Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 39

Neue Zeitung zum Wochenende

Fremdenverkehr

20 Jahre Deutsche Einheit

Michaelmarkt

Neue Projekte sollen sinkende Seite 4 Urlauberzahlen stoppen

Rudolf Seiters Ăźber die Vorwendezeit 1989/90

Herbstliche Kirmes rund um den Alten Turm

Seite 6

unter Flutlicht Fatihspor - Germania: Papenburger Derby Seite 17

Seite 20

KW 39 . Samstag, 02. Oktober 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 39 / Emsland

Exklusives Neubauvorhaben Wohnen an der Haneburg

Rhauderfehn

26789 Leer Baubeginn Oktober 2010 Fertigstellung 30.06.2010 Erdgeschosswohnung mit Blick auf die Haneburg Wfl. 94 qm, Garage Hochwertige Ausstattung, alles Inklusive

Gepegtes Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Bj. ca. 1974/77, Anbau 1983, ca. 135 m² W.,ca.

1188 m² Grdst., je Whg. eigene Heizungsanlage, inkl. Kßchenofen im EG und Einbaukßche im DG, Garage

Kaufpreis: 207.500,- ₏ den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun Keine zusätzliche Maklercourtage äuser, enh Reih ten, hälf aus Doppelh r!

Lee * #221 tĂźcke in-2 '- ' ' ' $# # *'$ ' nds Gru und n nge hnu Eigentumswo

Obj. 1837

KP: 110.000,- `

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de s

Schuh-Aktion Halbschuh 49,95 35.Stiefeletten 59,95 39.Langstiefel 69,95 45.-

Känguru wird Unfallopfer

Die Gelegenheit der Saison?

Wir verkaufen ein 1972 fertig gestellte Wohnhaus in verkehrsberuhigter Siedlungslage von BĂśrgerwald im idyllischen HĂźmmling. Das ca. 720 m2 groĂ&#x;e GrundstĂźck ist vollständig eingefriedet und verfĂźgt Ăźber tolle Anlagen, einem Fischteich, sowie einem Gartenhaus. Mit 6 Zimmern, 2 KĂźchen, 1 Bad mit Wanne, 1 Duschbad – WC, 3 Kellerräumen, 1 Dachstudio, 1 Terrassenlaube und weiteren Wirtschaftsräumen, bietet sich das Objekt z.B. fĂźrs Generationswohnen ideal an. Das Wohnhaus ist derzeit aufgeteilt in 2 getrennte Wohneinheiten und kann somit teil – bzw. komplett vermietet auch fĂźr anderen Käufergruppen genutzt werden. Eine Doppelgarage mit automatischem Doppelrolltor, eine voll eingerichtete Hobbywerkstatt, sowie eine Ăźberdachte Terrasse halten auĂ&#x;erdem fĂźr Gartenfreunde beste MĂśglichkeiten vor, sich hier zu entfalten. Das gesamte Objekt befindet sich in einem gepflegten Zustand und erreicht durch eine neue hochwertige Gasheizung und laufenden Isolierungsverbesserungen zeitgemäĂ&#x;e Verbrauchswerte. Der Kaufpreis in HĂśhe von 139.900,- â‚Ź + NK. ist auf Grund des enormen Raumangebotes und der vielseitigen Verwendung marktgerecht, allerdings auch noch leicht verhandelbar.

Immobilien Hanneken Tel. 04961 / 1261

JETZT

auch in Papenburg:

Renault & Dacia ab sofort bei Giese!

Der achtminĂźtige Film handelt von einem Weihnachtswunder. Als Hauptdarsteller wird Uli Krohm zu sehen sein.

Foto: Privat

Weihnachtsmarkt am Untenende wird Filmset Hauptdarsteller ist der bekannte Schauspieler Uli Krohm PAPENBURG. Der Filmemacher Ansgar Ahlers ist gebßrtiger Papenburger und will seinen neuen Kurzfilm „Wer zum Teufel ist der

Der Extra-PreisgĂźnstige-Neuwagen

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, 4-fach Airbag, ABS, ESP, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung, ĂœberfĂźhrungskosten

%

9.999,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, ABS, beheizbare Heckscheibe, StoĂ&#x;fänger in Wagenfarbe, getĂśnte Scheiben, ĂœberfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

%

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,0, auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,5, CO2-Emission: 155 g/km

Dacia Duster

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Servolenkung, Zentralverriegelung,mit Fernbedienung, 4x Airbag, ABS, ESP, elektr.

Fensterheber vorne, Radio CD, Bordcomputer, ĂœberfĂźhrungskosten

Neuwagen, 0 km, 77 kW/105 PS, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, Servolenkung, ABS, 16 Zoll Felgen, beheizbare Heckscheibe, Radiovorbereitung, ĂœberfĂźhrungskosten

%

11.990,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Giese Automobile GmbH

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Winterkomplettrad fĂźr Passat

7.770,-

Renault Modus Expression

Unser Hauspreis:

Im Oktober wird es zwei Castings geben. Gedreht werden soll vom 8. bis zum 10.

Dezember.

Mehr auf Seite 4

SUPER-SONDERANGEBOT

Dacia Sandero

Renault Clio Expression

Unser Hauspreis:

Weihnachtsmann?“ im winterlichen Papenburg drehen.

HierfĂźr sucht er noch Kinder und Komparsen, die Lust haben daran mitzuwirken.

130,90

Der Preisbrecher im SUV-Revier!

inkl. MwSt. *1

Winterkomplettrad fĂźr T5

%

Unser Hauspreis:

HAREN. Nicht schlecht staunte am Mittwochabend um 20.30 Uhr ein 53-jähriger Autofahrer aus Lindloh, als ihm ein Känguru vor seinen Ford lief. Trotz einer Vollbremsung konnte der Mann einen ZusammenstoĂ&#x; mit dem Tier nicht verhindern.

Das Känguru wurde so schwer am Bein verletzt, dass es nach Auskunft der Tierärzte in Nordhorn deshalb leider eingeschläfert werden musste. Offensichtlich handelt es sich bei dem Känguru um das Tier, welches bereits seit mehreren Wochen im Bereich Lindloh/ Fehndorf gesehen worden war. Der Eigentßmer des Tieres ist der Polizei bislang nicht bekannt.

Der EigentĂźmer und eventuelle Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Haren unter der Telefonnummer (05932) 72100 zu melden.

12.770,-

174,00

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,6, auĂ&#x;erorts: 6,0, kombiniert: 7,1, CO2-Emission: 165 g/km

inkl. MwSt. *1

Wenn Sie dieses Angebot irgendwo anders gĂźnstiger bekommen, bezahlen wir Ihnen den Differenzbetrag aus.

(Innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung) Angebot gilt solange der Vorrat reicht! *1 Kompletträder mit älterer DOT

Volkswagen Automobile Ostfriesland Aurich

Emder StraĂ&#x;e (04941) 15 100

Emden

Larrelter StraĂ&#x;e 97 80 (04921) 197 8000

Vertrauen erfahren.

Leer

HauptstraĂ&#x;e (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor HauptstraĂ&#x;e (04944) 91 91 0

Nutzfahrzeuge

2

Lokales & Wetter 





10,- Euro Gutschein

e en od eiĂ&#x; M nb A m zu

einzulĂśsen beim Einkauf einer Damen oder Herren Jeans, Baumwolle oder Trevira-Hose



IDAFEHN OSTRHAUDERFEHN



EinzulĂśsen vom: 01. - 04.

Oktober 2010

Neue Zeitung

Meine Meinung

Neue Zeitung Ihr direkter Draht in die Redaktion: 0491 / 960 70 151

Ems-Studie: Wahnwitz erklimmt neue Dimension

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

:1>CC5> B59C5> DGB: Politik muss 6SDUUHLVHQ ]X 6FKRWWHQSUHLVHQ 4 Tg. ĂœF ab 3UDJ 16.11.10/15.02./27.03.11 99 5LHVHQJHELUJH 16.11.10/27.03./16.04.11 5 Tg. HP ab 165 0LQLNUHX]IDKUW *|WHERUJ 07.11.10/06.03.11 3 Tg. HP ab 199

*HVXQGKHLWVWDJH %DG :LOGXQJHQ LP *HVXQGKHLWV]HQWUXP 0Â KOHQJUXQG 15.11.-18.11./18.11.-21.11.10 4 Tg. VP nur 155 10.01.-16.01.11/14.02.-20.02.11 7 Tg. VP nur 499 (ohne Taxi-Gutschein) *alle Preise pro Person im Doppelzimmer

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter Tel.

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Wenn Sie ... ... Ihre Zeitung sonnabends ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, sind wir von 8.00 – 10.00 Uhr fßr Sie da.

Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: (0 49 28) 91 10 - 53 (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

Der Wahnwitz an der Ems hat eine neue Dimension erreicht. Die niedersächsische Bingostiftung fßr Umwelt und Entwicklung gibt den drei Umweltverbänden BUND, Nabu und WWF satte 340.000 Euro fßr eine Studie zur Renaturierung der Ems. Doch damit noch nicht genug. Insgesamt 900.000 Euro wird nach eigenen Angaben der Verbände diese Untersuchung kosten.

Verantwortung wahrnehmen Paschke Ăźbt Kritik an BehĂśrden REGION. „Der Deutsche Gewerkschaftsbund ist nicht bereit, sich mit den Aussagen des Leiters der BehĂśrde, Andreas Epple, abzufinden, dass 1500 Hartz IV-Empfänger nicht auf dem Arbeitsmarkt vermittelbar sind und somit nicht mehr in bisheriger Form betreut werden sollen.“ Markus Paschke, DGB Regionsvorsitzender Ostfriesland-NĂśrdliches Emsland: „Herr Epple und auch der Landrat des Landkreises Leer, Bernhard Bramlage, verkennen offensichtlich die Aufgabe, die sie mit der kommunalen Betreuung der Arbeitslosen Ăźbernommen haben. Das Zentrum ist keine zweite Agentur fĂźr Arbeit, sondern hat die sozialpolitische Aufgabe, jede und jeden einzelnen Langzeitarbeitslosen individuell zu betreuen und durch geeignete MaĂ&#x;nahmen fit fĂźr den Arbeitsmarkt zu machen.“ Der Gesetzgeber habe im

SGB 2 ausdrĂźcklich das Prinzip des FĂśrderns und Forderns aufgenommen.

Leistungen nach dem SGB 2 wßrden nur erwerbsfähige Hilfebedßrftige erhalten.

Nicht erwerbsfähige Hilfebedßrftige hätten Anspruch auf Sozialhilfe nach dem SGB 12, fßr sie sei das Zentrum fßr Arbeit also gar nicht zuständig.

Mit der Absicht des Landkreises Leer, bis zu 1500 erwerbsfähige Hilfebedßrftige als nicht vermittelbar einzustufen, verlasse der Landkreis nach Ansicht des DGB die gesetzlichen Grundlagen.

Batzen Geld umgesetzt werden – hier entlang der Ems? Oder: Drehen wir nur einmal kurz den Erdball um. Wieviel Kinder in den armen Regionen dieser Welt kÜnnen von 900.000 Euro satt werden?

340.000 Euro davon stammen von Menschen, die jeden Sonntagnachmittag bei Tee und Kuchen gespannt vor dem Fernseher sitzen, den netten Sätzen von Schwergewicht Michael ThĂźrnau lauschen und auf den groĂ&#x;en Bingo-Gewinn hoffen. Weil sie das Geld so gut gebrauchen kĂśnnten.

Eines steht, unabhängig von dem finanziellen Irrsinn dieser Studie fest: Die Untersuchung zur „Renaturierung der Ems“ setzt voraus, dass der Emskanal gebaut wird. Da kĂśnnen diejenigen, die diese Studie in Auftrag geben, noch so oft behaupten, die Untersuchung sei ergebnisoffen. Sicher ist doch, dass man die Ems nur dann renaturieren kann, wenn sie nicht mehr ausgebaggert werden muss.

Ich bin an diesem Fluss aufgewachsen. Als Kind habe ich im Sommer schĂśne Zeiten an und als Segler auf der Ems erlebt. Das ist längst vorbei – die schĂśnen Zeiten. Heute kann man kein Kind mehr auf oder gar in diesen Fluss lassen. Dass etwas geschehen muss, steht auĂ&#x;er Frage. MĂźssen hier aber wirklich 900.000 Euro fĂźr etwas ausgegeben werden, was am Ende nicht das Papier wert ist, auf dem es geschrieben wird? Nein!

Man lasse sich einfach mal die Zahl 900.000 Euro auf der Zunge zergehen. Allein von den Zinsen kÜnnte eine ostfriesische Durchschnittsfamilie prächtig leben. Was fßr wunderbare (Umwelt-) Projekte kÜnnten mit diesem

Paschke: „Die Gewerkschaften haben schon bei der EinfĂźhrung der Kommunalen Option befĂźrchtet, dass Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik nach Kassenlage gemacht wird. Leider ist es gerade der Landkreis Leer, der hier bundesweit den Vorreiter gibt.“

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens 0491 / 96070151

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

BUND, Nabu und WWF – wer ist das eigentlich? Sind das die engagierten, ehrenamtlich tätigen Frauen und Männer aus unserer Region, die uns samstags auf dem Wochenmarkt mit ihren einfachen Ständen und meist kopierten Flyern auf die SchÜnheit der Natur in unserem Lebensumfeld aufmerksam machen? Sind das diejenigen, die diese 900.000 Euro fßr eine Studie ausgeben wollen? Nein, die sind es nicht. Aber genau sie werden diesen Wahnwitz ausbaden mßssen. Weil diejenigen Vertreter der drei Umweltverbände, die hauptamtlich und mit guten Gehältern offenbar prall gefßllte Kassen verwalten, weit weg sitzen. Schade!

Am Ende fßhrt es nämlich dazu, dass die Spendenbereitschaft fßr diese Organisationen sinkt, auch wenn das der falsche Weg wäre.

Weil diejenigen, die hier vor Ort fĂźr eine intakte Umwelt ehrenamtlich ihre Freizeit opfern, fĂźr den 900.000-Euro-Wahnwitz absolut nichts kĂśnnen.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Meist trßb und etwas nass, 15 Grad 14 ° 10°

Kiel

13°

Rostock

15°

Hamburg

14°

Schwerin

15°

Zwischen einem Hoch ßber Russland und einem Tief ßber dem Atlantik liegt Deutschland in einer sßdlichen StrÜmung, wird aber von Tiefausläufern beeinflusst.

10°

Norden

15°

Bremen

Europawetter

Schortens

15°

Helsinki Stockholm

Berlin

14°

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

17°

KĂśln

Erfurt

16°

Windgeschwindigkeit 22 km/h

17° Saarbrßcken

16°

HW

05:04 06:26 07:04 05:26

NW

17:59 11:30 12:39 19:20 19:58 01:45 14:27 18:19 12:00 05:24

HW

NW

05:50 Norderney 18:15 11:51 Spiekeroog 18:43 12:15 07:05 19:46 Papenburg 02:21 15:05 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

20

Montag

15 21

21

Rom

24 24

23

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

12

Wien

27

Mit vielen dichten Wolken zeigt sich der Tag grau in grau und es regnet leicht, nur Ăśrtlich setzt sich die Sonne etwas durch. Die Temperaturen steigen von 8 bis 10 Grad auf maximal 15 Grad. Dazu weht schwacher bis mäĂ&#x;iger Wind aus sĂźdĂśstlichen Richtungen.

MĂźnchen

19

Madrid

9°

16°

Warschau

16

Paris

15°

16° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

18

Oldenburg

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

15°

London

8°

15°

8

14

14

15°

Leer

Frankfurt

02.10.2010

Varel

9°

N

17° Dresden 17°

Moskau

14°

Emden

15°

11

12

Wilhelmshaven

Aurich

16°

Hannover

24

Athen

Tunis

25

30

24

26 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

20

20

19

12

13

11

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 4-5 13° SO SO 4 14°

Neue Zeitung

W

VHS und PTG suchen neue Stadtführer Reaktion auf steigende Besucherzahlen PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg (VHS) plant in Kooperation mit der Papenburg Tourismus GmbH (PTG) einen neuen Stadt- und Gästeführerlehrgang und lädt Interessierte zu einem kostenlosen Informationsabend am Montag, 8.

November, um 19 Uhr in die Villa ein.

Um die steigende Zahl von Gästen in Papenburg qualifiziert betreuen zu können, sucht die PTG Personen, die als Stadt- und Gästeführerinnen und -führer tätig werden wollen. Voraussetzung hierfür ist die Bereitschaft zu zeitlich flexiblem Einsatz und die Teilnahme an einem Qualifizierungslehrgang, um

anschließend Wissenswertes über die Stadt im Allgemeinen und die Besucherzentren im Speziellen interessant an Gäste weitergeben zu können.

Besonders großen Wert legt die PTG auf Fremdsprachenkenntnisse, vor allem in den Sprachen Englisch, Französisch und Niederländisch.

Der geplante VHS-Lehrgang kostet 90 Euro und umfasst zehn Termine. Die Stadtgeschichte von Papenburg und Aschendorf, Meyer Werft, Hafen, Gut Altenkamp und ADO sind nur einige der Themen.

Anmeldungen zum Infoabend sind bei der VHS unter Tel. 04961/922332 möglich.

Neues Programm der Filmrolle Papenburg Internationale Auswahl an Topfilmen PAPENBURG. Am 4. Oktober startet die VHS-Filmrolle, der frühere Filmclub der Volkshochschule Papenburg, in das neue Quartalsprogramm, das bis Ende Dezember zwölf hochaktuelle Filme beinhaltet. Wie gewohnt werden die Filme immer montags um 16 und 20 Uhr in den Ems-Center-Kinos gezeigt.

Der Start erfolgt am 4. Okto-

ber mit „Micmacs – Uns gehört Paris“, einer teilweise makabren französischen Komödie um den internationalen Waffenhandel. Am 11. Oktober schließt sich mit „Women without Men“ ein Drama über die Situation von fünf iranischen Frauen zur Zeit der Machtübernahme durch den Schah 1953 an. „Me too – Wer will schon normal sein?“, in dem ein am Down-Syndrom erkrankter junger Mann versucht, im Leben und in der Liebe Fuß zu fassen, wird am 18. Oktober gezeigt. Es folgen „Männer im Wasser“ am 25. Oktober und „Männer al dente“ am 1. November.

Am 8. November steht mit „Mahler auf der Couch“ ein Drama um den Komponisten Gustav Mahler und den Psychoanalytiker Sigmund Freund auf dem Programm.

Das Drama „Der Komponist“ über den Versuch eines unter Breschnew in Ungnade gefallenen Dirigenten, ein Konzert in Paris zu organisieren, folgt am 15. November. Weiter geht es am 22.

November mit „Das Leben ist

zu lang“, dem neuen Werk von Regisseur Dany Levy.

Am 29. November wird „Babys“, der faszinierende Vergleich des ersten Lebensjahres von vier Babys aus vier höchst verschiedenen Kulturen, aufgeführt. Für den 6. Dezember ist das Drama „Oscar und die Dame in Rosa“ über einen zehnjährigen an Krebs erkrank-

ten Jungen geplant. Am 13.

Dezember geht es in „Der kleine Nick“ um die Ängste eines kleinen Jungen, als seine Familie ein Baby erwartet.

Den Abschluss dieses Quartalsprogramms bildet am 20. Dezember „Gainsbourg – Der Mann, der die Frauen liebte“, eine Biographie des Künstlers und Chansonniers Serge Gainsbourg, der in den 1950er und 1960er Jahren Paris unsicher machte und durch seine Affären mit Juliette Gréco, Brigitte Bardot und Jane Birkin für Schlagzeilen sorgte.

Die VHS weist darauf hin, dass das Gültigkeitsdatum der Filmclub-Ausweise überprüft werden sollte. Neue Ausweise sind in der Villa und an der Kinokasse zum Preis von 6,00 Euro erhältlich. Auch weiterhin gilt der Ausweis ein volles Jahr ab dem Kaufdatum, so dass auch später im Jahr der Kauf noch attraktiv ist. Mit dem Ausweis ermäßigt sich der Eintritt auf 4 Euro. Auskünfte erteilt Hermann Schade unter 04961/922332.

Lokales

3

Tag der offenen Moschee Am 3. Oktober, in Papenburg / Jährlicher Kulturaustausch am Einheitstag PAPENBURG (hül). Am Sonntag, 3. Oktober, lädt die türkische Gemeinde in Papenburg wieder zu einem Tag der offenen Moschee ein.

Von 11 bis 17 Uhr haben Interessierte die Gelegenheit, sich einmal in den Räumlichkeiten umzuschauen und einen Blick in den Gebetsraum (Moschee) zu werfen.

Drei Führungen sind im Laufe des Tages geplant (12, 14 und 16 Uhr).

Bei türkischem Tee und leckerem Gebäck möchten die Mitglieder gerne mit den Gästen ins Gespräch kommen, der Besucher kann während und nach der Führung seine Fragen los werden, und die türkische Kultur, Gewohnheiten und

Gastfreundschaft kennenlernen. Dieser Tag der offenen Moschee wurde auf den Tag der Einheit gelegt, damit alle zusammen die Einheit erleben, heißt es.

Treffpunkt ist die DITIB Fatih-Moschee am Mittelkanal rechts 12 in Papenburg. „Auch dieses Jahr wollen wir an unsere guten Erfahrungen der vergangenen Jahre anknüpfen“, so der türkische Verein.

Die Mitglieder hoffen, dass der Tag der offenen Moschee mit seinen Möglichkeiten der Begegnung auch dieses Jahr wieder ein Beitrag ist für ein friedliches, gerechtes und menschliches Miteinander in der Gesellschaft. Kinder sind herzlich eingeladen.

Die Besucher können sich am Tag der offenen Moschee auch im Gebetsraum umsehen.

Foto: Hülsebus

W

4

Lokales

Neue Zeitung

Weihnachtsfilm in Papenburg Kinder-Casting im Jugendzentrum an zwei Tagen / 200 weitere Komparsen gesucht PAPENBURG (al). Das Jugendzentrum sucht in Verbindung mit dem Filmemacher Ansgar Ahlers Kinder, die Lust haben, bei dem Film „Wer zum Teufel ist der Weihnachtsmann?“ mitzuwirken. Gesucht werden Kinder im Alter von vier bis zwölf Jahren. Das KinderCasting findet am Donnerstag dem 7. Oktober von 14-19 Uhr und am Sonntag, den 10. Oktober von 10- 16 Uhr im Jugendzentrum statt.

Als Kulisse des Drehbuchs dient der Mühlenplatz in Papenburg.

Stunden Zeit nehmen und beim Film mitwirken. Inzwischen hat er ein ganzes Team zusammengestellt, das ohne Gage in Papenburg arbeiten wird. Daher wird der Film nicht mehr geplante 50 000 Euro, sondern 10 000 kosten.

Der achtminütige Film handelt von einem Weihnachtswunder. Als Hauptdarsteller wird Uli Krohm, bekannt aus dem Großstadtrevier, zu sehen sein. Während die Läden von Papenburg mit Liebe dekoriert werden, fährt ein verrosteter brauner Ford Taunus durch die Kanalstadt.

An der Anhängerkupplung hängt ein vergilbter, rundlicher Verkaufswagen. In ihm sitzt der Losverkäufer, der seinen Stand aufbaut, Nieten dreht und von Weihnachten so gar nichts wissen will. Aber was ist, wenn er der Weihnachtsmann ist? „Das ist ein Weihnachtsfilm, der ans Herz geht“, so Ansgar Ahlers im Gespräch

Filmemacher Ansgar Ahlers ist gebürtiger Papenburger. Auf dem Weihnachtsmarkt dreht er seinen neuen Kurzfilm „Werzum Teufel ist der Weihnachtsmann?“.

Foto: Privat mit der Neuen Zeitung. „Gerne mache ich Filme mit Kindern, die eine eigene unverbrauchte Sichtweise für die Erzählung haben“, erklärt er. „Dies ist ein Film für Kinder und mit ihnen.“ Das Weihnachtswunder dreht er auch, weil er einen Bezug zur Stadt Papenburg hat. „Ich finde den kleinen Weihnachtsmarkt wirklich toll und glaube, hier kann ein wirklich kleiner, großer Film entstehen. Ich freue mich“,

so Ahlers weiter, „dass das Jugendzentrum wie auch die Stadt und viele Geschäftsleute sich bereits entschieden haben, den Film zu unterstützen“.

Neben den Kindern, die vorher ein Casting durchlaufen sollen, sucht Ahlers für den Film auch 200 weitere Komparsen. Hier hofft er auf Vereine, Jugendgruppen und Schulklassen, die sich an den Drehtagen in Papenburg am 8. bis 10. Dezember einige

ab Fin 4,9 an 9% zie * m run ög g lich !

Gebraucht, geprüft, günstig.

Weitere 400 Fahrzeuge verfügbar.

Skoda Fabia 1.2 Cool Edition jetzt nur

6.980 €

VW Passat Variant 2.0 TDI

VW Golf Plus 1.4 Goal

jetzt nur

11.990 €

40 kW (54 PS), EZ 12/06, 72.513 km, Diamant-Silber Metallic, Dachträger, Radio/CD, Rücksitzbank klappbar, el. Fensterheber, Winterkompletträder u.v.m.

55 kW (75 PS), EZ 06/06, 60.800 km, Reflexsilber Metallic, Climatic, Sitzhöhenverstellbar, Sitzheizung, Bordcomputer, Rücksitze klappbar, Tempomat, Radio/CD u.v.m.

E2720 Standort: Emden

E3003 Standort: Emden

Audi A5 Sportback 2.0 TDI

jetzt nur

E2929 Standort: Emden

W2643 Standort: Wiesmoor

44.990 €

Volvo V40 Kombi Sport

75 kW (102 PS), EZ 04/05, 72.893 km, Ebonyschwarz Perleffekt, Klimaautomatik, Wärmeschutzverglasung, el. Außenspiege, Rücksitze klappbar, Sitzhöhenverstellbar, el. Fensterheber u.v.m.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 10,5 l/100km, außerorts 7,5 l/100km, kombiniert 8,6 l/100km, CO2Emissionen: kombiniert 199 g/km

jetzt nur

6.490 €

L2981 Standort: Leer

Toyota Avensis Sol

jetzt nur

7.990 €

85 kW (129 PS), EZ 08/03, 54.290 km, Polarsilber Metallic, Klimaautomatik, el.

Fensterheber, Radio/CD, Regensensor, el. Außenspiegel, Mittelarmlehne vorne u.v.m.

90 kW (122 PS), EZ 04/03, 115.113 km, Graumetallic, Xenon-Scheinwerfer, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Sportlenkrad, Bordcomputer, Scheinwerferreinigung u.v.m.

L2427 Standort: Leer

Mercedes-Benz A 180 CDI Elegance

L1853 Standort: Leer

Mazda RX-8 Challenge

jetzt nur

11.990 €

Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,0 l/100km, außerorts 4,8 l/100km, kombiniert 5,6 l/100km, CO2Emissionen: kombiniert 147 g/km

Audi A3 Sportback Attraction jetzt nur

155 kW (211 PS), EZ 11/09, 3.194 km, Meteorgrau Perleffekt, Anhängerkupplung, Radio/CD, Tempomat, Sitzheizung, Einparkhilfe u.v.m.

A2931 Standort: Aurich

A2521

jetzt nur

14.990 € 141 kW (192 PS), EZ 04/06, 21.000 km, Silber Metallic, Sound-System BOSE mit 9 Lautsprecher, CD-Wechsler (6-fach), Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik u.v.m.

80 kW (109 PS) Diesel, EZ 01/05, 75.000 km, Polarsilber Metallic, Anhängerkupplung, Regensensor, Radio/CD, Kindersitz integriert, Klimaanlage u.v.m.

A3105 Standort: Aurich

L1905 Standort: Leer

Volkswagen Automobile Ostfriesland Aurich

Emder Straße 31 (04941) 15 100

Emden

Larrelter Straße (04921) 97 80 0

Vertrauen erfahren.

Leer

Hauptstraße 79 (0491) 9 77 77 7

Mitgliederversammlung des Fremdenverkehrsvereins

jetzt nur

13.990 €

Wiesmoor Hauptstraße 127 (04944) 91 91 0

www.volkswagenautomobileostfriesland.de * effektiver Jahreszins

MEPPEN. Vom 2. bis 10.

Oktober findet in Meppen die Emslandschau statt. Ausstellungsort ist das Gelände des Wohnbaugebiet „Esters Hof II“. Geöffnet hat die Messe werktags von13 bis 18 Uhr und Samstags und Sonntags von 10 bis 18 Uhr..

Insgesamt sind in den Messehallen inklusive Außenflächen 180 Aussteller in Meppen vertreten.

Schirmherr der Veranstaltung ist der Präsident der Handelskammer OsnabrückEmsland, Peter Voss. Er wird auch am Samstag um 10.30 Uhr die offizielle Eröffnung vornehmen.

Neben den Ausstellungsständen gibt es auch immer wieder Sonderveranstaltungen. So findet beispielsweise am Sonntag ein Familienprogramm statt und am Mittwoch stehen die Senioren im Mittelpunkt. Am Abschlusstag wird es dann sportlich. Von 14 bis 17 Uhr werden verschiedene Sportarten präsentiert. Täglich finden auch auf dem Außengelände verschiedene Aktionen statt. Dort präsentieren sich unter anderem die Freiwillige Feuerwehr oder das Technische Hilfswerk. Der Eintritt beträgt fünf Euro für Erwachsene, vier Euro für Rentner und Schwerbehinderte und drei Euro für Jugendliche und Studenten.

Kinder bis 15 Jahren haben freien Eintritt.

Neue Projekte sollen Tourismus ankurbeln

125 kW (170 PS) Diesel, EZ 11/09, 1.945 km, Ibisweiß, Klimaautomatik, Radio/Navigation, Einparkhilfe, Sitzheizung, Durchlade u.v.m.

125 kW (170 PS) Diesel, EZ 04/07, 89.250 km, Schwarz Metallic, Anhängerkupplung, Audio-Navigationssystem, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Tempomat, Sitzheizung u.v.m.

jetzt nur

Der Film ‚ Wer zum Teufel ist der Weihnachtsmann?’ soll im November 2011 als Premiere im Papenburger Kino gezeigt werden. Aber auch danach wird er in der Weihnachtszeit als Vorspann in verschiedenen Kinos zu sehen sein. Für Sponsoren wird er auch als DVD erhältlich sein. Und mit einem Firmengruß gekennzeichnet kann er parallel auch als Weihnachtsgruß versendet werden.

An den Komparsenrollen Interessierte können sich unter weihnachtsfilm@newdaydreams.com melden.

Um lange Wartezeiten zu verhindern bittet man um Voranmeldung. Unter angegebenen Mailadresse oder ab 14 Uhr täglich beim Jugendzentrum in Papenburg.Telefon: 04961/992002.

44.990 €

16.980 €

Audi Q5 2.0 TFSI quattro

Ansgar Ahlers, gebürtiger Papenburger, lebt heute in Berlin und Aschendorf. Sein erster Film schaffte es direkt auf das Berliner Filmfestival.

Er gehört zu den Youngsstars der Filmemacher. Ahlers ging nie auf die Filmhochschule. Wie er selbst zum Film gekommen ist, erklärt er im Gespräch mit der Neuen Zeitung wie folgt: „Ich hörte, dass Hape Kerkeling einen Film in Papenburg drehte.

Der nannte sich ‚Willy und die Winzords’. Also bin ich zum Drehort und habe mich da einfach hingestellt – mit einem Koffer in der Hand.“ Auf die Frage, was in dem Koffer war, antwortet er: „Nichts, das sollte nur gut aussehen, so, als ob ich dazu gehöre. Irgendwann fragte Kerkeling: ‚Wer bist du denn eigentlich?’ Ich antwortete ihm, dass ich gerne einmal zuschauen möchte, wie man einen Film dreht.

Dort lernte ich Eva Maria Schönecker kennen, zu dem Zeitpunkt, als sie gerade

‚Alarm für Cobra 11’drehte“, erklärt er rückblickend. „Ich habe sie begleitet und somit an der Basis gelernt.

Ich habe ganz bewusst versucht, mir mein Wissen und Können in der Praxis, auf dem Set, anzueignen. Quereinsteigern, die nicht von der Filmhochschule kommen, fällt es schwerer, einige Türen zu öffnen, aber wir haben deswegen nicht weniger zu sagen als andere.

Emslandschau in Meppen

Mit neuen Konzepten wollen die Touristiker den sinkenden Übernachtungszahlen in Papenburg entgegenwirken.

PAPENBURG. Nach der Begrüßung und Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung durch Jan Westphal stellte der Dr. Axel Jockwer von der Holdiday Check AG einen wissenschaftlichen Bericht über Chancen und Risiken von Bewertungspotenzialen vor.

Er zeigte deutlich auf, welche Veränderungen sich in den letzten Jahren durch die Möglichkeiten des Internets für den Urlauber ergeben haben. Während der Urlauber noch vor einigen Jahren abhängig von offiziellen Katalogbeschreibungen, Katalogfotos, Verortung auf Karten, Wetterinfos oder Infos direkt vom Hotelier oder aus der Destination war, kann der Tourist heute durch Reiseportale im Internet mit Menschen, die bereits vor Ort waren, kommunizieren. Unterschiedliche Typen mit unterschiedlichen

Horizonten, Erwartungen, Ansprüchen, Meinungen und Geschmäckern, stets auch mit unterschiedlichem sozialem Background, erfahren in Reiseportalen des Internets Hotel- oder Schiffsbewertungen aus erster Hand. Er kann Urlaubsbilder und Reisevideos von anderen Urlaubern anschauen, um sich so ein Bild von seiner Urlaubskulisse machen.

Das ermöglicht dem Urlauber neue Wege und so wird, so Dr. Axel Jockwer, der Punkt „Bewertungen und Eintragungen“ im Internet dem Entscheidungsprozess des Einzelnen hinzugefügt.

Er betont, dass der OnlineLeumund maßgeblich die Kaufentscheidungen beeinflussen kann. Diese Situation kann Risiken für ein Hotel darstellen. Durchaus möglich, dass unangenehme Gäste „Unsinn“ verbreiten oder Konkurren-

ten anderer Leistungsträger schlecht machen wollen und so Bewertungen im Internet abgeben. Auch einzelne Gäste sind so in der Lage, den Hotelier unter Druck setzen.

Weiterhin bot Jockwer den anwesenden Hoteliers Lösungen an. Neuigkeiten aus dem dem Internet sollte in jedem Hause veröffentlicht werden. Upload von Bildmaterial sollte kommentiert werden.

Im Anschluss legte Jan Westphal die Jahresbilanz 2009 der Papenburger Tourismus GmbH vor.

Demnach hat die Zahl der Übernachtungen in der Stadt Papenburg abgenommen.

Vergleicht man 2007 und 2008, waren bis zu vier Prozent weniger Besucher in der Stadt Papenburg. Die neuen, laufenden Projekte sollen dem entgegenwirken. Mit der Optimierung neuer Radwegenetze, durch themengebundenen Städtetourismus und neue Angebote für Reiseund Jugendgruppen wird ein breiteres Spektrum erreicht.

Weitere Ziele so Westphal seien Steigerung des Bekanntheitsgrades im Inund Ausland, die Förderung des tourististischen Images, die Entwicklung Kommunikation und Marketing.

Schwerpunkte lege man aber auch auf die Verbesserung der vertrieblichen Präsenz, so Westphal abschließend.

W

Neue Zeitung

Lokales

Herbstliche Ferienangebote

Bewusster Verzicht auf moderne Instrumente

Backen und Basteln für Kinder

Das „Ensemble 415“ der Musikschule Emsland spielt auf Clemenswerth

skurrile Formen und Laternen basteln, die leuchtend für eine schaurig-schöne Herbstatmosphäre sorgen.

Und am Donnerstag, den 21.10. um 18.30 Uhr, sind alle eingeladen mit ihren Laternen die Parkanlage von Schloss Clemenswerth zu erkunden. Neben einer musikalischen Begleitung wird auch ein aufwärmender Punsch angeboten.

Das „Laternen basteln“ und das „Apfelkuchen backen“ kostet pro Kind sechs Euro.

Das Rübenlaternenbasteln kostet acht Euro je Teilnehmer. Die Teilnahme am Laternenumzug ist frei.

Anmeldungen und weitere Informationen unter Tel. 05952 93 23 25.

Weltklassik am Klavier

Die vier Ensemblemitglieder sind allesamt Musikpädagogen. Auf ihren historischen Instrumenten zeigen sie, wie lebendig Braockmusik klingen kann.

Foto: Privat lebendig und spritzig die Barockmusik auf diese Weise interpretiert klingt, wird das „Ensemble 415“ am Sonntag im stimmungsvollen Ambiente von Schloss Clemenswerth beweisen. Veranstalter des Konzerts sind das

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth und die Musikschule des Emslandes in Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis Clemenswerth.

Der Eintritt kostet 8 Euro fü Erwachsene und 5 Euro für Kinder. Karten sind ab im

Vorverkauf an der Museumskasse des Emslandmuseums und in der Musikschule des Emslandes in Meppen, Kleisstr. 1. Eine telefonische Reservierung ist zudem unter der Nummer 05952 93 23 25 möglich.

Erntedankfest und Tag der Regionen in Groß Hesepe

Russischer Virtuose in Papenburg PAPENBURG. Die monatliche Reihe „Weltklassik am Klavier“ hat sich inzwischen in Papenburg etabliert. Alle Pianistinnen und Pianisten, die in dieser Reihe auftreten, zeichnen sich durch gewonnene internationale Wettbewerbe und besondere Persönlichkeit aus. Einer von ihnen ist Mikhail Mordvinov, der zum inzwischen sechsten Konzert dieser Weltklassik-Reihe am Sonntag, 3.

Oktober, um 17 Uhr in der Villa Dieckhaus Werke von Mozart, Chopin, Grieg und Gershwin spielen wird.

Mikhail Nordvinov, 1977 in Moskau geboren, zählt inzwischen zu den russischen Starpianisten. Seit seinem 7. Lebensjahr wurde er zunächst an der Moskau-

SÖGEL. Am kommenden Sonntag, 3. Oktober, entführt das „Ensemble 415“ der Musikschule des Emslandes ab 18 Uhr auf Schloss Clemenswerth mit Stücken von Jacques Hotteterre, Jean Baptiste Loeillet, Johan Helmich Roman und Antoine Dornel in die Zeit des Barocks. Das „Ensemble 415“ sind die vier Musikpädagogen Angelika Neuhäuser (Blockflöte), Michael Troschke (Traversflöte), Gregorz Sperski (Barockfagott) und Dorotea Pavone (Cembalo). Das Besondere an diesem Quartett ist, dass sie sich dem Klang der Musik mithilfe historischer Instrumente nähern: So benutzen sie anstelle der modernen Querflöte und des modernern Fagotts die Traversflöte und das Barockfagott. Wie

er Gnessin-Musikschule und später an der Hochschule für Musik -und Theater Hannover unterrichtet. Seit 2004 hat er eine AssistenzProfessur an der Russischen Gnessin-Akademie für Musik. Mikhail Mordvinov wird die Sonate A-Dur von Mozart und die Sonate Nr. 2 b-moll von Chopin spielen.

Nach der Pause folgen drei neue Etüden von Chopin, Stücke von Grieg sowie zum Abschluss drei Präludien von Gershwin.Der Eintritt kostet 15 Euro pro Person, Kinder bis 12 Jahren frei. Reservierungen sind beim Kulturkreis Papenburg, Tel. 04961/82307 sowie unter 0175 / 1616779 oder info@weltklassik.de möglich. Die Tageskasse öffnet um 16.15 Uhr.

Großer Umzug zum Festplatz in Moormitte / 3. Markt der Genüsse GEESTE (al). Am Sonntag den 03.10.2010 feiert der Ortsteil Moormitte in GroßHesepe zum 50. Mal sein Erntedankfest. Der Festakt beginnt mit einer Festandacht in der St. Nikolaus Kirche in Groß Hesepe.

Anschließend startet ein großer Festumzug vom Kirchplatz in Geeste Groß-Hesepe zum Festplatz in Moormitte mit geschmückten Festwagen, die Szenen aus dem landwirtschaftlichen Alltag früher und heute zeigen. Im geschmückten Festzelt führen die Kinder der Ludgerischule Groß Hesepe kleine Sing- und Tanzeinlagen auf.

Wie in jedem Jahr ist auch für die Kleinen gesorgt und es gibt eine Tombola mit attraktiven Preisen.

Um 18 Uhr schließt der Tag mit einem Dämmerschoppen.

Gleichzeitig wartet das Emsland Moormuseum mit dem Tag der Regionen, dem Markt der Genüsse lokale und regionale Lebensmittel bereits zum dritten Mal auf.

Vor allem regionale Lebensmittel sind aus der Mode gekommen oder können unter den gegenwärtigen ökonomischen Bedingungen am Markt nur schwer bestehen.

Lokale Erzeugergemein-

schaften, beispielhaft sei der Verein zur Erhaltung des Bunten Bentheimer Schweines genannt, aber auch überregional aktive Verbände wie Slow Food mit der Kampagne Arche des Geschmacks, versuchen diesen Trend seit Jahren umzukehren.

Slow Food Deutschland e.V. und der Bund Ökologische Landwirtschaft (BÖLW) wollen künftig ihren Dialog vertiefen. Dies ist das Ergebnis eines Gesprächs der beiden Vorstände unter dem Motto „Die gemeinsamen Ansicht einer positiven Esskultur“ in Frankfurt/Main. Beide Seiten kamen trotz unter-

schiedlichen Hintergrundes zu der Überzeugung, sich in Zukunft regelmäßig abzustimmen und beispielhafte gemeinsame Aktionen zu prüfen.

Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht das Außengelände des Emsland Moormuseums. Zwischen Feldbahnhof, Kabelkrananlage und dem Siedlerhof soll ein reichhaltiges Angebot kulinarischer Kostbarkeiten aus Deutschlands Nordwesten präsentiert werden.

In fröhlicher Atmosphäre darf überall probiert und genossen, verglichen und eingekauft werden.

Sonntag, 03.10.2010 verkaufsoffen in Aurich + Emden, 13-18 Uhr

Qkmgw

5 iok K5µ 5e?eT ß}eÅÎ&e ¼ iy

Qg g|u~ h yr A|wk µ 5e?eT ã} ã Ü} iy

5e?eT Î& ã} º& iy 3w e rwhk 7ku~

μ1

¼ã

º¼1

¼ã

Å 1

¼ã

Ü1

R lk| kmgw

No~|~ gmk| ÃGrww W ¼1

¼ã

¼1

<g jk ~hk

Åź ÅÅã ºÜ iy

5 iok 7ku~ µ

7ku~ µ

³~o|k 7ku~£

5e?eT ¼}eżÅe ã

5e?eT º¼eÅ ÅeÜ} iy

3o~ | |j 5 iok

&¼µ

¼ã

º¼1

ã¼1

1¼ã

Å1

?~io 1 Rg hk wg l ~|k Î} ¼} iy

¼1¼ã

ã1¼ã

F~yy~jk Ig k AAA

5 iok 7ku~ µ 5e?eT

μ1

; Ðyg k|

Ü} Î} iy k io1 ;g hk|

μµ

¼1¼ã

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus 52 - 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich/Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~ g krio 1 A Syk 1 7 iulkowk ~ hkogw k|1

SÖGEL. Es ist herbstlich im Emsland. Die Tage werden kürzer, die Wälder sind bunt und das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth lädt zum Herbstferienprogramm für Kinder in die Kreativräume der Schlossanlage ein.

Am Dienstag, den 12.10., und am Donnerstag, den 14.10., werden von jeweils 15 bis 17 Uhr Laternen gebastelt. Am Ende der Bastelstunde werden die Papierleuchten in den dunklen Kellern ausprobiert.

Am Mittwoch, den 13.10., wird von 15 bis 17 Uhr mit Äpfeln ein leckerer Kuchen nach einem alten Rezept gebacken. Am Dienstag, den 19.10., können Kinder gemeinsam mit Eltern und Großeltern aus Runkelrüben

5

W

6

Lokales

Neue Zeitung

Kolpinger sammeln Schuhe und Kleidung

Rudolf Seiters erinnert an den 3. Oktober 1990

Insgesamt sind 150 Helfer im Einsatz

An diesem Sonntag jährt sich der Tag der Deutschen Einheit zum 20. Mal PAPENBURG. Der Tag der Deutschen Einheit am 3.

Oktober ist laut Einigungsvertrag seit 1990 Deutschlands Nationalfeiertag, da an diesem Datum die Deutsche Wiedervereinigung vollzogen wurde und gesetzlicher Feiertag der Bundesrepublik Deutschland.

Die Berliner Mauer war während der Teilung Deutschlands mehr als 28 Jahre lang ein Grenzbefestigungssystem entlang der Grenze zwischen den Westsektoren Berlins einerseits und dem Ostteil der Stadt sowie der umgebenden Deutschen Demokratischen Republik andererseits. Durch die SEDDiktatur errichtet, ergänzte sie ab 1961 die Funktion der 1378 Kilometer langen innerdeutschen Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland.

Am Abend des Mauerfalls 1989 musste Rudolf Seiters als Kanzleramtsminister im Bundestag eine Regierungserklärung zu den Ereignissen in Berlin abgeben â&#x20AC;&#x201C; denn Helmut Kohl war in Polen.

Rudolf Seiters war in Vorwendezeit als Kanzleramtsminister ganz nah am Geschehen.

Foto: Privat Zu dem Zeitpunkt ahnte Seiters nicht, dass es zur â&#x20AC;&#x17E;Wiedervereinigung kommen sollteâ&#x20AC;&#x153;. Seiters betont: â&#x20AC;&#x17E;Nicht beim Mauerfall, da war die Vorstellung einer Wiedervereinigung noch in weiter Ferne. Aber am 19. Dezember in Dresden bei der Rede Helmut Kohls. Da war uns klar; es wird eine Wiedervereinigung geben. Das gab es noch nie: Da kommt ein Staatsgast, der Bundeskanzler, in die DDR, und die DDR-FĂźhrung lässt ihn mit der eigenen BevĂśl-

kerung alleine. In der Nacht waren wir Ăźberzeugt: Es hat Ăźberhaupt keinen Sinn, noch weitere Regelungen mit der DDR zu treffen. MĂśglichst schnell freie Wahlen herbeizufĂźhren- das war unser Ziel. Wir waren sicher: Wenn die Menschen in der DDR frei entscheiden dĂźrften, werden sie sich fĂźr die Demokratie und auch fĂźr die Einheit entscheiden.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Kohls Auftritt in Dresden war ein Balanceakt: Er durfte die Hoffnung seiner ZuhĂśrer nicht enttäuschen und gleichzeitig die Alliierten nicht brĂźskieren. Er wĂźrdigte stattdessen die Leistungen der DDR-BĂźrger und ihre friedliche Revolution, sagte, dass die Bundesregierung das Recht auf Selbstbestimmung der DDR respektieren und man einen gemeinsamen Weg zur deutschen Einheit finden werde,â&#x20AC;&#x153; so Seiters weiter.

Nach der Freude und der Hoffnung folgte ErnĂźchterung, der Westen bemerkte spät â&#x20AC;&#x201C; wie teuer die Einheit werden wĂźrde. RĂźckbli-

ckend betrachtet Seiters diese ErnĂźchterung mit folgenden Worten: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben damals die Hinterlassenschaft der DDR unterschätzt. Leider fanden wir einen katastrophalen, Ăśkonomischen und Ăśkologischen Zustand vor.

Das AusmaĂ&#x; dieser Katastrophe haben auch die Geheimdienste nicht erkannt.Die DDR zählte nach Angaben der OECD noch im Sommer 1990 zu den zehn wirtschaftsstärksten Nationen der Welt. Weil wir das unterschätzt haben, hat sich der Aufbauprozess langsamer entwickelt. Nicht erkennbar war zu dem Zeitpunkt das Auseinanderbrechen der Sowjetunion. Es sind damals auch falsche Erwartungen aus dem Westen geweckt worden, die nur zu Enttäuschungen fĂźhren konnten.

Und es waren leider nicht nur Lichtwesen, die aus dem Westen in die DDR kamen, um dort ihre Geschäfte zu machen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Dennochâ&#x20AC;&#x153;, so Seiters abschlieĂ&#x;end, â&#x20AC;&#x17E;gibt es in den Neuen Ländern schon heute viele blĂźhende Landschaftenâ&#x20AC;&#x153;

PAPENBURG. Elf Kolpingsfamilien im Bezirksverband Aschendorf starten am kommenden Samstag, den 9. Oktober wieder mit der Sammlung von Schuhen und Kleidung zur UnterstĂźtzung von Hilfsprojekten des Internationalen Kolpingwerkes.

Insgesamt werden etwa 150 Helfer im Einsatz sein.

An der GroĂ&#x;aktion beteiligt sind folgende Kolpingsfamilien: Aschendorf, BĂśrgermoor, Dersum, DĂśrpen, Heede, Lathen, Papenburg (St. Antonius, St. Michael und St. Marien), Rhauderfehn und Rhede. Im Bereich der Kolpingsfamilien Aschendorf und St. Antonius (Untenende, Vosseberg, Bokel und Aschendorf-Moor) wird auch Papier mitgenommen.

Die Kolpingsfamilien hoffen auf breite UnterstĂźtzung der Aktion, die verschiedenen Projekten zugute kommt, mit der sie aber auch einen Beitrag zur Abfallvermeidung leisten wollen.

Kleidung und Schuhe werden an die kolpingeigene â&#x20AC;&#x17E;Fair-Wertungâ&#x20AC;&#x153; weitergeleitet, sortiert und wiederver-

wertet. Die Vereine bitten um saubere, gut erhaltene Damen-, Herren- und Kinderbekleidung, Haushaltswäsche, paarweise gebĂźndelte Schuhe, GĂźrtel und Taschen sowie Wolldecken. Das Papier dient zur Herstellung von neuem Papier, Die Helfer werden am kommenden Samstag - wie schon bei anderen Sammlungen -â&#x20AC;&#x153;flächendeckendâ&#x20AC;&#x153; auch in den StraĂ&#x;en angrenzenden Gemeinden die Altkleider abholen.

Die Sammlung beginnt am 9. Oktober um 8.30 Uhr, die Fahrzeuge kommen in alle StraĂ&#x;en. Die Organisatoren bitten, die Sachen rechtzeitig und gut gebĂźndelt an den StraĂ&#x;enrand zu stellen.

Im Vorfeld der Sammelaktion werden Handzettel und Sammelbeutel von den ehrenamtlichen Helfern der Kolpingsfamilien verteilt.

Zur Vermeidung von loser Ware empfehlen die Vereine, bei Bedarf weitere feste helle Sammelbeutel zu verwenden, keine sogenannten â&#x20AC;&#x17E;gelben Säckeâ&#x20AC;&#x153;, da bei diesen die Festigkeit zu gering ist.

Den richtigen Umgang erlernen Fachambulanz des Caritasverbandes informierte Schßler und Eltern an der Michaelschule in Papenburg MEPPEN. Die Fachambulanz fßr Suchtprävention und Rehabilitation des Caritasverbandes fßr den Landkreis Emsland informierte an der Michaelschule zum Thema Alkohol.

Am Vormittag setzten sich die Schßlerinnen und Schßler der Jahrgangstufe 8 im Klassenverband mit dem Konsummittel Alkohol auseinander. Ziel war es, Mythen aufzuklären, den eigenen Umgang kritisch zu hinterfragen und die Risiken des Alkohols kennen zu lernen.

In jugendgerechter Weise lernten die SchĂźlerinnen und SchĂźler praktisch und spiele-

Carmen RĂśttger und Manfred Veit informierten auf einem Elternabend Ăźber das richtige Verhalten im â&#x20AC;&#x17E;Ernstfallâ&#x20AC;&#x153;.

Foto: Privat risch die Risiken kennen, die ĂźbermäĂ&#x;iger Alkoholkonsum mit sich bringt. Auch ihr Verhalten und Reaktion im Umgang mit dem â&#x20AC;&#x17E;Ernstfallâ&#x20AC;&#x153;

wurde besprochen. Die Eltern erhielten wichtige Informationen zum Thema durch die Mitarbeiter der Fachambulanz Manfred Velt und Car-

men RĂśttger auf einem dazugehĂśrenden Elternabend. â&#x20AC;&#x17E;Um eine Nachhaltigkeit zu erreichen, mĂźssen sowohl die Kinder als auch die Eltern

Informationen erhalten und HandlungsmĂśglichkeiten aufgezeigt werden. So kann gute Präventionsarbeit FrĂźchte tragenâ&#x20AC;&#x153;, so Manfred Velt.

Diese Aktion fand im Rahmen des Projekts â&#x20AC;&#x17E;HaLT â&#x20AC;&#x201C; Hart am Limitâ&#x20AC;&#x153; statt.

HaLT ist ein Suchtpräventionskonzept und wirkt der Entwicklung des exzessiven Alkoholkonsums bei Kindern und Jugendlichen entgegen. Es bietet zum einen ein Angebot fßr junge Menschen, die missbräuchlich mit Alkohol umgehen oder mit einer Alkoholvergiftung stationär behandelt

wurden. Mit Einverständnis der Eltern finden Gespräche sowie ein â&#x20AC;&#x17E;Risikocheckâ&#x20AC;&#x153; statt.

Hiermit kĂśnnen die Jugendlichen ihre Grenzen kennen lernen sowie den â&#x20AC;&#x17E;Kickâ&#x20AC;&#x153; mal anders erleben. Zum anderen ist Ziel des Projektes die Veränderung der Grundhaltung gegenĂźber riskantem Alkoholkonsum auf allen gesellschaftlichen Ebenen. HaLT stärkt die Präventionsarbeit auf kommunaler Ebene. â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiten im Landkreis Emsland bereits mit vielen Akteuren im Netzwerk der Prävention zusammenâ&#x20AC;&#x153;, so Marion Feldmann, Leiterin der Fachambulanz.

."$)&/ 4*& 4*$) '*5 'f3 %&/ 8*/5&3

FO +&5;5 &*/(&530''&/ %JF OFV FSCTU 4LJ VOE 0VUEPPSKBDLFO EFS )

VOE 8JOUFSLPMMFLUJPO

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO Ă XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

#36/055* +BDLFO G S EJF HBO[F 'BNJMJF

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Mehr Phänomen als Problem Fachtagung Geronto-Psychiatrie diskutierte die zunehmende Alterung im Landkreis Emsland LINGEN. Mit den zunehmend spĂźrbaren Konsequenzen des demografischen Wandels und der Frage, wie mit den damit verbundenen altersbedingten Erkrankungen umzugehen ist, befassten sich rund 30 Vertreter aus dem medizinischen, psychosozialen und pflegerischen Bereich während einer zweitägigen Veranstaltung im Ludwig-Windthorst-Haus in Lingen. Zu dieser Auftaktveranstaltung zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Gerontopsychiatrische Versorgung im Landkreis Emslandâ&#x20AC;&#x153; hatte der Landkreis Emsland eingeladen.

Im Kern ging es u. a. darum, die gegenwärtige gerontopsychiartrische Versorgung im Landkreis Emsland zu analysieren. Drei Referenten des Caritas-Forums Demenz aus Hannover, das sich seit 2005 intensiv mit diesen Fragestellungen befasst, begleiteten die Veranstaltung fachlich.

In ihrer BegrĂźĂ&#x;ung sprach

Rund 30 Vertreter aus dem medizinischen, psychosozialen und pflegerischen Bereich beschäftigten sich mit den Fragen, die der demographische Wandel aufwirft.

Foto: Privat Johanna Sievering, Leiterin des Sozialpsychiatrischen Dienstes beim Landkreis Emsland, mit Blick auf den Anstieg der alten und hochaltrigen Menschen von einem Phänomen und nicht vordergrßndig von einem Problem. Die Gesellschaft sollte sich jedoch darauf einstellen, dass typische psychiatrische Erkrankungen des

Brisante Ratssitzung am Donnerstag Schwere VorwĂźrfe gegen Hans Hansen DĂ&#x2013;RPEN. Mit Spannung wird die Ăśffentliche Sitzung des Rates der Samtgemeinde DĂśrpen am kommenden Donnerstag erwartet. In der Ăśffentlichen Sitzung wird Ăźber den von Heinrich Ganseforth gegenĂźber SamtgemeindebĂźrgermeister Hans Hansen geäuĂ&#x;erten Vorwurf

beraten. Und dieser wiegt schwer. Am 23.10. hatte Ganseforth in einer Ratssitzung dem Bßrgermeister eine Mitschuld an dem Feuertod einer 54-Jährigen gegeben.

Die CDU-Fraktion fordert eine Ăśffentliche Entschuldigung von Heinrich Ganseforth.

Alters wie Demenz, Depression, Delirien und auch Suchterkrankungen vermehrt auftreten werden.

FĂźr solche Situationen mĂźsse eine Kommune gerĂźstet sein. Gefragt seien vor allem wohnortnahe und unbĂźrokratische Behandlungs- und BetreuungsmĂśglichkeiten fĂźr Betroffene und AngehĂśrige.

In anschlieĂ&#x;enden Impulsre-

feraten wurde deutlich, dass es im Landkreis Emsland ein vielfältiges Spektrum an Behandlungs- und Pflegeangeboten gibt. Dazu zählen die Geriatrie in Lingen, Psychiatrie in Haselßnne, die inzwischen ßber 50 ambulanten Pflegedienste, rund 1.900 stationäre Pflegeplätze, zahlreiche niedrigschwellige Betreuungsangebote sowie

den PflegestĂźtzpunkt und den Sozialpsychiatrischen Dienst in der Kreisverwaltung.

Nach Einschätzung der Referentin des Caritas-Forum Demenz, Marianne MiemitzSchmolke, sei im Emsland ein groĂ&#x;es Potential vorhanden. Es gelte nun, die unterschiedlichen Hilfen besser zu vernetzen. Auch herrschte Ă&#x153;bereinstimmung darin, dass das bestehende Versorgungsangebote durch eine intensivere Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit transparenter zu machen seien.

Aus ihrem Berufsalltag heraus schilderte die Pflegedienstleiterin des Johannesstifts Papenburg, Anna Strohschnieder-Tammen, die Erfahrung, dass Betroffene und deren AngehÜrige häufig eine Hemmschwelle haben, professioneller Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Die ambulante psychiatrische Krankenpflege (APP), ein von den Krankenkassen finanziertes Angebot, ist im

Landkreis Emsland bislang so gut wie nicht etabliert.

Die Arbeitsgruppen kamen während der Veranstaltung zu der Auffassung, dass diese die ansonsten gute Versorgungsstruktur im Emsland noch verbessern kÜnnten.

Ein wesentlicher Grund fĂźr das bisherige Defizit liegt eindeutig in dem hohen Anforderungsprofil an das Pflegepersonal. Auch wird nach den Bundesrichtlinien eine enge Einbeziehung eines niedergelassenen Nervenarztes gefordert. Vorrangiges Ziel dieser Betreuungsform ist es, eine enge Beziehungsarbeit mit dem Patienten aufzubauen und so Klinikaufenthalte zu vermeiden bzw. zu verkĂźrzen.

Weitere Veranstaltungen zu diesem Thema sind im FrĂźhjahr und im Herbst 2011 vorgesehen. Sie sollen im Ergebnis mit einem abgestimmten regionalen Versorgungsmodell fĂźr gerontopsychiatrisch Erkrankte abschlieĂ&#x;en.

Opa Anton sorgt fĂźr Unruhe auf der BĂźhne Theatergruppe DĂśrpen spielt neues StĂźck an fĂźnf Terminen im Schulzentrum DĂ&#x2013;RPEN. â&#x20AC;&#x17E;Alles bestens geregeltâ&#x20AC;&#x153; ist in dem gleichnamigen Schwank in drei Akten von Bernd Gombold.

An fĂźnf Terminen wird die Theatergruppe DĂśrpen dieses StĂźck jeweils in der Aula des Schulzentrums auffĂźhren.

In dem vergnßglichen Stßck läuft auf dem Bauernhof der Jungbäuerin Rosi einiges durcheinander. Verwechselungen, Enttäuschungen und

sogar eine Erpressung geben dem StĂźck immer wieder neue Wendungen.

TERMINE Samstag, 30.10. 20 Uhr Freitag, 05.11. 20 Uhr Sonntag, 14.11. 15 Uhr fĂźr Senioren Sonntag, 21.11 19 Uhr Samstag 27.11 20 Uhr

Auch abseits der BĂźhne sind die Darsteller der Theatergruppe DĂśrpen bester Laune.

Foto: Privat

Sehr gĂźnstige Preise

DĂ&#x153;NENBAD IN DĂ&#x2013;RPEN NOCH GESCHLOSSEN

Spezialist Heckenschere von Stihl HSE 41

Preis: 115,- â&#x201A;Ź statt 139,- â&#x201A;Ź

August Bruns

fĂźr Fiat,

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Landmaschinen GmbH

/LPUYPJOZ[YHtL Â&#x2022; /HYLU ,TTLSU ;LS !

-H_!

Werkstatt

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Ihr Vorteil: - Service - Beratung - Markenqualität - Preis/ Leistung Das DĂźnenbad wird bis voraussichtlich einschlieĂ&#x;lich Sonntag 10.10.2010 noch geschlossen bleiben. In der SchlieĂ&#x;ungszeit werden die jährlichen Wartungsarbeiten des Bades und die Abschlussarbeiten fĂźr den Umbau der Dampfbäder durchgefĂźhrt. Ab dem 11.10.10 erstahlt der Dampfbadbereich im neuen Glanz und ist fĂźr alle Besucher wieder geĂśffnet. Sollte sich die Ă&#x2013;ffnung des DĂźnenbades noch verzĂśgern, wird eine Terminverschiebung unter www.doerpen.de bekannt gegeben.

Foto: Privat

Papenburg - Gasthauskanal 34 04961/6046 - www.babyland.de

W

8

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

IHK gibt sich neuen Namen Ab dem 1. Januar 2011 heiĂ&#x;t es IHK OsnabrĂźck-Emsland-Bad Bentheim / Logo signalisiert die Veränderung BAD ESSEN. OsnabrĂźck â&#x20AC;&#x201C; Emsland â&#x20AC;&#x201C; Grafschaft Bentheim: Das ist ab dem 1.

Januar 2011 der neue Name der Industrie- und Handelskammer. Dies hat die IHKVollversammlung auf ihrer gestrigen Sitzung in Bad Essen beschlossen. â&#x20AC;&#x17E;Mit dem neuen Namen wollen wir noch deutlicher machen als bisher, dass die IHK die Wirtschaftsinteressen aller Teilregionen gleichermaĂ&#x;en vertritt. Wir wĂźnschen uns, dass dies bei unseren Mitgliedern zu einer noch stärkeren

schaft Bentheim abbildet.

Die Vollversammlung der IHK Osnabrßck-Emsland tagte auf dem Gelände der Landesgartenschau, Schloss Ippenburg, Bad Essen.

Foto: IHK Identifikation fĂźhrt und den Zusammenhalt der Region insgesamt stärktâ&#x20AC;&#x153;, erklärt IHK-Präsident Gerd-Christian

Titgemeyer. Die Veränderung werde auch optisch durch das neue Logo signalisiert.

Dieses werde kĂźnftig durch

eine Grafik ergänzt, die den gesamten IHK-Bezirk mit seinen Teilregionen Osnabrßck, Emsland und Graf-

Die IHK-Gremien hatten die Ă&#x201E;nderung von Namen und Logo im Vorfeld intensiv diskutiert. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht. Das Ergebnis ist eine gute LĂśsungâ&#x20AC;&#x153;, sagt Titgemeyer. Die IHKVollversammlung setzt sich auf der Sitzung auĂ&#x;erdem fĂźr einen schnellen LĂźckenschluss der A 33 mit der A 1 ein. In einer Resolution bittet sie die Verkehrsministerien in Berlin und Hannover um

zĂźgige Planungsfortschritte fĂźr die A 33 Nord und die Sicherstellung der Finanzierung. â&#x20AC;&#x17E;Die Bauarbeiten der A 33 aus Richtung Bielefeld schreiten gut voran.

FĂźr die A 30, das Lotter Kreuz und das Ăśstliche Stadtgebiet wäre es eine enorme Entlastung, wenn der Verkehr dann direkt weiter auf der A 33 in Richtung Bremen/Hamburg flieĂ&#x;en kannâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht IHKPräsident Gerd-Christian Titgemeyer die Bedeutung dieses Vorhabens.

Kirmes in BĂśrger!

T V B I F U T Ă&#x160; H E O F H V +

Kirmes, Festumzug und S F H S Ă&#x161; #

Hier sind Sie gut aufgehoben Jugendgästehaus BÜrger 4EL s -OBIL &AX s E-AIL JH BOERGER WEB DE WWW JUGENDGAESTEHAUS BOERGER DE

Gertränkepartner Matthias Vorwerk .EUBĂ&#x161;RGER 3TRAÂ&#x201D;E s "Ă&#x161;RGER 4ELEFON -----------------------------------------------Weinhandel Manfred Klaas (EIÂ&#x201D;MANGEL s (ERMES 0AKET 3HOP .EUBĂ&#x161;RGER 3TRAÂ&#x201D;E s "Ă&#x161;RGER 4ELEFON

Wilhelm Robben BAUGESCHĂ&#x201E;FT Kuhlenweg 2 26904 BĂ&#x2013;RGER Telefon 0 59 53 / 82 02 Fax 0 59 53 / 82 04

9LHO 6SDÂ&#x2030; DXI (UQWHGDQN GHP IHVW

WĂźstenrot & WĂźrttembergische

WĂźstenrot Immobilien

Bezirksleiter im Team

Bezirksleiter im Team

Werner KrĂśger

Antonius Schwarte

Tannenweg 14 26904 BĂśrger

Tannenweg 14 26904 BĂśrger

Mobil (0162) 9 73 31 65 Tel. (05953) 84 45 Fax (07141) 16 73 06 10 eMail: werner.kroeger@wuestenrot.de

Mobil (0172) 224 04 96 Tel. (05953) 84 45 Fax (05953) 82 56 eMail: antonius.schwarte@wuestenrot.de

Viehmarkt in BĂśrger

Gemeinde zahlt Prämien fĂźr Vieh / Wertscheckheft wird an Kinder verteilt BĂ&#x2013;RGER. In der HĂźmmlinggemeinde BĂśrger wird vom Samstag, 2. Oktober, bis Montag, 4. Oktober, Kirmes gefeiert. HĂśhepunkte sind ein Erntedankgottesdienst, der Festumzug und der traditionelle Viehmarkt.

Das Programm beginnt am Samstag um 14 Uhr auf dem Festplatz im Sportpark.

Dort anwesende Kinder aus der Gemeinde BĂśrger, bis einschlieĂ&#x;lich der sechsten Klasse, erhalten ein Wertscheckheft im Wert von circa 12 Euro fĂźr die Benutzung der Fahrgeschäfte sowie fĂźr Pommes und Getränke. Die Ausgabe der Hefte erfolgt in der Zeit von 14 bis 15 Uhr. Sie sind nur am Samstag gĂźltig. Um 19 Uhr feiert die Gemeinde in der St.-Jodokus-Kirche einen Erntedankgottesdienst. Ab 21 Uhr spielt im Festzelt die Band â&#x20AC;&#x17E;Swampâ&#x20AC;&#x153;. Der Eintritt beträgt 3 Euro.

Am Sonntag beginnt das Fest um 10 Uhr mit einem Hochamt in der Pfarrkirche.

Die â&#x20AC;&#x17E;HĂźmmlinger Musikantenâ&#x20AC;&#x153; spielen am Sonntag auf dem Festplatz. Ab 16 Uhr startet dort dann der Kirmestrubel fĂźr groĂ&#x; und klein.

Foto: Privat Um 13.30 Uhr versammeln sich bei der alten Volksschule die Erntewagen und FuĂ&#x;gruppen, Musikkapellen und SpielmannszĂźge zum groĂ&#x;en Festumzug. Auf dem Kirmesplatz beginnt um 16 Uhr der Markttrubel. Vorgesehen sind auch Auftritte des Musikvereins Werpeloh und

der â&#x20AC;&#x17E;HĂźmmlinger Musikantenâ&#x20AC;&#x153; sowie Darbietungen der Tanz- und Trachtengruppen des Heimatvereins.

AnschlieĂ&#x;end findet die Prämierung der Festwagen und Gruppen mit Geldpreisen im Festzelt statt. Die älteren MitbĂźrger des Ortes sind zu

Zur Kirmes viele Sonderpreise!!!

Binnen & Buten G e sch erbe enke, Floristik, Kunstgew Inh. Johanna Terhalle

"Ă&#x161;RGER s .EUBĂ&#x161;RGER 3TR Tel.: 0 59 53 - 92 59 70 Ă&#x2013;ffNUNGSZEITEN -O -I $O &R n 30 n 5HR $I UND 3A n 5HR

Auch der Musikverein Werpeloh spielt am Sonntag beim Erntedankfest in BĂśrger groĂ&#x; auf.

Los geht es um 13.30 Uhr mit dem Umzug, bevor es um 16 Uhr auf dem Kirmesplatz weitergeht.

Foto: Privat

einer Kaffeetafel eingeladen, die von der Kolpingfamilie serviert wird. Auch in diesem Jahr ehrt die politische Gemeinde MitbĂźrger, die sich in besonderer Weise ehrenamtlich engagieren. Am Abend spielt ab 20 Uhr im Festzelt die Band â&#x20AC;&#x17E;Incognitoâ&#x20AC;&#x153; zum Tanz unter der Erntekrone auf.

Am Montagmorgen um 10 Uhr beginnt der traditionelle Viehmarkt. Die Gemeinde hat fĂźr die Beschicker, die Tiere ausstellen, Prämien ausgesetzt. Diese richten sich nach GrĂśĂ&#x;e und Art der Tiere. FĂźr Kleinvieh, Schafe und Ziegen werden die Prämie bis hĂśchstens drei StĂźck Vieh ausgezahlt.

Um 11 Uhr werden 100-Liter Freibier angestochen. Und ab 12 Uhr wird zum Mittagessen Erbsensuppe aus der Gulaschkanone serviert.

Auch am Montag ist fĂźr musikalische Unterhaltung gesorgt.

Neue Zeitung

Region

Arbeitsmarkt ist im klaren Aufwärtstrend Arbeitsagenturen legten aktuelle Zahlen vor REGION. â&#x20AC;&#x17E;Die Herbstbelebung hat sich auf dem hiesigen Arbeitsmarkt ausgewirkt.

Durch die konjunkturelle Erholung wird wieder mehr Personal beschäftigt. Die Arbeitslosigkeit ist deutlich gesunken und die Arbeitslosenquote liegt jetzt bei 6,5 Prozent, so niedrig war die Quote seit 1980 nicht mehr.

Wir haben Ăźber 900 weniger Arbeitslose als im September 2009 registriertâ&#x20AC;&#x153;, erläuterte am Donnerstag Christiane Fern, Vorsitzende der GeschäftsfĂźhrung der Agentur fĂźr Arbeit Leer die positiven September-Zahlen.

â&#x20AC;&#x17E;Der RĂźckgang der Arbeitslosigkeit in unserem Agenturbezirk wird maĂ&#x;geblich durch die emsländischen Geschäftsstellen SĂśgel und Papenburg mit Arbeitslosenquoten von 4,4 Prozent beziehungsweise 5,3 Prozent geprägtâ&#x20AC;&#x153;, merkte die Agenturleiterin weiter an.

Im Gesamtbezirk der Agentur fßr Arbeit Leer mit den Geschäftsstellen Papenburg und SÜgel standen im September 1.190 freie Stellen der Arbeitsagentur fßr die Besetzung/Vermittlung zur Verfßgung. Gegenßber dem Vorjahr waren das 40

Lkw ist um 83 Prozent Ăźberladen Fahrer muss bei der Polizei abladen LEER (hph). Um satte 83 Prozent war in dieser Woche ein Lkw aus Litauen Ăźberladen, der Beamten der Autobahnpolizei Leer während einer Kontrolle â&#x20AC;&#x17E;ins Netzâ&#x20AC;&#x153; gegangen war. Der Lastwagen hatte nach Angaben der Polizei SchiffszubehĂśr geladen und war von Litauen aus auf dem Weg nach Delftzijl.

Der 23-jährige Fahrer musste

(

direkt bei der Autobahnpolizei einen groĂ&#x;en Teil der Ware abladen. â&#x20AC;&#x17E;Nun muss er mehrmals den Weg von Leer nach Delftzil zurĂźcklegen, um seine Ladung unter Einhaltung der Verkehrsbestimmungen zum Zielort zu bringenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es von Seiten der Polizei. Ebenfalls werde eine Anzeige wegen Ă&#x153;berladung gefertigt.

Im Notfall

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst Ă&#x201E;RZTE ( Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden !!# # Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, $%!' # Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirch straĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ( Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 ( Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 ( Barssel, Saterland:, 02.10. S. Kassab-Bachi, 04498/2665, 03.10.

Dres. Kämmerer / Niemeier, 04499/1068 APOTHEKEN ( Leer: Sa. 02.10. Ems-Park-Apotheke, NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2, So. 03.10. Apotheke im Multi-SĂźd, Osseweg 87 ( Papenburg, Rhede: Sa. 02.10. Nikolaus-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 29, Rhede, So. 03.10. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 A, Papenburg ( Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 02.10. + So. 03.10. RosenApotheke, Leeraner StraĂ&#x;e 17, Hesel ( Rheiderland: Sa. 02.10., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, We ener, So. 03.10., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener ( Uplengen, Wiesmoor: Sa. 02.10. + So. 03.10. Linden-Apotheke, OstertorstraĂ&#x;e 60, Uplengen-Remels ( Apen, Augustfehn, Detern, BarĂ&#x;el, Rhauderfehn, $%# & # Sa. 02.10. Marien-Apotheke in Augustfehn, PoststraĂ&#x;e 11, Apen, So. 03.10. Junker-Apotheke, DorfstraĂ&#x;e 21, HarkebrĂźgge TIER Ă&#x201E;RZ TE ( Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 02.10. bis So. 03.10. TA GĂślz, 0491 / 3448 ( Heede, Sa. 02.10. bis So. 03.10. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 ( Papenburg, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 02.10. bis So. 03.10.

Praxis Jongmanns & Sickert, 04964/914089 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 02.10. bis So. 03.10. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 ( Rhede, Ems: Sa. 02.10. bis So. 03.10. Tierarztpraxis â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Emsâ&#x20AC;&#x153; fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 ( Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 02.10. bis So. 03.10. Karen Stiller, 04489 / 410825 Z AHNĂ&#x201E;RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă&#x153;ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) GIFT-NOTRUF HOSPIZ RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Prozent mehr offene Stellen. 650 Stellen wurden der Agentur fĂźr Arbeit im September neu gemeldet.

Die Arbeitslosigkeit hat sich auch im Raum Cloppenburg im September um 460 auf 7140 verringert. Im Vergleich zum Vorjahresmonat gab es bei der Agentur fĂźr Arbeit in Vechta 1024 Arbeitslose weniger. Die Arbeitslosenquote auf Basis aller zivilen Erwerbspersonen betrug im September damit 4,6 Prozent. Vor einem Jahr hatte sie sich auf 5,3 Prozent belaufen.

9

Im Herbst sind die Laubsäcke wieder im Angebot 80-Liter-Säcke fĂźr einen Euro in BĂźrgerbĂźros erhältlich KREIS LEER. Der Herbst kĂźndigt sich mit farbenprächtigen Blättern an. Wie in den vergangenen Jahren bietet der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Leer in Zusammenarbeit mit den Städten und Gemeinden wieder groĂ&#x;e Laubsäcke an.

In folgenden Bßrgerbßros kÜnnen die 80-LiterSäcke fßr einen Euro das Stßck erworben werden: in den Städten Leer und Weener, in den Samtgemeinden Hesel und Jßmme, in den Gemeinden Bunde, Jemgum, Moormerland, Rhauderfehn, Uplengen und Westoverledingen.

Der Abfallwirtschaftsbe-

den. Sie sind ausschlieĂ&#x;lich fĂźr Laub vorgesehen und dĂźrfen nicht schwerer als 15 Kilo sein.

trieb weist darauf hin, dass auch nur in diesen Städten und Gemeinden die Laubsäcke abgeholt werden, weil man sich dort ebenfalls mit einem Euro pro Sack an den Entsorgungskosten beteiligt.

Die gefßllten Laubsäcke kÜnnen am Tag der Hausmßllabfuhr zu den ßbrigen Abfallsäcken gestellt wer-

Der Abfallwirtschaftsbetrieb hofft, dass auch in diesem Jahr wieder viele Einwohner mitmachen. Seit Einfßhrung der Laubsäcke im Jahr 2005 hat sich die Zahl der verkauften Laubsäcke von ursprßnglich rund 13.600 Stßck auf rund 24.000 Stßck pro Jahr erhÜht.

FĂźr weitere Fragen steht die Abfallberatung telefonisch unter der kostenlosen Service-Nummer 0800/ 925-24 23 gerne zur VerfĂźgung.

10

Lokales / Sonderveröffentlichung

Hafenwirtschaftsvereinigung lehnt „überflüssigen Kanal“ ab

Neue Zeitung

Minister genehmigt Umbenennung in „Evenburg Kaserne“

Eindeutige Worte vom Vorsitzenden Werner Schröter aus Leer REGION. „Wie jüngst zu erfahren war sollen die früheren Mitarbeiter der Meyer-Werft, die bei einer neu gegründeten Gesellschaft auf dem Werftgelände tätig waren, entlassen werden.

Die Begründung durch den Arbeitsdirektor der MeyerWerft, Paul Bloem, dass die Niedrigpreisangebote des Wettbewerbs keine Aufträge mehr an die Gesellschaft zulassen, sagt einiges aus.“ Zu dieser Feststellung kommt jetzt Werner Schröter, Vorsitzender der Hafenwirtschaftsvereinigung Leer.

Interessant sei dabei, so Schröter weiter, dass der frühere Betriebsratsvorsitzende der Meyer-Werft und jetzige Arbeitgebervertreter dieses so offen von sich gebe. „Ich hoffe, dass in einem möglichen Arbeitsgerichtsverfahren so entschieden wird, dass die Mitarbeiter wieder

Werner Schröter (Hafenwirtschaftsvereinigung) ist klar gegen den Emskanal. direkt bei Meyer beschäftigt werden müssen.“ Schröter weiter: „Wir hören und lesen laufend von der Werftenkrise und von Schließungen von bekannten, alt eingesessenen Werften auch in Deutschland (Nordsee-

Werke, Cassens-Werft usw.)

Ich frage mich, ob die finanzielle Unterstützung bei den Schiffsüberführungen von Papenburg nach Emden durch den Bund letzendlich dafür sorgen, dass die Schiffe bei Meyer noch gebaut werden. Interessant wäre auch die Veröffentlichung der Beschäftigtenzahl der Mitarbeiter, die nach dem von der IG-Metall ausgehandeltem Tariflohn noch bezahlt werden“, meint Schröter.

Viele Fremdfirmen mit Zeitarbeitern mit niedrigem Lohnniveau seien dort heute beschäftigt. Bei der heutigen Wirtschaftslage würden noch immer Gelder in sechsstelliger Höhe für Machbarkeitsstudien, die keiner brauche, an die Umweltverbände für deren eigenen Studien vom Land Niedersachsen aus Steuergeldern gezahlt, um Gründe für den Bau eines „Ems-Kanals“ vorzulegen.

Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Barßel Bestattungsinstitut Cloppenburg

Lange Straße 14, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 87 07

Bestattungen Blömer

„Dafür fehlt nicht nur uns jegliches Verständnis. Wenn die Umweltverbände jetzt eine ergebnisoffene Studie erstellen lassen wollen, ist dieses nicht glaubhaft. Wer soll von dem Bau eines derartigen überflüssigen Kanals letzendlich profitieren? Jeder Bürger unserer Region ist sich darüber im Klaren, dass die Befürworter im Emsland ansässig sind und beste Beziehungen zur Politik haben“, betont der Vorsitzende der Hafenwirtschaftsvereinigung Leer.

Werner Schröter fordert die Politik auf, klar zu bekennen, „dass sie gegen den Bau eines Ems-Kanals sind.“ Nur wenige hätten sich dazu eindeutig geäußert. Jeder sollte wissen, dass ein Emskanal die Schlickprobleme der Emshäfen Leer, Jemgum und Weener und damit die Gefährdung der Arbeitsplätze nicht behebe.

LEER. Der Bundesminister der Verteidigung, Dr. KarlTheodor Freiherr zu Guttenberg, hat der Umbenennung der Kaserne in Leer in „Evenburg Kaserne“ zugestimmt. Damit ist der letzte Schritt im Genehmigungsverfahren abgeschlossen.

Der Kommandeur der in der Kaserne stationierten Truppe des Kommando SES, Oberstarzt Dr. Stephan Schoeps, ist für die Genehmigung außerordentlich dankbar: „Wir freuen uns sehr, dass der Bundesminister der Verteidigung unserem Antrag

gefolgt ist“, so Schoeps in einer Stellungnahme. „Damit ist aber keine Entscheidung über den Verbleib der Bundeswehr in Leer getroffen“, betonte der Kommandeur ausdrücklich. Die noch ausstehenden Entscheidungen über das Weiterbestehen des Kdo SES oder den Verbleib der Bundeswehr in Leer sei Gegenstand der Strukturund Organisationsentscheidungen, die zu einem späteren Zeitpunkt fallen würden.

Der Festakt für die Umbenennung sei im November geplant.

Bestattungen: Alle Fragen klären können Kompetente Partner vor Ort helfen weiter

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Die Rose

Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer Straße 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33

Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

REGION (lps/Aw). Die Beraterinnen und Berater des Bestattungshauses sind einfühlsame Ratgeber. Sie besprechen mit den Angehörigen eines Verstorbenen alle Fragen, die ein Todesfall mit sich bringt. Dazu gehört auch ganz besonders die menschliche Seite. Für sie haben die Gefühle der Trauernden oberste Priorität. Die Art und Weise, wie man sich von einem Menschen verabschiedet, muss seinem Leben und den Emotionen seiner Angehörigen gerecht werden.

Die Beratung kann nach Wahl der Familie entweder in der vertrauten heimischen Umgebung oder im

Bestattungshaus stattfinden.

Das erste Beratungsgespräch dauert bis zu zwei Stunden und geht oft weit über reine Bestattungsfragen hinaus.

Wenn nötig nehmen sich die Beraterinnen und Berater auch länger Zeit. Erläutert werden alle möglichen Varianten, und gemeinsam mit den Angehörigen suchen die Beraterinnen und Berater eine individuelle Lösung, die den persönlichen Vorstellungen und finanziellen Möglichkeiten entspricht.

Oft sind auch auf den ersten Blick ungewöhnliche Wünsche des Verstorbenen oder der Familie realisierbar.

Dabei kommt den Familien

die umfangreiche Kenntnis der Berater der Gesetze und Bestattungssitten vieler Religionen und Kulturkreise zugute. Selbstverständlich gehört zu einer fairen Beratung auch die genaue Information über die Kosten der verschiedenen zur Wahl stehenden Alternativen.

Eine individuell gestaltete Verabschiedung muss nicht teurer sein als eine „normale“ Beerdigung.

Auch mit kleinem Geldbeutel kann man eine würdige Bestattung organisieren.

Egal, welche Bestattungsart man wählt, die besondere Betreuung und qualifizierte Beratung stehen den Betroffenen immer zu.

Neue Zeitung

O-W

Lokales / SonderverĂśffentlichung

11

Ansturm auf â&#x20AC;&#x17E;Euronicsâ&#x20AC;&#x153;-Markt KĂśnigspaar: Neuer Standort in Ostrhauderfehn kommt hervorragend bei Kunden an Alfons und Gisela Hinrichs KreiskĂśnigsschieĂ&#x;en in HarkebrĂźgge

OSTRHAUDERFEHN. Die Angebote waren wie von einem anderen Stern. Wohl deshalb war der Ansturm auf den neuen ElektronikFachmarkt â&#x20AC;&#x17E;Euronicsâ&#x20AC;&#x153; in Ostrhauderfehn auch wohl so groĂ&#x;. Schon vor der offiziellen Ă&#x2013;ffnung der GeschäftstĂźren standen die Menschen vor dem â&#x20AC;&#x17E;XXLâ&#x20AC;&#x153;-Markt Schlange.

Alfons Hinrichs (KreiskĂśnig, von links), Gisela Hinrichs (KreiskĂśnigin) sowie Kreispräsident Heinz-Georg Prahm vom Alten Amtsbezirk Friesoythe freuen sich Ăźber das Ergebnis des KreiskĂśnigsschieĂ&#x;ens.

Foto: Privat HARKEBRĂ&#x153;GGE. Auf dem SchieĂ&#x;stand in HarkebrĂźgge wurde jetzt das KreiskĂśnigsschieĂ&#x;en ausgetragen. Anwesend waren alle KĂśnigshäuser des Alten Amtsbezirks Friesoythe. Unter der SchieĂ&#x;leitung des Kreissportleiters Olaf Eilers aus Kampe wurde das SchieĂ&#x;en erĂśffnet. Erstmalig in der Vereinsgeschichte des Alten Amtsbezirks siegte das KĂśnigspaar von â&#x20AC;&#x17E; Huber-

tus Scharrelâ&#x20AC;&#x153; . Alfons Hinrichs wurde mit 50 Ringen KreiskĂśnig 2010/11. Ebenfalls konnte Ehefrau Gisela Hinrichs mit 50 Ringen den Titel der KreiskĂśnigin 2010/11 fĂźr sich entscheiden. Der 1.

Vorsitzender Willi Hinrichs, alle anwesenden Vorstandskameraden sowie der gesamte Hofstaat des KĂśnigspaares freuten sich riesig Ăźber den groĂ&#x;en Erfolg.

Mit solch einem Ansturm auf den neuen Elektronik-Fachmarkt â&#x20AC;&#x17E;Euronicsâ&#x20AC;&#x153; in Ostrhauderfehn hatten selbst die Verantwortlichen nicht gerechnet.

Fotos: Andreas Meinders

(UQWHGDQN %RFNKRUVW

â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten aus allen Warengruppen verschiedene Angebote zusammengestellt, die die Kunden wohl kaum ein zweites Mal in der Region finden konntenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt

Dennis BĂśseleger aus der GeschäftsfĂźhrung den sensationellen Start. â&#x20AC;&#x17E;Euronicsâ&#x20AC;&#x153; ist Europas grĂśĂ&#x;te Einkaufs-Kooperation im Elektronikbereich â&#x20AC;&#x201C; vom FĂśhn Ăźber die Waschmaschine bis hin zum weit vernetzten MultimediaAngebot. Mit dem Standort in Ostrhauderfehn erĂśffnete Familie BĂśseleger inzwischen den vierten Markt in der Region. Auf einer Gesamtfläche von 1400 Quadratmetern wird alles aus dem Elektronikbereich präsentiert â&#x20AC;&#x201C; mit XXL-Service.

6RQQWDJ 2N WREHU JURÂ&#x2030;HU (UQWHGDQNIHVWX P]XJ

YRP 2NWREHU

Tanz unter der Erntekrone im Festzelt am Sportplatz Beim Erntedankfest in Bockhorst ist drei Tage lang fĂźr jeden was geboten BOCKHORST. Am 1,2 und 3 Oktober wird das Erntedankfest in Bockhorst auf dem Festplatz am Sportplatz gefeiert.

Die Festivitäten beginnen am Freitag mit dem Kinder -und Jugend Erntedankfest.

Um 18.30 Uhr starten ein groĂ&#x;er Drachenbauwettbewerb. Ganz nach dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;Wer baut den schĂśnsten Drachen, der auch noch fliegtâ&#x20AC;&#x153;. Im Anschluss wird im Festzelt eine Kinder-und Jugenddisco stattfinden.

In diesem Rahmen werden auch die schÜnsten Drachen prämiert und es wird eine Kinder/JugendkÜnigin proklamiert.

Den Auftakt am Samstag macht um 18.30 Uhr der Erntedankgottesdienst in der Pfarrkirche St.Marien in Bockhorst. Gestaltet wird der Gottesdienst von der Malteser Jugend und dem Malte-

und Bockhorst. Im Anschluss wird im Festzelt mit DJ gefeiert und die Wagen werden prämiert. Danach klingt das Erntefest klingt mit gemßtlichen Beisammensein langsam aus.

Viel SpaĂ&#x; auf dem Erntedankfest!

KRAFTFAHRZEUGE

OSTERMANN Meisterbetrieb

Neu- und Gebrauchtwagen Reparaturwerkstatt FasanenstraĂ&#x;e 3 - 26897 Bockhorst Telefon 0 49 67 / 12 83- Telefax 0 49 67 / 15 02 Mobil 01 72 / 5 30 07 89

Viel SpaĂ&#x; auf dem Erntedankfest!

Viel SpaĂ&#x; . . . . auf dem . . . Erntedankfest in Bockhorst.

SCHWARTE

INFO

Streckenverlauf des Festumzuges

Die grĂśĂ&#x;te Wagen- oder Bogengemeinschaft wird mit einem Gutschein fĂźr einen Grillabend ausgezeichnet.

Foto: Privat ser Jugend Chor. Ab 20 Uhr beginnt im Festzelt mit dem Tanz unter der Erntekrone, begleitet von der Tanzband und Partyband â&#x20AC;&#x17E;Celebrationâ&#x20AC;&#x153;, das Erntedankfest.

In Laufe des Abends werden die BÜgen prämiert und die Wahl der ErntekÜnigin 2010/2011 steht auf dem

Programm. AuĂ&#x;erdem erhält die grĂśĂ&#x;te Wagen -oder Bogengemeinschaft, die bis 22 Uhr im Festzelt ist, einen Gutschein fĂźr einen Grillabend.

Am Sonntag gehtâ&#x20AC;&#x2122;s zum HĂśhepunkt des Festes. Ab 12 Uhr rollen die Wagen durch die DĂśrfer Burlage

Am Sportplatz, SchĂźtzenstraĂ&#x;e, HauptstraĂ&#x;e, LandesstraĂ&#x;e, JakobsstraĂ&#x;e, Alter Brunsel, LandesstraĂ&#x;e, BrunzelerstraĂ&#x;e, JakobsstraĂ&#x;e, Alter Brunsel, LandesstraĂ&#x;e, HauptstraĂ&#x;e, MĂźhlenstraĂ&#x;e, KirchstraĂ&#x;e, RehbocksstraĂ&#x;e, HauptstraĂ&#x;e, SchĂźtzenstraĂ&#x;e, SchulstraĂ&#x;e, Niedersachsenweg, Am Schwalenberg, Leegmoor, DorfstraĂ&#x;e, WiesenstraĂ&#x;e, SchulstraĂ&#x;e, Am Sportplatz Festplatz.

FLIESEN GmbH & Co. KG FLIESEN - NATURSTEIN - GLASMOSAIK

Gf.

Hermann Vennen

Niedersachsenweg 7 - D-26897 Bockhorst Telefon 0160 /1500358 - Telefax 04967/939608

Viel SpaĂ&#x;!

Heinrich Cordes Handy 01 75 - 6 92 07 39

SchĂźtzenstraĂ&#x;e 12b 26897 Bockhorst Telefon Telefax

0 49 67 / 3 27 0 49 67 / 99 01 38

W

12

Ein Weg zu dir selbst Flamenco-Workshop im CarrĂŠ PAPENBURG. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Tanzen- ein Weg zu dir selbstâ&#x20AC;&#x153; vermittelt der Workshop der Tänzerin und Tanzpädagogin Elli Weiser am Samstag, 23. Oktober, im Zimmertheater im Papenburger CarrĂŠ , die Grundschritte und Begleitungen des Flamenco-Tanzes.

Auf einfache Weise lernen die Teilnehmer GefĂźhle wie Freude, Wut oder Trauer mittels dieses temperamentvol-

len Tanzes zum Ausdruck zu bringen. Eine Teilnahme ist sowohl fßr Einzeltänzer als auch fßr Paare mÜglich.

Der Workshop beginnt um 14 Uhr und endet um 18 Uhr. Die Teilnahmegebßhr beträgt 40 Euro pro Person.

Ab einer Mindestanzahl von 6 Teilnehmern findet der Kurs statt. Anmeldung per E-Mail unter carrepunkt@tonline.de

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Wertstoffhof wieder auf Neue Annahmebedingungen fĂźr Gartenabfälle MEPPEN. Der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Emsland weist darauf hin, dass der Wertstoffhof in EmsbĂźren, Ahlder StraĂ&#x;e, ab dem 1. Oktober zu den bisherigen Ă&#x2013;ffnungszeiten, freitags von 15 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 16 Uhr, wieder geĂśffnet ist.

Der Wertstoffhof war während BaumaĂ&#x;nahmen zur Verbesserung der Betriebs-

situation, die nun beendet werden konnten, geschlossen.Um das Biomassekonzept des Landkreises Emsland umzusetzen, werden auf diesem Wertstoffhof ab sofort Gartenabfälle getrennt nach feinen und groben Materialien angenommen.

Gartenabfälle sollten daher bereits zu Hause vorsortiert und getrennt aufgeladen werden.

Der Wertstoffhof im Gewerbegebiet EmsbĂźren an der DeutzstraĂ&#x;e 6, der während der BaumaĂ&#x;nahme als Ausweichstandort zur VerfĂźgung stand, kann ab sofort nicht mehr genutzt werden.

Weitere Informationen erhalten Sie unter der Rufnummer der Abfallberatung 05931/44-300 und im Internet unter www.awb-emsland.de.

Seminar fĂźr Portraitfotos PAPENBURG. Bilder von Menschen gehĂśren zu den interessantesten und anspruchsvollsten fotografischen Themen Ăźberhaupt.

In einem Tagesseminar am Samstag ab 10 Uhr in der VHS werden die gestalterischen MĂśglichkeiten fĂźr Porträts erprobt. Voraussetzung sind Grundkenntnisse im Umgang mit einem Computer, eine Digital-Kamera und SpaĂ&#x; am Fotografieren.

Infos und Anmeldungen unter Tel. 04961/9223-17.

Haarschnitte mit Wow-Effekt REGION. Die aktuelle Frisurenkollektion fĂźr die Herbst/ Winter-Saison 2010/11 zeigt einen modischen Mix ohne stilistische Zwänge. Unkonventionelle Frisuren und auĂ&#x;ergewĂśhnliche Stylings mit wohldosierten Kontrasten liegen im Trend.

Inhaberin Dana Korte Splitting RE s 0APENBURG s 4EL

www.gerhard-verlag.de

Friseursalon

Cut and Style

Di.: Dauerwellentag ab 46,00 E Do.: Färbetag 10%

Di.: Dauerwellentag ab 46,00 E Mi.: Färbetag 10%

Diana Brake Wulleberg 19 49757 Vrees

Diana Brake ParkstraĂ&#x;e 8 26169 Gehlenberg Tel. (04493) 334

Tel. (04479) 93 94 40

Ă&#x201E;sthetisches Leitbild der neuen Frisurmode ist das Unerwartete. Das Gestaltungsprinzip ist der Stilbruch, das Spiel mit den Gegensätzen und die Ăźberraschende Verbindung verschiedener Stilelemente.

Prominentestes Beispiel ist die Meisterin des modischen RegelverstoĂ&#x;es, Pop-Ikone Lady Gaga.

Die neue Kollektion des Friseurhandwerks zeigt Haarschnitte mit Wow-Effekt, die gezielt vom Konventionellen und Gewohnten abweichen.

Sie verbinden zeitlosen Chic von Style-Klassikern mit dem frechen Beat der StreetFashion zu Frisuren mit ungewĂśhnlichen Details und individuellen Stylingvarianten. Der gekonnte RegelverstoĂ&#x; wird durch unterschiedliche Längen, schmalen und kompakten Texturen, Locken und glatten Partien sowie effektvollen Farben erzielt.

le Aurich, die â&#x20AC;&#x17E;Neue Frisurenmode Herbst und Winter 2010/11â&#x20AC;&#x153; präsentieren und laden dazu herzlich ein.

Gastakteur ist Starfriseur JÜrg Wilken von Langeoog, der zusammen mit Markus Raststätter aus Oldenburg die neuesten Trends vorstellt.

Wer einen aktuellen Haarschnitt gleich vor Ort ausprobieren mĂśchte, kann sich als Frisurmodel bewerben.

Innungsobermeister Joachim Wachsmann lädt Interessierte zwischen 16 und 45 Jahren zum Casting am Sonntag, 3.

Oktober, um 16 Uhr in die Stadthalle Aurich ein.

Die ostfriesischen Friseurinnungen wollen dem modeinteressierten Publikum am Montag, 4. Oktober, um 19.30 Uhr, in der Stadthal-

Anzeige

5. Kreativnacht im Baumarkt Immken Willkommen zur Kreativ-Nacht el 8. Oktober 2010 kar tik n e h c s Ge 17.00-22.00 Uhr %

Worksshops

-30

l artike l e t s a B

0% 2 Vorbei kommen -

Ideen hholen olen o KirchstraĂ&#x;e 7a ¡ 26169 Friesoythe - Gehlenberg Tel. 04493/ 924421 ¡ Fax 04493/924444

GEHLENBERG/ELISABETHFEHN. Wenn es um die kreative Gestaltung des Eigenheimes geht, dann steht der Baumarkt Immken seinen Kunden gerne mit Rat und Tat zur Seite. Das zeigt einerseits die groĂ&#x;e Auswahl im Bereich der Bastelsachen, andererseits aber auch die MĂśglichkeit, im Baumarkt an Kursen oder Workshops teilzunehmen. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns wird nicht nur verkauft, sondern wir kĂśnnen auch mit dem Material umgehen und den Kunden entsprechend beraten. Wir beraten gerne bei beispielsweise der Farbzusammenstellung oder der Motivauswahlâ&#x20AC;&#x153;, sagt Marianne Thieken. GroĂ&#x; ist

die Auswahl an Geschenkideen und Bastelmaterial sowie Schleifenbändern und Dekoartikeln. Auf Wunsch werden Deko-Objekte und Schmuck individuell angefertigt. Das besondere Augenmerk liegt auf der groĂ&#x;en Auswahl an Perlen. Swaroski, Wachs-, Holz- und Acrylperlen sind

ebenso in der Auswahl, wie Rocallies und die neuen Delica- sowie Lavasteine. Von der Quetschperle Ăźber Kettelstifte, VerschlĂźsse bis hin zur Zange reicht auch das ZubehĂśrsortiment. Des weiteren gibt es Keilrahmen, MDF Platten, Acrylfarben.

Aber auch Scrapbooking

(Fotoseiten gestalten) und Papier ist bei Firma Immken ein Thema, genau so wie Stanzer und Stempel und viele weitere Artikel.

In regelmäĂ&#x;igen Abständen finden im Geschäft Workshops zu verschiedenen Themen statt.

So wird am Freitag, 8. Oktober, zwischen 17 und 22 Uhr eine Kreativ-Nacht im Markt in Gehlenberg angeboten. Hier laden spannende Workshops zum Mitmachen ein, zum Beispiel Armbändchen mit Knotentechnik, Basteln mit Papier, Hängedeko, Lichttßten und viele weitere Themen. Ein Besuch im Baurmarkt Immken lohnt sich damit auf jeden Fall.

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Besondere Mode fĂźr besondere Momente.

UTIGAM

s "RAUT UND "RĂ&#x2039;

s 3ILBERNE UND

OCHZEIT 'OLDENE ( s 4HRONKLEIDER NZBALL s !BI UND !BTA AMILIENFESTE E & UND FĂ R ALL 0APENBURGER 3TRAÂ&#x201D;E s &LACHSMEER 4ELEFON s WWW MODE MEINERS DE 4Ă&#x2039;GLICH VON BIS 5HR DURCHGEHEND

3AMSTAG VON BIS 5HR GEĂ&#x161;FFNET

Bei einem Casting konnten sich die Models fĂźr die Benefiz-Modenschau in Papenburg bewerben.

Foto: privat

GroĂ&#x;e BeneďŹ z-Modenschau fĂźr den guten Zweck

5 097+ +9 0-4 2

) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ +

Der ErlĂśs aus der Veranstaltung kommt dem Verein â&#x20AC;&#x17E;Kinder in Notâ&#x20AC;&#x153; zu Gute . 0 + 60

PAPENBURG. Die aktuellen Modetrends fĂźr die kommende Herbst- und Wintersaison werden am Donnerstag, 7. Oktober, auf einer groĂ&#x;en Benefiz-Gemeinschaftsmodegala präsentiert. Die Papenburger Kaufleute laden um 19.30 Uhr in das Forum Alte Werft in Papenburg ein und mĂśchten den Besuchern eine tolle Show bieten. Einlass ist um 19 Uhr. Anlässlich dieser Veranstaltung wurde eigens

Models gecastet. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Arbeit mit Amateur-Models dĂźrfen wir auf einen hohen Betrag hoffen, der dem Verein Hilfe fĂźr Kinder in Not zugute kommen sollâ&#x20AC;&#x153;, so Mitorganisatorin Marlene Schwill.

Die Veranstalter freuen sich schon jetzt auf einen unterhaltsamen Abend rund um die Bereiche Kindermode, Frisuren, Brillen, Dessous

und natĂźrlich Mode.

Der Eintrittspreis beträgt zehn Euro und enthält zwei Gutscheine zu je fßnf Euro.

Diese kĂśnnen bei allen teilnehmenden Firmen eingelĂśst werden.

Die Eintrittskarten gibt es im Modehaus BĂśckmann, Modehaus Averdung, JulienModen, Modehaus Bolwin, Salon â&#x20AC;&#x17E;Streetcutâ&#x20AC;&#x153;, Sanitätsfachgeschäft LanCas und Optik Orzen in Papenburg

sowie bei Mode Meiners in Flachsmeer. NutznieĂ&#x;er der Modenschau ist der FĂśrderverein â&#x20AC;&#x17E;Hilfe fĂźr Kinder in Notâ&#x20AC;&#x153;, der sich seit 1993 unter der Schirmherrschaft von Ursula Mersmann mit dem Hammer Forum und dem Papenburger Marienhospital um die medizinische Versorgung von erkrankten und verletzten Kindern aus und vor allem in Kriegs- und Krisengebieten kĂźmmert.

.5 + 30

0 5 + 30

Wir sind dabei!er

tob Modenschau am 7. Ok . rft We e Alt rum Fo im

rverkauf!

Bei uns auch Kartenvo .5 + 30

0 0: 05 0 , + ,0 -40 0 304 50

$ 01+ 50 0 5 3

0 0 , ,0 + 0 5 $50 30

: $ 0 5-0

. e l l a e i S n e g i e z r . i e W l i e T n e t s e Ă&#x; i e h e r e s n U UA u.a. von L A P A ¡K I R A LIC N B U MO P ¡ RM O T S E KAT LAY C R A B BETTY D N E F ¡ OLSEN

! u a h c s n

e d o M

, g a t s r e r n h n U o 0 D 3 .

9 1 , .

0 1 g r 7. u b n ape

S

, e l l a h tadt

P

AVERDUNG PAPENBURG IHR MODEHAUS AM STADTPARK

14

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Acht herausragende Bauwerke ausgezeichnet Weser-Ems-Preis der OLB-Stiftung für Architektur und Ingenieurbau 2010 vergeben WESER-EMS. Acht Architekten und Ingenieure sind für ihre herausragenden Leistungen mit dem WeserEms-Preis für Architektur und Ingenieurbau 2010 der OLB-Stiftung ausgezeichnet worden. Die Preise wurden im Rahmen einer Feierstunde in Oldenburg übergeben.

Land Einigungsweg 5, Varel), Kampherbeek und Matzken, M.A. Architekt Heiko Kampherbeek und M.A. Architekt Marc Matzken aus Münster (3 + 1 Kettenhaus mit drei Wohneinheiten und Atelier, Lise-Meitner-Str., Nordhorn) sowie Architekten Kuehn Malvezzi, Johannes Kuehn, aus Berlin (Oldenburger Kunstverein Umbau und Sanierung, Damm 2 a, Oldenburg).

Unter den Ausgezeichneten gibt es drei gleichrangige Preisträger, die Geldpreise von jeweils 4.000 Euro erhielten. Außerdem vergab die Jury zwei Auszeichnungen für bemerkenswerte Bauwerke, die mit jeweils 1.500 Euro dotiert sind. Für drei weitere Objekte erhielten die Geehrten eine Belobigung.

Die Hauptpreisträger sind: Fickers Architekten aus Lingen (Fahrradabstellanlage und Fuß- und Radwegeunterführung), 9° architecture, vertreten durch den Geschäftsführer Lars Frerichs (Supermarkt Aktiv & Irma Parkstraße 45 in Hude), Dipl.-Ing. Architekt Jens Casper aus Berlin (Einfami-

„Alle preisgekrönten Werke zeichnen sich durch außergewöhnliche Ideen und zeitlose Architektur aus“, sagte Benedikt Buhl, Sprecher des Vorstands der OLB. Sie seien ein Beweis architektonischer Vielfalt in der Region.

Jurymitglieder und Preisträger bei der Preisübergabe des Weser-Ems-Preises für Architektur und Ingenieurbau 2010. lienhaus HHGO – a garden residence, Amsterdamer Ring, Oldenburg). Für bemerkenswerte Projekte wurden ausgezeichnet: Architek-

ten Angelis + Partner aus Oldenburg (Fachbereich Seefahrt der Fachhochschule Oldenburg/Ostfriesland/ Wilhelmshaven in Elsfleth)

und Architekten Deeken aus Berlin (Umbau und Erweiterung Wohnhaus von 1962 in Lingen). Belobigungen erhielten: Architektur.büro

oltmanns bda Dipl-Ing. Architekt Uwe Oltmanns und Dipl.-Ing. Architektin Martina Grothoff aus Oldenburg (Haus_E – Wohnen auf dem

Der Weser-Ems-Preis 2010 im Bereich Architektur und Ingenieurbau wird in Abständen von vier bis fünf Jahren vergeben. Ziel der OLB-Stiftung ist es, die Planungs- und Bauqualität bei Bauherren, Architekten und Ingenieuren im nordwestlichen Niedersachsen zur fördern.

8./9. Oktober 2010 Hifi-Tage bei Multimedia-Niesmann

Block – die neue HifiMarke aus Deutschland HiFi-Tage am 8. und 9. Oktober bei Multimedia Niesmann ASCHENDORF (nz). So was gibt’s nicht alle Tage: Mitten im schönen Oldenburger Land schickt sich eine komplett neue Marke an, der Hifi-Branche neue Akzente zu verpassen.

Und die Chancen stehen nicht schlecht, denn die neu gegründete Audioblock GmbH präsentiert Komponenten von beeindruckender Qualität zum Hammerpreis.

Am Freitag, den 8.10. haben wir von 9.00 – 21.00 Uhr und am Samstag den 09.10. von 9.00 – 16.00 geöffnet.

Freitag mit Fachberater aus dem Hause Audioblock!

Gut klingende Verstärker oder CD-Player zu fairen Preisen sind an sich nichts neues, viele Produkte meist fernöstlicher Herkunft bieten durchaus akzeptabel Klangqualität zu günstigen Preisen. Sucht man jedoch ein etwas ausgefalleneres, ansprechendes Design und stellt gehobene Ansprüche an Material- und Verarbeitungsqualität, steigen die Preise der angebotenen Produkte deutlich. Sollte es denn nicht möglich sein, hochwertige Produkte mit exzellentem Klang und gediegener Anfassqualität zu dennoch fairen Preisen zu produzieren?

Dies dachte sich jedenfalls Firmengründer M. Block und entwarf eine komplett neue, eigen-

Ständige Produktlinie. Nein – es handelt sich bei BlockProdukten nicht um fernöstliche Massenware, auf die ein Vertrieb lediglich sein eigenes Logo aufklebt.

Das gesamte Produktkonzept, Form und Gestaltung der neuen 100er-Serie wurden in Oldenburg entwickelt und soll somit exakt den Ansprüchen und den Geschmack der mitteleuropäischen Kundschaft entsprechen. „Designed in Germany“ lautet die ernstgemeinte Devise bei M.Block , der dies sogar stolz mit eigenem Familienwappen im Firmenlogo unterstreicht.

Die gesamte Produktplanung inklusive Bedienungsanleitungen und ein 100%-Qualitätscheck für jedes Gerät findet in Deutschland statt. Mehr noch: ab nächstes Jahr sollen Block-Produkte sogar „Made in Germany“ sein, sprich die Endfertigung will M.Block nach Oldenburg holen.

Bedienungsfreundlichkeit, funktionales elegantes Design, ausgesuchte Materialien, hohe Verarbeitungsqualität, übersichtlich angeordnete Bedienelemente und Informationsanzeigen, hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis ohne Kompromisse in technischer und optischer Umsetzung.

Aus den Erfahrungen der Gespräche mit Anwendern in den vergangenen Jahren kristallisierten sich die Kerninhalte der Produktund Marken-Philosophie heraus:

Nutzen Sie unsere HifiTage und informieren sich ausführlich bei uns vor Ort. Bringen Sie Ihre Lieblingsmusik mit und erleben Sie ,was in Sachen Klang heutzutage möglich ist.

Für Block Audio-Produkte ist die kompetente Beratung im Fachhandel ein weiterer Grundstein deren Marke.

So ist gewährleistet, dass die Kunden über die Block Audioprodukte intensiv informiert werden und eine Betreuung auch nach dem Kauf sichergestellt ist.

Hervorragende Testergebnisse und Testsiege unterstreichen die Philosophie des Herstellers Audioblock.

Für uns als qualifizierter Fachhandel ist es ein unbedingtes „muß“ diese Marke in unserem Produktsortiment aufzunehmen.

SonderverĂśffentlichung

Bald beginnt die Jagdzeit Herbstmode im Wald: Orange als â&#x20AC;&#x17E;Hinguckerâ&#x20AC;&#x153; sorgt fĂźr Sicherheit

15

Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;°°°

Ă&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153; `Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x192;

Â&#x2DC;

"

Ă&#x152;t

Â&#x2C6;iĂ&#x160;

vÂ&#x2DC;i

v Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x20AC;Â&#x;

DE HERRENMO Rieken Christel

Ă&#x160;

>Ă&#x192;iĂ&#x20AC;ÂŤiÂ?âÂ?>VÂ&#x17D;i ÂŁĂ&#x2C6;Â&#x2122;]Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160; Â?iĂ&#x152;âĂ&#x152;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x2022;LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192; Â?iiViÂ?>VÂ&#x17D;iĂ&#x160;

Â&#x2122;Â&#x2122;]Â&#x2021; ÂŁÂ&#x2122;°Â&#x2122;x

/iÂ?°Ă&#x160;äĂ&#x160;xÂ&#x2122;Ă&#x160;xxĂ&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x17D;xĂ&#x160;Â&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2021;

>Ă&#x2022;vĂ&#x192;Â&#x2021; Â&#x201C;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160; âiÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; iÂ&#x2DC; } Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x153;i

Hubert

us

Jagd & Recht

Teilnehmer an so genannten Bewegungsjagden sollen zur eigenen Sicherheit mĂśglichst auffällige Kleidung tragen. â&#x20AC;&#x17E;Orangeâ&#x20AC;&#x153; als Hingucker sorgt fĂźr diese Sicherheit.

Foto: ddp REGION. Zu den bunten Blättern im Wald gesellt sich jetzt ein neuer Farbton hinzu: leuchtendes Orange, etwa auf Warnwesten und Hutbändern der Jäger, die im Herbst an Bewegungsjagden teilnehmen. Dies hat keineswegs modische, sondern pragmatische GrĂźnde: Denn Sicherheit wird bei der Jagd groĂ&#x; geschrieben. Diesem Zweck dienen auch Warnschilder, die ein Jagdgebiet fĂźr Erholungssuchende kurz-

zeitig sperren â&#x20AC;&#x201C; zu ďŹ nden an StraĂ&#x;en, Feld- und Waldwegen. Der Deutsche Jagdschutzverband (DJV) in Bonn bittet alle Naturnutzer â&#x20AC;&#x201C; egal, ob zu FuĂ&#x;, auf dem Rad oder mit dem Pferd â&#x20AC;&#x201C; diese unbedingt zu beachten.

Fßr die Teilnehmer von Bewegungsjagden gelten strenge Unfallverhßtungsvorschriften. Jäger dßrfen zum Beispiel nur in genau umrissenen Bereichen schie-

Ă&#x;en. Auch Hochsitze dienen der Sicherheit: Von erhĂśhter Position aus geht die Kugel in Richtung Boden und hat somit nur eine begrenzte Reichweite. Waffen mĂźssen jederzeit â&#x20AC;&#x201C; auĂ&#x;er während des Treibens â&#x20AC;&#x201C; entladen und geĂśffnet sein.

Bewegungsjagden sind wichtig, um die Wildbestände in der Kulturlandschaft zu regulieren. KÜnnen sich beispielsweise Rehe und

Wildschweine ungehindert vermehren, nehmen die Schädigungen an Bäumen und auf Feldern zu. Denn Rehe knabbern gern an Trieben und Wildschweine lieben Mais, Raps und andere Feldfrßchte. Zudem kÜnnen die Schwarzkittel die Schweinepest ßbertragen.

Die Jagd erfßllt also einen wichtigen Zweck: Die Schäden in Wald und Flur werden begrenzt und die behÜrdlichen Vorgaben erfßllt.

Die Ausbildungsverordnung fĂźr den Beruf â&#x20AC;&#x17E;Revierjäger/inâ&#x20AC;&#x153; wurde umfassend Ăźberarbeitet und sieht jetzt generell eine dreijährige Ausbildungszeit vor.

Bundesweites Zentrum fßr den umfassenderen theoretischen Unterricht sind die Berufsbildenden Schulen II in Northeim. In der ersten Bundesfachklasse drßcken vier Frauen und 25 Männer aktuell fßr ein Jahr die Schulbank.

Neue Lerninhalte sind Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit und Naturpädagogik. Einen grĂśĂ&#x;eren Stellenwert erlangen kĂźnftig nachhaltiges Management und Monitoring von Wildtieren sowie die Vermeidung von Wildschäden. Weiterhin zentrale Inhalte der Ausbildung sind die klassische, aber zeitgemäĂ&#x;e Gestaltung der Reviere sowie die Bejagung und Verwertung von Wild.

Nach der einjährigen Theo-

riephase verbringen die angehenden Revierjäger zwei Jahre mit der praktischen Ausbildung in anerkannten Lehrrevieren.

Bereits jetzt wurde der Ausbildungsberuf in Northeim vorgestellt.

Wildmeister Herrmann Wolff, GeschäftsfĂźhrer und Ausbildungsberater des Bundesverbandes Deutscher Berufsjäger (BDB) betonte: â&#x20AC;&#x17E;Die Reform der Revierjägerausbildung ist ein Meilenstein in der Geschichte des Berufsstandes.â&#x20AC;&#x153; Damit wĂźrden jahrhundertealte Traditionen und die Erfordernisse der Moderne erfolgreich verknĂźpft. Der BDB vertritt rund 1000 in Deutschland tätige Berufsjäger.

Diese arbeiten in privaten, kommunalen oder staatlichen Jagd- und Forstbetrieben, in Schutzgebieten, bei Verbänden sowie in der Ausund Weiterbildung.

Anzeige

Wachsjacke24 jetzt mit vier Geschäften in Ostfriesland Nummer 1 bei Wachsjacken / Komplettes Outdoor-Sortiment OSTFRIESLAND (nz). â&#x20AC;&#x17E;Bei uns wird einfach jeder Kunde fĂźndig. Wir bieten Qualität zu fairen Preisen und die kommt anâ&#x20AC;&#x153;, so bringt Michael Heinen die Philosophie von Wachsjacke24 auf den Punkt.

Angefangen als kleiner EbayHandel hat sich das in Ihrhove beheimatete Unternehmen in den vergangenen Jahren zu einem mittelständischen Unternehmen mit 15 Mitarbeitern und vier Geschäften gewandelt.

Aushängeschild des Unternehmens sind englische Wachsjacken. UrsprĂźnglich fĂźr Seeleute entwickelt, erfreut sich dieses klassische Textil mittlerweile in allen BevĂślkerungsschichten grĂśĂ&#x;ter Beliebtheit. Und der endscheidende Vorteil bei Wachsjacke24: Wachsjacken mĂźssen hier nicht 400 Euro kosten, sondern kĂśnnen durch die eigene Produktion in einer Preisspanne von 40 bis 250 Euro angeboten werden.

Unter dem Markennamen Wachsjacke24 werden neben Online-und Versandhandel auch vier Geschäfte in Ostfriesland betrieben, die bei Kunden aus ganz Deutschland ein echter Geheimtipp sind. Inhaber Michael Heinen verspricht einen heiĂ&#x;en Herbst: â&#x20AC;&#x17E;In Leer, Borkum, Georgsheil und Ihrhove wer-

Hauptsitz Wachsjacke24 Industriestrasse 2 26810 Ihrhove Wachsjacke24 Norder Str. 1 26624 Georgsheil Wachsjacke24 Bismarckstr. 37 26757 Borkum Wachsjacke24 Rathausstr. 32 26789 Leer

den bis zu 5000 Einzelteile bis zu 70 Prozent reduziert angeboten. DarĂźber hinaus konnte sich Wachsjacke24 die exklusiven Rechte an der

irischen Traditionsfirma Jack Murphy sichern. Dadurch wird derzeit das Produktprogramm um rund 200 Artikel erweitert.â&#x20AC;&#x153; Wachsjacke24 vertreibt nicht nur die wetterfeste und zeitlose Bekleidung, sondern lässt sie nach eigenen Vorstellungen im englischen Birmingham produzieren.

Das Programm umfasst im Bereich Wachsjacken & Outdoormode derzeit rund 350 Modelle von 20 bis 200 Euro.

Darunter sind klassische Modelle, Mäntel, taillierte Damenjacken, Kinderjacken, Hßte, Cargohosen, rustikale Freizeithemden, TweedJacken, Pullover usw.

Dabei spricht die modische und zugleich zeitlose Kollektion auch alle Altersgruppen und BevĂślkerungsschichten an. Ob nun Reiter, Jäger, Angler, Hundefreunde, Biker, Handwerker, Fahrradfahrer, Wanderer, Urlauber â&#x20AC;&#x201C; bei Wachsjacke24 wird jeder fĂźndig.

Seit 1. September verfĂźgt Wachsjacke24 am Hauptstandort in Ihrhove Ăźber eine eigene Ă&#x201E;nderungsschneiderei.

Das Nachwachsen und komplette reinigen von Jacken wird angeboten.

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.wachsjacke24.de

iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` 6iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x153;BÂ&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;` `iĂ&#x20AC; }iĂ&#x192;iĂ&#x152;âÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; &vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;âiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;°

Neue Zeitung

W

16

Sport

Kumite-Lehrgang mit Mitlutin Susnica Europameister lockte über 40 Teilnehmer nach Börger

Hatte für alle Teilnehmer ein offenes Ohr und ging indiviuell auf die Fähigkeiten der Teilnehmer aus verschiedenen Vereinen ein: Europameister Milutin Susnica.

Foto: Privat BÖRGER. Der DJK Eintracht-Börger hatte zu einem Kumite-Lehrgang (freies Kämpfen) mit Europameister Milutin Susnica eingeladen. Über 40 Teilnehmer aus den umliegenden Vereinen kamen um ihr Wissen und ihr Können zu erweitern. Einführung in den Wettkampf und effektive Kumite-Techniken standen auf dem Programm.

Besonderes Augenmerk legte Milutin Susnica darauf, die Jüngsten an das

Wettkamfkarate heranzuführen. Er zeigte ihnen Basistechniken und nahm ihnen die Scheu vor dem Kämpfen. Im Laufe des Trainings wurden sie immer Selbstsicherer und zeigten schon sehr gute Ansätze.

Aber auch für die Fortgeschrittenen und Wettkämpfer hatte Milutin Susnica interessante WettkampfTechniken und zeigte ihnen neue Aspekte in Kampftaktik. Die Teilnehmer waren beeindruckt von der Eleganz und der

Schnelligkeit mit der Milutin Susnica seine Techniken ausführte, immer wieder demonstrierte er seine Geschicklichkeit und weihte die Sportler in seine „Geheimnisse“ ein.

Hier zeigte sich, Milutin Susnica ist ein echter Profi und ein sympathisch obendrein.

Aber auch er zeigte sich beeindruckt von dem Trainingsfleiß und dem Spaß den die Sportler an den Tag legten. So etwas trifft man nicht alle Tage war seine Meinung.

Neue Zeitung

DFB-Mobil in Papenburg PAPENBURG. Am Montag, den 11.Oktober, um 16 Uhr kommt das DfB-Mobil nach Papenburg und wird beim DJK Eintracht zu Gast sein.

Der Aktionstag beginnt dann eine Stunde später.

Der Jugendwart des DJK, Oliver Sellere, will dazu verschiedene Jugendmannschaften inklusive deren Trainer und Betreuer auflaufen lassen. Er hofft, dass mit der Veranstaltung neue Interessenten für die Arbeit im Jugendbereich gewonnen werden können.

Momentan ist der DFB mit mehr als 30 dieser Kleinbusse unterwegs und will bis Ende des Jahres 10.000 Vereinsveranstaltungen besuchen. Ziel ist es, den größtenteils unlizensierten Jugendtrainern im Rahmen dieser Aktionen praktische Tipps zu geben und sie weiter für den tägliche Arbeit zu qualifizieren.

Versammlung in Meppen MEPPEN. Am kommenden Montag, den 4.Oktober, um 19 Uhr lädt der SV Meppen seine Mitglieder zur ordentlichen Hauptversammling in den Kossehof, Vogelpohlstraße 3 in Meppen ein. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem zwei Satzungsänderungen.

Gürtelprüfungen bei der ShK Börger

17 Karatesportler vom ShK Aerosport Börger e.V. legten erfolgreich ihre Prüfung zum nächsten Gürtelgrad bei Ihrem ab.

Zum weißen Gürtel bestehen Athina-Marie Weine und Johannes Fernando.Den gelben Gürtel tragen nun Evin Arslan, Ayse Arslan, Süleyman Arslan, Azad Arslan, Vedat Arslan, Katharina Wendtland und Carina Lembeck. Zum orangen Gürtel besteht Laura Kraft, die Testprüfung zum orangen Gürtel bestehen Mike Thomes, Jean-Philipp Meiners, Madita Gäken und Saskia Streit.Den zweiten blauen Gürtel haben sich Regina Funk und Melanie Albers mit Bravour erkämpft. Zum Braunen Gürtel besteht Jane Jentzsch, die eine sehr gute Prüfung zur Oberstufe ablegte.

Foto: Privat

6. Lingener Runde Landesmeisterschaften im Halbmarathon LINGEN. Im Rahmen der „6.

Lingener Runde“ werden diesen Sonntag auch die Niedersächischen und Bremer Landesmeisterschaften im Halbmarathon ausgetragen.

Die LäuferInnen gehen um 12 Uhr auf die Strecke. Der Halbmarathon wird in zwei Laufrunden entschieden.

Weiterhin sind zwei Volks - und Straßenläufe vorgesehen. Um 10 Uhr geht es für geht es für alle Aktiven auf die zehn Kilometer. Um 11.15 macht sich dann das Feld der fünf Kilometerläufer auf die Piste. Nachmeldungen sind bis 45 Minuten vor dem Start möglich

Die neuen Bürstner 2011er Bürstner Nexxo t 720 und t 728

Wohnwagenaktion

Sparen Sie bis 3445,Förderung bis

zu

1.800,- EU +1.645,- EURR* Paketvorteil 3.445,- EUR

mit Einzelbetten und Heckgarage Jetzt bei uns ab

47.150.-

*Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler

Neuer Wohnwagen*

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Vorjahresmodell

Glattblech in silber-Lackierung

Entfeuchter Box inkl.

1000g Granulat

2 x 1000g

6,50 ` jetzt nur

17,50 `

5,90 `

jetzt nur

14,90 `

Warmwasser, AKS, u.s.w.

Rückfahr-Videosystem.............

statt

20.300.-

jetzt nur

15.900.-

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Das BackView-System macht sicheres Rückwärtsfahren für jedermann erschwinglich.

Es ist zuverlässig und einfach zu montieren. Über Kamera und Monitor kontrollieren Sie beim Einparken alles Wichtige, was hinter Ihrem Fahrzeug geschieht. Das System schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsganges automatisch ein, kann aber auch manuell aktiviert werden.

5,5 Zoll sw-Monitor statt

219.-

jetzt nur

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3 NUR

89.- 13.90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

GrĂźndungsversammlung eines Werder-Fanclub in Esterwegen ESTERWEGEN. Am Sonntag, den 03. Oktober 2010, grĂźndet sich in Esterwegen ein Werder Bremen-Fanclub. Alle Fans des SV Werder Bremen und die, die es werden wollen, sind herzlich eingeladen um den Fanclub zu grĂźnden.

Geplant sind u. a. gemeinsame Fahrten zu Heim- und Auswärtsspielen. Die Grßndungsversammlung beginnt um 20.00 Uhr in der Gaststätte Heyen.

Stadtderby in Papenburg: Fatihspor gegen Germania 1. Kreisklasse: Wippingen zu Gast in NeubÜrger / Surwold empfängt Rastdorf

REGION. In der 2. Kreisklasse Emsland Nord kommt es am Sonntag zum Stadtderby zwischen dem FC Fatihspor 07 und dem FC Germania 95 Papenburg. Die Partie ist das erste Pflichtspiel von Fatihspor gegen die 1. Herren von Germania. In der Vergangenheit gab es schon des Ăśfteren Punktspiele gegen die 2. Herren von Germania, im letzten Aufeinandertreffen gab es einen 2:1-Sieg fĂźr Fatihspor.

Nach einem guten Start ist der Aufsteiger in der aktuellen Spielzeit etwas ins Stolpern geraten. Aus den letzten vier DĂ&#x2013;RPEN. Wegen des Kirmes Partien konnte nur ein Punkt in DĂśrpen empfängt der SV geholt werden, am letzten Blau-WeiĂ&#x; bereits am DonSpieltag verlor man mit 0:5 nerstag, 7. Oktober, GrĂźnWeiĂ&#x; Wielen zum Bezirksliga- beim FC Bockholte. heimspiel. Anstoss der Partie Germania konnte sich am letzten Sonntag dagegen etwas ist um 20 Uhr im Sportpark.

Luft im Abstiegskampf verAn diesem Wochenende tritt schaffen. Mit 8:2 wurde die die Mannschaft von Johnny Bojer bereits am Samstag Reserve von Sigiltra SĂśgel nach Hause geschickt. â&#x20AC;&#x17E;Dieser beim Tabellennachbarn SV Sieg war nach den hohen NieOlympia Uelsen an.

Anstoss der Begegnung ist um derlagen gegen Hilkenbrook 16 Uhr in Uelsen. und Breddenberg wichtig fĂźr

DĂśrpen spielt am Donnerstag gegen Wielen

www.rose-estrichbau.de rose-estrichbau@ewetel.net

26871 Papenburg, Tauschläger Str. 16 Telefon 0 49 61 / 99 73 24

unser Selbstvertrauen.â&#x20AC;&#x153;, so Germanen-Coach Thorsten Reichmann, der sich wie sein Trainerkollege Marco Reemts gegen Fatihspor durchaus etwas ausrechnet. Anstoss der Begegnung ist um 14 Uhr an der Kleiststrasse.

Weiter geht es fĂźr die Germanen bereits am Mittwoch, dann gastiert SuS Lehe im Waldstadion.

Spitzenreiter SV Hilkenbrook will nach dem 0:0 gegen Lathen II seine weiĂ&#x;e Weste bewahren. Sonntag geht es fĂźr das einzige noch ungeschlagegene Team der Klasse zur DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken.

Ernst wird die Lage langsam aber sicher fĂźr GW Dersum.

Nach dem Auftakterfolg gegen Bockholte warten die grĂźnweiĂ&#x;en weiter auf den zweiten Sieg. Am letzten Sonntag gab es eine 2:3-Heimniederlage gegen Breddenberg. Am Sonntag soll es beim Aufsteiger Sigiltra SĂśgel II mit dem zweiten Dreier endlich klappen.

Etwas Luft verschaffen konnte sich die SG WalchumHasselbrock. Die Mannschaft von Trainer Heiner Fischer

2. Kreisklasse Emsland Nord Der FC Fatihspor 07, hier Ă&#x2013;mer Toprak im Duell mit Stefan Freitag, 01.10., 19:30 Uhr Schomakers vom SV Werpeloh, triftt im Stadtderby auf den FC Walchum-Hasselb. - DĂśrpen II Germania 95 Papenburg.

Foto: Marco Reemts Breddenberg/Heidb. - Lehe Renkenberge - FC Bockholte bezwang den SV Eisten6:1 ab, Spahnharrenstätte ver- Sonntag, 03.10., 15 Uhr HĂźven mit 4:1 und konnte lor mit 1:4 in Wippingen und Raspo Lathen II - SuS Lehe die Abstiegsränge verlassen. wartet weiter auf den zweiten Sigiltra SĂśgel II - GW Dersum (beide 13 Uhr) Gegen die Reserve von Blau- Saisonsieg. Wieder in der Spur FC Fatihspor - Germania 95 WeiĂ&#x; DĂśrpen soll der Aufscheint auch Eintrach PapenPapenburg (14 Uhr) wärtstrend jetzt fortgesetzt burg zu sein. Die Obenender Breddenberg/H. - Hilkenbrook werden. siegten am Sonntag mit 4:1 in Eisten/HĂźven - Esterwegen II In der 1. Kreisklasse kommt es Lorup und haben weiter Kon- Mittwoch, 06.10., 20 Uhr zum Duell zwischen Spizenrei- takt zur Spitze. Am Sonntag Germania Papenburg - Lehe ter SF Bockhorst und Schluss- empfängt die Elf von JĂźrgen 3. Kreisklasse Emsland Nord licht GW Spahnharrenstätte.

Brelage die Fortuna aus FreBockhorst schoss am letzten senburg, die zuletzt mit 1:6 bei Freitag, 01.10., 19:30 Uhr Aschendorfermoor - Neulehe Samstag den SV Surwold mit RW Heede unterging.

SuS Rhede II - SV Surwold III Eintr. Papenburg II - SV Lahn Samstag, 02.10., 18 Uhr Aschendorf II - Tunxdorf/N. Sonntag, 03.10., 15 Uhr SG Werlte/Wehm - Surwold II (13 Uhr) SW Wieste - GW Dersum II SV Lahn - SV Herbrum

Finalrunde des EWE-Cup erreicht

Internationale Spezialitäten Papenburg im Ems-Center

Telefon:

g Tanz auf dem Dorfplatz!

amsta 0 49 61 / 66 55 75 Jeden S Täglich geÜffnet Monatg Ruhetag Mittagstisch-Angebote

REGION. Die E-Junioren der SG Aschendorf/Herbrum haben es geschafft. Als Zweiter beim Qualifikationsturnier in Lohne erreichten sie die Endrunde des EWE-Cup im Bremer Weserstadion. Die SG musste sich lediglich im Finale GrĂźn-WeiĂ&#x; MĂźhlen geschlagen geben.

Im Halbfinale setzte sich die SG Aschendorf/Herbrum im Derby gegen die DJK Ein-

Wir bringen Stahl in Form

Drainage Machinery - Trenchers and Plows Maschinen- u. Stahlbau GmbH & Co.KG s Sondermaschinenbau s Kompl. Machinenbaugruppen s CNC Brenn- u. Laser technik s CNC Dreh- u. Frästechnik

Kreisliga Emsland Freitag, 01.10., 19:30 Uhr GroĂ&#x; Hesepe - Schwefingen Samstag, 02.10., 17 Uhr Tus Haren - FC 47 Leschede Sonntag, 03.10., 15 Uhr VfL Emslage - Tus Aschendorf SV Esterwegen - FC Schapen SV Sigiltra SĂśgel - SuS Darme SG Freren - Alem. Salzbergen Union Meppen - SV Bawinkel ASV Altenlingen - V. BrĂśgbern 1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 01.10., 19:30 Uhr SV Wippingen - BW Lorup Samstag, 02.10., 16 Uhr Ahlen/Steinb. - Eintr. BĂśrger SV Langen - RW Heede Spahnharrenst. - Bockhorst Sonntag, 03.10., 15 Uhr Eintr. Papenburg - Fresenburg BW Lorup - Eintr. Neulangen SV NeubĂśrger - SV Wippingen SV Surwold - SV Rastdorf BW Papenburg II - SuS Rhede

SG Aschendorf/Herbrum fährt im Frßhjahr nach Bremen Griechisches Restaurant

Der Spieltag

tracht Papenburg mit 1:0 durch. Zusammen mit den zwanzig besten Teams spielt die SG Aschendorf/Herbrum nun im FrĂźhjahr 2011 als Gast von Werder Bremen um den

Titel des EWE Cup Champions 2010/11. Beliebtes Highlight: Das Finale des Endturniers wird direkt vor einer Bundesligabegegnung im Weser-Stadion ausgetragen.

4. Kreisklasse Emsland Nord I Freitag, 01.10.2010 Langen/Neulangen - BĂśrger III Samstag, 02.10., 17 Uhr Fresenburg II - Lathen III BW Papenburg III - Rhede III (beide 16:00 Uhr) Lathen-Wahn - RW Heede II Walchum/Hass. II - DĂśrpen III Sonntag, 03.10., 13 Uhr SUS Lehe II - Ahlen-Steinb. II Donnerstag, 07.10., 19:30 Uhr DĂśrpen III - SUS Lehe II 4. Kreisklasse Emsland Nord II Freitag, 01.10., 19:30 Uhr SG Lähden II - Wippingen II Samstag, 02.10., 16 Uhr BerĂ&#x;en II - Holte II Sonntag, 03.10., 13 Uhr Stavern/Ap. III - Bockholte II Esterwegen III - Hilkenbrook II Rastdorf/Vrees - Wippingen II SG Lähden II - SG Spahnharrenstätte/Werpeloh RW Herssum - SV NeubĂśrger II (15 Uhr)

s SchweiĂ&#x;en n. DIN 15085 (Schienenfahrzeuge) s BolzenschweiĂ&#x;verfahren bis einschl. Ă&#x2DC; 25mm

s CNC Kant- u. Ver formungstechnik

s TĂ&#x153;V-geprĂźfte Tankfertigung

s SchweiĂ&#x;en n. DIN 18800 (Stahlbau)

s NE-Metallverarbeitung

'ROÂ&#x201D;E +REUZ 3TR s 7ERPELOH s 4EL E-AIL INFO HUENTELMANN COM s WWW HUENTELMANN COM

Schickt uns Eure Infos bitte Die SG Aschendorf/Herbrum konnte sich als Zweiter beim Qua- per eMail an: lifikationsturnier in Lohne fĂźr die Endrunde des EWE-Cup in Bremen qualifizieren.

Foto: EWE info@unter-flutlicht.de

Nachwuchs Talente! alle Ligen, alle& Tore, alle Punkte!

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord

s .EUBAU s -ODERNISIERUNG s 7ARTUNG s .OTDIENST Luddenfehn 3 49779 Niederlangen

Tel.: 0 59 33 / 64 79 85 Fax: 0 59 33 / 64 79 86

info@kampen-lift.de www.kampen-lift.de

24 Stunden Nodienst Mobil 01 62 / 979 79 43 Landesliga Weser/Ems 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

SV Holthausen-Biene FC SchĂźttorf 09 SC Melle 03 I SSV Jeddeloh SV Bad Bentheim SV Bad Rothenfelde SV GroĂ&#x;efehn VfL Oythe VfB Oldenburg II VfL Oldenburg SV Wilhelmshaven II SC BW Papenburg SC Spelle-Venhaus I TuS BW Lohne TuS Pewsum BW Hollage SV Brake SV Hansa Friesoythe SSC Dodesheide

10 9 9 10 8 9 10 8 9 8 9 9 8 10 10 9 9 9 9

Bezirksliga Weser/Ems 1 30:12 23:12 20:13 24:17 16:09 22:19 19:16 18:13 13:10 13:12 17:17 18:23 11:12 16:16 12:20 08:18 18:33 16:28 11:25

25 21 21 18 15 13 13 12 12 11 11 11 10 9 9 9 7 4 3

28:15 19:10 13:07 15:10 18:09 12:08 12:08 12:09 13:11 13:11 19:16 10:17 08:11 11:15 08:17 03:23 09:26

16 16 16 16 14 14 13 13 12 10 9 9 6 6 6 1 0

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

SV Frisia Loga TuS Esens SV BW Borssum Germ. Wiesmoor SV SF Larrelt SV Concordia Ihrhove Conc. Suurhusen SC Dunum VfL Germania Leer TuRa 07 Westrhauderfehn FC Norden TuS Weener SV Leybucht TV Bunde SVG Aurich TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

8 8 8 7 7 8 8 8 7 6 8 8 8 7 7 8 7 6

24 18 18 13 12 12 12 12 11 10 10 9 8 7 5 5 3 1

1. Kreisklasse Leer, Staffel II SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor VFL Ockenhausen SV Nortmoor E. NĂźttermoor SV Neufirrel VfL â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153; Veenhusen II TuS Detern VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Frisia Brinkum

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SC 04 Leer 7 VfR Eintracht VĂśllen 7 SV Bingum 7 SF Moehlenwarf 8 VFL Viktoria Flachsmeer 2 7 Ditzumerverlaat 6 TuRa 07 Westrhauderfehn II 8 SuS Steenfelde 8 Borussia Leer 7 SV Wymeer-Boen 8 TUS Collinghorst 8 Heidjer SV 7 Kickers Leer 6 Frisia Loga II 8 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 8 St.VĂśllenerfehn 8

25:06 25:10 21:11 23:14 24:17 21:08 19:11 23:25 20:21 16:18 12:15 16:23 15:22 12:33 11:23 07:33

8 7 8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 8 8 8

43:05 23:14 24:13 20:17 31:13 22:18 24:13 33:24 20:22 22:15 12:12 17:39 13:23 12:30 11:29 10:50

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 22 18 16 16 15 14 12 12 12 11 11 10 4 4 3 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

TuS Weener II Conc. Ihrhove II Fresena Ihren Germ.Holterfehn III SV Burlage 2 TV Bunde III VFR Heisfelde 2 SV Ems Jemgum 2 SV Conc. Neermoor II TUS Holthusen II SV Tergast MTV Ditzum SF MĂśhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

7 6 6 6 5 7 7 6 7 7 7 7 7 7

SV Holte II SC Rhauderfehn II Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SV Stikelkamp II SG Klostermoor/Vâ&#x20AC;&#x2DC;kĂśnigsf.

Schwerinsdorf II SV Eiche Ostrhauderfehn II TSV Hesel TuS Detern II SV Nortmoor II TUS Collinghorst II SV Holtland II

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 7

19:08 17:05 32:15 19:07 20:13 13:18 13:12 23:18 11:13 09:19 06:16 10:18 13:18 09:34

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

20:02 15:07 17:10 12:08 14:06 13:11 14:16 08:08 13:14 07:08 11:10 06:09 10:16 11:11 10:17 06:11 09:17 03:18

22 18 17 16 15 13 13 11 11 11 10 10 10 8 7 6 3 1

35:06 25:08 16:06 26:13 12:11 15:19 16:23 27:11 15:19 14:21 14:28 08:22 10:24 06:28

SV Sparta Werlte Union Lohne Vorw. Nordhorn ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 TuS Lingen SV Olympia Laxten SV C.EmsbĂźren VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn HaselĂźnner SV SV Meppen 2 VFL Herzlake S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen SV Olympia Uelsen Union Emlichheim SV Raspo Lathen Borussia Neuenhaus SV Dalum

6 7 5 7 8 8 7 7 6 8 7 6 7 7 7 6 7

18:09 19:14 16:05 16:11 23:20 21:20 12:08 09:11 05:05 15:16 14:16 12:10 11:15 08:13 08:14 11:17 08:22

15 15 13 13 13 13 12 10 9 8 8 7 7 5 5 3 3

BV Cloppenburg 8 SV Meppen 8 VfB Oldenburg 8 SC Langenhagen 8 BSV Kickers Emden 7 Eintracht Nordhorn 8 VfV Borussia Hildesheim 8 VfL OsnabrĂźck II 7 Goslarer SC 08/Sudmerberg 8 BSV SW Rehden 8 FC Eintracht Northeim 8 VSK Osterholz-Sch. 8 SV Ramlingen-Ehlershausen 8 FC Hansa LĂźneburg 8 TSV Ottersberg 8 SpVgg Drochtersen-Assel 8 Arminia Hannover 8 SV Teutonia Uelzen 8 TuS Heeslingen 8 TuS GĂźldenstern Stade 8

26:10 21:10 16:09 15:09 11:05 10:09 09:11 16:09 12:08 13:12 10:10 10:10 14:16 11:13 10:12 12:16 06:17 12:19 08:17 08:28

21 19 17 17 16 16 13 11 11 11 10 10 8 8 8 5 5 4 4 2

29:05 21:12 20:08 16:06 24:16 17:26 15:09 16:14 17:16 14:16 12:20 09:17 09:12 06:11 12:21 14:25 06:23

21 18 15 15 13 13 12 12 11 9 9 8 7 6 6 4 0

Bezirksliga Weser/Ems 4 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

TV Dinklage SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SV Altenoythe STV Barssel SW Osterfeine SV GW MĂźhlen SV BW LĂźsche SV Molbergen SV Holdorf SV RW Visbek SV Emstek SV Falke Steinfeld Amasya Lohne SC SW Bakum SV Peheim

8 7 7 7 8 8 7 8 8 8 7 7 7 7 8 7 7

info@unter-flutlicht.de

Kreisliga Cloppenburg ppenburg 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SV Hansa Friesoythe II SV StrĂźcklingen SC Winkum SV BW Ramsloh SC Sternbusch VFL LĂśningen SV Cappeln BV Essen SV Bevern FC Lastrup SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte SV Molbergen II DJK-SV Bunnen SV Bethen II BSV Kneheim SV DJK Stapelfeld FSC Drantum BV Essen II VFL LĂśningen II SV HĂśltinghausen II BC BW Ermke

6 6 6 5 5 5 5 6 6 6 5 5 6

FriederikenstraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 - 8 09 96 35

FuĂ&#x;ball live !!!

Sportsbar Kreisliga Emsland

Schreibt uns Eure FuĂ&#x;ballgeschichten an:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Tus Aschendorf FC 47 Leschede I Tus Haren VfL Emslage FC 27 Schapen SF Schwefingen SG Freren SV Esterwegen SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V. SV Union Meppen SV Voran BrĂśgbern SV GroĂ&#x; Hesepe ASV Altenlingen SV Sigiltra SĂśgel Alem. Salzbergen

1. Kreisklasse Emsland Nord 7 8 8 7 7 7 7 8 8 8 7 7 7 8 7 7

21:06 26:13:00 23:15 19:17 16:14 13:12 14:16 12:17 10:17 15:16 10:12 10:16 12:13 08:13 11:17 05:11

21 16 16 13 13 12 9 9 9 8 8 8 7 6 6 5

2. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II FC Bockholte SuS Lehe SV Renkenberge SV Esterwegen II Breddenberg-HeidbrĂźcken FC Fatihspor 07 SV Sigiltra SĂśgel II Germ. Papenburg DJK SV Werpeloh SG Walchum-Hasselbrock SV Eisten-HĂźven GW Dersum

9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9

29:07 24:13 20:11 21:15 23:14 21:18 17:17 14:14 20:17 12:14 19:28 16:25 15:20 20:27 12:25 10:28

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

DJK Bockhorst SV Wippingen Viktr. Ahlen/Steinb.

SuS Rhede Eintracht Papenburg SV Surwold Eintr. Neulangen RW Heede BW Papenburg II SV Langen SV NeubÜrger Fort. Fresenburg BW Lorup SV Rastdorf DJK Eintracht BÜrger GW Spahnharrenstätte

8 7 10 9 7 7 7 9 9 9 9 7 9 9 7 7

23:08 26:09 22:21 23:09 18:13 24:17 13:13 23:17 20:21 15:16 11:18 11:18 19:29 08:25 06:14 15:29

20 18 17 15 15 13 13 12 11 9 9 7 7 7 5 4

3. Kreisklasse Emsland Nord 21 21 18 16 15 15 13 13 11 11 11 9 8 8 6 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

GW Dersum II Eintracht Brual SV Lahn SV Herbrum SG Tunxdorf/Nenndorf III Eintracht Papenburg II FC Neulehe SV Surwold II SV Surwold III DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor Tus Aschendorf II SG Werlte/Wehm BW Lorup II SuS Rhede II

8 8 8 7 8 7 8 9 8 8 8 7 6 7 7

30:10 25:13 22:10 18:11 16:14 16:06 22:16 16:30 20:28 12:26 11:15 10:13 13:19 14:23 07:18

16 16 16 16 16 15 13 11 10 9 8 7 6 6 0

11. Kreisklasse Cloppenburg Cloppenbur 29:05 25:08 20:09 19:11 17:16 20:16 12:08 19:10 20:12 16:11 10:13 20:17 11:18 10:23 08:38 07:48

19 18 16 16 16 15 15 13 13 12 10 9 7 4 1 0

2. Kreisklasse Cloppenburg A 18 15 15 13 12 10 10 9 9 6 6 6 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

11.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Macht mit beim Junior-Club!

19 17 16 15 15 13 12 10 9 7 7 7 7 7 6 1

27:04 19:06 13:08 18:12 14:11 08:08 10:10 13:19 07:20 10:14 12:20 06:14 09:20

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV BĂśsel SV Gehlenberg-Neuvrees I VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge SV Petersdorf TUS Emstekerfeld II SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr.

SV SW Lindern FC Wachtum SV Altenoythe II BV BĂźhren SC Sternbusch II SV Evenkamp BV Neuscharrel SV BW Galgenmoor

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

28:05 27:11 29:08 24:11 16:10 17:17 15:15 19:22 20:19 19:23 18:24 16:20 12:19 16:39 10:26 04:21

21 21 17 17 13 12 12 12 11 10 8 6 5 5 4 2

Die KĂźche ist der wichtigste Ort fĂźr Ihr Zuhause.

Kompetente Kompetente Beratung Beratung wird wird bei bei uns uns GROSSGESCHRIEBEN!

Besuchen Sie unsere Ausstellung in Aschendorf. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst.

Unser Angebot wird Sie begeistern!

Geschäftsfßhrer Dieter Heimers (li.)

Fachberater Fachberater Jan Jan Groen Groen(re.) (re.)

2. Kreisklasse Cloppenburg B 16 16 12 9 9 7 6 6 6 5 4 4 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

BV Garrel II SC Kampe/Kamperfehn BV Varrelbusch SV Mehrenkamp SV BW Ramsloh II SV Scharrel SV Hansa Friesoythe III TuS Falkenberg SV StrĂźcklingen II STV Barssel II SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

6 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 6 5

15:06 30:04 18:04 25:08 07:07 11:06 15:12 15:14 14:17 19:23 06:23 04:24 02:33

14 13 13 12 10 9 6 6 6 6 3 0 0

Heimers KĂźchengalerie

GmbH & Co.KG

WaldseestraĂ&#x;e 1 - 3 Â&#x2022; 26871 Aschendorf ,PMMNBOOTXFH # t "TDIFOEPSG Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 5FMFGPO

Telefax (0 49 62) 99 65 52 5FMFGBY

info@heimers-kuechengalerie.de JOGP!IFJNFST LVFDIFOHBMFSJF EF www.heimers-kuechengalerie.de

XXX IFJNFST LVFDIFOHBMFSJF EF

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

VfB Uplengen 8 SV Ems Jemgum 8 SV BW Filsum 7 VfL Fortuna Veenhusen 8 TV Bunde II 7 SVSchwerinsdorf 8 SC Rhauderfehn 8 VFR Heisfelde 7 SV Burlage 7 SV Warsingsfehn 6 Holter SV 7 TuS Holthusen 8 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 6 SV Eiche Ostrhauderfehn 6 TSV Germ. Holterfehn 7 FTC Hollen 7 SV Teutonia Stapelmoor 1 7

Chemnitzer FC RasenBallsport Leipzig Hertha BSC II VfL Wolfsburg II Hallescher FC VFC Plauen VfB LĂźbeck ZFC Meuselwitz Holstein Kiel Hannover 96 II 1. FC Magdeburg FC Energie Cottbus II SV Wilhelmshaven Hamburger SV II TSV Havelse Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland TĂźrkiyemspor Berlin

Bezirksliga Weser/Ems 3 25:09 26:09 21:10 16:11 17:12 14:10 19:17 14:12 11:09 09:07 14:17 20:20 12:18 10:13 05:13 07:22 08:26 08:21

Denken Sie schon an Ihre Weihnachtsfeier?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

3. Kreisklasse Cloppenburg I 19 16 14 14 13 12 11 10 10 6 5 4 3 0

Telefon 0 49 61 / 66 66 15 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 19 Uhr Samstag 8 bis 16 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Bevern II TUS Emstekerfeld III FSC Drantum II SV Evenkamp II SF Sevelten 2 SV DJK Elsten II BV BĂźhren II DJK-SV Bunnen 2 SC Sternbusch III SV Cappeln III

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

29:03 20:09 23:10 16:09 21:07 11:14 12:11 17:18 10:18 05:10 07:14 09:25 08:19 08:29

3. Kreisklasse Cloppenburg II 18 14 13 13 12 8 7 7 6 5 5 4 3 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II FC Lastrup III SV Peheim-GrĂśnheim II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II VFL Markhausen II SV BĂśsel III BSV Kneheim II BV Garrel III TUS Falkenberg II SV Petersdorf II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

28:03 27:07 31:08 18:04 23:16 19:15 07:11 14:19 12:17 17:18 08:24 11:17 09:43 05:27

4. Kreisklasse Emsland Nord I 18 18 15 12 10 10 8 7 7 6 5 4 1 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Eintracht Papenburg III S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SV Raspo Lathen III SPVGG Lathen-Wahn SG Langen/Neulangen Viktoria Ahlen-Steinb. II SUS Lehe II RW Heede II SuS Rhede III Fort. Fresenburg II SG Walchum-Hasselb II BW Papenburg III DJK Eintracht BĂśrger III

6 5 5 6 6 5 7 5 6 6 6 6 5

19:09 21:12 16:11 15:12 15:13 11:10 10:11 08:07 10:11 14:14 14:22 09:17 08:21

4. Kreisklasse Emsland Nord II 13 10 10 10 10 10 10 7 7 6 5 5 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

DJK Eintracht BĂśrger II SV NeubĂśrger II Eintracht BerĂ&#x;en II SV Esterwegen III SG Lähden II SV Holtensia Holte II FC Bockholte II SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II RW Herssum SG Spahnharren./Werpeloh SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

6 5 4 5 5 5 5 6 3 2 3 3 6

33:02 19:03 11:07 12:08 12:09 15:13 08:14 06:16 10:05 04:02 05:05 05:16 02:42

15 15 10 9 8 7 4 4 3 3 3 3 0

durchgehend geĂśffnet!

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Heidjer SV II SV Fresena Ihren II SC 04 Leer 2 SV Eintr. NĂźttermoor II TV Bunde IV SuS Steenfelde II VfR Eintracht VĂśllen II Conc. Ihrhove III FC Kickers Leer II SV Borussia Leer e.V. II FC Stern VĂśllenerfehn II

3 5 5 5 5 4 3 3 3 3 5

10:03 13:07 08:07 10:07 12:10 05:04 09:04 05:06 05:05 03:06 04:25

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 9 9 8 7 7 7 6 4 3 3 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

VFB Rajen 6 TSV Idafehn 5 FC Oldersum 2 5 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 TSV Hesel II 5 VFL Jheringsfehn II 7 TSV Lammertsfehn II 4 SV Tergast 2 5 SV Eiche Ostrhauderfehn III 6

23:13 14:06 12:08 12:08 14:08 11:03 09:12 20:21 07:15 09:15 05:27

3. Kreisklasse Cloppenburg III 13 13 12 11 10 7 6 5 3 1 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III FC Sedelsberg III SC Kampe/Kamperfehn II SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II SV Mehrenkamp II SV B-W Ramsloh III SV Altenoythe III SV StrĂźcklingen III BV Neuscharrel II

6 6 6 6 5 5 5 5 6 5 6 6 5

29:03 19:05 16:13 12:18 12:11 09:10 05:06 07:09 15:19 05:09 08:13 07:20 06:14

1. Kreisklasse Ammerland 18 18 10 9 7 7 7 7 6 5 4 4 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ekern TUS Ofen TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht FC Rastede II TUS Westerloy TUS Lehmden TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt

8 8 7 6 6 7 7 6 6 7 7 6 5

30:09 25:14 16:12 17:08 13:11 08:13 12:17 11:10 07:10 09:16 16:18 08:19 06:21

2. Kreisklasse Ammerland 22 18 15 13 11 10 8 7 5 5 4 4 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

FSV Westerstede II TuS Vorw. Augustfehn TV Apen SV Loy Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II SV Kickers Wahnbek II SG Halsbek TUS Ocholt SV Westerholtsfelde SV Friedrichsfehn II TUS Lehmden II

Wir sind Ihr Partner fĂźr umweltgerechte Entsorgung

6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 5 6

20:06 23:11 21:15 14:11 13:15 21:18 13:12 17:17 28:28 13:25 07:15 05:22

3. Kreisklasse Ammerland 15 13 13 10 10 9 9 9 6 6 3 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TV Metjendorf II FC Rastede III TUS Ofen III TUS Westerloy II SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II TuS Vorw. Augustfehn II VFL Bad Zwischenahn II SG HĂźllstede SVE Wiefelstede III

6 5 4 4 6 6 5 4 4 5 6 5

20:17 20:13 23:10 15:10 14:13 18:20 12:13 12:14 06:12 08:16 14:20 09:13

In der Emsmarsch 17-19 ¡ 26871 Aschendorf Telefon 0 49 62 / 7 77 und 99 10-0

www.abeln-sohn.de

11 10 9 9 8 8 6 6 6 6 4 3

AchtelďŹ nale im Niedersachsen-Pokal der Damen

SC BW Papenburg - TSG Burg Gretesch Die Partie gegen den Regionalligisten beginnt um 14 Uhr im Waldstadion aktuelle Situation. â&#x20AC;&#x17E;Nachdem in der letzten Saison insgesamt 10 Spielerinnen ab der Winterpause den Verein verlassen hatten, und auch zu Anfang dieser Serie weitere 3 Spielerinnen wegen Verletzung und Schwangerschaft fehlen, ist der Kader trotz des Aufstieges stetig weiter zusammen geschrumpft. Somit war es meine erste Aufgabe von Beginn der sehr ausgiebigen Vorbereitung an auf das Konzept der kontrollierten Offensive zu setzen.â&#x20AC;&#x153;, so RĂźppel.

Erste Erfolge stellten sich durch die Siege im Pokal gegen die Klassenkontrahenten Meppen und Werlte ein.

Auch in der Punktrunde konnte gleich im ersten Spiel gegen den Aufstiegsaspiranten Andervenne auf auswärtigem Platz ein Unentschieden verbucht werden. Ebenso auswärts gegen Timmel. Es folgte eine bittere Auswärtsniederlage gegen Tabellenfßhrer Wßsting, die nicht so hoch hätte ausfallen dßrfen, sowie zwei Heimsiege gegen Jeddingen und Werlte, wobei Der gehÜrt mir! Papenburgs Mirijam Brands behauptet die der Sieg gegen Jeddingen noch strittig ist, da das Spiel Kugel beim Einwurf.

Fotos: Marco Reemts von Jeddinger Seite nach ei-

PAPENBURG. Am Sonntag kommt es im Waldstadion zum AchtelďŹ nale im Niedersachsenpokal der Damen. Der SC BW 94 Papenburg empfängt die Regionalligamannschaft der TSG Burg Gretesch.

Anstoss der Begegnung ist um 14 Uhr. Vor dem Pokalspiel gab uns Papenburg-Trainer Jens RĂźppel einen Einblick in die

Die 2. Damenmannschaft ist gut in die Saison gestartet Derby am 9. Oktober gegen Aschendorf PAPENBURG. Die zweite Damenmannschaft ist gut in die Saison gestartet. Von den bisherigen fßnf Spielen wurden vier gewonnen, momentan belegt man den 4. Platz, hat aber zwei Spiele weniger ausgetragen. Zählen kann das Trainergespann auf seine Abwehr, die in den bisherigen fßnf Saisonspielen viermal ohne Gegentor blieb. Beim letzten Gastspiel in Rßtenb-

Die Damenmannschaft von Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg empfängt am Sonntag die TSG Burg Gretesch im AchtelďŹ nale des Niedersachsen-Pokal. ner Verletzung einer Spielerin Altersdurchschnitt liegt unter 23 Jahren, d.h. die Mannnicht weitergefĂźhrt wurde, schaft ist zukunftsfähig und da die Mannschaft auf eine wird sich durch gezielte NeuFortsetzung verzichtete.

Erklärtes Ziel in der laufenden zugänge stetig weiter entwiSaison ist und bleibt trotz des ckeln. Bereits zur Winterpause suchen wir junge und am fĂźr einen Aufsteiger guten Saisonstarts der Klassenerhalt. Oberligafussball interessierte Die 2. Damenmannschaft vom SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg ist junge Damen, die sich zutrau- gut in die Saison gestartet.

Jens RĂźppel ist der Auffasen in dieser Liga zu spielen.â&#x20AC;&#x153;, sung das die Mannschaft Foto: Verein trotz aller personeller Enpäs- so RĂźppel weiter. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin stolz auf meine se das Zeug dazu hat dieses Oberliga Niedersachsen West 2. Kreisklasse EL Nord 1. SG Bockhorst-Burlage (9er) 7 38:09:00 21 Ziel problemlos zu erreichen, Mannschaftâ&#x20AC;&#x153;, sagte Jens RĂźp- 1. SF WĂźsting-Altmoorh. 7 24:04:00 18 2. SV Union Meppen 6 14:08 14 2. Aschendorf/Herbrum (9er) 6 26:01:00 18 Vorraussetzung der Kader re- pel zum Abschluss unseres 3. ATSV Scharmbeckstotel 6 18:07 13 3. SC BW 94 Papenburg II 5 22:03 12 4. SV Kettenkamp 6 14:06 13 4. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 6 22:06 12 duziert sich durch Verletzung- Gespräches, â&#x20AC;&#x17E;weil sie sich 5. FSG Twist 6 17:08 12 5. Renkenberge/Wipp. (9er) 7 11:09 10 trotz aller personeller Schwie- 6. SV H. Andervenne spech nicht nochmals. â&#x20AC;&#x17E;Die 6 18:10 8 6. SV Hilkenbrook (9er) 6 20:12 9 7. TSV WallhĂśfen 6 10:09 7 7. SV E.BerĂ&#x;en II (9er) 6 11:15 9 Spielerinnen sind heiĂ&#x; auf die rigkeiten bereitwillig auf 8. TuS BĂźppel 6 09:11 7 8. SV Raspo Lathen (9er) 6 13:16 7 das neue taktische Konzept Ligaâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der 40 jahrige 9. Piesberger SV 5 08:13 6 9. SV Eintr. Emmeln (9er) 8 16:21 7 10. SV Surwold (9er) 6 13:18 7 10. SC BW 94 Papenburg 4 02:06 5 Papenburger. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben eine einschwĂśren lieĂ&#x; und mitt11. SUS Rhede e.V. 6 04:40 0 11. Sparta Werlte/Ostenwalde 5 08:19 3 gute Mischung aus erfahrenen lereweile alle an den Erfolg 12. VFL RĂźtenbrock (9er) 7 00:46 0 12. MTV Jeddingen 6 10:25 1 13. SuS Timmel 7 03:29 1 und jungen Spielerinnen, der dieser Umstellung glauben.â&#x20AC;&#x153;

B-Juniorinnen sind beim Deutschland-Finale des Allianz-Girls-Cup in MĂźnchen dabei

AUTOHAUS CORDES

Ewald Jßrgens und Hermann Rßlander betreut werden, sehr gut. In der vergangenen Saison wurde die Mannschaft Vizemeister hinter Twist. Als Aufsteiger in die Bezirksliga Nord schlagen sie sich sehr wacker. Nur eines von fßnf Spielen wurde verloren (in Oldenburg). Mittwochabend wurde der FSV Jever mit 6:1 nach Hause geschickt. Die B-Juniorinnen belegen somit einen tollen vierten Platz in der Bezirksliga mit einem Spiel Rßckstand. Beide Trainer sind von dem tollen und attraktiven Mädchenfussball ihrer Mannschaft begeistert.

Besonders heben die Trainer die besonders gute Trainingsbeteiligung von teilweise ßber 20 Mädchen hervor, die zweimal wÜchentlich auf dem Platz stehen (18 Spielerinnen umfasst der Kader). Ziel der

SimonFINANZ Versicherungs- und Finanzdienstleistung

Trainer ist es, die Mannschaft Wir schaffen finanziellen Durchblick... auf einem oberen Tabellen...nicht nur im DamenfuĂ&#x;ball eine runde Sache! rang zu platzieren und die Mannschaft fussballerisch Grader Weg 75 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 0 49 61 / 94 24 30 so weiter zu bringen, dass vielleicht einige später in der ersten Damenmannschaft spielen kĂśnnen.

Auf die Frage, was dieWir halten Ihnen se Mannschaft besonders den RĂźcken frei! auszeichnet, antworten die Ihr Partner fĂźr Versicherungen, Vorsorge umd VermĂśgensaufbau: Trainer, dass es der Teamgeist LVM-BĂźro Hans Schwarte ist. Es herrscht eine tolle Lehrer-KĂśhne-StraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg Kameradschaft, man zieht Telefon 0 49 61 / 7 20 55 sich gegenseitig hoch, was Telefax 0 49 61 / 7 21 63 die Leistungsstärke erklärt.

Sie wollen sich unbedingt Ihr Herrenausstatter fĂźr sportliche Mode weiter entwickeln und das sind gute Voraussetzungen.

JĂźrgens und RĂźlander wĂźrden sich freuen, Ăśfter so eine gute Zuschauerresonanz wie beim Splitting rechts 29 . 26871 Papenburg Spiel gegen Jever zu haben und wĂźnschen ihrem Team Mo.-Fr. 9-13 Uhr & 14-18 Uhr . Samstag 9-13 Uhr fĂźr MĂźnchen und den Rest der Saison alles, alles Gute.

Glanzparade

PAPENBURG. Sicherlich der sportliche HĂśhepunkt im Jahr 2010 wird fĂźr die B-Juniorinnen des Blau-WeiĂ&#x; Papenburg das nächste Wochenende werden. Denn dann sind sie in MĂźnchen an der Säbener StraĂ&#x;e auf dem Trainingsgelände des FC Bayern MĂźnchen dabei und werden sich mit PEUGEOT Vertragspartner acht weiteren B-MädchenMannschaften aus der gesamAm Vosseberg 47 t 26871 Papenburg ten Bundesrepublik messen, Telefon 04961/73767 oder 77123 um den Deutschland-Sieger Fax 04961/76303 t www.peugeot-papenburg.de 2010 im Rahmen des AllianzGirls-Cup zu ermitteln. Der SC Blau-WeiĂ&#x; Papenburg hatte das erste Allianz-Girls-CupTurnier 2010 in Deutschland ausgetragen und sich als Sieger fĂźr das DeutschlandďŹ nale qualiďŹ ziert. Die Mannschaft hat nun die Chance in MĂźnchen auf groĂ&#x;er BĂźhne aufzuspielen. Auch sonst läuft es fĂźr die Mädchen, die von 4ETIRFYVK :SR ,IV^ 7XVEÂ&#x160;I *SR [[[ RIXOSQ TFK HI

rock schoss sich die Mannschaft schon auf das Ortsduell mit dem TuS Aschendorf ein.

Mit 14-0 wurde das Spiel gewonnen. Das Spiel gegen den noch ungeschlagenen TuS ďŹ ndet am 9. Oktober um 16 Uhr in Papenburg statt.

Sollte der Saisonsverlauf weiter so gut aussehen, wird man durchaus eine Wort um den Aufstieg in die 1. Kreisklasse mitreden kĂśnnen.

ď&#x192;&#x2020;KBBď&#x192;&#x2026; KonstruktionsbĂźro Beier Stahlbau-Anlagenbau-BrĂźcken 26871 Papenburg Isern Porte 19 ď&#x20AC;­KBBeier@aol.com

*

+ ,, *

, !

!

Die B-Juniorinnen des SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg mit (hinten v. li.): Trainer Ewald JĂźrgens, Trainer Hermann RĂźlander, Nele Gesmann, Liza RĂźlander, Mareike Schoormann, Jana Schute, Janina Leffers, Maike Schepers, Anna Konken, Daniela Heyen, Franziska Peil, Laura Otte, Natascha Schippmann und Betreuerin Simone KĂśsters. (vorne v. li.): Juliane Perthel, Maren Walter, Kira JĂźrgens, Suzan Barac, Derya Ă&#x2013;rnek, Anne Penning, Katrin KĂśsters, Foto: Verein

ď&#x20AC;¨04961 76050

W

20

Lokales

Tee und Talk: Lesung im Haus Woh(l)tat Am 7. Oktober mit Johannes Diekhoff IHRHOVE. „Ein pralles Stück Leben habe ich gehabt!“ So kann der Auricher Autor Johannes Diekhoff nach mehr als 90 Jahren mit Überzeugung sagen. Seine eindrucksvollen Lesungen und Erzählabende haben bis heute nicht an Kraft und Schwung verloren.

Am Donnerstag, dem 7.

Oktober um 19.30 Uhr ist er in der Reihe „Tee und Talk“ zu Gast im Haus der Begegnung „Wo(h)ltat“ in Westoverledingen, Großwolder Straße 6 (hinter dem Rathaus Ihrhove).

Johannes Diekhoff überlebte den zweiten Weltkrieg als Soldat und wirkte als Lehrer und Schulleiter im Schuldienst. In seinem langen

Leben widmete er sich dem Frieden und der Verständigung unter den Menschen, er ist Gründer der Deutsch-Niederländischen Volkshochschule in Aurich heute das Europahaus - und er brachte den Arbeitskreis Ostfriesischer Autorinnen und Autoren auf den Weg. Bekannt ist er als Autor vieler plattdeutscher Literaturbeiträge und als Mitherausgeber der Zeitschrift Diesel vom Verein Ostfreeske Taal . Seine plattdeutschen Erinnerungen „Ut mien lang Leven“ stehen im Mittelpunkt der Veranstaltung.

Auskunft und Anmeldung bei Petra Rosenboom unter 04955/933-180 oder Susanne Brandt 04955/933.259.

Spielzeugbörse im Ihrhover Rathaus IHRHOVE. Am 23. Oktober findet im Ihrhover Rathaussaal von 13-14.30 Uhr wiedereinmal eine Spielzeugbörse statt. An über 40 Tischen kann guterhaltenes gebrauchtes Spielzeug

günstig erstanden werden.

In einem gesondertem Raum werden Großteile wie Fahrräder, Gocarts, Puppenwagen etc. angeboten.In der Cafeteria gibt es wieder Kuchen und frische Waffeln.

Neue Zeitung

Herbstlicher Michelmarkt rund um den Alten Turm Kirmes am Obenende am 2. und 3. Oktober / Verkaufsoffener Sonntag PAPENBURG(hül). Wer am Wochenende noch ein abwechslungsreiches Ausflugsziel sucht, ist am Samstag, 2., und am Sonntag, 3. Oktober, auf dem Michelmarkt in Papenburg gut aufgehoben. Die herbstliche Kirmes findet auf dem Michaelisplatz und in der angrenzenden Straße „Umländerwiek“ statt.

Der beliebte Markt beginnt am Samstagmorgen mit einem bunten Kinderflohmarkt rund um den Alten Turm. Dort haben kleine und große Besucher die Gelegenheit, auf Schnäppchenjagd zu gehen und nach günstigen Spielsachen Ausschau zu halten.

Ab 14 Uhr wird auf dem Michelmarkt eine größere Anzahl nicht abgeholter Fundsachen versteigert. Zu den für die Versteigerung vorgesehenen Fundgegenständen gehören circa 50 Fahrräder, diverse Handys, Uhren und andere Gegenstände. Die Fundgegenstände können ab 12.30 Uhr besichtigt und die Versteigerungsbedingungen eingesehen werden.

Am Wochenende bleibt am Obenende die Küche kalt: Auf dem Michelmarkt warten wieder viele Schlemmereien. Auch frischee Berliner dürfen da nicht fehlen.

Foto: Archiv hül Der Samstag endet mit einem Brillantfeuerwerk gegen 20.30 Uhr. Am Sonntagnachmittag haben parallel zum Marktgeschehen die Geschäfte im Bereich Papenburg-Obenende geöffnet. Die Gewerbetreibenden locken mit tollen Aktionen und Angeboten. Denn mit dem Michelmarkt wird auch immer die

Herbst- und Wintersaison eingeläutet: Die Textilisten präsentieren ihre aktuellen Kollektionen, und auch in den Bereichen Uhren und Schmuck, Buchhandel, Kosmetik, Reisen, Pflanzen gibt es Neuheiten, die die Geschäfte gerne am Sonntag ab 13 Uhr präsentieren möchten. Vielleicht ist ja auch schon die eine oder

andere Geschenkidee für das anstehende Weihnachtsfest dabei.

Auf dem Marktplatz befinden sich allerlei Schlemmerbuden mit Berlinern, Pommes, Fisch und anderen kulinarischen Genüssen.

Spielbuden und ein Kinderflieger und Kinderriesenrad sorgen für Kurzweil bei den kleinen Besuchern.

Anzeige

Entdecken und genießen Sie die aktuelle Herbst / Winter Mode 2010 Tolle Angebote zum Michel-Markt

Woll-Mantel Military-Stil 149,95 jetzt 120,-

Jeans

Outdoor-Jacke beige 89,95 jetzt 70,-

Karo-Röcke, Lederjacken, Blusen und mehr runden das modische Angebot bei CBR ab.

Wer die passenden Accessoires benötigt, ist bei CBR ebenfalls an der richtigen Adresse. Farbenfrohe Schals, modische Gürtel und Schmuck machen das ausgewählte Outfit zu einem wahren Hingucker.

Boy-Friend-Stil 69,95 jetzt 50,-

Bluse

Strick-Weste

Karo Bluse

Jeans

Long-Strickjacke

modische Waschung 59,95 jetzt 40,-

gekochte Wolle 99,95 jetzt 70,-

blau und beige 39,95 jetzt 25,-

CBR in Papenburg präsentiert die aktuellen Trends

Sweat-Blazer

gerade Form 69,95 jetzt 50,-

braun und anthrazit 49,95 jetzt 35,-

Kunden entdecken neue Herbst-Winter Mode

rosa und blau 39,95 jetzt 25,-

Am Sonntag, 3. Oktober 2010 von 13-18 Uhr geöffnet Erleben Sie unsere neuen Kollektionen und probieren Sie nach Herzenslust!

Splitting li. 11 · Papenburg · Telefon 04961/778689

CBR bietet eine vielfältige Auswahl trendiger Mode von „One Touch“, Cecil und „Street One“.

Fotos: Hülsebus PAPENBURG (hül). Warme Stoffe und kuschelige Strickmuster setzen in diesem Herbst und Winter stylische Akzente.

Modebewusste Frauen aus Papenburg und Umgebung entdecken jetzt die aktuelle Herbst-Winter-Kollektion bei CBR Companies in Papenburg-Obenende am Splitting links 11.

Seit drei Jahren bietet das Fachgeschäft eine vielfältige Auswahl an trendiger Damen-Bekleidung von „Street One“, „One Touch“ und Cecil. Die Mode von „One Touch“ gibt es seit neuesten auch bis Größe 48.

Passend zur kalten Jahreszeit wird dieses Jahr auf gedeckte und klassische Töne wie

grau, schwarz und braun gesetzt. Aber auch Beerentöne und die Farbe blau sind in diesem Winter unverzichtbar. Ziemlich in und absolut im Trend: die neuen Jeanswaschungen und schmale Hosenformen.

Die Mitarbeiterinnen von CBR Papenburg beraten die Kundinnen gerne bei der Auswahl des richtigen Kleidungsstücks. Bei Bedarf sind auch Änderungen möglich.

Mit der CBR-Kundenkarte genießt die Kundin besondere Vorteile. Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 16 Uhr.

Maria Pugge, Jana Hartwig und Annette Rehbock (von links) beraten die Kunden bei der richtigen Auswahl.

W

fĂźr alle SchĂźler und Studenten auf alle Werkstatt- und Waschparkleistungen!

Weil Uni und Schule teuer sind, machen wir das Autofahren fĂźr junge Leute gĂźnstig.

Winter-Komplett-Service s 3CHEINWERFERKONTROLLE s 3OMMER 7INTERREIFENWECHSEL s 2EIFENLAGERUNG

ce: i v r e S 49 61/

D Tel. 0 -20 66 42

s +Ă HLERFROSTSCHUTZ s 3CHEIBENWISCHANLAGE s 3CHEIBENWISCHER s 3CHEIBENVERSIEGELUNG

Unsere Kfz-Meisterwerkstattleistungen s -ARKENUNABHĂ&#x2039;NGIGE )NSPEKTIONEN s 4 Ă&#x201E;6 UND !5 JEDEN -ITTWOCH UND &REITAG NACH !NMELDUNG s -ODERNE $IAGNOSETECHNIK s !CHSVERMESSUNG s +LIMAANLAGENSERVICE

s 2EPARATUREN UND )NSPEKTIONEN

4Ă&#x201E;6 !5 ,ICHTTEST ALLER !UTOMARKEN s 2EIFENSERVICE 2EPARATUREN AN 2AD UND !CHSE s :WEIRADSERVICE FĂ R ALLE MOTORISIERTEN &AHRZEUGE

s 2EIFENWĂ&#x2039;SCHE %INLAGERUNG 3OMMER 7INTERREIFEN s 3TĂ TZPUNKT FĂ R -4- &AHRZEUGTUNING s !UTOGLASREPARATUREN ALLER !RT s +OSTENLOSER (OL UND "RING 3ERVICE

Unser Oktober Waschpark-Topangebot Fahrzeug Komplettaufbereitung innen und auĂ&#x;en, Festpreis fĂźr alle

Limousinen und Kleinwagen

` , 9 8 1

PKW & LKW - WaschsstraĂ&#x;e Fahrzeug Innen-/AuĂ&#x;enaufbereitung Ozon-Geruchsbehandlung

ce: i v r e S 49 61/

Tel. 0 -24 66 42

Unser geschultes Personal berät Sie gerne!

â&#x20AC;&#x201C; Fahrzeugvermietung vom Smart bis zum Transporter

ab

24,- `

pro Tag, ohne Kilometerbegrenzung

Gewerbegebiet ¡ Am Prßfgelände ¡ Carl-Benz-Str. 2-4 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 66 42 - 24 ¡ www.pas-papenburg.de ¡ www.wasch-park.com

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARTY PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG SPORT BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG LESUNG KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARS MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT PARTY PARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 02.10.

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C G QC L Â&#x160;

Sa. 02.10. - 19:00 Uhr FREIZEIT STRĂ&#x153;CKLINGEN Paddel und Pedalstation

LANGE NACHT AUF PP13 - Die magische Seite des Mondes mit Mondscheinpaddeln, Lagerfeuer, Stockbrot erleben.

Sa. 02.10. â&#x20AC;&#x201C; 10:00 Uhr FREIZEIT RHAUDERFEHN Turnhalle der Sondermannschule Untenende 45

RUN FOR SUNDERMANN - Sponsorenlauf und Tag der offenen TĂźr zugunsten einer neuen BĂźhne fĂźr die Sundermannschule

Sa. 02.10. bis So. 03.10.

FESTE BOCKHORST Festplatz beim Sportplatz

ERNTEDANKFEST Sa. 20.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Tanz unter der Erntekrone mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Celebrationâ&#x20AC;&#x153;- Wahl de ErntekĂśnigin. So. 12.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Erntedankfestumzug Kirmes auf dem Festplatz

Sa. 02.10. bis So. 10.10.

- 13.00 bis 18.00 Uhr MESSE MEPPEN Baugebiet Esders Hof

7. EMSLAND-SCHAU - Zahlreiche Aussteller präsentieren Produkte und Dienstleistungen aus nahezu allen Bereichen der Wirtschaft.

Sa. 02.10. bis So. 03.10.

FESTE GEESTE Am Speichersee

DRACHENFEST - DrachenďŹ&#x201A;ieger mit ihren farbenprächtigen und zum Teil atemberaubenden Flugobjekten (GroĂ&#x;drachen, Einleiner, Lenkdrachen).

Sa. 02.10. - 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURGEMSTEKERFELD Kindergarten St. Bernhard Lindenallee 6

KINDERSACHEN FLOHMARKTder ErlĂśs geht an den KiGa St. Bernhard

Sa. 02.10. bis So. 03.10.

MARKT PAPENBURG Michaelisplatz und Umländerwiek

MICHELMARKT Sa.: KinderďŹ&#x201A;ohmarkt, Fundsachenversteigerung, 20:30 Uhr Brilliant-Feuerwerk So.: ab Sonntagmittag sind die Geschäfte in Papenburg-Obenende geĂśffnet.

Sa. 02.10. - 14:00 Uhr FREIZEIT HOLTE Holter Wienkeller Potshauser Str. 20

DĂ&#x201E;MMERSCHOPPEN Zum Abschluss der Weinlaubensaison spielt die Dixie Hot Peppers Band aus Oldenburg Dixie-Musik.

Sa. 02.10. bis So. 10.10.

MARKT OLDENBURG WEH - AuĂ&#x;engelände

KRAMERMARKT www.kramermarkt.info

Sa. 02.10. â&#x20AC;&#x201C; 19:00 Uhr SPORT CLOPPENBURG Industriegebiet Emstekerfeld

SPEEDWAY FLUTLICHTRENNEN â&#x20AC;&#x201C; Back on Track - der MSC ist zurĂźck

Sa. 02.10. - 10:00 Uhr ERNTEDANKFEST bis So. 03.10. - 11:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; mit groĂ&#x;em Floh- und FESTE Krammarkt, Ernteball, ErnteHESEL Korso und verkaufsoffenem Zentrum Sonntag von 13:00 Uhr bis KirchstraĂ&#x;e 18:00 Uhr.

Sa. 02.10. - 20:00 Uhr + So. 03.10. â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr BĂ&#x153;HNE CLOPPENBURG Stadthalle, MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

THEATERREVUE zur Stadtgeschichte Cloppenburgs. 575 Jahre Stadtgeschichte werden im Zeitraffer lebendig.

Sa. 02.10. bis So. 03.10.

OSTFRIESENLANDSCHAU â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr - eine leistungsstarke regioSCHAU nale Verbraucher-, KontaktLEER und Verkaufsmesse mit Ostfrieslandhalle Ostfriesischem Baumarkt.

(VOSt.-Gelände) Aussteller und DienstleiNessestraĂ&#x;e 1 ster der Region zeigen ihre Prdokte. Ein informatives und abwechslungsreiches Rahmenprogramm runden diese Messe ab. www.ostfrieslandschau.de

Sa. 02.10. - 20:00 Uhr KLASSIK LEER Lutherkirche

â&#x20AC;&#x17E; GLORIAâ&#x20AC;&#x153; Trio mit GĂĄbor Boldoczki (Trompete), Hedwig Bilgram (Cembalo und Orgel) und LĂĄszlĂł FenyĂś (Cello). Eine Veranstaltung des Vereins junger KauďŹ&#x201A;eute. www.vjkl.de

Sa. 02.10. - 20:00 Uhr KONZERT AURICH Stadthalle Kirchdorfer StraĂ&#x;e

WEEKEND das groĂ&#x;e Comeback-Konzert. Nach Ăźber 25 Jahren spielfreier Zeit hat sich die Band WEEKEND entschlossen, wieder die BĂźhne zu betreten.

%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG %UHPHQ§

%XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG DXFK

OV

9HU

HLQ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

X

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

FK

D

VUHL

VH

EDU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; 6SLHOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)

/HLVWXQJHQ

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ :HUGHU %UH PHQ§ OLYH LP 6WDGLRQ 6LH  EHUQDFKWHQ LQ HLQHP +RWHO LQ 'RUWPXQG 1DFK GHP 6SLHO VROOWHQ 6LH QRFK GHQ :HLKQDFKWVPDUNW EHVXFKHQ 6HLW  EHU -DKUHQ YHU]DXEHUW GHU

:HLKQDFKWVPDUNW 'RUWPXQG VHL QH %HVXFKHU *HQLHÂ&#x2030;HQ DXFK 6LH GLH YRUZHLKQDFKWOLFKH 6WLPPXQJ ]ZLVFKHQ GXIWHQGHQ 6WlQGHQ XQG XQWHU GHP JU|Â&#x2030;WHQ :HLKQDFKWV EDXP GHU :HOW 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG Â&#x2021; [ )UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Â&#x2021; 6LW]SODW]NDUWH IÂ U GDV 6SLHO 'RUWPXQG %UHPHQ Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ IÂ U .XQGHQJHOGHU 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FFES FESTE STE LESUNG NG FREIZEIT P PARTY ARTY SPOR SPORT RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT KONZE ERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSST TELLUNG KIN NO FESTE STELLUNG PARTY SPORT AUSSTELLUNG KINO LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARLESUNG KONZERT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LLUNGALTUNGSKA LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG Samstag, 02.10.

Sonntag, 03.10.

Sa. 02.10. â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

PLATT IS GOLD â&#x20AC;&#x201C; GRIEP TAU! Junge plattdeutsche Bands aus dem Oldenburger Land treten gegeneinander an. Der Sieger tritt beim Landeskulturfest 2011 auf.

So. 03.10. â&#x20AC;&#x201C; 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr FESTE WESTRHAUDERFEHN MĂźhle Hahnentange Erste SĂźdwieke 207

DRESCHFEST mit alter Handwerkskunst, historischen Landmaschinen in Aktion, Mahlen und Backen.

Sa. 02.10. - 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE MĂ&#x2013;HLENWARF DĂśrphuus ParkstraĂ&#x;e 16

â&#x20AC;&#x17E;OH, WAT NETTE LĂ&#x153;â&#x20AC;&#x153; plattdeutsches Lustspiel der Theatergruppe MĂśhlenwarf/Weenermoor e.V. Weitere AuffĂźhrungen www.theatergruppe-moewe.de

So. 03.10. - 14:30 Uhr REITEN GROSSEFEHN-TIMMEL ReitsportTouristik-Centrum Am Reitsportcentrum 1

OSTFRIESISCHER DRESSURCUP 2010

Sa. 02.10. â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr KONZERT PAPENBURG JuZ RathausstraĂ&#x;e 19

â&#x20AC;&#x17E;ADDICTED TO DEATHâ&#x20AC;&#x153; Hardmetal mit den Gruppen â&#x20AC;&#x17E;Burial Vaultâ&#x20AC;&#x153; , â&#x20AC;&#x17E;Nailed to obscurityâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Hosmetalâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Lunarsphereâ&#x20AC;&#x153;. www.juz-papenburg.de

So. 03.10. - 15:00 Uhr KONZERT APEN Am Springbrunnen

FEHNTJER SHANTY-CHOR â&#x20AC;&#x201C; Wunschkonzert und Schmink-Aktion fĂźr Kinder

Sa. 02.10. - 21:00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

THE PATH OF GENESIS Die Genesis-Tributeband.

Sänger und Frontmann Mike Maschuw erzählt die komplexen Geschichten der Genesis-Songs aus dieser Ă&#x201E;ra - wie seinerzeit Peter Gabriel.

So. 03.10. - 16:30 Uhr KONZERT LEER Rathaus GroĂ&#x;er Festsaal RathausstraĂ&#x;e 1

LIEDER DIE VON HERZEN KOMMEN - Nachmittagskonzert des MGV Euterpe zum Tag der Deutschen Einheit. www.mgv-euterpe-leer.de

Sa. 02.10., ab 21.30 Uhr Konzert Rhauderfehn Musikcafe California

â&#x20AC;&#x17E;plug & playâ&#x20AC;&#x153;, Die Band wurde im Jahre 2008 in Flachsmeer gegrĂźndet und besteht aus 5 Musikern. Hits aus den 90er und von heute gemischt mit ihrem eigenen Stil.

So. 03.10. - 17:00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Dieckhaus Hauptkanal rechts 72

WELTKLASSIK AM KLAVIER â&#x20AC;&#x201C; Triaden und berĂźhmte Sonaten, Mikhail Mordvinov spielt Werke von Chopin, Gershwin und Mozart

So. 03.10. â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr KLASSIK SĂ&#x2013;GEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

â&#x20AC;&#x17E;ENSEMBLE 415â&#x20AC;&#x153; Werke von Vivaldi, Bodin de Boismortier und Telemann

Fr. 08.10. â&#x20AC;&#x201C; 19:30 Uhr KONZERT MOORMERLAND JuZ Phoenix Rorichmoorer StraĂ&#x;e

PIXXEN IN CONCERT â&#x20AC;&#x201C; mit â&#x20AC;&#x17E;manko novaâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;die drei richtigenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;apollo stereoâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;klaasiusâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;the ugly casanovaâ&#x20AC;&#x153; www.pixxen.de

Sonntag, 03.10.

So. 03.10. + Mo. 04.10.

FESTE BĂ&#x2013;RGER Festplatz an der WaldstraĂ&#x;e

KIRMES + ERNTEFEST So.: Erntedankumzug Mo.: Traditioneller Viehmarkt

So. 03.10. â&#x20AC;&#x201C; 11:00 Uhr FESTE JEMGUM Jemgumer MĂźhle

ERNTEFEST

VORSCHAU

*#)'0 4'6*'4

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

-.#75 .#)'

4¸&+)'4 *1((/#00

^ $TGOGP 2KGT

^ 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

^ %NQRRGPDWTI 5VCFVJCNNG

4'0ÂĽ /#4+-

/#:+/+.+#0 5%*'..

'9' $#5-'65 1.&'0$74)

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

#NNG *GKOURKGNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

8(. 1NFGPDWTI *CPFDCNN $WPFGUNKIC (TCWGP #NNG *GKOURKGNG

W

<¸ ®¶Ç ® />p®Y^¥® ^¸°¨Pw^ ® z w^z° ¨Pw^ ^ ®¿z¥® w ^ ®>I®¨ j ¥°®Y^ ® - z

B ATT

^°Å°®¨ >¥^ ® z°®^Pw°^ ®lWl® ®- zy,>I>°°®>¸j®> ^¨h

!LLES FàR DIE MODERNE

!

g n u lt a t s e g n Garte

AUF ALLES

AUF ALLES

7O SONST l NDEN 3IE SO EINE GRO E !USWAHL ZU SO GàNSTIGEN 0REISEN

0AVILLON

'ASGRILL u.ASSAU )NOXh

VERSCH 3ORTEN KG

AB

3OLI 2A S AUF ALLE

AUF ALLES

'Em ECHT 3ET

INCL 3EITENTEILE X X CM

AUF ALLES

!KTION

3ESSEL MIT 4ISCH

%

!KTION

3OLI 2ABATT AUF ALLES

AUF ALLES

CA CM

,OUNGE -ÚBEL 3ET

"LOCKBOHLEN 0AVILLON

(OLZ 0AVILLON

TEILIGES 3ET

X M

AUF ALLES

!KTION

,OUNGE 3ET

3OLI 2ABATT AUF ALLES

u-ALTAh !KTION

"RUNNEN +OMPLETT 3ET{S

3OLI 2ABATT AUF ALLES

)NKL "ECKEN 0UMPE "ELEUCHTUNG

3OLI 2ABATT AUF ALLES

AUF ALLES

"RUNNEN

"RUNNEN

AUF ALLES

!KTION

!KTION

Die Herbstzeit ist die 3OLI 2ABATT AUF ALLES

AUF ALLES

#HRYSANTHEMEN !KTION

3OLI 2ABATT AUF ALLES

(ERBSTZAUBER ER 0ACK CM 4OPF !KTION

3OLI 2ABATT AUF ALLES

!KTION

!KTION

3OLI 2ABATT AUF ALLES

3OLI 2ABATT AUF ALLES

AUF ALLES

4ULPEN

!LPENVEILCHEN

!KTION

'ARTENBAMBUS

+LETTERPm ANZEN

!KTION

!KTION

!

# "

!

!

& %

àBER 0ARKPLËTZE

'RO ER )NNEN !U ENBEREICH

3OLI 2ABATT AUF ALLES

AUF ALLES

0AMPASGRAS !KTION

.ARZISSEN

!KTION

3OLI 2ABATT AUF ALLES

3TàCK

!KTION

FàR DRINNEN UND DRAU EN

!KTION

3OLI 2ABATT AUF ALLES

(EIDE

3TàCK

!KTION

3OLI 2ABATT AUF ALLES

!KTION

'ARTENBONSAI !KTION

u.EPTUNh

beste Pflanzzeit!

#HRYSANTHEMEN !KTION

3OLI 2ABATT AUF ALLES

!KTION

!KTION

+IRSCHLORBEER

AUF ALLES

3CHMETTERLINGSSTRAUCH

3OLI 2ABATT AUF ALLES

'ARTENROSEN

!KTION

"RUNNEN

u3AMIRAh

"RUNNEN

u#OSIh

u,AURAh

3OLI 2ABATT AUF ALLES

! $"

¾FFNUNGSZEITEN G -ONTAGn3AMSTAG n 5HR 3ONNn &EIERTAGS n 5HR %INLASS AB 5HR

iÃÕV i Ê- iÊÕ Ã]Ê>Õ~iÀ > LÊÕ ÃiÀiÀÊ&vv Õ }Ãâi Ìi ]Ê Ê ÌiÀ iÌÊÕ ÌiÀÊÜÜÜ°}>ÀÌi Vi ÌiÀ Û>i }°`i

26

Beruf & Karriere

t k r a m n e l l Ste

Neue Zeitung Wir suchen per sofort fĂźr einen namenhaften Auftraggeber fĂźr den Standort Westerstede mehrere Staplerfahrer/in sowie Lagerhelfer/in im Bereich Lagerlogistik.

KĂśrperliche Belastbarkeit wird vorausgesetzt.

Bezahlung erfolgt nach Tarif.

Bewerbungen bitte an MG Betriebsberatung UG Per E-Mail: bewerbung@b-m-g.de Telefon 0 44 21 / 9 35 48 18

-" " # + # $ % % # " " $ # "& !" % $ ! #% ' " )% # "$ $ & "$

$ ## # " " # & "$ ( $,$ #$ % #$ " $ # $) ' " & " %#

7+ .(, + -!)) +) .%-$)( $( $ * ,. # ( 0$+ 2. ,)!)+- $( )&&2 $- $( ( ')-$/$ +- ( $- + $- + $( &,

9HL\HZDLOF^TJ

, " " $ )% %$ $ " "% * $ " $ % $ " ''' %$

-2%$1*(%27 Wir mĂśchten und mĂźssen aufgrund der hohen Auftragslage unser Team erweitern und 68&+(1 =8 62)257 81' 81%()5,67(7

KRAFTFAHRZEUGMECHANIKER(IN)/-TECHNIKER(IN) Haben Sie Interesse, dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu

-------------------------------------------------------------------*URÂ&#x2030;H .OHLPDQQ $XWRPRELOH

$XJXVW 0Â OOHU 6WU 6XVWUXP ZZZ JN DXWRILW GH 7HO Âą

Hausmeister (m/w) und KĂźchenhilfen (m/w) auf 400 E-Basis Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 07 90

Gestalten Sie Ihre Zukunft bei BĂśckmann.

Als Marktfßhrer im Bereich Pferdeanhänger und als eine der fßhrenden europäischen Anhängermarken entwickeln und produzieren wir TransportlÜsungen fßr unterschiedlichste Einsatzbereiche.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Eintrittstermin eine/n

Infotag: 07.10.10 um 17.00 Uhr

Wir suchen aktuell (m/w):

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 26123 Oldenburg Telefon: 0441-99866905

www.comfair-gmbh.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

- Krankenpfleger (examiniert) - Kinderkrankenpfleger (examiniert) - allgemeine Pflegekräfte (examiniert) - Werkstoffprßfer mit Zertifikat (UT-2) - Gebäudereiniger (Schwerpunkt Glasreinigung) - Helfer (Metall und allgemeine Produktion) - Maschinen- bzw. Metallbaumeister - Elektroinstallateur (Photovoltaik) - Elektromeister (Photovoltaik)

Neuen Zeitung Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Tel.: +49 (0) 49 1 / 45 42 42 â&#x20AC;&#x201C; 0 Fax.: +49 (0) 49 1 / 45 42 42 â&#x20AC;&#x201C; 2 Brinkmannshof 17, 26789 Leer e-Mail: info@alertec.de Internet: www.alertec.de

PROSPEKT

Kommen Sie in unser Team!

Wir brauchen Verstärkung!

zu sofort!

Die Alertec GmbH ist kompetenter Partner vieler namhafter Unternehmen in Europa, sowie Mitglied des IGZ.

5# + (!)+' -$)( ( 2. ( ".-# $'-$ +( #+.(" 3( ( $ $' (- +( - .(- + 000 & ( ".-#

Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egekräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

Ihre Zukunft ist unser Ziel!

2UfLBODH\ZH^HZĂ&#x2030;LT LT FHZ O\HTKLOIH

ANZEIGEN

$ # ( ,)0)#& "+.( & " ( % .!'5(($, # &, . # &)"$ ,-$, # ((-($,, & +0 $, 0 + ( $ + $-, $' & (, '$-- &- #($, # ( + $ # -5-$" . #+ ' .!" ( + $ # 0$+ $ & (.(" 4 +0 #.(" .( )(-+)&& + & .! ( ( +) .%-$)( " #6+ ( $ ,$( / + (- 0)+-&$ # !7+ + $ .(",&), +) .%-$)(, &5.! .+ # +"$ - ,$ # $( 7 +0$ " ( (0 , (# $- $( + +) .%-$)( , & ,- $(" (", .( . &$-5-,%)(-+)&& ( .'! ,, ( $ , .!" (,) 0$ (" (*& (.(" ( .( *-$'$ +.(",$ ( $ + $- ( $ (" '$- + -+$ ,!7#+.(" 2., '' ( & 1$ $&$ -5- '" $,- .( & ,- +% $- , -2 ( 0$+ !7+ $ , / + (-0)+ -.(",/)&& .!" /)+ ., $+ $ - ( #( ( $( & ("!+$,-$" (" & " - , + $-,/ +#5&-($, $( $( + !+ .( &$ # ( + $-, -'),*#5+ $ +"7 -.(" +!)&"- ( # + $( +.("

$ # "!! "

Zeitarbeit AÂ Â&#x2020;yÂ&#x203A;Â&#x2039;| AzÂ&#x201D;uÂ&#x161;Â&#x203A;Â&#x2039;| EÂ&#x2039;Â&#x161;ÂŁÂ wÂ&#x201E;Â&#x2020;Â&#x203A;Â&#x2039;|

Einerseits wissen Sie die Vorteile der Beilagenwerbung zu schätzen - andererseits mÜchten Sie auf die Vorteile der Anzeigenwerbung nicht verzichten. Prospektanzeigen sind Ihre Alternative.

Was ist eine Prospektanzeige?

Prospektanzeigen, das sind 4-, 6- oder 8-seitige Anzeigen, die ähnlich einer Beilage gestaltet werden kÜnnen. Sie werden aber nicht dem Anzeigenblatt beigelegt, sondern sind fester Bestandteil des gedruckten Produktes. Somit wurden die Vorteile der Beilagenwerbung mit den Vorteilen der Anzeigenwerbung auf geradezu ideale Weise gekoppelt. Wie und wo diese Werbeform zum Einsatz kommt, bestimmen Sie.

Die Eckdaten im Ă&#x153;berblick: Umfang: Farbigkeit: AuďŹ&#x201A;age: schon ab

4 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl.

49,80 ` */1.000

6 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl.

54,00 ` */1.000

8 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl.

58,10 ` */1.000

*Ortspreis

Welche Vorteile haben Sie? ď ą Prospektanzeigen sind innerhalb weniger Tage zu realisieren.

Angebote/Preise kĂśnnen dabei noch kurzfristig durch Sie verändert werden. ď ą Lästige Koordinationstätigkeiten zwischen Agentur, Satz, Druckerei und Verlag entfallen.

CNC Maschinenbediener (m/w) Ihre Aufgaben: 2 Zu Ihrer Hauptaufgabe gehÜrt die Bedienung einer CNC-Fräsmaschine, wie sie auch in Tischlereien gebräuchlich ist. Auf dieser Maschine werden hauptsächlich Aluminiumprofile bearbeitet.

2 Maschinentypische Arbeiten und Qualitätskontrollen sollten Ihnen nicht fremd sein.

2 Bereitschaft zur Schichtarbeit, Bedienung anderer NC-gesteuerter Maschinen setzen wir voraus.

Ihr Profil: 2 Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene Ausbildung als Zerspanungsmechaniker oder Industriemechaniker.

Berufserfahrung ist eine Voraussetzung, wobei wir qualifizierten Wiedereinsteigern/innen gerne eine Chance bieten. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen mit Angabe der VerfĂźgbarkeit an ael@boeckmann.com oder per Post an Herrn Elschen.

BĂśckmann Fahrzeugwerke GmbH D-49688 Lastrup Telefon 0 44 72/8 95-0 Telefax 0 44 72/8 95-5 50 info@boeckmann.com www.boeckmann.com

ď ą Bei Anlieferung von druckfähigen PDF-Dateien entstehen keinerlei Satzkosten. Sie erhalten einen kostenlosen Korrekturabzug. Anfallende Satzkosten werden zu fairen Preisen abgerechnet. ď ąď&#x20AC; Prospektanzeigen sind zum Teil als Panoramaseite mĂśglich. ď ą Druck-, Speditions- und Beisteckkosten entfallen. ď ą Hohe Aufmerksamkeit durch die Platzierung in der â&#x20AC;&#x17E;Neuen Zeitungâ&#x20AC;&#x153;. ď ą MaĂ&#x;geschneiderte Erscheinungsgebiete durch die Belegung von Unterausgaben. ď ąď&#x20AC; Fort-/Mehrdruck fĂźr andere Werbepartner zu äuĂ&#x;erst gĂźnstigen Konditionen.

FĂźr weitere Informationen und Schaltungen wenden Sie sich bitte an:

Gerhard Verlag GmbH Christhard Wendt Tel.: 04 91 / 9 60 70 113 Fax: 04 91 / 9 60 70 120 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gerd de Vries Tel.: 0 49 28 / 91 10 11 Fax: 0 49 28 / 91 10 12 gerd.de.vries@gerhard-druck.de

PresseVertriebOstfriesland Thomas Effertz Tel.: 0 49 28 / 91 10 55 Fax: 0 49 28 / 91 10 59 thomas.effertz@p-v-o.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

27

- - - - - - - - - - - - - - -k-O- R- -R- E- L- V- -IN- -K! ! !

S U A R S S A L L E S M U Ă&#x20AC;Â&#x153;~iĂ&#x20AC;Ă&#x160;,BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;vĂ&#x160; Multimedia

>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;

Â&#x2021;Ă&#x160;>Ă&#x2022;~iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-ÂŤÂ&#x2C6;iÂ?Ă&#x153;

ZubehĂśr fĂźr PS2 ¡ PS3 Wii ¡ XBOX 360 ¡ DS â&#x20AC;˘ Singstar

Bistro-Stuhl

MWH Klapptisch

115 Ă&#x2DC;

Handgemalte Ă&#x2013;lbilder Alles fĂźrs Kind Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 oder 0172-258869 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn, Bekleidung nach Gewicht, und ALLES fĂźrs Kind: "Fast Umsonst", Suche, Spielzeug, Autositze, HochstĂźhle ď&#x20AC;¨ 04952-827979

Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x201C;

äĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;xĂ&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x160;{ä Ă&#x2022;`iĂ&#x20AC;viÂ&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;/iÂ?°Ă&#x160; Â&#x2026;> Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă&#x160;" {Ă&#x201C; Ă&#x2C6;n Ă&#x160;Ă&#x201C; Ă&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC; >Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;U >°Ă&#x160;n\Ă&#x17D;äĂ&#x160;qĂ&#x160;ÂŁĂ&#x2C6;\ää qĂ&#x160;ÂŁÂ&#x2122;\ääĂ&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC;]Ă&#x160; Â&#x153;°Ă&#x160;qĂ&#x160; Ă&#x20AC;°Ă&#x160;Â&#x2122;\ääĂ&#x160;

Ă&#x2022; Ă&#x153;i}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;1Â&#x201C;L>

Palettenregale/Schwerlastregale wegen Fehlkauf zu verkaufen! ď&#x20AC;¨ 0175-1635862

Bekanntschaften Er 50 / 1,80, schlank, sucht Ihn im Raum CLP, zwecks Freizeitgestaltung. Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/282 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Suche mein GlĂźck fĂźr immer!

Er, 46 Jahre, gut situiert, sucht bodenständige Sie ab 30. FĂźr eine Partnerschaft (Heirat). ď&#x20AC;¨ 01520-4812372

Transportervermietung ab 8`/ Gretel`s Secondhand-Lädchen Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491in Elisabethfehn. Tolle Herbst 4545747 und Wintermode eingetroffen.

Auch in groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en. Bekanntschaften ď&#x20AC;¨ 04499-926473 (gewerblich) Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 ď&#x20AC;¨ 015223343962

Damen und Herren ab 70 bezahlen keine VermittlungsgebĂźhr sondern nur eine BearbeitungsgebĂźhr.

Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Maxi Cosi Priori XP, Reisebett, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-72248 VB ď&#x20AC;¨ 0491-2539 Dieter, 50, Monteur, ein gut dunkelhaariger Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 aussehender Sitzer, ab 229,-` ď&#x20AC;¨ 04955- Mann, sympathisch, zuverlässig, modern, finanziell gesichert, 2056 oder 0162-8376864 mag gemeinsame UnternehmunTeutonia Kinderwagen, grĂźn, gen sowie kegeln, Fahrrad fahtop Zustand, viel ZubehĂśr, VHB ren, Urlaub zu zweit und andeď&#x20AC;¨ 0172-7418711 res. Roland, 57, BauunternehVerkaufe Kinderbekleidung ab mer, er malt gerne, verbringt 0,50,- ` pro StĂźck ď&#x20AC;¨ 04965- Zeit auf seinem Boot, fährt Cabriolet, ein Mann der die Roman8994949 tik liebt, gemeinsam essen, tanzen, gute Geselligkeit, Urlaub Antik machen und anderes. Hermann, Ende 60, ehemaliger VerwalAntike ZimmertĂźren (ca. 100J.) tungsangestellter, ein groĂ&#x;er zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0170-9689066 schlanker gepflegter Mann, aktiv, Auto und Motorradfahrer, alAus- und Weiterbildung lem SchĂśnen zugetan, mĂśchten eine Sie. Partnervermittlung Erika. Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961FĂźhrerscheinausbildung 72248 www.pv-erika.de in 14 Tagen mĂśglich.

Monika, 49, BĂźrogehilfin, eine www.leeraner-ferienfahr patente herzliche gut aussehende schule.de Frau, mag lesen, malen, Fahrrad ď&#x20AC;¨ 0491-9767766 fahren, schwimmen. Petra, 57, Bilanzbuchhalterin, eine schlanke Frau mit einem netten Ă&#x201E;uĂ&#x;eBaumarkt / Werkzeuge rem mag Joggen, Boot fahren, Aktivitäten. Sonja, 53, med.

BaugerĂźst sowie Fassadenge- Fachangestellte mit einer schlanrĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, ken Figur und hĂźbschem AusseBauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- hen mag Gartenarbeit, Yoga, guger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- te Gespräche. Karin, 52, eine kneifer, Stromerzeuger usw. ver- liebenswerte Frau, gesellig, roleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 mantisch, mag tanzen, AngelBaumaschinen zu vermieten, sport und anderes. Susanne, 57, Einzelhandelskaufu.a. Teleskoplader 13m. HubhĂś- verwitwet, he, Baukran, RĂźttler usw. frau, eine Frau zum Verlieben, mag lesen, Kino, Musik, schwimď&#x20AC;¨ 0171-4569339 men und die Natur. Diese und Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, viele andere Damen aus meiner Wintergärten und Dachfenster! Kartei suchen einen Partner fĂźr ď&#x20AC;¨ 04950-2803 eine glĂźckliche Partnerschaft. www.fliegengitter-service.de Partnervermittlung Erika, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- www.pv-erika.de gung, Lieferung und Montage Marga, 69 J., eine natĂźrliche u. des neuen Tores, incl. Maurer- hĂźbsche Frau mit vollbusiger Fiund E-Arbeiten. gur ist eine gute Hausfrau und MK Siemer Tortechnik KĂśchin, habe eine eigene Rente ď&#x20AC;¨ 04499-92820 und ein groĂ&#x;es Herz, das sich nach Liebe sehnt. Ich suche Winkel verzinkt, 50 x 50 mm, einen ehrlichen Mann, fĂźr den StĂźck: 3 x 3,50 m, 1 x 3,70 m, 2 Rest des Lebens, gerne auch etx 3,10 m, gelocht, Gesamtpreis was älter. Ich habe ein kleines 100,00 ` ď&#x20AC;¨ 01577-2159492 Auto und wäre auch umzugsbeTransportervermietung ab 8`/ reit. Bitte Anruf Ăźber: SeniorenStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- PartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 auch Sa + So. 4545747

net bi 18 Uhr geĂśff

Klappstuhl

Tisch 140 x 90

Rollliege

Kunststoff-Bank

Alu-Glas-Tisch

Kettler-Klapptisch

120 Ă&#x2DC;

Michael, 51J/187, Techniker, sieht nett u. jĂźnger aus, hat viel Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u. liebevoll, mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, erkundet gerne die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrliche Frau fĂźr den Aufbau einer harmonischen Partnerschaft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring auch Sa + So. Gisela, 62J./1,63 cm. Schon einmal war diese Anzeige in der Zeitung, aber leider hat sich niemand gemeldet. Vielleicht habe ich jetzt mehr GlĂźck. Ich suche einen Mann bis Mitte 70 J. hier aus der Umgebung. Wenn Du eine natĂźrliche und häusliche Frau suchst, die gerne Auto fährt, verwĂśhnt u. kuschelt, dann ruf bitte an Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 GroĂ&#x;e Herbstaktion 2010 !! Viele seriĂśse und alleinstehende Damen und Herren, im Alter von 20â&#x20AC;&#x201C;50J., mĂśchten nicht mehr alleine sein und suchen einen netten Partner fĂźr gemeinsame Zukunft. Keine Vermittlungskosten, nur eine sehr geringe BearbeitungsgebĂźhr. Partnerring ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 tägl. 9:00 21:00 Uhr Horst, Witwer, 67, 178 NR, Dipl.-Ing. u. Unternehmer, gut auss., jg. gebl., sportl., gepfl., niveauv., bin an allen schĂśnen Dingen interessiert. Ich sehne mich nach einer natĂźrlichen Partnerin ab 65-75 J., die ich glĂźcklich machen u. verwĂśhnen darf, mit der ich lachen, reisen u. tanzen kann. Bitte rufen Sie an: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing auch Sa + So.

Biete 4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem - ď&#x20AC;¨ 015208960695 Rollatoren, 19`, StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 Schlagzeug Millenium (BassDrum, Snare-Drum, Hi-Hat, 3 Toms, Crash-Becken) + Hocker und VHB Sticks ď&#x20AC;¨ 04491938166

Dienstleistungen HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

MFG Klapptisch

Gartentisch

Kettler-Klapptisch

100 Ă&#x2DC;

100 Ă&#x2DC;

Kamingarnituren KĂśnnen Sie sich noch an das letzte Wochenende erinnern? Ich schon!! Mein Name ist Karl, Anfang 70 J., Witwer. Letztes Wochenende saĂ&#x; ich wieder mal alleine in meinem Haus und sehnte mich nach einer Partnerin, die z.B. gerne Karten spielt, tanzt, AusflĂźge macht, oder einfach nur mit mir ein gemĂźtliches Zuhause genieĂ&#x;t. Wenn es Ihnen auch so ergangen ist und Sie sich nach einer harmon. Zweisamkeit sehnen (gerne auch bei getr. Wohnen), dann freue ich mich auf Ihren Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966912364 auch Sa + So.

MFG Klapptisch

132 x 90

115 Ă&#x2DC;

175 x 95

Sommerspielwaren

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297 Dringend! Rechtsvertretung wegen Zahnarzt-Pfusch gesucht!

Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/281 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Ă&#x153;bernehme sämtliche Pflasterarbeiten ď&#x20AC;¨ 04961-669055 u.

0172-5806033 www.galabau-pa penburg.de

UmzĂźge nah und fern, KĂźchenmontagen, Einlagerungen.

Fa. SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18 ď&#x20AC;¨ 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de HĂźpfburg? www.MusikApen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Vorbereitung auf die kaufmännischen IHK-Prßfungen.

Inge Info: www.moebelshop.de Diekmann Private FĂśrderschuOstfriesensofa´s, hochw. Verar- len, Friederikenstr.19, Papenburg beitung, handgefertigt, stabiler ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 67 817 Federkern, lieferbar in versch. Abiturvorbereitung fĂźr alle FäGrĂśĂ&#x;en mit Sessel, versch. Stoffe cher, auch Einzelunterricht mĂśgab 349`. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂź- lich. Inge Diekmann Private FĂśrge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, derschulen Ihrhove, Papenburg, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9122215 Haren ď&#x20AC;¨ Zentrale: 04955-5255

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und auĂ&#x;en ď&#x20AC;¨ 01735341558 Versteigerungen * ein guter Pflasterarbeiten / Pflasterrepara- Weg zum Ziel. Wir Ăźbernehmen organisieren Geschäftsturarbeiten und sämtliche Gar- und tenarbeiten, sowie Baum- und Haushalts- und BetriebsversteigeHeckenschnitt, gĂźnstig vom rungen nach § 34c bei Ihnen Fachmann ď&#x20AC;¨ 04955-988259 Vorort. Team - Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 oder 0173-9033681

Film/Foto/Optik Diasammlung und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281 je 4 Pass- oder Bewerbungsbilder 7,50 `, Fotoshooting im Studio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Skarwan ď&#x20AC;¨ 0174-3107377 Leer

Flohmärkte

!

" # $ #

% &

' $ # () * + , # #-. # / /# " !

0

1 0 ) # 2 ! # 3 $ 4 5# #-.6 17 -8

9$$

:# ; # / /# " !

0

FĂźr Flohmarkt anmelden!

Im Rahmen des 11. Buurnmarktes (Sonntag 10. Oktober) in Ihren-Ihrenerfeld findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der WallstraĂ&#x;e statt. Jeder kann mitmachen.

Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter ď&#x20AC;¨ 04955-7974

1 0 ) # 2 ! # 3 $ 4 5# #-.

1% # % -8

Garten

< # $= # $ # = 3 #

# #

! -. > ; ! ?! # '! # !

; !

@ @ ! $ AB '-.! C

D! 9! = . .

-

> $

Fliesenverlegung vom Fach- Transportervermietung ab 8`/ mann , Altbau, Neubau und Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- 1000 Obstbäume vor Ort, Ăźber 120 Sorten Pflanzencenter Badsanierung ď&#x20AC;¨ 04492-7371 4545747 NiehĂźser oder 0170-8314806 Wir Ăźbernehmen Ihre Gartenpflege, Aufräum- u. Reinigungsarbeiten, Pflasterungen sowie Umbauarbeiten, Letas Dienstleistungen ď&#x20AC;¨ 0177-5905602 ganztags 04952-8909742 ab 19Uhr

TerrassenĂźberdachungen Alu, pulverbeschichtet mit Sicherheitsglas (Stegplatte), incl. Montage! ď&#x20AC;¨ 04952-921588 Gartengestaltung, Pflasterung und Pflege. ď&#x20AC;¨ 01705330623

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, Schläuche Pumpen mit Federkern, Armlehnen beidSteuergeräte seitig abklappbar, ab 398,- Euro.

In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en liefĂźr Landwirtschaft und ferbar, dazu auch passende SesGewerbe sel. Hochwertige Bezugsstoffe Landmaschinenfachbetrieb ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei NonnenmaHans HĂźlskamp cher, Wiek links 14, Papenburg.

Industriestr. 26, 26219 BĂśsel ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Telefon 0 44 94 / 12 28 669292 5 Alpenrosen 30/40 = 19,50`.

Webdesign - Schnelle und preis- Pflanzencenter NiehĂźser, SeMaler, Fliesenlegen und Innen- werte Umsetzung Ihres Internet- delsberg ausbauarbeiten, Renovierungs auftritts in modernem, zeitgemä- Pflanzzeit, groĂ&#x;e Auswahl, zu und Sanierungsarbeiten fachge- Ă&#x;en Design nach aktuellstem gĂźnstigen Preisen. Hesse Pflanrecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04952- Stand der Technik: www.free zenhandel, Detern, Dorfstrasse ď&#x20AC;¨ 04957-238896 ricks-consulting.de 8268877 oder 0172-4678172

Hydraulik-

28

Garten

Suchen & Finden

FitLine Produkte  04956-4048730

erhältlich

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel Wir übernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Ener- Miniküche, weiß, 2 Elektropl., Kühlschr., Spüle 120,-` Große Auswahl an Hecken- gieheilerin DGH anerkannt, Edel 04475-5078 traud Schwanhold  04474-665 pflanzen. Sonntag Schautag Niehüser, Sedelsberg TAI CHI - QIGONG, ab Di. Ihre Küche oder Polstergarnitur Verkaufe neue Gartenpforte 1,0 26.10.2010 - 18Uhr. In Rhauder- nehmen wir in Zahlung. Große m breit, 1,5m hoch, mit Zierele- fehn, Sporthalle der Sunder- Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umment (Rose) für 150,00 `. In Gar- mannschule. Anmeldung unter: züge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215  0173-9586847 rel.  0160-96896737 Info: www.sp-moebelshop.de Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  0172-5302603 Herbstzauber.

Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg Natursteinhof Schliep, Feldweg 41, Hengstforde, 2000m² Ausstellung  0171-4517665 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Verdauungsstörungen?

Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis für Energetisches Heilen, Günter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland  04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Alles muß raus !!! Von 180` bis Bonsaiformen und Stämmchen 450` ca. 120 Polstergarnituren, in allen Größen. Pflanzencenter jetzt zum Abverkauf, wegen SorNiehüser, Sedelsberg timentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Gastronomie Roßbergstr. 14-18  04919122215 Decken-Ventilator, orig. verp.

75`, Tisch-Ventilator 5`, Weidezaun-Gerät 90`, Gasherd, 5 flmg., Umluft 450`, E-Herd, 4 Platten 60`, Gartenbank massiv, 4 Sitzer, neu 380`, Bistro-Tisch, Marmor + 3 Hocker (Holz) 130`  04497-8604

Brunchen ab 10. Oktober, um E-Herd, 4-Platten, Backofen Voranmeldung wird gebeten 40,-`  04953-990135 "Ostfriesenhörn" nur 48,00 ` Gasthof Fährhaus, Mitling 04952-921273 Elektro-Großgeräte (gebraucht) Mark  04951-2318 für wenig Geld! Stöberscheune, Deko, Basteln und Geschenke.

Am Kirchweg 6-8, Moormerland Heilpraktiker Creativa & Fehntjer Cafe. Ida 0173-6050027 Centrum  04952-8286003 Ich habe es geschafft !!!

Frühstücksbuffet, Montag-Sams- Haushaltsauflösung und Floh- Und Sie schaffen es auch! markt!

Freitag 1.10, Samstag tag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - CreaIch helfe Ihnen dabei! Rautiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- 2.10, Sonntag 3.10.2010, jeweils cherentwöhnung durch die von 10-19 Uhr. Wohnzimmergartrum  04952-8286003 Praxis für Naturheilkunde nitur, Esszimmergruppe, JugendI. Hespos  04954Hausgemachter Kuchen von zimmer, Betten, Lampen usw., Montag-Samstag Creativa & viele Flohmarktartikel.

26676 924067 Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum Elisabethfehn, Gorch-Fock-Str.1  04952-8286003

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Barßel, Skagerrakstraße 12, Hartholzfenster mit Iso-Glas, Haustür und Innentüren gegen Ausbau kostenlos abzugeben  0173-2634092 Grundstücke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen  0172-5206766

Immobilien Ankauf Düsseldorfer Filialleiter sucht wegen Übernahme hiesiger Großmarktfiliale im Raum Papenburg ein Wohnhaus / Haushälfte zu kaufen. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 -1261

Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de  04961-7790917 Marco Hülsmeyer

Pferdezüchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, Dörpen, Sögel.

Telefon: 05952/2923 Einfamilienhäuser in Rhauderfehn von 100.000,- ` bis 140.000,- ` zu sofort zu kaufen gesucht.

Telefon: 0491-9769541 Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- ` im Rheiderland.

Telefon: 04953-922911 Für eine 5-köpfige Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- ` im Landkreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

Zweigenerationen - Wohnhaus in Surwold, 7 Zi, 2 BZ, 2 Küchen, 3 Kellerräume, Terrassenlaube, Dachterrasse, Doppelgarage, 720 m² Grundstück., Bj. Tierarzt sucht für seine Tierauf1972, 139.900,- ` + NK. Team fangstation Resthof oder Haus Im Maklerbüro Hanneken  mit Ländereien im Großraum Pa04961-1261 penburg oder Westoverledingen zum kaufen. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel. Wir übernehmen und organisieren GeschäftsHaushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34c bei Ihnen Vorort. Team - Im Auktionatorbüro Hanneken  04961-1261

www.team-im.de Tel. 04961 / 1261

Hochzeit? www.MusikApen.de  0171-4343383

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491Versteigerungen * ein guter 4545747 Weg zum Ziel. Wir übernehmen Hallenflächen in Bockhorst zu und organisieren Geschäfts- vermieten 0172-5206766 Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34c bei Ihnen Luftkurort Waren / Müritz, Feriam Nationalpark Vorort. Team - Im Auktionator- enwohnung und Seeblick, 45`, Prospekt und büro Hanneken  04961-1261 Buchuing :  03991-668750 Wohnhaus im Gebiet Papenburg, 140 m² Wohnfläche., 500 Mietgesuche Sonstiges m² Grundstück., Bj. 1998, 5 ZKB. + Garage 115.000,- ` + Jungkoch sucht 2 ZKB im ZenNK. Team - Im Maklerbüro trum von Rhauderfehn, ab sofort Hanneken  04961-1261  01522-7801149

Is uw rentevastperiode van uw Hypotheek (bijna) voorbij??? Wij Landwirtschaft helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Güllefass auch defekt zu kaufen Bunde  04953-922914 gesucht und Drillmaschine zu kaufen gesucht  04489-3270 www.vosse-finanz.com

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Dunstabzugshaube Bauknecht, weiß, 30` VB  0160-6629739

Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich.  049113612

Älteres gepflegtes Wohnhaus im Gebiet WOL, 120 m² Wohnfläche, Garage + Nebengebäude, 1300 m² Grundstück 65.000,- ` + NK. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Wer hat noch eine Holztür evtl. mit Glas (oder auch ohne) günstig abzugeben  04954-953553

Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr für 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250 Info: www.sp-moebelshop.de, Seeterrasse am Idasee "Vier Jah- Schöne moderne Einbauküchen, reszeiten" ab 1. Oktober neue gr. Auswahl, vergleichen lohnt Öffnungszeiten.Di.-Do. 13 Uhr sich! Wir unterbreiten gerne ein Angebot, auf bis 21 Uhr. Fr.-So.9 Uhr bis 21 unverbindliches Wunsch nehmen wir Ihre alte Uhr 04952/8109457 Küche in Zahlung. (ComputerplaSeeterrasse am Idasee "Vier Jah- nung, Aufmaß, Service, Montareszeiten" Reichhaltiges Früh- ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel + stücksbuffet mit Blick auf den Umzüge, Große Roßbergstr. 14See für nur 5,90 ab 1.Oktober 18, 26789 Leer  0491Freitag bis Sonntag von 9 Uhr 9122215 bis 12 Uhr 04952/8109457 Schwarzes Metallbett inkl. LatTreffpunkt Creativa & Fehntjer tenrost u. Matratze, 1 Jahr alt, Cafe, Ida-Centrum  04952- 50,-`  04952-808406 8286003 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491Gesundheit 4545747

Auktionatorbüro Hanneken

Mobilheim mit Blockhütte und einer Abstellhütte. Camp. DE BOUWTE in Midwolda Holland, zu verkaufen  04952-7772

Hausrat

20 Kisten, gut erhaltener, div.

Trödel, zu verk.  05954925085 oder 0171-1433653

Neue Zeitung

Kleines Haus zu mieten gesucht, Saterland u.

Umgebung Heu, kl. Ballen, zu kaufen ge 04492-913816 sucht  04491-2026 Krankenschwester in AusbilMaissilage zu verkaufen dung sucht 1 – 2 Zimmer Woh 0162-7149107 Filsum nung in Papenburg zu mieten.

Palettenregale/Schwerlastregale Team - Im Maklerbüro Hannewegen Fehlkauf zu verkaufen! ken  04961-1261  0175-1635862 Transportervermietung ab 8`/ Strohwagen, Lkw -Anhänger, 7 m, 18 to, Rundsilo 20 to, GFK-Silo 4-5 to, zu verkaufen.  0162-3837546

ALTERSVERSORGUNG: Eigenheim Eigenleistung = Eigenkapital.

Beratungsterminvereinbarung:  04488-7649871

Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel. Wir übernehmen und organisieren GeschäftsHaushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34c bei Ihnen Vorort. Team - Im Auktionatorbüro Hanneken  04961-1261

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel. Wir übernehmen und organisieren GeschäftsHaushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34c bei Ihnen Vorort. Team - Im Auktionator- Vertriebsleiter mit Familie sucht büro Hanneken  04961-1261 berufsbedingt Haus / Haushälfte im Raum Papenburg zu mieten.

Mietangebote Sonstiges Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Ferienhaus in Rhauderfehn, behindertengerecht, für 4 Perso- Wellnesstherapeutin sucht ab nen, auf wunderschönem Grund- 1.10. Behandlungsraum in Pbg/ stück. hat noch Termine frei Umgeb. Auch nach Termin.  01520-9131331  0172-4061650 Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel. Wir übernehmen und organisieren GeschäftsHaushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34c bei Ihnen Vorort. Team - Im Auktionatorbüro Hanneken  04961-1261

Mode

Abtanzball Kleid, 2 Teile, Corsage mit Neckholder, enger seitlich geraffter Rock, Gr.34, unten leicht ausgestellt, Terra-Orange changierend, Preis VB  04479Nortmoor - 1 ZKB, 190,-` + 30,- 1383 ` NK + Strom und 2 ZKB, 270,Radio / TV / Video / PC ` + 30,-` NK + Strom.

Steenfelder Dorf-Immobilien, Waltraud Friedrichs. www.steen Gebrauchte Computer und Laptops günstig zu verkaufen. Fussy felder-dorfimmobilien.de Computer, Barßel Friesoyther  0172-5811068 Straße 6  04499-9269818 Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu vermieten.

Immobilien Weiß Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit  04961-997730 Garantie! Reparatur, Verleih soPogum - Oberwohnung/ u. EG- wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Wohnung, Erstbezug mit Carport/ Drucker und Zubehör. Lapcorner Garage, inkl. Abstellraum und Stapelmoor Tel : 04951-4460 Gartenbenutzung ca. 100/130m² Lapcorner Rhauderfehn  Wfl., Kaltmiete 490,-/550,- `+NK. 04952-8909887 Steenfelder Dorf-Immobilien, Waltraud Friedrichs. www.steen www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Repafelder-dorfimmobilien.de ratur, Datensicherung vor Ort.  0172-5811068 Schulungen + Aufrüstung im Provisionsfreie in Papenburg 3 neuen Gewerbegebiet OstrhauWohnungen aus unserer Haus- derfehn  04952-8909951 verwaltungsabteilung zu vermieten. Team - Im Maklerbüro Reisen Hanneken  04961-1261

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Donnerstag, 28.10.10 um 10.30 Uhr - 8 K 27/03 26835 Hesel, Oldenburger Str. 1, Wohn- und Geschäftsgebäude, Bj. 1956/1993, Grundstück: 904 m² Verkehrswert: 207.000,- `, Gebote unter 50 % des Wertes mögl.

Immobilien Verkauf 2 FAMHS., Burlage, ME 680,-`, Bauzust.

2004, 139.000,- `  04965-503

Kleine Halle oder Scheune, Umkreis Apen zu mieten oder zu pachten gesucht  04489940661 ab Montag.

Vorankündigungen: 16.12.10: EFH, 26802 Moormerland-Neermoor, Wilhelmstr. 18 - 8 K 43/10 16.12.10: EFH, Ostrhauderfehn, Nordstr. 90 - 8 K 25/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, Schulstraße 2  04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de Ostsee Graal Müritz, komf. Fewo. bis 4 Pers. 2 Fahr. 48,-`  01522-2933590

Stellenangebote Servicekräfte m/w, Teilzeit oder auf 400,-` Basis gesucht.

Queen of Texas, Barßel  04499-922435 Ab 17Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Stellenangebote Restaurantleiter/in in Vollzeit gesucht. Queen of Texas, BarĂ&#x;el ď&#x20AC;¨ 04499-922435 Ab 17Uhr Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Servicepersonal gesucht!

Bowling Center BarĂ&#x;el ď&#x20AC;¨ 04499-922970

Verkauf.

RWG DJ? www.MusikApen.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Ziegenfleisch tung in - Lindern / Teilbezirke - Vieh u. Fleischhandel ď&#x20AC;¨ 0160- ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 4314612 Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und Wellensittiche, Nymphensitti- DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 Stellengesuche che u. Zebrafinken zu verkaufen Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Maler, Fliesenlegen und Innen- ď&#x20AC;¨ 04962-996796 ausbauarbeiten, Renovierungs Kleine Kätzchen zu verschenken 4545747 und Sanierungsarbeiten fachge- -Busboomsfehn ď&#x20AC;¨ 04957-1778 recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049528268877 oder 0172-4678172

Brenn und Kaminholz, Birke, Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955Buche, Eiche. Geschnitten, ge- 920280 www.heinrichsdorff.de spalten, gĂźnstig abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 Markisen, Innenlamellen, preisgĂźnstig mit Montage.

Hallo mein Schatz Ramona! Du Augustfehner Sonnenschutz bist die Beste. Ich Liebe Dich - Systeme ď&#x20AC;¨ 04489-2063 von ganzem Herzen! Dein Engel und 0170-1606049 Trimmrad - Hometrainer 40,-` ď&#x20AC;¨ 01520-2772867

Unterricht/Nachhilfe

Suche

Kunststofffenster, 1,80m hoch, 1,10m breit und 1,00x0,80cm, Vision Nord sucht fĂźr die BeragĂźnstig zu kaufen gesucht tung und Service, Partner jeder ď&#x20AC;¨ 04952-8267490 Altersgruppe.

Auskunft Ăźber Sammler kauft "Altes" von Focko Bruns ď&#x20AC;¨ 04956-4048725 Deutschen Soldaten, auch OrWer macht unseren Garten den! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 winterfest? Innenstadt Leer, Suche alte Deutsche MĂźnzen 7` p./ Std.! ď&#x20AC;¨ 0172-5126673 vor 1945 auch ganze Alben oder Wer will im Zukunftsmarkt Nachlässe ď&#x20AC;¨ 04494-1083 ab Wellness und Ernährung mitar- 18Uhr beiten ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Suche Pocket-Bikes, gĂźnstig, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- bitte alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04958tung in - Moormerland / Ru- 910138 dolfswieke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Tiermarkt Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiaus Hobbytung in - Terborg - gesucht Beagle-Welpen zucht, sehr schĂśn gezeichnet, in ď&#x20AC;¨ 04928-911053 geeignete Hände zu verkaufen Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ď&#x20AC;¨ 0171-5222445 tung in - Cloppenburg / Teilbe- Chihuahua Welpen, 11 Wochen zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Friesoythe ď&#x20AC;¨ 0176-47005861 911053 Cowboy Sattel, (Arbeitssattel) Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- VB 250` ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 tung in - Hilkenbrook / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Dackelmix, ½ Jahr alt, kastriert, mit Korb, Napf u. Leine zu ver911053 kaufen, VB 150,-` ď&#x20AC;¨ 04966Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 914077 tung in - Bockhorst / TeilbezirFlugenten + Erpel, schlachtreif, ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04497-8604 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Kaninchen und Stockenten abtung in - Neulehe - gesucht zugeben ď&#x20AC;¨ 04491-91323 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 SĂźĂ&#x;e Mai-Kätzchen (entwurmt) Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- zu verschenken. 2x Tricolor, 1x tung in - HarkebrĂźgge / Teilbe- schwarz/weiĂ&#x; in Neuscharrel zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- ď&#x20AC;¨ 04493-921314 ab 14.00 Uhr 911053 Rauhaardackelwelpen suchen eiBiete Nebeneinkommen. ne neue Sofaecke ď&#x20AC;¨ 04950www.easy-groups.de 2973

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r e v besser!

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

ď&#x20AC;˘

29

Ihre Experten fĂźr Nachhilfeund FĂśrderunterricht - alle Fächer und Schulstufen - kleine Gruppen oder Einzelunterricht keine langen Verträge - berufsschulbegleitender Unterricht Vorbereitung auf Klassenarbeiten und PrĂźfungen Inge Diekmann Private FĂśrderschulen Inh. Marion Heitner Papenburg - Ihrhove Haren Zentrale: ď&#x20AC;¨ 04955-5255 www.foerder schule-id.de

Vormerken: Zum StraĂ&#x;enfest Ostrhauderfehn

s auf Plissee-Anlagen s auf Lagerware! vom 24. â&#x20AC;&#x201C; 29.10 Besuchen Sie uns ...

+IRCHSTRAÂ&#x201D;E A s /STRHAUDERFEHN 4EL

Veranstaltungen

Veranstaltungen 2010 / 11 Vermietung von Zelten bis 2000 Personen, Toilettenwagen, Stromerzeuger, Heizungen, Tische, Bänke, Licht.

Aufstellung von Imbiss, Fisch und Pizza. www.powerevent.vpweb.de ď&#x20AC;¨ 0173-4384296

De Holter Wienkeller Weine direkt vom Winzer

Grete Betten Holte

Dämmerschoppen

Samstag, 2. Oktober ab 17.00 Uhr mit Live Musik

Potshauser StraĂ&#x;e 20 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de e-Mail: holter-wienkeller@ewetel.net Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag 14-20 Uhr Donnerstag 17-20 Uhr Samstag 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

Gardinen Markisen Heimtextilien Sonnenschutz Insektenschutz Plisseeanlagen

Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab. + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder 0031-643988172 Luftkurort Waren / MĂźritz, Ferienwohnung am Nationalpark und Seeblick, 45`, Prospekt und Buchuing : ď&#x20AC;¨ 03991-668750

DJ Vinyl zu verkaufen.

Mehrere Kisten Techno, House und Minimal sowie Rock LP´s und Singles ď&#x20AC;¨ 0172-2316511 Plissees vom Fachmann Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 www.hilbrands-bunde.de

Neue Zeitung zum Wochenende

privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Schon einmal auf einer WattBßcher nicht in den Mßll, wir wurmparty gewesen? Wattwurm holen kostenlos ab. Auch alte (Ammerländer Spezialitäten).

BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Wer Interesse hat dies einmal bei oder 0162-9898297 sich zuhause auszuprobieren, Bundeswehr Sattelschränke, melde sich doch. FĂźr den GastgeAkten,- Kleiderschränke, Regale, ber ist ein kleines Geschenk vorStĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll- gesehen.

Nur keine Scheu!

Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, ď&#x20AC;¨ 04961-940876 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr.

11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 0495512.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 920280 www.heinrichsdorff.de

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur 4545747 Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- Musikinstrumente Anund scheune, Am Kirchweg 6-8, Verkauf. StĂśberscheune, Am Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173- Kirchweg 6-8, Moormerland 6050027 ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 %

Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009

s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN 1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

Hochwertige, handgeschnitzte Figuren, Bilder u.a aus Holz. Gestaltung gern nach Ihren WĂźnschen. ď&#x20AC;¨ 04956-990488

2 Zeilen

ere Z nur 1,- ď&#x192;&#x153; eile `

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

29,

zzg

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eif elgen, ď&#x20AC;¨ 0491 en, Preis VB, /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 ` , 9 90 `

lich gewerb MwSt. l. 19 %

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

fĂźr

2,- Eur nurď&#x192;Ą o!

Jede we it

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

30

Suchen & Finden

Verschiedenes

Zu verschenken

2 KanthĂślzer 10x20x10mtr., StĂźck 30` ď&#x20AC;¨ 04492-459

Laufenten zu ď&#x20AC;¨ 0491-63952

2 Damen Fahrräder 26er und Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Kaufe Mercedes C Klasse, E KlasDiesel-Benziner, wenig und viel se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

28er zu verk. ď&#x20AC;¨ 04956-2570 Kilometer ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Fahrräder 16 28 Zoll, gĂźnstig Bootsversicherung, preiswert 0173-7785045 ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ abzugeben ď&#x20AC;¨ 0491-62743 04952-895777 Hochwertige Elektro-FahrSPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE räder mit Panasonic TechBinnen u. See, Beginn: 03.10.10 EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE nik & Akku fĂźr ca. 60 km. um 18 Uhr, DMYV anerk. Was- Preis 1190,- `. Serviceansersportschule HELD, Graf-Luckgebot: Ich komme gerne ner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabei Ihnen fĂźr eine Probe3UHPLHUH DP 2NWREHU bethfehn. ď&#x20AC;¨ 04499-468, fahrt mit dem E-Fahrrad www.held-boote.de (kostenlos) vorbei!

EHL XQV LP $XWRKDXV ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162Wohnwagen/ 8376864

Wassersport

verschenken

Das grosse Zollbuch: hann-beerens-shop.de

www.jo Liebe Kätzchen, stubenrein, 6 wochen alt, in gute Hände abzuDVD`s fĂźr Erwachsene zu ver- geben, schwarz/weiĂ&#x; und getigert ď&#x20AC;¨ 04950-806430 kaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel. Wir Ăźbernehmen Anhänger und organisieren GeschäftsHaushalts- und Betriebsversteige- Transportervermietung ab 8`/ rungen nach § 34c bei Ihnen Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Vorort. Team - Im Auktionator- 4545747 Wohnmobile bĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabNutzfahrzeuge Wellness nahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.

Fiesta Courier, Diesel, Kasten, IKEBANA Wellness fĂźr die Seeď&#x20AC;¨ 04952-7039 le! Individueller Unterricht fĂźr EZ 98 und Combo Diesel Kasten, EZ 96 jeweils fĂźr 1.590,` abzuAnfänger und Fortgeschrittene: Zweiräder geben ď&#x20AC;¨ 0178-3147233 ď&#x20AC;¨ 04489-935 333 Medizinische FuĂ&#x;pflege in der KLEINTRANSPORTER "Fiat DoApotheke in Remels, Inh. M. Olt- blo", Diesel, 74kw, 120tkm, manns, OstertorstraĂ&#x;e 39, Re- Zahnriemen neu, guter Zustand, mels, ď&#x20AC;¨ 04956-990333 VHB 3.650 `! ď&#x20AC;¨ 04952-921588

&DURCV 9LGHR 6KRS /HHU Â&#x2021; 8EER (PPLXV 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU 0RRUGRUI $XULFKHU 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU

Neu Nachtclub BĂśsel Liveshows,Tabledance u.v.m.

015203864342

Musikanlage? www.MusikA pen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

04494-919646

XQVHU 3UHLV

www.ramona-bar.de

7HFKQRORJLH JDQ] JURÂ&#x2030; 6HOWHQ KDW HLQ )DPLOLHQIDKU]HXJ 5DXP 7HFKQRORJLH XQG IXQNWLRQHOOHV 'HVLJQ VR LQWHOOLJHQW YHUHLQW ZLH GHU QHXH 6($7 $OKDPEUD %LV ]X VLHEHQ 6LW]SOlW]H RSWLRQDO ELV ]X /LWHU *HSlFNUDXPYROXPHQ 6FKLHEHWÂ UHQ KLQWHQ 6WDUW 6WRSS 6\VWHP PLW %UHPVHQHUJLH 5Â FNJHZLQQXQJ 6WHUQH (XUR 1&$3 $LUEDJV LQNO .RSIDLUEDJV\VWHP %RUGFRPSXWHU X Y P

(UOHEHQ 6LH GHQ QHXHQ 6($7 $OKDPEUD ² ZLU IUHXHQ XQV DXI 6LH

$OKDPEUD 5HIHUHQFH 7', &5 (FRPRWLYH N: 36 .UDIW VWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP $EELOGXQJ ]HLJW 6RQGHUDXV VWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 01726046293

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH

%RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[

LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

Opel Insignia,

Opel Corsa Color Edition

riesige Preisvorteile !!!

Tageszul. 0 km, 64 kW (87 PS), Sportsitze, 17 Zoll Alufelgen, Sportfahrwerk, Alu-Sportpedale, Radio CD/MP3, Klimaanlage, Airbags, ABS, ESP, ZV, Sonderlackierung.

UPE des Herstellers inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 16.025,- % Sie sparen: 3.035,- %

Unser Hauspreis:

Insignia 5-tĂźrig

EZ: 12/2008, 85kW/115 PS, 12.000 km Klimaanlage, Tagfahrlicht, ABS, ESP, Servolenkung, Zentralverriegelung, Alufelgen, Radio-CD, Sitzheizung, Met. Ehemaliger Neupreis: 24.990,- % Sie sparen: 6.000,- %

12.990,-*

Jetzt:

Insignia Kombi Diesel

%

Opel Astra Edition

Jetzt:

Insignia Diesel Automatik

Angebot fĂźr Gewerbekunden, zzgl. MwSt. und Frachtkosten.

Jetzt

VORTEIL sichern

Friederikenstr. 73-77 26871 Papenburg Telefon 0 961 800810 Fa[ 0 961 800816 info#giese-autocenter.de www.giese-autocenter.de

Jetzt:

Insignia Kombi Diesel

ab

Jetzt:

Insignia Kombi Diesel

17.838,10 â&#x201A;Ź (brutto)

22.990,- `

EZ: 05/2009, 118kW/160 PS, 30.000 km Navigationssystem, Farbdisplay, Tempomat, Bi-Xenon-Kurvenlicht, Tagfahrlicht, Klimaautomatik, Sitzheizung, Einparkhilfe, Met.-Lackierung Ehemaliger Neupreis ca. 36.000,- % Sie sparen: 10.000,- % Jetzt:

Insignia 5-tĂźrig Sport Diesel

25.990,- `

EZ: 02/2009, 96kW/130 PS, 7.000 km Lederpolster, Sportfahrwerk, PartikelďŹ lter, Einparkhilfe, Alufelgen 20 Zoll, Bi-Xenon-Kurvenlicht, Klimaautomatik, Radio-Cd, schwarzmet.

Ehemaliger Neupreis ca. 38.000,- % Sie sparen: 11.000,- %

% Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 9,3; auĂ&#x;erorts: 5,8; kombiniert: 7,1; CO2-Emission: 169 g/km

Jetzt:

(*bei Inzahlungnahme eines Opel, mind. 6 Monate auf Sie zugelassen).

26.990,- `

Am Sonntag nur Schautag. Keine Beratung und kein Verkauf auĂ&#x;erhalb der gesetzlichAm erlaubten Ă&#x2013;ffnungszeiten.

Sonntag nur Scha

Jetzt neu in Papenburg: Renault & Dacia ab sofort bei Giese!

Dacia Sandero

Der Extra-PreisgĂźnstige-Neuwagen

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, 4-fach Airbag, ABS, ESP, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

14.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

22.990,- `

EZ: 06/2010, 96kW/130 PS, 5.000 km Tagfahrlicht, Einparkhilfe, Radio-CD, ABS, ESP, Klimaautomatik, Bordcomputer, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung Ehemaliger Neupreis: ca. 29.000,- % Sie sparen: 6.000,- %

Renault Clio Expression

Kraftstoffverbrauch in l 100 km, innerorts 9,3Âą9,2 auÂ&#x2030;erorts 6,8Âą6,7 kombiniert 7,8Âą7,6 CO2-(mission, kombiniert 20 Âą202 g km (gemlÂ&#x2030; 1999 100 (G).

Giese $utRPRbiOe GPbH

%

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,1; auĂ&#x;erorts: 4,6; kombiniert: 5,5; CO2-Emission: 128 g/km

* Unser Hauspreis: 16.990,-

UNTERNEHMER-

21.900,- `

EZ: 01/2009, 162kW/220 PS, 11.000 km Sportfahrwerk, Tagfahrlicht, Xenonscheinwerfer, Navigationssystem, Klimaautomatik, Alufelgen, Sitzheizung,Tempomat, schwarzmet.

Ehemaliger Neupreis: ca. 40.000,- % Sie sparen: 17.000,- %

* Unser Hauspreis: 15.990,Opel Zafira

Unser Barpreis fĂźr Gewerbekunden fĂźr den Opel Vivaro Kastenwagen Business â&#x20AC;&#x17E;111 Jahreâ&#x20AC;&#x153; mit 2.0 CDTI-Motor mit 66 kW (90 PS), L1H1 2,7t

Jetzt:

Insignia Allrad Sport

Neuwagen, 0 km, 85 kW (116 PS), Klimaanlage, 7 Sitze, Radio-CD/MP3, ZV, ABS, ESP, Airbags, elektrische Fensterheber, Lederlenkrad UPE des Herstellers inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 23.160,- % Sie sparen: 6.170,- %

'er OSeO ViYDrR .DstenZDJen %Xsiness Ă&#x201A; JDhreÂł 0LW KRKHU /DGHNDSD]LWlW SUD[LVJHUHFKWHU )XQNWLRQDOLWlW 3NZ W\SLVFKHP .RPIRUW VRZLH DXVJHVSURFKHQ QLHGULJHQ %HWULHEVNRVWHQ GXUFK VSDUVDPH 0RWRUHQ LVW GHU 2SHO 9LYDUR ,KU LGHDOHU *HVFKlIWV SDUWQHU 8QG EHL XQVHUHP 6RQGHUPRGHOO 2SHO 9LYDUR .DVWHQZDJHQ %XVLQHVV Ă&#x201A; -DKUHÂł / + W N: SURILWLHUHQ 6LH GDUÂ EHU KLQDXV YRQ HLQHP EHVRQGHUV JÂ QVWLJHQ 3UHLV

21.990,- `

EZ: 11/2008, 96kW/130 PS, 22.000 km Navigationssystem, Farbdisplay, Klimaautomatik, Alufelgen, Telefonvorbereitung, Tempomat, PartikelďŹ lter, Met.-Lackierung Ehemaliger Neupreis: ca. 34.500,- % Sie sparen: 12.500,- %

Tageszul. 0 km, 74 kW (100 PS), Klimaanlage, Radio-CD 400, Parkpilot vorn u. hinten, Sitzh., Tempomat, Lederlenkrad, Tagfahrlicht, ABS, ESP, Airbags, ZV, Servo, Met.-Lack.

UPE des Herstellers inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 20.990,- % Sie sparen: 5.000,- %

0HKU 5DXP IÂ U ,KU %XGJHW

18.990,- `

EZ: 07/2009, 96kW/130 PS, 33.000 km Navigationssystem, Farbdisplay, Einparkhilfe, Klimaautomatik, 6-Gang-Getriebe, PartikelďŹ lter, ZV, Tempomat, Met.-Lackierung Ehemaliger Neupreis: ca. 32.000,- % Sie sparen: 10.000,- %

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,0; auĂ&#x;erorts: 4,6; kombiniert: 5,5; CO2-Emission: 129 g/km

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

½

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963

(URWLN 6KRSSHQ DXI FD TP 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6SDQQXQJ 6W|EHUQ IÂ U -XQJ XQG $OW

Zwei Girls = kleiner Preis

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 01628376864

KFZ-Ankauf

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP

und weitere heiĂ&#x;e fast tabulose Girls ganz privat

'HU QHXH 6($7 $OKDPEUD

www.motorrad-diele.de Ständig gebrauchte Holland-, 2 Bastler - Roller zu verkaufen, City- und Touringräder zu verab VB 200` ď&#x20AC;¨ 04475-918860 kaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

Erotik (gewerbl.)

Cassy 18J., Aga 39J., Hanni 21 J.

Neue Zeitung

%

Unser Hauspreis:

9.999,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, ABS, beheizbare Heckscheibe, StoĂ&#x;fänger in Wagenfarbe, getĂśnte Scheiben, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

%

7.770,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,0, auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,5, CO2-Emission: 155 g/km

Renault Modus Expression

Dacia Duster

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Servolenkung, Zentralverriegelung,mit Fernbedienung, 4x Airbag, ABS, ESP, elektr.

Fensterheber vorne, Radio CD, Bordcomputer, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Neuwagen, 0 km, 77 kW/105 PS, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, Servolenkung, ABS, 16 Zoll Felgen, beheizbare Heckscheibe, Radiovorbereitung, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

%

Unser Hauspreis:

11.990,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Giese Automobile GmbH

Der Preisbrecher im SUV-Revier!

%

Unser Hauspreis:

12.770,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,6, auĂ&#x;erorts: 6,0, kombiniert: 7,1, CO2-Emission: 165 g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Neue Zeitung

Suchen & Finden

31

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu Höchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

KFZ-Ankauf

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685

Fiat

Nissan Micra 1,0 GX EZ: 01.00, 60 PS, Airbags, Servo, ABS, ZV mit Fern, Klima, Radio/CD, el. Wegfahrsperre, Alu

Fiat Barchetta Roadstar, Bj. 97, TÜV 4/11, Hardtop, Sportaus$872 67,//( puff, Sportfahrwerk, Klima, CD, *(25*6+(,/ Reifen neu, viele Neuteile, VB $1 81' 9(5.$8) 921 )$+5=(8*(1 3.100,- `, evtl. Tausch gegen Kleinwagen z.B. Corsa  01732547268

PKW Bar-Ankauf

jetzt:

Nissan Micra 1,2 More 3-türig EZ: 07.08, 80 PS, 52.700 KM, Airbags, Servo, ABS, ZV mit Fern, Klima, Radio/CD, Bluetooth, eFH, Tempomat, BC, el. Einstellb. Außenspiegel, Met.

Ford

jetzt:

EZ: 01.08, 65 PS, 16.800 KM Airbags, Servo, ABS, ESP, ZV mit Fern, Klima, eFH, Radio/CD, Seitenzierleisten, Met.

jetzt:

Georgsheil Emder Str. 1

EZ: 04.02, 147 PS, Airbags, Servo, ABS, ESP, ZV mit Fern, Tempomat, Traktionskontrolle, eFH, Klimaautomatik, Radio/CD, AHK, Alu, Xenon, Nebel, Met.

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn  04952-894080 oder 0173-1532259

jetzt:

EZ: 03.03, 109 PS, 93.000 KM, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, BC, Regensensor, Radio/CD, Sportfahrwerk, Nebel, Met.

jetzt:

Günstige Finanzierung und Leasing im Hause

Auto-Grote jun. GmbH Service

KFZ-Zubehör

Ford Mondeo 1,8, EZ 09/01, 1798/92KW(125PS), 69.989km, 2 WINTERREIFEN 185/60R15- Benziner, Farbe silber metallic "Continental" 5mm, je 15`/Mon- mit ABS, Servo. ZV fernb., elek.

FH, Klima., IPS, Pollenfilter uvm tage 7,50`!  04952-921588 5.290,- ` Gebrüder Rückert  4 Winterreifen, 165/70 R13 04954/9500-0 79T auf Felgen für Corsa B, 7 mm Profil, 80,-`  04953- Hyundai 990135 i30, EU Neu, 11.990 ` RMobile AUTODACHBOX  04952-990848 www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954-893480

Verkaufe: Hyundai Getz, EZ. Dez. 2006, KW 49, 15000 Km, Winterreifen 195/65R15 für AHK, Radio, Winterreifen auf Golf IV, 5-loch Firestone, Felge Felge, VHB 6.400 `  01516J15ET38, Preis 130,-` VB 11951518  0172-4122553 Sedelsberg

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

Friesenstraße 98-102 · 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 · Fax 0 49 61/918012 www.1g1.de · E-Mail: info@1g1.de

Opel Corsa1,0 Selection 44KW/60 PS, EZ: 11.2009, 10100 km, Blau Metallic, Klimaanlage, el. Fensterheber, ZV per funk, 6x Airbag, ABS, ESP, CD Radio nur 10.950,-

Audi

2

85KW/116 PS, EZ:05/2009, 45500 km, Silber Metallic, Klima, Radio/CD, el.

Fensterheber, Zentralverriegelung per Fernbedienung, Designräder, ABS, 6x Airbag nur 12.450,-

2

BMW Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe für Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Opel Insignia Sports Tourer 2,0 CDTi Edition 81KW/110 PS, EZ: 12/2009, 10900 km, Grau Metallic, Klimaautomatik, Reling, Navigationssystem el. Fensterheber, Zentralverriegelung per Funk, Designräder, Tempomat, Bordcomputer uvm.

2

Opel Zafira 1,6 Edition 85KW/115PS, EZ:11/2009, 20900 km, Grau Metallic, Klima, Designräder, Parkpilot, ABS, ESP, CD Radio, 6x Airbag, el. Fensterheber, uvm. nur 15.990,-

2

Nissan Micra 1,0, red&black, EZ01/99, 998ccm/44KW (60PS) Farbe rot mit ABS, Rdaio, Fahrerund Beifahrerairbag, WFS, Kopfstützen hinten, Benziner uvm nur 2.950,- ` Gebrüder Rückert  04954/9500-0

Opel

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Papenburger Straße 5 Tel. 04 91/9 19 22-0 www.hiro-automarkt.de

KIA

Mazda Mazda Demio 1,4, EZ 06/99, 114972 km, 1324/46KW (63PS) Benziner, Farbe rot mit Servo, 5 Türer, Dachreling, Zahnriehmen neu, Radio, ABS, AIrbag, Fahrersitz höhenverstellbar uvm., nur 3.750,00 ` Gebrüder Rückert  04954/9500-0

Seat Ibiza Reference mit ABS, Airbag Fahrer und Beifahrer, Seitenairbag vorn, ZV fern., el. FH vorn, Klima, MFA, EU Neufahrzeug, elek. ASP, Radio-CD-MP3/ AUX, Metallic nur 13.990,- ` EU Autowelt Rückert  04954/ 9500-0

Skoda Fabia, EU Neu, 13.990 ` RMobile  04952-990848 Skoda Fabia Kombi Classic mit ABS+MSR, Airbag Beifahrerund Fahrer, Seitenairbag, ASR, PARKPILOT hinten. EU Neuwagen mit Tz nur 12.850,- ` EU Autowelt Rückert  04954/ 9500-0

VW Ankauf aller VW, Diesel, Benziner, TDI Auto Kanaan  04956771

A 150 Avantgarde , Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. 13.950,` VB! A 180 CDI Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. 15.950,- ` VB! C 220 CDI Elegance, Modell 08, Navi, Alu, uvm., 20.950,- ` VB! B 180 CDI, Automatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm., 23.450,`! A-/B-/C-/E- Klassen, ob Neu/Jahres- oder Gebrauchtwagen, wir haben oder wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage  04967-1330

VW Golf Plus Trendline mit Fahrerund Beifahrerairbag, Kopf- und Seitenairbag vorn, ABS, ESP, ZV fern., EU Neufahrzeug, MFA, Tagfahrlicht, elek.

FH, ASP el. beheizt, Klima, Nebelsw, RCD 310 mit 8 LS, nur 17.750,- ` EU Autowelt Rückert  04954/9500-0

VW Polo 1,0, EZ 02/97, Ankauf aller Opel, CDTI u. Die- 999ccm/37KW (50PS) sel, Auto Kanaan  04956-771 135.588km, Benziner, Farbe Corsa B 1,4 Ltr, schwarz, 3 tü- grün mit ABS, WFS, Servo, Rarig, Schiebedach, Servo, TÜV/AU dio/CD, Schiebedach, Drehzahl02/12, Sommer- und Winterrei- messer uvm., nur 2.950 ` Gebrüder Rückert  04954/9500-0 fen  0173-2820731

HIRO Leer

Ankauf aller Audi, Diesel und TDI, Auto Kanaan  04956-771 Ceed Kombi, EU Neu, 14.690 ` RMobile  04952-990848

Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter  0491-96070117

Barankauf / HÖCHSTPREISE !

Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, Ankauf aller Mercedes, Diesel, Micra, EU Neu, 9.990 ` RMobile BMW, VW, Audi und Mercedes!  04956-927470 oder Handy: Benziner und CDI, Auto Kanaan  04952-990848  04956-771 Nissan Micra 1,0 Comfort, EZ 0162-6627933 08/01, 998 ccm/44KW(60PS), Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Farbe mint grün, ABS, KlimaanVorbeikommen, Reparaturen lage, Airbag, WFS, Verglasung Jetzt Winterreifen sichern! getönt, Servo, Rückbank geteilt, selbermachen, Geld sparen.

Sichern Sie sich jetzt schon 3 Türer, Fahrer-Beifahrer und Rufen Sie uns an!

Ihren Wunsch- Winterreifen Seitenairbag uvm., nur 4.250,- ` Autoteile Niemann Friesoythe und vermeiden Sie unnötige Gebrüder Rückert  04954/  04491-91117 Wartezeiten in der Werkstatt. 9500-0 Bei uns erhalten Sie zusätzNissan Micra 1,0, EZ11/00, VW Fox mit el. FH, ZV fern., Colich die Reifengarantie für 2 998ccm/44KW (60PS), lorpaket, Climatic, Fahrer- und Jahre! Rufen Sie uns an!

ABS, Servo, 111.212km, Benziner, Farbe blau Beifahrerairbag, Autoteile Niemann Friesoythe mit ABS, Gurtstraffer, Seitenair- Fahrersitz höhenverstellbar, Ra 04491-91117 Raucherpaket, bag, 3 Türer, Radio mit 2 LS, diovorbereitung, Fahrer- Beifahrerairbag uvm nur Tz, Schwarz nur 10.990,- ` EU 3.250,- ` Gebrüder Rückert  Autowelt Rückert  04954/ 9500-0 04954/9500-0

nur 22.950,-

Opel Astra Caravan 1,6 Edition

Renault 19 Cabrio, EZ 93, 1 Jahr TÜV, Euro 2, Effektlackierung, gepflegt, 1.100 ` VB  04489-940661 zu besichtigen ab Montag

Nissan

Fast neu - nur viel günstiger!

Oldtimer Barkas 1000, fahrbereit, VHB 850`  01725310866 RMobile, Rhauderfehn, wir besorgen ihnen ihr Wunschauto.

Einfach anrufen  04952990848 o. 0160-96646533 reiner.matauscheck@ewetel.net www.rmobile-rhauderfehn.de

7.300,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de

Mercedes

! Unschlagbare Angebote!

Für Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels  04956927470 oder Handy: 01626627933

4.900,- %

Peugeot 206 CC 110 Filou Cabrio

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o.

0172-6046293

!!!! BARANKAUF !!!!!

Alle TDI und Diesel Fahrzeuge  04956-771 o. 0172-6046293

7.900,- %

Opel Vectra 2,2 Caravan Selection

Telefon: 0 49 42 / 51 02 / Mobil: 01 71 / 8 33 54 90 info@auto-stille.de / www.auto-stille.de

Renault & Dacia, neuer Vertragshändler: GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810

7.700,- % Seat

Nissan Micra 1,2 Visia

(bis 30.000 ¼)

KFZ Sonstiges

2.900,- %

Renault



Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

Peugeot Peugeot 207 Tendance mit ABS, Airbag Fahrer und Beifahrer, EU Neuwagen, elek. ASP beheizt, elek. FH, WFS, Metallic, Klima, Nebelsw., Radio/CD, ZV uvm., nur 12.750,- ` EU Autowelt Rückert  04954/9500-0

Zum Erntefest in Bockhorst!!!

Kraftfahrzeuge Ostermann, Meisterbetrieb.

Gebrauchtwagenpreise reduziert!!! VW Passat TDI, Bj. 05/03, 99.900km, Metallic, Klima, CD, Aluräder VHB 8.200,- ` VW Golf IV 1,4, Bj. 09/ 99, 5-türig, 106.000km, schwarz, Extras, 3.900,- ` VW Polo 6N 1,0, Bj. 04/00, 5-türig, 137.000km, Aluräder, Extras, 4.200,- ` VW Polo Variant 1,4, 44KW, 170.000km, Met., RC, DRel, AHK, Aluräder, 1.950,- ` VW Lupo 1,0, 37KW, bj. 11/99, 113.000km, schwarz, Servo, 3.250,- ` Seat Arosa (Lupo), Bj. 04/99, 1,0l., 37KW, 164.000km, Servo, 1.990,- ` Skoda Fabia Kombi, Bj. 11/04, 82.000km, 1,4l., Klima, Dach-Reling, CD Radio, Aluräder, dunkelblau-met., 6.400,- ` Opel Corsa B 1,2l., Bj. 05/00, 101.400km, silber-met., SD, Alu, R/C 2.750,- ` Opel Astra G Kombi 1,6l., Bj. 98, 55KW, 100.000km, schwarz.met., R/C, Aluräder, 2.800,- ` Opel Corsa B 1,2l., Bj. 02/00, 133.000km, CD/Radio, SD, Aluräder, 2.550,- ` Fasanenstraße 3, 26897 Bockhorst  04967-1283

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Volkswagen Automobile Ostfriesland, Leer ` Sollermann Verlag, Leer ` Imbiss Brümmer, Moormerland ` Pizzeria Al Pacino, Saterland ` Nah & Gut Thoben, Scharrel ` Böseler Landschlachterei, Bösel ` Haar aktuell, Esterwegen ` Gasthof Bucksande, Nordloh ` Euronics XXL, Westerstede ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` Gesundheitstage Friesoythe ` Pizzeria Ahmed, Ostrhauderfehn ` Fehn-Apotheke, Augustfehn ` SPD-Apen ` Markant Veenhusen

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

FASH ION Strickkleid

mit Schalkragen und Zopf-Muster, Farbe: beige, schwarz, anthra, Größe: XS - XL

Shirts 1/1-Arm

19,95

Long-Strickpullover in trendiger Streifen-Optik, mit Puff-Ärmeln, Farben: schwarz/grau, marine/creme, schwarz/anthra, Größe: S - XL

Stepp-Mantel

mit dezenter Spitze abgesetzt und V-Ausschnitt, Farben: grau, marine, flieder, schwarz, Größe: S - XL

12,95

mit abnehmbarer Fell-Kapuze und Taillengürtel, Farben: rauchblau, hellgrau, schwarz, Größe: S - XL

49,95

Wolljacke

19,

95

versch. Modelle, Farben: grau, schwarz, braun, Größe: S - L

Karo-Shorts

oder in schwarz uni erhältlich, mit schmalem Gürtel, Größe: 36 - 42

29,95

59,95

Stickpullover mit weitem Ärmel, Farben: anthra, schwarz, rauchblau, Größe: S - XL

39,95

VSCT Vintage-Jeans Form: gerade geschnitten, Größe: 30-36 inch Länge: 32/34

34,95

Sweat-Jacke mit aktuellem Front-Print, Farbe: schwarz, Größe: XS - XL

29,95

Longsleeve Farbe: schwarz, blau mit Druck, Größe: XS - XL

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

14,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0