Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW52-2011 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

Malteser Hilfsdienst Jugend engagiert sich für Papenburger Tafel

Seite 2

Geschichte

Löschwesen

Ausschwitz-Überlebende erzählt von ihren Erlebnissen Seite 4

40 Jahre im Dienst der Feuerwehr Völlen

KW 52 . Freitag, 30. Dezember 2011

Firmencup 2012 Seite 5

Papenburg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte . Sögel . Lathen

Der Countdown läuft: In einer Woche geht es los Seite 9 3. Jahrgang - Ausgabe 52 / Emsland

NEU im DEVERPARK Dänischem Papenburg neben Bettenlager

40%

GOLDANKAUF kompetent · schnell · seriös

Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Küchenträume gehen in Erfüllung!

Sofort Bargeld Wir kaufen Wi k f an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, Münzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

LEDERJACKEN FÜR DAMEN UND HERREN

Werlte: Gasﬂaschen gestohlen WERLTE. In der Nacht zum Heiligabend wurden aus einem Gartenmarkt in Werlte sechs gefüllte Propangasflaschen entwendet. Das Gitter der Aufbewahrungsstation wurde mit einem Bolzenschneider durchtrennt und die Flaschen von den Tätern gestohlen.

und viele andere natürlich bei

ZUM

L BEISPIE

lou D ammn aep pna b Lam

9 9 .9 5 s ta tt ` 1 re is S o n d e rp

Mühlenplatz

son

` 50.00

DER PREIS STIMMT weitere Angebote unter: www.autoforum-doerpen.de

Die Polizei schließt nicht aus, dass die unbekannten Täter das Pfand der Gasflaschen bei anderen Füllstationen einlösen. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei dürften die Täter mit einem Mofa am Tatort gewesen sein.

VW Touran Touran TDiTDi Comfortline VW TouranTDi TDiComfortline Comfortline VWVW Touran Comfortline EZ: 12/2010, 105 PS, 28 tkm

EZ: 03/2011, 105 PS, 24 tkm getönte Scheiben, etc.

Lederlenkrad, etc. Climatronic, Tempomat, getönte Scheiben, Einparkhilfe, Lichtpaket, metallic, MFA, Lederlenkrad, etc.

Climatronic, Tempomat, Sitzheizung, MFA, Einparkhilfe, Nebelscheinwerfer, metallic, getönte Scheiben, etc.

nur

19.999.-

nur 20.999.Autoforum Dörpen Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

0 49 63/9140 66 Wir bedanken uns bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Mazda 6 Sport TDI Sportsline EZ. 2010, 120 KW, Bose-Teilled DSC, Kl.-AT, schwarz, Neupreis. 34000,- %

23.900.- WOCHE

Mazda 3 Sport Sportsline Automatik EZ 2010, Klima-AT., 29000 km, ESP, ZV, Neupreis: 27500,- % . . . .

17.900.-

Mercedes 200 T CDI Classic EZ 09, 100 kw, Alu-Felgen, Klima-AT., CD-Wechsler . . . . . . . .

19.490.-

Ford Fusion 5-tg. EZ 09, 59 KW, 30000 km, silber, Klima, Audio, ABS, AB . . . . . . . . . .

Suzuki Swift 5-tg. EZ 10, Klima, ABS, SV, ZV, Neupreis ca: 15800,- % . . . . . . .

8.999,-

103 kw, 79000 km, Navi, Xenon . . .

20%

22.900,-

6 x VW T 5 Kasten/9-Sitzer TDI

11.950,-

Angebot der Woche! Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI kompakt Trend DPF

Volkswagen Tiguan 2.0 TDI DPF 4 Motion Sport & Style

EZ: 08/2008, 36.500 km, 110 kW (150 PS), Diesel, Automatik, Umweltplakette 4 (Grün) Klimaautomatik

EZ: 6/2008, 52.822 km, 103 kW (140 PS), Diesel, Schaltgetriebe, Umweltplakette ( ), Klimaautomatik 4 (Grün),

Rabatt auf

Fahrräder und

Fahrrad10.490,- Ersatzteile

VW Tiguan 2,0l TDI 4Motion

EZ 06, 08, weiß, grau. . . . . . . . .ab

AKTIONS-

Einen guten Rutsch ins neue Jahr und alles Gute für 2012

wünscht die Neue Zeitung allen Leserinnen und Lesern.

WOCHE

26892 Dörpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

Gebrauchtwagen-Aktion Golf Plus 1.6 Trendline Bj. 03/2006, 60.000 km, 75 kW/102 PS, Alufelgen, silbermetallic, Klimatronic, Radio-CD, Bordcomputer, Mittelarmlehne, ESP.

11.450,-

24.900 %

22.900 %

Volkswagen Touran 1.9 TDI Edition 7-Sitzer

P Peugeot t 207 110 HDi FAP (Blue Lion) Premium

EZ: 4/2010, 28.520 km, 77 kW (105 PS), Pkw, Van/Kleinbus, Schaltgetriebe, Umweltpla p kette 4 ((Grün), Grün), ) Klimaautomatik Klimaautom Umweltplakette

EZ: 3/2009, 69.000 km, 80 kW (109 PS), Diesel, Schaltgetriebe, Umweltplakette 4 (Grün), Klimaanlage g

Golf V 1.9 TDI Sportline DSG

Bj. 06/2004, 138.000 km, 77 kW/105 PS, Automatic, blue-graphit-metallic, Ledersportsitze, Alufelgen, 17 Zoll, Sportfahrwerk, Klimatronic, Sitzheizung.

9.550,Nissan Note 1.6 Acenta

- reduzierte Ware ausgeschlossen -

AKTIONS-

Foto: Niko Korte / pixelio.de

18.590 % (MwSt. ausweisbar)

9.990 % Rudolf R d lf S Schlömer hlö GmbH G bH

Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Werlte unter  05951/993920 zu melden.

Bj. 09/2007, 40.000 km, 81 kW/110 PS, graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Bordcomputer, Multilenkrad, Radio-CD.

Golf Plus 1.9 TDI Tour

Golf V 1.6 Tour

Bj. 05/2007, 72.000 km, 77 kW/105 PS, silbermetallic, Klimatronic, Schiebedach, Navi, AHK, Scheiben hinten abgedunkelt, Tempomat.

Bj. 07/2007, 104.000 km, 72 kW/102 PS, blue-graphit-metallic, LPGGasanlage, Klimatronic, Allwetterreifen, Mittelarmlehne, Einparkhilfe, Tempomat.

12.450,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

11.750,-

Passat 1.6 Lim. Comfortline Family Bj. 09/2002, 94.000 km, 75 kW/102 PS, Klimatronic, blaumetallic, Alufelgen, Chrompaket, Winterpaket, Scheiben hinten abgedunkelt, Bordcomputer.

7.750,-

BMW 1er 1.6

MB B180 CDI

Bj. 03/2007, 41.000 km, 85 kW/116 PS, schwarzmetallic, 6-Gang, Klimatronic, Radio-CD, Alufelgen 16-Zoll, Nebelscheinwerfer.

Bj. 08/2009, 28.000 km, 80 kW/109 PS, schwarzmetallic, Klima, AHK abnehmbar, 6-Gang, Chrompaket, Alufelgen, Winterpaket, Allwetterreifen.

7.990,11.990,18.450,Am 31.12.11 bleibt unser Betrieb geschlossen. Abschleppdienst u. Notdienst vorhanden.

49762 Lathen · Sögeler Str. 7 Tel. 0 59 33/13 41 · Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ﬁnden Sie unter: www.vw-emsland.de

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 30.12. - 19 Uhr

Sa., 31.12. – 18 bis 20.30 Uhr

TISCHKICKER PAPENBURG

KONZERT LINGEN

Jugendzentrum Papenburg Rathausstraße 19

Theater an der Wilhelmshöhe Willy-Brandt-Ring 44

NEUJAHRSTURNIER Der in diesem Jahr neugegründete Verein „KickerWerk Papenburg“ organisiert am Freitag, 30. Dezember, um 19 Uhr im Jugendzentrum Papenburg (JUZ) sein Neujahrsturnier. Es wird ausschließlich im Doppel gespielt. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.kickerwerk.com.

SILVESTERKONZERT Im Zeichen des Walzerkönigs Johann Strauß steht das Konzert des berühmten Johann Strauß Orchester Budapest am Silvesterabend um 18:00 Uhr im Lingener Theater an der Wilhelmshöhe. Dirigent und Moderator wird Herr Alexander Maschat sein. Karten zum Preis von 24 bis 28 Euro gibt es im Vorverkauf bei der LWT, Tel. 0591/9144-144. An der Abendkasse betragen die Kosten 26 bis 30 Euro.

Sa., 31.12. – 22 Uhr PARTY LEER

Di., 3.1. – 20 Uhr

Zollhaus Halle, Bahnhofsring 4

KONZERT MEPPEN

HAPPY NEW YEAR Lasst die Korken knallen und feiert mit ins neue Jahr! Der Eintritt beträgt 5 Euro.

Sa., 31.12. bis Sa., 31.03. AUSSTELLUNG PAPENBURG Zeitspeicher Ölmühlenweg „VERWUNDERUNG“ - farbenfrohe Bilderausstellung der niederländischen Künstlerin Renee da Silva mit Portraits, Tiere und Blumen und Landschaften. Mo.-Sa. 9 bis 17 Uhr.

Windthorst Theater, Gymnasialstraße 3a Neujahrskozert der Mährischen Philharmonie Programm: Musical-, Film-, Operettenund Opernmelodien. Bunt, Modern und stimmungsvoll. Die Mährische Philharmonie aus Olmütz, der mährischen „Hauptstadt“, zählt zu den erfolgreichsten und ältesten Symphonieorchestern der Tschechischen Republik.

Fr., 6.1. – 15.30 bis 17.30 Uhr SPIELEN DÖRPEN Dünenbad, Schulstraße 12

Sa., 31.12. - 13.30 Uhr LAUFEN SÖGEL Clubhaus Loruper Weg SILVESTERLAUF - Laufstrecken von 2,5 km (Kinder und Jugendliche), 5 km für Walker und 5 km sowie 10 km für Erwachsene.

Fr., 6.1. – 20 bis 22.30 Uhr KONZERT ASCHENDORF Heinrich-Middendorf-Schule Bokeler Str. 26 Festkonzert Das Konzert wird gestaltet von der „Liedertafel ASD“, dem Chor „Cantus St. Amandus“ den Hemsener Schützenmusikannten“ und dem „Musikverein TunxdorfNenndorf“.

Fr., 7.1. – nachmittags AUSDOCKEN PAPENBURG Meyer Werft, Industriegebiet Süd 1 Ausdocken der Disney Fantasy Das Schiff wird die Baudockhalle voraussichtlich am späten Nachmittag verlassen. Angaben ohne Gewähr. Wetterbedingte zeitliche Änderungen beim Ausdocken sind möglich.

Spielen im Dünenbad Am Freitag ﬁndet im Dünenbad ein Spielenachmittag statt.

Sa., 7.1. – 17 Uhr KONZERT SÖGEL Hümmling-Gymnasium, Schlaunallee 10 NEUJAHRSKONZERT Die Junge Kammeroper Köln tritt nach 2010 erneut auf.

Sa., 7.1. und Sa., 8.1., - jeweils ab 14 Uhr SPORT ASCHENDORF Sporthalle Aschendorf, Dr.-Horstmann-Straße 1.Papenburger Hallenfußball Stadtpokal Um die lange Winterpause durch eine spannende und sicher von vielen Papenburger Fußballfreunden begrüßte sportliche Einlage zu verkürzen, wollen die örtlichen Fußballvereine erstmals ein Hallenturnier um den Papenburger Stadtpokal durchführen. In diesem Event soll nach dem von den Vereinen im Rathaus gefassten einstimmigen Beschluss, ähnlich wie beim traditionellen Sommerturnier, die beste fußballspielende Mannschaft in Papenburg ermittelt werden.

So., 8.1. – 17 Uhr Di., 10.1. – 19.30 Uhr KOMÖDIE PAPENBURG Stadthalle/Forum Alte Werft, Ölmühlenweg 9 Sein oder Nichtsein Komödie von Nick Whitby nach dem Film „To Be or Not to Be“ von Ernst Lubitsch mit Isabella Hübner, Bernhard Bettermann, Jörg Reimers u. a. Wir schreiben das Jahr 1941. Ganz Polen ist von den Deutschen besetzt. Ganz Polen? Nein! Ein kleines Theaterensemble in Warschau leistet den Besatzern Widerstand ... - Der berühmte Filmklassiker von Ernst Lubitsch dient als Vorlage für diese turbulente Verwechslungskomödie, in der eine Schauspieltruppe buchstäblich um ihr Leben und das vieler Landsleute spielt. Die Kunst des Theaters und seiner gewitzten Schauspieler trägt den Sieg über die Brutalität der Besatzungsmacht davon.

KONZERT WEENER Organeum, Norderstraße 18 NEUJAHRSKONZERT Festliches Neujahrskonzert in der weihnachtlich geschmückten Georgskirche Weener und anschließendes ClavichordKonzert im Organeum.

Sa., 31.12. - 13.30 bis 17 Uhr FREIZEIT LINGEN Emslandmuseum Burgstraße 28 b TRADITIONELLER JAHRESAUSKLANG des Heimatvereins

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Lokales

Sicherer Umgang mit Silvesterfeuerwerk Hier ein paar einfache Regeln REGION. Morgen startet der Verkauf von Silvesterfeuerwerk. Knallfrösche, Böller und Raketen füllen wieder die Regale. Leider sind in der Silvesternacht Feuerwehren, Krankenhäuser und Notdienste immer wieder gefordert. Ursache ist in den meisten Fällen der leichtsinnige Umgang mit Feuerwerkskörpern. Einfache Regeln für den Umgang mit Silvesterfeuerwerk - Nur Feuerwerkskörper mit Zulassungszeichen der Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) verwenden. Käufer sollten auf die Identifikationsnummer achten. Diese Nummer besteht bei Kleinfeuerwerk aus dem Kürzel BAM-F2, gefolgt von einer vierstelligen Nummer. Feuerwerk ohne Identifikationsnummer ist illegal und potentiell gefährlich. - Vor dem Abbrennen des Feuerwerks die Gebrauchsanweisung lesen und beachten. - Feuerwerkskörper für Kinder unzugänglich aufbewahren und nur im Freien verwenden. - Feuerwerkskörper mit ausgestrecktem Arm anzünden. Nach dem Zünden ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten. - Raketen mit dem Führungsstab in Flaschen stellen, gegen Umfallen sichern und so ausrichten, dass sie nicht auf Gebäude niedergehen können. Das Verkürzen oder Entfernen der Lenkstäbe ist gefährlich. - Feuerwerkskörper nicht von Balkonen und aus Wohnhausfenstern zünden oder hinunterwerfen. Mit Feuerwerk nicht auf Menschen oder Tiere zielen.

- „Blindgänger“ sind brandgefährlich. Explodiert ein Feuerwerkskörper nicht, sollte er weder aufgehoben noch erneut angezündet werden. Es könnte zu schweren Verletzungen durch Spätzündung oder Explosion kommen. Stattdessen mit Wasser übergießen und erst anschließend beseitigen. - In Notfällen (Verletzungen und Brände) sofort die Feuerwehr/den Rettungsdienst über die Rufnummer 112 verständigen. Alters- und Verwendungsbeschränkungen beachten Neben dem wenig gefährlichen Kleinstfeuerwerk der Klasse I (Kategorie 1), wie zum Beispiel Tischfeuerwerk, Knallbonbons und Wunderkerzen, wird in der Silvesternacht vor allem Kleinfeuerwerk der Klasse II (Kategorie 2) unter freiem Himmel gezündet. Diese Feuerwerkskörper dürfen dieses Jahr nur in der Zeit vom 29. bis zum 31. Dezember verkauft werden. Die Käufer von Kleinfeuerwerk müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Sofern keine weiteren regionalen Einschränkungen bestehen, darf Kleinfeuerwerk am Silvester- und Neujahrstag abgebrannt werden - ebenfalls nur von Volljährigen. In der unmittelbaren Nähe von Reet- und Fachwerkhäusern, Kirchen, Krankenhäusern, Kinder- und Seniorenheimen ist das Abbrennen von Feuerwerk nicht zulässig. Warnhinweis: Die BAM hat ihre Zulassung für das Feuerwerk der Kategorie 2, Bezeichnung „Knock Out XXL“ mit der Identifikations-Nr. BAM-F2-0308 (Batteriefeuerwerk mit 100 Schuss) zurückgezogen. Dieses Feuerwerk ist nicht zulässig und gefährlich.

Neue Zeitung

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN s Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 31.12. Michaelis-Apotheke, Splitting rechts 17, Papenburg; So. 01.01. Mühlen-Apotheke, Breslauer Straße 1, WOL-Völlenerfehn

TIER ÄRZ TE s Heede: 31.12. bis So. 01.01. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 31.12. bis So. 01.01. Dr. Voßmann-Drees & Dr. Stieger s Für Großtiere: Sa. 31.12. bis So. 01.01. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Das Horoskop der Woche präsentiert:

AUTO

HAU S

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

So stehen Ihre Sterne vom 30.12.11 bis 5.1.12 Widder 21.3.-20.4. Sie erhalten diese Woche einige Informationen, die sich sehr bald als wichtig für Sie entpuppen werden. Plaudern Sie die Neuigkeiten aber bloß nicht aus, weil sie sonst wertlos werden würden.

Waage 24.9.-23.10. Eine private Krise kündigt sich an, und deswegen wäre es gut, wenn Sie Ihre bestehende Unentschlossenheit ablegen und sich für eine bestimmte Seite entscheiden würden. Und schnell!

Stier 21.4.-20.5. In den letzten paar Tagen sind einige Dinge in die Wege geleitet worden, die Sie indirekt beziehungsweise direkt betreffen. Sollten Sie mit etwas nicht einverstanden sein, sagen Sie es!

Skorpion 24.10.-22.11. Ihre Chancen stehen prima: ein Bekannter, den Sie beinahe schon vergessen hatten, ist im Anmarsch, um Ihnen ein interessantes Angebot zu machen. Nicht lange nachdenken: zugreifen!

Zwillinge 21.5.-21.6. Finden Sie nicht, dass ein Intrigant in Ihrer unmittelbaren Umgebung nun mehr Schaden angerichtet hat, als zu ertragen ist? Es wird höchste Zeit, dass Sie ihn in die Schranken weisen.

Schütze 23.11.-21.12. Obwohl wenig Profit zu erwarten ist, werden Sie diese Woche zu größeren Ausgaben wohl oder übel gezwungen sein. Doch es gibt einen Trost: Sie lernen daraus etwas für die weitere Zukunft.

Krebs 22.6.-22.7. Wenn Sie bereit sind, ein paar zusätzliche Aufgaben bis auf Widerruf zu übernehmen, ist das Ihrer Brieftasche gewiss bekömmlich. Das Können und auch die Zeit dafür besitzen Sie ja.

Steinbock 22.12.-20.1. Wenn Sie sich jetzt von Ihren beruflichen Plänen verabschieden würden, wäre der dann entstehende Schaden schier unüberschaubar. Besser, Sie überdenken Ihr Handeln noch einmal.

Löwe 23.7.-23.8. Es sieht ganz danach aus, als würden Sie, durch einen eher glücklichen Zufall, diese Woche ins Schwarze treffen. Der Erfolg jedenfalls ist da, und man beehrt Sie mit ein paar weiteren Anfragen.

Wassermann 21.1.-20.2. Ihre Sternenkonstellation sieht viel versprechend aus. Besonders im Beruf warten recht hübsche Erfolge auf Sie. Und vielleicht beginnt auch noch eine ganz neue Geldquelle zu sprudeln.

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie müssen sich offenbar etwas Ungewöhnliches einfallen lassen, um aus einer lockeren Bekanntschaft eine feste Freundschaft zu machen. So ganz einfach dürfte das aber nicht werden.

Fische 21.2.-20.3. Überstürzen Sie möglichst nichts. Sie haben sich nach mehreren Seiten engagiert; es ist denkbar, dass Sie Rückschläge erleiden könnten. Ein vorsorgliches Bremsen wäre nicht verkehrt.

Malteser Jugend engagiert sich Für die Papenburger Tafel / Aktion der bundesweiten Nikolaushilfe PAPENBURG. „So wie einst Bischof Nikolaus den eigenen Besitz mit anderen zu teilen, das war die Grundidee unseres Engagements im Rahmen der bundesweiten Nikolausaktion der Malteser in diesem Jahr“, so Insa Schoormann, Gruppenleiterin bei der Papenburger Malteser Jugend. Nachdem sich die Gruppe zuvor über die Aktivitäten der Papenburger Tafel eingehend informiert hatte, bat sie an einem Vormittag im Advent die Besucher des Papenburger Neukaufs an der Kirchstraße, einen Teil ihres Einkaufs an die Tafel zu spenden. Auch Fragen der interessierten Kunden zur Arbeit der Tafel und den benötigten Lebensmitteln beantworteten die Jugendlichen gerne. „Am Ende der Aktion kamen drei volle Kisten mit Lebensmitteln zusammen, die wir

Nach der Spendenaktion überreichten Sönke Ennen, Adit Koshi, Insa Schoorman und Johannes Janssen volle Kisten mit Lebensmitteln an Ulla Naujoks von der Papenburger Tafel. Foto: privat noch am selben Nachmittag an die Mitarbeiter der Tafel übergeben haben“, so Martin Poel von der Malteser Jugend. „Die Aktion hat uns allen sehr viel Freude gemacht.“ Die Malteser Nikolaushil-

fe wurde 1997 ins Leben gerufen. Jährlich finden in über 100 Städten ehrenamtliche Einsätze statt. Über 180 Aktionen erreichen dabei jedes Jahr zwischen 45.000 und 65.000 Bedürftige. Rund 2500 ehrenamtliche Helfer

der Malteser wirken jeweils mit. So konnte im ersten Jahrzehnt der Nikolausaktion fast einer halben Million Menschen geholfen werden. Weitere Informationen unter www.malteser-nikolausaktion.de

Neue Zeitung

Lokales

ai-Aktion in Papenburg

Im Dunkeln durch das Emslandmuseum Lingen: Am Dienstag iist die nĂ¤chste TaschenlampenfĂźhrung. Foto: Emslandmuseum

Aktion Tannenbaum

Nachts im Museum Emslandmuseum Lingen: Dienstag TaschenlampenfĂźhrung PAPENBURG. Am kommenden Dienstag (3. Januar) um 16.30 Uhr ist es im Emslandmuseum wieder soweit: Mit dem Lichtschein der Taschenlampen leuchten wir ins Dunkel der verwinkelten Zimmer des alten Kutscherhauses. Das uralte Fachwerkhaus mit seinen knackenden Balken und Treppenstufen bildet den stimmungsvollen Rahmen fĂźr unsere Entdeckungsreise

in der Welt der Schatten und der Finsternis. In geheimnisvollen Truhen und hinter knarrenden TĂźren suchen wir nach geheimnisvoll funkelnden und rĂ¤tselhaften GegenstĂ¤nden. So wird der Gang durch die historischen RĂ¤umen zur spannenden Zeitreise. Der rund 90minĂźtige Ausflug in die Dunkelheit ist fĂźr Kinder ab sechs Jahren, aber

auch fĂźr Eltern, GroĂ&#x;eltern und alle anderen Interessierten geeignet. Der Eintrittspreis betrĂ¤gt 3,50 Euro, Anmeldung ist erforderlich unter ď&#x20AC;¨ 0591/47601. Bitte die Taschenlampen nicht vergessen. TaschenlampenfĂźhrungen kĂśnnen auch als Programmangebote fĂźr Schulen, Gruppen oder Kindergeburtstage gebucht werden.

DRK Termine Freizeit- und Bewegungsprogramme 5. Januar 2012: Willkommenskurs fĂźr Frauen, 9 bis 11 Uhr 9. Januar 2012: Willkommenskurs fĂźr Migrantinnen zur Orientierung und zum Spracherwerb, 9 bis 11 Uhr 9. Januar 2012: Interkultureller NĂ¤hkurs fĂźr Frauen, 18.30 bis 20.30 Uhr 11. Januar 2012: Interkulturelle Theatergruppe, ab 19.30 Uhr im Carrepunkt Zimmertheater 12. Januar 2012: Willkommenskurse fĂźr Frauen, 9 bis 11 Uhr

16. Januar 2012: Willkommenskurse fĂźr Frauen, 9 bis 11 Uhr 16. Januar 2012: Interkultureller NĂ¤hkurs fĂźr Frauen, 18.30 bis 20.30 Uhr 18. Januar 2012: Internationaler Frauentreff, 9.30 bis 11 Uhr 19. Januar 2012: Willkommenskurse fĂźr Frauen, 9 bis 11 Uhr LehrgĂ¤nge 14. Januar 2012 â&#x20AC;&#x201C; Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr FĂźhrerscheinbewerber) Beginn: 8 Uhr, DRK-Haus, RathausstraĂ&#x;e 11, Papenburg

PAPENBURG. Die Amnesty Gruppe Papenburg macht am Freitag, 6. Januar 2012, auf dem Wochenmarkt in Papenburg darauf aufmerksam, dass seit dem am 11. Januar 2002 die ersten HĂ¤ftlinge in das US-Gefangenenlager GuantĂĄnamo auf Kuba ĂźberfĂźhrt wurden, die USA dort und in anderen Lagern systematisch die Menschenrechte der HĂ¤ftlinge missachtet. Denn GuantĂĄnamo wurde aufgrund schwerer Menschenrechtsverletzungen als rechtsfreier Raum im â&#x20AC;&#x17E;Kampf gegen den Terrorâ&#x20AC;&#x153; weltweit bekannt.

21. Januar 2012 â&#x20AC;&#x201C; Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr FĂźhrerscheinbewerber) Beginn: 8 Uhr, DRK-Haus, FinkenstraĂ&#x;e 29, DĂśrpen 7. Januar 2012 â&#x20AC;&#x201C; Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr FĂźhrerscheinbewerber), Beginn: 9 Uhr, DRK-Haus, Wahner StraĂ&#x;e 16, SĂśgel Blutspendetermine 9. Januar 2012 in Papenburg, McDonalds Restaurant / BluMo, Deverweg 45, Papenburg, 13 bis 19 Uhr Weitere Termine finden Sie unter www.drk-emsland.de

Abend- und Herrenmoden

Hoch. â&#x20AC;&#x201C;z2e2it. sJawnuoarc2h0e1n2

Jugendrotkreuz sammelt TannenbĂ¤ume LATHEN/RENKENBERGE. Die Bereitschaft und das Jugendrotkreuz des DRK Ortsvereins Lathen sammeln auch in diesem Jahr wieder in Lathen und seinen Ortsteilen: DĂźnefehn, KathenFrackel, Rupennest, Wahn sowie der Gemeinde Renkenberge am Samstag, dem 7. Januar, die TannenbĂ¤ume ein. Die BĂ¤ume sollten gut sichtbar ab 8.30 Uhr an den StraĂ&#x;enrand und ohne Schmuckreste gelegt werden, so die Bitte des DRK.

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Wegen Sortimentsumstellung

Total-RĂ¤umung unserer groĂ&#x;en Abteilung

Kinderkleidung

50% reduziert um

BOLWIN auĂ&#x;er WĂ¤sche und Kommunion 2011/2012

Mode, Vielfalt, Lebensfreude

an E Eck-Schreibtischen

9-18 Uhr durchgehend geĂśffnet! Bolwinsweg 1 Âˇ Papenburg-Obenende

Regal Buche oder Walnuss-Dekor, BHT 80 x 115 x 39 cm

versch. Farben und Modelle

... unschlagbar agbar ...unschlagbar gĂźnstig!! gĂźnstig!

auf alles!

HauptstraĂ&#x;e Ha H aup auppttsstraĂ&#x; traĂ&#x;e Ă&#x;e 97 7 Âˇ Ostrhaud Ostrhauderfehn ddeerf erf rffeeehhhnn 0 49 52 / 6 16 74 Âˇ www.brautstudio-gerdes.de Montag-Samstag von 09.00-18.00 Uhr geĂśffnet

Spezialist

WERLTE. Das Deutsche Rote Kreuz, Bereitschaft Werlte, wird in 2012 wieder eine Weihnachtsbaumaktion durchfĂźhren. Am Samstag, 7. Januar, kĂśnnen die Werlter Familien diesen besonderen Service in Anspruch nehmen. Nach telefonischer Absprache werden die nicht mehr gebrauchten WeihnachtsbĂ¤ume direkt von Zuhause abgeholt. ď&#x20AC;¨ 01606932094. Die Einnahmen aus dieser Aktion sollen dem DRK Ortsverein Werlte zugutekommen.

10 % Rabatt

Vom 6

Riesenauswahl

TREND MĂ&#x2013;BEL Neguetroffen!

99.-

ein

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Brautstudio Gerdes Bra Br Brautmoden rau aut utm tmo mod ode den en

TRENDPREIS

Sideboard Nussbaum-Dekor /

Metallbett

Couchtisch

schwarz-Edelglanz, BHT 120 x 83 x 41 cm

90 x 200 inkl. Lattenrahmen

Nussbaum-Dekor/Glas schwarz BHT 95 x 45 x 55 cm

(ohne M atratze)

59.-

19,95

TRENDPREIS

Im Sande 1 Âˇ 49751 SĂśgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 149.-

89.-

TRENDPREIS

99.-

59.-

TRENDPREIS

69.-

29,95

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

Aktion Weihnachtsbaum SĂ&#x2013;GEL. Die Katholische Jugend SĂśgel (KJS) wird 2012 eine Weihnachtsbaumaktion durchfĂźhren. Am Samstag, 14. Januar, kĂśnnen die SĂśgeler BĂźrger diesen besonderen Service in Anspruch nehmen. Die Helfer werden in den Vormittagsstunden in der Gemeinde SĂśgel unterwegs sein. WeihnachtsbĂ¤ume die abgeholt werden sollen, bis dahin gut sichtbar im Vorgarten oder an die StraĂ&#x;e legen. Die Jugendlichen werden sich dann an der HaustĂźr melden. Die WeihnachtsbĂ¤ume sollten frei von Christbaumschmuck sein. Die Einnahmen aus dieser Aktion werden der KJS zugutekommen. Im Rahmen der Jugendarbeit werden alljĂ¤hrlich zahlreiche Fahrten und Veranstaltungen angeboten, die mit dem ErlĂśs dieser Aktion unterstĂźtzt werden kĂśnnen.

HĂźmmling

Neue Zeitung

Um die 4000 glĂźckliche Pilger Arbeitskreis HĂźmmlinger Pilgerweg blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurĂźck WERLTE. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Pilger verlassen uns zufriedener und glĂźcklicher, als sie gekommen sindâ&#x20AC;&#x153;, so das ResĂźmee einer ehrenamtlichen Pilgerbegleiterin im Verlauf der gemeinsamen Sitzung des Arbeitskreises HĂźmmlinger Pilgerweg und der ehrenamtlichen Pilgerbegleiter. Gemeinsam hatte man sich im Werlter Rathaus an den Tisch gesetzt, um Bilanz Ăźber das abgelaufene Pilgerjahr zu ziehen und sich fĂźr das neue Jahr zu rĂźsten. Mehr als 800 GĂ¤ste seien von den ehrenamtlichen Pilgerbegleitern gefĂźhrt worden. Hinzu kommen nach Angaben des Arbeitskreises geschĂ¤tzte 4000 Pilger. Das GĂ¤stebuch an einer RaststĂ¤tte in BĂśrger ist bereits mehrfach in

Der HĂźmmlinger Pilgerweg Foto: privat diesem Jahr ausgewechselt worden. Die Homepage des HĂźmmlinger Pilgerweges erfĂ¤hrt durchschnittlich 50 Zugriffe am Tag. Als beispielhaft fĂźhrte eine Pilgerbegleiterin das Engagement der evangelischen

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Kirchengemeinde SĂśgel auf. â&#x20AC;&#x17E;Pastor Matthias Voss hat unsere Pilgergruppe bei der Ankunft in SĂśgel mit GlockengelĂ¤ut empfangen und mit uns in der Kirche eine besinnliche Andacht gehalten. Unsere Pilgergruppe war tief gerĂźhrt und beeindruckt von der herzlichen Aufnahme.â&#x20AC;&#x153; Im Verlauf der Sitzung wurde seitens der Pilgerbegleiter darauf aufmerksam gemacht, dass eine Unterbringung von nicht mehr jugendlichen Pilgern im GĂ¤stehaus in BĂśrger nicht angebracht sei. Hier seien vielfach Beschwerden eingegangen. Daher sollen die Einwohner der Gemeinde BĂśrger darauf aufmerksam gemacht werden, dass in BĂśrger weitere Unterkunfts-

mĂśglichkeiten gewĂźnscht werden. Gleiches gilt fĂźr die am Pilgerweg ansĂ¤ssigen Orte SpahnharrenstĂ¤tte und Breddenberg. Als weiteren Service fĂźr die GĂ¤ste soll kĂźnftig ein Verzeichnis Ăźber die â&#x20AC;&#x17E;Ăśffentlichen Toilettenâ&#x20AC;&#x153; entlang des Pilgerweges angelegt werden. Aus der Diskussion heraus entstand der Gedanke, dass sich ein Personenkreis aus beiden Gremien (Arbeitskreis und Pilgerbegleiter) zusammenschlieĂ&#x;t, der die weitere Vermarktung des Pilgerweges vorantreiben mĂśchte. Als eine der ersten Aufgaben wird er das am 24. MĂ¤rz 2012 geplante mittlerweile traditionelle Anpilgern begleiten, welches die Pil-

gersaison erĂśffnet. Der Start wird im kommenden Jahr in Esterwegen sein. Weitere Informationen werden rechtzeitig hierzu bekanntgegeben. Weiterhin wird er sich um neue Ideen wie beispielsweise die Auflage eines Flyers fĂźr Schulangebote kĂźmmern. Ebenso wird er das Anliegen der Gemeinde Vrees begleiten, welche eine Aufnahme in der StreckenfĂźhrung des Pilgerweges wĂźnscht. Die Aufnahme einer neuen Gemeinde mit der daraus resultierenden Streckenverlegung/-verĂ¤nderung wurde sehr kontrovers aufgenommen. Hier sollen weitere InformationsgesprĂ¤che folgen.

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz KlapplĂ¤den aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER Erna de Vries (Mitte) hat Ausschwitz Ăźberlebt. Jetzt erzĂ¤hlte sie den SchĂźlern der AlbertTrautmann-Schule von ihren Erlebnissen im Zweiten Weltkrieg. Foto: Schule

Toleranz und Demokratie Ausschwitz-Ă&#x153;berlebende in der Albert-Trautmann-Schule

Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

HaselĂźnne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

Neue Zeitung zum Wochenende

WERLTE. Der Wahlpflichtkurs-Geschichte der Klassen 10R beschĂ¤ftigte sich mit dem Thema â&#x20AC;&#x161;Juden im Emslandâ&#x20AC;&#x2122;. Insbesondere wurden dabei die Aspekte der Judenverfolgung und die schrecklichen GrĂ¤ueltaten der Nazis behandelt. Diese Themen waren zwar Gegenstand des Unterrichtes, aber es ist allgemein bekannt, dass sie einen ganz anderen Stellenwert bekommen, wenn von eigenen Erlebnissen und Erfahrungen berichtet wird. Das hat Erna de Vries aus Lathen fĂźr alle Klassen 10 und fĂźr die Klasse 9R3 getan.

Als Zeitzeugin schilderte die Auschwitz-Ă&#x153;berlebende ihre damaligen Erlebnisse und schuf damit eine aktuelle PrĂ¤senz, die eine zeitliche Distanz von ungefĂ¤hr 70 Jahren aufhob. AusfĂźhrlich berichtete Erna de Vries von ihren Erlebnissen und Erfahrungen im Konzentrationslager. Sie erzĂ¤hlte den anwesenden SchĂźlerinnen und SchĂźlern, was man mit den Juden gemacht hat. Dabei betonte sie immer wieder, dass es nicht ihre eigene, sondern die Geschichte der Juden sei.

Erna de Vries erfĂźllt damit den letzten Auftrag ihrer Mutter. Noch heute hat die Lathenerin die Worte im Ohr, die ihr ihre Mutter auf der LagerstraĂ&#x;e des Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau gesagt hat: â&#x20AC;&#x17E;Du wirst Ăźberleben und erzĂ¤hlen, was man mit uns gemacht hat.â&#x20AC;&#x153; Sehr interessiert und mit groĂ&#x;er Aufmerksamkeit verfolgten die SchĂźlerinnen und SchĂźler die â&#x20AC;&#x161;Geschichte der Erna de Vriesâ&#x20AC;&#x2122;. Man spĂźrte deutlich eine tiefe Betroffenheit und Nachdenklichkeit, auch bei den anschlieĂ&#x;enden Fragen und Antworten.

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

! DER DETHLEFFS ALPA IST ENDLICH DA

Alle gebrauchten WoWa

STARK REDUZIERT!!!

Besuchen Sie uns und Ăźberzeugen Sie sich.

Einige neue Modelle 2012 sind da!

PĂśssl 2 Win

LMC Explorer I 655

PĂśssl 2 Win

Dethleffs ALPA

E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, FahrradtrĂ¤ger, Radio CD, 5,99 m LĂ¤nge. u.v.m. nur

Modell 2012, vollintegriert mit schĂśner Rundsitzgruppe im Heck, Hubbett und Top Ausstattung nur

E.Z.: 5/2011, ca. 22.000 Km, 120 PS, Diesel, Markise, FahrradtrĂ¤ger, Radio CD, 5,99 LĂ¤nge nur

Mit Vollausstattung, Modell 2012, GroĂ&#x;e Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur

Modell 2012, Teilintegriertes Mobil mit franzĂśsischem Bett, Autom. Sat Anlage, TFT Bildschirm, Markise nur

PĂśssl 2 Win Vario

Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, RĂźckfahrkamera u.v.m. nur 39.900,-

LMC Tourer 59

Hyundai Tucson 2.0 2WD

LMC 7205 ti

E.Z.: 5/2011, ca. 12.546 Km, 120 PS, Diesel, Festbett, Tempomat, WC u.v.m. nur

E.Z.: 10/2006, 64.555 Km, 141 PS, Autogas (LPG), Euro 4, AnhĂ¤ngerkupplung, Sitzheizung u.v.m. nur

E.Z.: 05 / 05, 36.000Km, 156 PS, Automatik,Festbett, Heckgarage, Solar, Navi, autom Sat ,u.v.m. nur

38.200,-

E.Z.: 04/11, ca. 30.000 Km, 120 PS, ABS mit EBD, Festbett, Hochdach mit Hubbett, 4 SchlafplĂ¤tze nur

46.500,-

80.300,-

37.500,37.900,-

Dethleffs Advantage T 6501-B

82.900,9.900,-

67.100,-

46.900,-

O-W

Neue Zeitung

Lokales

DienstjubilĂ¤um: Das Foto zeigt (von links) den stellvertretenden Kreisbrandmeister Theo de Freese, Gemeindebrandmeister Holger Bleicher, Jubilar Johann Steenblock, die stellvertretende BĂźrgermeisterin Gabriele Ostholthoff sowie Ortsbrandmeister Heinz-Dieter Korporal. Foto: Feuerwehr

40 Jahre in der Feuerwehr Johann Steenblock aus VĂśllen wurde jetzt geehrt VĂ&#x2013;LLEN. WĂ¤hrend der Mitgliederversammlung der Ortsfeuerwehr VĂśllen wurde LĂśschmeister Johann Steenblock kĂźrzlich fĂźr seine 40-jĂ¤hrigen Dienste fĂźr die Feuerwehr ausgezeichnet. Am 28. Mai 1971 trat Johann Steenblock im Alter von 19 Jahren der Ortsfeuerwehr VĂśllen bei. Nicht nur in der Ortsfeuerwehr VĂśllen verrichtete er seinen Dienst. Auch in der Werksfeuerwehr der Meyer Werft war er in fĂźhrender Position ehrenamtlich aktiv. Nahezu alle technischen LehrgĂ¤nge sowie FĂźhrungslehrgĂ¤nge bis zum ZugfĂźhrer wurden von Johann Steenblock im Laufe

der Zeit besucht. Einen besonderen Namen machte sich Johann Steenblock als Schiedsrichter bei WettkĂ¤mpfen. Angefangen bei den SchnelligkeitswettkĂ¤mpfen alter Art bis zu den heutigen Leistungswettbewerben. Die objektive und faire Art von Johann werde sehr geschĂ¤tzt, so der stellvertretende Kreisbrandmeister. Als treuer und pflichtbewusster Kamerad ist Johann Steenblock bekannt, das machte der stellvertretende Kreisbrandmeister Theo de Freese wĂ¤hrend seiner Laudatio deutlich. Auch das

Weihnachtsmarkt war wieder Erfolg 2500 Euro fĂźr die Jugend

Die Jugendabteilungen der Vereine freuten sich Ăźber eine Finanzspritze. Foto: HĂźlsebus VĂ&#x2013;LLENERFEHN (hĂźl). Zur jĂ¤hrlichen Weihnachtsfeier lud jetzt die Initiativgruppe und Gewerbetreibende SĂźdliches WOL (VĂśllen, VĂśllenerfehn, VĂśllenerkĂśnigsfehn und Umgebung) in den Schulfestsaal VĂśllenerfehn ein. Nach einem RĂźckblick auf den 18. Weihnachts-

markt VĂśllenerfehn stand die Scheckverteilung auf dem Programm. Der Ă&#x153;berschuss aus der Veranstaltung kommt traditionell der Jugendarbeit im Ort zu Gute. Insgesamt konnte die IGV 2500 Euro verteilen. Mehr dazu auf www. neue-mitmach-zeitung.de

fĂźhrte dazu, dass er heute als GruppenfĂźhrer eine wichtige Funktion in der Ortsfeuerwehr VĂśllen innehat. Aus den HĂ¤nden des stellvertretenden Kreisbrandmeisters erhielt er zum Ehrenzeichen in Gold eine Urkunde. Auch die stellvertretende GemeindebĂźrgermeisterin Gabriele Ostholthoff sowie Gemeindebrandmeister Holger Bleicher wĂźrdigten die ehrenamtlichen TĂ¤tigkeiten von Johann Steenblock. Aus den HĂ¤nden von Ortsbrandmeister Heinz-Dieter Korporal erhielt der Jubilar ein Gemeinschaftsgeschenk von Verwaltung und Feuerwehr.

Kommunion KleiderbĂśrse PAPENBURG (hĂźl). NĂ¤chste Woche findet in der katholischen Kirchengemeinde St. Antonius in Papenburg eine Kommunions-KleiderBĂśrse statt. Treffpunkt ist das Niels-Stensen-Haus an der KirchstraĂ&#x;e. Annahme der Kleidung ist am 4. und 5. Januar 2012 (15 bis 17 Uhr) - der Verkauf findet am Freitag, 6. Januar 2012, von 14 bis 17 Uhr statt.

Speckendicken FLACHSMEER. Am Samstag, 7. Januar 2012, ist â&#x20AC;&#x17E;Speckendicken-Etenâ&#x20AC;&#x153; mit dem Heimat- und Verkehrsverein in der BegegnungsstĂ¤tte Flachsmeer, KĂśnigsstraĂ&#x;e 108. Das Essen beginnt um 17 Uhr - vorher steht noch eine Winterwanderung auf dem Programm - Start ist um 15.30 Uhr.

Patersweg neugestaltet StraĂ&#x;e jetzt auf 1525 Metern mit antikem Stein IHREN (hĂźl). Im Rahmen der Dorferneuerung erhielt der Patersweg SĂźd in Westoverledingen jetzt eine neue StraĂ&#x;enpflasterung. Die alte StraĂ&#x;e wurde auf einer LĂ¤nge von insgesamt 1525 Metern mit antikem Beetosteinpflaster neu gestaltet. KĂźrzlich nahmen Mitglieder des Tiefbauausschusses, der-

Letzte Woche wurde der Patersweg SĂźd offiziell abgenommen. Foto: HĂźlsebus

Verwaltung, der Firma Bunte aus Papenburg und BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes die Strecke offiziell ab. Das Auftragsvolumen liegt bei 489.000 Euro. Die Gemeinde erhĂ¤lt 50 Prozent Zuschuss auf die Nettokosten von der LGLN Aurich. Die passende antike Beleuchtung rundet die Erneuerung ab.

! , - . " # $ % & ' ($ ) )! / !0 ! " * + , 2 # $" - 1

% &

Neues von unseren BĂźrgerreportern K R I P P EN S P I E L D E R S T. V I T U S G EM E I N D E

Bild des Monats WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Gewinnen mit Neue Zeitung und

Am Heiligenabend fĂźhrten Kinder der St. Vitus Gemeinde DĂśrpen das diesjĂ¤hrige Krippenspiel auf. Die Kirche war gut gefĂźllt und die Kinder hatten nach anfĂ¤nglichem Lampenfieber viel SpaĂ&#x; an der Sache. Es war eine wunderbare Einstimmung auf das jetzt schon wieder hinter uns liegende Weihnachtsfest 2011! Die Vorbereitungen zum kommenden Weihnachtsfest laufen schon direkt im Januar wieder an. Foto: BĂźrgerreporter Jens Joachim Nannen aus DĂśrpen

Eine neue Aktion bewegt die Seiten der Neuen Mitmachzeitung. Ab sofort wird jeden Monat der schĂśnste Schnappschuss gesucht. Eine Jury wĂ¤hlt jede Woche die schĂśnsten Bilder aus und prĂ¤sentiert sie den Lesern in der Printausgabe der Neuen Zeitung. Aus dieser Auswahl suchen letztendlich alle Leser den Gewinner aus,

indem sie auf www.neuemitmach-zeitung.de einen positiven Kommentar unter ihr favorisiertes Foto schreiben. Das Bild mit den meisten Kommentaren wird zum â&#x20AC;&#x17E;Bild des Monatsâ&#x20AC;&#x153; gekĂźrt. Belohnt wird der Fotograf mit einer Rollei Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Euronics XXL Ostrhauderfehn.

Mitmachen ist ganz einfach: Auf www.neue-mitmachzeitung.de anmelden und als BĂźrgerreporter unter dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Bild des Monatsâ&#x20AC;&#x153; den Schnappschuss hochladen.

Von BĂźrgerreporterin Karin Krolik aus Westoverledingen

Pilotprojekt â&#x20AC;&#x17E;Feuerwehr AGâ&#x20AC;&#x153; Projektstart / Kooperation mit der Michaelschule

â&#x20AC;&#x17E;Knaller Tag mit explosiver Nachtâ&#x20AC;&#x153; BrĂ¤uche und Aberglaube zu Silvester Von BĂźrgerreporter Uwe GĂśbel aus Westoverledingen REGION. Das Silvesterfest woher kommt es und warum feiern wir es? Nach EinfĂźhrung des â&#x20AC;&#x17E;Gregorianischen Kalendersâ&#x20AC;&#x153; im Jahre 1582 ist der 31. Dezember, der letzte Tag im Jahr. Der Name Silvester ist dem heiligen Silvester entnommen, der als Papst am 31. Dezember im Jahre 335 in Rom verstarb. Es gibt allerlei regional verschiedene BrauchtĂźmer zum Jahreswechsel. LĂ¤rmende (trommeln, peitschen knallen und schellen sollen seit Urzeiten die bĂśsen Geister vertreiben. Auch das Abendessen mit Familienmitgliedern und Freuden soll Schutz vor DĂ¤monen bieten, die diesen eigenen Kreis nicht zerstĂśren

sollen. In unserer Zeit geht es nicht mehr um Vertreibung von DĂ¤monen, sondern um die Freude auszudrĂźcken, das kommende Jahr zu begrĂźĂ&#x;en und auf ein â&#x20AC;&#x17E;besseresâ&#x20AC;&#x153; zu hoffen. Wir wĂźnschen uns in unserem Kulturkreis â&#x20AC;&#x17E;Ein gutes und gesegnetes neues Jahrâ&#x20AC;&#x153;. LandlĂ¤ufig sagt man auch â&#x20AC;&#x17E;WĂźnsch Dir einen Guten Rutschâ&#x20AC;&#x153;. Der Ausdruck geht auf das hebrĂ¤ische Wort â&#x20AC;&#x17E;roschâ&#x20AC;&#x153; zurĂźck, das â&#x20AC;&#x17E;Anfangâ&#x20AC;&#x153; bedeutet. Kurz nach Jahreswechsel stoĂ&#x;en wir dann mit Sekt oder Ă¤hnlichem an, dabei sagt man: Prosit Neujahr oder Prost Neujahr! Dies bedeutet dem lateinischen Zufolge: â&#x20AC;&#x17E;Es mĂśge gelingenâ&#x20AC;&#x153; Quelle: Frankfurter Allgemeine Mehr dazu auf www.neuemitmach-zeitung.de.

Von BĂźrgerreporter JĂźrgen Meyer aus Papenburg PAPENBURG. Kleine Ă&#x153;bungen sollen den 26 SchĂźlerinnen und SchĂźlern die GrundtĂ¤tigkeiten im Feuerwehrwesen nĂ¤her bringen. Die Ausbilder haben dazu ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Auch Fahrten mit dem Feuerwehrboot wurden schon absolviert. Seit Schuljahresbeginn im August 2011 beschreitet die Ortsfeuerwehr Obenende neue Wege und bietet in Kooperation mit der Michaelschule, Haupt- und Realschule im Rahmen der Ganztagsbetreuung eine Feuerwehr AG an. Schulleitung und Ortsfeuerwehr kamen schnell Ăźberein, eine solche gemeinsame Schul AG ins Leben zu rufen, ist es einerseits doch wĂźnschenswert, bei jungen Menschen das Interesse an einer sinnvollen TĂ¤tigkeit zu wecken und andererseits zugleich eine MĂśglichkeit, insbesondere vor dem Hintergrund der immer mehr durchschlagenden Auswir-

kungen des demografischen Wandels, der langfristigen Nachwuchsgewinnung; dies auch vor dem Hintergrund, dass die Ortsfeuerwehr Obenende Ăźber keine Jugendfeuerwehr verfĂźgt. Jeden Mittwoch in der Zeit von 14 bis 16 Uhr herrscht zumeist rund um das Feuerwehrhaus am Bethlehem rege Betriebsamkeit. Nicht weniger als 25 SchĂźlerinnen und SchĂźler der fĂźnften bis zehnten Jahrgangsstufe finden sich regelmĂ¤Ă&#x;ig ein, um die Arbeit der Feuerwehr kennen zu lernen. FĂźr die Betreuung zustĂ¤ndig ist in erster Linie Kamerad JĂźrgen Meyer, u.a. auch angestellt bei der Michaelschule, der bei seiner Arbeit UnterstĂźtzung von einem fĂźnfkĂśpfigen Team, namentlich Wichard Strohschnieder, Alfons Koppers, Jens KĂśtter, Jakob Kossenjans, Richard Wiels und Jan Mammes erhĂ¤lt. Wichtig ist, den SchĂźlerinnen und SchĂźlern ein ansprechendes Programm zu bieten, dass vor allem eine abwechslungsreiche aktive Beteiligung zulĂ¤sst.

Winterlicher Kuchen

Hier einige AuszĂźge: s &EUERWEHR 4ECHNIK DIE begeistert! s &AHRZEUGTECHNIK !USstattung, Arbeiten mit der Technik; s 6ERHALTENS UND !RBEITStechniken - Brandgefahren; s %RSTE (ILFE s %XPERIMENTE s %S BRENNT WAS NUN Brandarten und -ursachen; s $IE &EUERWEHR HILFT VORbeugen musst Du! s 6ORKEHRUNGEN UND "RANDschutzeinrichtungen in der Schule und im Haushalt. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler beteiligen sich mit Elan und groĂ&#x;er Begeisterung, und so bereitet auch den Betreuern die Arbeit mit den jungen Menschen Freude. Ă&#x153;ber die zunĂ¤chst anvisierte Zusammenarbeit im ersten Schulhalbjahr hinaus wird voraussichtlich im zweiten Schulhalbjahr eine Fortsetzung angeboten, auch eine langfristig angelegte Projektierung ist denkbar. Autor: Jan Mammes www.feuerwehr-obenende.de, www.michaelschule.de

WESTOVERLEDINGEN. Genau passend fĂźr die Winterzeit: GlĂźhweinkuchen. Zutaten: 5 Eier 200g Margarine oder weiche Butter 200g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker, 1 TL Zimt 2 TL Kakao 100g Schokostreusel 250g Mehl 1 Pck. Backpulver 100g gemahlene Mandeln (ersatzweise HaselnĂźsse), 250 ml GlĂźhwein 200g Vollmilchschokolade Zubereitung: EiweiĂ&#x; steif schlagen, Butter, Zucker, Vanillezucker und Eigelb schaumig rĂźhren. Zimt, Kakao, Schokostreusel, Backpulver, Mehl, Mandeln und GlĂźhwein unter den Teig ziehen, dann Eischnee unterheben. Den Teig in eine gut gefettete Kastenform geben und bei 180 Â°C (Umluft 160Â°C) ca. eine Stunde backen. Schokolade im Wasserbad schmelzen (oder man nimmt fertige Schokoglasur) und den abgekĂźhlten Kuchen damit glasieren. Guten Appetit!

GISBERT ZU KNYPHAUSEN & BAND

CLASSIC MEETS POP

SALUT SALON

DAVE DAVIS

27.01.2012 Bremen, Lagerhalle

03.02. - 04.02.2012 Oldenburg, EWE Arena

17.02.2012 Emden, Neues Theater

03.03.2012 Oldenburg, CĂ¤ciliensaal

FLO MEGA & THE RUFFCATS

CHINESISCHER NATIONALCIRCUS

KRISTOFER Ă&#x2026;STRĂ&#x2013;M

BĂ&#x153;LENT CEYLAN

08.03.2012 Oldenburg, Kulturetage

14.03.2012 Leer, Theater an der Blinke

16.03.2012 Lingen, Alter Schlachthof

05.05.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle

Tickets fĂźr diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

Neue Zeitung

Lokales

VHS: Yogaseminar am Wochenende

CDU Senioren tagen im Haus des Sports

Polizeibericht Drei Verletzte bei Unfall DĂśrpen. Am Dienstag gegen 14.30 Uhr ereignete sich auf der BundesstraĂ&#x;e 401 ein Verkehrsunfall, bei dem drei Personen schwer verletzt wurden. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr ein 80-jĂ¤hriger Autofahrer aus DĂśrpen mit einem VW Fox die Heeder StraĂ&#x;e und wollte nach links auf die BundesstraĂ&#x;e abbiegen. Dabei kam es zum ZusammenstoĂ&#x; mit einem VW, der von einem 24-jĂ¤hrigen Fahrer aus Heede gelenkt wurde. Die beiden Autofahrer und eine 56-jĂ¤hrige Mitfahrerin in dem zweiten VW wurden bei dem Unfall verletzt. Sie wurden mit Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht. An den beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.

Kennlernkurs am 21. und 22. Januar

Gruppe verschaffte sich Eindruck vom Baufortschritt

GĂźnter Klene (rechts) begrĂźĂ&#x;t den geschĂ¤ftsfĂźhrenden Vorstand der Seniorenunion. Foto: privat Der Vorsitzende Robert Segna Ă¤uĂ&#x;ert sich beeindruckt: â&#x20AC;&#x17E;Wir begrĂźĂ&#x;en das Engagement des Kreissportbundes Emsland sehr, da besonders das Thema Sport fĂźr die Generation 50 plus immer stĂ¤rker an Bedeutung

ASCHENDORF-HĂ&#x153;MMLING. Der geschĂ¤ftsfĂźhrende Vorstand der Seniorenunion CDU Aschendorf-HĂźmmling hat sich kurz vor Weihnachten einen Eindruck vom Bauvorschritt beim Haus des Sports in SĂśgel verschafft.

gewinnen wird und adĂ¤quate RĂ¤umlichkeiten fĂźr den Sport mit Ă&#x201E;lteren vorgehalten werden mĂźssen, da in den letzten Jahren aufgrund des demographischen Wandels eine rasant zunehmende Nachfrage an PrĂ¤ventionsund Gesundheitssportangeboten zu verzeichnen ist.â&#x20AC;&#x153; GeschĂ¤ftsfĂźhrer GĂźnter Klene stellt heraus, dass sich der KSB Emsland und die Sportschule Emsland mit den geplanten RĂ¤umlichkeiten auch neuen Themenstellungen wie der Inklusion widmen kĂśnnen, um somit die WettbewerbsfĂ¤higkeit der Sportschule Emsland sicherzustellen.

PAPENBURG. Eine gute MĂśglichkeit, Yoga kennen zu lernen, bietet die VHS Papenburg am 21. und 22. Januar mit einem Wochenendseminar fĂźr AnfĂ¤nger in der Heimvolkshochschule Europahaus Aurich an. Die YogaĂźbungen ermĂśglichen Entspannung, helfen zur Ruhe zu kommen und Blockaden zu lĂśsen. Sie ver-

ItÂ´s so easy

MEHR ESSEN,

WENIGER WIEGEN!

exklusiv nur bei EASYFITNESS

Weihnachtsbaum-Sammelaktion

easySlim macht einfach schlank!

Malteser: Aktion zu Gunsten der Gomel-Hilfe am 14. Januar 2012

PAPENBURG. Die Weihnachtsfeiertage sind bereits vorbei, allein der Weihnachtsbaum zeugt noch von den Festlichkeiten. Doch spĂ¤testens nach dem DreiKĂśnigs-Tag wird auch dieser das Wohnzimmer wieder verlassen. Doch wohin nun

damit. Die Bewohner Papenburgs und Aschendorfs kĂśnnen auch 2012 wieder die Sammelaktion der Malteser in Anspruch nehmen: Bereits zum 19. Mal sammeln die Malteser am Samstag, den 14.01.2012 die WeihnachtsbĂ¤ume gegen eine kleine

Spende ein und kĂźmmern sich um eine fachgerechte Entsorgung. GemĂ¤Ă&#x; dem Motto â&#x20AC;&#x17E;weil NĂ¤he zĂ¤hlt!â&#x20AC;&#x153; kommt der ErlĂśs der diesjĂ¤hrigen Aktion wieder der Malteser-Hilfe fĂźr die Region Gomel sowie den ehrenamtlichen sozialen Diensten, wie

Er ist da â&#x20AC;&#x201C;

Actionblock...

der neue

S Free SM

-Rabatt

Knabber

nsparen PrĂ¤mie

Minigo

Schlo

l-Parties

Poo

Clu

Timer

letterca

Kanu-K

Sprachreisen

geld

staschen

ht Weihnac

ng Verlosu

Jahr 2012â&#x20AC;Ś Durchstarten im cheine n und neue Guts

CopyCard

UNHEILI

rn Ă&#x; Danke

Ăźr Lauâ&#x20AC;&#x153;

Baden â&#x20AC;&#x17E;f

Bowling

ff Lesesto

Trikotg Verlosun

Actionblock 2012

Kino

nk Gesche n einsacke

one â&#x20AC;Ś viele tolle Akti erwarten Dich! er auch NatĂźrlich wie imm

ner Region. speziell aus Dei

JETZ

NEU

red we

Am 14. Januar 2012 startet wieder die Weihnachtsbaum-Sammelaktion der Malteser. Foto: Malteser

dem Besuchsdienst oder dem Mittagstreff zu Gute. Da die StraĂ&#x;en in Papenburg nur einmal durchfahren werden, bitten die Malteser, den Baum bis 9.00 Uhr gekennzeichnet an die StraĂ&#x;e zu stellen. Sofern Bewohner an diesem Tag nicht zu Hause sein sollten, besteht die MĂśglichkeit, den Baum und die Spende beim Nachbarn zu hinterlegen. Die Bewohner von Mehrfamili-enhĂ¤usern oder Wohnanlagen sollten ihre BĂ¤ume namentlich kennzeichnen. Die BevĂślkerung wird gebeten, den Baum nur â&#x20AC;&#x17E;entschmĂźcktâ&#x20AC;&#x153; an die StraĂ&#x;e zu stellen. WeihnachtsbĂ¤ume mit Lametta und sonstigem Baumschmuck sowie ohne Spende zur reinen Entsorgung kĂśnnen leider nicht mitgenommen werden. Bei RĂźckfragen stehen die Malteser unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 49 61/ 97 42 20 gerne zur VerfĂźgung. Ebenso sind freiwillige Helfer und Helferinnen gerne willkommen.

bessern die Koordination, trainieren Gleichgewicht und Beweglichkeit, krĂ¤ftigen die Gelenke, den RĂźcken und die gesamte Muskulatur. Beginn ist Samstag um 10 Uhr, am Sonntag klingt das Seminar am Nachmittag aus. FĂźr die Ă&#x153;bernachtung stehen Einzelzimmer und Doppelzimmer zur VerfĂźgung. Info unter ď&#x20AC;¨04961/922317.

1 Mona

Fitness

inklusiv

JETZT ANGEBOT SICHERN!

ErnĂ¤hrungsanalyse und ErnĂ¤hrungsplan zur Gewichtsreduktion inkl. 1 Monat Fitness nur

20,- Rabatt bei Sofortanmeldung sichern !

69,90

EASYFITNESS Papenburg Karl-Hiller-StraĂ&#x;e 2 Â&#x2122;

04961 805 45 70

...holâ&#x20AC;&#x2122; ihn Dir! Ab Montag in Deiner Sparkasse!

Gutschei

tbĂźhne Freilich sen Ahm ng Verlosu Karten-

baller Preiskn

Clu

viel SpaĂ&#x;. Wir wĂźnschen Dir Emsland Deine Sparkasse

aĂ&#x; Rodelsp

mit Gutscheinen und Aktionen aus Deiner Region!

FĂźr alle Club-Mitglieder von 10 bis 17 Jahren.

N-O-W

B &

KoloniestraĂ&#x;e 2 Âˇ Moormerland

Fernsehtechnik

Fernseher und SAT-Anlagen vom Spezialisten - RĂźsten Sie jetzt um von analog auf digital -

0 49 54 / 89 32 690 www.fernsehtechnik-online.de

Dauerbezug (Kw.)

Unsere Werkstatt-Angebote fĂźr alle Auto-Fabrikate

Ausruf des Schmerzes gallertartige Substanz

29.95

TĂ&#x153;V-Abnahme und Abgasuntersuchung

franzĂśsisch: wo

59.95

FĂźllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-KĂ¤stchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LĂśsen!

7 2 8 6 3 6 2 8 1 7 2 7 6 9 4 2 4 3 2 8 3 9 4 1 1 8 5 2 7 8

Gehilfe im Forschungsraum

je (latein.)

ZIMMERMANN AUTOMOBILE

Zitatensammlung

Werkstatt Seat und Skoda WankelstraĂ&#x;e 1 Âˇ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 99 44 40 Fax: (0 49 54) 99 44 49

oberdeutsch: nicht

zeitkrit. KleinkunstbĂźhne

schweiz. Ă¤uĂ&#x;erste KantonsSorgfalt hauptstadt

WeiĂ&#x;handgibbon

Bergeinschnitt

Jagdergebnis

flaches MĂśbelstĂźck zum Ausruhen

Abk.: Registertonne

Vogelweibchen

AuflĂśsungen der letzten Woche: populĂ¤r

W-9

Zitat zwischen Zahlen

SudokurĂ¤tsel AuflĂśsung des letzten RĂ¤tsels

A I R B E Z I U T E U N

mit Vorliebe

ein Farbton

Zitat zwischen Zahlen

SudokurĂ¤tsel

chem. Zeichen: Natrium

Inspektion zzgl. Material

SĂźddeutscher

A B T R L E T E G R

R I

G A L I C D I E E L R A U S E N A U L M I S E E I G A A I L L

Ostrhauderfehn

8 1 2 5 7 4 3 6 9

3 6 5 8 2 9 7 4 1

9 4 7 6 3 1 2 5 8

4 5 9 3 8 2 6 1 7

6 2 3 1 5 7 8 9 4

7 8 1 4 9 6 5 2 3

5 3 4 9 6 8 1 7 2

1 7 6 2 4 3 9 8 5

S E R L E B N I I N S E R E N T S T I I D E A L M A S C H I N E L E O N A R D O I N E R B E R L L E H R E R I N S C H I A R K T K O E N I G I N L P A K E T I E V I T I N T U I U M A R M U N G G E G E N T O R G E M E C K E R K A N H U R R I 1 = V, 2 = R, 3 = N, 4 = T, 5 = M, 6 = H, 7 = G, 8 = K, 9 = S, 10 = L, 11 = U, 12 = O, 13 = D, 14 = P, 15 = B, 16 = C, 17 = I, 18 = E, 19 = A, Ein Riss in der Ehr' heilt nimmermehr.

2 9 8 7 1 5 4 3 6

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Kirchen-, Gottes- 6 gelehrter 5 persĂśnliche Ausstrahlung 18 gefrorene Leckerei

3. 4. 5. 6.

vielstĂśckiges GebĂ¤ude

Teil des Kompasses

Waldwart in den Ausstand treten Schauplatz Krieg der Christenheit Beruf im Baufach Abendland necken, spotten horchen Entspannung als Sieger in Besitz nehmen

zum Mitmachen

s t a n o M s e d

Und so funktionierts: 2.

Neue Zeitung

suchen das Bild

Ladet euer schĂśnstes Foto, euren schĂśnsten Schnappschuss unter www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Bild des Monatsâ&#x20AC;&#x153; hoch. Jede Woche ermittelt eine Jury, die schĂśnsten Bilder der Woche, die in der Neuen Zeitung verĂśffentlicht werden. Jedes, in der Printausgabe verĂśffentlichte Foto, ist nominiert fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Bild des Monatsâ&#x20AC;&#x153;. Alle BĂźrgerreporter kĂśnnen die nominierten Fotos kommentieren. Das Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird das Bild des Monats. Der Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Rollei gesponsert von

Ostrhauderfehn

Neue Zeitung

Sport zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen prĂ¤sentiert von Zwei StartplĂ¤tze sind noch frei REGION (mr). Das Teilnehmerfeld fĂźr den AOK-Firmencup 2012 schien schon komplett, doch durch die Aufstockung auf insgesamt achtzig Firmen kann die Neue Zeitung noch zwei StartplĂ¤tze vergeben. Da am zweiten und dritten Vorrundenspieltag nun in Gruppen mit jeweils sieben Mannschaften gespielt wird, haben zwei Firmen noch die MĂśglichkeit am groĂ&#x;en FuĂ&#x;ball-Event teilzunehmen. Am 14. Januar ist in der Gruppe D noch ein Startplatz zu vergeben. Gespielt wird in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen. Auch am 21. Januar ist noch ein freier Startplatz vorhanden. FĂźr die Gruppe F, die ebenfalls in DĂśrpen ausgetragen wird, sucht die Neue Zeitung noch den letzten Teilnehmer. Gespielt wird jeweils ab 14 Uhr. Eine Mannschaft besteht aus einem Torwart und vier Feldspielern. Das Anmeldeformular sowie alle weiteren Informationen zum AOK-Firmencup 2012 gibt es im Internet unter www.neue-mitmachzeitung.de oder telefonisch unter ď&#x20AC;¨0491/96070170 oder 0174/6842248. Die TeilnahmegebĂźhr pro Firma betrĂ¤gt 89 Euro. Da lediglich noch zwei StartplĂ¤tze zu vergeben sind, erhalten die ersten beiden Firmen die sich melden den Zuschlag.

Neujahrsturnier in DĂśrpen REGION (mr). Vom 6. bis 8. Januar findet in der Sporthalle in DĂśrpen bereits zum dreizehnten Mal das traditionelle Neujahrs-HallenfuĂ&#x;ballturnier statt. Zum Auftakt gibt es am Freitag ab 17.15 Uhr ein Firmen- und BehĂśrdenturnier. Am Samstag geht es dann um 9.30 Uhr mit dem E-Jugend-Turnier weiter, am Nachmittag zeigen ab 14.30 Uhr die F-Jugendlichen ihr KĂśnnen. Den Abschluss am Samstag bildet ab 19 Uhr das Turnier fĂźr die 2. Herrenmannschaften. Wie in den Vorjahren wird wieder eine Mannschaft der Trainer aus der Samtgemeinde teilnehmen. Am Sonntag Vormittag haben dann die Mini-Kicker ihren groĂ&#x;en Auftritt. Ab 9 Uhr spielen die kleinen Kicker um den groĂ&#x;en Pokal. Den krĂśnenden Abschluss bildet dann das 1. HerrenTurnier um den Cordes-Cup. Ab 13 Uhr spielen Titelverteidiger BW DĂśrpen, FC Neulehe, SuS Lehe, SG Walchum-Hasselbrock, GW Dersum, RW Heede, SV Wippingen, Viktoria Ahlen/ Steinbild und der SV NeubĂśrger den neuen Samtgemeindepokal-Sieger aus. FĂźr das leibliche Wohl der Zuschauer ist gesorgt, der Eintritt ist frei.

" "

! " "

" !

AOK-Firmencup 2012: In einer Woche geht es los Achtzig Firmenmannschaften spielen um den Titel / Wer fĂ¤hrt nach Hannover? REGION (mr). Nur noch eine Woche, dann geht es endlich los. Am Samstag, 7. Januar, um 14 Uhr, fĂ¤llt in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und im Soccer Center Ostfriesland der Startschuss zum AOK-Firmencup 2012. Die Neue Zeitung freut sich, insgesamt achtzig Mannschaften zum grĂśĂ&#x;ten FirmenfuĂ&#x;ball-Turnier in Nordwestdeutschland begrĂźĂ&#x;en zu kĂśnnen. Neben dem groĂ&#x;en Wanderpokal der Neuen Zeitung geht es fĂźr die Teilnehmer auch um sehr attraktive Sachpreise.

Die â&#x20AC;&#x17E;AOK - Die Gesundheitskasseâ&#x20AC;&#x153; stellt fĂźr die Gewinnermannschaft elf VIP-Karten fĂźr das Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC KĂśln zur VerfĂźgung. AuĂ&#x;erdem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Eintrittskarten fĂźr das Spiel Hannover 96 - Borussia MĂśnchengladbach verlost. Gespielt wird auf gelenkschonendem UEFA-zertifizierten Kunstrasen mit Rundumbande. Eine Mannschaft besteht aus einem Torwart und vier Feldspielern. Es darf fliegend gewechselt werden.

Die Termine AOK-Firmencup 2012 (immer Samstags ab 14 Uhr) Vorrunde am 7. Januar Gruppe A & B in DĂśrpen Gruppe G & H in Rhauderfehn Vorrunde am 14. Januar Gruppe C & D in DĂśrpen Gruppe I & J in Rhauderfehn Die tecis AG aus Papenburg mĂśchte den Titel beim AOK-Firmencup 2012 verteidigen. Vor dem Finale werden aber noch insgesamt 367 Partien ausgetragen. Fotos: HĂźlsebus

Neben einigen Pokalen gibt es fĂźr die Gewinnermannschaften auch tolle Sachpreise zu gewinnen.

Jede Firma darf maximal zwĂślf Spieler einsetzen. Um auch kleineren Firmen eine Teilnahme zu ermĂśglichen dĂźrfen bis zu drei Gastspieler nominiert werden. Diese dĂźrfen allerdings, sofern sie aktiv sind, nicht hĂśher als in der Kreisklasse spielen. Titelverteidiger des groĂ&#x;en Wanderpokals ist die tecis AG aus Papenburg. Ob das Team den Titel verteidigen kann, wissen wir am 4. Februar. Denn dann steigt in DĂśrpen die groĂ&#x;e Finalrunde

mit den besten zwĂślf Firmen. Doch bevor diese feststehen, werden insgesamt noch 228 Vorrunden- und 90 Zwischenrundenspiele ausgetragen. FĂźr Spannung ist also gesorgt, doch in erster Linie soll der SpaĂ&#x; am FuĂ&#x;ball und das Fairplay stehen. Die Neue Zeitung und die â&#x20AC;&#x17E;AOK - Die Gesundheitskasseâ&#x20AC;&#x153; freuen sich auf ein tolles Turnier und wĂźnschen alles Teilnehmern und Zuschauern viel VergnĂźgen.

Vorrunde am 21. Januar Gruppe E & F in DĂśrpen Gruppe K & L in Rhauderfehn Zwischenrunde am 28. Januar Gruppe Z1-Z3 in DĂśrpen Gruppe Z4-Z6 in Rhauderfehn Finalrunde am 4. Februar in DĂśrpen

Alle News unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Ehrungen bei der LG Emstal Sportler des Jahres 2011 gekĂźrt DĂ&#x2013;RPEN. Die LG-Emstal DĂśrpen ehrte im Rahmen einer kleinen Adventsfeier ihre Sportlerinnen und Sportler des Jahres 2011. Ralf Pahl, Leiter der LG Emstal, konnte im Beisein ihrer Eltern und Trainer insgesamt neun verdiente junge Athleten ehren. Bei den Bambinis siegten Ben Gerdes und Emma Plock. In der Altersklasse SchĂźler-/innen D siegten Jennifer Reimann und Nicky Nijkamp.

Bei den SchĂźler/innen C konnten Jonas Heege und Rieke Ahlers die Auszeichnung gewinnen. In der Altersklasse SchĂźler/innen B siegten Marvin Mettjes und Hilke Ahlers, und in der Altersgruppe der der SchĂźlerinnen A ging Katrin Heitker als Siegerin hervor. In der Gesamtwertung aller Altersklassen wurden Hilke Ahlers und Jonas Heege zum Sportler des Jahres 2011 gekĂźrt.

Die LG Emstal ehrte seine Sportler des Jahres 2011. Foto: Verein

Weltmeisterin Carola Diener ist als Sportlerin des Jahres nominiert. Foto: BĂźrgerreporter Martin Reinholz

Sportlerwahlen 2011 in Niedersachsen Carola Diener und die Artland Dragons sind nominiert REGION (mr). Seit nunmehr acht Jahren wird jĂ¤hrlich der Ball des Sports Niedersachsen im Hannover Congress Centrum durchgefĂźhrt. Der HĂśhepunkt dieser hochkarĂ¤tigen Ballnacht ist alljĂ¤hrlich die Ehrung der Sportlerin, des Sportlers und der Mannschaft des Jahres Niedersachsens. In diesem Jahr sind erneut herausragende Sportlerinnen, Sportler und Mannschaften fĂźr diese Ăśffentliche Wahl nominiert. Aus Ihrem regionalen Umfeld stehen Carola

Diener und die Artland Dragons zur Wahl. Carola Diener von der PSG LĂ¤hden wurde im November Weltmeisterin bei den ZweispĂ¤nnern. Im franzĂśsischen Conty sicherte sich die erst 23 Jahre alte Reiterin gleich bei ihrer ersten WM-Teilnahme den Einzeltitel. In der Mannschaftswertung sicherte sie sich mit ihrem Team die Silbermedaille. Die Artland Dragons aus QuakenbrĂźck erreichten in der abgelaufenen Saison der BEKO Basketball Bundesli-

ga den vierten Hauptrundenplatz und nahmen an den Playoffs teil. Im Pokal erreichten die Dragons das Top-Four-Halbfinale und gewannen das Spiel um Platz 3 gegen die Deutsche Bank Skyliners mit einem 90:56. Die Wahl ist via Internet unter www.balldessports.de mĂśglich. Bitte unterstĂźtzen Sie Carola Diener und die Artland Dragons dabei, als PreistrĂ¤ger am 10. Februar 2012 beim Ball des Sports Niedersachsen ausgezeichnet zu werden.

Suchen & Finden

Neue Zeitung

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Donnerstag, 26.01.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 74/11

Sonderangebot nur 3.500,- ` Countax X15 wie Echo X15, 14,5HP Motor Frontmulcher, Knicklenk., Schnittb., 93cm HochgrasmĂ¤hdeck, 3-Messersyst. www.veenhuis-garten technik.de Bunde, MĂźhlenstr. 54, ď&#x20AC;¨ 04953-708538 Mo.Sa. 8 - 18 Uhr geĂśffnet.

26802-Moormerland-Veenhusen, Mittelweg 26, Einfamilienhaus mit Garage (Bj. 2002, WohnflĂ¤che ca. 145,6 mÂ˛, NutzflĂ¤che ca. 26,2 mÂ˛) GrundstĂźck: 757 mÂ˛ Verkehrswert: 155.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 15.03.12: Einfamilienhaus, mit Werkstatt, 26826 Weener, HaagstraĂ&#x;e 9 (8 K 79/11) 12.03.12: DoppelhaushĂ¤lfte, Bunderhammrich 93, Bunde (8 K 41/11)

Gastronomie

FlohmĂ¤rkte Flohmarkt in HaselĂźnne, Stadthalle und FreigelĂ¤nde. Wann?: Sonntag 08.01 von 9-17Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796

Garten

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Baumarkt / Werkzeuge

HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

Bekanntschaften

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe stĂ¤ndig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292

Er, 66 Jahre, sucht netten Herrn Transporterverm., ab 8`/Std (70-80) zwecks Freizeitgestal- ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 tung und mehr. ď&#x20AC;¨ 0157- autovermietung-seichter.de 78210733 Ă&#x153;bernehme MinibaggerarbeiBekanntschaften ten, Schmutz- u. Regenwasser(gewerblich) verlegung, kleinere Abbruch- u. Verleih Bescheidene, bildhĂźbsche Da- EntrĂźmpelungsarbeiten. von Maschinen, GerĂźsten, Drehmen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne lĂ¤ndlich. Info stĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 & Fotos: ď&#x20AC;¨ 04483 - 930720

Ich wĂźnsche allen Klientinnen und Klienten ein gutes neues Jahr 2012. Ich bedanke mich fĂźr das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen und fĂźr die gute Zusammenarbeit! Partnervermittlung Erika, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04961 - 72248 www.pv-erika.de

Dienstleistungen

UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlĂ¤ssig ď&#x20AC;¨ Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509 WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch KleinauftrĂ¤ge. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandHausgemachter Kuchen tĂ¤glich, lungsmethode, als alternative auch Sonntags von 14-18 Uhr zur Fettabsaugung. Info + AnCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- meldung : Erika Peus, HeilpraktiCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 kerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf Gesundheit ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. LangjĂ¤hrige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

entfernen preiswert.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Ein aufregendes Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir mĂśchten uns daher herzlichst fĂźr Ihre Treue, Ihr Vertrauen und Ihre UnterstĂźtzung in diesem Jahr bedanken! Wir wĂźnschen all unseren Kunden und Lesern der Neuen Zeitung zum Wochenende einen guten Start ins neue Jahr 2012. - Ihr NZ Team -

ď ľ Dann nutzen Sie unsere Zweiradrubrik fĂźr Ihre Suche.

SĂ¤gekettenhaftĂśl, 5 ltr. fĂźr 10`, kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Verkaufen Sie sich und Ihre Immobilie nicht unter Wert. Wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen. -----------------------------------------------Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in SĂśgel, Heede, DĂśrpen. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis ` 150.000,-. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus im Raum Bunde, Weener, Jemgum. Telefon: 04953-922911

Erotik (gewerbl.)

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

4. Jan. Brunch von 11-16 Uhr und von 20-01 Uhr 8. Jan. Erotischer Kaffeenachmittag von 15-19 Uhr Jan. Gang Bang )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 10. 14. Jan. FKK-Abend 24. Jan. Gang Bang von 18-22 Uhr 28. Jan. XXL-Party

EinbaukĂźchen aus VĂśllenerfehn KĂźchen GEYER 04961-945510 perfekte Beratung und Planung

SĂ¤geketten fĂźr alle Marken, ab 10,-`, kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

www.neue-mitmach-zeitung.de

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhĂ¤ngige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

Hausrat

Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter

Immobilien Verkauf

K Ă&#x153; C H E N zum festen Preis EINBAUGERĂ&#x201E;TE - ERSATZTEILE KĂźchenspezialhaus G E Y E R VĂśllenerfehn ď&#x20AC;¨ 04961-945510 Rattan Sofa-Garnitur, 3er, 2er und Sessel, ca. 5 Jahre alt und sehr gut erhalten, fĂźr 120,-` VB abzugeben. BarĂ&#x;el ď&#x20AC;¨ 044998968 o. 0176-20004865

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen mit Spitzenservice von A-Z

www.ramona-bar.de

TĂ¤glich ab 21 Uhr geĂśffnet!

<Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x2022;Â?iĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192; Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â°xĂ&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x192;iÂ?Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2DC;i iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160; Â&#x153;Â?Â?i}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;}iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Â° -Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x160; B`VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160;7iVÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ?t Tel. 05961/9589828

SchranknĂ¤hmaschine IDEAL, funktionstĂźchtig, zu verkaufen, 180,-` VB. ď&#x20AC;¨ 04478-1797

B 2 1 3

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

N NEU Lilly, OW90, super sexy EU

B 2 1 3

ď&#x20AC;¨04955 - 93 57 53 / www.nds-ladys.de

ď&#x20AC;Ľ 0 44 94 - 9196 46 3 schamlose Girls ganz privat.

ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 0152/24972908 Landluder mit groĂ&#x;er OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

ď&#x20AC;Ľ 0151-57298398

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP MotorsĂ¤gen Âˇ RasenmĂ¤her Âˇ GartengerĂ¤te Âˇ Ersatzteile Âˇ Maschinen

www.neue-mitmach-zeitung.de

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, GeschirrspĂźler, Trockner Film/Foto/Optik usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieDachrinnenreinigung. Preis- ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281 wert. ď&#x20AC;¨ 04497-91135

Ist es Zeit fĂźr ein echtes Fahrrad?

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

EIN GLĂ&#x153;CKLICHES NEUES JAHR 2012 WĂ&#x153;NSCHEN WIR ALLEN KUNDEN UND FREUNDEN. PFLANZENCENTER NIEHĂ&#x153;SER, SEDELSBERG.

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-TrĂ¤ger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Foto: big

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, EckbĂ¤nke, etc. Polsterei NonnenmaAchtung Top Adresse seit Ăźber cher, Wiek links 14, Papenburg. 4 Jahren, Jump Baby und Kinď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ der Secondhand Laden in Pa669292 penburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - BodenbelĂ¤ge Lieferung und Ver13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - legung vom Fachmann. Bera18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 01620172-2588690 9898297 HĂśhenverstellbarer SchreibFliegengitter, Plissees, Sonnentisch, 20,-` ď&#x20AC;¨ 04962-5511 schutzrollos. Jetzt Winterpreise! Liefertermin nach Wunsch. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Alles fĂźrs Kind

Suche laufend gebr. EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 od. Deko, Basteln und Geschenke. 0177-7751715 od. kuechenfo Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- to.an@ewetel.net Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei ei- Wer verschenkt oder verner schĂśnen Tasse Tee und kauft sehr gĂźnstig UmzugsSelbstgebackenem. Besuchen Sie kartons. (mindest. ca. 30 50 Stck.) Moormerland: den Informationspunkt friesiď&#x20AC;¨ 0151 - 11800752 scher Johanniter in Bokelesch. TĂ¤glich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050 Heilpraktiker

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlĂ¤gerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

(URWLN 6KRSSHQ DX Jede Menge 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6Hilfsmittel neu eingetroffen! 6W|EHUQ IÂ U -XQJ- DVD`s in groĂ&#x;er

Sie ďŹ nden uns auch auf Facebook!

&DURCV 9LGHR Auswahl vorrĂ¤tig! Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Zuverlässige weibl. BÜROHILFE mit PC-Kenntn. (MS-Office) + KURIERFAHRER (Rentner mit Hydraulikpumpen kauft man eig. PKW) für Bezirksbüro in bei KSB Ersatzteilvertrieb in Wiesmoor zu Ende Januar auf Rhauderfehn  04952-809353 400`-Basis gesucht. Infos über www.ksbersatzteile.de  0171-3112053 Der Ersatzteilgroßhändler

Landwirtschaft

Die Besten werden ausgezeichnet Auf Sie wartet die Jahrestrophäe als bestes Talent 2012 und eine umfangreiche Berichterstattung in der „Neuen Zeitung“, also zeigen Sie anderen vom 13. - 15.04.2012 Ihr Können!

Schlepperteile kauft man bei Suche KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Computer Einsteiger sucht www.ksbersatzteile.de Nachhilfe, Raum Dörpen, bitte Der Ersatzteilgroßhändler mit Kostenangabe.  015259906551

Anbei ein paar Beispiele, die aber nicht als Vorgaben verstanden werden sollen:

Mietangebote Sonstiges Sonnenstudio Jheringsfehn zu vermieten, 5 sehr gute Sonnenbänke, umgerüstet auf den neuesten Stand, mehr Info unter:  04954-4321 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Mietgesuche Sonstiges Suche dringend Wohnung in Warsingsfehn.  04954-994115

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Reisen AMELAND NL: Fewo frei.  0591-63022 www.amelandur laub.de Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in für SuperAgenturen.  04483 - 930720 Service Fachkraft zu sofort gesucht. Fehntjer Cafe im Ida-Centrum.  0172-5206766 Wer möchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Veenhusen - Königsmoor - gesucht.  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Esterwegen/Teilbezirke - gesucht.  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Emstek / Höltinghausen / Teilbezirkegesucht  04928 - 9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Teilbezirke - gesucht  04928-9110364

Wer verschenkt oder verkauft sehr günstig Umzugskartons. (mindest. ca. 30 50 Stck.) Moormerland:  0151 - 11800752

Tiermarkt Schlachtpferde, 0,95`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988

Veranstaltungen Kleine Kinderkarussells! Verleih oder Platzbeschickung.  04957-378

· Sie können Seifenblasen sie groß wie Luftballons auf Ihrer Fingerspitze tanzen lassen, · Sie können perfekt Tierstimmen imitieren, · Sie sind ein leidenschaftlicher Sammler ganz alltäglicher oder außergewöhnlicher Gegenstände, · Sie können aus einem Stück Holz berühmte Poträts schnitzen? · Und so weiter!

Wer hat unseren Timmy gesehen? Am 10.12. in Tichelwarf, Daimt 5 entlaufen. Weiße Pfoten, weiße Brust, ähnlich Whiskas Katze. Dankbar für jeden Hinweis. Wir vermissen ihn sehr!  04953-990161

Egal, was Sie uns zeigen oder vorführen, wir freuen uns auf jede Bewerbung. Die Bewerbung endet am 31.01.2012

Wer verschenkt oder verkauft sehr günstig Umzugskartons. (mindest. ca. 30 50 Stck.) Moormerland:  0151 - 11800752

Zu verschenken

Silvestermenü am 31.12., am 1.1.2012 "Neujahrsfrühstücksbuffet" von 11 - 14 Uhr. Um Voranmeldung wird gebeten! Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951 - 2318

Preiswert Strom und Gas? Kostenlose Beratung mit Preisvergleich und Wechselhilfe. Fehn- Mercedes C 200 Kompressor Energie  04952-610353 Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu Audi 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto GnieAudi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, ser - Augustfehn  044896x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Kli- 670111 www.gnieser.de matr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Mercedes-Benz E 320 T CDI www.gnieser.de Avantgarde, Autom., Navi, Xe-

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVVerschiedenes Funk, el.FH, Dachreling, 24.990 ` Gnieser, Augustfehn "\ PC /" defekt? Virus? WLan? Auto \Laptop/ Hilfe  04471-933344  04489-670111 www.gnieser.de Achtung! Der Holländer Autoteile kauft man bei KSB Erholt Metallschrott, Kupfer, satzteilvertrieb in Rhauderfehn. Kabel, E-Motoren, Wasch 04952 - 809353 maschinen, Computer, Auwww.ksbersatzteile.de tos usw. ab + schnelle EntDer Ersatzteilgroßhändler rümpelungen.  01628891081 oder 0031Batterien zu günstigen Preisen 643988172 kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn.  04952809353 www.ksbersatzteile.de Bücher nicht in den Müll, wir Der Ersatzteilgroßhändler holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 Neuwagen zu Gebrauchtoder 0162-9898297 wagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stühle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m. BMW  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tier- BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVMi. 18Uhr - 19Uhr Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Citroen Fußball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Friesoythe/ Thüle Teilbezirke - gesucht  04928KÜCHEN - KÜCHEN - KÜCHEN 9110364 -Teilzahlung auch für Rentner - Fiat Zusteller für unsere Wochenzei- das Küchenspezialhaus GEYER Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 tung in - Cloppenburg / Cap- Völlenerfehn  04961-945510 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, peln - Tenstedt - gesucht  04928-9110364 Nähmaschinen 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Zusteller für unsere WochenzeiSeemann Wechsler, Innensp. abbl., Klitung in - Cloppenburg/ Bethen matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Verkauf & Reparatur Auto gesucht  04928-9110364 Gnieser - Augustfehn  Zusteller für unsere Wochenzei- Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. 04489-670111 www.gnieser.de Leer · Bahnhofsring 30 tung in - OL/Essen / Uptloh Tel. 0491 - 5547 gesucht  04928-9110364

Mercedes

Zusteller für unsere Wochenzei- Tanzmusik Duo: 0172tung in - OL/Essen / Bevern - 5260347, Alleinunterhalter Suche Mercedes, Benzin/Diesel, gesucht  04928-9110364  0591-9665520 Bj. 1970-2000  0171-3180634

non, Leder, 150KW / 204PS, 6Gang, Diesel, EZ 4/03, 89.300km, Leichtmet.-Felgen 16Zoll, 5-Türig, 6x Airbags, ABS, ESP, AHK, CD-Wechsler, Dachreling, el. Glasschiebehubdach, el.FH, HU/AU neu, Klima, 18.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Nissan Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel Corsa C 1.0, Modell 2003, 58 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, R/CD, 4x Airbag, schwarz-met., 3.500,-. Corsa B 1.2 City, Modell 98, 45 PS, 81,Steuern, 2x Airbag, Schiebedach, scheckheftgepflegt, 1.900,Corsa C 1.2 N`joy, EZ 2003, 75 PS, 81,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, R/CD, 4x Airbag, 8fach bereift, 89.000km, 1. Hand, 3.900,-. Corsa C 1.0 Edition, Mod. 2005, 60 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, el.FH, Alu, silber-met., 1. Hand, 4.500,Astra G 1.6 Selection, EZ 2001, 84 PS, 5-türig, Servo, ZV, ABS, Alu, el.FH, 4x Airbag, R/CD, 1. Hand, 3.500,-. Astra G Caravan 1.6 Selection, Mod. 2002, 84 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, silber-met., Reifen + Auspuff + Bremsen neu. 4.200,-. Zafira 1.8 Elegance, Mod. 2002, 125 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, el.FH, R/CD, Reifen neu, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,Agila 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,Steuern, Servo, 5-türig, R/CD, 88 tkm, scheckheftgepflegt, 8-fach bereift, 2.500,-. Alle Fahrzeuge 8-fach bereift oder mit Ganzjahresreifen. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26789 Leer-Bingum.  0491-65700 Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung!

Weitere Infos unter: www.fehntalent.de

Batterien zu günstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn.  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Volvo S40 2.4 Momentum, EZ 03/2004, 140 PS, 112.000km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 9.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Autoteile kauft man bei KSB Er 04489 - 670111 satzteilvertrieb in Rhauderfehn. www.gnieser.de  04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Volvo S40 Momentum, EZ 08/ Der Ersatzteilgroßhändler 2004, 140 PS, 147.295km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 8.290,- ` Auto GnieRenault Grand Scenic 1.5 DCi, ser, Augustfehn  04489110 FAP Expression, EZ 01/ 670111 www.gnieser.de 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-türig, Volvo V 50 1.6 Momentum, EZ ABS, ESP, schwarz-metallic, 09/2005, 101 PS, 91.645km, Ser17.490,- ` Auto Gnieser - Au- vo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, gustfehn  04489-670111 Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, www.gnieser.de 9.900,- ` Auto Gnieser, August 04489-670111 Renault Megane 2.0 Cabrio Dy- fehn namique Sport, EZ 04/2007, www.gnieser.de 135 PS, 50.226km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, ESP, Volvo V 50 1.8 Momentum Fleel.FH, Bordcomp., Nebelsch., xifuel, EZ 03/2009, 125 PS, Sitzhzg., Regensensor, 12.490,- ` 40.093km, Servo, 6x Airbag, Auto Gnieser-Augustfehn ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord 04489-670111 www.gnie comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.990,- ` Auser.de to Gnieser, Augustfehn Renault Trafic 1.9 DCI L1H1,  04489 - 670111 EZ 07/2005, 100 PS, 74.585km, www.gnieser.de Servo, Airbag, ABS, el.FH. 9.750,- ` Auto Gnieser-August- Volvo V 50 2.0 Flexifuel Mofehn  04489-670111 mentum, EZ 11/2009, 145 PS, www.gnieser.de 14.090km, Servo, 6x Airbag, Renault Twingo 1,2 Authenti- ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordque, EZ 02/2008, 58 PS, comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem77.244km, Servo, Airbag, Beifah- pomat, Parktronik, 18.900,- ` Gnieser, Augustfehn rerairbag, ABS, el.FH, 4.990,- ` Auto Auto Gnieser -Augustfehn  04489 - 670111  04489-670111 www.gnie www.gnieser.de ser.de

Renault

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt, Veenhusen  Marktkauf, Meppen  Schlecker  Avie Deverpark Apotheke, Papenburg  Bäckerei Ripken, Apen

Volvo Volvo C30 1,8 Flexifuel Momentum, EZ 06/2008, 125 PS, 43.451km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de Volvo C30 D3 Momentum Geartronic, EZ 05/2008, 179 PS, 25.589km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

 Der Gartenmann Pohl, Papenburg  EP Hartke, Cloppenburg  EP Grote, Molbergen  EP Hilgenfort, Garrel  EP Zemke, Bösel  SV Warsingsfehn  Kiebitz Markt, Aschendorf, Dörpen und Haren  NKD Weener  OBI, Cloppenburg  OBI, Emden  Leer Aktuell  KSB Marketing, Rhauderfehn  MC Neppi, Uplengen Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

)NVENTURVERKAUF s 2ESTE s %INZELSTĂ&#x201C;CKE MĂ&#x201C;SSEN 2!53 +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE +Ă CHE Ledergarnitur Polstergarnitur

2100 â&#x201A;Ź 2580 â&#x201A;Ź 1590 â&#x201A;Ź 3390 â&#x201A;Ź 2590 â&#x201A;Ź 1690 â&#x201A;Ź 2590 â&#x201A;Ź 3100 â&#x201A;Ź 2290 â&#x201A;Ź 1500 â&#x201A;Ź

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

Alle KĂźchen inkl. E-GerĂ¤te!

Eckbankgruppe 1250 â&#x201A;Ź Sofagarnitur 990 â&#x201A;Ź Tisch + 6 StĂźhle 1290 â&#x201A;Ź Futonbett 330 â&#x201A;Ź Ledersofa 1390 â&#x201A;Ź Tisch + 4 StĂźhle 690 â&#x201A;Ź Fernsehsessel 690 â&#x201A;Ź Schlafsofa 690 â&#x201A;Ź EinbaukĂźhlschrank 390 â&#x201A;Ź Herd + Ceranfeld 690 â&#x201A;Ź GeschirrspĂźler 560 â&#x201A;Ź KĂźche ohne E-GerĂ¤te 790

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź 490,-

GREIF ZU

KĂ&#x153;CHEN & MĂ&#x2013;BEL

Lingen-Laxten Âˇ Frerener StraĂ&#x;e Lathen Âˇ Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) Papenburg Âˇ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer)

Telefon 059 33 / 18 85 Sylvester geschlossen!

www.greif-zu-kuechen.de s tĂ¤glich geĂśffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, 11.650 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Handwerklich nicht so begabt?

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 GeschĂ¤ftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter Caravan Center Bronn. Vermiewww.neue-mitmach-zeitung.de tung und Verkauf. Reparatur al-

Wohnwagen/ Wohnmobile

ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Hymer B584, Fiat Ducato 18, 2,8 JTD, EZ 5/02, 94 KW/127 PS, 73 TKM, Top Ausstattung, ` X Dann nutzen Sie doch einfach Autoteile kauft man bei KSB Er- 29.900 VHB ď&#x20AC;¨ 04489-928957 unsere Dienstleistungsrubrik. satzteilvertrieb in Rhauderfehn. Wilk Stern 540 TK, EZ 1990, ď&#x20AC;¨ 04952 - 809353 Etagenbett, feste Toilette, TĂ&#x153;V www.ksbersatzteile.de und Gas neu, Preis VB. VW Caddy Life, 80 PS, EZ 12/ Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Volvo 2009, 36.334km, Servo, 4x AirWohnwagen Dethleffs RD 4, EZ bag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Volvo V 50 2.0, EZ 11/2007, 1990, m. Vorzelt, TĂ&#x153;V bis 2013, 11.490,- ` Auto Gnieser, August- AnhĂ¤nger 145 PS, 85.426km, Servo, 6x AirPreis: 2.600,- ` ď&#x20AC;¨ 04952-7039 fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 bag, ABS, ESP, el.FH, Bordwww.gnieser.de comp., Sitzhzg., 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- Preiswerter gehtÂ´s nicht! 670111 www.gnieser.de www.eu-auto-nord.de Volvo V 50 D5 Momentum 6Batterien zu gĂźnstigen Preisen Gang, EZ 06/2009, 179 PS, kauft man bei KSB Ersatzteilver42.948km, Servo, 6x Airbag, BĂśckmann PKW-AnhĂ¤nger, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- trieb in Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952neu, ab 489,-`. AnhĂ¤ngercen809353 www.ksbersatzteile.de comp., Nebelsch., Sitzhzg., Temter & Tankstelle G. John, PaDer ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler pomat, Parktronik, 20.900,- ` penburg/Herbrum, direkt an Auto Gnieser, Augustfehn VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 ď&#x20AC;¨ 04489 - 670111 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Serwww.gnieser.de vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Volvo V 70 Momentum , EZ 02/ Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., KFZ-Ankauf Navi, reflexsilber, 2009, 163 PS, 83.500km, Servo, Radio/CD, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, 15.990,- ` Auto Gnieser, August- Autohandel Oldenburg sucht GeBordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 brauchtwagen aller Art, (auch Tempomat, Parktronik, 23.900 ` www.gnieser.de Problemautos), mit oder ohne Auto Gnieser, Augustfehn TĂ&#x153;V, defekt, Unfall, Motor- u. VW Golf VI 1.4 TSI Comfortliď&#x20AC;¨ 04489 - 670111 Getriebeschaden, alles anbieten! ne, EZ 07/2010, 122 PS, www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 0441- 50 500 513 auch 23.556km, Servo, 6x Airbag, Volvo V 70 2,0D Momentum, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Ne- Samstag und Sonntag erreichbar. EZ 06/2009, 136 PS, 38.200km, belsch., Sitzhzg., Tempomat, Ich suche einen GebrauchtwaServo, 6x Airbag, ABS, ESP, 15.490,- ` Auto Gnieser, August- gen von Privat! Bitte alles anbieel.FH, Xenon, Bordcomp., Ne- fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 ten, ab Baujahr 2002. Das Fahrbelsch., Sitzhzg., Tempomat, www.gnieser.de zeug kann auch etwas mehr geParktronik, 24.900,- ` laufen haben, oder SchĂ¤den.VieAuto Gnieser, Augustfehn VW Passat Variant Trendline len Dank! ď&#x20AC;¨ 0152-01916896 2.0 TDI BlueMotion, EZ 01/ ď&#x20AC;¨ 04489 - 670111 Kaufe alle Dieselfahrzeuge aller 2011, 140 PS, 3.719km, Servo, www.gnieser.de Art, auch mit u. ohne TĂ&#x153;V, auch 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, NeVolvo V70 2.0 Flexifuel Geardefekt und Unfallfahrzeuge. Sitzhzg., Tempomat, tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 belsch., ď&#x20AC;¨ 0441 - 3049473 25.990,` Auto Gnieser, AugustPS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Wir wĂźnschen allen ein el.FH, Tempomat, AHK starr, Kli- fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 matr., Beige, 21.990,- ` Auto www.gnieser.de

ď&#x192;š

Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- VW Polo 1.4 Comfortline, EZ 670111 www.gnieser.de 01/2011, 86 PS, 5.830km, Servo, Volvo XC60 Summum AWD 6- 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Tempomat, Gang, EZ 10/2008, 185 PS, Bordcomputer, 36.080km, Servo, 6x Airbag, 13.750,- ` Auto Gnieser, AugustABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem- www.gnieser.de pomat, Parktronik, 34.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Serď&#x20AC;¨ 04489 - 670111 vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Kliwww.gnieser.de ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ` Auto Gnieser, AugustVW fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Golf IV 1.4 Special, Modell www.gnieser.de 2003, 75 PS, 94,- Steuern, Kli- VW T4 Generation, EZ 05/2003, ma, Servo, ZV, ABS, ESP, 5-tĂź- 102 PS, 191.984km, Servo, Airrig, Alu, el.FH, AHK, 112.000 bag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomkm, 4.900,-. Golf IV 1.4, Modell puter, Nebelsch., Sitzhzg., Tem2000, 75 PS, 94,- Steuern, Kli- pomat, 14.990,- ` Auto Gnieser, ma, Servo, 5-tĂźrig, ABS, 4x Air- Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 bag, R/CD, silber-met., 1. Hand, www.gnieser.de scheckheftgepflegt, 3.900,-. Golf IV 1.4, EZ 2001, 75 PS, 94,- VW Touran Comfortline, EZ 06/ Steuern, 83.000 km, Servo, ABS, 2011, 140 PS, 8.400km, Servo, ESP, 4x Airbag, silber-met., 3-tĂź- 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, rig, 1. Hand, scheckheftgepflegt, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., 4.500,-. Passat 1.6, EZ 2002, Tempomat, Parktronik, 22.750 ` 105 PS, 108,- Steuern, Klima, Auto Gnieser, Augustfehn Servo, ZV, ABS, ESP, el.FH, R/ ď&#x20AC;¨ 04489-670111 CD, 4x Airbag, silber-met., www.gnieser.de scheckheftgepflegt, 8-fach bereift. 4.900,-. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26789 LeerBingum. ď&#x20AC;¨ 0491-65700 Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! Finanzum Wochenende zierung auch ohne Anzahlung!

Neue Zeitung

ZweirĂ¤der Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch FahrrĂ¤der. Top Preise - Super QualitĂ¤t ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770

ď&#x192;š -QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă&#x2DC;T

frohes, neues Jahr 2012!

Unfallwagen-Ankauf!

QJPG -NKPMGP \W RWV\GP

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.

Auto-fair-wertung Jan Nee 26909 Neulehe Âˇ Tel. 04968/1414 www.autoverwertung-nee.de KFZ Handel! Suche PKW, Bus und GelĂ¤ndewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

)GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ&#x20AC;PIGT Â&#x2026; BVG H RN 1BQJFS Â&#x2026; JO NBUU PEFS HMjO[FOE

KFZ Sonstiges TOP-ANGEBOT: Dacia Logan MCV 1,6i 16V LaurĂŠate HiFlex, Neuwagen m. Tageszulassung, 77KW / 105PS, 5-Gang, 5TĂźrig, Metallic, EZ 4/11, 10km, ABS, Kraftstoffverbrauch innerorts: 13,5, auĂ&#x;erorts: 7,8, kombiniert: 9,7l/100km, E85 Flexible Fuel, CO2-Emission kombiniert: 159g/km, Euro5, 10.495,80,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Â&#x2026; BC FJOFS (SzÂ&#x2021;F WPO Y DN BVDI BOEFSF 'PSNBUF TJOE NzHMJDI

Â&#x2026; BC â&#x201A;Ź [[HM .XTU 7FSUFJMLPTUFO CFJ FJOFS .FOHF WPO "OIjOHFSO

KFZ-Verleih Kastenwagen, Bus u. AnhĂ¤nger, Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

9KT DGTCVGP 5KG IGTPG

N-O-W

TRENDMARKEN REDUZIERT

Pullover... 9 99. 9.9955

79.Hemd... 9 99. 9.9955 in verschiedenen Dessins

79.Pullover... 9 99. 9.9955 in verschiedenen Farben

79.-

0Â KOHQVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; /HHU Â&#x2021; Â&#x2021; ZZZ OHIIHUV GH 1(8( g))181*6=(,7(1 $E |IIQHQ ZLU IÂ U 6LH ZLHGHU XP 8KU 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

F U A K ER V S K ER W ER EU –F A EG M

hr! mit Knallerpreisen ins neue Ja – top Qualität Mega Römisches Lichtbündel 96 Schuss, 12 x 8 Schuss Römische Lichterbündel, große bunte Leuchtkugeln in schneller Abschussfolge - nur einmal zünden!

96 Schuss

Raketen-Sortiment „Mega Night” 5 Raketen und 96 weitere Teile wie z.B. versch. Leuchtartikel, Cracker und jugendfreie Artikel

9. 3.99 99

Mix Sortiment „Celebration“ Mix-Sortiment mit 12 mittleren und großen Raketen inkl. 9 Leuchtartikel wie Fontänen, Vulkanen, Sonnen & Römische Lichtern ,

– große Auswahl – günstige Preise

Effektraketen „Sky Dance”

101-teilig

Effekt-Batterie „Hot”

48 Schuss

18-teilig, mittlere und große Raketen in einem Sortiment, mit verschiedenen Effekten

Die „Allesdrin-Knalltüte” gemixt mit Super-Chinaböller ll, Chinaböller A, Chinaböller B und Chinaböller D, das gesamte Sortiment besteht aus 200 Böllern

200-teilig

48 SchussFeuerwerksbatterie mit reinen Goldkometen kometen komet tte ten en

18-teilig

Leuchtbatterie „Stars”

Leuchtsortiment „Lights” g 6-tlg. Sortiment mit Römischen Lichtern, Feuerbatterien und Super-Vulkanen

6-teilig

100-Schuss-Leuchtkugelbatterie mit bunten, schnell aufeinander folgenden Leuchtkugeln

3. 6. 2. WREESMANN 99

21-teilig

16.

Reduzieren Sie, was Sie wollen! TextilrabattAktion!!

100 Schuss

Neujahrskracher 2012

egall ob b z.B.: Blusen, l Hosen, Pullll over, Unterwäsche, Röcke, Jacken, Betten, Gardinen, Handtücher .....

Textil-Rabatt-Coupon

20% 15%

im RABATT! Textilhaus*

Textil-Rabatt-Coupon

im RABATT! Textilhaus* *Textil-Rabatt-Coupon ist vom 30.12.2011 bis zum 07.01.2012 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dieser wird dann entsprechend reduziert). Jeder Bon ist nur einmal auf jeweils einen Artikel und nur auf Textilien gültig! Ausgenommen sind reduzierte Preise! Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gültig, nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar

___ Damen-Mode ____ ___ Herren-Mode ____ _______ Betten _______ auf Sonderständern...

Langarm-Shirts top aktuelle Farben und Formen, Größe: 38 - 48

kostenlos

jetzt

9,99

versch. Dessins und Modelle in aktuellen Farben, Größe: 38 - 50

Samstags bis 18 Uhr

19,50 29,50

jetzt

Damen- Hosen Stoff- oder JeansQualitäten, versch. Farben, Größe: 38 - 50

24,50 29,50

jetzt

Kaltschaum-Matratzen

Strickpullover versch. Modelle und Farben, hochwertige Qualität, Größe: 48 - 56

29,95

jetzt

auf Sonderständern...

Strick-Pullover

Jeden Tag bis 20 Uhr

29,50

9,99

Herren-Hosen versch. Modelle, hervorragende Passform, Größe: 48 - 58

19,99

Herren-Hemden Streifen- oder Karodessins, versch. Farben Größe: M - XL

70 x 140 (für Kinderbetten)

99,99

49,99 99 jetzt 34,

79,99

36,95 39,95

jetzt

versch. Ausführungen und Größen 90 x 200 oder 100 x 200 jetzt

18,95 14,95

jetzt

5,99

Feder Kopfkissen Füllung: 1000 g Federn, Größe: 80 x 80 cm

jetzt

Karo-Steppbett Füllung: 1950g Halbdaune, Bezug: 100% Baumwolle, Größe: 155 - 220 cm

jetzt

19,99

8,49 49,99

24,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0