Neue Zeitung zum Wochenende
Wirbel am Spillmannsweg
Ausgezeichnet
Kreistag in Leer
Stadt Papenburg plant Entfernung Seite 3 der alten Musterhäuser
Papenburger Tourismusinformation Seite 4 erhält DTV i-Marke
Klares Jein zum Emskanal
KW 38 . Samstag, 25. September 2010
unter Flutlicht Nordhümmling-Derby Seite 17 in Bockhorst
Seite 15
2. Jahrgang - Ausgabe 38 / Emsland
Ihre Partner in Sachen Sicherheit!
04 91/45 45 00 - 45 Unternehmen der International Security Group
www.international-sicherheit.de
www.international-sicherheit.de
Gute Existenz!
Gut eingeführter Gaststättenbetrieb mit Imbiss, Schankraum und zwei Clubräumen sowie einer Whg. in Rhauderfehn aus gesundheitl. Gründen zu verkaufen; gute Kreuzungslage, großer Parkplatz, zeitgemäße Sanitäranlagen, komplett mit moderner Küchenaustattung und Inventar, Übergabe nach Vereinbarung. Besichtigung jederzeit möglich! KP € 129.000,-ID-Nr. 1487502 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben
Tel. 04489/94080
Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Markenreifen. Zu fairen Preisen. Und wer rechtzeitig kommt, profitiert von unseren Frühbucher-Angeboten. Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Splitting rechts 85 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 · Fax (0 49 61) 7 57 32 www.gausepohl-post.de E-Mail: info@gausepohl-post.de
HEILZENTRUM FÜR MENSCH & TIER
Traditionelle Schleppjagd auf Schloss Clemenswerth Steckenpferdrennen für Kinder und abwechselungsreiches Programm
Das Interview lesen Sie auf Seite 2 Elisabethfehner Straße 83 26683 Ramsloh
Tel.: 0 44 98 / 92 35 45 www.bogoheilung.de
SÖGEL. An diesem Sonntag bildet das Jagdschloss Clemenswerth den festlichen Rahmen für die traditionelle Schleppjagd. Stattliche Pferde sowie Reiter und Reiterinnen in prächtiger Kleidung werden wieder die Landschaft prägen. Rund um das jagdliche Geschehen erwartet die Besucher ein unterhaltsames
Rahmenprogramm mit Infoständen und einem Steckenpferdrennen für Kinder. Schon ab 13 Uhr versammeln sich die Reiterinnen und Reiter auf dem Schlossplatz, wo die Gelegenheit zum Eintragen ins Jagdbuch besteht. Reiter und Hunde, in diesem Jahr angeführt von Jagdherrin Kerstin Knipper, starten nach einer
Begrüßung gegen 14 Uhr von der barocken Schlossanlage aus zur rund 15 Kilometer langen Schleppjagd über den Hümmling. Bis zum Wiedereintreffen der Reiter wird den Besuchern auf dem Schlossplatz ein abwechslungsreiches Programm geboten. Mitglieder der Cappenberger Meute und des Hegerings geben an
Infoständen Einblick in ihre Tätigkeit. Musikalisch untermalt wird der Nachmittag durch den Männergesangsverein Harmonie Sögel e.V. Zum Abschluss der Schleppjagd wird zur Stärkung eine aufwärmende Erbsensuppe angeboten. Auch das Programm für Kinder bietet mit Ponyreiten und einem Basteltisch Abwechslung.
Opel Zafira
Testen Sie uns !
In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto
Neuwagen, 0 km, 85 kW (116 PS), Klimaanlage, 7 Sitze, Radio-CD/MP3, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Airbags, elektrische Fensterheber, Lederlenkrad UPE des Herstellers inkl. Überführungskosten: 23.160,- %
Sie sparen:
Unser Hauspreis:
An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!
Rundumpaket
6.170,- %
16.990,-*
% Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 9,3; außerorts: 5,8; kombiniert: 7,1; CO2-Emission: 169 g/km
Am Sonntag nur Schautag. Keine Beratung und kein Verkauf außerhalb der gesetzlich erlaubten Öffnungszeiten.
RUNG
s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG
Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de
... das Papenburger Autohaus GIESE AUTOMOBILE GmbH FRIEDERIKENSTR. 73–77 · 26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10
(*bei Inzahlungnahme eines Opel, mind. 6 Monate auf Sie zugelassen).
info@bogoheilung.de
2
Anzeige / Wetter
Neue Zeitung
Interview mit Boris Golban - Naturheiler aus Ramsloh: Sie haben seit einem Jahr Ihr Heilzentrum für Mensch und Tier „Bogo-heilung“ geöffnet. Zu Ihnen kommen viele Menschen nicht nur aus dieser Region, sondern aus ganz Deutschland und sogar aus den Niederlanden, Österreich und der Schweiz. Sie bieten „kontaktlose Heilung“, was in Deutschland eher unbekannt ist, an. Was kann man sich dadrunter vorstellen? Während meiner mehrjährigen Erfahrung in der Praxis, entwickelte ich meine eigene Methode der “kontaktlosen Heilung“. Diese Technik erlaubt mir ohne technische Hilfsmittel, die versteckten Formen der Krankheit zu entdecken und ihre Ursache zu beheben. Das Wesentliche an meiner Arbeit besteht darin, den Selbstheilungprozess der Patienten zu aktivieren, um die gesunden Reserven des Körpers zu mobilisieren und ebenfalls die Einnahme von Medikamenten bis auf das Minimum zu reduzieren. Das kann man sich schwer vorstellen, dass sowas funktioniert. Wie geht es wirklich? Die Menschen, die an „kontaktlose Heilung“ nicht glauben, wissen nicht und verstehen nicht was das ist. Es ist nichts Neues für mich. Dafür gibt es aber eine einfache Erklärung: Jedes Lebewesen (Mensch, Tier, Blume, Baum, Stein...) strahlt Energie aus. Das ist auch wissenschaftlich durch Dr. Kirlian bewiesen worden. Die Energie, die sich um den Körper bildet nennt man Aura. Aus dem gesamten Aurabild sehe ich die Kraft der Energien und ihre Farben, was für den Zustand der inneren Organen spricht. Entsprechend diesem Bild behandle ich kontaktlos, mit sogennanter Biokorrektur, verschiedene Krankheiten. Der chemische Zustand des Blutes verändert sich unter der Einwirkung vom Biofeld. Es trägt zur Erneuerung der Stammzellen bei. Dadurch beginnt ein einzigartiger Regenerationsprozess im Körper, wobei auch die alten chronischen Entzündungen sich auflösen. Ist es wirklich so, dass mit Ihrer Methode schwere oder chronische Krankheiten geheilt werden kann?
Meine mehrjährige Erfahrung zeigt, dass es bei Patienten mit chronischen Erkrankungen möglich ist, durch Biofeldeinfluss die heilenden Prozesse zu aktivieren bis zur Genesung. In meiner Praxis behandle ich z.B. Menschen mit Arthrose- (als Folge natürlicher Abnutzung und Degenerationsprozesse wird der Gelenkknorpel im Lauf der Jahre abgenutzt und sogar die darunter liegenden Knochen zerstört. Symptome einer Arthrose sind Schmerzen und Bewegungseinschränkung im Finger, Knien, Hüften, Zehen und Wirbelsäule) schon längere Zeit. Wenn man sich für eine BOGOenergetische Behandlung entscheidet, soll man wissen, dass bei chronischen Erkrankungen es einen längeren Prozess der Heilung braucht. Zuerst soll die Entzündung rausgenommen werden, damit das Blut neues Leben transportieren kann. Nur dann kann eine Erneuerung der Gewebe, Knorpel stattfinden. Jeder Betroffene hat eine individuelle Heilungszeit. Sie bieten unter anderem Fernheilung an. Wie funktioniert es? Durch Zufall habe ich mehr Möglichkeiten der Heilung entdeckt. Eines Tages bekam ich einen Anruf von meinem Freund, der auf Geschäftsreise in China war. Der plagte von starken Schmerzen in der Schulter. Nach einer BOGODiagnose habe ich festgestellt, dass er eine Muskeldehnung hat. Ich muss dazu sagen, dass ich vorher noch keine „Fernheilung“ gemacht habe. Wie es bekannt ist: In der Not wird man erfinderisch. Ich habe ihn so behandelt, als ob er da wäre. In 20 Minuten waren die Schmerzen tatsächlich weg. Nun arbeite ich mit der BOGO-Fernheilung schon über 20 Jahre. Die Behandlung findet allein über Fotos oder Namen aus der Ferne statt. Eine „Fernheilung“ erreicht gezielt jeden Menschen auf dieser Erde, unabhängig von seinem Aufenthaltsort. Wo ist der Unterschied zwischen BOGO-Fernheilung und einfache Fernheilung? Egal in welcher Entfernung ein Mensch sich befindet, ist es mir möglich mit der Hilfe von der mir entwickelten BOGO-Diagnose den Befund von jedem einzel-
nen Organ festzustellen, genau so das seelische Befinden von jedem Menschen. Somit kann ich präziser ein positives Ergebniss der Behandlung erzielen. In bestimmten Fällen wie z.B. Diabetes, Blutdruck (hoch oder niedrig), Blutreinigung, Atemwegeerkrankungen, Geschlechtskrankheiten, Aufbau neuer Energie..., kann man sehr positive Veränderungen feststellen. Damit unterscheidet sich auch BOGOFernheilung von der einfachen Fernheilung, die nur über das Bild angeboten wird. Ihre Methode wurde auch von russischen Wissenschaftlern und Ärzten über eine längere Zeit direkt im Ministerium für Gesundheit untersucht. Mit welchem Ergebniss? Vor 23 Jahren wollte ich genau wissen, ob ich mit meinem Können Menschen helfen kann oder nicht. Wir haben zusammen mit Ärzten und Wissenschaftler verschiedene Krankheiten analysiert und ich habe über 30 Patienten unter deren Aufsicht behandelt. Die E rg e b n i s s e sprachen für meine Methode. Anschließend bekam ich eine Approbation als Anerkennung für mein Können. In Russland und Großbritannien ist es schon seit einiger Zeit in ca. 2000 Krankenhäuser gang und gäbe, dass Heiler mit Medizinern zusammenarbeiten. Welche Entwicklung sehen Sie da bei uns? Es braucht seine Zeit. Mittlerweile haben auch viele Ärzte Bedenken, ob Ihr System noch gut ist. Sie erleben Dramen und Entmündigungen durch Gesetze, Gerätehersteller und die Pharmazie, die das Gesundheitswesen einseitig verzerren und sind eingebunden in ein System, bei dem der Profit einen zu hohen Stellenwert hat. Und jetzt kommt ein Naturheiler, der nicht ein so langes Studium hinter sich hat wie ein Arzt und schmälert dem System die Einnahmen. Sollten wir Naturheiler nur noch dort arbeiten, wo die
Schulmedizin am Ende ist - also mit Schwer- und Todkranken? Viel wichtiger wäre doch, vorbeugend den Menschen zu helfen. Deswegen haben wir unser Zentrum und unsere Schule gegründet. Je mehr Menschen wir in den Grundzügen des Naturheilens ausbilden, umso gesünder wird die Volksgesundheit. Wir wissen, dass 60 Prozent aller Erkrankungen nur vorübergehende Krankheiten sind, die wir ohne ärztliche Hilfe schaffen können. Bei Erkältung, Schnupfen, Hexenschuss braucht man einfach nur Ruhe und eine „Wärmflasche“. Die Mediziner haben dann mehr Zeit, sich wirklich um die Kranken zu bemühen, die sehr schwer zu therapieren sind. So wäre eine Zusammenarbeit von Naturheilern und Schulmedizin möglich! Also die Selbstheilungskräfte unterstützen? Ja, deswegen vermitteln wir in unserem Seminarprogramm viele Möglichkeiten mit unseren Heilungskräften zusammenzuarbeiten. In unserem Aufbaukurs kann man lernen wie man in der Familie wirken und helfen kann. Manche unserer Teilnehmer, wie Kosmetiker oder Masseure aber auch Ärzte und Psychologen lernen so noch zusätzlich Therapiemöglichkeiten für ihre praktische Arbeit. Kann wirklich jeder Mensch heilen? Ja, denn wir heilen uns täglich selbst! Es gibt eine bekannte Heilmethode wie Reiki. Ist es dasselbe was Sie machen? Nein. Handauflegen auf die Stelle, wo die Entzündungsprozesse sind, hilft dem Patient sich von der Krankheit zu befreien. Nur für den Reiki-Meister ist es gefährlich, weil die negative Energie die aus Entzündungen entsteht, durch seine Hände geht. Anschließend gelangt diese in seinen Körper, trifft die inneren Organe, was für Dysbalance und Störungen sorgt. Auf Dauer ge-
- Anzeige -
In Ihrer Praxis bieten Sie auch unter anderem BOGOheilwasser und BOGOenergieöl an. Welche Heilwirkung haben diese Produkte? Das Wasser wird überall benutzt, in der Medizin und Volksmedizin. In meiner Praxis benutze ich zwei Arten vom Heilwasser: Erster Typ, von mir energetisch aufgeladenes Wasser. Es wirkt heilsam bei physischen Erkrankungen wie: Gallenblase und Nieren (Grießund steine) reinigend, Blutreinigung, Magen -Darmtrakt (Gastritis, Kolik...) reinigend, verbessert die Funktion der Bauchspeicheldrüse und Harnblase, erhöht die Lebensqualität des Menschen. Zweiter Typ wird auf individuelle Heilgebete aufgesetzt. Das Heilwasser bewirkt die Reinigungsprozesse der höheren Ebenen wie: Geist und Seele, sehr wirksam bei Verfluchungen und Verhexungen. Das Öl wird bei Gelenkschmerzen und bei Rheuma angewendet und auch sehr wirksam bei Hautproblemen. Sie werden „BOGO - Wunderheiler“ genannt. Was sagen Sie dazu? Für mich war und ist wichtig den Menschen zu helfen, die meine Hilfe suchen. Ich bin mir der Verantwortung meiner Tätigkeit sehr bewusst, aus der göttlichen Heilkraft und Liebe zu den Menschen und der Natur das zu schaffen, was man Wunder nennt.
fährdet jeder Reiki-Meister seine eigene Gesundheit. Es gibt für mich noch mehrere Gründe, warum ich persönlich Reiki nicht in meiner Praxis anwenden werde. Welche Behandlungserfolge haben Sie in den vergangenen Jahren besonders beeindruckt? Vor einer Zeit hatte ich eine 35-jährige Patientin, die seit 15 Jahren unter einer starken, über 10tägig anhaltende, Menstruationsperiode gelitten hat. Die erste Veränderung kam gleich nach der ersten Behandlung. Nach der Zehnten war Sie beschwerdefrei. Dann habe ich eine 52- jährige Patientin mit Myom aus der Ferne behandelt. Nach acht Sitzungen war Myom weg. Ein 48-jähriger Mann mit starken Schmerzen im Knie, angeblich hatte er einen abgenutzten Miniskus. Nach der Aussage vom Arzt, sollte sein Knie operiert werden. Nach drei Behandlungen war er schmerzfrei. Was es in Wirklichkeit war, eine Kniebänderdehnung und eine Entzündung mit Unterkühlung. Der hat gestaunt über den Erfolg der Behandlung, aber er war auch gleichzeitig sehr schockiert, dass sein Arzt ihm die OP angeraten hat. Was sagt uns so ein Beispiel? Leider erlebe ich solche Fälle zu oft in meiner Praxis. Ich kann nur den Lesern dazu raten, bevor Sie sich überhaupt für eine OP entscheiden, sollten sie lieber noch andere Alternativen ausprobieren.
Vielen Dank für das Interview
Elisabethfehner Straße 83 · 26683 Ramsloh · Tel.: 0 44 98 / 92 35 45 · www.bogoheilung.de · info@bogoheilung.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr nur nach Terminabsprache
Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter
Europawetter
Wechselnd bewölkt, 19 Grad
Eine Tiefdruckzone erstreckt sich von den Britischen Inseln bis nach Skandinavien, wohingegen über Mittel- und Osteuropa Hochdruckeinfluss dominiert.
18°
Kiel
17°
Rostock
Hamburg
18°
11°
18° Schwerin
19°
10°
Norden
18°
Bremen
Schortens
19°
Helsinki Stockholm
Berlin
18°
Magdeburg Leipzig
18°
Köln
Erfurt
18°
Windgeschwindigkeit 15 km/h
19° Saarbrücken
14°
14°
HW
00:53 02:24 03:02 01:23
13:02 14:31 15:09 13:30
NW 07:17 08:42 10:30 07:59
19:34 20:58 22:46 20:14
HW
NW
Norderney 01:21 13:29 07:39 19:53 Spiekeroog 01:49 13:57 08:09 20:23 Papenburg 03:16 15:31 11:12 23:28 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH
Sonntag
Montag
23
22
Rom
23 25
23
Die nächsten drei Tage in der Region
Gezeiten
21
23
Es herrscht teils locker, teils dichter bewölktes Wetter und es bleibt trocken. Am frühen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 7 und 11 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie maximal 19 Grad. Dazu weht schwacher Wind aus nördlichen Richtungen.
München
23
Wien
Madrid
7°
14°
17 20
19°
19° Stuttgart
Borkum Emden Leer Norddeich
Papenburg
Nürnberg
Warschau
22
Paris
Oldenburg
Bad Zwischenahn
Berlin
16
8°
17°
19
14
15 London
19°
Leer
Frankfurt
25.09.2010
Varel
9°
N
20° Dresden 20°
16 Moskau
18°
Emden
20° Düsseldorf
Wilhelmshaven
Aurich
22°
Hannover
11
25
Athen
Tunis
25
28
24
28 Kanaren
-15°
-10°
-5°
0°
5°
10°
15°
20°
25°
30°
35°
Seewetter Dienstag
17
14
16
9
7
6
Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer
Windrichtung Windstärke Wasser 4-6 15° S-SW S-SW 3-5 15°
W
Neue Zeitung
Lokales
3
„Häuser als Meilenstein betrachten“ Ehemalige Musterhäuser sorgen am Spillmannsweg fĂźr Wirbel / Stadt plant deren Entfernung PAPENBURG (al). Auf Unverständnis bei Touristen und Besucher der Historisch Ă–kologischen Bildungsstätte (HĂ–B) stoĂ&#x;en seit Monaten die leer stehenden Wohnhäuser am Spillmannsweg. Zwei grĂśĂ&#x;tenteils aus Eisen gefertigte Einheiten eignen sich im Bereich Von Velen Anlage, HĂ–B und RUZ nicht unbedingt als Vorzeigeobjekte. Diese bunten, aus Stahlkonstruktioen gebauten Wohnhäuser wurden vor etwa 20 Jahren von der Papenburger Meyer Werft als Musterhäuser gebaut. Direkt nach der Wende und dem Abzug des russischen Militärs aus den ostdeutschen Gebieten hatte sich die Bundesrepublik verpflichten mĂźssen, fĂźr dieses abzuziehende Militär in Russland entsprechenden neuen Wohnraum zu schaffen. Es waren jedoch Häuser aus Stein erwĂźnscht, und da das Papenburger Unternehmen mit der Bewerbung dieser Fertigungen nicht zum Zuge kam, wurden auf Initiative des heutigen EhrenbĂźrgermeisters Heinrich HĂśvelmann demselbigen die Häuser zur Nutzung ermĂśglicht und auf eine städtische Pachtfläche am Spillmanns-
weg versetzt. In den Folgejahren wurden die Wohnungen neben einer zeitweiligen Nutzung als BĂźro fĂźr die CDU- Kreistagsfraktion fast ausnahmslos als Sozialwohnungen fĂźr FlĂźchtlinge eingesetzt. Der Zustand der Häuser sowie der der Gartenanlagen wirkt heute vernachlässigt, insbesondere da sich gerade der Spillmannsweg mit Kindergarten, Schule, HĂ–B, RUZ, Vogelpark und den Angeboten des Vereins PapenbĂśrger Hus zu einem Vorzeigeobjekt entwickelt hat. Die EigentĂźmer der Häuser wurden inzwischen von der Stadt aufgefordert, sie zu entfernen, da das Pachtverhältnis städtischen GrundstĂźcks mit der Stadt ausgelaufen ist. „Es ist richtig, dass die Häuser bis zum Ende des Jahres entfernt werden sollen“, so der Pressesprecher der Stadt papenburg Matthias Heyen auf Anfrage. Dieses bestätigt auch EhrenbĂźrgermeister HĂśvelmann. „Der Vertrag läuft aus, das ist korrekt. Wir werden versuchen die Häuser auf dem Gelände der GlashĂźtte wieder aufzubauen. Derzeit ist allerdings noch unklar, wie die Häuser abgebaut werden
kĂśnnen, da wir die groĂ&#x;en Kräne nicht Ăźber die schmalen BrĂźcken transportieren kĂśnnen. Vermutlich werden wir die Häuser somit komplett auseinanderbauen mĂźssen. Ob sie das Ăźberstehen, ist fraglich“, bezweifelt HĂśvelmann. Weiter erklärt er:„Ich bin der Meinung, sie sollten als Meilenstein am Spillmansweg stehen bleiben, um an die Situation von einst zu erinnern. Die Wende, das russische Militär, die damaligen Probleme sollten nicht vergessen werden. NatĂźrlich wirken die Häuser nun verlassen und verkommen. Aber wer pflegt denn Häuser und Gärten, wenn die Verträge besagen, dass hier der Abrissbagger zum Einsatz kommen soll? Wenn die Stadt eine andere Position beziehen wĂźrde, nach dem Motto „Wir setzen hier ein Denkmal in Erinnerung an eine ganz besondere deutsch – deutsche Zeit, wäre sicherlich eine andere Aktivität vorhanden“, klärt HĂśvelmann in Bezug auf das Erscheinungsbild. HĂśvelmann wird voraussichtlich bis zum Ende des Jahres wenigstens ein Haus abgebaut haben und versuchen, es auf dem GrundstĂźck der GlashĂźtte wieder
Die Musterhäuser waren ursprĂźnglich fĂźr RuĂ&#x;land vorgesehen. Momentan sind sie aber in einem schlechten Zustand. Foto: A. Loose aufzubauen.„Ich mĂśchte hier ein Zeichen setzen. In diesen Häusern haben immer FlĂźchtlinge gewohnt, Menschen, deren Existenz in Frage gestellt wurde. Da die Häuser einst fĂźr Russland
Ă–kohof mit enormen Fortschritte
Der Besuch“ - Theater in Papenburg, VĂśllenerfehn und Leer Ewald Landgraf mitzuwirken. Das Konzept „Theater zum Einsteigen“ ist eine Idee des Theatervereins ‚Die Aussteiger‘. Gut vorbereitet und eingewiesen machen die Laienspieler den Abend zu einem echten Theatergenuss. Durch gelungene Musikauswahl wird auch die emotionale Seite des TheaterstĂźckes nicht vernachlässigt. Konkret spielen bei diesem Einsatz junge Leute der Nikolai-
kirche Papenburg und der Freikirchlichen Gemeinde Papenburg mit. Sehr frei nach dem gleichnamigen Roman „Der Besuch“ von Adrian Plass entstand dieses TheaterstĂźck. Der Buchautor genehmigte die Verwendung von Teilen seines Werkes fĂźr diese Inszenierung. Die Zuschauer erleben eine Neuauflage eines spannenden Zusammentreffens: die Begegnung
erhalten. „Junge, allein erziehende Frauen mit Säuglingen aus schwierigen Familienverhältnissen sollen hier ein Stßck weit begleitet und vom Bildungsforum betreut werden.
Mitglieder hĂśrten viel erfreuliches
Laiendarsteller zeigen „Theater zum Einsteigen“ PAPENBURG. Theater zum Einsteigen“ macht mit der Inszenierung „Der Besuch“ Station in Papenburg und Umgebung. Dieses Projekt ist eine Besonderheit in der Theaterlandschaft. Freiwillige Spielerinnen und Spieler aus Kirchengemeinden, Freikirchen oder anderen christlichen Gemeinden erklären sich bereit, in dem abendfĂźllenden StĂźck unter Anleitung des Projekttrainers
gebaut wurden, sind sie extrem gut isoliert und werden auch heute noch gute Dienste leisten.“ Geplant ist laut HĂśvelmann, dass Menschen in Extremsituationen hier Ăźbergangsweise ein Zuhause
einer der weltbewegendsten Person aller Zeiten , Jesus Christus, mit den Menschen unserer Zeit. Die AuffĂźhrungsdaten: 25. September, Nikolaikirche Papenburg, 26. September, Aula des Gymnasiums Papenburg, 27. September, Martin-Luther-Haus VĂśllenerfehn, 28. September, Freie Christengemeinde Leer, jeweils 19.30 Uhr. Der Eintritt ist. frei.
PAPENBURG. Ăœber eine sehr gut besuchte Mitgliederversammlung konnte sich am Dienstag der 1. Vorsitzende des Vereins Sozialer Ă–kohof St. Josef, Hans Wilhelm Blohm, freuen. Freuen auch schon deshalb, da die Entwicklung des Ă–kohofes mit Bioladen und BioCafĂŠ gerade im letzten Jahr enorme Fortschritte gemacht hat. Eine Anerkennung fĂźr diese Arbeit, so Blohm, sei der hervorragende Besuch des „Tags des offenen Hofes“
Anfang September mit weit ßber tausend Besuchern gewesen. Kassenwart Bamming legte den Mitgliedern und Gästen einen ausfßhrlichen Kassenbericht vor und konnte eine gesunde Haushaltsfßhrung darlegen, die einstimmig die Zustimmung der Anwesenden fand. Dennoch bat er, auch zukßnftig Spenden und Zuschßsse dem Sozialen Ökohof zukommen zu lassen, da nur dann ein gesunder Fortbestand gewährleistet werden kÜnne.
6/4&3& /&6&/ 80)-'f)- *%&&/ FOFS G G P T G V B L S F W .PSHFO 6IS ° O P W H B U 4POO ,VTDIFM *EFFO &JOF HSP‡F "VTXBIM BO IPDIXFSUJHFS #FUUXjTDIF ° QBTTFOE [VS +BISFT[FJU
H DI BN 4POOUB V B JF 4 O F O O z FO )FVUF L OE VOTFSF OFV V O F I F H MO F CVNN O LFOOFO MFSOF O F F *E M I MG I 8P
3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF
; 6 ) "6 4 & 8 0 ) - ' f ) - & /
eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS
%FLP *EFFO &JOF HSP‡F "VTXBIM BO OFVFO 5JTDIEFDLFO VOE ,JTTFOI MMFO ° QBTTFOE [VS +BISFT[FJU
1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO
4
W
Lokales
Neue Zeitung
Sprechstunde in Auszeichnung vom Deutschen Tourismusverband Sachen Kunst Touristeninformation Papenburg darf fĂźr drei Jahre die DTV i-Marke tragen
Die PTG darf fĂźr drei weitere Jahre die i-Marke Nutzen. DarĂźber freuen sich Reyhan Yildirim (links) und Maike Flottrong von der PTG., Foto: Papenburg Tourismus PAPENBURG. Die Touristinformation Papenburg hat erneut die Zertifizierung fĂźr Touristinformationen
bestanden. Wer die „i-Marke“ erhält, ist zuvor vom Deutschen Tourismusverband (DTV) nach bundesweit ein-
heitlichen Kriterien geprĂźft worden. Der DTV hat das frĂźhere Konzept der ATIS-Anerken-
nung (Anerkannte TouristInformationsstellen) grundlegend Ăźberarbeitet und mit der neuen „i-Marke“ ein modernes Markenkonzept fĂźr Tourist-Informationen eingefĂźhrt. Ziel der „i-Marke“ ist es, ein einheitliches und zeitgemäĂ&#x;es Qualitätssiegel fĂźr derartige Anlaufpunkte zu etablieren. „Wir freuen uns Ăźber die Urkunde, die dem gesamten Team der Papenburg Tourismus GmbH zugleich Anerkennung und Ansporn zur weiteren Qualitätsverbesserung ist“, sagt Jan Westphal, GeschäftsfĂźhrer der Papenburg Tourismus GmbH.Die ĂœberprĂźfung erfolgt unangemeldet. Und die Lizenz ist auf drei Jahre befristet. Danach wird eine erneute ĂœberprĂźfung fällig.
Kostenlos mit Experten fachsimpeln PAPENBURG. Was ist das alte ErbstĂźck oder der originelle Flohmarktfund wirklich wert? Das beantwortet die Sendung „Lieb & Teuer“ jeden Sonntag um 16 Uhr im NDR Fernsehen. Wer selber einen „Schatz“ sein eigen nennt und ihn fĂźr die Sendung bewerten lassen mĂśchte, hat dazu jetzt im Gut Altenkamp in PapenburgAschendorf Gelegenheit. Am Samstag, 9. Oktober, kĂśnnen Interessierte zwischen 10 und 17 Uhr ihr Gemälde, ihre Vase, den silbernen Tafelaufsatz oder Ă„hnliches aus dem privaten Bereich mitbringen und den Kunstexperten vorstellen. Diese werden eine erste Expertise abgeben und Bewerber mit den interes-
santesten Objekten in eine der nächsten „Lieb & Teuer“Sendungen einladen. Moderatorin von „Lieb & Teuer“ ist Ann-Katrin SchrĂśder. Begutachtet werden: Porzellan, Glas, Silber, Keramik, Kunstgewerbe, Gemälde, Grafiken, Skulpturen, MĂśbel, BĂźcher und Uhren, ebenso Keramik, Porzellan, Metallarbeiten und Interieur aus China und Japan sowie buddhistische Kleinkunstobjekte. Eine Anmeldung ist erforderlich. Die Telefonhotline unter 01805/637 555 ist ab sofort jeweils in der Zeit von 10 Uhr bis 18 Uhr erreichbar). Pro Person kann jeweils nur ein Gegenstand begutachtet werden, damit mĂśglichst viele Interessenten teilnehmen kĂśnnen. Die Auskunft der Experten ist kostenfrei.
Schmissige Rhythmen und Melodien zum mitsummen Abo E startet mit Operette von Jacques Offenbach im Forum Alte Werft Neufassung des Kabarettisten Michael Quast am Sonntag, 26. September, im Abonnement E des Kulturkreises Papenburg aufgefßhrt wird. Beginn ist um 19.30 Uhr in der Stadthalle des Forums Alte Werft. General Bumm hat gerade eine echte Pechsträhne. Die schÜne Wanda lässt ihn abblitzen und turtelt lieber
Muskulatur – der Fettverbrenner Nummer eins Reine Diäten machen nicht schlank sondern dicker: Die heutigen Menschen besitzen aufgrund von Bewegungsmangel eine sehr reduzierte Muskelmasse. Gleichzeitig kennt der KĂśrper eine „Diät“ Ăźberhaupt nicht. Vielmehr baut er zuerst Muskelmasse ab, wenn wir weniger Nahrung zu uns nehmen, da er „denkt“, es kommen harte Zeiten auf ihn zu. Denn: Muskeln verbrauchen mehr Energie als Fett! Die Rechnung: In einer Diät ohne Sport nehmen wir 5 kg ab, davon sind allerdings 4 kg Muskeln und nur 1 kg Fett. Essen wir dann wieder normaler und nehmen wieder zu, dann baut der KĂśrper nur Fett auf, in den meisten Fallen sogar insgesamt mehr Gewicht, als vorher verloren wurde. Das Verhältnis von Muskeln und Fett wird damit noch schlechter, der Grundumsatz an Energie sinkt und das Bindegewebe erschlafft. Nicht weniger Essen ist also der Weg zum GlĂźck, sondern gezieltes Training der Muskulatur, denn die Muskulatur ist das grĂśĂ&#x;te Organ, das Fett verbrennt: Eine aktive Muskulatur ist fĂźr ein erfolgreiches Gewichtsmanagement unerlässlich, denn die menschliche Skelettmuskulatur ist der ideale Gesund-
und Schlankmacher und kann durchaus als „Fettverbrennungsmaschine“ bezeichnet werden. Bei zu wenig Bewegung beginnt der physiologische Muskelabbau bereits ab dem 25. bis 30. Lebensjahr um jeweils ca. 1 % pro Jahr. Eine grĂśĂ&#x;ere Muskelmasse hat eine gesteigerte Fettverbrennung nicht nur unter Belastung, sondern auch in Ruhe zur Folge. Durch mehr Muskeln kĂśnnen Sie effektiv Ihren Grundumsatz erhĂśhen und 24 Stunden am Tag bzw. 168 Stunden pro Woche Fett verbrennen. Entscheidend fĂźr die Entwicklung Ihres KĂśrpergewichts ist Ihre tägliche Energiebilanz. Sie stellt das Verhältnis zwischen Energieaufnahme (Essen und Trinken) und Energieverbrauch (Grundumsatz und Leistungsumsatz) innerhalb eines Tages dar. Ist Ăźber den Tag gesehen der Energieverbrauch grĂśĂ&#x;er als die Energieaufnahme, so nimmt der KĂśrper an Gewicht ab. Mit intensivem Krafttraining und einer nährstoffoptimierten Ernährung erreichen Sie eine Reduzierung Ihres Gewichtes, die primär aus dem Abbau von KĂśrperfett resultiert. Trainieren Sie Ihre Muskulatur – so aktivieren Sie Ihre Fettverbrennung 24 Stunden am Tag!
mit dem einfachen Soldaten Fritz, dieser treibt ihn mit seinem vorlauten Mund zur WeiĂ&#x;glut und dann kĂźndigt sich auch noch seine liebeshungrige Dienstherrin, die GroĂ&#x;herzogin, zum Truppenbesuch an. Die Katastrophe erreicht ihren HĂśhepunkt, als die Herzogin sich in den schnieken Fritz verliebt und sie ihn kurzerhand zum General
befĂśrdert.In der kongenialen Neufassung fĂźr Schauspieler ist Offenbachs Operette von 1867 vor allem ein groĂ&#x;er SpaĂ&#x;.
Kunstexpertin Dr. DorothĂŠe Rather ( hinten rechts) begutachtet bei einer Kunstsprechstunde mit Teilnehmern Porzellan. Foto: NDR
Offenbachs Operetten haben ( mit ihren schmissigen Rhythmen und Melodien zum Mitsummen bis heute vÜllig zu Recht einen festen ÄrztePlatz im Repertoire der gehoÄRZTE benen Unterhaltung.
Im Notfall
PAPENBURG. „Ich liebe Männer in Uniformen“, stellt die GroĂ&#x;herzogin von Gerolstein fest, als sie - gerade volljährig geworden - zum ersten Mal ihre Truppen inspizieren darf. Welche fatalen Folgen dies fĂźr den einfachen Soldaten Fritz und seine Verlobte Wanda hat, erzählt Jacques Offenbach in seiner 1867 in Paris uraufgefĂźhrten Operette, die in der
Das ist in jedem Alter durch aktive Muskeln mĂśglich:
*Erfahren Sie mehr unter www.injoy.eu
¡
75
Steigerung der kÜrperlichen und geistigen Fähigkeiten
¡
Reduzierung der Fettdepots
¡
Senkung des biologischen Alters
¡
Straffung des gesamten KĂśrpers
Test Fitness-Studios INJOY
Interessierte gesucht‌
*
gut Ausgabe 01/2009
die gezielt ihren Stoffwechsel aktivieren und ihre Muskulatur kräftigen mÜchten. Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren persÜnlichen Beratungstermin.
*pro Studio
INJOY Papenburg Tel. 0 49 61-6 70 12 INJOY Leer Tel. 04 91-22 00
und Apothekennotdienst
( Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, $%# & # Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, , Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ( Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 ( Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 ( Barssel, Saterland:, 25.09. A. Ripken / Dr. Mathwig, 04497 / 92400, 26.09. Dres. Schmidt/Gerdesmeyer, 04498 / 677 APOTHEKEN ( Leer: Sa. 25.09. Krokodil-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 18, So. 26.09. Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50 ( Papenburg, Rhede: Sa. 25.09. Dever-Park--Apotheke, Deverweg 39, Papenburg, So. 26.09. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg ( Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 25.09. + So. 26.09. AdlerApotheke, An der Rotbuche 7 u. 9, Moormerland-Oldersum ( Rheiderland: Sa. 25.09., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 26.09., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener ( Uplengen, Wiesmoor: Sa. 25.09. + So. 26.09. Quade-FoelkeApotheke, Hohe Thee 6, GroĂ&#x;efehn-Strackholt ( Apen, Augustfehn, Detern, BarĂ&#x;el, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn: Sa. 25.09. Apotheke in Ostrhauderfehn, HauptstraĂ&#x;e 116, Ostrhauderfehn, So. 26.09. Schwan-Apotheke, KirchtraĂ&#x;e 17, Detern TIER Ă„RZ TE ( Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 25.09. bis So. 26.09. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 ( Heede:, Sa. 25.09. bis So. 26.09. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 ( Papenburg, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 25.09. bis So. 26.09. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 25.09. bis So. 26.09. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 ( Rhede, Ems: Sa. 25.09. bis So. 26.09. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 ( Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 25.09. bis So. 26.09. Dr. J. Dänekas, 04956 / 3773 Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăœber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) RETTUNGSDIENST
GIFT-NOTRUF
HOSPIZ
Leitstelle Leer, 0491/19222
GIZ-Nord 0551/19240
Leer, 0491 / 4544990
W
Neue Zeitung
Lokales
5
Bauernmarkt bei Meyers MĂźhle am Hauptkanal
'LH )OHLVFKHUHL Inhaber Wilfried Husen
Die Fleischerei ¡ Tel. 0 49 61 - 66 78 36 FriederikenstraĂ&#x;e 43 ¡ 26871 Papenburg
Schweinegut und Saubillig
Werbung fßr regionale Produkte, die helfen, das Klima zu schßtzen PAPENBURG. Um die FÜrderung regionaler und saisonaler Produkte geht es am kommenden Sonntag, 26. September, beim 12. Papenburger Bauernmarkt. Mit Blick auf die aktuelle Diskussion zum Klimaschutz gewinnen regionale Aspekte neue Bedeutung. Mehr als 30 Anbieter aus der Region sind der Einladung des Papenburger Lokale Agenda 21 Arbeitskreises Ernährung und Landwirtschaft gefolgt und informieren auf dem Platz an der Mßhle in der Stadtmitte in der Zeit von 11 bis 18 Uhr ßber die verschiedensten Produkte aus eigener Produktion. Das Sortiment
reicht von Obst, GemĂźse, Kartoffeln und KĂźrbis Ăźber Milch, Käse, Honig, Fisch, Fleisch, und Wurst bis hin zu Blumen, Floristik, Wolle und Stoffdrucken sowie Basteleien aus Naturmaterialien. Eingemachte Spezialitäten, selbst vor Ort gepresster Apfelsaft, regionale Gerichte hiesiger Restaurantbetriebe, Brot aus dem Steinbackofen an der MĂźhle sowie Kaffee und selbstgebackener Kuchen runden die vielfältigen Angebote ab. Um 11.45 Uhr wird in Anwesenheit von BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft der„Regionale Präsentkorb“ als neue Initiative zur FĂśrderung regionaler Produkte vorgestellt.
Dicke Rippe natur o. gefĂźllt .................................................... kg 2,99 Snirtje echt ostfriesische Art ...................................................... kg 3,99 Grillis besonders zart fĂźr Grill und Pfanne ................................... kg 5,99
Dauer Knallerpreis Gehacktes gemischt ..........................................kg 2,99 Suppeneisch (Brust, Beinscheibe u. Querrippe) .................... kg 3,99 Hohe Rippe zum Braten und Kochen .................................... kg 4,99 Rinderbraten aus dem saftigen Bugstßck .............................. kg 6,39
Fahren Sie bequem und sicher mit ...
:1>CC5> B59C5>
An diesem Wochenende zwei Grßnde zu feiern 502. Michaelismarkt und 390. Schßtzenfest in Weener WEENER. Zwei der ältesten Feste des Rheiderlandes beenden an diesem kommenden Wochenende die lange Markt- und Schßtzenfestsaison des Jahres 2010 in Weener. Der Michaelismarkt beginnt wie ßblich am Freitag um 14 Uhr mit der Öffnung der bunten Budenstadt. Ab 18 Uhr lädt die Werbegemeinschaft Weener dann zum 2. langen Weeneraner Einkaufsabend ein. Bis 24 Uhr warten die Geschäfte der Innenstadt mit ganz besonderen Angeboten und Aktivitäten fßr ihre Kunden auf. Die offizielle ErÜffnung des Gemeinschaftsfestes erfolgt um 19 Uhr im Festzelt durch den 2. stellvertretenden Bßrgermeister der Stadt Weener
Herrn Broer WĂźbbena-Mecima und den 1. Vorsitzenden des SchĂźtzenvereins Weener e. V., Herrn Hilbert Bruins. Um 20 Uhr startet das bunte Musikprogramm „SpaĂ&#x; und Stimmung aus der Lederhose“ mit den bekannten heimischen VolksmusikkĂźnstlern Sanny & Alina, Frank Marino sowie Gerni, dem Harmonikadoktor aus Ă–sterreich. Der Eintritt beträgt 5 Euro Im Anschluss an diese Veranstaltung legt ab 23Uhr DJ Peter fĂźr die jĂźngeren Besucher fetzige Rhythmen auf. Am Sonnabend werden wieder die Floh – und TrĂśdelmarkthändler ab 9 Uhr ihre Stände in der Markt- und WesterstraĂ&#x;e aufbauen. Der Michaelismarkt findet seine
*DUGHUREH
Fortsetzung ab14 Uhr. Um 19.00 Uhr findet die Kranzniederlegung des SchĂźtzenvereins am Ehrendenkmal statt, anschlieĂ&#x;end hält das neue KĂśnigshaus Einzug ins Festzelt, wo der 1. Vorsitzende des SchĂźtzenvereins, Herr Hilbert Bruins, die Gäste begrĂźĂ&#x;t und den KĂśnigsball mit Tombola erĂśffnet. Zum Tanz spielen „The Rios“ aus den Niederlanden auf. Am Sonntag, beginnt der Floh- und TrĂśdelmarkt in der Markt- und WesterstraĂ&#x;e um 11 Uhr. Um 14 Uhr treten die Vereine zum groĂ&#x;en Festumzug in der WiesenstraĂ&#x;e an. Die Abschlussveranstaltung des SchĂźtzenvereins beginnt schlieĂ&#x;lich um 15 Uhr im Festzelt mit anschlieĂ&#x;endem Tanz mit DJ Peter.
%XFKH 'HNRU % + 7
An diesem Samstag kommen die „Atzen“ zur Autogrammstunde in den Elektrofachmarkt An der Alten Werft 13. Ab 18 Uhr kĂśnnen die Fans ihre Stars hautnah erleben und sich ein Autogramm sichern, bevor die Atzen am gleichen Abend in der Ostfrieslandhalle in Leer spielen. Dirk vom Brocke, GeschäftsfĂźhrer des Media Marktes in Papenburg, freut sich, dass die Atzen in seinen Markt kommen. „Es ist uns sehr wichtig, unseren Kunden auch die MĂśglichkeit zu bieten, die KĂźnstler aus nächster Nähe zu erleben“, so Dirk vom Brocke. „Und dass sie trotz Tour-Stress gerade bei uns vorbeischauen, ist natĂźrlich besonders toll.“
6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ
:HLWHUH )HVWWDJVUHLVHQ HQWQHKPHQ 6LH XQVHUHP :LQWHUNDWDORJ (UKlOWOLFK LQ ,KUHP 5HLVHEÂ UR RGHU XQWHU DQIRUGHUQ
Sehr gĂźnstige Preise
Spezialist fĂźr Fiat,
fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung
HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de
HLQHV *UR‰LPSRUWHXUV /.:ZHLVH QHXH 0|EHO
1(8
HLQJHWURI
75(1'35(,6
I HQ
(QHUJLH 6SDUODPSHQ :DWW (
6FKÂ EH $KRUQ 'HNRU RUQ 'HNRU %+7 FP
Werkstatt
Alfa Romeo, Lancia
*alle Preise pro Person im Doppelzimmer
Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter Tel.
6FKÂ EH %XFKH $KRUQ 'HNRU %+7 FP
6FKÂ EH $KRUQ %XFKH 'HNRU %+7 FP
75(1'35(,6
6FKZHL] /XQJHUQ 23.12.-29.12.10 7 Tg. HP nur 459 7KÂ ULQJHQ *RWKD 22.12.-27.12.10 6 Tg. HP nur 559 6DO]NDPPHUJXW 21.12.-27.12.10 7 Tg. HP nur 699 %HUFKWHVJDGHQ 23.12.10-02.01.11 11 Tg. HP nur 1059 7KÂ ULQJHQ $OWHQEXUJ 30.12.10-02.01.11 4 Tg. HP nur 399 %DG %UDPVWHGW 30.12.10-02.01.11 4 Tg. HP nur 459
/$*(55b8081*
)UÂ KEXFKHUUDEDWW EHL %XFKXQJ ELV
PAPENBURG. FĂźr Musikfans steht im Media Markt Papenburg ein besonderes Ereignis an.
=80 +$00(535(,6
)H V W W D J V UH L V H Q
Die „Atzen“ kommen
.RPPRGHQ QHX HLQJHWURIIHQ
7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K
75(1'35(,6
75(1'35(,6
Å7RXFK PH´
7LVFKOHXFKWH 1LFNHO PDWW *ODV DODEDVWHU ZHLVV LQFO (6 /HXFKWPLWWHO
75(1'35(,6
75(1'35(,6
+DXSWVWU ă 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO 0R )U 8KU 6D 8KU 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU =ZHLWHU 3ROGHUZHJ ă (PGHQ .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV ă 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ ă )ULHVR\WKH 7M FKNDPSVWUD‰H ă $XULFK 6FKLUXP 7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW
ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH
W
6
Lokales
Neue Zeitung
Schon angetrunken vor der Disko Auf dem Parkplatz des R 4 kam in der in den letzten Wochen immer wieder zu Schlägereien PAPENBURG (al). Als Serie wüster Schlägereien vor Papenburger Diskotheken wurden zwei Vorfälle in den letzten zwei Wochen bezeichnet. Bei den jüngsten Vorfällen am vergangenen Wochenende wurden nach Angaben der Polizei fünf Personen verletzt. „Mit dieser Schlägerei hatte die Diskothek R4 gar nichts zu tun“, so Betreiber Mario Feldhaus. „Oft passiert es, dass wir Gäste nicht in die Diskothek lassen, weil sie bereits Hausverbot erteilt bekommen haben. Manchmal sind Gäste bei der Ankunft schon so betrunken, dass wir ihnen den Zutritt verweigern, da wird zu Hause ‚Vorsaufen’ ermöglicht“, betont er weiter. „Sie nehmen dann in anderen Restaurants des Deverparks die Möglichkeit wahr, sich dort aufzuhalten. Oft sind es leider ausländische Mitbürger, ich sage bewusst leider. Denn ich es ist scha-
randaliert, man beschimpft sich, die Gewaltbereitschaft unter den Jugendlichen hat in den letzten zwei Jahren stark zugenommen und wir reagieren auf diese Situation.“ Jörg Evers ,Besitzer des Deverparks, untermauert diese Aussage. „Natürlich nehmen wir Notiz von diesem Zustand. Man kann hier der Diskothek keinen Vorwurf machen. Die Jugendlichen werden sich einen öffentlichen Raum suchen, wenn nicht auf diesem Gelände, dann wird sich der Schwerpunkt verlagern.“ Auf dem Parkplatz vorm dem Eingang zur Diskothek kommt es immer wieder zu handfesten Auseinandersetzungen. Hauptproblem ist meist hoher Alkoholkonsum. Foto: A. Loose de, dass ich diesem Vorurteil entsprechen muss“, erläutert er weiter. Allerdings muss auch betont werden, dass es seit Februar dank der Sicherheitsfirmen zu keiner großen Auseinandersetzung mehr gekommen ist. Dieses bestätigt auch die Sicherheitsfirma DSO. Deren
Leiter Andreas Pruin erklärt: „In der Diskothek gibt es selten Probleme. Aber wir können doch nicht zuschauen, wenn sich Jugendliche auf dem Parkplatz prügeln, obwohl dieser gar nicht mehr in unseren Aufgabenbereich fällt. Wenn wir aber eingreifen, heißt es hinterher,
AU S Z E I C H N U N G A L S B E R U F S B E S T E
die Gäste aus der Diskothek und die Sicherheitsfirma würden sich wieder einmal mehr ‚in den Haaren liegen’.“ „In Wirklichkeit leisten wir Nothilfe, egal aus welch einem Grund sich der Mensch auf dem Parkplatz befindet und warum er auch immer bedroht wird. Da wird
Auch die Polizei sieht das Problem bei den alkoholisierten Gästen. Im Gespräch teilt sie mit, dass die Gewaltbereitschaft sehr hoch ist, wenn Jugendliche alkoholisiert sind. „Das erleben wir immer wieder, gerade im Bereich der Diskotheken. Was die letzten Vorfälle am Deverpark betrifft, laufen derzeit die Untersuchungen“,
so die weiter Aussage der Polizei. Mario Feldhaus hingegen sucht nach Lösungen. „Wir haben in der letzten Woche mit der Polizei zusammengesessen, wir versuchen jede Streitigkeit sofort zu unterbinden. Das Sicherheitspersonal wurde weiter aufgestockt. Wir bieten den Jugendlichen nur einen Raum, wir können nur begrenzt Erziehungsarbeit leisten, indem wir betrunkenen Jugendlichen den Zutritt verwehren. Ich kann jedoch nicht dafür garantieren, dass sie dann nach Hause gehen. Das kann auch nicht mehr der Auftrag einer Diskothek sein. Noch weniger kann ich verstehen, dass Eltern ihren Kindern erlauben, sich bereits am frühen Abend zu betrinken, um dann angetrunken vor unserer Tür zu stehen. Das ist ein Gesellschaftsproblem“, erklärt er abschließend.
Verbesserung der Unterrichtsqualität Lehrer an ATS Werlte besuchen 2-jährige Fortbildung
Andrea Pakosch (links) hat beim DRK-Kreisverband Papenburg eine Umschulung zur Kauffrau im Gesundheitswesen abgeschlossen – und das mit der Note „sehr gut“. In einer Feierstunde mit 700 Gästen in Oldenburg bekam sie eine Urkunde von der IHK überreicht. Foto:DRK
ϭϬ͕Ͳ ƵƌŽ 'ƵƚƐĐŚĞŝŶ
@ @I ? J D * I=@ PH
U
ĞŝŶnjƵůƂƐĞŶ ďĞŝŵ ŝŶŬĂƵĨ ĞŝŶĞƌ ĂŵĞŶ ŽĚĞƌ ,ĞƌƌĞŶ :ĞĂŶƐ͕ ĂƵŵǁŽůůĞ ŽĚĞƌ dƌĞǀŝƌĂͲ,ŽƐĞ
IDAFEHN OSTRHAUDERFEHN
ŝŶnjƵůƂƐĞŶ Ăŵ͗ Ϯϰ͘ Ͳ Ϯϱ͘ Ͳ Ϯϳ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϬ
Alles in Öl - Qualität aus Ostfriesland Wärme für Ihr Haus
Kraft für Ihren Schlepper
Fragen Sie uns, wir überzeugen Sie!
Mineralöl-GmbH gegr. 1856
Industriestraße 13-15 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 · Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de · e-mail: info@carl-buettner.de
WERLTE. Seit Beginn des Schuljahres 2008/2009 nehmen 18 Lehrerinnen und Lehrer des Kollegiums der Albert-Trautmann-Schule, einer Haupt-und Realschule in Werlte an einer 2-jährigen Fortbildung zum Thema „Systematische Verbesserung der Unterrichtsqualität“ teil. Dazu wurden zwei Schulsets zusammen mit Lehrkräften der Realschule Deegfeld, der HRS Haren Rütenbrock, der Martinischule Haren und der HRS Lengerich gebildet. Die Fortbildungsveranstaltungen finden abwechselnd in einer dieser Standorte statt und werden von einem Trainertandem geleitet. Die Gesamtorganisation liegt in den Händen der Landesschulbehörde. Alle internationalen Schulleistungsuntersuchungen haben deutlich gemacht, dass vor allen Dingen eine Veränderung des Unterrichts erforderlich ist, damit Kinder und Jugendliche den Anforderungen der Wissensgesellschaft des 21. Jahrhunderts gerecht werden können. Trotz vieler neuer Aufgaben, die in den letzten Jahren an die Schulen herangetragen wurden sind, bleibt damit Unterricht die Hauptaufgabe schulischen Handelns. Eine Qualitätssteigerung kann aber nur erreicht werden, wenn hierzu nahezu alle Lehrerinnen und Lehrer eines Kollegiums systematisch über einen längeren Zeitraum fortgebildet werden. Die Albert-Trautmann-Schule hat sich daher entschlossen, diesen Weg zur Qualitätssicherung und Qua-
Große Teile der Fortbildung werden in Teamarbeiten vollzogen Foto: ATS Werlte litätssteigerung zu beschreiten. Folgende Module wurden bisher in mehrtägigen Seminaren behandelt 1.Lern- und Arbeitskompetenzen („LAK“) 2.Selbstgesteuertes Lernen („SegeL“) 3.Teamentwicklungskompetenzen (TK) 4.Kommunikationskompetenzen (KK) (Herbst 2010) Alle Module werden durch 1-2 tägige Workshops ergänzt, die anschließend unmittelbar in der Alltagserbeit umgesetzt und erprobt werden können. Alle Module werden durch 1-2 tägige Workshops ergänzt. Die gewonnen Kenntnisse aus diesen vier Bausteinen werden direkt im Unterricht umgesetzt. Da im ersten Durchgang nur 1/3 des Kollegiums der Schule qualifiziert werden kann,
ist vorgesehen, die erlernten Strategien und Methoden durch Fachteams in alle Jahrgänge aufzunehmen. In der Folgezeit sollen dann alle Inhalte im schuleigenen Curriculum aufgenommen werden. Zusammen mit den jungen Kolleginnen und Kollegen, die bereits durch ihre Ausbildung veränderte Methoden und Lerntechniken erlernt haben, wird sich somit die Unterrichtsqualität an der Albert-Trautmann-Schule Werlte systematisch verändern. Die Verbindung von bewährten Elementen in Didaktik und Methodik mit neuen Lern- und Arbeitstechniken und Kompetenzen ermöglicht den Werlter Schülern der Albert-Trautmann-Schule (Haupt-und Realschule) ein zeitgemäßes Unterrichtsangebot.
W
Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10-16
2398,-
jetzt
ine Zinsen, Lauf zeit 6 oder 12 M onate
Hochwertige Rundeckgarnitur mit Sessel pflegel. Stoff, Federkern
2198,-
jetzt ohne Beratung u. Verkauf
Ledergarnitur, braun 3-2-1 Federkern
0 % Finanzierun g ke
Sonderpreise
auch auf Neu bestellungen
Rundeckgarnitur m. Schlaffunktion u. Sessel, pflegel. Stoff, Federkern
1998,-
jetzt
2198,-
Garnitur 3-2-1, 3er m. Schlaffunktion, Textilleder beige, Federkern
1998,-
Rundeckgarnitur mit Ottomane, Federkern, Stoff: Enoa
jetzt
jetzt
Leder-Rundeckgarnitur mit Sessel, Federkern
3298,-
jetzt
Stuhlgruppe bestehend aus: 1 Eßtisch 90 x 160 cm Fichte massiv, 6 Rattan-Stühle Fineline m. Kissen
Hochwertige 7-Zonen Kaltschaum oder Taschenfederkernmatratzen Regulär 2 Stück 698,- `
jetzt
tt e l p m o k
PAPENBURGER 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) MÖBEL-CENTER Moorstraße 10 -16 66 47 996 (neben der Markthalle)
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr
8
W
Lokales
Neue Zeitung
Emsland: Talsohle durchschritten Konjunkturelle Lage im Emsland deutlich erholt / Geschäftsentwicklung wieder aufwärts gerichtet KREIS EMSLAND. Die Unternehmen zwischen Weser und Ems können aufatmen: Viele Firmen befinden sich wieder in einem konjunkturell günstigeren Umfeld. Nicht nur die Einschätzungen zur Geschäftslage, auch Umsatzzahlen und Personalentwicklung haben sich im Vergleich zum vergangenen Jahr deutlich verbessert. Sprachen im Herbst 2010 noch 37,9 Prozent der knapp 800 befragten Betriebe von einer guten Geschäftslage, sind es zwischenzeitlich 54,6 Prozent. Als schlecht bezeichnen nur 2,4 Prozent der Unternehmen ihre momentane Geschäftssituation (Vorjahr: 7,9 Prozent). Zu diesem Ergebnis kommt die Creditreform bei der Vorlage der aktuellen Zahlen.
nur hat sich die Einstellungsbereitschaft der Betriebe in der Region erhöht. Mehr als ein Drittel (35,9 Prozent, Weser-Ems: 33,0 Prozent)) der befragten Mittelständler beschäftigten mehr Mitarbeiter als vor einem Jahr. Es mussten auch weniger Unternehmen Arbeitsplätze abbauen (7,6 Prozent, Weser-Ems: elf Prozent). Diese Entwicklung zieht sich durch alle vier Hauptwirtschaftsbereiche.
befragten Betriebe im gesamten Weser-Ems-Raum verzeichneten im vergangenen halben Jahr Umsatzsteigerungen (Vorjahr: 27,7 Prozent). Gleichzeitig sind die Umsätze bei 17,8 Prozent der Unternehmen gesunken (Herbst 2009: 37,9 Prozent). Im Landkreis Emsland gingen nur bei 14,1 Prozent der Unternehmen die Umsätze zurück.
Die Ausstattung der hiesigen Betriebe mit Eigenkapital ist zwar stabil. Für 2009 errechnet sich eine durchschnittliche Eigenkapitalquote im Mittelstand von 33 Prozent. Allerdings beträgt die Eigenkapitalquote bei jedem Fünften (20,5 Prozent) weniger als zehn Prozent der Bilanzsumme. Diese Firmen gelten als unterkapitalisiert und sind beim nächsten Konjunkturknick insolvenzgefährdet. In den zurückliegenden Monaten hat sich der Zugang zu Finanzmitteln leicht gelockert. 42,2 Prozent der Mittelständler in Weser-Ems (Vorjahr: 51,6 Prozent) berichten von verschlechterten Finanzierungsbedingungen. Allerdings besteht weiterhin die Notwendigkeit, mehr Sicherheiten zu stellen, um einen Bankkredit zu erhalten. Auch höhere Kreditzinsen belasten diejenigen Unternehmen, die derzeit Fremdkapital benötigen. Eine Ablehnung mussten 6,8 Prozent der Kreditsuchenden hinnehmen.
Auch die Personalpolitik profitiert vom positiven Konjunkturtrend. Der Blick auf den Arbeitsmarkt im Emsland zeigt sogar eine noch bessere Situation als in Gesamt-Weser-Ems: Nicht
Auch hier erweist sich die Situation im Emsland als deutlich entspannter: Nur 27,2 Prozent der Mittelständler berichten von verschlechterten Finanzierungsbedingungen.
An der Umfrage haben 92 Unternehmen aus dem Landkreis Emsland teilgenommen. 43,5 Prozent schätzen ihre derzeitige Geschäftslage als gut ein, 12 Prozent sogar
als sehr gut, 29,3 Prozent betrachten ihre Geschäftslage als befriedigend und nur 13 bzw. 2,2 Prozent bewerten sie als mangelhaft bzw. ungenügend. Allerdings beurteilt der Großteil der hiesigen Unternehmer die kommende Entwicklung etwas vorsichtiger: 39,1 Prozent schätzen ihre Geschäftslage im kommenden halben Jahr als gut ein, 40,2 Prozent als befriedigend, Knapp die Hälfte (47,8 Prozent) der befragten Mittelständler berichtet von steigenden Umsätzen. Zum Vergleich: 45,4 Prozent der
Einmaleins der Buchführung Kurse für Existenzgründer in Meppen MEPPEN. Eine korrekte Buchführung ist für jedes Unternehmen unverzichtbar. Das gilt natürlich auch für Existenzgründer. Für alle werdenden Unternehmer bietet die Emsland GmbH bietet vom 4. bis 6. Oktober und vom 8. bis 10. Oktober, jeweils von 9 bis 16 Uhr, einen Buchführungskursus im Meppener Kreishaus an. Der praxisbezogene Workshop soll Existenzgründer befähigen, die einfache Buchführung und Einnahmen-Überschuss-Rechnung erstellen zu können. Das Ziel des Seminars ist es, den angehenden Unternehmern die Logik der Buchführung klar zu machen. Das befähigt Existenzgründer, ihre Unterlagen für den Steuerberater oder Buchhalter entsprechend vorzubereiten. Außerdem erhalten
die Teilnehmer Tipps, wie der Umgang mit dem Zahlenwerk leichter fällt und wie die Daten effektiv für die eigene Finanzplanung genutzt werden können. Durchgeführt wird die Schulung vom Institut für Schulung und Beratung Dresden. Da diese öffentlich gefördert werden, beträgt die Teilnahmegebühr nur 45 Euro. Im Preis ist ein Zertifikat mit eingeschlossen. Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 30. September erforderlich. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0351/4799850 oder per E-Mail unter info@isb-mp. de entgegen genommen. Eine Anmeldung ist ebenso bei der Emsland GmbH unter der Telefonnummer 05931/441330 und emslandgmbh@emsland.de möglich.
Offene Türen im Porsche Zentrum Osnabrück Porsche gewährt Einblicke und spendet für die Osnabrücker Kindertafel OSNABRÜCK. Am Samstag, den 25. September 2010, findet ab 10 Uhr unter dem Motto „Genetischer Code: Dr. Ing.“ im Porsche Zentrum Osnabrück ein Aktionstag für „Porsche-Fans“ statt. Das Team vom Porsche Zentrum Osnabrück gewährt allen Freunden der sportlichen Premiumfahrzeuge einen exklusiven Blick hinter die Kulissen der Marke. Familien, Freunde und Sportwagen-Enthusiasten erhalten einen ganzen Tag die Möglichkeit, die Geschichte und den Mythos Porsche ganz individuell zu entdecken. Sie können aber auch erfahren, welche „Erbinformationen“ es sind, die PorscheSportwagen seit über 60 Jahren zu Technologieträgern gemacht haben. Es wer-
Thema Fahrzeugservice. Alle Besucher haben durch die Teilnahme an einem Gewinnspiel außerdem die Möglichkeit, einen Besuch beim Porsche Sports Cup zu gewinnen. Der Gewinner kann den „genetischen Code“ der Porsche-Modelle dann genau dort erleben, wo er seine Wurzeln hat: direkt auf der Rennstrecke.
Auch der Porsche Panamera Turbo bestärkte den Mythos der Marke Porsche. Foto: Porsche den aber nicht nur die aktuellen Modelle präsentiert, sondern auch deren neue und innovative Technologi-
en von Experten im Detail erklärt. Zudem erhalten Interessierte umfangreiche Informationen rund um das
Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Das Porsche Zentrum Osnabrück serviert gegen einen kleinen Kostenbeitrag Speisen und Getränke. Ein Teil des Erlöses kommt der Osnabrücker Kindertafel zu Gute. Die Kindertafel liefert täglich Pausenbrote, Obst, Yoghurt, Früchtequark und Milch in mittlerweile 11 Osnabrücker Schulen.
Neue Zeitung
W
SonderverĂśffentlichung XV
9
Der Herbstmarkt lockt mit Gold Der Handel- und Gewerbeverein Werlte verlost Goldbarren im Wert von 7.500 Euro WERLTE. Von Freitag bis Montag lockt der Herbstmarkt wieder viele Besucher nach Werlte. In diesem Jahr gibt es neben einem vielseitigen Programm auch reichlich Gelegenheit zum Feiern. Zudem lockt eine Verlosung mit sehr attraktiven Preisen. Erster HĂśhepunkt ist sicher
die „groĂ&#x;e Party-Nacht“ am Freitagabend. Ab 23 Uhr kommt dann im Festzelt auf dem Marktplatz MallorcaFeeling auf. Ab 23 Uhr wird Mickie Krause den FeierwĂźtigen einheizen. Ab Mitternacht Ăźbernimmt dann JĂźrgen Drews das Mikrophon, um fĂźr Stimmung zu sorgen.
Am Samstag beginnt um 14 Uhr der Familientag. Es gelten auf dem Marktplatz ermäĂ&#x;igte Preise. Von 15-18 Uhr ist Seniorennachmittag. Die Gemeinde Werlte bringtzur Kirmes wieder einen Bummelpass fĂźr KInder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren heraus. Dieser kos-
tet 15 Euro und bietet viele EinlĂśsemĂśglichkeiten fĂźr Imbissbuden und Fahrgeschäfte. AuĂ&#x;erdem enthält er ein Gutschein fĂźr ein Kirmeslos. Am Sonntagnachmittag locken zwei Werlter Bekleidungshäuser um 16 Uhr und 18.30 Uhr mit Modenschau-
en, bei denen die neuesten Trends präsentiert werden. Abends ist dann Tanz im Festzelt. Traditionell hoch her geht es dann am Montag morgen beim „Viehmarkt unter den Linden“. Ab 11 Uhr spielt zum FrĂźhschoppen die Band „Allgäu Power.“ Um 14 Uhr
werden dann die Gewinner der groĂ&#x;en Verlosung des HGV gezogen. Auf den Hauptgewinner wartet einen Goldbarren. Als zweiter Preis lockt ein Motorroller und fĂźr den dritten Gewinner gibt es Flachbild-TV. Zusätzlich warten viele weitere, attraktive Preise.
D@F763@=87EF ;@ *GDIA>6 Surwolder Erntedankfest an der ScheunenstraĂ&#x;e
¡ Kundendienst ¡ Elektroinstallation ¡ Maststall-Installation ¡ Photovoltaik-Anlagen Markus Antons ¡ Birkenweg 8 ¡ 26903 Surwold
 0 49 65 - 899 588
GroĂ&#x;er Erntewagen-Umzug endet am Sonntag auf dem Festplatz Off Wohlder oder Moorsker, deat is nu ganz egolwie treff´t us alle tau´n Erntedank- an´n Borgerwohldkanol INFO
0 0 0 0 0 0 0 . 0 0 0 . 20 20 0
Route des Erntewagen-Umzuges Schule BĂśrgermoor, Erlenweg, Heideweg,RosenstraĂ&#x;e, Buchenweg, UlmenstraĂ&#x;e, Eibenweg, Kanalplaatzen, HauptstraĂ&#x;e, Papenburger StraĂ&#x;e, HauptstraĂ&#x;e, KirchstraĂ&#x;e, Am Watteberg, Birkenweg, SchĂźtzenweg, Am Kiefernkamp, KirchstraĂ&#x;e, Kreuzallee, BĂśrgerstraĂ&#x;e, Esterweger StraĂ&#x;e,KolpingstraĂ&#x;e, Esterweger StraĂ&#x;e, HauptstraĂ&#x;e, SchleusenstraĂ&#x;e
0 ( 0 0 0)!20)/#'*0 0 $0'+#/-&!#!1++20 0'+#/-&!#!1+!0 %0 $ " $ 0
%0 $ , " $ 00
LAMETEC
Wie auch im letzten Jahr werden wieder zahlreiche Fahrzeuge auf der Strecke unterwegs sein. Foto: Privat beginnt die Aufstellung der Erntewagen an der Schule in BÜrgermoor. 30 Minuten später machen sich die Wagen auf den rund zweieinhalbstßndigen Umzug (Route siehe Infokasten
rechts). Um 15 Uhr wird mit dem Eintreffen der Wagen auf dem Festplatz gerechnet, die dann bis 17.30 Uhr besichtigt werden kĂśnnen. Ab 14.30 Uhr wird Im Festzelt Kaffee und Kuchen
Land und Metallbautechnik gereicht und ab 16 Uhr spielt wieder die Blaskapelle BĂśrgerwald. Mit der groĂ&#x;en Verlosung im Festzelt ab 18 Uhr beginnt dann der letzte Programmpunkt des Surwolder Erntedankfestes 2010.
Gewerbegebiet Querkanal 30 26903 SURWOLD
Rudolf Antons 0173 / 269 00 85
Tel. 04965 / 899 99 40 Fax 04965 / 899 99 39 Anhängerbau
Zaunanlagen
Biogas-Feststoffeinbringung
&SOUFEBOLGFTU
Geschenke-Eisenwaren-Fahrradteile
Angebot
,FSTUJO 1PFMNBOO 1BQFOCVSHFS 4USB•F r 4VSXPME 5FM
3FE#VMM 1,39 % [[HM 1GBOE
Ă–ffnungszeiten: .P o 'S 6IS 4B 6IS r 4P 6IS
6OTFS CFTPOEFSFT
Angebot
GÜnnen Sie sich doch mal eine Pause Denn unser junges und dynamisches Team bietet Ihnen jeden Tag: t 'SJTDIF #SÚUDIFO BMMFS 4PSUFO t CFMFHUF #SÚUDIFO t 4OBDLT VOE BOEFSFT MFDLFSFT (FCÊDL t ,BòFF VOE ,BMUHFUSÊOLF t (SJMMTPSUJNFOU TPXJF (SJMMøFJTDIQBLFUF t (FTDIFOLBSUJLFM Gà S KFEFO "OMBTT t 'BISSBE[VCFIÚS VOE &JTFOXBSFO t "VUPUFJMF NBDIFO 4JF JIS "VUP CFJ VOT XJOUFSGFTU Ihr KP-Team
Die Blaskapelle BĂśrgerwald wird an beiden Festtagen zu hĂśren sein. Am Samstag spielen sie im Alten Bauhof und am Sonntag im Festzelt. Foto: Blaskapelle BĂśrgerwald
GmbH
SURWOLD. An diesem Samstag und Sonntag findet im Festzelt an der SchleusenstraĂ&#x;e (alter Bauhof) wieder das Erntedankfest in Surwold statt. Hierzu laden der SchĂźtzenverein BĂśrgermoor, der SchĂźtzenverein BĂśrgerwald, die Gemeinde Surwold und Festwirt Kemker aus DĂśrpen ein. Den Auftakt macht in diesem Jahr der Erntedankgottesdienst im Kommunikationszentrum „Alter Bauhof“. Die musikalische Gestaltung Ăźbernimmt die Blaskapelle BĂśrgerwald. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr. Gleich im Anschluss geht es dann weiter mit der groĂ&#x;en „Wagenbauerfete“. NatĂźrlich sind aber auch herzlich willkommen, die nicht an der Errichtung der Erntewagen beteiligt waren. FĂźr Stimmung sorgt die Band „Just for fun“. Der Eintritt beträgt 3, 50 Euro. Am Sonntag um 12 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
t BC 6IS "SCFJUTCSĂšUDIFO
fĂźr 1,- % /FV /FV /FV Matjes von der PapenburgerMatjeszentrale LH 6,99 % WFSTDI 4PSUFO
5BOLTUFMMF , 1PFMNBOO 1BQFOCVSHFS 4US 4VSXPME
10
W
Lokales
Neue Zeitung
Kann den Butter Sünde sein? Der bekannte Fernsehkoch Horst Lichter tritt am 6. Oktober in der Stadthalle in Aurich auf Von NZ-Redakteurin Andrea Loose AURICH Die Antwort gibt er live auf der Bühne, wenn er zwischen seinen einzigartigen, lustigen Geschichten ab und zu auch mal den Herd „anschmeißt“. Horst Lichter absolvierte eine dreijährige Ausbildung zum Koch. Danach war er zunächst als Bergmann tätig. Im Jahre 1990 eröffnete er in einer renovierten Halle in Rommerskirchen-Butzheim einen Club für Freunde und Bekannte. Der Club wurde bekannter und 1995 zum Restaurant Oldiethek umgewandelt. Horst Lichter kochte vor seinen Gästen am Herd und erzählte dabei Geschichten. Neben den Geschichten sammelt Horst Lichter auch Autos, Motorräder, Antiquitäten, Trödel und Kitsch; alles kann man in der Oldiethek bewundern. Seine Fernsehauftritte wurden immer häufiger und aufgrund seiner vielfältigen Aktivitäten kocht Horst Lichter heute nur noch unregelmäßig selbst in der Oldiethek. Überregional bekannt wurde er durch seine Auftritte in Johannes B. Kerners Kochshow. Auch bei der Nachfolgesendung „Lanz kocht“ im ZDF ist
Horst Lichter regelmäßig als Koch zu sehen. Derzeit kann man ihn bei „Lafer, Lichter, Lecker“ bewundern. Ab Herbst 2010 startet er mit einem völlig neuen Programm: „Kann denn Butter Sünde sein?“
fende Renovierungsarbeiten und später den Kauf der Halle sowie Umbauarbeiten, war kein Fremdwort. Die Situation hat sich ja aber sehr gut entwickelt? Das ist richtig. Das war Glück. Irgendwann kam ein Gast in die Oldiethek und fand die Atmosphäre toll. Ich stand am Herd, kochte und erzählte Geschichten. Später kam er zu mir und fragte:„Herr Lichter, so was können wir beim WDR gut gebrauchen, das hat mir sehr gut gefallen. Können Sie sich vorstellen, im Fernsehen zu kochen?“ Ja, so kam ich an die erste Fernsehshow.
Die Neue Zeitung im Gespräch mit ihm über Geschichten, Glück und Butter. Sie haben eine Ausbildung zum Koch absolviert und waren dann als Bergmann tätig. Wie erklärt sich das? Wollten Sie nicht mehr kochen? Es ging mir nie prinzipiell um das Kochen. Nur das wusste ich zu dem Zeitpunkt noch nicht. Das Restaurant, in dem ich ausgebildet wurde, hatte einen Chefkoch, der seine Gäste auch unterhielt. Es war lecker, ja, aber die Gäste kamen auch wegen seiner Geschichten. Es wurde gelacht, es war eine Lehre fürs Leben. Nach der Ausbildungszeit folgten andere Hotels, Küchen und Restaurants, in denen es nur um Geld ging. Das war nicht das, was ich wollte. Also arbeitete ich erstmal wie mein Vater im Bergbau. Nach und nach verstand
Dann entwickelten sich die Kochshows rasant schnell. Manchmal, und das können Sie mir glauben, kneife ich mich, und frage mich, ob das alles wirklich passiert und womit ich dieses Glück verdient habe. Kann den Butter Sünde sein? Diese Frage wird Horst Lichter auch in Aurich beantworten. ich den Unterschied zwischen Kochen und Kochen. Ich wollte die Menschen unterhalten, Geschichten erzählen, sie mitreißen, sie lachen sehen und gleichzeitig kochen. Aber wo steht der Herd heute noch im Res-
taurant? Ich eröffnete die Oldiethek und machte das, was ich neben dem Kochen am besten kann: Geschichten erzählen. Sie selbst haben gesagt: Geldnot, bedingt durch lau-
Gibt es in Ihrem Leben so viele reale Geschichten zu erzählen oder sind diese frei erfunden? Nein, sie sind alle wahr. Wir wollten mal in Urlaub fahren. Restaurantbesitzer haben ja wenig Zeit und nach so vielen Jahren ohne einen Tag Urlaub wollten wir
Vom Emsland in die Neue Welt Die Datenbank www.german-immigrants.com möchte Menschen verbinden NORDHORN. Nach mehr als dreijähriger Vorbereitungszeit hat der Historiker Martin Koers aus Nordhorn nun eine neue Internetpräsenz zur historischen Auswanderung aus unserer Region nach Nordamerika vorgestellt. Im 19. Jahrhundert erfasste eine mächtige Wanderungsbewegung den europäischen Kontinent. Viele Menschen sahen keine Zukunft mehr in ihrer alten Heimat, sei es wegen Landmangel, Nahrungsmittelknappheit infolge von Missernten, Arbeitslosigkeit oder auch zunehmender Verfolgung ihrer politischen oder Glaubensrichtungen. Aus Not und Verzweiflung ließen sich Kleinbauern, Handwerker, Familien und manchmal auch ganze Dörfer mit einem Großteil ihrer Einwohner auf das „Abenteuer Auswanderung“ ein. Zielländer wie die USA, aber auch Kanada, Argentinien, Brasilien und Australien versprachen Arbeit, Land und Rechte - die Massenauswanderung begann. Zwischen 1821 und 1914 verließen annähernd 50 Millionen Europäer ihre Heimat, viele über die Auswandererhäfen Bremerhaven und Hamburg. In dieser Zeit wanderten etwa 7-8 Millionen Deutsche aus, vorrangig in die USA, um in der „Neuen Welt“ ein besseres Leben zu finden. In der Periode von 1850 bis
Auch diese Familie aus dem emsländischen Salzbergen verließ ihre Heimat und wanderte nach Amerika aus. Sie ließ sich in Ohio nieder. 1890 stellten die Deutschen sogar die größte nationale Einwanderergruppe. Als „Deutschamerikaner“ gelten heute in den USA rund 60 Millionen der ca. 280 Millionen Staatsbürger. In den Zeiträumen zwischen 1832 bis 1872 und 1874 bis 1882 wurden 17.200 emsländische und Grafschafter Auswanderer behördlich registriert. Inklusive des nicht überlieferten Jahrganges 1873 und der späten 1880er Jahre sowie einer Dunkelziffer nicht behördlich erfasster Auswanderer von 10-30 %
ergibt sich eine Auswandererzahl von mehr als 20.000 Personen – allein aus der Region Emsland - Grafschaft Bentheim! Die Wahl der Zielorte der Auswanderer war sicherlich kein Zufall. Die Region um die Städte St. Louis, Indianapolis, Cincinnati und Louisville, auch „Mittlerer Westen“ der USA genannt, gehört zu den Siedlungsschwerpunkten der nordwestdeutschen Auswanderung. So finden sich hier unter anderem Orts- und Städtenamen wie Meppen (Illinois), Westpha-
lia (Missouri), Minster (Ohio), Venedy (Illinois), Graafschap (Michigan) und Holland (Michigan).Neben der Ansiedlung auf dem Lande suchte ein Teil der Emigranten auch sein Glück in den aufblühenden Städten. Die Angaben beruhen vorrangig auf Passagierabfahrts- und Ankunftslisten, regionalen und lokalen Auswanderungsverzeichnissen, Kirchenbüchern sowie weiteren Onlinequellen und -datenbanken. Die Seite www.germanimmigrants.com möchte die-
se Verbindungen wiederbeleben und Daten bereitstellen, um Interessierten auf beiden Seiten des Atlantiks die Forschung und die erneute oder erstmalige Kontaktaufnahme zu ermöglichen. Kernstück des Ganzen ist eine kostenfrei nutzbare Datenbank mit Lebensdaten mit zur Zeit rund 15.000 Auswanderern nach Nordamerika. Passagierlisten, Auswandererlisten, Kirchenbücher, regionale Archivbestände und Publikationen sowie im Internet verfügbare Datenbanken hat der freiberuflich tätige Historiker und Genealoge, zusammen mit weiteren Mitstreitern, für die neue Internet-Seite ausgewertet und übersichtlich zusammengestellt. INFO
Kontakt: Heureka - das Geschichtsbüro! Deegfelder Weg 105 D- 48531 Nordhorn Deutschland Tel.: +49 (0) 5921 726 499 eMail: info@german-immigrants. com.
in die Dominikanische Republik. Das war unser Traum. Sie glauben nicht, was wir in diesen drei Wochen erlebt haben, danach brauchten wir vier Monate Urlaub. Kuriose Erfahrungen mache ich aber auch schon bei den Reisen an sich. Ob mit Flugzeug, Auto, Bus oder Bahn. Ihr neues Bühnenprogramm heißt: „Kann denn Butter Sünde sein?“ Handelt es sich um eine Revolution gegen Diäten? Nein, um Gottes Willen, wer seine Diäten liebt, soll sie behalten. Ich habe nichts gegen Diäten, manchmal sind sie auch sehr sinnvoll. Aber ein bisschen Butter darf es auch mal sein. Kochen Sie auch auf der Bühne? Ja, manchmal koche ich auch. Aber ich möchte nicht, dass die Menschen eine falsche Vorstellung bekommen, es ist keine Kochshow. Ich hoffe, dass sie den Menschen dennoch gefällt. Sie sind herzlich eingeladen, herzhaft zu lachen! Wenn es Ihnen gefällt, dann heben Sie den Daumen, und wenn nicht, dann sagen Sie doch einfach. „Horst, wir müssen nochmal reden.“
Apfelfest in Lingen LINGEN (al). Ob als pure Frucht oder als Apfelstrudel, Apfelbratwurst oder Apfelsaft, alles dreht sich um das gesunde, heimische Obst. Daneben werden zahlreiche andere regionale Produkte vom Hof Schroeters & Wielage, dem Dinkel Hof Klus aus Clusorth-Bramhar, dem Hof Holtkötter aus Geeste oder dem Berentzen Hof aus Haselünne präsentiert. „Wie kommt der Apfel in die Flasche?“ Spätestens dann, wenn Christian Hüsers den gleichnamigen Song aus dem Album „ Ernährungshits für Kids“ schmettert, ist auch diese Frage geklärt. Die CD kann jeder Besucher an diesem Tag kostenlos beim AOK-Stand bekommen. Alle anderen Fragen rund um das leckere Obst beantworten sich durch die vielen Infos die der Besucher an diesem Tag erhält. Nach dem Erfolg in den Vorjahren haben die Veranstalter das Apfelfest vielfältiger denn je gestaltet. Rund um das Gelände der Gaststätte Niemann wartet ein Rahmenprogramm auf die ganze Familie: Oldtimer fahren vor, Heimatvereine präsentieren alte Handwerkskunst, es werden Kutschfahrten angeboten und ein Apfelquiz, und der Apfelbrantmeister wird gekürt. Den Höhepunkt findet das Apfelfest schließlich bei der Wahl der „Apfelkönigin“. Der gesamte Ortskern ist für den Pkw-Verkehr gesperrt,
N-O-W
Neue Zeitung
SonderverĂśffentlichung
11
+++ NEU-ERĂ–FFNUNG IN OSTRHAUDERFEHN! +++ +++ 27.09. UM 8:00 UHR! +++
Ostrhauderfehn: Die Krone fĂźr das Einkaufs-Erlebnis Euronics-Elektronik-Fachmarkt macht beliebten Standort noch attraktiver
Beratung / Verkauf / Montagen / Reparaturen
Eugen Wagner:
Sascha Willms:
Mobil: 0178/1647253
Mobil: 0174/4094391
Zedernstr. 12 - 26169 Friesoythe Tel.: 04491/786085 Fax: 04491/786086 +(5&8/(6 (& + * 6 0LQL 3&
1XU Âź
Wir ren! gratulie
SCHUHHAUS OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 ¡ TEL. 04952/5166
Kaufhaus
www.korrelvink.de
kORRELVINK
%!$#$" ( & #$" % " &
Täglich bis 19.00 Uhr geÜffnet, samstags bis 16.00 Uhr
Herzlichen Glßckwunsch und fßr die Zukunft viel Erfolg! Š
)OHLVFKHUIDFKJHVFKlIW
O-fehn ¡ Tel. 0 49 52 - 52 00
OSTRHAUDERFEHN (am). Es ist ein richtiges Einkaufs-Zentrum entstanden, das sich vor denen in einer Stadt keineswegs zu verstecken braucht: Rund um das Kaufhaus Wreesmann an Ostrhauderfehns HauptstraĂ&#x;e lässt das EinkaufsErlebnis keine WĂźnsche offen. Der jetzige Neuzugang setzt dem umfassenden Angebot sozusagen die Krone auf: Am Montag, 27. September, erĂśffnet ab 8 Uhr in der FrĂźhe der Elektronik-Fachmarkt „Euronics XXL“ der Familie BĂśseleger. NĂśrdlich des besagten Kaufhauses zieht der Fachmarkt fĂźr Elektro-Artikel aller Art in das neugebaute Ladenlokal der Investoren-
Wir fßhrten die Abbruch-, Erd-, Entwässerungund Pasterarbeiten aus.
Zur NeuerĂśffnung wĂźnschen wir der Familie Wreesmann und dem Betreiber fĂźr die Zukunft alles Gute. GmbH
G M B H
Tiefbau
26842 Ostrhauderfehn 4EL n n s &AX n n
Baugeschäft
Familie Wreesmann. Nach einem Hagebaumarkt ist dies innerhalb kurzer Zeit bereits der zweite GroĂ&#x;markt, den Wreesmann fĂźr den starken Einzelhandelsstandort Ostrhauderfehn gewinnen konnte. „Wir freuen uns auf Ostrhauderfehn“, betonte denn auch Dennis BĂśseleger, der Junior-Chef der BetreiberFamilie. Die Fehngemeinde ist bereits der vierte Standort, an dem das FamilienUnternehmen mit einem „Euronics XXL-Markt“ aktiv ist. Und Ostrhauderfehn freut sich auf das Team von Euronics. Jedenfalls war Ostrhauderfehns BĂźrgermeister, GĂźnter Harders, diese Woche bester Laune,
als er mit der Neuen Zeitung sprach: „Jetzt schielen die Städte Papenburg und Leer endgĂźltig auf Ostrhauderfehn“, freute sich das Gemeinde-Oberhaupt angesichts der gewonnenen Attraktivität nach der Ansiedlung des EuronicsFachmarktes. So rechnet der „Euronics XXL-Markt“ denn auch mit einem groĂ&#x;en Kundenansturm zur ErĂśffnung am Montag: Das Unternehmen verspricht WahnsinnsAngebote, die garantiert alle Besucher regelrecht unter Strom setzen werden. Diese sensationellen Kracher kĂśnnen Sie der Beilage in Teilgebieten dieser Zeitung entnehmen. Mehr auf Seiten 12 und 13
Wir gratulieren, dem Euronics XXL in Ostrhauderfehn, zur NeuerĂśffnung und wĂźnschen viel Erfolg!!
WREESMANN Textilhaus • Aktionshaus • Blumenhalle
Potshauser Str. 54 ¡ 26842 Potshausen ¡ Tel. 0 49 52 / 20 17 Fax 0 49 52 / 8 15 66 ¡ eMail: info@gruben-bau.de
Bei uns in guten Händen! Inh. M. Karpe Gewerbegebiet 19 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 52 55 Fax: 0 49 52 - 50 15
KFZ - Meisterbetrieb KFZ-Reparaturen aller Art PKW, LKW, Wohnmobile TĂœV im Hause Reifenservice Service-Shop
Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!
Zimmererarbeiten Dachdeckerarbeiten Dachsanierung Holzrahmenbau Flachdächer
Photovoltaik Saterlandstr. 26, 26689 Apen Telefon: 0 44 89 / 94 116 - 0 www.zimmerei-schnitger.de
lĂźckwunsch Herzlichen GrĂśffnung! zur Neue
seit 1935
Wir waren fßr die Bauhauptarbeiten zuständig und gratulieren!
Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!
Auch hier installierten wir die Einbruchmeldeanlage!
- Brandmeldetechnik - Telekommunikationstechnik - Sicherheitstechnik - EDV- u. PC-Systeme
IDN GMBH & $$!+) *( 0 ( # 0 - www.idn-leer.eu
Innovation ist unsere Kompetenz
Herzlichen GlĂźckwunsch und eine gute Nachbarschaft!
Das Euronics-Team ist auf einen groĂ&#x;en Kunden-Ansturm bestens vorbereitet: Montagmorgen um 8 Uhr erĂśffnet der Markt in Ostrhauderfehn auf dem Gelände beim Kaufhaus Wreesmann mit sensationellen Angeboten. Foto: Euronics
+++ NEU-ERÖFFNUNG IN Ostrhauder
.
SUSENS
KÄLTE- UND KLIMATECHNIK
Klimaanlagen · Wärmepumpen
SEN S SÜ
Auch hier sorgen wir für das richtige Raumklima!
Die ten eiskal Profis!
Ein neuer Stern der Ei Elektronik-Fachmarkt „Euronics“ öffnet am Montag, 27. September, OSTRHAUDERFEHN (am). Die Gemeinde Ostrhauderfehn ist einer der attraktivsten Einkaufsstandorte der gesamten Region. Insbesondere das Zentrum rund um das Kaufhaus Wreesmann hat sich zu einem beliebten Einkaufsparadies entwickelt. Jetzt geht ein neuer Stern der Geschäftswelt auf: Am Montag, 27. September, eröffnet ab 8 Uhr in Ostrhauderfehn der neue Elektronik-Fachmarkt „Euronics XXL“, der im Logo vier große gelbe Sterne mit blauem Rand trägt. Passend zum Stern sind die leuchtenden Angebote, die der Elektronik-Riese bietet. Zur Eröffnung in Ostrhauderfehn beim Kaufhaus Wreesmann übertrifft sich der Elektronik-Fachmarkt dabei geradezu selbst: „Wir werden aus allen Warengrup-
Stephan Süsens · 26842 Ostrhauderfehn · Tel. 04952/994510 Planung, Konzeptentwicklung und Ladenbau für Ihren Erfolg.
Wir wünschen Ihnen, Herr Böseleger, Ihrer Familie und Ihrem tollen Team einen erfolgreichen Start im neugestaltetetn EURONICS-XXL Markt. Ihre Kunden dürfen gespannt sein auf begeisternde und anregende Sortimentsvielfalt. Telefon: (0 51 01) 92 97-0 Telefax: (0 51 01) 48 10 E-Mail: info@gruenhagen-ladenbau.de
www.natelberg.de
Ihr Partner für regenerative Energien! Rajen 299 · 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 · Fax 0 49 52 / 9 22 24
Die modernen Flachbild-Fernseher weisen bereits auf die Eröffnung am Montag hin.
m-TV c 7a
10Plasm
/
pen Angebote präsentieren, die unsere Kunden garantiert kaum ein zweites Mal in der Region finden“, verspricht denn auch Dennis Böseleger aus der Geschäftsführung. Mit Mutter Vera Böseleger und Vater Rolf Böseleger steht der Junior an der Spitze des Familien-Unternehmens, das der Senior 2001 gegründet hat und heute noch federführend leitet. Konkret wollte Dennis Böseleger Anfang der Woche noch nichts über die sensationellen Eröffnungs-Angebote verraten. Sie, liebe Leser, entdecken die ganze Welt preiswerter Elektronik übrigens in der Euronics-Beilage dieser Zeitung. Neben dem imposanten PreisLeistungs-Verhältnis bei Hifi, TV, Fernseher, Multimedia, PC, Tele-Kommunikation sowie Elektro-Klein-und-Großgeräten hebt Familie Böseleger besonders ihre Beratung hervor, die es heutzutage wohl nur noch in einem Familien-Unternehmen geben kann. Eine wahre XXL-Beratung: „Wir setzen auf eine hohe Beratungs-Qualität. So kommen alle unsere Mitarbeiter aus der Branche und sind darüber hinaus bestens ausgebildet und geschult“, erklärt Dennis Böseleger ebenso selbstbewusst wie stolz.
Im Juni eröffnete Familie Böseleger einen Euronics XXL-Markt in W sinns-Erfolg. Montag startet ihr Markt in Ostrhauderfehn. „Das ist uns enorm wichtig, denn das Metier wird immer komplexer. Es gibt immer mehr Geräte, die zueinander passen“, spricht der Unternehmer das Multimedia-Zeitalter an: „Die Kunden können Kameras und PCs drahtlos mit Fernsehern und so weiter verbinden. Und auch das 3D-Fernsehen benötigt eine intensive Beratung.“ Vater Rolf Böseleger fügt indes hinzu: „Der gute Kontakt zum Kunden steht bei uns im Vorder-
Dennis Böseleger (links) und Rol den Marktleiter für Ostrhauderf
HD Tuner*1
2x Anschluss
*1 sofern empfangsseitig unterstützt
366,monatliche Mindestrate 13,-*
PS42C430 Plasma-TV
Ostrhauderfehn gratuliert!
gratuliert!
107cm Bildschirmdiagonale, HD ready Auflösung 1.024x768 Pixel, DVB-T/C HD Tuner*1, 600Hz Subfield Motion, EPG, Stromsparfunktion, Dolby Digital Plus, Anschlüsse u.a.: 2x HDMI, Scart, USB 2.0, CI+, Stromverbrauch: 135 Watt (0,3 Watt im Standby), inkl. Tischfuß und Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (HxBxT): 69,55 x 103,1 x 28,45cm
gratuliert!
. 9 0 . 272010! AM
gratuliert!
gratuliert!
Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise. Alle Preisangaben in Euro inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer. *Mindestrate bei Erstkauf ; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensvertrag. Effektiver Jahreszins von 15,66% entspricht einem gebundenen Sollzins von 14,46% p.a.. Bonität vorausgesetzt . Partner ist d
rfehn! +++ 27.09. UM 8:00 UHR! +++
nkaufs-Welt geht auf in Ostrhauderfehn mit Angeboten wie von einem anderen Stern grund.“ Der Unternehmer mit fast 30-jähriger Erfahrung in der Elektronik-Branche unterstreicht darüber hinaus weitere Vorteile eines Familien-Betriebes: „Anders als Konzern-gesteuerte Filialen können wir uns dem regionalen Markt anpassen. Und wir haben ein persönliches Interesse daran, dass unsere Mitarbeiter gut ausgebildet und hochmotiviert sind!“ Für den Betrieb der neuen Filiale in Ostrhauderfehn hat die Familie Böseleger übrigens 16 neue Mitarbeiter eingestellt. Service im XXL-Format
Westerstede mit einem WahnArchiv-Foto: Andreas Meinders
lf Bösleger (rechts) umrahmen fehn, Jacob Wienke.
gratuliert!
Euronics ist Europas größte Einkauf-Kooperation im Elektronikbereich vom Föhn über die Waschmaschine bis zum weit vernetzten Multimedia-Angebot. Familie Böseleger startete 2001 mit einem Euronics XXL-Markt in Wildeshausen. Wenig später kam ein zweiter Markt in Syke hinzu. In diesem Jahr eröffneten sie einen Markt in Westerstede. Und jetzt startet das BöselegerTeam am vierten Standort in Ostrhauderfehn seine Offensive für Service und Qualität. Auf einer Fläche von 1400 Quadratmetern präsentiert das Unternehmen die Waren mit
gratuliert!
ie Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a. 3 PAngV dar.
Straßen- u. Tiefbau
Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung! Holterfehner Straße 81 s Ostrhauderfehn s Tel. 04952/942933 s Fax 04952/942934
ABFLUSS-KANAL-EILDIENST Wolfgang Jongebloed freut sich über eine große Auswahl an Laptops und Computern. Fotos (4): Andreas Meinders klangvollen Markennamen. Dabei schließt die Arbeit der Elektronik-Profis mit der Beratung und dem Verkauf längst noch nicht ab: „Wir liefern
die Elektrogeräte auch und installieren sie vor Ort“, sagt der Senior-Chef. Bei Böselegers hat eben auch der Service absolutes XXL-Format!
Ein Heimspiel für Konrad Pahl: Der Wittensander ist als KundenFachberater in der Abteilung der weißen Elektrowaren tätig.
gratuliert!
gratuliert! Und viele weitere Partner gratulieren!
14
W
Lokales
Neue Zeitung
Ehrenamtliche ausgezeichnet
EMSLAND. Für ihr außerordentliches Engagement wurden nun erneut vom Landkreis Emsland ehrenamtlich tätige Bürger mit der Ehrenamtskarte des Landes
Niedersachsen in Sögel ausgezeichnet. Bei dieser vierten Vergabe der Niedersächsischen Ehrenamtskarte im Landkreis Emsland erhielten insgesamt
83 Bürgerinnen und Bürger diese Würdigung. Damit sind über 380 freiwillig engagierte Bürgerinnen und Bürger im Besitz der Ehrenamtskarte. Der jüngste Ehrenamtli-
Kirchenmauer in Vrees eingeweiht Ein weiterer Punkt in der Dorfentwicklung abgeschlossen
che, der seine Ehrenamtskarte entgegen nehmen konnte ist 20 Jahre alt. Der älteste freiwillig Tätige konnte bereits seinen 79. Geburtstag feiern. Dies spricht für den
großen Stellenwert, den das Ehrenamt im Emsland einnimmt, und für den hohen Anteil der Ehrenamtlichen an der emsländischen Bevölkerung.
Glücksfee zog die Gewinner
Fotorahmen erhielt Miriam Gaulke, und über einen Buchgutschein freute sich Tanja Plenter. Einen MP4Player nahm Ann–Kathrin Schlereth in Empfang und der 1. Platz wurde mit einem Gutschein in Höhe von 50 Euro ausgezeichnet, diesen erhielt Henrik Dill. „Wir freuen uns mit den Kindern, und es ist schön, dass wir diese Aktion auch in diesem Jahr begleiten konnten“, erklärte Achim Akkermann (Geschäftsstellenleiter Sparkasse Papenburg) abschließend
nete das Gesamtprojekt als einen weiteren gelungenen Schritt der Vreeser Dorfentwicklung. Die Erneuerung des Radweges sei aber auch ein wesentlicher Beitrag zur Erhöhung der Verkehrssicherheit. Vrees aber sei, so Rohjans, schon wieder einen Schritt weiter. Neben einem inzwischen groß ausgebauten Industriegebiet mit vielen Arbeitsplätzen, und der Versorgung von Neubaugebieten mit erneuerbaren Energien sei nun die Altenförderung in Vrees ein großes Thema. Hier sind ein sehr aktiver Rat und Bürgermeister tätig, lobt Rohjans und verweist mit Blick auf die Zukunft auf das neue Projekt - Alt werden im Dorf - , Senioren sollen aktiv im Dorf leben, eingebunden werden, statt dass sie in Institutionen untergebracht werden. Deshalb plane man nun ein altes Bauernhaus umzunutzen, in dem alte Menschen aktiv in der Gesellschaft mitwirken können.
PAPENBURG. Photoshop Elements als Bildbearbeitungsprogramm bietet vielfältige Möglichkeiten, Fotos zu optimieren, zu retuschieren oder kreativ zu verändern. Die Volkshochschule Papenburg bietet am 1. und 2. Oktober im Weiterbildungszentrum Buko einen zwei Termine umfassenden Kurs an, in dem die Grundlagen und der richtige Einsatz von Photoshop Elements erlernt werden. Die Inhalte des Kurses sind weitestgehend auch auf andere Bildbearbeitungsprogramme übertragbar. Weitere Infos und Anmeldungen bis zum 27. September unter Tel. 04961/9223-16.
Erste Hilfe am Hund
Das komplette Kirchenumfeld wurde neu gestaltet. Hierfür flossen auch Europäische Fördergelder. Vrees gehört zu den Vorzeigedörfern im Emsland. Foto: A.Loose man sie in Teilen der Bundesrepublik finden kann.“ Die gesamte Baumaßnahme rund um die katholische Kirche umfasst aber nicht nur die Erneuerung der alten, baufälligen Kirchenmauer. In die Mauer wurde ein 15 Stationen umfassender Kreuzweg eingemeißelt. „Ein Wunsch ist in Erfüllung gegangen“, freut sich unter reger Beteiligung der Einwohner Bürgermeister Heribert Kleene bei der offiziellen Einweihung der neuen Mauer der Nikolauskirche in Vrees. Auch der Radweg wurde erneuert und es erfolgte eine Freiflächengestaltung im Bereich der ältesten Eichen von Vress, hier wurden 46 530 Euro Zuwendungen bewilligt. In der Gemeinde Vrees wurden jetzt insgesamt circa 207 000 Euro investiert, wobei alle Arbeiten von ortsansässigen Unternehmen ausgeführt werden konnten, Heinrich Rohjans bezeich-
PAPENBURG. Eine unverbindliche und kostenlose Vorbesprechung für einen Lehrgang zum nachträglichen Erwerb des Realschulabschlusses veranstaltet die Volkshochschule Papenburg am Dienstag, 28. September um 19 Uhr im Schulzentrum Kleiststraße. Der geplante Lehrgang bereitet auf die Prüfung zum Erwerb des Sekundarabschlusses I (Realschulabschluss) und des erweiterten Sekundarabschlusses I auf der Grundlage des Kerncurriculums Realschule Klasse 10 vor. Angesprochen sind Interessierte, die bereits ihre Schulpflicht (9 Jahre allgemein bildende Schule und mindestens ein Jahr Besuch einer berufsbildenden Schule, z.B. im Rahmen einer Ausbildung oder eines BGJ/ BVJ) erfüllt haben. Weitere Infos sind bei der VHS unter Tel. 04961/9223-32 (Herr Schade) erhältlich.
Photoshop Tolle Preise bei Ferienpassgewinnspiel Elements PAPENBURG. Auch in diesem Jahr gab es wieder ein Gewinnspiel im Papenburger Ferienpass. Insgesamt verkaufte die Stadt Papenburg in diesem Jahr 1400 Ferienpässe. Rund 300 Kinder nahmen an dem Gewinnspiel teil. „Leider können nur fünf Kinder gewinnen“, so Dietmar Nee (Stadtjugendpfleger). Die kleinen Gewinner freuten sich am Donnerstag über ihre Gewinne. Der fünfte Platz wurde mit einer Spiele-Sammlung belohnt und ging an Gerrit Krusker, einen digitalen
VREES (al). „Vrees ist inzwischen ein Vorzeigedorf“, erklärt Heinrich Rohjans von der GLL in Meppen, der die Baumaßnahmen begleitet hat, im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Die Zuschüsse aus dem europäischen Förderprogramm für die Entwicklung ländlicher Räume belaufen sich auf 40.520 Euro für die Erneuerung des Kirchenumfeldes. Diese Summe ist auch in Zeiten, in denen die Kassen von Land und Bund strapaziert sind, zu verantworten. Der ländliche Raum muss gefördert werden, damit Dörfer erhalten bleiben können“, so Rohjans weiter. „Wir wollen und müssen Dörfer so gestalten, dass es Identifizierungspunkte gibt. Nur dann nehmen die Menschen lange Anfahrtswege zur Arbeit in Kauf. Nur dann bringen sie sich weiter so aktiv ein, wie es die Bevölkerung in Vrees tut. Wir möchten keine „Geisterdörfer“ wie man sie
Nachträglich Mittlere Reife
Achim Akkermann (Geschäftsstellenleiter Sparkasse Papenburg, Gerrit Krusker, Annette Pöttker (Jugendausschuss) ,Tanja Plenter, Dietmar Nee (Stadtjugendpfleger) Ann Katrin Schlereth, Manuela Kley (Sparkasse Papenburg), Henrik Dill, Nicole Thole(Sparkasse Papenburg) und Miriam Gaulke (v.l.n.r.) Foto: A. Loose
Ausbildungsbörse in der BBS Papenburg PAPENBURG. Die Ausbildungsbörsen des Landkreises Emsland unterstützen auch in diesem Jahr die zukünftigen Schulabgänger bei der Berufswahl und der Suche nach einem geeigneten Ausbildungsplatz. Das Konzept der Börsen, in enger Kooperation mit Partnern der dualen Ausbildung und den Berufsbildenden Schulen möglichst umfassend das Ausbildungsangebot im Emsland vorzustellen,
stößt Jahr für Jahr auf große Resonanz: Allein 2009 konnten rund 7000 Schüler sowie zahlreiche Eltern Informationen zu über 130 dualen Ausbildungsberufen sowie schulischen Bildungsgängen erhalten. Die Ausbildungsbörse in Papenburg wird am Donnerstag, den 30. September, in der BBS Papenburg offiziell um 8.15 Uhr im Gebäude F eröffnet.
PAPENBURG. Seit über zehn Jahren weist Stephan Schubert aus Wildeshausen interessierte Tierfreunde in die Erste Hilfe am Hund ein - wenn er nicht gerade als Sanitäter Menschen rettet. Am 6. Oktober um 19.30 Uhr ist er erstmalig in der Volkshochschule Papenburg und zeigt auf anschauliche, unterhaltsame Weise, wie beispielsweise Verbände angelegt werden, Knochenbrüche und Vergiftungen behandelt werden, gibt Tipps zur Geburtshilfe, zeigt die Mund-zu-Nase-Beatmung und Magendrehung und etliches mehr. Als Assistent und lebendes „Modell“ dient sein eigener Hund, der sich geduldig verbinden lässt oder sich auf Befehl „tot“ stellt. Man erspart sich mit dem Besuch dieser Veranstaltung zwar nicht den Tierarzt, doch in Notsituationen kann der Weg in die Arztpraxis doch recht lang werden. Infos und Anmeldungen bis 29. September unter 04961/9223-17.
Neue Zeitung
Lokales
15
Kreistag: „Nein, aber“ zum Emskanal Klostermoors Bauern atmen auf: Landschafts-Schutzgebiet ist vom Tisch / Dieter Baumann: „Sensation“ KREIS LEER (am). HeiĂ&#x;t es nicht „ja, aber“? Die Politiker aus dem Kreistag des Landkreises Leer entschieden sich in am Donnerstag in Sachen Ems-Kanal zu einem wässrigen „nein, aber“. Zwar sehen viele der Redner den Emskanal kritisch, wenn nicht ablehnend, doch zu einem eindeutigen „nein“ kĂśnnen sie sich zum derzeitigen Zeitpunkt der Planung nicht durchringen. Die Fraktion der BĂźndnis 90/ Die GrĂźnen hatte eben dieses beantragt: Sie wollten ein klares „nein“ zum Ems-Kanal erreichen. Nur sieben Politiker stimmten fĂźr den nein-Antrag der BĂźndnis-GrĂźnen. Die Mehrheit hingegen sprach sich mittelbar fĂźr eine ergebnisoffene Vorstudie aus, die einer Machbarkeitsstudie zum Emskanal vorangehen soll. Nach dem Votum des Kreistages sollen weiter die Alternativen zum Emskanal geprĂźft werden. Laut dem Vorsitzenden der Gruppe CDU/BfR, Dieter Baumann, ist dies „der beste Weg, um die Idee eines Emskanals zu begraben“. Auch sein SPD-Pendant Horst Kuhl bekräftigte: „Unsere Gruppe sagt nein zum Kanal. Die BevĂślkerung sagt nein. Aber der Antrag der GrĂźnen kommt zu frĂźh“, begrĂźndete
In etwa dort, wo die Leda in die Ems mĂźndet (Bildmitte), kĂśnnte eine angedachte Variante des Kanals in die Ems flieĂ&#x;en. Der Leeraner Kreistag hat sich am Donnerstag zu keinem „nein“ zum Kanal durchgerungen. Foto: Hans-Peter Heikens er die Ablehnung. Die GrĂźne Meta Janssen-Kucz hingegen vertrat den Antrag ihrer Partei: „Wenn so eine Idee erst in der Welt ist, fĂźhrt der Weg schnurgerade in Richtung Emskanal.“ Die Panne bei einem Experiment am Sperrwerk Anfang August nannte sie Fiasko und fragte: „Was passiert beim nächs-
ten Experiment? Bricht dann das Sperrwerk zusammen?“ Auch Kurt Werkmeister aus der CDU/BfR-Gruppe machte seine Ablehnung in der Kanal-Frage deutlich: „Ich habe die Sorge, der Emskanal wird zum ostfriesischen Stuttgart 21. Das wäre eine Katastrophe.“ In einer weiteren Abstim-
0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU ,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW $&(5²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU *DPHU /DSWRS
Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von
www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de
:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ä6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ä Ÿ³
$&(5 *² %1 %OXH5D\
ÂĽ %OXH 5D\ /DXIZHUN
Âź
3DFNDUG %HOO ;, *DPHU (GLWLRQ
ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU
ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG
%HVWHU 3& ]XP EHVWHQ 3UHLV ÂĽ ,QWHO L [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVW SODWWH ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7; PLW 0% ''5
ÂĽ ,QWHO 'XDO&RUH [ *K] ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 0K] ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ +'0, 86% HWF ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU
,QNO :LQGRZV
Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de
Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr
1HXHVWH 7HFKQLN PLW +' 3RZHU
'$6 .$11 .(,1(5 $&(5 $VSLUH =* PQ ² $7, 5DGHRQ 9 ¼ ,QWHO 'XDO &RUH [ *K] &38 ¼ =ROO 7)7 /(' +' ¼ 0% ''5 5$0 ¼ '9' 0XOWL %UHQQHU ¼ :ODQ PELW I U '6/ ¼ *% +'' 6$7$ ¼ $7, 5DGHRQ 0% 95$0
mung kippte der Kreistag ein geplantes Landschaftsschutzgebiet im HochmoorgrĂźnland Overledingens, das die Kreisverwaltung wollte. Die SPD hatte sich erst fĂźr eine abgespeckte Variante ausgesprochen. Nach Wortgefechten zog sie sich zur Beratung zurĂźck und stimmte im Anschluss fĂźr den Antrag
der CDU. Der lehnt das Schutzgebiet ab und fordert den Landrat auf, dass er eine einstweilige Sicherstellung des Gebietes aufhebt. „Das war eine Sensation“, kommentierte am Donnerstagabend Dieter Baumann. Und der Klostermoorer Landwirt Ottmar Ilchmann lobte: „Wir kĂśnnen uns bei Dieter Baumann bedanken. Der hat die Entscheidung in unserem Sinne herbeigefĂźhrt.“
ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP
ÂĽ 0% 19,',$ *7 3&, H[
2KQH %OXHUD\ Âź
$&(5 $VSLUH 2QH ' ² =ROO +' .QDOOHU 3UHLV ¼ ,QWHO &HO 0RELOH &38 ¼ =ROO +' /(' 7)7 ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ =HOOHQ /L ,RQ $NNX ¼ +'0, J Q :/$1
ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU
Âź
3DFNDUG %HOO '8$/ &RUH 3RZHU 3&
Âź
ÂĽ LQNO :LQGRZV LQNO 7DVFKH
/HQRYR 1RWHERRN PLW -DKUHQ *DUDQWLH :LQGRZV ;3 ÂĽ ,QWHO 'RSSHONHUQ &38 [ *K] ÂĽ 0% ''5 5$0 $NNX PLQG 6WG ÂĽ PELW :ODQ IÂ U ,QWHUQHW ,&4 HWF ÂĽ '9' %UHQQHU *% 6$7$ +''
ÂĽ ,QWHO 'XDO &RUH &38 [ ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ 0% ''5 3& ÂĽ +'0, 86% /DQ ÂĽ 0% 1YLGLD *HIRUFH ÂĽ DXFK DOV 7ULSOH &RUH 9HUIÂ JEDU Âź ,QNO :LQGRZV
Âź
Âź
ÂĽ 6RXQG 86% /$1 :LQGRZV ;3 3URI 1XU DEVROXWH 0DUNHQKHUVWHOOHU $ *HEUDXFKWJHUlWH
Âź
QXU
7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ
DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ
/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ
W
16
Ausbildung zum Sportassistenten SÖGEL. Die Sportjugend Emsland bietet einen Lehrgang zur Ausbildung zum Sportassistenten mit insgesamt 32 Lerneinheiten an. Der Kurs findet vom 18.1021.10 in der Sporthochschule Sögel statt. Vermittelt wird Basiswissen zu Aufbau und Gestaltung von Übungsstunden und Projekten. Außerdem werden Grundlagen zum Umgang mit KIndern und motivierende Sportangebote gelehrt. Teilnehmen können Jugendliche zwischen 13 und 15 Jahren, die in der Übungsstunde helfen, ihre Ideen im heimischen Sportverein einbringen und das Trainingsangebot mitgestalten möchten. Der Kursus kostet 50 Euro. Anmelden nimmt die Sportschule Emsland unter der Adresse Schlaunallee 11a, per Fax unter 05952/940105 oder per E-Mail unter mail@ sportschule-emsland.de entgegen..
Termine für das Sportabzeichen LINGEN. Der Kreissportbund Emsland nimmt in diesem Jahr noch viermal das Sportabzeichen in den leichtathletischen Disziplinen ab. Am 27. September, 4.,11. und 18. Oktober jeweils um 17 Uhr im Emslandstadion in Lingen.
Sport
Neue Zeitung
T`ai Chi-Kurs beim VfB Rajen
Rekordbeteiligung bei 20. Flutlichtsportfest Starkes Feld: Zahlreiche Landes -und Norddeutsche Meister am Start rin Ruth Sophia Spelmeyer.
Die Konkurrenz der Stabhochspringer -und Springerinnen geht am Freitag ab 18 Uhr zusammen an den Start. Insgesamt sind 15 Athletin am Start. Foto: LG Aschendorf-Papenburg PAPENBURG. Mit erneuter Rekordbeteiligung findet diesen Freitag das 20. Flutlichtabendsportfest im Papenburger Waldstadion statt. Mehr als 280 Leichtathleten wollen in 566 Einzelstarts die diesjährige Stadionsaison unter Flutlicht ausklingen lassen. „Mehr ist einfach nicht machbar“, mit diesen Worten erteilte Hermann Josef Meyer vom Organisationsteam der LG Papenburg Aschendorf bereits einen Tag nach dem Meldeschluss allen Nach-
züglern eine klare Absage. Das Papenburger Sportfest erfreut sich auch über die Grenzen des Emslandes großer Beliebtheit. So haben sich neben zahlreichen ostfriesichschen Vereinen auch mehrere Clubs aus Bremen, Oldenburg, dem Osnabrücker Raum und den Niederlanden angemeldet. In den drei größten Startfeldern, erhalten die Gewinner traditionell jeweils einen Pokal. In diesem Jahr werden
die Sieger im Weitsprung und im 100 Meter Sprint der Schülerinnen A, sowie auf der 200 m Distanz der weiblichen B Jugend mit den begehrten Pokalen geehrt. Bei einem Blick auf die Meldelisten verrät Meyer: „Hier startet nicht nur Masse, sondern sehr viel Klasse“, denn neben vielen Bezirks-, Regions- und Landesmeistern quer durch alle Altersklassen, startet bei den Frauen im 100 m Sprint die mehrfache Deutsche Jugendmeiste-
Über 100 und 200 m der Männer trifft Lokalmatador Jens Kösters (LG Papenburg Aschendorf) auf den siebten der Westphalen Meisterschaften Thomas Palka (Solinger SC) und auf den wohl schnellsten Meppener Fußballer und „Neu“ Leichtathleten Bernd Krüssel (SV Union Meppen). Aktuell hat hier aber Thomas Palka mit 10,96 Sekunden und 22,25 Sekunden die besten Zeiten von den dreien vorzuweisen. Mit Spannung erwarten die Veranstalter das 5000 m Rennen der Männer. Hier misst sich der Gesamtsieger des EL Cups 2010 Thomas Otting (SV Concordia Emsbüren) mit dem Deutschen Junioren Vizemeister über 1500m des letzten Jahres und siebten der Deutschen Crosslaufmeisterschaften Johannes Raabe (LG Hannover). Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr mit den 80 m Hürden der Schülerinnen A, dem Hoch- und Stabhochsprungsprung, sowie den verschiedensten Wurfdisziplinen aller Altersklassen.
RAJEN. Unter der Anleitung von Bernd Brühl bietet derr VfB Rajen in der neuen Sporthalle der Sundermannschule einen neuen Kurs in T`ai Chi, Qigong und meditativer Energiearbeit an. Brühl lernte seit 1996 in Oldenburg, Osnabrück, Damme und Hamminkeln bei verschiedenen Lehrern. Seit 2001 gibt Bernd Brühl Unterricht für den VfB Rajen in T´ai Chi Chùan. Wegen der großen Nachfrage wird jetzt einen weiteren Kurs Dienstag abends von18 Uhr bis 19.30 Uhr in der Sporthalle der Sundermannschule geben. Alle Prinzipien des Qigong finden sich auch im T´ai Chi wieder .Während jedoch die meisten QigongÜbungen an Ort und Stelle wiederholt ausgeführt werden, gehen T`ai Chi Übungen fließend ineinander über. Es ist vielen auch als „Chinesisches Schattenboxen“ bekannt und für jedes Alter geeignet. Es steigert sowohl das körperliche, als auch das seelische Wohlbefinden.Am Dienstag, den 28.09. begrüßt Bernd Brühl alle Interessierten zu einem Infoabend, an dem verschiedene Bewegungsabläufe vorgeführt werden. Am 26.10.2010 startet dann der neue Kurs, zu dem natürlich auch Quereinsteiger herzlich willkommen sind. Informationen :Bernd Brühl 04952/82273 ab 18 Uhr
Die neuen Bürstner 2011er Bürstner Nexxo t 720 und t 728
Wohnwagenaktion
Sparen Sie bis 3445,Förderung bis
zu
1.800,- EU +1.645,- EURR* Paketvorteil 3.445,- EUR
mit Einzelbetten und Heckgarage Jetzt bei uns ab
47.150.-
Bildung zahlt sich aus – und zwar sofort:
Entfeuchter
ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket
Entfeuchter Box inkl. 1000g Granulat
Uni, Schule und Ausbildungen sind nicht nur anstrengend, sondern auch teuer. Um sich richtig erholen zu können, unterstützen wir Sie jetzt mit unserem „Camper-BAföG“. Wer im Zeitraum vom 28.08.2010 bis 30.11.2010* einen Bürstner Caravan Modelljahr 2011 bestellt, erhält für jedes Familienmitglied unter 25 Jahren „Camper-BAföG“ in Höhe von 600 Euro*, um den neuen Caravan mit Bürstner Zubehör auszustatten.
17,50 `
Ob für den nützlichen Fahrradträger, die Klimaanlage oder die besonders pflegeleichte Polsterausstattung Nova Quality – Ihren vielen Zubehörwünschen steht dank Bürstner „Camper-BAföG“ nichts mehr im Wege.
2 x 1000g
6,50 ` jetzt nur
5,90 `
jetzt nur
14,90 `
Grundvoraussetzung: Sie beantragen auf dieser Seite unverbindlich und kostenfrei den Bürstner Ausstattungsförderungs-Gutschein – und zwar bevor Sie den Kaufvertrag unterschreiben. Melden Sie sich jetzt schon an, denn die Aktion läuft nur solange, bis der Förder-Etat ausgeschöpft ist.
Freizeit Campingsessel Freizeit Klappsessel Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.
mit hoher,6-fach verstellbarer Lehne, die vorne leicht gepolsterte Sitzfläche sorgt für einen angenehmen Sitzkomfort. Stabiles Gestell aus Alu/Stahl-Rundrohr, mit wetterfestem Syntex Bezug, maximale Belastbarkeit 120 kg, Maße: 49x43x42/113 cm, Gewicht 5,2 kg
2.550.-
inkl. Montage ab jetzt nur
1.990.-
Stück nur
29.95
4 Stück nur
8JOOFS
22 lh #!-0).' '!3 NUR
99.- 13.90
'MBJS "SUP
26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz
Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88
www.cacemo.de
...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt! 3. Kreisklasse: Spitzenspiel in Tunxdorf REGION. Am Sonntag kommt es in Tunxdorf zum Spitzenspiel in der 3. Kreisklasse Emsland Nord. Der SV Tunxord/Nenndorf, aktuell Tabellenzweiter, empfängt den punktgleichen Spitzenreiter SV Lahn. Aufsteiger Tunxdorf kassierte beim 1:5 gegen den SV Aschendorferfmoor am letzten Freitag die zweite Saisonniederlage und musste die TabellenfĂźhrung an den SV Lahn abgeben. Dieser setzte sich letztes Wochenende mit 8:1 gegen SW Wieste und mit 3:0 gegen TuS Aschendorf II durch. Anstoss der Begegnung ist um 15 Uhr.
NordhĂźmmling-Derby in Bockhorst: Surwold kommt Viktoria Ahlen/Steinbild am Sonntag in Rhede / Hilkenbrook gegen Lathen II
REGION. Das Spitzenspiel in der 1. Kreisklasse Nord steigt bereits am Samstag in Bockhorst. Die Sportfreunde empfangen als Tabellenfßhrer den Kreisligaabsteiger SV Surwold zum Nordhßmmling-Derby. Die Mannschaft von HansWerner Lind konnte sich am vergangenen Wochenende ausruhen, die Partie bei RW Heede fiel aus. Der SV Surwold dagegen feierte mit dem 7:2 gegen GW Spahnharrenstätte einen Kantersieg. Im Derby will die Elf von Paul Nakelski, die momentan Rang 4 belegt, ihren Aufwärtstrend fortsetzen. Punktgleich mit Bockhort liegt PAPENBURG. Fans des FC St. Viktoria Ahlen/Steinbild derPauli aufgepasst: um gemein- zeit auf dem zweiten Rang. sam die Bundesligaspiele des Die Mannschaft von Spielertrainer Gßnter Cassens feierte Hamburger Kultvereins zu am letzten Wochenende in besuchen ist die Grßndung Lorup und gegen Rastdorf die eines St. Pauli-Fanclubs in Siege Nr. 4 und 5 und weist Papenburg geplant. Ansprechpartner ist Friedhelm wie der Spitzenreiter 17 PunkGarbe, erreichbar unter der te auf. Allerdings hat die VikTel.-Nr. 0178/5839800, oder toria schon zwei Spiele mehr unter der eMail-Adresse: als Bockhorst auf dem Konto. kaminwelt-papenburg@ewe- Am Sonntag geht es nun zum tel.net SuS Rhede, der nach schwa-
GrĂźndung eines FC St. PauliFanclub geplant
l
chen Start im Kommen ist. Am letzten Freitag schickte das Team von Siep Schipper die bis dahin ungeschlagene Eintracht aus Papenburg mit 4:0 nach Hause. Nachdem Eintracht am Sonntag in Heede dann auch noch mit 1:4 unterlag, war der gute Saisonstart wie weggewischt. Am Sonntag in Lorup will die Mannschaft von Trainer Jßrgen Brelage wieder zurßck in die Erfolgsspur finden. Dies dßrfte allerdings keine leichte Aufgabe sein, denn der Vorjahres-Vizemeister findet langsam zu seiner Form. Letzten Sonntag siegte die Elf von Sascha Pahl mit 5:1 beim SV NeubÜrger. Im Tabellenkeller will Eintracht BÜrger gegen den SV Langen den zweiten Saisonsieg einfahren, Schlusslicht GW Spahnharrenstätte will nach dem Auftakterfolg gegen Ahlen/Steinbild endlich den zweiten Dreier. Ob dieser bereits am Freitag beim starken Aufsteiger SV Wippingen eingefahren werden kann bleibt abzuwarten. Auf-
steiger Blau-WeiĂ&#x; Papenburg II will nach der 0:3-Niederlage beim SV NeubĂśrger mit einem Erfolg in Rastdorf den Anschluss an das Mittelfeld halten. In der 2. Kreisklasse empfängt Spitzenreiter SV Hilkenbrook am Sonntag die Reserve von Raspo Lathen. Die Elf von Spielertrainer Andreas Rieken siegte am vergangenen Wochenende mit 5:0 bei Germania Papenburg und mit 4:1 beim SV Renkenberge. Lathen feierte bereits am letzten Mittwoch einen 6:0-Kantersieg gegen Schlusslicht GW Dersum. Ă„rgster Verfolger des SV Hilkenbrook bleibt Frisia Vrees. Nach dem 5:1 gegen Walchum/Hasselbrock geht es fĂźr die Herbers-Truppe am Sonntag zum SV Esterwegen II. In Lauerstellung liegt die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen, die am Freitag beim SV Werpeloh antritt. Am letzten Wochenende kamen die DĂśrpener allerdings nicht Ăźber zwei Unentschieden gegen GW Dersum und SuS Lehe hinaus,
Kreisliga Emsland Samstag, 25.09., 18 Uhr FC 47 Leschede - SG Freren FC Schapen - Sigiltra SĂśgel Sonntag, 26.09., 15 Uhr A. Salzbergen - Gr. Hesepe SuS Darme - Tus Aschendorf Voran BrĂśgbern - Esterwegen SV Bawinkel - Altenlingen Dienstag, 28.09., 20 Uhr Tus Haren - VfL Emslage
1. Kreisklasse EL Nord Freitag, 24.09., 19:30 Uhr Wippingen - Spahnharrenstätte (19 Uhr) SuS Rhede - SV Langen Neulangen - SV NeubĂśrger Samstag, 25.09., 18 Uhr DJK Bockhorst - SV Surwold Die Sportfreunde Bockhorst, Lorup - BW Pbg. II (20 Uhr) hier JĂźrgen Wellens, empfan- Sonntag, 26.09., 15 Uhr gen am Samstag den SV SurBW Lorup - Eintr. Papenburg wold. Foto: Marco Reemts RW Heede - Fort. Fresenburg Eintracht BĂśrger - SV Langen Werpeloh verlor mit 1:3 beim SuS Rhede - Ahlen/Steinb. Absteiger SV Eisten-HĂźven, Rastdorf - BW Papenburg II der seinen zweiten Saisonsieg 2. Kreisklasse EL Nord feierte. Freitag, 24.09., 19:30 Uhr Im Tabellenkeller wartet GrĂźn- Renkenberge - Lehe (18:30) WeiĂ&#x; Dersum nach dem AufBockholte - FC Fatihspor 07 takterfolg gegen den FC Bock- SV Werpeloh - BW DĂśrpen II holte weiter auf den zweiten Walchum-Hasselb. - Lathen II Sieg. Dieser soll gegen die Sonntag, 26.09., 15 Uhr DJK Breddenberg/HeidbrĂźcken Esterwegen II - Vrees (13 Uhr) endlich eingefahren werden. Walchum-H. - Eisten-HĂźven Germania Papenburg will sich SV Hilkenbrook - Lathen II gegen Sigiltra SĂśgel II etwas Dersum - Breddenberg/H. Luft im Abstiegskampf verGerm. Papenburg - SĂśgel II schaffen, die SG Walchum/ 3. Kreisklasse EL Nord Hasselbrock empfängt am Freitag, 24.09., 19:30 Uhr Freitag Raspo Lathen II und Surwold III - SG Werlte/Wehm am Sonntag Eisten-HĂźven. GW Dersum II - SV Herbrum Samsatag, 25.09., 18 Uhr Surwold III - SW Wieste Sonntag, 26.09., 15 Uhr E. Papenburg II - SuS Rhede II GW Dersum II - SV Aschendorfermoor (beide 13 Uhr) Tunxdorf/Nenndorf - SV Lahn Aschendorf II - Eintr. Brual FC Neulehe - BW Lorup II
Wir machen Ostfrieslands Bäder schÜner!
3-D Planungen, Materialberatung, Farbwelten, Kompletteinbau, alle Gewerke, Baubetreuung, gute Preise, feste Teminabsprachen, keine schlechte Laune.
hen c u s Besie uner S f d nd au ies la! fr u Ost scha
Der Spieltag
kKuhrbad >=@LH=JQJC QJ@ QIOAPV QJC
leer, mĂźhlenstr. 153, am bahnĂźbergang, tel. 0 49 1 / 9 76 74 53, offen: mo-fr 9-18 uhr, sa 9-13 uhr, www.kuhrbad.de papenburg, hauptkanal rechts 85, tel. 0 49 61 / 9 45 00, offen: mo-fr 9-12.30 u. 15-18 uhr, sa 9-13 uhr
4. Kreisklasse EL Nord I Freitag, 24.09., 19:30 Uhr Fresenburg II - E. Papenburg II Langen/Neulangen - Rhede III DÜrpen III - BW Pbg. III (20 Uhr) Samstag, 25.09., 18 Uhr BÜrger III - Lathen-Wahn Ahlen/St.. II - Walchum/H. II Sonntag, 26.09., 13 Uhr Lathen III - SUS Lehe II BW DÜrpen III - RW Heede II 4. Kreisklasse EL Nord II Freitag, 24.09., 19:30 Uhr SV Holte II - Rastdorf/Vrees Stavern/Ap. III - NeubÜrger II RW Herssum - Hilkenbrook II Esterwegen III - SG Spahnharrenstätte/Werpeloh Sonntag, 26.09.2010 Wippingen II - BÜrger II Donnerstag, 30.09., 19:30 Uhr Eintr. BÜrger II - Bockholte II Schickt uns Eure Infos, Fotos und News bitte per eMail an info@unter-flutlicht.de
Nachwuchs Talente! alle Ligen, alle& Tore, alle Punkte!
SPARTA IONÂŽ GL
e
GZM Zweiradmarkt GmbH 7PO )FS[ 4USB•F t 1BQFOCVSH 7PO )FS[ 4USB•F 5FM t 'BY 5FM IJOUFS 0QFM (JFTF CFJN #BV[FOUSVN 4DIVMUF
GZM Landesliga Weser/Ems 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
SV Holthausen-Biene FC SchĂźttorf 09 SSV Jeddeloh SC Melle 03 I SV Bad Bentheim SV GroĂ&#x;efehn VfL Oythe VfL Oldenburg SV Wilhelmshaven II SC Spelle-Venhaus I SV Bad Rothenfelde SC BW Papenburg TuS BW Lohne VfB Oldenburg II BW Hollage TuS Pewsum SV Brake SV Hansa Friesoythe SSC Dodesheide
9 8 9 8 7 9 7 7 8 8 8 8 9 8 8 9 8 8 8
Bezirksliga Weser/Ems 1 24:11 22:11 24:12 18:12 15:08 19:14 17:12 12:11 14:14 11:12 17:19 15:20 15:14 09:10 07:17 10:20 17:32 15:22 11:21
22 20 18 18 14 13 11 10 10 10 10 10 9 9 8 6 6 4 3
VfB Uplengen 7 VfL Fortuna Veenhusen 7 SV Ems Jemgum 7 SC Rhauderfehn 7 SV BW Filsum 6 TV Bunde II 6 SVSchwerinsdorf 7 SV Warsingsfehn 6 VFR Heisfelde 6 SV Burlage 6 TuS Holthusen 7 SV Eiche Ostrhauderfehn 5 Holter SV 6 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 6 TSV Germ. Holterfehn 6 FTC Hollen 7 SV Teutonia Stapelmoor 6
28:12 13:06 16:10 12:07 08:06 14:07 11:08 13:11 10:08 09:10 09:15 10:10 13:15 08:11 07:11 03:23 08:22
16 16 13 13 13 11 11 10 10 9 9 6 6 6 6 1 0
20:06 22:09 20:11 16:09 19:06 21:16 17:08 20:17 20:22 11:12 13:17 15:20 11:21 12:17 10:33 06:29
16 14 14 13 12 12 10 9 9 7 7 7 6 4 4 1
1. Kreisklasse Leer St. I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
SC 04 Leer 6 VfR Eintracht VĂśllen 6 SF Moehlenwarf 7 SV Bingum 6 TuRa 07 Westrhauderfehn II 7 VFL Viktoria Flachsmeer 2 6 Ditzumerverlaat 5 Borussia Leer 6 SuS Steenfelde 7 TUS Collinghorst 7 Kickers Leer 5 Heidjer SV 6 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 7 SV Wymeer-Boen 7 Frisia Loga II 7 St.VĂśllenerfehn 7
SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern SV Nortmoor VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II E. NĂźttermoor VfL „Fortuna“ Veenhusen II SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Frisia Brinkum
7 5 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 6 7 7
30:04 20:07 22:12 17:15 25:13 31:21 21:13 21:18 12:11 16:26 18:12 17:20 11:20 09:23 07:27 09:44
19 15 13 13 12 12 11 11 11 10 9 9 4 4 0 0
2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
TuS Weener II Fresena Ihren Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III TV Bunde III SV Conc. Neermoor II SV Burlage 2 VFR Heisfelde 2 SV Ems Jemgum 2 TUS Holthusen II SV Tergast MTV Ditzum Teut.Stapelmooor II SF MĂśhlenwarf II
6 5 5 5 6 6 4 6 5 6 6 6 6 6
30:03 15:04 20:08 20:12 14:17 14:13 10:10 14:22 17:11 14:16 11:23 07:20 06:18 08:23
Heidjer SV II SV Eintr. NĂźttermoor II SC 04 Leer 2 SuS Steenfelde II SV Fresena Ihren II VfR Eintracht VĂśllen II TV Bunde IV Conc. Ihrhove III FC Kickers Leer II SV Borussia Leer e.V. II FC Stern VĂśllenerfehn II
18:02 12:07 11:07 13:05 13:07 13:09 13:13 10:08 07:07 06:06 12:15 09:15 09:16 07:11 05:10 04:09 09:13 03:14
19 16 15 14 13 11 11 10 10 10 10 7 7 5 5 4 3 1
Bezirksliga Weser/Ems 3 22:07 19:08 21:08 13:09 11:08 12:10 13:12 11:10 18:14 17:16 11:10 08:07 09:12 11:18 05:12 06:20 07:21 06:18
21 17 15 11 11 11 10 10 9 9 9 7 6 5 5 5 3 1
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Union Lohne TuS Lingen SV Sparta Werlte SV C.EmsbĂźren Vorw. Nordhorn ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 SV Olympia Laxten HaselĂźnner SV VFL Herzlake S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen SV Olympia Uelsen VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn Union Emlichheim SV Meppen 2 SV Raspo Lathen SV Dalum Borussia Neuenhaus
7 7 5 6 4 6 7 5 7 6 6 6 6 7 6 6 5
1. 2. 3. 4. 5. 6. 6. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
BV Cloppenburg 7 SV Meppen 7 SC Langenhagen 7 VfB Oldenburg 7 BSV Kickers Emden 6 VfV Borussia Hildesheim 7 Eintracht Nordhorn 7 VfL OsnabrĂźck II 6 Goslarer SC 08/Sudmerberg 7 BSV SW Rehden 7 FC Hansa LĂźneburg 7 FC Eintracht Northeim 7 SV Ramlingen-Ehlershausen 7 TSV Ottersberg 7 VSK Osterholz-Sch. 7 SpVgg Drochtersen-Assel 7 SV Teutonia Uelzen 7 Arminia Hannover 7 TuS Heeslingen 7 TuS GĂźldenstern Stade 7
22:10 17:08 14:08 13:07 07:03 09:09 09:09 14:05 12:07 12:11 11:09 08:09 13:15 09:11 08:10 10:13 10:15 05:16 07:16 07:26
18 16 16 14 13 13 13 11 11 10 8 7 7 7 7 5 4 4 3 2
24:05 20:06 14:09 15:19 13:05 13:11 17:14 15:14 10:05 14:11 12:20 09:12 07:15 05:08 09:18 10:22 03:16
18 15 15 13 12 11 10 10 9 9 9 7 7 6 5 1 0
Bezirksliga Weser/Ems 4 19:14 21:15 16:08 09:05 12:04 14:11 16:17 05:03 14:16 12:10 10:11 07:10 05:08 10:14 07:12 07:20 08:14
15 13 12 11 10 10 10 9 8 7 7 7 5 5 5 3 2
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
TV Dinklage TUS Emstekerfeld SV RW Damme STV Barssel BV Cloppenburg 2 SV GW MĂźhlen SV Altenoythe SV BW LĂźsche SW Osterfeine SV Molbergen SV Holdorf SV Emstek SV RW Visbek SV Falke Steinfeld Amasya Lohne SC SW Bakum SV Peheim
7 6 6 7 6 7 7 7 5 7 7 7 6 6 7 6 6
3 4 4 4 4 3 4 3 3 3 5
10:03 09:05 06:05 05:04 11:06 09:04 10:08 05:06 05:05 03:06 04:25
SV Holte II Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II SC Rhauderfehn II Schwerinsdorf II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Stikelkamp II SG Klostermoor/V‘kĂśnigsf. TuS Detern II SV Nortmoor II TUS Collinghorst II TSV Hesel SV Holtland II
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 6 6
17:07 31:14 18:06 13:05 22:15 17:13 11:10 10:16 10:10 06:12 09:16 11:15 06:18 07:31
2. Kreisklasse Cloppenburg A 16 13 13 13 10 10 10 9 8 5 4 3 3 0
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
VFB Rajen 5 FC Oldersum 2 4 TSV Idafehn 4 FTC Hollen 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 SV Neufirrel 2 4 VFL Jheringsfehn II 6 TSV Lammertsfehn II 3 TSV Hesel II 4 SV Tergast 2 4 SV Eiche Ostrhauderfehn III 5
22:09 10:05 11:04 08:07 11:03 08:08 17:17 07:09 05:09 07:13 03:25
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
SF Sevelten SV DJK Elsten DJK-SV Bunnen SV Hemmelte SV Bethen II SV Molbergen II BSV Kneheim SV DJK Stapelfeld BV Essen II BC BW Ermke SV HĂśltinghausen II FSC Drantum VFL LĂśningen II
5 5 4 5 5 4 5 5 5 5 5 5 4
26:03 18:05 11:05 08:07 08:08 12:10 10:10 11:13 09:12 08:15 06:14 05:19 06:17
3. Kreisklasse Cloppenburg III 13 12 10 8 7 7 5 3 3 0 0
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock FC Sedelsberg III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Mehrenkamp III SV Scharrel II SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III SC Kampe/Kamperfehn II SV Altenoythe III BV Neuscharrel II SV StrĂźcklingen III
5 5 4 4 5 5 5 5 4 4 5 4 5
25:03 17:04 09:05 05:03 10:10 07:09 13:16 09:17 05:05 06:08 07:11 05:11 04:20
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
BV Garrel II SV Mehrenkamp SC Kampe/Kamperfehn BV Varrelbusch SV BW Ramsloh II SV Scharrel SV Hansa Friesoythe III SV StrĂźcklingen II TuS Falkenberg STV Barssel II SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II
5 4 4 4 5 4 5 4 4 5 4 5 5
15:06 22:04 25:03 12:04 07:07 11:06 15:12 13:12 11:11 12:22 06:17 03:17 02:33
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
VFL Bad Zwischenahn TUS Ekern TV Metjendorf TUS Ofen TSV Klein-Scharrel FC Rastede II VFL Edewecht SG Elmendorf/Gristede TUS Westerloy TUS Lehmden TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt
8 7 6 6 6 6 6 6 5 6 6 5 5
30:09 22:12 17:08 10:08 13:11 11:10 09:14 07:13 07:09 07:13 12:12 05:16 06:21
Ihre Ansprechpartner: Stefanie Freimuth Hunfeld • Thea Veerkamp Ihre Caritas Sozialstation Papenburg / Rhede Hauptkanal re.77 • 26871 Papenburg
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Tus Aschendorf FC 47 Leschede I Tus Haren VfL Emslage SF Schwefingen FC 27 Schapen SuS Darme 1926 e.V. SV Union Meppen SV Esterwegen SV Voran BrĂśgbern SV GroĂ&#x; Hesepe SG Freren ASV Altenlingen SV Sigiltra SĂśgel SV Bawinkel Alem. Salzbergen
19:05 23:09 19:13 17:13 13:12 14:13 14:14 10:12 12:17 10:16 12:13 10:13 08:12 10:15 09:17 05:11
18 16 13 13 12 10 8 8 8 7 6 6 6 6 6 4
2. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Renkenberge SV Esterwegen II SV Raspo Lathen II FC Bockholte SuS Lehe FC Fatihspor 07 SV Sigiltra SĂśgel II Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Eisten-HĂźven Germ. Papenburg SG Walchum-Hasselbrock GW Dersum
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Eintracht Papenburg III SUS Lehe II SV Raspo Lathen III RW Heede II SG Langen/Neulangen SPVGG Lathen-Wahn SuS Rhede III Viktoria Ahlen-Steinb. II Fort. Fresenburg II BW Papenburg III SG Walchum-Hasselb II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III DJK Eintracht BĂśrger III
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Sternbusch VFL LĂśningen SV Hansa Friesoythe II SV StrĂźcklingen SC Winkum SV BW Ramsloh SV Cappeln SV Bevern FC Lastrup BV Essen SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
SC Winkum II SV Bevern II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II FSC Drantum II SV Evenkamp II SF Sevelten 2 TUS Emstekerfeld III SV DJK Elsten II DJK-SV Bunnen 2 SV Cappeln III BV BĂźhren II SC Sternbusch III
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
TuS Vorw. Augustfehn FSV Westerstede II TV Apen Sßddorf-E`damm/Husbäke SG Halsbek SV Loy TUS Ofen II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde SV Friedrichsfehn II TUS Ocholt TUS Lehmden II
Tel. 0 49 61 / 94 41 40
1. Kreisklasse Emsland Nord 6 7 7 6 7 6 7 7 7 6 6 6 7 6 7 6
8 7 8 8 8 7 8 8 8 8 8 7 8 8 7 8
29:07 22:12 17:10 16:15 13:12 19:14 18:14 19:17 12:09 17:20 17:15 14:17 11:21 08:23 15:24 08:25
5 6 4 4 5 5 5 4 5 5 5 3 4
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
5 5 5 5 4 5 5 5 5 4 5 5
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
DJK Bockhorst Viktr. Ahlen/Steinb. SV Wippingen SV Surwold Eintr. Neulangen Eintracht Papenburg SuS Rhede RW Heede SV Langen Fort. Fresenburg BW Lorup SV Rastdorf SV NeubÜrger BW Papenburg II DJK Eintracht BÜrger GW Spahnharrenstätte
7 9 6 6 6 6 7 8 7 6 7 8 8 7 6 6
17:07 22:15 22:08 23:11 12:11 14:12 17:09 17:16 14:15 10:12 16:20 07:22 09:17 12:18 05:13 14:25
17 17 15 13 13 12 11 9 7 7 7 7 6 5 4 4
3. Kreisklasse Emsland Nord 20 18 15 13 13 12 12 12 11 11 8 8 6 6 5 4
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
SV Lahn SG Tunxdorf/Nenndorf III GW Dersum II Eintracht Brual SV Herbrum Eintracht Papenburg II FC Neulehe DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor SV Surwold II Tus Aschendorf II SV Surwold III BW Lorup II SG Werlte/Wehm SuS Rhede II
7 7 6 7 6 6 7 7 7 8 6 7 6 5 6
20:08 14:12 23:08 23:13 17:11 13:05 14:14 11:22 10:08 12:29 10:11 15:24 12:15 09:14 06:15
15 15 13 13 13 12 10 9 8 8 7 7 6 6 0
4. Kreisklasse Emsland Nord II
17:09 09:09 14:10 08:05 14:13 13:12 10:10 06:08 14:12 08:10 12:17 12:11 08:19
10 10 7 7 7 7 7 7 6 5 5 4 1
28:03 23:07 19:09 18:08 20:11 16:09 15:15 18:15 09:06 15:10 19:16 10:16 06:12 09:19 06:35 05:45
19 15 13 13 13 13 13 12 12 11 8 7 7 4 1 0
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 9. 11. 12. 13.
DJK Eintracht BĂśrger II SV NeubĂśrger II Eintracht BerĂ&#x;en II SG Lähden II SV Holtensia Holte II SV Esterwegen III FC Bockholte II SV Hilkenbrook II RW Herssum SG Spahnharren./Werpeloh SV Wippingen II SG Rastdorf/Vrees SG Stavern/Apeldorn III
5 4 4 5 4 4 5 3 2 2 2 5 5
23:02 13:03 11:07 12:09 11:09 09:07 08:14 10:05 04:02 04:02 05:06 02:12 02:36
12 12 10 8 6 6 4 3 3 3 3 3 0
1. Kreisklasse Cloppenburg
26:03 20:04 17:07 20:09 11:07 10:08 14:14 10:15 08:13 03:08 08:22 06:24 03:11 06:17
21:08 17:04 18:14 11:12 16:14 11:09 17:17 09:12 10:17 07:11 20:25 04:18
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
SV BĂśsel SV Gehlenberg-Neuvrees I VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge TUS Emstekerfeld II SV Emstek II SV SW Lindern SV Petersdorf FC Wachtum SV Nikolausdorf-Beverbr. SV Altenoythe II BV BĂźhren SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor BV Neuscharrel
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
26:04 23:10 25:07 21:11 16:13 14:11 19:17 14:10 19:21 15:20 16:22 14:18 10:15 14:36 04:18 07:24
18 18 14 14 12 12 11 10 10 9 7 5 5 5 2 1
3. Kreisklasse Cloppenburg II 15 12 11 10 10 7 7 6 5 4 4 3 2 2
2. Kreisklasse Ammerland 22 15 13 12 11 7 7 7 5 5 4 3 0
e eg
mer n Wir kĂźmum Sie! uns
3. Kreisklasse Cloppenburg I 13 12 10 10 10 8 6 6 3 3 3 0 0
1. Kreisklasse Ammerland 15 15 7 7 7 7 6 6 5 4 4 1 1
Ambulante Alten- und Krankenpflege
Kreisliga Cloppenburg
2. Kreisklasse Cloppenburg B 15 15 9 9 7 6 6 6 5 4 4 3 1
Papenburg/Rhede
4. Kreisklasse Emsland Nord I Weitere Informationen unter: Hiersemann Sports Telefon: 0 49 63 - 91 90 47 www.hiersemann-sports.de
SCHWIMMEN LERNEN IST WICHTIG!
3. Kreisklasse Leer, Staffel II 9 7 7 7 6 6 6 4 3 3 0
Die Kinder werden die MÜglichkeit erhalten, die Freude und das Interesse an Spiel und Bewegung im Wasser zu entwickeln. Zusätzlich wird der intensive Eltern Kind Kontakt und der Umgang mit anderen Kindern gefÜrdert. Fßhlt sich Ihr Kind wohl, verbindet es damit positive Erlebnisse. Durch die spannenden Herausforderungen wird das Kind von sich aus den Weg zum Schwimmen fortsetzen.
→ HIERSEMANN SCHWIMMTREFF
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Caritas-Sozialstation
Kreisliga Emsland
FĂśrdern Sie Ihr Kind in der gesamten kindlichen Entwicklung. "ONFMEVOH r *OGPT XXX IJFSTFNBOO TQPSUT EF
2. Kreisklasse Leer, Staffel II 15 15 12 10 10 9 9 7 6 6 6 6 3 1
3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
7 7 7 7 6 7 7 6 7 7 6 5 6 7 6 7 6 5
7 7 7 7 7 6 7 7 7 6 7 7 7 7 7 6 7 6
Die Kinder im sensiblen Alter von drei bis fĂźnf Jahren erhalten sehr viel frĂźher als bisher die reale Chance, im Wasser zu Hause zu sein und werden zum sicheren, vielseitigen und entwicklungsgerechten Schwimmen gefĂźhrt. Wer sich fĂźr das Baby- und Kleinkindschwimmen entscheidet, sollte sich am besten gleich fĂźr den konsequenten „Schwimmen lernen ist nicht nur Wich- Weg bis zum selbständigen, sitig, sondern fĂśrdert ihr Kind in der ge- cheren Schwimmen entscheiden samten Entwicklung“, sagt Heike Hierse- und diesen eingeschlagenen Kurs mann von Hiersemann Sports. auch durchhalten! REGION. Seit Jahren gibt sie die Im November ďŹ ndet ein neuer positiven Erfahrungen mit aqua- Einstieg fĂźr das Eltern-Kindpädagogischem Wissen weiter. Schwimmen in Flachsmeer statt.
1. Kreisklasse Leer St. II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
SV Frisia Loga SV BW Borssum TuS Esens SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer SC Dunum FC Norden Germ. Wiesmoor TuS Weener Conc. Suurhusen SV SF Larrelt TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV Leybucht SVG Aurich TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II
Chemnitzer FC VfL Wolfsburg II RasenBallsport Leipzig Hallescher FC VFC Plauen Hertha BSC II Holstein Kiel 1. FC Magdeburg ZFC Meuselwitz Hannover 96 II VfB LĂźbeck TSV Havelse SV Wilhelmshaven Hamburger SV II Eintr. Braunschweig II FC Energie Cottbus II FC Oberneuland TĂźrkiyemspor Berlin
Hiersemann Sports – Kinder fÜrdern von Anfang an
Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Pfl
Doppeltasch
Oberliga Niedersachsen West
Regionalliga Nord
Ambulan te
Das meist verkaufte E-Bike des Jahres!
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
FC Lastrup II FC Lastrup III SV BĂśsel II SV Nikolausdorf II SV Peheim-GrĂśnheim II SV SW Lindern II VFL Markhausen II BV Garrel III TUS Falkenberg II SV Petersdorf II SV BĂśsel III BSV Kneheim II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II
5 5 4 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5
23:02 28:08 21:05 19:10 11:04 17:13 05:09 17:11 08:22 09:10 08:15 06:16 08:37 04:22
15 12 12 10 9 9 7 6 5 4 4 4 1 0
3. Kreisklasse Ammerland 13 12 10 10 9 7 6 6 6 3 3 0
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
TV Metjendorf II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II TUS Ofen III TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II TUS Westerloy II VFL Bad Zwischenahn II TuS Vorw. Augustfehn II SG HĂźllstede SVE Wiefelstede III
5 4 5 5 3 4 3 3 4 3 5 4
18:15 14:10 13:12 17:19 15:10 11:09 09:08 10:10 08:08 06:07 12:18 05:12
10 7 7 7 6 6 6 6 6 6 3 0
„Bingo-Bär“ Michael ThĂźrnau Live! Mit der groĂ&#x;en „Bingo-Show“ am Samstag den 25. September um 16 Uhr zu Gast beim SV Eiche Ostrhauderfehn weitere hochwertige Sachpreise „verbingot“. Viel SpaĂ&#x; Der komplette ErlĂśs der Verbei der Bingo-Show 2 x 40 mm anstaltung kommt Ăźbrigens der Jugendarbeit des SV Eiche Heizung ¡ Sanitär Bauklempnerei GmbH Ostrhauderfehn zu Gute. KirchstraĂ&#x;e 150 Sascha Laaken, 1. Vorsitzen26842 Ostrhauderfehn der des SV Eiche, freut sich Tel./Fax: 0 49 52 / 78 68 ¡ Fu: 01 72 / 4 32 87 68 darauf mit den Zuschauern gemeinsam einen tollen Am Samstag ist es endlich so durch den Nachmittag, dazu Nachmittag zu erleben. begeistert der Kindergartenweit. Der legendäre „BingoFernseh-Premiere hatte die chor „Fehnmäuse“ mit seiner Show am 29. September 1997 Bär“ Michael ThĂźrnau vom Chorleiterin Melanie Born mit unter dem Namen „Bingo! – NDR ist auf Einladung des SV Eiche Ostrhauderfehn mit seinem Gesang. Die Umweltlotterie“. seiner „Bingo“-Liveshow zu Gast in der Gaststätte „Zur Alten Schleuse“. Der Beginn der Veranstaltung ist um 16 Uhr, Einlass ist ab 15:30 Uhr. Der Eintritt beträgt 9 Euro. In diesem Preis ist bereits eine „Bingo-Karte“ enthalten, mit der während der Show am Spiel teilgenommen werden kann. Doch nicht nur das „BingoDer Vorstand des SV Eiche, hier beim Benefiz-Spiel mit dem Spiel“ sorgt fĂźr Unterhaltung, Vorstand von Germania Holterfehn, freut sich auf die Bingoein musikalisches RahmenShow mit Michael ThĂźrnau. Foto: Dittmar Martinwosky programm rundet das groĂ&#x;e Event ab. Die Musik des Selbstverständlich wird es Bis dahin kannte Michael Fehntjer Harmonika Club auch tolle Hauptpreise geben. ThĂźrnau das Fernsehen nur begleitet die Zuschauer Neben einer Reise werden hinter der Kamera. Die Ein-
D I E A LT L I G A - M A N N S C H A F T VO M F C S T ER N VĂ– L L EN ER F EH N V ER A B S C H I ED E T G R Ăœ N D U N G S M I TG L I E D H E R B E R T S C H M I DT
schaltquoten waren von der ersten Sendung an top, aber das Spiel brauchte ein wenig, bis der ganze Norden verrĂźckt nach „Bingo!“ war. Heute ist „Bingo!“ längst Kult und eine der erfolgreichsten Fernsehsendungen des NDR. Entgegen der weit verbreiteten Meinung ist „Bingo!“ ein Spiel fĂźr Jung und Alt. 56 Prozent der Zuschauer sind jĂźnger als 50, und so ist ThĂźrnau inzwischen auch bei den jungen Zuschauern bekannt. Keine andere Fernsehsendung macht so viele Menschen zu Gewinnern. Und jeder hat das gute GefĂźhl: Wenn ich nicht gewinne, tue ich auf jeden Fall Gutes fĂźr die Umwelt im Norden. Den Namen „Bingo-Bär“ verdankt ThĂźrnau Ăźbrigens Showmoderator Stefan Raab. Als in einer Sendung eine Kandidatin 50.000 Mark gewann und in Ohnmacht ďŹ el, taufte Raab ihn in seiner Sendung „TV total“ zum „BingoBär!“. Dieser Name ist Michael Der „Bingo-Bär“ Michael ThĂźrnau ist am Samstag zu Gast mit ThĂźrnau bis heute geblieben. der Bingo-Show beim SV Eiche Ostrhauderfehn. Foto: Agentur
9LHO 6SD‰ EHL GHU %LQJRVKRZ
2 x 30 mm
1 x 50mm
Graefe ! ingo B 2 x 40mm Ă&#x; beim a RAD I p E S ZW Viel
t
e t u e
2HA
VĂ–LLENERFEHN. Seit 1987 war Altliga-GrĂźndungsmitglied Herbert Schmidt in der Mannschaft des FC Stern aktiv. Im August 2010 hängte Herbert seine FuĂ&#x;ballschuhe nun an den berĂźhmten Nagel. Als Dank und Anerkennung fĂźr die jahrelange Treue zur Mannschaft wurden ihm jetzt im Rahmen einer kleinen Feierstunde im Clubheim des FC Stern ein Präsentkorb sowie das legendäre Trikot mit der Nummer 2 von Teamchef Werner Reck Ăźberreicht. Eine kleine Laudatio sowie einen RĂźckblick auf die lange gemeinsame Zeit hielt GrĂźndungsmitglied GĂźnther Struve. Foto: Verein
UD
H ERFE
N s
5N
T
g r e nb
ND ENE
en ahr J 5 3 n ber derfeh Ăź t i u Se Rha in
E
EL s 4
KirchstraĂ&#x;e 224 26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 52 56
Viel SpaĂ&#x;! Tanzlokal 1 x 50mm „Zur alten Schleuse“ Ostrhauderfehn Jeden Samstag ab 22 Uhr
TANZ
2 x 65 mm
Der Herbst kommt! Jetzt an Dachrinnen-Laubschutz denken!
2 x 50mm Fehntjer Baustoffhandel GmbH % ! # ' "#! $ !
%%% # ! $"#
Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten
SG Aschendorf/Herbrum beim EWE-Cup ASCHENDORF. AS A SCHE CH HEND ENDORF. RF Die JSG Aschendorf-Herbru Aschendorf-Herbrum ist eine von 60 ausgelosten Mannschaften, die dieses Jahr am EWE-Cup teilnehmen dĂźrfen. Seit Ende August geht es in jeweils einem von fĂźnf Qualifikationsturnieren um den Einzug in das groĂ&#x;e Endturnier, das im FrĂźhjahr 2011am Weser-Stadion gespielt wird. Als Highlight wird das Finale des Endturniers unmittelbar vor einem Werder BremenHeimspiel im Weser-Stadion ausgetragen. Bis dahin ist es noch ein langer Weg, und
damit die E1-Mannschaft der JSG Aschendorf/Herbrum gut gerßstet in das Turnier und auch in die Punktspiel-Saison geht, ßberreichte Kundenberater Werner Menke den jungen Sportlern einen kompletten Satz Trikots inklusive Leibchen und einer Trikottasche. In der laufenden Saison belegt die E1 momentan den zweiten Tabellenplatz hinter dem SV Surwold. Von den bisherigen sechs Spielen konnten vier gewonnen werden, dabei schoss die Mannschaft 20 Tore. Das nächste Punktspiel
der E1 steht am 6. Oktober an, Gegner ist dann Sigiltra SĂśgel.Ernst wird es fĂźr die JSG Aschendorf-Herbrum aber schon am 26. September, denn dann steht das groĂ&#x;e EWECup-Qualifikationsturnier in Lohne auf dem Programm. Die Gruppengegner sind dann der STV BarĂ&#x;el, Schwarz-WeiĂ&#x; Lindern, SV Union Meppen, GrĂźn-WeiĂ&#x; MĂźhlen und die SG Walchum/Hasselbrock. In der zweiten Gruppe spielen der SV Stapelfeld, BlauWeiĂ&#x; Lohne, VfL Markhausen, der FC Wesuwe, DJK
Eintracht Papenburg und der FC Sedelsberg. Unser Foto zeigt die E1-Jugend der SG Aschendorf/Herbrum mit (hinten v. li.): Betreuer Hermann Jossen, Torben BĂśhle, Jannik Broer, Adrian Jungebloed, Timo Connemann, Markus Jossen, Eric Merkel, Trainer Hans-GĂźnther Broer. (vorne v. li.): Klaas Brelage, Matthis Diedrichs, Jonas Olliges, Maximilian Mersch, Markus DĂźthmann. Auf dem Foto fehlen Stammtorwart Mathis Bendt und Marten Rademaker. Foto: Verein
W
20
Lokales
Neue Zeitung
Kombinieren - Profitieren! Die Neue Zeitung erscheint in einer Gesamtauflage von über 160.000 Exemplaren, der Ems-Report in über 81.000 Exemplaren.
Ihr Weg zu noch mehr Kontakten! 31
Moormerland
Uplengen Hesel Westerstede
Jemgum
28
Leer
Jümme
31
Apen
Bunde
28 Weener
Rhauderf ehn
Papenburg
Rhede
Ostrhaude rfehn
Westoverledingen
Barßel
Saterland
Neue Zeitung
Bösel
Friesoythe
Nordhümmling
Dörpen
Garrel
Renkenberge Lorup
Börger Sustrum
Fresenburg
Vrees
Werpeloh
Molbergen
Spahnharrenstätte
Lathen
Cloppenburg Lindern
31
Werlte
Sögel
m u z h c ünktli
Stavern
Haren
E MS R EPORT
P
Lähden
e d n e chen
Wo
Meppen Herzlake
Twist
Haselünne
r
in übe
Dohren Geeste
Bawinkel
Wettrup
! n e t l a aush
Gersten Handrup
Langen
Lingen Thuine Messingen
H
Lengerich Andervenne Freren
Beesten Lünne Schapen
Emsbüren Spelle Salzbergen
31
Neue Zeitung
E MS R EPORT
Geschäftsstelle Leer
Geschäftsstelle Meppen
Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de
Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 888 0 111 Telefax 0 59 31 / 888 0 154 www.ems-report.de
22
SonderverĂśffentlichung
Neue Zeitung
Fenster ďš˝ TĂźren ďš˝ Wintergärten ďš˝ Ăœberdachungen ďš˝ Fliegenschutz ďš˝ Markisen
Verkaufsoener Sonntag 26.09.2010 von 13 – 18 Uhr
Die Schiebewand gegen den Wind „Fenestra Nordwest“ stellt neues Produkt-Highlight vor / verkaufsoffen am Sonntag, 26. September RHAUDERFEHN (am). Zum verkaufsoffenen Sonntag mit „Tag der offenen TĂźr“ präsentiert „Fenestra Nordwest“ die neue Offenheit fĂźr die Terrasse. Dabei kann diese wahlweise auch geschlossen sein: Von der eigentlichen Terrassen-Ăœberdachung bis zum kompletten FenestraNordwest-Glashaus bekommen die Kunden bei dem Rhauderfehner Spezialisten alles fĂźr eine moderne Ter-
rasse. „Gerade im Bereich der Terrassen hat sich in der letzten Zeit vieles getan, was den WĂźnschen der Kunden gerecht wird“, erklärt GeschäftsfĂźhrer Eilfried Willms. Auf diesen Trend hat sich sein Unternehmen optimal eingestellt: Denn das Terrassen-Dach aus Glas ist ganz nach den BedĂźrfnissen der Kunden beliebig um seitliche Wetterschutz-Wände erweiterbar. Dabei sind
)NGENIEURFACHBETRIEB q 0LANUNG q 3ERVICE 3TELLMACHERSTRA”E q 2HAUDERFEHN 4EL q &AX % MAIL INFO CE TORE DE q )NTERNET WWW CE TORE DE
Viel Erfolg beim Tag der offenen TĂźr wĂźnscht...
Johann Buss Geschäftsfßhrer
die Glaswände mit Ă–ffnungselementen wie SchiebetĂźren oder Faltanlagen zu gestalten. „Von der nach allen Seiten offenen Terrasse bis hin zum komplett geschlossenen System ist alles mĂśglich“, beschreibt Eilfried Willms die neue Generation der Terrassen. Mit letztgenanntem lässt sich die Terrassen-Saison nach Belieben in den Herbst hinein verlängern. Auch moderne Heizstrahler mit geringem Energieverbrauch ermĂśglichen diese Tendenz. Rechtzeitig zum „Tag der offenen TĂźr“ mit verkaufsoffenem Sonntag, 26. September, hat „Fenestra Nordwest“ seine ohnehin groĂ&#x;zĂźgige Ausstellung um ein neues Produkt-Highlight erweitert: Die neue GanzglasSchiebewand „TS 16“ verspricht Freiheit, Ausblick und Behaglichkeit zugleich: „Viele haben ein schĂśnes Terrassendach. Doch wenn unser ostfriesisch kräftige Wind weht, kann es trotz des Schutzes des Daches leicht ungemĂźtlich werden“, erklärt Eilfried Willms. „Da bietet sich die neue Glas-Schiebewand geradezu an. Sie ist ideal sowohl fĂźr eine neue Ăœberdachung als auch fĂźr die NachrĂźstung bestehender Terrassen-Dächer.“ Die Ganz-
Mitarbeiterin Claudia LĂźmken zeigt das neue Produkt-Highlight bei „Fenestra Nordwest“: Die Ganzglas-Schiebewand „TS 16“, die sich fĂźr Terrassen ideal eignet. Fotos: Andreas Meinders glas-Schiebewand basiert auf einem äuĂ&#x;erst kompakten und leichten AluminiumProfilsystem, das die groĂ&#x;flächigen Glaselemente ermĂśglicht. Die einzelnen Elemente laufen auf kugelgelagerten Laufrollen und Mitnehmer ziehen das nächste Element beim SchlieĂ&#x;en automatisch mit. Das sichert ebenso eine leichte Handhabung wie die Verriegelung, die sich in der Regel mit Schnappver-
Hoher Weg 3 ¡ Rhauderfehn ¡ Tel. (0 49 52) 28 92 ¡ www.reifen-buss.de
Planung + AusfĂźhrung
– – – – –
Akustik Innenausbau Dachausbau Treppenhaus Tischlerei
' $%&$ *
' $ ! "! * (
Der Austausch alter Fenster und TĂźren macht sich bezahlt. Hierzu hat „Fenestra Nordwest“ interessante Informationen.
Wir reparieren jedes Auto. Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!
(,/)5,(' :,//06
gIIHQWOLFK EHVWHOOWHU XQG YHUHLGLJWHU 6DFKYHUVWlQGLJHU IÂ U GDV 7LVFKOHUKDQGZHUN 0LWJOLHG LP 9HUEDQG GHU %DXVDFKYHUVWlQGLJHQ 1RUGGHXWVFKODQG H 9 7HOHIRQ +|OGHUOLQVWU 6GNGHQP 7HOHID[ 5KDXGHUIHKQ 6GNGHQP RTKXCV ( 0DLO 6GNGHCZ (LOIULHG :LOOPV#W RQOLQH GH /QDKN
Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn
Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90
Ă–ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr
schluss von Innen bedienen lässt. Die Schiebewand ist aus Sicherheitsglas, deren sichtbare Kanten geschliffen, poliert und facettiert sind, was nicht zuletzt fĂźr eine feine Optik sorgt. „Fenestra Nordwest“ liefert die Ganzglas-Schiebewand in verschiedenen AusfĂźhrungen mit bis zu zehn FlĂźgeln. Neues auch im Kerngeschäft der Fenster und TĂźren Auch im ursprĂźnglichen Kerngeschäft mit Fenstern und HaustĂźren setzt das Unternehmen auf erstklassige Produkte. Hier ist „Fenestra Nordwest“ sowohl bei Neu- und Umbauten als auch bei Renovierungen der richtige Ansprechpartner. Beim Austausch der Fenster und HaustĂźren erledigen die Monteure auch sämtliche Nebenarbeiten; so verputzen die Monteure sogar die Fensterleibungen neu. Auf Wunsch fĂźhrt die Firma sogar die anschlieĂ&#x;enden Malerarbeiten aus. Und „Fenestra Nordwest“ hat heute schon das Fens-
ter der Zukunft: Das garantiert einen hohen Schallwie auch Wärmeschutz, der bereits heute den Anforderungen der 2012 in Kraft tretenden Energie-Einsparverordnung entspricht. Bei den HaustĂźren kĂśnnen Interessierte aus einer unendlichen Vielfalt auswählen. Rund 25 Modelle sind in der hauseigenen Ausstellung aufgebaut. FĂźr den Austausch von Fenstern und TĂźren zwecks energetischer Sanierung von Häusern und Wohnungen ist „Fenestra Nordwest“ der kompetente Partner. „Wer in einem älteren Gebäude Fenster und TĂźren durch neue hohen Dämmwerten ersetzt, der wird sich wundern, wie stark sich das auf seinen Energieverbrauch auswirkt“, sagt Jan MĂźller, der mit Eilfried Willms die Firma leitet. Sämtliche Informationen zu diesbezĂźglichen Sanierungen kĂśnnen Sie, liebe Leser, am Sonntag, 26. September, beim „Tag der offenen TĂźr“ bestaunen. Von 13 bis 18 Uhr lädt „Fenestra Nordwest“ dazu ein.
Ihr Systempartner fĂźr: Rollläden ď Žď€ AuĂ&#x;enraffstores ď Žď€ Plisees ď Žď€ Insektenschutz ď Žď€ Zaun- und Sichtschutzsysteme aus Kunststoff ď Žď€
26683 Saterland-Ramsloh, Tel. 04498/707080 ď€ ď€ www.graefe-gmbh.com ď Ž
Neue Zeitung
SonderverĂśffentlichung
23
Fenster ďš˝ TĂźren ďš˝ Wintergärten ďš˝ Ăœberdachungen ďš˝ Fliegenschutz ďš˝ Markisen
Verkaufsoener Sonntag 26.09.2010 von 13 – 18 Uhr
Wintergärten als „Wohnzimmer im Freien“ „Fenestra Nordwest“ lädt am 26. September von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag / groĂ&#x;e Ausstellung scheint – die Rhauderfehner Bauelemente-Spezialisten haben die optimale LĂśsung, die die SchĂśnheit der Schattenseiten hervor zaubert. Die breite Palette an individuellen Beschattungs-Systemen beginnt mit jeder Art von Gelenkarm-, Teleskoparm- und Casettenmarkisen, geht weiter Ăźber freistehende Markisen und Sichtschutz-
rollos sowie Fassaden- und Wintergartenmarkisen und gipfelt schlieĂ&#x;lich in raffinierten Terrassen-Beschattungen mit Automatik, Steuerungen und Sensoren. Wie bei allen anderen Produkten setzt „Fenestra Nordwest“ auch bei Beschattungen auf hohe Qualität, die eine Langlebigkeit der Artikel verspricht.
Alles Gute und weiterhin viel Erfolg! Am besten gleich den Fachmann rufen! Â… 4FSWJDF Â… .POUBHF Â… 3FQBSBUVS – alles aus einer Hand! „Fenestra Nordwest“ wird mit seiner groĂ&#x;en Ausstellung im Innen- wie AuĂ&#x;enbereich am verkaufsoffenen Sonntag, 26. September, wieder das Interesse zahlreicher Besucher wecken. Fotos: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Den richtigen Durchblick bekommen die Besucher eines „Tages der offenen TĂźr“ mit verkaufsoffenem Sonntag jetzt am 26. September von 13 bis 18 Uhr in Rhauderfehn im Gewerbegebiet: Dabei geht es nicht ausschlieĂ&#x;lich um Fenster: „Fenestra Nordwest“ zeigt in der SchuhmacherstraĂ&#x;e 4 seine komplette Produktpalette, zu der neben Fenstern und HaustĂźren auch Wintergärten sowie Dächer und Seitenschutze fĂźr Terrassen gehĂśren, aber auch ausgeklĂźgelte Beschattungs-Systeme in allen Variationen oder Details wie Heizstrahler fĂźr die Terrasse. „Wir präsentieren das gesamte Spektrum auf rund 1500 Quadratmetern in unseren Ausstellungen im Innen- wie im AuĂ&#x;enbereich“, sagt Eilfried Willms, dem zusammen mit Jan MĂźller die GeschäftsfĂźhrung von „Fenestra Nordwest“ obliegt. Beide blicken auf eine langjährige Erfahrung in der Branche zurĂźck. Und haben nicht zuletzt deshalb ein sicheres GespĂźr fĂźr die WĂźnsche der Kunden entwickelt. So stellt das Unterneh-
men mit eigener FertigungsAbteilung Wintergärten und Terrassendächer ganz nach den Vorstellungen der Kunden her. DarĂźber hinaus hat „Fenestra Nordwest“ eigene Monteure, die in vier Teams täglich Fenster und TĂźren einbauen oder Wintergärten sowie Terrassen-Dächer und -Wetterschutze aufbauen. Und das in einem Radius, der sich in Nord-SĂźd-Richtung von der KĂźste bis ins sĂźdlichste Emsland ausbreitet sowie in der Ost-West-Richtung von Holland bis Richtung Bremen. In den Bereichen Terrassen und Wintergärten
hat „Fenestra Nordwest“ genaue LĂśsungen, die sich geschmackvoll an Form und Stil des Hauses anpassen. Beim Thema Wintergarten betreut das Rhauderfehner Unternehmen seine Kunden vom Bauantrag Ăźber das Erstellen der Fundamente bis hin zum fertigen Wintergarten. Auf Wunsch bekommen die Bezieher diese KomplettLĂśsungen, fĂźr die „Fenestra Nordwest“ mit kompetenten Partner-Firmen des Handwerks zusammen arbeitet. Das bekannte Unternehmen hat hinsichtlich des Aussehens und der GrĂśĂ&#x;e von Wintergärten ein vielfältiges
Angebot, dem kaum Grenzen gesetzt sind. Die schmalen Profile sorgen nicht allein fĂźr ein smartes Design, sondern geben Ăźber die VergrĂśĂ&#x;erung der Fenster-Fläche eine hohe Transparenz. Die Verglasung aus Wärmeschutz- und Sicherheitsglas bringen den Wintergarten aus dem Hause „Fenestra Nordwest“ zur Vollendung. Da leuchtet ein, dass die GeschäftfĂźhrer bezĂźgliche ihrer Wintergärten vom „Wohnzimmer im Freien“ sprechen. „GroĂ&#x;en Wert legen wir zudem sowohl bei Wintergärten als auch bei Terrassen auf eine optimale Beschattung“, erklärt GeschäftsfĂźhrer Jan MĂźller. Egal aus welchem Winkel die Sonne auch
O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte O Antennenbau O Hausgeräte-Reparaturen O Blitzschutzanlagen
Ochs-Haustechnik
)BVQUTUS Â… 0TUSIBVEFSGFIO Â… 5FM Â… 'BY
Erlenweg 4 ¡ 26897 Esterwegen
Diesen traumhaft schĂśnen Wintergarten hat „Fenestra Nordwest“ in Rhauderfehn aufgebaut. Das herrliche Objekt steht kurz vor der Vollendung durch die Bauelemente-Spezialisten.
Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...
Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!
aren Siergsup ngskosten,
Entso er ren Contain wenn Sie Ih estellen! b s n bei u
WIRO Entsorgung GmbH $ORFSTR s 2HEDE "RUAL s 4ELEFON
www.ts-alu.de Wir wĂźnschen der Fa. Fenestra Nordwest zum Tag der offenen TĂźr viel Erfolg!
G m b H
Westoverledingen - Wohnen im Grßnen Bauklempnerei ¡ Sanitär ¡ Heizung Erwin
Harms
n -EISTERBETRIEB n
Haustechnik
www.erwinharms-haustechnik.de
Baugebiet AkazienstraĂ&#x;e Wohnen im GrĂźnen: Die AkazienstraĂ&#x;e in Westoverledingen hat Platz fĂźr 21 Bauten Wohnungsbau und Entwicklungs GmbH bietet idyllische BaugrundstĂźcke
0APENBURGER 3TRA”E s 7ESTOVERLEDINGEN 4EL s &AX s -OBIL
Fenster Fliesen Sanitär Dehnfugen
WD Silikon Fugen & Handel fßr fast alle Fälle...
www.wd-silikon.de Tel. Haren (05932) 733 925 (04955) 988 878 Tel. WOL (0171) 141 77 69 Mobil:
Duschwannen - Abdichtung
Festpreishäuser:
Landhaus
139 qm Wohnäche
Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!! E-Mail info@haasebau.de Tel. 049 55 / 9729 40 Fax 049 55 / 9729 42
Altenwohnhaus Fehnhaus KrĂźppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus
Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.
Bauen + Planen Anschauen im Internet:
70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm
In VĂśllenerkĂśnigsfehn wurde der zweite Bauabschnitt in Gautiers Wiesen abgenommen. 77.000 ` 112.800 ` 98.100 ` 90.700 ` 111.900 ` 119.900 ` 102.600 `
Alfred Haase
www.haasebau.de
Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009
Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an! Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer
Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x;!
ROSE ESTRICH-BAU GmbH Papenburg ¡ Tauschlägerstr. 16 ¡ Gewerbegebiet FlachsmeerstraĂ&#x;e Telefon 0 49 61/99 73 24 ¡ Fax 97 40 39 ¡ Mobil 0172/5 31 03 67
er sme h c a e in Fl Ă&#x;wold o r G in en r in Ih hove r h in I enfelde e t in S len l hn in VĂś lenerfe igsfehn l n in VĂś lenerkĂś l Ăś in V
Wohnungsbau- und Entwicklungs GmbH Westoverledingen Tel. 0 49 55 / 933 159 oder 933 172
FLACHSMEER (hĂźl). Wer wohnt nicht gerne im GrĂźnen? In Westoverledingen bietet die Wohnungsbauund Entwicklungs GmbH (WEW) in Flachsmeer und VĂśllenerkĂśnigsfehn zurzeit einige idyllische Bauplätze an: Und das in bester Wohnlage und mit GrundstĂźcken zu gĂźnstigen Preisen. KĂźrzlich trafen sich die Mitglieder aus Rat, Verwaltung sowie beteiligte Baufirmen zur gemeinschaftlichen Bauabnahme der Gebiete V 20 und F 17 in Westoverledingen. In VĂśllenerkĂśnigsfehn, das Baugebiet V 20, hat die Firma Bunte aus Papenburg, fĂźr den zweiten Bauabschnitt in „Gautiers Wiesen“ von der WEW den Auftrag fĂźr die ErsterschlieĂ&#x;ungsarbeiten in HĂśhe von 210.721,06 Euro erhalten. Im ersten Bauabschnitt wurden 20 Bauplätze angeboten, die mittlerweile bis auf zwei Bauplätze alle verkauft sind. Mit dem jetzt fertiggestellten zweiten Bauabschnitt werden 17 weitere Bauplätze angeboten, von denen bereits sechs Bauplätze vorgemerkt worden sind. Die GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;en liegen zwischen 760 und 1200
Fotos: HĂźlsebus
Quadratmetern. Die Bauplätze kosten vollerschlossen 42 Euro pro Quadratmeter, einschlieĂ&#x;lich Vermessung. In Flachsmeer, Baugebiet F 17, hat die Firma Jansen aus Aschendorf, den Auftrag zur ErsterschlieĂ&#x;ung der Akazien-, Ulmen- und AhornstraĂ&#x;e in HĂśhe von 196.083,22 Euro von der Wohnungsbauund Entwicklungs GmbH erhalten. In diesem ersten Bauabschnitt werden 21 Bauplätze erschlossen. Zwei Bauplätze wurden bereits verkauft, vier Bauplätze sind vorgemerkt. Die GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;en liegen zwischen 720 und 1000 Quadratmetern. Die Bauplätze kosten vollerschlossen einschlieĂ&#x;lich Vermessung 38 Euro der Quadratmeter. Im zweiten Bauabschnitt (Richtung StraĂ&#x;e Hohe Heide) werden nochmal 18 bis 20 Bauplätze entstehen. Die Verbindung zur Hohen Heide ist Ăźber einen FuĂ&#x;- und Radweg mĂśglich. Beide MaĂ&#x;nahmen sind fertiggestellt. Interessierte Bauherren wenden sich fĂźr Anfragen die WEW Wohnungsbau- und Entwicklungss GmbH in der BahnhofstraĂ&#x;e in Ihrhove.
Das Baugebiet AkazienstraĂ&#x;e in Flachsmeer wurde kĂźrzlich von Rat und Verwaltung abgenommen.
In der Ulmen-, Ahorn- und AkazienstraĂ&#x;e in Flachsmeer gibt es 21 Bauplätze. Zwei GrundstĂźcke sind bereits verkauft . Fotos: hĂźl
W
Wasch & Pflege-Center Renè Grobelnik
An den Bleicherkolken 12 · 26871 Aschendorf
Smart-Repair: Beim Smart
Repair Verfahren wird nicht kostspielig das beschädigte Fahrzeugteil ausgetauscht, sondern repariert. Die Smart-Repair Instandsetzung findet nach Möglichkeit direkt am Fahrzeug statt und spart Geld und Zeit. Typische Smart-Repair-Anwendungen: Entfernung von Brandlöchern im Polsterbereich, sowie Beseitigung von Löchern im Armaturenbrett (verursacht beispielsweise von Handyhalterungen), Reparatur von Türverkleidungen, Ledersitzen, Stoffsitzen, Teppich, Dachhimmel und vielen
weiteren Möglichkeiten.
Innenraumreinigung: Besonderes Highlight ist die sogenannte Ozonbehandlung. Diese wirkt ergänzend zur Spezial-Innenraumreinigung bei stark riechenden Fahrzeugen. Das Ozon dringt tief in alle Polster und Teppiche ein und vernichtet die dort festsitzenden Geruchsbakterien. Das Ergebnis ist ein bis zu 90% verbessertes Geruchsbild, wobei jedoch keine Geruchsmittel verwendet werden.
Anwendungsgebiete: Zigaretten und Zigarrenmief, Schimmel, Hundegeruch, Brandschaden u.v.m. Der Fahrzeuginnenraum muss zuvor einer Grundreinigung unterzogen werden, um die entsprechenden Geruchsursachen zu beseitigen. Anschließend wird das Fahrzeug mit Ozon behandelt und von Keimen und Bakterien befreit.
Lackversiegelung : Langzeitlackversiegelung mit Waxoyl 100 Plus - Fühlbar glatt und geschmeidig - Langanhaltender Glanz der Lackoberfläche - Widerstandsfähig gegen Umwelteinflüsse - Werterhalt - bis zu 3-Jahre -Lackversiegelungsgarantie - Nano - Kompatibel
Besser gleich zum Fachmann! Die Lackaufbereitung lässt alte, verwitterte und stumpfe Lacke wieder glänzen
wie am ersten Tag. Abschließende Versiegelung konserviert den Lack und macht ihn widerstandsfähiger gegen Umwelteinflüsse. Neben der Lackaufbereitung gehört auch die komplette Auto-Innenreinigung mit zur Autoplfege. Weiterhin können auch kleinere Dellen und Parkbeulen im “Smart-Repair” Verfahren kostengünstig beseitigt werden.
AKTION !
Geht´s Ihrem Auto dreckig? Fahrzeugpflege Dann ab zu uns!
KomplettAufbereitung
199,- %
· Prof. Fahrzeugaufbereitung · Lackversiegelung mit Garantie · Innenaufbereitung · Lackpolitur · Geruchsneutralisierung von 27.09. - 02 .10. · Polster- und Lederreparatur · Kunststoffaufbereitung · Unterbodenschutz · Hohlraumversiegelung · Beulendoktor
Die Profis in Sachen Autopflege! Die Service Waschanlage Wasch & Pflege-Center
WPC Aschendorf
im Gewerbegebiet
Wasch & Pflege-Center Renè Grobelnik An den Bleicherkolken 12 · 26871 Aschendorf
www.carwash-aschendorf.de
Tel. 04962/996441
26
W
Lokales
Neue Zeitung
73 erfolgreiche Fortbildungsabsolventen „Mit Ihrer Fortbildung haben Sie das Rüstzeug erworben, um auf der Karriereleiter aufzusteigen“ EMSLAND/OSNABRÜCK. 73 erfolgreiche Teilnehmer von Fortbildungsprüfungen der IHK Osnabrück-Emsland wurden am 17. September 2010 in einer Feierstunde in den Berufsbildenden Schulen Meppen geehrt. In mehrjährigen Lehrgängen hatten sich die Absolventen auf die Prüfungen zum Industriemeister, zu Fachwirten und Technischen Betriebswirten vorbereitet. „Mit Ihrer Fortbildung haben Sie das Rüstzeug erworben, um auf der Karriereleiter aufzusteigen und sich als Führungskraft zu bewähren“, betonte Andreas Heidekrüger, HAVO Neuenhauser Gruppe Holding AG, Neuenhaus, in seiner Laudatio. Sein Appell: „Setzen Sie Ihre Kenntnisse und Fertigkeiten ein, um mit Ihrem Team die gesteckten Unternehmensziele zu erreichen.“ „Eine aktuelle Umfrage unserer IHK bestätigt: Vor dem Hintergrund des Fachkräftemangels und der demografischen Entwicklung sind Mitarbeiter mit Weiterbildungsabschlüssen besonders gefragt“, sagte Dr. Maria Deuling, Weiterbildungsreferentin der IHK OsnabrückEmsland. Die Prüfungen haben bestanden (für den Bildungsträger aus dem Landkreis Emsland): Geprüfte Technische Betriebswirte: Christian Borker, Meppen; Darius Burczyc, Herzlake; Martin Damerau, Papenburg; Frank Dickmann, Haren;
Die IHK überreichte jetzt die Urkunden an 73 erfolgreiche Fortbildungsabsolventen. Olaf Dierkes, Meppen; Matthias Gebbeken, Bawinkel; Guido Gebken, Haren; Mario Hagedorn, Lingen; Michael Hemker, Dörpen; Helmut Jaspers, Haren; Michael Köbbe, Gersten; David Krinke, Ligen; Frank Kröger, Werlte; Hermann Lucks, Werlte; Gernot Möller, Geeste; Dennis Peters, Meppen; Norbert Ruhmke, Lingen; Nobert Schumacher, Haren; Kai Topphoff, Geeste; Sven Vaske, Essen; Bernd Wehlage, Lingen; Roger Wiese, Thuine; Ludger Willoh, Löningen
Geprüfte Industriemeister Fachrichtung Chemie: Andreas Backherms, Lingen; Ansgar Backherms, Emsbüren; Dennis Egbers, Hoogstede; Sebastian Fischer, Haren; Michael Herbers, Haren; Dietmar Krawczyk, Lingen; Matthias Lüke, Salzbergen; Bernd Marien Salzbergen; Andreas Pöling, Emsbüren; Christian Rohe, Lingen; Florian Salzmann, Mettingen; Christoph Smit, Emsbüren Geprüfte(r) Bankfachwirt(in): Karin Aehlen, Twist; Kristine
Benten, Wippingen; Christiane Bohlen, Meppen; Linda Fislage, Hörstel; Andreas Greskamp, Ankum; Olga Hinkel, Spelle; Bernd Kölker, Thuine; Patrick Memering, Aschendorf; Fabian Sentker, Bad Bentheim; Gina Snieders, Esche; Geprüfte(r) Industriefachwirt(in): Elke Fährrolfes, Haren; Fachwirt(in) im Sozial- und Gesundheitswesen: Christin Determann, Meppen; Carina Maas, Handrup; Maren Otten, Lingen; Marco
Foto: IHK Strodt-Dieckmann, Haren; Christof Witschen, Haselünne; Die Prüfungen haben bestanden (für den Bildungsträger aus dem Landkreis Grafschaft Bentheim): Geprüfter Industriemeister Fachrichtung Kunststoff/ Kautschuk: Marco Kollmitz, Twist Geprüfte Meister für Lagerwirtschaft: Markus Berghaus, Rheine; Guido Berlage, Spelle; Nils Borninkhof, Gronau; Dennis
Bühner, Gronau; Ralf Buiker, Emsbüren; Thomas Eichhorn, Gescher; Markus Grönniger; Twist; Thomas Kottig, Gronau; Karsten Krista, Nordhorn; Jörg Lewinski, Lünne; Christian Liebig, Neuenkirchen; Stefan Mattern, Rheine; Heike Meyerink, Gronau; Sebastian Perk, Haselünne; Markus Rolfes, Messingen; Marcel Schrader, Twist; Bernhard Schulte, Haselünne; Heiner Schultejans, Herzlake; Daniel Seebeck, Rheine; Jörg Ullrich, Gronau; Marco Veiga, Ahaus.
Qualität im Im Bahnhof Lathen steht eine brennende Lok Fokus der Wirtschaft Elf Züge haben dadurch insgesamt 209 Minuten Verspätung.
Netzwerke laden am Dienstag ein EMSLAND/MEPPEN. Der gemeinsame Qualitätsmanagement–Zirkel (QM-Zirkel) des MEMA-Netzwerkes und des Kunststoffnetzwerkes der Wachstumsregion Ems-Achse trifft sich am Dienstag, 28. September, um 17 Uhr bei der connedata GmbH in der Sägemühlenstr. 49 in Leer. Weitere interessierte Unternehmensvertreter sind ebenfalls eingeladen. Führungskräfte und Mitarbeiter von Unternehmen stehen heute vor der Herausforderung einer transparenten und effektiven Gestaltung von Qualitätsmanagementsystemen. Mit steigendem Umfang der Geschäftsprozesse wird die Verwaltung des Qualitätsmanagement-Handbuchs zunehmend schwieriger. Zudem wird das QM-Sys-
tem häufig durch dezentrale „Insellösungen“ und Papierflut immer unübersichtlicher. Lösungsansätze bietet eine digitale QM-Lösung, die aufzeigt wie man Qualitätsmanagement für das Unternehmen nutzen kann. Der Geschäftsführer der Firma connedata, Dipl.-Ing. Wolfgang Lentke, und der Geschäftsführer der Hansa-Polytechnik GmbH aus Moormerland, Thomas Sandvoß, werden auf dieser Veranstaltung eine softwarebasierte Lösung vorstellen. Anmeldungen zu dieser kostenlosen Veranstaltung nimmt die Emsland GmbH unter der Telefonnummer 05931/44-1328 sowie per E-Mail „juergen.vogler@ emsland.de“ entgegen.
LATHEN. Donnerstagmorgen, 6.45 Uhr: Die Rettungsleitstelle Emsland informiert die Bundespolizei, dass eine brennende Lok im Bahnhof Lathen steht. In der Lok des RE 14103, der auf dem Weg von Emden nach Münster war, kam es zu einem Schwelbrand mit starker Rauchentwicklung. Der Lokführer hielt im Bahnhof Lathen an. Gemeinsam mit der Landespolizei, der Feuerwehr und dem Deutschen Roten Kreuz evakuierten die Bundespolizisten den Zug. In dem Zug befanden sich hauptsächlich Schüler und Berufspendler. Es gab keine Verletzten, teilte die Polizei mit. Vorsorglich räumten die Einsatzkräfte auch den Bahnsteig und brachten die Reisenden zum Bahnhofsvorplatz. Die Feuerwehren Lathen und Sögel löschten den Brand mittels CO2-Pulver.
In der Lok des RE 14103, der auf dem Weg von Emden nach Münster war, kam es zu einem Schwelbrand. Foto: Bundespolizeiinspektion Bad Bentheim Die Bahnstrecke war von 6.45 Uhr bis 8.05 Uhr voll gesperrt. Ab 8.05 Uhr lief der Zugverkehr wieder eingleisig in Richtung Emden. Durch die Deutsche Bahn
AG wurde ein Schienenersatzverkehr mit Bussen eingerichtet. Um 11 Uhr teilte die Notfallleitstelle der Deutschen
Bahn mit, dass die Strecke wieder in beide Richtungen befahrbar ist. Elf Züge hatten insgesamt 209 Minuten Verspätung. Drei Züge erhielten Teilausfälle.
Rajen 101 - 26817 Rhauderfehn
Wir feiern Jubiläum – feiern Sie mit!
Bedarfsgerechte LÜsungen auf Basis 60-jähriger Erfahrung Stetiger Ausbau des Unternehmens ist Beleg der Zufriedenheit der Kunden RHAUDERFEHN-RAJEN. Neun Jahre nachdem sich der Tischlermeister Reinhard Pohl im Jahr 1951 mit einem MÜbelvollsortiment beruflich selbständig gemacht hatte, begann er 1960 mit der Herstellung individuell auf Kundenwunsch gefertigter Kßchen. Mit dem Aufbau eines MÜbelversands verschaffte er seinem Unternehmen im Jahr 1966 ein zweites Standbein. Nach 30jährigr Auf- und Ausbauzeit
G m b H
Wir gratulieren! Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de
zurwir NeuerÜffnung und weiterhin viel Erfolg! AuchAlles hier Gute stellten unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis!
$CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK
)GDT€FGT *COGN -WPUVQHH WPF *QN\ C E J / C ˆ P
Rajen 242 26817 Rhauderfehn
Ăźbergab er die FĂźhrung des Unternehmens im Jahr 1983 an seinen Sohn Gerd. Gleichzeitig wurde das Haus um eine neue Fertigungsund Ausstellungshalle erweitert.
spezialisierte sich nun auf die Produktion und Veredelung von KĂźchen. Seitdem fĂźhrt das Unternehmen ausschlieĂ&#x;lich EinbaukĂźchen, die individuell gefertigt werden kĂśnnen.
Durch die stetige Aufwärtsentwicklung des Unternehmens wurden in den Jahren 1963 und 1995 zwei Erweiterungsbauten nĂśtig, wobei 1995 unter anderen eine 1.000 Quadratmeter groĂ&#x;e Lagerhalle errichtet wurde. Ein Jahr später entschieden sich Gisela und Gerd Pohl das Konzept ihres Unternehmens zu ändern. Das einstige MĂśbel-Versandhaus
Auf dem Hintergrund des neuen Unternehmenskonzepts wurde im Oktober 1999 der jĂźngste Erweiterungsbau mit einer integrierten Werkstatt, Lager und groĂ&#x;zĂźgigen Ausstellungsflächen in Betrieb genommen. Seit fĂźnf Jahren werden Interessenten und Kunden auch durch GeschäftsfĂźhrer Frank Stratmann beraten und betreut.
Wir reparieren jedes Auto. Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!
Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn
Ă–ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr
nsch Herzlichen GlĂźckwu rfolg! und weiterhin viel E
WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 Zweiräder s Rasenmäher s Motorgeräte Reinigungsgeräte s Reparaturwerkstatt
Wir wßnschen auch weiterhin viel Erfolg! Michael Viêtor Geschäftsfßhrer
DĂśding GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet 7 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 89 70 - 10 Telefax: 0 49 52 / 89 70 - 70 E-Mail: doeding-gmbh@ewetel.net
-ALTHUSSTR s "REMEN 4EL WWW A W DIENEMANN DE &AX INFO A W DIENEMANN DE
Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90
Wir feiern Jubiläum – fe Wir gratulieren
zum 60-jährigen Bestehen!
Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!
Kunden profitieren von langer Erfahrung in der Realisierung fun
Rajen 299 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 52 / 9 22 24
Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!
(AFENSTRA”E s ,EER 4EL s WWW ,3%,%%2 DE Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg! Becher GmbH & Co. KG HolzgroĂ&#x;handlung Hansastr. 108 D-49090 OsnabrĂźck Telefon: +49 541 / 669600 Telefax: +49 541 / 6696040 E-Mail: osnabrueck@becher.de Internet: www.becher.de
Wir gratulieren herzlichst und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!
IndustriestraĂ&#x;e 48 70565 Stuttgart
KĂźchen Pohl: Seit 60 Jahren st durch Anfertigung nach MaĂ&#x; a RHAUDERFEHN. Wie kaum ein anderer Hersteller in der Branche verbindet die hauseigene MĂśbeltischlerei aus dem Hause KĂźchen Pohl handwerkliches KĂśnnen mit modernster Elektronik. Dabei werden neue innovative Wege gegangen. Ein wesentlicher Vorteil ist, dass Entwicklung sowie alle Arbeitsgänge, ob Handwerk oder Elektronik, im eigenen Hause vollzogen werden. Ob KĂźche, BĂźro oder Bad – alle MĂśbelstĂźcke werden in MaĂ&#x; und Farben nach den WĂźnschen der Kunden gefertigt – und das immer in Topqualität. Eigenanfertigungen heben KĂźchen Pohl von der Masse ab Die groĂ&#x;e Stärke des Hauses sind individuelle, maĂ&#x;geschneiderte KĂźchen, die in der eigenen Tischlerei von einem Team qualifizierter Mitarbeiter an jeden Wunsch angepasst werden. Dadurch sind die KĂźchenprofis in der Lage, absolut flexibel und unabhängig zu arbeiten und kĂśnnen ganz gezielt auf spezielle KundenwĂźnsche eingehen.
Am Sonntag ist von 14 bis 18 Uhr
verkaufsoffener Sonntag. Am Anfang steht immer persÜnliche Beratung Beratung ist Chefsache, sagt Gerd Pohl, und kßmmert sich hÜchstpersÜnlich und in aller Ruhe um seine Kunden. In einem persÜnlichen Gespräch und vielleicht bei einer Tasse Kaffee werden Wßnsche und spezielle Bedßrfnisse besprochen. Dabei kÜnnen oftmals schon erste konkrete Vorschläge gemacht werden. Nachdem gemeinsam die grobe Richtung fßr eine neue Kßche besprochen wurde, sind nun die kreativen Mitarbeiter von Kßchen
Pohl an der Reihe. Im hauseigenen Ingenieur- und PlanungsbĂźro werden alle MaĂ&#x;e in den Computer eingegeben und ein Grundriss sowie eine dreidimensionale Zeichnung der persĂśnlichen TraumkĂźche erstellt. Wenn schlieĂ&#x;lich die Planung abgeschlossen ist, liefern Monteure schon wenige Wochen später das gute StĂźck zu Hause an. Bei den Männern von Pohl sitzt jeder Handgriff und man staunt, wie schnell sich ein leerer Raum in Ihre TraumkĂźche verwandelt. Und abends kann sicher das erste Steak in der Pfanne brutzeln. In der eige-
nen Tischlerei sind die Handwerker aus dem Kßchenteam zu Hause. Qualifiziert, kompe tent und bestens vertraut mit dem Werkstoff, den sich der Kunde ausgesucht hat. Der Maschinenpark der Tischlerei erlaubt es hÜchstmÜgliche Individualität zu garantieren, die der Kunde sich von einer neuen Traumkßche erwartet. Aber nicht nur bei Holz sondern auch bei Lackkßchen bietet Pohl einen Rundumser vice. Hier ist das Grundmaterial eine folienbeschichtete MDF-Trägerplatte. Pohl hat die gesamte RAL-Farbpalette
Telefon: 0711-810710 www.bauknecht.de
Wir fertigen nach Ihren MaĂ&#x;en 3D-ummantelte MDF-Fronten kommissionsweise ab StĂźckzahl 1. StandardmäĂ&#x;ig stehen ca. 100 verschiedene Frontmodelle und Ăźber 50 Foliendekore zur VerfĂźgung. Diese kĂśnnen beliebig miteinander kombiniert werden. Neu im Programm sind Hochglanzfolien.
Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!
Solarbefestigungssysteme Schrauben DĂźbelsysteme Bauchemie KNOBLOCH Heinrich Knobloch GmbH !
Wir gratulieren recht herzlich und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!
Neue StraĂ&#x;e 46 26826 Weener Telefon 0 49 51-9 10 10 Telefax 0 49 51-9 10 126 eMail:info@stb-inden.de
Weitere Beratungsstelle Meedeweg 22 26835 Hesel-Gut Stikelkamp Telefon 0 49 46 - 91 66 75
www.dente-per-dente.de
Herzlichen Glßckwunsch zum 60-jährigen Bestehen Ihrer Firma wßnscht Ihnen das Praxisteam Dr. Till Kreutzträger
SchulstraĂ&#x;e 4a ¡ 26629 GroĂ&#x;efehn Telefon: 04946-916885 Fax: 04946-916210 E-mail: info@dente-per-dente.de
Praxen fßr ästhetische Zahnheilkunde Prophylaxe ¡ Ästhetische Zahnheilkunde ¡ Lasertechnik ¡ Digitales RÜntgen Implantat-Navigation ¡ Vollkeramischer Zahnersatz ¡ Atraumatische Anästhesie
eiern Sie mit!
Rajen 101 - 26817 Rhauderfehn
teht Individualität an oberster Stelle
nktionaler und persĂśnlich gestalteter KĂźchen
r
-
et
e ,
zur Auswahl.Nachdem sich der Kunde entschieden hat, beginnt ein aufwendiges Verfahren, um diese Oberfläche zu veredeln. In mehreren Schichten wird ein Polyesterlack aufgetragen, der im Anschluss dann so bearbeitet wird, wie es der Vorstellungen der Kundschaft entspricht: Normalstruktur-, Hochglanz- oder Schleiflack. Auch im Bad alles nach MaĂ&#x; Auch bei Bädern ist Pohl in Rhauderfehn der richtige Anprechpartner. Ob bei der Planung eines neuen Bades oder einer Badrenovierung, findet man hier professionelle Beratung. Die Gestaltung eines Bades ist eine kreative Herausforderung. Viele Dinge - in technischer und planerischer Hinsicht - mĂźssen von Anfang an bedacht werden, damit ein Bad nicht nur schĂśn, sondern vor allem funktionell und praktisch ist.
Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg! Am besten gleich den Fachmann rufen! Â… 4FSWJDF Â… .POUBHF Â… 3FQBSBUVS – alles aus einer Hand! 2000 Quadratmeter Ausstellungsfläche Interessierte kĂśnnen sich in einer groĂ&#x;zĂźgig gestalteten Ausstellung Ăźber das
-
Angebot des Kßchen Pohl informieren und sich im persÜnlichen Gespräch fßr die eigene Traumkßche oder das individuelle Badezimmer inspirieren lassen.
O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte O Antennenbau O Hausgeräte-Reparaturen O Blitzschutzanlagen
Ochs-Haustechnik
G m b H
)BVQUTUS Â… 0TUSIBVEFSGFIO Â… 5FM Â… 'BY
Beim Kauf einer Kßche inklusive Elektrogeräte erhalten Sie einen Dampfgarer der entsprechenenden Marke
GRATIS *
IMMER BESSER
*Angebote gßltig nur zu den Jubiläumstagen!
Freitag – Samstag – Sonntag: „Tischlein deck dich" e is e r p s m u ä il b u Viele J n auf Sie! warte Unsere Öffnungszeiten:
Vom Frßhstßckstisch bis zur festlichen Tafel Accessoires, Blumen, Tischwäsche – hier bleiben keine Wßnsche offen.
Dampfgarer VorfĂźhrungen:
Freitag 8 – 18 Uhr Samstag 9 – 16 Uhr Sonntag, Fehntjer Herbstmarkt, 14-18 Uhr geÜffnet mit Verkauf!
Am Sonnabend
Rhauderfehn-Rajen 101 - Tel. 0 4952/ 3133 info@kuechenland-pohl.de www.kuechenland-pohl.de
Am Sonntag
O-W
30
Lokales / SonderverĂśffentlichung
Neue Zeitung
Zweites Drum-Festival in Augustfehn GroĂ&#x;e Namen der Schlagzeugszene im Fehnort / Nordwest-Drum-Champion fĂźr 2010 gesucht AUGUSTFEHN (am). Nach dem groĂ&#x;en Erfolg von 2008 kommt es am 8. und 9. Oktober in der Sporthalle an der MĂźhlenstraĂ&#x;e in Augustfehn zu Neuauflage des „2. Ammerland Drum Festivals“ statt. Während die Premiere nur an einem Tag stattfand, haben die Veranstalter des FĂśrdervereins der Schlagzeugschule „drum4fun“ das Festival in diesem Jahr auf zwei Tage ausgedehnt. „Nicht zuletzt aufgrund der Anfragen zahlreicher ProfiSchlagzeugern“, sagt HauptOrganisator Oliver Schmitz von der Schlagzeugschule „drum4fun“. Er freut sich auf einige der weltbesten Drummer und Drummerinnen. „Das Publikum wird groĂ&#x;artige Musiker sehen und hĂśren und der Nachwuchs
kann noch etwas lernen, denn die Schlagzeuger geben auch Workshops.“ Bei der Liste der Teilnehmer wissen auch Nicht-Schlagzeuger, was da geboten wird: Es treten GrĂśĂ&#x;en auf wie Flo Dauner (trommelt unter anderem bei den Fantastischen Vier, DSDS, Thomas D), Zacky Tsoukas (Errorhead), Claudia „Killer“ Lippmann (Carmen Brown & Band). Ulf Stricker oder auch Carola Grey geben Workshops.
Auch Alina Ernst aus SĂźdgeorgsfehn wird sich am DrumWettbewerb 2010 in Augustfehn beteiligen. Fotos: privat
Am Samstag wird dann in den Pausen die DruMba (Drum- und Marchingband Augustfehn) spielen. Die Drumba ist in diesem Jahr aus dem Spielmanns- und Fanfarenzug Augustfehn hervorgegangen. Heute trägt
die Gruppe die musikalische Handschrift von Oliver Schmitz. DarĂźber hinaus sucht das Festival den „Nordwest Drum Champion 2010“. In verschiedenen Altersklassen kann der Nachwuchs an den Sticks vor einer Jury aus Profischlagzeugern sein KĂśnnen zeigen. Dabei gibt es hochwertige Preise wie ein Beckensatz von Masterwork im Wert von 400 Euro zu gewinnen. FĂźr die Teilnahme an dem Wettbewerb ist eine rechtzeitige Anmeldung erforderlich. Selbst aus Ă–sterreich hat sich bereits ein Aspirant angemeldet. Somit hofft Oliver Schmitz, dass die zweite Auflage ein ähnlicher sprichwĂśrtlicher Paukenschlag wird wie die Premiere.
Drummerin Carola Grey gibt beim „2. Ammerland Drum Festival“ auch Workshops.
5 Jahre Sonntag ffen verkaufso Uhr 8 von 13 – 1
Zum Geburtstag ein heiĂ&#x;er Ofen-Typ „Kamine und Ă–fen Johann Leinweber“ seit fĂźnf Jahren in Rhauderfehn / eine umfangreiche Ausstellung RHAUDERFEHN (am). Johann Leinweber feiert Geburtstag: Seit fĂźnf Jahren erfreut sich der Unterneh-
Der Weg zur Sonne ist kĂźrzer als Sie denken:
ad fontes
SOLARTECHNIK SONNENENERGIENUTZUNG UND Ă–KOLOGISCHE HAUSTECHNIK
Fritz Koch Vereinswieke 39 26817 Rhauderfehn 04952 /99 0210 Fax 990211
L Solartechnik L Brennwerttechnik L Regenwassernutzung
CS\ Q\K^_VSO\OX _XN a‡X]MROX K_MR aOS^O\RSX `SOV 1\PYVQ
Rhauderwieke
Rhauderfehn
mer mit seinem gleichnamigen Studio fĂźr Kamine und Ă–fen in Rhauderfehn eines groĂ&#x;en Zuspruches. Sein markantes Geschäftsgebäude an der Rhauderwieke 57 hält auf Ăźber 100 Quadratmetern eine umfangreiche Ausstellung vor mit einer Vielzahl von Speckstein-Ă–fen, Pellets- und KaminĂśfen sowie Kachelkaminen. Er fĂźhrt die Produkte namhafte Hersteller aus Deutschland, Dänemark, Finnland, Italien und Norwegen. DarĂźber hinaus hat er das komplette ZubehĂśr fĂźr Ă–fen und Kamine im Angebot und verkauft sowohl Edlestahlschornsteine fĂźr auĂ&#x;en als auch HausSchornsteine. Letztgenannte lassen sich zum Beispiel als Leichtbauschächte auch auf Holzdecken installieren. Selbst Brennholz und Pellets bietet Leinweber an oder berät seine Kunden bei der Beschaffung der umweltfreundlichen Energieträger. Dabei entwickelt der Ofen-
Fehntjer Baustoffhandel GmbH )M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN
4ELEFON u(ERZLICHEN 'LĂ CKWUNSCH UND WEITERHIN VIEL %RFOLG h WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE
Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten
bauer fĂźr jeden Kunden optimale LĂśsungen, wozu er selbstverständlich bei den Kunden vor Ort berät und unverbindliche Angebote erstellt. Auch den Einbau der Feuerstelle Ăźbernimmt der versierte Fachmann. Selbst wer eine Solaranlage sucht, ist bei der Firma „Kamine & Ă–fen“ an der richtigen Adresse: „In Zusammenarbeit mit einer starken PartnerFirma kĂśnnen wir Solaranlagen auf Wunsch der Kunden auch installieren.“ Ein neues Highlight ist rechtzeitig zum Firmengeburtstag in der Ausstellung eingetroffen: Ein wirklich heiĂ&#x;er Ofen vom Typ „Brunner b8“. Der fasst Holzscheite mit bis zu 50 Zentimetern Länge. Eine elektronische Ofensteuerung regelt die Luftzufuhr automatisch. „Der Kunde braucht nur die TĂźr zu Ăśffnen und das Holz herein legen. Noch fĂźnf bis sechs Stunden später ist Glut im Ofen“, erklärt Johann Leinweber den hochmodernen Ofen.
Johann Leinweber hält eine groĂ&#x;e Auswahl an Speckstein-, Pellets- und KaminĂśfen sowie Kachelkaminen vor. Foto: Andreas Meinders
Neue Zeitung
O-W
Sonderveröffentlichung
31
-Anzeige-
5 Jahre Sonntag ffen verkaufso Uhr 8 von 13 – 1
Seit fünf Jahren heißer Tipp: Kamine und Öfen Leinweber
Solarstrom | Solarwärme | SolarluŌ Beratung | Planung | Montage | Service Erfahrung seit 25 Jahren!
Das Heizen mit Kaminen und Öfen schont den Geldbeutel und die Umwelt mann nicht nur genau ermitteln, er sie auch aus eigener Erfahrung bestens: Der Inhaber des Kamin-und Ofenstudios hat in seinem modernen Wohn- und Geschäftshaus an der Rhauderwieke keinen Gas-Anschluss: „Mit einer Solaranlage heizen wir unser 260 Quadratmeter großes Haus in den Sommermonaten, im Winter sorgt ein Ofen für warmes Wasser und angenehm beheizte Räume. Es funktioniert bestens“, freut sich Leinweber nicht nur, weil er jede Menge Geld spart: „Die angenehme Wärme der Öfen ist schon etwas Tolles. Sie heizen mit direkter mit Strahlungswärme ähnlich wie die Sonne selbst“, erklärt der Unternehmer. Die Öfen sind zeitnah zwischen drei und sieben Kilowatt-Leistung zu regulieren.“
Johann Leinweber vor dem neuen Schmuckstück in seiner Ausstellung: Ein Ofen der marke „Brunner b8“.
In Johann Leinwebers auffälligem Geschäftsgebäude an der Rhauderwieke treffen die Kunden auf eine umfangreiche Ausstellung und auf nützliche Informationen zum Thema Heizen mit Holz und Pellets. Fotos: Andreas Meinders
TELEFON-CENTER Mauer
Wir gratulieren zum Jubiläum!
Herzlichen Glückwunsch zum 5-jährigen Jubiläum!
Telefon-Center Rhauderfehn Telefon-Center Barßel
- Mauer Rhauderwieke 94 Tel. 04952 - 7111 · Fax 921261
Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg!
Reisebüro Bohlmann, Inh. Anja Teichler
Rhauderwieke 48 · Rhauderfehn · Tel. 0 49 52 / 92 00-0 · Fax 70 79 Ö
Wir gratulieren! Rhauderfehn Rhauderwieke 24 Tel. 0 49 52 / 27 43
plümers Gaststätte
Im Ausschank vom Fass:
Heizen mit Öfen ist besser für Allergiker Nicht allein aufgrund seiner eigenen Erfahrung hat Johann Leinweber stets brandaktuelle Informationen für seine Kunden. So kann er beispielsweise ausgiebig darüber informieren, warum das Heizen mit Öfen für Allergiker sehr viel besser ist als die herkömmlichen Heizsysteme. Über alles das berät der Ofenbauer in seinen Geschäftsräumen an der Rhauderwieke 57, die er vor gut eineinhalb Jahren bezogen hat. Seine ohnehin großzügige Ausstellung hat er erst kürzlich um einen Ofen der Marke „Brunner b8“ erweitert. (Mehr dazu und zur Ausstellung erfahren Sie in dem Text auf Seite 30.) Außerhalb der Öffnungszeiten seines Ladengeschäfts erreichen die Kunden Johann Leinweber unter 04952 / 941831 oder 0176 – 20063206.
Rhauderfehn
Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestraße-Süd 2 | 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 82 6 82-0 | Fax 82 6 82-66 | info@sez-solar.de
Gutbürgerliche Küche Mittagstisch Rhauderwieke s Rhauderfehn Telefon 04952/2870
Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!
Musikinstrumente und Musikzubehör erhalten Sie in unserem Musikfachhandel „DO-RE-MI“. Ziegeleiring 52 · 26817 Rhauderfehn Tel: 0 49 52 / 8 22 77 · www.musik-kunstschule.com
Genau Ihre Marke... Ihre AUTOFIT Meisterwerkstatt für alle Marken.
KFZ-Meister-Fachbetrieb
Bernd Brinkmann Rhauderwieke 37 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/1613 · Fax 04952/1594
Brinkmann
KROMMINGA
& RUHOFF
Fenster – Türen – Rollläden aus Kunststoff und Alu – Wintergärten – Markisen Seit über 25 Jahren
Ihr zuverlässiger Partner
Ihr Fachbetrieb für s +UNSTSTOFF &ENSTER s 2OLLLËDEN s 4àREN s 7INTERGËRTEN s +LAPPLËDEN s 6ORDËCHER s 3ONNENSCHUTZ UND 6ERGLASUNG
- Mauer Krumme Kamp 7 Tel. 04499 - 918818 · Fax 918819
Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b
GmbH
RHAUDERFEHN (am). Das ist ein heißer Tipp für alle, die beim Heizen Geld sparen wollen und gleichzeitig der Umwelt etwas Gutes tun wollen: Das Unternehmen „Kamine & Öfen Johann Leinweber“ in Rhauderfehn an der Rhauderwieke 57 feiert dieser Tage den fünften Geburtstag. „Die Preise für Öl und Gas werden in Zukunft weiter stark und wohl unaufhaltsam steigen“, unterstreicht der Kaminbauer Johann Leinweber die Bedeutung des Heizens mit Holz und Pellets. Neben ihrem geldbeutel schonen Ofenbesitzer auch die Umwelt: „Holz ist als ständig nachwachsender Rohstoff sehr klimafreundlich. Bei der Verbrennung von Holz entsteht nicht mehr C02, als der Baum vorher aus der Umwelt entsorgt hat“, spricht Leinweber den überaus positiven Effekt für den Umweltschutz an. Der Unternehmer kann seinen Kunden genaue Vergleichsrechnungen vorstellen, was sie beim Heizen mit Holz oder Pellets gegenüber Gas oder Öl sparen. Die Unterschiede kann der Fach-
Gewerbegebiet 16a · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 6 16 06 · www.kromminga-ruhoff.de
W
32
Lokales
Neue Zeitung
„Feuerwerk der neuen Modelle“ Autowelt RĂźckert bietet am Sonntag, 26. September, Auto-Show mit Rahmenprogramm / 10 bis 18 Uhr MOORMERLAND (gfh). Mit einem ganzen „Feuerwerk an neuen Modellen“ startet Autowelt RĂźckert, DieselstraĂ&#x;e 2 - 4, im Moormerland seine Herbstsaison. Zugleich erinnern die Inhaber Dieter und Thomas RĂźckert bei diesem „Tag der offenen TĂźr“ an die FirmengrĂźndung im September 1958. Am Sonntag, 26. September, in der Zeit von 10 bis 18 Uhr, sind nun alle Interessierten auf das Herzlichste eingeladen, die groĂ&#x;e Autowelt-Wagenpalette in Augenschein zu nehmen, sich umfangreich zu informieren und sich vom Beiprogramm unterhalten und bekĂśstigen zu lassen.
Autowelt RĂźckert in Moormerland freut sich beim „Tag der offenen TĂźr“ am Sonntag auf viele schaulustige Besucher. tieren zu kĂśnnen. „Pfiffig, frech und als EnergiebĂźndel auf vier Rädern“ bezeichnet, wird der „Juke“ sicherlich ein Blickfang darstellen.
Bei den Mitsubishi-Modellen weist Thomas RĂźckert unter anderem darauf hin, dass die gesamte Pkw-Palette auf die sparsame und umweltfreundlichere Euro-5-Norm umgestellt worden ist. SerienmäĂ&#x;ig verfĂźgen die Fahrzeuge nun auch Ăźber die StartStopp-Automatik, die schon allein den Verbrauch merklich senkt. Konnte mit dem Diesel betriebenen „ASX“ bereits ein wahrer „KnĂźller“ gelandet werden, so präsen-
Mit einem einzigartigen Design, pfiffig bis frech, präsentiert sich der neue Nissan „Juke“. Diese Marktneuheit, wie so manches Neue der Marken Mitsubishi und Daihatsu werden am Sonntag, 26. September“, bei der Autowelt RĂźckert hautnah zu erleben sein. Fotos: G. Frerichs tiert die Autowelt der GebrĂźder RĂźckert OHG nun auch den neuen „ASX“ als Benziner. Wie bei den ebenfalls ausgestellten Modellen „Colt“, „Lancer“ oder „Outlander“ gewährt Mitsibushi seinen Kunden eine ganze Reihe an lukrativen Sonderkon-
ditionen mit erheblichen Preisvorteilen, die Autowelt Rßckert gerne an die interssierten Käufer weitergeben will.
Ganz neu auf dem Markt ist ebenfalls der „Juke“ von Nissan. „Dieser kleine Bruder vom Qashqai wird ein ganz GroĂ&#x;er in seinem Segment werden“, ist sich das Team um Thomas RĂźckert sicher. Stolz ist man in Moormerland darauf, dieses ganz neu designte Modell zum Aktionstag am Sonntag präsen-
So auch die fßnf-JahreWerksgarantie sowie die Mobilitätagarantie, die drei zusätzliche, kostenfreie Inspektionen mit beinhaltet.
Preisvorteile bis zu 1800 Euro gewährt Autowelt RĂźckert derzeit auch fĂźr die neuen Daihatsu-Modelle. Ob nun der „Cuore“, „Sirion“, Materia“ oder der „Terios“, den es nun auch werksseitig als Geländewagen mit FlĂźssiggasantrieb gibt: Auch hier lohnt es sich allemal, sich diese spritzigen Modelle vorfĂźhren zu lassen. Neuwagen - und nicht zuletzt die ebenfalls lohnenswerte Ausstellung an besten Gebrauchtfahrzeugen zu Top-Preisen runden die
Auto-Show an. Der Clown „Riccolino“ wird anwesend sein, um die Besucher, gleich welchen Alters, auf das Angenehmste zu unterhalten. Ein Laser-SchieĂ&#x;en sowie ein GlĂźcksrad sorgen ebenso fĂźr Kurzweil. Kaffee und Kuchen in der Cafeteria, mittags eine deftige Erbsensuppe sowie ganztags die Rostbratwurst, sorgen fĂźr das leibliche Wohl. Der Verzehr-ErlĂśs ist dabei fĂźr die FĂśrderung der Jugendarbeit im SchĂźtzenverein Neermoor bestimmt. Kontakt unter: Telefon: 0 49 54 / 9 50 00 Telefax: 0 49 54 / 58 68 www.autowelt-rueckert.de.
Der Herbst wird heiss bei uns schenken Ihnen s die Mehrwertsteuer 8 * beim Mitsubishi Colt
Wir Wi
nur noch Fahrzeuge
Zeit fĂźr eine saubere LĂśsung mit Benzinmotor als Sondermodell Edition mit folgender Ausstattung: Start/Stopp System, Radio/CD, Klimaanlage, Leichtlaufreifen, Berganfahrhilfe, Stabilitätsund Traktionskontrolle, 17“ LM Felgen, elek. Fensterheber, elek. AuĂ&#x;enspiegel anklappbar uvw. z.zgl. ĂœberfĂźhrung und Metallic
Ausstattung u.a.. Klimaanlage, Radiovorbereitung, el. FH, el. AuĂ&#x;ensp., Fahrer- Beifahrerairbag, ZV fernbedient, Seiten- und Kopfairbag.
schon ab
10.600,00 %
*nur fĂźr Lagerfahrzeuge mit Euro 4 Norm. Sondermodelle ausgenommen beim angegebenen Preis ist die MwSt schon abgezogen
Klein, kompakt und Made in Japan. DAIHATSU fahren jetzt ab 9.490 â‚Ź.*
us: DAIHATSU-Bon Bis zu
a tt** 1. 8 0 0 â‚Ź Rteialnebhmenden
em ationen bei Ihr Nähere Inform rtner. DAIHATSU-Pa
Mitsubishi Outlander 2,0 Invite ite
ab
nur 27.340,00 % - Herbstprämie 2.890,00 %
17.990,00 %
Barpreis
24.450,00
Ostfriesland Premiere uke der Nissan Juke
p Mitsubishi Lancer Sportback Tec 1,6 Edition ClearTec
Er besticht durch sein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Design mit Bordcomputer, elek. Fensterheber, ESP, EU Neufahrzeug, Radio/CD, ZV fernbedient, Friendly Lighting hting uvm. uvm
86kw (117PS) Verbrauch: 5,7 ltr/100km m CO2 Emission 133 g/km Euro 5 Norm Ausstattung: Bi Xenon Scheinwerfer mit Kurvenlicht, Bluetooth, RĂźckfahrwarner, Start/Stopp Funktion, abgedunkelte Scheiben hinten, Radio/CD, Klimaanlage, LM Felgen, Info-Display, elek. Fensterh., TZ, ZV fernbedienbar, elek. AuĂ&#x;enspiegel uvm. ink. metallic u. ĂœberfĂźhrung Nur
- - - - kurzfristig Lieferbar - - - - -
ab
17.780,00 %
Mitsubishi Pajero 3,2 Di-D Invite Zuverlässigste Marke: DAIHATSU ist Gesamtsieger im Qualitäts-Report (AUTO ZEITUNG 26/2009).
108KW (147PS) Verbrauch: 10,3/6,6/8,8 ltr/100km, CO2 Emission 189 g/km mit Nebelscheinwerfer, Dachreling, Multifunktions Leder Lenkrad, Regensensor, Tempoautomatik, Informations Farbdisplay, Klimaanlage, LM Felgen, Radio/CD
125Kw (170PS) CO2 Emission 280g/km, Verbrauch: 13,1/9,1/10,6 ltr/100km mit Automatik, Klimaanlage, elek. Fensterheber, Bergabfahrhilfe, Fahrer- und Beifahrerairbag, Seitenairbag, elek. AuĂ&#x;enspiegel anklappbar uvm.
nur 41.490,00 % - Rßckert-Prämie 7.500,00 %
DAIHATSU Cuore, Sirion, Materia, Terios: Kraftstoffverbrauch in l/100 km Normalbenzin (modellabhängig): kombiniert 4,4–7,7; innerorts 5,5–9,7; auĂ&#x;erorts 3,8–6,6; CO2-Emission kombiniert 104–181 g/km (Messverfahren gem. RL 80/1268/EWG). www.daihatsu.de Alle Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.
Barpreis
33.990,00
19.660,00
Tageszulassungen und VorfĂźhrfahrzeuge Mitsubishi Lancer Sportback 1,8 Intense 105 Kw (143PS) Verbrauch: 10,3/6,1/7,6 ltr/100km CO2 Emission 181 g/km, Ausstattung: 18“ LM Felgen, TZ, RĂźckfahrwarner, Bluetooth, Premium Audio System (710 Watt), CD Wechsler, Regen- Lichtsensor, Tempoautomatik uvm. . . . . . nur
17.995,- %
Mitsubishi Colt 1,1 Inform 55Kw (75PS) Verbrauch: 7,3/4,8/5,7 ltr/100km CO2 Emission 135 g/km mit Klimaanlage, TZ, elek. AuĂ&#x;enspiegeln, Radiovorbereitungm Fahrer- und Beifahrerairbag, Servo, nur Seitenairbag, elek. Fensterheber, Wegfahrsperre uvm.. . . . . . . .
9.990,- %
Daihatsu Cuore 1,0 51Kw (70PS) Verbrauch: 3,8/5,5/4,4 ltr/100km, CO2 Emission 104 g/km, Ausstattung: Radio/CD, TZ, Nebelschlussleuchte, ABS, Servo, Getränkehalter, nur Fahrer- und Beifahrerairbag, Innenspiegel abblendbar uvm. . . .
* Unverbindliche Preisempfehlung der DAIHATSU Deutschland GmbH, ab Auslieferungslager zzgl. ĂœberfĂźhrungskosten. ** HĂśhe des Rabattes abhängig vom gewählten Modell. GĂźltig bei Kauf und Zulassung innerhalb des Aktionszeitraums 1.4. – 31.12.2010. Bei allen teilnehmenden Händlern.
9.990,- %
Nissan MIcra 1,2 I-Way 48 kw (65PS)
4FJU Ă CF Wir laden Sie ein [VWFSMĂŠT mit uns am Sonntag,
X FV BVUPXFMU SVFDLFSU EF
%JSFLU BO EFS "VUPCBIO "CGBISU /
Eine herausragende Begabung ist seine Spontanität, die ständig durch Zurufe der Kinder gefordert ist. Mehrmals am Nachmittag - Mehrmals am Nachmittag Riccolino ist herzerfrischend komisch, verspielt, tollpatschig, individuell, auĂ&#x;ergewĂśhnlich.
Verbrauch: 7,4/5,1/5,9 ltr/100km CO 2 Emission 139 g/km, Ausstattung: ABS, Fahrer- und Beifahrerairbag, Servolenkung, Klimaanlage, Bordcomputer, Bluetooth Schnittstelle, 16“ LM Felgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nur
11.910,- %
Mitsubishi Lancer Sportlimousine 2,0 Di-D Instyle 103 KW (140PS) Verbrauch: 8,4/5,2/6,4 ltr/100km CO2 Emission 168 g/km, Ausstattung: Ledersitze, Festplatten Navigationssystem, Farbdisplay, Klimaautomatik, VorfĂźhrfahrzeug, Regensensor, Tempoautomatik, Lichtsensor,Sitzheizung uvm.. . . nur
19.990,- %
den 26.09.2010 von 10.00-18.00 Uhr 4FJU Ă CFS +BISFO *IS in der Autowelt die Premiere
[VWFSMĂŠTTJHFS 1BSUOFS Mitsubishi ASX zu feiern.*
"VUPXFMU
des neuen
Ein buntes Programm und viele Ăœberraschungen warten auf Sie. %JSFLU BO EFS "VUPCBIO "CGBISU /FFSNPPS JN (FXFSCFHFCJFU X FV BVUPXFMU SVFDLFSU EF * keine Beratung und Verkauf auĂ&#x;erhalb der gesetzlichen Ă–ffnungszeiten.
7FSUSBHTXFSLTUBUU 7FSUSBHTXFSLTUBUU
(FCSà EFS 3à DLFSU t %JFTFMTUSB•F t .PPSNFSMBOE 5FMFGPO t 5FMFGBY & .BJM JOGP!BVUPXFMU SVFDLFSU EF t *OUFSOFU XXX BVUPXFMU SVFDLFSU EF
N-O-W
267)5,(6/$1' 6&+$8
6HSWHPEHU 7DJ GHU :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9
02'(16&+$8(1 8KU
8KU
0RGHKDXV /HIIHUV $NWXHOOH +HUEVW :LQWHU .ROOHNWLRQ I U 'DPHQ +HUUHQ .DXIKDXV &HND 6SRUWPRGH +HUEVW :LQWHU
8KU
-XOLHQ 0RGHQ /HGHUZDUHQ +LQULFKV
/HIIHUV 2SWLN 4XLFN 6FKXK 'DPHQPRGH $FFHVVRLUHV 6FKXKH
8KU
0RGHKDXV /HIIHUV 3DUI PHULH 'LUNV 'HVVRXV :lVFKH I U 'DPHQ +HUUHQ
Fotos: H. Dahlmann
:"%1 !1+0,;38% ). )37.;(% 2!-23!'2 +/23%.,/2
!1+'%"<(1%. 6%1$%. 5/. $%. )3',)%$2"%31)%"%. $%1 %1"%'%-%).2#(!&3 %123!33%3
9
)37 /3,).% .36/13%. 14.$ 4- $!2 ).+!4&%. ). %%1
4&1)%$%.(%)32'!1!.3)% (/00).' ). %%1 "%$%43%3 ).+!4& -)3 4!,)3;3 %15)#%
426!(, )%,&!,3 9&&.4.'28%)3%. ). <"%1 !#('%2#(;&3%. /.3!' 1%)3!' ")2 (1 4.$ *%$%. !-23!' 5/. ")2 (1
N-O-W
34
SonderverĂśffentlichung
Neue Zeitung
â&#x20AC;&#x17E;Komm mit zur Ostfrieslandschauâ&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;ber 230 Aussteller präsentieren sich von ihrer Schokoladenseite / Tolles Unterhaltungsprogramm
. * $ +)
!"
+ , ' ( - ( * & ' ( ) *
(ALLE 3TAND
"# $%$
/ , ( * * # * % " 0 * 1
?fiejk\`e DÂ&#x2022;cc\i >dY?
LEER (gfh). Vom 25. September bis einschlieĂ&#x;lich 3. Oktober findet in Leer die 33. Ostfrieslandschau statt.
So wird die Partnerstadt Trowbridge wieder fĂźr einen Aufenthalt in ihrer schĂśnen Stadt werben.
Landschaftlichen Brandkasse das bewährte Gewinnspiel, der ErlÜs kommt den Jugenfeuerwehren zugute.
Ausrichter ist in diesem Jahr erstmals die Firma HaugAusstellungen aus Cappeln, die bereits seit vielen Jahren erfolgreich auch die WeserEms-Ausstellung in Aurich sowie die Emslandschauen durchfĂźhrt.
Ebenso dabei ist die Touristik GmbH SĂźdliches Ostfriesland, die Ăźber die zahlreichen MĂśglichkeiten informiert, den Landkreis Leer zu entdecken und zu erleben. Die Fachhochschule Emden-Leer ist erstmals in der Halle der Stadt Leer vertreten, ebenso wie die Stadtwerke Leer AĂśR.
Auch die Gemeinden präsentieren sich wieder mit zahlreichen Aktivitäten an den â&#x20AC;&#x17E;Tagen der Gemeindeâ&#x20AC;&#x153; auf der Aktionsfläche sowie auf dem Marktplatz. Des weiteren werden bildliche Darstellungen des Projektes â&#x20AC;&#x17E;Bojeâ&#x20AC;&#x153; sowie der â&#x20AC;&#x17E;Prinz Heinrichâ&#x20AC;&#x153; vorhanden sein.
Der Kreisfeuerwehrverband organisiert in Zusammenarbeit mit der Ostfriesischen
Die Stadt Leer wird selbstverständlich auch einen Informationsstand einrich-
Die Stadt Leer wird sich auch in diesem Jahr in Halle 3 mit einer Vielzahl von Themen und mit bewährten und neuen Partnern präsentieren.
ten, der ßber touristische und allgemeine Themenbereiche Auskunft gibt. Power-Point-Präsentationen und Erläuterungen an verschiedenen Wänden informieren zudem ßber verschiedene aktuelle Entwicklungen und Themen. Ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm wird in der Halle 3 stattfinden (siehe unsere Seite 34). Allgemeine Informationen zur Ostfrieslandschau erhalten Sie auf der Homepage der Ausstellungsleitung www.ostfrieslandschau.de .
www.hornstein-mueller-gmbh.de
)NGENIEURBĂ RO s "AUUNTERNEHMEN s %LEKTROTECHNIK ¡ Individuelle und ausfĂźhrliche Planung ¡ Stressfreies Bauen ¡ SchlĂźsselfertig und bezahlbar ¡ Etwas fĂźrs Auge und zum WohlfĂźhlen ¡ Nicht â&#x20AC;&#x17E;billigâ&#x20AC;&#x153;, sondern preiswert ¡ Alternative Energien mit Spareffekt ¡ Mit starken Partnern an unserer Seite
Brumleviusring 11 ¡ 7ESTOVERLEDINGEN 'ROÂ&#x201D;WOLDERFELD Tel. 04955/508691/-92 ¡ Fax 936288 ¡ Mobil 0173/60822-66/67
In den Hallen und auf dem Freigelände gibt es ein umfangreiches, hÜchst interessantes Angebot. g Stadtrin
B
e StraĂ&#x;
Leda
stra
rie
ust
P
Vo S
t str .
P P tr.
fen
P
em Ăźhl
P
P
ens
Ha
Ostfrieslandschau
Papenburger Str.
Ind
str .
P
Halle 4 Stand 440 AchterrumshÜrn 54 ¡ Bunde Tel. 0 49 53 / 92 32 25
Nesse
Bahnhof
SĂźd
ring Multi Leda
Säg
â&#x20AC;˘ Ofen- und Schornsteinbau â&#x20AC;˘ KaminĂśfen â&#x20AC;˘ Warmwassertechnik â&#x20AC;˘ handgefertigte GrundĂśfen (in eigener Planung) â&#x20AC;˘ Restauration und Service
EmsstraĂ&#x;e
Rathaus
Ă&#x;e
GeorgstraĂ&#x;e
Ostersteg Borro
e rem
ius-
-Emm
tr.
rS
traĂ&#x;e
ns Friese
Ubbo
Als Beispiel fßr das vielfältige Programm sind hier die Bauchtänzerinnen vom Elternverein sowie der Tanzgruppe zu sehen.
Leda
Aperberger Str. 3 (bei MÜbel Eilers) ¡ 26689 Apen Tel. 04489/942738
Mobil 0174 / 5 99 73 93 â&#x20AC;˘ www.buettgen-ofenbau.de
An de
r See
C
schle
use
Hans-Peter Heikens
Wer mit dem Pkw zur Ostfrieslandschau anfährt, der sollte die ausgewiesenen Parkplätze im Umfeld des Veranstaltungsgeländes nutzen. Graphik: H.-P. Heikens
33.
OSTFRIESLAND SCHAU LEER
Ostfrieslandschau Halle 4, Stand 40 2
25. SEPT. - 03. OKT. 2010 TĂ&#x201E;GL. 10 - 18 UHR www.ostfrieslandschau.de
HANDEL HANDWERK INDUSTRIE VEREINE UND VERBĂ&#x201E;NDE
MS-FENSTERTECHNIK WINTERGĂ&#x201E;RTEN - TREPPEN - FENSTER - TĂ&#x153;REN prägen Ihr Haus
NEU! Ganz-Glas-Schiebewand fßr Weitsicht, Naturnähe, Vielseitigkeit, Formvollendung
5DXPJHZLQHJQ OLF EHZ KH )UHLKHLW
Ostfrieslandschau Halle 6, Stand 611 $! ! # ! !
# $ " $! ! $! % $ ! # % ### ! DIE BE RUFSBE R ATUNG
Inh. M. Schneider BahnhofstraĂ&#x;e 45 ¡ 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 ¡ Fax. 0 49 55 / 93 47 13 Mobil: 01 73 / 798 30 94 Wintergarten -Angebot www.ms-fenstertechnik.de ab 9.980 e-mails: ms-fenstertechnik@t-online.de
ht in ErfĂźllung Ein Traum ge
N-O-W
" ! !!! Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 bis 18.00 Uhr Sa. 10.00 bis 13.00 Uhr
in- und SpecksteinĂśfenausstellungen im Nord m a K n e t Ă&#x; westen r grĂś e d e Ein
Wir lassen Ihre Träume wahr werden . . . Besuchen Sie uns auch auf der Ostfrieslandschau in Leer
25. 09. - 03. 10. 10 (Halle 2 / Stand 235) vom
. . . und freuen uns auf Sie und beraten Sie gerne!
"
" # "
"
N-O-W
36
Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
Die 33. Ostfrieslandschau in Leer hat viel zu bieten Samstag, 25. September Veranstaltungshalle Stadt Leer: 11 Uhr: Offizielle Eröffnung durch den Schirmherrn, Helmut Collmann, Präsident der Ostfriesischen Landschaft, Ehrengast: Aygül Ozkan, Ministerin für Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und Integration. 14 Uhr bis 14.30 Uhr sowie 15 Uhr bis 15.30 Uhr: der Elternverein krebskranker Kinder und der Verein Làfgahn bieten orientalische Tänze 16 Uhr bis 17.30 Uhr: Bingumer Shantychor Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Rheiderland-Gemeinden Jemgum, Bunde und Weener“ Aktionsfläche in Halle 3: 10 Uhr bis 18 Uhr: Darstellung der Vielfalt des Rheiderlandes TMV schenkt Tee aus und backt Pulla, Die Bunder Landfrauen backen Waffeln, Die Jemgum Kuttergemeenskup verknobelt Aal Markplatz in Halle 3 ab 13 Uhr: Darbietung des Turnvereins Bunde ab 15 Uhr: Der TuS Weener präsentiert die Leistungsturngruppe, die Thunder-Girls, die Dancing-Kids sowie die Reckless-Sisters, Darbietung der Dancing-Kids des des TV Bunde Freigelände 11 Uhr bis 14 Uhr: Jägerschaft des Landkreises Jagdhornbläsergruppe Wymeer-Boen Sonntag, 26. September Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 10.30 Uhr. Irish Mystic Dancer zeigen Irische Tänze: Wiederholung: 12 Uhr bis 12.30 Uhr. 11 Uhr, 13 Uhr, 15 Uhr sowie 17 Uhr: Präsentiert die Werbegemeinschaft Leer e.V. „Modisch in Herbst und Winter“ 14 Uhr bis 14.30 Uhr sowie 16 Uhr bis 16.30 Uhr: Tanzstudio Schuster, Leer, mit Tanzvorführungen Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Samtgemeinde Hesel“ 10 Uhr bis 18 Uhr: „Brinkum früher und heute“ Die Gemeinde Brinkum und die örtlichen Vereine stellen das kulturelle Leben in Brinkum vor . Marktplatz in Halle 3 13 Uhr bis 14.30 Uhr: Unterhaltung mit dem AkkordeonOrchester Leer 15 Uhr bis 17 Uhr: musikalische Darbietung der Loquarder Handörgler Verkehrsübungsplatz 10 bis 18 Uhr: ADAC Jugendfahrradturnier. Freigelände: 11 bis 17 Uhr: Drehorgelorchester durch Musika Romantica. ab 15 Uhr: Jägerschaft des Landkreises mit Jagdhornbläsergruppe Kloster Barthe Montag, 27. September Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 11,30 Uhr: „Overledinger Jungs“ mit Shanties
12 Uhr bis 14 Uhr: „Vör Anker“, Shanties 14 Uhr bis 16 Uhr: „Tag der über 90jährigen“, Seniorentag mit buntem Programm 17 bis 18 Uhr: De Törmuttjes, Shanties Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Gemeinde Jümme“ Aktionsfläche in Halle 3 10 bis 18 Uhr: Der Heimatverein Detern bietet selbstgebackenen Krintstuut zu einer gemütlichen Tasse Tee an. Die Interessengemeinschaft „Filsumer Moor“ informiert über das Landschaftsschutzgebiet, die Bienenzucht und den „Filsumer Moorhonig“ Die Nortmoorer Künstlerin Ludmilla Klein stellt Gemälde mit Motiven aus der Samtgemeinde Jümme aus. Dirk Bussing aus Detern fertigt Stichsägearbeiten am Stand. „Große Freude & kleine Preise“ an der Boßelbahn – die traditionelle ostfriesische Sportart ist im kleinen Rahmen erleben. Informationsstand der Samtgemeinde Jümme über allgemeine gemeindliche Entwicklungen und Baumöglichkeiten in Jümme Informatinsstand der TouristInfo Detern über das Urlaubsgebiet, die Radwanderrouten, Paddel & Pedal und mehr. Markplatz in Halle 3 15 bis 15.30 Uhr: Auftritt der Minidancers des TSV Lammertsfehn. Auftritt der Minidancers des TSV Lammertsfehn. Dienstag, 28. September Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 18 Uhr: Agentur für Arbeit, Dein Beruf - Deine Zukunft -. Landkreis Leer und Deine Berufsorientierungsmesse Stadt Leer in Halle 3 Aktionsfläche und Markplatz in Halle 3, 10 Uhr bis 18 Uhr: Stadt Leer: Präsentation der verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten bei der Stadt Leer und der Stadtwerke Leer AöR. Auszubildende geben Einblick in ihre Arbeit, Ausbilder geben Auskunft über Voraussetzungen und Chancen.
Täglich von 10 bis 18 Uhr Landkreis Leer - Zahnputzbrunnen , Gesundheitsamt 15 Uhr bis 17 Uhr: Christian Hüser Mit-MachMusik-Programm: „Fit wie ein Turnschuh“ 12 Uhr bis 18 Uhr: Singender Schutzmann der Polizei Leer. 14 Uhr bis 18 Uhr: Kunstmaler Kassmann mit Malen mit Kindern. Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Gemeinde Rhauderfehn“ Aktionsfläche in Halle 3 10 Uhr bis 18 Uhr: Gemeinde Rhauderfehn „Von der Kinderkrippe bis zum Abitur“ – Bildung in der Gemeinde Rhauderfehn Die Gemeinde Rhauderfehn stellt sich vor. Für das leibliche Wohl sorgt der Mühlenverein Hahnentange e.V. Marktplatz in Halle 3, ab 10.30 Uhr: Gemeinde Rhauderfehn Musikalische Darbietung des Chors der Reilschule Rheiderland ab 11.45 Uhr: Schulhundprojekt vom Gymnasium Rhauderfehn; ab 12.30 Uhr: Musikalische Darbietung der Big Band des Gymnasium Rhauderfehn; ab 14 Uhr: Chemische Kabinettstücken; ab 14.45 Uhr: Kunstperformance ab 16 Uhr: Chemische Kabinettstücken; ab 17 Uhr: Tanzgruppe vom Sportverein SC Rhauderfehn Freigelände 10 Uhr bis 18 Uhr: Landkreis Leer - Kariestunnel, Gesundheitsamt ab 15.30 Uhr: Jägerschaft des Landkreises
Freitag, 01. Oktober Parforcehorn-Bläserkeis Leer Veranstaltungshalle 12 Uhr bis 13.45 Uhr: Emder Kraftwerkschor Musikdarbietungen 14 Uhr bis 16 Uhr: Deutscher Hausfrauenbund Kundgebung zum Thema: Netzwerk Haushalt Sicheres Haus: Stolperfallen Vergiftungsunfälle mit Kindern 16.15 Uhr bis 18 Uhr: Emder Kraftwerkschor Musikdarbietungen Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Gemeinde Moormerland“ Aktionsfläche in Halle 3 10 Uhr bis 18 Uhr: Gemeinde Moormerland Der Boekzeteler Kring serviert Ostfriesische Spezialitäten – Specken Dicken, Kinnertöön und süsse Waffeln; Der Deutsche Hausfrauenbund, Ortsverein Jheringsfehn und Umgebung, serviert Rosinenund Schwarzbrot mit Schinken und Käse sowie Tee; Marktplatz in Halle 3 10 Uhr bis 18 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit Hans-Richard; 12 Uhr bis 14 Uhr, Darbietung der BlumenhofMusikanten; 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit der Gitarrenjugend Loga 16 Uhr bis 18 Uhr: Darbietung der Loquarder Handörgler Freigelände, ab 15 Uhr: Jägerschaft des Landkreises Jagdhornbläser aus Moormerland Samstag, 02. Oktober Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 14 Uhr:
Musikkorps des Zolls Flotte Musik von der ComboZolla - Band 14 Uhr bis 14.30 Uhr sowie 15.30 bis 16.30 Uhr: Orientalischer Tanz von Elternverein krebskranker Kinder und Verein L’afgahn 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr: Sportverein Leer Judo Vorführungen 10 Uhr bis 18 Uhr Zahnputzbrunnen vom Gesundheitsamt des Landkreises Leer; Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Gemeinde Westoverledingen“ Aktionsfläche in Halle 3 10 Uhr bis 18 Uhr: Hobbykünstler aus WOL stellen sich und ihr Hobby vor, wie Holz- und Drechselarbeiten, Kupfersiche, Glasperlenkunst und anderes mehr; Lokale Agenda 21: Westoverledingen Die Arbeitsgruppe FreizeitBildung-Kultur-Tourismus stellt verschieden Projekte aus ihrer Arbeit vor; Der Spielmannzug Flachsmeer als Botschafter der Musikschau der Nationen in Bremen, Vorstellung des Projekts Marktplatz in Halle 3 12 Uhr bis 12.30 Uhr Darbietung der Tanzgruppe Frisia Loga; ab 14 Uhr: Gitarrenchor „Saitenklang“ ab 14.30 Uhr: Volkstanzgruppe WOL ab 15 Uhr: Gitarrenchor „Saitenklang“ ab 15.30 Uhr: Volkstanzgruppe WOL Freigelände 14 Uhr bis 18 Uhr: TMV Weener mit Blasmusik für Jung und Alt 10 bis 18 Uhr Gesundheitsamt -Kariestunnel ab 15 Uhr: Jägerschaft des
Landkreises: Jagdhornbläser vom Hegering Leer Overledingen Sonntag, 03. Oktober Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 11.30 Uhr: Leeraner Postkapelle; Musikdarbietungen. 12 Uhr bis 14 Uhr: Flotte Musik von der Combo – Zolla - Band; 14 Uhr bis 14.20 Uhr: Tanzschule Schrock-Opitz Kindertanz, Viceoclip und Hip-Hop Gruppen; 14.30 Uhr bis 15 Uhr: Line-Dance-Tanzgruppe Westerntanz, Hat – and – Boots; 15 Uhr bis 15.30 Uhr Tanzschule Schrock-Opitz Kindertanz, Viceoclip und Hip-Hop Gruppen; 16 Uhr bis 16.30 Uhr: Line-Dance-Tanzgruppe Westerntanz, Hat – and – Boots Stadt Leer in Halle 3 „Tag der Gemeinde Uplengen“ Aktionsfläche in Halle 3 10 Uhr bis 18 Uhr Die Landfrauen Uplengen servieren Kaffee und Kuchen; die Uplengener Boßelvereine präsentieren den traditionellen Ostfriesensport. Markplatz in Halle 3 15 Uhr bis 15.30 Uhr sowie 16 Uhr bis 16.30 Uhr: Vorführung der Funny-EnergyAerobic-Gruppe des VfB Uplengen; Freigelände 10 Uhr bis 14 Uhr: Fanfarenkorps Völlnerfehn Musikalische Darbietung, 10 Uhr bis 18 Uhr: ACL Automobil Club Young-und Oldtimertreffe für Pkw, Krafträder, Wohnmobile und Wohnwagen Ab 14.30 Uhr: Jägerschaft des Landkreises Jagdhornbläser Burg Stickhausen.
Mittwoch, 29. September Veranstaltungshalle: 10 Uhr bis 18 Uhr: Agentur für Arbeit, Dein Beruf – Deine Zukunft Landkreis Leer und Deine Berufsorientierungsmesse Stadt Leer in Halle 3 Aktionsfläche und Markplatz Präsentation der verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten bei der Stadt Leer und der Stadtwerke Leer AöR. Auszubildende geben Einblick in ihre Arbeit, Ausbilder geben Auskunft über Voraussetzungen und Chancen. Freigelände, ab 15 Uhr: Jägerschaft des Landkreises Jaghornbläser vom Hegering Leer Overledingen. Donnerstag, 30. September
- Kindertag Veranstaltungshalle 10 Uhr bis 11.30 Uhr: Overledinger Jungs, Shanties 10 Uhr bis 18 Uhr:
Vom 25. September bis zum 3. Oktober präsentieren sich in den Hallen der Ostfrieslandschau insgesamt mehr als 230 Aussteller. Foto: Hans-Peter Heikens
N-O-W
0(1 :20$1
$* 62117 )62))(1 9(5.$8 8+5
0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ I U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW
Up Rutt
BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UNG Samstag, 25.09.
0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG
- C QC P P C G QC L Â&#x160;
Sa. 25.09. SHOW OSTRHAUDERFEHN Festzelt
BINGO-SHOW mit dem bekannten Fernsehmoderator Michael ThĂźrnau
Sa. 25.09. + So. 26.09. MARKT WESTRHAUDERFEHN Marktplatz
Sa. 25.09. FESTE MOORMERLANDJHERINGSFEHN KreisstraĂ&#x;e 46
DRACHENFEST mit selbst gebastelten und auch anderen Drachen. veranstaltet vom Arbeitskreis â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf hat Zukunftâ&#x20AC;&#x153;
OSTFRIESENLANDSCHAU Sa. 25.09. bis So. 03.10. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr - eine leistungsstarke regionale Verbraucher-, KontaktSCHAU und Verkaufsmesse mit LEER Ostfriesischem Baumarkt. Ostfrieslandhalle www.ostfrieslandschau.de (VOSt.-Gelände) NessestraĂ&#x;e 1
Sa. 25.09. + So. 26.09. TREFF DITZUM
6. HERBSTTREFFEN der Reisewohnmobilisten im Fischerdorf Ditzum
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; ab 11.00 Uhr FESTE CLOPPENBURG Innenstadt
Sa. 25.09. + Mo. 27.09. MARKT WERLTE Marktplatz
HERBSTMARKT
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; ab 11.00 Uhr WELTKINDERTAG 2010 - Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Kreâ&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr ativ und aktivâ&#x20AC;&#x153; steht das KINDER diesjährige Kinderfest zum PAPENBURG Weltkindertag. Mehr als 50 Stadtmitte / Untenende Institutionen beteiligen sich an der Aktion.
Sa. 25.09. 21.30 Uhr BISTRO CALIFORNIA, RHAUDERFEHN
Live Musik aus den 60er und 70er Jahren mit â&#x20AC;&#x17E;Slidin`trainâ&#x20AC;&#x153;
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; ab 14.00 Uhr + So. 26.10. ab 09.30 Uhr FESTE HUSBĂ&#x201E;KE Kaje, Edewechterdamm
75 JAHRE KĂ&#x153;STENKANAL â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;e Jubiläumsnacht mit BeneďŹ zkonzert zu Gunsten der Flutopfer in Pakistan. Live dabei: Harpo, Wind und Moderator Lutz Ackermann u.v.a. -
Sa. 25.09. + So. 26.09. MARKT WEENER Zentrum MarktstraĂ&#x;e
SCHĂ&#x153;TZENFEST UND MICHAELISMARKT Sa. + So. ab 09.00 Uhr Floh- und TrĂśdelmarkt
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr KINDER HOLTLAND Fockens Scheune SĂźder-/BrinkumerstraĂ&#x;e
KINDERFEST - Ein lustiger, vergnĂźglicher Nachmittag fĂźr Kinder. Viele Ă&#x153;berraschungen. Kinderfest der Erntefestwoche der Samtgemeinde Hesel mit SpaĂ&#x;, Spiel und VerpďŹ&#x201A;egung.
Sa. 25.09. + So. 26.09. FESTE SURWOLD Kommunikationszentrum Schleusenstr. 74
ERNTEDANKFEST
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr LESUNG LEER Haneburg, Festsaal Haneburgallee 8
EIN LANGES LEBEN eine spannende Geschichte. Johannes Diekhoff trägt weiter aus seinem literarischen Lebens-, Liebesund Leidensbuch vor.
Sa. 25.09. + So. 26.09. FREIZEIT MOORMERLANDVEENHUSEN Moorweg 4
KOSTENLOSER STAUDENTAUSCH - und Blumenzwiebelfest mit Kinderaktionen. www.moorweg-4.de
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Pfarrkirche St. Marien
JUBILĂ&#x201E;UMSKONZERT Das Beste aus 20 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;Vokalquartett kleine Siemerâ&#x20AC;&#x153;. www.kleinesiemer.privat.tonline.de
([NOXVLY :HOWSUHPLHUH +ROLGD\ RQ ,FH
PLW ¡URWHP 7HSSLFK§ YLHOHQ 6WDUV XQG 3URPLQHQWHQ
0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ
è
DE
SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG (LQWULWW ¡+ROLGH\ RQ ,FH§ LQ 3UHLVNDWHJRULH
ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU
7HUPLQ
E
%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU
JHQ SXU (LQ %OLW]OLFKWJHZLWWHU DXI VSLHJHOJODWWHP 5RWHQ 7HSSLFK OlXWHW 3DUW\VWLPPXQJ HLQ ¡)HVWL YDO§ SUlVHQWLHUW VLFK YHUI KUHULVFK DXFK D EHLP 0DVNHQEDOO LQ 9HQHGLJ JH 9HU KHLPQLVYROO EHLP 7DQ] GHU *HLVWHU HLQ VUHL VH XQG 9DPSLUH XQG KHLÂ&#x2030;EO WLJ EHLP X FK %ROHUR RQ ,FH +|KHSXQNW LVW GDV EDU IXWXULVWLVFKH )LQDOH GHV JHVDPWHQ 0LW  EHU 0LOOLRQHQ =X 'LH QHXHVWH 3URGXNWLRQ YRQ +R (QVHPEOHV LQ IUDQ]|VLVFKHQ +DXWH VFKDXHUQ XQG PHKUHUHQ YRQ OLGD\ RQ ,FH ¡)HVWLYDO§ IHLHUW VHLQH &RXWXUH .RVW PHQ GD]X /DVHU *XLQQHVV :RUOG 5HFRUGVÂ&#x2039; DQ JODPRXU|VH :HOWSUHPLHUH LQ GHU /LJKWV XQG HFKWHV )HXHUZHUN HUNDQQWHQ :HOWUHNRUGHQ LVW +R 2 :RUOG +DPEXUJ 'LH 6KRZ OLGD\ RQ ,FH GLH PHLVW JHVHKHQH YHUVSULFKW ,KQHQ YRQ GHU HUVWHQ 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ (LVVKRZ GHU :HOW ELV ]XU OHW]WHQ 0LQXWH 9HUJQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH
5HLVHSUHLV 3. è 3. è 3. è
33. CLOPPENBURGER CITY-FEST. GroĂ&#x;es Innenstadtfest mit Citylauf.
5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; $QNXQIW LQ +DPEXUJ JHJHQ 8KU GDQDFK =HLW ]XU IUHLHQ 9HUIÂ JXQJ 0LWWDJHV VHQ XQG 6KRSSLQJ Â&#x2021; GDQDFK 7UDQVIHU ]XU 2 :RUOG Â&#x2021; 8KU %HJLQQ GHU 9RU VWHOOXQJ Â&#x2021; JHJHQ 8KU 5Â FNIDKUW Â&#x2021; JHJHQ 8KU $QNXQIW LQ /HHU XQG 3DSHQEXUJ
OV
.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH
FEHNTJER MARKT â&#x20AC;&#x201C; mit verkaufsoffenem Sonntag
/HLVWXQJHQ Â&#x2021; 5HLVH LP )LUVW &ODVV %XV Â&#x2021; 7LFNHW I U GLH :HOWSUHPLHUH ¡+ROLGD\ RQ ,FH§ LQ GHU JHEXFKWHQ 3UHLVNDWHJRULH Â&#x2021; 6\VWHP 9RUYHUNDXIVJHE KUHQ Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH 5HLVHEHJOHLWXQJ
Up Rutt
BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG PARTY SPORT MESSE AUSSTTELL LES SUNG FREIZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEITT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLUNG Samstag, 25.09.
Sonntag, 26.09.
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE PAPENBURG Ev.-luth. Nikolaikirche Hauptkanal rechts 45
DER BESUCH Als der Himmel die Erde zum zweiten Mal berĂźhrte. Theater zum Mitmachen mit dem TZE-Theater. www.theater-zum-einsteigen.de
So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr FESTE APEN Gewerbegebiet I SĂźderbäke An der Wiek
OKTOBERFEST â&#x20AC;&#x201C; die ortsansässigen Betriebe präsentieren ihren Leistungsumfang mit Weizenbier, WeiĂ&#x;wurst und Blasmusik.
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE PAPENBURG Theater auf der Werft
â&#x20AC;&#x17E;MIEN MANN, DAT PRACHTSTĂ&#x153;CKâ&#x20AC;&#x153; - Lustspiel von Avery Hopwood, aufgefĂźhrt von der Fritz-Reuter-BĂźhne, Schwerin.
So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN META Goldener Adler Wiefelsteder StraĂ&#x;e 47
JAZZFRĂ&#x153;HSCHOPPEN Eine der ganz wenigen Bands Deutschlands, die sich dem Ballroomjazz verschrieben hat, ist das Undecided Orchestra aus Braunschweig.
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT MOORMERLAND-RORICHMOOR JUKuz PhĂśnix RorichmoorerstraĂ&#x;e 64
EVE OF CHAOS â&#x20AC;&#x201C; mit â&#x20AC;&#x17E;Burn The Irisâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Riverlineâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;We Jump The Sharkâ&#x20AC;? u.a.
So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr FESTE NEUKAMPERFEHN
12. APPELDAG UP´T FEHN Ein Fest rund um den Apfel. Mit Spiel und SpaĂ&#x;. Auch fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt. Alle Vereine und Verbände des Ortes machen mit.
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr Einlass 19.30 Uhr LESUNG LEER Kulturspeicher
â&#x20AC;&#x17E;UNGERECHT WIE DIE LIEBEâ&#x20AC;&#x153; - eine musikalische Lesung mit Ulla Meinecke und Ingo York
So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr FESTE VĂ&#x2013;LLENERKĂ&#x2013;NIGSFEHN Ortsmitte
ERNTEDANKFEST mit Ernteumzug durch den wunderbar geschmĂźckten Ort
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr FESTE SCHWERINSDORF Oldendorfer StraĂ&#x;e 109 Scheune Rademacher
HACKSELBALL UP STEERN - Häckseln mit der Hackselmaschine, Musik, Tanz, Stimmung. Musik durch das DJ Team â&#x20AC;&#x17E;Spongebonkâ&#x20AC;&#x153;
So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KONZERT MOORMERLANDJHERINGS-/ BOEKZETELERFEHN Johanneskirche Moormerland
CHORKONZERT - mit der Kantorei Leer, dem Schulchor des Ubbo-Emmius-Gymnasius, dem Kinderchor am UbboEmmius-Gymnasium und dem Kinderchor der Grundschule Warsingsfehn-West.
Sa. 25.09. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4
ROCK NIGHT Jeder, der den puren Klang des Rock´n Roll verehrt, ist genau der richtige auf dieser Party.
So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Ev.-luth. Kirche RitterstraĂ&#x;e
CHOR- UND KLAVIERMUSIK - Werke von Schumann, Brahms, Dvorak, Werner und Hawikins, mit dem Vokalensemble MOLTO CANTABILE und Wolfgang Mechsner (Klavier)
So. 26.09. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr OPERETTE PAPENBURG Stadthalle
â&#x20AC;&#x17E;DIE GROSSHERZOGIN VON GEROLSTEINâ&#x20AC;&#x153;, Operette von Jacques Offenbach, Neufassung von Michael Quast und Rainer Dachselt, aufgefĂźhrt von der LandesbĂźhne Wilhelmshaven.
Sonntag, 26.09. So. 26.09. MARKT PAPENBURG Meyers MĂźhle Untenende
BAUERNMARKT - Der Markt rund um den Mßhlenplatz lädt mit vielen interessanten Ständen und ländlichen Produkten der Region zu einem Besuch ein.
%#8'/#0
&'+0' .#-#+'0
&'0&'/#00
-.#75 .#)'
PQEJ DKU ^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG
^ $TGOGP /QFGTPGU
^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG
^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG
4'0ÂĽ /#4+-
/#:+/+.+#0 5%*'..
'9' $#5-'65 1.&'0$74)
^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG
^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG
#NNG *GKOURKGNG
6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG
8(. 1NFGPDWTI *CPFDCNN $WPFGUNKIC (TCWGP #NNG *GKOURKGNG
W
40
Lokales
Neue Zeitung
Ohnmacht, Wut, Hunger und Elend auf der „Goldenen Meile“ durchlitten Johann Graß‘ Erkenntnis aus Krieg und Lagerleid: „Wir kommen mit vergeben und vergessen weiter“ Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns STEENFELDERFELD. Im Lager auf den Rheinwiesen angekommen, war Johann Graß wütend auf die Amerikaner. Dass er sich ungerecht behandelt fühlte, führt er auch darauf zurück, dass er, wie die meisten Deutschen, in den Jahren zuvor immer nur erfahren hatten, was die anderen Schlimmes gemacht hatten. Zur Wut gesellte sich im Lager bald die Ohnmacht.
Mai 1945...
...vor 65 Jahren Wie Vieh auf der Weide hatte man sie zusammengepfercht, sagt er, wobei es Vieh tatsächlich auf jeder Weide der Welt besser als sie gehabt haben dürfte. Dass er keine Zudecke, keinen Mantel und auch sonst nichts besaß, womit er sich gegen Kälte, Feuchte und
gegen die Angst hätte schützen können, merkte er spätestens in der ersten Nacht. Sein Elend teilte er mit anderen, die ebenfalls keine Möglichkeit hatten, sich irgendwie zu schützen. Mit Konservendosen und mit den Deckeln des Kochgeschirrs, das ihm irgendwie geblieben war, hatten sie zu dritt eine kleine Mulde ausgehoben ausgehoben, in die sie sich in der Nacht dicht an dicht aneinander drängten, um sich gegenseitig zu wärmen. „Wenn sich einer herumdrehte, mussten wir uns alle drehen.“ Geschlafen dürften sie dennoch haben, vor Erschöpfung. Was sie miteinander gesprochen haben, weiß er nicht mehr. „Vermutlich drehten sich die Gespräche darum, ob wir jemals nach Hause kommen würden.“ Es scheint, dass jeder vor sich hin gelitten hat. Als auf die warmen Frühlingstage und die kühlen Nächte der Dauerregen folgte, der das Lager nach und nach in eine Schlammwüste verwandelte, hockten sie zu dritt auf einem umgedrehten Blecheimer, gebückt, jeder auf einer Sitzfläche von vielleicht 30 Quadratzentimetern. Irgendwann werden sie nichts mehr gespürt haben,
weder die Druckstellen am Gesäß noch den Regen, der sie nach und nach durchnässte und ihre Haut immer weiter runterkühlte, solange, bis auch das Grübeln erstarb. Ohnmächtig spürte jeder der Drei, dass sie Wind und Wetter und den gesamten Lebensumständen im Lager hilf- und wehrlos ausgeliefert waren. Das qualvolle Warten auf die Essenzeit, zu der es vielleicht wieder nur eine rohe Kartoffel gab, schien mit fortschreitender Entkräftung und Erschöpfung immer länger zu werden. Welch ein Glück empfanden sie, als der Regen endlich nachließ und die Sonne durch die Wolken drang. Aber das Glück war von kurzer Dauer. Je kräftiger die Sonne schien, umso schmerzhafter wurde den Gefangenen klar, dass es vor der Hitze kein Entrinnen gab. Es gab keinen Schatten weit und breit. Schlimmer als der Hunger quälte der Durst, gegen den sie nur gechlortes Rheinwasser zu trinken bekamen, viel zu wenig.
ihm zu grüßen. Später stellte sich heraus, dass er die Grüße nicht hatte überbringen können, weil er Graß nicht erkannt hatte. Hatte er sich so sehr verändert? Sein junger Bruder sollte ihm später die Frage beantworten. Als er am 15. August in die Heimat entlassen wurde, machte er sich gemeinsam mit Jochen Brand aus Flachsmeer auf den Heimweg, den er zehn Tage vor der Entlassung im Lager getroffen hatte. Als er sich seinem Elternhaus näherte, sah er von weitem seinen Vater auf dem Heuwagen arbeiten. Die Mutter hatte den acht Jahre jüngeren Bruder von Johann Graß vorgeschickt, um zu sehen, ob es tatsächlich ihr Sohn Johann war, den sie aus der Ferne gesehen zu haben glaubte. Der Bruder kehrte bald um und teilte der Mutter mit, dass es nicht Johann gewesen sei, den sie gesehen hatte. „Ich wog gerade noch 35 Kilo“, sagt Johann Graß zur Erklärung. Umso herzlicher war die Begrüßung danach.
Im Camp nebenan erkannte Graß Gerd Körte, den späteren Ortsvorsteher von Steenfelde. Weil er erkrankt war, sollte er in den nächsten Tagen entlassen werden. Graß bat ihn, seine Eltern von
Im Rückblick sagt er: „Ich möchte nicht klagen, weil es anderen viel schlimmer ergangen ist, zum Beispiel in Sibirien.“ Längst hat er auch seinen Glauben zurückgefunden, der ihm hilft, das Erlebte
Johann Graß: „Wir kommen nur mit vergeben und vergessen weiter.“ Foto: Giermanns zu verarbeiten. „Gott liebt alle“, sagt er und leitet daraus als seine Devise ab: „Wir kommen nur mit vergeben
und vergessen weiter“. Wird mit der Leidensgeschichte von Willi Pfeiffer aus Holterfehn fortgesetzt.
ECE-Center: Eine Bürgerbefragung dazu wird es wohl nicht geben In Siegburg wurde solch ein Center durch die Bürger gestopp / „Leer braucht Leer“ lädt am Dienstag ein Auch die CDU-Fraktion spricht sich für eine Bürgerbefragung aus, jedoch nicht zum gegenwärtigen Zeitpunkt: „Es liegen noch nicht ausreichend Informationen vor“, betonte Fraktionschef Walter Düngemann. Viele Dinge seien einfach noch ungeklärt, darum sei der jetzige Zeitpunkt für eine Bürgerbefragung falsch. „Wenn es jedoch eine deutliche Bürgermehrheit gegen ein solches Center gäbe, würden wir dieses Votum nicht außer acht lassen“, meinte Düngemann. Grundsätzlich sei die CDU jedoch für das ECE.
Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens 0 49 1 / 960 70 151 LEER. Wenn es um das geplante ECE-Center in Leer geht, dann schlagen die Gemüter jedes Mal hohe Wogen – weil es so unterschiedliche Meinungen dazu gibt. Gerade einmal geht es wieder um eine Bürgerbefragung. Die einen sind dafür, die Bewohner der Stadt entscheiden zu lassen, die anderen sind dagegen. Im rheinischen Siegburg bei Bonn wurde aktuell solch ein Center, immerhin sollten 100 Millionen Euro ausgegeben werden, gestoppt. Die Mehrheit der Bürger entschied sich dagegen. In Leer sieht es derzeit nicht danach aus, als ob die Bürger überhaupt gefragt werden. Mehrheitlich ist der Rat dagegen. „Das macht den Unterschied aus. In Siegburg nimmt man die Bürgerrechte ernst, hier werden sie, insbesondere von der Leeraner SPD, mit den Füßen getreten, weil Heinz-Dieter Schmidt
Die Mehrheit des Rates spricht sich dagegen aus, die Bürger wegen des ECE-Centers zu befragen. Foto: H.-P. Heikens als deren Fraktionsvorsitzender und Bürgermeister Wolfgang Kellner ,gemeinsame Sache‘ machen“, lautet der Vorwurf von AWG-Fraktionschef Gerd Koch. Und weiter: „Ohne Rücksicht auf die Bürgerinteressen wollen sie das ECE-Center durchsetzen. Dabei mahnt gerade
Siegmar Gabriel als oberster SPD-Chef mehr Bürgerbeteiligungen an. Gäbe es in Leer die von uns angestrebte Bürgerbefragung, dann hätten wir gewiss ein ähnliches Ergebnis wie in Siegburg, wo die Bürger eine vernünftige Entscheidung getroffen haben.“
Die SPD hat hier eine ganz andere Meinung: „Eine Bürgerbefragung macht keinen Sinn, weil die Bürger nicht genügend Fakten haben. Die Materie ist zu komplex, als dass es bei einer Bürgerbefragung eine sachliche Entscheidung geben könnte. Hier würde es nur eine emotionale Entscheidung geben“, erklärt Fraktionsvorsitzender Heinz-Dieter Schmidt. Seine Fraktion versuche, auf Grund von Daten und Fakten eine objektive Entscheidung
zu treffen, wobei man die Daten und Fakten der Gegner durchaus in eine Entscheidung einfließen lasse. Und auch die Bürger würden hieran auf Informationsveranstaltungen beteiligt, wobei die SPD für den Bau eines solchen Centers sei. Auch die „Fraktion für Leer“ hält eine Bürgerbefragung für den falschen Weg. „Es würde keine klare Aussage geben, weil die Fragestellung zu komplex ist, als dass man sie dem Bürger vorlegen könnte“, betonte Dr. Matthias Klasen von FfL auf Nachfrage. Unterdessen lädt die Aktionsgemeinschaft „Leer braucht Leer – Wir wollen kein ECE-Center“ für den kommenden Dienstag, 28. September, ab 18.30 Uhr alle ECE-Gegner der Mühlenstraße ab Ledastraße, Brunnenstraße, Rathausstraße, Heisfelder Straße und Ostersteg zu einem Treffen im Küchenhaus Hoppe ein. Dabei wird es Informationen zum aktuellen Stand in Sachen ECECenter geben.
Meine Meinung Dass es bei wichtigen Entscheidungen geteilte Meinungen gibt, ist ganz normal und Sinn der Demokratie. Dass viele Meinungen in eine Entscheidung einfließen, ist auch ganz normal. Was allerdings einige Fraktionen im Stadtrat in Leer machen, lässt einem doch schon an der Basisdemokratie zweifeln. Da wird dem Bürger ganz deutlich die Mündigkeit abgesprochen, weil es Kommunalpolitiker gibt, die daran zweifeln, dass die Leeraner über ein solches Projekt urteilen könnten. Sicherlich ist die Frage, ob ein ECE-Center gebaut werden soll oder nicht, komplex. Aber es ist doch schließlich Aufgabe der Politiker, eben die Bürger, von denen sie gewählt wurden, über solch komplexe Themen aufzuklären. Wenn ein solches Thema ganz offensichtlich so kontrovers diskutiert wird, dann sollte der Bürger auch die Möglichkeit haben, hier eine Entscheidung zu treffen. Hans-Peter Heikens
Neue Zeitung
O-W
Lokales
41
Spektakuläre Stunts bei Herbsttreff Zum nahenden Saisonende brummten noch einmal die heißen Öfen in Augustfehn / Gummi auf Straße AUGUSTFEHN (hdw). Am vergangenen Sonntag lag den ganzen Tag über in und um Augustfehn ein tiefsonores Grummeln in der Luft. Man hätte angesichts des durchwachsenen Wetters meinen können, dass ein Gewitter im Anmarsch ist. Im Anmarsch aber waren Pulks von Motorradfahrern, denn das Börjes-Team hatte wieder zum traditionellen Herbsttreff rund um den Eisenhüttenturm geladen. Schon gegen 11 Uhr wurde es so langsam voll auf dem weitläufigen Gelände. Doch mit Gelassenheit wurde ein passender Standplatz für das blitzblanke Gefährt gesucht. Keine Hektik, keine Burn-outs – alles schön sinnig. Schließlich wollte man ja auch gesehen werden. Ab und an beim Weggehen ein scheinbar verstohlener
Blick zurück, ob das eigene „Moped“ auch Anderen gefällt. Burn-outs, Wheelies und Stoppies gab es dann aber am Nachmittag zu sehen. Stuntman Rainer Schwarz zeigte seine Kunststücke nicht nur auf zwei, sondern auch auf einem Rad. Vier Motorräder hatte er mitgebracht, eine schwere Harley-Davidson und drei Buell. Bei den Burn-outs auf der gesperrten Stahlwerkstraße hinterließ er mächtig Gummi. Weiße Wolken von verbranntem Kautschuk waberten durch die Zuschauer bis die „Pelle“ platzte. Motorradfahrer schienen den Geruch zu genießen, manch anderer hielt sich die Nase zu. Die Wheelies (das Fahren auf dem Hinterrad) und die Stoppies (Stoppen bis sich
das Heck hebt) waren spektakulär und wurden eifrig beklatscht. Das absolute Highlight der Show aber war ein Wheelie mit einer ca. 390 kg schweren Harley-Davidson. Dieses himmelwärtige Anliften ist mit einer SerienMaschine dieses Typs nicht zu schaffen. Stuntman Rainer Schwarz hat es geschafft – allerdings wurde dazu das Getriebe entsprechend verändert. Ob er auch Gewichte in den Koffern hatte, bleibt ein Rätsel. Zwischen den Shows konnte man sich neben dem Besuch einer Autoausstellung, eines Flohmarktes und des Biker-Buffets die neuen Modelle von Harley-Davidson anschauen, auf abgesperrtem Terrain eine Maschine ohne Führerschein testen oder auch die neue Herbst/Winter-Kollektion begutachten.
Zahlreiche Zuschauer verfolgten am Sonntag die atemberaubenden Stunts auf der gesperrten Stahlwerkstraße in Augustefehn. Foto: Hans-Dieter Warnke
Bläser auch in den Pausen aktiv Jagdhornbläser des Hergerings Overledingen feiern 60. Geburtstag/ Ehre für Mitbegründer Otto Brahms
Gründungsmitglied Otto Brahms (rechts) spielt seit 60 Jahren bei den Overledinger Jagdhornbläsern. Hier fachsimpelt er mit Saterlands Bürgermeister Hubert Frye. OVERLEDINGERLAND / RAMSLOH (am). Mitten im Moor feierten die Jagdhornbläser des Hegerings Overledingen am vorigen Samstag ihren 60. Geburtstag: Auf dem Gelände des Moorgutes Koch im Ramsloher Westermoor spielten zu diesem Anlass neben den Gastgebern befreundete JagdhornBläsergruppen aus Ramsloh, Kloster Barthe, Garrel, Burg Stickhausen, Uplengen, Lorup, Wymeer Boen, Scharrel, und Papenburg. Der Auftakt der musikali-
Der Vorsitzende der Kreisjägerschaft, Manfred Willms, dirigierte das große Filiale der zwölf Bläsergruppen.
schen Darbietungen blieb den Geburtstagskindern aus Overledingen vorbehalten, die zu ihrem eigenen Festtag mit der starken Abordnung von sage und schreibe 42 Bläsern angetreten waren. Dabei stellten die Gastgeber einmal mehr unter Beweis, auf welch hohem Niveau sie blasen. Sie haben in den vergangenen Jahren bereits bei mehreren überregionalen Wettbewerben große Erfolge erzielt. So hatten sich die Grünröcke in den vergangenen zehn Jahren fünf Mal für den Bundeswettbewerb der besten jagdlichen Bläsergruppen Deutschlands qualifiziert. Erst vor kurzem hat die Gruppe bei der Niedersächsischen Landesmeisterschaft in Sögel einen hervorragenden zweiten Platz belegt. Neben den Overledinger Bläsern stand auch Otto Brahms im Rampenlicht: Der bekannte Rhauderfehner ist als einziges Mitglied noch heute in der Gruppe aktiv. Neben Brahms lebt mit Wilhelm Kramer nur noch ein weiteres Gründungsmitglied. Während Otto Brahms die Verdienstmedaille der Jägerschaft erhielt, gab es auch für andere langjähri-
Großes Finale: Zum Abschluss des 60. Geburtstages der Overledinger Jagdhornbläser auf dem Moorgut in Ramsloh spielten alle zwölf Gruppen gemeinsam mit großem Gleichklang. ge Mitglieder Auszeichnungen: Manfred Willms ist seit 40 Jahren in den Reihen der Overledinger Bläsergruppe, Wolfgang Brahms, Johann Freese und Folker Laupichler sind bereits seit 30 Jahren aktiv. In den Pausen der Jagdhornbläser-Darbietungen unterhielten die Schlagersängerin Loni Lenz aus Rhauderfehn und Diskjockey Wilfried Heidergott die Gäste. Zum attraktiven Rahmenprogramm gehörten auch die Fahrten mit der Moorbahn, bei denen Ludger Thedering Wissenswertes zum Moor zum Besten gab. Die Gastgeber waren nicht nur an den Blasinstrumenten aktiv, sondern brachten sich zwischendurch auch beim Rahmenprogramm ein: Zum Beispiel bewirtete Folkert Laupichler die Gäste und Gerd Specht informierte am Jägermobil.
Gerd Specht (links) informierte am Jägermobil der Kreisjägerschaft Leer. Hier im Gespräch mit Ludger Dannebaum aus Ramsloh, der früher bei den Overledinger Jagdhornbläser spielte. Foto: Andreas Meinders
N-O-W
N-O-W
W
44
Lokales
Neue Zeitung
Herbstgefahren durch Sturm, Nebel, Wild und Erntefahrzeuge Polizei bittet: Vorausschauend und mit angepasster Geschwindigkeit fahren
Niederlande im Fokus OSNABRÜCK/EMSLAND. Die IHK Osnabrück-Emsland organisiert in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Osnabrück-Emsland und der Kamer van Koophandel Oost Nederland die Veranstaltung und Kontaktbörse „Erfolgreich Geschäfte machen mit unserem Nachbarn“ am 5. Oktober, 13 Uhr bis 20:00 Uhr, im Stadion des FC Twente Enschede in Enschede. Unternehmen erhalten die Gelegenheit, sich über die Chancen auf dem niederländischen Markt zu infor-mieren und Kontakte zu Experten und niederländischen Unternehmern zu knüpfen. Informationen und Anmeldung: IHK, Edmund Brandhorst, Tel. 0541 353125 oder www.osnabrueck. ihk24.de (Dok.-Nr. 35553).
Einladung zur Patentberatung
Herbstanfang: Bereits jetzt zeigt sich das Wetter von seiner herbstlichen Seite. Der Verkehrsteilnehmer muss sich mit starkem Regen und Wind auseinandersetzen. Foto: dadp EMSLAND. Herbstanfang: Bereits jetzt zeigt sich das Wetter von seiner herbstlichen Seite. Der Verkehrsteilnehmer muss sich mit starkem Regen und Wind auseinandersetzen. Dazu kommt herab fallendes Laub. Die Fahrbahnen werden so zu rutschigen „Pisten“. Aufkommender Frühnebel beeinflusst die Sichtverhältnisse stark. Der Verkehrssicherheitsberater der Polizeiinspektion Emsland/Grafschaft Bentheim, Polizeioberkommissar Klaus Wermeling, möch-
te daher an die Verkehrsteilnehmer appellieren, mit angepasster Geschwindigkeit unterwegs zu sein. Bei eingeschränkter Sicht gilt: Fuß vom Gas, vorausschauend fahren, Faustformel „Sichtweite ist gleich Fahrgeschwindigkeit“ beachten. Nach der Straßenverkehrsordnung (§ 3 StVO) gilt folgende Regelung: Beträgt die Sichtweite durch Nebel, Schneefall oder Regen weniger als 50 m, so darf nicht schneller als 50 km/h gefahren werden, wenn nicht eine geringere Geschwindigkeit geboten ist. Ein altbekannter
Erlebnistag rund um das Kreishaus Schiffssimulator im MARIKO Spiel, Spaß und Aktionen
125 Jahre Landkreis Leer
Musik und Unterhaltung Essen und Trinken
25. September 2010 11 bis 17 Uhr
Tipp ist die Orientierung an den Leitpfosten. Diese stehen auf Landes- und Bundesstraßen, sowie Autobahnen rechtsseitig neben der Fahrbahn in einem Abstand von 50 m. Herbstzeit ist auch Erntezeit. In den folgenden Monaten ist wieder vermehrt mit schweren landwirtschaftlichen Fahrzeugen zu rechnen. Diese sind in der Dunkelheit nicht immer gut zu erkennen, insbesondere wenn sie schwerfällig von den Ackerflächen auf die Landstraßen auffahren, von Land-
straßen abbiegen oder diese kreuzen. In diesen Momenten stehen die langsamen, langen landwirtschaftlichen Züge quer zur Fahrbahn und sind zum Teil sehr schlecht erkennbar. „Daher ist den Fahrzeughaltern solcher Fahrzeuge dringend zu empfehlen, diese mit einer guten seitlichen Beleuchtung oder einem Reflektorband zu versehen“, so Klaus Wermeling. Wildwechsel: aufgrund des verringernden Tageslichtes sind Tiere morgens später und abends früher unterwegs, sodass mit Wildwechsel zu veränder-
ten Zeiten zu rechnen ist. 2009 kam es innerhalb der Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim zu 2418 Verkehrsunfällen mit Wild-/ Tierbeteiligung. Davon ereigneten sich 1787 Verkehrsunfälle im Emsland und 579 in der Grafschaft Bentheim, sowie 52 Verkehrsunfälle auf den Autobahnen 30 und 31 (innerhalb der PI EL/GB). Ankommen anstatt Umkommen ist ein alter aber immer noch aktueller Slogan der Verkehrssicherheit und sollte von uns Verkehrsteilnehmer berücksichtigt werden.
OSNABRÜCK/EMSLAND. Die IHK Osnabrück-Emsland lädt zusammen mit der IHK für Ostfriesland und Papenburg am 5. Oktober zu kostenlosen Erfinder- und Patentberatungen in Osnabrück und Papenburg ein. Das Angebot ist sowohl an Unternehmen (Industrie und Handwerk) als auch an freie Erfinder gerichtet. Eine Anmeldung ist erforderlich. Die Beratung in Papenburg beginnt um 10 Uhr in der Geschäftsstelle der Wachstumsregion EmsAchse e. V., Hauptkanal links 60. In Osnabrück findet die Patentberatung um 14 Uhr in der IHK Osnabrück-Emsland, Neuer Graben 38, statt. In vertraulichen Einstiegsberatungen informiert ein Patentanwalt über notwendige Voraussetzungen und das Anmeldeverfahren von Patenten und Gebrauchsmustern. Gleichzeitig werden die Teilnehmer über die Möglichkeiten finanzieller Förderungen beraten. Anmeldungen: Karin Teismann, Tel. 0541 353-267 (Osnabrück) sowie Karen Genßler, Tel. 04921 8901-29 (Papenburg).
IHK: Die Wertstofftonne ist nicht wirtschaftlich HK-Industrie- und Umweltausschuss tagte und nahm klar Stellung OSNABRÜCK/EMSLAND. Der Industrie- und Umweltausschuss der IHK OsnabrückEmsland lehnt die aktuell diskutierte Einführung einer separaten Wertstofftonne in Osnabrück ab. Diese soll nach den Planungen der Stadt Osnabrück nur für solche verwertbaren Rohstoffe genutzt werden, die keine Verpackungen sind. Insbesondere die Unternehmen aus der Abfallwirtschaft bezweifelten während der Ausschusssitzung in Osnabrück die Wirtschaftlichkeit des Vorhabens. Anlass der Diskussion ist
die bevorstehende Neuordnung des Kreislaufwirtschafts- und Abfallrechts. Darin wird der Verwertungsgedanke weiter gestärkt. Vor diesem Hintergrund erwartet der Abfallwirtschaftsbetrieb der Stadt Osnabrück, dass ab 2015 private Unternehmen eine haushaltsnahe Wertstoffsammlung durchführen. Diese Mengen würden der städtischen Sammlung entzogen. Die Stadt hatte daher zunächst testweise die Einführung einer zusätzlichen Tonne beschlossen. Diese
soll ebenso häufig geleert werden wie die schwarze Restmülltonne. „Dabei geht es um gerade einmal sechs bis acht Kilogramm pro Person und Jahr. Diese Mengen lassen sich nicht wirtschaftlich getrennt sammeln“, erläuterte Ausschussmitglied Martin Haase, HPI Resource GmbH, Bissendorf. Anschaffung und Abfuhr müssten dann voraussichtlich über die Gebühren der Restmülltonne mitfinanziert werden. „Eine einheitliche Tonne für verwertbare Rohstof-
fe und Verpackungen wäre der bessere Weg“, erklärte Haase. Diese Lösung sei auch rechtlich belastbar. So ermögliche der Entwurf des Kreislaufwirtschaftsgesetzes ausdrücklich die Sammlung von verwertbaren Rohstoffen und Verpackungen in einer einheitlichen Tonne. Auch die Verpackungsverordnung gestatte den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern wie der Stadt Osnabrück schon heute, dass Verpackungen und Rohstoffe in einer gemeinsamen Tonne gesammelt werden.
Neue Zeitung
Beruf & Karriere
45
-DKUH (UIDKUXQJ LP 6WDKO 6WDKOKDOOHQEDX XQG YLHOH ]XIULH GHQH .XQGHQ ODVVHQ XQV VWHWLJ H[SDQGLHUHQ )Â U GLH 6WDKOEDX 0RQWDJH DXI XQVHUHQ %DXVWHOOHQ VXFKHQ ZLU ]XP QlFKVWP|JOLFKHQ 7HUPLQ
t k r a m n Stelle
0RQWHXUH P Z
,GHDOHUZHLVH KDEHQ 6LH EHUHLWV (UIDKUXQJ LQ GHU 0RQ WDJH YRQ 6WDKOEDXWHQ 6WDKOKDOOHQ 6LH YHUIÂ JHQ Â EHU KDQGZHUNOLFKHV *HVFKLFN JJI PLW HQWVSUHFKHQGHU $XV ELOGXQJ VLQG VFKZLQ GHOIUHL PRWLYLHUW ]XYHUOlVVLJ XQG YHUDQWZRUWXQJVEHZXVVW
Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der
'DQQ ELHWHQ ZLU ,KQHQ HLQHQ 'DXHUDUEHLWVSODW] PLW DW WUDNWLYHQ 5DKPHQEHGLQJXQJHQ
Neuen Zeitung.
,KUH .XU] %HZHUEXQJ DXFK WHOHIRQLVFK YRUDE ULFKWHQ 6LH DQ
Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61
: +XVHQ 6WDKOEDX *PE+ &R .* $P +DIHQ 6XUZROG
7HO Âą ( 0DLO EHZHUEXQJ#KXVHQ FRP
Wir suchen per sofort fĂźr einen namenhaften Auftraggeber fĂźr den Standort Westerstede mehrere Staplerfahrer/in sowie Lagerhelfer/in im Bereich Lagerlogistik. KĂśrperliche Belastbarkeit wird vorausgesetzt. Bezahlung erfolgt nach Tarif. Bewerbungen bitte an MG Betriebsberatung UG Per E-Mail: bewerbung@b-m-g.de Telefon 0 44 21 / 9 35 48 18
Kommen Sie in unser Team! Wir brauchen Verstärkung! Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egekräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung
zu sofort! Hausmeister (m/w) und KĂźchenhilfen (m/w) auf 400 E-Basis Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 07 90
Aushilfen als Kraftfahrer auf 400 E Basis, mit FS III gesucht. Haben Sie Lust in einem jungen Team zu arbeiten, haben Sie Spass an UmzĂźgen und Geschick im MĂśbel aufbauen. Dann bewerben Sie sich bei uns. Wir sind ab Montag unter der Telefonnummer: 0 49 54 / 10 71 zu erreichen.
(AUPTSTRAÂ&#x201D;E s -OORMERLAND
( # # ! $ # # # ! # ( # # #
# & '# ! ) # ! '# '# ) '# '# )
# # # # ! # # #" # % # ! # # #! # & ! + $ ! !*##)$" Hermann-Kemper-StraĂ&#x;e 19 49762 Lathen Tel. 0 59 33 / 923 670 Fax 0 59 33 /923 671
Gerhard-Husmann-Str. 6 49762 Lathen Tel. 0 59 33 / 64 68 654 Fax 0 59 33 / 64 68 656
)D[ ,QWHUQHW ZZZ KXVHQ FRP
Wir suchen zu sofort
Elektroinstallateur
(m/w)
fĂźr allgemeine Elektroinstallationen Netzwerkinstallation - Schaltschrankbau, Maschinenverdrahtungen, Schiffsinstallation Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen bitte an:
H. Schulte Elektrotechnik GmbH LindenstraĂ&#x;e 29, 26676 BarĂ&#x;el Tel 0 44 99 - 25 01 Mail: info@schulte-barssel.de
www.broer-dienstleistungen.de
2ha 7xhap`~{Â&#x2026;aap .7 h{~ ahp hp `ax ä, 7apax]~hrp cabMex~a{ 6]mhkhapÂ&#x2018; p~axpaemapÂŽ `]{ {ahpap L_eÂ&#x2020;axÂ&#x2018; s pj~ hm 0axah_e Kre{~rbbÂ&#x2018; caÂ&#x2020;hpp pc bMx `ap sxrba{{hrpakkap 7]x~ap^] e]~, Shx { _eap Â&#x152; x Qax{~ xj pc p{axax Ka_e~{]^~ahk pc ahpa\p
Gärtner
Suche im Garten- u. Landschaftsbau (zum nächstmÜglichen Termin)
2 Â&#x2021;Â&#x2021;pÂ&#x2021;Â&#x160;i { Â&#x160;cp{h i Â&#x201E;; i Â&#x2021;g m ÂŞ jÂ&#x160;Â&#x2021;jR m Â&#x201E;Â&#x2039; { kwW } uuqÂ&#x2039; Â&#x201E;pÂ&#x2021;Â&#x160;cp{ bMx p{axap L~]p`rx~ L]~axk]p`Â&#x2018;L_e]xxak ]^ `am qĂ&#x2021;,qĂ&#x2021;,}qĂ&#x2021;Ă&#x2021;, 4{ e]p`ak~ {h_e m ahpa NahkÂ&#x152;ah~{~akka hm Omb]pc Â&#x2026;rp }Ă? e\Sr_eaÂŽ {ha h{~ ] b Ă&#x2021;Ă? Crp]~a ^abxh{~a~, Ihre Aufgaben: 7 Begleitung von Bodenabbaugenehmigungsverfahren nach dem NNatSchG 7 Bearbeitung von Rechtsangelegenheiten aus den Bereichen Verwaltungsrecht, Zivilrecht und Arbeitsrecht 7 Kommunikation mit Vertragspartnern und BehĂśrden 7 Beratung und UnterstĂźtzung der GeschäftsfĂźhrung bei Vertragsverhandlungen
Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;Â&#x153;~iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x160;n>Ă&#x160;UĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x2021;xĂ&#x2021;Ă&#x160;6Ă&#x20AC;iiĂ&#x192; /iÂ?°Ă&#x160;äĂ&#x160;{{Ă&#x160;Ă&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x201C;ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160; Â&#x153;LÂ&#x2C6;Â?Ă&#x160;ä£Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{xĂ&#x160;Ă&#x201C;äĂ&#x160;{Â&#x2122;
Fachliche Anforderungen: 7 Volljurist/in 7 Mehrjährige Berufserfahrung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die sie uns bis zum 10.10.2010 bevorzugt per Email zukommen lassen. Griendtsveen AG ¡ z.Hd. Frau Almagro Ponce Postfach 3106 ¡ 26681 Saterland-Scharrel E-Mail: r.almagro@griendtsveen.de
Intensivschulung in s med. FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;ege s Nagelmodellage s Kosmetik
Artline Centrum Ăźber Tel.-Nr. 0 44 05/92 95 50 www.artlinecentrum.com
Suche Bauhelfer
Gedacht und Gemacht in OSTFRIESLAND Der Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht eine/n
Vertriebsbetreuer/in Aufgabengebiete: Betreuung, PďŹ&#x201A;ege, Kontrolle der Zusteller FĂźr unseren Kunden â&#x20AC;&#x17E;Neue Zeitungâ&#x20AC;&#x153; verteilen wir zum Wochenende 160.000 Exemplare an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Sie sorgen im Innendienst mit einem engagierten Team fĂźr die Organisation einer pĂźnktlichen Zustellung, die Einsatzplanung und Kontrolle der Boten sowie der Vertriebsinspektoren. Haben Sie Erfahrung im Vertrieb, Lust an Organisation und behalten unter Zeitdruck den Ă&#x153;berblick? Dann bewerben Sie sich mit den Ăźblichen Unterlagen
PVO - Pressevertrieb Ostfriesland GmbH, z.H. Herrn Louwers, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe
in Vollzeit und auf 400,-EBasis im hiesigen Raum. Tel. 0 49 45 / 99 02 33
Stellenmarkt Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften, dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt.
Gestalten Sie Ihre Zukunft bei BÜckmann. Als Marktfßhrer im Bereich Pferdeanhänger und als eine der fßhrenden europäischen Anhängermarken entwickeln und produzieren wir TransportlÜsungen fßr unterschiedlichste Einsatzbereiche. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Eintrittstermin eine/n
Linux-Systemadministrator (m/w) Ihre Aufgaben: 8 Installation, Implementierung und Betreuung unserer Linux-Server 8 Sicherstellung der Qualität des Betriebs des vereinbarten Service Levels unter Berßcksichtigung der Aspekte Kapazität, Leistung und Sicherheit 8 Eigenverantwortliche Weiterentwicklung der Systemlandschaft nach den Anforderungen 8 Administration der Linux-Server Ihr Profil: 8 Abgeschlossene IT-Ausbildung bzw. vergleichbare Qualifikation 8 Gute Kenntnisse der einschlägigen Shell- und Skriptsprachen (C/C++, Scripts) 8 Know-how in der Administration von Linux-Enterprise-Servern 8 Strukturierte, systematische und durch Selbstständigkeit, Teamfähigkeit sowie Flexibilität geprägte Arbeitsweise Berufserfahrung ist eine Voraussetzung, wobei wir qualifizierten Wiedereinsteigern/innen gerne eine Chance bieten. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen mit Angabe der Verfßgbarkeit und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an as@boeckmann.com oder per Post an unseren Leiter IT Herrn SchrÜder.
BĂśckmann Fahrzeugwerke GmbH D-49688 Lastrup Telefon 0 44 72/8 95-0 Telefax 0 44 72/8 95-5 50 info@boeckmann.com www.boeckmann.com
EMSR EPORT
Neue Zeitung zum Wochenende
Beilagen-Ser vice Ammerland
Bunde 165 350 1.770 250 150 480 3.165 220 240 50 200 650 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.235
Jemgum 25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155
Moormerland 110 45 200 1.005 1.285 645 150 50 200 1.250 4.360 9.300
2.555 1.420 655 545 5.175
Auen/Holthaus 70 Garen/Marren 165 Großenging/Kleinenging 200 Hegel 65 Liener 200 Lindern 1.110 Neuenkämpen 55 Osterlindern 100 Haushalte gesamt 1.965
Nordhümmling
Cloppenburg Staatsforsten Vahren Haushalte gesamt
18.100 470 90 18.660
Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt
435 2.175 255 1.290 4.155
Aschendorf
Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt
285 300 750 205 2.965 155 4.660
Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt
150 590 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.055 7.635
Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt
100 40 120 1.620 570 90 680 1.960 100 810 2.115 8.205
Papenburg Papenburg - Obenende 3.370 Papenburg - Splitting 2.340 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.340
r e b ü s n u t i m Erreichen Sie Moormerland
Uplengen
Hesel
Westerstede
Jemgum
28
Leer
560 2.910 8.945 370 2.525 1.845 245 17.400
Jümme Apen
Bunde
28 Weener Westoverledingen ehn
Papenburg
Rhede
Haushalte!
Neue Zeitung
400 210 1.130 835 130 1.195 280 4.455
Bösel
Friesoythe
Nordhümmling
Dörpen
Garrel
Renkenberge Lorup
Börger Sustrum
Fresenburg
Vrees
Werpeloh Spahnharrenstätte
Lathen
Molbergen
Cloppenburg Lindern
31
E MS R EPORT
295 230 455 1.120 2.100
Dörpen Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt
1.250 2.180 455 840 450 340 710 120 600 510 125 6.330
Fresenburg Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt
600 510 200 1.310
Lähden
Herzlake Haselünne
Sögel Haushalte gesamt
2.170 2.170
Herzlake Herzlake Bookhof Dohren Felsen Holte-Lastrup Lähden Haushalte gesamt
1.160 130 260 240 570 520 2.880
Haselünne Haselünne Andrup/Lage Bückelte Eltern Flechum Lohe Lehrte Westerloh Haushalte gesamt
3.460 150 100 180 165 70 180 100 4.405
Geeste Geeste Dalum Groß Hesepe Gr. Sand Kl. Hesepe Osterbrock Varloh Haushalte gesamt
600 1.300 705 210 180 590 65 3.650
Lünne
Haren Haren Fehndorf Altenberge Bersede Emmeln Erika Rütenbrock Wesuwe Haushalte gesamt
Meppen Bokeloh Gr.-Fullen Helte Hemsen/Hüntel Klein Fullen Rühle Schwefingen Versen Borken Holtshausen Haushalte gesamt
Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt
3.410 250 380 160 1.080 600 480 555 6.915
11.537 520 325 200 360 110 400 150 350 200 60 14.212
2.930 1.110 565 1.000 1.200 750 7.555
Stavern Apeldorn Gr. Berßen Kl. Berßen Gr. Stavern Kl. Stavern Haushalte gesamt
250 200 350 220 105 1.125
Lünne Spelle Schapen Haushalte gesamt
400 2.525 700 3.625
Salzbergen Salzbergen Haushalte gesamt
1.625 1.625
Emsbüren Emsbüren Listrup Elbergen Haushalte gesamt
2.375 200 100 2.675
Lathen Lathen Oberlangen Niederlangen Haushalte gesamt
2.310 240 240 2.790
Lingen Brögbern/Damaschke Bramsche Ramsel Baccum Gauerbach Biene/Holthausen Lingen Haushalte gesamt
2.140 720 230 520 1.150 1.060 16.010 21.830
Nordhorn Lohne/Nordlohne Wietmarschen Haushalte gesamt
2.170 1.600 3.770
Lengerich Lengerich Gersten Langen Bawinkel Haushalte gesamt
670 200 300 660 1.830
Beesten
Twist Bült Rühlerfeld Schöninghsdorf Twist Siedlung Hebelermeer Haushalte gesamt
Meppen Twist
Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt
Twist
Stavern
Haren
Rhede
Werlte
Sögel
1.360 775 705 2.840
400 2.910 320 150 3.780
Werlte
Barßel
Saterland
Sögel
Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt
Meppen
31
31
75 160 170 485 120 225 65 50 160 190 210 330 250 80 1.530 145 200 180 60 4.685
385 365 75 1.820 385 75 80 3.185
Lindern
Cloppenburg
Uplengen Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Poghausen Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Westerfeld Haushalte gesamt
Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt
Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.195 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 150 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.300
Jümme Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt
260 2.885 300 585 95 4.125
Molbergen
Friesoythe
Hesel Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt
Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt
1.805 800 1.185 990 4.780
Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt
Garrel
Saterland Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt
100 1.245 50 225 35 45 300 240 2.240
hn
Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt
Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt
Ostrhauderfehn
Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Hülsberg Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt
Ostrhaude rfe
Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt
1.315 1.960 1.125 300 285 65 5.050
Barßel
Weener Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt
Bösel
Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Godensholt - Ort Nordpol Haushalte gesamt
Rhauderf
Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt
1.070 460 350 815 250 2.945
Freren Thuine Beesten Messingen Andervenne Haushalte gesamt
1.050 450 450 300 250 2.500
Dohren Geeste
Bawinkel
Wettrup Gersten
Langen
Lingen Thuine Messingen
Handrup Lengerich Andervenne
Beesten Schapen Spelle Salzbergen
31
Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!
Freren
Lünne Emsbüren
Ihr Weg zu noch mehr Kontakten! Neue Zeitung
E MSREPORT
Geschäftsstelle Leer
Geschäftsstelle Meppen
Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de
Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 80 0 Telefax 0 59 31 / 88 80 29 www.ems-report.de
Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 oder 0172-258869 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn, -Der Kiloladen- Bekleidung nach Gewicht, billiger gehts nicht!! Mo. bis Fr. 14:30 18:00Uhr "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn, jederzeit extrem gĂźnstig KLinderwagen, Kinderbetten, ALLES fĂźrs Kind ď&#x20AC;¨ 04952-827979 Kinnerkram Detern, Secondhand fĂźr Kinder- und Damen. GroĂ&#x;e Auswahl Herbst / Winterware ď&#x20AC;¨ 04957-927879 Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-` ď&#x20AC;¨ 049552056 oder 0162-8376864 Original Dino Car, ca. 4 Jahre, Gebrauchsspuren, fĂźr 200,-` VB ď&#x20AC;¨ 0174-1913869
Antik Aufsatzsekretär ca. 1920, VHB 280` ď&#x20AC;¨ 0172-5310866
Aus- und Weiterbildung FĂźhrerscheinausbildung in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de ď&#x20AC;¨ 0491-9767766
Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Wintergärten und Dachfenster! ď&#x20AC;¨ 04950-2803 www.fliegengitter-service.de Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820
Sabine, 66, verwitwet, eine patente gut und jĂźnger aussehende Frau, Autofahrerin, gute KĂśchin und Hausfrau mag Sparziergänge, ein schĂśnes Miteinander sucht einen Partner. Partnervermittlung Erika. Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Matthias, ein 72-jähriger Pensionär, Witwer, lebt in besten Verhältnissen, geistig und kĂśrperlich sehr vital. Tägliches Schwimmen im eigenen Schwimmbad hält ihn fit. Er liebt das Meer und die Berge, ist ein guter Tänzer und liebt die Musik. Welche Dame (gerne auch bei getrenntem Wohnen) sehnt sich schon länger nach einem Gefährten, um dem Alltag zu entfliehen? Anruf Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing
KOMPRESSOREN ; 380 v , 2 Zylinder, 150 bis 250 liter Tank, Marken ( Atlas - Copco - Creemers ) ď&#x20AC;¨ 05934 - 7191 Hilfe mir fällt die Decke auf den Transportervermietung ab 8`/ Kopf! Mein Name ist Bernd, 67/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- 184, Witwer seit 4 Jahren und leider ohne Kinder. Gerne mĂśch4545747 te ich eine Frau (durchaus auch etwas älter) kennen lernen, aber Bekanntschaften im Theater, Cafe`, auf Reisen, ist sie mir bisher nicht begegnet. Achtung Peter! Peter 57, Bauun- Ich war als selbst. Ingenieur tätern., Neue Zeitung vom tig und nun kĂśnnte ich alles 18.09.2010. Ich will dich ohne SchĂśne genieĂ&#x;en, aber alleine, Partnerverm. kennenlernen. Ich nein danke. Fehlt Ihnen der GewĂźrde mich feruen wenn du sprächspartner, Freund, Tanzdich meldest! Zuschriften unter partner und die Schulter zum Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/280, Neue Zei- Anlehen? Gerne wĂźrde ich Sie tung, Buschfenne 14, 26789 kennen lernen, selbstverständLeer lich mit der nĂśtigen ZurĂźckhalEr 50J., 1,85m, liebt Pferde, tan- tung. Wenn Sie gerne getr. Wohzen, sucht die passende Lebens- nen mĂśchten, jedoch alles SchĂśne gemeinsam erleben, dann partnerin! ď&#x20AC;¨ 0160-5062866 freue ich mich Ăźber Ihren Anruf Sportlicher ER 46, sucht eine Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Senette Sie ab 30J. fĂźr eine liebe- niorenPartnerRing volle Partnerschaft ď&#x20AC;¨ 01737952341 Am schĂśnsten ist es zu zweit! bin 54J., Transportervermietung ab 8`/ Ich heiĂ&#x;e Karina, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Arzthelferin i.R., gut aussehend, gepflegt, habe eine schĂśne Figur, 4545747 bin natĂźrlich und unkompliziert. Ich liebe die Natur, Musik, KoBekanntschaften chen, fahre gerne Auto, bin zärt(gewerblich) lich, treu, unabhängig. Nun suPartnervermittlung Erika, Am che ich einen Mann, der auch Vosseberg 21, Papenburg, ver- harmonische Zweisamkeit und mittelt seit 28 Jahren seriĂśs, Nähe vermisst. Lassen Sie Ihr diskret, individuell im Raum Herz sprechen und melden sich. Emsland und Ostfriesland. ď&#x20AC;¨ ď&#x20AC;¨ tägl. 04966-912364 Senio04961-72248 www.pv-erika.de renPartnerRing
ĎĎŹÍ&#x2022;Ͳ ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ 'ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś
ď&#x20AC;Ł
eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr Wir haben div. Brautkleider ď&#x20AC;¨ 01520-7039877
Mein Name ist Christel, 67J./ 160cm, hĂźbsch mit schlanker Figur. Den Zustand des Alleinseins mĂśchte ich beenden und suche einen ehrlichen, liebevollen Mann bis Anfang 70 Jahre. Ich suche keinen Versorger, sondern einen Partner fĂźr eine harmonische Zweisamkeit. ď&#x20AC;¨ 04966Frauen bis 35 Jahren bezahlen 912364 SeniorenPartnerRing keine VermittlungsgebĂźhren. Partnervermittlung Erika, Pa- Biete penburg. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de 4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 Gerrit, 43/180, ledig, als Handmtr. - Stecksystem - ď&#x20AC;¨ 01520werker im Beruf erfolgreich, ei8960695 genes Haus vorhanden, modern, gut aussehend, mag Angelsport, Rollatoren, 19`, StĂśberscheuFuĂ&#x;ball, Urlaub, romantische ne, Am Kirchweg 6-8, MoorAbende zu zweit sowie gemein- merland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 sam essen, tanzen, mĂśchte eine Sie. Partnervermittlung Erika, Dienstleistungen Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, EckbänHelmut, 51, Landschaftsgärt- ke, etc. Polsterei Nonnenmaner, ein groĂ&#x;er netter Mann, ak- cher, Wiek links 14, Papenburg. tiv, charaktervoll, mag gute Ge- ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ spräche, nette Geselligkeit, ge- 669292 meinsamen Urlaub, wĂźrde Sie gerne kennen lernen. Partner- Bodenbeläge Lieferung und Ververmittlung Erika, Papenburg legung vom Fachmann. Beraď&#x20AC;¨ 04961-72248. www.pv-eri tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162ka.de 9898297 Herren und Damen ab 70 Jah- Erfahrener selbstständiger Mauren bezahlen keine Vermitt- rergeselle Ăźbernimmt SanielungsgebĂźhren, sondern nur rungsarbeiten auch am älteren einen Unkostenbeitrag. Partner- Haus, innen und auĂ&#x;en ď&#x20AC;¨ 0173vermittlung Erika, am Vosse- 5341558 berg 21, Papenburg. ď&#x20AC;¨ vom Fach04961-72248 www.pv-eri Fliesenverlegung mann , Altbau, Neubau und ka.de Badsanierung ď&#x20AC;¨ 04492-7371 Jutta, 51, Krankenschwester, oder 0170-8314806 verwitwet, eine sympathische Ă&#x153;bernehme sämtliche PflasterarFrau mit einem netten Ă&#x201E;uĂ&#x;erem, beiten ď&#x20AC;¨ 04961-669055 u. mag schwimmen, Sauna, Urlaub, 0172-5806033 www.galabau-pa Fahrrad fahren und anderes, penburg.de wĂźrde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Britta, 41, ledig, Angestellte, eine hĂźbsche, natĂźrliche, schlanke Frau, sympathisch, Gartenfreundin, musik liebend, gesellig, hilfsbereit, mĂśchte einen Freund und Partner. Partnervermittlung Erika. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de
47 ď&#x20AC;Ł
Alles fĂźrs Kind
Suchen & Finden ď&#x20AC;Ł
Neue Zeitung
Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÇ&#x152;ƾůĆ&#x201A;Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ĺľ Ĺ?ŜŏÄ&#x201A;ƾĨ Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹľÄ&#x17E;Ĺś Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś :Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśĆ?Í&#x2022; Ä&#x201A;ĆľĹľÇ Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; dĆ&#x152;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ͳ,Ĺ˝Ć?Ä&#x17E;
ď&#x20AC;Ł
ď&#x20AC;Ł
Umzug ? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch MĂśbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH ď&#x20AC;¨ 04492-1333 Siemensstr. 02 26683 Sedelsberg
@ Â?@I ? J D * I=@ PH
U
IDAFEHN OSTRHAUDERFEHN
Finanzdienstleistungen Kaufe Ihre Lebensversicherung und zahle Ihnen den doppelten RĂźckkaufswert !!! info@muens ter-finanz.de
Flohmärkte Flohmarkt in Apen zum Oktoberfest. Sonntag 26.09.2010 von 9.00 - 17.00 Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 0172-4038796 oder 04471-187226
Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292 UmzĂźge nah und fern, KĂźchenmontagen, Einlagerungen. Fa. SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147
! " # $ # % &
' $ # () * + , # #-. # / /# " ! 0
1 0 ) # 2 ! # 3 $ 4 5# #-.6 17 -8 9$$
:# ; # / /# " ! 0
1 0 ) # 2 ! # 3 $ 4 5# #-. 1% # % -8
Ĺ?ĹśÇ&#x152;ƾůĆ&#x201A;Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;ĹľÍ&#x2014; ĎŽĎ°Í&#x2DC; Ͳ ĎŽĎąÍ&#x2DC; Ͳ ĎŽĎłÍ&#x2DC; ^Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ĎŽĎŹĎĎŹ
1000 Obstbäume vor Ort, ßber 120 Sorten Pflanzencenter Niehßser
Flohmarkt in HaselĂźnne, Stadthalle und Freigelände. Wann. Sonntag 3.10.2010 von 9.00 - 17.00 Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 0172-4038796 oder 04471-187226 Flohmarkt in Rhauderfehn. Wann: Sonntag 26.09.2010 von 9.00 - 17.00 Uhr. Wo: General Anzeiger. Info: ď&#x20AC;¨ 0172-4038796 oder 04471-187226 FĂźr Flohmarkt anmelden! Im Rahmen des 11. Buurnmarktes (Sonntag 10. Oktober) in Ihren-Ihrenerfeld findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der WallstraĂ&#x;e statt. Jeder kann mitmachen. Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter ď&#x20AC;¨ 04955-7974
5 Alpenrosen 30/40 = 19,50`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg
Bonsaiformen und Stämmchen in allen GrĂśĂ&#x;en. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg Gartengestaltung, Pflasterung und Pflege. ď&#x20AC;¨ 01705330623
GroĂ&#x;er Flohmarkt von A-Z, 25 + 26 September, Kolonistenweg 46 in 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-62743 GroĂ&#x;er Garagenflohmarkt! Samstag 25.9.2010 ab 10 Uhr. Damenoberbekleidung, 38/40 u. 48/50, modisch gut erhalten, GroĂ&#x;e Krippe mit Reetdach, Kinderreisebett mit ZubehĂśr und vieles andere. Inselstr. 53, Cloppenburg. Wir Organisieren eine Kinder-
Herbstzauber. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg H-Steine, 6 cm, selbstaufnahme 985026
ca. 150m², ď&#x20AC;¨ 04961-
< # $= # $ # = 3 # kleiderbĂśrse in Marienheil am 14.11.2010 von 13 - 17 Uhr. Gastronomie # #
Wer mĂśchte verkaufen? ď&#x20AC;¨ ! -. > ; ! ?! # '! # !
; ! @ @ ! $ AB '-.! C
D! 9! = . . - > $
HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297
Webdesign - Schnelle und preiswerte Umsetzung Ihres Internetauftritts in modernem, zeitgemäĂ&#x;en Design nach aktuellstem Stand der Technik: www.free ricks-consulting.de
Wir Ăźbernehmen Ihre Gartenpflege, Aufräum- u. Reinigungsarbeiten, Pflasterungen sowie Umbauarbeiten, Letas Dienstleistungen ď&#x20AC;¨ 0177-5905602 ganzMaler, Fliesenlegen und Innen- tags 04952-8909742 ab 19Uhr ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04952- Film/Foto/Optik 8268877 oder 0172-4678172 Diasammlung und VHS-Filme M.I.C-Hinrichs -Ihr Kreativpartner (Printmedien, Webseitengestaltung & Wartung) www.michinrichs.de ď&#x20AC;¨ 0171-9915420
Medienservice, Gestaltung und Erstellung in Print und Web z.B.: Flyer, Speisekarten, Einladungen, Logo`s, Webseiten, Webshop und vieles mehr. ď&#x20AC;¨ 044929159861
auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281
04952-808836 o. 04952-828980
Garten Wir suchen gĂźnstig oder zu verschenken "Gartenteichfolie", ca. 6x8m., 1mm stark ď&#x20AC;¨ 04923383976 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747
Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr fĂźr 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-604250
Teichfreunde aufgepasst! >Ă&#x2022;LÂ&#x2DC;iĂ&#x152;âĂ&#x160;UĂ&#x160; Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2021;"Ă?Ă&#x17E;`>Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x192;vĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2026;>Â?Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iÂ?Ă&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;UĂ&#x160;7Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;vĂ&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;7>Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x152;
iĂ&#x20AC;Ă&#x160; iĂ&#x20AC;LĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x17D;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;t
Dorfstr. 62, Nortmoor (Leer) Tel. 04950-1867 www.der-wassergarten.de
ACHTUNG
Am 03.10.2010 letzter
Ich rette Ihre alten Schätze auf Sonntag Schautag CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, ÂŁ{Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2021;Ă&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;iĂ&#x160; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;6iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v NEGATIVE, Audio- (MC) und Videokassetten (VHS), SchallplatFrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsPflasterarbeiten / Pflasterrepara- ten (LP) oder CDs in div. Formatag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - Creaturarbeiten und sämtliche Gar- te. Foto Skarwan ď&#x20AC;¨ 0174tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Centenarbeiten, sowie Baum- und 3107377 trum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Heckenschnitt, gĂźnstig vom je 4 Pass- oder BewerbungsbilFachmann ď&#x20AC;¨ 04955-988259 der 7,50 `, Fotoshooting im StuDeko, Basteln und Geschenke. oder 0173-9033681 dio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Transportervermietung ab 8`/ Skarwan ď&#x20AC;¨ 0174-3107377 Leer Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Seeterrasse Am Idasee "Vier JahEine kleine Anzeige bringt 4545747 reszeiten" Erstrahlt im neuem groĂ&#x;en Erfolg. Gewerbliche GroĂ&#x;e Auswahl an HeckenUmzĂźge, EntrĂźmpelungen, MĂś- Anzeigen schalten Sie unter Glanz. Di. bis So. jeweils von 9 pflanzen. Sonntag Schautag Uhr bis 21 Uhr bzw. open End beltransporte ď&#x20AC;¨ 04491-933806 ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 NiehĂźser, Sedelsberg o. 04494-926104 04952/8109457
48
Suchen & Finden
Neue Zeitung
Sonntag ve rkaufsoffen von 13 – 18 Uhr
e r b H s r t e m j t a n r h kt e F Noch bis zum 26. Sept. 2010 auf dem Marktplatz in Rhauderfehn
Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle KörSeeterrasse Am Idasee "Vier Jah- perzonen geeignet. Info unter reszeiten", abendliches beieinan- "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus der sein bei einem frisch gezapf- 04962-5988 tem oder einem Glas Wein. Reiki Meisterin bietet Hilfe für 04952-8109457 Körper und Geist und Seele. Seeterasse am Idasee "Vier Jah- Langjährige Erfahrung als Enerreszeiten" Reichhaltiges Früh- gieheilerin DGH anerkannt, Edelstücksbuffet mit Blick auf den traud Schwanhold 04474-665 See für nur 5,90 Di.-So. von 9 TAI CHI - QIGONG, am DiensUhr bis 12 Uhr 04952/8109457 tag 28.09.2010. Infoabend zum Treffpunkt Creativa & Fehntjer mitmachen mit Bernd Brühl in Cafe, Ida-Centrum 04952- der Turnhalle der Sundermann8286003 schule in Rhauderfehn ab 18 Hausgemachter Kuchen von Uhr. 0173-9586847 ab 18Uhr Montag-Samstag Creativa & Übergewicht? Abnehmen ohne Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Diät, ohne Hungern. Störende 04952-8286003 Oberlippen / Augenfältchen? schmerzfrei! Seeterrasse am Idasee "Vier Jah- Spezialbehandlung reszeiten" Bei geflegter Atmo- Sofort sichtbarer Erfolg! Heilsphäre Frühstücken (täglich Buf- praktikerin E. Peus, Aschendorf o. mobil fet), Mittagessen, Kaffee und 04962-5888 hausgemachten Kuchen oder ge- 0172-5302603 mütliches abendliches beieinan- Gesunde Bräune ohne UV mit der sein. 04952/8109457 Airbrush-Tanning!!! Tolle Bräune in nur 5 Minuten, die Alternative zum Solarium. Auszeit am Gesundheit Kanal, Nicole Müller 015207101045 Verdauungsstörungen? FitLine Produkte erhältlich Beschwerdefrei ohne Medika 04956-4048730 mente oder Operation. Praxis für Energetisches Heilen, Hausrat Günter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland 04954954627 (Auch Abend- u. Wo- Leder Fernsehsessel rot, drehbar. Wie neu 150` 0174chenendtermine) 9623662
Gastronomie
Coupon für Ihre Kleinanzeige
Bilder n e f u a k r ve besser!
Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de
Haushaltsauflösung! Alles preiswert abzugeben, sehr gut erhalten, Küche mit Kochrondell, Polsterbett 120 Breit, Wohnzimmerlampe, Deckenfluter, runder Glastisch mit Metallfuß, Weiße Vitrine, Fernsehtisch auf Rollen, Geschirr, Töpfe, Videofilme, modernes Ledersofa mit Schlaffunktion, Breite 2m. 0175Esszimmer, Esstisch (1,80-2,00 7159021 x 0,87) mit 5 Stühlen u. einem 2,13x Sessel + Vitrinenschrank (1,00B/ Billard-Party -TT-Tisch 1,90H/0,47T) Fichte massiv/Anti- 1.07 z.verk. 04952-7733 klook, für VHB 485` 04961- Große Auswahl an gebraucht 6541 Möbeln. Stöberscheune, Am 6-8, Kühlschrank AEG Electrolux Kirchweg mit Gefrierfach, Typ: S16TK58 0173-6050027 (1 Jahr alt) 250 ` 049546135
Moormerland
Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18 04919122215 Bett 140 x 200, schw., Bett 180 x 200, Rattan, Lattenr. 140 x 200, 2 Fernseher 70, schwarz, 1 Fernseher 36, 1 TV-Rack m. 3 Glaspl., 1 Computert. m. Aufbauten 04954-6148
Info: www.sp-moebelshop.de, Schöne moderne Einbauküchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte Gefrierschrank mit 7 Fächern Küche in Zahlung. (Computerplafür 50` zu verk. 04956-2570 nung, Aufmaß, Service, MontaElektro-Großgeräte (gebraucht) ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel + für wenig Geld! Stöberscheune, Umzüge, Große Roßbergstr. 14Am Kirchweg 6-8, Moormerland 18, 26789 Leer 0491 0173-6050027 9122215
Kaminofen "Justus", 8 KW, Naturstein mit Glastür, 290` 04954-8319 Haushaltsauflösung! Wohnzimmerschrank einzelelemente 3m Eiche massiv rustikal mit Bogenvitrine, Hydraulischer Wohnzimmerkacheltisch (ausziehbar), ca. 15 Stühle teilw. mit Lehne, Antike Binsenstühle teilw. zum restaurieren, Einbaukühlschrank m. Schrank, Küchenschrank, Fernsehsessel, Kommoden, Geschirr, Kinderspielzeug teilw. neu, Gardinen und vieles mehr, alles VHB 04963-1824
Info: www.sp-moebelshop.de Günstige Küchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an Gebrauchtküchen und hallenweise Neumöbel für alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Ihre Küche oder Polstergarnitur Große Roßbergstr. 14-18, nehmen wir in Zahlung. Große 26789 Leer 0491-9122215 Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, Elektroherd Gorenje, 4 Platten, 26789 Leer 0491-9122215 Backofen (1 Jahr alt) 250 ` 04954-6135 Info: www.sp-moebelshop.de Nähmaschine günstig zu verkau- Stangenherd zu verk., 190` VHB 0173-4276692 fen 04961-997106 Seniorenbett, 1m x 2m, kompl. + Nachttisch u. 26er Knabenfahrrad Pegasus zu verkaufen. 04967-1695 Metallbett, schwarz, 2,0 x 0,90m., incl. Lattenrost u. Matratze, 1 Jahr alt, 75` 04952808406 Fernsehsessel elektr. verstellb., Preis 50`, Ackerwagenrad 1,20 Ø, VB 0491-13612
zum Wochenende
privat inkl. 19 %
Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt
Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen
Ich habe es geschafft !!! Und Sie schaffen es auch! Ich helfe Ihnen dabei! Raucherentwöhnung durch die Praxis für Naturheilkunde I. Hespos 04954924067
Transportervermietung ab 8`/ Kleine Anzeigen bringen großen Std. M. Seichter, Leer 0491- Erfolg. Gewerbliche Anzeigen unter 0491-96070117 4545747
Neue Zeitung gewerblich zzgl. 19 %
Heilpraktiker
2 Zeilen
eitere Z nur 1,- eile `
Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte
9,
90 ` , 9 lich 2 gewerb
Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB, 0491 /000000 00
Telefax 04 91
96 07 01-20
Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr
zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos
Chiffre zzgl. 3,00 `
2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `
90 `
t. % MwS zzgl. 19
Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes
Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich
je Bild privat
für
2,- Eur nur o! Jede w
Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname
durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:
Straße und Hausnummer
Bankinstitut
/ Konto-Nr.
Postleitzahl / Wohnort Datum
Unterschrift
Bankleitzahl
Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de
Neue Zeitung
Suchen & Finden
Immobilien Ankauf
49
Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel
Wollen sie ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck 04961/7790923
Wir übernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort
Auktionatorbüro Hanneken Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de
Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Sögel, Börger. Telefon: 05952/2923 Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare und Singles in Leer gesucht. Telefon: 0491-9769541 Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung. Telefon: 04953-922911 Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer und Rhauderfehn gesucht. Telefon: 0491-9769541
Rhauderfehn, EFH, 140qm Wohnf. 639qm Grundst. KP 139.000,- ` www.remax-immo team.de Helmut Lembeck 04961-77909-23
Suche 3ZKB in Vosseberg/Untenende mögl. m. Carport 04961-8099652
Wellnesstherapeutin sucht ab ALTERSVERSORGUNG: Eigen- 1.10. Behandlungsraum in Pbg/ heim Eigenleistung = Eigenkapi- Umgebung. Gern in bestehender tal. Beratungsterminvereinba- Praxis/ Hotel/ Fitness.. Auch auf Termin 01520-9131331 rung: 04488-7649871 Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde 04953-922914 www.vos se-finanz.com
Mode
Klassischer neuer Damen-Wollmantel (Kid-Mohair), Gr. 46, anthrazitfarben, nicht getragen, NP 476` für 100` zu verkaufen. Flotter jugendlicher WebpelzSwinger, Gr. 42/44, "Leopard" beigebraun, sehr chic für 50` zu Landwirtschaft verkaufen. 2 neue braune Lederhandtaschen sowie 3 gute KunstAbgebaute Halle, (Größe ca. lederhandtaschen, modisch (Ga12,30 x 30m) zu verkaufen bor, Assima) preiswert abzuge 05956-269 oder 0174- ben. 04951-2695 ab 19 Uhr. 4050366 ab 17.30 Uhr Verkaufe günstig DamenbekleiHeu, Stroh und Silorundballen dung, Größe 40 - 46, Jacken, Kozu verkaufen 0162-4937766 stüme, Kleider, Blusen, usw., teilMarkenbekleidung. Weidetore 3 x 5,00m. u. 4 x weise 5,50m, Komplettpreis: 700,-` 04471-703826 incl. Mwst. 04492-915356
W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) für einen renommierten Kunden im Raum Nordhümmling/Börger. Für die Früh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH 0441/ 39063730 Erreichbar ab 817 Uhr von Montag bis Freitag Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nikolausdorf - gesucht 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Neulehe - gesucht 04928-911053
www.team-im.de Tel. 04961 / 1261
Schafe zum Schlachten zu verk. Brenntorf frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de 01520-8243912 Schöner, großer Hahn, 1 Jahr Bücher nicht in den Müll, wir alt, Braun-Bunt. 01520- holen kostenlos ab. Auch alte Bücher! u. Fax 04499-2607 9948437 oder 0162-9898297 Stockenten zu verkaufen. Bundeswehr Sattelschränke, 04950-2553 Akten,- Kleiderschränke, Regale, Riesenschecken, weiblich, zu Stühle, Tische, Tarnnetze, Wollverkaufen 0160-94548804 Decken u.v.m. 04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. Unterricht/Nachhilfe 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Herbstaktion! Bis zum 30.09.2010 anmelden und für Das grosse Zollbuch: www.jo die ersten 2 Monate 15% Ermäßi- hann-beerens-shop.de gung sichern. Besser lernen DJ Vinyl zu verkaufen. Nachhilfe, 26817 Rhauderfehn, Mehrere Kisten Techno, Schwarzmoorstr. 2, (gegenüber House und Minimal sowie vom Magnus de Wall) 04952Rock LP´s und Singles 894059 o. 01522-2927657 0172-2316511
Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nordgeorgsfehn / Obe- Veranstaltungen nende - gesucht 04928Alleinunterhalter sorgt mit Ge911053 sang, Keyboard und Akkordeon, Zusteller für unsere Wochenzeiauch auf Goldenen Hochzeiten tung in - Neukamperfehn / Stiefür die passende Musik, StimImmobilien Verkauf kelkamp - gesucht 04928mung und Schwung 04954911053 4501 Radio / TV / Video / PC Suche für meine nachweisZusteller für unsere WochenzeiMietangebote Sonstiges baren Kunden Immobilien Computerprobleme? Goder-IT tung in - Hilkenbrook - gesucht zum Kauf und zur Miete. Service vor Ort 0800 / 888 04928-911053 Ferienhaus in Rhauderfehn, beWir vermitteln nur geprüf02 202 zum Nulltarif hindertengerecht, für 4 PersoZusteller für unsere Wochenzeite Kunden. Unser Erfolg nen, auf wunderschönem GrundGebrauchte Laptops ab 170` tung in - Lorup / Teilbezirke gibt uns recht. Wir vermitstück. hat noch Termine frei 04499-9269818 gesucht 04928-911053 teln 80% unserer Objekte 0172-4061650 im Alleinauftrag, in einem Laptop ? neu und gebraucht, 1. Zusteller für unsere WochenzeiZeitraum von 90 Tagen! Hallenflächen in Bockhorst zu Wahl aus 2. Hand, Geräte mit tung in - Barßel / Reekenfeld www.remax-immoteam.de vermieten 0172-5206766 Garantie! Reparatur, Verleih so- gesucht 04928-911053 Ihre Events werden zur bleiben 04961-7790917 Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Zusteller für unsere Wochenzei- den Erinnerung - ob Familien-, Marco Hülsmeyer Drucker und Zubehör. Lapcorner tung in - Cloppenburg / Teilbevermieten. Immobilien Weiß Stapelmoor Tel : 04951-4460 zirke - gesucht 04928- Vereinsfeier, Hochzeit oder ande 04961-997730 re Veranstaltungen. Wir produLapcorner Rhauderfehn 911053 zieren einen unvergesslichen Grundstücke von Privat im Zen- Suche Nachmieter für 1 ZKB in 04952-8909887 Zusteller für unsere Wochenzei- Film für Sie! Auch für Musiker trum von Bockhorst zu verkau- Rastdorf 05956-255956 MiePANASONIC HEIMKINO 5.1. tung in - Lindern / Teilbezirke - oder Bands kostengünstig eine fen 0172-5206766 ter oder 05956-1218 Vermieter Neupreis 650,-`, 5 Monate alt gesucht 04928-911053 CD oder DVD von eurem Gig! In190,-` FERNSEHER PHILIPS 75,fos unter www.rhauderwood-me `, A6 Soundsystem 5.1. 170,-` Zusteller für unsere Wochenzei- dia.de 04952-952666 tung in Beverbruch gesucht 0179-7224555 Kinder Karussells - verschiedesuchen wir folgende Immobilienobjekte zu kaufen www.fehnlicht.de Computer/ Te- 04928-911053 ne Größen, günstig zu vermieten Zusteller für unsere Wochenzeilefonanlagen, Einrichtung, Repa 04957-378 * Potsdamer Rentnerehepaar sucht Wohnhaus in Leer bis 140.000,- € ratur, Datensicherung vor Ort. tung in - Warsingsfehn / Rorichmoorer Str. gesucht Musik für Ihre Feier mit CD und * Berliner Firma sucht normales Wohnhaus in Papenburg bis 120.000,- € Schulungen + Aufrüstung im DJ Herby 0173-7578703 neuen Gewerbegebiet Ostrhau- 04928-911053 * Hamburger Anleger sucht Renditeobjekte im Raum Papenburg / Leer derfehn 04952-8909951 Transportervermietung ab 8`/ * Berliner Arzt sucht Eigentumswohnung in Papenburg bis 90.000,- € Stellengesuche Std. M. Seichter, Leer 0491* Brandenburger Reiterhof sucht älteren wertentsprechenden Reisen 4545747 Maler, Fliesenlegen und InnenBauernhof / Resthof im Großraum Papenburg / Leer / Emden ausbauarbeiten, Renovierungs Dornumersiel/Nordsee, gemütliVeranstaltungen 2010 / 11 che Ferienwohnungen, strand- und Sanierungsarbeiten fachgeVermietung von Zelten bis recht und günstig 04952nah, 1-4 Pers, Tel. 01735134739 2000 Personen, Toilettenwa8268877 oder 0172-4678172 Kroatien Insel Krk, Ferienwohgen, Stromerzeuger, Heizunnung, 60m², bis 6 Pers., zu Suche gen, Tische, Bänke, Licht. verm. 0176-78004589 Aufstellung von Imbiss, Immobilien Hanneken Tel. 04961 / 1261 www.MyPartyTours24.de Sammler kauft "Altes" von Fisch und Pizza. Deutschen Soldaten, auch Orwww.powerevent.vpweb.de Hast du Bock auf Party? 0173-4384296 schon den! 0491-64443 EFH/Haren, Nähe Ferienzentum Sedelsberg: DHH, 5 ZKB/WC, Hamburg-Bottrop-Berlin, ab 69` , all inklusiv. Dann ruf an Suche Herrenfahrrad 04489Dankern, Bj.80, Wohnfläche Garten, Garage, KM 395` + NK/ Weihnachtsmarkt! Aussteller / oder klick 935265 153m² 6Zi. EBK. 2Bäder, Kamin, Kaution provisionsfrei 040- 04441-9990667 Verkäufer gesucht (keine Profis), auf www.MyPartyTours24.de Vollkeller, Heizung neu, Grund- 866194 Suche Luftdruckwaffen (PistoGlaskunst, Holzarbeiten, Metall, stück 600m², Terrasse, Garage, len) 04954-7244 Filz, etc. 04955-936392 ohne Makler, Kaufpreis:144.900,- Transportervermietung ab 8`/ Stellenangebote Std. M. Seichter, Leer 0491` 05934-621 www.MyPartyTours24.de Tiermarkt Biete Nebeneinkommen. 4545747 Hast du Bock auf Party? Upl., Gr. Haus, 300 Wfl., ehem. www.easy-groups.de 2 rot/braune Eichhörnchen zu Hamburg-Bottrop-Berlin, schon Laden, Nebengeb., 2980 Grdst. ab 69`, all inklusiv. Dann ruf an Geld sparen - Geld verdienen! verk. a 30` 04494-1432 Mietgesuche Sonstiges zu verk. 04946-916863 oder klick www.handelspartner-gesucht.de EZ-Zucht, EZP- Mohrenkopfpa- 04441-9990667 Transportervermietung ab 8`/ Transportervermietung ab 8`/ Raumpflegerin in Nüttermoor pageien, EZP-Pflaumenkopfsitti- auf www.MyPartyTours24.de Std. M. Seichter, Leer 0491- Std. M. Seichter, Leer 0491- gesucht 0491-928249 che, 1,1 Rosenbrustbartsittiche, 4545747 4,1 Singsittiche, wegen Zeitman- Verschiedenes 4545747 Rentner zur Pflege einer Garten- gel abzugeben. 0174anlage in Leer-Neermoor ge- 9099380 Achtung! Der Holländer holt sucht 04954-5042 Metalle, Kabelreste, Computer, AMTSGERICHT LEER Liebe kleine Maikätzchen zu verAutos u. Wohnwagen, Schrott, Unser neues und junges Team schenken 04956-2570 Zwangsversteigerungen usw. ab. + schnelle Entrümpelunsucht Mitarbeiter. Gute Auf 0162-8891081 oder stiegsmöglichkeit - Festeinstel- Perserbabies in liebevolle Hände gen Donnerstag, 21.10.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 103/09 lung Vollzeit. Innerbetriebliche zu verkaufen, geimpft und ent- 0031-643988172 Ausund Weiterbildung wurmt. 05939 - 958906 26802 Moormerland-Oldersum, Ringstr. 1, Achtung, ca. 10.000 Bücher zur 04961-9216160 oder 0174- Pudelr., schw., 5 Mo., geimpft Auswahl, jedes Buch 1` StöberEFH, Wohn- u. Nutzfl. ca. 99 m², 3841098 u. entwurmt 04946-916863 Bj. 1959, Stallgebäude, scheune, Am Kirchweg 6-8, 0173Grundstück: 839 m² Vision Nord sucht für die Bera- Rauhaardackelwelpen suchen ei- Moormerland tung und Service, Partner jeder ne neue Sofaecke 04950- 6050027 Verkehrswert: 47.000,- `, Altersgruppe. Auskunft über 2973 Gebote ab 50 % des Wertes mögl. Bemalung von Milchkannen, Focko Bruns 04956-4048725 Schöner kleinbl. Hund, 10 Mo. Zugsägen, Tellern, Holzschuhen Vorankündigungen: Von Hobbymalerin Wer möchte schnell 300` oder Kinderlieb, aus gesundheitlichen usw. 02.12.10: Einfamilienhaus, Westrhauderfehn, Rajen 304 - 8 K 114/08 500` etwas langsamer verdie- Gründen abzugeben! 01520- 04489-940843 --------------------------------nen? 04952-3714 8243912 Brenn und Kaminholz, Birke,
DVD`s für Erwachsene zu verkaufen 0152-22315646 Fehn-Schluck Kräuterlikör ...der Likör zum Genießen. Manufaktur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, Rhauderfehn. Geöffnet: Freitag 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 09.00 - 13.00 Uhr FitLine & BeautyLine Produkte, 04952-3714 Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher usw. ab 04952-826837 oder 0172-5311260 Kaminholz frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de
Für unser Berliner Partnerbüro
Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de
Kaminholz Trocken und Gespalten der srm Mischholz ab 57 Euro ! Verschiedene Sorten auf nachfrage ! Naturstein & Co Dienstleistung und Handel ! 04955/935495 Mobile 0172/ 6659275 KARL KANI Winterjacken ab 69,99 ` KARL KANI Mützen 9,99` Charmeur Mühlenstr. 135139 Leer, Deverpark Papenburg Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenführung. Ich bin in allen Lebenslagen für Sie da! 04494-86375 oder 01628023121 Lieber Fabian ... Zu Deinem Geburtstag wünschen wir Dir nachträglich alles Liebe und Gute! Olaf & Conny Markisen vom Fachmann Hilbrands 04953-532 www.hilbrands-bunde.de Markisen, Innenlamellen, preisgünstig mit Montage. Augustfehner Sonnenschutz - Systeme 04489-2063 und 0170-1606049 Medienservice, Gestaltung und Erstellung in Print und Web z.B.: Flyer, Speisekarten, Einladungen, Logo`s, Webseiten, Webshop und vieles mehr. 044929159861 Musikinstrumente Anund Verkauf. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027
Perry Rhodan Sammlung, Heft 1 Wer will im Zukunftsmarkt Schafe pro Kg 2,98`. RWG Buche, Eiche. Geschnitten, ge- - 1000 VHB 150`, 678 Auto Bild Wellness und Ernährung mitar- Vieh u. Fleischhandel 0160- spalten, günstig abzugeben. ab 1988, VHB 70` 04498beiten 04956-4048730 0173-5425646 923879 4314612
50
Suchen & Finden
Grßndlich und zuverlässig: Husqvarna Motorgeräte. HUSQVARNA 335Rx HUSQVARNA 440
HUSQVARNA 124C e-SERIES TRIOBRAKE Leichter Trimmer mit gebogenem FĂźhrungsrohr. Einfacher und problemloser Start mit Smart Start. Ausgestattet mit automatischen Start-/ stopp-Schalter und leicht zu bestĂźckendem, halbautomatischen Trimmerkopf.
0,8 kW â&#x20AC;&#x201C; 1,1 PS â&#x20AC;&#x201C; 4,4 kg
169,- %
Mit der efďŹ zienten TrioBrake Innovation fĂźr mehr Sicherheit ausgestattet. 40,9cm3, 1,8 kW â&#x20AC;&#x201C; 2,4 PS â&#x20AC;&#x201C; 38 cm â&#x20AC;&#x201C; 4,4 kg
Professionelle Motorsense fĂźr anspruchsvolle Arbeiten, die serienmäĂ&#x;ig mit Grasschneideblatt und Trimmerkopf ausgestattet ist. Der kraftvolle X-Torq Motor senkt den Kraftstoffverbrauch bis zu 20% und die Abgasemissionen bis zu 75%. Inkl. Komforttragegurt Balance 35.
GERĂ&#x201E;TETEST November 2009
499,- % incl. ZubehĂśrgutschein von
100,-
Freischneider
Getestet wurden 8 Geräte Gesamtsieger und Sieger in der ProďŹ klasse: Husqqvarna 335 RX
1,6 kW 2,2 PS 6,2 kg
599,- %
. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte (AUPTSTRAÂ&#x201D;E s 2HAUDERFEHN 4ELEFON WWW ALTING LANDTECHNIK DE
Verschiedenes
preiswert Verkaufe gĂźnstig div. SachbĂź- Bootsversicherung, cher u. Romane (ab 1,-`), sowie und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ TaschenbĂźcher 0,50,- ` 04952-895777 ď&#x20AC;¨ 04471-703826
Wellness
Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009 Schon einmal auf einer Wattwurmparty gewesen? Wattwurm (Ammerländer Spezialitäten). Wer Interesse hat dies einmal bei sich zuhause auszuprobieren, melde sich doch. FĂźr den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vorgesehen. Nur keine Scheu! ď&#x20AC;¨ 04961-940876
s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN 1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE
Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht (keine Profis), Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Filz, etc. ď&#x20AC;¨ 04955-936392
www.leer-regional.de das StadtSchredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- portal fĂźr Leer und Umgebung, 920280 www.heinrichsdorff.de Anzeigenmarkt, News, Forum, Transportervermietung ab 8`/ Shopping. Ich freue mich auf IhStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- ren Besuch! 4545747 Tony Hawk Ride fĂźr Wii mit Skateboard VB 80`, 2 Rollis (Gitterwagen) aus Kioskeinrichtung Stck. 50`, verschiedene BĂźcher Stck. 0,50`, Hundespardosen Stck. 2`, Spieluhren (Weihnachtsmotiv) Stck. 3`, Herrenoberhemden Gr. 43 Stck. 2` ď&#x20AC;¨ 04961-940876
Wassersport SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Binnen u. See, Beginn: 26.09.10 um 18 Uhr, DMYV anerk. Wassersportschule HELD, Graf-Luckner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn. ď&#x20AC;¨ 04499-468, www.held-boote.de
Reisemobil-EINZELBETTEN, EZ: 25.06.2010, 131 PS, Klima, Tempomat u.s.w. Listenpreis: 45.000,` Sonderpreis: 39.999,- ` ď&#x20AC;¨ 04931-9182528 Mobil: 01756967905 Wohnmobil Hymer, EZ: 1993, 95 PS, Solar, Navi, Vollautomat. Antenne, Alarmanlage, Generator u.s.w. 13.900,- ` ď&#x20AC;¨ 049319182528 o.01756967905
Neue Zeitung
Audi A6 Avant 2,5 TDI, EZ 05/ 03, 163tkm, blau, Vollausstattung, Checkheft, 9.300 ` ď&#x20AC;¨ 04952-990107
Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Faltwohnwagen m. 8 Schlafplätzen, gĂźnstig abzugeben Fiat Barchetta Roadstar, Bj. 97, TĂ&#x153;V 4/11, Hardtop, Sportausď&#x20AC;¨ 04963-1824 puff, Sportfahrwerk, Klima, CD, Reifen neu, viele Neuteile, VB Zweiräder 3.100,- `, evtl. Tausch gegen Kleinwagen z.B. Corsa ď&#x20AC;¨ 0173www.motorrad-diele.de 2547268 Einsteiger Rennrad, neu, RH Fiat Bravo 1,6 Multijet Dyna58, 450`, Shimano Ausstattung, mic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, 24 Gang, 1 mal gefahren, ab blau-grau-metallic, Klima, ABS, 18Uhr ď&#x20AC;¨ 0152-02483413 R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser ď&#x20AC;¨ 04489Fahrräder 16 - 28 Zoll, gĂźnstig Augustfehn 670111 www.gnieser.de abzugeben ď&#x20AC;¨ 0491-62743 Hochwertige Elektro-Fahrräder mit Panasonic Technik & Akku fĂźr ca. 60 km. Preis 1190,- `. Serviceangebot: Ich komme gerne bei Ihnen fĂźr eine Probefahrt mit dem E-Fahrrad (kostenlos) vorbei! ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 01628376864
Erotik (gewerbl.)
www.ramona-bar.de
www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW
3. Oktober Erotischer Kaffeenachmittag
Ford Fiesta Courier Diesel Kasten, EZ 96, / Escort Kombi, 16V, EZ 96 mit Klima und AHK zus. abzugeben, je 890,-` ď&#x20AC;¨ 0178-3147233 Ford Focus 1,6 Sport 3-TĂźrer, 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, Klima, ABS, AHK starr, grĂźn-metallic, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de
6. Oktober Brunch von 11 - 16 Uhr 9. Oktober Griechischer Abend 12. Oktober Gang Bang )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24
Neu Nachtclub BĂśsel
Liveshows,Tabledance u.v.m. Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. Ford Ka 1.3 Open Air, EZ 03/ ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162- 2001, 44 KW / 60 PS, 51.000Km, Cassy 18J., Aga 39J., Hanni 21 J. 5-Gang, schwarz-metallic, 4x und weitere heiĂ&#x;e fast tabulose Girls ganz privat 8376864 Airbag, Faltdach, Servo, 2.990 ` Zwei Girls = kleiner Preis Kawasaki ZR 7S - Baujahr 2001 Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ - 18000 km - 1. Hand - rot - un- 04489-670111 www.gnieser.de Ikebana Wellness fĂźr die Seele! fallfrei - zu verkaufen - Preis Kleine Anzeigen bringen groĂ&#x;en www.rmobile-rhauderfehn.de Individueller Unterricht fĂźr An- 2.500 ` ď&#x20AC;¨ 0173-6373089 Erfolg. Gewerbliche Anzeigen fänger und Fortgeschrittene. Ständig gebrauchte Holland-, Schalten Sie unter ď&#x20AC;¨ 0491ď&#x20AC;¨ 04489-935333 Hyundai City- und Touringräder zu ver96070117 Medizinische FuĂ&#x;pflege in der kaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder GIESE-AUTOCENTER, PapenApotheke in Remels, Inh. M. Olt- 0173-5713391 burg Hyundai Getz, Ez:02/07, KIA manns, OstertorstraĂ&#x;e 39, Re- Suche gut erhaltenes 28" Hol- 71kW/97PS, 27.000 km, Klima, mels, ď&#x20AC;¨ 04956-990333 land-Damen-Fahrrad ď&#x20AC;¨ 0491- ZV, Servo, Met., nur 6.990,-- ` www.rmobile-rhauderfehn.de Hyundai Tucson Diesel, EZ:09/ 74443 Wohnwagen/ 04, 97kW/132PS, 82.000 km, KliMazda Wohnmobile ma, AHK, Alu, ZV, Met., nur Anhänger 9.490,-- `, Chevrolet Nubira Mazda 2, Caravan Center Bronn. ReparaEZ 11/06, 59kW/ tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab- Transportervermietung ab 8`/ Kombi, Diesel, EZ:05/07, 89kW/ 80PS, 39.000 km, Klima, ZV, nahme, Truma- Alkoservice, So- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- 121PS, 92.000 km, Klima, AHK, ABS, Met., 8.490,- `, GIESE-AUZV, Met., nur 7.990,-- `; TOCENTER, lar- und SAT- Anlagen usw. 4545747 Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-800810 ď&#x20AC;¨ 04952-7039 ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Verkaufe: Hyundai Getz, EZ. Wohnmobil mit sämtlichem Zu- Audi Mazda Premacy 1,9 Actice 101 Dez. 2006, KW 49, 15000 Km, behĂśr zu verkaufen. TĂ&#x153;V neu, PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoAnkauf aller Audi, Auto Kanaan AHK, Radio, Winterreifen auf LMC Alhoven, Fiat Ducto, 2,5L., lenkung, Klimatronic, blau-meď&#x20AC;¨ 04956-771 Felge, VHB 6.400 ` ď&#x20AC;¨ 015175 PS, 142tkm, Bj. 1992, Top Zutallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto 11951518 stand, Nichtraucher, keine Tiere, Ankauf aller Audi, Diesel und Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Preis VHB ď&#x20AC;¨ 04952-61726 04489-670111 www.gnieser.de TDI, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 www.rmobile-rhauderfehn.de
04494-919646
015203864342
Wird es Zeit fßr ein Auto mit einer Anhängerkupplung?
ď ľ
Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr gebrauchtes Auto zum Blickfang!
ď ľ
Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.
Neue Zeitung zum Wochenende
Foto: ddp
Neue Zeitung
Suchen & Finden
Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HÜchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,
Mercedes
24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685
Sonderpreise Corsa bei Giese: Corsa 3trg, EZ 06/2001, 43kW/ 58PS, Airbags, Servo, Radio, nur 3.990,-- `, Corsa 3trg, EZ 02/ 2002, 51kW/70PS, 68.000 km, Servo, ABS, Radio, Met., nur 4.990,-- `, Corsa 3trg, EZ 01/ 2008, 59kW/80PS, 65.000 km, Alu, Klima, CD, ZV, Met., nur 7.990,-- `, Corsa 5trg, EZ 02/ 2008, 59kW/80PS, 61.000 km, Klima, Alu, ZV, Servo, CD nur 8.490,- `, und viele mehr im GIESE-AUTOCENTER in 26871 Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-800810
A 150 Avantgarde , Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. 13.950,` VB! A 180 CDI Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitz., Lichtp., uvm. 15.950,- ` VB! C 220 CDI Elegance, Modell 08, Navi, Alu, uvm., 20.950,- ` VB! B 180 CDI Automatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm., 23.450,`! A-/B-/C-/E- Klassen, ob Neu-/Jahres- oder Gebrauchtwagen, wir haben oder wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug! www.autoalbers.de , Mercedes Peugeot Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Peugeot 308 1,6 16V VTi 120 Ankauf aller Mercedes, Auto Ka- Sport, EZ 10/2007, 57.448km, 120PS, Servo, 6x Airbag, ESP, naan ď&#x20AC;¨ 04956-771 ABS, eFH, AHK, Tempomat, AluAnkauf aller Mercedes, Diesel, 16 Zoll, Klimatr., ZV- Funk, Benziner und CDI, Auto Kanaan 13.900 ` Auto Gnieser - Augustď&#x20AC;¨ 04956-771 fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Nissan Nissan Micra 1,5 DCI A-Sport, 86 PS, EZ 11/05, 157.500km, schwarz-metallic, Klima, BC, ABS, R/CD, 5.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de
Opel Ankauf aller Opel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Ankauf aller Opel, CDTI u. Diesel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Astra 1,6 Caravan, Modell 99, Klima, AHK, usw., Preis: VB! www.autoalbers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Opel Tigra Cabrio 1.4 Twin-Top Klima, EZ 05/2006, 66 KW / 90 PS, 109.500Km, 5-Gang, silbermetallic, ABS, eFH, Klima, Scheckheft gepflegt, Servo, ZV, Alu, Radio/CD, 4x Airbag, 7.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Renault
Renault Twingo 1.2 Cool EZ 06/ www.rmobile-rhauderfehn.de 08, 58PS, 20.900km, Servo, 2x Airbag, Klimaanlage, Radio/CD, VW Schekheft gepflegt, ZV, 7.990 `, Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Ankauf aller VW, Auto Kanaan 04489-670111 www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04956-771 Renault Twingo Authentique, Ankauf aller VW, Diesel, BenziEZ 06/08, 58PS, 20.900km, Ser- ner, TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956vo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, 771 ZV-Funk, 8.490 ` Auto Gnieser- Barankauf / HĂ&#x2013;CHSTPREISE ! Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, www.gnieser.de BMW, VW, Audi und Mercedes! ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder Handy: Seat 0162-6627933
51
Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045 Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder 0173-1532259 Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117
VW Polo 1.6 TDI DPF, Euro 5, EZ 10/09, 55KW / 75PS, 11.500km, Diesel, 5-Gang, ABS, Skoda el.FH, Radio RCD 200, Servo, Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experi- Tagfahrt, Klima, 14.490 ` Auto KFZ-ZubehĂśr ence 160 PS, 12km, black-ma- Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ gic, ZV-Funk, SitzhĂśhenverstel- 04489-670111 www.gnieser.de AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor lung, el. Fh., ABS, ESP, Parktro- www.rmobile-rhauderfehn.de merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 nik, R/CD, 23.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de www.rmobile-rhauderfehn.de
www.rmobile-rhauderfehn.de
Dacia Duster, der super gĂźnsti- Suzuki ge Geländewagen, jetzt in verschiedenen Ausstattungen sofort Suzuki Swift 1,3 Xpression, 0km, 68KW / 92PS, 5-Gang, rotlieferbar, GIESE-AUTOCENTER; metallic, ABS, 6x Airbag, eFH, Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Servo, ZV, Alu, Klima. VerGIESE-AUTOCENTER, Papen- brauch l/100km: innerorts 8,00, burg Renault Megane, Diesel, auĂ&#x;erorts 5,00, kombiniert 6,10, EZ09/03, 60kW/82PS, 96.000 CO2 Emission 143,00. 12.690 ` km, Klima, AHK, ZV, Met., nur Auto Gnieser ď&#x20AC;¨ 044895.990,-- `, Twingo Expression, 670111 www.gnieser.de EZ 07/08, 43kW/58PS, 26.000 km, Servo, ZV, Airbags, Met., www.rmobile-rhauderfehn.de nur 6.990,-- `, Kangoo Kastenwagen, EZ 03/03, 48kW/65PS, Toyota Klima, ZV, SchiebetĂźr, Diesel, Toyota Corolla Verso 1,6, 110 ABS, nur 4.990,-- `, ď&#x20AC;¨ 04961PS, EZ 02/02, 105.000km, blau800810 metalic, Klimatronic, ZV-Funk, Renault & Dacia, neuer Vertrags- el. FH, ABS, 8.490 ` Auto Gniehändler: GIESE-AUTOCENTER, ser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-800810 670111 www.gnieser.de Renault Grand Modus 1.2 TCE Toyota Corolla Verso Linea Sol, Expression, EZ 07/09, 101PS, EZ 05/09, 129PS, 11.200km, Ser18.100km, Servo, Klimaanlage, vo, 6xAirbag, ESP, Tempom., Kli3x Airbag, Sitzheizung, ABS, matr., ABS, el.FH, Sitzheiz., R/ 11.780 `, Auto Gnieser - Au- CD, etc., 17.790 ` Auto Gnieser gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de
Mercedes-Original -Alufelgen mit Conti-Winterreifen fĂźr AKlasse BR 169. VHB 380.- `. ď&#x20AC;¨ 04489-935333
Zu viele Fahrzeuge im Bestand?
Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117
KFZ Sonstiges ! Unschlagbare Angebote! FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 04956927470 oder Handy: 01626627933
Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750
KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293
(SPÂ&#x2022;F 3PÂ&#x2022;CFSHTUSBÂ&#x2022;F t -FFS TFMFGPO
www.ah-groenewold.de
Vertragshändler
Div. Oldtimer: -Bautz 200 C, Bj. 60, 15,9 PS, 1.200,- `. -Kramer KL 300, Bj. 63, 28 PS, rep. bedĂźrftig, 800,-`. -Porsche 219 lang, rep. bed., 800,-`. -Hanomag Granit 500 m., FL orig. mit Hanomag Pilot, 2.000,- `. -2 IHC Mc Cormic D 326, Bj. 63, beide rep. bed., zs.: 800,-` alles Festpreise incl. Mwst. ď&#x20AC;¨ 04492915356 Jetzt Winterreifen sichern! Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnĂśtige Wartezeiten in der Werkstatt. Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie fĂźr 2 Jahre! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117
Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Elektro Hamel, Rhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Multimedia Schnau, Saterland ď ˝ď&#x20AC; ReisebĂźro Am Obenende, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Steenfelder Dorf Immobilien, Steenfelde ď ˝ď&#x20AC; SV Warsingsfehn ď ˝ď&#x20AC; VfB Uplengen ď ˝ď&#x20AC; Nah & Gut Thoben, Saterland ď ˝ď&#x20AC; Marien Apotheke, Augustfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Rufen Sie uns einfach an. Wir informieren Sie gerne! Tel.: 04 91/96 07 01 13
Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe
Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20
www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de
Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de
Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de
Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de
Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de
Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.
Druck
Oldtimer Barkas 1000, fahrbereit, VHB 850` ď&#x20AC;¨ 01725310866
RMobile, Rhauderfehn, wir beKaufe alle Geländewagen, Bussorgen ihnen ihr Wunschauto. se, Japanische, Diesel/Benziner. Einfach anrufen ď&#x20AC;¨ 04952Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 990848 o. 0160-96646533 ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 reiner.matauscheck@ewetel.net Kaufe alle Toyota, Corollo, Cari- www.rmobile-rhauderfehn.de na, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner ď&#x20AC;¨ 04956-771 oder Zahnriemenwechsel fällig? 0172-6046293 Wir erledigen das preiswert Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293
ď ˝ Markant Markt,
zum Wochenende
!!!! BARANKAUF !!!!! Alle TDI und Diesel Fahrzeuge ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293
Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!
Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:
und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117
Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de
DruckauďŹ&#x201A;age 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.
MARKENMODE 0 1 0 2 s d n e r T & en Farben Die neu
Damen-Jacken
Langarmshirts
Strickjacke
mit Rundhals oder Polokragen, blau, weiß, schwarz, rose, Größe: 38 - 48
mit eingesetzten kurzen Ärmeln, in versch. Farben und Formen, Größe: 38 - 48
ab
12,95
Wieder eingetroffen!!
14,
99
24,99 29,99
9,
99
Hochwertige LederHandtaschen & Geldbörsen
z.T. mit Kapuze, winterwarm wattiert, in versch. Längen, Größe: S - XL
29,50
29,50
Marken Hemden viele aktuelle Modelle und Muster, perfekte Passform, formbeständig, aufwendige Detaillösung, Größe: 39/40 - 47/48
55,95 39,95
19,
95 Strickpullover einfarbig oder gemustert, aktuelle Herbstfarben, Baumwolle oder Cashmere/ Baumwolle, Rundhals o. V-Ausschnitt Größe: M - XXL
39,99 45,99
24,
99
19,
99
Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18
P
kostenlos
ab
27,
95
WREESMANN Textilhaus
26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0