Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW48 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

Bürgerreporter B

Volkszählung

JJetzt mitmachen:

Für 2011 werden noch Interviewer gesucht

www.neue-mitmach-zeitung.de w

Klassik Seite 5

Wintereinbruch

Adoro gastiert im Sommer in Sögel

KW 48 . Samstag, 04. Dezember 2010

Spielabsage auf Bezirksebene

Seite 11

Seite 17

2. Jahrgang - Ausgabe 48 / Emsland

Gute Existenz!

Weihnachtzeit in Papenburg Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Gut eingeführter Gaststättenbetrieb mit Imbiss, Schankraum und zwei Clubräumen sowie einer Whg. in Rhauderfehn aus gesundheitl. Gründen zu verkaufen; gute Kreuzungslage, großer Parkplatz, zeitgemäße Sanitäranlagen, komplett mit moderner Küchenaustattung und Inventar, Übergabe nach Vereinbarung. Besichtigung jederzeit möglich! KP € 129.000,-ID-Nr. 1487502 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

GLAS MASSIVHOLZ LACK - HOCHGLANZ ACRYL Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Tel. 04489/94080

H A M M E R P R E I S E Mercedes C 180 KT

4x BMW 318d Automatik

Cinderella kommt Navigation groß, Automatik, metallic, Alu, Tempomat, Nebel etc.

Navigation, Einparkhilfe, metallic, Alu, Lichtpaket, Sitzheizung, etv.

EZ 05/2009, 143 PS, ab 22tkm nur

EZ 09/2008, 156PS, 28tkm

23.499,-

Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

kein h c No

Die Stadt erstrahlt im hellen Lichterglanz. Am Wochenende zieht der Nikolaus durch Aschendorf und bei der Meyers Mühle am Untenende ist Weihnachtsmarkt. Foto: Hülsebus

e Gesche

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

nke zu Weih

nach te n

STARK REDUZIERT

Holland-Fahrräder ...................... ab Stihl Motorsägen.......................... ab Elektrofahrräder .......................... ab Kinderfahrräder ........................... ab Naß und Trockensauger.................. ab

Landkreis macht mit beim BürgerForum 2011 400 Emsländer sollen mitwirken / Auftakt am 12. März

z.B.

199,- € 189,- € 999,- € 99,- € 59,95 €

EMSLAND. Der Landkreis Emsland ist beim BürgerForum 2011 mit dabei. In ihm werden unter dem Titel „Zukunft braucht Zusammenhalt. Vielfalt schafft Chancen“ bundesweit 10.000 Menschen ihre Meinung äußern. Der Landkreis Emsland ist nun einer von insgesamt 25 Städten und Kreisen, in denen je 400 Teilneh-

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen! Nur jetzt - solange der Vorrat reicht

mer zeitgleich miteinander diskutieren werden. Unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten Christian Wulff findet dieses Projekt statt, das für den Schirmherrn wichtig für die Zukunft der Demokratie und den gesellschaftlichen Zusammenhalt in Deutschland ist. In den Foren sollen Menschen unterschiedlicher Erfahrungen, Berufe, Einkommen und Altersklassen

zusammentreffen. Sie geben damit ein möglichst repräsentatives Abbild der deutschen Gesellschaft ab. . fragen für die Arbeit der 25 Bürger-Foren zu formulieren. Der offizielle Auftakt des BürgerForums erfolgt am 12. März 2011. Organisiert und durchgeführt wird das Projekt von der Bertelsmann Stiftung und der Heinz Nixdorf Stiftung.

Lederausstattung , Panorama-Schiebedach , Chili Paket , Xenon Scheinwerfer , Klimaautomatik , Leichtmetallfelgen, Radioanlage mit CD , Sitzheizung vorn, Multifunktions-Lederlenkrad , Sportsitze vorn etc. EZ: 11/06 KM:90 KW/PS:128/174

exclusiv bei Automobile Ostfriesland

a Auch ck ortba p S 3 A gbar verfü

innerorts: 9,5, außerorts: 5,3 Kombi: 6,8, co2: (g/km)162

0,- EU

13.90

A5 1.8 S-line Sportpaket Plus Xenon S line Sportpaket Plus , Xenon Plus Scheinwerfer , Leichtmetallfelgen 8,5Jx18 mit Reifen 245/40R18 , Sitzbezüge in Stoff und Perlnappa , Optionspaket: 4 Winterräder auf Leichtmetallfelgen nur 390,00 € , Sportfahrwerk S-line , Parkpilot , Multifunktionsanzeige mit Check Control , Klimaautomatik , etc.

18.490,- %

nur

zzgl. Überführung 495,- ` * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeuges, älter als 7 Jahre, aller Marken außer Volkswagen, Seat und Skoda.

Audi Vorsprung durch Technik

(LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

www.aza-gruppe.de

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG

Vertrauen erfahren.

Bei diesem mitreißenden Popmusical können Zuschauer zwischen drei und 103 Jahren hautnah miterleben, wie aus dem unterdrückten armen Aschenputtel eine mutige, selbstbewusste junge Frau wird, die ihre Träume erfüllt und selbstredend zum guten Schluss die Liebe findet. Die klassische Geschichte wird in einem modernen Arrangement für Kinder von heute erzählt. Das Musical mit seinen Popsongs und Balladen, der erfrischenden Portion Humor, den eindringlichen Texten und den wundervollen Stimmen berührt die ganze Familie.

Cooper S 1.6 Chili Leder Xenon

VW Polo Comfortline

22 x Audi A3 Attraction 1.6 75 kW (102 PS), 5-Gang, Aluminium-Gußräder im 6 Speichen-Design, Vordersitze mit Höheneinstellung, Komfortklimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, uvm. ls

PAPENBURG. Cinderella ist eines der schönsten und bekanntesten Märchen der Welt und kommt 2011 als märchenhaftes Popmusical für Kinder und Familien im Rahmen seiner Deutschlandtournee am 18. Januar nach Papenburg in die Stadthalle.

, 0 9 3 . 14

EZ: 06/08 KM:52.980 KW/PS:125/170

0,- EU

29.49

Tiguan 2.0 TDI Ambiente mit Top Paket Allradantrieb 4 Motion, Anhängevorrichtung schwenkbar, Panorama-Schiebedach , Navigationssystem MP3 , Klimaautomatik , Bordcomputer, Parklenkassistent Park Assist, Parkpilot vorne und hinten, Winterpaket, Sitzheizung vorn, Leichtmetallfelgen, etc.

63kW / 85 PS, 4 Türen, EU Neuwagen, Metalliclackierung, Klimaanlage, Radiovorbereitung, Bordcomputer, Geschwindigkeitsregelanlage, Zentralverriegelung mit Funk, Berganfahrassistent, Ladeboden erhöht und herausnehmbar, Reserverad in Fahrbereifung, Reifenkontrollanzeige, Vordersitze höhenverstellbar, elektr. Fensterheber vorne und hinten, elektr. Außenspiegel , EURO 5 Norm , etc.

EZ: 01/08 KM:26.900 KW/PS:103/140

0,- EU

24.98

** CO2 Emmission 139g/km, Kraftstoffverbrauch 5,9L/100km, kombiniert 8,0L/innerorts, 4,7L/100km ausserorts

Service

AZA Pollmann & Reuter

AZA Apen

AZA Auto Jannink

Ostertorstr. 89 26670 Uplengen-Remels 04956 - 92910

Hauptstrasse 235 26689 Apen 04489 - 94100

Grüner Hof 9 26169 Friesoythe 04491 - 92500

Neue Zeitung

Live-Diashow im Papenburger Kino Am 9. Dezember / „Australien“ PAPENBURG. Zur dritten Diashow der Saison 2010/2011 laden VHS und Ems-Center-Kinos für Donnerstag, 9. Dezember, um 20 Uhr in die Ems-Center-Kinos in Papenburg ein. Das Autorenpaar Petra und Gerhard Zwerger-Schoner aus dem österreichischen Innsbruck berichtet über seine Reisen durch Australien. Von Westaustralien startend, geht es entlang wildromantischer Küstenlandschaften bis tief in die glühenden Weiten des Outback. Hier kommt es zu hautnahen Begegnungen mit Krokodilen, Koalas und Kängurus, und man taucht ein in die dampfenden tro-

pischen Regenwälder vor den blendend weißen Stränden von Queensland. Die farbenprächtigen Korallenbänke des größten lebenden Organismus der Erde, des Great Barrier Reef, liegen vor der Küste. Vermittelt wird Spannendes über die bewegte Geschichte des roten Kontinents, die ersten Expeditionen der Forscher und Entdecker und über die Häftlingskolonien - Grundsteine der ersten Siedlungen, bevor es hineingeht in die subtropische Wildnis Tasmaniens. Fotografien, begleitet von Originalgeräuschen und einem Live-Kommentar, zeichnen ein fundiertes Bild des fünften Kontinents.

Konzert im JUZ Am 4. Dezember in Papenburg PAPENBURG. Ein Konzert mit den Bands „The Compliance“ aus Emden und „The odd birds“ aus Papenburg findet am Sonnabend, 4. Dezember, im Jugendzentrum (JuZ) Papenburg, Rathausstraße 19, statt. Einlass ist ab 21 Uhr. Der Eintritt beträgt vier Euro. „The Compliance“ spielen Indie-Pop-Rock, der geprägt ist durch ein hohes Maß an

Harmonie und tragenden Melodien. Die vierköpfige Combo hat gerade ihren neuen Tonträger auf den Markt gebracht, den sie an diesem Abend präsentieren wird. „The odd birds“ spielen Alternativ- Rock, der getragen wird vom typischen direkten Gitarrensound dieser Stilrichtung. Dazu kommt die markante Stimme des Frontmannes Michael Fresemann.

Beethoven pur Lin Chen gastiert in der Villa

PAPENBURG. Die monatliche Reihe „Weltklassik am Klavier“ wird am kommenden Sonntag, 5. Dezember, mit dem inzwischen achten Konzert in Papenburg fortgesetzt. Zu Gast ist die junge Chinesin Lin Chen, die ab17 Uhr in der Villa Dieckhaus Werke von Beethoven spielen wird. Ihre Hommage an Beethoven eröffnet Lin Chen mit der Fantasie op. 77, in der Beethoven seine Begeisterung für die Improvisation aufleben lässt. Mit den sechs Bagatellen op. 126 endet die erste Konzerthälfte. Den Höhepunkt erwartet die Zuhörer in der zweiten Konzerthälfte: Beethovens 33 Variationen über einen Walzer von Diabelli. Die Vorlage Diabellis bezeichnete Beethoven aufgrund der Einfachheit der Struktur als „Schusterfleck“, krönte ihn jedoch mit den unvergleichlichen,

abwechslungsreichen und wunderbaren 33 Variationen, die als epochales Werk der Klaviergeschichte gelten. Lin Chen erhielt schon mit 4 Jahren ihren ersten Klavierunterricht und beschritt von da an in ihrer Heimat ihre weitere musikalische Ausbildung in rasantem Tempo. Seit 2005 vervollkommnet die junge Pianistin ihr Können in der Soloklasse an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover. Sie gewann mehrere Preise bei internationalen Wettbewerben, unter anderem beim Grieg Wettbewerb in Oslo, wo sie die Jurys mit ihrer brillanten Technik und Sensibilität beeindruckte. Der Eintritt kostet 15 Euro pro Person, Kinder bis 12 Jahren frei. Die Tageskasse öffnet um 16.15 Uhr. Nähere Infos unter info@weltklassik.de.

Papenburg

Weihnachtskonzert mit den „Trondheim Soloists“ Im Forum Alte Werft am Samstag, 4. Dezember / 19.30 Uhr geht es los PAPENBURG. Zum Weihnachtskonzert im Forum Alte Werft lädt der Kulturkreis Papenburg am kommenden Samstag, 4. Dezember ein. Zu Gast ist das norwegische Orchester „Trondheim Soloists“ mit der Trompeterin Tine Thing Helseth. Das konzert beginnt um 19.30 Uhr in der Stadthalle. Spätestens seit ihrer Neueinspielung von Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ mit Anne-Sophie Mutter haben sich die Trondheim Soloists auch außerhalb ihres Heimatlandes Norwegen einen Namen gemacht. Als herausragendes Streicheren-

semble vereinen sie Vitalität und Enthusiasmus mit der Entdeckungsfreude am Repertoire zwischen Barock und Moderne. In Papenburg gastieren sie mit einem Shooting Star der Klassikszene, der Trompeterin Tine Thing Helseth. Die junge Norwegerin, 1987 geboren, hat seit 2006 mit dem Gewinn verschiedener Auszeichnungen auf sich aufmerksam gemacht und präsentiert ihr außerordentliches Talent inzwischen weltweit. Gespielt werden eine kleine Suite für Streicher von Carl Nielsen, zwei Trompe-

Trondheim Soloists tenkonzerte von Albinoni und Marcello sowie nach der Paus4 „Der Tod und das Mädchen“ von Schubert in der Fassung für Streichorchester. Karten für das Kon-

Foto: privat zert sind im beim Kulturkreis Papenburg, Hauptkanal rechts 73 (04961/82307 oder 82337) erhältlich. Die Abendkasse öffnet um 18.45 Uhr.

Papenburg

Suchtkrankenhelfer ausgebildet Bedarf an Ehrenamtlichen / Neuer Lehrgang im Frühjahr

Meditativer Kreistanz Am 6. Dezember im Don-Bosco-Heim PAPENBURG. „Wer die Erde nicht berührt, kann den Himmel nicht erreichen“ – unter diesem Motto lädt die Tanzpädagogin und DiplomPsychologin Mona Sothmann (04961/74943) für Montag 6. Dezember, um 14.20 Uhr in das Don-Bosco Heim, Umländerwiek 3 ein. Einen kostenlosen vorweihnachtlichen Nachmittag mit heißen Getränken, selbstgebackenen Keksen, Yulklapp, Tanz und Gespräch über Gott und die Welt bietet die Tanzgruppe „Meditativer KreisTanz“ interessierten Frauen als Schnupperkontakt. Beim meditativen KreisTanz handelt es sich um einfache Tanzformen mit leichten Schrittfolgen nach

Die erfolgreichen Teilnehmer: Hans Reiners (Papenburg), Annegret Körte (Westoverledingen), Gabriele Fleischer (Wippingen), Werner Kalkofen (Aschendorf), Manfred Berling (Aschendorf), Bernard Brune (Bockhorst) und Klaus von Garrel (Bockhorst) mit den Dozenten Rüdiger Laack und Jens Keffel und Fachbereichsleiterin Eva-Maria Samsen. Es fehlt Erwin Friedrichs (Westoverledingen). Foto: VHS PAPENBURG. Die VHS Papenburg hat erneut 8 Suchtkrankenhelferinnen und Suchtkrankenhelfer ausgebildet. Im Oktober 2009 startete die 8. Ausbildung und endete jetzt mit einer Prüfung. In einer kleinen Feierstunde verabschiedete die VHS die Teilnehmer, von denen alle das Zertifikat „Suchtkrankenhelfer/in (VHS)“ erhalten haben. Fachbereichsleiterin Eva-Maria Samsen sprach den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ihre Anerkennung aus für die Ausdauer und Energie, über ein Jahr neben Beruf und Familie den Lehrgang zu besuchen. Den Dozenten Jens Keffel und Rüdiger Laack dankte sie für ihre sehr engagierte Lehrgangsleitung neben ihrer Tätigkeit in der Suchtkrankenhilfe. Ziel dieser Aus-

bildung ist es, die Teilnehmer auf ihre ehrenamtliche Tätigkeit in der Suchthilfe vorzubereiten. Die Aufgaben liegen schwerpunktmäßig in der Anleitung und Gruppenarbeit von Selbsthilfegruppen sowie in der Motivierung und Begleitung von Betroffenen und deren Angehörigen. Sie versuchen, Betroffenen die Ängste vor therapeutischen Maßnahmen zu nehmen, geben Erfahrungen weiter und vermitteln den Kontakt zu Beratungseinrichtungen. Auch in diesem Lehrgang waren Teilnehmer dabei, die ihr Wissen nun in ihrem Betrieb weitergeben werden. Der Bedarf an ehrenamtlichen Helfern in der Suchthilfe ist sehr groß. Daher plant die VHS Papenburg bereits eine neue Ausbildung im kommenden Frühjahrssemes-

ter. Der Lehrgang umfasst insgesamt 180 Unterrichtsstunden und dauert ungefähr 1 Jahr. Inhalte sind soziologische, psychologische, medizinische, rechtliche und pädagogische Aspekte der Sucht. Am Donnerstag, 17. Februar 2011 findet in der VHS ein Infoabend statt. Der Lehrgang beginnt am 3. März 2011. Unterricht ist immer donnerstags, von 19 bis 22 Uhr. In den Ferien findet kein Unterricht statt. Angesprochen für die Ausbildung sind Menschen, die sich privat bzw. beruflich für das Thema interessieren und sich vorstellen können, in diesem Bereich ehrenamtlich zu arbeiten. Interessenten erhalten in der VHS bei Eva-Maria Samsen unter Tel. 04961/9223-31 weitere Informationen.

Neue Zeitung

meditativer, sakraler oder folkloristischer Musik aus verschiedenen Kulturwelten. Die Bewegungen sind vorwiegend langsam und getragen, aber auch heiter und rasant. Der Tanz fördert Anmut im bewussten schönen Schreiten, bietet Leichtigkeit in der harmonischen Bewegung und in der rhythmischen Schwingung. Rhythmus, Melodie und Takt bringen die Tänzer in eine konzentrierte Sammlung auf die Schritte, Drehungen und wiegenden Bewegungen. Das Getragen werden von der Musik und die Freude am gemeinsamen Reigen führen zu einer wohltuenden leibseelischen Entspannung und bringen den Menschen ins innere Gleichgewicht.

Neue Leiterin bei der OLB in Papenburg Barbara Mielke übernimmt Filiale PAPENBURG. Barbara Mielke (48) ist seit dem 1. Dezember Leiterin der Filiale der Oldenburgische Landesbank AG (OLB) in PapenburgUntenende. Erhard Müsing, bisheriger Leiter der Filiale Papenburg, genießt jetzt seine passive Phase der Altersteilzeit. Mielke begann ihre Ausbildung zur Bankkauffrau (1979) und sammelte seitdem in verschiedenen Aufgabenfeldern im Bank-geschäft umfangreiche Erfahrungen. Zuletzt war sie als Leiterin der Filiale Papenburg-Obenende tätig. Schon jetzt freut sich Barbara Mielke darauf, zusammen mit ihrem Team erste Servicestelle für alle OLB-Kundengruppen und eine kompetente Ansprech-

partnerin in allen Fragen rund um das Thema Finanzen zu sein. „In der heutigen Zeit ist es besonders wichtig, sich mit den eigenen Finanzen auseinander zu setzen“, so Barbara Mielke. „Mein Team und ich werden uns viel Zeit nehmen, um gemeinsam mit den Kunden individuelle Lösungen nach persönlichem Bedarf zu erarbeiten.“ Barbara Mielke wohnt in Papenburg und hat sich in den vergangenen Jahren kontinuierlich weiter gebildet. Aufgrund ihrer hohen Qualifikation bringt sie die besten Voraussetzungen mit, zusammen mit ihrem Team die positive Entwicklung der OLB vor Ort weiter voranzutreiben.

Streu- und Räumpﬂicht bei Schnee und Eis Unbedingt die Regeln beachten, damit Fußgänger und Radfahrer nicht gefährdet sind PAPENBURG. Durch Schneefall und eintretende Glätte ergeben sich im Straßenverkehr, insbesondere für Fußgänger und Radfahrer, erhöhte Gefahrenmomente, wenn Verkehrssicherungspflichtige ihrer Reinigungsbzw. Streupflicht nicht nachkommen. Grundstückseigentümer werden gebeten, folgende Punkte besonders zu beachten: 1.Bei Schneefall sind Fußgängerüberwege, Gehwege, Radwege einschließlich gemeinsamer Rad- und Gehwege mit einer geringeren Breite als einen Meter ganz, die übrigen mindestens in einer Breite von einem Meter freizuhalten. Ist ein Gehweg, Radweg oder gemeinsamer Rad- und Gehweg nicht vorhanden, so ist ein ausreichend breiter Streifen von mindestens 1,00 m neben der Fahrbahn oder, wo ein Seitenraum nicht vorhan-

den ist, am äußersten Rand der Fahrbahn freizuhalten. In verkehrsberuhigten Zonen ist – an den jeweiligen Rändern verlaufend – ein ausreichend breiter Streifen von durchgängig mindestens einen Meter zu räumen. Bei Glätte sind die vorgenannten Verkehrswege mit Sand oder anderen abstumpfenden Mitteln zu streuen.

die Glätte nicht ausreichend beseitigt werden kann.

Ist über Nacht Schnee gefallen bzw. Glätte eingetreten, muss die Reinigung bzw. das Streuen werktags bis 7.30 Uhr, sonn- und feiertags bis 9 Uhr durchgeführt sein. Das Schneeräumen und Streuen ist bis 20 Uhr bei Bedarf zu wiederholen. 2.Zur Beseitigung von Eis und Schnee dürfen schädliche Chemikalien nicht verwendet werden, Streusalz nur in Ausnahmefällen, wenn mit anderen Mitteln und zumutbarem Aufwand

Bei Schnee und Eis unbedingt Geh- und Radwege räumen aber bitte ohne Chemie.

3.Bei eintretendem Tauwetter sind die Gehwege einschl. gemeinsamer Rad- und Gehwege von vorhandenem Eis zu befreien, Rückstände von Streumaterial sind zu beseitigen, wenn Glättegefahr nicht mehr besteht. Um Gefährdungen für Fußgänger und Radfahrer möglichst gering zu halten, müssen die o. a. Regelungen unbedingt beachtet werden. Leider kommt es vor, dass Grundstückseigentümer ihrer Verantwortung nicht gerecht werden. Das kann nicht nur unangenehme Folgen für verunglückte Personen haben, sondern auch konkret für den Verkehrssicherungspflichtigen. Denn der Fachdienst Ordnung kann gegen Anlieger, die ihren Reinigungspflichten nicht oder nicht ausreichend nachkommen, ein Bußgeld festsetzen.

Sprechstunde Bürgermeister PAPENBURG. Bürgermeister Jan Peter Bechtluft bietet neben seinen regelmäßigen Bürgersprechstunden im Rathaus zusätzlich in den Stadtteilen die Möglichkeit, mit ihm ein persönliches Gespräch zu führen. Seine nächste Sprechstunde findet am Donnerstag, dem 9. Dezember ab 17 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Tunxdorf / Nenndorf statt. Die nächste Sprechstunde im Rathaus findet am Donnerstag, dem 16. Dezember ab 16 Uhr statt.

PAS: Nikolaus Verknobelung PAPENBURG. Eine spannende Nikolausverknobelung findet am Samstag, 4., und Montag, 6. Dezember, bei PAS (Papenburger Automotive Service) am Papenburger Obenende statt. Auf die Teilnehmer warten viele wertvolle Preise Treffpunkt ist an der CarlBenz-Straße 2 bis 4.

Glasperlen wickeln PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet am Samstag, 15. Januar, eine Einführung in die Herstellung von handgewickelten Glasperlen an. Um eine Glasperle zu wickeln, wird auf einem Metallstab ein zähflüssiger Glastropfen durch ständiges Drehen in der Flamme zu einer Perle geformt. Das Mindestalter für diesen Workshop beträgt 16 Jahre. Er findet von 11 bis 16 Uhr im Kutscherhaus statt. Fragen beantwortet die Dozentin Gabriele Welz unter Telefon 04951/9552942. Anmeldungen bei der VHS unter Telefon 04961/922317.

Mit Yoga das neue Jahr begrüßen PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet zu Beginn des neuen Jahres ein Yogaseminar im Maristen-Kloster in Ahmsen an. Sanfte Bewegungen, Entspannung, Schweigen und Meditation lassen den Körper zur Ruhe kommen und stärken gleichzeitig Geist und Seele. Beginn ist am Samstagmorgen, 8. Januar um 10 Uhr; und am Sonntag, 9. Januar klingt das Seminar am Nachmittag aus. Voraussetzung für die Teilnahme ist Erfahrung mit Yoga oder in anderen Bewegungskursen. Für die Übernachtung stehen Einzelzimmer und Doppelzimmer zur Verfügung. Nähere Informationen und Anmeldung bis zum 17. Dezember unter 04961/9223-17.

Neue Zeitung

Papenburg

Fotoausstellung zum Pilgerweg Zu sehen in der EmslĂ¤ndischen Volksbank Aschendorf

Interviewer fĂźr die VolkszĂ¤hlung gesucht Zensus 2011 vom 9. Mai bis 31. Juli PAPENBURG. Die Stadt Papenburg sucht Interviewer fĂźr den Zensus 2011. Die Volks- und GebĂ¤udezĂ¤hlung findet vom 9. Mai bis 31. Juli 2011 statt. Die Interviewer befragen in diesen zwĂślf Wochen ca. 10 % der BevĂślkerung. Der Landesbetrieb fĂźr Statistik und Kommunikationstechnologie Niedersachsen (LSKN) fĂźhrt die GebĂ¤ude- und WohnungszĂ¤hlung durch. Jeder

EigentĂźmer und Verwalter wird dafĂźr angeschrieben. GemĂ¤Ă&#x; Â§ 18 Abs. 2 Zensusgesetz (ZensG) besteht eine Auskunftspflicht. FĂźr die Befragung der Haushalte und Sonderbereiche werden Interviewer gesucht. Jeder Erhebungsbeauftragte befragt voraussichtlich ca. 50 Haushalte. DafĂźr bekommt er eine AufwandsentschĂ¤digung von bis zu 7,50 Euro pro Person und

Bogen.Wer kommunikativ, zeitlich flexibel, organisationsfĂ¤hig und auĂ&#x;erdem telefonisch erreichbar ist und gute Deutschkenntnisse besitzt, kann sich ab sofort im Rathaus, Zimmer 67, unter Telefon 0 49 61 â&#x20AC;&#x201C; 8 22 80 oder per Mail unter zensus2011.papenburg@ewetel. net melden. -sWeitere Informationen gibt es im Internet unter www. zensus2011.de.

PrĂ¤sentieren die Ausstellung: Reinhard BĂźter, Filialleiter EmslĂ¤ndischen Volksbank Aschendorf und Norbert Rosema von der Tourist-Info Esterwegen (von links). Foto: Tourist-Info ASCHENDORF. Im Rahmen einer Wanderausstellung befinden sich seit einiger Zeit, circa 40 Fotos mit Motiven vom HĂźmmlinger Pilgerweg in den RĂ¤umen der EmslĂ¤ndischen Volksbank in Aschendorf. Zuvor war die Wanderausstellung bereits in Werlte, Lorup und Esterwegen zu sehen. Nach Aschendorf wird sie dann zur Volksbank

FrauencafĂŠ PAPENBURG. Am Mittwoch, 8. Dezember, um 20 Uhr findet in der Freikirchlichen Gemeinde Papenburg, Gasthauskanal 10, ein weihnachtliches FrauencafĂŠ statt. â&#x20AC;&#x17E;Das Geschenk des Himmelsâ&#x20AC;&#x153; steht im Mittelpunkt des Abends, der in gemĂźtlicher Runde zur Besinnung einladen soll. Zu dem kostenfreien Abend sind alle interessierten Frauen herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

NordhĂźmmling nach BĂśrger weitergereicht. Die Idee zu der Ausstellung ist in Folge des im vergangenen Jahr ausgelobten Fotowettbewerbes entstanden. Von den Arbeitskreismitgliedern wurde eine Auswahl aus den erstplatzierten Fotos des Wettbewerbes als auch aus den bereits vorhandenen Fotos getroffen. Jede der fĂźnf Pilgeretappen hat dabei eine eigene Stellwandseite

erhalten.Weitere Informationen zum HĂźmmlinger Pilgerweg kĂśnnen dem in der Volksbank ausgelegten Flyer entnommen werden. AuĂ&#x;erdem besteht dort die MĂśglichkeit, das Pilgerbuch und die Wanderkarte zu kaufen. Die Fotoausstellung ist in Aschendorf noch bis einschlieĂ&#x;lich Freitag, 10. Dezember, wĂ¤hrend der Ă&#x2013;ffnungszeiten zu sehen.

Kommunikation mit Outlook 2007 PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet einen Kurs an, in dem sĂ¤mtliche Planungs- und OrganisationstĂ¤tigkeiten wie Terminverwaltung, Besprechungsplanungen, Kontakterfassung und Kontaktverwaltung, sowie das Senden, Empfangen und Verwalten von Nachrichten (E-Mails) mit Outlook erlernt wer-

den. Beginn ist am Dienstag, 7. Dezember, um 19 Uhr im Weiterbildungszentrum BUKO. Grundlegende Kenntnisse in Windows sind erwĂźnscht. Der Kurs endet mit einer einheitlichen PrĂźfung der LandesverbĂ¤nde zum â&#x20AC;&#x17E;EuropĂ¤ischen Computer Pass Xpertâ&#x20AC;&#x153;. Die Teilnahme ist freiwillig. Weitere Infos unter 04961/9223-16.

5 3 * ' ' % & / / * , 0 - " 6 4 41*&-&/"$)

.*55"( /*,0-"64

#&46$)

â&#x20AC;&#x17E;WoW - Cataclysmâ&#x20AC;&#x153; bei Media Markt Verkaufsstart in der Nacht zum 7. Dezember PAPENBURG. Seit langem sehnsĂźchtig erwartet, ist es endlich soweit: Am Dienstag, 7. Dezember, ist offizieller Verkaufsstart von â&#x20AC;&#x17E;Cataclysmâ&#x20AC;&#x153;, der dritten Erweiterung des sensationell erfolgreichen Fantasy-Rollenspiels â&#x20AC;&#x17E;World of Warcraftâ&#x20AC;&#x153;. Aus diesem Anlass gibt es im Media Markt Papenburg fĂźr die zahlreichen Fans einen mitternĂ¤chtlichen Sonderverkauf. PĂźnktlich um 0 Uhr werden in der Nacht von Montag, 6. Dezember, auf Dienstag, 7. Dezember, die TĂźren geĂśffnet â&#x20AC;&#x201C; dann steht neuen spannenden Abenteuern in der Fantasiewelt Aze-

roth nichts mehr im Wege. FĂźr die Fangemeinde von World of Warcraft ist es die Nacht der NĂ¤chte. Auf zwĂślf Millionen ist die Zahl der Mitspieler inzwischen weltweit angestiegen, und auf allen Kontinenten wird das Erscheinen der jeweils neuesten Spielerweiterung wie ein Ritual gefeiert. Auch im Media Markt Papenburg ist man auf den zu erwartenden Ansturm der Fans gut vorbereitet, immerhin besitzt das Team um GeschĂ¤ftsfĂźhrer Dirk vom Brocke aus den vorangegangenen Premieren-Events reichlich Erfahrung. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben geordert,

was wir bekommen konnten, damit niemand umsonst in der KĂ¤lte ausharren mussâ&#x20AC;&#x153;, verspricht der GeschĂ¤ftsfĂźhrer. Neben der Standardversion wird es fĂźr ambitionierte Spieler auch ausreichend Exemplare der begehrten Collectorâ&#x20AC;&#x2122;s Edition mit ExtraSpecials geben. Inhaltlich und gestalterisch haben sich die Spielentwickler von Blizzard Entertainment wieder einmal selbst Ăźbertroffen. â&#x20AC;&#x17E;Cataclysmâ&#x20AC;&#x153; ist ein schaurig-schĂśnes VergnĂźgen mit groĂ&#x;artigen Szenarien, neuen heroischen VĂślkern und extremen Herausforderungen.

%JFTFT 8PDIFOFOEF BN 4BNTUBH EFO %F[FNCFS WPO Â° 6IS CFTVDIU VOT EFS /JLPMBVT Â° VOE *IS IBCU EJF .zHMJDILFJU FJO 'PUP NJU JIN [V NBDIFO "VÂ&#x2021;FSEFN GJOEFU BO EJFTFN 5BH WPO Â° 6IS FJO UPMMFS 4QJFMFOBDINJUUBH G S (SPÂ&#x2021; VOE ,MFJO TUBUU *IS LzOOU BO EJFTFN 5BH WJFMF 4QJFMF LFOOFOMFSOFO VOE TFMCFS BVTQSPCJFSFO

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

' & 45 - * $ ) 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

Region

Modische Cocktail-Party y

E T U

Heiße Cocktails aden Sie ein (mit & ohne Alkohol) Wir l

Neue Zeitung

Moonlight bis

22.00 Uhr

Mode mehr

Neue Fachkräfte für die Region Ems-Achse mobil auf der Job-Messe in Braunschweig / Besonders interessant für Studenten REGION. Um 9.30 Uhr pünktlich mit der Eröffnung der „Bonding Firmenkontaktmesse“ an der Technischen Universität Braunschweig, strömen schon zahlreiche Besucher in die Messehalle. Zwischen eher unbekannten, aber auch neben weitgeläufigen Unternehmen wie Audi und Airbus steht der Messestand der Wachstumsregion EmsAchse. Mit dem Teilprojekt Ems-Achse mobil hat sich Projektleiter Nils Siemen zusammen mit den Wirtschaftsförderern aus dem Emsland, der Grafschaft Bentheim und Ostfriesland der Aufgabe verschrieben, die Region als attraktive Arbeitslandschaft bei qualifizierten Fachkräften noch bekannter zu machen. Nach Job-Messen in Essen, Bremen, Osnabrück und Wilhelmshaven steht nun Braunschweig als nächstes Etappenziel an. Die Messeplanung erstreckt sich über

diesen vorfinden sind hochqualifizierte, sehr motivierte junge Menschen, die großes Interesse an der Region EmsAchse zeigen, sobald wir ihnen erklären, dass es hier in Ostfriesland, im Emsland und der Grafschaft sehr viele sehr interessante Beschäftigungsmöglichkeiten gibt,“ so der Leiter der Fachkräfteinitiative.

Die Ems-Achse ist für junge Fachkräfte interessant. Zahlreiche Studenten informierten sich auf der Job-Messe der TU Braunschweig über die vielen Beschäftigungsmöglichkeiten in der Wachstumsregion Ostfriesland, Emsland, Grafschaft Bentheim. Foto: Ems-Achse weite Teile der Bundesrepublik. Im ausklingenden Jahr 2010 steht noch eine Messe in Oldenburg an und im neuen Jahr geht es in Halle/ Saale weiter. Ein dreiundzwanzigjähriger Student der Fachrichtung Maschinenbau hat die vielfältigen Werbebilder der Ems-Achse entdeckt und erkundigt sich: „Welches

Unternehmen steckt denn hinter den vielen verschiedenen Wirtschaftszweigen vom Schiffbau bis hin zu erneuerbarer Energie?“. Eingehend erklärt Nils Siemen ihm, dass er nicht ein einzelnes Unternehmen vertrete, sondern eine Wachstumsregion mit einer sehr breit gefächerten und boomenden Unternehmenskul-

Wibotec GbR

tur. Der junge Mann sucht eine passende Stelle für die bald anstehende Bachelorarbeit und findet dafür einige der vielen Unternehmen durchaus interessant. Dabei war er bisher davon ausgegangen, dass man in der Gegend, um die es hier geht, eigentlich nur Urlaub machen kann. „Was wir auf Messen wie

Deshalb bietet die eigens für die Messebesuche erstellte Website www.jobachse.de Unternehmen die Möglichkeit, Stellenangebote in das benutzerfreundliche System einzutragen. Fachkräfte können dadurch Jobs, Ausbildungsplätze, Praktika oder etwa Stellen für Bachelorarbeiten finden und direkt Kontakt zum jeweiligen Unternehmen aufnehmen. Als zweites wichtiges Instrument dient ein anonymisiertes Bewerberprofil, mit dem die Daten und Stellengesuche der interessierten Fach-

kräfte aufgenommen und an Unternehmen der Region weitergeleitet werden. Durch einen monatlich erscheinenden Newsletter werden so anonymisierte Bewerberprofile weitergeleitet und ein Kontakt zwischen Unternehmen und Fachkräften angebahnt. Die Auswertung der Firmenkontaktmesse in Braunschweig ergab eine Zahl von 50 Gesprächen mit Fachkräften. Davon füllten 31 ein Bewerberformular aus, um am Newsletter teilzunehmen. Insgesamt konnten über die fünf bisher besuchten Messen 113 Bewerberprofile für die Region gesammelt und an hiesige Unternehmen weitergeleitet werden. Zudem wurden 105 Kontakte zwischen Unternehmen und Fachkraft direkt am Stand angebahnt. Damit ist ein erster Schritt getan, um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken.

IHK-Bezirk: Lob für ehrenamtliche Richter

Süderstr. 14 · 26802 Moormerland

Busemann würdigte in Feierstunde das Engagement

Alle Preise in Euro inkl. MwSt., Irrtum und Druckfehler sowie Farbabweichungen vorbehalten.

REGION. Der niedersächsische Justizminister Bernd Busemann würdigte in einer Feierstunde der IHK Osnabrück-Emsland das ehrenamtliche Engagement der Handelsrichter des Landgerichts Osnabrück sowie der aus dem IHK-Bezirk stammenden ehrenamtlichen Richter des Niedersächsischen Finanzgerichts.

- Trenn- & Schleiftechnik - Arbeitsschutz - Werkzeuge -Yacht-& Bootszubehör

- Schweißtechnik - Arbeits- & Freizeitbekleidung - Geräte/Maschinen uvm.

Tel.: 0 49 54 / 94 21 88 · Fax.: 0 49 54 / 94 21 87 e-mail: info@wibotec.de · www.wibotec.de · www.nautic-direct.de

Die Kaufleute stellen sich unentgeltlich für diese Ämter zur Verfügung und bringen ihre Sachkunde, ihre Kenntnis der kaufmännischen Praxis sowie der Handelsbräuche mit in die Verfahren ein. „In vielen Fällen wird dadurch ein Sachverständigengutachten entbehrlich“, so der Justizminister. Landgerichtspräsident Antonius Fahnemann bewertete in seinem Grußwort die Kammern für Handelssachen mit ihren ehrenamtlichen Richtern als Erfolgsmodell: „Die Verfahren vor den Kammern für Handelssachen werden beschleunigt und das Prozessieren wird für die Parteien kostengünstiger“, so Fahnemann. Ehrenamtliche Handelsrichter werden auf Vorschlag der IHKs vom Präsidenten des Landgerichts ernannt. Auch

an den Vorschlägen für die Wahl der ehrenamtlichen Finanzrichter sind die IHKs intensiv beteiligt. „Erst nach sorgfältiger Prüfung schlagen wir Bewerber mit besonderer Erfahrung für die verantwortungsvolle Tätigkeit vor“, betonte IHK-Präsident Gerd-Christian Titgemeyer. Die Entscheidungen der Kammern für Handelssachen und der Senate des Finanzgerichts würden dadurch besonders praxisnah. Beim Landgericht Osnabrück bestehen fünf Kammern für Handelssachen, in denen neben den hauptamtlichen Richtern insgesamt 42 ehrenamtliche Handelsrichter tätig sind. Von den ehrenamtlichen Finanzrichtern des Niedersächsischen Finanzgerichts stammen 24 aus dem IHK-Bezirk. Folgende Personen sind als ehrenamtliche Richter tätig: Stadt und Landkreis Osnabrück Franz-Josef Achilles, Uwe Beckmann, Michael Borges, Thomas Droit, Klaus Gerdes-Röben, Carla Gundlach, Corinna Haberland-Leue, Karl-Heinz Hannibal, Jürgen Helmsing, Ralf Kamm-

mer, Hans-Heinrich Kirchner, Peter Koch, Hans Lenger, Guido Maßmann, Helga Mestemacher, Thomas Nülle, Ulrich Rahe, Ralf Reizer, Wilhelm Robben, Lothar Röwer, Harald Schultz, Stefan Spiegelburg, Wolfgang Thomas, Gert Vonhoff, Henry Walkenhorst, Klemens Winter, Peter Wüsthoff, Uwe Wygold Landkreis Emsland Andreas Augenthaler, Jürgen Berensen, Ulrich Boll, HansDieter Coldewey, Ernst-Otto Cordes, Bernd Esders, Wilhelm Goldschmidt, HansJürgen Hänsch, Josef Hagen, Gerd Helming, Hermann Hesse, Ingo Hinrichs, Stefan Jüngerhans, Hendrik Kampmann, Heike Kestel, Helge Kropik, Wilhelm Kuipers, Andreas Mainka, Ewald Oehm, Franz-Josef Paus, Wolfgang Paus, Karl Schlichter, Claudia Többe-Bröker, Friedhelm von Landsberg-Velen Landkreis Grafschaft Bentheim Siegfried Bosk, HermannJosef Dreyer, Joachim Elbert, Hans-Joachim Korth, Norbert Louven, Andrea Moggert-Kemper, Ludger Pott, Lothar Tyborczyk, Jürgen Wegmann

Neue Zeitung

Westoverledingen

Ortsrat Flachsmeer lĂ¤dt Senioren zur Feier ein Am Samstag, 4. Dezember, wird wieder ein adventliches Programm geboten FLACHSMEER. Die Mitglieder des Ortsrates Flachsmeer haben die Seniorinnen und Senioren (ab 65 Jahre) ihrer Ortschaft fĂźr Sonnabend, 4. Dezember, zur diesjĂ¤hrigen Senioren-Weihnachtsfeier wieder herzlich eingeladen in den Saal der GaststĂ¤tte Reepmeyer, Flachsmeer, Papenburger StraĂ&#x;e. Wie OrtsbĂźrgermeister KarlHeinz Jesionek, mitteilt, beginnt die Veranstaltung um 14.30 Uhr mit einem gemeinsamen Tee-Trinken . Das eigentliche Programm beginnt um 15 Uhr. Der Gitarrenchor Ihrhove wird zur Einstimmung einige Weihnachtslieder vortragen. SchĂźlerinnen und SchĂźler haben in der FlĂśtengruppe mit Lehrerin Nicole Lind der Grundschule Flachs-

meer einige Weihnachtslieder eingeĂźbt. Kinder tragen Gedichte vor, um ihre GroĂ&#x;eltern damit zu erfreuen. Die Kinder sind schon aufgeregt, Ăźben fleiĂ&#x;ig und freuen sich auf ihren Auftritt. Nach einer Pause tragen Seniorinnen, Senioren und Mitglieder des Ortsrates vor; denn BeitrĂ¤ge der Senioren selbst fehlen nicht und sind jedes Jahr wieder eine groĂ&#x;e Freude und Bereicherung der Veranstaltung.

Auch in diesem Jahr erwartet die Senioren wieder ein abwechslungsreiches Programm. Foto: Archiv HĂźlsebus

FĂźr die musikalische Umrahmung und Begleitung beim Singen der adventlichen Lieder sorgt in diesem Jahr eine 10jĂ¤hrige SchĂźlerin der Musikschule Weber, denn das Singen der bekannten Weihnachtslieder soll nicht zu kurz kommen. DafĂźr werden Liederhefte ausgelegt. Der Friesenchor Flachsmeer

wird wie in den Vorjahren die Seniorinnen und Senioren mit ihren BeitrĂ¤gen erfreuen. Die Moderation hat wie immer der OrtsbĂźrgermeister, Karl-Heinz Jesionek, der auch einige adventliche Geschichten vortragen wird. Die Veranstaltung wird gegen 17.15./17.30 Uhr nach einer kleinen Bescherung

Adventskonzert Am 12. Dezember in VĂśllen VĂ&#x2013;LLEN. Der Gemischte Chor â&#x20AC;&#x17E;Concordiaâ&#x20AC;&#x153; VĂśllen lĂ¤dt am Sonntag, 12. Dezember, herzlich zu einem besinnlichen Adventskonzert in die Peter-und-Paul-Kirche zu VĂśllen ein. Das Konzert beginnt um 18 Uhr, der Eintritt ist frei. Mitwirkende sind

neben dem gemischten Chor â&#x20AC;&#x17E;Concordiaâ&#x20AC;&#x153; unter der Leitung von Beata Strecker der Posaunenchor VĂśllen-VĂśllenerfehn, Leitung HeinzPeter Schmidt sowie die Chorgemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;Eintracht Papenburgâ&#x20AC;&#x153;, Leitung HansGeorg Diekmann.

Kaninchenschau Am 4. und 5. Dezember in Ihrhove IHRHOVE. Am 4. und 5. Dezember (Samstag und Sonntag) findet in der Reithalle in Ihrhove an der BundesstraĂ&#x;e 70 die Rassekaninchenausstellung des Vereins I 43 Westoverledingen jeweils von 9 bis 17 Uhr statt. Ausgestellt werden 406 Rassekaninchen. Die Jugendgruppe bietet Spiele zum Mitmachen an, durch die Teilnahme an unserer Tombola besteht die MĂśglichkeit, schĂśne Prei-

se zu gewinnen. AuĂ&#x;erdem mĂśchte der Verein interessierte Besucher Ăźber Kaninhop informieren. Diese Sparte soll 2011 speziell Jugendlichen angeboten werden. Bei Kaninhop springen Kaninchen, an einer Leine gefĂźhrt, freiwillig Ăźber HĂźrden, eine groĂ&#x;er Spass fĂźr Mensch und Tier. FĂźr Kinder und Jugenliche ist der Eintritt frei, Erwachsene zahlen einen Euro Eintritt.

128 Blutspender in Flachsmeer FLACHSMEER. 128 Spender, darunter sechs Erstspender kamen jetzt zum Blutspendetermin des DRK. Eine groĂ&#x;e Schar eheramtlicher Helferinnen und Helfer des DRK waren wieder fĂźr den guten Zweck im Einsatz. Siegfried Janssen gab seine 80. Blutspende ab, Annita Busboom und Konrad Janssen spendeten zum 60.mal, HansJĂźrgen Frey (55), Theodor Rosendahl (45), Heinrich Westerhoff (40), Bastian Tautrich und Renate Welp ( je 35), Anne Spekker (30),

Karl-Heinz MĂźller (25), Hinrich Willms (20). Ihre zehnte Blutspende gaben Gunda Wessels, Bernhard HeĂ&#x;ling und Thomas Rieken ab. Der Vorstand und die Teamleitung des DRK bedanken sich bei allen Spenderinnen und Spendern sowie bei den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern,denn ohne sie wĂ¤re dieses wichtige soziale Arbeit nicht zu leisten . Die nĂ¤chste Blutspende in Flachsmeer ist fĂźr den 21.Jan .2011 terminiert, Ort ist die Grundschule am Denkmal.

Gemeinderat trifft sich

â&#x20AC;&#x17E;Ihr persĂśnliches Kaufhausâ&#x20AC;&#x153;

WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen lĂ¤dt zu folgendem Sitzungstermin ein: Am Donnerstag, 9. Dezember, trifft sich der Gemeinderat um 18.30 Uhr im Rathaussaal Ihrhove. Verschiedene Tagespunkte stehen auf dem Programm.

TĂśller

AusfĂźhrliche Informationen gibt es im Internet unter der Adresse www.westoverledingen.de

Innova-Shop

Sparen Sie bares Geld beim Einkauf, aber nie an der QualitĂ¤t!!! Von GroĂ&#x;- und KleinelektrogerĂ¤ten, Ăźber EmpfangsgerĂ¤te, Spielwaren usw. erhalten Sie bei uns TOP-PREISE fast aller Markenhersteller aber weit unter unserem Listenpreis!

Kommen Sie und Ăźberzeugen Sie sich!

Durchgehend geĂśffnet Mo. - Fr. 9-18 Uhr Âˇ Sa. bis 13 Uhr

PoststraĂ&#x;e 6 Âˇ 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 - 56 86

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

beendet sein. Eine besondere Anmeldung der teilnehmenden Senioren ist nicht erforderlich. Kosten entsteen fĂźr die Seniorinnen und Senioren nicht. Die Mitglieder des Ortsrates wĂźrden freuen sich, wenn recht viele Seniorinnen und Senioren kommen.

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Emsland

Neue Zeitung

„Tatmotiv Ehre“

Integration gestalten

Ausstellung im Meppener Kreishaus

Erfolgreiche Aktionswochen mit Projekten und Initiativen

EMSLAND. Immer wieder machen „Ehrenmorde“ wie der gewaltsame Tod Hatun Sürücüs in Berlin 2005 oder der Mord an Morsal Obeidi 2008 bundesweit Schlagzeilen. Motiv für diese Verbrechen ist die Wiederherstellung der Familienehre. Auch bei Zwangsheirat handelt es sich um Gewalt an Frauen im Namen der Ehre. Die Ausstellung „Tatmotiv Ehre“, die vom 2. bis zum 14. Dezember im Meppener Kreishaus zu sehen sein wird, befasst sich mit diesem Thema und leistet damit wichtige Aufklärungsarbeit.

Eine Delegation emsländischer Gleichstellungsbeauftragte folgte der Einladung von Ministerin Özkan (Mitte) nach Hannover, um an der Abschlussveranstaltung der Aktionswochen teilzunehmen. (Foto: Vernetzungsstelle für Gleichberechtigung, Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte.). Foto: Kreis Emsland EMSLAND. Zahlreiche emsländische Projekte wurden in dem dreijährigen landesweiten Aktionsprogramm „Migrantinnen in Niedersachsen – Integration gestalten!“ in Kooperationen mit den kommunalen Gleichstellungsbeauftragten und Institutionen, Vereinen und der Leitstelle für Integration des Landkreises Emsland umgesetzt. Zur Abschlussveranstaltung mit Niedersachsens Sozial- und

Integrationsministerin Aygül Özkan reiste eine Abordnung emsländischer Gleichstellungsbeauftragte nach Hannover. Ziel der Aktionswochen war es, Frauen gezielt für den Integrationsprozess zu gewinnen und anzusprechen. Da sie für die Erziehung von Kindern zuständig seien, seien sie hauptverantwortlich für einen Bildungs-

prozess, der den Weg zu einer gelungenen Integration ebne, so die Ministerin. Das Programm beruht auf einer Initiative des Niedersächsischen Sozialministeriums und wurde zusammen mit den kommunalen Gleichstellungsbeauftragten umgesetzt. Im Landkreis Emsland wurden im Zuge dieser Initiative eine Vielzahl unterschiedlicher Projekte und Aktionen durchgeführt,

die insbesondere auf Bedürfnisse von Frauen mit und ohne Migrationshintergrund eingingen. Unter anderem entstand während dieses Projekts die Text- Bildpräsentation „Angekommen. Wie Frauen im Emsland heimisch werden“ und eine dazugehörige mehrsprachige Broschüre. Ziel aller Aktivitäten des Programms ist der Abbau von Vorurteilen und Ängsten.

Die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Emsland, Marlies Kohne, vor der Ausstellung. Foto: Emsland dene Formen von Gewalt, die Frauen im Namen der Ehre zu erleiden hatten, sowie die Arbeit engagierter Frauen gegen diese Gewalt in der Ausstellung dargestellt. Besucher sind eingeladen, die Ausstellung während der Öffnungszeiten des Kreishauses, montags bis donnerstags, 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 16 Uhr, sowie freitags, 8.15 bis 13 Uhr, anzusehen.

'HU

Die Wanderausstellung, die bundesweit gezeigt wird, wurde von der Frauenrechtsorganisation Terre des Femmes konzipiert und macht auf Initiative der Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises Emsland, Marlies Kohne, in Meppen Station. Die Ausstellung thematisiert die Ursachen ehrbezogener Gewalt und veranschaulicht die Notwendigkeit, sich dagegen zu engagieren. Dem UN-Weltbevölkerungsbericht zufolge, sterben weltweit jährlich 5000 Mädchen und Frauen, weil sie die Ehre ihrer Familie verletzt haben sollen. Auch in Deutschland wurden nach Angaben des Bundes-

kriminalamtes allein zwischen 1996 und 2005 über 70 Frauen Opfer eines so genannten Ehrenmordes. Neben grundlegenden Informationen werden verschie-

3DSHQEXUJHU $XWRPRWLYH 6HUYLFH

HLQH EHVLQQOLFKH $GYHQWV]HLW XQG HLQ IURKHV :HLKQDFKWVIHVW

PLW VHLQHU .)= 0HLVWHUZHUNVWDWW XQG GHP :DVFKSDUN DP 3U IJHOlQGH Z QVFKW DOO VHLQHQ .XQGHQ

Am Nikolaustag ( Mo 06.12.2010)

ist in der PAS KFZ-Meisterwerkstatt eine große Knobelaktion mit Bratwurst und Getränken für je 1,- 1,- . ,- .

Knobelaktion im Waschpark statt. Auch hier warten wertvolle Preise auf Sie.

Alle Zweiradfreunde – aufgepasst!!! Unser KFZ-Meister ist auch Europameister in der Supermono-Klasse und begeisterter Zweiradmechaniker.

Ab dem 01.01.2011 ist im Waschpark jeder Dienstag ein Spardienstag stiger Alle PKW-Wäschen sind dann 1,- günstiger

20% auf Motorleistungssteigerungen und Alufelgen der Firma MTM - Gilt für alle Fahrzeuge der VW AG - für alle anderen Fahrzeuge günstige Angebote

Vorankündigung:

Unsere Sonderleistungen bis zu 31.12.2010

Für die Kleinen die uns an diesem Tag besuchen hat der Nikolaus einen Stutenkerl vorbei gebracht.

Der Reinerlös geht zu Gunsten von „Hilfe für Kinder In Not“. “. Besuchen Sie uns in der Zeit von 8:00 bis 14:00.

Es erwarten Sie wertvoll Preise.

ﬁndet unsere

Am Sonnabend den 04.12.2010

Schauen Sie sich unsere neu gestaltete Internetseite an.

www.hanrath-gruppe.de e: Servic 9 61 4 0 . l e T 20 66 42-

Gewerbegebiet · Am Prüfgelände · Carl-Benz-Straße- 2-4 · 26871 Papenburg · www.pas-papenburg.de

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen! em rtern mit eigen o p e rR e rg ü B 0 n 50 ein Unter den erste l verlosen wir e ik rt A n te rs e Userbild und

iPad

achpreise!

ere S und viele weit

Einfach anmelden! So schnell geht‘s... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre Proﬁldaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 · 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

:(,+1$&+76 0,77(51$&+766+233,1* 6DPVWDJ

'H]HPEHU :LU KDEHQ IÂ U 6LH ELV

8KU

*(g))1(7

H N Q H K F V H

Q * L H U Q Â H I Q K W , L W U H H L = HQW V LH l G U O S H J G D R 6DPVW VLYHV &. 0 XQG H[FOX HQ :lVFKH V QHXHVW ZlVFKHWUHQG 1DFKW

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 â&#x20AC;˘ 26789 Leer â&#x20AC;˘ 0491 - 928080 â&#x20AC;˘ www.leffers.de

Neue Zeitung

Emsland

Waldbühne stellt neue Plakate vor „Besuch der alten Dame“ - Inszenierung startet im Sommer 2011/Familienmusical Ronja Räubertochter AHMSEN. Pünktlich zum Jahresende können sie nun in Druck gehen: Die neuen Plakate und Prospekte der Waldbühne Ahmsen. Waldbühnenvorsitzender Josef Meyer traf sich mit Illustrator Michael Gerdes und Robert Thyen in der Druckerei und läutete damit die Saison 2011 bereits jetzt ein. Künstler Michael Gerdes aus Sögel hatte zuvor dem Vorstand der Waldbühne je drei verschiedene Plakatentwürfe vorgestellt. Die Entscheidung für das Motiv des religiös tendierenden Stückes „Der Besuch der alten Dame“ nach Friedrich Dürrenmatt fiel recht schnell. Anhand einer Bildcolla-

Ängste erkennen und verstehen SÖGEL. Wer mehr über Angsterkrankungen erfahren möchten, ist eingeladen zu einem Vortrag in der VHS-Zweigstelle Sögel am Donnerstag, 9. Dezember, um 19.30 Uhr in der Schule am Schloss. Angst ist ein Ur-Gefühl, das jeder Mensch kennt und eine wichtige Schutzfunktion erfüllt. Zu wenig Angst bringt uns in Gefahr, zu viel Angst schränkt unsere Lebensqualität ein. Angstund Panikattacken sind viel weiter verbreitet als allgemein bekannt. Hierzu zählen Angstanfälle in öffentlichen Verkehrsmitteln, beim Einkaufen und starke soziale Ängste im Kontakt mit anderen Menschen. An diesem Abend werden verschiedene Angststörungen vorgestellt sowie mögliche Ursachen und körperliche Begleiterscheinungen aufgezeigt. Darüber hinaus werden Selbsthilfetechniken und Therapiemöglichkeiten besprochen, aber auch die positiven Aspekte der Angst thematisiert. Die Gebühr beträgt elf Euro. Anmeldungen unter Telefon 05952/9419735.

Politik und Gaumenfreude RHEDE. Die Mittelstandsund Wirtschaftsvereinigung Aschendorf/Hümmlung lädt am Sonntag, 5. Dezember, ab 10.30 Uhr zu ihrer traditionellen Veranstaltung „Politik & Gaumenfreuden“ ein. Als interessanten Hauptreferenten wird Oswald Metzer vor Ort sein. Desweiteren wird Bürgermeister Gerd Conens über aktuelle wirtschaftliche Aspekte im Raum Rhede informieren. Treffpunkt ist das Restaurant Vosse-Schepers, Emsstraße 6 in Rhede. Wie immer wird anlässlich dieser Veranstaltung ein ausgesuchtes Menü angeboten.

ge versucht Gerdes hier die wesentlichen Inhalte der Tragikkomödie auf einen Blick deutlich zu machen: Die in die Jahre gekommene und gut betuchte Dame Claire Zachanassian tritt gegenüber ihrem Gegenspieler Alfred Ill fast bedrohlich in den Vordergrund. Sie ist es, die den Bewohnern der verarmten Kleinstadt Güllen ein unmoralisches Angebot macht: „Eine Milliarde – wenn jemand Alfred Ill tötet!“ Auf die im Stück deutlich zu spürende Macht des Geldes deutet die Anordnung der Geldscheine im Bildhintergrund. Die Inszenierung startet im Sommer 2011 mit einer Premiere am 28. Mai um 20 Uhr.

Für das Familienmusical „Ronja Räubertochter“ fiel die Wahl des Motivs auf eine Szene aus dem Inhalt der Geschichte von Astrid Lindgren. Ronja, die Tochter des Räuberhauptmannes Mattis, steht am Höllenschlund der gespaltenen Mattisburg Birk gegenüber – dem Sohn des Anführers einer verfeindeten Räuberbande. Diese Schlüsselszene ist der Beginn einer Freundschaft der beiden Kinder. Beide reißen jedoch immer wieder und erleben viele Abenteuer im Mattiswald, weil die beiden Räubersippen ihre Pläne und Ideen nicht akzeptieren. Wie Ronja sich gegen ihren Vater durchsetzen will und ob die verfeindete Borkaban-

de überhaupt mit sich reden lässt, wird erstmalig bei der Premiere am 12. Juni um 15.30 Uhr deutlich werden. Bereits jetzt kündigt die Waldbühne Ahmsen das religiöse Stück für 2012 an: Auf Wunsch einer Vielzahl von Zuschauern wird es dann „Elisabeth von der Wartburg“ zu sehen geben. Alle Termine und weitere Informationen sind auf der Homepage (www.waldbuehne-ahmsen.de) zu finden. Ab dem 6. Januar ist auch die Geschäftsstelle der Waldbühne Ahmsen wieder besetzt. Dann können von Dienstag bis Freitag zwischen 9.00 Uhr und 12.00 Uhr Karten vorbestellt werden.

Neue Plakate: Die Waldbühne Ahmsen läutet die Saison 2011 schon jetzt ein. Foto: Waldbühne Ahmsen

JU gegen Gymnasien an Oberschulen Es besteht die dringende Notwendigkeit das Schulsystem stabil aufzustellen ASCHENDORF-HÜMMLING. Die Junge Union (JU) Aschendorf-Hümmling unterstützt grundsätzlich die Pläne der Landesregierung zur Einführung einer Oberschule, spricht sich aber gleichzeitig gegen eine voreilige Abschreibung der emsländischen Hauptschulen sowie gegen die Einführung von gymnasialen Zweigen an Oberschulen im Emsland aus. „Die junge Generation sieht die dringende Notwendigkeit aufgrund des demographischen Wandels das Schulsystem langfristig stabil aufzustellen und dafür neue Wege einzuschlagen“, erklärt Pascal Albers, JU-Kreisvorsitzender, mit Blick auf die positiven JU-Beschlüsse

zur Zusammenlegung von Haupt- und Realschulen zu Oberschulen mit Binnendifferenzierung auf dem JU-Bezirksdelegiertentag in Papenburg. Zugleich warnt Albers davor, die vielen erfolgreichen Hauptschulen voreilig abzuschreiben: „Diese werden in unserer Region vergleichsweise stark angenommen und ermöglichen den Schülern durch die Verzahnung mit dem örtlichen Mittelstand berufliche Perspektiven!“ Andererseits stehen Hauptschulen vor besonderen Herausforderungen. Dazu gehören nicht selten Integrationsprobleme von Schülern mit Migrationshintergrund und zurückgehende Schülerzahlen, die sowohl mit dem

demographischen Wandel als auch mit der sinkenden Akzeptanz zusammenhängen. Wenn in einigen emsländischen Kommunen dann diese Schulform nicht mehr sinnvoll zu erhalten ist, befürworten die Jungunionsten die Bildung von Oberschulen mit Binnendifferenzierung, in denen Haupt- und Realschulen zusammengelegt werden. Die Möglichkeit von Einrichtung eines gymnasialen Zweiges an Oberschulen sowie die denkbare Einführung einer sich dort anschließenden 3-jährigen Oberstufe mit dem Erwerb des Abiturs sehen die jungen Christdemokraten als grundsätzlich falsche Entscheidung der Landesregierung an. „Wir wollen in unserer

Region keine Rückkehr zu einer Orientierungsstufe jetzt sogar bis zur 10. Klasse und schon gar keine IGS durch die Hintertür“, betont JUKreischef Albers. Gerade im Emsland ist die gymnasiale Bildungslandschaft vielfältig aufgestellt. Nach dem Besuch von Haupt- oder Realschule oder geplanter Oberschule gibt es für alle qualifizierten Schüler die Möglichkeit zum Besuch von Wirtschaftsgymnasien, Fachoberschulen und Berufsoberschulen. Diese Schulen bieten den Schülern interessen- und berufsbezogene Profile, die zum Abitur oder zur Fachhochschulreife führen. „Wenn ein Schüler schon früher entsprechende Fähigkeiten zum Besuch eines allgemein bildenden Gymnasiums vorweisen

kann, dann besteht in einem durchlässigen System auch jederzeit die Möglichkeit, die Schulform bei Wunsch zu wechseln“, so Albers. Auch stelle sich die Frage, wie die hohen akademischen Standards eines Gymnasiums an einer Oberschule auch nur ansatzweise organisatorisch und fachlich erreicht werden sollen. „Wir sollten unsere erfolgreichen emsländischen Gymnasien nicht durch kleine gymnasiale Zweige in jedem Ort in ihrem Bestand gefährden. Es darf auch keine Verwässerung des Abiturs geben!“ erklärt Albers und fordert die betroffenen Schulträger auf, von etwaigen Überlegungen zur Einrichtung von gymnasialen Zweigen in ihren Kommunen Abstand zu nehmen.

Quintett Adoro gastiert in Sögel Konzert am 25. Juni 2011 im Ludmillenhof / Mit Orchesterbegleitung und Band SÖGEL. „Die brandaktuelle Meldung, die heute raus geht: Adoro kommt nach Sögel“, informierte Bürgermeister Heiner Wellenbrock in einer Pressekonferenz über das am 25. Juni 2011 um 20 Uhr in Sögel auf dem Ludmillenhof stattfindende Konzert. „Es ist uns kurzfristig gelungen, das erfolgreichste Klassik-Pop-Quintett aller Zeiten für ein Open-Air-Konzert in Sögel zu verpflichten“, so Wellenbrock. Schon seit 2007 sind die fünf Adoros ein Team. Die ausgebildeten Opernsäger Peter Dasch (Bassbariton), Nico Müller (Bariton), Jandy Christian Ganguly (Bariton), Assaf Kacholi (Tenor) und Laszlo Maleczky (Tenor) starteten in 2007 gemeinsam mit ihrem Debütalbum „Adoro“ in eine erfolgreiche Musikära. Ihre Klassik/Pop-Versio-

nen deutscher Hits erreichten mehrfach den Platz eins der Albumcharts. Zahlreiche Nominierungen hat die Band inzwischen erhalten, darunter eine Platinauszeichnung. Im November diesen Jahres hat Adoro ihr drittes Album mit dem Titel „Glück“ herausgegeben, auf dem neben sieben neuen Interpretationen von Hits aus Deutschland auch drei englische Songs zu finden sind. „Unterstützt wird Adoro bei uns auf dem Ludmillenhof von einem renommierten Orchester und einer Band“, freut sich Gemeindedirektor Günter Wigbers über den großen Fang und verspricht schon jetzt einen „wunderschönen Sommernachtsabend“, das in Kooperation mit dem Kulturkreis Clemenswerth und mit Unterstützung der Raiffeisen- und

Die Klassik-Pop-Formation „Adoro“ treten im nächsten Sommer in Sögel auf. Volksbanken durchgeführt werde. „Die Erfolge unserer letzten beiden Konzerte haben uns gezeigt, dass wir gemeinsam mit dem Kulturkreis den richtigen Weg mit unseren Veranstaltungen auf dem Ludmillenhofvorplatz eingeschlagen haben“, findet Wigbers.

Der Kartenvorverkauf hat am 1. Dezember bekommen. Karten sind im Rathaus erhältlich. Vorgehalten werden Karten der Preiskategorie I zu 49 Euro, die Preiskategorie II kostet 39 Euro, jeweils zuzüglich Vorverkaufsgebühren. Über das Internet sind Karten bei

Foto: privat

www.nordwest-ticket.de und www.ticket-online.de zu bestellen. Zudem besteht die Möglichkeit, im Rathaus ein VIP-Paket zu erwerben, das neben einem umfangreichen Speisen- und Getränkeangebot im Gästezelt auch Sitzplätze in den vorderen Reihen beinhaltet.

Notdienste / Helfer in schweren Stunden

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst s Ă&#x201E;RZTE

Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am BorromĂ¤us-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 04.12. S. Kassab-Bachi, 04499 / 1616, So. 05.12. Dr. Przibilla, 04499 / 8777 Ă&#x201E;rztlicher Notdienst im Cloppenburger Krankenhaus 04471/5272

APOTHEKEN

Leer: Sa. 04.12. Ring-Apotheke im Multi Nord, RingstraĂ&#x;e 17-23, So. 05.12. Adler-Apotheke, Heisfelder StraĂ&#x;e 133, Loga Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 04.12. MichaelisApotheke, Splitting rechts 17, Papenburg, So. 05.12. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Moormerland-Veenhusen Rheiderland: Sa., 04.12., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener, So. 05.12., Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Holthusen Uplengen, Wiesmoor: Sa. 04.12. + So. 05.12. HĂśstApotheke, Alter Postweg 97, Uplengen-Remels

Z AHNĂ&#x201E;RZTE

,ANDKREIS ,EER FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă&#x153;ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) RETTUNGSDIENST

Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 04.12. Sagter Ems-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 462, Ramsloh, So. 05.12. Alte Fehn-Apotheke, Untenende 17, Westrhauderfehn Cloppenburg/Cappeln/Emstek, Sa. 04.12, Burg-Apotheke , Osterstr./Antoniuspl., 49661 Cloppenburg, 04471/2886 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland, So. 05. 12., Neue Apotheke BĂśsel, Tel. 04494/91092, Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen, Linden Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Lindern, Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup Cloppenburg/Cappeln/Emstek, Laings-Apotheke , Hagenstr. 14, 49661 Cloppenburg, 04471/3252, Friesoythe/Garrel/BĂśsel/ Saterland, Rats-Apotheke Friesoythe, Tel. 04491/92770 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen, Johannes-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 3, Molbergen, Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup TIER Ă&#x201E;RZ TE

Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 Uplengen / BarĂ&#x;el: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Frau Nachtsheim, Papenburg, 04964 / 604646 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 04.12. bis So. 05.12. VeterinĂ¤rgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Ihr Partner im Trauerfall

Leitstelle Leer, 0491/19222 Rettungswache Cloppenburg 04471-91100 Rettungswache LĂśningen 05432-4343 Rettungswache BarĂ&#x;el 04499-8088 Rettungwache Friesoythe 04491-3322 Einsatzleitstelle des Landkreises Cloppenburg, fĂźr Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222 Polizei-Inspektion Cloppenburg 04471-1860-0 Krankenhaus Cloppenburg 04471-16-0 Krankenhaus LĂśningen 05432-969-0 Krankenhaus Friesoythe 04491-940-0 Sozialpsychiatrischer Dienst des Landkreises / Gesundheitsamt 04471-15-266 Einsatzleitstelle des Landkreises, fĂźr Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222 GIFT-NOTRUF

GIZ-Nord 0551/19240 HOSPIZ

Leer, 0491 / 4544990 Alle Angaben ohne GewĂ¤hr. Der Notdienstplan kann sich sehr kurzfristig Ă¤ndern. Die jeweiligen Ă&#x201E;nderungen sind an den meisten Apotheken ausgehĂ¤ngt. Die Notdienstbereitschaft endet jeweils am anderen Morgen um 8.30 Uhr.

Bestattungen BlĂśmer

Was ist im Todesfall zu tun?

Elsbethâ&#x20AC;&#x2DC;s Kreativ-Hus

Viele FormalitĂ¤ten sind zu erfĂźllen / Bestatter helfen

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale BarĂ&#x;el HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04 Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

AmmerlĂ¤nder StraĂ&#x;e 24, 26676 BarĂ&#x;el, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

HauptstraĂ&#x;e 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Die Rose

Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer StraĂ&#x;e 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33

Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer

Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen BlĂśmer

HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

HauptstraĂ&#x;e 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Weener Bestattungshaus Koenen/FleĂ&#x;ner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

In der schwierigen Phase nach dem schmerzlichen Verlust eines geliebten Menschen mĂźssen im Todesfall einige FormalitĂ¤ten bewĂ¤ltigt werden.Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen REGION (rgz-p). In der schwierigen Phase nach dem schmerzlichen Verlust eines geliebten Menschen mĂźssen im Todesfall einige FormalitĂ¤ten bewĂ¤ltigt werden. Meldungen bei Ă&#x201E;rzten und BehĂśrden werden nĂśtig, wichtige Dokumente und Papiere des Verstorbenen mĂźssen bereitgehalten werden. Das Internetportal sterbegeld.de hat viele hilfreiche Tipps zusammengestellt. Bei einem Sterbefall im Krankenhaus, Alten- oder Pflegeheim regelt die Verwaltung die unmittelbar notwendigen FormalitĂ¤ten. Tritt der Tod im hĂ¤uslichen Umfeld ein, muss sofort der Hausarzt benachrichtigt werden. Ist dieser nicht zu erreichen, wendet man sich am besten an einen Arzt des Vertrauens, an die Ă¤rztli-

che Notdienstzentrale oder an die Notrufzentrale. Ein Arzt ist erforderlich, um die Todesbescheinigung auszustellen. Bevor man Kontakt mit einem Bestatter aufnimmt, sollte man Ăźberlegen, ob man selbst oder FamilienangehĂśrige von dem Verstorbenen noch einmal Abschied nehmen mĂśchten. Dies kann in verschiedenen Formen geschehen: Der Verstorbene kann in der Wohnung in seinem Sterbebett oder in einem Sarg aufgebahrt werden. Bei dieser Art der Verabschiedung ist zu Ăźberlegen, ob ein Pfarrer dabei sein soll.

unterrichtet werden. FĂźr den hinterbliebenen Ehepartner wird das sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berbrĂźckungsgeldâ&#x20AC;&#x153; der gesetzlichen Rentenversicherung beantragt. Diese Leistung steht Witwen und Witwern gleichermaĂ&#x;en zu. Zur Beantragung der endgĂźltigen Witwen-/ Witwerrente muss sich der hinterbliebene Ehepartner innerhalb von zwei bis drei Wochen nach dem Sterbefall an das Versicherungsamt der zustĂ¤ndigen Stadtverwaltung wenden. Auf sterbegeld.de sind beispielsweise alle Dokumente aufgefĂźhrt, die dabei vorzulegen sind.

Alle Institutionen, BehĂśrden, Versicherungsunternehmen und Vereine, bei dem der Verstorbene gemeldet ist, mĂźssen baldmĂśglichst Ăźber dessen Tod

DarĂźber hinaus kĂśnnen die Bestatter vor Ort bei all den FormalitĂ¤ten helfen. Sie wissen sehr genau, was zu tun ist und welche Dokumente nĂśtig sind.

Neue Zeitung

Polizeiberichte Edelstahl gestohlen Heede. Von der Baustelle einer Biogasanlage in der Siedlerstraße haben bislang unbekannte Täter zwischen Dienstag, 16 Uhr, und Mittwoch, 8.30 Uhr, Edelstahl gestohlen. Entwendet wurde eine VA-Stahlplatte (80x50x1 Zentimeter) und ein VA-Verteilerbalken (Vierkantrohr – 150x15x15 Zentimeter) im Gesamtwert von etwa 2000 Euro. Zeugen werden gebeten, sich bei der Polizei in Dörpen unter der Telefonnummer (04963) 8911 zu melden. Zigaretten beschlagnahmt Lorup. Am Freitag (26. November) gegen 21.45 Uhr kontrollierten Polizeibeamte aus Sögel in Esterwegen ein Auto. Bei der Überprüfung wurden im Fahrzeug zwei Stangen Zigaretten gefunden, die keine deutschen Steuerzeichen aufwiesen und augenscheinlich aus dem Ausland stammten. Der Fahrer gab an, dass er die Zigaretten vor wenigen Minuten von einem Mann aus Lorup gekauft habe, der regelmäßig und in größerem Stil ausländische Zigaretten zu günstigen Preisen an der Haustür verkaufe. Die Wohnung des Mannes wurde daraufhin überprüft und durchsucht. Dabei wurden insgesamt etwa 6000 Schachteln unverzollte Zigaretten und diverse neuwertige Elektroartikel, Kleidung, Kosmetika und eine größere Menge Bargeld gefunden und beschlagnahmt. Gegen beide Personen wurden Ermittlungsverfahren wegen Steuerhinterziehung und Hehlerei eingeleitet.

Ehejubiläen SÖGEL. Bürger der Samtgemeinde Sögel, die 2011 ihr goldenes, diamantenes oder eisernes Ehejubiläum feiern und nicht in der Samtgemeinde geheiratet haben, werden gebeten, sich bei der Samtgemeinde Sögel ( 05952/206-110) zu melden.

Region

Neujahrsröllchen vom „Aussterben bedroht“ Auf der Suchen nach alten Rezepten, um die Rullerkes „zu retten“ Von Bürgerreporterin Petra Fangmann REGION. Rullerkes? Neejahrskoekjes? Einen Jugendlichen und teilweise sogar Erwachsene die man in der Stadt befragt können weder mit dem Begriff noch mit der Tradition irgendetwas anfangen. Dabei ist diese Tradition gerade bei dieser Witterung - Frost und eisiger Wind doch eine ideale Beschäftigung im trauten kuschelig warmen Heim. Mit Mama, Oma und vielleicht auch

Freudinnen aus der Küche eine Backstube zaubern und Neujahrswaffeln oder auch Neujahrsröllchen backen. Das Schöne - jedenfalls empfand ich es immer so jeder hatte seine Aufgabe bei dem Backvorgang, alles ging Hand in Hand. Und wenn der eine zu schnell oder zu langsam war, dann ging auch mal was daneben. Es wurde viel gelacht und erzählt. Ausserdem näherte man sich in der Familie - Oma erzählte aus Kindheitstagen und den

Neues von der BBS Jetzt mit Gesundheit und Soziales EMSLAND. Die Landesschulbehörde Osnabrück hat zum 1. August 2011 die Einrichtung des Fachgymnasiums Gesundheit und Soziales mit den Schwerpunkten Gesundheit-Pflege und Sozialpädagogik an den Berufsbildenden Schulen Meppen, gewerbliche und kaufmännische Fachrichtungen, genehmigt. Das teilt der Landkreis Emsland mit. Es wird zukünftig unter dem Begriff Berufliches Gymnasium Gesundheit und Soziales geführt. Im Schwerpunkt Gesundheit und Pflege werden in der Einführungsphase die Grundlagen für die Bearbeitung komplexer Gesundheitssituationen und die Beurteilung unterschiedlicher Handlungsmöglichkeiten in den einzelnen Phasen des Gesundheitszustandes vermittelt. In der Qualifikationsphase werden die Ziele und Inhalte jeweils einer konkreten und umfassenden Gesundheitssituation ausgehend erarbeitet. Der Unterricht beinhaltet eine Vernetzung der Teilbereiche Prävention, Therapie, Pflege und Rehabilitation.

Im Schwerpunkt Sozialpädagogik spiegelt das erste Prüfungsfach „Pädagogik/ Psychologie“ den berufsbezogenen Interessensbereich wider. Der Unterricht greift zentrale Themen der beiden Teilfächer Pädagogik und Psychologie auf und schafft somit ein vernetztes Fachwissen. Weitere Profilfächer für beide Schwerpunkte sind Betriebs- und Volkswirtschaftslehre sowie Informationsverarbeitung. Aufnahmevoraussetzung ist der Erweiterte Sekundarabschluss I oder die Versetzung in die Klasse 10 oder 11 an einem allgemein bildenden Gymnasium. Der Besuch dauert drei Jahre und ist gegliedert in eine einjährige Einführungsphase (Klasse 11) und eine zweijährige Qualifikationsphase (Klassen 12/13). Anmeldeschluss ist der 15. Februar 2011. Weitere Informationen und Anmeldeunterlagen können bei den Berufsbildenden Schulen Meppen unter der Telefonnummer 05931/804-01 und www.bbs-meppen.de angefordert werden.

gekostet. Schade, dass diese Tradition so langsam ausstirbt und viel schlimmer: bald werden sie sicher nur noch im Supermarkt zu kaufen sein. Schon mal probiert? Mein Tipp: Lieber nicht. Die selbstgemachten schmecken eben einfach am besten.

Streichen meiner Mutter. Hinterher wurde im trauten

Familienkreis Tee getrunken und die ersten Waffeln

Also ran ans Werk. Und die Blechtrommeln mit den Waffeln schön verstecken - denn meistens ist die Trommel schon vor Sylvester bzw. Neujahr leer. So jedenfalls erging es meiner Mutter ...

Konzert im Organeum RHEIDERLAND. Am Donnerstag, 16. Dezember, lädt das Organeum in Weener um 17 und 20 Uhr zum beliebten Weihnachtskonzert in die stimmungsvoll erleuchteten Räume der Villa in der Nor-

derstraße 18 ein. Das Bremer Barockensemble Musical Playground bringt Kammermusik von G.Fr. Händel, G.Ph. Telemann, G. Sammartini, M.R. Delalande und D. Zipoli zu Gehör. Es wird

im Trauzimmer und dem angrenzenden Orgelzimmer im Hochparterre musiziert. Kartenvorbestellungen im Organeum unter der Telefonnummer 0 49 51 / 91 22 03.

E N G EL D E S L I C H T S

Der Engel des Lichtes stimmt uns auf die Bedeutung des Weihnachtsfestes ein. Ein kleines Licht mit großer Bedeutung. Foto: Bürgerreporter Jens Joachim Nannen aus Dörpen.

Slieckverdünnen behinnert Schippsverkehr Hillmer Hinrichs hett mit Markus Jänen bi ‘t Water- un Schippfahrtsamt Emden over das Thema proot

RHEIDERLAND/LEER. Over dat Thema „Schlickverdünnung auf der Ems“ hebb ´t wi mit Markus Jänen, de bi ´t Water- un Schippfahrtsamt Emden för de Waterstraten in Oostfreesland verantwoordelk is, proot un he hett uns dat ´n bietje verklaart.

„Fluid Mud“ mömt. Waar word dat Verfahren insett? Markus Jänen: Siet 1990 bit hento vandaag word dat in de Emder Haven döörföhrt. In enige anner Lannen (t.B. Belgien, Frankriek, Italien, Brasilien, USA un China) word dit Verfahren ok insett, man meesttieds blot in Havens un in ofgesloten Berieken.

Wo funktioneert dat? Markus Jänen: Man mutt sük dat so vörstellen, as wenn man en offgesettde Deeg of Mengsel umröhrt. Unnern hett sük de Dickde ofsett un boven d´r over dat dünn. De beid Schichten worden mitnanner vermengelt, so dat in´t Geheel en lobberge Mudder entsteiht. In Fackkreisen word dat ok

Maken dat Spezialschippen? Markus Jänen: Spezialschippen sünd dat neet, man de Suugbaggers mutten umboot worden, daar geiht kien Padd an vörbi. De Sliek word nett as anners upsogen, man neet in de Laderuum pumpt, umdat he weg brocht worden kann. De word mit Water verdünnt un futt weer over dat Suug-

Van NZ-Redakteur Hillmer Hinrichs

Allgemeengültigkeit proovd un beoordeelt worden.

rohr an de Grund brocht. De Besünnerheid an disse Schippen is, dat de Suugrohren umboot worden mutten. Wat geböhrt mit de Sliek, wenn he verdünnt is?

Markus Jänen: Egenliek sull disse lobberge Sliek denn over de Grund sweven, umdat de Schippen d´r döör fahren könen. Man waar de Sliek uplesd blifft, dat weten wi ok noch neet. Ut de Praxis hett man dat för

en Stroom as de Eems, de van de Tide offhangt, noch neet rutfunnen. Bit nu fehlen uns noch akkraat Resultaten. Dat hett al en Testversöök geven, man de leep blot over en Dag un de mutt noch up Belastbarkeit un

Kann man dat Verfahren ok up de Eems tüsken Papenbörg un Leer insetten? Markus Jänen: Wenn man dit Verfahren insett, denn mutt dat up de heele Unnereems geböhren un daar liggt de Hauptbaggerstee tüsken Papenbörg un Leer. Wi hebben Nood, dat de verdünnde Sliek neet daar blifft, waar he blieven sall un sük enerwaars tüsken Herbrum un Weener offsett. Un dat hett slichtweg Utwirkens up de Sekerheid un Lichtigkeid van de Schippsverkehr up de Eems un de düren un willen wi neet behinnern. Bevör so en Verfahren insett word, mutt man weten, wat d´r noch nakummt.

Ballettgala des TV Papenburg PAPENBURG. Der TV Papenburg lĂ¤dt am Sonntag, 5. Dezember, zu seiner Ballettgala in die Stadthalle in Papenburg ein. Beginn ist um 15 Uhr. Nach den groĂ&#x;en Erfolgen in

den letzten Jahren dĂźrfte auch jetzt wieder ein volles Haus garantiert sein, wenn Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die von Petra KĂśhler trainiert werden, eine Probe ihres KĂśnnens geben.

n Jahre 7 4 t i e S

$$ $

s JEDEN 3ONNTAG WIE GEWOHNT "RUNCH +INDER ZAHLEN PRO ,EBENJAHR %URO

$ $

s &ESTE &EIERN JEDER !RT AUF 7UNSCH MIT KEGELN UND GROÂ&#x201D;EM "UFFET 3PANFERKERL $

d Wir sin nden 24 Stu da! fĂźr Sie $

'ASTSTĂ&#x2DC;TTE

(ILDE $OEDEN

$ 'ASTHAUSKANAL 0APENBURG q 4EL Feiern Sie mit uns unser JubilĂ¤um im Januar

Das Papenburger Untenende erstrahlt in der Abendzeit in einem weihnacht-

4UJMWPMM GFJFSO

lichen Lichtermeer.

Fotos: HĂźlsebus

r 08.01.2011 #MBV 8FJÂ&#x201C;F /BDIU

Der Nikolaus zieht Sonntag durch Aschendorf

r 15.01.2011 4DIĂ U[FOCBMM

Los geht es am Sonntag um 17 Uhr ab Gut Altenkamp

-FDLFSFT JN 3FTUBVSBOU

ASCHENDORF. Der traditionelle Nikolausumzug Aschendorf findet am Sonntag, 5. Dezember, statt.

r 05.12.2010 PP 6IS /JLPMBVTGFJFS r 31.12.2010 4ZMWFTUFSCBMM NJU t8PMG BOE UIF (BOHi #VGGFU 5BO[

6OTFSF 4QFJTFLBSUF CJFUFU *IOFO FJO WJFMGĂ&#x160;MUJHFT "OHFCPU BO MFDLFSFO (FSJDIUFO 3FTUBVSBOU Â˝GGOVOHT[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI CJT 6IS 4B 4P BVDI .JUUBHTUJTDI

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

Der Nikolaus trifft um 17 Uhr am Gut Altenkamp ein - umrahmt von einem glitzernden Feuerwerk. Dort

steigt er in eine Pferdekutsche und wird mit einem Fackelzug und unter Begleitung des Blasorchesters der Realschule auf den alten Marktplatz im Ortskern geleitet. Nach einem Plausch und GedichtvortrĂ¤gen beginnt

der Nikolaus sowie viele Helfer des â&#x20AC;&#x17E;Vereins fĂźr Handel, Handwerk und Verkehrâ&#x20AC;&#x153; mit der kostenlosen Verteilung von Stutenkerlen. Der HHV Aschendorf freut sich Ăźber viele groĂ&#x;e und kleine Besucher.

Hotel-Restaurant )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

d n e z n GlĂ¤ t s e F zum

Schenken Sie einen Gutschein fĂźr eine professionelle FahrzeugpďŹ&#x201A;ege

Splitting re. 85 Âˇ 26871 Papenburg Tel.: 04961 - 70 51 Âˇ Fax: 04961 - 75 73 2

Der MĂźhlenplatz bei Meyers MĂźhle verwandelt sich am Wochenende in eine heimelige Weihnachts-Budenstadt.

Veranstaltungen in der Kanalstadt Die Termine am Wochenende PAPENBURG. Von Freitag, 3., bis Sonntag, 5. Dezember verwandelt sich der MĂźhlenplatz bei Meyers MĂźhle in eine adventliche Budenstadt. Der Nikolaus kommt am Samstag, 4. Dezember, mit der â&#x20AC;&#x17E;Gesine von Papenburgâ&#x20AC;&#x153; in die Kanalstadt, 17 Uhr, Turmkanal/Zeitspeicher.

Im weihnachtlichen Glanz erstrahlt das Papenburger Obenende.

Die zweite Ziehung ist am 4. Dezember am Papenburger Obenende

Oder wie wĂ¤re es mit einem neuen Fernseher, einem E-Fahrrad, einer Reise, einem Motorroller oder Warengutscheine in HĂśhe von je 50 Euro? Also dann auf nach Papenburg, Teilnahmekarten besorgen und beim Einkaufen Goldtaler sammeln.

VĂśllstĂ¤ndig beklebte Karten dann in den teilnehmenden GeschĂ¤ften abgeben und auf die nĂ¤chste Ziehung warten. Eine Verlosung der Goldtaler-Aktion findet am Samstag, 4. Dezember, um 16 Uhr am Papenburger Obenende statt. Weitere Ziehungen sind am 11. Dezember im Ems-Center, am 18.1 Dezember im Deverpark. Die Hauptziehung mit der Autoverlosung erfolgt am 27. Dezember bei Meyers MĂźhle in der Stadtmitte. Der Hauptgewinner darf sich einen von zehn verschiedenen Neuwagen oder ein Motorrad aussuchen.

Papenburg LĂźchtenburg 91 Tel. 0 49 61 - 7 44 06 - Fax 0 49 61 - 7 57 23

Sie haben es sich verdient, QualitĂ¤t zu genieĂ&#x;en!

$ !$ $# # ! *?3 ?052> $ ( A ( $#( '' ($ !+ <*70> ; 225 -0- ( #:<>2> ; 5?< --0@ $ 8( ! , $ # 6 ## 8

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

'= # :

English - Basic, Business - English # . NiederlĂ¤ndisch fĂźr den Beruf, auch fĂźr NT2 $# . Deutsch fĂźr den Beruf #/ . Italienisch, Spanisch, FranzĂśsisch $ ! $ ' # $ # 1 TĂźrkisch, Polnisch, Russisch etc. & $ ( ' " ' : ) ( # ( 4

Wir wĂźnschen eine besinnliche Adventszeit

KJI und ein frohes Fest. IJK FARBEN

Unterm Strich: Mehr fĂźrs Geld! Wie wĂ¤re es mit solch einem flotten Flitzer zu Weihnachten?

FlachsmeerstraĂ&#x;e 19 â&#x20AC;&#x201C; 21 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 9 70 20 3 . 3 2 - 2 - 2

43 7 / 3 3 . ,

3 . B B<@? /

A +!) /,# E1!%, : $#!- $N". $.!) /,# '%)&- B!'!"*) 67 B!'!" G 67 5

Bauelemente

Ihr Fachmann fĂźr InnentĂźren

$ # ##

= & / '= # 8 $ ( : % ## 63 # ( ! 8 $# $ # 8 9( #' $ ( 3

(LQ IURKHV :HLKQDFKWVIHVW ZÂ QVFKW ,KQHQ

B. Walker

Weltklassik am Klavier gibt es am Sonntag, 5. Dezember, ab 17 Uhr, in der Villa Dieckhaus am Papenburger Untenende, Hauptkanal und um 17 Uhr zieht der Nikolaus durch Aschendorf.

Fotos: HĂźlsebus

Auto gewinnen mit den â&#x20AC;&#x17E;Papenburger Goldtalernâ&#x20AC;&#x153; PAPENBURG. Beim diesjĂ¤hrigen Papenburger GoldtalerGewinnspiel der Gewerbetreibenden aus Papenburg Untenende, Obenende und Aschendorf wartet als Hauptpreis ein attraktiver Neuwagen im Wert von 10.000 Euro auf den glĂźcklichen Gewinner.

Der KĂśnigsberger Domchor singt am 4. Dezember um 19. 30 Uhr in der Nikolaikirche.

2 - 2 E < : 9; 9;L:B

Wilfried VoĂ&#x;kuhl GeschĂ¤ftsinhaber

Design Âˇ Restauration Âˇ Reparatur Mittelkanal rechts 21 Âˇ 26871 Papenburg Fon: 0 49 91 / 7 67 11 Âˇ Mobil: 01 72 / 44 85 205 Fax: 0 49 61 / 99 72 64

Sport

Europameister aus Westoverledingen

Neue Zeitung

S TA R K E K I N D E R D U R C H S P O R T

Stefan Meiners ist neuer Champion bei den Minimonos man bedenkt das die Supermono Motorräder 800 ccm und ca 100 PS haben und die Minimono nur 450 ccm und ca 62 PS. Übrigens ist das der erste Europameisterschaftstitel der an einen Minimono Fahrer geht.Große und berühmte Namen, wie der Engländer Mike Edwards haben das schon probiert und ihr Ziel nicht erreicht,somit ist dieser Erfolg um so beachtlicher und hoch einzuschätzen.

Stefan Meiners hatte diese Saison viel Grund zum Jubeln. Im letzten Rennen reichte ihm ein dritter Platz zum Titel. Foto: Privat Von Bürgerreporter Helmut Hovenga WESTOVERLEDINGEN. Im Rahmen der Achtstunden für Motorradräder in Oschersleben wurde auch der letzte Europameisterschaftslauf für Supermono- Motorräder gestartet. Mit dabei Stefan Meiners aus Westoverledingen, der bei dem Rennen den dritten Platz belegte der ausreichte um mit 22 Punkten

Vorsprung zum zweiten Mike Velthuizen den Europameistertitel der UEM und ESA zu holen. Seit vier Jahren ist der Kfz-Meister Stefan Meiners mit einer Minimono des Teams „Raha61“ vom Teamchef Reiner Happeck sehr erfolgreich unterwegs. Voriges Jahr holländischer Meister und dieses Jahr Europameister sind schon beachtliche Erfolge wenn

Stefan Meiners überglücklich nach dem Rennen: „Ich hätte auch gewinnen können aber im Hinblick auf den Titel wollte ich nichts riskieren, bei einem Sturz wäre alles vorbei gewesen denn Second Place is no Place. Bedanken möchte ich mich bei meinem Team „Raha61“mit Reiner Happeck,Mechaniker Wolli Kleine, allen Sponsoren und dem Motorrad-Center Hovenga in Leer ohne deren Hilfe dieser Erfolg nicht möglich gewesen wäre.“, so der frischgebackene Titelträger. Die Ehrung vom Deutschen Motor Sport Bund findet an diesem Samstag in Frankfurt statt.

„Unsere Kinder brauchen Gesundheitsförderung durch Sport, so gewinnen wir starke Kinder durch den Sport“, unterstrich der niedersächische Sportminister und Schirmherr Uwe Schünemann das Motto der Fachtagung, die bereits mit über 200 Anmeldungen von Übungsleiter/innen, Sportlehrkräften, Erzieher/innen sowie pädagogischen Mitarbeiter/innen ausgebucht ist. Die Veranstaltung des Landessportbundes Niedersachen e.V. und des Kreissportbundes Emsland findet in Kooperation mit dem Niedersächsischen Kultusministerium sowie der Uni Osnabrück Ende Januar 2011 an der Sportschule Emsland in Sögel statt. In Dörpen trafen sich: v.l. Karin Bruns, KSB Vizepräsidentin Bildung, Willi Fenslage, Leiter des LSB Ausbildungsbereiches Sögel, Christiane Bohlen, Diplom- Sportlehrerin KSB Emsland, Uwe Schünemann, Niedersächsischer Minister für Inneres und Sport, Bernd Busemann, Niedersächsischer Justizminister. Foto: Otto Büning

Großer Triumph für Alexander Hartmann OLDENBURG/HASELÜNNE. Alexander Hartmann vom Haselünner SV ist neuer deutscher Meister im traditionellen Taekwon-Do. In der Schwergewichtsklasse (Senioren über 90 Kilo) setzte er sich gegen elf Konkurrenten durch. Seine Vorrundenkämpfe gewann er alle

vorzeitig durch technischen K.o. und überzeugte vor allem mit seinen Fußtechniken.

zuzusetzen, als sein Kontrahent aus Bielefeld und gewann am Ende verdient mit 9:5 Wertungspunkten.

Im Finalkampf musste Hartmann über die gesamte Kampfdauer von drei Minuten gehen. Hier hatte er am Ende konditionell mehr

Insgesamt waren bei den nationalen Meister der International Budo Federation in Oldenburg 350 Teilnehmer am Start.

Die neuen 2011er Modelle Bürstner Ixeo time it 585

Die Neuen jetzt bei uns it 630

it 670 G

ab 31.990.ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.Thetford Sparpack

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

Set Preis

nur

8JOOFS

10,50 16. 90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Der Spielbetrieb im Kreis Emsland wird auf Grund der schlechten Witterung eingestellt! Hart gefrorene und vereiste Plätze lassen keinen geregelten Spielbetrieb mehr zu / Rückrundenbeginn wird vorgezogen REGION. Leider lässt die Witterung auf fast allen Sportplätzen im Emsland keinen Spielbetrieb mehr zu. Die Fussballplätze sind hart gefroren und haben teilweise eine Eisschicht. Aus diesem Grund wird im gesamten Emsland der Spielbetrieb im Senioren- und Frauenbereich, der Jugendbereich ist bereits beendet, ab sofort für dieses Jahr abgesagt! Es finden somit in diesem Jahr keine Punktspiel mehr statt. Die Rückrunde wird nicht wie geplant am 20.03.2011 beginnen, sondern schon ein bis zwei Wochen früher. Damit stehen die „Wintermeister“ auf Kreisebene bereits vor diesem Wochenende fest. In der 1. Kreisklasse überwintern die Sportfreunde Bockhorst mit 36 Punkten auf Rang 1. Die Mannschaft von Trainer Heinz-Werner Lind gewann 11 von 15 Spielen, dazu kommen drei Remis und lediglich eine Niederlage. Hinter den Sportfreunden folgen gleich drei Teams mit jeweils 34 Punkten. Auf Rang 2 liegt Kreisligaabsteiger SV Surwold, dahinter folgen Eintracht Papenburg und Aufsteiger SV Wippingen.

Papenburg mit 13 Punkten. Auf dem „Platz an der Sonne“ in der 3. Kreisklasse überwintert Aufsteiger Eintracht Papenburg II. Die Obenender haben 36 Zähler auf ihrem Konto, dahinter folgen der SV Herbrum mit 30 Punkten und Absteiger Eintracht Brual mit 28 Zählern. Allerdings haben die Papenburger bereits ein Spiel mehr als der SV Herbrum und zwei Spiele mehr als Eintracht Brual ausgetragen. In der Rückrunde dürfte es also einen Dreikampf um den Titel geben. In der 4. Kreisklasse, Staffel I, heisst der Wintermeister Viktoria Ahlen/Steinbild II. Die Viktoria-Reserve liegt Hart gefrorene, verschneite und vereiste Plätze wie hier im Papenburger Waldstadion lassen keinen geregelten Spielbetrieb mehr zu. Der NFV-Kreis Emsland beendete daher den Spielbetrieb für dieses Jahr. Foto: Marco Reemts mit 25 Punkten zwei Zähler vor der neu gegründeten dritFür Spannung in der Rücktorfern liegen mit Blau-Weiß ner Andreas Rieken allerdings nach zuletzt elf Spielen ohne ten Mannschaft von Eintracht runde sollte gesorgt sein, denn Lorup, Fortuna Fresenburg fünf Unentschieden verbuchte, Niederlage noch die MeisterPapenburg und drei Zähler vor selbst der fünftplatzierte SuS und Grün-Weiß Spahnharren- beträgt der Abstand auf den schaft erringen. Raspo Lathens Drittvertretung. Rhede (30 Punkte), der mit stätte gleich drei Teams, die Tabellenzweiten Frisia Vrees Die Abstiegplätze belegen In der Staffel II liegt die zwei15 Gegentreffern die besbereits 13 Punkte aufweisen. lediglich drei Punkte. Zudem Grün-Weiß Dersum (8 Punkte Mannschaft von Eintracht te Defensive der Klasse stellt, In der 2. Kreisklasse konnhat Vrees mit 15 Partien noch te) und Absteiger SV EistenBerßen auf der Pole Position kann noch in den Titelkampf te der SV Hilkenbrook als ein Spiel weniger ausgetragen Hüven mit 7 Zählern. Auch für die Rückrunde. 26 Punkeingreifen. einziges Team die Hinrunde als der SVH. Hinter dem Spit- für diese beiden Teams beträgt te hat die Eintracht auf dem Im Abstiegskampf hat Schluss- ohne Niederlage beenden und zenduo folgt die Bezirksligader Abstand auf das rettende Konto, der Tabellenzweite RW licht SV Rastdorf mit nur 8 steht somit folgerichtig mit 38 Reserve von Blau-Weiß DörUfer schon 5 bzw. 6 Punkte. Herssum liegt aber nur zwei Punkten den Anschluss schon Punkten auf Platz 1. pen mit 34 Punkten, auch der Den ersten Nichtabstiegsplatz Punkte dahinter und hat zwei etwas verloren. Vor den Ras Da die Elf von SpielertraiFC Bockholte (32 Punkte) kann belegt der FC Germania 95 Spiele weniger ausgetragen.

Die E5-Junioren vom SC Blau-Weiß 94 Papenburg und die C1-Jugend der JSG Dörpen/Ahlen-Steinbild sind Staffelsieger! PAPENBURG. Die E5-Junioren des SC Blau-Weiß 94 Papenburg schafften ungeschlagen mit 28 Punkten und über 60 geschossenen Toren souverän den Staffelsieg in der 2. Kreisklasse, Staffel 8. Ganze 14 Punkte Vorsprung beträgt der Abstand zum Tabellenzweiten, der eigenen E6-Jugend. Den höchsten

Saisonsieg gab es beim 11:1 gegen die JSG Aschendorf/ Herbrum III. Die Papenburger Jungs (Jahrgang 2001-2002) spielen schon seit der Minikicker-Mannschaft zusammen, insgesamt gehören zehn Spieler dem Team an. Trainiert werden die Jungs von Sigi Brake und Ole Geesmann.

Du willst auch

HIER stehen?

DÖRPEN. Die C1 der JSG Dörpen/Ahlen-Steinbild wurde ungeschlagener Staffelsieger der 2. Kreisklasse, PlayOff-Staffel 1. Die Mannschaft von Thomas Schaffrath und Heinz Panjer konnte alle neun Partien gewinnen, das letzte Spiel gegen die JSG

Langen/Neulangen wurde nach dem Ende des Spielbetriebs im Juniorenberich mit 0:0 gewertet. Die JSG erzielte 73 Tore und kassierte dabei nur acht Gegentreffer. Im Kreispokal schied man leider im 1/4-Finale unglücklich mit 0:1 gegen Werlte/Wehm aus.

- dein Erfolg - dein Talent - deine Mannschaft Wer mitmacht ist DRIN !

www.neue-mitmach-zeitung.de Schreibe deine Berichte, Geschichten, Fotos damit IHR im Mittelpunkt der lokalen Fußballwelt steht! Die E5-Jugend von BW Papenburg mit (hinten v. li.): Robin Zimmermann, Erik Geesmann (Tor), Kilian Meyer, Tobias Bahnes, Joe Deredas, Jarek Tammen, Jonas Dammann. (vorne v. li.): Luca Eickhof, Jens Brake, Tim Henzen. Foto: Verein

oder per e-mail:

info@unter-flutlicht.de

Die C1 der JSG Dörpen/Ahlen-Steinbnild mit (hinten v. li.): Thomas Schaffrath, Egzon Sefa, Lars Krallmann, Finn Meyering, Daniel Kossenjans, Oscar Zorn, Marvin Freerichs, Heinz Panjer. (vorne v. li.): Niklas Grüter, Stefan von Wulfen, Daniel Friesen, Oliver Wissmann, Philipp Cordes, Jan-Malte Franzen, Fabian Kossen. Foto: Verein

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 02.12.2010

Regionalliga Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Chemnitzer FC VfB Lübeck VfL Wolfsburg II RasenBallsport Leipzig Hamburger SV II Hallescher FC Holstein Kiel FC Energie Cottbus II Hannover 96 II Hertha BSC II VFC Plauen SV Wilhelmshaven 1. FC Magdeburg ZFC Meuselwitz FC Oberneuland Eintr. Braunschweig II TSV Havelse Türkiyemspor Berlin

Oberliga Niedersachsen West 16 16 16 16 16 16 16 15 15 15 15 16 16 15 16 15 16 16

44:09 27:19 27:18 24:12 26:22 20:14 29:21 21:18 17:15 24:24 22:23 22:32 21:25 15:21 24:32 09:20 21:40 07:35

41 33 32 30 26 25 23 23 21 21 20 19 18 18 14 13 11 5

Bezirksliga Weser/Ems 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Vorw. Nordhorn Union Lohne VFL Weiße Elf Nordhorn SV Meppen 2 TuS Lingen SV Sparta Werlte SV C.Emsbüren SV Olympia Laxten S.V. Blau-Weiß Dörpen ASC Grün-Weiß 49 Haselünner SV Borussia Neuenhaus VFL Herzlake SV Dalum SV Olympia Uelsen Union Emlichheim SV Raspo Lathen

14 12 14 14 13 14 13 13 13 13 13 14 13 12 14 13 14

SV Bingum 11 VfR Eintracht Völlen 11 SC 04 Leer 12 TuRa 07 Westrhauderfehn II 13 Borussia Leer 12 VFL Viktoria Flachsmeer 2 11 SV Wymeer-Boen 16 Ditzumerverlaat 11 Frisia Loga II 11 SuS Steenfelde 16 SF Moehlenwarf 13 TUS Collinghorst 13 FC Frisia Völlenerkön. II 15 Kickers Leer 11 Heidjer SV 12 St.Völlenerfehn 14

BSV Kickers Emden 14 BV Cloppenburg 16 SV Meppen 15 VfL Osnabrück II 17 Eintracht Nordhorn 16 VfB Oldenburg 16 TuS Heeslingen 17 SC Langenhagen 15 BSV SW Rehden 16 VSK Osterholz-Sch. 15 VfV Borussia Hildesheim 14 TSV Ottersberg 16 Goslarer SC 08/Sudmerberg 15 FC Hansa Lüneburg 16 SpVgg Drochtersen-Assel 16 Arminia Hannover 15 SV Ramlingen-Ehlershausen 16 FC Eintracht Northeim 15 SV Teutonia Uelzen 17 TuS Güldenstern Stade 15

Landesliga Weser/Ems

24:10 36:17 40:19 27:15 28:25 10:26 30:27 21:15 22:21 25:19 19:18 22:25 22:16 01:24 27:26 16:30 23:39 18:31 25:45 13:49

33 32 30 29 28 27 26 25 24 23 22 22 21 20 19 15 14 11 8 2

59:21 65:13 39:15 42:12 34:17 34:28 30:33 29:45 33:35 18:25 23:35 12:25 19:33 21:40 24:50 11:47 12:31

43 39 34 33 31 25 17 17 16 14 14 12 12 12 9 8 7

Bezirksliga Weser/Ems 4 35:14 33:17 27:21 32:21 36:26 27:22 19:16 27:25 30:23 28:21 16:14 26:36 24:34 16:30 18:38 14:28 15:37

30 27 24 23 23 23 22 21 20 20 19 12 12 12 9 8 6

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

52:12 41:13 35:12 38:24 36:28 39:23 30:38 29:20 24:36 33:57 26:40 29:29 24:39 24:39 24:41 19:52

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 TV Dinklage SW Osterfeine SV GW Mühlen SV Holdorf STV Barssel SV Altenoythe SV Emstek SV Molbergen SV Falke Steinfeld SV BW Lüsche Amasya Lohne SC SW Bakum SV RW Visbek SV Peheim

16 15 14 14 14 16 14 14 14 13 16 15 12 14 15 13 13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

TSV Klostermoor SV Holtland GW Firrel Conc.Neermoor E. Nüttermoor SV Nortmoor SV Neufirrel VFL Ockenhausen TuS Detern VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Warsingsf. II SV Frisia Brinkum

13 13 14 13 15 14 13 13 15 11 14 12 14 14 13 15

SV Holthausen-Biene SC Melle 03 I SSV Jeddeloh BW Hollage FC Schüttorf 09 SV Bad Rothenfelde SV Bad Bentheim VfB Oldenburg II VfL Oythe VfL Oldenburg SV Hansa Friesoythe SV Wilhelmshaven II SC BW Papenburg SV Großefehn SC Spelle-Venhaus I SV Brake SSC Dodesheide TuS Pewsum TuS BW Lohne

Bezirksliga Weser/Ems 1

16 18 17 18 16 18 16 17 14 16 18 14 15 16 16 16 18 15 16

51:26 43:27 41:25 36:28 31:25 50:47 31:26 36:27 36:23 31:26 25:40 31:37 27:35 28:32 25:35 28:49 27:47 21:31 22:34

38 36 33 33 28 28 26 25 24 24 18 17 17 16 16 16 14 13 12

VfL Fortuna Veenhusen 14 VfB Uplengen 13 TV Bunde II 14 SV BW Filsum 12 VFR Heisfelde 12 SVSchwerinsdorf 12 SV Ems Jemgum 12 SV Eiche Ostrhauderfehn 14 SV Burlage 11 TuS Holthusen 14 SC Rhauderfehn 13 SV Warsingsfehn 12 TSV Germ. Holterfehn 13 Holter SV 14 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 13 SV Teutonia Stapelmoor 12 FTC Hollen 13

24:17 41:21 29:22 23:16 26:16 19:13 23:15 28:30 22:19 19:28 20:18 22:26 20:29 31:31 19:28 19:34 11:33

29 26 23 22 21 21 19 19 18 18 17 17 15 13 12 8 6

Kreisliga Leer

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 28 27 26 24 24 22 20 17 16 16 15 14 13 11 8 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

39:26 52:09 48:17 37:24 54:20 47:26 52:35 39:25 35:32 19:15 29:43 18:50 21:56 17:43 19:39 17:83

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

TuS Weener II Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum 2 Fresena Ihren Germ.Holterfehn III TV Bunde III VFR Heisfelde 2 SV Conc. Neermoor II SV Burlage 2 SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

SV Frisia Loga SV Frisia Loga SV Concordia Ihrhove TuS Esens VfL Germania Leer SV BW Borssum Conc. Suurhusen SV SF Larrelt FC Norden Germ. Wiesmoor TuS Weener SC Dunum TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

14 14 17 13 15 13 15 11 14 12 15 13 12 12 15 14 14 13 10

42:17 42:17 36:17 38:15 29:20 30:21 35:24 28:17 25:26 24:19 30:31 20:22 25:22 21:19 19:36 12:39 09:30 13:47 13:27

37 37 32 30 26 24 23 22 20 19 18 18 17 15 10 9 6 6 5

14 13 15 17 14 15 14 16 14 15 15 15 15 16 15 15

35:21 34:19 44:21 42:31 29:19 41:36 38:35 26:28 28:31 26:33 23:32 25:30 26:36 21:44 21:30 17:30

34 31 29 27 27 26 23 19 19 17 17 16 15 13 11 11

1968 wurde der SuS Rhede Bezirksmeister!

Und was passierte damals bei Euch??? Wer spielte in Eurer Gründermannschaft? Wer war Torschützenkönig der letzten Meisterelf? Was war der größte Triumph Eures Vereins?

Kreisliga Emsland

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 33 32 32 29 28 26 22 19 19 18 18 11 8 7 5 1

1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

11 11 12 11 12 11 10 11 9 11 13 12 12 12

48:11 51:18 63:19 29:14 48:37 37:28 28:25 25:30 22:28 27:51 21:42 14:45 18:46 10:47

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

FC 27 Schapen Tus Aschendorf FC 47 Leschede I SV Union Meppen SF Schwefingen VfL Emslage Tus Haren ASV Altenlingen SG Freren SV Sigiltra Sögel Alem. Salzbergen SV Groß Hesepe SV Voran Brögbern SV Esterwegen SuS Darme 1926 e.V. SV Bawinkel

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 28 27 25 24 21 19 19 15 13 12 10 8 5 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Germ.Holterfehn II SV Holte II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II SC Rhauderfehn II SG Klostermoor/Vkönigsf. Schwerinsdorf II TSV Hesel SV Stikelkamp II SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II TUS Collinghorst II

16 14 13 13 12 11 12 12 12 12 11 14 14 12

55:20 38:16 45:10 37:21 19:19 21:13 27:27 36:36 17:28 17:45 14:27 11:35 24:51 25:38

41 31 27 27 20 19 18 14 12 12 8 8 8 6

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

präsentieren den

1. Firmen-Cup 2011 Die lokale Fußballzeitung „unter Flutlicht“ und die „Neue Zeitung“ veranstalten in der „Soccerhalle Emsland“ (Dörpen) vom 15. Januar bis 12. Februar 2011 ein großes Fußballturnier für die Firmen unserer Region. Melde auch dein Firmenteam (TW + 4 Spieler) an und präsentiere am Ende deinem Chef den

Supercup! Übrigens: Jede teilnehmende Firma wird auf unseren Sonderseiten ausführlich vorgestellt.

Deshalb lieber Chef: Unterstütze deine Jungs! Anmeldeformulare bitte umgehend anfordern unter: Tel.: 0 49 61 - 66 888 11 oder eMail: info@unter-flutlicht.de

Anmeldeschluss ist der

17. Dezember 2010

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VfR Eintracht Völlen II Heidjer SV II Conc. Ihrhove III SC 04 Leer 2 TV Bunde IV SV Fresena Ihren II SV Borussia Leer e.V. II SV Eintr. Nüttermoor II SuS Steenfelde II FC Stern Völlenerfehn II FC Kickers Leer II

9 7 8 8 9 10 8 6 8 9 8

33:15 29:08 22:14 16:10 22:22 20:22 16:19 13:08 09:12 12:36 14:40

20 18 14 14 13 13 12 10 10 3 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 9 VFB Rajen 9 TSV Germania Holterfehn IV 7 SV Neufirrel 2 6 FC Oldersum 2 7 FTC Hollen 2 7 SV Eiche Ostrhauderfehn III 10 TSV Hesel II 9 TSV Lammertsfehn II 9 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 7

30:09 28:17 20:07 16:08 15:12 13:09 13:32 15:25 13:38 20:22 16:20

22 18 13 13 13 12 11 7 6 5 4

1. Kreisklasse Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Gehlenberg-Neuvrees SV Bösel SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV Altenoythe II BV Bühren BV Neuscharrel SV SW Lindern SV Nikolausdorf-Beverbr. SV Emstek II FC Wachtum TUS Emstekerfeld II SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

16 14 15 14 16 16 14 15 14 16 14 15 15 14 17 15

58:26 45:10 48:25 45:17 35:27 39:45 33:27 27:37 38:28 32:52 35:34 35:42 28:39 22:33 30:75 12:45

SV Cappeln II SC Winkum II SV Emstek III SV Bevern II FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 SV BW Galgenmoor II SF Sevelten 2 SV Evenkamp II TUS Emstekerfeld III BV Bühren II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

14 12 11 12 12 13 12 13 13 12 11 12 14 11

55:17 55:09 37:17 34:22 24:22 26:40 25:39 36:32 37:40 20:32 21:32 17:26 22:57 13:37

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel TUS Lehmden SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II TUS Westerloy FC Rastede II SG Gotano/Godensholt

12 12 12 12 12 12 12 11 12 11 12 11 11

40:18 27:17 32:25 28:22 19:24 26:25 20:28 19:23 31:26 16:29 20:20 17:20 14:42

1. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

DJK Bockhorst SV Surwold Eintracht Papenburg SV Wippingen SuS Rhede BW Papenburg II Eintr. Neulangen Viktr. Ahlen/Steinb. RW Heede SV Langen SV Neubörger DJK Eintracht Börger BW Lorup Fort. Fresenburg GW Spahnharrenstätte SV Rastdorf

15 15 15 16 15 17 15 16 16 15 17 17 15 15 15 16

42:17 53:24 40:18 40:25 39:15 35:36 27:27 34:36 35:30 26:26 21:31 16:34 25:40 18:37 27:54 15:43

2. Kreisklasse Emsland Nord 36 34 34 34 30 24 23 21 19 19 19 16 13 13 13 8

3. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Papenburg II SV Herbrum Eintracht Brual SV Lahn GW Dersum II FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SV Surwold II SG Werlte/Wehm SV Surwold III Tus Aschendorf II DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

15 14 13 16 15 14 16 17 14 16 16 15 16 13 14

36 30 28 28 27 26 20 20 18 18 17 15 14 13 12

55:15 44:20 35:17 34:27 38:26 22:18 28:30 32:22 32:22 41:34 30:26 23:19 24:22 20:41 15:70 17:81

38 32 28 26 25 25 25 24 23 22 22 22 18 10 4 4

Kreisliga Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Höltinghausen SV Bethen BV Garrel SV Hansa Friesoythe II SV Bevern BV Essen SV Strücklingen SC Sternbusch SV Cappeln SC Winkum VFL Löningen SV BW Ramsloh FC Lastrup SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

16 16 16 15 15 15 16 14 16 15 16 16 13 15 16 16

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte SV Höltinghausen II BSV Kneheim DJK-SV Bunnen SV Molbergen II SV DJK Stapelfeld SV Bethen II VFL Löningen II BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

12 11 13 11 13 11 13 13 13 13 12 12 13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II VFL Markhausen II SV Bösel III SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

13 12 13 12 12 12 14 13 13 14 14 14 12 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II Süddorf-E`damm/Husbäke TuS Vorw. Augustfehn TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

11 10 10 10 9 9 11 11 10 11 11 11

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-Weiß Dörpen II FC Bockholte SV Raspo Lathen II SuS Lehe Breddenberg-Heidbrücken DJK SV Werpeloh SV Renkenberge SV Sigiltra Sögel II SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock FC Fatihspor 07 Germ. Papenburg GW Dersum SV Eisten-Hüven

16 15 16 16 15 14 16 16 16 17 15 16 15 16 16 15

57:16 41:23 47:20 54:22 37:24 32:23 41:30 35:35 28:36 35:48 21:35 33:49 20:30 29:51 24:59 14:47

38 35 34 32 28 26 24 22 20 18 17 14 13 13 8 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Viktoria Ahlen-Steinb. II Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen SUS Lehe II S.V. Blau-Weiß Dörpen III SG Walchum-Hasselb II Fort. Fresenburg II SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III RW Heede II DJK Eintracht Börger III

12 12 11 12 12 11 11 13 11 12 11 12 12

29:19 30:18 30:16 27:21 20:15 34:18 26:28 29:33 22:22 22:29 24:34 19:26 18:51

25 23 22 21 21 18 15 15 14 14 12 10 5

4. Kreisklasse Emsland Nord II

54:13 39:13 31:13 20:18 26:26 23:19 26:28 25:35 25:35 25:43 23:38 16:39 20:33

69:05 51:12 60:22 43:09 32:26 33:27 40:40 36:38 28:37 23:46 21:39 18:46 11:58 19:79

38:18 57:24 27:12 25:20 36:16 31:25 45:41 26:31 19:25 23:43 22:48 09:55

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Eintracht Berßen II RW Herssum SV Esterwegen III SG Lähden II DJK Eintracht Börger II FC Bockholte II SV Neubörger II SG Spahnharren./Werpeloh SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Rastdorf/Vrees SG Stavern/Apeldorn III

11 9 11 11 10 13 11 9 10 10 10 11

36:14 30:14 30:20 38:16 39:14 34:25 27:18 15:20 14:23 19:36 13:23 10:82

26 24 24 23 21 20 19 7 7 7 6 0

2. Kreisklasse Cloppenburg B 34 31 28 18 18 17 16 16 13 11 10 9 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp TuS Falkenberg BV Varrelbusch SV Scharrel BV Garrel II STV Barssel II SV Hansa Friesoythe III SV Strücklingen II SV Harkebrügge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

12 13 13 11 13 13 13 13 12 12 13 13 13

64:13 44:19 43:21 37:24 32:30 36:21 28:20 48:46 40:35 32:38 23:59 16:53 11:75

29 29 25 22 22 21 21 19 15 11 10 6 3

3. Kreisklasse Cloppenburg III 39 33 28 27 23 21 20 16 16 14 8 8 5 2

2. Kreisklasse Ammerland 29 27 22 20 18 16 16 15 13 13 12 9 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

4. Kreisklasse Emsland Nord I

42:13 34:22 47:19 40:26 47:25 45:30 27:31 30:48 27:36 33:49 27:38 22:49 23:39 24:25 21:39

3. Kreisklasse Cloppenburg II 36 31 21 20 19 19 18 16 16 13 12 9 8 4

1. Kreisklasse Ammerland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Weitere Infos unter der Tel.-Nr. 0 49 61 / 66 888 11. Eure Redaktion „unter Flutlicht“

2. Kreisklasse Cloppenburg A 37 36 33 29 24 21 20 20 19 19 17 16 15 12 10 8

3. Kreisklasse Cloppenburg I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

In unserem Winter-Journal präsentieren wir gerne ein historisches Kaptiel aus Eurer Vereinsgeschichte!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III FC Sedelsberg III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II BV Neuscharrel II SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV Strücklingen III

12 12 13 13 12 13 11 13 13 11 11 12 12

61:07 41:09 30:32 39:37 28:29 32:38 26:28 13:33 26:34 17:23 18:25 20:36 18:38

36 33 20 19 19 19 16 14 13 10 10 10 10

3. Kreisklasse Ammerland 26 24 24 20 19 15 15 13 9 9 9 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

10 11 9 10 10 11 11 9 10 9 10 10

51:12 38:25 29:18 30:20 23:21 23:33 25:29 12:30 17:27 20:30 16:26 21:34

27 24 21 19 15 13 12 10 9 8 7 6

e t o b e g n A bei TOP zu kleinen Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling Dachreling, g, Nebelscheinwerfer. nwerfer.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5 Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, umabdeckung, Radio/MP3-Player, P3-Player, Servolenkung, ung, Sitzbank hinten geteilt.

Fiat Bravo 1,4 T-Jet Dynamic ynamic NEUFAHRZEUG, PS 150, Klimaanlage, Servolenkung, ung, ABS, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Radio CD, Sitzhöhenverstellung, Lederlenkrad. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.3, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1, CO2 Emissionen (g/km): 167

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

Preisen!

www.gnieser.de

UPE

nu nu urr

21.99 990,-

BMW 3er 320i Erstzulassung 31.07.07, KW 110/PS 150, 79250 km, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaanlage.

nu nu urr

21.500,-

bei be ei un un uns ns s nur nur nu

13.49 1 3.4 49 90,-

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

Ford S-Max Titanium

Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

15.4 49 90,-

nur nu ur

12.49 49 90 0,0,

Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, sterheber, Regensensor, or, Klimatronic,, Armlehne.

11.490 1 1.490, 0,-

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nur nu ur

25.900, 2 5.90 00 0,-

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19 19.990,1 9.99 99 90 0,Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage g manuell, Servolenkung, g ABS, Metallic-Lackierung, erung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, ng,, elektr. Fensterheber,, Radio CD Player.

9...9 9 99 9 90,-

nu nu urr

Nissan Micra 1.2 Visia Comfort Paket

Skoda Fabia Combi Elegance 1,4i 16V

Erstzulassung 01.12.09, KW 48/PS 65, 9.200 km, Benzin, zin, Metallic Metallic-Lackierung, Lackierun unng, Servolenkung, 4-türig, -türig, Klimaanlage manuell, nuell, Radio-CD-Player, Fahreraibag, Seitenaibags.

Erstzulassung 01.03.06, KW 55/PS 75, 95.498 km, Leichtmetallfelgen: 15 Zoll, ESP, 4 x Airbags, Bordcomputer, elektr. Fensterheber (2-fach), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Winterreifen, Satin-Grau-Metallic. n-Grau-Metallic.

je jet je etzt et etz tzt zt nu n nur u urr

8.790, 8 .79 790,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

nur nu ur

Volvo S40 2.4 Momentum

7.99 990,-

Volvo V50 2.0i Kinetic NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, Nebelscheinwerfer, werfer, Saphirschwarz, rz,, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):

13.990,-

Peugeot 307 110 Premium Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, Graumetallic, metallic, ZV mit Funk. k.

nu nu urr

6.4 490 90,-

15.490, 1 5.4 49 90,-

Verbrauch (l/100 km):

nu nu urr

Verbrauch (l/100 km):

KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

NEUWAGEN, 44 KW/60 PS, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, sterheber, Radio CD-Player, layer, Servolenkung. ng.

nur nu ur

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Ford Fiesta 1.25 Trend 5-Türer

innerorts: 7.3, außerorts: 4.3, kombiniert: 5.4; CO2 Emissionen (g/km): 128

VW Polo Cross 1.4i 16V

innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

nur nu ur

24.990, 2 4.990,-

Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, scheckheftgepﬂegt, gepﬂegt, Servolenkung, ung, Regensensor, or, Tempomat..

nur nu ur

Mercedes-Benz CLK-Klasse CDI Avantgarde Autom. DPF Erstzulassung 01.03.07, KW 110/PS 150, 33.000 km, Metallic-Lackierung, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Klimaautomatik, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, edach, Soundsystem,, Tempomat, Park Distance Control.

10.4 49 90 9 0,0,

nur nu ur

22 2...9 900,-

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte Rücksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, Partikelﬁlter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.1, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

14.490, 14 1 4.4 4 .490,-

Unsere Serviceleistungen

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, verstellung, Kopfstützen en hinten. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

nu nu urr

13.9 .99 990,-

VOLVO XC90 D5 AWD Geatronic 7-Sitzer NEUWAGEN, KW 136/PS 185, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Dachreling, elektr. Sitze, Klimaautomatik,, Park Distance Control,, RTI Navigationssystem, ssystem,, Sitzheizung, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):

Werkstattservice - Alles aus einer Hand TÜV / AU KFZ Inspektions-Service Meisterbetrieb Reifen-Service Qualität Autovermietung und Service Leasing

11.780, 11 1 1..7 780 78 0,,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKWÂs

innerorts: 11.1, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

nur nu ur

44 4 4..9 90 00 0,,-0,

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, aket, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):: innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

UPE

57.500,nur nu ur

46..9 90 00, 00 0,0, ,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Emsland

Pläne für Neubau der Polizei vorgestellt In die Erweiterung sollen 9,3 Millionen Euro investiert werden

Neue Zeitung

Wem gehören die Schlüssel? Polizei Werlte sucht Besitzer WERLTE. Bereits am 12. August wurde ein 56-jähriger Mann aus Werlte von aufmerksamen Zeugen auf frischer Tat im Naturschutzgebiet Theikenmeer in Werlte beim Versuch, Diesel aus einem Bagger abzuzapfen, überrascht.

Stellten die Pläne für den Neubau vor: (von links) Reinhard Winter, Karl-Heinz Brüggemann, Richard-Wilhelm Bitter, Heinz Rolfes, Friedo de Vries, Dieter Krone. Foto: Polizeipressestelle Lingen EMSLAND. Am Dienstagnachmittag stellte die Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim die Pläne für den geplanten Erweiterungsbau in Lingen zwischen der Georgstraße und dem Brockhauser Weg der Öffentlichkeit vor. „Mit dem Neubau werden wir zukunftsorientiert aufgestellt sein und die Bürgerinnen und Bürger können dann einen noch professionelleren Service erwarten“, freute sich Polizeivizepräsident Friedo de Vries auf der Pressekonferenz. Im Beisein von Inspektionsleiter KarlHeinz Brüggemann, Polizeivizepräsident Friedo de Vries, Oberbürgermeister Dieter

Krone, MdL Heinz Rolfes und dem ersten Kreisrat Reinhard Winter vom Landkreis Emsland erläuterte der Leiter des Staatlichen Baumanagements Osnabrück-Emsland, Richard-Wilhelm Bitter, die Pläne für den Neubau der Polizeiinspektion. „Durch den dreigeschossigen Erweiterungsbau, der etwa 9,3 Millionen Euro kosten wird, entstehen zusätzlich rund 2000 Quadratmeter Büroflächen“, erklärte Richard-Wilhelm Bitter bei der Vorstellung der Pläne. Die Finanzierung des Gebäudes ist durch das Land Niedersachsen gesichert. Vorausgegangen war in den letzten Monaten ein euro-

paweiter Architektenwettbewerb, den die Firma AGN Niederberghaus aus Ibbenbüren für sich entschiedenen hatte. Nach den Plänen dieses Architekturbüros soll im nächsten Jahr mit dem Erweiterungsbau der Polizei begonnen werden. „Der Spatenstich ist für August 2011 geplant und wir hoffen Ende 2012 in die neuen Räume einziehen zu können“, skizzierte der Leiter der Polizeiinspektion Karl-Heinz Brüggemann den zeitlichen Rahmen für das Bauvorhaben. In dem Erweiterungsbau sollen neben einem neuen Wachbereich die Kommissariate und Fachabteilungen untergebracht werden,

die derzeit noch in mehreren Gebäuden ausgegliedert sind. Die Zufahrt zur Polizeiwache wird künftig über die Wilhelm-Berning-Straße erfolgen. Großen Wert wurde bei der Planung auf die Erhaltung des alten Baumbestandes im Innenhof gelegt. Oberbürgermeister Dieter Krone zeigte sich froh darüber, dass mit der gefundenen Lösung die Polizeiinspektion am Standort Lingen erhalten bleibe und dankte besonders dem Landtagsabgeordneten Heinz Rolfes und Inspektionsleiter Karl-Heinz Brüggemann für ihr Engagement und ihre Beharrlichkeit beim Vorantreiben der Pläne für das Bauvorhaben.

Der Mann führte mehrere leere Kanister, Brechwerkzeug sowie eine Handpumpe zum Abzapfen von Kraftstoff mit sich. Bei der anschließenden Durchsuchung wurde auf dem Grundstück des Beschuldigten nahezu 800 Liter Diesel in Plastikkanis-

Die sichergestellten Schlüssel.

tern von der Polizei sichergestellt. Der Mann versuchte, bei seiner Festnahme Schlüssel verschwinden zu lassen. Bislang konnte die Polizei die Herkunft der Schlüssel nicht klären. Es handelt sich um Spezialschlüssel für Arbeitsmaschinen, die mutmaßlich aus Diebstählen der zurückliegenden Zeit stammen dürften. Zeugen, die Hinweise zur Herkunft der Schlüssel geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Sögel unter der Telefonnummer (05952) 93450 zu melden.

Foto: Polizei

Neue Zeitung

Splittingschule

Sonderveröffentlichung

Splittingschule-

die neue Mensa ist fertig!

Splittingschule mit neuer Mensa Der Anbau bietet jetzt Platz für angemessene Mittagsverpﬂegung PAPENBURG. Die Zeit des Provisoriums ist vorbei, die neue Mensa der Splittingschule wurde in dieser Woche in Betrieb genommen. Ein 92 Quadratmeter großer Anbau, der durch einen Zwischentrakt mit dem Hauptgebäude verbunden ist, bietet nunmehr den passenden Raum für eine angemessene Mittagsverpflegung der Grundschulkinder. Auf Einladung von Schulleiterin Petra Ostermann nahmen Bürgermeister Jan Peter Bechtluft, Mitarbeiter des städtischen Fachdienstes Schule/Familie und die Vorsitzende des Kita-, Schulund Jugendausschusses, Annette Pöttker, an einem gemeinsamen Mittagessen in den neuen Räumlichkeiten teil. Bereits seit Beginn des Schuljahres 2010/11 bietet die Splittingschule im Rahmen ihrer Ganztagsbetreuung den Kindern eine warme Mittagsmahlzeit. Bis zur Fer-

tigstellung der neuen Mensa erfolgte die Essensausgabe allerdings in einem umfunktionierten Betreuungsraum. „Wir freuen uns, dass der Neubau nunmehr so weit fertig ist, das wir ihn für das Mittagessen nutzen können. Wenngleich an der einen oder anderen Stelle noch Kleinigkeiten fehlen ist der neue Trakt schon jetzt eine willkommene und vor allen Dingen notwendige Einrichtung für unseren Ganztagsschulbetrieb,“ so Schulleiterin Petra Ostermann. Bürgermeister Jan Peter Bechtluft und Ausschussvorsitzende Annette Pöttker sehen die 170.000 Euro, die der Anbau kostet, gut angelegt. „Aus finanziellen Gründen sind heutzutage immer mehr Familien darauf angewiesen, dass beide Elternteile arbeiten gehen. Auf der anderen Seite sind alleinerziehende Mütter und Väter in der Situation, dass sie ebenfalls die Betreuung und Erziehung ihrer Kinder mit dem Beruf vereinbaren müs-

ZUKUNFT - jetzt ! CO2 freie Wärme und Stromversorgung durch Fernwärme, Bioenergie, Photovoltaik und innovative Gebäudetechnik Beratung, Planung und Bauleitung für Ihr Bauvorhaben Dipl.-Ing. Norbert Averdung

Dipl.-Ing. oec. Sebstian Averdung

Bürgermeister Jan Peter Bechtluft und Ausschussvorsitzende Annette Pöttker bei der Essensausgabe. Auf dem Speisplan standen Reis mit Gemüse und Hackbällchen sowie ein Pudding zum Nachtisch. sen. Die Mittagsverpflegung und das Nachmittagsangebot erhöhen hier deutlich die Flexibilität, auch und gerade im Interesse der Kinder. Bei den offenen Ganztagsschulen muss keiner dieses Angebot annehmen, aber es steht allen Schülerinnen und Schülern offen,“ erklärten beide Kommunalpolitiker übereinstimmend. Die Splittingschule ist seit dem 1. August dieses Jahres

offene Ganztagsschule. Bis zu 16 Kinder nehmen dort derzeit täglich ihr Mittagessen ein und bis zu 45 Kinder nutzen die Nachmittagsangebote. Neben Hausaufgabenbetreuung und Leseförderung stehen Fußball-, Tischtennis-, Bastel-, Tanzund Kreativarbeitsgemeinschaften auf dem Programm. Zudem gibt es Förderunterrichte in Mathematik und Deutsch sowie Niederländischunterricht für Anfänger.

Averdung Ingenieurgesellschaft mbH Juisterstr. 11 | 26871 Papenburg Tel. 04961 - 9462 - 0 | Fax 04961 - 9462 - 13 | info@ing-averdung.de

Der Technik Form geben

MALERMEISTERBETRIEB MALERARBEITEN INNEN & AUSSEN VOLLWÄRMESCHUTZ BODENBELAGSARBEITEN DEKORATIVE WANDGESTALTUNG

Eva Hoormann

Ihre Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in der Region  Papenburg

Ute Wahrheit 04 91 / 96 07 01 - 19 „Hier gibt’s immer prima Essen“ hatten die Kinder schon bei der Essensausgabe gesagt. Bürgermeister Jan Peter Bechtluft und die weiteren Gäste von Schulleiterin Petra Ostermann stimmten dieser Aussage zu. Fotos: Stadt Papenburg

G m b H

Pirolstraße 7 Meisterbetrieb Holzbau 26676 Elisabethfehn Altbausanierung Tel. (0 44 99) 9186 94 Fußbodenverlegung Fax (0 44 99) 9186 99 Innenausbau Mobil (01 79) 5 0190 72 www.zimmerei-buesing.de Wärmebild-Diagnose

Wir führen die Bodenbelagsarbeiten aus und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit.

A. Sandmann GmbH & Co. KG · Kirchstraße 29 · 49757 Werlte Tel.: 0 59 51/15 42 · Fax 57 23 · e-Mail: maler_sandmann@gmx.de

Neue Zeitung

:HLKQDFKWOLFKHV '|USHQ

DĂśrpen

SonderverĂśffentlichung

HHG DĂśrpen verlost ein Auto Adventskonzert Weihnachtsaktion mit Preisen im Gesamtwert von rund 17.000 Euro

HEEDE. Der Musikverein Heede prĂ¤sentiert am Sonntag, 19. Dezember, (4. Advent) ein klangvolles Adventskonzert. Gemeinsam mit dem Heimatchor Hee-

de wird in die Marienkirche in Heede eingeladen. Das besondere Konzert beginnt um 18 Uhr. Der Eintritt zu diese Veranstaltung ist frei.

NikolĂ¤use und Engel gleiten Ăźber den See Am Samstag, 4. Dezember, in Heede

Dieser flotte, schneeweiĂ&#x;e Flitzer ist der Hauptpreis der Weihnachtsverlosung in DĂśrpen. In einer Sonderverlosung wird zudem eine Kreuzfahrt verlost. AuĂ&#x;erdem warten noch weitere wertvolle Sachpreise auf die Gewinner. Foto: HĂźlsebus DĂ&#x2013;RPEN. Der Verein fĂźr Handel, Handwerk und Gewerbe (HHG) DĂśrpen veranstaltet in der Adventszeit eine attraktivie â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtsaktionâ&#x20AC;&#x153;. Und die kann sich wirklich sehen lassen: Es gibt Preise im Gesamtwert von

rund 17.000 Euro. Am 31. Dezember um 12 Uhr ist die Verlosung eines Opel Corsa vor dem Rathaus in DĂśrpen vorgesehen. Im Rahmen des Weihnachtsmarktes wird der HHG (am

11. Dezember, um 18 Uhr) eine Sonderverlosung durchfĂźhren. Als Hauptpreis winkt dann eine AIDA-Kreuzfahrt fĂźr zwei Personen. Die Lose fĂźr die beiden Ziehungen sind zurzeit kostenlos in den GeschĂ¤ften erhĂ¤ltlich.

Weitere Preise sind ein Fernseher, Waschmaschine, KĂźchenmaschine, Renovierungsgutschein, Armbanduhr und 2 Warengutscheine zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich da auf alle FĂ¤lle.

HEEDE. Am Samstag, 4. Dezember, werden wieder viele NikolĂ¤use, aber auch Weihnachtsengel und Elche leichtfĂźĂ&#x;ig Ăźber den Heeder See gleiten. Der Grund: Die Wasserski â&#x20AC;&#x201C;und Freizeitanlage Blue Bay veranstaltet den elften emslĂ¤ndischen Nikolauslauf. Alle wagemutigen WasserskilĂ¤ufer aber auch neugierige Zuschauer sind zu diesem besonderen Winter Event herzlich eingeladen. Zum Rahmenprogramm gehĂśrt hier unter anderem auch ein Weihnachtsbasar auf der Ăźberdachten Seeterasse mit ausgewĂ¤hlten Geschenkideen. â&#x20AC;&#x17E;Der Nikolauslauf zĂ¤hlt zu einem unserer meist besuchten Events im Jahr. Schon im Herbst werden wir gefragt, an welchen Tag der Lauf

wieder stattfindetâ&#x20AC;&#x153; freut sich Monika BrĂźnjes, GeschĂ¤ftsfĂźhrerin von Blue Bay. Ab 14 Uhr heiĂ&#x;t es dann fĂźr alle NikolĂ¤use rauf aufs Wasser. Jeder LĂ¤ufer, der ein ganzheitliches Weihnachts-KostĂźm trĂ¤gt kann die Wasserskianlage kostenlos nutzen. Zum AufwĂ¤rmen fĂźr Sportler aber auch fĂźr Zuschauer wird heiĂ&#x;er GlĂźhwein und heiĂ&#x;e Schokolade angeboten. Die kleinen Besucher werden vom Nikolaus persĂśnlich Ăźberrascht, der fĂźr jeden ein kleines PrĂ¤sent dabei hat. Um das gemĂźtliche Beisammensein perfekt zu machen werden leckere Waffeln gebacken, die mit Sahne und Puderzucker genossen werden kĂśnnen. FĂźr weihnachtliche Stimmung wird mit festlicher Musik gesorgt.

neukauf DĂśrpen Wir sind fĂźr Sie da! , - . -

/ ,,

!"# $ %& ' ( ) * ( ++

0 1 2 3

1 5

% , %5

Wir wĂźnschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit und ein Frohes Fest! HauptstraĂ&#x;e 16 Âˇ 26892 DĂśrpen Telefon 04963-914043

FĂźr weihnachtliches Flair sorgt seit dem 1. Advent die sieben Meter hohe Weihnachtspyramide mit handgeschnitzten Figuren aus dem Erzgebirge. Dieser weihnachtliche Blickfang steht vor dem DĂśrpener Rathaus. Foto: HĂźlsebus

Schornsteinsorgen ? Zum Spielen ins Gleich den Fachmann fragen.

Seit Ăźber 35 Jahren als selbststĂ¤ndige Schornsteinsanierer tĂ¤tig.

Fa. H. Brockmann, 26892 DĂśrpen Wir beraten Sie zum gesamten ImmobiliengeschĂ¤ft kompetent in unseren Filialen: Aschendorf, Rhede, DĂśrpen, Heede, NeubĂśrger, Haren, Emmeln, Wesuwe, GroĂ&#x; Hesepe, Twist, SchĂśnighsdorf und im Immobiliencenter Meppen.

Burgstr. 8, Tel. 0 49 63 / 85 86, Fax 0 49 63 / 15 22 Delmenhorst: Tel. 04221/123 73 31, Handy: 0171-4682004 Bremen: Tel. 0421/ 48 41 317, Handy: 0171-468 2004

Wir beseitigen Schornsteindurchfeuchtungen sowie -Versottungen durch Liefern und Einsetzen von Edelstahlrohren, V4A, Werkstoff, Nr. 1.4571-06 mm fĂźr Ă&#x2013;lund Gas - Heizungen sowie 1 mm mit Isolierung fĂźr Festbrennstoffe. â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Meppen Âˇ EmsstraĂ&#x;e 2-4 Âˇ Telefon 0 59 31/15 71 60 Âˇ ab Montag 9 Uhr e-mail immobilien@evb-meppen.de Âˇ www.evb-meppen.de

Schornsteinkopferneuerung Schornsteinkopfverschieferungen Sturmschadenbeseitigung Liefern und Aufsetzen von Vogelschutzgittern â&#x2014;? Dachreinigung und Dachbeschichtung in allen Farben

DĂźnebad

DĂ&#x2013;RPEN. Zu einem Spielenachmittag fĂźr Kinder am Mittwoch, 15. Dezember, lĂ¤dt das DĂźnenbad DĂśrpen ein. Los geht es um 15.30 Uhr.

FĂźr den Nachwuchs HEEDE. Am Sonntag, 5. Dezember, findet in Heede der Weihnachtsmarkt statt. Ab 14 Uhr Ăśffnet sich die Budenstadt. Eine groĂ&#x;e Verlosung mit tollen Preisen wird veranstaltet. Der ErlĂśs kommt dem Nachwuchs des Musikvereins Heede zu Gute.

Neue Zeitung

W-S

Sonderveröffentlichung

Schönes Wohnen in Molbergen

Molbergen: Bauland unter 50 Euro - voll erschlossen Gemeinde Molbergen sichert günstige Baulandversorgung für alle Bürger MOLBERGEN. 34 Baugrundstücke für Einfamilien- und Doppelhäuser werden im Wohngebiet „Am Buchenbaum“ in einem ersten Bauabschnitt nach den Wünschen der Bauplatzinteressenten geplant und anschließend verkauft. Das neue Wohngebiet liegt direkt am wunderschönen nordöstlichen Rand der Gemeinde Molbergen und wird durch ein dauerhaft bestehendes Waldgrundstück sowie vorhandene Wallhecken und die ruhig gelegene Straße „Am Buchenbaum“ eingegrenzt. Fakten zur baulichen Nutzung Der Bebauungsplan Nr. 54 „Am Buchenbaum“ der Gemeinde Molbergen erlaubt innerhalb der folgenden Rahmenbedingungen eine Vielzahl von Gestaltungsmöglichkeiten: -Grundstücksgrößen von 651 bis 972 Quadratmetern -Bebaubar mit Einzel- und Doppelhäusern

-Eingeschossige Bauweise -Grundflächenzahl von maximal 0,4 -Traufhöhe von maximal 4,5 Meter -Firsthöhe von maximal 9 Meter. Die Gemeinde Molbergen liegt zentral im Landkreis Cloppenburg, nordwestlich der Kreisstadt. Molbergen ist eine der am stärksten wachsenden Kommunen innerhalb des Oldenburger Münsterlandes. Der vielzitierte „demographische Wandel“ findet in Molbergen gegenwärtig nicht statt. In der jüngsten Gemeinde Deutschlands sind 48,3 % der Bevölkerung bis 35 Jahre alt, 22,1 Prozent sogar unter 15 Jahre. Ein besonderes Anliegen der Gemeinde ist die (frühkindliche) Bildungsinfrastruktur. Diese wurde in 2010 mit dem Neubau einer zweigruppigen Kinderkrippe und dem Erweiterungsbau der Anne-Frank-Schule (Haupt- und Realschule) unterstrichen. Damit wurde das bestehende Angebot im

Gemeindegebiet von insgesamt drei Kindergärten, zwei Grundschulen und einer weiterführenden Schule bedarfsgerecht erweitert. Nicht unerwähnt bleiben soll in diesem Zusammenhang, dass die Grundschule Molbergen und die Anne-Frank-Schule Molbergen seit kurzem als Ganztagsschule eingeführt wurden. Die neuen Grundstückseigentümer finden in der Gemeinde Molbergen ein attraktives Umfeld vor, das sich neben dem vielfältigen Bildungsangebot durch einen hohen Freizeit- und Erholungswert auszeichnet. Die konstant hohen Übernachtungszahlen von gut 140.000 jährlich sind hier ein untrügliches Indiz. Die besondere Wohn- und Lebensqualität zeigt sich insbesondere in der - entgegen dem landläufigem Trend - ungebrochen starken Nachfrage nach Wohngrundstücken. Dem kann die Gemeinde in allen Ortsteilen durch ein entsprechendes Angebot Rechnung tragen.

Die Gemeinde Molbergen bietet zusammenfassend umfangreiche Freizeit-, Erholungs- und Sportmöglichkeiten. Zahlreiche Rad, Reit- und Wanderwege befinden sich in wunderschöner Landschaft. Bemerkenswert sind auch das attraktive Ferienhausgebiet sowie der Golfplatz in Resthausen. Diverse kulturelle Möglichkeiten runden das Angebot ab. Die Gemeinde Molbergen möchte weiterhin Grundstücke zu günstigen Preisen anbieten, um der Zielsetzung nachzukommen, möglichst breiten Kreisen der Bevölkerung die Schaffung von Wohneigentum zur Eigennutzung zu vermöglichen. Vertraglich wird daher mit den Erschließungsträgern vereinbart, dass die Grundstückspreise unter 50 Euro pro Quadratmeter voll erschlossen liegen müssen. Bauplatzinteressenten können sich ab sofort mit dem Bauamt der Gemeinde Molbergen in Verbindung setzen.

Bürgermeister Ludger Möller und sein Stellvertreter Andreas Unnerstall stellen das neue Baugebiet vor.

Das Baugebiet „Alter Schulsportplatz“ wurde in kürzester Zeit vermarktet und bebaut. Fotos: Bernd Götting

M. CARSTENS Inh. Christoph Carstens

• Elektro-, Gas-, Wasserinstallation • Sanitär • Klempnerei • Heizung Kirchstraße 8 · 49696 Molbergen Telefon (0 44 75) 3 42 · Fax: (0 44 75) 14 36 Mobil: 01 72 - 9 57 10 20

Heizung · Sanitär · Klempnerei Ih r Fa ch betri eb a m Ba u Ausfuhrung von BlowerDoor-Messungen!

Tag für Tag für Sie zur

Stelle!

Kundendienst · Solartechnik · Moderne Bäder · Fußbodenheizung Photovoltaikanlagen · Schornsteinsanierung · Lüftung- u. Klimatechnik Hausstaubsaugeranlagen

49696 Peheim · & 0 44 79 / 283 + 15 71

Foto: Bernd Götting

Sicherheitsschuhe

Elektro Sanitär Heizung Lückmannskamp 5 · 49696 Peheim Tel.: 0 44 79 / 2 93 · Mobil: 01 62 / 1 07 70 88

ab 25,Michael Tönnies Hauptstr. 12a 49696 Ermke

Tel. 0 44 75 - 92 90 33 Fax 0 44 75 - 92 90 34 Mobil: 0162 - 96 99 413 michael.toennies@ewetel.net

Sanitär Heizung Klima

www.vogelsang-fensterbau.de info@vogelsang-fensterbau.de

tag r, n on 0 Uh n, S ei en 13.0 w d Je b lĂźh k! a G laĂ&#x; tisâ&#x20AC;&#x153; ebĂ¤c n i E gra & G â&#x20AC;&#x17E; t e mi affe K

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e

Geschenkewelt

Einkaufserlebnis auf Ăźber 30.000 qm VerkaufsflĂ¤che! EN ALLE 7IR HAB GRĂ&#x161;Â&#x201D;EN UND 3ORTEN TSBĂ&#x2039;UME CH 7EIHNA

Kaffee & !! GebĂ¤ck gratis !

Z " .ORDMANNTANNE CM

t... Ă&#x; a p e g f u a er d n i K o l l a t H m m o k . 2 1 . 5 m e d , g a t n Son us a l o k i N r e d center!

7EIHNAC H MIT "ALLE TSBĂ&#x2039;UME N ODER FR ISCH GESCHLAG EN

Garten s Â´ n i s n u r zu

ab 13 Uh

Haben Sie noch keine Geschenkidee? Besuchen Sie unsere â&#x20AC;&#x17E;Geschenkewelt fĂźr groĂ&#x; & klein!â&#x20AC;&#x153;

Spielwaren

Edel Porzellan

$ESIGN &OTOGRAFIE %RDMANN -EDIEN DE

GeschenkArtikel

Gartendeko

ER -INILICHTERKETTE

ER ,%$ ,ICHTERKETTE

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag - Samstag 9.00 - 19.00 Uhr - Sonntags ab 13.00 Uhr

Neue Zeitung

Beruf & Karriere

1-2 AUĂ&#x;ENDIENSTMITARBEITER (M/W) GESUCHT

Stellenmarkt

ZUR VERSTĂ&#x201E;RKUNG UNSERES TEAMS IM HIESIGEN RAUM Wir arbeiten tagsĂźber in den GeschĂ¤ftsrĂ¤umen unserer Kunden und suchen ab sofort Mitarbeiter im AuĂ&#x;endienst in Vollzeit. Wir bieten Ihnen eine kostenfreie Einarbeitung in Theorie und Praxis, einen umsatzabhĂ¤ngigen Zuschuss zzgl. gute Provisionen und Boni, die MĂśglichkeit, im Neu- und BestandsgeschĂ¤ft zu arbeiten und gute AufstiegsmĂśglichkeiten. Sind Sie zielstrebig und erfolgsorientiert? Besitzen Sie ein Auto und einen FĂźhrerschein? Suchen Sie eine Gelegenheit, Ihr Leben positiv zu verĂ¤ndern? Dann vereinbaren Sie Ihren persĂśnlichen EinzelgesprĂ¤chstermin mit Herrn Brockmeier unter 05251-693 914 8 oder 0171-74 79 44 3 Fax: 05251- 20 75 3 13 Mail: anton-brockmeier@t-online.de

Wir suchen zur sofortigen Einstellung: Disponenten m/w Telefonakquise m/w PKW und FĂźhrerschein dringend erforderlich. Untenende 26 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 46 15 Âˇ Fax 0 49 52 / 89 46 16 E-Mail: info@f-h-personal.de

Wir sind ein mittelstĂ¤ndischer Metallbaubetrieb im Bereich CNCLasertechnik, CNC-Blechbearbeitung, CNC-Zerspanung, Baugruppenfertigung und SchweiĂ&#x;technik, ZertiďŹ ziert nach DIN ISO 9001. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin:

1 LKW Fahrer (m/w) FĂźhrerschein Klasse CE

ServicekrĂ¤fte

Stellenmarkt

Tel.: 01520 69 69 151

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

fĂźr Discothek in Friesoythe (am Wochenende) gesucht!

2]d >Rc\eWÂ?YcVc f_eVc UV_ UVfedTYV_ 3Rf f_U 9VZ^hVc\Vc^zc\eV_ Zde @3: UZV ecVZ SV_UV <cRWe UVc 3cR_TYV >Ze UVc AVcdaV\eZgV f_U 2cSVZeda]RekdZTYVcYVZe VZ_Vd ViaR_UZVcV_UV_ F_eVc_VY^V_d ^Ze Â?SVc &&! >zc\eV_ Z_ "$ =z_UVc_ f_U ^VYc R]d $) &!! >ZeRcSVZeVc_ SZVeV_ hZc XcÂ&#x160;Â&#x2014;eV 2fW deZVXdTYR_TV_ f_U bfR]ZW Z kZVceV HVZeVcSZ]Uf_X HZc dfTYV_ >V_dTYV_ UZV dZTY URWÂ?c SV XVZdeVc_ f_U V_XRXZVcV_ \Â&#x160;__V_

-" % # " % $ "$ $ " $ " * % " #$ #$ % -" "

" #%

* $ ## % " % $ %"# " "% * %#)% )% ! "$ % $ ## % * $% $ " % $% + " $ ##, " $ ##$" " $ ## %# ## % $ * " $ $ " $ " Âˇ 400 ` KrĂ¤fte $)$ & " % $ " Easy FitnessEbel Âˇ Soestenstr. 10 Âˇ 49661 Cloppenburg Jetzt bewerben unter: Alexander !! %" #( $ ## $ " cloppenburg@easyďŹ tness-center.de cloppenburg@ďŹ tness-center.de

EASYFITNESS Leer

.Ă&#x160;IMFOTUSBÂ&#x2022;F t -FFS

EnergieefďŹ zienz wird kĂźnftig eines der SchlĂźsselthemen fĂźr erfolgreiches unternehmerisches Handeln werden. Mit der ZusatzqualiďŹ kation

Energiemanagement in Unternehmen

mehrere Bediener (m/w)

verschaffen Sie sich einen Wettbewerbsvorteil im Bewerbungsverfahren.

mehrere Bediener (m/w)

Info-Abend, 16. Dezember 17 Uhr

fĂźr CNC-Laserschneidanlagen fĂźr CNC-Abkantpressen

2WP]RT ;TXST]bRWPUc 4aU^[V ?Tab_TZcXeT QTX >18

EINFACH CLEVER TRAINIEREN

TeamfĂ¤higkeit, FlexibilitĂ¤t und Erfahrungen im Aufgabenbereich sind Vorraussetzung. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung.

Alles Ăźber Starttermine, Zugangsvoraussetzungen, Berufsbilder und FĂśrdermĂśglichkeiten Kurs A: Vollzeit 6 Monate (einschl. 4 Wochen Praktikum) Beginn 1. Feb. 2011 Kurs B: Teilzeit (berufsbegleitend) Di. und Do. 18 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr, alle 14 Tage Sa. 8 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Beginn: 1. MĂ¤rz 2011

ComFair GmbH Unterm Berg 15 26123 Oldenburg Tel. 0441 998669-0 info@comfair-gmbh.de www.comfair-gmbh.de

Wir suchen zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin

eine/n Bauleiter/in

7Â?c f_dVcV ?VfVcÂ&#x160;WW_f_X Z_ 6^UV_ Z^ 7cÂ?Y[RYc #!"" dfTYV_ hZc DZV R]d+

fĂźr den Bereich â&#x20AC;&#x17E;Technische GebĂ¤udeausrĂźstungâ&#x20AC;&#x153; Elektro/Heizung/LĂźftung/ SanitĂ¤r sowie Erneuerbare Energien fĂźr Inlands- und Auslandsprojekte

6PacT]_PaPSXTb[TXcTa \ f 8WaT 0dUVPQT]) Â&#x2022; VZXV_gVcR_eh`ce]ZTYV =VZef_X UVd 8RceV_TV_eVcd Â&#x2022; 7Â?Ycf_X f_U >èZgReZ`_ UVc >ZeRcSVZeVc Â&#x2022; 8VhzYc]VZdef_X UVc HRcV_gVcWÂ?XSRc\VZe f_eVc 3VcÂ?T\dZTYeZXf_X dRZd`_R]Vc 3Vd`_UVcYVZeV_ Â&#x2022; F^dVekf_X g`_ HVcSV f_U GVc\RfWdWÂ&#x160;cUVcf_Xd^RÂ&#x2014;_RY^V_ Â&#x2022; 3VcRef_X f_U GVc\RfW 8Wa ?aÛX[) Â&#x2022; 2fdSZ]Uf_X Z_ UVc XcÂ?_V_ 3cR_TYV Â&#x2022; 7Â?Ycf_XdbfR]ZezeV_ Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X f_U GVc\RfWdeR]V_e Â&#x2022; XfeVd 7RTYhZddV_ f_U f_eVc_VY^VcZdTYVd 8VdaÂ?c Â&#x2022; 6_edTYVZUf_Xddezc\V Ac`S]V^]Â&#x160;df_Xd\`âVeV_k f_U @cXR_ZdReZ`_deR]V_e Â&#x2022; 7cVfUV R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^ f_U R^ F^XR_X ^Ze <f_UV_ =ZVWVcR_eV_ f_U <`]]VXV_

Gute Kenntnisse in Schrift und Form in den Sprachen Deutsch, Englisch und TĂźrkisch sind erforderlich. Bitte senden Sie Ihre aussagefĂ¤hige Bewerbung an das

SachverstĂ¤ndigen- u. PlanungsbĂźro

Albert Bohse

s 4ECHNISCHE 'EBĂ&#x2039;UDEAUSRĂ STUNG s %NERGIEKONZEPTE s "RANDSCHUTZKONZEPTE s +RAFT 7Ă&#x2039;RME +OPPLUNG s ")M3CH' s 'EBĂ&#x2039;UDEENERGIEBERATER HauptstraĂ&#x;e 73 Âˇ 26899 Neurhede Âˇ Tel. 04963/234741Âˇ Fax 234733 %MAIL INFO BOHSE PLANUNGSBUERO DE

f_U

5PRWeTaZxdUTa 6PacT] \ f 1TTc d]S 1P[Z^]_U[P]iT] 6PacT]QPdbcÛUT 8WaT 0dUVPQT]) Â&#x2022; WRTY]ZTYV f_U bfR]ZWZkZVceV 3VcRef_X f_dVcVc <f_UV_ Z^ GVc\RfW Â&#x2022; AW]VXV f_dVcVd AW]R_kV_ f_U HRcV_d`ceZ^V_ed Z^ 3VcVZTY 8RceV_ Â&#x2022; >VcTYR_UZdZ_X 2fWSRf g`_ HVcSVhRcV AcVZdf^kVZTY_f_XV_ 8Wa ?aÛX[) Â&#x2022; Xzce_VcZdTYV f_U XXW \RfW^z__ZdTYV 2fdSZ]Uf_X Â&#x2022; RfdXVaczXeV 6cWRYcf_X Z_ UV_ `SV_ XV_R__eV_ 3VcVZTYV_ ÙVc SVcVZed R]d >ZeRcSVZeVc VZ_Vd 8RceV_TV_eVcd Â&#x2022; Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X f_U RfdXVaczXeVd GVc\RfWdeR]V_e Â&#x2022; 7cVfUV R^ F^XR_X ^Ze >V_dTYV_ Â&#x2022; DaRÂ&#x2014; R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^ f_U

0dbWX[UT \ f PdU # Ă 1PbXb 8WaT 0dUVPQT]) Â&#x2022; F_eVcdeÂ?ekf_X UVd GVc\RfWdaVcd`_R]d SVZ UVc 3VcRef_X UVd <f_UV_ Â&#x2022; 2fWSRf g`_ HVcSVhRcV Â&#x2022; HRcV_gVcczf^f_X Â&#x2022; 2fdWÂ?Ycf_X g`_ AcVZdf^kVZTY_f_XV_ 8Wa ?a^UX[) Â&#x2022; Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X Â&#x2022; 7cVfUV R^ F^XR_X ^Ze >V_dTYV_ Â&#x2022; 7 ]ViZSZ]Zeze f_U DaRÂ&#x2014; R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^ 2fTY Z_ #!"! Zde @3: VcW`]XcVZTYVc EczXVc UVd 8Â?eVdZVXV]d Ă&#x201C;E@A 2cSVZe XVSVcĂ&#x201A; f_U \`__eV dZTY Z^ E`a CR_\Z_X a]RekZVcV_

3VXVZdeVce0 5R__ hRceV_ DZV _ZTYe ]z_XVc+ 8VSV_ DZV :YcVc <RccZVcV :YcV^ =VSV_ f_U f_dVcV^ F_eVc_VY^V_ _VfV AVcdaV\eZgV_ <`^^V_ DZV kf @3: 3ZeeV SVhVcSV_ DZV dZTY dTYcZWe]ZTY `UVc dTYRfV_ DZV f_eVc hhh `SZ UV 7Â?XV_ DZV :YcVc 3VhVcSf_X SZeeV R]]V F_eVc]RXV_ SVZ UZV f_d VZ_ \]RcVd 3Z]U Â?SVc :YcV SZdYVcZXV 6_ehZT\]f_X gVcdTYRWWV_ >18 <PaZc ?P_T]QdaV 2^ DeRUeaRc\ %& m #')(" ARaV_SfcX :Yc 2_dacVTYaRce_Vc+ :_X` >VZ[Vc

fff ^QX ST Y^Qb

GmbH Wir suchen zu sofort

Gips- und Grauputzer Âˇ Maurer- und Betonarbeiten Âˇ Zementestrich Âˇ Gips- und Grauputz Âˇ Verlegung von Fliesen im RĂźttelverfahren Âˇ Dacharbeiten

26683 Saterland-Bollingen - Bibelter Weg 1 Telefon 0 44 98 - 9 10 67 Âˇ www.arensgmbh.de

HUNDE

W ELT

!# ! " & % ! #

# $ " "*+ "& )* & ! & $ 3) & +,) *,& ,& )&2!),& "% ,( ) ) %",% % &+ % , ,&* ) ) &+ )& +"'& $"*" ),& .'$$ & .") "& " " )$ & /( & " ) & ,& *, ! & "& & "+ ) "+ ) "& ) " "& & " )$ & & ,* "& % '% '9 ! ) ,* ,&* ) & &" )$2& "* ! & &$"& !'( +) ,+ " *'$$+ & 3 ) ,+ ,+* ! ,& " )$2& "* !# &&+ &"** - ) 3 & && " "& # , %2&&"* ! ,* "$ ,& ' ) "& &+*() ! & * +, ",% ! & *'$$+ & " &" !+ . )+ & ,&* !) ,** #)2 +" . ) ,& 0, * !" # & $ ). "* ! & " ) "+* &'. '. 3 ) & &" )$2& "* ! & )* & ! & $ ,& *"+0 & * $ *+ "& & ,& ' ) ! & "& & *'& ) & 0, 0, " * & " ) & ,& . $+ % ' 0 $ ) +!'8 ,+ & ) *+) 1 77

65546 !$'. " (

... $* !,& . $+

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Sonderverkauf 4 LKW mit Möbel und Küchen Einmaliger Sonderverkauf „Greif zu“ kaufte 4 LKW mit hochwertigen Küchen und Möbeln zu unglaublichen Sonderpreisen auf!

schlagbaren Sonderpreisen. „Greif zu“ hat zusammen mit Lingen, Meppen, Lathen und Papenburg über 7700 m2 Verkaufsﬂäche. Im Sonderverkauf

„Greif zu“ startet ab sofort mit diesem einmaligen Sonderverkauf und möchte diese schnellstmöglich verkaufen. Das geht natürlich nur mit un-

2.100 % Greif zu 1.400 % Küche 2.580 % Greif zu 1.590 % Küche 1.590 % Greif zu Küche 930 % 3.390 % Greif zu 2.190 % Küche 2.590 % Greif zu 1.690 % Küche 1.690% Greif zu Küche 990 % 2.590 % Greif zu 1.590 % Küche 3.100% Greif zu 1.950 % Küche Ledergarnitur 2.290 % Greif zu 1.150 % Polstergarnitur 1.500 % Greif zu 990 % Alle Küchen inkl. E-Geräte!

Eckbankgruppe Sofagarnitur Tisch + 6 Stühle Futonbett Ledersofa Tisch+ 4 Stühle Fernsehsessel Schlafsofa Einbaukühlschrank Herd+ Ceranfeld Geschirrspüler

1.250 % 990 % 1.290 % 330 % 1.390 % 690 % 690 % 690 % 390 % 690 % 710 %

www.greif-zu-kuechen.de Täglich von 10-18 Uhr, Samstag 10-16 Uhr

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwin"Fast Umsonst", Nordstr. 104, ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinHolterfehn. - Der Kiloladen - Be- kneifer, Stromerzeuger usw. verkleidung für Erwachsene und leiht  04954-4830 Kinder zum Kilopreis  04952827979 (Nachmittags) Fliegengitter, jetzt Herbst undWinterpreise!  04950-2803 Nur noch bis Samstag! www.fliegengitter-service.de

Alles fürs Kind

Handeln Sie um Ihren Endpreis! Möbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. Siemer Tortechnik Microskop- und Teleskopkoffer, MK VB 25`, Gesellschaftsspiel Herr  04499-92820 der Ringe, VB 20`  04959- Gasheizofen Variolux, neuwer915940 tig, 4,2 KW, nur 50,- ` Neue Kettcars, groß, 1 und 2  04961-669798 Sitzer, ab 229,-`  04955Neu im Verleih: Schleifgiraffe, 2056 oder 0162-8376864 Magazinschrauber, Rotationlaser und Mauernutfräse. www.boom Antik kamps-maschinenverleih.de  04498-421497 Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn! Suche Heizöltank und Restmen 04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. gen Heizöl.  04489-3270 Immobilienservice kpl. von HauTransportervermietung ab 8`/ sentrümpelung, Garten bis VerStd. M. Seichter, Leer  0491kaufshilfe! 4545747

Aus- und Weiterbildung

Bekanntschaften

sind moderne, hochwertige Küchen mit E-Geräten und 2 Jahre Herstellergarantie. Sofagarnituren, Lederpolstergarnituren, Tische, Stühle, Betten, Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Küchen & Möbel Lathen · Industriegebiet Nord · Richtung Transrapid Papenburg · Am Vosseberg · ( Früher Küchen Schlömer) Meppen· Burgstraße 3-6 · ( F r ü h e r J u t e D o m ä n e ) Lingen - Laxten · Frerener Straße

Telefon 0 59 33/18 85 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

ABVERKAUF!!!

Rolf, Anf. 60J/180, Landwirt, ein äußerst lieber u. freundl. Mann, mag die Natur, Radfahren, Ausgehen, Tanzen uvm. Er sucht keine Frau zum arbeiten (seinen Hof verkauft er) sondern zum lieb haben. Wenn „Sie“ wie ich eine harmonische Dauerfreundschaft aufbauen möchten rufen Sie an über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Wolfgang, Mitte 70 J., ein erfolgreicher, stattlicher Mann, kräftige Figur, warmherzig, und sehr gepflegt, gebildet, war als Unternehmer tätig. Er mag tanzen, Musik, reisen, Ausflüge, uvm. Mit einer herzlichen, natürlichen Frau möchte er den Herbst des Lebens genießen (gerne auch bei getr. Wohnen). Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Mode rn Anbau e Anbauw an w qualitä and, hohe d, massive t,  049 Preis 500 E Verarbeitun gs uro, ab 61/000 00000 19 Uh r

olle in liebev gswelpen ntwurmt und n li ch is M E zugeben. Hände ab 04953/00000000  . ft p geim

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de

Sonntag den 5.12.10 haben wir von 13.00 - 17.00Uhr geöffnet nur in Papenburg.

Josef, Witwer, 71J., 1,72, sucht Jutta, Mitte 60 J., Witwe. Die Frau, die nett und treu ist. Alter Zeit vergeht schnell und man Biete wird älter. Mein Herz sagt mir, ab 65 - 72J.  04497-8787 Rollatoren, 19`, Stöberscheues gibt sicher einen liebensw. Transportervermietung ab 8`/ Mann der mit mir eine harmon. ne, Am Kirchweg 6-8, MoorStd. M. Seichter, Leer  0491- Zweisamkeit aufbauen möchte. merland  0173-6050027 4545747 Ich bin eine ausgez. Köchin und Gastgeberin, durch mein Auto völlig unabhängig und spontan. Nur noch bis Samstag! Bekanntschaften Anruf über: SeniorenPartner(gewerblich) Handeln Sie um Ring  04966-912364

Bernd 26, sucht schlanke gut Erik, 71 J., Kaufmann, mit guaussehende Frau zum Aufbau eitem Format und ohne Altlasten. ner festen Beziehung.  0174Er liebt die Fröhlichk., ein gepfl. 4432114 Ambiente, ist spontan, tanzt gerER 49J., schlank, sportlich, ne, liebt die Natur und auch gersucht SIE für gemeinsame Weih- ne geselliges beisammensitzen. nachten. Dauerbeziehung er- Er sehnt sich nach einer lieben Baumarkt / Werkzeuge wünscht. Auch gerne Auslände- Frau mit der er niveauvolle Gespräche führen kann, mit ihr ausrin.  0152-24655629 Baumaschinenersatzteile kauft geht oder ein gemütliches Beiman bei KSB in Rhauderfehn Er 55J., 1,80, sucht Sie für Frei- sammensein genießt. Anruf  0176- über: SeniorenPartnerRing   04952-809353 www.ksber zeitgestaltung. 90793079 satzteile.de 04966/-912364

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Also greifen Sie zu!

GREIF ZU

NEU! Jetzt auch Finanzierung möglich!

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Bilder n verkaufe besser!

690 % 600 % 690 % 180 % 690 % 300 % 250 % 250 % 240 % 335 % 320 %

Eckbänke, Schlafsofas, Fernsehsessel, E-Geräte usw. Die Auswahl ist noch riesengroß, aber bei den Super-Sonder-Preisen schnell verkauft.

Opel C o NSW, K rsa, Bj 2009, sc li Winterr matronic, Alu hwarz, e -Felgen  049 ifen, Preis VB , 1/0000 , 0000

je Bild privat

9, 90 `

gewerb lich

29, 90 `*

* zzgl. 1 9%M wSt.

Weihnachtswunsch! Andreas, Mitte 60 J., leitet seinen Familienbetrieb. Er ist ein natürl. Mann, im Herzen und Aussehen jung geblieben. Er macht gerne Städtereisen, mag tanzen, schwimmen, Sauna u.v.m . Er sucht eine ehrliche, natürliche Frau die sich auch nach Zweisamkeit sehnt. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966912364 Gudrun, 52 J., Hauswirtschafterin, Witwe, eine Frau mit dem Herzen am rechten Fleck, hilfsbereit und fröhlich. Sie hat eine tolle Figur, mag ein gemütl. Zuhause, die Natur und kann auch sehr spontan sein. Mit einem ehrlichen, zuverlässigen und treuen Mann möchte sie ein neues Glück finden. Anruf über: PartnerRing  04966-9129794 Kerstin, 48 J./168, Angestellte, gesch., eine schlanke Frau mit Familiensinn, warmh., liebev., romantisch, u. häuslich. Sie, su. einen ehrl., treuen, zuverl. Mann der wie sie die Natur liebt, und für ein gemeinsames Glück bereit ist. Anruf über. PartnerRing24  049669129747 Martin, 56 J./180, Spediteur, ein schlanker, gepfl. Mann, NR. Martin lacht gerne, ist pflegeleicht und unkompliziert. Er sucht eine natürl., Frau (keine Modepuppe) die gerne Musik hört, tanzen geht, Naturverbunden ist und neugierig auf alles was das Leben noch bereithält. Anruf über: PartnerRing24  049669129747 Attraktive Damen und Herren verschiedener Altersgruppen wünschen sich ein Weihnachtsfest zu zweit. Partnervermittlung Erika, Papenburg. Informieren Sie sich. Wir sind für Sie da.  04961-72248 www.pv-erika.de

Ihren Endpreis! Möbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36

Dienstleistungen Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts – und Firmenauflösungen. Team Im Auktionatorbüro Hanneken  04961 - 1261

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei NonnenmaPflasterarbeiten, Kanalarbeiten, cher, Wiek links 14, Papenburg. Trockenbau und Fliesen legen.  04963/8903 oder 04961/  0174-6960693 669292 Photovoltaikanlage - ab 2.450` Barankauf / HÖCHSTPREISE ! inklusiv Planung und Montage Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, vom Fachbetrieb.  0162BMW, VW, Audi und Mercedes! 2356626 oder 04471-1846612  04956-927470 oder Handy: www.interstroy.de 0162-5979933 Transportervermietung ab 8`/ Baustellenreinigung / EntsorStd. M. Seichter, Leer  0491gung, "Besenrein". S-P-E Monta4545747 ge  0172-5310866 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806

Jetzt im Angebot für die Winterzeit! Schneeschieber (Kunststoff / Holz), Strauchbesen, Eiskratzer, Schneefeger, Scheibenenteiser, Kühlerfrostschutz, Frostschutz für Scheibenwaschanlage und Türschlossenteiser. Landmaschinen - Gartengeräte - Ulli Kleinhaus, Utende 7, Ostrhauderfehn.  04952952300 oder Mobil 015205675413 Trockenbau, Fliesenlegen, Möbelmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten und vieles mehr - Dienstleistungen Harms  0157-79623033 Übernehme Umzüge mit Möbel Auf- und Abbau, sowie Möbeleinlagerung.  0491-66310

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Kleintransporte - täglich, LeerOldenburg-Bremen und zurück! 4 Palettenstellplätze - 1,5 to  04953-910816 oder 016099136970

Film/Foto/Optik

Weihnachten allein? Das muss Umzüge, Entrümpelungen, Mönicht sein! www.eventpara beltransporte  04491-933806 Ihre Dia-Sammlungen u. VideoCassetten VHS, VHS-C, Video dies.com 04494-926104 8mm u. Mini-DV verstauben in Auch eine kleine Anzeige bringt Übernehme TRANSPORTE - dunklen Schränken? Lassen Sie oft großen Erfolg. Private Anzei- ENTRÜMPELUNGEN -UMZÜGE. die doch einfach digitalisieren. od. 0160gen schalten Sie telefonisch un- Nah und Fern - kostengünstig.  04471-6238 ter  0491-96070117  0491-3603 / 0151-11263509 95369868.

Neue Zeitung

Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

FlohmĂ¤rkte

ausZeit Steinmassage Harmonie und Energie durch wĂ¤rmende Steine. Die Massage mit heiĂ&#x;en Steinen erwĂ¤rmt den KĂśrper, entspannt die Muskulatur und beruhigt die Seele. Durch die intensive Massage und die WĂ¤rme der Steine wird der Blutfluss im Gewebe erhĂśht und hartnĂ¤ckige Verspannungen kĂśnnen sich lĂśsen. 60 min. nur 39 Euro Auch als Gutschein erhĂ¤ltlich!! ausZeit am Kanal ď&#x20AC;¨ 01520-7101045

Beheizter Haus-Flohmarkt am 5. Dez., 12.000 Teile, BĂźcher, CD`s, LP`s u. Singles, FahrrĂ¤der 16-28 Zoll ab 10`, Trimmrad u. Heilzentrum SportgerĂ¤te. Kolonistenweg 42 "BOGOHEILUNG" in Leer. An Weihnachten den- fĂźr Mensch und Tier. Erkennung von verdeckten Krankheitsforken! ď&#x20AC;¨ 0491-62743 men, kontaktlose Heilung bei NEU! Jetzt auch jeden 1. Sams- z.B: Hals/Nasen/Ohrenbeschwertag im Monat von 9.00 Uhr bis den (Chro. Schnupfen, Nasenne16.00 Uhr geĂśffnet! benhĂśhlenentzĂźndung etc.) AtSCHEUNENFLOHMARKT. mungssystem (Bronchien und Jeden Mittwoch in 49685 Hohe- Lungenerkrankung), Herz/Kreisging, Papppelweg an der B213, laufsystembeschwerden, Magen/ von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. Darmerkrankungen, BewegungsGebrauchtwaren fĂźr jung & alt. apparat (Knie-Gelenke-RĂźckenschmerzen), Ischiasnerv-entzĂźnGarten dung, Depressionen und seelische Beschwerden. BOGOHEILDer SchĂśne Zaun fĂźr immer! WASSER und BOGOENERGIEĂ&#x2013;L. Schmiedekunst ter Fehr. StĂ¤ndi- ď&#x20AC;¨ 04498-923545 ge Ausstellung. Otto- Hahn- www.bogoheilung.de Str.1, 26802 Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-1080 www.ter-fehr.de Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege kommt zu Ihnen nach Hause. e-mail: info@ter-fehr.de Gutscheine erhĂ¤ltlich. ď&#x20AC;¨ 0491Holzspalterzylinder und Pum- 13612 pen kauft man bei KSB in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Fitline- Beratung ď&#x20AC;¨ 049564048725 www.ksbersatzteile.de Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988

Echtholz-Vitrine, Eiche dunkel, B 126x H 226cmx T 55cm, VB 850` (NP 1.340 `) ď&#x20AC;¨ 049172071

LETZTE CHANCE BIS SAMSTAG!

Handeln Sie Ihren Preis aus! MĂśbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36

Hypnose in Papenburg . Ute Heidorn HP (Psych), Kirchstr. 19 ď&#x20AC;¨ 04961-942341

Sammler sucht zur Erweiterung seiner Sammlung laufend alte Immobilien Ankauf MilitĂ¤rsachen bis 1945. Ich gaReiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr rantiere: Faire Preise, kein Wei- BaugrundstĂźck, keine Siedlung KĂśrper und Geist und Seele. terverkauf und Diskretion! Bitte zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 04955LangjĂ¤hrige Erfahrung als Ener- alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 0162-4699596 988664 oder 0160-8568590 Beamter AD sucht Eigentumsgieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Stressless (Himolla) Fernsehses- wohnung oder Bungalow in Pasel mit Hocker, Farbe Mokka, NP penburg zu kaufen. Team - Im 1.450 ` fĂźr 750` zu verk. MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ Kehrmaschinen von Stiga, Tiel- GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche ď&#x20AC;¨ 0173-3167940 04961 - 1261 bĂźrger oder Limpar. Alles deutet auf einen Jahrhundert-Winter hin! Sind Sie vorbereitet? Veenhuis Gartentechnik Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-708538 www.veen huis-gartentechnik.de

Alexander Fahrenbruch & Ines Fahrenbruch

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "FischspezialitĂ¤ten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr fĂźr 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-604250

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 049528286003

Gesundheit Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne DiĂ¤t, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / AugenfĂ¤ltchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 o. mobil ď&#x20AC;¨ 0172-5302603

zu sofort zu kaufen gesucht. Telefon: 0491-9769541

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- â&#x201A;Ź im Rheiderland.

Verkaufe 2 Familien Haus in Idafehn, HauptstraĂ&#x;e. Zentral gelegen, alle EinkaufsmĂśglichkeiten vorhanden ď&#x20AC;¨ 04952-952793

Telefon: 04953-922911 FĂźr eine 5-kĂśpfige Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- â&#x201A;Ź im Landkreis Leer. Telefon: 0491-9769541

Mietangebote Sonstiges

kauft man Rhauderfehn 2 Unterwohnungen, 3 Oberwww.ksber wohnungen und 2 Appartements gĂźnstig in Papenburg zu vermieTeam - Im MaklerbĂźro Schlepperersatzteile kauft man ten. bei KSB in Rhauderfehn Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261 ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksber BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 3 satzteile.de ZkB, zu vermieten 320` / zzgl. Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine An- NK ď&#x20AC;¨ 04492-1333 zeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzei- Transportervermietung ab 8`/ gen schalten Sie telefonisch un- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 ter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Wohnzimmergarnitur Leder 32-2-1 + 2 Teppiche 2,50x3,50 / 1,50x2,50, VHB ď&#x20AC;¨ 04491801056

Bett, neuwertig, Massivholz, KĂźchenschrank in Buche, B: 90x200cm, VB 60` ď&#x20AC;¨ 04959- 1,40m, H: 2,10m, VB 120,-` ď&#x20AC;¨ 04903-915562 915940 Elektro-GroĂ&#x;gerĂ¤te (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Heilpraktiker Am Kirchweg 6-8, Moormerland * * * NEU NEU NEU NEU * * * ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergeExclusive Eiche Ă¤hnl. Massiv- wicht und Abbau von Fettdepots holz Innentreppe, 14 Stufen, mit in einer KombinationsbehandRĂźcklauf. ď&#x20AC;¨ 0174-7322010 lung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Hole kostenlos Schrott, Wasch- Eine Intensive wirkungsvolle, gemaschinen, Trockner, E-Herde, fahrlose, schmerzfreie Behandals alternative SpĂźlmaschinen, RasenmĂ¤her lungsmethode, usw. ab ď&#x20AC;¨ 04952-826837 oder zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilprakti0172-5311260 kerin, Bad Zwischenahn Sessel mit Aufstehhilfe, sehr gut ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 erhalten, zu verk., 100,-` Herausforderungen gut meisď&#x20AC;¨ 0175-2702823 tern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. www.fecht-electronic.de Waschmaschinenteile und mehr... ď&#x20AC;¨ 04961-942545

Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen! Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Transportervermietung ab 8`/ BerufstĂ¤tiges Ehepaar sucht Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Haus oder HaushĂ¤lfte in Papen4545747 burg zu kaufen oder mieten. Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis Team - Im MaklerbĂźro Hanne450` ca. 120 Polstergarnituren, ken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261 jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis Kleinanzeige? Hotline! ď&#x20AC;¨ 049160%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e 96070117 RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 04919122215 Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und FirmenauflĂśsungen. Team Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261

EinfamilienhĂ¤user in Rhauderfehn von 100.000,- â&#x201A;Ź bis 140.000,- â&#x201A;Ź

GrundstĂźcke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0172-5206766

Hydraulikpumpen bei KSB in ď&#x20AC;¨ 04952-809353 satzteile.de

Familie Jelting AlemannenstraĂ&#x;e 1 â&#x2C6;&#x2122; Ihrhove

Hausrat

Telefon: 05952/2923

Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und FirmenauflĂśsungen. Team Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261

Wir gratulieren Euch von Herzen und wĂźnschen fĂźr die Zukunft alles Gute und Gottes Segen. Familie Fahrenbruch FrĂśbelstraĂ&#x;e 1 â&#x2C6;&#x2122; GroĂ&#x;wolderfeld

PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel.

Landwirtschaft

geb. Jelting

Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und FirmenauflĂśsungen. Team Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261

Tijd voor een Hypotheekcheck?? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com

Gastronomie

Unsere lieben Kinder haben sich am Freitag, den 3. Dezember auf dem Standesamt in Ihrhove das Ja-Wort gegeben.

Friesoythe - FĂźr Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca. 200mÂ˛, Grdst. 1322mÂ˛, 79.000,- ` VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Immobilien Verkauf

Film/Foto/Optik

Suchen & Finden

Studenten, Monteure, Tages,und Stundengäste suchen ein Zimmer.  04943-912291 Hallenflächen in Bockhorst zu www.deinzimmer.com vermieten 0172-5206766 Transportervermietung ab 8`/ M. Seichter, Leer  0491Mietgesuche Sonstiges Std. 4545747 Wellnesstherapeutin sucht Be- Wir suchen Wohnhaus für Anhandlungsraum in Pbg. gestellten mit Familie in Papen 01520-9131331 burg zu mieten. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 1261

Mietangebote Sonstiges

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` `

Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Euronics, Westerstede Euronics, Ostrhauderfehn Wreesmann, Ostrhauderfehn Euronics Müller, Weener Brasserie Piano, Augustfehn Juwelier Brinkmann, Bösel Pizzeria Milano, Ostrhauderfehn Trend Möbel, Ostrhauderfehn, Friesoythe Autohaus Gronewold, Leer Volkswagen Automobile, Leer Tameling OHG, Friesoythe Papenburg Aktuell Elektro Carstens, Molbergen Nah & Gut Thoben, Saterland SIBO Müller, Rhauderfehn

Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Mode Audi Sportbekleidung, speziell für TT-Fahrer.  04945-535 Damengarderobe und Abendmode, (Marken: z.B. Monari, Gerry Weber etc.) teilw. ungetragen, Gr. 40 - 44, günstig zu verkaufen.  04950-805207 Werder Fan - Shirts, z.T. mit Unterschrift.  04945-535

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

Insel Wangerooge, Flug und Zusteller für unsere WochenzeiHotel für 2 Personen ab Leer, tung in - Nikolausdorf - gesucht  04928-911053 350`  0491-66310 Zusteller für unsere WochenzeiStellenangebote tung in - Saterland / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Die Sportfachzeitung „Unter Flutlicht„ sucht für den Anzei- Zusteller für unsere Wochenzeigenverkauf in ihrer Gebietsregi- tung in - Detern Velde - geon sportinteressierte weibliche sucht  04928-911053 und männliche Teilzeitbeschäf- Zusteller für unsere Wochenzeitigte. Team - Im Verlagswesen tung in - Cloppenburg / Teilbe 04961 - 6688811 zirke - gesucht  04928911053 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Teilbezirke gesucht  04928-911053 COUNTDOWN

BIS SAMSTAG RÄUMUNG DER FILIALE!

Möbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36 Servicekräfte für Diskothek in Friesoythe (am Wochenende) gesucht!  01520-6969151

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

90 ` , 9 90 `*

JANSSEN REISEN

Silvester auf dem Rhein an Bord der MS Esmeralda Übern. in Aussenkabinen; mit Captain’s Dinner, Mitternachtssnack

6 Tg.VP nur 599 €*

28.12.10-02.01.2011

Silvester in Oslo an Bord der Color Magic

Mit Silvestermenü, Skand. Schlemmerbuffet, Neujahrsbruch u.v.m. 30.12.10-02.01.2011 4 Tg.HP nur 699 €* Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

*alle Preise pro Person in 2-Bett-Kabinen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de 5-jährigen, schwarzen Labra- Schafe und Lämmer zu kaufen dor, in liebevolle Hände zu ver- gesucht.  04494-8251 kaufen.  04961-8029569 Sittiche z. verk. Prachtrosella, Labrador - Bernasenn - Mix, Blaugenicksperlingspapageien, entwurmt u. geimpft (auch mögl. Pennatsitt., Schmuck,-, Stanley,ohne Impfung) zu verkaufen. u. Schönsittiche, 1,0 Rebhühner,  04961-8029569 o. 01520- Zebrafinken, Fischerie, Reisamadinen,  04471-6238 9195218 Western / Arbeitssattel günstig zu verk.  0172-5310866

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

Sonntag, 5. Dezember, 16.30 Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitanlage Würdemann, Rhauderfehn

Suche Carrerabahn und Zubehör, auch älter gesucht.  04955-988664 oder 0160-8568590 Schnee-Schieber für Berg-Gokart- gesucht. Flohmarktartikel abzugeben.  04475-5033 Rhodesian Ridgebackwelpen o.P z. vk. FP: 500,-`  04497858527 Schöne kleinbl. Welpen, suchen dauerhaften Aufenthalt. Bitte um Anruf!  015207241466 Verkaufe Weißhauben -Kakadu 16 Jahre, Handzahm, AZ Beringt Verkaufe Eselstutfohlen gesund mit Käfig. VB 999, 04964-1417  04954-938441

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeile

2,- Eu ür nur ro! Jede w eit e nur 1,- r Zeile Euro 

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

29,

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Gutschein inklusive

Silvester

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Alu Winterreife -F n, Preis VB elgen, ,  0491/0 0000000

TAXI

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de



Bilder n e f u a k r ve besser!

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

Stellengesuche

Sony Playstation Portable, inkl. tung in - Thüle / Teilbezirke Tiermarkt 2 Spiele, Ladekabel, 2 GB Spei- gesucht  04928-911053 cherkarte, 2 USB Kabel, VB: 90` Zusteller für unsere Wochenzei- 2 Bergziegen zu verschenken  04958-990093 tung in - Elisabethfehn / Olden-  04956-2560 www.fehnlicht.de Computer/ Te- burger Straße / Teilbezirke - ge- Lammfleisch von RWG-Fleisch, lefonanlagen, Einrichtung, Repa- sucht  04928-911053 Vieh und Fleischhandel ratur, Datensicherung vor Ort. Zusteller für unsere Wochenzei-  0176-96027988 Schulungen + Aufrüstung im tung in - Markhausen / Teilbeneuen Gewerbegebiet Ostrhau- zirke - gesucht  04928- Gesangskanarien, Harzer Edel911053 derfehn  04952-8909951 roller, zu verk.  04952-4264

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!



Webdesign, PC-Service, Netz- Wer möchte im Bereich Wellwerktechnik 15 Jahre ness und Ernährung mitarbeiwww.Agentur-PowerLine.de ten?  04956-4048730  04961-669212 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - geReisen sucht  04928-911053

Tagesmutter an 5 Tagen in LoRedesign? Kosten sparen? Bera- rup gesucht! Zuschriften bitte 002/296, tung? Wir bringen Ihre Firmen- unter Chiffre:  homepage auf den neuesten Neue Zeitung, Buschfenne 14, Stand! www.agentur-powewrli 26789 Leer ne.de  04961-669212 Zusteller für unsere Wochenzei-

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige

privat

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Tiermarkt Wellensittiche: Handzahme aus Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-5785 www.wellifluesterer.de 4,4 Mandarin Enten, wildfarbig, BR 2010, 0,2 groĂ&#x;e Brahma in Blau, BR 2010, 0,2 Zwerg-Vorwerk, 1,5 Bantam, porzellanfarbig, BR 2010, 1,1 Goldfasan, BR 2010 zu verk., Suche 2,0 Mandarinenten in weiĂ&#x; ď&#x20AC;¨ 04956990277. 5 j. HollĂ¤ndische Friesen Wallache, mit viel Behang, sehr umgĂ¤nglich, Super Bewegung, geritten und gefahren, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0170-5209098 BĂźcher: Collies und Fische www.johann-beerens-shop.de Chihuahua - Mischlinge, sehr sĂźĂ&#x;, zwei RĂźdje abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0177-1439786 Kleiner Chihuahua RĂźde, 14 Monate, tricolor, KH, sucht wegen zeitmangel liebes Zuhause. FP 500` ď&#x20AC;¨ 0152-28161575

HĂśkern & Handeln! Handeln Sie um Ihren Preis! MĂśbelhaus Bergenthal

Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Veranstaltungen Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Achtung - bis Weihnachten Moormerland ď&#x20AC;¨ 017320% auf alles! StĂśberscheune, 6050027 An- und Verkauf von A-Z, Pfandleihe, Am Kirchweg 6-8, Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; 26802 MMLD/Warsingsfehn und FirmenauflĂśsungen. Team Kinder Karussells - verschiede- Im AuktionatorbĂźro Hanneken ne GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261 ď&#x20AC;¨ 04957-378 Billardtisch 175x75cm, muĂ&#x; Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und auf eine Tischplatte o. auf BĂścke DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 aufgel. werden., VB 75` Sonntag, 5. Dezember, 16.30 ď&#x20AC;¨ 04954-1340 Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitan- Brenn und Kaminholz, Birke, lage WĂźrdemann, Rhauderfehn Buche, Eiche. Geschnitten, gegĂźnstig abzugeben. Transportervermietung ab 8`/ spalten, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 4545747 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Leer

So. 05.12.10

DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

11:00 - 18:00 Uhr

FlĂ¤chenvorhĂ¤nge vom Fachmann Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 www.hilbrands-bunde.de

Tel.: 0 49 50 - 10 01

Geschenkidee HeimatbĂźcher. www.johann-beerens-shop.de

Rhauderfehn / B 438

Filiale Rhauderwieke 36 Uhren/Schmuck Weihnachtsgeld: Bis zu 33` 1gr. FG! Hausbesuche mĂśgl. ď&#x20AC;¨ 04499-926899 Firma CSB, 8.00 - 20.00Uhr, auch Sa. + So, Gold + Silberankauf. Fair und einfach, vor Ihren Augen!

Unterricht/Nachhilfe

Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤he Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

WIR KAUFEN ZU HĂ&#x2013;CHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, MĂźnzen und Uhren â&#x20AC;Ś sofort Bargeld!

Ihr Spezialist fĂźr

HiFi zu den Wallwiesen 8

Lange StraĂ&#x;e 12 Âˇ 26655 Westerstede

26871 Aschendorf

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.00 -18.00 Uhr Âˇ Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Tel. 04962/723 www.multimedia-niesmann.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 30.12.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 45/10 26789 Leer-Loga, Nordweg 29 Einfamilienhaus (Wohn- u. NutzďŹ&#x201A;. ca. 188 mÂ˛) m. Einliegerwhg. (Wohn- u. NutzďŹ&#x201A;. ca. 30 mÂ˛), Bj. 2002, GrundstĂźck: 935 mÂ˛ Verkehrswert: 199.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

VorankĂźndigungen: 27.01.11: Tennishalle, Westrhauderfehn, Werftstr. 4 - 8 K 62/09 24.02.11: baureifes Land, Hesel, Ăśstl. d. BundesstraĂ&#x;e - 8 K 59/08 03.02.11: Einfamilienhaus, Ostrhauderfehn, Zum Westkanal 12 - 8 K 60/10 10.02.11: Einfamilienhaus, Bunde-Wymeer, Kirchstr. 20 - 8 K 28/10 24.02.11: Doppelhaus, Detern, Osterstr. 19 und 21 - 8 K 23/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

HaushaltsauflĂśsung in BarĂ&#x;el, Hammerkeweg 6, am Sa., den Verschiedenes 04.12. von 10 bis 17 Uhr MĂśbel, Geschirr, KĂźchengerĂ¤te u. Zube1 Einrad, 20 Zoll, neuwertig, hĂśr, Gefrierschrank, GartengerĂ¤FP 35` ď&#x20AC;¨ 04952-941546 te, WĂ¤sche, Bekleidung etc. 100 persĂśnliche Geschenkide- Heimorgel (HOHNER) mit Bank, en! ď&#x20AC;¨ 0761 - 54821 www.histo 90,-` ď&#x20AC;¨ 0173-4790753 ria.net Historische Atlanten fĂźr Samm2 groĂ&#x;e Orientteppiche, 1a Zu- ler u. Studienzw. ď&#x20AC;¨ 04945-535 stand, zusammen fĂźr 700`, div. Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955BrĂźcken, LĂ¤ufer ď&#x20AC;¨ 0171- 920280 www.heinrichsdorff.de 8418747

Leichter lernen, PrĂźfungen besser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, 4 Kabinen aus Sonnenstudio RĂ¤umung unserer kleinen Kirchstr.19, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961- (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 Filiale Rhauderwieke 36! 942545 mtr. - Stecksystem - ď&#x20AC;¨ 01520Handeln Sie um Ihren Endpreis! Nachhilfe fĂźr alle FĂ¤cher und 8960695 MĂśbelhaus Bergenthal Schulstufen. Inge Diekmann, Pri- 50m Sicherheitsglaselemente vate FĂśrderschulen - Papenburg - mit Rhauderfehn / B 438 Kunststoffrahmen inkl. Haren - Ihrhove. Zentrale LeuchtsĂ¤ulen und 5 SchiebetĂźď&#x20AC;¨ 04955 - 5255 ren mit SchlĂźssel in Leer zu Kleintransporter fĂ¤hrt alles Schule Sorglos - Der Erfolgskurs verk. Ideal fĂźr WintergĂ¤rten, Ăźberall hin ď&#x20AC;¨ 04953-910816 fĂźr SchĂźler! Papenburg Raumteiler usw. ď&#x20AC;¨ 0176- oder 0160-99136970 ď&#x20AC;¨ 04961-942341 40310265 Musikinstrumente Anund Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, www.motorrad-diele.de usw. ab + schnelle EntrĂźmpelunď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder Aprilia SR50, Bj. 04/2005, gen 12.000km, 900` ď&#x20AC;¨ 04491-1561 0031-643988172

ZweirĂ¤der

Erotik (gewerbl.)

Nachtclub Diamant

ADVENT, ADVENT

das HĂśschen brennt ... Fun Âˇ Sex Âˇ Drinks Âˇ u.v.m. ab 18 Uhr Nette Kollegin gesucht!

Romanhefte, Sinclair, Cotton, Liebe und Arzt., zu verk. ď&#x20AC;¨ 04473-6448

SHENTON

Schon einmal auf einer Wattwurmparty gewesen? Wattwurm (AmmerlĂ¤nder SpezialitĂ¤ten). Wer Interesse hat dies einmal bei sich zuhause auszuprobieren, melde sich doch. FĂźr den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vorgesehen. Nur keine Scheu! ď&#x20AC;¨ 04961-940876

wird aus hochwertigem Leder gefertigt. In verschiedenen Lederfarben erhĂ¤ltlich.

2er 1349,3er 1500,-

Sonntag, 5. Dezember, 16.30 Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitanlage WĂźrdemann, Rhauderfehn

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

Passend dazu erhalten Sie den Drehsessel mit Hocker ebenfalls in hochwertigem Leder und mit zeitlosem DrehfuĂ&#x;.

MONTI 989,-

Mit Kopfverstellung.

ohne Hocker

Suche Gold und Silberschmuck ď&#x20AC;¨ 04955-935033

(URWLN 6KRSSHQ DXI FD TP Hilfsmittel 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6SDQQXQJ und DVD`s! 6W|EHUQ IÂ U -XQJ XQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR 6KRS vorrĂ¤tig.

So Sie uns Sofinden finden Sie Ind

er Str aĂ&#x;e

Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de

tr. nhofs Friese

Bah

een

Werder Sitzplatzkarten als Weihnachtsgeschenk. Werder Hoffenheim, Leverkusen, Gladbach, Stuttgart. Fan Club Mland ď&#x20AC;¨ 04954-6552 Anmeldung

ustr

Ihr

/HHU Â&#x2021; 8EER (PPLXV 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU 0RRUGRUI $XULFKHU 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU

Verkaufe Keyboard CTK 480 mit StĂ¤nder , 50,-` ď&#x20AC;¨ 049556332 u. 0151-51617999

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP

LĂźdew

ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Umzug? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrĂ¤tig. Auch MĂśbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH ď&#x20AC;¨ 04492-1333 Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg

DenkmalstraĂ&#x;e

Domina

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

GroĂ&#x;wolder Str.

www.ramona-bar.de

Exklusiv - diskret - sauber Entspannen und genieĂ&#x;en pur tĂ¤glich 10.00 - 23.00 Uhr 26835 Hesel/Leer Kleiner Postweg 6 Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

Das Polsterprogramm

Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Dezember-Spezial-Angebot

PRIVAT HAUS SALOME

Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

nwe

iest

raĂ&#x;

uns Folmhu

Richtung Leer ser Str.

Im Kreisel Abfahrt Ihrhove

Richtung Papenburg

PERSĂ&#x2013;NLICHER. BESSER. SEIT 1922. BAHNHOFSTR A SSE 39 - 41 Âˇ WOL-IHRHOVE Âˇ TEL . 04955 /14 08 www.moebel-schroeder-ihrhove.de

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Wassersport

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777 Suche Maritime Seesachen, wie Maschinentelegraph, Taucherhelm, Kompass, Steuerrad, Lampen. Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 0171-8418747

www.neue-mitmach-zeitung.de

Weihnachtliches

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet.

Adventsmarkt auf dem Niels-Stensen-Hof in Lastrup / Timmerlage, am 11. und 12. Dezember von 14.00 - 18.00 Uhr. Viele Attraktionen und Ideen fĂźr die ganze Familie. (Ă&#x153;ber 30 Aussteller.) Niels-StensenHof, Bixlag 11, 49688 Lastrup ď&#x20AC;¨ 04472-1635 www.niels-stensen-hof.de

Ford Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźrer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

GĂ¤nse zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 049541292 FesttagsmenĂź 2010 - Wir kochen auch Heiligabend und am 1.+2. Weihnachtstag fĂźr Sie! z.B MenĂź- Fest 2: HĂ¤hnchenbrustfilet, Schweinefilet, kl. Schnitzel, HĂ¤hnchennuggets, feine GemĂźseauswahl, Salzkartoffeln, KartofSonntag, 5. Dezember, 16.30 felgratin und Champignonsauce, Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitan11,90 ` ď&#x20AC;¨ 04955-972072 lage WĂźrdemann, Rhauderfehn GLĂ&#x153;HWEINTAG bei Koop-me, am Samstag den 4. Dezember von 10.00 13.00 Uhr in Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8279902

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen. Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Weihnachtskrippen - mit Lagerfeuer Beleuchtung, aus Baumrinde. WeihnachtsbĂ¤ume, Sterne, diverse grĂśĂ&#x;en, alles aus Holz mit Beleuchtung. Ausstellung ď&#x20AC;¨ 04962-6142

SEAT [SELECTION]

Wellness Haben Sie schon ein Geschenk fĂźr Weihnachten? Es sind nur noch wenige Tage bis dahin. Holen Sie sich jetzt einen Gutschein und verschenken Sie Kosmetik & Fusspflege. www.beautylounge-filsum.de ď&#x20AC;¨ (04957) 927232 Noch keine Geschenkidee??? Ihnen fehlt noch das passende Geschenk? Wie wĂ¤re es mit einem Wellness oder Massage Gutschein. Bitte um telef. Vorbestellung unter ď&#x20AC;¨ 0152-07101045 AusZeit am Kanal

SEAT Gebrauchtwagen. Mehr Neuwagen als Sie denken.

Nissan Nissan Micra Visia, EZ 09/2009, 13.500 km, 65 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, R/CD, ZV-Funk, schwarz.met., 8.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Opel Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel u. Benziner, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Zahnriemenwechsel fĂ¤llig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Renault Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Mobiler Imbisswagen, Ford Transit, TĂ&#x153;V 1/11, kompl. eingerichtet, Vorzelt, viel ZubehĂśr, Damenfahrrad 28" zu verkau- 6.300,- ` VB ď&#x20AC;¨ 04494-8224 fen, sehr gut erhalten, Preis auf www.autohaus-deeken.de VHB ď&#x20AC;¨ 04903-859

ZweirĂ¤der

$EELOGXQJ lKQOLFK

SEAT>SE/E&T,2N@ )ahr]euge sind sSe]iell IÂ r Sie ausgewlhlt und stehen IÂ r T23 4ualitlt. T23 SerYice. T23 3reis. Gebrauchtwagengarantie 110-Punkte-QualitĂ¤ts-Check Flexible Finanzierung / Leasing [ Seat ,bi]a . ST St\le ST &RPbi

(= 7DJHV]XODVVXQJ PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJV .OLPD ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 6HUYROHQNXQJ (63 =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU $OXIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU WHLOZHLVH $OXIHOJHQ /HGHUOHQNUDG 0XOWLIXQNWLRQVOHQNUDG )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 5DGLR &' .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP

LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQHUW &2Ăą (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP

Kfz-Versicherung Inzahlungnahme RĂźckkaufoption [ Seat E[eR SSRrt k: 3S (= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

Aktionspreis

. Â˛ EurR

Sofortige Probefahrt Umtauschrecht Seat Altea ;/ St\le . TS, k: 3S

(= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO &RORUYHUJODVXQJ (63 7HPSRPDW 5DGLR &' $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HLFKWPHWDOOIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6SRUWOHQNUDG

Aktionspreis

. Â˛ EurR

Aktionspreis

1 . 0 Â˛ Euro

Suche 125er Roller, fahrtĂźchtig. bermet., 16 Zoll Alu, Sitzp., ď&#x20AC;¨ 04955-6332 o. 0151- Lichtp., uvm. nur 13.870,- `! 51617999 www.autoalbers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Audi

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Ankauf aller Mercedes, Diesel, Ankauf aller Audi, TDI und DieBenziner und CDI, Auto Kanaan sel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04956-771

BMW

Aktionspreis

x Seat Leon Sport 1. TSI k:/1 PS (= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN JHW|QWH 6FKHLEHQ /HGHUOHQNUDG 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

HollandfahrrĂ¤der in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. Mazda ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162Mazda Premacy 1,9 Actice 101 8376864 PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoHollandrad (gebraucht) gesucht. lenkung, Klimatronic, blau-meDamen, Herren - bitte alles an- tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto bieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 0173-5713391 04489-670111 www.gnieser.de Pegasus Knabenfahrrad , 26", Milanosport Nabendynamo, 7- Mercedes Gang, schwarz, VB 95` ď&#x20AC;¨ 04954-1340 A 150 Avantgarde, Mod. 09, sil-

x SEAT Ibiza SC St\le 1. 1 V k:/ PS (= DE NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDQODJH $%6 (63 $65 6HUYROHQNXQJ 7HPSRPDW WHLOZ 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' &RORUYHUJODVXQJ 5HLIHQGUXFNNRQWUROODQ]HLJH

Aktionspreis

11. 0 Â˛ Euro

x Seat Altea St\le 1. k:/10 PS DE (= PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDXWRPDWLN ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU /HGHUOHQNUDG /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 0LWWHODUPOHKQH =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 1HEHOVFKHLQZHUIHU 9DULDEOHU /DGHERGHQ /HLFKWPHWDOOIHOJHQ

Aktionspreis ab

. 0 Â˛ Euro

hberzeugen Sie sich Yon unserer Auswahl an T2P Gebrauchten Â˛ :ir freuen uns auf Ihren %esuch.

=immermann Automobile %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

B 180 CDI Special Edition, 11/ 07, nur 36tkm, Tempom., Sitzh., ! ! ! BARANKAUF ! ! ! Teilleder, 17.950,- `! www.autoal Gebrauchte / Unfall- und defekte bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresFahrzeuge aller Art. Auto Eck, wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Remels ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder 0162-5979933 Jetzt Winterreifen sichern! Sichern Sie sich jetzt schon Scheibenreparatur kostenlos! Ihren Wunsch- Winterreifen Wir reparieren Ihre Windund vermeiden Sie unnĂśtige schutzscheibe fĂźr NullkommaWartezeiten in der Werkstatt. nix - Kaskoversicherung vorBei uns erhalten Sie zusĂ¤tzausgesetzt! Rufen Sie uns an! lich die Reifengarantie fĂźr 2 Autoteile Niemann Friesoythe Jahre! Rufen Sie uns an! ď&#x20AC;¨ 04491-91117 Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Fiat

W 124, 200D, Bj. 88, Langstreckenfahrz., TĂ&#x153;V fĂ¤llig, neue ReiFiat 500 Cabriolet Lounge, 67 fen, VB 1.300,- ` ď&#x20AC;¨ 0172PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, 5310866 Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine An04489-670111 www.gnieser.de zeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche AnzeiKleinanzeige gefĂ¤llig? Hotline! gen schalten Sie telefonisch unď&#x20AC;¨ 0491-96070117 ter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Renault

Der DAIHATSU CUORE Pur ist

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Unser Hauspreis:

7.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź*

zzgl. 690,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Ă&#x153;berfĂźhrungskosten.

VW Ankauf aller VW, Diesel, Benz., TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

gĂźnstig im Preis, gĂźnstig im Verbrauch. Das Beste: Mit einer CO2-Emission von 104 g/km zeigen Sie der Konkurrenz auch in puncto Umwelt die RĂźcklichter.

In der Hauptrolle: der DAIHATSU CUORE Pur. Denn der CUORE Pur ist nicht nur sondern auch

*Angegebener Hauspreis gilt fĂźr CUORE Pur, 51 kW (70 PS), 5-GangSchaltgetriebe, 5-tĂźrig, Farbe rot und weiĂ&#x;. Angebot gĂźltig bis 31.12.2010 fĂźr ausgewĂ¤hlte Modelle, solange der Vorrat reicht. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,5, auĂ&#x;erorts 3,8, kombiniert 4,4; CO2-Emission: 104 g/km (gemĂ¤Ă&#x; RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt teilweise Sonderausstattung. Ă&#x153;ber weitere Angebote informieren wir Sie gerne. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt mit uns.

GebrĂźder RĂźckert OHG Dieselstr. 2 - 4 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Telefax 04954 5868

Top gepflegte und geprĂźfte AnfĂ¤ngerautos mit TĂ&#x153;V und AU, z.B: Polo, Corsa, ab 900,-` zu verkaufen. HS - Autoservice, BĂśrgermoor ď&#x20AC;¨ 04965-3539985 oder 01748595182 Herr Schomaker

4 Stahlfelgen mit Abdeckung, passend fĂźr 195/65 R15 ď&#x20AC;¨ 04950-3464 o. 0160Transportervermietung ab 8`/ 91616527 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914 Winterreifen, 205/60 R16, 96 4545747 H2 Continental, 2 Good Year, auf 5-Loch-Alufelgen, einen KFZ-Ankauf Wintergelaufen, wg. Modell! Unschlagbare Angebote! wechsel zu verk. ď&#x20AC;¨ 04956FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDI- 990277 KFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 04956- 4 WR auf Stahlfelgen, 4-loch, 927470 oder Handy: 0162- 185/65 R14 86T, VW. 4 WR auf 5979933 Stahlfelgen, 4-loch, 195/60 R14

AnhĂ¤nger

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

86T VW. ď&#x20AC;¨ 0172-4322706

Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

'HU QHXH 2SHO 0HULYD EHJHLVWHUW GXUFK VHLQH 9LHOVHLWLJNHLW XQG VHLQH 4XDOLWlW $OOH DQJHERWHQHQÂŤ0HULYD PLW .OLPDDQODJH 5DGLR &' 0HW /DFNLHUXQJ $%6 (63 $LU EDJV 6HUYROHQNXQJ 7DJIDKUOLFKW XQGÂŤ=HQWUDOYHUULHJHOXQJ 8QG MHW]W GHU +DPPHU ÂŤ-HW]W JLEW HV Ăś :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 0HULYD 1HXZDJHQV

8QVHU %DUSUHLV IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Â&#x160; N:

VFKRQ DE

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(&Â&#x160; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (*

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

GeschĂ¤ftsstelle Leer Buschfenne 14 Âˇ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Autogas -Anlageneinbau in ErstausrĂźsterqualitĂ¤t. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183

Redaktionsleitung / CvD

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und MotorschĂ¤den, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172- PKW Ersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 049526046293 809353 www.ksbersatzteile.de

9393-0

Satz WinterrĂ¤der, 205/65, R16C, VW Transporter, 720`. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950Kaufe Toyota, Corolla, Carina, 9393-0 Yaris, Avensis. Alle Busse, Pick- Satz WinterrĂ¤der, 215/65 Up, GelĂ¤ndewagen, Japanische, R16C, VW Transporter, 600`. Diesel / Benzin. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950Auto - Kanaan Schwerinsdorf 9393-0 ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Satz WinterrĂ¤der, 215/65, Rajen Automobile R16C, Transporter T5, 799,-`. An- und Verkauf von Gebraucht- Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950wagen. Rajen 216 - 26817 Rhau- 9393-0 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder Satz WinterrĂ¤der, 225/60 0173-1532259 HR17, 800` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0 KFZ Sonstiges

Ăś :HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ

Gerhard Verlag GmbH

Verlagsleitung

VW Touran 1,9 TDI Freestyle 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Satz WinterrĂ¤der 205/55 HR16, Bluemotion, EZ 11/2009, 18.700 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ Passat 3C, Eos, 395`. Autohaus km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0 Airbag, el.FH, Tempomat, !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE 165/70 Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Satz WinterrĂ¤der, TR14, gebraucht, 200`. AutoAlu 16-Zoll, ZV-Funk, GrauWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE haus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393met., 23.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- Kaufe Mercedes C Klasse, E Klas- 0 se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Satz WinterrĂ¤der, 185/60 670111 www.gnieser.de Auto-Kanaan-Schwerinsdorf TR14, gebraucht, Polo 9N, Fox, Kleinanzeigen? ď&#x20AC;¨ 0491- ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 200,-`. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 96070117 ! Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 04950-9393-0 1980, Benzin ab Bj. 1995 Satz WinterrĂ¤der, 195/60 TR Auto - Kanaan Schwerinsdorf 15, gebraucht, Opel Astra, 160`. ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963 Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

zum Wochenende

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480

Ganzjahresreifen, Dunlop All Seasons auf Stahlfelge, ET 47 LK 5x112, 195/65 R15 fĂźr Touran, Golf, usw., VB 160,` ď&#x20AC;¨ 04954-1340

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771

Neue Zeitung

Stahlfelgen 14", Original KIA Pi9-Sitzer, Kastenwagen, AnhĂ¤n- canto mit fest montierten Radger, zu vermieten. Autohaus kappen, 60,-` ď&#x20AC;¨ 05957-1817 DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498Winter KomplettrĂ¤der fĂźr Peu921292 geot, Citroen, Vredestein165/70 Autoreparaturen / Autodienst R13, eine Saison gefahren, wie und TĂ&#x153;V-VorfĂźhrungen bei uns neu. ď&#x20AC;¨ 04957-382 zum gĂźnstigen Festpreis. HS - Autoservice, BĂśrgermoor WinterrĂ¤der Semperit SPORT ď&#x20AC;¨ 04965-3539985 oder 0174- GRIP, 205/65 R15 94T auf 5loch Stahlfelge 15x73 ET20, Pro8595182 Herr Schomaker filtiefe 6mm, passend fĂźr BMW KFZ Service-Werkstatt E39 und andere Modelle, 180,-` Reifenservice , alle Marken, gut ď&#x20AC;¨ 0491-9776819 und gĂźnstig. Rajen Automobile WINTERREIFEN zu verkaufen, ď&#x20AC;¨ 04952-894080 TOP Zustand! Marke: Barum Polaris, GrĂśĂ&#x;e: 175/70 R13 M+S, KFZ-ZubehĂśr Felge: 4-Loch. Alle zusammen nur 150` ď&#x20AC;¨ 01520-9948437 2 Winterreifen, 165/70 R13 auf Golf 2 Felge. Pentium 4, 2400 Wohnwagen/ MHz, VB ď&#x20AC;¨ 04952-827770

Wohnmobile

2 x Winterreifen, 195/70 TR14, Caravan Center Bronn gebraucht, Stck. 50,-` inkl. Mon- Vermietung / Verkauf. Reparatage. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab04950-9393-0 nahme, Truma- Alkoservice, So2 x Winterreifen, 235/55 VR17, lar- und SAT- Anlagen usw. gebraucht, Stck. 150,-` inkl. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Montage. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ Auch eine kleine Anzeige bringt 04950-9393-0 Erfolg. Anzeigen schalten Sie teunter ď&#x20AC;¨ 04914 WinterrĂ¤der, 185/60 R14, 4- lefonisch 96070117 Loch, 120` ď&#x20AC;¨ 04950-2865

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

W-S

Lokales / Weihnachtsmarkt in Markhausen

Neue Zeitung

Urkunde für Heinrich Tabeling 40 Jahre im Kfz-Betrieb Auto Jacobsen in Cloppenburg CLOPPENBURG. Für 40jährige Betriebstreue wurde jetzt Kraftfahrzeugtechnikermeister Heinrich Tabeling mit der Ehrenurkunde der Handwerkskammer Oldenburg ausgezeichnet.

Obermeister Günther Tönjes, Jubilar Heinrich Tabeling mit Ehefrau Renate, Firmenchef Uwe Jacobsen mit Tischer Sandra und Enkel Fynn (von rechts). Bild: Kreishandwerkerschaft

Kreishandwerksmeister und Obermeister der Kfz-Innung Günther Tönjes überreichte die Urkunde und überbrachte zum Jubiläum die Glück-

wünsche der Handwerksorganisation. Am 1. Oktober 1970 trat Heinrich Tabeling im Nutzfahrzeug-Meisterbetrieb Auto-Jacobsen in Cloppenburg seine Stelle an. In all den Jahren habe sich der Jubilar als wichtige Stütze im betrieblichen Alltag gezeigt, so Betriebsinhaber

Uwe Jacobsen. Er dankte ihm ebenso wie Günther Tönjes für die lange vertrauensvolle Zusammenarbeit. Obermeister Tönjes betonte die besondere Bedeutung von Betriebstreue; sie sei gerade für das Handwerk mit seiner Nähe zum Kunden ein wesentlicher Faktor des betrieblichen Erfolgs. Daran habe Heinrich Tabeling vorbildlich mitgewirkt.

We ihn a c htsm arkt in M arkhau se n

Dorfgemeinschaft bietet zauberhaftem Markt Stimmungsvoller Budenzauber am 2. Advent / Von Bürgern für Bürger gemacht / Träger ist der Heimatverein Von Elke Striowsky MARKHAUSEN. Weihnachtsund Adventsmärkte gibt es viele, aber der Markhauser Weihnachtsmarkt, der traditionell am zweiten Adventssonntag stattfindet, hat sich durch seinen ganz besonderen Zauber in die Herzen der Besucher geschlichen. Noch vor zwei Jahren sah es gar nicht gut aus für die liebenswerte Tradition. Sie wäre nicht fortgeführt worden, wenn nicht ein paar Aktive um den Landarzt Dr. Matthias Rolfs sich seines Wohles angenommen hätten. „Die Idee war, dass alle Vereine mitmachen und diesen Brauch weiterleben lassen“,

so Rolfs. Und alle Vereine im Dorf machten mit Begeisterung mit. Der Patient war geheilt. Zum dritten Mal schon findet nun der Weihnachtsmarkt von den Bürgern für die Bürger statt. Träger ist zwar der Heimatverein, aber die Vorbereitungen machen mit viel Freude alle gemeinsam. Allerorten werden Weihnachtsmärkte abgesagt, weil sie anscheinend nicht mehr lukrativ genug sind. In Markhausen spielt das keine Rolle, denn hier möchte niemand an der Adventsstimmung Gewinn machen, sondern die Menschen und die Vereine profitieren auf eine eigene Weise am stimmungsvollen Budenzauber. Gemeinsam etwas auf die Beine zu stellen, die Dorfgemeinschaft zu beleben und den Gewinn zu gleichen Teilen an alle gemeinnützigen Vereine zu verteilen, die damit dann wieder etwas fürs Gemeinwohl tun können – das ist die Devise. Und darauf können die Markhauser wirklich stolz sein. Rund um die Begegnungsstätte

bauen Vereine und andere Aussteller mit ausgesuchten Buden einen kleinen, aber feinen Markt auf, in dessen Mittelpunkt ein heimeliges Lichterzelt für besonderes Flair sorgen wird. Unmöglich, hier alle Vereine und die dazugehörenden Aktionen im Einzelnen aufzuführen, so abwechslungsreich sind die Stände und das Programm; Weihnachtskrippen, Weihnachtsdekoration, Honig, Futterglocken für Singvögel, Selbstgebackenes und Geschenke aller Art werden

angeboten. Kaffee und leckere, selbstgebackene Kuchen in der Begegnungsstätte, Reibekuchen, Stockbrote und die fast schon obligatorischen Pommes Frites und Bratwürste gehören einfach dazu und es sollte bei diesem reichhaltigen Angebot für jeden Geschmack etwas dabei sein. Während die Erwachsenen beim Wurstknobeln ihr Glück versuchen können, dürfen die Kleinen sich auf einen wunderschönen Nachmittag mit vielen munteren Spielen freuen.

Und wo gibt es das sonst noch - eine attraktive Tombola ganz ohne Nieten? Ja, wirklich, jedes Los gewinnt. Was wäre ein Weihnachtsmarkt ohne Nikolaus? Natürlich kommt der Heilige Mann, nachdem er in der Kirche die Gedichte der Kinder angehört hat, zu Besuch und bringt den Mädchen und Jungen eine Kleinigkeit mit. Und gibt es Schöneres, als sich mit dem Geruch nach Zimt, Mandelkern und Glühwein und anderen „Après-

Ski-Getränken“, Weihnachtsliedern und netten Gesprächen einstimmen zu lassen auf die Zeit des Jahres, die für Jung und Alt gleichermaßen etwas Besonderes ist. In Markhausen hat die Vorfreude auf Weihnachten durch das Engagement für die Allgemeinheit schon längst begonnen. Wer daran teilhaben möchte, kann das am 5. Dezember von 14 Uhr bis in die Abendstunden in Markhausen tun.

Viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt! Fleischhandel & Partyservice Stammermann Zu den Tannen 2 26169 Markhausen Tel.: 0 44 96 - 92 17 89 Fax: 0 44 96 - 92 10 78

an! Rufen Sie uns gerne... e Si ten ra Wir be

E-Mail: bernd-stammermann@gmx.de www.partyservice-stammermann.de

Fisch, Geflügel, Wild und frisch geräucherte Aale auf Vorbestellung. Jetzt auch mit imbiss!

%% %

Öffnungszeiten Di.-Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 17.00 - 21.00 Uhr So. 17.00 - 21.00 Uhr Montags Ruhetag

Allen Besuchern viel Spaß!

%% %

SIEMER GARTEN & LANDSCHAFTSBAU MEISTERBETRIEB

WILFRIED SIEMER Markhauser Straßer 38 · 49696 Peheim Tel.: 0 44 79 / 5 07 · Fax 14 26

Dr. Matthias Rolfs, Günther Geuter, Lukas Schöning, Günter Bohlsen, Ralf Hagen, Stephan Hinrichs (es fehlen auf dem Foto aus dem Aktionskreis Brigitte Schüürmann und Wilhelm Bregen). Die „Quetschkommode“ ist immer dabei. Schon beim Aufstellen des Schildes wird die Freude auf den Adventsmarkt deutlich. Foto: privat

Neue Zeitung

Region

W-S

Welche Vögel kommen ans Futterhäuschen? NABU lädt NZ-Leser zum Mitmachen ein: „Stunde der Wintervögel“ REGION. Ab dem Jahr 2011 soll die NABU “Stunde der Wintervögel“ in Niedersachsen und in ganz Deutschland Erkenntnisse über die Vogelwelt liefern - und natürlich möglichst vielen Menschen Freude an der Naturbeobachtung vermitteln. Der NABU hat dafür ein extralanges Wochenende ausgewählt, von Donnerstag, 6. Januar, bis Sonntag, 9. Januar 2011. Im Mittelpunkt der Aktion stehen vertraute und oft weit verbreitete Vogelarten wie Meisen, Finken, Rotkehlchen und Spatzen. Aber wo

genau kommen sie vor, wo sind sie häufig und wo selten geworden, wie wirkt sich der Klimawandel auf die Wintervögel aus? „Je genauer wir über solche Fragen Bescheid wissen, desto besser können wir uns für den Schutz der Vögel einsetzen“, betonte der NABU Niedersachsen. Es ist ganz einfach: Man beobachtet die gefiederten Freunde bequem im eigenen Garten oder vom Balkon aus und meldet dem NABU, was man innerhalb einer Stunde entdecken konnte. Dann notiert man die höchs-

Auch der Buntspecht wagt sich im Winter in die Nähe unserer Häuser und Wohnungen. Foto: NABU

te Anzahl der Vögel, die im Laufe einer Stunde gleichzeitig zu sehen waren. Das vermeidet Doppelzählungen. Vom 6. bis 9. Januar ist es soweit - jeder kan mitmachen. Der NABU Niedersachsen wünscht schon jetzt viel Spaß dabei. Melden kann man die Beobachtungen postalisch, per Telefon und natürlich online. Die Beobachtungen können telefonisch - kostenlose Rufnummer am 8. und 9. Januar von 10 bis 18 Uhr: 08001157-115 - oder einfach im Internet unter www.stundederwintervoegel.de gemeldet werden. Zur Unterstützung stehen online eine Zählhilfe, Porträts der häufigsten Arten sowie Tipps zur Winterfütterung und zum vogelfreundlichen Garten zur Verfügung. Teilnahmeschluss ist der 17. Januar 2011. Werden bei der Schwesteraktion „Stunde der Gartenvögel“ im Mai des Jahres die in Niedersachsen brütenden Arten gesucht, stehen im Januar jene Piepmätze im Blickpunkt, die auch bei Schnee und Kälte bei uns ausharren. Neben den

Auch Kinder und Jugendliche sind aufgerufen, sich im Januar an der Zählaktion für Wintervögel zu beteiligen. Foto: NABU ‚Standvögeln‘, also denjenigen die das ganze Jahr über bei uns bleiben, lassen sich zusätzliche Wintergäste beobachten, die aus dem noch kälteren Norden und Osten nach Mitteleuropa ziehen. Allen Vogelfreunden bietet der NABU Niedersachsen ein Infopaket mit allen weiteren Informationen samt Zählhilfe und Wintervogelporträts gegen einen fünf Euro Schein an: NABU Niedersachsen, Stunde der Wintervögel, Alleestr. 36, 30167 Hannover.

Bleibt die Blaumeise auch in diesem Winter? Oder hat der Klimawandel ihr Verhalten verändert? Foto: NABU

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

TOTALAUSVERKAUF

ng 0 % Finanzieru 12 Monate keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

wegen komplettem Sortimentswechsel

Sonntag S C H A U T A G am 5.12.2010 von 13 - 18 Uhr

(o. Beratung u. Verkauf)

Alles sofort lieferbar! Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

Schicke Polstergarnitur

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

2 Stück

nur

349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBELCENTER

998,949,898,-

Garnitur 3-1-1 mit Kippcouch, Federkern, pﬂegel. Stoff

jetzt nur

798,-

reduziert.

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

¦ £ဘ

¡£ ¤ နနန £¤ £ နနန ¡¥¢´¦ ¤ နနန နနန ¡ £ £¤ ª¦££¤ထ £ £¤ ¨ န v ¡¯ ¦ £ £¤နနနန

6$067$* 8KU JH|IIQHW ELV

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

6DPVWDJ 'H]HPEHU YRQ ELV 8KU I U 6LH JH|IIQHW

W-S

Weihnachtstruck und Geigenklänge „auf Eis“ „Cloppenburg on Ice“ bietet wieder ein vielfältiges Programm CLOPPENBURG. Bis zum 23. Dezember werden die Besucher des Cloppenburger Weihnachtsmarktes nicht nur mit dem Duft gebrannter Mandeln und anderer Köstlichkeiten auf die Weihnachtszeit eingestimmt. Zum zweiten Mal betreibt die Cloppenburg Marketing GmbH in Zusammenarbeit mit der Stadt Cloppenburg eine 240 qm große Eislaufbahn in der Stadtmitte auf dem LzO Vorplatz.

Geigenmusik an der Eisbahn: Am Samstag spielt die Kindergruppe „Little Strings“ von 12 bis 13 Uhr Geigenmusik.

Vorweihnachtliche Unterhaltung bietet die Kreisstadt Cloppenburg auch am zweiten Adventswochenende. Der Heimatverein der Deutschen aus Russland wird die Stadtmitte in ein russisches Weihnachtsfest verwandeln. Folgende russische Tanzund Musikgruppen werden für eine tolle musikalische Unterhaltung sorgen:

Der Suzuki-Weihnachtstruck steht am Sonntag zwischen 14 und 19 Uhr in der Beckermann-Kurve.

Moscado.de

in Leer ( Ostfr. )

Ihr PC- und Notebook Outlet-Profi mit Fachwerkstatt Packard Bell —Schnäppchen—´Mobiler Optik Hammer ! DAS KANN KEINER ! Packard Bell TJ 72 mit Carbonlook in WEISS !!!!

444,-€

¥ Dual Core 2 x 2,1 Ghz CPU ¥ 15,6 Zoll TFT LED HD Disp. ¥ 4096 MB DDR RAM ¥ DVD Multi-Brenner ¥ Wlan 54 mbit für DSL ¥ 640 GB HDD SATA 512 MB ATI Radeon Grafikkarte + Webcam Inkl. Win 7

SAMSTAG, 4. DEZEMBER 12 -13 Uhr: Gruppe „Little Strings“ 10 Kinder spielen Geige 14 -15 Uhr: Spiel- und Tanzgruppe von Irma Kucer aus Barßel Knut und russischer Bär. Zudem wird Väterchen Frost - der Weihnachtsmann aus Russland - zu Besuch sein und kleine russische Spezialitäten für die Kinder bereithalten. 15 -16 Uhr: Gruppe „Flamme“

truck mit vielen Attraktionen für große und kleine Biker. Am Nikolaustag (Montag) ist es wieder soweit: Der Nikolaus kommt in Begleitung seiner Engel mit derKutsche ins Museumsdorf. Das Museumsdorf, die Rote Schule, der Stadtjugendring Cloppenburg und die CM Cloppenburg Marketing GmbH veranstalten in diesem Jahr gemeinsam den traditionellen Nikolaus-

Laternenumzug statt. Treffpunkt ist in diesem Jahr um 17 Uhr an der Eisbahn.

Maria Thomsen Magdeburger Str. 14 49661 Cloppenburg Tel.: 0 44 71 / 8 28 78 Tabak-ShopThomsen@Tabak-ShopThomsen.de

SONNTAG, 5. DEZEMBER 15 -16 Uhr: Kinderchor der Pfingstgemeinde. Ein besonderes Highlight wird am Sonntag geboten! Zwischen 14 und 19 Uhr macht der SUZUKI-Weihnachtstruck in der Beckermann-Kurve Cloppenburgs Halt. Die Besucher erwartet ein beleuchteter Weihnachts-

Wir helfen bei jedem Problem „Service 0 €“ Wlan Einrichtung + Datenübernahme „0 €“

Optik / Technik und Preis—Hammer ACER Aspire Timeline 5810 T—32mn

Packard Bell Gamer PC Diverse Versionen verfügbar ! ¥ Intel Quad Core 4 x 2,33 Ghz ¥ 4 GB DDR RAM ¥ 1000 Gbyte Festplatte

¥ Intel Super Mobile CPU / 8 Std. Akku ¥ 15,6 Zoll WideScreen HD + Webcam ¥ 4096 MB DDR3 RAM 1066Mhz ¥ 320 Gbyte Festplatte SATA 2 ¥ HDMI, USB etc.

¥ Nvidia Geforce GT 2 mit 1024 MB VRAM

¥ DVD DL Dual Brenner

¥ DVD Multi Brenner

¥ WLAN | 54mbit für DSL Card Reader / Webcam

¥ Multi Card Reader / Lan / 7.1 Sound ¥ inkl. Windows 64bit Betriebssystem

¥ ATI Radeon 4330 mit 512 MB VRAM Inkl. Windows V. H. P.

Packard NET-Book Aktion—11,6 Zoll HD / Knaller Preis ¥ AMD Athlon 64 Mobile CPU ¥ 11,6 Zoll HD LED TFT Display Inkl. Webcam ! ¥ 1 GB DDR 2 RAM 667 Mhz Riesige 160 GB SATA 2 HDD ¥ Li-Ion Akku ¥ intern g/n WLAN für DSL / ICQ ¥ USB 2.0 / Card Reader

444,-€ ACER Aspire 5536 Pro Edition 2

249,-€

¥ inkl. Windows V.H.P. inkl. Tasche !

IBM T60 Notebook mit 2 Jahren Garantie! Windows XP ! ¥ Intel Core 2 CPU 1,66 Ghz ¥ 1024 MB DDR2 RAM + neuer Akku ¥ 54 mbit Wlan für Internet / ICQ etc. ¥ DVD/CDRW Brenner / 60 GB SATA 2 HDD

¥ Dual Core 2 Duo CPU 2x2,1 ¥ 320 GB HDD SATA 2 ¥ 4096 MB / 15,6 Zoll TFT ¥ HDMI , USB , Lan ¥ 512 MB ATI Radeon ¥ DVD Brenner Card Reader

444,- €

¥ Sound / USB 2.0 / LAN / Windows XP Prof. Nur absolute Markenhersteller / 1A Gebrauchtgeräte !

nur

239.- €

Logabirumer Str. 80 in 26789 Leer-Logabirum

Tel.0491-9711300

389,-€

Inkl. Windows Soft. Inkl. Tasche

Täglich Einzelstücke zu Knallerpreisen !

an der B436 / A28 Leer OST / Möbel Konken

Mo-Fr. 10-13 u. 14-18 Uhr / Sa. 09-13 Uhr

Alle Markennamen und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer rechtmäßigen Eigentümer und dienen nur der Beschreibung. Angebote solange Vorrat reicht.Preise sind inkl. MwSt. Irrtümer vorbehalten.

Inh. Dipl.-Ing. Inf. Jörg Janssen

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG PARTY SPORT BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARLESUNG KONZERT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT PARTY PARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 04.12.

Sa., 04.12. + So., 05.12. WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RKTE

- C QC P P C GQC L

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

QUERBEET PARTY Querbeet durch das Musikrepertoir mit Dj Jan Rademacher und Dj Olli

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr TREFF OSTRHAUDERFEHN Rathaus- Rathaussaal Hauptstr. 117

BRIEFMARKENTAUSCHTAG - des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

RASSE-KANINCHENAUSSTELLUNG â&#x20AC;&#x201C; des Kaninchenzuchtvereins J 43

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Nikolaikirche Hauptkanal rechts 45

KĂ&#x2013;NIGSBERGER DOMCHOR Weihnachtliche Stimmung. Das Repertoire umfasst Weihnachtslieder aus der Ukraine und Polen, aber auch deutsche Lieder stehen auf dem Programm.

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-JĂźmme-Weg 2

WEIHNACHTSKONZERT mit dem Shanty-Chor â&#x20AC;&#x153;Nordwindâ&#x20AC;? Ostrhauderfehn e.V.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 11.15 Uhr AUSSTELLUNG MOORMERLAND Rathaus

â&#x20AC;&#x153;DIE STILLE WELT DES PINSELSâ&#x20AC;? - In dieser Ausstellung werden Objekte von nichtprofessionellen Kunstschaffenden aus Moormerland zu sehen sein. Bis zum 16.01.2011

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

TRONDHEIM SOLOISTS â&#x20AC;&#x201C; Das Streicherensemble stellt sein Repertoire vor. Gastsolistin ist der Shooting Star der Klassikszene, die Trompeterin Tine Thing Helseth.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr KONZERT PAPENBURG Nikolaikirche Hauptkanal rechts 45

CHORKONZERT gemeinsames Konzert des Kirchenchors der ev.luth. Kirchengemeinde Papenburg und der Chorgemeinschaft Eintracht.

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT LEER JUZ Friesenstr. 18-20

REVOLVING DOOR & DOWNSTROKES Rockkonzert mit zwei aufstrebenden Newcomerbands. www.juz-leer.de

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr BALLETT PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

BALLETTGALA â&#x20AC;&#x201C; des TV Papenburg. Nach den groĂ&#x;en Erfolgen in den letzten Jahren dĂźrfte auch jetzt wieder ein volles Haus garantiert sein, wenn Kinder, Jugendliche und Erwachsene ihr KĂśnnen zeigen.

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr KONZERT LEER Szenerie MĂźhlenstraĂ&#x;e 43

PIMPSHAKERS holen die waren Perlen der Musikgeschichte aus der Ă¤uĂ&#x;ersten Schublade des Bewusstseins und tragen diese im eigenem Pimpshaker / Spacerock/ Style vor....

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr MUSICAL CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

CINDERELLA Das mĂ¤rchenhafte Popmusical fĂźr die ganze Familie. Die aufwĂ¤ndige Inszenierung die garantiert alle von 3 bis 105 Jahren in die MĂ¤rchenwelt entfĂźhrt.

Sonntag, 05.12.

/DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HLQHU 'DV LGHDOH +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU LKUHQ :HLKQDFKWV JHVFKHQN ]XP ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV 6RQGHU

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUDÂ&#x2030;H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

0LQGHVWHLOQHKPHU 3HUVRQHQ

Ă¨

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW Âˇ:LFNHGÂ§ 3.

3. Ă¨ 3. Ă¨ 3. Ă¨ DXFK D OV

9HU

HLQ

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

NIKOLAUS-PARTY mit Dit & Dat (Briefkasten)

Sa., 04.12. + So., 05.12 jeweils 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr AUSSTELLUNG IHRHOVE Reithalle B70

SUHLV

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG GaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;Bebopâ&#x20AC;&#x153; BahnhofstraĂ&#x;e

Hesel, Villa Popken, Veenhusen, Haus am KĂśnigsmoor, VĂśllenerkĂśnigsfehn, SchĂźtzenplatz, Ostrhauderfehn, Marktplatz, Weener, Alter Hafen, Remels, St. Martins-Kirche, Sa. 04. + So. 05. Oldersum, Hafenviertel, BĂśsel, Am Pallert,

ÂŽ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

â&#x20AC;&#x153;THE COMPLIANCEâ&#x20AC;? IndiePop-Rock. Die vier Musiker aus Emden zeigen, dass Indie- Musik auch melodisch sein kann. Musik die ins Ohr geht, zeigen die â&#x20AC;&#x153;Odd Birdsâ&#x20AC;?. www.juz-papenburg.de

Sa. 04. Selverde, Dorfgemeinschaftshaus, NeuďŹ rrel, Ramsloh, MarktstraĂ&#x;e (beim Pfarrheim), Kampe, bei der Kirche, Kamperfehn, Fehnhus, Markhausen, Platz der BegegnungsstĂ¤tte. So. 05. Holtland, Fockens Scheune,

0GWG <GKVWPI Âˇ:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=Â§ \WO 9QEJGPGPFG

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT PAPENBURG JUZ RathausstraĂ&#x;e 19

7HUPLQ (UOHEHQ 6LH HLQHQ ZXQGHU VFK|QHQ XQG XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQ NXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH

*HKHLPQLVYROOH (IIHNWH IDQWD VLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DX EHUQGH .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LH LQ GDV PDJLVFKH /DQG 2] LQ GHP GLH 6FKZHUNUDIW DXÂ&#x2030;HU .UDIW JHVHW]W VFKHLQW

VUHL

EDU

5HLVHYHUODXI

Â&#x2021; 8KU $EIDKUW DE /HHU %DKQKRI Â&#x2021; 8KU $EIDKUW DE 3DSHQEXUJ %DKQKRI Â&#x2021; 0XVLFDOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; 5Â FNNHKU LQ /HHU XQG 3DSHQEXUJ ]ZLVFKHQ XQG 8KU

/HLVWXQJHQ

Â&#x2021; 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH 5HLVHOHLWXQJ Â&#x2021; 0XVLFDO 7LFNHW Âˇ:LFNHGÂ§ LQ JHEXFKWHU 3UHLVNDWHJRULH

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT P PARTY ARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZE KONZERT ERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSST TELLUNG KINO KIN NO FESTE STELLUNG PARTY SPORT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARLESUNG KONZERT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LLUNGTALTUNGSKA LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG Sonntag, 05.12.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr FREIZEIT LEER Rathaus RathausstraĂ&#x;e 1

EIN BLICK AUF DAS FESTLICHE LEER â&#x20AC;&#x201C; Besichtigung des alten Rathauses. Weitere Termine: 12.12. + 19.12.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT FILSUM Kirche

ADVENTSMUSIK mit mehreren ChĂśren

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK LEER Festsaal der Evenburg Am Schlosspark 25 Loga

â&#x20AC;&#x153;IM GLANZ DES BAROCKâ&#x20AC;? Das Bremer Barock Consort spielt Werke von Johann Sebastian Bach, Giovanni Benedetto Platti, Georg Friedrich HĂ¤ndel und Johann Caspar von Kerll.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT WARSINGSFEHN Jacobi-Kirche

WEIHNACHTSKONZERT - mit dem MĂ¤nnergesangsverein â&#x20AC;&#x153;AufwĂ¤rtsâ&#x20AC;?, dem Kirchenchor und dem FlĂśtenchor.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG St. Josef Kirche BĂźlt 5

ADVENTSKONZERT mit dem Cloppenburger Kinderchor

Di., 07.12. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT BREMEN Pier 2 GrĂśpelinger FĂ¤hrweg

SCOOTER Stuff The Turkey X-mas Tour 2010. Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KINDER ASCHENDORF Gut Altenkamp Am Altenkamp

DER NIKOLAUS KOMMT Der Nikolaus steigt am Schloss Altenkamp in eine Pferdekutsche und wird unter Orchesterbegleitung zum Marktplatz geleitet. Dort verteilt er kostenlos seine Stutenkerle.

Mi., 08.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

â&#x20AC;&#x153;ACHTUNG!!! TRIO NONSENSâ&#x20AC;? Lutz Ackermann prĂ¤sentiert: Fips Asmussen, Jan Willem und Gerd Spiekermann

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Dieckhaus Hauptkanal rechts 72

WELTKLASSIK AM KLAVIER - Beethoven pur! Lin Chen spielt Werke von Beethoven. www.weltklassik.de

Do., 09.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr BĂ&#x153;HNE LEER JUZ Friesenstrasse 18-20

â&#x20AC;&#x17E;ALKOHĂ&#x2013;LLEâ&#x20AC;&#x153; Eine Theaterproduktion Ăźber Suchtmechanismen, TrĂ¤ume und Familiengeheimnisse. MitreiĂ&#x;end und lebendig, mit Live-Raps und Expertenwissen. Eintritt frei! www.juz-leer.de

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Petrus-Kirche KirchstraĂ&#x;e

ADVENTSKONZERT Der Fehntjer-HarmonikaClub e.V. lĂ¤sst die besinnliche Adventszeit musikalisch erstrahlen.

Do., 09.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang

â&#x20AC;&#x153;JAZZ LIVE IM SPEICHERâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; mit dem interkontinentalen Ausnahmetrio beendet der Kultuspeicher das Leeraner Jazzjahr 2010. Gjerstad (Altsaxofon), Parker (Kontrabass), Drake (Schlagzeug),

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr FREIZEIT SCHWERINSDORF Dorfgemeinschaftshaus Steerner DĂśrphus Oldendorfer StraĂ&#x;e 36

TRADITIONELLE VERKNOBELUNG

Do., 06.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr BĂ&#x153;HNE AURICH Stadthalle

SASCHA GRAMMEL In seinem mitreiĂ&#x;enden Live-Programm Hetz mich nicht! mixt Sascha Grammel gekonnt skurrile Comedy mit perfektem Puppenspiel.

#UEJGPRWVVGN &CU /WUKECN 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

&141 2'5%* 9+06'4 6174 $TGOGP #NCFKP

/#)+% 1( 6*' &#0%'

6*' $#%10 $416*'45

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

VORSCHAU

9+06'4 /'6#. /''6+0) OKV 4CIG W X O .GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

$'0,#/+0 $.Â¸/%*'0

7.4+%* 67-74 &KG 4J[VJOWU $Q[U $TGOGP &KG )NQEMG

WPF FKG IQNFGPG -CV\G &CU /WUKECN

9+5' )7;5

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

DamenStrickjacken und Pullover

Herren-Sweatshirts und Pullover topaktuelle Streifendessins oder einfarbig GrĂśĂ&#x;e M bis XXL

29,95

stylische Optiken top Verarbeitung GrĂśĂ&#x;e 38 bis 48

jjetzt etzt n nur ur

39,95 DamenD TĂźcher & Schals versch. Musterungen in Pashmina-Optik aktuelle Kombifarben Kom

jje en nur ur

4,99 Herren-Winterhosen Cord-, Jeans-, TuchqualitĂ¤ten versch. Farben GrĂśĂ&#x;e 48 bis 64 und 25 bis 32

je nur

29,95

Top Marken in der Herrenabteilung â&#x20AC;˘ Top Marken in der Herrenabteilung

Top Marken r in n der Herrenabteilung u â&#x20AC;˘T Top Marken in derr H He Herrenabteilung err rren ena ab bte eiillu lu un ng

AuflĂśsung eines LederfachgeschĂ¤ftes

Hochwertige Leder-Handtaschen Handschuhe und GeldbĂśrsen

von Wreesmann

Nerzfell-Optik p Wohndecke hnd decke supersoft, 30Â°C waschbar, in schwarz, creme, braun, pflaume 150 x 200 cm

tk erz-Opti Oberseite N eite Fleece Unters

200 GrĂśĂ&#x;e: 150 x

19,

24,99 29,99

14,

24,99

9, 19, 99

99 39,99 45,99

eihnachtsmarkt Wreesmanns WAAchtu st!! passt auffgepas r, aufge Kindder, ng Kinde chhtung Jeden Samstag im Advent kommt der

F einbib ber BettwĂ¤ Ă¤sche e Feinbiber-BettwĂ¤sche-Paket 60Â°C waschbar, trocknergeeignet versch. Farben u. Dessins 100 % Baumwolle 80 x 80 cm 135 x 200 cm 80 x 80 cm 155 x 200 cm m 80 x 80 cm 155 x 220 cm m

14,95 19,95 24,95

Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr

kostenlos

Nikolaus!!

GroĂ&#x;er NordmannTannen-Verkauf!

Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag und am Montag, den 6. Dez. leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Nikolaus zu Gast. Er lĂ¤sst sich mit Ihren Kindern kostenlos fotograÂżeren und verteilt kleine Geschenke an die K Kleinen.

hlagen! Frisch gesc nlos ein. koste Wiirr netzen

Wreesmann aus einer norddeutschen e ne in ein ei kkeine kei e, ke hu e, hul schule mschul ms aumsc au Ba Bau B Baum re ar a are Wa War tt-W kktrkt a ar arkt-W ma mar au aum Baum Ba Bau B

!! bis 19 Uhr geĂśffnet den Adventssamstag Jeed GLĂ&#x153;HWEIN!! d n Tag GRATIS Jede

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0