Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 48

Neue Zeitung zum Wochenende

Advent

Konzert

Weihnachtsmarkt in Papenburg

KW 48 . Freitag, 2. Dezember 2011

"ARGELD SOFORT 7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN q -Ă“NZEN "ESTECKE q :AHNGOLD q 3ILBER

BADMĂ–BEL

FuĂ&#x;ball am Wochenende

Bands spielen Samstag im Jugendzentrum

Seite 2

Garantiert gĂźnstiger!

Seite 6

2. Kreisklasse: SuS Lehe trifft auf Bockholte

Seite 17

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

3. Jahrgang - Ausgabe 48 / Emsland

NEU im DEVERPARK Dänischem Papenburg neben Bettenlager

GOLDANKAUF

MaĂ&#x;anfertigungen

kompetent ¡ schnell ¡ seriÜs

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Kßchenträume gehen in Erfßllung!

Sofort Bargeld

(5.'%,).'

TRAURINGMANUFAK TUR

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL www.emsgold-schmuck.de www.hungelingshop.com

% % %

Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, Mßnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

ON-ENDE 2011 SAIS Ele El Elektrofahrräder lek ktr tro rof ofa fah hrrä rräder räde derr Kalkhoff Agattu F8 statt 2149,-

`

jetzt nur 1850,50 0

`

Kalkhoff Agattu C3 statt 1499,-

`

jetzt nur 1190,-

`

Kalkhoff Tasman City 8

`

jetzt nur

statt 2499,-

1999,- `

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

% % %

Und vieles mehr aus unserem Sortiment

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

DER PREIS STIMMT T weitere Angebote unter: www.autoforum-doerpen.de

BMW 318i Limousine

BMW 320i Touring

EZ: 07/2006, 129 PS, 108 tkm

EZ: 12/2006, 150 PS, 77 tkm

Klimaautomatik, Bordcomputer, ESP, metallic, Winterreifen zus., etc.

nur

!

Klima, Schiebedach, Navi, PDC, Sitzheizung, metallic, etc.

11.499.-

nur

14.499.-

Autoforum DĂśrpen Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

0 49 63/9140 66

% Lager-Abverkaufstage % Mazda 6 Sport Kombi TDi EZ. 08, 105 kw, Klima-Autom., Tempomat, DSC, SV, ZV, AHK, Bose, 62.000km. . 16.950,-

15.950,-

Mazda 3 Sport TDi Blaumet., 80 kw, Servol, ZV, DSC, Xenon, AHK, Sitzheiz.

70.000km . . . . . . 14.300,-

13.300,-

BMW 530 Touring Diesel Mod. 2010, 9.000km, Audio-Anl., Navi, Xenon, Leder. . .41.880,-

49,-

59,-

Hollandrad Nostalgie 28 Zoll, 3G. 379,- ab 299,Kettler-Elektro Bike 28 Zoll, mit RĂźcktritt, 8-Gang

2.299,-

1.899,-

39.980,- Hercules-City-Rad

VW Passat Variant TDi Automatik Business EZ 08, 103 kw, 94.000km, Klima, Audio, ESP, Temp, . . . . . . . . . . . . . . . 17.440,-

Kinder Laufrad

Uno 28 Zoll, 8-Gang

514,-

399,-

Fahrräder gebr. ab 69,(Verkauf und Beratung nur während der gesetzl. Öffnungszeiten)

16.490,-

26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

Die Mitglieder vom Round Table lieĂ&#x;en letzte Woche eine ganze Schulklasse im toten Winkel eines Lkws verschwinden. Die Michael-GrundschĂźler waren Ăźberrascht.

Fotos: HĂźlsebus

Auto landete im Kanal

Raus aus dem toten Winkel

PAPENBURG. Bei einem Verkehrsunfall am Mittwoch gegen 15.50 Uhr am Umländerwiek links wurde eine 47-jährige Autofahrerin aus Papenburg schwer verletzt.

Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr eine 22-jährige Autofahrerin aus Esterwegen mit einem Peugeot 207 die StraĂ&#x;e Zwischen den Wieken und wollte den Umländerwiek in Richtung MendelstraĂ&#x;e Ăźberqueren. Dabei Ăźbersah sie die 47-jährige Autofahrerin in einem Hyundai, welche den vorfahrtberechtigten Umländerwiek stadtauswärts befuhr. Bei dem ZusammenstoĂ&#x; wurde der Hyundai in den neben der StraĂ&#x;e verlaufenden Umländer-Wiek-Kanal geschleudert. Die 47-Jährige konnte sich schwer verletzt aus dem Auto befreien. Sie wurde mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht. An dem Auto entstand Totalschaden.

Round Table zeigt SchĂźlern richtiges Verkehrsverhalten PAPENBURG (hĂźl). Wer war Round Tables, lieĂ&#x;en am nicht schon mal in einer letzten Freitag eine ganze heiklen Verkehrssituation mit Schulklasse im toten Wineinem Lkw? Und besonders kel eines Lkws verschwinfĂźr Kinder sind die Kolosse den. Auf dem Busparkplatz der StraĂ&#x;e eine groĂ&#x;e der Michael-Grundschule in Lebensgefahr.

Papenburg-Obenende erlebDie Vereinigung Round Tabten die Kinder hautnah, wie le Emsland-Nord 226 hat der Blick aus dem Lkw ist. sich mit dem Serviceprojekt Obwohl die Klassenkamera„Raus aus dem toten Winkel“ den neben dem Lkw stanzur Aufgabe gemacht, den den, konnten sie diese nicht Kindern praktisch zu zeigen, im RĂźckspiegel sehen - die wie ein Lkw-Fahrer das Verkomplette Klasse 3 a stand kehrsgescheim toten Winhen sieht und kel. k Mehr Fotos auf eben was er A Auch vor dem www.neue-mitmach-zeitung.de nicht sieht L Lkw zu stehen nämlich im ssei gefährlich, berĂźhmten so die Mitglietoten Winkel. der - auch das lernten die Die Papenburger Hans-Bernd SchĂźler an diesem VormitAlbers, Heinz-Dieter Kortag . poral und Dr. Ralf MolViele Kinder zeigten sich zahn, alle Mitglieder des sichtlich erschrocken, wie

Jahreswagen-Aktion Passatt 2 P 2.0 0 TDI Li L Lim. DSG G Highline Hi hli e Bj. 12/2010, 12.000 km, 125 kW/170 PS, schwarzmetallic, Leder, Navi RNS 510, Alufelgen, Multifunktionslenkrad mit Schaltwippen, Sportfahrwerk

31.990,- `

Der tote Winkel sieht die Schulklasse neben dem Lkw nicht. wenig ein Lkw-Fahrer eigentlich von seinem Fahrersitz sieht und wie schnell besonders Kinder vom Lastwagen Ăźbersehen werden.

Jetzt heiĂ&#x;t es fĂźr alle noch vorsichtiger im StraĂ&#x;enverkehr zu sein.

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

Passat 2.0 TDI Var. BMT Comfortline Bj. 03/2011, 23.000 km, 103 kW/140 PS, night-blue-metallic, Klima, Navi, Chrompaket, Businesspaket, Alufelgen, AHK schwenkbar

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

25.750,- ` Passat CC 1.8 TSI Sport Bj. 01/2011, 24.000 km, 118 kW/160 PS, silber- und schwarzmetallic, Klimatronic, Sportsitze, Sportfahrwerk, Chrompaket, Alufelgen 17-Zoll, Einparkhilfe

Rundumpaket Finanzierung mit 3,9 %

23.990,- `

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de s

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

W

2

Lokales

Up Rutt

ÄRZTE APOTHEKEN 6 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 03.12. Ahorn-Apotheke, Ahornweg 10, SurwoldBörgermoor, So. 04.12. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, Papenburg

TIER ÄRZ TE 6 Heede: 03.12. bis So. 04.12. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 6 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 03.12. bis So. 04.12.

TÄ Frau Ahrens, 04961 / 985550 6 Für Großtiere: Sa. 03.12. bis So. 04.12. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 03.12.

Sa., 03.12. u. So., 04.12.

WEIHNACHTSMARKT HASELÜNNE

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

Am Westerholtschen Burgmannshof

„Advent auf Schloss Clemenswerth“ traditioneller Weihnachtsmarkt

Sa., 03.12. u. So., 04.12. jeweils von 9 bis 17 Uhr

WEIHNACHTSMARKT mit abwechslungsreichem Programm.

Mehrzweckhalle Herbrum Herzogstraße 46

WEIHNACHTSMARKT mit Eislaufbahn

VOGELAUSSTELLUNG die 40. Landesverbandsschau des DKB Landesverbandes Nordsee 21 findet an diesem Wochenende statt. Ausrichter ist der Vogelzuchtverein Papenburg und Umgebung. Kinder haben freien Eintritt. Eine gut bestückte Tombola und eine Cafeteria laden zum Besuch ein.

Sa., 03.12. bis Sa., 31.03.

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

GmbH

GmbH

WEIHNACHTSMARKT MEPPEN Fußgängerzone, Markt

GIFT-NOTRUF

H D E C K ER E I DA C Günter Günter Krumpholz Krumpholz

Sa., 03.12. bis Do., 22.12.

AUSSTELLUNG PAPENBURG-HERBRUM

Im Notfall

6 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

WEIHNACHTSMARKT SÖGEL

Ärzte- und Apothekennotdienst

VERANSTALTUNGSKALENDER

Sa., 03.12. u. So., 04.12.

Neue Zeitung

Fachgerecht und preisgünstig und preisgünstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

AUSSTELLUNG PAPENBURG Zeitspeicher Ölmühlenweg „VERWUNDERUNG“ farbenfrohe Bilderausstellung der niederländischen Künstlerin Renee da Silva mit Portraits, Tieren und Blumen und Landschaften. Mo. bis Sa. 9 bis 17 Uhr.

Sa., 03.12. - 19.30 Uhr Sa., 03.12. bis Fr., 23.12.

MARKT LINGEN

COMEDY PAPENBURG

Am Wochenende öffnet der Weihnachtsmarkt auf dem Mühlenplatz in Papenburg seine Türen.

Foto: Hülsebus

Weihnachten bei der Mühle Einstimmung auf das Fest der Feste

So., 04.12. - tagsüber

So., 04.12. - tagsüber

WEIHNACHTSMARKT THUINE

WEIHNACHTSMARKT LÜNNE

Innerorts

Innerorts

WEIHNACHTSMARKT

WEIHNACHTSMARKT

So., 04.12. - tagsüber

So., 04.12. - ab 10 Uhr

PAPENBURG. Auch in diesem Jahr hat sich der Weihnachtsmarkt am Mühlenplatz Papenburg wieder sehr viel Mühe gegeben, um die Bürger und Gäste der Stadt am 2. und 3. Adventswochenende besinnlich auf die Weihnachtstage einzustimmen.

Der Verein, der sich aus engagierten Bürgern Papenburgs zusammensetzt und alle weihnachtlich dekorierten Buden und Stände unter Beteiligung vieler Sponsoren selber gebaut hat, möchte mit seiner jährlichen Aktion nicht so sehr auf den Kommerz, sondern vielmehr auf die vorweihnachtliche Freude abstimmen. Dementsprechend wurde auch das diesjährige Rahmenprogramm gestaltet, das von hiesigen Musik-, Schul- und Kindergartengruppen geleistet wird.

Im Umfeld der beleuchteten Meyers Mühle werden von Vereinen und Gruppierungen Weihnachtsbasteleien, Süßwaren oder leckere Brat-

AUSSTELLUNG GEESTE-GROSS HESEPE

FREIZEIT FREREN

Anzeige

Gaststätte Germer-Möller Meppener Straße

Alte Molkerei

Universitätsplatz „WINTERZAUBER“ ergänzend zum Weihnachtsmarkt findet ein Kunst- und Kulturmarkt statt.

Sa., 03.12. - 19 Uhr

Forum Alte Werft - Stadthalle Ölmühlenweg 9 PAUL PANZER - HART BACKBORD Ob Ölkatastrophen, Medienmüll, Partnersuche im Internet, die Plastikflut aus Asien oder Eisbären mit Sonnenbrand – die großen Themen unserer Zeit gehen nun auch an Paul Panzer nicht mehr vorbei.

KONZERT SEDELSBERG St. Petrus-Canisius Kirche WEIHNACHTLICHES KONZERT mit dem Blasorchester Sedelsberg.

Gesanglich wird das Blasorchester auch in diesem Jahr von Michaela Fangmann und dem Männergesangverein Sedelsberg unterstützt.

Sa., 03.12. - 19.30 Uhr LESUNG SPELLE-LÜNNE Haus Schmeing LESUNG mit Bärbel Räder (Heimatverein Lünne) am Vorabend des Lünnes Weihnachtsmarkts.

Sonntag, 04.12.

KUNST- UND HANDWERKSAUSSTELLUNG mit Glühweinstand, Kinderkarussell, großer Tombola u.a.

„COOLE KINDER SINGEN PLATTDEUTSCHE LIEDER“ Zu einem ausgiebigen Frühstück unterhalten Andervenner Grundschulkinder mit einem bunte Programm.

So., 04.12. - 11 bis 18 Uhr MARKT LEER-NÜTTERMOOR EmsPark-Passage Nüttermoorer Straße 2 ANTIKMARKT Nahezu 60 Aussteller aus dem gesamten norddeutschen Raum sowie den Niederlanden werden die Besucher aus Nah und Fern in die „Welt aus Großmutter‘s Zeiten“ entführen.

So., 04.12. - 17 Uhr KLASSIK PAPENBURG

So., 04.12. - 15 Uhr KINDER TWIST Heimathaus ZACHES UND ZINNOBER In ihrem mittlerweile vierten Mitmachprogramm bieten Zaches & Zinnober ein musikalisches Menü zum Zungeschnalzen und Fingerlecken! Fein gewürzte köstliche Leckerbissen, verrückte Kochgeschichten und witzige Mitmach- und Mitsinglieder bringen Kinder und Erwachsene zum Brodeln.

So., 04.12. - 17 Uhr

Villa Diekhaus Hauptkanal rechts 72

KONZERT LEER-LOGA

WELTKLASSIK AM KLAVIER Beethovens Sturm & Chopins Preludes.

Boris Kusnezow spielt Werke von Beethoven, Chopin.

Festsaal der Evenburg Am Schlosspark 25 ‚CON VOCE FESTIVA‘ Barockkonzert mit der Musica da Camera aus Oldenburg. Auf dem Programm stehen u. a. Werke von G. P. Telemann, J.-M. Leclair, J.M. de la Roca, G. D. Scarlatti und G. H. Stölzel.

würste bei schmackhaftem Glühwein angeboten. Erstmalig wird am Freitagabend auch eine Feuerzangenbowle angezündet und sicherlich für eine gute Stimmung beim musikalischen Feierabendtreff mit der „Garden City Company“ aus Aurich sorgen. Eine Tombola rundet das Angebot ab.

Besondere Gäste werden in diesem Jahr Mitarbeiter der „Disney Crew“ sein, die durch eine Aktion zu Gunsten einer hiesigen sozialen Initiative die Aktivitäten ausgerichtet hat. Überhaupt bringt die Tombola erneut für nur einen Euro je Los interessante Gewinnchancen vieler gesponserten Preise.

Ob Kinderkarussell, Mitmachaktionen, Tombola oder einfach nur Treffpunkt für einen gemütlichen Klönschnack, der Papenburger Weihnachtsmarkt an der Mühle wird wieder viele Besucher aus Nah und Fern anziehen.

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de So stehen Ihre Sterne vom 2.12. bis 8.12.2011 Widder 21.3.-20.4.

Den Einfluss Jupiters, der Ihnen bislang so hervorragend geholfen hat, sollten Sie diese Woche bitte nicht überstrapazieren. Flechten Sie eine Phase der Besinnung ein, und ziehen Sie Bilanz.

Waage 24.9.-23.10.

So schlecht, wie Sie offenbar glauben, ist die Welt nun wirklich nicht. Warum dieser seit ein paar Tagen anhaltende Pessimismus?

Dadurch rauben Sie sich selbst die schönsten Stunden!

Stier 21.4.-20.5.

Versuchen Sie jetzt auf alle Fälle, Ihre Privatangelegenheiten zu regeln. Denn schon in der nächsten Woche dürften Sie nicht mehr so recht dazu kommen, weil beruflich Arbeit auf Sie wartet.

Skorpion 24.10.-22.11.

Diese Woche passiert nichts sonderlich Aufregendes. Und dies dürfte, im Moment, ja eigentlich eher eine gute Nachricht für Sie sein. So haben Sie Gelegenheit, nachzuarbeiten. Das ist einiges!

Zwillinge 21.5.-21.6.

Eine neue Bekanntschaft muss sich erst noch bewähren. Darum wäre es ein Fehler, sich jetzt sofort zu binden; glücklicherweise aber sehen Sie das auch so und erkennnen diese Gefahr.

Schütze 23.11.-21.12.

Eine unverhofft eintretende Wendung sollte auch gebührend gefeiert werden. Ob Sie das alles verdient haben, ist dabei zweitrangig.

Das interessiert im Grunde sowieso wirklich keinen!

Krebs 22.6.-22.7.

Erst, nachdem Sie ein Angebot auf Herz und Nieren geprüft haben, sollten Sie entweder zustimmen oder ablehnen. Es lohnt sich für Sie auf jeden Fall, die Katze nicht im Sack zu kaufen.

Steinbock 22.12.-20.1.

Beschäftigen Sie sich ruhig ein wenig mehr mit allem, was Ihnen Freude und Vergnügen bereitet, auch dann, wenn gewisse Leute etwas dagegen zu haben scheinen. Nicht bloß arbeiten!

Löwe 23.7.-23.8.

Die Zeichen stehen für Sie auf Erfolg. Das bedeutet jedoch nicht, dass Sie, im Zuge Ihrer Begeisterung, Ihr Leben umkrempeln müssten. Belassen Sie schlicht alles so, wie es bis jetzt war.

Wassermann 21.1.-20.2.

Sehen Sie sich diese Tage nach einem Begleiter um, bevor Sie aufbrechen. So ließe sich eine eventuell entstehende Wartezeit besser überbrücken. Wählen Sie jedoch bitte sorgfältig aus.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Pochen Sie nicht zu sehr auf das, was man Ihnen mündlich zugesichert hat. Sie könnten sich sonst Sympathien verscherzen! Es wäre zwar Ihr Recht, aber die Ausgangslage ist ungünstig.

Fische 21.2.-20.3.

Man macht es Ihnen momentan leicht. Gut, dass Sie Ihren früheren Widersachern vor ein paar Tagen gezeigt hatten, dass Sie auf dem Posten sind! Dadurch wird nun so manches einfacher.

Traditionelles Kunsthandwerk Leuchtende Kinderaugen und weihnachtliche Atmosphäre SLAGHAREN. Die Saison für Freizeitparks ist vorbei – eigentlich. Nicht so im Themenpark Slagharen. Hier öffnen sich die Türen an den drei Dezemberwochenenden vor Weihnachten. Vom 2. bis 4. und 9. bis 11. sowie vom 16. bis 18. Dezember lädt Slagharen in das Winterwunderland. Allen Besuchern bietet der Freizeitpark damit eine einmalige Gelegenheit, ausgefallene Geschenke zu besorgen, sich von der vorweihnachtlichen Atmosphäre inspirieren zu lassen oder ein wundervolles Wochenende zu verbringen. Natürlich stehen auch alle Freizeitanlagen wie die Looping Star Achterbahn, der Mine Train und ein 40 Meter hoher Free Fall zur Verfügung. Leuchtende Kinderaugen sind

garantiert, wenn entlang der Main Street des Freizeitparks 200 Weihnachtsstände liebevolle, vorweihnachtliche Stimmung verbreiten. Auch große Besucher können sich auf viel Entdeckenswertes freuen, denn die Artikel an den Weihnachtständen sind nicht handelsübliche Massenware, sondern in Kleinarbeit hergestellte Unikate. Eine Eisfläche lädt zum Schlittschuh- und Rodelvergnügen für die ganze Familie ein, und eine Schnee- und Winterlandschaft verzaubert das Gelände.

Wer die Weihnachtsstimmung das gesamte Wochenende genießen möchte, hat die Möglichkeit, eine oder zwei Nächte in Slagharen zu verbringen. 4.500 Schlafplätze befinden sich auf dem

80 Hektar großen Areal. Ein komplettes Wochenende inklusive Übernachtung und Nutzung der 20 beliebtesten Attraktionen gibt es bereits für 99 Euro.

Jedes Jahr strömen mehr als 1,5 Millionen Besucher in den Freizeitpark - der nur rund 20 Kilometer hinter der deutsch-niederländischen Grenze liegt - darunter über 500.000 Besucher aus Deutschland. Mit seiner fast 50-jährigen Geschichte ist Slagharen eine feste Institution für familiengerechte Unterhaltung. Als Ponypark gegründet, zählt das Familienunternehmen heute zu den größten Freizeitparks Europas.

Tickets sind online unter www.slagharen.com erhältlich.

Versammlung Skatclub PAPENBURG. Der Skatclub Fidele Brüder trifft sich am heutigen Freitag, 2. Dezember, zur Monatsversammlung. Beginn ist um 20 Uhr im Vereinslokal RolfesPapenburg -Lüchtenburg. Es startet die erste Runde, um Vereinsmeister im Skat zu werden.

Malibu-Kurs BOCKHORST. Am Montag, 9.

Januar 2012, startet ein neuer MALIBU-Kurs in Bockhorst unter der Leitung von Britta Petat-Hunfeld. Die Gruppe trifft sich wöchentlich am Montag von 9.30 bis 11 Uhr in der Hebammenpraxis Christel Lange- aus dem Moore, Rehbockstraße 21. Info und Anmeldung ab sofort unter  05921/ 88 02 15.

Neue Zeitung

W

Lokales

3

20 . 888 ,70 EU RO F Ăœ R DIE V ER EINE

HaselĂźnne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

Die Raiffeisenbank Flachsmeer schĂźttete gestern Abend 20.888,70 Euro an Ăśrtliche Vereine und Institutionen aus. Die Spenden wurden aus den Zweckerträgen des Gewinnsparens verteilt. NutznieĂ&#x;er der jährlichen AusschĂźttung sind Sportvereine, SchĂźtzenvereine, Hilfs- und Jugendprojekte sowie Heimatpflege, FĂśrdervereine und weitere. Mit den Beträgen sollen verschiedene Projekte angeschoben und Anschaffungen in den jeweiligen Gruppen getätigt werden.

Foto: HĂźlsebus / Mehr dazu auf www.neue-mitmach-zeitung.de

„Rubbel die Katz“ heiĂ&#x;t der neue Film von Detlev Buck.

Hauptdarsteller Matthias SchweighĂśfer (vorne) kommt zur Vorpremiere nach Papenburg.

Foto: Š Film1/ Universal Pictures International/ Boje Buck Produktion

SchweighĂśfer kommt ins Kino Papenburg Zur Vorpremiere „Rubbel die Katz“ PAPENBURG (hĂźl). In der vergangenen Woche feierte die Familie Muckli die groĂ&#x;e ErĂśffnung ihres neuen Kinos in Papenburg. Unter den zahlreichen geladenen Gästen war auch der ostfriesische Kult-Komiker Otto Waalkes (die Neue Zeitung berichtete / Fotos auf www. neue-mitmach-zeitung.de).

Jetzt hat sich ein weiterer Promi im Kino angesagt: Der bekannte deutsche Schauspieler Matthias SchweighĂśfer (zuletzt zu sehen in dem RomantikStreifen „What a Man“) kommt am 13. Dezember zur Film-premiere des neuen Buck-Films „Rubbel die Katz“ nach Papenburg. Die

Vorpremiere beginnt um 20 Uhr. „Wir freuen uns riesig“, erzählt Astrid Muckli von den Kinobetrieben. Die Universal Pictures hatten von der grandiosen ErĂśffnung in Papenburg gehĂśrt und waren so begeistert, dass sie ihre Premieren-Tourtermine umlegten und Papenburg mit in das Programm nahmen.

Die Fans kÜnnen sich freuen: Denn sie kÜnnen an diesem Abend im Kino dabei sein und sich den smarten Schauspieler mal ganz aus der Nähe ansehen: Karten fßr dieses Promi-Highlight mit Matthias SchweighÜfer gibt es ab sofort im Kino Papenburg.

Kurs „Ölgemälde“ ist verschoben PAPENBURG. Der ZinnoberWorkshop „Ein Ă–lgemälde entsteht...“ ist auf den 9. und 10. Dezember verschoben.

Die KĂźnstlerin Johanna Schmidt zeigt an dem Wochenende im Forum Alte Werft, wie mit einer einfachen Ă–ldrucktechnik faszinierende Bildserien entstehen, die aus dem Spiel mit

Linien wachsen. Teilnehmen kÜnnen sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene. Der Workshop findet am Freitag, 9. Dezember von 19.30 Uhr bis 21 Uhr und am Samstag von 9.30 bis 16.00 Uhr statt.

Weitere Informationen und Anmeldungen beim Zinnober-Team unter ď€¨ď€ 04961/3829.

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

W

4

Lokales

Neue Zeitung

,AGERRĂ˜UMUNG s 2ESTE s %INZELSTĂ“CKE MĂ“SSEN 2!53 +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE Ledergarnitur Polstergarnitur

2100 â‚Ź 2580 â‚Ź 1590 â‚Ź 3390 â‚Ź 2590 â‚Ź 1690 â‚Ź 2590 â‚Ź 3100 â‚Ź 2290 â‚Ź 1500 â‚Ź

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

Alle Kßchen inkl. E-Geräte!

Eckbankgruppe 1250 â‚Ź Sofagarnitur 990 â‚Ź Tisch + 6 StĂźhle 1290 â‚Ź Futonbett 330 â‚Ź Ledersofa 1390 â‚Ź Tisch + 4 StĂźhle 690 â‚Ź Fernsehsessel 690 â‚Ź Schlafsofa 690 â‚Ź EinbaukĂźhlschrank 390 â‚Ź Herd + Ceranfeld 690 â‚Ź GeschirrspĂźler 560 â‚Ź

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

GREIF ZU

KĂœCHEN & MĂ–BEL Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e Lathen ¡ Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer)

Telefon 059 33 / 18 85

www.greif-zu-kuechen.de s täglich geÜffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung

Dia-Show Ăźber Cuba PAPENBURG. Die dritte Diashow der Saison 2011/2012 veranstalten VHS und das Kino Papenburg am Donnerstag, 8. Dezember, um 20 Uhr erstmals im neuen Kino am Hauptkanal rechts 27.

Der Referent Martin Engelmann aus Innsbruck berichtet Ăźber seine Reisen auf Cuba.

Auf ausgedehnten Reisen bewegte sich Martin Engelmann auf den Spuren der Revolutionsgeschichte, ist fasziniert von der Atmosphäre des Landes und der scheinbaren Leichtigkeit seiner BevÜlkerung.

Der Eintritt beträgt 8,50 Euro auf allen Plätzen. Der Vorverkauf in der Villa Dieckhaus hat begonnen; die Abendkasse Üffnet um 19.15 Uhr.

Briefmarkenmarathon

B Ăœ C H E R K I S T E F Ăœ R D I E M I C H A EL S C H U L E

Aktion der ai-Gruppe Papenburg PAPENBURG. Die ai-Gruppe Papenburg wird sich in diesem Jahr an einem weltweiten Briefmarathon beteiligen.

Der gemeinnĂźtzige Verein Sonnen-Sprosse vergibt BĂźcherkisten im Gesamtwert von 5000 Euro: Unter dem Motto „BĂźcher verändern die Welt“ waren SchĂźler im Rahmen eines bundesweiten Schreibwettbewerbes aufgerufen, schriftlich festzuhalten, welchen Einfluss BĂźcher auf unser Leben nehmen. Nun stehen die Gewinner fest, und die besten 20 Geschichten werden ausgezeichnet. Eine BĂźcherkiste im Wert von 250 Euro erhielt am Mittwoch die Michaelschule in Papenburg-Obenende. In ihrer Bewerbung beschreiben die SchĂźler des Literaturkurses, wie sich das Lesen positiv auf ihr Wissen, ihre Emotionen und das Lernen allgemein auswirken kann. DafĂźr erhielten sie jetzt eine bunt gemischte BĂźcherkiste. Den Preis Ăźbergab Frank Merz aus Papenburg.

Foto: privat

Dabei setzen sich Menschen von ßberall auf der Welt mit Appellschreiben fßr einige Einzelfälle während eines bestimmten Zeitraumes ein.

Die Aktion der ai-Gruppe Papenburg wird am 10. und 11. Dezember auf dem Weihnachtsmarkt an der Nikolaikirche stattfinden. Innerhalb von 48 Stunden stehen 250 Briefe an der Weihnachtsbude der ai-Gruppe bereit, um unterzeichnet zu werden. „Wir hoffen hier natßrlich

wieder auf die UnterstĂźtzung der Papenburger und der Besucher des Weihnachtsmarktes“, so Gruppensprecher Gerold Siemer.

Der diesjährige Briefmarathon wird anlässlich des Geburtstagsjahres von Amnesty mit einer LichtAktionen verbunden werden und steht international unter dem Motto „Shine a Light“.

Die Aktion wird am 10. und 11. Dezember jeweils von 11 bis 18 Uhr auf dem Weihnachtsmarkt an der Nikolaikirche, Hauptkanal rechts 45, 26871 Papenburg stattfinden.

60 Vereine beteiligen sich am Ferienpass Abschluss 2011 mit Rßckblick und Vorschau auf ein rundes Jubiläum PAPENBURG. Mit Unterstßtzung durch mehr als 60 Vereine, Verbände und Organisationen konnten in den Sommerferien wieder zahlreiche Ferienpass-Aktionen fßr Kinder im Alter von sechs bis 16 Jahren angeboten werden.

Grund genug fĂźr BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft und Stadtjugendpfleger Dietmar Nee, sich bei den ehrenamtlichen Helfern fĂźr ihren Einsatz zu bedanken.

KĂźrzlich waren sie zu einer

Im Rathaus wurde der Abschluss des Ferienpasses gefeiert.

Foto: Stadt Papenburg Abschlussveranstaltung ins Papenburger Kolpinghaus

gekommen. „Sie haben auch in diesem Jahr mit Ihren

tollen Angeboten dazu beigetragen, dass den Kindern wieder ein abwechslungsreiches Ferienprogramm angeboten werden konnte. DafĂźr gilt Ihnen unser aller Dank,“ so der BĂźrgermeister in seiner BegrĂźĂ&#x;ung.

Im Laufe des Abends fiel dann auch der Startschuss fßr die Planungen zum 40-jährigen Ferienpass-Jubiläum im Jahre 2013. Beim gemeinsamen Essen entstanden bereits die ersten Ideen fßr dieses runde Jubiläum.

Der Pianist Boris Kusnezow gastiert am Sonntag in der Villa Dieckhaus in Papenburg.

Foto: privat

Letztes „Weltklassik“ Konzert in 2011 Am 4. Dezember in der Villa PAPENBURG. Am Sonntag, 4. Dezember, um 17 Uhr gastiert der russische Pianist Boris Kusnezow mit seinem erlesenen Programm „Weltklassik am Klavier – Beethovens Sturm & Chopins Preludes!“ in der Villa Dieckhaus in Papenburg.

Sein Programm erĂśffnet Kusnezow mit der einzigartigen und vollkommenen Beethoven Sonate op 31,2, der sogenannten „Sturmsonate“. Kontrastreich und vielschichtig vertonte Beethoven hier eine Art intimes Tagebuch des menschlichen Ichs – hin und her gerissen zwischen aufbrausendem Kampf und seufzervollem Leiden.

Weiter geht es mit Beethoven „Zyklus von Kleinigkeiten“ – seinen „6 Bagatellen“. Bei diesem Spätwerk steht der Begriff der „Kleinigkeit“ nur

fßr die Länge der Kompositionen, mit Sicherheit aber nicht fßr deren kompositorischen Schwierigkeitsgrad.

Nach der Pause präsentiert Kusnezow dann die herrlichen „Preludes“ op 28 von Chopin – 24 Kompositionen, die verschiedener nicht sein kĂśnnten. Jeder Tonart ist ein Prelude zugedacht und so bilden sie eine einzigartige Vielfalt an Ausdruck und Form.

Das bekannteste Prelude ist sicherlich die Nr. 15, das tonmalerisch den Anschein beständig fallender Tropfen erweckt und genau deshalb auch den Beinamen „Regentropfenprelude“ erhielt.

Auch hier sind es tagebuchähnliche Erinnerungen und Gefßhle, die Chopindurch die Magie des Klanges aufleben lässt.

N-O-W

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

5

Trend-Möbel als Erfolgsgeschichte des Nordens Riesenneueröffnung in Sögel voller Erfolg für Einrichtungsspezialisten / Tolle Angebote und Top Marken REGION. Seit dem letzten Freitag ist das sparen beim Möbelkauf auch in Sögel noch leichter geworden.

Denn mit der neuen Filiale, im Sande 1, direkt am Kreisverkehr gegenüber vom Bike-Park Koopmann und BauXpert Knipper, lassen die Möbelhaus-Inhaber Bernd Koopmann und Franz Josef Strotmann endlich auch die Emsländer Region

von ihrem attraktiven Angebot hochwertiger Möbel zu unschlagbaren Tiefstpreisen profitieren.

Egal ob klassisch oder stylisch, Wohnzimmereinrichtung, Schlafzimmer, Kinder- und Jugendzimmer, Küchenmöbel oder Essecken, oder auch Lampen, Spiegel, Kommoden oder schicke Accessoires - bei „Trend-Möbel“, mit seinen

jetzt bereits sieben Standorten in Rastede/Wahnbek, Ostrhauderfehn, Aurich, Emden, Loxstedt, Hemmoor und jetzt auch Sögel, sind kompetenter Service und hochwertige Qualität zum absoluten Schnäppchenpreis garantiert.

Profitieren auch Sie von den vielen Vorzügen des neuen „TrendMöbel“-Marktes.

Die große „3 tolle Tage“-

Aktion, anlässlich der Neueröffnung der neuen Filiale, war ein großer Erfolg, wie Koopmann berichtete. „Die Resonanz war wirklich überwältigend. Viele Besucher sagten uns, dass so ein Angebot in der Region einfach gefehlt hat. Für uns ist das natürlich ein tolles Lob“, so Koopmann weiter.

Strotmann ergänzt: „Für uns ist es natürlich eine schöne

Trend-Möbel Sögel bietet in diesem Jahr auch tolle Weihnachtsdeko für alle Geschmäcker an.

Foto: Privat

So eine Auswahl sieht man selten: Trendmöbel gehört mit zu den erfolgreichsten Einrichtungshäusern in ganz Niedersachsen, dafür spricht die breite Produktpalette. Und davon können sich nun auch Kunden in Sögel überzeugen.

Foto: Privat

Team einen kleinen Antrittsbesuch abstatten.

Sie sollten sich von den vielen neuen attraktiven „Trend-Möbel“ - Angeboten überzeugen und davon profitieren.

Die regulären Öffnungszeiten des „TrendMöbel“- Marktes: Montag bis Freitag von 9 bis 18.30 Uhr, am Sonnabend von 9 bis 16 Uhr. Und weitere Infos auch im Internet unter www.trendmoebel-online.de

JETZT WIRD ES RICHTIGG GÜNSTIG !

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Bestätigung, wenn sich Kunden bedanken, dass endlich ein Einrichtungshaus eröffnet hat, dass Top Marken zu einem unschlagbaren Preis anbieten kann.“ Und damit die Erfolgsgeschichte von Trendmöbel in Sögel weiter geschrieben werden kann, freuen sich Koopmann, Strotmann und ihre Mitarbeiter, wenn sich die Kunden auch weiterhin die Klinke in die Hand geben und dem sympathischen

Tischgruppe

Bürostuhl

Vollpolstersessel

rollbar, o ba Bezug Stoff in braun, schwarz oder grau, BHT 60 x 62 x 92 cm

komplett

schwarz/rot, Kunstleder, er, höhenverstellbar, Wippfunktion, Armlehnen

169.-

bestehend aus: Tisch 110 x 70 cm Walnuss-Dekor, 4 Stühle, silber/schwarz

89.-

TRENDPREIS EIS

Schreibtisch

Baltimore-Walnuss-Dekor/ weiß, BHT 145 x 76 x 60 cm

139.-

89.-

TRENDPREIS

77.-

99.-

WEIHNACHTSAKTIONS-WOCHEN An den Advents-Samstagen bis 18 Uhr geöffnet.

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

129.-

139.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Riesen-Auswahl an Weihnachtsdeko

Raumwunder

Moderne Wohnwand

Kernahorn/weiß-Dekor oder Walnuss/weiß-Dekor, BHT: 145 x 200 x 60 cm

(ohne Geräte, ohne Deko)

Korpus Walnuss-Dekor, Front Glas-weiß, BHT: 300 x 200 x 50 cm

bereits ab

1,-

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

209.-

159.-

TRENDPREIS

489.-

299.-

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

W

6

Lokales

Neue Zeitung

Aus der Nachbarschaft

Bist du noch ganz frisch?

Adventsmarkt in Weener WEENER. Das neue Konzept für den Adventsmarkt kommt gut an. Bereits mehr als 40 Aussteller haben sich für den Markt angemeldet.

Neben 24 Hobbykünstlern die in den neu gebauten Ständen und in zwei Zelten am „Alten Hafen“ ausstellen und ihre Produkte anbieten und mehreren gewerblichen Anbietern beteiligen sich die Skipper von sieben Traditionsschiffen und viele örtliche Vereine und Verbände an der dreitägigen Veranstaltung. Einen internationalen Anstrich bekommt der Markt in diesem Jahr durch die Zwischenzeitlich wurde auch ein umfängliches und abwechslungsreiches Rahmenprogramm für alle drei Tage auf zwei Bühnen erarbeitet. Vierzehn Chöre und Musikgruppen werden für entsprechende Kurzweil sorgen. Mittelpunkt des dreitägigen Adventsmarktes, werden in diesem Jahr die Krippe, ein großer Weihnachtsbaum sowie zwei Aktionsbühnen sein. Der Adventsmarkt findet heute von 15 bis 23 Uhr sowie Samstag und Sonntag, von 15 bis 20 Uhr statt.

Kennlernabende für Neubörger

Der obligatorische Schlüssel wurde während der Eröffnungsfeier von Gemeindedirektor Günter Wigbers, Bürgermeisterin Irmgard Welling, Jugendpfleger Wolfgang Knese, stellvertretendem Landrat Willfried Lübs und Vermieter Wilhelm Meyer weitergereicht.

Foto: Gemeinde Sögel

JUZ Sögel eingeweiht Schlüsselübergabe mit Tag offenen Tür gefeiert SÖGEL. „Wir wollten die jungen Leute nicht am Ortsrand positioniert sehen, sondern dort, wo auch nach außen sichtbar wird, dass unsere Jugend zu uns gehört und wir zu ihnen“, brachte es Bürgermeisterin Irmgard Welling in der Eröffnungsrede des neuen Jugendzentrums Sögel auf den Punkt und bezog sich dabei auf die exponierte Lage in Sögels Ortsmitte am Marktplatz.

Angemietet hat die Gemeinde für das JuZ Räumlichkeiten im ehemaligen Postgebäude. Am Umbau des Objekts durch Besitzer Wil-

helm Meyer beteiligte sich die Kommune mit einem Mietkostenvorschuss.

Bislang hatte die Jugend ihren Treff in der „Lokomotive“ im alten Bahnhofsgebäude. Vor dem Hintergrund der sanierungsbedürftigen und für die Jugendarbeit nicht mehr zeitgemäßen Räumlichkeiten trug sich die Gemeinde seit Längerem mit dem Gedanken, ein neues Jugendzentrum einzurichten.

Auf rund 350 Quadratmetern sei nun ein Jugendzentrum entstanden, dessen gut ausgestatteten Räumlichkei-

ten für vielfältige Aktivitäten der Jugendarbeit nutzbar seien, so Welling weiter in ihrer Begrüßungsrede. Sie führte das Café mit Sitzecke, Billardtisch, Kicker und Internetzugangsmöglichkeiten, Gruppenräume sowie im Keller des Hauses den Konzertraum mit Bühne an.

Zur Grundkonzeption des Jugendzentrums gehöre, dass alle miteinander auskommen und damit Rücksicht üben und sich gegenseitig Respekt zollen müssen. Begleitet werden die jungen Leute dabei im JuZ von Jugendpfleger Wolfgang Knese.

Metal-Konzert im JUZ Am Samstag, 3. Dezember, in Papenburg / Motto: „Addicted to death“ PAPENBURG. Am Samstag, 3. Dezember, heißt es für das Jahr 2011 zum letzten Mal „Addicted to death“.

Für die Jungs der bekannten Metalband „Burial Vault“, die zusammen mit der Konzert-AG um den JUZ-Leiter Andreas Dallmann für die Organisation dieser Konzertreihe verantwortlich zeichnen, steht mit diesem Metalkonzert ein kleines Jubiläum an: zum zehnten Mal stehen Bands aus dem Metalbereich auf der Bühne im Jugendzentrum Papenburg.

Als erstes tritt „Hate Embraced” auf. Die Band aus dem Emsland steht für extrem schnellen Melodic-Metalsound, den die vier Musiker

Treten unter anderem am Samstag im JUZ Papenburg auf: die Band „Hate Embraced“.

Foto: privat seit 2007 ständig weiter perfektionieren.

Aus Ostfriesland kommen die Musiker von „Left Hand Past (East Frisia)“. Andreas

Dallmann hierzu: „Der Stil der Band ist gekennzeichnet durch harte Beats, schnelle Gitarrenläufe und einen satten Gesang.“ Die Münsteraner Band „Invictum“,

die regional schon zu den Großen ihres Genres zählen, haben sich MelodicDeathmetal auf ihre Fahnen geschrieben. Stilistisch orientieren sich die vier Jungs an so bekannten Bands wie „At The Gates“. „Wer gerne den Sound aus dem skandinavischen Metalbereich hört, sollte sich diese Band nicht entgehen lassen“, erläutert der Leiter des Jugendzentrums.

Hörproben der Bands gibt es wie immer auf mySpace.

Die Türen des JUZ öffnen sich um 21:00 Uhr. Der Eintrittspreis beträgt 4 Euro.

Informationen zu dieser Veranstaltung gibt es unter www.juz-papenburg.de und 04961-992002.

SÖGEL. Mit der Aktion „Bist Du noch ganz frisch?“ wendet sich ein Initiativkreis von sechs Personen gezielt an Neubürger, die in Sögel neu angekommen sind und auch heimisch werden wollen. Ein erster Termin fand im Januar in der Kreativküche des Emslandmuseums Schloss Clemenswerth statt. Weitere Termine fanden im Marstall und im Rathaus statt.

Die Termine waren nach Angaben der Initiatoren gut besucht. Nun steht der vierte Termin fest. Am 8. Dezember ist ein zweistündiges Treffen um 20 Uhr im Katharina-

von-Bora-Haus der Evangelischen Kirchengemeinde Sögel vorgesehen. Im Frühjahr kommenden Jahres wird das Hümmling Krankenhaus Sögel (Führung mit Gesundheitscheck) einladen. Dieser Termin werden rechtzeitig in der örtlichen Presse bekannt gegeben. Das Angebot gilt auch für alle anderen Bürger.

Eine Anmeldung zu diesen Kennenlernabenden ist erwünscht.

Kontakt: Stefanie Schmidt,  05952-9419253, oder mail: bist-du-noch-ganzfrisch-in@soegel.de

Anzeige

Wellness-HotSpot in Rhauderfehn Eröffnung am Sonntag um 12 Uhr REGION (bh). Valentina Wilhelm eröffnet am Sonntag, 4. Dezember, am Ziegeleiring 52 in Rhauderfehn um 12 Uhr die „Salzgrotte am Fehn“ mit musikalischer Begrüßung und Sektempfang.

In der in Ostfriesland einzigartigen Wellnessoase verbringen die Gäste 45 Minuten in einem Raum,

der komplett aus Salz besteht. Eine Wohltat für Körper und Seele. Nach der Anwendung besteht die Möglichkeit in Ruhe eine Tasse Tee oder Kaffee zu trinken. Auch ein Salzshop wird betrieben.

Die Salzgrotte wird in der Woche von 10 bis 19 Uhr und am Wochenende von 12 bis 18 Uhr geöffnet sein.

Egal ob groß oder klein: Die Salzgrotte Rhauderfehn ist für Foto: Birger Herrmann jede Altersgruppe geeignet.

Begleitete Kreuzfahrt – Gruppenreise mit dem neuesten Traumschiff der Papenburger Meyer Werft (Baujahr 2011)

New York & östliche Karibik mit der „Celebrity Silhouette“ vom 21.02. bis 06.03.2012 zum Superpreis:

ab

1.999,p.P. Balkonkabine

Südamerika - Panamakanal mit der „Infinity“ vom 09.03. – 27.03.12 ab

2.649,- p.P. Innenkabine

incl. An- und Abreisereisepaket, Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort - Garantierte Durchführung -

Leistungen: Bustransfer zum Flughafen Düsseldorf und zurück, Flug mit der Lufthansa oder Air Berlin nach New York und zurück, 1 Übern. In New York, 12 Übern. Mit Vollpension in einer Balkonkabine, alle Transfers, Reisebegleitung ab Abfahrtsort, Infoveranstaltung im CruiseCenter Leer, eigenes deutschsprachiges Ausflugsprogramm New York - 2 Seetage - Labadee-Puerto Rico-St. Maarten-Antigua - St. Croix-St. Thomas-3 Seetage-New York Rechtzeitige Buchung empfohlen, begrenztes Kabinenkontingent!

Kreuzfahrten Sinning GmbH Neuer Weg 114a 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 45 45 06 26 E-Mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

N-O-W

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

GZM: GroĂ&#x;er Lagerverkauf Es wird Platz gemacht fĂźr die neuen Modelle 2012 / Fahrradgeschäft wird modernisiert / Angebote Papenburg (hĂźl). Das Fahrradfachgeschäft GZM in der Von Herz-StraĂ&#x;e in Papenburg schafft Platz: Denn die neuen Fahrradmodelle 2012, treffen seit November nach und nach in Papenburg ein. Und schon jetzt kĂśnnen sich DrahteselFans auf viele Neuheiten im nächsten Jahren freuen.

Die Modelle 2010 und 2011 werden aus diesem Grund zu besonders gĂźnstigen Preisen in einem groĂ&#x;en Lagerverkauf an den Mann und die Frau gebracht. Wer also noch

auf der Suche nach einem qualitativ guten Fahrrad ist, wird bei GZM in diesen Tagen garantiert fĂźndig.

Oder wie wäre es mit einem zweirädigen Weihnachtsgeschenk? Ein Marken-Fahrrad macht sich gut unter dem festlich geschmĂźckten Weihnachtsbaum und bei Fahranfängern sorgen Laufräder und Spielfahrzeuge von „Puky“ fĂźr leuchtende Augen am Heilig Abend. Wer sich beim Schenken jedoch nicht sicher ist, kann bei GZM auch einen Geschenk-Gutschein bekommen.

Neu im Programm bei GZM sind Fahrrad-Regenjacken von „ProX“ - ebenfalls ein schĂśnes Präsent fĂźr Fahrradfans. Die bunte Winterkollektion ist ein absoluter Hingucker.

Fahrrad-Winterreifen mit Spikes sind im Kommen.

Radfahrer sollten in diesen Tagen auch an den Winter denken und an die richtige Radpflege. Ist das Fahrrad winterfest? GZM bietet einen Rundum-Check und ĂźberprĂźft Kette, Licht, Rahmen und Bereifung. Ein Trend in diesem Winter sind Fahrradreifen mit Spikes - ideal fĂźr Menschen, die in jeder Jahreszeit auf das Fahrrad angewiesen sind.

Neu im Programm bei GZM sind FahrradRegenjacken von „ProX“.

Fotos: HĂźlsebus

Farbenfroh präsentiert sich die Winterkollektion der neuen Fahrrad-Regenjacken.

FĂźr leuchtende Kinderaugen unter dem Weihnachtsbaum sorgen auch Spielfahrzeuge und Laufräder von „Puky“.

Das richtige Pflegeset fĂźrs Fahrrad ist im Winter wichtig. Bei GZM gibt es Geschenkgutscheine fĂźr jede Gelegenheit.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% ACHTUNG %

!

!

Modelle 2010 und 2011 bis 50% reduziert.

Wir brauchen Platz!

Gazelle

TX 24

Gazelle Eclipse Ltd. KTM

E-Trail

Trekking E-Bike

statt 399,jetzt

300,-

statt 899,jetzt

688,-

statt 2.499,jetzt

1.888,-

Kettler

Motion

auch als Damenrad erhältlich!

statt 499,jetzt

388,-

Adventsamstage bis 16 Uhr geĂśffnet!

* = 0

%%%%%%%%%% %%%%% %%%%%%%%%%%%%%

W

8

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Die richtigen Worte schreiben!

Nur noch 3 Wochen bis zum Fest!

Wir stellen Ihre Geschenke bis Weihnachten zurĂźck!

Jetzt Adventsamstage bis 16 Uhr geĂśffnet

Abk.: unseres Erachtens FrĂźhlingsmonat

77 7

77

7

7 7

Zweiradmarkt

2 3 8

Segelkommando: wendet!

Musikträger (Abk.)

venezianischer Admiral †1792

AuflÜsung des letzten Rätsels

Kfz.-Z.: Goslar

E W A B

W-5

A S H D E R P I F F

P K R A U

L I M O N A D E

O K E R

I N S T A L L A T I O N

O B E L I S K S O U

5 1 7 3 2 9 6 4 8

6 4 3 5 7 8 2 9 1

8 9 2 4 6 1 7 3 5

9 3 8 6 5 7 4 1 2

4 7 6 1 3 2 5 8 9

T E R

2 5 1 9 8 4 3 7 6

3 6 9 8 4 5 1 2 7

1 2 4 7 9 6 8 5 3

7 8 5 2 1 3 9 6 4

8

16

9

10

3

10

1

18

egal, gleichermaĂ&#x;en

22

10

7

22

18

3

22

10

2

1

18

7

22

11

1

3

20

3

16

20

5

1

18

17

22

20

5

19

5

22

10

19

1

12

21

6

10

20

5

19

2

10

7

7

3

1

17

22

20

5

1

18

8

1

7

19

15

3

1

17

10

16

3

22

tragbarer Computer

7

16

19

22

9

16

16

2

erhobenen Hauptes

1

12

21

18

22

20

5

19

kleine Greif-, Federzange

4

10

7

13

22

19

19

22

perfekte, genaue Abbildung

22

9

22

7

9

10

3

17

15

1

22

18

19

7

22

18

1

12

3

14

12

18

21

Pariser Stadtstreicher

4 6 2 Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Einrichtungsgegenstände

die närrische Zeit

AuflĂśsungen der letzten Woche:

gängiges Vorurteil

chem.

Zeichen: Neon

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

3 5 1 7

Kfz.-Z.: Monaco

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort.

6

8

Ausruf des Nichtgefallens

Gattung (lat.)

Ernte der Weintrauben

6 9 1

6 9 1 5 7 9 6 4 5 8 3 5 6 8 3 8 4 1

Initialen der Schiffer

offiziell

japanischer Politiker †1909 Öllieferländerverbund (Abk.) Funktionsleiste (EDV)

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

Kfz.-Z.: Niederlande

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG

4EL žFFNUNGSZEITEN -O &R VON 5HR SA 5HR

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

7

GZM im Moor lebendes Tier

Apostelbrief im Neuen Testament

tatkräftig

B E L I F L E X E R E N I K O P I K E L L E R E T O L E R A N Z D R O M E D A R G E N I N I R E E D E R U M W I G E E I N E G L C K S E N I T R A N I B A L D R L A N D A R Z T D O T T E R I E A B E R D E E N L E S E S A A L I M E N T S E D 1 = L, 2 = R, 3 = S, 4 = M, 5 = I, 6 = T, 7 = N, 8 = K, 9 = P, 10 = E, 11 = A, 12 = U, 13 = X, 14 = G, 15 = Z, 16 = D, 17 = B, 18 = C, 19 = W, 20 = F, 21 = O. Einer trage des andern Last.

Authentizität Ăœberwachung Schädelknochen liebenswĂźrdig, bezaubernd Schwertlilie

PflanzenzĂźchter

8 unterirdisch lebendes Grabtier

ÂŽ

Jetzt die volle staatliche FĂśrderung fĂźr 2012 sichern.

Plus 21. Jahr !

Sonderaktion bei Bestellung bis zum 31.12.2011

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Neue Zeitung

W

Lokales

9

Polizeibericht

Lebensqualität und Karrierewege Neuer Internetauftritt als Baustein EMSLAND. Als einen weiteren Baustein im Kampf gegen den Fachkräftebedarf hat der Landkreis Emsland einen neuen Internetauftritt initiiert, der Interessierten von auĂ&#x;erhalb einen ersten Eindruck Ăźber die Qualitäten des Landkreises vermittelt.

Unter www.emsland.info werden die Schwerpunktthemen „Karriere“ und „Leben“ im Emsland beleuchtet, indem etwa Menschen aus der Region bei der Arbeit und in ihrer Freizeit begleitet werden. „Wir mĂśchten ein erstes positives Bild zeichnen von der unbestritten hohen Lebensqualität und den vielfältigen MĂśglichkeiten, die sich im Emsland bieten“, erklärt Landrat Reinhard Winter das Engagement des Landkreises.

Das Konzept des Internetauftritts setzt auf eine emotionale und authentische Bildsprache, die „echte“ Menschen zeigt, die aus beruflichen GrĂźnden ihre neue Heimat im Emsland und hier ihr GlĂźck gefunden haben. In diesem Rahmen werden neben zahlreichen weichen Faktoren, wie den vielfältigen Freizeit- und Kulturangeboten, EinkaufsmĂśglichkeiten oder dem hohem ehrenamtlichem

Engagement, die allesamt als Indikatoren der hohen emsländischen Lebensqualität verstanden werden kÜnnen, insbesondere auch harte Standortfaktoren benannt. So erfahren Besucher der Webseite in griffiger Form mehr zum wirtschaftlichen Aufstieg der Region, zur niedrigen Arbeitslosigkeit und zu den innovativen Unternehmen im Emsland.

Auch Aspekte wie die hervorragenden BildungsmĂśglichkeiten, das gĂźnstige Bauland oder das gut ausgebaute StraĂ&#x;ennetz werden thematisiert. Beispielhaft fĂźr die vielen mittelständischen Unternehmen werden dabei Mitarbeiter aus emsländischen Unternehmen und ihre Familien in den Mittelpunkt gerĂźckt – etwa aus den Unternehmen Rosen und Krone. „Wir richten uns mit diesem neuen Angebot an Menschen, fĂźr die vielleicht ein Umzug ins Emsland in Frage kommt“, so Winter weiter. „Die neue Homepage verstehen wir damit auch als ein Angebot an Unternehmen, auf die Seite emsland.info zu verweisen, um bei der eigenen Personalsuche auf emotionale Weise einen positiven ersten Eindruck der Region zu vermitteln“.

Ines Baalmann und Henning Schnuis (Auszubildende von UPM Nordland Papier) zeigen die eingepackten Kartons. Wie in den vergangenen Jahren stellte das Schuhhaus Koop aus DĂśrpen eine Sammelstelle fĂźr die zahlreichen Geschenke zur VerfĂźgung.

Weihnachten im Schuhkarton Nordland-Azubis packten 80 Geschenke liebevoll ein DĂ–RPEN. 80 liebevoll eingepackte Geschenke und 459 Euro konnten Pia BrĂźmmer und Ines Baalmann, durch die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ als Azubiprojekt von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am UPM Standort DĂśrpen einsammeln. „Wir haben uns sehr Ăźber die groĂ&#x;e Spendenbereitschaft gefreut. Besonders dan-

Anzeige

ken mĂśchten wir auch allen Kollegen, die uns bei dieser Aktion unterstĂźtzt haben.

Das Planen und DurchfĂźhren hat uns sehr viel SpaĂ&#x; bereitet und wir freuen uns Ăźber den Erfolg“, so BrĂźmmer und Baalmann. „Weihnachten im Schuhkarton“ ist die weltweit grĂśĂ&#x;te Geschenkaktion fĂźr Kinder in Not. Hier erhalten hilfsbe-

dĂźrftige Kinder aus Osteuropa und Asien zur Weihnachtszeit Geschenke in einem Schuhkarton. Darin finden sich viele tolle Sachen wie Kleidung, Spielsachen, Hygieneartikel und SĂźĂ&#x;igkeiten. Als Organisation steht der Verein „Geschenke der Hoffnung“ (Christliche Missions- und Hilfswerk) mit internationalem Engagement dahinter.

Melstrup. In der Nacht zum Sonntag war eine Streifenbesatzung der Polizei Haren bei einer Diskothek in Melstrup eingesetzt, nachdem es dort zu einer KĂśrperverletzung gekommen war. Bei der Anzeigenaufnahme nahmen die Polizeibeamten einen jungen Mann wahr, der sich an dem vor der Diskothek abgestellten Streifenwagen zu schaffen machte. Bei der anschlieĂ&#x;enden ĂœberprĂźfung stellten die Beamten fest, dass unter dem linken Vorderrad eine Glasflasche so platziert war, dass diese beim Anfahren geplatzt wäre und den Reifen mit nicht absehbaren Folgen beschädigt hätte. Gegen den 21-jährigen Täter wurde ein Ermittlungsverfahren wegen gefährlichen Eingriffs in den StraĂ&#x;enverkehr und versuchter Beschädigung eines Kraftfahrzeuges der Polizei eingeleitet.

Klein BerĂ&#x;en. Am Dienstag gegen 7 Uhr wurde bei den Raiffeisenkraftfutterwerken an der SĂśgeler StraĂ&#x;e in einem Silobehälter Rauchentwicklung festgestellt.

Die verständigte Freiwillige Feuerwehr SĂśgel lĂśschte den Schwelbrand. Es entstand kein Gebäudeschaden. Die HĂśhe des entstandenen Sachschadens steht derzeit noch nicht fest. Die Polizei hat ihre Ermittlungen aufgenommen und schlieĂ&#x;t nicht aus, dass die etwa 1,5 Tonnen Tierfuttermischung sich selbst entzĂźndet hat.

7*&-'"-5 "/ (&4$)&/,*%&&/

&OUEFDLFO 4JF VOTFSF 7JFMGBMU BO (FTDIFOLJEFFO [VN 8FJIOBDIUT GFTU ° G S EJF HBO[F 'BNJMJF Die Elterninitiative - Kinderkrebs nÜrdliches Emsland freute sich ßber eine Spende ßber 500 Euro vom Ingenieur-Bßro Papen.

Foto: privat

500 Euro fĂźr krebskranke Kinder DĂ–RPEN. Das IngenieurbĂźro Papen aus DĂśrpen spendete 500 Euro zugunsten der Elterninitiative-Kinderkrebs nĂśrdliches Emsland und Umgebung.

Anlass dieser groĂ&#x;zĂźgigen Spende war ein Bild, entstanden auf dem Kinderfest in DĂśrpen im letzten Jahr.

Hier hatten die Kinder die MĂśglichkeit, zusammen mit der KĂźnstlerin Ulla Duhme eine Collage zu malen.

Dieses hatte Ulla Duhme anschlieĂ&#x;end zu einem Bild fertig gestellt.

Walter Papen gefiel es so gut, dass er sofort bereit war,

dafĂźr 500 Euro zu spenden. „Seit einigen Jahren handhaben wir es, anstatt kleiner Weihnachtspräsente an unsere Kunden zuschicken, durch eine Spende gemeinnĂźtzige Organisationen zu unterstĂźtzen“, erklärte Papen.

Das Bild wird in Zukunft in den Räumen des Bßros zu bewundern sein. Sehr erfreut nahmen die Vertreterinnen des Elternvereins diese Spende entgegen: „ Wir freuen uns sehr ßber diese Spende, denn in diesem Jahr haben wir bereits zu zwÜlf neu betroffenen Familien mit einem krebskranken Kind,

die hier im Emsland und Umgebung wohnen, Kontakt aufgenommen“, erklärt Heidi Pankla-Langen und Sabine Neemann ergänzt:“ Als Selbsthilfeverein, in dem wir alle ehrenamtlich arbeiten, sind wir auf solche Spenden angewiesen, um den krebskranken Kindern und ihren Familien diese Hilfe Ăźberhaupt anbieten zu kĂśnnen“.

Wer mehr erfahren oder den Verein unterstĂźtzen mĂśchte: Sabine Neemann: ď€¨ď€ 04955-935206 und Heidi Pankla-Langen  04961839118 oder www.elterninitiative-kinderkrebs.de

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

DĂśrpener IngenieurbĂźro Ăźberreichte Spende

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

Gebrauchtwagen Börse Emsland Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Luddenfehn 9 49779 Niederlangen

Telefon 0 59 33 - 92 33 39 Telefax 0 59 33 - 92 34 16

Fiat Panda

Kia Sportage 1.7 CRDI

23.490 `

7.400 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,4 außerorts: 4,9 kombiniert: 6,3 l/100 km E10 Kraftstoff, CO2-Emission kombiniert: 147 g/km

erkupplung inkl. Anhäng Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 außerorts: 4,8 kombiniert: 5,3 l/100 km Diesel, CO2-Emission kombiniert: 139 g/km

Lada Niva

Lada Nova Kombi er als

Oldtim

agen!

Neuw

10.900 `

8.790 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 12,0 außerorts: 8,0 kombiniert: 9,5 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 233 g/km

Kraftstoffverbrauch innerorts: 9,5 außerorts: 6,5 kombiniert: 8,5 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 233 g/km

Preise inkl. 19 % MwSt., Überführung, Zulassung

www.lada-ems.de www.autohaus-a31.de 

Dienst- und Jahreswagen ZUM SUPERPREIS

VERGLEICHEN LOHNT SICH

VW Golf Plus Trendline

59KW 1.4, Benzin, 18.03.2011, 5.015 km, Schwarz Metallic, Climatronic, Sitzheizung, Parkpilot Park Pa rkpi pilo lott

VW Golf Plus Team

59KW 1.4 Benzin, 24.03.2011, 6.990 km, Schwarz Metallic, Climatronic, Tempomat, p Einparkhilfe Einp Ei npar arkh khililfe fe

14.950.VW Golf Plus Comfortline mfo fort rtliline ne 77KW 1.6, TDI, 13.12.2010, 23.634 km, Grau Metallic, Einparkhilfe, p Klimaautomatik, maautomatik, -Räder Alu-Räder

15.950.VW Golf Variant Co Comf Comfortline mfor ortl tlin inee

77KW 1.6, TDI, 20.12.2010, 24.354 km, Schwarz Metallic, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Alu-Räder

17.950.-

16.950.-

Alle Fahrzeuge ge a aus us 1 1. Ha Hand nd und natürlich UNFALLFREI! Bei allen Fahrzeugen ist eine 3,9%-Finanzierung möglich!

Seat Ibiza Style 1.4 16V 63 kW/85 PS, EZ 6/2010, 29.500 km, ALU, MP3, Klimaautomatik, Tempomat, Ledersportlenkrad, nur 10.970,- €

UST auswb.

VW Golf VI 1.4 TSI Trendline 90 kW/122 PS, EZ 10/2010, 24.950 km, Klimaautomatik, Lederlenkrad, LM-Felge, Airbags u. ESP, MP3 nur 15.970,- € UST auswb.

Toyota T o RAV4 4 x 4 D-CAT Executive EEZZ 2/2007, 70.000 km, Lederausstattung, Radio/CD, LM Felge, FFee Tempomat, el. Sitze vorn, nur 17.970,- €

Toyota Verso Van Executive

Sonderkündigungsrecht nutzen Kfz-Versicherung kann auch nach dem 30. November gekündigt werden REGION. ampnet/nic – 30.

November 2011: Bis einschließlich diesem Datum haben Autofahrer die Möglichkeit, ihre Kfz-Versicherung fristgerecht zu kündigen, um im kommenden Jahr von einer günstigeren Police zu profitieren. Ist dieser Stichtag verstrichen, kann unter bestimmten Voraussetzungen aber auch darüber hinaus von einem Sonderkündigungsrecht Gebrauch gemacht werden.

Ist ein Schadenfall eingetreten, besteht ein beidseitiges Recht, den Vertrag zu beenden – sowohl die Versicherungsgesellschaft als auch der Versicherte haben die Möglichkeit, die bestehende Police aufzulösen. Noch vor wenigen Jahren war dies vor allem für den Versicherungsnehmer wenig vorteilhaft – bei einer Kündigung wurde meist der gesamte

Jahresbeitrag fällig. Seit der Erneuerung des Versicherungsvertragsgesetzes 2008 müssen die Versicherungsunternehmen den Diffe-

renzbeitrag jedoch erstatten, womit im Schadenfall nichts mehr gegen eine vorzeitige Vertragsbeendigung

spricht. Gekündigt werden kann innerhalb eines Monats ab Schadenschluss entweder mit sofortiger Wirkung oder zum Ende des Versiche-

bei einem Fahrzeugwechsel automatisch. Der Versicherer ist nicht verpflichtet, den bestehenden Vertrag für das neue Fahrzeug fortzuführen.

rungsjahres. Da Kfz-Policen grundsätzlich personen- und objektbezogen sind, erlischt der Versicherungsschutz

So kann der Fahrzeughalter in diesem Falle selbst bestimmen, wo das neue Fahrzeug versichert werden soll. Erhöhen Versicherer die Kfz-Prämien, besteht ebenfalls ein generelles Sonderkündigungsrecht. Betroffene können dann innerhalb eines Monats nach Erhalt des Schreibens den Vertrag beenden. Eine Kündigung sollte immer schriftlich und per Einschreiben gegen Rückschein oder per Fax erfolgen. Sie wird mit sofortiger Wirkung, frühestens jedoch zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Preiserhöhung, also in der Regel zum 1. Januar, ausgesprochen.

Appell an Autofahrer Bei Nebel runter vom Gas REGION. ampnet/nic Der Auto Club Europa (ACE) hat in einem eindringlichen Appell alle Kraftfahrer aufgerufen, ihre Fahrweise bei Nebel den begrenzten Sichtverhältnissen anzupassen.

Auf diese Weise ließen sich die meisten Unfälle verhüten.

Der Club erinnerte angesichts der folgenschweren Nebelunfälle (ACE-Studie) in jüngster Zeit (18. November: Massenkarambolage auf der A31 bei Münster, 22. November: Auffahrunfall auf der A9 bei Leipzig), an die Regeln, die Autofahrer bei schlechter Sicht besser beachten sollten: Nebel wirkt sich auf

Skoda Yeti 1.2 TSI Active

die Wahrnehmung und Einschätzung von Geschwindigkeit und Entfernung aus, deshalb Tacho im Auge behalten. Beim Erkennen von Nebelbänken frühzeitig und kontrolliert abbremsen und den nachfolgenden Verkehr durch Einschalten der Warnblinkanlage auf die Gefahr aufmerksam machen. Auch auf Hausstrecken gilt: Runter vom Gas. Das Abblendlicht anschalten, auch am Tag. Zu beachten ist, dass automatisches Tagfahrlicht die Rückleuchten tagsüber nicht aktiviert.

Allerdings nur bei Sicht unter 50 Metern zusätzlich

Foto: Auto-Medienportal.Net/ACE noch die Nebelschlussleuchte einschalten, da diese andernfalls den übrigen Verkehr blendet. Keinesfalls an den Vordermann „dranhängen“. Besser Leitpfosten zur Distanz-Orientierung nutzen.

Nicht überholen. Vorsicht beim Links-Abbiegen. Der entgegenkommende Verkehr ist schlechter erkennbar und Nebelwarner strikt beachten.

Fahren bei schlechter Sicht

erfordert höhere Konzentration, deshalb häufiger eine Pause einlegen. Bei einer Panne oder einem Unfall sollte das Fahrzeug, wenn möglich, von der Straße gebracht werden. Grundsätzlich gilt: Warnblinker einschalten, Warnweste anlegen, Warndreieck aufstellen, Standstreifen verlassen und sich hinter Leitplanken in Sicherheit begeben.

Angebot der Woche!

Nissan Qashqai+2 2.0 dCi acenta

Volkswagen Touran 1.9 TDI Edition 7-Sitzer

93 kW/126 PS D4D; 7-Sitzer, EZ 10/2009, 30.500 km, Standheieiei zung, Xenon, Rückfahrkamera, Klimaautomatik, Sitzhzg. vorn nur 21.940,- €

EZ: 3/2010, 31.430 km, 77 kW (105 PS), Schaltgetriebe, Diesel, Klimaautomatik, Front-, Seitenund weitere Airbags, ABS, El. Fensterheber, ESP

Volkswagen Polo 1.2 Comfortline EZ: 4/2010, 17.100 km, 51 kW (69 PS), Benzin, Schaltgetriebe, Front- und Seiten-Airbags, Euro5, Klimaanlage, ABS, El. Fensterheber, ESP, Servolenkung, g Zentralverriegelung g g

Toyota Avensis Executive 1.8 95 kW/129 PS; Automatik, EZ 11/2003, nur 57500 km, Navigation, Sitzheizung, 7 x Airbag, Klima, LM Felgen, 5-Türer! nur 9.

9.990,.99 990, 0,,- €

Toyota Avensis Sol, 1.8 EZ 12/2009, 17.900 km, Klimaautomatik, R/CD, Bluetooth, Tempomat, ZV, uvm. nur 17.870,- €

MwSt. ausweisbar

18.990 Elektr. Fensterheber, Servolenkung, ESP, Radio/CD mit MP3, Klimatic, ZV mit Funk

Einparkhilfe, 7Sitzer, Glasdach, Alufelgen, Tempomat, Lenkradbedienung, Klimaautomatik

EU Fahrzeug, 105 PS, 10 KM

EZ: 06/2011, 150 PS, 4.200 KM

Preis: 15.990,- G

Preis: 21.880,- %

Seit über 35 Jahren Ihr Toyota-Partner im Emsland!

Waldstraße 16 · 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 · Fax 88 51

Mercedes-Benz B 170

Mercedes-Benz M d B C 180 Avantgarde A t

EZ: 6/2006, 71.210 km, 85 kW (116 PS), Benzin, Schaltgetriebe, Euro4, Klimaanlage, ABS, El. Fensterheber, ESP, Leichtmetallfelgen, Scheckg p g , Zentralverriegelung g g heftgepflegt,

EZ: 11/2000, 105.000 km, 95 kW (129 PS), Benzin, Schaltgetriebe, Front-, Seiten- und weitere Airbags, Euro4, Klimaautomatik, ABS, El. Fensterheg p , ESP,, Lederausstattung ber,, El. Wegfahrsperre,

12.990

Hoppe Automobile

MwSt. ausweisbar

11.850

5.499 Rudolf R d lf S Schlömer hlö GmbH G bH

Sögeler Str. 7 · 49762 Lathen

Tel. 0 59 33/13 41 · Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote finden Sie unter: www.vw-emsland.de

N-W

Gebrauchtwagen BÜrse Emsland Auto winterfest machen be vermeiden. Auch von Innen sollten die Glasflächen, idealerweise mit einem silikonfreien Reiniger, gesäubert werden. Verschmutzte Scheiben erhÜhen die Blendgefahr durch entgegenkommende Fahrzeuge bei Dunkelheit.

Ein frostsicheres Reinigungsmittel, das selbst zweistelligen Minusgraden trotzt, sollte in die Scheibenwaschanlage gefĂźllt. Es verhindert die Vereisung der DĂźsen und das Anfrieren des Wischwassers auf der Scheibe. AuĂ&#x;erdem beseitigt es zuverlässig Verschmutzungen auf der Scheibe.

Das Kßhlwasser benÜtigt ebenfalls einen entsprechenden Frostschutz, der auch bei Temperaturen von bis zu minus 30 Grad Celsius das Auto fahrtßchtig hält.

Der Zusatz schĂźtzt nicht nur das Wasser vor dem Gefrie-

Bei den Scheibenwischern sollten die Wischblätter ßberprßft und schon bei kleinen Rissen ausgetauscht werden. So lassen sich Schlieren auf der Frontschei-

Jahreswagensonderzins ab 3,99 % 0,- Euro Anzahlung!

Barauszahlung Ihres Altwagens!

Corsa 5-tĂźrig

Meriva Edition

EZ 11/2010, 64 kW/87PS, 22.000 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, Tempomat, Radio CD/MP3, Met.-Lackierung

EZ 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.000 km, Klimaanlage, Allwetterreifen, Radio-CD, ZV, Servolenkung, ABS, ESP, Tempomat, Mittelarmlehne, Met.-Lackierung

ren – Kalkablagerungen und Korrosion werden ebenso verhindert.

Brems- und Rßcklichter sowie Abblend-, Stand- und Fernlicht gilt es zu ßberprßfen. Verfßgt das Fahrzeug ßber kein automatisches Diagnosesystem, kÜnnen Autofahrer selbst – zum Beispiel parkend vor dem Garagentor – die Frontbeleuchtung testen. Darßber raten Experten zum Einbau einer LEDTagfahrleuchte, um von den anderen Verkehrsteilnehmern besser wahrgenommen zu werden.

Kratzer und Dellen sollten vor dem Winter ausgebessert werden, denn besonders durch Streusalz kÜnnen Lackschäden rasch weiter voranschreiten und Rost ansetzen. Halbgaragen bieten einen flexiblen Schutz, der das Fahrzeug mit nur

wenigen Handgriffen vor Schnee und Eis bewahrt. Die „MĂźtze“ fĂźrs Auto ersetzt im Winter die fehlende Garage oder den Carport. Sie besteht aus Nylon und Polyester, ist reiĂ&#x;fest und kältebeständig bis minus 30 Grad.

Bei mehr als fĂźnf Jahre alten Autobatterien besteht die Gefahr, dass sie nach dem ersten Nachtfrost den Dienst verweigern. Daher der Rat, die Batterie vor dem Winter in der Werkstatt prĂźfen zu lassen und bei Minderleistung auszutauschen.

Zum „kleinen Handgepäck“ bei Schnee und Frost gehĂśren Eiskratzer und TĂźrschloss-Enteiser. Sinnvoll kann auch ein Spray sein, das die Scheiben in wenigen Sekunden vom Eis befreit sowie ein Anti-BeschlagMittel fĂźr die Anwendung im Fahrzeuginnern.

Wir setzen unsere Sonderaktion fĂźr sofort verfĂźgbare Neuwagen fort!

Barauszahlung Ihres Altwagens! zusätzlicher Giese-Rabatt

0,- Euro

0,0% Zinsen

Anzahlung z.B.

Opel Corsa

169,-

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: ./. Aktions-Rabatt

199,-

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: ./. Aktions-Rabatt

%

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Auch die Autobatterie sollte vor dem Winter ĂźberprĂźft werden REGION. ampnet/nic – Jedes Fahrzeug sollte optimal auf den Winter vorbereitet werden. Sicherheitsexperten kennen die zehn wichtigsten MaĂ&#x;nahmen und Mittel fĂźr ein verkehrssicheres Auto in der kältesten Zeit des Jahres.

Seit EinfĂźhrung der Winterreifenpflicht im vorigen Jahr gilt, bei Schnee, Matsch und Glatteis mĂźssen Winter- oder zumindest Ganzjahresreifen aufgezogen sein. Auch schon jetzt im Herbst, bei nassem Laub oder Raureif auf der StraĂ&#x;e, sind Fahrer mit Winterreifen wegen der besseren Haftung und des kĂźrzeren Bremsweges auf der sicheren Seite.

Spezialist

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

VW Golf IV 3-tĂźrig, schwarz, Bj. 04/99, 1,6 Ltr., 74 kW, 128.000 km, ZV, CD-Radio, Sporträder, Klima, SD, E-Fenster Preis: 3.900 E VW Golf IV 3-tĂźrig, silber, Bj. 06/98, 1,4 Ltr., 55 kW, 156.000 km, ZV mit FB Preis: 2.500 E Lupo schwarz, Bj. 04/01, 1,0 Ltr., 37 kW, 133.000 km, ABS, Alufelgen, sehr guter Zustand, TĂœV/AU neu VHB: 3.350 E VW Polo 6N 3-tĂźrig, blau, Bj. 03/00, 1,0 Ltr., 37 kW, 111.350 km VHB: 2.950 E VW Polo 6N 5-tĂźrig, Bj. 05/98, 1,4 Ltr., 44 kW, 156.000 km VHB: 1.950 E Skoda Fabia Kombi schwarz, Bj. 07/01, 55 kW, 98.000 km, E-Fenster, Nichtraucher VHB 3.900 E Kleinwagen, Opel Corsa, VW Polo, VW Lupo, VW Golf ab 1.200 E mit TĂœV und AU

Neu- und Gebrauchtwagen ¡ Reparaturwerkstatt FasanenstraĂ&#x;e 3 - 26897 Bockhorst Telefon 0 49 67 / 12 83 - Telefax 0 49 67 / 15 02 Mobil 01 72 / 5 30 07 89

Demnächst ďŹ nden Sie uns in der RaiffeisenstraĂ&#x;e 1

Gebrauchtwagensonderzins ab 3,99 % 0,- Euro Anzahlung!

Barauszahlung Ihres Altwagens!

Chevrolet Matiz

Peugeot 1007

EZ 05/2009, 38 kW/52 PS, 29.000 km, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, ABS, Radio CD

EZ 10/2006, 80 kW/109 PS, 76.000 km, Klimaanlage, elektr. SchiebetĂźren, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

14.895,- % 2.500,- % 12.395,- %

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten Ă 169,- %, Schlussrate: 6.311,- %, Netto-Darlehensbetrag 12.395,- %*

E

10.490,-

13.990,-%

Astra-J Edition

Insignia Sports Tourer

EZ 07/2010, 74 kW/100 PS, 18.000 km, Klimaanlage, Radio CD, Servolenkung, ABS, ESP, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

EZ 03/2011, 118 kW/160 PS, Turbo-Diesel, Klimaautomatik, Navigationssystem, Allwetterreifen, Parkpilot, 6-Gang Schaltgetriebe, ZV, Servolenkung, ABS, ESP, Radio-CD, Met.-Lackierung

%

Opel Meriva

19.370,- % 3.000,- % 16.370,- %

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten Ă 199,- %, Schlussrate: 9.206,- %, Netto-Darlehensbetrag 16.370,- %*

277,%

Opel ZaďŹ ra

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: ./. Aktions-Rabatt

25.525,- % 5.000,- % 20.525,- %

5.990,-%

6.990,-%

Opel Corsa

Renault Modus

EZ 07/2003, 66 kW/90 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags, Met-Lackierung

EZ 06/2005, 55 kW/75 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Radio CD, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

4.990,-%

5.990,-%

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten Ă 277,- %, Schlussrate: 10.553,- %, Netto-Darlehensbetrag 20.525,- %*

13.990,-%

22.990,-%

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 8,7 - 6,4 auĂ&#x;erorts: 5,5 - 4,1, kombiniert: 6,7-5,1, CO2-Emission kombiniert: 157 g/km - 119 g/km EfďŹ zienzklassen D-C ( gemäĂ&#x; VO (EG) Nr. 715/2007 ) * Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, fĂźr die die Giese Automobile GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist.

Sonntags Schautag von 10.00 Uhr - 17.00 Uhr Abb. ähnlich

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

N-W

Anzeige

12

SonderverĂśffentlichung VI

Neue Zeitung

5 Jahre Friesentherme Emden Das Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands

Events und Aktionen zum Jubiläum Im Dezember geht es Schlag auf Schlag / Dank an Vereine, Kooperationspartner und an die vielen Gäste EMDEN . Zum fßnfjährigen Jubiläum mÜchte die Friesentherme Emden die Chance nutzen, um sich bei alle zu bedanken, die zu dieser erfolgreichen Zeit beigetragen habe. Ohne die gute Zusammenarbeit und der Treue der Vereine, der Kooperationspartner und natßrlich der Gäste wäre der jetzige Anlass nicht zu begehen gewesen. Aus diesem Grund hat sich das Team der Friesentherme

}` -jj`z 6~ gj¥~l§ ‹~l =~]

Emden was ganz besonders einfallen lassen und lässt im Jubiläumsmonat Dezember ein feierliches Event nach dem anderen folgen.

Am Dienstag, den 6. Dezember sind zunächst mal die kleinen Gäste dran. An diesem Tag ist der Nikolaus in der Friesentherme Emden zu Besuch und fragt jeden Besucher, ob er auch brav war. Jeder brave Besucher erhält eine kleine Aufmerksamkeit.

Am Donnerstag, den 8.

Dezember steht die groĂ&#x;e Hamam-Aktion auf dem

!" ! #$ % #& ' ((( ' ((( ' ! %)

Programm. Nur an diesem Tag haben die Gäste die Chance einen Hamam-Gutschein zum Jubiläumspreis von 25 Euro zu erwerben.

Einen Tag später, Freitag, den 9. Dezember, sollten sich Saunafreunde rot im Kalender anstreichen. Dann nämlich heiĂ&#x;t die Friesentherme Emden ihre Gäste herzlich willkommen zur Weihnachtszauber-Mitternachtssauna und lädt alle ein, einen unbeschwerten Tag mit Weihnachtszauber in der Friesentherme Emden zu geniessen. Am Dienstag, den 13. Dezember heiĂ&#x;t es dann Badekappen raus. An diesem Tag erhält jeder Besucher mit Badekappe freien Eintritt

Kaltes VergnĂźgen: Die Eisdusche sorgt fĂźr AbkĂźhlung. zum Badeparadies. Und dann geht es auch schon

Ein Hamam ist auch unter den Namen „TĂźrkisches Bad“ oder „Orientalisches Bad“ bekannt. Es ist ein wichtiger Bestandteil der islamischen Bade- und KĂśrperkultur.

Schlag auf Schlag weiter. Schnupper-Wellness ist dann am Donnerstag, den 15. Dezember angesagt. Besucher erhalten ein 10-minßtiges Gesichtspeeling zum Schnupperpreis von sieben Euro pro Person im Wellnessparadies. Am Freitag, den 16. Dezember wird es dann märchenhaft in der Friesentherme.

Vivien Bender liest weihnachtliche Märchen vor dem Kamin im Saunaparadies.

Um 19 Uhr geht es los. Am Samstag, den 17. Dezember steht der „Happy Badetag an. Die Friesentherme bietet seinen kleinen Gäste eine zehn Meter lange Badematte, Boote und WasserbasketballlkĂśrbe an. Von 13 bis 18 Uhr veranstalten die Mitarbeiter verschiedene Spiele und sorgen so fĂźr frĂśhlichen BadespaĂ&#x;.

Der AuĂ&#x;enbereich der Sauna ist gerade in den kalten Monaten zu empfehlen.

Am Montag, den 19.

Dezember sorgen weihnachtliche AufgĂźsse zwischen 17 und 21 Uhr und viele weitere Ăœberraschun-

# !

er z l i c h en H

kwunsc h ! l Ăź c

G

" !

!

#

" !!!

Auch im Badeparadies der Friesentherme Emden gibt es jede Menge zu entdecken. Langeweile ist hier absolut auszuschlieĂ&#x;en Fotos: Friesentherme Emden

gen fßr festliche Atmosphäre. Einen Tag vor Heilig Abend zahlen Besucher nur zehn Euro Eintritt fßr einen ganzen Tag im Saunaparadies.. Zum Abschluss des Eventmonats Dezember erhält am 30. Dezember jede Chipnummer, die mit der Ziffer neun endet, an diesem Tag freien Eintritt. Zusätzlich zu den Events und Aktionen bietet die Friesentherme Emden bis zum 24.

Dezember Jubiläumswertkarten an und so bis zu 30 Prozent auf den regulären Eintrittspreis zu sparen. Ideal als Weihnachtsgeschenk eignen sich auch die VerwÜhngutscheine der Friesentherme. Die Mitarbeiter stellen gerne den idealen Gutschein zusammen und schaffen so ein individuelles Geschenk.

Wir gratulieren recht herzlich

,

& #($ #) ') #'$% + ) $'" ( )( + & ' + !*'

Wir gratulieren herzlich zum Jubiläum!

Das Team Nordseehalle & Neues Theater www.nordseehalle.de

)NH /LIVER (IRSCH

-IT UNS BLEIBEN 3IE GESUND (ERMANN !LLMERS 3TRA”E s %MDEN 4ELEFON s 4ELEFAX % -AIL INFO APO EMDEN DE s WWW APO EMDEN DE

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung VI

13

Anzeige

5 Jahre Friesentherme Emden Das Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands

Dreimal paradiesisch in Emden In der Friesentherme Emden bleibt kein Sauna-, Wellness- oder Badewunsch unerfüllt EMDEN. Seit fünf Jahren ist die Friesentherme Emden ist fester Begriff für alle Sauna-, Wellness- und Badefreude. Ob groß oder klein, jung oder alt, Familien, Saunafreunde, Schwimmer oder Erholungssuchende, alle kommen in der Friesentherme Emden auf ihre Kosten.

Zudem ist die Friesentherme Emden barrierefrei ausgestattet. Sie verfügt über eine behindertengerechte Umkleidekabinen mit den dazugehörigen Sanitäranlagen,

eine Einstiegstreppe für das Bewegungsbecken und einen Fahrstuhl sowie Rollstühle zur Nutzung für den Saunaund Badbereich.

Verschiedene Saunen in traumhaften Ambiente, Sportbecken, Erlebnisduschen, die große Dachterrasse, der einzigartige Saunagarten , eine Gastronomie, die kulinarische Köstlichkeiten anbietet und nicht zuletzt ein Aktionsund Eventprogramm, das für Spaß und Unterhal-

tung sorgt, sind nur einige von zahlreichen Angebote des Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands.

Ein besonderes Highlight der Friesentherme sind das auffahrbare Dach und die beweglichen Glasfassaden, die aus Hallenbad innerhalb kürzester Zeit ein Freibad machen.

Allein das Saunaparadies für sich hat schon einiges zu bieten. Es erstreckt sich über Erdgeschoss, Obergeschoss und Außenbereich und ver-

Der Außenbereich des Saunaparadies der Friesentherme Emden erinnert an den maritimen Charakter Ostfrieslands.

Fotos: Friesentherme Emden

fügt über einen gesonderten Duschpavillion. Finnische Sauna, Hamam, Erlebnisduschen mit Eisbrunnen, Ruheraum mit Panoramablick und vieles mehr lassen das Herz von Saunisten höher schlagen. Auch das Badeparadies braucht keine Vergleiche zu scheuen. Angefangen über das Erlebnisbecken mit Klettergerüst, Sprudelliegen und vielem mehr über das Lehrschwimmbecken und Planschbecken bis hin zum Sportbecken mit fünf Bahnen über 25-Meter und den verschiedenen Sprungbrettern können sich hier kleine und große Wasserratten austoben.. Wer es ruhiger mag, der ist im Wellnessparadies richtig. Die Friesentherme Emden bietet ein Gesundheits- und Wellnessprogramm der besonderen Art. Das Zusammenwirken von medizinischer Wellness, klassischen Massagen, fernöstlichen Behandlungsformen und kosmetischen Behandlungen ermöglicht ein Konzept, mit dem alle Sinne angesprochen werden

Ob alleine oder zweit - ein Gang in die Sauna ist immer zu empfehlen,

Vo 5. Jahren, am 21. Dezember 2006 wurde die Friesentherme Emden Vor offiziell eröffnet. Dieses Jubiläum wollen wir gemeinsam mit Ihnen feiern. of Daher bieten wir Ihnen den ganzen Dezember schöne Events und AttrakDa tionen in der Friesentherme. Besuchen Sie uns und feiern Sie mit uns. tio

!

02.12. Highlight Mitternachtssauna Am 2. Dezember begrüßen wir alle Saunagäste zur Highlight Mitternachtssauna „Winter-Wunderland“. Genießen Sie verschiedene, weihnachtliche Aufgüsse während der Mitternachtssauna.

06.12. Nikolaus

13.12. Badekappentag

Heute erhält jeder Besucher mit Badekappe freien Eintritt zum Badeparadies.

15.12. Schnupper-Wellness Heute erhalten sie ein 10-minütiges Gesichtspeeling zum Schnupperpreis von 7.-` pro Person in unserem Wellnessparadies.

Heute ist der Nikolaus in der Friesentherme Emden zu Besuch und fragt jeden Besucher, ob er auch brav war. Jeder brave Besucher erhält eine kleine Aufmerksamkeit.

16.12. „Friesentherme märchenhaft“

08.12. Hamam-Aktion

17.12. Happy Badetag

Nur heute haben Sie die Chance einen Hamam-Gutschein zum Jubiläumspreis von 25.-` zu erwerben.

1.- 24.12. Jubiläums-Wertkartenaktion Vom 1. Dezember bis zum 24. Dezember haben Sie die Möglichkeit beim Kauf einer Wertkarte bis zu 30% des regulären Eintrittspreises zu sparen.

Vivien Bender liest weihnachtliche Märchen vor unserem Kamin im Saunaparadies vor. Um 19:00 Uhr geht`s los.

09.12. Weihnachtszauber-Mitternachtssauna

Am Happy Badetag bieten wir unseren kleinen Gästen eine 10 Meter Badematte, Boote und Wasserbasketballkörbe. Von 13:00-18:00 Uhr werden unsere Mitarbeiter verschiedene Spiele mit unseren kleinen Gästen spielen.

Wir heißen Sie herzlich willkommen zur Weihnachtszauber-Mitternachtssauna. Genießen Sie einen unbeschwerten Tag mit Weihnachtszauber in der Friesentherme Emden.

23.12. Vergünstigt in die Sauna Heute zahlen Sie nur 10.-` Eintritt für einen ganzen Tag im Saunaparadies.

Friesentherme Emden • Theaterstr. 2 • 26721 Emden • Telefon: 04921/ 396000 • www.friesentherme-emden.de

W

14

Aus dem Polizeibericht Vorgärten verwüstet Papenburg. Vermutlich durch Partyheimgänger kam es am vergangenen Wochenende, in der Nacht zum Sonntag, zu Sachbeschädigungen in Vorgärten im Bereich der Strassen Lüchtenburg und Schwarzenbergweg.

Die bislang unbekannten Täter nahmen Ziergefäße und Blumenkübel aus den Vorgärten und schmissen diese auf die Strasse.

Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter  04961/9260 zu melden.

:1>CC5> B59C5>

Der neue Sommerkatalog ist da!

In Ihrem Reisebüro oder unter 04462-88840 Alle Reiseerlebnisse auf einen Klick: www.janssen-reisen.de

Leih Dir die besten Filme + Spiele

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Lokales

Neue Zeitung

Konflikte durch Gespräche lösen Gerhard Freericks seit zehn Jahren Schiedsmann in Papenburg PAPENBURG. Menschen, die sich streiten und nicht mehr miteinander reden wollen, wieder ins Gespräch bringen: Darin sieht Gerhard Freericks seine Hauptaufgabe als Schiedsmann der Stadt Papenburg.

Seit nunmehr zehn Jahren nimmt der pensionierte Vermessungsingenieur diese Aufgabe in seiner Heimatstadt wahr. Guter Grund für Amtsgerichtsdirektor Harald Deeken, ihm heute im Beisein von Bürgermeister Jan Peter Bechtluft eine Dankesurkunde des Osnabrücker Landgerichtspräsidenten zu überreichen. Dieser würdigt „die ehrenamtliche Tätigkeit als Schiedsmann“ und spricht Gerhard Freericks „für die geleisteten treuen Dienste den Dank und die Anerkennung der Justizverwaltung des Landes Niedersachsen“ aus.

Persönlich dankte Deeken dem Papenburger Schiedsmann, dass er dem Gericht durch seine Tätigkeit eine

Gratulierten Gerhard Freericks (mit Urkunde): Helena Konen (Amtsgericht), Amtgerichtsdirektor Harald Deeken und Bürgermeister Jan Peter Bechtluft (von links).

Foto: Stadt Vielzahl von Verfahren erspare. Damit trage er „nicht nur zur Schlichtung von Streitereien bei, sondern auch zu einer spürbaren Entlastung der Justiz.“ Bürgermeister Jan Peter Bechtluft schloss sich an und sprach den Dank der Stadt Papenburg aus. Er attestierte dem engagierten Schiedsmann eine „große Akzeptanz in der Bevölkerung, die aus seiner besonnenen Art im

Umgang mit Menschen“ hervorgehe.

Darin sieht Freericks selbst den Erfolg seiner Tätigkeit.

Oft reiche es aus, „wenn man als Außenstehender mit gesundem Menschenverstand zwischen streitenden Parteien vermittelt.“ Etwa 15 Streitfälle pro Jahr arbeitet Freericks formell ab. Dazu kommen noch einige Fälle, „die man zwischen Tür und Angel im persönlichen

Gespräch klärt“, so Freericks.

Den Schwerpunkt bilden dabei nachbarrechtliche Streitigkeiten, wie die Frage von Hecken- und Baumbewuchs auf der Grundstücksgrenze oder Lärmbelästigungen von Nachbarn insbesondere in den Sommermonaten. Der Schiedsmann räumt ein, dass seine Vermittlungsgespräche nicht immer erfolgreich sind. „Es gibt immer wieder Fälle, da wollen die Menschen nicht mehr miteinander reden und aufeinander zugehen,“ so Freericks. Da bleibe dann am Ende nur der kostspielige Gang zum Amtsgericht.

Während die Schiedsleute für ihre Tätigkeit je nach Aufwand zwischen 10 und 40 Euro berechnen, seien Anwalts- und Gerichtskosten in der Regel um ein vielfaches höher.

Papenburger, die die Dienste von Gerhard Freericks in Anspruch nehmen möchten, können ihn unter 0 49 61/ 7 29 03 erreichen.

„Strahlende Augen“ helfen Kinder

Alle Neuheiten für 1€/Tag ausleihen! Aktion zu Weihnachten / Neue Gottesdienstzeiten in der Josua-Kirche

opcorn und kalte Getr Frisches P nofeeling zu Hause! änke Ki für das

Verschenken Sie Kultur im Forum Alte Werft Sonntag, 15. Januar 2012, 15.00 Uhr, Stadthalle

Ritter Rost ist krank Familienmusical für kleine und große Kinder

Mittwoch, 25. Januar 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

Ludger Abeln präsentiert: „Die Stars im Norden“.

Ein Feuerwerk des deutschen Schlagers mit Ireen Sheer, Patrick Lindner, Wildecker Herzbuben und anderen.

Sonntag, 29. Januar 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

Musical Night 2012 Mehr Musical geht nicht!

Die Hits der schönsten Musicals in einer rasanten Show

Freitag, 16. März 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

STAYIN ALIVE!

The Very Best of the Bee Gees Mit allen Hits der australischen Kultband

Reservierung und Vorverkauf: Karten für diese und viele weitere Veranstaltungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle des

Kulturkreises Papenburg, Hauptkanal rechts 73.

Telefon 04961/82-307 und 82-337.

Mo-Do. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr + Fr 9-13 Uhr

Oder über den Online-Ticketshop unter:

www.kulturkreis-papenburg.de

PAPENBURG. Für die meisten verbindet sich mit dem Namen Josua Kirche, Sonntag nachmittags Gottesdienste. Dies wird sich nun nach über zehn Jahren ändern.

Ab dem 4. Dezember sind die Gottesdienstzeiten auf 10 Uhr gelegt, jeden Sonn-

tag, außer den letzte Sonntag im Monat, der bleibt bei der Uhrzeit 16.30 Uhr. Herzlich möchte die Kirchengemeinde auf die Aktion „Strahlende Augen“ hinweisen. „Strahlende Augen“ ist eine Aktion, die bedürftigen

Bahnhofstraße gesperrt PAPENBURG. Die Fahrbahndecke der Bahnhofstraße in Höhe des Bahnhofs wird zurzeit erneuert. Aus diesem Grund wird ein Teilbereich der Bahnhofstraße in einer Länge von rund 150 Metern zwischen Hotel Rüther und dem Bahnhofsvorplatz bis Freitag, 2. Dezember, für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Die Zufahrt zu den Bahnhofsparkplätzen bleibt

aus Richtung Friesenstraße möglich. Eine Verkehrsumleitung für den gesperrten Teil der Bahnhofstraße wird über die B 70 ausgeschildert.

Für die Zeit der Vollsperrung wird die Haltestelle für die Stadtbuslinien zum Zeitspeicher an den Ölmühlenweg verlegt. Schüler erhalten von den Busunternehmen Infos über ihre neuen Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten.

Kindern ein Stück Weihnachten geben soll. Dies geschieht durch Schuhkartons die von Eltern gepackt und fertig gerichtet werden und dann in verschiedene Länder gebracht werden. Die Abgabe der Kartons verlängert sich bis

zum 23. Dezember in der den Räumen der Josua Kirche, Friederikenstraße 51 in Papenburg.

Wer also noch Kartons richten möchte, ist herzlich eingeladen dies zu tun. Infos auch auf www.strahlendeaugen.info

Anzeige

Gewinner freuen sich über die Preise Laternen-Aktion der Neuen Zeitung

Weihnachten in Papenburg Stadtrundgang für Kinder & Familien PAPENBURG. Am 3. Dezember findet um 15 Uhr für alle Kinder und Familien ein spezieller weihnachtlicher Stadtrundgang rund um den Hauptkanal statt.

Treffpunkt ist der Eingang zum Weihnachtsmarkt an Meyers Mühle. Die Gästeführerin Kathrin Rolfes vermittelt bei den spannenden Führungen um den Hauptkanal nicht nur viel Wissenswertes über die Emsstadt, sondern

schildert unter anderem auch, wie die Papenburger Seeleute auf den Schiffen damals das Fest gefeiert haben. Der Rundgang dauert etwa eine Stunde und kostet nur einen Euro pro Teilnehmer. Ein weiterer Rundgang für Kinder und Familien findet am 10. Dezember statt.

Weitere Informationen zum Weihnachtsangebot der PTG unter:  04961/ 83 96-0, oder unter www.papenburgtourismus.

Freudestrahlend nahmen die Laternen-Gewinner ihre Preise entgegen.

Foto: Ute Wahrheit PAPENBURG. Leuchtende Kinderaugen gab es jetzt im Deverpark in Papenburg. Die Gewinner der Laternenaktion der Neuen Zeitung emplsten ihre Geschenkgutscheine im Spielzeugparadies Fun4Kids ein.

Im November hatten die Kinder mit ihren kleinen Kunstwerken, an dem Wettbewerb teilgenommen und

die Jury hatte die Qual der Wahl. Schließlich wurde aus einer Vielzahl von Einsendungen die Lieblingslaternen gewählt. Den ersten Platz belegte Olivier Pahl aus Papenburg.

Wer sich die Gewinnerlaternen noch mal ansehen möchte, schaut auf www. neue-mitmach-zeitung.de vorbei.

N-O-W

6DPVWDJ 'H]HPEHU :HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ :LU |IIQHQ I U 6LH YRQ

8KU 5ROONUDJHQ 3XOORYHU &DVKPHUH 6HLGH YHUVFKLHGHQH )DUEHQ

¼

¼

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 6$067$* YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O-W

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

!

"

Landesliga Weser-Ems Freitag, 02. Dezember, 19.30 Uhr SSV Jeddeloh - VfL Oldenburg Samstag, 03. Dezember, 14 Uhr SV GroĂ&#x;efehn - SC Melle 03 FC SchĂźttorf 09 - SV RW Damme VfB Oldenburg II - Vikt. GeorgsmarienhĂźtte Sonntag, 04. Dezember, 14 Uhr SV Bad Rothenfelde - Union Lohne SC BW Papenburg - SV Bad Bentheim TuS Heidkrug - BW Hollage SV Frisia Loga - SV Wilhelmshaven II TuS Pewsum - VfL Oythe 50:20 45:14 25:15 36:18 40:24 54:32 29:20 34:40 27:23 26:29 29:29 22:37 18:43 13:28 27:37 19:33 20:39 13:46

38 37 31 30 30 29 29 28 24 24 21 19 18 17 15 15 13 10

Bezirksliga SĂźdwest Freitag, 02. Dezember, 20 Uhr HaselĂźnner SV - SV Dalum Samstag, 03. Dezember, 16 Uhr Tus Aschendorf - VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn Sonntag, 04. Dezember, 14 Uhr Borussia Neuenhaus - TV Nordhorn TuS Lingen - Vorwärts Nordhorn FC 47 Leschede - SV C.EmsbĂźren ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen - SV Sparta Werlte SV Meppen II (U 23) - VFL Herzlake SV Olympia Laxten - SC Spelle-Venhaus 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 4. SV Meppen II (U 23) 5. SV Olympia Laxten 6. SV Sparta Werlte 7. Vorw. Nordhorn 8. SV C.EmsbĂźren 9. HaselĂźnner SV 10. Borussia Neuenhaus 11. VFL Herzlake 12. SV Dalum 13. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 14. Tus Aschendorf 15. FC 47 Leschede 16. TĂźrkischer Verein Nordhorn

16 16 16 16 17 16 17 17 17 16 17 15 16 16 16 16

44:17 44:11 42:22 37:14 41:28 32:32 28:28 36:43 20:27 25:34 35:42 27:31 28:43 24:41 21:33 22:60

41 40 32 29 27 24 23 21 20 20 19 17 17 15 13 6

68:26 36:18 50:24 35:21 30:19 46:35 39:39 26:27 42:48 36:45 30:26 32:47 31:45 24:44 23:41 15:58

42 36 35 32 32 27 25 25 24 20 19 19 18 18 15 8

Kreisliga Emsland (Winterpause) 1. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. FC 27 Schapen 4. Tus Haren 5. VfL Emslage 6. ASV Altenlingen 7. SV Raspo Lathen 8. SG Freren 9. SV Grenzland Twist 10. Alem. Salzbergen 11. DJK Geeste 12. Eintracht Papenburg 13. SF Schwefingen 14. SuS Darme 1926 15. SV GroĂ&#x; Hesepe 16. SW Varenrode

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 17 18 18 18 18 17

1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 02. Dezember, 19.30 Uhr SV Langen - DJK Bockhorst SV Wippingen - SV NeubĂśrger Sonntag, 04. Dezember, 14 Uhr BW Lorup - DJK Bockhorst Viktr. Ahlen/Steinbild - SV Rastdorf 1. SV Esterwegen 2. SV Surwold 3. RW Heede 4. SV Sigiltra SĂśgel 5. SuS Rhede 6. SV NeubĂśrger 7. SV Langen 8. SV Wippingen 9. BW Papenburg II 10. Viktr. Ahlen/Steinb.

11. DJK Bockhorst 12. DJK Eintracht BĂśrger 13. SV Rastdorf 14. SV Hilkenbrook 15. BW Lorup 16. Eintr. Neulangen

17 18 18 18 18 17 17 17 18 17 15 18 17 18 17 18

50:20 53:32 52:33 38:30 38:30 36:28 32:26 50:42 26:34 27:35 27:30 21:29 29:46 26:45 22:41 14:40

38 37 37 29 28 28 28 27 26 24 18 18 16 14 14 11

2. Kreisklasse Emsland Nord Samstag, 03. Dezember, 15 Uhr SG Walchum-Hasselbrock - SV Frisia Vrees Sonntag, 04. Dezember, 14 Uhr SuS Lehe - FC Bockholte FC Fatihspor 07 - SV Esterwegen II 1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. Breddenberg-HeidbrĂźcken 5. SV Sigiltra SĂśgel II 6. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 7. Eintracht Papenburg II 8. GW Spahnharrenstätte 9. SG Walchum-Hasselbrock 10. SV Renkenberge 11. SV Frisia Vrees 12. SV Raspo Lathen II 13. FC Germania 95 Papenburg 14. Fortuna Fresenburg 15. FC Fatihspor 07 16. SV Esterwegen II

17 16 17 17 18 17 18 17 17 18 15 18 17 18 16 16

53:16 53:19 51:34 49:37 50:36 56:41 49:39 37:33 42:41 37:44 31:37 34:57 29:42 23:54 22:39 20:67

!

" "

Topspiel und Kellerduell

Der Spieltag

1. SSV Jeddeloh 17 2. SC Melle 03 17 3. VfB Oldenburg II 17 4. SC BW Papenburg 17 5. VfL Oldenburg 17 6. VfL Oythe 17 7. Union Lohne 17 8. TuS Pewsum 17 9. FC SchĂźttorf 09 16 10. SV Bad Rothenfelde 17 11. BW Hollage 17 12. SV RW Damme 17 13. SV Frisia Loga 17 14. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 17 15. SV Wilhelmshaven II 16 16. SV GroĂ&#x;efehn 17 17. SV Bad Bentheim 17 18. TuS Heidkrug 17

"

"

17

44 41 37 33 31 30 29 27 24 23 17 16 13 10 9 2

2. Kreisklasse: SuS Lehe empfängt Bockholte / Fatihspor gegen Esterwegen II REGION (mr). In der 2.

Kreisklasse Nord stehen am Sonntag zwei richtungsweisende Partien an.

Im Topspiel empfängt Spitzenreiter SuS Lehe den Tabellenzweiten FC Bockholte. Gegen die DJK Breddenberg-Heidbrßcken kam der SuS am letzten Sonntag in einem dramatischen Spiel zu einem glßcklichen 3:2-Erfolg. Damit gewann die Mannschaft von Markus Michels auch ihr achtes Heimspiel der Saison und liegt in der Tabelle weiter drei Punkte vor dem FC Bockholte.

Allerdings haben die Bockholter eine Partie weniger als der Spitzenreiter ausgetragen und wollen ihre beeindruckende Siegesserie weiter ausbauen. Seit dem 1:1-Unentschieden im Hinspiel konnte der FCB zehn Spiele in Folge gewinnen.

Während es in Lehe um die Herbstmeisterschaft geht, ist an der Papenburger Kleiststrasse Abstiegskampf pur angesagt. Beim Tabellenvorletzten FC Fatihspor gastiert das noch sieglose Schlusslicht SV Esterwegen II. Fatihspor ist durch das 2:2-Unentschieden beim

Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 02. Dezember, 19.30 Uhr SV Aschendorfermoor - SV Lahn Samstag, 03. Dezember, 14 Uhr SV Sparta Werlte II - SUS Lehe II Sonntag, 04. Dezember, 14 Uhr FC Neulehe - SV Lahn 1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. Eintracht Brual 4. Tus Aschendorf II 5. SV Surwold II 6. SuS Rhede II 7. Tunxdorf/Nenndorf 8. SUS Lehe II 9. SV Herbrum 10. FC Neulehe 11. SV Lahn 12. BW Lorup II 13. DJK SW Wieste 14. SV Aschendorfermoor 15. SV Eisten-HĂźven 16. Eintracht Papenburg III

16 17 17 18 16 17 18 17 18 17 16 17 18 16 18 18

66:14 67:32 52:21 47:25 48:28 43:28 34:32 29:38 28:31 42:52 25:36 33:60 25:55 24:39 17:43 14:60

43 43 33 33 32 29 24 24 23 23 20 19 16 12 12 4

4. Kreisklasse Emsland Nord I (Winterpause)

Spitzenreiter SuS Lehe (in grßn) empfängt am Sonntag den FC Bockholte zum Topspiel. Fßr den FC Fatihspor (in rot, hier Ismael Özdamar) geht es im Kellerduell gegen die Reserve vom SV Esterwegen.

Foto: Marco Reemts SV Renkenberge am letzten Spieltag auf einen Abstiegsplatz abgerutscht, Fortuna Fresenburg steht dank des 4:1-Sieg im Derby gegen Raspo Lathen II nun vor den Papenburgern. „Wir wollen gegen Esterwegen endlich den zweiten Saisonsieg einfahren, dann Ăźberwintern wir Ăźber dem Strich“, so Pressesprecher Yusuf Erkoc. Unabhängig vom Ausgang des Spiels wird die Reserve vom SV

Esterwegen die rote Laterne behalten. Gegen die SG Walchum-Hasselbrock kassierte das Team in der Schlussminute noch den Gegentreffer zum 2:3-Endstand und musste erneut mit leeren Händen den Platz verlassen.

Um in der RĂźckrunde noch eine Chance zu haben sollte es fĂźr die HĂźmmlinger beim FC Fatihspor mit dem ersten Saisonsieg klappen, der Abstand zum ersten Nichtabstiegsplatz, den Fresenburg

belegt, beträgt schlieĂ&#x;lich schon acht Punkte. Bereits morgen kommt es zum Duell zwischen der SG Walchum/ Hasselbrock und Frisia Vrees.

Die Walchumer belegen nach dem Last Minute-Sieg in Esterwegen den neunten Tabellenplatz, Frisia Vrees steckt nach dem 2:2-Unentschieden gegen GW Spahnharrenstätte weiter im unteren Mittelfeld. Fßr Frisia war das Remis bereits die sechste sieglose Partie in Folge.

SF Bockhorst sind doppelt im Einsatz sprung auf die Abstiegsränge beträgt nur zwei Punkte. Da käme ein Erfolg bei der Viktoria gerade recht, doch auch die Mannschaft von Spielertrainer Gßnter Cassens will ihren Negativtrend, zuletzt gab es drei Niederlagen in Serie, stoppen und die Hinrunde versÜhnlich beenden.

Bereits heute Abend stehen sich der SV Wippingen und der SV NeubĂśrger im Nachbarschaftsduell gegenĂźber.

Der SVN lieĂ&#x; den Kontakt zum Spitzentrio durch die 2:4-Niederlage gegen Rot-WeiĂ&#x; Heede abreiĂ&#x;en und liegt nun neun Punkte hinter den rot-weiĂ&#x;en und dem SV Surwold. Um in der RĂźckserie noch einmal in das Aufstiegsrennen eingreifen zu kĂśnnen, muss die Elf von Charly Langen und Hermann Korte punkten.

Der SV Wippingen dagegen gewann seine letzten sechs Spiele in Folge und zeigte sich dabei ausgesprochen torhungrig. Die Mannschaft von Bernhard Kässens erzielte in diesen Begegnungen mindestens vier Tore, zuletzt gab es einen 4:1-Sieg beim SV Rastdorf. Sollte es auch gegen den SV NeubÜrger mit einem Erfolg klappen, wßrde der Nachbar in der Tabelle ßberholt und der SVW kÜnnte sogar als Tabellenvierter in die Winterpause gehen.

1. GW Dersum II 2. RW Heede II 3. SG Langen/Neulangen 4. SPVGG Lathen-Wahn 5. Viktoria Ahlen-Steinb. II 6. SuS Rhede III 7. SV Raspo Lathen III 8. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 9. BW Papenburg III 10. SG Walchum-Hasselb II 11. RW Heede III 12. DJK Eintracht BĂśrger III

13 13 13 13 13 13 12 12 12 12 13 13

53:18 44:17 29:13 41:26 36:41 29:39 21:26 33:26 24:29 29:48 19:43 20:52

39 30 28 21 20 18 17 16 16 9 4 4

4. Kreisklasse Emsland Nord II (Winterpause) 1. SG Lähden II 2. SV Esterwegen III 3. DJK Eintracht BÜrger II 4. Germ. Papenburg II 5. FC Bockholte II 6. SV NeubÜrger II 7. SG Werlte-Wehm 8. SV Wippingen II 9. SG Rastdorf/Vrees 10. SV Hilkenbrook II 11. SG Stavern/Apeldorn III

12 12 11 12 12 12 12 11 12 12 12

49:17 53:18 49:14 38:15 37:40 34:37 52:38 26:45 16:45 12:44 11:64

31 29 23 22 21 19 18 12 7 4 2

Laufend aktuelle News aus ihrem Verein www.neue-mitmach-zeitung.de

Önungszeiten:

Auswärtsspiele in Langen und Lorup REGION (mr). In der 1.

Kreisklasse Nord warten auf die Sportfreunde Bockhorst am Wochenende gleich zwei Nachholspiele.

Heute um 19.30 Uhr gastiert die Mannschaft von Trainer Heinz-Werner Lind beim SV Langen. Bereits am vergangenen Sonntag standen sich beide Teams in Bockhorst gegenĂźber, die Partie endete 0:0-Unentschieden. Am Sonntag steht fĂźr die Bockhorster dann das Spiel bei Blau-WeiĂ&#x; Lorup auf dem Programm. Aktuell belegen die Sportfreunde mit 18 Punkten den elften Rang, vier Zähler vor den Lorupern, die den ersten Abstiegsplatz belegen. Bei einem Erfolg in Lorup kĂśnnte die Lind-Elf mit einem beruhigenden Vorsprung auf die Abstiegsplätze in die abschliessende Nachholpartie beim SV Esterwegen gehen.

Den Lorupern reicht schon ein Punkt um den SV Hilkenbrook vom vierzehnten Platz zu verdrängen, allerdings konnten zu Hause erst sechs Punkte aus acht Spielen eingefahren werden.

Punkte im Kampf gegen den Abstieg benĂśtigt auch der SV Rastdorf, der am Sonntag bei Viktoria Ahlen/Steinbild antritt. Seit sechs Partien sind die Rastdorfer inzwischen ohne Sieg, der Vor-

" !

Advents-Samstage:

9:00 - 16:00 h

Montag-Freitag :

9:00 - 18:00 h

DAS NEUE TRIKOT IST DAWERDE DFB-STAR

RUCK MIT ORIGINAL D

MIT MICOACH WERDEN SCHUHE SO INTELLIGENT WIE DAS SPIEL DER PROFIS!

Adventsknobeln an allen

Advents-Samstagen Erknobeln Sie sich bis zu

30% RABATT % " 4 4 1 0 3 5 ) " 6 4 " / % & 3 " "V T G B I S U - B U I F O

Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen | Tel: 05939/95878-19

18

Sport / Auto

DĂśrpen will Heimserie ausbauen

Anzeige

DĂ–RPEN. Morgen kommt es in der Handball-Regionsliga zum Verfolgerduell zwischen dem Tabellenzweiten BW DĂśrpenund dem Tabellendritten HSG HaselĂźnne/Herzlake. Die DĂśrpener wollen ihre positive Heimserie fortsetzen und auch ihr letztes Heimspiel des Jahres 2011 gewinnen. In eigener Halle sind sie seit sieben Monaten ungeschlagen. Nach der klaren Niederlage der DĂśrpener am vergangenen Spieltag gegen den SV Dalum ist hier jedoch eine deutliche Steigerung der kompletten Mannschaft notwendig. Trainer Jens Liesen fĂźgt hinzu, dass insbesondere in der Abwehr konsequenter und aggressiver gearbeitet werden muss. Die DĂśrpener Mannschaft hofft wieder auf die UnterstĂźtzung zahlreicher Zuschauer, damit wollen sie den Anschluss zur Tabellenspitze halten. Anwurf der Begegnung ist um 19 Uhr in der GroĂ&#x;raumturnhalle DĂśrpen. Der Eintritt ist frei.

DĂ–RPEN (mr). Damit die Mannschaften auch im Winter in Form bleiben, richtet die EWE auch in diesem Jahr wieder den EWE Wintercup aus.

Alle 60 E-Junioren-Teams nehmen zunächst an jeweils einem von fĂźnf Vorrundenturnieren teil, um sich fĂźr das groĂ&#x;e Endturnier am 19. Februar 2012 in der Oldenburger EWE Arena zu qualifizieren.

Das erste Turnier dieser Hallenserie findet am Sonntag ab 10 Uhr in der Sporthalle DĂśrpen statt. In Gruppe A spielen

Neue Zeitung

RĂźcktritte bei Germania 95

Wintercup in DĂśrpen Firmencup 2012: Startplatz sichern Erstes QualiďŹ kationsturnier ab 10 Uhr BW Lorup, SV Molbergen, BV Garrel, TuRa 07 Westrhauderfehn, SV Wymeer/Boen und SV NeubĂśrger. In Gruppe B spielen BS VĂśrden, SC Bippen, SV SG Lähden, BSV Bingum, SV StrĂźcklingen und Gastgeber BW DĂśrpen. Aus jedem Vorrundenturnier qualifizieren sich der Sieger, sowie die Zweit- und Drittplatzierten fĂźr das Endturnier. Der Sieger des Endturniers fährt zum „SnowDome“ nach Bispingen und erlebt einen aktiven Wintertag mit Sport, Spiel und SpaĂ&#x;!

In neuen Trainingsanzßgen präsentiert sich die DÜrpener EJugend beim EWE-Cup. Der Dank der Mannschaft gilt den Firmen IBB Ingenieurbßro Blodkamp GmbH und Kloppenburg Recycling aus DÜrpen.

Foto: Verein

Die AOK verlost Bundesliga-Karten REGION (mr). Der Countdown läuft. Nur noch 37 Tage, dann startet in der Soccerhalle Emsland in DÜrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn der AOK-Firmencup 2012.

Zahlreiche Unternehmen sind der Einladung der Neuen Zeitung bereits gefolgt und haben sich fĂźr das groĂ&#x;e FuĂ&#x;ball-Event angemeldet.

Einige Startplätze sind noch zu vergeben, also meldet Eure Firma schnell noch an.

Anmeldeschluss ist der 9.

Dezember, weitere Informationen sowie das Anmeldeformular gibt es telefonisch unter ď€¨ď€ 0491/96070170 oder im Internet unter www. neue-mitmach-zeitung.de Neben spannenden Spielen auf UEFA-zertifiziertem Kunstrasen sollen in erster Linie der SpaĂ&#x; und das Fairplay im Vordergrund stehen.

Und zu gewinnen gibt es fĂźr alle aktiven Teilnehmer

auch etwas. Die „AOK - Die Gesundheitskasse“ verlost unter allen Spielern insgesamt acht Eintrittskarten fĂźr das Bundesligaspiel Hannover 96 gegen Borussia MĂśnchengladbach im März 2012.

NatĂźrlich werden auch die besten Firmenmannschaften gebĂźhrend geehrt. Neben dem groĂ&#x;en Wanderpokal gibt es beim AOK-Firmencup auch wieder attraktive Preise zu gewinnen.

PAPENBURG (mr). Thorsten Reichmann und Eduard Fuchs sind als Trainerduo beim FC Germania 95 Papenburg zurĂźckgetreten.

Reichmann teilte seine Entscheidung der Mannschaft vor dem Spiel gegen den SV Werpeloh (0:4) mit. Als Grund nannte er die anhaltenden Querelen im Verein. „Es hat zum Schluss keinen SpaĂ&#x; mehr gemacht, der Mannschaft wĂźnsche ich fĂźr die restliche Saison aber alles Gute.“, so Reichmann.

Sein Trainerkollege Eduard Fuchs kĂźndigte seinen Abschied bereits nach der 0:1-Heimniederlage gegen Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II an und wird den Germanen auch als Spieler nicht mehr zur VerfĂźgung stehen. Wer die Mannschaft in der RĂźckrunde trainiert, ist derzeit noch offen. Aktuell liegt der FC Germania 95 in der 2. Kreisklasse Nord auf dem dreizehnten Tabellenplatz und hat vier Zähler Vorsprung auf den ersten Abstiegsrang, den momentan Stadtrivale Fatihspor belegt.

Anzeige

x |nqnw rnpn{ j~|Ăš

Automobilwelt

Winterpause fĂźr den Caravan Vor dem „Winterschlaf“ das Freizeitmobil grĂźndlich reinigen REGION. ampnet. Bevor Caravanbesitzer ihr Freizeitfahrzeug in die Winterpause schicken mit Beginn der kalten Jahreszeit eine Zwangspause. Doch bevor jedoch das Fahrzeug fĂźr längere Zeit abgestellt wird, ist eine grĂźndliche AuĂ&#x;en- und Innenreinigung sinnvoll, raten Experten.

n}ƒ} kr| ƒ~ Ä˜Ă•Ä•Ä•Ä•Ă–Ă ÄŽ {nr| x{}nruÄ– w~}ƒnwĂ• U Č— jkrjĂ• r} j}}{jt}r nv n|rpwĂ– |nlq| Č—r{kjp|Ă– |n{rnwĂ&#x; v‡¿rpn{ |xor x{kn{nr}~wp ~Ă• Ă• vĂ• Ækn{ƒn~p} mn{ jkrj wrlq} w~{ mrn jlqy{n||n j~o pjwƒn{ rwrnĂ• { r|} nknw nrw }‚yr|lqn{ n|}|rnpn{Ä— ~wm krn}n} qwnw sn}ƒ} |xpj{ kr| ƒ~ Ä˜Ă•Ä•Ä•Ä•Ă–Ă ÄŽ {nr|Ă&#x; x{}nruÄ–Ă• }nrpnw rn |lqwnuu nrw Ă ÂƒĂ• Č–Ă• rw mnw U Č— jkrj jvru‚ Ă ~wm €n{mnw j~lq rn ƒ~v rnpn{Ă•

Bei dieser Gelegenheit lohnt auch ein Blick unters Fahrzeug, wo aus Laub und Erde entstandene Schmutznester Feuchtigkeit binden kĂśnnen und so Fäulnis oder Korrosion begĂźnstigen. FĂźr TĂźr-, AuĂ&#x;enklappen- und Fensterdichtungen reicht die Behandlung mit einem entsprechenden säurefreien Gummipflegemittel, welches das Anfrieren der Dich-

Ä–

Æ{ mrn xwmn{vxmnuun jvru‚ rwtu~|r n xy}rxwjunv Č—~||}j}}~wp|yjtn} xvox{} pnpnwÆkn{ mn{ ~w n{krwmurlqnw {nr|nvyonqu~wp mn{ U Č— Č— n~}|lqujwm vk oÆ{ n{punrlqkj{ j~|pn|}j}}n}n n{rnwvxmnuun mn{ Č—~||}j}}~wp|urwrn Č—vkrĂ&#x; }rxwĂ• Æu}rp knr Č–n|}nuu~wp kr| Ä˜Ä–Ă•Ä–Ä—Ă•Ä—Ä•Ä–Ä–Ă• rn jkpnkrumn}nw jq{ƒn~pn t²wwnw xwmn{j~||}j}}~wpnw nw}qju}nwĂ– mrn pnpnw nq{y{nr| n{q‡u}urlq |rwmĂ• Ä— ÂƒĂ• Č–Ă• Č—~}xČ–rum ĖĖăĖĖ ~wm j~}x vx}x{ |yx{} ĕĘăĖĖ

{jo}|}xoo n{k{j~lq oÆ{ juun n{oÆpkj{nw x}x{nw rw uăĖĕĕ tv wjlq {~wm{rlq}urwrn Ä?ĕăĖėěÄ?ă Ă˜ rwwn{x{}| ĂŹÄ?Ă–Ä•Ă&#x;ĚÖĖíÖ j~Âżn{Ă&#x; x{}| ĂŹÄ™Ă–ÄœĂ&#x;Ä˜Ă–Ä›Ă­Ă– txvkrwrn{} ÏĚÖĞĂ&#x;ęÖėíÕ Ä—Ă&#x; vr||rxwnw txvkrwrn{} rw pătvĂ˜ ĖĘĞĂ&#x;ĖĕĞÕ Č—~}xĂ&#x; {x}n s~wĂ• vk {rn|nw|}{jÂżn ÄžÄ?Ă– Ä—Ä›Ä?ĜĖ jynwk~{p nuĂ˜ ĕęĞěĖ ĞĖÄ?Ä•Ä•Ă– jÂ Ă˜ ĕęĞěĖ ĞĖÄ?Ä•Ä–Ä— rwoxÝĖpÄ–Ă•mnĂ– €€€ÕĖpÄ–Ă•mn

tungen verhindert und das Material auf Dauer elastisch hält.

Hartnäckigen Verschmutzungen oder Flecken in Polstern und Teppichen rßckt man am besten mit Spezialpräparaten wie einem hochwertigen Schaumreiniger zu Leibe. Der integrierte Geruchskiller, den es auch als separates Produkt gibt, entfernt unangenehme Gerßche komplett aus dem Gewebe und ßberdeckt sie nicht nur, selbst bei verschßtteter Milch. Ansonsten reicht es aus, Teppiche und Polster abzusaugen und nach der Putzaktion locker im Wagen aufzustellen.

Mit einem milden Haushaltsreiniger werden der PVC-Boden und alle glatten Flächen gewischt. Alle MÜbelklappen, Tßren und

natĂźrlich der KĂźhlschrank bleiben nach der Reinigung offen. So kann die Luft zirkulieren. Das ist wichtig, denn in Fahrzeugen, die Ăźber längere Zeit abgestellt werden, kann sich bisweilen ein leicht muffiger Geruch bilden. Dagegen hilft regelmäĂ&#x;iges LĂźften, am besten bei trockenem Wetter alle vier bis sechs Wochen eine Stunde lang.

Bevor die Temperaturen in den Keller gehen, sollte das gesamte Frischwassersystem komplett entleert und frostfest gemacht werden.

Dazu alle Armaturen Üffnen, wobei darauf zu achten ist, dass die Frischwasserpumpe deaktiviert ist. Wer ganz sicher gehen will, bläst Wasserleitungen, Pumpen

und Armaturen mit Ülfreier Pressluft durch, um so auch die letzten Wasserreste zu eliminieren. Vollständig entleert werden muss auch der Toiletten- und Abwassertank.

Um gegen Reifenstandplatten vorzubeugen, empfiehlt es sich, die Pneus etwas mehr aufzupumpen und das Fahrzeug alle paar Wochen etwas zu bewegen. Das kann von Hand geschehen, wenige Zentimeter reichen aus.

Bleibt noch, die Gasflaschen zuzudrehen und abzuklemmen sowie die Schutzkappen aufzustecken. Am Fahrzeug vorhandene Ă–ffnungen und Rohre sollten abschlieĂ&#x;end – wo mĂśglich – gegen Insekten und andere Krabbeltiere verschlossen werden. (ampnet/ nic)

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

!

DER DETHLEFFS ALPA IST ENDLICH DA

Alle gebrauchten WoWa

STARK REDUZIERT!!!

Besuchen Sie uns und Ăźberzeugen Sie sich.

Einige neue Modelle 2012 sind da!

PĂśssl 2 Win

LMC Explorer I 655

PĂśssll 2 Wi PĂś Win

Dethleffs ALPA

E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 m Länge. u.v.m. nur

Modell 2012, vollintegriert mit schĂśner Rundsitzgruppe im Heck, Hubbett und Top Ausstattung nur

E.Z.: 5/2011, ca. 22.000 Km, 120 PS, Diesel, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 Länge nur

Mit Vollausstattung, Modell 2012, GroĂ&#x;e Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur

Modell 2012, Teilintegriertes Mobil mit franzĂśsischem Bett, Autom.

Sat Anlage, TFT Bildschirm, Markise nur

PĂśssl 2 Win Vario

Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, RĂźckfahrkamera u.v.m. nur 39.900,-

LMC Tourer 59

Hyundai Tucson 2.0 2WD

LMC 7205 ti

E.Z.: 5/2011, ca. 12.546 Km, 120 PS, Diesel, Festbett, Tempomat, WC u.v.m. nur

E.Z.: 10/2006, 64.555 Km, 141 PS, Autogas (LPG), Euro 4, Anhängerkupplung, Sitzheizung u.v.m. nur

E.Z.: 05 / 05, 36.000Km, 156 PS, Automatik,Festbett, Heckgarage, Solar, Navi, autom Sat ,u.v.m. nur

38.200,-

E.Z.: 04/11, ca. 30.000 Km, 120 PS, ABS mit EBD, Festbett, Hochdach mit Hubbett, 4 Schlafplätze nur

46.500,-

80.300,-

37.500,37.900,-

Dethleffs Advantage T 6501-B

82.900,9.900,-

67.100,-

46.900,-

Neue Zeitung

W

Sonderverรถffentlichung

!

" #"! "

$" ! " "! % " !% % & $" !' ( $ " )" * % + " " # " %

Verkaufsoffener Samstag in Sรถgel bis 18.00 Uhr

19

W

20

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Advent auf Schloss Clemenswerth Weihnachtszauber vor barocker Kulisse am 3. und 4. Dezember in SĂśgel

Das Schloss Clemenswerth in SĂśgel: An diesem Wochenende findet vor barocker Kulisse ein idyllischer Weihnachtsmarkt statt.

Fotos: Emslandmuseum Schloss Clemenswerth SĂ–GEL. "ESINNLICHE 3TUNDEN VOR BAROCKER +ULISSE VER SPRICHT DER 7EIHNACHTSMARKT ď‚Ź

ď‚Źď‚Ź Wir

AM ZWEITEN !DVENTSWOCHEN ENDE AUF 3CHLOSS #LEMENS WERTH %INGETAUCHT IN EIN

wĂźnschen allen Kunden eine schĂśne Adventszeit!ď‚Źď‚Ź ď‚Ź

s 3CHANKANLAGEN s 4ABLETTRUTSCHEN s 6ITRINEN s 4REPPEN UND "ALKONGELĂ‹NDER s 3ONDERANFERTIGUNGEN

s #.# 3CHEREN s #.# +ANTEN s #.# $REHEN s #.# &RĂ‹SEN

von-Stauffenberg-Str. 15 ¡ 49751 SÜgel¡ Tel: 05952/903510 Fax: 05952-903512 ¡ Mail: metallbau.inholte@ewetel.net

-EER AUS ,ICHTERN UND EINEM FESTLICH GESCHMĂ CKTEN 4AN NENBAUM LĂŠDT DER -ARKT ZUM "UMMELN UND 6ERWEILEN EIN n 7O KĂšNNTE DIE +ULISSE FĂ R EINEN 7EIHNACHTSMARKT SCHĂšNER SEIN ALS AUF DER BAROCKEN *AGDSTERNANLAGE )N DIESEM *AHR FINDET DER 7EIHNACHTSMARKT u!DVENT AUF 3CHLOSS #LEMENSWERTHh IN 3ĂšGEL ERSTMALS AN ZWEI 4AGEN STATT .OCHMALS GEWACHSEN PRĂŠSENTIEREN SICH AM $EZEMBER BIS 5HR UND AM $EZEMBER

BIS 5HR IN DEN HISTORI SCHEN 0AVILLONS UND IN 3TĂŠN DEN RINGS UM DEN 3CHLOSS PLATZ Ă BER !USSTELLER MIT HANDGEFERTIGTEN 0RODUKTEN

FAST MEHR ALS IM 6OR JAHR /LIVER &OK $IREKTOR DES %MSLANDMUSEUMS 3CHLOSS #LEMENSWERTH u$ER #LE MENSWERTHER !DVENTSMARKT GEHÚRT DAMIT NICHT NUR ZU EINEM DER BESONDEREN IM %MSLAND SONDERN HAT SICH ZUDEM BINNEN WENIGER *AH RE ZU EINEM DER GRڔTEN IN DER 2EGION ENTWICKELT UND STRAHLT WEIT à BER DIE ,AND KREISGRENZEN HINAUS h $ER BUNTE "UDENZAUBER VOR BAROCKER +ULISSE BIETET VIELE )DEEN Fà R STILVOLLE 'ESCHEN KE $IE 0RODUKTPALETTE REICHT VON SELBSTGEMACHTEN -AR MELADEN UND 0RALINEN à BER WEIHNACHTLICHE $EKORATIONEN BIS HIN ZU &ILZ UND (OLZAR BEITEN SOWIE 'OLD UND 3IL BERSCHMIEDEUNIKATEN $AMIT NICHT GENUG ,IEBHABER VON +ERAMIKEN UND -ALEREIEN WERDEN EBENSO Fà NDIG WIE &REUNDE BESONDERER 4EXTILGE STALTUNG UND %INRICHTUNGS IDEEN -IT "RATÊPFELN (à MMLIN GER 3PEZIALITÊTEN Sà ”EN 7AFFELN UND ALLERLEI (EI” GETRÊNKEN WERDEN AUCH BESONDERE WEIHNACHTLICHE 'AUMENFREUDEN ANGEBOTEN $AS VIELSEITIGE 2AHMENPRO GRAMM GARANTIERT ZUDEM

Am Sonntag besucht der Nikolaus den Weihnachtsmarkt auf der Schlossanlage.

An verschiedenen, weihnachtlich geschmßckten Ständen gibt es Dekoratives und Kulinarisches.

EIN ABWECHSLUNGSREICHES ZWEITES !DVENTSWOCHENENDE FĂ R *UNG UND !LT %IN (IGH LIGHT FĂ R %RWACHSENE WIRD MIT 3ICHERHEIT DER !UFTRITT DER +OLPINGKAPELLE 3ĂšGEL AM 3AMSTAGABEND SEIN UND FĂ R +INDER DER "ESUCH VON .IKLAUS UND +NECHT 2UPRECHT AM 3ONNTAG $ER %INTRITT ZUM u!DVENT AUF 3CHLOSS #LEMENSWERTHh IST FREI )M 2AHMEN DES VOR WEIHNACHTLICHEN "UMMELS

KANN DAS 3CHLOSS GANZTĂŠ GIG BESICHTIGT WERDEN DREI %URO %RWACHSENER UND EIN %URO +INDER !LLE )NFORMA TIONEN ZU !USSTELLERN UND 0ROGRAMM FINDEN SICH UNTER WWW CLEMENSWERTH DE &Ă R ALLE !DVENTSMARKTBESU CHER DIE MIT 0+7 ANREISEN

STEHEN AUSREICHEND KOSTEN LOSE UND AUSGESCHILDERTE 0ARKMÚGLICHKEITEN U A AUF DER 7ERLTER 3TRA”E ZUR 6ER Fà GUNG

S O S O S O S O S O S O S O S O S S O S O S O S O S O S O S O S O O O O s !UTOVERMIETUNG S S S s !UTOMOBILGRO”HANDEL s "AU UND ,ANDMASCHINENMIETPARK O O Leistung, die bewegt.

S S S O Wir wĂźnschen allen viel VergnĂźgen O O und eine besinnliche Adventszeit!

S S S O O O Lahner StraĂ&#x;e 30 ¡ 49751 HĂźven ¡ Telefon 05952 501 Telefax 05952 3982 ¡ info@auto-geers.de ¡ www.auto-geers.de S S S O S O S O S O S O S O S O S O S O SOSOSOSOSOSOSOSO

Das Programm im Ăœberblick

GEERS

Ihr Partner fĂźr hochwertige Textilveredelung!

Gewerbeweg 3 49751 SÜgel Tel. 05952-941437 info@ekaha.de / www.ekaha.de Öffnungszeiten: Mo,Di,Mi,Fr, 9°°-18°° Do.9°°-19°° Sa. 10°°-13°°

Verschenken Sie mal etwas PersĂśnliches!

Ihre Texte, Fotos, Grafiken bringen wir individuell auf : Handtßcher, Bademäntel, T-Shirts, Jacken, Tassen, Kissen, Taschen, Regenschirme, Caps usw., in hÜchster Qualität als Druck oder Einstickung!

T-Shirt individuell bedruckt ab 7,00â‚Ź

Wir haben die Geschenke Endspurt 2011 – Gebrauchtwagen radikal reduziert!

Opel Astra GTC 1.6 Edition EZ: 06/2009, 43.504 km, Silber-Metallic Radio CD30 MP3, Klima, Tempomat, Regensensor, ESP, Einparkhilfe, Sportfahrwerk, el. Fensterheber, u. v. m.

Jetzt Alfa Romeo 156 SW 2.0 JTS EZ: 09/2003, 125.146 km

6.990,Warn-u.

Wetterjacke nur 25,00â‚Ź

Audi A4 Avant 2.0 TDI EZ: 12/2005, 123.474 km

13.790,Fiat 500 1.3 Multijet Lounge EZ: 12/2007, 55.388 km

8.990,Fiat Bravo 1.9 MJ 16V Sport EZ: 03/2007, 124.081 km

8.990,Tassen ab 8,50â‚Ź

Fiat Croma 1.9 Automatik EZ: 12/2005, 65.196 km

Sonderpreis nur 69,00â‚Ź Listenpreis 99,00â‚Ź

9.990,Ford Focus 1.6 FlĂźssiggas EZ: 05/2006, 102.189 km

8.950,Ford S-Max 2.0 TDCi EZ: 06/2007, 68.467 km

Sonderpreis nur 25,00â‚Ź Listenpreis 35,00â‚Ź

3AMSTAG $EZEMBER GANZTĂŠGIG $REHORGELMUSIK VON 'UUS $IEKSTRA AUS 'RONINGEN

Einstickung ab 5,00â‚Ź

Kissen ab 10,00â‚Ź

SĂ–GEL. $AS 2AHMENPRO GRAMM AUF DEM 7EIH NACHTSMARKT AUF 3CHLOSS #LEMENSWERTH KANN SICH SEHEN LASSEN

16.450,-

11.950,-

Mitsubishi Colt CZ3 1.1 EZ: 10/2005, 80.207 km

6.690,Mitsubishi Lancer 1.8 Invite EZ: 06/2009, 35.792 km

13.490,Mitsubishi Outlander 2.0 EZ: 10/2010, 17.197 km

19.990,Opel Agila 1.0 FlĂźssiggas EZ: 04/2008, 67.804 km

7.950,Opel Vectra 1.8 Edition EZ: 03/2006, 65.274 km

7EIHNACHTSVERLOSUNG VON 3PASTIKERHILFE 3CHLOSSBESICHTIGUNG 5HR !DVENTSMARKT %RĂšFFNUNG UND 5HR -ĂŠNNERGE SANGSVEREIN (ARMONIE 3ĂšGEL 5HR +OLPINGKAPELLE 3ĂšGEL 3ONNTAG $EZEMBER GANZTĂŠGIG 2OLF $UNGER DREHT SEIN (ANDKURBELKARUSSELL $REHORGELMUSIK VON 'UUS $IEKSTRA AUS 'RONINGEN

9.750,Opel Zafira 1.6 Edition EZ: 11/2007, 82.196 km

10.990,Toyota Urban Cruiser 1.33 EZ: 12/2009, 15.247 km

14.490,-

Riesen Auswahl – ßber 100 Fahrzeuge im Bestand

7EIHNACHTSVERLOSUNG VON 3PASTIKERHILFE 3CHLOSSBESICHTIGUNG 5HR "ESUCH VON .IKOLAUS UND +NECHT 2UP RECHT 5HR +INDERCHOR 3T &RANZISKUS 7ERPELOH

SigiltrastraĂ&#x;e 47 I 49751 SĂśgel I Tel. 05952-1515 info@autohaus-bartels.com I www.autohaus-bartels.com

5HR "IBELLESUNG MIT (ONORATIOREN

W

SchĂśne Momente zu

Weihnachten!

Fit und gesund durch den Winter! Faltstore und Kettler Elyx 5

Kettler Kettler Crosstrainer Elyx 5 Vitos %LLIPSENTRAINER XLS

s %LLIPSENTRAINER s 3IEMENS ,#$ 4RAININGSCOMPUTER s ,EISTUNGSBEREICH 7ATT s )NDUKTIONS BREMSSYSTEM

s 3IEMENS ,#$ 4RAININGSCOMPUTER s 'RIFFSTANGEN FĂ R /BERKĂšRPERTRAINING s ,EISTUNGSBEREICH s 4RINKm ASCHENHALTERUNG 7ATT s 4RITTm ĂŠCHEN MIT %XZENTERTECHNIK s )NDUKTIONS s ,EISTUNGSBANDBREITE 7IDERSTANDSSTUFEN MANUELL BREMSSYSTEM s "ELASTUNGSREGELUNG DREHZAHLABHĂŠNGIG

1499,-

1499,649,-

Kettler Ergometer Axiom

Kettler E 3

s BESONDERS ROBUSTES UND STABILES %RGOMETER s "ENUTZERGEWICHT BIS ZU KG s PULSGESTEUERTE 4RAININGS PROGRAMME

s %RGOMETER s )NDUKTIONSBREMSSYSTEM s BODENNAHER $URCHSTIEG s "ENUTZERGEWICHT BIS ZU KG

1299,-

beste Qualität zu sagenhaften Sonderpreisen in riesiger Farbauswahl!

ein-Plus Gutschhlen 100 E

499.90

Wßnsch Dir was-Aktion – solange der Vorrat reicht!

Fishbone BMX FR 100

Bulls Big Free BMX Beratung und Verkauf zu den gesetzlichen Ă–ffnungszeiten!

Plissee

%INSTEIGER "-8 STABILER 3TAHLRAHMEN

0RO 'EOMETRIE Â ,ENKROTOR

h 2AHMEN 'ABEL (I 4EN 3TAHL "REMSEN 4EKTRO 5 "RAKES

349.-

249.-

Tiefpreis

249.-

Pegasus Avanti

h

!LU 2AHMEN UND &ELGEN 'ANG 'ANG -EHRPREIS %URO -ĂŠDCHEN UND 3ICHERHEITSBELEUCHTUNG

+NABEN &EDERGABEL

Tiefpreis

199.-

Pegasus Arktis Preishammer!

399.95

99

359.

Puky Go Cart F50 0EDAL 'OKART &REILAUFAUTOMATIK &REILAUF 6OR WĂŠRTS UND 2Ă CKWĂŠRTSGANG

2ĂŠDER !NTRIEB UND 0EDALE KUGELGELAGERT

Tiefpreis

Sparta Ion RX

: fßr die Abteilung Deko n, le Plissee, Rollo, Lamel er fßr Jalousien nach Wahl od nik die Abteilung: Näh-Tech f- oder fßr den Kauf einer Pfaf Gritzner-Nähmaschine!

h

$AMEN UND (ERREN !LU 2AHMEN UND &ELGEN

'ANG 2Ă CKTRITT

259.95

150 E

Kauf!

GĂźltig: Ein Gutschein pro

Tiefpreis

Sie za und erhalten einen Gutschein Ăźber Sie sparen 50 E!

299.95

QualitätsNähmaschinen

VorfĂźhrmodell

AUTOMATISCHE !NTRIEBSSTEUERUNG !(

2Ă CKTRITTBREMSE 8(0 -OTOR

ďŹ x und fertig montiert

2299.Tiefpreis

199.99

1990.-

Samstag durchgehend von 9 bis 18 Uhr geĂśffnet!

Sonntag Schautag von 13.00 - 17.00 Uhr

SupergĂźnstige Finanzierung!

Reservierung bis Weihnachten!

Gewerbepark PĂźttkesberge

SĂśgel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

W

„LOEWE informiert“ „Jetzt neu die Soundbox und die kleinen AlleskĂśnner“ Kleines Format mit groĂ&#x;er Leistung Loewe Connect nun auch im 22 und 26 Zoll SL-Design bei Medimax in SĂśgel SĂśgel – Längst wird nicht mehr nur im Wohnzimmer ferngesehen, auch in KĂźche oder Kinderzimmer stehen immer Ăśfter TVGeräte zur Unterhaltung bereit. FĂźr solche Zwecke eignen sich die neuen Loewe Connect SL in 22 und 26 Zoll bestens. Mit ultraflachem Slim-Line Design, handlicher GrĂśĂ&#x;e und voller Ausstattung runden sie die Loewe Connect Familie sinnvoll ab. Dank modernster EdgeLED Technologie verfĂźgen die neuen Connect Modelle Ăźber beste Bildqualität und gleichzeitig niedrigen Stromverbrauch. Besonders attraktiv sind die Loewe Connect 22/26 SL Flat TVs fĂźr Hotels, denn der Loewe Hotel Mode ist ebenfalls serienmäĂ&#x;ig integriert. Die Fernseher finden Sie bei Medimax, Gewerbeg 2 in SĂśgel.

Klein, aber oho Die Loewe Connect 22 und 26 SL Modelle brauchen sich nicht zu verstecken. Nahezu einmalig in dieser Zollklasse ist die FullHD Technologie in Verbindung mit EdgeLED Backlight. Die Loewe Connect Minis sind mit unzähligen technischen Features

ausgestattet. Dabei inbegriffen sind Loewe MediaText, MediaHome und MediaUpdate.

Letzteres ermĂśglicht eine einfache Aktualisierung der Software via Internet oder USB. Dank MediaText (HbbTV) wird auch der internetbasierte Videotext der Zukunft unterstĂźtzt. Loewe MediaHome erlaubt den Zugriff auf Bilder, Videos und Musik im Heimnetzwerk. Durch ein MediaUpdate Ende 2011 wird auĂ&#x;erdem mit Loewe MediaNet eine groĂ&#x;e Auswahl an Internet-Inhalten nutzbar. Dies alles ist durch eine LAN oder Powerline Verbindung mĂśglich – optional auch durch WLAN. AuĂ&#x;erdem verfĂźgen die Loewe Connect SL Modelle Ăźber zwei USB-, zwei HDMI- und eine LAN-Schnittstelle. Auch in Sachen Programmempfang sind die kleinen Loewe Connect wahre AlleskĂśnner: Sie sind fĂźr jede Empfangssituation (DVB-T/C/S) gerĂźstet. FĂźr Hotels besonders interessant ist der Loewe Hotel Mode. Dieser erlaubt z.B., das Einschaltverhalten der TV-Geräte im Voraus zu definieren oder Lärmbelästigungen durch Lautstärken-Voreinstellungen zu vermeiden.

Mittels Kensington Lock sind die Connect SL Modelle sogar vor Diebstählen geschßtzt.

Selbstverständlich kÜnnen alle aktuellen Loewe Equipment Produkte mit den Connect Minis kombiniert werden, sodass auch hier ein

perfekter Systemverbund gegeben ist.

Loewe Top-Design im Kleinformat Die neuen Loewe Connect SL Modelle in 22 sowie 26 Zoll sind wahre Hingucker.

Extrem flach dank LED, im minimalistischen Loewe Design gehalten, werten sie jede Wohnlandschaft auf. Erhältlich sind sie in den klassischen Farben Schwarz Hochglanz, WeiĂ&#x; Hochglanz und Silber.

Ob Table-Stand, Floor-Stand oder Wandhalterung, die kleinen Connect Modelle sind fĂźr jede Wohnsituation geeignet. Sie verkĂśrpern deshalb exakt die Loewe Markenwerte minimalistisches Design und sinnvolle Innovationen.

Perfekter Loewe Sound bei Medimax in SĂśgel

Loewe MediaVision 3D

Home Cinema Set mit allen marktgängigen Fernsehgeräten kombinierbar SĂśgel – Zum perfekten Kino-Feeling im Wohnzimmer gehĂśrt neben einem Ăźberragenden Bild ein ausgezeichneter Klang. Diesen liefert das neue Home Cinema Set des deutschen Premiumherstellers Loewe. Es besteht aus der 3D-fähigen Anlage Loewe MediaVision 3D, den Loewe Satellite Speakern, dem Loewe Subwoofer Compact sowie der Loewe Assist Multi-Control. Mit dieser Ăźberaus praktischen Fernbedienung ist das Home Cinema Set äuĂ&#x;erst einfach zu steuern und bietet dadurch absoluten Komfort. AuĂ&#x;erdem ist damit nicht nur der Zugriff auf das gesamte Loewe System mĂśglich, sondern auch auf TV-Geräte anderer Hersteller. Das Home Cinema Set finden Sie in den Farben Alu Silber und Schwarz bei Medimax, Gewerbeweg 2 in SĂśgel.

Mit der Anlage MediaVision 3D ist Unterhaltung der Spitzenklasse durch einen exzellenten plastischen Bildeindruck und beste Akustik garantiert. Ob man die Lieblingsfilme in 3D genieĂ&#x;en oder Songs vom iPod in feinster Soundqualität anhĂśren mĂśchte, die MediaVision 3D macht es mĂśglich. Sie besitzt eine iPod Schnittstelle und unterstĂźtzt auĂ&#x;erdem das Abspielen von zahlreichen Audio HD Formaten (z.B. Dolby True HD, dts-HD MA usw). Ist ein Internetanschluss vorhanden, kann die MediaVision 3D sogar auf den integrierten Musikerkennungsdienst Gracenote zugreifen.

Somit bleibt die Frage nach dem Titel oder dem Kßnstler eines Musikstßcks aus dem Soundtrack nicht mehr offen. Noch während der Film läuft, ermÜglicht Gracenote die Suche nach Interpret und Songtitel.

werden und so einfach ßber USB archiviert werden. Des Weiteren ist die 3D-fähige Anlage in Sachen HDMI auf neustem Standard. Sie verfßgt ßber drei Anschlßsse: zwei HDMI In und einen HDMI Out. Natßrlich ist die MediaVision 3D im Loewe typischen, exklusiven Design gehalten. Kompromisslose Individualität: Der Clou dabei ist, dass die Oberseite durch einfaches Auswechseln der Intarsie dem individuellen Geschmack angepasst werden kann. Hierbei kann aus bis zu 250 verschiedenen Farbvarianten der passende Farbton ausgewählt werden. So fßgt sich die MediaVision 3D perfekt in den Wohnraum ein. In Kombination mit den Loewe Satellite Speakern und dem Loewe Subwoofer Compact entsteht so ein vollkommenes Heimkino-Erlebnis.

Compact ßberzeugt mit puristischen Formen sowie klaren Linien in Alu Silber oder Schwarz. Die Lautsprecher verfßgen ßber eine einzigartige Materialität.

Auch das sogenannte Rippen ist mit der Loewe MediaVision 3D mĂśglich. Dadurch kĂśnnen Lieblingssongs in Musikdateien umgewandelt

Loewe Satellite Speaker und Subwoofer Compact

Fßr mehr Komfort sorgt das Einschalten mittels Signalerkennung. Dies bedeutet, dass sich der Subwoofer und die integrierten Verstärker immer dann automatisch einschalten, sobald an den Anschlßssen ein Audiosignal erkannt wird. Die Audio-Link-Schnittstelle erleichtert zudem die Installation des Loewe Home Cinema Sets: ein einziges Kabel verbindet den Subwoofer mit der MediaVision 3D. Komfort durch einfache Bedienung, minimalistisches Design und exklusive Individualität zeichnen die sinnvollen Innovationen von Loewe aus – nicht nur beim Home Cinema Set.

Auch das Design von Satellite Speakern und Subwoofer

Sie sind aus einem Aluminiumblock in einem Stßck gefräst. Beide Produkte lassen sich ganz leicht in den Raum integrieren, ohne sich in den Vordergrund zu drängen.

Selbstverständlich kÜnnen auch die Intarsien an der Oberseite der beiden Lautsprecher ausgetauscht werden. Hierfßr steht ebenfalls das vielfältige Farbenspektrum zu Verfßgung.

Der Subwoofer Compact ist trotz kompakter MaĂ&#x;e (HĂśhe 24 cm, Breite 24 cm, Tiefe 24 cm) ein SoundwĂźrfel, der es mit einem Ăœbertragungsbereich von 45 Hz bis 300 Hz auf erstaunliche 180 Watt Gesamtleistung bringt.

4 (22,4 +<,4:99(39:(.,4 )09 #/8 .,EG 4,: HIJKL !C % % M " NKIKM LMLH @ & MHJJ O & ! % " " C # !' " O I NN O LP QN # !

I NN O LP NN #

JETZT

&

! $ " $ " D A *<:0.9C;.

A &6;.91*4;<60: .4.3;97623 A .;@=.93;.,1623 A %.4./76*64*0.6 A 7+24/<63

IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE

Ä? Ä? Ä? Ä? Ä? Ä?

W

Neue Zeitung

SĂśgel

23

Verkehrsfreigabe in SĂśgel StraĂ&#x;en werden Samstag in zwei Phasen geĂśffnet

Ein Ende der Bauarbeiten in SĂśgels Ortsmitte ist in Sicht. Am morgigenSamstag wird der Verkehr weitestgehend wieder flieĂ&#x;en.

Foto: Cloppenburg, Gemeinde SĂśgel SĂ&#x2013;GEL. Am morgigen Samstag wird der Verkehr in SĂśgels Ortsmitte wieder flieĂ&#x;en. In einem ersten Schritt wird der StraĂ&#x;enzug SigiltrastraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201C; Am Pohlkamp freigegeben, wenige Tage später dann auch die ClemensAugust-StraĂ&#x;e in Richtung Marktplatz. Nachdem der erste Bauabschnitt, der den Neubau des Kreisverkehrsplatzes und der StraĂ&#x;entrasse entlang eines Verbrauchermarktes beinhaltete, frĂźher

als geplant im September abgeschlossen werden konnte, liegen die Bauarbeiten im zweiten Abschnitt ebenfalls nahezu exakt im Zeitplan.

Hier im alten Kreuzungsbereich bilden der Neubau aller Ver- und Entsorgungsleitungen den Schwerpunkt der Arbeiten, die nunmehr abgeschlossen sind (Foto). Am 1. und 2. Dezember wurde der Asphalt in der SigiltrastraĂ&#x;e bis zum neuen Kreisverkehr eingebaut; so kann

morgen der Verkehr freigegeben werden. â&#x20AC;&#x17E;Das Wetter hat bisher mitgespielt. Wir haben immer gesagt, wir wollen Ende November fertig werden und kĂśnnen dieses Versprechen nach Ăźber viereinhalbmonatiger Bauzeit fast auf den Tag genau einhaltenâ&#x20AC;&#x153;, dankte Wigbers den am Bau beteiligten Firmen fĂźr ihr Engagement. BĂźrgermeisterin Irmgard Welling wĂźrdigte die Geduld und das Verständnis der BevĂślkerung.

Viele Veranstaltungen in 2012 Anzeige

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth plant Barocktag SĂ&#x2013;GEL. Im Jahr 2012 jährt sich die Grundsteinlegung von Schloss Clemenswerth zum 275. Mal. Aus diesem Anlass wird in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Emsland eine Sonderausstellung erstellt, die sich mit der Baugeschichte und den sozialgeschichtlichen Aspekte des Handwerks beschäftigt.

Verschiedene Veranstaltungen wie der Barocktag (2./3.

Juni) sowie Vorträge und Sonderfßhrungen ergänzen die Ausstellung.

fĂźr den Besuch von Schloss Augustusburg in BrĂźhl, dem ehemaligen Hauptsitz von Clemens August.â&#x20AC;&#x153;, berichtet der Museumsdirektor Oliver Fok. Mit der Saisoneintrittskarte bietet das Emslandmuseum auch in seinem Jubiläumsjahr eine auĂ&#x;erordentlich gĂźnstige MĂśglichkeit des wiederholten Eintritts. FĂźr nur zehn Euro kĂśnnen Schlossinteressierte Ăźber die ganze Saison von März bis Oktober das Museum mit seinen Ausstellungen und den Klostergarten besuchen. Die Saisoneintrittskarte ist eine besonders schĂśne Geschenkidee zu Weihnachten.

â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, dass auch im kommenden Jahr die Eintrittspreise auf niedrigem Niveau gehalten werden kĂśnnen und die normale Eintrittskarte von fĂźnf Euro weiterhin gleichzeitig ein Gutschein ist, mit dem unsere Besucher eine ErmäĂ&#x;igung von 50 Prozent beim normalen Eintritt ins Moormuseum und ins Museumsdorf Cloppenburg erhalten. Neu hinzugekommen ist diese Regelung auch

Auch in 2012 gibt es wieder einen umfangreichen Veranstaltungskalender. Die groĂ&#x;en Events wie â&#x20AC;&#x17E;Ostern auf Schloss Clemenswerthâ&#x20AC;&#x153; (8.

April), die â&#x20AC;&#x17E;Museumsnachtâ&#x20AC;&#x153; (12. Mai), der Kunstmarkt â&#x20AC;&#x17E;ParkArtâ&#x20AC;&#x153; (11./12. August), der â&#x20AC;&#x17E;Falknertagâ&#x20AC;&#x153; (2. September), die â&#x20AC;&#x17E;Schleppjagdâ&#x20AC;&#x153; (23.

September) und der â&#x20AC;&#x17E;Advent

auf Schloss Clemenswerthâ&#x20AC;&#x153; (8./9. Dezember) fehlen selbstverständlich nicht im Programm. Mit vielseitigen Kreativangeboten fĂźr GroĂ&#x; und Klein, FĂźhrungen (KostĂźm- und PlattdeutschFĂźhrungen), Lesungen und Konzerte wird das Veranstaltungsprogramm abgerundet. Spezielle Programme fĂźr Gruppen wie Schulklassen und Kindergärten werden ebenfalls angeboten.

Der Veranstaltungskalender 2012 kann bereits kostenlos unter ď&#x20AC;¨ 05952 / 93 23 25 oder schloss@clemenswerth. de angefordert werden und wird an Interessierte Anfang des Jahres versendet. Ferner besteht die MĂśglichkeit auch Ăźber E-Mail regelmäĂ&#x;ig Ăźber Veranstaltungen und Aktionen des Museums informiert zu werden. HierfĂźr schicken Interessierte eine Email an schloss@clemenswerth.de mit dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Newsletter Erwachseneâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Newsletter Kinderâ&#x20AC;&#x153;.

Moonlightshopping BHs und

Mieder

Wärmewäsche Winterschlupfsäcke und Beindecken

Wärmesocken, Pflegecremes

Gymnastikbälle und Ballstßhle fßr Kinder

DuxSchuhe

auf Gutscheine, die Sie an diesem Abend kaufen, erhalten Sie

20%

RĂźckenmassagekissen, FuĂ&#x;wärmer, Massagerolle

Bibellesung

Gutschein - Plus

SĂ&#x2013;GEL. Der Gutscheinâ&#x20AC;&#x201C;Plus ist ein echtes Schnäppchen im Fachmarkt KoopmannTechnik, im SĂśgeler Gewerbepark PĂźttkesberge. â&#x20AC;&#x17E;Hinter dem Plus verbirgt sich der Vorteil, dass der Kunde fĂźr eingezahlte 100 Euro einen Einkaufsgutschein in HĂśhe von 150 Euro erwirbtâ&#x20AC;&#x153;, so Verkaufsberater Waldemar

SĂ&#x2013;GEL. Im Rahmen des Weihnachtsmarktes â&#x20AC;&#x17E;Advent auf Schloss Clemenswerthâ&#x20AC;&#x153; an diesem Wochenende (3./4. Dezember) findet am Sonntag eine Bibellesung mit Honoratioren aus dem kulturellen-politischen Leben der Gemeinde SĂśgel statt. Beginn ist 16.30 Uhr in der Schlosskapelle. Zu hĂśren sein werden an diesem Nachmittag Kapitel aus dem alttestamentlichen Hoffnungstext aus dem Buch Jesaja (Pfarrer Bernhard Horstmann, BĂźrgermeisterin Irmgard Welling), gefolgt von Kindheitsgeschichten Jesu aus dem MatthäusEvangelium (BĂźrgermeister a.D. Heiner Wellenbrock) und Lukas-Evangelium (Pastor Mathias VoĂ&#x;, Adele Gerdes). Die Lesung wird mit dem Prolog â&#x20AC;&#x17E;Das Wort ist Fleisch geworden und hat mitten unter uns gewohntâ&#x20AC;&#x153; (Pater Franz Solan NĂźĂ&#x;lein) aus dem Johannes-Evangelium abgeschlossen. Der Eintritt zum Adventsmarkt sowie zur Lesung ist frei.

Neumann (Foto). EinzulĂśsen ist der Gutschein fĂźr Innendeko, wie Rollos, Jalousien, Plissee und fĂźr den Bereich der Nähmaschinen-Abteilung. Die Verkaufs-Aktion endet am 24. Dezember. Der Gutschein kann innerhalb eines Jahres eingelĂśst werden und wird auf Wunsch als Geschenk dekoriert.â&#x20AC;&#x153;

am Montag, 5.12.2011 von 18

â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr

Lassen Sie sich im Sanitätshaus LanCas in Weihnachtsstimmung verzaubern.

Bei Kerzenschein, heiĂ&#x;en Waffeln, GlĂźhwein, warmem Kakao und vielen Leckereien.

StĂśbern Sie nach Geschenken fĂźr Ihre Lieben, ob groĂ&#x; oder klein.

Von

18-21 Uhr erhalten Sie

In dieser Zeit kĂśnnen Sie an unserer Weihnachtsverlosung teilnehmen.

20%

auf alle vorhandenen Produkte.

Ihr Team fĂźr kompetente Beratung!

Wir freuen uns auf Sie! ! 4 .50 #04+ 0-4 57 Schmuck fĂźr die Gesundheit â&#x20AC;&#x201C; $+ 5 4+ EnergetixMagnetSchmuck

+ +

5 097+ +9 0-4 2

) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

.5 + 30

Alischa Schepers

Irmgard ScholĂźbbers

Annette Buss

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Einsatz als rollender Werbeträger

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Museumseisenbahn wird aufgerĂźstet Von BĂźrgerreporter Ralph Deitermann aus SĂśgel WERLTE. Mitte November 2011 wurde seitens der Bewilligungsstelle LGLN Meppen der Zuwendungsbescheid fĂźr den Verein Museumseisenbahn HĂźmmlinger Kreisbahn ausgestellt.

Bereits einige Wochen später konnte nun die MaĂ&#x;nahme erfolgreich umgesetzt werden. Ziel des Vereins war es, den Uerdinger Schienenbus auch an anderen Orten bzw. in anderen Regionen Deutschlands fahren lassen zu kĂśnnen und zu dĂźrfen.

Dies ist unter Nutzung des EU FÜrderprogramms LEADER mÜglich geworden. Die Nutzung der Schienentrasse zwischen Lathen und Werlte ist leider nicht mehr zulässig.

Um nun aber den Schienenbus â&#x20AC;&#x17E;in Bewegung zu haltenâ&#x20AC;&#x153; und andere Trassen nutzen zu dĂźrfen, war der Einbau einer Zugbeeinflussungsanlage erforderlich. Diese Anlage kontrolliert permanent die befahrene Strecke und ver-

anlasst eine Vollbremsung, sollte der Lokfßhrer auf ein rotes Signal nicht richtig reagieren. Sie dient somit der Sicherheit insbesondere der Fahrgäste.

Die FÜrderung aus dem Programm LEADER ist erst durch das positive Votum der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) Hßmmling ermÜglicht worden. Das Vorhaben des Vereins lässt sich aus dem Regionalen Entwicklungskonzept (REK) Hßmmling ableiten. Es dient danach der Inwertsetzung der regionalen sowie technischen Kultur des Hßmmlings und dabei auch dem Tourismus. Die Museumseisenbahn steht stellvertretend fßr die ehemals auf dem Hßmmling verkehrende Kreisbahn. Der Schienenbus ist somit Zeugnis der regionalen Geschichte, die durch dieses Projekt erlebbar gemacht wird.

Der Innenraum des Schienenbusses wird durch einen Prospektständer ergänzt.

Fahrgäste kÜnnen sich so ßber touristische Angebote informieren.

Uwe Pfotenhauer von der Firma AMP Bahnlogistik beim Einbau der Zugbeeinflussungsanlage (Pzb 90 Anlage) Foto: Ralph Deitermann

Das Putzen nimmt kein Ende Immer das gleiche endlose Spiel Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen WESTOVERLEDINGEN. Putzen? Ist ein tägliches Ă&#x153;bel einer jeden Hausfrau/Mann!

Das Putzen nimmt kein Ende, niemals! Glaubt nicht, liebe Hausfrauen, dass ihr irgendwann einmal damit fertig werdet. Denn: Täglich grĂźĂ&#x;t das Murmeltier!

Kommen Ihnen folgende Situationen auch bekannt vor?

Jeden Tag und jede Woche fängt das gleiche Spiel von vorne an: Der Kampf gegen Kalk, Staub, Dreck und das schlimmste gegen Spinnen.

Wenn sie der festen Ă&#x153;berzeugung sind, alle Spinnen und -netze mit Hilfe eines sehr guten Staubsaugers

â&#x20AC;&#x17E;eliminiertâ&#x20AC;&#x153; zu haben, seilen sie sich garantiert von der Decke hinab, natĂźrlich gerade wenn der Besuch da ist! Oder die Sonne zeigt Ihnen unmissverständlich und ohne Worte: die Fenster haben es auch mal wieder nĂśtig! Da ist â&#x20AC;&#x17E;Hausfrau/ -mannâ&#x20AC;&#x153; doch fĂźr jeden PutzTipp dankbar, oder?

Putz-Tipps von Amerikas Hausfrau Nr. 1: â&#x20AC;&#x17E;KĂśnigin der Sauberkeitâ&#x20AC;&#x153; nennt sich Linda Cobb stolz. Ihre in den USA sehr populären BĂźcher sind Musterbeispiele fĂźr Einfachheit, denn die von ihr empfohlenen Putzmittel sind in fast jedem Haushalt vorhanden. Im Internet findet sich unter www.simplify.de eine Auswahl von Tricks, die auch in deutschen Verhältnissen funktionieren.

Bällchen zur Adventszeit Von Bßrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer

Bei der traditionellen Taufe geht es nicht zimperlich zu.

Fotos: Christhard Wendt

â&#x20AC;&#x17E;Gott grĂźĂ&#x; die Kunstâ&#x20AC;&#x153; Gautschfest beim Gerhard-Druck und der Neuen Zeitung Von BĂźrgerreporter Christhard Wendt aus Collinghorst RIEPE/LEER/BURLAGE. Die Kornuten, so heiĂ&#x;en die Lehrlinge der â&#x20AC;&#x17E;Schwarzen Kunstâ&#x20AC;&#x153;, mĂźssen zum Ende ihrer Ausbildungszeit ganz schĂśn was aushalten. Wasserscheue haben keine Chance. Vom Gerhard Druck und der Neuen Zeitung wurden am Wochenende die Auszubildenden (Kornuten) Steffen Holtz und Andreas Meier auf diese traditionelle Weise ins Berufsleben entlassen.

Beim â&#x20AC;&#x17E;Gautschenâ&#x20AC;&#x153; ursprĂźnglich die erste Entwässerung frisch geschĂśpften Papiers â&#x20AC;&#x201C; wurde ihnen erst die Sitzfläche mit Schwämmen eingeweicht, dann ging es in die groĂ&#x;e Wanne und zuletzt werden mit dem Schwamm und einem groĂ&#x;en Eimer Wasser Ăźber den Kopf die â&#x20AC;&#x17E;HĂśrner der Lehrzeitâ&#x20AC;&#x153; abgewaschen. Ein ziemlich nasses VergnĂźgen, mit dem die Drucker- und Schriftsetzerlehrlinge (heute Mediengestalter) seit dem Spätmittelalter â&#x20AC;&#x17E;getauftâ&#x20AC;&#x153; werden.

Das â&#x20AC;&#x17E;Gautschenâ&#x20AC;&#x153; ein historischer Brauch Ein Setzer und Buchdrucker der damaligen Zeit war ein gar wohl gelehrtes Haupt und von geachtetem Stand.

So wurde den Buchdruckern im Jahre 1493 von Kaiser Friedrich III das Privileg

verliehen, ein Wappen und Farben zu tragen: Purpur, Gold und Blau, Silber und Schwarz waren die Farben des Bandes, das sie fortan tragen durften. Mit diesem Recht war auch das Tragen eines Degens verbunden.

Beim Gautschen, der feuchtfrĂśhlichen Ă&#x153;bernahme des Lehrlings in den Gehilfenstand, berufen sich die Gautschbriefe auch heute noch immer auf dieses Privilegium: â&#x20AC;&#x17E;Packt an! LaĂ&#x;t seinen Corpus posteriorum fallen auf diesen nassen Schwamm, daĂ&#x; triefen beide Ballen!

Nur wer gegautscht, ist rechter Art und zĂźnftig, nur so wird er als JĂźnger hoch geschätzt. Drum sei beim Postulat jetzt und kĂźnftig, der Allerwerteste mit FleiĂ&#x; benetzt. Wir mĂźssen allzeit netzen welchs unser Orden hält, im Drucken und im Setzen man, daĂ&#x; nichts umfällt.

Nach diesem Trinkspruch forderte der Gautschmeister Frank Poets alle Anwesenden auf einen Schluck auf das Wohl der Gäutschlinge zu nehmen. Nun setzt der Gautschmeister seine Unterschrift unter den Gautschbrief. Es folgen der Schwammhalter (Silke Buschmann), die Packer (Tim van Hove, Torsten Schaake, Reno Buhr und Christoph Haller) und die Zeugen.

Nachdem die Gäutschlinge dem kalten Bad entstiegen

Gautschmeister Frank Poets, Schwammhalterin Silke Buschmann sowie die Packer Tim van Hove, Torsten Schaake, Reno Buhr und Christoph Haller.

waren, hielt der Gautschmeister folgende Rede: â&#x20AC;&#x17E;Kornuten! In Wahrung von Brauch und Sitte habt ihr im Namen von Altmeister Gutenberg die Wassertaufe ad posteriorum empfangen.

Damit soll symbolisch gezeigt sein, daĂ&#x; es notwendig war, den Unfug, die Fehlerhaftigkeit, die Murxerei und Hudelei der Lehrzeit zu beseitigen und abzuwaschen. Ihr sollt vor diesem groĂ&#x;en Forum aller Mitarbeiter unserer Offizin bekennen. Fehler und Makulatur soll es ab jetzt nicht mehr geben.

Ist es so, so sagt das Bekenntnis: â&#x20AC;&#x17E;Es sein kĂźnftig mein Bestreben, stets ein tugendhaftes Leben.â&#x20AC;&#x153; Also sollt ihr unsere anerkannten und geschätzten Kollegen sein. Gott grĂźĂ&#x; die Kunst!â&#x20AC;&#x153; Im Anschluss an diese traditionelle Wassertaufe wurde den ehemaligen â&#x20AC;&#x17E;Kornutenâ&#x20AC;&#x153; dann der aufwendig gestaltete Gautschbrief als bleibende Erinnerung an den festlichen Akt Ăźberreicht. Er soll lebenslänglich dem Gehilfen als Empfehlung gelten.

Der Gautschbrief ist in der Gestaltung eng an das groĂ&#x;e Vorbild angelehnt: an die 42-zeilige Bibel von Altmeister Gutenberg. Er zeigt die dort verwendeten schĂśnen Textur- und Unzialeschriften und frohe, kräftige Farben. Der Gautschbrief wird am Kopf von drei Wappen geziert. Das erste zeigt den Druckergreif, das zweite Wappen den doppelkĂśpfigen Adler mit Tentakel und Winkelhaken, das dritte Wappen ist das Hauswappen Gutenbergs mit dem BettelmĂśnch.

Den FuĂ&#x; des Gautschbriefes bildet ein Siegelvordruck mit dem Bild Gutenbergs.

Die leuchtenden Farben Rot, Gold, Blau und Schwarz sorgen fĂźr festliche mittelalterliche Farbenpracht. â&#x20AC;&#x17E;Purpur-Gold-Blau-Silber der Kaiser uns gab Und schwarz drucken stets unsere Lettern sich ab.

Frei ist die Kunst, frei ist der Mann!

LEER. Zutaten: 250 g Butter 100 g Zucker 1 Pk Vanillezucker 300 g Mehl 100 g Mandel(n), gehackt oder gemahlen 100 g Kokosraspel Puderzucker Aus den Zutaten, auĂ&#x;er dem Puderzucker, einen MĂźrbeteig herstellen, kleine Kugeln formen und im vorgeheizten Backofen (180°C) auf einem mit Backpapier ausgelegtem Blech etwa 17 Min. backen.

Den Puderzucker sieben und die noch heiĂ&#x;en Kugeln darin wälzen, dann abkĂźhlen lassen.

Super schmeckt das ganze auch mit Gelee. Einfach die Kugeln formen, mit einem Stiel ein Loch in die Kugel machen und Gelee einfĂźllen.

Die Bällchen sind schnell gemacht, schmecken sehr gut und gelingen eigentlich immer.

Von Frau fĂźr Frau Von BĂźrgerreporterin Anika Hillmer aus Westoverledingen FLACHSMEER. Frauenflohmarkt von Frau fĂźr Frau, fĂźr jung und alt, alles was das Frauenherz begehrt: Kleidung, Schmuck, Deko, Tupper usw. Am 10. Dezember im Gemeindehaus in Flachsmeer, Am Denkmal 2, von 13 bis 16 Uhr mit Cafeteria.

Anmeldung unter: ď&#x20AC;¨04955/936423

Raben schwarze Nacht in Leer Von BĂźrgerreporter Robert Schulte, Rhauderfehn LEER. Es wird dunkel im Zollhaus. An diesem Abend ist die erste â&#x20AC;&#x17E;Raben schwarze Nachtâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;RobisDarksideâ&#x20AC;&#x153; Dj Robert von Radio Ostfriesland präsentiert am 9. Dezember ab 21.30 Uhr das Beste aus Rock, Metal, Gothic, Folk, Mittelalter und aus den 80ern.

Neue Zeitung

Besoffen im Christbaum?

Knigge-Tipps zum Weihnachtsfest LANDKREIS. Es weihnachtet sehr. Da lauern wieder die typischen WeihnachtsFettnäpfchen. Weihnachtsfeier im Betrieb, Alkohol und doofe Geschenke stellen unsere Festtags-Etikette auf eine harte Probe.

Darf man Weihnachtsfeiern schwänzen? Muss man das „Du“ vom angeheiterten Chef annehmen? Heuchelt man Freude über die zehnte Krawatte? Auf diese Fragen hat die Deutsche Knigge Gesellschaft ungewöhnliche Antworten.

Nur wenige mögen sie, aber alle gehen hin. Die gefürchteten Weihnachtsfeiern mit ihren Wichtel-Orgien. Muss man sich das antun? „Ja“, meint Dr .Hans-Michael Klein, Vorstandsvorsitzender der DKG,„erstens ist die Weihnachtsfeier, wie gerade wieder Gerichtsurteile belegen, eine betriebliche Veranstaltung. Jedenfalls, solange der Chef anwesend ist. Dann ist sogar ein Ausrutscher bei der Polonaise als Arbeitsunfall versichert. Zweitens würde man sich zum unbeliebten Außenseiter machen, wenn man nicht hin ginge.“ Weitere Feier-Fettnäpfchen: Alkohol, Dresscode, Gesprächskultur.

Hochprozentiges Finger weg vom Alkohol! Es gibt auch einen Tag danach.

Wer sich abends weinselig verplappert und Geheimnisse preisgibt, muss sich nicht wundern, wenn gewiefte Zeitgenossen diese archivieren und bei Gelegenheit gegen das Plappermaul verwenden.

Tratschverbot Wenn doch einmal jemand aus der Rolle gefallen ist: am nächsten Tag wird nicht darüber hergezogen.

Schweigen ist hier Ehrensache Baggerverbot Versenke Deinen Pinsel nicht in Bürotinte! Dieses geflügelte Wort gilt auch für die Weihnachtsfeier. Sei die Praktikantin noch so hübsch: Finger weg! Für den Chef wird´s am nächsten Tag peinlich. Prädikat: Unprofessionell Das Du-Angebot Das Du vom Chef nach Möglichkeit an nehmen.

Sonst war´s das mit der Karriere. Nach Knigge steht dem Boss das Anbieten auch zu. Im Privatleben kommt es vom Älteren, im Business vom hierarchisch Höheren.

Wenn man am nächsten Tag nicht sicher ist, ob Chef sich daran erinnert: abwarten!

Sag ich einfach „na, Peter“ oder „Hallo Herr Müller“, kann er beleidigt sein. Je nach dem, ob er es noch weiß oder nicht. Bis dahin in der dritten Person reden: “Sollte man heute nicht….“ Dresscode Bauchfrei-hirnfrei geht gar nicht. Kurze Röcke, tie-

fe Dekolletés und andere Reizbomben sind tabu. Im Prinzip soll man so aussehen wie im Büro. Vielleicht ein bisschen festlicher, ohne overdressed zu sein. Norwegerpullover und Jogginghosen müssen leider draußenbleiben.

Smalltalk sollte nicht die feierliche Stimmung stören. Das würde passieren, bei den bekannten Tabu-Themen wie Krankheiten, Geld, Religion usw. Auch der „Betriebsfunk“ muss mal Pause haben. Insbesondere wenn Ehepartner, Kunden, Lieferanten usw. dabei sind, langweilen wir die nicht mit Bürotratsch.

Unbeliebte Geschenke Hier machen wir gute Miene zum bösen Spiel. Nicht ein langes Gesicht ziehen, weil man gerade die zehnte Krawatte auspackt. Es geht ja beim Schenken nicht in erste Linie um Besitzvermehrung oder materiellen Zugewinn. Es geht um die Geste des Schenkens.

Und wenn der Schenkende es gut gemeint hat, dann freue ich mich über diese Geste. Vielleicht nicht über die Krawatte, aber über das Beschenkwerden.

Weihnachten, das Fest des Friedens?

Pustekuchen! Die Polizei kann ein Lied von Weihnachtseinsätzen singen.

Familienkräche stehen ganz oben auf der Schreckensliste. Das Fest wird mit Erwartungen überladen.

Frieden, Freude, Eierkuchen.

Weihnachten muss bringen, was dem ganzen Jahr fehlte. Und immer, wenn man unter Druck steht, geht’s besonders gern schief. Deshalb die Devise: Locker bleiben! Stressfaktoren vermeiden. Frühzeitig planen und nicht mit Erwartungen sich und Andere überfrachten.

Die übliche Meckerei über den Baum und die verbratene Gans vermeiden. Selbst dann nicht, wenn Papa Schnäppchen machen wollte und Heiligabend um zwölf leider nur noch Krüppelkiefern zu bekommen waren.

Oder Mama das Geflügel vergeigt hat.

Weihnachten wird mit Erwartungen überladen - und immer, wenn man unter Druck steht, geht bekanntlich alles schief. Deshalb: Finger weg vom Alkohol, damit man später nicht im Christbaum landet.

Foto: Gerd Altmann / Pixelio.de

JETTZT FÜR SIE, IHN UND KIDS

REDUZIERT!

DIE PERFEKTE GESCHENKIDEE: DER KLAHSEN-GUTSCHEIN! Festlich geschmückt mit einem Wert Ihrer Wahl.

Nach der Feier in die Disko?

Auch wenn Oma und Opa zum Schnarchen langweilig sind: Weihnachten ist ein Familienfest. Einmal im Jahr können auch junge Leute die Lieben doch wohl mal aushalten. Wenn sich allerdings ein Ende abzeichnet, kann man gehen, wohin man will.

Weihnachtsgrüße per sms?

Karte ist immer besser. Zeigt die Wertschätzung. Schließlich hat man sich Mühe gegeben. Wenn abersowieso alles nur über sms läuft, ist auch sms ok.

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Biogasanlagen ohne Risiko Minister: Keine Anreicherung von Keimen nachgewiesen ven Stichprobe von Gärsubstraten und Gärresten aus Biogasanlagen den Nachweis von pathogenen Clostridien und des Botulinum-Toxins zu führen. Die Ergebnisse dieser Studie stellte Landwirtschaftsminister Gert Lindemann im Vorfeld des Symposiums „Biogas und Botulismus“ im Rahmen des Niedersächsischen Biogasforums in Hannover vor.

Untersucht wurden während des bundesweit bisher aufwändigsten Monitorings Proben aus insgesamt 15 Biogasanlagen in Niedersachsen: Im Blickpunkt standen fünf so genannte Nawaro-Anlagen in Ackerbauregionen ohne Gülle (nur mit Energiepflanzen), fünf in Milchviehregionen mit Rindergülle und Energiepflanzen sowie fünf in Veredelungsregionen mit Schweinegülle und Hühnertrockenkot sowie Energiepflanzen. Um ein möglichst umfassendes Bild zu erhalten sind pro Anlage jeweils vier Proben aus Gärsubstraten gewonnen worden sowie drei Proben aus Gärresten. Das Ergebnis: In

keiner Probe wurde neurotoxinbildendes Clostridium botulinum nachgewiesen.

Außerdem konnte während des Fermentationsprozesses auch keine Anreicherung von Keimen in den Gärresten nachgewiesen werden.

Gert Lindemann zeigte sich erfreut, dass die Untersuchungen hinsichtlich der Botulismusproblematik kein Gefährdungspotential bei den untersuchten Biogasanlagen aufweisen: „Andernfalls, „ so der Landwirtschaftsminister, „hätten wir die Biogaserzeugung auf der Basis von Gülle, Energiepflanzen und auch Bioabfällen überdenken müssen.“ Im Hinblick auf die sehr große Bedeutung der Tierhaltung in Niedersachsen hob er die Wichtigkeit und Brisanz dieser Untersuchungen hervor: „Die Ergebnisse der Projekte erlauben es, zu einer deutlich verbesserten mikrobiologischen Sicherheitsbewertung von Biogasanlagen in Niedersachsen zu kommen.“ Während des Symposiums „Biogas und Botulismus“, das im Rahmen des Nie-

Hinsichtlich der Botulismusproblematik soll es kein Gefährdungspotenzial durch Biogasanlagen geben.

Foto: Paulwip / pixelio.de dersächsischen Biogasforums abgehalten wird, sollen Ergebnisse aus den aktuellen Projekten sowie aus der Praxis vorgestellt und mit Experten aus ganz Deutschland diskutiert werden. Das Symposium wird gemeinsam vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung,

Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, dem Niedersächsischen Landkreistag und dem Kompetenzzentrum Nachwachsende Rohstoffe, 3N, durchgeführt.

In Niedersachsen wurden mit dem Ausbau der Biogasnut-

zung in Europa Maßstäbe gesetzt. Für die 2011 betriebenen und im Bau befindlichen Biogasanlagen konnte ein Flächenbedarf von etwa 250.000 ha festgestellt werden. Das entspricht rund 9% der niedersächsischen landwirtschaftlich genutzten Fläche.

Foto: Sturm / pixelio

Anzeige

LANDKREIS. Seit längerer Zeit werden in der Öffentlichkeit Diskussionen über das Risikopotenzial von Biogasanlagen im Zusammenhang mit der Toxinbildung von Clostridium botulinum geführt (die Neue Zeitung berichtete). Häufig geht man davon aus, dass es in Biogasanlagen zu einer deutlichen Vermehrung von Krankheitserregern wie Clostridien oder anderen Erregern kommt.

Ein Hintergrund ist das Auftreten von Botulismus in einigen Rindviehbeständen Norddeutschlands und das darin vermutete Gefährdungspotential für Menschen und Tiere. Tatsächlich liegen in diesem Bereich jedoch nur wenige wissenschaftliche Publikationen vor.

Im Auftrag des Niedersächsischen Ministeriums für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung untersuchte die Tierärztliche Hochschule Hannover 2011 unter der Leitung von Prof. Dr. Gerhard Breves diese Problematik. Ziel der Untersuchungen war es, an einer repräsentati-

Partner im Trauerfall

Ihr Partner im Trauerfall Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Barßel Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Winterlicher Grabschmuck Friedhofsgärtner setzen wirkungsvolle Akzente REGION (djd/pt). Im Winter verändert sich das Bild der Friedhöfe. So werden auf den Gräbern die herbstlichen Spätblüher von der Winterabdeckung mit dauerhaften Arrangements abgelöst.

Kunstvolle Gestecke, Blumenschalen, Kränze und Frischblumen auf Tannenzweigen sorgen in der kalten und dunklen Jahreszeit dafür, dass das Grab nicht trostlos wirkt. Friedhofsgärtner halten für die Angehörigen ein breites Sortiment bereit und beraten auch gerne bei der winterlichen Grabgestaltung.

Kay Herrig ist Friedhofsgärtner. Er beschreibt die vielfältigen Möglichkeiten der Winterabdeckung: „Die Eindeckung kann komplett mit Nordmanntanne gestaltet werden oder als Blautannenbeet in Kombination mit verschiedenem Koniferengrün.

Passend zur Grabstelle fertigen wir individuelle Gestecke aus Naturmaterialien, die bis zum Frühjahr auf dem Grab bleiben.“ Reizvolle farbliche Kontraste In manchen Regionen werden die Gräber im Winter mit akkurat gesteckten Mustern aus Zweigen von Blaufichte, Edeltanne, Wacholder oder Scheinzypresse abgedeckt, die interessante Effekte erzielen. Reizvolle farbliche Kontraste ergeben sich

Auch im Winter lassen sich reizvolle farbliche Kontraste erzielen.

Foto: djd/Bund deutscher Friedhofsgärtner mit Hagebutten oder roten Beeren von Stechpalme, Eibe oder Strauchmispel. Symbolisch stehen die Abdeckung wie auch die bodendeckende, ganzjährige Bepflanzung für die Decke, die auf den Verstorbenen gelegt wird und diesen beschützt.

Neben Kränzen und Gestecken mit Islandmoos, verschiedenem Tannen- und Koniferengrün sowie Zapfen und getrockneten Fruchtständen gehören auch Frischblumen zur winterlichen Grabgestaltung: „Rosen auf Tannen- oder Stechpalmenzweigen sind eine beliebte Kombination für den Grabschmuck in der kalten Jahreszeit“, erläutert Birgit Ehlers-Ascherfeld, stellver-

tretende Vorsitzende des Bundes deutscher Friedhofsgärtner (BdF). Das i-Tüpfelchen auf dem geschmückten Grab sind besonders in der Adventszeit und zu Weihnachten liebevoll geschmückte Christrosentöpfe.

Tipps vom Friedhofsgärtner Wissenswertes und Tipps zur Bepflanzung des Grabs erhalten Interessierte bei ihrem Friedhofsgärtner und Bestatter vor Ort. Diese bieten Beratung und komplette Dienstleistungen rund um das Grab an: Von der Neuanlage und Gestaltung einer Grabstätte bis hin zur Dauergrabpflege.

Neue Zeitung

W

HĂźmmling

27

Krabbel Gottesdienst

Lichtblicke SĂśgel ErlĂśs fĂźr die Renovierung

SĂ&#x2013;GEL. Am Sonntag, 4.

Dezember, lädt der Marstall Clemenswerth um 11.15 Uhr wieder zu einem Krabbelgottesdienst zum zweiten Advent in die Jugendbildungsstätte ein. Dabei geht es um Johannes den Täufer und die Frage, wie wir denn dem Herrn den Weg bereiten kÜnnen. Besonders Familien mit kleinen Kindern sind dazu herzlich eingeladen.

Termine im BĂźrgerapp abrufbar

Polizeibericht Scheune abgebrannt Spahnharrenstätte. Am Montag gegen 16.50 Uhr wurde auf einem landwirtschaftlichen Anwesen an der HauptstraĂ&#x;e der Brand einer Scheune festgestellt.

Durch das schnelle Eingreifen der Freiwilligen Feuerwehren Spahnharrenstätte und SĂśgel konnte grĂśĂ&#x;erer Sachschaden am Gebäude verhindert werden. Die Ermittlungen am Brandort ergaben, dass das Feuer durch Brandstiftung entstanden sein muss. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehr als 10.000 Euro.

SĂ&#x2013;GEL. In Ăśkumenischer Gemeinschaft laden der Pfarrgemeinderat der Kirchengemeinde St. Jakobus und die evangelische Markusgemeinde zu einem lebendigen Adventskalender ein. Hektik und Konsum stoĂ&#x;en immer mehr Menschen ab, so die Initiatoren. Viele Menschen suchen alternative Formen, die besinnliche Zeit zu begehen.

Beim täglichen abendlichen Treffen vom 1. bis zum 24. Dezember werden die von den Familien, Vereinen und Institutionen liebevoll gestalteten Adventsfenster geÜffnet. Fßr eine halbe Stunde kÜnnen die Gäste dann zur Ruhe kommen. Es wird gemeinsam gesungen und gebetet. Vorgetragene Texte laden zum Nachdenken und zur Besinnung in der Adventszeit ein. Alle Gemeindemitglieder sind eingeladen, an den täglichen Abendspaziergängen teilzunehmen. Die Vielfalt und die Kreativität der geÜffneten Fenster wird ein Erlebnis des Staunens sein, sind sich die Veranstalter sicher.

Folgende Stationen kĂśnnen in der Adventszeit in SĂśgel besucht werden: 2. Messdienergruppenleiterrunde, Pfarrhaus; 3. Seniorenzentrum; 4. Kinderkirche bei FrisĂśr Feder; 5. Caritas; 6. Kath. BĂźcherei; 7. Marstall Clemenswerth; 8. Familie Finke, Feldkamp 14; 9.

MĂźtterzentrum; 10. Familie Pranger, Ulmenstr. 24; 11.

Familie Schmees, Gartenstr.

1; 12. Familie Robbers, Kleestr. 11; 13. Eine-Welt-Laden; 14., Mutter-Kind-Haus; 15.

Mechthild Hinrichs, Klasse 4, SĂźdstr. 43; 16. Familie HĂźntelmann, Holzweg 8; 17.

Familie Lßllmann, Distelkamp 33; 18. Ev. Kirchengemeinde; 19. Kath. Jugend SÜgel; 20. Kindergarten Arche Noah; 21. Kindertagesstätte St. Jakobus; 22.12., Familie Strodt, Distelkamp 21; 23. Familie. Hanekamp, Bocksfelde 4a; 24. Krippenfeier in der St. Jakobus Kirche.

Die Termine stehen zudem per Download unter http:// soegel.b-app.de im BĂźrgerapp der Samtgemeinde zur VerfĂźgung.

Borromäus-Bßcherei Werlte lud zur Ausstellung

Die Buchausstellung war ein voller Erfolg und begeisterte viele Leseratten.

Lßnswilken WERLTE. Die Buchausstellung im November in der Borromäus-Bßcherei in Werlte war ein voller Erfolg, das berichtete das Team der

BĂźcherei. Vorgestellt wurden BĂźcher zur Weihnachtszeit, Kinder- und JugendbĂźcher sowie SachbĂźcher und aktuelle Neuerscheinungen.

Foto: Waltraut

Gleichzeitig fand eine Verlosung statt, deren ErlÜs der Renovierung der BorromäusBßcherei in Werlte zugute kommen soll.

Werlter Themenabende Herbst/Winter-Semester startet am 14. Dezember WERLTE. Das 3N Kompetenzzentrum (Niedersachsen Netzwerk Nachwachsende Rohstoffe e.V.) in Werlte veranstaltet wieder die â&#x20AC;&#x17E;Werlter Themenabendeâ&#x20AC;&#x153;. Am Mittwoch, 14. Dezember, um 19

'GGJKLJ9Â&#x192;=

Uhr findet im Klimacenter die diesjährige ErĂśffnungsveranstaltung statt. Das Thema â&#x20AC;&#x17E;Dauerbrenner- Heizen mit Holzâ&#x20AC;&#x153; wird vom Regionalvertreter der Firma â&#x20AC;&#x17E;Guntamaticâ&#x20AC;&#x153; gehalten.

Oscar Bauer spricht Ăźber die AnwendungsmĂśglichkeiten von Pellets- und Hackschnitzelanlagen und Ăźber Neuerungen in diesem Bereich.

Weitere Informationen unter www.3-n.info.

*9H=F:MJ?=J

'Âż:=D;=FL=J PolsterJETZT VIEL GELD SPAREN, WIE NOCH NIE!

54 !9JFALMJ=F

9DD=

0% Finanzierung â&#x20AC;&#x201C; keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate.

EĂ&#x2026;KK=F :AK RME J9MK

=K@9D: 9: KG>GJL *GDKL=J?9JFALMJ=F

sofort Angebote gelten ab

Rundeckgarnitur Gespannt lauschten die SchĂźler der Albert-Trautmann-Schule in Werlte den Geschichten ihrer Vorleser. Allen machte es SpaĂ&#x; und steigerte die Lust auf Lesen.

Foto: Schule

Faustkeil und Diamantenjagd Vorlesetag in der Albert-Trautmann-Schule in Werlte WERLTE. Auch in diesem Jahr beteiligte sich die Werlter Oberschule am bundesweiten Vorlesetag. Dazu hatten sich vier prominente Werlter bereit erklärt, unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Vorlesen braucht Vorbilderâ&#x20AC;&#x153; den SchĂźlerinnen und SchĂźlern des fĂźnften Jahrgangs der Oberschulklassen vorzulesen.

Die Rechtsanwältin Ulrike Nortmann, die Leiterin des Werlter Bibelgartens, Maria Strickerschmidt, der ehemalige Leiter der Werlter Grundschule, Rektor a. D. Gßnther Krause, und der Kontaktbeamte der Polizeistation Werlte, Heiner Dßttmann, hatten Lesestßcke ausgewählt, um den jungen ZuhÜrern das Lesen näher zu bringen. So las Gßnther Krause Abenteuer- und Sachgeschichten

aus der Steinzeit und beeindruckte besonders durch den mitgebrachten Flintstein, den er während seines Vortrages zu Faustkeil und Speerspitze bearbeitete. Nicht weniger gebannt lauschten die Schßlerinnen und Schßler der Diamantenjagd der Skating Agents, den Vorstadt-Krokodilen oder den Streichen von Max und Moritz. Nach einer kurzen Vorbesprechung trafen die gut vorbereiteten Vorleser zusammen mit den jeweiligen Fachlehrern auf die erwartungsfrohen Mädchen und Jungen in ihren Klassenräumen.

Zu Beginn hatten die Vorleser viele Fragen der neugierigen ZuhĂśrer zu beantworten, doch dann begann das Vorlesen: schnell hatten sich die Vorleser auf ihr Publikum

eingestellt und die SchĂźlerinnen und SchĂźler konnten entspannt den Worten lauschen.Ă&#x153;berrascht waren wieder einmal beide Seiten, die Vorleser von der ungewohnten Situation in einer Schulklasse und die SchĂźlerinnen und SchĂźler von der Tatsache, dass sich bekannte Menschen aus ihrem Ort die Zeit nehmen, speziell fĂźr sie in die Schule zu kommen und ihnen etwas vorzulesen.

Zum Abschluss des Unterrichtsbesuches bedankten sich die Schßlerinnen und Schßler bei ihren Gästen mit viel Applaus und selbst gefertigten Erinnerungsschreiben.

In einer kleinen Nachbesprechung wurde noch einmal deutlich: Vorlesen macht SpaĂ&#x; und Lust auf Lesen.

mit Schlaffunktion, Bettkasten, Ottomane und Sessel Bezug: Longlife Soft Mandel statt: 2698,jetzt nur1598,-

Sonntag 4.12.2011 13-18 Uhr Schautag

Rundeckgarnitur mit Relaxecke und Sessel Textilleder: braun, Federkern statt: 2098,jetzt nur1398,-

Garnitur 3-2-1 pďŹ&#x201A;egeleichter Stoff, Federkern statt: 2198,jetzt nur1298,-

Hochwertige Ledergarnitur 3-2-1

(Ohne Beratung und Verkauf)

Textilleder, 100.000 Scheuertouren, Federkern

jetzt

nur

jetzt

statt 2.198,-

statt 698,-

bestehend aus: Sitzecke 6 RattanstĂźhle mit Kissen, Ottomane links oder rechts, schwarz oder braun 1 Esstisch (90 x 160 cm), Fichte massiv statt: 1298,jetzt nur 698,-

auf Sonderpreise auch

Neubestellungen!

jetzt

nur

statt 498,-

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MĂ&#x2013;BELCENTER

Federkern, pflegeleichter Stoff in verschiedenen Farben

349,- `

Leder: braun, Federkern statt: 4598,jetzt nur 3498,-

Stuhlgruppe

Mod. Garnitur 3-2-1 Havanna

Fernsehsessel

299,- `

nur

998,- `

Rundeckgarnitur Belluno

Bezug Enoa beige, Federkern

jetzt

statt 1.998,-

nur

998,- `

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 Tel. (0 49 61) Ă&#x2013;ffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

%GEE=F c %9M>=F c -H9J=F

J9<AC9D J=<MRA=JL

LAGER RĂ&#x201E;UMUNG

tvertrag Lager -Mie ht konnte nic t werden! verlänger

*GDKL=JEÂż:=D c =JFK=@K=KK=D c '9LJ9LR=F c -LĂ&#x2026;@D= c ,9LL9F c &GGE c -=KK=D c -HA=?=D c AD<=J

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l Ste Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir eine/n

freundliche/n

KFZ-Meister/in

Neue Zeitung

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758 Erotisches Kaufhaus, sucht männl. Aushilfe (auch Rentner).

Leer, Augustenstr. 1 ď&#x20AC;¨ 04462921933

Wir suchen eine/n

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft fĂźr Lager/Logistik SchweiĂ&#x;er aller Fachrichtungen Elektriker Rohrschlosser Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Medienberater/in oder Medienberater/in BĂźrokauffrau/mann Teil- oder Vollzeit im Bereich Kundenberatung Anzeigenverkauf .fĂźr unser BĂźro in Meppen.

Sie Ăźbernehmen: Sie Ăźbernehmen:

s TELEFONISCHE "ERATUNG UND "ETREUUNG UNSERER +UNDEN die telefonische Akquise, Beratung und Betreuung s TELEFONISCHE "ERATUNG UND "ETREUUNG UNSERER +UNDEN bezĂźglich Printmedien unserer Kunden fĂźr die Neue Zeitung bezĂźglich Printmedien

Sie dĂźrfen erwarten: Sie dĂźrfen erwarten:

s DYNAMISCHES TEAMORIENTIERTES !RBEITEN s DYNAMISCHES TEAMORIENTIERTES !RBEITEN s EIN ERFOLGSORIENTIERTES %INKOMMEN s EIN ERFOLGSORIENTIERTES %INKOMMEN s EINEN !RBEITSPLATZ MIT %NTWICKLUNGSMĂ&#x161;GLICHKEITEN s EINEN !RBEITSPLATZ MIT %NTWICKLUNGSMĂ&#x161;GLICHKEITEN Bei Interesse schicken Sie uns eine Bei Interesse schicken Sie uns eine "EWERBUNG AN "EWERBUNG AN Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard-Verlag z. Hd. ChristhardGmbH Wendt z.

Hd. Kai Schmidt HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer -ARKT (INTERSTR s -EPPEN oder per Mail: ODER PER -AIL SCHMIDT GERHARD VERLAG DE christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Gerhard Verlag

GV

9KT VTCVUEJGP PKEJV YKT WPVGTJCNVGP

Bescheidene, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos. ď&#x20AC;¨ 04483-930720

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Waldstr.

- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

www.seniorenpartnerring.de

Zuschrift bitte in einen Briefumschlag. ď ˝ Adressieren Sie

Landmaschinenmechaniker Mechatroniker Elektriker Gabelstaplerfahrer Fahrzeuglackierer Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Jutta, Mitte 50, eine liebe Frau, ehrlich, tĂźchtig, einfach zum liebhaben. Jutta ist weiblich, hat ein herrl. Lachen, mag AusflĂźge, Kino, Kochen, Musik, fĂźr einen Mann da sein, die Liebe hegen und pflegen, einfach den GefĂźhlen freien Lauf lassen. Anruf Ăźber PartnerRing24 ď&#x20AC;¨ 049669129794

Biete

400 m² HĂźnebeck StahlgerĂźst mit allem ZubehĂśr, in sehr gutem Zustand. Auch in kleinen Baumarkt / Werkzeuge Mengen abzugeben. Komplett400 m² HĂźnebeck StahlgerĂźst preis: 4.500 ` ď&#x20AC;¨ 0174-4769139 mit allem ZubehĂśr, in sehr gutem Zustand. Auch in kleinen Mengen abzugeben. Komplettpreis: 4.500 ` ď&#x20AC;¨ 0174-4769139 BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

Handharmonika Marke, "WELTMEISTER" - Mit Koffer - neuwertig, super Zustand - 3 ChĂśrich - G.C.F. wenig gebraucht. Zu verk.

Preis: VHS ď&#x20AC;¨ 05957 - 616

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik Verkaufe Nintendo DS mit Taď&#x20AC;¨ 04499-92820 sche und ZubehĂśr, VB 100` Suche Stihl Motorgeräte, auch ď&#x20AC;¨ 0174-1913869 defekt ď&#x20AC;¨ 04955-935864

Bekanntschaften

Dienstleistungen

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Weihnachten allein sein ist Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- doof. Sportl.- Er 46, sucht eine Herde, GeschirrspĂźler, Trockner tung in - Friesoythe / Mittels- Sie ab 35. ď&#x20AC;¨ 0160-3733161 usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 ten - ThĂźle - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Bekanntschaften Aufarbeiten oder neu beziehen 9110364 (gewerblich) ihrer StĂźhle, Garnituren, EckbänZusteller fĂźr unsere Wochenzeike, etc. Polsterei Nonnenmatung in - Surwold / BĂśrgerwald Adventsangebot: Frauen und cher, Wiek links 14, Papenburg.

Männer aller Altersgruppen be- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 oder 04961/ kommen in der Adventszeit ď&#x20AC;¨ 04963/8903 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- einen Rabatt von 50% der Ver- 669292 tung in - Lathen - Teilbezirke - mittlungsgebĂźhren. SympathiBetreuung und Neuerstellung Ihgesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 sche Männer und Frauen war- res Internetauftrittes. ď&#x20AC;¨ 04959Zuverlässige weibl. BĂ&#x153;ROHILFE ten auf ihren Anruf. Partner- 915594 mit PC-Kenntn. (MS-Office) + vermittlung Erika ď&#x20AC;¨ 04961Bodenbeläge Lieferung und VerKURIERFAHRER (Rentner mit 72248 www.pv-erika.de eig. PKW) fĂźr BezirksbĂźro in Ruth, 68 J. Wwe, eine Frau die legung vom Fachmann. BeraWiesmoor zu Ende Januar auf gern anpackt, hilfsbereit + im- tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

400`-Basis gesucht. Infos Ăźber mer herzlich ist. Sie hat eine Fax 04499-2607 oder 01629898297 ď&#x20AC;¨ 0171-3112053 schĂśne Figur, ist häusl., naturpreisverb. u.v.m. Eine liebe u. zärtl. Dachrinnenreinigung 04497-91135 0176Stellengesuche Frau die gern in den Arm ge- wertď&#x20AC;¨ nommen werden mĂśchte. Anruf 25856068 Maler, Fliesenlegen und Innen- Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ Gartengestaltung, Pflasterarbeiausbauarbeiten, Renovierungs 04966-912364 ten, Zaunbau... alles aus einer und Sanierungsarbeiten fachgeHand!

Pflanzencenter Scheper, Erich, Mitte 80, Ingenieur, Witrecht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 wer, ein rĂźstiger Rentner mit Au- Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 5079767 oder 0172-4678172 to und FĂźhrerschein. Er hat ein HaushaltsauflĂśsungen und EntschĂśnes Haus, ist herzlich u. rĂźmpelungen von Haus, Hof groĂ&#x;zĂźgig. Erich sehnt sich nach und Betrieb mit Wertausgleich.

So antworten einer geselligen Frau mit Freude Klein und MĂśbeltransporte an Gesprächen, AusflĂźgen u.v.m. ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Sie auf Ihnen wĂźrde es an nichts fehlen.

0162-9898297 Anruf Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Chiffre-Anzeigen SeniorenPartnerRing

ď ˝ Stecken Sie Ihre

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690

Marion, Altenpflegerin 43J./168, bin e. zärtl. Frau, mit vollbus. Figur. Ich bin aufgeschl., treu, schmuse u. kuschle gern, habe leider keine Kinder, daher bin ich oft einsam. Nun suche ich einen ehrl. Mann (auch mit Anhang) fĂźr gemeinsame Zukunft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 PartnerRing24

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiKinnerkram Secondhand zieht tung in - Moormerland / Veenum. Ab Januar: Nordobenende husen - KĂśnigsmoor - gesucht 101, 26670 SĂźdgeorgsfehn ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / HeidFreie AuĂ&#x;endienstmitarbeiter brĂźcken - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Wir erwarten â&#x20AC;&#x201C; eine abgeschlossene Ausbildung zum (§84 HGB) in der Sportwerbung 9110364 Kfz-Mechaniker oder Kfz-Mechatroniker, die erfolgreich in Wohnortnähe gesucht. Bewer- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiabsolvierte Weiterbildung zum Kfz-Meister und bung unter: info@fair-impressi tung in - SĂśgel - gesucht entsprechende Berufserfahrung. Sicheres Auftreten dem on.de ď&#x20AC;¨ 04946-899512 ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Kunden gegenĂźber sowie hohe Leistungsbereitschaft sind Ihr Idealer Nebenjob!

Zusteller fĂźr unsere WochenzeifĂźr Sie selbstverständlich. www.gehaltundkarriere.de tung in - Emstek / HĂśltinghau- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928PARTNERVERMITTLTING seit sen Ferner sollten Sie Ăźber PC-Kenntnisse verfĂźgen (besonders 1975 & einzigartig in der BRD, 9110364 im Umgang mit Office etc.), sowie die in einem BĂźro lukrativ, sucht wegen Erweite- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeirung Mitarbeiter/in fĂźr Agentu- tung in - Oldenburg / Essen anfallenden Arbeiten erledigen. ren. ď&#x20AC;¨ 04483-930720 Bevern - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364 Reinigungskräfte fĂźr frĂźh morWir bitten um Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen. gens, auch am Wochenende von Zusteller fĂźr unsere WochenzeiGastronomiebetrieb im Saterland tung in - Oldenburg / Essen 9\[T YÂ&#x2019;nw~Â&#x203A;sÂ&#x152;|Â?Â&#x2019;Â&#x152;nĂ&#x203A;s Ă?Ă?Ă&#x161;

gesucht ď&#x20AC;¨ 04498-1441 Â&#x2018;Ă&#x161;Ă&#x161;'Ă&#x2020; 9\B\Y[A?ER Uptloh - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Â&#x203A;Â&#x203A;Â&#x203A;7uÂ&#x192;ysÂ?sÂ&#x152;7rs [s~stÂ&#x2026;Â&#x192; Â&#x201E; ĂŹĂŹ 'Ă&#x2020; k Ă&#x161;ĂŻÂ&#x201E; Ă?Ă?Ă?

Service Fachkraft zu sofort ge- 9110364 sucht. Fehntjer Cafe im Ida-Cen- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitrum. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 tung in - LĂśningen - TeilbezirWer mĂśchte im Bereich Well- ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ness und Ernährung mitarbei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 tung in - LĂśningen / Lodberge Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Wir suchen zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt tung in - Leer / Logarerfeld - Zusteller fĂźr unsere Wochenzeieinen dynamischen, engagierten und selbstständig arbeitenden gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 tung in - Cloppenburg / Lass 3TRAÂ&#x201D;ENBAUMEISTER IN s 3TRAÂ&#x201D;ENBAUER IN - gesucht Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- trup - Suhle s 'ALABAUFACHARBEITER IN ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 tung in Hesel / Siedlung gemit Berufserfahrung sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei3IND 3IE INTERESSIERT Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- tung in - Cloppenburg / CapIhre aussagekräftige Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen schicken Sie bitte an: tung in - StrĂźcklingen - Teilbe- peln - Tenstedt - gesucht 26842 Ostrhauderfehn ¡ Idafehn Nord 141 zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Tel. 0 49 57 / 91 21 04 ¡ oder per e-mail: wulf.galabau@ewetel.net 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Koppelweg - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Sie kĂśnnen gut auf unbekannte Personen zugehen?

9110364 Sie kĂśnnen gut auf unbekannte Personen zugehen? Ihnen Ihnen das Gespräch mit Menschen machtmacht das Gespräch mit Menschen SpaĂ&#x;?SpaĂ&#x;?

Sie telefonieren Sie telefonieren gerne und sind kreativ? gerne und sind kreativ?

Wir suchen eine/n

Alles fĂźrs Kind

den Umschlag an: Neue Zeitung HauptstraĂ&#x;e 40 26789 Leer ď ˝ Schreiben Sie die Chiffre-Nummer groĂ&#x; und deutlich direkt Ăźber unsere Anschrift.

Neue Zeitung zum Wochenende

Johanna , Anf. 70 Witwe und ganz allein, hat ein liebes Wesen, eine schĂśne Figur (nicht zu dick und nicht zu dĂźnn), eigene Rente und PKW. Sie vermisst es gebraucht zu werden und mĂśchte einen Mann liebevoll versorgen und umsorgen. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966912364 Timo, 49J., Maler. Ein netter Mann mit Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Musik, Tanzen, erkundet gerne die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrl. Frau (alter unwichtig) fĂźr den Aufbau einer harmon.

Zukunft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 PartnerRing24

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd.

Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig. ď&#x20AC;¨ 049555079767 o. 0172-4678172 Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Radlader zu vermieten.

Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Gastronomie

Flohmärkte Alles fßr die Frau: Frauenflohmarkt am 10.12.2011 im Gemeindehaus Flachsmeer von 13 bis 16 Uhr. Anmeldungen & Info unter 04955/ 936423

Flohmarkt in HaselĂźnne, Stadthalle und Freigelände. Wann?: Sonntag 11.12. von 9-17Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796

Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Garten

Verschenken Sie Urlaub fĂźr KĂśrper, Geist & Seele im Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! www. friesentherme-emden.de Unsere Geschenkgutscheine sind die Ă&#x153;berraschung fĂźr Sie & Ihn! ď&#x20AC;¨ 04921-396 000

Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497

Tisch rund 100cm und 4 ArmlehnstĂźhle sehr stabil und gut er- Sicher und gĂźnstig finanzieren! halten fĂźr 150.-` zu verkaufen. 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsď&#x20AC;¨ 04955 987350 und Altersvorsorgeberatung & Transporterverm., ab 8`/Std Vermittlung seit 1990! Edgar ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 autovermietung-seichter.de

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Jeden Sonntag fĂźr Sie durchgehend von 11.30-22.30Uhr geĂśffnet. Ab 13.00 Uhr backen wir fĂźr Sie, frische Berliner & Co. Alle Speisen auch zum Mitnehmen.

Grilleck Sellter Ă&#x201E;i Hauptstr.329 26683 Scharrel ď&#x20AC;¨ 04492-7315

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

entfernen preiswert.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Gesundheit Hypnosepraxis Ch. Brandt - z.B. Gewichtsabnahme o. Diät-Nichtraucher o.

Gewichtszun. ď&#x20AC;¨ 04496-2259817

Immobilien Verkauf

Permanent Make-up / FaltenunWir fräsen Baumwurzeln, auch terspritzen m. Hyaluron. Naturim Garten. www.erhard-boy heilpraxis Angela Bßlte, Ringstr.

Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 irth ken.de ď&#x20AC;¨ 04489-1419 oder 10, yâ&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Ha a B hda thday t www.naturheil-kosmetik.de r 0174-1504182 i yâ&#x20AC;˘H y B py Bir hda ay Implantat Ohr - Akupunktur/ t r i p Ă&#x153;bergeâ&#x20AC;˘ Ha appy B Birthd th RaucherentwĂśhnung/ Erotik (gewerbl.) y H ir , wicht/ RLS/ Parkinson/ Migräp â&#x20AC;˘ B p y a y a pp â&#x20AC;˘H r y Bi ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkday ay â&#x20AC;˘ Havom p h t p Schraubertochter Fehn, r a schmerzen. Naturheilpraxis And www.treff53.de irth yâ&#x20AC;˘H â&#x20AC;˘ Ha Swingerclub seit 1996 py B Birthda rthday y â&#x20AC;˘ gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 i a Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 4. Dez. Erotischer Kaffeenachmittag ppy appy B Birthd dawww.naturheil-kosmetik.de h H y

t p r â&#x20AC;˘ i von 15-19 Uhr ay yB Hap i

7. Dez. Brunch von 11-16 Uhr ay â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Happ appy B d h t y

H a y â&#x20AC;˘ d und von 20-01 Uhr p h Birt irthday y â&#x20AC;˘ Hap

FKK-Party 10. Dez. â&#x20AC;˘ Immobilien Ankauf B a y d y

a d )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 app rth h i 13.

Dez. Gang Bang t r B i B da py Dez. XXL Party ppy y Birth t 17.

Hap a H pp yâ&#x20AC;˘ Bir Treff 53 hda ay â&#x20AC;˘ Ha Happy 15 Jahre

d ppy â&#x20AC;˘ h Weihnachten geschlossen!

Birt rthday ay â&#x20AC;˘ Ha p i 31. d Dez. groĂ&#x;e Silvester-Party â&#x20AC;˘ Ha irth py B

Lisa 04.12.2011

wird 18 !

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

Aanslag CVZ ontvangen en u begrijpt er niets van? U moet nog opgave Wereldinkomen doen? Het M-biljet ligt nog steeds in de la? Voor al uw belastingzaken bent u bij ons aan het juiste adres. info@schip perschipper.nl, ď&#x20AC;¨ 0031(0)597-433121, of kom langs: Engelstilstraat 8, te Winschoten Aanslag van het CVZ ontvangen en u begrijpt er niets van? U moet nog steeds opgave wereldinkomen doen? Het M-biljet ligt nog steeds in de kast? Voor al uw belastingzaken bent u bij ons aan het juiste adres. info@ schipperschipper.nl, ď&#x20AC;¨ 0031(0)597-433121, of kom langs: Engelstilstraat 8, te Winschoten

Nachtclub Diamant Oh je, oh je Frau Nikolaus zieht sich hier das HĂśschen aus.

Dezember Partys mit heiĂ&#x;en Girls.

www.ramona-bar.de <Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x2022;Â?iĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192; B 2 1 3

Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;°xĂ&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x192;iÂ?Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2DC;i iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160; Â&#x153;Â?Â?i}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;}iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;° -Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x160; B`VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160;7iVÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ?t Tel. 05961/9589828

B 2 1 3

Fun - Sex - Drinks Tabledance u.v.m.

Tägl. ab 21 Uhr s 0 44 94 / 91 96 46

Advent, Advent das HĂśschen brennt.

5 sexhungrige Girls erwarten dich.

Privat tägl. 01 52 / 24 97 29 08

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DX Jede Menge 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6Hilfsmittel neu eingetroffen!

6W|EHUQ IÂ U -XQJ- DVD`s in groĂ&#x;er

Sie ďŹ nden uns auch auf Facebook!

&DURCV 9LGHR Auswahl vorrätig!

Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

B ay y Kirchring 37 - 26831 Bunde ppy rthd hda Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 B a â&#x20AC;˘ H Claas, py Erika, â&#x20AC;˘ HElke, Margret, Johann, p www.vosse-immo.de y B a a y H hd tHermann, y â&#x20AC;˘ und app aMareike H Claas d â&#x20AC;˘ h t y Rheinländer Ehepaar sucht schĂśnen Bir thda Altersruhewohnsitz in Rhede, DĂśrpen Hausrat oder SĂśgel. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Eckschreibtisch mit Aufsatz, BuKleines Haus oder Doppelhaushälfte che und Schreibtischstuhl, zusammen fĂźr 150.-` zu verkaufen fĂźr Ehepaare und Singles in Leer ď&#x20AC;¨ 04955 987350 gesucht. Telefon: 0491-9769541 KĂźchen zum Aktionswerkspreis -----------------------------------------------mit AEG+Bosch+Neff-Geräten.

FĂźr vorgemerkte Kunden suchen KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, wir neuwertige Einfamilienhäuser in Hauptstr. 229 ď&#x20AC;¨ 04961-945510 Bunde, Weener und Umgebung bis Runddusche, 90x90, echtglas, 150.000.- E. Telefon: 04953-922911 120`, Flurgarderobe mit Truhe, -----------------------------------------------eiche, 45` ď&#x20AC;¨ 04499-7602 Dringend Bungalows und EinfamilienSiemens Siwamat 5017 häuser im Raum Leer, Rhauderfehn, Waschm., 17 grĂźnstilige alte Westoverledingen gesucht.

Weingläser, 4 alte gepolsterte Telefon: 0491-9769541 StĂźhle ď&#x20AC;¨ 05954-939074 Hagratulieren y Bi recht Birt rth Es herzlich: app i ppy

30%

Rabatt auf jedes Paar Herrenschuhe Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 24 Tel. 04952/ 2743

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Reisen

Resthof n. Holte, Lähden Bestzustand, ExposÊ:180331 Objekt d.

Sylt/ Westerland, App., Zim. Woche ImmobilienbĂźro J.Jans frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

FĂźr Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Miet/Kaufobjekte ImmobilienbĂźro Jans Wahnerstr.3 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Mode

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM Zum 2 jährigen Bestehen Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e. FuĂ&#x;pflege Heilpraktiker und mehr in Sedelsberg, erhält jeder Kunde ein Präsent. Jetzt an Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergeWeihnachten denken. Gutschei- wicht und Abbau von Fettdepots ne erhältlich. ď&#x20AC;¨ 04492-7122 in einer KombinationsbehandReiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr lung -ohne Diät- ohne Hungern.

KĂśrper und Geist und Seele. Eine Intensive wirkungsvolle, geLangjährige Erfahrung als Ener- fahrlose, schmerzfreie Behandals alternative gieheilerin DGH anerkannt, Edel- lungsmethode, traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf p ppyď&#x20AC;¨ 04962-5888 day Hap

Mietgesuche Sonstiges

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Mietangebote Sonstiges Strßcklingen, Oberwohnung mit Loggia, 3,5 ZKB, ca. 100m² Wohnfläche, EBK, Garage, Nebengebäude, Garten, monatl.

Kaltmiete 420` ď&#x20AC;¨ 04952-61388 od. 0175-2454591 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de Wir haben ab 01.02.2012 in Leer-Logabirum mehrere helle BĂźroräume mit separatem Eingangsbereich mĂśglichst langfristig zu vermieten. GrĂśĂ&#x;e ca.

100m² + Eingangsbereich. Monatliche Miete 490,-` incl.

Strom und Heizung + MwSt. Zentral gelegen, ausreichend Parkplätze vorhanden. ď&#x20AC;¨ 0491-960679-82 od. 0491-960679-81

ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Auszeit, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Grave, Werlte ď ˝ď&#x20AC; AVIE Dever Park Apotheke, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Schlecker ď ˝ď&#x20AC; OBI, Emden ď ˝ď&#x20AC; EP Hartke, Cloppenburg ď ˝ď&#x20AC; EP Grote, Molbergen ď ˝ď&#x20AC; EP Ghilgenfort, Garrel ď ˝ď&#x20AC; EP Zemke, BĂśsel ď ˝ď&#x20AC; EmsPark Journal, Leer ď ˝ď&#x20AC; Magnus de Wall, Rhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Max Moritz, Leer ď ˝ď&#x20AC; Buchhandlung Pekeler, BarĂ&#x;el ď ˝ď&#x20AC; Elektro Hackmann, Surwold ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Korte, Werlte ď ˝ď&#x20AC; Werlter EXTRA Blatt ď ˝ď&#x20AC; SchĂźlerhilfe, Cloppenburg ď ˝ď&#x20AC; Fehn Apotheke, Augustfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

$ 3 : 3 : + = ; 6 :

Suche

Groenewold & Luiking

Suche Pelzjacke oder Mantel, Teppiche oder BrĂźcken, Schmuck und MĂźnzen aller Art. Zinn-Geschirr und Silberbesteck. ď&#x20AC;¨ 0163 - 5895195

Tiermarkt GeflĂźgelschau in Bad Zwischenahn bei Hempen-Fied in der Scheune Edewechter Str. 27 26160 Bad Zwischenahn/ Ekern vom 03. bis 04.11.2011 täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Verkaufe schlachtreife Kaninchen ď&#x20AC;¨ 04494-631

Veranstaltungen Alles fßr die Frau: Frauenflohmarkt am 10.12.2011 im Gemeindehaus Flachsmeer von 13 bis 16 Uhr. Anmeldungen & Info unter 04955/ 936423 Kutscherstube, Frßhstßcksbßfett 10-12 Uhr, 6`, 2., 3. + 4. Advent noch Plätze frei. Bitte anmelden.

1. SĂźdwieke 160, Rhauderfehn, ď&#x20AC;¨ 04952-990509. Liebe Gäste, aus gesundheitlichen GrĂźnden schlieĂ&#x;en wir zum 31.12.2011.

Vielen Dank fĂźr Euren Besuch.

Bettina und Bernhard Meyer.

- Bitte Gutscheine einlĂśsen Rassekaninchenausstellung in Ihrhove in der Reithalle an der B70. 360 Kaninchen, Tombola, Spiele fĂźr die Jugend, Cafeteria, 03.+04.12.11 jew. 9-17Uhr

Neue Zeitung

Es geht wieder los.

Ab Montag groĂ&#x;er Weihnachtsbaum-

Verkauf

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. fĂźr Sie geĂśffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318

HOLZTAG! Wir laden auch 2011 zu unserem Holztag ein. Es werden am Samstag, 17. Dezember 2011, von 9.00 - 16.00 Uhr Motorsägen und Holzspalter usw. im Einsatz gezeigt.

FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt! Tolle Angebote erwarten Sie! Alting Landtechnik, Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-2977

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Nähmaschinen Seemann Verkauf & Reparatur Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m.

Leer ¡ Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Fiat

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/

((3(3 53$;( ? @ D "(4517(3.(',0*(0 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x (.()10 B CC C 1%,.

Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZV-

Weihnachtliches Weihnachtskrippen aus Baumrinde mit Beleuchtung, Lagerfeuer, Tannenbäume, Sterne aus Holz mit Beleuchtung, Vogelhäuser aus Birke. - Ausstellung ď&#x20AC;¨ 04962-6142 o. 0174-4207097 FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter!

Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Funk, el.FH, Dachreling, 24.990 ` Gnieser, Augustfehn Auto ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

BMW

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai HYUNDAI Neuwagen - als EU Neufahrzeuge - bis zu 33% Rabatt (Modellabhängig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. GĂźltig fĂźr i10, i20, i30, i30 Kombi, iX20, Veloster. Aktion gĂźltig vom 05.11. bis 30.11.2011. GELA Automobile, Rhede ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.gela-au tomobile.de

KIA

BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

SchlĂźssel krum/abgebrochen?: Michi`s Schuh & SchlĂźsseldienst, Ida Center. ď&#x20AC;¨ 04952994181 Schallplatten (Singles), ca.550 Stck., Pop und Rockmusik aus den 80/90 alle mit Cover und HĂźlle fĂźr 200.-` zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04955-987350

Verschiedenes

Audi

Es gibt nur ein Original!

GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne.

BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga. ď&#x20AC;¨ 0491-7644

KIA Neuwagen - Deutsche Neufahrzeuge - bis zu 29% Rabatt (Modellabhängig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. GĂźltig fĂźr Picanto, Rio, ceed, pro ceed, ceed Kombi, Venga. Aktion vom 05.11. bis 30.11.2011. GELA AuYoungtimer Liebhaber sucht tomobile, Rhede ď&#x20AC;¨ 04964BMW Z1 oder BMW 850i mit 918135 www.gela-automobile.de Motorschaden. ď&#x20AC;¨ 0172-4816367

Mercedes

C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm, Alu, Klima, 11.250,- `! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresCitroen Grand C4 Picasso 1,8 wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Wellness Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ C 220 CDI Avantg., Autom., 10, Vollausstattung, TraumhaftschĂśne Fingernägel, 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Mod. Haarentfernung "Dauerhaft", Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. 24.950,- `! www.autoalbers.de , Gebr.-/Jahreswagen Wimpernverlängerung, Kosmetik FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Mercedes Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 fĂźr Sie und Ihn, Gutscheine, InTanzmusik Duo:ď&#x20AC;¨ 0172"Vitalis"-Kosmetik ASD Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 5260347, Alleinunterhalter fo: 04489-670111 www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04962-5988 Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 ď&#x20AC;¨ 0591-9665520

Citroen

Hier liegen Sie richtig!

EINFACH SO! 'FSOTFITFTTFM NJU -JFHFGVOLUJPO

4PVOETFTTFM NJU TBUUFN 4PVOE "OTDIMVTT BO EFO .1 1MBZFS PEFS J1PE -BVU TUĂ&#x160;SLF VOE #BTT JOEJWJEVFMM FJOTUFMM CBS QMBU[TQBSFOE [VTBNNFOLMBQQ CBS JOLM $JODILBCFM N MBOH NJU 4UFSFPTUFDLFS # /FU[UFJM $JODIBEBQUFS # $JODILBCFM N NJU NN 4UFSFPTUFDLFS # ) 5 Y Y DN

#F[VH -FEFS 17$ JO #SBVO # ) 5 DB Y Y DN 0888004800

.BUFSJBM -FEFS 17$ BCHFTFU[U NJU -JFHFGVOLUJPO JO 4DIXBS[ PEFS #SBVO FSIĂ&#x160;MUMJDI # ) 5 Y Y DN

179.-

57 4FTTFM .BUFSJBM -FEFS 17$ BCHF TFU[U NJU -JFHFGVOLUJPO JO 4DIXBS[ PEFS #SBVO FSIĂ&#x160;MUMJDI # ) 5 Y Y DN

169.-

59.-

00%

Zinsen

,

Hier kaufâ&#x20AC;&#x2DC; ich ein!

Der Discounter im Ammerland!

"QFO t "QFSCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F

57 4FTTFM

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t ½ò OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS

#JT [V .POBUF -BVG[FJU BC &VSP

8JS TJOE MĂ&#x160;OHFS GĂ S 4JF EB

"O EFO 4BNTUBHFO CJT %F[FNCFS IBCFO XJS CJT 6IS HFĂ&#x161;ò OFU

179.-

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde, Autom., Navi, Xenon, Leder, 150KW / 204PS, 6Gang, Diesel, EZ 4/03, 89.300km, Leichtmet.-Felgen 16Zoll, 5-Türig, 6x Airbags, ABS, ESP, AHK, CD-Wechsler, Dachreling, el. Glasschiebehubdach, el.FH, HU/AU neu, Klima, 18.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-türig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V 50 2.0 Flexifuel Momentum, EZ 11/2009, 145 PS, 14.090km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 18.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Corsa 1.7 DTI Elegance, EZ 02, Klima, Alu, Multilenkrad, uvm, 2.950,- ` VB!  0151-17888315

Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Böckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

VW Golf VI 1.4 TSI Comfortline, EZ 07/2010, 122 PS, KFZ Handel! Suche PKW, 23.556km, Servo, 6x Airbag, Bus und Geländewagen.

ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Ne-  0172-4143619 belsch., Sitzhzg., Tempomat, 15.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Wir kaufen PKW, LKW und Buswww.gnieser.de se aller Art. Seriöse Abwicklung.

VW Passat Variant Trendline - Rajen Automobile 2.0 TDI BlueMotion, EZ 01/ An- und Verkauf von Gebraucht2011, 140 PS, 3.719km, Servo, wagen, Rajen 216 - 26817 Rhau6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Ne- derfehn  04952-894080 oder belsch., Sitzhzg., Tempomat, 0173-1532259 25.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 KFZ Sonstiges www.gnieser.de

4 Stck. Winterreifen Continental Cross Contact 235/60 R17 auf original Mercedes Alufelgen, Lochkreis 112 mm, Einpresstiefe 47,5 ca. 3.000 km gelaufen auf VW T4 Generation, EZ 05/2003, GLK, VB 1.350 `  05952102 PS, 191.984km, Servo, Air- 9419098 bag, ABS, ESP, el.FH, Bordcom- TOP-ANGEBOT: Dacia Logan puter, Nebelsch., Sitzhzg., Tem- MCV 1,6i 16V Lauréate Hipomat, 14.990,- ` Auto Gnieser, Flex, Neuwagen m. TageszulasAugustfehn  04489-670111 sung, 77KW / 105PS, 5-Gang, 5www.gnieser.de Türig, Metallic, EZ 4/11, 10km, ABS, Kraftstoffverbrauch innerPreiswerter geht´s nicht! orts: 13,5, außerorts: 7,8, kombiwww.eu-auto-nord.de Golf IV 1.4, Modell 2000, 75PS, niert: 9,7l/100km, E85 Flexible 94,- Steuern, Klima, Servo, 5-tü- Fuel, CO2-Emission kombiniert: rig, ABS, 4x Airbag, R/CD, silber- 159g/km, Euro5, 10.495,80,- ` met., 1. Hand, scheckheftge- Auto Gnieser - Augustfehn  pflegt, 3.900,-. Golf IV 1.4 04489-670111 www.gnieser.de Ocean, EZ 2003, 75PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, ZV, 5-türig, KFZ-Verleih ABS, ESP, eFH, 8x Airbag, Alufelgen und Reifen neu, Transporterverm., ab 8`/Std schwarz-metallic, 93.000km, 1.  0491-4545747 Hand, 5.900,-. Auto Schmeding , autovermietung-seichter.de Gewerbestr. 5, Leer- Bingum,  0491-65700. Alle sehr ge- Wohnwagen/ pflegt, HU/ AU neu! Finanzie- Wohnmobile rung auch ohne Anzahlung!

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur alNutzfahrzeuge ler Fahrzeuge, TÜV, GasabnahVW T4, langer Kasten, 2.4 Die- me, Truma- Alkoservice, Solarsel und Escort 16V mit AHK u. und SATAnlagen usw.

Klima zus. abzugeben, 3.000.- `  04952-7039  0151-18991450

KFZ-Zubehör 4 Winterreifen auf Dezent-AluFelge für Opel Corsa C. 2 Jahre alt, 6mm, 220`,  05937-2216

Zweiräder

zum Wochenende

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

VW Polo 1.4 Comfortline, EZ 01/2011, 86 PS, 5.830km, Servo, 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomputer, Tempomat, 13.750,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Spielen Sie lieber mit uns – den Solisten zum Wochenende!

Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende.

Ihr Partner für erfolgreiche Werbung.

Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

Suche guten, großen KofferanKlimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., hänger, Kastenlänge min. 4,50m Radio/CD, Navi, reflexsilber, lang.  04957-927280 15.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 KFZ-Ankauf www.gnieser.de

Renault Renault Trafic 1.9 DCI L1H1, EZ 07/2005, 100 PS, 74.585km, Servo, Airbag, ABS, el.FH. 9.750,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Impressum

zum Wochenende

Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, Volvo V 50 2.0, EZ 11/2007, 11.650 ` Auto Gnieser, August145 PS, 85.426km, Servo, 6x Air- fehn  04489-670111 bag, ABS, ESP, el.FH, Bord- www.gnieser.de comp., Sitzhzg., 13.990,- ` Auto VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 Gnieser, Augustfehn  04489- PS, EZ 06/2010, 16.687km, Ser670111 www.gnieser.de vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat,

Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, EZ 04/2007, 135 PS, 50.226km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Regensensor, 12.490,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnie Volvo V 50 D5 Momentum 6ser.de Gang, EZ 06/2009, 179 PS, Renault Twingo 1,2 Authenti- 42.948km, Servo, 6x Airbag, que, EZ 02/2008, 58 PS, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord77.244km, Servo, Airbag, Beifah- comp., Nebelsch., Sitzhzg., TemVorführwagen: A 180 CDI rerairbag, ABS, el.FH, 4.990,- ` pomat, Parktronik, 20.900,- ` Avantg., 6-Gang, Alu, Klima, Auto Gnieser, Augustfehn Gnieser -Augustfehn Auto 14.770,- `! www.autoalbers.de,  04489-670111 www.gnie  04489 - 670111 Mercedes Gebr.-/Jahreswagen ser.de www.gnieser.de Burlage  04967-1330 Volvo V 70 Momentum , EZ 02/ Skoda 2009, 163 PS, 83.500km, Servo, Nissan 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Fahrzeug-WunschfinanNissan Micra 1,4 1st Edition, Tempomat, Parktronik, 23.900 ` zierung unter ...

88 PS, EZ 02/03, 102.385km, Auto Gnieser, Augustfehn www.autotechnik-meyer.de 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15  04489 - 670111 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.490 ` www.gnieser.de Auto Gnieser - Augustfehn  Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear04489-670111 www.gnieser.de tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 Volvo PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Opel Volvo C30 1,8 Flexifuel Mo- el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimentum, EZ 06/2008, 125 PS, matr., Beige, 21.990,- ` Auto Corsa C 1.0 Comfort, EZ 2001, 43.451km, Servo, 6x Airbag, Gnieser, Augustfehn  0448958PS, 67,- Steuern, Servo, ZV, R/ ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- 670111 www.gnieser.de CD, eFH, scheckheftgepfl., 3.300,comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem. Corsa C 1.0, Modell 2003, Volvo S40 Momentum, EZ 08/ pomat, Parktronik, 13.990,- ` Au58PS, 67,- Steuern, Klima, Ser2004, 140 PS, 147.295km, Serto Gnieser, Augustfehn vo, ZV, ABS, R/CD, 4x Airbag, vo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH,  04489 - 670111 schwarzmet., 3.500,-. Corsa C Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., www.gnieser.de 1.0 Edition , Mod. 2005, 60PS, Tempomat, 8.290,- ` Auto Gnie67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, Volvo C30 D3 Momentum Gear- ser, Augustfehn  04489ZV, eFH, Alu, silbermet., 1. tronic, EZ 05/2008, 179 PS, 670111 www.gnieser.de Hand, 4.500,-. Corsa B 1.0 Editi- 25.589km, Servo, 6x Airbag, on, EZ 99, 55PS, 67,- Steuern, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- Volvo V 50 1.6 Momentum, EZ Servo, ABS, SD, 4x Airbag, Alu, comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem- 09/2005, 101 PS, 91.645km, SerR/CD, schwarz, 2.400,-. Meriva pomat, Parktronik, 17.900,- ` Au- vo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 1.7 DTI , Mod. 2004, 100PS, Euro to Gnieser, Augustfehn 9.900,- ` Auto Gnieser, August4, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x  04489 - 670111 fehn  04489-670111 Airbag, AHK abn., eFH, R/CD, www.gnieser.de www.gnieser.de Navi, ESP, silbermet., neue Ganzjahresreifen, 96 tkm, scheckheft- Volvo S40 2.4 Momentum, EZ Volvo V 50 1.8 Momentum Flegepfl., 5.500,-. Corsa 1.2 Inno- 03/2004, 140 PS, 112.000km, xifuel, EZ 03/2009, 125 PS, vation , EZ 2010, 80PS, Klima, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, 40.093km, Servo, 6x Airbag, Bordcomp., Nebelsch., ABS, ESP, el.FH, Xenon, BordServo, ZV, ABS, eFH, R/CD, Alu, el.FH, Tempomat, 9.490,- ` comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem70", ESP, Tempomat, Teilleder, Sitzhzg., Gnieser, Augustfehn pomat, Parktronik, 17.990,- ` AuIsofix, 8x Airbag, 8-fach bereift, Auto schwarz-met., 24.000km, 9.900,-  04489 - 670111 to Gnieser, Augustfehn . Vectra B 1.6, EZ 2001, 100PS, www.gnieser.de  04489 - 670111 108,- Steuern, Klimatronic, Ser- Volvo XC60 Summum AWD 6- www.gnieser.de vo, ZV, ABS, eFH, Alu, R/CD, 4x Gang, EZ 10/2008, 185 PS, Airbag, silber-metallic, scheck- 36.080km, Servo, 6x Airbag, VW heftgepflegt, 3.500,-. Astra G ABS, ESP, el.FH, Xenon, BordCaravan 1.6 N`Joy , EZ 2004, comp., Nebelsch., Sitzhzg., TemVW Caddy Life, 80 PS, EZ 12/ 84PS, 108,- Steuern, Klima, Ser- pomat, Parktronik, 34.990,- ` 2009, 36.334km, Servo, 4x Airvo, ZV, ABS, Alu, 4x Airbag, Auto Gnieser, Augustfehn bag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., AHK, eFH, silbermet., 92tkm, 1.  04489 - 670111 11.490,- ` Auto Gnieser, AugustHand, scheckheftgepfl., 4.700,-. www.gnieser.de fehn  04489-670111 Astra G 1.6, EZ 99, 75PS, 108,www.gnieser.de Steuern, Servo, ABS, ZV, eFH, Volvo V 70 2,0D Momentum, 4x Airbag, neue Ganzjahresrei- EZ 06/2009, 136 PS, 38.200km, VW Touran Comfortline, EZ 06/ fen, 1. Hand, 3.100,-. Astra H Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, 2011, 140 PS, 8.400km, Servo, 1.4, EZ 2008, 90PS, 41.000km, el.FH, Xenon, Bordcomp., Ne- 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Servo, Zentral, ABS, ESP, belsch., Sitzhzg., Tempomat, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., eFH, 5-türig, R/CD, Tempomat, Parktronik, 24.900,- ` Tempomat, Parktronik, 22.750 ` 1. Hand, silbermet., 8.300,-. Zafi- Auto Gnieser, Augustfehn Gnieser, Augustfehn Auto ra B 1.8 OPC-Line , EZ 2008,  04489 - 670111  04489-670111 140PS, Klimatr., Servo, ZV, ABS, www.gnieser.de www.gnieser.de ESP, R/CD, Navi, eFH, AHK, Alu, 6x Airbag, Tempomat, 54tkm, scheckheftgepflegt, 1.

Hand, 12.500,-. Zafira 1.8 Comfort, Damit Ihre Werbung im großen Modell 2003, 125PS, 121,- Steu- Sonntagskonzert nicht untergeht ... ern, Klima, Servo, Zentral, ABS, ESP, eFH, 4x Airbag, Alufelgen + Reifen + Bremsen neu, 1.

Hand, 4.900,-. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26798 LeerBingum,  0491-65700 . Alle sehr gepflegt, HU/ AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung!

Anhänger

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Alle Damen-, Herrenund Kinder-Jacken

Herren Strickpullover Rundhals oder V-Ausschnitt, versch. modische Farben und Dessins, Gr. 48 - 58

Herren Stretch-Hosen Baumwolle, trendige Farben, perfekter Sitz durch<<Stretch>>, Five-Pocket-Form

59,95 49,95

29,95jetzt nur 39,95

N O I T K A T T A B A R

iinn esescchheennkgutstschhei

Immer die richtige Idee 00

Geschenkgutscheine

Komfort Kaltschaumkern Matratze

eschenkgutschein henkguts hein

MatratzenSensationspreis

NATURANA

Ein Hauch von Romantik...

NORM NN S P I R I T

F O R

V

T H E

Y O U R

B O D Y

SchlafanzĂźge

90 x 200 cm 100 x 200 cm

in versch. winterwarmen Qualitäten, Gr. 36 - 58

25,95

NORM NN S P I R I T

F O R

V

T H E

Y O U R

140 x 200 cm

B O D Y

Nachthemden in versch. Längen, Gr. 36 - 54

24,95

F O R

V

S P I R I T

Y O U R

B O D Y

Nicki Hausanzßge kuschelweiche Qualität, versch.

Farben und Modelle Gr. 36 - 50

NATURANA

29,95

14,50 50 50 Miederslip 7,

S P I R I T

F O R

Y O U R

B O D Y

NORM NN T H E

S P I R I T

F O R

V

T H E

T H E

V

NORM NN

NORM NN

Y O U R

Besonders hochwertiger Liegekomfort zum absoluten Niedrigpreis!

Kaltschaummatratzen in versch. AusfĂźhrungen, teilweise mit abnehmbarem Bezug

49,99 99 69,

markt eihnachtsaufge Wreesmanns WAchtu passt! ng Kinder, Jeden Samstag im Advent und am 6. Dezember kommt der

B O D Y

Nikolaus!!

GroĂ&#x;er NordmannTannen-Verkauf!

BH

Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Nikolaus zu Gast.

Er lässt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotogra¿eren und verteilt kleine Geschenke an die Kleinen.

dazu passender

Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr

P

kostenlos

hlagen!

Frisch gesc nlos ein. koste Wiirr netzen

Wreesmann aus einer norddeutschen e ne ein ei keine kkei e, ke ule, hul h schule msc ms umsc Bau Ba Bau Baum re ar a are Wa War tt-W kktrkt a ar arkt-W ma mar au aum Baum Ba Bau B

!! bis 19 Uhr geĂśffnet den Adventssamstag Jeed GLĂ&#x153;HWEIN!! d n Tag GRATIS Jede

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0