Neue Zeitung - Ausgabe Lingen KW 26

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Spelle

Lingen

Aurich

7. Gesundheitstag im BĂźrgerbegegnungszentrum WĂśhlehof

Ausstellung exotischer Tiere Seite 7 im Lookentor

„Tag der Niedersachsen“

Seite 3

'BE JN #BE

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Seite 8 - 9

KW 26 . Freitag, 1. Juli 2011 - alternative Energien www.quadt.eu

3. Jahrgang - Ausgabe 26 / Lingen

"ARGELD SOFORT 7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN -Ă“NZEN q "ESTECKE :AHNGOLD q 3ILBER

,SLR[YV[LJOUPR Fon.: 0591 710014-0 Fax.: 0591 710014-29 Anzeige

Einsteigerkurs fĂźr Windows 7 MEPPEN. Ab 12. Juli von 9 bis 12 Uhr findet an acht Terminen (dienstags und donnerstags) in Meppen und Lingen eine Windows 7-Einsteigerschulung statt. ComputerschulungenEmsland, Anmeldung unter ď€¨ď€ ď€ 05 91 / 9 66 55 80.

(5.'%,).' TRAURINGMANUFAK TUR

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE WWW HUNGELINGSHOP COM

+ " , (#" " " "

!#!) *,' #! %!-!- /.- $!%)- !% 2 )! %) !++!) %'. )% $. "8, !-.!$!) ! /".,7#! /) )% $. 3/( /" 0*) /.- $!%)!) % $. &*( %)%!, , (%. ) !,!) &.%*)!) !%)! , /-3 $'/)# ,* /) ! /) %)& /" )/, !%) /.- $!%)

- 0 & % !%& "

!%)!( %)& /"-1!,. 0*) 9

Im Bild von links: Christiane Räkers, Dr. Hubertus FlĂźgge und Heinz WeĂ&#x;ling.

Foto: Neumann

Gelungene Ăœberraschung Die letzte Dienstfahrt nach 16 Arbeitsjahren fand im Oldtimer statt

#&# & #" #" #"& " % !%& "

$$ " / 6 "")/)#-3!%.!) ) /-.,%!-., * 4 , 4 !' 4 * " '&% " ))) +#"

LINGEN (neu). Dr. Hubertus Flßgge, bis gestern Standortleiter von RWE-Power Lingen, wurde an seinem letzten Arbeitstag vom Heimatverein Darme und seiner Sekretärin, Christiane Räkers, beim Verlassen der Wohnung ßberrascht. Vor der Tßr stand nämlich der Oldtimer-LKW, den Dr. Flßgge vor ßber zehn Jahren dem Heimatverein Darme ßberlassen und seit dieser Zeit auch immer wieder zwecks Wartung und Pflege finanziell unterstßtzt hatte.

Der Fahrer war, wie einst der Leiter der Volkskundegruppe des Heimatvereins, Heinz WeĂ&#x;ling, der bereits in seiner Dienstzeit im Kraftwerk den LKW gefahren hatte. Zwei Oldtimer-Freunde hatten somit von Anfang an ein gemeinsames Objekt, das sie mit viel Liebe und Hingabe betreuten. FĂźr Heinz WeĂ&#x;ling war es daher Ehrensache, den schmucken LKW aufzurĂźsten, mit Christiane Räkers zum Privathaus „In den Strubben“ zu fahren und

dort den Standortleiter aufzufordern, das gemeinsame „Ziehkind“ zu besteigen und sich zum Kraftwerk fahren zu lassen. Die letzte „Dienstfahrt“ wurde also zu einer nostalgischen Aktion, die offenkundig sehr viel „Wirkung“ bei Dr. Hubertus FlĂźgge zeigte. Nach 16 Jahren an der Spitze von RWE Power Lingen (anfangs noch VEW) geht er mit einem lachenden und einem weinenden Auge in den Ruhestand. Sicherlich werden ihm die freundlichen

Mitarbeiter und das interessante Arbeitsumfeld sehr fehlen, er hat aber nun mehr Zeit und MuĂ&#x;e, sich seinem Hobby „Motorradfahren“ und „Wandern“ zu widmen. Auch wenn er selbst ein Oldtimer-Motorrad besitzt, wird er sich doch eher mit einer Harley auf den amerikanischen Highway“ begeben. Dr. Hubertus FlĂźgge wurden seitens des Heimatvereins die besten WĂźnsche mit auf den Weg gegeben, Heinz WeĂ&#x;ling Ăźberreichte zudem ein Erinnerungsbild des HV Darme.

! t

t

;")/(0-% "-5(0-% #36$)(0-% .Ăƒ/;&/ #"33&/ ."3,&/6)3&/ 4*-#&3

HLEN 7IR ZA PREISE (ĂšCHST GOLD FĂ R !LT '/,$!.+!5& #(!"/5 s %LISABETHSTR s ,INGEN 4EL

#* %) ' "% % $ $ '$ ' !% $$

" - % % *%( "

&%) ' ") +&% !' $() +&% !' 4DIBVUBH +VMJ WPO

# 5FM "% & #"% % #* ,,, #*

M-L

2

Lokales

Neue Zeitung

Tier der Woche

Das Wetter Präsentiert von:

www.ofenschulte.de

Samstag

Min.: 9 °C Max.: 16 °C

Sonntag

Min.: 11 °C Max.: 17 °C

Montag

Min.: 11 °C Max.: 19 °C

Jugendliche zu Gast bei David McAllister

K L EINE BĂœ RG ER AU F DEM DAC H DER S TA DT

Harens Erster Stadtrat Dieter Sturm begrĂźĂ&#x;te am vergangenen Dienstag im Rathaus 30 Kinder des Kindergartens St. Anna. Die Kinder, die ab dem Sommer die Schulbank drĂźcken, bekamen einen interessanten Einblick in die Arbeit im Rathaus und warfen dabei auch einen Blick in das Arbeitszimmers des BĂźrgermeisters und auf die Arbeit im BĂźrgerbĂźro. HĂśhepunkt fĂźr alle war der Blick vom Rathausdach auf die Schifferstadt. Foto: PR

Zum Sommerfest nach Hannover

Jacki ist ein liebevoller, zutraulicher, verspielter und leicht zu fĂźhrender KooikerRĂźde. Nun mĂśchten seine „Ernährer“ auch einmal ohne ihn in den Urlaub fahren oder aber nur ein oder zwei Tage ohne „GassiGehen“ verbringen. Die Regelung mit Tierpension funktioniert bei Jacki nicht, er mĂśchte gerne ständig um seine Bezugspersonen sein. Das bedeutet, dass nach einem einfĂźlsamen „Ersatzfrauchen und/oder Ersatzherrchen“ gesucht. Sollte jemand aus unserem Leserkreis Interesse an dem Hund haben und mit ihm einige vergnĂźgliche Zeiten verbringen wollen, so wende man sich an Inge und Siegfried Neumann, Knickweg 2a, in 49808 Lingen.  0591/5 44 48. PerĂźcken • Toupets Behindertengerechte Behandlungsräume

Rieswick

Velen-Ramsdorf • Tel.: 0 28 63/ 52 66 www.rieswick.de

Parkplätze gesperrt Staatssekretär Heiner Pott, Thomas Stitilo, Christin Langner Ministerpräsident McAllister, Julia Krämer, Dominik Hett Foto: PR GEESTE. Das Sommerfest des Ministerpräsidenten fĂźr ehrenamtlich engagierte Jugendliche fand am 24. Juni von 15 bis 18.30 Uhr statt. Als Dank fĂźr ihr Engagement wurden etwa 150 Jugendliche zu einer Gartenparty in das Gästehaus der Niedersächsischen Landesregierung in Hannover eingeladen. Christin Langner, Julia Krämer, Thomas Stitilo und Dominik Hett, Teilnehmer aus den Theater- und Tanzwerkstätten des Theaterpädagogischen Zentrums der Emsländischen Landschaft e.V. (TPZ Lingen), hatten die groĂ&#x;e Ehre dabei sein zu dĂźrfen. Auf dem Programm standen

jugendkulturelle Aktionen, ein leckeres BĂźfett, FĂźhrungen durch das Gästehaus und die MĂśglichkeit zum Gespräch mit dem Ministerpräsidenten, MinisterInnen und Landtagsabgeordneten. Diese MĂśglichkeit wurde von den Lingenern Teilnehmerinnen rege wahrgenommen und sie konnten sich mit McAllister und auch mit dem Staatssekretär, Herrn Heiner Pott Ăźber das TPZ Lingen und Themen, die fĂźr sie von Interesse sind, austauschen. Es war ein unvergessliches Erlebnis und auch eine groĂ&#x;e Ehre fĂźr die vier und sie werden diesen Besuch sicherlich noch lange in Erinnerung behalten.

MEPPEN. Der Parkplatz neben dem Kolpinghaus wird ab sofort wegen BaumaĂ&#x;nahmen der MEP gesperrt. Autofahrer kĂśnnen auf die umliegenden Stellplätze beim Bahnhof, der alten Post, PĂźntkers Patt sowie der SchĂźtzenstraĂ&#x;e ausweichen.

Beilagenhinweis Der heutigen Ausgabe liegen in Teilauagen Werbeprospekte der folgenden Unternehmen bei, wir bitten freundlichst um Beachtung:

Marktkauf Meppen Schlecker AS Schlecker XL Schlecker Version Rossmann !NZEIGE

(< / & - 88 ( & - ( /+ ' !?8 ,( & B> +<,/ (9 & A(8*< 28 (9 9< - ($ - > */8 &0& -5 & << ( & (&- 9 &- ++ @ 8$ 99 -7 9 8(-$< (,, 8 , &8 -9 & - 8B &+< 9( 5 6 ( & (- - + <B< B> (- (&8 - &,> *9 & <>++ - $ - (,, 8 A( 8 @/- */8 ' B> *8 , -5 ( + @/- (&- - -< ' 28 (9 - !?8 /+ $ + 9 - & * ( A &8 -<9 &( ( & ) <B< B> & - +-57 & <B 8< 9 /+ 9 & <B 9 8>- ( 9( 9 &- ++ =5=CC >8/5 $+ < & /> ( @/, /+ ' -* >! (- + >,A - +, (-< *0-- -5 B> 6 & ++ (- ($+ > ( - + <B< 8* @/ / & - 9<( $ =C5CCC >8/ 8 /+ ' 28/ (+/ (-$/+ @ 8* >! >, A 8 !?8 @( + ( , $(9 & 4BCJOF 4 LBTTJFSU

! & ** ). $$/ 0)# 1) ) ! 8 -B 7 9 $< 8 A &8 - (#C 8/B -< 9/ &VSP GĂ S JISFO !* 0 & (++( (9 & + ' 'BNJMJFOTDINVDL >- ( (&, -!8 $< A( 9 & !<9!?&8 8 9 @( + 8 !?8 ( /+ B &-'*8/' >- 9@ 8 - 9 8 >A +( 8 5 - - */,, - A?8 5 ( (-$ 8/9 & - / 8 &-*8/' ! ! $ 0)# 28/ 8 ,, !?87 - /+ B> @ 89(+ 8- +( $< (, -A/8< < 85 :" >8/ + << 8< 8 - 5 8( 5 -< *< (, & /> , #"') &8($ - ( & 8 >!8 >, - (- 8 /&->-$ /+ ' 5 !?8 &-$/+ 8, - << 9 &,> * - 9( @/- (&8 - 8/%' >- &8 &(-5 6 9 (9< +< 8 ,(+(' +< 8- $ 8 < & << 5 6 (+ 8 , +9 -9 &,> * 8 (, &8 -*

@ 89 > 8< 5 (- 8 > <8>$ (&-( &< +9/ @ 8* >! -7 9 $< 8 >- 5 /+ & (- - + <B< &8 - (- - 8 9 -< - 8 (9 -9<( $ &(-$ + $<5 &/- 9 (< / & 88 ( & - ( /+ 28 (9 (9 &(!?8 >-,0$+( & $ & +< - */8 ' 9< - 5 8B (< 9< &< 8 8 (9 ( , &8 +9 ..C >8/ ) (->-B 3=1 1 8 ,,45

'Ă S (PME XFSEFO NPNFOUBO 3FLPSE #) %) * 2 ) ! # !. ! 1) QSFJTF CF[BIMU # 3 .&

* . *.) " ' " 4 ! ! ' #! 4 "$, "4 $$ 4 +/ !0! *3 . ! 0) ! #& )& "&/4 $ ) & "&/4 $ )

Impressum

Notdienste p

Präsentiert von:

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH

Apotheken Sa./So., 2./3. Juli Alte Sonnen-Apotheke, Markt 2 in Haselßnne  05961/2 94 Sankt-Georg Apotheke, Georgstr. in Twist  05936/93 49 55 Maximilian Apotheke, Rßtenbrocker Hauptstr. 55 in Haren  05932/14 44 Samstag, 2. Juli St.-Georg Apotheke, Georgstr. 51 in Lingen  0591/2660 Sonntag, 3. Juli Markt-Apotheke am Rathaus, Markt 6 in Meppen  05931/1 36 00 BÜgen-Apotheke, K.-Aden.-Ring 16a in Lingen  0591/34 56

Kinderärzte Sa./So., 2./3. Juli (vormittags) Dr. Iris Herbst, Sophienplatz 25 in Meppen  05931/10 45 (nachmittags) Helga Meiners, Kleiststr. 1 in Meppen  05931/1 46 11 Samstag, 2. Juli Dr. Cäcilia Borgmeyer, Monika Schnieders Feldstr. 27 in Wietmarschen  05908/81 88 Sonntag, 3. Juli Ahmed Fouad Harfousch WaldtstraĂ&#x;e 93 in Lingen  0591/6 62 77 Zahnärzte Sa./So., 2./3. Juli ZĂ„ Jutta Trottenberg, Nonnenwall 9 in HaselĂźnne  05961/9 58 44 77

Ärztliche Bereitschaft Sa./So., 2./3. Juli Meppen Zentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift  05931/44 55

Dr. Gerhard-Eric Robben Dr. AndrÊ Tuppek, Lengericher Str. 1 in Lingen  0591/41 49

Lingen Notfallpraxis im St. Bonifatius-Hospital  0591/50 00

Giftinformationszentrum Nord (GIZ-Nord) GÜttingen  0551/19 24 0

SÜgel Bereitschaftsdienstpraxis im Krankenhaus  05952/10 00

WeiĂ&#x;er Ring Hilfe fĂźr Kriminalitätsopfer  0151/55164601

Ihre Gesundheit ist uns wichtig!

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Meppen/Lingen Hinterstr. 33 (Markt 8) ¡ 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Objekt- / Anzeigenleitung Ausgabe Meppen-Lingen Susanne Smit-Heikens Telefon 0 59 31 / 88 507 - 11 smit-heikens@gerhard-verlag.de

Chefredaktion (V.i.S.d.P.) Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Oliver Heimann Telefon: 0 59 31 / 88 507 - 30 oliver.heimann@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage Ausgabe Meppen/Lingen 81.000 Exemplare

Anzeigenpreise lt. Tarif 1 vom 1. Januar 2011. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

M-L

Neue Zeitung

Lokales

6. Bobbycar-Rennen 7. Gesundheitstag Einmaliges Kult-Event in Wesuwe

den letzten Jahren die StraĂ&#x;en rund um den Museumhof „Ohmes Hues“ in Wesuwe. Auch in diesem Jahr haben sich die Wesuweer Vereine wieder zusammengeschlossen und präsentieren zum sechsten Mal das Bobbycarrennen. Das Rennen findet im Rahmen der diesjährigen Wesuweer Kirmes statt. Am 9. Juli ab 19 Uhr kommt

,ÛIMF 1SFJTF BO IFJ“FO 5BHFO Vitakraft Kleintier-Streu 60 l - Gebinde

Im WĂśhlehof in Spelle

es am „Schulberg“ am Museumshof zum Kult-Event. In zwei Umläufen wird am Abend in der „offenen Klasse“ der Tagessieger ermittelt, der nach der Veranstaltung den groĂ&#x;en Wanderpokal in Empfang nehmen kann. NatĂźrlich ist auch fĂźr das leibliche Wohl aller Gäste von Nah und Fern bestens gesorgt. Im Anschluss an das Bobbycarrennen findet eine „Oldie Kult-Nacht“ im Museumshof „Ohmes Hues“ statt. Interessierte Fahrer und Verbände kĂśnnen sich fĂźr das Bobbycarrennen noch bis zum 7. Juli bei Udo Rosenboom,  0174/8596742 melden.

WESUWE. Hunderte von Besuchern säumten in

3

SPELLE. Am Sonntag, 3. Juli, findet im BĂźrgerbegegnungszentrum WĂśhlehof in der Zeit von 11 bis 18 Uhr der 7. Speller Gesundheitstag statt. Regionale Aussteller präsentieren ihre Produkte, gemeinnĂźtzige Einrichtungen informieren Ăźber ihre Dienstleistungen und Hilfsangebote. Weiterhin sind die Verkehrswacht Lingen e. V., die Caritas Sozialstation Freren-Lengerich-Spelle, der Sozialdienst katholischer Frauen, die Hospitz Gruppe Spelle, der DRK-Ortsverein Spelle, die Anonymen Alkoholiker, die Deutsche Herzstiftung und das Familienzentrum der Samtgemeinde Spelle vor Ort. Im AuĂ&#x;enbereich präsentiert

die Freiwillige Feuerwehr ihr neues Einsatzfahrzeug. Die DLRG-Ortsgruppe Spelle stellt ihr neues Rettungsboot vor. Als besonders Highlight fĂźr Kinder wird ein Ponyreiten angeboten. Ab 14 Uhr gibt es Kaffee, Kuchen und selbstgebackenen Waffeln. Der Eintritt ist

`ˆiĂƒiĂŠ7ÂœVÂ…iĂŠ

ÂŁ]Ǚ ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂŠÂŁ]™™

Â˜Ă•Ă€ >L

Ó]™™

Î]™™

³£ ÂŽĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂŁ

Bosch Hundefutter 1kg 2 zum Preis von 1

Sera Bioflakes 1000 ml Teichfutter mit Vitamin C

3 V 4 ;PPXFMU!FXFUFM OFU 'Ă STUFOCFSHFS 4USB•F t .FQQFO t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P 'S 6IS t %P 6IS t 4B 6IS

x{ˆ KF `w~ˆ{

Gesundheit von A bis Z auf dem 7. Gesundheitstag. Foto: privat

„Wahrheits Wanken“

c x{‚ a‹ †{ˆ‰

SONDERVERKAUF

AusstellungsstĂźcke erheblich reduziert!!! - BĂźrostĂźhle (Sonderposten) mit kleinen Fehlern ab 15,- â‚Ź - KĂźchenstĂźhle ab 10,- â‚Ź - KĂźchentische ab 39,- â‚Ź - Polstergarnituren mit kleinen Fehlern ab 200,- â‚Ź - Schreibtische mit kleinen Fehlern ab 30,- â‚Ź NEU EINGETROFFEN:

Studentin aus Haren (Ems) verĂśffentlicht Erstlingswerk

ab 149,- â‚Ź Einer der grĂśĂ&#x;ten deutschen MĂśbelpostenmärkte

HAREN. Die 22-jährige Studentin Melanie SchĂźer, aus Haren (Ems), hat als Erstlingswerk einen Roman geschrieben: „Wahrheits Wanken“ ist im aavaa-Verlag in Berlin erschienen und ist in jeder Buchhandlung und im Internet erhältlich.

Auf dem Bßlt 49-51 – 49767 Twist (Bßlt) – Telefon (0 59 36) 38 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 13.00 Uhr u. 14.00 -18 Uhr Sa. 9.30 – 13.00 Uhr

Melanie Schßer wurde am 01.06.1988 in Meppen geboren. Sie ist verheiratet und hat einen kleinen Sohn. Seit 2007 studiert sie Erziehungswissenschaften und Germanistik an der Universität Mßnster. 2009 hat sie ihre Bachelorarbeit ßber religiÜse Sozialisation und Identitätsentwicklung in Sekten geschrieben. Schon in ihrer Kindheit und Jugend verfasste sie Gedichte, Geschichten, Romane und Zeitungsartikel.

Der Roman erzählt von einer jungen Frau namens Mia die in der Sekte „Wahre Gottesnachfolger“, kurz „WGN“, aufwächst. Freiheit ist fĂźr Mia ein Fremdwort. Als Wahrheit kennt sie nur das, was in ihrer Glaubensgemeinschaft gepredigt wird. Ihr Leben ist geprägt von Isolation, UnterdrĂźckung sowie seelischem und sexuellem Missbrauch. Zweifel sind verboten, das Wort des „GroĂ&#x;en JĂźngers“ gilt als absolut. Mias Gehorsam wird auf eine harte Probe gestellt, als sie den Auftrag erhält, einen fremden jungen Mann zu verfĂźhren, um ihn zu bekehren. Von da an gerät ihr bisher - zumindest äuĂ&#x;erlich geordnetes Leben vĂśllig aus den Fugen. Die erste groĂ&#x;e Liebe, eine Zwangsheirat,

Schwangerschaft und, erst zaghaft und schlieĂ&#x;lich ganz entschlossen, die groĂ&#x;e Suche nach Freiheit.

c X[b ak_f[hi

Die Studentin Melanie SchĂźer aus Haren mit ihrem Erstlingswerk „Wahrheits Wanken“. Foto: privat

Sehen ohne Brille Infoabend in Rheine

Hochwertige Schlafsofas mit kleinen Fehlern

Am Schlossgraben 13, Ahaus

am 12. Juli um 20.00 Uhr, im Augenzentrum Rheine, Borneplatz 3 Anmeldung unter www.provisus.de oder 02561/9 55 55 All-Laser-Lasik mit Femtosekundenlaser

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Anzeige

Programm der

1. Historischen Dorfkirmes im Museumsdorf Cloppenburg vom Donnerstag, 30. Juni 2011 bis Sonntag, 3. Juli 2011

1. Historische Dorfkirmes vom 30.6.2011 bis zum 3.7.2011 im Museumsdorf Cloppenburg

Fr.-So.

10.00 Uhr 11.30 Uhr 12.30 Uhr 14.30 Uhr 15.30 Uhr 17.00 Uhr u. nach AnkĂźndigung Fr.-So.

Viele historische Attraktionen fĂźr die ganze Famile

10.30 Uhr 12.00 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr 16.30 Uhr

Fr.-So.

11.00 Uhr 14.30 Uhr 16.30 Uhr u. nach AnkĂźndigung

Fr.

14.00 Uhr 16.00 Uhr Sa., So. 13.00 Uhr 16.00 Uhr u. nach AnkĂźndigung

Sa.

12.30 Uhr 15.00 Uhr

u. nach AnkĂźndigung So.

14.30 Uhr

Der Brink auf dem Gelände des Museumsdorfs Cloppenburg bietet derzeit zahlreiche Kirmesattraktionen.

Flohzirkus Tonga Die Show mit Juckreizgarantie

FiLu–Comedy

Illusionen im Stil der 1920er! Klassiker der Illusionskunst

Schaubude

Sa., So. 11.30 Uhr 13.30 Uhr 15.30 Uhr jeweils im Anschluss Kinderanimation

30. Juni bis 3. Juli 2011

Puppentheater „HEYDERHOFFMANN“

Kettlebell (Kugelhantel) Demonstration durch den Cloppenburger FuS – Freizeit und Sportverein

Kuby’s Hochseilshow

Dr ehorgel „Raupenbahn und Pferdekarussell“ RestaurierungsmaĂ&#x;nahmen an historischen Jahrmarktskarussells Vortrag im Rahmen des Sonntagsspaziergangs

Zur 1. Historischen Dorfkirmes im Museumsdorf Cloppenburg – Niedersächsisches Freilichtmuseum wartet das Pferdekarussell aus dem Besitz des Ammerländer Schaustellers Friedrich Heinemann auf seine ersten Gäste. Auch die Raupenbahn, bekannt als „Knutschkarussell“ lädt wieder zu Rock´n RollMusik und zum Schunkeln im Dunkeln ein.

AuĂ&#x;erdem besitzt das Museumsdorf auch eine Kinderschiffsschaukel aus dem Jahr 1947 und eine SchieĂ&#x;bude. Das Ensemble wird noch um einen Flohzirkus, ein Puppentheater, den Klassiker „Hau den Lukas“ und einen Zauberer, der weiĂ&#x;e Kaninchen aus seinem Hut hervorholt, ergänzt.

Preise wie 1960 Es gelten die normalen Museumseintrittspreise. Die kĂźnstlerischartistischen Darbietungen sind kosten-

los, die Eintrittspreise fßr die museumseigenen Fahrgeschäfte sind moderat. Die Fahrgeschäfte bleiben bis zum Sonntag den 10.7.2011 stehen und kÜnnen weiterhin gefahren werden.

kosten

Anzeige

Gut betreut im Alter

Demenzerkrankung im Alltag Immer mehr ältere Menschen betroffen - Probleme bei Beurteilung REGION (lps/aw). In Üffentlichen Debatten wird seit vielen Jahren beklagt, dass der Hilfebedarf, der infolge einer Demenz entsteht sehr unzureichend berßcksichtigt wird. Fßr die Einstufung in eine Pflegestufe werden nur Hilfen berßcksichtigt, die fßr einige Verrichtungen des Alltags nÜtig sind. Diese Hilfeleistungen kÜnnen durch psychische Erkrankung verursacht oder erschwert werden. Die Alzheimer Krankheit ist eine Sonderform der Demenz. Es gibt auch andere Erkrankungen, die im Alltag ähnliche Folgen haben kÜnnen. In den Richtlinien zur Einstufung wird deshalb nicht eine bestimmte Diagno-

se sondern die „erhebliche Einschränkung der Alltagskompetenz“ zum MaĂ&#x;stab genommen (§ 45a SGB XI). Dieser Begriff umfasst unterschiedliche Bereiche von Hilfebedarf: unkontrolliertes Verlassen des Wohnbereiches (Weglauftendenz), Verkennen oder Verursachen gefährdender Situationen, unsachgemäĂ&#x;er Umgang mit gefährlichen Gegenständen oder potenziell gefährdenden Substanzen, tätlich oder verbal aggressives Verhalten in Verkennung der Situation, im situativen Kontext inadäquates Verhalten, Unfähigkeit, die eigenen kĂśrperlichen und seelischen GefĂźhle oder BedĂźrfnisse wahrzunehmen, Unfähigkeit zu einer erforderlichen Kooperation bei therapeu-

tischen oder schĂźtzenden MaĂ&#x;nahmen als Folge einer therapieresistenten Depression oder AngststĂśrung, StĂśrungen der hĂśheren Hirnfunktionen (Beeinträchtigungen des Gedächtnisses, herabgesetztes UrteilsvermĂśgen), die zu Problemen bei der Bewältigung von sozialen Alltagsleistungen

gefßhrt haben, StÜrung des Tag-/ Nacht-Rhythmus, Unfähigkeit, eigenständig den Tagesablauf zu planen und zu strukturieren, Verkennen von Alltagssituationen und inadäquates Reagieren, Ausgeprägtes labiles oder unkontrolliert emotionales Verhalten, sowie zeitlich ßberwiegende Niedergeschlagenheit.

Rätsel lÜsen ist ein gutes Training fßrs Gehirn. Foto: Dieter Schßtz / pixelio.de

Pegedienste Immer mehr ältere Menschen erkranken an Demenz. Sie benĂśtigen besondere Hilfe. Foto: September

*TU EBT EFS 4JFH Ă CFS ,SBOLIFJU

/FVF ;FMMOBISVOH WFSKĂ OHU EJF 0SHBOF )FS[ (FIJSO -FCFS -VOHF FUD

8BT JTU WPO EFS /BDI SJDIU [V IBMUFO EBTT ;FMMOBISVOH 0SHBOF WFSKĂ OHFO LBOO

*OUFSWJFX NJU %S +VSJO .FUTDIOJLPX

.FUTDIOJLPX v*DI LFOOF FJOF ;FMMOBISVOH EJF EJFT UBUTĂŠDIMJDI LBOO 4JF XVSEF FJOTU WPO 4QF[JB MJTUFO EFS 3VTTJTDIFO "LBEFNJF EFS 8JTTFO TDIBGUFO FOUXJDLFMU VOE JTU VOUFS EFN /BNFO $FMMNJSBM BVDI JO EFVUTDIFO "QPUIFLFO [V IBCFO 7PO EJFTFS ;FMMOBISVOH QSPGJUJFSFO BMMF JOOFSFO 0SHBOF JO FSTUBVOMJDIFS 8FJTF o )FS[ VOE -FCFS BCFS BVDI (FIJSO -VOHF /JFSF VOE (BMMF ,SJUJTDIF -FCFS XFSUF OPSNBMJTJFSFO TJDI )FS[FO Ă CFSXJOEFO DISPOJTDIF 4DIXĂŠ DIFO XFJM EJF %VSDICMVUVOH XJFEFS GVOLUJPOJFSU .ĂšHMJDI XJSE EJFT VOUFS BOEFSFN EVSDI &YUSBLUF EFS &TTJHCFFSF i 8JF LĂšOOFO &YUSBLUF EFS TJNQMFO &TTJHCFFSF BMM EBT MFJTUFO

(JCU FT FSOTU[VOFINFOEF 4UVEJFO VOE #FMFHF

.FUTDIOJLPX v0C EBNBMT 4UVEJFO HFNBDIU XVSEFO LBOO JDI HBS OJDIU TBHFO "CFS FT HJCU WJFMF HFTJDIFSUF #FSJDIUF BVT EFS 1SBYJT *DI FSJOOFSF NJDI EBTT 5BVTFOEF NJU EFS ;FMM OBISVOH WFSTPSHU XVSEFO 4DIPO OBDI LVS[FS ;FJU Ă CFSXBOEFO EJF .FOTDIFO 7FSEBVVOHT VOE 4UPGG XFDITFMQSPCMFNF *O EFS 'PMHF CFT TFSUFO TJDI EJF #MVUCJMEFS EFVUMJDI &T WFSTDIXBOEFO 4DIMBGMPTJHLFJU )BVUVOSFJOIFJUFO ,PQGTDINFS[FO .JHSĂŠOF TFYVFMMF 6OMVTU 7FSHFTT MJDILFJU VOE %FQSFTTJPOFO i *TU CFJ TP WJFMFO 8JSLVOHFO BVDI NJU /FCFOXJSLVOHFO [V SFDIOFO .FUTDIOJLPX v/FJO EBWPO IBCF JDI OJF FUXBT HFIĂšSU &T XBS WJFMNFIS JNNFS TP EBTT TJDI EJF .FOTDIFO TUĂŠSLFS BVTHFHMJDIFOFS VOE TFMCTU CFJ ,SBOLIFJU HBO[ SBTDI XJFEFS HFTVOE VOE MFJTUVOHTGĂŠIJH GĂ IMUFO i

.FUTDIOJLPX v4P TJNQFM JTU EJF &TTJHCFFSF OJDIU 1GBSSFS ,OFJQQ FNQGBIM TJF TDIPO CFJ -VOHFO -FCFS VOE %BSNFSLSBO /VU[FO EJF 3VTTFO LVOHFO )BIOFNBOO EFS EJF ;FMMOBISVOH &SGJOEFS EFS )PNĂšPQB BVDI IFVUF OPDI UIJF FNQGBIM TJF [VS .FUTDIOJLPX v+B JO EFO 4UĂŠSLVOH WPO /JFSFO VOE 4QF[JBM ,MJOJLFO GĂ S EJF (BMMF 6OE HBO[ XJDIUJH 3FJDIFO "CFS TFJU EFS $FMMNJSBM OVU[U EJF JO 3VTTMBOE FOUXJDLFMUF &S %JF &TTJHCFFSF FJTFSOF 7PSIBOH HFGBMMFO MBU #FSCFSJT JTU WFSUSBVFO EJF NFJTUFO GPMHTGPSNFM NJTDIU &TTJH WVMHBSJT

NFJOFS -BOETMFVUF FIFS CFFSF NJU 'FODIFMCMĂ UFO EFS $IFNJF &JOF CF HFNBIMFOFS "SUJTDIPDLF VOE 7JUBNJOFO &STU EJFTFS $PDLUBJM EBVFSMJDIF &OUXJDLMVOH %JF %FVU NBDIU EJF FJO[JHBSUJHF ;FMMOBISVOH TDIFO TJOE BOEFST *DI IĂšSF EBTT BVT EJF EFO 4UPGGXFDITFM BLUJWJFSU $FMMNJSBM BVT EFS "QPUIFLF EJF EFO ,ĂšSQFS HMFJDI[FJUJH FOUHJGUFU JNNFS NFIS "OXFOEFS GJOEFU i FOUTĂŠVFSU VOE TP CJT JO KFEF ;FMMF 8JS EBOLFO GĂ S EBT (FTQSĂŠDI SFHFOFSJFSU VOE WFSKĂ OHU i &JOF *OGPSNBUJPO WPO )/ 4FSWJDF

Tipps fĂźr die richtige Auswahl REGION (lps/aw). Einen geeigneten Pflegedienst zu finden ist bei dem groĂ&#x;en Angebot gar nicht so einfach. Vielfach wird davon ausgegangen: „Der Bescheid ist positiv, dann wird die Kasse schon jemanden schicken, der sich um alles kĂźmmert.“ Aber so ist das ganz und gar nicht. Um die Pflege muss man sich selbst kĂźmmern. Private wie gemeinnĂźtzige Pflegedienste helfen jedoch bei der Abwicklung der Formalitäten. Privat oder gemeinnĂźtzig? Generell unterscheidet man zwischen der Sozialstation eines kirchlichen oder gemeinnĂźtzigen Trägers, und einem privaten Pflegedienst. Ob Sozialstation oder privater Pflegedienst, die Qualität der Pflege ist entscheidend. Beim Preisvergleich stellt sich schnell heraus, dass es unter den Pflegediensten groĂ&#x;e Unterschiede gibt. Ein Grund hierfĂźr kann die Bezahlung der Pflegekräfte unter Tarif sein. Während manche Dienste auf ihre langjährige Erfahrung im Bereich der häuslichen Krankenpflege verweisen, kontern die anderen mit einem breit gefächerten Leistungsangebot. Man frage ruhig Betroffene nach ihren Erfahrungen. Bei seiner Suche sollte man sich einmal im Bekanntenkreis umhĂśren, ob und welche Erfahrungen mit Pflegediensten gemacht worden sind. Die Adressen der Pflegedienste sind im Branchen-Telefonbuch zu finden. Sie kĂśnnen aber auch bei der Ăśrtlichen Krankenkasse in Erfahrung gebracht werden. Der erste Eindruck ist wichtig.

ZUHAUSE PFLEGEN HELFEN BERATEN &Ă&#x;RĂĽUNSĂĽISTĂĽ0mEGEĂĽMEHRĂĽALSĂĽEINEĂĽ3ERVICELEISTUNG 5NSERĂĽ!UFTRAGĂĽISTĂĽDIEĂĽOPTIMALEĂĽ6ERSORGUNGĂĽUNDĂĽ5NTERSTĂ&#x;TZUNGĂĽKRANKER ĂĽALTERĂĽUNDĂĽ BEHINDERTERĂĽ-ENSCHENĂĽBEIĂĽ)HNENĂĽZUĂĽ(AUSE 'ERNEĂĽSTEHENĂĽWIRĂĽ)HNENĂĽZURĂĽ3EITEĂĽMITĂĽUNSERENĂĽQUALIlZIERTEN -ITARBEITERINNENĂĽUNDĂĽ-ITARBEITERN ĂĽORIENTIERTĂĽANĂĽ)HRENĂĽ"EDĂ&#x;RFNISSEN ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ

â– !LTENPmEGE +RANKENPmEGEĂĽ â– 0mEGEBERATUNG INSBES ĂĽNACHĂĽ+RANKENHAUSAUFENTHALT â– 'ESPRĂŠCHSKREISĂĽFĂ&#x;RĂĽPmEGENDEĂĽ!NGEHĂ™RIGE â– "ETREUUNGĂĽVONĂĽ$EMENTENĂĽNACHĂĽeĂĽ ĂĽA â– "ETREUUNGĂĽAUCHĂĽNACHTS â– 3TERBEBEGLEITUNG â– (AUSWIRTSCHAFTLICHEĂĽ6ERSORGUNG â– ĂĽ3TUNDENĂĽERREICHBAR â– 6ERMITTLUNGĂĽVONĂĽ4AGES ĂĽ+URZZEIT ĂĽ,ANGZEITPmEGE â– %SSENĂĽAUFĂĽ2ĂŠDERN ĂĽ(AUSNOTRUF â– !UFBAUĂĽUNDĂĽ/RGANISATIONĂĽVONĂĽ%HRENAMT

#ARITAS 3OZIALSTATIONENĂĽIMĂĽ,ANDKREISĂĽ%MSLAND 'EESTE 4WIST FlensbergstraĂ&#x;e 10 • 49767 Twist 4EL ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ &AX ĂĽĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ Am Rathaus 1 • 49744 Geeste 4EL ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ E-Mail: sst-geeste-twist@caritas-os.de

-EPPEN Im Sack 5-7 • 49716 Meppen 4EL ü ü ü &AX ü ü ü ü ü E-Mail: sst-mep@caritas-os.de

#ARITASVERBANDĂĽFĂ&#x;RĂĽDENĂĽ,ANDKREISĂĽ%MSLANDĂĽE ĂĽ6

M-L

Neue Zeitung

Lokales

5

VHS - Meppen Rede- und Gesprächsrhetorik fßr Schßler

„Wissensvorsprung kann sich auszahlen“

Der Stammtisch HĂźmmling des Wirtschaftsverbandes informierte sich bei einem Besuch des 3N Kompetenzzentrums in Werlte.

Mit 36 Prozent im Jahr 2010 hätten besonders Unternehmen bei den Experten in Werlte nachgefragt. So konnte das Klimacenter seit seiner Grßndung am 1. April 2008 12.000 Besucher und Fachgruppen, darunter auch 40 Besuchergruppen aus dem Ausland, begrß-

Ă&#x;en. Schwerpunktthemen im Klimacenter sind unter anderem die Energieeinsparung durch Altbausanierung, die Verwendung von nachwachsenden Rohstoffen und Konzepte zur Steigerung der Energieeffizienz. „Vor allem die energetische Sanierung wird ein Zukunftsmarkt werden und

es noch Aufklärungsarbeit hinsichtlich der Einsparung bei einer energetischen Sanierung zu betreiben. Aber auch bei Neubauten sollte nachhaltig gedachte werden. In Kooperation mit Universitäten hat das 3N Kompetenzzentrum einen Kriterienkatalog fßr Nachhaltige Baugebiete entwickelt.

hier kann sich Wissensvorsprung auszahlen“, ist Rottmann-Meyer Ăźberzeugt. So hätten die privaten Haushalte in Deutschland mit 30 Prozent den grĂśĂ&#x;ten Anteil am Energieverbrauch, dicht gefolgt vom Verkehrsbereich (28 Prozent) und der Industrie (26 Prozent). Hier gelte

Diskutiert wurde von den Mitgliedern des Stammtisches auch die Energieverschwendung bei Produktionsprozessen. Als Beispiel wurde ein Unternehmen im Gewerbegebiet PĂźtkesberg genannt, bei dem die im Produktionsvorgang entstehende Wärme bisher nicht genutzt werde. Dies stelle, so die einhellige Meinung der Stammtischteilnehmer eine Form der Energieverschwendung dar. Hier kĂśnnten zum Beispiel Konzepte entwickelt werden, um mit dem „Abfallprodukt“ Wärme Krankenhaus oder Schulen zu beheizen.

"" # ! !# !

# ! $

?krĂ?k R zzk†€†kr‰kÂą X Â†Â†ÂŤÂŒrmk Fgzr}ˆlk}

j†g‰Œr‰io †kjÂ?›rkÂ†ÂŒÂą

Sommerkonzert FREREN. Die Private Musikschule „Violinen Spielkreis“ von Nelly Heilmann aus Thuine lädt am Sonntag, 3. Juli, zu einem Sommerkonzert in die Alte Molkerei Freren ein. Die InstrumentalschĂźler werden in zwei Gruppen in der Zeit von 15 Uhr bis 16

Uhr und 17 Uhr bis 18 Uhr eingeßbte Musikstßcke auf ihren Instrumenten (Geige, Keyboard, FlÜte) vortragen und damit ein buntes musikalisches Programm gestalten. Der Kulturkreis impulse bietet den Konzertbesuchern Getränke an. Der Eintritt ist frei. Foto: lps/Pb/Erich Keppler

Anzeige

WERLTE. „Seit der GrĂźndung des 3N-Kompetenzzentrums im Jahr 2006 konnten wir mehr als 500 Veranstaltungen organisieren und Ăźber 3.000 Beratungen leisten“, beschreibt die GeschäftsfĂźhrerin des 3N-Kompetenzzentrums, Dr. Marie-Luise RottmannMeyer, die erfolgreiche Arbeit des Kompetenzzentrums fĂźr nachwachsende Rohstoffe vor den Mitgliedern des Stammtisches HĂźmmling des Wirtschaftsverbandes Emsland. Weiterhin seien knapp 450 Vorträge gehalten und 20 Produktentwicklungen begleitet worden.

Meppen. Ob es um mĂźndliche Beteiligung geht, um Referate, Diskussionen oder eine mĂźndliche PrĂźfung, immer ist die Fähigkeit vor und mit anderen zu reden, gefragt. Diese Fähigkeit kann erlernt werden. Schwerpunkte: Selbstbild, Fremdbild, Lampenfieber, Das Referat, Freie Rede, KĂśrpersprache. Der Kurs wird fĂźr SchĂźler ab 14 Jahren am Donnerstag und Freitag, 7. und 8. Juli, jeweils von 10 bis 17 Uhr angeboten. FĂźr SchĂźler von 10 bis 14 Jahren findet der Kurs montags bis mittwochs,11. bis 13. Juli, von 10 bis 15.15 Uhr statt. Infos: VHS Meppen,  05931/9373-10, www.vhs-meppen.de

Autourlaubscheck

ReifeprĂźfung fĂźr die Reifen Ein rechtzeitiger Wechsel schĂźtzt vor schweren Unfällen REGION (lps/pb). Vor dem Start in den Urlaub sollte die PrĂźfung der Reifen mit an oberer Stelle der Checkliste stehen. Denn lange Fahrten kĂśnnen nicht nur fĂźr die Reisenden, sondern auch fĂźr die Reifen Stress bedeuten. Fachleute wissen, dass sich viele Unfälle durch geplatzte Reifen vermeiden lassen. Vor dem Start in den Urlaub heiĂ&#x;t es der Sicherheit zuliebe, das Reifenprofil professionell prĂźfen zu lassen. Foto: Kigoo Images/pixelio.de

Deshalb ist wichtig zu wissen, dass bei mehre-

$IJQUVOJOH 4PGUXBSFBOQBTTVOH JN 4UFVFSHFSĂŠU EFT 'BIS[FVHT

'Ă S BMMF 'BIS[FVHF BC #K BC

$IJQUVOJOH 4QSJUTQBSUVOJOH 7 .BY "VGIFCVOH 'JOBO[JFSVOH (BSBOUJF NĂšHMJDI 3CHMIDTĂĽ ĂĽ'RAVELĂĽ

+RUPPSTRA”E 7IETMARSCHEN ,OHNE

4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ &AX ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

½GGOVOHT[FJUFO .P 'S 6IS t 4BNTUBH 6IS žFFNUNGSZEITEN -O  &R    5HRq3AMSTAG   5HR

ren Insassen und schwerem Gepäck der Reifendruck erhĂśht werden muss. So kann verhindert werden, dass Reifen heiĂ&#x; laufen oder der Benzinverbrauch zu sehr steigt. Wird noch ein Wohnwagen an das Auto gehängt, sollten die vom Hersteller angegebenen hĂśheren Belastungswerte an den Hinterreifen eingestellt werden. Diese gelten auch fĂźr lange und schnelle Autobahnfahrten. Zudem empfiehlt sich, bei längeren eingeplanten Pausen den Druck am kalten Reifen zu ĂźberprĂźfen. FĂźllt man zwei bis drei Zehntel Ăźber den vom Hersteller angegeben Druck, bleiben die Reifen kĂźhler, bieten weniger Rollwiderstand und halten länger. Zeigt die SichtprĂźfung weniger als drei mm Profiltiefe oder sind Schäden zu erkennen, sollten die Reifen sofort gewechselt werden. Denn der Bremsweg verlängert sich erheblich und die Gefahr fĂźr Aquaplaning steigt. Ab 1,6 Millimetern ist eine Umbereifung sogar gesetzlich vorgeschrieben.

Grundsätzlich gilt, dass spätestens nach sechs Jahren ein Reifenaustausch stattfinden sollte. Das Herstellungsdatum findet man an

der Reifenflanke. Auch das Reserverad sollte zunächst geprßft und unter keinen Umständen vergessen werden.

&*&( %3#)* % !#(! $ % ( $) %# # + *+% ) %# ! % +% + * (+ " #!$ +%"*!&% *&0 2$' ( 4 # #4))! " !*)-+)* % ! %, ) %# +)'+ %#

!) ( #2** ( ( % " )* % # "*(&%!%) # ( +)# ) ## ( (!" *

1

& . ( ( . (

" " " ! "

L

6

Lokales

Neue Zeitung

Geester Realschüler unterstützen Japanhilfe 765 Euro für Kinderheim gesammelt

Zum Zehnten Mal fand die Aktion „Schülerhilfe“ im Lingener Franziskus-Gymnasium statt. Dieses Jahr hatten sich die Schülerinnen und Schüler der elften Klassen an der Aktion beteiligt. Foto: Siegfried Neumann

Arbeit für die gute Sache Aktion „Schülerhilfe“ im Fanziskus-Gymnasium: Schüler übergaben 5.717 Euro

Anzeige

Dieses Jahr hatten sich die Schülerinnen und Schüler der elften Klassen bereiterklärt, einen Tag lang in den unterschiedlichsten Betrieben und auch Privathaushalten ihren Arbeitseinsatz in den Dienst einer guten Sache zu

stellen. Von den insgesamt 111 Freiwilligen fehlte lediglich ein Schüler krankheitsbedingt. Im Vorfeld hatten 86 beteiligte Unternehmen aus Industrie und Handwerk, Bäckereien, landwirtschaftliche Betriebe und caritative Einrichtungen sowie Haushalte insgesamt 117 Stellen zur Verfügung gestellt, so dass einigen „Arbeitgebern“ bedauerlicherweise eine Absage erteilt werden musste, wie Schulleiter Johannes Pruisken erklärte. Der erarbeitete Lohn erreich-

te schließlich den Betrag von 5.717 Euro, der jetzt im Franziskus-Gymnasium an den Geschäftsführer des SKM, Günter Rohoff, und seinem Stellvertreter Hermann-Josef Schmeinck übergeben wurde. Unter der Leitung des Oberstufenkoordinators KarlHeinz Ossing hatten Henning Laubrunn, Mirko Köster, Janik Berling und Tobias Kohnen für die Aktion verantwortlich gezeichnet. Sie waren es auch, die nach

„Wir haben nach den vergangenen Spendenaktionen für Haiti und die Tsunamiopfer in Asien den Schulklassen freigestellt, sich auch an der Japanhilfe zu betei-

ligen“, erläuterte Schulleiter Hermann-Josef Schulten. Spontan entschlossen sich zwei fünfte und zwei sechste Klassen, ein Projekt für japanische Kinder zu unterstützen. Die 100 engagierten Schüler und ihre Lehrer freuten sich besonders, dass die indonesische Schwester Magdalena von der Missionsprokuratur des Thuiner Mutterhauses zur Scheckübergabe gekommen war. Sie bedankte sich für das Mitgefühl und die Hilfe für die 60 bedürftigen Kinder. „Ihr habt durch eure Aktion die Herzen der Kinder in Japan gewonnen“, bedankte sich die Schwester. Informationen zum Kinderheim unter www.malteserhelfen.de.

Rücksprache mit der beteiligten Schülerschaft bestimmten, dass das erarbeitete Geld auf zwei Bereiche verteilt werden soll. Der eine Teil kommt somit der Wohnungslosenhilfe des SKM Lingen in der Rheiner Straße zu Gute und soll der Beschaffung von Schlafsäcken für Obdachlose dienen, der andere Teil geht an die Migrations- und Flüchtlingsarbeit des SKM und wird hier speziell für Deutschkurse verwandt.

v.l. Die Klassensprecher Nele Plass, Justin Wilmes, Christoph Schniederalbers und Doreen Mertineit übergeben den Scheck an Malteser-Diözesanoberin Octavie van Lengerich und Schwester Magdalena Foto: privat Foto: djd/ hummi-erdbeeren

LINGEN (neu). Bereits zum zehnten Mal fand am 18. Mai 2011 die gemeinsame Aktion „Schülerhilfe“ des Franziskus-Gymnasiums und des SKM - Katholischer Verein für soziale Dienste in Lingen Lingen statt.

GEESTE. Durch mehrere Spendenaktionen haben die Schüler von vier Realschulklassen der Geschwister Scholl Schule Geeste 765 Euro für den Wiederaufbau eines vom Erdbeben zerstörten Kinderheims im japanischen Ichoniseki durch den Verkauf eines selbstgestalteten Gedichtbands, Waffeln, Pizza und einem Märchenheft gesammelt. Der symbolische Scheck wurde nun an den Malteser Hilfsdienst übergeben, der die Hilfe bundesweit koordiniert.

Süßer Traum - Erdbeeren

Update für einen Erdbeerklassiker Neu gezüchtete Sorte trägt mehr und größere Früchte REGION (djd/pt). Ob pur, im Obstsalat oder als Zugabe zu Vanilleeis und Panna Cotta - frische Erdbeeren schmelzen quasi auf der Zunge und geben jedem Nachtisch eine feine, fruchtige Note. Am besten schmecken sie, wenn sie frisch im eigenen Beet gepflückt werden. Doch die Früchte der Sorten, die man im Handel kaufen kann, eignen sich meist nicht für den Anbau zu Hause im Garten. Sie verlieren schnell ihr Aroma und benötigen häufig viel chemischen Pflanzenschutz. Deshalb hat die SpezialGärtnerei Hummel aus Stuttgart eine der bekanntesten deutschen Erdbeersorten für

Er

das heimische Beet, die Senga Sengana, neu gezüchtet. Pflegeleichte Pflanzen Die Sorte ist seit Anfang der 50er Jahre ein Begriff. Sie gilt als pflegeleicht, und ihre aromatischen Früchte können sowohl frisch gegessen als auch zu Marmelade oder Kompott verarbeitet werden. Bei der klassischen Sengana sind die Erdbeeren jedoch eher klein. Außerdem faulen die Früchte schnell, wenn es während der Erntezeit regnet, weil sie tief im Busch hängen. „Wir beobachten schon seit einigen Jahren, dass die Sengana weniger Erdbee-

J<:==J=F

G

Wieder große, leckere Erdbeeren ernten - das ist dank einer neu gezüchteten Sorte im eigenen Garten möglich. Foto: djd/hummi-erdbeeren

EIGENE %RNTE

D9M:==J=F "AE:==J=F

&RàHKARTOFFELN 'EMàSE 7OCHENMARKT -EPPEN ,INGEN

ren trägt und anfälliger für Krankheiten ist“, sagt Gärtnermeister Robert Falk. Nach über 60 Jahren seien solche Veränderungen bei einer Sorte unausweichlich. Bessere Widerstandskraft Die neu gezüchtete Sorte „Hummi‘s Beste Senga Sengana“ beschreibt Robert Falk so: „Die Früchte sind jetzt größer, und die Pflanzen haben mehr Widerstandskraft. Außerdem hängen die Früchte freier seitlich am Busch, und nicht mehr so tief darin. Auf diese Weise bekommen sie mehr Sonne für einen intensiveren

Geschmack und trocknen nach einem Regen schnell, ohne zu faulen.“ Dabei habe sich das typische Aroma noch intensiviert und verfeinert. Unter www.hummel-erdbeeren.de gibt es alle weiteren Informationen.

¯ 'SJTDIF &SECFFSFO [VN TFMCTUQ­ DLFO

¯ (FQ­ DLUF &SECFFSFO BN )PG ¯ /FVF ,BSUPGGFMO (VSLFO BVG #FTUFMMVOH

L

Lokales

Exotische Tierwelten

K I J U PA R U T S C H T I N D I E S O M M E R PAU S E

Die Tierwelt dreier Kontinente

Ă–ffnungszeiten des TPZ

Anzeige

LINGEN. Auch in den Sommerferien ist das TPZ Lingen geĂśffnet. Der KostĂźmfundus steht jeweils am Dienstag und Donnerstag in der Zeit von 14.30 bis 18 Uhr zur VerfĂźgung. Die Theaterschneiderei ist am 12. und 19. Juli von 9 bis 11 Uhr und von 15 bis 17.30 Uhr besetzt. Wer in den Ferien noch ein Erlebnis sucht, ist im Erlebnishaus TPZ richtig. Hier kann man Wii Sports trainieren, Airhockey spielen, Trampolin springen oder in der stummen Disko abtanzen. Viele tolle Spiele fĂźr drinnen und drauĂ&#x;en stehen kostenlos zur VerfĂźgung. GeĂśffnet ist das Erlebnishaus im Professorenhaus Lingen (Sitz des TPZ) in den Sommerferien von montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht nĂśtig. Weitere Informationen unter: Theaterpädagogisches Zentrum der Emsländischen Landschaft e.V., Universitätsplatz 5–6, 49808 Lingen,  0591/916630, info@ tpzlingen.de oder www.tpzlingen.de

7

LINGEN. Die Ausstellung „Afrika, Asien und SĂźdamerika (Amazonas) – Einblicke in die Tierwelt dreier Kontinente“ im Lookentor entfĂźhrt in die geheimnisvolle Welt von schillernden Echsen, fauchenden Schaben, zahmen Riesenschlagen, handzahmen Vogelspin-

den Fßhrungen erklärt

Abendlehrgang in Lingen - noch freie Plätze vorhanden

nen, aber auch Piranhas, Rochen und Anakondas.

LINGEN. Der Malteser Hilfsdienst e.V. (MHD) fßhrt in der Zeit vom 29. August bis zum 12. Dezember in Lingen einen Abendlehrgang zur Schwesternhelferin/zum Pflegediensthelfer in der ambulanten und stationären Altenpflege durch.

Das Lookentor lädt in der Zeit vom 6. Juli bis zum 24. Juli herzlich ein, auf einer der vielen geplanten Fßhrungen mehr ßber diesen spannenden Lebensraum und dessen tierischen Bewohnern zu erfahren. Einige Vertreter der ungiftigen Arten, die bei

werden, kĂśnnen angefasst und gestreichelt werden. Ă–ffentliche FĂźhrungen durch die Ausstellung finden von montags bis freitags jeweils um 10 Uhr, 11 Uhr und 12 Uhr statt. AuĂ&#x;erdem besteht die MĂśglichkeit, sich von montags bis samstags von 16 bis 17 Uhr mit den exotischen Tieren fotografieren zu lassen.

Eine sehr interessante FĂźhrung erlebten die Jungparlamentarier am letzten Freitag im Freibad/Linus Lingen. Betriebsleiter Heinz Gossling zeigte den Kindern und Jugendlichen den Fortschritt der UmbaumaĂ&#x;nahmen. Die Einweihung des Bades und der Saunalandschaft steht bereits kurz bevor. Das Kinder- und Jugendparlament (KiJuPa) nahm Anträge der evangelischen Jugend Lingen und des Jungen Theaters Lingen fĂźr geplante Projekte entgegen. Aufgrund des Wetters konnte die Sitzung nicht wie geplant drauĂ&#x;en stattfinden. Das KiJuPa lädt daher alle Lingener Kinder und Jugendlichen ein, ihre WĂźnsche per Mail unter kijupa@lingen.de oder auf einer Sitzung nach der Sommerpause mitzuteilen. Weitere Infos und Termine gibt es unter www.kijupa-lingen.de Foto: privat

Ausbildung zur Schwesterhelferin / zum Pegediensthelfer Der Schwerpunkt der Ausbildung liegt in der Vermittlung der praktischen Fertigkeiten. Nach dem Lehrgang absolvieren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein 14-tägiges Pflegepraktikum. Der Unterricht findet jeweils montags und mittwochs

von 19.30 bis 22 Uhr in der Stadtgeschäftsstelle der Malteser in Lingen, Lengericher Str. 39 statt. Die Lehrgangskosten betragen 400 Euro pro Teilnehmer. Information und Anmeldung unter  0591/61059-0

Foto: Dreiducker, pixelio.de

Neue Zeitung

Vereinter SchĂźtzenbund feiert

SchieĂ&#x;en am Festplatz „Am Telgenkamp“ VSB-SchĂźtzenfest in Lingen - Wer wird der neue SchĂźtzenkĂśnig im Vereinten SchĂźtzenbund? LINGEN. Der Vereinte SchĂźtzenbund e. V. Lingen feiert vom 2. bis 4. Juli auf dem Festplatz „Am Telgenkamp“ sein diesjähriges SchĂźtzenfest. Zum Gedenken an die Gefallenen beider Weltkriege und verstorbenen SchĂźtzenbrĂźder und -schwestern treten die Mitglieder am Sonnabend um 19 Uhr auf dem Festplatz zur Kranzniederlegung am Mahnmal des Alten Friedhofs an. Im Anschluss daran findet mit der Top-40-Band „Surprise“ die traditionelle Zelt-Party statt. Am Sonntag Ăźbernimmt ab 7 Uhr der Spielmannszug Suddendorf im Vereinsbezirk das Wecken. Nach dem KĂśniginfrĂźhstĂźck beginnt um 11 Uhr das KinderkĂśnigsschieĂ&#x;en, das mit der Armbrust ausgetragen wird. Zeitgleich beginnt das SchieĂ&#x;en der Sektionen auf den Adler, das vom amtierenden KĂśnig Reinhard Bonnekessel mit dem Ehrenschuss erĂśffnet wird. Gegen 12 Uhr erfolgt die Proklamation des neuen KinderkĂśnigs. AnschlieĂ&#x;end beginnt der sportliche Wettkampf mit dem Preis- und PokalschieĂ&#x;en. Um 14 Uhr treten die Vereinsmitglieder mit dem KĂśnigspaar Rein-

hard Bonnekessel und Hanna-Luise KĂśppe sowie den Ehrenpaaren Friedrich und Elke HĂźter, Gerd und Elsbeth Eling und Erhard W. KĂśppe und Karin Bonnekessel auf dem Festplatz zum Festumzug an. Der Umzugsweg fĂźhrt vom Telgenkamp – WaldstraĂ&#x;e – LerchenstraĂ&#x;e – FalkenstraĂ&#x;e – MeisenstraĂ&#x;e – HeidestraĂ&#x;e – Jos.-KaiserStraĂ&#x;e – An der Marienschule – BergstraĂ&#x;e – Altenlingener Weg wieder zum Telgenkamp. Der Festumzug wird durch den Musikverein Holthausen-Biene und dem Spielmannszug Suddendorf begleitet. FĂźr ältere Teilnehmer und Gehbehinderte wird ein Planwagen eingesetzt. Nach dem Umzug wird auf dem Festplatz eine groĂ&#x;e Kaffee- und Kuchentafel angeboten. Damit auch die Kleinsten mitfeiern kĂśnnen, haben sich Jugendliche vom „Jugendtreff“ der MariaKĂśnigin-Gemeinde etwas Besonderes einfallen lassen und sorgen am Sonntagnachmittag fĂźr deren Unterhaltung. Um 18 Uhr beginnt der Dämmerschoppen, den DJ Marco Thore musikalisch begleiten und moderieren wird. Zusätzlich wird eine

Jugendband von der MariaKĂśnigin-Gemeinde fĂźr Stimmung sorgen. Am Montag findet um 9 Uhr ein Ăśkumenischer Zeltgottesdienst mit den Pastoren der TrinitatisKirchengemeinde und der Maria-KĂśnigin-Kirchengemeinde statt. Zum Gottesdienst und zum anschlieĂ&#x;enden FrĂźhstĂźck sind auch die Anwohner aus der unmittelbaren Nachbarschaft herzlich eingeladen. Im Anschluss daran folgt die Ehrung der Vereinsjubilare. Ab 13.30 Uhr beginnt das traditionelle KĂśnigsschieĂ&#x;en. Das Preisund PokalschieĂ&#x;en wird fortgesetzt. Gegen 15 Uhr wird die Proklamation des neues KĂśnigs erwartet. Abends spielt die Tanzband „De BĂźrener“ zum KĂśnigsball auf und wird fĂźr musikalische Hochstimmung sorgen.

Das obligatorische Ketteputzen mit SchriftfĂźhrer Udo Heinrich, Funduswart Ralf Hautmann, Ehrenvorsitzender Hermann Janning, stellv. VSB-Vors. Holger Krebs, KĂśnig Reinhard Bonnekessel, KĂśnigin Hanna-Luise KĂśppe und Ehrenvorsitzender Friedrich HĂźter Foto: privat Um 20.30 Uhr erfolgt der Einmarsch des neuen Throns mit der feierlichen KrĂśnung

,INDEN3TUBEN 7IR WĂ“NSCHEN VIEL 6ERGNĂ“GEN AUF DEM 3CHĂ“TZENFEST 2ESTAURANT ,INDENSTUBEN s 7ALDSTRA”E s ,INGEN 4ELEFON s %MAIL INFO ,INDENSTUBEN ,INGEN DE žFFNUNGSZEITEN TĂ‹GLICH VON 5HR UND 5HR

des neuen Regentenpaares. Der Vereinte SchĂźtzenbund und der Festwirt laden

herzlich ein und bitten alle Festteilnehmer um besondere Beachtung des Jugend-

Anzeige

Sonderseite: Tag der Niedersachsen 2011

Ganz Niedersachsen feie Der Tag der Niedersachsen ist das Highlight des Jahres in Ostfriesland. Ein bunter Mix aus Tradition und Moderne, aus Kultur und Sport, aus Wirtschaft, Vereinen und Verbänden zeigt die Identität, aber auch die Leistungsfähigkeit unseres Bundeslandes. Wir freuen uns ganz besonders, dass der Tag der Niedersachsen in diesem Jahr zum zweiten Mal in Aurich stattďŹ ndet. Alle Informationen Ăźber die Anfahrt per Auto, Bus und Bahn sowie einen Lageplan ďŹ nden Sie unter www.tdnaurich.de. Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne, spannende und unterhaltsame Tage in Aurich. Wir freuen uns auf Sie. Ihr Heinz-Werner Windhorst, BĂźrgermeister

BĂźhne 1

Tanzgruppen

Der Tag der Niedersachsen digital: Das beliebte Landesfest gibt es jetzt gratis im Apple AppStore.

ab 18 Uhr Bis spät in die Nacht werden die „Detonators“ der Bundeswehr die Stimmung anheizen. Weitere Live-Bands der Bundeswehr versprechen eine energiegeladene Show. So. 03. Juli 2011 10 – 18 Uhr Mitmachaktionen, Work- und Info-Shops, Goldwaschen, Fahrsimulator, LĂśschwettbewerb mit Mini-Feuerwehrfahrzeugen, Show und Musik 11 Uhr Präsentation der Ausrichterstadt fĂźr den Tag der Niedersachsen 2012. 11 – 15 Uhr Luftballonwettbewerb mit tollen Preisen

BĂźhne 3 Freitag, 01. Juli 2011 18 – 21 Uhr „go sports“ - Sportvereine präsentieren sich ab 21 Uhr Party mit Hit-Radio Antenne Niedersachsen Moderatorin Olivia Powell und Crazy Olli Samstag, 02. Juli 2011 11 – 12.15 Uhr ErĂśffnungsveranstaltung mit dem Niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister, Hit-Radio Antenne Morgenshow-Moderatoren Der Schollmayer und Georg Poetzsch 13 – 14.30 Uhr „go sports“: Sportprogramm 14.30 – 16.30 Uhr Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannovers Unter dem Motto „Wo der Wind weht... Glaube, Leben, Energie“ präsentiert die Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannovers ein informatives und abwechslungsreiches Programm mit viel Musik, Talk und Spiel auf der BĂźhne von Hit-

BĂźhne 4

Radio Antenne Niedersachsen/Landessportbund und rund um die Lambertikirche. Mit dabei dann auch der neue Landesbischof Ralf Meister und als musikalischer Ăœberraschungsgast: Nina Hagen & Band. 17 – 20 Uhr „go sports“: Sportprogramm 20 – 21.30 Uhr Die GALA des Sports: Die sportlichen Highlights aus 3 Tagen „Tag der Niedersachsen“ ab 21.30 Uhr Party mit Hit-Radio Antenne Niedersachsen Morgenshow-Team Der Schollmayer, Denise, Ben und Georg & Crazy Olli 23 Uhr Dr. Alban Sonntag, 03. Juli 2011 11 – 12.15 Uhr „go sports“: Sportprogramm ab 16 Uhr Moderation des Trachten- und Festumzuges

Alle Infos auf www.tdn-aurich.de

+ ,& --!) ,!)

(

!,

.

!# ,

!

/(

Samstag, 02. Juli 2011 10 – 13 Uhr, 14 – 16 Uhr und 17 – 20 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sowie Gruppen ausländischer MitbĂźrger sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang. 20 – 24 Uhr RADIO 21-wir spielen was wir wollen Party mit Per Eggers.

Sonntag, 03. Juli 2011 10.30 – 15 Uhr und 17.30 – 18.30 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte und Gruppen aus Aurich und Umgebung sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang. 15 – 15.30 Uhr Ostfriesische Bergvagabunden: Der Chor aus Aurich bringt Lieder der Berge zu GehĂśr und stellt damit unter Beweis, dass es in Ostfriesland nicht nur ShantychĂśre gibt. 16.15 – 17 Uhr Vorbeizug des Trachten- und Festumzuges. Moderatoren stellen die vorbeiziehenden Gruppen vor.

Rock und Pop

Alle Wege fĂźhren nach Aurich! Aurich erreichst du schnell mit dem Auto, dem Bus, der Bahn oder auch dem Fahrrad. Detaillierte Anreiseinformationen findest du auf www.tdn-aurich.de

) *

! , 5

, .

'

, $!

%, 7 3 ( &%,

P+R )&/)". ))!) $ /-!)

Trachtenzug Freitag, 01. Juli 2011 18 – 20 Uhr Die verschiedensten Volkstanz- und Trachtengruppen aus Niedersachsen bieten im 15-minßtigen Wechsel ein abwechslungsreiches folkloristisches Programm. 20 – 24 Uhr RADIO 21-wir spielen was wir wollen Party mit Per Eggers.

!

%)#

1

, 5

!

Tom Astor

Sa. 02. Juli 2011 10 – 18 Uhr Mitmachaktionen, Workund Info-Shops, Fahrsimulator, Goldwaschen, LĂśschwettbewerb mit Mini-Feuerwehrfahrzeugen, Show und Musik 15 Uhr Ankunft der IPA-Niedersachsenradtour mit BegrĂźĂ&#x;ung durch Innenminister SchĂźnemann

Die Info & Erlebnis-Meile beďŹ ndet sich in der Auricher FuĂ&#x;gängerzone, der BahnhofsstraĂ&#x;e, am Georgswall und bei der BĂźhne 1. Sie ist die grĂśĂ&#x;te Meile auf dem Tag der Niedersachsen - und auch die Vielfältigste: Besucher kĂśnnen Modelleisenbahnen bestaunen, Kleinkunst auf Plattdeutsch erleben und niedersächsische Vereine kennen lernen. Spannend wird es bei den MitmachAktionen, ob beim Riesen-Memory oder auf dem Fahrradsimulator. Auf der Info & Erlebnis-Meile gibt es viel zu entdecken.

., 5 ,#!,

So, 03. Juli 2011 ab 11 Uhr FrĂźhschoppen - lass dich Ăźberraschen 11 – 13 Uhr C.C.R. Revival Band (P .Wilcek) 13 Uhr Ăœberraschungsgast ab 16.30 Uhr Vorbeizug des Trachtenund Festumzugs an der Auricher BĂźhne

Fr. 01. Juli 2011 17 – 21 Uhr Schulbandwettbewerb mit Bands aus der Region ab 21 Uhr Die „Freischwinger“ rocken auf der BĂźhne – mit Ăœberraschungsgast.

Die Natur & Umwelt-Meile beďŹ ndet sich auf dem NĂźrnburger Wall. Aussteller aus dem Bereich Natur- und Umwelt präsentieren sich hier im grĂźnen Herzen der Stadt. Die Besucher kĂśnnen sich Ăźber das natĂźrliche Niedersachsen informieren und im Schatten alter Bäume die AlleestraĂ&#x;e am Wall entlang schlendern. Hier ďŹ ndet sich Interessantes Ăźber den Umweltschutz, die Ziegenzucht oder die Erhaltung gefährdeter Nutztierrassen. AuĂ&#x;erdem gibt es VorfĂźhrungen von Jagdhornbläsern, HundefĂźhrern und Falknern sowie Mitmach-Aktionen fĂźr Erwachsene und Kinder.

/ ) )!

Sa. 02. Juli 2011 11 – 11.25 Uhr Auricher Hafen-Chor 11.35 – 12 Uhr Shanty Chor Moordorf 12 – 12.35 Uhr Tanzschule Astrid LÜschen

12.40 – 13.35 Uhr Beitrag der Auricher Partnerstadt Appingedam 13.45 – 14.10 Uhr Musikgruppe Lambertischule Aurich 14.15 – 15 Uhr Dunumer Akkordeonorchester 15.30 Uhr Mountain Dew 20 Uhr Tom Astor & Band 22 Uhr Mr. G. and his Billy Boys

BĂźhne 2

Info & Erlebnis-Meile

/'%

Fr. 01. Juli 2011 16 – 16.20 Uhr Spielmanns- und Fanfarenzug Plaggenburg 16.20 – 17 Uhr Musikschule LK Aurich 17.10 – 17.40 Uhr Shanty-Chor ‚Blaue Jungs‘ 17.45 – 18.10 Uhr Breakdancer der Johanniter Unfall Hilfe 18.20 – 18.50 Uhr Gymnasium Aurich und Wiesener FFW-Kapelle 19.15 – 20.15 Uhr Band ’King Coast’ (Rockabilly Trio) 20.30 – 21.20 Uhr Daniel Denecke (HĂśrgeschädigter Musiker) 22 - 01 Uhr Top 40 – LIVEBAND “Groovin’“

Die Technik-Meile beďŹ ndet sich auf der Von-JheringStraĂ&#x;e zwischen BĂźhne 1 und BĂźhne 2. Hier wird eine groĂ&#x;e Bandbreite der Technik präsentiert. Aussteller wie die Bundeswehr, die Polizei, die Johanniter, das Technische Hilfswerk oder die Feuerwehr zeigen ihr Leistungsspektrum mit einigen HĂśhepunkten. Auf der Aktionsäche gibt es VorfĂźhrungen zur HĂśhenrettung und zur Arbeit der Rettungshunde. Selber aktiv werden kĂśnnen die Besucher beim BefĂźllen von Sandsäcken zur Deichsicherung, beim Stapeln von Reifen mit einem groĂ&#x;en Radlader oder auf einer Kistenkletteranlage. Auch fĂźr Kinder gibt es viele Aktionen zum Ausprobieren. Am Stand der VGH kann man im so genannten Astrotrainer seine Weltraumtauglichkeit testen.

Natur & Umwelt-Meile

0 !#

Technik-Meile

$ !

Moin

! /( !,-

4

., 5! /,#-

5

'*--

$

5! .,

% $ ',

6

"

,

., /'% )!) /,#!,

BĂźhne 5 Freitag, 01. Juli 2011 ab 19 Uhr Die ffn-Moderatoren feiern mit den Gästen in Aurich. Sie haben nicht nur jede Menge Partystimmung, sondern auch einen musikalischen Leckerbissen im Gepäck: Die fĂźnf Hannoveraner Jungs von The Jetlags . Samstag, 02. Juli 2011 11 – 11.15 Uhr Chorgruppe „Eintracht“„Frisia“

11.25 – 11.40 Uhr Oldersumer Shanty-Chor 1979 e.V. 11.50 – 12.05 Uhr Gemischter Chor BrinkLangenhagen 12.25 – 12.55 Uhr Musikzug Wiesental aus Hagen a.T.W. 13.05 – 13.20 Uhr Chorgemeinschaft Wesermarsch-SĂźd 13.40 – 14.10 Uhr Blasorchester „Die Original Friesländer“ Leitung: Gerhard Glenewinkel

Wenn du in Aurich Ăźbernachten willst, sprich die Urlaubsberater vom Verkehrsverein Aurich an. Tel. 04941 - 44 64 oder www.aurich-tourismus.de

Sonderseite: Tag der Niedersachsen 2011

01. - 03. Juli 2011

ert in Aurich!

31. Tag der Niedersachsen in Aurich Stadt der regenerativen Energie

Ehemalige Ausrichterstädte

Niedersachsen Dorf

Auricher Energie-Meile

Die Meile der ehemaligen Ausrichterstädte beďŹ ndet sich auf der Julianenburger StraĂ&#x;e bei der BĂźhne 4. Seit Ăźber 30 Jahren gibt es den Tag der Niedersachsen – und jedes Jahr ist er in einer anderen Stadt zu Gast. Die ehemaligen Ausrichterstädte präsentieren ihre kulturellen und touristischen HĂśhepunkte und laden ein, Niedersachsen zu entdecken. Spannend wird es fĂźr die Kleinen bei einer Autogrammstunde mit dem Rattenfänger von Hameln, während die Erwachsenen eine Tasse original ostfriesischen Tee genieĂ&#x;en. SpaĂ&#x; gibt es beim TorwandschieĂ&#x;en und beim Versuch, das Korbechten auszuprobieren.

Das Niedersachsen-Dorf beďŹ ndet sich auf dem Auricher Schlossplatz. Hier präsentiert sich die Niedersächsische Landesverwaltung zusammen mit BundesbehĂśrden sowie Verbänden und Stiftungen bĂźrgernah und zum Anfassen. In 21 Zelten werden zahlreiche Themenbereiche anschaulich, spannend und informativ aufbereitet. Neben unzähligen Fachinformationen gibt es aufgabenbezogene Experimente, Gewinn- und Denkspiele, sowie Aktionen fĂźr Kinder. Action gibt es bei VorfĂźhrungen mit Zollhunden und zur waffenlosen Selbstverteidigung. Erholen kĂśnnen sich die Besucher bei Tee, Kaffe und selbstgebackenem Kuchen oder Waffeln im Kaffeegarten vor dem Schloss.

Die Auricher Energie-Meile beďŹ ndet sich auf dem Georgswall in der Nähe der BĂźhne 7. Unter dem Motto „Energie erleben“ zeigt die Meile die groĂ&#x;e Palette der Energie: Sowohl im technischen Sinne als auch beim Menschen. Die Aussteller bieten MitmachAktionen und Experimente. Entspannung bieten ProbeKlang-Massagen. Auf einem Trimmrad kann der eigene Energieverbrauch gemessen werden. In der Mobilen Bewegungskiste kĂśnnen Kinder ihren eigenen Parcour errichten, während die Erwachsenen unter dem Sternenzelt Energie tanken.

)-! ,

BĂźhne 6

-!

Legende - Meilen

,.

Info & Erlebnis

" $

$ /,

Technik

!

'' ,

#! /,

2 5!

%'%!)

-., 5 !

, 5 !

ehem. Ausrichterstädte

8

)&/)". $%,/( ,&.-., 5!

%,

3 /,#-., 5!

-.!,-., 5!

Natur & Umwelt

5! "!)-.,

., 5! $'!)0 ''-

,&. +' .2

Niedersachsen Dorf

,*5! 4

*, !,-., 5!

4

$-.

Sport

P+R

,)

, .

, $!) &.%*)- $! !% !, ( !,.% $!

''-., 5!

%) !

''

Auricher Energie-Meile

Legende - BĂźhnen

1

Stadt Aurich

2

KarriereTreff BW, Niedersächsische Jugendfeuerwehr e. V.

3

Hit-Radio Antenne, LandesSportBund Niedersachsen e. V.

4

RADIO 21, Landestrachtenverband Niedersachsen e. V.

5

radio ffn, Landesmusikrat Niedersachsen e. V.

6

Landesvereinigung kulturelle Jugendbildung e. V.

7

NDR

8

Landestrachtenverband Niedersachsen e. V.

!*,#-0

-

7

$ %,

*'%2!%

%)& /"- /) ,'! )%- !).!, ,*'%)!)$*"

"!' '!,)

5! , ., *,"!

' (

! , 5

% $0!#

%- $.!

Erste Hilfe Stationen Notruf 112 Fahrrad-Parkplätze Behinderten-Parkplätze

14.20 – 14.40 Uhr Gemischter Chor „Frohsinn“ Egels-Popens 14.50 – 15.10 Uhr Gemischter Chor Suurhusen 15.30 – 16.00 Uhr (wird noch bekannt gegeben) 16.10 – 16.25 Uhr Männerchor des TSV „Friesenstolz“ Riepe und Gemischter Chor SĂźdbrookmerland 16.35 – 16.50 Uhr Frauenchor Hannover Bothfeld 17.10 – 18 Uhr „ACCOLLAGE“ – Das Akkordeonorchester des Landes Niedersachsen. ab 19 Uhr Die ffn-Party beginnt mit den bekannten Radiostimmen –

und auch ein musikalischer Live-Act der Extraklasse wird zur groĂ&#x;en ffn-Party erwartet: Die niederländische Stimmungskanone Loona. Sonntag, 03. Juli 2011 11 – 11.30 Uhr (wird noch bekannt gegeben) 11.40 – 12 Uhr Männergesangverein Oldersum 12.20 – 12.50 Uhr Jugendspielmannszug – Marching Brass Band -Wachendorf 13 – 13.20 Uhr Pop- und Gospelchor “Concordiaâ€? Luthe. 13.30 – 13.50 Uhr Kammerchor Herrenhausen 14 – 14.20 Uhr Pop- und Gospelchor „Singin’

Friends“ Klein Heidorn. 14.30 – 14.50 Uhr Männerchor der Liedertafel „Harmonie“ Weener e. V. 15.10 – 15.50 Uhr Big Band des Gymnasiums

Berenbostel 15.50 – 17.00 Uhr Festumzug des Landestrachtenverbands Niedersachsen 17 – 17.30 Uhr Chorgemeinschaft „HarleWeser“

Freitag, 01. Juli 2011 18 – 19 Uhr Zirkus Fantasia (FĂźrstenau) 19.15 – 20 Uhr Zirkus Colibri (Hannover) 20.30 – 21.15 Uhr Start for Erysa, Band des Jugendzentrums Aurich 21.45 – 23.15 Uhr The Voodoolectric, Band, Aurich/GroĂ&#x;efehn 23.30 – 24 Uhr Feuershow, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover Samstag, 02. Juli 2011 11 – 11.30 Uhr Zirkus Alacasam Peppolino (Lemwerder) 11.45 – 12.15 Uhr Zirkusschule Seifenblase (Oldenburg) 12.30 – 13 Uhr ZirkusTräumer, Tänzer und Artisten (Garbsen) 13.15 – 13.45 Uhr Zirkus Fetzis (HannoverStĂścken) 14.00 - 14.30 Uhr Zirkus Johnas (Laatzen) 14.45 – 15.15 Uhr Zirkus Colibri (Hannover-Linden) 15.30 – 16 Uhr Zirkus Fantasia (FĂźrstenau) 16 – 16.30 Uhr Zirkus KnalltĂźte (Celle) 16.30 – 17 Uhr Feuermärchen, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover 17.30 – 18.30 Uhr Camuba, SchĂźlerband der Calenberger Musikschule e.V. 19 – 20.30 Uhr Impro-Theater: Der

Anreise mit dem Zug Zum 31. Tag der Niedersachsen gibt es einen regelmäĂ&#x;igen Personen-Pendelverkehr von Emden nach Aurich mit einem Sonderzug der Deutschen Bahn. Das gibt´s nur zum Landesfest!

Sonntag, 03. Juli 2011 11 – 12.30 Uhr Auricher Energiemix Tanz, Theater, Musik – miraculum Kunstschule Stadt Aurich 12.45 – 13:15 Uhr Zirkus Johnas (Laatzen) 13.15 – 13.45 Uhr Zirkus Alacasam Peppolino 14 – 14.20 Uhr Traum – Das Schulprojekt Tanz (KAZ GĂśttingen) 14.30 – 15 Uhr Vis a Visa – Tanzgruppe (Theaterpäd. Zentrum Lingen) Ab 15.15 Uhr Programmschluss mit Camuba, SchĂźlerband der Calenberger Musikschule e.V. mit open end bis zum Trachtenumzug Zelte Samstag, 2.07.2011 und Sonntag 3.07.2011 (11.00 – 18.00 Uhr) Kreative Angebote und KĂźnstleraktionen zum Mitmachen fĂźr Kinder, Jugendliche und Familien.

Bßhne 7 Freitag, 01. Juli 2011 20 – 24 Uhr N-JOY Laith Al-Deen (ca. 21.30 Uhr) Jenix Kuhlage & Friends

ChĂśre

Champion. Es messen sich die besten Impro Spieler Niedersachsens. 20.45 – 22 Uhr Circ‘ A Holix der Niedersächsische Jugendzirkus 22 – 22.30 Uhr Feuershow, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover Ab 22.45 Uhr Sommer-Kinonacht, Mobiles Kino Niedersachsen Film: „Vincent will meer“

Samstag, 02. Juli 2011 NDR 1 Niedersachsen 11 – 12 Uhr DJ Jan Ebhardt

12 – 12.45 Uhr Romeos Erben & Nelly Sander 13 – 13.45 Uhr Feller & Feller 13.45 – 14 Uhr Ankunft Staffellauf aus Celle 14 – 14.45 Uhr Mara Kayser 15 – 15.45 Uhr Fantasy

Sport-Meile Die Sport-Meile beďŹ ndet sich auf der Julianenburger StraĂ&#x;e an der BĂźhne 6. Den Besucher erwarten jede Menge Sportarten zum Ausprobieren. Von Baseball Ăźber Golf und Handball bis zu Tischtennis: Mitmachen ist erwĂźnscht. Vereine und Verbände informieren Ăźber ihr Sportangebot und bieten Schnupperkurse an. Nass wird es am Auricher Hafen. Hier präsentieren sich Wassersportvereine und zeigen VorfĂźhrungen mit Motorbooten oder zur Wasserrettung. Selbst ausprobieren ist auch hier das Motto, beispielsweise beim Wasserski fahren oder Schatztauchen.

16 – 16.45 Uhr Gaby Baginsky 17 – 17.45 Uhr Graham Bonney 18 – 18.45 Uhr Ireen Sheer Samstag, 02. Juli 2011 NDR 2 20 – 24 Uhr stars@ndr2 mit Johannes Oerding ca. 21.30 Uhr Sonntag, 03. Juli 2011 NDR 1 Niedersachsen 11 – 12 Uhr DJ Jan Ebhardt

12 – 12.45 Uhr Hermann Lammers-Meyer and the Emsland Hillbillies 13 – 14 Uhr Graham Bonney 14.15 – 14.35 Uhr AuÜsung Niedersachsenrätsel 15 – 16 Uhr Franziska 16.15 – 17.15 Uhr Moderation des groĂ&#x;en Trachtenumzugs 17.15 – 18 Uhr DJ Jan Ebhardt

„go sports“

BĂźhne 8 Landestrachtenverband Niedersachsen e.V.

Freitag, 01. Juli 2011 18 – 20 Uhr Die verschiedensten Volkstanz- und Trachtengruppen aus Niedersachsen bieten im 15-minĂźtigen Wechsel ein abwechslungsreiches folkloristisches Programm. 20 – 24 Uhr „Vathouse„ , Irischer und Schottischer Folkrock . Diese Band hat sich auf ihre Fahnen geschrieben keltischen Folkrock zu spielen. Samstag, 02. Juli 2011 10 – 13 Uhr, 14 – 16 Uhr und 17 – 20 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sowie Gruppen ausländischer MitbĂźrger sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang. 13 – 14 Uhr Die Trachtenjugend stellt sich vor. Ein Programmteil der ausschlieĂ&#x;lich von Kinder- und Jugendgruppen des

Landestrachtenverbandes gestaltet wird. 16 – 17 Uhr Trachten in Niedersachsen im Detail. In diesem Programmteil werden verschiedene Trachten fachkundig in allen Einzelheiten in geschichtlicher und kultureller Hinsicht gezeigt und erklärt. 20 – 24 Uhr „Bisch-Basch-Band“ aus Aurich mit Rockmusik der 60’er und 70’er Jahre, BlĂśdelliedern und natĂźrlich der Klopftonne. Sonntag, 03. Juli 2011 10.30 – 15 Uhr und 17.30 – 18.30 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen und Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sorgen im 15minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang. 16.15 – 17 Uhr Vorbeizug des Trachtenund Festumzuges. Moderatoren stellen die vorbeiziehenden Gruppen vor.

Ă„nderungen der BĂźhnenzeiten vorbehalten

PARK&RIDE regelmäĂ&#x;ig ab Schirum und Tannenhausen

M-L

Suchen & Finden

Frisches Pferdefleisch verkauft RWG .  0176-96027988

Geurt van Aefst & SĂśhne

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe AUTOHĂ„USER - NEUES zu Aus- ständig am Lager, ab 7,- Euro / fuhr - Siehe www.steuerkanzlei- lfd. Meter. Polsterei Nonnenmawg.com / Seiten "Aktuelles > Au- cher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ tos-Ausfuhr. 669292 BUCHHALTUNGSKOSTEN senken - Beratung unter  0171Zweiräder 4110945 - mo > do 11 - 12 Uhr Fensterputzer privat u. gewerb- Fahrrad-Schnäppchen-Markt lich hat noch Termine frei. und "Second-Hand" Bikes, Fr., 14-18 Uhr u. Sa. 10-13 Uhr, SÜ 0179-9840531 gel, Kolpingstr. 6, (neben ARAL) Individuelle Gartengestaltung in Naturstein. Terrassenbau, Be- Holland-Fahrräder, farbig oder etanlagen, Wasserspiele schwarz, nur 199,-`; m. 3-Gang und Nabendynamo ab 259,-`.  0160-7281233 Tim´s Fahrradshop, Dohrener Str.17, Herzlake. Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

!US !LT WIRD .EU

7IR VERLEIMEN UND POLSTERN AUF Ihr Ansprechpartner, wenn es Roller, Quad oder Motorrad 'RO”E !USWAHL AN -šBELSTOFFEN um geht, ob neu oder gebraucht! +OSTENLOSES !NGEBOT UND )NFOS UNTER Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes,  04964-918155

Rhede-Ems

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehÜr  04961-8303482

WGCj…†Cmw‰y~ƒw‰y~ „{„ wx MKBC [‹ˆ… 777

c_[b[B W[] ‹DwD Z ˆ{ Š‚ {|{ˆ‰{ˆŒ y{ x ‰ I `D ]wˆw„Š { j{‚D FG MHCJ HH JH OH

���D…„‚ „{C�w‰y~ƒw‰y~ „{„C‰~…†Dz{

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.brconcepts.com/lokale-suche

Garten

& SĂśhne

CARPORTS www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

3F8P ;FJUBSCFJU (C3

3F8P &MFLUSPUFDIOJL (NC)

4DIXFJ•FS

&MFLUSJLFS

5FM

5FM

8JS TUFMMFO FJO N X BVT BMMFO #FSFJDIFO

"LOMS -IETBEDARF !M :IRKEL 7ERLTE

2 Spartametfahrräder fĂźr Bastler, Netbook 7zoll neuw, cbfunkgerät, Farb TV 38er, Videorecorder und digtal-reciver, Playstation I und II mit ZubehĂśr u. Spiele, Karaoke-Set neuw. Lingen  0178-4308722 Achtung Jäger ! Verkaufe aus Nachlass: BĂźchse / Stutzen Steyer Mannl. Kal. 308, m. ZF 6x42, VB 900,-`; Doppelflinte Kal. 1270 VB 400,-`. Nur an Erwerbsberechtigte !  0151-11653429 o. 04924-990006 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Hausrat KĂźhlschrank m. Gefrierfach, 1,67x77; neuw.  05932-3966 Mob. Klimagerät,  05931-17562

zu

7ÂˆĂ€ĂŠĂƒĂ•VÂ…iÂ˜ĂŠiˆ˜iĂ‰Â˜

Ă€âĂŒÂ‡Ă‰ĂŠ<>…˜>Ă€âĂŒÂ…iÂ?viĂ€Ă‰ÂˆÂ˜ /iˆÂ?Â‡ĂŠÂœ`iÀÊ6ÂœÂ?Â?âiÂˆĂŒ

iĂœiĂ€LĂ•Â˜}iÂ˜ĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠ iLiÂ˜ĂƒÂ?>Ă•v]ĂŠĂ˜LÂ?ˆVÂ…iÂ˜ĂŠ ˜Â?>}i˜ Ă•Â˜`ĂŠ ˜}>LiÂ˜ĂŠâÕÀÊ iÂ…>Â?ĂŒĂƒĂ›ÂœĂ€ĂƒĂŒiÂ?Â?Ă•Â˜}ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ “Â&#x;}Â?ˆVÂ…i“Ê ÂˆÂ˜ĂŒĂ€ÂˆĂŒĂŒĂƒ`>ĂŒĂ•Â“ĂŠ>Ă•~ĂƒVÂ…Â?ˆi~Â?ˆVÂ…ĂŠÂˆÂ“ ÂœĂ€Â“>ĂŒĂŠ* ĂŠÂŤiÀÊ >ˆÂ?ĂŠ>˜\ ÂŤiĂ€ĂƒÂœÂ˜>Â?°Ă€>Ă?ÂˆĂƒÂŽÂ?ˆ˜ˆŽJvĂ€ii˜iĂŒ°`i *Ă€>Ă?ÂˆĂƒÂŽÂ?ÂˆÂ˜ÂˆÂŽĂŠvĂ˜Ă€ĂŠ Ă•Â˜`‡]ĂŠ ˆiviÀ‡]ĂŠ iĂƒÂˆVÂ…ĂŒĂƒVÂ…ÂˆĂ€Ă•Ă€}ˆi

Ă€°ĂŠ Ă€°ĂŠ Ă•ĂŒâĂŠ iĂ•iÂ˜Ă€ÂœĂŒÂ… Ă•vĂŠ`iÀÊ iĂ€Ă€ĂƒVÂ…ĂœÂˆiĂƒiĂŠÂŁxĂŠUĂŠ iÂŤÂŤi˜

Biete per sofort Maurermeister, Stahlbetonmeister, Dachdeckermeister im Sinne der HWO als Konzessionsträger an. Mobil:  0170 - 277 99 41

NEFF-EinbaubackĂśfen ` 499.KĂœCHEN-GEYER 04961-945510 NirostaspĂźlen 160/60 cm ` 150 KĂœCHEN-GEYER 04961-945510 Suche gebrauchte EinbaukĂźchen.  04942-990497

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lingen / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Suche

Antik

Suche kostenlos Flohmarktsachen. Reparatur von alten Stßhlen, So1462 fas u. Sessel, Flechtarbeiten, Binsenstßhle.  0591-9669414

Baumarkt / Werkzeuge

TrÜdel und Heilzentrum sucht fßr eine zu 05935- sammenarbeit erfahrene Mitarbeiter in Spirituellen und Energetischen Heilsystemen.  0 44 98 - 92 35 45

Immobilien Ankauf

Arzt aus dem Emsland sucht fßr seine Eltern kl. ebenerdiges Haus oder ETW in zentraler Lage! Gebr. Jansen Immo. Haren  05932-732420 www.wonenduitsland.nl

Hobby-Fotograf (4 Pers.) sucht ländlich gelegenes EFH mit Charme bis max. 150.000 `. Gebr. GARAGENTRĂ–DELMARKT, die- Jansen Immo. Haren. Die mit sen Sa + So von 12 - 17 Uhr in den Kunden aus NL, RheinHaselĂźnne-Eltern, Rosenstr. &Ruhrgebiet!  0593213+14 732420

Flohmärkte

Gasgrillgeräte der Spitzenkasse von 299,- ` bis 1290,- ` DAS TAFELHAUS , Oldenburg, GaststraĂ&#x;e 24/25,  0441-2051130 www.das-tafelhaus.de Bernhard Klumpe , Werlte, WohnART auf dem Lande  05951-3331 www.bernhardklumpe.de Maritime Seesachen, z.B: Steuerrad, Taucherhelm, Kompass u.v.m./2 groĂ&#x;e Orientteppiche zus. 650`, div. BrĂźcken und Läufer, Preis VB.  0171-8418747 Wahrsagen, Kartenlegen, Lebensberatung (alle Bereiche). Termine nach telefonischer Absprache. Anna Brinkmann-Nordmann.  04961-5867 www.anna-brinkmann.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Biete Abstellplatz fßr PKW im Raum Geeste (verschlossene Scheune) frei.  0160-4793959

Immobilien Verkauf HaselĂźnne Ortsteil, BaugrundstĂźck ca. 1300m², voll erschlossen, rh. Waldrandlg., kein Bauzwg. von privat zu verkaufen  0170-8955161

Gesundheit

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

Geurt van Aefst & SĂśhne SONDERLĂ–SUNGEN www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

/BDIIJMGF EJF XBT CSJOHU www.prologo.de

"MMF 'ĂŠDIFS BMMF 4DIVMBSUFO TQF[JFMMF %ZTLBMLVMJF VOE

.FQQFO (

)BSFO (

/63 PEFS 4DIĂ MFS QSP (3611&

3F8P ;FJUBSCFJU (C3 8JS TUFMMFO FJO N X

-BOE #BVNBTDIJOFO ,G[ .FDIBOJLFS 5FM

)ÙU XQVHUH QDPKDIWHQ .XQGHQ DXV GHU %DFNLQGXVWULH LQ +DVHOÙQQH XQG *HHVWH VXFKHQ ZLU HQJDJLHUWH XQG IOH[LEOH 0LWDUEHLWHU LP 6FKLFKEHWULHE

3URGXNWLRQVPLWDUEHLWHU P Z

%Ă FNHU P Z

:LU ELHWHQ LQWHUHVVDQWH XQG DEZHFKVOXQJVUHLFKH 7Ă WLJNHLW JXWH OHLVWXQJVJHUHFKWH %H]DKOXQJ QDFK %=$ 7DULI SHUVĂ“QOLFKH %HWUHXXQJ GXUFK XQVHUHQ ,QKRXVH 6HUYLFH 0Ă“JOLFKNHLW ]XU šEHUQDKPH +DEHQ ZLU ,KU ,QWHUHVVH JHZHFNW" 'DQQ UXIHQ 6LH XQV DQ RGHU ULFKWHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ DQ 5DQGVWDG /LQJHQ /RRNHQVWUDÂźH 1DWDOLH -DKQ 7HOHIRQ ZZZ UDQGVWDG GH =HLWDUEHLW _ 3URIHVVLRQDO 6HUYLFHV _ 3HUVRQDOYHUPLWWOXQJ _ +5 /Ă“VXQJHQ _ ,QKRXVH 6HUYLFHV

Produktionsmitarbeiter m/ w zur sofortigen Einstellung in Vollzeit im Produktions und Lagerbereich gesucht. Geboten wird: AusfĂźhrliche Einarbeitung, unbefristete Arbeitsverträge, Lohn/ Gehalt nach Absprache, Teilweise Fahrdienst, Fahrgemeinschaften. MĂśgliche Einstellungsorte: NĂśrdliches Emsland, BarĂ&#x;el oder Raum CLP Friesoythe. Wir helfen Ihnen gerne weiter und beantworten Ihre Fragen unter  04499-918592 (Mo. Fr., 8-16 Uhr), P.A. Hillbrands, Hauptstrasse 42, 26676 Elisabethfehn

3F8P ;FJUBSCFJU (C3 8JS TUFMMFO FJO N X BVT BMMFO #FSFJDIFO

5FM

-EPPEN (Ă NTEL

3FJOJHVOHTLSĂŠGUF 7IR SUCHEN NETTE

DIE GERNE UND ZUVERLĂ‹SSIG EINE 5RLAUBSVERTRETUNG Ă BERNEHMEN &AHRTKOSTENZUSCHUSS FĂ R (IN UND 2Ă CKFAHRT BIS 5HR ODER BIS 5HR

7IR FREUEN UNS AUF )HRE "EWERBUNG

&! ./( 'MB( &à R UNSERE 'RO”GËRTNEREI SUCHEN WIR ZU SOFORT

:LU VXFKHQ 6LH P Z

NEBENVERDIENST fĂźr Leute mit SpaĂ&#x; an Schmuck, Kosmetik, Vitalprodukten. Info 8.7. um 20.00 Uhr im "Lähdener Hof" in Lähden. Anmeldung:  05964939047

4DIMPTTFS

-FHBTUIFOJFGĂšSEFSVOH

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

0HLQ $UEHLWVSODW] GHU =XNXQIW

! " " # $ " " % & '

Stellenangebote

verk

www.handel-ho.de

! " #$ % & '' ( )*) )

( ! ) * + ,- ( . ) / / , / . ) / / , ( .

INSEKTENSCHUTZSYSTEME www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel 6-kĂśpfige Familie sucht entsprechend groĂ&#x;es EFH in den Orten 19`/m²  05951-994976 SĂśgel, Werlte, Lathen, Lorup BĂźcherfreund holt kostenlos Ihoder Esterwegen. Gebr. Jansen re BĂźcher ab.  0591-9731199 Immo. Haren. Ihr Holland.SpeEINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte zial-Makler!  05932top-Konditionen 04961-945510 732420

8JS TUFMMFO FJO N X BVT BMMFO #FSFJDIFO

Geurt van Aefst & SĂśhne

-INIBAGGER n 2ADLADER n (OmADER 4ELESKOPSTAPLER n !RBEITSBĂ HNEN n 2Ă TTLER 4EL n WWW MB BLOMS DE

8Wkc\ bbkd] WkY^ FheXb[c\ bbkd]" Mkhp[bheZkd] eZ[h <h i[d" FÆWij[# hkd] `[]b_Y^[h 7hj kdZ =hÂ?Âœ[ iem_[ =Whj[dd[k][ijWbjkd]" FÆWdpkd][d" PWkd kdZ F[h]ebWXWk =Whj[d# k$ BWdZiY^W\jiXWk :_[j[h FWjh_Ya <eff[ & +/ &. % '+ ./ eZ[h &'-' % (' ,, **/

Wir bringen Ihren Garten in Schwung! Baumfällung, Pflasterung, Gartengestaltung. Objektservice  05904-2399

www.tanzschule-lingen.de

-)%4"%$!2&

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab 19Uhr)

STEUERN sparen - Beratung unter  0171-4110945 - siehe Tiermarkt www.steuerkanzlei-wg.com > Leistungen > Steuern sparen 2 sĂźĂ&#x;e Ragdoll - Katzenbabys (9. wo.), stubenrein, geimpft u. Ăœbernehme Minibaggerarbei- entwurmt, weiĂ&#x;/sandfarben/ ten, Schmutz- u. Regenwasser- braun, zu verkaufen  04961verlegung, kleinere Abbruch- u. 802831 oder 0172-2588690 EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, Dreh- Geurt van Aefst stĂźtzen usw.  05953-8407 Wir vermitteln Ihnen eine Photovoltaikanlage ab 1.990,-EUR pro KWp (Preis gilt ab 30 KWp)  04965-908962

Schlager 20er - 40er Jahre. LiveGesang fßr Veranstaltungen aller Art. www.AndreAmberg.de  0176-59465836

Verschiedenes

Dienstleistungen

" 4ENSING

Veranstaltungen

Radio / TV / Video / PC

Kleine Kätzchen, schwarz-weiĂ&#x;, Kpl-PC m. 17" Flachbild, XP, s. Internetf. 79`  05935-8015 abzugeben  05932-996282

TERASSENĂœBERDACHUNGEN www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

4EL

Neue Zeitung

0RODUKTIONSHELFER M W AUF 6OLLZEIT 7IR ERWARTEN s :UVERLĂ‹SSIGKEIT s &LEXIBILITĂ‹T s %NGAGEMENT s 4EAMGEIST UND KĂšRPERLICHE "ELASTBARKEIT 7IR BIETEN s EINEN SICHEREN !RBEITSPLATZ s !UFSTIEGSMĂšGLICHKEITEN UND EIN GUTES "ETRIEBSKLIMA 7ENN 3IE )NTERESSE HABEN

SCHICKEN 3IE )HRE "EWERBUNGSUNTERLAGEN AN &A %MSm OWER 'MB( 0ERSONALABTEILUNG #ARL VON ,INNĂ? 3TR %MSBĂ REN

$AGMAR !LFS 'EBĂ‹UDEREINIGUNG .ORDHORN 4EL &! ./( T ONLINE DE

7

5 +(,($/1$/ $02,#'$(10 2,# / ,)$,.6$&$/ + 4 -#$/ *1$, .6$&$/ + 4 -, % # " # $$ # + %". # ) $" % ' " % #' $ $ # &!* ." $ $ $ (% %# ." "# " % % # " " "' # ! $ $ $/&$ -.01$, % 8,,$ #% ' " % ( $ 7 $4$/!$, ($ 0("' !(11$ +(1 $% / "' $% "( " $" 87 68548 " 5853231 81 403/3000 #3 3 ! $ # &!* 94 44 &(. (,1$,0(3.6$&$ #$

M-L

Suchen & Finden

GOLDANKAUF

Erotik (gewerbl.)

Kompetent, schnell und seriĂśs

-JOHFO

.FQQFO

,POSBE "EFOBVFS 3JOH B 5FMFGPO

/JLPMBVT "VHVTUJO 4U 5FMFGPO

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

NGF *%1 MF< &%1 RME "Âż;@KLHJ=AK NEU-Ducati in Nordhorn. Tuning-Service-ZubehĂśr-Bekleidung. Motorrad-Hertrampf SachsenstraĂ&#x;e 5, 48525 Nordhorn. Tel.: 05921-37778

Donnerstag, 28.07.11 um 8.30 Uhr - 8 K 39/10 26802 MML-Boekzetelerfehn, KreisstraĂ&#x;e 24 und 26, Gebäude (Bj. ca. 1853, Wohnfl. 116 m²) m. Scheunenteil u. Scheune, Pferdestall und GrĂźndlandflächen, GrundstĂźcke insg.: 48.316 m², Verkehrswert insg.: 111.200,-- â‚Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 28.07.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 131/10 26810 Westoverledingen-Folmhusen, Kleenweg 7 Einfamilienhaus (Baujahr ca. 1950, Wohnfläche ca. 58 m², umfangreich renoviert und modernisiert) GrundstĂźck: 514 m² Verkehrswert: 55.000,-- â‚Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 28.07.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 37/10 26810 Westoverledingen-Flachs-meer, KĂśnigstr. 124 B, Einfamilien-haus mit Laden (Bj. 1982/1983, Wohn-/ Nutzfläche ca. 208 m², Nutz- fläche-Laden ca. 43 m²), Nebengebäude, Garagen, GrundstĂźck: 717 m², Verkehrswert: 140.000,-- â‚Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de VorankĂźndigungen: 22.09.11: EFH u. Zuwegung, Rhauderfehn, Franzosenweg 1 a (8 K 108/09) 22.09.11: EFH u. Zuwegung, Rhauderfehn, Franzosenweg 3 a (8 K 109/09) 06.10.11: 3 Eigentumswohnungen, Weener, Ahornstr. 1 (8 K 110/10-8 K 112/10) 06.10.11: Einfamilienhaus, Untenende 34, Westrhauderfehn (8 K 52/10) 10.11.11: Einfamilienhaus, 1. SĂźdwieke 293, Ostrhauderfehn (8 K 27/10)

St. Bonifatius-Kirche als Teelicht LINGEN. Das Angebot der Touristinformation Lingen ist um ein weiteres Gebäude erweitert worden: die St. Bonifatius-Kirche zum Preis von 59,50 Euro. Dieser und weitere Souve-

nirartikel sind in der Touristinformation des Lingen Wirtschaft + Tourismus e.V. im Neuen Rathaus erhältlich. Ă–ffnungszeiten: Mo. – Do. 9 bis 17 Uhr, Fr. 9 bis 16 Uhr und Sa. 10 bis 13 Uhr.

'ILDESTR q )BBENBĂ REN 4EL WWW !UTOPFANDLEIHE -UENSTERLAND DE

Heilpraktiker Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmÜglich ist, das ist bei Gott mÜglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-9424018

Fredericus-Preis 2007 der Apotheker im Ă–ffentlichen Dienst

DIE ERFOLGREICHE &ACHSCHULE FĂ R /STFRIESLAND %MSLAND

www.

KFZ Sonstiges

1AJ C9M>=F 9DD=J JL

'OLDENE 4REPPE DES .DS -INISTERPRĂ‹SIDENTEN

*EDERZEIT ERREICHBAR AUCH 3AMSTAGS UND 3ONNTAGS 4ELEFON (ANDY KFZ-Ankauf KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  04941-6010863

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

PTA-SCHULE-LEER.de

)NFORMATION -ITTWOCH 5HR

z. T. kein Schulgeld, sonst nach Einkommen! Wann lernen wir uns endlich kennen? Nicole, 28 J., super sĂźĂ&#x;, lange Haare, Traum-Figur, unheimlich frĂśhlich, herzlich, sympathisch, mit bezauberndem Lächeln – aber leider alleine. Mein Traum? Mich verlieben - in einen natĂźrlichen Mann, der genau wie ich gerne lacht, Musik liebt, die Natur, sich mit Freunden trifft, aber auch die Romantik zu zweit mag. Hab Mut und melde Dich Ăźber: Original-Kundenfoto HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, (1018/116200)

'Ă S #JLFS #FMJFCUFT #JLFS ;JFM ,OPUFOQVOLU # # ĂƒCFSEBDIUF 5FSSBTTF NJU #MJDL BVG &VSF #JLFT ,BOOF ,BGGFF OVS ĂŠ .P 4P WPO CJT 6IS #VOEFTTUSB•F o EJSFLU BO EFS # %ĂšSQFO t 5FM

^ {ˆ Šˆ ||Š ƒw„ ‰ y~7

'PUP 3BJOFS 4UVSN QJYFMJP EF

Neue Zeitung

Wellness

!UTO FAIR WERTUNG*AN.EE 1 Jahr Wellness-Studio Monika .EULEHEq4EL  Sacht in Lähden-Ahmsen, feiern WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Sie mit! **Jubiläumsangebote,

Bekanntschaften

Prosecco gratis**  059641251 Dienstags 20.00 Uhr Entspannung in der Salzgrotte Werlte

Einsame Sie, Anfang 70, sucht ehrlichen, zuverlässigen, natur- Solarium, Heimgerät 24 x 100 verbundenen Ihn zwecks Freizeit- Watt + 5 x 25 Watt, LĂźfter etc.; gestaltung! Zuschriften unter tip-top; VB;  05935-1770 Chiffre:  002/362 Neue Zeiwww.zumba-fitness.tv tung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Implantat Akupunktur/ Rau- Suche Frau, 40 - 50J., lachen cherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ leben - lieben, feste Beziehung. RLS/ Migräne/ Chr. RĂźcken u.  01522-5208323 Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, Bekanntschaften 26789 Leer.  0491-9250180

(gewerblich)

VW

Kai, 56, Witwer, ein groĂ&#x;er, gut aussehender, zuverlässiger, Preiswerter geht´s nicht! sympathischer, humorvoller www.eu-auto-nord.de Mann, Naturfreund, mag tanVW Vento, GLX Automatik, Bj. zen, Geselligkeit, Kinder und 97, TĂœV 01/12, 55 kW, anderes, mĂśchte eine Sie fĂźr 155.000km, super gepflegt, Preis den Neubeginn. PV Erika  1.900 `  04489-940661 04961-72248 www.pv-erika.de

Marion, 40 J., blond, blaue Augen, schlanke Figur, sympathisch, liebevoll . Wenn ich alleine durch die Stadt bummel, all die glßcklichen Paare sehe, fßhle ich mich oft sehr einsam. Dabei bin ich ein sehr frÜhlicher Mensch, der gerne lacht, gesellig ist. Wie schÜn wäre es, mit Dir gemeinsam zu lachen, einfach glßcklich zu sein. Ich suche keine kurze Affäre, sondern echte Liebe. Bitte melde dich ßber: Original-Kundenfoto HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, (1018/84910)

Eva, 55 J., blonde Haare, sehr natĂźrlich u. herzlich, gepflegt, offen + anschmiegsam. Ich suche einen Partner, mit dem ich lachen und gemeinsam etwas unternehmen kann. Treue und Ehrlichkeit sind ganz wichtig fĂźr mich. Ich mĂśchte mich an deine Schulter lehnen, wissen, wo ich hingehĂśre. Ich bin frĂśhlich unternehmungslustig, unkompliziert, mag Sport – und DICH! Bitte melde dich noch heute Ăźber: Original-Kundenfoto HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, (1018/124832)

Reisen

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Alkoven-Wohnmobil "Weinsberg" zu vermieten.  059641251

Borkum - SchĂśne Ferienwohnung fĂźr 2-3 Personen, noch TerRita, 49, Floristin, eine hĂźbsche mine frei, auch kurz Ăœbernachoder Frau mit einer schlanken Figur. tung  0151-56887057 Ihre Hobbys sind Blumen, 04922-3627 nach 20 Uhr Sport, schwimmen, tanzen, Ge- Sylt/ Westerland, App., Zim. meinsamkeiten, mĂśchte einen frei  04651-31332 Mann zwecks schĂśner Partnerschaft. PV Erika  04961- Timmendorf - Ostsee, FeWo, 2 Pers.  0160-1001428 72248 www.pv-erika.de Anzeige

Zehn Jahre Imbissbetriebe Neuhoff Seit 2001 fĂźr Qualität und gutes Essen in Dalum und Lingen bekannt - zehn Prozent Rabatt in der Jubiläumswoche hen unseren Kunden fĂźr Geburtstage, FrĂźhlingsfeste, Betriebsjubiläen und nach Hochzeiten wie beispielsweise zum „Hahnholen“ diese Imbisswagen zur VerfĂźgung“, so Frank Neuhoff.

Der Imbiss am „Wietmarscher Damm“ in Dalum steht seit seiner ErĂśffnung im Jahr 2001 fĂźr Qualätit und gutes Essen. Foto: Siegfried Neumann LINGEN. In diesen Tagen feiert der Imbissbetrieb Neuhoff sein zehnjähriges Firmenjubiläum. Seinerzeit Ăśffnete Frank Neuhoff am „Wietmarscher Damm“ in Dalum das „Dalumer Grilleck“. 2002 konn-

te er auch in Holthausen/ Biene das Biener StĂźbchen Ăźbernehmen. Im Jahr 2004 entschloss er sich jedoch, aufgrund einer besseren Lage nach Lingen an die Meppener StraĂ&#x;e (neben der Posten BĂśrse) zu wechseln. Im letzten Jahr erfolgte die Erwei-

terung des Betriebes durch die Neuanschaffung eines Imbisswagens. Daraufhin wurde aufgrund der guten Resonanz in diesem Jahr ein weiterer Imbisswagen angeschafft. „Ab etwa 50 Personen ste-

Dass er in seinen Betrieben ausschlieĂ&#x;lich Qualitätsprodukte namhafter Firmen verarbeitet, ist fĂźr den gelernten Metzger und Kaufmann Ehrensache. In der Jubiläumswoche vom Montag bis Sonntag, 4. bis 10. Juli gibt es in beiden Betrieben auf alle Speisen zehn Prozent Rabatt. Zudem kĂśnnen treue Kunden mit der „Imbiss Bonuskarte“ von zusätzlichen Rabatten bei einem Mindesverzehr von 5 Euro profitieren. „Wenn das mal kein Grund zum Essen ist!“, sagt Frank Neuhoff. Weitere Informationen gibt es unter www.imbissbetriebeneuhoff.npage.de.

Seit 2004 sind Neuhoffs Imbissbetriebe auch in Lingen an der Meppener StraĂ&#x;e präsent.

Die Imbisswagen kÜnnen auch fßr Geburtstage, Frßhlingsfeste, Betriebsjubiläen und Hochzeiten gemietet werden.

M-L

16

Lokales

Neue Zeitung

!KTIONSWARE SOLANGE DER 6ORRAT REICHT &Ã R $RUCKFEHLER KEINE (AFTUNG

S I B VOM T O B E G N A 7OCHEN (OLZFËLLERSTEAK GEWà RZT

JE KG

3CHASCHLIK EINGELEGT NACH +AUKASISCHER !RT JE KG

,INGEN

4.99

€

%ISCREME u0LOMBIR IM 7AFFELBECHER u3EMJA h

X ML IS

E TOPPR

2.39

€

"IER u3LAVUTISCHh 6OL JE L

IS

IS

E TOPPR

E TOPPR

2.69

2.99

€

+ETCHUP u-ACHEEVh FÃ R 3CHASCHLIK

JE G

¬ ¬ -O &R ¬ ¬ ¬ 3AMSTAG ¬

&RISCHE 0UTENm à GEL ODER 0UTENUNTERKEULE JE KG

0ANGASIUSl LET TIEFGEFROREN

JE KG

€ ,EBERWURST u$EREWENSKAJAh JE KG

IS

IS

E TOPPR

1.99 G

€

-.79

+WAS u3TARIJ -ONACHh

JE L L

IS

3.29

€

-EERESKRAUTSALAT

JE G G

+WAS u4ARASh

JE L

69 €1.

"IRKENSAFT u3MAKh

JE L

IS

E TOPPR

-.95

AB

39 €1. %RFRISCHUNGSGETRËK u2OSINKAh

JE L

ERBUNG AUS DER 46 7

IS

E TOPPR

€

-.60

1.99

€ :WIEBELN (+, $EUTSCHLAND

JE KG 3ACK KG

IS

E TOPPR

IS

E TOPPR

1.99

2.59

€

€

/LIVEN GRÃ N O SCHWARZ JE G G

L

EIS TOPPR

E TOPPR

€

3ALAMIWURST u2OSSIJSKIJ 3TANDARTh

JE G

E TOPPR

IS

E TOPPR

G

L

€

4EL ¬ ¬

3CHULTER VOM 3CHWEIN +NUSPERBRATEN

JE KG

ERBUNG AUS DER 46 7 PPREIS TO

ND¬

!M¬(UNDESA

+ARTOFFELN

$EUTSCHLAND

3ORTE SIEHE %TIKETT

JE KG KG

EIS TOPPR

39 €1.

EIS TOPPR

49 €2.

%NERGYGETRËNK u+AIFh

JE ML

%RFRISCHUNGSGETRËNK u$IETANh

&ETT JE ML

L

L

ERBUNG AUS DER 46 7 REIS TOPP

€

-.79

ERBUNG AUS DER 46 7

IS

E TOPPR

€

-.79

IS

E TOPPR

99 €3.

NEUE %RNTE 7EI”KOHL 7EICH (ERKUNFT $EUTSCHLAND

JE KG

IS

E TOPPR

€

-.69

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.