Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 43

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Veranstaltung

Werder Fanclub

Buchausstellung im Don Bosco Heim

Seite 5

Esterweger Ăźberreichen Scheck an Kinderhospiz

KW 43 . Freitag, 28. Oktober 2011

Garantiert gĂźnstiger!

BADMĂ–BEL

FuĂ&#x;ball am Wochenende Seite 11

Derby: Rot-WeiĂ&#x; Heede gegen SuS Rhede Seite 23

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

3. Jahrgang - Ausgabe 43 / Emsland

Angebot der Woche

NEU im EMS-CENTER Papenburg (ehemalige Apotheke)

GOLDANKAUF kompetent ¡ schnell ¡ seriÜs

Sofort Bargeld

Objekt-Nr.: 1762

Westoverledingen: modernisierte Einfamilienhaus Bj.1985, 5ZK2B, Abstellr., Wintergarten, W: ca.170qm, Garage, Grdst. ca. 700qm

Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, Mßnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin.

fĂźr nur 127.000,-

 0 49 61-9 96 30 55 ¡ Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr

Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

PEUGEOT 3008 Jahreswagen! verschiedene Farben, sofort verfĂźgbar 88 kW / 120 PS EZ: 11/10, SERVO, KLIMA, ABS, ESP, Fahrer-, Beifahrer-, Seiten und durchgehende Vorhandairbags, Funk-ZVR, elektrische Festerheber vorne, Radio/CD mit FB, met., Fahrersitz und Lenkrad hĂśhenverstellbar, untersch. KM-Leistungen

Das Leben in der Pap(p)stadt 120 Kinder nehmen an diesem beliebten Ferienprojekt teil `

je

16.850.-

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg s Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-vosseberg.de

HAMMERPREIS! BMW 118d Advantage EZ 06/2010 nur 17 tkm 143 PS Klimaautomatik, Alufelgen, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, Metallic, ESP, Euro 5, etc.

nur

Der Baumarkt der „Pap(p)stadt“: Hier bekommen die Bewohner, alles was sie brauchen. Wer die bunte Spielstadt besuchen mĂśchte, hat heute noch bis 17 Uhr Zeit. Foto: HĂźlsebus

Kein ReImport

17.499,-

Gewerbegebiet-Sßd 23 ¡ 26892 DÜrpen Tel. 0 49 63 / 91 40 66-67 ¡ Fax 0 49 63 - 91 40 68

PAPENBURG (hĂźl). Wer zurzeit die „Pap(p)stadt“ in der Kesselschmiede in Papenburg besucht, sollte sich unbedingt an die Regeln der Spielstadt halten. Denn schon das falsche Ăœberqueren der StraĂ&#x;e wird von den ehrgeizigen „Ordnungsamt-Mitarbeitern“ heftigst verfolgt. Auch wer ohne Besucher-Button durch die StraĂ&#x;en schlendert, wird gleich von den Aufpassern ins Visier genommen und angesprochen. Aber ansonsten lässt es sich in der Spielstadt sehr gut leben. Es gibt eine Bäckerei, einen Ă–koladen, eine Tischlerei, eine Molkerei, ein Bistro mit Disco, ein Kino, ja sogar ein Tattoo- und Piercingstudio sowie einen Friseur-Salon. Im Baumarkt bekommen die Bewohner - Ăźbrigens alle zwischen zehn und 14

Jahren - alles, was sie fĂźr ihr Geschäft benĂśtigen und das alles fĂźr wenige „Pabu“ (Währung). Beim Optiker gibt es fantasievolle Brillen und fĂźr die ärztliche Versorgung gibt es die Pabu-Klinik. Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Arbeitsstellen werden wie im richtigen Leben im Arbeitsamt angeboten. Die Pap(p) stadteigene Zeitung berichtet täglich ßber die Geschehnisse in der Stadt und ein Fernsehteam nimmt alles auf. Es gibt ein Theater und ein Museum, ein EiscafÊ und natßrlich eine Bank, eine Werkstatt und eine Fahrschule. Auch Freizeitaktivitäten wie Wellness und Tanzen werden in der Stadt geboten. Erstmals Üffnete dieses

Jahr eine Heiratsvermittlung ihre TĂźren, Ăźbrigens sehr gut besucht. Täglich wurde in der Pap(p)stadt geheiratet. Noch bis zum morgigen Samstag werden die 120 Kinder in ihrer Stadt leben. KrĂśnender Abschluss ist das groĂ&#x;e Stadtfest, das zurzeit vorbereitet wird. Wer die Pap(p)stadt besuchen mĂśchte, hat heute noch bis 17 Uhr Zeit. Das Ferienprojekt wird zum neunten Mal angeboten, wobei die Teilnehmer in diesem Jahr zum ersten Mal durch ein computergestĂźtztes Losverfahren ermittelt wurden. Organisiert wird die Pa(p)pstadt vom städtischen Fachdienst Jugend (JUKOM) und dem derzeitigen Oberstufen-Jahrgang der Fachschule fĂźr Sozialpädagogik an den Berufsbildenden Schulen Papenburg.

Gullydeckel beschädigt Auto ESTERWEGEN. Am Mittwoch gegen 6 Uhr kam es im Kreuzungsbereich Hinterm Berg rechts/ VikarHusmann-StraĂ&#x;e zu einem Verkehrsunfall mit Sachschaden in HĂśhe von 1000 Euro. Ein VW Beatle Ăźberfuhr hier einen fast gänzlich ausgehobenen Gullydeckel, wodurch das Fahrzeug beschädigt wurde. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, werden gebeten, sich mit der Polizei in Papenburg unter  04961/9260 in Verbindung zu setzen.

Fidele BrĂźder treffen sich PAPENBURG. Der Skatclub „Fidele BrĂźder“ trifft sich zur Monatsversammlung am Freitag, 4. November. Beginn ist um 20 Uhr im Vereinslokal Rolfes/LĂźchtenburg. Info: Vereinsmeister im Skat - Die erste Runde findet auf der Dezemberversammlung statt.

...unglaublich gĂźnstig ...unglaublich gĂźnstig ...unglaublich gĂźnstig

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

6ORSTELLUNG 3ONNTAG /KTOBER VON BIS 5HR

Spiel & SpaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; & Klein. FĂźr Ihr leibliches Wohl ist gesorgt.

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

"MMF 'BISUFO XFSEFO NJU NPEFSOFO 3FJTFCVTTFO EVSDIHFGĂ–ISU 1SFJTF Q 1 JN %; NJU 7FSQGMFHVOH VOE 1SPHSBNN

8FJIOBDIUT 4JMWFTUFS VOE 4LJSFJTFO 5BHF &CCT 5JSPM °TUFSSFJDI 5BHF 4DIXBS[XBME VOE #VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN -BOE IPUFM ;VN 0CFSXJSU JOLM "VTGMĂ–HF 1SPHSBNN VOE (BMB .FOĂ–

VOE #VTGBISU Y Âś )1 JN %; JO FJOFN #žSFOIPUFM JN )BSNFSTCBDIUBM JOLM "VTGMĂ–HF 1SPHS V (BMB .FOĂ–

5BHF 1JU[UBM °TUFSSFJDI

5BHF %PMPNJUFO *UBMJFO

#VTUSBOTGFS Y Âś )1 JN %; JO EFS )PUFM 1FOTJPO JO 4U -FPOIBSE JOLM 1GFSEFTDIMJUUFOGBISU V "CFOEQSPHSBNN GSFJF ` /VU[VOH EFS 4LJ #VTTF

#VTUSBOTGFS Y Âś )1 JN %; JN 8FMMOFTT 'BNJMZ )PUFM 4IBOESBOK JO 5FTFSP 4UBWB NJU )BMMFO CBE V 4BVOB GSFJF ` /VU[VOH EFS 4LJCVTTF

BC `

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

5BHF 5SPQJDBM *TMBOET CFJ #FSMJO ` 5BHF 8FJIOBDIUMJDIFT -FJQ[JH ` 5BHF "EWFOU JO 2VFEMJOCVSH )BS[ ` ` 5BHF .JOJLSFV[GBISU :PSL #SĂ–HHF "NTUFSEBN

(OPPE !UTOMOBILE s 7ALDSTRA”E s +LUSE 4EL s &AX s %MAIL HOPPE AUTOlT@GMX DE

www.autoďŹ t-hoppe.de

BC `

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO "N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

8JS MBEFO 4JF FJO [VN n5BH EFS 3FJTFo BN JO 3IBVEFSGFIO 7-- VOE BN JO -FFS "VUPIBVT )JSP

2

Bürgerreporter / Lokales

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Ferien-Erlebnis an der Nordsee Die Seehund-Station in Norddeich in Ostfriesland ist beliebtes Ausflugsziel Von Kinder-Bürgerreporter Tjorven Luitjens und NZ-Redakteurin Susanne Hülsebus

Wer bastelt die schönste Laterne? Gesche nkgutsc heine vom Spie lzeugpar adies aus Pap enb zu gewin urg nen.

Die schönste Laterne 2011 gesucht! Schickt uns ein Bild eurer Laterne und gewinnt! Ladet eure Bilder unter www.neue-mitmach-zeitung.de hoch oder schickt sie an: Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer. Einsendeschluss ist der 10. November 2011

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

IHRHOVE/NORDDEICH. Der achtjährige Tjorven Luitjens aus Ihrhove besuchte jetzt mit seinem kleinen Bruder und Oma und Opa die Seehunde-Station in Norddeich. Nachfolgend sein erster Artikel über sein Ferien-Erlebnis. „Als Robbenreporter entdecke ich 16 Heuler. Die Seehunde fressen fast alle selbstständig (Anmerkung der Redaktion: die Seehunde sind krankheitsbedingt auf der Station). Die Tiere verschlingen den Fisch in einem Stück. Die Seehunde haben an den Vorderflossen kleine Krallen und an den Hinterflossen Kennzeichen. Mein Bruder Thilo fand die kleinen Robben am besten. In der Ausstellung gab es ausgestopfte Robben und viel zu erfahren über Seehunde und das Meer. Für Kinder ist das ein tolles Erlebnis. Auf der Rücktour machten wir noch Halt in Greetsiel und am Otto-Leuchtturm in Pilsum. Der Leuchtturm war ganz voll gekritzelt

Die Seehundstation in Norddeich: Spannend ist immer wieder die Fütterung der Tiere. Fotos: Hülsebus mit Namen. Nach dem tollen Nachmittag fuhren wir mit Oma und Opa Pommes essen.“ Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Die Seehund-Station im Nationalparkhaus ist täglich geöffnet und zwei Mal am Tag werden die Tiere gefüttert. Zurzeit sind 35 Tiere dort untergebracht. Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle, denn auch die Ausstellung rund um den Seehund ist sehenswert. Die Kinder können nicht nur schauen, sondern die Ausstellung

DIE BOOTS DER STARS

Von den Stars in Hollywood geliebt, von den Glamour-Magazinen bejubelt, von Klahsen zusätzlich mit den passenden Outfits ergänzt: EMU-Boots! Erleben Sie jetzt bei uns diese und viele weitere Boots und natürlich perfekt dazu passende Trend-Outfits. Herzlich willkommen! willkomm men!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von

... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

auch aktiv erleben. Die „Seehundstation Nationalpark-Haus“ ist eine anerkannte Betreuungsstation für Meeressäuger. Zwischen 30 und 80 verwaiste Seehunde, aber auch Kegelrobben werden jährlich aufgezogen und wieder in die Nordsee zurückgebracht. Die Station ist zuständig für das gesamte Niedersächsische Wattenmeer, das als Biosphärenreservat besonderen Schutz genießt. Über 50 ehrenamtliche Mitarbeiter unterstützen die Arbeit der Station. Zwei Tierpfleger und vier Zivildienstleistende sowie fast 30 Praktikanten versorgen die hilflos aufgefundenen

Meeressäuger. Die Station verfügt über eine ständige tierärztliche Betreuung. Träger ist der gemeinnützige „Verein zur Erforschung und Erhaltung des Seehundes“. Wer mehr über die Seehundstation wissen möchte, klickt auf www.seehundstationnorddeich.de. Wenn auch ihr ein tolles Erlebnis aus den Herbstferien habt und darüber berichten möchtet, meldet Euch bei der Neuen Mitmach-Zeitung an. Einige Artikel veröffentlicht die Redaktion auch in der Printausgabe (also in der gedruckten Ausgabe) der Neuen Zeitung auf der Bürgerreporter-Seite.

Zeteler Markt - Jedes Jahr ein Highlight Viele Neuheiten auf dem Marktplatz ZETEL. Am Samstag, 5. November, wird der 327. Zeteler Markt vor dem Rathaus durch den Bürgermeister der Gemeinde Zetel, Heiner Lauxtermann, eröffnet. Mehr als 120 Ehrengäste und viele Marktbesucher lassen es sich nicht nehmen, bei dieser tollen Eröffnung dabei zu sein. Nach der Eröffnung, die bereits durch den Feuerwehrspielmannszug Zetel, den Spielmannszug Neuenburg, der Musik- und Showband Grabstede und der Mill-Rose-Jazzband aus Winchoten begleitet wird, geht’s nach einem Rundgang zum zünftigen Grünkohlessen in den beliebten Hankenhof. Im Anschluss kann bis in die Nachtstunden in den Gassen, Zelten und im Hankenhof kräftig gefeiert werden. Aus einer Vielzahl von Bewerbungen aus ganz Deutschland wurden sieben Großfahrgeschäfte, fünf Kinderfahrgeschäfte, ein Laufgeschäft, viele Festzelte, Bewirtungsgeschäfte und sonstige Vergnügungs- und Verkaufsbuden zugelassen. Auf dem Festgelände sind natürlich wieder viele Neuheiten vertreten. Mit einem ökumenischen Gottesdienst im Festzelt auf dem Ohrbült wird das Programm am darauf folgenden Sonntag fortgesetzt. Im Anschluss gibt es Grünkohl im Festzelt. Von 13 bis 18 Uhr erhält der örtliche Handel die Möglichkeit, die Türen für die Kunden zu öffnen. Ab 14 Uhr beginnt

der offizielle Markttrubel. Am Abend steigt wieder die Musikveranstaltung „Mit Pauken und Trompeten“. Bekannte Gruppen aus Nah und Fern werden ab 18 Uhr im Bayernzelt ihr Können unter Beweis stellen. Aus Groningen sorgt die Drumfanfare Avanti für Stimmung. Am Zeteler Markt-Montag beginnt das bunte Treiben um 14 Uhr. Die Schausteller locken an diesem Familientag wieder mit ermäßigten Preisen. Um 15 Uhr dürfen sich die Senioren auf einen gemütlichen Nachmittag mit toller Unterhaltung im Bayernzelt freuen. Aufgrund der guten Resonanz im Vorjahr wird an diesem Tage die 2. Backstage-Tour stattfinden. Hierbei erhalten 20 Gewinner einer vorher veröffentlichten Umfrage die Möglichkeit, Blicke hinter die Kulissen des Schaustellerlebens zu werfen. Zum Abschluss des Familientages um 21 Uhr steigt dann das Feuerwerk, das in Richtung Haupt- und Realschule zu sehen ist. Nachdem sich die Schausteller und die Besucher am Dienstag, dem Ruhetag, von den drei ersten Markttagen erholt haben, geht es am Marktmittwoch um 06 Uhr mit dem Treiben auf dem Viehmarktgelände los. Um 10 Uhr beginnt der offizielle Marktbetrieb auf dem Festgelände. Es werden viele Sonderbusse eingesetzt. Mehr Infos unter www.zeteler-markt.de.

Neue Zeitung

W

Lokales

3

9,90 ` 1 r ß f s s Fitne Wir suchen keine 100 Personen fßr irgendeine Studie, – bei uns gibt es auch keine versteckten Preise als Kleingedrucktes.

Bei uns zahlen Sie 19,90 ` im Monat ohne Zusatzkosten fĂźr Zumba

g

Gerätetrainin

Aerobic

Gymnastik

Ăœber 140 qm Trainingsäche! Keine lästigen Vertragslaufzeiten! Nach dem 2. Vertragsmonat sind unsere Verträge monatlich kĂźndbar.

Und das alles fĂźr 19,90 ` Monatsbeitrag.

Jetzt anmelden und SpaĂ&#x; haben. Die Gedenkstätte Esterwegen wird am Montag, 31. Oktober, eingeweiht.

Foto: HĂźlsebus

Sonntag kirchlicher Segen Gedenkstätte Esterwegen: Ă–kumenischer Gottesdienst ESTERWEGEN. Am Sonntag, 30. Oktober, um 18 Uhr erhält die Gedenkstätte Esterwegen im Rahmen eines Ăśkumenischen Gottesdienstes durch Generalvikar Theo Paul, Bistum OsnabrĂźck, und Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr den kirchlichen Segen. Interessierte sind herzlich eingeladen, den Ăśffentlichen Gottesdienst auf dem Gelände der Gedenkstätte zu besuchen. Der Besuch der Gedenkstätte

inklusive der Dauerausstellung ist fĂźr die Ă–ffentlichkeit erstmals am Montag, 31. Oktober, ab 14 Uhr mĂśglich, nachdem der Gedenkort am Vormittag im Beisein des niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister und Kulturstaatsminister Bernd Neumann sowie rund 600 geladenen Gästen offiziell erĂśffnet wird. Am Nachmittag des ErĂśffnungstages kĂśnnen Besucher zudem mit Initiatoren und

VHS bietet Feldenkrais-Seminar PAPENBURG. Die VHS Papenburg lädt am Samstag, 5. November, von 10 bis 17 Uhr zu einem FeldenkraisSeminar ein. Die Methode, benannt nach ihrem Begrßnder MoshÊ Feldenkrais kann helfen, die KÜrperhaltung zu

verbessern, Verspannungen vorzubeugen, Schmerzen zu lindern und das Wohlbefinden zu steigern. Feldenkrais ist fĂźr Menschen in jedem Alter geeignet. Infos und Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/922317.

Munitionslager Lorup schlieĂ&#x;t Standort Leer bleibt erhalten REGION. „Der Einsatz fĂźr unsere Bundeswehrstandorte hat sich gelohnt“ erklärt der FDP-Bundestagsabgeordnete Hans-Michael Goldmann, „ich bin erfreut, dass es in Ostfriesland zu keiner SchlieĂ&#x;ung gekommen ist.“ Im Nordwesten werde nur der Standort Lorup/Emsland geschlossen. Auf seiner Sommertour mit einigen Besuchen in den Kasernen und in vielen Gesprächen mit Verantwortlichen und Betroffenen habe er auf die Bedeutung der Bundewehr als Arbeitgeber und Ausbilder in der Region hingewiesen und sich fĂźr die Erhaltung der Standorte eingesetzt. Auch sei die Akzeptanz der Truppe durch die BevĂślkerung in unserer Region sehr hoch. Bei einigen Standorten wĂźrden Dienststellen gestrichen, in Wilhelmshaven und Schortens komme es aber auch zu Aufstockungen und damit zur Stärkung der Standorte. FĂźr die von KĂźrzungen betroffenen Gemeinden fordere die FDP-

Bundestagsfraktion sinnvolle unterstĂźtzende MaĂ&#x;nahmen. „Der Bund als Arbeitgeber und Ausbilder bleibt uns in der Region erhalten“, stellt Goldmann abschlieĂ&#x;end fest. Hocherfreut zeigte sich auch BĂźrgermeister Wolfgang Kellner angesichts der Tatsache, dass der Bundeswehrstandort Leer von den Einschnitten im Rahmen der Neuausrichtung der Bundeswehr nicht betroffen ist. „Das Kommando Schnelle Einsatzkräfte „Ostfriesland“ ist hervorragend aufgestellt. Das beweist die Entscheidung des Bundesverteidigungsministers“, so Wolfgang Kellner. FĂźr die Sanitätskräfte am Standort Schwanewede sei die Entscheidung zugunsten von Leer bedauerlich. Sie seien aber herzlich willkommen in Leer. Durch den Zuwachs aus Schwanewede werde der Standort Leer noch weiter gestärkt. Die Stadt werde sich auch zukĂźnftig fĂźr den Bundeswehrstandort Leer einsetzen.

Ideengebern der Gedenkstätte sowie Zeitzeugen ins Gespräch zu kommen. Die Gedenkstätte ist danach bis zum 14. Dezember dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet, der Eintritt ist frei. Am Sonntag, 15. Januar 2012, Ăśffnet die Gedenkstätte Esterwegen wieder mit einem „Tag der offenen TĂźr“, an dem neben FĂźhrungen verschiedene weitere Programmpunkte angeboten werden.

Krippe wird angebaut PAPENBURG. Erfreuliche Neuigkeiten gibt es von der Kindertagesstätte Sankt Raphael zu vermelden: Mit den Arbeiten fĂźr den Anbau einer Kinderkrippe mit 15 Plätzen wurde begonnen. AuĂ&#x;er dem Raum fĂźr die neue Krippe entstehen in dem Anbau auf etwa 180 Quadratmetern Gesamtfläche ein Ruheraum, ein Mitarbeiterraum und ein Intensivraum. Damit bietet die Tagesstätte kĂźnftig ausreichend Platz sowohl fĂźr eine individuelle Betreuung als auch fĂźr eine behutsame Begleitung der Kleinsten. Die Nachfrage nach Krippenplätzen in der Stadt besteht nach wie vor. Deshalb hat der Rat auch fĂźr diese achte Krippengruppe im Stadtgebiet die erforderlichen Mittel bereitgestellt. In der Gesamtfinanzierung sind auch Bundes- Landes- und Kreismittel enthalten. Nach Fertigstellung der baulichen MaĂ&#x;nahmen verfĂźgt die Stadt Ăźber hinreichend viele Plätze bezĂźglich des Krippenangebotes. BerĂźcksichtigt man darĂźber hinaus noch das Angebot der zahlreichen qualifizierten TagesmĂźtter und die Angebote in den altersĂźbergreifenden Gruppen sowie der Kapazitäten in der ganztägigen Belegung, Ăźbersteigt das Angebot die gesetzliche Forderung fĂźr das Jahr 2013 bereits heute. Liegt das kreisweite durchschnittliche Angebot bei derzeit 19,9 Prozent kann die Stadt Papenburg mit der im Bau befindlichen Krippe auf ein Angebot von 35,29 Prozent verweisen.

Therapie u. Rehazentrum Petat "IRKENALLEE s 0APENBURG 4EL WWW TRZ PAPENBURG DE

Theater in VĂśllenerfehn „MĂśrgens Fango - avends Tango“ / Sonntag Premiere VĂ–LLENERFEHN (hĂźl). Herbstzeit ist Theaterzeit: Die Theatergruppe vom Gesangverein VĂśllenerfehn probt zurzeit sein aktuelles StĂźck „MĂśrgens Fango - avends Tango“ von Helmut Schmidt ein. Die unterhaltsame KomĂśdie in drei Akten feiert am 30. Oktober im Schulfestsaal VĂśllenerfehn Premiere. Die Termine: 30. Oktober, 2., 4., 5. und 6. November in VĂśllenerfehn sowie am 15. und 17. November in Papenburg, Aula Gymnasi-

Die Theatergruppe VĂśllenerfehn feiert Premiere. um. Karten fĂźr die VĂśllenerfehn-Vorstellungen gibt es ab dem 10. Oktober bei der Raiffeisenbank in VĂśllener-

Foto: hĂźl

fehn. Karten fĂźr die Vorstellungen in Papenburg gibt es ab dem 31. Oktober bei Lotto-Toto Durst (frĂźher Kofoet).

50--& )"/%"3#&*54 *%&&/ 'f3 &*/ (&.f5-*$)&4 ;6)"64&

7FSLBVGTPGGFOFS 4POOUBH 6IS BN WPO " °VT TUFMMVOH NJU HSP‡FS 4UJDL VOE 4USJDL

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

. * 5 8 0 - - & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

W

4

Lokales

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 6 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 6 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 29.10. Mühlen-Apotheke, WOL-Völlenerfehn, Breslauer Straße 1, So. 30.10. Brücken-Apotheke, Hauptkanal links 46, Papenburg

TIER ÄRZ TE 6 Heede: Sa. 29.10. bis So. 30.10. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 6 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 29.10. bis So. 30.10. TÄ Frau Nachtsheim, 04964 / 604646 6 Für Großtiere: Sa. 29.10. bis So. 30.10. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG

KINO

FESTE

LESUNG

FREIZEIT

PARTY

SPORT

MES-

SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG LUNG

KINO

KINO

FESTE

FESTE

LESUNG

LESUNG

FREIZEIT

FREIZEIT

PARTY

PARTY

SPORT

SPORT

BÜHNE

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 29.10. 02.04. Sa., 29.10. bis So., 06.11.

Sa., 29.10. bis So., 29.01.

AUSSTELLUNG MEPPEN

AUSSTELLUNG MEPPEN

Kunstzentrum Koppelschleuse An der Koppelschleuse 19

Stadtmuseum Obergerichtsstraße

LICHTINSTALLATIONEN UND MALEREI Die Arbeiten von Christian Clavée spielen mit Fiktion und Realität. Alle Malereien sind mit diversen Malmitteln (Acryl-, Aquarellfarbe, Kreide, Kohle und Tusche) auf Leinwand gemalt, gespachtelt, gekratzt und geschichtet.

MEPPENER FEUERWEHR damals und heute 1896 bis 2011. Öffnungszeiten: Di. bis Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr

Sa., 29.10. bis So., 30.10.

MESSE MEPPEN

Theater an der Wilhelmshöhe Willy-Brandt-Ring 44 „GEMEINSAM“ ist der Titel der Kunstausstellung in der Gisela und Roland Hauptfleisch Acrylbilder, Prägedrucke und großformatige Fotografien ausstellen.

Sa., 29.10. - 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft - Theater Ölmühlenweg 9 AKKORDEON LIVE Jahreskonzert des Akkordeonorchester Papenburg. www.ao-papenburg.de

Sa., 29.10. - 20 Uhr KONZERT TWIST Heimathaus Overbergstraße 28 THE ZOMBIES die britische Classic-Rock Legende

Sa., 29.10. u. So., 30.10. jeweils 10 bis 18 Uhr

Autohaus Kemper Industriestr. 19 3. ENERGIEMESSE namhafte Hersteller präsentieren neue Technologien, Produkte und Dienstleistungen rund um die neuen Energieerzeugungsformen Photovoltaik (Strom aus Sonnenlicht).

Sa., 29.10. - 20 Uhr KINO FREREN Alte Molkerei Bahnhofstraße 79 TITANIC FILMNACHT Der Lions Club „Lingener Land“ lädt ein zu einer Filmnacht mit Musik und Tanz in die „Alte Molkerei“. Der Erlös des Abends wird sozialen Zwecken zur Verfügung gestellt.

Sa., 29.10. - 20 Uhr BÜHNE BRUAL Saal Loth Dorfstraße 30 „DAS LOCH IN DER WAND“ Theaterstück von Bernd Gombold. Aufgeführt von der Theatergruppe KLJB Brual.

Sonntag, 30.10. So., 30.10. bis So., 06.11.

So., 30.10. - 10.30 Uhr

MUSIK EMSBÜREN

KONZERT TWIST

EMSBÜRENER MUSIKTAGE warten auf ihr Publikum und auf aktive Teilnehmer aus nah und fern. www.emsbuerener-musiktage.de

Heimathaus Overbergstraße 28

So., 30.10. - 17.30 Uhr BÜHNE HASELÜNNE

HERBSTJAZZFRÜHSCHOPPEN mit Doctor Jazz & Co.

So., 30.10. - 10 bis 18 Uhr TRÖDELMARKT LINGEN

Kolpinghaus „EUROS VAN’T AMT BRÄNGT ALE ÜM’N VERSTAND“ - plattdeutsche Aufführung der Kolping-Theatergruppe.

Emslandhallen Lindenstraße 24 a TRÖDELMARKT

So., 30.10. - 11 Uhr

So., 30.10. - 19.30 Uhr

KONZERT MEPPEN

KONZERT PAPENBURG

Theater Meppen Theaterplatz 1

Forum Alte Werft - Theater Ölmühlenweg 9

GOURLEN heißt die neue inzwischen vierte CD der Folk-Gruppe „An Erminig“. Die Gruppe spielt Musik aus der Bretagne. www.an-erminig.de

TAILED COMEDIANS - „KASSENSCHLAGER“ - Die Originalstimmen aus dem Film Comedian Harmonists bieten allerbeste Unterhaltung im Stil der 20er und 30er Jahre.

So., 30.10. - 17 Uhr KONZERT HASELÜNNE Klosterkirche CAPELLA CANTORUM HASELÜNNE lädt ein zum diesjährigen Herbstkonzert „Kleine Kostbarkeiten der Barockmusik“.

Männertag im Emsland

KiTa bekommt Anbau

EMSLAND. Der Kirchenkreis Emsland-Bentheim und südliches Ostfriesland lädt zum fünften Männertag ein. Treffpunkt ist am Mittwoch, 2. November, von 19 bis 21.30 Uhr die evangelische Nikolai-Gemeinde Papenburg, Hauptkanal rechts 45. Das Thema lautet: „Witz und Humor in der Kirche - kann ein Christ lachen?“ Pastor Burkhard Westphal aus Collinghorst ist Referent. Los geht es um 19 Uhr mit einer Andacht mit Pastor Sebastian Borghardt. Anmeldungen bitte bis zum 28. Oktober bei Bernhard Noormann ( 04921/9166888) oder noormann@kirchliche-dienste.de

St. Marien: 120 Quadratmeter mehr Platz

MESSTEL-

MESSE

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

AUSSTELLUNG LINGEN

Neue Zeitung

Abrudern PAPENBURG. Am Samstag, 29. Oktober, geht die diesjährige Rudersaison für die Papenburger Ruderer mit dem traditionellen Abrudern am Bootshaus im Ölmühlenweg zu Ende. Um 14.30 Uhr treffen sich die Aktiven zum Rudern, bei dieser Gelegenheit wird auch der Achter „Bernd Eilers“ wieder zu Wasser gehen. Dieses Großboot ist zwar schon etwas in die Jahre gekommen, gilt aber immer noch als imposantes „Flaggschiff“ des Vereins. Ab 16 Uhr startet dann der gemütliche Teil des Saisonausklangs mit Kaffe und Kuchen im Clubraum. Hierzu sind auch Interessierte, die am Wintertraining teilnehmen oder im nächsten Jahr das Rudern erlernen möchten, herzlich eingeladen.

Word 2007 PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet einen Aufbaukurs für alle an, die den Grundlagenkurs Textverarbeitung mit Word 2007 besucht haben und nun kompakt an einem Wochenende weitergehende Kenntnisse erwerben möchten. Das Seminar findet vom 4. bis 6. November im Weiterbildungszentrum Buko statt. Infos und Anmeldungen bis Montag, 31. Oktober unter  04961/9223-16

Sammler gesucht PAPENBURG. In der Zeit vom 2. November bis 12. Dezember findet die diesjährige Haus- und Straßensammlung für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge statt. Hierfür werden dringend Sammlerinnen und Sammler gesucht, die das 14. Lebensjahr vollendet haben. Hier sind insbesondere auch die Schülerinnen und Schüler der in Papenburg ansässigen Schulen sowie Vereine und Verbände angesprochen. Interessierte werden gebeten, sich ab sofort im Papenburger Rathaus, Zimmer 111 ( 04961/82-111) zu melden. Die Sammlerinnen und Sammler erhalten für ihre ehrenamtliche Tätigkeit zehn Prozent des Sammelergebnisses.

Die Bauarbeiten für den Anbau der Kindertagesstätte St. Marien haben begonnen. Foto: Stadt Papenburg PAPENBURG. Eltern und Mitarbeiter, vor allem aber die 118 Kinder der Tagesstätte St. Marien können sich bald über neue Räume freuen. In Kürze entsteht dort ein etwa 120 Quadratmeter großer Anbau, in dem im Erdgeschoss eine neue Mensa und darüber ein Raum für die Erzieherinnen untergebracht werden. Sofern es keine witterungsbedingten Unterbrechungen gibt, können die neuen Räumlichkeiten im

Frühjahr ihrer Bestimmung übergeben werden. Insbesondere seitdem die Öffnungszeiten der Kindertagesstätte erweitert wurden, nehmen immer mehr Kinder ihr Mittagessen in der Einrichtung ein. Als Mensa dient derzeit ein als Cafeteria konzipierter Raum im Eingangsbereich des Gebäudes. Insbesondere zur Mittagszeit kommt es hier immer wieder zu Störungen im Betriebsablauf. In der neuen Mensa

können die Kinder künftig in aller Ruhe ihr Essen einnehmen. Zudem freuen sich die insgesamt 16 Mitarbeiterinnen über einen neuen Besprechungsraum, indem sie künftig ihre pädagogische Arbeit vorbereiten können. Die Kosten für den Anbau betragen rund 300.000 Euro. Daran beteiligt sich der Landkreis Emsland mit ungefähr 51.000 Euro.

Hoffnung für Adoptiv-Fall ai-Gruppee Papenburg: Infostand im Deverpark PAPENBURG. „Laßt alle Gefangenen frei“ fordert die Menschenrechtsorganisation Amnesty International von der Regierung Myanmars, die zwar eine Generalamnesty angekündigt hatte, aber nur etwa 200 politische Gefangene frei ließ. Die Papenburger Gruppe von Amnesty International hatte große Hoffnungen, dass sich auch die von ihnen betreuten zwei Studenten Myo Min Zaw und Ko Aye Aung unter den Freigelassenen befinden. Doch leider konnten

die Menschenrechtler noch nicht auf die Freiheit der beiden anstoßen. „Die Studenten haben nichts Unrechtes getan“, berichtet Gerold Siemer, Sprecher der ai-Gruppe, „sie haben sich lediglich für die Demokratie in Myanmar eingesetzt und haben dafür die absurde Haftstrafen von 52 und 59 Jahre erhalten.“ Dass sich aber unter den Freigelassenen auch der Komiker und Filmemacher Zarganar befindet, freut die ai-Gruppe. Um den Druck auf die Regierung Myan-

mars nochmals zu erhöhen wird eine breite und weltweite Kampagne gestartet, an der auch die Papenburger ai-Gruppe teilnimmt. Deshalb wird ein außerplanmäßiger Informationsstand im Dever-Park am morgigen Samstag stattfinden. Dafür wurden besondere Postkarten gedruckt, die von allen Besuchern des Einkaufszentrum unterzeichnet werden können. Der Unterschriftenstand wird morgen von 9 bis circa18 Uhr im Dever-Park angeboten.

N E U E H E I Z U N G S A N L AG E F Ü R T U R N H A L L E K L E I S T S T R A S S E

Pünktlich zu Beginn der kalten Jahreszeit erhält die Turnhalle an der Kleiststraße eine neue Heizungsanlage. Sie ersetzt die bisherige Anlage, die über ein Kesselhaus bisher sowohl Turnhalle als auch das alte Schulgebäude mit Wärme versorgte. Die neue Heizungsanlage umfasst einen Gas-Brennwertkessel (48 bis 300 kW) auf dem neuesten technischen Stand und einen 800 l Warmwasserspeicher. Die Kosten betragen rund 40.000 Euro. Wilfried Haase (Foto) nimmt die letzten Einstellungen an der neuen Heizungsanlage vor. Foto: Stadt Papenburg

Neue Zeitung

W

Die Bßcherei St. Michael am Papenburger Obenende lädt Sonntag zu einer Buchausstellung ein. Foto: privat

Buchausstellung St. Michael

Papenburg

5

Neue Bushaltestelle

Sprechstunde BĂźrgermeister

Kirchschule Papenburg freut sich Ăźber den Ausbau

PAPENBURG. Die nächste Sprechstunde des Bßrgermeisters, Jan Peter Bechtluft, findet an folgendem Termin im Rathaus statt: Mittwoch, 2. November, ab 16 Uhr.

PAPENBURG. Schßler, Lehrer und Eltern der Kirchschule dßrfen sich ßber ein weiteres Etappenziel beim Ausbau der Grundschule freuen: Die neue Bushaltstelle vor dem Schulgebäude ist weitestgehend fertig und kann nach den Herbstferien in Betrieb genommen werden. Um die Verkehrssicherheit im Schulbereich zu verbessern und damit der Verkehr

vor der Schule insgesamt reibungsloser läuft, wurde ein separater Standstreifen fĂźr Busse abseits der Fahrbahn angelegt. DafĂźr wurde die Fahrbahn vor der Schule auf einer Länge von rund 45 Metern bis zu sieben Meter aufgeweitet. Parallel zur Haltestelle wurde auĂ&#x;erdem ein 2,50 Meter breiter Gehweg neu angelegt. Damit erfolgt eine klare Trennung der FuĂ&#x;gänger vom Ăźbrigen

Verkehr und insbesondere Schulkinder kÜnnen die neue Bushaltestelle kßnftig sicher erreichen. Zudem wurde ein neuer Unterstand fßr wartende Fahrgäste errichtet. An den Gesamtkosten in HÜhe von rund 110.000 Euro beteiligen sich die Landesnahverkehrsgesellschaft mit 82.500 Euro sowie der Landkreis Emsland mit 13.750 Euro.

Am 30. Oktober im Don Bosco Heim PAPENBURG. Am Sonntag, 30. Oktober, in der Zeit von 10 bis 17 Uhr bietet die BĂźcherei St. Michael im Don Bosco Heim ihre Buchausstellung an. „Wir zeigen Ihnen eine groĂ&#x;e Auswahl an BĂźchern, CDs, Spielen und Kalendern fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Sollten Sie bei dieser Auswahl nicht pfĂźndig werden, nehmen wir Bestellungen gerne an“, so das Organisationsteam. In gemĂźtlicher Atmosphäre kĂśnnen die Besucher schmĂśckern, klĂśnen und stĂśbern - und alles bei einer leckeren Tasse Kaffee oder Tee mit einem herrlich duftenden

Noch nicht ganz abgeschlossen sind die BaumaĂ&#x;nahmen fĂźr die neue Bushaltestelle an der Kirchschule. Rechtzeitig zum Ende der Herbstferien sollen hier kĂźnftig die Fahrgäste sicher ein- und aussteigen. Foto: Stadt Papenburg

DER TESTSIEGER KREIDLER - MADE IN GERMANY

Gratis Beim Kauf eines E-Bike. Reisenthel Korb oder Haberland Doppeltasche

2 .19 9 ,inkl. Schloss

*=0

BRUAL. Am Donnerstag, 3. November, findet um 19.30 Uhr in der Gaststätte Loth, DorfstraĂ&#x;e 30, in Brual die konstituierende Ăśffentliche Sitzung des Ortsrates Brual statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Wahl der OrtsbĂźrgermeisterin/des OrtsbĂźrgermeisters.

Ausstellung endet

Kuchen. Das CafÊ betreut wie jedes Jahr die Gruppe Mikado. Die Maus wird in diesem Jahr 40 Jahre alt. Der kreative Nachwuchs aus dem Kindergarten St. Michael stellt am Nachmittag- zum Thema Maus - einige Kunstwerke aus. Die Kinder kÜnnen eine Maus aus Holz anmalen. Die jßngeren Leseratten entspannen sich während einer Vorlesestunde in der Bßcherei. In diesem Jahr hat man fßr alle Besucher eine Märchenrally vorbereitet. Die ersten drei Gewinner kÜnnen sich auf tolle Preise freuen.

Ortsrat Brual trifft sich

GZM Zweiradmarkt -, $/6 1/ 7 .$,!2/& $* 7 5 9%%,2,&06$(1$, -,1 & !(0 /$(1 & 3-, '/ 7 0 +01 &0 '/

!

ASCHENDORF. Auf Gut Altenkamp in Aschendorf endet am Sonntag, 30. Oktober, die Ausstellung „Christopher Lehmpfuhl - Malerei 1995 bis 2011“. Bevor das Gut Altenkamp am Sonntagnachmittag um 17 Uhr seine Pforten fĂźr den Ausstellungsbetrieb in diesem Jahr schlieĂ&#x;t, lädt das Kulturamt zur Finissage ein und bietet eine letzte FĂźhrung mit dem KĂźnstler Christopher Lehmpfuhl. Der Ausstellungstag endet mit einem Gitarrenkonzert um 17 Uhr.

W

6

DRK Emsland Freizeit- und Bewegungsprogramme 31. Oktober: Interkultureller Nähkurs für Frauen, von 18 bis 20.30 Uhr, im DRKHeim, Rathausstraße 11 in Papenburg.

Lokales

Bürger-App ist online Erstes Bürger- und Vereinsportal für mobile Anwendung

3. November: Willkommenskurse für Frauen, von 9 bis 11 Uhr, im DRK-Heim, Rathausstraße 11 in Papenburg. Erste Hilfe-Lehrgänge 5. November: Lehrgang Lebensrettende Sofortmaßnahmen (für den Führerscheinerwerb), von 9 bis 16 Uhr, im DRK-Haus, Wahner Straße 16, Sögel. Blutspendetermine 2. November: in Rhede, 15.30 bis 20 Uhr, Ludgerusschule, Schulstraße. Weitere Termine finden Sie unter www.drk-emsland.de.

Rathaus geschlossen DÖRPEN. - Das Rathaus der Samtgemeinde Dörpen ist aus innerbetrieblichen Gründen am Dienstag, 1. November, geschlossen und erst ab 14.00 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Martin Knipper und Vitali Wirch demonstrieren das Startportal des neuen Bürger-Apps. Foto: Samtgemeinde Sögel SÖGEL. Das bundesweit erste Bürger- und Vereinsportal für mobile Anwendungen ist ab sofort online und nicht nur für die Bewohner der Samtgemeinde Sögel nutzbar. Als so genanntes „Bürger-App“ geht die kommunale und zudem kostenlose EDV-gestützte Terminverwaltung für Smartphones, das besonders für Vereine und interessierte Bürger gedacht ist, an den Start. „Die Testphase des BürgerApps ist erfolgreich abgeschlossen, wir freuen uns darauf, mit einigen Vereinen und Institutionen erste Partner gefunden zu haben“, teilt Samtgemeindebürgermeister Günter Wigbers in einer Presseerklärung mit. Es besteht jetzt in der Samtgemeinde Sögel die Möglichkeit, Termine und Nachrichten gezielt mit anderen Partnern über das Internet und Smartphones auszutau-

schen. „Konkreter Ansatz ist es, die Kommunikation untereinander zu verbessern und dabei das mittlerweile weit verbreitete Smartphone zu nutzen“, so die Erwartung von Wigbers an das neue Bürger-App. Beauftragt wurde die in Sögel ansässige Firma backslash-n mit der Aufgabe, eine Software zu entwickeln, die beispielsweise den Bürger am Sonntagabend daran erinnert, dass Montag früh die Biotonne an der Straße stehen muss oder der Fussballtrainer mit ein paar Mausklicks eine neue Trainingszeit in den Smartphone-Kalender seiner Spieler eintragen kann. Es gebe unendlich viele Anwendungsmöglichkeiten, so Martin Knipper. Schulen könnten ihren Schülern brandaktuelle Nachrichten auf das Smartphone schicken, Vereine mit den Mitgliedern in Kontakt

bleiben oder der Dirigent seinen Kapellenmitgliedern die Konzerttermine aufs Handy schicken. Der Kindergarten Arche Noah biete diesen mobilen Service ab sofort für alle Eltern der Kindertagesstätte an. Über MicrosoftOutlook und mobile Endgeräte können die Eltern der Kindergartenkinder die Jahresterminplanung kostenlos ins Haus und auf das Handy geschickt bekommen. Neben diesem Service startet das neue Programm mit einem aktuellen Angebot in den Bereichen Kultur, Müllabfuhrtermine, Ratssitzungstermine, Jugendbereich und Vereinswesen. „Ab jetzt sind die Bürger, Vereine und Institutionen selbst gefordert“, so Vitali Wirch, EDV-Systemadministrator bei der Samtgemeinde Sögel. Jeder Interessierte könne sich an ihn wenden und einen eigenen „Account“ einrichten lassen, unter dem dann die Terminverwaltung des gewünschten Vereins bzw. der jeweiligen Institution – mit einem Kennwort versehen – möglich ist. „Je mehr sich an diesem Vorhaben beteiligen, umso größer ist der Wirkungskreis des Bürger-Apps.“ Für jeden Nutzer bestehe dann die Möglichkeit, Termine nach eigenem Geschmack auf sein Smartphone zu schicken. Die Homepage ist zu erreichen über: soegel.b-app.de.

Neue Zeitung

Anzeige

Gelungene Poolparty im Dünenbad Sparkasse Emsland lud dazu ein DÖRPEN. Etwas mehr als 150 Jugendliche im Alter von zehn bis 17 Jahren passierten am vergangenen Freitag den Eingang des Dünenbades in Dörpen und sorgten für ein ausverkauftes Haus. So viele Besucher wie noch nie zuvor konnte die Sparkasse Emsland bei der Sparkassen-Poolparty begrüßen. Die Jugendlichen waren begeistert von der vierten Poolparty-Auflage und feierten ausgelassen die Herbstferien. Das engagierte Partyteam von der Agentur Zephyrus ließ mit den angesagtesten Hits von heute das Schwimmbecken zum Brodeln bringen. Ein ganzer LKW an technischem Equipment sorgte dafür, dass die

Jugendlichen sich wie in einer Disco fühlten. Von 18 Uhr bis 21 Uhr wechselten sich viele Wasserspiele ab. Zudem konnten die jungen Besucher im Rahmen eines Gewinnspiels Preise rund um das Thema „Wasser“ sowie Maxi-CD’s von aktuellen Musikern gewinnen. Um die Sicherheit kümmerte sich das Team vom Dünenbad mit Unterstützung zahlreicher Sparkassen-Helfer. Wer die Sparkassen-Poolparty in Dörpen verpasst hat oder gerne noch weiter feiern möchte, hat noch eine Chance, an einer Poolparty teilzunehmen: Am Freitag, 28. Oktober 2011, findet im Emsbad Meppen die letzte Sparkassen-Poolparty statt.

Die Kinder und Jugendlichen hatten in Dörpen viel Spaß. Foto: Sparkasse

Vortrag mit Dieter Gewies Veranstaltung des Ideenkreises Neue Energien Hümmling HÜMMLING. Der Ideenkreis Neue Energien Hümmling lädt am Montag, 31. Oktober, 19.30 Uhr, zu einer Vortragsveranstaltung ein. Treffpunkt ist das Heimathaus Sögel. Das Motto des Abend lautet: „Energiewende in Deutschland - Wie aber sehen die Alternativen aus?“ Für den Vortragsabend konnte der Ideenkreis den renommierten Kommunalpolitiker Dieter Gewies aus Furth in Bayern gewinnen. „Gerade die dramatischen Ereignisse in Japan zeigen uns, dass die alten Energieträger ausgedient haben und wir mit nachhaltiger Ausrichtung insbesondere auf kommunaler Ebene die Energiewende darstellen können.“so argumentiert Dieter Gewies, Bürgermeister aus Furth. Im Rahmen seines Vortrages wird der Referent seine Umsetzung dieser Vision erläutern. Als erste Gemeinde in Deutschland hat Furth in Bayern schon 1999 die 100prozentige Versorgung mit erneuerbaren Energien für Wärme und Strom beschlossen. Dieter Gewies, der einzige hauptberufliche Rathauschef der Grünen in Bayern, ist bei der letzten Wahl mit einem Traumergebnis von 93 Prozent in eine dritte Amtszeit geschickt worden. Er steht als Grüner Politiker einem CSU-Gemeinderat vor. Dieter

Dieter Gewies

Foto: privat

Gewies hat die 3000-Einwohner-Gemeinde Furth zu einer Modellkommune für alternative Energien gemacht. So gehört Furth bei der Erzeugung von Solarstrom zu den bundesweiten Spitzenreitern. Über den Aufbruch in das neue Energiezeitalter, die Verbindung von Ökonomie und Ökologie, sowie die Auswirkungen auf die Gemeinde Furth handelt Dieter Gewies interessanter Vortrag. Im Anschluss wird Diplom Wirtschaftsingenieur Wolfgang Lübbe von der ENERCON GmbH, Aurich, über die „Potentiale und Trends der Windenergie im deutschen Binnenland“ berichten. „Wir benötigen eine Fülle von Informationen für die Ausarbeitung regionaler Klimakonzepte. Dabei

haben wir bei Umsetzungen neben den positiven Klimaeffekten auch ein exzellentes Konjunkturprogramm für das Handwerk und Mittelstand parat. Wenn wir es ergänzend schaffen, Energieerträge in den Aufbau einer „Hümmling-Energie-Rente“ für unsere jungen Bürger zu formen, dann haben wir viel erreicht.“, so Ludwig Koopmann, Vertreter des Wirtschaftsverbandes Sögel für den Bereich Energie und Frank Klaß, Sprecher des Ideenkreises. Die Mitglieder des Ideenkreises Neue Energien Hümmling, zeigen sich erfreut, dass es wieder gelungen ist, interessante Referenten für die Arbeit „ einer unserer wichtigsten Generationsaufgabe“ gewonnen zu haben und machen weiter deutlich, dass mit Beteiligung vieler Bürger an öffentlichen Projekten auch gleichzeitig noch mehr Akzeptanz für erneuerbare Energieanlagen geschaffen werden kann. Wir sind in der Pflicht, denn wir verursachen im Durchschnitt 11 t schädliches CO2, während sich ein Afrikaner im Durchschnitt lediglich für 1 t Co2 verantwortlich zeigt.“ Bürger, Ratsmitglieder und Mitglieder der Verwaltungen sind eingeladen, sich aus erster Hand zu informieren. Moderator des Abends wird Bernd Albers aus Werlte sein. Der Eintritt ist frei.

N-O-W

N-O-W

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Neue Zeitung

W

Lokales

9

Lehrgang fĂźr SportďŹ scher

Krankenhausverbund ofďŹ ziell besiegelt Papenburg und Lingen kooperieren EMSLAND. Die Stiftung Marienhospital Papenburg Aschendorf und der Lingener St. Bonifatius Hospital haben die gemeinsame Trägerschaft des Marienkrankenhauses Papenburg offiziell besiegelt. Am vergangenen Freitag unterzeichneten Vertreter der beiden Gremien den Gesellschaftsvertrag, nachdem eine Kontrolle des Zusammenschlusses als Krankenhausverbund durch das Bundeskartellamt den bereits

im Juni 2011 vorgesehenen Schritt zunächst verzĂśgert hatte. Der Vertrag beinhaltet eine 50-prozentige Beteiligung des Bonifatius Hospital an der Trägerschaft des Marienkrankenhauses. „Jetzt sind endlich die Rahmenbedingungen geschaffen, die wir brauchen, um das Marienkrankenhaus wieder in eine wirtschaftlich stabile Lage zu versetzen“, zeigte sich Bitter erleichtert Ăźber die Vertragsunterzeichnung.

Aus den Niederlanden

Ausstellung fĂźr Modellbahnen Am 5. November in Emmen/NL EMMEN. Am Samstag, 5. November, 10 bis 15 Uhr, findet in Emmen (Niederlande) eine groĂ&#x;e ModellbahnAusstellung statt. Organisator ist der Modelleisenbahnverein Emmen. Diese groĂ&#x;e Veranstaltung präsen-

tiert verschiedene schĂśne Modelleisenbahnen und Verkauf von Modelleisenbahnen mit allem, was dazugehĂśrt. Die Ausstellung findet statt in Pflegeheim „Die Bleerinck“, Spehornerbrink 1 in Emmen (NL).

Die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, Kreistagsabgeordnete Ursula Mersmann und SĂśgels SamtgemeindebĂźrgermeister GĂźnter Wigbers sowie Vorsitzender Bernd Kamlage gratulierten den Siegermannschaften aus KĂśthen und Cham. Foto: Cloppenburg/Gemeinde SĂśgel

KĂśthen & Cham siegen SĂśgel: Deutsche Meisterschaften im Bosseln SĂ–GEL. K16 Damen- und Herrenmannschaften kamen aus ThĂźringen und Bayern, dem Saarland und aus Sachsen-Anhalt, aus Hessen und Berlin, Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein, Bremen und RheinlandPfalz angereist, um an der Deutschen Meisterschaft im Bosseln teilzunehmen. Ausrichter war die Rehabilitations- und Behindertensportgemeinschaft SĂśgel. Deutscher Meister bei den Herren wurde das Team aus Cham in Bayern. Auch die Silbermedaille ging nach Bayern an den BSG Barsberg. Bronze erkämpfte das Team BS Tempelhof/ SchĂśnerberg aus Berlin. Die

Niedersachsen waren mit zwei Mannschaften beteiligt. Der BC Hameln belegte Rang fßnf. Die Gastgeber aus SÜgel mussten sich mit dem 14. Platz begnßgen. Bei den Damen gewannen KÜthen I und KÜthen II aus Sachsen-Anhalt die Gold- beziehungsweise Silbermedaille. Rang drei belegte die SG Einheit Arnstadt aus Thßringen. Aus Niedersachsen erkämpfte das Team SÜgel/ Quakenbrßck einen beachtlichen siebten Platz. Die BSG Delmenhorst kam auf Rang 10, die BSG Langenhagen auf Rang 12. Erste Gratulanten bei der im Hotel Clemenswerther

Hof durch den Bundesbeauftragten fĂźr Bosseln im DBS Klaus Fritsche durchgefĂźhrten Siegerehrung, deren Rahmenprogramm von den SĂśgeler Trecksack-Speelers“ und einer jungen Tanzformation des SV Sigiltra mitgestaltet wurde, waren die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, die Kreistagsabgeordnete Ursula Mersmann und SĂśgels SamtgemeindebĂźrgermeister GĂźnter Wigbers. Sehr viel Lob gab es fĂźr die geradezu professionelle Organisation der dreitägigen Veranstaltung fĂźr die Gemeindeverwaltung und den BSG SĂśgel und ihren Vorsitzenden Bernd Kamlage.

WERLTE. Die drei Vereine der Angelsportverein Werlte, der Sportfischerverein SĂśgel und der Fischereiverein Lathen und Umgebung, beabsichtigen einen Vorbereitungslehrgang zur Ablegung der FischerprĂźfung in Werlte durchzufĂźhren. Der diesjährige Ausrichter ist der Angelsportverein Werlte. Der Kursus beginnt am Freitag, 11. November, um 19 Uhr, in der Kreutzmanns MĂźhle. Eine VereinszugehĂśrigkeit ist nicht erforderlich; das Mindestalter beträgt 14 Jahre. Anmeldungen: ASV Werlte: 1. Vorsitzender Josef Merschendorf: ď€¨ď€ 05951/2302; SFV SĂśgel: Jugendwart Rainer Hespe: 01621330443 oder ď€¨ď€ 05952/3150 od. 1. Vorsitzender Heiner HermĂźhlen: ď€¨ď€ 05952/903577; FV Lathen: 2. Vorsitzender Hans-Peter Stroot: 01628948100 oder ď€¨ď€ 05933/1756.

Woher kommt NeubĂśrger? NEUBĂ–RGER. Der bekannte Namenforscher Prof. JĂźrgen Udolph erklärt im Radio Ortsnamen. Niedersachsen hat wunderschĂśne Orte mit interessanten Namen. Diese Frage klärt Prof. Udolph am 14. November auf NDR 1 Niedersachsen um 10.20 Uhr am Beispiel von NeubĂśrger.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Reisetipp ins Mittelalter ( ' )

*

+ ! , ) ! " ! --- ( +) $$

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

Neue Zeitung zum Wochenende

Die Burg Gleichen bietet einen spannenden Ausug in die Vergangenheit Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer WANDERSLEBEN. Die Burg Gleichen ist eine mittelalterliche Burgruine in ThĂźringen in der Nähe von Wandersleben bei Gotha. Sie gehĂśrt zum Burgenensemble der Drei Gleichen. Die Burg Gleichen, ist eine Burg der Drei Gleichen, eine SehenswĂźrdigkeit und ein beliebtes Ausflugsziel zwischen Erfurt und Gotha in ThĂźringen. Um die Burg zu erklimmen muss man einen steilen, aber schĂśnen Waldwanderweg entlang gehen. Nach unge-

Winterreisen

:1>CC5> B59C5> 3UDJ LP :LQWHU RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

05.12.-08.12.11

4 Tg. ĂœF nur

12.12.-15.12.11

4 Tg. ĂœF nur

6WULH]HOPDUNW 'UHVGHQ ]HQWUDOHV +RWHO )HVWWDJVUHLVH %D\HULVFKHU :DOG

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

fähr 40 Minuten ist man am Ziel und wird mit einer wunderschĂśnen Aussicht belohnt. Vom Sommer bis in den goldenen Herbst lädt eine groĂ&#x;e Wiese auf der Burg zum picknicken, sonnen, spielen und vielem mehr ein. Hier kann man mit der ganzen Familie sehr viel SpaĂ&#x; haben. Die Kleinen kĂśnnen sich beispielsweise verkleiden und dort Prinzessin und Ritter spielen. GeĂśffnet ist die Burg im Januar und Februar am Wochenende von 10 bis 17 Uhr, im März, November

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

und Dezember täglich von 9 bis 17 Uhr und von April bis Oktober täglich von 9 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet fßr Erwachsene 1.50 Euro und fßr Kinder 1 Euro. Wer also mal in der Gegend ist und sich fßr Geschichte interessiert sollte sich die Burg oder vielleicht auch alle drei Burgen mal anschauen. Haben Sie auch interessante Reisetipps? Dann teilen Sie sie doch mal auf ww.neuemitmach-zeitung.de mit und erzählen von Ihren schÜnsten Erlebnissen an diesem Ort.

Burg Gleichen in ThĂźringen.

Foto: Daniela Dunkel

WO L K EN S P IEL Ăœ B ER PA P ENBU RG

99 229

499 6LOYHVWHU LQ 7KÂ ULQJHQ ]HQWUDOHV +RWHO 6 Tg. HP nur 565 28.12.11-02.01.12

22.12.-27.12.11

6 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

GroĂ&#x;es Kinder-Casting in Papenburg Film, TV und Werbung suchen neue Gesichter Rund 700 Kinder, Babys, Jugendliche und Erwachsene stellt Deutschlands grĂśĂ&#x;te Kinder-Casting Agentur Sunshine-Casting jeden Monat bundesweit vor. Am 5. November suchen die Talentscouts in Papenburg neue Talente fĂźr Fernsehbeiträge, KinoďŹ lme, TV-Spots und Werbe-Shootings. Kunden sind RTL, Super RTL, PRO7 sowie VW, NIVEA, Knorr etc. Wer am Casting teilnehmen mĂśchte, kann sich unter Tel. 02234 9244040 oder casting@sunshine-casting.com melden. Mehr Infos: www.sunshine-casting.com

Foto: BĂźrgerreporter Marco Reemts aus Papenburg

Prominente im Verein „i57“ Amateurfunk - braucht man das noch in der heutigen Zeit? Von BĂźrgerreporter Joerg Korte aus Ostrhauderfehn

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Alle Neuheiten fĂźr 1 â‚Ź/Tag ausleihen! ) $ & 7 2 5 <

30.10.2011 verkaufsoffener Sonntag von 14.00-18.00 Uhr

Schnäppchenzelt Auf einen Artikel Ihrer Wahl 20% auĂ&#x;er red. Ware

MODEBOUTIQUE

Damen- und Herrenmode Da.-Gr. von XS-XXL He. Gr. S-4XL

Vreeser StraĂ&#x;e 11

Lindern

PAPENBURG. Was hat KĂśnig Juan Carlos I., FĂźrst Albert von Monaco, Schauspielerin Priscilla Presley, oder der Musiker Sir Cliff Richard mit dem Papenburger Verein „i57“ gemeinsam? Die genannten Prominente sind Funkamateure. In Papenburg gibt es Ăźber 40 Funkamateure mit einem eigenen Clubheim. Als Funkamateur bezeichnet man eine Person, die sich mit dem Gebiet des Amateurfunks befasst. Neben dem Begriff Funkamateur gibt es umgangssprachlich noch die Bezeichnung Amateurfunker. Amateurfunk - braucht man das noch in der heutigen Zeit? Sind Internet und Mobiltelefon, Computer und Faxgerät nicht viel

praktischer? Solche Fragen werden oft gestellt, und sie sind leicht zu beantworten: Auch heute noch bietet der Amateurfunk jede Menge spannende Betätigungsfelder! Funkamateure machen Fernsehen, senden Bilder und Grafik, kommunizieren per Tastatur oder mit Fernschreibern, haben eigene Satelliten, verwenden u.a. den Mond als Reflektor fĂźr Funkwellen, senden Daten, haben ein eigenes FunkrufNetz, bauen ihre Geräte bei Bedarf selber und haben einfach viel SpaĂ&#x;! Im Amateurfunk findet jeder seine Nische, und kann seinen ganz persĂśnlichen Interessen nachgehen, z.B. Ăźber verschiedene Betriebstechniken mit Menschen auf der ganzen Welt in Kontakt zu treten. Technikbegeisterung, SpaĂ&#x; am Bauen eigener Funkgeräte und Antennen,

sportlicher Wettkampfgedanke bei weltweiten Kontesten und der Austausch mit anderen Funkamateuren sind ebenso wichtige Aspekte wie das Sammeln von Funkverbindungen fĂźr Auszeichnungen und Diplome oder sogar Funkexpeditionen in seltene Länder. Nach dem Bestehen der Amateurfunklizenz erhält jeder Funkamateur ein weltweit einzigartiges Rufzeichen, um sich im weltweiten Funkverkehr zu identifizieren. Zum Beispiel KĂśnig Juan Carlos I., EAĂ˜JC; FĂźrst Albert von Monaco, 3AĂ˜AG; Schauspielerin Priscilla Presley (Frau von Elvis), N6YOS. Und trotz technischer HochrĂźstung bleibt die Menschheit auf eine zutiefst humanistische Tätigkeit der Funkamateure angewiesen: Ihr Einsatz in Notfällen und Katastrophen, wo andere Kommunikationswege zer-

stĂśrt und nicht benutzbar sind. Und dies mindestens seit 1928: Die SOS-Rufe der verunglĂźckten italienischen Nobile-Expedition wurden am 2. Juni 1928 von dem russischen Funkamateur Nikolai Reinhold Schmidt empfangen. Der Amateurfunkverein „i57“ Ortsverband Papenburg des DARC (Deutscher Amateur Radio Club), auch Betreiber einer Notfunkstelle im Emsland, bietet neben zahlreichen anderen Aktivitäten jetzt wieder einen Lizenzkurs fĂźr Einsteiger an. Die rund 44 Mitglieder zwischen 14 und 80 Jahren treffen sich jeden 3. Freitag im Monat zum Clubabend um 20 Uhr im Vereinsheim „An der Marktkirche 10“ in Papenburg. Interessierte sind herzlich willkommen. Weitere Infos findet man unter http://www.i57.de.

Neue Zeitung

Sport

11

DĂśrpener Handballer im Derby gegen Werlte Gelingt der dritte Heimsieg der laufenden Saison? DĂ–RPEN. Vor guter Kulisse haben die Handballer des SV Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen am vergangenen Samstag im Heimspiel gegen die HSG Nordhorn V die TabellenfĂźhrung in der Regionsliga erobert. Durch eine aggressive Abwehrarbeit, sehr gute Paraden ihres TorhĂźters und eine gute Trefferquote konnten die DĂśrpener eine 17:12-HalbzeitfĂźhrung heraus spielen. Diese konzentrierte Leistung setzte die Mannschaft auch in der

zweiten Halbzeit fort und gewann am Ende in einem sehr unterhaltsamen Spiel verdient mit 34:22. Morgen kommt es nun zum brisanten Derby gegen Sparta Werlte. Wie in den vergangenen Jahren wird ein spannendes und vor allem kampfbetontes Spiel erwartet. Werlte ist mit einem Unentschieden und einer unglĂźcklichen Niederlage in die Saison gestartet und will gegen DĂśrpen den ersten Sieg einfahren. Die DĂśrpe-

ner hoffen wieder auf die UnterstĂźtzung zahlreicher Zuschauer um auch das dritte Heimspiel der Saison zu gewinnen und als Derbysieger die TabellenfĂźhrung zu behaupten. FĂźr beide Mannschaften geht es um viel, so dass ein interessantes Spiel zu erwarten ist. Der Anwurf der Begegnung ist um 20.15 Uhr in der GroĂ&#x;raumturnhalle in DĂśrpen. Der Eintritt ist frei. FĂźr das Rahmenprogramm ist gesorgt.

Raspo Lathen (in grĂźn), hier im Spiel gegen den SuS Darmen, fuhr am letzten Wochenende vier Punkte ein. Am Sonntag gilt es bei Grenzland Twist nachzulegen.

Fanclub Ăźberreichte Scheck Zwei Heimspiele fĂźr WBFC: 1645 Euro fĂźr das Kinderhospiz LĂśwenherz

Eintracht Papenburg Lathen am Sonntag in Twist / DÜrpen empfängt Emslage

Der Vorstand vom WBFC Esterwegen ßberreichte jetzt den Scheck an die Kinderhospiz. (von li.) Holger Heyen, Frank Rieken, Christian Hanneken, Franz Lohstroh und Erwin Brake. Foto: privat ESTERWEGEN. Der Werder Bremen Fanclub Esterwegen hat am vergangenen Sonntag, eine Spende in HÜhe von 1645 Euro an Franz Lohstroh vom Kinderhospiz LÜwenherz in Syke ßbergeben. Das Geld stammt aus Versteigerungsaktionen des Fanclubs. Anlässlich des Besuches von Werder-Präsident Klaus-Dieter Fischer im September beim Fanclub in Esterwegen wurden Fanartikel versteigert. Hier konnte ein ErlÜs von 895 Euro erzielt werden. Ferner hat der Fanclub ein von Uli Borowka (Ex-Werder Spieler und Ex-Nationalspieler) zur Verfßgung gestell-

tes Poster von der WerderMeistermannschaft 1988 mit allen Original-Unterschriften der Spieler und Trainer Otto Rehhagel versteigert. Nach mehreren Geboten haben Mitglieder des Fanclubs das Poster fĂźr einen HĂśchstbetrag von 750 Euro ersteigert und werden das Poster nun im Vereinslokal Heyen in Esterwegen ausstellen. Herr Lohstroh bedankte sich herzlich im Namen des Kinderhospiz LĂśwenherz fĂźr die groĂ&#x;zĂźgige Spende und erzählte vom Kinderhospiz. Er war von der Versteigerungsaktion so angetan, dass er spontan sein original Länderspiel-Trikot von Per Mertesacker fĂźr eine weite-

re Spendenaktion zur VerfĂźgung gestellt hat. Allen Anwesenden wurde deutlich, dass die Spende fĂźr das Kinderhospiz LĂśwenherz ihren Zweck erfĂźllen wird. Der Fanclub Esterwegen hat sich soziales Engagement auf ihre Fahnen geschrieben und konnte durch mehrere Aktionen im ersten Fanclubjahr insgesamt fast 3500 Euro fĂźr soziale Zwecke spenden. Mitglieder und Vorstand des Fanclubs wollen sich auch im zweiten Fanclubjahr im Sinne von Werder Bremen sozial engagieren. Alles zur Spendenaktion fĂźr das Kinderhospiz und den Fanclub auf der Homepage www.wbfc-esterwegen.de.

REGION (MR). In der Kreisliga stehen bei der Eintracht aus Papenburg am Wochenende zwei Heimspiele auf dem Programm. Am Freitag spielen die Fehnstädter gegen Grenzland Twist, am Sonntag spielt man gegen SW Varenrode. Twist belegt zur Zeit den zehnten Tabellenplatz und hat bei einem Spiel weniger acht Punkte mehr als die Eintracht auf dem Konto. SW Varenrode steht hinter den Eintrachtlern auf dem letzten Tabellenplatz Beide Mannschaften sind genau wie die Eintracht Neulinge in der Klasse. „Wir dĂźrfen die beiden Mannschaften nicht unterschätzen, egal welchen Tabellenplatz sie zur Zeit belegen. Trotzdem mĂźssen wir vor heimischen Publikum punkten.“, so Eintracht-FuĂ&#x;ballobmann Jens Schipmann. Etwas Ruhe konnte sich am letzten Wochenende Raspo Lathen verschaffen. Nach dem 4:2-Sieg Ăźber den SuS Darme erreichte die Mannschaft von Trainer Carsten Marell gegen den TuS Haren ein 0:0-Unentschieden. Der Abstand zu den Abstiegsrängen beträgt nun

erst einmal sieben Punkte, dennoch gilt es am Sonntag beim Aufsteiger Grenzland Twist nachzulegen. Vielleicht spielt es den Lathenern ja in die Karten, das Twist schon am Freitag in Papenburg spielen muss. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen konnte seine TabellenfĂźhrung am letzten Spieltag mit einem 2:2-Unentschieden bei Alemannia Salzbergen verteidigen. Am Sonntag empfängt die Mannschaft von Trainer

Johnny Bojer den punktgleichen Tabellenzweiten VfL Emslage zum Spitzenspiel. Der VfL verlor nur eines seiner bisherigen neun Auswärtsspiele und holte auf des Gegners Platz schon achtzehn Punkte. Dennoch wollen die DÜrpener ihre bislang makellose Heimbilanz von vier Siegen in vier Partien bei 18:3-Toren weiter ausbauen und die Tabellenfßhrung verteidigen.

Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen bereitet sich auf das Spitzenspiel gegen den VfL Emslage vor. Mit einem Sieg will die Bojer-Elf die TabellenfĂźhrung verteidigen. Fotos: Marco Reemts

Jubiläumsverkauf vom 27.10.-5.11.2011

20 %

AUF ALLES

2ESTPOSTEN E -ARKENSCHUH

50 %

30.10. 14-18 Uhr verkaufsoffener

Sonntag

7ERLTER 3TRA”E s ,INDERN s 4EL WWW SCHUHHAUS WILKEN DE

W N-W

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist

Werkstatt

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Luddenfehn 9 49779 Niederlangen

Telefon 0 59 33 - 92 33 39 Telefax 0 59 33 - 92 34 16

Fiat Panda

Kia Sportage 1.7 CRDI

23.490 `

7.400 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,4 auĂ&#x;erorts: 4,9 kombiniert: 6,3 l/100 km E10 Kraftstoff, CO2-Emission kombiniert: 147 g/km

erkupplung inkl. Anhäng Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 auĂ&#x;erorts: 4,8 kombiniert: 5,3 l/100 km Diesel, CO2-Emission kombiniert: 139 g/km

Lada Niva

Kia Venga 1.4

12.890 `

8.790 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 12,0 auĂ&#x;erorts: 8,0 kombiniert: 9,5 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 233 g/km

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,5 auĂ&#x;erorts: 5,5 kombiniert: 6,2 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 147 g/km

Preise inkl. 19 % MwSt., ĂœberfĂźhrung, Zulassung

www.lada-ems.de www.autohaus-a31.de ď Ź

-,)') %&! (,%! , !* ! !+ !(0

!* ! !+ !(0

6 +- /1&%/-043'1 %)#,3('31*'$' #&*/ *1$#( ,*-#

6 +- +- /.31/,,' !1#+3*/.2+/.31/,,' /1&%/-043'1 43'1 %)#,3('31*'$' $' *36)'*64.( ,*-#

,*-# *%)3 4.& *%)3 #+'3

2

.+, -+.!%+ *

43/31/.*% ,'(#.%' #5*(#3*/.

/4.3#*. 1#4 '3#,,*%

2

.+, -+.!%+ *

/4.3#*. 1#4 '3#,,*%

!* ! !+ !(0

!* ! !+ !(0

6 +- #5* ,*-# #5* 043'1 /1&%/-043'1 1*'$' %)#,3('31*'$' .( *36)'*64.( #&*/

6 +- /1&%/-043'1 #5* '1 #5* %)#,3('31*'$' ,*-# $' ,*-# *36)'*64.( #&*/

2 .+, -+.!%+ *

,4' "

/,#1 *,$'1 '3#,,*%

2 .+, -+.!%+ *

1*&*4- 1*&*4- *,$'1 '3#,,*%

!$'!* !*&,! !$' %& %(") -,)') %&! -(,%! , ! !& /

!%,!*! (#! ),! 1( !( %! -(,!* ... -,)') %&! -(,%! , !

Mit Sicherheit durch Herbst & Winter Ab jetzt ist erhĂśhte Aufmerksamkeit im StraĂ&#x;enverkehr gefordert REGION(DVR). FrĂźher einsetzende Dunkelheit sowie widrige Sichtverhältnisse durch Nebel, Regen oder Schnee erfordern in Herbst und Winter erhĂśhte Aufmerksamkeit im StraĂ&#x;enverkehr. Auch die technische AusrĂźstung am Fahrzeug sollte geprĂźft und der Jahreszeit angepasst werden. Der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR) ruft alle Verkehrsteilnehmer zu erhĂśhter Vor- und RĂźcksicht auf. Vor Fahrtbeginn sollten Autofahrer fĂźr eine gute Rundumsicht sorgen und beschlagene oder vereiste Fensterscheiben vollständig freikratzen. Eine kleine Freifläche schafft nur sehr beengtes Blickfeld oder vergrĂśĂ&#x;ert in Kurven das Risiko des „toten Winkels“. Ebenfalls wichtig sind eine funktionierende Scheibenwaschanlage, Wischer, die keine Schlieren hinterlassen, sowie ausreichend Frostschutzmittel. Die Scheinwerfer inklusive Tagfahrlicht, sofern vorhanden, mĂźssen frei von Schmutz sein und ordnungsgemäĂ&#x; funktionieren. Das Kfz-Gewerbe und die Deutsche Verkehrswacht (DVW) bieten etwa im Oktober einen kostenlosen Lichttest an, bei dem Funktion und Einstellung der Fahrzeugbeleuchtung ĂźberprĂźft werden.

Sichtverhältnissen angepasste Geschwindigkeit wichtig sind. Herbstlaub und Regen verwandeln die StraĂ&#x;e in eine Rutschbahn mit verlängertem Bremsweg. ErhĂśhte Glättegefahr durch Nachtfrost besteht in den frĂźhen Morgenstunden besonders unter BrĂźcken und auf schattigen Abschnitten.

Im Herbst und Winter sollte man im StraĂ&#x;enverkehr besonders gut aufpassen. Foto: dvr Während das Abblendlicht bei schlechter Sicht auch tagsĂźber eingeschaltet werden sollte, behindert Fernlicht bei Nebel die Sicht. Nebelleuchten dĂźrfen nur dann eingeschaltet werden,

HERBST - BONUS Satz Winterreifen kostenlos Aktion gĂźltig vom 22.10. bis 31.10.2011

TOP GEBRAUCHTWAGEN Kleinwagen

Kia Rio Bj. 2005, 71 kW, 49 tkm, 5.500 â‚Ź VW Fox Bj. 2006, 40 kW, 54 tkm, 5.799 â‚Ź Kia Picanto Bj. 2006, 48 kW, 56 tkm, 5.990 â‚Ź Kia Picanto (Diesel) Bj. 2006, 55 kW, 75 tkm, 6.495 â‚Ź Kia Picanto Facelift Bj. 2008, 48 kW, 54 tkm, 6.770 â‚Ź Peugeot 207 Bj. 2008, 54 kW, erst 8.256 km, 9.900 â‚Ź

90kw/122PS, EZ Febr/2010, 24.250 km, deepblack perl., 5-TĂźrig, LM Felgen, Radio CD/MP3, Climaautomatik, Zentralverriegelung, Airbags, ESP, Ganzjahresreifen, UST auswb. uvm. 17.380,00â‚Ź

16.740,- â‚Ź

Volkswagen Golf VI Variant Comfortline 1.6 TDI DPF 77kw/105 PS, EZ Sep./2010, 28.500 km, reflexsilbermet., Climatronic, Leichtmetallfelgen, RCD 310, Spiegel el., Fensterheber el., 18.950,00 â‚Ź Einparkhilfe v/h, Ganzjahresreifen, UST auswb. Uvm.

Toyota Auris Luna 1.4

18.370,- â‚Ź

71kw/97PS, nur 13.500 km!, EZ Nov./2007, schwarz mica, 5-TĂźrig, 7 Airbag incl. Knieairbag, Klimaanlage, Leichtmetallfelgen, Radio/ CD, Servolenkung, Fensterheber el., Winterbereifung, u.v.m. 11.950,00â‚Ź

Toyota Avensis Kombi Executive 1.8l

11.750,- â‚Ź

95kw/129PS; 64.000 km, EZ Aug./2004, silbermetallic, 7 Airbag incl. Knieairbag, Klimaanlage, Leichtmetallfelgen, Radio/CD, Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, AuĂ&#x;enspiegel el.u. ankl., Fensterheber el., u.v.m. 10.800,00â‚Ź

Toyota Avensis 5-TĂźrig Executive, 1.8l

9.850,- â‚Ź

95kw/129PS, 57.700 km, EZ Nov. 2003, silbermetallic, 7 Airbag incl. Knieairbag, Klimaanlage, Leichtmetallfelgen, Radio/CD, Sitzheizung, Europa-Navigation, Zentralverriegelungmit Funk, Fensterheber el., Automatik, u.v.m. 10.750,00â‚Ź

10.350,- â‚Ź

Toyota Avensis Kombi Executive, 2.0 D4D DPF

Limousine

Opel Astra G Bj. 2000, 74 kW, 157 tkm, 3.499 â‚Ź Mitsubishi Lancer Bj. 2004, 72 kW, 73 tkm, 5.995 â‚Ź Kia ceed Bj. 2007, 105 kW, 46 tkm, 8.995 â‚Ź

112kw/152 PS, nur 17.000 km, EZ Juli 2007rauchgraumica, Lederausstattung Sitze vorn el., 7 Airbag incl. Knieairbag, Leichtmetallfelgen, Radio/CD 6fach, Sitzheizung, Geschwindigkeitsregelanlage, Spiegel el. ankl., Klimaanlage, Smart Key, u.v.m. 19.950,00â‚Ź

VW Golf Variant Bj. 2001, 55 kW, 154 tkm, 4.990 â‚Ź Renault Megane Kombi Bj. 2006, 82 kW, 71 tkm, 7.990 â‚Ź

Geländewagen

Kia Sportage 2WD Bj. 2006, 103 kW, 55 tkm, 10.990 â‚Ź

Van ( 5 und 7 Sitzer )

Autohaus Bartels GmbH & Co. KG I SigiltrastraĂ&#x;e 47 I 49751 SĂśgel Tel.: 05952-1515 I Fax: 1533 I www.autohaus-bartels.com

Volkswagen Golf VI Trendline 1.4l

93kw/127PS, 112.000 km, Ez Jan. 2008;silbermetallic, Xenon, Europa Navigation mit Farbmonitior, Leichtmetallfelgen, Radio/ CD, Anhängevorrichtung, Sitzheizung, 7 Airbag incl. Knieairbag, Fensterheber el., Spiegel el. u. Ankl., Leichtmetallfelgen, u.v.m. 13.470,00â‚Ź

Kombi

ab â‚Ź 10.200,-

wenn die Sichtweite unter 50 Metern liegt. Grundsätzlich gilt fĂźr Autound Motorradfahrer, dass grĂśĂ&#x;erer Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug und eine den schlechteren

Autofahrer sollten mit dem UmrĂźsten auf Winterreifen keinesfalls bis zum ersten Schnee warten, sondern rechtzeitig auf Winterreifen umstellen. Radfahrer und FuĂ&#x;gänger werden bei Dunkelheit und widrigen Wetterverhältnissen häufig Ăźbersehen. Helle Kleidung mit reflektierenden Elementen erhĂśht die Sichtbarkeit. Radfahrer sollten die Beleuchtung am Fahrrad ĂźberprĂźfen. Sind alle Reflektoren vorhanden und die Lichtanlage funktionsbereit? AuĂ&#x;erdem empfiehlt der DVR, Schaltund BremszĂźge fĂźr eine reibungslose Funktion bei Kälte und Nässe vorsorglich zu schmieren. FĂźr FuĂ&#x;gänger ist auĂ&#x;erdem ein passendes Schuhwerk mit profilierten, rutschfesten Sohlen wichtig. Dies bietet nicht nur beim Gehen sicheren Halt, sondern auch beim Ein- und Aussteigen in Bus und Bahn oder auf Treppen an FuĂ&#x;gängerunterfĂźhrungen.

Nissan Almera Tino (Diesel) Bj. 2001, 84 kW, 161 tkm, 3.995 â‚Ź Opel Zafira Bj. 2003, 74 kW, 137 tkm, 7 Sitzer, 5.790 â‚Ź Opel Meriva Bj. 2003, 74 kW, 115 tkm, 5.990 â‚Ź Toyota Corolla Verso Bj. 2003, 81 kW, 90 tkm, 5 Sitzer, 6.490 â‚Ź Toyota Corolla Verso Bj. 2005, 81 kW, 88 tkm, 7 Sitzer, 8.890 â‚Ź Kia Carens (Diesel) EZ 2007, 103 kW, 34 tkm, 7 Sitzer, 14.990 â‚Ź

Finanzierung auch Ohne Anzahlung mĂśglich

GELA Automobile

KIA Neuwagen & HYUNDAI EU Neuwagenhandel 26899 Rhede/Ems, Tel. (04964) 918135

Toyota RAV4 Executive 4x4 2.0l

Toyota RAV4 Executive 4x4 2.2l D4D

13.270,- â‚Ź 19.270,- â‚Ź

130kw/177 PS, nur 71.000 km, EZ Feb./2007rauchgraumica, Lederausstattung Sitze vorn el., 7 Airbag incl. Knieairbag, Leichtmetallfelgen, Radio/CD 6fach, Sitzheizung, Geschwindigkeitsregelanlage, Spiegel el. ankl., Klimaanlage, Smart Key, u.v.m. 19.450,00â‚Ź

Toyota Verso Van Executive 7-Sitzer 2.0 D4D

18.770,- â‚Ź

93kw/127PS, nur 30.500 Km, Ez Okt./2009, quarzmica, Xenon, Standheizung, RĂźckfahrkamera im Spiegel, Sitzheizung, Spiegel el. ankl., Fensterheber el., Geschwindigkeitsregelanlage, Klimaanlage, Leichtmetallfelgen, Winterbereifung, u.v.m. 22.750,00â‚Ź

21.950,- â‚Ź „Finanzierung ab 4,9% effektiver Jahreszins! „alle Fahrzeuge mit 2 Jahre Garantie!“

Dieselfahrer tanken zu teuer ADAC: Preisdifferenz zwischen beiden Sorten auf 8,4 Cent gesunken

Die Kraftstoffpreise in Deutschland. REGION (ADAC). Die Preisentwicklung an den Zapfsäulen wird für Dieselfahrer in

Grafik: ADAC

Deutschland immer unbefriedigender. Wie der ADAC mitteilt, kostet ein Liter Diesel

derzeit im bundesweiten Mittel 1,463 Euro – ein Anstieg von 1,1 Cent gegenüber der

Vorwoche. Da der Preis für Super E10 gleichzeitig um 0,1 Cent auf 1,547 Euro je Liter sank, verringerte sich die Preisdifferenz zwischen den beiden Kraftstoffsorten auf 8,4 Cent. Der steuerliche Abstand zwischen Benzin und Diesel beträgt knapp 22 Cent – vor diesem Hintergrund ist der aktuelle Preis für den Selbstzünderkraftstoff viel zu hoch. Laut ADAC lag der Preisunterschied zwischen Benzin und Diesel im Jahresdurchschnitt 2010 bei 19,1 Cent, 2009 bei 19,6 Cent. Nach den ersten neun Monaten des laufenden Jahres betrug die Differenz lediglich 12,5 Cent. Angesichts der aktuellen Entwicklung an den Zapfsäulen dürften sich die Preise der beiden Kraftstoffsorten im Durchschnitt des gesamten Jahres 2011 jedoch noch weiter annähern. Informationen gibt es unter www.adac.de/tanken.

Dienst und Jahreswagen

ZUM SPITZEN PREIS

VW Golf VI Style 59 KW, 5600 km, EZ. 03/2011, Silber Metallic 15.950.VW Golf VI Style 59 KW, 5651 km, EZ. 03/2011, Blau Metallic 15.950.VW Golf Plus 59 KW, 5015 km, EZ. 03/2011, Schwarz Metallic 15.950.VW Golf Plus Team 59 KW, 6990 km, EZ. 03/2011, Schwarz Metallic 16.950.VW Golf Plus TDI 77 KW, 23634 km, EZ. 12/2010, Grau Metallic 16.950.VW Golf Variant TDI 77 KW, 31437 km, EZ. 12/2010, Grau Metallic 17.950.VW Golf Variant TDI 77 KW, 24354 km, EZ. 12/2010, Schwarz Metallic 17.950.VW Golf VI TSI Team 90 KW, 6877 km, EZ. 09/2010, Schwarz Metallic 17.950.VW Golf VI TSI Team 77 KW, 8938 km, EZ. 10/2010, Schwarz Metallic 18.950.VW Touran TDI 7 Sitze SSD 77 KW, 13129 km, EZ. 02/2011, Braun Metallic 18.950.VW Scirocco Edition 155 KW, 9905 km, EZ. 04/2011, Black Oak Brown 24.950.VW Passat Variant TDI AHK, Navi 103 KW, 19671 km, EZ. 02/2011, Schwarz Metallic 25.950.VW Touran TDI 7 Sitze Highline 103 KW, 9895 km, EZ. 03/2011, Grau Metallic 26.950.VW Passat Variant TDI DSG Navi 103 KW, 25442 km, EZ. 02/2011, Schwarz Metallic 26.950.-

3,9% Finanzierung möglich.

Auch ohne Anzahlung!

G I E S E Pa p e n b u r g : G r o ß e A u s w a h l & k l e i n e P r e i s e Chevrolet Matiz

Mazda MX5

Opel Astra Caravan

Ford Ka Titanium

VW Sharan Family

Opel Meriva-B

EZ: 05/2009, 38 kW / 52 PS, 29.000 km, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, ABS, Radio-CD

EZ: 11/2001, 81 kW / 110 PS, 98.000 km, Lederpolster, Alufelgen, Hardtop, Lederlenkrad, Zentralverriegelung, el. Fensterheber, Met. Lackierung

EZ: 05/2005, 59 kW / 80 PS, Turbodiesel, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Airbag, Met. Lackierung `

EZ: 04/2009, 51 kW / 70 PS, 23.000km, Sonderlackierung, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, Zentralverriegelung

EZ: 09/2004, 66 kW / 80 PS, Diesel, Klimaanlagen, ABS, EPS, Zentralverriegelung, Zusatzbereifung, Servolenkung, Radio-CD, Met.-Lackierung

EZ: 11/2010, 74 kW / 100 PS, 9.000km, Klimaanlage, Radio-CD, ABS, EPS, Airbags, Sitzheizung, Tempomat, Met.-Lackierung

`

`

5.990,-

6.990,-

7.990,-

`

8.990,-

Peugeot 1007

Toyota RA4

Fiat Punto

Opel Zafira

EZ: 10/2006, 80 kW / 109 PS, 76.000 km, Klimaanlage, el. Schiebetüren, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

EZ: 06/2000, 94 kW/128 PS, Allrad, Neue Bereifung, Klimaanlage, Alufelgen, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

EZ: 04/2009, 48 kW / 65 PS, 11.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, Airbag,Zentralverriegelung, Met. Lackierung

EZ: 01/2006, 77 kW/105 PS, 86.000 km, Klimaanlage, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Radio, Met. Lackierung

`

`

6.990,-

6.990,-

`

8.590,-

7-Sitzer

`

9.590,-

`

10.990,-

`

14.990,-

Chevrolet Aveo

Chevrolet Orlando

EZ: 06/2010, 74 kW / 100 PS, 5-trg., 12.000km, Automatikgetriebe,Radio-CD Alufelgen, Klimaautomatik, Servolenkung, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

EZ: 01/2011, 104 kW / 140 PS, 16.000 km, 7 Sitze, Klima, Bordcomputer, Radio-CD, ABS, ESP, el. Fensterh., ZV, Servo, Met. Lackierung

`

12.990,-

Sonntags Schautag 10.00 Uhr - 17.00 Uhr *

Ohne Beratung und Verkauf

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

`

16.990,-

Anzeige

Auto und Verkehr Chevrolet Spark 1,0 LS Tageszulassung 68 PS, Klima, Airbags, Servo, ZV mit Fernb, ABS, Traktionskontrolle, Nebel, Radio/CD, eFH , eventuell + Navi fĂźr 120,00 Verbrauch kombiniert 5,1 l/100km, innerorts 6,6 l, auĂ&#x;erorts 4,2 l, CO2-Emissionen 119g/km jetzt:

8.880,-

VW Touran 1,6 Trendline, LPG Gasanlage EZ: 10.06, 102 PS, Klimaautomatik, Airbags, Radio/CD, ZV mit Fernb., eFH, Tempomat, ABS, ESP, Alufelgen, Servo, elektrische AuĂ&#x;enspiegel jetzt:

9.900,-

Renault Grand Scenic 1.9 dCi EZ: 06.04, 120 PS, ABS, ESP, Traktionskontrolle, Airbags, Nebel, ZV mit Fernb., Klima, Servo, eFH, elektr. Einparkhilfe, Radio/CD, Alufelgen, jetzt: elektr. AuĂ&#x;enspiegel

6.800,-

Mazda Premacy 2.0 Exclusive Turbodiesel EZ: 04.04, 101 PS, 105.816 km, ABS, Airbags, ZV mit Fernb, Nebel, Klimaautomatik, Servo, eFH, Radio/CD, AHK, Alu, Dachrehling jetzt:

6.990,-

Nissan Qashqai 1.6 Visia EZ: 08/07, 114 PS, 68.186 km, ABS, ESP, Traktionskontrolle, Airbags, ZV mit Fernb, Klima, Servo, eFH, Radio/CD, jetzt:

13.900,-

Chrysler PT Cruiser 2.0 Touring EZ: 03/04, 136 PS, 106.905 km, Navi, AHK, ABS, ESP, Traktionskontrolle, Airbags, ZV mit Fernbedienung, Klima, Servo, eFH, Radio/CD, Alu 6.300,- jetzt:

5.500,-

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause

Auto-Grote jun. GmbH FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

ADAC: Neu auf der Nummer eins ist der Lexus REGION (ADAC). Machtwechsel in der ADAC Kundenzufriedenheit: Die neue Nummer eins heiĂ&#x;t Lexus. Mehr als 47 000 Leser der ADAC Motorwelt haben ihr Votum zur Kundenzufriedenheit 2011 abgegeben. Sowohl im Gesamtergebnis „Marke“ als auch in der Kategorie „Zufriedenheit mit dem eigenen Auto“ ist der japanische Premiumhersteller nicht zu schlagen. Subaru folgt in der Gesamtwertung auf dem zweiten Platz vor Jaguar. Honda verteidigt, wie schon 2010, den vierten Rang vor Porsche. Nur ein weiterer deutscher Hersteller

landet in den Top Ten: BMW verbessert sich von Platz elf auf zehn. In der Kategorie „Zufriedenheit mit dem eigenen Auto“ sichern sich Jaguar, und Porsche die Plätze zwei und drei hinter dem Sieger Lexus. Subaru, der Seriensieger der letzten Jahre, fällt in der Autowertung auf den vierten Platz zurĂźck. In der Beurteilung der Service-Betriebe hat Subaru die Nase vorn. Wie bei den nächstplatzierten Lexus, Honda und Mitsubishi zahlt es sich aus, als kleine Marke mit Ăźberschaubaren StĂźckzahlen zu bestehen. Der „Betreuungsfaktor“ wird hier als besser empfunden. Nega-

tiv fällt in der Zufriedenheit mit der Werkstatt die Marke Mini auf. Die BMW-typischen Reparaturpreise werden von den Kleinwagenfahrern nicht akzeptiert. Die Kundenzufriedenheitsanalyse des Clubs wird seit fast einem Jahrzehnt durchgefßhrt. Sie fragt nach der Zufriedenheit des Kunden mit den Eigenschaften und der Qualität des genutzten Fahrzeugs. Da es die traditionelle Markenbindung, wie sie noch in den 70er-Jahren bestand, nicht mehr gibt, ist die jährliche ADAC-Untersuchung ein wichtiges Stimmungsbarometer der Verbraucher.

REGION. (djd/pt). Rund 30 Prozent der Autofahrer in Deutschland ziehen in der kalten Jahreszeit zu spät oder gar nicht Winterreifen auf. Von „O bis O“ - nach dieser Faustregel sollte bereits im Oktober auf Winterpneus umgerĂźstet und diese bis Ostern gefahren werden. Denn Winterreifen bedeutet nicht nur „Schneereifen“. Schon bei typischem Herbstwetter, wie Ăźberfrierender Nässe oder Reifglätte, bringen Winterreifen ein Plus an Sicherheit. Moderne Winterreifen haben in der kalten Jahreszeit einen deutlich kĂźrzeren Bremsweg sowie ein besseres Lenkund Beschleunigungsverhalten als Sommerreifen. Gesetzlich vorgeschrieben ist eine Mindestprofiltiefe von 1,6 Millimeter.

SHIFT_ the way you move

Winterscheck, inkl. Lichttest nur - 5 Eur.. Winterreifen im ANGEBOT ab 25 Eur.

TĂœV und AU - Täglich im Hause /TTO (AHN 3TR s #LOPPENBURG s

Machtwechsel bei der Kundenzufriedenheit

UnnĂśtiges Risiko

ď€Ľď€ 04471/980225

# ! #%# $ * # " &#

&%! #!%

# $ $%# )

" &#  ( $& & $ % # % & % # '''

+,52 K +,52 KDW KDW

EHL GHQHQ 66LH NHLQH )mOWFKHQ EHL GHQHQ 6LH N NHLQH )mOWFKHQ EHNRPPHQ EHNRPPHQ +(1 XQG 0,70$&

RVWHQ EHL

6DIWLJHV 63$5(1 PLW

LWVN GHU $UEH Q VSDUHQ QH R WL ,QVSHN UH 'DPLW ,K LFKW XQEH]DKO LW Q 6LFKHUKH LU ,KQHQ ELHWHQ Z 7‹ EDU ZLUG 2 3$5 '(3 PLW GHP 6 Q QDFK QH ,QVSHNWLR RUODJH U 9 +HUVWHOOH

BMW X3 2.0d xDrive Bj. 07/2007, 42.000 km, 130 kW/177 PS, schwarzmetallic, Xenon, Klima, Navigation, AHK abnehmbar, Allwetterreifen, Handy-Vorb.

Audi A4 1.6 Avant Bj. 10/2004, 46.000 km, 75 kW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Navigation, Alufelgen, Chrompaket, Dachreling in Chrom, Bordcomputer

31.950,-

,+5( ,163(.7,21(1 NRVWHQ GDQQ EHL XQV ] %

(,1( ,163(.7,21 VFKRQ I‚U %(,66(1 (XUR LP HU 3DNHW 6,( $1 ]]JO 0DWHULDO XQG =XVDW]DUEHLWHQ I‚U 3.: ELV N: ELV 36

Touran 2.0 TDI Cross

Bj. 08/2007, 102.000 km, 103 kW/140 PS, graumetallic, Klimatronic, 17-ZollAlufelgen, Sportsitze, Winterpaket, PartikelďŹ lter, 6-Gang

15.990,-

Tiguan 2.0 TDI Sport & Style 4 Motion Bj. 05/2009, 37.000 km, 103 kW/140 PS, schwarzmetallic, Allrad, Klimatronic, AHK schwenkbar, Navigation, Chrompaket, Tempomat

13.450,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung Caddy 1.9 TDI Life

Bj. 06/2010, 24.000 km, 77 kW/105 PS, blaumetallic, Klimatronic, Navigation, Scheiben hinten abgedunkelt, Bordcomputer, DPF

26.990,-

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

GEBRAUCHTWAGEN

17.650,-

AKTION

Nissan Note 1.6 Acenta

Bj. 06/2007, 40.000 km, 81 kW/110 PS, graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad

8.450,-

Mercedes C200 CDI Lim. Classic Bj. 09/2007, 60.000 km, 100 kW/136 PS, silbermetallic, Klimatronic, AHK, Knieairbag, Alufelgen, Winterpaket, Tempomat

18.850,2x Fox Trend

Bj. 05/2010, 7.000 km, 40 kW/55 PS, schwarzmetallic, Radio-CD, Sportsitze, geteilte Bank, Airbags, ZV mit Funk, 1. Hand

8.950,-

+,52 /HHU Ăś 3DSHQEXUJHU 6WU Ăś 7HO Z Z Z K L U R D X WR P D U N W G H

Anzeige

Talentscouts in Papenburg Kindercasting am 5. November

PAPENBURG. Celine hatte ihren groĂ&#x;en Auftritt bei Mario Barth, Lina posierte fĂźr die Pampers-Werbung, Kirsten spielte bei der TVDokumentation „Erste Liebe“ mit, Marlon bei der RTLSerie Cobra 11 und Natalie bekam die Rolle der Terry im Kinofilm „Wilde Kerle 5â€œâ€Ś Am 5. November sucht Sunshine-Casting, Deutschlands grĂśĂ&#x;te Kinder-Cas-

ting Agentur, in Papenburg Babys, Kinder, Jugendliche und Erwachsene fßr Filme, Fernsehbeiträge, TV-Spots und Werbeshootings. Wer am Casting teilnehmen mÜchte, kann sich unter 02234/ 9244040 oder E-Mail casting@sunshine-casting.com melden. Mehr Informationen gibt es unter www.sunshine-casting. com

Herzwochen vom 1. bis 30. November Kampagne der Deutschen Herzstiftung startet nächste Woche REGION. Die Deutsche Herzstiftung hat den Bluthochdruck zum Thema der Herzwochen 2011 gewählt, die unter dem Motto „Herz unter Druck“ stehen und bundesweit vom 1. bis zum 30. November stattfinden. Hier besteht dringlicher Aufklärungsbedarf. Bluthochdruck ist der bedeutendste Risikofaktor fĂźr Herz- und GefäĂ&#x;erkrankungen. Nach Schätzungen haben in Deutschland zwischen 18 und 35 Millionen Menschen einen zu hohen Blutdruck, der nicht nur Menschen mittleren Alters und ältere, sondern auch jĂźngere BevĂślkerungsgruppen betrifft. „Leider kennen immer noch Millionen von Männern und Frauen ihren Blutdruck Ăźberhaupt nicht, weil sie ihn nicht messen lassen. Diese Menschen laufen Gefahr einer schleichenden schwerwiegenden Schädigung ihrer GefäĂ&#x;e und Organe“, warnt der Herzspezialist Prof. Dr. med. Thomas Meinertz, Vor-

standsvorsitzender der Deutschen Herzstiftung. Bluthochdruck ist tĂźckisch: Man sieht ihn nicht und man spĂźrt ihn nicht. Eine schleichende Erkrankung, die jahrelang keine Beschwerden verursacht und unbehandelt oder gar unentdeckt bleiben kann. Deshalb fĂźhren oft erst schwerwiegende Folgen eines unbehandelten Hochdrucks viele Patienten zum Arzt: wie Schlaganfall, Herzinfarkt, Herzschwäche, HerzrhythmusstĂśrungen, Nierenversagen oder Verschluss der BeingefäĂ&#x;e. Ein weiteres groĂ&#x;es Problem: Die Patienten, die ihre Erkrankung kennen, lassen sich häufig nicht oder nicht ausreichend behandeln. Viele Bluthochdruckpatienten nehmen ihre Medikamente nicht wegen tatsächlicher oder vermuteter Nebenwirkungen, vermindern die Dosierung oder brechen die Therapie ganz ab. Häufig werden die Patienten nicht ausreichend

Ăźber Wirkungen und Nebenwirkungen der Blutdruckmedikamente aufgeklärt. Blutdruck frĂźhzeitig messen lassen. Deshalb ist es das Ziel der bundesweiten Herzwochen, die breite Ă–ffentlichkeit fĂźr die Gefahren des Bluthochdrucks und fĂźr die Wichtigkeit der Blutdruckmessung zu sensibilisieren. Jeder Ăźber 35 sollte seinen Blutdruck kennen und ihn regelmäĂ&#x;ig kontrollieren. Viel zu wenig bekannt ist, dass ein normaler oder niedriger Blutdruck im Laufe des Lebens sich sehr oft in einen hohen Blutdruck verwandelt. „Die Herzstiftung appelliert an alle Menschen, regelmäĂ&#x;ig ihren Blutdruck beim Arzt messen zu lassen. Bluthochdruckpatienten sollten ihre Situation ernst nehmen, das heiĂ&#x;t, ihren Lebensstil ändern und ihre Medikamente konsequent einnehmen“, betont Prof. Meinertz. Die Deutsche Herzstiftung propagiert, frĂźhzeitig – beginnend beim Kinderarzt, später beim

Hausarzt – regelmäĂ&#x;ige Blutdruckmessungen bei jeder Routineuntersuchung und eine konsequente Behandlung, wenn die Werte zu hoch sind. Die breite Ă–ffentlichkeit soll durch diese Aufklärungskampagne die MĂśglichkeit bekommen, von unabhängigen Experten auf dem Gebiet des Bluthochdrucks Informationen Ăźber den heutigen Stand der Medizin, Diagnose- und BehandlungsmĂśglichkeiten sowie zu den wichtigsten Entwicklungen zu erhalten. Blutdruckmessungen werden im Rahmen von Messaktionen mĂśglich sein, die in Kooperation mit den Krankenkassen, Kliniken oder Apotheken während der Herzwochen durchgefĂźhrt werden. Veranstaltungstermine der Herzwochen kĂśnnen ab sofort im Internet unter www.herzstiftung.de abgerufen oder unter ď€¨ď€ 069/95 51 28-333 erfragt werden.

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Der Spieltag Bezirksliga SĂźdwest Sonntag, 30. Oktober, 14.30 Uhr Borussia Neuenhaus - TuS Lingen (14 Uhr) Vorw. Nordhorn - TĂźrkischer Verein Nordhorn SV Dalum - Tus Aschendorf FC 47 Leschede - ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen SV Olympia Laxten - SV Sparta Werlte SV Meppen II (U 23) - WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn VFL Herzlake - HaselĂźnner SV SC Spelle-Venhaus - Concordia EmsbĂźren 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. Borussia Neuenhaus 6. SV Olympia Laxten 7. Vorw. Nordhorn 8. SV C.EmsbĂźren 9. Tus Aschendorf 10. SV Sparta Werlte 11. VFL Herzlake 12. HaselĂźnner SV 13. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 14. SV Dalum 15. FC 47 Leschede 16. TĂźrkischer Verein Nordhorn

11 11 12 11 11 13 12 13 11 11 12 13 11 10 11 11

30:11 25:9 26:10 27:14 21:18 24:22 13:17 27:35 21:24 23:27 25:31 16:24 21:31 20:21 15:20 13:33

28 25 22 22 19 17 16 16 15 14 13 13 13 10 10 3

Kreisliga Emsland Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr Eintracht Papenburg - Grenzland Twist Tus Haren - SV Union Meppen SV GroĂ&#x; Hesepe - ASV Altenlingen Samstag, 29. Oktober, 16 Uhr Alemannia Salzbergen - SG Freren DJK Geeste - SF Schwefingen Sonntag, 30. Oktober, 14.30 Uhr Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen - VfL Emslage SV Grenzland Twist - SV Raspo Lathen FC 27 Schapen - SuS Darme 1926 Eintracht Papenburg - SW Varenrode 1. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. VfL Emslage 3. SV Union Meppen 4. FC 27 Schapen 5. Tus Haren 6. ASV Altenlingen 7. SG Freren 8. Alem. Salzbergen 9. DJK Geeste 10. SV Grenzl.Twist 11. SV Raspo Lathen 12. SuS Darme 1926 13. Eintracht Papenburg 14. SV GroĂ&#x; Hesepe 15. SF Schwefingen 16. SW Varenrode

12 13 13 13 13 13 13 13 13 11 13 13 12 13 13 13

46:20 25:14 24:13 37:21 26:15 37:25 20:15 31:27 25:18 25:21 25:30 18:31 18:38 14:34 18:36 13:44

26 26 26 24 23 22 19 19 18 18 16 12 10 9 8 5

1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr SuS Rhede - Sigiltra SĂśgel Samstag, 29. Oktober, 14.30 Uhr SV Rastdorf - DJK Bockhorst Sonntag, 30. Oktober, 14.30 Uhr Eintracht Neulangen - BW Lorup Rot-WeiĂ&#x; Heede - SuS Rhede SV Esterwegen - SV Surwold SV Langen - BW Papenburg II SV Sigiltra SĂśgel - SV Hilkenbrook Viktoria Ahlen/Steinbild - Eintracht BĂśrger 1. SV Esterwegen 2. RW Heede 3. SV NeubĂśrger 4. SV Surwold 5. Viktr. Ahlen/Steinb. 6. BW Papenburg II 7. SV Sigiltra SĂśgel 8. SuS Rhede 9. SV Wippingen 10. DJK Eintracht BĂśrger 11. SV Hilkenbrook 12. SV Rastdorf 13. BW Lorup 14. SV Langen 15. DJK Bockhorst 16. Eintracht Neulangen

12 13 12 12 13 13 12 12 13 13 13 12 11 10 10 13

40:16 35:21 28:17 37:25 21:22 22:23 27:21 22:20 32:37 16:20 21:29 22:33 15:23 17:18 18:23 9:34

28 27 24 23 21 20 19 15 15 14 14 14 13 12 10 5

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr DJK SV Werpeloh - GW Spahnharrenstätte Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II - SV Frisia Vrees Raspo Lathen II - SG Walchum-Hasselbrock FC Bockholte - Fort. Fresenburg Sonntag, 30. Oktober, 14.30 Uhr SV Esterwegen II - FC Bockholte (12.30 Uhr) FC Fatihspor 07 - Sigiltra SĂśgel II (14 Uhr) SuS Lehe - SV Renkenberge DJK SV Werpeloh - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Frisia Vrees - Eintracht Papenburg II Fort. Fresenburg - Germania 95 Papenburg Breddenberg-Heidbr. - GW Spahnharrenstätte 1. SuS Lehe 2. DJK SV Werpeloh 3. FC Bockholte 4. Eintracht Papenburg II 5. SV Sigiltra SĂśgel II 6. GW Spahnharrenstätte 7. Breddenberg-HeidbrĂźcken 8. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 9. SV Renkenberge 10. SV Raspo Lathen II 11. SV Frisia Vrees 12. SG Walchum-Hasselbrock 13. Germ. Papenburg 14. FC Fatihspor 07 15. Fort. Fresenburg 16. SV Esterwegen II

11 11 11 13 13 11 11 10 13 13 10 12 12 11 12 12

29:8 33:19 31:13 39:28 37:28 27:21 29:21 33:19 28:30 28:38 25:22 27:30 21:30 13:27 14:42 14:52

28 28 26 24 21 21 20 18 18 16 15 14 8 6 5 1

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

" "

23

! " "

Rot-WeiĂ&#x; Heede empfängt den SuS Rhede zum Derby 1. Kreisklasse: Spitzenspiel zwischen SV Esterwegen und dem SV Surwold REGION (mr). Derbyzeit in der 1. Kreisklasse. Am Wochenende warten auf die Zuschauer gleich zwei interessante Nachbarschaftsduelle. Spitzenreiter SV Esterwegen empfängt am Sonntag den SV Surwold. Die Esterweger mussten sich am letzten Sonntag mit einem 3:3-Unentschieden beim SuS Rhede zufrieden geben, konnten die Tabellenspitze aber verteidigen. Surwold dagegen verlor seine Partie gegen Eintracht BĂśrger mit 1:3 und liegt nun schon fĂźnf Punkte hinter dem SVE. Will die Mannschaft von Trainer Paul Nakelski den Kontakt nicht abreissen lassen, sollte sie aus Esterwegen etwas Zählbares mitnehmen. Im zweiten Derby treffen Rot-WeiĂ&#x; Heede und SuS Rhede aufeinander. Während die Rheder mit ihrem Remis gegen den Spitzenreiter zufrieden waren, kassierte Heede eine 2:3-Niederlage bei Blau-WeiĂ&#x; Lorup. Aufgrund einiger Schwächen in der Defensive reichten auch die beiden Treffer von Torjäger Christoph Andrees nicht zu einem Punktgewinn. Gegen Rhede will die Mannschaft von HansHermann Andrees wieder in besserer Form präsentieren. Dies dĂźrfte auch nĂśtig sein, schlieĂ&#x;lich verlor der SuS nur eine seiner letzten sie-

ben Partien. Vielleicht ist es fßr Heede ja ein Vorteil, das Rhede bereits heute Abend im Nachholspiel gegen Sigiltra SÜgel antritt. Die SÜgeler um Trainer Dieter Ostermann kamen am letzten Sonntag in einem dramatischen Spiel bei BW Papenburg II zu einem 3:3-Unentschieden. In der 90. Minute lag Sigiltra noch mit 1:2 im Hintertreffen, konnte die Partie dann aber mit einem Doppelschlag drehen. Doch im Gefßhl des Sieges gelang den Papenburgern noch der Ausgleich. Der Abstand auf die Spitze beträgt daher nun schon neun Punkte. Um den Anschluss an die Spitze zu halten ist fßr die OstermannElf nicht nur heute ein Sieg Pflicht, sondern auch am Sonntag gegen den SV Hilkenbrook. Die Hilkenbrooker sind nach ihrem Zwischenhoch wieder auf dem Boden der Tatsachen angelangt. Nach vier Siegen in Folge holte die Mannschaft von Spielertrainer Mirko Bßter aus den letzten drei Partien nur einen Punkt und kassierte dabei zehn Gegentreffer. Da die direkten Konkurrenten zum Teil drei Spiele weniger absolviert haben, gilt es fßr den Aufsteiger den Blick nach unten zu richten. Dies gilt auch fßr den SV Rastdorf und die Sportfreun-

" !

Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr FC Neulehe - Eintracht Brual Tus Aschendorf II - SV Eisten-HĂźven GW Dersum - SV Herbrum DJK SW Wieste - SV Sparta Werlte II SV Lahn - BW Lorup II Samstag, 29. Oktober, 18 Uhr SuS Rhede II - Tunxdorf/Nenndorf Sonntag, 30. Oktober, 12.30 Uhr SUS Lehe II - Eintracht Papenburg III SV Surwold II - FC Neulehe (13 Uhr) BW Lorup II - Eintracht Brual (14 Uhr) 1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. Eintracht Brual 4. Tunxdorf/Nenndorf 5. Tus Aschendorf II 6. SuS Rhede II 7. SV Surwold II 8. BW Lorup II 9. SV Herbrum 10. FC Neulehe 11. SV Lahn 12. SUS Lehe II 13. DJK SW Wieste 14. SV Aschendorfermoor 15. Eintracht Papenburg III 16. SV Eisten-HĂźven

12 13 11 13 13 12 11 12 13 11 11 13 13 12 13 13

52:8 48:24 30:7 29:24 29:21 34:21 33:22 29:38 20:20 29:27 16:24 18:33 15:39 18:32 12:44 9:37

34 33 23 22 21 20 19 19 17 16 14 12 12 8 4 3

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel I

Viktoria Ahlen Steinbild (in rot), hier gegen den SV Surwold, will mit einem Sieg gegen Eintracht BĂśrger auf TuchfĂźhlung zur Spitze bleiben. Der SV Surwold spielt beim Spitzenreiter SV Esterwegen. Fotos: Marco Reemts de Bockhorst. Allerdings zeigten beide Teams zuletzt aufsteigende Form. Die Rastdorfer konnten bei Eintracht Neulangen nach einem 0:2-RĂźckstand noch einen Punkt entfĂźhren, den Bockhorstern gelang durch ein Last-Minute-Tor von Wilfried Hanneken bei Eintracht BĂśrger der dritte Saisonsieg, Um den Anschluss an das Tabellenmittelfeld herzustellen benĂśtigen beide Mannschaften einen Sieg. Diesen hat Schlusslicht Eintracht Neulangen bereits abreissen lassen. Sieben Punkte liegt die Rusche-Elf hinter dem rettenden Ufer, gegen Blau-WeiĂ&#x; Lorup soll es nun endlich mit dem zweiten Saisonsieg klappen. Den ersten Nichtabstiegsplatz

belegt derzeit der SV Langen. Nach nun schon fĂźnf Spielen ohne Niederlage will die Mannschaft von Trainer Hermann-Josef Bruns seine Serie auch gegen die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg fortsetzen und den Abstand zu den Abstiegsrängen vergrĂśssern. Gut Lachen hat derweil GĂźnter Cassens, Spielertrainer von Viktoria Ahlen/ Steinbild. Vier Spiele ist seine Mannschaft nun schon ungeschlagen, auch wenn sie am letzten Sonntag beim SV NeubĂśrger nach 2:0-FĂźhrung am Ende nur Unentschieden spielte. Gelingt der Viktoria auch am Sonntag gegen Eintracht BĂśrger ein Sieg wäre man auf TuchfĂźhlung zu den Aufstiegsrängen.

Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III - RW Heede III SG Walchum-Hasselbrock II - GW Dersum II Samstag, 29. Oktober, 18 Uhr RW Heede II - SuS Rhede III (17 Uhr) SV Raspo Lathen III - DJK Eintracht BĂśrger III Sonntag, 30. Oktober, 12.30 Uhr BW Papenburg III - SG Langen/Neulangen 1. GW Dersum II 9 2. RW Heede II 9 3. SG Langen/Neulangen 9 4. Viktoria Ahlen-Steinb. II 10 5. SPVGG Lathen-Wahn 9 6. SuS Rhede III 10 7. SV Raspo Lathen III 9 8. BW Papenburg III 7 9. SG Walchum-Hasselbrock II 8 10. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 8 11. RW Heede III 10 12. DJK Eintracht BĂśrger III 8

34:13 32:11 16:9 31:26 33:20 20:31 13:23 15:18 25:30 20:18 17:36 14:35

27 21 19 19 15 14 10 9 9 7 4 1

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel II Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr SV NeubÜrger II - Germania 95 Papenburg II SG Rastdorf/Vrees - SV Esterwegen III Samstag, 29. Oktober, 16 Uhr SG Stavern/Apeldorn III - FC Bockholte II Sonntag, 30. Oktober, 12.30 Uhr SV Hilkenbrook II - SV Esterwegen III SG Lähden II - SV Wippingen II SG Werlte-Wehm - DJK Eintracht BÜrger II 1. Germ. Papenburg II 2. SG Lähden II 8 3. DJK Eintracht BÜrger II 4. SV Esterwegen III 5. SG Werlte-Wehm 6. SV NeubÜrger II 7. FC Bockholte II 8. SV Wippingen II 9. SG Rastdorf/Vrees 10. SV Hilkenbrook II 11. SG Stavern/Apeldorn III

9 34:10 34:12 8 39:9 6 24:10 9 41:30 8 29:19 9 29:39 9 19:41 9 15:33 9 8:29 8 6:46

19 19 16 15 15 15 12 9 7 4 2

Wem gelingt der Sprung an die Tabellenspitze? 2. Kreisklasse: SV Werpeloh und FC Bockholte kĂśnnen SuS Lehe verdrängen REGION (mr). In der 2. Kreisklasse kĂśnnen mit dem SV Werpeloh und dem FC Bockholte am Wochenende gleich zwei Mannschaften den SuS Lehe von der Tabellenspitze stĂźrzen. Die Werpeloher besiegten den Spitzenreiter am letzten Wochenende durch ein frĂźhes Tor von JĂźrgen Lucks mit 1:0 und stehen nach sechs Siegen in Folge nun punktgleich auf dem zweiten Rang. Bereits heute Abend kann die Mannschaft von Carsten Francke und Martin Schmitz mit einem Sieg im Derby gegen GW Spahnharrenstätte die Spitze Ăźbernehmen. Allerdings gewann auch Spahnharrenstätte seine letzten vier Partien und dĂźrfte mit entsprechend breiter Brust anreisen. Gleiches gilt auch fĂźr Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II, das am Sonntag in Werpeloh gastiert. Die Kreisli-

ga-Reserve gewann ebenfalls seine letzten vier Spiele und kletterte in der Tabelle dadurch auf den achten Rang. Sollten die Werpeloher in einer der beiden Partien Federn lassen, kÜnnte der FC Bockholte am Ende des Spieltages vom Platz an der Sonne grßssen. Auf dem Papier hat die Mannschaft von Spielertrainer Bernd Lßttel zwei lÜsbare Aufgaben zu bewältigen. Mit Fortuna Fresenburg am heutigen Abend sowie am Sonntag bei der Reserve vom SV Esterwegen geht es gegen die beiden Kellerkinder der Klasse. Während die Konkurrenz doppelt im Einsatz ist, kann sich der SuS Lehe nach seiner ersten Niederlage auf sein Sonntagsspiel gegen den SV Renkenberge konzentrieren. Renkenberge ist nach gutem Start zuletzt

etwas ins Straucheln gekommen und verlor fßnf seiner letzten sechs Spiele. Dank zweier Siege am letzten Wochenende konnte sich die SG Walchum-Hasselbrock etwas Luft verschaffen. Der Abstand zu den Abstiegsrängen beträgt inzwischen neun

Der FC Bockholte kĂśnnte bei optimalem Verlauf die Tabellenspitze Ăźbernehmen.

Punkte, dieser soll heute mit einem Sieg bei der Reserve von Raspo Lathen vergrÜssert werden. Einen kleinen Schritt aus dem Keller machte auch Germania 95 Papenburg mit seinem 2:0-Sieg bei Lathen II. Allerdings gab es zwei Tage später eine 1:3-Niederlage gegen Breddenberg, wodurch der Abstand auf den ersten Abstiegsplatz nur drei Punkte beträgt. Mit einem Sieg am Sonntag im 6-Punkte-Spiel bei Fortuna Fresenburg kÜnnten sich die Germanen vor dem Stadtderby gegen den FC Fatihspor etwas Selbstvertrauen holen und den Abstand auf die Abstiegsränge vergrÜssern. Gleiches gilt auch fßr FC Fatihspor, der am Sonntag gegen die Reserve von Sigiltra SÜgel antritt. Die SÜgeler verloren allerdings nur eines der letzten sechs Spiele.

Anmeldeformular ist jetzt online REGION (mr). Vom 7. Januar bis 4. Februar 2012 veranstaltet die Neue Zeitung den AOK-Firmencup. Gespielt wird in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn. Das Anmeldeformular fĂźr das Turnier ist jetzt auch online abrufbar. Insgesamt kĂśnnen 72 Firmen teilnehmen, Anmeldeschluss ist der 9. Dezember.

Alle Infos zum AOK-Firmencup aufwww.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Kleider-u. SpielzeugbÜrse in Strßcklingen/Bollingen: So., 6.11.11, 14.00-16.00 Uhr (fßr 2. Kinderkleider- und SpielSchwangere 13.30-14.00 Uhr) in zeugbÜrse im KiGa Piratennest Schßtzenhalle Bollingen mit Ca(Leer - Nßttermoorer Sieltief 35, feteria - Infos:  04498-608 neben der Spielfarm) am 05.11. von 14.00-17.00 Uhr mit Kaffee u. Kuchen.

Alles fĂźrs Kind

1. SpielzeugbĂśrse, am 12.11. im Dorfgemeinschaftshaus in Bingum, von 14 - 16 Uhr 5. Kinderkleider - & SpielzeugbĂśrse am 27.11. von 14-17 Uhr im Musikcafe Marienheil Anmeldung unter  04952-828980 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

BaugerĂźste, Baumaschinen und Bekanntschaften - geräte, ständig auf Lager. H+O (gewerblich) Handelsgesellschaft mbH, MoorGeld allein, macht nicht glĂźckmerland.  04950 - 995640 lich, doch viele Damen verwechGaragentore Werksverkauf. seln meine finanzielle UnabhänAusbau des alten Tores, Entsor- gigkeit mit Liebe. Diese traurige gung, Lieferung und Montage Erfahrung musste ich, Richard, des neuen Tores, incl. Maurer- 71/1,75, Akademiker, schon und E-Arbeiten. mehrfach machen. Ich gebe die MK Siemer Tortechnik Hoffnung nicht auf, wähle die 04499-92820 sen Weg, denn ich weiss, dass Plissees kauft man bei GRĂ„FE! „Sie“ innere Werte mehr schätGRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, zen als ein gefĂźlltes Bankkonto. Lebenslustiger, humorv. Ramsloh  04498-707080 Als Mann mit vielen Interessen erwww.graefe-gmbh.com warte ich voller Freude Ihren Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364 täglich

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. zum Wochenende Suche Lego, Duplo, Playmobil. 0172-2588690 Kinnerkram Detern  04957Barkauf - Geld sofort, Wir su- 927879 chen Bettchen, Kinderwagen, Spielzeug u.v.m., www.kinderkis Trampolin, Ă˜ 3m. + Sicherheitste-lingen.de, Kivelingstr. 7, netz, 50`  0491-67761 49808 Lingen  0591-51652 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Bekanntschaften Holterfehn. Bekleidung zum KiloEr sucht Ihn. Alter 20 - 45Jahre. preis und alles fĂźrs Kind! Zuschriften unter Chiffre:  002/377 Neue Zeitung, Antik Hauptstr. 40, 26789 Leer Sofa mit 2 LehnenstĂźhlen von Er sucht vorzeigbare Sie fĂźr die ca. 1890, sehr gut erhalten, RA- Freizeit, Raum Leer und nähere RITĂ„T, 2.900 `  04944-3386 Umgebung  0172-4579525 Feier Deinen Geburtstag im Er, 66 Jahre sucht netten Ihn Soccer-Center Ostfriesland! Baumarkt / Werkzeuge (70-85) zwecks Freundschaft 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 und Freizeitgestaltung. Kinder inkl. Pommes satt BaugerĂźst sowie Fassadenge-  01577-8210733 und Getränk nur 45,- Euro. rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke,  04952-8266602 oder BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- Junger Mann, Anfang 40, aus www.sco-ostfriesland.de ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- CLP, mit groĂ&#x;em Herzen, hat kneifer, Stromerzeuger usw. ver- noch Zimmer frei, fĂźr Frau bis Kinnerkram Detern. DER Se- leiht  04954-4830 33 Jahre die eine feste Beziecondhandshop fĂźr Mutter + Kind hung sucht. Wenn Du gerne ca. SpaĂ&#x; hast, auch mal einen seit 11 Jahren. Mo., Di., Do., Fr., Spaltplatten, 24x24cm, 9-12 Uhr, Mo. + Fr., 15-18 Uhr 10m², fĂźr 50` zu verk.  0176- trinkst, dann melde Dich! 78544074  04957-927879  0176 - 99738248

Neue Zeitung

! " # $ ! $ % " & ' ( " $ $ # ) * + , - . (

,

!" ## $ %

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehHaushaltsauflĂśsungen und Ent- stĂźtzen usw.  05953-8407 rĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte Film/Foto/Optik  u. Fax 04499-2607 oder Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie0162-9898297 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Flohmärkte Flohmarkt in Klein-Hesel, Osterstr. 20, am 5. + 6. Nov. 2011, 10 - 17 Uhr.

Garten

Biete

Einnetzgerät fĂźr Weihnachtsbäume zu verk., 2 Stck., je 200`  0162-4996455

Ich lÜse meine historische Sammlung (Orden, Ehrenzeichen, Abzeichen etc.) auf. Liste mit Preisen bitte kostenlos anfordern.  0491 - 4024

Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, GeschirrspĂźler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  049523773 oder 0176-27243517 Insektenschutz kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig.  049555079767 o. 0172-4678172 Waschmaschinen, Metall, usw. hole ich bei Ihnen ab  0031619230829

WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und AusHuus un Hoff. Hausmeistersersen, auch Kleinaufträge. vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten  0173-5341558  04902-989147

t k r a m Stellen

Neue Zeitung

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Stellengesuche

Suche Fahrer fĂźr das Wochenende Freitag / Samstag

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig!  04955 5079767 oder 0172-4678172

Taxi J. + M.

Warns GbR

Krankenfahrten 49624 LĂśningen

Tel. 0 54 32/27 95

Neue Zeitung zum Wochenende

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland/Veenhu- tung in - LĂśningen / Winkum sen - Teilbezirke - gesucht gesucht  04928-9110364 Vertriebsmitarbeiter/in fĂźr Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-  04928-9110364 Ihr Idealer Nebenjob! Bauelemente gesucht.  0173- www.gehaltundkarriere.de tung in - Leer / Logaerfeld - ge- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen/Boen - Teil6051676 sucht  04928-9110364 tung in - Lastrup/ Hamstrup - bezirke - gesucht  04928Zusteller fĂźr unsere Wochenzei9110364 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- gesucht  04928-9110364 tung in - Essen / Bevern - getung in - Cappeln / Tennstedt tung in - Nutteln - gesucht Zusteller fĂźr unsere Wochenzeisucht  04928-9110364 gesucht  04928-9110364  04928-9110364 tung in - Cappeln / Warnstedt - Promotion-Agentur sucht Sie! Sie sind selbstbewusst, redegegesucht  04928-9110364 wandt und haben die "gewisse" ADN Schuldnerberatung e.V. Ăźberzeugungskraft? Sie sind fleAnerkannte gemeinnĂźtzige Stel- xibel einsetzbar? Dann melden le. Kostenlose Beratungsgesprä- Sie sich sofort bei uns!! Infos che. Terminabsprache:  0491- gibt es am tele.  01631910121 4544758 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWer mĂśchte im Bereich Welltung in - Esterwegen / Clemensness und Ernährung mitarbeiwerth - gesucht  04928Wir sind eine Pkw-Spedition, die sich auf technische Dienstleistungen rund um den Pkw spezialisiert hat. ten?  04956-4048730 9110364 Zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt suchen wir Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Oldersum / Teilbezir- Bauhelfer / Innenausbau, zu soď Ź Kfz-Mechatroniker (m/w) ke - gesucht  04928-9110364 fort gesucht.  0172-5310866

ď Ź

ď Ź ď Ź ď Ź

Kfz-Lackierer (m/w) Mitarbeiter fĂźr Fahrzeugbewegung/Platz (m/w) Helfer fĂźr Fahrzeugpolierung (m/w) Helfer fĂźr Fahrzeuginnenreinigung (m/w)

Pkw-Fßhrerschein ist jeweils Voraussetzung Bei Interesse wenden Sie sich bitte unter der Telefonnr. 0 49 21 / 92 18 32 an den zuständigen Meister.

Automobil-Logistik-Mosolf GmbH Zum Emskai 1 26723 Emden ď Ź

Heckenpflanzen in groĂ&#x;er Auswahl. Nordmanntannen Jungpflanzen Rot, Hain und Blutbuchen. Baumschule NiehĂźser, Sedelsberg.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Saterland / StrĂźcklin- tung in - BĂśsel / GlaĂ&#x;dorf - gegen - gesucht  04928- sucht  04928-9110364 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ostrhauderfehn / 1. tung in - Esterwegen / Waldstr. SĂźdwieke - gesucht  04928- - gesucht  04928-9110364

Sachverständigen Photovoltaik gesucht. Zur Verstärkung suchen wir Gutachter fßr Photovoltaik- & Solartechnik. Hauptschwerpunkt: Schadenermittlung & Schadengutachten, Ertragsausfallermittlung und Gerichtsgutachten. Bewerbungen bitte an: DEBUS-Gutachtenstelle, Postfach 1303, 26763 Leer. Webadresse: www.schiedsgutachten24.de

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

9110364

Zusteller fßr unsere WochenzeiZusteller fßr unsere Wochenzei- tung in - Rhauderfehn / Glanstung in - Essen / Uptloh - ge- dorf - gesucht  049289110364 sucht  04928-9110364

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Garten

Grabschmuck in geschmackvoller Auswahl. Gärtnerei Spieker, 1. Sßdwieke, Westrhauderfehn

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Natur- Heilpraktiker heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. Gewichtsreduktion bei Ăœberge10, Leer.  0491-9250180 wicht und Abbau von Fettdepots www.naturheil-kosmetik.de in einer KombinationsbehandReiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr lung -ohne Diät- ohne Hungern. KĂśrper und Geist und Seele. Eine Intensive wirkungsvolle, geLangjährige Erfahrung als Ener- fahrlose, schmerzfreie Behandgieheilerin DGH anerkannt, Edel- lungsmethode, als alternative traud Schwanhold  04474-665 zur Fettabsaugung. Info + Anw w w . Z a h n F i t 2 4 . d e meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn Die besten Zahnzusatzversiche- kerin, rungen im Vergleich. Weitere In-  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 fos unter  0441-2197843 Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle- Heilpraktiker Manuel Fiedler. ge und mehr, in Sedelsberg. Schmerztherapie mit Akupunktur gem. trad. chin. Medizin. Ter 04492-7122 minabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr.  05932-730-505

WOL - Ihrhove , 4ZKB Zuschriften unter Chiffre:  002/379 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, Sicher und gĂźnstig finanzieren! 26789 Leer 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Mietgesuche Sonstiges Vermittlung seit 1990! Edgar Azubi sucht 1 oder 2 ZimmerWĂźrdemann  0491-66000 Wohnung in Garrel oder Friesoythe, zu sofort, mĂśglichst billig.  04435-3453 oder 015789160296

Immobilien Verkauf

Suche Garage/Stellplatz fßr einen Oldtimer in Papenburg.  0176-61562978 Suche gßnstige Garage Raum Pbg.  0172-5310866

Heilpraktikerausbildung Kursbeginn: April 2012 Info. unter: www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922

Grabschmuck in geschmackvoller Auswahl. Gärtnerei Spieker, 1. Sßdwieke, Westrhauderfehn

HaselĂźnne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

Immobilien Ankauf

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Suche Suche gßnstige Garage Raum Pbg.  0172-5310866

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Hausrat

Wer hat noch Gehwegplatten zu verschenken oder gßnstig abzugeben?  04954-9560606

FĂźr Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groĂ&#x; oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen. --------------------------------------------------FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 --------------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541 --------------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schĂśnes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung. Telefon: 04953-922911

Stellen Sie sich ein... Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Individuell einstellbarer Härtegrad.

www.cairona.de

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Hausgemachter Kuchen täglich, ...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Schlaf Trend

Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382

Hier schmeckt‘ s

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

www.gesellschaftshaus-garen.de

- MUSTERKĂœCHEN-VERKAUF mit Miele-AEG-Bosch-Siemens Gesundheit Neff + KĂźppersbusch - Geräten sowie MĂśbelteile von bulthaup !! Neu RaucherentwĂśhnungen KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn mit kompletter KĂśrperentgif- Hauptstr.229 04961-945510 tung, sowie GewichtsreduzierunEINBAUKĂœCHEN zum Bestpreis gen und Allergiebehandlung. Na-akazie+Hochglanzfronten+Holzturheilpraxis Andrea Wilkens, KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn Splitting rechts 54, Papenburg kuechen-geyer.de/04961-945510  04961-8097919 HaushaltsauflĂśsung und TrĂśdelNach Umzug in Neue Praxisräu- verkauf, 30.10. von 10-17 Uhr, me vergebe ich wieder Termine. Leer, Kolonistenweg 42 z.B.: Gewichtsabnahme ohne Diät, Nichtraucher ohne Gewichts- HaustĂźr (gut erhalten) gesucht! zun. u.v.m. Hypnosepraxis Chris-  04954-9560606 tiane Brandt. Neue:  04496- Suche gebrauchte EinbaukĂź2259817 chen.  04942-990497

Tiermarkt 2 Hängebauchschweine zu verk.  04956-2560 Fresser zu verk. M, sb, sowie 2w. 1Limo, 1sb.  01602998193 26909 NeubĂśrger, weiĂ&#x;er Walmdachbungalow, Grdst. 661qm, Wfl. 110qm. Dieser gepflegter, bezugsfreie Bungalow mit Garage und TeilĂźberdachter Terrasse wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. EinbaukĂźche, Gasheizung, Kachelofen, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. GĂźnstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Preis 129.000,- `  01520-3209568

Hurra unsere Babys sind da! WunderschĂśne, liebe Katzen & Kater in gute Hände abzugeben. Wir wĂźrden uns freuen, wenn Ihr einen Besuchstermin bei uns vereinbart. Bis bald!  0171-6485894 Mehrere Pferde und Ponys zu verkaufen, sowie eine Landauer Kutsche.  0151-43235064 oder 0160-2997286 Schlachtpferde, 0,95`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988

Landwirtschaft

...auf guten Schlaf.

Gastronomie

im

SpanienrĂźckkehrer sucht einen Winkelwalmdachbungalow. Gerne im Raum Leer oder Papenburg bis 200.000,-`.

Achtung!!! Dringend BaugrundstĂźcke gesucht!

Mietangebote Sonstiges

Sphynx Katzen (nackt katzen) Babys zu verkaufen. In 2 Zimmer-Wohnung, Horstweg. Papenburg  0172-7775039 + BĂźro- Praxisfläche, 110m², Bremer Str., zu vermieten. Preis VS. Einzug nach Absprache. Super sĂźĂ&#x;e Shih-Tzu, zu verkau 0491-74171 ab Mo. 9.00Uhr. fen, VDH  04474-9398889 oder 0176-69893887

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen 'RQQHUVWDJ XP 8KU . 5KDXGHUIHKQ 5KDXGHUPRRU

5KDXGHUZLHNH :RKQ X *HVFKlIWVKDXV %M :Ă€ :KJ , PĂ° :KJ ,, PĂ° *HVFKlIW :HUNVWDWW *DUDJH PĂ° *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

'RQQHUVWDJ XP 8KU . 5KDXGHUIHKQ :HVWUKDXGHUIHKQ

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fßr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

<GKV HĂ˜T GKP PGWGU <WJCWUG

6Â GZLHNH (LQIDPLOLHQKDXV %M :RKQ 1XW]Ă€lFKH FD PĂ° 7HLONHOOHU PLW :LQWHUJDUWHQ XQG *DUDJH *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

'RQQHUVWDJ XP 8KU . :HVWRYHUOHGLQJHQ ,KUKRYH %RUNXPHU

6WU :RKQKDXV PLW :RKQXQJHQ %M :RKQĂ€lFKHQ PĂ° :+* PĂ° :+*

*UXQGVW FN Pð 9HUNHKUVZHUW Ÿ *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an!

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

95 Ah Starterbatterie jetzt nur 114,90 `, andere GrĂśĂ&#x;en vorrätig. Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

)RWR -HDQQHWWH 'DQQHUW SL[HOLR GH

Kaum zu glauben, Arnold wird morgen 80 Jahr. Alles Gute von deiner lieben Frau Johanne. Alfred & Heidi. Matthias & Janine m. Jonas. Siegfried & Jessica. Renate & Thomas m. Kindern

Heckenpflanzen in groĂ&#x;er Auswahl, Kirschlorbeer und Taxus ab 2`. Baumschule/ Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr. 104  0170 - 4725445

zum Wochenende

04 91 / 96 07 01 10

Radio / TV / Video / PC

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

im

Neue Zeitung

&KG TKEJVKIG +OOQDKNKG Ć‚PFGP 5KG KP WPUGTGP -NGKPCP\GKIGP

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Suchen & Finden

Reisen

!"# $

' ! " () ** + "

! " # #$ % &

% " & ' ( ) *

+

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Neue Zeitung

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Ăœbernehmen HaushaltsauflĂśsungen, EntrĂźmpelungen. Angebot kostenlos.  044979219130 eventuell AB. Wir rufen dann zurĂźck

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Reflektierende Hausnummern: Michi`s Schuh & Schlßsseldienst, Ida Center.  04952994181

Veranstaltungen

Wassersport

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Kleine Kinderkarussells! Verleih oder Platzbeschickung.  04957-378

Wellness Neu im Angebot: Thai-Massagen  0162-7784125

Zu verschenken

"\ PC /" defekt? Virus? WLan? "\ Laptop /" Hilfe!  04471933344

Fernsehgerät, Loewe, 70er Bild, an Bastler, zu verschenken.  04493-1332

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Alter Plunder ! Kaufe alles fĂźr den Flohmarkt, (u.a. Akkordeon, HobbykĂźnstler!... als Aussteller Schallplatten)  0170-6702797 auf 2-tägigem Weihnachtsmarkt Brennholz, zu verkaufen gesucht!  04955-936392  04489-3270

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Saunazeit, montags, Herren 1421:30 Uhr, dienstags, Damen 1421 Uhr, noch Plätze frei, WOLSauna, Ihrhove  04955-5384

Verschiedenes 1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. 31. Dez.festliches Silvester-Dinner. Weihnachtsfeiern im Fährhaus nach Ihren Vorstellungen mĂśglich! (FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, MitlingMark. Ab November Mo. + Di. Ruhetag!  04951-2318

Audi Ersatzteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de www.clowntimmy.de Weihnachtsmänner, Clowns, Zauberer, HĂźpfburgen, Feuerspucker, SĂźĂ&#x;warenstände u.v.m fĂźr Veranstaltungen jeglicher Art  0174-1600511

ICP\ PCJ FTCP

Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Kartenlegerin - Frau Doris - BeHolterfehn. Bekleidung zum Kilo- kannt durch Presse, erbliche Fäpreis und alles fĂźrs Kind! higkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da!  04494-86375 oder 01628023121

zum Wochenende

Neue Zeitung

Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

BMW Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Hyundai

Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro HYUNDAI Neuwagen – mit bis zu 29% Rabatt. Kein Angebot Felgensatz. Autohaus DEEKEN, ohne uns. Unsere Angebote: i20 Ramsloh  04498-921292 mit Klima ab 9.399 `, i30 ab Verkauf, Werkstatt, Reifenhan11.399 `, i30 Kombi ab 12.800 `, del, Tanken, Waschen, XXL SB u.v.m., Herbstbonus: 3 Jahre Waschboxen. Autohaus DEEWartung kostenlos. GĂźltig fĂźr KEN, Ramsloh  04498-921292 i20, i30, i30 Kombi, iX20. Aktion verlängert bis 30.10.11. Gela Automobile, 26899 Rhede Opel  04964-918135 1x Opel Corsa B, 1x Opel Vectra B, 2x VW Polo 6N, 1x VW Lupo, KIA 4x VW Golf III-VI, ab 1.000,- ` Jetzt neu !! Felgenversiegelung 3.500,- ` mit TĂœV und AU. mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Kfz. Ostermann  04967-1283 Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ersatzteile kauft man bei FehntRamsloh  04498-921292 jer Autoteile, Rhauderfehn. KIA Neuwagen – mit bis zu  04952-8269050 29% Rabatt. Kein Angebot oh- www.fehntjer-autoteile.de ne uns. Unsere Angebote: Picanto mit Klima ab 8,499 `, Venga ab 12.490 `, ceed Kombi ab Peugeot 13.500 `, u.v.m., Herbstbonus: 3 Jahre Wartung kostenlos. GĂźl- 106, 9/99, TĂœV neu, 1.800 `. Fitig fĂźr Picanto, Rio, ceed, Kom- nanz.  04944-426975 Hdl. bi, Venga. Aktion verlängert 18.000km, bis 30.10.11. Gela Automobile, Peugeot 260+, 44kW, 5-tĂźrig, EZ 06/09, 6.500 ` 26899 Rhede  04964-918135 VB  0491-9250928 Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEE- Erotik (gewerbl.) KEN, Ramsloh  04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Mercedes

Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Citroen

Mercedes Benz zu verkaufen. Sehr guter Zustand.  04492 - 709719

www.ramona-bar.de

Tag und Nacht fĂźr Dich da! C2 HDI, Bj.05, 41tkm, schw., alles Tip Top, VB 5.800 ` Mercedes C220, CDI, Kombi, sil- Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98  04941-64419 ber, Sondermodell 2001 Esprit Halloween Spezial Rabatte Selection, TĂœV neu, viele Extras, HeiĂ&#x;e Hexen 18 - 36J. AHK, Top Preis 4.500 ` Privat, tägl. % 0152/24972908 Fiat  04407-20670 Hot Halloween Party im Nachtclub Diamant

Punto, 7/2002, 5-tĂźrig, 2.500 `, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Finanzierung mĂśglich. Bj. 1970-2000  0171-3180634  04944-426975 Händler

von Freitag bis Sonntag Mit 6-8 heiĂ&#x;en Girls Fun – Sex – Drinks – Tabledance ab 21 Uhr % 04494/919646

Mitsubishi Ford

Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro EU Neuwagen, Jahres- u. Ge- Felgensatz. Autohaus DEEKEN, brauchtwagen zu Dauerniedrig- Ramsloh  04498-921292 preisen! Autohaus DEEKEN, Verkauf, Werkstatt, ReifenhanRamsloh  04498-921292 del, Tanken, Waschen, XXL SB Jetzt neu !! Felgenversiegelung Waschboxen. Autohaus DEEmit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro KEN, Ramsloh  04498-921292 Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Winterreifen alle Marken zu Ramsloh  04498-921292 Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Verkauf, Werkstatt, Reifenhan- Ramsloh  04498-921292 del, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEENissan KEN, Ramsloh  04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Ramsloh  04498-921292

<ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ B 2 1 3

Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t Tel. 05961/9589828

B 2 1 3

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

Brunch von 11-16 Uhr und 20-1 Uhr 6. Nov. Erotischer Kaffeenachmittag von 15-19 Uhr 8. Nov. Gang-Bang )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 12. Nov. FKK-Abend 22. Nov. Gang-Bang von 17-22 Uhr 26. Nov. XXL Party

2. Nov.

!NEU! von 18-2 Uhr geĂśffnet Freitags )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

Neue Zeitung

Suchen & Finden

56 Ah Starterbatterie jetzt nur 79,90 `, andere GrĂśĂ&#x;en vorrätig. Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Renault

Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Scenic, EZ 1/2007, 74tkm., 82KW/112PS, TĂœV neu, AHK, Winterreifen, Klima, Sitz.-hzg., el.FH, schwarz, Radio/CD, 7.990,- ` ď€¨ď€ 049508154 oder 0163-8446658

Wagon, 10/01, 1.700 `  04944-426975 Händler

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

KFZ-Ankauf

VW

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de 1x Opel Corsa B, 1x Opel Vectra B, 2x VW Polo 6N, 1x VW Lupo, 4x VW Golf III-VI, ab 1.000,- ` 3.500,- ` mit TĂœV und AU. Kfz. Ostermann  04967-1283

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

KFZ Sonstiges

!UTO FAIR WERTUNG*AN.EE .EULEHEq4EL  Quad AEON Cobra, 170ccm, MoWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE tor in Ordnung, Getriebedeckel Schaden, VB 300,-`  015121321371

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045

MB Winterreifen C-Klasse 204, orig. Alufelgen 7,5Jx18, Conti 225/40R18 92V, 6-7 mm, 800,`  0151-14448040

KFZ-Verleih Transporter, LKW, PKW, 9-Sitzer Bus, Anhänger, gĂźnstig zu vermieten. Auto Vermietung Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.  0491-66310

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

E Z'/ D/d ^KEE

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität Quad AEON Cobra, 170ccm, Motor in Ordnung, Getriebedeckel  04954-893535 Schaden, VB 300,-`  0151Ein schĂśnes Elektro-Fahrrad, Ea- 21321371 sy Bike, ohne Beschleunigung, R+S Gebrauchtwagen Ottjes, blau, 525,-`  04964-604910 Uplengen. Jetzt neu: Harley DaMofa-Roller, Quad, Motorrad, vidson  04944-426975 neu, gebr., ab 300,-`. Reparatu- Roller, Quads, Motorräder, neu ren von A-Z Hovenga Motorrad- und gebraucht. www.zweiradCenter. www.deinmotospezi.de korte.de WERLTE  05951-770

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne.

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

Rufen Sie uns einfach an.

04 91 / 96 07 01 61

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen

Chiffre zzgl. 3,00 `

ď ˝ď€ Marktkauf Kids, Meppen

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

` ` ` ` ` `

*

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zum Wochenende

,50 E Zeile uro ž

29,

96 07 01-20

Neue Zeitung

nur 1

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19

04 91

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

le

90 ` , 9 90 `*

Telefax

3,- En fĂźr nur uro! Ăƒ Jede weite r

zum Wochenende

ž

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

2 Zei

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

UDO'S ZWEIRADSERVICE, ALLES RUND UMS FAHRRAD, ab jetzt in BÜrger, Osterbrink 2  05953-9268929

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Zweiräder

Neue Zeitung ž

Suche 28er Holland Damenrad, in gutem Zustand, bis 75,-`, in Leer oder Umkreis 15km.  0491-74443



Rahmen unten und oben

GASANLAGEN Wartung, Instandsetzung, Gutachten. AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de  04952808183

WR auf Stahlfelge, 205/60 R16 100-98D, original VW Radkap- Ihr Ansprechpartner, wenn es pen.  04473-927486 um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de



FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE ! Gasanlageneinbau mit bis zu ` 1.700.- FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgastei le.de  04952-808183

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

besser!

privat

KFZ-ZubehĂśr

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ

Bilder n verkaufe

je

mit Entsorgungsnachweis

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

Grau hinterlegt mit schwarzerBSchrift ild

Altfahrzeuge

E Z'/ D/d ^KEE

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Rahmen mit Schatten

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Michelin WR auf Alufelge, 195/ 65 fßr Audi A4, neuw. 320` VW Caddy 1.9 Diesel, Servo, el.  0173-2176244 FH u. Combo 1.7D, Servo, AHK, Sommerreifen ab 24,50 `, zus. abzugeben, je 1.500 ` Reifenservice Kuhlemann  0151-18991450  04952-7359

Fox, 2005, ab 4.500 `, Finanz.  04944-426975 Händler Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Kaufe

Nutzfahrzeuge

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Wohnwagen/ Wohnmobile

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Schrott u. Buntmetalle

H. Henken GmbH

Toyota Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

9-Sitzer, Kastenwagen, Pkw u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Anhänger

Scenic, TĂœV neu, 1.900 ` ď€¨ď€ 04944-426975 Händler

Suzuki

Kaufe

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

StraĂ&#x;e und Hausnummer

ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Avie Dever Park und Carre Apotheke, Papenburg ď ˝ď€ Pizzeria Da Paolo, Leer ď ˝ď€ DRK Ihrhove, Rhede ď ˝ď€ Coldewei, Westerstede ď ˝ď€ Fehn Optik, Rhauderfehn ď ˝ď€ Hermann Blome GmbH, DĂśrpen ď ˝ď€ MĂśbel SchrĂśder, Westoverledingen ď ˝ď€ NKD, Weener ď ˝ď€ Schlecker

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort

ď ˝ď€ News CafĂŠ, Papenburg ď ˝ď€ Leer Aktuell

Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

ď ˝ď€ Pizzeria Aleppo, Friesoythe Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

MEHR, BESSER, BILLIGER... Vogel-Nistkästen

Handstrauß

Blutdruckmessgerätt SBC 28

Tanne und wunderschöner Naturdeko, versch. Farben, ca. 75 cm hoch

anlage bis - 20 °C, Inhalt: 5 Liter

versch. Modelle... ... und Größen

2.99

5 Liter

7.

99

4.

99

Highlights der Woche

1.99

Mülltrennsystem

ThermoFunktionsUnterwäsche

ca. 97 x 28 x 26 cm

Tiefpreis-Knaller

7.99

Highlights der Woche

39.

99

Grabtopf Grab ca. 30 x 40 cm

Highlights der Woche

Bratwurst für Grill & Pfanne

Highlights der Woche

2 kg Tafeläpfel Handelsklasse II, „Gala“

Geflügel- oder Rostbratwurst

Ursprung Italien, Kaliber 65 - 75 mm

2-Kilo-Beutel

Tannengesteck mit wunderschöner Naturdeko, versch. Farben, ca. 30 x 40 cm

1.49

3.99

Highlights der Woche

Tiefpreis-Knaller

0.69

1 kg = 0,50 €

5 x 70 g

Tiefpreis-Knaller

3.99

Tiefpreis-Knaller

5.

Highlights der Woche

Grabschalen Mix wunderschön gearbeitetes Gesteck mit Tanne und versch. Dekoelementen, versch. Farben Breite: ca. 40 cm, Höhe: ca. 45 - 50 cm

ca. 45-50 x 40 cm Tiefpreis-Knaller

11.99

Highlights der Woche

Highlights der Woche

0.

99

Pilotenkoffer ote ot tenkoffer

Tiefpreis-Knaller

2.99

2009er Weißwein, Rheinhessen, 8,5% vol.

Tiefpreis-Knaller

0.

99

Tiefpreis-Knaller

0.49

Tiefpreis-Knaller

24.

99

Highlights der Woche

Highlights der Woche

WREESMANN Ostrhauderfehn, Hauptstraße 48 Aktionshaus/Blumenhalle/Textilhaus

Tel.: 04952 - 94110

Öffnungszeiten: mo. bis fr. 9 bis 20 Uhr, samstags von 9 bis 18 Uhr

Highlights der Woche

Leer, Papenburger Straße 3 (neben McDonald‘s)

Tel.: 0491 - 99239476

Öffnungszeiten: mo. bis fr. 9 bis 19 Uhr, samstags von 9 bis 14 Uhr

2.99

Liebfraumilch 0,75 Liter

ohne Deckel ca. 10 cm hoch

1 Kilo Würstchen

Tiefpreis-Knaller

45 x 19,5 x 35 cm

Grablicht

würzig und knackig, Inhalt: 1 kg

Highlights der Woche

mit 2 Qualitäts-ZahlenSchlössern, versch. Fächern, Farbe: schwarz,

Highlights der Woche

Wiener-Würstchen

Tiefpreis-Knaller

500 Blatt

49

Highlights der Woche

1 kg = 1,97 €

je

Kopierpapier

Speisekartoffeln, vorwiegend festkochend , versch. Sorten

Tiefpreis-Knaller

TIEFPREIS

lange Unterhose, Halbarm- oder Langarm-Unterhemd, thermobeständig, Größe: 5 - 9

vorher 69,99

ca. 70 x 35 cm

10-Kilo-Sack

10-kg-Eimer

Highlights der Woche

ca. 2 x 12 Liter Klappfächer, in weiß oder rot, Maße: ca. 97 x 28 x 26 cm, aus Metall

10 kg Kartoffeln „Hansa o. Cilena“

10-kg-Eimer Streusalz

Tiefpreis-Knaller

toll gebunden mit Tanne und versch. Dekoelementen, versch. Farben, ca. 90 cm groß

Highlights der Woche

Highlights der Woche

Highlights der Woche

Großer Doppelstrauß Do oppe els ls stra trauß auß

3.99

Tiefpreis-Knaller

Tiefpreis-Knaller Tiefpreis-Knaller

4050 g Karton Tiefpreis-Knaller

inkl. Aufbewahrungsbox und Batterien

ca. 60 x 40 cm

Der nächste Winter 30 Pizza Flammkuchen Pizza mit Schmand, Käse, Zwiebeln und Dürrfleisch, kommt bestimmt halbgebacken, tiefgefroren, 30 Stück im Karton à 135 g Scheibenfrostschutz 30 Stück für die Scheibenwasch-

Highlights der Woche

Zu späte Lieferung

Schnäppchen der Woche Ursprung Spanien, aus kontrolliertem Anbau Handelklasse 1, Grösse: 3/4

!!

1 KG Beutel Clementinen

1 Liter= 1,32 €

Warsingsfehn, Dr.-Warsing-Straße 74 (ehemalig Sagenhaft)

Tel.: 04954 - 8931740

Öffnungszeiten: mo. bis fr. 9 bis 19 Uhr, samstags von 9 bis 14 Uhr

1-Kilo-Beutel Tiefpreis-Knaller

0.59

Highlights der Woche

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung! Werbepreise 1 Woche gültig!

Wreesmanns Resterampe in Ostrhauderfehn:

Total Rausverkauf!!

Am Freitag (28.10.2011) und Samstag (29.10.2011)

Alle Artikel jetzt minus

Achtung! nur 2 Tage!

Freitag, 10.00 - 18.00 Uhr Samstag, 10.00 - 14.00 Uhr

Im Gewerbegebiet Ostrhauderfehn Restposten • Rückläufer • für Bastler und Tüftler

WREESMANNs

RESTERAMPE Ostrhauderfehn

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.