Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 33

Neue Zeitung zum Wochenende

Halleluja: SONNTAG Halleluja: HEUTE istist

VERKAUFSOFFEN! SEIEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN VON 14 BIS 18 UHR.

Landesgartenschau

Kapitänsspiele

Papenburg gibt Bewerbung ab

Boccia, Gorodki, Beachvolleyball

Bockhorst empfängt Esterwegen

und mehr in Papenburg

zum Derby

Seite 2

KW 33 . Freitag, 19. August 2011

FuĂ&#x;ball zum Wochenende Seite 10

Seite 11

FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

3. Jahrgang - Ausgabe 33 / Emsland

Angebot der Woche

Teppichmarkt Inh. Daniel HeĂ&#x; Beim Kauf von Tapeten und einem Bodenbelag tapezieren wir Ihnen die Wände eines Raumes kostenlos.

Teppichboden + PVC-Bahnenware wird kostenlos verlegt.

Angebote nur gĂźltig bei Bestellung vom 15.08. bis 20.08.2011 fĂźr Arbeiten im September 2011.

Objekt-Nr.: 1729

Collhusen/WOL: gepegter Walmdachbungalow, Bj. 80, 5Z2K2B, Wintergarten, Carport u. Schuppen, W. ca.

140 m2, Grdst. ca. 800 m2

Farben und Tapeten 26871 Aschendorf GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 66 Telefon 0 49 62 - 90 99 99 Bitte beachten Sie unsere Geschäftsbedingungen zu diesem Angebot in unserer Filiale Aschendorf.

Peugeot 207 SW aus 2010! verschiedene Farben, sofort verfĂźgbar!

Grabungsleiter Andreas Hummel (hockend) erläuterte den Ratsmitgliedern aus Papenburg und Aschendorf die Grabungsfunde.

Fotos: HĂźlsebus

2500 Jahre alte Siedlung 10.850,–E

je

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg ¡ Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-vosseberg.de

63,7=(135(,6(

)RUG .XJD 7'&, [ 7LWDQLXP

(= NP .: 'LHVHO .OLPDDXWRPDWLN 6LW]KHL]XQJ 7HPSRPDW 5 FNIDKUNDPHUD 1DYLJDWLRQVV\VWHP $OXIHOJHQ ´ 0LWWHODUPOHKQH

Ę™

9: 7RXUDQ 7', &RPIRUWOLQH

(= NP .: 'LHVHO .OLPDDXWRPDWLN (LQSDUNKLOIH 6LW]KHL]XQJ 7HPSRPDW 'DFKUHOLQJ 1HEHOVFKHLQZHUIHU

Ę™

ZLU EHVFKDIIHQ ,KU :XQVFKIDKU]HXJ /HDVLQJ ă )LQDQ]LHUXQJ ă ,Q]DKOXQJQDKPH P|JOLFK

3DSHQEXUJ ‡ % ‡

Gebrauchtwagen-

Ausgrabungen in Aschendorf gehen dem Ende zu ASCHENDORF. Das kĂźnftige Wohngebiet WaldseestraĂ&#x;e im Papenburger Ortsteil Aschendorf ist nicht nur heute attraktiv. Auch schon in der frĂźhen Eisenzeit haben hier Menschen gelebt und Häuser gebaut. Deren Siedlung haben die Archäologen des Niedersächsischen Landesamtes fĂźr Denkmalpflege Ăźber drei Monate dokumentiert, bevor nun die ErschlieĂ&#x;ung des Gebietes beginnt.

Die Siedlung war im Februar bei einer archäologischen Voruntersuchung entdeckt worden. Sie erstreckt sich ßber das gesamte Wohngebiet und konnte auf gut 20.000 Quadratmeter untersucht werden. Was fßr Besucher nur nach dunklen Flecken im hellen Sand aussieht verrät den Fachleuten, was hier zwischen etwa 800 und

500 vor Christus geschah. „Die schwarzen Flecken sind Spuren von menschlicher Aktivität“ erklärt Grabungsleiter Andreas Hummel. „Dort stand beispielsweise einst ein Holzpfosten, der zu einem Haus gehĂśrte oder war eine Grube, in der Abfall beseitigt wurde“.

Rund 1100 solche Spuren oder Befunde wie die Archäologen sagen, haben die acht Ausgräber bislang dokumentiert. In zehn Fällen lässt sich anhand der Pfostenbefunde noch ein Gebäude rekonstruieren. Dabei handelt es sich um eher kleine Bauten, die als Scheunen oder Werkstätten einzustufen sind.

Noch älter als die eisenzeitliche Siedlung sind einige Funde aus der späten Jungsteinzeit (circa 2400 bis 2000 vor Christus). Darunter

Aktion!

BMW X3 xDrive 2.0d Bj.07/2009, 42000 Km, 130 kW, 177 PS, Schwarzmetallic Xenon, AHK abnehmbar, Navigation, Alufelgen, Klimatronic, Multilenkrad, Winterpaket 32.950.-

Finanzierung mit 4.9% Jahreswagen-Aktion www.auto-schloemer.de

Rund 1100 Spuren und Befunde wurden in Aschendorf dokumentiert.

ab.68KW, ab EZ:10, ab.16.500km Airbag fßr Fahrer- und Beifahrer, Seiten-Airbags fßr Fahrer und Beifahrer, Kopf-Airbag-System, Antiblockiersystem (ABS), el. Stabilitätsprogramm (ESP), Traktionskontrollsystem (TCSS), Servolenkung, Zentralverriegelung/Fernbedienung, el. Fensterheber, Klimaanlage, Radio mit CD-Player und AUX-In, ISOFIXŽ Kindersitzhalterung, Drehzahlmesser, Bordcomputer,

# # ! #

# #

Skoda Octavia TDI

ab 9.950.-

66KW, EZ:08, 69.600km Klimaanlage, Alu-Felgen, Airbags, ABS, Audiosytem, elektr.FH., Zentralverriegelung,

11.440.-

Mazda MX5

81KW, EZ.02, 56.900km, Met-Lack, Antenne elektrisch, Aussenspiegel beide elektr. verstellbar, Heckscheibe heizbar, Drehzahlmesser, Airbag Fahrer- und Beifahrerseite, Innenausstattung: Leder, Lenkrad (Leder Nardi), LM-Felgen 6x15, Servolenkung, Zentralverriegelung, Anti-Blockier-System (ABS), Fensterheber elektrisch vorn, Sportsitze vorn,...

7.770.-

Bj.05/2003, 54000 Km, 120 kW, 163 PS, Graumetallic, Automatic, Leder, Navi, Alufelgen, Winterpaket, Tempomat, Windschott 14.250.-

Bj.05/2007, 61000 Km, 100 kW, 136 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Teilleder, Xenon, Panoramadach, Alufelgen 17-Zoll, Navigation, Chrom-Paket 14.990.-

Mehr Fotos auf www. neue-mitmach-zeitung.de

FREREN. Am Dienstagnachmittag ereignete sich auf der Schapener StraĂ&#x;e in Freren ein Verkehrsunfall, bei dem vier Personen leicht verletzt wurden.

Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr gegen 16.35 Uhr eine 24-jährige Frau mit einem BMW hinter einer Fahrzeugkolonne die StraĂ&#x;e. Ein hinter dem BMW fahrender 42-jähriger Mann mit einem VW Transporter setzte zum Ăœberholen an. Als er sich bereits neben dem BMW befand scherte die Frau aus, um ebenfalls die vor ihr fahrenden Fahrzeuge zu Ăźberholen. Die beiden Fahrzeuge kollidierten und der Transporter kam von der Fahrbahn ab und prallte gegen mehrere Bäume.

Die beiden Fahrer, sowie zwei Mitfahrer in dem VW Transporter zogen sich leichte Verletzungen zu. Die beiden Fahrzeuge wurden erheblich beschädigt.

2x Suzuki Swift

SLK 200 Kompressor

Ford Focus C-Max 2.0TDCI DPF Titanium

sind auch drei Pfeilspitzen aus Feuerstein. UnterstĂźtzt wurden die Archäologen des Landesamtes von drei Mitgliedern der Arbeitsgruppe „Naturwissenschaften und Archäologie“, die fast durchgängig ehrenamtlich mitarbeiteten und so zum Gelingen der Grabung beitrugen.

Vier Verletzte bei Unfall

54/73 kW/PS, EZ 2010, Servo, KLIMA, ABS, 4x Airbag, Funk-ZV, EFH, Radio/CD Mit FB, Met., Fahrersitz und Lenkrad, hĂśhenverstellbar, untersch. KM-Leistung

fĂźr 135.000,-

Mazda 6 Sport

& ( # " & !' #)& )( & #& # )#' $"" # )($' &* *$" " ##

& # # )#' & " )($' &* )# . &, ) # ' ' ! '( *$# )#' & " # $( Wir bieten mehr als nur gute Markenreifen.

Bei uns bekommen Sie Autoservice vom Fachmann.

Fragen Sie nach unserem Autoservice und Ăźberzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot.

Kfz-Meisterbetrieb fĂźr Reifen- und Autoservice

Splitting rechts 85 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 Fax (0 49 61) 7 57 32

www.gausepohl-post.de ¡ E-Mail: info@gausepohl-post.de

88KW, EZ.07, 76.200km, Airbag Fahrer- und Beifahrerseite, Anti-BlockierSystem (ABS), Aussenspiegel beide elektr. verstellbar, Dynam. Stabilitätskontrolle (DSC), Fensterheber elektrisch vorn + hinten, Klimaanlage, LM-Felgen, Audiosystem, Kopf-Schulter-Airbag vorn + hinten, Met-Lack, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, ...

12.440.-

5x Mazda 3 Sport

ab.77KW, ab.EZ06, ab 65.000km, Airbag Fahrer- und Beifahrerseite, Aussenspiegel beide elektr. verstellbar + heizbar, Dynam. Stabilitätskontrolle (DSC),Elektr. Bremskraftverteilung, Anti-Blockier-System (ABS), Fensterheber elektrisch vorn + hinten, Kopf-Schulter-Airbag vorn + hinten,LM-Felgen, Audiosystem, Radiofernbedienung am Lenkrad, Seiten-Airbag vorn, Elektron.

Traktionskontrolle, Kopfstßtzen hinten, Lendenwirbelstßtze an Sitz vorn links, Getriebe 5-Gang, Karosserie: 5-tßrig, Lenksäule (Lenkrad) hÜhenverstellbar

ab 10.880.26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

W

2

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst

Lokales

Neue Zeitung

Papenburg gibt Bewerbung ab Landesgartenschau: Die Entscheidung fällt bald

ÄRZTE 4 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 4 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 20.08. Brücken-Apotheke, Hauptkanal links 46, Papenburg, So. 21.08. Hirsch-Apotheke Aschendorf, Am Markt 3, Papenburg-Aschendorf

TIER ÄRZ TE 4 Heede: Sa. 20.08. bis So. 21.08. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 4 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 20.08. bis So. 21.08. Dr. Voßmann.

Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944440 4 Für Großtiere: Sa. 20.08. bis So. 21.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 20.08.

02.04.

Samstag, Sa., 20.08. bis So., 16.10.

Sa., 20.08. bis Mi., 31.08.

AUSSTELLUNG MEPPEN

AUSSTELLUNG PAPENBURG

Ausstellungszentrum für die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse 19 a

DIZ Emslandlager Wiek rechts 22

„VOM PFEIL, VOM BOGEN“ Der Pfeilbogen ist eine der ältesten Fernwaffen der Menschheit. Ausgehend von Bögen der Frühgeschichte werden verschiedene historische Bögen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

Sa., 20.08. bis Do., 26.08. ganztägig AUSSTELLUNG HASELÜNNE Rathauswiese „AB IN DIE MITTE“ - und rund um den See - Haselünne bekommt einen Kunstpfad.

Fünf Künstler präsentieren für dieses Vorhaben ihre Skulpturen. Die Besucher haben die Möglichkeit ihr schönstes Objekt zu wählen. www.stadtmarketing-haseluenne.de

Sa., 20.08. bis So., 25.09.

AUSSTELLUNG LINGEN Kunsthalle Kaiserstraße 10 a SUSE WEBER Formel: Marionette-Lingen. Suse Weber arbeitet mit Skulptur, Sound, Installation, Theater und Performance. Ausgangspunkt ihrer Kunstwerke sind oft beobachtete oder bereits bestehende Strukturen, die die Künstlerin als beispielhaft vermittelt, indem sie mit allgemeingültigen Symbolen und Zeichen arbeitet. Öffnungszeiten: Di., Mi., Fr., 10 bis 17 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr, Sa., So., 11 bis 17 Uhr. www.kunsthalle-lingen.de

Sa., 20.08. – 7 bis 13 Uhr MARKT LINGEN Emslandhallen Lingen Lindenstraße 24 a GROSSER PFERDEMARKT mit angegliedertem Trödelmarkt.

Sa., 20.08. bis So., 21.08. ganztägig TREFFEN GEESTE

KUNST IM LAGERALLTAG Sowohl aus den Konzentrations- wie auch aus den Strafgefangenen- und den Kriegsgefangenenlagern im Emsland 1933 bis 1945 sind zahlreiche künstlerische Häftlingsarbeiten überliefert. Gezeigt werden kunstvoll verzierte Postkarten und Briefe, aus Mooreiche geschnitzte Schachspiele, Figuren und andere Objekte oder Gedichte.

Sa., 20.08. bis So., 28.08.

AUSSTELLUNG SÖGEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth ROCAILLE FAUXPAS Die Künstler um Carmen Oberst haben sich zusammengefunden, um in ihrer künstlerischen Auseinandersetzung einen Dialog zwischen Barock und Heute zu schaffen.

Sa., 20.08. – 19 Uhr u. So., 21.08.

– 10.30 Uhr FESTE MEPPEN-BORKEN Festplatz Dorfgemeinschaftshaus 1150 JAHRE BORKEN Der Ortsteil Borken feiert sein 1150-jähriges Jubiläum. Höhepunkte des Samstagabends sind ein Sternmarsch durch Borken mit drei Musikkapellen und ein musikalischer „Zapfenstreich“. Der Festsonntag beginnt um 10.30 Uhr mit einer plattdeutschen Festmesse. www.heimatverein-borken.de

PAPENBURG. „Bleiben Sie auch weiter in dieser wichtigen Sache am Ball.

Papenburg hat sehr gute Voraussetzungen, die nächste Landesgartenschau im Jahre 2014 durchzuführen“.

Ein sichtlich gut gelaunter Landwirtschaftsminister Gert Lindemann nahm gestern Morgen in der Staatskanzlei in Hannover unmittelbar vor Beginn der Kabinettssitzung aus den Händen von Bürgermeister Jan Peter Bechtluft die Bewerbungsunterlagen für diese Großveranstaltung entgegen. Lindemann ermunterte die Gäste aus dem Emsland, sich in dieser Sache weiter zu engagieren.

In wenigen Wochen, so hieß es, werde sein Haus in dieser Angelegenheit eine endgültige Entscheidung treffen.

Justizminister Bernd Busemann gab sich den Papenburgern gegenüber sehr zuversichtlich, dass im Kabinett in Hannover ein baldiges Votum für die Fehnstadt fallen wird. Mit ihrer sehr guten touristischen Infrastruktur, mit den Erfahrungen bei den früheren Blumenschauen und mit der Unterstützung aus der Bürgerschaft bringe die Stadt geradezu ideale Voraussetzungen für dieses Großereignis mit. „Die 300 000 Besucher, die jährlich die Meyer Werft besuchen, sind doch ein starker Rückhalt für das wirtschaftliche Gelingen der Gartenschau“, ermunterte Busemann seine Landsleute, sich optimistisch dieser gro-

Übergabe der Bewerbungsunterlagen für die Landesgartenschau 2014: (v.l.) Carsten Homeister (Landschaftsarchitekten Herbstreit), Heinz Walker (Stadt Papenburg), Stadtbaurat Dirk Landeck, Bürgermeister Jan Peter Bechtluft, Landwirtschaftsminister Gert Lindemann, Justizminister Bernd Busemann und Jochen Zerrahn (Förderverein).

Foto: Förderverein. ßen Aufgabe zu stellen. „Wir sind seit 2002 in Sachen Landesgartenschau aktiv und hoffen sehr, dass wir jetzt auch den Zuschlag bekommen“, bat Bürgermeister Bechtluft die Landesregierung, mit der Vergabe der Landesschau 2014 nicht mehr allzu lange zu warten.

Bechtluft verwies auf den mit 60 Betrieben sehr starken Gartenbau in Papenburg, der jährlich einen Umsatz von rund 100 Millionen Euro erwirtschafte. Mit der Gründung eines Fördervereins für die Landesgartenschau sei sichergestellt, dass auch die Bürgerschaft auf breiter Front an dem Gelingen dieses Großereignisses beteiligt bleibe. Ins Boot geholt werden sollen auch die benachbarten Niederländer. Bechtluft: „Mindestens ein niederländischer Pavillon

„Ich bin zuversichtlich, dass die Landesregierung jetzt schnell handelt und Papenburg den Zuschlag erhält. Unsere Arbeit kann schließlich erst richtig anlaufen, wenn die endgültige Vergabe erfolgt ist“, stellte der 2. Vorsitzende des Fördervereins, Jochen Zerrahn, fest. Das Interesse der Vereine, Betriebe und auch vieler Einzelpersonen an einer Mitgliedschaft „ist riesengroß“.

Zerrahn und der Vorsitzende des Fördervereins, Gerd Schulz, haben bereits mehrfach zugesagt, die Wirtschaft in der hiesigen Region an der Durchführung der Gartenschau zu beteiligen. Industrie, Handwerk und Handel wollen diese mit einer Million Euro unterstützen.

Sommerfest ASCHENDORF. Der SPD Stadtverband PapenburgAschendorf lädt die Bevölkerung ein zu ihrem Sommerfest am Sonntag, 21.

August. Wie in den letzten Jahren findet das Familienfest wieder beim Heimathaus in Aschendorf an der Waldseestraße (gegenüber Friedhof) statt. Es beginnt um 15 Uhr. Für Essen und Getränke ist gesorgt. Für Kinder werden Spiele vorbereitet.

Mit Volksmusik und „United Four“ NEUDÖRPEN. Zum 22. Mal findet am 3. September das Oktoberfest in Neudörpen statt. Organisator ist der Bürgerverein Neudörpen.

Der Bürgerverein unterstützte mit dem Erlös im vergangenen Jahr unter anderem die Tafel aus Dörpen, Helping Hands aus Dörpen und die Mutter- Kind Gruppe aus Neudörpen.

Sa., 20.08. – 15 Uhr FESTE SPELLE-VENHAUS 3. HAFENFEST

Sa., 20.08. – 19 Uhr FESTIVAL DÖRPEN Freigelände beim Heimathaus KRACH AM BACH die Oldie Band Coverdale aus Leer und Anke & Friends aus Hamburg mit eigenen Songs

Das Programm am 3. September: Um 14 Uhr ist heilige Messe im Gemeindezentrum, anschließend Eröffnung des Oktoberfestes durch den Vorsitzenden des Bürgervereins Neudörpen, HansHermann Gerdes, und dem

Sa., 20.08. – 20 Uhr

KREUZKIRCHENKONZERT Georg-Böhm Orgelzyklus zum 350. Geburtstag. 1. Abend: Ostern, Pfingsten und Trinitatis; Peter Müller spielt Werke von Böhm, Liszt und Alain.

sollte auf der Landesgartenschau schon dabei sein.“

PAPENBURG. Am Samstag, 17. September, in der Zeit von 14 bis 16 Uhr findet im Nils-Stensen-Haus an der St. Antoniuskirche in Papenburg, Kirchstraße 14, wieder eine große Kinderkleider- und Spielzeugbörse statt. Angeboten werden gut erhaltene Kinderkleidung für das Kleinkind bis zum Jugendlichen, Kinderspielzeug aller Art, Bücher, CDs, Videos und vieles mehr. Für das leibliche Wohl sorgt ein Kuchenbüffet mit Kaffee, Tee und Säften. Infos gibt es bei Hedwig Poel,  04961-6425

Das etwas andere 22. Oktoberfest Hochzeitsfoto in Neudörpen

TRIKE-TREFFEN AM GEESTER SEE

Kreuzkirche Universitätsplatz 1

AHMSEN. Am Sonntag, 21.

August, um 17 Uhr findet in der Hauskapelle des Exerzitien Hauses in Ahmsen ein meditativer Gottesdienst mit gemeinsamem Schweigen und Beten statt.

Kinderkleider und Spielzeug

Geester See

KONZERT LINGEN

Meditativer Gottesdienst

Generalsekretär der CDU im niedersächsischen Landtag, Ulf Thiele. Es gibt ein Kaffee- und Kuchenbuffet zu Gunsten der Mutter- Kind Gruppe Neudörpen sowie einen Auftritt der Dancing Stars und eine Kinderbelustigung.

Bayerische Getränke, Deko und Musik sorgen für passende Oktoberfeststimmung.

Abends sorgt im Zelt 1 die Volksmusik für Stimmung.

Im zweiten Zelt heizt die Band „United Four“, die härteste Tanzkapelle der Welt und Halbfinalisten bei der „RTL Show- Das Supertalent“ dem Publikum ein.

Sa., 20.08. – 20 Uhr PARTY LATHEN-MELSTRUP Disco Kuper Düther Straße 3 BEACHPARTY 2011 - mit Loona und dem ffn-Morgenmän Franky.

Sonntag, 21.08.

So., 21.08. – 13 bis 19 Uhr

So., 21.08. – 19 Uhr

FREIZEIT PAPENBURG

BÜHNE EMSBÜREN

Kapitänstreff Kapt.-Lammers-Straße

Heimathof Emsbüren Ludgeristraße 4

2. KAPITÄNSSPIELE – mit Fußball- Beachvolleyballund Bouleturnier u.v.m..

FREILICHTTHEATER - ROMEO UND JULIA - das berühmteste Theaterstück von Shakespeare.

REGION (hül). Ein Schnappschuss der besonderen Art: Dieses Brautpaar aus Westoverledingen genehmigte sich vor der Trauung in der Mühle Mitling-Mark noch einen schnellen Snack bei einer bekannten FastfoodKette. Im Brautkleid und im schicken Anzug genossen die beiden Brautleute ihren Lieblingsburger. Anschließend ging es gut gestärkt zur

Hochzeit - auch die anschließende Feier mit Familie und Freunden war fröhlich und ausgelassen.

Wer auch ein witziges oder besonderes Hochzeitsbild hat, stellt es auf www.neuemitmach-zeitung.de - die besten Fotos werden dann in der Printausgabe der Neuen Zeitung gedruckt.

Foto: Hülsebus

Offener Gesprächskreis PAPENBURG. Die Caritas Sozialstation lädt zum offenen Gesprächskreis für pflegende Angehörige ein.

Termin ist am Donnerstag, 25. August, um 19.30 Uhr am Hauptkanal rechts 78 in Papenburg (in den Räumen des Betreuten Wohnen der Familie Kuhr) Anmeldung unter 04961/66 40 88 0.

FLOHMARKT Brake (famila) Sonntag, 21. August, 11-17 Uhr

www.sonntagsfloh.de · Flohmarkt GbR Oldenburg

) * + ,)) %

! . /

! " ! 000 ( 1/ $$

Lokales

Attraktive Spielplätze Stadt Papenburg: Neue Rutschen, Wippen und Schaukeln

Lehrgang fĂźr SportďŹ scher PAPENBURG. Der Sportfischerverein Papenburg bietet fĂźr alle Naturfreunde, die das weidgerechte Fischen mit der Angelrute erlernen mĂśchten, einen neuen Vorbereitungslehrgang zur Erlangung der FischerprĂźfung an. Der Lehrgang beginnt am 1. September um 19 Uhr im Vereinslokal „Hotel Hilling“ in Papenburg.

Anmeldungen werden am ersten Abend entgegengenommen. Nähere Infos auch auf www.sfv-papenburg.de

Auf dem Zentralspielplatz an der SchulstraĂ&#x;e in Aschendorf wird eine neue Seilbahn errichtet.

Foto: Stadt Papenburg PAPENBURG. Baumaschinen und Handwerker bestimmen das Bild auf mehreren Spielplätzen im Stadtgebiet.

Fßr neue Rutschen, Schaukeln, Wippen, Kombigerä-

te und Seilbahnen gibt die Stadt rund 140.000 Euro aus.

Damit setzt die Verwaltung einen Beschluss des städtischen Ausschusses fßr Kindertagesstätten, Schulen und

Hafenkonzept wird vom Land unterstĂźtzt Zuschuss von Ăźber 870.000 Euro PAPENBURG. Sehr erfreut begrĂźĂ&#x;t der erste stellvertretende BĂźrgermeister Papenburgs und OrtsbĂźrgermeister Hans-Michael Goldmann die Entscheidung des Kreistages, die Stadt Papenburg mit einem Zuschuss von insge-

%MSLAND

+OM

ALW MUN

AHL

samt Ăźber 870.000 Euro zu unterstĂźtzen.

Dieses Geld wird fßr den Ankauf zukßnftiger Industrie- und Gewerbeflächen im Bereich des Bokeler Bogens zur Verfßgung gestellt. „Damit bekommt unser

Hafenkonzept, das wir zum Teil gegen die Vorstellung der CDU erkämpft haben, neuen Schwung.“ erklärt Goldmann.

Die Umschlagzahlen des Papenburger Hafens sind trotz Wirtschaftskrise und Ausfallzeiten der Schleuse stabil geblieben. „Um sich auch langfristig im Wettbewerb positionieren zu kĂśnnen, mĂźssen Flächen im Bereich des Bokeler Bogens zusammengefĂźhrt und industriell und gewerblich genutzt werden,“ so Goldmann. Eine positive Gesamtentwicklung des Bokeler Bogens muss nach Auffassung der FDP Stadtratsfraktion zwingend mit den betroffenen BĂźrgern erfolgen. Gerade in mehr BĂźrgerbeteiligung sieht die FDP eine zukĂźnftige Pflichtaufgabe des neuen Rates.

Neuer Standort fĂźr Briefkasten Jetzt am Marktplatz Aschendorf

„Der Briefkasten am Marktplatz ist zentraler und einfacher zu erreichen,“ meint auch Verena Kroon. Sie freut sich Ăźber das kundenfreundliche Angebot der Post.

Foto: privat ASCHENDORF. Die Deutsche Post AG ist einem Wunsch aus der Aschendorfer BevÜlkerung nachgekommen: Auf dem Marktplatz im Ortskern wurde ein Briefkasten aufgestellt. Dieser war bisher am Gebäude der Kinder- und

Jugendpsychiatrie an der MarienstraĂ&#x;e angebracht, wurde dort jedoch wenig genutzt.

Der neue Standort ist in HĂśhe der Hirsch-Apotheke, Ecke GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e / Marktplatz.

Jugend um. Dieser hatte im vergangenen Jahr beschlossen, nicht frequentierte Spielplätze aufzugeben und die verbleibenden Anlagen attraktiver zu gestalten.

3

:1>CC5> B59C5> (UOHEQLVUHLVHQ

W

Neue Zeitung

,WDO %OXPHQULYLHUD &DQQHV 1L]]D 0RQDFR 16.09.-22.09.11

*ROI YRQ 6RUUHQW

547

7 Tg.HP nur $XVIOXJVP|JO &DSUL $PDOILNÂ VWH 3RPSHML

23.09.-02.10.11

10 Tg.HP nur

769

10 Tg.HP nur

1189

)UDQNUHLFK XQG $QGRUUD 29.08.-07.09.11

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

www.neue-mitmach-zeitung.de

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

W

4

DRK Emsland Freizeit- und Bewegungsprogramme 22. August: Interkultureller Nähkurs fĂźr Frauen, von 18 bis 20.30 Uhr, im DRKHeim, RathausstraĂ&#x;e 11 in Papenburg.

22. August: Fahrrad-Fahrschule fĂźr Frauen, von 10 bis 12 Uhr, im DRK-Heim, RathausstraĂ&#x;e 11 in Papenburg.

Anmeldung unter  04961/ 9123-16 oder per E-Mail an stephanie.krieger@drk-emsland.de.

Erste Hilfe-Kurse 20. August: Lehrgang Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 9 bis 16 Uhr, DRK-Haus, MolkereistraĂ&#x;e, Lathen.

Blutspendetermine 18. August: in PapenburgUntenende, 16 bis 20 Uhr, DRK-Heim, RathausstraĂ&#x;e.

19. August: in PapenburgUntenende, 16 bis 20 Uhr, DRK-Heim, RathausstraĂ&#x;e.

22. August: in PapenburgForsthaus, 17 bis 20 Uhr, Splittingschule, Splitting rechts.

Weitere Termine unter www.drk-emsland.de.

Emsland / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Spitze in Niedersachsen Viele HĂśhepunkte Ems-Achse: Ăœber 14 Prozent Zuwachs Beschäftigtenrate EMSLAND. Die Wachstumsregion Ems-Achse hat während der Mitgliederversammlung im Nordhorner NINO-Hochbau mit fast 300 Teilnehmern ihren Jahresbericht vorgestellt. Dabei wurde deutlich, dass die Zeit der Sonntagsreden in der Ems-Achse schon längst vorbei ist. Stattdessen ist die Ems-Achse die erste und einzige regionale Kooperation in Niedersachsen, die schon viele Projekte konkret umsetzt.

Die Wachstumsregion EmsAchse ist aber nicht nur in der Umsetzung von Projekten an der Spitze Niedersachsens, sondern auch bei den Wachstumsraten von sozialversicherungspflichtigen Jobs. Mehrere Studien belegen dies, unter anderem die Studie des Oldenburger Instituts fßr Regionalentwicklung und Informationssysteme aus Juni 2011. Mit einem Durchschnittswert von 14,3 Prozent fßr den Zeitraum 2005 bis 2010 liegt die Wachstumsregion Ems-Achse beim Zuwachs an sozialversicherungspflichtigen Jobs weit ßber dem Niedersächsischen Landesdurchschnitt von 6,5 Prozent.

Alle Landkreise der EmsAchse kĂśnnen zweistellige Wachstumsraten vorweisen.

Dadurch ist die Wachstums-

region Ems-Achse nicht nur die Boom Region in Niedersachsen, sondern hat darĂźber hinaus auch einen Strukturwandel vollzogen.

In Zukunft kĂśnne nicht mehr von einem SĂźd-NordGefälle, sondern von einem West-Ost-Gefälle gesprochen werden, stellt die Studie fest. „Wir sind nicht länger das Sorgenkind, sondern der Spitzenreiter in Niedersachsen“, sagte Vorstandsvorsitzender Manfred Wendt.

Das Erfolgsrezept liegt in der engen und guten Zusammenarbeit von Wirtschaft, Verwaltung und Politik in Ostfriesland, dem Emsland und der Grafschaft Bentheim. Dies findet nicht nur Beachtung, sondern auch Anerkennung in Hannover. „Das erste FĂśrderungsprojekt, das ich als Minister genehmigt habe, hat sich zu einem Vorzeigemodell fĂźr ganz Niedersachsen entwickelt“, wĂźrdigte Niedersächsische Wirtschaftsminister JĂśrg Bode (FDP) die Arbeit der gesamten Wachstumsregion Ems-Achse während seiner Ansprache vor fast 300 Vertretern aus Wirtschaft, Politik und Bildungseinrichtungen.

Die Fachkräfteinitiative „Ems-Achse, beste KĂśpfe – beste Chancen“, finanziert durch das Regionalbudget des Landes Niedersach-

sen, hat nun endgĂźltig den Sprung von der Planungsphase in die Realisierungsphase geschafft. „Keine andere regionale Kooperation in Niedersachsen ist derzeit so weit fortgeschritten wie die Ems-Achse. Wir setzen neue MaĂ&#x;stäbe“, stellte Vorstandsvorsitzender Manfred Wendt heraus.

In den vergangenen Monaten wurden Projekte wie die Jobachse, familienfreundliche Ems-Achse, GrĂźndungsAchse, Zukunfts-Achse oder Ems-Achse Mobil erfolgreich in die Umsetzung gefĂźhrt.

Darßber hinaus konnten die verschiedenen Arbeitskreise Energie, Maritime Verbundwirtschaft, Logistik, Kunststoff, Tourismus und MEMA Meilensteine in der jungen Geschichte der EmsAchse setzen. Unter anderem gelang es FÜrdermittel zum Aufbau eines Maritimen Netzwerkes bewilligt zu bekommen und das Energie – Forschungszentrum Niedersachsen als neues Mitglied an Bord zu holen.

Die gute Verwurzelung der Ems-Achse in der Region spiegelt auch die Entwicklung der Mitgliederzahlen wieder. So konnte auf der Mitgliederversammlung mit dem Unternehmen ELV aus Leer bereits das 400. Mitglied begrĂźĂ&#x;t werden.

auf der Kirmes Markttrubel auf dem Marktplatz SĂ–GEL. Die Mariä-Himmelfahrts-Kirmes in SĂśgel startet mit einem neuen Angebot: Es wird auf dem zweiten Marktplatz ein Festzelt aufgestellt. Mit der UnterstĂźtzung des Zeltverleihers wird den Gästen dort ein abwechslungsreiches Programm geboten. Am Samstag wird ab 19 Uhr die Rockund Popband „Chris & the Poor Boys“ fĂźr die Stimmung sorgen. Am Samstagnachmittag wird bereits im Rahmen des „SĂśgeler Senioren- und Familiennachmittages“ im Festzelt die Kaffeetafel gedeckt sein. Am Sonntagabend geht es mit der Musikgruppe „Rocktools“ weiter. Sie werden das Publikum mit Hits wie „Summer of 69“, „Time to wonder“ oder „Proud Mary“

zum ausgelassenen Feiern bewegen. Der Eintritt ist frei.

Fetzige Musik aus Bayern bringt die Oktoberfest-Band „Chari Vari“ mit, die am Montagmorgen auf dem vom Handel- und Gewerbeverein SĂśgel initiierten KirmesfrĂźhschoppen fĂźr zĂźnftige Stimmung sorgen wird. Der FrĂźhschoppen beginnt um 11.30 Uhr mit dem traditionellen Fassbieranstich.

Mit „Pharaos Rache“ konnte neben dem „Round up“ wieder ein attraktives Familiengeschäft verpflichtet werden. „So haben wir neben dem Festzelt mit dem bunten Treiben an den Fahrgeschäften und Jahrmarktständen einen zweiten Anziehungspunkt fĂźr unsere Kirmes“, ist sich Marktleiter Ludwig Schmitz sicher.

z. B. Haus- und Schlßsselfertig - Immobilien Immobilienverwaltung Bauträger - Versicherungen mieten – vermieten Finanzierungen - Architektur kaufenManagement – verkaufen- Gutachten ...

Facility Fordern Sie Ihren Preismehr an.

Energiepass..... und vieles $PWVVWUD‰H Ăƒ 6|JHO Ăƒ 7HO )D[ Ăƒ ( 0DLO D KHUPHV#W RQOLQH GH

Anzeige

E-Bikes: Neue Modelle Aktuelles aus dem Bike-Park-Koopmann in SÜgel SÖGEL. Mit neuem Elektroantrieb von Bosch beflßgelt die ZEG jetzt ihre Premium –E-Bike Serie ZEMO. Die Zeit ist reif fßr zweirädrige Elektromobilität – und die ZEGZEMO-Roadshow zeigt, was alles mÜglich ist.

An der Elektromobilität fßhrt in der Zukunft kein Weg mehr vorbei. Dabei geht es nicht einfach nur um die Elektrifizierung von Fahrrädern sondern vielmehr um eine grundlegende Veränderung der Mobilitätskultur unserer Gesellschaft.

Das liegt zum einen am Klimawandel und dem neuen Ükologischen Bewusstsein, zum anderen aber an der unerhÜrten Leichtigkeit des Radelns dank elektrischer Unterstßtzung. Die Zweirad Experten Gruppe (ZEG) beweist, dass E-Bikes längst keine Nischenprodukte mehr fßr Senioren sind.

Mit einer groĂ&#x;en Roadshow stellt der Bike-ParkKoopmann in SĂśgel die neue ZEMO E-Bike Familie der Premiumklasse vor. ZEMO E-Bikes sind geeignet fĂźr

nahezu jeden E-Bike-Fan. Elektrofahrräder sind eine der bedeutendsten Produktinnovationen des Marktes der vergangenen Jahre. Mit innovativer Technik und unverwechselbarem Design

bietet das ZEMO mit dem integrierten Bosch – Hochleistungsantrieb aus Reutlingen FahrspaĂ&#x; pur – nicht nur fĂźr Junggebliebene.

Die aktive, der eigenen LeistungsmĂśglichkeit angepasste elektrische UnterstĂźtzung erschlieĂ&#x;t auch neuen Zielgruppen die Nutzung des Fahrrades. Diese Kombination erreicht damit auch JĂźngere, Paare und Familien, sowie Berufstätige, die mit einem E-Bike kostengĂźnstig und komfortabel den Arbeitsweg zurĂźcklegen. Mit dem ZEMO E-Bike wird auch die Gesundheit unterstĂźtzt – durch die Wahl der richtigen UnterstĂźtzungsstufe kann der E-Bike Fahrer immer im

anaeroben Bereich bei einem Puls zwischen 125 und 140 fahren. Eine Ăœberlastung ist damit ausgeschlossen. „Neue Technologien mĂźssen am eigenen Leibe erfahrbar sein, um zu Ăźberzeugen“, so das BikePark Team rund um Ludwig Koopmann. „Daher kĂśnnen 15 verschiedene Zemo-Modelle auf „Leib und Seele“ Ăźberzeugend getestet werden. ZEMO, die hochwertige-Eigenmarke der ZEG, besticht nicht nur durch das form schĂśne Design - auch aufgrund eines sehr durchdachten ZubehĂśrsystems sorgt es zunehmend fĂźr Furore. So kann auf dem Systemgepäckträger ein Einkaufskorb, ein Rucksack, eine Laptoptasche oder ein Trolley eingeklickt werden.

Jeder kann gemäĂ&#x; seiner individuellen Anforderungen das ZEMO E-Bike sinnvoll ergänzen.

Die E-Bike Show findet am Samstag, 20. August, von 9 bis 14 Uhr und Sonntag, 21.8. Von 11 bis 18 Uhr vor dem Fachmarkt Bike-ParkKoopmann in SĂśgel statt.

W

Neue Zeitung

Lokales

5

n i s e m r i K Sögel live on tour Kostenlose Probefahrt bei uns!

Samstag von 8 - 14 Uhr und Sonntag von 11 - 18 Uhr

verkaufsoffen!

Große Verkaufsshow mit dem E-Bike Truck!

www.zeg.de

Schnäppchenverkauf im Zelt



Gutschein Bei Vorlage des Gutscheins beim Kauf eines

Sondermodelle Auslaufware

E-Bikes am Kirmes-Samstag -Sonntag und -Montag

zu sagenhaften Sonderpreisen bis zu 50% reduziert!

Sonnenschutz Markisen Terrassenbeschattungen Kinderräder · Holland-Räder · Schulfahrräder · City-Bikes

Markisen nach Maß

15% Aktion

Gazelle-Center-Sögel

Kirmes-Angebot 7 Gang Shimano-Rollerbrakes Gazelle Fenderlight rundum geschlossener Kettenkasten Alu-Lenker mit Schnelleinrichtung Damen und Herren, 28“

Gazelle Orange Plus 2011er Modelle

für Pärchen je Stück

849,-

abzgl.

Gebrauchtrad

699,-

649,-

Sonderaktion Fahrrad-Zubehör auf die gesamte Zubehör-Ware am Samstag und Sonntag

15%

Sonder-Rabatt

Ausstellungs-Markisen

20-40% Aktion

Plissee

20% Aktion Lassen Sie sich in unserer Ausstellung überraschen!

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

Neues von unseren BĂźrgerreportern ErnteschnappschĂźsse WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Ostfriesland hat viele Seiten zu bieten.

Ernte August 2011.

Eine „Nasentomate“.

Foto: OTG

Foto: Olga Koster aus Bunde

Foto: Kirsten Adomeit aus Apen

Haben Sie auch lustige ErnteschnappschĂźsse?

Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Auf www.neue-mitmachzeitung.de werden auch immer wieder SprĂźche, Gedichte, schĂśne Worte und DenkanstĂśĂ&#x;e in einer Gedankensammlung verĂśffentlicht.

„Mein Ostfriesland“

Anfänge und ihr Zauber

OTG und Neue Zeitung suchen schĂśnste Bilder

Von BĂźrgerreporterin Stephanie Krolik aus Westoverledingen

OSTFRIESLAND. Ein Kalender mit den schĂśnsten Seiten aus ganz Ostfriesland, erstellt aus Fotos und SchnappschĂźssen – Das ist das Ziel der aktuellen Aktion „Mein Ostfriesland“ der Ostfriesland Tourismus GmbH (OTG) aus Leer. Gesucht werden hierzu die schĂśnsten Erholungsmomente des Reisegebiets Ostfriesland aus Watt, Wald und Wasser.

Und so einfach funktioniert‘s: Jeder, der bei der Aktion mitmachen mĂśchte, kann sein Bild einfach auf den Seiten der

Neuen-Mitmach-Zeitung hochladen oder mit dem Betreff „Mein Ostfriesland“ per E-Mail an die OTG unter urlaub@ostfriesland.de senden. Jeder Teilnehmer landet zudem in einem Lostopf und nimmt an der Verlosung von zwĂślf Ăœberraschungspaketen der Firma BĂźnting teil.

Die Ideen dazu kam quasi von den Urlaubern selber.

Demnach schicken viele Gäste und auch Einheimische, welche ihren Urlaub, eine Radtour oder einen Tagesausflug in der Region verbrachten, der OTG im Nachgang einige ihrer

SchnappschĂźsse. Schnell zeigte sich, dass die Bilder zum Teil von hervorragender Qualität sind und Ostfriesland aus ganz individuellen Gesichtspunkten zeigen. „Mit einem Kalender aus diesen besonderen Bildern mĂśchten wir ein StĂźck ostfriesischer Weite und Erholung im Jahr 2012 fĂźr zuhause bieten“, so Kurt Radtke, GeschäftsfĂźhrer der Ostfriesland Tourismus GmbH.

„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.

Der uns beschĂźtzt und der uns hilft, zu leben.“ (aus „Stufen“ von Hermann Hesse)

Weitere Informationen finden Interessierte auf dem Internetauftritt der OTG unter www.ostfriesland.de.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Neue Zeitung

Lokales / Sonderveröffentlichung

7

Situation der Schweinehalter kritisch Genossenschaftsidee bleibt modern

Tierschutzplan verunsichert die Landwirte in Niedersachsen REGION (LPD). Die anhaltend hohen Futter-und Energiekosten bringen die Schweinemäster, aber vor allem auch die Ferkelerzeuger, in eine wirtschaftlich sehr schwierige Lage. „Für Schweinepreise unter 1,80 Euro je kg Schlachtgewicht oder Ferkelpreise von unter 60 Euro für ein 25-kgFerkel kann kein Betrieb produzieren“, sagte Hilse vor Journalisten.

In der Sauenhaltung schrieben selbst Spitzenbetriebe seit vielen Monaten tiefrote Zahlen, die Verkaufserlöse reichten nicht einmal zur Deckung der Futter- und Energiekosten – geschweige denn für die Finanzierung der Stallplätze oder gar für Investitionen in die Zukunft.

Gerade diese seien aber gefordert: Ab dem 1. Januar 2013 ist die Gruppenhaltung für tragende Sauen Pflicht.

Viele Betriebe haben in diese neue Haltungsform investiert

oder müssen dies jetzt tun, wenn sie den Betriebszweig erhalten wollen. Und das bei extrem niedrigen Fleischpreisen. „Auch diese Argumentation muss Spielraum für bessere Erzeugerpreise schaffen: Immer höhere Standards in der Erzeugung verlangen ihren Preis,“ sagte Hilse.

Zudem sind viele Tierhalter durch die intensiven Diskussionen zum Tierschutz verunsichert. Sie wissen nicht, welche weiteren Forderungen noch auf die Betriebe zukommen und welche Investitionen damit verbunden sind.

Trotzdem verschließe sich der Berufsstand dem Thema Tierschutz nicht: „Wenn es bessere Lösungen gibt als die praktizierten, dann stehen wir denen auch nicht im Wege, im Gegenteil“, betonte Hilse. Aber solche Veränderungen müssten auch in der Praxis umgesetzt werden können.

2010: Bundesweit gab es 2604

In der Sauenhaltung schrieben selbst Spitzenbetriebe seit vielen Monaten tiefrote Zahlen.

Foto: pixelio „Wir erwarten von der Politik, dass sie Regelungen, die in der realen Praxis die Tiere schützt, nicht opfert zugunsten von Regelungen, die auf dem Papier vielleicht schön aussehen, aber faktisch den Tieren vielleicht sogar schaden.“ sagte der Landvolkpräsident und fasste die Position

des Berufsstandes zusammen: „Verbesserungen müssen sinnvoll im Sinne des Tierschutzes, praktikabel für die Betriebe, und wirtschaftlich tragbar im nationalen und internationalen Wettbewerb sein und sie dürfen nicht zu Lasten der Lebensmittelqualität gehen.“

REGION. (LPD). Parallel zur Entwicklung in der Landwirtschaft hat sich bei den Geschäftspartnern der Landwirte in den vergangenen Jahren ebenfalls ein erneuter Strukturwandel vollzogen. Die Zahl der Raiffeisen-Genossenschaften ist auf fast ein Zehntel ihrer Ausgangszahl im Jahr 1950 zurückgegangen, berichtet der Landvolk-Pressedienst.

In der jüngsten Vergangenheit hat sich der Rückgang nach Daten des Deutschen Raiffeisenverbandes in Berlin allerdings verlangsamt.

Im Jahr 1950 zählte er noch 23.753 Genossenschaften bundesweit, 1970 war deren Zahl um 10.000 auf 13.764 dezimiert worden. In den folgenden zwanzig Jahren hat sich diese Zahl auf 5199 halbiert, bis zum vergangenen Jahr schied nochmals

jede zweite Genossenschaft aus. 2010 zählten noch 2604 Genossenschaften zum Deutschen Raiffeisenverband. Mit Fusionen, Bündelungen und ähnlichen Strukturanpassungen haben die genossenschaftlichen Unternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit für den nationalen und internationalen Markt ausgebaut. Die Landwirte wickeln je nach Produktbereich etwa gut die Hälfte ihrer Geschäfte mit den Organisationen ab. Im Portfolio der Raiffeisen-Organisation spielt die Warenwirtschaft mit einem Umsatzanteil von 45,8 Prozent am gesamten Jahresumsatz in Höhe von 42,8 Mrd. Euro den Löwenanteil, es folgen die Milchwirtschaft mit 27,8, der Vieh- und Fleischbereich mit 11,2 und Obst, Gemüse sowie Gartenbau mit 7,3 Prozent.

SOMMERFEST SAMSTAG/SONNTAG 20./21. AUGUST



10 - 18 UHR

Maler FRITZ GmbH · Friedrich van Santen · Geschäftsführer Malermeister und vereidigter Sachverständiger Tauschlägerstraße 22 · 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 97 36-0 · Fax: 0 49 61 / 97 36-26 Mobil: 01 71 / 60 35 000 · eMail: info@maler-fritz.net

Die Firma Merz an der Flachsmeerstraße feiert am Sonntag ein Sommerfest mit vielen Angeboten und Programm. Fotos: privat

Terrassenwelten erleben bei Markisen Merz Sommerfest am 20. und 21. August in Papenburg PAPENBURG. Nach dem nassen und kalten Juli startet Markisen Merz aus Papenburg in die zweite Hälfte des Sommers und das mit viel Sonnenschein und steigenden Temperaturen. „Grund genug für uns, in den Terrassenwelten mit Kunden und Freunden unser Sommerfest zu feiern und viele neue Produkte zu entdecken“, so Frank Merz.

Die Besucher können Lounge-Möbel wie „FatboyFamily“ testen oder sich über die textilen und wetterfesten Terassendächer von „Plaza Home“ und „Plaza Pro“

überzeugen. Boretti-Outdoor-Kitchen sowie Permanent-Lüfter für Glasdächer werden ebenfalls vorgestellt.

ziplinen rund um das Thema Rollladen und Terrassen messen. Auf die Gewinner warten tolle Preise.

Nachrüstbare Windstützen für vorhandene Gelenkarm-Markisen, Infrarot-Heizstrahler für die Spätsommer-Abende sowie - Plissee-Türen (Insektenschutz) werden ausgestellt.

Für das leibliche Wohl gibt es für die Besucher gegrillte Würstchen vom Boretti-Grill und Kölsch (oder Cola) dazu.

Die Hanrath-Gruppe stellt dazu das hübscheste Fahrzeug ihrer Mietwagen-Flotte vor, einen 1918er-Dodge, ein wunderschönes Fahrzeug mit Holzspeichen und Holzfußboden. „Wir freuen uns auf ein schönes Fest am Samstag und Sonntag, 20. und 21. August, jeweils von 10 bis 18 Uhr.“

Gleichzeitig finden an dem gesamten Wochenende hier die „1. Papenburger Sonnenschutz-Weltmeisterschaften“ statt. Bei diesem spannenden Wettbewerb müssen die Teilnehmer in diversen Dis-

SAMSTAG/SONNTAG · 20./21. AUGUST · 10 - 18 UHR

SOMMERFEST ESSEN · TRINKEN · ENTSPANNEN TERRASSEN DÄCHER

OUTDOOR KÜCHEN

NEU: FATBOY

Flachsmeerstraße 51 · D - 26871 Papenburg · Telefon (04961) 7 10 58 · www.terrassenwelten-merz.de Beratung + Ausstellung · Montag- Freitag von 8 bis 17 Uhr oder gerne nach Vereinbarung

SonderverĂśffentlichung

Furkenweg 2 26810 Wol-VĂśllenerfehn Tel.: 04961 / 3574

Viel SpaĂ&#x; beim Benefizkonzert wĂźnscht

Neue Zeitung

„Hearts Fear“ singen fĂźr Kinder in Nyeri Heute Abend groĂ&#x;es BeneďŹ z-Open-Air-Konzert in VĂśllenerfehn

ď Ź

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Augustfehn

` Detern

` Westoverledingen ` Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Wir wĂźnschen allen auf dem

viel SpaĂ&#x;

BeneďŹ zkonzert!

Zur MĂźhle Gasthaus

w w w . g a s t h a u s - z u r m u e h l e . d e

Wir stellen den Drummer fĂźr dieses Event!

Und nicht vergessen...

Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat

'2/33%3 3#(,%--%2"5&&%4 -à HLENSTRA”E s 7/, 3TEENFELDERFELD s 4EL

Viel SpaĂ&#x; auf dem Benefizkonzert wĂźnscht

„Bloot nich an fummeln, wenn dat lĂśpt“ lautet das Motto des diesjährigen Open-Air mit der Band „Hearts Fear“ - heute Abend geht es auf dem SchĂźtzenplatz in VĂśllenerfehn auf musikalische Zeitreise in die vergangenen Rockjahrzehnte.

VĂ–LLENERFEHN (hĂźl). Heute Abend ist es endlich soweit: Rockfans und Musikfreunde aus Nah und Fern treffen sich in VĂśllenerfehn, um gemeinsam fĂźr einen guten Zweck zu feiern. Die Westoverledinger Band „Hearts Fear“ gibt auf dem SchĂźtzenplatz ein Benefiz-OpenAir-Konzert fĂźr die Nyeri Kinderhilfe (die NZ berichtete).

Das Publikum kann sich auf einen Abend mit fetzigen Rockklassikern freuen - die Band präsentiert ihr diesjähriges Motto: „Blot nich an fummeln, wenn dat lĂśpt“.

„Nichts ist im VERSTAND, was nicht vorher in der WAHRNEHMUNG war!“

Der Verein Kinderhilfe Nyeri freut auf das Open-Air in VĂśllenerfehn. Der ErlĂśs des Benefizkonzerts kommt Kindern in Afrika zu Gute.

Fotos: privat/ HĂźlsebus (4)

Stephanie Oltmanns-Korfe MĂźhlenstraĂ&#x;e 169 26810 Westoverledingen Telefon 04955 7004 www.forma-grafik.de

Aktuelle Fotos vom BeneďŹ zkonzertt ab Samstag auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Seit Dienstag laufen die Vorbereitungen auf dem Festplatz, Absperrungen, Getränke- und Imbissbuden werden zurzeit aufgebaut. Die riesige Bßhne mit Videoleinwand sorgt dafßr, dass auch jeder Besucher das Konzert live und openair hautnah mitverfolgen kann.

Kurzentschlossene haben heute Abend die MĂśglichkeit,

Ihr

KomplettDienstleister

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

(OL@ DEN N

MEISTER R 7OORTMANN N noch Karten an der Abendkasse zu bekommen. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Um 21

Die Firma Haase-Bau wĂźnscht viel Krach am Bach mit Hearts Fear

126 qm Wohnäche

Das Toscanahaus Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!!

papenburger str. 295 26810 westoverledingen fon 0 49 61 / 7 57 57 info@proprint-arling.de

E-Mail info@haasebau.de Tel. 04955/972940 Fax 04955/972942

Uhr geht es los. Die Neue Zeitung wĂźnscht allen viel VernĂźgen.

Festpreishäuser: Altenwohnhaus Fehnhaus Krßppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an!

Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

HEI”T ER Seniorengerecht Wohnen „Ob Badsanierung oder elektrische Jalousiesteuerungen, ob Tßrverbreiterungen oder Stufenbegradigung – bei mir bekommen Sie alles aus einer Hand: von der Planung bis zur Installation, von der Wartung bis zur Renovierung. Ganz nach Ihren Wßnschen und natßrlich bei garantierter Preissicherheit: Friedhelm

Woortmann Haustechnik %LEKTRO s (EIZUNG s 3ANITËR 3OLARANLAGEN WOL ¡ Flachsmeer ¡ Papenburger Str. 103

Kundendienst Tel. 04955/972100 ausgezeichnet

als

Handwerker

W

Lokales / Sonderveröffentlichung

Verwunderung im Zeitspeicher Neue Bilderausstellung in Papenburg

Anzeige

PAPENBURG. Über die farbenfrohe Bilderausstellung mit dem Titel „Verwunderung“ der niederländischen Künstlerin Renee da Silva dürfen sich ab sofort die Besucher des Papenburger Zeitspeicher freuen. „Mit Renee da Silva setzen wir eine erfolgreiche länderübergreifende Kooperation fort. Sie ist bereits die dritte niederländische Künstlerin, die in den Räumlichkeiten des Papenburger Zeitspeicher ausstellt“, erläutert Patrick Anneken von der Papenburg Tourismus GmbH. Renee da Silva stammt gebürtig aus Den Haag.

Solange sie sich erinnert, malt und zeichnet sie mit Vorliebe. „Der Antrieb etwas Bildhaftes, etwas Schöpferisches zu erwirken, ist immer da gewesen. Malen gibt mir sehr viel Freude und Energie und wegen der Vielfalt der

Techniken bleibt es immer spannend“, erläutert die Künstlerin ihre Inspiration.

Meistens arbeitet sie figurativ, sie malt unter anderem Portraits, Tiere und Blumen, aber auch Landschaften.

Die Ausstellung ist im Papenburger Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21 in der Zeit von April bis Oktober montags bis samstags von 9 bis 17 Uhr und sonntags von 9 bis 14 Uhr zu besichtigen.

Von November bis März montags bis samstags von 9 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Kirchengemeinde feiert Jubläum Russisch-Ortdoxe in Leer laden zum Tag der offenen Tür LEER. Die Russisch Orthodoxe Kirchengemeinde des Hl. Ilarion zu Leer feiert am Samstag, 20. August, ihr fünfjähriges Jubiläum mit einem feierlichen Gottesdienst und einem Tag der offenen Tür.

Dieser Tag beginnt um 10 Uhr mit einer Göttlichen Liturgie. Nach russischer Tradition ist diese für jeden zugänglich. Darüber hinaus finden ein Konzert mit russischer Folklore und ein Flohmarkt statt (die Einnahmen gehen an ein Kinderheim in Russland). Für das leibliche Wohl wird gesorgt durch russische Spezialitäten sowie Kaffee und Kuchen. Für Kinder wird eine Luftriesenrutsche aufgebaut. Die Kirchengemeinde hofft, an diesem Tag viele Mitbürger aus Leer, dem übrigen Raum Ostfriesland sowie benachbarten Landkreisen gastfreundlich empfangen zu können und zu zeigen, was die verschiedenen Aktivitäten der Gemeinde alles umfassen.

Aus diesem Anlass sind alle

Mit Farben Räume verändern Warme und kalte Farbtöne schaffen Atmosphäre Rot ist die dynamischste und aggressivste Farbe. Rot regt psychisch und physisch an, fördert körperliche Arbeit und Bewegung. Orange erzeugt eine heitere, gelöste Atmosphäre.

REGION. lps/Bo. Nach einem arbeitsreichen Tag sehnt sich jeder nach den eigenen vier Wänden, um die Füße hochzulegen und zu entspannen.

Dazu muss die Atmosphäre zu Hause stimmen, die auch von der Gestaltung durch Farben abhängt. Denn Farben besitzen Eigenschaften, die das Handeln, Fühlen und Denken beeinflussen.

Wenn man ein paar Grundregeln der Farbenlehre kennt, kann man bestimmte Stimmungen in Räumen ganz bewusst erzeugen und dem Raum eine völlig andere Ausstrahlung geben. Die ent-

Foto: DGM

sprechenden Farben können durch Möbel, Wandanstriche, Teppiche oder Vorhänge ihre Wirkung entfalten.

Helle, warme Farben wie Rot, Orange und Gelb erwecken den Eindruck, dass die Raumtemperatur um einige Grade wärmer empfunden wird als bei kalten Farbtönen.

Kalte Farben wie Blau, Blaugrün und Türkis wirken kühlend, erfrischend und entspannend. Um die richtige Farbkombination in der Wohnungsgestaltung zu erzielen, hier ein Überblick über die wichtigsten Farben:

In Nordzimmern, in Räumen mit zuwenig Licht oder Sonne sehr empfehlenswert.

Gelb regt geistig an und fördert das Gespräch. Ocker, Siena und Umbra wärmen und dämpfen zugleich. Sie wirken beruhigend und ausgleichend. Sie können fast überall in der Wohnung angewandt werden. Blau wirkt kühl und sauber.

In kleinen, engen und niedrigen Räumen dient es zu optischen Vergrößerung.

Blaugrün wirkt festigend, komprimierend und ist bestimmender als Blau. Türkis erzeugt kühle Distanz.

Es bewirkt ein kühles, aber persönliches Raumklima.

Grün hat eine beruhigende Wirkung. Es sorgt für Ausgleich, Ruhe, Sicherheit und Geborgenheit.

Interessierten herzlich eingeladen, diesen Tag mit der Gemeinde zu erleben.

Am 14. Januar 2006 fand in der Lutherischen Kirche am alten Markt in Leer die erste Orthodoxe Göttliche Liturgie statt. Die Initiative dazu hatte eine Gruppe von russischen Immigranten aus der ehemaligen Sowjetunion ergriffen. Seit langem hatten sie den Wunsch, eine eigene Kirche zu gründen.

In den ersten zwei Jahren fanden die Gottesdienste in verschiedenen Kirchen in Leer statt. Obwohl sie über-

Keramik im Natursteinlook REGION. lps/Bo. Keramikfliesen gibt es in großer Formen- und Farbenvielfalt, für den Wand- wie Bodenbelag. Besonders beliebt sind derzeit Fliesen im Natursteinlook. Denn beim Wohndesign ist derzeit eine Abkehr von kurzlebigen Effekten zu beobachten – zugunsten natürlicher Schönheit. Zu diesem Wohngefühl, das sich durch ein zeitlos schönes Raumambiente mit individueller Note auszeichnet, passen Fliesen in Natursteinoptik ideal. Bei Wand- und Bodenfliesen ist der Natursteinlook daher im Trend. Neue Möglichkeiten eröffnen keramische Fliesen, die optisch kaum noch von natürlichen Vorbildern wie Schiefer, Sandstein oder Granit zu unterscheiden sind. Insbesondere im angesagten Großformat erzielt die Fliese in Natursteinoptik eine harmonische, ebenmäßige Flächenwirkung. Wie beim Naturstein ist auch bei Fliesen im Natursteinlook das Können eines professionellen Fachhandwerkers gefragt.

Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...

aren Siergsup ngskosten,

Entso er ren Contain wenn Sie Ih estellen! b s n bei u

WIRO Entsorgung GmbH Dorfstr. 44 • 26899 Rhede/Brual • Telefon: 0 49 64 / 9 15 14

Planung, Einbau und Wartung - Alles aus einer Hand

Heinrich Cordes Handy: 01 72 / 6 56 66 43 e-Mail: heinrich.cordes2@ewetel.net

Diskussion zur Kommunalwahl WERLTE. Die Kolpingsfamilie Werlte lädt am Dienstag, 23. August, ab 20 Uhr in den Saal Hahnenkamp zu eine Podiumsdiskussion unter dem Thema „Kommunalwahlen gehen uns alle an!“ ein. Vertreter der Fraktionen stellen sich der Diskussion.. Als Moderator konnte Gerd Gerdes gewonnen werden. Teilnehmen können alle interessierten Bürger, nicht nur Mitglieder der Kolpingsfamilie Werlte.

Eine Riesenrutsche wartet auf die kleinen Gäste. Foto: privat

Bauen & Wohnen

lps/Bo. Farben können Räume verändern.

9

Foto: BHW Bausparkasse

Neue Zeitung

Schützenstraße 12b 26897 Bockhorst Telefon: 0 49 67 / 3 27 Telefax: 0 49 67 / 99 01 38

all gastfreundlich empfangen wurden, war es doch ihr Traum, ein eigenes Kirchengebäude zu bekommen.

Dies wurde im Dezember 2007 durch den Kauf eines ehemaligen Sportsaales an der Ringstraße 40 möglich.

Innerhalb von einem Jahr wurde dieses Gebäude umgebaut und für die orthodoxen Gottesdienste eingerichtet.

Die Orthodoxe Kirchengemeinde will eine offene Gemeinde sein. Dazu werden die Gottesdienste nicht nur in Russisch, sondern teilweise in Deutsch abgehalten.

Gnadenhof: Tag der offenen Tür SÖGEL. Auch in diesem Jahr findet auf dem Gnadenhof Melief in Sögel ein Tag der offenen Tür statt und zwar am Sonntag, 28. August, von 11 bis 17 Uhr. An diesem Tag dreht sich alles wieder um einen Besuch bei den Tieren. Es gibt vegetarische Snacks und einen Flohmarkt. Es wird auch wieder eine Lotterie stattfinden.

20% Rabatt bis 30.10.2011 Insektenschutz Hoher Esch 5 26892 Dörpen Tel. 0 49 63 / 91 42 39 Mobil 01 52 08 97 86 84 www.prosun-emsland.de

Plissees Markisen Rolladen Fenster Wintergärten Wintergartenbeschattung Fenster- und Fassadenbeschattung Raffstores & Lamellenvorhänge Vordächer • Instandhaltung

Barbara Griep Inhaberin

Badsanierung . . . alles aus

einer Hand SCHWARTE FLIESEN GmbH & Co. KG FLIESEN - NATURSTEIN

g.F.

Hermann Vennen

Niedersachsenweg 7 - D-26897 Bockhorst Telefon 0160 /1500358 - Telefax 04967/ 939608

Schornsteinsorgen ?

Gleich den Fachmann fragen.

Seit über 35 Jahren als selbstständige Schornsteinsanierer tätig.

Fa. H. Brockmann, 26892 Dörpen Burgstr. 8, Tel. 0 49 63 / 85 86, Fax 0 49 63 / 15 22 Delmenhorst: Tel. 04221/123 73 31, Handy: 0171-4682004 Bremen: Tel. 0421/ 48 41 317, Handy: 0171-468 2004

Wir beseitigen Schornsteindurchfeuchtungen sowie -Versottungen durch Liefern und Einsetzen von Edelstahlrohren, V4A, Werkstoff, Nr. 1.4571-06 mm für Öl- und Gas - Heizungen sowie 1 mm mit Isolierung für Festbrennstoffe. ● ● ● ●

Schornsteinkopferneuerung Schornsteinkopfverschieferungen Sturmschadenbeseitigung Liefern und Aufsetzen von Vogelschutzgittern ● Dachreinigung und Dachbeschichtung in allen Farben

Sport / SonderverĂśffentlichung

Dritte Runde im Kreispokal

Eintracht Papenburg empfängt DJK Geeste Spitzenreiter Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen beim SV Union Meppen

Anzeige

REGION (mr). Am Sonntag kommt es zum Duell zweier Aufsteiger. Der Meister der 1. Kreisklasse Emsland Nord, Eintracht Papenburg, trifft auf die DJK Geeste, den Meister der Staffel Emsland Mitte. FĂźr die Mannschaft von Eintracht unter der Leitung von JĂźrgen Brelage ist es das zweite Spiel in der Kreisliga Emsland. Den Saisonauftakt verlor man unnĂśtig gegen GroĂ&#x; Hesepe. Nach der Spielabsage gegen den FC Schapen kann Trainer Brelage im zweiten Heimspiel wieder auf die Leistungsträger Jan Zumdohme, Andre Voskuhl und

Sven Galenski zurĂźckgreifen.

Die Obenender hatten aufgrund der Spielabsage zwei Wochen Zeit um die Niederlage gegen GroĂ&#x; Hesepe zu analysieren und die Fehler abzustellen, dies gilt es am Sonntag unter Beweis zu stellen.

Ein perfekten Saisonstart feierte Bezirksligaabsteiger Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen mit zwei Siegen gegen Raspo Lathen und GroĂ&#x;e Hesepe bei 15:1 Toren. Am Sonntag gastiert die Elf von Trainer Johnny Bojer beim SV Union Meppen und will dort mit einem weiteren Sieg die TabellenfĂźhrung verteidigen.

Kreisliga Freitag, 19.08., 19:30 Uhr SW Varenrode - Grenzland Twist ASV Altenlingen - Alemannia Salzbergen SV GroĂ&#x; Hesepe - FC Schapen Sonntag, 21.08., 15 Uhr Union Meppen - BW DĂśrpen SuS Darme - SG Freren SF Schwefingen - Raspo Lathen Eintracht Papenburg - DJK Geeste (16 Uhr) 1. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. Tus Haren 3. SV Grenzl.Twist 4. Alem. Salzbergen 5. VfL Emslage 6. DJK Geeste 7. SV Union Meppen 8. SV GroĂ&#x; Hesepe 9. SV Raspo Lathen 10. SF Schwefingen 11. FC 27 Schapen 12. SG Freren 13. Eintracht Papenburg 13. ASV Altenlingen 15. SuS Darme 1926 e.V. 16. SW Varenrode

2 3 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 1 2 2 2

15:1 8:3 4:2 7:4 4:3 4:1 2:4 6:9 4:9 4:4 2:2 1:2 2:5 2:5 2:6 1:8

6 6 6 4 4 3 3 3 3 2 1 1 0 0 0 0

REGION (mr). In der dritten Kreispokalrunde kommt es am Mittwoch zum Duell der Kreisligisten SV Raspo Lathen und DJK Eintracht Papenburg.

Die weiteren Begegnungen im Ăœberblick: Di., 23. August, 19:30 Uhr Adl. Messingen - Gr. Twist Mi., 24. August, 19:30 Uhr BW Lorup - BW DĂśrpen RW Heede - Eintr. BĂśrger HĂźlsen-West. - Esterwegen Germ. Papenburg - SV Holte E. Neulangen - SV Surwold Sp. Werlte II - SV NeubĂśrger SV Dohren - Tus Haren R. Lathen - Eintr. Papenburg C. EmsbĂźren II - SG Freren RĂźtenbrock - GroĂ&#x; Hesepe SC Baccum - SV Dalum II Voran BrĂśgbern - BW LĂźnne SchĂśninghsdorf - Schapen SC Adorf - VfL Emslage Di., 30. August, 19:30 Uhr Germ.Twist - SuS Darme

Neue Zeitung

TuS Aschendorf in Nordhorn Erste Punkte fĂźr die Hubelitz-Elf? REGION (mr). In der Bezirksliga tritt Aufsteiger TuS Aschendorf am Sonntag um 14 Uhr bei der „WeiĂ&#x;en Elf“ in Nordhorn an. Die Nordhorner, die in der abgelaufenen Saison den dritten Rang belegten, zählen auch in diesem Spieljahr zu den Aufstiegsfavoriten. Zum Auftakt spielte die WeiĂ&#x;e Elf 0:0-Unentschieden gegen den FC Leschede.

Wenn die Mannschaft von Trainer Berthold Hubelitz nicht schon frßh in der Saison hinterher laufen will, sollte aus Nordhorn etwas Zählbares mitgebracht werden.

Bezirksliga Samstag, 20. August, 17 Uhr SC Spelle-Venhaus - Olympia Laxten Dalum - HaselĂźnne (18 Uhr) Sonntag, 21. August, 15 Uhr VfL WE Nordhorn - TuS Aschendorf (14 Uhr) Vorw. Nordhorn - TuS Lingen TĂźrkischer Verein Nordhorn - Bor. Neuenhaus VFL Herzlake - SV Meppen II 1. Borussia Neuenhaus 2. SV Olympia Laxten 3. SV Dalum 4. SV Meppen 2 (U 23) 5. TuS Lingen 6. SC Spelle-Venhaus 7. Vorw. Nordhorn 8. SV C.EmsbĂźren 9. FC 47 Leschede 10. HaselĂźnner SV 11. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 12. VFL Herzlake 13. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 14. TĂźrkischer Verein Nordhorn 15. Tus Aschendorf 16. SV Sparta Werlte

2 2 1 1 1 1 1 3 3 3 1 1 1 1 1 1

7:4 3:1 8:5 3:1 2:0 4:3 1:0 4:6 2:3 4:6 0:0 3:4 0:1 1:3 0:2 5:8

Kapitänsspiele Papenburg

Kapitänsvierteleine starke Gemeinschaft

6 4 3 3 3 3 3 3 2 2 1 0 0 0 0 0

Foto: BHW Bausparkasse

10

Boccia, Volleyball und Gorodki Kapitänsspiele in Papenburg am Sonntag, 21. August / Kuchen und Gegrilltes

Andre Casjens

Franz Schepers

Helfen i unser Handwerk Gundi Langes

Christian Pasligh

In unserem Meisterbetrieb be Hausbesuche gehĂśren zum raten wir Sie gerne Servi ce ! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ +

Dennis Langes

5 097+ +9 0-4 2

) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

Am Sonntag kann ab 14 Uhr Boccia (Bild links) und Beachvolleyball gespielt werden.

Tabakwaren, Sßsswaren, Spirituosen Tel. 0 49 6 1- 97 68 511 Kapitän-Venema-Strasse 7 26871 Papenburg

che Täglich fris BrÜtchen!

Ă–ffnungszeiten Montag - Freitag ab 5.30 Uhr Samstag, Sonntags & Feiertags ab 7.00 Uhr

Rolf Horstmann Marg.-Meinders-StraĂ&#x;e li. 23 26871 Papenburg

Geschäftsstelle der:

Telefon 0 49 61 - 99 77 22 Telefax 0 49 61 - 98 26 74 Mobil 0 172 - 4 34 45 34

e-mail: rolf.horstmann@allďŹ nanz-dvag.de www.allďŹ nanz-dvag.de/rolf.horstmann.de

hen viel Wir wĂźnsc Spielen en SpaĂ&#x; bei d viertel s im Kapitän GĂźnstige Tarife Kostenlose Abholung keine Frankierung Keine Vorkasse

Telefon: 04961/997238

Fax: 04961/6642497

PAPENBURG(nz/hßl). Jede Menge Unterhaltung wird am Sonntag, 21. August, während der Kapitänsspiele in Papenburg geboten. Ab 14 Uhr lockt ein sportliches und kulinarisches Angebot in das Kapitänsviertel der Stadt.

Der Vorsitzende des FĂśrderverein Kapitänsviertel (FKV), Lukas Kampeling, verspricht spannende Pokalspiele im FuĂ&#x;ball mit StraĂ&#x;enmannschaften von Kindern und Erwachsenen. Bei den Kleinen kicken vier Mannschaften und bei den GroĂ&#x;en sechs Mannschaften um den Pokal.

Auch beim Beachvolleyball und Gorodki (russisches Stabspiel) wird um Pokale gespielt. Beim Boccia wird der Konrad-Adenauer Pokal ausgespielt. „Jeder der gerne Boccia spielt, kann sich bei uns anmelden und mitspielen“, so Kampeling. Konrad Adenauer war es, der Boccia in Deutschland bekannt machte. Dieses Spiel war nicht nur seine Passion auf seiner Anlage bei dem RhĂśndorfer Wohnhaus sondern auch während des Urlaubs am Comer See. FĂźr Kinder und Jugendliche gibt es ein besonderes Highlight. Auf

Vermittlung der stellvertretenden Vorsitzenden, Lalita Bauer wird eine ausgebildete Tanztrainerin im Laufe des Nachmittags ein Tanztraining anbieten (ab 15 Uhr).

Eine Hßpfburg sorgt derweil fßr Kurzweil bei den kleinen Besuchern. Fßr Geträn-

ke, Kaffee und Kuchen (um Kuchenspenden wird gebeten, Anmeldungen an Dagmar Hospes (04961/2131), Gegrilltes sowie Spezialitäten, die von den Gemeinschaften angeboten werden, ist gesorgt. Wie Lukas Kampeling weiter erklärte, wird

Fotos (2): FĂśrderverein Niedersachsens Justizminister Bernd Busemann nach den Spielen um circa 18.30 Uhr die Pokale Ăźbergeben.

Zu den Spielen sind natßrlich auch Gäste, die nicht im Kapitänsviertel wohnen, herzlich willkommen.

Einige Mitglieder des Vorstandes trafen sich am Dienstag zur abschlieĂ&#x;enden Besprechung: (von links) Tekin Yildirim, Lukas Kampeling, Theo Wiemker, Lalita Bauer, Andreas Schnieders und Nikolai Ritter.

Foto: HĂźlsebus

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

11

!

"

Bockhorst empfängt Esterwegen zum Derby 2. Kreisklasse: SuS Lehe gegen Bockholte REGION (MR). Drei Spiele, drei Auswärtssiege. So lautet die makellose Zwischenbilanz des SV Esterwegen.

Und am Sonntag kĂśnnte bereits der vierte Erfolg in der Fremde dazu kommen, dann kommt es zum NordhĂźmmling-Derby bei den Sportfreunden Bockhorst.

Nach den Siegen in NeubĂśrger, Langen und BĂśrger tritt Trainer Willi Hanekamp dennoch auf die Euphoriebremse. Auch Bockhorst startete mit einem Sieg Ăźber SĂśgel in die Saison. Die Mannschaft von Trainer Heinz-Werner Lind muss allerdings schon am Freitag beim SV Langen antreten. Im Finale vom NordhĂźmmling-Cup standen sich beide Mannschaften vor drei Wochen gegenĂźber, dort behielt Esterwegen mit 3:2 die Oberhand.

Gut aus den StartlĂśchern ist auch Viktoria Ahlen/ Steinbild gekommen. Die Mannschaft von Spielertrainer GĂźnter Cassens gewann seine Heimspiele gegen den SV Wippingen und Sigiltra SĂśgel und will am Sonntag gegen den SV Langen den nächsten Dreier einfahren. „In den letzten Spielen gegen die kampfstarke Langener Mannschaft haben wir uns immer schwer getan. Wenn wir jedoch unsere technischen Fähigkeiten zum Tragen bringen und das Team die richtige Einstellung an den Tag legt, sollte ein weiterer Sieg mĂśglich sein“,

ohne Spiel ist. Der Coach der Surwolder mÜchte in dieser Saison vor allem junge Spieler einbauen, gleich sieben A-Jugendliche verstärken seinen Kader. Weiter geht es fßr den SV Surwold bereits am Sonntag, dann steht das Auswärtsspiel beim SV Rastdorf auf dem Programm.

In der 2. Kreisklasse steht der SuS Lehe nach zwei Siegen an der Tabellenspitze. Am Sonntag empfängt die Mannschaft von Trainer Markus Michels den FC Bockholte, der am letzten Spieltag ßberraschend mit 1:2 beim Aufsteiger Eintracht Papenburg II verlor.

Auch Absteiger GrĂźn-WeiĂ&#x; Spahnharrenstätte ist mit zwei Siegen in die Saison gestartet. Am Sonntag steht nach langer Zeit wieder ein Punktspiel-Derby gegen den SV Werpeloh auf dem Programm. Werpeloh spielte bislang erst einmal und verlor mit 1:4 bei Sigiltra SĂśgel II. Das Werpeloher TrainerDuo Martin Schmitz und Carsten Francke hofft fĂźr das Derby auf die RĂźckkehr einiger Verletzter Spieler.

FĂźr den zweiten Absteiger Fortuna Fresenburg startete die Saison dagegen mit zwei Niederlagen. Am Sonntag will die Mannschaft vom neuen Trainer Manfred Bruns den ersten Dreier bei der DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken einfahren.

Ohne Sieg ist auch noch der FC Fatihspor, dies soll sich

"

"

so Cassens, der bis auf den verletzten Stefan PrĂźnie aus dem Vollen schĂśpfen kann.

Ganz anders sieht es beim SV Wippingen und Sigiltra SĂśgel aus. Beide Teams starteten mit zwei Niederlagen und stehen schon unter Druck, heute kommt es um 19:30 Uhr zum direkten Vergleich in Wippingen.

Nach dem Spielausfall in Rhede beginnt fĂźr den SV Surwold heute die neue Saison. Zu Gast bei der Mannschaft von Trainer Paul Nakelski ist Blau-WeiĂ&#x; Lorup, das ebenfalls noch

im Heimspiel gegen Raspo Lathen II ändern.

Bereits heute Abend empfängt Germania 95 Papenburg die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen und will die ersten Saisonpunkte einfahren, ebenfalls heute Abend spielt Raspo Lathen II gegen die DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken.

In der 3. Kreisklasse kommt es zum Absteigerduell zwischen dem SV Eisten-HĂźven und GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum, der FC Neulehe empfängt den SV Aschendorfermoor zum Derby.

" !

Der Spieltag im Ăœberblick 1. Kreisklasse EL Nord

2. Kreisklasse EL Nord

3. Kreisklasse EL Nord

4. Kreisklasse EL Nord I

Freitag, 19.08., 19:30 Uhr SV Surwold - Lorup, SV Langen - Bockhorst SV Wippingen - Sigiltra SĂśgel Sonntag, 21.08., 15 Uhr SV Rastdorf - SV Surwold SF Bockhorst - Esterwegen SV NeubĂśrger - Neulangen SV Hilkenbrook - BW Lorup Viktoria Ahlen/Steinbild - SV Langen (16:30)

Freitag, 19.08., 19:30 Uhr Raspo Lathen II - Breddenberg-Heidbrßcken Germ. 95 Papenburg - BW DÜrpen II (20 Uhr) Samstag, 20. August, 18 Uhr Sigiltra SÜgel II - Eintr. Papenburg II Sonntag, 21.08., 15 Uhr FC Fatihspor 07 - Raspo Lathen II (14 Uhr) GW Spahnharrenstätte - SV Werpeloh Breddenberg - Fresenburg, Lehe - Bockholte

Freitag, 19.08., 19:30 Uhr FC Neulehe - SV Aschendorfermoor SV Surwold II - SuS Rhede II BW Lorup II - SW Wieste E. Papenburg III - Tunxdorf/Nenndorf (20 Uhr) Sonntag, 21. August, 15 Uhr Eintracht Brual - Aschendorfermoor (14 Uhr) Tus Aschendorf II - SV Herbrum SV Eisten-HĂźven - GW Dersum

Freitag, 19.08., 19:30 Uhr SuS Rhede III - Walchum-Hasselbrock II Samstag, 20.08., 18 Uhr RW Heede III - Raspo Lathen III E. BĂśrger III - BW Papenburg III Sonntag, 21.08., 13 Uhr SG Langen/Neulangen - Lathen-Wahn Viktoria Ahlen-Steinbild II - Heede II

1. SV Esterwegen 2. Viktr. Ahlen/Steinb.

3. RW Heede 4. SV Rastdorf 5. DJK Bockhorst 6. BW Papenburg II 7. DJK Eintracht BĂśrger 8. SV NeubĂśrger 9. SuS Rhede 9. BW Lorup 9. SV Surwold 12. SV Hilkenbrook 13. Eintr. Neulangen 14. SV Langen 15. SV Sigiltra SĂśgel 16. SV Wippingen

1. SuS Lehe 2. SV Renkenberge 3. GW Spahnharrenstätte 4. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 5. SV Raspo Lathen II 6. FC Bockholte 7. Eintracht Papenburg II 8. SV Frisia Vrees 8. SV Sigiltra SĂśgel II 10. SG Walchum-Hasselbrock 11. FC Fatihspor 07 12. Breddenberg-HeidbrĂźcken 13. FC Germania 95 Papenburg 14. DJK SV Werpeloh 14. SV Esterwegen II 16. Fort. Fresenburg

1. SV Sparta Werlte II 2. SV Herbrum 3. Tunxdorf/Nenndorf 4. FC Neulehe 5. Eintracht Brual 6. Tus Aschendorf II 6. SuS Rhede II 8. GW Dersum 9. SV Eisten-HĂźven 10. DJK SW Wieste 11. BW Lorup II 11. SV Surwold II 13. SV Aschendorfermoor 14. Eintracht Papenburg III 15. SV Lahn 16. SUS Lehe II

4. Kreisklasse EL Nord II

3 2 2 1 1 1 2 2 0 0 0 1 1 2 2 2

9:3 5:2 6:5 4:2 2:0 2:1 2:3 3:5 0:0 0:0 0:0 2:3 1:2 3:6 2:5 2:6

9 6 4 3 3 3 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0

2 2 2 2 1 2 2 3 2 1 2 0 1 1 1 2

8:3 7:2 6:2 6:2 5:1 2:2 3:4 5:7 5:7 4:4 5:7 0:0 0:2 1:4 1:4 2:9

6 6 6 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0

2 3 2 1 2 1 1 2 2 2 0 0 1 1 2 2

11:2 7:1 5:1 7:3 6:2 4:0 4:0 5:8 1:5 1:6 0:0 0:0 1:3 0:4 0:7 2:12

6 6 6 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0

Freitag, 19.08., 19:30 Uhr Wippingen II - NeubÜrger II Sonntag, 21.08., 13 Uhr Hilkenbrook II - Rastdorf/Vr. Esterwegen III - Werlte-W. SG Lähden II - E. BÜrger II Germ. Pbg. II - Stavern/A. III

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel.

Erleben Sie Ihre persĂśnliche Bundesliga-Live-Konferenz.

ab Monatlich Trainer GĂźnter Cassens will mit seinem Team den dritten Sieg feiern.

Foto: M. Reemts

!

" "

14,95 â‚Ź

*

Wählen Sie aus den Live-Ăœbertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten fĂźr Ihre persĂśnliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 â‚Ź* im Monat).

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

* LIGA total! kostet 14,95 ₏/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fßr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 ₏. Festplattenrekorder MR 303 ist fßr Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– ₏ wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis fßr Entertain 44,95 ₏. Einmaliger Bereitstellungspreis fßr neuen Telefonanschluss 59,95 ₏ (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung fßr Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in HÜhe von 6,99 ₏). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 ₏ monatlich als Endgeräte-Servicepaket, Kßndigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfßgbar.

N-O-W

N-O-W

N-O-W

'DPHQWUHQGPDUNHQ UDGLNDO UHGX]LHUW +RVHQ

'DPHQ

-XQJH 0RGH 'DPHQ .OHLGHU

.XU]H +RVHQ

+RVHQ

7 6KLUWV

6RPPHUEOXVHQ 7 6KLUWV

7 6KLUWV 6WULFN

+RFKZHUWLJH 0DUNHQZDUH UDGLNDO UHGX]LHUW

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

-Anzeige-

Gesund beginnt im Mund – krank oftmals auch Pressegespräch mit Lutz Wolf Obermeister der Zahntechniker-Innung Niedersachsen-Bremen Frage: Ist der Mundraum mit seinen 28 bis 32 Zähnen tatsächlich von so groĂ&#x;er Bedeutung fĂźr die Gesundheit eines Menschen?

Lutz Wolf: Eindeutig ja. Die jĂźngsten Studien zur Gesundheit in der MundhĂśhle stellen die vielfachen Wechselwirkungen von Erkrankungen in der MundhĂśhle mit allgemeinen Erkrankungen fest.

So weisen die Untersuchungen auf schwere Atemwegserkrankungen, umfangreiche Herz-Kreislauf – Schädigungen sowie Diabetes hin.

Eine Steigerung der Frßhgeburtenrate um den Faktor 7 verdeutlicht die schweren Folgen von Entzßndungen am Zahneisch und Zahnhalteapparat.

Als wesentliche Ursachen werden das Rauchen, ĂźbermäĂ&#x;iger Alkoholgenuss, mangelhafte Hygiene aber auch fehlerhaft hergestellte Kronen, BrĂźcken und Prothesen angesehen. Im Rahmen einer präventionsorientierten Zahnheilkunde ist neben der richtigen Ernährung, wirkungsvollen HygienemaĂ&#x;nahmen der Ersatz fehlender Zähne ein wichtiges Element. Mehr als 70 %der BevĂślkerung haben in irgendeiner Form Zahnersatz. FĂźr diese Menschen liegt die Bedeutung ihrer „dritten Zähne“ nicht nur in wunderbaren ästhetischen LĂśsungen und rafďŹ nierten Konstruktionen sondern hauptsächlich in der Vermeidung mĂśglicher allgemeiner Erkrankungen.

Frage: Was meinen Sie mit wunderbaren ästhetischen LÜsungen?

Lutz Wolf: Die Zähne stehen fßr viele Menschen als ständig sichtbarer Teil der persÜnlichen Erscheinung im Vordergrund.

Ihr Zustand sowie ihr Aussehen prägen das SelbstwertgefĂźhl und die Lebensfreude eines Menschen. „Sinnlich und sexy, schĂśne Zähne sind einer Studie zufolge wichtiger fĂźr die Karriere als Geschäftskontakte“, so berichtete kĂźrzlich der Fokus Ăźber „Neue, schĂśne Zähne.“ Tatsächlich kann man sich in unserer Leistungsgesellschaft eine freundliche Mitarbeiterin am Bankschalter oder den liebenswerten Herrn Kaiser, der eine Versicherung verkaufen will, nicht

mehr mit ZahnlĂźcken vorstellen.

Faszinierend schÜne Zähne sind ein Stimmungsbarometer fßr das persÜnliche Wohlergehen, ein Motor fßr Selbstbewusstsein, fßr jugendliche Dynamik, letztendlich ein Wegbereiter fßr Sympathie, Gesundheit und Erfolg.

Zahnästhetik heiĂ&#x;t es deshalb in den USA – dem Land des perfekten Hollywoodlächelns.

Sanfte Korrekturen sind aber zum GlĂźck kein ausschlieĂ&#x;liches Privileg fĂźr Filmstars mehr.

Tatsächlich gehĂśrt die Gestaltung eines schĂśnen Lächelns heute zu den interessantesten Aufgaben jedes ambitionierten Zahntechnikers. Die Erfassung der Gesichtsmerkmale und der WĂźnsche von Patienten bilden die Grundlagen fĂźr individuelle, ästhetische Zahnbehandlungen. FĂźr mich ist nur durch den direkten Kontakt der Patienten mit dem Zahntechniker, der die „schĂśneren Dritten“ in Form, Farbe und Oberächengestaltung modelliert, ein optimales ästhetisches Ergebnis mĂśglich.

Hierbei proďŹ tiert der Patient von der engen Zusammenarbeit des Zahnarztes mit dem Dentallabor vor Ort.

was halten Sie von Zusatzversicherungen?

Frage: Wie beurteilen Sie industriell gefertigte Kronen und BrĂźcken?

Frage: Was spricht aus Ihrer Erfahrung fĂźr oder gegen Zahnersatz als Billigangebot aus dem Ausland?

Lutz Wolf: Digitale Fertigungstechnologien bilden eine Alternative zu den traditionellen zahntechnischen GuĂ&#x;techniken fĂźr Kronen, BrĂźcken und Prothesen. Sie werden zunehmend mittelmäĂ&#x;ige und „billige“ Zahntechnik - auch aus dem Ausland - ersetzen. Die Nachteile dieser Verfahren liegen in ihrer industriellen Standardisierung, die noch nicht allen individuellen Gegebenheiten der Patienten umfassend entsprechen kĂśnnen. Diese fĂźr den Patienten so wichtigen Gestaltungsmerkmale setzen das umfassende medizinische Wissen vom Zahntechnikermeister und Zahnarzt zur Anatomie und zur Physiologie des einzelnen Menschen voraus. Nur mit engen Abstimmungen des Zahnarztes mit dem Zahntechnikermeister kĂśnnen die ästhetischen und funktionellen Versorgungsziele erreicht werden.

Frage: Ist das nicht sehr teuer und

Lutz Wolf: Nein, die Preise fßr zahntechnische Leistungen sind in den vergangenen Jahren stabil geblieben. In Informationsgesprächen kann man sich unverbindlich ßber die zahntechnischen Kosten informieren. Viele Dentallabore bieten Finanzierungshilfen an oder informieren ßber ein breites Angebot an Zusatzversicherungen. Inzwischen haben 13 Millionen Bundesbßrger Zusatzversicherungen fßr Kronen, Brßcken und Prothesen abgeschlossen.

Sie haben dabei den Vorteil, dass sie sich auf diese Weise fĂźr eine individuelle und hochwertige zahntechnische Leistung entscheiden kĂśnnen. Andererseits haben eine gute Leistung und der Einsatz besonders aufwendiger Verfahren natĂźrlich ihren Preis.

So wie der „Trabi“ nicht als der MaĂ&#x;stab fĂźr innovative Automobilbaukunst weltweit angesehen werden konnte, ist eine anonyme 0815-Krone einer chinesischen 2 Euro Tagessalär-Technikerin nicht der letzte Schrei zahntechnischer Hightech-Entwicklungen.

Lutz Wolf: In einer globalisierten Welt kann man freilich fast jedes Produkt in anderen Ländern bestellen und oft zu einem niedrigeren Preis als in Deutschland kaufen. Zu beachten ist, dass im Unterschied zu einer industriellen Massenfertigung, Zahnersatz fĂźr jeden Menschen einzeln hergestellt werden muss. Zahnersatz ist keine Handelsware sondern elementarer Teil einer medizinischen Versorgungsleistung. Was bei einem Industrieprodukt unter dem Kostengesichtspunkt betrachtet werden kann, schlieĂ&#x;t sich bei einem Medizinprodukt mit weitreichenden gesundheitlichen Risiken fĂźr Patienten vĂśllig aus. Um es ganz deutlich zu sagen: Viele Materialien aus denen Kronen, BrĂźcken und Prothesen hergestellt werden kĂśnnen, sind im EU-Raum wegen der Gesundheitsgefähr-

Lutz Wolf Obermeister der Zahntechniker-Innung Niedersachsen-Bremen dung fĂźr Patienten, verboten. Das Gleiche gilt fĂźr die fachliche Ausbildung. Ein GemĂźsehändler aus der TĂźrkei hat fĂźr die Herstellung von Zahnprothesen nun mal nicht die gleiche QualiďŹ kation wie ein Zahntechnikermeister in Deutschland. DafĂźr ist der Preis niedriger.

Ob allerdings dieser Zahnersatz als medizinische Versorgungsleistung fĂźr die „Schnäppchenjagd“ geeignet ist, muss jeder Patient fĂźr sich selbst beantworten.

Rolf BrĂźcken, vom „Medizinischer Dienst“ der Krankenkassen aus Hannover erklärte dazu, dass „ein hoher Prozentsatz, etwa 50%, ausländischer Zahnersatzprodukte mit Mängeln behaftet ist, er entspricht nicht dem deutschen Standard.“ Eine Studie in Rheinland-Pfalz kam gar auf 77 Prozent unbefriedigender Qualität. Andere Untersuchungen weisen auf Schwermetalle in Kronen aus Asien hin. Wichtig in dem Zusammenhang ist die Warnung der Zahnärztekammer Niedersachsen, die ihre Mitglieder dringend vor Zahnersatz aus dem auĂ&#x;ereuropäischen Raum wegen der fĂźr Zahnärzte selbst entstehenden Haftungsrisiken warnt. Die fĂźhrenden Vertreter zahnärztlicher und zahntechnischer Organisationen stimmen in dieser Frage vĂśllig Ăźberein. Sie sehen in der engen Zusammenarbeit des Zahnarztes mit dem Zahntechniker vor Ort

ein Ăźberlegenes Element systematischer Qualitätsversorgung. Nur die enge Abstimmung der Materialketten und Arbeitsschritte sowie die Einbeziehung des Patienten bei Zwischenanproben ermĂśglichen eine individuelle Versorgung mit hohen funktionellen und ästhetischen AnsprĂźchen. Als Antwort auf die weltweiten Veränderungen auch der Gesundheitsmärkte sowie einer immer stärkeren Qualitätsorientierung in der modernen Zahnmedizin schlieĂ&#x;en sich immer mehr Dentallabore in Deutschland zu der „Allianz Meisterliche Zahntechnik“ zusammen. Diese Betriebe verpichten sich, im Rahmen qualitätsgesicherter Arbeitsabläufe nur nach den fachlichen Leitlinien des Bundesverbandes und den in Deutschland geltenden Vorschriften des Patientenschutzes zu arbeiten. Die Erfahrungen der letzten Jahre veranlassen immer mehr Krankenkassen die Qualität der Versorgung als vorrangig einzustufen. Die AOK Niedersachsen hat sich als grĂśĂ&#x;te Kasse in einer Qualitätsoffensive mit den Zahntechnikern fĂźr ihre Versicherten auf einen kompromisslosen Weg der Qualitätssicherung begeben.

Verträge mit Handelsgesellschaften mit Auslandszahnersatz wurden gekßndigt und alle Versicherten werden bereits bei der Antragstellung fßr Zahnersatz darauf hingewiesen, dass der Herstellungsort bekannt gegeben werden muss.

#(- #($% +' $,- +

' &&

, &6(( & !)(

& ! 0

$& $(!) 1 #(/ &- ( /// 1 #(/ &- ( -

3 )&&% + '$% 3 , +, #/ $4.(" ( 3 $ ! +)+-#)*5 $ 3 )& 2 + '$% 3 ) &&".,, 3 .(,-,-)!!

Mit Sicherheit schÜne Zähne ! n Innovative Technik – neuester Stand. n Garantierte Qualität und Sicherheit. n Individueller Service mit konkreten Vorteilen.

Wassermann Zahntechnik GmbH Bremer Heerstr. 253 ¡ 26135 Oldenburg Tel.: (0441) 92 06 30 ¡ FAX: (0441) 2010 72 E-Mail: info@wassermann-zahntechnik.de

Zahntechnik und mehr... www.wassermann-zahntechnik.de

In-LineŽ – fßr ein schÜnes Lächeln.

&$ #( #( # "

$& $&# ) # ! '(& + ! * ! $# " !

# $ ! $& %&$ #(

))) ! $& %&$ #(

5DVWHGHU .)2 6SH]LDO /DERU _ :LOKHOPVKDYHQHU 6WU _ 5DVWHGH

www.in-line.eu KfO_Wandbanner_In-Line_2860x800m1 1

Svenja GĂśtzke Zahntechnikermeisterin

Rico Herz Zahntechnikermeister Anton-GĂźnther-StraĂ&#x;e 10 D - 26180 Rastede Fon: +49 (0) 44 02. 86 99 11 Fax: +49 (0) 44 02. 86 99 59 Internet: www.hall-of-frame.net Email: info@hall-of-frame.net

AHOU[LJOUPZJOL >LYRZ[p[[L .TI/ AL\NOH\ZZ[YH�L Ç 6SKLUI\YN

Suchen & Finden Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l e St Stellenangebote Fahrer Kl.3 auf 400` Basis gesucht. Raum Friesoythe/Kampe.  04497-9219130 event. AB. Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Neue Zeitung

Neuen Zeitung.

Alles fĂźrs Kind

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen! Pflegefachkräfte fßr den Tag-/ Nachtdienst in Vollzeit. Pflegehelfer in Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Sonnenhaus Saterland, Bgm.-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh  0449870790

An- und Verkauf, alles fßr`s Kind.  04961-6672622

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Wer mĂśchte im Bereich Well- Holterfehn. Trotz StraĂ&#x;enbau fĂźr ness und Ernährung mitarbei- meine Kunden gut zu erreichen (als Anlieger )  04952-827979 ten?  04956-4048730 14.30 bis 18 Uhr Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Loga - Teilbezirke - gesucht  04928911053

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Leer / Stadtmitte PromilleGirls & Boys gesucht! Zusteller fßr unsere Wochenzei- Teilbezirke - gesucht  04928Du bist mind. 18 Jahre, selbstbe- tung in - Beningafehn - Teilbe- 911053 wusst und hast eine nette Aus- zirke - gesucht  04928Zusteller fßr unsere Wochenzeistrahlung? Dann bewirb dich auf 911053 tung in - Lastrup/Hammeswww.promillegirls.de Trettraktor MB-Trac 1500 Zusteller fßr unsere Wochenzei- damm - gesucht  04928mit Frontlader, Flßster-LuftPutzfrau in Aschendorf gesucht. tung in - Lastrup/Roscharden - 911053 bereifung, verstellbarer Sitz,  0162-4888912 gesucht  04928-911053 geschßtzter Kettenantrieb, 2Zusteller fßr unsere WochenzeiZusteller fßr unsere Wochenzei- Schßler wÜchentlich ca. 2 Stun- tung in - Brinkum / Dreibergen Gang-Schaltung mit Handbremse und Anhänger fßr tung in - Apen - Augustfehn - den zum Rasenmähen gesucht. - gesucht  04928-911053 75,-` zu verkaufen.  gesucht  04928-911053 (WOL)  0173-5436872 Zusteller fßr unsere Wochenzei04952 808944 tung in - Strßcklingen - Teilbezirke - gesucht  04928- Achtung Top Adresse seit ßber Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 911053 3 Jahren, Jump Baby und Kin-einen Koch/ Jungkoch (M/W) in Teilzeit Zusteller fßr unsere Wochenzei- der Secondhand Laden in Patung in - Esterwegen/Bredden- penburg, Graderweg 63. Öff-eine Imbissaushilfe (M/W) berg - gesucht  04928- nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 Minijob/ ßberwiegend Wochenende 911053 18.00Uhr  04961-802831 o.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 0172-2588690 -Servicekräfte (M/W) tung in - Hilkenbrook - gesucht Barkauf/ Geld sofort! Wir su 04928-911053 chen Baby- und Kinderkleidung, Restaurant - Gaststätte - CafĂŠ Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Umstandsmode, Spielzeug (Lego, HauptstraĂ&#x;e 281 tung in - LĂśningen / Benstrup - Duplo, Playmobil, Baby Born gesucht  04928-911053 26683 Scharrel etc), Kinderwagen, Laufgitter, Tel. 04492-9151445 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Bettchen uvm, www.kinderkistetung in - Augustfehn / Apen - lingen.de  0591-51652 Imbiss - Lieferservice - Partyservice - Fremdenzimmer Teilbezirke - gesucht  04928911053

Wir suchen

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Werpeloh - Teilbezirke - gesucht  04928-911053

zum schnellstmĂśglichen Zeitpunkt einen erfahrenen

Monteur fĂźr die Montage von Bauelementen (Fenster, TĂźren)

Wir bieten:

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Godensholt - gesucht  04928-911053

s LEISTUNGSGERECHTE %NTLOHNUNG s EINEN SICHEREN !RBEITSPLATZ

Stellengesuche

"EWERBUNG BITTE AN

Reinhold SchÜpper RSCHOEPPER SCHOEPPER SERVICE DE &LACHSMEERSTRA”E q 0APENBURG q 4EL

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache  04914544758

,17(51$7,21$/( 9(5.$8)6*(6(//6&+$)7 68&+7

Gartenarbeit! Nehme jegliche Gartenarbeit im Raum Molbergen an, 14 Jahre alt, bitte melden unter  04475-941371

VSRUWRULHQWLHUWH 9HUWULHEVPLWDUEHLWHU P Z IÂ U GDV 0DQDJHPHQW

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung mit IHK-Abschluss

6LH VLQG G\QDPLVFK XQG DXIQDKPHIlKLJ EHODVWEDU XQG KXPRUYROO EHJHLVWHUXQJVIlKLJ XQG ]LHORULHQWLHUW

Fachkaufmann/-frau fĂźr Vertrieb (IHK) berufsbegleitend/Dauer: 13 Monate

$XWR )Â KUHUVFKHLQ 7HOHIRQ YRU DOOHP DEHU HLQHQ WDGHOORVHQ /HXPXQG VHW]HQ ZLU YRUDXV ,QWHUHVVH" 'DQQ YHUHLQEDUHQ 6LH HLQHQ 7HUPLQ IÂ U HLQ SHUV|QOLFKHV *HVSUlFK PLW +HUUQ +HFKOHU XQWHU GHU 7HO QU

Besuchen Sie den Info-Tag am 25.08.11 um 16.30 Uhr ComFair GmbH 5NTERM "ERG s /LDENBURG Telefon: 04 41 - 998 66 90

www.comfair-gmbh.de

:LU ELHWHQ ½ XPVDW]DEKlQJLJHQ =XVFKXVV VHKU JXWH 3URYLVLRQHQ ]XVlW]OLFKH %RQL LQWHQVLYH (LQDUEHLWXQJ IHVWHU .XQGHQVWDPP GLH 0|JOLFKNHLW ZRKQRUWQDK ]X DUEHLWHQ KHUYRUUDJHQGH .DUULHUHP|JOLFKNHLWHQ

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis.

Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Koffer packen! Ich packe in meinen Koffer: Liebe, Treue, Ehrlichkeit, Vertrauen, Geborgenheit sowie 37 Jahre, 2 rehbraune Augen und einen sportlich schlanken KĂśrper. Was packst du hin- Carportanlagen Wir liefern ein? SingleCLP@gmx.de nach Ihren MaĂ&#x;- und AusfĂźhrungswĂźnschen. Geben Sie uns Bekanntschaften Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere (gewerblich) Ăźber 30 jährige Erfahrung. HolzGemeinsam dem GlĂźck entge- markt, Klinger Gaste 2, 26810 gen! Mein Name ist Edeltraud, WOL-Folmhusen  04955-4217 bin 64 J. und fĂźhle mich viel zu Gartengestaltung, Pflasterarbeijung, um fĂźr immer allein zu ten, Zaunbau... alles aus einer bleiben. Dem Berufsleben sage Hand! Pflanzencenter Scheper, ich nun ade und ich freue mich Esterwegen  05955-2680 auf die viele Zeit, die ich dann haben werde. Nur ganz allein Haushalts - GeschäftsauflĂśsung mĂśchte ich die schĂśne Zeit als mit Wertausgleich. EntrĂźmpe"Ruheständlerin" nicht verbrin- lung.  04955-9377015 gen. Ich bin eine romant., ge- HaushaltsauflĂśsungen und EntfĂźhlv. Frau, verwĂśhne gerne, rĂźmpelungen von Haus, Hof mag Natur, Musik (Schlager und und Betrieb mit Wertausgleich.

Oldies) uvm. Du kannst dich im- Klein und MÜbeltransporte mer auf mich verlassen. Gehen  u. Fax 04499-2607 oder wir unseren weiteren Weg bald 0162-9898297 gemeinsam?

Ich freu` mich Umzßge, Transporte, Entrßmpedrauf!  04966-912364 lung  0152-22946280 SeniorenPartnerRing Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 29 Jahren fßr Sie tätig. Suchen Sie eine/n Partner/in, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.  04961-72248 www.pv-erika.de

Red Bull ist out. Die Liebe verleiht FlĂźgel! Tanja, 45/163, mit bld. Haar, sucht lb. Freund u.

Partner, der genug Energie hat (auch ohne Koffein) anreg., aufreg., spontan und unternehmungsl. zu sein. Wenn Du im hiesigen Raum wohnst, gemĂźtl.

Abende mehr magst als Party und Tanz, wßrde ich Dich gerne SONDERAKTION: Dino Classic kennenlernen. Bitte melde dich ZF, statt 269,-` jetzt fßr 249,-`. doch!  04966-9129794 HeizÜl & Diesel, Aral- Schmierstoffe Paul Rolfes MineralÜle Anhängercenter & Tankstelle PartnerRing24  04961-7006 G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962- Seit gut 4 Jahre bin ich, Josef, Huus un Hoff. HausmeisterserAnf. 70, 1,80, auf der Suche vice. Hßlp fÜr binnen un buten 914242 nach einer wirkli. positiv den-  04902-989147 kenden Frau - ich hatte mir alles Antik so einfach vorgestellt - Denkste! Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Kaufe Altes v. Deutschen Solda- Lauter frustrierte Frauen - was Energieausweis und Thermograten, auch Orden!  0491-64443 ist bloĂ&#x; los? Nun versuche ich es fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa04961-943708 Ăźber diesen sicheren Weg. Nun penburg  oder Handy 0172-5336385 denn, Versuch macht klug!

Ich Baumarkt / Werkzeuge liebe die Kunst, bin ein passabler Jetzt neu im Emsland. Reini!CHTUNG (AUSHERREN !LTE Tänzer, mag Menschen, reise ger- gungsservice fĂźr BĂźro und Woh&UGEN RAUSNEHMEN NEUE ne u.v.m. Nun fehlen nur noch nung. GUT, GĂœNSTIG, PROFES&UGEN WIEDER REIN ZUM "SIE"! Sind Sie an einer Freund- SIONELL.  0157-71815956 &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND schaft, die spannend ist und zu- Maler, Fliesenlegen und Innengleich von Vertrauen geprägt -ATERIAL ausbauarbeiten, Renovierungs wird, interessiert? Dann hat un&IRMA 3ANDMANN

und Sanierungsarbeiten fachge4EL &AX sere Suche ein Ende!  04966- recht und gĂźnstig  04955912364 SeniorenPartnerRing ODER 9347815 oder 0172-4678172 auch Sa + So BaugerĂźst sowie FassadengeTimo, 55J./180, (EDV Branche), rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, ein zuverl., pflegeleichter und faBauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinmiliärer Typ. Gesellig, natur- Erotik (gewerbl.) ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinverb., zärtl., immer auf Neues kneifer, Stromerzeuger usw. veraus, mag gemĂźtli. Beisammenleiht  04954-4830 sein, Rad fahren, Tanzen, Kochen uvm. Timo sucht eine ganz Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- norm. aufgeschl. Frau (45 - 60J), gung, Lieferung und Montage die ebenf. nicht alleine bleiben 04966-9129794 des neuen Tores, incl. Maurer- mÜchte.  PartnerRing24 und E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Biete

Wir setzen Sie pĂźnktlich zum Wochenende allein in Szene!

Sehen Sie Ihre Werbung am Sonntag auch vor lauter Blättern nicht?

Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende.

Ihr Partner fĂźr erfolgreiche Werbung.

Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Neue Zeitung zum Wochenende

Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e Hallo! Die Eisenbahn ist noch 543 a, Ramsloh  04498- da! Preis VB. Der Herr mit der Märklin u. der Herr m. dem 707080 www.graefe-gmbh.com Sohn - bitte nochmal melden!

Transportervermietung 20`/ Alle anderen Interessenten bitte 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, auch! Kommt doch mal vorbei!

Leer  0491-4545747 Es lohnt sich.  04951-3677 www.ramona-bar.de Fliegengitter fßr Fenster, Tßren, Karussels fßr Kindergeburtst., Wintergärten und Dachfenster.

NEU Laura 24 J. & Manuela 30 J. nur 95` (Abholpr.)  04957-378  0 49 50 - 28 03 erwarten dich in Leer. www.fliegengitter.service.de Wir bieten Ihnen Amway Pro- Auch Hausbesuche sind mÜglich. dukte, zu Hause, CLP  0176- www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65 61244054 (russisch) 0176Bekanntschaften 6271263 (deutsch) Mit Lust & Zeit, Vanessa, Er, sucht schlanke, vorzeigbare Lena, Sara, Michelle & MiSie fßr die Freizeit.  0172- Dienstleistungen riam  0441-7780205 4579525 www.team-sexparadies.de ARGUS Ermittlungsdienst PriIch, Rentner (49J.), suche eine vat-u.Wirtschafts-Detektei.

Wir ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT nette Frau um die 50J., Kind bringen Licht ins Dunkel!

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " " kein Hinderniss. Meine Interes- www.argus-ermittlungsdienst.de 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO

JN 8FDITFM sen: Tanzen, Kochen, Backen Kontakt:  05931-4967193

5FM usw.  04492-708688

.PCJM

Neue Zeitung

Dienstleistungen

Suchen & Finden

IBB Sandsteine, jeglicher Art Gewichtsreduktion bei Ăœbergevon privat  05451-74166 (ab wicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehand19Uhr) lung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Radlader, zu vermieten, Wulf Kunden gerade suchen? www.br-  04957-1736 Rasenmäher - Ersatzteile kauft concepts.com/lokale-suche man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952Neu in Lorup im Industrie809353 www.ksbersatzteile.de gebiet.

Ankauf von Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Schrott, Buntmetallen und Kabelresten.

Abholung Suche Rasenmäher, Aufauch mÜglich. Annahme: sitzmäher und Stihl - MoDo., Fr., Sa., zahle HÜchsttorgeräte, auch defekt. preise, Emil Pund, Lorup,  04955-935864 Am Funkturm 20  05954-925325 oder 0171-8446529 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Photovoltaikanlage komplett in- Leer  0491-4545747 stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p  04965-908962 0173-2920125 Gastronomie

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, Gerßsten, Drehstßtzen usw.  05953-8407

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geÜffnet von 14.00 WP Bauservice ßbernimmt repa- 18.00 Uhr. Montags Ruhetag raturen am Haus, Innen und Aus-  04498-9220050 sen, auch Kleinaufträge.

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams 0173-5341558 tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung Film/Foto/Optik gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Diasammlung, VHS, VHS-C,  04952-8286003 Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382  04951-912281

,

- $%. " % (& z.B. 1,01 x 1,38 137,- % "+ ! & * " $9- #'/.'!&/ /0-+8&# (ALLE '#).#'/'%(#'/ ,-*1,))#+"0+% 3TAND

Raumgewinbnewegliche Freiheit

Hausrat Couchtisch + TV-Tisch (Glas/ schwarz), neuwertig, Preis VB, zu verk.  04961-665170

HaushaltsauflÜsung ßbernehmen wir kostenlos!  05923-5430

Die Kapitalanleger kommen! Baugrundstßck zu kaufen geUnser holländischer Partner sucht.

Keine Siedlung. sucht dringend Häuser bis  04955-988664 130.000 ` fßr sofort! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932- Immobilien Verkauf 732420 www.jansen-rdm.de

moor, Mo.-Sa. 10 - 18 Uhr, Backemoorer Str. 91, 26817 Pferdeliebhaber suchen Haus Backemoor  04955-9377015 mit Weideland, bitte alles anbieten.  04952-8277961 www.steenfelder-dorfimmobili ^Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? en.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏĂŜůĂĹ?ĞŜ

Stubenschrank, Erle, 3m, 250`, Schreibtisch, Fernsehtisch, Buche, je 40`, Kombikßhlgefrierschrank, 240`, Stehleselampe, 15`, verschiedene Teppiche, alles neuwertig, 26" Mädchenfahrrad, Pegasus, gepflegt, 80`. FranzÜsisches Bett 100`  049199239343 oder 0160-2348505

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. SeichPAPARAZZI GOLD TV-PAPASonntags durchgehend geĂśffnet ter, Leer  0491-4545747 RAZZI GOLD TV-PAPARAZZI von 11.30 Uhr- 22.30 Uhr. Ab 13.00 Uhr Frische Berliner und Immobilien Ankauf Flohmärkte andere Kuchen. Grilleck Seelter Ă„I, Hauptstrasse 329, Scharrel/ 20. u. 21.08.2011, Sommer- Saterland  04492-7315 schluĂ&#x;verkauf! Alles um 20% reduziert. Kleidung, Geschirr, Elek- Speisekarte von der MS Europa tro, Nippes u.s.w., Flohmarkt 1933 (eingerahmt), KerzenleuchKirchring 37 - 26831 Bunde Backemoor, Backemoorer StraĂ&#x;e ter, versch. Baruereispiegel, KrĂźTelefon: 0 49 53 / 92 29 11 ge, Stiefel, gr.

Aschenbecher, 1 91, 26817 Backemoor  04955www.vosse-immo.de Doornkaatflasche aus Holz, 9377015 60cm.  04953-922727 Älteres Ehepaar aus KÜln sucht schÜnen Floh- und TrÜdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt RamsAltersruhesitz in Rhede, DÜrpen und Gesundheit loh. Sonntag 04.09.2010 von Umgebung.

11.00-18.00 Uhr. Info: Telefon: 04963-9058180 Vos + Mßller Eventservice  Faltenunterspritzung / Perma- ---------------------------------------------------nent Make-up.

Naturheilpraxis 04498-923690/91 vos-muellerFßr vorgemerkte Kunden suchen wir Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 eventservice@t-online.de Leer.  0491-9250180 Bungalows und Einfamilienhäuser in Reiki Meisterin bietet Hilfe fßr KÜrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Sie leiden unter RĂźcken und Gelenkbeschwerden?

Behandlung Garagenflohmarkt in Warsings- durch die neuartige Pneumatifehn, MĂźhlenstr. 18, Haushalts-/ sche Pulsationstherapie (SchrĂśpfKinder-/ Babyartikel von 8.00 - massage). Naturheilpraxis An16.00 Uhr. drea Wilkens  04961-8097919 GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in Friedrichsfehn zum Dorffest. Wann?: Sonntag 4.9. von 9-18Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Garten Benzin-Rasenmäher, gßnstig zu verkaufen  04961-74732 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------RĂźckwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit groĂ&#x;em GrundstĂźck.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

Sie mĂśchten erfolgreiche Veränderungen in Ihrem Leben? Arzt aus NL sucht Zweitwohnsitz in Deutschland bis  05951-994766 200.000 `! Gebr. Jansen Immo. www.kinesiologie-werlte.de Haren!  05932-732420 Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflewww.jansen-rdm.de ge und mehr, in Sedelsberg.  04492-7122 Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen?

Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Heilpraktiker Privatverkauf keine Provision Implantat Akupunktur/ Rau- zahlen? Bei Immobilien Popke cherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ Ja! FĂźr professionelle MarktpreiRLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. sermittlung keine Kosten? Bei RĂźcken u. Gelenkschmerzen. uns klar! Immobilien Popke, Naturheilpraxis Angela BĂźlte, www.amarc21.de ! regional-naRingstr.

10, 26789 Leer. tional-international!  0491 0491-9250180 45450213

Attraktive BĂźroflächen ab 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  01725811068 Direkt vom EigentĂźmer, EFH mit Garage nähe Zentrum Papenburg/Ems, Kreuzweg 22, 26871 Papenburg, ruhige Siedlungslage, Kindergarten, Schule u. EinkaufsmĂśglichk. in der Nähe. GroĂ&#x;zĂźgiger u.

Parkähnlicher Gartenbereich nach Sßden ausgerichtet, Bj. 1970/71, Wfl. ca. 180m², Grdst. 1.559m² (Eigentum), KP: 165.000 ` inkl. Kßche.

Wenn Sie an weiteren Informationen interessiert sind (Immobilien Scout24 ScoutID: 61381765)  01711789043

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

www.gesellschaftshaus-garen.de

Schlepperteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Mietangebote Sonstiges

Fam. Van Langen aus Amsterdam sucht ebenerdigen Bungalow bis max. 145.000 `! Gebr.

Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de

Hier schmeckt‘ s

Flohmarkt in Bakum.

Wann?: Sonntag 28.8 von 9-17Uhr. Wo?: Coma Markt. Info:  04471187226 oder 0172-4038796

Inh. M. Schneider

BahnhofstraĂ&#x;e 45 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 www.ms-fenstertechnik.de

EINBAUKĂœCHEN+ERSATZTEILE Neff-Bosch-AEG 04961-945510 kĂźchen - GEYER in VĂśllenerfehn

MONTAG 9.00 LAGERVERKAUF EinzelstĂźcke zum Sonderpreis neue Waschmaschinen ab 198.25 EinbaukĂźhlschränke ab `198.15 Einb-GeschirrspĂźler ab 298.18 MUSTERKĂœCHEN ab ` 1.000,Plissees kauft man bei GRĂ„FE! kĂźchen-GEYER in vĂśllenerfehn GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe.

IdaSehr alter Schreibtisch mit Ramsloh  04498-707080 Centrum  04952-8286003 Stuhl, Lederbezogen, zu verk. www.graefe-gmbh.com Hausgemachter Kuchen täglich,  04489-940661 auch Sonntags von 14-18 Uhr Ständig neue Angebote, Neu & WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏĂŜůĂĹ?ĞŜ Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Gebraucht, z.B. Geschirr, Elektro,

Centrum  04952-8286003 MÜbel, usw. Flohmarkt Backe-

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Sie wollen verkaufen?

DHH Niederlangen, KM 620,-` + NK ab sofort zu vermieten. Immobilien Fair + Freundlich, Esther Grimm  05931-3963 Lagerflächen ab 100m², ab 1,50`/ m² in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  01725811068 Nähe Meyerwerft, m.

EBK, Bad,  04961-985026

2 Zi., KĂźche ca.

90m².

SÜgel: EG 3 ZKB, KM 430 ` + NK 85 m² + Prov.kl, Garten, Terras. Immobilienbßro Jans  05952-990693 Wahnerstr.3 SÜgel www.traumhaus-emsland.de Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

^Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Sicher und gĂźnstig finanzieren!

Dann rufen Sie uns an!

18 Banken im Vergleich! Ihre Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž unabhängige BaufinanzierungsKunden aus NRW, und Altersvorsorgeberatung & den Niederlanden Vermittlung seit 1990! Edgar Warsingsfehn, EG, 3ZKB, Garund Spanien warten auf WĂźrdemann  0491-66000 ten, ab 01.10.11 fĂźr 390,-` + NK Ihre Immobilie!  0491-98792824 Transportervermietung 20`/ Geehrte Anbieter! Gesucht wer- 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, den in SĂśgel/Werlte/Lathen EFH Leer  0491-4545747 Mietgesuche Sonstiges & DHH Verkauf/Vermietung ImmobilienbĂźro Jans, Wahnerstr.3, Gärtnerin sucht 2 Z-Whg., oder SĂśgel  05952-990693 Landwirtschaft ähnl. a. HG/Mehrjener. EL/Leer. www.jans-immobilien.de HĂźmmling. Mit Gartenntzg. u. kauft man Werkstatt  0176-68060208 Lathen!

DĂśrpen!

Aschendorf! Hydraulikpumpen in Häuser dringend gesucht! Gebr. bei KSB Ersatzteilvertrieb Jansen Immo.

Haren! Rhauderfehn  04952-809353 Dabei sein und mitreden!  05932-732420 www.jan www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler sen-rdm.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 15.09.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 91/10 26847 Detern-Velde, Burgstr. 22, Einfamilienhaus (Baujahr ursprßnglich 1829, Wohnfläche ca.

130 m², Teilkeller) Grundstßck: 415 m² Verkehrswert: 55.000,- ₏, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 15.09.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 122/10 26817 Rhauderfehn, Untenende 11, Wohn- u. Geschäftshaus mit Nebengebäude (Doppelgarage/ Werkstatt/Lager), Bj. 1915, Wohn- + Nutzfläche ca. 289 m², Grundstßck: 1.807 m², Verkehrswert: 180.000,- ₏, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 13.10.11: Dreifamilienhaus, 26826 Weener, Kirchborgum 29 (8 K 8/11) 03.11.11: Einfamilienhaus, Folmhusen, Kleenweg 7 (8 K 131/10) 03.11.11: Einfamilienhaus, Ditzumerverlaat 72, Bunde (8 K 10/11) 13.10.11: Einfamilienhaus, Flachsmeer, Papenburger Str. 141 (8 K 14/11) 03.11.11: EFH, 26847 Detern, Zum Fiskel Diek 15 (8 K 29/11) 17.11.11: Eigentumswohnung, Leer, Wessel-Onken-Weg 4b (8 K 17/11) 17.11.11: Eigentumswohnung, Leer, Wessel-Onken-Weg 4b (8 K 16/11) 10.11.11: Einfamilienhaus, Ihren, Raiffeisenstr. 39 (8 K 127/10)

Sie suchen neue Mieter? Handwerker su. Resthof. Rentnerpaar EFH/DHH. Rentnerin 3-R mit Garten. Immob. Fair + Freundlich, E. Grimm  05931-3963 Suche 2-3 ZKB, ebenerdig in Weener fßr ältere Dame die ihr Haus verkauft hat. Remax-immoteam, Helmut Lembeck  04961-7790923 Suche ab 20qm Raum (Wellness) in Pbg.  01520-9131331 Suche Wohnung in Rhauderfehn / Ostrhauderfehn, fßr (bald) 3 Personen, beide Erwachsene berufstätig, Wohnung mÜglichst zentral, ca. 80m², Warm ca.

450,-`  0177-5020207 o. 0491 - 9990459 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung

Neue Zeitung

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Radio / TV / Video / PC

Comic Hefte von Clever & Smart zu verk., sowie KochbĂźcher, versch. MärchenbĂźcher, KinderbĂźcher, 1 Adressbuch -Niedersachsen/Bremen von 1968. FuĂ&#x;balljahrbĂźcher (Kicker) und div. andere.  04953-922727

Veranstaltungen

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehÜr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrßstung im Grillfest fßr jedermann, mit vieneuen Gewerbegebiet Ostrhau- len leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem derfehn  04952-8909951 gelungenem Grillfest dazu gehÜrt...und noch ein wenig mehr!

Reisen Am: 19.8 und 2.9 - jeweils ab AMELAND NL: Fewo zu verm. 18Uhr. Voranmeldung erbeten.

Fährhaus, Mitling27.8. - 22.10.11 frei  0591- Gasthof Mark  04951-2318 63022. www.amelandurlaub.de

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

FeWo f. 2P. auf Wangerooge! www.Ferienwohnung-Schadel.de  0441-2176982 od. 015156157451

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen

ď ˝ď€ Schlecker, Drogeriemärkte ď ˝ď€ DRK, Biene Holthausen ď ˝ď€ Getränke Star, Augustfehn ď ˝ď€ H & M Autopflege, Cloppenburg ď ˝ď€ SPD, Apen ď ˝ď€ The Phone House, Friesoythe ď ˝ď€ CDU, Rhauderfehn ď ˝ď€ SPD, Hermine Mahr ď ˝ď€ SPD, Detern ď ˝ď€ Irmgard Gravemann, Leer Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

NUR AN 95, Kal. 2.150 `, 22mag, fĂźr jedes Fest 990006

( ! ) * !

"#

! "# $$$ & % !

!

! "# " $ #

% #& '() * +

$

'

$

,

& - * & . ! & / !$ # *

,# - -. &/ /0123

** ! % +

EWB: BBF Blaser Mod. 7x65 R / 12/70, VB Repet. Walther, Kal. FP 180`  04924-

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Wellness Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988

Erde zu verschenken, ca 150 Kubikmeter aufgefahrener Boden abzugeben.

Selbstabholung.

Standort: 26844 Jemgum.  0162-9810587

Kaufe altes Silber Besteck. Zahle Gut! Ich kaufe auch 90er , 100er, 800er, 925er und Lot Silber Besteck! Einfach anrufen unter:  0172-2316511

Glasscheibe Schaufenster, 2,55x1,92m, mit Holzrahmen  04953-1637

Mädchen FuĂ&#x;ball: E-Juniorinnen (8-10Jahre) gesucht fĂźr den TSV Hesel.  04954-953394 o. E-mail: wurpts.hijsl@googlemail.com

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" Zweiräder mit vielen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmel- Achtung Neu! Bei Automobile Meppen: SchĂźlerin sucht von dung. Gasthof Fährhaus, Mit- Zimmermann jetzt auch Fahrräprivat 1-2 Zi.  0174-7297441 der. Top Preise - Super Qualität ling-Mark  04951-2318  04954-893535 Sammler kauft Silber jeglicher Art, bitte alles anbieten, Honda CBR 1.000, neuwertige Verschiedenes  04489-941840 Bereifung mit TĂœV, 1.600 ` VB  04952-7359

Taxi/Krankentransporte

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 Pferdestallfenster, 20 Stck., 1 Pferdestalltßr (4geteilt, Oberteil Glas, Unterteil Bongossiholz), neuwertig, preisgßnstig zu verkaufen.  0178-6065442 Rauhhaardackel, 4 Mon., suchen liebev. zuhause, VB 450`  0151-11653429 Rhodesian-Ridgeback -Welpen, drei wunderschÜne Hßndinnen und ein Rßde, Hausaufzucht, geim., entw., o.P. ab sofort abzugeben 650`  04944-920332 Suche friedlichen, kinderlieben Esel (Hengst oder Wallach), ca. 23 Jahre alt.  0170-1020405 oder 04956-2601

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fßr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fßr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle Entrßmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Kinderfahrrad, Pegasus, 24", gut erhalten, zu verkaufen  04952-990326 Kreidler Florett, schwarz lackiert, 1.751km + diverse Teile.

An Bastler zu verk., VHB  04499-918668 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. ReparatuBW-Aktenrollschränke, Far- ren von A-Z Hovenga Motorradben: blau, grĂźn, orange, ca.-Ma- Center. www.deinmotospezi.de Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. Bundeswehr- Mountain-Bike, 24", schw.-rot, Material, JĂźbberder Str.11, 18-Gänge, VB  04963-4665 26670 Uplengen-JĂźbberde Roller, Quads, Motorräder, neu  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 Insektenschutz kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt- www.motorraeder-nord.de straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498- Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr 707080 www.graefe-gmbh.com  04961-8303482

KIA

KIA – als Deutsche und EU Neufahrzeuge – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/  04964-918134 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x www.gela-automobile.de Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZV- Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 Funk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Auto Gnieser, Augustfehn Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD,  04489-670111 Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, www.gnieser.de silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  BMW 04489-670111 www.gnieser.de BMW 320i, 149 PS, EZ 10/2007, Kia Sorento EX 2,5 CRDI, 140 37.545km, Servo, 6x Airbag, PS, EZ 07/2006, 145.770km, AuABS, ESP, Tempomat, Armlehne, tomatik, Servo, 6x Airbag, el.

Klima, ZV-Funk, Radio/CD, FH, ABS, Tempomat, Dachreling, schwarz, 15.950,- ` Auto Gnie- Klimatr., ZV-Funk, Radio/Cassetser-Augustfehn  04489- te, Alu 16-Zoll, silber-met., 670111 www.gnieser.de 14.490,- ` Auto Gnieser - AuAudi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn  04489-670111 Schßler wÜchentlich ca. 2 Stun- www.gnieser.de den zum Rasenmähen gesucht.

BMW Mini One 1.4, 3-Tßrer, (WOL)  0173-5436872 95 PS, EZ 03/2009, 29.000km, Transportervermietung ab 8`/ Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.

Std. M. Seichter, Leer  0491- FH, Radio/CD, ZV-Funk, Weiss, 4545747 12.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 Wassersport www.gnieser.de

Zu verschenken

Suche

ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Pizzeria Alanya, Saterland

Maritime Seesachen, z.B: Steuerrad, Taucherhelm, Kompass u.v.m./2 groĂ&#x;e Orientteppiche zus. 650`, div. BrĂźcken und Läufer, Preis VB.  0171-8418747

Schallplatten, ca. 4500 St., PaWeihnachtsmarkt! Aussteller / ketpreis 250,-` VB  04475Verkäufer gesucht (keine Profis), 5239 Sylt/ Westerland, App., Zim. Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Schuhe Kaputt? Wir haben die Ton, Filz, etc.  04955-936392 frei  04651-31332 LÜsung! Michi`s Schuh- und Schlßsseldienst, Idafehn.  04952-994181

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Kinderkarussells  04957-378

Mädchen FuĂ&#x;ball: E-Juniorinnen (8-10Jahre) gesucht fĂźr den TSV Hesel.  04954-953394 o. E-mail: wurpts.hijsl@googlemail.com

Audi

BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

gustfehn  www.gnieser.de

04489-670111

Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mercedes A 160, Bj. 98, TĂœV 4/2012, Klima, 168tkm, AHK, 1.950,- `  0174-4353748 E220TE, 11/94, met., 200tkm, Ex., 2.900 `  0177-4231430

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu Citroen 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto GnieCitroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007, ser - Augustfehn  04489114.791km, Servo, 6x Airbag, 670111 www.gnieser.de ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Mercedes CLK 200 CDI, Bj. 08/ Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, 2002, Automatik zu verkaufen, el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu Preis: 7.900,- `  017016-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser 7228975 oder 04492-7079637 - Augustfehn  04489Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 670111 www.gnieser.de Bj. 1970-99  0171-3180634 Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Nissan Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el.

FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Nissan Micra 1,4 1st Edition, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, Auto Gnieser - Augustfehn  6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 04489-670111 www.gnieser.de Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de Opel

Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 69 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.

FH, Parktr., R/CD, Alu 15-Zoll, ZV-Funk, Angebot: 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

DS$XWRPRELOH Inh. Manfred Schmidt

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, auĂ&#x;erorts: insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, unser Hauspreis 13.500.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Wechsler, Innensp. abbl., KliTel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, 6x Airbag, Servo, el. FH, TempoFord mat, Klima, ZV-Funk, ABS, RaFord Mondeo 1.8, Klima, Bj. dio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Me98, TĂœV 8/2013, e.FH, el. Aus- tallic, 11.490,- ` Auto Gnieser  04489senspiegel, NR, Top Zustand, Augustfehn 187tkm, grĂźn-met., 1.450,- ` VB. 670111 www.gnieser.de  0157-85014487 oder 04957Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 9279845 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, Hyundai metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto HYUNDAI – als EU Neuwagen Gnieser, Augustfehn  04489– Lieferbar in nur 3 Tagen! Top 670111 www.gnieser.de Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kom- Opel Corsa C, 1. Hd., Bj.2001, bi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, 1,2L, 55kW, silbermet., GELA Automobile, Rhede/Ems 88.000km, Top-Zustand, Extras,  04964-918134 VHB, 3.100 ` Kfz. Ostermann www.gela-automobile.de  04967-1283

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Renault Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ₏ Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.9 DCI Expression, EZ 06/2010, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, 18.490,- ₏ Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Kangoo 1,5 DCI Expression, 68 PS, EZ 12/2009, 33.200km, 6x Airbag, ABS, el.

FH, AHK starr, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, tßrkis-met., 12.900,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Tßrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, 135 PS, EZ 04/ 2007, 50.226km, Servo, Fahrer+ Beifahrerairbag, ESP, ABS, el.

FH, Innensp. abbl., Voll-Leder, Radio/CD, Alu-17Zoll, Klimatr., ZV-Funk, schwarz, 14.900,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, 11.650 â‚Ź Auto Gnieser, AugustVolvo fehn  04489-670111 Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear- www.gnieser.de tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 VW Golf 1,4L., 55kW, Bj.09/98, PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, 5-tĂźrig, 170.000km, blau, Klimael.FH, Tempomat, AHK starr, Kli- tic, CD, Sportsitze, VHB 2.800 â‚Ź matr., Beige, 21.990,- â‚Ź Auto Kfz. Ostermann  04967-1283 Gnieser, Augustfehn  04489VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 670111 www.gnieser.de PS, EZ 06/2010, 16.687km, SerVolvo V70 2.4 D5 Summum, vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xe- Radio/CD, Navi, reflexsilber, non, el.FH, Tempomat, Voll-Le- 15.990,- â‚Ź Auto Gnieser, Augustder, Alu-18Zoll, Dachreling, Kli- fehn  04489-670111 matr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- â‚Ź www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortli 04489-670111 ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, www.gnieser.de Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Volvo V70 2.5 Kinetic Flexi- el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachfuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 reling, Deep-Black-Perleffekt, PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, 21.990,- â‚Ź Verbrauch (1/100km): Tempomat, Voll-Leder, el.FH, innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen Schwarz, 22.990,- â‚Ź Auto Gnie- (g/km): 146. Auto Gnieser, Auser, Augustfehn  04489- gustfehn  04489-670111 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

VW Lupo, Bj.2000, schwarz, 1,0L, 37kW, 84.500km, CD-Ra- KFZ-Ankauf dio, VHB 3.150 â‚Ź Kfz. Ostermann Alusch Automobile wir kaufen  04967-1283 Autos aller Art z.B. VW, Audi, VW Passat Variant 2.0 TDI Mercedes, Japaner auch FahrzeuComfortline, 140 PS, EZ 12/ ge ohne TĂœV und hohem Kilome2005, 94.435km, Servo, 6x Air- terstand, TDI bevorzugt. bag, ESP, ABS, el. FH, Tempo-  0162-8749010 oder 0162mat, Klimatr., Dachreling, ZV- 2312750 Funk, schwarz, Radio/CD, 13.990,- â‚Ź. Auto Gnieser, Au- 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ gustfehn  04489-670111 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. www.gnieser.de 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNG*AN.EE VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser- .EULEHEq4EL  WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ₏ Auto Gnieser, August- KFZ Handel! Suche PKW, fehn  04489-670111 Bus und Geländewagen. www.gnieser.de  04941-6010863 VW Polo 6N, Bj.2000, blau, 1,0L, 37kW, 111.350km, Extras, VHB 3.600 ₏ Kfz. Ostermann  04967-1283

KFZ Sonstiges Bremsenwochen bei KSB. 30% Rabatt auf KFZ-Teile vom 21. 28.8.2011. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Transportervermietung 20â‚Ź/ VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser- Leer  0491-4545747 vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Kaschmirbraun-Metallic, Tempo- Anhänger mat, 21.490,- â‚Ź Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Volvo XC 70 D5 DPF AWD Mo- Emissionen (g/km): 146. Auto mentum, EZ 05/09, 49.650Km, Gnieser, Augustfehn  04489185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, 670111 www.gnieser.de ESP, Xenon, Tempomat, Kli- VW Golf Plus Comforline, Bj.04/ matr., ZV-Funk, el.FH, Dachre- 05, 1. Hand, 55kW, silbermet., BĂśckmann PKW-Anhänger, ling, AHK-starr, Blau, 33.950,- â‚Ź 49.000km, (Klima Automatik), neu, ab 489,-â‚Ź. Anhängercenter Auto Gnieser, Augustfehn CD-Radio, Alufelgen, sonst. Ex- & Tankstelle G. John, Papenburg/  04489-670111 www.gnie tras, VHB 8.750 â‚Ź Kfz. Oster- Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242 ser.de mann  04967-1283

Volvo XC 70 2.4 D5 Momentum, 205 PS, EZ 06/09, 34.939Km, el.FH, Dachreling, Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xenon, Tempom., Klimatr., ZVFunk, schwarz, 35.490,- ₏ Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

Nutzfahrzeuge VW T4, langer Kasten, 2.4D und Escort, 16V mit AHK u. Klima, zus. abzugeben, 3.000 ₏  0151-18991450

Wohnwagen/ Wohnmobile

mit Caravan Center Bronn. VermieEntsorgungsnachweis tung und Verkauf. Reparatur al-

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

KFZ-ZubehĂśr Reifen Conti, 205/45/17, zu verkaufen  04954-994745 Sommerreifen ab 24,50 â‚Ź, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Zahnriemensätze kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

f u a k r e V r e d S u p e r- S!o!n

!

, 0 8 3 .

3

!

3.380,-

!

!!

, , `

3000,0 0 8 8 3 3 . .

3 3 Preisvorteile von mindestens

en!s!S o fo rt li e fe wieagrt whatgweangse!ns! t t h h z c c u d c u u u a a re r r a r b b b e e e G G G s s s e e Ihr IhrIhre

ns!

Renault RenaultTwingo Twingo Opel MerivaSpark Design Edition Chevrolet 5-tĂźrig Chevrolet Opel Meriva Spark Design 5-tĂźrig Edition Meriva Design Edition Chevrolet Spark 5-tĂźrig Opel Opel Meriva Design Edition Chevrolet Spark 5-tĂźrig Opel Corsa 3-tĂźrig Opel Meriva Design Edition Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen

ig

Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011, 0 km,0 km, Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011,

55 kW/75 PS, Servolenkung, Fahrerund Beifahrerair55 kW/75 PS, Servolenkung, Fahrerund Beifahrerairbags,bags, Seitenairbags, Zentralverriegelung mit mit Seitenairbags, Zentralverriegelung Funkfernbedienung, ABS, ABS, elektrische Fensterheber mit aus 06/2011, 00 km, mit Tageszulassung Tageszulassung aus 06/2011, km, Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber 50 PS, inkl.

Klimaanlage, Radio CD-MP3, 74 kW/68 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, ABS06/2011, und ESP, 0 km, Neuwagen mit Tageszulassung aus 6x Airbag,Servolenkung, Zentralverriegelung, ServolenkungTagfahrlicht, Airbags, Zentralverriegelung, 50kW/68 PS, inkl. Klimaanlage, Radio CD-MP3, el. Fensterheber

ie! i! e r r f f r e e u u e e t t s s 4 4JaJharhere 6x Airbag, Zentralverriegelung, Ser volenkung, el. Fensterheber

Ein Finanzierungsangebot der Santander Consumer Bankz.T. AG: Abb.zeigt Sonderausstattungen * Vertragslaufzeit: 48 Monate UPE des Herstellers UPE desHerstellers Herstellers UPE des inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 12.430,- % Barzahlungspreis: 11.430,- % inkl.ĂœberfĂźhrungskosten: ĂœberfĂźhrungskosten: 12.040,-%% inkl.

19.370,Zinsen: 0,0%, Anzahlung: 0,- % Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH: Einsparen: Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH: Sie sparen: 3.152,Sie 3.380,%% 47 Monatsraten Ă 146,- % * Vertragslaufzeit: 48 Monate * Vertragslaufzeit: 48 %Monate Schlussrate: 4.568,- %

ate % km r! %

Klimaanlage, Airbag, ABS, Zentralverriegelung, ESP, Lederlenkrad, el. Fensterheber, Radio CD-MP3

Ein Finanzierungsangebot Ein Finanzierungsangebot der Santander Consumer BankBank AG: AG: der Santander Consumer Abb.zeigt z.T. * Vertragslaufzeit: 48 Monate * Vertragslaufzeit: 48 Monate Sonderausstattungen UPE des UPEHerstellers des Herstellers UPEdes desHerstellers Herstellers UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 12.430,% % inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 12.430,Barzahlungspreis: 11.430,% % Barzahlungspreis: 11.430,inkl.ĂœberfĂźhrungskosten: ĂœberfĂźhrungskosten: 14.995,-%% inkl.

19.370,Zinsen: 0,0%,0,0%, Anzahlung: 0,- %0,- % Zinsen: Anzahlung: Sie sparen: 3.005,-%% Sie sparen: 3.380,47 Monatsraten Ă 146,% % 47 Monatsraten Ă 146,% % Schlussrate: 4.568,% % Schlussrate: 4.568,-

mit Tageszulassung aus 06/2011, 0 km,0 km, mit Tageszulassung aus 06/2011, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, ABS06/2011, und 74 kW/100 PS,mit Klimaanlage, Radio-CD, ABS ESP und, 0 ESP , Neuwagen Tageszulassung aus km, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio/CD, ABS und ESP, el. Fensterheber el.

Fensterheber Airbags, Ser volenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, el. Fensterheber, Met.-Lackierung

Abb.zeigt z.T. Sonderausstattungen

UPE des Herstellers UPE des Herstellers UPE des Herstellers inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 20.040,inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 19.370,%% % inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 19.370,SieSie sparen: 3.450,%% Sie sparen: 3.380,% sparen: 3.380,-

is eis ris 4SSPooSOnnoEddnFeedSrrQpepSrrFepeJT *%%*`%%

15.990,146 146 79 15.990,146,-,- 15.990,79,-,- 15.990,8.888,11.990,16.590,-

Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

mit aus 00km, mit Tageszulassung aus 06/2011, 0 km, mitTageszulassung Tageszulassung aus06/2011, 06/2011, km, 50 PS,PS, inkl.

Klimaanlage, RadioRadio CD-MP3, 50Neuwagen kW/68 PS, inkl.

CD-MP3, 74kW/68 kW/100 Klimaanlage, Radio-CD, ABS und ESP, 0 km, mitKlimaanlage, Tageszulassung aus 07/2011, 6x Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung 6x 51kW/68 Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, PS, Sondermodell „Satellite“ inkl. Alufelgen, el. Fensterheber

,,-! !

0 0 2 isis rnu is rrp2 rree,e is r e rrpp0 r r p e d e n d SSoonnddee2 n SSKfoonu hr im Jahr er Ja eu Stzeuim z-Kf Ster **%%*%`% * *%*%%%` snroaanttsaertastreate MonMatoM MoMnoantsartastreate einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,% % einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,nur Kilometer/Jahr: 10.000 km! km Kilometer/Jahr: 10.000 hr Ja % im8.990,Kfz-Steuer8.990,Barzahlungspreis: Barzahlungspreis: %

%

m km

VW

! ! t t t! t t t a a a b b b a a a R R R ! % % g % n u e , , m e , t u 0 0 t ä 0 n a r n n a 0 0 r n 0 e e R e e 0 g R r e 0 a .0N . r r .

L 1N 1 e r a 1 a a t it a t p m ! ! s p p ! s p s n n g s s n g s i e e i Sie KeKieneinZe iZ%nsinse SiSeie ieSideierdrKeine Zi%ns %% t t r r ! ! e ! e i is g g i t g re n n t P n n u u n im l l u a h l c a h h s r h r ti a s a a a z z ra d z g eneienuAegnaAeranurr!sazuashzluahnlug ng Keine gABnarauszaĂœhbluengr 7 0 L a g e rfKaeKhirz BrbBa

n!

-

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Verbrauchswerte Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6,6,7, Verbrauchswerte ininLiter/100 Liter/100 km: Innerorts: 7,9, Verbrauchswerte in km: 6,7, 6,6, Verbrauchswerte in in Liter/100 km: Innerorts: Verbrauchswerte Liter/100 km, Innerorts: 6,6, auĂ&#x;erorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1,CO CO -Emission: 119g/km g/km -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO 119 auĂ&#x;erorts: 4,2, 5,1, 2 -Emission: 119 auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO 22-Emission: -Emission: 118g/km g/km auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1 CO 22

Verbrauchswerte Liter/100 km: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte Verbrauchswerte ininin Liter/100 Liter/100 km: km: Innerorts: Innerorts: 6,6, 7,9, Verbrauchswerte in in Liter/100 km: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte Liter/100 km, Innerorts: 7,2, auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119 g/km auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119 g/km -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO 119 g/km 2 22 2-Emission: -Emission: 128 g/km auĂ&#x;erorts: 4,5, kombiniert: 5,5 CO 2

Verbrauchswerte Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6,7,9, Verbrauchswerte inLiter/100 Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte ininLiter/100 km: 7,9, Verbrauchswerte in km: Verbrauchswerte in Liter/100 km, Innerorts: 7,9, auĂ&#x;erorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1,CO CO -Emission: 119 g/km auĂ&#x;erorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119g/km g/km -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, 6,1, -Emission: 144 auĂ&#x;erorts: 5,1, 6,1, CO 2 22 -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,1 CO 2

Autocenter Giese GieseAutocenter Autocenter NSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77

PENBURG

26871 PAPENBURG

26871 PAPENBURG 26871 PAPENBURG

utocenter.de

www.giese-autocenter.de

www.giese-autocenter.de www.giese-autocenter.de

1 / 80 08-10

Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Tel. 0 49 6161 / 80 08-10 Tel. 0 49 / 80 08-10

2

Der

www.trading-up.de

W

Moment:

„...wenn alles schön NEU ist - so wie jetzt bei uns in der JASKENBad-Ausstellung...!“

MORGEN VERKA UFS

OFFEN

Join us on facebook

BERATUN

E R K AU F 14-18G &UVH R!

Morgen verkaufsoffener Sonntag!

Viele neue Trends in unserer Badausstellung! Fachberatung! Planungsinfos!

Freuen Sie sich auf viele Badinspirationen! Und entdecken Sie auch unsere Premium-Lösung für ultimativste Bad-Ansprüche: Die JASKEN MANUFAKTUR! Was nur wenige wissen: JASKEN bietet auch High-End Bad-Planungen und Ausführungen weit abseits des Standards: Die JASKEN MANUFAKTUR leistet Planungs- und Handwerkskunst über den Einsatz von MarkenKollektionen hinaus; in einen Bereich, wo der

Wunsch nach ausgefallenen Ideen und luxuriösen Unikaten besteht. Dafür bieten wir Ihnen ab sofort die Leistungen unserer fachbezogenen Innenarchitektin, die Sie von dem Erstgespräch bis hin zur Übergabe begleitet. Mit einer erlebbaren Planung in 3D-Computer-

simulation. Mit leidenschaftlicher Handwerkskunst, einer TÜV-Zertifizierung und einem Service, der keine Wünsche offen lässt!

Das Ergebnis: Absolute Perfektion und ein Ergebnis, dass immer mehr Kunden rundum glücklich macht!

JETZT: NEUE ESPRIT BADMÖBEL! Sonderpreise noch bis 27.8.11

SOFORT-ANTWORTEN, TERMINE und INFORMATION:

HOTLINE 05934 93000

HAMMERPREIS! z.b. Marken Wandfliese, aktueller Farbton in pergamon und weiss, leichte Nadelstruktur, Format 25x50cm, 1 Sorte. Anstatt 37,80 € jetzt:

wegen einmaliger Werksbeteiligung!

Solange Vorrat reicht

€ 24,70 m

2

HAMMERPREIS!

€ 35

HAMMERPREIS!

€ 99

z.B. Kopfbrause, 20x20 cm verchromt

HAMMERPREIS! z.b. Markenhersteller V+B, Bodenfliese, Feinsteinzeug, in 2 aktuellen Farbtönen lieferbar, Format 35 x 70 cm, 1 sorte, für den kompletten Wohnbereich geeignet.

Anstatt 68,70 € jetzt: 2 Solange Vorrat reicht

€ 39,70 m

z.B. Kopfbrause, 25x25 cm verchromt

FLIESEN. BÄDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FÜR EMOTIONEN. AUCH AUF WWW. JASKEN.DE

JASKEN INFO-TELEFON + SERVICE: 05934 93000 FLIESEN-CENTER:

ALTENBERGER STRASSE 11 HAREN-ALTENBERGE

SANITÄR- UND BÄDER-PROFI: RÖCHLINGSTRASSE 24 HAREN-RÜTENBROCK

AKTIONS-HALLE:

TER APELER STRASSE 12 HAREN-RÜTENBROCK

ÜBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLÄCHE,

FACHBERATUNG, PLANUNG, MEISTERAUSFÜHRUNG UND VIELES MEHR. Online: www.jasken.de Mail: info@jasken.de