an diesem Abend im Windthorst-Gymnasium in Meppen während eines 20-minütigen Theaterstücks präsentiert, das in Kooperation mit dem Theaterpädagogischen Zentrum der emsländischen Landschaft entstanden war. In kurzen szenischen Darstellungen erfuhren die Zuschauer, dass Sprache eine wichtige Eingangsvoraussetzung für eine Teilhabe an Bildung ist.

PAPENBURG (hph). Aufatmen in Papenburg und dem Umland: Nachdem die Meyer Werft Anfang Juni wegen der immer schlechter werdenden Auftragslage Kurzarbeit angemeldet hatte, gab es gestern eine hoffnungsvolle Nachricht: AIDA Cruises hat bei der Werft ein weiteres Clubschiff geordert.

Die Rostocker Reederei und die Meyer Werft arbeiten nun schon seit 2004 zusammen. Das neue Schiff wird das zehnte in der AIDAFlotte sein und wird im Frühjahr 2013 abgeliefert.

Es wird dann das insgesamt siebte von der Meyer Werft gebaute Schiff sein.

Das neue Schiff, das zur AIDAblu-Klasse gehört, hat nach Auskunft der Werft eine Länge von 252 Metern und bietet mit seiner Breite von 32,20 Metern Platz für 2192 Passagiere, die von einer bis zu 620 personenstarken Besatzung betreut werden. „Ich bin sehr froh, dass wir diesen Auftrag erhalten haben. Damit können wir unsere erfolgreiche Zusammenarbeit mit AIDA und der Muttergesellschaft Carnival Corporation bis 2013 fortsetzen“, erklärte Bernard

Aufatmen in Papenburg: Die Meyer Werft erhält von AIDA Cruises einen weiteren Auftrag.

Derzeit liegt noch die AIDAsol im Trockendock. Das Clubschiff soll im April kommenden Jahres getauft werden.

Foto: Meyer Werft Meyer, Geschäftsführer der Werft, am Donnerstagnachmittag während einer Pressekonferenz. „Wenn zwei besonders innovative Partner zusammenarbeiten, resultiert daraus meistens ein Erfolg.

Die AIDA-Schiffe werden von den Passagieren sehr gut angenommen und sorgen für ein nachhalti-

ges Wachstum“, so Meyer weiter.

dann acht Schiffe zählende AIDA-Flotte ergänzen.

Die AIDAsol wächst derzeit im Baudock I der Meyer Werft zu einem stolzen Clubschiff mit Kussmund heran. Es ist das fünfte von insgesamt sechs neuen Schiffen für die Reederei AIDA Cruises. Die AIDAsol wird ab Frühjahr 2011 die

Anfang 2011 wird die AIDAsol von der Meyer Werft an die Reederei AIDA Cruises übergeben werden, um dann im April 2011 in Kiel getauft zu werden. Im Jahr 2012 folgt in Papenburg dann ein weiterer Neubau für AIDA Cruises.

Sonderveröffentlichung

Die Umwelt und den Geldbeutel schonen REGION. Hohe Benzinpreise belasten den Geldbeutel eines jeden Autofahrers und irgendwann einmal ist die Schmerzgrenze erreicht.

Da wäre es wohl sinnvoller, das Auto ab und an stehen zu lassen und öfter mal das Fahrrad zu benutzen. Jedoch gibt es Menschen, die auf ihr Auto angewiesen sind und längere Strecken mit ihrem Fahrzeug zurückle-

AFT

G Gasantriebe

Die Spezialisten für Gasantriebe mit Know-How

f zen au Sie set t& Qualitä n e Kund ? h n e eit zufried ind Dann s tiger i r ch wir Ihr ner !

Part AFT Gasantriebe GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet 8a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952- 80 81 83

gen müssen. Genau dann ist der Umstieg auf Alternativen wie Autogas (Lpg) und die Umrüstung des Fahrzeuges eine Überlegung wert. Denn die Vorteile einer Autogasumrüstung liegen auf der Hand.

Alle Autogas Vorteile auf einen Blick Ein Liter Autogas kostet derzeit nur rund 70 Cent Ersparnis durch steuerliche Begünstigung bis zum Jahr 2018 garantiert Umweltschonender Fahren aufgrund des geringeren Schadstoffausstoßes beim Verbrennen von Flüssiggas Fahrzeuge mit LPG-Anlagen sind genauso sicher wie Benzin- und Dieselfahrzeuge Größere Reichweite sind mit dem umgebauten Fahrzeug, da neben dem Autogas auch das Benzin weiterhin zur Fahrt genutzt werden kann Umrüstung des Fahrzeuges ist vergleichsweise günstig, dadurch relativ kurze Amortisationszeit

Gut ausgebautes AutogasTankstellennetz, daher ist es fast überall möglich, Autogas zu tanken Der Motor läuft ruhiger und leiser während der Fahrt auf Flüssiggas Der Hauptgrund und wohl größter Vorteil sind die derzeitigen Lpg Preise. Denn der Literpreis ist im Gegensatz zu Benzin oder Diesel um rund die Hälfte günstiger.

Der Grund dafür ist, dass Autogas steuerlich begünstigt wird. Beim Fahren mit Lpg entsteht zwar ein minimaler Mehrverbrauch, der aber durch den viel günstigeren Literpreis für das Flüssiggas mehr als kompensiert wird. Die geringe Steuer auf Autogas bleibt noch bis zum Jahr 2018 auf diesem niedrigem Niveau, nämlich bei ca. 16 Cent pro Kg, sodass der niedrige Preis bis zu diesem Zeitpunkt erhalten bleibt, während derjenige, der mit einem gewöhnlichen Benzin- oder Dieselfahrzeug fährt, mit immer höheren Literpreisen rechnen muss.

Aber nicht nur Sparfüchse kommen mit einer Autogasumrüstung auf ihre Kosten, denn auch umweltbewusste Personen können sich über eines der weiteren Vorteile eines Umbaus auf Autogas erfreuen. Der Grund dafür ist, dass der Ausstoß von Schadstoffen im direkten Vergleich zur Verbrennung von Benzin oder Diesel geringer ist. Ein Fahrzeug mit einer eingebauten Autogasanlage ist so sicher wie ein Benzin- oder Dieselfahrzeug, auch bei einem möglichen Unfall. Das bestätigt ein Crashtest, welcher vom ADAC durchgeführt wurde. Dabei kam es weder zu einer Explosion des Autogastanks, noch zu einem gefährlichen und unkontrollierten Brand. Denn eingebaute Autogasanlagen unterliegen Sicherheitsbestimmungen und müssen über Sicherungssysteme verfügen. So entweicht zum Beispiel das Autogas im Falle eines Brandes kontrolliert über Überdruckventile.

Autogasumbau 4 Zyl. all in

-

1.599,

0 49 1 - 97 11 543 www.azr-autogas.de

GMBH

Hesse‘s Autoservice Rhederweg 204a · NL 9695 CK Bellingwolde

Tel. 0031- 597- 531862 email: harmhesse@zonnet.nl ema

Wer hat auch schon 30 Jahre Erfahrung?

E Einbau Autogasanlagen w www.autogas-hesse.nl

Die Benzinpreise steigen wir haben die Lösung!

Wie? LPG Autogas (Flüssiggas) Hier!

Einbau und Finanzierung für alle Fabrikate

Die Spezialisten

Auto-Gela GmbH Zur Alten Ems 1 · 26899 Rhede/Ems

W

14

Sport

Stadtmeisterschaften im Tennisdoppel TC Blau-Gold Aschendorf feiert 50-jähriges Jubläum

So leer werden die Tennisplätze in Aschendorf am kommenden Wochenende kaum sein. Die Stadtmeister im Doppel werden gesucht.

Foto: Privat ASCHENDORF. Am 21. und 22. August finden auf der Anlage des TC Blau-Gold Aschendorf die Stadtmeisterschaften der Tennisspieler statt. Ausgespielt werden die Meister im Damendoppel, Herrendoppel und Mixed in verschiedenen Altersklassen bis zu Generation 60 plus.

Auch Hobbyspieler sind herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen. Da der gastgebende Verein mit dieser Veranstaltung auch sein 50-jähriges Bestehen begeht, findet bereits am Freitag ab 18 Uhr eine Jubiläumsfeier im Clubheim statt.

Die Spiele beginnen am

Samstag um 9 Uhr. Die Finals werden voraussichtlich am Sonntag gegen 15 Uhr beendet sein.

Die ersten Paarungen werden ab Sonntag im Schaukasten an der Tennisanlage einsehbar sein und auf der Interseite www.tennisclub-aschendorf.de stehen.

Neue Zeitung

Sport fördert Integration LEER. Der NTB Turnkreis Leer veranstaltet am 18.

September von 14 bis 17 Uhr einen Fortbildungslehrgang für Übungsleiterinnen und Betreuerinnen. geöffnet. Inhalt: Integrationsprozesse finden in ganz unterschiedlichen Bereichen statt, in der Schule, bei der Arbeit aber auch im Verein.

Sport verbindet, ist integrations- und gesundheitsfördernd, ,vermittelt Teamgeist und Regelakzeptanz, vor allem aber bietet er Spaß.

Im Sport erreicht man viele Menschen, unabhängig von Alter, Geschlecht, Religion, Herkunft, Bildung und Einkommen und das direkt vor Ort. Das Ziel ist es, mehr Migranten und Migrantinnen für den Sport zu gewinnen.

Referentin ist die Integrationsbeauftragte des Landkreises Leer, Anna Blazejewska-Kuhn. Der Fortbildungslehrgang ermöglicht die Verlängerung der Übungsleiterlizenzen ÜL-C, F-ÜL C, mit 4 LE (Lehreinheiten), Teilnehmergebühr: Fünf Euro. Ort der Fortbildung ist die Stabsstelle Frauen- und Familienförderung des Landkreises Leer, Mühlenstraße 135 in Leer. Anmeldungen an: Ernst H.J. Düsing, 26842 Ostrhauderfehn, Schifferstraße 85, Telefon: 049525024, E-Mail. e.duesing@ freenet.de

Neue Elegance Modelle i 900 G

Dauerkarten für den SV Sprint gewinnen Saisonauftakt gegen BW Dörpen WESTOVERLEDINGEN. Zum Start in die Saison 2010/2011 verlost die Neue Zeitung als Medienpartner der Talentschmiede SV Sprint Westovrledingen fünf Dauerkarten und zehn Eintrittskarten zum Spiel am Samstag, 21. August, um 15 Uhr im Schulzentrum Collhusen.

Gegner der „Sprinter“ ist im Pokal die DJK Eintracht Papenburg, die mit einer starken Mannschaft das

Team aus Westoverledingen herausfordert. Einlass zum Derby ist ab 14.30 Uhr. Der letzte Test vor der Saison findet am Donnerstag, 19.

August um 20.45 Uhr gegen SV Blau Weiß Dörpen in Collhusen statt. Der Eintritt ist frei.

Wer gewinnen möchte,. meldet sich bitte bis zum 19. August per E-mail unter redaktion@gerhard-verlag. de.

QiGong bei Fresena Ihren

Kinderturnfest in Papenburg

IHREN. beim SV Fresena Ihren hat ein neuer QiGong Kurs begonnen. Der Kurs findet jeden Dienstag unter Leitung von Laurencia van der Linden statt. Wer Interesse hat, kann sich bei Laurencia van der Linden unter 0160 / 96689802 melden. Qigong ist ein Teil der Traditionellen Chinesischen Medizin.

Ziel von Qigong ist es, die Lebensenergie des Einzelnen zu stärken, ihn körperlich, geistig und seelisch flexibler zu machen. Qigong umfasst mit gymnastische Elemente ebenso wie meditative Übungen.

PAPENBURG. Am Samstag, 28. August, veranstaltet der Turnkreis Emsland ein Kinderturnfest in der Sporthalle an der Kleiststraße.

Angeboten werden ein Spielmobil, der Turntigerparcours und eine Hallenolympiade.

Der Kostenbeitrag pro Kind beträgt sechs Euro, inklusive Verpflegung und Medaillen und Urkunden. Getränke sollten mitgebracht werden.

Anmeldungen sind bitte schriftlich bis zum 16.

August an Kreisturnwartin Martina Sanders, Rütenmoor-West 10 in Haren zu richten.

mit Queensbett + Heckgarage

Aufbau außen

Aufbau innen

Wasserversorgung - Sanitär

· Doppelboden · Seitlicher Staukasten · Garagentüre links · Fahrertür · Hartal Premium Sicherheitstür mit Fenster · Große Dachhaube (400 x 700 m) · Alu-Rahmenfenster S7 · Standardlackierung opale metallic · Elektrische Einstiegsstufe

· LED-Nachtbeleuchtung an Einstiegshilfe, Treppenstufen zum Bett und im Bodenbereich (grundrissabhängig) · Elektrisches Hubbett · Festbetten mit Kaltschaummatratzen · Hubbett mit Kaltschaummatratze

· Abwassertank (beheizt wegen Doppelboden)

Elektroinstallation

Chassis · Zul. Gesamtmasse 5.000 kg · Motorisierungen 157 PS · Serienmäßig mit ABS und ASR · Tempomat · Nebelscheinwerfer · LED Leuchten als Standlicht und Tagfahrlicht · Neue Alufelgen Black Polish

Tragbarer Gaskocher

Fahrerhaus

Beleuchtungssystem in BUS Technik LED, Spot- und indirekte Beleuchtung, Nachtlicht Lichtband an der Decke mit integrierter Dachhaube FI-Schutzschalter

Heizung / Klima

· Pilotensitze mit Armlehnen, Dreh-, Höhenund Neigungsverstellung, in Wohnraumstoff bezogen · Armaturenbrettveredelung · Fahrerhausverdunkelung durch Remis Cassttenstores · Klimaanlage Fahrerhaus · Teppichboden im Fahrerhaus · Airbag Fahrerund Beifahrer

· Alde Warmwasserheizung Serie · Zusatzwärmetauscher für Wohnbereich Serie · CPU Crash-Protection-Unit. Dadurch ist der Betrieb der Gasanlage während der Fahrt möglich.

nur

Küche

· · · ·

· 3-flammiger Gaskocher mit Glasabdeckung · Kocher mit Elektrozündung · Doemtic Kühlschrank 160 Liter in Monolith Optik · Dunstabzug

19.90

Audio / Media · Ausziehbare oder schwenkbare Bildschirmhalterung mit vorverlegtem Antennenkabel · Radiovorbereitung inkl. Antenne und Lautsprecher im Wohnbereich

Bürstner i 572

Gesamtpreis

· · · · · · · · · · ·

96.000.-

THETFORD AquaKem 2,5l

Bürstner Solano T 615 · 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Sie sparen

25%!

17,38

13.90

nur

44900.-

1. Hand

nur

NUR

13.90

19900.8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3

151000 km Ez 02/1997 Markise Fahrradhalter Pilotensitze RC Kühlschrank Heizung Umluftanlage Cassettentoilette TÜV + AU + Gasabnahme NEU

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Verletzte bei Germania 95 PAPENBURG. Das Verletzungspech bleibt dem FC Germania 95 Papenburg treu. Im ersten Saisonspiel bei Blau-Weiß Dörpen II zog sich Verteidiger Jens Pieper kurz vor dem Ende eine tiefe Rißwunde an der Stirn zu, die anschließend mit sechs Stichen genäht wurde. Pieper fällt mindestens 14 Tage aus.

Die bereits beim Stadtpokal erlittene Knieverletzung von René Schmiedl stellte sich nun als Kreuzbandriss heraus. Damit ist die Hinrunde für Schmiedl gelaufen.

Kreuzbandriss: Für René Schmiedl vom FC Germania 95 Papenburg ist die Hinrunde gelaufen.

Derbyzeit in Surwold Eintracht Papenburg kommt Neulangen empfängt Fresenburg / Nachbarschaftsduell beim SV Herbrum REGION. Am kommenden Sonntag kommt es zum Derby der 1.Kreisklasse zwischen dem Absteiger aus der Kreisliga SV Surwold und der DJK Eintracht Papenburg. Beide konnten ihre Auftaktspiele gewinnen.

Surwold gewann gegen Aufsteiger Blau-Weiß Papenburg II mit 4:2 und Eintracht Papenburg gewann souverän mit 3:0 gegen den SV Rastdorf. „Das wird ein Duell auf Augenhöhe sein“ sagt Eintrachts Betreuer Jens Schipmann und freut sich schon auf das Duell gegen den Ortsnachbarn. In der Vorbereitung gab es schon zwei Begegnungen bei Turnieren.

Im Finale um den Bockhorst-Cup gewannen die Eintrachtler mit 6:1. Beim Tecis-Cup konnten die Surwolder das Spiel mit 3:1 für

sich entscheiden. Die letzten Pflichspiele in der Saison 2008/2009 konnten die Eintrachtler gewinnen (Hinrunde 3:2, Rückrunde 3:1) Ein besonderes Spiel wird es für beide Trainer sein. Surwolds Trainer Paul Nakelski trainierte auch schon recht erfolgreich die Mannschaft aus Papenburg. Damals zählte der jetzige Trainer der Eintracht zu seinen Spielern.

Unter der Woche gaben die Papenburger die Verpflichtung von Jannes Galenski und Jan Zumdohme bekannt. Jan Zumdohme ist aktuell allerdings noch nicht spielberechtigt.

Fortuna Fresenburg, erster Spitzenreiter der neuen Saison, tritt nach dem überraschenden 6:1 gegen BW Lorup bei Eintracht Neulangen an. BW Lorup will sich

JHV beim SV Esterwegen ESTERWEGEN. Am Samstag, 14. August 2010, 19:30 Uhr findet die außerordentliche Generalversammlung des SV Esterwegen e. V. im Vereinslokal Jan Heyen statt.

Wichtigster Punkt auf der Tagesordnung ist die Neuwahl des gesamten Vorstandes.

Der FC Neulehe jubelt nach seinem Last-Minute-Treffer zum 3:2-Sieg gegen Tunxdorf/Nenndorf. Dieses Wochenende tritt der FCN im Derby beim SV Herbrum an.

Kurz gefasst 1. Kreisklasse EL Nord 2. Spieltag Freitag, 13.08.10, 19:30 Uhr RW Heede - E. Neulangen GW Spahnharrenstätte - BW Papenburg II SV Rastdorf - SuS Rhede Sonntag, 15.08.10, 15 Uhr Bockhorst - Eintracht Börger E. Neulangen - F. Fresenburg BW Lorup - SV Langen Neubörger - Ahlen/Steinbild Surwold - Eintr. Papenburg Mittwoch, 18.08.10 19:30 Uhr SV Wippingen - RW Heede 2. Kreisklasse EL Nord 2. Spieltag

Der SV Surwold (grüne Trikots) empfängt am Wochenende Eintracht Papenburg. Beim letzten Punktspiel im Mai 2009 (Foto) behielt Eintracht mit 3:1 die Überhand.

Fotos: Marco Reemts nach der Schlappe vom letzten Wochenende vor eigenem Publikum gegen den SV Langen rehabilitieren.

Der SV Wippingen machte zum Auftakt seinem Ruf als Torfabrik alle Ehre. Mit 4:0 gewann der Aufsteiger bei Eintracht Börger. Im ersten Heimspiel ist am Mittwoch RW Heede zu Gast.

Erster Spitzenreiter der 2. Kreisklasse ist GrünWeiß Dersum. Die Dersumer gewannen zum Auftakt überraschend deutlich mit 4:1 gegen den FC Bockholte und spielen nun bei Germania Papenburg. Bockholte empfängt am Samstag den SV Hilkenbrook, der mit 2:0 gegen Esterwegen II gewann.

Seinen ersten Heimauftritt hat Aufsteiger FC Fatihspor.

Nach dem 1:1 bei Sigiltra

Sögel II gastiert am Sonntag BW Dörpen II an der Kleiststraße.

Interessante Derbys finden auch in der 3. Kreisklasse statt. Der SV Herbrum empfängt den Nachbarn und ewigen Rivalen FC Neulehe.

Für den kleinen „HSV“ ist es das erste Saisonspiel, Neulehe konnte zum Auftakt glücklich mit 3:2 gegen Tunxdorf/Nenndorf gewinnen. Andre Koop schoss quasi mit dem Schlusspfiff den erlösenden Siegtreffer für den FCN. Absteiger Eintracht Brual will nach der 2:6 Auftaktschlappe beim SV Surwold III im Derby bei SuS Rhede II einiges wieder gut machen.

Ziel der Mannschaft von Franz Englisch ist schließlich der direkte Wiederaufstieg.

Freitag, 13.08.10, 19:30 Uhr Renkenberge - Werpeloh SV Eisten-Hüven - Breddenberg-Heidbrücken Samstag, 14.08.10 FC Bockholte - Hilkenbrook Sonntag, 15.08.10, 15 Uhr Esterwegen II - SuS Lehe (13 Uhr) FC Fatihspor 07 - BW Dörpen II (13 Uhr) SG Walchum-Hass. - SV Renkenberge Werpeloh - Raspo Lathen II Frisia Vrees - Sig. Sögel II Germ. 95 Pbg. - GW Dersum 3. Kreisklasse EL Nord 2. Spieltag Freitag, 13.08.10, 19:30 Uhr TuS Aschendorf II - SV Aschendorfermoor SuS Rhede II - Eintr. Brual Surwold III - Surwold II Samstag, 14.08.10, 18 Uhr SV Herbrum - FC Neulehe Sonntag, 15.08.10 Eintracht Ppg. II - Dersum II Lorup II - Tunxdorf/Nennd.

SV Surwold II - Eintr. Brual SV Lahn - DJK SW Wieste (15 Uhr)

Die F-Jugend von Germania Papenburg Trainer Michael Schmidt und seine Jungs haben noch Großes vor PA PAPE APENB NBU URG. URG G. „Supe PAPENBURG. „Super, JanLuca!“, „Klasse gehalten, geh Justin!“, „Toller Schuss, Efe!“ So oder ähnlich klingt es, wenn F-Jugend-Trainer Michael Schmidt seine Jungs vom FC Germania 95 Papenburg anfeuert.

Dabei ist es ganz egal, ob die Mannschaft gerade führt oder zurück liegt. Der Trainer ist genau wie seine Spieler immer mit vollem Einsatz bei der Sache. Und die kleinen Germanen haben in der kommenden

Henrik Rohleder (li.) ist vor seinem Gegenspieler am Ball.

Spielzeit noch einiges vor: „Neben der Einführung einer Abwehrkette werden den Jungs gerade weitere technische und taktische Raffinessen beigebracht.“, so Schmidt. Und seine Spieler setzen die Anweisungen mit Begeisterung um. „Es ist ein Genuss zu sehen wie sich unsere „kleinen Ronaldos“ weiterentwickeln. So macht die Arbeit mit den Kindern noch mehr Spass.“, erläutert Schmidt.

Doch ganz alleine kann Trainer Michael Schmidt die Aufgaben nicht bewältigen. „Ich freue mich das die Unterstützung der Eltern da ist, gerade bei den Fahrten zu Auswärtsspielen. Dennoch wäre es schön wenn sich alle Eltern am Hobby ihrer Kunder etwas beteiligen würden.“, so Schmidt.

In dieser Saison spielen die Germanen in einer Staffel mit BW Papenburg IV, BW Dörpen II, JSG Aschendorf/ Herbrum II, JSG Rhede/Brual II und JSG Neulehe/Lehe Die Mannschaft freut sich bei den Spielen über jeden Zuschauer und hofft auf lautstarke Unterstützung.

Luca Pascal Frank (li.) deckt seinen Gegenspieler beim Einwurf.

Die F-Jugend vom FC Germania 95 Papenburg (mit hinten v. li.): Trainer Michael Schmidt, Efe Erdem Gültekinli, Luca Pascal Frank, Maximilian Werner, Robin Becker, Duy Nam Phan; (vorne v. li.): Henrik Rohleder, Justin Becker, Thomas Bürkle; es fehlen: Dennis Overes, Mirco de Vries, Muhammed Onur Urhan, Dustin Fantino.

Fotos: Marco Remts

16

Suchen & Finden

Tischkreissäge mit Schiebeschlitten und Tischverbreiterung u.

Absaugung, 680`, WarmwasserAchtung Top Adresse seit 3 Jah- speicher 120L. 0160-6539952 ren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, BaugerĂźst sowie FassadengeGraderweg 63. !! Paidi Babybett, rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Schalzwinrarität, 44 Jahre alt, Top Zu- BauanschluĂ&#x;kasten, stand, neue Matratze !! Ă–ff- ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - kneifer, Stromerzeuger usw. ver04954-4830 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 - leiht 17.30Uhr 04961-802831 oder 0172-2588690 !! Suche Trep- Bekanntschaften penschutzgitter und Buggys !!

Agnes 26, mĂśchte BekanntDino-Go-Kart , 2 Sitzer, mit Anschaften schliessen fĂźr die Freihänger zu verkaufen, Preis VB zeit 01577-1780960 0174-4403785 Bengel sucht Engel :-) Wenn Du eleganza Second Hand in Veenschlank und ehrlich, mal lieb husen "Mitte", Mode & Mehr mal frech, das Herz am rechten Wir suchen Zwillingskinderwafleck, humor hast und bist kein gen, Zwillingsbuggy und KinderSchreck dann ruf mich an oder spielzeug 01520-7039877 schreibe eine SMS. Bin 40 Jahre, Erste Winterware ist eingetrof- schlank, 186 groĂ&#x;, mit beiden fen.

Kinnerkram Detern Beinen voll im leben, ehrlich 04957-927879 und treu, ein lächeln ist immer 0152-56019319 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, dabei.

Neue Zeitung

Alles fĂźrs Kind

Holterfehn: Bekleidung zum Kilopreis und ALLES fĂźrs Kind!!

Suche Kinderwagen, Autositze, HochstĂźhle, Reisebetten, Fahrradsitze, Laufgitter, Spielzeug 04952-827979 Geburtenteller (Wandteller) Ă˜ ca. 26cm. Eine prima Geschenkidee zur Geburt o. Taufe. Mit Babymotiv u. den Geburtsdaten des Kindes.

Von Hobbymalerin 04489-940843 Kinder Karussells - verschiedene GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten 04957-378 Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 015152320360

ER, jung geblieben, anf. 70, Haus / PKW 0151-26777111 Er, sucht (schlanke), vorzeigbare Sie! 0172-4579525 Netter gepflegter Er, 39 Jahre, sucht liebe Sie, zwecks Freizeitgestaltung, wie Fahrrad- oder Inliner fahren, Schwimmen, Spaziergänge oder nur mal zum reden! Bei Sympathie gerne auch eine Partnerschaft.

Zuschriften bitte unter Chiffre: 002/267, Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Witwe 57, ohne Anhang, schlank, gutaussehend, sucht liebevollen Mann fßr Freizeit- und schÜne Gespräche. Alter bis 60 Baumarkt / Werkzeuge Jahre. Zuschriften unter Chiffre: 002/268, Neue Zeitung, Alu-Terrassenßberdachung - Buschfenne 14, 26789 Leer Farbe nach Wahl z.B. 3x4 2.199 ` 04946-8558 Bekanntschaften www.poeker-terrassenbau.npa (gewerblich) ge.de Achtung - Senioren und LandBaumaschinen-vermietung, wirte ....Auf Partnersuche!!!! Ruu.a.

Teleskoplader HubhÜhe fen Sie uns an: 0494113m., Baukran, Rßttler, usw. 991662 / 0171-8341211 - kein 0171-4569339 Vertrag - kein Vertreterbesuch Doppelstegplatten, 16 mm, fßr keine Vermittlungskosten - nur nur 19,99 `/m² 04946-8558 geringe Gebßhr. Taiga PV Kono. 0172-4940783 www.poeker- takt terrassenbau.npage.de Doris, 39, ledig, ohne Anhang,

Biete 1 Karton KriegsbĂźcher + Videos 10,-` 0170-1614902

24 x 0,33

\WO 9QEJGPGPFG

ZZGL 0FAND

Biete Mitfahrgelegenheit O`Fehn / R`-Fehn nach Leer, 7.30 / 16.30 Uhr 04952-61726

Apollinaris X LTR 0ET -EDIUM MIT +OHLENSĂŠURE

5.99 ` ZZGL 0FAND

Wir warten auf Sie am Fr. 13.08. ab 18.00 Uhr

Wein12.Fest

4 Kabinen aus Sonnenstudio (Stecksystem), komplett, zu verkaufen 01520-8960695

DA-Fahrrad, 28er, 6-Gang, unbenutzt, 199` VB, Hartan Kinder-Buggy 60` VB 04946916863 Dino-Go-Kart , 2 Sitzer, mit Anhänger zu verkaufen, Preis VB 0174-4403785

www.ramona-bar.de Er, 40, sucht Sie oder Paar fĂźr erotische Stunden.

SMS an 01520-6037771

Rathaus Leer Innenhof

!NGEBOTE Gà LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX Gerd, 73J., Unternehmer in Ruhe, mÜchte nicht länger alleine bleiben. Er ist ein positiv eingestellter Mensch der sich an die schÜnen Dinge des Lebens erfreut. Er reist sehr gerne, ist humorvoll, spontan, liebt die Musik u. schwingt auch gerne mal das Tanzbein. Gerd sucht eine ebenfalls positiv denkende Sie, fßr gemeinsame Freizeitgestaltung. Auch gerne getrenntes wohnen: SeniorenPartnerRing.

04966-912364 Sebastian, 46/183, Bauunternehmer, ein sportlicher, natĂźrlicher gut aussehender Mann, kinderlieb, mag gemeinsamen Urlaub, Fahrrad fahren, Geselligkeit, ein schĂśnes Miteinander sucht fĂźr den Neubeginn eine Sie zwecks schĂśner Freund- und Partnerschaft.

Partnervermittlung Erika, Papenburg 04961-72248. www.pv-erika.de Marina, verwitwet, eine junggebliebene natĂźrliche Frau, gute KĂśchin und Gastgeberin, herzlich, Autofahrerin, mag Fahrrad fahren, Kultur, gemeinsamen Urlaub, sucht keine Versorgung sondern einen charaktervollen Mann ab 65 bis 75 fĂźr Sonnen und Regentage zwecks Partnerschaft und Freizeitgestaltung.

Partnervermittlung Erika, Papenburg.

04961-72248, www.pv-erika.de

Jonas, ist Mitte 70, Witwer, Unternehmer i.R., Kavalier der alten Schule, reisefreudig, aufgeschlossen und sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, Garten, uvm. Welche Dame (gerne auch bei getrenntem wohnen) fĂźhlt sich angesprochen?

SeniorenPartnerRing (Ăźber 20 Jahre Erfahrung) 04966-912364

Jennifer, blond, heiĂ&#x;, privat groĂ&#x;e OW, Tel.: 0151- 565 633 81

Dienstleistungen FĂźr den besinnlichen Garten, groĂ&#x;e Auswahl an Asiatischen Figuren aus Naturstein / Handarbeit und KunstguĂ&#x;. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 Nortmoor 04950-1867

Gartenservice zu fairen Preisen!

Zu unseren Dienstleistungen gehÜren Gartenpflege, Gartengestaltung, Teichreinigung, Teichanlegung, Teichbepflanzungen, Zaunbau, Hecken, Strauchschnitt, Grabpflege und Gestaltung mit Kies, Mulch, Granit oder mit schwarzer Erde. Selbstverständlich werden die Gräber auch fachmännisch bepflanzt.

AuĂ&#x;erdem bieten wir Hausmeistertätigkeiten und weitere Handwerksarbeiten an. Anfahrtskosten bis 15 km FREI! GrĂźnabfall kann KOSTENLOS! abgefahren werden.

04955-507665

Holzbett 1,4 x 2,0m, mit Matratze u. Lattenrost 80` 04471Vitale Witwe.. Monika, Anfang 8970674 60, keine Oma- eine vĂśllig ungeNokia-Handy m. viel ZubehĂśr bundene Altenpflegerin mit schĂś35,-` VB. Schwingschleifer 20,ner Figur, mĂśchte nicht länger ` VB 0170-1614902 alleine sein. Welcher liebevolle Mann bis ca. 73 J. aus dem hiesi- Rollatoren, 19`, StĂśberscheugen Raum sucht eine gefĂźhlvolle ne, Am Kirchweg 6, MMLD Frau um gemeinsam den Lebens- 0173-6050027 abend zu genieĂ&#x;en? SeniorenHaushaltsauflĂśsungen und EntPartnerRing 04966-912364 Dienstleistungen rĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Partnervermittlung Erika, Am 1A Dachrinnen - ErneueKlein und MÜbeltransporte Vosseberg 21, Papenburg, die rungen, Reinigung und Reu. Fax 04499-2607 oder Adresse fßr Partnersuchende paraturen, zum gßnstigen 0162-9898297 im Raum Emsland und OstfriesPreis vom Fachmann land, seit 28 Jahren fßr Sie täIndividuelle Treppen und MÜbel 0162-6659084 tig. Wir vermitteln seriÜs, diserstellt Ihnen Ihr Tischlermeister kret, individuell.

0496104952-3773 oder 017672248. Internet: www.pv-eri Aufarbeiten oder neu beziehen 27243517 ka.de ihrer Stßhle, Garnituren, Eckbän- Transportervermietung ab 8`/ ke, etc. Polsterei Nonnenma- Std. M. Seichter, Leer 0491Heidi, 46/170, Betreuerin, eine cher, Wiek links 14, Papenburg. 4545747 schlanke hßbsche Frau, natßr04963/8903 oder 04961/ lich, sympathisch mag gute Ge669292 spräche, tanzen, Musik, die Natur, Urlaub, Gartenarbeit, Kinder, Bodenbeläge Lieferung und VerMotorrad und Auto fahren, wßr- legung vom Fachmann. Berau. de Sie gerne kennen lernen. tung bei Ihnen zu Hause Fax 04499-2607 oder 0162Partnervermittlung Erika.

04961-72248 www.pv-erika.de 9898297 Ich heiĂ&#x;e Berthold, bin 67J/181, NR., schlk., und immer noch ein aktiver, sportlicher Mann, der nicht alleine bleiben will. Meine finanz. Lage erlaubt mir ein sorgenfreies leben. Ich suche eine Freundin mit Interesse an Kultur, Musical, Musik uvm. Welche Dame mĂśchte mich kennenlernen und die schĂśnen Dinge mit mir gemeinsam erleben. Rufen Sie bitte an. SeniorenPartnerRing 04966-912364 auch Sa/So

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und auĂ&#x;en 01735341558 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung 04492-7371 oder 0170-8314806 Fugbetrieb Ăźbernimmt gĂźnstig Fugarbeiten 98032870

preis0160- Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister 04952-3773 oder 0176Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen 27243517 un buten 04902-989147 0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

'LH SXOVLHUHQGH :HOWVWDGW

- C QC P P C GQC L Š

7HUPLQH

(V JLEW XQJODXEOLFK YLHO ]X VHKHQ :DFKDEO|VXQJ DP %XFNLQJKDP 3DODVW LQ GHU &LW\ %LJ %XVLQHVV LQ 0D\IDLU GDV HOHJDQWH /HEHQ LQ &KHO VHD GDV MXQJH /RQGRQ $P OH EHQGLJVWHQ YRQ DOOHP LVW 6RKR

LP +HU]HQ GHU 6WDGW  EHU TXHOOHQG PLW 7KHDWHUQ .LQRV 6WUD‰HQPlUNWHQ 3XEV DXV GHU =HLW YRQ 'LFNHQV 3XEV DQ GHU 7KHPVH XQG 3XEV LQ GHQHQ DOOH IU|KOLFK VLQJHQ 3URELHUHQ 6LH GRFK HLQPDO

%UHPHUKDYHQ 6DLO

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ 7HUPLQ

DE è

/RQGRQ ¼ ¡LWªV YHU\ EULWLVK§ 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EHVFKUHLEXQJ

PDULWLPHV (UOHEQLV GDV QXU DOOH -DKUH VWDWWILQGHW 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU :HQQ %UHPHUKDYHQ JHPHLQ WLRQ XQG JHOHEWH *HVFKLFKWH QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK VDP PLW GHU )UHLHQ +DQVH 6RQGHUQ DXFK XP GLH 6FK|Q 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV VWDGW %UHPHQ ]XP DFKWHQ KHLW XQV (OHJDQ] GHU .|QL EHVFKUHLEXQJ 0DO VHLW GHP MlKULJHQ JLQQHQ GHU 0HHUH GLH 6LH 6WDGWMXELOlXPV %UHPHUKD DXI GHU 6DLO KDXWQDK HUOHEHQ YHQV ]XP LQWHUQDWLRQDOHQ ZHUGHQ )HVWLYDO GHU :LQGMDPPHU 6DLO $X‰HUGHP HUZDUWHW 6LH HLQ %UHPHUKDYHQ HLQOlGW JUR‰HV 5DKPHQSURJUDPP JHKW HV QLFKW DOOHLQ XP 7UDGL *HQLH‰HQ 6LH GLHVHV VFK|QH

7DJHVIDKUW ]XP )HVWLYDO GHU :LQGMDPPHU

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

11.99

`

7DJH 7ULS ¡&LW\ RI /RQGRQ§

0GWG <GKVWPI

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

4 Kabinen aus Sonnenstudio (Stecksystem), komplett, zu verkaufen 01520-8960695

Warsteiner Pils

eine hĂźbsche, natĂźrliche Frau, fleiĂ&#x;ig, sympathisch, selbstbewusst, im Beruf erfolgreich, mag Pferde, Geselligkeit, Urlaub, ein schĂśnes Zuhause, Kinder, wĂźrde Transportervermietung ab 8`/ Sie gerne kennen lernen. Part- Tamara 26 Jahre, superhĂźbsch Std. M. Seichter, Leer 0491- nervermittlung sucht Partner bis 40 Jahre, Gerti Erika.

4545747 Jahre, gutaussehend, 04961-72248 .www.pv-erika.de 36 wßnscht sich Kinderlieben Mann Verleih: Rßttler, Vertikutierer Elke, 60 Jahre, ist eine attraktive bis 45 Jahre, Ingrid, gut Situiert usw. leiht man unter www.boom Witwe mit weiblicher Figur, ak- sucht einfachenMann bis 75 Jahkamps-maschinenverleih.de oder tiv und gesund mit Herz und Hu- re, Doris, gutaussehend, 04498-421497 mor, liebt die Natur, Spaziergän- wßnscht sich lieben Mann bis 68 ge, Radeln, Garten und romanti- Jahre, Elli 27 Jahre, gutausseGaragentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- sche Abende bei Kerzenschein. hend, Ihr Partner darf bis 38 Jahgung, Lieferung und Montage Ich freu mich auf den Anruf ei- re sein. Info auch an Wochenendes neuen Tores, incl. Maurer- nes ehrlichen Herren bis Ende 60 den bis 21 Uhr. 04941fĂźr eine liebevolle Zweisamkeit. 991662 / 0171-8341211 Taiga und E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik SeniorenPartnerRing PV Kontakt 04966-912364 auch Sa/So 04499-92820

Fliegengitter fßr Fenster, Tßren, Wintergärten und Dachfenster!

04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Erotik (gewerbl.)

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW +RWHO XQG )lKU EHUIDKUW (LQ]HO]LPPHU =XVFKODJ è ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

QXU è

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

Neue Zeitung

Suchen & Finden

17

Die Winterware ist da !!

Dienstleistungen Kleintransporter fährt alles ßberall hin 04953-910816

20 % Rabatt auf die Sommerware von

www.hd-dach.de Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig 04952- Rosen und Stauden in groĂ&#x;er 8268877 oder 0172-4678172 Auswahl! Gartenmarkt WilshuMeisterservice zum kleinen sen ¡ Im Gewerbegebiet 8 ¡ Preis, Elektro, Hausmeister- und Ostrhauderfehn Renovierungsarbeiten, auch TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNG Kleinaufträge, Budde Gebäude- ALU pulverbeschichtet mit 8mm service 0491-2048833 oder Sicherheitsglas oder Stegplatte ?

0171-7202329 Preiswert+Gut?! WĂ&#x153;RD ICH BEI MEYER KAUFEN ! Fragen Sie diverse zufriedene kunden oder einfach Meyer anrufen : 04952-921588

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ 669292 UmzĂźge nah und fern, KĂźchenmontagen, Einlagerungen.

Fa. SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de

Film/Foto/Optik Amateur-Fotograf bietet seine Dienste an. Auf Festen (Geb, Einschul, Sportevents, ect.)

04952-8286181 oder 01729926720 Diasammlung und VHS-Filme auf DVD speichern? Der Hobbyscanner 04951-912281 Hochzeit auf Film 0171-8984268

+

Foto

Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, NEGATIVE, Audio- (MC) und Videokassetten (VHS), Schallplatten (LP) oder CDs in div. Formate. Foto Skarwan 01743107377

August Angebot-MenĂź Daniela: Zarte Rinderrouladen (gefĂźllt mit Gurke, Speck, Zwiebeln), zarter Schweinebraten, kleine Schweineschnitzel und Hähnchen Nuggets, feine GemĂźseauswahl (z.B. Hausmacher Rotkohl, Kohlrabi, Erbsen und MĂśhren), Salzkartoffeln, Kartoffel-Gratin mit Käse Ăźberbacken, BratensoĂ&#x;e. Barpreis: zahlbar sofort bei Abholung bzw. Lieferung: 10,71 `, Sparpreis: Bei Vorkasse (mind.

10 Tage vor Termin): 10,17 ` Der Spezialist fßr Ihre Familien-, Vereinsund Betriebsfeste Bergenthal´s Party-Service 04955-972072 www.bergenthal-party-service.de

Kßche mit allen Elektrogeräten fßr 750,-` zu verkaufen.

0172-3736700

Jetzt Neu im Sortiment

Couchgarnitur, 3`er und 2`er, 50` 04955-997293 Cochtisch, massiv Eiche, hell, Sonderanf. L:131cm, B: 72,5cm, H: 60cm, Dicke: 5,5cm, m.

Schublade, f. 600` zu verk.

04494-1570 Ă&#x2013;lherd, Ă&#x2013;lofen, Ă&#x2013;lfass, 2 Pumpen, Rohre zusammen 100` 0152-28023743

db j d www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn, 04489/2541, info@dboerjes.de Bremer Heerstr. 420, 26135 Oldenburg, 0441/2047886, oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr Aufsitzmäher Countax Frontmulcher, Knicklenkung, 15,5 PS, Schnittb. 98cm, 3 Messersystem, der Countax ist alle herkÜmmlichen Front Mulcher weit voraus durch händling und prefektion.

Veenhuis-Gartentechnik Bunde, MĂźhlenstr.

54, 04953708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 Uhr geĂśffnet Gartengestaltung, rung und Pflege.

5330623

! " # $ %&' ( )

* (

* * + ! ) * )

Pflaste0170/

Gesundheit Ă&#x201E;rztlicher Vortrag Thema "Gesund werden - Gesund bleiben" am 21.9.2010 in Wiefelstede 1922 Uhr. Info + Karten (10,-`) 0491-9769083

Entsäuern, Entschlacken, Entgiften!!! Verlieren Sie auf gesunde Weise Gewicht und steigern Ihre Lebensqualität, durch BasenRiesen Auswahl an Japanischen fasten und Stoffwechselanalyse 0491-99239725 Gartenlaternen und Pagoden.

Produkte erhältlich Der Wassergarten, Dorfstr. 62, FitLine 04956-4048730 26845 Nortmoor 049501867 Haarentfernung "Dauerhaft"

Stabile handgefertigte GartenmĂśbel, Drei- Sitzer, Zwei- Sitzer, Flohmärkte Tische und StĂźhle aus Holz in Natur oder lasiert, preiswert abAm 28.08.2010 findet auf dem zugeben 0152-24832322 SchĂźtzenplatz in 49696 Molbergen ein groĂ&#x;er Flohmarkt statt, TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNG, er beginnt um 8 Uhr und endet 6,00x4,00 Leimbinder mit 16mm Bausatz, zirka gegen 16 Uhr jeder kann Stegplatte, komplett 04952/921588 mitmachen. Info und Anmel- 1.695,00 ` ! dung unter 04471-8509099 TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNG, 5, oder Hotline 01732-7397139 Ei00x3,50m, Leimbinder mit ne Oase fĂźr Flohmarktfreunde 16mm Stegplatte, komplett Bauund Schnäppchenjäger fĂźr das satz 1.295,00 ` !

04952Leibliche Wohl ist bestens ge921588 sorgt Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 0491Floh- und TrÜdelmarkt 4545747 rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 05.09.2010 von 11.0018.00 Uhr. Info: Vos + Mßller Eventservice 04498-923690/91 Flohmarkt 14 + 15 August, Hausrat, 1000 Bßcher, LP`S und Singles, Trimmgeräte, Fahrräder usw. Kolonistenweg 42, Heisfel- Aufsitz und Rasenmäher neu de- Leer 0491-62743 eingetroffen. Neu und Gebr., zu Flohmarktartikel ca. 800 Stßck guten Konditionen von Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarzu verk.

0175-5221885 na u. noch e. m.. Wir haben imGroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in Jever auf mer 20-25 St. a Start. Veenhuis dem Alten Markt am 22.08. von Gartentechnik Bunde MĂźhlenstr.

11-17 Uhr, jeder kann mitma- 54 04953-708538 Mo-Sa chen 05448-3490011 oder 8.00-18.00 Uhr geĂśffnet 01520-4312047

TrÜdelmarkt in Jaderberg auf Gastronomie dem Schßtzenplatz am 15.08. von 11-17 Uhr, jeder kann mit- Jeden Freitag von 18-21 Uhr machen 05448-3490011 Spare-Rips zum Sattessen oder 01520-4312047 11,90 `. Jeden Sonntag Brunch von 10-14 Uhr und von 17-20 Uhr Schnitzel zum Sattessen Garten 9,99`. !! Cafe und Bistro ReKleintransporter fährt alles staurant Eiken im EDZ Rhede/ Ems 04964-604250 ßberall hin 04953-910816

Einfamlienhaus bis 130.000,Euro in Leer und Umgebung fĂźr solventen Kaufinteressenten gesucht.

04950 - 995 58 26 HD Immobilien

Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 04962-5988 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold 04474-665 Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf 04962-5888 o. mobil 0172-5302603

Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer 04919122215

Info: www.sp-moebelshop.de GĂźnstige KĂźchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an GebrauchtkĂźchen und hallenweise NeumĂśbel fĂźr alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18, 26789 Leer 0491-9122215

Fam. Berger aus NRW sucht ebenerdigen Bungalow bis max.

135.000,- `! Jansen-Immo. Haren 05932-732420 www.jansen-emsland.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Kaminbesteck Handgearbeitet mit Kaminrost VB, GeschirrspĂźler Constructa Energy VB, wenig gebraucht, Abluft-Trockner VB 0491-3361

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 05952/2923

Eckvitrine, massiv Eiche, hell, Sonderanf., Oben: 40x40cm, m.

Glas, Unten 68x68cm, H: 186cm, f. 250` zu verkaufen 04494-1570

Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541 Kleine Familie aus Groningen sucht schĂśnes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911

Bistro StapelstĂźhle 11x, Korbgeflecht beige, Rahmen Chrom, a/ 10`, alle 100` 0174-9623662 Arzt aus NL sucht Landhaus ab Transportervermietung ab 8`/ Bj. 90, bis 200.000,- `! JansenHaren!

05932Std. M. Seichter, Leer 0491- Immo.

732420 www.jansen-emsland.de Grosser Ovaler Esszimmertisch 4545747 mit ausz., Eiche, 1m x 1,55m, Junges Paar sucht gepflegtes ausgezogen 2,45m, preiswert zu Immobilien Ankauf Haus in Leer, bis 180.000,verkaufen 04954-5167 0174-1834890 oder 04919122202 Ostfriesensofa mit 2 Sesseln und Tisch 400,- VB 04954Privat sucht von Privat, 1-2 Fa6748 milienhaus oder Resthof in Kßstennähe. Wohnrecht mÜglich!

Ihre KĂźche oder Polstergarnitur 0171-3402019 nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e RESTHOF im Raum WestoverleAuswahl! Fa. SP - MĂśbel + Um- dingen oder Rhauderfehn drin- Wollen sie ihr Haus verkaufen? zĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, gend gesucht, bitte rufen Sie uns ...kostenlose Wertermittlung!!

26789 Leer 0491-9122215 an, Helmut 04955/935-500, RE/MAX-Immoteam Info: www.sp-moebelshop.de Lembeck 04961-77909-23 www.IMMOBILIENPROFIS24.com

Hausrat 8x KlappstĂźhle, weiss m. schw.

Blumen, Neu, Gesamt 55` 0174-9623662

Im Vergleich mit anderen Anbietern bei uns bundesweit . . .

Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18 04919122215

STROM + GAS

BIS ZU 30% GĂ&#x153;NSTIGER

Alte Emsländer EICHEN - TRUHE um 1780. In gutem Zustand.

139 cm. breit, 59 cm. tief, 68 cm. hoch, mit Geheimfach. Front mit Schuppenmuster geschnitzt.

Orig.

SchloĂ&#x;.

Besichtigen, Ostrhauderfehn. Gelegenheit fĂźr nur 380,- ` 0173-5275360

Friesland Solar GmbH & Co.KG %SENSER 3TR s !URICH /GENBARGEN 4EL s WWW FRIESLAND SOLAR COM

BHKWs, Solaranlagen zu Super Konditionen

18

Suchen & Finden

Immobilien Ankauf Dörpen! Aschendorf! Papenburg! Häuser dringend gesucht!

Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus NL, Rhein- & Ruhrgebiet!

05932-732420

Immobilien Verkauf EFH/Haren, Nähe Ferienzentum Dankern, Bj.80, Wohnfläche 153m² 6Zi. EBK. 2Bäder, Kamin, Vollkeller, Heizung neu, Grundstück 600m², Terrasse, Garage, ohne Makler, Kaufpreis:144.900,` 05934-621

Pogum - Oberwohnung / Erstbezug mit Carport inkl. Abstellraum und Gartenbenutzung, ca.

100m² Wfl., Kaltmiete 490,-` + NK. EG-Wohnung/Erstbezug mit Garage inkl. Abstellraum und Garten, ca. 130m² Wfl., Kaltmiete 550,-` + NK. Steenfelder Dorf-Immobilien Waltraud Friedrichs www.steenfelder-dorfimmobili en.de 0172-5811068

Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de 04961-7790917 Marco Hülsmeyer Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Mietgesuche Sonstiges Grundstück oder Halle, gerne auch Mehrzweck-, Schützen-, oder Sporthalle für Flohmarktveranstaltungen gesucht.

05448-3490011 oder 015204312047

ab 8`/ 0491-

Radio / TV / Video / PC

Achtung PS2, Xbox, Wii, PSP ab 8`/ Spiele, 10`. Stöberscheune, Am 01730491- Kirchweg, MMLD 6050027

Wij kunnen u objektief adviseren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen Vosse Finanzberatung Bunde 04953-922914 www.vos se-finanz.com

Landwirtschaft Hallo Geflügel-Mäster kaufen HTK/Puten/Hähnchen-Mist, langfristig mit Abnahmevertrag.

Suche Maissilage in Groß- u. kleinen Mengen 017640068895

2 ZKB, 60m², Einbauküche, in Heede, 290,-` + NK 015205903583

10

Handwerker, Handwerklicher Helfer in Raum Allround Bauschlosser von Beruf, sucht Pbg. gesucht 0172-5310866 Tätigkeit auf 400` Basis Networker für den Raum Ost0172-4579525 friesland gesucht.

Harald Biete meine Hilfe im Verkauf Bücken 02841-502190 an, als Aushilfe, Springer und Ohne Risiko unabhängig selbstFestanstell., zu erreichen unter ständig! Neben- und Hauptberuf0174-4505413 lich für Unternehmer- Neueinsteiger- Alleinerzieher. Bildungs- Maler, Fliesenlegen und InnenRenovierungs Servicecenter "Vision-Nord" ausbauarbeiten, Uplengen. Termin nach Abspra- und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 04952che AB 04956-4048730 8268877 oder 0172-4678172 Putzhilfe in Leer-Nüttermoor für Mittwoch + Freitag Vormittag Aus- und Weiterbildung gesucht 0491-928249

Wir suchen Verstärkung!

Service Fachkraft auf 400,- ` Basis.

FEHNTJER

Hauptstr. 165 · 26842 Idafehn Tel.: 0 49 52 / 8 28 60 03

ratur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn 04952-8909951

Bewerbungs- und amtlich zugelassene Paßbilder, Portrait und Hochzeitsbilder. Foto Schmits, Bahnhofstr. 42, Strücklingen 044989239898

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nordloh - gesucht 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Bevernbruch - gesucht 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Petersfeld - gesucht 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nikolausdorf - gesucht 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Neusustrum - gesucht 04928-911053

Persönliche Gedichte nach Ihren Vorgaben. www.gedicht-geschen ke.de

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Ihre Events werden zur bleibenden Erinnerung - ob Familien-, Vereinsfeier, Hochzeit oder andere Veranstaltungen. Wir produzieren einen unvergesslichen Film für Sie! Auch für Musiker Suche oder Bands kostengünstig eine Sammler zahlt Höchstpreise für CD oder DVD von eurem Gig! Inalte Militärsachen, auch Säbel fos unter www.rhauderwood-me dia.de 04952-952666 und Dolche.

0491-64443 Sie brauchen kurzfristig einen Transportervermietung ab 8`/ 0491Babysitter, , jemanden der Oma Std. M. Seichter, Leer oder Opa betreut wenn Sie mal 4545747 Essen gehen wollen, etc., eine Ur- www.Musik-Devil-Express.de laubsvertretung für Seniorenbe- Musik für jede Gelegenheit treuung, eine Haushaltshilfe oder Ganztagsbetreuung für Fa- Verschiedenes milienangehörige. Rufen Sie uns an: Hotline 0176- Achtung! Der Holländer holt 27640034 / 0176-60819973 Metalle, Kabelreste, Computer, Emjo Betreuungsservice Emden Autos u. Wohnwagen, Schrott, Suche Mitfahrgelegenheit O`- usw. ab. + schnelle Entrümpelun0162-8891081 oder Fehn / R`-Fehn nach Leer, 7.30 / gen 0031-643988172 16.30 Uhr 04952-61726

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!

04955-935009 Schredder frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de Schuhfabrik-Treffen in MMLD am 11.09.2010 um 20.00 Uhr in der Gaststätte "Mittelpunkt". Alle ehemaligen Mitarbeiter sind herzlich eingeladen! Info unter: 04954-4737 oder 049547496

SOMMER SCHLUSS VERKAUF ... das können wir auch! Bis zum 14. 8. 2010 überraschen wir Sie mit vielen interessanten PREISNACHLÄSSEN auf viele Artikel.

Der Wassergarten, Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Dorfstr.

62, Nortmoor Suche Porzellan, Silberbestecke Auswahl, jedes Buch 1` Stöber04950-1867 u. Schmuck 04955-935033 scheune, Am Kirchweg 6, www.der-wassergarten.de Suche Zinkwannen, Gießkan- MMLD 0173-6050027 nen u. Eimer 04955-935033 Auflösung der Bekleidungsabtei- Suche Gold und Silberschmuck 04955-935033 lung, Mäntel, Jacken, Hemden,

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Teilbe- Tiermarkt zirke - gesucht 049281 P. Mandarinenten/Planschbe911053 cken 20`, vorzugsw. tausch ge04967-912700 Biete Nebeneinkommen. gen Wachteln www.easy-groups.de BKH Kätzchen, 11 Wochen alt,

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Beningafehn - gesucht Zusteller für unsere Wochenzei04928-911053 Neudersum - Wohnung über 2 tung in - Lindern / Teilbezirke Etagen, ca. 110m², mit Ofenhei- gesucht 04928-911053 Stellengesuche zung, separater Eingang, 270,- ` Ergotherapeuten, Physiothera+ 30,- ` NK. peuten, Logopäden, Podologen, Steenfelder Dorf-Immobilien Heilpraktiker, Ärzte, PflegediensWaltraud Friedrichs in über te und sonstige Dienstleister im Ihr Stellenangebot www.steenfelder-dorfimmobili Gesundheitsbereich mit Interesse n! en.de 0172-5811068 150.000 Haushalte an einer selbständigen Tätigkeit Nortmoor - Singelwohnung, 1 im neu geplanten TherapiezenZKB, 190,-` + 30,-` NK + trum Rhauderfehn / Leer geStrom. Singelwohnung o. für sucht. Günstige Mietpreise. KreNeuen Zeitung Pärchen, 2 ZKB, 270,-` + 30,-` ditgewährung oder Mietkauf der NK + Strom.

Einrichtung möglich. Hilfe bei Rufen Sie uns Steenfelder Dorf-Immobilien der Beantragung von Zuschüseinfach an Waltraud Friedrichs sen. Unverbindlicher Erstkonwww.steenfelder-dorfimmobili takt: therapie-rhauderfehn@ 04 91 / 96 07 01 61 en.de 0172-5811068 gmx.de Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766

luss

11. August 20

Computerprobleme?

Goder-IT W.I.R GmbH sucht zu sofort ProService vor Ort 0800 / 888 duktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w), für einen renom02 202 zum Nulltarif mierten Kunden im Raum NordGebrauchte Laptops ab 170` hümmling/Börger. Für die Früh-/ 04499-9269818 Spätschicht und Nachtschicht in Laptop ? neu und gebraucht, 1. Vollzeit. W.I.R. GmbH 0441Wahl aus 2. Hand, Geräte mit 39063730 Garantie! Reparatur, Verleih soErnährungsberater/in wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Welche hat Interesse ihr Angebot zu erDrucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 weitern? Guter Zusatzverdienst möglich!

0491-99239725 Lapcorner Rhauderfehn 04952-8909887 Wer will im Zukunftsmarkt www.fehnlicht.de Computer/ Te- Wellness und Ernährung mitar04956-4048730 lefonanlagen, Einrichtung, Repa- beiten

Lämmer sowie Lammfleisch - Reisen An u. Verkauf. RWG Vieh u.

Fleischhandel 0160-4314612 Norderney App., Balkon, ab Ende August noch Termine frei!

0177-6765201 Liefere Puten - Hähnchen und HTK-Mist und Champignon-Kompost. Suche MaisStellenangebote silage 0172-9962750 500.-Euro als Sammelbesteller Schöpp - Transporte am PC von zu Hause. Absolut Schafe pro Kg 2,98`. RWG kostenlos. www.handelspartnerInfo: 04489Vieh u. Fleischhandel 0160- gesucht.de 406462 4314612

Mietangebote Sonstiges

Anmeldesch

Suche 1- Zimmer Wohnung in Servicefachkraft für unser Cafe PLZ: 26849 o. 26670 bis 200,-` in Ostrhauderfehn gesucht!

0162-7149107 Fehntjer Cafe, Hauptstr. 165, 04952Suche 4 ZKB, Raum O`Fehn, Ostrhauderfehn 8286003 u.

0172-5206766 R`Fehn, zentrumnah, ca. 400,-` Kalt 01522-8685773 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Jura S 9 Kaffeevollautomat Impressa Farbe Platin. Sehr guter Zustand, mit Profi Auto CappucKlavierspielen macht Spass! Ercino Düse, für einen tollen teile fachmännisch Unterricht an Milchschaum. Neupreis 1.800,Kinder und Erwachsene in MML. Euro, jetzt für 699,00,- Euro.

04954-893541 0174- 9623662 Qualifizierte Nachhilfe zu mode04955raten Preisen in Mathe, Englisch, Kaminholz frei Haus Physik/Chemie und Biologie 920280 www.heinrichsdorff.de 04499-2764 Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche FäVeranstaltungen higkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zu5 Jahre FC Bayern München sammenführung. Ich bin in allen Fanclub Stars-Leer. Treffen am Lebenslagen für Sie da!

20.08.2010. Neue Mitglieder sind 04494-86375 oder 0162uns gerne willkommen. Infos un8023121 ter: 01520-7195058 oder www.stars-leer.de Kaufe Gold und Silber jeglicher 04489-941840 HSV-Fanclub Powerraute Frese- Art na aus Wittmund fährt zum AusMarkisen vom Fachmann wärtsspiel nach Frankfurt . Fahrt Hilbrands 04953-532 und Karte (Sitzplatz oder Stehwww.hilbrands-bunde.de platz) im modernen Reisebus für nur 54 `. Ab Leerhafe, über Wittmund, Aurich. ZusteigmöglichMarkisen, Innenlamellen, keiten an der A31 auf Anfrage preisgünstig mit Montage.

0176-80219589 oder Augustfehner Sonnenschutz temomandel@aol.com - Systeme 04489-2063 und 0170-1606049

Unterricht/Nachhilfe

Sedelsberg Rh., 103m², 4ZKB, HWR u. G/WC, 430` + NK 05491-2129 u.

01776403939

Transportervermietung ab 8`/ 0491Grundstücke von Privat im Zen- Std. M. Seichter, Leer trum von Bockhorst zu verkau- 4545747 fen 0172-5206766 Westoverledingen - 2 ZKB, Neubau zu teuer!!?? Nein! Fra- Warmmiete 480,- ` inkl. aller gen Sie nach unserem Mitbau- Kosten.

Dorf-Immobilien haus-Konzept. Kostenlose Bera- Steenfelder tung. FINUBAUConcepts Tele- Waltraud Friedrichs fon: 04488/7649871 Mobil: www.steenfelder-dorfimmobili 0172-5811068 0160/98795076 Mail: finubau1@ en.de t-online.de Sie suchen eine Immobilie - ein Boot / Jacht - Super Wohnmobil. Sie wollen Ihre Immobile – Wohnmobil, Boot / Jacht verkaufen??? Rufen Sie uns an: 04941-950558 Jogi Werbung und Verkmarktung

Neue Zeitung

Hosen etc., jedes Teil 0,50`. Stö- Transportervermietung ab 8`/ berscheune, Am Kirchweg 6, Std. M. Seichter, Leer 0491MMLD 0173-6050027 4545747 Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, günstig abzugeben. blau/lila, entwurmt u. geimpft, 0173-5425646 zu verkaufen 05432-2435 Brenntorf frei Haus 04955BKH Weißer Kater, 2½ Jahre 920280 www.heinrichsdorff.de alt, zui verk.

05432-2435 Bücher nicht in den Müll, wir Dalmatiner Welpen, geb. am holen kostenlos ab. Auch alte 08.06.2010, reinrassig, geimpft, Bücher! u. Fax 04499-2607 entwurmt, zu verkaufen. oder 0162-9898297 Wunderschöne Bronzefiguren 05432-1260 für den Teich und Garten. Der Bundeswehr Sattelschränke, Golden Retriever Welpen zu Akten,- Kleiderschränke, Regale, Wassergarten, Dorfstr.

62, verk., 350`, geimpft, entwurmt Stühle, Tische, Tarnnetze, Woll- 26845 Nortmoor 0495004474-932392 Decken u.v.m.

04489-2523, 1867 26670 Jübberde, Jübberderstr.

Kaninchenmutter mit Junge, Tiefkühltruhe Bl-Alaska, 198 LiSchlachtkaninchen und Zwerg- 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - ter, gebraucht aber OK! 12.30Uhr u.

Mi. 18Uhr 19Uhr ziegen, verkauft günstig B60xL92xH85, Selbstabholung 04955-4883 DVD`s für Erwachsene zu ver- 58,00 `, Tel.04966-968338 0152-22315646 Perserbabies in liebevolle Hände kaufen zu verkaufen, geimpft und ent- ELEKTROMOBIL (SHOPPER) wurmt.

05939 - 958906 "Auriga" VHB 975` , Lieferung Wellness 04952-921588 Pflegepferde gesucht in Moor- möglich !

Fußpflege. Reflexmassage und merland, 2 Mädchen, 12 Jahre Feriengäste und kein Fahrrad? neu : Wellness für das Gesicht + alt.

04954-893676 Gebrauchte Räder zu günstigen Rücken. Termine sind noch frei!

0495504492-7122 oder 0179Rassemeerschweinchen abzuge- Preisen zu verkaufen.

508782 oder 0173-5713391 9136733 ben, 04957-8207 Geburtenteller (Wandteller) Ø Rauhaardackelwelpen suchen eica. 26cm. Eine prima Geschenki- Mit Infrarot - Tiefenwärme zur ne neue Sofaecke 04950dee zur Geburt o. Taufe. Mit Ba- Traumfigur! Wir beraten Sie ger2973 bymotiv u. den Geburtsdaten des ne! Sonnen Oase, Papenburg, Schafe und Lämmer sowie Gallo- Kindes.

Von Hobbymalerin Hauptkanal links 83. Info: 0172-6982436 way und Highlander zu kaufen 04489-940843 gesucht 04494-236896 Hole kostenlos Schrott, Wasch- UV-loses Bräunen in 4 Min., Süße Pudelwelpen 1/1, schw., maschinen, Trockner, E-Herde, mit einem Naturprodukt. Wir begeimpft, entwurmt. Schafherde Spülmaschinen, Rasenmäher raten Sie gerne. Sonnen Oase, 10 St. a 80`, Zwergziegen, zu usw. ab 04952-826837 oder Papenburg, Hauptkanal links verk.

04946-916863 0172-5311260 83. Info: 0172-6982436

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Wassersport

Fiat

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben 04952-895777

Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Schlauchboot YAM 300s und 1 Außenbordmotor YAMAHA, 8 PS, 2 Takt, zu verkaufen, viel Zubehör, Preis 1.300,- ` 044712643 oder 0160-97994525

Fiat Bravo 1,6 Multijet Dynamic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, blau-grau-metallic, Klima, ABS, R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE Binnen u. See, Kursbeginn: 29.08.10 um 18 Uhr, DMYV anerkannte Wassersportschule HELD, Graf-Luckner-Str. 10, 26676 Barßel-Elisabethfehn. Tel: 04499-468, www.held-boote.de

Fiat Punto, Bj., 10/97, 55 PS, D3, schwarz, TÜV/AU neu, 1.050 ` 04956-926187

Zu verschenken

Ihre Ansprechpartnerin für kostengünstige Kleinanzeigen.

Bahnschwellen für Selbstabho- Läuft's nicht mehr rund? Verler zu verschenken 0491- kauf von Gebrauchtfahrrädern 9922567 und kleine Reparaturen in und UmgeHeimorgel, 2-manualig, wegen Westoverledingen Sabine Poppinga Umzug zu verschenken 0491- bung. Auf Wunsch auch vor Ort und Abholservice.

049553361 04 91 / 96 07 01 - 17 508782 oder 0173-5713391 katzenkinder in liebevolle HänKnabenfahrrad, 24 Zoll, blau/ de abzugeben 04489-670580 silber, Alu-Hohlk-Felgen, 3 Rasenmäher + Vertikutierer an Bremsen, Gepäckträger, Tele- Ford Bastler zu verschenken. Reste skop-Gabel, Nabendynamo, 90` Ford Focus 1,6 Sport 3-Türer, von Pflastersteinen zu verschen04961-768047 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, ken 0171-7113993 Klima, ABS, AHK starr, grün-meSiloreifen - Schafwolle roh (z.B. tallic, R/CD, 7.990 ` Auto GnieVertragshändler zum Isolieren) zu verschenken ser - Augustfehn 0448904946-916863 NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- ` 670111 www.gnieser.de

Motorrad Diele

Zweiräder 28´Zoll, Damen- Hollandrad gesucht 04955-508782 oder 0173-5713391

Auricher Str. 21 26624 Südbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Mazda

Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoAudi lenkung, Klimatronic, blau-meFahrräder 24-28", günstig abtallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto zugeben , Trimmrad, Trimmgerä- Ankauf aller Audi, Auto Kanaan Gnieser - Augustfehn te, Gartenger.

0491-62743 04956-771 04489-670111 www.gnieser.de Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. BMW Mercedes 04955-2056 oder 0162BMW 520 Lim. Aut., 170 PS, 8376864 EZ 11/04, 88.000km, Klimatro- Ankauf aller Mercedes, Auto Ka04956-771 nic, ABS, AHK, R/CD, 13.990 ` naan Sparta Elektro-Fahrräder Auto Gnieser - Augustfehn C 220 CDI Elegance, Modell 08, mit Panasonic Elektro-Mo04489-670111 www.gnieser.de 37tkm, Navi, Leder Einparkhilfe, tor + Akku für ca. 70km. uvm., Preis: VS! A 150 AvantServiceangebot: Ich komgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Reparatur fällig? me gerne bei Ihnen für eiLichtp., uvm. Preis: VS! B 180 Wir bieten Ihnen Top-Service ne Probefahrt mit dem ECDI, Automatik, Jahresw., rund ums Auto.

Rufen Sie Fahrrad (kostenlos) vorbei!

Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm., uns an!

04955-2056 oder 0162Preis: VS! A-/B-/C-/E-Klassen, Autoteile Niemann Friesoythe 8376864 ob Neu-/Jahres- oder Gebraucht04491-91117 wagen, wir haben oder wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug!

Neue Kettcars, groß, 1 und 2 www.autoalbers.de , Mercedes Citroen Sitzer, ab 229,-` 04955Gebr.-/Jahreswagen Burlage 2056 oder 0162-8376864 Citroen C5 HDI 135 Exclusive, 04967-1330 Ständig gebrauchte Fahrräder 136 PS, EZ 1/06, 82.518km, rot, zu fairen Preisen abzugeben. Klimatr., Sitzheizung, ABS, TemJetzt zum Klima - Check!

04955-508782 oder 0173- pom., 11.990 ` Auto Gnieser Wir warten und reinigen Ihre 5713391 Augustfehn 04489-670111 Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an!

AMTSGERICHT LEER Autoteile Niemann Friesoythe Zwangsversteigerungen 04491-91117

Donnerstag, 09.09.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 109/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 3a mit Anteil an der Zuwegung, Einfamilienhaus und Nebengebäude, Bj. ca. 1998, Wfl. ca. 69, 65 m², Grundstück: 303 m², Verkehrswert: 70.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich

Donnerstag, 09.09.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 108/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 1a mit Anteil an der Zuwegung, Ein-familienhaus u. Nebengebäude, Bj. ca. 1998/99, Wfl. ca. 87,78 m², Grundstück: 488 m², Verkehrswert: 90.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich

Donnerstag, 09.09.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 10/10 26789 Leer, Beningastraße 4, Einfamilienhaus mit Flachdachanbau (Bj. 1956, Anbau 1965, Wfl. ca. 92 m²) u. Holzcarport mit Nebenraum Grundstück: 623 m², Verkehrswert: 75.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich

Donnerstag, 09.09.10 um 11.30 Uhr - 8 K 77/09 26802 Moormerland-Veenhusen, Mittelweg 26, Einfamilienhaus mit Garage (Bj. 2002, Wohnfläche ca. 145,6 m², Nutzfläche ca. 26,2 m²) Grundstück: 757 m², Verkehrswert: 155.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich Vorankündigungen: 11.11.10: Grünland, Bunde-Wymeer, Klosterland - 8 K 33/10 04.11.10: Eigentumswohnung, Leer, Königstraße 16 - 8 K 2/10 18.11.10: Baureifes Land, Hesel, östlich der Bundesstraße - 8 K 59/08 04.11.10: Einfamilienhaus, 26835 Holtland, Mühlenkamp 13 - 8 K 134/08 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vito 108D, LKW, geschl. Verglast, Klima, AHK, EZ:11/1998, TÜV: 08/2011, Simmering def., VB:1.850,- ` + MwSt. 01627280111

Mitsubishi Mitsubishi Carisma, Top-Zustand für 2.900,- ` zu verk.

04499-2751

Vectra C 1.8, EZ 2004, 122 PS, 121,Steuern, Klimatronik, AHK, gute Ausstattung, 1. Hand, 90.000km, Scheckheft, 6.200,-, Corsa B 1.0, EZ 99, 55 PS, 67,Steuern, Servo, 2x Airbag, silbermetallic, 2.200,-, Corsa C 1.4 Edition, Modell 2005, 90 PS, 94,Steuern, 5-türig, Klima, Servo, ZV, ABS, Alu, eFH, 1. Hand, 5.200,- Corsa C 1.0 Edition, Modell 2005, 60 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, R/CD, Alu, eFH, silber-met., 43.000km, 5.300,-. Corsa C 1.2, EZ 2002, 75 PS, 81,- Steuern, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, schwarz, Alu 215/40/16, 1.

Hand, 4.200,- Corsa C 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, ABS, 5-türig, SD, 4x Airbag, schwarz, 1. Hand, 3.900,-. Corsa C 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, ZV, ABS, SD, eFH, silbermettalic, 3.300,-. Astra G Caravan 1.7 DTI, EZ 2001, 75 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, Alu, silbermetallic, 3.900,-. Astra G Caravan 1.6, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, eSD, 1.

Hand, 2.900,-. Astra G Caravan 1.6, Mod. 2003, 84 PS, 108,Steuern, Klima, Servo, AHK, ABS, 4x Airbag, Alu, Scheckheft gepflegt, 4.400,-. Zafira 1.6 Komfort, Modell 2000, 100 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, Scheckheft, 4.200,-. Alle sehr gepflegt, TÜV/AU neu, mit grüner Umweltplakette. Auto Schmeding, Leer- Bingum, Gewerbestr. 5, 0491-65700, Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich.

Peugeot Peugeot 1007 1,4HDI SportyPack, 75 PS, EZ 01/06, 62.800km, grau-metallic, Klimatronic, ABS, R/CD, 7.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

19 Peugeot 206 1.1 Filou, 60 PS, EZ 06/04, 65.686tkm, blau, Sitzhöhenverstellung, Servo, ABS, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Peugeot 207 Tendance mit ABS, Airbag Fahrer und Beifahrer, EU Neuwagen, elek. ASP beheizt, elek. FH, WFS, Metallic, Klima, Nebelsw, Radio/CD, ZV uvm., nur 12.750,- ` EU-Autowelt Rückert 04954-95000 Peugeot 308 1,6 16V VTi 120 Sport, EZ 10/2007, 57.448km, 120PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, eFH, AHK, Tempomat, Alu16 Zoll, Klimatr., ZV- Funk, 13.900 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Renault Twingo 1.2 Cool EZ 06/ 08, 58PS, 20.900km, Servo, 2x Airbag, Klimaanlage, Radio/CD, Schekheft gepflegt, ZV, 7.990 `, Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Cabrio Megane CC, Bj. 2004, nur 49.000 km, Frauenfahrzeug, schwarz, 17 Zoll Alu, Scheckheft, TOP Zustand 9.900 ` 04955-997262 Renault Twingo Authentique, EZ 06/08, 58PS, 20.900km, Servo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, 8.490 ` Auto GnieserAugustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Seat Seat Ibiza Reference mit ABS, Airbag Fahrer und Beifahrer, Seitenairbag vorn, ZV fern., el. FH vorn, Klima, MFA, EU Neufahrzeug, elek. ASP, Radio-CD-MP3/ AUX, Metallic, nur 13.990,- ` EU-Autowelt Rückert 04954-95000 Übrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter 0491-96070117

Skoda

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression, EZ 07/09, 101PS, 18.100km, Servo, Klimaanlage, 3x Airbag, Sitzheizung, ABS, 11.780 `, Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Fabia Kombi Classic mit ABS+MSR, Airbag Beifahrerund Fahrer, Seitenairbag, ASR, PARKPILOT hinten, EU Neuwagen mit TZ, nur 12.850,- ` EUAutowelt Rückert 0495495000

Renault Megane Grandtour 1.6 16V Avantage, EZ 11/09, 110PS, Servo, 3600km, Klimaanlage, Sitzheizung, Dachreling, ABS, 15.490 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Octavia Combi 1,4TSi Ambiente "Mint", 10km, 122PS, Servo, ABS, ESP, el.FH, Parktronic, Klimatr., Radio/CD, ZVFunk, 17.490 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Scenic 1.6 16V Expression, EZ 11/03, 113PS, Servo, 84.000km, Klima, ABS, AHK, Radio/CD, 5.990 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience 160 PS, 12km, black-magic, ZV-Funk, Sitzhöhenverstellung, el. Fh., ABS, ESP, Parktronik, R/CD, 24.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

/ŚƌĞ sŽƌƚĞŝůĞ͗

Æ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůůĞ ZĞŝŶŝŐƵŶŐ ĚƵƌĐŚ &ĂĂĐŚŬƌćĨƚĞ

ĚƵŶŐ Æ <ĞŝŶĞ <ĂůŬĨůĞĐŬĞŶ ĚƵƌĐŚ sĞƌǁĞŶĚ ǀŽŶ ZĞŝŶƐƚǁĂƐƐĞƌ

ŶŐ Æ ĨĨŝnjŝĞŶƚĞ ƵŶĚ ƐĐŚŽŶĞŶĚĞ ZĞŝŶŝŐƵŶ ŵŝƚ ^ƉĞnjŝĂůŐĞƌćƚĞŶ

Æ sĞƌŵĞŝĚƵŶŐ ǀŽŶ ƌƚƌĂŐƐǀĞƌůƵƐƚ

Æ tŝƌƚƐĐŚĂĨƚůŝĐŚ

Æ tĞƌƚĞƌŚĂůƚ /ŚƌĞƌ ŶůĂŐĞ

Æ >ćŶŐĞƌĞ >ĞďĞŶƐĚĂƵĞƌ

Æ <ůŝŵĂƐĐŚƵƚnj

Mitsubishi Space Runner, TÜV/ AU neu, 1.400,- ` 04955997293

Nissan Nissan Micra 1,5 DCI A-Sport, 86 PS, EZ 11/05, 157.500km, schwarz-metallic, Klima, BC, ABS, R/CD, 5.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Opel Ankauf aller Opel, Auto Kanaan 04956-771 Opel Corsa B, Bj 94, 5-türig, 45 PS, TÜV/AU 7/2012, erst 111tkm gelaufen, sehr gepflegt, VHB 1.250,0173-2441326 Opel Corsa, Bj. 95, Doppelairbag, TÜV/AU neu, 1.099,- ` 0160-5015906

'ĞǁŝŶŶ ƉƌŽ :ĂŚƌ͗ ϲϮϯ͕ϬϬ ΦΎ

ŶůĂŐĞŶŐƌƂƘĞ͗ ϯϬ Ŭt :ĂŚƌĞƐĞƌƚƌĂŐ͗ ϯϬ͘ϬϬ ϬϬ ŬtŚ sĞƌŐƺƚƵŶŐͬ:ĂŚƌ͗ ϭϬ͘Ϯϯ ϯϬ͕ϬϬ Φ ƌƚƌĂŐƐǀĞƌůƵƐƚ ďĞŝ ϭϬй ϭ͘ϬϮϯ͕ϬϬ Ϭ Φͬ:ĂŚƌ sĞƌƐĐŚŵƵƚnjŶƵŶŐ ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŬŽƐƚĞŶ͗ ĐĂ͘ ϰϬϬ Ϭ Φͬ:ĂŚƌ

20

Suchen & Finden

Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.

04952-7039

Suzuki

Suzuki Swift 1,3 Xpression, 0km, 68KW / 92PS, 5-Gang, rotmetallic, ABS, 6x Airbag, eFH, Servo, ZV, Alu, Klima. Verbrauch l/100km: innerorts 8,00, außerorts 5,00, kombiniert 6,10, CO2 Emission 143,00. 12.690 ` Auto Gnieser 04489- Passat Variant Biker 1,8, 75 PS, 670111 www.gnieser.de EZ 6/95, Top Zustand, 209tkm, gegen Aufpreis (300,-) TÜV neu VHB 1.100 ` Papenburg Toyota 04961-9767634 o. 01520- Mobilheim zu verkaufen oder suche dafür einen Stellplatz.

Toyota Avensis 2.0 DPF D-4D 2853284 04952-7772 Sol, EZ 04/07, 93KW / 126PS, VW Fox mit el. FH, ZV fern., Co89.900km, Diesel, ABS, el.FH, lorpaket, Klimatic, Fahrer- und 12.092 ` Auto Gnieser - August- Beifahrerairbag, ABS, Servo, Anhänger fehn 04489-670111 Fahrersitz höhenverstellbar, RaRaucherpaket, SUCHE Anhänger mit HochplaToyota Corolla Verso 1,6, 110 diovorbereitung, 04952PS, EZ 02/02, 105.000km, blau- TZ, Schwarz, nur 10.990,- ` EU- ne bis 800,00 ` !

04954- 921588 metalic, Klimatronic, ZV-Funk, Autowelt Rückert el. FH, ABS, 8.490 ` Auto Gnie- 95000 Transportervermietung ab 8`/ ser - Augustfehn 044890491VW Golf Plus Trendline mit Std. M. Seichter, Leer 670111 www.gnieser.de Fahrerund Beifahrerairbag, 4545747 Toyota Corolla Verso Linea Sol, Kopf- und Seitenairbag vorn, EZ 05/09, 129PS, 11.200km, Ser- ABS, ESP, ZV fern., EU Neufahr- Nutzfahrzeuge vo, 6xAirbag, ESP, Tempom., Kli- zeug, MFA, Tagfahrlicht, elek. matr., ABS, el.FH, Sitzheiz., R/ FH, ASP el. beheizt, Klima, Ne- KLEINTRANSPORTER Fiat DoCD, etc., 17.790 ` Auto Gnieser belsw, R/CD 310 mit 8 LS, nur blo, 11/03, 74kW , AH , Top-ZuAugustfehn 04489-670111 17.750,- ` EU-Autowelt Rückert stand, VHB 3.750,00 ` 04952www.gnieser.de 04954-95000 921588 VW Passat Variant Trendline 2,0 TDi, EZ 04/06, 140PS, Ser- KFZ Sonstiges vo, 87.600km, ESP, Klimatr., ZVAnkauf aller VW, Auto Kanaan Funk, ABS, AHK, Radio/CD, etc., Suzuki VS 1400 Intruder, Tota04956-771 14.990 ` Auto Gnieser - August- lumbau, BJ. 3/97, 5.800 km, TopGolf 1300: er fährt, schnurrt fehn 04489-670111 Zustand, Preis: 7.500,- ` VB und schnurrt. Wie am ersten www.gnieser.de 04943-990004 Tag. Seit 1993 hat uns das "rote VW Polo 1.6 TDI DPF, Euro 5, Schätzchen" mit AutomaticgeEZ 10/09, 55KW / 75PS, Zahnriemenwechsel fällig? triebe nicht im Stich gelassen.

Wir erledigen das preiswert 11.500km, Diesel, 5-Gang, ABS, Die TÜV Hürde 09/2010 mag kaund gut. Rufen Sie uns an! el.FH, Radio RCD 200, Servo, rosseriegeschwächt nicht mehr Tagfahrt, Klima, 14.490 ` Auto Autoteile Niemann Friesoythe überspringen. Meiner Frau blutet 04491-91117 Gnieser - Augustfehn nach 340.000km das Herz, wenn 04489-670111 www.gnieser.de sie an die Weitergabe an einen Interessenten denkt, der sich seiKFZ-Zubehör ner annimmt und u.a. bis zu 10 Cabrios / Roadster notwendige Schweißstunden investiert, um an die Plakette zu Astra F Cabrio 2.0, TÜV/AU AUTODACHBOX kommen. Für 350,-` abzugeben. neu, 115 PS, 147,- Steuern, E- www.Dachboxvermietung-moor Dach, Servo, ZV, eFH, ABS, Alu, merland.de 04954-893480 04955-920109 R/CD, 142.000km, sehr gepflegt, Polo 1.4 Edition, EZ 2001, TÜV/ 2.500,0491-65700 Händler Mietwerkstatt - Ihre Chance!

AU neu, 60 PS, 94,- Steuern, KliVorbeikommen, Selbermama, Servo, ZV, eFH, ABS, Alu, Wohnwagen/ chen, Geld sparen. Rufen Sie schwarz, 4.200,-.

0491- Wohnmobile uns an!

65700 Händler La Strada Regent L-Mercedes Autoteile Niemann Friesoythe VW Golf Plus Trendline, 102 Sprinter 315 CDI, 2,2l, 6 Gang, 04491-91117 PS, EZ 07/07, 67.000km, Servo, 150 PS, zzG. 3500 kg, ZV, Radioschwarz-met., Klimatronic, ABS, CD, Heizung, Warmwasser, Toi04931- Top-Box Dachkoffer, AutoR/CD, 12.900 ` Auto Gnieser - lette, Bad, u.s.w. www.camping-kas Wohnmobil 2xben. 134x94x43 Augustfehn 04489- 9182528 sens.de 150,-Euro 04946-1562 670111 www.gnieser.de

VW

Neue Zeitung

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Wenn Sie ... ... Ihre Zeitung sonnabends ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, sind wir von 8.00 – 10.00 Uhr für Sie da.

Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: (0 49 28) 91 10 - 53 (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o.

0172-6046293

Wegen Unfalls suche dringend VW, BMW, Mercedes, Audi ab Bj.98, Kein Preislimit 015207596240 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe für Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer 04956-771 o.

0173-7785045

in über Haushalten!

Ihr Stellenangebot

150.000

Neuen Zeitung Rufen Sie uns einfach an

aktiv-Markt Lühring Ostrhauderfehn Markant Markt Veenhusen City-Center Wreesmann Ostrhauderfehn Euronics XXL Westerstede Die Küchenschmiede Zetel Elektro Hamel Rhauderfehn Brasserie Piano Augustfehn Injoy Leer Landhaus Friesenrose Augustfehn Schnitzel MÄX Barßel Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

04 91 / 96 07 01 61 Wir kaufen Ihr Gebrauchtfahrzeug ab Bj. 2001 an.

Bitte alles anbieten. Seriöse und sofortige Bar-Abwicklung. Auch am Wochenende erreichbar unter Tel. 0175-3528924

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung

Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner 04956-771 oder 0172-6046293

Redaktionsleitung / CvD

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n verkaufe besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

eiter nur 50 C Ze¾ile ent

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

29,

zzg

Opel C ors NSW, K a, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, elgen, 0491/00 Preis VB, 000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

0` 9,9 90 `

lich gewerb MwSt. l. 19 %

Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

1,- Eur nurà o!

Jede w

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

N AGE T T ER &ES

D D E UN DER Sh WI

N ON FËHRT PRES 3

!N %X D N A ERL M M u,U

-O BIS 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR S 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

Märchenhafte Stimmung & endlose Freude für sommerlich schöne Gartentage

+AFFEE GRATIS

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG VON BIS 5HR

+AFFEE GRATIS

iÌâÌÊLiÃÌi *yÊ> ââi ÌÊ°°° ALLE #ONTAINERPm ANZEN WACHSEN PRËCHTIG WEITER OHNE 7URZELBESCHËDIGUNG

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

i ` Õ > Ì , Ãi ÃVÊ E Ê ÃÌiÀÊ*À>V Ì

VON BIS 5HR

°°°Ê Ê t i Ì Ø

Ê À i

Õ `ÊÛ

"ESUCHEN 3IE UNSERE GRO E

2OSEN UND 3TAUDEN +AFFEE GRATIS

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG VON BIS 5HR *EDEN 3ONNTAG

'RO E !USWAHL

)NNENANLAGE

ÄBER 0ARKPLËTZE

!U ENANLAGE

!

'ASGRILL

!

& %

VON BIS 5HR

+AFFEE GRATIS

!

# "

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

)RRTàMER UND 0REISËNDERUNGEN VORBEHALTEN !BB EVTL ABWEICHEND !LLE !RTIKEL OHNE $EKORATION

!USSTELLUNG

! $"

u.ASSAU #REAMh

-EPPENERSTRA E \ (AREN %MMELN \ DIREKT AN DER "

'ASGRILL MIT ZWEI %DELSTAHL BRENNERN K7 3EITEN BRENNER K7

%MAILLIERTER $ECKEL

"RENNERWANNE 'RILLROST

VERCHROMTES 7ARMHALTEROST UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

22

Beruf & Karriere

Neue Zeitung

t k r a m n e l l Ste

! "#

$%& ' (" )

$ *&%'"'+# ,

! "

# $%&

$%& '

( % ) !#) *

Der Stellenmarkt in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

+

,-./-./

,,.// 1)

18.08.10

&-. & !/ 0 - .

1 2- / ' 3 4 / 5 6 7 7 8 !/ 77 ( 89 ) " 2 '-3 : " !/ ; ;; " !/

Ihr kompetenter Partner in der Zeitarbeit

Kommen Sie zu uns, als einer der grĂśĂ&#x;ten Personaldienstleister stehen wir fĂźr hochwertige Jobs, vielseitige EntwicklungsmĂśglichkeiten, faire Konditionen und eine persĂśnliche/kompetente Mitarbeiterbetreuung fĂźr Sie zur VerfĂźgung. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmĂśglichen Einstellungstermin:

Als bekanntes alteingesessenes mittelständisches Bauunternehmen sind wir in vielen Bereichen des Bausektors tätig. Wir expandieren weiter und suchen zum nächstmÜglichen Termin

s -AURER m/w s "ETONBAUER m/w s :IMMERER m/w s $ACHDECKER m/w

S SICHERHEITS C ERTIFIKAT C ONTRAKTOREN

¡ SchweiĂ&#x;er m/w mit gĂźlt. PrĂźfungen ¡ Schlosser aller Art m/w ¡ Helfer aller Art m/w ¡ Fahrer versch. Klassen m/w ¡ Gas- und Wasserinstallateur m/w ¡ Elektroinstallateur m/w ¡ Tischler m/w ¡ Maler / Lackierer m/w ¡ Mechatroniker m/w FS wie PKW zwingend erforderlich!

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen.

mit langjähriger Berufserfahrung.

Wenn Sie Interesse an einer langfristigen Zusammenarbeit haben, bewerben Sie sich bitte mit den Ăźblichen Bewerbungsunterlagen. ber Seit Ăź ren im h a 50 J r te de ft s n ie D a h c s t ir Bauw

E.R.Z.A GmbH Finkenburgweg 9, 26603 Aurich Tel. 0 49 41/ 96 04-0, Fax 0 49 41/ 96 04 29, info@erza-gmbh.de

FĂźr Garderobenservice in Discotheken

Erstellung schlßsselfertiger Häuser www.steckel-bau.de

Voraussetzungen sind: Kommunikationsstark, ehrliches und korrektes Auftreten.

Weitere Informationen zur Bewerbung erhalten Sie unter: 0441 / 2 56 00 oder 0172 / 5 42 12 59 Ansprechpartner Herr Kuhn NABU Oldenburger Land, Schlosswall 15, 26122 Oldenburg

Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egefachkräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/ Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

gesucht

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 0790

Kreis WST und CLP

!M $ETERSHOF s 7ESTERSTEDE s 4EL s &AX

Wir suchen Mitarbeiter/Innen fĂźr die Mitgliederbetreuung im AuĂ&#x;endienst im Bereich Oldenburg.

Kommen Sie in unser Team!

SERVICEKRĂ&#x201E;FTE

"AUUNTERNEHMEN s $ACHDECKEREI s :IMMEREI

Gemeinsam erfolgreich!

WSB Gebäudedienste GmbH Tel. 0 44 98 - 92 29 00

FĂźr unsere Filialen in Leer suchen wir

FĂźr unsere Filialen in Westrhauderfehn und Ostrhauderfehn suchen wir

Stellvertretende Filialverantwortliche (w/m)

Verkäufer / Kassierer (w/m)

Ihr ProďŹ l

Ihr ProďŹ l

Sie sind in Sachen Kundenfreundlichkeit ein Vorbild fĂźr Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und verfĂźgen Ăźber ausgeprägte FĂźhrungsqualitäten. Ihre kaufmännische oder gewerbliche Berufsausbildung haben Sie mit gutem bis sehr gutem Ergebnis abgeschlossen. Sie begeistern sich zudem fĂźr den Handel und haben SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen und Teamarbeit. Ă&#x153;berdurchschnittliches Engagement, ein ausgeprägtes unternehmerisches Denken und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus.

Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem fĂźr den Handel.

Sie arbeiten zuverlässig und haben SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen. Ă&#x153;berdurchschnittliches Engagement und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie schätzen die umsichtige und sorgfältige Arbeit im Team und freuen sich Ăźber gemeinsam erreichte Erfolge.

Unser Angebot Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und abwechslungsreiche Tätigkeiten. Es erwartet Sie ein angenehmes Arbeitsklima in einem engagierten und kollegialen Team.

in Teilzeit

Stellv. Filialverantwort- Verkäufer / Kassierer liche (w/m) in Teilzeit (w/m) in Teilzeit Ihr ProďŹ l

Ihr ProďŹ l

Sie sind in Sachen Kundenfreundlichkeit ein Vorbild fĂźr Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und verfĂźgen Ăźber ausgeprägte FĂźhrungsqualitäten. Ihre kaufmännische oder gewerbliche Berufsausbildung haben Sie mit gutem bis sehr gutem Ergebnis abgeschlossen. Sie begeistern sich zudem fĂźr den Handel und haben SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen und Teamarbeit. Ă&#x153;berdurchschnittliches Engagement, ein ausgeprägtes unternehmerisches Denken und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus.

Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem fĂźr den Handel.

Sie arbeiten zuverlässig und haben SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen. Ă&#x153;berdurchschnittliches Engagement und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie schätzen die umsichtige und sorgfältige Arbeit im Team und freuen sich Ăźber gemeinsam erreichte Erfolge.

Interesse geweckt?

Unser Angebot

Interesse geweckt?

Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und abwechslungsreiche Tätigkeiten. Es erwartet Sie ein angenehmes Arbeitsklima in einem engagierten und kollegialen Team.

Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Richten Sie Ihre Bewerbung an:

Richten Sie Ihre Bewerbung an:

Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Herr Ufken Brookweg 55-57 49661 Cloppenburg bewerbung@lidl.de

Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Frau Dieling Brookweg 55-57 49661 Cloppenburg bewebung@lidl.de

Verkauf ist eine spannende Aufgabe !

EINSTIEG BEI LIDL DEUTSCHLAND

Lidl lohnt sich.

Verkauf ist eine spannende Aufgabe !

EINSTIEG BEI LIDL DEUTSCHLAND

Lidl lohnt sich.

Rajen 242-244 ¡ Tel.: 0 49 52 / 93 92 0 ¡ www.tischlerei-hamel.de

Modernes Unternehmen mit traditionellen Werten Bau- und MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153; feiert 100-jähriges Jubiläum

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Nicht nur im Treppenbau ging es stets aufwärts bei der Tischlerei Hamel: Franz und Ilse Hamel (Mitte) fßhrten das Unternehmen von 1963 bis 1996 in zweiter Generation. Mario und Annegret Hamel (links) sowie Heidi und Werner Hamel (rechts) stehen heute an der Spitze. Fotos: Andreas Meinders so stetig wie behutsam weiter entwickelt. Als modernes Unternehmen mit neuartigen Produkten setzen die heutigen Inhaber im Sinne der langen Firmentradition den Betrieb fort. Dabei setzen sie nach wie vor auf Verlässlichkeit, Qualität, Leistung und Kundenorientierung.

groen.metallbau@gmx.de

zliche

r He

um n Glßckwunsch zum 100-jä hrigen Jubilä

nd weiterhin viel ..

Erfolg wĂźnscht. u

Am Freitagvormittag des 13. Augusts hat das Unternehmen im â&#x20AC;&#x17E;Musik-CafĂŠ Marienheilâ&#x20AC;&#x153; das Jubiläum mit Bekannten, Freunden, Geschäftspartnern, Honoratioren und Verwandten gefeiert. Rund 200 geladene Gäste kamen zum 100-Jährigen Jubiläum. Die Neue Zeitung stellt auf den folgenden Seiten 24, 25, 26 und 27 ausfĂźhrlich die Historie, die Entwicklung und die heutigen Leistungen des erfolgreichen Unternehmens vor.

Im Gewerbegebiet 1

Wir gratulieren 26817 Rhauderfehn zum 100. jährigen Tel. 04952/921724 Jubiläum und bedanken uns fßr die vertrauensvolle Fax 04952/942859 Zusammenarbeit! www.groenmetallbau.de

WESTRHAUDERFEHN (am).

Ihr Handwerk ist eines der ältesten und ehrenvollsten.

Und gleiches trifft auch auf die Bau- und MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153; zu, die in diesem Jahr in Rhauderfehn, am Rajen 242 bis 244, ihr 100. Firmen-Jubiläum feiert.

Am 1. Januar 1910 erĂśffneten die BrĂźder Franz Hamel und Harm Hamel das traditionsreiche Westrhauderfehner Unternehmen, bevor sie es 1963 an ihre SĂśhne Harm Hamel und Franz Hamel Ăźbergaben. Heute fĂźhren die Nachkommen des Letzgenannten, Werner und Mario Hamel, das ursprĂźngliche Unternehmen, ihres GroĂ&#x;vaters und GroĂ&#x;onkels, bereits in dritter Generation fort.

Unter Beibehaltung der traditionellen Werte des Handwerks hat sich die Tischlerei der â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153; eben-

SchweiĂ&#x;Fachbetrieb nach DINNorm 18800/7

89091-0

Wir gratulieren zum Jubiläum und freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit auch fßr die nächsten 100 Jahre!

"

!

Generalvertretung

Frank Bohlmann Rhauderwieke 48 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 92 00 80 ¡ Telefax 82 75 95

$ $ $

Herzlichen

GlĂźckwunsch!

Sie setzen auf traditionelle Handwerks-Kunst: Die Tischlermeister Mario (links) und Werner Hamel (rechts) zeigen Lehrund Meisterbrief des FirmengrĂźnders. In der Mitte ihr Vater Franz Hamel, der Ehrenobermeister der Tischler-Innung ist.

â&#x20AC;Śder starke Glas-Partner aus der Region gratuliert zum 100-Jährigen und wĂźnscht weiterhin Erfolg!

Als Sortiments-GroĂ&#x;händler bieten wir unseren Abnehmern â&#x20AC;&#x17E;alles aus einer Handâ&#x20AC;&#x153;. Hier: die umfassende Palette an ClimalitÂŽ Funktions-Isoliergläsern aus eigener Fertigung.

!

% ' & %

!" $ & # & $ " $ & # & &$ " ! ! " ! !

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Erfolg.

Griechisches Restaurent

Hellas Palace

Boden Farbe Glas Tapete Daimlerstr. 6 Tel. 04471/ 959 - 0¡49661 Cloppenburg Cloppenburg¡Bremen¡Kassel¡Leer¡Lßgde¡Osnabrßck

Rajen 111 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 8 13 95 www.hellas-palace.de

Rajen 242-244

Am Anfang brachten Pfe

100 Jahre Bau- und Möbeltischlerei Hamel: Seit 1996 setzen Werner un WESTRHAUDERFEHN (am).

Als in Westrhauderfehn noch Fuhrwerke und Boote das Bild bestimmten, da gab es das Unternehmen schon: Die Bauund Möbeltischlerei „Gebrüder Hamel“ am Rajen blickt in dritter Generation bereits auf eine 100-jährige Firmengeschichte zurück und ist damit einer der ältesten TischlerBetriebe in Ostfriesland. Am 1. Januar 1910 gründeten die Brüder Franz und Harm Hamel ihre Werkstatt mit Laden. Damals noch in Pookers Haus, dass sich rund 300 Meter östlich des heutigen FirmenStandortes auf der anderen Seite des Rajen-Kanals befand.

Die beiden Tischlermeister arbeiteten als gleichberechtigte Partner.

Obwohl die Gebrüder Hamel 1914 an die Front mussten, überstand ihr Familien-Unternehmen den Ersten Weltkrieg schadlos. Nach der Rückkehr bildeten Franz und Harm Hamel bereits erste Lehrlinge

aus; als erster lernte Remmer van Allen das handwerkliche Rüstzeug im Hause Hamel.

1923, zur Zeit der Inflation, liefen die beiden Unternehmer mit einem Rucksack voller Geld, das sie am Tag eingenommen hatten, nach Leer und kauften dort Holz: „Schnelles handeln war damals wichtig, denn am nächsten Tag hatte das Geld schon einen Teil seines Wertes verloren“, blicken die heutigen Firmen-Inhaber Werner und Mario Hamel in die ehrwürdige Chronik ihres Unternehmens.

1924 kauften die Gründungsväter am jetzigen Firmensitz (Rajen 242 – 244) einen Bauplatz und bezogen dort zwei Jahre später ein großes Zweifamilienhaus, zu dem auch eine Werkstatt, ein Laden, eine Scheune und Stallungen gehörten.

Von Beginn an setzten die Unternehmens-Gründer Maschinen ein, die damals noch von einem Dieselmotor ange-

Über 1500 Quadratmeter groß ist das Firmengebäude der Tischlerei Hamel am heutigen Standort am Rajen.

Foto: privat

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum und weiterhin viel Erfolg

Theo Goldsweer Schmiede - Schlosserei Rajen 69 · 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 26 29

Alles Gute zum 100-jährigen Bestehen!

trieben wurden. Ab 1942 lief bereits alles elektrisch. Zwar produzierten die Hamels von Anfang an bereits Fenster und Türen, doch lag der Schwerpunkt bei Möbeln, zum Beispiel fürs Schlafzimmer, aber auch Küchenschränke oder Büffets fürs Wohnzimmer.

Noch heute stehen etliche dieser individuellen und handgemachten Möbelstücke in den Wohnhäusern des Overledingerlandes. Das Holz stammte zunächst oft aus den Westrhauderfehner Handlungen von Graepel und Loger, später aus Leer, Papenburg, Oldenburg oder Bremen. In den ersten Jahren transportierten Schiffe den Werkstoff, danach oftmals der Fuhrwagen von Menko Lühring.

die Meisterprüfung im Tischler-Handwerk ab. Er übernahm 1963 nach der Splittung des Unternehmens einen Teil, sein Cousin Hermann Hamel den zweiten. Während sich der Letztgenannte fortan mehr und mehr einem angeschlosssenen Bestattungs-Institut widmete, entwickelte Franz Hamel die Bau- und Möbeltischlerei weiter. Stetig, aber mit dem nötigen Augenmaß wuchs das Unternehmen. Meilensteine dieser Entwicklung sind zum Beispiel die Erweiterung um eine KunststoffAbteilung im Jahr 1968 oder der 300 Quadratmeter große Anbau an die Werkstatt

Die Kunden brachten ihr Eichen-Holz mit „Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es wenig zu bekommen.

Da haben die Kunden das Holz von ihren eigenen Eichenbäumen oft mitgebracht“, erzählt Franz Hamel, der sozusagen in der Sandwich-Generation der Firmengeschichte in zweiter Linie die Bau- und Möbeltischlerei leitete. „Das feste Holz mussten wir in Handarbeit mühsam hobeln und glätten“, weiß Franz Hamel, dass ihm aufgrund dieser buchstäblich harten Schule am Handhobel kaum einer etwas vormacht. Der heute 78-jährige Franz Hamel erlernte den professionellen Umgang mit dem Holz im elterlichen Betrieb, in dem er daraufhin fünf Jahre als Geselle arbeitete. Bereits als 22-Jähriger legte er 1954

Die Familie Hamel und Mitarbe 300 Meter östlich des heutigen Jürgen Hamel, Firmengründer Bruder Wilhelm Hamel. Mit au

Tischlereibedarf, Holzleime und Schleifmittel.

Dünnenweg 24 49419 Wagenfeld Telefon 05444/5703 Telefax 05444/54371 Funk 0171/7131197

Wir gratulieren zum Jubiläum!

Lambert Brands Holzfachhandlung

Ihr Partner für höchste Qualität!

Segelmacherstraße 6 · 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) 97 41 91 · Fax (0 49 61) 97 41 92

Gewerbegebiet Nord 1 · 26892 Heede (Ems) Telefon 0 49 63 / 91 78 - 0 · Telefax 0 49 63 / 91 78 29 info@schwarte-maschinen.de · www.schwarte-maschinen.de

44 ¡ Tel.: 0 49 52 / 93 92 0 ¡ www.tischlerei-hamel.de

rd und Wagen das Holz

nd Mario Hamel Familien-Tradition fort / harte Schule am Hobel

g

Generation MaĂ&#x;-Halten: Die Tischlerei Hamel liefert seit jeher jedes MaĂ&#x; an Fenstern und TĂźren. Das Foto zeigt den frĂźheren Firmen-Chef Franz Hamel auf der Handels- und Gewerbeschau in Westrhauderfehn.

Foto: Archiv der Familie Hamel

1978. Zudem Ăźbernahm Franz Hamel 1986 die Tischlerei und das Bestattungs-Institut seines Cousins Hermann Hamel.

In all den Jahren präsentierte der Tischlermeister sein Unternehmen stets auf Lokal-Messen, wie einst auf der Handelsund Gewerbeschau auf dem Westrhauderfehner Marktplatz.

Eine Menge Holz ist es sprichwĂśrtlich, was Franz Hamel darĂźber hinaus im Ehrenamt leistete: Beim VfB Rajen war er ebenso aktiv wie im Gemischten Chor â&#x20AC;&#x17E;Einigkeitâ&#x20AC;&#x153; Rajen, bei der CDU, im Gemeinderat und im Kirchenvorstand. Dieses ehrenamtliche Engagement gepart mit dem handwerklichen und unternehmerischen Wissen Ăźberzeugte auch seine Tischlermeister-Kollegen der Innung Leer, die ihn 1972 zum stellbeiter um 1920 vorm ersten Firmensitz, der in Pookers Haus etwa vertretenden Obermeister und en Standortes war (von links): FirmengrĂźnder Franz Hamel, Bruder 1981 zum Obermeister wählHarm Hamel, Lehrling Georg Brinkema, Lehrling Remmer van Allen, ten. Seit seinem Ausscheiden uf dem Foto auch Hund Flammo.

Foto: Archiv der Familie Hamel am 28. März 1996 ist Franz

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Firmenjubiläum!

Hamel Ehren-Obermeister der Tischler-Innung.

Die SÜhne, Werner und Mario Hamel, ßbernahmen nicht allein den Betrieb von Franz und Ehefrau Ilse Hamel, sondern setzen auch die ehrenamtliche Tätigkeit des Vaters in den berufsständischen Vertretungen fort: Werner Hamel sitzt im Meisterprßfungs-Ausschuss der Handwerkskammer fßr Ostfriesland und gehÜrt darßber hinaus deren Vollversammlung an. Sein jßngerer Bruder Mario Hamel ist als Beisitzer im Vorstand der Tischler-Innung Leer und vertritt die Arbeitgeber-Seite als ehrenamtlicher Richter am Sozialgericht in Aurich. Seitdem Werner und Mario Hamel am 1. Januar 1996 den traditionsreichen Familien-Betrieb ßbernommen haben, stehen wieder zwei Brßder an der Spitze.

Und das Unternehmen firmiert wieder unter dem Namen Bauund MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153;. Ganz so wie bei der GrĂźndung vor gut 100 Jahren.

Danke fĂźr die vertrauensvolle Zusammenarbeit!

HANS WIDDER

Furnierhandel und Tischlereibedarf Von - Herz - Str. 15 - 26871 Papenburg Tel. (04961) 992556 Fax (04961) 992558

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum!

Firmen-GrĂźnder Franz Hamel am Hobel. Auch der Sohn mit gleichem Namen berichtet Ăźber einschneidende Erfahrungen mit dem Werkzeug.

Archiv-Foto: Familie Hamel

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und wßnschen den Gebr. Hamel in der 3. Generation weiterhin viel Erfolg!

Fleischerfachgeschäft â&#x20AC;&#x201C; EU zertiďŹ zierter Schlachtbetrieb â&#x20AC;&#x201C;

REINĂ&#x2020;RDT TĂźren GmbH Koppelweg 3 ¡ D-26683 Saterland-Ramsloh Fon: +49 4498 85 0 ¡ www.reinaerdt.de

Wir wßnschen den Gebrßdern Hamel und den Mitarbeitern alles Gute zum 100-jährigen Firmenjubiläum und wßnschen weiterhin alles Gute.

Ewald Groeneveld Inh.: Heiner Groeneveld 2HAUDERFEHN s 2AJEN 4EL

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Rajen 299 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 52 / 9 22 24 Herzlichen Glßckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Anspruchsvolle Konstruktionen in Aluminium und Glas RajenstraĂ&#x;e 116 ¡ 26810 Westoverledingen Tel. 04955 972000 ¡ Telefax 04955 972001 Mail: info@lohse-metallbau.de ¡ www.lohse-metallbau.de

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

HANS-JOACHIM KOCH Bankkaufmann Generalvertretung der AXA Versicherung AG Rajen 205 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52/8 09 72 40 ¡ Telefax: 0 49 52/8 09 72 41 Mobil: 01 74/9 41 89 94 E-Mail: hans-joachim.koch@axa.de

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg !

GLAS LAMMERS I N T E R N A T I O N A L

Glas Lammers GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet 5a D- 26842 Ostrhauderfehn Phone +49 (0 49 52) 63 84 Fax +49 (0 49 52) 6 19 99 Internet: www.glas-lammers.de E-Mail: vertrieb@glas-lammers.de

u

ektba

bj Glaso

Rajen 242-244 ¡ Tel.: 0 49 52 / 93 92 0 ¡ www.tischlerei-hamel.de

Unternehmer in der Arbeitshose sind nahe am Kunden und am Produkt Hamel bietet Fenster und Tßren aus Holz und Kunststoff / Eigene Anlage zur Herstellung von Holz-Briketts Wir gratulieren den Gebrßder Hamel zum 100-jährigen Jubiläum und wßnschen weiterhin viel Erfolg!

Fenster Tßren Wintergärten

BAUE LE M E N T E G M BH

Telefon 0 49 52 / 93 93-0 ¡ Telefax 0 49 52 / 93 93 99 SchuhmacherstraĂ&#x;e 10-14 ¡ 26817 Rhauderfehn www.fenestra-gmbh.de ¡ info@fenestra-gmbh.de

Ihr Systempartner fĂźr: Q Q Q Q Q

Rollläden AuĂ&#x;enraffstores Plissees Insektenschutz Zaun- und Sichtschutzsysteme aus Kunststoff

26683 Saterland-Ramsloh, HauptstraĂ&#x;e 543a Tel. 04498/707080 www.graefe-gmbh.com Q

Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Becher GmbH & Co. KG HolzgroĂ&#x;handlung Am Bahndamm 1 D-48455 Bad Bentheim Telefon: +49 5922 / 9873-18 Telefax: +49 5922 / 9873-16 E-Mail: badbentheim@becher.de Internet: www.becher.de

Moor-Grill

&

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 4 2HAUDERFEHN s

GmbH

(GegenĂźber BĂśckmann/Bettenhaus de Wall)

Wir gratulieren!

Sonderanfertigungen Bootscheiben Zuschnitte 2. Sßdwieke 126 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: (0 49 52) 94 16 29 ¡ Fax: 85 52 www.malicryl.de

Ein starkes Team: Die Mitarbeiter der Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153; und die Inhaber-Familien Heidi und Werner Hamel (stehend links) sowie Annegret und Mario Hamel (stehend rechts).

Fotos: privat WESTRHAUDERFEHN (am).

Anerkennende Worte sprechen von â&#x20AC;&#x17E;Hamelhausenâ&#x20AC;&#x153;. wenn es um Rajen geht. In dem Teil von Westrhauderfehn bĂźrgt der Name fĂźr unternehmerische Kompetenz. GroĂ&#x;en Anteil daran hat die Bau- und MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153;, die in diesem Jahr ihr 100-jähriges Jubiläum feiert.

Die Inhaber-Familien von Heidi und Werner Hamel sowie Annegret und Mario Hamel setzen bei allem wirtschaftlichen Wachstum auf die ehrwĂźrdigen Werte des Handwerks, zu denen persĂśnliche Verantwortung, Regionalität, Nachhaltigkeit, Kundenorientierung und auch die schnelle Erreichbarkeit zählen. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns haben die Unternehmer noch die Arbeitshose anâ&#x20AC;&#x153;, verdeutlicht Tischlermeister Werner Hamel bildlich, dass die beiden Firmen-Chef ebenso nahe am Produkt wie am Kunden sind und stets persĂśnlich erreichbar sind, sei es auf der Baustelle, in der Werk-

statt oder im BĂźro. Bei allen ihren Arbeiten setzen die beiden Tischlermeister auf ihr langjähriges handwerkliches Knowhow. Das gilt fĂźr die Herstellung von Fenstern und TĂźren aus Holz und Kunststoff genauso wie fĂźr die Produktion von Wintergärten, InnentĂźren, MĂśbeln, Treppen, beim Rolladenbau, bei Einbauschränken, bei Ă&#x153;berdachungen oder auch im Innenausbau. Alle Produkte baut die Tischlerei Hamel auch ein, was gleichbleibenden Service und Qualität aus einer Hand sichert. Hamels Arbeiten sind Ăźberwiegend MaĂ&#x;anfertigungen, bei denen die WĂźnsche der Kunden voll umgesetzt werden.

Sowohl Privatleute als auch Betriebe und Ăśffentliche Auftraggeber setzen auf die handwerklichen Fertigkeiten des Westrhauderfehner Traditions-Unternehmens.

Die Kunden kommen aus der Gegend und teilweise weit darĂźber hinaus, zum Beispiel aus Oldenburg, Wilhelmshaven, Emden... Im Bereich

.4

3

#-

0

.

64

5)

3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM

.&/)" 6

" 4 )"

ZertiďŹ ziert nach DIN EN ISO 2001:2008

Wir schaffen LĂśsungen fĂźr Ihren Alltag.

An 6 Standorten im Landkreis Leer. ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Dipl.-Ing. Reinhard Hellmers Architektur- u. Ing. BĂźro h He rz lic he n Gl Ăźc kw un sc

Lager Renko Schmidt 3. Sßdwieke 201 ¡ 26817 Rhauderfehn/Klostermoor Telefon 04952 / 9373 - 0

Auch die Sanierung dieses historischen Gebäudes in Wilhelmshaven trägt die Handschrift der Tischlerei Hamel.

LĂśsungen fĂźr den Alltag

*AHREN 3EIT 74 ERBETRIEB M 'Ă&#x2DC;RTNER EIST HN IN 2HAUDERFE

Wir gratulieren und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Dass die Firma bei aller

Ausrichtung an traditionellen Werten die Moderne und die Zukunft im Blick hat, beweist unter anderem ihre Anlage zur Herstellung von Holz-Briketts. Die moderne Maschine presst unter starkem Druck Holzspäne zu Briketts. â&#x20AC;&#x17E;Die sind aus reinem Naturholz ohne Bindemittelâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Werner Hamel. â&#x20AC;&#x17E;Sie eignen sich hervorragend fĂźr Ă&#x2013;fen.â&#x20AC;&#x153; Die Tischlerei verkauft die Briketts an Endverbraucher und nutzt sie darĂźber hinaus zum Heizen der Werkstatt.

Unser Team bestehend aus Logopäden und Ergotherapeuten berät sie jederzeit gerne!

Rufen Sie uns an!

Wir bedanken uns fßr die gute Zusammenarbeit und gratulieren ganz herzlich zum 100-jährigen Jubiläum!

BLUMEN-HARMS

der Sonderanfertigungen hat sich die Bau- und MĂśbeltischlerei einen weitreichenden Namen erworben. Und nicht zuletzt im Denkmalschutz gehĂśrt die Tischlerei zu den angesehensten ihrer Zunft. Beispielsweise setzte der Landkreis Leer auf die Fehntjer Handwerker, als er die Evenburg sanieren lieĂ&#x;.

Selbst aus Dresden ereilte Hamel der Ruf eines Auftraggebers zur Sanierung eines historischen Gebäudes.

zu m Architekt Tragwerksplaner 10 0- Jä hr ig en !

Energieberater Sicherheits- und MITGLIED DER ARCHITEKTENKAMMER NIEDERSACHSEN Gesundheitsschutzkoordinator 26817 Rhauderfehn, Dosewieke 18, Tel. 0 49 52 - 92 19 54, Fax 92 19 56 E-Mail: Reinhard.Hellmers@ewetel.net

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84 Informieren Sie Leer Nesse 04 91 - 9 92 25 90 sich unter Leer Klinikum 04 91 - 9 12 41 88 www.heilberufe.net Moormerland 0 49 54 - 95 35 39 Weener KH Rheiderl. 049 51 - 95 52 11 Bunde 0 49 53 - 92 29 10

Gesa Meyer-BrĂźna

Herzlichen h GlĂźckwunsc

Wir reparieren jedes Auto.

Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

Rajen 242-244 ¡ Tel.: 0 49 52 / 93 92 0 ¡ www.tischlerei-hamel.de

Festrede mit privater Note Handwerks-Präsident: â&#x20AC;&#x17E;die Wirtschaftsmacht von nebenanâ&#x20AC;&#x153; / Freese: â&#x20AC;&#x17E;Tischlerei Hamel nicht wegzudenkenâ&#x20AC;&#x153; Herzlichen GlĂźckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum und fĂźr die Zukunft viel Erfolg! wĂźnscht

Herlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum!

Kontrolle ist gut,

KFZ-KRAMER

WESTRHAUDERFEHN (am).

Am Freitag, den 13. sprach Heinz Freese von einem GlĂźcksfall: Am Vormittag des 13. Augusts beglĂźckwĂźnschte Rhauderfehns BĂźrgermeister auf der Feier zum 100-jährigen Jubiläum der Bau- und MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153;, dem frĂźheren Inhaber-Paar, Ilse und Franz Hamel, zu ihren SĂśhnen. Die beiden Tischlermeister Werner und Mario Hamel stiegen in die FuĂ&#x;stapfen ihrer Eltern, als sie am 1.

Januar 1996 die Geschäftsfßhrung ßbernahmen. Das ist heutzutage im Handwerk keine Selbstverständlichkeit mehr und so dßrfen Ilse und Franz Hamel zu recht stolz auf ihre Nachkommen sein.

Freese wĂśrtlich: â&#x20AC;&#x17E;Die Tischlerei der GebrĂźder Hamel ist aus unserer Gemeinde nicht mehr wegzudenken und eine absolute Bereicherung fĂźr den Mittelstand im Landkreis Leer.â&#x20AC;&#x153;

IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52/3910 ¡ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser JĂźrgen Schlarmann Werkzeughandel

Auch die Bau- und MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153;

BĂźrgermeister Heinz Freese lobt Mario (links) und Werner Hamel als GlĂźcksfall. Die beiden Meister fĂźhren die Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153; in dritter Generation. aus Westrhauderfehn hat im Laufe der 100-jährigen Firmen-Historie rund 100 Auszubildende auf das Berufsleben vorbereitet. Etliche der ehemaligen Lehrlinge haben später ihren Meistertitel erworben oder sind Ingenieure geworden. Andere MitHerzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin alles Gute!

TV-Sat-Multimedia-Nähmaschinen

FeldhĂśrnstraĂ&#x;e 31 Telefon: 04955 - 5125

iÂ&#x2C6;

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â?Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC; âĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160;£ääÂ&#x2021;Â?BÂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;°

Hamels Mitarbeiter verstehen ihr Handwerk. Im Bild Jens Bohlen aus Rhauderfehn.

Fotos: privat

Anlässlich des Firmenjubiläums bedanken wir uns ganz herzlich bei der Tischlerei Hamel fßr die lange gute Zusammenarbeit und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit!

Karl August BĂścker

-VÂ&#x2026;Ă&#x153;>Ă&#x20AC;âÂ&#x201C;Â&#x153;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;nĂ&#x160;ÂąĂ&#x160;,Â&#x2026;>Ă&#x2022;`iĂ&#x20AC;viÂ&#x2026;Â&#x2DC; /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;äĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;xĂ&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x160;än

Rajen 206 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 - 8 17 79 www.fahrrad-wilkens.de

Neuenburger Str. 22 26340 Zetel

GroĂ&#x;handel fĂźr Industrie und Handwerk

Tel. (0 44 53) 50 20 Fax (0 44 53) 5 02 90

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Erfolg wßnscht ...

G m b H

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHE s "AD s "Ă RO s -Ă&#x161;BEL

DESIGN QUALITĂ&#x201E;T ERGONOMIE PRAXISEINRICHTUNG Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

*5$78/$7,21 %DXEHVFKOlJH :HUN]HXJH XQG ,QGXVWULHEHGDUI 6LFKHUKHLWVWHFKQLN %DXHOHPHQWH

&DUO :LOK 0H\HU *PE+ &R .* $PPHUOlQGHU +HHUVWUDÂ&#x2030;H 2OGHQEXUJ 7HO )D[ ZZZ FZPH\HU GH LQIR#FZPH\HU GH

04952/2712

, < /

Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤiĂ&#x152;iÂ&#x2DC;â]Ă&#x160;-Â&#x153;Ă&#x20AC;}v>Â?Ă&#x152;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; iÂ&#x2C6;`iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152;

Bernd Wilkens

GroĂ&#x;handel fĂźr Industrie und Handwerk

Ă&#x192;

<

... auch Ersatzteile

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Baubeschläge ¡ Tßren ¡ Platten ¡ Maschinen ¡ Werkzeuge Befestigungstechnik ¡ Parkett ¡ MÜbelbeschläge ¡ Paneele

1Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;*Ă&#x20AC;>Ă?Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026;Â&#x2C6;i\

ALLES RUND UMS RAD

Hol dir den Meister, Hamel heisst er!

Â&#x2DC; Ă&#x192; V Â&#x2026;> v Ă&#x152;Ă&#x192;

" * Âł ,1 " * Âł ,1 -

Fahrrad + Service

Tischlerei Hamel stellt vielfach Sonderkonstruktionen nach Kundenwunsch her.

Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x2026;>Â?Â?Â&#x153;â>Â&#x2026;Â&#x2DC;>Ă&#x20AC;âĂ&#x152;°`i

Maschinen & Werkzeuge

Herzlichen GlĂźckwunsch!

arbeiter dagegen haben der Tischlerei fast ihr gesamtes Berufsleben Ăźber die Treue gehalten. Stellvertretend fĂźr die Treue zum Arbeitgeber steht beispielsweise Theodor Woortmann, der bis zum Eintritt in den Ruhestand Ăźber 40 Jahre lang bei Hamel

Rhauderfehn â&#x20AC;˘ Rajen 237 â&#x20AC;˘

>Ă? Â&#x2C6; ÂŤĂ&#x20AC;

Hinter dem Wall 26 26219 BĂśsel-Petersdorf Tel. 0 44 94 / 92 26 62 Fax 0 44 94 / 92 26 61

Freese hielt eine sehr persĂśnliche Rede, denn zu den FirmengrĂźndern, Franz und Harm Hamel, gehĂśrte mit Letzgenanntem auch sein eigener GroĂ&#x;vater. â&#x20AC;&#x17E;Als SchĂźler in den 60er Jahren durfte ich oft auf dem Pferdefuhrwerk mitfahren, um Fenster, TĂźren und Treppen zu den Baustellen zu bringen. Das ist eine bleibende Erinnerung an meine Kinder-

Der neue Präsident der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland, Horst Amstätter, empfahl der Familie Hamel in seiner Ansprache: â&#x20AC;&#x17E;Seinen Sie Stolz auf das von Ihnen Geleistete, und zeigen Sie es auch.â&#x20AC;&#x153; Der Emder bezeichnete das Handwerk allgemein als â&#x20AC;&#x17E;die Wirtschaftsmacht von nebenanâ&#x20AC;&#x153;. Er lobte Handwerker als â&#x20AC;&#x17E;innovative Unternehmerâ&#x20AC;&#x153;, die selbst Verantwortung Ăźbernehmen, zupacken, vor Ort Arbeitsplätze schaffen und jungen Leuten eine gute Perspektive bieten. Amstätter wĂśrtlich: â&#x20AC;&#x17E;In Ostfriesland ist das Handwerk der wichtigste Arbeitgeber und Ausbilder.

Gemeinsam bilden die fast 5000 Handwerksbetriebe in Ostfriesland aktuell rund 3300 Jugendliche aus; das ist schon eine hohe Messlatte!â&#x20AC;&#x153;

i Â&#x201C;

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

gearbeitet hat. Mit ihren Mitarbeitern, Ehemaligen, Geschäftspartnern, Freunden, Bekannten und Verwandten feierte die Familie Hamel am Freitagvormittag ihr seltenes Firmen-Jubiläum.

und Jugendjahre zu diesem Betrieb. Bei den Geburtstagsfeiern der GroĂ&#x;eltern war die Tischlerei ein idealer Tummelplatz zum Spielen an den Nachmittagen.â&#x20AC;&#x153; Der BĂźrgermeister lobte ferner, dass sich die Unternehmer mit harter Arbeit, Risikobereitschaft, Qualität und Dienst am Kunden einen guten Namen im gesamten Overledingerland und darĂźber hinaus erworben haben.

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Die neue Farben & Trends 2010 Strickpullover

Strickjacken

Rundhals, Baumwolle, Farbe: lila, marine, anthra, schwarz; Größe: M - XXL

aktuelle Dessins, versch. modische Herbstfarben, Größe: 38 - 48

29,

50

39,

95

Hemden

27,

trendige Karos oder modische Unis, Größe: M - XXL

95

Poloshirts

trendig gestreift, mit modischer Knopfleiste, Größe: 38 - 48

29,

Baumwoll- oder Jeanshosen

95

perfekter Sitz, Five Pocket Form, Farbe: jeansblau, schilf, oliv, anthra, Größe: 33-42 inch (48- 58)

49,

95

Wreesmann macht Schlussverkauf Herren

Damen

SommerJacken

Blazer

versch. Farben & Formen, Größe: 38 - 50

zig. versch. Modelle, trend en ndige ige Farben, Größe: 48 - 58 8

25,95

12,95

36,50

85,95

43,-

½

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

PREIS

72,95

0 39,5

– 50%

19,75

59,-

Damen

Hosen

29,50

z.T. mit Rundumgummi, in uni, Streifen- oder Karo-Dessin, Größe: 38 - 54 und 19 - 27

9,

90

19,95 24,50

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0