Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 43

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

NZ-Meyer-Spezial

Theater

Ausdockung Disney-Dream Seiten 4+5 Werft erhält Auftäge

Heiratsschwindler sorgt fĂźr Verwicklungen

Seite 6

Schulzentrum

Unter Flutlicht

Bauarbeiten an der KleiststraĂ&#x;e Seite 9 haben begonnen

Rhede zu Gast in Seite 17 Lorup

KW 43 . Samstag, 30. Oktober 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 43 / Emsland

Exklusives Neubauvorhaben Wohnen an der Haneburg

Rhauderfehn

26789 Leer Baubeginn: Sofort Fertigstellung 30.06.2011 Erdgeschosswohnung mit Blick auf die Haneburg Wfl. 94 qm, Garage Hochwertige Ausstattung, alles Inklusive

SchĂśn gelegener Bauplatz

Kaufpreis: 207.500,- â‚Ź den Einfamilienhäuser, Wir suchen fĂźr unsere Kun Keine zusätzliche Maklercourtage äuser, enh Reih ten, hälf aus Doppelh r! Lee * #221 tĂźcke in-2 '- ' ' ' $# # *'$ ' nds Gru und n nge hnu Eigentumswo

ca. 5-10 Gehminuten ins Zentrum, ca. 670 m² Grundstßck, ruhige Sßd-Westlage in einer Sackgasse

Obj. 1851

KP: 28.000,- `

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

20%

JubiläumsRabatt auf alles *

im Modehaus & Schuh-Center

Nur noch wenige Tage!

Markenmode

fĂźr kleines Geld! *

s

Frank Klingebiel, Sprecher AG Kommunale Spitzenverbände , AygĂźl Ă–zkan, Sozialministerin, Stadtbaurat Dirk Landeck und Hans-Heinrich Sander, Umweltminister, bei der Ăœbergabe der Urkunde (von links). Foto: Ministerium fĂźr Umwelt und Klimaschutz

Klimapreis fĂźr Papenburg

S. Oliver, Cecil, Street One bis 7/10

Prämiert wurde die Entwicklung Baugebiet Spillmannsweg en ng r! es llu se Ri ste äu s h Au rten Ga

0% Finanzierung bis 4000,- `

Laufzeit max. 12 Monate

Holzfachmarkt Abholpreise Ă–Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

LAMINAT-SONDERAKTION Unser Einkauf hatte GlĂźck - 5000 m2 zum Sonderpreis

Ahorn Schiffsboden

m2 nur 4,99

NKL 31, 7,0 mm stark

Eiche Landhausdiele 2 seitig gefast; NKL 31, 7,0 mm stark

m2 nur 7,99

div. andere AusfĂźhrungen z. B.

Kirsche, Erle, Buche, Esche NKL 3f, 7,0 mm stark

m2

Paneele verschiedene Dekore m2 ab 3,99

Rufen Sie uns an! Es lohnt sich! nur 6,49

PAPENBURG. Stadtbaurat Dirk Landeck hat am vergangenen Mittwoch fßr die Stadt Papenburg einen mit 16.000 Euro dotierten Klimapreis entgegengenommen. Prämiert wurde der Wettbewerbsbeitrag zur Entwicklung des Nachhaltigen Baugebietes am Spillmannsweg.

„Klima kommunal 2010“ mit Preisgeldern fĂźr vorbildliche, innovative Projekte der Energieeffizienz und CO2Vermeidung ausgezeichnet. Darunter auch der Landkreis Emsland, der fĂźr sein Projekt „CO2-Reduktionszertifikate im Haushalt“ ein Preisgeld von 50 000 Euro erhielt.

Im Rahmen einer Feierstunde im Alten Rathaus Hannover wurden 21 Preisträger des Niedersächsischen Klimaschutzwettbewerbes

In ihrer ErÜffnungsansprache hob Niedersachsens Sozialministerin Aygßl Özkan das Papenburger Projekt als „Musterbeispiel fßr seinen

ganzheitlichen Ansatz bei der Siedlungsentwicklung und der umfassenden und frĂźhzeitigen Einbeziehung der kĂźnftigen Bewohner in den Planungsprozess“ hervor. Gemeinsam mit Niedersachsens Umweltminister Hans-Heinrich Sander und Frank Klingebiel, OberbĂźrgermeister Salzgitter und Sprecher der Arbeitsgemeinschaft der kommunalen Spitzenverbände, Ăźberreichte sie die Urkunden. Fortsetzung Seite 6

Winterzeit auf Wertstoffhof EMSLAND. Parallel zur Zeitumstellung beginnt auch fĂźr die emsländischen WertstoffhĂśfe die „Winterzeit“ mit veränderten Ă–ffnungszeiten. Ab dem 3. November kĂśnnen wiederverwertbare Stoffe wie Altmetalle, Bauschutt, GrĂźn- und Gartenabfälle, Papier, Pappe sowie WeiĂ&#x;- und Buntglas bei allen 52 Sammelstellen samstags von 10 bis 16 Uhr abgegeben werden. Die WertstoffhĂśfe, die zusätzlich mittwochs und freitags geĂśffnet haben, stehen in den Wintermonaten von 14 bis 16 Uhr zur VerfĂźgung. Erweiterte Ă–ffnungszeiten bieten die WertstoffhĂśfe DĂśrpen, Wesuwe, Flechum und Venneberg sowie bei Reholand am Greiwe-Hof in Lingen an. FĂźr den Wertstoffhof an der FlachsmeerstraĂ&#x;e in Papenburg gelten ganzjährig die bekannten Ă–ffnungszeiten (mittwochs und freitags, 13 bis 17 Uhr; samstags, 8 bis 16 Uhr).

Friesoyther Str. 3 ¡ Sedelsberg ¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

A

Audi Vorsprung durch Technik

1

" # # # # #

Audi A1 1.2 TFSI

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

63kW/86 PS, 6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, ESP, ABS, Radio / CD, Nebelscheinwerfer innerorts: 6,2, auĂ&#x;erorts: 4,4 Kombi: 5,1, co2: (g/km)118

15.800,- %

ab zzgl. 595,- Euro ĂœberfĂźhrung

( ! &( # ! # !-# & ' ! ! &# + & & # &# .& #

& # # )#' & " #! &)# ' # $(

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

Kfz-Meisterbetrieb fßr Reifen- und Autoservice Splitting rechts 85 ¡ 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 ¡ Fax (0 49 61) 7 57 32 www.gausepohl-post ¡ E-Mail: info@gausepohl-post.de

2

Lokales & Wetter

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt Veenhusen ` Euronics XXL Westerstede ` Euronics XXL Ostrhauderfehn ` Wreesmann Ostrhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` A & O Immobilien Aurich ` MĂśbel Kemper, Garrel ` Schuhhaus Hamel Rhauderfehn ` Kaufhaus Korrelvink Ostrhauderfehn ` Fitline Fitness - Studio, Apen ` Nah & Gut Thoben Saterland ` Leer Aktuell Wir bitten um freundliche Beachtung.

Uhren werden umgestellt

Neue Zeitung

Gala-Abend mit dem Niedersachsen-Sound Orchester Das NSO spielt am 11. Dezember in Friesoythe / Musikbeiträge der Eurostars

REGION (hph). Achtung, aufgepasst: Am Sonntag, 31. Oktober, werden die Uhren um eine Stunde zurßckgestellt und damit von Sommer- auf Winterzeit umgestellt. Die Zeitumstellung erfolgt offiziell am Sonntagmorgen um 3 Uhr, wobei das jeder Haushalt wohl sehr individuell regelt. Die Zeitumstellung von Winter- auf Sommerzeit wurde in Deutschland 1980 eingefßhrt. Grßnde waren unter anderem die Anpassung an die Nachbarländer. Die Bundesrepublik und die damalgie DDR fßhrten die Sommerzeit gleichzeitig ein, was der Harmonisierung beider Staaten diente.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Einen schwungvollen Gala-Abend mit dem Niedersachsen Sound Orchester findet bald wieder in Friesoythe statt. Mit dabei auch die Eurostars Thorsten Lager (kleines Bild, oben), Christina Geisler und Jessica Wetjen. Fotos: privat/ HĂźlsebus FRIESOYTHE. Zu seinem jährlichen Galaabend lädt am Samstag, 11. Dezember, das Niedersachsen Sound Orchester (NSO) ins Forum am Hansaplatz in Friesoythe ein. Bereits zum sechsten Mal gastiert das Orchester in der Eisenstadt. Wer schon einmal dabei war, weiĂ&#x; was ihn erwartet, denn das „Sound“ im Namen steht hier nicht umsonst. Gewohnt professionelle Livemusik mit lockeren Showeinlagen, gewĂźrzt mit charmanter Moderation und eleganten Outfits, lässt das Publikum einen musikalischen Abend der Extraklasse erleben. Dirigent Heinrich LĂźbben und GeschäftsfĂźhrer Willibald LĂźbben versprechen eine umfangreiche Welt-

reise durch die Musik: Von James Last, Udo JĂźrgens und ABBA Ăźber Ennio Morricone und Robbie Williams zu Johann StrauĂ&#x; oder Glenn Miller bleibt kaum ein musikalisches Genre unberĂźhrt. Zudem wird es Gesangseinlagen geben. BĂśsels erster Euro-Star Thorsten Lager nimmt die Gäste zusammen mit dem NSO und „New York, New York“, dem Welthit von Frank Sinatra, mit Ăźber den „groĂ&#x;en Teich“. Vize-Euro-Star Christina Geisler sorgt fĂźr Gänsehaut mit „Halleluja“ in Begleitung von Verena Seppel am Klavier. Jessica Wetjen, ebenfalls Eurostar-Teilnehmerin, singt mit dem Orchester „The Power of Love“ von Jennifer Rush. Um der Musical-

welt nicht fern zu bleiben, kommt das Publikum in den HĂśr-Genuss der schĂśnsten Melodien aus „The Phantom of the opera“. Dabei gibt Nadine Lager, Schwester von Thorsten Lager, ihr DebĂźt als Solosängerin mit dem Niedersachsen Sound Orchester. Als instrumentales SolostĂźck hat sich Heinrich LĂźbbeneinen Song von Simon & Garfunkel ausgesucht. Mit „Bridge over troubled water“ werden Andreas LĂźbben (Trompete) und Henning Kock (Posaune) ihr KĂśnnen unter Beweis stellen. NatĂźrlich darf das immer mit Spannung erwartete Schlagzeugsolo an diesem Abend nicht fehlen. Durch den Abend fĂźhrt die bekannte Sat1-Moderatorin Annika

Kipp. Sie war schon einmal dabei und freut sich wieder auf ein volles Haus und tolle Stimmung. In den letzten Jahren war der Gala Abend immer ausverkauft, so dass teilweise auch weit angereiste Besucher an der Abendkasse vertrĂśstet werden mussten. Um dies zu umgehen sei es ratsam, sich vorab Karten zu sichern, so die Veranstalter. Diese sind fĂźr 11,90 Euro oder ermäĂ&#x;igt fĂźr 6,30 Euro unter www.nordwest-ticket.de sowie bei EP Zemke in BĂśsel, der Buchhandlung Schepers in Friesoythe und allen Ticketpartnern von Nordwest-Ticket erhältlich. Erstmals werden Karten mit Platzreservierung verkauft. Im Internet kĂśnnen Interessierte Plätze sichern.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Wechselhaft, bis 14 Grad

Zwischen teils kräftigen Tiefdruckgebieten im Norden und Westen Europas und einer Hochdruckzone ßber Sßdosteuropa verbleibt Mitteleuropa unter recht milden Luftmassen.

13°

Kiel

13°

Rostock

14°

8°

14°

Hamburg

Schwerin

15°

9°

Norden

14°

Bremen

Schortens

14°

Helsinki Stockholm

Berlin

15°

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

14°

KĂśln

16°

Windgeschwindigkeit 20 km/h

15° Saarbrßcken

17°

HW

03:55 05:21 05:59 04:20

16:41 18:04 18:42 17:03

NW 10:21 11:41 00:53 11:00

22:34 23:51 13:29 23:10

HW

NW

Norderney 04:17 17:00 10:45 23:00 Spiekeroog 04:43 17:27 11:13 23:30 Papenburg 06:02 18:26 01:31 14:09 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

14 20

17

Rom

20 21

20

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

12

Wien

14

Bei vielen Wolken zeigt sich die Sonne nur zeitweilig, vor allem am Nachmittag schauert es gebietsweise. Die Temperaturen steigen von 8 Grad am frĂźhen Morgen auf maximal 14 Grad im weiteren Tagesverlauf. Dazu weht schwacher bis mäĂ&#x;iger, in BĂśen starker Wind aus SĂźd.

MĂźnchen

15 17 Madrid

8°

18°

Warschau

14

Paris

14°

14° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

15

Oldenburg

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

14°

London

9°

15°

7

10

12

14°

Leer

Frankfurt

30.10.2010

Varel

9°

N

15° Dresden 15°

Erfurt

Moskau

13°

Emden

15°

8

11

Wilhelmshaven

Aurich

14°

Hannover

21

Athen

Tunis

18

25

21

26 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

13

12

13

8

6

8

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 5-7 10° S-SW S-SW 4-5 9°

W

Neue Zeitung

Lokales

3

König der Kinderdisco beim Turnverein Volker Rosin gastiert am 30. Oktober mit seinem Programm in der Turnhalle Kleiststraße in Papenburg PAPENBURG. Der bekannte Kinderliedermacher und KI.KA-Star, Volker Rosin, gastiert am Samstag, 30. Oktober, ab 15 Uhr in der Turnhalle der Kleiststraße in Papenburg. Unter dem Motto „Singen und Spielen für alle“ präsentiert Volker Rosin, Eltern und Kindern im Kindergartenund Grundschulalter sein circa eineinhalbstündiges Programm. Die Karten kosten 5,50 Euro pro Person. Einlass ist ab 15 Uhr. Die Vorstellung ist noch nicht ausgebucht, Karten können somit noch an der Tageskasse erworben werden. Wer Volker Rosin schon ein-

mal live in einem Konzert erlebt hat weiß, dass dort für Groß und Klein ein musikalisches „Fitnessprogramm“ mit Spaß und guter Laune startet. Kinder lieben die Lieder von Volker Rosin, der übrigens 2009 sein 30jähriges Bühnenjubiläum feierte, und machen begeistert mit. Eine Liebe auf Gegenseitigkeit, denn bei jedem Konzert wird deutlich, wie sehr Volker Rosin das kleine Publikum mitreißen kann. Mit weit über zwei Millionen verkaufter Tonträger ist er einer der erfolgreichsten Kinderliedermacher Deutschlands - und doch ist ihm der direkte Kontakt zum Publikum das Wichtigste.

Musikgenuss in der Alten Kirche Am 30. Oktober in Rhede

Die italienische Orgel in Rhede wird am Wochenende sanft erklingen. Foto: privat RHEDE. Die Gemeinde Rhede, der Landkreis Emsland und das Organeum Weener laden am Samstag, 30. Oktober, um 17 Uhr zu einem einzigartigen Musikgenuss in die Alte Kirche in Rhede ein. In der mystischen Akustik der Alten Nikolauskirche Rhede wird dem sanft leuchtenden Klang der italienischen Orgel ein Consort mit italienischen Renaissancegamben gegenüber gestellt. Dort gastiert das MaraisConsort unter Leitung von Hans-Georg Kramer im Zusammspiel mit der Organistin Ingelore Schubert. Das international besetzte Marais Consort mit den Mitwirkenden Hans-Georg Kramer, Rebeka Ruso, Brian Franklin, Hermann Hickethier und Irene Klein hat sich auf die historische Aufführungspraxis spezialisiert. Die Mitglieder der Ensembles spielen auf Gamben der Renaissance-Zeit in

unterschiedlichen Tonlagen, die zusammen einen gesanglichen und obertonreichen Consort-Klang entwickeln. Im Zusammenspiel mit der originalen italienischen Orgel von 1740 entführt das Ensemble unter dem Motto „Wege nach Rom - Stravaganze Italiane“ in die fantasischen und manchmal bizarren Klangwelten der alten italienischen Meister. Das Ensemble hat nach langer Suche in Rhede die idealen Möglichkeiten für die Realisierung ihres jüngsten CD-Projekts gefunden. An keinem anderen Ort in Deutschland wirken eine italienische Orgel und die Akustik des Kirchenraumes in solch poetischer Weise zusammen, wie in der Alten Kirche zu Rhede. Das Konzert schließt sich an das Orgeljubiläum in Weener an und ist Teil der ORFEOReihe von außergewöhnlichen Konzertereignissen an der Europäischen Orgelstraße.

Der Funke springt direkt über und sein Lied „Hey, jetzt geht es richtig los“ ist Programm. Alle können sofort mitmachen; und einige Kinder dürfen sogar auf die Bühne, um mit Volker Rosin zu singen und zu tanzen. Selbstverständlich hat er die Hits seines brandneuen Albums „Tanzen macht Spass!“ im Gepäck, wie„Feuerwehr Gymnastik“, „Immer in Bewegung“, oder den „Waschtag Mambo“. Natürlich dürfen auch die beliebten Klassiker, wie „Das singende Känguru“, „Der Gorilla mit der Sonnenbrille“ oder „Das Lied über mich“ nicht fehlen. Diese Songs kennen die meisten

seiner kleinen und großen Zuschauer schon aus der Urlaubs-Mini-Disco. Dort ist Volker Rosin der meistgespielte Kinderliedermacher in Europas Ferienregionen. Auch im Fernsehen stellt er seinen Ruf als hervorragender Kinderliedermacher, der mit fantasievollen Texten und fetzigen Melodien sein Publikum in Schwung bringt, unter Beweis. So ist er regelmäßig in der Sendung KI.KA Tanzalarm (die er mit erfunden hat), zu sehen. Aber auch aus der KI.KA MusikBoxx, seiner Sendung Lasst uns Freunde sein und dem Tigerentenclub kennen ihn seine kleinen Fans.

Volker Rosin singt und tanzt am Samstag mit den Papenburger Kindern. Foto: privat

W

4

Meyer Werft

Neue Zeitung

Da staunt selbst die Micky Maus Samstag, 30. Oktober, dockt die Disney Dream aus / Ein Feuerwerk fĂźr den längsten Kreuzfahrtriesen PAPENBURG (ATL). Seit letztem Jahr wird in Papenburg an der „Disney Dream“ geschweiĂ&#x;t, geschraubt und gehämmert. Nun ist es so weit: Das bisher grĂśĂ&#x;te von der Meyer Werft gebaute Kreuzfahrtschiff, die Disney Dream, verlässt am Samstag, 30. Oktober, das Ăźberdachte Baudock der Werft. Das Ausdocken wird voraussichtlich um 17 Uhr beginnen. Ein Feuerwerk wird die Geburtsstunde des neuen Schiffes begleiten. Am Sonntag werden die Erprobungsteams der Werft das Schiff auf seine Funktionalität ĂźberprĂźfen. AnschlieĂ&#x;end verbleibt das Kreuzfahrtschiff bis zur ĂœberfĂźhrung im Werfthafen, wobei in dieser Zeit die verbliebenen Restarbeiten am

Innenausbau sowie weitere Tests und Abnahmen durchgefĂźhrt werden. Die Disney Dream ist das erste von zwei Schiffen, das die Meyer Werft fĂźr die Reederei Disney Cruise Line aus Orlando in den USA gebaut hat. Die Firmenleitung der Disney Cruise Line ist bereits auf dem Weg nach Deutschland und wird das Ausdocken „live“ miterleben. Das neue Schiff hat eine Länge von 340 Metern, ist 37 Meter breit und bietet Platz fĂźr 4000 Passagiere. Durch die leistungsstarken Motoren erreicht das Kreuzfahrtschiff eine Geschwindigkeit von bis zu 23,5 Knoten. Es ist mit einer Vermessung von 128.000 Brutto-Regis-

ter-Tonnen (BRT) das grĂśĂ&#x;te jemals in Deutschland gebaute Kreuzfahrtschiff und zählt mit seiner Länge von 340 Metern sogar zu den drei längsten Kreuzfahrtschiffen der Welt. Aus den Reihen der Reederei Disney Cruise Line in Orlando auf Anfrage der Neuen Zeitung heiĂ&#x;t es wie folgt: „ZukĂźnftige Attraktionen an Bord des explizit auf die Zielgruppe Familie zugeschnittenen Kreuzers werden die erste Wildwasserbahn auf einem Schiff und virtuelle Bullaugen in den Innenkabinen sein. Die Disney-Tradition bietet familienfreundliche Unterhaltung und natĂźrlich zieht es Familien zu Disney Cruise Line. Familien

sind die Hauptzielgruppe fĂźr uns.“ Die Megarutsche „AquaDuck“ bietet ein unglaubliches Highlight: Auf einer Länge von 245 Metern rutschen die Gäste bis zu 25 km/h schnell abwärts, durch Kurven, Stromschnellen und durch eine transparente RĂśhre, die vier Meter Ăźber den SchiffskĂśrper hinausragt - 50 Meter tiefer brodelt der Ozean. Was den Besucher noch an Abenteuern bei einer Reise mit der „Disney Dream“ erwartet? „Meisterhafte Geschichtenerzähler, erstklassige Unterhaltung und legendärer Gästeservice - wir haben den Erfolg unseres Kreuzfahrtgeschäftes auf das Erbe der bekanntesten Aktiven der Walt Disney Company gebaut“, so Disney

Cruise Line. „Alle Innenkabinen auf der Disney Dream besitzen ein „virtuelles Bullauge“, mit dem die Gäste in Echtzeit den Ausblick vom Schiff aufs Meer genieĂ&#x;en kĂśnnen. Auf den DisneySchiffen tauchen Kinder in ihre Lieblingsgeschichten ein und werden dabei von Erzieherinnen und den beliebten Disney- Charakteren begleitet.“ Die Disney Dream bietet fast ein gesamtes Deck mit einem speziellen Kinderbereich. „Ein Club und ein „Labor“ beflĂźgeln die Kreativität und Fantasie der Drei- bis Zehnjährigen. Im vorderen Schornstein befindet sich die Lounge Edge. Dort kĂśnnen Jugendliche von elf bis 13

Jahren Spiele auf neuestem technischem Stand ausprobieren, zum Beispiel FotoPostkarten designen und mit dem eigenen Portrait verzieren oder ein Karaoke-Video vor einem Greenscreen drehen. Während die Kinder in besten Händen sind und SpaĂ&#x; haben, kĂśnnen die Eltern entspannt speziell auf sie zugeschnittene Angebote genieĂ&#x;en und ausspannen, so die Reederei weiter. Wer Keine Zeit fĂźr eine Reise mit der Disney Dream besitzt, kann sie jedoch am Samstag hautnah erleben. Ein Rahmenprogramm der Papenburg Tourismus sowie zahlreiche Schaulustige werden an der Pier der Werft erwartet.

Buntes Programm beim Ausdocken Tourismus GmbH legt Info-Flyer auf / Park & Ride

Die Disney Dream (eine Animation) wird am Sonnabend, 30. Oktober, ausgedockt.

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

StraĂ&#x;en werden gesperrt PAPENBURG. Das Kreuzfahrtschiff „Disney Dream“ verlässt das Baudock. Je nach Verkehrslage muss die Zufahrt zum Hafengebiet Nord fĂźr den Kfz-Verkehr gesperrt werden. Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis fĂźr die erforderlichen StraĂ&#x;ensperrungen gebeten.

PAPENBURG. Die Papenburg Tourismus GmbH (PTG) hat pĂźnktlich fĂźr die Wartezeit zwischen Ausdockung und ĂœberfĂźhrung des neusten Kreuzfahrtschiffes ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm aufgelegt. Dazu gehĂśren unter anderem die gefragten Sonder-FĂźhrungen auf den Aussichtsturm, die einen unvergesslichen Blick auf den neusten Luxusliner bieten. Da die Kapazitäten begrenzt sind, sichert eine terminliche Vorbestellung allen „Fans“ einen Platz in der ersten Reihe. FĂźr die passende musikalische Untermalung sorgt der Shanty Chor „VĂśr Anker“, der sowohl am 30. und 31. Oktober als auch am 6. und 7. November in einem maritimen Ambiente dem Kreuzfahrtschiff auf stimmungs-

volle Weise „eine glĂźckliche Reise“ wĂźnscht. Die Ausdockung am 30. Oktober ist fĂźr 17 Uhr geplant. Exklusiv fĂźr alle Besucher wird fĂźr die Dauer der Liegezeit vor der Werft wieder ein kleines Festzelt errichtet, das einen einmaligen Blick auf den neuen „Luxusliner“ bietet. „Während der gesamten Liegezeit werden alle Gäste hier mit kleinen KĂśstlichkeiten verwĂśhnt“. Selbstverständlich informieren die Mitarbeiter der PTG vor Ort auch alle Besucher Ăźber die Besonderheiten und aktuellen Veranstaltungen in der Stadt. Informationen zu den Programmpunkten gibt es in einem speziell aufgelegten Flyer in der Touristinformation im „Papenburger Zeitspeicher“, am Info Point

vor dem Werfthafen und online unter www.papenburg-tourismus.de. Informationen Ăźber spezielle FĂźhrungen und Angebote fĂźr Gruppen sind auch telefonisch unter der Rufnummer: 04961 / 83 96 – 0, oder im Internet unter www.papenburg-tourismus.de. Informationen Ăźber spezielle FĂźhrungen und Angebote fĂźr Gruppen sind auch telefonisch unter der Rufnummer: 04961 / 83 96 – 0, oder im Internet unter www.papenburg-tourismus.de Mit dem Park & Ride Service am 30.Oktober gelangen die Besucher fĂźr zwei Euro pro Person und Fahrt bequem zur Meyer Werft und zurĂźck. Ab 15.30 bis 21 Uhr verkehrt der Bus regelmäĂ&#x;ig zwischen Busbahnhof am Bahnhof, dem Marktplatz am Rathaus und der Meyer Werft.

Herbstangebot 01.11.15.12.2010 ¡ 6 Ăœbernachtungen im Doppelzimmer ¡ inkl. FrĂźhstĂźcksbuffet ¡ 3-Gänge-MenĂź am ersten Abend ¡ Flasche Wasser zur BegrĂźĂ&#x;ung auf dem Zimmer ¡ Freie Nutzung von Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum ¡ Pkw-Stellplatz

139,50 EUR pro Person

Fordern Sie gleich unsere Hausprospekte an. Bei Gruppenreisen sind wir Ihnen bei der Programmzusammenstellung behilich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Loers

„Das Team der Papenburg Tourismus GmbH präsentiert das neue Rahmenrogramm (von links): Alexandra Weich, Ingrid Nee und Sabine Rother (PTG), Foto: PTG

Neue Zeitung

W

Meyer Werft

5

Betriebsrat froh Norwegian Cruise Line ordert über Aufträge zwei weitere Kreuzer Aufatmen bei der Belegschaft

„Freestyle Cruising“-Schiffe der nächsten Generation / Ablieferung 2013

PAPENBURG. „Nach der Bekanntgabe über die zwei neuen Aufträge geht ein Aufatmen durch die Belegschaft der Meyer Werft“, so Thomas Gelder, Betriebsratsvorsitzender der Werft. „Nach einer langen Zeit der Ungewissheit bedeuten diese Aufträge für uns nicht nur eine längere Auslastung für weitere zwei Jahre, sondern auch neue Arbeit für die Konstruktionsabteilung.“ Der Betriebsrat ist glücklich darüber, dass die Werft in der anhaltenden Krise im Schiffbau diese Aufträge an Land ziehen konnte, denn sie sind wichtig für die Wirt-

MIAMI/PAPENBURG. Nachdem der jüngste und gleichzeitig der größte und innovativste Neubau der Reederei Norwegian Cruise Line (NCL), die Norwegian Epic, erfolgreich Fahrt aufgenommen hat, gab die Reederei jetzt bekannt, dass sie mit der Meyer Werft in Papenburg eine Vereinbarung zum Bau von zwei neue Schiffen abgeschlossen hat. Die Ablieferung der beiden neuen Kreuzfahrtschiffe, die für NCLs „Freestyle Cruising“Konzept der nächsten Generation gebaut werden, ist für das Frühjahr 2013 und 2014 geplant.

schaft in der Region Emsland und Ostfriesland. Aber überdies bedeuten sie auch Beschäftigung für Partnerunternehmen ,und Zulieferbetriebe sowohl regional als auch überregional. Diese Aufträge zeigen aber auch, dass die Investitionen in Zeiten der Krise die richtige Entscheidung am Standort Papenburg waren. Der Betriebsrat ist einer Meinung mit den Umweltverbänden, dass für die Ems Lösungen gesucht werden müsse, fordert jedoch dazu auf, den Standort Papenburg nicht länger in Frage zu stellen.

Bürgermeister gratuliert Meyer-Aufträge sorgen für Freude PAPENBURG. Mit Freude und Erleichterung wurde im Rathaus der Stadt Papenburg die Nachricht über die Aufträge für den Bau von zwei neuen Kreuzfahrtschiffen an die Meyer Werft aufgenommen. Papenburgs Bürgermeister Jan Peter Bechtluft sagt: „Nach langem Bangen und Hoffen sind wir froh und erleichtert, dass uns die Nachricht über die Auftragsvergabe für zwei neue Kreuzfahrtschiffe an die Meyer Werft erreichte. Ich gratuliere der Geschäftsleitung und der Belegschaft der Werft, dass sie diese wichtigen Aufträge in einer krisengeschüttelten Zeit nach Papenburg holen konnten. Hiervon profitieren nicht nur die Werft und die Stadt Papenburg, sondern Zulieferbetriebe in ganz Deutschland und im europäischen Ausland. Insbesondere mit

Blick auf internationale Konkurrenzen im Schiffbau ist es unerlässlich, dass der Werftenstandort Papenburg weiterhin gestärkt wird und die Diskussionen über eine Standortverlegung endgültig beendet werden. Neben dem Erhalt und der Stärkung des Werftenstandortes Papenburg wird die Suche nach einvernehmlichen Lösungen zu den offenen ökologischen und ökonomischen Fragen im Zusammenhang mit der Bundeswasserstraße Ems ein gemeinsames Handeln aller Beteiligten erfordern. Ich bin zuversichtlich, dass wir gemeinsam mit allen Beteiligten die richtigen Antworten finden werden. In diesem Zusammenhang hoffe ich, dass die Machbarkeitsstudie für einen Emskanal ergebnisoffen auf den Weg gebracht werden wird.“

Jedes der 143 500 BRZ großen Schiffe wird über 4.000 Passagieren Platz und ein breit gefächertes Angebot an unterschiedlichen Kabinentypen bieten. Weitere Details zu den neuen Schiffen werden im Laufe des Bauprozesses veröffentlicht. Der Gesamtauftragswert für die beiden Schiffe beläuft sich auf rund 1,2 Milliarden Euro.

Die Computeranimation der neuen NCL-Schiffe, die auf der Meyer Werft gebaut werden. Die Reederei verfügt über eine zugesicherte Exportkreditfinanzierung für dieses Projekt. „Unser Fokus lag immer auf einem disziplinierten Kapazitätswachstum. Die Entscheidung zum Bau von zwei neuen Schiffen haben wir auf Basis der Verbesserungen in unserem Gesamtergebnis und der Neupositionierung des Unternehmens in den vergangenen Jahren getroffen sowie auf Grund der starken Nachfrage nach der Norwe-

gian Epic und unseren anderen Schiffen“, sagt Kevin Sheehan, Vorstandschef von NCL. „Aufbauend auf dem unglaublichen Erfolg und der Beliebtheit der Norwegian Epic übernehmen wir das Beste, was unser neues Schiff zu bieten hat und - gemäß unserer Tradition als Innovationsführer in der Kreuzfahrtindustrie - kreieren nun eine neue Klasse von Freestyle Cruising Resorts. So werden auch die neuen Flottenmitglieder unseren Gästen die

unvergleichliche Freiheit und Flexibilität bieten, die Gäste von NCL erwarten.“ Die letzten Meyer Werft-Neubauten für NCL gehörten zur JewelKlasse: die Norwegian Jewel, Norwegian Jade, Norwegian Pearl und Norwegian Gem wurden in den Jahren 2005 bis 2007 an die Reederei abgeliefert. Bei den nun in Auftrag gegebenen Neubauten handelt es sich um das achte und neunte Schiff, das NCL bei der Meyer Werft bauen lässt.

„Geld wird weiter in der Ems versenkt“ Das sagt die Bürger-Initiative „Rettet die Ems“ aus Weener PAPENBURG. Neue Grossaufträge der Meyer Werft in Papenburg werden jetzt bereits in Hannover verkündet, begleitet vom CDU Ministerpräsidenten McAllister und seinem Justizministerminister Busemann, Schulfreund vom Werftchef Bernard Meyer. Der Grund für diesen Auftritt liegt in der 1,2 Milliarden schweren Bürgschaft für den Bau von zwei neuen Luxusschiffen der Superlative und in der fatalen Nähe von Politik und Wirtschaft. Nun sind Bürgschaften heute an der Tagesordnung und prinzipiell leider nichts besonderes mehr.

Beim Blick über den Tellerrand der Region Papenburg stellt sich dem kritischen Beobachter jedoch auch die Frage, ob 25.000 Deutsche Opel Mitarbeiter für solche Bürgschaftspraktiken noch Verständnis aufbringen. Dem Automobilhersteller war eine Bürgschaft in ähnlicher Höhe versagt worden, während gleichzeitig via Deutscher Bürgschaft die Gehälter Griechischer Beamter gesichert wurden und damit der drohende Niedergang des Euro zumindest aufgeschoben. Wenn Bürgschaften vergeben werden, sollten diese zumindest einem sinnvollen und

nachhaltigen Zweck dienen. Dass damit Arbeit gesichert werden kann ist sinnvoll. Wenn solche Arbeiten am falschen Standort ausgeführt werden und Folgekosten im zweistelligen Millionenbereich nach sich ziehen, ist es weder sinnvoll noch nachhaltig. Die Infrastruktur für Schiffsüberführungen aus dem Binnenland muss weiterhin mit den Millionen der Steuerzahler aufrechterhalten werden. Es wäre angebracht gewesen, anstelle des befreundeten Justizministers den Finanzminister vor die Kamera zu stellen. Dieser könnte dann den

Bürgern erklären, weshalb für nahezu jegliche Investition im täglichen Leben wie etwa Schulen, Schulsanierungen, Pädagogenstellen, Schwimmbadsanierungen und vieles mehr kein Geld vorhanden ist. Stattdessen wird das in Niedersachsen so dringend benötigte Geld weiterhin in der Ems versenkt, begleitet vom großen Hallo der Polit-Lobbyisten, anstatt endlich an einer vernünftigen Lösung zu arbeiten, die der Meyer Werft größtmögliche Flexibilität bietet, ohne ständige Subventionierung oder Entwicklungshilfe durch Land und Bund.

<S| rmk mko |rio p <ko j~io±

R kr k ryyk µ

9riok |g mk w µ krwyg r

249.-

TV-Hifi-Tisch, klein

BHT: 102/55/45 cm . . . . . . . . . . .

189.-

BHT: 140/55/45 cm . . . . . . . . . . .

239.-

TRENDPREIS

289.-

TV-Hifi-Tisch, groß

TRENDPREIS

469.-

Vitrine, 1trg.

BHT 55/190/45 cm. . . . . . . . . . . .

299.-

TRENDPREIS

549.-

Vitrine, 2trg. Sideboard, 2trg.

R Sowk

BHT 100/190/45 cm. . . . . . . . . . .

399.-

TRENDPREIS

389.-

BHT 98/86/45 cm . . . . . . . . . . . . .

279.-

TRENDPREIS

Tjüchkampstraße 2 26605 Aurich/Schirum

Tel. 04941-9501588 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus 52 - 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

am 31.10.10 verkaufsoffener Sonntag in Emden, 13-18 Uhr

μ1

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~ g krio 1 A Syk 1 7 iulkowk ~ hkogw k|1

Ay ~ 6~| gr|k |k kr|mk ~llk|P

W

6

Lokales

Neue Zeitung

Amerikanischer Heiratsschwindler sorgt für Trubel auf der Bühne Theatergruppe Kolping St. Michael in Papenburg feiert am 7. November Premiere PAPENBURG. Die Theatergruppe Kolping St. Michael in Papenburg-Obenende spielt in diesem Jahr das plattdeutsche Stück „Good Morning Mister Mayer“ von Wilfried Reinehr, ins Plattdeutsche übersetzt von Dieter Poll.

Die Theatergruppe Kolping St. Michael spielt ihr neues Stück. Am Sonntag, 7. November, geht der Vorhang erstmals auf.

Zur Geschichte: Ein Heiratsschwindler aus Amerika meldet sich in einem heruntergewirtschafteten Hotel an . Gleichzeitig steigt ein biederer Schlachtermeister, der auf ein Liebesabenteuer mit seiner Wurstverkäuferin hofft, dort ab. Dieser wird von der vermeintlich betrogenen Gattin und Ihrem Sohn,

Neues Buch: Erlebnisse und Begegnungen unterwegs

Auf seinen vielen beruflichen und privaten Reisen faszinierten ihn neben dem Reiz des Neuen vor allem die Begegnungen mit den Menschen. Es waren Persönlichkeiten, manche in ihrer Art Originale. Viele Reiseerlebnisse sind heute nicht mehr möglich. Die Welt

und die menschliche Gesellschaft haben sich verändert. Geblieben sind die Menschen mit ihren Eigenarten und Schwächen.

Dieses bunte Mosaik spiegelt sich nicht nur über die nationalen Grenzen wider, sondern ist auch im Inland allgegenwärtig, ein historisches Erbe der unterschiedlichen deutschen Stämme in ihrer

Das Buch „Reisen – Lust und Freude“ mit dem Untertitel „Erlebnisse und Begegnungen unterwegs“ erschien im BoD-Verlag, Norderstedt, mit der ISBN 978-3-8391-76047, Paperback, 104 Seiten. Der Ladenpreis beträgt 11 Euro. Elektronische Bestellungen und weitere Informationen unter www.bod.de/autorenportrait. Lesestunden sind mit dem Autor zu vereinbaren. Anschrift: Adalbert Gummert, Burgstraße 8, 26871 Papenburg, gummer@tonline.de oder Telefon 04961-9439329.

Neue Zeitung

Aufführungstermine Sonntag, 7. November, Samstag, 13. November, Samstag, 20. November, Sonntag, 21. November, Donnerstag, 25. November, Samstag, 27. November und Sonntag, 28. November

Papenburg erhält Klimapreis

Die Regie führt Hanna Heidelberg.

Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr

PAPENBURG. Stadtbaurat Dirk Landeck hat am letzten Mittwoch für die Stadt Papenburg einen mit 16.000 Euro dotierten Klimapreis entgegengenommen.

Die unterhaltsamen Aufführungen finden im November im Don Bosco Heim an der Umländerwiek rechts 3 in Papenburg statt. ..

Kartenvorverkauf: Heikes Kiosk, Splitting rechts 24, Papenburg, Telefon: 04961/985294

Prämiert wurde der Wettbewerbsbeitrag zur Entwicklung des Nachhaltigen Baugebietes am Spillmannsweg.

Mit verkaufsoffenem Sonntag

Sprachen- und Kulturvielfalt, humorvoll aus eigenem Erleben beschrieben.

PAPENBURG. Die nächste Sprechstunde des Papenburger Bürgermeisters, Jan Peter Bechtluft, findet am Donnerstag, 11. November, ab 17 Uhr im Don-BoscoHeim am Obenende statt.

INFO

Martinsmarkt in Werlte

Adalbert Gummert aus Papenburg schreibt Fortsetzung PAPENBURG. Mit dem Lesen von Karl May begann es. Reiseberichte über die Eroberung der Welt, Geschichtsbücher und Romane weckten das Fernweh. Was liegt hinter dem Horizont? „Reisen – Lust und Freude“, ist eine unterhaltsame Fortsetzung des Erstlingwerks „Geschichte und Geschichten“ von Autor Adalbert Gummert aus Papenburg.

der die Verkäuferin liebt, im Hotel ausfindig gemacht. Heiratsschwindler und Betrugsgeschäfte spielen sich in der Halle des Hotels ab. Zwei Paare und das Hotelpersonal betrügen sich , aber nur scheinbar gegenseitig. Doch die einzig Betrogene ist schließlich die moralische Ehefrau! Ein Stück in dem kein Auge trocken bleibt.

Sprechstunde Bürgermeister

WERLTE. Der diesjährige Martinsmarkt in Werlte findet am Samstag, 6. November, von 14 bis 20 Uhr und Sonntag, 7. November, von 14 bis 18 Uhr statt. Bei der Werlter Kreutzmanns Mühle und im Heimathaus werden viele Aussteller weihnachtliche Handwerkskunst und vieles mehr in einer kleinen Budenstadt darbieten. Künstlerisch begleitet wird der Martinsmarkt durch eine Kunstausstellung im Heimathaus. Gäste aus Nah und Fern haben die Gelegenheit, Schönes zu finden, um ihr Heim weihnachtlich zu schmücken. Am Samstag und am Sonntag werden Jongleure und Aktionskünst-

ler ein buntes Programm aufführen. Werlte wird an diesen Tagen wieder ein schönes Bild bieten: vor vielen Werlter Geschäften stehen rote, 2m hohe Holz-Weihnachtsbäume Ein schöner optischer Blickfang, auffällig und einheitlich in Werlte. Am verkaufsoffenen Sonntag von 14 bis 18 Uhr bietet sich die Gelegenheit, sich in den Werlter Geschäften schon mal nach Geschenkideen für das Weihnachtsfest umzuschauen. Am Samstag haben die Kunden die Gelegenheit, bei ihrem Einkauf „Werlter Sterntaler“ zu bekommen. 200 Preise warten wöchentlich auf die Gewinner.

Stadtbaurat Dirk Landeck freute sich über die Auszeichnung und die anerkennenden Worte der Ministerin: „Diese Auszeichnung bestätigt uns in unserem Bemühen, das Motto „Global denken – lokal handeln“ durch konkrete örtliche Projekte im Rahmen unserer Klimaschutzinitiative umzusetzen. Sie motiviert uns darüber hinaus, den hier beschrittenen Weg konsequent fortzusetzen.“ Das Preisgeld in Höhe von 16.000 Euro soll nach seinen Vorstellungen für weitere innovative Ansätze im neuen Baugebiet am Spillmannsweg verwendet werden, beispielsweise für den Einsatz klimafreundlicher Techniken im Bereich Straßenbeleuchtung. Ausführliche Informationen zum Nachhaltigen Baugebiet Spillmannsweg gibt es unter www.papenburg.de. Weitere Informationen zum Klimapreis gibt es auf der Internetseite des Niedersächsischen Umweltministeriums (www. umwelt.niedersachsen.de).

Eine kleine Auswahl unserer Auslagestellen

zum Wochenende

Hesel

Wenn Sie Ihre Zeitung Sonnabend ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, können Sie ab 8.00 Uhr bei den nebenstehenden Auslagestellen ein Exemplar erhalten.

Sie erreichen unseren Vertrieb montags bis freitags von 8.00 bis 16.00 Uhr und sonnabends von 8.00 bis 10.00 Uhr unter (0 49 28) 91 10 - 53, (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

Augustfehn

BAUDI, Hesel Hörwelt, Im Brink Spar Markt, Hesel Jagdhaus Kloster Barthe Score Tankstelle, Holtland

Jümme

Uplengen

Lotto Pietrek, Detern Pizzeria Irana, Filsum Tankstelle de Buhr, Filsum Kiosk Nortmoor Imbiss Ostertorgrill bei Traute NEZ, Remels Aral Tankstelle, Remels BAUDI, Remels

Papenburg

Lindern

EDEKA-Neukauf Westfalen Tankstelle, Schmidt Kiosk Baar Kiosk Orth Bäckerei Ripken

Nordhümmling

Mode Rieken

Wiesmoor

Aquarien Welten

Moormerland

Ammerland

Esso Station Lindemann Star Tankstelle Schulz Kiosk am Esch Kiosk Langestraße Score Tankstelle Stratmann

Lübbe Saathoff, Jheringsfehn Aral, Warsingsfehn Tabakshop Niemeier im Combi Vela Einkaufswelt Bäckerei Wallenstein, Neermoor

Ostrhauderfehn

Score Tankstelle Aktiv Lühring Kiosk an der Leda

Esterwegen Friesoythe

Rhauderfehn

Fehntjer Backhuus, Untenende AVIA-Tankstelle, Collinghorst

Garrel Bösel Barßel

Leer

Borromäus-Hospital Cafeteria

Apen

Kiosk Apen, Streichenstraße

Saterland

EDEKA Wallenschlag Schmits WebComConsult Markant Bojert Sater Kiosk Autohaus Deeken Kiosk am Kreisel

Aschendorf

Pizzeria La Luna

Westoverledingen Wotan Tankstelle, Großwolde Markant, Flachsmeer Rheiderland

Gemischwaren Duin Score Tankstelle Möhlenwarf Bäckerei Musswessels, Weener

Dörpen

Werlte Werpeloh

Esso Tankstelle, Kirchstraße Jameson`s Pub Bistroshop AVIA Papenburg AVIA Tankstelle Benken Meyers Kiosk Dieters Brotparadies Star Tankstelle Knevel Lebensmittel Kappen AVIA Tankstelle Kossen Spar Jossen Freie Tankstelle Wessels Bäckerei Jossen AVIA Tankstelle von Hebel Bäckerei Kruth, Kluse Seepark Eicken, Walchum Mode Rieken EP Plaggenburg Big Cash Auto Stapel Westfalen Tankstelle Amling H&H Moden Tankstelle Vehn BIG Cash EP Plaggenburg EL Kiosk Werpeloh

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Xenos unterstĂźtzt Weihnachten im Schuhkarton 2009 haben Hunderttausende fĂźr Kinder in armen Ländern Kartons gepackt / Kleine Schatztruhen fĂźr die Kleinen PAPENBURG/WESTOVERLEDINGEN (ATL). „Stell dir mal das kleine Mädchen vor, es hat noch nie vorher einen Teddy in den Händen gehalten“, erklärt Irene Berxc (75) und hält das Foto hoch, das ein fĂźnfjähriges kleines Mädchen zeigt, das glĂźcklich lächelnd ein PlĂźschtier an sich drĂźckt. Hunderttausende von Menschen haben Kindern in armen Ländern 2009 zu Weihnachten Schuhkartons gepackt. Eine von ihnen ist Irene Berxc, die seit sieben Jahren eine ganze Gemeinde dazu aufruft „mit zu packen“. Da es eine groĂ&#x;e Packaktion gibt, haben die Mitarbeiterin des Xenos–Programms Anne Sonntag da Cruz und

drei Teilnehmerinnen entschieden, die Rentnerin zu unterstĂźtzen. „Das XenosProgramm vermittelt Wertvorstellungen und demokratisches Handeln, unabhängig von sozialer Herkunft, Religion, Geburt oder sonstigem Stand. Mit dieser Aktion mĂśchten wir als Projekt des Bundes helfen, Kinder in der Mongolei, Bulgarien, Georgien oder dem Kosovo zu unterstĂźtzen“, erklärt Anne Sonntag da Cruz. Den Frauen der Volkshochschule werden Papier, Schere und Kleber in die Hand gedrĂźckt, damit die Kartons richtig schĂśn beklebt werden. „Die Kartons sind fĂźr die Kinder, nicht einfach

nur Verpackung“, erläutert Bercx. „Das sind Schatztruhen fĂźr die Kinder. Sie bewahren sie auf, so schĂśnes, goldenes oder buntes Papier haben sie noch nie gesehen. Sie horten darin Steine oder die Kleinigkeiten, die sie sonst so sammeln. Deshalb habe ich die Frauen im Dorf gebeten, Säcke aus alten Stoffen zu nähen. Darin wird der Inhalt der Kartons nach Hause getragen; denn der Karton steht als Geschenk fĂźr sich alleine da.“ Auf dem Tisch im Wohnzimmer von Irene Bercx stapeln sich Unmengen an Wäsche, Spielzeug, Bunt- und Faserstiften, MalbĂźchern, Autos, Knete, Springseilen, Haar-

FleiĂ&#x;ige Helfer beim Packen, von links nach rechts: Sabine Theile, Anne Sonntag da Cruz, Gabriele Schrei, Beate Westendorf, Verena und Irene Berxc.

Das Christkind besucht auch bedĂźrftige Kinder SKFM und Kinderschutzbund mit Geschenke-Aktion PAPENBURG (atl). Immer mehr Menschen leben auch im Emsland unterhalb der Armutsgrenze. Allein 3000 Menschen besuchen die Tafel in Papenburg. Dass gerade diesen Familien der Gedanke an Weihnachten oft schwer fällt, ist verständlich. Denn was sollen sie ihren Kindern schenken, wenn kein oder wenig Geld vorhanden ist? Aber auch diese Kinder glauben an ein Christkind, das alle Kinder gleich behandelt. Daran haben auch die Mitarbeiter des Sozialdienstes Frauen und Männer und der Kinderschutz gedacht und in enger Zusammenarbeit ist es gelungen, eine Weihnachtsgeschenke–Aktion in die Wege zu leiten. Alle Kinder, die bei den Tafeln oder beim Kinderschutzbund registriert sind, erhalten einen Wunschzettel, auf dem sie WĂźnsche bis zu 20 Euro eintragen kĂśnnen. „Auf diesen von uns gefĂźhrten Listen befinden sich nur Namen von Kindern, die wirklich bedĂźrftig sind“, erklärt Norbert Schmidt vom SKFM. Diese Wunschzettel werden ohne Namen, nur mit dem Alter des Kindes versehen, ab dem 1. Advent in folgenden Kirchengemeinden an die Wunschbäume

gehängt: in Aschendorf, Rhede, Papenburg, Werlte, Vrees, Rastdorf, Wieste und Bockholt. Hier kĂśnnen sich Spender entscheiden, welchen Kinderwunsch sie gerne erfĂźllen mĂśchten. „Das Geschenk sollte in einen schĂśnen, weihnachtlichen Karton eingepackt werden und einen Wert von 15 bis 20 Euro besitzen“, erläutert Schmidt. Die Abgabe der Geschenke sollte bis zum 6. Dezember beim Sozialen Kaufhaus am Graderweg 58 in Papenburg oder an Zweigstellen erfolgen. „Die Geschenke werden bei der Weihnachtsfeier, aber auch später verteilt“, erläutert Ulla Naujok (Mitarbeiterin des SKFM).

sich schnell auch die soziale Armut und Ausgrenzung. Da Kinder und Eltern oft nicht die MĂśglichkeit besitzen, an kostenpflichtigen Veranstaltungen teilzunehmen“, erklärt Norbert Schmidt weiter. „Manchmal, wenn es gebraucht wird, kommt das Christkind eben auch im Sommer“, so Schmidt abschlieĂ&#x;end. Der Kinderschutzbund Papenburg nimmt die Ăœberweisungen entgegen. (Kontonummer 1080015297 bei der Sparkasse Emsland, Bankleitzahl 26650001)

Irene Bercx (75) im Wohnzimmer. Der Tisch ist voller Spielzeug und Kleidung die sie in die Schuhkartons packen wird. Fotos: Loose schmuck, Heften, Tuschkästen, Handschuhen und MĂźtzen. „Leider habe ich dieses Jahr nicht genug Schreibhefte“, erkennt sie mit einem Blick Ăźber den Tisch. „Aber ZahnbĂźrsten sind genug da“, stellt die 75-Jährige fest. „ZahnbĂźrsten sind unheimlich wichtig. Kein Kind hat in den hilfebedĂźrftigen Ländern eine ZahnbĂźrste fĂźr sich. Wenn es im Haushalt Ăźberhaupt eine gibt, teilt man sich diese. Deshalb sollte in jedes Paket eine ZahnbĂźrste gepackt werden“, erläutert Bercx. „Die Gemeinde hilft mir ungemein, viele Menschen unterstĂźtzen mich mit Spenden Spielzeug. Einmal im Jahr geht der ErlĂśs des Kir-

chencafĂŠs an mich.“ Mit den Jungen und Mädchen, die am Konfirmandenunterricht teilnehmen, bastelt sie auch jeweils ein Paket. „Ich sage den Jugendlichen bereits im August, sie mĂśchten anfangen, auch Geld zu sammeln in alten Tassen, die die Gemeinde stiftet. Darin kann man wunderbar die Groschen vor der Waschmaschine sammeln oder den einen oder anderen Cent, der sonst so herumliegt. Meistens bekommt man sechs Euro zusammen, so viel kostet nämlich der Transport der Kartons ins Ausland. Aber auch wenn dieses Geld nicht da ist, nehmen die ehrenamtlichen Helfer jedes Geschenk mit und verteilen sie an die Kinder“, sagt sie. Warum sie

das Jahr fĂźr Jahr macht? „Ach, beim ersten Mal wollte ich einfach nur ein bisschen helfen Aber dann habe ich all die Fotos von den Kindern gesehen: 14-jährige Jungen, die sich noch Ăźber einen Teddy freuen, weil es sonst nichts Kuscheliges gibt, Kinder, die unglaublich glĂźcklich sind Ăźber ein Spielzeugauto, Ăźber das man hier nur mĂźde lächeln wĂźrde. Das hat mich tief beeindruckt. Aber auch die Transparenz, das Wissen, dass diese Pakete wirklich bei den Kindern ankommen, dass ich direkt vor Ort mit diesem kleinen Geschenk so viel Freude erreichen kann. Da kann man doch einfach nicht wieder aufhĂśren. Schuhkartons zu fĂźllen, oder?“

(&46/%&3 4$)-"' #JCFS #FUUXjTDIF

.BUSBU[F Ăƒ1SP -JOF²

Ă LVTDIFMJH XBSN QBTTFOE [VS +BISFT[FJU Ă WFSTDIJFEFOF %FTJHOT

Ă NJU ;POFO 8FMMBOB 4DIBVNLFSO VOE .JUUFM[POFOWFSTUjSLVOH

BC BC

VOE

TUBUU

OVS

JOUFS &JOF HSP‡F "VTXBIM BO 8 O FSIjMU #FUUXjTDIF VOE #FUUF O ‡F Sz SH MJDI "VDI JO fCF

5SJP +VNCP 4UFQQCFUU Ă FYUSB XBSN VOE LVTDIFMJH Ă )PIMGBTFSG MMVOH JTU XBTDICBS

BC

4QBOOCFUUMBLFO Ă 5 FEEZ 'MBVTDI FYUSB XBSN

Wer kein Geschenk packen mĂśchte, kann auch mit einer Spende an der Aktion teilnehmen. „Letztes Jahr hatten wir durch die Spenden ein „wenig Geld Ăźber“ mit dem wir bedĂźrftigen Familien im Sommer eine Familienfreizeit nach Clemenswerth in SĂśgel schenken konnten. Das war fĂźr die Kinder Erholung und fĂźr die Eltern eine Chance mit anderen Eltern ins Gespräch zukommen, denn neben der Problematik der „schmalen finanziellen Mittel“ entwickelt

PEFS

TUBUU

KFU[U

"VDI JO EFO (Sz‡FO VOE [V FSIBMUFO

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

Ulla Naujok und Norbert Schmidt mit Wunschweihnachtsbaum. Foto: atl

5 3 "6 . ) " ' 5 80 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Verkaufsoffener Sonntag in Leer 7. November 2010 13. - 18. Uhr 00

00

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ I U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

W

Neue Zeitung

Lokales

9

Trubel in der „Pension Hollywood“ Die Theatergruppe der Kolpingfamilie Aschendorf feiert am Sonntag, 31. Oktober, Premiere ASCHENDORF. Auch in diesem Jahr präsentiert die Kolpingsfamilie Aschendorf ein neues Theaterstück mit dem Titel „Pension Hollywood“ Die Geschichte: In der Pension Hollywood geht es turbulent zu. Sofie und Hubert Laubenpieper sind die Besitzer der Pension. Sofie gönnt sich einen kleinen Wellnessurlaub und Hubert stellt dafür seinen Freund Max ein, da er selbst nicht gerne arbeitet. Max glaubt im früheren Leben ein Indianer gewesen zu sein. Ebenfalls leben im Haus zwei Schwestern, Martha und Lotte, die eine etwas schwerhörig, was zu natürlich zu Missverständnissen führt. Eine Vertreterin für Damenunter-

wäsche quartiert sich auch ein, ebenso ein vergeistigter Ornithologe. Ein Bankräuberpaar ist auf der Flucht und versteckt sich mit der Beute in der Pension. Als sie entdeckt werden, geben sie sich als Filmleute aus Hollywood aus, die nach einer Kulisse und gutaussehenden Schauspieler sucht. Ihnen auf der Spur ist Kommissar Schnüffel und somit nimmt alles seinen Lauf. Die Aufführungen finden statt am: Sonntag, 31.Oktober, 15 Uhr und 20 Uhr; Samstag, 6. November, 20 Uhr; Sonntag, 7. November, ab 15 Uhr (Seniorennachmittag mit Kaffee und Kuchen) und 20 Uhr sowie am Sonntag, 14. Oktober, 20 Uhr.

Die Kolpingfamilie Aschendorf spielt ab Sonntag, 31. Oktober, Theater.

Foto: privat

Baubeginn beim FDP unterstützt Kinderschutzbund Mitglieder informierten sich überArbeit und übergaben Erlös aus Tombola Schulzentrum Kosten für Neubau 9,8 Millionen PAPENBURG. Mit den Vorarbeiten für das neue Schulzentrum an der Kleiststraße wurde in der vergangenen Woche begonnen. Ein Bauzaun sichert die Baustelle hinter dem jetzigen Schulzentrum, neben der Turnhalle wurde eine provisorische Baustellenzufahrt eingerichtet und die Baufirmen haben ihre Büro- und Materialcontainer aufgestellt. Der Mutterboden des Baufeldes, auf dem der Neubau errichtet wird, wurde gegen Füllsand ausgetauscht und für die Gründung des Gebäudes verdichtet. Als nächstes werden die Anschlüsse für Ver- und Entsorgungsleitungen gelegt, sodass die ersten Betonarbeiten für Fundamente Anfang November durchgeführt werden können. Der Schulneubau mit einer Bruttogrundfläche von rund 7300 Quadratmetern wird in einer öffentlich-privaten-Partnerschaft (PublicPrivate-Partnership-Modell) mit der Bremer Niederlassung des Bauunternehmens August Prien erstellt. Die

Kosten für den Neubau sind mit rund 9,8 Millionen Euro kalkuliert, der Abriss des vorhandenen Schulgebäudes sowie die Herstellung der Außenanlagen werden rund 925.000 Euro kosten. Der Umzug in das neue Schulzentrum soll in den Herbstferien 2011 erfolgen. Der neue Gebäudekomplex verfügt über 24 Unterrichtsräume sowie 36 Fach- und Funktionsräume. Neben einer

Die Vorbereitungen für den Neubau haben begonnen. Mensa mit Versorgungsraum werden fünf Räume für den Ganztagsbereich, u.a. mit Veranstaltungs- und Ruheräumen, eingerichtet.

PAPENBURG. Vorstandsmitglieder des FDP Ortsverbandes Aschendorf-Hümmling informierten sich über die Arbeit des Kinderschutzbundes in Papenburg. Die Vorsitzende des Vereins, Marlies Uchtmann sowie die Ehrenvorsitzende Ingeborg Jürgensen berichteten über die vielfältigen Aufgaben des Vereins. Ingeborg Jürgensen erklärte, dass der Verein bereits vor 27 Jahren gegründet wurde und stets das Ziel verfolgte, Kindern in schwierigen Situationen zu helfen. So wurden sie schon in sehr vielen Fällen um Hilfe gebeten. In finanziellen oder anderen familiären Notlagen konnte oft geholfen werden. Man sei froh, dass zahlreiche ehrenamtliche Familienpaten die Aufgabe übernähmen, Familien zu unterstützen. Die Unterhaltung einer Schul- und Kleiderbörse, die Hausaufgabenbetreuung an Grundschulen, die Organisation einer Ferienfreizeit für Kinder, die sonst keinen Urlaub machen könnten sowie die Organisation des Weltkindertages, seien nur einige der vielfältigen Aufgaben des Vereins. Die Vorsitzende des FDP

Ortsverbandes, Marion Terhalle, lobte die Arbeit des Vereins und nutzte die Gelegenheit, den Erlös einer Tombola anlässlich des FDP Sommerfestes zu überreichen. Sie sei froh, die ehrenamtliche Arbeit des Vereins auf diesem Wege unterstützen zu können. In der anschließenden Vorstandssitzung standen unter anderem die Situation der Freien Schule in Börger auf der Tagesordnung. Der Vorstand hatte diese im September besichtigt und sich das Konzept von Vertretern der Initiative vorstellen lassen. Ansgar Kossen, Sprecher des Kuratoriums der Freie Schulgesellschaft Hümmling, erläuterte ausführlich die Entstehungsgeschichte der Initiative. Zum Stand des Genehmigungsverfahrens wurde berichtet, dass sich dieses in einem juristischen Verfahren befände und durchaus Hoffnung bestünde, dass es bald zu einem Schulbeginn kommen könnte. Beeindruckt zeigten sich die anwesenden Vorstandsmitglieder der FDP von dem zum großen Teil in Eigenleistungen errichteten Schulgebäude. Die FDP Vertreter

Die FDP-Mitglieder überreichten dem Kinderschutzbund einen Scheck. Foto: privat äußerten ihr Verständnis, für die Forderung in Börger neben der Grund- und Hauptschule ein Schulangebot für Schüler nach Klasse vier anbieten zu können und wünschten der Initiative viel Erfolg. Ein weiterer Tagesordnungspunkt befasste sich mit der Wohnsituation in sogenannten Ferienhausund Wochenendgebieten. Von den Äußerungen des FDP Ratsherrn Heiner Ganseforth, der in einer Sitzung des Samtgemeinderates Dörpen im September den Bürgermeister Hansen beschuldigt hatte, mitschuldig am Tod einer Frau aus Walchum zu sein, distanziert sich der

FDP-Vorstand ausdrücklich. Die Forderung, die rechtliche Situation der Bewohner zu klären, sei aber weiterhin eine wichtige Aufgabe, auch der kommunalen Räte. Und gerade der Fall in Wachum hätte sehr tragisch gezeigt, dass diese Sachlage weiterhin einer rückhaltlosen Aufklärung bedürfe. In Kürze werde sich der Vorstand mit den Änderungen im niedersächsischen Kommunalrecht befassen. Die kommende VorstandsSitzung wird in Sögel stattfinden. Dort wird Hermann Gerdes die Verkehrssituation auf dem Hümmling erläutern.

Bevor Sie eine Reise buchen, bei Reisebüro Janssen suchen!

igung: Vorankündrem aus unse

enGruppenreis 1 Katalog 201

Bitte informieren Sie sich jetzt!

Reisebüro

Janssen Appartements Prinsotel La Dorada (Mallorca) 89 % Weiterempfehlung

Beach Albatros Garden

Sentido Djerba Beach

(Hurghada) 91 % Weiterempfehlung

(Djerba) 94 % Weiterempfehlung

Urlaubsspaß pur: Komfort, Gastfreundschaft und eine tolle Poollandschaft mit Wasserrutschen.

Hier vereinen sich beste Strandlage und Tunesische Architektur zu einem Ort der Entspannung.

Termin: 17.01.2011 -14 Tage/ AI /DZ Frühbucherpreis: bis 02.11.2010 Flug: ab/bis Dortmund ab

Termin: 09.03.2011 – 14 Tage / AI / DZ Flug: ab/bis Hannover

698.- €

ab

798.- €

Ca. 200 m vom herrlichen, kilometerlangen Sandstrand „Playa de Muro“ entfernt neben dem Naturpark „Albufera“. Zum Hafen von Alcudia ca. 6 km, nach Ca‘n Picafort sind es 4 km. Die weitläufige Anlage bietet professionellen Service für alle Radsportler mit einer neuen Station von „Diana Sportreisen“. Termin: 02.04.2011 – 14 Tage /AI / Appartements Flug: ab/bis Münster

ab

659.- €

Deverweg 31 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 41 31 Fax 04961 / 3977 www.die-kreuzfahrtprofis.de E-Mail: info@die-kreuzfahrtprofis.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! Alle Gruppenreisen Transfer inklusive: ab/ bis Papenburg/Leer/Meppen und Fehn-Orte

W-S

10

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

5. CLOPPENBURGER GESUNDHEITSMESSE 30. + 31. Oktober 2010

Rekord: 96 Aussteller sind dabei Samstag und Sonntag Cloppenburger Gesundheitsmesse mit Ăźber 40 Programmpunkten CLOPPENBURG (BEG). Mit 96 Ausstellern und Ăźber

40 Programmpunkten sieht Martin Vorwerk schon

Mit einem starken Netzwerk durch‘s Alter

Stand: 34

-

UnterstĂźtzung & Begleitung im Alltag Wohnraumberatung Ehrenamtliches Engagement Informationen rund um‘s Alter und Altern BĂźrgernahe Beratung in alles Gemeinden Vermittlung von ehrenamtlichen Seniorenbegleitern

Geschwister-Scholl-StraĂ&#x;e 15 49661 Cloppenburg Telefon 0 44 71/91 08 33 Telefax 0 44 71/91 08 50 info@seniorenservice-clp.de www.seniorenservice-clp.de

Ihre Gesundheit – unser Ziel! Unsere neuen Öffnungszeiten: Mo - Fr: Sa:

8:00 - 21:00 9:00 - 13:00

jetzt eine Messe der Rekorde. Gemeinsam mit seinen Kooperationspartnern Heilpraktikerin Hiltrud Witte und Michael gr. Hackmann vom St. Josefs-Stift strahlt der Ausstellungsleiter Zuversicht aus und hofft erneut, 6500 Besucher in der Mßnsterland-Halle zu sehen. Die fßnfte Cloppenburger Gesundheitsmesse soll den Vorgänger-Veranstaltungen der letzten Jahre in nichts nachstehen und wurde in Ablauf und Struktur weiter verbessert. Am Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr stellt die Gesundheitsbranche der Region ihre Leistungsfähigkeit dar. Cloppenburgs Bßrgermeister

Dr. Wolfgang Wiese wird am Samstag die BegrĂźĂ&#x;ungsrede halten und Schirmherr MdB Franz-Josef Holzenkamp nimmt die ErĂśffnung der Gesundheitsmesse vor. Das Cloppenburger St. Josefs-Hospital ist auf Stand 13 zu sehen und bietet auf der HauptbĂźhne der MĂźnsterlandhalle allein schon vier Vorträge von Chefärzten und Leitenden Ă„rzten an. Hier geht um die Themen Schlaganfall, Darmkrebs ab 50, gynäkologische Tumore und Aneurysma. Heilpraktikerin Hiltrud Witte verspricht den Besuchern eine „gute Mischung“. RehaKliniken sind vertreten, zahlreiche Krankenkassen

stellen sich vor und auch 15 Selbsthilfegruppen bieten Gespräche zwischen Interessierten und Betroffenen. Besonders attraktiv soll die Messe durch die zahlreichen Vorträge werden, die allesamt kostenlos sind. Vielfältige Themen reihen sich an einander, es geht von Verspannungen und Fehlhaltungen ßber HomÜopathie bis hin zu ADS, Zahngesundheit und SchßsslerSalzen. Die Gäste erfahren etwas ßber Kinesiologie, erleben Feng Shui im Schlafzimmer und lernen natßrliche Verfahren zur Bekämpfung von Keimen, Bakterien, Parasiten und Pilzen kennen.

Damit Väter und MĂźtter einen entspannten Messegang unternehmen kĂśnnen, bieten die Johanniter eine Kinderbetreuung an. Auch professionelles Kinderschminken ist im Programm. Im AuĂ&#x;enbereich werden Rettungsfahrzeuge vorgestellt und wer sich spontan zu einer Blutspende entschlieĂ&#x;t, dem zahlt das DRK sogar den Eintrittspreis. Ein Ăœberschlagsimulator, der von Polizei und Rettungswacht betreut wird, bietet aktionsreiches Geschehen. Erwachsene Besucher zahlen 5 Euro Eintritt, fĂźr Kinder und Jugendliche bis 17 Jahren ist der Eintritt frei. FĂźr Senioren gilt ein ermäĂ&#x;igter Preis von 4 Euro.

Sofern keine andere Apotheke in Cloppenburg Notdienst hat:

Sa: So und feiertags:

16:00 - 19:00 10:00 - 13:00 16:00 - 19:00

**** Romantik Hotel

Aselager Mßhle Zur Alten Mßhle 12 ¡ 49770 Herzlake /Aselage Tel. +49 (0) 59 62/9 34 80 ¡ Fax +49 (0) 59 62/9 348160 eMail: info@aselager-muehle.de Internet: www.aselager-muehle.de

HauptstraĂ&#x;e 37 ¡ 49681 Garrel ¡ Tel. 0 44 74 / 94 16 99

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

Strahlen Zuversicht aus: Michael gr. Hackmann vom St. Josefs-Stift, Heilpraktikerin Hiltrud Witte und Martin Vorwerk von der Firma Haug-Ausstellungen konnten 96 Aussteller gewinnen und erwarten einen Zuspruch wie im Jahr 2008. Foto: GĂśtting

EINFACH CLEVER TRAINIEREN

Jahres-Endspurt !

ď ˝

Garrel ď ˝ BĂśsel

Zum letzten Mal in diesem Jahr ... Dennis Beeken 04 91 / 96 07 01 - 22

Wir sind auch dabei - mit Gewinnspiel!

Cloppenburg GĂźltig bis

30.11.2010

Soestenstrasse 10 Tel: 04471 850 63 92

GĂźltig bis

QuakenbrĂźck 30.11.2010

Farwickerstrasse 4 - 6 Tel: 05431 926 30 31

Unser Fachbereich Gesundheit. -

Alternative Heilmittel Entspannung Kinesiologie Klangmassagen

.de erk-clp bildungsw . w w w

Bildungswerk Cloppenburg e.V. " ! Cloppenburg verwaltung@bildungswerk-clp.de www.bildungswerk-clp.de

... Clever Sparen und 3 Monate gratis sichern!* * Gratismonate werden an die Grundlaufzeit angehängt.

MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

Designermöbel zu Discountpreisen! 1649.-

1499,Relaxsessel, Leder aprikot, Holzdrehring erlefarbig, manuelle Verstellung, Größe S. Art.-Nr. Art. -Nr. 08480084 3 Größen:

Mehr Komort Separat verstellbares Kopfteil. Breite, weiche Armlehnen, die sich be-sitzen: jeder Sitzneigung automatisch anpassen. Integrierte, lange Fußstütze. Mechanische oder elektrische Verstellung (gegen Mehrpreis).

Leichtgängige Fixierung der Sitz- und Liegeposition. Hochwertige Polsterung.

5 verschiedene Fußelemente.

S

M

L

2 Sitzbreiten: 51 cm und 56 cm

Am Emscenter

MEPPEN CLOPPENBURG PAPENBURG Industriestr. 2-4 Emsteker Str. 81 Deverweg 18-40 Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

NORDHORN Fennastraße 98 Tel.: 05921/72602-0

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

M16-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.

Sensations-Preis

Lokales

Neue Zeitung

Mit neuem Vorstand Kräfte noch stärker bündeln Ems-Achse: Paritätisch besetztes Führungsgremium von neun auf 24 Sitze erweitert / Wendt bleibt Vorsitzender REGION. Einstimmig hat die Wachstumsregion EmsAchse gestern in Papenburg ihren neuen Vorstand gewählt. Nach der bereits im Juni beschlossenen organisatorischen Neustrukturierung mit der Gründung der Wachstumsregion Ems-Achse GmbH als operative Basis wurde das von Kommunen und Wirtschaft paritätisch besetzte Führungsgremium, das gleichzeitig den GmbHAufsichtsrat bildet, von neun auf 24 Mitglieder erweitert. Als Vorsitzender wurde Manfred Wendt (Johann Bunte Bauunternehmung, Papenburg) von der Mitgliederversammlung ebenso wie sein Stellvertreter Bernhard Bramlage (Landrat Kreis Leer) einstimmig für weitere zwei Jahre im Amt bestätigt. Zudem wurde der Werkleiter des Volkswagen-Werkes in Emden, Jens Herrmann, als weiteres, außerordentliches Mitglied in den Vorstand kooptiert. Die hauptamtliche Geschäftsführung bleibt unverändert in den Händen von Hermann Wocken. Wendt betonte in seiner Rede

Der neue Vorstand der Wachstumsregion Ems-Achse mit Vertretern aus Wirtschaft und Regionalpolitik aus den Landkreisen Aurich, Emsland, Grafschaft Bentheim, Leer, Wittmund sowie der kreisfreien Stadt Emden.

nehmung der Wachstumsregion gestärkt werde. Mit der verbreiterten Basis aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung im Führungsgremium könne sich die Ems-Achse mit einem zukunftsfähigen und gestärkten Fundament auf den Weg machen, um die gemeinsamen Interessen von Ostfriesland über das Emsland bis in die Grafschaft Bentheim im europäischen Wettbewerb der Regionen mit großer Strahlkraft innovativ zu positionieren.

vor rund 200 Vertretern aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung und Wissenschaft, dass die Ems-Achse sich in den vergangenen vier Jahren seit der Gründung zu einem bundesweiten Vorzeigemodell mit wegweisenden Leuchtturmprojekten entwickelt habe. Dabei verwies der Vorsitzende neben der erfolgreichen Netzwerkarbeit auf den Bau des Maritimen Kompetenzzentrums in Leer, den beschleunigten Ausbau zahlreicher Infrastruktur- und Ansiedlungsprojekte, das bundesweite

Zum neuen Vorstand der Wachstumsregion Ems-Achse gehören: Horst Amstätter (Präsident Handwerkskammer für Ostfriesland), Joachim Berends (Vorstand Bentheimer Eisenbahn, Nordhorn), Bernd Bornemann (Rat der Stadt Emden), Landrat Bernhard Bramlage (Leer), Oberbürgermeister Alwin Brinkmann (Stadt Emden), Heinrich von Brockhausen (Kreistag Grafschaft Bentheim), Landrat Hermann Bröring (Emsland), Jan-Lüppen Brunzema (Geschäftsführer LFH, Wittmund),

Modellprojekt „Ems-Achse: Die Job-Achse“ sowie nicht zuletzt die Einwerbung des Regionalbudgets des Landes Niedersachsen mit einem Gesamtbudget von 1,8 Millionen Euro, das die bereits erfolgreich gestartete Umsetzung der Fachkräfteinitiative „Ems-Achse, beste Köpfe – beste Chancen“ ermögliche. Dass die Ems-Achse als erste regionale Kooperation Ende 2009 den Zuschlag für das Regionalbudget erhalten habe, zeige eindrucksvoll, dass die Wachstumsregion auch in Hannover mittler-

weile parteiübergreifend als echtes Zukunftsmodell betrachtet werde. Deshalb werde auch die erweiterte Führungsmannschaft an den bewährten Tugenden festhalten. „Wir werden noch stärker die Kräfte der Wachstumsregion bündeln, um noch mehr Beschäftigung und Wertschöpfung entlang der Ems-Achse zu schaffen“, sagte Wendt und betonte gleichzeitig, dass durch die Neustrukturierung die Schlagkraft und die Wahr-

Alfred Hartmann (Hartmann AG, Leer), Friedhelm Hass (Kreistag Wittmund), Jens Herrmann (Werkleiter VW Emden), Bernd-Carsten Hiebing (Kreistag Emsland), Ludwig Jansen (Vorsitzender Wirtschaftsverband Emsland), Landrat Friedrich Kethorn (Grafschaft Bentheim), Hans-Dieter Kettwig (Geschäftsführer Enercon, Aurich) Hermann Koenen (Kreistag Leer), Landrat Matthias Köring (Wittmund), Wilhelm Leeling (Geschäftsführer Anker Schifffahrtsgesellschaft, Emden), Wilhelm Strohm (Grafschaft Beratung, Nordhorn), Landrat Walter Theuerkauf (Aurich), Alfons Veer (Geschäftsführer Bernard Krone Holding, Spelle), Peter Voss (Präsident Handwerkskammer OsnabrückEmsland), Manfred Wendt (Präsident IHK für Ostfriesland und Papenburg), Erwin Wenzel (Kreistag Aurich). Der Vertreter der Industrieund Handelskammer Osnabrück-Emsland für den Vorstand und Aufsichtsrat der Ems-Achse wird demnächst vom Präsidium nominiert.

FRAUEN MESSE ... alles rund um die moderne Frau

Was Frauenherzen höher schlagen lässt „Bella Donna“ am 30. und 31. Oktober in Papenburg PAPENBURG. Alles, was Frauenherzen höher schlagen lässt, ist am Samstag und Sonntag, 30. und 31. Oktober, auf der zweiten Frauenmesse „Bella Donna“ in Papenburg zu sehen. Von 10 bis 18 Uhr präsentieren zahlreiche Aussteller ausgefallene und ausgewählte Produkte die das Leben schöner machen. Nach dem großen Erfolg im Oktober 2009 findet die Frauenmesse nun im Autozentrum Giese an der Friederikenstraße statt. Auch wurde der Wunsch vieler Aussteller und Besucher entsprochen, die Frauenmesse an zwei Tagen das gesamte Wochenende hinweg anzubieten. Das Spektrum der Messe ist so bunt wie ein Blumenstrauss. Ob Karrierechancen, dem großen Kaufhaus der kleinen Hersteller, Kosmetik, Beauty oder Gesundheit, cirka 40 Aussteller werben erneut um den Zuspruch der Frauenherzen. Wichtig war es für Ausstellungsleiterin Sandra Hambrügge für

Sandra Hambrügge, Kurt Lion und Gisela Buss-Schepers freuen sich auf die Messe in Papenburg. die Neuauflage Themen und Produkte aufzugreifen, die

es so leicht (noch) nicht im Emsland gibt.

Neue Zeitung

Lokales

FRAUEN MESSE ... alles rund um die moderne Frau

Frauenmesse bietet Abwechslung

! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ +

Vorträge runden das Programm ab / Es gibt eine Modenschau und Musik PAPENBURG. Vorträge wie „Der nonverbale KĂśrperausdruck als Aussage Ihrer PersĂśnlichkeit!“ oder „Wer bin ich? - Intensive neue Einsichten in die eigene PersĂśnlichkeit“, „Gesund sein, gesund bleiben“, „Wie vereinbare ich Familie und Beruf“ sowie „Machen Sie den Stresstest“ runden das Programm der Papenburger Frauenmesse „Bella Donna“ am Wochenende ab. FĂźr Unterhaltung sorgt die Saxophonistin Marianne GĂśhrlich aus Hanno-

ver sowie eine besondere Modenschau des Papenburger Sanitätshauses LanCas. Knapp 30 Prozent der anwesenden Besucher waren auf den zurĂźckligenden Frauenmessen Ăźbrigens Männer, die ihre Frauen einmal einen schĂśnen Tag bereiten. Zumindest sind es jedoch die „besten Freundinnen“, die gemeinsam oder in Gruppen die Welt der Frau erkunden. Dies hat die Veranstalterin dazu bewogen, ErmäĂ&#x;igungen fĂźr Gruppen ab zehn Frauen fĂźr 2 Euro anzu-

bieten. Der Eintritt kostet 4 Euro, ermäĂ&#x;igt 2 Euro. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre sowie Schwerbehinder-

5 097+ +9 0-4 2 ) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

te haben freien Eintritt. Interessierte erhalten Informationen auf der Homepage www. belladonna-frauenmesse.de . 0 + 60

.5 + 30

0 5 + 30

Wir sind dabei!

Modenschau er am 30. und 31. Oktob r! Uh um 15.30 .5 + 30

Ein buntes Programm wartet auch in diesem Jahr auf die Besucherinnen und Besucher der Frauenmesse Bella Donna.

0 0: 05 0 , + ,0 -40 0 304 50

$ 01+ 50 0 5 3

0 0 , ,0 + 0 5 $50 30 : $ 0 5-0

Dacia + Renault neu im Giese-Autocenter Renault Twingo

Abb. ähnlich

5 Sitze und viel Ladeäche

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Doppelairbag, ABS, 5-Sitzer, 3 Jahre Garantie, ĂœberfĂźhrungskosten

Neuwagen, 0 km, 43 kW/58 PS, Doppelairbag, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, ĂœberfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

Unser Hauspreis:

8.770,-`

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 10,0, auĂ&#x;erorts: 6,2, kombiniert: 7,6, CO2-Emission: 179 g/km

Dacia Sandero

-HW]W 3UREH IDKUHQ PLWVSLHOHQ XQG JHZLQQHQ HLQHQ 2SHO 0HULYD [ :RFKHQ )DKUVSD‰ PLW GHP 2SHO 0HULYD LQNOXVLYH 7DQNNDUWH XQG .DPHUD VRZLH HLQHU :RFKH )DPLOLHQXUODXE XQG DX‰HUGHP (LQNDXIVJXWVFKHLQH 'DV %HVWH ¹ ,KUH VFK|QVWHQ *HVFKLFKWHQ ]XP 2SHO 0HULYD ZHUGHQ YHU|IIHQWOLFKW 6R PDFKW )DPLOLH 6SD‰ ‡ ZHOWZHLW HLQPDOLJHV ]HUWLIL]LHUWHV (UJRQRPLH 6\VWHP PLW ¹ )OH['RRUVŠ 7 UNRQ]HSW ] % I U NRPIRUWDEOHUHV (LQ XQG $XVVWHLJHQ RGHU ]XP OHLFKWHUHQ $Q XQG $EVFKQDOOHQ GHU .LQGHU ¹ (UJRQRPLHVLW] PLW * WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5 FNHQ H 9 I U MHGHQ )DKUHU RSWLPDO HLQVWHOOEDU ¹ )OH[)L[Š )DKUUDGWUlJHUV\VWHP LP 6WR‰IlQJHU LQWHJULHUW ]XP P KHORVHQ )DKUUDGWUDQVSRUW ‡ +DORJHQ .XUYHQ XQG $EELHJHOLFKW $)/ I U EHVWP|JOLFKH $XVOHXFKWXQJ ‡ EHKHL]EDUHV /HQNUDG 6FKDXHQ 6LH EHL XQV KHUHLQ XQG ZHUGHQ 6LH HLQH 2SHO 0HULYD )DPLOLH

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,1, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5, CO2-Emission: 130 g/km

Renault Clio Expression

Abb. ähnlich

Der Extra-PreisgĂźnstige-Neuwagen

8.888,-`

Abb. ähnlich

0DPD 3DSD XQG LFK PDFKHQ GHQ 2SHO 0HULYD 7HVW

Abb. ähnlich

Dacia Logan Kombi

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Airbags Fahrer u. Beifahrer, ABS, beh. Heckscheibe, StoĂ&#x;fänger in Wangenfarbe, getĂśnte Scheiben, ĂœberfĂźhrungskosten

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, 4-fach Airbag, ABS, ESP, Zentralverriegelung mit Fernbed., Servolenkung, ĂœberfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

Unser Hauspreis:

7.770,-`

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,0, auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,5, CO2-Emission: 155 g/km

Dacia Duster Der Preisbrecher im SUV-Revier!

9.999,-`

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Renault Modus Expression

VFKRQ DE

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(&Š N: LQQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPl‰ (*

7HLOQDKPHEHGLQJXQJHQ XQG 'HWDLOV ]X GHQ *HZLQQHQ ILQGHQ 6LH DOV $XVKDQJ EHLP WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHU RGHU XQWHU ZZZ RSHO PHULYD GH IDPLOLHQDNWLRQ 7HLOQDKPHEHUHFKWLJW VLQG DOOH 3HUVRQHQ GLH GDV /HEHQVMDKU YROOHQGHW KDEHQ (LQH %DUDXV]DKOXQJ GHU *HZLQQH LVW QLFKW P|JOLFK 9RQ GHU 7HLOQDKPH DXVJHVFKORVVHQ VLQG 0LWDUEHLWHU GHU $GDP 2SHO *PE+ XQG GHU 2SHO 9HUWULHEV XQG 6HUYLFHRUJDQLVDWLRQ VRZLH DOOH $QJHK|ULJHQ 'HU 5HFKWVZHJ LVW DXVJHVFKORVVHQ 'LH *HZLQQVSLHONDUWH LVW EHL ,KUHP WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHU HUKlOWOLFK 2SWLRQDO

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU . 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ . )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH . ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

Abb. ähnlich

I U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Š N:

Abb. ähnlich

8QVHU %DUSUHLV

Neuwagen, 0 km, 77 kW/105 PS, Airbags Fahrer und Beifahrer, Servolenkung, ABS, 16 Zoll Felgen, beh. Heckschscheibe, Radiovorbereitung, ĂœberfĂźhrungskosten

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Servo, Zentralver. m. Fernbed., 4x Airbag, ABS, ESP, elektr. Fensterh. vorne, Radio CD, Bordcomputer, ĂœberfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

Unser Hauspreis:

12.770,-`

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,6, auĂ&#x;erorts: 6,0, kombiniert: 7,1, CO2-Emission: 165 g/km

Giese Autocenter

11.990,-`

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Sonntag Schautag von 10.00

bis 17.00 Uhr

FRIEDERIKENSTR. 73 - 77

26871 PAPENBURG

Tel. 0 49 61 / 80 80-10

#37#4+'0 9'. 6'0

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

N-O-W

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

,CJT #SWCTKGP 9G NVGP

ÂźHV HĂ—T J E U G I J E UQYKG (C UUGT #SWCTKUVKM

F /GGTYC FGP )CTVGPVGKEJ 5Ă—² WP CNNGU TWPF WO F P W M K V U 6GTTCTK

14 #O &QDDGP 9+'5/1 0 &1$$' 6GNGHQP )'9'4$')'$+'6 #/ 7JT ŠHHPWPIU\GKVGP /Q (T 7JT 5C

KP 9KGUOQQT

Ein ganzes Jahr Aquarien Welten Ralf Huismann feiert eine Woche das einjährige Bestehen / Angebot noch wesentlich vergrĂśĂ&#x;ert WIESMOOR (gfh). Ralf Huismann hat jeden Grund stolz zu sein. Besteht sein Fachbetrieb fĂźr SĂźĂ&#x;wasserund Meerwasser-Aquaristik nun bereits seit einem Jahr.

Der 25-jährige Geschäftsinhaber der „Aquarien Welten“ in Wiesmoor, Am Dobben 6, ist Experte rund um SĂźĂ&#x;wasser- und Meerwasseraquaristik, Terraristik sowie rund

! &

!

& ! % ! " ! !#*+)) $ '! ' ! ! ! ! !

( ' (

um den Gartenteich. In den zurĂźckliegenden Monaten hat sich vieles getan, Neu dazu gekommen ist die „Garnelen–Ecke“, mit vielen Garnelen, Schnecken, Nano- Pflanzen/Fischen und entsprechendem ZubehĂśr. Passend zur „Geburtstagswoche“, vom 1. bis zum 6. November, werden die neuen Nano Aquarien-Sets von Eheim/MP vorgestellt. Sie sind in 16, 24 und 35 Liter erhältlich. Auch bietet Aquarien Welten Nano-Becken anderer Hersteller, wie Dennerle oder Arcadia an. Auch werden in diesem Zeitraum kostenlose Wassertests fĂźr SĂźĂ&#x;wasser und Meerwasser durchgefĂźhrt. Im Meerwasserbereich hat sich was getan: So ist die Produktpalette, die Auswahl der Fische und Korallen stetig gewachsen. „Wir haben viele neue Meerwasseraquarien aufgebaut“ so Ralf

ZubehĂśr, wie CO2-Anlagen, Filteranlagen, Heizer und jetzt auch neuen LED-RĂśhren von Arcadia. die 40 Prozent Stromersparnis in der Beleuchtung bedeuten, sind bei Ralf Huismann erhältlich. Viele Angebote an SĂźĂ&#x;wasserfischen findet der Kunde bei Aquarien Welten, so zehn echte Neons fĂźr nur 6,99 Euro. Aber auch Gubby, Salmler, Barben, Barsche und viele weitere Arten mehr. „Ein Jahr Aquarien Welten“ von Ralf Huismann in Wiesmoor, mit groĂ&#x;er Auswahl und Kompetenz. Huismann, der mit seinem Team auch die Wartung der Aquarien Ăźbernimmt. Mit dem Meerwasser Einsteigerbecken von Sera haben in diesesm Jahr viele Kunden ein neues, spannendes Hobby fĂźr sich entdeckt. „Aber auch bestehende SĂźĂ&#x;wasseraquarien bauen wir zu Meerwasseraquarien um“, so der Profi.

In der Terraristik ist die Nachfrage auch stetig gestiegen. Aktuell ist die Nachfrage nach Chameleon, Bartagamen, SchildkrĂśten und FrĂśschen sehr groĂ&#x;. Auch hier bietet Aquarien Welten „alles rund um das Terrarium“ an. Eine groĂ&#x;e Auswahl an Aquarien, Fischen, Pflanzen-

Schon bald wird Ralf Huismann auch die Teichabteilung um weitere 200 Quadratmeter vergrĂśĂ&#x;ern. „Die Nachfrage an Teichpflanzen, Teichfischen, Filteranlagen und ZubehĂśr ist groĂ&#x;“, so der rĂźhrige Inhaber, der seinen Kunden bei Aquarien Welten in Sachen Gestaltung und Materialwahl Musterbeispiele geben mĂśchte. Optimale Gartenteich-Planungen werden vor Ort beim Kunden durchgefĂźhrt.

A R U I EN WE EN Q A LT Aquarienpanzen ab 1,79 ` ¡ 10 Neonsalmler 6,99 ` ¡ Verschiedene Algenfresser ab 1,99 `

Sera Vipan Hauptfutter

ab 4,49 `

Co2 DĂźngeanlage

199,00 `

Coral Pro Meersalz 7,5Kg Aiptasia-X Glasrosenentferner 60 ml Schwefel Nitrat Filter

Wasseraufbereiter aquatan 250ml

24,99 ` 9,99 ` ab 22,99 `

5,49 ` Spurenelementemix 250ml

LeuchtstoffrĂśhren ab 15 Watt

ab 14,99 `

Aquariumheitzer ab 50 Watt

ab 17,99 `

AuĂ&#x;enďŹ lter Ecco Pro

ab 69,99 `

9,99 `

Doc Skimmer EiweiĂ&#x;abschäumer bis 200 liter 123,99 ` Nanostream Turbelle StrĂśmungspumpe ab 49,99 ` Pro-Coral Phyton Planktonersatz 100ml Meerwasser Einsteiger Set 130 Liter

9,99 ` 289,99 `

ab 26,99 `

InnenďŹ lter Aquaball

bio reefclear ßssiges Filtermedium 250ml 12,99 ` ab 4,99 `

Nano Crusta Mineral Crust Brennnessel Stixx Garnelen Futter

5,99 `

& 2

Verschiedene Korallen Verschiedene MeerwasserďŹ sche

NEU: FMO Garnelen Futter Pads

7,49 `

NEU: TeichbelĂźfter

NEU: Garnelen Mineralstein

2,49 `

NEU: Winterfutter fĂźr Koi 500g

ab 7,49 `

NEU: Garnelen Nano- Kescher NEU: Abalone Schnecken ( Algenfresser )

2,99 `

Herzlichen Glßckwunsch zum 1jährigen Bestehen!

NEU: Laubkescher fßr den Gartenteich NEU: Verschiedene Wassertester Jod, Calcium‌

ab 24,99 `

PollerstraĂ&#x;e 2 ¡ 26639 Wiesmoor ¡Tel. 0 49 44 / 949 880 www.autohandel-ostfriesland.de

KAT

Fachbetrieb fßr Abdichtungen im Gewässer- u. Umweltschutz - WHB § 19 L

s 4EICHFOLIE )HR 3PEZIALIST FĂ R

ab 9,99 ` 9,99 ` ab 8,99 `

GmbH Kunststoff-Abdichtungs-Systeme

s 0% &OLIEN s %0$- +AUTSCHUK

s 06# WEICH s 2HIZOMSPERRE s AUCH +ONFEKTIONEN

Am Dobben 14 ¡ 26639 Wiesmoor Tel.: 0 49 44 /79 99 ¡ Fax 0 49 71 57 www.kat-folie ¡ dominik.corbach@kat-folie.de

19,99 ` ab 9,99 `

Ostfriesische Natursteinwerkstatt Wiesmoor Inhaber: Oliver Petrick

(Solange Vorrat reicht und nur in haushaltsĂźblichen Mengen)

Steinmetz- und Steinbildhauermeister • Fliesenlegermeister Grabdenkmale ď Źď€ ď€ Grababdeckungen ď Źď€ ď€ Einfassungen Nachbeschriftung ď Źď€ ď€ Restaurierung ď Źď€ ď€ Bronzeartikel ď Źď€ ď€ Bildhauerarbeiten ď Źď€ ď€ Brunnen

ď Źď€ ď€

ď Źď€ ď€

Am Dobben 6 - 26639 WIESMOOR Telefon: 04944/9169202 Gewerbegebiet Am Dobben www.aquarien-welten.de

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Am Dobben 2 ď Źď€ ď€ ď€ 26639 Wiesmoor Tel. 04944/990808 ď Źď€ ď€ ď€ Fax 04944/990809 Mobil 0171/2727330

Gllüc G ückwunsch zu r erfo olg greichen e Imp eines Qualität ple em menti t erung s- und Umwe ltmanagemen ts nach EN ISO 9001 /14001 Ihr Waschstraß enbetrieb seh r geehrter He Kre reis is der Unterne Herr Frer F icks darf hmen in Deu d rf sich si h ab b heute zum tschland zählen, Qua Q ualilität tät bei der Abg um illus ill stre tren die sich sich den abe Ihrer Dien de Zielen höc stleistung vers hstmögliche ch r chriebe e en Sie zählen dam n hab h b ben en.. it zu den erst en 50 Wascha mög ögliliche che Norm für han nllage nlag gen enb nbe betr treib ein Qualitätseibe ern rn welt wel w ltwe weitit, di und Umwelt und dies noch die die höc weltm hö hst man hst extern durch ana age gem men entt zur Anw den TÜV übe Anwe end ndu ung ng bringen rwachen und zertifizieren lass Sie sind d damit nicht nur en! in uns erer Fahrzeu höcchs hstm rzeu tmö eug ögli öglich gwa liche wasch her err Qualität, son ch-Bra B a nch che e Vor orre dern verbinde reite iterr in der umw mweltg e gere de Abgabe ind n di erecchte dies mit der kkon hterr,, ressourc enschonender sequen u ten U ca. 4 4.00 000 Umsetzung 0U Prozes Untter zessa ernehme ssab bläu h n in Deutsch läuffe. e. Sie zäh zählen hlen damit zu Unter Unt la d,, zu d land erne neh hme men den 33.000 in n weltweit, die den Eur opa die systematisch und zu den 70.0 der Unternehme tische Verank 00 0 nsphilo h sop erun so hie g de des Umweltsch ie ffest stges gescchri hrie ebe ben utze t ess in n haben. Mit der Einführu ng eines Q Qu ualitä uali itäts täts tsm Umweltman man ana age gem men ana ent age gem t Sys men yste entt Systems14 tem mss nac nach h ISO 9001 und 001 bieten Si Sie Ihren Ku eines Kunden d 1 da 1. das be best mögliliche he R Rein inig igun ungse sergeb bnis nisss seines Fa Fah F ahrz rzeu 2. die optimal 2. eug ges es,, e Pflege der der Fahrzeugob g berf des es PKW, erflä läch che eu und d damit dau da erha haft ften en Wer We terh t halt alt 3. die Sicherhe it qua q alitä litättsüb süberw e achter t Prozeß ßab ablä läufe, f 4. die höchstm ögliche Schonu ng der U de wie Umwelt ie Ene E ergi welt und der rgie e und Trin Tr kwa eingesetzten was sse serr se Ressourcen en 5. die durch den TÜV übe rwachte cht Abgab Fah abe hrze rzeugwä e und Durchfü g äsc sch he! chf hrung der e! Dienstle stl istung g Sie sehr geehrte r Herr Frericks können stolz Wa Was ascchb hbra ranc nch da darauff sein sich he e zählen zu dürf ab heute zur en! Elite in der Ihre Kunden de können sich darüber ffreuen zu haben, der zu i Ihre in err Nachba die Abg hb rschaft eine gab abe e von on Qua ö logisch bew öko n Unternehme Q lität zum h r usst für die Sch Standard erko on onu nung ren hat und ng der Natur sich und Ressourcen kümmer m t.

H. v. Petersdo orf rrff, ff, f, KA K W KIE KIEL L

Blitz & Blank in Papenburg

Das D a Truck Wash-Center Dörpen

Papenburg: Jan Frericks erhält das Zertifikat vom Auditor KAW Kiel

Dörpen: Jan Frericks erhält das Zertifikat vom Auditor KAW Kiel

PAPENBURG / DÖRPEN "Qualität hat einen Namen"! Die Waschstraße in Papenburg "Blitz Blank" hat die Prüfung zur ISOZertifizierung des TÜV Nord mit bravur bestanden. Das Dörpener Unternehmen Frericks Metallbau

Hochdruck-Vorwäsche

GmbH & Co. KG, von der die Waschstraße betrieben wird, ist sehr stolz auf diese Auszeichnung. "Mit diesem Qualitätsiegel haben wir gezeigt das sich Qualität und die ständige Schulung der Mitarbeiter auszahlt," so Jan Frericks.

Radschweller-Wäsche

ISO-zertifizierte Waschstraßen stehen für: -

All diese kriterien erfüllte das Papenburger Unternehmen. "Blitz Blank" steht für Qualität und Umweltfreundlichkeit. Achten Sie auch auf die wechselnden Angebote, es lohnt sich. Das Partnerunternehmen aus Dörpen "Truck WashCenter" wurde mit dem gleichen Zertifikat ausgezeichnet. Hier werden Trucks nicht nur von den umliegenden LKWBetrieben gewaschen sondern auch viele Trucker von der B70 und der A31 suchen die Waschstraße in Dörpen auf.

sehr gutes Waschergebnis gleichbleibende Qualität höchstmögliche Sicherheit geschultes Personal umweltschonende Autowäsche

Turbotuch-Trocknung

Selbst der hartnäckigste Schmutz hat hier bei "Truck Wash" keine Chance. Bartels Nutzfahrzeuge GmbH & Co. KG

Mittelkanal links 84 26871 Papenburg

www.limousinen-service-lengert.de

Tel.: (0 49 61) 97 04-0 Fax: (0 49 61) 97 04-23

Industriestraße 8 · 26892 Dörpen Telefon (04963) 91 28 -12 Telefax (04963) 91 28 -28 Web: www.bartels-nutzfahrzeuge.de E-Mail: info@bartels-nutzfahrzeuge.de

Reparatur aller LKW-Typen, Kleintransporter & Wohnmobile 24-Std-Pannenservice Verkauf von Neu- & Gebrauchtwagen VDO-Fahrtenschreiber-Service TÜV-/DEKRA-Stützpunkt Reifenservice Klimanlagen & Standheizungen

HEIZUNG - KLIMA - SANITÄR

Autokrane ∙ Transporte ∙ Arbeitsbühnen Am Stadtpark 8 D-26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 / 985 666

www.kauscher-haustechnik.de

info@limousinen-service-lengert.de

Pollertstraße 44 26892 Kluse

Telefon 0 49 63 - 9118-0

www.autokrane-gertzen.de

Ahlers Transport Gmbh & Co. KG Immer saubere LKW´s auf dem Hof! Ah hle ers Sievers Auto-Service GmbH Industriestraße 30 26892 Dörpen Tel.: (04963) 91 40 77

26605 Aurich-Popens Zum Fernsehturm 18 Telefon 0 49 41 - 44 74 Telefax 0 49 41 - 58 42

W

16

Lokales

Neue Zeitung

„Global denken – lokal handeln“ Interview mit Landtagspräsident Hermann Dinkla zu der neuen Stiftung REGION (hph). Die Neue Zeitung und der EmsReport sind Projektpartner der Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“. Die Schirmherrschaft dieser Stiftung, die am 3. November während einer Feierstunde in Papenburg offiziell gegründet wird, hat Niedersachsens Landtagspräsident Hermann Dinkla (CDU) übernommen. Die Redaktion sprach mit Hermann Dinkla über das Thema. Herr Dinkla, was hat Sie bewogen, die Schirmherrschaft für das Projekt „Klima schützen, damit Kinder leben können“ zu übernehmen? Dinkla: Die grundsätzliche Überzeugung, dass gute Ideen und Konzepte, die politisch zum Ziel haben, Verantwortung für die Zukunft junger Menschen in Entwicklungsländern zu übernehmen, Unterstützung verdient. Die Folgen des Klimawandels treffen die Entwicklungsländer besonders hart und wirken sich insbesondere auf die Lebensbedingungen künftiger Generationen aus. Gleichzeitig fehlen diesen Ländern häufig die finanziellen, technischen und organisatorischen Voraussetzungen, um sich auf die neuen Herausforderungen

einzustellen. Hier setzt die Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ an. Besonders wichtig finde ich es, dass mit den Projekten der Stiftung die Eigenständigkeit der Regionen gestärkt wird. Das ist eine Grundvoraussetzung für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und die dauerhafte Verbesserung der Lebensbedingungen. Ich bin der festen Überzeugung, dass „Klima schützen, damit Kinder leben können“ zu einem Erfolgsprojekt wird, wenn es uns gelingt, die vielfältigen Erfahrungen und das Know-how aus der Region zu bündeln und viele gesellschaftliche Akteure zu beteiligen.

zwischen dem Emsland und Ostfriesland eine weitere Brücke nach Ostfriesland zu schlagen – um auch hier Unternehmen und Menschen für die gute Sache zu begeistern. Herr Dinkla, verstehen Sie sich als derjenige, der seit Jahrzehnten die Politik in Ostfriesland maßgeblich mitbestimmt, als diese Brücke?

Initiator Heinrich Hövelmann ist als Christdemokrat seit Jahrzehnten fest in der Kommunalpolitik des Emslandes verwurzelt. Gerade für viele Ostfriesen verkörpert Hövelmann den Emsländer schlechthin. Nun versucht der Initiator der Stiftung,

Dinkla: Heinrich Hövelmann ist zweifellos eine Galionsfigur des Emslandes. Das Anliegen seiner ins Leben gerufenen Stiftung macht aber deutlich, dass wir heute in einer globalisierten Welt nicht mehr in engen regionalen Grenzen denken können. Der Klimawandel ist nicht nur ein Thema zwischen Emsland und Ostfriesland. Stattdessen haben wir die große Chance, durch unser gemeinsames Handeln die Lebensbedingungen von Menschen nachhaltig zu verbessern, die tausende Kilometer entfernt wohnen. Der Anspruch an die starken und leistungsfähigen Länder und verantwortlich denkenden Menschen lautet: Global denken – lokal handeln. Und viele kleine Projekte können in der Summe durch unser gemeinsames Handeln die Lebensbedingungen und vor allem die Zukunftschan-

cen von jungen Menschen nachhaltig verbessern. Deshalb habe ich als Landtagspräsident die Schirmherrschaft gern übernommen, um für die Ziele der Stiftung zu werben, aber auch um das erforderliche Nachdenken über den Sinn dieser Hilfen zu erreichen. Aus dieser Sicht will ich durchaus versuchen, Brücken zu schlagen – aber auch in andere Regionen. Halten Sie es grundsätzlich für möglich, dass sich Ostfriesen für eine rein emsländische Idee begeistern lassen? Kann es hier zu einem Schulterschluss kommen? Dinkla: Für jede Umsetzung neuer Ideen und Ziele muss man werben und Überzeugungsarbeit leisten. Das Emsland und Ostfriesland kooperieren ja bereits erfolgreich in vielen Bereichen – die Ems-Achse sei als Beispiel genannt und deshalb sollte es auch bei der Verfolgung dieses Stiftungskonzeptes keine Barrieren und Berührungsängste geben. Somit hat die Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ sehr gute Chancen, auch in anderen Regionen und damit auch in Ostfriesland wirkungsvolle Unterstützung zu erfahren.

Mittwoch offizieller Startschuss Dinkla lobt Schul-Wettbewerb aus PAPENBURG (hph). Wie die Neue Zeitung und der EmsReport bereits berichteten, wird Landtagspräsident Hermann Dinkla aus Westerholt (Ostfriesland) am Mittwoch, 3. November, den offiziellen Startschuss für die neue Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ geben. Die Veranstaltung, zu der auch die interessierte Öffentlichkeit eingeladen ist, findet um 19 Uhr im Café Glashütte, Bethlehem rechts 51, in Papenburg statt. Dabei soll neben der Ansprache von Hermann Dinkla auch eine Kooperationsvereinbarung zwischen der Jungen Ems Achse und der Stiftung unterzeichnet werden. Im Rahmen des Regionalbudgets ist es das Ziel der Jungen Ems Achse, junge Menschen aus und in der Region an das Wirtschaftsleben und an die Betriebe heranzuführen, durch innovative Projekte Begeisterung für Technik zu wecken und sich den globalen Herausforderungen zu stellen. Die Junge Ems Achse möchte mit diesen Aktivitäten und Projekten in der Region eine Abwanderung qualifizierter

Kräfte vermeiden, die Ems Region für Nachwuchskräfte interessant machen und dem Fachkräftemangel entgegenwirken. Eine weitere Aktion am kommenden Mittwoch wird von der Neuen Zeitung und dem EmsReport unterstützt. Der Landtagspräsident wird wie aus der Einladung zu entnehmen ist, einen Wettbewerb für die Schulen auslosen. Ziel dieses Wettbewerbes ist es, Ideen für die Unterstützung der Stiftung zu sammeln. Vielen älteren Menschen wird das Buch „Kai aus der Kiste“, in der es auch um eine Werbekampagne ging, in guter Erinnerung sein. Die Neue Zeitung und der EmsReport werden versuchen einige Exemplare dieses Buches aufzutreiben und die Schulen damit unterstützen. Es ist offensichtlich der erste Wettbewerb auf ostfriesischemsländischer Ebene. Und da die Neue Zeitung und der EmsReport in Kooperation sowohl im Emsland als auch im ostfriesischen Raum erscheinen, sind beide Wochenzeitungen gemeinsam ein idealer Partner für die Ems-Region.

Die neuen Bürstner 2011er Bürstner Ixeo time it 585

it 630

it 670 G

Neue Wohnwagen* 2010er *Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler Grundriss Premio 490 TL

15.100.-

statt ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.-

jetzt nur

13.950.Grundriss Averso 480 TK

rung lech in silber-Lackie

Glattb

Tank Cleaner

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 ` jetzt nur

5,90 Warmwasser, AKS, u.s.w.

Rückfahr-Videosystem

statt

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

20.300.-

Thetford Kombipackung AquaKem Blue 1,5 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

nur

#!-0).' '!3 NUR

10,50 13.90

15.900.8JOOFS

22 lh

2.550.-

jetzt nur

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt! Trainerwechsel in Neubörger

Rhede zu Gast in Lorup / Spitzenspiel in Wippingen

NEUBÖRGER. Der SV Neubörger hat sich von Oliver Raabe, dem Trainer der I. Herrenmannschaft, getrennt. Seine Position übernehmen zwei alte Bekannte in Neubörger. „Wir freuen uns, dass Karl-Heinz Langen und Hermann Korte bis auf weiteres die Funktion REGION. Der Regengott war übernommen haben!“, so der den Fußballern in der 1. KreisVorstand des SV Neubörger. klasse am letzten Sonntag nicht gütig gestimmt. Sämtliche Spiele mussten ausfallen, darunter auch das Spitzenspiel zwischen Wippingen und Eintracht Papenburg. Ob dies für die Wippinger nach der 0:6-Klatsche am vergangenen Freitag beim SV Surwold ein Vorteil war ist Makulatur. Denn mit den Sportfreunden Bockhorst steht PAPENBURG. „Besser kann es nicht laufen. Es war ein perfekter Nachmittag für die Germanen.“, freuts sich Trainer Michael Schmidt nach dem 11:3-Sieg seiner F-Jugend bei der SG Neulehe/Lehe. Zur Halbzeit stand es 4:2. Germania führte mit 4:0, danach kehrte der Schlendrian ein, und die Gastgeber konnten auf zwei Hans-Werner Lind, Trainer der SF Bockhorst, spielt mit seiTore heran kommen. Nach nem Team am Sonntag beim der Pause wurde der Ball wieder laufen gelassen, und Spitzenreiter SV Wippingen man erzielte noch sieben weitere Treffer. Die begeisterten Eltern waren bester Laune nach dem Spiel, keiner hatte mit diesem hohen Ergebnis gerechnet. „Aus dieser Mannschaft ist keiner hervorzuheben, da man sich als Team präsentierte.“, so Coach Michael Schmidt.

1. Kreisklasse: SV Surwold empfängt Fortuna Fresenburg

Ein perfekter Nachmittag für die F-Jugend von Germania

am Sonntag der nächste Gegner aus der Spitzengruppe in Wippingen auf dem Platz. Eintracht Papenburg kam im Freitagsspiel am letzten Wochenende gegen Eintracht Börger zu einem 3:0-Sieg. Robin Schomaker, Andre Wagner und Jens Freimuth per Foulelfmeter erzielten die Treffer. Börger konnte auch mit dem neuen Trainergespann Stefan Antons und Thomas Albers nichts Zählbares aus Papenburg mitnehmen. Die Obenender spielen an diesem Sonntag gegen Viktoria Ahlen/Steinbild, das nach gutem Saisonstart in den letzten Wochen etwas schwächelte. Für Eintracht Börger geht es zum Derby nach Neubörger. Das vierte Team aus der Spitzengruppe der SuS Rhede, reist am Sonntag zu Blau-Weiß Lorup. Seit nunmehr zehn Spielen ist Rhede unbesiegt, dabei konnte Mannschaft von Siep Schipper gleich acht Mal

Der SV Surwold (grünes Trikot) empfängt am Sonntag Fortuna Fresenburg. Foto: Verein gewinnen. Blau-Weiß Lorup hingegen steht mit zehn Punkten weiter im Tabellenkeller. Den Anschluss an das Spitzenquartett halten will der SV Surwold. Nach dem Kantersieg über den SV Wippingen empfängt die Mannschaft von Trainer Paul Nakelski am Sonntag die Fortuna aus Fresenburg, die mit ihrem neuen Trainer Holger Gößling zuletzt zwei Siege einfahren konnte.

Tabellenschlusslicht SV Rastdorf hat es am Sonntag mit Eintracht Neulangen zu tun. Vielleicht spielt es den Rastdorfern in die Karten, das Neulangen bereits am Freitag gegen Spahnharrenstätte im Einsatz ist. Gleiches könnte am Sonntag auch für RW Heede gelten. Für die Elf von Hans-Hermann Andrees geht es dann nach Spahnharrenstätte.

SuS Lehe am Sonntag zu Gast beim SV Frisia Vrees 2. Kreisklasse: Schlusslicht gegen Spitzenreiter / Abstiegskampf in Walchum

BW Papenburg: News der B1

REGION. Das Topspiel in der 2. gruppe des Spitzenduos. Kreisklasse findet am SonnEine lösbare Aufgabe, zumintag zwischen dem SV Fridest auf dem Papier, hat am sia Vrees und SuS Lehe statt. Samstag der SV Hilkenbrook. PAPENBURG. Der SaisonVrees trotzte Spitzenreiter SV Der Spitzenreiter gastiert beim verlauf in der Bezirksliga Hilkenbrook am letzten Sonn- Tabellenletzten SV Eisten-Hüist für die B1 von BW Papenburg vergleichbar mit tag ein 1:1-Unentschieden ab. ven. Das Schlusslicht erreichte Michael Dinklage egalisierte im Kellerduell bei Grün-Weiß einer Berg-und Talbahn. die Führung von Hilkenbrooks Dersum zwar ein 1:1-UnentSo erfreulich auch der Sieg Spielertrainer Andreas Rieken. schieden, dieses dürfte aber gegen den Tabellenzweiten für beide Mannschaften im Zwar beträgt der Rückstand Spelle Venhaus mit 4:1 am Kampf um den Klassenerhalt auf den SVH weiterhin vier 5.Spieltag war, genauso zu wenig gewesen sein. Punkte, allerdings hat Vrees ernüchternd war die, wenn drei Spiele weniger ausgetra- Ebenfalls um den Klassenerauch unglückliche, Niedergen. Am Sonntag ist nun SuS halt kämpfen die SG Wallage am 6.Spieltag mit 0:1 gegen Union Lohne. Darauf Lehe zu Gast. Die Mannschaft chum-Hasselbrock und der FC Germania 95 Papenburg am folgte am 7. Spieltag ein 4:2 von Markus Michels ist jetzt Sonntag im direkten Vergleich. Sieg gegen den TuS Gilde- seit sechs Partien ungeschlagen und gehört zur Verfolger- Walchum unterlag zuletzt mit haus. Nach den Ferien gab es dann zwei Siege gegen Wietmarschen (10:2) und Surwold (2:0). Ein weiters Highlight folgt am Sonntag, 7. November. Dann geht es mit der gesamten Mannschaft und der B2 zum Bundesligaspiel Hannover 96 – Borussia Dortmund. So sorgt man auch neben dem Die SG Walchum/Hasselbrock (weiß), hier im Spiel gegen den Spielbetrieb für UnterhalSV Renkenberge, empfängt am Sonntag den FC Germania 95 tung und Abwechslung in Papenburg. Fotos: Marco Reemts den Mannschaften.

Der Spieltag Bezriksliga 3 Freitag, 29.10., 20 Uhr Sparta Werlte - WE Nordhorn Sonntag, 31.10., 14:30 Uhr Neuenhaus - Dörpen (14 Uhr) Emlichheim - Lingen (14 Uhr) Olympia Laxten - R. Lathen SV Meppen II - VFL Herzlake Haselünner SV - V. Nordhorn C. Emsbüren - Sparta Werlte Wielen - Union Lohne O. Uelsen - WE Nordhorn Kreisliga Emsland Freitag, 29.10., 19:30 Uhr SV Esterwegen - FC Leschede Salzbergen - Schwefingen SV Groß Hesepe - SuS Darme Sonntag, 31.10., 14:30 Uhr VfL Emslage - SV Esterwegen FC 47 Leschede - SV Bawinkel Tus Haren - Voran Brögbern SG Freren - FC 27 Schapen Union Meppen - Aschendorf Altenlingen - Sigiltra Sögel 1. Kreisklasse EL Nord Freitag, 29.10., 19:30 Uhr Neulangen - Spahnharrenst. Sonntag, 31.10., 14:30 Uhr E. Papenburg - Ahlen/Steinb. SV Wippingen - Bockhorst Eintr. Neulangen - Rastdorf BW Lorup - SuS Rhede Neubörger - Eintracht Börger Spahnharrenstätte - Heede SV Surwold - Fort. Fresenburg 2. Kreisklasse EL Nord Freitag, 29.10., 19:30 Uhr Dörpen II - SV Renkenberge SV Werpeloh - FC Bockholte Sigiltra Sögel II - Lathen II Samstag, 30.10., 14:30 Uhr Eisten/Hüven - Hilkenbrook Sonntag, 31.10., 14:30 Uhr Esterwegen II - Bockholte FC Fatihspor 07 - SV Renkenberge (beide 13 Uhr) Dörpen II - Breddenberg-H. Walchum/H. - G. Papenburg SV Frisia Vrees - SuS Lehe 3. Kreisklasse EL Nord Freitag, 29.10., 19:30 Uhr Tunxdorf/Nenndorf - Brual Aschendorf II - Surwold II FC Neulehe - SW Wieste Rhede II - Lorup II (20 Uhr) Samstag, 30.10., 18 Uhr SV Lahn - GW Dersum II Sonntag, 31.10., 14:30 Uhr Eintr. Brual - Wieste (14 Uhr) SV Herbrum - E. Papenburg II Tunxdorf/Nennd. - Surwold III SG Werlte/Wehm -Asd‘moor

4. Kreisklasse EL Nord I Freitag, 29.10., 20 Uhr E. Papenburg III - Langen/Neu. Samstag, 30.10., 14:30 Uhr Lathen/Wahn - BW Pbg. III Hat der Spitzenreiter SV Hilkenbrook auch am Samstag beim Lathen III - Rhede III (18 Uhr) SV Eisten-Hüven etwas zu Bejubeln? Sonntag, 31.10., 13 Uhr 1:4 in Breddenberg, Germania ge holte zuletzt gegen Sigiltra Ahlen-Steinbild II - BW Dörpen III (12:30 Uhr) hatte mit 2:5 in Werpeloh das Sögel II noch einen 1:4-RückFresenburg II - Börger III Nachssehen. Mit einem Sieg stand auf und sicherte sich mit SUS Lehe II - RW Heede II in diesem „6-Punkte-Spiel“ dem 4:4-Unentschieden noch könnten beide Teams einen einen Punkt. 4. Kreisklasse EL Nord II wichtigen Schritt aus dem Weiter nach oben will die Freitag, 29.10., 19:30 Uhr Tabellenkeller machen. Reserve von BW Dörpen. Nach E. Berßen II - Hilkenbrook II SG Lähden II - RW Herssum Gleiches gilt auch für den dem 7:1-Sieg bei der ReserSamstag, 30.10., 17:30 Uhr FC Fatihspor. Der Aufsteiger ve vom SV Esterwegen steht Holte II - SG Spahnharrenempfängt am Sonntag den neben dem Spiel gegen RenSV Renkenberge, der bereits kenberge auch die Partie gegen stätte/Werpeloh am Freitag bei BW Dörpen II Breddenberg/Heidbrücken auf Sonntag, 31.10., 12:30 Uhr SV Wippingen II - Bockholte II antreten muss. Renkenberdem Programm.

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 28.10.2010

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Spielszene SV Eiche Ostrhauderfehn - Holter SV (Kreisliga Leer)

Landesliga Weser/Ems 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SC Melle 03 I FC Schüttorf 09 SV Bad Bentheim VfL Oythe VfB Oldenburg II SV Bad Rothenfelde BW Hollage SV Wilhelmshaven II VfL Oldenburg SC BW Papenburg SV Großefehn SC Spelle-Venhaus I TuS Pewsum SV Hansa Friesoythe SV Brake TuS BW Lohne SSC Dodesheide

Bezirksliga Weser/Ems 1

13 14 13 13 12 13 13 13 13 12 12 11 13 12 12 13 13 14 13

37:17 36:20 32:20 30:19 24:14 32:22 27:22 32:34 17:24 27:26 18:19 21:26 23:24 20:22 18:24 20:34 23:45 21:30 17:33

31 30 27 27 22 21 19 19 18 17 15 14 13 13 12 11 10 9 9

VfB Uplengen 11 VfL Fortuna Veenhusen 11 VFR Heisfelde 11 SV BW Filsum 10 TV Bunde II 11 SV Ems Jemgum 10 SC Rhauderfehn 11 SVSchwerinsdorf 10 SV Burlage 10 SV Eiche Ostrhauderfehn 11 SV Warsingsfehn 9 Holter SV 11 TSV Germ. Holterfehn 10 TuS Holthusen 11 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 10 SV Teutonia Stapelmoor 1 11 FTC Hollen 10

34:18 17:14 24:13 21:13 24:17 20:12 18:10 17:12 20:17 23:25 17:19 29:26 16:22 10:24 13:24 17:32 07:29

23 22 21 21 19 17 17 17 17 15 13 12 12 9 7 7 3

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

sucht in Papenburg / WOL. ein normal gehaltenes großes Wohnhaus zu kaufen oder mieten. Die Vermittlung von Käufern und Mietern ist für Verkäufer und Vermieter kostenfrei.

Maklerbüro Hanneken Tel. 04961-1261 2. Kreisklasse Leer, Staffel I TuS Weener II Fresena Ihren VFR Heisfelde 2 Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III SV Burlage 2 SV Conc. Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

SV Frisia Loga TuS Esens SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer SV BW Borssum Conc. Suurhusen SV SF Larrelt Germ. Wiesmoor SC Dunum TuRa 07 Westrhauderfehn TuS Weener TV Bunde FC Norden SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich BSV Kickers Emden II VFL Viktoria Flachsmeer

12 11 12 12 11 11 10 10 12 9 11 10 10 11 11 10 8 11

11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11

23:05 17:08 16:12 22:16 20:17 16:07 17:14 17:15 13:12 17:17 10:11 11:13 13:12 13:22 08:12 14:21 14:25 03:25

28 22 22 20 20 19 17 17 16 15 14 14 13 13 10 10 4 2

Bezirksliga Weser/Ems 3 33:16 33:14 25:15 26:18 26:18 28:20 24:16 23:13 19:22 17:15 26:25 19:17 20:23 16:25 10:29 07:22 12:25 11:42

31 24 21 21 20 19 19 18 15 14 14 13 12 9 8 5 4 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Union Lohne Vorw. Nordhorn TuS Lingen SV C.Emsbüren SV Sparta Werlte SV Meppen 2 Haselünner SV SV Olympia Laxten S.V. Blau-Weiß Dörpen ASC Grün-Weiß 49 VFL Weiße Elf Nordhorn VFL Herzlake Borussia Neuenhaus SV Dalum Union Emlichheim SV Olympia Uelsen SV Raspo Lathen

11 10 11 11 9 12 11 11 10 10 10 10 11 10 11 11 11

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

BV Cloppenburg 12 BSV Kickers Emden 10 VfB Oldenburg 12 SC Langenhagen 12 SV Meppen 11 BSV SW Rehden 12 Eintracht Nordhorn 12 VfV Borussia Hildesheim 12 VfL Osnabrück II 11 TSV Ottersberg 12 VSK Osterholz-Sch. 12 Goslarer SC 08/Sudmerberg 12 TuS Heeslingen 12 FC Hansa Lüneburg 12 SV Ramlingen-Ehlershausen 12 FC Eintracht Northeim 12 Arminia Hannover 12 SpVgg Drochtersen-Assel 12 SV Teutonia Uelzen 12 TuS Güldenstern Stade 12

31:13 16:05 29:18 21:12 25:15 19:14 19:18 15:14 20:10 18:14 18:16 15:12 17:23 18:23 19:26 14:22 10:21 17:23 18:29 10:41

26 25 24 24 21 21 21 20 19 18 17 15 13 12 11 11 11 9 4 2

40:15 40:13 31:10 35:09 27:16 24:15 26:32 29:30 20:24 22:31 19:31 15:21 16:28 19:35 11:32 07:19 09:29

33 27 27 26 22 22 16 13 13 12 12 11 9 8 8 7 4

Bezirksliga Weser/Ems 4 29:17 26:10 32:23 18:14 22:16 25:19 14:12 24:23 23:18 19:18 16:18 22:21 22:28 11:25 13:23 15:30 12:28

24 22 20 19 18 17 17 17 15 14 14 12 10 9 8 8 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 TV Dinklage SV GW Mühlen SW Osterfeine STV Barssel SV Altenoythe SV Molbergen SV Holdorf SV BW Lüsche SV Emstek Amasya Lohne SC SW Bakum SV RW Visbek SV Falke Steinfeld SV Peheim

12 11 11 11 12 11 11 11 12 11 11 11 11 11 11 11 11

10 8 10 7 10 9 9 7 10 9 10 9 10 10

46:10 24:06 28:25 28:09 45:28 48:18 28:22 17:19 21:27 22:40 16:39 09:33 17:39 08:42

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

VfR Eintracht Völlen 9 SV Bingum 9 SC 04 Leer 9 VFL Viktoria Flachsmeer 2 9 Borussia Leer 10 Ditzumerverlaat 8 SV Wymeer-Boen 11 TuRa 07 Westrhauderfehn II 10 SF Moehlenwarf 11 TUS Collinghorst 10 SuS Steenfelde 11 Frisia Loga II 10 FC Frisia Völlenerkön. II 12 Kickers Leer 8 Heidjer SV 10 St.Völlenerfehn 11

37:11 34:12 27:09 32:21 28:26 25:12 25:23 25:19 26:32 26:21 28:31 17:36 19:34 18:33 21:37 13:44

TSV Klostermoor SV Holtland Conc.Neermoor GW Firrel SV Nortmoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern E. Nüttermoor VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

10 11 12 11 11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 12

29:16 48:09 33:23 31:15 39:21 37:19 44:27 32:21 31:18 16:15 26:30 18:50 15:34 17:34 14:45 15:68

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SV Holte II Germ.Holterfehn II TSV Lammertsfehn SV B-W Filsum II SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/Vk‘fehn Schwerinsdorf II SV Stikelkamp II SV Nortmoor II SV Holtland II TuS Detern II TSV Hesel TUS Collinghorst II g

11 11 10 10 10 11 9 10 10 9 11 9 10 9

31:12 43:17 31:16 29:08 21:10 16:19 20:15 33:30 14:36 12:22 19:41 08:21 10:27 16:29

l

Spielszene VfL Löningen - SV Bethen (Kreisliga Cloppenburg)

Tel.: 0 49 61 - 66 888 11 / e-mail: info@unter-flutlicht.de 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Kreisliga Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Höltinghausen SV Hansa Friesoythe II BV Garrel SV Strücklingen SV Bethen SC Winkum SC Sternbusch SV BW Ramsloh SV Bevern FC Lastrup BV Essen SV Cappeln VFL Löningen SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

12 12 12 12 11 11 11 11 12 12 12 11 12 12 11 12

d erlebt ihr Fußball

Anmeldungen bitte umgehend an:

FC 27 Schapen Tus Aschendorf SF Schwefingen FC 47 Leschede I SV Union Meppen Tus Haren VfL Emslage SV Sigiltra Sögel SG Freren SV Voran Brögbern Alem. Salzbergen SV Esterwegen ASV Altenlingen SV Groß Hesepe SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V.

1. Kreisklasse Emsland Nord 12 10 12 12 12 13 11 12 12 12 12 11 12 11 13 13

31:19 27:12 25:16 37:19 26:20 34:33 27:28 20:24 23:28 23:30 17:25 14:21 15:20 17:22 15:25 18:27

28 25 23 22 20 20 16 16 15 14 14 13 12 11 11 9

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-Weiß Dörpen II SV Raspo Lathen II SuS Lehe FC Bockholte Breddenberg-Heidbrücken SV Sigiltra Sögel II SV Esterwegen II DJK SV Werpeloh SV Renkenberge Germ. Papenburg FC Fatihspor 07 SG Walchum-Hasselbrock GW Dersum SV Eisten-Hüven

14 11 12 12 12 11 12 14 14 11 11 13 12 12 14 13

50:15 33:16 31:17 28:19 29:22 31:14 30:24 30:41 19:33 25:22 21:23 26:36 17:24 26:36 21:49 14:40

SV Raspo Lathen III Eintracht Papenburg III SUS Lehe II Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-Weiß Dörpen III SG Walchum-Hasselb II SG Langen/Neulangen SPVGG Lathen-Wahn SuS Rhede III RW Heede II BW Papenburg III Fort. Fresenburg II DJK Eintracht Börger III

9 9 10 9 9 10 9 9 8 9 9 9 9

25:13 24:13 17:13 17:15 27:15 25:25 20:18 18:17 16:15 16:18 18:27 14:24 12:36

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Wippingen SuS Rhede DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Surwold BW Papenburg II Viktr. Ahlen/Steinb. SV Langen Eintr. Neulangen RW Heede Fort. Fresenburg SV Neubörger BW Lorup GW Spahnharrenstätte DJK Eintracht Börger SV Rastdorf

12 13 12 11 12 14 13 14 11 12 11 13 13 11 13 13

32:17 37:12 34:13 32:14 39:20 33:28 26:28 25:26 16:19 29:24 18:28 16:26 22:38 23:45 09:28 12:37

28 27 27 27 25 21 18 16 16 15 13 13 10 10 7 7

3. Kreisklasse Emsland Nord 32 28 24 22 22 21 16 16 16 15 14 13 12 11 8 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I

27 26 22 20 19 17 15 13 12 7 7 6 6 3

l

Die Fußba Fußballzeitung allzeitung „unter Flutlicht“ Flutli F icht““ und die „Ne „Neue eue Zeitung“ deer „Soccerhalle Em mslannd““ (Dörpen) vom 15.01. - 12.02.2011 veranstalten in der Emsland“ großßes Fußballturnier mit m den deen Firmen aus unserer uns Region. Region ein großes Melde auch deine Firmenmannschaft an und präsentiere am Ende deinem Boss den Supercup. Übrigens: Jede teilnehmende Firma wird auf unseren Sonderseiten ausführlich vorgestellt. Deshalb lieber Chef: Unterstütze deine Jungs!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

27 26 26 23 20 19 19 18 16 15 15 10 7 4 4 1

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 25 21 19 18 18 16 16 13 12 9 6 6 5 3

HALLE EMSLAND SOCCERH

2. Kreisklasse Emsland Nord 23 22 20 18 18 16 16 15 15 13 13 13 10 7 7 1

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

I. Firmencup 2011

Kreisliga Emsland

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

Monteursfirma

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Chemnitzer FC RasenBallsport Leipzig VfL Wolfsburg II Hertha BSC II VfB Lübeck Hallescher FC Hamburger SV II VFC Plauen FC Energie Cottbus II Holstein Kiel Hannover 96 II ZFC Meuselwitz 1. FC Magdeburg SV Wilhelmshaven Eintr. Braunschweig II TSV Havelse FC Oberneuland Türkiyemspor Berlin

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

SV Herbrum Eintracht Papenburg II GW Dersum II Eintracht Brual SV Lahn FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm SV Surwold II DJK SW Wieste SV Surwold III Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

11 11 11 10 13 11 11 11 12 11 12 12 12 11 11

29:17 26:09 40:15 32:14 31:22 31:24 21:21 23:27 22:35 19:32 26:36 16:24 16:29 16:25 16:34

26 24 23 22 21 17 17 15 15 15 14 11 11 7 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 19 19 17 16 15 15 14 14 10 10 9 6 2

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

DJK Eintracht Börger II SG Lähden II Eintracht Berßen II RW Herssum SV Esterwegen III SV Neubörger II FC Bockholte II SG Spahnharren./Werpeloh SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

9 10 9 7 9 9 9 7 6 9 7 7 10

39:03 36:14 28:18 22:07 21:14 22:11 16:22 11:12 19:21 15:22 09:30 12:18 9:67

24 23 20 18 18 16 10 7 7 7 4 3 0

1. Kreisklasse Cloppenburg 41:11 30:16 25:13 27:23 30:16 29:21 25:17 17:10 30:21 24:22 16:18 19:18 24:23 19:33 09:45 10:68

28 25 23 23 20 19 19 19 18 17 16 15 14 10 1 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Bösel SV Gehlenberg-Neuvrees I SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV SW Lindern SV Emstek II SV Altenoythe II SV Nikolausdorf-Beverbr. BV Bühren FC Wachtum TUS Emstekerfeld II BV Neuscharrel SV Evenkamp SC Sternbusch II SV BW Galgenmoor

12 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 11 11

41:08 38:19 40:19 41:14 28:21 37:26 30:26 30:37 27:39 27:26 29:37 26:34 18:32 19:51 14:30 10:36

30 28 27 26 19 18 17 15 15 14 13 12 11 6 5 5

Spielszene Eintr. Börger II - SV Hilkenbrook II 4. Kreisklasse Emsland

Aktuelles hier einwerfen

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Heidjer SV II VfR Eintracht Völlen II SV Fresena Ihren II SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II Conc. Ihrhove III TV Bunde IV SuS Steenfelde II SV Borussia Leer e.V. II FC Stern Völlenerfehn II FC Kickers Leer II

5 5 6 7 6 4 6 5 5 7 6

23:07 17:08 15:07 14:10 13:08 07:06 14:14 05:06 09:13 11:30 09:28

12 12 12 11 10 7 7 7 6 3 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 7 VFB Rajen 7 FC Oldersum 2 6 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 SV Eiche Ostrhauderfehn III 8 TSV Hesel II 7 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 6 TSV Lammertsfehn II 6

25:07 24:14 13:09 12:08 14:08 11:03 11:31 13:18 20:22 13:16 09:29

2. Kreisklasse Cloppenburg A

info@unter-flutlicht.de

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Wir benötigen noch mehr Vereinsnews aus:

Leer / Cloppenburg

11. Kreisklasse i kl Ammerland l d 19 14 13 11 10 7 7 6 5 4 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf SG Elmendorf/Gristede TSV Klein-Scharrel VFL Edewecht TUS Petersfehn TUS Lehmden SVE Wiefelstede II FC Rastede II TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

11 11 12 11 11 11 10 10 10 10 10 10 9

39:14 27:16 32:25 25:21 17:24 18:24 18:23 27:23 20:22 15:29 16:17 15:19 14:36

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV Höltinghausen II SV Molbergen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld FSC Drantum VFL Löningen II BC BW Ermke BV Essen II

9 9 8 9 9 9 8 9 9 9 9 9 8

42:08 31:09 18:09 19:17 17:16 15:16 21:18 14:18 16:28 12:31 18:28 14:31 12:20

2. Kreisklasse Cloppenburg B 25 25 18 13 12 12 10 9 9 9 8 7 5

2. Kreisklasse Ammerland 29 27 22 17 16 15 12 10 10 10 9 9 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II TuS Vorw. Augustfehn Süddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde SV Friedrichsfehn II TUS Lehmden II

9 9 9 9 9 9 9 10 9 10 9 9

31:16 49:23 24:10 36:16 23:18 31:25 35:36 20:26 18:32 21:45 16:24 06:39

„Alle Tabellen auf einer Seite. Das wurde aber auch mal Zeit!“ Franz Dirkes, SV Aschendorfermoor 3. Kreisklasse Ammerland

22 21 21 19 19 15 12 10 9 9 6 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

9 10 8 9 10 10 10 9 9 9 9 10

45:12 33:23 28:18 26:18 23:21 21:29 25:28 12:30 17:21 20:30 14:21 21:34

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp BV Garrel II SV BW Ramsloh II BV Varrelbusch SV Scharrel TuS Falkenberg STV Barssel II SV Hansa Friesoythe III SV Strücklingen II SV Harkebrügge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9

59:08 38:11 20:11 19:15 25:18 25:11 29:19 30:29 30:29 20:28 11:43 07:54 06:43

3. Kreisklasse Cloppenburg I 25 22 17 17 16 15 13 12 12 8 4 3 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 24 21 18 16 15 13 12 10 9 8 7 6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II SV Bösel III VFL Markhausen II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II TUS Falkenberg II SV DJK Stapelfeld II BV Varrelbusch II

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

52:05 43:11 50:15 36:08 27:24 25:24 31:30 27:27 22:31 17:34 15:26 11:48 13:35 17:68

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Bevern II SV Evenkamp II SF Sevelten 2 FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 BV Bühren II TUS Emstekerfeld III SV DJK Elsten II SC Sternbusch III SV Cappeln III

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 10 9

41:07 37:15 33:17 24:19 25:19 30:28 25:25 19:20 19:33 19:25 15:26 12:19 12:32 11:37

28 24 18 18 14 13 13 13 13 12 10 8 4 4

3. Kreisklasse Cloppenburg III 30 27 22 21 17 17 16 13 12 11 5 5 4 2

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 9. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp II SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV Scharrel II FC Sedelsberg III BV Neuscharrel II SV Strücklingen III

9 9 10 8 9 9 9 9 9 9 9 9 8

49:04 30:06 28:21 18:22 24:26 16:27 10:22 15:17 18:22 18:22 18:23 11:23 09:29

27 27 17 15 12 11 11 10 10 10 10 4 4

Der neue Fußballpool für alle, die ohne Termindruck mal gerne wieder kicken, oder auch mal in den Bundesligastadien abfeiern möchten. Oder Oder Oder... Wir haben für uns, ob jung oder alt, schon einige tolle Fuballhighlights in Planung. Ruf einfach an, wenn Du mehr über unsere lockere Fußballclique erfahren möchtest. Unser Motto: Mal wieder was machen ! Telefon 0 49 61 - 12 61

präsentiert...

...die Blau-Weiß B-Juniorinnen beim Allianz Girls Cup 2010 Die Mädels vom SC Blau-Weiß 94 Papenburg in der Münchener Allianz Arena.

Blau-Weiß Papenburg-Mädchen trafen Nerlinger, Breno und „den Pfosten“

sie wurde ausgewählt als die Mannschaft, die während der gesamten Veranstaltung von einem Kamerateam begleitet wurde. Angefangen am Münchener Bahnhof wurden die Spielerinnen bis zum Schluss gefilmt. Schöne Bilder

Turnier in Papenburg Anfang Turnier hergerichtet. des Jahres organisiert hat und Die B-Mädchen von Blauauch Trainer dieser MannWeiß Papenburg spielten schaft ist, hat den Mädchen im ersten Spiel gegen FSV schon jetzt versprochen, dass Gevelsberg. Dieses gewandie Agentur Rülander auch im nen sie mit 1:0. Im zweiten nächsten Jahr einen Allianz Spiel traten sie gegen den Girls Cup 2011 vor Ort ausFG Rems-Murr/Stuttgart an, tragen wird, um dann wieder eine Stuttgarter Auswahlanzugreifen. mannschaft, und verloren Auch sonst hat diese Manngegen den späteren Turnierschaft in den vergangenen sieger 2:0. Das entscheidende Wochen und Monaten schon Gruppenspiel endete nach viel erreicht. Als Aufsteiger in der regulären Spielzeit 0:0 die Bezirksliga schlägt man gegen SGM Beffendorf, so sich derzeit sehr tapfer. Von dass ein Siebenmeterschießen das Spiel entscheiden sollte. Unser Gruppenfoto zeigt alle Mannschaften nach der Sieger- fünf ausgetragenen Spielen haben sie vier gewonnen und Hier hatten die Mädchen von ehrung. lediglich eines verloren. Blau-Weiß das große Pech, dass der entscheidende ElfAnnike Krahn die Turniersie- Niederlage wieder vergessen Das Trainergespann Ewald meter am Pfosten landete und ger gekührt. Bei der U13 war und man hatte den nächsten Jürgens und Hermann Rülander hoffen auf einen weiteren, die Mannschaft eine bittere die Mannschaft aus Gütersloh Höhepunkt dieser Reise live Breno und Manager Christian Nerlinger beim Autogramme miterleben dürfen. guten Verlauf der Saison. Niederlage hinnehmen musste strahlender Sieger. Bei der schreiben. Zum Ende des Jahres – wie und sportlich fair ausschied. U15 gewann TSV Gerabronn Zum Schluss des Turniers Säbener Straße teil. Unter an- sind unter anderem auf den wurden noch 12 mit Autosollte es anders sein - steht Wieder einmal Glück hatten und in der U17 siegte die derem auch die B-Juniorinnen Internetseiten www.dfbtv. grammen versehene Bayern- der nächste sportliche Kracher die Papenburger Mädchen, als Stuttgarter Mannschaft, die vom Blau-Weiß Papenburg. de oder auf dem Münchean. Denn dann ist die Mannbeim anschließenden Mittag- sich im Finale gegen den TSV Trikots verlost. Auch hier Sicherlich war dieses Wochen- ner Nachrichtensender www. essen in der Bayern-Kantine Schwaben-Augsburg durchende der sportliche Höhemuenchen-tv.de zu sehen. in der Säbener Straße unsere setzte. punkt in der jungen Karriere Jeweils unter der Rubrik „Alli- Weltmeisterin und aktuelle Als dann auch noch die Stars der von Ewald Jürgens, Her- anz Girls Cup“. Nationalspielerin Annike Kr- vom FC Bayern, der Sportmann Rülander und Simone Am Abend wurden für die ahn erschien, sich zum Team direktor Christian Nerlinger Kösters betreuten Mannschaft. teilnehmenden Mannschaften exklusive Führungen durch die Allianz-Arena organisiert. Da die Papenburger Mannschaft vom KameraDie Mannschaft im Spielertunnel der Allianz Arena mit einem Kamera-Team team begleitet wurde, durften die Mädchen sogar in den hatten die Papenburgerinnen schaft Gast des SV Brake bei Spielertunnel – untermalt mit Losglück, denn sie wurden einem Hallenturnier am 11. Champions League-Musik – von Annike Krahn gezogen. Dezember. Dort spielt das und die Mannschaft durfte Maren Walter und Anna Kon- Team gegen Mannschaften sich in der Bayern-Kabine Torhüterin Anna Hermanns auf fotografieren lassen. Torhüken hatten dem Platz von Jörg Butt. als absolute terin Anna Hermanns durfte BayernDie Sportlerinnen reisten mit sich sogar auf dem Platz von Maren Walter (links) bekommt von Nationalspielerin Annike Fans das der Bahn nach München an. Bayern-Torwart Jörg Butt Krahn ein Bayern-Trikot überreicht. große Glück, Am Samstagabend stand dann ablichten lassen. zwei Baydie Besichtigung der Allianz- Am nächsten Tag war an der der Papenburger Mädchen und der Bayern-Profi Breno ern-Trikots Arena an. Zusätzliches Glück Säbener Straße auf dem Trai- setzte und mit ihnen zu Mit- kamen, Autogramme gazu bekomhatte die Mannschaft von ben und bereitwillig Franingsgelände des FC Bayern tag aß. men. So ist Blau-Weiß Papenburg, denn gen beantworteten, war die alles für das bevorstehende Anschließend wurden von auch dieser Tag für die Damenfussball in Papenburg ist IN! Die Papenburger Mädchen in der Bayern-Kabine. Mannschaft Fotos: Hermann Rülander ... auch das ist BOLWIN super ausgeklungen. Am nächsten Tag wie Werder Bremen, Hamburjung, frisch ger Sportverein, VFL Wolfshieß es dann wieder in den und fröhlich burg, Bremer Landesauswahl ICE zu steigen und ab gen und, und, und. Somit haben Norden zu fahren. Ein guter Grund die Mädels vom Blau-Weiß in Am Abend trafen die Spievorbeizuschauen! diesem Jahr noch einen weilerinnen dann in Papenburg Emden & teren sportlichen Höhepunkt ein. Allianz Generalvertreter Papenburg Papenburg Hermann Rülander, der dieses vor sich. MODE. VIELFALT. LEBENSFREUDE PAPENBURG / MÜNCHEN. Am 09. und 10. Oktober 2010 nahmen insgesamt 17 Mannschaften aus drei verschiedenen Altersklassen am Allianz Girls Cup Bundesfinale auf dem Trainingsgelände des FC Bayern München an der

Lüke-Smidt-Straße 27 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 61-83 84-0 Telefax 0 49 61-83 84-85

Ihr Spezialist Bildung

...und vieles mehr!!!

- CAD-Berufe - Eignungsdiagnostik - Facility-Management - Dienstleistungskaufleute

Papenburgerstraße 235 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 61 - 90 70 18 Telefax 0 49 61 - 7 36 79

chmitz

G m b H

Splitting rechts 17 26871 Papenburg

Telefon 0 49 61 / 9 78 50

e-mail: info@auto-kubenz.de

● Motordiagnose

S K S

IHR ZULIEFERER IM STAHLBAU Schmitz GmbH Flachsmeerstraße 28 26871 Papenburg

● Schnellwaschanlage ● AU und TÜV im Haus

Großer Eignungsnachweis: DIN 18800 T.7 und DIN 15018

apenburg Für Damenfußball in P

● Reparaturen aller Art ● Abschleppdienst

info@zeikom.de · www.zeikom.de Stahl- und Konstruktionsbau

● Neu- und Gebrauchtfahrzeuge ● An- und Verkauf

für die berufliche

Bau- und Möbelschreinerei, Ladenbau / Gaststätteneinrichtungen / Fenster-, Türen- und Treppenbau in allen Ausführungen / Wintergärten, Wintergartenbeschattung / Lamellen, Markiesen, Jalousien, Rollos Haustürfüllungen aus eigener Herstellung / eigene Ausstellung...

Meisterbetrieb

Telefon 0 49 61 / 94 09-4 Telefax 0 49 61 / 94 09-60

Friederikenstraße 91 · 26871Papenburg · Tel.: 0 49 61 - 20 74 · Fax: 0 49 61 - 68 75 Internet: www.auto-kubenz.de

Neue Zeitung

Sammler gesucht PAPENBURG. In der Zeit vom 1. November bis 5. Dezember findet die diesjährige Haus- und Straßensammlung für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge statt. Hierfür werden dringend Sammlerinnen und Sammler gesucht, die das 14. Lebensjahr vollendet haben. Insbesondere sind auch die Schülerinnen und Schüler der in Papenburg ansässigen Schulen sowie Vereine und Verbände angesprochen. Interessierte werden gebeten, sich ab sofort im Papenburger Rathaus, Zimmer 111 (Telefon 04961(82-111) zu melden.

Guitar Voyage PAPENBURG. Dass man eine Gitarre nicht nur Zupfen kann, wird der französische Musiker Pierre Pouget am Samstag, 30. Oktober, bei seinem Konzert „Guitar Voyage“ im Carrépunkt Zimmertheater in Papenburg demonstrieren. Der Musiker trommelt auf der Gitarre, „bläst“ sie, geigt auf ihr und entlockt ihr futuristische Klänge. Beginn der Vorstellung ist Samstag, 30. Oktober, um 20 Uhr. Der Eintritt beträgt 15 Euro. Vorbestellung unter Telefon 04961/985310 oder per Email: carrepunkt@tonline.de

W

Lokales

23

Kreisumlage soll unverändert bleiben

Klavierabend im Forum

Haushalt 2011: Eine Million für technische Ausstattung?

Es spielt Ragna Schirmer

KREIS EMSLAND. In der letzten Sitzung der CDU Kreistagsfraktion hat die Diskussion um den Kreishaushalt 2010 begonnen. Grundlagen dieses Zahlenwerkes sind zum einen die Zuweisungen aus dem Kommunalen Finanzausgleich, der sich ja nach dem von der Landesregierung durchgesetztem Flächenansatz positiv entwickelt hat und zum anderen die Kreisumlage. Nach einer kurzen, aber intensiven Diskussion war sich die CDUFraktion einig, die Kreisumlage nicht zu verändern. Die Verwaltung könne auf dieser Basis den Haushaltsplan 2011 aufstellen. Nachdem der Landkreis trotz der enormen Investitionen im Bildungsbereich keine Kredite aufnehmen brauchte und die Verschuldung nicht anstieg, sollte dieses Ziel auch in 2011 erreicht werden, was durch eine Entnahme aus der Rücklage möglich sein dürfte, zumal sich die Haushaltssystematik durch Doppik ohnehin verändere. Wie bekannt erhält der Landkreis Emsland als Anteilseigner der EWE auch in 2011 eine Sonderausschüttung aufgrund des Aktien-

PAPENBURG. Werke von Haydn, Brahms, Bartók und Liszt stehen auf dem Programm des Klavierabends mit Ragna Schirmer, die am Sonntag, 31. Oktober, im Forum Alte Werft gastiert. Das Konzert im Abonnement K des Kulturkreises Papenburg beginnt um 19.30 Uhr in der Stadthalle. Die Pianistin spielt die Variationen f-Moll und die Sonaten C-Dur und D-Dur von Haydn, außerdem zwei Rhapsodien von Brahms, Improvisationen über ungarische Bauernlieder von Bartók und Vallée Obermann von Liszt. Ragna Schirmer, geboren 1972 in Hildesheim, erspielte sich schon in jungen Jahren die Aufmerksamkeit von Publikum und Fachpresse. Bedeutende Kritiker loben

verkaufs an ENBW. Diese Sonderausschüttung beträgt in 2011 letztmalig 1,3 Millionen. Selbst wenn nur rund die Hälfte des Landkreises zum Versorgungsgebiet der EWE gehört, soll die Sonderausschüttung so eingesetzt werden, dass das gesamte Kreisgebiet davon profitiert. Wenn es auch über diesen Punkt schnell eine Einigung gab, entspann sich über den Einsatz eine lebhafte Diskussion. Hierbei wurde schnell klar, dass man das Geld schwerpunktmäßig einsetzen solle Die Vorschläge deckten die ganze Spannbreite der kommunalen Daseinsvorsorge ab und hatten alle ihre Berechtigung. Bei allem Verständnis für die von den Ausschussvorsitzenden gemachten Vorschläge wies Vorsitzender Hövelmann darauf hin, dass es sich um eine Zahlung handele, die es in den nächsten Jahren nicht wieder gäbe und man keine Hoffnung auf Dauerförderung wecken dürfe. Im übrigen kämen diese Mittel aus einem Wirtschaftsunternehmen. Vor diesem Hintergrund warb er nachdrücklich dafür, die Mittel schwerpunktmäßig

für die Zukunftssicherung des Landkreises einzusetzen und zwar im Bereich der Beruflichen Bildung. Hövelmann und Bröring erinnerten daran, dass durch die Gymnasien in Dörpen und Werlte sowie der Einrichtung der Fachoberschulen und der Fachgymnasien ein hervorragendes Bildungsangebot geschaffen worden sei. Die Bedeutung der Fachhochschule Lingen für die Zukunftssicherung des Emslandes würde in den nächsten Jahren immer deutlicher werden, war sich Landrat Bröring sicher und deshalb habe der Landkreis den Auf- und Ausbau massiv gefördert. Zusammen mit Heinrich Hövelmann, dem die berufliche Bildung immer ein Herzensanliegen war, wurde der Vorschlag gemacht, rund 1Million für die technische Ausstattung der Berufsbildenden Schulen einzusetzen. Dieser Vorschlag wurde nach kurzer Diskussion einstimmig gebilligt. CDU- Fraktionsvorsitzender Hövelmann zeigte sich über dieses einstimmige Votum hochzufrieden, hat er sich doch seit Jahrzehnten in diesem Bereich engagiert.

DAS GROSSE PAS-WINTERPAKET am Sonnabend, den 30.10.2010 ab 8.00 Uhr

sie als eine technisch perfekte Interpretin mit großer musikalischer Empfindung und Reife. 15 erste Preise holte sie bei nationalen und internationalen Klavierwettbewerben. Mit fünfzehn war sie die jüngste Finalistin in der Geschichte des BusoniWettbewerbes, mit siebzehn gewann sie den Sonderpreis beim Wettbewerb des Deutschen Musikrates in Leipzig, den sie sowohl 1992 als auch 1998 für sich entscheiden konnte. Ragna Schirmer erhielt damit zweimal den Titel „Bachpreisträgerin“, was bisher noch keinem Pianisten gelungen ist. Karten zum Preis von 16,50 bis 23,10 Euro sind beim Kulturkreis Papenburg, Tel. 04961/82307 erhältlich. Die Abendkasse öffnet um 18.45 Uhr.

JEDER GAST BEKOMMT EINE BRATWURST UND EIN GETRÄNK FÜR 1`

WIR MACHEN FAHRER UND FAHRZEUG WINTERFEST Der Fahrer kann einen Seh- und Reaktionstest machen. Er kann seinen Blutdruck messen lassen und einen Führerscheinfragebogen ausfüllen. Und das Ganze kostenlos!

Das Autopaket für 14,90 ` enthält die Überprüfung von: 1. Reifenprofil und -druck 2. Scheibenwaschanlage 3. Bremsen auf dem Prüfstand 4. Abgasanlage (Sichtprüfung) 5. Motorölstand 6. Beleuchtung 7. Kühlerflüssigkeit 8. Keilriemen 9. Wischerblätter mit Sofortwechsel

INE DAZU KOSTENLOS E ÄSCHE! W O T U A IV T K A W K P Gewerbegebiet · Am Prüfgelände · Carl-Benz-Straße- 2-4 · 26871 Papenburg · www.pas-papenburg.de

RAT IM TRAUERFALL

24

Wichtige UnterstĂźtzung beim letzten Gang

Wie lange dauert die Trauerzeit? REGION (lps/Pb). Die Zeit der Tränen und des Schmerzes ist die Zeit der Trauer. Wie lange sie dauert, kann nur jeder fßr sich selbst bestimmen.

Bestatter helfen den Hinterbliebenen in den schweren Zeiten

In anderen Fällen geht es darum, Ăźber eine gewisse Zeit der Form halber, also auch zum Ansehen der verstorbenen Person, eine Frist der Bedecktheit zu wahren. So stammt der Begriff „Trauerjahr“ beispielsweise aus dem RĂśmischen Recht, in dem festgelegt war, dass eine Witwe innerhalb dieser zwĂślf Monate nicht wieder heiraten durfte. In Deutschland galt nach dem alten BĂźrgerlichen Gesetzbuch diese Frist fĂźr zehn Monate; begrĂźndet war dies damals auch damit, dass Witwen, deren Männer eine Tätigkeit im Staatsdienst hatten, ein Jahr dessen BezĂźge bekamen. Als äuĂ&#x;erer Ausdruck galten schwarze oder dunkle Kleidung bei Frauen sowie Trauerflor bei Männern als gesetzt.

Zur Trauerbewältigung gibt es viele Seminare und Kurse, in denen mit professioneller Hilfe Betroffene miteinander sprechen, sich austauschen. Der Begriff Trauerarbeit wurde ßbrigens erstmals von Siegmund Freud, dem Begrßnder der modernen Psychoanalyse, verwendet. Nach seiner Auffassung ist richtig verstandene Trauer ein aktiver Prozess, den sich der Trauernde zwar nicht ausgewählt habe, den er aber gestalten kÜnne und mßsse. Jedoch gibt es nicht nur die Frage, mit dem seelischen Schmerz fertig zu werden.

REGION (lps/Pb). Der Verlust eines geliebten Menschen kann lähmen. Nicht wenige fßhlen sich oft hilflos in der ersten Ahnung, was jetzt auf sie zukommt. Denn mit dem Ableben werden eine Reihe organisatorischer Pflichten von den Hinterbliebenen abverlangt. Der Weg zum Bestatter ist also folgerichtig, da er als Dienstleister in den schmerzlichen Zeiten hilfreich zur Seite steht. Bei diesem Termin werden in der Regel die Bestattungsart und die Gestaltung der Trauerfeier besprochen. Dazu gehÜren Musikauswahl, Trauerredner, der auch ein enger Freund oder Verwandter sein kann, die konfessionelle Orientie-

Hilfe wird fĂźr notwendige BehĂśrdengänge angeboten, UnterstĂźtzung beim AusfĂźllen von Formularen gegeben, ĂœberfĂźhrungen veranlasst.

Bei der Auswahl der Urnen oder des Blumenschmuckes helfen die Bestatter. Sie geben Rat und Unterstßtzung bei vielen Fragen. Foto: Ingrid Ruth / pixelio.de rung. Es werden Sarg oder Urne ausgesucht und der Begräbnisablauf koordiniert. Je nach Wunsch geht es zudem um die Vorberei-

tung der Leiche fĂźr die Beisetzung, informieren die Bestatter Ăźber die Regeln der Aufbahrung und mĂśgliche regionale Gepflogenheiten.

Aber auch Details wie Blumenschmuck oder Todesanzeigen flieĂ&#x;en bei Bedarf in die Dienstleistung ein. Heutzutage verfĂźgen viele Bestatter zudem Ăźber eigene Räumlichkeiten fĂźr Trauerfeiern im ganz persĂśnlichen und kleineren Rahmen. Im Ăźbrigen kĂśnnen bereits zu Lebzeiten alle Fragen zur Bestattung mit Hilfe einer Bestattungsvorsorge persĂśnlich geregelt werden. Bestatter bieten auĂ&#x;erdem zur Information Veranstaltungen zum Thema Tod, Trauer und Abschied an.

! ! % %

,% ,+ ,% % %

0 1 - 0 1 - ** 1 1 - + -1 - + 2 3 4 *

* 4 + 0 1 - 05 1+ 1 " * - + 0 1 - 41*6 1 1 1 +

",%)-0($.*%(%&'%0-% %)%-0($.*%(&%'0%/-% , + # , %

% # % " % %0(% /$'&.% %

! " #$ ! %& ' () *$ + ,- +( * ). +/

Ems-Dollart-Seebestattungen ab Seehafen Emden Maritime Beisetzungen im Schutze der DollartkĂźste an der Ems

Anja Christians Buschfenne 16 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 99 72 60 Mobil 01 71 / 9 75 71 51

Ems-Dollart-Seebestattungen, Tel.: 0491 - 454 1357 www.dollart-seebestattungen.de

Bestattungen Ernst Reil Telefon 0 49 55 / 42 29 oder 01 73 / 53 50 446

26810 Westoverledingen TjĂźcher Weg 24

Seit vielen Jahren ist Anja Christians selbstständige Bestatterin. Die gelernte Verwaltungsfachangestellte kĂźmmert sich um alles, was nach dem Tod eines Menschen zu regeln ist. Dabei sind die WĂźnsche der Hinterbliebenen besonders wichtig und maĂ&#x;geblich fĂźr die Ausgestaltung. Denn: vieles ist heute anders als vor zig Jahren.

Wir sind in den schweren Stunden der Trauer fĂźr Sie da!

UĂŠ Ă€`‡]ĂŠ iĂ•iĂ€Â‡ĂŠĂ•Â˜` ĂŠ -iiLiĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂ•Â˜}i˜ UĂŠ>Â˜ÂœÂ˜ĂžÂ“iĂŠ iÂˆĂƒiĂŒâĂ•Â˜} UĂŠ4LiĂ€vĂ˜Â…Ă€Ă•Â˜}i˜ UĂŠĂŠ Ă€Â?i`ˆ}Ă•Â˜}ĂŠ>Â?Â?iĂ€ ĂŠ ÂœĂ€Â“>Â?ÂˆĂŒBĂŒiÂ˜ĂŠ UĂŠ ÀÕVÂŽĂŠĂ›ÂœÂ˜ĂŠ/Ă€>Ă•iĂ€LĂ€Âˆivi˜

Es betreut Sie: Peter Tappert und Familie Neuebeek 45 ¡ 26802 Moormerland ¡ Tel. 0 49 54/41 89 ¡ Fax 0 49 54/95 48 99

Bestattungsinstitut

Grube

H G

Inh. Annemarie Grube

Seit 1919

Wir sind immer fĂźr Sie da!

Friesenstr. 18 26670 Uplengen

Friesoyther Bestattungsinstitut

Telefon (0 49 56) 92 87 74 Telefax (0 49 56) 92 87 75

Georg Mucker e. K. Friesoythe

BurgstraĂ&#x;e 5 Tel.: 04491/40672 Tag und Nacht dienstbereit

Ihr Helfer und Berater im Trauerfall! Erd- Feuer u. Seebestattungen, ĂœberfĂźhrungen Gestaltung und Herstellung von Trauerdrucksachen Aufgabe von Traueranzeigen bei Zeitungen Erledigung aller Formalitäten und Trauerbegleitung

Kostenlose Beratung; Bestattungsvorsorgeverträge; Sterbegeldversicherungen

} ĂŒ> Ăƒ Ă€ >“ ĂŠ1Â… ĂŠ ä ʇ >} £™°ä ĂŒ ˜ ‡Ê Ă€ Âœ °ääĂŠ >} ĂŠ1Â…Â…Ă€ ĂŒ ™ ˜˜ ää ĂŠ1 -Âœ 棂°ĂŽ°ää ʇ ĂŠÂŁ ää ~ĂŠ>L ° ÂŁ{ ˆ˜Â?>

Die freundliche Einkaufswelt mit der groĂ&#x;en Auswahl!

4OP !NGEBOTE AUF Ă BER QM 6ERKAUFSm Ă‹CHE

4 4 ! " ! 2

>LĂŠĂƒÂœv

ÂœĂ€ĂŒt

E M U Ă‹ "

N E Z N A m P N E T R

A S L ' L I E R L L ' A

F K I AU M A R E K N E T R A

' E

N I A T E T T O S R K U A T A . 4ERR

N E N N U R

R B E G S N I U R Ă‹ P H 3 N

E T T I R N A A G R 'R E T S U

R E S U Ă‹ H

S E H K C C Ă‹ Ă T W S E S ' G N U L L E T S U A L E B Ăš M N E 'ART M V U Besuchen Sie unseren groĂ&#x;en Weihnachtsmarkt

Kaffee gratis! žFFNUNGSZEITEN

5HR %INLA” AB 5HR

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " +OMMEN 3IE ZU UNS UND à BERZEUGEN SICH VON DER GRO”EN !USWAHL -ONTAG 3AMSTAG VON 5HR 3ONNTAGS VON 5HR

26

Beruf & Karriere

Neue Zeitung

Weiterbildung schafft Perspektiven!

N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

Neue Zeitung

Infotag: Donnerstag, 04.11.10 um 17:00 Uhr

zum Wochenende

PH\HU

Eine KostenĂźbernahme kann z. B. durch die Agentur fĂźr Arbeit oder Deutsche Rentenversicherung erfolgen.

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

6FKUDXEHQ ,QGXVWULHEHGDUI

$OV $QELHWHU YRQ 6FKUDXEHQ %HIHVWLJXQJVWHFKQLN XQG ,QGXVWULHEHGDUI PLW PHKU DOV $UWLNHOQ VXFKHQ ZLU ]X VRIRUW HLQHQ HQJDJLHUWHQ

$XVVHQGLHQVWPLWDUEHLWHU P Z

,KU 3URILO $X‰HQGLHQVW XQG RGHU (LQ]HOKDQGHOVHUIDKUXQJ JHSIOHJWHV XQG V\PSDWKLVFKHV $XIWUHWHQ 6SD‰ DP 8PJDQJ PLW 0HQVFKHQ XQG 7HDPIlKLJNHLW 8QVHUH /HLVWXQJ

.ULVHQVLFKHUHU $UEHLWVSODW] JXWHV $UEHLWVNOLPD OHLVWXQJV RULHQWLHUWHV *HKDOW )LUPHQIDKU]HXJ PLW SULYDWHU 1XW]XQJ

,KUH %HZHUEXQJ VFKLFNHQ 6LH ELWWH DQ PH\HU ‡ 6LHPHQVVWUD‰H ‡ 3DSHQEXUJ

ZZZ PH\HU VFKUDXEHQ GH LQIR#PH\HU VFKUDXEHQ GH

Wir suchen Sie als unsere neue Fachkraft in unserem Unternehmen, sowie

ď Źď€ ď Źď€ ď Ź

ď ł

Sie haben eine medizinische oder pegerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Weiterbildung zur

www.comfair-gmbh.de

Stellenmarkt

ď ł

ď Źď€ ď Źď€ ď Ź

Bildung Beratung Entwicklung

Feuerungssysteme fßr Gebäude und Verfahrenstechnik Service und Anlagenbau fßr Wärmetechnik und Gasverwendung

Wir sind die Spezialisten in der Feuerungstechnik und Gasverwendung. Unsere Kunden sind die nationale und internationale Industrie

FĂźr Vorfertigung und Montage suchen wir:

WIG-RohrleitungsschweiĂ&#x;er 3HUVRQDO 3URMHNWGLHQVWOHLVWXQJ

Facharbeiter fĂźr den Einsatz in Holland / Belgien auf Montage.

Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag sowie eine meist Ăźbertarifliche Bezahlung.

Elektroinstallateur/in KFZ-Mechatroniker/in Laminierer/in Maler/in und Lackierer/in SchweiĂ&#x;er /in mit PrĂźfung ZentralheizungsLĂźftungsbauer/in Helfer / in (Metallbereich sowie KFZ) Staplerfahrer / in mit Schein Schlosser

Fßr den Aufbau neuer Niederlassungen sowie fßr die Neukundengewinnung und Betreuung der Bestandskunden suchen wir zum nächstmÜglichen Datum einen flexiblen

Personaldisponent / in Sie kommen aus dem Bereich Personalleasing? Sie suchen eine neue Herausforderung? Sie sind Kommunikationsstark haben ein gepflegtes Auftreten? Wenn Sie Interesse bekunden in einem jungen flexiblem Unternehmen tätig zu werden, dann bewerben Sie sich bei uns.

Abados oHG | III.Hafeneinschnitt 5 | 26723 Emden | Tel.:04921 936 99 60 | emden@abados.net

nach EN 287 – 1 und AD-Merkblatt HP3 Voraussetzungen: Berufserfahrung und selbständiges Arbeiten Wenn Sie die Herausforderung einer interessanten und verantwortungsvollen Tätigkeit suchen, senden Sie Ihre Bewerbung an:

SKS GmbH ¡ Im Gewerbegebiet 12 ¡ D-26842 Ostrhauderfehn Telefon 04952 / 82 79 88-0 ¡ E-Mail: info@sks-systems.com

Stellenmarkt Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Voor een Ned. Projekt zijn wij op zoek naar Personeel voor TELEFONISCHE VERKOOP in Bunde (OLD). Bel. voor deze leuke baan: Tel.: 0 49 53 - 92 115 88

Gerhard Verlag

V G G

Wir stellen ein Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in Ihlow-Riepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte. Fßr den weiteren Ausbau unserer Kundenkontakte suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Kundenberater/-in Zeitungsdruck Ihre Aufgabe besteht im Rahmen allgemeiner Vorgaben Kundenkontakte zu pegen und auszubauen. Wir bieten ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz bei eigener kundenorientierten und exiblen Arbeitszeitgestaltung. Das Gehalt besteht aus einem ďŹ xen und variablen Anteil. Ebenso bieten wir Ihnen eine Beteiligung am Betriebsergebnis. Sie unterstehen direkt dem Verkaufsleiter. Wir erwarten einen eine/n Mitarbeiter/in mit kaufmännischer und/oder drucktechnischer Ausbildung sowie starker rhetorischer Kommunikationsfähigkeit.

Der Gerhard Verlag erweitert sein Angebot im Medienbereich. Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen fĂźr die Neue Zeitung, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten Auage von Ăźber 160.000 Exemplaren erscheint, sowie fĂźr das HANDELSFORUM, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer Auage von 22.500 Exemplaren fĂźr die Region Weser-Ems. Die Gerhard Verlag GmbH sucht zum nächstmĂśglichen Termin eine/n

Redakteur/in mit dem gewissen GespĂźr fĂźr die lokalen Themen in unserem Verbreitungsgebiet.

` Sie verfĂźgen Ăźber ein abgeschlossenes Volontariat! ` Sie haben den Blick fĂźr die lokalen Themen! ` Sie kĂśnnen eigenständig und exibel arbeiten! ` Sie sind teamfähig und aufgeschlossen! ` Sie verfĂźgen Ăźber Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen! Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o GeschäftsfĂźhrer Edzard Gerhard, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an den Gerhard Verlag GmbH, Redaktionsleitung hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga

Arbeitsmarkt proďŹ tiert von guter Konjunktur Arbeitslosenquote sinkt in Leer-Papenburg auf 6,1 Prozent und im Raum Cloppenburg auf 5,6 Prozent REGION (hph). Die konjunkturelle Erholung in Deutschland hat sich fortgesetzt. FrĂźhindikatoren wie Auftragseingänge und ifoGeschäftsklimaindex sind nach oben gerichtet und lassen weiteres Wirtschaftwachstum erwarten, wenn auch nicht mehr so stark wie im ersten Halbjahr. Der Arbeitsmarkt profitiert von der positiven wirt-schaftlichen Entwicklung. Die Erwerbstätigkeit und die sozialversicherungspflichtige Beschäftigung nahmen saisonbereinigt erneut deutlich zu. Die Vorjahreswerte werden Ăźberschritten. Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung sind im Oktober saisonbereinigt

wenn auch nicht mehr so stark wie im ersten Halbjahr. Der Arbeitsmarkt profitiert von der positiven wirt-schaftlichen Entwicklung. Die Erwerbstätigkeit und die sozialversicherungspflichtige Beschäftigung nah-men saisonbereinigt erneut deutlich zu. Die Vorjahreswerte werden ßberschritten. Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung sind im Oktober saisonbereinigt weiter gesunken. Im Vergleich zum Vorjahr gibt es beachtliche Rßckgänge. weiter gesunken. Im Vergleich zum Vorjahr gibt es beachtliche Rßckgänge. Die konjunkturelle Erholung in Deutschland hat sich

fortgesetzt. Frßhindikatoren wie Auftragseingänge und ifo-Geschäftsklimaindex sind nach oben gerichtet und lassen weiteres Wirtschaftwachstum erwarten,

Die Arbeitslosenquote betrug im Oktober im Geschäftsstellenbereich Cloppenburg 5,6 Prozent. Dahinter stehen insgesamt

4325 Menschen ohne einen festen Job. Damit liegt Cloppenburg im landesweiten Vergleich auf Rang 10 der Positivliste. Die Arbeitslosigkeit hat sich im Raum Papenburg von September auf Oktober um 59 auf 1.736 Personen verringert. Das waren 349 Arbeitslose weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote auf Basis aller zivilen Erwerbspersonen betrug im Oktober 5,1 Prozent, vor einem Jahr belief sie sich auf 6,2 Prozent. Dabei meldeten sich 576 Personen (neu oder erneut) arbeitslos, 93 weniger als vor einem Jahr und gleichzeitig beendeten 620 Per-

sonen ihre Arbeitslosigkeit (-72). Seit Jahresbeginn gab es insgesamt 6.632 Arbeitslosmeldungen, das ist ein Minus von 602 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum; dem gegenĂźber stehen 6.786 Abmeldungen von Arbeitslosen (-159). Der Bestand an Arbeitsstellen ist im Oktober um 18 Stellen auf 373 gestiegen; im Vergleich zum Vorjahresmonat gab es 114 Arbeitsstellen mehr. Arbeitgeber meldeten im Oktober173 neue Arbeitsstellen, 55 mehr als vor einem Jahr. Seit Januar gingen 1.567 Arbeitsstellen ein, gegenĂźber dem Vorjahreszeitraum ist das ein Zuwachs von 294.

Neue Zeitung

Alles fürs Kind Achtung !!! Top Angebot !!! Waveboards 49,-` !!! Neue Hello Kitty Küchen + Puppenbuggys. / Flotte Jungs- und Mädchen Jeans, Stck. 8,50,- `! Jump Baby und Kinder Secondhand Laden, Papenburg.  04961-802831 Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 -17.30Uhr  04961-802831 oder 01722588690 eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr. Zum Ansehen, Anfassen und Anprobieren!  01520-7039877 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Kiloweise heiße Preise -DER KiloladenMo.-Fr. 14.30-18.00Uhr  04952827979 Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70  015223343962 Kinderküche mit Kochgeschirr. 20,-`  0172-5811068 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-`  049552056 oder 0162-8376864

Antik Schaukelpferd alt 20`, Nachttisch mit Marmorplatte 30`, altes Radio leicht defekt 50`, alte Bleikristallgläser 6 Stck. bunte Farben, hohe Form, dicker Schliff, Sammlerstücke 100`  04494-1432

Aus- und Weiterbildung Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter, jetzt Herbst undWinterpreise!  04950-2803 www.fliegengitter-service.de Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820 Photovoltaik-Anlagenbetreiber Haben Sie Sicherheit für 20 Jahre? Baumängel,-schäden und Ertragsverluste verhindern! www.gutachten-solartechnik.de Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Verkauf von Baugerüsten, Hünnebeck-Dreikantgerüst gesucht,  04950 - 9955898

Bekanntschaften Bodenständiger Er / 46, gut situiert, sucht eine nette Sie ab 30J., für eine feste Bindung. gerne auch Ausländerin.  015204812372 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Bekanntschaften (gewerblich) Wilhelm 74 J., rüstiger Witwer, genießt den schönen Herbst, nur fehlt die Partnerin an seiner Seite, für Spaziergänge, Ausflüge und für den Alltag! Rufen Sie an.  04966-912364 SeniorenPartnerRing

Suchen & Finden

Andreas, 47 Jahre, 1,85, ein attrakt. Mann, humorv., nett, beruflich Angestellter, sportl. interessiert, liebt das Leben, mag gerne tanzen gehen, reisen, ein schönes Zuhause ist ihm sehr wichtig, er möchte seine neue Liebe finden, also melde Dich, falls Dir sein Profil gefällt! Gesucht wird eine Frau zwischen 40 und 50 Jahre, auch gerne mit Kind. Partnerring  049669129794 tägl. 10-21 Uhr

Simone 46J./1,66, gesch. gutauss. schlank, sehr nett, viels. Interess., sie liebt wandern, sportl. Musik, tanzen, Auto-touren, Kino, romant. Abende zu zweit, ein zuverl. treuer Partner wäre ihr Wunsch, denn sie sehnt sich nach Schultern zum anlehnen. Partnerring  049669129794 tägl. 10-21 Uhr

Biete

4 Kabinen aus Sonnenstudio Anna, Altenpflegerin, 63 J., ei(einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 ne zärtl., hübsche Frau, mit mtr. - Stecksystem -  01520zierl., vollbus. Figur. Ich bin viel8960695 seitig, aufgeschlossen u. treu, habe keine Kinder, daher bin ich Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmoft einsam. Bitte warte nicht lan- rad u. Sportgeräte günstig abzuge u. ruf gleich an, damit wir geben  0491-62743 uns verabreden können üb. Freie Versteigerungen als gute  04966-912364 Senioren- Verkaufshilfe! Wir übernehmen PartnerRing Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und BetriebsauflöRobert, 71J., verw., habe meine sungen, auch in ihren Räumen. Frau sehr lange gepflegt, doch Team - Im Auktionator Hannenun hat das Leben mich wieder! ken  04961-1261 Man braucht seine Zeit, um festzustellen, dass viele im Freundes- Jetzt wieder vorrätig! Frische kreis ihre Partner noch haben Aale aus Irland zum selberräuab 250g.  0177und lieber für sich sind. Als chern, selbst. Unternehmer habe ich mit 2575147 meiner Arbeit vieles kompen- Reisemobile Kassens, Camping siert, aber das kann ja nicht alles Gas - Zubehör Truma - Service gewesen sein. Man sagt, ich sei Gasabnahmen - Dichtigkeitsprüein guter Tänzer, bin humorv., fungen für alle Marken www.cam aufgeschl. und neugierig geblie- ping-kassens.de  04931ben. Ich würde gerne mit Ihnen 9182526 o. 0175-6967905 unsere Interessen teilen, Reisen, Rollatoren, 19`, Stöberscheuaber auch ein gutes Essen, einen ne, Am Kirchweg 6-8, MoorSpaziergang wie auch die kleimerland  0173-6050027 nen Dinge des Lebens geniessen. Ein zuverl., vertrauensw. Mann bietet einer Frau (aus seiner Ge- Dienstleistungen neration) eine Schulter zum Anlehnen. Wenn Sie eine ehrl., auf- 1A Dachrinnen - Erneuerichtige Zweisamk. suchen, das rungen, Reinigung und Reewige alleinesein genauso leid paraturen, zum günstigen sind wie ich, freue ich mich, Sie Preis vom Fachmann bald zu einem schönen Essen  0162-6659084 einzuladen. Anruf über  04966-912364 SeniorenHüpfburg? www.MusikApen.de PartnerRing Seit meine Frau vor 3 Jahren  0171-4343383 starb, kümmern sich meine Kinder so sehr um mich, dass ich mich zeitweise wie ein Kind fühle. Damit ist jetzt Schluss! Es ist ja schön, wenn die Kinder sich kümmern, aber ich möchte eine harmonische Dauerfreundschaft mit einer ehrl. Frau führen. Ich heiße Klaus, bin 67 J. jung, groß u. schlank, sportlich u. bin Kaufmann von Beruf. Bin vielseitig interessiert, u.a. Musik, Reisen + alles, was das Leben angenehm macht, erfreut mich sehr. Ich wünsche mir eine lebensfr. Frau, die auch wieder an sich denken möchte. Erbitte Ihren Anruf ü.  04966-912364 SeniorenPartnerRing Anja, 51, verwitwet, Krankenschwester, eine blonde hübsche Frau, sympathisch, Gartenfreundin, Autofahrerin, mag Fahrrad fahren, Sparziergänge, schwimmen, gemeinsamen Urlaub, Geselligkeit und ein schönes Zuhause. Bettina, 56, verwitwet, eine zierliche hübsche Frau, temperamentvoll, mag Musik, lesen, Fahrrad fahren. Karin, 69, verwitwet, eine gut und jünger aussehende Frau, herzlich, mag tanzen, Fahrrad und Auto fahren, Gartenfreundin, möchten einen Partner. Partnervermittlung Erika, Papenburg  0496172248 www.pv-erika.de Ilka, 36/170, Ärztin, eine natürliche Frau mit einem hübschen Aussehen, sympathisch, kinderlieb, mag Ihren Beruf, Sport, die Natur, sucht für den Neubeginn einen Partner. Partnervermittlung Erika.  04961-72248 Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Papenburg, seit 28 Jahren für Sie tätig. Wir vermitteln Damen und Herren aller Alters und Berufsgruppen seriös, diskret, individuell, kostengünstig. Sofortige Kontaktaufnahme möglich. Öffnungszeiten, täglich, auch am Wochenende. Um unnötige Wartezeiten zu vermeiden wird um eine telefonische Absprache gebeten. www.pv-erika.de  04961-72248

27

Holzhäxler zu  04961-9219412

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806 Ostfriesen-Sofas aus eigner HerFreie Versteigerungen als gute stellung, hochwertig verarbeitet, Verkaufshilfe! Wir übernehmen mit Federkern, Armlehnen beidLandwirtschafts - Geschäfts - seitig abklappbar, ab 398,- EuHaushalts - und Betriebsauflö- ro. In verschiedenen Größen liesungen, auch in ihren Räumen. ferbar, dazu auch passende SesTeam - Im Auktionator Hanne- sel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / ken  04961-1261 lfd. Meter. Polsterei NonnenmaHaushaltsauflösungen und Entcher, Wiek links 14, Papenburg. rümpelungen von Haus, Hof  04963/8903 oder 04961/ und Betrieb mit Wertausgleich. 669292 Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Rentner aus Brandenburg sucht Haushälfte, Haus bzw. Bungalow 0162-9898297 in Papenburg zu kaufen oder Umzüge nah und fern, Küchenmieten. Team - Im Hanneken montagen, Einlagerungen. Fa.  04961-1261 SPM-Umzüge, Große RoßÜbernehme sämtliche Pflasterarbergstr. 14-18  0491 04961-669055 u. 9122215 Info: www.sp-mo beiten 0172-5806033 www.galabau-pa ebelshop.de penburg.de

Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch. Größen mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Kleintransporte - täglich LeerOldenburg-Bremen und zurück! 1,5 to Huus un Hoff. Hülp för binnen 4 Palettenstellplätze 04953-910816 oder 0160un buten  04902-989147 99136970 Aufarbeiten oder neu beziehen Maler, Fliesenlegen und Innenihrer Stühle, Garnituren, EckbänRenovierungs ke, etc. Polsterei Nonnenma- ausbauarbeiten, cher, Wiek links 14, Papenburg. und Sanierungsarbeiten fachge 04963/8903 oder 04961/ recht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172 669292

verkaufen

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir übernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und Betriebsauflösungen, auch in ihren Räumen. Team - Im Auktionator Hanneken  04961-1261

Wir laden herzlich zur *Ausstellung mit Vorführung* Wir übernehmen kostenlos in von handgefertigten Glasperlen Papenburg & Leer Hausverwal- und Unikatschmuck, *am 31. tungen ( ohne NKA ). Team - Im Oktober 2010* von 14.00 18.00Uhr im *Gasthof Fährhaus Hanneken  04961-1261 in Mitling Mark* ein. Unser perliges Ausstellungsangebot: Tasse Film/Foto/Optik Kaffee mit einem Stück hausgeDiasammlung und VHS-Filme backenem Kuchen für nur 3,00`. auf CD/DVD speichern? Der Hob- Josef `s Imbiss und Meer ! byscanner  04951-912281 Geräucherte Aale 100g -3,50`. Diasammlung, Mini-DV und Geräucherte Forelle 100g -1,20`. VHS-Filme auf CD/DVD spei- Geräucherte Lachsforelle 100g chern? Der Hobbyscanner 1,50`. Doppelmatjes Stück 1,60`. Fischbrötchen, Backfisch  04951-912281 uvm. Do + Fr Elisabethfehn am Je 4 Pass- oder Bewerbungsbil- Dorfgemeinschaftshaus. Sa + So der 7,50 `, Fotoshooting im Stu- Südlicher Küstenkanal 111, dio ab 39` zzgl. Bilder. Foto Kampen/Ahrensdorf -immer von Skarwan  0174-3107377 Leer 10.00 - 19.00 Uhr Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten" reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Blick auf den Beheizter Flohmarkt 12.000 See für nur 5,90` ab 1.Oktober, Teile, 30 + 31 Oktober, KolonisFreitag bis Sonntag von 9 Uhr tenweg 42, 26789 Leer/Heisfelde bis 12 Uhr  04952-8109457

Flohmärkte

Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten", abendliches beieinanImmergrüne Gartenpflanzen, der sein bei einem frisch gezapfbis 1m hoch, und Loorbeerhecke, tem oder einem Glas Wein. ca. 80 Stck., 1m hoch, zu verk.  04952-8109457  01520-1592454 Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten", Grünkohlessen, bei uns ab Fr. 29.10. mit reichlich Beilagen für nur 9,50`. Reservierung erbeten.  04952-810 94 57

Garten

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Bremsklötze Golf 1,6 5 + 6 statt 69,-

29,95

Batterie 100 Amp statt 124,95

89,-

Kühlerfrostschutz 5 ltr. G 12 Plus (VW, Audi)

statt 29,95

12,95

Barankauf / HÖCHSTPREISE ! Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes!  04956-927470 oder Handy: 0162-5979933

Rhauderfehn Rajen 184

Ersatzteile bis zu

50%

reduziert! ausgenommen Werbeartikel

Heizöltank Prüfung, 52,-`, Sachverständiger VAWS Tankprüfung Leichflüssigkeitsabscheider auf Anfrage  015112343969 oder 04967-912633

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Bremer Steuerberater sucht für Kapitalanleger Mietshäuser / Eigentumswohnungen in Leer & Papenburg zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team Im Hanneken  04961-1261

Verkaufen Sie bereits über das Internet? Wenn nicht, WIR sind für Sie da! Ihr Internet Shop und Ihre eigene Webseite. Professionell, kompetent und preiswert.  04956-928000 www.peria.de

Klingspor

Flexscheiben 115 x 1 statt 1,39

0,69

Achtung Bauherren!

Trennscheiben Diamant 230er

7,98

statt 29,95

Zahnriemensatz Golf V 1,9 TDi

statt 179,-

99,-

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum  04952-8286003 Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr für 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250

Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen! Der Schöne Zaun für immer! Creativa & Fehntjer Cafe. IdaSchmiedekunst ter Fehr. Ständi- Centrum  04952-8286003 ge Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland  04954-1080 www.ter-fehr.de Gesundheit e-mail: info@ter-fehr.de Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  0172-5302603

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter Transportervermietung ab 8`/ Baumstubben entfernen, fährt alles schnell + preiswert.  0163- "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus Std. M. Seichter, Leer  0491- Kleintransporter überall hin  04953-910 816 4545747 4822522  04962-5988

28

Suchen & Finden

Gesundheit

Verdauungsstörungen? Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis für Energetisches Heilen, Günter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland  04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine) Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause. Gutscheine erhältlich.  049113612 erhältlich Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Hausrat Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18  04919122215

Schöne, ältere, Wohnzimmerlampe, Strahler und Deckenleuchte, zu verk.  049616647963

Deckenleuchte, echt Messing, Ø 50cm, zu verk  0172-1862115

Doppelbett Erle, m. Lattenrosten u. Nachttischen, neuwertig, 100,-`. Kunststofffenster, Iso m. Küchen ab Fabrik. Einzelteile: Außenrolladen, 250x140, 90,-` Unterschränke ab 29,- Euro,  04951-940120 Leerblöcke (270 cm) ab 298,- EuEckbankgruppe Buche massiv, ro, Kompl. Küchen (270 cm mit Tisch 120x80cm, ausziehbar, E Geräte) ab 698,- Euro. WO ??? Bank ca. 1,40x1,20m + 3 Stühle, Auktionshaus Ostfriesland, Tjü290,-`  04474-947813 cher Weg 40, 26810 WOL IhrhoElektr. Einkochapparat Nahrat, ve  04955-934550 www.aukti onshaus-ostfriesland.de 2000Watt  04962-692558 Elektro-Großgeräte (gebraucht) Waschmaschine, neuw., Indefür wenig Geld! Stöberscheune, sit, 150`  04961-9219412 Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027 Heilpraktiker Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir übernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und Betriebsauflösungen, auch in ihren Räumen. Team - Im Auktionator Hanneken  04961-1261 Gefrierschrank, Nutzinhalt: 184 Liter, 3 Schubladen, 2 Klappfächer, H/B/T (cm) 130/65/60 TopZustand nur 50`  04952921273

* * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027 Haushaltsauflösung  1592454

Haus gesucht? Unser Angebot: Mietangebote Sonstiges www.hillebrand-obermueller.de Für Verkäufer kostenlos. Hille1 ZKB, 32m², EBK, in Heede, Bremer Steuerberater sucht für brand u. Obermüller GbR 195,-` + NK  01520-5903583 Kapitalanleger Mietshäuser / Ei (04961)-98275-0 gentumswohnungen in Leer & Altenoythe - EG Wohnung, Papenburg zu wertentsprechen- Transportervermietung ab 8`/ 120m², 4 ZKB, Gäste-WC, HWR, den Preisen zu kaufen. Team - Std. M. Seichter, Leer  0491- Garage + Geräteraum, Garten 4545747 Im Hanneken  04961-1261 mit Terrasse, KM 500,-` + NK  01522-4609100 Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir übernehmen Bremer Steuerberater sucht für Landwirtschafts - Geschäfts Kapitalanleger Mietshäuser / EiHaushalts - und Betriebsauflögentumswohnungen in Leer & sungen, auch in ihren Räumen. Papenburg zu wertentsprechenTeam - Im Auktionator HanneKirchring 37 - 26831 Bunde den Preisen zu kaufen. Team ken  04961-1261 Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 Im Hanneken  04961-1261 www.vosse-immo.de Haus für den kleinen Geldbeutel Ferienhaus in Rhauderfehn, begesucht!!! Für sofort!!! Bis hindertengerecht, für 4 PersoRentnerehepaar aus Wuppertal sucht 75.000,-- `! Bitte anrufen! Jannen, auf wunderschönem GrundBungalow oder Einfamilienhaus sen-Immo. Haren. Ihr Hollandstück. hat noch Termine frei Spezial-Makler!  05932/ in Sögel, Heede, Dörpen.  0172-4061650 732420 Telefon: 05952/2923 Freie Versteigerungen als gute Haus gesucht. Wir suchen Ihre Für vorgemerkte Kunden suchen wir Verkaufshilfe! Wir übernehmen Immobilie für unsere Interessendringend Bungalows in Rhauderfehn. Landwirtschafts - Geschäfts ten. Für Verkäufer kostenlos. HilHaushalts - und BetriebsauflöTelefon: 0491-9769541 lebrand u. Obermüller GbR sungen, auch in ihren Räumen.  (04961)-98275-0 Team - Im Auktionator HanneHandwerksmeister sucht ruhig ken  04961-1261 gelegenes Haus mit großem Immobilienausstellung in den Niederlanden! Möchten Sie Ihr Grundstück im Raum Bunde, Gr. Haus, 11 Zi., an selbstrenoHaus an Holländer verkaufen? vierer ZVM o. ZVK auch TeilverWeener, Jemgum. Jansen-Immo. Haren.  kauf  04946-916863 Telefon: 04953-922911 05932/732420 Hallenflächen in Bockhorst zu Familie aus Castrop-Rauxel sucht Rentner aus Brandenburg sucht vermieten 0172-5206766 gepflegtes Einfamilienhaus in Haushälfte, Haus bzw. Bungalow Kroatien - Insel Crk - Schöne Leer und näherer Umgebung. in Papenburg zu kaufen oder Ferienwohnung, bis 6 Pers., zu Telefon: 0491-9769541 mieten. Team - Im Hanneken vermieten.  0176-78004589  04961-1261 Nortmoor Singelwohnung Hochzeit? www.MusikApen.de 1ZKB 190,-- ` + 30,- ` NK + Warum noch länger Miete  0171-4343383 Strom. www.steenfelder-dorfim zahlen? Ostrhauderfehn - Resthof, Wfl. mobilien.de  0172-5811068 ca. 100 m², ausbaufähig, große Pogum - Oberwohnung 100 qm, Wohnhaus in Ihrhove Diele 130 qm, Grundstück ca. 490,- + NK u. EG-Wohnung 130 6894 m², 89.000,- ` www.steen qm, 550,-` + NK, Erstbezug mit Renoviertes Haus mit  Carport/Garage, Einliegerwohnung (fest vermietet), felder-dorfimmobilien.de inkl. Abstell0172-5811068 guter Allgemeinzustand mit viel raum und Gartennutzung. www.steenfelder-dorfimmobili Platz für eine große Familie Rentner aus Brandenburg sucht en.de  0172-5811068 ca. 220 m2 Wfl., ca. 2.000 m2 Grdst. Haushälfte, Haus bzw. Bungalow mit Halle 11 x 14 m in Papenburg zu kaufen oder Provisionsfrei in Papenburg, 7 Kaufpreis 135.000 € mieten. Team - Im Hanneken Wohnungen zu vermieten. Team für mtl. nur 594,24 € Eigenkapital - Im Hanneken  04961-1261  04961-1261

Immobilien Ankauf

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

FitLine Produkte  04956-4048730

Neue Zeitung

01520-

Ihre Küche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. Große Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-9424018 Biete Impfausleitung und Klassische Homöopathie für Kinder an. Naturheilpraxis Wilkens, Pbg.  04961-8097919

inkl. aller Kosten abzügl. 280 € Mieteinnahme

Schwarte WBI GmbH Börger Tel. 05953-8445 www.immobilien-schwarte-partner.de

Resthöfe, Bungalows, EFH und MFH für festen Kundenstamm dringend gesucht. www.steenfel der-dorfimmobilien.de  0172-5811068

Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete. Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de  04961-7790917 Marco Hülsmeyer

Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen ( ohne NKA ). Team - Im Wij kunnen u objektief advisieHanneken  04961-1261 ren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder Immobilien Verkauf bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswenALTERSVERSORGUNG: Eigensen. Vosse Finanzberatung Bunheim Eigenleistung = Eigenkapide  04953-922914 www.vos tal. Beratungsterminvereinbase-finanz.com rung:  04488-7649871 Barßel - EFH, 6 ZK 2 B 2 WC, WOL - EFH mit großem GrundWfl. 168 qm, Grdst. 1052 qm, stück 2.149 qm, 125 qm Wfl., 5 149.000,- ` www.steenfelder- ZKB, Gäste-WC, HWR, kl. WG., dorfimmobilien.de  0172- 149.000,- ` www.steenfelder-dor fimmobilien.de  01725811068 5811068 Bauernhaus mit Carport in idyllischer Wiekenlage von Warsingsfehn - ohne Makler! Zu verkaufen. Bj. 1925, 180m² Wfl., 2270m² Grdst.  0171-6485894 oder 0171-7630856

Bremer Steuerberater sucht für Kapitalanleger Mietshäuser / Eigentumswohnungen in Leer & Info: www.sp-moebelshop.de, Papenburg zu wertentsprechenSchöne moderne Einbauküchen, Herausforderungen gut meis- den Preisen zu kaufen. Team gr. Auswahl, vergleichen lohnt tern! Maria Heyen, HP (Psych), Im Hanneken  04961-1261 sich! Wir unterbreiten gerne ein Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. Freie Versteigerungen als gute unverbindliches Angebot, auf  04961-942545 Verkaufshilfe! Wir übernehmen Wunsch nehmen wir Ihre alte Küche in Zahlung. (Computerpla- Hypnose in Papenburg . Ute Hei- Landwirtschafts - Geschäfts nung, Aufmaß, Service, Monta- dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Haushalts - und Betriebsauflösungen, auch in ihren Räumen. ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel +  04961-942341 Umzüge, Große Roßbergstr. 14- Rücken- und Gelenkbeschwer- Team - Im Auktionator Hanne18, 26789 Leer  0491- den? Sanftes Einrenken durch ken  04961-1261 9122215 Dorntherapie. Naturheilpraxis Grundstücke von Privat im ZenPbg.  04961- trum von Bockhorst zu verkauSofa Garnitur 3-2-1, TV-tisch Wilkens, fen  0172-5206766 zu verk.  04499-937580 o. 8097919 0162-1690177 Übrigens. Auch eine kleine An- Wir übernehmen kostenlos in

Dringend! Suche 1-2 ZKB, bis 320` warm! Leer / Umgebung  01522-7504746 Häuser und Wohnungen dringend für solvente Mieter gesucht. www.steenfelder-dorfim mobilien.de  0172-5811068 Monteure suchen eine Unterkunft. Wir vermitteln.  04943-912291 www.montage-treff.com Rentner aus Brandenburg sucht Haushälfte, Haus bzw. Bungalow in Papenburg zu kaufen oder mieten. Team - Im Hanneken  04961-1261 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Wellnesstherapeutin sucht einen Raum in Pbg/Umgebung. Gern in bestehender Praxis/ Hotel/ Fitness.. Auch auf Termin  01520-9131331 Wir suchen eine Halle/ Scheune zum unterstellen von LKW Container Ruck-Zuck Umzugservice GmbH  04492-1333 Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen ( ohne NKA ). Team - Im Hanneken  04961-1261 Bremer Steuerberater sucht für Kapitalanleger Mietshäuser / Eigentumswohnungen in Leer & Papenburg zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team Im Hanneken  04961-1261

Mode Abendkleid, türkisfarbig, Gr. 38, mit passender Krawatte, 1x getragen, zu verk.  01721862115

Räumlichkeiten ab sofort, im Emsland (Börger) zu vermieten, ca. 215m², auch als Lager-, Verkaufs- oder Ausstellungsraum zu nutzen.  0173-6855421 Rentner aus Brandenburg sucht Haushälfte, Haus bzw. Bungalow in Papenburg zu kaufen oder mieten. Team - Im Hanneken  04961-1261 Transportervermietung ab 8`/ Brautkleid, Reifrock, Schleier & Std. M. Seichter, Leer  0491- Schuhe, cremefarbend, Gr. 36, 600`, Brautkleid, weiß, Gr. 36, 4545747 150`  04952-827673 Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen ( ohne NKA ). Team - Im Radio / TV / Video / PC Hanneken  04961-1261 Philips Fernseher, guter Sound,

Mietgesuche Sonstiges Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir übernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und Betriebsauflösungen, auch in ihren Räumen. Team - Im Auktionator Hanneken  04961-1261

90,-`  01520-4323430

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 25.11.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 15/10

HAUSBESICHTIGUNG, Samstag, 30.10.2010, 11.00 - 16.00 Uhr: Großes Einfamilienhaus, Leer-Logabirum, Hohe Heide 2, 7 ZKB, ca. 210 m² Wohnfläche, Garage, Keller, Sauna, 174.900,` zzgl. 5,95 % Maklercourtage, Jörg Folten Immobilien e.K.,  0491-9278911, www.fol ten.de

Landwirtschaft

Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir übernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und BetriebsauflöTransportervermietung ab 8`/ zeige bringt oft Erfolg. Private Papenburg & Leer Hausverwal- sungen, auch in ihren Räumen. Std. M. Seichter, Leer  0491- Anzeigen schalten Sie telefo- tungen ( ohne NKA ). Team - Im Team - Im Auktionator Hanneken  04961-1261 4545747 nisch unter  0491-96070117 Hanneken  04961-1261

26789 Leer-Loga, Logaer Weg 181 B, Eigentumswhg. (EG u. DG) in einem 4-Fam.-Haus, Bj. ca. 1968, Wfl. ca. 62,75 m², Grundstück: insgesamt 651 m² Verkehrswert: 52.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 25.11.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 29/10 26670 Uplengen-Jübberde, Sandkastenweg 20, Einfamilienhaus (Wfl. ca. 119 m²) m. Scheune (Nutzfl. ca. 147 m²), Bj. 1937, Grundstück: 5.401 m², Verkehrswert: 65.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl. Vorankündigungen: 06.01.11: EFH, 26802 MML-Veenhusen, Koloniestr. 49 - 8 K 49/10 06.01.11: Eigentumswohnung, Leer, Kilkeweg 2A - 8 K 36/10 06.01.11: Eigentumswohnung, Bingum Auf dem Öwer 7 - 8 K 40/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Radio / TV / Video / PC

Suche Personal ab 30J. für Abendlokal in Papenburg  0173-9750387

Gebrauchte Computer und Laptops günstig zu verkaufen. Fussy Computer, Barßel Friesoyther Suche zu sofort Kraftfahrer (m/ Straße 6  04499-9269818 w) für Getränketransport im Inwww.fehnlicht.de Computer/ Tenerdeutschen Verkehr mit FS lefonanlagen, Einrichtung, RepaKlasse 2 (CE). Telefonische Beratur, Datensicherung vor Ort. werbung unter  0172-4302485 Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarderfehn  04952-8909951 beiten  04956-4048730 www.peria.de Kein Shop? Keine Website? Wir machen! Sie ver- Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Höltinghausen/ Teilbekaufen!  04956-928000 zirke - gesucht  04928911053 Reisen AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, Schulstraße 2  04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de

Stellengesuche Kaufm. f. Ver. u. Finanzen (26) sucht neue Tätigkeit im Innend. oder als kaufm. Angest. sucheherausforderung84@google mail.com

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN

TAXI Gutschein inklusive

F esttagsreisen Weihnachten

Harz, Goslar-Hahnenklee Salzkammergut Traunsee

22.12.-28.12.10 21.12.-27.12.10

7 Tg.HP nur 669 €* 7 Tg.HP nur 699 €*

Weihnachten und Silvester Hessen-Kurort Schotten Bayerischer Wald Berchtesgaden Erzgebirge-Oberwiesenthal

22.12.-02.01.11 12 Tg.HP nur 753 €* 22.12.-02.01.11 12 Tg.HP nur 899 €* 23.12.-02.01.11 11 Tg.HP nur 1059 €* 22.12.-02.01.11 12 Tg.HP nur 1119 €* *alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Suche

Zusteller für unsere Wochenzei- Sammler kauft "Altes" von tung in - Breddenberg - ge- Deutschen Soldaten, auch Orsucht  04928-911053 den!  0491-64443 Zusteller für unsere Wochenzei- Suche Mitfahrgelegenheit am tung in - Leer / Teilbezirke - ge- 10.11.2010 zum Peter Maffay sucht  04928-911053 Konzert  0491-66700 Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzei- Kaufe Deutsche Münzen von tung in - Apen / Teilbezirke - tung in - Papenburg/ Teilbezir- 1945 und Banknoten aller Art. gesucht  04928-911053 ke - gesucht  04928-911053  04494-1083 ab 18 Uhr

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser! Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Berthold Eilers · Barßeler Str. 102 · 26169 Friesoythe / Kampe Tel. 0 44 97 / 85 85 25 · Fax 0 44 97 / 85 85 26 E-Mail: info@motorgeraete-eilers.de www.motorgeraete-eilers.de Renault Rapid F40, Ersatzteile gesucht, z.B.: Leuchtweitenregulierer, Sitze, Türschloss hinten etc.  01520-3319148

Tiermarkt

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

Ich bin nun nicht mehr frei; denn ich betreue jetzt zwei; doch die Kolleginnen suchen noch "first": (Motto:) wer zuerst kommt, "mahlt" zuerst! Anfragen unter Chiffre:  002/287, Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - CLP / Staatsforsten gesucht  04928-911053

Kaufe alte Bilder, Teppiche, Silberbestecke, Modeschmuck, Armbanduhren, Münzen u. Pelze Zusteller für unsere Wochenzei- fer, Bauhelfer, Gebäudereini 0152-59533830 tung in - Garrel / Teilbezirke - ger. Kenntnisse sind vorhangesucht  04928-911053 den!  0172-9834621

Stellenangebote Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Bevernbruch - gesucht  04928-911053

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  04952Zusteller für unsere Wochenzei- 8268877 oder 0172-4678172 tung in - Mittelsten Thüle - ge- Suche im Raum Leer einen Job sucht  04928-911053 als Trockenbauer, Umzugshel-

Sie brauchen noch ein paar ruhige Tage vor Weihnachten? Top Angebot: Wohnung Luisa in der Villa Emilie, auf Borkum, statt 490,-` jetzt für 399,-` (Preis bis zu 4 Personen, zzgl. Endreinigung). Weitere Details unter:  0591-96499664 www.erdge schossferienwohnung-borkum.de

29

Aquarium 80x50cm, (Juwel), VB 25`, sowie Gläser und Terrarien auf VB zu verk  04959915940

Geflügelschau in Uplengen-Hollen 30.+31.10 Wissmanns Bus- Mobile Tierfotografie  0172halle, Verlosung, Kaffe+Kuchen 4195264 Großes Terrarium, mit einem Scottish Fold Kitten zu verk., Bartagamen, komplett VB 110`, mit Papiere  04474-932862 auch einzeln möglich  04959- oder 01522-8939319 915940 Schlacht Lämmer kauft RWGJetzt wieder vorrätig! Frische Fleisch, Vieh u. Fleischhandel, Aale aus Irland zum selberräuzu verk.  0176-96027988 chern, ab 250g.  01772575147 Bernersennen W., geimpft, entwurmt  04495-6028

Berner Sennen / Boerder-Collie Mischlingswelpen, zu verkaufen. Geboren am 7.9.10. Entwurmt und geimpft, Nähe Lathen. Für 150,-` pro Hund wechseln die Welpen ihr zuhause. Sowie 5 Langhaar - Zwergteckel rot, wildfarbene Frettchen für je 25` geb. am 3.07.2010 aus Hausaufzucht zu verkaufen. Geimpft,  05939-793 entwurmt, gechipt mit DTK AhDressurunterricht für Anfänger, nentafel und EU-Ausweis. Fortgeschrittene, Hobby- oder  04921-42592 Turnierreiter, Pferde aller Rasschw./ sen. Einzelstunde oder maximal Zwergpinscher Welpe, 2 Teilnehmer, bis 01.12.2010 braun, 7 Wo. alt, Hündin, geimpft u. entwurmt, zu verk. Gratis Schnupperstunde. Ellen Graepel  0171-7846528  05954-1820 Rauhaardackelwelpen suchen ei- UNSERE ZWERGPINSCHER hane neue Sofaecke  04950- ben am 27.09.10 das Licht der Welt erblickt. Die kleinen wach2973 sen bei uns mit der Familie auf. Naturgefüttertes Schwein, ge- Bei der Abgabe, die ende Novemschlachtet auf Termin, zu verkau- ber ist, sind die Welpen entfen.  0172-5811068 wurmt und geimpft. Die Zwerge Schafe, Lämmer und Böcke zu können jederzeit besichtigt werkaufen gesucht.  04494-8251 den. PREIS: 300,-`  05957nach 20 Uhr 2073899

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

British u. Scottish Fold Kätzchen, 10 Wo. alt, geimpft u. entwurmt zu verk.  05432-2435 oder 0177-1982735 Pudelr., schw., 5 Mo., reinr. 370`, Gänse 25`, Flugenten 15`, Schafe/Ziegen, Kaninchen.  04946-916863

Unterricht/Nachhilfe Abiturvorbereitung alle Fächer möglich. Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann Private Förderschulen - HarenPapenburg -Ihrhove Zentrale:  0 49 55 - 52 55 Keyboard Unterricht in Apen, ich komme zu Ihnen nachhause!  04956-2393 o. 015223329549 Leichter lernen, Prüfungen besser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr.19, Pbg.  04961942545

2 Zeilen

eitere Z nur 1,-  eile `

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB,  0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

2,- Eur nur o! Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

30

Suchen & Finden

Bei Alberti

geht es weiter ...

Die Nachfolge ist geregelt. Ab 1. November 2010 sind wir wieder fĂźr Sie da von:

Mo.–Do. 08.30–18.30 Uhr Fr. 08.30–19.00 Uhr ¡ Sa. 08.30 –14.00 Uhr

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52/5171

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Wohnwagen/ Wohnmobile

Neue Zeitung

Erotik (gewerbl.)

Caravan Center Bronn. Repara- NEU Heiss & Sexy NEU Weihnachtskrippen - Ausstel- tur aller Fahrzeuge, TĂœV, GasabFun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ Tabledance lung. Krippen u. Figuren vom nahme, Truma- Alkoservice, SoErotik ¡ Liveshows ¡ u.v.m. Hobbybastler.  04942-2859 lar- und SAT- Anlagen usw.  04952-7039 Halloween Special Wer hat Lust mit uns zu kegeln. Fr. 29.10 u. Sa. 30.10. ab ¡ 10.00 Uhr Jeden 2. Samstag im Monat Vermiete gepfl. Wohnwagen,  04952-3646 NR, tierfrei, ab 20` pro Tag Nancy 18 J. sĂźĂ&#x;e Anfängerin Azya 25 J. rassige TĂźrkin Wir Ăźbernehmen kostenlos in  0174-7040432 Monika 18 J. zierliche 147 cm Papenburg & Leer Hausverwal- Wohnwagen gesucht, ab Bj. 94, tungen ( ohne NKA ). Team - Im gepflegt, NR, bis max. 3.000 ` Aga 39 J. Vollweib aus Polen Cassy 19 J. zierl. total versaut Hanneken  04961-1261 (keine Händler)!  04952Hanni 21 J. rassig OW 80 DD www.peria.de Kein Shop? Keine 921588

26219 BĂśsel Schäferstr. 24 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Website? Wir machen! Sie verTel. 04494-919646 ¡ tägl. ab 10.00 Uhr holen kostenlos ab. Auch alte kaufen!  04956-928000 Zu verschenken bis nachts open End BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 Nachhilfe fĂźr alle Fächer und oder 0162-9898297 Kätzchen, 9 wochen, sehr anwww.treff53.de Schulstufen Inge Diekmann Prihänglich u. verspielt, zu verSwingerclub seit 1996 vate FĂśrderschulen - Papenburg - Bundeswehr Sattelschränke, schenken  0173-4714545 Akten,Kleiderschränke, Regale, Haren - Ihrhove Zentrale  0 3. Nobember Brunch TannengrĂźn zu verschenken StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Wollvon 11 - 16 Uhr 49 55 - 52 55 s +AMINHOLZ  04499-937580 oder 0162- Decken u.v.m.  04489-2523, 5. November Dildo Party Schule Sorglos - Der Erfolgskurs 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 1690177 s (ACKSCHNITZEL fĂźr SchĂźler! Papenburg 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 7. November Erotischer www.peria.de Kein Shop? Keine  04961-942341 s 2INDENMULCH 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Kaffeenachmittag Website? Wir machen! Sie vervon 15 - 19 Uhr s "AHNSCHWELLEN kaufen!  04956-928000 DVD`s fĂźr Erwachsene zu verVeranstaltungen kaufen  0152-22315646 9. November Gang Bang 1UERKANAL q 3URWOLD

Unterricht/Nachhilfe

Findlinge, Feldsteine und RegenwassergroĂ&#x;tank 1000 Liter, in Gitterbox auf Palette mit AblaĂ&#x;hahn, liefert Ihnen fĂźr 70`  05951-2600 Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir Ăźbernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und BetriebsauflĂśWir laden herzlich zur sungen, auch in ihren Räumen. *Ausstellung mit VorfĂźhrung* Team - Im Auktionator Hannevon handgefertigten Glasperlen ken  04961-1261 und Unikatschmuck, *am 31. Gardinen vom Fachmann Oktober 2010* von 14.00 - Hilbrands  04953-532 18.00Uhr im *Gasthof Fährhaus www.hilbrands-bunde.de in Mitling Mark* ein. Unser perhandgeschnitzte liges Ausstellungsangebot: Tasse Hochwertige, Kaffee mit einem StĂźck hausge- Figuren, Bilder u.a aus Holz. Gebackenem Kuchen fĂźr nur 3,00`. staltung gern nach Ihren WĂźnschen.  04956-990488 DJ? www.MusikApen.de Jetzt wieder vorrätig! Frische  0171-4343383 Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g.  01772575147

5RFN 1DFKW

DP

DE 8KU LQ GHU

*DVWVWlWWH 0HLQGHUV ,GDIHKQ

HG ZHU

3R E\

6SHFLDO *XHVW

Ă„7+( /(*(1'Âł

Kaminholz frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da!  04494-86375 oder 01628023121

& -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

Wassersport

Zweiräder

Kostenlose Energieberatung fĂźr alle Mieter, HauseigentĂźmer und Firmeninhaber! Wechseln Sie Wellness den Strom und Gasanbieter! Sparen Sie bis zu 500` und mehr im Medizinische FuĂ&#x;pflege in der Jahr! Moormerland  04954- Apotheke in Remels, Inh. M. OltTransportervermietung ab 8`/ manns, OstertorstraĂ&#x;e 39, Re8938204 Std. M. Seichter, Leer  0491mels,  04956-990333 4545747 Luftkurort Waren / MĂźritz, Feriam Nationalpark Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und enwohnung und Seeblick, 45`, Prospekt und DJ Herby  0173-7578703 Buchuing :  03991-668750 9RUYHUNDXI

5HLVHEÂ UR (VGHUV 7RXULVW ,QIR 2ÂśIHKQ *DVWVWlWWH 0HLQGHUV

Musikinstrumente Anund Verkauf. StÜberscheune, Am 6-8, Moormerland 100 persÜnliche Geschenkide- Kirchweg en!  0761 - 54821 www.histo  0173-6050027 ria.net Rentner aus Brandenburg sucht

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk.  04955-2056 oder 01628376864

PEGGY`S BEACH BAR

Tag der offenen TĂźr Audi Y†„„“ouž ĂƒĂ?7 T}ҠpsÂ? am 31.10.2010 Ankauf aller Audi, TDI und Die[ou rsÂ? [ZÂ? sel, Auto Kanaan  04956-771 von 13†tts„s„ - 18 Uhr

Kettler Rudergerät, wenig benutzt, 95` VB  0163-3792946

www.motorrad-diele.de

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  Kawasaki GPZ 1100, schwarz, Bj. 94, EZ 96, 98 PS, 43.300km, 04952-895777 neue Bereifung, TĂœV 10/2011, SportkĂźstenschifferschein 2.100 ` VHB  0160-94942634 Sport(hoch)seeschifferschein www.MusikA Funkausbildung SRC-UBI ab 9. Musikanlage? November in Uplengen! Info un- pen.de  0171-4343383 ter  04956-3050 abends oder Peugeot Speedfight 2, Roller, zu an wasserundfun@web.de Was- verk  01520-8581708 sersportschule Wasser und Fun ROLLER zu verkaufen. Peugeot Uwe Haaken 26670 Uplengen Vivacity, 50ccm, gepflegter Zuwww.wasserundfun.de stand, 700,-`  04963-782

L Mo z„Â?ts„ L EsÂ?rs

13. November FKK Party

Ankauf aller, Audi, Benziner, Diesel  0162-6144494 AUDI A6 AVANT, Autom., 4/98, TĂœV 5/11, 165 PS, LederSitzhzg, H-verstb, Klimaautom, neuw Sommer-Winrerr. a. AluF, hochw Soundanl, scheckheft, sehr gepfl, VB 5.200 `  01715002504

Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

der GEHEIMTIPP -

NeuerĂśffnung am Mittwoch 3.11.2010 um 18 Uhr bis ? in 26842 Langhold, Dorfstr. 61, Tel. 04952-8298666

www.ramona-bar.de

Erotisches-Kaufhaus Hilfsmittel ¡ Puppen DVD‘s alles vom Erotik-Markt Leer, AugustenstraĂ&#x;e 1 ď ™ Haus, Hotel, PKW - 24 Std. ď ™

 0 15 78 - 8 42 77 44

www.clubGoldmine.de Privat & Bar 24 Std.

24 Std. Blonde Engel 24-35 Jahre  01 62 - 6 80 77 33

Tina 29, blond, schlank, wieder da! Jenny 24, rassig, Anfängerin Kolleginnen willkommen

Mit v und Zeit Tina, Angel, Ina  0 49 52 - 8 29 86 68

Tel. 04954-8 931616

BMW

Hyundai

Ankauf aller, BMW, Benziner, Ankauf aller, Hyundai, Benziner, Diesel  0162-6144494 Diesel  0162-6144494 Hyundai Tucson, 2.0, WDEZ, ! ! ! BARANKAUF ! ! ! ESP, Gebrauchte / Unfall- und defekte EZ 07/08 EU, ABS, Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, 1.975cmÂł, 104KW, 141PS, EU 4, Remels  04956-927470 oder 44.500 km, R/CD, MP3, Bluetooth, Bordcomputer, mob.-Na0162-5979933 vi.-TMC, Zentr.-Verriegelung, 8fach Bereifung-Alufelge 215/65, Scheibenreparatur kostenlos! Servol., Tempomat, Seiten-AirWir reparieren Ihre Wind- bags, Klimaautomatik, antrazitschutzscheibe fĂźr Nullkommamet., S.Polster.-schwarz, Dachrenix - Kaskoversicherung vor- ling, Parksensoren, AHK abausgesetzt! Rufen Sie uns an! nehmbar, WärmeschutzverglaAutoteile Niemann Friesoythe sung, uvm., Scheckheft gepflegt,  04491-91117 W.-Garantie bis 07/11, inkl. aktuelle Inspektion. 15.250 `  01520-7238716 priv.

Fiat

Ankauf aller, Fiat, Benziner, Diesel  0162-6144494

Ford Ankauf aller, Ford, Benziner, Diesel  0162-6144494

Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  049196070117

Verschiedenes

BenĂśtigen Sie Holz fĂźr den Winter?

2 Luftgewehre, Weihrauch mit Haushälfte, Haus bzw. Bungalow Fernrohr, 100`, Diana Mod. 27, in Papenburg zu kaufen oder mieten. Team - Im Hanneken 75`, zu verk.  0491-4545387  04961-1261 Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  01736050027 Altes Harmonium zu verkaufen. Preis VB  0172-5811068 Ballkleid mit Jacke, Gr. 42, Brombeer, 120` VB  0172Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr 5330262 alte Militärsachen. Kein WeiterBremer Steuerberater sucht fĂźr verkauf!  04955-935009 Kapitalanleger Mietshäuser / EiSchon einmal auf einer Wattgentumswohnungen in Leer & wurmparty gewesen? Wattwurm Papenburg zu wertentsprechen(Ammerländer Spezialitäten). den Preisen zu kaufen. Team Wer Interesse hat dies einmal bei Im Hanneken  04961-1261 sich zuhause auszuprobieren, Brenn und Kaminholz, Birke, melde sich doch. FĂźr den GastgeBuche, Eiche. Geschnitten, ge- ber ist ein kleines Geschenk vorNur keine Scheu! spalten, gĂźnstig abzugeben. gesehen.  04961-940876  0173-5425646 Brenntorf frei Haus  04955- Schredder frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de 920280 www.heinrichsdorff.de

ď ľ

Dann schalten Sie doch einfach eine Kleinanzeige unter www.gerhard-verlag.de oder Sie senden eine E-Mail an anzeigen@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

A,5*0/S.0%E-- ASX „E%*5*0/“. #*S ;6

. Ă˜

A,5*0/S.0%E-- 13E*S7035E*-

. Ă˜

Abb.: ASX „Edition“

#E* 6/S ,63;'3*S5*( -*E'#A3 */ %*7. 'A3#E/ 7FSBntXoStVnH Vnd 'BISWFSHnÂŽHFn BVG FinFn /FnnFS HFbSBDIt. 6nd Nit dFN ALtionTNodFMM „Edition“ HibtĂ‹T KFdF .FnHF EYtSB AVTTtBttVnH dB[V. AbFS TFiFn SiF TDInFMM É nVS ToMBnHF 7oSSBt SFiDIt. %FS ASX „Edition“ [. #. Nit: Ă“ AVtoNBtiTDIFN StBSt StoQQ SZTtFN AS (

Ă“ “ -FiDItNFtBMM 'FMHFn Ă“ 1SiWBDZ (MBTT Ă“ AV€Fn TQiFHFM: FMFLtSiTDI BnLMBQQbBS Nit intFHSiFStFn -E% #MinLMFVDItFn V. W. N. Ă“ 5FNQoBVtoNBtiL Ă“ 3FHFn Vnd -iDItTFnToS 8*3 '3E6E/ 6/S A6' *)3E/ #ES6$)

(FbSÂŽdFS 3ÂŽDLFSt 0)(

Opel Meriva, 1.7 Diesel, Cosmos, 100 PS, EZ 03/2006, KFZ-Ankauf 71.500 km, Allwetterr., AHK., AUTO-KANAAN ANKAUF TDI7.950,- `.  0162-3469564 DIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Peugeot Nissan, Mazda. Defekte und Mo205 mit etwas TĂœV, fahrbereit, torschäden, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172150` VB  04952-7359 6046293 Ankauf aller, Peugeot, Benziner, Diesel  0162-6144494 AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, SeRenault at, Opel, Mercedes, ToAnkauf aller, Renault, Benziyota, Nissan, Mazda, ner, Diesel  0162-6144494 BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, Skoda TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Ankauf aller, Skoda, Benziner, Str.2, 26835 SchwerinsDiesel  0162-6144494 dorf  04956-771 o. 0172-6046293

VW

Ankauf aller VW, Diesel, Benz., Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. TDI Auto Kanaan  04956-771 1980, Benzin ab Bj. 1995 Ankauf aller, Volkswagen, Ben- Auto - Kanaan Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-60462963 ziner, Diesel  0162-6144494 Kaufe Opel Zafira, Vectra, Mietwerkstatt - Ihre Chance! Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.  04956-771 Rufen Sie uns an! Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Autoteile Niemann Friesoythe Yaris, Avensis. Alle Busse, Pick 04491-91117 Up, Geländewagen, Japanische,

ALtionTNodFMM 1SFiTWoStFiM Won biT [V . Ă˜ HFHFnÂŽbFS FinFN WFSHMFiDI

bBS BVTHFTtBttFtFn SFSiFnNodFMM Nit FntTQSFDIFndFN 0SiHinBM ;VbFI‹S b[X. SondFSBVTTtBttVnH BVG #BTiT dFS VnWFSbindMiDIFn 1SFiTFNQGFIMVnH 671 .

.itTVbiTIi ASX . $MFBS5FD 8% Edition ,SBGtTtoGGWFSbSBVDI M LN : innFSoStT BV€FSoStT LoNbiniFSt $0 ENiTTion: H LN

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Mercedes Ankauf aller, Mercedes, Benziner, Diesel  0162-6144494

KIA Shuma 1.5 Sport, 88 PS, EZ 1/2000, HU1/11, 1.700 `, Pbg.  04961-9767634 o.015202853284

Jetzt Winterreifen sichern! Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnĂśtige Wartezeiten in der Werkstatt. Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie fĂźr 2 Jahre! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Nissan

Mazda

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Anhänger

Anh- offener Kasten, WestfaliaAnkauf aller, Nissan, Benziner, Werke, 600kg, m. Plane Bj. Ankauf aller, Mazda, Benziner, Diesel  0162-6144494 1978, sehr guter Zustand, 300` Diesel  0162-6144494 VB  04958-910138

Opel

STEMA ANHĂ„NGER mit FlachAnkauf aller Opel, CDTI - Diesel plane, wenig gebraucht! 750kg, u. Benziner, Auto Kanaan 4J.alt, TĂœV 08.11, VB 350`  04961-67693 ab 12 Uhr  04956-771 Transportervermietung ab 8`/ Ankauf aller, Opel, Benziner, Std. M. Seichter, Leer  0491Diesel  0162-6144494 4545747 MAZDA 626 1.8, 90 PS, D3 Norm, EZ 8/98, HU8/2011, Klima, 4xAirbag, 1.850 `, Pbg.  04961-9767634 o. 015202853284

Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Bei Fragen zum Kleinanzeigenmarkt beraten wir Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an! Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen. Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17 KFZ-Ankauf Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer  04956-771 o. 0173-7785045 Achtung Aufgepasst! Kaufe fĂźr den Export Fahrzeuge mit viel Kilometerstand, mit & ohne TĂœV, mit Mängel, Unfall, etc. auch Geländewagen und LKW, alles anbieten  0162-6144494

! Unschlagbare Angebote! Fßr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels  04956927470 oder Handy: 01625979933 Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

ď ľ

Oder rufen Sie uns einfach unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01-17 an, wie beraten Sie gerne!

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

KFZ Sonstiges

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kfz.-Sachverständigenbßro

K-G-A Kfz-Gutachter-Aurich UG (haftungsbeschränkt) Inh. Dipl.-Ing. (TH) Boris Mayeh Ă–ffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger fĂźr Kfz.-Schäden und –bewertung

Nutzfahrzeuge Renault Trafic, LKW-Zulassung, geschl. Kasten, AHK, EZ11/97, TĂœV4/11, 126tkm, Preis VHB.  04953-910816

zum Wochenende

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

!! Zahle fßr Ihr Unfall / Altfahrzeug bis 50,-` und mehr !!  04489-935103 oder 01716412640 Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn  04952-894080 oder 0173-1532259

Neue Zeitung

Verlagsleitung

Diesel / Benzin. Auto - Kanaan Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

%iFTFMTtS. .ooSNFSMBnd 5FMFGon 'BY XXX.AVtoXFMt 3VFDLFSt.dF

KIA

31

JadestraĂ&#x;e 5 26605 Aurich Tel. 04941 - 72121 Mobil 0160 - 90137435 e-mail: gutachter-aurich@t-online.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MML / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 gĂźnter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme

KFZ-ZubehĂśr

(,1( 0$5.( '(5 92/.6:$*(1 *5833(

-XELOÂľXPV /HDVLQJ EHL 6($7

4 Stahlfelgen, 6J x 15 H2 ET 45, passend f. Audi, VW Passat, Stck. 10`  04954-5384

-XELOÂľXPV /HDVLQJ $OWHD

 PWO

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954-893480

)DKU]HXJSUHLV 9090,00 (XUR 5DEDWW (XUR 6RQGHU]DKOXQJ (XUR )DKUOHLVWXQJ NP S D

9HUWUDJVODXI]HLW 0RQDWH 0WO /HDVLQJUDWH LQNO NRVWHQORVHU $QVFKOXVVJDUDQWLH (XUR (LQ $QJHERW GHU 6($7 /HDVLQJ

Renault Rapid F40, Ersatzteile gesucht, z.B.: Leuchtweitenregulierer, Sitze, Tßrschloss hinten etc.  01520-3319148

Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage 160.000 Exemplare 6($7 IHLHUW GLH z PLW GHP 7DJH -XELO¾XPVDQJHERW IÊU 6LH DXI DOOH 1HX ZDJHQ 0RQDWH 7RS /HDVLQJ ,QNOXVLYH NRVWHQORVHU $QVFKOXVVJDUDQWLH -XEHOQ 6LH PLW XQG HUOHEHQ 6LH ,KUHQ QHXHQ 6($7 EHL HLQHU 3UREHIDKUW 6($7 $OWHD *RRG 6WXII 76, N: 36 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DXhHURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPELQLHUW $EELOGXQJ HQWK¾OW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV $NWLRQV]HLWUDXP YRP ELV IÊU 3ULYDWNXQGHQ 'LH 5DEDWW ZHUGHQ DOV 1DFKODVV LQ GHQ )DKU]HXJSUHLV HLQJHUHFKQHW XQG VLQG QLFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ RGHU EHUHLWV JHZ¾KUWHQ 5DEDWWHQ $NWLRQVEHUHFKWLJW VLQG (UVW]XODVVXQJHQ DOOHU 6($7 0RGHOOH DXVJHQRPPHQ $OKDPEUD XQG 9RUJ¾QJHUPRGHOO ,EL]D (LQ $QJHERW IÊU 3ULYDWNXQGHQ YRQ GHU 6($7 /HDVLQJ =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ /HDVLQJ *PE+

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

WR 175/65 R14 82T fĂźr Renault, auf Stahlfelge zu verkaufen. 150,-` VB  04924990175 Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

32

GESUND DURCH DEN WINTER Sonderveröffentlichung

Jetzt den Körper schonen Erkältungen können Langzeitfolgen haben / Darum heißt es „aufpassen“

Auch mit Hausmittelchen lassen sich Erkältungen oftmals lindern. Foto: Senftleben

REGION (lps/Ww). Ein geschwächtes Immunsystem macht es Erkältungsviren leicht, in den Körper zu gelangen und ihn zu infizieren. Mangelnde Bewegung, unausgewogene Ernährung, zu wenig Tageslicht und eine zu dünne Kleidung machen anfällig für Husten, Schnupfen und Halsschmerzen. Überheizte, trockene Räume und kalte Winterluft reizen die Schleimhäute in Nase und Hals. Atmet man mit Viren belastete Luft ein, kann es schnell

zu einer Erkrankung kommen. Denn die Viren werden beim Niesen mit einer Geschwindigkeit von bis zu 900 Stundenkilometern aus Mund und Nase katapultiert und dringen durch die Atemwege ins Innere des Gegenübers ein. Sind die Viren auf den Schleimhäuten des Atemtraktes angekommen, vermehren sie sich rasch und rufen in den Zellen der Schleimhäute eine Entzündung hervor. Manchmal vergehen nur wenige Stunden, bis die Erkältung

ausbricht und sich die Symptome bemerkbar machen: Die Schleimhäute der Nase schwellen an, im Hals macht sich ein Kratzen bemerkbar, Hustenreiz entsteht und der Kopf beginnt zu schmerzen. Auch die Muskulatur tut weh. Bei starken Erkrankungen steigt die Körpertemperatur an, um den Erkältungsviren den Garaus zu machen. Die körpereigene Abwehr benötigt sechs bis acht Tage, um die „Eindringlinge“ abzutöten. Unterstützen kann man sie, indem man sich

Ruhe gönnt, Vitamin C und Mittel zu sich nimmt, die die Erkältungsbeschwerden lindern. Nach zwei Wochen ist die Erkältung dann meistens vergessen. Verschleppt man sie allerdings, kann sie ernsthafte gesundheitliche Folgen haben und sogar Herzerkrankungen mit sich bringen. Daher muss man sich auch nach scheinbar überstandener Erkältung weitere zwei Wochen lang schonen. Sport und ähnliche körperliche Belastungen sind während dieser Zeit tabu.

Hitze kann auch schaden Robert Gerhard Niehe Lebensberatung · Familienaufstellung Systemaufstellung · Lösungsorientierte Beratung Usui + Kundalini-Reiki Großmeister/Lehrer

Hauptkanal Links 79a · 26871 Papenburg Tel. 04961/76 83 54 · e-mail: rogeni@web.de Tel. 0162 /7 23 79 25 www.familienstellen-und-lebensberatung.de

REGION (lps/Ww). Ein Saunabesuch sorgt nicht nur für Entspannung in angenehmer Wärme. Auch die Durchblutung wird angeregt. Muskelverspannungen können sich so lösen. Das Immunsystem wird gestärkt, weil Krankheitserreger im Körper durch

die Hitze zerstört werden. Erkältungskrankheiten kann man damit vorbeugen. Auch die Haut profitiert von regelmäßigen Saunabesuchen. Durch die abwechselnde Hitze und Kälte wird sie gründlich gereinigt und so entsteht ein feineres Hautbild. Auch

Neue Zeitung Ihr direkter Draht zu attraktiven Werbeplätzen 0491 / 960 70 110

KR KRÄFTIGE RÜCKENMUSKULATUR M MEHR BEWEGLICHM KEIT IM LEBEN KE

Nach neuesten Erkenntnissen…

Gezzziel eltess Kräf äfti tigu g ngsstraining kann Sch hm mer e zeen mi mind nder nd e n un nd is istt ei ein n Sch Sc hlüs hl h üssse s l fü für Ih hreen ge gesu su und n en R Rü ücke üc ken. n

…ist regelmäßiges Muskeltraining wie ein Dauer-Abo für die Gesundheit, bei dem man sich Intensität, Ort und Zeit aussuchen kann und am Besten dahin geht, wo man sich wohl fühlt. Was man sich aber nicht leisten sollte, ist die Grundmuskulatur abschlaffen zu lassen. Denn damit geht nach neuesten Erkenntnissen der dynamischste Gesundheitsfaktor verloren. Angemessenes Muskeltraining ist somit der entscheidende Gesundheits-Motor, für den man nichts weiter braucht, als eine Fitnessorganisation, die sich diesem Ziel verschrieben hat. Deshalb steht bei INJOY das individuelle Trainingsziel im Mittelpunkt aller Aktivitäten. Damit findet sich jeder in seiner speziellen Lebenssituation bei INJOY gut aufgehoben. Das ist allerdings nur möglich, weil man bei INJOY von engagierten Fachtrainern von A bis Z betreut und gefördert wird. Aktive Muskeln sind die beste Medizin um gesund, fit, leistungsfähig und mobil zu werden/bleiben. INJOY hat das Fitness-Training deshalb jetzt auf Basis der aktuellen Erkenntnisse effektiv, leicht und zeitsparend gemacht.

Sichern Sie sich jetzt kostenlosen Kennenlerntag Ihren

mit Personal-Trainer im

INJOY

Das Muskeltraining ist die Trainingsform Erster Klasse und eine lebensbegleitende Maßnahme wie Essen, Trinken, Schlafen…

Es gibt keinen besseren Zeitpunkt loszulegen als jetzt!

Bitte vereinbaren nbaren Sie Ihren Ihre en persönlichen en Beratungstermin Beratungste erm min telefonisch in Ihrem INJOY INJO OY Papenburg oder im INJOY OY Leer. Leerr.

Test Fitness-Studios INJOY

gut Ausgabe 01/2009

INJOY Papenburg Tel. 0 49 61-6 70 12 INJOY Leer Tel. 0491-2200

chronische Atemwegserkrankungen können unterstützend mit Saunabesuchen behandelt werden. Wer regelmäßig Medikamente einnimmt, sollte sich vor dem Aufsuchen der Saunakabine mit seinem Arzt oder

Apotheker beraten. Denn die Hitze kann die Wirkung mancher Arzneimittel verändern. Rheumasalben sollte man beispielsweise vor einem Saunagang nicht auftragen, da die Haut stark gereizt wird, wenn sie zusätzlicher Wärme ausgesetzt wird.

Mittel gegen „Winter-Blues“ Tägliche Spaziergänge wirken Wunder REGION (lps/Ww). Für viele Menschen gleicht die Winterzeit einem Albtraum. Sie fühlen sich wie zerschlagen, sind freud- und mutlos, neigen zu Grübeleien und ziehen sich von ihrer Umwelt zurück. Manchmal gipfelt diese Niedergeschlagenheit in Selbsttötungsabsichten. Gepaart ist diese seelische Belastung mit einem Heißhunger auf Süßes oder Teigwaren, die eine Gewichtszunahme mit sich bringt und damit für weitere Missstimmung sorgt. Grund für diese Beschwerden ist oftmals Lichtmangel. E ine Besserung tritt spürbar bei Bewegung im Tageslicht ein. Ein Spaziergang in der Wintersonne tut also Wunder. Doch oftmals können sich die Betroffenen nicht dazu aufraffen, sind matt und müde. Es beginnt ein Teufelskreis. Hilfe bringt dann eine künstliche Lichtoder Fototherapie. Das ist die Verlängerung der täglichen Lichteinwirkung mit künstlichem Licht, das der spektralen Zusammensetzung des natürlichen Sonnenlichtes angepasst ist und eine mindestens zehnfache Intensität normaler Zimmerbeleuchtung aufweist. Bei vorbeugender Behandlung im Herbst kann bei vielen Betroffenen ein Rückfall verhindert werden. Wichtig

Kerzenlicht allein reicht als Mittel gegen Winterdepression nicht aus. Foto: Reiters ist, dass das dem Tageslicht nachempfundene Licht die Netzhaut des Auges erreicht. Herkömmliche Solarien, bei deren Benutzung die Augen abgedeckt werden müssen, sind also keine Alternative zu den speziellen Lichtapparaten. Doch kann man der Winterdepression schon im Vorfeld entgegenwirken. Dazu sollte man schon im Herbst mit Spaziergängen bei Tageslicht beginnen und sie fest in den Tagesablauf einbauen. Täglich eine Stunde im Freien genügt, um dem „WinterBlues“ ein Schnippchen zu schlagen. Unterstützend ist die Einnahme von Johanniskraut zu empfehlen. Letzteres sollte allerdings unter ärztlicher Aufsicht geschehen, um unerwünschte Nebenwirkungen zu vermeiden.

Polstergruppen in Stoff und Leder, Couchtische, Essgruppen, Matratzen, Lattenroste, Schlafsofas, Spiegel, Relax-Sessel und vieles mehr ...

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

A O L T T VERKAUF H N IE ! C O N IE W , N E R A P S LD E G L JE TZ T V IE

oder 12 Monate. 6 it ze uf La , en ns Zi e in ke – ng 0% Finanzieru

wegen kompl.

Sor timentsWechsel

AUS

Sonntag SCHAUTAG (ohne Beratung und Verkauf)

am vo n

3 1. 1 0 . 2 0 1 0

13 -18 Uhr

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

% 59

reduzier t.

Schicke Polstergarnitur mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel

Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

nur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBEL-CENTER

`

3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

998,949,898,-

26871 Papenburg Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: Moorstraße 10 -16 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Up Rutt

34 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO BĂœHNE KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY T SPORTT MESSE BĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PAR ORTT MESSE MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG PARTY SPORT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY T SPORT MESSE MES SSE BĂœHNE BĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARLESUNG KONZERT T SPORT S MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT PARTY PARTY TY SPORT SP PORT MESSE BĂœHNE TY KINO LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY T SPORT SPORT MESSE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G KONZERT AUSSTELLUNG KINO VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 30.10.

Wir stellen vor:

Sa. 30.10. FESTE VARRELBUSCH Ortsmitte

ZUG- UND DORFFEST – des Schßtzenvereins Varrelbusch

Sa. 30.10. – 18:30 Uhr KUNST WESTRHAUDERFEHN Kunstwerkstatt „DeichArt“ Am Deich 15

KUNSTEVENT im Kunstkaufhaus DeichArt, mit neuer Kunst von LATĂœTDesign und LßßrĂ&#x;enArt. www.deichart.de

Sa. 30.10. + 31.10. MARKT WITTMUND

LETZTMARKT mit Drehorgelfestival

Sa. 30.10. – 19:30 Uhr FREIZEIT STAPEL Schule Lengenerland

TRADITIONELLER HEIMATABEND des Akkordeonorchesters Uplengen, weitere Interpreten wirken mit.

Sa. 30.10. + So. 31.10. jeweils 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr SCHAU HOLTERFEHN Hotel Meyerhoff Holterfehner StraĂ&#x;e 49

VOGELAUSSTELLUNG Der Vogelzuchtverein OstRhauderfehn und Umgebung e.V. lädt zur jährlichen Vogelausstellung und Vereinsschau ein.

Sa. 30.10. - 19:45 Uhr PARTY MOORMERLAND JUZ PhĂśnix RorichmoorerstraĂ&#x;e

HALLOWEEN PARTY – mit 4 Live Bands TRUTH OF BLOOD (Death Grind Core), NUCLEATOR (Trash Metal), ELEGY OF REMAINS (Hardcore Metal), LAST EXIT DOWN (Punk)

ZUG- UND DORFFEST Varrelbusch

Sa. 30.10. - 10:00 Uhr 30. HALLENHOCKEY-TURNIER bis 18:00 Uhr, So. 31.10. - der Hockey-Club Moor- 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr merland lädt ein zum 30. SPORT Hallen Hockey-Turnier fĂźr MOORMERLAND Damen und Herren. Schulzentrum (Sporthalle) Der Eintritt ist frei. Theodor-Heuss-StraĂ&#x;e

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr „MELLOW MELANGE“ – KONZERT mit Jazz, Folk und RHAUDERFEHN Kammermusik FehWunden nunntjer Forum

Sa. 30.10. + 31.10. Jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr MESSE CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle EschstraĂ&#x;e

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr KONZERT IDAFEHN Gaststätte Meinders Idafehn Nord

SIXPAX – die Partyrock-Band aus Ostrhauderfehn und die Vorgruppe “The Legend� www.sixpax.de

Sa. 30.10. bis 01.11. HERBSTMARKT jeweils 14:00 Uhr Westerstede 2010 MARKT WESTERSTEDE Alter und Neuer Marktplatz

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr BĂœHNE DĂ–RPEN Aula Schulzentrum SchulstraĂ&#x;e

“ALLES BESTENS GEREGELTâ€?– KomĂśdie der Theatergruppe DĂśrpen Weitere AuffĂźhrungen: 05., 14., 21. u. 27.11.

Sa. 30.10. -16:30 Uhr (Einlass 16:00 Uhr) FESTIVAL LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

ROCK THE NORTH 2010 noch rockiger, noch lauter und noch internationaler!

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr KONZERT WESTOVERLEDINGEN GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e 186

ROCK ĂœBER 30 – Live on stage: RimShot und MittwochZ

Sa. 30.10. - 17:00 Uhr KONZERT RHEDE Alte Kirche

STRAVAGANZE ITALIANE die neapolitanische Orgelschule bis Frescobaldi. Kompositionen von Antonio Valente, Giovanni de Macque, Ascanio Mayone, Girolamo Frescobaldi u.a.

Sa. 30.10. -20:00 Uhr KONZERT EMDEN Nordseehalle

STATUS QUO - Pictures exposed World Tour 2010 und Spider Murphy Gang Tickets: www.Up-Rutt.de

“FIT UND GESUNDâ€? 5. Cloppenburger Gesundheitsmesse. Gesundheit und Wellness fĂźr die ganze Familie. Es erwartet Sie ein umfangreiches Vortragsprogramm und viele Gesundheitstests.

0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK $PVWHUGDP \WO 9QEJGPGPFG

.XOWXU XQG 6KRSSLQJ $XIHQWKDOW

5HLVHYHUODXI

OV

- C QC P P C GQC L

6LH HLQHQ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ LQ GHU ZXQGHUVFK|QHQ +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /DVVHQ 6LH VLFK DXFK D YRQ YLHOIlOWLJHQ 6HKHQVZ UGLJ 9HU HLQ NHLWHQ 0XVHHQ XQG 6KRSSLQJ VUHL VH VWUD‰HQ LQVSLULHUHQ :HU /XVW KDW X FK EDU PDFKW PLW XQV HLQH H[NOXVLYH *UDFKWHQUXQGIDKUW XQG HUNXQGHW DXI GHP :DVVHU GLH QLHGHUOlQ GLVFKH 0HWURSROH %HVXFKHQ 6LH ] % GDV KLVWRULVFKH $QQH )UDQN +DXV GDV EHOLHEWH ¡0DGDPH 7XV VDXGV§ RGHU HLQHV GHU ]DKOUHLFKHQ *HVFKlIWH )UHXHQ 6LH VLFK  EHU HLQHQ HUOHEQLVUHLFKHQ 7DJ LQ GHU ZHOWEHU KPWHQ 6WDGW

ÂŽ

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

7HUPLQ 6FKRQ $XI KDOEHU 6WUHFNH EHJLQ QW ,KU 3URJUDPP I U GLHVH 5HL VH 6LH EHVXFKHQ ¡$OLGD +RHYH 9ROHQGDP 7UDGLWLRQHOOH .lVH +RO]VFKXKKHUVWHOOXQJ§ 'LH .lVHUHL XQG +RO]VFKXKPDFKH UHL GHPRQVWULHUW XQG LQIRUPLHUW VHLW -DKUHQ %HVXFKHUQ  EHU

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ GDV WUDGLWLRQHOOH +DQGZHUN GHU 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH .lVH ÂĽ XQG +RO]VFKXKKHUVWHO OXQJ 'LH EHVRQGHUH $XVVWUDK OXQJ GHU RULJLQDO KROOlQGLVFKHQ %DXHUQK|IH LQ .RPELQDWLRQ PLW GHQ .lVH 'HPRQVWUDWLRQHQ XQG GHQ .lVH 3URELHUSUREHQ LVW HLQH WROOH $WWUDNWLRQ 'DQDFK HUOHEHQ

/HLVWXQJHQ ‡ )DKUW LP PRGHUQHQ )HUQUHLVHEXV ‡ %HVXFK HLQHU W\SLVFK +ROOlQGLVFKHQ .lVHUHL ‡ 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLO QDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQUXQGIDKUW 'DXHU FD 6WXQGH

‡ 9LHO )UHL]HLW I U 6KRSSHQ XQG 6LJKWVHHLQJ LQ $PVWHUGDP ‡ 5HLVHEHJOHLWXQJ XQG *HWUlQNH 6HUYLFH DQ %RUG

‡ $EIDKUW 8KU /HHU 8KU 3DSHQEXUJ ‡ FD 8KU .lVHUHLEHVXFK ‡ 8KU :HLWHUIDKUW QDFK $PVWHUGDP ‡ FD 8KU $QNXQIW $PVWHUGDP 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQIDKUW ‡ FD 5 FNIDKUW ‡ FD 8KU 5 FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG 8KU LQ /HHU 0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUV

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

Up Rutt

35 BÜHNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN KINO N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY T SPORT SPOR RT MESSE BÜHNE E KONZERT KONZE ERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FRE EIZEIT PARTY PAR POR RT MESS SE B ÜHNE KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE STELLUNG FREIZEIT SPORT MESSE BÜHNE KONZERT LES UNG FREIZEIT PARTY T SPORT MES SSE BÜH ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FRE EIZEIT PARLESUNG MESSE BÜHNE KONZERT FREIZEIT T SPORT TY S MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTE A ELL KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTTY Y SPORT SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNGTALTUNGSKA KINO FESTE LESU UNG FREIZEIT ZEIIT PARTY T SPO ORTT MESSE BÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG LESUNG SPORT Samstag, 30.10.

Sonntag, 31.10.

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr KONZERT STRACKHOLT Sporthalle

TIMECHECK Als eine der besten LiveBands der Region überzeugen Timecheck immer wieder Fans und Kritiker bei ihren Auftritten

So. 31.10. - 17:00 Uhr KONZERT JEMGUM Ev.-ref. Kirche

KONZERT FÜR AKKORDEON & ORGEL - Kerstin Petersen an der Englischen Orgel von 1844 und Eva Zoellner am Knopf-Akkordeon

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr BÜHNE WESTOVERLEDINGEN Begegnungsstätte Großwolderfeld Raiffeisenstraße 73

“TWEENELS SÜND WORDEN” - Theatergruppe Flassmeertjer Spölschaar. Weitere Aufführungen: Sa. 31.Oktober sowie 05., 06., 07., 10., 12., 13. und 14. November. Tickets: 04955-972121

So. 31.10. – 19:30 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadthalle Ölmühlenweg 9

RAGNA SCHIRMER – KLAVIERABEND, Gleich zweimal gewann Ragna Schirmer den Internationalen Johann-Sebastian-BachWettbewerb in Leipzig. www.papenburg-kultur.de

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr KONZERT PAPENBURG CarrePunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

GUITAR VOYAGE Eine fantastische musikalische Odysse. In 80 Minuten um die Welt mit Pierre Pouget, Paris

So. 31.10. - 20:00 Uhr BÜHNE WOL-VÖLLENERFEHN Schul-Festsaal Hauptstraße 50

PLATTDEUTSCHES THEATER - “Eier … logisch … biologisch” von Norbert Tank. Es spielt die Theatergruppe des Gesangvereins “Einigkeit”.

Sa. 30.10. - ab 21:00 Uhr KONZERT PAPENBURG “Waldlust”

„WIR STELLEN DIE ZEIT UM“ - Mit der Kultband „The Hoof Beats“

So. 31.10. - 20:00 Uhr KONZERT EDEWECHT Nikola-Kirche Hauptstraße 45

VOKALQUARTETT KLEINE SIEMER - gehört zu den anerkannten Interpreten anspruchsvoller A-cappellaLieder.

Sa. 30.10. - ab 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von Glanstr. 2

HELLSINGLAND UNDERGROUND melancholischer Southern Rock

So. 31.10. - 20:00 Uhr KONZERT PAPENBURG Ev.-luth. Nikolaikirche Hauptkanal rechts 45

LIEDERMACHER Henning Carius aus Leer

Sonntag, 31.10.

VORSCHAU So. 31.10. - 10:00 Uhr bis 14:30 Uhr SPORT SURWOLD Erholungsgebiet Surwold’s Wald

11. WESER-EMS CUP 2010 – Querfeldeinrennen

Di. 02.11. - 20:00 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

MADSEN eine der angesagtesten deutschen Indie-Bands. www.juz-leer.de

So. 31.10. - 15:00 Uhr VORTRAG PAPENBURG DIZ Emslandlager Wiek rechts 22

DIE GESCHICHTE DER EMSLANDLAGER - Historischen Aufnahmen zeigen einen Überblick von den Nationalsozialisten im Emsland. Vortrag von Kurt Buck. www.diz-emslandlager.de

Sa. 06.11. KONZERT RHAUDERFEHN California

GIGGLES NEWS Beide Musiker besitzen eine fundierte musikalische Ausbildung sowie eine langjährige Bühnenerfahrung.

EMSREPORT

Neue Zeitung zum Wochenende

Beilagen-Ser vice Ammerland

Bunde 165 350 1.770 250 150 480 3.165

Weener 220 240 50 170 630 3.235 140 790 75 490 200 785 90 150 7.225

Jemgum 25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Moormerland Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

2.555 1.455 660 545 5.215

Garrel Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

Saterland Bockelesch Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

40 1.805 800 1.135 990 4.770

Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt

Friesoythe Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.150 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 100 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.205 Cloppenburg Emstek Staatsforsten Vahren Haushalte gesamt

Auen/Holthaus 70 Garen/Marren 165 Großenging/Kleinenging 200 Hegel 65 Liener 200 Lindern 1.110 Neuenkämpen 55 Osterlindern 100 Haushalte gesamt 1.965

Nordhümmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

13.700 700 470 90 14.960

435 2.155 255 1.290 4.135

Moormerland

Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

150 715 710 290 190 75 250 165 80 50 35 5.245 7.955

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

100 40 120 1.695 570 90 720 1.960 100 810 2.145 8.350

Papenburg Papenburg - Obenende 3.340 Papenburg - Splitting 2.440 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.410

Uplengen

28

Leer

Jümme Apen

Bunde

28 Weener Westoverledingen

ehn

Papenburg

400 210 1.130 835 130 1.155 250 4.385

Haushalte!

Saterland

Bösel

Friesoythe

Nordhümmling

Dörpen Renkenberge

Sustrum

Fresenburg

Lorup Vrees

Werpeloh Spahnharrenstätte

Lathen

Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

295 230 455 1.140 2.120

Dörpen Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

1.140 2.260 455 840 365 320 630 75 250 515 125 5.835

Fresenburg Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt

275 510 460 1.245

Molbergen

Cloppenburg Werlte

Sögel

Haren Fehndorf Altenberge Bersede Emmeln Erika Rütenbrock Wesuwe Haushalte gesamt

3.410 250 380 160 1.080 600 480 555 6.915

Meppen Bokeloh Gr.-Fullen Helte Hemsen/Hüntel Klein Fullen Rühle Schwefingen Versen Borken Holtshausen Haushalte gesamt

11.537 520 325 200 360 110 400 150 350 200 60 14.212

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

2.930 1.055 315 485 590 355 5.730

Apeldorn Gr. Berßen Kl. Berßen Gr. Stavern Kl. Stavern Haushalte gesamt

250 200 350 220 105 1.125

E MS R EPORT

Twist

Lähden

Meppen Herzlake

Twist

2.170 2.170

Herzlake Herzlake Bookhof Dohren Felsen Holte-Lastrup Lähden Haushalte gesamt

1.160 130 260 240 570 520 2.880

Haselünne Haselünne Andrup/Lage Bückelte Eltern Flechum Lohe Lehrte Westerloh Haushalte gesamt

3.460 150 100 180 165 70 180 100 4.405

Geeste Geeste Dalum Groß Hesepe Gr. Sand Kl. Hesepe Osterbrock Varloh Haushalte gesamt

600 1.300 705 210 180 590 65 3.650

Lünne Spelle Schapen Haushalte gesamt

400 2.525 700 3.625

Salzbergen Salzbergen Haushalte gesamt

1.625 1.625

Emsbüren Emsbüren Listrup Elbergen Haushalte gesamt

2.375 200 100 2.675

Lathen Lathen Oberlangen Niederlangen Haushalte gesamt

2.310 240 240 2.790

Lingen Brögbern/Damaschke Bramsche Ramsel Baccum Gauerbach Biene/Holthausen Lingen Haushalte gesamt

2.140 720 230 520 1.150 1.060 16.010 21.830

Nordhorn Lohne/Nordlohne Wietmarschen Haushalte gesamt

2.170 1.600 3.770

Lengerich Lengerich Gersten Langen Bawinkel Haushalte gesamt

670 200 300 660 1.830

Beesten

Twist Bült Rühlerfeld Schöninghsdorf Twist Siedlung Hebelermeer Haushalte gesamt

Stavern

Haren

Sögel Haushalte gesamt

Lünne

Haren

Lindern

31

1.360 775 705 2.840

Rhede

Stavern Garrel

Börger

400 2.955 320 150 3.825

Werlte Barßel

Neue Zeitung

Rhede

Sögel

Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

Meppen

Hesel

31

570 2.885 8.900 340 2.560 1.925 245 17.425

75 160 170 485 75 225 65 50 160 240 210 350 250 80 1.530 145 200 180 60 4.710

Rhauderfehn

Westerstede

Jemgum

Uplengen Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Poghausen Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Westerfeld Haushalte gesamt

285 300 650 205 3.100 155 4.695

er b ü s n u t i m e i Erreichen S

Jümme Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

Aschendorf

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

31

Hesel Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

315 365 65 1.765 385 65 80 3.040

Lindern

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

260 2.920 300 545 95 4.120

Molbergen

Cloppenburg 110 45 200 1.025 1.285 645 150 50 200 1.305 4.405 9.420

75 1.225 50 225 100 70 300 240 2.285

hn

Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Glaßdorf Hülsberg / Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

Barßel Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

Ostrhauderfehn

1.265 1.960 1.125 355 630 295 280 5.695

Ostrhaude rfe

Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

Bösel

Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Edewecht Godensholt - Ort Jeddeloh Haushalte gesamt

Rhauderf

Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

1.070 460 350 815 250 2.945

Freren Thuine Beesten Messingen Andervenne Haushalte gesamt

1.050 450 450 300 250 2.500

Haselünne Dohren Geeste

Bawinkel

Wettrup Gersten

Langen

Lingen Thuine Messingen

Handrup Lengerich Andervenne Freren

Beesten Lünne Schapen

Emsbüren Spelle Salzbergen

31

Ihr Weg zu noch mehr Kontakten! Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!

Neue Zeitung

E MSREPORT

Geschäftsstelle Leer

Geschäftsstelle Meppen

Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 80 0 Telefax 0 59 31 / 88 80 29 www.ems-report.de

SonderverĂśffentlichung

BAUEN & WOHNEN

Ein neues Kleid fßrs Haus Klinker dämmen einerseits die Wände und sehen zudem gut aus

Neuer Look fßrs Haus und energiesparende Dämmung in einem Schritt: doppelt gespart. Foto: Klinker-Zentrale

3IEĂĽWOLLEN

)HREĂĽ4ERRASSE VONĂĽ&RĂ&#x;HJAHRĂĽBISĂĽ(ERBSTĂĽGENIE”EN

Z " ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹM

WEI”E!LU ÄBERDACHUNG

3ICHERHEITSGLASÂŹIMÂŹ$ACH +OMPLETTPREISÂŹINKL ÂŹ-ONTAGE

ABü üç

…ÀÊ*>Ă€ĂŒÂ˜iÀÊvĂ˜Ă€ĂŠ4LiÀ‡ `>VÂ…Ă•Â˜}i˜]ĂŠ Â˜ĂƒiÂŽĂŒiÂ˜ĂƒVÂ…Ă•ĂŒâ Ă•Â˜`ĂŠ7ÂˆÂ˜ĂŒiĂ€}BĂ€ĂŒiÂ˜ĂŠĂ•°Ă›°Â“°

*ENSĂĽ+LĂ&#x;NDER Tel. 0 49 34 - 91 97 72 ¡ Mobil: 01 73 - 6 18 63 75

HDECKEREI C A D GĂźnter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

Š

Thermotec-Verlegepartner

Manfred & Christian Poppen GbR Thermotec-FuĂ&#x;- und Dachbodendämmung Putz- und Estricharbeiten Manfred & Christian Poppen GbR ¡ Am Neuland 4 ¡ 26670 Uplengen Tel.: 04956-1232 ¡ Fax: 04956-408118 ¡ Mobil: 0172-4325904 manfred-poppen@ewetel.net ¡ www.manfred-poppen.de

die Dämmung. Im Sommer soll die Wärme drauĂ&#x;en und im Winter drinnen bleiben. Beim Dämmklinker- System handelt es sich um mehr als eine reine Fassadenrenovierung, denn abhängig von der vorhandenen Bausubstanz lassen sich bis zu 60 Prozent Heizkosten einsparen. Doppelter Erfolg bei halber Kraft, denn die Montage der Dämmklinker

ist kinderleicht. Auf den vorbereiteten Untergrund der alten Fassade wird im ersten Schritt das Sockelprofil gesetzt. AnschlieĂ&#x;end werden die Steg-Dämmplatten mit einem Spezialkleber im „Punkt- Wulst-Verfahren“ aufgeklebt und in einem zweiten Schritt zusätzlich mit SchraubdĂźbeln befestigt. Danach erfolgt die Verlegung der Klinkerriemchen, individuell wählbar

aus einer breiten Farbund Strukturpalette, um die gewĂźnschte Optik zu erhalten. Nach ausreichender Trocknung werden die Klinkerriemchen abschlieĂ&#x;end mit einem Spezial-FugmĂśrtel verfugt. Aber nicht nur Heizenergie kann gespart werden, auch die Lebensqualität steigt. Denn eine Dämmung verhindert Tauund Schimmelbildung.

Das Haus warm einpacken

So spart man heute Energie und Geld

Mit WDVS die Heizkosten senken

REGION (bbs/To). Am grĂźndlichsten spart man Energie, wenn man erst gar keine verbraucht. Zum Beispiel beim Licht. Wie oft ist in Fluren, Nutzräumen, Treppenhäusern, Bädern usw. unnĂśtig das Licht eingeschaltet, obwohl sich niemand in den Räumen aufhält! Dabei ist es so einfach, dieser Stromverschwendung ein Ende zu setzen. Innen-Sensorleuchte heiĂ&#x;t das Zaubermittel, das die Energiekosten senkt und dabei gleichzeitig den Komfort steigert. Denn sie schaltet das Licht bei Betreten eines Raumes automatisch ein und nach Verlassen ebenso automatisch wieder aus. Gesteuert werden die genialen Leuchten durch neuartige HF-Sensoren, die speziell fĂźr Innenräume entwickelt wurden. Sie erfassen Bewegungen nahezu verzĂśgerungsfrei, sind unabhängig von Temperaturschwankungen und sind zudem von auĂ&#x;en unsichtbar im Inneren der Leuchte integriert. Das Beste daran: Die STEINELInnensensorleuchten lassen sich genau so einfach installieren wie herkĂśmmliche Leuchten.

REGION (bbs/Ug). Je stärker die Energiekosten steigen, desto mehr lohnt sich die Investition in ein Wärme- Dämm-Verbund-System (WDVS). Denn Hauptursache fĂźr Wärmeverlust und damit hohen Energieverbrauch ist ein schlecht isoliertes Haus. „Fakt ist, dass ein Haus Ăźber die AuĂ&#x;enwände die meiste Wärme verliert“, informiert Michael Bross, GeschäftsfĂźhrer des Deutschen Lackinstituts in Frankfurt.

)CHÂŹERSTELLEÂŹGERNEÂŹEINÂŹUNVERBINDLICHESÂŹ!NGEBOT

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

REGION (lps/He). Die Fassade eines Anwesens ist das Erste, was Besucher und Passanten von einem GrundstĂźck wahrnehmen. An ihr nagen jedoch frĂźher oder später StraĂ&#x;enstaub, UmwelteinflĂźsse oder einfach nur der Zahn der Zeit. FĂźr einen neuen, modernen Look sorgt eine Klinkerfassade, denn sie macht ein strapaziertes Haus wieder schĂśn. Entscheidend ist aber auch

„Deshalb sollte hier der Hebel angesetzt werden, um langfristig Energie und damit Kosten zu sparen. Mit einem modernen Wärme-DämmVerbund-System kĂśnnen bis zu zwei Drittel der Heizkosten eingespart werden. Immerhin machen diese rund 80 Prozent der gesamten Energiekosten aus. Optimalerweise wird ein WDVS installiert, wenn die Sanierung der Fassade ohnehin ansteht. Dann erĂśffnen sich zusätzliche Einsparpotenziale. Denn die Kosten fĂźr GerĂźst, Putz und Farbe schlagen nur einmal zu Buche.“ Vor dem Hintergrund der Einsparpotenziale und der staatlichen FĂśrderung sind die Kosten fĂźr ein WDVS Ăźberschaubar. Informationen dazu gibt es im Internet unter www.heizkosten-einsparen. de. Je schlechter die Bausubstanz, beispielsweise bei Altbauten, desto schneller

rechnen sich die Kosten fĂźr die Dämmung. Ein WDVS wirkt wie ein warmer Mantel fĂźr das Haus. Meist besteht ein solches System aus vier Schichten: Erst werden Dämmplatten auf die Fassade aufgebracht, auf die dann ein Armierungsgewebe kommt, das komplett in Spachtel eingebettet ist. AnschlieĂ&#x;end wird der Putz aufgetragen. Und am Schluss kommt die Farbe darauf, die dem Haus seinen individuellen Charakter verleiht. „Viele Hersteller von Fassadenfarben bieten heute auch optimal aufeinander abgestimmte WDVSysteme an“, weiĂ&#x; Bross. „Da passen alle Komponenten zusammen, von den DĂźbeln bis hin zu Profilen und Fensterbänken. Das ist insofern wichtig, da bei der Aufbringung eines WDVS die besonderen Aspekte eines Hauses berĂźcksichtigt werden mĂźssen. Nicht jedes System passt zu jedem Haus.“ Ist die Entscheidung fĂźr ein WDVS gefallen, sollte man auch einen kritischen Blick auf Fenster und Jalousienkästen werfen. Durch sie kann ebenfalls Wärme aus dem Haus entweichen. Eine intakte und moderne Wärmedämmung erhält nicht nur den Wert des Hauses. Sie schĂźtzt auch die Bausubstanz, indem schädliche WitterungseinflĂźsse von der Hauswand ferngehalten werden.

Sensorleuchten auch fĂźr Innenräume Leuchte gegen zeitgemäĂ&#x;e, effiziente Lichttechnik ausgetauscht werden. Schneller und besser lässt sich Geld kaum sparen. Vom Komfort- und Sicherheitsgewinn ganz zu schweigen. Denn wer schon einmal versucht hat, mit einem vollbepackten Wäschekorb nach dem Lichtschalter zu greifen, weiĂ&#x; wie umständlich – und im Treppenbereich auch gefährlich – die Schaltersuche sein kann. Sehr sinnvoll ist eine STEINEL-Innensensorleuchte auch bei Haushalten mit Kleinkindern. Als automatische Flurbeleuchtung sorgt sie nachts fĂźr sicheres Licht, wenn sich das Kind einmal auf den Weg ins Bad oder zum Elternschlafzimmer macht. NatĂźrlich machen sich die intelligenten Leuchten auch in Nutzräumen wie Werkstatt, Heizungskeller und Garage schnell bezahlt. Wer sich also heutzutage noch Ăźber hohe Stromrechnungen ärgert, ist selber schuld! Zumindest, soweit sie auf ĂźbermäĂ&#x;igen Lichtverbrauch zurĂźckzufĂźhren sind.

Mit wenigen Handgriffen kann so die alte

+ " , $- . " /",# ", # " ,# 0 , # ! # 1*%%% 2 # # * 3# " # " ,# 4 $, # " 5" !6 ", 3# ,. " $ 7 " 4" . " 5" 3 #" . +" " , 5$ 6, 3 $ # "$ / ", 8 . # , " " * 3" ( "5 0 , " " 9" /# # + # : $!!. $ / $ 0 " " / ", " !#

; $, # $ ", ; $ # $ ; $ "$ * 7 " " , $- 0 , " * < 0 , " =$* * 5$ " 1 < # #, 5$ ' " 1 < , !! *

! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

So hat man trotz voller WäschekÜrbe gut lachen: STEINEL Innen-Sensorleuchten sorgen automatisch fßr Licht und weniger Stromverbrauch.

Son SonderverĂśffentlichung nder

BAUEN & WOHNEN

Das Charakter-Fenster Es wirkt maĂ&#x;geblich auf die Atmosphäre im Raum REGION (lps/He). Fenster tragen maĂ&#x;geblich zum Bild und Charakter des Hauses bei. Dabei sind sie nicht nur Schmuckelement, sondern haben auch entscheidenden Einfluss auf das Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden. Fenster wirken auf die gesamte Raumatmosphäre. Auch der Wert des Hauses wird durch qualitativ hochwertige Fenster gesteigert. Die richtige „Fensterarchitektur“ verleiht dem Objekt zusätzlich eine optische Mitte. FĂźhrende Hersteller bieten ein groĂ&#x;es Spektrum an Materialien, Systemen, Formen und Farben. Dank neuester Systemtechnik gehĂśren Kompromisse bei Lichteinfall und Wärmedämmung sowie Optik und Design der Vergangenheit an. Moderne Fenstersysteme vereinen Qualität, Design und Innovation in einem fast grenzenlosen Angebot und werden schon heute den AnsprĂźchen von morgen gerecht.

und Wärmeschutz und nicht zuletzt Pflegeleichtigkeit und Wartung. Entscheiden muss man sich zunächst fßr einen der Werkstoffe Kunststoff, Aluminium oder Stahl.

Moderne Fenster schmĂźcken das Haus, sparen Energie und sichern das Eigentum. Foto: Scoons Ausgereifte Technik ist die Basis fĂźr alle wichtigen Faktoren wie Energieeinsparung, Sicherheit, Schall-

Wichtig ist auĂ&#x;erdem die Bedeutung des Beschlags. Er umfasst die beweglichen Teile des Fensters, die umlaufend um den FlĂźgelrahmen die Verriegelungspunkte bewegen und fĂźr unterschiedliche Ă–ffnungsmĂśglichkeiten, wie zum Beispiel eine Dreh- KippStellung, sorgen. Das Ă–ffnen und SchlieĂ&#x;en auf Knopfdruck ist die neueste Innovation. Wer diesen Komfort in seinem Auto genieĂ&#x;t, der sollte im eigenen Heim erst recht nicht darauf verzichten. Sucht man individuelle Fenster, Balkon- und TerrassentĂźren, eventuell sogar mit barrierefreien Schwellen? Dann lasse man sich durch einen Fachmann informieren und wähle aus der Vielfalt der MĂśglichkeiten, die Markenhersteller bieten.

7IR LEGEN -AUERN TROCKEN AUCH WENN SIE SEIT *AHREN NASS SIND ,ASSEN 3IE )HR -AUERWERK WIEDER ATMEN $URCH UNSERE -AUERWERKSINJEKTIONEN TROCKNEN WIR )HRE 7Ă‹NDE DAUERHAFT UND SICHER AUCH OHNE h'RO”BAUSTELLEh UND VIEL 3CHMUTZ )HR -AUERWERK ERHĂ‹LT SEINE NATĂ RLICHE 7Ă‹RMEDĂ‹M MUNG ZURĂ CK 3IE SPAREN BIS ZU (EIZKOSTEN UND AUCH 3CHIMMEL HAT KEINE #HANCE MEHR Wir legen Mauern trocken, auch 7IR LEGEN -AUERN TROCKEN wenn sie seit 100 Jahren naĂ&#x; AUCH WENN SIE SEIT *AH REN NA” SIND %INE VORHERIGE sind. Eine vorherige Trocknung ist 4ROCKNUNG IST NICHT NĂšTIG nicht nĂśtig. .EUES ZUVERLĂ‹SSIGES )NJEKTI Neues zuverlässiges InjektionsONSVERFAHREN MIT *AHREN verfahren mit 20 Jahren Garantie. 'ARANTIE Ob Druckwasser – feuchter Keller –/B $RUCKWASSER n FEUCHTER feuchte Wände – Querdurchfeuch+ELLER n FEUCHTE 7Ă‹NDE n 1UER tung – bei Altbauten – denkmalDURCHFEUCHTUNG n BEI !LTBAUTEN geschĂźtzten Bauten – defekten n DENKMALGESCHĂ TZTEN "AUTEN Abdichtungen – Risse - was immer n DEFEKTEN !BDICHTUNGEN n 2IS das Problem ist, wir lĂśsen es. An SE WAS IMMER DAS 0ROBLEM jedem Ort in Ostfriesland ďŹ nden Sie IST WIR LĂšSEN ES !N JEDEM /RT Ihren Fachbetrieb. IN /STFRIESLAND lNDEN 3IE )HREN -20 Jahre Garantie. &ACHBETRIEB -30% Kostenersparnis durch neuar *AHRE 'ARANTIE tige Technologie. Keine Verkieselung +OSTENERSPARNIS DURCH

i…ÀÊ ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜i˜\ĂŠ

/iÂ?ivœ˜\ĂŠä{™x£Ê‡Ê™£{ĂŠn{ĂŠn™ …ÀÊiˆ˜…iÂˆÂ“ÂˆĂƒVÂ…iÀÊ >VÂ…LiĂŒĂ€ÂˆiLĂŠvĂ˜Ă€ĂŠ >Ă•iĂ€ĂœiĂ€ÂŽĂƒĂŒĂ€ÂœVÂŽi˜Â?i}Ă•Â˜}ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ->˜ˆiĂ€Ă•Â˜}]ĂŠ/46‡}iÂŤĂ€Ă˜vĂŒĂŠĂ•Â˜`ĂŠâiĂ€ĂŒÂˆwâˆiĂ€ĂŒ°

Sie finden uns in Emden, Weener und Wiesmoor.

Die Auswahl an InnentĂźren ist groĂ&#x;: So kann man allein bei der Funktionsweise schon zwischen mehreren MĂśglichkeiten wählen. Während die Bewegung einer HaustĂźr meist die glei-

Der unangefochtene Klassiker ist nach wie vor die HolztĂźr. Sie ist fest und zur gleichen Zeit verhältnismäĂ&#x;ig leicht, auĂ&#x;erdem zeichnet sie sich durch eine gute Wärmedämmung aus. Auch die GestaltungsmĂśglichkeiten von HolztĂźren sind vielfältig, nicht zuletzt durch verschiedene Holzfarben und -maserungen. InnentĂźren aus Holz sind besonders beliebt. Es gibt sie in verschiedenen Varianten. Foto: Brandner

Doch eine HolztĂźr ist nicht gleich eine HolztĂźr: Es gibt groĂ&#x;e Unterschiede bei der Herstellungsweise, der

!"#$%&#%" " # ' ( !"#$%&#%" " ) * + * , - !"#$%&#%" " # ' ( !"#$%&#%" " ) * + * , -

Galiotweg 20 * 26723 Emden * Tel. 0 49 21 - 99 64 38

Raumabgrenzung einerseits und ein Stilmittel andererseits che ist, kann man bei einer InnentĂźr mehr variieren, z. B. mit Schiebe-, Faltoder SchwingtĂźren. Einer der wichtigsten Punkte beim Kauf von InnentĂźren ist die Wahl des Materials.

zusätzlichen Materialien wie Schläm3ELBSTREINIGEND NACH JEDEM 2E me oder Sanierputz nĂśtig. Das GENSCHAUER !UCH FĂ R $Ă‹CHER !UFFAHRTEN UND ALLES WAS AUS Problem ist beseitigt und nicht 3TEIN IST nur fĂźr einige Jahre unsichtbar. Die &ASSADENSCHUTZ EINE NASSE Mauer ist hydrophob und bleibt es. &ASSADE IST WIE EIN NASSER -AN Auch fĂźr die Selbstanwendung. TEL n ER WĂ‹RMT NICHT 7IR ZIEHEN Unsere zusätzlichen Dienstleis)HREM (AUS EINEN ATMUNGS tungen: AKTIVEN 2EGENMANTEL AN -Technische Bautrockung, BeheiDER EIN ,EBEN LANG DICHT HĂ‹LT zung, Beratung und Vermietung $AMIT ERHĂšHEN WIR NICHT NUR DIE -Wasserschadensanierung, 7Ă‹RMEDĂ‹MMUNG SONDERN DIE Flachdachtrocknung, Schimmel&ASSADE BLEIBT FĂ R IMMER WIE pilzsanierung, Gutachten, kompl. NEU +EINE 6ERWITTERUNG MEHR Abwicklung inkl. WiederherMĂšGLICH )HRE &ASSADE BLEIBT stellungsarbeiten, komplette HYDROPHOB Abwicklung inkl. Dokumentation !UCH FĂ R DIE 3ELBSTANWEN mit Ihrer Versicherung. DUNG MĂšGLICH

1Â˜ĂƒiĂ€iĂŠ->VÂ…Ă›iĂ€ĂƒĂŒB˜`ˆ}iÂ˜ĂŠLiĂ€>ĂŒiÂ˜ĂŠ-ˆiĂŠ}iĂ€Â˜°ĂŠ ÂœĂƒĂŒi˜Â?ÂœĂƒĂŠĂ•Â˜`ĂŠĂ•Â˜Ă›iĂ€Lˆ˜`Â?ˆVÂ…°

TĂźren schaffen im Haus mehr Behaglichkeit REGION (lps/He). InnentĂźren sind stilprägend: egal, ob man gemĂźtlich in zwei Zimmern oder in einem groĂ&#x;zĂźgigen Haus wohnt. Wer ein Dach Ăźber dem Kopf hat, der hat meist auch InnentĂźren. Sie sind sowohl eine Abgrenzung einzelner Räume untereinander als auch die Verbindung zwischen beiden, auĂ&#x;erdem ein Schallschutz und nicht zuletzt das Mittel, um anderen einen Raum unzugänglich zu machen, sprich: abzuschlieĂ&#x;en.

und damit kein Einbringen von NEUARTIGE 4ECHNOLOGIE +EINE zusätzlichem Wasser! 6ERKIESELUNG +EIN 7ASSER (ALTBARKEIT DER 3PERRE OO Haltbarkeit der Sperre 100 Jahre! *AHRE !UCH BEI IGER Auch bei 100%iger Durchfeuch$URCHFEUCHTUNG ANWENDBAR tung anwendbar! ,ASSEN 3IE )HR -AUERWERK -Lassen Sie Ihr Mauerwerk WIEDER ATMEN UND SEINE wieder atmen und seine natĂźrNATĂ RLICHE 7Ă‹RMEDĂ‹MMUNG liche Wärmedämmung zurĂźck ZURĂ CK ERHALTEN /HNE "AU erhalten. Ohne Baustellencharakter, STELLENCHARAKTER SCHNELL UND schnell und sicher. SICHER Die Mauern trocknen nach der Ka&ASSADENREINIGUNG MIT AN pillarsperre und kĂśnnen nie wieder SCHLIE”ENDER (YDROPHOBIERUNG Wasser aufnehmen, bleiben aber HĂ‹LT DAS -AUERWERK TROCKEN diffusionsoffen und atmungsaktiv. SCHĂ TZT VOR 6ERWITTERUNG Die natĂźrliche Wärmedämmung ist ISOLIERT UND L˔T )HR (AUS IMMER zurĂźck gewonnen. Das Ăœbel ist an WIE NEU AUSSEHEN +LEINER der Wurzel beiseitigt. Es sind keine !UFWAND MIT GRO”ER 7IRKUNG

Qualität und damit auch im Preis. Beim Massivholz, auch Vollholz genannt, wird das Holzgefßge vollständig unberßhrt gelassen. Der Nachteil ist, dass sich Massivholztßren verziehen kÜnnen, z. B. wenn sie mit Feuchtigkeit in Berßhrung kommen oder extremen Temperaturen ausgesetzt sind. Deswegen entscheiden sich viele fßr andere Varianten, die zwar weniger hochwertig, aber auch preisgßnstiger sind. Viele Tßren sind beispielsweise aus Holzwerkstoffen: Hier wird das Holzgefßge, meist durch chemische Bearbeitung, verändert. Zu den Holzwerkstoffen gehÜren z. B. Spanplatten und Sperrholz.

Baurecht Garagen anbauen: Flut von Vorschriften Region (lps/He). Wer in einem eventuell ererbten Altbau wohnt, kennt das Problem: Der Wohnraum reicht oft nicht aus oder ist nicht richtig zugeschnitten. Auch Balkon, Terrasse oder Garage genĂźgen heutigen AnsprĂźchen oft nicht mehr. Was liegt da näher, als diese Situation durch einen Anbau zu verbessern. Vor den Erfolg haben in diesem Falle nicht die GĂśtter den SchweiĂ&#x;, sondern die BehĂśrden einen Riegel vorgeschoben. Dieser Riegel, nämlich die verschiedenen bauordnungsrechtlichen Bestimmungen, muss beachtet werden. Die baurechtlichen Voraussetzungen fĂźr einen Anbau sind, wie es in Deutschland Ăźblich ist, in allen Facetten geregelt. Allerdings findet man die Vorschriften nicht in einem einzigen Gesetz, sondern muss sich durch eine Flut von Vorschriften durchar-

beiten. Bei einem Anbau, der von einem Architekten geplant und durchgefĂźhrt wird, wird es kaum Komplikationen geben. Wenn man jedoch im Do-it-yourselfVerfahren darangeht, sein Haus zu verbessern, sollte man die wichtigsten Bestimmungen kennen. Das Baurecht fĂźr einen Anbau ist unter Umständen in mehr als zehn verschiedenen Gesetzen, Verordnungen oder Vorschriften zu finden. Neben dem Baugesetzbuch sind die Bebauungspläne, die Baunutzungsverordnung, die Musterbauordnung, die Landesbauordnungen, die Nachbarrechtsgesetze, das BGB, Bauantrag, Bauanzeige und Baugenehmigung mĂśgliche „Partner“ beim Anbau. Im Internet finden sich bei zahlreichen Anbietern alle Vorschriften und LĂśsungsmĂśglichkeiten fĂźr einen Anbau von Garagen, Carport, Wintergarten, Terrasse und Balkon, passend zugeschnitten auf den jeweiligen Wohnort.

KLEINKLĂ„RANLAGEN

(DREIKAMMERSYSTEM) Neuanlagen und NachrĂźstung in Beton oder Kunststoff

$ $ ! %# " & "

NEU BIO-AIR-Wasseroh NEU ! " #

www.gerhard-verlag.de

s NEUESTE 4ECHNIK HOHE 1UALITĂ‹T s #% GEPRĂ FT s KEINE 0UMPEN ODER ELEKTRISCHE "AUTEILE IM !BWASSER s IN DER 2EGEL NUR ALLE *AHRE 3CHLAMMABFUHR ERFORDERLICH s HERVORRAGENDE !BLAUFWERTE s GERINGE %NERGIEKOSTEN s GERINGER 7ARTUNGSAUFWAND s ALLE ERFORDERTEN 0RĂ FUNGEN FĂ R DIE :UKUNFT SIND BEREITS ABGELEGT

EES GmbH

26639 Wiesmoor ¡ Tel. 0 49 44 / 91 48 88 ¡ www.eesgmbh.de ¡ E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de

SonderverĂśffentlichung

Vor dem Jawort wird gefragt Auch der Heiratsantrag will wohl Ăźberlegt und schlieĂ&#x;lich auch geplant sein REGION (lps/Du). Auch in der heutigen modernen Zeit der Gleichberechtigung gibt es immer noch Dinge, die sich nicht geändert haben und sich wohl auch nicht so schnell ändern werden.

Etwas ganz Besonderes: Ein Delfin als Liebesbote. Foto: Worlds of discovery

Damit Ihr Hochzeitstag

Dazu gehÜrt vor allem der Heiratsantrag. Denn an diesen Moment wird sich der Ehepartner auch nach Jahren noch gerne erinnern – so der Antrag denn gelungen vorgetragen wurde. Es

gibt viele MÜglichkeiten fßr diese schÜnste Liebeserklärung. Dabei kommt es nicht unbedingt auf eine besonders aufwändige Inszenierung an, sondern auf die Idee, um eine schÜne Erinnerung fßr die Ehe zu haben. Wer zum Beispiel gleich aller Welt von seiner Liebe berichten will, spannt ein Bettlaken mit der bewussten Frage ßber die Haustßr

REGION (lps/Du). Die Frage nach dem Brautkleid und dem Anzug fßr den Bräutigam gehÜrt bei der Planung der Hochzeit mit zu den wichtigsten Entscheidungen, die getroffen werden mßssen. Nicht nur aus diesem Grund kann man gar nicht frßh genug damit anfangen, sich zu diesem Thema Gedanken zu machen. Denn ist erst einmal die richtige Hochzeitsgarderobe gefunden, muss diese oft auch noch passend gemacht werden.

zeitig nach einer professionellen Ă„nderungsschneiderei erkundigen, die Brautkleid oder Anzug kurzfristig in die richtige Form bringen kann. Der Wunsch nach einer einzigartigen Hochzeits-

Brautmoden Verkauf + Verleih ab

130 â‚Ź

Neu und aus 2. Hand Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ HauptstraĂ&#x;e 46

Rolf‘s StimmungsfaĂ&#x;

ROLF LIEDTKE – Musik fßr Ihre Feier – Am Brink 18 a 26188 Edewecht Telefon 0 44 05 / 6773 Mobil 0170 / 5 43 9956

Tages-, Abend-, Braut-, Foto-Make-up, Farb-, Style- und Imageberatung

a

Tel. (0151) 16 66 14 13

Telefon 0 44 94 / 13 33 Fax 0 44 94 / 606 www.juweliere-brinkmann.de info@juweliere-brinkmann.de

gepflegt und chic frisiert. Lassen Sie sich bei uns beraten.

seit Ăźber 30 Jahren

tparadies Brau Jordan Blinke 34 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 91 416

Suche Brautkleider in Kommission! garderobe kann durch eine MaĂ&#x;schneiderin oder ein Brautatelier erfĂźllt werden.

Die Garderobe des Brautpaares sollte zueinander passen und aufeinander abgestimmt sein. Ist das Brautkleid ausgewählt, so kann eine Stoffprobe des Kleides helfen, den richtigen Farbton fĂźr den Anzug, die Weste, den Schlips oder ein Accessoire zu finden. FĂźr die Auswahl der Garderobe fĂźr Trauzeuginnen und Brautjungfern empfiehlt sich ein Brautmodengeschäft mit schĂśnen Abendkleidern im Angebot. Die Brautjungfern und Blumenkinder wĂźnscht sich die Braut alle im gleichen Kleid? Dann kann auch hier eine Schneiderin wahre Wunder schaffen. Eine Anprobe kurz vor dem groĂ&#x;en Auftritt ist in allen Fällen unerlässlich, um am groĂ&#x;en Tag so vor dem Altar zu stehen, wie man es sich schon immer gewĂźnscht und vorgestellt hat.

FĂźr ein perfektes Ensemble sollte man mit der Planung frĂźhzeitig anfangen. Foto: Wilvorst

Rote Rosen soll es regnen hungsweise Farben zusammenpassen und welche eher nicht. Auch gibt es in den meisten Blumengeschäften Kataloge, in denen eine groĂ&#x;e Auswahl an BrautsträuĂ&#x;en zu finden ist. Hier kann man sich Anregungen holen. Ist der BrautstrauĂ&#x; zusammengestellt, geht es an die Auswahl des Ăźbrigen Blumenschmucks. Im Anstecker des Bräutigams sollte sich die Farbgebung des BrautstrauĂ&#x;es wiederfinden, fĂźr die Anstecker der Väter, der

männlichen Trauzeugen und BrautfĂźhrer kĂśnnen ähnliche, aber farblich variierende Ansteckblumen gewählt werden. Trauzeugin und Brautjungfern erhalten einen kleinen HandstrauĂ&#x;, dessen Zusammenstellung sich am BrautstrauĂ&#x; orientiert. Der Auswahl der passenden Blumendekoration fĂźr Kirche und Ort der Hochzeitsfeier sollte man ausreichend Zeit und groĂ&#x;e Aufmerksamkeit widmen. Wichtig ist hier ein durchgängiges Motto oder Konzept zu finden, um ein

einheitliches Bild zu schaffen. Zu empfehlen ist es, fßr das Gesamtbild in Kirche und Ort der Feier, die gesamte Blumendekoration aus einer Hand zu bestellen. Nur dann ist sichergestellt, dass wirklich alles aufeinander abgestimmt ist und sich den Gästen ein komplettes Bild bietet. Der Einsatz einer professionellen Floristin nimmt dem Brautpaar zudem einiges an Arbeit ab, fßr die in der Hektik der Hochzeitsvorbereitungen meist keine Zeit sein wird.

Die Nr.1 des guten Geschmacks!

d ,

W

Spätestens ein halbes Jahr vor dem groĂ&#x;en Tag sollte das Brautkleid gekauft sein. Um jedoch sicherzugehen, dass es auch am Hochzeitstag noch passt, ist eine Anprobe kurz vorher unerlässlich. Denn hier gibt es manchmal unangenehme Ăœberraschungen, es zwickt an allen Stellen. Deshalb sollte man sich auch frĂźh-

REGION (lps/Du). Eine gelungene Blumendekoration ist das Aund O des Hochzeitstages. Wichtigstes Accessoire an diesem besonderen Tag ist natĂźrlich der BrautstrauĂ&#x;, der das Thema fĂźr die Auswahl der Blumen vorgibt. Darum sollte sich die Braut die Zeit nehmen, sich von einer Floristin ausfĂźhrlich beraten zu lassen. Denn die Mitarbeiter in den Fachgeschäften kĂśnnen mit ihrer oft langjährigen Erfahrung sagen, welche Blumen bezie-

Juwelier Brinkmann BahnhofstraĂ&#x;e 13 26219 BĂśsel

hnen das schĂśnste I t z t Kle nĂź wenn die Haare nicht sitzen. i Mit einer Fertigfrisur sind Sie im Nu as

Ein Klassiker ist natĂźrlich das romantische Essen bei Kerzenschein. Egal, ob zu Hause oder im luxuriĂśsen Restaurant beim Vier- Gänge-MenĂź, hier kann man in MuĂ&#x;e schwelgen und dann mit dem Dessert dem kĂźnftigen Ehepartner den Verlobungsring präsentieren.

Zeit und richtige Berater sind fĂźr die Brautpaare sehr wichtig

. . . . Ăœberraschen wir Sie mit einer Vielfalt veschiedener MenĂźs.

Eugenia

oder gar im Fernsehen, denn man hat schon von Beziehungen gehĂśrt, die deswegen in die BrĂźche gingen.

Die Garderobe muss passen

ein unvergessliches Erlebnis bleibt . . . .

Beauty Salon

des Wunsch-Ehepartners. Oder ein BĂźndel gasgefĂźllter Ballons mit der Aufschrift „Gemeinsam in den siebten Himmel?“ wird Ăźber dem Haus der Geliebten festgebunden. Bei diesen Ideen muss aber sorgfältig geprĂźft werden, ob der kĂźnftige Ehepartner solchen Ăśffentlichen Veranstaltungen aufgeschlossen gegenĂźber steht. Dies gilt umso mehr fĂźr Anträge in FuĂ&#x;ballstadien

Oltmanns

PerĂźcken - Toupets - Haarteile

Leer, Bremer Str. 31, Tel. 04 91/9 92 10 30 www.peruecken-oltmanns.de Filialen in Aurich, Oldenburg, W-haven u. D-horst

Ihr Krankenkassenlieferant – Auch Haus- und Krankenhausbesuche

CE TER RILL ORECK ERVI AUSSTAT S Y O T T M PAR EVEN

RG MOO

Clubräume fĂźr Ihre Feierlichkeiten (Geburtstage, Firmenpartys, Jubiläen, BoĂ&#x;eltouren/Verleih von BoĂ&#x;elausrĂźstungen

GroĂ&#x;es Sonntags FrĂźhstĂźcksbĂźffet

8.50

` pro Person

Um Voranmeldung wird gebeten!

MOORGRILL-Schwarzmoorstr. 4 Tel.: 0 49 52 / 8 29 29 26

Inhaberin Dana Korte Splitting RE s 0APENBURG s 4EL

MODEVIELFALT

2

m 0 0 0 . 0 1 auf über

EXXTRA GROßE AUSWAHL IN EXXTRA GROßER MODE n für Herre

über 450 Freizeithemden

Langarm-Shirts zu jedem Outfit die passende Farbe, Größe: 36 - 48

ab

19,50

Größe: 3XL bis 6XL aktuelle Karo- oder Streifendessins, in den angesagten Herbst-/Winterfarben

modische Röcke uni oder modische Karomuster, verschiedene Längen, Größe: 36 - 48

ab

39,50

ab

19,95

über 300 Strickpullover & Sweatshirts

zum n re m Ko binuie .. daz ..

Größe: 3XL bis 6XL

Blazer, n, Strickjacke Cardigans

ob modische Streifen oder trendige Unis, alles in formbeständiger Qualität

s in ...bei unA großerhl!!us wa

ab

29,95 Dehnbund-Hosen

JEANS • CORD • TUCH perfekte Passform, pflegeleicht, versch. Modelle und Farben, strapazierfähig

bis Größe: 64; 33; 65;

95 , ab 29

s te äf ch es hg ac rf de Le s ne ei ng su lö Auf andtaschen,

Funktionsjacken mit Anspruch

hochwertige Leder-H -Handschuhe und -Geldbörsen

5,

25

14,99

24,99 29,99

9,

99

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

Samstags bis 18

24,99

19,

99

39,99 45,99

versch. Modelle z.B. Doppeljacken, Fleecejacken usw., z.T. aus wasserund winddichtem, atmungsaktiven Material, auch mit Kapuze, Größe: XS - XXL

für Damen und Herren wind- & wasserdicht

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.