Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 45

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Neues Logo

„Immer was zu tun“

Gewerbetreibende am Untenende Seite 4 treten gemeinsam auf

FĂśrderverein in Aschendorf restauriert Feuerwehrwagen

Seite 5

ApfelkĂśnig

Stadtderby

Dietmar Cordes kĂźmmert sich um Seite 9 den Erhalt alter Sorten

1.Kreisklasse: BW II gegen Eintracht Seite 16

KW 45 . Samstag, 13. November 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 45 / Emsland

Ideal als Kapitalanlage Modernes Mehrfamilienhaus

Ostrhauderfehn Obj. 1866

Objekt-Nr. 651 26789 Leer – Roter Weg Baustart: Sofort! Wohnfläche: ca. 70 m², 5 Wohneinheiten, 5 PKW-Stellplätze

Fehnhaus in Fast-Alleinlage Bj. ca. 1968, in 2006/7 neue Verklinkerung einschl. Isolierung, 6 ZKB, ca., 5.908 m² Grdst., ideal zur Kleintierhaltung, Stallung und Tenne kann noch ausgebaut werden, KaminanschlĂźsse, Ă–lheizung Bj. 1996/97, Nebengebäude

Kaufpreis: 119.800,- â‚Ź den Einfamilienhäuser, Wir suchen fĂźr unsere Kun zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt. äuser, enh Reih ten, hälf aus Doppelh r! Lee * #221 tĂźcke in-2 '- ' ' ' $# # *'$ ' nds Gru und n nge hnu Eigentumswo

KP: 130.000,- `

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de s

HYUNDAI & KIA

Schwimmende Klassenzimmer

von von GELA GELA Automobile Automobile Als EU Neuwagen - deutsche Neufahrzeuge Bis zu 30% Preisvorteil (Modelabhängig)

>mit Werkstatt Service<

Herbstbonus 5 Jahre kostenlose Wartung

Nach den letzten Planungen soll die Emspassage fĂźr die „Disney Dream“ am Freitag gegen 16.30 Uhr starten. Foto: dadp

GĂźltig vom 12.11 bis zum 25.11.10 fĂźr KIA ceed, KIA Venga, KIA Sportage, HYUNDAI i30 & HYUNDAI iX35

Gela Automobile

Zur Alten Ems 2 26899 Rhede/Ems, Tel (04964) 91 81 35

Fahrzeugaufbereitung und Veredelung derzeit telefonisch erreichbar unter:

01 77 / 68 66 44 9

„Disney Dream“ soll durch das NadelĂśhr Werft spricht von einem Windloch am Freitagabend PAPENBURG (hph). Das längste jemals in Deutschland gebaute Kreuzfahrtschiff, die „Disney Dream“, soll am Freitagabend die Passage durch das NadelĂśhr starten. Trotz des heftigen Herbstwetters war die Leitung der Papenburger

Wir machen Ihren Lack Winterfit! Sichern Sie sich schon jetzt Ihren

Weihnachtsgutschein!

Meyer Werft bis Redaktionsschluss davon Ăźberzeugt, die Emspassage pĂźnktlich am Freitag gegen 16.30 Uhr starten zu kĂśnnen. Ein Windloch, so die Wetterexperten, werde dafĂźr sorgen, dass der Zeitplan eingehalten werden kĂśnne.

Das Schiff gehoert nach Werftangaben zu den drei längsten Kreuzfahrtschiffen der Welt. An Bord finden rund 4000 Passagiere Platz. Die „Disney Dream“ soll ab Januar 2011 die Disney-Flotte auf der Bahamas-Route verstärken. Seite 20

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen! Nur jetzt - solange der Vorrat reicht

6OFSIzSU HVU )zSHFSjUF WPO

22 x Audi A3 Attraction 1.6 exclusiv bei Automobile Ostfriesland 75 kW (102 PS), 5-Gang, Aluminium-GuĂ&#x;räder im 6 Speichen-Design, Vordersitze mit HĂśheneinstellung, Komfortklimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, uvm. ls a Auch ck ortba p S 3 A gbar verfĂź

innerorts: 9,5, auĂ&#x;erorts: 5,3 Kombi: 6,8, co2: (g/km)162

Das ist die gĂźnstige Gelegenheit fĂźr Sie, denn wir fĂźhren alle groĂ&#x;en Marken zum kleinen Preis. Bei Fielmann erwartet Sie eine groĂ&#x;e Auswahl modernster HĂśrgeräte, die alle einen perfekten Klang, beste Sprachverständlichkeit und eine optimale Passform haben. Vertrauen Sie der groĂ&#x;en Erfahrung und Leistungsvielfalt von Fielmann. Machen Sie jetzt einen kostenlosen HĂśrtest! Wir laden Sie herzlich dazu ein.

18.490,- %

*

ab

HÜrgeräte-Batterien

zzgl. ĂœberfĂźhrung 495,- ` * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeuges, älter als 7 Jahre, aller Marken auĂ&#x;er Volkswagen, Seat und Skoda.

6er-Pack, Top-Markenqualität, fßr alle HÜrgeräte erhältlich.

Audi Vorsprung durch Technik

(LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

30

95

HÜrgeräte: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Papenburg, Hauptkanal Links 32, Tel.: 04961/36 95

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de

PAPENBURG. Nach der Sommerpause startet das Schwimmende Klassenzimmer am Samstag, den14. November mit einer groĂ&#x;en Auftaktveranstaltung von 10 bis 16 Uhr in die neue Saison. Zu diesem Anlass wird das gesamte Besucherzentrum (Industriegebiet SĂźd, Tor 1) der Meyer Werft in ein Schwimmendes Klassenzimmer verwandelt, in dem jeder selbst forschen und Experimente des Schwimmenden Klassenzimmers hautnah ausprobieren kann. Die Organisatoren Papenburg Tourismus GmbH und die Meyer Werft rechnen mit mehr als 400 Teilnehmern an diesem Tag. Weiterhin ist ein buntes Rahmeprogramm geboten. Ein weiterer zentraler Programmpunkt ist die feierliche Verleihung der Auszeichnung „Ausgewählter Ort 2010“. Die Teilnahme dieser Veranstaltung ist kos-

s die neuesten Testen Sie kostenlo roĂ&#x;en Marken. HĂśrgeräte aller g

W

2

Lokales & Wetter

Neue Zeitung

Musik, Fantasie und Träume Vorverkauf: Der Musikverein Papenburg von 1996 e. V. lädt zum diesjährigen Herbstkonzert ein PAPENBURG. Am Samstag, 20. November, findet um 19.30 Uhr in der Aula des Gymnasiums Papenburg das diesjährige Herbstkonzert des Musikvereins Papenburg von 1996 e.V. statt.

Melodien wie beispielsweise Starlight Express oder das bekannte Lord of the dance werden ebenso zu hören sein wie weniger bekannte, aber genauso begeisternde Stücke wie das große musikalische Werk „Three times blood“ des österreichischen Komponisten Fritz Neuböck, in dem drei Bilder seines befreundeten Malers Stefan Feuchtner eindrucksvoll beschrieben werden. Der Karten können bereits im Vorkauf in der Musikschule Intermezzo, Gutshofstr. 40, in Papenburg für 8 Euro reserviert werden, für Jugendliche sind die Karten ermäßigt für 5 Euro erhältlich.

Unter dem Motto „Musik, Fantasie und Träume“ haben die Musiker des Vereins in den letzten Monaten ein anspruchsvolles Programm einstudiert. Der Dirigent Sven Koop verspricht den interessierten Zuhörern einen musikalischen Genuss, der einlädt, die Augen zu schließen und sich den Melodien verschiedener musikalischer Epochen hinzugeben. Bekannte

Der Musikverein Papenburg hat wieder ein anspruchsvolles Programm für sein diesjähriges Herbstkonzert einstudiert. Gespielt werden zahlreiche Melodien aus ganz verschiedenen Epochen. Foto: Privat

Vom Zebrafinken bis zum Königssittich Volgelzuchtverein Papenburg lädt zur Ortsschau

Neben diesen drei gefiederten Freuden werden noch viele mehr in Papenburg ausgestellt. Foto: Privat PAPENBURG. An diesem Wochenende lädt der Vogelzuchtverein Papenburg wieder zu seiner großen Ortsschau. Jeweils Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr zeigen circa 30 Züchter zwi-

schen 400 und 500 Vögel. Vertreten sind vielerlei Vogelarten, unter ihnen auch zahlreiche Exoten. Neben den Bewertungsschauen lockt der Papenburger Vogelzuchtverein auch mit einem

interessanten Rahmenprogramm. So werden auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Volieren und Vitrinen aufgebaut, die nur das Augen ansprechen sollen und nicht bewertet werden. Die Sieger der Papenburger Ortsschau qualifizieren sich für die Landesverbandsschau, die in zwei Wochen in Timmel stattfindet. Eröffnet wird die Ausstellung am Samstag von Bürgermeister Jan Peter Bechtluft, der dann auch den Papenburger Züchternachwuchs auszeichnen wird. Veranstaltungsort ist das Autohaus Cordes, Am Vosseberg 47 in Papenburg.

Glasgeheimnisse in Märchen

Großer Bücherbasar im Kolpinghaus

PAPENBURG. Um die Bedeutung des Glases in Märchen von Erlösung und Ewigkeit geht es an diesem Sonntag, dem ab 17 Uhr in der Glashütte Papenburg, Bethlehem rechts 51. „Glasgeheimnisse“ heißt die Reihe der stimmungsvollen Geschichtenzeiten zum Ausklang des Sonntags, die monatlich mit wechselnden Themen zum Zuhören und Verweilen einlädt und verschiedene Facetten des Glases in Literatur und Musik zum Klingen bringt. Im Anschluss bleibt Zeit zum gemütlichen Beisammensein mit kleinen Erfrischungen. Wie an jedem Sonntag, hat die Glashütte mit Werkstatt und Galerie vorher bereits ab 14 Uhr für Besucher geöffnet und präsentiert herbstliche und winterliche Accessoires rund um den wärmenden Ofen. Der Eintritt ist frei.

Erlös für die Papenburger Tafel PAPENBURG. Einen Pflichttermin für buchaffine Schnäppchenjäger gibt es am kommenden Sonntag, 14. November, im Papenburger Kolpinghaus. Die Kolpingsfamilie St. Antonius lädt nämlich von 11 bis 17 Uhr zum ersten Bücherbasar im großen Saal ein. Das Besondere daran: Die Bücher wandern nicht zum Stück-, sondern zum KiloPreis über den Ladentisch. Noch dazu für einen guten Zweck.„Mit dem Bücherbasar beschreiten wir Neuland“, erklärt Vorsitzender Günther Döbber. „Nach unserem Zeitungsaufruf um Bücherspenden haben wir weit mehr als 10.000 Bücher bekommen. Die wurden in den letzten

Tagen gesichtet und sortiert. Jetzt hoffen wir auch auf viele Leseratten, die den Weg zum Kolpinghaus finden. Die Bücher werden fast verschenkt.“ Beim Stöbern wird jeder reichlich fündig: Viele Romane und Krimis, Bildbände, Kinder- und Jugendbücher, Hobby-, Sport-, Koch- und Sachbücher und vieles mehr warten auf neue Besitzer. Die Bücher werden bei Kaffee, Tee und Kuchen verkauft. Die Veranstalter raten Einkaufstaschen mitzunehmen. Vorbeischauen lohnt sich beim Bücherbasar also in jedem Fall. Sehr viele Exemplare sind absolut neuwertig. Der Erlös ist für die Papenburger Tafel bestimmt.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Viele Wolken, oft nass, 13 Grad

Tiefdruckgebiete mit ihren Frontensystemen sorgen in der Nordhälfte für wechselhaftes und teils windiges Wetter. Sonst dominiert meist Hochdruckeinfluss.

12°

Kiel

10°

Rostock

12°

8°

11°

Hamburg

Schwerin

12°

8°

Norden

11°

Bremen

Schortens

12°

Helsinki Stockholm

Berlin

14°

Aurich

14°

Hannover

Magdeburg

Düsseldorf

Leipzig

15°

Köln

Erfurt

16°

Varel

8°

N

16° Dresden 16°

Moskau

12°

Emden

15°

London

Windgeschwindigkeit 25 km/h

Saarbrücken

14

München

17°

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten HW 03:04 04:30 05:08 03:30

15:45 17:02 17:40 16:11

NW 09:32 10:50 12:38 10:11

21:33 22:46 ––:–– 22:10

18

HW

NW

Norderney 03:27 16:06 09:57 21:57 Spiekeroog 03:55 16:36 10:23 22:27 Papenburg 05:05 17:20 00:36 13:19 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

14

Rom

18

Cloppenburg Meist bleibt es bei starker Bewölkung trüb und es regnet anhaltend. Nur gebietsweise kann sich die Sonne zeitweilig durchsetzen und es schauert. Die Temperaturen steigen von 7 auf maximal 13 Grad. Es weht schwacher bis mäßiger, in Böen starker Wind aus südwestlichen Richtungen.

16°

Borkum Emden Leer Norddeich

Madrid

8°

15° Stuttgart

13.11.2010

13

17

Nürnberg

14°

10

Wien

15

13°

Papenburg

Warschau

11

Paris

Oldenburg 15°

Berlin

13

7°

15°

9

9

10

12°

Leer

Frankfurt

4

5

Wilhelmshaven

18

19

19

Athen

Tunis

23

21

20

23 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

13

11

8

8

8

5

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 11° 10-11 SW-W 9-10 8° SW-W

Neue Zeitung

W

Lokales

3

Gedenken an dunkelste Stunden Papenburger Schüler erinnerten mit kommentierten Fototafeln an die Einzelschicksale jüdischer Bürger PAPENBURG. Gemeinsam an die dunkelsten Stunden deutscher Geschichte erinnern: Unter diesem Leitsatz stand die diesjährige Gedenkfeier zur Reichspogromnacht. Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Papenburg gestalteten die Gedenkstunde, zu der sich etwa 150 Menschen am ehemaligen Standort der Papenburger Synagoge am Hauptkanal eingefunden hatten. Für den musikalischen Rahmen sorgten das Klezmerensemble des Gymnasiums und der Musikverein Papenburg von 1996. Bürgermeister Jan Peter Bechtluft erinnerte an die Ereignisse des 9. und 10. November 1938. Mehr

als 1000 Synagogen und Beträume waren in Flammen aufgegangen, Geschäfte und Wohnungen jüdischer Mitbürgerinnen und Mitbürger verwüstet und geplündert worden. So auch in Papenburg, wo in den Morgenstunden des 10. November die Papenburger Synagoge angezündet wurde. „Spätestens jetzt konnte niemand mehr daran zweifeln, dass es den Nazis mit ihrer antisemitischen Hetze blutiger Ernst war,“ so der Bürgermeister in seiner Ansprache. Als einen großen Vertrauensbeweis bezeichnete er es , dass nach 1945 viele Juden wieder nach Deutschland zurückkehrten. Bechtluft: „Aber es ist auch

Kranzniederlegung am Volkstrauertag Goldmann hält die Gedenkansprache PAPENBURG. Der Volkstrauertag ist einer der stillen Feiertage, ein Tag des Innehaltens, der Einkehr. Überall blicken die Menschen zurück auf die beiden verheerenden Weltkriege und gedenken der Millionen Opfer von Krieg und Gewalt, Völkermord, Verfolgung und Vertreibung und viele fragen sich, was zu tun ist, damit sich ähnliches nicht wiederholt. Der Zweite Weltkrieg liegt nun über 65 Jahre zurück, jedoch auch zwei Generationen später haben noch nicht alle Gefallenen ein würdiges Grab, und sehr viele Schicksale sind immer noch nicht aufgeklärt. Daran arbeitet der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., der alles unternimmt, den Angehörigen Gewissheit über den Verbleib ihrer Gefallenen zu

geben. Die offizielle Gedenkfeier der Stadt Papenburg mit feierlicher Kranzniederlegung findet in diesem Jahr am Sonntag, 14. November, um 12 Uhr, beim Kriegerehrenmal an der Michaeliskapelle Aschendorf, statt. Musikalisch umrahmt wird die Feier vom Realschulorchester Aschendorf und der Liedertafel Erholung. Die Fahnenabordnungen der Vereine und Verbände treffen sich zum genannten Termin am Ehrenmal. Die Gedenkansprache hält Ortsbürgermeister Hans-Michael Goldmann. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. und die Stadt Papenburg laden die Bevölkerung zu der Gedenkfeier sehr herzlich ein und bitten um zahlreiche Beteiligung.

Bezirksdelegiertentag der JU in Papenburg Bildungspolitik steht im Mittelpunkt PAPENBURG. Nach einem abwechslungsreichen Jahresprogramm steht dem Kreisverband der Jungen Union (JU) Aschendorf-Hümmling zum Ende des Jahres der größte Veranstaltungshöhepunkt noch bevor: Am 13. und 14. November wird der JU-Bezirksdelegiertentag im Hotel Hilling in Papenburg stattfinden. Zu dieser Veranstaltung erwartet die CDU-Jugendorganisation 150 junge Christdemokraten aus den Landkreisen Osnabrück, Emsland und Grafschaft Bentheim sowie der Stadt Osnabrück. Hauptthema des JU-Bezirkstags ist die aktuelle Bildungspolitik. So lautet auch der Titel des Leitantrages, der in Papenburg diskutiert und beschlossen werden soll: „Niedersachsen

macht Schule – Chancengerechtigkeit für alle“. Mit Blick auf die Beratungen erklärt JU-Kreisvorsitzender Pascal Albers: „Wir wollen der jungen Generation mit unserer Tagung eine gewichtige Stimme in der Politik geben. Insbesondere in der Bildungspolitik besteht jetzt eine ehrliche Chance nach Jahrzehnten der Schulstrukturdebatten zu einem überparteilichen Konsens für eine demografiefeste und zukunftssichere Weiterentwicklung von Schule zu gelangen. Dann müssen endlich die Bildungsinhalte wieder in den Mittelpunkt rücken.“ Als Gastredner zur Bildungspolitik wird der Kultusstaatssekretär im Land Niedersachsen Dr. Stefan Porwol erwartet.

Bürgermeister Jan Peter Bechtluft wandte sich in seiner Rede vor allem an die jungen Menschen. Foto: A. Klopp

ein Vertrauensvorschuss. Denn der Antisemitismus ist nicht mit dem Dritten Reich untergegangen.“ So seien nach wie vor Übergriffe auf Juden und jüdische Einrichtungen im Bundesgebiet festzustellen, wie etwa ein Überfall auf einen jungen Juden in Sachsen-Anhalt und ein Brandanschlag auf eine Synagoge in einer rheinland-pfälzischen Stadt in diesem Jahr. Auch weil es immer weniger Zeitzeugen gebe, sei es unverzichtbar, „neben dem schulischen Geschichtsunterricht durch Gedenkfeiern, Projekte wie die Verlegung von Stolpersteinen aber auch durch moderne Medien und Internetplattformen junge

Menschen zu erreichen und für die Tragweite antisemitischer und fremdenfeindlicher Handlungen zu sensibilisieren,“ so der Bürgermeister weiter. Nur wer die Vergangenheit kenne, könne erkennen, wie schnell Vorurteile in Verfolgung umschlagen könnten.“ Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Papenburg erinnerten mit kommentierten Fototafeln an die Etappen der Ausgrenzung und an Einzelschicksale von jüdischen Bürgern. Beim Verlesen der Namen der 39 von den Nationalsozialisten getöteten Papenburger Juden legten die Schüler jeweils eine weiße Rose an den Gedenkstein der Synagoge.

W

4

Lokales

Neue Zeitung

Sondersendung Neues Logo soll die Ăźber Projekttage AuĂ&#x;endarstellung stärken Gewerbetreibende in Papenburgs Zentrum treten zukĂźnftig gemeinsam auf

PAPENBURG. Mehr als 500 SchĂźler der Haupt- und Realschule Papenburg haben sich während der Projekttage mit dem Thema „Stark gegen Gewalt“ auseinandergesetzt. Ăœber 25 Projekte, die thematisch vom sozialen Kompetenztraining bis hin zum Besuch in einer Justizvollzugsanstalt (JVA) reichten, hatten zum Ziel, die Sichtweisen zum Thema Gewalt zu verändern. DarĂźber hinaus sollten von Gewalt betroffene SchĂźler erfahren, welche MĂśglichkeiten der Hilfestellung es fĂźr sie gibt.

PAPENBURG. Sich gemeinsam nach auĂ&#x;en besser und eindeutiger darstellen, dass war das Ziel der Werbegruppe Stadtmitte, der Papenburg Tourismus GmbH und der Quartiersinitiative Niedersachsen (QIN). In einer Arbeitsgruppe wurde beschlossen, dass ein gemeinsames Logo am besten geeignet wäre, die Gewerbetreibenden unter einem Dach zu vermarkten. Die Aschendorfer Grafikerin Sabine Meerjanssen hat hierfĂźr ein abstraktes Logo entwickelt, das diese Woche auf der Brigg Friederike vorgestellt wurde. Das neue Markenzeichen beschreibt in den Bildmitte den Hauptkanal in einem hellen Blauton. Dies soll die Bedeutung des Wasserlaufes als Mittelpunkt der Papenburger Innenstadt und seinen hohen Wiedererkennungswert repräsentieren. Flankiert wird die Darstellung von zwei dunkelblauen Dreiecken, die stellvertretend fĂźr die vielfältigen Angebote rechts und links des Hauptkanals stehen, mit den zahlreichen Einzelhandelsbetrieben, den Einkaufszentren und auch den gastronomischen Betrieben. AuĂ&#x;erdem wird so ein Bezug zum Papenburger Logo erstellt. Laut QIN-Mitorganisator Hans Nehe geht es darum,

JUZ-TV Ausgabe ist jetzt online

Die Klasse 7a der Hauptschule erstellte während der Projekttage „Stark gegen Gewalt“ zusammen mit dem Medienpädagogen Ragnar

Wilke vom Jugendzentrum Papenburg (JUZ) eine Sonderausgabe von JUZ-TV. Die SchĂźler lernten, wie man mit Kamera und Mikrofon einzelne TV-Beiträge erstellt und befragten SchĂźler, Lehrer sowie die externen Projektpartner Ăźber die Inhalte ihrer Angebote. Das Ergebnis ist eine 27-minĂźtige Dokumentation Ăźber die Projekttage, in der Vertreter unterschiedlicher Einrichtungen, wie zum Beispiel WeiĂ&#x;er Ring, JUZ Papenburg, das DekanatsjugendbĂźro Papenburg und viele Lehrer und SchĂźler zu Wort kommen. Die Sendung kann online unter www. juz-papenburg.de angesehen werden.

Jan Westphal (Papenburg Tourismus), Grafikerin Sabine Meerjanssen, Dagmar Ă–zeclik (Hotel Kuhr) und Ralf Plock (Werbegruppe Stadtmitte) setzen groĂ&#x;e Hoffnung in das neuen Logo der Gewerbetreibenden Papenburgs. Foto: A. Klopp das Untenende als Marke mit seinem Gesamtangebot darzustellen und nach auĂ&#x;en zu tragen und so auch in

den Wettbewerb mit anderen Städten zu treten.. Jan Westphal, Geschäftsfßhrer der Papenburg Tourismus, betonte, dass es sich bei der Initiative um ein offenes

System handelt und jeder Gewerbetreibende eingeladen sei, eines der drei Wappen zu verwenden.

Ergänzt wird das Logo durch drei verschiedene Unterzeile. So verwenden beispielsweise die Anlieger vom Hauptkanal den Slogan „Hauptkanal -zwei gute Seiten“, oder die

Mitglieder der Werbegruppe den Text „Werbegruppe Stadtmitte“. Das Logo darf auch von Betrieben genutzt werden, die nicht Mitglied in der Werbegruppe , der QIN oder im Fremdenverkehrsverein sind. Auch als Briefkopf oder andere Marketingzwecke ist das neue Erkennungszeichen zu nutzen. Ab Montag kĂśnnen es sich alle Interessierten auf der Internetseite www.papenburg-tourismus.de herunterladen.

Tales stellt seiner Lehrerin Birgit KlaĂ&#x;en Fragen zum Projekt „Handygewalt“. Foto: Privat

Internetauftritt der IHK OS-EL verbessert Website ist jetzt noch attraktiver

KRĂ„FTIGE RĂœCKENMUSKULATUR MEHR BEWEGLICHKEIT IM LEBEN

Nach neuesten Erkenntnissen‌ ‌ist regelmäĂ&#x;iges Muskeltraining wie ein Dauer-Abo fĂźr die Gesundheit, bei dem man sich Intensität, Ort und Zeit aussuchen kann und am Besten dahin geht, wo man sich wohl fĂźhlt. Was man sich aber nicht leisten sollte, ist die Grundmuskulatur abschlaffen zu lassen. Denn damit geht nach neuesten Erkenntnissen der dynamischste Gesundheitsfaktor verloren. Angemessenes Muskeltraining ist somit der entscheidende Gesundheits-Motor, fĂźr den man nichts weiter braucht, als eine Fitnessorganisation, die sich diesem Ziel verschrieben hat. Deshalb steht bei INJOY das individuelle Trainingsziel im Mittelpunkt aller Aktivitäten. Damit ďŹ ndet sich jeder in seiner speziellen Lebenssituation bei INJOY gut aufgehoben. Das ist allerdings nur mĂśglich, weil man bei INJOY von engagierten Fachtrainern von A bis Z betreut und gefĂśrdert wird. Aktive Muskeln sind die beste Medizin um gesund, ďŹ t, leistungsfähig und mobil zu werden/bleiben. INJOY hat das Fitness-Training deshalb jetzt auf Basis der aktuellen Erkenntnisse effektiv, leicht und zeitsparend gemacht.

Sichern Sie sich jetzt kostenlosen Kennenlerntag Ihren

oder Twitter sind per Klick auf entsprechende Buttons integriert. Mit Ăźber 3 Millionen PageImpressions im Jahr gehĂśrt die Website der IHK OsnabrĂźck-Emsland zu den wichtigen Wirtschaftsportalen in der Region. Rund um ihr Internetangebot bietet die IHK eine groĂ&#x;e Auswahl an Services fĂźr den wirtschaftlichen Erfolg. In der Unternehmensdatenbank kĂśnnen Firmenprofile von Unternehmen aus der gesamten Region Emsland, Grafschaft Bentheim und OsnabrĂźck recherchiert werden. AuĂ&#x;erdem informiert eine Veranstaltungsdatenbank Ăźber Termine zu aktuellen Themen.

mit Personal-Trainer im

Sehr gĂźnstige Preise

INJOY

Spezialist

Das Muskeltraining ist die Trainingsform Erster Klasse und eine lebensbegleitende MaĂ&#x;nahme wie Essen, Trinken, Schlafen‌

Es gibt keinen besseren Zeitpunkt loszulegen als jetzt!

OSNABRĂœCK. Mit dem Relaunch von www. osnabrueck.ihk24.de stellt die IHK OsnabrĂźck-Emsland ihren Internetauftritt grundlegend neu auf. â€žĂœbersichtlich, nutzerfreundlich und mit einem frischen, klaren Design – mit dieser neuen Gestalt und einer verbesserten Struktur ist unsere Website jetzt noch attraktiver fĂźr unsere Nutzer“, sagte Frank Hesse, GeschäftsfĂźhrer Ă–ffentlichkeitsarbeit der IHK OsnabrĂźck-Emsland. Wert habe man vor allem auf eine schnelle Navigation gelegt. Auch Web 2.0-Elemente wie etwa Bookmarking und Verlinkungen auf Soziale Netzwerke wie Facebook

fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

Bitte vereinbaren Sie Ihren persĂśnlichen Beratungstermin telefonisch in Ihrem INJOY Papenburg oder im INJOY Leer.

Test Fitness-Studios INJOY

gut Ausgabe 01/2009

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

INJOY Papenburg Tel. 0 49 61-6 70 12 INJOY Leer Tel. 0491-2200

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

W

Neue Zeitung

Lokales

DĂśrpen exklusive Eigentumswohnungen Balkone / Terrassen zur Sonnenseite an der HauptstraĂ&#x;e,

An den alten Fahrzeugen gibt es immer etwas zu tun

barrierefrei, Fahrstuhl KfW 55-Effizienzhaus 2 oder 3 ZKB, Wfl. 48 m² bis 72 m² Bezugsfertig im Sommer 2011 Kaufpreis: ab 98.900 ,- â‚Ź

FĂśrderverein der Aschendorfer Feuerwehr feiert 2011 den 20. Geburtstag ASCHENDORF (ak). Mit einem LF 3500-42 von Daimler-Benz begann vor knapp 20 Jahren die Geschichte des FĂśrderverein der Freiwilligen Feuerwehr Aschendorf. Dieses LĂśschfahrzeug war von 1952-1979 ununterbrochen in Aschendorf im Einsatz und wurde dann als Museumsfahrzeug genutzt. Schon damals gab es zahlreiche BĂźrger die sich zusammen mit der Feuerwehr um die Instandsetzung des Fahrzeuges kĂźmmerten, welches so untrennbar mit der Geschichte der Aschendorfer Wehr verbunden ist. Aus diesen Anfängen grĂźndete sich dann im März 1991 der FĂśrderverein in seiner jetzigen Form. Allerdings ist er seitdem erheblich gewachsen. Mittlerweile hat der Verein fĂźnf vollständige restaurierte Fahrzeuge, die alle vom TĂœV abgenommen sind, in seinem Besitz. Auch bei der Mitgliederzahl gab es ein erhebliches Wachstum. Ăœber 300 Aschendorfer sind mittlerweile dabei, allerdings

die meisten als FĂśrdermitglied. Aktiv an den Fahrzeugen arbeiten knapp zwanzig.

Tel.: (04963) 9121-0

„alten Dame“ waren sie beispielsweise schon

s.wessels@schomaker.de

brilliante Advents- Schau

Dieser Opel Blitz aus dem Jahr 1957 wird die Clubmitglieder noch lange beschäftigen. Fotos: A. Klopp

Mittlerweile sind die Aschendorfer mit ihren Fahrzeugen auch international bekannt und haben schon zahlreiche Partnervereine , Feuerwehren oder Jubiläen im In- und Ausland besucht. Mit ihrer

Ansprechpartner: Frau Wessels Tel.: 0173 - 9727303

sie den Wagen im Internet und sind seit August mit der Resaturation beschäftigt. Gerd Pieper vom FĂśrderverein rechnet damit, dass es ungefähr 2 bis drei Jahre dauern wird, bis der Wagen komplett fertig ist. Die Vereinsmitglieder treffen sich jeden zweiten Donnerstag in ihrer Clubhalle in der RaiffeisenstraĂ&#x;e zwischen 18 und 19 Uhr. Interessenten sind herzlich eingeladen mal reinzuschauen.

in Ungarn, Dänemark oder Slowenien. Neuestes Projekt ist des Vereins ist ein Opel Blitz aus dem Jahr 1957. Mit Unterstßtzung aus der Aschendorfer Wirtschaft ersteigerten

Jetzt anmelden zum

Kettensägen Fßhrerschein

Motorsäge von Stihl MS 261

Preis: 699,- â‚Ź statt 850,- â‚Ź

Häcksler von Viking GE 150

Holzspalter von Scheppach OX1650

Preis: 370,- â‚Ź

Preis: 699,- â‚Ź

Heckenschere von Stihl HSE 41

statt 469,- â‚Ź

statt 850,- â‚Ź

Preis: 115,- â‚Ź statt 139,- â‚Ź

August Bruns Landmaschinen GmbH

Michael Feldmann, Wilhelm Abels und Gerd Pieper (v.l.) sind aktive Mitglieder im FĂśrderverein. Da es bei den alten Fahrzeugen immer was zu tun gibt, wĂźrden sie sich Ăźber neue Mitschrauber freuen.

/LPUYPJOZ[YHtL /HYLU ,TTLSU ;LS ! -H_!

GĂœNSTIGER GEHT NICHT? GEHT DOCH! Eck-Computertisch

119.-

69.95

Anrichte

TRENDPREIS

Walnuss/schwarz-Dekor, BHT: 149/82/37 cm

Kommode

Walnuss/schwarz-Dekor, BHT: 100/97/37 cm

149.-

89.-

Essgruppe Hartholz buchefarbig Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Buche-weiss-Dekor, BHT 146/76/80 cm, ohne Geräte, ohne Deko

TRENDPREIS

Kommode 69.-

29.

95

129.-

Ahorn-Dekor, BHT: 39x121x40 cm

69.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Hamme!rPreis

Ostrhauderfehn ¡ Emden Aurich/Schirum ¡ Friesoythe

Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr 59.-

149.-

Tisch 90x150 cm

99.-

TRENDPREIS

Stuhl

39.

95

TRENDPREIS

Couchtisch

Buche-Dekor oder Kernbuche-Dekor, 65x120x38

109.-

Klein Feldhus 52 – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende

39.

95

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr Sa. 9 - 16 Uhr

TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

W

6

Lokales

Neue Zeitung

Weihnachtsmarkt in Aschendorf Der Verein für Handel, Handwerk und Verkehr (HHV) erwartet wieder großen Andrang ASCHENDORF. Der Aschendorfer Weihnachtsmarkt findet in diesem Jahr am 27. und 28. November wieder am und im Haus Altenkamp statt. Das Herrenhaus Gut Altenkamp ist ein um 1730 erbautes herrschaftliches Gutshaus umschlossen von einer Gräfte. Die sehenswerte barocke Gartenanlage beherbergt über 200 Jahre alte Taxushecken. Festlich beleuchtet wird das alte Gut die Gäste zu einem besonderen weihnachtlichen Event

empfangen. Circa 30 festlich geschmückte Stände, ein Kaspertheater sowie das Cafe und einige Stände im Haus Altenkamp laden die Besucher zum Verweilen ein. Der Glühweinausschank und der Bratwurststand werden in diesem Jahr wieder von ortsansässigen Vereinen betrieben. Spielzeug, Weihnachtsschmuck, selbst gebastelte Puppen, Blumengestecke, Plätzchen, kurzum alles was das Herz begehrt, wird ange-

Auch in diesem Jahr hat der HHV wieder ein tolles Programm auf die Beine gestellt. Foto: Privat boten. Am Samstag gegen 16 Uhr wird wieder die erste

H O H E R R E I N E R L Ö S F Ü R DA S K IN D E R H O S P I Z L ÖW E N H E R Z

große Verlosung des „Papenburger Goldtalers“ auf der

Bühne stattfinden. Musikalisch untermalt wird die Veranstaltung wie in jedem Jahr wieder vom Blasorchester Tunxdorf-Nenndorf und dem Aschendorfer Realschulorchester. Desweiteren ist eine Vorstellung des Gospelchores Virgin Voices geplant. Gegen Abend wird die Veranstaltung musikalisch von den Turmbläsern beendet. Auch die Kinder dürfen sich wieder auf einige besondere Höhepunkte freuen: Neben einem Kaspertheater und einem schönen Karussel

Das etwas andere Weihnachtskonzert „Weihnachtsfete“ in Rhede RHEDE. Auch zu den Feiertagen muss es nicht immer besinnliche Musik sein, zumindest nicht in Rhede. Die„Weihnachts-Fete“ mit der Aschendorfer Fetenband steht bevor. Seit über 23 Jahren rockt die 10-köpfige „Aschendorfer Fetenband“ große und kleine Bühnen

Das 5. Open-Air-Konzert ist wieder ohne nennenswerte Zwischenfälle über die Bühne gegangen. Das Wetter, sowie die Licht- und Tontechnik waren vom Feinsten, und die Besucher waren rundum zufrieden.Die Bands zeigten sich beeindruckt, dass eine Veranstaltung in dieser Größenordnung in einem so kleinen emsländischen Ort wie Lehe überhaupt möglich ist. Nachdem nun alle Rechnungen beglichen sind, konnten wir eine Bilanz ziehen und waren selbst überrascht über den Reinerlös, der gespendet wird. Er betrug sage und schreibe: 12.015,69 Euro. Das OpenAir-Team bedankt sich bei allen Helfern, die das Festival möglich gemacht haben. Foto: Privat

im norddeutschen Raum. Markenzeichen der Band ist die handgemachte und unverfälschte Darbietung der Songs. Zu einer „öffentlichen Weihnachtsfeier“ lädt die ASD-Fetenband am Samstag, den 27.11.2010, nach Rhede in den Gasthof „Vosse-Schepers“ ein.

Die Aschendorfer Fetenband wird auch in Rhede wieder mit handgemachter Musik überzeugen. Foto: Privat

sind alle Kinder eingeladen, sich in einem Zelt kreativ zu betätigen. Die Theaterwerkstatt Rückenwind wird das Publikum mit einigen spontanen Aufführungen unterhalten. Aufgrund des zu erwartenden großen Andrangs werden alle Besucher, die mit dem Auto anreisen, gebeten, die folgenden Parkplätze zu benutzen: neuer Marktplatz, Kreishaus, Lidl, Rotes Kreuz, Wittrock und den neuen Parkplatz am Nettomarkt.

Internet mit Muße DÖRPEN/RHEDE. Auch auf der „Datenautobahn“ muss man nicht rasen! Das geht nämlich auch „gemütlich“, wenn man sich als Anfänger unter fachkundiger Anleitung damit befassen will. Die VHS Papenburg bietet in ihren Zweigstellen Dörpen und Rhede je einen Kurs „Internet mit Muße – erste Schritte im WWW“ an. Beginn ist am Dienstag, 16. November, um 19 Uhr im Schulzentrum Dörpen und am Montag, 22. November um 19 Uhr in der Ludgerusschule Rhede. Die Kursinhalte reichen von der Kommunikation mit anderen, über Suchmaschinen und Nachschlagewerke bis hin zu gezielten Diskussionsund Austauschmöglichkeiten. Infos und Anmeldungen beim Dozenten Rainer Möhlenkamp unter 0172/5411161 oder 05952/3542.

Landestreffen des Jungrotkreuzes JRK-Vertreter aus den niedersächsischen DRK-Kreisverbänden trafen sich in der Lingener Halle IV LINGEN. 120 JRK-Vertreter aus den 48 DRK-Kreisverbänden des DRK-Landesverbandes Niedersachsen trafen sich kürzlich zur jährlich stattfindenden Landesversammlung seiner Jugendorganisation, dem Jugendrotkreuz. Diesmal fand die Versammlung in der Halle IV in Lingen statt. Auf der Tagesordnung der Landesversammlung standen neben der neuen DRKKampagne „Aus Liebe zum Menschen“ auch die Themen interkulturelle Öffnung, Erste Hilfe an Grundschulen, Kindeswohl und das Europäische Jahr der Freiwilligkeit 2011. Eine Aktion zur Gewinnung junger Blutspender wurde ebenfalls vorgestellt. Damit sich die vielen Jugendrotkreuzler aus ganz Niedersachsen ein Bild von der Jugendarbeit im Emsland machen konnten, waren zu der Veranstaltung Vertreter aus der Politik, vom Landkreis Emslandes, der Stadt Lingen und des DRK Emsland geladen. Der Vorstandsvorsitzende des DRK-Kreisverbandes

engagieren sich nicht, irren sich.“ Kues berichtet ebenfalls von Gesprächen zum Thema Kinderschutzgesetz, denn das Thema Kindeswohl sei heut zu tage eines was besonders umtriebe. Prävention, Intervention und Transparenz seien hier die Stichworte an denen gearbeitet werden müsse. Franz Hüer, Fachdienstleiter Jugendhilfe der Stadt Lingen, beleuchtet das Thema Kindeswohl im Rahmen der Veranstaltung näher. Er referiert über die Gesetzeslage, was ist Kindeswohlgefährdung und was ist in einem solchen Fall zu tun. Julian Bouwers, JRK-Referent beim DRK-Kreisverband Emsland, Martin Gerenkamp, Dezernent des Landkreises Emsland, Thomas Hövelmann, Kreisgeschäftsführer des DRK-Kreisverbandes, Richard Hilm und David Knue, JRK-Leiter, Heike Bischoff, DRK-Landesverband Niedersachsen, Jan Grünloh, JRK-Leiter, Karl-Heinz Vehring, Vorstandsvorsitzender des DRK-Kreisverbandes zeigten sich sehr zufrieden mit dem Verlauf der Landesversammlung. Foto: Privat Emsland e.V., Karl-Heinz Vehring, betont bei seiner Begrüßungsrede die Wichtigkeit des Jugendrotkreuzes: „Das Hauptanliegen des Jugendrotkreuzes besteht darin, die soziale Tätigkeit bei Kindern und Jugendlichen wach zu halten und

zu fördern. Ob Erste Hilfe, Spenden sammeln, Rettungsschwimmen - viele Jugendrotkreuzler sind hier zur Stelle, wenn sie gebraucht werden.“ Auch der geladene CDU-Bundestagsabgeordnete Dr. Hermann Kues lobt und bestärkt die JRKler in ihrem

ehrenamtlichen Engagement und berichtet, dass sich Bundesweit eine gewaltige Anzahl an Jugendlichen im Rahmen von Verbandsarbeit engagieren oder zum Beispiel ein Freiwilliges Soziales Jahr absolvieren. „Alle diejenigen, die sagen Jugendliche

Auch Martin Gerenkamp, Dezernent des Landkreises Emsland, folgte der Einladung des JRK gern. Er nutzte die Gelegenheit Werbung für die Region Emsland und für den Studienstandort Lingen zu machen. Gerenkamp spricht während der Versammlung über die gute Zusammenarbeit mit dem DRK vor Ort. Er berichtet in diesem Zusammenhang von einem Einsatz der ehrenamtlichen Helfer des Katastrophenschutzes, die kürzlich

bei einem schweren Reitunfall qualitativ hochwertige Arbeit geleistet haben. „Eben diese Qualität beginnt an der Basis“, erklärt Karl-Heinz Vehring. „Die Jugendrotkreuzler sind die Basis für die zukünftige ehrenamtliche Arbeit beim DRK. Der Kreisverband hat daher als einer von wenigen im Land Niedersachsen einen hauptamtlichen Referenten für das JRK, der die Jugendarbeit vor Ort tatkräftig unterstützt.“ Höhepunkt der Veranstaltung war eine Erste Hilfe-Vorführung der Kinder des Lingener St. Josef Kindergartens. Gemeinsam mit DRK-Ausbilderin Heike Bund haben Sie ihr Können und Wissen aus dem Bereich Erste Hilfe demonstriert. Auch Kinder im Kindergartenalter können die stabile Seitenlage erlernen, Verbände anlegen oder um Hilfe rufen. „Zwei Hühnerbeine und ein Schwan (II2) und schon gibt’s Alarm! So können sich auch die Kleinen die wichtige Notrufnummer merken“, erklärt Heike Bund

MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

749.-

555,-

Sensations-Preis

Wohnwand mit elegant wirkenden gerundeten Türen in Hochglanz weiß, kombiniert mit schwarz. Die dekorative Vitrine rundet das schöne Gesamtbild perfekt ab. B/H/T ca. 306 x 207 x 56 cm. Art.-Nr. 02630106

Am Emscenter

MEPPEN CLOPPENBURG PAPENBURG Industriestr. 2-4 Emsteker Str. 81 Deverweg 18-40 Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

NORDHORN Fennastraße 98 Tel.: 05921/72602-0

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

M18-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.

Wohntrends zum besten Preis!

m

tag r, n k! h n c o U S bä 0 e 0 n . G de 13 e & J b a ee f Ă&#x; f nla “ Ka i E tis a gr „ it

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e

Adventsausstellung Jeden Sonntag EinlaĂ&#x; ab 13.00 Uhr!

Lassen Sie sich in unserer groĂ&#x;en Ausstellung bei gratis Kaffee & Gebäck berauschen & berieseln und durch zauberhafte Dekoration in Advents-Stimmung bringen!! Jeden Sonntag EinlaĂ&#x; ab 13.00 Uhr.

$ESIGN BY %RDMANN -EDIEN DE

Kaffee & Gebä gratis!

(AREN %MMELN DIREKT AN DER "

Besuchen Sie uns im Internet: www.gartencenter-vaehning.de

ck

W

Neue Zeitung

Lokales

Plattdeutsch in Kindermund

Als beim ostfriesischen Apfel-Mann der Entschluss zum Erhalt reift

Schüler spielten Theater up Platt VÖLLENERFEHN. Das war ein Highlight für die zehn Mädchen und Jungen der Grundschule in Völlenerfehn: Ihren großen Auftritt hatten sie vorigen Freitag im Vorprogramm des Stückes „Eier, logisch biologisch“ der Völlenerfehntjer Theatergruppe: Vor 150 Zuschauern durften die Kleinen ihr

9

Dietmar Cordes aus Breinermoor kultiviert und vermehrt alte Obstsorten

Theaterstück „Frederic, die kleine Maus“ präsentieren. In einer AG hatte die Mädchen und Jungen das Stück über Wochen eingeübt.

ist wie zuvor: „Der Frostspinner hat sich an Eichen und Obstbäumen zu schaffen gemacht.“ Auch wünscht sich Cordes eine öffentliche Obstbaumwiese: „Gerade in Westoverledingen könnten wir mehr fürs Obst tun.“ Und das trotz seiner bemerkenswerten Erfolge seit Ende der 70er Jahre.

Diese Arbeitsgemeinschaft der Nachwuchs-Schauspieltalente stand unter dem Motto „Plattdeutsch in Kindermund.“

Obst-Tag Hunderte Obstsorten hat Dietmar Cordes seit Ende der 70er Jahre wieder aufgepäppelt. Sonntag stellt der Lehrer seine Arbeit beim „Tag der offenen Tür“ vor. Foto: Andreas Meinders

Am Freitag voriger Woche traten Grundschüler aus Völlenerfehn mit ihrem plattdeutschen Schauspiel vor 150 Zuschauern auf. Foto: Privat

Zeitung nicht erhalten? Sie haben die Neue Neue Zeitung Dann erreichen Sie unseren Vertrieb unter  0 49 28 /91 10 55 oder 0 49 28 / 91 10 53

BREINERMOOR (am). Äpfel sind seine Leidenschaft: Seit Dietmar Cordes Ende der 70er Jahre als junger Lehramts-Referendar nach Ostfriesland kam, hat ihn im wahrtsen Sinne des Wortes ein Trieb gepackt: Der Breinermoorer sammelt und vermehrt alte ostfriesische Obstsorten, vor allem Äpfel: „Als Kind habe ich mich in der Wesermarsch ständig in dem riesigen Obstgarten meines Großvaters aufgehalten. Nach meinem Umzug nach Ostfriesland habe ich aufgrund meiner Streifzüge durch die Gärten wehmütig festgestellt, dass hier die Obstbäume in einem verwahrlosten Zustand waren.

Nach Reitunfall: Helfer wollen Pferd verlosen

Das hat mein Interesse an den Bäumen wohl wieder neu entfacht“, erklärt Cordes. „Ich habe seinerzeit die robusten und doch so köstlichen Sorten wie Bagbander Slientje, Keeske Apfel oder Princess Noble“ vermisst. Dabei sind die Obstbäume doch ein Stück ostfriesischer Kulturgeschichte“, sagt der Grundschullehrer. In ihm reifte der Entschluss, Apfel und Co zu helfen. Und heute genießt er geradezu den Ruf eines ObstbaumPapstes. Inzwischen betreibt der eigenwillige Naturfreund in Breinermoor eine ökologische Obstbaumschule im Nebenerwerb. Als ich begann, konnte sich kaum

einer an die alten Obstsorten erinnern“, spricht Cordes von aufwändiger Forschungs-Arbeit. „Heute bin ich natürlich ein wenig stolz darauf, wieder viele alte Sorten anbieten zu können.“ An diesem Sonntag, 14. November, stellt Cordes auch seine jahrelange Arbeit vor. Von 13 bis 18 Uhr bietet er einen „Tag der offenen Tür“ an – ein Obst-Tag mit buntem Programm rund um Bäume, Früchte und Triebe (blauer Kasten). Dietmar Cordes wird zudem interessierten Besuchern vieles übers Obst erklären. Er wird ihnen auch berichten, dass die Apfelernte in diesem Jahr nicht so üppig ausgefallen

(am). Dietmar Cordes lädt am Sonntag, 14. November, von 13 bis 17 Uhr zu einem „Tag der offenen Tür“ in seine ökologische Obstbaumschule in Breinermoor (Achterstadt 7) ein. Unter dem Motto „gucken und probieren“ können sich die Besucher alte Apfelsorte schmecken lassen. Eine Sortenschau zeigt über 100 Sorten. Zudem bestimmt der Obst-Spezialist für die Besucher die verschiedenen Sorten. Es gibt eine Führung durch den Obstgarten, eine Saftpress-Aktion, Apfelsaft, Kaffee, Tee und Kuchen. Wettbewerbe wie „wer schält die längste Schale“ und die Schätzung des Gewichts eines Obstkorbes gehören zum Programm.

SICHER IN DEN WINTER STARTEN

Einnahmen sollen gelähmte Rheiderländerin unterstützen

Ski- und Snowbordbrillen sowie Helme in großer Auswahl

Jonas Fugel mit der Westminster-Stute „Wiebke“. Bald wechselt das Pferd für einen guten Zweck seinen Besitzer. Foto: Andreas Meinders REGION (am). Ihr Schicksal bedrückt die beiden Unternehmer und Pferdefreude aus Ostrhauderfehn: Konrad Siemers und Ludwig Würdemann berichten von einer 19-jährigen Rheiderländerin, die seit einem Reitunfall vor einem Jahr querschnittsgelähmt ist und kaum finanzielle Mittel zur Verfügung hat. Beide wollen mit einer Benefiz-Aktion die junge Frau unterstützen: „Wir wollen ein Pferd zu ihren Gunsten verlosen“, sagt Ludwig Würdemann. Aus seiner eigenen Zucht stammt die 15-jährige „Wiebke“, eine

prachtvolle Westminster-Stute. Konrad Siemers war der letzte Besitzer des dunklen Fuchses mit der Blesse und den zwei weißen HinterFüßen. Beide Unternehmer stellen das rund 3.000 Euro teure Pferd für eine Verlosung bereit. „Ein Los kostet 20 Euro, die jeder auf ein Konto überweisen kann. Wer 40 Euro einbezahlt bekommt zwei Lose undsoweiter“, erklärt Würdemann den Modus. Anschließend werden wir den Überweisungen Losabschnitte zuordnen und unter Aufsicht eines Notars

das Pferd unter allen Einzahlern verlosen. Wer das Pferd gewinnen möchte und gleichzeitig Gutes tun will, sollte die finanzielle Hilfe bis zum 30. November auf das Konto mit der Nummer 342 310 2 bei der Raiffeisenbank Flachsmeer (BLZ 285 627 16) überweisen. Bank-Vorstand Theodor Lübbers rät aufgrund der leichteren Zuordnung, dass die Einzahler im Verwendungszweck ihre Adresse eintragen sollten. „Wer sich den Notfall des Mädchens vor Augen führt, der muss einfach helfen“, sagt Ludwig Würdemann.

Damen- und Herren Ski- und Winterjacke

Kinder Ski- und Winterjacke

Abnehmbare Kapuze, mit Reflektoren und vielen funktionellen Details, wasser- und windabweisend

79,95

Abnehmbare Kapuze, mit Reflektoren und vielen funktionellen Details, wasser- und windabweisend

49,95

49,95

Kinder Ski-und Winterhose

39,95

Damen- und Herren Ski-Hose

890910 v ___ UIOV][ LM _ITT LM

N-O-W

Computer spezial Wir lĂśsen Computerprobleme Tel. 04961/4124 u. 0173/5669550 www.computerservice-heinrich.com

Ihr Computerservice in Ostfriesland Inhaber: Thomas Gravemann

Computerverkauf, Wunsch PC Alles rund um Ihren Computer Reparaturen, AufrĂźstung GĂźnstige Webseitenerstellung Nachhilfe und EDV Schulungen (auch Senioren und SchĂźler) Service bei Ihnen zu Hause!

Tel.: 0 49 55 - 99 76 34 www.Power-Computer-Service.de

Laptop? - neu und gebraucht -

ZubehĂśr PC Systeme sowie hen! nach Ihren WĂźnsc www.lapcorner.de

Untenende 28 -36 26871 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 89 09 887 HaupstraĂ&#x;e 84 26826 Stapelmoor Telefon: 0 49 51 / 44 60 lapcorner@freenet.de

:,5 6,1' )h5 6,( '$ ('9 8 7(/(.20081,.$7,216 / g681*(1 7 (/()21$1/$*(1 1 (7=:(5.7(&+1,.

+0 '$7(17(&+1,. ,KU 6SH]LDOLVW IÂ U

6HUYHU /|VXQJHQ :LQGRZV /LQX[ XQG +3 +RUVW 0LFKHO .DSW 6FK|QNH 6WU 3DSHQEXUJ 7HO ZZZ KP GDWHQWHFKQLN FRP

Beinahe von Ăźberall ins World Wide Web gelangen Mit dem handlichen Netbook ist es nur einer kurzer Weg ins Internet REGION (lps/Cb). MiniNotebooks oder Netbooks sind tragbare Computer, die vor allem als tragbare Internet- Clients konzipiert wurden. Sie verfĂźgen deshalb Ăźber integriertes WLAN, viele auch Ăźber ein integriertes Mobilfunkmodem. Mini-Notebooks haben eine Bilddiagonale von 8, 9 oder 10 Zoll. Zumeist besitzen sie eine vollwertige, wenn auch kleinere Tastatur. Wer zu Hause mit dem Mini-Notebook ins Internet will, hat zwei MĂśglichkeiten. Entweder man schlieĂ&#x;t das Netbook per Netzwerkkabel an das DSL-Modem bzw. einen Router an oder nutzt das eingebaute WLAN und kann so ungestĂśrt im Netz surfen. Wer im Urlaub ist oder keinen Zugriff auf WLAN hat, sollte einen UMTS-Mobilfunk-Zugang per USB-Stift nutzen. Das funktioniert an vielen Orten im In- und Ausland. Die Installation des Stiftes und der zugehĂśrigen Software ist einfach. Nach dem Erwerb steckt man den Stift in die USBBuchse und folgt den Anweisungen am Bildschirm. Wenige Minuten später funktioniert der

Netbook der neueren Generation Mobilfunk- Zugang. Je nach Tarif fallen unterschiedliche Kosten an. Bei gelegentlicher Nutzung ohne Tarifbindung gibt es keine Fixkosten. Wer nur

tageweise surft, fährt mit Prepaid-Sticks gĂźnstiger. Es gibt einwĂśchige NutzungsmĂśglichkeiten oder den Zugang fĂźr einen Monat. Vielnutzer, die regelmäĂ&#x;ig im Netz sind, fahren

Datenversand im so genannten „XXL“-Format

Werden Sie IT-Fachmann und starten Sie beruich durch! In unserer neuen Vollzeitfortbildung zum/zur Netzwerk- & Systemadministrator/-in vom 01.12.10 bis 30.08.11 erlangen Sie hochqualiďŹ zierte IT-ZertiďŹ zierungen zum CompTIA A+ Service-Techniker, CCA (Citrix CertiďŹ ed Administrator) und CISCO CCENT (Cisco CertiďŹ ed Entry Network Technician)!

Hier ein paar Tricks fĂźr sehr groĂ&#x;e Dateien

ESF-gefÜrderte Fortbildung: Fßr ALG I- und ALG IIEmpfänger/-innen fallen KEINE Lehrgangsgebßhren an! Info-Veranstaltung am Dienstag den 16.11.10 um 11.00 Uhr

in der TBG Technologie & Bildung GmbH (Bitte um vorherige Anmeldung) Roffhausener LandstraĂ&#x;e 24 in 26419 Schortens 0 44 21/ 97 85-0 (mit AB) , tbg@tbg-schortens.de, www.tbg-schortens.de

Computer trading GmbH

Telefon 0 49 61/99 94 - 0 Telefax 0 49 61/99 94 - 29 zentrale@computer-trading.de www.computer-trading.de

REGION (lps/Cb). Es funktioniert meistens problemlos, einen Text, eine Tabelle oder ein einzelnes Foto per E-Mail zu versenden. Schwierig wird es aber, wenn man beispielsweise ein Urlaubsvideo, groĂ&#x;e JPG-Fotodateien oder eine reichhaltig mit Dias versehene Powerpoint-Präsentation als Anhang einer E-Mail versenden mĂśchte. Viele Mail-Server weisen Mails mit groĂ&#x;en Anhängen ab, weil das Postfach des Empfängers voll ist oder weil die Sendungen die vom Betreiber des Servers festgelegte GrĂśĂ&#x;e Ăźberschreiten. Man nutzt deshalb besser andere MĂśglichkeiten, um sehr groĂ&#x;e Datenmengen per Internet zu Ăźbermitteln. So werden die die Dateien auf dem Webspace deponiert, OnlineDienste genutzt oder Daten Ăźbertragen, indem der PC direkt mit dem Rechner des Empfängers verbunden wird. Eine weitgehende Kontrolle hat gibt es beim

Versand groĂ&#x;er Dateien sollte man ordentlich vorbereiten. Foto: Busche eigenen Webspace oder bei einem der zahlreichen kostenlosen Online- Festplattendienste. In beiden Fällen schickt man die XXL-Dateien nicht auf die „Reise“, sondern legt sie auf einem im Internet zugänglichen Server offen oder mit einem Passwort geschĂźtzt ab. An den Empfänger Ăźbermittelt man nur die Adresse des Speicherortes als Link. Dieser lädt die Daten dann per Mausklick auf die eigene Festplatte herunter. Wer keine eigene Webseite besitzt oder dort nicht genĂźgend

Platz hat, greift auf einen der zahlreichen OnlineDienste zurĂźck, die kostenlos Speicherplatz im Internet anbieten. Die Dateien werden Ăźber die Weboberfläche des Dienstes hochgeladen. StandardmäĂ&#x;ig lassen sich meist nur einzelne Dateien hochladen, aber spezielle Apps ermĂśglichen es, mehrere Dateien oder Ordner gleichzeitig hochzuladen. Braucht man keine langfristige Speicherung, kĂśnnen Spezialdienste fĂźr den Versand groĂ&#x;er Datenmengen genutzt werden.

Foto: Acer mit einem UMTS-Tarif mit Pauschalabrechnung am besten. Inzwischen erfßllen Netbooks viele wichtige Grundanforderungen, die auch an einen stationären PC gestellt werden.

Bildung sichert Zukunft SCHORTENS. Bildung sichert Zukunft – unter diesem Motto startet bei der TBG GmbH in Schortens am 1. Dezember eine Fortbildung zum Netzwerk- und Systemadministrator. Seit 2005sind diese ESF-gefĂśrderten Projekte, d. h. fĂźr ALG I undALG II-Empfänger fallen keine LehrgangsgebĂźhren an,fester Bestandteil des von der TBG angebotenenAusbildungsprogrammes. Geeignet ist diese insgesamt9monatige Fortbildung fĂźr arbeitslose Frauen und Männer,die bereits ĂźberITGrundkenntnisse verfĂźgen. Ziel der Fortbildung ist die Vertiefung dieser Kenntnisse, Microsoft-Netzwerke zu installieren, zu warten,zu administrieren und fĂźr die notwendige Sicherheitim Netz zu sorgen. Dies kĂśnnen SchwerpunkteIhrer zukĂźnftigen beruflichen Tätigkeit sein! Während derFortbildung kĂśnnen hochwertige Herstellerzertifikate von Microsoft, Citrix oder Cisco erworben werden. Soausgebildete IT-Fachkräfte werden von Unternehmendringend gesucht! Infos unter 04421/9785-0 oder www. tbg-schortens.de.

Up Rutt

11 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN BĂœHNE KINO N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORTT MESSE BĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARTY PAR SPORT ORTT M MESSE ESSE BĂœ BĂœHNE ĂœHNE KON KONZERT NZERT AUSSTE AUSSTELLUNG ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG LESUNG LESU UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES MESSE SSE BĂœHNE BĂœH KONZERT NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZ FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT S MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A KINO NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT P PARTY ARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FFESTE ESTE LESU LESUNG UNG FREIZEIT EIT PARTY S SPORT PORT MESSE B BĂœHNE ĂœHNE KONZ KONZERT ZERT A AUSSTELLUNG USS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 13.11.

Sa. 13.11. + So. 14.11. jeweils 08:00 Uhr AUSSTELLUNG ESTERWEGEN Reithalle

KANINCHEN (Lokalschau) des Kaninchenzuchtvereins Esterwegen

h 7DQ]DEHQGORNDO *HQLHVVHQ 6LH HLQ SDDU VFK|QH 6WXQGHQ LQ XQVHUHP JHPÂ WOLFKHQ WDQ]ORNDO :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH gIIQXQJV]HLWHQ 0L DE 8KU )U X 6D DE

Sa. 13.11. + So. 14.11. jeweils 09:00 Uhr AUSSTELLUNG APEN Halle „van RĂźschen“

GEFLĂœGELAUSSTELLUNG - mit groĂ&#x;er Tombola, fĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Sa. 13.11. - 19:00 Uhr bis 23:00 Uhr LESUNG LEER Haneburg Haneburgallee 8

LANGE NACHT DER GESCHICHTE – Lesung historischer Romane in mittelalterlichem Flair. Ostfriesische Autoren lesen aus ihren Werken.

Sa. 13.11. -10:00 Uhr bis 12:00 Uhr FREIZEIT OSTRHAUDERFEHN Rathaussaal HauptstraĂ&#x;e 117

BRIEFMARKENTAUSCHTAG - des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

Sa. 13.11. - 19:30 Uhr KONZERT WESTRHAUDERFEHN Hoffnungskirche

CHORKONZERT der ostfriesische Projektchor “Taktwechsel� singt Chormusik A-capella von Mozart bis Rammstein. www.taktwechsel.com

Sa. 13.11. + So. 14.11. jeweils 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr AUSSTELLUNG PAPENBURG Autohaus Cordes Am Vosseberg

VOGELAUSSTELLUNG die Zßchter geben einen Einblick in ihr vielfältiges Hobby. Eine umfangreiche Rahmenschau, Tombola und eine Cafeteria. Kinder haben freien Eintritt.

So. 14.11. - 14:00 Uhr AUSSTELLUNG BACKEMOOR Gulfhaus Ensinger FeldhĂśrnstraĂ&#x;e 50

KLAUS MERTEN – Holzspielzeugmachermeister stellt in erzgebirgischer Volks- und Holzkunst Räuchermänner in Handarbeit her. www.klaus-merten.de

Sa. 13.11. - 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr KINDER LEER Pagels-Kindergarten DeichstraĂ&#x;e 2

MARTINSBASAR - Arbeiten aus Wolle, Holz, Filz, Stoff, Wachs und Papier. Auffßhrung der Pagels-Schattenspielgruppe „ Der Grindewer� jeweils um 14.15 Uhr, 15:15 Uhr und 16:15 Uhr.

So. 14.11. - 16:00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Villa Lug ins Land Ebkeriege 13

„WINTERABEND“ – Klavierabend mit Lydia Maria Bader. Werke von Schubert, Liszt, Granados und Chopin.

Sa. 13.11. - 14:00 Uhr AUSSTELLUNG BACKEMOOR Gulfhaus Ensinger FeldhĂśrnstraĂ&#x;e 50

DER MALER DES NORDENS - Ole West zeigt Radierungen und stellt neue Buchprojekte vor inkl. Signierstunde. www.olewest.de

So. 14.11. - 16:00 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26

MUSIKER UND ANDERE – Malerei und GraďŹ k von Hildegard Peters Ă–ffnungszeiten: wwww.kunstnesse.de Ausstellungdauer: bis zum 15.01.2011

Sa. 13.11. - 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr PARTY PAPENBURG Jugendzentrum RathausstraĂ&#x;e 19

TEENAGER-DANCE-PARTY – ab 12 Jahre. Mit groĂ&#x;er Verlosung. Jeder 10. erhält freien Eintritt!

So. 14.11. - 17:00 Uhr KONZERT ASCHENDORF Gut Altenkamp

ENSEMBLE PIĂ™ Klassisches Kammerorchester spielt seltene Werke von der FrĂźhklassik bis hin zur Moderne.

Sa. 13.11. - 15:00 Uhr KINDER STIKELKAMP Gemeindehaus neben der Kirche SchulstraĂ&#x;e

YOGIOH TURNIER fĂźr Kinder und Jugendliche veranstaltet von Matthias Preuss.

So. 14.11. - 18:00 Uhr LESUNG PAPENBURG CarrĂŠ Punkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

KEIN SCHLAFLIED KINDERZEITEN - Lesung mit MusikeinbrĂźchen der Autorengruppe WORTSTATT Oldenburg.

Viele neue Dekoideen passend zum Advent REGION. Der Advent ist eine wunderschÜn-stimmungsvolle Zeit - was gibt es da SchÜneres, als diese mit floristischen Dekorationen zu begleiten. Wie auch Blumenkunst Hermßhlen in SÜgel, bieten jetzt viele Fachhändler in ihren Ausstellungen eine Vielzahl an Ideen rund um die Adventszeit. Ob klassische Kränze oder moderne Gestecke, ob festlicher Tischschmuck in Gold und Silber oder moderne Kerzendeko von zartem Blau bis frÜhlichem Pink, ob im nordischen Stil oder mit orientalischem Flair,

da werden Floristikträume wahr Und nicht nur fĂźr die warme Stube, sondern auch fĂźr Eingang und Garten mit diesen Blumen- und Dekoideen lassen sich atemberaubende Blickfänge im eigenen Zuhaus zaubern. Egal ob Advents- und TĂźrkränze, Tisch- und Kerzendekorationen, TĂźrschmuck und mehr. Die groĂ&#x;e Vielfalt an aktuellen Farben und Stile wie Landhaus, Orient und Gold-Glamour- alles ist mĂśglich und die Floristen haben sich wieder jede Menge neue Ideen fĂźr die besinnlichen Tage einfallen lassen.

HH H

Sonntag, 14.11.

HHH HH

H

H

HHH HH

H

H

:LU URFNHQ W Q H Y G $ Q H G $GYHQWVDXVVWHOOXQJ 6DPVWDJ YRQ ELV 8KU 6RQQWDJ YRQ ELV 8KU

ůƾžÄžŜŏƾŜĆ?Ćš ,ÄžĆŒžƺŚůĞŜ ůĞžĞŜĆ?Ͳ ĆľĹ?ĆľĆ?ĆšͲ^ĆšĆŒÍ˜ Ďł ĹŻ ϰϾϳϹϭ ^Ć‚Ĺ?Ğů ĹŻ dĞůĞĨŽŜ ϏϹϾϹώͲϰϭϏ

12

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Neue Offshore-Windparks geplant BUNDERHEE. Die EnovaUnternehmensgruppe hat mit der Projektierung neuer Offshore-Windparks in der Nordsee begonnen. „Wir nutzen unsere in den vergangenen Jahren gesammelte Erfahrung, um den Gang aufs Meer konsequent fortzufĂźhren“, so der FirmengrĂźnder und GeschäftsfĂźhrer Helmuth BrĂźmmer. Das Gebiet „Enova Offshore Northsea Windpower 4+5“ mit Wassertiefen zwischen 39 und 43 Metern liege rund 190 Kilometer nordĂśstlich vor Borkum. Nach ersten

wissenschaftlichen Untersuchungen, die bereits im Sommer 2009 anliefen, biete der Standort gute Bedingungen fĂźr die Windenergienutzung. In dem rund 190 Quadratkilometer groĂ&#x;en Areal kĂśnnten an die 160 Windenergieanlagen aufgestellt werden. Ein Teil der Planungs- und Genehmigungskosten solle Ăźber einen Beteiligungsfonds mit einem Volumen von 10 Millionen Euro finanziert werden. Ziel sei der Verkauf der Rechte an Investoren oder Energieversorger voraussichtlich innerhalb

der kommenden fĂźnf Jahre. Die umfangreichen Umweltuntersuchungen, die fĂźr die Genehmigung nĂśtig seien, wĂźrden bis ins Jahr 2012 andauern. „Aufbauend auf diesem Know-how und mit unserem Renommee wollen wir mit „Enova Offshore Northsea Windpower 4+5“ als einer der ersten Projektentwickler in Deutschland die nächste Generation der Offshore-Windparks ermĂśglichen, die deutlich weiter vor der KĂźste liegen“, sagte BrĂźmmer. Die ErschlieĂ&#x;ung dieser kĂźstenfernen Standor-

te auĂ&#x;erhalb der AusschlieĂ&#x;lichen Wirtschaftzone (AWZ) sei notwendig, damit der Ausbau der regenerativen Energien den angestrebten Anteil an der Energieversorgung tatsächlich erreichen kĂśnne. FĂźr die damit verbundenen technischen und logistischen Herausforderungen gebe es bereits gangbare LĂśsungen, betonte BrĂźmmer. Die Zeichen fĂźr den Ausbau der regenerativen Energien in Europa und Deutschland stehen nach Einschätzung von Enova „ganz klar“ auf grĂźn. Die Offshore-Wind-

energie mit um bis zu 40 Prozent hĂśheren Erträgen als an Land werde in der deutschen Energiepolitik eine tragende Rolle spielen, betonte BrĂźmmer und verwies auf die erfolgreiche Inbetriebnahme des ersten deutschen HochseeWindparks „alpha ventus“ im April diesen Jahres: „Die Offshore-Zukunft der Windkraft in Deutschland ist nach vielen Jahren der Planung erstmals sichtbar geworden.“ Angesichts verlässlicher politischer und gesetzgeberischer Vorgaben und FĂśrderrichtli-

nien werde der Ausbau auf See mit zunehmender Dynamik voranschreiten. In ihrer Offshore-Strategie geht die Bundesregierung davon aus, dass bis zum Jahr 2030 rund 25.000 Megawatt Windkraftleistung im Meer realisiert werden kĂśnnen. Bislang sind in der deutschen Nord- und Ostsee nach Angaben des Bundesamtes fĂźr Schifffahrt und Hydrographie (BSH, Hamburg) 25 Offshore-Parks mit rund 1.700 Anlagen und einer Gesamtleistung von etwa 7.500 Megawatt genehmigt

Himmlische SchĂśnheit jetzt neu in Leer r Wir bedanken uns fĂź beit die gute Zusammenar rhin und wĂźnschen weite viel Erfolg!

GmbH & Co. KG

Graderweg22- -88¡ ¡26871 26871Papenburg Papenburg Gradeweg Telefon 04961-9721-0 04961-9721- 0 ¡¡ www.autohausahrens.de www.autohausahrens.de

Sauna- & Solarienvertrieb GbR Fachhändler fßr Saunen und Solarien

Mehr als Anti-Aging: der Beauty Angel von Ergoline Neues Collagen-Gerät im Solarium „Welcome Sun“ (Leer) verbessert Hautbild

Ergoline Studioeinrichtung von A - Z LeasingďŹ nanzierung ..in Sachen Solarium die Nr. 1 weltweit

Ihrener StraĂ&#x;e 110 ¡ 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 92 01 40-41 ¡ 0 49 55 / 92 01 42

0CEJ FGO 5VWTO KUV XQT FGO 5VWTO -GKPGT YGKˆ YCPP FGT PkEJUVG UEJYGTG 5VWTO €DGT &GWVUEJNCPF JKPYGIHGIV )WV YGPP OCP FCTCWH XQTDGTGKVGV KUV /KV FGT #NNKCP\ 9QJPIGDkWFGXGTUKEJGTWPI UKEJGTP 5KG UKEJ HT€J\GKVKI IGIGP FKG HKPCP\KGNNGP (QNIGP XQP 5VWTOUEJkFGP CD -QOOGP 5KG \W WPU 9KT DGTCVGP 5KG IGTPG 8GTOKVVNWPI FWTEJ

#NNKCP\ 6JQOCU (N€IIG $CTVGP )GPGTCNXGTVTGVWPI *CWRVUVT & .GGT 6GN

Mitarbeiterin Jennifer Clemens präsentiert das neue Collagen-Gerät im Sonnenstudio „Welcome Sun“ am Ostersteg 9 in Leer. Das Ausnahmeprodukt strafft die Haut, reduziert sogar Augenfältchen. Fotos: Andreas Meinders

*QHHGPVNKEJ #NNKCP\

Der Beauty Angel von Ergoline NEU und exclusiv

im Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer.

Mehr als nur Anti Aging, fĂźr einen strahlenden Teint und jugendlich straffe Haut.

LEER (nz). Ein strahlender Teint, eine jugendlich frische Haut und eine sichtbare Faltenreduzierung. Das ist der neue Beauty Angel von Ergoline. Das Sonnenstudio „Welcome Sun“ am Ostersteg

9 in Leer präsentiert nun dieses einzigartige Gerät. Es ist kein Solarium, sondern ein Collagen-Gerät. Der Beauty Angel nutzt sichtbares Rotlicht im Bereich von 633 Nanometer, um den kÜrper-

Das „Welcome Sun“ legt groĂ&#x;en Wert auf Hygiene: Mitarbeiterin Hanne Fuhrmann reinigt das neue Collagen-Gerät.

eigenen Prozess der Collagenbildung anzuregen. Durch die FĂśrderung der Collagen und Elastinproduktion werden Augen-Fältchen reduziert, die Haut sichtbar gestrafft und das gesamte Hautbild verbessert. Auch die Durchlässigkeit der Haut wird erhĂśht, so dass wirksame Nährstoffe tiefer in die Haut eindringen kĂśnnen. „Wir sind sehr stolz ein solches Ausnahmeprodukt nach Leer in unser Sonnenstudio bekommen zu haben“, so die Inhaberin Rosemarie Frahn. Das Beautykonzept wird mit der speziell entwickelten Beauty Angel-Pflegeserie abgerundet. Die Kombination der Beauty Angel LichtBehandlung und spezielleen Beauty Angel Pflegeprodukten erzielt besonders beeindruckende Erfolge.

Leuchtwerbung! Mit modernster LED-Technik

Full-Service Werbung Papenburg - Tel. 04961 - 92920

www.wp-highlights.de

FĂźr die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Neue Zeitung zum Wochenende

W

Neue Zeitung

Kreative Futterplätze PAPENBURG. In der kalten Jahreszeit freuen sich unsere heimischen Vögel über Futterplätze: Die Kunstschule Zinnober bietet im Forum Bethlehem einen Kurs „Kreative Futterplätze bauen“, an zwei Samstagen (13. und 20.11.) jeweils von 14 bis 18 Uhr stattfindet. Es werden Futterhäuser für Körner gebaut sowie kreative Futterglocken, Apfelspieße und kunstvolle Aufhängungen für Meisenknödel. Als Material dienen Metall, Holz, Glas, Naturmaterialien, Farbe und Lack. Anmeldungen von Jung (ab 10 Jahren) bis Alt nimmt das ZinnoberTeam unter Tel. 04961/3829 entgegen.

Adventsbasar rund ums Don-Bosco-Heim PAPENBURG. Traditionell veranstaltet die Pfarrgemeinde St. Michael am Obenende am Sonntag, den 05.12. im und rund ums Don-BoscoHeim seinen Adventsbasar. Dieser beginnt am Sonntag um 11 Uhr nach dem Gottesdienst. Auf dem Vorplatz sorgen die Buden für eine gemütliche Atmosphäre. Man kann sich zum Frühschoppen treffen oder aber auch an den Ständen der Kolpingfamilie stärken, so dass mittags die Küche zu Hause kalt bleiben kann. Im DBH bietet die Frauen-

Zinnoberausstellungen bis 3. Advent

Gezeigt werden verschiedene Techniken der bildenden Kunst, wie Öl- und Acrylmalerei, Zeichnung, Materie-Grafik und plastische

Werke aus Marmor, Keramik und Glas von Frans Epping, Gerard Leerkes, Insa Hillbrands, Linda Glanz, Marion Schmitz, Marie-Luise WolffBraun, Robert Glanz, Eva Dubke, Conny Müscher und Vitor Ramos.

13

Wortstatt aus Oldenburg im Zimmertheater

Verlosung zu Gunsten von Leukin

Künstler-Sonntage im Forum Alte Werft PAPENBURG. Zehn Künstler aus Rhauderfehn, Backemoor, Leer und Papenburg, die als Dozenten in der Kunstschule Zinnober Kurse und Workshops anbieten, stellen seit Sonntag, 24. Oktober bis zum 12. Dezember in der Galerie im Forum Alte Werft eigene Werke aus und präsentieren eine breite Palette bildnerischer Möglichkeiten.

Lokales

Acht Autoren lesen aus ihren Texten über die Kindheit

gemeinschaft wieder Kaffee und Kuchen an. Gleichzeitig wird erstmals eine Verlosung durchgeführt. Der Erlös ist für den „Verein zur Hilfe leukämiekranker Kinder“ (Leukin) bestimmt. Der EineWelt-Laden, der BrasilienFreundeskreis, die MaliGruppe aus Aschendorf, die Gruppe „Mikado“ und viele mehr bieten ihre Ware zum Verkauf an, um einen Erlös für die von ihnen unterstützten Projekte in Brasilien und Westafrika zu erzielen. Nicht der Gewinn sondern Solidarität steht im Vordergrund.

PAPENBURG. Die Wortstatt singt keine gefälligen Schlaflieder, wenn sie eine literarische Annäherung an Kindheit versucht. Acht Mitglieder der Oldenburger Autorengruppe stellen in einer „Lesung mit Musikeinbrüchen“ ihre Texte vor. Sie begleiten zwar in unbeschwerte, helle Kindertage, erzählen aber auch von düsteren, schmerzenden Zeiten, die Schatten werfen auf das Leben. Sie berichten von den Konflikten, die mit dem Erwachsenwerden in Familie

und Schule einhergehen und von Auseinandersetzungen mit Geschwistern, Freunden und Fremden. Seit 26 Jahren treffen sich in der Gruppe Wortstatt-Autorinnen und Autoren zum Austausch und zur kritischen Auseinandersetzung mit eigenen Texten. In dieser Zeit sind acht Anthologien mit Prosa und Lyrik der WortstattAutoren erschienen, unter anderem „als Flugsand“, „Meine Heimat hat einen grünen Mond“, „Schnittstellen“, „Seitenwind“ und die

Jubiläums-Anthologie „Zeitenfänger“. Es lesen die Autorinnen und Autoren Helga Belschner, Elisabeth Drab, Hilka Koch, Gisa Kossel, Adriane Meinhardt, Alfred Nehring, Frauke Röhrs und Maria Anna Stommel. Die Lesung findet am Sonntag , 14. November, ab 18 Uhr im CarréPunkt Zimmertheater in Papenburg statt. Der Eintritt kostet 10 Euro. Eine Kartenvorbestellung unter www.carrepunkt. de oder unter 04961/985310 ist erwünscht. Anzeige

Lederwaren Röttgers mit vielfältigem Angebot 120 Jahre altes Traditionsgeschäft jetzt in der Friederickenstraße 1

Die Ausstellung ist jeden Sonntag bis zum 3. Advent von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Es sind immer jeweils zwei Künstler vor Ort, mit denen Besucher ins Gespräch kommen können. Nähere Infos beim ZinnoberTeam unter Tel. 04961/3829.

Auch am neuen Standort bietet Lederwaren Röttgers das vielfältige Sortiment mit persönlicher Beratung, wie es schon Generationen von Kunden zu schätzen wissen. Foto: Privat

Die Dozenten der Kunstschule Zinnober bis Mitte Dezember jeden Sonntag ihre Werke aus. Foto: Privat

Großer

PAPENBURG. Das Lederwarengeschäft „Franz Röttgers“ hat eine lange Tradition in Papenburg. Bereits 1890 wurde es vom Sattler und Polsterer Franz Röttgers gegründet. Nach seinem Tod 1940 führten die Geschwister Franz und Maria das Geschäft weiter. Sie spezialisierten sich in

den 1950er Jahren auf das Polstern in eigener Werkstatt, Teppiche, Kleinmöbel und Kleinlederwaren. 1975 stand der erste Umzug für den der Betrieb an, da die Bundesstraße 70 ausgebaut wurde. Die neuen Räumlichkeiten wurden direkt am Rathaus bezogen. Diese mussten aber nach

35 Jahren im Sommer 2010 wieder verlassen werden, da die Stadt Papenburg sich dazu entschloss den Mietvertrag nicht zu verlängern. Ein neuer,zentraler Standort wurde in der Friederikenstraße 1 gefunden.Am neuen Satndort finden die Kunden eine große Vielfalt

Jubiläumsverkauf

an Taschen, Koffern, Rucksäcken., Umhängetaschen,. Schmuckkästen. Akten- und Notebooktaschen, Pilotenkoffern, Reisegepäck, Kleinlederwaren und noch viel mehr. Speziell für Schüler gibt es eine riesige Auswahl an Schultaschen und Ranzen zu günstigen Preisen.

120

Jahre

Lederwaren L Schultrolley

Schulrucksäcke

Schulranzen 3er-Set

Rucksäcke

statt 99,95

statt 95,95

statt 169,-

statt 60,-

nur

79,95

nur

69,95

nur

119,-

nur

jetzt

30 % Jubiläumsrabatt!

nur

69,95

Röttgers Friederikenstr. 1 Papenburg Telefon 28 49

- Damenhandtaschen

Reisetrolley das perfekte Reisegepäck, Hartschalen oder Ultraleichtkoffer

29,95

Ranzen 4er-Set

neueste Kollektion jetzt

20 % Jubiläumsrabatt!

Geschäftszeiten Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Sa. 9.00- 13.00

GRAFIK: Team Im - graubalance, Papenburg

Ein regionales Gericht zieht durch den Winter Zahlreiche Gaststätten bieten wieder ihr traditionelles Grünkohlessen an.

Wer jetzt reserviert, ist noch dabei! Die so genannten „Kohlund-Pinkel-Touren“ (auch „Kohlfahrten“) von Familien, Freunden und Bekannten sowie Belegschaften und Vereinen haben als winterliche Ausflüge zu Landgasthöfen Tradition. Grünkohl mit Pinkel ist ein nahrhaftes und fettes Gericht, da der Eintopf neben Pinkel auch Kochwürste und verschiedene Fleischsorten, wie Schweinebauch, Schweinebacke oder Rippchen (ersatzweise das etwas magerere Kassler aus dem Schweinenacken) enthält.

Es gibt verschiedene Namensdeutungen, die die Bezeichnung allerdings weder mit „pinkeln“ noch mit dem „feinen Pinkel“ (für einen eitlen Menschen) in Verbindung bringen. Der Ausdruck Pinkel (auch Püngel oder Pünkel) bedeutete vielmehr zusammengedrängte Masse oder kurzer, dicker Gegenstand. und hat möglicherweise seine Weiterentwicklung zu Bündel gefunden. Ähnlich ist die Deutung, die sich von Pinker für Mastdarm ableitet, der traditionell bis heute als Wursthülle verwendet wird.

Auch in unserer Region dem südlichen Ostfriesland und dem nördlichen Emsland sind die „Kohl- und Pinkel-Touren“ ein beliebtes gesellschaftliches zusammentreffen hiesieger Vereine oder Firmenbelegschaften.

Grünkohl-Programm an. Damit dies für die Gastwirte auch planbar ist, wird diesen Terminen immer um Reservierung gbeten.

Auf den umliegenden Anzeigen können Sie für ihre Gruppe nach den Angebotenen Die Gastronomen in unserer Terminen eine Reservierung Region bieten zu zahlreichen buchen. Terminen ein regelrechtes

Auch bei uns ist wieder

eit

Grünkohl-Z

Immer Frisches sches Fleisch

Meschers Grünkohl-Zeit

Mettendchen M Kohlpinkel 5er Pack

2.99

Kassler-Bauch h

geräuchert 10er Pack

4.99 4

Kassler Nacken 1 KG

3.59 Nur solange der Vorrat reicht!

Groenkohleten

2.99

1 KG

Oldenburger Grünkohl nach Meschers Art zubereitet mit Salzkartoffeln oder Bratkartoffeln, Kassler, Mettwurst, Kohlwurst und Stippe ab 10 Pers. pro Pers.

Keine Haftung für Druckfehler!

Die Fleischerei

Friederikenstraße 43 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 - 66 78 36

8.20

ab November:

am 26.12.2010

Weihnachtsessen - Um Reservierung wird gebeten! Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn · Hauptstraße 46

Wildgerichte in verschiedenen Variationen Nach Ihrer Boßeltour bieten wir Ihnen:

Grünkohl, Snirtje, Backschinken Wir bitten um Voranmeldung!

Am 19. März 2011

Große Boßelparty mit der Aschendorfer Fetenband (Boßelwagen + Geschirr stellen wir Gratis zur Verfügung) info@gasthof-schmitz.de · www.gasthof-schmitz.de

• Wild auf Wild- Wildspezialitäten • Jeden Donnerstag - Schnitzeltag 6,90 € • Bauernbüfett mit Tanz am 27.11.2010 und 11.12.2010 • Silvesterball mit Schlemmerbüfett in der Pauschale

Neue Zeitung

Auto & Verkehr

Top-Qualität: Der Astra Sports Tourer will auch mit anspruchsvollem Design und hochwertigen Materialien innen punkten. Fotos: interPress

Der neue Opel Astra Sports Tourer ist einer der stattlichsten Kombis in seiner Klasse. Und er soll Lust auf einen Opel machen, der nicht nur praktisch ist, sondern auch noch richtig gut aussieht.

Ein kompakter Raumriese mit einer tollen Optik Opel Astra Sports Tourer: Viel Platz, attraktive Motorisierung und modernste Technik

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Der neue Opel Astra Sports Tourer. Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Wir feiern seine Premiere – und laden Sie herzlich ein, sein einzigPREMIERE artiges Zusammenspiel von preisgekrönter Designsprache und HEUTE Innovationen für den Alltag selbst zu erleben. Entdecken Sie z.B. 13.11.20101 die clevere FlexFold Rücksitzlehne für úexible 1.550 Liter Gepäckraum. Heute bei uns: Die Präsentation des neuen Opel Astra Sports Tourer Nutzen Sie die Gelegenheit und vereinbaren Sie eine der ersten Probefahrten. Wir freuen uns auf Sie!

!

Bei 2,70 Meter Radstand und bis zu 1.590 Liter Gepäckraumvolumen steht erfreulich viel Platz für die Passagiere und das mitreisende Gepäck bereit. Foto: Andreas Klopp REGION (djd). Als ideale Ergänzung zur fünftürigen Astra Limousine folgt nun die Kombivariante. Die trägt nicht mehr die Bezeichnung Caravan, sondern heißt Sports Tourer – so wie der größere Bruder auf Basis des Insignia. Mit flottem Design, hoher Fahrdynamik sowie viel Platz für Passagiere und Gepäck soll der Neue (ab 18.000 Euro) überzeugen. Knapp 2,70 Meter Radstand bietet auch im Fond viel Beinfreiheit. Das Ladevolumen beträgt 500 Liter, nach Umlegen von Fondbank und Fondlehne sind es sogar 1.550 Liter. Gegenüber dem Vorgänger bietet der Sports Tourer einen um fast drei Zentimeter längeren Laderaum, dank des FlexFold-Systems können die Rücksitzlehnen bei Bedarf mit nur einem Handgriff per Knopfdruck umgelegt werden. Ein Staufach unter dem Kofferraum fasst bis zu 73 Liter. Klapp-Haken seitlich im Gepäckabteil ermöglichen zudem den aufrechten

und sicheren Transport von Einkaufstaschen, seitliche Ablagefächer bieten zusätzlichen Stauraum. Sparsam ist Trumpf Der Astra Sports Tourer rollt auch beim Thema Motorisierung gestärkt in den nächsten Karriereabschnitt. Am sparsamsten ist der 1.7 CDTI. Dieser 110 PS starke Turbodiesel verbraucht gerade einmal 4,5 Liter (Vergleichswert) pro 100 Kilometer Fahrstrecke, seine CO2-Emissionen liegen bei sehr niedrigen 119 g/km. Insgesamt stehen zum Start fünf Benziner und drei Diesel mit 1,4 bis 2,0 Liter Hubraum zur Wahl – von 100 bis 180 PS. Das Getriebe-Angebot reicht von Fünf- und SechsgangSchaltung bis zur komfortablen Sechsstufen-Automatik im Top-Diesel (160 PS) sowie in den beiden Turbo-Benzinern mit 115 und 180 PS. Viel drin und dran Bereits die Basisausstattung „Selection“ ist gut

bestückt, allerdings ist die Klimaanlage erst eine Stufe höher („Edition“) an Bord. Die Top-Ausstattung „Innovation“ beinhaltet auch Bi-Xenon-Kurvenlicht AFL+. Lieferbar sind ebenfalls ein Verkehrsschild- und Spurassistent inklusive Frontkamera oder ein Sicherheitsfahrwerk mit adaptiver Fahrstilerkennung und drei wählbaren Fahrmodi. Die vier Ausstattungslinien sind mit ihren Seriendetails auf unterschiedliche Kundenwünsche zugeschnitten. Darüberhinaus werden über 50 Sonder-Features angeboten – von 18-Zoll großen Leichtmetallrädern und Ergonomiesitzen bis hin zum hochwertigen Navigationssystem. Fazit: Der Opel Astra Sports Tourer erfüllt hohe Ansprüche hinsichtlich Qualität, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Lange Serviceintervalle, geringe Wartungsumfänge und niedrige Verbrauchswerte helfen ebenfalls, die Unterhaltskosten im Alltagseinsatz zu minimieren.

Unser Barpreis für den Opel Astra Sports Tourer, Selection mit 1.4 ecoFLEX, 74 kW

schon ab

18.740,– €

Unser SmartBuy-Angebot für den Opel Astra Sports Tourer, Selection mit 1.4 ecoFLEX, 74 kW effekt. Jahreszins

3,90 %

93,– €

Monatsrate Ein Finanzierungsangebot der GMAC Bank GmbH.

Monatsrate: 93,– €, Anzahlung: 8.000,– €, Netto-Darlehensbetrag: 11.348,– €, Schlussrate: 9.229,– €, Laufzeit: 37 Monate, Kaufpreis bei Finanzierung: 18.740,– €, Effektiver Jahreszins: 3,90 %, Sollzinssatz gebunden: 3,83 %, Bearbeitungsgebühr: 0,– €, Gesamtbetrag: 12.565,– € Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die das HIRO-Automarkt GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra Sports Tourer, Selection 1.4 ecoFLEX, 74 kW, innerorts: 7,6, außerorts: 5,1, kombiniert: 5,9; CO2-Emissionen, kombiniert: 139 g/km (gemäß 1999/100/EG). 1

Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten.

HIRO« Aurich

Leerer Landstraße 36-40 Telefon 04941 / 1700-0

HIRO« Wiesmoor

Hauptstraße 117 Telefon 04944 / 9190-0

HIRO« Emden-Hinte Hans-Böckler-Allee 1 Telefon 04925 / 9191-0

HIRO« Leer

Papenburger Str. 5 Telefon 0491 / 919220

ZZZ KLUR DXWRPDUNW GH

W

16

Sport

Neue Zeitung

Schulterschluss zwischen Sport und Wirtschaft Sport-Wirtschaftsgala findet im März bei Firma Knoll in Haren statt

Spielen sich den Ball zu: Richard Schimöller (Sporthilfe Emsland), Geschäftsführer Norbert Verst, der Gastgeber Gerhard Knoll, und der stellvertretende Verbandsvorsitzende Dieter Barlage. Foto: XXXXX HAREN. Die Sport-Wirtschaftsgala „Emotion 2011“ findet im März des kommenden Jahres bei dem Unternehmen Knoll in Haren statt. Das kündigten der stellvertretende Vorsitzende des Wirtschaftsverband Emsland, Dieter Barlage, Richard Schimöller von der Sporthilfe Emsland, Gastgeber Gerhard Knoll und Verbandsgeschäftsführer Norbert Verst in einem Pressegespräch mit.

Das Highlight der Veranstaltung ist die Vergabe des emsländischen Sport-Oscars an die verdienten Sportler aus dem Emsland. Mit der Würdigung der Sportler aus den unterschiedlichsten Disziplinen sollen laut dem Sporthilfechef Vorbilder aufgebaut werden. So gehören im nächsten Jahr auch Mitglieder aus dem Olympiakader zu den Kandidaten. Für Bauunterneh-

mer Gerhard Knoll, selber langjähriger stellvertretende Vorsitzende von Eintracht Emmeln und Beiratsmitglied beim SV Meppen, ist es eine Freude den Austragungsort der Sport-Wirtschaftsgala zu stellen. „Gerade die Sportvereine holen unsere Jugendlichen von der Straße und bieten ihnen eine vernünftige Freizeitbeschäftigung“, so Knoll. Mit dem Bauunternehmen

Knoll stellt nach dem Unternehmen Jansen Maritim ein weiteres Unternehmen den Austragungsort zur Verfügung. Die Entwicklung zeige laut Barlage, dass der Schulterschluss zwischen Sport und Wirtschaft real praktiziert werde. Die Kooperation Wirtschaftsverband und Sporthilfe gehe inzwischen über die Gala hinaus. „Wir haben viele gemeinsame Ziele“, betont Schimöller. Denn mit einer leistungsstarken Sportförderung erhöhe sich zugleich die Attraktivität des Emslandes, da weiche Standortfaktoren im Wettbewerb der Regionen immer wichtiger würden. Die Gala mit ihrem hohem Niveau und dem industriellen Flair sei Einzigartig. „Die Gäste können sich auf einen Abend mit hohem Unterhaltungswert und einigen hochkarätigen Ehrengästen aus Sport und Politik freuen“, ist sich auch Verbandsgeschäftsführer Norbert Verst sicher. Mit rund 200 Gästen werde derzeit geplant. Der genaue Veranstaltungstermin werde noch bekanntgegeben.

Turniererfolg auf der grünen Insel Esterwegens C-Jugend in Irland ESTERWEGEN. Die Fußballer der C-Jugend des SVE waren - auf Einladung der irischen Fußballfreunde -zu Gast in Carrigaline. Sie waren bei Gasteltern untergebracht, bei denen sie hervorragend aufgenommen wurden. Bei dem, von den Gastgebern organisierten Turnier, konnten sich die Kicker des SVE gegen

mehrere Mannschaften durchsetzen. Auch an den Abenden wurde viel mit den Kindern unternommen, wie eine Quiz-Show oder Bowling, wobei sich die Kinder besser kennen lernen konnten. Die Mannschaft bedankt sich herzlich bei allen Sponsoren und beim SV Esterwegen für die Unterstützung.

So freundschaftlich wie hier auf dem abschließenden Gruppenfoto ging es während der gesamten Reise zu. Foto: Privat

LSB: Erste Hilfe Lehrgang SÖGEL. Am 26./27. November veranstaltet der Landessportbund Niedersachsen, Ausbildungsbereich Sögel an der Sportschule Emsland in Sögel einen Erste Hilfe Lehrgang (8 Doppelstunden). Für Mitarbeiter/innen im Sportverein (Jugendleiter/innen, Übungsleiter/innen, Trainer/

innen) übernimmt die VBG die Kosten für den Erste Hilfe Schein; Verpflegungskosten: 15 Euro. Schriftliche Anmeldungen bitte an: Sportschule Emsland, Schlaunallee 11a, 49751 Sögel, per Fax: 05952940105 oder Email: mail@ sportschule-emsland.de.

Offener Sonntag am 14.11. von 14.00 - 17.00 Uhr

Bürstner Ixeo time it 585

(ohne Beratung und Verkauf)

Die Neuen jetzt bei uns it 630

it 670 G

ab 31990.ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.Thetford Sparpack

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 jetzt nur

5,90 5 90 9 0

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

Set Preis

nur

8JOOFS

10,50 14. 90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt! Das DFB-Mobil kommt nach Rhede RHEDE. Am Dienstag, 16.11.2010, kommt das DFBMobil nach Rhede. Ab 18 Uhr findet in der Ballsporthalle u. a. ein Demotraining statt, zu dem alle Trainer(innen) und Betreuer(innen) der Jugendmannschaften herzlich eingeladen sind. Im Rahmen dieser Veranstaltung werden praxisnahe Trainingstipps sowie aktuelle Informationen des DFB vermittelt. Ferner sind zu dieser öffentlichen Veranstaltung des SuS Rhede alle fußballbegeisterten Kinder und Jugendliche mit ihren Eltern eingeladen. Tolle Aktionen rund um den Fußball werden geboten - es lohnt sich!

Hobbyliga: Los Confusos mit drittem Titel PAPENBURG. In der FußballHobbyliga Emsland & Ostfriesland hat sich das Team von Los Confusos zum dritten Mal in Folge den Titel gesichert. Zweiter wurde das Team vom FC Club 2000 vor der Torfabrik Sögel. Am Samstag beginnt die Pokalrunde, hier kommt es zu folgenden Partien: FC Möwe - Mean Machine Blue Angels - Los Confusos FHC Völlenerfehn - Club 2000 Kreuzbandriss - Torfabrik

Nachholspiele des SVA wurden terminiert PAPENBURG. In der 3. Kreisklasse wurden die ausgefalllen Heimspiele des SV Aschendorfermoor gegen SW Wieste und SuS Rhede II neu terminiert. Die Partie gegen Wieste findet am Freitag, 19.11. um 19:30 Uhr statt. Die Reserve vom SuS Rhede gastiert am Sonntag, 12.12. um 14 Uhr in Aschendorfermoor. Dieses Wochenende hat der SVA spielfrei.

Stadtderby in Papenburg / Topspiel beim SV Wippingen 1. Kreisklasse: Pikantes Wiedersehen in Surwold / Bockhorst empfängt Rastdorf REGION. Der Regengott war den Fußballern auf Kreisebene am letzten Wochenende nicht milde gestimmt, alle Spiele am Samstag und Sonntag wurden abgesagt. Doch nun rollt der Ball wieder ... Das Spitzenspiel der 1. Kreisklasse findet am Sonntag beim SV Wippingen statt. Der Aufsteiger, derzeit auf Rang 5 der Tabelle, empfängt den Spitzenreiter SuS Rhede, der seit inzwischen elf Spielen ungeschlagen ist. Mit einem Sieg könnte der SVW allerdings in der Tabelle am SuS vorbeiziehen. Von einem Remis im Spitzenspiel könnten unter anderem die Sportfreunde Bockhorst profitieren. Die Mannschaft von Heinz-Werner Lind empfängt am Samstag das auswärts noch punktlo-

Günter Cassens, Trainer von Viktoria Ahlen/Steinbild, trifft beim Gastspiel in Surwold auf einige ehemalige Spieler.

1. Kreisklasse EL Nord Freitag, 12.11., 19:30 Uhr BW Lorup - RW Heede Blau-Weiß Papenburg II, hier Johnny Wittrock, empfängt am Sonntag Eintracht Papenburg. Fotos: Marco Reemts Samstag, 13.11., 14:30 Uhr DJK Bockhorst - SV Rastdorf des Landesligisten liegt mit 21 Schomaker, Sven Galenski und Neubörger - Fresenburg (16 Uhr) Punkten auf Rang 7 im Tabel- Lars Pielage, die von der Blau- Sonntag, 14.11., 14:30 Uhr SV Wippingen - SuS Rhede lenmittelfeld. Die Obenender Weiß-Reserve zum StadtrivaNeulangen - Einracht Börger zählen mit derzeit 30 Punkten len wechselten. Spahnharrenstätte - Langen zu den „Top Five“ der KlasDiese drei Spieler haben sich SV Surwold - Ahlen/Steinbild se und gewannen ihre letzten laut Eintracht-Betreuer Jens BW Pbg. II - E. Papenburg sechs Spiele. Auch in dieser Schipmann von Anfang an Partie gibt es ein Wiedersesehr gut in die Mannschaft 2. Kreisklasse EL Nord Freitag, 12.11., 19:30 Uhr hen. Auf ehemalige Mitspieintigriert und sind durch und Werpeloh - Walchum-Hasselb. ler treffen Eintrachts Robin durch Eintrachtler. Sonntag, 14.11., 14:30 Uhr SV Esterwegen II - Dersum Eisten/Hüven - Renkenberge Fatihspor - Breddenberg-Heid. Sögel II - Dörpen II (alle 13 Uhr) Bockholte - Germ. Papenburg SV Werpeloh - SuS Lehe Frisia Vrees - Raspo Lathen II

Aufsteigerduell mit der DJK Breddenberg-Heidbrücken. Die Mannschaft von Rainer Sick kommt in der neuen Spielklasse besser zurecht und ist schon seit acht Spielen ohne Niederlage. Zum Verfolgerduell kommt es am Sonntag zwischen Frisia Vrees und Raspo Lathen II. Vrees will mit einem Sieg den Abstand auf den spielfreien Spitzenreiter Hilkenbrook verkürzen, die Raspo-Reserve braucht einen Erfolg, um Frisia nicht zu weit davon ziehen zu lassen. Sollte die Partie Remis ausgehen, könn-

3. Kreisklasse EL Nord Freitag, 12.11., 19:30 Uhr E. Papenburg II - Surwold III Aschendorf II - FC Neulehe SV Lahn - BW Lorup II Sonntag, 14.11., 14 Uhr Tunxdorf/Nenndorf - Dersum II SuS Rhede II - SW Wieste SG Werlte/Wehm - E. Brual Herbrum - Surwold II (14:30)

4. Kreisklasse EL Nord I Freitag, 29.10., 20 Uhr te Blau-Weiß Dörpen II der la- E. Papenburg III - Langen/Neu. chende Dritte sein. Vorausset- Samstag, 30.10., 14:30 Uhr Lathen/Wahn - BW Pbg. III zung dafür ist allerdings ein Lathen III - Rhede III (18 Uhr) Sieg der Bezirksliga-Reserve Sonntag, 31.10., 13 Uhr bei der Zweitvertretung vom Ahlen-Steinbild II - BW DörKreisligisten Sigiltra Sögel. pen III (12:30 Uhr) Im Tabellenkeller will GrünFresenburg II - Börger III Weiß Dersum bei der ReserSuS Lehe II - RW Heede II ve vom SV Esterwegen den dritten Saisonsieg einfahren, 4. Kreisklasse EL Nord II gleiches versucht auch Tabel- Freitag, 29.10., 19:30 Uhr lenschlusslicht SV Eisten-Hü- E. Berßen II - Hilkenbrook II SG Lähden II - RW Herssum ven im Heimspiel gegen den Samstag, 30.10., 17:30 Uhr SV Renkenberge. Allerdings Holte II - SG Spahnharrensind die Gäste auswärtsstark und konnten bereits vier ihrer stätte/Werpeloh Sonntag, 31.10., 12:30 Uhr sechs Gastspiele für sich entSV Wippingen II - Bockholte II scheiden.

2. Kreisklasse: Aufsteigerduell beim FC Fatihspor / Germania beim FC Bockholte mit einem Sieg in Werpeloh den Kontakt zur Spitzengruppe halten. Dies gilt auch für den FC Bockholte, der wie der SuS Lehe 23 Punkte auf dem Konto hat. Am Sonntag empfängt Bockholte den FC Germania 95 Papenburg, der im Abstiegskampf dringend Punkte benötigt. Diese benötigt auch der FC Fatihspor. Nach gutem Saisonstart ereilte den Aufsteiger das Verletzungspech, seit über zwei Monaten warten die Papenburger auf einen Sieg. Am Sonntag steigt nun das

Bezirksliga 3 Freitag, 12.11., 20 Uhr Vorw. Nordhorn - VfL Herzlake Samstag, 13.11., 14 Uhr Union Emlichheim - U. Lohne Sonntag, 14.11., 14:30 Uhr B. Neuenhaus - Werlte (14 Uhr) Ol. Laxten - SV Meppen II Vorw. Nordhorn - BW Dörpen Haselünner SV - TuS Lingen C. Emsbüren - WE Nordhorn GW Wielen - SV Dalum Olympia Uelsen - VfL Herzlake Kreisliga Emsland Freitag, 12.11., 20 Uhr SV Esterwegen - Aschendorf Samstag, 13.11., 16 Uhr Tus Haren - SuS Darme Sonntag, 14.11., 14:30 Uhr SF Schwefingen - SV Bawinkel Alem. Salzbergen - Brögbern FC 47 Leschede - FC Schapen SG Freren - Tus Aschendorf Groß Hesepe - Sigiltra Sögel Union Meppen - Esterwegen ASV Altenlingen - Emslage

SuS Lehe am Sonntag zu Gast beim SV Werpeloh

REGION. In der 2. Kreisklasse ist der SuS Lehe nunmehr seit sieben Spielen ohne Niederlage. Am Sonntag geht es für die Elf von Spielertrainer Markus Michels zum SV Werpeloh. Dabei könnte PAPENBURG. In der Oberliga spielen die Damen von Blau- dem SuS die Doppelbelastung Weiß Papenburg am Sonntag der Werpeloher in die Kargegen den Tabellennachbarn ten spielen. Denn bereits am TuS Büppel. Anstoss der Par- Freitag trifft der SVW auf den tie ist um 13 Uhr im Waldsta- Tabellennachbarn SG Waldion. Die Punkte aus dem ab- chum-Hasselbrock. Mit einem gebrochenen Spiel gegen den Sieg gegen die SG könnte die Elf von Martin Schmitz und MTV Jeddingen wurden den Papenburger Damen unter der Carsten Francke den Abstand Woche vom Sportgericht gut auf die Abstiegsränge auf elf Punkte ausbauen. Lehe will geschrieben.

BW-Damen am Sonntag gegen TuS Büppel

se das Tabellenschlusslicht SV Rastdorf. Ein pikantes Wiedersehen gibt es am Sonntag für Ahlen/ Steinbilds Trainer Günter Cassens. Der Viktoria-Coach trifft beim Gastspiel in Surwold auf seine ehemaligen Spieler Viktor Becker, Viktor Ruf, Alex Bauer und Torhüter Thorsten Skerat, mit denen er beim FC Germania 95 Papenburg zusammen arbeitete. „Die Favoritenrolle liegt klar bei Surwold. Mit den drei ehemaligen Papenburgern und Andreas Langlitz verfügen sie über ein sehr starkes Mittelfeld. Wenn wir überhaupt eine Chance haben wollen, gilt es dieses in den Griff zu bekommen“, so Cassens. Die Viktoria konnte aus den letzten vier Partien lediglich einen Punkt holen, Surwold hingegen gewann seine letzten drei Spiele ohne Gegentor. Dabei erzielte die Mannschaft von Trainer Paul Nakelski gleich dreizehn Treffer. In Papenburg kommt es zum interessanten Stadtderby zwischen Aufsteiger Blau-Weiß II und Eintracht. Die Reserve

Der Spieltag im Überblick

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 11.11.2010

Oberliga Niedersachsen West

RRegionalliga Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 10 11. 11 12. 12 13. 13 14. 14 15. 15 16. 16 17. 17 18. 18

Aktuelles hier einwerfen

info@unter-flutlicht.de

Wir benötigen noch mehr Vereinsnews aus dem:

Raum Cloppenburg

Landesliga Weser/Ems 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SC Melle 03 I FC Schüttorf 09 VfL Oythe BW Hollage SV Bad Bentheim VfB Oldenburg II SV Bad Rothenfelde VfL Oldenburg SC BW Papenburg SV Wilhelmshaven II SV Hansa Friesoythe SV Großefehn TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus I SV Brake SSC Dodesheide TuS BW Lohne

44:21 38:22 36:22 30:22 36:23 26:24 27:17 33:24 40:42 24:21 25:26 31:33 22:37 24:26 21:30 21:32 25:46 22:44 21:34

34 31 30 27 24 24 23 22 22 21 17 17 14 13 13 13 13 10 9

VfB Uplengen 12 VfL Fortuna Veenhusen 13 SV BW Filsum 11 VFR Heisfelde 12 TV Bunde II 13 SV Ems Jemgum 11 SV Burlage 11 SVSchwerinsdorf 10 SC Rhauderfehn 13 SV Warsingsfehn 10 SV Eiche Ostrhauderfehn 13 TSV Germ. Holterfehn 12 TuS Holthusen 13 Holter SV 13 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 12 SV Teutonia Stapelmoor 1 11 FTC Hollen 10

40:19 21:17 22:14 26:16 27:21 21:13 22:19 17:12 20:18 19:20 26:29 20:26 15:27 31:30 18:27 17:32 07:29

26 26 22 21 20 18 18 17 17 16 16 15 15 13 11 7 3

SV Holtland TSV Klostermoor Conc.Neermoor GW Firrel SV Nortmoor E. Nüttermoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II SV Stikelkamp FC Oldersum SV Warsingsf. II SV Frisia Brinkum

13 12 13 12 13 13 12 12 13 11 13 12 12 13 12 14

52:09 36:24 37:24 40:15 43:24 46:19 38:23 46:33 32:22 19:15 27:39 18:50 15:36 20:55 18:38 16:77

TuS Weener II Fresena Ihren Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III VFR Heisfelde 2 Germ.Holterfehn III SV Conc. Neermoor II SV Burlage 2 TUS Holthusen II SV Tergast MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

34 28 26 25 23 20 20 19 17 17 17 15 15 14 11 10 8 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Frisia Loga TuS Esens SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer Conc. Suurhusen SV SF Larrelt SV BW Borssum Germ. Wiesmoor TuS Weener TuRa 07 Westrhauderfehn SC Dunum TV Bunde FC Norden SV Leybucht TuS Middels BSV Kickers Emden II SVG Aurich VFL Viktoria Flachsmeer

13 12 14 13 13 11 12 11 13 11 12 11 11 13 12 9 12 11

37:17 37:15 27:16 27:18 33:21 28:17 26:18 23:18 30:27 22:18 19:22 19:17 21:24 17:33 11:33 13:26 08:27 11:42

34 27 25 24 22 22 21 18 18 17 15 14 13 9 8 5 5 3

11 10 8 10 10 10 11 11 8 12 10 10 12 11

48:11 27:09 36:10 53:18 37:22 28:25 46:36 25:30 20:23 20:40 22:49 10:34 18:46 08:45

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Bingum 10 VfR Eintracht Völlen 10 Borussia Leer 12 SC 04 Leer 11 TuRa 07 Westrhauderfehn II 12 VFL Viktoria Flachsmeer 2 9 Ditzumerverlaat 10 SV Wymeer-Boen 13 SuS Steenfelde 13 SF Moehlenwarf 12 TUS Collinghorst 12 Frisia Loga II 10 FC Frisia Völlenerkön. II 13 Kickers Leer 10 Heidjer SV 11 St.Völlenerfehn 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

BV Cloppenburg 14 BSV Kickers Emden 12 VfB Oldenburg 13 SV Meppen 13 SC Langenhagen 13 VfL Osnabrück II 14 Eintracht Nordhorn 13 BSV SW Rehden 13 VfV Borussia Hildesheim 13 VSK Osterholz-Sch. 13 TSV Ottersberg 14 TuS Heeslingen 14 Goslarer SC 08/Sudmerberg 14 FC Hansa Lüneburg 14 Arminia Hannover 13 SpVgg Drochtersen-Assel 13 SV Ramlingen-Ehlershausen 13 FC Eintracht Northeim 14 SV Teutonia Uelzen 14 TuS Güldenstern Stade 14

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte BSV Kneheim SV Höltinghausen II DJK-SV Bunnen SV Molbergen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld FSC Drantum VFL Löningen II BV Essen II BC BW Ermke

10 9 10 11 10 10 10 11 11 11 11 10 10

34:15 19:07 31:18 28:18 21:14 23:12 22:21 19:15 18:17 22:17 20:18 22:25 19:14 22:23 13:23 18:23 19:30 16:28 22:35 12:47

29 29 27 24 24 23 22 21 21 20 19 19 18 16 14 12 11 11 7 2

29:17 27:11 35:24 19:14 30:20 22:18 26:24 29:22 22:19 15:13 19:18 23:26 23:29 14:30 14:26 15:34 13:30

24 23 23 22 20 20 20 19 18 18 14 12 11 9 8 8 5

50:14 39:18 32:22 26:14 28:28 30:20 36:26 22:16 36:32 23:21 19:18 24:22 27:26 20:36 15:72 12:54

34 29 26 24 24 23 22 21 19 19 19 17 16 10 3 1

Bezirksliga Weser/Ems 3

45:12 38:12 36:28 30:12 32:21 32:21 28:17 27:28 30:42 26:35 27:27 17:36 20:35 22:37 22:39 16:46

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Union Lohne Vorw. Nordhorn TuS Lingen SV C.Emsbüren SV Meppen 2 VFL Weiße Elf Nordhorn SV Olympia Laxten S.V. Blau-Weiß Dörpen SV Sparta Werlte Haselünner SV ASC Grün-Weiß 49 VFL Herzlake Borussia Neuenhaus SV Dalum Union Emlichheim SV Olympia Uelsen SV Raspo Lathen

46:09 31:09 23:12 23:19 18:17 20:18 24:22 20:23 21:33 13:35 19:35 17:25 16:34

11 11 12 12 13 12 12 12 11 12 10 11 12 11 12 12 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Höltinghausen SV Bethen SV Hansa Friesoythe II BV Garrel SV Strücklingen SC Sternbusch SV Bevern SV BW Ramsloh SC Winkum SV Cappeln BV Essen FC Lastrup VFL Löningen SV Thüle SV Vikt. Elisabethfehn FC Sedelsberg

14 14 14 13 14 13 14 14 14 13 13 12 14 13 14 13

I. Firmencup 2011 D SOCCERHALLE EMSLAN l

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Germ.Holterfehn II SV Holte II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/V‘königsf. Schwerinsdorf II SV Stikelkamp II TSV Hesel SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II TUS Collinghorst II

13 13 11 11 11 11 11 11 11 11 10 11 13 12

48:18 36:13 37:08 32:17 21:13 16:19 21:25 34:31 15:39 13:28 14:24 11:24 24:50 25:38

32 31 23 23 19 17 15 14 12 9 8 8 8 6

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VfR Eintracht Völlen II Heidjer SV II SV Fresena Ihren II TV Bunde IV SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II Conc. Ihrhove III SuS Steenfelde II SV Borussia Leer e.V. II FC Kickers Leer II FC Stern Völlenerfehn II

7 6 8 8 7 6 6 7 6 7 8

22:10 26:07 18:13 21:19 14:10 13:08 13:10 09:10 10:17 12:32 11:33

14 12 12 12 12 14 13 13 12 13 12 11 13 13 13 12 13

Kreisliga Emsland 50:17 47:13 33:12 37:11 29:15 32:22 26:37 20:24 17:22 30:34 22:31 19:31 18:36 08:20 22:40 11:37 12:31

39 30 28 27 25 25 17 14 14 13 13 12 12 9 9 8 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Gehlenberg-Neuvrees I SV Bösel SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV SW Lindern SV Altenoythe II SV Emstek II BV Bühren FC Wachtum SV Nikolausdorf-Beverbr. BV Neuscharrel TUS Emstekerfeld II SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

14 13 13 13 14 13 14 12 13 14 13 13 13 13 14 13

53:23 44:10 43:19 43:17 35:26 38:27 33:41 30:26 29:26 34:40 27:47 21:33 26:37 20:32 26:66 10:42

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp SV Scharrel BV Garrel II SV BW Ramsloh II TuS Falkenberg STV Barssel II BV Varrelbusch SV Hansa Friesoythe III SV Strücklingen II SV Harkebrügge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

11 11 11 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11

61:11 39:17 32:13 25:14 24:15 35:23 42:34 29:29 40:34 31:34 16:53 9:64 09:51

Sie feiernwir kümmern uns um den

Canapés & Fingerfood Emdener Straße 19 a 26871 Aschendorf Telefon (04962) 16 80 Telefax (04962) 13 04

Themen-Buffets Business-Catering

Rest!

Catering-Servive & Verleih

Internet: www.catering-ostholthoff.de ● e-mail: a.tierling@partyservice-ostholthoff.de

TSV Idafehn 8 VFB Rajen 7 TSV Germania Holterfehn IV 6 FC Oldersum 2 7 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 SV Eiche Ostrhauderfehn III 9 TSV Hesel II 8 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 6 TSV Lammertsfehn II 8

30:07 24:14 19:05 15:12 12:08 14:08 12:31 13:23 20:22 13:16 09:35

1. Kreisklasse Emsland Nord 14 12 13 11 13 14 12 13 12 13 13 13 13 12 14 14

44:21 31:19 28:18 29:16 30:22 38:35 33:31 24:28 23:28 25:34 19:28 19:24 18:32 20:25 16:27 21:30

28 28 26 25 23 23 19 17 15 14 14 13 13 12 11 10

1. Kreisklasse Ammerland 22 14 13 13 11 10 10 6 5 4 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht TUS Petersfehn TUS Lehmden SVE Wiefelstede II FC Rastede II TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

12 12 12 12 12 12 11 11 11 10 11 10 10

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SuS Rhede DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Surwold SV Wippingen Eintr. Neulangen BW Papenburg II Viktr. Ahlen/Steinb. SV Langen SV Neubörger RW Heede Fort. Fresenburg GW Spahnharrenstätte BW Lorup DJK Eintracht Börger SV Rastdorf

14 13 12 13 13 13 14 14 14 15 14 12 13 14 14 14

39:13 38:16 34:15 44:20 35:21 23:22 33:28 27:30 25:26 20:30 31:28 18:33 26:49 23:40 11:29 13:40

30 30 30 28 28 22 21 18 16 16 15 13 13 10 10 7

Ankauf von Gold & Silber -àNZGOLD s "RUCHGOLD s :AHNGOLD 2EPARATURARBEITEN s 5MARBEITEN .EUANFERTIGUNG "ESUCHEN 3IE UNS IN 0APENBURG

Uwe Boekhoff Hauptkanal links 39 26871 Papenburg Tel. 049 61 / 6 60 82 48

2. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Kalte & Warme Buffets

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

FC 47 Leschede I FC 27 Schapen SF Schwefingen Tus Aschendorf SV Union Meppen Tus Haren VfL Emslage SV Sigiltra Sögel SG Freren SV Voran Brögbern Alem. Salzbergen ASV Altenlingen SV Esterwegen SV Groß Hesepe SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-Weiß Dörpen II SV Raspo Lathen II FC Bockholte SuS Lehe Breddenberg-Heidbrücken SV Renkenberge SV Sigiltra Sögel II SV Esterwegen II DJK SV Werpeloh SG Walchum-Hasselbrock Germ. Papenburg FC Fatihspor 07 GW Dersum SV Eisten-Hüven

16 12 14 13 13 13 14 13 16 15 13 13 14 13 14 14

57:16 33:16 38:19 32:21 34:17 27:22 34:28 23:28 34:47 21:35 27:27 29:37 27:39 17:26 21:49 14:43

38 29 28 25 23 23 18 17 17 17 16 14 13 12 8 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I 26 23 21 20 20 19 18 16 15 11 7 3 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 16 15 13 13 11 10 10 10 6 3 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

34 33 30 26 23 19 18 17 17 16 15 14 12 9 7 5

2. Kreisklasse Cloppenburg B 28 24 21 19 19 19 18 15 13 10 9 7 5 3

d erlebt ihr Fußball

1. Kreisklasse Cloppenburg

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 TV Dinklage SW Osterfeine SV GW Mühlen STV Barssel SV Molbergen SV Emstek SV Altenoythe SV Holdorf SV BW Lüsche Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SC SW Bakum SV RW Visbek SV Peheim

Sonntag, 14 November 14:30 Uhr SV Frisia Loga - TuS Weener

28 25 21 18 15 14 13 13 12 9 8 7 7

l

Die Fußballzeitung „unter Flutlicht“ F “ uund die „Neue Zeitung““ vveranstaltenn in der „Soccerhalle Ems12.02.2011 land““ (Dörpen) vom 15.01.. - 12.02.20 011 ein großes Fußballturnier Fußballturnnier mit den Firmen aus unserer Region. Meld nmannschaft an und präsentiere am Ende deinem Boss den Supercup. Melde auchh deine Firmenmannschaft Übrigens: Jede teilnehmende hmende Firma wird auff unseren SSonderseiten ausführlich vorgestellt. Deshalb lieber Chef: Unterstütze deine Jungs! Anmeldungen bitte umgehend an: Tel.: 0 49 61 - 66 888 11 / e-mail: info@unter-flutlicht.de Bezirksliga Weser/Ems 4

Kreisliga Cloppenburg 25 24 24 23 21 18 17 17 16 15 13 13 11 10 7 4

2. Kreisklasse Cloppenburg A 32 30 29 26 23 22 19 19 19 18 18 11 7 7 4 1

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

35:06 21:13 23:18 20:11 18:08 18:15 22:20 23:18 14:12 19:20 17:21 13:17 15:24 17:21 18:30 08:13 19:28 04:29

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

13 13 13 13 12 13 13 13 12 13 13 13 13 12 13 12 13 13

Bezirksliga Weser/Ems 1

14 15 15 14 14 15 13 15 15 14 12 13 15 14 14 14 14 15 15

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Chemnitzer FC VfL Wolfsburg II VfB Lübeck RasenBallsport Leipzig Hallescher FC FC Energie Cottbus II Hertha BSC II Holstein Kiel Hannover 96 II VFC Plauen Hamburger SV II ZFC Meuselwitz SV Wilhelmshaven 1. FC Magdeburg TSV Havelse Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland Türkiyemspor Berlin

2. Kreisklasse Ammerland

40:18 27:17 32:25 28:22 19:24 20:28 19:23 31:24 24:25 15:29 17:20 15:19 14:37

29 27 22 20 18 16 15 13 13 10 9 9 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

SG Halsbek FSV Westerstede II TV Apen Süddorf-E`damm/Husbäke TuS Vorw. Augustfehn TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

10 10 10 10 9 9 10 10 10 9 11 10

57:24 27:12 33:18 25:20 36:16 31:25 37:39 20:26 19:25 18:32 22:48 07:47

SUS Lehe II SV Raspo Lathen III Eintracht Papenburg III Viktoria Ahlen-Steinb. II SG Langen/Neulangen S.V. Blau-Weiß Dörpen III SG Walchum-Hasselb II SPVGG Lathen-Wahn SuS Rhede III BW Papenburg III RW Heede II Fort. Fresenburg II DJK Eintracht Börger III

11 10 10 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10

18:13 26:15 24:15 20:17 22:18 29:18 25:25 21:22 18:16 23:30 16:19 17:28 16:39

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Bevern II FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 SV Evenkamp II SF Sevelten 2 BV Bühren II TUS Emstekerfeld III SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

11 11 10 11 11 11 11 11 11 11 11 10 10 10

55:07 42:15 33:17 24:33 32:21 22:22 22:35 33:34 27:28 21:32 15:31 14:22 17:40 12:32

31 27 18 18 17 16 16 13 13 12 10 8 7 4

3. Kreisklasse Ammerland 24 24 23 20 19 15 12 10 9 9 9 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

10 11 9 9 10 10 11 9 10 9 10 10

51:12 38:25 29:18 26:18 23:21 21:29 25:29 12:30 17:27 20:30 16:26 21:34

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Papenburg II SV Herbrum Eintracht Brual GW Dersum II SV Lahn FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm SV Surwold III SV Surwold II DJK SW Wieste Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

12 12 12 12 14 12 13 12 13 13 13 13 13 12 12

28:10 30:19 41:18 43:18 34:25 34:25 26:26 26:28 29:38 23:37 21:42 18:25 17:32 19:25 16:37

27 26 25 24 22 20 20 18 17 15 15 14 11 10 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 20 19 19 19 17 15 15 14 13 12 10 6 5

3. Kreisklasse Cloppenburg I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

3. Kreisklasse Emsland Nord

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

DJK Eintracht Börger II SG Lähden II Eintracht Berßen II RW Herssum SV Esterwegen III SV Neubörger II FC Bockholte II SG Spahnharren./Werpeloh SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

9 11 10 8 9 9 10 7 6 9 8 8 10

39:03 37:17 32:18 25:08 21:14 22:11 17:22 11:12 19:21 15:22 09:31 12:22 9:67

24 23 23 21 18 16 13 7 7 7 4 3 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II SV Bösel III VFL Markhausen II SV SW Lindern II SV Nikolausdorf II BV Garrel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

11 11 12 11 11 11 12 11 11 11 12 12 11 11

56:05 47:11 57:20 41:09 31:25 28:24 34:35 31:34 22:35 18:38 21:31 14:41 11:49 19:73

33 30 25 24 20 20 16 16 12 11 8 7 5 2

3. Kreisklasse Cloppenburg III 27 24 21 16 15 13 12 10 9 8 7 6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III FC Sedelsberg III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp II SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Altenoythe III SV Scharrel II SC Kampe/Kamperfehn II BV Neuscharrel II SV Strücklingen III

11 12 11 11 10 11 11 11 10 11 11 10 10

58:06 41:09 28:26 26:28 22:27 32:33 24:32 13:25 16:21 22:30 19:34 12:23 15:34

Demnächst erscheint unser Winter-Journal ! Gerne stellen wir auch deine Jugendmannschaft vor!!! Wer schnell anruft, ist dabei! 0 49 61 - 66 888 11

33 33 17 16 16 15 15 14 10 10 10 7 7

W-S

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

19

Adventsausstellung bei Aumann Samstag und Sonntag werden die neuesten Trends gezeigt - Am Sonntag Steinmetzvorführungen CLOPPENBURG (BEG). Schon seit Tagen wird fleißig umgebaut und dekoriert, damit zum Wochenende alles glänzt und glitzert. Im Gartencenter Aumann findet am Samstag und Sonntag wieder die traditionelle Adventsausstellung statt. Für diese Veranstaltung, zu der wieder Hunderte von Besuchern erwartet werden, ist man bei Aumann gut gerüstet. Unzählige Gestecke, Dekorationen und Geschenkideen sind vorbereitet und optisch ansprechend platziert. In allen Verkaufsräumen herrscht schon jetzt eine vorweihnachtliche Atmo-

sphäre. Die Besucher der Ausstellung können sich auf über 1300 Quadratmetern Ideen und Anregungen für die häusliche Dekoration oder die Gestaltung des winterlichen Gartens holen. Die Ausstellung ist sogar komplett überdacht, so dass bei jeder Witterung unbeschwert gebummelt werden kann. Auch im Außenbereich ist man auf die zweitägige Verstaltung gut vorbereitet. Um der stets großen Nachfrage nach Parkplätzen gerecht zu werden, wurde die vor dem Gartencenter gelegene Wiese bereits geschottert und befestigt. Das Team des Gartencenters Aumann hat hunderte von Pflanzen, Dekorationen und Gestecken für das Wochenende vorbereitet. Für die Adventsausstellung an der Werner-BaumbachStraße öffnet die Firma Baumann ihre Pforten am Samstag, 13. November von 9 bis 18 Uhr. Am Sonntag ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Besonders interessant dürften am Sonntag die Steinmetzvorführungen sein, bei der Motive, Namen oder Hausnummern in Stein gehauen werden. Sehenswert ist auch der gesamte Baumschul- und Brunnenbereich, der am Wochenende für die Besucher geöffnet wird.

Am Sonntag werden im Gartencenter Aumann Steinmetzarbeiten vorgestellt. Foto: Bernd Götting

Rechtzeitig zur Adventszeit werden große Mengen an Schnittgrün bereit gehalten, die frisch geschlagen sind und aus hiesigen Waldbeständen kommen. Damit ist auch eine lange Haltbarkeit gewährleistet. Natürlich gibt es jetzt auch schon Weihnachtsbäume, allerdings noch mit Topf und Ballen. Geschlagene Bäume werden, der Frische wegen, ab Anfang Dezember angeboten. Unter einer 4000 m² überdachten Allwetter-Gartenschaufläche im Garten-

center Aumann findet sich alles, was der Gartenfreund begehrt. Ebenso sind auch Musteranlagen für Springbrunnen, Wasserläufe und Wasserspiele zu besichtigen. Natürlich wurde bereits an das leibliche Wohl der vielen Besucher gedacht. Passend zur Adventszeit gibt es leckeren Glühwein. Auch Kaffee und Kuchen werden angeboten. Herzhafte Bratwürste runden das Angebot ab - und alles ist für einen „kleinen Preis“ zu haben, verspricht das Gartencenter Aumann.

Viele geschmackvolle Dekoration werden angeboten. Foto: Bernd Götting

Alle Jahre wieder

ADVENTS-AUSSTELLUNG

WEIHNACHTSSTERNE 3 Stück 6,-

13./14. NOV. 2010 NOBILIS

Sa. 9-18 Uhr · So 10 -18 Uhr

NEU BEI UNS!

Grün im Bund

Wir bearbeiten Steine

ab 1,-

... auch täglich während der Geschäftszeiten

ALPEN VEILCHEN 3 Stück 6,-

mit Motiven, en, Namen, Hausnummern rn usw.

Sonntag Vorführung

W Werner-Baumbach-Str. S Staatsforsten-Cloppenburg 0 44 74 /85 38 & 9475 33

20

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Der größte jemals in Deutschland gebaute Kreuzfahrer muss durch das Nadelöhr Überführung der „Disney Dream“ soll Freitagnachmittag beginnen / Umweltschützer kündigen Proteste an REGION/PAPENBURG (dadp). Das neue Kreuzfahrtschiff der Papenburger Meyer-Werft, die „Disney Dream“, soll am Freitag und Samstag über die Ems in Richtung Nordsee überführt werden. Gegen 16.30 Uhr werde das 340 Meter lange und 128.000 BRZ (Bruttoraumzahl) große Schiff am Freitag den Werfthafen verlassen, teilte das Unternehmen am Mittwoch mit. Um Mitternacht soll dann die Jann-Berghaus-Brücke bei Leer und am Samstagmorgen um 4.00 Uhr das Emssperrwerk bei Gandersum passiert werden. Ziel der Emsüberführung ist die niederländische Hafenstadt Eemshaven. Dort soll die „Disney Dream“ gegen 9.00 Uhr festmachen. Anschließend beginnt die

Endausrüstung. Auch fünf Testfahrten auf See stehen

an. Der Zeitplan könne sich allerdings noch ändern, so

Ihr Partner im Trauerfall

die Werft. Aufgrund der aktuellen Wetterprognosen

sei eine Terminverschiebung auch kurzfristig möglich.

auf der Bahamas-Route verstärken.

Bürgerinitiative befürchtet Folgeschäden

Die Bürgerinitiative „Rettet die Ems“ kündigte zeitgleich an, im Rahmen der Überführung gegen den Bau von derart großen Schiffen im Binnenland zu protestieren. „Wir treffen uns an der Jann-Berghaus-Brücke, um auf die zunehmende Schieflage in der Region aufmerksam zu machen“, sagte der Sprecher der Bürgerinitiative, Hajo Rutenberg, in Leer. Infolge der für die Überführung notwendigen Ausbaggerungen sei der Fluss aus dem Gleichgewicht geraten. Zudem sei durch den zu erwartenden Menschenauflauf entlang des Flusses die Gefahr groß, dass es an den Deichen zu beträchtlichen Schäden komme, sagte Rutenberg.

Das nach Werftangaben größte jemals in Deutschland gebaute Kreuzfahrtschiff war vor elf Tagen ausgedockt worden. Die „Disney Dream“ ist das erste von zwei Schiffen, die die Werft für die Reederei Disney Cruise Line mit Sitz in Orlando im US-Bundesstaat Florida baut. An Bord finden rund 4.000 Passagiere in 1.250 Kabinen sowie 1.400 Besatzungsmitglieder Platz. Eines der Aushängeschilder ist die erste Wildwasserbahn auf See. Am 19. Januar soll das Schiff in Port Canaveral in Florida getauft werden und ab dem 26. Januar die Disney-Flotte

Bestattungen Blömer

Raum für den Abschied geben

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Trauerhallen als neue Bestattungskultur

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

REGION (lps/Pb). Wir leben in einer Zeit der Trends, so dass es niemanden wundern muss, dass auch die Entwicklung der Bestattungsbranche von vielerlei Richtungen beeinflusst und bestimmt wird. Die Bestattungskultur ist ein Merkmal für den Umgang der Menschen mit Sterblichkeit und Trauer sowie eine Reflektion der individuellen Lebensentwürfe. So ermöglichen zum Beispiel Trauerhallen, die seit langem nicht mehr nur zentral auf Friedhöfen zu finden sind, eine konkret auf die verstorbene Person zugeschnittene Feier. Nicht wenige Bestattungsunternehmen haben ihre Angebote darauf focusiert. In diesen Trauerhallen sind die Hinterbliebenen oft nicht an feste Zeiten gebunden, die persönliche Note kann stärker ausgeprägt werden, als in den öffentlichen Hallen Wer eine Seebestattung möchte, muss sich schon zu Lebzeivor allem der Großstädte, ten um wichtige Vorschriften und Regeln kümmern. wo oft eine TrauergemeinFoto: Rolf Wenkel / pixelio.de de nach der anderen die Räumlichkeiten nutzt. Auch über die Dekoration können die Angehörigen weitestVordergrund. Der Bestatselten so variabel gestaltet, gehend frei entscheiden. ter übernimmt die gesamdass sie den unterschiedliZudem bieten die Bestatter te Organisation, so dass die chen Bedürfnissen gerecht häufig Pakete an, die neben Angehörigen in der Zeit werden können. Abschied der beratenden Funktion ihres Schmerzes eine Entnehmen wird gern mit die komplette Ausgestallastung finden. In den sozu- einem emotionalen Austung der Feier mit Musik, sagen hauseigenen Traunahmezustand verglichen. Trauerrede und Blumenerhallen können sowohl Dafür braucht es Raum und dekoration beinhalten. Die kirchliche als auch weltliZeit. Der neue Trend wird Wünsche des Kunden steche Trauerfeiern abgehaldem wohl gerecht, nahezu hen auch hier, wie in jeder ten werden. Die Architektur fast alles unter einem Dach Dienstleistungsbranche, im und Ausstattung sind nicht bewältigen zu können.

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Barßel Bestattungsinstitut Cloppenburg

Lange Straße 14, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 87 07 Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04 Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74 Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Die Rose

Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer Straße 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33

Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

21

Feuerbestattungen nehmen zu JJ Krematorium „Ostfriesland“ bietet Interessierten Möglichkeit der Besichtigung und Information AURICH-SCHIRUM (gfh). Die Art, wie man die Verstorbenen zur letzten Ruhe geleitet, soll noch einmal die Liebe und Achtung widerspiegeln, die man ihnen bereits im Leben entgegengebracht hat. Dabei ist es den Hinterbliebenen besonders wichtig, dass der Abschied in würdevoller Weise geschieht. Bei der nicht einfachen Wahl über das „Wie“ der letzten Reise, sind Bestatter des Vertrauens oder die ausgebildeten Mitarbeiter vom Krematorium „Ostfriesland“ behilflich. Sie beraten ausführlich und in aller Ruhe, um bei der Entscheidungsfindung helfend zur Seite zu stehen. In Rückbesinnung einer alten Tradition, entscheiden sich zunehmend mehr Menschen für eine Feuerbestattung. Bietet sie doch durch die Urnenbesisetzung auf dem Friedhof mit oder ohne Grabstelle, der See- oder Luftbestattung, einer Waldbeisetzung oder gar der Karbonisierung der Asche in einen Diamanten zahlreiche Möglichkeiten. Das im Februar 2009 eröffnete JJ Krematorium „Ostfriesland“, an der Straße

Das Kreamtorium in Aurich-Schirum, Kornkamp 18, arbeitet nach neuestem technischen Standard. Foto: Frerichs

Von dem zentral gelegenen Abschiedsraum aus kann die Übergabe des geschlossenen Sarges verfolgt werden. Kornkamp 18, in AurichSchirum, ist nach neuestem technischen Standard konzipiert und bietet den Trauernden die Möglichkeit, von einem zentral gelegenen Raum aus die Übergabe des Sarges zu verfolgen. So kann die Einäscherung in das Ritual des Abschiednehmens einbezogen werden. Die Einäscherung erfolgt natürlich einzeln. Zuvor wird per Gesetz die nochmalige Untersuchung des Verstor-

benen durch einen Amtsarzt vollzogen. Eine Schamottmarke garantiert den Ausschluss der Verwechslung bei der Einäscherung, die als die umweltfreundlichste Bestattunggsform gilt. Viele Interessierte nutzten bisher bereits das Angebot des Krematoriums, sich persönlich in den Räumlichkeiten über die würdevollen Abläufe zu informieren. Auch zukünftig wird nach

vorheriger Absprache Einzelpersonen, bis hin zu Besuchergruppen, Besichtigungen und Informationen geboten. Für Anfragen kann direkt die Rufnummer: 0 49 41 - 60 51 152 gewählt werden. Wer dann die lichtdurchfluteten Räumlichkeiten betritt, spürt sogleich, dass hier mit hoher Kompetenz und Menschlichkeit ein ethisch würdevoller Rahmen für den Abschied des Verstorbenen gewährleistet wird.

Trauernde haben die Möglichkeit, die Einäscherung durch Musik oder Ansprachen durch einen Geistlichen zu begleiten.

EIN WÜRDEVOLLER ABSCHIED - FEUER -

ZEICHEN FÜR AUFERSTEHUNG UND LEBENSKRAFT

WERFEN SIE EINEN BLICK HINTER DIE „KULISSEN“ UND ERHALTEN INFORMATIONEN ZUM THEMA FEUERBESTATTUNG AUS ERSTER HAND. WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH.

JJ KREMATORIUM „OSTFRIESLAND“ GMBH & CO. KG % KORNKAMP % AURICH % TEL

O-W-S

22

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Neue Fliesen- und Bauaustellung Bei Immken in Gehlenberg - Samstag und Sonntag Tag der offenen Tür - Viele Geschenkartikel GEHLENBERG (BEG). Mit zwei Tagen der offenen Tür will der Gehlenberger Baumarkt Immken die Wiedereröffnung seiner Fliesen- und Bauausstellung feiern. Am Samstag von 7.30 bis 12.30 Uhr und am Sonntag von 14 bis 18 wird zur Besichtigung von Dachziegeln, Verblendern, Fußböden, Türen und Fliesen eingela-

den. Besonders attraktiv ist die neue Bad- und Fliesenschau, die die allerneuesten Trends zeigt. Von schlicht bis Luxus, von preiswert bis hochwertig ist alles vorhanden. Edle Designermarken sind hier auch zu finden, ebenso wie senioren- und behindertengerechte Bäder. Vieles davon ist anschaulich als Muster aufgebaut und

inspiriert die Besucher. Modern und vielfältig werden auch Produkte für den Innenausbau präsentiert. Dazu gehören stilvolle Türen, elegante Holzfußböden, Treppenkonstruktionen, Dachfenster und auch Paneele und Vertäfelungen. Wer seine Ideen prompt umsetzen möchte, ist beim Baumarkt Immken genau richtig - denn hier gibt es für alle Baustoffe auch das erforderliche Werkzeug und Zubehör. Ausserdem kann ein Großteil der Ware prompt aus dem eigenen Lagerbestand geliefert werden. Das Erfolgsrezept der seit Jahrzehnten bestehenden Firma Immken ist die Orientiertung auf die Wünsche der Kunden, gleich, ob sie Privatkunden oder gewerbliche Abnehmer sind. Dadurch

konnte sich das mittelständische Unternehmen, das auch über eine Filiale in Elisabethfehn verfügt, überregional bekannt machen und verfügt über Geschäftsbeziehungen bis ins Emsland und Oldenburger Land. Freundliche und kompetente Beratung in allen Fachabteilungen, gepaart mit einer serviceorientierten Einstellung, geben dem Kunden die Sicherheit, sich jenseits der legendären „Servicewüste Deutschland“ zu befinden. Passend zur Adventszeit hat sich das Angebot auch im Baumarkt Immken gewandelt. Dekorationen und Schmuck, Geschenkideen und Bastelmaterial stimmen auf Weihnachten ein. Wer möchte, dem werden DekoObjekte und Raumschmuck nach Wunsch angefertigt.

Mediterrane Atmosphäre in der neuen Fliesenausstellung.

Gute und freundliche Beratung gehört zu den Stärken des Baumarktes Immken in Gehlenberg Fotos: Bernd Götting

Wir wünschen auch in der neuen Ausstellungshalle viel Erfolg!

Der Eingang zur neuen Fliesenausstellung. Fotos: Bernd Götting

Fühl Dich zu Hause...

www.dachziegel.de

So kann ein modernes Bad aussehen. Bei Immken gibt es zahlreiche Anregungen, von preiswert bis hochwertig.

Türen, Fußböden, Treppen, Fenster und vieles mehr präsentiert die neue Bauausstellung.

Zur Eröffnung der neuen Bau- und Fliesenausstellung

e n m m o k l l i w h c i l z r e H

So., den 14. Nov. 2010 von 14-18 Uhr

" Unsere

nkee h c s e G nd Advent u g Abteilun ist für

Euch

Kirchstraße 7a · Friesoythe-Gehlenberg Telefon 0 44 93/92440 · Telefax 0 44 93 / 92 44 44

geöffnet

W

Neue Zeitung

„Unsere Besten“ im „Ulenhus“

Lokales

Medienausstellung in der Stadtbibliothek

PAPENBURG (hph). Die Buchhandlung „Ulenhus“ Am Hauptkanal links lädt am kommenden Mittwoch, 17. November, zu einer besonderen Buchvorstellung ein. Ab 20 Uhr heißt es in der Galerie der Buchhandlung „Unsere Besten“. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stellen jeweils ihre Lieblingstitel dieses Herbstes einem interessierten Publikum vor. So wird bei einem Gläschen Wein und Leckereien unter anderem auch „Freiheit“ von Jonathan Franzen vorgestellt.

Freie Plätze für Schulklassen PAPENBURG. Zehn vorweihnachtliche Schulaufführungen des Märchens „Die Schneekönigin“ nach Hans Christian Andersen finden im November und Dezember im Forum Alte Werft statt. Wie der Kulturkreis mitteilt, sind am 24. und 25. November in den Vorstellungen um 11 Uhr noch Plätze frei, die von Schulklassen gebucht werden können. Interessierte Lehrerinnen und Lehrer können sich beim Kulturkreis in der Villa Dieckhaus mit Frau Klann unter Tel. 04961/82-307 in Verbindung setzen.

23

T H O M A S F R E I TAG B E S U C H T M E Y ER W E F T

Rahmenprogramm mit Flohmarkt PAPENBURG. Am Sonntag, dem 14. Nov. 2010, öffnet die Stadtbibliothek KÖB Papenburg am Hauptkanal rechts 73 ihre Türen von 10 - 17 Uhr für die „Große Medienausstellung“. Neben der sonntäglichen Ausleihe werden in der benachbarten Villa Dieckhaus Neuerscheinungen im Bereich der Romane, der Sachbücher, der Kalender, Spiele und CDs ausgestellt. Die Medien können zu Buchhandelspreisen bestellt werden, die Bibliothekprofitiert davon für ihre Neuanschaffungen. Zusätz-

lich erwartet die Besucher ein großer Bücherflohmarkt, ein Kaffee- und Kuchenbuffet sowie Anregungen zur Dekoration der eigenen vier Wände in der bevorstehenden Adventszeit durch Hedwig Ossevorth, die winterliche und adventliche Floristik präsentiert. In der Religionspädagogischen Arbeitsstelle im selben Gebäude können die neuen Wegbegleiter für die Advents- und Weihnachtszeit in Form von Kalenderblättern und Meditationen eingesehen und erworben werden.

Oboe und Streicher Ensemble Piu spielt in Aschendorf ASCHENDORF. Klassische Kammermusik mit Oboe und Streichern wird am kommenden Sonntag, 14. November, im Gut Altenkamp in Aschendorf geboten. Zu Gast ist das Ensemble Più, das um 17 Uhr ein vorweihnachtliches Konzert geben wird. Auf dem Programm stehen Werke u.a. Beethoven, Schubert und Mozart. Selten gespielte Musik interessiert dieses Quartett besonders. Das Ensemble Più hat sich in

den 16 Jahren seines Bestehens ein Repertoire zusammengesucht und erarbeitet, das von Werken der Frühklassik bis zur Moderne reicht. Die Kritiken waren immer wieder begeistert von den vier Musikern. Der Eintritt kostet 16,50 Euro. Karten sind im Vorverkauf beim Kulturkreis Papenburg, Tel. 04961/82307. erhältlich. Die Tageskasse öffnet um 16.15 Uhr.

Der Kabarettist und Schauspieler Thomas Freitag, bekannt durch die ARD-Fernsehsendung „Scheibenwischer“ und weitere Fernsehfilme und -serien, besuchte nach seinem großen Auftritt im Forum Alte Werft am 11. November auf Einladung der Papenburg Tourismus GmbH (PTG) die Meyer Werft. Auf dem Rundgang durch die Werkshallen zeigte sich er sich sehr beeindruckt von den riesigen Dimensionen der Werftanlagen und dem davor liegenden Kreuzfahrtschiff „Disney Dream“. Auf dem Rundgang wurde ihm durch Monika Röben (Gästeführerin), Alexandra Weich und Roswitha Albers (beide PTG) ein kleines Papenburger Erinnerungspräsent übergeben. . Foto: Meyer Werft

Tom Gaebel´s Swinging Christmas fällt aus PAPENBURG. Tom Gaebels’s Swinging Christmas Show fällt aus. Wie der Kulturkreis Papenburg weiter mitteilt, muss die für den 8.

Dezember im Forum Alte Werft geplante Veranstaltung wegen zu geringen Kartenverkaufs abgesagt werden. Alle beim Kulturkreis

Papenburg gekauften Karten können in der Geschäftsstellte, Hauptkanal rechts 73, (Tel. 04961/82307) zurückgegeben werden.

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

TOTALAUSVERKAUF wegen komplettem Sortimentswechsel

Sonntag S C H A U T A G am 14.11.2010 von 13

(o. Beratung u. Verkauf)

- 18 Uhr

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

Schicke Polstergarnitur

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

2 Stück

nur

349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBELCENTER

998,949,898,-

Garnitur 3-1-1 mit Kippcouch, Federkern, pflegel. Stoff

jetzt nur

reduziert.

798,-

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

tag r, ! n k h n c o U ä S 0 b e n 0 G 3. de 1 e & J b a ee f Ă&#x; f a a nl K i E s“ i t ra g it „

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e

Adventsausstellung Jeden Sonntag EinlaĂ&#x; ab 13.00 Uhr!

m

. . . n e m kom . . . n e h e s ! . . . n e n u a t s Kaffee & Gebä gratis!

žFFNUNGSZEITEN -ONTAG 3AMSTAG 5HR 3ONNTAGS 5HR %INLA” AB 5HR

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " Besuchen Sie uns im Internet: www.gartencenter-vaehning.de

ck

Neue Zeitung

Beruf & Karriere

25

Unternehmergeist bei Studenten fĂśrdern Wachstumsregion Ems-Achse unterstĂźtzt ExistenzgrĂźnder / Startschuss fĂźr die „GrĂźndungsachse“ REGION. In dieser Woche ist der offizielle Startschuss fĂźr das Modellprojekt „GrĂźndungsachse“ der Wachstumsregion Ems-Achse gefallen. Der Vorstandsvorsitzende der Ems-Achse, Manfred Wendt, und der OberbĂźrgermeister der Stadt Emden, Alwin Brinkmann, haben deshalb zusammen mit der Präsidentin der Hochschule Emden/Leer, Prof. Dr. Dorothea Hegele, und Prof. Fritjof Karnani von der Hochschule OsnabrĂźck/Campus Lingen zu einem Pressegespräch ins Emder ExistenzgrĂźnderInnenzentrum (EGZ) eingeladen.

Mit der „GrĂźndungsachse“ soll der Unternehmergeist der Studenten geweckt und Fach- und FĂźhrungskräfte in der Region gehalten werden. Hilfestellungen geben hierbei von links: Jendrik Rah (GrĂźndungsberater Hochschule Emden/ Leer), Prof. Fritjof Karnani (Hochschule OsnabrĂźck/Lingen), Emdens OberbĂźrgermeister Alwin Brinkmann, Maren Niehaus (GrĂźndungsberaterin Hochschule OsnabrĂźck/Lingen), Prof. Dr. Dorothea Hegele (Präsidentin Hoschule Emden/Leer), Ems-Achse Vorsitzende Manfred Wendt und Prof. Dr. Gerhard Kreutz (Hochschule Emden/Leer).

Die Wachstumsregion EmsAchse hat auf Initiative des ExistenzgrĂźndungszentrum (EGZ) und der Hochschule Emden/Leer sowie in enger Zusammenarbeit mit der Hochschule OsnabrĂźck/ Campus Lingen die GrĂźndungsachse ins Leben gerufen. Das Projekt ist Teil der Fachkräfteinitiative „EmsAchse, beste KĂśpfe – beste

Chancen“, in dem die Hochschule Emden/Leer und der Hochschulstandort Lingen intensiv zusammenarbeiten. Manfred Wendt erklärt die Projektziele und GrĂźnde fĂźr das Engagement der Wachstumsregion Ems-Achse: „Die GrĂźndungsachse richtet sich an grĂźndungswillige Perso-

nen in der Wachstumsregion. Durch gezielte Ansprache und Betreuung zum Beispiel unserer Hochschulstudenten stellen wir sicher, dass die vorhandenen FachkräftePotenziale gefĂśrdert und in der Region gehalten werden“. Man wolle den Unternehmergeist bei den Studen-

ten wecken, so Wendt. Auch OberbĂźrgermeister Brinkmann lobt die regionsweite Kooperation: „Die ExistenzgrĂźnder von heute schaffen die Arbeitsplätze und damit den Wohlstand von morgen. Das Projekt verdeutlicht wieder einmal, dass wir gemeinsam mehr erreichen kĂśnnen, als wenn jede Region fĂźr sich alleine kämpft“. Mit dem hochschulĂźbergreifenden Projekt betreten die Hochschulstandorte Emden/ Leer und Lingen Neuland. Prof. Dr. Dorothea Hegele und Prof. Fritjof Karnani, welcher in Vertretung von Departement-Leiter Prof. Dr. Frank BlĂźmel kam, erklären, wie die Zusammenarbeit aussieht: „Bei der Entwicklung der einzelnen Seminarbausteine und Vorlesungen stimmen wir uns eng ab, so dass ein Austausch der Studenten zwischen den Standorten mĂśglich ist“. „Zudem planen wir die Organisation gemeinsamer Veranstaltungen, um den Ideenaustausch unter den GrĂźndern zu fĂśr-

dern“, ergänzt Karnani, der in Lingen die Professur fĂźr Betriebswirtschaft mit den Schwerpunkten Entrepreneurship und UnternehmensfĂźhrung inne hat. Der Weg vom HĂśrsaal zum eigenen Unternehmen fĂźhrt Ăźber ein 4-Stufen-Modell. In Stufe 1 werden die Studierenden Ăźber das Thema ExistenzgrĂźndung informiert. Dies geschieht in erster Linie Ăźber Informationsveranstaltungen. Geplant sind in den nächsten drei Jahren Ăźber 100 entsprechende Veranstaltungen. Auf diese Weise werden die ersten Kontakte zu grĂźndungsinteressierten Studenten geknĂźpft. In Stufe 2 treffen die Studenten mit Vertretern von WirtschaftsfĂśrderungen und ExistenzgrĂźnderzentren sowie mit GrĂźndungswilligen Nicht-Studenten in Kontakt. Neben dem Austausch dienen die Netzwerktreffen dazu, dass GrĂźndungsinteresse zu vertiefen. Ăœber verschiedene Seminare wird in Stufe 3 nun das fĂźr die

ExistenzgrĂźndung benĂśtigte Wissen gezielt aufgebaut. Seminarthemen sind zum Beispiel „Innovationsmanagement“ und „UnternehmensfĂźhrung“. Im Mittelpunkt steht dabei immer der konkrete Praxisbezug. In Stufe 4 wird es dann ernst: Die in Stufe 3 identifizierten potenziellen GrĂźnder erfahren eine enge Beratung und Betreuung auf ihrem Weg zur ExistenzgrĂźndung, die durch die regionalen GrĂźnderzentren – u. a. das EGZ, die Emsland GmbH des Landkreises Emsland und das Grafschafter TechnologieZentrum (GTZ) in Nordhorn – geleistet und koordiniert werden. Während der ganzen Zeit fungieren zwei GrĂźndungsberater vor Ort als Ansprechpartner fĂźr die angehenden ExistenzgrĂźnder: Am Standort Emden/Leer ist das Jendrik Rah (Telefon: 04921-8737200) und in Lingen Maren Niehaus (Telefon: 0591-80098250).

Monteure fßr Trapezblech- und ISO-Montage zum nächstmÜglichen Zeitpunkt gesucht. Berufserfahrung erwßnscht. Bitte vorab telefonisch melden! Stricker Trapezblechmontagen GmbH & Co. KG Ringstr. 8 ¡ 26897 Esterwegen ¡ Tel. 0 59 55 / 18 66

t k r a m n e l l e t S Neue Zeitung zum Wochenende

Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie haben eine medizinische oder pegerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Weiterbildung zur

N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

Infotag: Donnerstag, 18.11.10 um 17.00 Uhr Eine KostenĂźbernahme kann z. B. durch die Agentur fĂźr Arbeit oder Deutsche Rentenversicherung erfolgen.

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

mp-infoverlag.de Die mediaprint Unternehmensgruppe bietet seit fast 40 Jahren werbeďŹ nanzierte Print- und Onlineprodukte zu den unterschiedlichsten Themen des Ăśffentlichen Lebens. FĂźr unseren Vertrieb suchen wir engagierte und motivierte

Mediaberater (m/w) im Raum Oldenburg und Emden Sie sind redegewandt und verfĂźgen Ăźber ein sicheres Auftreten, sind ehrgeizig und eiĂ&#x;ig. Telefonisch wie persĂśnlich Ăźberzeugen Sie Ihre Ansprechpartner.

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

Suche Friseur/in zu sofort oder später in Voll- o. Teilzeit.

SALON GEHLENBORG

Wir bieten: Ĺ€ intensive Einarbeitung und Betreuung durch ProďŹ s vor Ort Ĺ€ wĂśchentliche Provisionszahlungen Ĺ€ die Freiheit selbständigen Arbeitens

Lange StraĂ&#x;e 8 ¡ 26169 Friesoythe Tel. 04491 / 2140 Mobil 0171 / 1885627

Ihre Kurzbewerbung senden Sie bitte an: mediaprint WEKA info verlag gmbh Barbara Nothtroff LechstraĂ&#x;e 2, 86415 Mering Mail: barbara.nothtroff@mediaprint.info

Inh. Annette Millhahn

und Gehaltsvorstellung an:

Suchen

Industriereiniger/in auf 400 `-Basis fĂźr eine Einsatzstelle in Ramsloh gesucht.

erfahrenen Radladerfahrer Erwartet werden ausreichend Kenntnisse im Umgang mit 2-3 cbm Radlader bei Auskofferungen, Verladearbeiten und Planschiebearbeiten. Auch Teilzeit mĂśglich.

Arbeitszeit: Jeden Montag von 6 bis 12 Uhr.

Heinz Engbers GmbH ¡ Zum Opferstein 2 26904 BÜrger ¡ Telefon 0 59 53 / 4 99

WISAG Produktionsservice GmbH Tel. 0421 - 430 42 17 01 Frau Hattendorf Zur Verstärkung des Vertriebsteams unserer Shops in Emden, Aurich und Leer suchen wir zu sofort in Voll- und Teilzeit

kfm. Angestellte m/w Sie sollten ßber eine kaufmännische Ausbildung und ßber Mobilfunkkenntnisse verfßgen! Bitte richten Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an: O2-Shop DollartCenter z. H. Torsten Kroll Thßringer Strasse 9 26723 Emden

Metallbaumeister/in fĂźr die Fertigung, Montage, Baustellenbetreuung und AusmaĂ&#x; gesucht.

Hauptkanal rechts 81 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 0 49 61 - 27 18

4( +%) ( * && (& +"*!&% !% ! ' )+ % -!( /+ )& &(* !% &##/ !* !% % $&*!,! (* % !* ( !* ( !% #)

& ( %)$!** #* %!" ( !$ # !) ( ! + ( $ + % ( ! -!( ! # %+% 1 (- +% +% &%*(&## ( # + % % (& +"*!&% 3( % # .! !#!*2* $ !)* +% # )* (" !* ) */ % -!( 4( ! ) , ( %*-&(*+% ),&## + ,&( +) !( ! * % % % !% # % (!)*! % # * ) ( !*), ( 2#*%!) !% !% ( ( +% #! % ( !*) *$&)' 2( ! ( 4 *+% ( &# * % ( !% (+%

2 ( % &($ *!&% % /+ % +* !$*! (% (+% 0% % ! !$ %* (% * +%* ( --- # % +*

KUSCHELIGE WINTER ACCESSOIRES Loopschals, edle Lederhandschuhe, schĂśne TĂźcher und warum nicht mal wieder einen Hut tragen? Wir zeigen Ihnen die kuscheligsten Accessoires fĂźr den Winter.

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Achtung Top Adresse seit 3 Jahdes neuen Tores, incl. Maurerren, Jump Baby und Kinder Seund E-Arbeiten. condhand Laden in Papenburg, MK Siemer Tortechnik Graderweg 63. Öffnungszeiten  04499-92820 Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 -17.30Uhr  04961-802831 oder 01722588690

Alles fürs Kind

Achtung! Kinder Second Hand Shop zieht um - von der Marktstr. 8, Papenburg zum Gerader Weg 14 - zum 1.12.2010  01522-3343962 eleganza Second Hand Shop Mode&Mehr. Dringend gesucht: Umstandsmoden, Schlittschuhe und Schneeanzüge!  015207039877

Clara, 69 J., Witwe, Altenpflegerin i.R. viel jünger wirkend, schöne Figur, aufgeschlossen, möchte nicht länger alleine bleiben. Sie mag die Häuslichkeit, ist eine gute Köchin und Gastgeberin. Finanziell ist sie unabhängig und durch ihr Auto sehr flexibel. Welcher nette Mann traut sich? Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Richard, 69 J., Ww., Handwerker i.R., hat ein offenes und nettes Lächeln, ist wissbegierig und offen, möchte noch vieles erleben wie z.B. Theater, Ausflüge unternehmen, Radfahren, Tanzen uvm. Er fühlt sich noch nicht alt und wirkt auch viel jünger. Eine ehrliche und häusl. Partnerin wäre sein Wunsch (gerSchneider Kompressor, 3 Zylin- ne auch etw. älter bei getr. Wohder, 160L Kessel, defekt, zu verk. nen). Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364  04489-935265

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Der Kiloladen - Bekleidung nach Gewicht und ALLES fürs Kind. Suche Kommunionsware. Mo.-Fr. 14.30- Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  049118.00Uhr  04952-827979 4545747 Kettcar groß mit 2 Sitzen, zu Doppelstegplatten klar, ab verkaufen  0174-1664728 19,99 `/m² 04946-8558 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 www.poeker-terrassenbau.npa Sitzer, ab 229,-`  04955- ge.de 2056 oder 0162-8376864 Verkauf von Baugerüsten, HünSuche Legobausteine  0491- nebeck-Dreikantgerüst gesucht. 928249  04950 - 99 55 898

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955-935009

Bilder verkaufen besser! Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Aus- und Weiterbildung Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge 2 Aussentüren, weiß, Thermopen, 2.13m hoch, 1.10m breit, mit Lichtausschnitt, 0.81m breit, 1.20m hoch, VB 120` pro Tür  04966-914077

je Bild privat

90 `

9,

*

90 ` , 9 2 ch gewerbli

Opel Corsa , Bj 2009, sc hw MwSt. NSW, Klim % 9 1 l. atronic, Alu-F arz, * zzg elgen, Winterreifen, Preis VB,  0491/000 00000

E-Mail: anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bekanntschaften Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- ER 64J., einsam, sucht nette für die Zukunft! kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Partnerin  04951-9148611 leiht  04954-4830 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Bekanntschaften (gewerblich)

Große

Adventsausstellung

ember Sonntag, 14. Nov U von 14 - 18 hr eßen! Probieren und geAdniventsWeihnachtsgelee, uvm. Nikolauskonfitüre

Öffnungszeiten:

FEHNTJER Hauptstraße 165 Ostrhauderfehn · Ida-Centrum Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03

Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027 Samsung Omnia SGHI 900V, 8GB, Garantie bis 01/11, VB 80`  04952-990993

Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch. Größen mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215

Natürlicher Grabschmuck in geschmackvoller Auswahl! Lichterabend am Freitag 19. November Aufarbeiten oder neu beziehen 2010 ab 18 Uhr. Gärtnerei Spieihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- ker, Rhauderfehn  04952ke, etc. Polsterei Nonnenma- 2519 cher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

GARAGENFLOHMARKT am So. 14.11.2010 von 13 - 17 Uhr in der Ahornstr. 4 in Kamperfehn. Werkzeuge u. Maschinen, Häcksler, Dekoartikel u.v.m. Alles muss raus...

Garten

Barankauf / HÖCHSTPREISE ! Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes!  04956-927470 oder Handy: 0162-5979933 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Dacharbeiten, nachträgliche Dachbodendämmung, Dachausbau, Innenausbau. Fa. Heinrichs  04471-85426 o. 01703457062 Dämmen Sie Ihr Haus selber und sparen Sie ! Wir liefern Ihnen das Material. Beratung kostenlos! HD Dach und Dämmungs GmbH  04950 - 99 55 826 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Hüpfburg? www.MusikApen.de  0171-4343383 Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten  04902-989147

Adventsausstellung, Sonntag 14.11.10 , Gartenmarkt- Floristik Wilshusen, Im Gewerbegebiet 8, Ostrhauderfehn

Natürlicher Grabschmuck in geschmackvoller Auswahl! Lichterabend am Freitag 19. November 2010 ab 18 Uhr. Gärtnerei Spieker, Rhauderfehn  04952Übernehme sämtliche Pflasterar- 2519 beiten  04961-669055 u. 0172-5806033 www.galabau-pa Der Schöne Zaun für immer! Schmiedekunst ter Fehr. Ständipenburg.de ge Ausstellung. Otto- HahnUmzüge nah und fern, Küchen- Str.1, 26802 Moormerland montagen, Einlagerungen. Fa.  04954-1080 www.ter-fehr.de SPM-Umzüge, Große Roß- e-mail: info@ter-fehr.de bergstr. 14-18  04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de Der heutigen Ausgabe

Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 Vorbereitung auf die kaufmänoder 0170-8314806 nischen IHK-Prüfungen. Inge Freie Versteigerungen als gute Diekmann, Private FörderschuVerkaufshilfe ! Wir übernehmen len, Friederikenstr.19, Papenburg Landwirtschafts - Geschäfts -  0 49 61 - 67 817 Haushalts - und Betriebsauflö- Kleintransporter fährt alles sungen, auch in ihren Räumen. überall hin  04953-910 816 Team - Im Auktionator Hanneken  04961 - 1261

Michael, (Elektrotechniker) 47 J., 180, angenehme männl. Erscheinung, sucht nette Frau, natürl., naturverb., kinderlieb, lebenslustig, lagerfeuertauglich, anlehnungsbedürftig, ein bisschen Hausfrau, ein bisschen Vamp, zum kuscheln u. Pferde stehlen. PartnerRing24 Haushaltsauflösungen und Ent 04966-9129747 rümpelungen von Haus, Hof Sympathische Damen und Her- und Betrieb mit Wertausgleich. und Möbeltransporte ren aller Berufs und Altersgrup- Klein pen möchten einen Partner/in.  u. Fax 04499-2607 oder Wenden Sie sich vertrauensvoll 0162-9898297 an die langjährige, ortsansässi- Heizöltank Prüfung, 52,-`, ge, bekannte, seriöse Partner- Sachverständiger VAWS Tankvermittlung Erika in Papen- prüfung Leichflüssigkeitsabscheiburg, Am Vosseberg 21.  der auf Anfrage  015104961-72248 www.pv-erika.de 12343969 oder 04967-912633

Andreas, 50J/188, ist ein Mann mit Ausstrahlung und einem tollen Lächeln, geschieden, mit Eigenheim und gutem Beruf. Er sucht eine natürl. + einf. Partnerin mit Familiensinn. In der Freizeit interessiert er sich für KoDer nächste Winter kommt be- chen, Natur- Städtereisen, Garstimmt! Wir räumen für Sie den tenarbeit, Essen gehen uvm. Biete Wenn auch Sie nicht länger alleiSchnee weg, garantiert! Koop-Me, Hauptstr. 53, O-Fehn ne bleiben möchten, dann mel- 4 Kabinen aus Sonnenstudio den Sie sich einfach. Anruf über: (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00  04952-8279902 PartnerRing  04966-129794 mtr. - Stecksystem -  01520Fliegengitter, jetzt Herbst undLinda, 61J., Witwe, Verkäuferin, 8960695 Winterpreise!  04950-2803 eine flotte Frau, vorzeigbar, NR, www.fliegengitter-service.de Jetzt wieder vorrätig! Frische ohne Altlasten. Linda glaubt darSonderposten Pflasterklinker, an, dass Liebe ein Geschenk ist Aale aus Irland zum selberräuab 250g.  0177schwarze, rote, bunte. Ka- an dem man ständig arbeiten chern, minöfen und Küchenherde, neu sollte. Sie mag Natur, Gartenar- 2575147 und gebraucht. Remmers  beit, Kochen, ist häuslich, lässt Freie Versteigerungen als gute 05957-1218 sich aber auch gerne mal in ein Verkaufshilfe ! Wir übernehmen schönes Restaurant ausführen. Landwirtschafts - Geschäfts Hammer Bohrmaschinen, Handkreissägen, Stichsäge, Ak- Sie würde sich sehr auf ein Tref- Haushalts - und Betriebsauflökubohrer, Bohrmaschinen, Win- fen mit Ihnen freuen. Anruf sungen, auch in ihren Räumen. SeniorenPartnerRing Team - Im Auktionator Hannekelschleifer, Kettensäge zu ver- über:  04966-912364 ken  04961 - 1261 kaufen  04961-9219412

ngen mit Bastelforführu 0 Weihnachten 201

Mo.-Fr. 9-18 Uhr Sa. 9-16 Uhr · So. 14-18 Uhr

Farb-TV/ 70er, Musikanl., Monika, 46J./168, gut ausseh., Weihn.-Krippe, Pyramide usw., schlanke Figur, handw. begabt, günstig abzug.  0173-4714545 mit anschmiegs. Wesen, möchte auf diesem Weg einen lb. Mann Dienstleistungen mit Charakter kennen lernen. Sie hat viel Familiensinn, ist häus1A Dachrinnen - Erneuelich, spontan u treu. Welcher rungen, Reinigung und ReMann traut sich? Anruf über: paraturen, zum günstigen PartnerRing24  04966Preis vom Fachmann 9129747  0162-6659084

Antik Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn!  04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von Hausentrümpelung, Garten bis Verkaufshilfe!

27

Film/Foto/Optik

Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner  04951-912281 Ihre Dia-Sammlungen u. VideoCassetten VHS, VHS-C, Video 8mm u. Mini-DV verstauben in dunklen Schränken? Lassen Sie die doch einfach digitalisieren.  04471-6238 od. 016095369868.

Flohmärkte

Beheizter Flohmarkt 12.000 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Teile, 13. + 14. November, KoloEnergieausweis und Thermogra- nistenweg 42, Leer/Heisfelde fie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 Übrigens. Auch eine kleine oder Handy 0172-5336385 Anzeige bringt oft großen Transportervermietung ab 8`/ Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalStd. M. Seichter, Leer  0491ten Sie telefonisch unter 4545747  0491-96070117 Wir Maler, Fliesenlegen und Innenfreuen uns auf Ihren Anausbauarbeiten, Renovierungs ruf! Der Annahmeschluß und Sanierungsarbeiten fachgeist Donnerstags um 12Uhr. recht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Marktkauf Kids, Meppen ` Aumann Gartencenter, Cloppenburg ` EWE Tel Bron, Rhauderfehn ` DRK, Ihrhove ` DRK, Warsingsfehn ` Euronics, Westerstede ` Euronics, Ostrhauderfehn ` Gänseblümchen, Surwold ` Piano Brasserie, Augustfehn ` Urfa Grill, Augustfehn ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Al Pacino, Saterland ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Blütenzauber, Lindern ` Texil Nollmann, Saterland ` Fleischerei Ripken, Augustfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

28

Suchen & Finden

Elektr. Senioren Sessel, Fernsehsessel m. Aufstehhilfe 330` Bett m. Lattenrost 110` auch v. BĂźTransportervermietung ab 8`/ cher, Hausrat und gebrauchtes Std. M. Seichter, Leer  0491- aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugs4545747 ervice GmbH Siemensstr. 02 in Wir fräsen Baumwurzeln! Mit Sedelsberg  04492 -1333 unserer handgefĂźhrten Wurzel- Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) Baumschulen fräse kommen wir (fast) in jeden fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Garten, Erhard Boyken 26689 Am Kirchweg 6-8, Moormerland Apen/ links Vorde  04489-  0173-6050027 1419 oder 0174-1504182 Gärtnermeister Wohnzimmerschrank mass. EiPeheimer StraĂ&#x;e 51 Alu-TerrassenĂźberdachung, che, m. Schnitzereien u. Butzen49696 Molbergen, Tel.: 0 44 75 / 2 20 z.B. 3x4m mit Stegpl., 1.999 `, scheiben, B: 3,50m, H: 2,20m, T: mit Glas 2.850 `. inkl. Montage 58cm, 450` VB. Esszimmer 04946-8558 www.poeker-ter tisch, oval, ausziehb., mass. Ei- Deckenleuchte, rund, Ă˜ 50cm, Fam. Kleuskens aus Amsterdam rassenbau.npage.de che, mit 6 StĂźhlen (Lederbezug), Messing, zu verk.  0172- NL sucht Haus bis 125.000,- `! 1862115 Jansen-Immo. Haren. Ihr Hol300` VB  04961-77220  Gastronomie GroĂ&#x;e Auswahl an gebraucht land-Spezial-Makler! Strom/Gas Sparen MĂśbeln. StĂśberscheune, Am 05932-732420 Deko, Basteln und Geschenke. Kirchweg 6-8, Moormerland (bis zu 1000,- Euro) Creativa & Fehntjer Cafe. Ida 0173-6050027 Kostenlose Auskunft Centrum  04952-8286003 Ihre KĂźche oder Polstergarnitur vom Energieberater Freie Versteigerungen als gute nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e Info: 04495-699729 Verkaufshilfe ! Wir Ăźbernehmen Kirchring 37 - 26831 Bunde Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmLandwirtschafts - Geschäfts Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 zĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, Transportervermietung ab 8`/ Haushalts - und BetriebsauflĂśwww.vosse-immo.de Std. M. Seichter, Leer  0491- 26789 Leer  0491-9122215 sungen, auch in ihren Räumen. Info: www.sp-moebelshop.de 4545747 Team - Im Auktionator HanneAuf jeden Pott passt ein Deckel; ken  04961 - 1261

Panzen in groĂ&#x;er Auswahl!

Garten

Gartengestaltung Panzenverkauf

Winfried Peek

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum  04952-8286003 Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen! Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr fĂźr 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250 Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Gesundheit Damit Sie den Anforderungen des Alltags wieder mit einem Lächeln begegnen kĂśnnen... www.beauty-lounge-filsum.de  (04957) 927232 Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege kommt zu Ihnen nach Hause. Gutscheine erhältlich.  049113612 FuĂ&#x;probleme? Trainingsgerät fĂźr die FuĂ&#x;-, Wadenbein-, und Schienbeinmuskulatur. KG-Praxis  04961-74674 info: www.FuHese-Ginten.de Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665 Ăœbergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  0172-5302603

die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

* * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, SĂśgel, BĂśrger. in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Telefon: 05952/2923 Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandJan und seine Eltern suchen ein lungsmethode, als alternative modernes Einfamilienhaus bis Info: www.sp-moebelshop.de, zur Fettabsaugung. Info + An250.000,- ` in Leer. SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn Telefon: 0491-9769541 gr. Auswahl, vergleichen lohnt kerin, sich! Wir unterbreiten gerne ein  04403-9119190 Tischler sucht renovierungsbedĂźrftige unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte Immobilie im Rheiderland. KĂźche in Zahlung. (ComputerplaTelefon: 04953-922911 nung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + Rentner aus Brandenburg sucht UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14Haushälfte, Haus bzw. Bungalow 18, 26789 Leer  0491in Papenburg zu kaufen oder 9122215 mieten. Team - Im Hanneken Massiver 3-tĂźriger Kiefer Klei 04961 - 1261 derschrank, 2 Kleiderstangen, 4 EinlegebĂśden, FP 100,-`. CompuImmobilien Verkauf ter- Schreibtisch, Buche, Ablage, Tastaturauszug, FP 35,-` Anerkannte Heilerin, Baufinanzierung - Bausparen  04961-6133 mit 30 Jahren BerufserALTE LEIPZIGER Bauspar AG fahrung, heilt Mensch Staubsauger Hoover mit LadeHillebrand u. ObermĂźller GbR und Tier, durch Handaufstation, funktionsf., 15`, SpĂźlab (04961)98275-0 legung, "Was bei den deckung 5`  04961-992319 Bremer Steuerberater sucht fĂźr Menschen unmĂśglich ist, Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis Kapitalanleger Mietshäuser / Eidas ist bei Gott mĂśglich" 450` ca. 120 Polstergarnituren, gentumswohnungen in Leer & Lukas 18:27, Termine jetzt zum Abverkauf, wegen SorPapenburg zu wertentsprechennach telefonischer Vertimentsumstellung. Rabatte bis den Preisen zu kaufen. Team einbarung  0496160%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e Im Hanneken  04961 - 1261 9424018 RoĂ&#x;bergstr. 14-18  0491EFH, Bj. 94, Garrel, beste Lage, 9122215 160m², von Privat zu verk., Herausforderungen gut meis- 159`  0174-7797888 tern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. ETW Leer, 3 ZKB, Balk.,  04961-942545 Keller, Gar., Fahrstuhl, neue Hilfe bei RĂźckenschmerzen EBK, renov. Zustand, soldurch die neuartige dreifach vente Mieter kĂśnnen ĂźberStellen Sie sich ein... RĂźckentherapie. Naturheilpraxis nommen werden, nicht BeAndrea Wilkens Papenburg dingung. VB 59.000 ` Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA 04961-8097919  0152-22738808 Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Hypnose in Papenburg . Ute Hei Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Freie Versteigerungen als gute Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung  04961-942341 ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Verkaufshilfe ! Wir Ăźbernehmen Individuell einstellbarer Härtegrad. Landwirtschafts - Geschäfts Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirImmobilien Ankauf Haushalts - und BetriebsauflĂśkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibensungen, auch in ihren Räumen. bereich. Bremer Steuerberater sucht fĂźr Team - Im Auktionator HanneKapitalanleger Mietshäuser / Ei- ken  04961 - 1261 gentumswohnungen in Leer & Papenburg zu wertentsprechen- GrundstĂźcke von Privat im Zenden Preisen zu kaufen. Team - trum von Bockhorst zu verkaufen  0172-5206766 Im Hanneken  04961 - 1261 Wir Ăźbernehmen kostenlos in Hochzeit? www.MusikApen.de Papenburg & Leer Hausverwal-  0171-4343383 tungen (ohne NKA). Team - Im Rentner aus Brandenburg sucht Hanneken  04961 - 1261 Haushälfte, Haus bzw. Bungalow

...auf guten Schlaf.

www.cairona.de

Frßhstßcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Heilpraktiker

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? in Papenburg zu kaufen oder Wertermittlung!! mieten. Team - Im Hanneken ...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: ...Kostenlose RE/MAX Immoteam Helmut  04961 - 1261 Lembeck  04961-77909-23 Freie Versteigerungen als gute Suche fĂźr meine nachweisbaren Kunden Immobilien Verkaufshilfe ! Wir Ăźbernehmen Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 Landwirtschafts - Geschäfts - zum Kauf und zur Miete. www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de Wir vermitteln nur geprĂźfHaushalts - und BetriebsauflĂśte Kunden. Unser Erfolg Freie Versteigerungen als gute sungen, auch in ihren Räumen. Verkaufshilfe ! Wir Ăźbernehmen Team - Im Auktionator Hanne- gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte Landwirtschafts - Geschäfts - ken  04961 - 1261 im Alleinauftrag, in einem Haushalts und BetriebsauflĂśHausrat Hochwertige Immobilie bis Zeitraum von 90 Tagen! sungen, auch in ihren Räumen. 250.000,-- ` fĂźr vorgemerkten www.remax-immoteam.de Team Im Auktionator HanneVerkaufe Gefrierschrank, mit 4 Kunden aus KĂśln gesucht! Jan 04961-7790917 Schubladen, 50`, Miele Wasch- ken  04961 - 1261 sen-Immo. Haren!  05932Marco HĂźlsmeyer maschine, 50`  0151- 2 Aufschnittmaschinen gĂźnstig 732420 www.jansen-ems 22836535 land.de zu verkaufen.  0174-1664728 VerdauungsstĂśrungen? Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis fĂźr Energetisches Heilen, GĂźnter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland  04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)

Schlaf Trend

Neue Zeitung

Tijd voor een Hypotheekcheck?? Wij helpen u met een Hypotheek Mietgesuche Sonstiges op maat. Vosse Finanzberatung Berufst. Frau, o. Kinder, sucht Bunde  04953-922914 Haus/ Wohnung, mit Garage/ www.vosse-finanz.com Garten, in WOL u. Umgebung Transportervermietung ab 8`/  0174-4543962 ab 18Uhr Std. M. Seichter, Leer  0491Bremer Steuerberater sucht fĂźr 4545747 Kapitalanleger Mietshäuser / EiUmzug ? Bundesweit, Beratung gentumswohnungen in Leer & kostenlos - Umzugsmaterial vor- Papenburg zu wertentsprechenrätig. Auch MĂśbelliste im Inter- den Preisen zu kaufen. Team net- schauen Sie mal rein Im Hanneken  04961 - 1261 www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Monteure suchen eine UnterRuck-Zuck Umzugservice GmbH kunft. Wir vermitteln.  04492-1333 Siemensstr. 02,  04943-912291 26683 Sedelsberg www.montage-treff.com Wir Ăźbernehmen kostenlos in Rentner aus Brandenburg sucht Papenburg & Leer HausverwalHaushälfte, Haus bzw. Bungalow tungen (ohne NKA). Team - Im in Papenburg zu kaufen oder Hanneken  04961 - 1261 mieten. Team - Im Hanneken  04961 - 1261

Kamine

Suche 2 ZKB in Friesoythe, BĂśKaminofen Wodtke, 9KW, gu- sel u. Umgebung, zu sofort zu ter Zustand, VB 600`  0157- mieten.  01520-3979914 84428019 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491Landwirtschaft 4545747 Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe ! Wir Ăźbernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und BetriebsauflĂśsungen, auch in ihren Räumen. Team - Im Auktionator Hanneken  04961 - 1261 Mc Cormick D-432, ohne TĂœV, zu verk.  04489-935265

Wellnesstherapeutin sucht Behandlungsraum in Pbg.  01520-9131331 Wir ßbernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen (ohne NKA). Team - Im Hanneken  04961 - 1261

Mode

Abendkleid, neu, 1x getragen, tĂźrkis m. Strassperlen zu verk. BarĂ&#x;el Lohe Unterwohnung 4  0172-1862115 ZkB zu vermieten 360 ` / zzgl. Winterjacken, Gr. 38, MarkenNK  04492-1333 ware, zu verk.  0172-1862115 Bremer Steuerberater sucht fĂźr Kapitalanleger Mietshäuser / Ei- Radio / TV / Video / PC gentumswohnungen in Leer & Papenburg zu wertentsprechen- Bose 321, GSX DVD Home EnSystem, UVP den Preisen zu kaufen. Team - tertainment 1.950 `, 11 Monate ungebraucht, Im Hanneken  04961 - 1261 650`  04471-8847077 o. Ferienhaus - Andalusien, Tor0173-2485090 rox Costa in wunderschĂśner Anlage, 4 Pers., 300m z. Strand ab Elektr. Geräte f. Kabel Deutschl., 50`  04952-3006 joanda@ UHF Antenne, Zimmerantenne UHF/VHF u. diverse Einkochgläweb.de ser zu verk.  04954-1419 Freie Versteigerungen als gute Gebrauchte Computer und LapVerkaufshilfe ! Wir Ăźbernehmen Landwirtschafts - Geschäfts - tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Haushalts - und BetriebsauflĂś- Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther sungen, auch in ihren Räumen. StraĂ&#x;e 6  04499-9269818 Team - Im Auktionator Hanne- Laptop ? neu und gebraucht, 1. ken  04961 - 1261 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Hallenflächen in Bockhorst zu Garantie! Reparatur, Verleih sovermieten ď€¨ď€ 0172-5206766 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Idafehn, 3Zi., OG, ca.70qm, Stapelmoor Tel : 04951-4460 350` kalt, zum 01.01.2011 Lapcorner Rhauderfehn   0172-4061650 04952-8909887 Provisionsfrei in Papenburg, 5 www.fehnlicht.de Computer/ TeWohnungen zu vermieten. lefonanlagen, Einrichtung, RepaTeam - Im Hanneken  ratur, Datensicherung vor Ort. 04961 - 1261 Schulungen + AufrĂźstung im Rentner aus Brandenburg sucht neuen Gewerbegebiet OstrhauHaushälfte, Haus bzw. Bungalow derfehn  04952-8909951 in Papenburg zu kaufen oder Ăœbrigens. Auch eine kleine mieten. Team - Im Hanneken Anzeige bringt oft groĂ&#x;en  04961 - 1261 Erfolg. Private sowie GeTransportervermietung ab 8`/ werbliche Anzeigen schalStd. M. Seichter, Leer  0491ten Sie telefonisch unter 4545747  0491-96070117 Wir Wir Ăźbernehmen kostenlos in freuen uns auf Ihren AnPapenburg & Leer Hausverwalruf! tungen (ohne NKA). Team - Im Hanneken  04961 - 1261

Mietangebote Sonstiges

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 09.12.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 19/10 26802 MML-Neermoor, Efeustr. 4, EFH (Bj. 1931/1966, Wohn- u. Nutz. ca. 160 m²) mit Garage, GrundstĂźck: 565 m² Verkehrswert: 60.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 09.12.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 59/09 26826 Weener, Vellager Str. (vermutlich Nr. 5) EFH (speziell auf die BedĂźrfnisse von Rollstuhlfahrern angepasst, Bj. 2005, W. 94,7 m²), GrundstĂźck: 574 m², Verkehrswert: 96.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. VorankĂźndigungen: 27.01.11: EFH, 26789 Leer-NĂźttermoor, Eisinghausener Str. 149 - 8 K 9/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Reisen

Reisen

Stellenangebote

Stellenangebote

)

www.fehnlicht.de sucht musika- Zusteller für unsere WochenzeiKöstliche Schifffahrten AIDA und alle Kreuzfahrtlisch begabten, selbstständig ar- tung in - Saterland / Teilbezirschnäppchen , bucht man beitenden, Teilzeit Mitarbeiter, ke - gesucht  04928-911053 " im Advent mit der : beim Reiseshop Kossenjans ) im Schulungsbereich. Wichtig ist Zusteller für unsere Wochenzei: „Warsteiner Admiral“ in Surwold, Schulstraße 2 die Beherrschung von mindes- tung in - Barßel / Reekenfeld ) "  04965-914994 info@ ) " tens einem Instrument, sowie No- gesucht  04928-911053 reiseshop-kossenjans.de / ten. Einen pädagogischen AnSonntag, 28. November 2010 www.reiseshop-kossen satz setzen wir voraus. Bewer- Zusteller für unsere WochenzeiOstfr. Snirtjebraten mit Dessert jans.de bungen mit Lichtbild, und fran- tung in - Bösel / Glasdorf - geSonntag, 05. Dezember 2010 kiertem Rückumschlag bitte an, sucht  04928-911053 Grünkohlessen mit Dessert Werkstatt-Service für alle Reise- Fehnlicht, Gewerbestr. 14, 26842 Zusteller für unsere WochenzeiSonntag, 12. Dezember 2010 mobile / Wohnwagen. Vereinba- Ostrhauderfehn tung in - Hilkenbrook - gesucht Adventsbraten mit Dessert ren Sie einen Ternmin! Zusteller für unsere Wochenzei-  04928-911053  04931-9182528 tung in - Garrel / Teilbezirke pro Suche Personal ab 30J. für gesucht  04928-911053 jeweils von Person Stellenangebote Abendlokal in Papenburg 18.30 - 21.00 Uhr Zusteller für unsere Wochenzei 0173-9750387 tung in - Höltinghausen - geIhr Idealer Nebenjob! Anmeldung unter: sucht  04928-911053 www.gehaltundkarriere.de Germania Schiffahrt Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere WochenzeiTel. 04 91 - 59 82 oder Stellengesuche www.germania-schiffahrt.de tung in - Mittelsten Thüle - ge- tung in - Emstek / Teilbezirke sucht  04928-911053 gesucht  04928-911053 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgeErotik (gewerbl.) recht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

25,-

Euro

Privat, günstig, geil Service vom Feinsten erleben mit ... Monika 18 J. zierliche 147 cm Aga 39 J. Vollweib aus Polen Azya 25 J. rassige Türkin Hanni 21 J. heiße Po-Erotik Cassy 19 J. zierl. total versaut Vanessa 24 J. heißes Püppi aus Ost-EU Nicky 22 J. weibliche Zungenfee Tel. 01520- 386434 32 tägl. ab 10.00 Uhr

Nachtclub Diamant www.ramona-bar.de Diskr. Parkpl. hinterm Haus.

Besuch uns tägl. von 10-23 Uhr in ganz privater Atmosphäre.  0 49 52-8 29 86 68 Elisabeth, reif u. sexy super Service  01 57- 84 26 60 22

Fun · Sex · Drinks · Privatspaß Erotik · Liveshows · Tabledance junge internationale Girls spitzen Service · faire Preise freier Eintritt Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net Haus, Hotel, PKW

 0 15 78- 8 42 77 44

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

29

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN Silvester fahr ten

Silvesterabend inkl. Getränke, Gala-Buffet, Livemusik, Mitternachtsimbiss Zentrales 4*-Hotel mit Wellnessbereich; Ausflüge Kiel, Lübeck, Friedrichstadt 30.12.10-02.11.11 4 Tg.HP nur 459 €*

Silvester in Oslo an Bord der Color Magic

Mit Silvestermenü, Skand.Schlemmerbuffet, Neujahrsbrunch u.v.m. Übernachtung in 2-Bett-Innenkabinen mit DU/WC/TV 4 Tg.HP nur 699 €* 30.12.10-02.01.11 Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

Jetzt wieder vorrätig! Frische Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g.  01772575147 Kleiner Chihuahua Rüde, 14 Monate, tricolor, KH, sucht wegen zeitmangel liebes Zuhause. FP 500`  0152-28161575 Schäferhundwelpen 50 % DDRLeistungszucht, 3 mit sehr dunkler Decke (schwarze Vorfahren), 1 grau-braun-schwarz, aus Fam.-Hobbyzucht, mehrfach entwurmt; geimpft, suchen liebevolles Zuhause.  04491-788500

NEU!

Stockenten zu verkaufen und einen schönen großen Hahn.  01520-9948437

Suche Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Perlhühner zu kaufen gesucht  05939-230

Steinweg Aufzug gesucht, HD Dach und Dämmungs GmbH Pferd zu gewinnen, Verlosung  04950-99 55 826 für guten Zweck, Infos: Ludwig Wir suchen nette Leute um die Würdemann  0174-1966992 30Jahre, zum Aufbau eines Sittiche und Exoten z. verk. auf Freundeskreises. Raum: Dörpen, der Vogelschau in Bunnen bei Haren, Lathen, Mep. sun_rise-s@ Löningen am 13. u. 14. Nov. gmx.de Sonnabend v. 13-17 Uhr u. Sonntag v. 9-17 Uhr od. unter Öffnungszeiten Tiermarkt  04471-6238 u. 016018.00 - ? Uhr 95369868. Langholt ÷ Dorfstr. 61 Griech. Landschildkröten, NZ Verkauf. RWG 2010 mit vielen Infos vom Hob- Ziegenfleisch Heiße Girls erwarten Dich von A-Z byzüchter, mit 25-jähriger Erfah- Vieh u. Fleischhandel  0176 01 62 - 6 80 77 33 96027988 rung, zu verk.  02572-7596

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de

Tel. 04954-8 931616 verkl.  01520-8249981 NEU!

privat inkl. 19 %

Westi-Welpen zu verk., Festpreis 450`  04955-935366

Unterricht/Nachhilfe Abiturvorbereitung alle Fächer möglich. Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann Private Förderschulen - HarenPapenburg -Ihrhove Zentrale:  0 49 55 - 52 55 Inge Diekmann Private Förderschulen - Nachhilfe für alle Fächer und Schulstufen - Papenburg - Haren - Ihrhove  Zentrale: 0 49 55 - 52 55

2 Zeilen

eiter Zeil e nur 1,Euro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Finanzdienstleistungen Radio/ TV/ Video / PC Stellengesuche Alles fürs Kind Film / Foto / Optik Unterricht u. Nachhilfe Bekanntschaften Baumarkt/ Werkzeuge Aus- u. Weiterbildung Reisen Garten Dienstleistungen Veranstaltungen Hausrat Handwerker Flohmärkte Kamine Gastronomie Suche Antik Gesundheit Biete Uhren/Schmuck Ärzte Verschiedenes Mode Heilpraktiker zu verschenken! Immobilien bis fünf Zeilen bei uns kostenlos Wellness Mietgesuche Taxi/Krankentransporte Chiffre zzgl. 3,00 ` Vermietungen Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 `

9,

*

90 ` , 9 lich 2 gewerb St. 9 % Mw * zzgl. 1

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB,  0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

für

2,- Eur nur o! Jede w

je Bild privat

Gutschein inklusive

Silvester in Bad Bramstedt mit ,,All-Inclusive-Silvesterball’’

www.clubGoldmine.de Tischler sucht Arbeit TrockenPrivat & Bar bau, Bodenverlegung und WandMilva, OW 85F, schlank

TAXI

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

30

Suchen & Finden

Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Keyboard Unterricht in Apen, Moormerland  0173ich komme zu Ihnen nachhause! 6050027  04956-2393 o. 0152Ă„rztl. Vortrag Ăźber Aloe Vera, 23329549 Gesund werden u. bleiben, Leichter lernen, PrĂźfungen bes- 17.11.2010, 19-22Uhr, Wiefelsteser bestehen! Maria Heyen, HP de, 10`  0491-9769083 (Psych), Kinesiologie, Kirchstr.19, Pbg.  04961- Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, ge942545 spalten, gĂźnstig abzugeben. Schule Sorglos - Der Erfolgskurs  0173-5425646 fĂźr SchĂźler! Papenburg BĂźcher nicht in den MĂźll, wir  04961-942341 holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 Veranstaltungen oder 0162-9898297 DJ? www.MusikApen.de Bundeswehr Sattelschränke,  0171-4343383 Akten,- Kleiderschränke, Regale / Etagenbetten, Grosse Vogelschau am 13. u. 300x80x200H, 14. Nov. in Bunnen bei LĂśnin- StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Wollgen, Gaststätte Fr. LĂźbken. Sonn- Decken u.v.m.  04489-2523, abend v. 13-17 Uhr, Sonntag v. 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 9-17 Uhr. Mit Grosser Tombola 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr u. VogelbĂśrse. Weitere Informa- 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr tionen unter  04471-6238. DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen  0152-22315646 KinderkleiderbĂśrse & Freie Versteigerungen als gute Spielsachen - Sonntag Verkaufshilfe ! Wir Ăźbernehmen 14.11.2010 von 13 - 17 Landwirtschafts - Geschäfts Uhr. Ăœber 30 Stände !! Haushalts - und BetriebsauflĂśWo: MusikcafĂŠ Marienheil sungen, auch in ihren Räumen. Team - Im Auktionator Hanneken  04961 - 1261 Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und DJ Herby  0173-7578703 Historische Atlanten fĂźr Sammler u. Studienzw.  04945-535 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491- Kaminholz frei Haus  049554545747 920280 www.heinrichsdorff.de

Unterricht/Nachhilfe

Tischlerei Polsterei MĂśbel-reparatur Antik-reparatur

GÊrard Slegers Idafehn-Sßd 33 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 44 00 ¡ Handy 01 52 0 / 8 98 78 20 E-Mail: gerardus.slegers@ewetel.net

Niederdeutsche BĂźhne Wiesmoor spielt

„Buur sĂścht Froo“ Premiere: 13. November 2010 um 20 Uhr im Forum der KGS an der SchulstraĂ&#x;e. Weitere Termine:

Neue Zeitung

Musikinstrumente Anund www.camping-kassens.de Verkauf. StÜberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland Zu verschenken  0173-6050027 www.camping-kassens.de

"--& &953"4 '²3

#/,4 4Ă„2%2 #,%!24%# ĂŚ%$)4)/.ĂŚ

â‚Ź

Zweiräder s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN 1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

www.motorrad-diele.de Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmrad u. Sportgeräte gĂźnstig abzugeben  0491-62743 Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk.  04955-2056 oder 01628376864

4.800 â‚Ź

Hollandrad (gebraucht) gesucht. Weihnachtskrippen - mit Lager- Damen, Herren - bitte alles anfeuer Beleuchtung, aus Baumrin- bieten!  04955-508782 oder de. Weihnachtsbäume, Sterne, di- 0173-5713391 verse grĂśĂ&#x;en, alles aus Holz mit Ich mache Ihr Fahrrad winterBeleuchtung. Ausstellung fest! Pflege, Wartung und Ser 04962-6142 vice. Auf Wunsch mit Abholservice! Termine unter  04955508782 oder 0173-5713391

Colt lt 3 3-T 3-TĂźrer TĂźrer „Ed „E „Edition“ ition“

2

PREISVORTEIL

9

-*1 8 #(1(-,5

7 *(+!!,*!&$

0,– ₏

7 14*(,& (1 7 14*(,& (1

7 !#(-

6 â‚Ź

7 $("'1+$1!** $*&$, L (

0,– ₏

7 1!/1 1-.. 401$+

6 â‚Ź

7 2*1(%2,)1(-,0 $#$/ $,)/!#

6 â‚Ź

7 $("'1*!2%/$(%$,

6 â‚Ź

7 (,)*20(3$ ( -# 1-2"' 2"' 8 2.3.+ 2 3 +

Oldtimer Moped, Marke DKW, 49ccm, zu verk.  049619219412 Roller Speedfight 2, EZ 12/ 2005, wenig Km, VB 1.800 `  0172-1768363

*)3 1E34{/-*C)E4 "/(E#0T #E*

(eCrĂźder 3ĂźDLert 0)(

%ieTelTtr .oorNerlBnd TeleGon 'BY XXX "VtoXelt-3VeDLert de

Suche fĂźr meine Sammlung alte Saxonette classic, 250` Nummernschilder aus den 20er 04952-8269381 50er Jahren, Auto/Motorrad, z.B. IS, AUR, OI, OLD, HA, BN, OSN, N, WL, WH, WM. Bitte alles an- Audi bieten!  0162-1011540 oder 04956-407131 Alusch Automobile wir Transportervermietung ab 8`/ kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, JapaStd. M. Seichter, Leer  0491ner, Pickup und Firmen4545747 fahrzeuge, auch Fahrzeuge Verk. hochwertige, elektr. ohne TĂœV und hohem KiloHeimorgel, VB 80`  04950meterstand, TDI bevorzugt. 989144  0162-8749010 oder Schon einmal auf einer Watt- 0162-2312750 wurmparty gewesen? Wattwurm (Ammerländer Spezialitäten). Wer Interesse hat dies einmal bei Ankauf aller Audi, TDI und Diesich zuhause auszuprobieren, sel, Auto Kanaan  04956-771 melde sich doch. FĂźr den Gastge- Audi 100, Bj. 90, 400` ber ist ein kleines Geschenk vor-  0172-4976141 gesehen. Nur keine Scheu!  04961-940876

Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fßr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Schredder frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de ! ! ! BARANKAUF ! ! ! Suche 60L. Aquarium Abde- Gebrauchte / Unfall- und defekte ckung und US-Kennzeichen Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Remels  04956-927470 oder  0491-99920033 0162-5979933

Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117

BMW

14.11.2010 Mittwoch, 18.11.2010 Freitag, 20.11.2010 Samstag, 24.11.2010 Sonntag, 26.11.2010 Donnerstag, 28.11.2010 Freitag, Samstag, 11.12.2010

01.12.2010 03.12.2010 04.12.2010 05.12.2010 09.12.2010 10.12.2010

jeweils um 14.30 Uhr

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777 Suche Maritime Seesachen, wie Maschinentelegraph, Taucherhelm, Kompass, Steuerrad, Lampen. Bitte alles anbieten!  0171-8418747

Wellness

Telefonische Kartenreservierungen: Touristik GmbH: 0 49 44 / 91 98 - 41 Garagentor von HĂśrmann, Kassette Standard, 2.500x2.125m, weiĂ&#x;, kompl. m. Rahmen u. Zar1 Satz Winterreifen 165/65 R14 gen, inkl. FB Anlage, 2 Handsen79T z.B. fĂźr Corsa B usw. Sehr der + ZubehĂśr, 250` VB gut erhalten. 2 Winter benutzt, ď€¨ď€ 04499-7704 fĂźr 80,- `.  04945-1376 Jetzt wieder vorrätig! Frische 100 persĂśnliche GeschenkideAale aus Irland zum selberräuen!  0761 - 54821 www.histo chern, ab 250g.  0177ria.net 2575147 120 DVD´s, Action, KomĂśdien usw. fĂźr 100` zu verkaufen Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fä 01520-4906036 higkeiten. Erfolg von Generation 2 groĂ&#x;e Orientteppiche, 1a Zu- zu Generation. Partnerschaft Zustand, zusammen fĂźr 700`, div. sammenfĂźhrung. Ich bin in allen BrĂźcken, Läufer  0171- Lebenslagen fĂźr Sie da! 8418747  04494-86375 oder 01624 T-träger, 160mm x 4300mm, 8023121 gebraucht, 400`  0151- Kostenlose Energieberatung fĂźr 58125045 alle Mieter, HauseigentĂźmer und Wechseln Sie Achtung! Der Holländer holt Firmeninhaber! Metalle, Kabelreste, Computer, den Strom und Gasanbieter! SpaAutos u. Wohnwagen, Schrott, ren Sie bis zu 500 ` und mehr Jahr! Moormerland usw. ab + schnelle EntrĂźmpelun- im gen  0162-8891081 oder  04954-8938204 0031-643988172 Plissees vom Fachmann

Verschiedenes

 04953-532 Brenntorf frei Haus  04955- Hilbrands www.hilbrands-bunde.de 920280 www.heinrichsdorff.de

TAI CHI - QIGONG, fĂźr Anfänger u. Ouereinsteiger in Rhauderfehn  0173-9586847 Wellnessmassagen: GanzkĂśrper - RĂźcken - Gesichts - FuĂ&#x;refelexzonen - Hotstone - SchiatsuBreuĂ&#x;-Massage. Wir kommen auch gerne zu Ihnen nach Hause.  04498-919199

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.  04952-7039 Caravan Store - Markise zum Einzug in die Kederschiene, neuw., 4,1mx2,25m, grau, NP: 309` fĂźr 120` VB. Fahrradträger fĂźr die Deichslung fĂźr Wowa, Omni-Thole, 2 Räder, neuw., NP: 200` fĂźr 100` VB, Teppichboden auch fĂźr Wowa Hymer-Nova 580SL, nie gebraucht, Beigefarbig, NP 215` fĂźr 100` VB  04475-1570 Hymer, EZ 1993, 95 PS, Navi, Solar, RĂźckfahrkamera u.s.w. 9.900,- `,  04931-9182528 o. 01756967905

0,– 0 ₏

4BVCere -eiTtVnH Nit VNGBnHreiDIer "VTTtBttVnH Xie [ # CleBrTeD-TeDInoloHie Nit BVtoNBtiTDIeN 4tBrt-4toQQ-4ZTteN "4 ( "lVGelHen ,liNB V W N É dB[V redV[ierter 7erCrBVDI Vnd XeniHer C0 ENiTTionen Nit E630 "CHBTnorN 4DInell [VHreiGen

Musikanlage? www.MusikA pen.de  0171-4343383

Colt

3-Tßrer CleBrTeD Edition L8 14 ,rBGtTtoGGWerCrBVDI l LN innerortT BV€erortT 3 LoNCiniert C0 -ENiTTion H LN

1reiTWorteil Won CiT [V Ă˜ CeTteIt BVT "LtionTNodell-1reiTWorteil Won CiT [V Ă˜ HeHenĂźCer eineN WerHleiDICBr BVTHeTtBtteten 4erienNodell Nit entTQreDIendeN 0riHinBl-;VCeI‹r C[X 4onderBVTTtBttVnH BVG #BTiT der VnWerCindliDIen 1reiTeNQGeIlVnH 671 ToXie eineN "LtionTrBCBtt Nit )ƒndlerCeteiliHVnH Cei #BrLBVG oder 'inBn[ierVnH ĂźCer die .,( #BnL Won Ă˜ Vnd eineN i1od toVDI iN 8ert Won Ă˜ "LtionT[eitrBVN ErTt[VlBTTVnH WoN -3 nVr TolBnHe 7orrBt reiDIt 3 i1od toVDI iTt eine einHetrBHene .BrLe der "QQle *nD die in den 64" Vnd Bnderen -ƒndern einHetrBHen Tind "QQle iTt Bn dieTer 1roNotionBLtion Xeder BlT .itWerBnTtBlter noDI BlT 4QonTor CeteiliHt

Wassersport Sonntag, Donnerstag, Samstag, Mittwoch, Freitag, Sonntag,

&630

Ford Fiesta Trend 1.2i, 60KW/82PS, 10/10, 50 km, inkl. Satz M+S, ESP, Klima, R/CDMp3, ZV, EFH, el.-Asp, Met, l/km, innerorts: 7.4, ausserorts: 4.5, gesamt: 5.6, Co2: 129,0 g/km 11.990 ` SBB WST  04488-526660 Focus Turnier Viva 1.6i, 74KW/ 100PS, 03/04, 108 tkm, Klima, R/ C, ZV, EFH, el.-Asp, WSS, beheizbar, Met, 6.690 ` SBB WST  04488-526660 Ford Escort, Bj. 97, 55.852km, zu verk.  04954-994115

Bilder n verkaufe besser! Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de je Bild

90 `

privat

9,

90 `*

29,

lich MwSt. gewerb gl. 19 % * zz

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eif elgen,  0491 en, Preis VB, /000000 00

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Hyundai I10 1.0i, 49KW/67PS, 09/10, 50 km, inkl. Satz M+S, ESP, Klima, R/CD, ZV, EFH, Nebel, Met, l/km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 gesamt: 5.0, Co2: 119.0 g/ km, 9.990 ` SBB WST  04488526660 i10 Style, 78PS, EZ11/2008, Klima, Alarm, Zentral-F-Fernbed., CD/Radio/MP3, VB 8.900,- `  04952-7653 I30 CW 1.4i, blue Drive, 77KW/ 105PS, 09/10, 50 km, inkl. Satz M+S, Klimaautomatik, StartStop Automatik, ESP, EFH, R/CD/ Mp3, Met, l/km, innerorts: 7.5, ausserorts: 5.3 gesamt: 6.1, Co2: 142 g/km, 13.490 ` SBB WST  04488-526660 ix 20, EU Neu, Top Ausstattung, 13.790 ` RMobile  04952-990848

Jaguar Jaguar X Type, 2.5, V6, Sonderanfertigung!!! EZ 2003, 89.000km, HU 2012, Allrad, Automatik, Navi, Klima, Telefon, Sitzheizung, Lederausstattung in Cognacfarbe und mit edlem Holz, multifunktions Lenkrad, AHK abnehmbar, R/CD Wechsler original von Jaguar, neue Winterreifen plus Winterinspektion VB 12.650 `  04498-923545 Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. Sie erreichen uns telefonisch unter  0491-96070117

Neue Zeitung

Suchen & Finden

HYUNDAI & KIA von von GELA GELA Automobile Automobile Als EU Neuwagen - deutsche Neufahrzeuge Bis zu 30% Preisvorteil (Modelabhängig)

>mit Werkstatt Service<

Herbstbonus 5 Jahre kostenlose Wartung GĂźltig vom 12.11 bis zum 25.11.10 fĂźr KIA ceed, KIA Venga, KIA Sportage, HYUNDAI i30 & HYUNDAI iX35

Gela Automobile

Zur Alten Ems 2 26899 Rhede/Ems, Tel (04964) 91 81 35

Agila Elegance 1.2i, 55KW/ 75PS, 05/01, 107 tkm, Klima, ZV, EFH, NSW, Alu, Met, M+S, 3.990 ` SBB WST  04488526660

Corsa C 1.0i, 44KW/60PS, 03/ 06, 88 tkm, Klima, R/CD, ZV, EFH, Met, 5.490 ` SBB WST  04488-526660

31

Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Opel Insignia 5-tĂźrig, EZ 12/ Meriva Cosmo 1.6i, 77KW, 07/ 2008, 85kW/116PS, 15.000 km, 06, 69 tkm, LPG-Gasanlage, Kli- Klima, Alu, Sitzheizung, ZV, maautomatik, EFH, NSW, Alu, Met. 17.990,-- `, GIESE-AUTOPAPENBURG VW Golf Trendline, 1.4i, 59KW/ Met, 9.990 ` SBB WST  CENTER, 80PS, 04/07, 97 tkm, LPG-Gas 04961-800810 04488-526660 anlage, Klima, R/CD, ZV, ESP, Zafira Edition 1.8i, 103KW/ Opel Corsa 3-trg, Innovation, EZ EFH, el.-Asp, 8.990 ` SBB WST 140PS, 10/09, 25 tkm, Klimaau- 09/2008, 22.000km, Kurvenlicht,  04488-526660 Radio-CD, Klima, tomatik, Alu, Paket-Sicht & Sitz Alufelgen, Komfort 2, Alu, Met, 15.990 ` ABS, Servo, ZV, nur 8.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, PAPEN- Anhänger SBB WST  04488-526660 BURG  04961-800810 BĂśckmann Anhänger, 750kg, Zafira Njoy 1.7, CDTI, 81KW/ 110PS, 09/09, 35 tkm, DPF, Kli- Opel Corsa, EZ:06/2007, 59kW/ innen, 2520x1300, Bj. 2008, maautomatik, Einparkhilfe, R/ 80PS, 74.000km, Klima, ZV, Air- inkl. Abdecknetz und 2 AuffahrCD, EFH, Met, 15.990 ` SBB bags, Servo, CD, Met., 8.490,-- ` rampen, VB 1.100,- `  04952GIESE-AUTOCENTER, PAPEN- 1209 WST  04488-526660 BURG  04961-800810 Transportervermietung ab 8`/ Opel Insignia Kombi, EZ 7/2009, Std. M. Seichter, Leer  0491Turbodiesel, 96kW/130PS, ca. 4545747 30.000km, Navigation, TempoInh. M. Schmidt mat, ZV, ABS, ESP, Airbags, Klima, Met., 19.990,- `, GIESE-AU- KFZ-Ankauf TOCENTER, PAPENBURG  AUTO-KANAAN ANKAUF TDI04961-800810 DIESEL !!! UND BENZIN. Audi,

C220 CDI Elegance, Modell 08, Mercedes Navi, Alu, uvm., gĂźnstige 20.950 ` VB! A 150 AvantgarAnkauf aller Mercedes, Diesel, de, Modell 09, Alu, Sitzp., Benziner und CDI, Auto Kanaan Lichtp., uvm. 13.888 ` VB!  04956-771 www.autoalbers.de, Mercedes s %' .EUFAHRZEUGE Gebr.-/Jahreswagen Burlage Jetzt Winterreifen sichern! s 7UNSCHBESTELLUNG  04967-1330 Sichern Sie sich jetzt schon 67 /PEL +IA (YUNDAI 2ENAULT Ihren Wunsch- Winterreifen Nissan s .UTZFAHRZEUGE und vermeiden Sie unnĂśtige Wartezeiten in der Werkstatt. Nissan - Pathfinder, Gelände- s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Bei uns erhalten Sie zusätz- wagen, Bj. 98, Benziner, Gewerbegebiet Wehrden 2 lich die Reifengarantie fĂźr 2 Vollausstattung, Rostschäden, 26835 Hesel Jahre! Rufen Sie uns an! VB 6.500 `  04952-994415 Telefon 0 49 50 / 35 99 Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117 Opel Opel Astra, EZ 12/2002, 92kW/ 125PS, 87.500km, Navi, Alu, ZV, Auch eine kleine Anzeige bringt Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel AHK, Airbags, Met., 6990,- `, Auto Kanaan GIESE-AUTOCENTER, Erfolg. Sie erreichen uns telefo- u. Benziner, PAPENnisch unter  0491-96070117  04956-771 BURG  04961-800810

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung

Opel Zafira, EZ 03/2005, 92kW/ 125PS, 88.000 km, Elegance, Alu, Klima, ZV, 7-Sitze, CD, Airbags, Servo, Met., 8.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, PAPENBURG  04961-800810

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Opel Combo Edition, Erdgas, EZ Auto - Kanaan Schwerinsdorf 09/2007, 32.000km, 2 Schiebetß-  04956-771 o. 0172-60462963 ren, Klima, ZV, Airbags, ABS, Kaufe Opel Zafira, Vectra, Servo. Met., Garantie, 11.490,- ` Astra, Corsa ab Bj.98. GIESE-AUTOCENTER, PAPEN- Auto-Kanaan-Schwerinsdorf BURG  04961-800810  04956-771 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer  04956-771 o. 0173-7785045

Renault Clio, EZ: 07/2009, 55kW/75PS, ca. 18.000 km, Klima, Alu, Servo, ZV, Airbags, 9.490,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg  04961-800810 Renault Modus, EZ 11/2005, 65kW/88PS, 61.000km, Klima, ZV, Navi, Airbags, Servo 7.990,` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg  04961-800810 Renault R5, Bj 90, TĂœV 7/11, 450`  0172-4976141 Renault Twingo, EZ 07/2008, 43kW/58PS, 26.500 km, Servo, ZV, ABS, Airbags, el FH, Met., 6.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810

Suzuki Baleno GLS, 1.3i, 63KW/86PS, 10.01, 138 tkm, Klima, R/CD, EFH, NSW, Alu, Met, M+S, 2.990 ` SBB WST  04488526660 Wagon Special 1.2i, 55KW/ 75PS, 02.02, 33.000km , Klima, R/CD, EFH, NSW, Alu, Met, 5.490 ` SBB WST  04488526660

VW

Vertragshändler

RMobile, Rhauderfehn, wir besorgen ihnen ihr Wunschauto. Einfach anrufen  04952990848 o. 0160-96646533 reiner.matauscheck@ewetel.net www.rmobile-rhauderfehn.de

VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 01726046293

Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin. Peugeot Auto - Kanaan Schwerinsdorf 307 SW 110 HDI, Modell 07,  04956-771 o. 0172-6046293 nur 37.500 km, Vollausstattung, Rajen Automobile z.B: Glas-Panoramadach, AHK, An- und Verkauf von GebrauchtKlimaauto., uvm., nur 11.444 ` wagen. Rajen 216 - 26817 RhauVB! www.autoalbers.de, Merce- derfehn  04952-894080 oder des Gebr.-/Jahreswagen Burlage 0173-1532259  04967-1330 ! Unschlagbare Angebote! FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIRenault KFZ. Autoeck Remels  049560162GIESE-AUTOCENTER: Ihr neuer 927470 oder Handy: Renault & Dacia Vertragspartner 5979933 in Papenburg! Ab sofort Renault & Dacia Neuwagen zu Sonderpreisen!  04961-800810

www.ah-groenewold.de

KFZ Service-Werkstatt Reifenservice , alle Marken, gut und gßnstig. Rajen Automobile  04952-894080

Opel Meriva, EZ 06/2005, 74kW/100PS, 60.500 km, Klima, Alu, CD, ZV, Met., 7.590,- ` GIESE-AUTOCENTER, PAPENBURG  04961-800810

Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

(SP•F 3P•CFSHTUSB•F t -FFS TFMFGPO

KFZ Sonstiges

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

KFZ-ZubehĂśr 4 Winterräder Michelin 185 65 R 15 T (6 mm) auf 5-Loch- Stahlfelgen gĂźnstig  04961-73196 4 Winterreifen, Stahlfelge, 5Loch, 195/ 65 R 15, Dunlop, Opel Vectra, VB 100`  04950989144 AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954-893480 Autogas -Anlageneinbau in ErstausrĂźsterqualität. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de  04952808183 Suche Alu-Tiefbettfelgen fĂźr BMW 740i  0151-11800752

Suche Hardtop fßr BMW 320ci, Ankauf aller VW, Diesel, Benz., schwarz, Bj. 2001  0151TDI Auto Kanaan  04956-771 11800752 Suche WR 215/65 R16 fßr Passat Kombi TDI, 140tkm, Bj. BMW 740i  0151-11800752 2001, guter Zustand, AHK, Kli195/65 ma, grau-met., VB 6.300 ` Winterreifen, BMW, R15, 150`  04961-77220  0170-7383842

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 75 / 12 61 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Träger-Kleid

perfekter Tragekomfort, Farben: schwarz, olive, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

16,95

N E W S

Body-Bluse

Farben: petrol, altrose, rauchblau, bequeme Passform wegen Stretchanteil, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

21,95

Strickjacke

kurze Form, durchgeknĂśpft, Herzstickerei, Farben: schwarz, grau blau GrĂśĂ&#x;e: S - L

29,95

Jeans-Long-Bluse trendige UsedWaschung, GrĂśĂ&#x;e: S - L

Bolero- Jacke Farben: schwarz, rauch blau, braun GrĂśĂ&#x;e: S - XL

34,95 21,95

Stiefelhose mit Stretchanteil, Farben: schwarz, braun, schoko, haselnuss GrĂśĂ&#x;e: XS - XL

24,95 VSCT

fĂźr Sie und Ihn ! Shirts

1/2arm mit trendigen Frontprints, Farben: lila, weiĂ&#x;, grau, hellblau, GrĂśĂ&#x;e: S - XXL

12,95

les vers ch. Model le und Sty in den aktuel len Trendfa rben!!!

KapuzenSweatshirt

mit trendigen Motiven, Farben: schwarz, weiĂ&#x;, grau, hellblau, GrĂśĂ&#x;e: S - XXL

29,95

Jeans

Farbe: one wash, Form: bequeme Passform, GrĂśĂ&#x;e: 30 - 36 inch 32 - 34 Länge

39,95

ACCESSOIRES

fĂźr boys und girls

z.B. HalstĂźcher, StrickmĂźtzen, Schals, GĂźrtel, Schmuck, Stulpen, Leggins und vieles mehr....

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • HauptstraĂ&#x;e 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.