Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 51

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Gedenkstätte

Sammlungen 2012

Amandusschule

Firmencup

Esterwegen: Ăœber 3200 Besucher Seite 4 in sechs Wochen

Kolpingfamilien fĂźhren Altkleider-Aktion fort

AG vermittelt „Abenteuer Helfen“

Teilnehmerfeld wurde aufgestockt

KW 51 . Freitag, 23. Dezember 2011 gegenßber en Rossmann, neb lager Dänischem Betten

Seite 5

Seite 6

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

Seite 13

3. Jahrgang - Ausgabe 51 / Emsland

Neu im DEVERPARK

Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne Feiertage!

GOLDANKAUF kompetent ¡ schnell ¡ seriÜs

Sofort Bargeld

ACHTUNG: Unser Weihnachtsmann sucht noch Einfamilienhäuser bis 250.000 E

Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, Mßnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin.

 0 49 61-9 96 30 55 Sicher, komfortabel u. preiswert: Der PEUGEOT 308 als Jahreswagen

EZ: ab 10/10, 72 u. 88KW, 1,4 u. CD 1,6l, SERVO, ABS, *einschl. zusätzlicher ESP, 6 x Airbag, neuer WinterZV mit FB., EFH v., kompletträder auf Stahlfelgen! Bordcomputer, KLIMAAUTOMATIK, Radio/CD m. FB., Nebelscheinwerfer usw.

`

Sabotage auf der Werft

LEER/PAPENBURG (BEG). In den vergangenen zwei Wochen war sie fast täglich bei der Meyer-Werft tätig. Es galt, einen zukunftsfähigen Tarifvertrag zu verhandeln und die Schaffung von 100 neuen Arbeitsplätze abzusichern. Doch von dem Sabotageakt hat Evelyn Gerdes, Erste Bevollmächtigte des IG-Metallbezirks Leer-Papenburg, nichts mitbekommen. Sie sei „erschrocken und Ăźberrascht“ angesichts der offenbar mutwilligen Sabotage durch einen oder mehrere Mitarbeiter, erklärte sie am Donnerstagabend. Einen Zusammenhang mit den Verhandlungen zwischen Werft und Gewerkschaft weist sie kategorisch zurĂźck. „Wir haben eine gute Stimmung vorgefunden. AuĂ&#x;erdem haben wir keinen Arbeitskampf und sind auch noch in der Friedenspflicht“, betont die Gewerkschafterin gegenĂźber der Neuen Zeitung.

Von NZ-Redakteur Andreas Meinders  0 49 1 / 960 70 152

DER PREIS STIMMT T weitere Angebote unter: www.autoforum-doerpen.de

BMW 318i CitroĂŤn C3Limousine Picasso HDi BMW 320i Touring

Glasdach, Klimaautomatik Einparkhilfe, Sitzheizung Anhängerkupplung Winterreifen zus. VIELE EXTRAS!

„Erschrocken und Ăźberrascht“

Eine Million Euro Schaden / ein unzufriedener Arbeiter?

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg ' Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

EZ: 12/2009, 109 PS 63 tkm

Die „Disney Fantasy“ ist das Zwillingsschwester-Schiff der „Disney Dream“ und befindet sich zurzeit im Bau auf der Papenburger Meyer Werft. Vor zwei Wochen soll es auf dem Schiff einen Sabotage-Akt in MillionenhĂśhe gegeben haben. Disney Animation

PAPENBURG. Bestimmt zahlt die Versicherung den Verlust. Dennoch wird der Schaden in HĂśhe von rund einer Million Euro die Papenburger Meyer Werft erschĂźttert haben. Und das Wort vom „Schiff zu Wasser lassen“ hat bei der Traditionswerft seit dem 9. Dezember eine ganz neue Bedeutung. An jenem feuchten Freitag hat offenbar ein Werftarbeiter auf dem Luxusliner „Disney Fantasy“ ein FeuerlĂśschventil zu einem Drittel aufgedreht und den Wassermassen freien Lauf gelassen. Auf Deck 12 ist das passiert, frĂźh morgens zwischen 5.37 Uhr und 6.10 Uhr – so hat der Werksschutz festge-

!

nur 11.999.-

Listenpreis ca. 24.000.-

Autoforum DĂśrpen Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

0 49 63/91 40 66

stellt. Gegen 6.46 Uhr gab es einen weiteren Wasseraustritt auf Deck 11, wobei sich das Nass seinen Weg Ăźber mehrere Schiffs-Etagen abwärts gebahnt hat. Zwischen 10 und 11 Uhr war das erste mutwillig geĂśffnete Ventil ein zweites Mal offen gedreht. Nachmittags sprudelte das Wasser ungewollt auf Deck 33 – auch Toiletten-Abfälle liefen auf dem Schiff aus, das im kommenden Monat fertig sein soll. So steht es in der Akte, die seit ein paar Tagen bei der Staatsanwaltschaft in OsnabrĂźck liegt. Auf einigen Decks stand das Wasser mehrere Zentimeter hoch. Insgesamt hat das feuchte Element aus den Leitungen mindestens 48 fast fertige Kabinen in Mitleidenschaft gezogen. Das

Jahreswagen-Aktion

Opel Astra 1.4 Turbo ST VW Golf 2.0 TDI GTD

Audi Q5 2.0 TDI Automatic quattro Stronic Sline + Xenon

Klimaanlage, ABS, Tempomat, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, Radio/CD

Sitzheizung, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Alufelgen, Bordcomputer, DPF, Navigation

EZ: 04/2011, 120 PS, 11.310 KM

EZ: 04/2011, 170 PS, 27.402 KM

Preis: 15.990,- G

Preis: 23.980,- %

EZ: 17.05.2011, 8.900 km Einparkhilfe (PDC), Elektrische Fensterheber vorn und hinten, Lederlenkrad, Mittelarmlehne vorne, Multifunktionsanzeige, Navigationssystem, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Tempomat, 7-Gang-Automatikgetriebe fĂźr Allrad, abgedunkelte Scheiben hinten, Climatronic, Xenon, schwarz

Neupreis: 57.850.- E Angebotspreis

Wir wĂźnschen unserern Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches und harmonisches Weihnachtsfest. FĂźr das Jahr 2012 Gesundheit, GlĂźck und Erfolg!

Hoppe Automobile WaldstraĂ&#x;e 16 ¡ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 ¡ Fax 88 51

47.990,- `

Finanzierung mit 3,9 %

Nass zerstĂśrte Bodenbeläge genauso wie Wände, TĂźren und MĂśbel. Die Polizei-Inspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim hat sofort die Ermittlungen aufgenommen. Laut dem Sprecher der Staatsanwaltschaft in OsnabrĂźck, Dr. Alexander Retemeyer, kĂśnnte ein unzufriedener Mitarbeiter hinter den Anschlägen stecken, vielleicht sogar mehrere: „Wir haben aber noch keine heiĂ&#x;e Spur. Das Problem ist, dass sich bis zu 5000 Mitarbeiter auf dem Schiff bewegen.“ Laut dem Oberstaatsanwalt hat die Sicherheit des Schiffes nicht unter den Sabotage-Akten gelitten. Und die Meyer Werft liefere den Kreuzfahrer pĂźnktlich aus. Ende Januar soll die „Disney Fantasy“ Ăźber die Ems heraus.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

ZIERUNG s ,EASING s &INANNG s 6ERSICHERU

Am 24.12.2011 und am 31.12.2011 bleibt unser Betrieb geschlossen. Abschleppdienst und Notdienst vorhanden.

Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr!

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

W

2

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wörter in ihrer schönsten Form

hr! tten und me n den Scha Wir bringe

9

Fluss durch Aberdeen

einfarbig

Ex-Frau von Prinz Charles (Lady...) † Kfz-Z.: weder Elbewarm noch kalt ElsterKreis

gesetzmäßig

Backmasse Bratrost

M I L W C A K U K E O E

Abk.: ad acta

W-8

H N O N D L U R R A S

R M A T X U E L L O L

4 9 6

M A T T H A U

A A T F A N N E E U S T E L

7 5 9 8 6 1 4 3 2

8 4 3 5 9 2 7 1 6

2 1 6 4 7 3 9 5 8

5 2 8 7 3 9 6 4 1

9 3 4 1 8 6 5 2 7

1 6 7 2 4 5 3 8 9

4 8 2 6 5 7 1 9 3

6 9 1 3 2 4 8 7 5

3 7 5 9 1 8 2 6 4

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein altes Sprichwort. 1

9 8

1 3 5 4 7 3 2 5

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

oberste Zone der Erdkruste

geräuscharm

1

Auflösungen der letzten Woche:

duschen Niederschlagsart

6

1 6 5 8 2 5 9 8 1 7 2 3 9 2 7 7 6 4 9 2 1 7 4

Naumburger Domfigur

Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

Chinagras

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

autonome Region i. Spanien

ugs.: sehr viele

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Fremdwortteil: zwei

MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER

Fußmatte

dem Beruf nachgehen

von Sinnen

R E Z E P T U R U M I A R I A V F E L D M A U S P E L I M U L T N G I S T E R L K E R I N I K L R E D E G A B E S E K T G L A S S T E C H U H R H A U D E G E N S T A N D A R D N K O S T I F E O A N B A U I B E R E N I A D D S I G N I E R E 1 = U, 2 = H, 3 = Z, 4 = K, 5 = A, 6 = N, 7 = L, 8 = P, 9 = V, 10 = F, 11 = R, 12 = M, 13 = G, 14 = B, 15 = D, 16 = C, 17 = S, 18 = E, 19 = T, 20 = I, 21 = O. Zuviel Mutterliebe schadet den Kindern.

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

18

2

10

18

15

3

17

9

Werber in einer Zeitung

17

3

9

18

2

18

3

4

uneigennütziger Mensch

17

13

18

19

10

17

9

4

5

19

9

16

6

17

3

18

10

18

12

3

19

2

13

12

15

18

2

10

17

3

18

2

10

18

6

2

18

2

17

3

19

2

8

4

17

9

16

6

8

12

18

3

17

7

17

3

18

17

10

14

19

8

18

4

17

3

4

11

17

4

17

1

11

5

19

2

5

11

3

7

7

18

7

18

3

4

12

2

7

18

5

18

16

8

18

2

6

11

2

2

17

8

19

3

Abenteuer

kurz für: Flugzeug Vorname da Vincis deutscher Hauptstädter Pädagogin polar Monarchin Schnellsendung gefühlsmäßig, instinktiv Zuneigungsbeweis Begriff beim Fußball Nörgelei starker Sturm

KLAHSEN Schuhe & Mode

wünscht allen Kunden, Freunden und Familien schicke Festtage!

DIE PER PERFEKTE LAST-MINUTEGESCHE GESCHENKIDEE: DER KLA KLAHSEN-GUTSCHEIN! Festlich g geschmückt mit einem W Wert Ihrer Wahl.

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

Neue Zeitung

W

Lokales

KÖB: Ferien

Der wundersame Heiligabend

PAPENBURG. Während der Weihnachtsferien bleibt die Stadtbibliothek KÖB am Hauptkanal rechts 73 vom 23. Dezember bis zum 4. Januar 2012 einschließlich geschlossen. Ab Donnerstag, 5. Januar 2012 gelten wieder die regulären Öffnungszeiten.

Weihnachten im Emslandmuseum EMSLAND. Unter dem Motto „Der wundersame Heiligabend – hier und anderswo“ entführt das Emslandmuseum am 29. Dezember seine Besucher in die Weihnachtszeit in aller Welt. Dabei werden alte deutsche Weihnachtsbräuche den ganz anderen Weihnachtsfeiern in Litauen gegenübergestellt. Ferner wird berichtet, wie Christen im Iran Weihnachten begehen und wie die Perser in ihrer Heimat und in Deutschland den Heiligabend verbringen und Neujahr feiern. Um 15 Uhr und um 19 Uhr erzählen erzählen Museumsleiter Dr. Andreas Eiynck, Musealogin Jurgita Mimgaudaite und Kulturwis-

senschaftlerin Elham Moshefi in drei Kurzvorträgen vom Weihnachtsfest in ihrer Heimat. Diese Veranstaltung ist besonders auch für Kinder mit ihren Großeltern geeignet. Alte und neue Bräuche zu Weihnachten und zum Jahreswechsel kennen alle. Aber welche davon sind typisch für das Emsland und welche sind bekannt? Wie feiert man anderswo den Heiligabend und den Beginn des neuen Jahres? Dieses Veranstaltung beleuchtet die Weihnachtsbräuche aus dem Blickwinkel verschiedenen Kulturen. Die Vorträge finden um 15 und um 19 Uhr statt, der Eintritt beträgt vier Euro, für Kinder zwei Euro.

Integration und Fachkräftemangel JU Papenburg diskutierte Themen

Die JU Papenburg zusammen mit CDU-Ratsherr Tekin Yildirim (zweiter von links) Foto: JU PAPENBURG. Auf der jüngsten Mitgliederversammlung diskutierte der Ortsverband der Jungen Union (JU) Papenburg gemeinsam mit Ratsherr Tekin Yildirim über Integration- und Zuwanderungspolitik. Dabei stellte die politische Jugendorganisation fest, dass eine gesteuerte Zuwanderung in Zeiten des Fachkräftemangels ein wichtiges Instrument für den Erhalt einer starken Wirtschaft und des Wohlstands im Lande ist. Eine erfolgreiche Zuwanderung sieht die JU jedoch fest verbunden mit einer erfolgreichen Integrationspolitik. Gastredner Tekin Yildirim (CDU) berichtete den jungen Kommunalpolitikern von seiner Ankunft in Deutschland vor rund 21 Jahren im Ruhrgebiet. „Bereits am allerersten Tag machte ich die Erfahrung, wie es ist, kein Deutsch zu sprechen und zu verstehen. Mir war klar, dass ich so schnell wie möglich die deutsche Sprache erlernen musste, und das wollte ich auch“, erinnerte sich der Papenburger Ratsherr mit kurdischen Wurzeln. „Das Beherrschen der deutschen Sprache ist das A und O einer funktionierenden Integration von Menschen mit Migrationshintergrund in unserem Lande. Bereits im Kindergartenalter müsse darauf geachtet werden“, unterstrich der JU-Ortsvorsitzende Matthias Olbrich. Dass Integrationsbereitschaft von „beiden Seiten“ kommen müsse,

unterstrich CDU-Ratsherr Yildirim in seinem Vortrag. Von der Politik wünschte es sich vor allem, mehr Anerkennung von Studien- und Ausbildungsabschlüssen, welche außerhalb der EU von Migranten erworben wurden. Dabei schlug er die Einführung von Eignungsprüfungen, insbesondere im handwerklichen Bereich, vor. „Gerade in Zeiten des Fachkräftemangels sollten bisherige bürokratische Festlegungen und formelle Strukturen hinterfragt werden“, forderte die stellvertretende JUOrtvorsitzende Natalie Minas und verweist dabei auf Prognosen, nach denen bis 2030 rund 5,5 Millionen Fachkräfte in Deutschland fehlen. Daher müsse es eine gesteuerte Zuwanderung insbesondere von gut qualifizierten Arbeitskräften geben, um die hohe Wirtschaftskraft im Lande auf lange Sicht sicherzustellen. Abschließend erklärte Gastredner Yildirim den Zuhörern, dass alleine im Jahr 2009 rund 30.0000 türkisch stämmige Migranten Deutschland wieder verlassen hätten, um in ihre Heimat zurückzukehren. „Hier muss Deutschland aufpassen und diesen Trend unterbinden“, betonte der Christdemokrat mit kurdischen Wurzeln. Zuwanderern müssten grundsätzlich gute berufliche Perspektiven und Chancengleichheit geboten werden, um sie nicht wieder – gut ausgebildet – zu verlieren.

3

Unfallflucht

Frohe Weihnachten

wünscht die Neue Zeitung allen Leserinnen und Lesern. Haben Sie ein paar erholsame und besinnliche Tage im Kreise der Familie und Freunden. Foto: Hülsebus

DÖRPEN. Am Samstag gegen 17 Uhr ereignete sich in der Nordestraße ein Verkehrsunfall mit leichtem Sachschaden an einem dort geparkten schwarzen VW Passat. Hinter dem verursachenden Fahrzeug fuhr ein roter Wagen, dessen Fahrer in Richtung des Verursachers die Lichthupe betätigte. Verursacher und der Fahrer des roten Autos werden gebeten, sich bei der Polizei Papenburg zu melden.

W

4

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Bis Sa., 31.03.

Fr., 23.12. - 20 Uhr

AUSSTELLUNG PAPENBURG

PARTY DITZUMERVERLAAT

Zeitspeicher Ölmühlenweg

Störtebeker Krug

VERWUNDERUNG Farbenfrohe Bilderausstellung der niederländischen Künstlerin Renee da Silva mit Portraits, Tiere und Blumen und Landschaften. Montag bis Samstag 9 bis 17 Uhr.

Di., 27.12. bis So., 29.12. FÜHRUNG PAPENBURG Meyer Werft Industriegebiet Süd 1

X-MAS WARM-UP-PARTY 2011 Alle Geschenke sind gekauft, und der Weihnachtsbaum steht vielleicht auch schon fertig geschmückt im Wohnzimmer? Dann auf zur X-MAS-PARTY! Am Freitag, 23. Dezember, wird im Störtebeker Krug das Fest mal etwas anders eingeläutet Thomas, der Wirt, verwöhnt die Partygäste mit coolen Drinks und eröffnet an diesem Abend seinen „Störtebeker-Grill“! Von 21 bis 22 Uhr gibt es eine „Überraschungs-happy-hour“. Die Partystimmung kommt garantiert mit „DJ Thomas“. Die Teilnehmerzahl ist auf 150 Gäste begrenzt! Jetzt anmelden unter info@feten-sound.de.

TAGE DER REGION Zwischen den Jahren lädt die Papenburger Meyer Werft zu spontanen Besichtigungen der imposanten Werft ein. Bereits zum zehnten Mal werden die „Tage der Region“ von Papenburg Tourismus veranstaltet. Dabei können interessierte Bürgerinnen, Bürger und Heimaturlauber die Werft vom 27. bis 29. Dezember zu vergünstigten Eintrittspreisen besichtigen. Nach der Führung „Papenburger Zeitspeicher“ ein: Mit dem Stadtgründer Dietrich von Velen geht es virtuell auf eine Zeitreise durch die Entstehungsgeschichte der Stadt. Außerdem erhalten die Besucher im Zeitspeicher spannende Einblicke in Testaktivitäten auf dem Automobilprüfgelände der Automotive Testing Papenburg (ATP). Weitere Informationen und Ticketbestellungen unter 04961/83960 und www.papenburg-tourismus.de.

So., 25.12. - 22 Uhr PARTY IHRHOVE Diskothek Limit Dieselstraße 5 X-MAS-Rock Auch in diesem Jahr bietet NoTrix seinen Zuschauern wieder alles andere als besinnliche Weihnachten. Rock vom Feinsten heißt es dieses Jahr wieder im „Limit“ in Ihrhove. So kann aus Jingle Bells schnell einmal Hells Bells werden. Geboten wird alles was Spaß macht und rockt: Von AC/ DC, Westernhagen, Kings of Leon, Sunrise Avenue bis zu ZZTop! Nähere Infos unter www.no-trix.de.

Lokales

Mit einer Komödie ins neue Jahr Kulturkreis: 2012 geht es weiter PAPENBURG. Die Geschäftsstelle des Kulturkreises der Stadt Papenburg in der Villa ist bis zwischen Weihnachten und Neujahr vom 27. bis 29. Dezember geöffnet. Am Freitag, 30. Dezember, bleibt der Kulturkreis geschlossen und ist ab Montag, 2. Januar wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. Die erste Veranstaltung des neuen Jahres ist die turbulente Verwechslungskomödie „Sein oder Nichtsein“

von Nick Whitby nach dem berühmten Filmklassiker von Ernst Lubitsch (10. Januar). Es folgen die KiT-Veranstaltung „Ritter Rost ist krank (15. Januar), die plattdeutsche Komödie „Lünkenlarm“ (21. Januar), ein Klavierabend mit der deutschrussischen Pianistin Olga Scheps (22. Januar) sowie die Schlagergala „Die Stars im Norden“ (25. Januar) und die „Musical Night 2012“ (29. Januar).

Nebenstelle geschlossen

VHS und BUKO geschlossen

ASCHENDORF. Die Verwaltungsnebenstelle der Stadt Papenburg in Aschendorf ist in der Zeit vom 23. Dezember bis einschließlich 3. Januar für den Publikumsverkehr geschlossen. In dieser Zeit werden alle Verwaltungsangelegenheiten zentral im Papenburger Rathaus bearbeitet.

PAPENBURG. Die Geschäftsstelle der VHS Papenburg und das Weiterbildungszentrum BUKO sind zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen und ab dem 2. Januar wieder geöffnet. Nähere Infos zum neuen Programm sind ab dem 2. Januar unter  04961/9223-17 erhältlich.

PTG: Die Öffnungszeiten zwischen den Jahren PAPENBURG. Die Papenburg Tourismus GmbH weißt darauf hin, dass die Touristinformation im Papenburger Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21 vom 24. bis 26. Dezember 2011 und vom 31. Dezem-

ber 2011 bis 1. Januar 2012 geschlossen bleibt. Ab Montag, den 2. Januar 2012 ist die Touristinformation zu den üblichen Zeiten, von Montag bis Samstag von 9:00 bis 17:00 Uhr, geöffnet.

Neue Zeitung

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN s Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 24.12. Ahorn-Apotheke, Ahornweg 10, Börgermoor, So. 25.12. Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg, Mo. 26.12. Friederiken-Apotheke, Friederikenstraße 6, Papenburg

TIER ÄRZ TE s Heede: 24.12. bis Mo. 26.12. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 24.12. bis Mo. 26.12. Dr. VoßmannDrees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Für Großtiere: Sa. 24.12. bis Mo. 26.12. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

So stehen Ihre Sterne vom 23.12. bis 29.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Möchten Sie eine Veränderung auf die riskante Art erledigen, oder doch besser auf eine eher beschaulichere Weise? Von Ihrer Entscheidung hängt, und das wissen Sie, diesmal viel ab.

Waage 24.9.-23.10. Alles, was an Üblem zwischen einer Person und Ihnen steht, sollte nun allmählich einmal der Vergangenheit angehören und dem Vergessen anheim fallen. Wagen Sie einen neuen Anfang.

Stier 21.4.-20.5. Für Neuerungen sind Sie ja bekanntlich immer zu haben, und jetzt kommt gleich eine viel größere Menge davon auf Sie zu, als Sie ursprünglich dachten. Doch Sie schaffen es mit Esprit!

Skorpion 24.10.-22.11. Eine Woche, gespickt mit purem Tatendrang, liegt jetzt vor Ihnen. Nutzen Sie diese Tage! Alles, was unerledigt herumliegt, sollten Sie anpacken. Sie werden dann später wirklich erleichtert sein.

Zwillinge 21.5.-21.6. Ihre Ausgeglichenheit ist derart bemerkenswert, dass Sie bei allen Streitigkeiten der Pol sind, der für Vermittlung zwischen den Parteien sorgen kann. Das ist es, was bewundert wird.

Schütze 23.11.-21.12. Sie möchten Ihre Lieben ganz gern verwöhnen, doch dazu benötigen Sie jetzt einiges an Fingerspitzengefühl. Zum Glück mangelt es Ihnen daran, nach einiger Überlegung, noch nicht.

Krebs 22.6.-22.7. Bei einer Zusammenkunft werden diese Woche ernsthafte Gespräche, die die Zukunft angehen, stattfinden. So, wie Sie erwarten, dass man Ihnen zuhört, müssen Sie auch den anderen zuhören.

Steinbock 22.12.-20.1. Genießen Sie, möglichst ohne Reue oder Gefühlsduselei, ein Wiedersehen mit einem der Menschen, die Ihnen lieb und teuer sind. Es wird ein Erlebnis sein, das es so nicht erneut gibt.

Löwe 23.7.-23.8. Sie sind glücklich und zufrieden mit sich und der Welt. Daraus ergibt sich, dass Sie sich liebenswürdig geben, und sämtliche Türen stehen Ihnen offen. Das sollten Sie möglichst nutzen.

Wassermann 21.1.-20.2. Bei einer Familienfeier dürfte man Ihnen diese Tage etwas anvertrauen, das Sie eigentlich gar nicht wissen möchten. Sagen Sie es bitte; man wird Ihre Ehrlichkeit gewiss zu schätzen wissen.

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie kennen die Wünsche und Sehnsüchte Ihres Partners ganz genau. Es fällt Ihnen auch nicht schwer, sich denselben anzupassen. Damit steht einer Harmonie absolut nichts im Wege!

Fische 21.2.-20.3. Lassen Sie gerade jetzt nur nicht locker, denn Ihre Anstrengungen der letzten Tage sind dabei, die ersten Früchte zu tragen. Es wird Sie freuen, den ersten Erfolg vermelden zu können!

Fr., 30.12. - 19 Uhr TISCHKICKER PAPENBURG Jugendzentrum Papenburg Rathausstraße 19

Dienstag, 27.12.2011 - 18 Uhr bis 20.30 Uhr CINDERELLA BALLETT FANTASIO, Rumänisches Staatsballett Theater an der Wilhelmshöhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen

Dienstag, 27.12.2011 14 Uhr - 16 Uhr DER KLEINE VAMPIR

Über 3200 Besucher in sechs Wochen

NEUJAHRSTURNIER Der in diesem Jahr neugegründete Verein „KickerWerk Papenburg“ organisiert am Freitag, 30. Dezember, um 19 Uhr im Jugendzentrum Papenburg (JUZ) sein Neujahrsturnier. Es wird ausschließlich im Doppel gespielt. Das Starterfeld ist auf maximal 32 Teams begrenzt, Voranmeldungen sind bis zum 27. Dezember erforderlich unter kickerturnier@freenet.de oder telefonisch unter 01 71 / 7 66 91 48 möglich. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.kickerwerk.com.

Kindermusical - Theater an der Wilhelmshöhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen

Do., 29.12. - 19 Uhr NOËLKONZERT STAPELMOOR Kreuzkirche Stapelmoor Das beliebte Noëlkonzert in Stapelmoor steht in diesem Jahr im Zeichen deutsch-holländischer Freundschaft. In der Stapelmoorer Kreuzkirche treffen sich Ludolf Heikens aus dem niederländischen Midwolda und Reinalt Klein aus Lübeck zum Gemeinschaftskonzert an der Französischen Barockorgel. Sie werden europäische Weihnachtsmusik und französische Noëls spielen. Dazu sind der Jugendchor Stapelmoor und auch das Publikum eingeladen mitzusingen. Kartenvorverkauf im Organeum, in der Buchhandlung Klinkenborg in Weener sowie im Pfarrhaus und in der Sparkasse Stapelmoor. Infos: Evangelische Kirchengemeinde Stapelmoor (04951/912056).

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Gedenkstätte Esterwegen / Winter: „Großes Interesse bestätigt uns“ ESTERWEGEN. . Mehr als 3200 Menschen haben seit ihrer Eröffnung vor rund sechs Wochen die Gedenkstätte Esterwegen besucht. „Dieses große Interesse freut uns und bestätigt uns darin, dass wir in freiwilligem Engagement und mit Unterstützung von Bund, Land und vielen weiteren Institutionen die Gedenkstätte errichtet haben“, sagt Landrat Reinhard Winter angesichts der hohen Besucherzahlen. Und das Interesse ebbt vorerst nicht ab: Für die ersten Monate des neuen Jahres haben sich bereits mehr als 50 Gruppen angemeldet. Winter erklärt diese große Resonanz auch mit den jüngsten Ereignissen: „Die durch rechte Gesinnung motivierten Morde an ausländischen Mitbürgern zeigen, wie wichtig die Erinnerungsarbeit sowie die politische und moralische Erziehung insbesondere junger Menschen ist“. Neben vielen Gästen aus den Niederlanden, nahmen u. a. auch 27 Schulklassen aus dem Emsland, aus benachbarten niedersächsischen Landkreisen und aus Nordrhein-Westfalen an mehrstündigen Führun-

Stellvertretend für alle 15 ehemaligen Emslandlager ist die Gedenkstätte Esterwegen eingerichtet worden. Foto: Landkreis Emsland gen durch die Ausstellungen und über das Gelände des ehemaligen Konzentrations- und Strafgefangenenlagers teil. Zudem besuchten Firmlinge und Konfirmanden, Senioren- und kirchliche Erwachsenengruppen, Bundeswehrsoldaten und angehende Lehrerinnen und Lehrer an den Studienseminaren in Nordhorn und Meppen die Gedenkstätte Esterwegen. Im Rahmen einer eintägigen Veranstaltung des Fortbildungszentrums Oldenburg diskutierten 13 Lehrkräfte allgemein- und berufsbildender Schulen aus dem ostfriesischen Raum

über vorhandene und neu zu entwickelnde pädagogische Angebote. Die Gedenkstätte war am 31. Oktober gemeinsam mit Bundeskulturstaatsminister Bernd Neumann und dem Niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister unter großem bundesweitem Interesse von Gesellschaft, Politik und Medien eröffnet worden. Etwa 5,8 Mio. Euro kostete die Einrichtung der Gedenkstätte Esterwegen, die künftig stellvertretend für die insgesamt 15 ehemaligen Emslandlager stehen wird. In ihr wird das historische Geschehen der Jahre

1933 bis 1945 aufgearbeitet und im Bewusstsein lebendig gehalten. Seit Mitte Dezember 2011 bis einschließlich 14. Januar 2012 ist die Gedenkstätte vorübergehend geschlossen. Mit der Wiedereröffnung am Sonntag, 15. Januar, werden während eines „Tags der offenen Tür“ u. a. zwei öffentliche Führungen angeboten. Anschließend ist die Gedenkstätte wie gewohnt dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr (April bis Oktober bis 18 Uhr), geöffnet. Führungen für Gruppen sollten frühzeitig unter 05955/988950 vereinbart werden.

W

Neue Zeitung

Lokales

5

Erwerb der Schriftsprache

Winterliche Wanderung

T I S C H F U S S B A L LT U R N I E R I M J U Z PA P EN B U RG

PAPENBURG. Die VHS Papenburg bietet am 14. Januar für Erzieherinnen in Kindergarten und Vorschule sowie Lehrkräfte der ersten beiden Klassen ein Tagesseminar zum Thema Schriftspracherwerb an. Ein Schwerpunkt ist das „Bielefelder Screening zur Früherkennung von Lese-Rechtschreibschwierigkeiten“ (BISC) kennen, ein Testverfahren, das mit hoher Genauigkeit eine Lese-Rechtschreibschwäche voraussagt.

PAPENBURG. Der Papenburger Skatclub Fidele Brüder lädt alle Mitglieder zur Winterwanderung am 27. Dezember ein. Treffen ist um 16:00 Uhr beim Vereinslokal Rolfes Papenburg -Lüchtenburg. Anmeldungen unter 04961/73335.

JHV beim SFV Aschendorf ASCHENDORF. Der Sportfischereiverein Aschendorf (Ems) weist auf seine Jahreshauptversammlung am 13. Januar 2012 im Heimathaus in der Waldseestraße 20 in Aschendorf hin und lädt seine Mitglieder hierzu ein. Der in diesem Jahr neugegründete Verein „KickerWerk Papenburg“ organisiert am Freitag, 30. Dezember, um 19 Uhr im Jugendzentrum Papenburg (JUZ) sein Neujahrsturnier. Es wird ausschließlich im Doppel gespielt. Das Starterfeld ist auf maximal 32 Teams begrenzt, Voranmeldungen sind bis zum 27. Dezember erforderlich. Anmeldungen sind unter der E-Mail kickerturnier@freenet.de oder telefonisch unter 01 71 – 7 66 91 48 möglich. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.kickerwerk.com . Foto: JUZ

Auch 2012 Sammlungen

PAPENBURG. Am Heiligabend werden - wie in den letzten Jahren - vom Rathausbalkon nach der Christmette in St. Antonius weihnachtliche Klänge zu hören sein. Der Musikverein Papenburg unter der Leitung von Sven Koop wird mit seinen Bläsern etwa gegen 23.30 Uhr die bekanntesten Weihnachtsmelodien spielen.

Altkleider/Schuhe: Kolpingfamilien führen Aktion fort PAPENBURG. Die Kolpingsfamilien im nördlichen Altkreis werden im kommenden Jahr 2012 weiterhin Straßensammlungen durchführen und Kleidung, Schuhe und teilweise auch Papier abholen. Die Sammlungen finden jeweils am ersten Samstag eines neuen Quartals im Januar, April, Juli und Oktober statt. Nächster Sammeltermin ist der 7. Januar. Beteiligt sind an den Aktio-

nen die Kolpingsfamilien in Papenburg (St. Antonius, St. Marien), Aschendorf, Börgermoor, Rhede und Dersum. Die Kolpingsfamilien Aschendorf und St. Antonius in Papenburg sammeln zusätzlich in ihren Gemeindegebieten Altpapier. Die Kolpingsfamilien erhoffen sich breite Unterstützung ihrer Aktionen, die verschiedenen sozialen Projekten zugute kommt. Die Klei-

Alle Neu heiten für nur 1` / Ta g ausleihe n!

Die Tagesordnung ist im Aushangkasten beim Vereinsheim, Zu den Emsauen 14 und bei „Neptun Wassersport“, In der Emsmarsch 26, nachzulesen.

Lieder vom Rathausbalkon

Zweiter Schwerpunkt ist das „Würzburger Trainingsprogramm“, ein effektives Präventionsprogramm gegen Lese-Rechtschreibschwäche. Die Teilnehmenden werden in die Lage versetzt, beide Verfahren selbständig durchzuführen, was insbesondere für den Übergang zur Schule besonders wichtig ist, um im Kindergarten begonnene Arbeit in der Schule fortführen zu können. Anmeldungen 04961/922317 bis zum 2. Januar möglich.

Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

dungsstücke werden an die Kolping-eigene „Fair-Wertung“ weitergeleitet, sortiert und wiederverwertet. Gesammelt werden Damen-, Herren- und Kinderbekleidung, Unterwäsche in sauberem Zustand, Federbetten, Woll- und Stricksachen, Ledergürtel und -taschen, Bett- und Haushaltswäsche, Übergardinen und besonders Schuhe (paarweise gebündelt).

Tage der Region auf der Werft Vergünstigte Preise für Werftführungen vom 27. bis 29. Dezember PAPENBURG. Zwischen den Jahren lädt die Papenburger Meyer Werft die Bevölkerung aus der Region und Heimaturlauber zu spontanen Besichtigungen der impo-

santen Werft ein. Bereits zum zehnten Mal werden die „Tage der Region“ von Papenburg Tourismus vom 27. bis 29. Dezember veranstaltet. Dabei können inte-

ressierte Bürgerinnen und Bürger und Heimaturlauber die Werft zu vergünstigten Eintrittspreisen besichtigen. In einem großen beheizten Zelt, in der Nähe des

zum Wochenende

Allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest!

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Neue Zeitung

neuen Besucherturms vor dem „Tor 1“ des Werftgeländes, können sich die Gäste wie immer bei wärmenden Getränken sowie Mittagessen und Kuchen stärken.

Hochwertige Schlafsofas verschiedene Farben, BTH 190x88x80, Liegefläche 142x190 cm

169.-

Esstisch 79.Kernbuche-Dekor, mit Auszug BHT 160(230)x90 cm Aus unserer 299.Massivholz-Abteilung: TRENDPREIS

389.-

TRENDPREIS

329.-

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Vitrine rechts od links,

269.-

Akazie massiv/kolonial BHT: 67x213x45cm

Lowboard

Akazie massiv/kolonial BHT: 192x50x45 cm

TRENDPREIS

369.-

299.-

TRENDPREIS

Couchtisch

Eiche massiv geölt BHT 110x70x43 cm

229.-

99.-

TRENDPREIS

Im Sande 1 · 49751 Sögel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

W

6

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Lokales

Neue Zeitung

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Kinder der Amandusschule, Gerd MĂźĂ&#x;ing und die AG-Leiterin Petra Sebers vom Malteser Hilfsdienst in Papenburg. Foto: Malteser

Ihr ŠKODA Vertragshändler in Papenburg

Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

HaselĂźnne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

Sicherheit geht vor

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL ASCHENDORF. Ein siche&IRMA 3ANDMANN res Fahrrad, Sicherheitswes4EL &AX ten, Kindersitz & Co., das ODER ist gerade in dieser Jahreszeit ein groĂ&#x;es Thema in der Abenteuer-Helfen-AG an der Amandusschule in Aschendorf. So erklärte der Sicherheitsbeauftragte, Polizeikommissar Gerd MĂźĂ&#x;ing, den Kin-

Der Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Emsland informiert: DurchfĂźhrung der MĂźllabfuhr nach den Weihnachtsfeiertagen

Die Abfuhr vom 2. Weihnachtstag, Montag, 26.12.2011, und den darauf folgenden Wochentagen ďŹ ndet jeweils einen Tag später statt. Am Samstag, den 31.12.2011, Silvester, wird schon ab 4.00 Uhr frĂźh mit der Abfuhr begonnen. Bitte stellen Sie die Abfallbehälter bzw. Wertstoffsäcke mĂśglichst schon am Vorabend bereit. Diese Verschiebungen sind in Ihrem Abfuhrkalender 2011 bereits berĂźcksichtigt. Abfallentsorgungsanlagen Heiligabend und Silvester geschlossen

Am 24.12. und 31.12.2011 bleiben sämtliche WertstoffhÜfe, die Zentraldeponien in DÜrpen, Wesuwe, Venneberg und Flechum sowie das Schadstoffzwischenlager in Wesuwe geschlossen. Abfuhrkalender 2012 zugestellt

Der neue Abfuhrkalender wurde bereits per Post an alle Haushalte verteilt. Bei Bedarf stehen weitere Exemplare im Internet zur VerfĂźgung: www.awb-emsland.de/Abfuhrkalender.

Abfallberatung: Tel. 0 59 31 / 44 300 oder www.awb-emsland.de

Amandusschule: AG vermittelt „Abenteuer Helfen“

FĂśrderung mit allen Sinnen PAPENBURG. MĂśglichkeiten der FĂśrderung von Kindern durch die Inanspruchnahme und Schulung aller Sinne sind das Thema eines Tagesseminars der VHS Papenburg am 14. Januar. Aufgezeigt werden die Bedeutung der Basiswahrnehmung als Grundlage schulischen Lernens, Zusammenhänge zwischen Motorik und Lernen sowie die Wichtigkeit auditiver und visueller Verarbeitungsprozesse. Anmeldungen unter 04961/922317 noch bis zum 2. Januar mĂśglich; die Kosten betragen 26,60 Euro.

Ehejubiläen melden

" L U V F M M F T & N T M B O E T Q P S U , J O P / B D I S J D I U F O 7F S B O T U B M U V O H F O # S B O D I F O W F S [ F J D I O J T T F 7F S F J O F 7F S C j O E F B V T E F O 4 U j E U F O V O E ( F N F J O E F O & T T F O 5 S J O L F O , V O T U V O E - J U F S B U V S ' S F J [ F J U 4 I P Q Q J O H 3 V O E V N T ( F M E # M J U [ F S N F M E V O H F O 4 U B V T V O E 3 P V U F O Q M B O F S V T X

8P FTTFO HFIFO

)JFS TVDIFO

&JOUSĂŠHF GĂ S KFEFO XBT EBCFJ UĂŠHMJDI XFSEFO FT NFIS ,MJDL

PAPENBURG. Die Stadt Papenburg ermittelt die im Jahre 2012 stattfindenden Jubelhochzeiten (Goldene, Diamantene, Eiserne). Diese besonderen Tage im Leben eines Ehepaares nimmt der BĂźrgermeister gerne zum Anlass, dem Jubelpaar im Namen der Stadt Papenburg persĂśnlich zu gratulieren. Alle BĂźrgerinnen und BĂźrger werden gebeten, die Namen derjenigen Eheleute, die im Jahre 2012 ein entsprechendes Ehejubiläum feiern, in Papenburg wohnen und nicht vor dem Standesamt Papenburg geheiratet haben, der Stadtverwaltung - Rathaus, Zimmer 11, Barbara Vinke, -  04961/82281, mitzuteilen.

dern zum Beispiel, was alles beachtet werden muss. „Neben dem korrekten Absetzen eines Notrufes haben wir gemeinsam auch mehr ßber die Organe des menschlichen KÜrpers und ihre Funktionen erfahren, so die Leiterin der Arbeitsgemeinschaft Petra Sebers vom Malteser Hilfsdienst.

„Auch die erforderlichen MaĂ&#x;nahmen um Unfälle/ Notfälle zu vermeiden, sind wichtige Themen.“ Vor den Weihnachtsferien wurden die Teilnehmer der Arbeitsgemeinschaft fĂźr ihr Engagement mit einer kleinen Weihnachtsfeier Ăźberrascht.

Streupicht bei Eis und Schnee Folgende Punkte sind zu beachten PAPENBURG. Durch Schneefall und eintretende Glätte ergeben sich im StraĂ&#x;enverkehr, insbesondere fĂźr FuĂ&#x;gänger und Radfahrer, erhĂśhte Gefahrenmomente, wenn Verkehrssicherungspflichtige ihrer Reinigungsbzw. Streupflicht nicht nachkommen. GrundstĂźckseigentĂźmer werden gebeten, folgende Punkte besonders zu beachten: 1. Bei Schneefall sind FuĂ&#x;gängerĂźberwege, Gehwege, Radwege einschlieĂ&#x;lich Rad- und Gehwege mit einer geringeren Breite als einen Meter ganz, die Ăźbrigen mindestens in einer Breite von einem Meter freizuhalten. Ist ein Gehweg, Radweg oder Rad- und Gehweg nicht vorhanden, so ist ein ausreichend breiter Streifen von mindestens einen Meter neben der Fahrbahn oder, wo ein Seitenraum nicht vorhanden ist, am äuĂ&#x;ersten Rand der Fahrbahn freizuhalten. In verkehrsberuhigten Zonen ist – an den jeweiligen Rändern verlaufend – ein ausreichend breiter Streifen von durchgängig mindestens einen Meter zu räumen. Bei Glätte sind die Verkehrswege mit Sand oder anderen abstumpfenden Mitteln zu streuen. Ist Ăźber Nacht Schnee gefallen bzw. Glätte eingetreten,

muss die Reinigung bzw. das Streuen werktags bis 7.30 Uhr, sonn- und feiertags bis 9 Uhr durchgefĂźhrt sein. Das Schneeräumen und Streuen ist bis 20 Uhr bei Bedarf zu wiederholen. 2. Zur Beseitigung von Eis und Schnee dĂźrfen schädliche Chemikalien nicht verwendet werden, Streusalz nur in Ausnahmefällen, wenn mit anderen Mitteln und zumutbarem Aufwand die Glätte nicht ausreichend beseitigt werden kann. 3. Bei eintretendem Tauwetter sind die Gehwege einschl. gemeinsamer Rad- und Gehwege von vorhandenem Eis zu befreien, RĂźckstände von Streumaterial sind zu beseitigen, wenn Glättegefahr nicht mehr besteht. Um Gefährdungen fĂźr FuĂ&#x;gänger und Radfahrer mĂśglichst gering zu halten, mĂźssen die Regelungen unbedingt beachtet werden. Leider kommt es vor, dass GrundstĂźckseigentĂźmer ihrer Verantwortung nicht gerecht werden. Das kann nicht nur unangenehme Folgen fĂźr verunglĂźckte Personen haben, sondern auch fĂźr den Verkehrssicherungspflichtigen. Denn der städtische Fachdienst Ordnung kann gegen Anlieger, die ihren Reinigungspflichten nicht oder nicht ausreichend nachkommen, ein BuĂ&#x;geld festsetzen.

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Weihnachtlicher Anziehungspunkt Krippe in Haren-RĂźtenmoor zeigt die Ankuft des Herrn in drei Szenen Von NZ-Redakteur Oliver Heimann  0 59 31 / 88 507 30 HAREN-RĂœTENMOOR. Die Darstellung der VerkĂźndigung des Herrn durch den Erzengel Gabriel hat die Menschen im Harener Ortsteil RĂźtenmoor bereits durch die Adventszeit begleitet. PĂźnktlich zum Weihnachtsfest wurde in der lebensgroĂ&#x;en Krippe, direkt neben der

Kapelle RĂźtenmoor jetzt die zweite weihnachtliche Szene gestaltet: Die Geburt Christi. Liebevoll bis ins Detail ausgestaltet positionieren die Mitglieder des Kapellenvereins auch in diesem Jahr die Schaufensterfiguren in der Krippe. „Wir bauen die Krippe jetzt bereits im vierten Jahr auf“, erklärt Wilfried SchabhĂźser aus dem Vorstand des Kapellenvereins. „Dabei versuchen wir

unsere Krippe immer etwas anders zu gestalten und auch nach und nach zu erweitern. Am Anfang hatten wir Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

nur die Schaufensterpuppen. Mittlerweile vervollständigen auch Tierfiguren wie der Esel, der Ochsen und die Schafe das Bild.“ Der Nach-

bau des Stalls von Bethlehem wurde basierend auf einer Idee des damals fĂźr die Kirchengemeinde St. Maximilian RĂźtenbrock zuständigen Pastors Johann Hasselmann durch Spenden aus der Gemeinde und Mittel des Kapellevereins realisiert. „Wir wollten einen weihnachtlichen Anziehungspunkt schaffen“, erklärte Adele Wilken, die als eine der Initiatoren die Gewän-

Im vierten Jahr baut der Kapellenverein die Weihnachtskrippe neben der Kapelle in RĂźtenmoor auf. der aus gespendeten Stoffen genäht hatte. „Heute haben wir hier während der ganzen Adventszeit regen Verkehr. Viele Eltern sehen sich die Krippe mit ihren Kindern an. Manchmal kommen sogar vollbesetzte Busse, die im Rahmen einer Krippentour auch hier Halt machen.“

Im vierten Jahr baut der Kapellenverein die Weihnachtskrippe neben der Kapelle in RĂźtenmoor auf. Fotos (2): Oliver Heimann

Ran an den Computer

„Die Krippe wurde von uns komplett in Eigenleistung und mit dem Engagement vieler freiwilliger

Helfer erbaut“, sagt auch Hermann Gebbeken, der fĂźr die Konstruktion des Krippenstalls verantwortlich ist. „Man kann den Nachbau des Stalls von Bethlehem komplett zusammenbauen und platzsparend verstauen.“ Die dritte Weihnachtsszene, die Ankunft der Heiligen drei KĂśnige, wird ab dem DreikĂśnigstag in RĂźtenmoor zu sehen sein. Die Krippe ist fĂźr alle Interessierten täglich von 10 bis 20 Uhr geĂśffnet

"64(&3f45&5 */ %&/ 8*/5&3

Klein BerĂ&#x;en: GrundschĂźler schulen Senioren

6/4&3 (&4$)&/,

(654$)&*/ %JF QBTTFOEF -BTU .JOVUF *EFF

Die SchĂźler der Grundschule Klein BerĂ&#x;en/Stavern geben den Senioren ihr Wissen Ăźber Computer weiter. Foto: Cloppenburg KLEIN BERSSEN. Seit vielen Jahren nimmt die Grundschule Kl. BerĂ&#x;en/Stavern schon an der Aktion „Ran an die Computer- SchĂźler schulen Senioren“ teil. In diesem Jahr hatten sich die jĂźngeren Kinder der Eingangsstufe der GS Klein BerĂ&#x;en/Stavern auf diese Aktion vorbereitet. Mit der pädagogischen Mitarbeiterin Marlies Lake hatten sich die Kinder in der Computer-Arbeitsgemeinschaft mit verschiedenen Computerprogrammen intensiv beschäftigt. Nun konn-

ten sie ihre GroĂ&#x;eltern in die Schule einladen und das erworbene Wissen an zwei Nachmittagen nicht nur präsentieren, sondern auch an Oma oder Opa weitergeben. Mit viel Geschick gelang es allen Teilnehmern eine eigene Weihnachtskarte zu erstellen und erste Schritte im Internet zu unternehmen. Auf besonderes Interesse stieĂ&#x; bei den Senioren dabei das Internetbanking. Die Aktion „Ran an die Computer- SchĂźler schulen Senioren“ ist eine Initiative der

Sparkassen in Niedersachsen und dem Verein N21. Diese Initiative widmet sich besonders der EinfĂźhrung multimedialer Unterrichtskonzepte. Unter den teilnehmenden Schulen werden Geldpreise von insgesamt 10 000 Euro verlost. Am zweiten Tag besuchte Ruth Gerdes (Sparkasse SĂśgel) die Grundschule Klein BerĂ&#x;en/Stavern. Sie lobte den Einsatz der Kinder und die Bereitschaft der GroĂ&#x;eltern, sich an den Computer heranzuwagen.

4LJIFMN Ăƒ-JQT²

4LJKBDLF

4LJCSJMMF Ăƒ4NBTI²

à *ONPME #BVXFJTF ° TUBCJM VOE MFJDIU à BCOFINCBSF 0ISBCEFDLVOH à #FM GUVOHTSFHVMJFSVOH à IFSBVTOFIN VOE XBTDICBSFT 'VUUFS

Ă XJOE VOE XBTTFSBCXFJTFOE Ă NJU 4DIOFFGBOH "CC jIOMJDI

à %PFCMFGMFY VOE 4DIFJCFOCFM GUVOH à 5VSCP - GUVOHTTZTUFN ° 4DIVU[ WPS #FTDIMBHFO EFS 4DIFJCFO à NBYJNBMF #FTDIMBHGSFJIFJU

"CC jIOMJDI

"CC jIOMJDI

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O-W

Neue Zeitung

Sport

9

Fit for Business

Winterfest bei Eintracht VĂśllen

KSB-Gesundheitsbus in Lingen REGION (MR). Nachdem das Modellprojekt ´Fit for Business` vom Kreissportbund (KSB) Emsland in 16 regionalen Unternehmen in Deutschland und in den Niederlanden erfolgreich angelaufen ist, steckt auch die rund 300-kĂśpfige Firma ANF aus Lingen mitten in den Vorbereitungen. Bei einem Fitness- und Gesundheitscheck in der letzten Woche lieĂ&#x; sich an knapp die Hälfte der Belegschaft an sechs Tagen in zwei als Arztpraxis ausgestatteten Gesundheitsbussen auf dem Betriebsgelände auf Herz und Nieren prĂźfen. Die Ergebnisse seien natĂźrlich anonym, betont der leitende Arzt Dr. Kruse vom Zentrum fĂźr Präventivmedizin und Leistungsdiagnostik (ZPL) in Lingen. Ziel der freiwilligen Untersuchungen sei es, mĂśgliche Erkrankungen frĂźh zu erkennen und Fehlzeiten zu vermeiden. Erst letzten Monat stoppte der Bus bei der Volksbank in Lingen. Im Sommer dieses Jahres hatte die Firma bereits eine Fragebogenaktion unter den Mitarbeitern durchgefĂźhrt, um zu ermitteln, wie der Arbeitgeber zum Erhalt der Gesundheit seiner Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beitragen kann. Anfang des Jahres 2012 erwartet die ANF Mitarbeiter dann ein „Fitnessmonat“ mit verschiedenen Schnupperangeboten. Das Unternehmen hat sich schon vor einigen Jahren systematisches Gesundheitsmanagement auf die Fahne geschrieben und bietet den Mitarbeitern seither regelmäĂ&#x;ige Angebote. „Gesunde und motivierte Mitarbei-

ter sind eine wichtige Basis fĂźr unser Unternehmen und wir nehmen dieses Thema sehr ernst“, betont der kaufmännische Geschäftsleiter der ANF, Oskar Kunkel. Andreas Hoff, Standortleiter der ANF Lingen ergänzt „Das Projekt Fit for Business passt sehr gut zu unserem Ziel, GesundheitsfĂśrderung mĂśglichst ganzheitlich und bedarfsgerecht umzusetzen“. Fit for Business Projektleiterin Carolin Hartwig findet das Engagement der Firma beispielhaft. Betriebliche GesundheitsfĂśrderung werde in Zeiten von Fachkräftemangel und demographischem Wandel immer wichtiger. „Besonders positiv ist die steigende Teilnehmerzahl bei Gesundheitsaktionen. Unsere Mitarbeiter zeigen damit ein stetig wachsendes Bewusstsein zu diesem Thema“, freut sich Stefanie Egbers, Projektkoordinatorin fĂźr GesundheitsfĂśrderung der ANF Lingen. Ziel des grenzĂźbergreifenden Modellprojektes ist es, bis Ende 2013 in 48 kleinen und mittelständischen Unternehmen eine betriebliche GesundheitsfĂśrderung einzufĂźhren oder systematisch auszubauen. Der Gesundheitsbus und die Mitarbeiterbefragung sind feste Bestandteile des Projektes. Fit for Business wird im Rahmen des INTERREG IV A-Programms Deutschland-Nederland mit Mitteln des Europäischen Fonds fĂźr Regionale Entwicklung (EFRE) gefĂśrdert und vom Land Niedersachsen und der Provinz Drenthe kofinanziert. Es wird begleitet durch das Programmmanagement bei der Ems Dollart Region.

NordhĂźmmling-Cup beim SV Esterwegen Hallenturnier am 8. Januar 2012 ESTERWEGEN (mr). Am Sonntag, den 8. Januar 2012 ab 14 Uhr spielen die Mannschaften der Samtgemeinde NordhĂźmmling in der GroĂ&#x;raumturnhalle Esterwegen um den NordhĂźmmling-Cup.Die Mannschaften Sportfreunde Bock-

horst, SV Breddenberg, SV Esterwegen,SV Hilkenbrook und SV Surwold treten dabei im Modus „Jeder gegen Jeden“ an.Titelverteidiger ist der SV Esterwegen. Die PokalĂźbergabe erfolgt durch SamtgemeindebĂźrgermeister Hermann Tebben.

VĂ–LLEN. Am Samstag, den 11. Februar, feiert der VfR Eintracht VĂśllen sein jährliches Winterfest ab 20 Uhr im Restaurant Kolpinghaus in Papenburg. Jeder, der mitfeiern mĂśchte, ist herzlich eingeladen. FĂźr Musik, eine Tombola und das leibliche Wohl wird gesorgt, der Eintritt kostet 6 Euro. Anmeldungen bei Uwe Freesemann unter Tel.-Nr. 04961/5636. Sportliche Betätigung sorgt auch im Winter fĂźr die AusschĂźttung des im Volksmund als GlĂźckshormon bekannten Serotonins. Foto: KSB

Norddeutsche werden im Winter zu Sportmuffeln Tipp: Den Winter einfach wegtanzen REGION. „Den Winter einfach wegtanzen, um so gut Ăźber die kalten Monate zu kommen......“.....so lautet der Tipp von Gaby MichelSchuck, Sprecherin des niedersächsischen Tanzsportverbandes und aktive Tänzerin. Und sie muss es wissen, ist sie doch mit ihrer Braunschweiger Gruppe gerade erst im November Weltmeisterin im Standardtanz geworden.. Leider sieht die Praxis anders aus, denn jeder dritte Freizeitsportler aus Niedersachsen, Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein vernachlässigt im Winter sein Training. Das zeigt eine Forsa-Umfrage in Auftrag der Techniker Krankenkasse (TK). Jeder Zweite gab in der Umfrage an, er gehe nur nach drauĂ&#x;en, wenn es unbedingt sein muss. Als besonders bequem zeigten sich in der Umfrage junge Erwachsene. Bundesweit treibt fast jeder Zweite zwischen 26 und 35 Jahren in der kalten Jahreszeit weniger Sport. Klar schlägt das kalte Wetter und die dunklen Tage auf die Motivation. So sagen beispielsweise 36 Prozent der Norddeutschen, dass es ihnen bei dem Wetter an Energie fehlt, etwas zu unternehmen. „Um fit zu sein, benĂśtigt der Mensch allerdings regelmäĂ&#x;ig Sport - nicht nur im Sommerhalbjahr“, betont Prof. Dr. Uwe

Tegtbur, Direktor des Instituts fĂźr Sportmedizin an der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH). „Sportliche Betätigung sorgt auch im Winter fĂźr die AusschĂźttung des im Volksmund als GlĂźckshormon bekannten Serotonins. Dies kann der berĂźhmten Winterdepression entgegensteuern“, erklärt Tegtbur. „Gerade ab einem Alter Ăźber 30 fällt ist es sehr schwer, sich die im Winter durch wenig Bewegung abgebauten Muskeln wieder anzutrainieren. Daher sollte man besser die Fitness im Winter stabil halten und gleich wieder mit guter Form in den FrĂźhling gehen“, empfiehlt Tegtbur. Zum Aufrechterhalten der kĂśrperlichen Fitness empfiehlt sich zur Erkältungssaison Ausdauertraining wie Walking, Jogging oder Radfahren. Wen aber eine winterliche Erkältung bereits erwischt hat, der sollte mit seinem Training pausieren und erst einige Tage nach der vollständigen Genesung wieder loslegen, rät die TK. Auch gesunde Sportler sollten beim winterlichen Training an der frischen Luft einiges beachten. So sollte man auf angemessene Trainingsbekleidung wertlegen - besonders beim Radfahren. Winddicht und atmungsak-

tiv sollte sie sein und eine MĂźtze sollte ebenfalls nicht fehlen. Nach Angaben der TK verliert der Mensch etwa 40 Prozent der abgegebenen KĂśrperwärme Ăźber seinen Kopf. Tabu ist im Winter auch ein Kaltstart: Sportler sollten langsam starten. Atmen sie beim Training zu schnell kalte Luft ein, kĂśnnen Rachen, Bronchien und Lunge gereizt werden, so die Krankenkasse. Bei niedrigen Temperaturen brauchen auch die Muskeln länger, um warm zu werden. Rund 20 Prozent der Trainingszeit sollte daher fĂźr das Aufwärmen bzw. langsame Steigern der Belastungsintensität eingeplant werden. Kann man sich trotz aller MĂźhe doch nicht zum Training im Freien motivieren, empfiehlt sich die Suche nach Ăźberdachten Alternativen – zum Beispiel Tanzschulen. Denn auch Tanzen eignet sich gut als Ausdauertraining und hilft, den Kopf freizubekommen. „Welche Sportart man letztlich ausĂźbt, ist meist gar nicht so wichtig. Wichtiger ist, dass man etwas findet, was einem SpaĂ&#x; macht dann klappt es auch mit der Motivation durch den kalten Winter hindurch“, so Gaby Michel-Schuck, Pressesprecherin des niedersächsischen Tanzsportverbandes und selbst begeisterte Tänzerin.

Jahresausklang bei Blau-WeiĂ&#x; PAPENBURG (mr). Der SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg feiert am 28. Dezember ab 19.30 Uhr seinen Jahresausklang im Clubheim am Sportpark. Gemeinsam wollen Vorstand, Spieler und Spielerinnen, Sponsoren und Werbepartner sowie Freunde des Vereins wieder mit einer Feuerzangenbowle und einigen Knabbereien das FuĂ&#x;ball- und Tischtennisjahr geruhsam ausklingen lassen. Angeregte Gespräche Ăźber das sportlich Vergangene und ZukĂźnftige gehĂśren natĂźrlich auch dazu. Der Altligaspieler Paul Kanschat wird auf seiner Gitarre mit bekannten FuĂ&#x;ball- und Stimmungshits fĂźr den nĂśtigen Schwung sorgen. Der Kostenbeitrag pro Person beträgt 5 Euro.

Haus des Sports geschlossen REGION. Der Kreissportbund Emsland informiert, dass die Geschäftsstelle im Haus des Sports von Dienstag 27., bis Freitag 30. Dezember geschlossen ist. Das Team ist ab Montag, 2. Januar 2012 wieder erreichbar.

JHV beim FC Germania 95 PAPENBURG (mr). Die Jahreshauptversammlung des FC Germania 95 Papenburg findet am 3. Februar 2012, dem 17. Geburtstag des Vereins, statt. Wichtigster Tagesordnungspunkt sind die Neuwahlen.

žFFNUNGSZEITEN ÂŹg)N DIESER :EIT SORGEN WIR FÉR )HR 7OHL e eine Wir wĂźnschen chten a n ih e W e h c li besinn tsch u R n e t u g n e in und e 012! ins neue Jahr 2 IT.... GUTEN APPET

š

ich liebe es

š

-EPPEN ÂŹ

0APENBURG ÂŹ

,%%2 ÂŹ

4EL ĂĽ

4EL ĂĽ

4EL ĂĽ

24.12.2011 07.00 bis 15.00 Uhr 25.12.2011 11.00 bis 01.00 Uhr 26.12.2011 08.00 bis 06.00 Uhr 31.12.2011 07.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2011 11.00 bis 01.00 Uhr

24.12.2011 07.00 bis 15.00 Uhr 25.12.2011 11.00 bis 06.00 Uhr 26.12.2011 08.00 bis 01.00 Uhr 31.12.2011 07.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2011 11.00 bis 01.00 Uhr

24.12.2011 07.00 bis 15.00 Uhr 25.12.2011 12.00 bis 04.00 Uhr 26.12.2011 09.00 bis 01.00 Uhr 31.12.2011 07.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2012 11.00 bis 01.00 Uhr

W

10

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus dem Emsland

Neue Zeitung

della Valle E L E K TR O TE C H N IK Se

rvice mit Energie

!

wĂźnscht frohe Weihnachten!

Elektroinstallation Kommunikationstechnik Haushaltsgeräte Mittelstr. 2a - 26871 Aschendorf

Tel. 0 49 62 - 99 04 90 Fax 0 49 62 - 99 04 94

Wir wßnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes neues Jahr und bedanken uns bei allen, die zum tollen Gelingen unserer diesjährigen Weihnachtsfeier am 3. Advent beigetragen haben.

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Durch unsere Ăźberregionale Werbung in den groĂ&#x;en deutschen und ausländischen Internetportalen sowie Anfragen aus den Niederlanden sowie SpanienrĂźckkehrern suchen wir dringend: 1 bzw. 2-Fam.-Häuser, Bungalows sowie ResthĂśfe Dem Verkäufer entstehen keine Kosten.

26897 Esterwegen Arensweg 4 Tel.: 05955 - 8653 info@bueter-immobilien.de www.bueter-immobilien.de

Wir wßnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr! Will Transport GmbH & Co. KG Herrenholz 13 ¡ 49751 Spahnharrenstätte ¡ Tel: 05952 / 670 ¡ Fax: 05952 / 3382

ir en W n all hten c e sch e ihna n wĂź e W oh Fr

u e neu in ge nd s es J egn ah etes r2 01 2!

S O O S O O S O S O S O S O O S O O S O O S S O S O S O S O S O S O S O S O O O O s !UTOVERMIETUNG S S S s !UTOMOBILGRO”HANDEL s "AU UND ,ANDMASCHINENMIETPARK O O O Leistung, die bewegt. S S S Wir wĂźnschen allen ein frohes O O O S Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr! S S O O GELA Automobile Lahner StraĂ&#x;e 30 ¡ 49751 HĂźven ¡ Telefon 05952 501 S Telefax 05952 3982 ¡ info@auto-geers.de ¡ www.auto-geers.de S S KIA Neuwagen & HYUNDAI EU Neuwagenhandel O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O S O 26899 Rhede/Ems, Zur alten Ems 1, Tel. (04964) 918135

GEERS

Gertränkepartner Matthias Vorwerk .EUBĂšRGER 3TRA”E s "ĂšRGER 4ELEFON Wir wĂźnschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! -----------------------------------------------Weinhandel Manfred Klaas (EI”MANGEL s (ERMES 0AKET 3HOP .EUBĂšRGER 3TRA”E s "ĂšRGER 4ELEFON

, - . -

/ ,,

!"# $ %& ' ( ) * ( ++

%

0 1 2 3

4

1 5

% , %5

Wir bedanken uns bei allen Patienten, AngehĂśrigen und Ă„rzten mit einem WeihnachtsgruĂ&#x; und freuen uns auf das neue gemeinsame Jahr.

petra brand logopädische praxis 26892 DĂśrpen HauptstraĂ&#x;e 103 26871 Aschendorf WaldseestraĂ&#x;e 1-3 Tel.: 0 49 63 - 90 60 14 Fax: 0 49 63 - 90 60 15 www.el-ofengalerie.de info@el-ofengalerie.de

Wir wĂźnsc hen all unsere n Kunden, Freunden und Bekannten gesegnete W eihnachten & ein gesundes neues Jahr!

26871 Papenburg, LandsbergstraĂ&#x;e 28, Tel. 0 49 61 / 83 56 08 26871 Papenburg, Birkenalle 25, Tel. 0 49 61 / 6 65 39 00 26897 Esterwegen, PoststraĂ&#x;e 4, Tel. 0 59 55 / 32 39 93 49757 Werlte, MarktstraĂ&#x;e 2, Tel. 0 59 51 / 9 95 99 74 Weitere Praxen in Rhauderfehn und Weener.

nnten Wir wĂźnschen all unseren Kunden, Freunden und Beka

ein frohes Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr!

AGRAVIS Baustoffhandel Nord GmbH RingstraĂ&#x;e 2 26897 Esterwegen Telefon 05955 - 9310 12

Wir wĂźnschen all´ unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten & ein gesundes und gesegnetes neues Jahr! Neu- und Gebrauchtwagen ¡ Reparaturwerkstatt FasanenstraĂ&#x;e 3 - 26897 Bockhorst Telefon 0 49 67 / 12 83 - Telefax 0 49 67 / 15 02 Mobil 01 72 / 5 30 07 89

Demnächst ďŹ nden Sie uns in der RaiffeisenstraĂ&#x;e 1

+LHU ÀQGHQ 6LH GLH VFK|QVWHQ +lXVHU GHU 5HJLRQ ,P ,QWHUQHW PLW HLQHP .OLFN

)URKH :HLKQDFKWHQ XQG HLQ JXWHV QHXHV -DKU

W

Neue Zeitung

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus dem Emsland

11

Ein frohes Weihnachtsfest wĂźnscht Ihnen:

Clubfahrten, Schulfahrten Tages- u. Mehrtagesfahrten

Bauelemente

B. Walker Ihr Fachmann fĂźr InnentĂźren

Wir wĂźnschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches und freudenreiches Weihnachtsfest und einen Guten Start ins neue Jahr.

...von Fenster bis TĂźren, Treppen oder MĂśbel und Sanierungen.

Papenburg LĂźchtenburg 91

EMSLAND-EXPRESS

Tel. 0 49 61 - 7 44 06 Fax 0 49 61 -7 57 23

DieselstraĂ&#x;e 2 26899 Rhede

Thomas Sebers

Sie haben es sich verdient, Qualität zu genieĂ&#x;en!

Tel. 04964/1383

Wir wßnschen allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

c Tel.

0 59 51 / 34 16 01 71 / 3 81 18 67 mail: info@tiebenbau.de

www.tiebenbau.de

Tannenweg 2 ¡ 26904 BÜrger ¡ Tel. 0 59 53 / 2 22 ¡ Fax 0 59 53 / 15 55 www.emsland-express.de

8QTHTGWFG KUV FKG UEJ{PUVG (TGWFG

Bauunternehmen

Nordkamp 6 49751 Spahnharrenstätte

Frohes Fest!

Wir mĂśchten das Ende des Jahres nutzen, Ihnen herzlich fĂźr Ihr Vertrauen in unser Unternehmen zu danken und hoffen weiterhin auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. Ihnen und Ihrer Familie wĂźnschen wir ein schĂśnes und gesegnetes Weihnachtsfest.

9GKJPCEJVGP UVGJV XQT FGT 6€T 'KPG <GKV FKG XKGNG 8GTJGKˆWPIGP XGTURTKEJV &GPPQEJ UKPF GU QHV FKG MNGKPGP &KPIG FKG FCU *GT\ GTHTGWGP +P FKGUGO 5KPPG Y€PUEJG KEJ +JPGP GKP HTQJGU WPF DGUKPPNKEJGU 9GKJPCEJVUHGUV 8GTOKVVNWPI FWTEJ 9KNHTKGF #JNGTU )GPGTCNXGTVTGVWPI *CWRVUVT & &{TRGP 6GN (CZ

*QHHGPVNKEJ #NNKCP\

Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest.

Kundendienst fĂźr alle Heizungen ď‚­

Birkenallee 123 26871 Papenburg

Wir wĂźnschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest ď‚­ und ein glĂźckliches neues Jahr! ď‚­

ď‚­

EP: Electro Hackmann ElectronicPartner

Wärmetechnik Inh. S. Gebel

Tel. 04961/974 074 Fax 04961/974 075

ď‚­

Electro, PC/Multimedia, Telecom, Hausgeräte, eigener Kundendienst 26871 Aschendorf, GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 39 Tel. 0 49 62 / 91 13-0, Fax: 0 49 62 / 91 13-13

ď‚­ ď‚­

7IR WĂ NSCHEN ALLEN EIN SCHĂšNES UND BESINNLICHES 7EIHNACHTSFEST UND EINEN GUTEN 2UTSCH INS *AHR

6

6

6

6

6 Wir wĂźnschen 6 6

•›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­Â™Ă‚ ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q 6

Wir wĂźnschen allen frohe Weihnachten ŠÂ?Ă„"™‡“Æē ™ÂÂ?Ă‚ •›Â?ÆÂ?Ă‚ ÂŤÂ?›¢Â?Ă‚Ă„ & ein glĂźckliches neues Jahr. CĂ‚Â?QE

ÂŤÂ?›¢Â?Ă‚Ă„ Âł "™Â?¡Â– ÂĄÂ?›Â?

Š¢ ÂŤ 8 Â’ÂşQ³Š Kollmannsweg • 26871 Aschendorf ĂĽ ÂĄÂ?Ă„Â?Â?ÄÆ ~Â? W2N/ dB70 > bkpnW ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“ Telefon (0 fr 49 kbE 62) rr 99 kh 65 50 Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ CU hU + I51 hW Ă™Â?ÂĄÂ?“ ä CU kh 52 hb Telefax (0 fr 49 kbE 62) rr 99 65 ›¡Â“º‰™Â?›¢Â?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡Â– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? info@heimers-kuechengalerie.de ĂŠĂŠĂŠQ™Â?›¢Â?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡Â– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? www.heimers-kuechengalerie.de

Ihnen schĂśne Feiertage!

ACHTUNG: Unser Weihnachtsmann sucht noch Einfamilienhäuser bis 250.000 E

4UJMWPMM GFJFSO

"

"

"

s 31.12.2011, 3ILVESTERBALL MIT "UFFET 4ANZ ANNZ s 14.01.2012, "LAU 7EI”E .ACHT s 21.01.2012, 3CHà TZENBALL

"" "

Leckeres im Restaurant

"

"

" 8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI I

5NSERE 3PEISEKARTE BIETET )HNEN EIN VIELFĂŠLTIGES !NGEBOT AN LECKEREN 'ERICHTEN

Restaurant-Ă–ffnungszeiten: TĂŠGLICH BIS 5HR

3A 3O AUCH -ITTAGSTISCH

"

" "

"

Hotel-Restaurant

)PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

N-O-W

SONDERVERKAUF!

ALLE FINANZIERUNGEN OHNE ANZAHLUNG! BARAUSZAHLUNG IHRES ALTWAGENS!

ENDSPURT 2011! ,- L 0 I 5 TE R .4VO 3 IS `

G N UN E L H NS ZA ZI N A %

0 0,-

EN G A W T ST AT EN

ES LL U E E N OD M

B RA

DI

E PR

`

Vom 27.12.11 bis 30.12.11

Chevrolet Spark 5-türig

Chevrolet Aveo o

Chevrolet Cruze

Chevrolet Captiva

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 50 kW / 68 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD-USB, 6x Airbag, ZVR, Servolenkung, Met.-Lackierung

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 63 kW / 86 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD-MP3-USB, Bluetooth, ZVR, Bordcomputer, Tempomat, Airbags, ABS und ESP,

Vorführwagen, 9.000 km, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Bordcomputer, Parksensoren, Radio-CD, Airbags, Met.-Lackierung

Tageszulassung, 0 km, 123 kW / 167 PS, 6-Gang-Getriebe, Teilleder, Klimaanlage, 7 Sitzplätze, Einparkhilfe, ZVR, Servolenkung, Niveuregulierung

UPE inkl. Überführungskosten: ` 15.440,Sie sparen: ` 3.450,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 19.160,Sie sparen: ` 5.160,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 29.040,Sie sparen: ` 5.050,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 12.430,Sie sparen: ` 2.486,-

`

9.944,-

Unser Hauspreis:

Unser Hauspreis:

`

11.990,-

Unser Hauspreis:

`

13.990,-

`

23.990,-

Unser Hauspreis:

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,9 - 5,1 l/100km, CO-2 Emission, kombiniert: 210-119 g/km; Effizienzklasse E-D T AT B N A E NS - R I , Z

00 5 2.

%

0

,- IL 5 E 46ORT . 5 V

00 0 3.

%

0

T AT B N A E NS - R I , Z

,- IL 5 E 53ORT . 6 V

` REIS

` REIS

P

P

Opel Corsa

Opel Meriva

Opel Astra

Opel Zafira fira

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 51 kW / 70 PS PS, S inkl. Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, ZVR, Airbags, Servolenkung, Lederlenkrad

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 74 kW, / 100 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ZVR, Servolenkung, ABS, ESP, Met.-Lackierung gegen Aufpreis

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 85 kW / 116 PS, PS Sitzheizung, Parkpilot, Tempomat, Tagfahrlicht, Klimaanlage, ZVR, Met.-Lackierung

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 85 kW / 1166 PS, PS 7 Sitze, Klimaanlage, ZVR, Airbags, Servolenkung, Radio-CD, Dachreling, Met.-Lackierung, Tempomat

UPE inkl. Überführungskosten: ` 22.455,Sie sparen: ` 5.465,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 25.525,Sie sparen: ` 6.535,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 14.895,Sie sparen: ` 2.500,-

Unser Hauspreis:

`

12.395,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 19.370,Sie sparen: ` 3.000,-

Unser Hauspreis:

`

16.370,-

Unser Hauspreis:

`

16.990,-

`

18.990,-

Unser Hauspreis:

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7 - 5,5 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 157-129 g/km; Effizienzklasse D-C

,- IL 0 0 RTE 0 . O

ES G TA NG E SU HN S O ULA Z

2

EN G A W T ST AT EN

EN R Ü ET

B IT M HIE SC

3 V ` IS E PR

B RA

DI

Renault Clio

Renault Megane

Renault Kangoo

Renault lt Megane Grand Tour T ur

Neuwagen, 0 km, 55 kW / 75 PS, inkl. Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Bordcomputer

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 74 kW / 100 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Tagfahrlicht, el. Fensterheber

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 78 kW / 106 PS, Klimaanlage, Radio-CD, zwei seitliche Schiebetüren, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met.-Lackierung

Dienstwagen, Erstzul. 10 / 2010, 78 kW / 106 PS, Turbodiesel, Klimaautomatik, Tempomat, Alufelgen, Bordcomputer, Radio-CD, Parkpilot, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten: ` 13.250,Sie sparen: ` 2.410,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 16.990,Sie sparen: ` 3.000,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 17.660,Sie sparen: ` 3.000,-

UPE inkl. Überführungskosten: ` 25.440,Sie sparen: ` 6.450,-

Unser Hauspreis:

`

10.840,-

Unser Hauspreis:

`

13.990,-

Unser Hauspreis:

`

14.690,-

`

18.990,-

Unser Hauspreis:

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,5 - 4,4 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 180 - 114 g/km, Effizienzklasse: F-B

EN H PC P Ä N H SC

ER

S- TEN U X IT LUCHL S

EL S E I D

N ZI N E B

Dacia Logan Kombi bi

Dacia Sandero Stepway

Dacia Duster Diesel i se el

Dacia Duster Laureate ure eate e

Neuwagen, 0 km, 62 kW / 84 PS, Klimaanlage, Radio-CD, CD Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Dachreling

Neuwagen, 0 km, 62 kW / 84 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Servolenkung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung, Radio-CD, Dachreling, Zentralverriegelung

Neuwagen, 0 km, 78 kW / 110 PS, Alufelgen, Klimaanlage, lage Radio-CD, Lederlenkrad, Met.-Lackierung, ZVR, Servolenkung

Neuwagen, 0 km, 77 kW / 105 PS, Alufelgen, Klimaanlage, anllage Radio-CD, Lederlenkrad, Servolenkung, Zentralverriegelung

Schnäppchenpreis: inkl. 3 Jahre Garantie

`

11.890,-

Sonderpreis: inkl. 3 Jahre Garantie

`

11.990,-

Sonderpreis: Sonderpreis: inkl. 3 Jahre Garantie

`

18.240,-

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,3 - 5,3 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 169 - 139 g/km, Effizienzklasse: G-D

inkl. 3 Jahre Garantie

2

`

15.590,-

AC WEIHN

HTSTAG

G A T U A SCH

VON 10.00 BIS 17.00 UHR

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Trainerwechsel in Bockhorst BOCKHORST (mr). Mit einem neuen Trainerduo gehen die Sportfreunde Bockhorst in die RĂźckrunde. Heinz-Werner Lind, bisheriger Ăœberungsleiter der Sportfreunde, trainiert ab dem 1. Januar den SC Rhauderfehn Langholt in der Kreisliga Leer. Seine Position Ăźbernehmen FuĂ&#x;ballobmann JĂźrgen Ortmann und Andree Janssen, der nach einer erneuten Knieverletzung nicht mehr als Spieler zur VerfĂźgung steht. Einen Trainerwechsel gab es auch bei Blau-WeiĂ&#x; Lorup. Sascha Pahl stellte seinen Posten nach der Hinrunde zur VerfĂźgung, seine Nachfolger ist Werner PĂśtzsch, der bereits im Jugendbereich der Loruper tätig war. BW Lorup liegt in der 1. Kreisklasse auf einem Abstiegsplatz. Auch in der 2. Kreisklasse hat es einen weiteren Trainerwechsel gegeben. Guido Bruns, der zu Saisonbeginn noch die Reserve von Raspo Lathen trainierte, wird neuer Trainer bei Fortuna Fresenburg. Sein Vorgänger Manfred Bruns wechselt zum SV Erika-Altenberge. Fortuna Fresenburg geht nach dem Abstieg aus der 1. Kreisklasse als Tabellenvorletzter in die Winterpause.

" "

! " "

" !

AOK-Firmencup 2012: Die Sieger erhalten VIP-Karten Teilnehmerfeld wird auf 80 Firmen aufgestockt / Neue Spielpläne im Internet REGION (mr). Damit war im Vorfeld beim besten Willen nicht zu rechnen. Nachdem das Teilnehmerfeld fĂźr den AOK-Firmencup mit 72 Mannschaften schon komplett schien, gingen bei der Neuen Zeitung und bei der AOK noch weitere Anmeldungen ein. Nach einigen Ăœberlegungen entschloss sich die Neue Zeitung das Teilnehmerfeld nun auf 80 Mannschaften aufzustocken. Durch die Aufstockung wird am 14. und 21. Januar mit sieben anstatt sechs Mannschaften pro Gruppe gespielt. Die ersten drei Teams aus jeder Gruppe ziehen in die Zwischenrunde am 28. Januar ein. Durch die neuen Teilnehmer mussten die Spielpläne noch einmal modifiziert werden. Die endgĂźltige Gruppeneinteilung steht im Internet auf www.neue-mitmach-zeitung. de. Unterdessen präsentierte die AOK den Siegerpreis fĂźr den Firmencup 2012. FĂźr die Gewinnermannschaft stellt

Die Termine AOK-Firmencup 2012 Vorrunde am 7. Januar Gruppe A & B in DĂśrpen Gruppe G & H in Rhauderfehn Vorrunde am 14. Januar Gruppe C & D in DĂśrpen Gruppe I & J in Rhauderfehn Vorrunde am 21. Januar Gruppe E & F in DĂśrpen Gruppe K & L in Rhauderfehn

die Gesundheitskasse elf VIP-Karten fĂźr das Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC KĂśln zur VerfĂźgung. Zudem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Karten

Sensationeller Erfolg fĂźr den noch jungen Fanclub hospiz LĂśwenherz und die Nyeri-Kinderhilfe, aber auch der FuĂ&#x;ball Jugend-Spielgemeinschaft Surwold/Esterwegen und die Haupt- und Realschule Esterwegen Geldund Sachspenden in HĂśhe von insgesamt fast 3500 Euro Ăźberreicht werden. Ebenfalls wurden Verbindungen zwischen Sport-Vereinen und dem SV Werder Bremen hergestellt und auch Werder-Präsident Klaus-Dieter Fischer besuchte den Fanclub in Esterwegen, um sich vom sozialen Engagement zu

Das Foto zeigt (von links): Richard Burlager, Tino Polster, Heinz Otten, Holger Heyen, Erwin Brake, Stefan Lindemann, Klaus-Dieter Fischer, Frank Rieken, Manuel Kassens, Jan Heyen, Dennis Meiners, Timmy Plogsties, Klaus Filbry und Klaus Allofs. Foto: Verein

Zwischenrunde am 28. Januar Gruppe Z1-Z3 in DĂśrpen Gruppe Z4-Z6 in Rhauderfehn

Auf die UnterstĂźtzung ihrer Kollegen hoffen die Teilnehmer beim AOK-Firmencup 2012. Foto: HĂźlsebus

Esterweger sind der SVW-Fanclub des Jahres ESTERWEGEN. Der erst am 3. Oktober 2010 gegrĂźndete Werder Bremen Fanclub Esterwegen wurde Ăźberraschend zum Werder Fanclub des Jahres 2011 ausgezeichnet. Der Ursprung dieses Erfolges ist das Fanclub-Motto „Wer nichts fĂźr andere tut, tut nichts fĂźr sich“. Dieses Motto wurde in den fĂźnfzehn Monaten des Bestehens beherzigt. Es wurden Spenden- und Versteigerungsaktionen durchgefĂźhrt. So konnten dem Kinder-

13

Ăźberzeugen. Bei der jährlichen Werder Fanclub-Weihnachtsfeier wurde dem Esterweger Fanclub dann unter Beifall der etwa 500 anwesenden Fanlcubvertreter sowie der Spieler des SV Werder Bremen die Ehrenurkunde Ăźberreicht. Neben der Auszeichnung erhielt der Fanclub noch einen Gutschein Ăźber siebzig Eintrittskarten zu einem Heimspiel des SV Werder Bremen. Der Esterweger Fanclub ist mächtig stolz auf die Auzeichnung und Kassenwart Erwin Brake versprach, sich auch in Zukunft weiterhin sozial zu engagieren. Die nächste Aktion, eine Werder-Hymne, ist schon in Planung, und natĂźrlich soll auch der ErlĂśs wieder sozialen Einrichtungen gespendet werden. Der Vorstand des Fanclubs bedankt sich bei den Mitgliedern fĂźr das Engagement und die geleistete UnterstĂźztung. In Zukunft sind regelmäĂ&#x;ige Treffen, Fahrten zu Spielen und gemeinsame Aktivitäten geplant. Weitere Informationen zum Werder Bremen Fanclub Esterwegen gibt es im Internet unter www.wbfc-esterwegen.de

fĂźr das Spiel Hannover 96 Borussia MĂśnchengladbach verlost. Auch die Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und das Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn stellen

Mannschaftspreise fĂźr die besten Teams zur VerfĂźgung. Selbstverständlich wird auch wieder um den groĂ&#x;en Wanderpokal der Neuen Zeitung gespielt.

Finalrunde am 4. Februar in DĂśrpen

Alle Infos unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Önungszeiten: Advents-Samstage:

9:00 - 16:00 h

Montag-Freitag :

9:00 - 18:00 h

ADIDAS

Präsentationsanzßge ADIDAS Tiro 11 STATT 99,95 EUR

NUR 64,95 EUR ADIDAS Sereno 11 STATT 84,95 EUR

NUR 55,95 EUR

DER OFFIZIELLE BALL DES FUSSBALLHIGHLIGHTS 2012! Tango 12 - Top Replique mit individueller Bedruckung und toller Geschenkbox nur 29,95 EUR Tango 12 - Original Match statt 129,95 EUR

Ball nur 97,50 EUR

Adventsknobeln an allen

Advents-Samstagen Erknobeln Sie sich bis zu

30% RABATT % " 4 4 1 0 3 5 ) " 6 4 " / % & 3 " "V T G B I S U - B U I F O

Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen | Tel: 05939/95878-19

W-S

Waldemar Hock

.UTZFAHRZEUGE s 3PEZIALFAHRZEUGE s 0+7 s 3ERVICE

Von uns das passende Fahrzeug zum modernen Unternehmen

Friedrich-Ebert-Str. 104 | Industriegebiet Nord | 49811 Lingen Tel.: 0591/ 72 27 1 | Fax: 0591/ 74 83 6 | www.veltwisch.de | info@veltwisch.de

Ofenbau-Meisterbetrieb 49844 Bawinkel Osterbrocker Str. 17

Tel.:05963 / 283

Auf dem Bache 6 • 49809 Lingen Tel.: (05 91) 800 52-0 e-mail: info@heilen-gmbh.de • www.heilen-gmbh.de

Alternative Heizsysteme Wasserwärmetauscher SpecksteinÜfen KachelÜfen Heizkamine PelletÜfen Pelletheizungen www.ofenschulte.de Gaskamine

+RIEGER ,EIPNITZ 'B2 $IESELSTRA”E s -EPPEN .ÚDIKE 4EL s Fax

Planung Rohbauarbeiten Umbau Altbausanierung SchlĂźsselfertiges Bauen

Honigweg 21 a 49811 Lingen (Ems) Tel: 0591-9007578 Fax: 0591-9012372 Mobil: 0176-22343886

e-mail: waldemar_hock@hotmail.com homepage: www.hock-bauunternehmen.de

PÜlkerskamp 19 ¡ 49808 Lingen Tel.: 0591 / 966 36 95 ¡ Fax: 0591 / 966 98 46 info@teepker-dachdecker.de ¡ www.teepker-dachdecker.de

W-S

Matthias Meemann GmbH Krögers-Kamp 2 / Lenzfeld 49811 Lingen-Brögbern Tel.: +49 (0) 5 91/ 9 66 55 70 Fax: +49 (0) 5 91/ 9 66 55 72 E-Mail: info@maler-meemann.de

F E N S T E R Östliche Stadtflur 63 · 49809 Lingen Tel. 0 59 1 / 9 73 01-0 · Fax 0 59 1 / 7 42 36 info@bojer-fenster.de · www.bojer-fenster.de

Elektrotechnik Messtechnik Steuerungstechnik Wartungsdienst

Service zeunm Anfass

Leben. Wir bringen die richtige Farbe in Ihr

UÊ >V Ã V iÀ i Ì

Fussboden-Systeme

Perk-electric Tel.: 0 59 52 / 20 09 78 Industriestraße 20 Fax: 0 59 52 / 20 09 79 49751 Sögel e-mail: info@perk-electric.de

UÊ >ÕÌiV

UÊ >Õ >ÃV i UÊ iÀØÃÌÌiV GmbH & Co. KG Heizung UÊ-> ÌBÀ Lenzfeld 6 · 49811 Lingen · Tel. (05 91) 7 39 85 · Fax 7 20 92

Photovoltaikanlagen Komplettservice Hausgeräte + Kundendienst Antennentechnik + Kundendienst

Ob Neubau oder Modernisierung. Wir sind Ihr Partner in Sachen

HAUSTECHNIK

Elektroservice + Installation

UÊ >}iÀÌiV

Wibbelmann Bautechnik Erlenstraße 21 · 48485 Neuenkirchen Tel.: 0 59 73 - 608 202 · Fax: 0 59 73 - 608 203 Mobil: 0170 - 27 09 536 · www.wibbelmann.de

s :EMENTESTRICH s &LIE ESTRICH s 3CHNELLESTRICH s ,EICHTESTRICH s 06# UND ,INOLEUM s 0ARKETT UND ,AMINAT s 4EPPICHBODEN s 6ERLEGUNG Lingen · Estringer Straße 26 Tel.: 05906-9321-0 · Fax: 05906-9321-22 E-Mail: info@gebr-lueken.de · www.gebr-lueken.de

W

18

Lokales

Neue Zeitung

)NVENTURVERKAUF s 2ESTE s %INZELSTĂ“CKE MĂ“SSEN 2!53 +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE Ledergarnitur Polstergarnitur

2100 â‚Ź 2580 â‚Ź 1590 â‚Ź 3390 â‚Ź 2590 â‚Ź 1690 â‚Ź 2590 â‚Ź 3100 â‚Ź 2290 â‚Ź 1500 â‚Ź

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź

Alle Kßchen inkl. E-Geräte!

Eckbankgruppe 1250 â‚Ź Sofagarnitur 990 â‚Ź Tisch + 6 StĂźhle 1290 â‚Ź Futonbett 330 â‚Ź Ledersofa 1390 â‚Ź Tisch + 4 StĂźhle 690 â‚Ź Fernsehsessel 690 â‚Ź Schlafsofa 690 â‚Ź EinbaukĂźhlschrank 390 â‚Ź Herd + Ceranfeld 690 â‚Ź GeschirrspĂźler 560 â‚Ź KĂźche ohne E-Geräte 790

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź 490,-

GREIF ZU

KĂœCHEN & MĂ–BEL Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e Lathen ¡ Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer)

Telefon 059 33 / 18 85

www.greif-zu-kuechen.de s täglich geÜffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung

Neues von unseren BĂźrgerreportern Es weihnachtet sehr... WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

- BERICHTIGUNG -

Daniela Osterkamp singt auch beim Schlagertreff. Foto: Maria Olliges

Spritzgebäck

Schlagertreff 2012

Von den BĂźrgerreportern der Familie JanĂ&#x;en aus Westoverledingen

Von Bßrgerreporterin Maria Olliges aus Meppen HAREN. $ER NÊCHSTE u3CHLAGERTREFFh FINDET AM 3ONNTAG 3EPTEMBER um 17 Uhr im Hotel Hagen in Haren statt. Im neuen &ESTSAAL GASTIEREN DIESMAL u&ANTASYh u!XEL "ECKERh u3TEFAN "EHRENDSh u-ONIKA +LAASSENh UND u$ANIELA /STERKAMPh )NFORMATIONEN UND +ARTENRESERVIERUNG -ARIA /LLIGES -EPPEN 6ERANSTALTERIN  ODER MUSICA WEB DE WWW SCHLAGERTREFF DE TO $IE 0LÊTZE SIND NUMMERIERT UND WERDEN NACH DER 2EIHENFOLGE DER !NMELDUNGEN VERGEBEN

Hund Pia ist bestens auf Weihnachten vorbereitet und versucht mit dem Outfit mĂśglichst viel geschenkt zu bekommen. Tja Hund muss man sein... Foto: BĂźrgerreporter Detlef Klimm aus Veenhusen

Rudolph, bist du es? Foto: BĂźrgerreporterin Janine Hartwig aus Leer

„Rudolph Rentier“ läuft nicht mehr in Leer, er fährt 2011 auf vier Rädern durch unsere Stadt, wie es hier an der LedastraĂ&#x;e zu sehen war . Foto: BĂźrgerreporter Manfred Schilling

Die „ach so schĂśne Weihnachtszeit, macht sich auch beim Metzger breit!“ Foto: BĂźrgerreporter Manfred Schilling aus Leer

Das ist Harry, der Weihnachts-Kater. Harry Christmas! Foto: BĂźrgerreporterin Wiebke JanĂ&#x;en aus Westoverledingen

LEADER HĂźmmling im Zeitplan Ă–ffentlichkeitsarbeit intensiviert / Wechsel an der LAG Spitze / Umzug Geschäftsstelle Von BĂźrgerreporter Ralph Deitermann aus SĂśgel WERLTE. Die Leader Region (Ă MMLING IST WEITERHIN IM :EITPLAN )HRE ZUGEWIESENEN -ITTELKONTINGENTE WERDEN FRISTGERECHT IN -A”NAHMEN UMGESETZT 7EIT Ă BER "ESCHLĂ SSEN HAT DIE ,OKALE !KTIONSGRUPPE ,!' (Ă MMLING BISLANG GEFASST $AVON KONNTEN BIS HEUTE 6ORHABEN ABGESCHLOSSEN WERDEN "EWILLIGUNGSBESCHEIDE DĂ RFEN SEITENS DER ZUSTĂŠNDIGEN "EHĂšRDE ,',. IN -EPPEN NUR NOCH BIS ZUM $EZEMBER ERTEILT

WERDEN $IE ,!' (Ă MMLING IST AUS DIESEM 'RUND GEFORDERT ENTSPRECHEND FRĂ HER "ESCHLĂ SSE ZU FASSEN UND DIE restlichen Mittel zu untersetzten. %RFREULICHERWEISE ERHIELT DIE ,!' (Ă MMLING WEITEre FĂśrdermittel, die in den NĂŠCHSTEN BEIDEN *AHREN FĂ R 0ROJEKTE 6ERWENDUNG FINDEN KĂšNNEN $IE ,!' HAT SOMIT NEBEN DEM "UDGET VON -IO %URO WEITERE %URO ERHALTEN $IES FĂ HRT ZU 'ESAMTINVESTI TIONEN IN DER ,%!$%2 2EGION (Ă MMLING VON Ă BER -IO %URO !KTUELL WIRD EIN &ILM Ă BER DIE !RBEIT DER ,!' DER

!RBEITSKREISE UND à BER DIE GEFÚRDERTEN 0ROJEKTE GEDREHT Dieser Film dient der Dokumentation der erreichten %RGEBNISSE .EUERDINGS SIND )NFORMATIONEN à BER DEN aktuellen Stand der UmsetZUNG AUF DEN )NTERNETSEITEN VON &ACEBOOK ERHÊLTlich. Unter „Leader Region (à MMLINGh HAT MAN SOFORT :UGRIFF AUF DIESE 3EITE $ERZEIT WIRD BEREITS à BER DIE NÊCHSTE &ÚRDERPERIODE BIS DISKUTIERT $IE ,!' (à MMLING IST -ITGLIED IN DER "UNDESARBEITSGEMEINSCHAFT der Leader Aktionsgruppen IN $EUTSCHLAND 'EMEINSAM WIRD SO DER 6ERSUCH UNTER-

NOMMEN %INFLUSS AUF DIE 'ESTALTUNG DER 2AHMENBEdingungen zu nehmen. Es ZEICHNET SICH AB DASS DIE EU das Programm LEADER FORTFĂ HRT $EM 2EGIONALEN %NTWICKLUNGSKONZEPT 2%+ WIRD DABEI ZUKĂ NFTIG MEHR 'EWICHT ZUKOMMEN !UCH MUSS SICH DIE 2EGION AUF einige Kernpunkte oder Ziele konzentrieren und ihre Strategie verdeutlichen. )M ,AUFE DER LETZTEN 3ITZUNG IM $EZEMBER WURDE DER 6ORSITZENDE DER ,!' (Ă MMLING NEU GEWĂŠHLT $IES IST LAUT 'ESCHĂŠFTSORDNUNG DER ,!' ALLE ZWEI *AHRE VORgesehen. Als neuer Vorsit-

ZENDER WURDE DER 3AMTGEMEINDEBà RGERMEISTER DER 3AMTGEMEINDE 3' 7ERLTE 7ERNER 'ERDES GEWÊHLT %R TRITT DIE .ACHFOLGE VON (ERMANN 4EBBEN 3AMTGEMEINDEBà RGERMEISTER DER 3' .ORDHà MMLING AN -IT diesem Wechsel an der SpitZE DER ,!' (à MMLING ZIEHT AUCH DIE 'ESCHÊFTSSTELLE DES Regionalmanagements in das Rathaus Werlte um. Der 2EGIONALMANAGER IST NUN WIE FOLGT ZU ERREICHEN +ONTAKT 2ALPH $EITERMANN 2EGIONALMANAGEMENT ,!' (à MMLING 05951 / 201 % -AIL DEITERMANN WERLTE DE

Viele aufmerksame Leser haben uns darauf hingewiesen, dass in der vergangenen Woche im Rezept fĂźr Spritzgebäck die Angabe von Mehl fehlte. So konnten die Kekse natĂźrlich nicht gelingen. Hier deshalb die Korrektur: 200 g Margarine oder Butter 125 g Zucker 2 Pk Vanilezucker 300 g Mehl 1 Prise Salz 2 EL Rum 100 g gemahlene Mandeln 1 Messerspitze Backpulver s ALLE :UTATEN VERRĂ HREN s MIT DER 'EBĂŠCKPRESSE oder der Wurstmaschine Kekse herstellen s SOLLTE DER 4EIG ZU FEST SEIN BIS %, 7ASSER DAZU GEBEN s BIS -INUTEN BEI 200 °C

Neue Zeitung

Suchen & Finden

FĂźr unsere Filialen in Leer suchen wir

t k r a m n e l l Ste

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Tpmbstuspn.Lsbguxfslf Wir sind ein international operierendes, innovatives Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien. Bei der Planung und Realisierung von Solarkraftwerken und Photovoltaikanlagen gehÜren wir zu den fßhrenden Anbietern. Zur Verstärkung unserer Abteilung Planung/Projektentwicklung suchen wir zum nächstmÜglichen Termin einen

Projektleiter Photovoltaikanlagen (m/w) ď Žď€ Ihre

Aufgaben

• Projektierung und Abwicklung von Kundenprojekten vom Auftrag bis zur Abnahme • Enge Terminabstimmung mit dem Auftraggeber • Verantwortung fĂźr die Einhaltung von Projektterminen, -kosten und -qualität • Planung der Projektlogistik

ď Žď€ Ihr

Profil

• abgeschlossene technische Ausbildung • Erfahrung in der Projektleitung, im Anlagenbau oder eine vergleichbare Erfahrung in der FĂźhrung umfangreicher Bauprojekte im Bereich Photovoltaik • hohes MaĂ&#x; an Eigenintiative und DurchsetzungsvermĂśgen • selbstständiger, zuverlässiger und strukturierter Arbeitsstil • SpaĂ&#x; an komplexen Sachverhalten

ď Žď€ Ihre

Chance

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit weitreichenden GestaltungsmÜglichkeiten und die Chance, in einem weltweit erfolgreichen Unternehmen mit extrem niedriger Fluktuationsrate an wichtiger Stelle Impulse zu setzen. Wenn Sie Interesse an einer Tätigkeit in einem modernen, expandierenden Unternehmen haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. Bewerbungen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und eines mÜglichen Eintrittstermins gerne auch online an Herrn Klingberg unter: bewerbung@nordwest-solar.de. Nordwestsolar Energiesysteme GmbH Kuhlenweg 11, 26904 BÜrger Tel.: 05953-949490 www.nordwest-solar.de

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Veenhusen - gesucht  049289110364

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  0491Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 4544758 tung in - Cloppenburg / Elsten- PARTNERVERMITTLUNG seit moor - gesucht  04928- 1975 & einzigartig in der BRD, 9110364 lukrativ, sucht wegen ErweiteZusteller fĂźr unsere Wochenzei- rung Mitarbeiter/in fĂźr Supertung in - Cloppenburg / Teilbe- Agenturen.  04483 - 930720 zirke - gesucht  04928Service Fachkraft zu sofort ge9110364 sucht. Fehntjer Cafe im Ida-CenZusteller fĂźr unsere Wochenzei- trum.  0172-5206766 tung in - LĂśningen / Teilbezirke - gesucht  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen / Uptloh - geIhr Idealer Nebenjob! sucht  04928-9110364 www.gehaltundkarriere.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - ThĂźle - Teilbezirke - tung in - Essen / Bevern - gesucht  04928-9110364 gesucht  04928-9110364

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen / Osteressen gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Lastrup / Teilbezirke - gesucht  04928-9110364

Ihr ProďŹ l

Ihr ProďŹ l

Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische oder gewerbliche Ausbildung und wollen den nächsten Schritt auf der Karriereleiter gehen. Sie Ăźbernehmen gerne Verantwortung und sind in der Lage, Mitarbeiter zu fĂźhren. FĂźr das Team sind Sie stets Vorbild und fĂźr unsere Kunden eine echte Hilfe. Kommunikationsstärke, Begeisterung fĂźr den Handel und eine offene, freundliche Wesensart runden Ihr ProďŹ l ab.

Sie lieben den Umgang mit frischer Ware, helfen Kunden gerne weiter, und an der Kasse haben Sie alles im Griff. Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem fĂźr den Handel. Ăœberdurchschnittliches Engagement und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie schätzen die umsichtige und sorgfältige Arbeit im Team und freuen sich Ăźber gemeinsam erreichte Erfolge. Wenn Sie viel lernen wollen, sollten wir uns kennenlernen.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Emstek / Bßhren - gesucht  04928-9110364

Unser Angebot Bei Lidl erwartet Sie jeden Tag etwas Neues. Freuen Sie sich auf ein engagiertes und kollegiales Team an einem sicheren Arbeitsplatz. Sie erhalten – wie bei Lidl Ăźblich – eine Ăźbertariiche VergĂźtung sowie die sozialen Leistungen eines GroĂ&#x;unternehmens. Und bei viel Engagement stehen Ihnen alle TĂźren offen.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Veenhusen - KÜnigsmoor - gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Emstek / HÜltinghausen / Teilbezirkegesucht  04928-9110364

Interesse geweckt? Ăœberzeugen Sie sich selbst – wir freuen uns auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Teilbezirke - gesucht  049289110364

Richten Sie Ihre Bewerbung an: Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Herr Osinga Brookweg 55-57 49661 Cloppenburg bewerbung.clo@lidl.de www.karriere-bei-lidl.de

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Neuburlage - gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siedlung Alenheim - gesucht  049289110364

as Team. d t l h ä z Hier Und Sie!

Zuverlässige weibl. BĂœROHILFE mit PC-Kenntn. (MS-Office) + KURIERFAHRER (Rentner mit eig. PKW) fĂźr BezirksbĂźro in Wiesmoor zu Ende Januar auf 400`-Basis gesucht. Infos Ăźber  0171-3112053 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

EINSTIEG BEI LIDL

ÂŽ

Wir brauchen Verstärkung! Fßr unser Immobilienbßro suchen wir

eine/n Immobilienmakler/in. FĂźr weitere RĂźckfragen steht Ihnen Herr Bernhard Vosse zur VerfĂźgung. Tel.: 04953-922911 oder 0173-6088500 0LWJOLHG LP ,PPRELOLHQYHUEDQG 'HXWVFKODQG

%XQGH .LUFKULQJ 7HO /HHU 7HO ZZZ YRVVH LPPR GH 1/ /HHU %XQGH (PGHQ 0HSSHQ *URQLQJHQ 1/ 5XKUJHELHW %DGHQ :Â UWWHPEHUJ

Wir expandieren! EeCon Marketing Wir suchen 25 Mitarbeiter zur Teamverstärkung in den Bereichen: VertriebsauĂ&#x;endienst Bestandskundenbetreuung Promotion/Kundengewinnung Wir suchen: Mitarbeiter (m/w) ab 21 Jahren freie Handelsvertreter Engagierte, flexible Angestellte mit Teamgeist und Esprit Neueinsteiger und Vertriebsprofis gleichermaĂ&#x;en FĂźhrerschein und PKW von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich

\WO 9QEJGPGPFG

Lidl lohnt sich.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Suhle / Teilbezirke - gesucht  049289110364

ICP\ PCJ FTCP

0GWG <GKVWPI

! zahlung iche Be  ri a e rt d e n Ăœb 0.- â‚Ź / Stu Mind. 1

(w/m)

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

ÂŽ

Verkäufer (w/m) in Teilzeit

Filialverantwortliche

Neuen Zeitung.

Wir bieten: Vollzeit, Teilzeit, Minijobs, 400,- â‚Ź-Basis auch fĂźr Hausfrauen, Studenten, etc. geeignet Praktika Festgehalt + Provision + Bonus

Haben wir Ihr Interesse geweckt?? Dann melden Sie sich telefonisch in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter 04 91/20 89 56 99 oder per Mail an info@eecon-marketing.net

Tpmbstuspn.Lsbguxfslf Wir sind ein international operierendes, innovatives Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien. Bei der Planung und Realisierung von Solarkraftwerken und Photovoltaikanlagen gehÜren wir zu den fßhrenden Anbietern. Zur Verstärkung unserer Marketing-Abteilung suchen wir auf 400 Euro Basis zum nächstmÜglichen Termin einen

Mediengestalter (m/w) ď Žď€ Ihre

Aufgaben

• visuelle Umsetzung von WerbemaĂ&#x;nahmen von der Konzeption kreativer Ideen bis zur Druckvorlagenerstellung: Kataloge, Flyer, Anzeigen, Datenblätter, Werbeartikel u.ä. • Aufbereitung von Bilddaten unter BerĂźcksichtigung gestalterischer und technischer Gesichtspunkte • Recherche von Bildmotiven und Bilddatenverwaltung • Ansprechpartner fĂźr externe Dienstleister (Druckereien, Fotografen etc.)

ď Žď€ Ihr

Profil

• abgeschlossene Ausbildung als Mediengestalter/in (Schwerpunkt Print) bzw. Grafikdesigner/in oder eine vergleichbare Qualifikation • professioneller Umgang mit den gängigen Grafikprogrammen wie z.B. Photoshop, InDesign, QuarkXPress, Illustrator, Freehand etc. • absoluter Qualitätsanspruch und Ăœbernahme von Verantwortung • selbstständige Arbeitsweise und Organisationstalent • Teamfähigkeit und schnelle Auffassungsgabe gepaart mit hoher Einsatzbereitschaft • GespĂźr fĂźr professionelle Bildgestaltung: Bildbearbeitung, Farbkorrekturen und Druckvorlagenerstellung

ď Žď€ Ihre

Chance

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit weitreichenden GestaltungsmÜglichkeiten und die Chance, in einem weltweit erfolgreichen Unternehmen mit extrem niedriger Fluktuationsrate an wichtiger Stelle Impulse zu setzen. Wenn Sie Interesse an einer Tätigkeit in einem modernen, expandierenden Unternehmen haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. Bewerbungen unter Angabe eines mÜglichen Eintrittstermins bitte schriftlich an Herrn Klingberg. Gerne auch per Mail an: bewerbung@nordwest-solar.de. Nordwestsolar Energiesysteme GmbH Kuhlenweg 11, 26904 BÜrger Tel.: 05953-949490 www.nordwest-solar.de

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Bekanntschaften

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

ER, gesch., alleinerziehender Vater m. Heim und Garten. Ende 40, 1,85m. groß, sportl. Figur, gepflegt und steht mit beiden Beinen im Leben. Meine Hobbys sind: Sport, Musik hören, z.B.: Feier Deinen Geburtstag im U2, R.E.M., Simple Minds, ich Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten Fußball für 8 koche gerne u. liebe die Natur u. Kinder inkl. Pommes satt die Landwirtschaft. Von Beruf bin ich Tischler, dass Handwerk und Getränk nur 45,- Euro. liegt mir sehr! Suche auf diesem  04952-8266602 oder Wege, eine liebe, nette, kinderliewww.sco-ostfriesland.de be Frau (gern auch m. eigenen Kindern), für eine gemeinsame Zukunft. Über Zuschriften, gerne Kinnerkram Secondhand ab 05.01.2012 in Südgeorgs- auch m. Bild, würde ich mich fehn, Nordobenende 101. sehr freuen. Zuschriften unter Chiffre:  002/385 Neue Zei 04489 - 9429420 tung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. FROHE WEIHNACHTEN !

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

Baumarkt / Werkzeuge

Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Bescheidene, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos:  04483 - 930720

Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de

besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Ihr Vaillant-Innovationspartner:

000 0174 9405 nstzentrale

Kundendie

22 04952 922

Ihr Vaillant-Innovationspartner:

Natelberg Gebäudetechnik GmbH 26817 Rhauderfehn

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

www.natelberg.de

Garten FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2012 WÜNSCHEN WIR ALLEN KUNDEN UND FREUNDEN. PFLANZENCENTER NIEHÜSER, SEDELSBERG.

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Mobile medizinische Fußpflege, für Sie, im Raum Leer, WOL, Papenburg unterwegs.  049559759115 o. 0174-4743573.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Neue Zeitung zum Wochenende

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Gesundheit

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

gewerblich ¾zzgl. 19 %

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

privat ¾inkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

2 Zeile

nf

3,- Eu ür nurà ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ¾

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Chiffre zzgl. 3,00 `

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

0` 9,9 90 `*

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

Bilder n e f u a k r e v

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

entfernen preiswert.

Gastronomie

Umzüge und Transporte, nah Film/Foto/Optik und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuver- Dias, VHS, Mini-DV, digitalisielässig  Fa. 04955-937804 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanoder 0151-11263509 ner  04951-912281

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147

Bekanntschaften (gewerblich)

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

enst

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

365 Tage - 24 Stunden - 10 Mann

24-h-Notdi

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. ver- Gartengestaltung, Pflasterarbeileiht  04954-4830 ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Garagentore Werksverkauf. Esterwegen  05955-2680 Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Haushaltsauflösungen und Entdes neuen Tores, incl. Maurer- rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. und E-Arbeiten. und Möbeltransporte MK Siemer Tortechnik Klein  u. Fax 04499-2607 oder  04499-92820 0162-9898297

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Weil Notfälle nicht warten können

Dienstleistungen

Fliegengitter, Plissees, Sonnenschutzrollos. Jetzt Winterpreise! Liefertermin nach Wunsch. Angebot:  04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Neue Zeitung

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Hausrat

Liebe Judith, am 19.12. ist die groĂ&#x;e Wende, Deine Kindheit ist zu Ende. Doch merke, erwachsen werden ist nicht schwer, erwachsen sein dagegen sehr. Der FĂźhrerschein ist nun gemacht, dann gib auf der StraĂ&#x;e sehr gut acht. Ab heute kannst Du selbst entscheiden, was soll ich tun, was lass ich bleiben. Du wirst noch viele Fehler machen, verliere trotzdem nie das Lachen. Doch suchst Du Rat und bist betroffen, denk an zu Haus, denn diese TĂźr steht dir immer offen. Es gratulieren Dir ganz herzlich, Mama, Papa, Eileen&JĂźrgen

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Immobilien Verkauf

Suche laufend gebr. Einbaukßchen.  04942-990497 od. 0177-7751715 od. kuechenfo to.an@ewetel.net Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige BaufinanzierungsGewichtsreduktion bei Ăœberge- und Altersvorsorgeberatung & wicht und Abbau von Fettdepots Vermittlung seit 1990! Edgar in einer Kombinationsbehand- WĂźrdemann  0491-66000 lung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behand- Landwirtschaft lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + An- 6 Siloballen, eingeschweiĂ&#x;t, remeldung : Erika Peus, Heilprakti- genfrei, zu verk.  05956-269 kerin, Bad Zwischenahn oder 0174-4050366 ab 17.30Uhr.  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Mietangebote Sonstiges

Heilpraktiker

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Hausrat

Wir wĂźnschen all unseren Kunden & Partnern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2012. FĂźr Ihr Vertrauen und Ihre Treue mĂśchten wir uns ausdrĂźcklich bedanken. ImmobilienbĂźro J.Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 49751 SĂśgel.

Fßr Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Miet/ Kaufobjekte Immobilienbßro J. Jans Wahnerstr.3 SÜgel  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Tiermarkt

Verpachtungen

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988

Immobilien Ankauf

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

StreifenhĂśrnchen, natur und weiĂ&#x;, zu verkaufen  044948168 oder 0162-9733677

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer Härtegrad.

www.cairona.de

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

KĂźchen zum Aktionswerkspreis mit AEG+Bosch+Neff-Geräten. KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, Hauptstr. 229  04961-945510

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Wir verschenken keine Immobilien und machen dennoch viele unserer Kunden glßcklich. -----------------------------------------------Kßnstlerin sucht Immobilie mit Charme in Rhede, SÜgel, BÜrger. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Dortmunder Ehepaar sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Rßckwanderer suchen gemßtliches Fehnhaus im Rheiderland bis 130.000,- E. Telefon: 04953-922911

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Reihenhaus in Ihrhove ab 1.2.2012 fßr 440 ` NK zu vermieten.  04955-935154

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

E Z'/ D/d ^KEE

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Reisen AMELAND NL: Fewo frei.  0591-63022 www.amelandur laub.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Schwarzer Russischer Terrier drei Monate alt, ein lebhafter RĂźde, stubenrein, sehr lernfähig mit VDH, KFT Papieren. Mit Ausstellung potenzial.  0162-3057131 Wellensittiche, Haubenwellensittiche, zu verkaufen.  04957 - 990109

Unterricht/Nachhilfe

Sylt/ Westerland, App., Zim. Fehnlicht, deine Musikschule fßr Gitarre u. Schlagzeug. Anfrei  04651-31332 meldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Veranstaltungen

Erotik (gewerbl.)

Hallen als Nutz- und Lagerfläche, vielseitig nutzbar fĂźr betriebliche und private Zwecke, wie Verkauf, Service und Fertigung. Zentrale Lage. Zuschriften unter Chiffre:  002/386 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Donnerstag, 12.01.2012 um 8.30 Uhr - 8 K 135/10

Nachfolger fĂźr Zweiradfachgeschäft mit Werkstattservice gesucht! Keine Altlasten, keine Mitbewerber vor Ort. Wesermarsch nähe Varel. Räumlichkeiten auch fĂźr andere Branchen geeignet.  0171-4729723

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Weihnachtliches

Verschiedenes "\ PC /" defekt? Virus? WLan? \Laptop/ Hilfe  04471-933344 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

26842 Ostrhauderfehn, Langholter Str. 23, EFH m. Erweiterungsbau m. Flachdach u. Nebengebäude, Bj. Altbau vor 1960, Anbau ca. 1980/81, Wfl. insg. ca. 170,40 m2, Grundstßck: 1.692 m2, Verkehrswert: 106.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Es gibt nur ein Original! GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne. BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga.  0491-7644

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen

Donnerstag, 12.01.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 25/11 26831 Bunde-Dollart, Ditzumerhammrich 152 (DHH, Bj. ca. 1955, Wohn- u. Nutzfl. 107,70 m2) und GrundstĂźck m. Schuppen, GrundstĂźcke insg.: 2.867 m2 Verkehrswert insg.: 61.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

www.ramona-bar.de

Donnerstag, 12.01.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 40/11

Nachtclub Diamant

26835 Hesel, Auricher Str. 34 Wohngebäude (ehemals Hofgebäude, Bj. ca. 1919/1967, Modernisierung ca. 1992, Wohn-/Nutzfläche ca. 200 m2) mit Backhaus, Grundstßck: 4.644 m2, Verkehrswert: 60.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Oh je, oh je Frau Nikolaus zieht sich hier das HĂśschen aus. Dezember Partys mit heiĂ&#x;en Girls.

Fun - Sex - Drinks Tabledance u.v.m. Feiertage geĂśffnet s 0 44 94 / 91 96 46

3 schamlose Girls ganz privat.

ď€Ľď€ 0152/24972908

Landluder mit groĂ&#x;er OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

 0151-57298398

Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t Tel. 05961/9589828

Neue Zeitung zum Wochenende

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen:

<ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ B 2 1 3

SilvestermenĂź am 31.12., am 1.1., NeujahrsfrĂźhstĂźcksbuffet, von 11 - 14 Uhr. Um Voranmeldung wird gebeten! Gasthof Fährhaus, MitlingMark  04951-2318

B 2 1 3

23.02.12: Grßnlandfläche, Klostermoor, Im Klostermoor, ca. 8,5 ha (8 K 52/11) 16.02.12: Einfamilienhaus, Leer, Liebigweg 7 (8 K 56/11) 08.03.12: Einfamilienhaus, 26810 WOL-Steenfelde, Heerenskamp 9 (8 K 55/11) 22.03.12: Einfamilienhaus, Vellage, UthÜrn 6 (8 K 134/10)

Wir wßnschen all unseren Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

ď ˝ď€ Urfa Grill, Augustfehn

Mini-Kegelbahn, SpaĂ&#x; fĂźr Fam. oder Gruppen. Voll funktionsfähig, halb autom., mit Coe u. Kugel, 2 mtr., 60`  04499-74312 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Schlecker ď ˝ď€ DRK Haren, VĂśllenerfehn ď ˝ď€ OBI, Cloppenburg ď ˝ď€ SPD, Apen ď ˝ď€ TV Papenburg ď ˝ď€ News Cafe, Papenburg Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

Wellness

Verschenken Sie doch den Urlaub für Körper, Geist & Seele im schönen Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! www.friesentherme-emden.de Unsere Geschenkgutscheine sind die Überraschung für Sie und Ihn!  04921-396 000

www.neue-mitmach-zeitung.de

Anhänger

Böckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Mercedes Mercedes E 320 CE, EZ 9/2001, Silber, Leder-grau, a. extras, großes Navi, AHK, 160tkm, 5.900,- `  0177-4231430 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634

Opel

Neue Zeitung

Kaufe alle Dieselfahrzeuge aller Art, auch mit u. ohne TÜV, auch defekt und Unfallfahrzeuge. Golf IV 1.4, Modell 2000, 75 PS,  0441 - 3049473 94,- Steuern, Klima, Servo, 5-türig, ABS, 4x Airbag, R/CD, silbermet., 1. Hand, scheckheftgeKFZ Handel! Suche PKW, pflegt, 3.900,-. Golf IV, EZ Bus und Geländewagen. 2001, 75 PS, 94,- Steuern,  0172-4143619 83.000 km, Servo, ABS, ESP, 4x Airbag, silber-met., 3-türig, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.500,Passat 1.6, EZ 2002, 105 PS, Ich suche einen Gebrauchtwa108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, gen von Privat! Bitte alles anbieABS, ESP, el.FH, R/CD, 4x Air- ten, ab Baujahr 2002. Das Fahrbag, silber-met., scheckheftge- zeug kann auch etwas mehr gezum Wochenende pflegt, 8-fach bereift, 4.900,-. laufen haben, oder Schäden.VieAuto Schmeding, Gewerbestr. len Dank!  0152-01916896 5, 26789 Leer-Bingum 049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ KFZ-Verleih KFZ-Zubehör AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung! Kaufe Kastenwagen, Bus u. Anhänger, Winterreifen ab 28,50 `, Autohaus DEEKEN, Ramsloh Reifenservice Kuhlemann Preiswerter geht´s nicht!  04498-921292  04952-7359 www.eu-auto-nord.de Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 KFZ-Ankauf Zweiräder autovermietung-seichter.de Kaufe Autohandel Oldenburg sucht GeAchtung Neu! Bei Automobile Wohnwagen/ brauchtwagen aller Art, (auch Zimmermann jetzt auch FahrräWohnmobile Problemautos), mit oder ohne der. Top Preise - Super Qualität mit Caravan Center Bronn. Vermie-  04954-893535 TÜV, defekt, Unfall, Motor- u. Getriebeschaden, alles anbieten! Entsorgungsnachweis tung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnah 0441- 50 500 513 auch me, Truma- Alkoservice, Solar- Gazelle Spartacus, 28" Räder, 5Samstag und Sonntag erreichbar. und SATAnlagen usw. und 7-Gänge, Nabendynamo, 140,-`  0176-99245943  04952-7039 Wir wünschen allen Kunden,

VW

Corsa B 1.2 City, Modell 98, 45 PS, 81,- Steuern, 2x Airbag, Schiebedach, scheckheftgepflegt, 1.900,-. Corsa B 1.0 Edition, EZ 2000, 55 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, 4x Airbag, Alu, 94.000 km, scheckheftgepflegt, 2.600,-. Corsa C 1.2 N`joy, EZ 2003, 75 PS, 81,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, R/ CD, 4x Airbag, 8-fach bereift, 89.000 km, 1. Hand, 3.900,-. Corsa C 1.0 Edition, Mod. 2005, 60 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, el.FH, Alu, silbermet., 1. Hand, 4.500,-. Astra G 1.6, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, 5-türig, ZV, ABS, 4x Airbag, ESD, schwarz-met., Ganzjahresreifen, 1. Hand, 2.500,-. Astra G Selection, EZ 2001, 84 PS, 5-türig, Servo, ZV, ABS, Alu, el.FH, 4x Airbag, R/ CD, 1. Hand, 3.500,-. Astra G Caravan 1.6 Comfort, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ZV, ABS, ESD, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, 2.700,-. Astra G Caravan 1.6 Selection, Mod. 2002, 84 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, silber-met., Reifen+ Auspuff+ Bremse neu, 4.200,-. Zafira 1.8 Elegance, Mod. 2002, 125 Freunden und Bekannten PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, frohe Weihnachten und ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, el.FH, R/CD, Reifen neu, 1. ein gesegnetes neues Jahr! Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,Agila 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Unfallwagen-Ankauf! Steuern, Servo, 5-türig, R/CD, 88 PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. tkm, scheckheftgepflegt, 8-fach PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z. bereift, 2.500,-. Alle Fahrzeuge Auto-fair-wertung Jan Nee 8-fach bereift oder mit Ganzjah26909 Neulehe · Tel. 04968/1414 resreifen. Auto Schmeding, Gewww.autoverwertung-nee.de werbestr. 5, 26789 Leer-Bingum  0491-65700. Alle sehr Suche 6 Km/h Auto, tausche gegepflegt, HU/AU neu! Finanzie- gen 50 ccm Motorroller. rung auch ohne Anzahlung!  04924-955720

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. 04 91 / 96 07 01 61

Neue Zeitung

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten Jadestraße 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 · Fax 04491/40211

TABERT, BJ. 1972, WOHNWAGEN IN SEHR GUTEM ZUSTAND, 950,-` VHB.  0157- 87352889

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Öffnungszeiten der Tankstellen Weihnachten, Silvester und Neujahr Augustfehn Westfalen Tankstelle, Uwe Schmidt Hauptstr. 478, 26689 Augsutfehn

24.12.2011

25.12.2011

26.12.2011

31.12.2011

1.1.2012

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

9.00 - 21.00 Uhr

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

Barßel Westfalen Tankstelle, Hartmut Fredeweß I. Hüllenweg 2, 26676 Barßel

7.00 - 13.00 Uhr

geschlossen

12.00 - 22.00 Uhr

7.00 - 13.00 Uhr

geschlossen

5.00 - 16.00 Uhr

8.00 - 22.00 Uhr

5.00 - 23.00 Uhr

5.00 - 20.00 Uhr

10.00 - 22.00 Uhr

6.30 - 16.00 Uhr

geschlossen

9.00 - 21.00 Uhr

6.30 - 19.30 Uhr

13.00 - 18.00 Uhr

7.00 - 15.00 Uhr

geschlossen

8.00 - 21.00 Uhr

7.00 - 16.00 Uhr

geschlossen

7.00 - 17.00 Uhr

7.00 - 24.00 Uhr

7.00 - 24.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

8.00 - 24.00 Uhr

durchgehend geöffnet

durchgehend geöffnet

durchgehend geöffnet

durchgehend geöffnet

durchgehend geöffnet

Dörpen Tankstelle Heinz Knevel Bahnhofstr. 2-4, 26892 Dörpen Heede Avia Station Shop Dersumer Str. 10a, 26892 Heede Herbrum Tankstelle Günther John Meppener Str. 78, 26871 Herbrum Papenburg ESSO Station Averdung Kirchstr. 80-82, 26871 Papenburg ELAN Tankstelle, Marina Robben Friederikenstr. 27-29, 26871 Papenburg Ramsloh Oil-Tankpark, Paul Herre Friedhofstraße 17, Ramsloh

An allen Tagen 24 Stunden geöffnet!

Rhauderfehn Shell Station Röben Rhauderwieke 21, 26817 Rhauderfehn

6.00 - 14.00 Uhr

8.00 - 23.00

8.00 - 23.00 Uhr

6.00 - 14.00 Uhr

13.00 - 23.00 Uhr

Rhede AVIA Tankstelle, Gottschald Zum Spieksee 1, Rhede (Tanken nach Geschäftsschluss am Tankautomaten)

6.30 - 16.00 Uhr

Tankautomat

9.00 - 21.00 Uhr

6.30 - 19.00 Uhr

13.00 - 17.00 Uhr

Westoverledingen Wotan Tankstelle Robben Großwolder Str. 118, 26810 Westoverledingen

6.00 - 20.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

6.00 - 22.00 Uhr

7.00 - 22.00 Uhr

Brennholztag

Anzeige

N-O-W

Wittrock Landtechnik, Rhede-Brual

Die Firma Wittrock Landtechnik in Rhede-Brual lädt am 28. Dezember zum Brennholztag ein. An diesem Tag gibt es Gelegenheit, einen Blick in die Ausstellung zu werfen. Foto: Wittrock

Hinrich Schulte kümmert sich nun seit mehr als zwölf Jahren im Motorland-Markt um die persönliche Beratung der Kunden. Foto: Hülsebus

Rund um das Brennholz Wittrock Landtechnik lädt am 28. Dezember ein / Vorführungen & Aktionen RHEDE-BRUAL (hül). Wer zwischen den Jahren noch nichts vor hat, sollte sich den 28. Dezember im Kalender rot markieren. Am kommenden Mittwoch lädt die Firma Wittrock Landtechnik an der Dorfstraße 38 in Rhede-Brual zum

Brennholztag ein. Von 9 bis 17 Uhr wird dem Besucher einiges geboten: Es gibt Vorführungen von Holzspaltern, Wippsägen und Kettensägen. Und wer möchte kann sogar einmal selbst die Geräte und Maschinen ausprobieren. Bei der Sägeketten-Aktion heißt es zwei Ketten bezahlen, drei

Ketten mitnehmen. Spannend ist auch das Gewinnspiel. Mit etwas Glück winkt als Hauptpreis eine nagelneue Kettensäge. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt: Es gibt Kaffee, Glühwein und heiße Waffeln.

Seit nunmehr zwölf Jahren ist Hinrich Schulte Ansprechpartner im Motorland der Firma Wittrock. Der Kundenstamm erstreckt sich von Ostfriesland, dem Emsland bis in die nahegelegenen Niederlanden. Das Sortiment von Motorland wurde jetzt noch erweitert.

Das Sortiment im Motorland wurde erweitert. Foto: Hülsebus

Stihl Säge MS 170 D

1,6 PS, 30 cm Schnittlänge mit Ersatzkette statt 239.-

199.-

Schnittschutzhosen von Stihl und Husqvarna

ab

79.9.90

Sägeketten-Haftöl Husqvarna

5Ltr.

Husqvarna Säge 240e

2 PS, 35 cm Schnittlänge mit Ersatzkette statt 339.-

219.-

BRENNHOLZTAG

Mittwoch 28.12.2011 - 09:00 - 17:00 Uhr •Vorführungen von Holzspalter - Wippsägen - Kettensägen • TOP ANGEBOTE an Kettensägen & Holzspalter • Sägeketten - Aktion 2 Ketten bezahlen - 3 Ketten mitnehmen!

17.

• Nehmen Sie teil an unserem Kettensägen-Gewinnspiel

F U A K ER V S K ER W ER EU –F A EG M

mit Knallerpreisen ins neue Jahr!

– top Qualität – große Auswahl – günstige Preise

Ab dem 29.12.2011, 8.00 Uhr! Effekt-Batterie „Hot”

Raketen-Sortiment „Mega Night” 5 Raketen und 96 weitere Teile wie z.B. versch. Leuchtartikel, Cracker und jugendfreie Artikel

48 Schuss-Feuerwerksbatterie mit reinen Goldkometen

48 Schuss

101-teilig

3.

Leuchtsortiment „Lights” 6-tlg. Sortiment mit Römischen Lichtern, Feuerbatterien und Super-Vulkanen

Fontänenbatterie mit vielen versch. wechselnden Effekten

6-teilig

2.

2.

99

99

99

99

Fontänenbatterie „cool & hot“

rasante verbundene Knallkette mit 500 Knalleffekten; Länge 1,5 m

18-teilig, mittlere und große Raketen in einem Sortiment, mit verschiedenen Effekten

3. 9.

99

500er Knallkette

Effektraketen „Sky Dance”

3.

99

18-teilig

Kinder-Sortiment „Mega Joy for Kids“

Leuchtkugel Batterie „Rising Stars 100”

großes jugendfreies Sortiment mit 240 Teilen wie Knallerbsen, Wunderkerzen und verschiedenen Minivulkanen

4.

240-teilig

99

100 Schuss, Effekthöhe ca. 20 m

s 100 Schus

1.

99

g un hr fü or -V ks er rw ue Fe e oß gr en es Ri

am Mittwoch, 28.12. - 18 Uhr, nur bei Wreesmann in Ostrhauderfehn Shirt mit coolem Frontprint, versch. Farben, Größe: S - XXL

Jeans trendige Used-Waschung, Größe: 29 - 36 inch, Länge: 32/34

men

12,

95

men

44,

95

Bolero-Jäckchen mit Pailletten, Farben: schlamm, rot, marine, schwarz, Größe: XS - XL

Blazer schmale Passform, Farben: schlamm, rot, blau, schwarz, Größe: XS - XL

Party-Kleid mit Stretchanteil, Farben: schwarz und blau, Größe: XS - L

girl

12,99 girl

39,99 girl

39,95 girl

MODESTRASSEN NEWS

PartyMustHaves!! Party-Tops

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

vorne mit Pailletten, Farben: anthra, creme, schwarz, Größe: S - L

19,

99

VSCT

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.