Neue Zeitung - Ausgabe Meppen KW 25

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

'BE JN #BE

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Meppen

Haren

Meppen

Stadt Meppen investiert in neue Spielgeräte an den Schulen. Seite 3

Das Dorfgemeinschaftshaus Landegge wurde saniert. Seite 7

Das Kulturgästehaus Koppelschleuse Seite 15 feierte zehnjähriges Bestehen.

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

KW 25 . Freitag, 24. Juni 2011

3. Jahrgang - Ausgabe 25 / Meppen

50 Leser auf dem Rad entlang der Ems

- alternative Energien www.quadt.eu

;mY ;VY Fon.: 0591 710014-0 Fax.: 0591 710014-29 Einblasdämmung bei Altbauten

EPS-Granulat Steinwolle Zellulose WĂ„RMESCHUTZ GERMER 0 59 32/61 80 01 63/6 79 78 47

Norbert Germer ¡ Kastanienstr. 1 49733 Haren/Ems

Durchgehend gute Stimmung bei der Leser-Radtour von TIM und Neue Zeitung Von NZ-Redakteur Oliver Heimann  0 59 31 / 88 507 30 MEPPEN. Das fĂźr die Radroute entlang der Ems typische Schotter-Sandgemisch knirschte ganz schĂśn unter den insgesamt 100 Fahrradreifen, die am vergangenen Wochenende von Meppen aus ins nĂśrdliche Emsland rollten. PĂźnktlich um 11 Uhr war die erstmals durch die Neue Zeitung und die Tourist Information Meppen (TIM) veranstaltete LeserRadtour gegenĂźber dem Meppener Emsbad gestartet und auf dem Weg zum ersten groĂ&#x;en Zwischenstopp am Gut Landegge bei Haren. „Hintereinander fahren, einen groĂ&#x;en Abstand halten und Anweisungen von vorne nach hinten und umgekehrt durchrufen“, so lauteten die groben Regeln, die TourfĂźhrer Dieter Kamps der Gruppe zum Start mitgegeben hatte. Auf deren Umsetzung konnte er sich bei der 50 Teilnehmer umfassenden Gruppe, die zu

einem groĂ&#x;en Teil aus passionierten Radfahrern bestand, dann auch vertrauen. Bis auf eine Reifenpanne gab es während des gesamten Wochenendes ohnehin keine Zwischenfälle.

dem Rheinland, mit dabei.“ Bereits wenige Tage nach der AnkĂźndigung der Tour in der Neuen Zeitung und bei TIM sei das dreitägige Arrangement bereits ausgebucht gewesen.

„Mit dieser Leser-Radtour wollten wir besonders die Menschen hier in der Region ansprechen“, erklärte TIM-GeschäftsfĂźhrer Manfred BĂźter kurz nach dem Start. „Es sind aber auch Teilnehmer von weiter weg, wie zum Beispiel aus

Das erste „Moorwasser“ gab es bereits während eines kurzen Halts an der 100 Jahren alten EmsbrĂźcke in Wesuwe. Am Gut Landegge lieĂ&#x;en sich die Radler dann eine frische Spargelcremesuppe schmecken, bevor die EigentĂźmerin Marianne Hie-

bing bei einer FĂźhrung Ăźber die Geschichte des 316 Jahre alten Gutes aufklärte - von der frĂźheren Bullenmast bis hin zum heutigen Hotelbetrieb. Ein weiteres kulinarisches Highlight war der selbst gebackene Kuchen, der die Gruppe am Nachmittag im HafencafĂŠ Marinapark in Walchum erwartete. Die ersten Regentropfen fielen erst am Abend, nachdem die Räder bereits in der groĂ&#x;en Garage des Heeder Hotels „Zur Linde“ ihren Platz gefunden hatten.

Tourleiter Dieter Kamps (r.) fĂźhrte die Radler durch das nĂśrdliche Emsland. Fotos (2): Oliver Heimann

Das Nass tat der durchgehend guten Stimmung aber keinen Abbruch. Mit Beifall wurden der Heeder Heimatverein und die BĂźrgerschĂźtzen bedacht, als sie ihre Gäste mit einem Salatbuffet und Leckereien vom Grill verwĂśhnten. Nach dem Essen konnten sich die Radler dann noch auf dem modernen SchieĂ&#x;stand der Heeder BĂźrgerschĂźtzen versuchen, bevor der Abend gemĂźtlich ausklang. Fortsetzung auf Seite 13

! t

t

"# )&65& 53"6.3"#"55& &JOLBVG ĂŠ 3"#"55 "VDI BVG SFEV[JFSUF 1SFJTF

&JOLBVG ĂŠ 3"#"55 "VDI BVG SFEV[JFSUF 1SFJTF

/VU[FO 4JF EJFTF

FJONBMJHF $IBODF JN

/BHFMTIPG r .FQQFO

#* %) ' "% % $ $ '$ ' !% $$

" - % % *%( "

&%) ' ") +&% !' $() +&% !' 4DIBVUBH +VMJ WPO

# 5FM "% & #"% % #* ,,, #*

M-L

2

Lokales

Neue Zeitung

C I T Y A F T ER WO R K 2011 I N L IN G E N

Das Wetter

Bildung Beratung Entwicklung

Präsentiert von:

Berufsbegleitende Lehrgänge N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK) N Pegeberater/in gem. §7a SGB XI

N GeprĂźfte/r Energiefachwirt/in (IHK)

Samstag

Min.: 8 °C Max.: 15 °C

Sonntag

Min.: 14 °C Max.: 25 °C

Min.: 15 °C Max.: 31 °C

Montag

Vollzeitlehrgänge mit IHK-Abschluss N Fachkraft fßr medizinische Dokumentation Kodierung, und Case Management N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe gem. §87b SGBXI N Sozialbetreuer/in in der Behindertenhilfe

Am 30. Juni steigt ab 18 Uhr auf dem Lingener Marktplatz wieder die City After Work Party. Traditionell beginnt die erste Freiluft-Sommerparty der Saison mit dem Q-Barfly Cocktailservice in Kooperation mit dem Verein Lingen Wirtschaft und Tourismus (LWT). In lockerer Atmosphäre und Musik von DJ Maik kann der Feierabend kommen und der Marktplatz zur groĂ&#x;en Tanzfläche umfunktioniert werden. Foto: privat

www.comfair-gmbh.de

N Fachkaufmann/-frau fĂźr Vertrieb (IHK)

www.ofenschulte.de

N Fachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement

Info-Tag: 28.06. um 16.30 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Telefon: 04 41 - 998 66 90

Waldbrandgefahr derzeit gebannt Landkreis hebt Verordnung auf EMSLAND. Der Landkreis Emsland hebt die am 26. April dieses Jahres erlassene Verordnung zur Verhßtung von Waldbränden wieder auf, da derzeit nur eine sehr geringe bis geringe Waldbrandgefahr besteht.

Die Verordnung tritt am Dienstag, 21. Juni, auĂ&#x;er Kraft. Dennoch sollte auch weiterhin eine gewisse Vorsicht beim Aufenthalt in Wäldern, Mooren und Heidegebieten gelten.

Kurz gefasst Terminverschiebung Rock Unplugged Nacht Lingen. Die Rock Unplugged Nacht am Samstag, 25. Juni, im Kulturforum Sankt Michael muĂ&#x; leider verschoben werden. Erworbene Karten behalten ihre GĂźltigkeit. Es wird im Oktober oder November einen Ersatztermin geben, der schnellstmĂśglichst bekannt gegeben wird.

Tiger, Panda & Co verabschieden sich MEPPEN. Am Sonntag, 26. Juni, 11 bis 18 Uhr, haben Besucher letztmalig die Gelegenheit, in der Sonderausstellung „Tiger, Panda & Co.“ Wissenswertes Ăźber die heimische Tierwelt und die Fauna des Regenwaldes

zu erfahren. Dann endet die Schau im Ausstellungszentrum fßr die Archäologie des Emslandes, Koppelschleuse 19, in Meppen. Der Eintritt beträgt 9 Euro fßr Familien, 5 Euro fßr Erwachsene und 2,50 Euro fßr Kinder.

Beilagenhinweis

Notdienste

(das Wichtigste)

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilauagen Werbeprospekte der folgenden Unternehmen bei, wir bitten freundlichst um Beachtung:

Präsentiert von:

LINGEN. Ab 30. Juni von 18.30 bis 21.30 Uhr findet an acht Terminen (dienstags und donnerstags) im Wohnstift-Lingen eine MS-Office Ăœberblicksschulung statt. CompterschulungenEmsland, Info und Anmeldung unter ď€¨ď€ ď€ 05 91 / 9 66 55 80.

MEPPEN. Die Jugendgruppe des Fischerei Verein Meppen veranstaltet wieder ein dreitägiges Angeln mit Ăœbernachtung. Interessierte Jungangler kĂśnnen sich beim Jugendwart Franz-Josef Mähs unter  0152/27383801 anmelden. Weiteres nach Anmeldung.

Polizeibericht ZusammenstoĂ&#x; zwischen Lkw und Taxi Meppen. Am Montag ereignete sich gegen 9.55 Uhr auf dem Domhof ein Verkehrsunfall zwischen einem Lkw und einem Taxi. Es kam zu einem ZusammenstoĂ&#x; wobei das Taxi schwer an der Beifahrerseite beschädigt wurde, der Fahrer erlitt leichte Verletzungen. Zeugen, die diesen Unfall beobachtet haben, werden gebeten, sich mit der Polizei in Meppen unter  05931/9490 in Verbindung zu setzen.

Schlecker XL Schlecker AS Schlecker For You SonderverĂśffentlichung

(< / & - 88 ( & - ( /+ ' !?8 ,( & B> +<,/ (9 & A(8*< 28 (9 9< - ($ - > */8 &0& -5 & << ( & (&- 9 &- ++ @ 8$ 99 -7 9 8(-$< (,, 8 , &8 -9 & - 8B &+< 9( 5 6 ( & (- - + <B< B> (- (&8 - &,> *9 & <>++ - $ - (,, 8 A( 8 @/- */8 ' B> *8 , -5 ( + @/- (&- - -< ' 28 (9 - !?8 /+ $ + 9 - & * - ( A &8 -<9 &( ( & ) <B< B> & - +-57 & <B 8< 9 /+ 9 & <B 9 8>- ( 9( 9 &- ++ =5=CC >8/5 $+ < & /> ( @/, /+ ' -* >! (- + >,A - +, (-< *0-- -5 B> 6 & ++ (- ($+ > ( - + <B< 8* @/ / & - 9<( $ =C5CCC >8/ 8 /+ ' 28/ (+/ (-$/+ @ 8* >! >, A 8 !?8 @( + ( , $(9 &

! & ** ). $$/ 0)# 1) ) ! 8 -B 7 9 $< 8 A &8 - (#C 8/B -< 9/ (++( (9 & + ' !* 0 & >- ( (&, -!8 $< A( 9 & !<9!?&8 8 9 @( + 8 !?8 ( /+ B &-'*8/' >- 9@ 8 - 9 8 >A +( 8 5 - - */,, - A?8 5 ( (-$ 8/9 & - / 8 &-*8/' ! ! $ 0)# 28/ 8 ,, !?87 - - /+ B> @ 89(+ 8- +( $< (, -A/8< < 85 :" >8/ + << 8< 8 - 5 8( 5 -< *< (, & /> , #"') &8($ - ( & 8 >!8 >, - (- 8 /&->-$ /+ ' 5 !?8 &-$/+ 8, - << 9 &,> * - 9( @/- (&8 - 8/%' >- &8 &(-5 6 9 (9< +< 8 ,(+(' +< 8- $ 8 < & << 5 6 (+ 8 , +9 -9 &,> * 8 (, &8 -*

@ 89 > 8< 5 (- 8 > <8>$ (&-( &< +9/ @ 8* >! -7 9 $< 8 >- 5 /+ & (- - + <B< &8 - (- - 8 9 -< - 8 (9 -9<( $ &(-$ + $<5 &/- 9 (< / & 88 ( & - ( /+ 28 (9 (9 &(!?8 >-,0$+( & $ & +< - */8 ' 9< - 5 8B (< 9< &< 8 8 (9 ( , &8 +9 ..C >8/ ) (->-B 3=1 1 8 ,,45

!0! *3 . ! 0) ! #& )& "&/4 $ ) & "&/4 $ )

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH

Apotheken Sa./So., 25./26. Juni Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 27 in Meppen  05931/64 15 Apotheke am Rathaus, Neuer Markt 2-4 in Haren  05932/62 00 Birken Apotheke, Nordstr. 12 in Kl. BerĂ&#x;en  05965/12 62 Samstag, 25. Jun Marien Apotheke, Meppener Str. 22 in Lingen  0591/6 42 77 Johannes-Apotheke, Bahnhofstr. 28 in Freren  05902/55 44 Sonntag, 26. Jun Apotheke HaselĂźnner Str., HaselĂźnner Str. 33 in Lingen  0591/5 43 99

Sa./So., 25./26. Juni Dr. Hermann Boven, Bahnhofstr. 1 in Haselßnne  05961/8 89

* . *.) " ' " 4 ! ! ' #! 4 "$, "4 $$ 4 +/

Rieswick

Hausbesuche selbstverständlich! Velen-Ramsdorf • Tel.: 0 28 63/ 52 66 www.rieswick.de

Zahnärzte

# !. ! 1)

Perßcken • Toupets

Ăœber 2000 Haarteile immer auf Lager! g

Impressum

Kreuz Apotheke, Bahnhofstr. 15 in Freren  05902/9 30 40

#) %) * 2 ) ! # 3 .&

www.neue-mitmach-zeitung.de

Impressum

Ă„rzte

Marktkauf Meppen Schlecker Version

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

Sonderausstellung geht zu Ende

Freie Plätze fĂźr MS-OfďŹ ce 2010 die Angeltage Anzeige

info@comfair-gmbh.de

Dr. Dr. Thomas Salland, ZÄ Barbara Trottenberg, Hauptstr. 23 in Spelle  05977/2 77

Sa./So., 25./26. Juni Meppen Zentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift  05931/44 55 Lingen Notfallpraxis im St. Bonifatius-Hospital  0591/50 00 SÜgel Bereitschaftsdienstpraxis im Krankenhaus  05952/10 00

Kinderärzte

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Meppen/Lingen Hinterstr. 33 (Markt 8) ¡ 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Objekt- / Anzeigenleitung Ausgabe Meppen-Lingen Susanne Smit-Heikens Telefon 0 59 31 / 88 507 - 11 smit-heikens@gerhard-verlag.de

Chefredaktion (V.i.S.d.P.) Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Oliver Heimann Telefon: 0 59 31 / 88 507 - 30 oliver.heimann@gerhard-verlag.de

Sa./So., 25./26. Juni Jßrgen Wichmann, Bahnhofstr. 27 in Meppen  05931/37 88

Vertrieb PVO GmbH

Dr. Reiner Hßsing, Silvia Schultes-TÜnns Nadia Stiben Nadia Konrad-Adenauer-Ring 16a in Lingen  0591/42 72

Druck

Giftnotruf Giftinformationszentrum Nord (GIZ-Nord) GÜttingen  0551/19 24 0

WeiĂ&#x;er Ring Hilfe fĂźr Kriminalitätsopfer  0151/55164601

Ihre Gesundheit ist uns wichtig!

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen. Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage Ausgabe Meppen/Lingen 81.000 Exemplare

Anzeigenpreise lt. Tarif 1 vom 1. Januar 2011. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung

M-L

Lokales

3

Neue attraktive Spielgeräte fßr mehrere SchulhÜfe Stadt Meppen investiert 20.000 Euro

(v. l.) Schulleiter Roland Polke, Matthias Wahmes, Thomas Schmidt und Romann van Leeuwen von der Stadt Meppen vor dem neuen Lieblingsgerät der Teglinger Schßler. Foto: PR

MEPPEN. Einen Grund zur Freude hatten jetzt die SchĂźler der Grundschule Teglingen. Die Stadt Meppen hat auf dem Schulhof neue Spielgeräte aufstellen lassen, da sämtliche Geräte abmontiert werden muĂ&#x;ten, da sie nicht mehr den aktuellen Anforderungen des Gemeindeunfallversicherungsverbandes entsprachen. Vier weitere Schulen erhalten bis spätestens 2012 Ersatz fĂźr veraltete Geräte, die abgebaut werden mussten. „Da es die Teglinger SchĂźler besonders hart getroffen

hat, haben wir dort zuerst reagiert und vier attraktive Ersatzgeräte montiert“, sagt Wahmes. „In Versen und GroĂ&#x; Fullen werden noch in diesem Jahr die Ersatzgeräte aufgebaut“, erklären Thomas Schmidt und Romann van Leeuwen vom Fachbereich Bildung, Familie, Jugend und Sport. Auf dem Schulhof in Versen sei ein Tripoli Kletternetz eingeplant, in GroĂ&#x; Fullen werde eine Kletterkombination montiert. Die abmontierten Spielgeräte in Bokeloh und Hemsen werden dann im kommenden Jahr ersetzt.

DRK-Termine in Meppen Erste Hilfe-Kurse 2. Juli: Kurs Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 8 bis 15 Uhr, DRK-Geschäftsstelle, Dalumer Str. 17, in Meppen. 2. und 9. Juli: Zweitägiger Erste Hilfe-Grundlehrgang, 8 bis 15 Uhr, DRK-Geschäftsstelle, Dalumer Str. 17, in Meppen. Anmeldung unter 05931/8006-32 oder drk-emsland.de Blutspendetermin 24. Juni: in Haren, 15 bis 20 Uhr, Georgschule Altharen, Pappelallee 8.

ROSEN-SCHAU SONNTAG mit VERKAUF von vo n 10 10-18 18 8 Uhr

h Herzlic n! e m m o willk

M Mo.-Fr. 9-19 Uhr Sa. S 9-18 Uhr So. S 10-18 Uhr

Rosen 5,99

Jeden ag Sonnt ! et geĂśffn

ab

Albertzard GmbH ¡ Oldenburger Str. 100 ¡ 26180 Rastede Telefon 04402/2215 ¡ www.vorwerk-rastede.de

Noch Plätze im Ferienhort frei MEPPEN. Seit den Sommerferien des Jahres 2002 wird seitens der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Meppen eine Betreuung fßr Kinder im Grundschulalter angeboten. Mittlerweile ist es mÜglich, jeweils fßr die Hälfte

der Sommer-, Herbst- und Osterferien am Vormittag Betreuung im Ferienhort zu erhalten. Dabei wird den Kindern ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm mit vielen AusflĂźgen gebo-

Lingener Abifestival 2011 am alten AKW Malteser Ăźbernehmen Sanitätsdienst LINGEN. Zurzeit laufen die Vorbereitungen fĂźr eines der grĂśĂ&#x;ten „Umsonst-Festivals“ in Deutschland - das Abifestival 2011 in Lingen (Ems) am alten Atomkraftwerk. Die Malteser Lingen sind an beiden Festivaltagen (Freitag, 1. Juli und Samstag 2. Juli) mit zahlreichen Sanitätern und Notärzten im Einsatz um fĂźr die Sicherheit und Gesundheit von ca. 8000 erwarteten Festivalbesuchern zu sorgen. Das Abifestival in Lingen

findet bereits seit 1981 statt und hat sich von einem kleinen Fest fĂźr Abiturienten zu einem groĂ&#x;en Musikfestival entwickelt. Bedingt durch seine Lage zieht das Festival neben vielen Besuchern aus dem Raum Weser-Ems auch immer mehr Besucher aus den Niederlanden und Nordrhein-Westfalen an. Dieses Jahr treten u. a. die Bands „K.I.Z.“, „Casper“ und „Bakkushan“ auf.

ten. So wird die Zeit im Hort von den Kindern als echte Ferienzeit erlebt. Fßr die diesjährigen Sommerferien stehen noch wenige Restplätze in der Zeit vom 25. Juli bis zum 29. Juli im Ferienhort zur Verfßgung. Wer Interesse an einem

Betreuungsplatz in dieser Zeit oder allgemein Fragen zum Ferienhort hat, sollte sich kurzfristig mit der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Meppen, Elisabeth Mecklenburg, unter  0 59 31/15 31 56 in Verbindung setzen.

!

Wir haben fĂźr jeden das persĂśnliche Top-Angebot! O M P E T E N T

E R V I C E S T A R K

LQGLYLGXHOOH . FKHQ XQG %DGP|EHO YRP 7LVFKOHU J QVWLJH )LQDQ]LHUXQJVDQJHERWH '|SSHUV (VFK ‡ 1RUGKRUQ

7HO Seit Ăźber 25 Jahre in Nordhorn

LQIR#NXHFKHQ VWHJLQN GH ZZZ NXHFKHQ VWHJLQN GH

;`\ M\i`j Gif[lbk\ mfe >IF?< Âż

¿ ]•i >IF?<$=Xej le[ Xcc\# [`\ \j efZ_ n\i[\e nfcc\e%

;`\j\ 8idXkli\ec`e`\ m\iY`e[\k JgX� d`k =lebk`feXc`k€k le[ <`e]XZ__\`k d`k <dfk`fe% CXjj\e J`\ j`Z_ `ejg`i`\i\e1

JfeekX^# )-%'-%)'(( mfe (*%'' Æ (.%'' L_i JZ_XlkX^ f_e\ 9\iXkle^ le[ M\ibXl]% 9\ZbjkiX�\ )+0/'0 C`e^\e `e]f%c`e^\e7dfj\Zb\i%[\ K\c\]fe1 ',0( & 0. ,'$' =Xo1 ',0( & 0. ,'$)*-

M-L

4

Lokales

Neue Zeitung

S C HWER T R A N S P OR T E ZU M WA S S ERWER K H A R EN

Vertreter des Kiwanis-Clubs Meppen/Lingen ßbergaben jetzt die Schulranzen an regionale Kindertagsstätten, das St.-Vitus-Werk Meppen sowie die Lingener Bßrgerstiftung. Foto: privat

120 Schulranzen verteilt

In den Nächten zum 15. und 17. Juni wurden acht Filterkessel mit einem Durchmesser von 4,20 m und einer MantelhĂśhe von 3,90 m von der Lackiererei in Geeste-Dalum im Konvoi mit Polizeischutz zum neuen Wasserwerk in Haren-DĂźne gebracht. Dort wurden sie dann mit Schwerlastkränen aufgestellt. Der Trink- und Abwasserverband (TAV) „Bourtanger Moor“ hat den Grundstein fĂźr den Neubau des Wasserwerkes in Haren-DĂźne Anfang dieses Jahres gelegt, die Fertigstellung ist fĂźr FrĂźhjahr 2012 geplant. Foto: privat

Kiwanis Charity-Aktion fßr Schulanfänger im Emsland LINGEN. In den Räumen der ZECH Ingenieurgesellschaft am Hessenweg in Lingen ßbergaben am vergangenen Donnerstag mehrere Vertreter des Kiwanis-Club Meppen/Lingen 120 neue Jungen- und MädchenSchulranzen an regionale Kindertagesstätten, das St.Vitus-Werk Meppen sowie die Lingener Bßrgerstiftung zur Verteilung an Kinder aus bedßrftigen Familien. Der Kiwanis-Club als internationale Service-Organisation zur Hilfe und FÜrderung von Kindern in Not, unter-

stĂźtzt mit seinen ServiceClubs bereits seit einigen Jahren Einschulungskinder mit der Finanzierung einer Erstausstattung zum Schulanfang. Diese Idee wollten die Mitglieder des KiwanisClub Meppen/Lingen ins Emsland holen, um auch hier Kindern aus bedĂźrftigen Familien den Start in ihren neuen Lebensabschnitt zu erleichtern. „Wir danken allen Sponsoren fĂźr die groĂ&#x;zĂźgige UnterstĂźtzung und freuen uns, dass wir diese Aktion zugunsten von Kindern aus unserer

*TU EBT EFS 4JFH Ă CFS ,SBOLIFJU

/FVF ;FMMOBISVOH WFSKĂ OHU EJF 0SHBOF )FS[ (FIJSO -FCFS -VOHF FUD

8BT JTU WPO EFS /BDI SJDIU [V IBMUFO EBTT ;FMMOBISVOH 0SHBOF WFSKĂ OHFO LBOO

*OUFSWJFX NJU %S +VSJO .FUTDIOJLPX

.FUTDIOJLPX v*DI LFOOF FJOF ;FMMOBISVOH EJF EJFT UBUTĂŠDIMJDI LBOO 4JF XVSEF FJOTU WPO 4QF[JB MJTUFO EFS 3VTTJTDIFO "LBEFNJF EFS 8JTTFO TDIBGUFO FOUXJDLFMU VOE JTU VOUFS EFN /BNFO $FMMNJSBM BVDI JO EFVUTDIFO "QPUIFLFO [V IBCFO 7PO EJFTFS ;FMMOBISVOH QSPGJUJFSFO BMMF JOOFSFO 0SHBOF JO FSTUBVOMJDIFS 8FJTF o )FS[ VOE -FCFS BCFS BVDI (FIJSO -VOHF /JFSF VOE (BMMF ,SJUJTDIF -FCFS XFSUF OPSNBMJTJFSFO TJDI )FS[FO Ă CFSXJOEFO DISPOJTDIF 4DIXĂŠ DIFO XFJM EJF %VSDICMVUVOH XJFEFS GVOLUJPOJFSU .ĂšHMJDI XJSE EJFT VOUFS BOEFSFN EVSDI &YUSBLUF EFS &TTJHCFFSF i

8JF LĂšOOFO &YUSBLUF EFS TJNQMFO &TTJHCFFSF BMM EBT MFJTUFO

(JCU FT FSOTU[VOFINFOEF 4UVEJFO VOE #FMFHF

.FUTDIOJLPX v0C EBNBMT 4UVEJFO HFNBDIU XVSEFO LBOO JDI HBS OJDIU TBHFO "CFS FT HJCU WJFMF HFTJDIFSUF #FSJDIUF BVT EFS 1SBYJT *DI FSJOOFSF NJDI EBTT 5BVTFOEF NJU EFS ;FMM OBISVOH WFSTPSHU XVSEFO 4DIPO OBDI LVS[FS ;FJU Ă CFSXBOEFO EJF .FOTDIFO 7FSEBVVOHT VOE 4UPGG XFDITFMQSPCMFNF *O EFS 'PMHF CFT TFSUFO TJDI EJF #MVUCJMEFS EFVUMJDI &T WFSTDIXBOEFO 4DIMBGMPTJHLFJU )BVUVOSFJOIFJUFO ,PQGTDINFS[FO .JHSĂŠOF TFYVFMMF 6OMVTU 7FSHFTT MJDILFJU VOE %FQSFTTJPOFO i

*TU CFJ TP WJFMFO 8JSLVOHFO BVDI NJU /FCFOXJSLVOHFO [V SFDIOFO .FUTDIOJLPX v/FJO EBWPO IBCF JDI OJF FUXBT HFIĂšSU &T XBS WJFMNFIS JNNFS TP EBTT TJDI EJF .FOTDIFO TUĂŠSLFS BVTHFHMJDIFOFS VOE TFMCTU CFJ ,SBOLIFJU HBO[ SBTDI XJFEFS HFTVOE VOE MFJTUVOHTGĂŠIJH GĂ IMUFO i

.FUTDIOJLPX v4P TJNQFM JTU EJF &TTJHCFFSF OJDIU 1GBSSFS ,OFJQQ FNQGBIM TJF TDIPO CFJ -VOHFO -FCFS VOE %BSNFSLSBO /VU[FO EJF 3VTTFO LVOHFO )BIOFNBOO EFS EJF ;FMMOBISVOH &SGJOEFS EFS )PNĂšPQB BVDI IFVUF OPDI UIJF FNQGBIM TJF [VS .FUTDIOJLPX v+B JO EFO 4UĂŠSLVOH WPO /JFSFO VOE 4QF[JBM ,MJOJLFO GĂ S EJF (BMMF 6OE HBO[ XJDIUJH 3FJDIFO "CFS TFJU EFS $FMMNJSBM OVU[U EJF JO 3VTTMBOE FOUXJDLFMUF &S %JF &TTJHCFFSF FJTFSOF 7PSIBOH HFGBMMFO MBU #FSCFSJT JTU WFSUSBVFO EJF NFJTUFO GPMHTGPSNFM NJTDIU &TTJH WVMHBSJT

NFJOFS -BOETMFVUF FIFS CFFSF NJU 'FODIFMCMĂ UFO EFS $IFNJF &JOF CF HFNBIMFOFS "SUJTDIPDLF VOE 7JUBNJOFO &STU EJFTFS $PDLUBJM EBVFSMJDIF &OUXJDLMVOH %JF %FVU NBDIU EJF FJO[JHBSUJHF ;FMMOBISVOH TDIFO TJOE BOEFST *DI IĂšSF EBTT BVT EJF EFO 4UPGGXFDITFM BLUJWJFSU $FMMNJSBM BVT EFS "QPUIFLF EJF EFO ,ĂšSQFS HMFJDI[FJUJH FOUHJGUFU JNNFS NFIS "OXFOEFS GJOEFU i FOUTĂŠVFSU VOE TP CJT JO KFEF ;FMMF 8JS EBOLFO GĂ S EBT (FTQSĂŠDI SFHFOFSJFSU VOE WFSKĂ OHU i &JOF *OGPSNBUJPO WPO )/ 4FSWJDF

Region erfolgreich durchfĂźhren konnten“, freute sich Siegfried Zech bei der Ăœbergabe im Beisein seiner ClubKollegen und Vertretern der Empfängerorganisationen. Spendengelder in HĂśhe von 5.000 Euro ermĂśglichten dem Kiwanis-Club Meppen/ Lingen, die neuen Schulranzen bei einem fĂźhrenden deutschen Hersteller zu gĂźnstigen Konditionen zu ordern und den betroffenen Kindern noch rechtzeitig vor den Sommerferien Ăźber die sozialen Einrichtungen zukommen zu lassen.

Plätze frei im Erste Hilfe-Kurs LINGEN. In nur 360 Minuten zeigt das qualifizierte Malteser-Team die wichtigsten lebensrettenden SofortmaĂ&#x;nahmen wie Schockbekämpfung, Seitenlage oder HerzLungen-Wiederbelebung. Der Kurs ist Voraussetzung fĂźr die Fahrerlaubnis der Klassen A, A1, B, BE, L, M, S und T. Die Kursteilnehmer haben dabei unter anderem die MĂśglichkeit die Defibrillation an einem Trainingsgerät zu Ăźben. Der nächste Kurs findet statt am 2. Juli (Samstag) von 9 bis 16 Uhr in der Malteser Geschäftsstelle, Lengericher StraĂ&#x;e 39, 49809 Lingen. Hier sind noch Plätze frei. Information und Anmeldung unter www.malteser-kurse. de oder ď€¨ď€ ď€ 05 91 / 61 05 90.

Bei uns so

Avanti Jugendräder

Kinderrad Pegasus

Stabiles Kinderfahrrad 16“+18“ mit Alufelgen, 16“+18“ nur

179, jetzt 129,95

20“+24“+26“, mit Alufelgen, 3-Gang, schicke neue Farben

129,-

299,95

jetzt

(aus der Tchibo-Aktion)

tolles E-Bike mit RĂźcktritt Frontmotor 24 V 10 Ah

1799,jetzt

1499,-

mit 36 V Mehrpreis

200,-

249,95

mit 7 Gang Mehrpreis

Solero Citta E-Bike von Pegasus

Infos zum E 233 Ausbau MEPPEN. Nachdem in Herzlake, HaselĂźnne und Meppen bereits Informationsveranstaltungen zum wichtigen emsländischen Infrastrukturprojekt stattgefunden haben, folgt nun eine weitere BĂźrgerveranstaltung: Am 29. Juni, 18.30 Uhr, im Jugendheim in Schleper wird der Landkreis Emsland Ăźber den aktuellen Stand beim vierspurigen Ausbau der EuropastraĂ&#x;e 233 und das weitere Vorgehen fĂźr diesen Bereich unterrichten. „Es werden weitere Informationsveranstaltungen folgen“, sagt Landrat Hermann BrĂśring, der die BĂźrger zu einer regen Beteiligung einlädt.

Polizei Kinderfahrrad

50,-

Flyke C7

preisgĂźnstiges E-Bike-Einsteigermodell, mit verblĂźffend guter Ausstattung

1099,- jetzt 999,-

KTM Severo beste Technik von Panasonic mit RĂźcktrittbremse, Schwalbe Marathon, 8-Gang-Shimano-Schaltung, Lumotec-Scheinwerfertechnik statt 4 StĂźck Sonderpreis

: bei uns t s i e c i Serv ntiert

o ertig m • Fahrf ratung Be ung • gute Einweis • t r h a f • Probe ur / Dienst at r a p e klung •R ieabwic t n a r a •G

2699,-

2299,-

Sicherheitsschloss

Fahrradbox

mit SchlĂźssellicht

ohne Inhalt

9,

Sonderpreise Ausstellungsmarkisen Sie sparen bis zu

40%

99

24,99

M-L

! &- .0 %"*

2-1/"*-*&/1& &/0.-&- "# ")/& !&" * "&*"- 2; %&$"* *"%) /0!&" /"&(*"%)"* ); %/"* $)214(&#6)/ 2/. "&*" +1"-,#(&

%/0*$

*& &/)"+1&'.+(&-%& &*012-(&- 66 ;-,"-#"// * (3." 0*! 0.! 0"-/"./ ) *# *$ 0*! ) *!" !"- /0!&" 66 &*2"&.0*$ &* !"* %&,' -/"*$"./"0"-/"* &(+* &-'"( 7 &/ &* &* 5 66 "&(* %)" * ")&* -"* 40 !"* %")"* -*:%-0*$ 0*! "2"$0*$ 66 0/40*$ !". "((*".. 0* "-"& %. 66 )3(&*"9 '/&1 0 % &*'( 7 +.&/&1 "*'"*5 66 40.:/4(& %" "&(* %)" * .,"4&"(("* 0-."* !&" ! . *"%)"* 0*/"-./</4"*

&*+-"),&#&%*-(2-(&- 66 &" ); %/"* '$ 0*! )"%- *"%)"* 66 &" .&*! )&*!"./"*. %-" (/

.01&-+.0& -'./,"1*.-03&/"-01"+12-(

* 2-* 2, )/ . 2-* 2, )/ !*/ #*11&- 2, 1&+ +"14/&0&/3*&/2-( &141 "-/2'&- 2-% 0$)-&++ &*-&- +"14 0*$)&/- 2-1&/

!!!

Foto: Johannes Simon/ddp

Anzeige

Sommerkirmes Meppen

Kirmestrubel und Einkauf in Meppen Attraktionen versprechen SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie

FĂźr Familien und die kleinen Kirmesbesucher wird ein kostengĂźnstiger Kirmesbummel beim Familientag am Montag ab 14 Uhr ermĂśglicht. Foto: David Hecker/ddp

+IRMESANGEBOT VOM *UNI

MEPPEN. Wenn am heutigen Freitag (24. Juni) die Meppener Sommerkirmes auf dem Veranstaltungsgelände am Nagelshof ihre Tore Ăśffnet, schlagen nicht nur Kinderherzen hĂśher. Vom 24. bis 27. Juni steht die Kreisstadt dann wieder fĂźr vier Tage ganz im Zeichen des traditionsreichen Jahrmarktes. Der Einzelhandel beteiligt sich mit einem verkaufsoffenen Sonntag. Im „Alpha 1“ lässt sich, sanft in die RĂźckenpolster gepresst, in 22 Meter das GefĂźhl der Schwerelosigkeit erleben. Weiterhin versprechen die Familienfahrgeschäfte „Power-Express“,

„Hawaii Swing“ und „Power-Dancer“ SpaĂ&#x; fĂźr alle. Ein klassischer Autoskooter, zieht die Besucher wie jedes Jahr durch effektvolle Bemalungen und Lichtspiele an. Im Flugsimulator „AstroLiner“ bekommt man im Inneren der Rakete ein FluggefĂźhl vermittelt, als befände man sich im Weltall. An den Ball- und Pfeilwurfwagen kĂśnnen nicht nur jĂźngere und jung gebliebene Besucher ihre Geschicklichkeit testen. Neben bewährten und zahlreichen Spezialitätenständen locken die Wirte mit attraktiven Ausschankständen und Reisegastronomien. Das bunte Kirme-

streiben auf dem Festplatz am Nagelshof beginnt von Freitag, 24. Juni, bis Montag, 27. Juni, jeweils um 14 Uhr. Die offizielle ErĂśffnung des Jahrmarktes ist am Freitag um 18 Uhr. Am späten Freitagabend, gegen etwa 23 Uhr erleuchtet das groĂ&#x;e Brillantfeuerwerk, das vom Gelände der Berufsbildenden Schulen abgebrannt wird, den Himmel. Die Kaufleute laden am Sonntag ab 13 Uhr zu einem gemĂźtlichen Einkaufsbummel ein. Einen kostengĂźnstigen Kirmesbummel mit ermäĂ&#x;igten Preisen ermĂśglicht der Familientag am Montag ab 14 Uhr.

!UF !,,% WIND UND WASSERDICHTEN /UTDOOR *ACKEN

+IRMES 3ONNTAG GEšFFNET VON 5HR

-EPPEN !M .EUEN -ARKT 4EL Vom 24. bis 27. Juni steht die Kreisstadt wieder fĂźr vier Tage ganz im Zeichen des traditionsreichen Jahrmarktes Foto: privat

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG in Meppen - Zentrum

!M *UNI VON BIS 5HR

ZUR -EPPENER 3OMMERKIRMES Das groĂ&#x;e Brilliantfeuerwerk, welches von den Gebäuden der Berufsbildenen Schulen abgebrannt wird, erleuchtet am Freitagabend den Meppener Himmel Foto: Yannik Willing/ddp

M

Neue Zeitung

Lokales

KĂ– N I G I N L A R A B A R L AG E U N D P R I N Z P R I N Z PA S C A L R EG I E R E N

7

Der Ortsmittelpunkt strahlt in neuem Glanz Dorfgemeinschaftshaus in Landegge wurde saniert

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

Anzeige

www.neue-mitmach-zeitung.de

Das Gebäude, ehemals als Schule genutzt, befindet sich in zentraler Lage, in unmittelbarer Nähe zum SchĂźtzen- und Sportplatz. „Unser Dorfgemeinschaftshaus wird unter anderem regelmäĂ&#x;ig fĂźr Seniorennachmittage, fĂźr SchieĂ&#x;gruppen und fĂźr das Sommerfest des Sportvereins genutzt. Der Zahn der Zeit hat aber sehr an dem Gebäu-

Freuen sich Ăźber das neu sanierte DGH Landegge: BĂźrgermeister Markus Honnigfort, Ortsvorsteherin Christel Reiners, Annemarie TĂśbben, Heinz-Hermann Jänen (SV Landegge) und MdL Bernd-Carsten Hiebing. Foto: privat de genagt und es musste hier schon dringend etwas passieren“, so Ortsvorsteherin Christel Reiners. In den vergangenen fĂźnf Wochen wurden das Mauerwerk, der Schornstein und das Flachdach aufwendig saniert und die Elektronik im

Haus wieder auf den neusten Stand gebracht. Weiterhin habe man neue Fenster eingebaut. Reiners lobte die ehrenamtliche Mitarbeit von vielen Landeggern, die halfen „ihr“ Dorfgemeinschaftshaus wieder „in Schuss“ zu bringen.

SchĂźtzenfest Stadtmark-Siedl.

Foto: Kai-Uwe Knoth/ddp

Die SchĂźtzenbruderschaft St. Barbara in Geeste-Dalum ehrt die neue KinderkĂśnigin Lara Barlage und Prinz Pascal Keitemeier und das Throngefolge Michael Fricke und Franziska Niers, Niklas Kater und Marie Barlage. Da der Verein in diesem Jahr „50 Jahre KinderkĂśnig“ feiert, laufen die Vorbereitungen schon seit Wochen. Am Sonntag, 19. Juni wurde bei einer bunten Veranstaltung der KinderkĂśnig ausgeschossen. Sein diesjähriges SchĂźtzenfest feiert der SchĂźtzenverein St. Barbara in Geeste-Dalum am Freitag, 24. und am Samstag, 25. Juni auf dem Festplatz an der DanzigerstraĂ&#x;e. Foto: privat

HAREN. „Der zentrale Mittelpunkt Landegges hat ein neues Gesicht erhalten. Ich freue mich sehr, dass es uns gelungen ist, auch dank des Landkreises, das Dorfgemeinschaftshaus in so kurzer Zeit umfassend zu sanieren“, sagte der sichtlich erfreute Landegger Landtagsabgeordnete und Kreistagsmitglied Bernd-Carsten Hiebing, als er gemeinsam mit Harens BĂźrgermeister Markus Honnigfort, der Ortsvorsteherin Christel Reiners und Vertretern der Landegger Vereine das neu sanierte Haus in Augenschein nahm.

HaselĂźnner SchĂźtzen feiern im 49. Jahr Traditionelles SchĂźtzenfest in HaselĂźnne Stadtmark-Siedlung ďŹ ndet am Samstag und Sonntag, 25. und 26. Juni statt HASELĂœNNE-STADTMARK. Sein traditionelles SchĂźtzenfest feiert der SchĂźtzenverein HaselĂźnne Stadtmark-Siedlung an diesem Wochenende, Samstag und Sonntag, 25. und 26. Juni. Nach intensiven Vorbereitungen haben die Feierlichkeiten mit dem SchmĂźcken der einzelnen StraĂ&#x;en und des Festplatzes in den vergangenen Tagen bereits begonnen. Am Samstag beginnt der offizielle Teil des Festes mit dem Antreten der SchĂźtzenbrĂźder um 14.15 Uhr. AnschlieĂ&#x;end wird der amtierende KĂśnig Peter Steinadler abgeholt, der wiederum um etwa 15 Uhr mit dem ersten Schuss das KĂśnigsschieĂ&#x;en erĂśffnet. Im Festzelt wird währenddessen fĂźr die zahlreichen Gäste und Freunde des Ver-

eins Kaffee und Kuchen angeboten sowie die diesjährigen Ehrungen durchgefĂźhrt. Die Proklamation des neuen KĂśnigs ist fĂźr 17.30 Uhr geplant. FĂźr die passende Stimmung sorgt ab 20 Uhr auf dem groĂ&#x;en Festball die Spitzenband „Black Horse“. Nach einer kurzen Nacht beginnt der Sonntag um 10 Uhr fĂźr alle SchĂźtzenbrĂźder, deren Familien und Bewohner der Siedlung mit einem kräftigen FrĂźhstĂźck im Festzelt. Traditionell wird es vom Thron des Vorjahres vorbereitet. Um 14.30 Uhr treten die SchĂźtzenbrĂźder, die Gastvereine und Musikkapellen auf dem Festplatz an. Nach dem der neue SchĂźtzenkĂśnig mit seinem Throngefolge abgeholt wurde, beginnt der Umzug durch die prächtig geschmĂźckten Stra-

Ă&#x;en der Stadtmark-Siedlung. Der KĂśnigsball beginnt um 20 Uhr. Die Tanz- und Partyband „Live it up“ wird wie auch im vergangenem Jahr dafĂźr sorgen, dass die SchĂźtzenbrĂźder und Gäste auch in dieser Nacht wenig Schlaf bekommen. Der Eintritt ist an diesem Abend fĂźr alle frei. Der Montag steht ebenfalls ganz im Zeichen des neuen KĂśnigs. Um 10 Uhr treten alle SchĂźtzenbrĂźder zusammen mit dem Spielmannszug HaselĂźnne-West im Festzelt an um anschlieĂ&#x;end die KĂśnigsscheibe anzubringen. Das Fest klingt dann mit einem gemĂźtlichen Beisammensein aus. Im nächsten Jahr feiert der Verein sein 50-jähriges Bestehen. Die bereits begonnen Vorbereitungen werden nach diesem Fest fortgesetzt.

Der amtierende Thron des SchĂźtzenvereins HaselĂźnne Stadtmark: Matthias und Ilona Hegge, Rainer Becker und Christa McClure, KĂśnig Peter Steinadler mit seiner KĂśnigin Vanessa Steinadler, Anita und Herbert Ahlers sowie Marion und Arnold Nijland. Foto: privat

7IR Wà NSCHEN DEM 3CHà TZENVEREIN 3TADTMARK VIEL 6ERGNà GEN )NDUSTRIEGEBIET (AMMER 4ANNEN 3TRA”E (ASELà NNE 4ELEFON 4ELEFAX

*IS (B[FMMF 1BSUOFS

-JOHFOFS 4USB•F t )BTFMà OOF 5FM t 'BY F.BJM JOGP![XFJSBE QMBDLF EF XXX [XFJSBE QMBDLF EF

7FSLBVG 3FQBSBUVS #FSBUVOH

*IS &SGPMH JTU VOTFS ;JFM

# $% % % ' ! % % " &

Anzeige

HĂślting-BĂźrger-SchĂźtzenfest

2EIFEN

2EIFEN

$ANN ZU

$ANN ZU

Meppen • Haselßnne • Lingen • Gßtersloh

Meppen • Haselßnne • Lingen • Gßtersloh

HĂśltinger SchĂźtzen starten mit „Meppener Wein- und Winzerfest“ Renovierter Winzerbrunnen mit einem Sternzelt wetterfest Ăźberdacht

www.kuzka.de

www.kuzka.de

Guten Tag

MEPPEN. Der HĂślting-BĂźrger-SchĂźtzenverein Meppen lädt vom Samstag, 2. Juli, bis Montag, 4. Juli, zu seinem 601. SchĂźtzenfest ein. Im Jahr 2010 feierten die HĂśltinger BĂźrgerschĂźtzen ihr 600. Jubiläum mit viel Herz als einen besonderen Festakt. Der dabei entstandene Schwung und die leichte Frische wollen die HĂśltinger mit in ihr diesjähriges Traditionsfest nehmen und ein noch nie dagewesenes Winzerfest feiern. Nach dem Antreten der HĂśltinger um 18 Uhr beim Kolpinghaus beginnt der Festgottesdienst um 19 Uhr in der Gustav-Adolf-Kirche. Mit dem neu gestalteten „Meppener Wein- und Winzerfest“ wird das diesjährige SchĂźtzenfest am Samstagabend erĂśffnet. Dabei soll der Wein thematisch mehr in den Fokus der Veranstaltung gerĂźckt werden und der im letzten Jahr liebevoll restaurierte Winzerbrunnen wird wieder zum HerzstĂźck des Festes.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die OPEL AKTIONSWOCHEN

-(7=7 0,7 ),1$1=,(581* 'Hr 2SHO $sWrD. Jetzt bei den Opel Aktionswochen mit 0,00%-Finanzierung. Nur noch bis 30.06.2011

Nur noch bis

30.06.2011

Ăœberzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt.

8nsHr )inDn]iHrunJsDnJHboW

gemĂźtliches Kaffee- und Kuchen-Zelt verwandelt wird. FĂźr die kulinarischen

Genßsse gibt es einen herzhaften Grillstand und einen eigens dafßr eingerichteten Pavillon, indem diverse KÜstlichkeiten angeboten werden. Die musikalische Untermahlung am Samstagabend sowie auch am Sonntagmorgen wird von Hyco Fänger ßbernommen. Mit Coversongs quer durch die vergangenen 40 Jahre wird er mit seinem Gesang zur Gitarre und Schlagzeugbegleitung fßr das gewisse musikalische Etwas sorgen. Am Sonntagmorgen wird

das WinzerfrĂźhstĂźck mit Sekt und Baguettes ein neues Highlight bilden. Da fĂźr diese besondere Neuheit nur eine

begrenzte Personenzahl mÜglich ist, sollte man sich fßr das Winzerfrßhstßck rechtzeitig anmelden. Nachdem die einzelnen Kompanien der HÜltinger am Windthorstplatz angetreten sind beginnt um 14.45 Uhr der Festumzug durch die Innenstadt. Etwa eine Stunde später um 15.45 Uhr lädt das amtierende Kinderschßtzenpaar Vincent und Paula zum Kinderschßtzenfest ein. Hier warten wieder tolle Aktionen und der beliebte

Luftballonwettbewerb. Der Sonntagnachmittag wird fĂźr alle Besucher von einem gemĂźtlichen Beisammensein bei Kaffee, Kuchen und Live-Musik bestimmt sein. Mit dem gemeinsamen Essen um 14.30 Uhr fĂźr die HĂśltinger im Festzelt beginnt der SchĂźtzenfest-Montag. Nach dem gemeinsamen Antreten um 15.30 Uhr wird der amtierende HĂślting-Thron abgeholt, um diesen zu ehren und zu verabschieden. Ab 18 Uhr ist es dann soweit: das traditionelle KĂśnigsschieĂ&#x;en am Rathaus beginnt. Bis ca. 20 Uhr wird nun um den Adler gekämpft, und ein neuer KĂśnig kann ausgerufen werden. Der an die Proklamation des neuen KĂśnigs anschlieĂ&#x;ende KrĂśnungsball wird von der Partyband „Celebration“ musikalisch umrahmt.

Der Brunnen wird vom Weinhaus HĂźlsmann mit einem sogenannten Sternzelt Ăźberdacht und findet seinen Platz direkt vor dem groĂ&#x;en Festzelt, sodaĂ&#x; er mit dem Thron und der Musikkapelle eine gelungene und harmonische Einheit bildet. Damit ist das Weinund Winzerfest auch gegen jegliche Wetterkapriole gefeit. Neben dem Ăźberdachten Winzerbrunnen wird es am Samstagabend auch einen separaten Sekt- und Prosecco-Pavillon geben, welcher am Sonntag in ein

Der HĂśltingthron von 1961/1962 v. l. stehend: Hans Thomas, August Cordes, Heinrich Hellermann, KĂśnigin Elfriede Jehn, KĂśnig Wilhelm Sanders, Dr. Hermann Jehn, Alfons Otto, Adjudant Erich Altmeppen v. l. sitzend: Else Thomas, Franziska Cordes, Hermine Hellermann, Gertrud Sanders, Marietheres Otto Foto: privat

fĂźr den Opel Astra 5-TĂźrer, Selection mit 1.4 ecoFLEX, 64 kW HIIHNW. -DhrHs]ins

0 00

0onDWsrDWH

2 Ăś

=u OHisWHnGH $n]DhOunJ 0,- â‚Ź, *HsDPWbHWrDJ GHr )inDn]iHrunJ 16.790,- â‚Ź, /DuI]HiW 36 Monate, 0onDWsrDWHn 36 Ă 259,- â‚Ź, 6chOussrDWH 7.466,- â‚Ź, NHWWo 'DrOHhHnsbHWrDJ 16.790,- â‚Ź, (IIHNWiYHr -DhrHs]ins 0,00 %, 6oOO]inssDW] JHbunGHn 0,00 %, %HDrbHiWunJsJHb hr 0,- â‚Ź, .DuISrHis bHi )inDn]iHrunJ 16.790,- â‚Ź

Junges dynamisches BĂźro bietet Dienstleistungen

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, fßr die die Firma Carl & Heinr. Augustin GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist.

Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

INS SCHWARZE GETROFFEN. MIT LAMPE.

-(7=7 352%( )$+5(1

&DrO +Hinr. $uJusWin *Pb+

SchĂźtzenstr. 91 49716 Meppen Telefon 05931 / 93500 Fax 05931 / 935050 info@autohaus-augustin.de www.autohaus-augustin.de

www.fotolia

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra 5-TĂźrer, Selection 1.4 ecoFLEX, 64 kW, innerorts: 7,1, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129 g/km (gemäĂ&#x; 1999/100/EG).

Unser Angebot: Elektroanlagenbau, Kälteanlagenbau, Klimatechnik, Netzwerktechnik, Telefonanlagen, Einbruchmeldeanlagen und Gerätekundendienst. ELEKTRO KĂ„LTE KLIMA LAMPE GMBH DieselstraĂ&#x;e 22 • 49716 Meppen Telefon 05931 1002 • Fax 05931 89380 info@kl-lampe.de • www.kl-lampe.de

im Hoch und Industriebau, Entwässerung, StraĂ&#x;en- u. Tiefbau an. Privat oder Gewerblich: ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸

Beratung Planung Bauleitung Kalkulation Anträge Berechnungen Bauabrechnung Vermessung

49716 Meppen • Maria - MÜnch - Tegeder - Str. 10 Tel. 05931 – 13685 • Fax 408136 • Handy 0163 – 7352281 Email: hermann-josef.schloemer@ewetel.net

Anzeige

HĂślting-BĂźrger-SchĂźtzenfest

GruĂ&#x;wort des amtierenden KĂśnigs Roger I. Paul Kuzka

Ihr VW- und Audi-Partner in Meppen

fßr Volkswagen, Audi und VW-Nutzfahrzeuge • • • • •

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf Versicherungsservice Finanzierung/Leasing Service fĂźr Volkswagen und Audi Originalteile-Verkauf und Reifen-Service

Autohaus StĂśckelmann Service

MEPPEN. „Einmal KĂśnig vom HĂślting in meinem Leben. Eine Ehre mit schĂśner Vorbereitung. Die KĂśnigin fĂźr mich zu finden ... nur meine Rita konnte es sein. Als Thronadjutant kam fĂźr mich nur einer in Frage, mein Freund Holger Wendt. Heike und Michael Modest, Angelika und Benno RĂśttker, Karin und Waldemar Korupp und Helga und Horst Reiners sagten spontan ja zum HĂśltingthron. Gemeinsam feierten wir ein schĂśnes JubelschĂźtzenfest, und es gelang mir tatsächlich, im 600. Jahr des HĂśltings den Adler vom Stocke zu schieĂ&#x;en. Mit allen HĂśltingern wollen wir unser diesjähriges SchĂźtzenfest feiern. Ich wĂźnsche meinem Nachfolger viel SpaĂ&#x; als neuer KĂśnig in einem aus Meppen nicht mehr wegzudenkenden Traditionsverein. Horrido!“ Roger I. Paul Kuzka

49716 Meppen - SchĂźtzenhof 21 - Tel. 0 59 31/33 72

Service

'*&& c( 7kiij[bbkd]ihWkc D[[bWdZijhWœ[ *)#*- š */-', C[ff[d J[b$0 & +/ )' '(... š <Wn0 & +/ )' '.+// ;cW_b0 _d\e6Zkbb[$Z[ š mmm$Zkbb[$Z[

Der HĂśltingthron von 2010/2011 vordere Reihe: Waldemar und Karin Korupp, Angelika und Dr. Benno RĂśttker, Thronadjudant Holger Wendt, Michael und Heike Modest, Jens K. Waldhof, Maria Schmidt hintere Reihe: Helga und Horst Reiners, KĂśnig Roger I. Paul Kuzka, KĂśnigin Rita Haarmann Foto: privat

SchĂźtzenfestprogramm 2011 Samstag, 2. Juli 18.00 18.30 19.00 20.00

ach r t n 00 e i :20 tifiz Zer 9001 ISO

Uhr: Antreten der HĂśltinger beim Kolpinghaus Uhr: Abmarsch der HĂśltinger mit dem Thron vom Kolpinghaus Uhr: Festgottesdienst in der Gustav-Adolf-Kirche Uhr: Historischer Festakt im Festzelt, anschlieĂ&#x;end „Meppener Wein- und Winzerfest“

Sonntag, 3. Juli 10.00 Uhr: WinzerfrĂźhstĂźck mit Live-Musik 14.00 Uhr: Antreten der Kompanien 14.30 Uhr: Antreten der HĂśltinger auf dem Windthorstplatz 14.45 Uhr: Festumzug durch die Innenstadt 15.30 Uhr: Eintreffen des Umzuges vor dem Rathaus, gemĂźtliches Beisammensein auf dem Festplatz Alter Markt, Abgabe der EhrenschĂźsse, PlakettenschieĂ&#x;en, Platzkonzert 15.45 Uhr: KinderschĂźtzenfest mit Kinderbelustigung, verschiedenen Spielen mit GewinnmĂśglichkeiten und Luftballonwettbewerb, Proklamation des KinderschĂźtzenkĂśnigs 16.00 Uhr: GemĂźtliches Beisammensein auf dem Festplatz bei Kaffee und Kuchen mit LiveMusik der Blaskapellen 18.00 Uhr: Live-Musik mit Hyco Fänger

OB STEIL ODER FLACHKEIN HAUS OHNE DACH! • Dachdeckerarbeiten • Klempnerarbeiten • Flachdacharbeiten • Dachflächenfenster • Notdienst Dachdeckermeister

Heinrich Rittstieg GmbH

2EIFEN

$ANN ZU

BorsigstraĂ&#x;e 18 ¡ 49716 Meppen Tel.: 0 59 31/1 70 76 ¡ Fax: 0 59 31/1 34 36 ¡ E-Mail: HRittstieg@aol.com

www.dachdecker-rittstieg.de Meppen • Haselßnne • Lingen • Gßtersloh

www.kuzka.de

Montag, 4. Juli 14.30 15.15 15.30 16.15

Uhr: Treffen der HĂśltinger im Festzelt mit gemeinsamen Essen Uhr: Eintreffen der HĂśltinger am Rathaus Uhr: Antreten und Abholung des Thrones vom Kolpinghaus Uhr: Eintreffen der HĂśltinger mit dem Thron am Rathaus, Ehrung und Verabschiedung des HĂślting-Thrones 16.30 Uhr: PreisschieĂ&#x;en 18.00 Uhr: Beginn des KĂśnigsschieĂ&#x;ens am Rathaus 20.00 Uhr: Proklamation des neuen HĂśltingkĂśnigs, anschlieĂ&#x;end KrĂśnungsball mit der Partyband „Celebration“ Dienstag, 5. Juli KĂźr des BullenkĂśnigs in der Gaststätte Up`n BĂźlt

2EIFEN

$ANN ZU

Meppen • Haselßnne • Lingen • Gßtersloh

www.kuzka.de

3!.$342!33%ÂŞ ÂŞsÂŞ ÂŞ-%00%. 4%,%&/.ÂŞ ÂŞ ÂŞ ÂŞ ÂŞ ÂŞ ÂŞ 4%,%&!8ÂŞ ÂŞ ÂŞ ÂŞ ÂŞ ÂŞ ÂŞ % -!), ÂŞINFO HEDELIUS DE ).4%2.%4 ÂŞWWW HEDELIUS DE

TĂśbbe Spedition

Schwertransporte in jeder Dimension – europaweit und in die ehemaligen GUS-Staaten StraĂ&#x;burger StraĂ&#x;e 1 ∙ 49716 Meppen ∙ Telefon 0 59 35/7 05 00 ∙ Fax 70 50 50 Meppen ∙ Stuhr b. Bremen ∙ LĂźbeck ∙ Moskau

www.toebbe.eu

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

SchĂźtzenfest in Haren-Lindloh

Antreten bereits am SchĂźtzenfestsamstag SchĂźtzenfest in Lindloh ďŹ ndet am Wochenende statt HAREN-LINDLOH. Mit dem Antreten des SchĂźtzenvereins bei Heinz Tiek beginnt das diesjährige SchĂźtzenfest in Lindoh erstmals schon am morgigen SchĂźtzenfestsamstag, 25. Juni.

Hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Nach dem Einzug des SchĂźtzenthrons um das KĂśnigspaar Bennie Schoemaker und Ursula Veenker-Schoemaker und dem anschlieĂ&#x;enden Ehrentanz geht es anschlieĂ&#x;end ab 20 Uhr zum SchĂźtzenball mit der Tanz-Band Starlife.

Die auswärtigen Vereine Altenberge, Erika, Fehndorf, RĂźtenbrock, RĂźtenmoor, Musselkanal treten um 16 Uhr bei Bernhard Blanke in der KapellenstraĂ&#x;e an.

7ÂˆĂ€ĂŠĂœĂ˜Â˜ĂƒVÂ…iÂ˜ĂŠ`i“Ê-VÂ…Ă˜ĂŒâiÂ˜Ă›iĂ€iÂˆÂ˜ĂŠ ˆ˜`Â?œ… Ă•Â˜`ĂŠ>Â?Â?iÂ˜ĂŠ BĂƒĂŒiÂ˜ĂŠĂ›ÂˆiÂ?ĂŠ6iĂ€}Â˜Ă˜}i˜t

N`i n•ejZ_\e [\d JZ_•kq\e]\jk C`e[cf_ \`e\e ^lk\e M\icXl]%

8d B`\jY\i^ (' › +0.** ?Xi\e&C`e[cf_ ›

Â…Ă€ÂˆĂƒĂŒÂˆ>Â˜ĂŠ/ˆiLi˜ "AU UND -ĂšBEL 4ISCHLEREI )NNENAUSBAU +UNSTSTOFFFENSTER

INFO TISCHLEREI TIEBEN DE s WWW TISCHLEREI TIEBEN DE

ˆ ĂŒ L ĂŒ ˆ L ˆ ,Ă˜ĂŒ

Anzeige

4EL

!LTER /RTSKERN (AREN 2Ă TENBROCK

L

ÂŽ

ÂˆĂŒ Ă˜L

Çx …

Antreten der auswärtigen Vereine

t

Mit dem Fahnenausmarsch endet das feierliche Programm an diesem SchĂźtzenfesttag um 18 Uhr erstmalig ohne SchĂźtzenball am Sonntag.

Das offizielle Wecken der SchĂźtzen in alle FrĂźhe um 7 Uhr erĂśffnet das Programm des SchĂźtzenfestmontags. Die traditionelle SchĂźtzenmesse findet um 9 Uhr in der Kapelle Lindloh statt. Das KĂśnigsschieĂ&#x;en beginnt dann um 10.30 Uhr. Nach dem Wettstreit der SchĂźtzenbrĂźder um die Lindloher Regentschaft ist die Proklamation des neuen KĂśnigs etwa eineinhalb Stunden später fĂźr 12 Uhr vorgesehen. Am Nachmittag um 15.30 Uhr heiĂ&#x;t es fĂźr die Lindloher SchĂźtzen dann Antreten beim neuen KĂśnig und der KĂśnigin. Nach der traditionelllen Kinderbelustigung um 17 Uhr klingt das diesjährige Lindloher SchĂźtzenfest dann mit dem SchĂźtzenball, musikalisch begleitet von der Showband „Just for fun“ bei Musik und Tanz aus.

Foto: Strangmann/ddp

Der amtierende Lindloher SchĂźtzenthron (v. l.): Marion und Heiner Kamp, Elisabeth und Heinz GrĂśninger, Marlies Veenker und Bernhard Webers, KĂśnigin Ursula Veenker-Schoemaker und KĂśnig Bennie Schoemaker, Michelle de Wit und Johann Roesler sowie Annegret und Heinz Schwenen. Foto: privat

Bei der Hofeinfahrt des SchĂźtzenkĂśnigs heiĂ&#x;t es am darauffolgenden Sonntag, 26. Juni, um 13.05 Uhr dann Antreten zum Abholen des KĂśnigspaares welches ab 13.45 Uhr durch den SchĂźtzenmarsch unter der Begleitung der Blaskapelle Hebelermeer und mit dem Spielmannszug der Reservistenkamaradschaft Erika zum Festzelt begleitet wird. Ab 15 Uhr gibt es dort Kaffee und Kuchen.

SchĂźtzenfest in Tinnen

Die St. Bernadus Schßtzen laden ein Schßtzenfest in Tinnen am kommenden Wochenende TINNEN. Sein diesjähriges traditionelles Schßtzenfest feiert der Schßtzenverein der St. Bernadus Bruderschaft in Tinnen am kommenden Sonntag und Montag, 26. und 27. Juni. Vorstand und Schßtzenthron um das amtierende KÜnigspaar Heinrich und Monika Timmermann laden alle Schßtzenbrßder und Gäste ein. Der amtierende Thron der St. Bernadus Schßtzen aus dem Jahr 2010 (v.l.): Josefa MÜhlenkamp, Manfred MÜhlenkamp, Adeltraud Klene, Gßnter Klene, KÜnigin Monika Timmermann, KÜnig Heinrich Timmermann, Marlene Heymann, Rudolf Heymann, Sandra Cyzykowski und Dieter Cyzykowski. Foto: privat

Das Festprogramm beginnt in diesem Jahr am Sonntagnachmittag um 14 Uhr mit

dem Antreten der SchĂźtzen bei der SchĂźtzenhalle zur Einholung des Hofstaates. Es folgt der groĂ&#x;e Festmarsch durch das festlich geschmĂźckte Tinnen. Bei gutem Wetter wird der Umzug durch die Bilage Gärten, die Tinner HauptstraĂ&#x;e, Lohweg Ăźber den SchĂźtzenring zum Festplatz ziehen. Im Anschluss findet dann das traditionelle PreisschieĂ&#x;en statt. Mit dem groĂ&#x;en Festball mit Musik und Tanz ab 20 Uhr klingt der erste SchĂźtzenfesttag in Tinnen aus. Zweiter Tag beginnt mit dem Gottesdienst

$AS 6EREINSLOKAL WĂ“NSCHT ALLEN 4EILNEHMERN UND 'Ă˜STEN DES 3CHĂ“TZENFESTES VIEL 6ERGNĂ“GEN Lohweg 1 • 49733 Haren-Tinnen • Tel.: 0 59 32 - 69 777

Mit dem Gottesdienst in der Kirche beginnt der zweite SchĂźtzenfesttag, Montag, 26. Juni, morgens um 9.15 Uhr. Es folgt anschlieĂ&#x;end die Kranzniederlegung am Ehrendenkmal. Nach dem Abmarsch der SchĂźtzen zur

SchĂźtzenhalle findet in der Halle ein gemeinsames FrĂźhstĂźck statt. Im Anschluss startet dann fĂźr die SchĂźtzen das traditionelle PreisschieĂ&#x;en. Und auch beim KĂśnigsschieĂ&#x;en treten die Tinnener SchĂźtzenbrĂźder im fairen Schiesswettstreit um die Regentschaft gegeneinander an. Die Proklamation des neuen Tinnener SchĂźtzenkĂśnigs mit anschlieĂ&#x;endem Umtrunk in der SchĂźtzenhalle ist dann Mittags um 12 Uhr geplant. Der neue Regent, seine KĂśnigin und das Throngefolge werden dann ab 15.30 Uhr durch den Ort geleitet. Um 17 Uhr gibt es dann auch wieder Kinderbelustigung fĂźr die kleinen SchĂźtzenfestbesucher. Nach der Preisverteilung fĂźr das PreisschieĂ&#x;en klingt das diesjährige SchĂźtzenfest bei Musik und Tanz schlieĂ&#x;lich mit dem KĂśnigsball aus.

!NZEIGE

%DELKORN "RENNEREI 2OSCHE VERTRAT $EUTSCHLAND IN 2OM .O 'RAPPA NO 7ODKA n x uBELLISSIMOh +ORN AUS (ASELàNNE

$AS 3OMMERFEST DER 6ILLA -ASSIMO MIT SEINEN àBER 'ÊSTEN IST EINER DER GESELLSCHAFTLICHEN (ÚHE PUNKTE DER $EUTSCHEN IN DER (AUPTSTADT )TALIENS u%S IST FàR UNSERE +UNDEN UND ALLE UNSERE -ITARBEITER EINE GRO E !USZEICHNUNG DASS WIR AN DIESEM %REIGNIS MITWIRKEN DURFTENh FREUTE SICH *OSEF 2OSCHE NACH DER 6ERANSTAL TUNG !NFANGS HATTEN SICH DIE 'ÊSTE GEWOHNHEITSMÊ IG NACH 'RAPPA 7ODKA ODER !MARO ERKUNDIGT $IE NORD DEUTSCHEN +ORN 3PEZIALITÊTEN WAREN IHNEN ZUNÊCHST KEIN "EGRIFF u!LS DIE ERSTEN UN SEREN u2OSCHE 5RALTERh DEN %DELKORN uDE LA 2OCHEh ODER

DIE +RÊUTERLIKÚRE u*AGDTRO PHÊEh UND u-OORWASSERh PROBIERT HATTEN HÚRTEN WIR NUR NOCH BEGEISTERTE uBEL LISIMO h 2UFEh FREUTE SICH 3USANNE 2OSCHE u$ASS WIR AUSSCHLIE LICH AUF +ORN "ASIS UNSERE 3PIRITUOSEN HERSTELLEN FAND EBENSO GRO E "EACHTUNG WIE DIE 4ATSACHE DASS VON UNS NUR !LKOHOL AUS DER EIGENEN KUPFERNEN $ESTILLIER !NLAGE ZUR 3PIRITU OSEN (ERSTELLUNG VERWENDET WIRD h !US DIESEM 'RUND WAR AUCH DIE %INLADUNG AN DIE %DEL KORN "RENNEREI *OS 2OSCHE ERFOLGT $AS (ASELàNNER 5N TERNEHMEN STELLT DREI DER INS GESAMT NUR SECHS IN DER %5 HERKUNFTSGESCHàTZTEN +ORN BRÊNDE HER DEN (ASELàNNER +ORN DEN (ASETALER +ORN UND DEN %MSLÊNDER %DELKORN 5RALTER $IESE 0RODUKTE HA BEN EINE EIGENE ÚRTLICHE UND REGIONALE 'ESCHICHTE UND ENTSPRECHEN DEN 6ORGABEN WIE SIE AUCH FàR DIE STRENG URSPRUNGS GESCHàTZTEN ITA

"EGEISTERUNG OB DER %5 HERKUNFTSGESCHàTZTE %DELKÚRNER VON *OS 2OSCHE AUS (ASELàNNE HERRSCHTE BEIM 3OMMERFEST DER $EUTSCHEN !CADEMIE 2OM u6ILLA -ASSIMOh

-ARKE 2OSCHE IST ERLEBBAR "ESUCHER IMMER WILLKOMMEN !UTHENTISCHE 4RADITION BàRGT FàR 1UALITËT (!3%,Ä..% $AS 7ISSEN UM DIE (ERKUNFT VON ,E BENSMITTELN GEWINNT BEI DER +AUFENTSCHEIDUNG ZUNEH MEND AN "EDEUTUNG $ER 6ERBRAUCHER SIEHT SICH HEUTE EINER 6IELZAHL VON 0RODUK TEN GEGENàBER DEREN 1UA LITÊT ER NICHT OHNE WEITERES BEURTEILEN KANN )N EINER :EIT DA ALLES BELIEBIG UND AUSWECHSELBAR ERSCHEINT SUCHT ER NACH )NDIVIDUALITÊT )DENTIl KATION UND LOKALEM "EZUG %TIKETTENSCHWINDEL ODER ,EBENSMITTELSKANDALE FàHREN DAGEGEN ZU WEITE RER 6ERUNSICHERUNG $AHER SUCHT ER NACH +RITERIEN DIE IHM EINE -ÚGLICHKEIT DER /RIENTIERUNG GEBEN !NSTATT AUF -ASSE SETZT ER DESHALB ZUNEHMEND AUF 1UALITÊT UND 4RANSPA RENZ 6ERTRAUEN SCHENKT ER BESONDERS REGIONALEN 0RODUKTEN WENN SIE IN &A MILIENUNTERNEHMEN MIT VIEL ,IEBE UND 3ORGFALT UND SEHR SPEZIELLEM uGEWUSST WIEh SEIT 'ENERATIONEN HERGE STELLT WERDEN $ORT STEHT NACHHALTIG DAS 0RODUKT IM

6ORDERGRUND UND NICHT DER SCHNELLE 0ROl T &àR DIESE !RT 2EGIONALITÊT UND 1UALITÊT STEHT AUCH DIE %DELKORN "RENNEREI *OS 2OSCHE 3IE BIETET SEIT AUS &AMI LIENHAND +ORN 3PIRITUOSEN FàR VIELFÊLTIGEN 'ESCHMACK n IMMER SELBST DESTILLIERT UND ABGEFàLLT IN (ASELàNNE "EI 6ERANSTALTUNGEN WIE DER u"RENNER S .IGHTh DEM +ORN UND (ANSEMARKT ODER DEN 2OSCHE +ORN 4OUREN SPàRT JEDER DIE +RAFT DIE AUS EINEM GUTEN 4ROPFEN ER WÊCHST "EI REGIONALEN -ES SEN %VENTS ODER BUNDES WEITEN !UFTRITTEN VON +ORN +ÚNIGIN !NITA ) LERNEN VIELE -ENSCHEN 2OSCHE 0RODUKTE KENNEN UND SCHÊTZEN 5NTER WWW ROSCHE DE WIRD MANCHES %RST )NTERESSE BE FRIEDIGT DER ANSCHLIE ENDE "ESUCH IN (ASELàNNE SCHAFFT DANN LETZTES 6ERTRAUEN EIN MAL 2OSCHE IMMER WIEDER %RLEBEN 3IE 2OSCHE ALS WILL KOMMENER 'AST BEI DER 2OSCHE +ORN %RLEBNIS 4OUR n AM *ULI

LIENISCHEN $ / 0 0RODUKTE GELTEN D H u$ENOMINAZIONE DI /RIGINE 0ROTETTAh 3O AUS GEZEICHNET GENIE EN LETZTERE IN )TALIEN UND GANZ %UROPA EINEN BESONDEREN 2UF 3IE WERDEN AN VIELEN ÚFFENLICHEN 3TELLEN Z " AUF DEM #APITOL IN 2OM ODER AUF VIELEN &LUG HÊFEN MULTIMEDIAL PRÊSEN TIERT UND WELTWEIT EXPORTIERT $R *OACHIM "LàHER DER $IREKTOR DER !KADEMIE WAR VOLL DES ,OBES &àR IHN STELLEN NICHT NUR -USIK ,I TERATUR UND -ALEREI uWAHRE +UNSTh DAR SONDERN AUCH ALLE VON DEN JEWEILIGEN (ER STELLERN MIT "EGEISTERUNG HANDWERKLICH ERZEUGTEN .AHRUNGS UND 'ENUSSMIT TEL u'UTE 4ROPFEN WAREN UND SIND IN RECHTEN -A EN GENOSSEN n EIN !USDRUCK NATIONALER +ULTURh FASSTE ER ZUSAMMEN $ER PERSÚNLICHE %INSATZ DES )NHABER %HEPAARES 2OSCHE AM 3TAND IN 2OM WURDE VON IHM DAHER MEHRFACH GEWàRDIGT

&OTO © 6ILLA -ASSIMO

2/- $IE $EUTSCHE !KADE MIE u6ILLA -ASSIMOh IN 2OM IST u$EUTSCHLANDS KULTURELLES 3CHAUFENSTER FàR DIE 7ELTh :WÚLF .ATIONEN VERFàGEN DORT àBER ENTSPRECHENDE %INRICHTUNGEN IN DENEN DIE 3PITZENLEISTUNGEN DES JEWEI LIGEN ,ANDES GLANZVOLL PRÊ SENTIERT WERDEN

*OSEF UND 3USANNE 2OSCHE AU EN

M

12

Lokales

Neue Zeitung

Haren nutzt direkten Draht zum BĂźrger Facebook-Auftritt der Schifferstadt online

BĂźrgermeister Markus Honnigfort und Christoph Assies (Presse- und Ă–ffentlichkeitsarbeit) freuen sich Ăźber die ersten Fans auf der Facebook-Seite der Stadt Haren. Foto: privat

HAREN. Die sozialen Netzwerke sind auf dem Vormarsch. Mit aktuell einer halben Milliarde Nutzern wäre Facebook nach China und Indien das drittgrĂśĂ&#x;te Land der Erde. Pro Monat steigt die Mitgliederzahl der Onlinebenutzer um etwa zehn Prozent. Allein in Deutschland nutzen etwa 18 Millionen Menschen das grĂśĂ&#x;te soziale Netzwerk. Die Schifferstadt Haren ist die erste Kommune im Landkreis Emsland, die mit einer Fanseite online ist.

„Mit dem Namen Haren (Ems) – (Familien-) Urlaub im Herzen des Emslandes sind wir bei Facebook vertreten. Zusammen mit der Touristinformation werden wir interessante Tipps fĂźr Freizeit- und Urlaubsgestaltung posten und auch Ăźber aktuelle Entwicklungen in der Kommunalpolitik berichten“, sagt BĂźrgermeister Markus Honnigfort. Nach aktuellen Statistiken sind von 18 Millionen deutschen FacebookNutzern etwa 33 Prozent 18-25 Jahre alt. „Wir sehen

in unserem Engagement bei Facebook einerseits die MĂśglichkeit, auch jĂźngere BĂźrgerinnen und BĂźrger zu erreichen und andererseits eine Serviceergänzung fĂźr den BĂźrger. Da die Fanseite laufend betreut wird, ist es dem BĂźrger auch jederzeit mĂśglich Fragen zu Verwaltungsabläufen oder allgemeine Anfragen zu stellen. Wir mĂśchten den direkten und persĂśnlichen Draht zum BĂźrger“, so Honnigfort.

GebrauchtwagenBĂśrse Emsland RegelmäĂ&#x;ige Wartung REGION. lps/Pb. Die Vermerke bringen es an den Tag. Wem sein Fahrzeug etwas Wert ist, dokumentiert das im Wartungsheft. Ein regelmäĂ&#x;iger Boxenstopp lohnt sich also schon aus GrĂźnden der Werterhaltung. AuĂ&#x;erdem bedeutet Pflege des Wagens ja nicht nur, den Lack schĂśn zu polieren oder den Innenraum zu reinigen. So hat auch hier die alte Redewendung „von AuĂ&#x;en hui und Innen pfui“, ihre Berechtigung. SchlieĂ&#x;lich liegt es auf der Hand, dass man entspannter fahren kann, wenn nicht nur schick geputzt, sondern auch

verkehrstechnisch alles in Ordnung ist. So macht es vor allem bei älteren Modellen einen Sinn, den Besuch in einer Vertragswerkstatt Ăśfter fest einzuplanen. Und nicht nur, wenn der Urlaub naht und vor der längeren Tour noch einmal alles am Wagen gecheckt wird. NatĂźrlich kann ein Fahrzeugbesitzer vieles an seinem Kfz selbst ĂźberprĂźfen, sofern er Ăźber entsprechende Fachkenntnisse verfĂźgt. Luftdruck, Ă–l, Lichtanlage oder Bremsen zu prĂźfen, sollte jedoch zur Selbstverständlichkeit vor Antritt einer Fahrt gehĂśren.

Ford Fiesta 1.3, Bj. 05/2007, CD, ZV, Klima, Alu

RĂźckgabe des Autos 23(/ &RUVD &RORU :DYH

.: (= -DQ QXU NP $%6 $OX .OLPD 6SRUWIDKUZHUN 1HEHOO 6SRUWVLW]H 5 &' OHEHQVODQJH *DUDQWLH

QXU

ÄŠ

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

23(/ &RUVD W‚UHU L

.: (= -XOL NP $%6 (63 .OLPD =9 7HPSRPDW H)K 5 &' %& 3DUNSLORW 6LW]KHL]J - *DUDQWLH

QXU

ÄŠ

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

23(/ $VWUD - (GLWLRQ L

23(/ $VWUD *7& (G L

XTRA-STYLE XTRA-AUSSTATTUNG XTRA-PREIS

KLIMAANLAGE, RĂœCKFAHRWARNER, RADIO-CD- / MP3-KOMBINATION U. V. M.

6.950,00 %

$0-5 5²3&3 .1* ĂŽ953"ĂŽ

10.900,00 % .: (= 0U] NP $%6 (63 .OLPD )DKUUDGWUmJHU 5DGLR &' HO 6SLHJHO =9 0RQDWH *DUDQWLH

Ford Fiesta 1.3, Bj. 2011, 60kw, Tageszulassung, 5-TĂźrig

Nach Vertragsende wird das nunmehr gebrauchte Fahrzeug verkauft. Den Kunden wird das Restwertrisiko abgenommen, das heiĂ&#x;t, sie mĂźssen nicht fĂźr eine mĂśgliche negative Differenz zum

12.900,00 %

Fahrzeugmarktwert aufkommen. Wird beim Verkauf des ehemaligen Leasingfahrzeugs ein MehrerlÜs erzielt, schreibt das Unternehmen diesen dem Kunden gut. Geleaste Firmenwagen, meist nach einer Laufzeit von zwei bis vier Jahren zurßckgegeben, zählen zu den gefragten Gebrauchtwagen, denn sie sind gepflegt, meist unfallfrei und aus erster Hand.

LEICHTMETALL-FELGEN, LEDER-LENKRAD, CHROM-STYLINGELEMENTE

Ford Focus 1.6, Bj. 05/2009,109PS, Diesel, CD, ZV, Klima, Alu, AHK

REGION. (lps/Cb) Viele Leasingunternehmen bieten einen Bonus bei der Vermarktung der Leasingrßckläufer.

QXU

ÄŠ

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

Ă— 0%&3 Ă˜ .5-

.: (= 6HSW NP (63 $OX %& 5 &' H)K .OLPD =9 %ODFN :KLWH 7HPSRPDW 0RQDWH *DUDQWLH

QXU

ÄŠ

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

Focus Turnier Bj. 03/2010,1.6, 109PS, CD, ZV, Klimaautomatik, Tempomat,

13.299,00 % 23(/ $VWUD (GLWLRQ L

Ford Kuga Bj. 2011, Tageszulassung, 140 PS, Diesel

23(/ 0HULYD % ,QQRYDWLRQ

3

usive TOMTOM inkl

Abb.: Colt 5-TĂźrer „XTRA“

$PMU Ă?9USBĂŽ NJU CJT [V Ă˜ 13&*47035&*-

26.900,00 % 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT #BSUFMT GmbH & Co. KG

Nissan Note 1.4 1.4, 25000km, Bj. 05/2009, CD, Klima, ZV, usw.

4JHJMUSBTUS 4‹HFM 5FMFGPO 'BY XXX BVUPIBVT CBSUFMT DPN

10.500,00 %

.: (= 0mU] NP %& 1DYL (63 5DGLR &' .OLPDDXWRPDWLN 1HEHOO 7HPSRPDW 0RQ *DUDQWLH

QXU

ÄŠ

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

.: (= -XOL NP %& .OLPD 6LW]KHL]XQJ $OX H)K 3DUNSLORW (63 0HW 5 &' OHEHQVODQJH *DUDQWLH

QXU

ÄŠ

$XWRKDXV $XJXVWLQ 0HSSHQ 6FK‚W]HQVWU 7HO ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

$PMU 5ŽSFS .1* 953" L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT

M $0 &NJTTJPO H LN 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM [VHSVOEF MJFHFOEFS 'BIS[FVHQSFJT Ă˜ /FUUP EBSMFIFOTCFUSBH Ă˜ "O[BIMVOH Ă˜ JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJ USBH Ă˜ "CTDIMVTTHFCÂŽIS Ă˜ )ƒOEMFSQSPWJTJPO Ă˜ 4PMM[JOT TBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUFO Ă˜ MFU[UF 3BUF Ă˜ (FTBNUCFUSBH Ă˜ 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL [[HM ~CFSGÂŽISVOHTLPTUFO VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSƒTFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNƒ€ c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂŽS FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQ HSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)

953" &EJUJPO 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂŽCFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONP EFMM Ă˜ "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )ƒOEMFSCFUFJMJHVOH CFJ #BSLBVG PE 'JOBO[JFSVOH ÂŽCFS EJF .,( #BOL Ă˜ 50.50. 7JB -*7& &VSPQF JOLM 5BTDIF GÂŽS Ă˜ "OHFCPUF CFJ BMMFO UFJMOFINFOEFO .JUTVCJTIJ 7FSUSJFCTQBSU OFSO HÂŽMUJH CJT 4PMBOHF 7PSSBU SFJDIU

Neue Zeitung

M-L

Lokales

13

„Ems-Achse mobil“ Mit 50 Teilnehmern ging es bei der Leser-Radtour von TIM und Neue Zeitung der Ems entlang. Fotos (10): Heimann

„Nächste Tour wird geplant“ NZ-Leser mit TIM auf dem Rad unterwegs erwegs MEPPEN (oli). 50 Teilnehmer der Leser-Radtour, veranstaltet durch die Neue Zeitung und die Tourist Information Meppen (TIM) hatten sich von Meppen aus auf den Weg in das nĂśrdliche Emsland gemacht. Nach einem erlebnisreichen ersten Tourtag mit stimmungsvollem Ausklang am SchieĂ&#x;stand der Heeder BĂźrgerschĂźtzen traf man sich am Samstagmorgen bereits um 9.30 Uhr vor dem Hotel „Zur Linde“ zur Weiterfahrt nach Papenburg. Es war stĂźrmisch auf dem Weg entlang des Deichs in Richtung der Meyer Werft. Vor den Werfthallen neben dem dort bereits vor Anker liegenden neuesten, 315 Meter langen Kreuzfahrtschiff „Celebrity Silhouette“ nahm der Papenburger FremdenfĂźhrer Johannes WeiĂ&#x; die Radlergruppe in Empfang und fĂźhrte sie zunächst durch das Besucherzentrum entlang der Werfthallen. Dabei erzählte er ein ein StĂźck Papenburger Geschichte, von der GrĂźndung als Schiffszimmerei bis zum heutigen Werftbetrieb in der mittlerweile sechsten Generation. Nach einem kleinen Mittagsimbiss zeigte WeiĂ&#x; der Gruppe die schĂśnsten SehenswĂźrdigkeiten der emsländischen Kanalstadt vom historischen Rathaus mit dem davor befindlichen Nachbau des Schiffs Friederike Ăźber die privat gefĂźhrten Gärten bis hin zum alten

Kapitänshaus „PapenbĂśrger Hus“ wo die Gruppe eine gemĂźtliche Teezeit erleben durfte. ZurĂźckgekehrt im Hotel „Zur Linde“ in Heede wurden die Radler am Abend mit einem Drei-Gänge MenĂź verwĂśhnt. Zum Teil strĂśmender Regen und stĂźrmischer Gegenwind bestimmten den Sonntag, an dem es am Morgen Ăźber DĂśrpen zum Transrapid Besucherzentrum in Lathen ging. TourfĂźhrer Dieter Kamps klärte die Teilnehmer hier Ăźber die HintergrĂźnde der Emsländischen Versuchsstrecke auf. Das geplante Mittagessen im Gasthof Robbers in Tinnen gab der Gruppe dann doch noch den Ansporn den widrigen Wetterbedingungen auf dem Weg dort hin zu trotzen. Danach ging es dann aber auf direktem Wege Ăźber den Eurohafen zurĂźck nach Meppen. „Wir freuen uns Ăźber die positive Resonanz sagte auch die stellvertretende TIM-GeschäftsfĂźhrerin Katja Lampe, die die Gruppe am Samstag und Sonntag begleitet hatte. „Die nächste Tour, die im kommenden Jahr auch wieder zum dritten Juniwochenende stattfinden soll, ist bereits in Planung. Wir wollen dann in Richtung Holland fahren“, erklärte Lampe. Weitere Bilder sind im Mitmachportal der Neuen Zeitung unter www.neue-mitmach-zeitung.de zu finden.

In Heede, an der 1000-jährigen Linde, erlebten die Radfahrer am Freitag einen stimmungsvollen Abend.

Die Fachkräftewerbetour „Ems-Achse mobil“ war auch wieder bei der Jobmesse Hannover vertreten. Foto: privat PAPENBURG. Auch im Mai 2011 nutzten wieder zahlreiche Fachkräfte die Chance, sich Ăźber Unternehmen und BeschäftigungsmĂśglichkeiten in Ostfriesland, dem Emsland und in der Grafschaft Bentheim zu informieren. Gelegenheit bekamen sie dazu auf der Jobmesse Hannover (28. bis 29. Mai), wo die Fachkräfteanwerbetour „Ems-Achse mobil“ mit einem Stand vertreten war. Der Fachkräftemanager und Projektleiter der Fachkräfteinitiative „Ems-Achse - beste KĂśpfe, beste Chancen“, Nils Siemen, zeigt sich mit dem ersten Besuch von Ems-Achse mobil in Hannover sehr zufrieden: „Der Besuch in Hannover hat wieder gezeigt, dass die Wachstumsregion EmsAchse nicht nur ein beliebtes Reiseziel ist, sondern darĂźber hinaus sich viele Fachkräfte vorstellen kĂśnnen, hier zu leben und zu arbeiten.“ Insgesamt konnten an den zwei Tagen 108 fundierte Gespräche mit Fachkräften gefĂźhrt werden.

Anhand des Unternehmens- und Stellenportals www.jobachse.de wurden Ihnen Unternehmen und offene Stellen in der Region vorgestellt. 63 Fachkräfte hinterlieĂ&#x;en am Stand ein Bewerberprofil, die den Unternehmen der Ems-Achse in den nächsten Tagen zugeschickt werden. Die Palette der Fachkräfte ist wieder bunt gemischt und reicht vom Automobilkaufmann Ăźber diverse Fachrichtungen im Elektrobereich bis hin zum Volkswirt. Die nächste Gelegenheit zur Gewinnung von Fachkräften bietet sich am Dienstag, den 28. Juni 2011. Dann legt Ems-Achse mobil den nächsten Zwischenstopp auf der Bonding Firmenkontaktmesse in Bochum ein. Im Mittelpunkt des Standauftritts steht auch hier wieder das Jobportal der Wachstumsregion. Unternehmen, die Fachkräfte suchen, kĂśnnen auf www.jobachse.de Stellenangebote einstellen und ein Unternehmensprofil zu erstellen. Weitere Informationen unter ď€¨ď€ ď€ 0 49 61/94 09 98 24 oder www.emsachse.de.

# $ $ ! " $ $" % $ #

"#! &

" $"

M-L

14

Dienstleistungen AUTOHĂ„USER - NEUES zu Ausfuhr - Siehe www.steuerkanzleiwg.com / Seiten "Aktuelles > Autos-Ausfuhr. (BSUFOQnFHF )BVTNFJTUFS TFSWJDF (FCĂŠVEFSFJOJHVOH #PEFOWFSMFHVOH &OUSĂ NQFMVOH 8PIOVOHTBVnĂšTVOH )BVT )FJNTFSWJDF "IMFST ( PEFS Fensterputzer privat u. gewerblich hat noch Termine frei.  0179-9840531 Gartenarbeiten rund ums Haus, schneiden von Hecken und Bäumen, kleine Pflasterarbeiten, Neuanlagen, allgemeine Pflege von Gärten und Gräbern. Stunde 15`, HaselĂźnne  01701818108

!US !LT WIRD .EU 7IR VERLEIMEN UND POLSTERN AUF 'RO”E !USWAHL AN -šBELSTOFFEN

Suche Motorrad. 200 - 2000`  04961-8303482

Gastronomie Gastro- Gas- Lavastein-Grill, 14 KW, 1 Jahr alt, 800X700X900mm, fast wie neu,  04492-9151446

Suchen & Finden

Wir bringen Ihren Garten in Schwung! Baumfällung, Pflasterung, Gartengestaltung. Objektservice  05904-2399

Tiermarkt

Garten

Berner Sennen Welpen, geimpft und entw., sehr kinder100 Lagermarkisen, verschiede- lieb., 300`  0173-1813449 ne Preislagen! Auf Wunsch mit Berner Sennenlady, entwurmt Montage. Neu: donnerstags bis und geimpft, 300`, sehr kinder19.00Uhr. Lucas, Lingen-Darme lieb.  0173-1813449  0591 - 800 600 BKH - Scottish Fold, kl. Kätz4 TerrassenstĂźhle mit rundem chen suchen ein neues zuhause, Tisch (weiĂ&#x;)  0175-6964969 geimpft u. entwurmt, zu verk. Fundgrube - 50 % auf alles!  05432-2435 o. 0177-1982735 Auch auf reduzierte Ware, ausgeFlugenten preisgĂźnst. zu verk., nommen Auflagen. Neu: donWeideh. mĂśgl.  04493-236 nerstags bis 19.00 Uhr. Lucas, Lingen-Darme  0591-800600 Hamster 6 Wochen abzugeben  05931-8480627 Gartenholz, gr. Partie Eicheneinschlagbalken, RundhĂślzer, Bret- Kleine Kätzchen kostenlos abzuter, etc. gĂźnstig  05935-8015 geben  05932-996282

+OSTENLOSES !NGEBOT UND )NFOS UNTER IBB Sandsteine,

4EL " 4ENSING

WGCj…†Cmw‰y~ƒw‰y~ „{„ wx MKBC [‹ˆ… 777

c_[b[B W[] ‹DwD Z ˆ{ Š‚ {|{ˆ‰{ˆŒ y{ x ‰ I `D ]wˆw„Š { j{‚D FG MHCJ HH JH OH

���D…„‚ „{C�w‰y~ƒw‰y~ „{„C‰~…†Dz{

jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab Lamm u. Ziegenfleisch verkauft 19Uhr) - RWG-  0176-96027988 8Wkc\ bbkd] WkY^ FheXb[c\ bbkd]" Mkhp[bheZkd] eZ[h <h i[d" FÆWij[# hkd] `[]b_Y^[h 7hj kdZ =hÂ?Âœ[ iem_[ =Whj[dd[k][ijWbjkd]" FÆWdpkd][d" PWkd kdZ F[h]ebWXWk =Whj[d# k$ BWdZiY^W\jiXWk :_[j[h FWjh_Ya <eff[ & +/ &. % '+ ./ eZ[h &'-' % (' ,, **/

Vermissen seit 18.06.11 rotgetigerten, kastrierten, ohrtätowierten Kater -Nähe Leichtathletikstadion. Hinweise? Belohnung!  05931-7882

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Neue Zeitung

Zu verschenken

Antik

Br. Reparatur von alten StĂźhlen, So64cm fas u. Sessel, Flechtarbeiten, BinsenstĂźhle.  0591-9669414 Kostenlose Strom- und Gastarifberatung mit Preisvergleich. Spa- Gesundheit ren auch Sie! FehnEnergie Faltenunterspritzung / Perma 04952-610353 nent Make-up. Naturheilpraxis Fahrrad Heckträger fĂźr AHK. Sideboard Rio Palisanda, Br. Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 250cm, H. 85cm, T. 42cm LCD Farb-Tv 38er. Saxonette Leer.  0491-9250180 Fahrrad mit Benzinmotor Holl-  0591-1454 vers. Handy s.e. c902u. c510u. Heilpraktiker k770i. Handrasenmäher. Playsta- Radio / TV / Video / PC Implantat Akupunktur/ RautionII mit Zub. Lingen  0178Farbdrucker Epson 4800, 40` cherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ 4308722 RLS/ Migräne/ Chr. RĂźcken u. VB.  0591-6101426 Gelenkschmerzen. NaturheilpraIBM-Laptop Dualcore, TopzuHausrat xis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, stand, nur 169`  05935-8015 26789 Leer.  0491-9250180 Massagematte mit FernbedieKpl-PC m. 17" Flachbild, XP, s. nung, verschiedene Funktionen Internetf. 79`  05935-8015 Immobilien Verkauf 25`, Telefon 3erSet Philips mit eingebautem Anrufbeantworter HaselĂźnne Ortsteil, Baugrundim Telefon 20`, Landschaftsbild Alles fĂźrs Kind stĂźck ca. 1300m², voll erschlosB120, H 75cm 25`  05932sen, rh. Waldrandlg., kein Babyausstattung, Kombikinder503795 wagen Knorr(fuchsia), Buggy Bauzwg. von privat zu verkauSuche gebrauchte EinbaukĂź- Kinderwelt (lilaweiĂ&#x;), Kinderzim- fen  0170-8955161 chen.  04942-990497 mer, 6 Eck-Laufstall, SpielkĂźche Smoby, Dreirad u.v.m., alles gut E Z'/ D/d ^KEE erhalten, zu verkaufen!  0172 ^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? 5705830 Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Glastisch, 4-Kantrohr, 160cm, T. 65cm, H.  0591-1454

Kinderfest? Selber gestalten Spielemobil mieten! Info:  0171-1965810

Immobilien Ankauf

Suche Mädchenfahrrad, 20 Baumarkt / Werkzeuge Zoll, gut erhalten.  0172- 4 ZKB, gepfl. Garten, zentrale Wallach 9J., Stm. 1,68, Turnier- An- und Verkauf von gebrauch- 2805081 Lage, frei zum Jahresende, KP. pferd, 2.950 `  04963-910932 Bis 150.000 `! Das sind die WĂźnten GerĂźsten, Baumaschinensche unseres Kunden aus Hattinund Geräten. H+O HandelsgesellBiete Zwergkaninchen, 6 Wochen, abgen! Gebr. Jansen Immo. Haschaft mbH, www.handel-ho.de zugeben  05931-8480627  04950-995640 3Tage-Reisegutschein ohne Ter- ren. Ihr Holland-Spezial-MakKuschelwochenende im ler!  05932-732420 E Z'/ D/d ^KEE Kuststoff - Sichtschutzelemte min, Fam. KĂźhne aus Schwelm sucht Nordseehotel mit Meerblick, (GroĂ&#x;handel), 1,50x1,80m, weiĂ&#x;, gepfl. Landhaus bis 185.000 `in Candle-Lighgt-Dinner u.a. SchiÇ Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 125`  05951-994976 kanen, f. 2 Pers, Wert 340 `, zentraler Lage! Gebr. Jansen Immo. Haren  05932-732420 jetzt 185,-`.  04941-959159 www.wonen-duitsland.nl Verschiedenes

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih Suche von Maschinen, GerĂźsten, Drehwww.veenhuis-gartentech stĂźtzen usw.  05953-8407 Suche kostenlos TrĂśdel und nik.de Countax, wie Echo X15, Flohmarktsachen.  0593515,5 HP Briggs Motor Frontmul"LOMS -IETBEDARF !M :IRKEL 7ERLTE 1462 Zweiräder cher, Knicklenkung, Schnittb., -INIBAGGER n 2ADLADER n (OmADER Wellness Ihr Ansprechpartner, wenn es 98cm, 3-Messersystem. Bei uns 4ELESKOPSTAPLER n !RBEITSBĂ HNEN n 2Ă TTLER um Roller, Quad oder Motorrad fĂźr 3.820,- `. Bunde, MĂźhlenstr. 4EL n WWW MB BLOMS DE geht, ob neu oder gebraucht! 54,  04953-708538, Mo.- Sa. www.zumba-fitness.tv Auch der weiteste Weg lohnt 8.00-18.00 geĂśffnet sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 4 Kabinen, 2x2,40 mtr., (ehem. HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst,  04964-918155 Solarium) Stecksystem (weiĂ&#x;), zu ständig komplett auf Lager WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Warum teuer mieten ? Profitie- Veranstaltungen verk.  01520-8960695 www.motorraeder-nord.de ren Sie von unserer RĂźckkaufopAnkauf-Verkauf-ZubehĂśr Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte tion. H + O Handelsgesellschaft www.tanzschule-lingen.de  04961-8303482 sehr-preisgĂźnstig 04961-945510 mbH, Moormerland, www.han del-ho.de  04950-995640

-)%4"%$!2&

Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht (keine Profis), Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Ton, Filz, etc.  04955-936392

Dabei sein und mitreden!

MĂźba Fix 120 BaugerĂźst, groĂ&#x;er Lagerbestand H + O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland  04950-995640

www.neue-mitmach-zeitung.de

! " #$ % & '' ( )*) )

( ! ) * + ,- ( . ) / / , / . ) / / , ( .

! " " # $ " " % & '

0HLQ $UEHLWVSODW] GHU =XNXQIW

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

,INGEN

8JS TVDIFO OFUUF 3FJOJHVOHTLSĂŠGUF

)ÙU XQVHUH QDPKDIWHQ .XQGHQ DXV GHU %DFNLQGXVWULH LQ +DVHOÙQQH XQG *HHVWH VXFKHQ ZLU HQJDJLHUWH XQG IOH[LEOH 0LWDUEHLWHU LP 6FKLFKEHWULHE

%Ă FNHU P Z

:LU ELHWHQ LQWHUHVVDQWH XQG DEZHFKVOXQJVUHLFKH 7Ă WLJNHLW JXWH OHLVWXQJVJHUHFKWH %H]DKOXQJ QDFK %=$ 7DULI SHUVĂ“QOLFKH %HWUHXXQJ GXUFK XQVHUHQ ,QKRXVH 6HUYLFH 0Ă“JOLFKNHLW ]XU šEHUQDKPH +DEHQ ZLU ,KU ,QWHUHVVH JHZHFNW" 'DQQ UXIHQ 6LH XQV DQ RGHU ULFKWHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ DQ 5DQGVWDG /LQJHQ /RRNHQVWUDÂźH 1DWDOLH -DKQ 7HOHIRQ ZZZ UDQGVWDG GH =HLWDUEHLW _ 3URIHVVLRQDO 6HUYLFHV _ 3HUVRQDOYHUPLWWOXQJ _ +5 /Ă“VXQJHQ _ ,QKRXVH 6HUYLFHV

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

VW Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

%NDE *UNI BIS %NDE !UGUST BIS 5HR 4G 7OCHE

7IR FREUEN UNS AUF )HRE "EWERBUNG

&! ./( 'MB( $AGMAR !LFS 'EBĂ‹UDEREINIGUNG .ORDHORN 4EL &! ./( T ONLINE DE

:LU EHZHJHQ 0HQVFKHQ 0HQVFKHQ EHZHJHQ XQV :LU VXFKHQ 6LH P Z IÂ U HLQ 8QWHUQHKPHQ LQ 6FKÂ WWRUI DE VRIRUW ÂŤ DXI (XUR %DVLV DOV 3URGXNWLRQVKHOIHU P Z :RFKHQHQGHLQVDW] 6WXQGH 6FKLFKWDUEHLW 3ENDEN 3IE )HRE 5NTERLAGEN BITTE PER -AIL ODER PER 0OST AN

Piening GmbH !M -ARKT ,INGEN 4ELEFON ,INGEN 0IENING'MB( DE

Stellenangebote Heilzentrum sucht fĂźr eine zusammenarbeit erfahrene Mitarbeiter in Spirituellen und Energetischen Heilsystemen.  0 44 98 - 92 35 45 Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ in und Aushilfsfahrer, Rentner bevorzugt, im nationalen Fernverkehr, fĂźr KĂźhlzug, FĂźhrerscheinklasse CE  01735815579 Ăœbernehme qualifizierte Kleinkind / Babybetreuung stdw. zuhause. Meppen ď€¨ď€ 017637460201

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung schafft Perspektiven! N GeprĂźfte/r

Energiefachwirt/in (IHK) berufsbegleitend Besuchen Sie den Info-Tag am 28.06.11 um 16.30 Uhr. ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Telefon: 04 41 - 998 66 90 info@comfair-gmbh.de

www.comfair-gmbh.de

3URGXNWLRQVPLWDUEHLWHU P Z

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

DIE GERNE UND ZUVERLĂ‹SSIG EINE 5RLAUBSVERTRETUNG Ă BERNEHMEN

ZZZ SLHQLQJ SHUVRQDO GH

:LU VXFKHQ 6LH P Z

Fast-Rentner mit hiesigen Wurzeln sucht ebenerdiges Haus bis max. 170.000 ` im Emsland! Gebr. Jansen Immo. Haren. Die mit den Kunden aus NL, Rhein&Ruhrgebiet!  05932732420

M-L

Neue Zeitung

KFZ-ZubehĂśr

Bekanntschaften (gewerblich)

KFZ-Ankauf

3 SR neuw., Fulda Exelero, 225/ 55 R16 95V7 - 8mm, Stck. 45`; 1 SR 205/55 R16 91V - 6mm, 25`.  0591-6101426

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  04941-6010863

4 SR 205/55 R16, Profil 2x4mm, 2x6mm auf Alu-Felgen, Preis VB.  0175-6964969

Sommerangebot fßr Frauen bis 65 Jahre. Frauen bezahlen keine Vermittlungsgebßhr sondern nur einen kleinen Unkostenbeitrag. Partnervermittlung Erika, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika.de

Bekanntschaften

KFZ Sonstiges

*EDERZEIT ERREICHBAR AUCH 3AMSTAGS UND 3ONNTAGS 4ELEFON (ANDY

1AJ C9M>=F 9DD=J JL

NGF *%1 MF< &%1 RME "Âż;@KLHJ=AK NEU-Ducati in Nordhorn. Tuning-Service-ZubehĂśr-Bekleidung. Motorrad-Hertrampf SachsenstraĂ&#x;e 5, 48525 Nordhorn. Tel.: 05921-37778

/BDIIJMGF EJF XBT CSJOHU www.prologo.de

"MMF 'ĂŠDIFS BMMF 4DIVMBSUFO TQF[JFMMF %ZTLBMLVMJF VOE -FHBTUIFOJFGĂšSEFSVOH

.FQQFO (

'ILDESTR q )BBENBĂ REN 4EL WWW !UTOPFANDLEIHE -UENSTERLAND DE

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

$"3"7"/ $".1*/( *IS 1BSUOFS GĂ S NPCJMFT 8PIOFO WBO 8JFSFO t (FXFSCFHFCJFU t -Ă OOF 5FM 'BY

XXX DBSBWBO DBNQJOH WBO XJFSFO EF t DBSBWBO WBO XJFSFO!U POMJOF EF

Immobilien Ankauf Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns kÜnnen Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

49 jähriger ist das allein sein satt und sucht eine neue Liebe. Zuschriften bitte unter Chiffre:  002/360 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Bald 54 jähriger groĂ&#x;gewachsener normalo Mann, der schon mal in Paris und New York war, sucht die EINE EINZIGE SIE fĂźr eine gemeinsame, intensive Freizeitgestaltung. MUT TUT GUTAntwort bitte mit Bild erbeten Zuschriften unter Chiffre  777/1060 an Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Jennifer, 33 J., lange Haare, schlanke, tolle Figur, wunderschĂśnem Lächeln. Wie gerne wĂźrde ich wieder wir statt ich sagen und alles SchĂśne mit einem netten Partner erleben und die gemeinsamen Momente des GlĂźcks fĂźr immer festhalten. Mein erster Schritt ist gemacht, laĂ&#x; mich nicht zu lange warten, melde Dich, das Leben ist zu kurz um alleine zu sein. Bitte melde Dich Ăźber: Original-Kundenfoto HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Jennifer@hih-pv.de (1018/119679)

Silke, 48 J., sehr sympathisch, schlanke Figur, frÜhlich. Leider ist mein Liebesglßck kaputt gegangen und ich bin wieder alleine. Doch ich sehne mich nach Zärtlichkeit. Bist du auch ein Mensch, fßr den Ehrlichkeit, Harmonie und Gefßhle ganz wichtig sind? Ich bin sehr frÜhlich, mÜchte dich gerne jeden Tag mit meiner guten Laune anstecken. Bitte melde dich noch heute ßber: Original-Kundenfoto HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kos-

15

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

tenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Silke@hih-pv.de (1018/132837)

Carolin, 26 J., super nett, lange blonde Haare, schlank, grßne Augen. Ich wßnsche mir, endlich einen frÜhlichen, ehrlichen Partner kennen zu lernen, mit dem ich jeden Tag aufs Neue glßcklich sein kann. Ich mag Sport u. Musik, habe nette Freunde – doch du fehlst mir an meiner Seite zum lachen, reden, ich mÜchte dich jeden Tag mit meiner guten Laune anstecken. Bitte melde dich ßber: Original-Kundenfoto HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kos-

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

tenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Carolin@hih-pv.de (1018/133123)

)BSFO (

/63 PEFS 4DIĂ MFS QSP (3611&

Reisen

s Papenburg: Herr Wolfgang MĂźller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

'OLDENE 4REPPE DES .DS -INISTERPRĂ‹SIDENTEN

Fredericus-Preis 2007 der Apotheker im Ă–ffentlichen Dienst

DIE ERFOLGREICHE &ACHSCHULE FĂ R /STFRIESLAND %MSLAND

www.

Suchen & Finden

PTA-SCHULE-LEER.de

)NFORMATION -ITTWOCH 5HR

z. T. kein Schulgeld, sonst nach Einkommen!

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

„Einmalige Plattform fĂźr kulturelle Begegnung“ Zehn Jahre Jugend- und Kulturgästehaus Koppelschleuse Meppen MEPPEN. In einem kleinen, festlichen Rahmen feierte das Jugend- und Kulturgästehaus Koppelschleuse Meppen am 19. Juni seinen zehnten Geburtstag. Rainer Nalazek, stellvertretender Vorsitzender des Landesverbandes Unterweser-Ems e.V. im Deutschen Jugendherbergswerk (DJH), begrĂźĂ&#x;te die zahlreichen Gäste aus Politik, Verwaltung und Kultur. FĂźr das DJH ist das Konzept des Kulturnetzwerkes mit dem Jugend- und Kulturgästehauses als Plattform fĂźr kulturelle Begegnung als einmalig zu bezeichnen, so Nalazek. Die Jugendherberge Meppen ermĂśglicht Kindern und Jugendlichen den Zugang zu kultureller Bildung. Das Netzwerk bietet dazu hervorragende MĂśglichkeiten, die bundesweit unter den 540 Jugendherbergen einmalig sind. Der erste Kreisrat Reinhard Winter betonte die Bedeutung der Jugendherberge Meppen als Teil des Kulturnetzwerkes Koppelschleuse Meppen, dass eine erfolgreiche, grenzĂźberschreitende Zusammenarbeit in der deutsch-niederländischen

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: XXXXX Grenzregion darstellt. „Aus der einstigen Vision ist eine gut funktionierende Institution erwachsen, die deutliche Impulse fĂźr den Tourismus in und um Meppen gibt.“ Ziel des Projektes in Meppen war es, kunst- und kulturpädagogische Praxis und Bildung mit nachhaltigem Tourismus zu verknĂźpfen. 1999 haben sich hierfĂźr der Landkreis Emsland mit dem Ausstellungszentrum fĂźr die Archäologie des Emslandes, der Verein Meppener

Kunstkreis, die niederländische Stichting Van Gogh & Drenthe, die Stadt Meppen und das Deutsche Jugendherbergswerk zu einem Kulturnetzwerk zusammengeschlossen. Im Jahr 2001 taten sich die Projektpartner Stadt Meppen, der Landkreis Emsland und das Deutsche Jugendherbergswerk als Betreiber zusammen und realisierten gemeinsam den Bau eines Jugend- und Kulturgästehauses. Die Jugendherber-

ge Meppen verzeichnete seit ihrer ErĂśffnung stetig steigende Ăœbernachtungsund Gästezahlen. Das Haus in Meppen zählte im Jahr 2010 rund 17.000 Ăœbernachtungen und 6.800 Gäste. Auf eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche Rockveranstaltung durften sich die Besucher an der Koppelschleuse am Nachmittag freuen. Unter dem Motto „Kidsrock“ fand auf dem Gelände des Jugend- und Kulturgästehauses ein groĂ&#x;es Kinder- und JugendbandFestival statt.

RĂ– C H L I N G - M I TA R B E I T ER ER F O LG R E I C H B E I D ER D EU T S C H EN F I R M EN L AU F M E I S T ER S C H A F T

www.neue-mitmach-zeitung.de Erotik (gewerbl.)

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

„RĂśchling runs“ - Unter diesem Motto starteten neun Mitarbeiter der RĂśchling Engineering Plastics KG aus Haren bei der Deutschen Firmenlaufmeisterschaft die am 9. Juni vom NDR2, in Hannover veranstaltet wurde. Beim 6-km-Lauf rund um den Maschsee nahmen 3.500 Läufer teil. Das Harener Team belegte Platz 42. Auf dem Foto sind (v.l.): Holger Frank, Andreas Mäsker, Jochen Hinrichs, Hermann Veenker, Detlef Ruhmke, Anne-Kathrin Schärich, Christoph Meiners, Claus Becker, Thomas Saffran, Engelbert LĂźppen. Hinter der Kamera Waldemar Blank. Foto: privat

Diskutieren, kommentieren, philosophieren - Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de !KTIONSWARE SOLANGE DER 6ORRAT REICHT &àR $RUCKFEHLER KEINE (AFTUNG

S I B VOM T O B E G N A 7OCHEN

ND¬

!M¬(UNDESA

,INGEN

¬ ¬ -O &R ¬ ¬ ¬ 3AMSTAG ¬

0UTENHERZEN UND 0UTENMËGEN FRISCH JE KG

0UTENOBERKEULE MIT (AUT UND +NOCHEN JE KG

3CHASCHLIK EINGELEGT NACH +AUKASISCHER !RT JE KG

"AUCHSCHEIBEN MARINIERT

JE KG

ERBUNG AUS DER 46 7 PPREIS TO

TO

3TàCK FàR N

2.39

,ACHSKAVIAR

JE G

-EMEL 3PROTEN

JE G

G

G

2.49

€

-.59

%RFRISCHUNGSGETRËNKE

VERSCH 3ORTEN JE ,

IS

E TOPPR

€

-.89

€

3CHAUMGEBËCK u3à E 7OLKEh VERSCH 3ORTEN JE G

3ONNENBLUMENKERNE

GERÚSTET UND GESALZEN

JE G

G

G

G

IS

IS

E TOPPR

€

IS

E TOPPR

-.39

€

%RFRISCHUNGSGETRËK u2OSINKAh JE L

G

2.99

1.49

3UPPENKONZENTRAT

VERSCH 3ORTEN JE G

L

IS

IS

€

&LEISCHWURST u$OKTORSKAJAh u,JUBITELSKAJAh u4SCHAINAJAh JE G

ERBUNG AUS DER 46 7

IS

E TOPPR

€

-.60

E TOPPR

-.79

€ &LEISCHBRATWURST MIT +ARTOFFELN KG

€ 7ASSERMELONEN

(+, (ERKUNFT 'RIECHENLAND KG

E TOPPR

IS

E TOPPR

€

"IER u*HIGULOWSKOJEh L

(ECK TIEFGEFROREN UND OHNE +OPF

JE KG

UR é IS

1.99

€

€

E TOPPR

IS

E TOPPR

2.99

2.59

2.59

€

E TOPPR

E TOPPR

€

%ISCREME u0LOMBIR IM 7AFFELBECHER u3EMJA h X ML

IS

E TOPPR

IS

IS

4.99

PPREIS

$ICKE 2IPPE VOM 3CHWEIN JE KG

E TOPPR

€

4EL ¬ ¬

-.89

IS

E TOPPR

€

-.69

%INLEGEGURKEN FRISCH (ERKUNFT .IEDERLANDE (+, JE KG IS

E TOPPR

€

-.99

&RISCHER $ILL (+,

JE G

G

IS

E TOPPR

1.89

€

IS

E TOPPR

3.90

€

IS

E TOPPR

€

-.79

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.