Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW49

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

BĂźrgerreporter B

Spendenaktion

Neue MitbĂźrger

Firmencup 2011

JJetzt mitmachen:

Familie aus Stavern sammelt Geld fĂźr Kinderhospiz LĂśwenherz Seite 7

Niederländer ďŹ nden Deutschland toll Seite 19

Jetzt noch schnell einen Startplatz sichern Seite 15

www.neue-mitmach-zeitung.de w

KW 49 . Samstag, 11. Dezember 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 49 / Emsland Rhauderfehn

H A M M E R P R E I S E

Obj. 1882

4 x Ford Kuga TDCI TITANIUM EZ 07/2010, 140 PS, 18-20 tkm Alufelgen 17 Zoll, Ganzjahresreifen, t, Einparkhilfe, Style-Paket, Tempomat, Soundsystem Sony, Euro 5, 1. Hand.

nur

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

2-3 Familienhaus, Bj.1977/99/2000 z.Zt. 2 Wohneinheiten, ca. 2.412 m² Grdst., Wohnrecht besteht fßr eine Whg. ist im Kaufpreis bereits angerechnet

24.999,-

KP: 91.000,- `

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68 s

GemĂźtliches Einfamilienhaus in Leer In der Heinrich-Middendorf-Schule in Aschendorf schauten die FĂśrderer den SchĂźlern Ăźber die Schulter, um sich von der Wirkungsweise des Navigators zu Ăźberzeugen. Foto: HĂźlsebus

Objekt Nr. 659 26789 Leer Baujahr: 1958 Wohnfläche: ca. 115 m² Grundstßck: ca. 770 m² 4 Zimmer, Kßche mit Einbaukßche, WC mit Dusche, HWR, Keller, Diele, Vollbad

Kaufpreis: 159.000,- â‚Ź den Einfamilienhäuser, Wir suchen fĂźr unsere Kun er, äus zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt. enh Reih Doppelhaushälften, r! Lee * #221 '- ' ' ' $# # *'$ ' GrundstĂźcke in-2 Eigentumswohnungen und

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

VW Fox 1.2 Refresh

BMW 116d DPF

Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funk, ABS, elektr. Fensterheber.

Klimaautomatik, Bordcomputer, el. AuĂ&#x;ensp., Reifendruckkontrollanzeige

EZ: 10/2009, 54 PS, 13.200 KM

EZ: 05/2010, 116 PS, 14.150 KM

Preis: 8.290,- %

Preis: 17.990,- %

6 x Mazda 2 ab EZ: 04, ab 55 KW, Klima . . . . . . . . ab

6.480,- %

5 x Mazda 3 Sport Diesel ab EZ: 04, 80 KW, ab 56 tkm, Met.-Lack., Klima . . . . . . . . . . . . . . . ab EZ: 05, ab 100 kw, Met.-Lack., Klima, ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*nicht auf reduzierte Waren

7.770,- %

4 x Mazda 6 Sport Diesel

Lagerverkauf -Abverkaufstage bis 20% und Fahrradersatzteile*

Kinderräder 12 ½ - 18 Zoll ab 89,Kettler

12.950,- % City-Rad 3 x Ford Fusion Style ab EZ: 09, 74 KW, Met.-Lack, Klima . . 9.990,- % 28 Zoll, 7 Gang 399,3 x Ford C-Max Style ab EZ: 09, 74 KW, Met.-Lack, Klima ab 12.990,- % Hollandrad Chevrolet Matiz „Nostalgie“ EZ: 08, Met.-Lack, Klima . . . . . . . . . . 5.990,- % 28 Zoll, 3 Gang Skoda Octavia TDI 299,EZ: 08, 74 KW, Klima, Alu-F. . . . . . . . . 11.950,- % Kettler MINI ONE 1,4i Mod: 2010, 70 KW, Klima, Alu. . . . . . . 16.900,- % E-Bike 28 Zoll, Opel Corsa Diesel 5-T EZ: 06.08, 55 KW, Alu-F., Klima . . . . . 9.480,- % 1899,statt 459,-

„Berufsnavigator“ zeigt die Stärken auf Regionale ProjektfĂśrderer von Erfolgskonzept beeindruckt REGION. Das Projekt „Berufsnavigator“ kommt im laufenden Schuljahr bereits zum dritten Mal flächendeckend in den Vorabschlussklassen an den allgemein bildenden Schulen im Emsland (Hauptschulen: 8. Klassen; Realschulen/Gymnasien: 9. Klassen) zum Einsatz. Ziel ist eine bessere Berufsorientierung der Jugendlichen, indem die eigenen Stärken analysiert und auf dieser Basis passende Berufswege vorgeschlagen werden. Kreisweit profitieren bis zu 3800 SchĂźler im laufenden Schuljahr von dem Projekt. Das Projekt „Berufsnavigator“ funktioniert so: In einem zweistufigen Verfahren werden fĂźr die teilnehmenden

s 6ERKAUF s 3ERVICE s 2EPARATUR

Jugendlichen umfassende Eignungsprofile erstellt, indem jeweils mit Klassenkameraden die persĂśnlichen Fähigkeiten detailliert bewertet werden. Diesem Resultat ordnet der Berufsnavigator dann eine Auswahl passender Berufsbilder zu, fĂźr die der Jugendliche gut geeignet ist. Um sich vor dem Ablauf der dreijährigen Modellphase (Ende März 2011) des „Berufsnavigators“ erneut ein Bild von dem Testverfahren machen zu kĂśnnen, Ăźberzeugten sich am vergangenen Donnerstag Vertreter der regionalen FĂśrderer des Projekts in der HeinrichMiddendorf Haupt- und Realschule in Aschendorf

ALTING LANDTECHNIK GMBH

Hauptstr. 130 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 / 29 77

Bitte vormerken ! Samstag, 18.12.2010 von 09.00 - 16.00 Uhr

statt 349,-

statt 2189,-

26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

Holztag

von der Arbeits- und Wirkungsweise des „Berufsnavigators“. „Der Berufsnavigator ist ein wichtiger Baustein in der Bildungsregion Emsland und ein zusätzliches Instrument, um unser Ăźbergeordnetes Ziel auf allen Ebenen zu realisieren: eine funktionierende Berufsorientierung vor dem Hintergrund einer Bildungsbiographie ohne BrĂźche“, erläutert Erster Kreisrat Reinhard Winter. Die Agenturen fĂźr Arbeit in Leer und Nordhorn finanzieren das Konzept mit 50 Prozent, die Volksbanken und Raiffeisenbanken im Emsland sowie der Landkreis fĂśrdern den Berufsnavigator mit jeweils 25 Prozent.

Wieder Drogen beschlagnahmt REGION. Schon wieder beschlagnahmte das GrenzĂźberschreitende Polizeiteam (GPT) ein grĂśĂ&#x;ere Menge illegaler Drogen. Die Beamten kontrollierten am Montag auf dem Parkplatz Waldseite SĂźd der Autobahn A 30, einen PKW. Dessen 28 Jahre alter Fahrer machte einen äuĂ&#x;erst nervĂśsen Eindruck. Auffällig war auch der starke Benzingeruch im Fahrzeuginneren. Beamte des Zolls inspizierten deshalb den Tank des Fahrzeuges. Sie fanden ungewĂśhnlichen Inhalt, 44 Plastikflaschen mit Marihuana und fĂźnf Plastikflaschen mit Haschisch. Insgesamt je drei und ein Kilogramm. Der Schwarzmarktwert beträgt circa 30.000 Euro. Der junge Pole ist in Haft, er wurde am Dienstag Nachmittag dem Haftrichter des Amtsgerichts Nordhorn vorgefĂźhrt. Die Ermittlungen fĂźhrt das Zollfahndungsamt Essen.

W

2

Lokales

Neue Zeitung

Miriam BuĂ&#x; gewinnt iPhone 4 von Apple EWE TEL und Neue Zeitung suchten Geheimtipps zur Weihnachtszeit REGION. Alle Jahre wieder gibt es vor dem Weihnachtsfest eine Menge zu erledigen: Zeitdruck und Stress sind da oft kaum zu vermeiden. Um ein wenig mehr Zeit fĂźr die schĂśnen Seiten der Weihnachtszeit zu haben, hat die Neue Zeitung gemeinsam mit dem regionalen Telekommunikationsanbieter EWE TEL alle Leser dazu aufgerufen, ihre schĂśnsten Tipps rund ums Shoppen, GlĂźhwein trinken oder Schmalzkuchen essen einzureichen.

Damit sich keiner unterwegs verläuft, hat EWE TEL zur Route einen so genannten „QR-Code“ (engl. „Quick Response“) ergänzt.

Herausgekommen ist eine tolle Weihnachtsroute mit vielen Tipps quer durch Leer: Begonnen wird die Route mit einer kleinen Stärkung im SchloĂ&#x;cafĂŠ der Evenburg (einge-

reicht von Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn), weiter geht es mit einem Spaziergang durch die winterliche Landschaft zum Shoppen in die Einkaufspassage EmsPark (eingereicht von Elena Hßbner aus Surwold) und ins Haus Hibben, dem Haus der schÜnen Dinge (eingereicht von Petra Fangmann aus Nortmoor). Nach einem Abstecher ßber den Weihnachtsmarkt, auf dem die berßhmte Weihnachtspyramide steht, geht es dann fßr einen gemßtlichen Ausklang zum Aufwärmen in die Ostfriesische Teestube im Hafen von Leer (eingereicht von Kerstin Rßschen aus Leer).

wegs verläuft, hat EWE TEL zur Route einen so genannten „QR-Code“ (engl. „Quick Response“) ergänzt.

man gemĂźtlich Tee trinken, Kuchen essen und die schĂśne Landschaft erkunden kĂśnnen.

Das heiĂ&#x;t: Jeder, der ein Smartphone mit der passenden kostenlosen Software besitzt, kann diesen 2-D-Code bequem einscannen und hat die Tour direkt zur Navigation auf seinem Handy.

„Wir freuen uns, dass sich so viele Leser an der Aktion beteiligt haben. Dank der unterschiedlichen Tipps ist eine abwechslungsreiche Route entstanden“, sagt Frank WĂślbern, Leiter der EWE TEL-Geschäftsregion Weser-Ems.

Um diese Funktion gleich nutzen zu kĂśnnen, wurde unter allen Teilnehmern ein iPhone 4 von Apple verlost, Ăźber das sich Miriam BuĂ&#x; aus Moormerland freuen kann. Ihr Geheimtipp fĂźr Leute, die eine besinnliche Atmosphäre mĂśgen: Das Cafe „Alte KĂźsterei“ in Ayenwolde. Hier soll

Damit sich keiner unter-

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Doch das war noch nicht alles: Es sind noch viele weitere Einsendungen mit schÜnen Tipps eingereicht worden. So sind beispielsweise die Weihnachtsmärkte in Aurich, Vechta, Bad Zwischenahn, Timmel oder Emstek genauso beliebt wie der heimische in Leer.

-

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 11.12. Dr. Barg, 04499 / 2121, So. 12.12. H. Becker, 04492 / 915390

APOTHEKEN Leer: Sa. 11.12. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, So. 12.12. Leda-Apotheke, Ostersteg 45 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 11.12. Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, Papenburg, So. 12.12. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Moormerland-Veenhusen, Rheiderland: Sa., 11.12., Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7 u. 9, Oldersum, So. 12.12., Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde Uplengen, Wiesmoor: Sa. 11.12. + So. 12.12. MĂźhlen-Apotheke, KanalstraĂ&#x;e SĂźd 58, GroĂ&#x;efehn Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 11.12. CosmasApotheke, Lange StraĂ&#x;e 10, BarĂ&#x;el, So. 12.12. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn Cloppenburg/Cappeln/Emstek: Sa, 11. 12.: Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, 04471/2410, Sonntag, 12. 12.: Burg-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/2886 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland: Samstag, 11. 12.: Hansa-Apotheke, Kirchenstr. 25, Friesoythe, 04491/92550, Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, 04471/2410 Sonntag, 12. 12: Moor-Apotheke, Am Alten Hafen 18, Friesoythe, 04491/1723 Rathaus-Apotheke , Lange Str. 7 , Cloppenburg, 04471/4228 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen: Samstag, 11.12.: Brunnen-Apotheke, St. Annen-StraĂ&#x;e 6, LĂśningen, Tel. 05432/3355 Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, 04471/2410 Sonntag, 12.12.: Alte KĂśnigs Apotheke, LangenstraĂ&#x;e 13, LĂśningen Tel. 05432/92200, Rathaus-Apotheke , Lange Str. 7 , Cloppenburg, 04471/4228

Jetzt BĂźrgerReporter(in) werden und gewinnen! mit eigenem rgerReportern BĂź 0 50 en st er Unter den rlosen wir ein sten Artikel ve er d un ild rb se U

re Sachpreise!

iPad und viele weite

TIER Ă„RZ TE

Einfach anmelden! So schnell geht‘s... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfĂźllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Dr. Weber, 04950 / 2322 Uplengen / BarĂ&#x;el: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Heike Papenhagen, 04499 / 921535 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Schnupperkurs Englisch PAPENBURG. Mit einem vier Termine umfassenden Schnupperkurs ab Donnerstag, 6. Januar 2011, 18.30 Uhr in der Villa mĂśchte die VHS Papenburg neue Interessierte an einem EnglischSprachkurs ansprechen. Wer unsicher ist, wie gut die eigenen Englischkenntnisse noch sind, aber auch Interessierte, die noch nie Englisch gelernt haben, sind eingeladen. Mit leichten Ein-

stiegsdialogen und vielen Informationen ßber die englischsprachige Welt wird der Grundstein gelegt fßr den weiteren Spracherwerb. Der Kurs ist der perfekte Aufwärmer fßr die Teilnahme an einem Englischkurs im Frßhjahrssemester. Anmeldungen sind unter 04961/922316 noch bis zum 20. Dezember mÜglich; die Kosten betragen 19,60 Euro.

Neue Zeitung

W

Papenburg

3

Großes Benefizkonzert mit dem niedersächsischen Polizeimusikkorps Am 18. März gastieren die Musiker auf Einladung des Kommissariats in der Stadthalle Papenburg PAPENBURG. Auf herzliche Einladung des Polizeikommissariats Papenburg gastiert das Polizeimusikkorps Niedersachsen am 18. März 2011, um 19.30 Uhr in der Stadthalle Papenburg.

zertpublikum Musik aus dem Bereich Klassik, mitreißende Originalkompositionen für syphonisches Blasorchester, aber auch swingende Big Band Klassiker bis hin zum Pop-Musik-Highlight.

Die „Experten für den guten Ton“ unter Leitung von Thomas Boger nehmen die Zuhörer mit auf eine spannende und aufregende musikalische Reise.

Der Leiter Polizeikommissariat Papenburg Thomas Müller dazu: „Lassen Sie sich mitnehmen auf einen musikalischen Abend der Extraklsse und erleben Sie ihre Polizei auf eine ganz besondere Weise“. Der Reinerlös des Bene-

Die 38 Musiker präsentieren an diesem Abend dem Kon-

Hermann Wessels nicht Erster Stadtrat Mitglieder entschieden dagegen PAPENBURG. Am Mittwoch tagte der Rat der Stadt Papenburg. Auf dem Tagesordnungspunkt stand unter anderem die Wahl des Ersten Stadtrats. Bürgermeister Jan Peter Bechtluft hatte für dieses Amt Hermann Wessels, den langjährigen Geschäftsführer der Ems-Dollart-Region, vorgeschlagen. Die Ratsmitglieder stimmten jedoch in geheimer Wahl dagegen (16 Ja-Stimmen, 23

Nein-Stimmen). SPD, Grüne und Bürgerforum hatten sich bereits öffentlich gegen Hermann Wessels ausgesprochen. Lediglich die CDU stand hinter dem Vorschlag Bechtlufts. Es gibt nun keinen neuen Ersten Stadtrat in Papenburg, ein neuer Kandidat muss jetzt gesucht werden. Bechtluft wollte nach Sitzungsende nichts schönreden, es sei eine deutliche, politische Niederlage.

Ehejubiläen 2011 melden Stadt Papenburg möchte gratulieren PAPENBURG. Die Stadt Papenburg ermittelt die im Jahre 2011 stattfindenden Jubelhochzeiten (Goldene, Diamantene, Eiserne). Diese besonderen Tage im Leben eines Ehepaares nimmt der Bürgermeister gerne zum Anlass, dem Jubelpaar im Namen der Stadt Papenburg persönlich zu gratulieren. Alle Bürge-

rinnen und Bürger werden gebeten, die Namen derjenigen Eheleute, die im Jahre 2011 ein entsprechendes Ehejubiläum feiern, in Papenburg wohnen und nicht vor dem Standesamt Papenburg geheiratet haben, der Stadtverwaltung - Rathaus, Zimmer 11, Barbara Vinke, Telefon 04961/82-281 - mitzuteilen.

VHS-Seminar: Fotografie für Frauen Im Januar in der Villa Dieckhaus PAPENBURG. In einem Wochenendseminar der Volkshochschule Papenburg am 14. und 15. Januar in der Villa Dieckhaus werden die wesentlichen Grundkenntnisse der analogen und digitalen Fotografie in einem Fotokurs für Frauen vermittelt: Anhand von Bildbeispielen zeigt die Dozentin Wege und Möglichkeiten, fotografisch zu sehen und Bilder bewusster zu gestalten.

Ziel des Seminars ist es, dass die Teilnehmerinnen mehr Sicherheit im Umgang mit Ihrer Kamera und ein verlässlicheres Gespür für Motivsituationen bekommen. Die Kursinhalte werden während einer Exkursion in der Praxis erprobt und die Ergebnisse gemeinsam besprochen. Weitere Infos und Anmeldungen unter Telefon 04961/9223-17.

fizkonzertes geht an den Kriminalpräventionsverein Papenburg. Die Eintrittskarten kosten zwölf Euro (Jugendliche sechs Euro) und können ab sofort über die Geschäftsstelle und Vorverkaufsstellen des Kulturkreises Papenburg erworben werden. Bürgermeister Jan Peter Bechtluft: „Die Karten für das Konzert sind ein schönes Weihnachtsgeschenk und erfüllen dazu noch einen guten Zweck.“

Freuen sich auf ein besonderes Konzert (von links): Jürgen Eilers (Kriminalpräventionsverein), Thomas Müller, Bürgermeister Jan Peter Bechtluft und Heiner Schäpermeier (Kriminalpräventionsverein). Foto: Polizei

W

4

Emsland

Neue Zeitung

Auszeichnung fĂźr Leader-Region Bundesweiter Wettbewerb / Viele Projektgruppen / HĂźmmling mit Pilgerweg auf vierten Platz HĂœMMLING. „Regionalentwicklung braucht engagierte BĂźrger“, damit wirbt die Deutsche Vernetzungsstelle Ländliche Räume der Bundesanstalt fĂźr Landwirtschaft und Ernährung. Deshalb haben sie einen bundesweiten Wettbewerb in die Wege geleitet, an dem viele Projektgruppen teilgenommen haben.

Ingrid Cloppenburg nahm die Urkunde von Ralph Deitermann entgegen. Foto: privat

Diese Projekte zeigten, dass es viele engagierte BĂźrger gibt, die beispielsweise FlieĂ&#x;gewässer als Lebensräume fĂźr Fischotter schĂźtzen oder traditionelle Gärten und Parks pflegen. BahnhĂśfe werden restauriert, Bahnstrecken reaktiviert, historische Boote oder oberirdische

Erlebnisschaustollenanlagen gebaut, oder sie legen Fernwanderwege oder Pilgerwege an, wie die Samtgemeinden SĂśgel, Werlte und NordhĂźmmling, die sich mit dem Namen „Region HĂźmmling“ als eine Projektgruppe fĂźr diesen Wettbewerb „Engagement fĂźr die Region“ zusammengeschlossen haben. Der „HĂźmmlinger Pilgerweg“ (HP) ist ein rund 100 Kilometer langer Wander- und Pilgerweg, der durch die drei Samtgemeinden verläuft. Dabei handelte es sich um das richtige Projekt zur richtigen Zeit, denn im Jahr 2009 suchten bereits 2.000 Menschen diesen Weg auf. Es wurde als Leuchtturmpro-

jekt der Region HĂźmmling definiert. Der fĂźr dieses Projekt 2007 gegrĂźndete Arbeitskreis „Kultur“ besteht noch heute in gleicher Formation aus 12 Mitgliedern der beteiligten Samtgemeinden, von denen sie auch ideell und finanziell zusammen mit den Kirchengemeinden unterstĂźtzt werden. Nun hatte sich die Region HĂźmmling am bundesweiten Wettbewerb „Engagement fĂźr die Region“ mit ihrem Projekt „HĂźmmlinger Pilgerweg“ beteiligt und wurde von Vertretern der ILE- (Integrierte Ländliche Entwicklung) bzw. Leader-VerwaltungsbehĂśrden und den 386 Regionen und

ihren Einwohnern zu einem von mehreren Finalisten ausgezeichnet. Es reichte nicht fĂźr einen Wettbewerbsieg, denn Platz eins erhielten die „BĂźrgernetzwerke im Ilzer Land“ aus Bayern, zweiter wurde das „Leben im Dorf“ aus BadenWĂźrttemberg und den dritten Platz belegte der „BĂźrgerverein fĂźr die Region“ in Sachsen-Anhalt. Dennoch lobte Regionalmanager Ralph Deitermann das Engagement der Gruppe fĂźr den HĂźmmlinger Pilgerweg und gratulierte zu der Position in der Finalrunde. Stellvertretend fĂźr den zwĂślfkĂśpfigen Arbeitskreis nahm Ingrid Cloppenburg die Urkunde entgegen.

Nordland Papier hilft Leukin 2500 Euro fĂźr den Verein / Geld ist fĂźr Typisierungsaktionen DĂ–RPEN. Einen Scheck Ăźber 2500 Euro Ăźbergab der Werksleiter von UPM Nordland Papier, Hannu Jokisalo, an Leukin (Verein zur Hilfe leukämiekranker Kinder).

wir uns als groĂ&#x;es Unternehmen auch in der sozialen Verantwortung, die wir in der Region unseres Standortes habenâ€?, so Hannu Jokisalo.

Mit dieser Spende mĂśchte UPM Projekte mit einem sozialen Wert unterstĂźtzen. „Trotz unserer globalen Geschäftstätigkeiten sehen

Dieser Geldbetrag wurde im November von Nordland fĂźr einen Umweltpreis entgegengenommen, der von der Stiftung Arbeit und Umwelt

der Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie vergeben wurde. „Wir freuen uns, dass wir diese Geldsumme, die quasi von unseren Mitarbeitern erarbeitet wurde, fßr einen sehr guten Zweck ßbergeben dßrfen�, so Rolf Bauer. Im November 1996 wurde der Verein Leukin gegrßndet.

Er konzentriert sich darauf, Mitmenschen klarzumachen, wie wichtig es ist, sich als potentieller Stammzellenspender durch eine Bluttypisierung registrieren zu lassen. Ăœber 30.000 Spender konnten bis heute bei der DKMS registriert werden. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www. leukin.net

2500 Euro gab es jetzt fĂźr den Verein Leukin. Die UPM Nordland Papier gab es gerne fĂźr den guten Zweck. Foto: UPM

Konzert mit Rheder ChĂśren Werkstatt Am Sonntag, 19. Dezember in St. Nikolaus-Kirche fĂźr alle Automarken

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

RHEDE. „In das Warten unserer Welt“ heiĂ&#x;t das traditionelle Adventskonzert aller ChĂśre der Einheitsgemeinde Rhede, das am 4. Adventssonntag, 19. Dezember, um 16 Uhr in der Sankt Nikolaus Kirche zu Rhede stattfindet. Vier ChĂśre, eine Blaskapelle und einige Solisten werden passend zum Thema geistliche, weltliche und interna-

tionale Adventslieder zum Besten geben. Mitwirkende sind: Kindergarten St. Nikolaus – Leitung: Angela Haasken; Schulchor Ludgerusschule – Leitung: Carina Memering; Musica Viva – Leitung: Gabriele Vosse; Singkreis Brual – Leitung: Marilen Abeln; Blaskapelle Rhede – Leitung: Hermann-Josef Specker sowie die Solisten: Stefanie

und Melanie Rßther; OrgelSolo: Marylen Nintemann Insgesamt sind ungefähr 110 Mitwirkende dabei. Die musikalische Leitung hat in diesem Jahr der Singkreis Brual. Das Ende des Konzertes bildet wieder das von allen mitwirkenden gemeinsam gesungene Schlusslied. Der Eintritt fßr das Konzert ist frei.

Märchen zum Winter Auf Schloss Clemenswerth in SÜgel

Alles in Ă–l - Qualität aus Ostfriesland ď Ž Wärme fĂźr Ihr Haus

ď Ž Kraft fĂźr Ihren Schlepper

ď Ž Fragen Sie uns, wir Ăźberzeugen Sie!

MineralĂśl-GmbH gegr. 1856

IndustriestraĂ&#x;e 13-15 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 ¡ Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de ¡ e-mail: info@carl-buettner.de

SĂ–GEL. Am Donnerstag, 16. Dezember, um 16 Uhr lädt das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth Kinder zur Märchenstunde mit Kindertee und Keksen ein. Thema der vierten Märchenstunde in diesem Jahr ist der Winter, der vom „Sternentaler“ bis zur „SchneekĂśnigin“ einen spannenden Fundus an Geschichten bereit hält. Das Besondere an der Märchenstunde: Der Winter wird nicht nur Thema in dem zu hĂśrenden Märchen sein, sondern die Mädchen und Jungen werden diesen auch mit anderen Sinnen erleben.

Der Eintritt zur Märchenstunde inklusive Tee und Keksen kostet drei Euro. Treffpunkt ist an der Museumskasse (Pavillon Mergentheim). Anmeldungen unter Tel. 05952 / 93 23 25.

Serenade im Advent WERPELOH. Der Musikverein Werpeloh lädt am Sonntag, 12. Dezember, um 17 Uhr in die St. Franziskus Kirche in Werpeloh ein. Das groĂ&#x;e Blasorchester mit 70 Musikern unter der Leitung von Astrid Brinker sowie die 25-kĂśpfige Jugendband unter der musikalische Leitung von Josef Domnick tragen advent- und weihnachtliche Lieder vor sowie Arrangements, besinnliche Texte und Gesang. Der Eintritt ist frei. Im Anschluss an das Konzert laden die Initiatoren zu GlĂźhwein und Plätzchen ein.

Krippen werden gezeigt SĂ–GEL. Die sich im Rathaus der Samtgemeinde SĂśgel befindliche Krippenausstellung ist am Sonntag, 12. Dezember, von 15 – 18 Uhr geĂśffnet. Zudem kann die Ausstellung noch während der Ă–ffnungszeiten des Rathauses in der kommenden Woche bis zum 16. Dezember besichtigt werden. In der Sammlung befinden sich private Krippen, Krippen zum Verkauf, die Minikrippensammlung von Pfarrer Bernhard Wigbers (†) sowie Adventsbilder der Kindergärten aus der Samtgemeinde SĂśgel. Zudem befinden sich in der Ortsmitte SĂśgels in zahlreichen Schaufenstern Krippen von SĂśgeler BĂźrgern.

W

Neue Zeitung

BĂźrgerreporter

5

Linedance-Grundkurs bei den Burning Boots Von Bßgerreporterin Jetske KÜsters PAPENBURG. Bei den Burning Boots Papenburg findet am 11. Januar 2011 wieder ein Grundkurs Linedance fßr Neueinsteiger statt. Der Unterricht findet jeden Dienstagabend ab 18.30 Uhr in der Gaststätte SchulteLind an der Umländerwiek links 90 in Papenburg statt. Der Grundkurs besteht aus zehn Unterrichtseinheiten (zehn Wochen) und die Kursgebßhr beträgt 55 Euro. Linedance ist eine Tanzform, in der die Tänzerinnen und Tänzer alleine in Reihen vorund nebeneinander gemeinsam tanzen. Die Tänze sind meist zu

Country-MusikstĂźcken passend choreografiert. Die Schrittfolgen wiederholen sich je nach Schwierigkeitsgrad meist nach 16, 32, 48, 64 oder 72 Schritten.

Line Dance besteht darin, dass Personen, die sich nicht kennen und mÜglicherweise keine gemeinsame Sprache sprechen, miteinander tanzen kÜnnen. Als das grundsätzliche Verbreitungsgebiet gilt der Sßden und der mittlere Westen der USA. Heute finden sich auch in europäischen Ländern wie Deutschland oder Frankreich zahlreiche Anhänger in lokalen und nationalen Organisationen. Auch in Ost-Asien hat Line Dance bereits Anhänger gefunden.

Je nach Anzahl und Abfolge der im Tanz enthaltenen Drehungen kÜnnen die Tänzer bei Beginn der Schrittfolge jeweils in eine andere Richtung blicken. Man spricht daher von 1-Wall, 2-Walloder von 4-Wall-Tänzen. Die Tänze werden von Frauen und Männern gemischt in der Gruppe getanzt.

Bist du Neugierig geworden und mĂśchtest du mehr Ăźber die Burning Boots Papenburg erfahren? Schau doch einfach Mal auf unsere Homepage www.burning-bootspapenburg.de Wenn du dich

Musik und Tänze: Jeder Tanz ist unter einem eindeutigen Namen bekannt, um ihn identifizieren zu kÜnnen. Ein Teil der Faszination des

Die Linedancer der Burning Boots fĂźr den Grundkurs anmelden mĂśchtest dann kannst du dass bei der Ăœbungsleiterin

Foto: Burning Boots

Jetske KĂśsters unter 0496173684 oder du kannst natĂźrlich auch eine Mail schreiben

an jetske.koesters@web.de Die Burning Boots freuen sich auf dich.

JU: Nichtwahl von Kämmerer beschädigt dStar Workshop in Papenburg Handlungsfähigkeit des Rates Von Bßrgerreporter Pascal Albers PAPENBURG. Der Ortsverband der Jungen Union (JU) Papenburg sieht die Handlungsfähigkeit des Stadtrates sowie dessen Akzeptanz in BevÜlkerung und Wirtschaft durch das Scheitern der Wahl von Hermann Wessels zum Kämmerer erneut schwer beschädigt. Insbesondere die Oppositionsparteien verlieren dabei das Wohl der Stadt aus den Augen und ereifern sich zunehmend in parteipolitischen Spielereien um den Bßrgermeister sowie die CDU-Fraktion Üf-fentlichkeitswirksam zu schädigen. Dass auch noch CDU-Fraktionsmitglieder auf dieses fa-denscheinige Spiel hereinfallen, ist fßr die Jungunionisten vÜllig unverständlich. Der JU-Ortsverband beklagt, dass der Rat der Stadt Papenburg die Chance verpasst habe, verloren gegangen Vertrauen der Bßrger in

die Ăśrtliche Kommunalpolitik zurĂźck zu gewinnen. „Es war an der Zeit mit der Wahl von Wessels Ăźber Parteigrenzen hinweg fĂźr eine stabile und verlässliche Zukunft zu sorgen!“ erklärt der Papenburger JU-Vorsitzende im Kreisverband AschendorfHĂźmmling, Pascal Albers, der zugleich CDU-Mitglied im Stadtrat ist. Der Kandidat des BĂźrgermeisters habe durch seine enge Verbundenheit zu Papenburg, seiner ausgezeichneten politischen Vernetzung in der Region sowie seiner neutralen und fachlich-kompetenten AmtsfĂźhrung als GeschäftsfĂźhrer in der Ems-Dollart Region Ăźberzeugt. „Sachargumente wurden jedoch in dieser Personalentscheidung vĂśllig auĂ&#x;en vorgelassen! Eine solche Abstrafung eines geeigneten heimischen Kandidaten ist nicht nachvollziehbar“ urteilt JU-Kreischef Albers. Speziell die Reaktionen der Oppositionsparteien auf die Nichtwahl von Wessels zeugen

davon, dass es ihnen ausschlieĂ&#x;lich um eine Ăśffentliche Demontage von BĂźrgermeister Bechtluft und nicht um eine ehrliche Auseinandersetzung um die Herausforderungen der Stadt gehe. Die JU schlägt vor in aller Ruhe die weitere Vorgehensweise auszuloten. Einen anderen Kandidaten als „zweite Wahl“ aus dem abgelaufenen Verfahren vorzuschlagen, lehnen die Jungunionisten ab. Ein Kompromisskandidat, der nicht die volle UnterstĂźtzung und das Vertrauen des BĂźrgermeisters besitzt, sei nicht tragfähig. „Daher sollte eine vorläufige verwaltungsinterne LĂśsung ohne eine Neuausschreibung der Stelle des Ersten Stadtrates ernsthaft in Betracht gezogen werden“, so Albers mit Blick auf die gesetzlich nicht vorgeschriebene Besetzung der Stelle im Rathaus. Eine Einigkeit in einem neuen Verfahren kurz vor den Kommunalwahlen zu erreichen, sei bei diesen instabi-

len Mehrheiten und Vertrauensmissbräuchen utopisch. Zudem Ăźberwiege zurzeit bei einigen Ratsmitgliedern die persĂśnliche Motivation die grĂśĂ&#x;tmĂśgliche politische Zwietracht in der Stadt hervorzurufen. Albers weiter: „Welcher fähige Bewerber wĂźrde sich denn Ăźberhaupt in dieser Situation auf ein solches politisches Kasperletheater einlassen?“ Zugleich fordert die JU-Ortsvorsitzende, Christina FlĂśter, den BĂźrgermeister sowie die CDU-Fraktion dazu auf, das eigene Profil klarer hervorzuheben, die Reihen innerhalb der Fraktion wieder zu schlieĂ&#x;en und eine deutlich spĂźrbare „Gangart“ gegenĂźber den anderen Parteien an den Tag zu legen. „Die CDU dĂźrfe sich nicht von den anderen treiben lassen. Die vielen Erfolge in der Sachpolitik zum Wohle der Stadt mĂźssen viel stärker als bislang nach auĂ&#x;en vertreten werden!“ so die JU-Ortsvorsitzende.

PDVVLY LQ GHQ )DUEHQ %XFKH QDWXU NRORQLDO GXQNHO RGHU 1XVVEDXP HUKlOWOLFK LQ GHQ *U|‰HQ [ [ Q [ [ [ [ XQG [ [ XQG [ [

6FKODI]LPPHU

[

DE

[ [

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

wir Live-QSOs und eine kleine Gerätevorstellung zeigen. Zudem ist geplant den Umbau von sogn. Siemens C5 Telefonen zum d-Star Funkgerät zu besprechen. Auch soll es erste Informationen zu einem geplanten eigenen Nord-Reflector geben. Alle Begriffe aus der d-Star Welt werden auf dem Treffen ausgiebig erläutert. Die Sysops der umliegenden d-Star Relais DB0LER, DB0OSN, DB0ELD sind anwesend und kÜnnen direkt Fragen beantworten.

0HUDQR FUHPH 'HNRU

[

)LFKWH PDVVLY ZHLVV ODVLHUW %+7 [ [ FP

PAPENBURG. Wie bereits angekĂźndigt mĂśchten wir aufgrund der starken Nachfrage einen kleinen d-Star Workshop am: Samstag, 11. Dezember, im i57 OVHeim, An der Marktkirche, Papenburg durchfĂźhren. Beginn ist um 14 Uhr ostfriesischer Winterzeit. Dieser Workshop ist speziell fĂźr Newcomer und Interessierte an der d-Star Betriebstechnik gedacht. Auch werden

)DUEPXVWHU

7LVFKH

'LHOHQVFKUDQN

Von BĂźrgerreporter Joerg Korte

75(1'35(,6

.OHLGHUVFKUDQN QN N

[ 1DFKWNRQVROH 1 KWN O

:DOQXVV ZHLVV 'HNRU %+7 [ [ FP

%+7 [ [ FP

(FN &RPSXWHUWLVFK ( N& W 1HX HLQJHWURIIHQ JHWURIIHQ

.OHLGHUVFKUDQN WUJ

%XFKH ZHLVV 'HNRU %+7 FP RKQH *HUlWH RKQH 'HNR RKQ QH

P 6SLHJHO %+7 [ [ FP FP

%HWW

5DWWDQVWÂ KOH

[ FP RKQH /DWWHQUDKPHQ RKQH 0DWUDW]H

75(1'35(,6

2VWUKDXGHUIHKQ ă (PGHQ $XULFK 6FKLUXP ă )ULHVR\WKH

0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU

75(1'35(,6

DE

75(1'35(,6

75(1'35(,6

.OHLQ )HOGKXV ¤ ¹ 5DVWHGH 1HXV GHQGH

75(1'35(,6

0R )U 8KU 6D 8KU

7M FKNDPSVWUD‰H ¹ $XULFK 6FKLUXP

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

W

6

Papenburg

Der Grundstein ist gelegt Die Bauarbeiten am neuen Schulzentrum an der KleiststraĂ&#x;e angefangen

Schulleiterin Marita Niehoff und BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft legten kĂźrzlich den Grundstein fĂźr das neue Schulzentrum an der KleiststraĂ&#x;e. Foto: HĂźlsebus PAPENBURG (hĂźl). Der Grundstein fĂźr das neue Schulzentrum an der KleiststraĂ&#x;e in Papenburg ist gelegt. BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft und Schulleiterin Marita Niehoff fĂźllten vor den Augen vieler Gäste am vergangenen Freitag die obligatorische KupferrĂśhre mit einem Gruppenfoto der SchĂźlerinnen und SchĂźler der Kleistschule und einer Zeitung. AuĂ&#x;erdem kamen noch Euro-MĂźnzen dazu. AnschlieĂ&#x;end wurde die RĂśhre einzementiert. Der Chor „Forever Young“ der Haupt- und Realschule sowie

die Kinder vom benachbarten Kindergarten sangen fĂźr die Gäste. Der Schulneubau mit einer Bruttogrundfläche von rund 7300 Quadratmetern wird in einer so genannten Ăśffentlich-privaten Partnerschaft (Public-Private-PartnershipModell) mit der Bremer Niederlassung des Bauunternehmens August Prien erstellt. Die Kosten fĂźr den Neubau sind mit rund 9,8 Millionen Euro kalkuliert, der Abriss des vorhandenen Schulgebäudes sowie die Herstellung der AuĂ&#x;enanlagen werden rund 925.000 Euro kos-

ten. der Umzug in das neue Schulzentrum soll in den Herbstferien 2011 erfolgen, kĂśnnte aber auch, zum Beispiel bei witterungsbedingten VerzĂśgerungen, in den Weihnachtsferien durchgefĂźhrt werden. Der neue Gebäudekomplex verfĂźgt Ăźber 24 Unterrichtsräume sowie 36 Fach- und Funktionsräume. Neben einer Mensa mit Versorgungsraum werden fĂźnf Räume fĂźr den Ganztagsbereich, unter anderem mit Veranstaltungs- und Ruheräumen, eingerichtet. „An dieser Stelle wird ein neues Schulgebäude ent-

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie. Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

stehen, in dem die Lehrer ihren fĂźr das Gemeinwesen so wichtigen Beruf in einer ansprechenenden und zweckmäĂ&#x;igen Umgebung ausĂźben kĂśnnen. Die SchĂźler werden hier eine Lernumgebung finden, die sie anspricht und zugleich motivieren wird, so der BĂźrgermeister. „Wir legen heute den Grundstein fĂźr ein neues Schulgebäude, das mit einem Kostenvolumen von knapp elf Millionen Euro zu Buche schlägt. Erstmalig wird ein solches Projekt in Papenburg im Wege einer Ăśffentlich-privaten Partnerschaft durchgefĂźhrt. Dabei verpflichtet sich die Stadt Papenburgen, in den nächsten 20 Jahren Jahr fĂźr Jahr einschlieĂ&#x;lich der Finanzierungskosten jweilse rund 790.000 Euro zusätzlich in den städtischen Haushalt einzustellen“, sagte Bechtluft. Das sei zweifelsohne sehr viel Geld, und diese vorgehensweise werde die finanziellen Handlungsspielräume in den nächsten 20 Jahren nicht unerheblich einschränken, so das Stadtoberhaupt, dennoch sei es die einzig richtige Entscheidung. Denn der Schulneubau ist eine Investion in die Zukunft der jungen Generation.

Neue Zeitung

Kleine Meerjungfrau kämpft um die Liebe Musiktheater fĂźr Kinder ab fĂźnf PAPENBURG. Eine faszinierende Unterwasserwelt mit rotem Kugelfisch, blauer Krake, grĂźner Flunder und bunten Mini-Fischschwärmen verzaubert Jung und Alt. Vor dieser Kulisse präsentiert das Westfälische Landestheater am kommenden Sonntag, 12. Dezember, den Märchenklassiker „Die kleine Meerjungfrau Arielle“ nach Hans Christian Andersen. Das Musical fĂźr Kinder ab fĂźnf Jahren beginnt um 15 Uhr in der Stadthalle. Die kleine Meerjungfrau Arielle, die im weiten Ozean lebt, hat einen sehnlichen Wunsch: Sie mĂśchte so gerne einmal ein Mensch sein und sich das Leben Ăźber der Wasseroberfläche genauer anschauen. Eines Tages entdeckt Arielle ein in Seenot geratenes Schiff und es gelingt ihr, den Prinzen Erik vor dem Ertrinken zu retten. Dabei verliebt sich Arielle so unsterblich, dass sie nun alles daran setzt, ein Mensch zu werden und den Prinzen fĂźr sich zu gewinnen. Und so bittet Arielle die bĂśse Meerhexe um Mithilfe, ihren Plan, menschlich zu werden, in die Tat umzusetzen. Diese willigt ein und verspricht, Arielle fĂźr drei Tage in einen Menschen zu

verwandeln. In diesen drei Tagen muss sie vom Prinzen den Kuss der wahren Liebe erhalten, dann kann sie fĂźr immer ein Mensch bleiben. Schafft sie es jedoch nicht innerhalb dieser Zeit, verwandelt sie sich wieder in

eine Meerjungfrau und ihre Seele gehĂśrt der Meereshexe. FĂźr diesen Handel verlangt die Hexe von Arielle allerdings, ihr ihre Stimme zu Ăźberlassen, da sie weiĂ&#x;, dass der Prinz Arielle nur an ihrer Stimme erkennen kann. Arielle geht auf den Handel ein, und so nehmen die Ereignisse ihren Lauf‌ Der Eintritt kostet acht Euro. Karten sind erhältlich beim Kulturkreis Papenburg (Telefon 04961/82307) und an der Tageskasse, die um 14.15 Uhr Ăśffnet.

Zeichen der Zeit erkennen Generalversammlung Kolpingfamilie St. Antonius PAPENBURG. „Die Zeichen der Zeit erkennen“, so hieĂ&#x; das Jahresprogramm 2010 der Kolpingsfamilie St. Antonius in Papenburg. Jetzt will die Kolpingsfamilie sich auf Neues einlassen und - wie der VerbandsgrĂźnder Adolph Kolping - Schritte in die Zukunft gestalten. „Klimawandel(n)“ ist das Thema 2011, das Augen und Ohren Ăśffnen soll fĂźr die Chancen dieser Zeit. „Der Klimawandel in Kirche und Gesellschaft wird uns auch in der Kolpingsfamilie begleiten, manches Selbstverständliche und Liebgewonnene lässt sich nicht festhalten“, so Präses Diakon Heinrich Diedrichs auf der Generalversammlung des Untenender Vereins. „Der 2. Kolping-DiĂśzesantag fĂźr Jungsenioren und Senioren wird im Juni nächsten Jahres bei uns in St. Antonius stattfinden“, gab Vorsitzender GĂźnther DĂśbber bekannt. Der Tag steht unter dem Motto „Die Senioren sind auch nicht mehr die Alten.“ Das Referat wird Frau Prof. Dr. Rita SĂźĂ&#x;muth halten, die ehemalige Bundestagspräsidentin. Hinter der Kolpingsfamilie liegt ein lebendiges Vereinsjahr, wie die Leiter der einzelnen Altersgruppen berichteten. Vielfältige Aktionen, Sitzungen, ZusammenkĂźnfte, Gottesdienste und Diskussionen durchzogen die Berichte von Hartmut Joachim (Altkolping), Hermine Santen (Erwachsene) und Marian-

FĂźr 25- und 40-jährige Mitgliedschaft ehrten Vorsitzender GĂźnther DĂśbber (links) und Präses Heinrich Diedrichs (rechts) Hiltrud Hoormann und Hans-Gerd Bukelo. Foto: privat ne DĂźnhĂśft vom Familienkreis. Die groĂ&#x;e Bandbreite der Veranstaltungen stand unter dem Dreiklang religiĂśse Veranstaltungen, soziales Engagement und gesellschaftliches Miteinander. Ăœber Mithilfe beim Patronatsfest/Pfarrfest beim Marienstift, eigenen Stand auf dem Dekanatstag, Gastgeber beim Kolpingmobil on tour, Info-Abend, Seminarreihe bei der Caritas mit Liebe, Freundschaft, Partnerschaft, Auftreten auf Bezirksebene, Teilnahme an der DiĂśzesanversammlung in Bohmte und wĂśchentlichen Treffen berichteten Claudia und Heike Brauner fĂźr die Kolpingjugend. Ulrich MĂśnter kĂźndigte fĂźr die Blaskapelle einen Werbeabend Anfang des kommenden Jahres an. Die Kolpinghaus-Erweiterung war ein besonderer Festtag fĂźr den Verein. Nach Neu- und Umbau Ăźbergab der Kolpinghaus („Hausvorstand“) zwei Gruppenräume

mit neuer Kßche und Garderobe an die Kolpingsfamilie. Die Kosten belaufen sich auf rund 85.000 Euro. Geschäftsfßhrer Bernhard Kassen berichtete, dass die Kolpingsfamilie sich mit der Inneneinrichtung beteiligte. Trotz Blauer Tonne setzten die Aktiven die Papiersammlungen fort und erhielten fast 40 Tonnen. Weitere Sammelaktionen betrafen Bekleidung und Briefmarken. Der erstmals durchgefßhrte Bßcherbasar war ßbererwartet gut. Wilhelm Boekelo gehÜrt der Kolpingsfamilie seit 65 Jahren an. Er zählte 1945 zu den Wiederbegrßndern nach dem Verbot durch die Nationalsozialisten 1939 und dem 2. Weltkrieg. Weitere Jubilare sind Gerhard Brinkmann (50 Jahre), Hans-Gerd Bukelo (40 Jahre), Hiltrud Hoormann und Hartmut Klevorn (25 Jahre). Hubert Kassen wurde einstimmig zum Schriftfßhrer gewählt.

Neue Zeitung

W

HĂźmmling

Familie aus Klein-Stavern unterstĂźtzt „LĂśwenherz“

7

W E I H N AC H T S KO N Z E R T I N B Ă– R G E R M O O R

Auf dem Weihnachtsmarkt werden Spenden gesammelt KLEIN STAVERN. In Verbindung mit dem dritten Staverner Weihnachtsmarkt am Sonntag, 12. Dezember, mĂśchten Frieda und Daan van Wingerden von der Triple Star Guest Ranch in Klein Stavern das Kinderhospiz LĂśwenherz in Syke mit Spenden unterstĂźtzen. Sie werden am besagten Termin hausgemachte Torten, Kuchen und warme Waf-

feln anbieten. Der ErlĂśs wird dann von ihnen persĂśnlich mit den Pferden „Jacky“ und „Blaze“ Ăźber einen Weg von 110 Kilometer direkt zu LĂśwenherz in Syke gebracht. Am Sonntag 19. Dezember, werden sich die beiden auf den Weg machen und erreichen das Kinderhospiz am Mittwoch, 23. Dezember, um die Spenden zu Ăźberbringen. Deshalb ist es nun Ziel

Sponsoren zu finden, die sich bereit erklären, fĂźr jeden Kilometer einen Euro (gerne darf es auch mehr oder weniger sein) zu spenden. Wer helfen mĂśchte, kann seinen Betrag auf das Spendenkonto der Kreissparkasse Syke Ăźberweisen. Konto-Nr. 111 00 999 99 BLZ 291 517 00. Als Verwendungszweck bitte LĂśwenherz-SpendenExpress angeben. Das Blasorchester Sedelsberg lädt am Sonntag, 19. Dezember, um 17 Uhr zum Weihnachtskonzert in die St. Johannes Kirche zu BĂśrgermoor ein. Die ZuhĂśrer kĂśnnen sich auf ein abwechslungsreiches Programm freuen. Unter der musikalischen Leitung von Mechthild Hinrichs wird das Ensemble neben traditionellen, klassischen Weihnachtsliedern wie „Oh du frĂśhliche“, „Alle Jahre wieder“ auch moderne Werke wie „Feliz Navidad“ oder „Christmas Joy“ spielen. AuĂ&#x;erdem hält das Orchester einige Ăœberraschungen bereit, die die ZuhĂśrer verzaubern werden. Stimmungsvolle Lieder, Gesangsdarbietungen, weihnachtliche Texte und eine besinnliche Atmosphäre sollen vom Weihnachtstrubel ablenken und die Freude auf Weihnachten vermitteln. Der Eintritt ist frei. Foto: Wilhelm Hellmann

Werlter Schßler zu Besuch in Lidzbark Die Jugendlichen waren zu Gast in Polen WERLTE. 19 Schßler der Albert-Trautmann-Schule Werlte machten sich im September zusammen mit ihrem Schulleiter Klaus Ruhe und den Lehrerinnen Irmgard Neubert und Sandra Lotz auf den Weg nach Polen in die Jugendbegegnungs- und Bildungsstätte Fundacja Rodowo, um dort eine Woche lang gleichaltrige Jugendliche des Gymnasiums Nr. 2 aus der Partnerstadt Lidzbark Warminski zu treffen. Die Gastgeber hatten fßr die Werlter Partnerschule eine Bildungsstätte inmitten der Masurischen Seen ausgewählt. Im Mittelpunkt dieser deutsch-polnischen Zusammenarbeit im Jugendbereich standen zahlreiche Workshops mit einer Vielzahl an Aktivitäten, die von den dortigen Teamern initiiert wurden. Die Schßler beider Nationen präsentierten ihre Kultur und die Bräuche ihrer Länder auf Themenabenden. Fßr die Freizeit bot die direkt an einem weitläufigen See gelegene Fundacja vielfältige Spiel-, Sport- und WandermÜglichkeiten. Die Schßler hatten auch Gelegenheit, die Region Masuren näher kennen zu lernen. So gab es einen Aufenthalt im Freilichtmuseum in Olsztynek

Die Werlter SchĂźler haben in Polen viel erlebt. und einen Rundgang durch die Stadt Olsztyn (Allenstein). Ăœberraschend kam es auch zu einem Besuch der BĂźrgermeister aus Lidzbark (frĂźher Heilsberg) Artur Wajs und Wilfried LĂźbs. Mit den Rektoren der Schulen und den Lehrern gab es einen Gedankenaustausch und die Bekräftigung der bestehenden Beziehungen zwischen den Schulen aber auch zwischen den Gemeinden. Ein besonderer HĂśhepunkt in der Besuchswoche war der Rundgang durch Lidzbark Warminski, bei dem die SchĂźler vieles Ăźber die Entwicklung des Ortes erfuhren und sich besonders beeindruckt von der Besichtigung der Burg zeigten. Im Gymnasiums Nr. 2 hatte man den Besuch der Werl-

Einkaufsgutscheine fßr alle SÜgeler Geschäfte Foto: Schule

ter SchĂźler intensiv vorbereitet. Die gesamte SchĂźlerschaft begrĂźĂ&#x;te die Gäste ihrer Werlter Partnerschule mit einem abwechslungsreichen Musik- und Tanzprogramm. AnschlieĂ&#x;end gab es die MĂśglichkeit, in den Unterricht der Partnerschule hinein zu schnuppern. Waren die Werlter SchĂźler zu Beginn ihres Aufenthaltes noch geschockt durch die Weiten masurischer Natur und das Fehlen von Fernsehen oder Computer, so wollten sie am Ende der Woche noch nicht nach Hause. Der gemeinsame Unterricht zwischen deutschen und polnischen SchĂźlern fĂźhrte zu intensiven Verbindungen, vielen neuen Erfahrungen und zu einem tränenreichen Abschied.

K L E T T E R N F Ăœ R K I N D E R E R L AU B T

SĂ–GEL. „Was soll ich zu Weihnachten verschenken?“ Eine mĂśgliche Antwort auf diese Frage hat jetzt der Vorstand des Handel- und Gewerbevereins SĂśgels in Zusammenarbeit mit der Gemeinde SĂśgel parat: Ein

dauerhafter Gutschein, der in allen SÜgeler Geschäften eingelÜst werden kann. Ab sofort kÜnnen in der Tourist-Information der Gemeinde SÜgel, Am Markt 2, Gutscheine erworben werden, die in den beteiligten

Geschäften aus SÜgel komplikationsfrei eingetauscht werden kÜnnen. Mehr als 50 Geschäfte machen bei dieser Aktion mit, sie machen sich durch einen entsprechenden Aufkleber in den Verkaufsräumen kenntlich.

-&(0 41"44 'f3 +&%&4 "-5&3 #BVFSOIPG

#BVFSOIPG

5SVDL NJU 1PXFS 4DIXFOLLSBO

TUBUU

KFU[U

$POUBJOFS 5SVDL

5SBLUPS NJU 'PSTULSBO

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

Stefan Lembeck, Holz-System-Elemente, spendete eine Kletterwand im Wert von 2500 Euro fĂźr die Kinder der Grundschule Werlte. Die Wand ist von vier Seiten zu besteigen und macht den Kindern viel Freude. Schulleiter Heribert Kleene bedankte sich bei der Firma Lembeck und bei Joachim Rossberg vom FĂśrderverein, der die Spende eingeworben hatte. Foto: privat

41* &-&/ % 80) -' f ) -&/

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

8

W

Lokales

Neue Zeitung

20 Jahre Yoga bei der Fortbildung in der Pflege Volkshochschule Und das jeden Donnerstagvormittag in der Marktschule

Die Dozentin Charlotte Meyer zu Brickwedde im Kreis ihrer Kursteilnehmerinnen. PAPENBURG. Die Yogakurse der Volkshochschule Papenburg erfreuen sich seit vielen Jahren sehr großer Beliebtheit. In diesem Semester kann die VHS ein ganz besonderes Jubiläum feiern: Seit 20 Jahren findet in der Marktschule jeden Donnerstagvormittag ein Yogakurs unter Leitung von Charlotte Meyer zu Brickwedde statt. Über

20 Teilnehmerinnen finden sich regelmäßig ein, üben Yoga und tun damit viel für ihre Gesundheit, für Körper, Geist und Seele. Einige Teilnehmerinnen sind von Anfang an dabei, schätzen die wohltuende Wirkung der Yogaübungen sehr, finden Entspannung und einen Ausgleich zum Alltag. Fachbereichsleiterin EvaMaria Samsen bedankte sich

Foto: VHS

mit einem Blumenstrauß bei Charlotte Meyer zu Brickwedde für ihre sehr engagierte Arbeit und wünschte ihr und den Teilnehmerinnen weiterhin viel Freude im Kurs und am Austausch miteinander. Denn vor und nach dem Kurs werden die Kontakte gepflegt und mindestens einmal im Semester wird etwas gemeinsam unternommen.

Malteser bietet Angebote PAPENBURG. Der Malteser Hilfsdienst weist auf folgende Pflegeaus- und fortbildungsangebote hin: Pflegediensthelferinnenlehrgang: Basiswissen für die stationäre oder ambulante Altenund Krankenpflege, 120 Unterrichtsstunden mit anschließendem Praktikum, Beginn am 10. Januar 2011,

von 40 Unterrichtsstunden am 18. Januar 2011. Die Kosten für das Modul, das auch einzeln besucht werden kann, belaufen sich auf 170 Euro. Unterrichtet wird dienstags und donnerstags von 19.30 bis 22 Uhr. Weitere Module: „Beschäftigung, Betreuung & Begleitung“; „Palliativbegleitung“

Teilnahmegebühr 300 Euro. Unterrichtet wird montags und mittwochs von 19.30 bis 22 Uhr. Anmeldung unter Telefon 05 41 / 9 57 45 – 0 montags – donnerstags von 14 bis 17 Uhr oder unter ausbildung@malteserpapenburg.de Zertifikatslehrgang „Fachkraft für Gesundheits- und Sozialdienstleistungen“ in Zusammenarbeit mit der IHK Ostfriesland / Papenburg. Beginn mit dem Ausbildungsmodul „Hauswirtschaft und Ernährung“ im Umfang

sowie „Grundlagen der Betriebswirtschaft“ – Ende des Gesamtlehrgangs im Dezember 2011. Anmeldung unter 0 49 21 – 89 01 21 oder susanne.stomberg@ emden.ihk.de oder unter ausbildung@malteserpapenburg.de Alle Angebote finden im Malteser-Schulungszentrum, Flachsmeerstraße14, in Papenburg statt. Weitere Informationen zu den Angeboten im Internet unter www.malteser-papenburg.de.

Heilpraktiker Psychotherapie PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet für alle, die den Beruf „Heilpraktiker/in für Psychotherapie“ anstreben und sich auf die amtsärztliche Überprüfung vorbereiten möchten, einen intensiven Prüfungsvorbereitungskurs an. Der Kurs vermittelt kompakt und systematisch strukturiert das gesamte prüfungsrelevante Wissen. Er umfasst 64 Unterrichtsstunden und verteilt sich auf vier Wochenenden in den Monaten Februar bis Mai 2011. Nähere Infos und Anmeldungen für den Infoabend sind unter 04961/ 9223-31 möglich. Der für den 16. Dezember geplante Infoabend ist verschoben auf Mittwoch, 12. Januar, um 19.45 Uhr in der Villa Dieckhaus.

Schülerkonzert PAPENBURG. Die Musikschule Rainer Müller aus Papenburg veranstaltet am Sonntag, 12. Dezember, um 16 Uhr mit ihren Schülern in der St. Josef Kirche Vosseberg ein Schülerkonzert. Als Gäste werden Sabrina Wilgmann (Gesang) sowie die Charity-Gitarrenjugend mitwirken. Der Eintritt von fünf Euro kommt dem Ökohof zugute. Kinder und Jugendliche haben freien Eintritt.

Gruppenreisen 2011 Der neue Katalog ist da!

· Transfer ab/bis Barßel (Netto Markt), Ostrhauderfehn (Reisebüro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark) · Flug ab / bis Hannover · Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen · alle Übernachtungen im Hotel Nova Park · Begrüßungscocktail · Verpflegung – all inclusive – · Reiseleitung durch das Reisebüro während der gesamten Reise ab 15 Personen · Sicherungsschein

· Transfer ab/bis Barßel (Netto Markt), Ostrhauderfehn (Reisebüro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark) · Vollpension an Bord · Alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) · Nutzung eines vielseitigen Sportangebots · Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord · Deutschsprachige Reiseleitung · Reiseleitung durch das Reisebüro während der gesamten Reise ab 15 Personen · Sicherungsschein

W-S

aktuelle COLLECTION der

dicken Geschenke! Sonntag Schautag von 13 - 18 Uhr

(V LVW *HVFKHQNH]HLW * UR H 6 WLFNDNWLRQ /DVVHQ 6LH VLFK DP 6DPVWDJ LQ XQVHUHU :lVFKHDEWHLOXQJ ,KU :HLKQDFKWVJHVFKHQN LQGLYLGXHOO EHVWLFNHQ

$P 6DPVWDJ GHP KDEHQ ZLU I U 6LH ELV 8KU JH|IIQHW

11

GUTSCHEINE FĂœR DEN BESONDEREN ANLASS

Attraktiv wie eine SchneekĂśnigin Eine wunderbare Geschenkidee: Einfach einmal einen Gutschein fĂźr das WohlbeďŹ nden verschenken Bestandteilen wie Quark, Honig und WeizenkeimĂśl. GĂźnstig und wirksam sind auch Peelings nach Omas Beautyrezeptur: Drei EsslĂśffel fein geriebene Mandeln, zwei EsslĂśffel sĂźĂ&#x;er Rahm und einen TeelĂśffel flĂźssigen Honig vermischen und fĂźr 20 Minuten auf das Gesicht auftragen. AnschlieĂ&#x;end mit leicht kreisenden Bewegungen und lauwarmem Wasser abwaschen. Eine besonders schnelle und sparsame Variante ist ein Peeling mit Kaffeesatz unter der morgendlichen Dusche.

Foto: djd/Gertraud Gruber Kosmetik REGION (djd/pt). Feiertagsstress, beruflicher Endspurt, Schlafmangel, Kälte und Heizungsluft: In der kalten Jahreszeit fĂźhlen sich viele nicht wohl in ihrer Haut. Doch gegen fahlen Teint, Trockenheitsfältchen und Co. lässt sich etwas tun. Und will man beispielsweise einer guten Freundin etwas Gutes tun, dann bietet sich ein Gutschein fĂźrs Wohlbefinden geradezu an. Grundsätzlich gilt fĂźr die Winterpflege: Fettige Präparate in der kalten Luft drauĂ&#x;en und feuchtigkeitsspendende Produkte fĂźr

drinnen. Besonders reichhaltig sollte die Nachtpflege sein. Das Gesichtswasser darf jetzt keinen Alkohol enthalten, denn er trocknet die gestresste Haut noch mehr aus. Während die Gesichtscreme einzieht, sollten Hals und DekolletÊ eine Extrazuwendung bekommen. Warme Wollpullis scheuern die zarte Haut jetzt auf. Da sie aber an diesen Stellen sehr dßnn und talgdrßsenarm ist, kÜnnen sich leicht Trockenheitsfältchen bilden. Eine DekolletÊmaske wirkt hier Wunder. Manche Frauen schwÜren auf hausgemachte Pflegemasken mit

Auch wenn es bei den niedrigen AuĂ&#x;entemperaturen noch so verlockend erscheint: Keinesfalls zu heiĂ&#x; oder zu lange duschen und baden. Dabei ein pflegendes Ă–lbad oder rĂźckfettende Duschbäder verwenden. Perfekte KĂśrperpflege liefern fetthaltige Bodylotions oder ein reichhaltiges KĂśrperĂśl. Mit besonders viel Fett sollten raue Stellen wie etwa die Ellbogen und Schienbeine versorgt werden, da sich hier besonders leicht hässliche Hornhaut bildet. Ein weit verbreitetes Winterphänomen sind auch sprĂśde, rissige Lippen. Gleicht der ehemals samtweiche Kussmund eher einem rauen Sandpapier, hilft eine Kur mit Honig: Den LippenschĂśnmacher einfach dick auftragen und eine halbe Stunde einwirken lassen. FĂźr die Handtasche gibt es Pflegestifte auf Basis von Lanolin oder Glycerin. Beim Lippen-Make-up in der kalten Jahreszeit besser auf lang haltende, mattierende Lippenstifte verzichten und stattdessen Glanzlippenstifte oder farbigen Gloss benutzen.

Yoga und Klangmassage

in angenehmer Atmosphäre

Sie suchen das besondere Geschenk? Geschenk-Gutscheine fĂźr Entspannung und neue Energie z.B. 60 Min. Klangmassage fĂźr 39,00 & ! ! ) " '! ! %% $ ( % ) & '& $ $ $

# ! '$

Reise-Empfehlung der Woche Silvester in Meppen -I9 5<9

229,90 796 !,9:65 04 ' =64

,50,F,5 #0, +,5 (/9,:>,*/:,3 05 ,77,5 +,9 9,0::;(+; +,: 4:3(5+,: #*/3,5+,95 #0, +<9*/ ,77,5: .,4I;30*/, 3;:;(+; <5+ 3(::,5 :0*/ =64 /(94, +,9 9,0-3I::, #;(+; =,9A(<),95 9,<,5 #0, :0*/ (<- ,05,5 #03=,:;,9 )(33 40; &05;,9)<--,; 055,9 -69 65, :;044<5.:=633,9 <:02 ,05,4 ;9(<4/(-;,5 ,<,9>,92 <5+ (<- .96F,: 056 40; ,05A "I/4(55: ,<,9A(5.,5)6>3,

Ihre Inklusivleistungen:

Tourist Information Meppen (92; C ,77,5 Tel. 05931 / 15 33 33 www.touristmeppen.de tim@meppen.de

C ? G),95(*/;<5.,5 04 ' C ? 9I/:;I*2:)<--,; C #03=,:;,9)(33 40; ,?8<0:0;,4 <-,;; C ,;9H52, 0523<:0=, C 0=, *; 055,9 -69 65,B C 9033(5;,: ,<,9>,92 C #/<;;3, #,9=0*, A<9 #03=,:;,97(9;@ C 056),:<*/ (4 ,<1(/9:;(. 0, ,<,9A(5.,5)6>3,B 40; 3I/>,05 ,<1(/9:2<*/,5 C ,<1(/9: 055,9

Und so sieht Ihre Silvesterparty in Meppen aus: 9,<,5 #0, :0*/ (<- ,05, #03=,:;,9 5(*/; 40; (33,4 9<4 9(5 <4

%/9 )905.,5 >09 #0, =65 / 9,4 6;,3 (<: A<9 #03=,:;,97(9;@ >6 4(5 #0, A<9 05:;044<5. 40; ,05,4 3(: #,2; ),.9IF; „Same procedure as every year...� +,9 3(::02,9 D 055,9 -69 65,E >09+ /5,5 (3: 0=,(*; 5(*/ +,4 #03=,:;,9)<--,; +(9.,)6;,5 <5+ .(9(5;0,9; /9, (*/4<:2,35 :;9(7(A0,9,5 (*/ 2<305(90:*/,5 ,5I::,5 =64 <--,; 0523 #,2; &,05 0,9 <5+ (326/63-9,0, ,;9H52, 0:; !(9;@ ;04, 40; <:02 $(5A <5+ #03=,:;,9 -,<,9>,92 ,95, )<*/,5 >09 -I9 #0, ,05, '< :(;AI),95(*/;<5. -I9 5<9 796 !,9:65 04 677,3A044,9 ' '<:*/3(. 796 (*/;

Werden auch Sie BĂźrgerreporter: www.neue-mitmach-zeitung.de

&141 2'5%* 9+06'4 6174

5#.76 5#.10

$TGOGP #NCFKP -KGN /CZ

7O CNNGU KP FGT 9GNV 1NFGPDWTI %Ă€EKNKGPUCCN

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG *CNNG

,#*4' $+$+ $.1%-5$'4)

,+//+ -'..; $#0&

6*' $#%10 $416*'45

&+' 0#%*6 &'4 /75+%#.5

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

5EJQTVGPU $Ă˜TIGTJCWU

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

+0)# 47/2( (4+'0&5

Verschenken Sie ein einmaliges Erlebnis! Tickets buchen auf

YYY WR TWVV FG

'9' $#5-'65 .' /#05 5#46*' 'WTQEWR 1NFGPDWTI '9' #4'0#

W

12

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Weihnachtsmarkt DĂśrpen am 11. und 12.12.2010

Â? Â? Â?

Â?

Â?

8ÂŒĂ‡ ĂŁĂ&#x;Â?ĂŠY‰lÂ? ?””lÂ? CĂŠĂ“lÂ? Â? ĂŠĂŁlÂŒ ĂŠY‰ŒÂ?l 0?€l ?Ăœy cl˜ Â?

΂²lÂ?lÇÂ? 8lŒ‰Â??YÂ‰Ă“ĂŠÂ˜?ǓÓw Â? Â?Â? Â?

<iÂ?ĂŒ]‡ >ĂƒĂŒĂƒĂŒBĂŒĂŒi˜ Ă•Â˜` “LÂˆĂƒĂƒLiĂŒĂ€ÂˆiLi Ă“Ăˆn™Ó Â&#x;Ài˜ Âą iĂœiĂ€Li}iLˆiĂŒ -Ă˜` ÂŁĂŽ /iÂ?ivœ˜ ä {™ ĂˆĂŽĂ‰{Ăˆ ĂˆĂˆ >Ă? ä {™ ĂˆĂŽĂ‰Â™ÂŁ {™ ™n ˆ˜vÂœJÂŽi“ŽiĂ€°ÂˆÂ˜vÂœ "L -ˆi iˆ˜ Ă•LˆÂ?BՓ] iLĂ•Ă€ĂŒĂƒĂŒ>}] 7ÂˆĂ€ Â…>Li˜ vĂ˜Ă€ -ˆi Â…i˜ ĂŒÂ?ˆV ĂƒB“ 7ÂˆĂ€ Â…iÂ?vi˜ Liˆ iĂŒĂ€ÂˆiLĂƒviĂƒĂŒ] -VÂ…Ă˜ĂŒâi˜viĂƒĂŒ Âœ`iĂ€ iĂŒĂœ>Ăƒ >˜`iĂ€iĂƒ `>Ăƒ Ă€ÂˆVÂ…ĂŒÂˆ }i œ˜âiÂŤĂŒt 6iĂ€>Â˜ĂƒĂŒ>Â?ĂŒĂ•Â˜}i˜ iĂƒÂœÂ˜`iĂ€iĂƒ viˆiĂ€Â˜ “Â&#x;VÂ…ĂŒi˜ q ÀÕvi˜ -ˆi Ă•Â˜Ăƒ >˜°

Juwelier ¡ Uhrmachermeister

bei

HauptstraĂ&#x;e 6A ¡ 26892 DĂśrpen Telefon (0 49 63) 9 17 100 Telefax (0 49 63) 91 09 95

:LU PDFKHQ 5lXPH ZRKQEDU

Der Nikolaus und sein Gehilfe haben ihr Kommen zugesagt und haben sicherlich auch einige Ăœberraschungen dabei.

9QJPCEEGUUQKTGU Ĺ? 9CPF &GEMG )NCU (CTDGP Ĺ? $QFGPDGN¡IG )GYGTDGIGDKGV 5Ă’F Ĺ? &ĂŒTRGP 6GN Ĺ? (CZ YYY OCNGT MCORGP FG

Nikolaus besucht alle artigen Kinder in DĂśrpen Weihnachtsmarkt am 11. und 12. Dezember beim Heimathaus DĂ–RPEN. Zur DĂśrpener Weihnacht wird am Samstag und Sonntag, 11. und 12. Dezember, beim Heimathaus DĂśrpen eingeladen.

BundesstraĂ&#x;e 196, DĂśrpen Lassen Sie sich von unseren leckeren Raststättentellern verwĂśhnen oder suchen Sie sich etwas Spannendes aus unserer Speisekarte aus. Auch fĂźr unsere Kleinen halten wir leckere Speisen bereit. Alle Speisen auch ausser Haus. Unser Raststättenteam freut sich auf Ihren Besuch. An beiden Weihnachtstagen geĂśffnet!

Telefon: 0 49 63 / 90 71 37

/ ,,

!"# $ %& ' ( ) * ( ++

%

0 1 2 3

4

1 5

% , %5

8QTHTGWFG KUV FKG UEJ{PUVG (TGWFG 9GKJPCEJVGP UVGJV XQT FGT 6€T 'KPG <GKV FKG XKGNG 8GTJGKˆWPIGP XGTURTKEJV &GPPQEJ UKPF GU QHV FKG MNGKPGP &KPIG FKG FCU *GT\ GTHTGWGP +P FKGUGO 5KPPG Y€PUEJG KEJ +JPGP GKP HTQJGU WPF DGUKPPNKEJGU 9GKJPCEJVUHGUV 8GTOKVVNWPI FWTEJ 9KNHTKGF #JNGTU )GPGTCNXGTVTGVWPI *CWRVUVT & &{TRGP 6GN (CZ

*QHHGPVNKEJ #NNKCP\

Der heilige Nikolaus und Knecht Ruprecht schauen an beiden Tagen ebenfalls vorbei und haben die eine oder

Lose der Weihnachtsaktion des HHG DÜrpen sind in den Mitgliedsbetrieben erhältlich, am Samstag gibt es eine Sonderauslosung (18 Uhr). Auch das Rahmenprogramm kann sich sehen und hÜren lassen. Fßr weihnachtliche Stimmung auf dem Weihnachtsmarkt ist also gesorgt. Die Weihnachtsmarktzeiten: Samstag von 15 bis 21 Uhr Sonntag von 14 bis 18 Uhr

AluRoller

, - . -

Der Weihnachtsmarkt mit der unverwechselbaren Atmosphäre bietet viele adventliche Stände, Musik und Lieder, DÜrpener und Emsländer Leckereien und ein Kinderkarussell.

andere kleine Ăœberraschung fĂźr artige Kinder dabei.

BMX

verschiedene Modelle ab

klappbar 49,90

34.90

Bauer Ebike D.

28“, Farbe weiĂ&#x; 1449,-

1249.-

149.-

GemĂźtlichkeit und gute Laune herrschen jedes Jahr an den festlichen Buden. Fotos: Gemeinde DĂśrpen

Wir wßnschen len unseren l a verschiedene den und n u K Auslaufräder Geschäftspartncehrtenn! bis zu Weihna e h o r f 50%

Victoria Ebike D.

reduziert!

Mod. Malente, Farbe schwarz 1999,-

1799.-

Zweirad-Fachgeschäft HOLLRAD

Kluse • EichenstraĂ&#x;e 3 • Telefon: 0 49 63 / 87 36

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigen. Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Neue Zeitung

W

SonderverĂśffentlichung

13

Weihnachtsmarkt DĂśrpen am 11. und 12.12.2010

&-*: "6*%"% &-*: "6 " *%"% 0% 0% 5 5 5-

&229 )2*3."3 )2*3 3."3 3 09 0 1 / 4 4 &229 9 ." . 5" -;%&-*( 5 ;%&--*( 5 ;% 5- &229 ' -; / / # . ' / DĂ–RPEN. Das Rahmenpro $)<*/& )2&3$)4%""( &3$)4 ) %""( % %" %""( ( gramm auf dem DĂśrpener # - 4 / # # - 4 / ."3 "-" )2*3405 "-" )2*3 340 Weihnachtsmarkt kann sich 2*&$* (53 !*&.36& 2 2*&$* (53 !**&.36 > > 0 -- sehen und hĂśren lassen: * (5 "5/0 "%5 /0 "% %5 / 44 1 - Samstag, 11. Dezember "-" )2*34059&//" )2*34059&// )2 )2*3 34 34059&//" 34059 " ErĂśffnung um 15 Uhr; ! -;%&-*( 5 ( 5- 2*&$* (53 -;%&-*( -;%&% 5 2*&$* (5 Preisverleihung Kirmes um 777 0 0/4 0 /4 0 $)<*/& $)<*/ 15.10 Uhr; Junior Popcorn & &34& "4"-*:*& & & &229 9 . "3 &229 ."3 (Gesang) um 15.20 Uhr &229 ." ."3 Nikolaus um 16.20 Uhr <*/& )2&3$)4%""( 2& 3$ $ ) 4 % " " ( Kolping-Kapelle DĂśrpen um &18.15 Uhr 0 0% +05 5--5" 96"" +05-5" Sonntag, 12. Dezember Beginn 14 Uhr; Musikverein (53 !*&.36& 4,53 50/& &34& "4" 0/& &34& "4 Dersum 14.30 Uhr >

> " +05-5" 96"" +05-5" " +05 5 5" $)<*/& )2 $ $)<*/ < /& ) Kinderschola DÜrpen 15.30 )2*3."3 96"" +05-5" 9 96" 6 " +05-5" Uhr; Weihnachtsgeschichten im Landarbeiterhaus 15.30 & &-*: -;%&-*( 5 -;%&-*( **( ( 5 5-*%"% Uhr; Nikolaus 16.15 Uhr; 0% 5 0 0% 5 5&.36& 4,53 Lukas BÜlscher (Orgelspiel) &-*: "6*%"% &-* -*: : " -;%&-*( 5-; ;%&-*( 5- & 16.30 Uhr; Jagd-Bläser < &229 &229 9 . ."3 ." 3 ." $)<*/& Gruppe 17.40 Uhr > > 0% 5 4, 53 !*&.36& 4,53 " +05-5" " +05-5 5" 5" !"-*( &234'&"34 2*&$* (53 !*&.36& 4,53 2 2*& *&$ $** ( (53 53 !**& &. .3 36 "-" &-*: "6*%"% &-* -*: : "6 0% 5- -;% 4" "-*:*& & 4"-*:*& 0% 5 &229 )2*3."3 9 &229 . $)<*/& $ $)< <*/ )2&3$)4%""( * * + -

Programm

$)<*/& )2&3$)4%""( $)<*/& & )2&3$)4%""(

-*$)& &*)/"$)4&/ &-*: "6*%"% *& 0% 5- 96"" 96"" +05-5" 9 " +05-5 " ++05-5 " 5"

"-" )2*34059 "-" ) )2*3405

&229 &229 ."3 50/ 50/&

&229 ."3 ."3

"% 9&//" &-*: "6*%"%

0% 5 0% 5

2*&$* (53 !*&.3 2* &$* (5 53 !*&

0 0% 0 5 5- 5 0% 5 96"" +05-5" 96 96"" 9 " +05 ++0 05 0 5--5" -5 5 5" "

$)<*/& )2&3$)4%""( $) <**/& <*/ & )2& & )2& & 2& &3 3$ 3$) $ 4%" 4%"" "( "(

$)& &*)/"$)4&/

4 0/ 1

4 0/ 1 1

0% 5 09&58 0&58 0&&& &229 &2 & &2229 & 229 9 . 9 ."3 "3 3 $)<*/& )2&3$)4%""( & )2&3$)4%""( ( 0% 5 96 9 96 9 6"" "" ++05 +0 0 05 5-5 -5 -5" 5" 96"" +05-5" .# $

2*&$* (53

50/&

&229 )2*3."3

Der Weihnachtsmarkt DĂśrpen bietet fĂźr groĂ&#x;e und kleine Besucher viel Abwechslung.

96"" +05-5" 9 96 96 9 6" "" " ++05 05 05-5" -5 5" 5 " -; -; ;% %&%& &--*( & &-*( *( 5 55-5 -;%&-*( 5

4 0/ 1

4 0/ 1 $)<*/& )2&3$)4%""( $)<*/& 2=)-*$)& 4 / .

&229 )2*3."3 & &2 &2229 &2 29 9 9 )2 ) )22**3 ) )2*3 *3. 3."3 3.

$)4&/

09&58 0&-

0% 0 0% 50% 5 5- 96"" +05-5" 96 9 9

4%""( 4%"" "( "( " ( ( 59& 59&//" 9&// 9& //" / /" /"

&229

"-"

.#4 $0.

!" # ! $

Tel. 0 49 63 / 91 49 27

Die Kolpingkapelle DÜrpen präsentiert am Sonntag, 19. Dezember (4. Advent), ein klangvolles Weihnachtskonzert. Gemeinsam mit der Jugendschola wird um 16 Uhr in die St. Vitus Kirche DÜrpen eingeladen. Der Eintritt ist frei.

Foto: privat

Neu bei uns im Team!

JĂśrg Heine Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 19 Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 Mobil: 01 63 / 84 46 021

Mediaberater fĂźr das nĂśrdliche Emsland

W

14

Sport

Neue Zeitung

Crosslauf im Tunxdorfer Wald Mehrere Neuerungen beim Crosslauf der LG Papenburg-Aschendorf TUNXDORF. Die Leichtathletik-Gemeinschaft (LG ) Papenburg-Aschendorf beschließt das Wettkampfjahr 2010 mit einem Crosslauf am Sonntag, 19. Dezember. Dabei gibt es gleich mehrere Neuerungen, die für weitere Verbesserungen sorgen sollen. Gravierend ist zunächst der Ortswechsel, denn es wird nicht mehr am Tunxdorfer Waldsee gelaufen, sondern im Papenburger Waldstadion. Angesichts der nahezu idealen Laufstrecken in Tunxdorf fiel den Verantwortlichen der Wechsel zwar schwer, ausschlaggebend waren jedoch die besseren logistischen Bedingungen im Stadion ( Umkleiden, Duschen, Wettkampf-büro), die in Tunxdorf einfach nicht mehr zeitgemäß waren. Hinzu kommt der neue Termin. Zuletzt musste die stets im Januar durchgeführte Veranstaltung aufgrund der Witterung in Tunxdorf abgesagt werden, der „Nachholtermin“ am 4. Advent soll nun auch in Zukunft der feste Termin sein und bietet den Vorteil, dass man zum Beispiel den Bezirks-Crosslauf, - und den Landeshallenmeisterschaften im Januar aus dem Weg geht. Skeptikern, die den anspruchsvol-

Die Bambinis laufen über die 640 Meter-Strecke. Insgesamt werden 13 verschiedene Wettbewerbe angeboten. Die Langstrecke führt über 8.850 Meter. Foto: Privat len Strecken in Tunxdorf nachtrauern, versprechen LG-Leiter Hermann-J. Meyer und Citylauf-Chef Peter Bergfeld, die auch beide diesen Lauf vorbereiten, dass sie auch im Stadionwald „auf ihre Kosten kommen“, denn es wird nur wenig auf dem üblichen Waldweg, sondern mehr quer durch den Wald gelaufen, einschließlich einiger kleiner Anstiege. Ab 10.30 Uhr werden insgesamt 13 Rennen von 640 m ( Bambini-Lauf) bis zu 8850

Meter ( Langstrecke Männer,/ Frauen) angeboten. Mit dabei ist als weitere Neuheit ist der Doppel-Sprint für Erwachsene und Jugendliche. In zwei Rennen gleich zu Beginn über 640 Meter und knapp eine Stunde später über 800 Meter sollen mehr die Sprinter angesprochen werden, sich auch mal bei einem Crosslauf zu versuchen. Die Laufzeiten beider Läufe werden dann zu einer Wertung addiert. Mit Ausnahme dieses Laufes

werden alle anderen Wettbewerbe auch als Meisterschaft ausgetragen. Die Schülerläufe bis 13 Jahre finden als Emsland-Nord Meisterschaft, alle anderen Läufe als Emslandmeisterschaft statt. Beide Meisterschaften waren im Januar (Tunxdorf) beziehungsweise Februar (Börger) witterungsbedingt abgesagt worden. Ausführliche Ausschreibungen unter www.lg-papenburg-aschendorf.de. Die fünf verschiedenen Strecken sind

inzwischen im Wald ausgeschildert und können ab sofort gestestet werden. Der Start für alle Läufe befindest sich ummittelbar vor der Laufbahn (in Höhe des Wasser-grabens) und führt von da zu den Nebenplätzen, das Ziel befindet sich für alle direkt vor der Tribüne auf der Laufbahn. Meldungen an: Hermann-J. Meyer, Aschendorfer Dever 1, 26781 Papenburg, Fax 04961/67845, email: meyerbunger@web.de

Tanzgala in Sögel SÖGEL. Faszinierende Darbietungen verschiedenster Tanzpaare und Gruppen begeisterten am vergangenen Samstag die Zuschauer in der nahezu ausverkauften Aula des Hümmling-Gymnasiums Sögel. Die jährlich stattfindende Tanzveranstaltung wurde von der Tanzsportabteilung „Sigiltra-Dancing“ hervorragend gestaltet. Mit ihrer Show „Die Champions unserer Herzen kehren zurück“ rissen sowohl die Champions, als auch die Kindergruppen das Publikum mit. Temperamentvolle Tänze stellten die erfolgreiche Arbeit der Tanzsportabteilung unter der Leitung von Valentina Suchanova dar. „Man kann es nicht in Worte fassen, was wir erleben durften“ gab Bürgermeister Wellenbrock seiner Begeisterung Ausdruck und zeigte sich überzeugt, dass dem auf der Bühne aufgestellten „Medaillen-Weihnachtsbaum“ im Laufe der Jahre ein weiterer Baum zur Seite gestellt wird. Wellenbrock überreichte der charmanten Moderatorin und Tänzerin Katharina Romanenko einen Blumenstrauß und dankte allen Aktiven sowie dem Förderverein für das langjährige Engagement aller Beteiligten und wünschte weiterhin viele Erfolge auf dem Tanzparkett.

Die neuen 2011er Modelle Bürstner INTEGRIERTE

Die Neuen jetzt bei uns

ab 31.990.Jetzt bei uns ab ten Haaft by Oyster

73.570.-

Entfeuchter

Thetford Sparpack

Rückfahr-Videosystem

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Basissystem mit allen 6,50 wichtigen Standardfunktionen 2 x 1000g

jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

219.-89.-jetztSetnurPreis 10,50 16. 90

statt 219.-

statt

jetzt nur

nur

8JOOFS 8JOO 8J OOFS OO FS

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Firmencup 2011: Jetzt noch schnell einen Startplatz sichern / Teilnehmerfeld wächst Es sind nur noch wenige Plätze frei / Anmeldeschluss ist der 17. Dezember 2010 / Gruppen am m 15. Januar sind be belegt REGION. Nur noch 35 Tage, dann geht es endlich los. Am Samstag, den15. Januar 2011, werden in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen die ersten beiden Vorrundengruppen (A & B) des Firmencups 2011 ausgespielt. Wir sind gespannt, wer sich als erstes fĂźr die groĂ&#x;e Endrunde am 12. Februar qualiďŹ zieren kann. Präsentiert wird der Firmencup von der „Neuen Zeitung“ und der FuĂ&#x;ballzeitung „unter Flutlicht“. Neben den obligatorischen Siegerpokalen werden auch

tolle Mannschaftspreise ausgespielt. Eine Mannschaft

besteht aus einem Torwart und vier Feldspielern, insge-

samt dßrfen 12 Spieler eingesetzt werden. Gespielt wird auf modernstem Kunstrasen, welcher bänder-, rßcken- und gelenkschonend ist. Das Startgeld fßr jede teilnehmende Mannschaft beträgt 50,- Euro. Bis zum 17. Dezember 2010 haben interessierte Firmenmannschaften noch die MÜglichkeit sich anzumelden, es sind noch wenige Startplätze frei. Die Resonanz der Firmen aus Der Firmencup 2011 wird in der Soccerhalle Emsland in DÜrpen dem Emsland, aus dem Raum ausgespielt. Foto: Willi Hanneken Cloppenburg und aus Ost-

Die A-Jugend des SV Hilkenbrook geht C-Junioren ungeschlagen in die Winterpause messen sich in HILKENBROOK. Die A-Jugend des SV Hilkenbrook spielte eine tolle Hinrunde. Die Mannschaft, welche zum Saisonbeginn von Bernd KĂśĂ&#x; und Stefan Masbaum Ăźbernommen wurde, gewann in der 2. Kreisklasse Emsland Nord alle ihrer acht Saisonspiele und erzielte dabei ein

Torverhältnis von 70:13. Auch im Kreispokal steht die Mannschaft nach einem 6:0-Sieg Ăźber Germania 95 Papenburg und einem 4:1Erfolg Ăźber den SV Lahn im ViertelďŹ nale. Hier trifft man im nächsten Jahr nun auf den TabellenfĂźhrer der 1 Kreisklasse, den SV Surwold.

Die A-Jugend des SV Hilkenbrook mit (hinten v. li.): Trainer Bernd KĂśĂ&#x;, Thomas KrĂśmer, Marco Plaggenborg, Dennis Breer, Benedikt Wempe, Simon Wempe, Heinz Meiering. (vorne v. li.): Hannes Pohlabeln, Thomas Ritter, Jonas JanĂ&#x;en, Dennis Rolfes, Jan Book. Es fehlen: Trainer Stefan Masbaum und Raul Bogdan Lazarescu. Foto: Verein

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L ÂŽ

REGION. Bei den C-Junioren werden am Wochenende weitere Vorrundengruppen der Hallenkreismeisterchaften ausgespielt. In Papenburg wird an der Kleiststrasse am Samstag ab 16 Uhr die Gruppe 7 aupespielt. Teilnehmer sind die JSG Aschendorf/Herbrum, SG Lehe/Neulehe, SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg, JSG Rhede/ Brual/Neurhede III und SV Surwold III. Ebenfalls am Samstag wird in Rhede ab 15 Uhr die Gruppe 8 ausgetragen. Teilnehmer hier sind die JSG Rhede/Brual/Neurhede I, Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II, BlauWeiĂ&#x; DĂśrpen III, Eintracht Papenburg II und die JSG Aschendorf/Herbrum II.

OV

E

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

X

FK

VUHL

VH

EDU

l

d erlebt ihr FuĂ&#x;ball

vom 15.0 15.01. 01. - 12.0 12.02.2011 02.2011 friesland war so groĂ&#x;, groĂ&#x; Ă&#x;, dasfĂźr das d asfĂź fĂźrr das erste Turnierwochenende ierwochenende am 15. Januar 2011 bereits alle Startplätze vergeben sind. Am 22. und 29. Januar sowie am 5. Februar kĂśnnt ihr mit Eurer Firmenmannschaft allerdings noch mitkicken. Wir handeln bei den Anmeldungen nach dem Motto „Wer zuerst kommt, malt zuerst“.

Also mÜglichst Also meldet m ld Euch E m heute noch an! Anmeldeformulare und weitere Informationen erhaltet ihr von unserer Redaktion, die unter der Tel.-Nr. 0 49 61/66 888 11 erreichbar ist. Oder fordert einfach per eMail (info@unter-utlicht.de) weitere Informationen und unsere Anmeldeformulare. an.

Hallenkreismeisterschaften F-Junioren Gruppe 3 Rhede, 12.12., 10 Uhr JSG Rhede-Brual II Rot-WeiĂ&#x; Heede II Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II Blau-WeiĂ&#x; Papenburg II JSG Rhede-Brual I F-Junioren Gruppe 6 Lathen, 12.12., 10 Uhr Eintracht Neulangen SV Langen SG Wippingen-Renkenberge SV Eisten-HĂźven

Staffelsieger wurde die D2-Jugend vom SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg mit (hinten v. li.): Henning Pielage, Henning Walker, Dominik Buser, Paul Ole Giesen, Nils Brake, Torben MĂźller. (vorne v. li.): Marcel Hockmann, Ben Sturgis, Jaro Middendorf, F-Junioren Gruppe 9 Werlte, 12.12., 14 Uhr Timo TĂśbbens, Janes Brandt, Jonas Kassens. Es fehlt: Dirk Hoffner. Foto: Verein JSG Werlte-Wehm II Frisia Vrees 1. Tabellenplatz vor Rot-WeiĂ&#x; Blau-WeiĂ&#x; Lorup PAPENBURG. Die D2-Jugend vom SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papen- Heede und der JSG DĂśrpen/ Eintracht BĂśrger burg schaffte den Staffelsieg Ahlen-Steinbild. Den hĂśchsF-Junioren Gruppe 10 in der 2. Kreisklasse, Staffel 2. ten Saisonsieg feierte die Papenburg, 11.12., 10 Uhr D2-Jugend beim deutlichen Mit acht Siegen und nur SF Bockhorst 12:0 Ăźber die SG Langen/ einer Niederlage und einem SV Esterwegen II & III Torverhältnis von 46:11 Toren Neulangen II. Trainiert wird die Mannschaft von Thorsten SV Surwold III belegten die jungen PapenBW Papenburg III MĂźller und Rolf Brake. burger Kicker souverän den

%XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG HLQ

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

l

Die D2-Junioren vom SC Blau-WeiĂ&#x; Papenburg wurden Staffelsieger

%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§ 9HU

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

LLE EMSLAND SOCCERHALL

Papenburg und Rhede

DXFK D

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

Firmen-Cup Firmen n-Cupp 2011

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI ‡ $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU ‡ 6SLHOEHJLQQ 8KU ‡ DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5 FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)

/HLVWXQJHQ

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ )& 6W 3DXOL§ OLYH LP 6LJQDO ,GXQD 3DUN *HQLH‰HQ 6LH HLQ VSDQQHQGHV 6SLHO PLW GHP GHU]HLWLJHQ 6SLW ]HQUHLWHU JHJHQ GHQ $XIVWHLJHU GHU 6DLVRQ $QVFKOLH‰HQG KDEHQ 6LH QRFK

=HLW GDV 1DFKWOHEHQ RGHU GLH 6WDGW 'RUWPXQGV ]X HUNXQGHQ =|JHUQ 6LH DOVR QLFKW ODQJH XQG HUOHEHQ 6LH HLQ VSHNWDNXOlUHV %XQGHVOLJD :RFKHQHQGH LQ 'RUW PXQG 6LH Â EHUQDFKWHQ LQ HLQHP +RWHO 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

‡ 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV ‡ *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV ‡ [ hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG ‡ [ )U KVW FNVEXIIHW ‡ 6LW]SODW]NDUWH I U GDV 6SLHO ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§ ‡ 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU 5HLVHYHUODXI YRUOlXILJ 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK

N-O-W

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Adventliche Termine am Wochenende PAPENBURG. Vom 10. bis 12. Dezember Ăśffnen sich die TĂźren zum Papenburger Weihnachtsmarkt am MĂźh-

lenplatz. Am Samstag, 11. Dezember, findet ein weihnachtlicher Nikolai-Markt am Untenende statt.

$

$

n $ $ Jahre $ 7 4 t i e S s JEDEN 3ONNTAG WIE GEWOHNT "RUNCH$

$

$

$

$

$$

von 11-15 Uhr +INDER ZAHLEN PRO ,EBENSJAHR %URO

$

$

$

s Feste und Feiern jeder Art AUF 7UNSCH $ MIT +EGELN UND GRO”EM "UFFET 3PANFERKEL $

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

d Wir sin nden 24 Stu da! fĂźr Sie $

Gaststätte

Hilde Doeden

$

$

$

$

$ Gasthauskanal 6 26871 Papenburg ¡ Tel. 04961-2126 Feiern Sie mit uns unser Jubiläum im Januar

Rathaus und die Brigg Friederike erstrahlen im winterlichen Lichterglanz.

Wir haben unsere Winterware um mindestens 20% reduziert! Winterjacken um 30% reduziert!

Hosenwoche Nächste Ziehung

der Goldtaleraktion Auf alle Hosen und Am 11. Dezember um 16 Uhr Jeans! PAPENBURG. Beim PapenDie nächste Ziehung ist

20%

Aktion vom 9. - 16.12.2010 Ihr Herren-Ausstatter

Splitting li. 11 ¡ Papenburg Telefon 0 49 61/ 7786 89

Inhaber Goldenstein & Heidelberg Splitting rechts 29 Papenburg ¡ Telefon 04961 - 7 34 05

Moonlightshopping BHs und

Mieder

Wärmesocken, Pflegecremes

Gymnastikbälle und Ballstßhle fßr Kinder

Wärmewäsche und Nackenkissen

DuxSchuhe

auf Gutscheine, die Sie an diesem Abend kaufen, erhalten Sie

20%

Foto: HĂźlsebus

am Samstag, 11. Dezember, um 16 Uhr im Ems-Center. Eine weitere findet am 18. Dezember im Deverpark statt. Die Hauptziehung mit der Autoverlosung erfolgt am 27. Dezember bei Meyers MĂźhle in der Stadtmitte.

am Montag, 13.12.2010 von 18

– 21 Uhr

Lassen Sie sich im Sanitätshaus LanCas in Weihnachtsstimmung verzaubern. Bei Kerzenschein, heiĂ&#x;en Waffeln, GlĂźhwein, warmem Kakao und vielen Leckereien. StĂśbern Sie nach Geschenken fĂźr Ihre Lieben, ob groĂ&#x; oder klein. Von

RĂźckenmassagekissen, FuĂ&#x;wärmer, Massagerolle

Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr. 9.00 - 13.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr durchgehend

burger Goldtaler-Gewinnspiel der Gewerbetreibenden aus Papenburg Untenende, Obenende und Aschendorf wartet in diesem Jahr als Hauptpreis ein attraktiver Neuwagen im Wert von 10.000 Euro auf den glĂźcklichen Gewinner.

18-21 Uhr

erhalten Sie

20%

auf alle vorhandenen Produkte.

In dieser Zeit kĂśnnen Sie an unserer Weihnachtsverlosung teilnehmen.

Wir freuen uns auf Sie! Ausstellung: edle Leinentischdecken und besondere Kerzen

! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ +

5 097+ +9 0-4 2 ) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

. 0 + 60

.5 + 30

0 5 + 30

Franz Schepers

N-O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

„Wait for the Lord Der Herr ist nah“ PAPENBURG. Der Frauenchor „Over the Rainbow“ lädt am Sonntag, 19. Dezember, ab 17 Uhr zu einem weihnachtlichem Konzert ein. Das Motto des Abends

d n e z n Glä t s e F m zu

lautet: „Wait for the Lord Der Herr ist nahe“. Das schwungvolle Konzert findet in der Kirche St. Michael am Obenende statt.

Schenken Sie einen Gutschein fßr eine professionelle Fahrzeugpege

Splitting re. 85 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 04961 - 70 51 ¡ Fax: 04961 - 75 73 2

Goldtaleraktion: Als Hauptpreis winkt ein nagelneues Auto.

Foto: HĂźlsebus

„WĂźnsch dir was...!“ 26“ Pegasus Avanti

24“ Arcona Mädchen 3Gang Nabendynamo Stahl statt 279,95 `

3 Gang Nabendynamo Alu statt 299,-`

259,99

199,99

Beim Kauf eines Kinderfahrrades erhalten Sie ein Basil Schultaschenkorb und ein RahmenschloĂ&#x; statt 33,95 ` fĂźr

15,6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX

20“ Pegasus Avanti

249,95

Puky Wutsch

BikeBasket Reisenthel mit Klick Fix Halterung statt 67,95 `

jetzt 55,-

3Gang Nabendynamo Alu statt 299,95 `

Pukylino

49,95

Ballonroller Capt´n Sharky

49,95

Puky Laufrad

16 + 18 Zoll Alu Fahrrad Lillifee 189,99

99,95 Carry-TouringKipper

99,95

89,99

Fishbone Einräder statt 99,95 `

Puky 12 Zoll Fahrrad

149,99 jetzt 69,95

16 + 18 Zoll Fahrrad Alu (neue Farbe 2011)

189,99

Up Rutt

BÜHNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZER KONZERT RT AUSSTELL LLUNG N KIN FE TE LE N FRE FREIZEIT PAR ORTT MESSE MESSE BÜHNE BÜ ÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG KINO FESTE LESUNG PARTY SPORT UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZ ZEIT PARLESUNG MESSE BÜH BÜHNE KONZERT FREIZEIT AUSSTE ELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZE EIT P ARTTY SPORT SP PORT MESSE BÜHNE TY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT A AUSSTELLUNG KINO FREIZEIT PARTY buchenKONZ unter www.Up-Rutt.de KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG SPORT KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY S PORT ...Tickets MESSE BÜHNE BÜHNE ZERT A USS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 11.12.

Sa. 11.12. bis 23.12. – „CLOPPENBURG ON ICE“ – 08.00 Uhr bis 19.00 Uhr das Programm findet man/frau unter FREIZEIT www.cloppenburg-on-ice.de CLOPPENBURG Stadtmitte / LzO-Vorplatz

Sa., 11.12. – 21.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

CARTOON CHRISTMAS PARTY

Sa. 11.12. bis 23.12. – 08.00 Uhr bis 19.00 Uhr REITSPORT GROSSEFEHN-TIMMEL Reitsport-Touristik-Centrum Am Reitsportcentrum 1

III. RTC SPRINGFESTIVAL Ein spannendes Wochenende mit Springprüfungen bis zur Klasse S**, reichlich leckerem Glühwein und Punsch und auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Eintritt frei.

Sa., 11.12. – 22.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte „Briefkasten“ Bahnhofstraße 12

REGGATTA DE BLANC Europes finest Police-Tributeband! Unglaublich, was die Jungs zu Dritt von der Bühne zaubern! Wenn Front- und Bassmann Mick den Mund aufmacht, spürt man den Geist von Sting…

Sa. 11.12. – 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG Münsterlandhalle Eschstraße

HOBBYMARKT Großer Floh- und Trödelmarkt

So. 12.12. WEIHNACHTSMÄRKTE

WEIHNACHTSMÄRKTE - Sedelsberg, Schulplatz – Neermoor, bei der Mühle, Flachsmeer, Papenburger Str., Hollen, bei der Kirche, Holtrop, vor der Volksbank, Wiesmoor, Torfmuseum

Sa., 11.12. + So. 12.12. – jeweils 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr WEIHNACHTSMARKT PAPENBURG Mühlenplatz

WEIHNACHTSMARKT – Live-Musik, Weihnachtsmarktverlosung.

So., 12.12. – 10.30 Uhr bis 13.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN Reha-Zentrum am Meer, Haus A, Unter den Eichen 18

„I´M DREAMING OF A WHITE CHRISTMAS“ - Der bekannte Musiker und Sänger Jens Sörensen gestaltet einen besonderen Morgen mit weltbekannten Weihnachthits von u.a. Frank Sinatra, Dean Martin und Bing Crosby, gespickt mit verschiedenen Anekdoten.

Sa., 11.12. – 15.00 Uhr + 17.00 Uhr KINDER CLOPPENBURG Theaterforum im Kulturforum Rote Schule / Eschstraße 33

LOTTA FEIERT WEIHNACHTEN Kindertheater nach dem Buch „Lotta kann fast alles“ von Astrid Lindgren mit dem Theater Dornerei, Neustadt.

So., 12.12. – 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN META Goldener Adler Wiefelsteder Straße 47

JAZZFRÜHSCHOPPEN – Die “Schampus Allstars” aus Düsseldorf spielen Dixiland und Swing.

Sa., 11.12. – 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr KONZERT WERLTE Ev.-luth. St. Lukas Kirche

MAXIM KOWALEW DON KOSAKEN – Der russische Chor trägt zur Weihnachtszeitzeit ein russisch-ukrainisch-deutsches Weihnachtsprogramm vor.

So., 12.12. – 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr KUNST PAPENBURG Galerie im Forum Alte Werft

ZINNOBER- KÜNSTLER –SONNTAGE Künstler, die als Dozenten in der Kunstschule Zinnober Kurse und Workshops anbieten, stellen eigene Werke aus. An diesem Sonntag sind die Künstlerinnen Eva Dubke und Marion Schmitz mit eigenen Werken anwesend.

Sa., 11.12. + 12.12. – 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr KINDER WESTERSTEDE Dannemann-Forum

DER GESTIEFELTE KATER - Weihnachtsmärchen frei nach dem Märchen der Gebrüder Grimm. Weitere Termine: 13., 14., 15., 18. u. 19.12.2010 www.freilichttheater.info

So., 12.12. – 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr KUNST LEER-COLDAM Kunstzentrum Coldam Coldamer Straße 8

WEIHNACHTS EVENT Mehrere Künstler arbeiten vor Ort und verkaufen ihre Kunst zu Weihnachten. Die „Niedersaxen“ spielen Saxofon-Musik.

Sa., 11.12. – 16.00 Uhr BÜHNE / KINDER EMDEN Neues Theater Theaterstraße

DIE SCHNEEKÖNIG Andersens Märchen über das Erwachsenwerden ist eines der bekanntesten Kunstmärchen. Die zeitlose Geschichte von Gerda und ihrer Suche nach Kay erzählt von Freundschaft, Mut, selbstloser Hilfe und Liebe.

So., 12.12. – 15.00 Uhr KINDER PAPENBURG Forum Alte Werft – Stadthalle

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU ARIELLE die im weiten Ozean lebt, hat einen sehnlichen Wunsch: Sie möchte so gerne einmal ein Mensch sein und sich das Leben über der Wasseroberfläche genauer anschauen…

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr MUSICAL PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

DIE SCHÖNE UND DAS BIEST In einem Schloss lebt ein Prinz, der einst wegen seiner Grobheit und Unmenschlichkeit von einer Fee in ein Biest verwandelt wurde. Der Bann nur gelöst werden, wenn sich ein Mädchen in ihn verliebt.

So., 12.12. – 15.00 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-Jümme-Weg

WEIHNACHTSKONZERT Shanty Ladies 2000

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr BÜHNE SÖGEL Aula Hümmling-Gymnasiums Schlaunallee 10

CHRISTMAS DINNER FOR TWO – Bei dem Londoner Duo „Nickelodeon“ bleibt kein Auge trocken, denn Mark Britton und Krissie Illing sind zwei der verklemmtesten und chaotischsten Figuren, die jemals eine Theaterbühne betreten haben.

So., 12.12. – 19.00 Uhr KONZERT NORDHÜMMLINGESTERWEGEN St. Johanneskirche

ADVENTSKONZERT

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

GALA-ABEND mit dem Niedersachsen Sound Orchester e.V.

So., 12.12. – 19.30 Uhr KONZERT MOORMERLAND+NEERMOOR Kirche

ADVENTSKONZERT der Neermoorer Chöre

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr KONZERT MOORMERLANDWARSINGSFEHN Aula des Schulzentrums Theodor-Heuss-Str.

GROSSES BENEFIZ-ADVENTS-KONZERT zu Gunsten der Hospiz-Initiative Leer. Mit dem Oldersumer Shanty-Chor, der Tonstabgruppe Groothusen und dem Gemischten Chor Harmonie Moormerland.

So., 12.12. – 19.30 Uhr KONZERT DETERN St.-Stephani-undBartholomäi-Kirche

MUSIKALISCHER ABEND

Sa., 11.12. – 20.00 Uhr KLASSIK LEER Lutherkirche

4. MEISTERKONZERT Kammerphilharmonie Amadé, Leitung: Frieder Obstfeld, Solistin: Michala Petri (Blockflöte). Kammermusik von Telemann, Purcell, Delius und Elgar. www.verein-junger-kaufleute-leer.de

So., 12.12. – 20.00 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Pfarrkirche St. Marien

„WEIHNACHTSORATORIUM“ – von Johann Sebastian Bach. Mit dem Cölner Barockorchester, dem Kammerchor Friesoythe und Gesangssolisten der Kölner Musikhochschule. Leitung: Martin Kirchberg, Friesoythe

Sa., 11.12. – 21.00 Uhr KONZERT LEER JUZ Friesenstr. 18-20

TUSQ - rockt das Haus. Fernab jeder Reproduktionswütigkeit haben TUSQ sich im weiten Feld der Gitarrenmusik ein eigenes Refugium abgesteckt, in welchem sich die Band beeindruckend zielsicher zu bewegen weiß. Support: THE COMPLIANCE

Mo., 13.05. – 15.00 Uhr KINDER FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

DORNRÖSCHEN - das vorweihnachtliche Musical-Erlebnis für die ganze Familie frei nach den Gebrüdern Grimm – mit viel Musik, innovativem Bühnenbild und wunderschönen Kostümen.

Sonntag, 12.12.

VORSCHAU

Veröffentlichen auch Sie Ihre Veranstaltungen unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Lokales

19

Niederländer zieht es nach Deutschland Niederländische Migranten: „Wirtschaftliche GrĂźnde spielen die Hauptrolle“ / Michael Luth legt Ergebnisse vor Von BĂźrgerreporter Mario Rauch (EDR) REGION. Viele Niederländer zog und zieht es innerhalb des EDR-Gebiets nach Deutschland. Das AusmaĂ&#x; und die GrĂźnde dieser Migration hat Michael Luth im Rahmen seines Praktikums bei der Ems Dollart Region (EDR) analysiert. Der 28-Jährige präsentierte die Ergebnisse seiner Studie „Europa nebenan“ jetzt in der EDRGeschäftsstelle in Bad Nieuweschans. Der Zustrom habe vor allem ab dem Jahr 2001 zugenommen, so Luth. Denn seit 2001 kĂśnnen Niederländer Hypothekzinsen fĂźr ein Haus in Deutschland auch in den Niederlanden steuerlich absetzen. Bis 2006 gab es in Deutschland zusätzlich noch die Eigenheimzulage fĂźr private Bauherren – auch fĂźr Niederländer. „Und generell sind Fixkosten wie Steuern, Einkäufe oder Abgaben

in Deutschland niedriger“, so Michael Luth, der an der Universität Maastricht das Bachelor-Studium „Europäische Studien“ erfolgreich absolvierte. „Wirtschaftliche GrĂźnde spielen also die Hauptrolle bei der Entscheidung fĂźr die Auswanderung.“ Sehr verlockend, so Luth, seien zudem die hohe Qualität der Wohnungen in Deutschland sowie die Nähe zur Natur und die VerfĂźgbarkeit groĂ&#x;er GrundstĂźcke. Doch im Laufe der Jahre spielen auch andere Faktoren bei der Migration eine Rolle, wie Michael Luth anhand von Umfragen und Studien belegte. Nach einer Studie der Universität MĂźnster schätzen Niederländer „deutsche GemĂźtlichkeit und Ordnung“. Die hohe Qualität des deutschen Gesundheitssystems wird ebenfalls oft als Migrationskriterium genannt. „Und Niederländer sind bereit, grĂśĂ&#x;ere Entfernungen

zu pendeln. Ihnen macht es nichts aus, von Deutschland aus zur Arbeit zu fahren“, sagt Michael Luth. In diesem Zusammenhang haben sich deutsche Gemeinden zu „Satelliten“ grĂśĂ&#x;erer niederländischer Städte entwickelt. „Im EDR-Gebiet kann ein solcher Zusammenhang zwischen Bunde oder Weener und Winschoten sowie Groningen gesehen werden“, so Luth. Gleiches gelte fĂźr die „Wohn-Satelliten“ Twist und Haren (Ems) im Bezug auf Emmen. Doch genau das ist einer der Problempunkte der Migration. „Viele Niederländer haben ihren Lebensmittelpunkt immer noch in ihrem Heimatland. Sie arbeiten dort und schicken ihre Kinder dort zur Schule. Sie wohnen in Deutschland, leben aber nicht dort“, erklärt Luth. „FĂźr die Integration der Familien in die deutsche Gemeindegemeinschaft ist das natĂźrlich nicht fĂśrderlich.“ Deutsche Gemeinden

haben inzwischen reagiert. Zweisprachige Kindergärten sind eingerichtet worden. In Rhede (Ems) wurde die Ludgerusschule zur NTCNSchule („Nederlandse Taal en Cultuur in Nedersaksen“). Die Schule bietet vier Unterrichtsstunden pro Woche in niederländischer Sprache und Kultur fĂźr niederländisch sprechende SchĂźler an – neben dem regulären

deutschsprachigen Unterricht. „Sicher gibt es noch bei einigen Niederländern Integrationsprobleme“, sagt Gerald Sap, BĂźrgermeister der Gemeinde Bunde. „Doch die meisten sind bereit, sich aktiv in die Dorfgemeinschaft einzufĂźgen.“ Bunde ist im EDR-Gebiet die Gemeinde mit dem zweithĂśchsten Anteil niederländischer MitbĂźrger. 639 von 7.571 Einwohner sind Niederländer. In der Gemeinde Twist (940 von 9.631) ist der Anteil noch hĂśher. Im Laufe der letzten zehn Jahre hat sich die Anzahl der Niederländer, die auf deutscher Seite im EDRGebiet leben, fast verdreifacht. Waren es im Jahr 2000 noch 3.883, stieg die Zahl bis zum Jahr 2009 auf 11.115. Luth: „Viele niederländische Migranten sind zwar 65 Jahre oder älter – den typischen Migranten gibt es aber nicht. Menschen aller Altersgruppen und aus allen Gesellschaftsschichten gehĂśren zu den Migranten.“

Derzeit stagniert der Zuzug aus den Niederlanden nach Deutschland etwas. „Ein Wachstum ist zwar weiterhin vorhanden. Es ist aber geringer geworden“, sagt Michael Luth. Grund dafĂźr seien mehrere Faktoren. „Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise sind auch im EDR-Gebiet zu spĂźren. So werden im Allgemeinen weniger Häuser verkauft.“ Zudem habe die Auswanderung nach Deutschland einen gewissen „Sättigungsgrad“ erreicht. „Viele niederländische BĂźrger, die ein Interesse hatten, nach Deutschland zu ziehen, haben dies bereits getan.“ Das Fazit von Michael Luth: „Die derzeitige Situation im deutsch-niederländischen Grenzgebiet ist ein Mikrokosmos, ein Test fĂźr ein Europa ohne Grenzen. Man sagt, dass die EU an den Grenzen zusammenwächst. Im Grenzgebiet der Ems Dollart Region ist es wirklich wahr.“

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Ăś :HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ

Ăś :HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

'HU QHXH 2SHO 0HULYD EHJHLVWHUW GXUFK VHLQH 9LHOVHLWLJNHLW XQG VHLQH 4XDOLWlW $OOH DQJHERWHQHQÂŤ0HULYD PLW .OLPDDQODJH 5DGLR &' 0HW /DFNLHUXQJ $%6 (63 $LU EDJV 6HUYROHQNXQJ 7DJIDKUOLFKW XQGÂŤ=HQWUDOYHUULHJHOXQJ 8QG MHW]W GHU +DPPHU ÂŤ-HW]W JLEW HV Ăś :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 0HULYD 1HXZDJHQV

8QVHU %DUSUHLV I U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Š N:

VFKRQ DE

¹ Ü Š

'HU QHXH 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU hEHU]HXJHQG VWDUNHU $XIWULWW *XW DXVVHKHQG XQG DX‰HURUGHQWOLFK EHJDEW 6R VLHKW GHU QHXH (UIROJVW\S DXV $OOH DQJHERWHWHQ $VWUD 6SRUWV 7RXUHU PLW .OLPDDQODJH $OXIHOJHQ 3DUNSLORW 6LW]KHL]XQJ 7HPSRPDW 5DGLR &' 7DJIDKUOLFKW =HQWUDOYHUULHJHOXQJ 0HW /DFNLHUXQJ  -HW]W JLEW HV Ü :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUI JEDUHQ $VWUD 6SRWV 7RXUHU 1HXZDJHQV

8QVHU %DUSUHLV I U GHQ 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU (GLWLRQ PLW (&27(&Š N:

VFKRQ DE

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(& N: LQQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPl‰ (*

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU (GLWLRQ (&27(&Š N: LQQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPl‰ (*

*LHVH $XWRPRELOH *PE+

*LHVH $XWRPRELOH *PE+

)ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

)ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

g a t r, n h n So 00 U in, n e 3. w de 1 e J b Ăźh l ! a k G Ă&#x; c bä nla atis“ i e E G gr „ & t e mi affe K

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e

Geschenkewelt Einkaufserlebnis auf ßber 30.000 qm Verkaufsfläche!

UN Haben Sie noch keine Geschenkidee? Besuchen Sie unsere „Geschenkewelt fĂźr groĂ&#x; & klein!“ Spielwaren

H C I L B U GLA

S T H C A N 7EIH

N O I T K BAUM !

N E H C S I W Z G I X S M % R E 7ES !LLE FRISCH GESCHLAGENEN

.ORDMANNTANNEN CM

Edel Porzellan

GeschenkArtikel

Gartendeko

$ESIGN &OTOGRAFIE %RDMANN -EDIEN DE

ck Kaffee & Gebä gratis !!!

MEHR A

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " Besuchen Sie uns im Internet: www.gartencenter-vaehning.de

LS

N E P P I +R

IN UN

NG

SSTELLU

U RO”EN ! G R E R E S

=HLW ]XP VFKHQNHQ 3XOORYHU

5DXWHQ 3XOORYHU

.DUR +HPG

6FKDO

$P 6DPVWDJ GHP KDEHQ ZLU I U 6LH ELV 8KU JH|IIQHW

22

Beruf & Karriere

Alles fĂźrs Kind

Aus- und Weiterbildung

Bßcher, Spiele, Playmobil, Carrera, Chouchou + ZubehÜr - viel Auswahl. Kinnerkram  04957-927879

Wir brauchen Verstärkung und suchen

eine Fachkraft

fĂźr den Bereich Finanzierungen und Versicherungen

Versicherungskauffrau/mann (Umschulung mĂśglich) fĂźr Innen- und AuĂ&#x;endienst

Bernhard Vosse Finanzberatung

... seit 1984

Finanzierungs- und Versicherungsmakler Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Bernhard Vosse Finanzberatung Kirchring 41, 26831 Bunde FĂźr vorab Informationen steht Ihnen Herr Bernhard Vosse unter Tel: 0173-6088500 zur VerfĂźgung.

Bernhard Vosse Finanzberatung ¡ Bernhard Vosse Finanzberatung

Bernhard Vosse Finanzberatung ¡ Bernhard Vosse Finanzberatung

Wir suchen zu sofort pädagogische Fachkräfte

Fßhrerscheinausbildung in 14 Tagen mÜglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Carr.-Bahn 8,4m dopp. Looping, Lego Techn., ab 9 Jahre, Playm. Dschungelschl. m. Krokodile, gr. Holzeisenbahn mit Brio-Tunnel Schulrucksacktrolly v. Jansport. Baumarkt / Werkzeuge  04494-922644 o. 0160BaugerĂźst sowie Fassadenge97725376 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, "Fast Umsonst", Nordstr. 104, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinHolterfehn. - Der Kiloladen - ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinu.a. groĂ&#x;e Menge Super sĂźĂ&#x;e Ba- kneifer, Stromerzeuger usw. verbybekleidung "eingetroffen". leiht  04954-4830  04952-827979 (Nachmittags) Baumaschinenersatzteile kauft Kaufmannsladen aus Holz, man bei KSB in Rhauderfehn 18mm, sehr stabil, viel ZubehĂśr,  04952-809353 www.ksber zu verk.  04962-5180 satzteile.de Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 Fliegengitter, jetzt Herbst undSitzer, ab 229,-`  04955Winterpreise!  04950-2803 2056 oder 0162-8376864 www.fliegengitter-service.de Spielzeug, kompl. Babyausstattungen - Kinnerkram  Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor04957-927879 gung, Lieferung und Montage Suche SchneeanzĂźge - Kinner- des neuen Tores, incl. Maurerkram Detern  04957-927879 und E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik Antik  04499-92820 Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn!  04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von HausentrĂźmpelung, Garten bis Verkaufshilfe!

Neu im Verleih: Schleifgiraffe, Magazinschrauber, Rotationlaser und Mauernutfräse. www.boom kamps-maschinenverleih.de  04498-421497

Transportervermietung ab 8`/ Sammler kauft "Altes" von Std. M. Seichter, Leer  0491Deutschen Soldaten, auch Or- 4545747 den!  0491-64443

Bekanntschaften Bernd 26, sucht schlanke Frau zum Aufbau einer festen Beziehung.  0174-4432114 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955-935009

Industriereiniger/in

Intensive sozialpädagogische Betreuungen

Neue Zeitung

Stellenmarkt

auf 400 `-Basis fĂźr eine Einsatzstelle in Ramsloh gesucht. Arbeitszeit: Jeden Montag von 6 bis 12 Uhr. WISAG Produktionsservice GmbH, Tel. 04 21 - 4 30 42 17 01 Frau Hattendorf

Erzieher/innen Sozialpädagogen/innen

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und gute Rahmenbedingungen in einem marktsicheren Unternehmen. Bewerben Sie sich unter folgender Adresse:

Jugendhilfeverbund Sonnenland GmbH

GmbH Wir suchen zu sofort

Gips- und Grauputzer ¡ Maurer- und Betonarbeiten ¡ Zementestrich ¡ Gips- und Grauputz ¡ Verlegung von Fliesen im Rßttelverfahren ¡ Dacharbeiten

26683 Saterland-Bollingen - Bibelter Weg 1 Telefon 0 44 98 - 9 10 67 ¡ www.arensgmbh.de

SĂźdholter StraĂ&#x;e 8, 26655 Westerstede

Ein/e GANZ NAH DRAN

5

Fahrer/in gesucht! Wir suchen zum nächstmÜglichen Zeitpunkt fßr uns in Werlte eine/n Fahrer/in mit Fßhrerschein Klasse CE.

7IR SUCHEN SCHNELLSTMĂšGLICH EINE N ERFAHRENE N

2EDAKTEUR IN

Wenn Du, weiblich, normale Figur- auch schon lange keine Liebe und Zärtlichkeit mehr hattest, dann melde dich bei mir- männlich, Anfang 40 aus CLP, braune Haare und Augen, Ăźber 1,80m, normale Figur.  017639102527

Bekanntschaften (gewerblich)

Wenn Sie zuverlässig sind und eine langfristige Perspektive suchen, dann bewerben Sie sich. Es erwarten Sie ein gutes Team, ein abwechslungsreicher Job und gute Arbeitsbedingungen. Wir freuen uns auf Sie!

5Bewerben Sie sich hier:

AUGUSTIN

E N T S O R G U N G

Tel. 0 59 51 / 9 58 10

49757 Werlte, Am Zirkel 10, Mail: werlte@augustin-entsorgung.de

WWW.AUGUSTIN-ENTSORGUNG.DE

Attraktive Damen und Herren verschiedener Altersgruppen wĂźnschen sich ein Weihnachtsfest zu Zweit. Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 28 Jahren fĂźr Sie tätig. Bis zum Weihnachtsfest 40% Preisreduzierung. Informieren Sie sich. Wir sind fĂźr Sie da. Ă–ffnungszeiten auch am Wochenende nach Terminabsprache.  04961-72248 www.pv-erika.de

Biete 3Tage-Reisegutschein ohne Termin, Kuschelwochenende im Nordseehotel mit Meerblick, Candle-Light-Dinner u.a. Schikanen, f. 2 Pers, Wert 340 `, jetzt 185,-`.  04941-959159 Rollatoren, 19`, StÜberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, EckbänTräumen Sie nicht nur von Ih- ke, etc. Polsterei Nonnenmarem GlĂźck, sondern nehmen Sie cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ es selbst in die Hand!! Machen  04963/8903 Sie den Anfang und informieren 669292 Sie sich Ăźber unsere Leistung! Barankauf / HĂ–CHSTPREISE ! SeniorenPartnerRing. Die preis- Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, gĂźnstige Partneragentur in Nie- BMW, VW, Audi und Mercedes! dersachsen mit Ăźber 20 J. Erfah-  04956-927470 oder Handy: rung. Erfolgreich-Diskret-Kosten- 0162-5979933 gĂźnstig  04966-912364 tägBaustellenreinigung / Entsorlich 9:00 – 21:00 Uhr. gung, "Besenrein". S-P-E MontaEin Schild “Wieder frei“ kann ge  0172-5310866 ich mir nicht umhängen. Darum Bodenbeläge Lieferung und Versuche ich, Maria, 57 J./163 Fri- legung vom Fachmann. Beraseurin von Beruf, auf diesem tung bei Ihnen zu Hause  u. Weg, den Mann zum verlieben. Fax 04499-2607 oder 0162Mein Wunsch: Humorvoll u. Ver- 9898297 ständnisvoll soll er sein! Und zu guter letzt- Hoffnungslos ver- Erfahrener selbstständiger MauĂźbernimmt Sanieliebt in mich!!  04966- rergeselle rungsarbeiten auch am älteren 912364 SeniorenPartnerRing Haus, innen und auĂ&#x;en  0173Heike, Altenpflegerin 45 J./163, 5341558 bin e. zärtliche, hĂźbsche Frau, Fliesenverlegung vom Fachmit zierl., vollbus. Figur. Ich bin mann , Altbau, Neubau und aufgeschlossen, treu, schmuse u. Badsanierung  04492-7371 kuschle gern, habe leider keine oder 0170-8314806 Kinder, daher bin ich oft einsam. Nun suche ich einen ehrl. Mann HĂźpfburg? www.MusikApen.de (auch mit Anhang) fĂźr gemeinsa-  0171-4343383 me Zukunft.  04966-9129794 Partnerring24

Heilpädagogen/innen zur Verstärkung unseres Teams. Sie sollten Erfahrung in der Jugendhilfe haben, exibel und Belastbar sein.

Sportlicher ER, 46, sucht eine nette Sie ab 30J., fĂźr eine ernsthafte Bindung. Bin 1.80m groĂ&#x; und gut situiert, gerne auch Ausländerin.  01520-4812372

Erotik (gewerbl.)

Manuel, 49J/180, EDV - Techniker, sieht nett u. jĂźnger aus, hat viel Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, erkundet gerne die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrliche Frau (auch mit Anhang) fĂźr den Aufbau einer harmon. Partnerschaft.  04966-9129794 Partnerring24 Regina, 64 J, KĂśchin i.R., gut aussehend, mit schĂśner Figur u. vollem Busen. Bin eine liebe u bescheidene Frau, mag Gartenarbeit, Kochen, die Volksmusik, habe Auto u. FĂźhrerschein. Ihr Alter ist mir nicht so wichtig, nur mĂśchte ich nicht länger auf Geborgenheit u. Zweisamkeit verzichten. Bei Sympathie wĂźrde ich auch gerne zu Ihnen ziehen.  04966-912364 SeniorenPartnerRing

www.ramona-bar.de

Dezember Spezial Angebote Schamlose Sexgirls, privat, diskret

Weihnachten allein? Das muss Nancy, 18 J. zierliche Teeniemaus nicht sein! www.eventpara Hanni, 21 J. heiĂ&#x;e Po-Erotik dies.com Nicky, 22 J. weibl. Zungenfee Seit gut 1 Jahr bin ich, MARTIN, Anf. 60, 1,82, auf der Suche nach einer wirklich positiv denkenden Frau - ich hatte mir alles so einfach vorgestellt - Denkste! Nur frustierte Frauen - was ist bloĂ&#x; los? Nun versuche ich es einmal Ăźber dieses Inserat! (Eigentlich dachte ich immer, das hast du nicht nĂśtig). Nun denn, Versuch macht klug! Ich liebe die Kunst, bin ein ganz passabler Tänzer, mag Menschen und Gespräche, reise gerne u.v.m. Nun fehlen nur noch "SIE"! Sind Sie auch alleine? Sind Sie an einer Freundschaft, die spannend ist und zugleich von Vertrauen geprägt wird, interessiert? Dann hat unsere Suche ein Ende!  04966-912364 SeniorenPartnerRing

Azya, 24 J. schamlose TĂźrkin Alexa, 30 J. heiĂ&#x;es Strapsluder

täglich ab 10.00 Uhr Tel. 0 15 20 - 3 86 43 42

Domina ď€¨ď€ 01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Nachtclub Diamant

ADVENT, ADVENT

das HÜschen brennt ... Dezember-Spezial-Angebot Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ u.v.m. ab 20 Uhr Nette Kollegin gesucht! Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Tischlerei - Polsterei - MĂśbel-reparatur - Antik-reparatur. Gerard Slegers, Idafehn-SĂźd 22, HaushaltsauflĂśsungen und Ent- 26842 O-fehn  0 49 52-89 rĂźmpelungen von Haus, Hof 44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 und Betrieb mit Wertausgleich. gerardus.slegers@ewetel.net Klein und MĂśbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04910162-9898297 4545747 Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen Trockenbau, Fliesenlegen, MĂśun buten  04902-989147 belmontage, Estrich gieĂ&#x;en, LaIst Ihr Haus noch ganz dicht? minat verlegen, Abbrucharbeiten Energieausweis und Thermogra- und vieles mehr - Dienstleistunfie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa- gen Harms  0157-79623033 penburg  04961-943708 Ăœbernehme TRANSPORTE oder Handy 0172-5336385 ENTRĂœMPELUNGEN -UMZĂœGE. Kleintransporte - täglich, Leer- Nah und Fern - kostengĂźnstig. Oldenburg-Bremen und zurĂźck!  0491-3603 / 0151-11263509 4 Palettenstellplätze - 1,5 to UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, MÜ 04953-910816 oder 0160beltransporte  04491-933806 99136970 04494-926104 Maler, Fliesenlegen und Innen- Winterdienst in MMLD ausbauarbeiten, Renovierungs  04954-994745 und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig  04952Film/Foto/Optik 8268877 oder 0172-4678172

Dienstleistungen

Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner  04951-912281

Flohmärkte Beheizter Haus-Flohmarkt am 12. Dez., 12.000 Teile, BĂźcher, Ostfriesen-Sofas aus eigner Her- CD`s, LP`s u. Singles. Kolonistenstellung, hochwertig verarbeitet, weg 42 in Leer. An Weihnachmit Federkern, Armlehnen beid- ten denken!  0491-62743 seitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lie- NEU! Jetzt auch jeden 1. Samsferbar, dazu auch passende Ses- tag im Monat von 9.00 Uhr bis sel. Hochwertige Bezugsstoffe 16.00 Uhr geĂśffnet! ständig am Lager, ab 7,- Euro / SCHEUNENFLOHMARKT. lfd. Meter. Polsterei Nonnenma- Jeden Mittwoch in 49685 Hohecher, Wiek links 14, Papenburg. ging, Papppelweg an der B213,  04963/8903 oder 04961/ von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. Gebrauchtwaren fĂźr jung & alt. 669292 Photovoltaikanlage - ab 2.450` Garten inklusiv Planung und Montage vom Fachbetrieb.  0162- Transportervermietung ab 8`/ 2356626 oder 04471-1846612 Std. M. Seichter, Leer  0491www.interstroy.de 4545747

Der SchĂśne Zaun fĂźr immer! Schmiedekunst ter Fehr. Ständige Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland  04954-1080 www.ter-fehr.de e-mail: info@ter-fehr.de

23

Frßhstßcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Sonntag, 12. Dezember von 14.00 - 18.00 Uhr Schautag ohne Beratung - ohne Verkauf!

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Holzspalterzylinder und Pum- Fehntjer Cafe. Ida-Centrum pen kauft man bei KSB in Rhau-  04952-8286003 derfehn  04952-809353 Jetzt auch Sonntags, von 14 www.ksbersatzteile.de 18 Uhr - Kaffee und Kuchen! Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten" Lassen Sie sich bei einer Tasse Kaffee und einem Stßck hausgebackenem Kuchen fßr nur 3,50 von dem winterlichem Charm des Idasee`s verzaubern. Di. bis So. geÜffnet 04952/ 8109457

MĂśbelhaus

de Groot

SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 88 Telefon 0 44 89 / 16 53 26670 SĂźdgeorgsfehn Telefax 0 44 89 / 32 40 www.moebelhaus-de-groot.de

Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Reichhaltiges FrĂźh- Treffpunkt Creativa & Fehntjer Kehrmaschinen von TielbĂźrger stĂźcksbuffet mit Blick auf den Cafe, Ida-Centrum  04952oder Limpar. Achtung nur noch See fĂźr nur 5,90` Fr., Sa. und 8286003 wenige da Veenhuis Gartentech- So. von 9 Uhr bis 12 Uhr Gesundheit nik Bunde  04953-708538  04952-8109457 www.veenhuis-gartentechnik.de Seeterrasse Am Idasee "Vier JahausZeit Steinmassage Harmonie reszeiten", abendliches beieinanund Energie durch wärmende Gastronomie der sein bei einem leckerem EsSteine. Die Massage mit heiĂ&#x;en sen, Kerzenschein, einem frisch Deko, Basteln und Geschenke. gezapftem oder einem Glas Steinen erwärmt den KĂśrper, entspannt die Muskulatur und beruCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- Wein.  04952-8109457 higt die Seele. Durch die intensiCentrum  04952-8286003 ve Massage und die Wärme der Steine wird der Blutfluss im Ge ! %$% $"( ) ' $% # ((( *&# % !! " webe erhĂśht und hartnäckige Verspannungen kĂśnnen sich lĂśsen. 60 min. nur 39 Euro Auch als Gutschein erhältlich!! ausZeit am Kanal  01520-7101045 -$ $ % + ! #$ !

ZURTENNE

! ! $$ ! % # % #%" ! #" %% ! " # ! &! #(-!$ % &!% #

'

Termine: 5.02+12.02+19.02+26.02 # ,! # " $$ ! % ! #& &! # !! ! %#,! !$ !*

Sonn- und Feiertag ist Schnitzeltag

! ! # ' &$ ## "" ' % !" ! # # $ $( ! $"

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988 TAI CHI - QIGONG, fĂźr Anfänger u. Ouereinsteiger in Rhauderfehn  0173-9586847 Ăœbergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  0172-5302603

Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege Hausrat kommt zu Ihnen nach Hause. Gutscheine erhältlich.  0491- 4Landhaus-Muster-KĂźchen 13612 preiswert.  04961-945510 Fitline- Beratung  04956- Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis 4048725 450` ca. 120 Polstergarnituren, Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr jetzt zum Abverkauf, wegen SorKĂśrper und Geist und Seele. timentsumstellung. Rabatte bis Langjährige Erfahrung als Ener- 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e gieheilerin DGH anerkannt, Edel- RoĂ&#x;bergstr. 14-18  0491traud Schwanhold  04474-665 9122215

% %% &' %( % ) *

+ %

! "

%

% , -

! " # $

) % .

! "#$" #" % & '''

24

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Papenburg ¡ Am Vosseberg ¡ (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Lathen ¡ Industriegebiet Nord ¡ Richtung Transrapid Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 ¡ (frĂźher Jute-Domäne) Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e

Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Heilpraktiker Am Kirchweg 6-8, Moormerland Doppelbett 1,80 x 2,00m, Fichte  0173-6050027 * * * NEU NEU NEU NEU * * * massiv, zu verkaufen.  0491Gewichtsreduktion bei ĂœbergeHaushaltsauflĂśsung am Sams- wicht und Abbau von Fettdepots 14713 tag den 11.12.10 von 11 - 16 in einer KombinationsbehandEiche Vitrine, 1,85 x 2,12, ĂźberUhr. Johann-StrauĂ&#x;-Ring 8A, lung -ohne Diät- ohne Hungern. wiegend aus Glas, mit 4 TĂźren Ostrhauderfehn Eine Intensive wirkungsvolle, geund 1 Schublade, sehr gut erhalfahrlose, schmerzfreie BehandHaushaltsauflĂśsung: Sofa`s, ten.  0170-5209098 als alternative Schränke, Teppiche, LP`s, Ton- lungsmethode, bänder, Videokassetten, usw. zur Fettabsaugung. Info + An  04499-918201 meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn Hole kostenlos Schrott, Wasch- kerin,  04403-9119190 maschinen, Trockner, E-Herde, Stellen Sie sich ein... SpĂźlmaschinen, Rasenmäher Herausforderungen gut meisusw. ab  04952-826837 oder tern! Maria Heyen, HP (Psych), 0172-5311260 Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA 04961-942545 Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Kleine Anzeigen - auch mit Bild

Hausrat

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Ă„lteres Ehepaar aus KĂśln sucht schĂśnen Altersruhesitz im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 05952/2923

...auf guten Schlaf. Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

schon ab 29,90 Euro zzgl. Mwst Hypnose in Papenburg . Ute Heiund Zeilenpreis fĂźr gewerbliche dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Kunden unter www.gerhard-ver  04961-942341 lag.de  0491-960 70 117 Kleine Anzeigen - groĂ&#x;er Erfolg! Miele Waschmaschine W823, Telefon 0491-960 70 117 defekt, 50` FP  0173-9763799

Individuell einstellbarer Härtegrad. Geeignet zur Prophylaxe von Rßckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlÜser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Miele Waschmaschine, gebraucht, 1400 U/min., VB 150`, zu verkaufen  0171-5428977

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541

Immobilien Verkauf

Sammler sucht zur Erweiterung seiner Sammlung laufend alte Militärsachen bis 1945. Ich garantiere: Faire Preise, kein Weiterverkauf und Diskretion! Bitte alles anbieten!  0162-4699596

EichenmĂśbel, z.B. Ledergarnitur 3-3-1, hochwertig, groĂ&#x;er alter SpĂźle, Vanille, fĂźr UnterschränSchreibtisch, div. KleinmĂśbel, ke, ab 50cm Breite, gĂźnstig. gĂźnstig zu verkaufen.  0151 04498-1762 23787858 Ostrhauderfehn Stressless Fernsehsessel mit KĂœCHEN und EINBAUGERĂ„TE. Hocker, braun, NP 1.450 ` fĂźr KĂźhlschränke 199,50 `, BackĂśfen 640` und 2 Tempur Matratzen, / KĂźhlschr (103) 198,-`, BackĂświe neu, 90x2,00m, VB, zu verk. fen ab 250`, Bosch SpĂźler 298. 0174-7322010 ` 75cm, Ceranfelder nur 398`, Granit Arbeitsplatten mtr. 99.50 Transportervermietung ab 8`/ KĂœCHEN GEYER, VĂśllenerfehn Std. M. Seichter, Leer  04914545747 ...  ... 04961-945510

Lieber Egon und liebe Karin! Hell erleuchten alle Kerzen, unser AdventsgruĂ&#x;, er kommt von Herzen! Wir wĂźnschen euch schĂśne Adventstage, das ist doch klar- ohne Frage. Bei Tannenduft und Kerzenschein, mĂśg alles bei Euch schĂśn und frĂśhlich sein! Dies wĂźnschen Euch Daniela u. Pierre

Schornstein VA, doppelwandig, 4m x 130 mm, Komplettset, fßr Gas-/Oelverbrennung, 200,-`  0151-23787858 Ostrhauderfehn

Landwirtschaft Hydraulikpumpen bei KSB in  04952-809353 satzteile.de

zum Febr./März 2011 Tel. 01 72 - 9 03 90 61

Mode

Schlepperersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn Herren-Ski -Anzug (Neu), GrÜsse  04952-809353 www.ksber 60, von Helly Hansen zu verkaufen, 100`.  0160-5600720 satzteile.de Suche 0,5 - 1,5 ha Land zu kaufen, Lage egal.  0162-7149107

Mietangebote Sonstiges

„Ihr persĂśnliches Kaufhaus“ h

TĂśller

Neu ¡ Neu ¡ Neu

3 Zimmer Oberwohnung in Firrel zu vermieten.  01774519591

Wir fĂźhren Damen- und Herren-Jacken in Fabrikverkauf!

Augustfehn, DHH, 120m², Bj. 99, 4/5 Zi., HWR, Gäste-WC, Bad, Abstellr., Carport, Kaution.  0177-1562343

Dicke, warme Da.-Herren-Fleece Jacken, alle GrĂśĂ&#x;en jetzt nur 25.-

SONDERANGEBOT!

Fleece-Jacken, lg.Arm und Steppwesten, o.Arm je nur

15.-

Durchgehend geÜffnet Mo. - Fr. 9-18 Uhr ¡ Sa. bis 13 Uhr

PoststraĂ&#x;e 6 ¡ 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 - 56 86

Radio / TV / Video / PC

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih soTransportervermietung ab 8`/ wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Std. M. Seichter, Leer  0491- Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 4545747 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

Mietgesuche Sonstiges

Webdesign, PC-Service, NetzTransportervermietung ab 8`/ werktechnik 15 Jahre Std. M. Seichter, Leer  0491- www.Agentur-PowerLine.de HAUSBESICHTIGUNG morgen, 4545747  04961-669212 Samstag, 11.12.2010 von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr: Be- Wellnesstherapeutin sucht Be- www.fecht-electronic.de in Pbg. Sat-Anlagen wie Receiver und zugsfreie Haushälfte in Leer- handlungsraum  01520-9131331 mehr ... Heisfelde, DorfstraĂ&#x;e 57a, 4 ZKB, ca. 100m² Wohnfläche, PKW-Stellplatz, Terrasse, EinbauAMTSGERICHT LEER kĂźche, Keller, 82.000,-Euro zzgl. 5,95% Maklercourtage, Zwangsversteigerungen Weitere Informationen: www.folten.de, JĂśrg Folten ImDonnerstag, 06.01.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 49/10 mobilien e.K.  0491-9278911 26802 Moormerland-Veenhusen, Koloniestr. 49 Hochzeit? www.MusikApen.de  0171-4343383

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Immobilienanzeigen mit Bild schon ab 29,90 Euro zzgl. Mwst und Zeilenpreis fßr gewerbliche Kunden unter www.gerhard-ver lag.de  0491-960 70 117

Garage in Leer gesucht

Studenten, Monteure, Tages,und Stundengäste suchen ein kauft man Zimmer.  04943-912291 Rhauderfehn www.deinzimmer.com www.ksber

BarĂ&#x;el - DHH, 4 ZKB, ca. KM 450,-`, zum Bauplatz Folmhusen, Loogweg, 100m², ca. 800m², voll erschlossen, VB 1.1.2011 zu vermieten.  01626392465 24.900,- `  04955-2056 Friesoythe - FĂźr Handwerker Hallenflächen in Bockhorst zu von Privat. Haus von 1955, ca. vermieten ď€¨ď€ 0172-5206766 200m², Grdst. 1322m², 79.000,- ` Hollen, Oberwohnung, 3ZKB , VHB  01525-7033582 Abstellraum.  04489-3189 GrundstĂźcke von Privat im Zen- Idafehn, 3Zi., OG, ca. 70qm, trum von Bockhorst zu verkau- 350` kalt, zum 01.01.2011 fen  0172-5206766  0172-4061650

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

RĂźckwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit groĂ&#x;em GrundstĂźck. Telefon: 04953-922911

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

www.cairona.de

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir Bungalows und Einfamilienhäuser in Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen. Telefon: 0491-9769541

Kamine

Verkaufe 2Familien Haus in Idafehn Zentrum!  04952-952793 Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 www.vosse-finanz.com

Einfamilienhaus m. Garage (Bj. 1970, Wohn- u. Nutz. insges. ca. 218,5 m²), GrundstĂźck: 1.381 m², Verkehrswert: 131.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 06.01.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 40/10 26789 Leer-Bingum, Auf dem Ă–wer 7, Eigentumswohnung in einem Mehrfamilienhaus (Bj. 1979/2009, Wohn-/Nutzäche der Wohnung ca. 106 m²), GrundstĂźck: 1.188 m² Verkehrswert: 50.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. VorankĂźndigungen: 03.03.11: Einfamilienhaus, Ostrhauderfehn, 1. SĂźdwieke 88 - 8 K 78/09 03.02.11: Einfamilienhaus, 26789 Leer, Eichendorffstr. 38 - 8 K 56/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gutschein

für eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

25

Das Haus mit den 1000 Uhren und mehr ...

Ihr (Alt) Goldschmuck hat am 09.12.2010 einen hischtorischen Hochpreis erreicht! 34,50 Euro pro Gramm Feingold.

von Ihrem Fachmann

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, Münzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: Sie haben 10 Gr. Altgold in 585/- = 10x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergüten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit andere Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 04952/5171 ENERGIE-BÜRO-MOLBERGEN sucht 5 Mitarbeiter für die Umstellung unserer Kunden auf Videokassetten auf DVD! Übergünstigere Gastarife (ab 3,32 spiele Ihre VHS, VHS-C, Hi8, Cent/kWh); Bewerbung unter: Video8, MiniDV auf DVD. Auch  04475-928470 Audio-Kassetten und Schallplatten auf CD.  0173-6497056 KÜCHENVERKÄUFER/IN Webdesign, Computerschulung, gesucht.  04961-945510 + Computernachhilfe, Homepage- 0172-4219423

Radio / TV / Video / PC

betreuung. www.meinoaden.de  04954-6936 www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Staatsforsten - gesucht  04928911053

Meisterwerkstatt · Reparatur- Service im eigenen Hause Mo.–Do. 08.30 –18.30 Uhr · Fr. 08.30 –20.00 Uhr Advents Samstage 08.30 –18.00 Uhr

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 0 49 52 / 5171 Teddyhamster abzugeben.  0172-8322496

Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gegünstig abzugeben. Wellensittiche: Handzahme aus spalten,  0173-5425646 Moormerland  04954-5785 Zusteller für unsere Wochenzei- www.wellifluesterer.de Bücher nicht in den Müll, wir tung in - Detern Velde - geholen kostenlos ab. Auch alte Westernsattel + Pad + Gurt, VB sucht  04928-911053 Bücher!  u. Fax 04499-2607 150,-`  04956-927549 GR.M oder 0162-9898297 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Saterland / Teilbezir- Uhren/Schmuck Reinigungskraft gesucht, Innen- ke - gesucht  04928-911053 stadt Leer, Privathaus, Freitag Zusteller für unsere Wochenzei- Weihnachtsgeld: Bis zu 34` Vormittag, Std. 8,-`  0172- tung in - Emstek Bühren - ge- 1gr. FG! Hausbesuche mögl.  04499-926899 Firma CSB, 5126673 sucht  04928-911053 8.00 - 20.00Uhr, auch Sa. + So, Zusteller für unsere Wochenzei- Gold + Silberankauf. Fair und tung in - Westeremstek - ge- einfach, vor Ihren Augen! sucht  04928-911053

Stellengesuche

Redesign? Kosten sparen? Beratung? Wir bringen Ihre Firmenhomepage auf den neuesten Stand! www.agentur-powewrli ne.de  04961-669212

Unterricht/Nachhilfe

Maler, Fliesenlegen und Innen- Leichter lernen, Prüfungen besausbauarbeiten, Renovierungs ser bestehen! Maria Heyen, HP Kinesiologie, und Sanierungsarbeiten fachge- (Psych), Kirchstr.19, Pbg.  04961recht und günstig  04952942545 8268877 oder 0172-4678172 Reisen Nachhilfe für alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann, PriSuche vate Förderschulen - Papenburg AIDA und alle KreuzfahrtSuche Gold und Silberschmuck Haren - Ihrhove. Zentrale schnäppchen , bucht man  04955-935033  04955 - 5255 beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, Schulstraße 2 Suche gut erh. Güllefass, 2- PC-hilfe und -Problemlösungen  04965-914994 info@ 4000L., mit Vakuumpumpe, Edwin v. Dijk  04967-912198 reiseshop-kossenjans.de / günstige 3-teilige Aluleiter, www.reiseshop-kossen Tageskurs im Nagel-Design mit 3x12 Sprossen.  04493-91192 Schule Sorglos - Der Erfolgskurs Schüler! Papenburg jans.de Zertifikat in Emden. Kursgebühr Wii zu kaufen gesucht, Raum für  04961-942341 nur 149`. Info:  0421- Emstek, CLP.  01522-7372162 43669376 diverse Termine!! Weihnachten an der Ostsee, Re- www.lilyblu.de Veranstaltungen Tiermarkt rik MVP, komf. 4* FeWo, 500 m z. See, Kaminofen. www.ostsee Wer möchte im Bereich WellAchtung - bis Weihnachten villa-mann.de  05931- ness und Ernährung mitarbei- 1 Hahn u. 7 Enten zu verk., für 20% auf alles! Stöberscheune, je 5`.  01520-9948437 ten?  04956-4048730 4968721 An- und Verkauf von A-Z, Bücher: Collies und Fische Pfandleihe, Am Kirchweg 6-8, 26802 MMLD/Warsingsfehn www.johann-beerens-shop.de Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN

TAXI

www.MusikApen.de Gesangskanarien, Harzer Edel- DJ?  0171-4343383 roller, zu verk.  04952-4264

Gutschein inklusive

B e r l i n - G r ü n e Wo c h e Inkl. Eintrittskarte und Stadtrundfahrt

4-Sterne-Hotel Excelsior, zentrale Lage 25.01.-27.01./28.01.-30.01.11 24.01.-27.01.11

3-Sterne Dorint Airport Hotel Tegel 24.01.-27.01.11

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

195 €* 255 €*

3 Tg. 4 Tg.

nur

4 Tg.

nur

nur

215 €*

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de Zusteller für unsere WochenzeiStellenangebote tung in - Mittelsten Thüle - geZusteller für unsere Wochenzei- sucht  04928-911053 tung in - Lastrup / Teilbezirke - Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de gesucht  04928-911053 Biete Nebenjob der Spaß macht. Zusteller für unsere WochenzeiKarriere möglich! Info bei Mari- tung in - Markhausen / Teilbeanne Böhm:  05964-939047 zirke - gesucht  04928www.empfehlen-lohnt.de 911053

Kleiner Chihuahua Rüde, 14 Mo- Musik für Ihre Feier mit CD und nate, tricolor, KH, sucht wegen DJ Herby  0173-7578703 zeitmangel liebes Zuhause. FP Transportervermietung ab 8`/ 500`  0152-28161575 Std. M. Seichter, Leer  0491Labrador - Bernasenn - Mix, 4545747 entwurmt u. geimpft (auch mögl. ohne Impfung) zu verkaufen. Verschiedenes  04961-8029569 o. 015209195218 1 RM Kiefer/Fichte 40`, 1 RM Niedlich kleine Welpen, gegen Kirschholz (Traubenkirsche) 55` Schutzgebühr abzugeben.  01522-5802314  01520-7241466 100 persönliche Geschenkideen!  0761 - 54821 www.his Rauhaardackelwelpen suchen eine neue Sofaecke. toria.net  04950-2973 2 große Orientteppiche, 1a ZuSchafe und Lämmer zu kaufen stand, zusammen für 700`, div. Brücken, Läufer  0171gesucht.  04494-8251 8418747 Schlacht Lämmer kauft RWGFleisch, Vieh u. Fleischhandel, 4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 zu verk.  0176-96027988 mtr. - Stecksystem -  015208960695

Knüller

für Freitag, 10.12 und Samstag, 11.12

Lachsbraten mager

kg 4,49 €

Schinkenmett

Angebote vom 13.12 bis 18.12 Schweinegehacktes Schweinenacken im Stück Schweinebauch im Stück Schweinshaxen frisch Backschinken Kasseler Nacken Kasseler Kotelett

kg 2,49 € kg 2,69 € kg 2,69 € kg 2,29 € kg 3,99 € kg 2,69 € kg 3,99 €

kg 3,33 €

Schweine Leber kg 1,99 € Kräuterbraten kg 4,44 € Rinder Rouladen kg 6,89 € Suppenfleisch Beinscheibe kg 3,99 € Runde Mettwurst 100gr. 0,69 € Kasseler Aufschnitt 100gr. 0,99 € Nuss-Schinken 100gr. 0,99 € - - - - - Donnerstag Erbsensuppe - - - - -

Hauptstraße 114 · 26842 Ostrhauderfehn · Telefon: 0 49 52 - 94 20 33 · E-Mail: fleischerei.jansen@t-online.de

HiFi

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle Entrümpelungen  0162-8891081 oder 0031-643988172 Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Auswahl, jedes Buch 1` Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  01736050027 Akkordeon Hohner Oganola, 41 Tasten, 4-Chörig, 120 Bass 5Chörig, sehr gut erhalten, generalüberholt von Heinrich Knuck, Meppen, leicht gängig zu spielen, zu verkaufen, 600`  04965-1481 Brenntorf frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de

BW-SPINDE, SCHWERLASTREGALE, WERKZEUGSCHRÄNKE, BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, STÜHLE, GASTRO-GERÄTE usw. Harald Hanken Verkauf: Alte Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen  04956/ 928071. Mobil: 0172/9048708 Öffnungszeiten: Sa. 8:30 - 12:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

zu den Wallwiesen 8 26871 Aschendorf Tel. 04962/723 www.multimedia-niesmann.de Die Geschenkidee! Original Steenhoff`s Fehn-Schluck Kräuterlikör mit Gläser, Manufaktur Steenhoff, Ziegeleiring 11 A, Rhaudermoor, Fr. 15-18 & Sa. 10-13 Uhr.  04952-82740 Elektro-Einkaufswagen, ideal für Senioren die mobil sein wollen, Rw.20km, 8km/h, Preis: 795,-` VHB!  04952-921588 Findlinge, Feldsteine und Regenwassergroßtank 1000 Liter, in Gitterbox auf Palette mit Ablaßhahn, liefert Ihnen für 70`  05951-2600 Geschenkidee Heimatbücher. www.johann-beerens-shop.de Kaminholz Birke, geschnitten & gespalten, frisch  01725186889 Kaminholz frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de Kleintransporter fährt alles überall hin  04953-910816 oder 0160-99136970

Küchen + Ersatzteile + Geräte, DVD`s für Erwachsene zu ver- preiswert im Küchenspezialhaus. Küchen GEYER in Völlenerfehn kaufen  0152-22315646  04961-945510 Gardinen vom Fachmann Hilbrands  04953-532 Schredder frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de www.hilbrands-bunde.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Geänderter Annahmeschluss zu den Feiertagen. Für die Ausgabe am 23.12.2010 ist der Annahmeschluss Dienstag, 21.12.2010, 17.00 Uhr. Für die Ausgabe am 30.12.2010 ist der Annahmeschluss Dienstag, 28.12.2010, 17.00 Uhr. Ihre Ansprechpartnerin für effektive Kleinanzeigen Sabine Poppinga Telefon 04 91 / 96 07 01 - 17 Telefax 04 91 / 96 07 01- 20

26

Suchen & Finden

IHR NEUER RENAULT PARTNER IN PAPENBURG: AUTO GIESE GMBH

Neue Zeitung

Unterm Weihnachtsbaum: TretRoller (fast wie neu) von DinoCars 80`. Inliner (fast wie neu) von Salomon mit Zubehör, Gr. 41, 90`.  0160-5600720.

Klima & Radio CD

Werder Sitzplatzkarten als Weihnachtsgeschenk. Werder Hoffenheim, Leverkusen, Gladbach, Stuttgart. Fan Club Mland  04954-6552 Anmeldung Wochentags ein Mittagsgericht unter 5,- Euro. Dampfschiff Ostrhauderfehn 0152/59890181 RENAULT TWINGO AUTHENTIQUE 1.2 LEV 16V 75 ECO² Unser Angebotspreis

8.990,– €

Bücher- Horror, Krieg, Ratgeber, ab 1,-`, Weihnachtsbaumschmuck und anderes zur WeihBootsversicherung, preiswert nachtszeit ab 1,-`  0170und gut. Agentur Habben  1614902 04952-895777

RENAULT CLIO CAMPUS 3-TÜRER AUTHENTIQUE 1.2 ECO² Unser Angebotspreis

Wassersport

8.990,– €

UPE: 11.240,– €* UPE: 10.950,– €* Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,9 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 140 - 119 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

Wellness Weihnachtliches

Wärme-Kabine-Ausst. Stck. nur 980.-  04961-945510

Zu verschenken

Grünkohl für Gruppen ab 5 Personen mit Voranmeldung. Dampfschiff Ostrhauderfehn  0152/59890181 Kleinanzeigen mit Bild schon ab 9,90 Euro zzgl. Zeilenpreis für Privatkunden. Einfach online un- Rudergerät von Kettler und ter www.gerhard-verlag.de Crosstrainer, umzugshalber zu Musikinstrumente Anund verkaufen. VB je 200,-`. Ab 18 Verkauf. Stöberscheune, Am Uhr:  04489-942988 Kirchweg 6-8, Moormerland Suche 0,5 - 1,5 ha Land zu kau 0173-6050027 fen, Lage egal.  0162-7149107 Solarium kompl. mit Liege, VB Täglich Kaffee und Kuchen 180`  0177-9221381 (Hesel) Dampfschiff Ostrhauderfehn

Suche für meine Sammlung alte Nummernschilder aus den 20er50er Jahren, Auto/Motorrad, z.B. IS, AUR, OI, OLD, HA, BN, OSN, N, WL, WH, WM. Bitte alles anSonntags ab 10 Uhr reichhalti- Transportervermietung ab 8`/ bieten!  0162-1011540 oder ges Frühstück. Dampfschiff Std. M. Seichter, Leer  049104956-407131 Ostrhauderfehn 0152/59890181 4545747

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

privat

90 ` , 9 90 `*

Festtagsmenü 2010 - Wir kochen auch Heiligabend und am 1.+2. Weihnachtstag für Sie! z.B Menü- Fest 2: Hähnchenbrustfilet, Schweinefilet, kl. Schnitzel, Hähnchennuggets, feine Gemüseauswahl, Salzkartoffeln, Kartoffelgratin und Champignonsauce, 11,90 `  04955-972072 Suchen Sie ein Maritimes Weihnachtsgeschenk? Seesachen: wie Maschinentelegraph, Taucherhelm, Kompass, Steuerrad, Lampen, etc. An- und Verkauf!  0171-8418747

Meerschweinchen mit Zubehör zu verschenken.  049528268990

Zweiräder www.motorrad-diele.de Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmrad u. Sportgeräte günstig zu verkaufen.  0491-62743 Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk.  04955-2056 oder 01628376864 Mountain-Bike,  04955-7747

Alu,

26er

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Musikanlage? www.MusikA pen.de  0171-4343383 Sportliches 28er Damenfahrrad mit Schaltung, farbe schw., von Kalkhoff, ganz wenig gebraucht.  04493-91192 Suche Suzuki LS 650, Zustand egal.  0170-7383842

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Euronics, Westerstede ` Euronics, Ostrhauderfehn ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Tameling, Friesoythe ` Fernseh Mücke, Dörpen ` Schlachter Ripken, Augustfehn ` Pizzeria Pantry, Rhauderfehn ` Kosmetikstudio Grote, Papenburg ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Ev. Freikirche, Barßel ` Meemken & Sandmann, Gehlenberg Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

2 Zeile

nf

2,- Eu ür nur ro! Jede w eit e nur 1,- r Zeile Euro 

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

29,

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Alu Winterreife -F n, Preis VB elgen, ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Bilder n e f u a k r ve besser!

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

Noch keine Geschenkidee??? Ihnen fehlt noch das passende Geschenk? Wie wäre es mit einem Wellness oder Massage Gutschein. Bitte um telef. Vorbestellung unter  0152-07101045 AusZeit am Kanal Sie sind Kosmetiker, Nageldesigner....u. haben Interesse mit mir (Wellnessthe.) ein Studio in Pbg zu mieten?  01520-9131331

*UPE zzgl. Überführungskosten. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Verschiedenes

Adventsmarkt auf dem Niels-Stensen-Hof in Lastrup / Timmerlage, am 11. und 12. Dezember von 14.00 - 18.00 Uhr. Viele Attraktionen und Ideen für die ganze Familie. (Über 30 Aussteller.) Niels-StensenHof, Bixlag 11, 49688 Lastrup  04472-1635 www.niels-stensen-hof.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gebrauchtwagen Audi

mit Garantie ! Astra 5-tĂźrig Edition EZ 11/99, 55kW/75PS, Klimaanlage, Alufelgen, Radio, Servo, ZV, Met.

4.444,- Corsa 3-tĂźrig EZ 10/2005, 44kW/60PS, 78.000 km Klimaanlage, Servo, Radio, ZV, Met.

5.990,- Meriva 1,6i 16V EZ 06/2005, 74kW/101PS, 60.000 km Klimaanlage, Alufelgen, Servo, ZV, Met.

7.590,- Meriva 1,6 i 16V EZ 06/2004, 74kW/101PS, 44.000 km Alufelgen, Klima, Radio-CD, Servo, ZV, Met.

7.990,- Corsa-D 3-tĂźrig EZ 06/2007, 44kW/60PS, 59.000 km Klima, ZV, Servo, Radio-CD, Tempomat, Met.

7.990,-

$0-5 4/08 &%*5*0/

Ankauf aller Audi, TDI und Diesel, Auto Kanaan  04956-771

*/,- 8*/5&3,0.1-&553s%&3

BMW ! ! ! BARANKAUF ! ! ! Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Remels  04956-927470 oder 0162-5979933 Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fßr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

"CC $PMU $MFBS5FD 5ŽSFS *OWJUF ;VCFI‹S

BVUP NPUPS TQPSU É ,MFJOXBHFO 7FSCSBVDITUFTU É JN 5FTU #FO[JOFS �OVS FJOFS VOUFS -JUFSÎ BVUP NPUPS TQPSU )FGU WPN

Ford www.autohaus-deeken.de

4/08 &%*5*0/ "# Ă˜

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan  04956-771

JOLM 3BEJP $% 4PNNFSSƒEFS BVG -. 'FMHFO 8JOUFSSFJGFO BVE 4UBIM GFMHF FMFLUSJTDIF 'FOTUFSIFCFS FMFLUSJTDIF "V€FOTQJFHFM 'BISFS #FJGBISFS VOE 4FJUFOBJSCBH "#4 NJU &#% 4FSWPMFOLVOH ;7 GFSCF EJFOCBS .FUBMMJD -BDLJFSVOH 8FHGBISTQFSSF ,MJNBBOMBHF NJU HFLŽIMUFN )BOETDIVIGBDI VWN

Astra-H 5-tĂźrig EZ 10/2004, 66kW/90PS, 88.000 km Klima, Alu, AHK, ZV, Servo, Airbags, Met.

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

7.990,- Astra GTC EZ 06/2005, 66kW/90PS, scheckheft gepegt,Radio-CD, Klima, ZV, Servo,Tempomat, Met.

8.990,- Astra Caravan 1,4 I EZ 11/2006, 66kW/90PS, 37.000 km Klima, AHK, ZV, Servo, Airbags, Tempomat, Met.

10.490,- Corsa-D 5-tĂźrig EZ 12/2009, 59kW/80PS, 13.000 km Klima, Radio-CD, ZV, Servo, Airbags, el.FH, Met.

10.990,-

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE

Daimler Benz A160 aus 2.Hand, 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF EZ 31.05.99, Rot, 112tkm, Auto *OLMVTJWF .FUBMMJD VOE ~CFSGÂŽISVOH #FHSFO[UF 4UÂŽDL[BIM OVS TPMBOHF EFS 7PSSBU matik, 5 TĂźrer, Klima, LamellenSFJDIU schiebedach, Avantgarde, Freisprechanl., VHB  01635533128 Ankauf aller VW, Diesel, Benz., Wohnwagen/ INFO-Mobil-Mercedes mit Hzg. TDI Auto Kanaan  04956-771 Wohnmobile Ausst. Fahrz. ď€¨ď€ 04961-945510 Caravan Center Bronn Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vermietung / Verkauf. ReparaOpel Vorbeikommen, Reparaturen tur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabselbermachen, Geld sparen. nahme, Truma- Alkoservice, SoAnkauf aller Opel, CDTI - Diesel Rufen Sie uns an! lar- und SAT- Anlagen usw. u. Benziner, Auto Kanaan Autoteile Niemann Friesoythe  04952-7039  04956-771  04491-91117

Anhänger

Astra Caravan 1,9CDTi EZ 09/2007, 74kW/101PS, 64.000 km Navigation, Klimatronic, ZV, Servo, Airbags, PartikelďŹ lter, Tempomat, Tel.VorrĂźstung, Met.

Inh. M. Schmidt

10.990,- Astra Caravan 1,4 i EZ 09/2008, 66kW/90PS, 46.000 km Allwetterreifen, Klimaanlage, Servo, ZV, Airbags, Tempomat, Radio-CD, ABS, ESP, el. FH, Met.

11.490,- Combo Kastenwagen1,3CDTi EZ 10/2008, 55kW/75PS, 7.800 km MWST ausweisbar, SchiebetĂźr rechts, 2 x Airbag, Servo, Radio-CD, Trennwand geschlossen, Farbe: weiĂ&#x;

s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG 67 /PEL +IA (YUNDAI 2ENAULT s .UTZFAHRZEUGE s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Gewerbegebiet Wehrden 2 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99

VW Caddy Life Var. TDI Transportervermietung ab 8`/ Trendl., 1.9/105 PS, EZ 03/09, Std. M. Seichter, Leer  049171tkm, blau, 14.950,- ` Auto- 4545747 haus Thieme  04950-9393-0 VW Fox Refresh, 1.2/54 PS, EZ KFZ Sonstiges 09/09, 23tkm., blau, 9.950,- `. Autohaus Thieme  04950- 9-Sitzer, Kastenwagen, Anhänger, zu vermieten. Autohaus 9393-0 DEEKEN, Ramsloh  04498VW Golf VI Trendl., 1.4/80 PS, 921292 EZ 11/09, 9tkm, silber, 15.950 `. KFZ Service-Werkstatt Autohaus Thieme  04950- Reifenservice , alle Marken, gut 9393-0 und gĂźnstig. Rajen Automobile

 04952-894080 VW Touran TDI Goal, 2,0/ EZ 08/06, 94tkm, Subaru Lagacy, Bj. 96, TĂœV/AU Meriva 1,7 CDTI, 105PS, Bj. 04, 140PS, Scheckheft gepfl., 6.300,- ` schwarz, 17.500,- `. Autohaus bis 6/2011, VB 500,-`  0174Thieme  04950-9393-0 4432114  04946-8558 Top

11.490,- EZ 03/2007, 69kW/94PS, 75.000 km Navigation, 7-Sitze, Radio-CD, Klimaanlage, Servo, ZV, Airbags, el.FH, ABS, ESP, Met.

11.990,-

Insignia 5-tĂźrig EZ 12/2008, 85kW/116PS, 18.000 km Sitzheizung, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Tagfahrlicht, Servo, ZV, el. FH, ABS, ESP, Met.

17.990,-

Opel Vectra 1,8 16v Sport Kombi, Zahnriemen, Wasserpumpe, Service neu, TĂœV/AU 04-2012, Batterie neu, Farbe Silber. 182000 km. VHB. 2.700,- Euro.  0172/1424723

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Insignia Kombi CDTi EZ 07/2009, 96kW/130PS, 34.000 km, Navigation, Tempomat, Radio-CD, Tagfahrlicht, Tagfahrlicht, Klimatronic, Servo, ABS, ESP, Met.

19.990,- Giese Automobile GmbH

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Anzeigenwerbung. Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Auto - Kanaan Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-60462963

Neue Zeitung

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin. Auto - Kanaan Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

VW Golf Var. TDI TrendI. 1.9/ 105 PS, EZ 03/09, 71tkm, blau, 14.950 `. Autohaus Thieme  04950-9393-0

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn  04952-894080 oder 0173-1532259 ! Unschlagbare Angebote! Fßr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels  04956927470 oder Handy: 01625979933

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

KFZ-ZubehĂśr

Satz Winterräder 175/70, TR 14, Polo, 6R, 440`, Autohaus Thieme  04950-9393-0

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH

Satz Winterräder, 195/65, TR 15, Golf V/VI/Plus, Jetta, Touran, 396,-`, Autohaus Thieme  04950-9393-0

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de

Satz Winterräder, 185/60, TR 15, Polo 6R, 480,-` Autohaus Thieme  04950-9393-0

Druck

Satz Winterreifen, 195/65, TR 15, gebraucht, 160,-`. Autohaus Thieme  04950-9393-0

Renault Clio Extreme, 1.2/75 PS, EZ 12/2007, 32tkm, schwarz, 7.500,- `. Autohaus Thieme  04950-9393-0

VW FRIEDERIKENSTR. 73-77

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

Satz Winterräder, 195/65, HR 15, gebraucht, 200,-`. Autohaus Thieme  04950-9393-0

Renault

WR 205/55 R16, 91H M+S, Prof. 8mm, Felge 6½ x 16.  04498-2451

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, AUTODACHBOX VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, www.Dachboxvermietung-moor Nissan, Mazda. Defekte und Mo- merland.de  04954-893480 torschäden, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172- Ihre Ansprechpartnerin 6046293 fĂźr kostengĂźnstige

PKW Ersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Vectra Caravan 1,9 CDTi

13.990,-

KFZ-Ankauf

Autogas -Anlageneinbau in ErstausrĂźsterqualität. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de  04952808183

ZaďŹ ra Erdgasantrieb

EZ 05/2008, 88kW/120PS, 79.000 km Navigation, Parkpilot, Klimatronic, Tel.VorrĂźstung, Servo, ZV, Tempomat, Radio-CD, Met.

27

WINTERREIFEN : 4x Semperit (Conti) 2x nagelneu, 2x mit 5,5mm, 150,-`! 2 Conti, 185/60 R15 45,-`!  04952-921588 Winterreifen 205/55 R16, Komplettrad mit 4 Felgen, wie neu, 220`  01522-5802455

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen. Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

HERREN ANZĂœGE

HOSENANZĂœGE

hervorragende Passform, knitterfrei, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 58; 4-2 8; 9 8; 4-1 10 02 02 24 28; 94 102

formbeständig, Farbe: schwarz und braun, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52,

69,95

Blazer: 42,50 Hose: 22,50

CITYHEMDEN

modische Trendfarben, bĂźgelleicht, GrĂśĂ&#x;e: 39 - 46

PAILLETTENTOP

19,95

GroĂ&#x;e Auswahl modischer GroĂ&#x; di h KKrawatten tt j Anlass!! fĂźr jeden

modische Form, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

50 24, ab

CARDIGAN mit Pailletten-Besatz, 0-4 48 8 GrĂśĂ&#x;e: 40

00

55,CHIFFON-ROCK ffllieĂ&#x;e fli Ă&#x;end nd flieĂ&#x;end fallend, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

von Wreesmann

59,95

MODISCHE LANGSCHAFT STIEFEL

MĂ„DCHENWINTERSTIEFEL HE.-HALBSCHUHE

mit ReiĂ&#x;verschluss, in versch. Farben und Formen, GrĂśĂ&#x;e: 36 - 40

rutschf rutschfeste uts ts h Profilsohle, L Le Leder Decksohle, GrĂśĂ&#x;e: 40 - 45

9,

18,

99

99

ca. 30 x 30 cm

2,-

HANDTĂœCHER H HANDTĂœCH ANDTĂœC R uni und gemustert, ca. 50 x 100 cm

BETTWĂ„SCHE

Kissen: 80 x 80 cm Bettbezug: 135 x 200 cm mit trendigen Serienmotiven, wie z.B. Bob der Baumeister, Chuggingston, Winnie the Pooh, Spongebob-Schwammkopf

Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr

P

mit Kunstfellbesatz, absolut trendig, in den Farben: braun, schwarz, pink, violett

3,95

henke Tipp c s e G r e D COOLE

kostenlos

12,

RUSSIA S MĂœTZE

hochwertige Qualität, versch. Farben und Muster

WASCHTUCH ODER WASCHHANDSCHUH WASCHH WASC HH

robuste Profilsohle, aufwendiges Dessin, in braun und schwarz, GrĂśĂ&#x;e: 33 - 39

7,99 Kinder Karussel el kostenlos. os.

99

Wreesmanns Weihnachtsmarkt stt! passt auffgepas Kindderr, aufge ng Kinde chtung A Achtu

Jeden Samstag im Advent kommt der

Weihnachtsmann!! Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Weihnachtsmann zu Gast. Er lässt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotogra¿eren und verteilt kleine Geschenke an die Kleinen.

et!! ag bis 19 Uhr geĂśffn Jeden Adventssamst IS GLĂœHWEIN!! Jeden Tag GRAT

GroĂ&#x;er NordmannTannen-Verkauf!

. kostenlos ein n e z t e n ir W hlagen! Frisch gesc aus einer norddeutschen Baumschule, keine Baumarkt-Ware

Wreesmann

26842 Ostrhauderfehn • HauptstraĂ&#x;e 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.