Neue Zeitung - Ausgabe Lingen KW 33

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Halleluja: SONNTAG Halleluja: HEUTE istist

VERKAUFSOFFEN! SEIEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN VON 14 BIS 18 UHR.

Lingen

Lingen

Listrup

AOK und Gesundheitsnetz Genial eG Seite 3 kooperieren

Ein neues Polizegebäude entsteht Seite 5 in Lingen

250 Traktoren bei Trecker-Treck in Seite 9 Listrup erwartet

KW 33 . Freitag, 19. August 2011 - alternative Energien www.quadt.eu

3. Jahrgang - Ausgabe 33 / Lingen

"ARGELD SOFORT 7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN -Ă“NZEN q "ESTECKE :AHNGOLD q 3ILBER

,SLR[YV[LJOUPR Fon.: 0591 710014-0 Fax.: 0591 710014-29

FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Vorbereitungen zum Lingener Altstadtfest in heiĂ&#x;er Phase ErĂśffnung am Freitag, 16. September - Flyer sind ab sofort erhältlich

+++ NEUERĂ–FFNUNG +++

GOLD ankauf Meppen Mepp p en ď Ź Markt 20

(5.'%,).'

SOFORT

TRAURINGMANUFAK TUR

GELD

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL

IN BAR!

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE WWW HUNGELINGSHOP COM

unkompliziert ď Ź seriĂśs ď Ź kompetent

neben KochlĂśffel ď Ź Markt 20

JFSUF 1SFJTF

"VDI BVG SFEV[

NUR NOCH 10 TAGE

/BHFMTIPG r .FQQFO

LINGEN (neu). Die Organisatoren des 31. Lingener Altstadtfestes, das vom 16. bis 18. September stattfindet, treten in die heiĂ&#x;e Phase der Vorbereitungen ein. Anlässlich eines Pressegesprächs beim Lingen Wirtschaft und Tourismus e.V. (LWT) gaben LWT-GeschäftsfĂźhrerin Gesche Hagemeier, Mechthild Wildemann-Pleister und Gerd Schmidt (beide vom Tourismus- und Veranstaltungsmanagement) gestern erste Einzelheiten bekannt. ErĂśffnet wird das Fest am Freitag, 16. September, um 20 Uhr auf dem Marktplatz von OberbĂźrgermeister Dieter Krone mit dem traditionellen Bierfassanstich. Danach beginnt ein abwechslungsreiches und teilweise spektakuläres Programm auf sieben BĂźhnen und an zahlreichen Plätzen und Ständen, die fĂźr jeden Besucher etwas bieten werden. Neben der MarktplatzbĂźhne, auf der an allen drei Tagen jede Menge Musik vom Feinsten geboten wird, sind am Pulverturm ebenfalls bekannte Bands im Einsatz, am Kreishaus ist bayrisches Flair mit entsprechender Stimmungsmusik und den gastronomischen Specials zu

Mechthild Wildemann-Pleister, Gerd Schmidt und Gesche Hagemeier präsentierten das Programm des 31. Lingener Altstadtfests. Foto: Siegfried Neumann genieĂ&#x;en, am Universitätsplatz kann man Partybands und Lichtshows erleben, am Amtsgerichtshof treten Rockbands mit fetziger Musik auf, am „Alten Pferdemarkt“ spulen insgesamt zwĂślf Bands ein abwechslungsreiches BĂźhnenprogramm ab. Am Rathausvorplatz treten die besten DJ aus dem gesamten Emsland auf. Am Samstag, 17. September findet in der Zeit von 15 bis 17 Uhr der Seniorennachmittag mit viel Musik, Tanz,

Kaffee und Kuchen sowie einer Verlosung sicherlich wieder bei vielen Gästen Anklang, es gibt jede Menge Kind gerechte Programme, zum fĂźnften Mal wird der Kleinkunstpreis „Lingener Theo“ vergeben, auĂ&#x;erdem laden zahlreiche Vereine und Verbände zum unterhaltsamen Familientag ein.Zudem findet am Samstag der traditionelle Flohmarkt ab 7 Uhr in der SchlachterstraĂ&#x;e und Zum Neuen Hafen statt. Beendet werden alle Musikprogramme am Freitag und

Samstag um 1 Uhr. Die Parkhäuser in der Innenstadt sind auch am Sonntag von 12 bis 19 Uhr geÜffnet, die Nachteule fährt nach Fahrplan und bedarfsgerecht um 1 Uhr, 2 Uhr und 3 Uhr ab ZOB Lingen. Insgesamt 10.000 Flyer mit allen Veranstaltungen und Innenstadtplan sind ab sofort in den bekannten Stellen erhältlich, die Organisatoren hoffen, dass zwischen 60.000 und 80.000 Gäste das Altstadtfest besuchen. Weitere Einzelheiten werden zeitnah bekanntgegeben.

UE-32D6200 LED-TV

Jetzt unsere Top-Angebote nutzen und dadurch PreiserhĂśhungen und Warenknappheit umgehen! Lieferung ohne iPod

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gĂźltig solange der Vorrat reicht. Alle Preise auf dieser Seite sind Abholpreise.

JETZT AN DIE ANALOGABSCHALTUNG AM 30.04.2012 DENKEN!

32“/81cm, Full HD 1.920 x 1.080 px, 200Hz, 3D Hyper Real Engine, DVB-C/S2/T

Tivoli iYiYi S-W250S

AM/FM-Weckradio mit iPod Docking Station

Aktiv-Subwoofer

oder weiĂ&#x;

in schwarz

YAMAHA MCR 040 Micro Anlage In vielen Farben erhältlich!

statt 229,-

Messeware, sehr guter Zustand, nur noch 2 Stk. am Lager

statt 1699,-

statt 499,-

b EdhiVbi & ™ ).,)) <ZZhiZ"9Vajb 6 IZa# ). % *. (, ., .-"% ™ ;Vm ). % *. (, ., .-")*

^c[d5XdhhZ#YZ ™ lll#XdhhZ#YZ Galerie Exklusiv im Umkreis von 85 km!

Bd#Ä;g#/ %.#%%Ä&-#%% J]g ™ HV#/ %.#%%Ä&(#%% J]g und nach telefonischer Vereinbarung

M-L

2

Lokales

Das Wetter

Freitag

Min.: 15 °C Max.: 19 °C

Samstag

Min.: 10 °C Max.: 23 °C

Min.: 14 °C Max.: 26 °C

Sonntag Perßcken • Toupets Krebs • Chemo • Tumor • Bestrahlung

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

Velen-Ramsdorf • Tel.: 0 28 63/ 52 66 www.rieswick.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Rieswick

Dohrener ein strahlender Stern am Cloppenburger Bahnsporthimmel Tobias Kroner startet am 3. September in der MSC-Speedwayarena DOHREN/CLOPPENBURG. „KEEP ON RACING“ – unter diesem Motto startet der MSC Cloppenburg am Samstag, 3. September, die zweite Auflage seines groĂ&#x;en Flutlicht-Rennens in der neuen

Tier der Woche mittelt werden. Alle Tiere haben die nĂśtigen Schutzimpfungen bereits erhalten. Die Mitarbeiter des Tierheimes helfen gerne bei Vergesellschaftungen zu einem bereits vorhandenen Langohr und informieren gerne Ăźber die Haltung der possierlichen Tiere. Das Zwergkaninchen Marie ist erst 1 Jahr und wartet mit 16 weiteren Artgenossen im Tierheim Lingen auf ein artgerechtes Zuhause. Die weiblichen Kaninchen und 4 kastrierte BĂśckchen kĂśnnen in AuĂ&#x;enhaltung und in Gruppenhaltung ver-

Wer also mit dem Gedanken spielt sich Kaninchen zuzulegen ist zu den Besuchszeiten im Tierheim willkommen. Samstag und Sonntag von 15-17 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 16-17 Uhr. Weitere Informationen zu allen Tierheimbewohnern www.tierheimlingen.de

Walzer kĂźĂ&#x;t Fox! Die neuen Grundkurse fĂźr Paare HaselĂźnne Dalum

Tio Pepe Heidekrug

So. 19.30 Uhr Start 21.08. Di. 20.15 Uhr Start 01.11.

Die neuen SchĂźler- und Jugendkurse HaselĂźnne Dalum Leer* Leer*

Tio Pepe Heidekrug Saal Schrock-Opitz Saal Schrock-Opitz

So. 17.00 Uhr Di. 17.15 Uhr Fr. 18.00 Uhr Sa. 15.00 Uhr

Start 21.08. Start 01.11. Start 09.09. Start 10.09.

Hält sich fit fĂźr Cloppenburg: Tobias Kroner aus Dohren. Foto: MSC Speedway-Arena in Emstekerfeld. Um 19 Uhr schnellt das erste Startband hoch, die Fahrervorstellung beginnt bereits um 18.30 Uhr. Während des Abends erwartet das Publikum noch die ein oder andere Ăœberraschung. Nach der Siegerehrung wird ein groĂ&#x;es Feuerwerk gezĂźndet und im Festzelt steigt die beliebte After-Race-Party. Das Training beginnt bereits um 13.30 Uhr mit den Juniorenklassen, die ab 14.45 Uhr ihre Vorläufe fahren. Ab 16.15 Uhr trainieren die internationalen Solisten. Seit dem FrĂźhjahr laufen schon die Vorbereitungen fĂźr das Rennen am 3. September auf Hochtouren. Weitere TribĂźnen wurden aufgebaut, Bahn weiter optimiert, die Infrastruktur im Fahrerlager erweitert. Und natĂźrlich sind die Rennleiter Josef Kläne und Mario Trupkovic schon längst wieder im Einsatz, um ein starkes Fahrerfeld auf die Beine zu stellen. Zugesagt

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

*FĂźr Leer Busservice siehe Homepage

ď Ź

www.neue-mitmach-zeitung.de

ď Ź

!NZEIGE

(< / & - 88 ( & - ( /+ ' !?8 ,( & B> +<,/ (9 & A(8*< 28 (9 9< - ($ - > */8 &0& -5 & << ( & (&- 9 &- ++ @ 8$ 99 -7 9 8(-$< (,, 8 , &8 -9 & - 8B &+< 9( 5 6 ( & (- - + <B< B> (- (&8 - &,> *9 & <>++ - $ - (,, 8 A( 8 @/- */8 ' B> *8 , -5 ( + @/- (&- - -< ' 28 (9 - !?8 /+ $ + 9 - & * ( A &8 -<9 &( ( & ) <B< B> & - +-57 & <B 8< 9 /+ 9 & <B 9 8>- ( 9( 9 &- ++ =5=CC >8/5 $+ < & /> ( @/, /+ ' -* >! (- + >,A - +, (-< *0-- -5 B> 6 & ++ (- ($+ > ( - + <B< 8* @/ / & - 9<( $ =C5CCC >8/ 8 /+ ' 28/ (+/ (-$/+ @ 8* >! >, A 8 !?8 @( + ( , $(9 & 4BCJOF 4 LBTTJFSU

! & ** ). $$/ 0)# 1) ) ! 8 -B 7 9 $< 8 A &8 - (#C 8/B -< 9/ &VSP GĂ S JISFO !* 0 & (++( (9 & + ' 'BNJMJFOTDINVDL >- ( (&, -!8 $< A( 9 & !<9!?&8 8 9 @( + 8 !?8 ( /+ B &-'*8/' >- 9@ 8 - 9 8 >A +( 8 5 - - */,, - A?8 5 ( (-$ 8/9 & - / 8 &-*8/' ! ! $ 0)# 28/ 8 ,, !?87 - /+ B> @ 89(+ 8- +( $< (, -A/8< < 85 :" >8/ + << 8< 8 - 5 8( 5 -< *< (, & /> , #"') &8($ - ( & 8 >!8 >, - (- 8 /&->-$ /+ ' 5 !?8 &-$/+ 8, - << 9 &,> * - 9( @/- (&8 - 8/%' >- &8 &(-5 6 9 (9< +< 8 ,(+(' +< 8- $ 8 < & << 5 6 (+ 8 , +9 -9 &,> * 8 (, &8 -*

Neue Zeitung

@ 89 > 8< 5 (- 8 > <8>$ (&-( &< +9/ @ 8* >! -7 9 $< 8 >- 5 /+ & (- - + <B< &8 - (- - 8 9 -< - 8 (9 -9<( $ &(-$ + $<5 &/- 9 (< / & 88 ( & - ( /+ 28 (9 (9 &(!?8 >-,0$+( & $ & +< - */8 ' 9< - 5 8B (< 9< &< 8 8 (9 ( , &8 +9 ..C >8/ ) (->-B 3=1 1 8 ,,45

'Ă S (PME XFSEFO NPNFOUBO 3FLPSE #) %) * 2 ) ! # !. ! 1) QSFJTF CF[BIMU # 3 .&

* . *.) " ' " 4 ! ! ' #! 4 "$, "4 $$ 4 +/ !0! *3 . ! 0) ! #& )& "&/4 $ ) & "&/4 $ )

haben bereits das Top-Duo der deutschen SpeedwaySzene Martin Smolinski – mehrfacher Deutscher Meister – und Kevin WĂślbert. Aus der Ukraine kommen Andrej Karpov und Aleksandr Loktajew, die als aufstrebende Talente gelten und die Cloppenburger Konkurrenz als prestigeträchtige BĂźhne nutzen wollen. Schon im vergangenen Jahr mit dabei war der polnische Liga-Pilot und Vorjahres Dritter Adam Skornicki. Weitere Verhandlungen laufen derzeit noch mit dänischen, schwedischen und britischen Solisten. FĂźr die Gastgeber des MSC Cloppenburg starten Jannick de Jong (NL) und Tobias Kroner aus Dohren. Der 25-Jährige stand bei der Premiere im vergangenen Jahr als Vize auf dem Silbertreppchen und will diesmal unbedingt ganz nach oben.

Der Profi und Nationalfahrer freut sich schon auf den Event in Cloppenburg, der schon im Vorjahr mit vollen Rängen und einer tollen Atmosphäre Fahrer und Fans begeistert hat. „Die damals neu angelegte Bahn hat sich inzwischen setzen kĂśnnen und wird bei hoffentlich guten Witterungsverhältnissen in einem Top-Zustand seinâ€?, erwartet er optimale Bedingungen fĂźr „harte Kämpfe und spannende Läufeâ€?. Der Renntermin Anfang September ist zudem gĂźnstig: Eine Woche später steht die deutsche Meisterschaft an und mehrere Titelanwärter treffen in Cloppenburg quasi wie in einer Generalprobe aufeinander: „Da will sich jeder will schon einmal gut präsentierenâ€?, ist sich Tobias Kroner sicher. Karten fĂźr das Rennen gibt es fĂźr 15 Euro an den

Tageskassen (kein VVK). Das Programmheft ist im Eintrittspreis enthalten. Diesmal werden auch Ăźber 250 Sitzschalen montiert, so dass zum ersten Mal auf der HaupttribĂźne im Start/ Ziel-Bereich auch Sitzplätze angeboten werden kĂśnnen (gegen Aufpreis). Hier gilt ab 12 Uhr Einlass: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst; eine Reservierung ist nicht mĂśglich. FĂźr Jugendliche bis 16 Jahre und Schwerbehinderte mit Ausweis gilt ein ermäĂ&#x;igter Preis von 10 Euro, Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt. Parkplätze stehen in unmittelbarer Nähe zur VerfĂźgung. Zu erreichen ist die Arena Ăźber die UmgehungsstraĂ&#x;e B213/69, Abfahrt Cloppenburg-Ost. Ab hier bitte der Beschilderung folgen. Zielangabe fĂźrs Navigationsgerät: BoschstraĂ&#x;e, 49661 Cloppenburg.

Premiere in der MSC-Speedwayarena 2010 in Cloppenburg. Auch hier mischte Tobias Kroner als Clubfahrer der Cloppenburg die Szene mächtig auf. Foto: Ubbo Bandy

Drachen, Hexen, Fabelwesen Neues Programm der Kunstschule im Kunstkreis verĂśffentlicht MEPPEN. Die Kunstschule im Meppener Kunstkreis hat ihr Jahresprogramm 2011/2012 verĂśffentlicht. In zahlreichen Kursen und Projekten kĂśnnen Kinder ab zwei Jahren und Jugendliche wieder nach Herzenslust basteln, malen und gestalten. Auch in HaselĂźnne, Herzlake und Twist werden Kurse der Kunstschule in den jeweiligen AuĂ&#x;enstellen angeboten. Unter dem Titel „Drachen, Hexen, Fabelwesen“ stehen in dem Programm die Märchen im Mittelpunkt. Sie erzählen von mutigen Prinzen und verwunschenen Prinzessinnen, von Feen und bĂśsen StiefmĂźttern, von sprechenden WĂślfen und gestiefelten Katern. Die meisten von ihnen entstanden vor langer Zeit; ihre Faszination haben sie jedoch bis heute nicht verloren. Im Kunstzentrum Koppelschleuse ist dazu noch bis zum 21. August eine Ausstellung mit

Illustrationen von GĂźnter Grass zu Andersens Märchen zu sehen. Auch Ăźber das Kursprogramm hinaus enthält das neue Programmheft zahlreiche attraktive Angebote wie Ferienwerkstätten, Geburtstagaktionen, das KunstschulfrĂźhstĂźck, StadtfĂźhrungen fĂźr Kinder und Jugendliche, Programme fĂźr Senioren und Angebote fĂźr Schulen und Kindergärten. GefĂśrdert wird das Projekt Drachen, Hexen, Fabelwesen durch die Emsländische Landschaft e.V. Das Land Niedersachsen fĂśrdert im Rahmen des Projektes „Kunstschule 2020 – Neue Strukturen fĂźr kulturelle Teilhabe“ den Strukturwandel in der Kunstschule, die damit fĂźr die Zukunft gut aufgestellt ist. Das neue Programm der Kunstschule ist im BĂźro des Meppener Kunstkrei-

ses erhältlich und wird allen Teilnehmern der letzten Kurse zugeschickt. Anmeldungen und nähere Informationen unter 05931-7575 oder www.kunstschule-koppelschleuse.de. Der allgemeine Kursbeginn ist am 12. September.

Zahlreiche Kurse und Projekte fĂźr Kinder ab zwei Jahren und Jugendliche werden in der Meppener Kunstschule angeboten. Foto: privat

Neue Zeitung

M-L

Lokales

3

Medizin und Pege koordinieren „Historischer“ Vertrag zwischen AOK und dem Gesundheitsnetz Genial eG LINGEN (neu). Die AOK Niedersachsen hat jetzt einen Vertrag mit dem Gesundheitsnetz im Altkreis Lingen (Genial eG) unterzeichnet, der in seiner Art eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche Form der Kooperation darstellt und damit Beispiel gebend fĂźr die kĂźnftige medizinische Versorgung in der Region sein kĂśnnte. „Die ambulante ärztliche Versorgung spielt die zentrale Rolle mit steuernder Funktion bei der Orientierung in den verschiedenen Versorgungsbereichen des deutschen Gesundheitssystems“, erklärten AOK-Regionaldirektor Horst Hillmer und Wolfgang Hentrich (Genial). Bei der Umsetzung des nun unterzeichneten Vertrages stehe der Gedanke der kooperativen Vernetzung der Leistungserbringer, die Leistungssektoren Ăźbergreifende Versorgung der Versicherten sowie die gemeinsame ErschlieĂ&#x;ung

Die „historische“ Vertragsunterzeichnung durch Horst Hillmer (li) und Wolfgang Hentrich im Beisein weiterer Vertreter von AOK und Genial eG. Foto: Siegfried Neumann von Wirtschaftlichkeitsreserven im Sinne des § 12 SGB V im Mittelpunkt. Die Vertragspartner haben sich somit zum Ziel gesetzt, die vielfältigen Angebote medizinischer und pflegerischer Hilfen sinnvoll zu koordinieren und die Qualität der Versorgung kontinuierlich zu optimieren. Zu diesem Zweck werde die Genial eG mit

UnterstĂźtzung der AOK – Die Gesundheitskasse fĂźr Niedersachsen – die Schwächen des derzeitigen Versorgungssystems unter FĂśrderung seiner Stärken mindern. Nach eineinhalbjähriger Vorarbeit sei es gelungen, die Interessen beider Seiten zusammenzubringen. Man wolle Transparenz schaffen

Emskonvoi ist unterwegs Mehr als 70 Motorsportboote auf dem „Tor zur Nordsee“ EMSLAND. Mit einem Schiffskonvoi von mehr als 70 Motorsportbooten machen Freizeitkapitäne aus ganz Europa vom 24. August bis 4. September auf die Bedeutung von gut ausgebauten Wasserwegen in Deutschland aufmerksam. Auf dem „Tor zur Nordsee“ fährt der Konvoi auf der schiffbaren Ems beginnend von Rheine im MĂźnsterland bis in die Nordsee bei

Emden. Urlauber kĂśnnen die Schiffe, vom Schlauchboot bis zur 15 Meter Yacht hautnah erleben. Auf dem Wasserweg kommen die Skipper vorbei an den idyllischen Ortschaften Lingen, Meppen, Haren sowie Papenburg im Emsland, die sich als interessante Ankerpunkte fĂźr AusflĂźge in Deutschlands zweitgrĂśĂ&#x;tem Landkreis anbieten. Sie pas-

sieren die Schleuse Herbrum bei Papenburg. „Auf die Teilnehmer und die Besucher des Spektakels wartet ein buntes Rahmenprogramm mit Musik sowohl in den Häfen, als auch entlang des Elisabethfehnkanals“, so Organisator Horst Busse von der Interessengemeinschaft Ems, die gemeinsam mit dem Landesverband Motorbootsport Niedersachsen den Konvoi ausrichtet.

Mit Rockmusik helfen Charity-Open-Air „Rock am Parc“ startet am 26. August MEPPEN (oli). Im vergangenen Jahr war es die Idee des Sportparc Emsland-Teams, einen Musikevent fĂźr den guten Zweck auf die Beine zu stellen. Das gute Gelingen und die durchgehend positive Resonanz des ersten „Rock am Parc“ veranlasste das Organisationsteam des Sportparc Emsland am Freitag, 26. August, ein zweites Mal ein Charity-Open-Air zu veranstalten. Den Anfang macht um 19.30 Uhr der Lingener Pianist, Sänger und Songwriter Piano Pete, der dem Publikum

Piano Pete wird am bei „Rock am Parc“ den Anfang machen. Fotos (2): PR

und das Wohl der Versicherten stets im Auge behalten. Beide Seiten bekunden, hier Neuland zu betreten, jedoch mit dem Willen, die Kooperation auf anfangs zwei Feldern zu probieren, weiterzuentwickeln und gegebenenfalls auch zu ändern. Die Felder sind zum Einen die Versorgung von Patienten, die längerfristig krank sind und zum Anderen die Versorgung von pflegebedĂźrftigen Menschen, die im sozialen Umfeld bleiben mĂśchten. Und das will man trotz des sich abzeichnenden gravierenden Ă„rztemangels in der Fläche realisieren. FĂźr Genial eG war nach den Worten von Wolfgang Hentrich in erster Linie die AOK Niedersachsen als Kooperationspartner interessant, weil bei dieser Gesundheitskasse die meisten Krankenversicherten zu verzeichnen sind und nahezu 50 Prozent der eigenen Patienten der AOK angehĂśren.

OLB-Girls-Cup in Wesuwe WESUWE. Die Vorbereitungen fĂźr den ersten OLBGirls-Cup laufen bereits auf Hochtouren. Organisiert durch die derzeit 17 Auszubildenden der OLB Bank in der Region-Ems-HĂźmmling haben sich jetzt 14 bis 16 FuĂ&#x;ballmannschaften der C- und D-Mädchenjugend aus dem gesamten Emsland angemeldet. Sie treffen am Samstag, 27. August, ab 11 Uhr auf dem Sportplatz in Wesuswe aufeinander und werden fĂźr spannende Spielatmosphäre sorgen. Auch fĂźr die Besucher und Geschwisterkinder kĂśnnen Spiel und SpaĂ&#x; erwarten. Unter anderem ist ein Torwand fĂźr Minikicker sowie die Maskottchen ZAKK und BOB bei dem groĂ&#x;en Mädchen-Derby mit von der Party. Das Organisationsteam freut sich auf zahlreiche Besucher.

Notdienste päsentiert von:

Apotheken Sa./So., 20./21. August Sophien-Apotheke Sophienplatz 25 in Meppen  05931/1 63 62 Apotheke am Rathaus Neuer Markt 2-4 in Haren  05932/62 00 Samstag, 20. August Biener Apotheke Am Treffpunkt 5 in Lingen  0591/6 47 28 Alte Markt-Apotheke Am Markt 1 in Lingen  0591/91 21 70 Sonntag, 21. August Bookholter-Apotheke Veldhauser Str. 192 in Nordhorn  05921/8 34 30 Hirsch-Apotheke Mittelstr. 13 in Lengerich  05904/9 20 20 Zahnärzte Sa./So., 20./21. August Dr. Klaus Polatschek Kolpingplatz 5-7 in Haren  05932/16 61

Ă„rztliche Bereitschaft Sa./So., 6./7. August Meppen Zentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift  05931/44 55 Lingen Notfallpraxis im St. Bonifatius-Hospital  0591/50 00 SĂśgel Bereitschaftsdienstpraxis im HĂźmmling Krankenhaus  05952/10 00 Kinderärzte Sa./So., 20./21. August JĂźrgen Wichmann Bahnhofstr. 27 in Meppen  05931/37 88 Samstag, 20. August Dr. med. Cäcilia BorgmeyerMonika Schnieders Feldstr. 27 in Wietmarschen  05908/81 88

Dr. Schauer/ZÄ Conen, Poststr. 18 in Lingen,  0591/32 31

Sonntag, 21. August Dr. Hßsing, S. SchultesTÜnns, Nadja Stiben Konrad-Adenauer-Ring 16a in Lingen  0591/42 72

WeiĂ&#x;er Ring Hilfe fĂźr Kriminalitätsopfer  0151/55164601

Giftinformationszentrum Nord (GIZ-Nord) GÜttingen  0551/19 24 0

Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr " ! " " ! " Sa. 10.00-14.00 Uhr " " ! "

OPEN AIR FĂœR ALLE AM SPORTPARC EMSLAND

Die Lingener Band Neighbours - NOBC wird ihre musikalische Vielfalt auf der Bßhne präsentieren. mit seiner energiegeladenen Performance so richtig einheizen wird. Mit den acht Lingener Männern von Neighbours - NOBC, kommt eine Band, die bekannt ist von den Bßhnen Deutschlands, vom Bodensee bis zum Ratzeburger See. Ihre Musik ist nicht auf eine Stilrichtung festgelegt. Songs unter anderem von Bryan Adams, The Rolling Stones, Green Day, MMW, Robert Palmer, Golden Earring, Pink Floyd, ZZ-Top, AC/DC und U2 zeichnen die musikalische Vielfalt von NOBC aus.

Auch in diesem Jahr hat das Sportparc Team wieder eine ganz besondere Performance zu bieten: HierfĂźr lassen sie den Meppener Joe Cocker als „Special Guest“ auf der BĂźhne vor dem Sportparc auftreten. Abgerundet wird das musikalische Programm durch Haus-DJ „Der Australier“ - Stephan Runge. Der ReinerlĂśs des Events wird der Katastrophenhilfe „Lands Aid“ gespendet. Karten gibt es im Vorverkauf fĂźr 7 Euro beim Sportparc Emsland. (Abendkasse: 9 Euro).

Freitag, 26. August 19.30 Uhr

M-L

4

Lokales

Neue Zeitung

Welttheater im Heimathof „Romeo und Julia“ wird in EmsbĂźren aufgefĂźhrt EMSBĂœREN. Wer kennt sie nicht, die wohl berĂźhmteste Liebesgeschichte der Welt, die TragĂśdie von Romeo und Julia. Am Sonntag, dem 21. August, findet die erste von insgesamt vier AuffĂźhrungen als Freilichttheater auf dem Heimathof in EmsbĂźren um 19 Uhr statt. Der Regisseur Thorsten Pitoll hat die Originalfassung gekĂźrzt, so dass

das Stßck circa zwei Stunden dauert. Ungefähr 70 Mitwirkende werden dafßr sorgen, dass es ein unterhaltsames, eindrucksvolles, spannendes und erlebnisreiches Spiel wird. Nach der Premiere am Sonntag (ausverkauft) folgen noch drei weitere Auffßhrungen, fßr die es noch

Karten gibt, und zwar am Freitag, 26. August, Samstag, 27. August und Sonntag, 28. August. Der Beginn jeweils um 19.30 Uhr. Karten gibt es in EmsbĂźren in der Buchhandlung FrĂśhlich (ď€¨ď€ ď€ 0 59 03/76 42), beim 1x1 Schulbedarf (ď€¨ď€ ď€ 0 59 03/68 60) und beim VVV (ď€¨ď€ ď€ 0 59 03/93 57 58).

Boom Region „Ems-Achse“ ist an der Spitze in Niedersachsen Ăœber 14 Prozent Zuwachs bei der Beschäftigtenrate

F R E I L I C H T BĂœ H N E S A I S O N G EH T Z U E N D E

Der Endspurt der FreilichtbĂźhnen Saison in Meppen startet. Die beiden Erfolgsmusicals „Peter Pan“ und „Anything goes“ haben einen versĂśhnlichen Spätsommer verdient. Die Zuschauer waren aber auch jetzt schon nach jeder einzelnen Vorstellung begeistert. Der ein oder andere Regentropfen konnte daran nichts ändern. Das spricht fĂźr sich und fĂźr gut gefĂźllte Ränge. Karten gibt es Online, bei den bekannten Vorverkausfstellen und immer auch noch an der Abendkasse. Nächste Vorstellungen - Peter Pan: 21., 23., 28. August und Anything goes: 20., 26., 27. August und 2., 3. September Nähere Infos auch im Internet, auf: www.freilichtbuehne-meppen.de Foto: FreilichtbĂźhne Meppen

NORDHORN. Die Wachstumsregion Ems-Achse hat während der Mitgliederversammlung im Nordhorner NINO-Hochbau mit fast 300 Teilnehmern ihren Jahresbericht vorgestellt. Dabei wurde deutlich, dass die Zeit der Sonntagsreden in der Ems-Achse schon längst vorbei ist. Stattdessen ist die Ems-Achse die erste und einzige regionale Kooperation in Niedersachsen, die schon viele Projekte konkret umsetzt. Die Wachstumsregion EmsAchse ist aber nicht nur in der Umsetzung von Projekten an der Spitze Niedersachsens, sondern auch bei den Wachstumsraten von sozialversicherungspflichtigen Jobs. Mehrere Studien belegen dies, unter anderem die Studie des Oldenburger Instituts fßr Regionalentwicklung und Informationssysteme aus Juni 2011. Mit einem Durchschnittswert von 14,3 Prozent fßr den Zeitraum 2005 bis 2010 liegt die Wachstumsregion Ems-Achse beim Zuwachs an sozialversicherungspflichtigen Jobs weit ßber dem Niedersächsischen Landesdurchschnitt von 6,5 Prozent. Die Wachstumsregion Ems-Achse hat auch einen Strukturwandel vollzogen. In Zukunft kÜnne nicht mehr von einem Sßd-NordGefälle, sondern von einem West-Ost-Gefälle gespro-

Bedankten sich bei Minister Bode fĂźr den Besuch in Nordhorn (v.l. Landrat Friedrich Kethorn, der GeschäftsfĂźhrer der Ems-Achse Hermann Wocken, JĂśrg Bode und Vorsitzender Manfred Wendt) Foto: MedienbĂźro Emsland chen werden, stellt die Studie fest. „Wir sind nicht länger das Sorgenkind, sondern der Spitzenreiter in Niedersachsen“, sagte Vorstandsvorsitzender Manfred Wendt. Das Erfolgsrezept liegt in der engen und guten Zusammenarbeit von Wirtschaft, Verwaltung und Politik in Ostfriesland, dem Emsland und der Grafschaft Bentheim. Dies findet auch Anerkennung in Hannover. „Das erste FĂśrderungsprojekt, das ich als Minister genehmigt habe, hat sich zu einem Vorzeigemodell fĂźr ganz Niedersachsen entwickelt“, wĂźrdigte Niedersächsische Wirtschaftsminister JĂśrg Bode (FDP) die Arbeit der Wachstumsregion Ems-Achse während seiner Ansprache vor fast 300 Vertretern aus Wirtschaft, Politik und Bildungseinrichtungen. Die Fachkräfteinitiative

„Ems-Achse, beste KĂśpfe – beste Chancen“, finanziert durch das Regionalbudget des Landes Niedersachsen, hat nun endgĂźltig den Sprung von der Planungsphase in die Realisierungsphase geschafft. „Keine andere regionale Kooperation in Niedersachsen ist derzeit so weit fortgeschritten wie die Ems-Achse. Wir setzen neue MaĂ&#x;stäbe“, stellte Vorstandsvorsitzender Manfred Wendt heraus. Zum Schluss des erfolgreichen Geschäftsjahres stellte Vorstandsvorsitzender Manfred Wendt noch einmal fest: „Wir sind die Boom Region in Niedersachsen und zeigen, was durch die gebĂźndelten Kräfte von Wirtschaft, Politik und Verwaltung alles entstehen kann. Wir erzeugen wirtschaftliches Wachstum und schaffen neue Arbeitsplätze.“ Anzeige

Erdgasautos werden durch EWE gefĂśrdert

Antrag unter ewe.de zum Download

!)3%)5,0%1 '!)3+-!%. .YRM -!%../ ) +-%'

!-3!%/ &*./!/ - # . !)/ +-* %'*#- (( !%' !%) %'*#- (( # . !/2 .* 1%!' )!-#%! !)/$5'/ 2%!

%/!- !)3%) !)/.+-% $/ . !%)!( !)3%)+-!%. 1*) )0- !)/ +-* %/!- %) #0/!- -0) .% $ "7- - # . 30 !)/. $!% !) * $ !%) #0/!- -0) "6- !-/ !) !0& 0" 1*) - # . 0/*. (%/ %. 30 0-* ) . )&!) %./ 0 $ &!%) -* '!( 4 !% - # ./ )&./!''!) 0) !.2!%/

REGION (EWE). Die Anschaffungskosten fĂźr ein Erdgasfahrzeug sind im Vergleich zu denen eines konventionellen Benzin- oder Dieselfahrzeuges rund 1.000 bis 4.500 Euro hĂśher. Bei einem Kleintransporter liegt der Aufpreis bei circa 3.500 bis 6.000 Euro. Die hĂśheren Kosten bei der Anschaffung oder NachrĂźstung amortisieren sich innerhalb kĂźrzester Zeit durch gĂźnstige Kraftstoffpreise. Damit EWE-Kunden beim gĂźnstigen ErdgasTanken noch schneller auf Ihre Kosten kommen, fĂśrdert EWE Erdgas-Autos. Beim Kauf eines Neufahrzeuges Ăźbernimmt EWE die Mehrkosten bis maximal 1250 Euro, die im Vergleich zum identischen Modell mit Benzinmotor bestehen. Auch NachrĂźstkosten werden mit bis zu 1250 Euro gefĂśrdert. Voraussetzung dafĂźr ist, dass

das Auto nicht älter als 6 Jahre, die Laufleistung nicht hĂśher als 100.000 Kilometer und der Umbau in einem Betrieb durchgefĂźhrt wird, der nach den Kriterien des IEK von DEKRA oder TĂœV fĂźr die NachrĂźstung auf Erdgas-Antrieb zertifiziert worden ist. An FĂśrderzusagen hält EWE sich sechs Monate gebunden. EWE Kunden, die einen FĂśrderantrag fĂźr Neukauf oder NachrĂźstung an EWE stellen mĂśchten kĂśnnen im internet unter www.ewe.de/ privatkunden/erdgas-kraftstoff-foerderung.php einen FĂśrderantrag herunterladen, ausfĂźllen und unterschrieben per Post an folgende Adresse senden: EWE ENERGIE Aktiengesellschaft Abteilung Vertrieb Energie TirpitzstraĂ&#x;e 39 26122 Oldenburg

Neue Zeitung

L

Lokales

EdeltrĂśdel fĂźr guten Zweck

5

Neues Polizeigebäude entsteht in Lingen

LINGEN. Die ehrenamtlichen Frauen der Rufbereitschaft im Frauen- und Kinderschutzhaus veranstalten am Sonntag, 21. August, von 11 bis 20 Uhr einen Edel-TrĂśdel in der Neuen StraĂ&#x;e rechts neben der OLB im Haus Vette statt. HierfĂźr haben die Frauen wieder von zahlreichen Spendern ansprechende Gegenstände zur VerfĂźgung gestellt bekommen. Der ErlĂśs des EdeltrĂśdels geht ausschlieĂ&#x;lich an das Frauen- und Kinderschutzhaus und soll in die Ăœberdachung des Kinderspielplatzes am Haus investiert werden.

Fertigstellung des Neubaus ist fĂźr Ende 2012 vorgesehen

Auch die Fackeln werden vom TĂœV abgenommen.

Foto: BP

Skulpturen mit Rost und Holz

GroĂ&#x;revision bei BP

LINGEN. Im Park des Ludwig-Windthorst-Hauses wird am Dienstag, den 23. August 2011 um 19.30 Uhr mit einer Vernissage die Ausstellung „Haut“ von Erwin-Josef Speckmann erĂśffnet. ErwinJosef Speckmann verwendet bei seinem Skulpturenwerk Rost und Holz als bevorzugte Materialien. Auch wenn Rost durch seine Oberflächenbeschaffenheit und seine Farbe ein unverkennbares Erscheinungsbild hat, bleibt er doch als Werkstoff schwer zu fassen. Denn ihn kennzeichnet eine Zweideutigkeit zwischen Beständigkeit und Vergänglichkeit. Der KĂźnstler wird anwesend sein. Weitere Infos: LWH, Frau KĂślker, ď€¨ď€ ď€ 05 91/6 10 21 12 oder koelker@lwh.de

Lingener RafďŹ nerie wird inspiziert LINGEN. Nach 2006 steht BP Lingen nun erneut kurz vor einer sechswĂśchigen GroĂ&#x;revision. In der Kernzeit vom 24. August bis zum 5. Oktober 2011 werden 70 Prozent aller Anlagen heruntergefahren, um inspiziert, gewartet und weiter verbessert zu werden. 30 Prozent laufen unterdessen weiter, so dass die Versorgung des lokalen Marktes aufrechterhalten werden kann. Die Vorbereitungen zur Revision haben bereits vor vier Jahren begonnen. Insgesamt stehen 150 Einzelprojekte an, dazu zählen unter anderem die Inspektion und Wartung von 275 Behältern, 25 Reak-

toren, 73 LuftkĂźhlern, 63 Kolonnen, 27 Ă–fen und 400 Wärmetauschern. Wartungsarbeiten wie diese sind vom TĂœV vorgegeben und mĂźssen vorschriftsgemäĂ&#x; in festgelegten Abständen umgesetzt werden. Die Kosten belaufen sich auf mehr als 50 Millionen Euro. „Wir wissen, dass wir mit diesem Projekt die Betriebssicherheit unserer Raffinerie weiter verbessern und zugleich die Wirtschaftlichkeit und Wettbewerbsfähigkeit unseres Unternehmens stärken“, kommentiert Andreas Mohr, kaufmännischer GeschäftsfĂźhrer, die wirtschaftlichen Auswirkungen.

LINGEN (neu). Mit dem symbolischen ersten Spatenstich wurde bei der Polizeiinspektion Emsland/Grafschaft Bentheim in Lingen der Beginn fĂźr die Arbeiten eines Neubaus auf der Hoffläche zwischen GeorgstraĂ&#x;e und Brockhauser Weg eingeläutet. Hier entsteht ein dreigeschossiger Verwaltungsneubau im Atriumstil, in dem auch der Einsatz- und Streifendienst als Hauptanlaufstelle fĂźr die BĂźrgerinnen und BĂźrger untergebracht wird. Neben diesem Gebäude entstehen zudem ein Garagenund Werkstattbereich sowie eine Carportanlage. Um Platz fĂźr den Neubau zu schaffen, mĂźssen zunächst die alten Garagen und die Waschhalle auf dem Hof abgerissen werden. Die alte Villa an der GeorgstraĂ&#x;e und das Gebäude am Brockhauser Weg werden nach Fertigstellung des Neubaus in Teilbereichen umgebaut und renoviert. Planung und DurchfĂźhrung des Projektes obliegen dem Staatlichen Baumanagement OsnabrĂźck-Emsland. Das Richtfest soll im FrĂźhjahr 2012 stattfinden, die Fertigstellung ist fĂźr Ende 2012 vorgesehen, die Umbauten und Renovierungen sol-

RafďŹ nerielauf in Salzbergen Siebter Start in fĂźnf Diszipinen - Anmeldung bis noch bis zum 24. September SALZBERGEN. Der diesjährige siebte Raffinerielauf in Salzbergen findet am Samstag, 27. August statt. Der Lauf wird erneut in den aus den Vorjahren gewohnten fĂźnf Disziplinen gestartet. Um 15.15 Uhr startet der 600 Meter Bambinilauf mit Kin-

dern und Schßlern im Alter von drei bis sieben Jahren als erster auf dem Auf dem Gelände der Dreifachturnhalle, Am Bruchweg, Salzbergen. Mit der 1700 Meter Schßlermeile mit Schßlern der Klassen D, C, B, und A (8 bis 15 Jahre, mit Teamwertung) beginnen dann

um 15.30 Uhr die Läufe mit Teamwertung. Ab 16 Uhr begeben sich die SchĂźler der Klassen D, C, B und A (9 bis 15 Jahre), Jugend A und B (16 bis 19 Jahre), Frauen und Männer (20 bis 29 Jahre) und Senioren (30 bis 80 Jahre) auf das Startfeld des des 5 Kilometer Jedermannslauf. Die Zehn-Kilometer-Strecke des Hauptlaufs ist seit dem Jahr 2009 amtlich vermessen. Hier starten um 16.45 Uhr die Teilnehmer aus dem Bereich der Jugend A und B (16 bis 19 Jahre), Frauen und Männer (20 bis 29 Jahre) und Senioren (30 bis 80 Jahre). DarĂźber hinaus wird seit dem vergangenen Jahr ein „5 Kilometer Walkinglauf“ angeboten bei dem Frauen und Männer ohne weitere Klasseneinteilung mitlaufen.

Ab 15.15 Uhr starten am Samstag, 27. August die ersten Läufe des siebten Raffinerielaufs in Salzbergen. Foto: privat

Als spezielle Vorbereitung auf den Raffinerielauf, bietet der SVA Salzbergen auch in diesem Jahr einen Streckentest fßr Jedermann an. Nachdem sich die Läufer an den vergangenen beiden Donnerstagen bereits zum Laufen am Sportplatz am Ahlder Damm in Salzbergen getroffen haben, gibt es am kommenden Donnerstag, 25. August um 19 Uhr letztmalig die MÜglichkeit einen Testlauf auf der Originalstrecke zu absolvieren, sodass die

Teilnehmer die StreckenfĂźhrung bereits kennen lernen kĂśnnen. Anmeldungen und weitere Informationen sind bis zum Mittwoch, 24. August, 16 Uhr im Internet unter www.raffinerielauf. de, bei Elfriede Knoche ď€¨ď€ ď€ 0 59 76-9 44 64 (20 bis 21 Uhr) oder per Fax unter 0 59 76/94 05 65 mĂśglich. Nachmeldungen kĂśnnen am Veranstaltungstag, 45 Minuten vor dem jeweiligen Wettbewerb angenommen. Die NachmeldegebĂźhr beträgt zusätzlich 1 Euro

Beim Spatenstich im Vordergrund von links: Leitender Polizei Direktor Karl-Heinz BrĂźggemann, Staatssekretärin CoraJeanette Hermenau, Polizeipräsidentin Heike Fischer, MdL Heinz Rolfes sowie Richard-Wilhelm Bitter, Leiter Staatliches Baumanagement. Foto: Siegfried Neumann len dann ein Jahr später abgeschlossen sein. „Sechs Rahmenbedingungen sind fĂźr die Realisierung eines derartigen Projektes unverzichtbar“, erklärte RichardWilhelm Bitter, Leiter des Staatlichen Baumanagements OS-EL. Das Finanzbudget mĂźsse ebenso stimmen wie der politische Wille zu solchem Tun, das erforderliche BaugrundstĂźck sollte vorhanden, der spezifische Zweck zweifelsfrei definiert, das Knowhow fĂźr Planung und Realisierung gewährleistet sowie gute Handwerker vor Ort sein. „Ich bedanke mich bei allen, die sich fĂźr den Neubau eingesetzt und dafĂźr gesorgt haben, dass

diese Bedingungen gewährleistet sind.“ Cora-Jeanette Hermenau, Staatssekretärin im Niedersächsischen Finanzministerium, gab ihrer Freude Ausdruck, dass es trotz der angespannten Haushaltslage gelungen sei, das 12,1-Millionen-EuroProjekt in die Realisierungsphase zu bringen. Auch Erster Kreisrat Reinhard Winter stimmte in die Lobeshymnen ein. „Ohne Sicherheit keine Freiheit“, zitierte er ein HumboldtWort, und sprach vom Schutz vor Kriminalität als hohes Ziel, das nunmehr mit dem Gebäude beste Aussichten habe, erreicht zu werden.

Neue Blutspendetermine LINGEN. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) weist auf folgende Blutspendetermine hin: am 25. August in BieneHolthausen, von 16 Uhr bis 20 Uhr in Grundschule am

Schoolweg sowie am 26. August in Salzbergen, 15.30 Uhr bis 20 Uhr, Gemeindezentrum.Weiter Informationen unter www.drk-emsland. de

Ihre Ihre Gesundheit Gesundheit ist ist unser unser Ziel! Ziel! BahnhofApotheke 48499 Salzbergen Bahnhofstr. 6-8 Tel. (05976) 9427-0 Mail: info@bahnhof-apotheke-salzbergen.de

,YSLILUZ^LY[LZ :HSaILYNLU

>PY ULUULU KHZ =PLSMHS[! +HZ -YLPaLP[HUNLIV[ PU :HSaILYNLU >HSKLYSLIUPZWMHK Ç -L\LY^LOYT\ZL\T Ç /LUNLT…OSLUZLL Ç 9HKMHOYLU +LURTHSZSVRVTV[P]L Ç -LYPLU^VOU\UNLU Ç -LYPLU H\M KLT )H\LYUOVM )V^SPUN Ç 0UKVVYZWPLSWSH[a Ç 9LP[LU Ç 5H[\Y LYSLILU Ç \UK ]PLSLZ TLOY¯ .LTLPUKL :HSaILYNLU Ç -YHUa :JOYH[a :[Y Ç :HSaILYNLU ;LS Ç -H_ Ç ^^^ ZHSaILYNLU KL

L

6

Lokales

Neue Zeitung

Verschollenes Silber zurück Lengericher Königskette nach 66 Jahren wieder in der Heimat

Die Kinder und Jugendlichen zeigten sich gemeinsam mit Jugendpfleger Peter Vos (h.r.) von der Idee einer Skateboardschule begeistert. Foto: privat

Skateboardschule? Noch einmal! Kinder von Ferienaktion begeistert SPELLE. Ein vielseitiges Angebot bieten auch in diesem Jahr wieder die Ferienpassaktionen der Samtgemeinde Spelle. Bereits jetzt wurden schon viele Aktionen erfolgreich durchgeführt. Ein Highlight war die Skatebordschule. Das drei stündige Angebot fand an der Skateanlage am Sportplatz des SC Spelle-Venhaus statt. Um den Kindern das Skateboarden näher zu bringen schlossen sich Max Griese, Alexander Wallmann und Lennard Hexamer zusammen. „Bei diesem Angebot wollen wir Werbung für den Skatesport machen und erhoffen uns dadurch einen höheren Bekanntheitsgrad und mehr Zulauf an Skatern“, erklärte Max Giese. 20 Kinder und Jugendliche wollten sich vom Skateboardfieber anstecken lassen. Die Gruppe wurde in Anfän-

ger und Fortgeschrittene aufgeteilt. Während den kleineren Skatern das Fahren, Bremen und Springen (“Ollie“) beigebracht wurden, übten die Größeren schon Tricks mit einer 180° Drehung auf dem Skateboard und sogenannte Flips. Erstaunt waren die Kinder und Jugendlichen, als die drei Organisatoren das Board betraten und zeigten welche Tricks bei regelmäßigem Training noch so möglich sind. In der Pause gab es dann zur Stärkung für alle Würstchen und Getränke zum Selbstkostenpreis. „Diese Aktion ist sehr gelungen und ich freue mich über das Engagement, welches die drei Jungs an den Tag gelegt haben“, erklärte Jugendpfleger Peter Vos von der Aktion beeindruckt. So gibt es jetzt schon Anfragen für eine nächste Skateboardschule.

LENGERICH. 66 Jahre lang galt sie als verschollen – die Königskette des Schützenvereins Lengerich-Dorf von 1634. Vor wenigen Wochen konnten die Schützenbrüder jedoch ihren längst verloren geglaubten Silberschatz in den Niederlanden wieder in Empfang nehmen. Nach einer Restaurierung in der Goldschmiede Thünemann wurden die wertvollen Königsinsignien zunächst beim Lengericher Schützenfest vorgestellt und sind nun ab sofort im Emslandmuseum im Rahmen der Ausstellung „Ein Sommer voller Feste“ zu sehen. Eine holländische Familie hatte die silbernen Stücke kürzlich in einem Nachlass entdeckt und über das Internet den Kontakt nach Lengerich hergestellt. Unter den nun wieder aufgetauchten Stücken befinden sich der uralte, massiv silberne Vogelanhänger der Kette, vier Königsplaketten aus dem 19. Jahrhundert sowie weitere wertvolle Schützenkleinodien. Der große silberne Brustschild mit dem Welfenross wurde dem Schützenverein Lengerich im Jahre 1863 vom damaligen König von

Eine Abordnung der Schützenvereins Lengerich-Dorf von 1634 übergibt die wiederentdeckte Königskette für die Ausstellung „Ein Sommer voller Feste“ dem Emslandmuseum, v. l. Erster Vorsitzender Karl-Heinz Weltring, Ehrenpräsident Peter Gerdes und König Hans-Jürgen Weltring. Hannover gestiftet, nachdem man beim Schützenfest 1863 im Namen des Königs die Krone und im Namen der Königin den Reichsapfel vom Vogel geschossen hatte. Eine weitere Plakette stiftete 1867 Kronprinz Friedrich Wilhelm von Preußen. Mittlerweile hat der Schützenverein Lengerich her-

„Amerikanischer Traum“

jeweils nur der Ortsname und die Jahreszahl geändert wurden. Auch der Frerener Brustschild ist in der aktuellen Ausstellung im Emslandmuseum zu sehen. Sie zeigt neben wertvollem Schützensilber anhand zahlreicher alter Fotos auch den typischen Ablauf eines traditionellen Schützenfestes.

Zum Jubiläum in die NDR-Plattenkiste Embührener Feuerwehrleute auf Sendung

Werner Kley, Marco Lögering, NDR 1 Moderatorin Anke Genius und Jürgen Fischer (v. li.). Foto: privat

Saunanacht

ausgefunden, dass ähnliche Brustschilde mit dem hannoverischen Wappen und einer Widmungsinschrift des Königs von Hannover an eine ganze Reihe von Schützenvereinen übergeben wurden. Im Emsland besitzen auch die Frerener und die Emsbürener Schützen identische Stücke, bei denen

EMSBÜHREN. Die „Freiwillige Feuerwehr Emsbühren“ gestaltete mit ihrem 125-jährigen Jubiläum die Sendung „Plattenkiste“ von NDR 1 Niedersachsen. Viel zu erzählen gab es in der Sendung. Am 10. August zwischen 12 und 13 Uhr unterhielten sich Werner Kley, Marco Lögering und Jürgen Fischer mit NDR 1 Moderatorin Anke Genius. Von Montag bis Freitag heißt es

zwischen 12 und 13 Uhr bei NDR 1 Niedersachsen „Die Plattenkiste – Hörer machen ein Musikprogramm“ und die Sendung wird komplett von den Gästen gestaltet. In der Sendung können sich Vereine, Clubs, Organisationen vorstellen – egal ob Chor, Surfclub, Kegelverein oder Selbsthilfegruppe. Informationen zur Bewerbung unter www.ndr1niedersachsen.de

German Tenors feiern ihr Jubiläum in Lingen Konzert im Theater an der Wilhelmshöhe - Karten sind jetzt im Vorverkauf erhältlich

Samstag, 20. August 2011, ab 19.00 Uhr LINGEN. Die German Tenors werden auf ihrer Jubiläumstournee einen interessanten Weg begehen und sich neuen künstlerischen Herausforderungen stellen. Am Samstag, 19. November gastieren sie um 20 Uhr im Theater an der Wilhelmshöhe in Lingen.

Teichstraße 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de

Die Idee besteht darin, flexibel und innovativ jedes Konzert mit verschiedenen Gastkünstlern, bekannt oder unbekannt, neu zu gestalten. Darauf ein Programm abzustimmen ist eine der Aufgaben. Die unterschiedlichen Stimmen jeweils zu einer neuen besonderen Klangfarbe zu verschmelzen und den neuen aber typischen German Tenors Sound zu prägen ist das angesagte Ziel und für den Zuhörer der besondere Reiz.

“Zwei Männer mit Gold in den Kehlen!” bezeichnete die deutsche Presse die zwei sympathischen Sänger aus dem Ruhrgebiet schon nach den ersten Auftritten im Jahr 1998. Seitdem sind die zwei aussergewöhnlichen Tenorstimmen von Johannes Groß und Luis del Rio Magneten des deutschen Konzertlebens. Der Schlüssel zum Erfolg liegt nicht zuletzt in der Ausstrahlung. In der Tat: Es ist schon eine Besonderheit, die Zwei Sänger Johannes Groß und Luis del Rio gemeinsam auf der Bühne zu erleben. Karten sind erhältlich beim Verkehrsbüro der Stadt Lingen, Tel.: 0591 9144-144 oder unter www.lingen.de und bei allen bekannten Nordwest-Ticket Verkaufsstellen Tel.: 0421-36 36 36 oder www.nordwest-ticket.de

„Gold in den Kehlen“ sagt man den symphatischen Sängern aus dem Ruhrgebiet nach. Foto: privat

M-L

Neue Zeitung

Lokales

7

n i s e m r i K Sögel live on tour Kostenlose Probefahrt bei uns!

Samstag von 8 - 14 Uhr und Sonntag von 11 - 18 Uhr

verkaufsoffen! Große Verkaufsshow mit dem E-Bike Truck!

www.zeg.de

Schnäppchenverkauf im Zelt

Gutschein Bei Vorlage des Gutscheins beim Kauf eines

Sondermodelle Auslaufware

E-Bikes am Kirmes-Samstag -Sonntag und -Montag

zu sagenhaften Sonderpreisen bis zu 50% reduziert!

Sonnenschutz Markisen Terrassenbeschattungen Kinderräder · Holland-Räder · Schulfahrräder · City-Bikes

Markisen nach Maß

15% Aktion

Gazelle-Center-Sögel

Kirmes-Angebot 7 Gang Shimano-Rollerbrakes Gazelle Fenderlight rundum geschlossener Kettenkasten Alu-Lenker mit Schnelleinrichtung Damen und Herren, 28“

Gazelle Orange Plus 2011er Modelle

für Pärchen je Stück

849,-

abzgl. Gebrauchtrad

699,-

649,-

Sonderaktion Fahrrad-Zubehör auf die gesamte Zubehör-Ware am Samstag und Sonntag

15%

Sonder-Rabatt

Ausstellungs-Markisen

20-40% Aktion

Plissee

20% Aktion Lassen Sie sich in unserer Ausstellung überraschen!

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

L

8

Lokales

Neue Zeitung

„Junge Virtuosen“ „Duo Mares“ in der Kusthalle Lingen LINGEN. Auch in diesem Jahr hat die Gesellschaft für Westfälische Kulturarbeit (GWK) Münster erneut die Konzertreihe „Junge Virtuosen“ in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Lingen konzipiert. In der Kunsthalle Lingen tritt am 11. September, um 18 Uhr das Duo MARES, bestehend aus Esra Pehlinvanli (Viola) und Marko Kassl (Akkordeon) auf.

Freuen sich über die hohe Auszeichnung in Lingen (v.l.): Gerd Schmidt und Gesche Hagemeier (LWT) sowie Sabine Oehm und Martina Alfers. Foto: Siegfried Neumann

Erstes Ferienhaus mit fünf Sternen in Lingen Wohnanlage in der Nähe des Wasserfalls ausgezeichnet LINGEN (neu). Das Ferienhaus „Am Wasserfall 8“ mit seinen Teilbereichen „Möwennest“ und „Biberburg“ von Sabine Oehm wurde jetzt von der Emsland Touristik GmbH als erstes Ferienhaus in Lingen mit fünf Sternen ausgezeichnet. Eine Wohnanlage in der Nähe des Wasserfalls bietet sich dem Besucher, die allen Wünschen der Erholungssuchenden Rechnung trägt. Helle und freundliche Räume, sehr geschmackvoll eingerichtet, eine große Terrasse mit Blick auf die Ems sowie ein gartentechnisch gelungenes Ambiente machen hier einfach Lust auf erholsamen Urlaub. Mittlerweile sind im Emsland über 330 Ferienwohnungen, Ferienhäuser und Privatzimmer mit

Sternen ausgezeichnet, wie Touristikfachwirtin IHK Martina Alfers bei der Übergabe der Zertifizierungsplakette erläuterte. Die Unterkünfte würden nach den bundesweit einheitlichen Kriterien des Deutschen Tourismusverbandes (DTV) klassifiziert. Eigens durch den DTV geschulte Prüfer vergeben je nach Ausstattung und anhand eines rund 160 Merkmale umfassenden Kriterienkataloges die entsprechende Sternenzahl. Die Vermieter erhalten mit dieser DTV-Klassifizierung eine unabhängige und objektive Bewertung und können drei Jahre lang mit den erhaltenen Sternen werben. „Die große bundesweite Resonanz zeigt, dass die DTV-Sterne bei den Vermietern gefragt sind und einen Ansporn für

Qualitätsverbesserungen darstellen“, waren sich Martina Alfers von der EmslandTouristik und Gerd Schmidt vom Lingen Wirtschaft und Tourismus e.V. einig. Ebenso seien sie auch im Bewusstsein der Gäste als verlässliche Orientierungshilfe für Ausstattungsqualität fest verankert. Wer seine Ferienwohnung, sein Ferienhaus oder Privatzimmer im Emsland klassifizieren lassen möchte, wende sich an Martina Alfers von der Emsland-Touristik ( 0 59 31 – 44 21 24), die zu den vom DTV deutschlandweit geschulten Experten gehört. Sie verschickt die Unterlagen, berät die Vermieter und führt die abschließende Bewertung durch.

Großrevision in der Erdöl-Raffinerie Emsland Von Montag, den 22. August, bis Mittwoch, den 05. Oktober 2011, werden in der Erdöl-Raffinerie Emsland mehrere Anlagen gezielt für turnusmäßige TÜVPrüfungen außer Betrieb genommen. Alle Arbeiten sind im Vorfeld so geplant, dass die Auswirkungen auf die Nachbarschaft so gering wie möglich gehalten werden. Dennoch ist nicht auszuschließen, dass es zu einem veränderten Geräuschpegel und ggf. zu Geruchsfreisetzungen im Umfeld der Raffinerie kommen kann. Während der Abfahr- und Anfahrvorgänge der Anlagen wird zudem das Fackelsystem in Betrieb sein.

Weiterhin ist mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen im Umfeld der Raffinerie zu rechnen. Aus Sicherheitsgründen ist es notwendig, vom 22. August bis zum 05. Oktober die Raffineriestraße von der Ostseite der Dortmund-Ems-Kanalbrücke bis zur Kreuzung am Haupttor und die Brögberner Straße ab den Bahngleisen bis zur Waldstraße vollständig zu sperren. Diese Sperrung gilt auch für Fahrradfahrer und Fußgänger. Die Geschäftsführung der ErdölRaffinerie Emsland bittet hierfür um Verständnis. Bei Rückfragen erreichen Sie uns rund um die Uhr über unser Umwelttelefon unter der Telefonnummer: 0591/611-2777

So experimentell die Besetzung, so facettenreich das Programm. Das Duo MARES nimmt mit ins expandierende Universum des Tangos: lukullische „Schmachtfetzen“, pikant herber Tango Nuevo und eine Uraufführung mit (leeren) Whiskeydosen, Schiffbruch und Rettung auf Kuba. Das Duo MARES mit der Bratschistin Esra Pehlivanli (*1977, Ankara/ Türkei) und dem Akkordeonisten Marko Kassl (*1976 Klagenfurt/Österreich) wurde 2009 in den Niederlanden mit dem Jur Naessens Music Award ausgezeichnet und

wird gefördert durch den Fonds Podiumskunsten NL. Esra Pehlivanli studierte bei Mikhail Kugel und schloss ihr Studium in Gent und Maastricht mit Auszeichnung ab. Marko Kassl studierte bei Mie Miki, an der Folkwang Hochschule Essen legte der GWK-Preisträger sein Konzertexamen ab. Einzelkarten zu 15 Euro (erm. 11 Euro) an der Abendkasse oder im Vorverkauf.

Das „Duo MARES“.

Foto: PR

Polizeibericht Jugendliche entgehen nur knapp dem Tot LINGEN. Trotz geschlossener Halbschranke überquerten am Montagabend gegen 22 Uhr zwei 14 jährige Jungen mit ihren Fahrrädern den Bahnübergang „Schwarzer Weg“ in Lingen. Ein herannahender Regionalexpress erwischte das Hinterrad des Einen, teilte die Bundespolizei heute mit. Wie durch ein Wunder blieb der Jugendliche unverletzt, er und sein Freund flüchteten. Ein Streife der Polizei Lingen stellte die Flüchtenden kurze Zeit später. Gegen sie wird jetzt wegen „Gefährlichen Eingriffs in den Bahnverkehr“ ermittelt. Warum sie über den Bahnübergang gefahren waren, sagten die Jungen den Polizisten nicht. Nach den bisherigen Ermittlungen der Bundespolizei , arbeitete die Schrankenanlage fehlerfrei. Die Bahnstrecke musste wegen des Vorfalls fast eineinhalb Stunden Gesperrt werden. Die Gesamtverspätung der beteiligten Züge beträgt mehr als vier Stunden.

Betreuungsnetz wird im Emsland immer dichter 13 Seniorenbegleiter schlossen „DUO“-Qualifizierung ab LINGEN (neu). Nach gut drei Monaten Kursteilnahme schlossen 13 ehrenamtliche Seniorenbegleiterinnen und Seniorenbegleiter jetzt erfolgreich die Qualifizierung „DUO“ ab. In einer kleinen Feierstunde nahmen sie jetzt aus den Händen von Henni Krabbe, Dezernentin für Soziales und Gesundheit beim Landkreis Emsland, im Forum der VHS Lingen ihre Zertifikate entgegen. „DUO Seniorenbegleiterinnen und –begleiter. Gemeinsam statt einsam“, unter diesem Motto wird seitens des Landkreis Emsland erfolgreich der Versuch unternommen, möglichst viele Bürgerinnen und Bürger für das ehrenamtliche Wirken an und mit alten Menschen zu gewinnen. „Wer im Alter allein lebt, braucht soziale Kontakte, denn das Modell „Großfamilie“ existiert praktisch nicht mehr“, so Henni Krabbe. Da der Anteil alter Menschen in der Bevölkerung zunehme, viele von ihnen allein lebten und so lange wie möglich ein selbstbestimmtes Leben in vertrauter Umgebung führen wollten, suche man engagierte Damen und Herren, die gerne einen Teil ihrer Freizeit Senioren und Seniorinnen widmen möchten. Das nötige Rüstzeug für Besuche, Begleitung und Gespräche mit älteren Menschen erhalten Interessierte vom Seniorenservicebüro des Landkreises in Kooperation mit Bildungsträgern in Form von Kursen. Die Kursgebühren in Höhe von etwa 300 Euro pro Teilnehmer werden vom Land Niedersachsen

übernommen. Die Dezernentin dankte allen Teilnehmern, sowie VHS-Kursleiterin Monika Bruns-Knieper und den zahlreichen Referentinnen und Referenten für die informative Kursgestaltung. Die Teilnehmer haben nach eigenem Bekunden im persönlichen Umfeld, aber auch in Alten- und Pflegeheimen sowie in der Kirchengemeinde sehr oft den Bedarf an Zuwendung und Begleitung älterer Menschen erkennen können. Das „Prinzip Helfen“ ist ihnen allesamt ein Herzensanliegen, das Kurskonzept halten sie für gelungen und wünschen sich nur einen regelmäßigen Gedankenaustausch, den der Landkreis organisieren möge. Dem Vereinsamungsprozess entgegenwirken Für Henni Krabbe gilt es, dem Vereinsamungsprozess in der Gesellschaft entgegenzuwirken und sagte zu, dass künftig ein regionales Weiterbildungsprogramm aufgelegt werde, das den

Austausch der Teilnehmer untereinander sowie die weitere Vertiefung spezieller Themen unterstützen soll. Sie zeigte sich zudem erfreut, dass mit den neuen dreizehn Zertifizierten nunmehr fast 100 Begleiterinnen und Begleiter im Emsland tätig sind und gab der Hoffnung Ausdruck, dass die wenigen Netzlücken in Emsbüren, Salzbergen, Sögel, Werlte und Esterwegen möglichst bald geschlossen werden können. Anlässlich der kleinen Feier übergab sie an die erfolgreichen Absolventen des Kurses „Pflegebegleiter/ innen“ ebenfalls die Zertifikate. Auch auf diesem Gebiet hält sie die Realisierung eines dichten Betreuungsnetzes in nächster Zeit für möglich. Nähere Fragen zur Vermittlung der Seniorenbegleiter/ innen und weitere Infos sind beim Seniorenservicebüro unter  0 59 31–44-21 05 und der E-Mail-Adresse kerstin.knoll@emsland.de zu erhalten.

Die erfolgreichen 13 „DUO“-Absolventen mit den Vertreterinnen des Landkreises und der VHS Foto: Neumann

Neue Zeitung

BeneďŹ zlauf der Malteser LINGEN. Der dritte Lingener Malteser-Benefizlauf in Kooperation mit den Lauffreunden Emsland startet diesen Sonntag, 21. August um 9.30 Uhr an der Turnhalle der Friedensschule in der KiesbergstraĂ&#x;e. Dann kĂśnnen sich alle Hobbysportler auf die unterschiedlich langen Laufstrecken Ăźber jeweils 5, 10 und 15 Kilometer oder auf die Nordic Walking Strecken von 5 und 10 Kilometern begeben. Die Anmeldung kostet 3 Euro und findet direkt am Lauftag statt. Der ReinerlĂśss dieser Veranstaltung geht direkt an das Kinderhaus Kaliningrad/KĂśnigsberg, einer Initiative zur FĂśrderung und Betreuung benachteiligter Kinder.Weitere Informationen zum Benefizlauf: Malteser in Lingen unter ď€¨ď€ ď€ 05 91 / 61 05 90 oder im Internet auf www.malteserlingen.de

L

Lokales

„Rock am Dom“ und „RapkĂźche“ in Lingen Musikalische Higlights am Wochenende LINGEN. An diesem Wochenende gibt es in Lingen wieder zwei musikalische Highlights. Am heutigen Freitag, 19. August findet bereits zum elften Mal „Rock am Dom“ an der Bonifatiuskirche in der Lingener Innenstadt statt. Mit dabei sind unter anderem „Fifty4Planets“ und „EL Pato“ aus Lingen sowie „No Time To Colappse“ aus Leer, die Sieger des KellerkĂśnig Bandcontest. Max Kruse vom Vorbereitungsteam des Bonikellers ist Ăźberzeugt, dass das kleine umsonst und drauĂ&#x;en Festival in der Innenstadt

wieder ein voller Erfolg wird. Einen Tag später am Samstag findet dann im „KoTTen“ die „RapkĂźche“ ein Hip-HopIndoorfestival mit Hip Hop statt. Mit dabei sein werden „Weekend + Emkay“ aus Gelsenkirchen, „Kauffmann + Patsch“ aus Lingen beziehungsweise Bad Neustadt, „Sorgenkind + Eypro alias Djin + Clayne“ aus DĂźsseldorf und „Olson Rough + KaynBock“ aus DĂźsseldorf und Bielefeld. Tickets gibt es fĂźr 5 Euro im Vorverkauf unter www.rapkĂźche.de oder an der Abendkasse.

Nordic Walking Kurs der VHS LINGEN. Nordic Walking ist die sanfte Alternative zum Joggen - mit TurboEffekt zum Abnehmen. Eine Sportart fĂźr jedermann: Von absoluten Anfängern bis zum trainierten Läufer. Nordic Walking StĂścke kĂśnnen gegen eine LeihgebĂźhr zur VerfĂźgung gestellt werden. Geeignetes Schuhwerk ist erforderlich. Der Kurs findet vom 22. August bis 7. September montags, mittwochs und freitags von 18 bis 19 Uhr statt. Treffpunkt ist der Parkplatz beim Tennisplatz am Telgenkamp in Lingen. Infos und Anmeldungen bei der Volkshochschule Lingen unter  05 91/91 20 20 oder p.menger@vhs-lingen.de

Auch im vergangenen Jahr war das „Rock am Dom“ Festival gut besucht. Foto: privat

Eltern lernen „kesses Erziehen“ LINGEN. Weniger Stress in der Erziehung und ein spannenderes Miteinander in der Familie - wie das funktionieren kann, kĂśnnen junge Eltern im Kurs „Kess-erziehen“ lernen, der von der KEB Lingen in Zusammenarbeit mit dem Familienzentrum Christ KĂśnig und dem Bistum OsnabrĂźck angebo-

ten wird. Der Kurs beginnt am 14. September, 20 Uhr, im Familienzentrum Christ KÜnig, Am Reinelhof 2, in Lingen. Am Mittwoch, 31. August, 19.30 Uhr, findet ein gebßhrenfreier Informationsabend statt. Anmeldungen bei der KEB Lingen, 05 91/61 02-2 52 (vormittags), info@keb-lingen.de

9

Neuer Webauftritt Internetseiten des TPZ Lingen grundlegend neu gestaltet LINGEN. Mit dem Relaunch von www.tpzlingen.de hat das Theaterpädagogische Zentrum der Emsländischen Landschaft e. V (TPZ Lingen) ihren Internetauftritt grundlegend neu gestaltet. Ăœbersichtlich und vor allem nutzerfreundlich erscheint sie nun im neuen Glanz. „Mit dieser neuen Gestalt und dem verbesserten Aufbau unserer Bereiche ist die neue website noch attraktiver fĂźr unsere Nutzer“, so Tom Kraus, Leiter des TPZ Lingen.

Auf den neugestalteten Webseiten des TPZ Lingen kann man auch an einem Gewinnspiel teilnehmen Foto: TPZ Lingen

Wert habe man vor allem auf eine einfache und strukturierte Bedienung gelegt. Gerade das groĂ&#x;e Werkstatt- und Veranstaltungsangebot kann so leichter und vor allem schneller navigiert werden. Auch Verlinkungen und soziale Netzwerke seien integriert. Die kreative und technische UnterstĂźtzung gaben die Webmarketing

Agentur kaubeu aus Meppen. Die website gehĂśrt nach Darstellung des TPZ Lingen zu einem wichtigen kulturellem Portal in der Region Emsland. In den Zeilen der neuen website kĂśnnen Kooperationspartner und Serviceangebote recherchiert werden. AuĂ&#x;erdem informiert eine groĂ&#x;e Veranstaltungsdatenbank und Termine

und aktuelle Themen. Interessierte kĂśnnen in den Seiten www.tpzlingen.de nach der Emailadresse zum GlĂźck suchen, und diese zusammen mit ihren Namen, sowie die Seite auf der sie die E-mailAdresse gefunden haben Ăźbersenden. Die erste Person sind die sich meldet gewinnen Sie ein Abo fĂźr das Studioprogramm 2011/2012.

Trecker-Treck in Listrup 250 gemeldete Traktoren starten am 20. und 21. August LISTRUP. Zum neunten Mal startet an diesem Wochenende der Listruper TreckerTreck. „Mit etwa 250 bisher gemeldeten Traktoren aus dem gesamten Emsland und der Grafschaft Bentheim kĂśnnen wir derzeit den grĂśĂ&#x;ten Trecker-Treck im gesamten Emsland bieten“, erklärt Reinhard Gruber vom Organisationsteam des SchĂźtzenverein Listrup 1863 e.V.

Los geht das Traktoren ziehen am Samstag, 20. August ab 11 Uhr mit dem TreckerTreck „Standard und Bauernklasse“ und „Freie-ListruperKlasse“ (13 Uhr). Ab 20 Uhr startet die Pulling-Party mit den „Ochtruper StĂźwwenkĂśppen“ und Flutlichtrennen. Am Sonntag findet der Oldtimer-Trecker-Treck in der Original- und Sport-

klasse (bis Baujahr 1972) statt. Auch der neue zweite Bremswagen wird am Sonntag der Ă–ffentlichkeit vorgestellt. Im Festzelt kĂśnnen die Festbesucher bei einer Ausstellung verschiedene „Treckertreck“ Modelle im MaĂ&#x;stab 1:87 bestaunen. An beiden Tagen gibt es bunten Kirmestrubel am groĂ&#x;en Festzelt und den Ausschank von Kaffee und Kuchen.

Weinfest fĂźr guten Zweck Landtechnik Ludger Kley ErlĂśs fĂźr den Sozialfonds der Samtgemeinde Lengerich LENGERICH. Die Samtgemeinde Lengerich veranstaltet am morgigen rgigen Samstag, 20. August ugust ab 18 Uhr erstmals das as Weinfest der er Samtgemeinnde Lengerich ch auf dem Marktplatz in Lengerich.

geplant. AuĂ&#x;erdem wird es eine Verlosung im Rahmen des Weinfestes geben. Der ErlĂśs der VeranstalVeranstal tung ist fĂźr den Sozialfonds der Samtgemeinde Lengerich gedacht.

von Land- und Baumaschinen

Unterstßtzt wird die Veranstaltung von den kfd-Gruppen, den Landfrauenverbänden, den Kolpingfamilien und den KLJB-Gruppen aus der Samtgemeinde, der Gleichstellungsbeauftragten sowie dem Markant-Markt Gerdes. Alle Bßrgerinnen und Bßrger der Samtgemeinde Lengerich und alle Gäste und Freunde der Samtgemeinde sind herzlich willkommen.

Es werden ausgesuchte Weine des Weinguts Landua auss LĂśrzweiler (Rheinhessen) vom m Winzer persĂśnlich angeboten. Zudem gibtt es von den Ăśrtlichen kfdfd- und Landfrauengruppen pen zubereiteten frischen hen Zwiebelkuchen und einen inen Grillstand, an dem die Kolpingfamilien die Festbesucher ucher mit herzhaften Leckerein kerein verwĂśhnen werden. Auf der BĂźhne am Lengericher Marktplatz ist musikalische Unterhaltung

situation in Notsituationen geraten sind.

Ankauf + Verkauf + Verleih

Foto: Gerhardt, pixelio.de

,ESCHEDER %SCH s %MSBĂ REN 4EL s -OBIL

Gerdes in Lengerich AufAuf gelegt geleg ist der Lengericher Sozialfonds Sozialfond fĂźr Kinder, Jugendliche und Familien, die im Bereich der Samtgemeinde Lengerich wohnen, und aufgrund ihrer Lebens-

EFS HSĂ‘TTUF QSJWBUHFGĂ—ISUF -FCFOTNJUUFMNBSLU JO *ISFS /ÂżIF

UNSER SERVICE FĂœR SIE:

UNTER: IM INTERNET JETZT AUCH DES.DE

NT-GER

WW.MARKA

W q (FUSÂżOLF BVG ,PNNJTTJPO q *OUFSOBUJPOBMF 8FJOTQF[JBMJUÂżUFO q 1SÂżTFOULĂ‘SCF 7FSQBDLVOHTTFSWJDF GĂ—S (FTDIFOLF

.BSLBOU (FSEFT q -Ă—UFNBOOTLBNQ q -FOHFSJDI q 5FM ÂąGGOVOHT[FJUFO .POUBH 4BNTUBH EVSDIHFIFOE WPO 6IS

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Bauen & Wohnen

Perfekt gedeckt und gut gedämmt Vollwertiger zusätzlicher Wohnraum lässt sich preiswert mit fachgerechtem Dach-Ausbau schaffen REGION (lps/Bo). Wer Platz braucht und bauen will, findet oft im eigenen Haus ein unschlagbar preiswer-

tes „GrundstĂźck“: Durch einen fachgerechten Dachgeschossausbau gewinnt man zusätzliche Zimmer. Oben-

drein steigt der Wert der Immobilie. Es gibt unzählige Anlässe, unterm Dach eine vollwertige Wohnung einzurichten. Junge Paare bauen sich das Dachgeschoss im Haus der Eltern aus. Kommen Kinder hinzu, ist der Platz zum Spielen und Toben schon vorhanden. Später kann man den Freiraum mit geringem Aufwand in ein Heimbßro, privates Fitnessstudio, einen Hobbyraum oder in ein Atelier zum Malen umwandeln. Je nach baulichen Gegebenheiten kommt eine Unter-, Zwischen- oder Aufsparren-

Meisterbetrieb

GEN AUS -ETALLVERKLEIDUN UND %DELSTAHL :INK +UPFER !LUMINIUM

dämmung in Betracht. Zum Innen- und AuĂ&#x;enwände Dämmen von Dachstuhl, lassen sich mit HolzfaserWanddämmplatten ebenfalls gut gefabekleiden. Ihre diffusionsofchen und fene Struktur gibt bauBoden physikalische Sicherheit, bieten bewirkt rund ums Jahr sich Proein ausgeglichenes dukte aus Raumklima. Das gilt natĂźrlifĂźr Neubau-, Aufchen Holzstockungs- wie fasern an. Sie fĂźr Modernistehen in sierungszahlreichen vorhaben bedarfsgleicherHolzfaserplatten gibt es in vielen gerechten verschiedenne Formen. Foto: VHD maĂ&#x;en. Die Dicken und eingebrachte Formaten zur VerfĂźgung. Dämmung sorgt im SomGeschossdecken sowie die mer dafĂźr, dass sich die

Wohnräume weitaus weniger stark aufheizen als in ungedämmtem Zustand; das hat zugleich positive Auswirkungen auf das Wohnklima in den tiefer liegenden Geschossen. Ăœber Winter bleibt die Wärme sehr viel länger im beheizten Raum, ohne auf direktem Weg nach oben zu entweichen; dadurch sinkt der Brennstoffbedarf im ganzen Haus – zumeist sogar beträchtlich. Von entscheidender Bedeutung ist, dass komplexe Ausbauarbeiten von versierten Fachkräften erledigt werden.

Auf „groĂ&#x;em FuĂ&#x;“ Trends fĂźr die Terrassengestaltung mit Stil

s +ANT 0ROl LE BIS -ETER s $ACHEINDECKUNGEN s &ASSADENVERKLEIDUNGEN s 3CHORNSTEINVERKLEIDUNG

s &ENSTERBĂ‹NKE s -AUERABDECKUNG s $ACHRINNEN &ALLROHR

"ARAN -Ă LLER 'MB( #O +' s ,ENZFELD ,INGEN s 4ELEFON s &AX )NTERNET WWW BM BAUKLEMPNEREI DE WWW BM METALLBEDACHUNGEN INFO % -AIL INFO BM BAUKLEMPNEREI DE

"ESUCHEN 3IE UNSEREN D -USTER 0AVILLON IM ,ENZFEL

Wir realisieren Ihre Träume!

REGION (lps/Bo). Zum perfekten WohlfĂźhlen zu Hause gehĂśrt fĂźr die meisten auch eine Terrasse mit Garten. Auf die Gestaltung des AuĂ&#x;enbereichs wird dabei groĂ&#x;er Wert gelegt. Beim Terrassenbelag fällt die Wahl oft auf Betonsteine. Sie sind äuĂ&#x;erst robust sowie witterungsbeständig und darum langlebig. Zudem gibt es sie in vielen naturnahen Farben, Anmutungen und Formen. Der Trend geht derzeit in Richtung groĂ&#x;formatiger Elemente. Sie verleihen der Fläche einen besonders freizĂźgigen und ruhigen Charakter. Betonsteine sind ein imposanter Terrassenbelag.

Auf „groĂ&#x;em FuĂ&#x;“ bewegt man sich etwa auf AuĂ&#x;enplatten mit der imposanten Kantenlänge von bis zu einem Meter. Das moderne, zurĂźckhaltende Design und das feine Ă„uĂ&#x;ere der Betonsteine sorgen fĂźr eine klare Linie und harmonische Anordnung auf der Terrasse. Der Bodenbelag dominiert so den AuĂ&#x;enbereich weniger und Pflanzen kommen im heimischen Garten noch bes-

Ihr Sorglos-Paket Wir Ăźbernehmen: Abbruch und Planung der Handwerkerarbeiten – und alles wird blitzs(z)auber Wesuweer Fliesen-Studio ¡ Inh. Christoph Schoneville SandstraĂ&#x;e 8 ¡ 49733 Haren-Wesuwe 0 59 32/50 43 60 ¡ www.fliesen-studio.net

BAUZINS

, % 10 Jahre fest, 4PMM[JOTTBU[ Q B FGG +BISFT[JOT CJT EFT #FMFJIVOHTXFSUFT Jetzt mit Ihrer aktuellen Finanzierung vergleichen, ablĂśsen und Super-Zinsen fĂźr die Zukunft sichern.

#FJTQJFM #FJ FJOFN /FUUP %BSMFIFOTCFUSBH WPO ` VOE JHFS "VT[BIMVOH [BIMFO 4JF CFJ FJOFS 4PMM[JOTCJOEVOH WPO +BISFO VOE 5JMHVOH FJOFO GFTUFO 4PMM[JOT WPO Q B &GGFLUJW[JOT Q B VOE FJOF BOGžOHMJDIF NPOBUMJDIF 3BUF WPO ` .JUHMJFETDIBGU FSGPSEFSMJDI 4UBOE

.FQQFO .BSLU -JOHFO .BSJFOTUSBÂşF XXX TQBSEB NT EF

ser zur Geltung. Neben der wasser- oder kugelgestrahlten Oberfläche in den Farben ZermattweiĂ&#x;, Polargrau und Basananthrazit sind die Elemente auch in einer betonglatten Variante in den TĂśnen Grau und Anthrazit erhältlich. Der Hersteller bietet zwei Quadratformate an, auĂ&#x;erdem ein RechteckmaĂ&#x;. Da die groĂ&#x;en AuĂ&#x;enplatten

Foto: Kann

Bestandteil eines Gesamtsystems sind, kĂśnnen sie aufgrund ihrer Dicke von acht Zentimetern sehr gut mit Pflastersteinen kombiniert werden. So erhält die Fläche eine abwechslungsreichere Optik. Tipp: Statt die Elemente im Verbund zu verlegen, besteht die MĂśglichkeit sie etwa in einem Kiesbeet als groĂ&#x;e Trittplatten fĂźr einen Weg anzuordnen.

Funktional und ergonomisch REGION (lps/Ww). Geht es nur um das Schreiben einer Geburtstagskarte an die Erbtante oder die Zusammenstellung einer Gästeliste, so lassen sich solche Arbeiten am KĂźchentisch tun. Umfangreicherer „Papierkram“ sollte aber an einem ungestĂśrten Ort mit der nĂśtigen Ruhe erledigt werden kĂśnnen. Insbesondere dann, wenn wichtige Schreibarbeiten häufiger zuhause anstehen, lohnt es sich, einen Arbeitsplatz einzurichten, an dem man alle nĂśtigen Utensilien und Unterlagen schnell bei der Hand hat. Wer mehrere Stunden täglich am Schreibtisch verbringt, sollte auf eine ergonomische

Gestaltung seines Arbeitsplatzes achten, um Haltungsschäden zu vermeiden. Entsprechende BĂźrostĂźhle, deren Sitzflächen und RĂźckenlehnen man in HĂśhe und Neigung verstellen kann, lassen sich auf die BedĂźrfnisse ihres jeweiligen Besitzers einstellen. Auch die HĂśhe der Tischplatte ist fĂźr angenehmes Arbeiten wichtig. Ist sie zu niedrig, muss man in gebĂźckter Haltung arbeiten. Ist sie zu hoch, fällt man leicht ins Hohlkreuz. Stauraum muss das Arbeitszimmer in ausreichendem MaĂ&#x; besitzen. Häufig benutzte Ordner und BĂźcher gehĂśren in Reichweite. Anderes kann in Regalen und Schränken verstaut werden.

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Bauen & Wohnen

Effektiv kĂźhlen mit Sonnenenergie Forschung erprobt wie Solarmodule zukĂźnftig umweltschonend eine Klimaanlage ersetzen kĂśnnen

In Zukunft kĂśnnten erneuerbare Energien Abhilfe schaffen. KĂźhlen mit Sonnenenergie – dies erprobt der Solarheizsystemhersteller Solvis im Rahmen eines Forschungsprojekts gemeinsam mit dem Fraunhofer Institut fĂźr Solare Energiesysteme und der SorTech AG aus Halle. Ziel ist ein umweltschonendes und kostensparendes System zur KĂźhlung von Wohn- und kleineren BĂźrogebäuden, das sich den BedĂźrfnissen von hitzegeplagten Hausbewohnern optimal anpasst. Das HerzstĂźck einer solchen KĂźhlungsanlage stellt die Adsorptionkältemaschine dar. Sie benĂśtigt im Gegen-

satz zu anderen KĂźhlgeräten wie etwa einem KĂźhlschrank keinen elektrischen Strom, sondern verwendet Sonnenwärme, um den KĂźhlkreislauf in Schwung zu halten. Die KĂźhlung funktioniert auch bei dieser Technologie durch das Verdampfen eines Kältemittels, was hier besonders umweltfreundlich mit Wasser passiert. Es lagert sich in einem speziellen Stoff, dem Sorptionsmittel, ein. FĂźhrt man diesem Stoff von auĂ&#x;en Wärme zu, wird das Kältemittel wieder freigesetzt und hält durch Kondensation und erneutes Verdampfen die KĂźhlung weiterhin aufrecht. Die Wärme dafĂźr liefert eine Solaranlage, die vor allem an heiĂ&#x;en Sommertagen HĂśchstleistungen erbringt. Die Firma Solvis plant, nach erfolgreicher Entwicklungsphase die solare KĂźhlung fĂźr besonders sonnenverwĂśhnte Regionen anzubieten. Das Projekt wird vom Bundesumweltministerium gefĂśrdert, der Zeitpunkt der MarkteinfĂźhrung steht noch nicht fest.

Solaranlagen eignen sich auch zur KĂźhlung.

BAUEN NICHT OHNE LAMPE.

Foto: Solvis

Unser Angebot: Elektroanlagenbau, Kälteanlagenbau, Klimatechnik, Netzwerktechnik,Telefonanlagen, Einbruchmeldeanlagen, Videoßberwachungssysteme und Gerätekundendienst.

& # !" ! ' "# $ & # # "

www.fotolia.deŠ frankoppermann

REGION (lps/Bo). Angesichts steigender Temperaturen gewinnt auch in hiesigen Gefilden die Klimatisierung von Wohn- und BĂźroräumen an Bedeutung. Bislang schien der hohe Verbrauch der „Energiefresser“ einem flächendeckenden Einsatz von KĂźhlung entgegenzustehen.

www.kl-lampe.de

ELEKTRO KĂ„LTE KLIMA LAMPE GMBH DieselstraĂ&#x;e 22 • 49716 Meppen Telefon 05931 1002 • Fax 05931 89380 info@kl-lampe.de • www.kl-lampe.de

" ! $ " % #

%%% # #

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Bauen & Wohnen

Schwachstelle Aussenwand REGION (lps/Bo). Die AuĂ&#x;enwände sind die Visitenkarte eines Hauses und bei älteren Gebäuden leider auch oft die grĂśĂ&#x;te Schwachstelle in puncto Energie. Die beste, weil effizienteste MaĂ&#x;nahme dagegen ist die Anbringung von Dämmplatten an der AuĂ&#x;enwand – das sogenannte Wärmedämmverbundsystem, kurz WDVS. Ein WDVS anzubringen ist grundsätzlich Sache des erfahrenen Fachmanns. Werden Polyurethanschaum oder Polystyrolplatten (Styropor) verwendet, ist fĂźr wirklich nachhaltige Ergebnisse eine Dämmstärke von bis zu 30 cm nĂśtig, was manchen Häusern einen burgähnlichen Charakter verleihen kann. Die Industrie bietet allerdings deutlich teurere Hochleistungs-Dämmstoffe an. Solche Materialien, die Glasfäden oder Grafitteilchen enthalten, dämmen dafĂźr bei nur einem Drittel der Stärke genau so gut wie Styropor. Die Dämmstoffplatten mĂźssen mit SpezialmĂśrtel hohlraumfrei auf die Wand geklebt werden. Dabei gibt es viele kritische Stellen, an denen mit äuĂ&#x;erster Sorgfalt gearbeitet werden muss. FĂźr das abschlieĂ&#x;ende Verputzen wird eine Drahtarmierung auf die Platten montiert, die den Sichtputz trägt.

Erster Schritt zum Eigenheim Grundbedingungen zum Bau sind in Deutschland nach wie vor gĂźnstig REGION (lps/Bo). Das eigene Haus oder die eigene Wohnung bleibt das groĂ&#x;e Sparziel der Deutschen. Die Grundbedingungen dafĂźr sind nach wie vor gĂźnstig. Was manchmal zur Verwirklichung des Traums fehlt, ist nur der erste Schritt. Zwar haben die Zinsen fĂźr Baugeld leicht angezogen. Angesichts steigender Inflation sind die Zinssätze mit „einer Vier vor dem Komma“ jedoch ein groĂ&#x;er Anreiz, gerade jetzt in Betongold zu investieren. Die Herstellungsbzw. Kaufpreise fĂźr Immobilien haben sich derweil trotz der Belebung der Konjunktur nur moderat erhĂśht. Die selbstgenutzte Immobilie ist darĂźber hinaus ein solider Inflationsschutz und eine wichtige Säule fĂźr die private Altersvorsorge. Das erkennen nicht nur Baufamilien. Am Markt fĂźr gebrauchte Immobilien findet ein gepflegtes Haus in guter Lage schnell wieder neue Liebhaber, die den Kaufpreis und Investitionen in Wärmedämmung oder HightechFenster angemessen honorieren. Deshalb denken auch viele Immobilienbesitzer Ăźber Modernisierungen zur Wert-

Ein Lebensprojekt fßr viele – das Eigenheim. steigerung nach. Energiespar-Technik ist das probate Mittel. Sanierer machen ihr Haus fit fßr die Zukunft, vom neuen Brennwertkessel im Keller bis zur Solaranlage

auf dem Dach. Ein frßhzeitig abgeschlossener Bausparvertrag ist die ideale Basis fßr alle, die eine Immobilie erwerben wollen oder sich dies fßr später vorgenommen

Foto: Hanse Haus haben. Die Bausparkassen erarbeiten individuelle und flexible Angebote, die mĂśglichst schnell und unkompliziert zum gewĂźnschten Ziel fĂźhren.

Zurßck an den Stadtrand REGION (lps/Bo). Seit Jahren beobachten Stadtplaner das Comeback des Wohnens mitten in der City. Eine repräsentative EmnidUmfrage fßr die BHW Bausparkasse hat jetzt einen abweichenden Trend ermittelt. Demzufolge bevorzugen 53 Prozent der Deutschen eine Lage am Stadtrand fßr ihr Eigenheim. Auch ßberraschend viele Junge unter 30 Jahren wßrden sich fßr die Vorstadt entscheiden. Abgeschlagen dagegen mit sieben Prozent auf dem letzten Platz ist die Stadtmitte. Mit elf Prozent findet der Neubau in der City bei der Generation 60 plus noch die hÜchste Zustimmung. Als bessere Alternative fßr die eigenen vier Wände erscheint vielen das ruhige Umfeld am Stadtrand, wo sie auf Shopping, Ausgehen und FreizeitmÜglichkeiten im nahen Zentrum nicht verzichten mßssen. Eine Renaissance erlebt auch das Leben in einer dÜrflichen Gemeinschaft. 25 Prozent der Deutschen finden hier das Grundstßck fßr ihr Eigenheim. Besonders ausgeprägt ist dieser Trend in der Altersgruppe zwischen 30 und 39 Jahren. Viele 40bis 49-Jährige kÜnnen sich sogar vorstellen, dass eine vÜllige Abgeschiedenheit fernab von Nachbarn und Infrastruktur ideal fßr sie ist.

Bauelemente direkt vom Hersteller Drempel

Elementdecken

Loggiaplatten

Massivwände Blähtonwände

Balkonblenden mit Blumenkasten

Elementwände Balken/ Stßrze Podeste gerade Treppen gewendelte Treppen

StĂźtzen

3EIT DEM U A AUCH +OMOZERTIlZIERT

KEIN %INSCHALEN KEIN -AUERN

GARANTIERT KURZE UND TERMINGERECHTE "AUZEIT s %LEMENTDECKEN s %LEMENTWĂ‹NDE s -ASSIVWĂ‹NDE s "LĂ‹HTONWĂ‹NDE s &ERTIGTEILE s 4REPPEN

HBW FERTIGDECKEN 'MB( #O +' .EULANDE (AREN %MMELN 4EL &AX )NTERNET WWW HBW HAREN DE % -AIL INFO FERTIGDECKEN DE

s ,OGGIAPLATTEN s &ERTIGKELLER s 2OHBAULIEFERUNG s "ERATUNG s 0LANUNG s +OMPLETTMONTAGE

hbw fertigteildecken

M-L

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Plastiktragetaschen platzsparend aufgefaltet Eine Bildanleitung in elf Schritten Von BĂźrgerreporterin Karin Temmen aus Meppen Vorher brauchte es viel Platz die ganzen Tragetaschen unterzubringen, denn selten denkt man ja selbst daran die Taschen zum Einkauf direkt mit zu nehmen, sondern es kommen immer wieder welche hinzu. Ein weiterer Vorteil dieser „Faltung“ ist, dass die kleinen Päckchen sogar in die Hosentasche nun hineinpassen. Als erstes legt man die Tragetasche vor sich hin und

streicht sie glatt. Danach faltet man sie zwei bis vier mal, bis ein schmaler Streifen bleibt. AnschlieĂ&#x;end von der geschlossenen Seite her beginnen in kleinen Dreiecken nach oben zu falten.

1

2

6

5

7

8

3

Gut feststecken und fertig. Mit Hilfe der Fotos dßrfte es sich auch schon fast von selbst erklären.

11

Veranstalter mit 14 Jahren Von BĂźrgerreporter Maik WĂśhl aus Lingen

Bis kurz vorm Ende. Hier dann die gegenĂźberliegende Seite auch zu einem Dreieck falten und dies Dreieck in die entstandene Tasche stecken.

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

10

4

9

LINGEN. Ein 14-Jähriger Junge aus der Gesamtschule Emsland versucht, sich eine eigene Veranstaltung aufzubauen. Er hat damit begonnen, sich Themen auszudenken und die Stadt Lingen zu kontaktieren, die haben ihm erlaubt, die Veranstaltung im Veranstaltungskalender einzutragen. Das ganze wird voraussichtlich im Herbst 2011 in der Aula der Gesamtschule Emsland stattfinden. Die Veranstaltung trägt das KĂźrzel WOC wo Ăźber 3 Tage 3 Themen abgehandelt werden. WOC steht fĂźr „Webdeveloper and OpenSource Congress“. Die Themen sind „Linux, das freie und kostenlose Betriebssystem“, „HTML5 und CSS3 - Die neuen Webtechnologien“ und „Blender 2.5 - Das kostenlose 3D-Grafikanimationsprogramm fĂźr hohe AnsprĂźche“. „Ich habe mir gedacht, ich mache es, und habe mich an die Stadt Lingen gewandt. Die Themen habe ich mir ausgesucht, weil ich Andere dafĂźr begeistern mĂśchte, Linux zu benutzen“, sagt der 14-Jährige. Wir wĂźnschen ihm Viel GlĂźck. Anzeige

Erster Eindruck mĂśglich Tag der Offenen TĂźr in der Seniorenresidenz Meppen

Am MepPark pen

Baustellenparty

Musterzimmerbesichtigung tigung am 20.08.2011 Beginn 11 1 Uhr Erstbezug: 01.10.2011 2011 NĂśdiker StraĂ&#x;e / Robert-Koch-Ring ď Ź 49716 Meppen Ansprechpartner: Hergen Sanders Tel.: 01 52 / 22 71 77 12 www.meppen-seniorenresidenz.de

MEPPEN (oli). 99 Betten, in fĂźnf Wohngruppen - ein umfangreiches Angebot von der Kurzzeitpflege, der Pflege im Verhinderungsfall oder dauerhaft stationärer Pflege entsteht derzeit an der neuen Adresse in der NĂśdiker StraĂ&#x;e 102. Ganze Heerscharen an Handwerken sind im Dauereinsatz. Bereits am 1. Oktober sollen die ersten drei Bewohner in die neue Seniorenresidenz Meppen einziehen. Am morgigen Samstag, 20. August, um 11 Uhr, will Einrichtungsleiter Hergen A. Sanders mit seinem Team der Ă–ffentlichkeit das Haus vorstellen. Mit der Neuen Zeitung sprach er Ăźber diesen ersten Tag der offenen TĂźr:. Neue Zeitung: Herr Sanders, die Bauarbeiten an der neuen Seniorenresidenz sind noch im vollen Gange. Was kĂśnnen Interessierte beim morgigen Tag der offenen TĂźr erwarten? Hergen A. Sanders: Wir wollen den Besuchern des Tages der Offenen TĂźr das Konzept unseres Hauses mit fĂźnf Wohngruppen zeigen, ihnen ermĂśglichen, sich einen ersten Eindruck von unserer Einrichtung zu verschaffen. KĂźchenchef Benjamin Backs bietet mittags im zukĂźnftigen Restaurant frischen Eintopf an. Am Nachmittag gibt es Kaffee, Tee und Kuchen. Wir werden in mehreren Gruppen durch das Haus gehen. Dabei kĂśnnen wir einen Tages- und Aufenthaltsraum mit KĂźche und ein komplett eingerichtetes Einzelzimmer zeigen. Neue Zeitung: Welche Besonderheiten wird ihre Einrichtung bieten? An wen

richtet sich ihr Pflegeangebot im Besonderen? Sanders: Wir werden als einzige Einrichtung in der Region eine Wohngruppe ausschlieĂ&#x;lich fĂźr PflegebedĂźrftige anbieten, die noch verhältnismäĂ&#x;ig jung sind. Das sind beispielsweise Menschen, die einen schweren Unfall erlitten haben oder Schlaganfall- und MS-Patienten, deren Pflege zuhause ambulant nicht mehr lĂśsbar ist. Eine weitere Besonderheit in der Region ist der Wohnbereich fĂźr Menschen, die an schwerer Demenz erkrankt sind, die aber kĂśrperlich noch sehr aktiv sind und einen hohen Bewegungsdrang haben. Neue Zeitung: Wie wollen Sie innerhalb eines Hauses diesen unterschieden BedĂźrfnissen gerecht werden? Sanders: Unsere Wohnbereiche sind klar voneinander abgetrennt. Die aktiven Menschen mit Demenz werden

Einrichtungsleiter Hergen A Sanders. Foto: Heimann beispielsweise einen ansprechend gestalteten Garten innerhalb eines abgeschlossen AuĂ&#x;enbereichs vorfinden, der ihrem Bewegungsdrang gerecht wird. Zudem werden sie ausschlieĂ&#x;lich in Einzelzimmern wohnen. Unsere Pflegedienstleiterin Elke Fetkenheuer legt groĂ&#x;en Wert auf „aktivierende Pflege“, bei der immer auch zum Mitmachen angeregt wird. Im Bereich „Junge Pflege“ werden wir besonders darauf eingehen, das bisherige Umfeld der zu Pflegenden hier zu uns in die Einrichtung zu holen. So kĂśnnen zum Beispiel Vereine, deren Mitglieder hier bei uns in der Pflege sind, unsere groĂ&#x;zĂźgigen Tagesaufenthaltsräume fĂźr Treffen nutzen, um so auch unseren Bewohnern die MĂśglichkeit zu geben, daran teilzunehmen.

-Anzeige-

Gesund beginnt im Mund – krank oftmals auch Pressegespräch mit Lutz Wolf Obermeister der Zahntechniker-Innung Niedersachsen-Bremen Frage: Ist der Mundraum mit seinen 28 bis 32 Zähnen tatsächlich von so groĂ&#x;er Bedeutung fĂźr die Gesundheit eines Menschen? Lutz Wolf: Eindeutig ja. Die jĂźngsten Studien zur Gesundheit in der MundhĂśhle stellen die vielfachen Wechselwirkungen von Erkrankungen in der MundhĂśhle mit allgemeinen Erkrankungen fest. So weisen die Untersuchungen auf schwere Atemwegserkrankungen, umfangreiche Herz-Kreislauf – Schädigungen sowie Diabetes hin. Eine Steigerung der FrĂźhgeburtenrate um den Faktor 7 verdeutlicht die schweren Folgen von EntzĂźndungen am Zahneisch und Zahnhalteapparat. Als wesentliche Ursachen werden das Rauchen, ĂźbermäĂ&#x;iger Alkoholgenuss, mangelhafte Hygiene aber auch fehlerhaft hergestellte Kronen, BrĂźcken und Prothesen angesehen. Im Rahmen einer präventionsorientierten Zahnheilkunde ist neben der richtigen Ernährung, wirkungsvollen HygienemaĂ&#x;nahmen der Ersatz fehlender Zähne ein wichtiges Element. Mehr als 70 %der BevĂślkerung haben in irgendeiner Form Zahnersatz. FĂźr diese Menschen liegt die Bedeutung ihrer „dritten Zähne“ nicht nur in wunderbaren ästhetischen LĂśsungen und rafďŹ nierten Konstruktionen sondern hauptsächlich in der Vermeidung mĂśglicher allgemeiner Erkrankungen. Frage: Was meinen Sie mit wunderbaren ästhetischen LĂśsungen? Lutz Wolf: Die Zähne stehen fĂźr viele Menschen als ständig sichtbarer Teil der persĂśnlichen Erscheinung im Vordergrund. Ihr Zustand sowie ihr Aussehen prägen das SelbstwertgefĂźhl und die Lebensfreude eines Menschen. „Sinnlich und sexy, schĂśne Zähne sind einer Studie zufolge wichtiger fĂźr die Karriere als Geschäftskontakte“, so berichtete kĂźrzlich der Fokus Ăźber „Neue, schĂśne Zähne.“ Tatsächlich kann man sich in unserer Leistungsgesellschaft eine freundliche Mitarbeiterin am Bankschalter oder den liebenswerten Herrn Kaiser, der eine Versicherung verkaufen will, nicht

mehr mit ZahnlĂźcken vorstellen. Faszinierend schĂśne Zähne sind ein Stimmungsbarometer fĂźr das persĂśnliche Wohlergehen, ein Motor fĂźr Selbstbewusstsein, fĂźr jugendliche Dynamik, letztendlich ein Wegbereiter fĂźr Sympathie, Gesundheit und Erfolg. Zahnästhetik heiĂ&#x;t es deshalb in den USA – dem Land des perfekten Hollywoodlächelns. Sanfte Korrekturen sind aber zum GlĂźck kein ausschlieĂ&#x;liches Privileg fĂźr Filmstars mehr. Tatsächlich gehĂśrt die Gestaltung eines schĂśnen Lächelns heute zu den interessantesten Aufgaben jedes ambitionierten Zahntechnikers. Die Erfassung der Gesichtsmerkmale und der WĂźnsche von Patienten bilden die Grundlagen fĂźr individuelle, ästhetische Zahnbehandlungen. FĂźr mich ist nur durch den direkten Kontakt der Patienten mit dem Zahntechniker, der die „schĂśneren Dritten“ in Form, Farbe und Oberächengestaltung modelliert, ein optimales ästhetisches Ergebnis mĂśglich. Hierbei proďŹ tiert der Patient von der engen Zusammenarbeit des Zahnarztes mit dem Dentallabor vor Ort.

was halten Sie von Zusatzversicherungen?

Frage: Wie beurteilen Sie industriell gefertigte Kronen und BrĂźcken?

Frage: Was spricht aus Ihrer Erfahrung fĂźr oder gegen Zahnersatz als Billigangebot aus dem Ausland?

Lutz Wolf: Digitale Fertigungstechnologien bilden eine Alternative zu den traditionellen zahntechnischen GuĂ&#x;techniken fĂźr Kronen, BrĂźcken und Prothesen. Sie werden zunehmend mittelmäĂ&#x;ige und „billige“ Zahntechnik - auch aus dem Ausland - ersetzen. Die Nachteile dieser Verfahren liegen in ihrer industriellen Standardisierung, die noch nicht allen individuellen Gegebenheiten der Patienten umfassend entsprechen kĂśnnen. Diese fĂźr den Patienten so wichtigen Gestaltungsmerkmale setzen das umfassende medizinische Wissen vom Zahntechnikermeister und Zahnarzt zur Anatomie und zur Physiologie des einzelnen Menschen voraus. Nur mit engen Abstimmungen des Zahnarztes mit dem Zahntechnikermeister kĂśnnen die ästhetischen und funktionellen Versorgungsziele erreicht werden. Frage: Ist das nicht sehr teuer und

Lutz Wolf: Nein, die Preise fĂźr zahntechnische Leistungen sind in den vergangenen Jahren stabil geblieben. In Informationsgesprächen kann man sich unverbindlich Ăźber die zahntechnischen Kosten informieren. Viele Dentallabore bieten Finanzierungshilfen an oder informieren Ăźber ein breites Angebot an Zusatzversicherungen. Inzwischen haben 13 Millionen BundesbĂźrger Zusatzversicherungen fĂźr Kronen, BrĂźcken und Prothesen abgeschlossen. Sie haben dabei den Vorteil, dass sie sich auf diese Weise fĂźr eine individuelle und hochwertige zahntechnische Leistung entscheiden kĂśnnen. Andererseits haben eine gute Leistung und der Einsatz besonders aufwendiger Verfahren natĂźrlich ihren Preis. So wie der „Trabi“ nicht als der MaĂ&#x;stab fĂźr innovative Automobilbaukunst weltweit angesehen werden konnte, ist eine anonyme 0815-Krone einer chinesischen 2 Euro Tagessalär-Technikerin nicht der letzte Schrei zahntechnischer Hightech-Entwicklungen.

Lutz Wolf: In einer globalisierten Welt kann man freilich fast jedes Produkt in anderen Ländern bestellen und oft zu einem niedrigeren Preis als in Deutschland kaufen. Zu beachten ist, dass im Unterschied zu einer industriellen Massenfertigung, Zahnersatz fĂźr jeden Menschen einzeln hergestellt werden muss. Zahnersatz ist keine Handelsware sondern elementarer Teil einer medizinischen Versorgungsleistung. Was bei einem Industrieprodukt unter dem Kostengesichtspunkt betrachtet werden kann, schlieĂ&#x;t sich bei einem Medizinprodukt mit weitreichenden gesundheitlichen Risiken fĂźr Patienten vĂśllig aus. Um es ganz deutlich zu sagen: Viele Materialien aus denen Kronen, BrĂźcken und Prothesen hergestellt werden kĂśnnen, sind im EU-Raum wegen der Gesundheitsgefähr-

Lutz Wolf Obermeister der Zahntechniker-Innung Niedersachsen-Bremen dung fĂźr Patienten, verboten. Das Gleiche gilt fĂźr die fachliche Ausbildung. Ein GemĂźsehändler aus der TĂźrkei hat fĂźr die Herstellung von Zahnprothesen nun mal nicht die gleiche QualiďŹ kation wie ein Zahntechnikermeister in Deutschland. DafĂźr ist der Preis niedriger. Ob allerdings dieser Zahnersatz als medizinische Versorgungsleistung fĂźr die „Schnäppchenjagd“ geeignet ist, muss jeder Patient fĂźr sich selbst beantworten. Rolf BrĂźcken, vom „Medizinischer Dienst“ der Krankenkassen aus Hannover erklärte dazu, dass „ein hoher Prozentsatz, etwa 50%, ausländischer Zahnersatzprodukte mit Mängeln behaftet ist, er entspricht nicht dem deutschen Standard.“ Eine Studie in Rheinland-Pfalz kam gar auf 77 Prozent unbefriedigender Qualität. Andere Untersuchungen weisen auf Schwermetalle in Kronen aus Asien hin. Wichtig in dem Zusammenhang ist die Warnung der Zahnärztekammer Niedersachsen, die ihre Mitglieder dringend vor Zahnersatz aus dem auĂ&#x;ereuropäischen Raum wegen der fĂźr Zahnärzte selbst entstehenden Haftungsrisiken warnt. Die fĂźhrenden Vertreter zahnärztlicher und zahntechnischer Organisationen stimmen in dieser Frage vĂśllig Ăźberein. Sie sehen in der engen Zusammenarbeit des Zahnarztes mit dem Zahntechniker vor Ort

ein Ăźberlegenes Element systematischer Qualitätsversorgung. Nur die enge Abstimmung der Materialketten und Arbeitsschritte sowie die Einbeziehung des Patienten bei Zwischenanproben ermĂśglichen eine individuelle Versorgung mit hohen funktionellen und ästhetischen AnsprĂźchen. Als Antwort auf die weltweiten Veränderungen auch der Gesundheitsmärkte sowie einer immer stärkeren Qualitätsorientierung in der modernen Zahnmedizin schlieĂ&#x;en sich immer mehr Dentallabore in Deutschland zu der „Allianz Meisterliche Zahntechnik“ zusammen. Diese Betriebe verpichten sich, im Rahmen qualitätsgesicherter Arbeitsabläufe nur nach den fachlichen Leitlinien des Bundesverbandes und den in Deutschland geltenden Vorschriften des Patientenschutzes zu arbeiten. Die Erfahrungen der letzten Jahre veranlassen immer mehr Krankenkassen die Qualität der Versorgung als vorrangig einzustufen. Die AOK Niedersachsen hat sich als grĂśĂ&#x;te Kasse in einer Qualitätsoffensive mit den Zahntechnikern fĂźr ihre Versicherten auf einen kompromisslosen Weg der Qualitätssicherung begeben. Verträge mit Handelsgesellschaften mit Auslandszahnersatz wurden gekĂźndigt und alle Versicherten werden bereits bei der Antragstellung fĂźr Zahnersatz darauf hingewiesen, dass der Herstellungsort bekannt gegeben werden muss.

#(- #($% +' $,- +

' &&

, &6(( & !)( & ! 0 $& $(!) 1 #(/ &- ( /// 1 #(/ &- ( -

3 )&&% + '$% 3 , +, #/ $4.(" ( 3 $ ! +)+-#)*5 $ 3 )& 2 + '$% 3 ) &&".,, 3 .(,-,-)!!

Mit Sicherheit schĂśne Zähne ! n Innovative Technik – neuester Stand. n Garantierte Qualität und Sicherheit. n Individueller Service mit konkreten Vorteilen. Wassermann Zahntechnik GmbH Bremer Heerstr. 253 ¡ 26135 Oldenburg Tel.: (0441) 92 06 30 ¡ FAX: (0441) 2010 72 E-Mail: info@wassermann-zahntechnik.de

Zahntechnik und mehr... www.wassermann-zahntechnik.de

In-LineÂŽ – fĂźr ein schĂśnes Lächeln.

&$ #( #( # " $& $&# ) # ! '(& + ! * ! $# " ! # $ ! $& %&$ #(

))) ! $& %&$ #(

5DVWHGHU .)2 6SH]LDO /DERU _ :LOKHOPVKDYHQHU 6WU _ 5DVWHGH

www.in-line.eu KfO_Wandbanner_In-Line_2860x800m1 1

Svenja GĂśtzke Zahntechnikermeisterin

Rico Herz Zahntechnikermeister Anton-GĂźnther-StraĂ&#x;e 10 D - 26180 Rastede Fon: +49 (0) 44 02. 86 99 11 Fax: +49 (0) 44 02. 86 99 59 Internet: www.hall-of-frame.net Email: info@hall-of-frame.net

AHOU[LJOUPZJOL >LYRZ[p[[L .TI/ AL\NOH\ZZ[YH�L Ç 6SKLUI\YN

M-L

Foto: M.Mieske, pixelio.de

Neue Zeitung

Leichter lernen EntwicklungsfĂśrderung und Rehabilitation

Praxis fĂźr Ergotherapie

Gerrit Winkler - .%52/&%%$"!#+ 5.$ 3#(!,'!.&!,,4(%2!0)% Ergotherapeut fĂźr Neurofeedback ClemensstraĂ&#x;e 25 49716 Meppen

Tel. 0 59 31 - 88 66 80 Fax 0 59 31 - 88 66 81

Ambulante Therapie und Hausbesuche

Praxengemeinschaft Logopädie-Lingen Ergotherapie-Lingen Verena J. Lehnerl

Hans Deutmeyer

Am Wall Sßd 20 (im Medicus Wesken) • 49808 Lingen Telefon: 0 591 90111-940 • Fax: 0 591 90111-949 E-Mail: verena.lehnerl@logopaedie-lingen.de

Anzeige

Lokales

Rennen, Klettern, Balancieren Ergotherapie macht ABC-SchĂźtzen ďŹ t REGION (DVE). Nach den Sommerferien beginnt fĂźr Sechsjährige der „Ernst des Lebens“: Sie werden eingeschult. Nicht alle sind den Anforderungen des Schulalltags in gleichem MaĂ&#x;e gewachsen. Nach Meinung von Experten weisen zunehmend mehr Kinder im Vorschulalter Defizite im Bereich der kĂśrperlichen Beweglichkeit auf. Ungefähr jedes achte Kind zwischen fĂźnf und sechs Jahren kann nicht auf einem Bein stehen und auch der Purzelbaum stellt eine Herausforderung dar, an der viele scheitern. Ergotherapie fĂśrdert die kĂśrperliche Entwicklung der Kinder und hilft, Schwächen auszugleichen. „Unser Tim war bis vor kurzem ein richtiger kleiner Tollpatsch, er fiel ständig hin, benahm sich ungeschickt und war in seinen

Bewegungen ungelenk.“ So schildert Frau W. die Auffälligkeiten ihres FĂźnfjährigen. „Ich habe mir ernsthafte Sorgen gemacht: Beim Spielen und Toben mit seinen gleichaltrigen Freunden konnte er nicht mithalten, war schnell mĂźde und in allem immer der Letzte. Das hat ihn geärgert und natĂźrlich auch traurig gemacht“. Sie schilderte die Probleme dem Kinderarzt, der nach einer sorgfältigen Untersuchung eine Ergotherapie verordnete. Um fĂźr den bevorstehenden Schulalltag auch kĂśrperlich fit zu sein, geht Tim nun seit einigen Monaten zur Ergotherapie. Ergotherapie wird vom Kinderarzt verordnet Die Freizeitaktivitäten der Kinder finden heute finden oftmals eher drinnen als drauĂ&#x;en statt und haben mit

Mit Hängebrßcken und Kletterseilen wird Kindern ein Gefßhl fßr Gleichgewicht vermittelt. Foto: magicpen, pixelio.de Bewegung oft nicht viel zu tun. Wird die Bewegungsentwicklung nicht ausreichend gefÜrdert, kann es langfristig zu Haltungsschäden, chronischen Krankheiten und einer insgesamt verzÜgerten Entfaltung des Kindes kommen.

Um es nicht so weit kommen zu lassen, sollten Ă„rzte, Therapeuten, Eltern und Pädagogen zum Wohle des Kindes zusammenarbeiten. Ergotherapie wird vom Kinderarzt verordnet und von den Krankenkassen bezahlt. Foto: Hofschlaeger,pixelio.de

Anzeige

16

Frisurentrends fĂźr den Herbst

Schnitte fast wie unfrisiert .ORDHORNER 3TR \ ,INGEN \ 4EL

)HR &RISEURSALON

$AMEN (ERREN 3ALON

0ETRA +ĂšSTERS &RISEURMEISTERIN

)NH 'ABI +OOP 4HOLE

Hair-Stylisten empfehlen unkomplizierte Frisuren zum schnellen selbst stylen REGION (lps/Pb). Es wird haarig in der kommenden Saison. Denn die Trendfrisuren bieten fĂźr den Herbst und Winter eine breite Palette an Schnitten und Farben. Auf Konturen mit exak-

ten Linien legen die Stylisten genauso Wert wie auf voluminĂśse, lange Wellen im Undone-Look. Undone bedeutet unfertig. Die Frisur steht bei den HaarExperten in der Trendskala

-ATTHIAS #LAUDIUS 3TR -EPPEN 4ELEFON

F DEM NGE IMMER AU $URCH ,EHRGĂŠ *ETZT FĂ R D AN 3T TEN US NE

(AUPTSTRA”E ,ÊHDEN

4EL

Gerade bei jungen Frauen ist lässig angesagt. Es darf frech, wild und strubbelig sein. Haarstylen sollte jeder selbst unkompliziert ausfßhren kÜnnen. Foto: F. Lacour / pixelio.de

LDOODM DRSDQEDKC JQNJTRRSQ@šD SDKDENM

ganz oben, da sie NatĂźrlichkeit und Coolness verbindet. FĂźr langes Haar ist es der angesagte Kopfschmuck. Er wirkt irgendwie unfrisiert und lässt sich unkompliziert in minutenschnelle selbst stylen. Man kann ihn mit Pferdeschwanz, offenen Haaren oder nach hinten gebundener Ponypartie tragen. Entscheidend sind der richtige Schnitt und das Volumen, welches nach dem Waschen mit einem groĂ&#x;zĂźgigen Klecks Schaumfestiger eingearbeitet werden sollte. Dann einfach Ăźber Kopf fĂśhnen. Locken kĂśnnen mit dem Stab in Form gebracht werden, anschlieĂ&#x;end leicht verwuscheln. Sieht das Haar dann aus, als wäre man gerade aus dem Bett gestiegen, wurde beim Style alles richtig gemacht. Der Mann oder die Frau vom Fach beraten gerne und

geben handwerkliche Tipps zu weiteren Varianten der Trendfrisur. Grundsätzlich ist langes Haar gefragt. Wer es dagegen lieber kurz haben mĂśchte, trägt es am besten platinblond, nachtschwarz, auch gerne mit knallbunten Strähnen. Wichtig ist hier, dass es extravagant aussieht. Kupferrot ist auch ein Favorit fĂźr die Saison. Da die Frisuren im kommenden Herbst und Winter 2011/12 wieder ungekĂźnstelt und klassisch werden, entfällt das aufwendige Flechten, Toupieren oder Hochstecken. DafĂźr haben Ponyteil und Dutt Konjunktur. Die Haarteile mĂźssen allerdings sehr ordentlich in die Frisur eingearbeitet werden, sonst wird der Kopf schnell zum „No-Go“, wenn es zu lässig beziehungsweise nachlässig wirkt.

,INGENq*OSEFSTRA”E

4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ

- Anzeige -

Sport Aktuell Kader 2011/12 Der Kader des SV Meppen in der Saison 2011/12: Tor: Florian Hillebrand, Benjamin Gommert, Max Beckmann

SV Meppen empfängt am Sonntag den Berliner AK

Der Spielplan Der aktuelle Spielplan des SV Meppen in der Saison 2011/12:

Das Aufsteigerduell wird um 14 Uhr in der MEP-Arena angepďŹ ffen Defensive: Sebastian Schepers, Patrick Schnettberg, Stefan Raming-Freesen, Tim Natusch, HĂźseyin Dogan, Jan Meyer, Daniel Olthoff, Eray Bayraktar, Johan Wigger, Rainer MĂźller. Offensive: Eric Bruns, Jens Helming, Bertino Nacar, Jens Robben, Marcel Hoppe, Robin Huisman de Jong, Sven Hartwig, RenĂŠ Wessels, Michael Holt.

MEPPEN (MR). Nach dem die Partie bei Holstein Kiel am vergangenen Wochenende dem Regen zum Opfer fiel, startet der SV Meppen mit zwei Heimspielen in die Saison. Nach der unglĂźcklichen 0:1-Auftaktniederlage gegen RB Leipzig durch

einen Gegentreffer in der letzten Spielminute kommt es am Sonntag zum Aufsteigerduell mit dem Berliner AK 47. SVM-Trainer Johann LĂźnemann hat den Gegner bei der 0:1-Niederlage gegen den Halleschen FC beobachtet und erwartet ein schwe-

res Spiel. „FuĂ&#x;ball spielen kĂśnnen die auf jeden Fall.“, lauten die warnenden Worte des Ăœbungsleiter an seine Mannschaft. Bekanntester Spieler der Gäste dĂźrfte BjĂśrn Brunnemann sein, der schon bei Union Berlin und dem

FC St. Pauli Profierfahrung sammelte. Trainiert werden die Berliner seit dieser Saison von Jens Härtel (zuvor Babelsberg 03), langfristig will sich der AK 07 als Nr. 3 im Berliner FuĂ&#x;ball hinter der Hertha und Union etablieren.

10. 09. 2011:14 Uhr SV Meppen - VfL Wolfsburg II 17. 09. 2011: 13.30 Uhr Hallescher FC - SV Meppen 24. 09. 2011 14.00 Uhr Hannover 96 II - SV Meppen 01. 10. 2011 14.00 Uhr SV Meppen - Hamburger SV II 15. 10. 2011 14.00 Uhr SV Wilhelmshaven SV Meppen 22. 10. 2011 14.00 Uhr SV Meppen - TSV Havelse

Sportliche Leitung: Rainer Persike Trainer: Johann Lßnemann (seit 2010) Co-Trainer: Damir Bujan Torwarttrainer: Gerhard de Vries Betreuer: Thomas Geppert, Michael Wewers, JÜrg Sibum Physiotherapie: Ina Stilber Zeugwart: Eugen Geppert Neuzugänge: Jan Meyer (VfL Osnabrßck II), Michael Holt (Wuppertaler SV), Bertino Nacar (Eintracht Nordhorn), RenÊ Wessels (BV Veendam), Benjamin Gommert (SV Seligenporten), Jan-Christian Meier (Eintracht Braunschweig II), Eric Bruns (eigene A-Jugend), Rainer Mßller (1. FC Magedeburg)

21. 08. 2011: 14.00 Uhr SV Meppen - Berliner AK 28. 08. 2011: 13.30 Uhr Germania Halberstadt SV Meppen

29. 10. 2011 VfB LĂźbeck SV Meppen

14.00 Uhr

05. 11. 2011 14.00 Uhr SV Meppen - 1. FC Magdeburg 12. 11. 2011 14.00 Uhr Hertha BSC Berlin II SV Meppen 19. 11. 2011 14.00 Uhr SV Meppen - VfC Plauen 26. 11. 2011 14.00 Uhr FC Energie Cottbus II SV Meppen

Zum Saisonauftakt verlor der SV Meppen (in Blau) unglĂźcklich mit 0:1 gegen den Aufstiegsfavoriten RB Leipzig. Am Sonntag kommt es zum Aufsteigerduell gegen den Berliner AK, Foto: SV Meppen

03. 12. 2011 14.00 Uhr SV Meppen FC St. Pauli II 10. 12. 2011 14.00 Uhr ZFC Meuselwitz SV Meppen

„Das Team hinter dem Team“ :*/<3;,

3CHĂ“TZENSTR Â&#x; Â&#x;-EPPEN 4EL Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x;

Industriestr. 14 ď Ź 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 01 - 0 Fax 0 59 31 / 8 01 - 90 Internet: www.wocken.com E-Mail: info@wocken.com

Helming & Sohn www.bmw-helming.de

Sophienplatz 1-7 ¡ 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 83 38

M-L

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Alles fĂźrs Kind Barkauf/ Geld sofort! Wir suchen Baby- und Kinderkleidung, Umstandsmode, Spielzeug (Lego, Duplo, Playmobil, Baby Born etc), Kinderwagen, Laufgitter, Bettchen uvm, www.kinderkistelingen.de  0591-51652

Antik

` Schlecker AS ` Schlecker XL ` DRK Biene Holthausen ` DRK Salzbergen Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

"

WGCj…†Cmw‰y~ƒw‰y~ „{„ wx MKBC [‹ˆ… 777

c_[b[B W[] ‹DwD Z ˆ{ Š‚ {|{ˆ‰{ˆŒ y{ x ‰ I `D ]wˆw„Š { j{‚D FG MHCJ HH JH OH

Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

���D…„‚ „{C�w‰y~ƒw‰y~ „{„C‰~…†Dz{

Immobilien Ankauf WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Mit Lust & Zeit, Vanessa, Lena, Sara, Michelle & Miriam  0441-7780205 www.team-sexparadies.de

Dienstleistungen

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

"VT "MU XJSE /FV 8JS QPMTUFSO 4UĂ IMF &DLCĂŠOLF VTX OFV BVG

E Z'/ D/d ^KEE

5FM

Original-Kundenfoto absolut treu, anpassungsfähig, kuschel gerne, mag Musik, interessiere mich fĂźr FuĂ&#x;ball, Kino - was hältst du davon, wenn wir uns schon morgen treffen? Melde dich Ăźber: Anruf und Info (1018) kostenlos 0800 - 3304753

#SJHJUUF 57 J., Physiotherapeutin,

gerne, schwinge auch das Tanzbein, kann kochen, gehe jedoch auch sehr gern Essen, aber allein ist alles nur halb so schÜn. Welche Frau wßnscht sich einen zuverlässigen Partner? Melden Sie sich ßber: Anruf und Info (1018) kostenlos 0800 - 3304753

+VUUB

36 J., schlanke Traum-Figur, sehr natĂźrlich, lieb liebevoll, warmherzig, schlanke, weibliche, etwas und anschmiegsam. Ich bin ein vollbusige Figur, sehr sportlich und gut aussehend, sehr frĂśhlicher Mensch, liebe vielseitig interessiert. Ich habe viel Zärtlichkeit und Musik, bin sportlich – aber leider Liebe zu vergeben, bin eine gute Hausfrau, absolut bin ich alleine. Lieber gemeinsam treu und suche einen bodenständigen, liebevollen statt einsam, lieber lachen statt und zuverlässigen Mann, der wie ich den Wunsch weinen, lieber glĂźcklich als nach Zärtlichkeit und Liebe noch nicht aufgegeben traurig! Zu zweit träumen, leben, hat, der naturverbunden, humor- und niveauvoll ist, reist und der das Leben in Einsamkeit Original-Kundenfoto lieben, sich absolut auf den wie ich am liebsten schon morgen beenden anderen verlassen kĂśnnen, fĂźhlen, dass man geliebt mĂśchte. Bitte melden Sie sich noch heute Ăźber: wird – mĂśchtest du das auch? Melde dich bitte Ăźber: 0800 - 3304753 0800 - 3304753 Anruf und Info (1018) kostenlos Anruf und Info (1018) kostenlos

,BUKB 45

J., total sympathisch, tolle Bikini- Figur, frĂśhlich + warmherzig. Ich suche kein kurzes Abenteuer, sondern Liebe und Zärtlichkeit bei einem zuverlässigen Partner. Darf ich dich schon morgens mit einem Lächeln wecken, dich nach Feierabend mit einem zärtlichen Original-Kundenfoto Kuss begrĂźĂ&#x;en, jede Sekunde unseres GlĂźcks genieĂ&#x;en? Melde dich doch Ăźber: Anruf und Info (1018) kostenlos 0800 - 3304753

#ĂŠSCFM 68 J., Bankkauffrau i.R., leider schon verwitwet, 1,68 m groĂ&#x;, schlank und sehr jugendlich, eine unternehmungslustige, naturverbundene, sportliche, charmante und sehr warmherzige Dame. Ich liebe die Natur, Theater, spiele Tennis, koche gerne und bin eine gute Hausfrau. Gerne mĂśchte ich fĂźr einen lieben natĂźrlichen Partner ganz da sein, keinen Wunsch offen lassen, ihm ein gemĂźtliches Heim schaffen, in dem jeden Tag gelacht wird und das GlĂźck zu Hause ist. Bitte melden Sie sich Ăźber: Anruf und Info (1018) kostenlos 0800 - 3304753

HiH Partnerservice, wir sind täglich fßr Sie da von 10-21 Uhr (auch Sa + So)

Erotik (gewerbl.)

Dringend! Wohnung, 3ZKB, 70m², gesucht. (350,-` warm!) evtl. später Tierhaltung mĂśglich.  0173-1380455 Sie suchen neue Mieter? Handwerker su. Resthof. Rentnerpaar EFH/DHH. Rentnerin 3-R mit Garten. Immob. Fair + Freundlich, E. Grimm  05931-3963

Arzt aus NL sucht Zweitwohn- Radio / TV / Video / PC sitz in Deutschland bis 200.000 `! Gebr. Jansen Immo. Gwynn´s PC-Service. Wir sind Haren!  05932-732420 jetzt in Meppen.  0152www.jansen-rdm.de 29574821. www.gtcomp.de

Reparatur von alten StĂźhlen, SoÇ Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž fas u. Sessel, Flechtarbeiten, Bin- ARGUS Ermittlungsdienst Pri,PTUFOMPTFT "OHFCPU VOE *OGPT VOUFS vat-u.Wirtschafts-Detektei. Wir senstĂźhle.  0591-9669414 bringen Licht ins Dunkel! Die Kapitalanleger kommen! www.argus-ermittlungsdienst.de Baumarkt / Werkzeuge Unser holländischer Partner Kontakt:  05931-4967193 #FSOIBSE 5FOTJOH sucht dringend Häuser bis Zaunmatten (grĂźn), 2x Dienste rund um Haus und Gar130.000 ` fĂźr sofort! Gebr. Jan1,40x1,20m., 2x 2,40x1,20m., ten, Gebäude und Fensterreinisen Immo. Haren!  05932gung.  05976-344940 o. Flohmärkte 50,-`  0591-51690 732420 www.jansen-rdm.de 0162-1868669 Floh- und TrĂśdelmarkt rund Fam. Van Langen aus Amsterums Rathaus, Krammarkt Rams- dam sucht ebenerdigen Bunga!CHTUNG (AUSHERREN !LTE (BSUFOQnFHF )BVTNFJTUFS loh. Sonntag 04.09.2010 von low bis max. 145.000 `! Gebr. &UGEN RAUSNEHMEN NEUE TFSWJDF (FCĂŠVEFSFJOJHVOH &UGEN WIEDER REIN ZUM #PEFOWFSMFHVOH &OUSĂ NQFMVOH 11.00-18.00 Uhr. Info: Jansen Immo. Haren!  &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND 8PIOVOHTBVnĂšTVOH Vos + MĂźller Eventservice  05932-732420 www.jansen-ATERIAL )BVT )FJNTFSWJDF "IMFST 04498-923690/91 vos-mueller- rdm.de &IRMA 3ANDMANN ( PEFS eventservice@t-online.de 4EL &AX Lathen! DĂśrpen! Aschendorf! ODER Häuser dringend gesucht! Gebr. Flohmarkt in Bakum. Jansen Immo. Haren! Wann?: Sonntag 28.8 von  05932-732420 www.jan 9-17Uhr. Wo?: Coma sen-rdm.de Bekanntschaften Markt. Info:  04471187226 oder 0172-4038796 Er, sucht schlanke, vorzeigbare Immobilien Verkauf Sie fĂźr die Freizeit.  01724579525 HeizĂśl & Diesel, Aral- SchmierGroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in stoffe Paul Rolfes MineralĂśle Bekanntschaften Friedrichsfehn zum Dorf 04961-7006 fest. Wann?: Sonntag 4.9. (gewerblich) Ăœbernehme Minibaggerarbeivon 9-18Uhr. Info: Anna , 63J., 170cm, schlk. attrak- ten, Schmutz- u. Regenwasser 04471-187226 oder tiv, häusl., warmherzig. Ich fĂźhle verlegung, kleinere Abbruch- u. 0172-4038796 Verleih mich zu jung, um fĂźr immer al- EntrĂźmpelungsarbeiten. Direkt vom EigentĂźmer, EFH leine zu bleiben, suche einen so- von Maschinen, GerĂźsten, Drehmit Garage nähe Zentrum Paliden anständigen Partner, auch stĂźtzen usw.  05953-8407 Garten penburg/Ems, Kreuzweg 22, älter. Kostenl. Info: Fortuna PV, 26871 Papenburg, ruhige EmsbĂźren.  05903-7795 IBB Sandsteine, jeglicher Art Siedlungslage, Kindergarten, Partnervermittlung Erika, Pavon privat  05451-74166 (ab Schule u. EinkaufsmĂśglichk. penburg, seit 29 Jahren fĂźr Sie 19Uhr) in der Nähe. GroĂ&#x;zĂźgiger u. tätig. Suchen Sie eine/n PartParkähnlicher Gartenbereich ner/in, dann wenden Sie sich 8Wkc\ bbkd] WkY^ FheXb[c\ bbkd]" nach SĂźden ausgerichtet, Bj. vertrauensvoll an uns.  Mkhp[bheZkd] eZ[h <h i[d" FÆWij[# 1970/71, Wfl. ca. 180m², 04961-72248 www.pv-erika.de hkd] `[]b_Y^[h 7hj kdZ =hÂ?Âœ[ iem_[ Grdst. 1.559m² (Eigentum), =Whj[dd[k][ijWbjkd]" FÆWdpkd][d" KP: 165.000 ` inkl. KĂźche. PWkd kdZ F[h]ebWXWk Polizist mit viel Herz, 30 J., Wenn Sie an weiteren Inforledig, 1,87m groĂ&#x;, mit schlanker, sportlicher Figur, humorvoll, Lokale Internetsuche! Wird Ihr =Whj[d# k$ BWdZiY^W\jiXWk ehrlich, sehr zuverlässig, kinderlieb. Ich heiĂ&#x;e Stefan und sumationen interessiert sind che DICH, die Frau, mit der ich lachen, lieben, kuscheln kann, Geschäft gefunden? Dort wo :_[j[h FWjh_Ya <eff[ die wie ich an die groĂ&#x;e Liebe des Lebens glaubt, der ich mein (Immobilien Scout24 ScoutHerz schenken, der ich jeden Tag „Ich liebe dich“ sagen mĂśchte. Kunden gerade suchen? www.br& +/ &. % '+ ./ eZ[h &'-' % (' ,, **/ Hoffentlich liest du diese Anzeige und meldest dich ganz schnell ID: 61381765)  0171Ăźber:HiH GmbH, Tel: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10concepts.com/lokale-suche 21h, + Sa/So, (1018/132838) 1789043 Wir bringen Ihren Garten in Schwung! Baumfällung, "OOJLB 29 J., sehr lieb, &CFSIBSE 75 J., Polizist i.R., hat Mietangebote Sonstiges Pflasterung, Gartengestalschlanke Figur, natĂźrlich und beschlossen, nicht mehr allein durchs Leben zu tung. Objektservice anschmiegsam - aber etwas gehen. Leider fehlte mir bisher der Mut zu einer schĂźchtern. MĂśchtest du auch solchen Anzeige, doch jetzt ist Schluss damit! Ich DHH Niederlangen, KM 620,-`  05904-2399 dein Herz vor lauter GlĂźck ganz suche eine nette Frau (gerne auch etwas älter) , die + NK ab sofort zu vermieten. Imlaut klopfen hĂśren, Zärtlichkeit ebenso empfindet, viel vom Leben erwartet. Ich bin spĂźren, jede Sekunde merken, Witwer, fit und vital, schlank und mein Sohn findet mobilien Fair + Freundlich, dass du geliebt wirst? Ich es richtig gut, dass ich den Mut habe, diesen Weg Esther Grimm  05931-3963 bin ein frĂśhlicher Mensch, zu gehen. Ich fahre gerne Auto, mag Musik, reise

` Marktkauf, Meppen ` Schlecker

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

Gesundheit

Mietgesuche Sonstiges

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Junger berufstätiger Mann Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 sucht dringend 2-3 Zi., in MepLeer.  0491-9250180 pen/Haren u. Umgebung! Bitte unter:  05931Sie mĂśchten erfolgreiche Verän- Melden derungen in Ihrem Leben? 8852834  05951-994766 www.kinesiologie-werlte.de

Hochw. IBM-Laptop, Dualcore, 149`, Kpl-PC m. XP u. 17 ZollFlachbild 69`  05935-8015

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Reisen AMELAND NL: Fewo zu verm. 27.8. - 22.10.11 frei  059163022. www.amelandurlaub.de Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Stellenangebote Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Freren - Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lingen / Bramsche Teilbezirke - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lingen - Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - HaselĂźnne - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Werpeloh - Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - EmsbĂźren - Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller gesucht fĂźr die Gebiete Osterbrock und Dalum. Sie sollten zuverlässig und volljährig sein. Telefonische Bewerbung ab Montag 8.30Uhr unter:  05921-897713

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung mit IHK-Abschluss

Fachkaufmann/-frau fĂźr Vertrieb (IHK) berufsbegleitend/Dauer: 13 Monate

Besuchen Sie den Info-Tag am 25.08.11 um 16.30 Uhr ComFair GmbH 5NTERM "ERG s /LDENBURG Telefon: 04 41 - 998 66 90

www.comfair-gmbh.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

E Z'/ D/d ^KEE

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Hausrat 2 gut erhaltene Latex-Matratzen, 1x2m. je 15,-`, Saeco Espresso Maschine 5,-`, Kinderhochstuhl Chicco 20,-`  059151690 HaushaltsauflÜsung ßbernehmen wir kostenlos!  05923-5430

Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497

Heilpraktiker Heilpraktikerschule-Ammerland. Info-Abend zum neuen Ausbildungskurs. Freitag 02.09.2011-20.00 Uhr. Anmeldung erbeten:  04489-2922 www.heilpraktikerschule-ammer land.de

Donnerstag, 15.09.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 91/10 26847 Detern-Velde, Burgstr. 22, Einfamilienhaus (Baujahr ursprĂźnglich 1829, Wohnfläche ca. 130 m², Teilkeller) GrundstĂźck: 415 m² Verkehrswert: 55.000,- â‚Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 15.09.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 122/10 26817 Rhauderfehn, Untenende 11, Wohn- u. Geschäftshaus mit Nebengebäude (Doppelgarage/ Werkstatt/Lager), Bj. 1915, Wohn- + Nutzfläche ca. 289 m², GrundstĂźck: 1.807 m², Verkehrswert: 180.000,- â‚Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 13.10.11: Dreifamilienhaus, 26826 Weener, Kirchborgum 29 (8 K 8/11) 03.11.11: Einfamilienhaus, Folmhusen, Kleenweg 7 (8 K 131/10) 03.11.11: Einfamilienhaus, Ditzumerverlaat 72, Bunde (8 K 10/11) 13.10.11: Einfamilienhaus, Flachsmeer, Papenburger Str. 141 (8 K 14/11) 03.11.11: EFH, 26847 Detern, Zum Fiskel Diek 15 (8 K 29/11) 17.11.11: Eigentumswohnung, Leer, Wessel-Onken-Weg 4b (8 K 17/11) 17.11.11: Eigentumswohnung, Leer, Wessel-Onken-Weg 4b (8 K 16/11) 10.11.11: Einfamilienhaus, Ihren, Raiffeisenstr. 39 (8 K 127/10)

M-L

Neue Zeitung

Suchen & Finden

19

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de ( ! ) * !

NACHHILFE. '+' &' %' "

"#

!

! "# " $ # % #& '() * + $

$

, & - * & . ! & / !$ # *

** ! % +

,# - -. &/ /0123

www.tanzschule-lingen.de

Verschiedenes Achtung! Der Emsländer holt SpĂźl- Waschmaschinen, Schrott, Batterien, Kabel, Autos usw. ab. Schnelle EntrĂźmpelung.  0160-91546512

:LU VXFKHQ 6LH P Z

)ÙU XQVHUH QDPKDIWHQ .XQGHQ DXV GHU /HEHQVPLWWHOLQGXV WULH LQ +DVHOÙQQH XQG +DUHQ VXFKHQ ZLU HQJDJLHUWH XQG IOH[LEOH 0LWDUEHLWHU LP 6FKLFKWEHWULHE

3URGXNWLRQVPLWDUEHLWHU P Z LQ 9ROO]HLW 7HLO]HLW XQG b .UĂ IWH P Z

6LH PĂ“FKWHQ VLFK HWZDV GD]XYHUGLHQHQ RGHU NĂ“QQHQ QXU DQ IHVWJHOHJWHQ 7DJHQ RGHU =HLWHQ DUEHLWHQ" :LU EHQĂ“WLJHQ 7HLO]HLWNUĂ IWH DQ 6DPVWDJHQ DQ :RFKHQ HQGHQ LQ 1DFKWVFKLFKWHQ XQG DQ HLQ]HOQHQ 7DJHQ XQG DEJHVWLPPWHQ =HLWHQ :LU ELHWHQ LQWHUHVVDQWH XQG DEZHFKVOXQJVUHLFKH 7Ă WLJNHLW JXWH OHLVWXQJVJHUHFKWH %H]DKOXQJ QDFK %=$ 7DULI SHUVĂ“QOLFKH %HWUHXXQJ GXUFK XQVHUHQ ,QKRXVH 6HUYLFH 0Ă“JOLFKNHLW ]XU šEHUQDKPH +DEHQ ZLU ,KU ,QWHUHVVH JHZHFNW" 'DQQ UXIHQ 6LH XQV DQ RGHU ULFKWHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ DQ 5DQGVWDG /LQJHQ /RRNHQVWUDÂźH 1DWDOLH -DKQ 7HOHIRQ ZZZ UDQGVWDG GH

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fĂźr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172 BĂźcherfreund holt kostenlos Ihre BĂźcher ab.  0591-9731199

www.zumba-fitness.tv

Nebenjob zu vergeben!! Ideal fßr Schßler ab 13J., Rentner, Hausfrauen, Mi+Fr., einfach melden unter  0591-1266493 o. Mail: Rmeyer@onlinehome.de

Pferdestallfenster, 20 Stck., 1 Pferdestalltßr (4geteilt, Oberteil Glas, Unterteil Bongossiholz), neuwertig, preisgßnstig zu verkaufen.  0178-6065442

Rhodesian-Ridgeback -Welpen, drei wunderschÜne Hßndinnen und ein Rßde, Hausaufzucht, geKaufe altes Silber Besteck. Zahle im., entw., o.P. ab sofort abzugeGut! Ich kaufe auch 90er , 100er, ben 650`  04944-920332 800er, 925er und Lot Silber Be0,80`/kg, gesteck! Einfach anrufen unter: Schlachtpferde, sucht. RWG  0176-96027988  0172-2316511 Zwergkaninchen, 7 Wo. alt, abMeppen: Schßlerin sucht von zugeben  05931-8480627 privat 1-2 Zi.  0174-7297441

23(/ 7LJUD 7ZLQ 7RS L

TrÜdel und  05935-

ÄŠ

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

1AJ C9M>=F 9DD=J JL 23(/ &RUVD &RORU 5DFH

Tiermarkt 2-jährige Miniyorkshire-Terrier (Mischling, weibchen) in liebevolle Hände abzugeben. Sie ist kinderlieb und stubenrein. Preis: VHB.  01522-9299272 Junge Wellensittiche u. Kaninchen zu verk.  05905-1307

23(/ $VWUD - (GLWLRQ L

.: (= 0U] NP $%6 (63 .OLPD )DKUUDGWUmJHU 5DGLR &' HO 6SLHJHO =9 0RQDWH *DUDQWLH

ÄŠ

Mercedes

NGF *%1 MF< &%1 RME "Âż;@KLHJ=AK

Opel Corsa C, 1. Hd., Bj.2001, 1,2L, 55kW, silbermet., 88.000km, Top-Zustand, Extras, VHB, 3.100 ` Kfz. Ostermann  04967-1283

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter!

www.neue-mitmach-zeitung.de

QXU

ÄŠ

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

VW Golf 1,4L., 55kW, Bj.09/98, 5-tßrig, 170.000km, blau, Klimatic, CD, Sportsitze, VHB 2.800 ` Kfz. Ostermann  04967-1283

Opel

QXU

23(/ 0HULYD % (GLWLRQ

.: (= -XQL NP %& .OLPD [ $LUEDJ HO )K HO 6SLHJHO (63 0HW 5 &' 0RQDWH *DUDQWLH

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

.: (= -XOL NP $%6 $OX ( 'DFK H)K .OLPD 6LW]KHL]XQJ 5 &' 6SRUWVLW]H 1HEHOO 0RQ *DUDQWLH

ÄŠ

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehÜr  04961-8303482

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

Suche

Suche kostenlos Flohmarktsachen. 1462

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

QXU

=HLWDUEHLW _ 3URIHVVLRQDO 6HUYLFHV _ 3HUVRQDOYHUPLWWOXQJ _ +5 /Ă“VXQJHQ _ ,QKRXVH 6HUYLFHV

Stellenangebote

VW Polo 6N, Bj.2000, blau, 1,0L, 37kW, 111.350km, Extras, .: (= 'H] QXU NP VHB 3.600 ` Kfz. Ostermann $OX %& .OLPD 1HEHOO 0HW 5DGLR &' HO 6SLHJHO =9 OHEHQVODQJH *DUDQWLH  04967-1283 Golf Plus, TDI, Bj. 2006, 105PS, 58.000km, 1. Hand, schwarz, Kli- QXU Zweiräder ma, Alu Felgen, VB 10.900 ` $XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH 1 Sparta DA-Fahrrad, 28", Cre-  05961-7587 me, m. Lenkerkorb, 3-Gang, guter Zustand 40,-`, 1 Ki.-Fahrrad Mini Viper, 16", guter Zustand, 30,-`  0591-51690

Maritime Seesachen, z.B: Steuerrad, Taucherhelm, Kompass u.v.m./2 groĂ&#x;e Orientteppiche zus. 650`, div. BrĂźcken und Läufer, Preis VB.  0171-8418747

Wellness

23(/ $JLOD (GLWLRQ

'ILDESTR q )BBENBĂ REN 4EL WWW !UTOPFANDLEIHE -UENSTERLAND DE

Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, InWeihnachtsmarkt! Aussteller / fo: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus Verkäufer gesucht (keine Profis),  04962-5988 Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Ton, Filz, etc.  04955-936392

0HLQ $UEHLWVSODW] GHU =XNXQIW

NEU-Ducati in Nordhorn. Tuning-Service-ZubehĂśr-Bekleidung. Motorrad-Hertrampf SachsenstraĂ&#x;e 5, 48525 Nordhorn. Tel.: 05921-37778

& '& % /% %(" *** ! %"&'( # % %#&&

Tel.: 0591 / 915 25 04 " " , ## "&'%

Veranstaltungen

'

!! . % !! ! && " %0 (" &)#% % '("

! "# $$$ & % !

â‚Ź "' %% $%# '&&'

VW Golf Plus Comforline, Bj.04/ 05, 1. Hand, 55kW, silbermet., 49.000km, (Klima Automatik), CD-Radio, Alufelgen, sonst. Extras, VHB 8.750 ` Kfz. Ostermann  04967-1283 VW Lupo, Bj.2000, schwarz, 1,0L, 37kW, 84.500km, CD-Radio, VHB 3.150 ` Kfz. Ostermann  04967-1283

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung zum Wochenende

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an!

KFZ-Ankauf KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  04941-6010863

0 59 31 / 88 50 70

VW Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

*EDERZEIT ERREICHBAR AUCH 3AMSTAGS UND 3ONNTAGS 4ELEFON (ANDY

Wird es Zeit fĂźr ein Auto mit mehr PS?

-)%4"%$!2& "LOMS -IETBEDARF !M :IRKEL 7ERLTE .: (= )HE QXU NP $OX (63 5 &' H)K .OLPD =9 1HEHOO 6SRUWIDKUZHUN 0RQDWH *DUDQWLH

QXU

ÄŠ

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

23(/ &RUVD (GLWLRQ

-INIBAGGER n 2ADLADER n (OmADER 4ELESKOPSTAPLER n !RBEITSBĂ HNEN n 2Ă TTLER 4EL n WWW MB BLOMS DE

www.neue-mitmach-zeitung.de

Unterricht/Nachhilfe Klavierunterricht  0173-5687387

in

Meppen

/BDIIJMGF EJF XBT CSJOHU

Reitsport - KĂśtter Zoo & Anglertreff 49733 Haren ¡ DaimlerstraĂ&#x;e 8 ¡ Tel. 0 59 32/46 28 ¡ Fax 0 59 32/69 21 2

www.prologo.de

.: (= $XJ QXU NP $%6 =9 [ $LUEDJ 5DGLR &' .OLPD H)K H6S 0HW 0RQDWH *DUDQWLH

QXU

ÄŠ

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

"MMF 'ĂŠDIFS BMMF 4DIVMBSUFO TQF[JFMMF %ZTLBMLVMJF VOE -FHBTUIFOJFGĂšSEFSVOH

.FQQFO (

)BSFO (

/63 PEFS 4DIĂ MFS QSP (3611&

Ihr Fachgeschäft fßr Fahr-, Western- und Reitsport

ď ľ Dann nutzen Sie unsere KFZ-Rubrik Foto: ddp

fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Auto.

Der

www.trading-up.de

M-L

Moment:

„...wenn alles schön NEU ist - so wie jetzt bei uns in der JASKENBad-Ausstellung...!“

MORGEN VERKA UFS

OFFEN

Join us on facebook

BERATUN

E R K AU F 14-18G &UVH R!

Morgen verkaufsoffener Sonntag! Viele neue Trends in unserer Badausstellung! Fachberatung! Planungsinfos! Freuen Sie sich auf viele Badinspirationen! Und entdecken Sie auch unsere Premium-Lösung für ultimativste Bad-Ansprüche: Die JASKEN MANUFAKTUR! Was nur wenige wissen: JASKEN bietet auch High-End Bad-Planungen und Ausführungen weit abseits des Standards: Die JASKEN MANUFAKTUR leistet Planungs- und Handwerkskunst über den Einsatz von MarkenKollektionen hinaus; in einen Bereich, wo der

Wunsch nach ausgefallenen Ideen und luxuriösen Unikaten besteht. Dafür bieten wir Ihnen ab sofort die Leistungen unserer fachbezogenen Innenarchitektin, die Sie von dem Erstgespräch bis hin zur Übergabe begleitet. Mit einer erlebbaren Planung in 3D-Computer-

simulation. Mit leidenschaftlicher Handwerkskunst, einer TÜV-Zertifizierung und einem Service, der keine Wünsche offen lässt! Das Ergebnis: Absolute Perfektion und ein Ergebnis, dass immer mehr Kunden rundum glücklich macht!

JETZT: NEUE ESPRIT BADMÖBEL! Sonderpreise noch bis 27.8.11

SOFORT-ANTWORTEN, TERMINE und INFORMATION:

HOTLINE 05934 93000

HAMMERPREIS! z.b. Marken Wandfliese, aktueller Farbton in pergamon und weiss, leichte Nadelstruktur, Format 25x50cm, 1 Sorte. Anstatt 37,80 € jetzt:

wegen einmaliger Werksbeteiligung!

Solange Vorrat reicht

€ 24,70 m

2

HAMMERPREIS!

€ 35

HAMMERPREIS!

€ 99

z.B. Kopfbrause, 20x20 cm verchromt

HAMMERPREIS! z.b. Markenhersteller V+B, Bodenfliese, Feinsteinzeug, in 2 aktuellen Farbtönen lieferbar, Format 35 x 70 cm, 1 sorte, für den kompletten Wohnbereich geeignet. Anstatt 68,70 € jetzt: 2 Solange Vorrat reicht

€ 39,70 m

z.B. Kopfbrause, 25x25 cm verchromt

FLIESEN. BÄDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FÜR EMOTIONEN. AUCH AUF WWW. JASKEN.DE

JASKEN INFO-TELEFON + SERVICE: 05934 93000 FLIESEN-CENTER:

ALTENBERGER STRASSE 11 HAREN-ALTENBERGE

SANITÄR- UND BÄDER-PROFI: RÖCHLINGSTRASSE 24 HAREN-RÜTENBROCK

AKTIONS-HALLE:

TER APELER STRASSE 12 HAREN-RÜTENBROCK

ÜBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLÄCHE,

FACHBERATUNG, PLANUNG, MEISTERAUSFÜHRUNG UND VIELES MEHR. Online: www.jasken.de Mail: info@jasken.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.