Neue Zeitung - Ausgabe Meppen KW 28

Neue Zeitung zum Wochenende

Emsland

Meppen

Die Gesundheitskarte wird eingefĂźhrt, Seite 2 AOK fordert Passfotos an

Saisonstart des SV Meppen am Sonntag Seite 6

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Lingen Jazz und Blues am Stadtgraben S. 7

KW 28 . Freitag, 15. Juli 2011 - alternative Energien www.quadt.eu

'BE JN #BE

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

3. Jahrgang - Ausgabe 28 / Meppen

"ARGELD SOFORT 7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN -Ă“NZEN q "ESTECKE :AHNGOLD q 3ILBER

:VSHY[OLYTPL Fon.: 0591 710014-0 Fax.: 0591 710014-29

4JF NĂšDIUFO *ISF *NNPCJMJF WFSLBVGFO

(5.'%,).'

TRAURINGMANUFAK TUR

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL

Die Kriegsgräberpfleger bei der Renovierung eines Ehrenmales fßr die Gefallenen des 1. Weltkrieges in Breitenstein Uljanovo.

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE WWW HUNGELINGSHOP COM

Stille Zeitzeugen erhalten

Stein - Design - Ekkel

Emsländische Kriegsgräberpeger im 16. Einsatz in der Oblast Kaliningrad

4BOETUFJO r (SBOJU r .BSNPS r )JTUPSJTDIF .BUFSJBMJFO

Unsere Leistungen: t (SBCNBMF t (SBCHFTUBMUVOH t (SBCTDINVDL t 4BOETUFJOBSCFJUFO

t 'BTTBEFO t #PEFOCFMĂŠHF t #ĂŠEFS t ,BNJOWFSLMFJEVOHFO

t 'FOTUFSCĂŠOLF t )JTUPSJTDIF .BUFSJBMJFO t 3FTUBVSJFSVOHFO t 5SFQQFO

t "V•FOTUVGFO t #JMEIBVFSBSCFJUFO t ,à DIFOBSCFJUTQMBUUFO t 5JTDIQMBUUFO

335</(3 60' 36&-)(+.(3 713%(+$.5(0 0*(%15( *<.5,* 41.$0*( '(3 "133$5 3(,&+5 ..( 3(,4( $6) ',(4(3 (,5( 4,0' %+1.23(,4(

*OEVTUSJFTUSBÂ&#x2022;F t .FQQFO 5FM t 'BY & .BJM 4UFJO %FTJHO &LLFM!XFC EF

Von NZ-Redakteur Oliver Heimann ď&#x20AC;¨ 0 59 31 / 88 507 30 MEPPEN. BlĂźhende Steppenlandschaft hat sich ausgebreitet, wo sich frĂźher Soldaten im Kampf gegenĂźberstanden. Inmitten der wilden Natur von Kaliningradskaya, auf dem Gebiet der heutigen Russischen FĂśderation, arbeiten Reservisten und FĂśrderer an einem Denkmal an die Kriegswirren in der Zeit, als dieses Gebiet nahe dem frĂźheren KĂśnigsberg noch zum Norden OstpreuĂ&#x;ens gehĂśrte.

Es war der 16. Arbeitseinsatz der Kreisgruppe des deutschen Reservistenver-

bandes Emsland/Grafschaft Bentheim. â&#x20AC;&#x17E;In den Anfängen im Jahr 1995 sind wir noch mit 25 Leuten dort hingefahrenâ&#x20AC;&#x153;, erzählt KommandofĂźhrer Horst Richard. â&#x20AC;&#x17E;Seitdem haben wir insgesamt 21 SoldatenfriedhĂśfe der Wildnis entrissen. Mittlerweile fahren wir nur noch mit zehn Aktiven zur Instandsetzung der von uns in den vergangenen Jahren aufgearbeiteten FriedhĂśfe.

Restauration, Mauer- und Malerarbeiten, Landschaftsgestaltung â&#x20AC;&#x201C; es gibt viele Fähigkeiten, die fĂźr die jährlichen Einsätze in der Oblast Kaliningrad benĂśtigt werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir fahren immer mit einem festen Team plus

einigen wechselnden Leuten, je nachdem was wir vor Ort vorhabenâ&#x20AC;&#x153;, so Arbeitseinsatzleiter Gerd Jaske. Bereits im FrĂźhjahr war ein Planungsteam auf eigene Kosten zur Vorerkundung im Einsatzgebiet in der Oblast Kaliningrad unterwegs gewe-

"

%+).7+1 0478+3147

+8;8 937+6+ "45 3-+(48+ 398;+3 93* *'*96).

6+/7+6.=.93-+3 93* %'6+303'55.+/8 92-+.+3

(595 (,0 1(8( #(.14 35 1'(3 100(&5 /,5 ,05(*3,(35(/ " $5 $%(. (&(,7(3 -$6 )(0 60' 964 ').1'77 4,&+(30

%+).7+1 0478+3147 (,/ $6) (,0(4 " $% : /,5 ,05(*3,(35(/ $5 (&(,7(3 4&+(0-(0 8,3 +0(0 (,0 0(6(4 ',*,5$.(4 /,5 %,4 96

(,.0(+/(30 ,0-. !/%$6

! " !" "

" ! " !

'0+856+/7

<

Fortsetzung auf Seite 3

Der Friedhof in Breitenstein vor der entgĂźltigen Wiederherstellung als Soldatenfriedhof.

Foto (2): privat

"&" ! "#

"$ "

sen, um zu klären, welche Arbeiten erforderlich sind.

Insgesamt 15 Tage waren die Arbeiter in Uniform im Juni im Auftrag des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfßrsorge im Einsatz.

<

!

(4&+,3342<.(3 (3 3(,5( ,05(*3,(3%$3 ,0-. ,()( 360* 105$*( 60' .5*( 3;5((05413*60* %,4 5'

').1'77 '9, */+ 04251+88+ !'8 31'-+

(595 $6) ,*,5$. 6/3<45(0 1'(3 710 $%(. $6) $5 6/45(,*(0 60' $&+.$44 $6) ',( -1/2.(55( $5 0.$*( (3+$.5(0 /32'1/-+ 08/43 :42 <

b EdhiVbi & Â&#x2122; ).,)) <ZZhiZ"9Vajb 6 IZa# ). % *. (, ., .-"% Â&#x2122; ;Vm ). % *. (, ., .-")*

^c[d5XdhhZ#YZ Â&#x2122; lll#XdhhZ#YZ

:m`ajh^k ^b Jb`gZ^h kdc -* `b

Bd#Ă&#x201E;;g#/ %.#%%Ă&#x201E;&-#%% J]g Â&#x2122; HV#/ %.#%%Ă&#x201E;&(#%% J]g 60' 0$&+ 5(.()10,4&+(3 "(3(,0%$360*

M-L

2

Das Wetter Präsentiert von:

www.neue-mitmach-zeitung.de

Samstag

Min.: 12 °C Max.: 20 °C

Sonntag

Min.: 14 °C Max.: 19 °C

Montag

Min.: 12 °C Max.: 20 °C

13. FuĂ&#x;ballturnier um den Emsland-Cup Spiele beginnen Sonntag um 14 Uhr SCHAPEN. Ein FuĂ&#x;ball-Highlight bietet der FC 27 Schapen wieder allen FuĂ&#x;ballfans mit der 13. Auflage des Emsland-Cup-Turniers am kommenden Sonntag, 17. Juli, um 14 Uhr im Schapener Sportzentrum an der HĂśrstraĂ&#x;e. Sechs Mannschaften von der Oberliga bis zur Kreisliga ermitteln den diesjährigen Cupsieger.

Neben den Oberligisten VFL OsnabrĂźck U 23 und SV Holthausen/ Biene werden die Bezirksligisten SC Spelle-Venhaus, TuS Lingen und Westfalia Hopsten in diesem Jahr an dem Turnier teilnehmen. Der Gastgeber FC 27 Schapen als Kreisligist komplettiert die Runde der sechs Mannschaften, welche in zwei Gruppen Ăźber die Vorrunde die Endspielteilnehmer ermitteln.

Die bereits im Vorfeld erfolgte Gruppenauslosung mit 2 Gruppen und jeweils 3 Mannschaften bescherte dem

Veranstalter zwei â&#x20AC;&#x17E;Traumgruppenâ&#x20AC;&#x153; mit sehr interessanten Begegnungen bereits in der Vorrunde. Denn in der Gruppe 1 kommt es zu einem Oberliga-Duell und die Gruppe 2 bietet einen besonderen Bezirksliga-Hit. Das Turnier beginnt um 14 Uhr mit der Vorrunde, in der bei einer Spieldauer von 45 Minuten â&#x20AC;&#x17E;jeder gegen jedenâ&#x20AC;&#x153; in der jeweiligen Dreier-Gruppe um den Einzug in die beiden Finalspiele antritt. Die Vorrundenspiele der beiden Gruppen laufen parallel auf den zwei Hautplätzen. Um 17 Uhr spielen dann die beiden Zweitplatzierten im kleinen Endspiel um den 3. Platz.

Das groĂ&#x;e Finale der beiden Gruppensieger um den diesjährigen Emsland-Cup beginnt um 18 Uhr. Der CupGewinner kann nicht nur den groĂ&#x;en Wanderpokal sondern auch eine stattliche Siegprä-mie fĂźr die Mannschaftskasse mit nach Hause nehmen.

Lokales

Neue Zeitung

Gesundheitskarte wird eingefßhrt AOK fordert Passfotos an / Neue Karte bis zum Frßhjahr EMSLAND. In den nächsten Monaten wird schrittweise die elektronische Gesundheitskarte, genannt eGK, die bisherige Krankenversichertenkarte ablÜsen, so die Pressesprecherin der AOK Emsland/Grafschaft Bentheim, Petra Menger.

AOK-Regionaldirektor Horst Hilmer erläuterte dazu, dass die neue Karte zum Schutz vor Missbrauch das Foto des Inhabers trägt und die AOK Niedersachsen im Juli mit dem Einholen der Bilder beginne. â&#x20AC;&#x17E;In der Startphase schreiben wir landesweit zunächst 250.000 Familienmitglieder ab 15 Jahren an â&#x20AC;&#x201C; mit der Bitte, uns ihre Passbilder zu schicken. Nach und nach folgen dann weitere Kundengruppen. Niemand wird vergessenâ&#x20AC;&#x153;, so Hilmer.

Bis zur Ausgabe der neuen Karten behalten die bisherigen Krankenversichertenkarten ihre GĂźltigkeit. Mit diesem ersten Schritt erhalten nicht nur die Versicherten

chertenstatus sowie rßckseitig die Europäische Krankenversicherungskarte.

AOK-Pressesprecherin Petra Menger informiert Ăźber die EinfĂźhrung der Gesundheitskarte, Foto: Neumann ihre eGK, sondern auch die Ă&#x201E;rzte und Krankenhäuser die entsprechenden Kartenlesegeräte.

Zunächst stehen zwei Anwendungen auf der Karte zur VerfĂźgung: Die Stammdaten des Versicherten, wie derzeit auch auf der â&#x20AC;&#x17E;altenâ&#x20AC;&#x153; Chipkarte, dazu ergänzende Informationen zum Versi-

Alle 2,42 Millionen AOKVersicherten in Niedersachsen bekommen bis zum FrĂźhjahr 2013 ihre neue Karte. Der Schritt in die Zukunft steckt im Inneren der Karte.

Hillmer: â&#x20AC;&#x17E;Wer es wĂźnscht, kann später auf seiner Karte Notfalldaten wie Blutgruppe, Medikamentenunverträglichkeiten oder auch Vorerkrankungen freiwillig speichern lassen.â&#x20AC;&#x153; Dabei kĂśnne jeder Versicherte selbst festlegen, welche dieser Zusatzinformationen gespeichert werden und welche Berufsgruppen im Gesundheitswesen die Informationen sehen dĂźrfen.

Weitere Anwendungen sind nach seinen Worten in der Vorbereitung und werden helfen, die Zusammenarbeit PerĂźcken â&#x20AC;˘ Toupets im Gesundheitswesen sowie Krebs â&#x20AC;˘ Chemo â&#x20AC;˘ Tumor â&#x20AC;˘ Bestrahlung die Qualität der Versorgung zu verbessernâ&#x20AC;&#x153;. Weitere Informationen unter www.

Velen-Ramsdorf â&#x20AC;˘ Tel.: 0 28 63/ 52 66 www.rieswick.de aok-niedersachsen.

Rieswick

Notdienste

Impressum

Der heutigen Ausgabe

Präsentiert von:

Neue Zeitung zum Wochenende

liegen in TeilauďŹ&#x201A;agen Werbeprospekte

der folgenden Unternehmen bei, wir

Gerhard Verlag GmbH

bitten freundlichst um Beachtung:

Marktkauf Meppen Schlecker AS Schlecker XL Raiffeisen Mittelems K+K Schuhe LĂśningen Rossmann

Das kleine Kätzchen Wanda steht stellvertretend fĂźr Ăźber 20 kleine Samtpfoten, die sich zur Zeit in der Obhut des Tierheimes in Lingen befinden. Diese â&#x20AC;&#x17E;zuckersĂźĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; Lingener Katzenkinder alle sind putzmunter und geimpft. In diesem Jahr hat sich das Tierheim Lingen erstmals dazu entschlossen auch die Katzenwelpen bereits mit einem Mikrochip zu versehen.

Interessenten fĂźr Katzen sind im Lingener Tierheim immer Willkommen. Die Besuchszeiten sind Samstag und Sonntag von in der Zeit von 15 bis 17 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 16 bis 17 Uhr. Weitere Informationen zu allen Tierheimbewohnern gibt es im Internet unter unter www. tierheim-lingen.de

Beilagenhinweis

Apotheken Sa./So., 16./17. Juli Markt-Apotheke am Rathaus, Markt 6 in Meppen ď&#x20AC;¨ 05931/1 36 00 Cosmas-Apotheke, Papenwiese 11a in Haren ď&#x20AC;¨ 05932/73 59 55 Samstag, 16. Juli Apotheke HaselĂźnner StraĂ&#x;e, HaselĂźnner Str. 33 in Lingen ď&#x20AC;¨ 0591/5 43 99

!NZEIGE

(< / & - 88 ( & - ( /+ ' !?8 ,( & B> +<,/ (9 & A(8*< 28 (9 9< - ($ - > */8 &0& -5 & << ( & (&- 9 &- ++ @ 8$ 99 -7 9 8(-$< (,, 8 , &8 -9 & - 8B &+< 9( 5 6 ( & (- - + <B< B> (- (&8 - &,> *9 & <>++ - $ - (,, 8 A( 8 @/- */8 ' B> *8 , -5 ( + @/- (&- - -< ' 28 (9 - !?8 /+ $ + 9 - & * ( A &8 -<9 &( ( & ) <B< B> & - +-57 & <B 8< 9 /+ 9 & <B 9 8>- ( 9( 9 &- ++ =5=CC >8/5 $+ < & /> ( @/, /+ '

-* >!

(- +

>,A - +, (-< *0-- -5 B> 6 & ++ (- ($+ > ( - + <B< 8* @/ / & - 9<( $ =C5CCC >8/ 8 /+ ' 28/ (+/ (-$/+ @ 8* >! >, A 8 !?8 @( + ( , $(9 & 4BCJOF 4 LBTTJFSU

! & ** ). $$/ 0)# 1) ) ! 8 -B 7 9 $< 8 A &8 - (#C 8/B -< 9/ &VSP GĂ S JISFO !* 0 & (++( (9 & + ' 'BNJMJFOTDINVDL >- ( (&, -!8 $< A( 9 & !<9!?&8 8 9 @( + 8 !?8 ( /+ B &-'*8/' >- 9@ 8 - 9 8 >A +( 8 5 - - */,, - A?8 5 ( (-$ 8/9 & - / 8 &-*8/' ! ! $ 0)# 28/ 8 ,, !?87 - /+ B> @ 89(+ 8- +( $< (, -A/8< < 85 :" >8/ + << 8< 8 - 5 8( 5 -< *< (, & /> , #"') &8($ - ( & 8 >!8 >, - (- 8 /&->-$ /+ ' 5 !?8 &-$/+ 8, - << 9 &,> * - 9( @/- (&8 - 8/%' >- &8 &(-5 6 9 (9< +< 8 ,(+(' +< 8- $ 8 < & << 5 6 (+ 8 , +9 -9 &,> * 8 (, &8 -*

Tier der Woche

@ 89 > 8< 5 (- 8 > <8>$ (&-( &< +9/ @ 8* >! -7 9 $< 8 >- 5 /+ & (- - + <B< &8 - (- - 8 9 -< - 8 (9 -9<( $ &(-$ + $<5 &/- 9 (< / & 88 ( & - ( /+ 28 (9 (9 &(!?8 >-,0$+( & $ & +< - */8 ' 9< - 5 8B (< 9< &< 8 8 (9 ( , &8 +9 ..C >8/ ) (->-B 3=1 1 8 ,,45

Sonntag, 17. Juli Stern-Apotheke, Marienstr. 1b in Lingen ď&#x20AC;¨ 0591/5 34 20 Alexander-Apotheke, HaselĂźnner Str. 13 in Bawinkel ď&#x20AC;¨ 05963/93 60 Zahnärzte Sa./So., 16./17. Juli Thorsten Kunze, Hauptstr. 39 in Wietmarschen/Lohne ď&#x20AC;¨ 05908/960720

'Ă S (PME XFSEFO NPNFOUBO 3FLPSE #) %) * 2 ) ! # !. ! 1) QSFJTF CF[BIMU # 3 .&

* . *.) " ' " 4 ! ! ' #! 4 "$, "4 $$ 4 +/ !0! *3 . ! 0) ! #& )& "&/4 $ ) & "&/4 $ )

Ausnahmsweise musste der Notdienst im Altkreis Meppen aus dringenden familiären Grßnden abgegeben werden.

Kinderärzte Sa./So., 16./17. Juli Helga Meiners, Kleiststr. 1 in Meppen ď&#x20AC;¨ 05931/1 46 11 Dr. Cäcilia Borgmeyer, Monika Schnieders, Feldstr. 27 in Wietmarschen-Lohne ď&#x20AC;¨ 05908/81 88 Ă&#x201E;rztliche Bereitschaft Sa./So., 16./17. Juli Meppen Zentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift ď&#x20AC;¨ 05931/44 55 Lingen Notfallpraxis im St. Bonifatius-Hospital ď&#x20AC;¨ 0591/50 00

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Meppen/Lingen Markt 8 ¡ 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

SĂśgel Bereitschaftsdienstpraxis im Krankenhaus ď&#x20AC;¨ 05952/10 00 Giftinformationszentrum Nord (GIZ-Nord) GĂśttingen ď&#x20AC;¨ 0551/19 24 0 WeiĂ&#x;er Ring Hilfe fĂźr Kriminalitätsopfer ď&#x20AC;¨ 0151/55164601

Ihre Gesundheit ist uns wichtig!

DruckauďŹ&#x201A;age Ausgabe Meppen/Lingen 81.000 Exemplare

Anzeigenpreise lt. Tarif 1 vom 1. Januar 2011.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung

M-L

Lokales

3

FĂźr die dauernde Ruhe der Kriegstoten im Einsatz KriegsgräberpďŹ&#x201A;eger sind auf ďŹ nanzielle und materielle Hilfen angewiesen MEPPEN (oli). Im 16. Jahr waren die Kriegsgräberpfleger der Kreisgruppe des deutschen Reservistenverbandes Emsland/Grafschaft Bentheim jetzt wieder im Gebiet der Oblast Kaliningrad aktiv.

Das anfängliche Misstrauen und die ZurĂźckhaltung der dortigen russischen BevĂślkerung im ehemaligen nĂśrdlichen OstpreuĂ&#x;en hat sich im Laufe der Jahre in freundschaftliche Kontakte und Verständnis gewandelt. â&#x20AC;&#x17E;FrĂźher dachten die Menschen dort, dass in Deutschland nur Reiche wohnen.

Mittlerweile wissen sie es besserâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Arbeitseinsatzleiter Gerd Jaske im Gespräch mit der Neuen Zeitung. â&#x20AC;&#x17E;Sie freuen sich, wenn wir kommen und unterstĂźtzen uns, wo sie nur kĂśnnen. Sie spenden Baustoffe, stellen uns Fahrzeuge,

8JSLVOHTWPMMF "MHFOCFLĂ&#x2026;NQGVOH Pontec Filtoclear Set 5000 `Â&#x2C6;iĂ&#x192;iĂ&#x160;7Â&#x153;VÂ&#x2026;iĂ&#x160;

iLÂ&#x153;Ă&#x152;

>Â&#x2DC;} 7Â&#x153;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;

ÂŁĂ&#x201C;]nÂ&#x2122;

technisches Arbeitsgerät oder auch ihre tatkräftige Hilfe zur VerfĂźgung. â&#x20AC;&#x153; GroĂ&#x;e UnterstĂźtzung erfahren die Kriegsgräberpfleger aber auch aus dem Emsland.

Mehrere Privatpersonen und Firmen sponsern die Einsätze jährlich mit finanziellen und materiellen Hilfen. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind eine der aktivsten Kreisgruppen in Deutschland. Ohne die UnterstĂźtzung, mit der wir einen GroĂ&#x;teil unserer Kosten abdecken kĂśnnen, wäre unsere Arbeit in dieser Form gar nicht mĂśglichâ&#x20AC;&#x153;, erklärt KommandofĂźhrer Horst Richardt.

Insgesamt sechs verschiedene SoldatenfriedhÜfe haben die Kriegsgräberpfeger aus dem Emsland und der Grafschaft Bentheim in diesem Jahr instand gesetzt. Zäune wurden repariert, Buschwerk

Die emsländischen Kriegsgräberpfleger beim Aufstellen eines Hochkreuzes.

Mit Jazz und Blues vom Feinsten sollen die Liebhaber der verschiedenen Musikrichtungen ausgiebig verwĂśhnt. Der Eintritt ist frei. Opener dieses Jahr sind ab 17 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Souled outâ&#x20AC;&#x153; - ein Duo bestehend aus Sara Friedemann (Gesang) und Tobias

Headliner des Abends sind anschlieĂ&#x;end â&#x20AC;&#x17E;Greg Copeland and the Soul Bandâ&#x20AC;&#x153; die eine gut abgestimmte Mischung aus unvergessenen Klassikern und ausgesuchten Raritäten spielen. Mit seiner unverwechselbaren rauchigen Stimme lässt der Sänger

Im neu gestalteten Park hinter dem Parkhotel findet â&#x20AC;&#x17E;Jazz am Stadtgrabenâ&#x20AC;&#x153; statt.

Foto: privat

JBL AlgoPond Fadenalgenvernichter fĂźr 8000 l

Bevor Sie mit der Algenbekämpfung beginnen, sollten Sie Ihren Teich auf Algennährstoffe untersuchen lassen. Bei uns im Haus testen wir gerne Ihr Teichwasser kostenlos.

'Ă STUFOCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F t .FQQFO t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P 'S 6IS t %P 6IS t 4B 6IS

Die einheimische BevÜlkerung hilft mit Baufahrzeugen und technischem Gerät.

Fotos (2): privat nachgeschnitten, umgestßrzte Bäume entfernt, Symbol- und Hochkreuze wurden aufgestellt.

Die Arbeit, die auf Grundlage des Abkommens Ăźber KriegsgräberfĂźrsorge in der Bundesrepublik Deutschland und der Russischen FĂśderation vom 16. Dezember 1992 geschieht, soll das dauernde Ruherecht fĂźr die Kriegstoten gewährleisten. â&#x20AC;&#x17E;Auf den SoldatenfriedhĂśfen liegen sowohl deutsche als auch russische Soldatenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Einsatzleiter Jaske. â&#x20AC;&#x17E;Wir pflegen alle Gräber gleichermaĂ&#x;en.â&#x20AC;&#x153; Neben ihrer Arbeit an den SoldatenfriedhĂśfen leisten die Kriegsgräberpfleger in vielfältiger Weise auch unentgeltliche Hilfe den armen Teil der russische BevĂślkerung. Da wird zum Beispiel ein Dach gedeckt

Jazz & Blues am Stadtgraben ďŹ ndet am 23. Juli statt Bako (Klavier). Schwerpunkt der Musiker liegt deutlich im Soul, aber auch im Jazzbereich. Als Special-Guest konnte der Saxophonist (Tenor) Kai Liedtke gewonnen werden.

Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Â&#x2122;]Â&#x2021;

3 V 4 ;PPXFMU!FXFUFM OFU

Sommerabend mit Musik LINGEN. Bereits zum dritten Mal findet am Samstag, 23.

Juli im neu gestalteten Park am Stadtgraben - hinter dem Parkhotel wieder das â&#x20AC;&#x17E;Jazz & Blues am Stadtgrabenâ&#x20AC;&#x153; Open Air statt.

Â&#x2122;Â&#x2122;]Â&#x2021;

â&#x20AC;˘ 7 Watt UVC-Vorklärgerät â&#x20AC;˘ Mehrkammerfilter â&#x20AC;˘ 4 unterschiedl. Filtermedien â&#x20AC;˘ strĂśmungsregulierende Trennwände â&#x20AC;˘ leistungsstarke Filterpumpe â&#x20AC;˘ 25 Watt Leistungsaufnahme

und Frontmann Greg Copeland aus Virginia keinen Zweifel daran, dass er wirklich weiĂ&#x; und aus tiefster Seele fĂźhlt, worum es in den Songs geht. Er wird begleitet von sieben Top-Musikern, die schon seit langem Blues-, Funk- und Soul-Musik auf deutsche und europäische BĂźhnen bringen.

Im wunderschÜnen, entspannten Ambiente erwartet die Besucher auch kulinarisch ein Erlebnis der Extraklasse. Neben verschiedenen italienischen KÜstlichkeiten und anderen Snacks gibt es frische Weine, leckere Getränkekreationen mit frischer Minze, Erdbeeren und anderem. Natßrlich gibt es auch kßhle Biere und fruchtige Cocktails.

Jazz & Blues am Stadtgraben bietet auch in diesem Jahr wieder alles fĂźr einen tollen, lauschigen Sommerabend.

Die Veranstalter Qurt/Qbarfly und Gaststätte Koschinski mit Unterstßtzung durch den Verein Lingen Wirtschaft und Tourismus (LWT) freuen sich auf zahlreiche Besucher.

oder den insgesamt 70 StraĂ&#x;enkindern in der dortigen Diakonie wird ein Mittagessen gespendet. â&#x20AC;&#x17E;Es sind viele Dinge, bei denen wir uns gegenseitig helfen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt auch Kriegsgräberpfleger Georg SchrĂśer. â&#x20AC;&#x17E;Diese Hilfen leisten wir aus eigener Tasche, ohne die finanzielle UnterstĂźtzung des Volksbundes und der Sponsoren.â&#x20AC;&#x153; Bereits jetzt steht der nächste Termin fĂźr den Einsatz der Kriegsgräberpfleger im kommenden Jahr vom 23. Juli bis zum 8. August 2012 fest, erste Vorbereitungen werden bereits getroffen. â&#x20AC;&#x17E;Es ist einfach die russische Seele.

Man ist dort in einer anderen Welt. Wer einmal bei uns mitgefahren ist, will immer wieder dort hinâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndet Gerd Jaske sein jährliches Engagement rund 1350 Kilometer von seiner Heimat entfernt.

Verkehr wird umgeleitet LINGEN Am Mittwoch haben die Bauarbeiten zur Sanierung des letzten Abschnittes der Bernd-Rosemeyer-StraĂ&#x;e vom Zentralen Omnibusbahnhof (ZOB) bis zum Kreisverkehr JakobWolff-Platz begonnen. Im Baustellenbereich wird die Bernd-Rosemeyer-StraĂ&#x;e vom Kreisverkehr JakobWolff-Platz bis zum ZOB als EinbahnstraĂ&#x;e gefĂźhrt. Der Verkehr aus der entgegengesetzten Richtung wird umgeleitet. Stundenweise wird die StraĂ&#x;e komplett gesperrt. Die Arbeiten werden bis Mitte August andauern.

EmsbrĂźcke wird zur EinbahnstraĂ&#x;e VorĂźbergehende Verkehrsumleitung MEPPEN. Wegen Erneuerungsarbeiten der Fahrbahndecke wird die EmsbrĂźcke in Meppen ab Montag, 18.

Juli, 8 Uhr, nur noch in eine Richtung zu befahren sein.

Von Innenstadt in Richtung Twist ist die EmsbrĂźcke gesperrt; aus Richtung Twist zur Innenstadt kann wie gewohnt gefahren werden.

In Richtung Twist ist eine

Umleitung Ăźber die Bleiche zur Lingener StraĂ&#x;e in Richtung BundesstraĂ&#x;e 70 ausgewiesen. Alternativ kann der Kfz-Verkehr die Auf- und Abfahrt â&#x20AC;&#x17E;SchĂźtzenhofâ&#x20AC;&#x153; der BundesstraĂ&#x;e 70 nutzen.

FuĂ&#x;gänger und Radfahrer sind nicht betroffen. Die EinbahnstraĂ&#x;enregelung wird voraussichtlich eineinhalb Wochen andauern.

Florenz Potthast, Ferdi Redeker, Ludwig Mßhlenstädt und Schulleiter Georg Jansen Foto: privat

In den Ruhestand verabschiedet Lehrer verlassen die Johannesschule MEPPEN. Am vorletzten Schultag wurden an der Johannesschule in Meppen drei â&#x20AC;&#x17E;Urgesteineâ&#x20AC;&#x153; in den Ruhestand verabschiedet.

Florenz Potthast (Fachleiter Religion), Ludwig Mßhlenstädt (Berufsberatungslehrer) und Ferdi Redeker (Obmann fßr Mobilität) waren ßber 25 Jahre gemeinsam an der Haupt- und Realschule tätig.

dungskollegium der Johannesschule von 1976 den aktiven Schuldienst. In einer Feierstunde in der Aula fanden Schulleiter Georg Jansen und Propst Dietmar Blank die richtigen Worte fĂźr den beginnenden â&#x20AC;&#x17E;Unruhestandâ&#x20AC;&#x153; der drei Lehrkräfte. Das Kollegium verabschiedete sich mit selbst getexteten und vorgetragenen Liedern. Alle drei zukĂźnftigen Pensionäre stellten in ihren Abschlussworten den eigenen weiteren Plan fĂźr den Ruhestand vor.

Mit Florenz Potthast verlässt auch der letzte noch verbliebene Lehrer aus dem Grßn-

Biener StraĂ&#x;e 60 49808 Lingen Telefon (05 91) 61 06 05 27

Biene-Holthausen

Wir brauchen Platz fĂźr Herbstschuhe

Sommerschuhe bis zu 70% reduziert!

žFFNUNGSZEITEN -ONTAG &REITAG 5HR UND 5HR

3AMSTAG 5HR

!

M-L

4

Lokales

Neue Zeitung

„Wenn Bäume sprechen“ Neue Ausstellung von Edeltraud Musekamp im Lingener Rathaus LINGEN. „Sie sind das Sprachrohr der Bäume“, mit diesen Worten eröffnete Lingens Zweite Bürgermeisterin Monika Heinen die Ausstellung der Lingener Künstlerin Edeltraud Musekamp im Foyer des Neuen Rathauses.

Unter dem Titel „Wenn Bäume sprechen“ sind dort bis zum 22. Juli knapp 20 Bilder zu sehen, die Bäume in verschiedenen Entwicklungsstadien und Landschaften darstellen.

Das „Sprachrohr der Bäume“ Edeltraud Musekamp (l.) mit ihrem Sohn Peter Musekamp und Lingens Zweiter Bürgermeisterin Monika Heinen.

Foto: privat

Mit dieser Ausstellung wolle sie nicht nur die Schönheit

„Beständigkeit zählt“

der Natur zeigen, sondern auch zu einem bewussten Umgang mit dieser anregen, erklärte die Künstlerin.

Bereits zum dritten Mal stellt Musekamp ihre Bilder im Neuen Rathaus aus.

Unterstützt wurde Edeltraud Musekamp bei der Konzeption dieser Ausstellung von ihrem Sohn Peter, einem gelernten Gärtner.

Die Ausstellung „Wenn Bäume sprechen“ ist während der Öffnungszeiten des Neuen Rathauses zu sehen.

Schöne Stunden im Marienhaus-Garten Sommerfest begeistert 300 Festgäste MEPPEN. Zufriedene Gesichter gab es jetzt beim Sommerfest im Marienhaus in Meppen. Im Garten des Marienhauses war ein großes Zelt aufgebaut, und nahezu alle 300 Festteilnehmer waren so nicht den direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt.

Trotz des großen Festzeltes

konnte Dank des schönen Wetters auch auf die Gartenanlagen ausgewichen werden. Die Mitarbeiter des Marienhauses hatten ein mitreißendes Programm auf die Beine gestellt. Alle Teilnehmer werden sich noch lange an dieses gelungene Sommerfest erinnern.

Etwa 300 Festteilnehmer fanden im Festzelt im Garten des Meppener Marienhauses Platz.

Foto: privat Anzeige

T R I KO T S F Ü R D I E E1-J U G EN D D E S S V U N I O N M E P P EN

Im Esterfelder Stadion übergab der Geschäftsführer Volker Rojer (r.) von der Meppener Firma VR Küchenkonzepte jetzt einen nagelneuen Trikotsatz an den E1-Jugendkader des SV Union Meppen. „Mit den Trikots wollen wir unseren Kunden mit fußballbegeisterten Kindern ‚Danke‘ sagen und drücken die Daumen für viele spannende und faire Spiele“, erklärte Rojer, dessen vierjähriger Sohn David auch bald im Meppener Jugendfußballbereich aktiv werden möchte.

Trainer Holger Rickers (l.) bedankte sich herzlich über die Unterstützung des Meppener Unternehmens.

Foto: privat

KfW-Bankenchef bei den Experten

Anzeige

Zu 100 Prozent vermittelt SÖGEL. Im Juli werden alle Teilnehmer des Pflegehilfekurses beim A + W Bildungszentrum in Sögel ihre Abschlusszertifikate entgegennehmen. Alle werden im Anschluss eine betrieblichen Arbeitsplatz erhalten. „Mit der Vermittlungsquote von 100 Prozent haben wir unser Ziel mehr als erreicht“, freut sich die Fachlehrerin Marianne Migura. Zum 1. August ist ein weiterer Pflegehilfekurs für die Dauer von zwölf Monaten geplant. Interessierte können sich beim A + W Bildungszentrum oder bei den Arbeitsvermittlern der Arbeitsagentur bzw. den Fallmanagern des Landkreises Emsland informieren.

Es finden zwei Infoveranstaltungen statt: am Dienstag, 19. Juli, um 11 Uhr bei A + W in Papenburg (Am Stadtpark 10) und am Donnerstag, 21. Juli, um 11 Uhr im A + W Bildungszentrum Sögel (Püttkesberge 13).

Die Veranstaltung „Expertengespräche“ des Wirtschaftsverbandes und des LWH erfreuen sich großer Beliebtheit (v.l. Verbandsgeschäftsführer Norbert Verst, Martina Kruse (Wirtschaftsförderung Landkreis Emsland) Referent Dr. Ulrich Schröder, der Leiter des LWH, Dr. Michael Reitemeyer und Werftchef Bernard Meyer) LINGEN. Die KfW-Bankengruppe setzt nicht auf kurzfristige Erfolge sondern auf langfristige Wirkung. Wir denken und handeln in Zeiträumen die weit über das jeweilige Geschäftsjahr hinausgehen“, beschreibt der Vorstandsvorsitzende der KfW-Bankengruppe, Dr. Ulrich Schröder, die Philosophie des Kreditinstitutes bei einem Expertengespräch des Wirtschaftsverbandes Emsland in Kooperation mit dem Ludwig Windthorst-Haus.

Daher habe die KfW-Bank auch die Wirtschaftskrise gut durchgestanden und sogar weiterhin Kredite genehmigt. Damit habe die drittgrößte Bank Deutschlands durch die KfW-Sonderprogramme eine wichtige Rolle zur Stabilität der Wirtschaft beigetragen.

Sichtlich stolz war der Bankenchef auf das Fördervolumen in Höhe von 81,4 Milliarden Euro im Jahr 2010. Dies entspricht einer Zunahme von Krediten in Höhe von 27 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Ein Drittel des Förderungsvolumens wurde für Umwelt- und Klimaschutzinvestitionen bewilligt. Im Jahr 2010 konnte so ein Rekordergebnis von 2,6 Milliarden Euro eingefahren werden. „Der Mittelstand bildet das Rückgrat der deutschen Wirtschaft. Hier entstehen große Innovationen, die der Wettbewerbsfähigkeit Deutschlands zugu-

tekommen“, ist Schröder überzeugt. 3,55 Millionen Unternehmen tätigten die Hälfte aller Investitionen, beschäftigten zwei Drittel aller Erwerbstätigen, qualifizierten drei Viertel aller Auszubildenden. Die Finanzmarktkrise sorgte laut seinen Angaben allerdings für Liquiditäts- und Kreditengpässe bei kleinen und mittelständischen Unternehmen. Interessiert nahm Dr. Schröder auch die Anregungen der Unternehmen und Banken aus dem Emsland entgegen, als er über die Pläne der künftigen Umstrukturierungen in der KfW berichtete.

Für die anwesenden Mitglieder des Wirtschaftsverbandes Emsland war dies ein informativer Abend, da sie erfuhren, welche strategischen Nweuerungen in der Bank vorgenommen werden und auf welchen Finanzfeldern sie von der KfW Unterstützung erwarten können.

Alle lobten diese Form der Veranstaltung, so auch der Chef der Meyer Werft, Bernard Meyer. „Solch eine exklusive Informationsveranstaltung mit hochkarätigen Referenten ist hier im Emsland einmalig“, ist Meyer überzeugt.

Neben Dr. Schröder referierten hier bereits auch Prof. Dr. Martin Bohl von der Wilhelmsuniversität Münster, Dr. Lutz Mez vom Forschungszentrum für Umweltpolitik, Berlin oder der Finanz und Wirtschaftsexperte Prof. Dr. Norbert Konegen.

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Hymer Eriba Nova 470

Esterel CC39 – 390 America

E.Z.: 04.´05, 6,71m, 1500Kg , Einzelbetten, Bad im Heck, sehr gepflegt mit, Markise und Vorzelt, man. Sat Anlage, jetzt nur Batterie und Ladegerät u.v.m

E.Z.: 08.´83, 5,15m , 850 Kg, 2 Rundsitzgruppen als Bett umbaubar, Vorzelt Isabella, Gasheizung, Kühlschrank, Top Zustand jetzt nur

14.900,- €

14.100,- €

4.200,- €

Knaus Südwind 580 FU

LMC Musica 735 K

E.Z.: 07.´06, 6,09m, 1500Kg, Festbett quer, Rundsitzgruppe, Küche und Bad in der Mitte, Antischlingerkupplung, jetzt nur guter Zustand

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, große Küche, große Dusche, 190 ltr. Kühlschrank, Schwerlaststützen, Fliegentür, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

Modell 2009 – Neufahrzeug mit Queensbett im Bug, Rundecke in der Mitte, Heckküche und Heckbad. 7,79m Länge, 1800Kg, Luxus Paket Beduin

27.520,- € 25.500,- €

23.767,- €

12.500,- € 11.500,- €

Dethleffs Beduin 545 DBM ehml. Neupreis

jetzt nur

19.690,- €

3.900,- € Bürstner Skala 500 TS E.Z.: 11.´95, 1500Kg, 6,84m Länge, 2,3m breit, Truma Heizung mit Vent-Gebläse, Warmwasserboiler, Ersatzreifen, Vorzelt, AKS 2000 jetzt nur

7.300,- €

5.900,- €

Neue Zeitung

M-L

Lokales

5

Lebensbeichte nach 40 Jahren Satire ßber Peer Weers und tiefe Rßckblicke auf sein Leben Von NZ-Mitarbeiter Dieter Schmidt INTERNET. So, fßr die Alt68er hat nach 40 Jahren endlich die gesetzlich festgelegte Verjährung fßr politische und gesellschaftliche Verwahrlosung eingesetzt.

Insofern ist eine strafrechtliche Verfolgung meiner Untaten in 1968 nicht mehr mÜglich und ich kann bedenkenlos auspacken: Ja, ich war ein vom rechten Weg abgekommener linker Chaot, der lieber drßben in der Ostzone bei unseren Schwestern und Brßdern gelebt hätte.

Ich habe heimlich die Mao-

Bibel gelesen, die ich im Buchladen geklaut habe, habe Beatmusik gehĂśrt und damit die gesamte Kriegsgeneration gegen mich aufgebracht.

Kleidete mich mit einem Bundeswehr-Parka, RÜhrenjeans, Boots und trug die Haare etwas länger als heute.

Bin konsequent dem Aufruf meines Vorbildes Rudi VĂśller gefolgt, den langen Marsch durch die Institutionen zu gehen und somit Beamter geworden. Wusste allerdings nicht, dass der lange Weg etwa 40 Jahre bis zur Pension dauern wĂźrde.

Habe mit (m)einer Frau eine Kommune gegrĂźndet, Pro-

Rätsel: Was zeigt dieser Bildausschnitt?

INTERNET. Momentan laufen viele spannende Rätsel auf den Seiten der NeuenMitmach-Zeitung. Vielleicht haben auch Sie Lust mitzurätseln. Falls Sie schon eine Idee haben, was dieser Bildausschnitt zeigt, dann schreiben Sie schnell Ihre Vermutung auf www.neuemitmach-zeitung.de.

testsongs von Bob Dylan gesungen. Oft genug habe ich während des FuĂ&#x;ballspiels in der zweiten Kreisklasse meinem direkten Gegner die Beine unter dem Hintern weggesäbelt, allerdings nicht aus politischgesellschaftlichen GrĂźnden.

Hering in Tomatensauceâ&#x20AC;Ś!

Aber sofort!

&DIUF IPMMĂ&#x160;OEJTDIF

#JUUF SFTFSWJFSFO 4JF SFDIU[FJUJH 5FMFGPO

1'"//,6$)&/

Mehr von Peer Weers auf www.neue-mitmach-zeitung. de.

Es tut mir im Nachhinein sehr leid und ich versichere, dass ich mich gebessert, der Gewalt abgesprochen habe und heute auf dem Boden der Bundesrepublik stehe.

Alles in Allem bereite ich mich demnach auf mein Leben als Rentner vor. Tatjana bitte meine Hausschuhe und ein StĂźck Brot mit

L E T Z T E R S P O R TA B E N D V O R D E N F E R I E N

Zu ihrem letzten Sportabend vor den Sommerferien traf sich die Frauengymnastikgruppe des Sportvereins Bramsche jetzt zu einer gemeinsamen Radtour mit anschlieĂ&#x;endem kalten Buffet.

Foto: BĂźrgerreporterin Ingrid Thomas

0MMF /PSEIPMUFS 4DIPVMF t -FOHFSJDIFS 4USBÂ&#x2022;F t -BOHFO t XXX KBOEFHSPPU EF

Der Duft des Sommers Lingenerin erzählt aus ihrer Kindheit Von BĂźrgerreporterin Helga Lichter LINGEN. â&#x20AC;&#x17E;Ich liebe es, wenn die Sonnenstrahlen meine Haut berĂźhren und mich wärmen. Es ist ein wunderbares GefĂźhl, im Morgengrauen mit bloĂ&#x;en FĂźĂ&#x;en Ăźber eine Wiese zu laufen und die KĂźhle der Grashalme zu spĂźren. Oder einfach nur den Wolken nachzuschauenâ&#x20AC;Ś Ich genieĂ&#x;e diese Tage stets sehr intensiv, denn der Sommer erweist sich oft als sehr launisch, und viel zu schnell kĂźndigt sich der Herbst an und die Sonne verliert ihre Kraft. â&#x20AC;&#x17E;FrĂźher waren die Sommermonate wärmerâ&#x20AC;&#x153;, sagte meine Mutter oft und erzählte von heiĂ&#x;en Som-

mertagen, von schwĂźlen Nächten und von heftigen Gewittern, die schlieĂ&#x;lich AbkĂźhlung brachten. â&#x20AC;&#x17E;Das Wetter war nicht so unbeständig und wechselhaft wie heuteâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sie sich.

Wenn ich an den Sommer meiner Kindheit denke, denke ich an unbeschwerte Ferientage, Schwimmen im Kanal und drauĂ&#x;en spielen bis zum Dunkelwerden.

Immer, wenn der Eisverkäufer mit seinem klapprigen Karren in unsere kleine StraĂ&#x;e kam und sich mit seiner Schelle bemerkbar machte, wussten wir â&#x20AC;&#x201C; jetzt war er da â&#x20AC;&#x201C; der Sommer.

Die ganze Geschichte von Helga Lichter auf www.neuemitmach-zeitung.de.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

M

6

Lokales

Neue Zeitung

SV eröffnet Saison Kader und Stadionname wird vorgestellt MEPPEN. Der kommende Sonntag, 17. Juli soll für alle Freunde, Interessierte, Fans und Unterstützer des SV Meppen als Saisonstart gedacht sein. Das Programm beginnt um 14 Uhr.

Das zweite Halbjahr bietet auch wieder zahlreiche Höhepunkte im Programm des Kulturnetzwerks Koppelschleuse. Foto: privat

Highlights im zweiten Halbjahr Kulturnetzwerk Koppelschleuse präsentiert Programm für das zweite Halbjahr MEPPEN. Das Kulturnetzwerk Koppelschleuse Meppen hat sein neues Programm für das zweite Halbjahr 2011 vorgelegt. Es enthält zahlreiche kulturelle Highlights für die kommenden sechs Monate.

Dazu gehört das Lichterfest am 9. September, bei dem im Rahmen eines vielfältigen Programms wieder die Koppelschleuse illuminiert wird. Ab dem 28. September finden unter dem Titel „Liebe, Mord und schräge Vögel“ wieder die Meppener Literaturtage statt, die sich diesmal – unter anderem mit

einer Lesenacht in der Polizeiwache – der Kriminalliteratur widmen. Der Meppener Kunstkreis e.V. bietet Wochenend-Workshops zu den Themen Bronzeguss, Fotografie, Keramik sowie Portrait und Figur. In Kooperation mit der VHS werden wieder verschieden Zeichenkurse angeboten. Das Ausstellungszentrum Archäologie veranstaltet am 13./14.

August sein Museumsfast auf dem Areal an der Koppelschleuse, und auch der Töpfermarkt des Kunstkreises steht am 18. September wieder auf dem Programm.

Ein Höhepunkt ist sicherlich

auch das OLB-Musikcamp im Jugend- und Kulturgästehaus am 25. November bei dem Musikprofis jungen Nachwuchsmusikern Rede und Antwort stehen. Ferienwerkstätten für Vorschulkinder Bogen als Jagdwaffe und Märchenillustrationen Im Ausstellungsprogramm zeigt das Ausstellungszentrum Archäologie ab dem 15. Juli eine Ausstellung zur Geschichte des Bogens als Jagdwaffe mit einem Umfangreichen Begleitprogramm. Der Meppener

Kunstkreis präsentiert noch bis zum 21. August Kinderbilder von Otto Pankok und Märchenillustrationen von dessen Schüler Günther Grass Lichtinstallationen.

Die Kunstschule veranstaltet hierzu eine Ferienwerkstatt vom 8.-10. August.

Das vollständige Programm sowie die Programmbausteine für Schulklassen sind beim Meppener Kunstkreis oder im Jugend- und Kulturgästehaus erhältlich und unter www.koppelschleusemeppen.de abrufbar. Nähere Informationen und Anmeldung unter   0 59 31/75 75.

Nach der Begrüßung und der offiziellen Saisoneröffnung durch Vorstandssprecher Andreas Kremer wird gegen 14.30 Uhr der neue Stadionname enthüllt. Das Jugendleistungszentrum wird um 14.45 Uhr enthüllt bevor um 15.15 Uhr eine Trainingseinheit der Frauen Bundesligamannschaften beginnt. Nach dem Aufwärmen der Herrenmannschaften (15.45 Uhr) startet um 16.30 Uhr das Spiel des SV Meppen gegen die Stadtauswahl Meppen.

Parallel zum Tagesablauf gibt es ein buntes Beiprogramm. So präsentieren die Fanclubs des SV Meppen ihre Fanarbeit in Form einer Fotoausstellung. Auch die kleinen Gäste kommen nicht

699,-

jetzt

450,-

Damen und Herren He 28, At, Rh 55 cm, Trek 8N mit Hydraulik-Bremsen

699,-

jetzt

475,-

KETTLER City Shopper

He 28, Bl, Dual Drive Schaltung Abb. ähnl. in silber - kleine Fehler

869,-

jetzt

380,-

4 Vorführmodelle Elektro-Fahrr äder zum besonders attraktiven Preis!

KOGA Tourer - 10 - 8

Damen und Herren He 28, Sw, Rh 57 cm, 8 N

36 V, 10 AH, Elektro

1099,-

1399,-

jetzt

850,-

Pegasus Premio Super Light

FLYKE C9 E-Bike

jetzt

Der Tag soll dazu dienen, den aktuellen SV Meppen vorzustellen.

Das Stadion erhält offiziell seinen neuen Namen, das Jugendleistungszentrum Emsland wird vorgestellt, die Frauenmannschaft der 2. Bundesliga absolviert eine Trainingseinheit und der neue Regionalligakader präsentiert sich. Ebenso freut sich der Verein auf das erste Spiel seiner neuen Regionalligamannschaft gegen eine Meppener Stadtauswahl in der MEP Arena. Alle Besucher bekommen die Möglichkeit, sich über den aktuellen SV Meppen zu informieren und lassen den Tag dann gemütlich ausklingen zu lassen.

699,-

jetzt

Sonnenschutz in Perfektion

Für Ihr Terrassendach fertigen wir exakte Baldachin-Sonnenschutz-Anlagen. Sie wählen aus über 140 verschiedenen Dessins.

Die Spezialtücher sind doppelt imprägniert. Alle mechanischen Teile sind rostfrei. In unserer Ausstellung erleben Sie „live“ die Qualität unserer Sonnenschutz-Anlagen!

Zur Zeit günstige Ausstellungs-Markisen

Damen und Herren 24G oder 8G, Freilauf

1075,-

Sonderangebote sind im Schaufenster ausgestellt!

He 28, Bl, Rh 53 cm, Trek 8N

KETTLER Nerano -10-Ci

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Das Angebot reicht von Kaffee und Kuchen, über kalte Getränke bis zu Gegrilltem. Mette´s Imbiss bietet alles zum Sonderpreis von 1 Euro.

Seilspann-Anlagen für Ihr Terrassendach!

Vorführmodelle soo

HERCULES Freeway 8

zu kurz. Eine Hüpfburg, ein Flohmarkt mit Sportartikeln und Kinderschminken steht zur Unterhaltung bereit.

475,-

bis zu 40% reduziert!

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

Kompetenter Ansprechpartner in Sachen Lackierung aller Art 30 Jahre Beckmann in SĂśgel / Am 16. Juli ist â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; Beckmann und das Team laden Interessierte ein, bei Getränken und einem Imbiss einmal hinter die Kulissen des Fachbetriebes zu schauen und sich Ăźber das Leistungsspektrum zu informieren.

Die kleinen Besucher kĂśnnen derweil mit einem OldtimerFeuerwehrauto mitfahren.

Torsten Beckmann in der Lackierhalle. Fotos: HĂźlsebus

Anzeige

SĂ&#x2013;GEL (hĂźl). 30 Jahre Lackierung Beckmann in SĂśgel: Dieses besondere Bestehen wird am Samstag, 16. Juli, von 11 bis 18 Uhr mit einem Tag der offenen TĂźr an der IndustriestraĂ&#x;e 1 (PĂźttkesberge SĂźd) gefeiert.

Das Familienunternehmen

Gegrßndet wurde das Unternehmen 1981 von Dieter und Brigitte Beckmann. Nach dem Tod des Firmeninhabers 2004 ßbernahm Sohn Torsten Beckmann den elterlichen Betrieb. Er fßhrt seit dem das Geschäft erfolgreich fort. Die Firma Beckmann beschäftigt heute fßnf Mitarbeiter. Das Einzugsgebiet reiche von Werlte, Meppen, LÜningen bis nach Rhauderfehn, erzählt Torsten Beckmann.

Lackierarbeiten werden vorwiegend an Autos vorgenommen. Aber auch Motor-

Unsere Dienstleistungen fĂźr Sie: s ,ACKIERUNGEN ALLER !RT s 0+7 +LEIN ,+7 4RANSPORTER s -OTORRAD )NDUSTRIE UND -Ă&#x161;BELTEILE s !USBEUL UND 3PACHTELARBEITEN s $E UND -ONTAGE 0Ă TTKESBERGE 3Ă D q )NDUSTRIESTRAÂ&#x201D;E q 3Ă&#x161;GEL 4ELEFON q E -AIL LACKIERUNG BECKMANN EWETEL NET

Wir gratulieren zum 30. Jubiläum!

Tiro Automobile Fahrzeughandel ¡ Reparatur ¡ Abschleppdienst ¡ Autowaschanlage

Tiro Automobile GmbH EichenstraĂ&#x;e 44 ¡ Gewerbegebiet Neulande Haren/Emmeln ¡ Tel. 0 59 32 / 90 24 24

Das Team von der Autolackierung Beckmann freut sich auf den Tag der offenen Tßr. Am Samstag, 16. Juli, wird das 30jährige Bestehen des Fachbetriebes gefeiert. Das Foto zeigt von links: Celina Minke, Sascha Feder, Brigitte und Torsten Beckmann sowie Darek Kolbus. räder, Kleinlaster sowie Industrie- und MÜbelteile werden im Fachbetrieb Beckmann fachgerecht lackiert und Ausbeul- und Spachtelarbeiten durchgefßhrt.

Wenn es um die Kalkulati-

on und Instandsetzung von Unfallschäden sowie die Abwicklung mit namhaften Versicherungen geht, ist der Kunde bei der Firma Beckmann an der richtigen Adresse.

!"" #$ %&! '$( !"" #$ %&!

Foto: Strangmann/ddp

Anzeige

30 Jahre Lackierung Beckmann

SchĂźtzenfest in Landegge

Fest gilt als Geheimtipp SchĂźtzen in Landegge feiern am Festplatz an der Schule LANDEGGE. An diesem Wochenende findet in Landegge wieder das traditionelle SchĂźtzenfest statt.

Begonnen wird das Fest, dass in der Region als Geheimtip gilt, am Freitag um 17 Uhr mit einem Gottesdienst in der St. Laurentius-Kapelle mit anschlieĂ&#x;ender Kranzniederlegung am Ehrenmal.

Von hier aus marschieren die SchĂźtzen Ăźber den â&#x20AC;&#x17E;Historischen Wegâ&#x20AC;&#x153; zum Festplatz an der Landegger Schule.

Hier beginnt dann gegen 18 Uhr das mit Spannung erwartete KĂśnigsschieĂ&#x;en.

Ab 20 Uhr sind alle Schßtzen und Gäste eingeladen, zu den flotten Klängen der

Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Midnight Blueâ&#x20AC;&#x153; das Tanzbein zu schwingen. Erster HĂśhepunkt des Abends ist dann gegen 20.30 h die Proklamation des neuen KĂśnigs und des JugendkĂśnigs mit Ehrentanz.

Der SchĂźtzenfestsamstag beginnt um 15 Uhr mit dem Antreten aller SchĂźtzen beim Vereinslokal â&#x20AC;&#x17E;Zum Roten Läpchenâ&#x20AC;&#x153;. Nachdem das KĂśnigspaar die Kompanie abgenommen hat, wird zu den Klängen des Spielmannszuges Erika durch die festlich geschmĂźckten StraĂ&#x;en des Ortes zum Festplatz marschiert. Während anschlieĂ&#x;end im Festzelt Kaffee und Kuchen gereicht

wird, messen sich die SchĂźtzen beim PreisschieĂ&#x;en. Die Landegger Kinder ermitteln ihren Regenten mittels Pfeilwerfen. Gegen 20 Uhr werden die Nachbarvereine aus Oberlangen und Haren dem neuen Thron ihre Aufwartung zu machen. Gemeinsam wird dann zu der Musik der â&#x20AC;&#x17E;Black Horsesâ&#x20AC;&#x153; bis in die frĂźhen Morgenstunden hinein gefeiert.

Der Landegger Schßtzenthron um KÜnig Hubert Janzen und seine KÜnigin Roswitha Borgmann freut sich auf das diesjährige Schßtzenfest.

Foto: privat

ÂŤm Â&#x2C6; Â? Â&#x201E;Â&#x2030;y~{Â&#x201E; wÂ&#x201A;Â&#x201A;{Â&#x201E; iy~ Â&#x160;Â?{Â&#x201E;xÂ&#x2C6; z{Â&#x2C6;Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x201E;z ] Â&#x2030;Â&#x160;{Â&#x201E; Â&#x2030;y~ Â&#x201E;{ \{Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x160;w}{7Â&#x17E;

Nach einer sicherlich kurzen Nacht wird der dritte Tag des Festes dann am Sonntag um 11 Uhr gestartet. Bei einem Fass Freibier in gemĂźtlicher Runde und Leckereien vom Grill klingt das SchĂźtzenfest dann langsam aus.

h{ |{Â&#x201E;AWÂ&#x2039;Â&#x160;Â&#x2026;Ci{Â&#x2C6;Â&#x152; y{

GUT LANDEGGE FA MILOTEL EMSL AND

:OO !NGLERTREFF 2EITSPORT +Ă&#x161;TTER (AREN s $AIMLERSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

GutLandegge ¡ Landegge 1 ¡ 49733 Haren Telefon: 05932 - 1221 ¡ Fax: 05932 - 1247 info@GutLandegge.de ¡ www.GutLandegge.de Ž

7IR WĂ NSCHEN DEM "Ă RGERSCHĂ TZENVEREIN u'UTES 'ELINGENh UND ALLEN 'Ă&#x2039;STEN FROHE 3CHĂ TZENFESTTAGE

M

,G[ 8FSLTUBUU 'SFJF 5BOLTUFMMF

'UIDO 3TROOT

Lokales

Anzeige

8

Neue Zeitung

SchĂźtzenfest in Gr. Hesepe

8FHFO /FVFSĂ&#x161;GGOVOH WJFMF 4POEFSBOHFCPUF

654$)

&*/ 1LX %V SDITJDIU N 4UPÂ&#x2022;EĂ&#x160;N QGFSUFTU JU

Wy~Â&#x160;{Â&#x2C6;~wÂ&#x2039; HF § JOMJJ ]{{Â&#x2030;Â&#x160;{ C ]Â&#x2C6;D ^{Â&#x2030;{Â&#x2020;{ j{Â&#x201A;D >F KO IM? GN ML § \wÂ&#x17D; >F KO IM? HG NI Â&#x201E;|Â&#x2026;VÂ&#x160;wÂ&#x201E; Â&#x2030;Â&#x160;{Â&#x201A;Â&#x201A;{CÂ&#x2030;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x160;Dz{ § Â?Â?Â?DÂ&#x160;wÂ&#x201E; Â&#x2030;Â&#x160;{Â&#x201A;Â&#x201A;{CÂ&#x2030;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x160;Dz{

HEINZ RAKEL )HR 67 UND 3KODA 3ERVICE 0ARTNER

Anzeige

Meppener StraĂ&#x;e 134 ¡ 49744 GroĂ&#x; Hesepe Tel.: 0 59 37 / 92 76-0 ¡ Fax: 0 59 37 / 92 76-99 E-Mail: info@autohaus-rakel.de Internet: www.autohaus-rakel.de

Festtrubel bei St. Georg St. Georg SchĂźtzen feiern vom Freitag bis Sonntag, 15. bis 17. Juli GEESTE-GROSS HESEPE. Mit dem Jugendtanz begleitet durch das DJ-Team M. und M. startet das Festprogramm des SchĂźtzenvereins St. Georg GroĂ&#x; Hesepe/Torfwerk am Freitag, 15. Juli, um 21 Uhr. Der Samstag, 16. Juli startet mit Antreten auf dem Festplatz. In Begleitung mit der Twister Blaskapelle und dem Spielmannszug Wesuwe geht es zur Kranzniederlegung am Ehrenmal und zur Abholung des amtieren KĂśnigs Walter Meeman mit Gefolge. Nach dem Empfang des Nachbarvereins (circa 14 Uhr) gibt es um etwa 16 Uhr

noch eine Kinderbelustigung fĂźr die kleinen Festbesucher. Getanzt wird am Abend beim KĂśnigsball mit â&#x20AC;&#x17E;Starlifeâ&#x20AC;&#x153;. Der Eintritt ist frei.

Die Proklamation des neuen KĂśnigs ist um 13 Uhr vorgesehen. Danach klingt das

SchĂźtzenfest im gemĂźtlichen Beisammensein der SchĂźtzen aus.

FrĂźh um 8 Uhr startet der Sonntag, 17. Juli, mit dem Wecken durch den Umzug begleitet durch die Twister Blaskapelle. Nach dem Wortgottesdienst (9 Uhr) in der Markuskirche geht es zum gemeinsamen FrĂźhstĂźck ins Festzelt.

Das mit Spannung erwartete KĂśnigsschieĂ&#x;en beginnt dann um 10.30 Uhr mit dem FrĂźhschoppen und begleitet durch ein Platzkonzert.

Der amtierende Thron in GroĂ&#x; Hesepe (v.l.): Heinz und Sonja KĂśtting, Ralf und Ramona Franzen, KĂśnigspaar Walter und Erika Meemann, Karl-Heinz und Rita Will sowie Carsten und Marion Burgdorf.

Foto: privat Foto: Dreiducker, pixelio.de

"CTDIMFQQEJFOTU 1LX ,MJNBBOMBHFO 4FSWJDF 1LX "O VOE 7FSLBVG )6 EVSDI %&,3" 3FJGFOEJFOTU "OIĂ&#x160;OHFSWFSMFJI

/VS BN

CJT 6IS (

SchĂźtzenfest in Twist

â&#x20AC;&#x17E;Drei tolle Tage auf dem BĂźltâ&#x20AC;&#x153; SchĂźtzenverein Eichenlaub feiert sein diesjähriges SchĂźtzenfest von Samstag bis Montag, 16. bis 18 Juli TWIST. Vom 16. bis 18. Juli heiĂ&#x;t es wieder â&#x20AC;&#x17E;Drei tolle Tage auf dem BĂźltâ&#x20AC;&#x153; wenn der SchĂźtzenverein Eichenlaub sein diesjähriges SchĂźtzenfest feiert.

Aus diesem Anlass wird der Ort mit Gierlanden, Wimpeln und Fahnen geschmĂźckt.

Schausteller mit ihren Karussells und verschiedenen Spielbuden laden zum ver-

A= 'G<= ;C= OĂ&#x2026;FK;@L 9DD=F =AF K;@ÂżF=K -;@Ă&#x2026;LR=F>=KL

/FK=J F?=:GL >Ă&#x2026;J -A=

FJMF LBVGFO o 5 UF S JF [ V E F S

CF[BIMFO 5FJM JTU HSBUJT

%BT HĂ OTUJHTUF

0WFSCFSHTUSBÂ&#x2022;F 5XJTU 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P 'S 6IS t 4B 6IS

Wir wßnschen dem Schßtzenverein Eichenlaub und allen Gästen viel Vergnßgen!

weilen ein. FĂźr das leibliche Wohl sorgt der Festwirt, die Wurst-, Pizza- und Fischpavillons laden Sie herzlich ein.

FĂźr das SchĂźtzenfest haben sich die Verantwortlichen ein interessantes Programm einfallen lassen. Es wird bei den vielen Besuchern von nah und fern sicherlich guten Anklang finden. Der Samstag steht Ganz im Zeichen der Jugend. Um 20:00 Uhr lädt die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Sixtynineâ&#x20AC;&#x153; im Festzelt zum tanzen ein.

Am Samstag, Sonntag und Montag Getränkepreise fßr ein Glas Bier, Cola, Fanta, Wasser, Sprite 1 Euro.

Optischer HĂśhepunkt des SchĂźtzenfestes ist der groĂ&#x;e Festumzug am Sonntag.

Dieser beginnt um 13 Uhr an der Alt- HesepertwisterStraĂ&#x;e und fĂźhrt von dort aus zum Marktplatz. Um 14.30 Uhr werden dort die

geehrt werden. Danach geht es zum Katerfrßhstßck in die Gaststätte GrÜninger.

Der Thron 2011 (v. l.): Eugen und Claudia Rolfes, Rudi KĂśtting u. Elke Harmers, Hermann Aehlen u. Silvia Borgmann, Frank u. Renate BĂśrtz, Rita u. Wilfried KĂśtting, Vorne: KĂśnigin Johanna u. KĂśnig Alois Rickers.

Foto: privat auswärtigen Vereine Empfangen. Gemeinsam wird anschlieĂ&#x;end zum Festplatz marschiert. Der Sonntag endet mit einem Tanzabend mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Star- Lifeâ&#x20AC;&#x153;.

Der SchĂźtzenmontag beginnt mit einer Heiligen Messe um

8̢S Ó­Ó&#x2C6;ÍŠTDĚ&#x2122;Ȫ͸ Ó§JȢͥ 7ČŞSHÍŠĂ Ě&#x201D;Ȫ͸ Ç&#x2018;Ó&#x2026;G EȪͨ 4DĚ&#x2122;Ó&#x2C6;Ó&#x201A;ӟȪ͊GÉ&#x161;Ó&#x201A; ̢͸ 5X̨ҭ

8 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg in Twist. Nach einem Platzkonzert des Twister Musikvereins vor dem Altenheim St. Anna marschieren die Schßtzenbrßder geschlossen zur Gaststätte Backers, wo einige Mitglieder fßr Ihre langjährige ZugehÜrigkeit zum Schßtzenverein sowie ferner die Vereinsmeister

Ab 11 Uhr heiĂ&#x;t es dann â&#x20AC;&#x17E;Auf zum KĂśnigschieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;.

Mit der Proklamation des neuen Regenten wird gegen 13 Uhr gerechnet. Um17Uhr treffen sich alle Mitglieder beim neuen KĂśnig, um ihn in einem Festumzug zum Festzelt zu begleiten. Der KĂśnigsball fĂźr den Thron, das traditionelle Finale zum SchĂźtzenfest, beginn um 20 Uhr. Nach dem Ehrentanz fĂźr das neue KĂśnigspaar und dessen Gefolge wird zu den Klängen der Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Live it upâ&#x20AC;&#x153; sicherlich bis in die fĂźhren Morgenstunden hinein das Tanzbein geschwungen.

Während der SchĂźtzenfesttage am Sonntag und am Montag wird auf den SchieĂ&#x;stand ein groĂ&#x;es PreisschieĂ&#x;en durchgefĂźhrt. Wertvolle Preise sind zu gewinnen.

!LLEN "ESUCHERN AUF DEM 3CHĂ&#x201C;TZENFEST VIEL 6ERGNĂ&#x201C;GEN â&#x20AC;˘ Renault Vertragshändler â&#x20AC;˘ Kfz-Reparaturen aller Fabrikate â&#x20AC;˘ Versicherung/Finanzierung/Leasing â&#x20AC;˘ Abschleppdienst

.TI/

â&#x20AC;˘ Waschanlage â&#x20AC;˘ Neu- und Gebrauchtwagenverkauf â&#x20AC;˘ Karosserie-Richtwerkstatt

Wir zimmer n mit Hand und Verstand +0.-. Kn`jk Â&#x203A; C\iZ_\en\^ K\c%1 ' ,0 *-&)( -) Â&#x203A; =Xo1 ' ,0 *-&0( 0+ /,

â&#x20AC;˘ Werkstatt-Ersatzfahrzeuge â&#x20AC;˘ Ersatzteile und zubehĂśr â&#x20AC;˘ AVIA SB-Tankstelle â&#x20AC;˘ Autolackiererei

5XJTU Â&#x192; )FSNBOO &JMFST 4US Â&#x192; 5FM Â&#x192; 'BY

XXX BVUPIBVT LPFUUJOH EF

Foto: Kai-Uwe Knoth/ddp

Anzeige

SchĂźtzenfest in Esterfeld

Jubiläums-SchĂźtzenfest mit KaiserschieĂ&#x;en Linksemsische SchĂźtzengilde St. Georg in Esterfeld feiert vom 16. bis 18. Juli musikalische Unterhaltung sorgen. Neben dem Preisschiessen haben die SchĂźtzen die MĂśglichkeit schon mal fĂźr das KĂśnigschiessen am Montag zu Ăźben und auf den â&#x20AC;&#x17E;Sonntags-Adlerâ&#x20AC;&#x153; zu schieĂ&#x;en. Die Jugend der SchĂźtzengilde wird auf dem Luftgewehrstand ebenfalls bei einem Adlerschiessen den Jugendbesten ermitteln. Der SchĂźtzensonntag wird dann bei einem Dämmerschoppen ausklingen.

Der Sonntag, 17. Juli, beginnt fĂźr die SchĂźtzen um 9.45 Uhr mit dem Antreten am Schlaunplatz. Von dort geht der Marsch unter der Begleitung der SchĂźtzenka-

Die amtierende Majestäten Dieter und Vera Rosenow.

pelle St. Georg zum Festplatz am Emslandsaal Kamp. Die SchĂźtzenkapelle wird dann den FrĂźhschoppen musikalisch untermalen.

Um 13:45 Uhr treten die SchĂźtzenbrĂźder dann in ihren jeweiligen Kompanien an. Die I. Kompanie startet Pestalozzischule mit den Hemsener SchĂźtzenmusikanten; die II. Kompanie startet an der BĂźrgermeister-FryeStraĂ&#x;e mit dem Musikverein RĂźhle; die III. Kompanie startet an der Gaststätte Kemper mit der SchĂźtzenkapelle St. Georg und die IV. Kompanie an der Gaststätte StĂśppelkamp mit dem Spielmannszug Thuine.

Es folgt ein Sternmarsch zur St. Georg-Str. wo sich der groĂ&#x;e Festumzug formieren wird. Neben den St. GeorgSchĂźtzen und den genannten Musikkapellen werden auch wieder die Winzerinnen und Winzer, die HaselĂźnner SchĂźtzenbruderschaft, die kĂśnigliche Ehrengarde HaselĂźnne, die HaselĂźnner Kanoniere, eine Abordnung des Korn- und Hasemarktes, die Jugend- und Damenschiessgruppe, die Seniorengruppe, der SV Union Meppen und der Festwagen mit Lindwurm und Ritter im Festumzug vertreten sein. Der Festumzug fĂźhrt durch folgende Strassen: St.-Georg-Strasse, Marienstrasse, Schlaunplatz, Uhlandstrasse, Markusstrasse, Stadtheidestrasse, Sperberweg, Bussardweg, Fuller Kirchweg, Neelandstrasse, Gorch-Fock-Strasse, Versener Strasse, Corveystrasse, Bgm.-Frye-Strasse, Schullendamm Nach der Ankunft auf dem Festplatz werden die am Umzug beteiligten SchĂźtzenkapellen und der Spielmannszug fĂźr reichlich

N`i Y`\k\e @_e\e1 9iXlkjZ_dlZb Â&#x203A; KiXl\iĂ&#x2022; fi`jk`b ;\bfiXk`fe\e ]Â&#x2022;i a\[\e 8ecXjj E<L

M\ij\e\i JkiXÂ?\ ()X Â&#x203A; +0.(- D\gg\e K\c\]fe ' ,0 *( $ // -' ') {]]ele^jq\`k\e `e [\e Jfdd\i]\i`\e1 Df$=i% 0%'' $ ()%'' L_i l% (+%'' $ (/%'' L_i JX% 0%'' $ (*%'' L_i Â&#x203A; Jf% ('%'' $ ()%'' L_i

Wir wĂźnschen dem SchĂźtzenverein â&#x20AC;&#x17E;St. Georgâ&#x20AC;&#x153; viel VergnĂźgen und gutes Gelingen!

Zimmerei NĂźsse &

Am Montagabend startet um 20 Uhr der KrĂśnungsball mit der Partyband â&#x20AC;&#x17E;STAR LIFEâ&#x20AC;&#x153; im Emslandsaal Kamp. Um 20.30 Uhr werden der neue SchĂźtzenkĂśnig und sein Throngefolge in den Emslandsaal einmarschieren. Der Eintritt ist an allen Tagen frei. Die â&#x20AC;&#x17E;Unentwegtenâ&#x20AC;&#x153; treffen sich am Dienstag um 11 Uhr am SchieĂ&#x;stand um den BullenkĂśnig fair auszuschieĂ&#x;en. Den Abschluss der Festtage bildet das AbschmĂźcken am Mittwoch.

Ostermann

Maik NĂźsse Am Kanal 34 49767 Twist Tel.: 0 59 36 / 93 49 792 Fax: 0 59 36 / 66 68 Mobil 01 60 / 7 25 78 10

Proklamation des KÜnigs Emslandsaal Nachdem der Adler gefallen ist, erfolgt die Proklamation des neuen SchßtzenkÜnigs im Emslandsaal und die Bekanntgabe des Schßtzenthrones. Gegen 16 Uhr wird die neue Majestät dann vom Vorstand nach Hause begleitet, wo die Kompanie des neuen Regenten zwischenzeitlich bereits alles fßr einen wßrdigen Empfang vorbereitet und geschmßckt haben wird.

=cfi`jk`jZ_\j 9Xjk\ce Xl] B`e[\i^\YlikjkX^\e

G ut s

Markus Ostermann NarzissenstraĂ&#x;e 14 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 97 68 Mobil: 01 60 / 7 25 87 87

3K\V

ch

ÂŽ

wĂźnscht dem SchĂźtzenverein St. Georg ein frĂśhliches SchĂźtzenfest!

Diesen Schnuppergutschein ausschneiden, Termin vereinbaren und einen Monat kostenlos trainieren! einlĂśsbar; Pro Person (ab 18 Jahre) ein Gutschein bis 17.9.10 nicht mit anderen Angeboten kombinierbar Sanddornstr. 5a, Meppen â&#x20AC;˘ Tel. 84 80 333

8JS XĂ&#x160;OTDIFO EFN 4DIĂ&#x160;U[FOWFSFJO v4U (FPSHi .FQQFO &TUFSGFME FJO HVUFT (FMJOHFO VOE BMMFO (´TUFO WFSHOĂ&#x160;HMJDIF 4UVOEFO

Â?Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂŤiĂ&#x20AC;°

Tankstelle mit Waschanlage

M. TODT

Meppen â&#x20AC;˘ Schullendamm 51 â&#x20AC;˘ Telefon 0 59 31/1 24 59

0)(

Beginnen werden die Festtage am Samstag, 16. Juli um 17 Uhr mit dem Antreten auf dem Schlaunplatz.

Nach einem kurzen Marsch zum Festplatz, der von der SchĂźtzenkapelle St. Georg begleitet wird, findet ein KaiserschieĂ&#x;en der ehemaligen KĂśnige aus Anlass des 80-jährigen Bestehens der SchĂźtzengilde statt.

Direkt im Anschluss startet eine groĂ&#x;e SchĂźtzenfete im Emslandsaal Kamp.

FĂźr die Stimmung sorgt die Tanz- und Partyband â&#x20AC;&#x17E;JUST FOR FUNâ&#x20AC;&#x153;. Neben dem Einmarsch des amtierenden KĂśnigs Dieter Rosenow und seiner KĂśnigin Vera nebst Throngefolge und dem Empfang einer Abordnung der Vereinigten SchĂźtzenbruderschaft der Stadt Meppen, wird auch wieder das amtierende KĂśnigspaar mit dem Thron der SchĂźtzenbruderschaft aus HaselĂźnne erwartet.

Rosenow Floristik

n

MEPPEN-ESTERFELD. Der Meppener Stadtteil Esterfeld steht von Samstag, 16.

Juli bis zum Montag, 18. Juli ganz im Zeichen des SchĂźtzenfestes der Linksemsischen SchĂźtzengilde St. Georg.

Bereits am vergangenen Freitag wurden die Strassen fĂźr den groĂ&#x;en Festumzug festlich geschmĂźckt.

N`i nÂ&#x2022;ejZ_\e Xcc\e m`\c M\i^eÂ&#x2022;^\e Xl] [\d Jk% >\fi^ JZ_Â&#x2022;kq\e]\jk

ei

Freuen sich auf das diesjährige Schßtzenfest: der amtierende Thron der Schßtzengilde St.Georg Meppen-Esterfeld. Bernd von Zoest und Maria Assmuth, Horst und Sabine Schßtte, das KÜnigspaar Dieter und Vera Rosenow, Thronadjutant Jens Terborg, Lena und Werner Schepers, Maria Dombrowski und Lutz Wemhoff sowie Tanja und Dirk Andrzejewski. (v.l.n.r.)

Fotos: Julia Lauterbach

Am Montag, den 18. Juli treten die SchĂźtzenbrĂźder dann um 8.15 Uhr in der I. Kompanie bei der Esterfelder Stiege â&#x20AC;&#x201C; Kiosk â&#x20AC;&#x17E;SĂźĂ&#x;e Eckeâ&#x20AC;&#x153;an. Es folgt ein kleiner Umzug unter Begleitung der SchĂźtzenkapelle St. Georg zur Bethlehem-Kirche, wo um 9 Uhr der Ăśkumenische Gottesdienst beginnt.

AnschlieĂ&#x;end versammeln sich die SchĂźtzenbrĂźder zum gemeinsamen FrĂźhstĂźck im Emslandsaal Kamp. Es wird das Preisschiessen fortgesetzt. Um 12 Uhr beginnt dann das KĂśnigschiessen auf dem Adlerstand, welches vom Festplatz aus bestens verfolgt werden kann.

Perfekt hergerichtet wurde der Adler fĂźr das JubiläumskaiserschieĂ&#x;en am Samstag von Alfons Peterberns (l.) und Holger Kupker (r.).

Foto: Presseoffizier St.Georg

7IR WĂ NSCHEN VIEL 6ERGNĂ GEN AUF DEM 3CHĂ TZENFEST 3T 'EORG

Foto:Hommes/pixelio.de

Anzeige

Sorglos in den Urlaub fahren

Urlaubscheck auch fĂźr das Auto Eine Reihe von Kontrollen vor dem Reisestart bringt Sicherheit

Der

REGION (lps/Pb). Endlich Urlaub. Wer eine Reise mit dem Auto plant, sollte bei aller Vorfreude nicht vergessen, den fahrbaren Untersatz vor dem Reisestart auf Herz und Nieren zu prĂźfen.

SchlieĂ&#x;lich mĂśchte wohl niemand schon vor Ankunft am ersehnten Ferienort wegen einer Panne auf der Strecke bleiben.

SERVICE-SOMMER

Eine Reihe von Kontrollen, wie Ă&#x2013;lstand oder Reifendruck prĂźfen, kann der geĂźbte Autofahrer an seinem Wagen natĂźrlich selbst vornehmen. Ein besonderes Augenmerk sollte der Beleuchtung geschenkt werden. So kĂśnnen Scheinwerfer nach der Winterzeit beispielsweise durch Splitt oder auch Frost angegriffen sein.

67$57(1 6,( *87 ,1 '(1 85/$8% (LQ VFK|QHU 8UODXE EHJLQQW PLW HLQHU JXWHQ 5HLVH 8QG PLW XQVHUHQ 6HUYLFH 6RPPHUDQJHERWHQ VRUJHQ ZLU GDIÂ U GDVV 6LH JXW DQ ,KU =LHO NRPPHQ $P EHVWHQ 6LH VFKDXHQ JOHLFK EHL XQV YRUEHL Âą EHYRU 6LH LQ GHQ 8UODXE VWDUWHQ

8QVHU $QJHERW

Schon kleine Risse genßgen, um die Sicht während der Fahrt zu beeinträchtigen.

Gleiches gilt fßr Heckleuchten, Bremslichter oder Nebelscheinwerfer. Ob diese funktionieren, lässt sich mit einem kleinen Trick

2SHO 8UODXEV &KHFN PLW *DUDQWLH =HUWLILNDW PLW GUHL 0RQDWHQ *DUDQWLH DXI DOOH JHSU IWHQ 7HLOH XQG hEHUSU IXQJ YRQ VLFKHUKHLWVUHOHYDQWHQ 3XQNWHQ XQWHU DQGHUHP Â&#x2021; %UHPVHQ 6WRÂ&#x2030;GlPSIHU 5HLIHQ Â&#x2021; )O VVLJNHLWVVWlQGH Â&#x2021; . KOV\VWHP Â&#x2021; 6LFKHUKHLWVDXVU VWXQJ

Âą Ăś ĂŠ

OVS QXU *HPlÂ&#x2030; *DUDQWLHEHGLQJXQJHQ

6FKÂ W]HQVWU 0HSSHQ 7HOHIRQ )D[ LQIR#DXWRKDXV DXJXVWLQ GH ZZZ DXWRKDXV DXJXVWLQ GH

Wach- und Sicherheitsunternehmen

HALLE

IV

KaiserstraĂ&#x;e 10a, Halle IV, 49809 Lingen

Wenn man sich mit den Etappen bis zum Urlaubsziel beschäftigt und die Route kennt, kommen keine Unsi-

FĂ&#x153;HLEN SIE SICH SICHER MIT LAMPE.

cherheiten auf. Besonders bei Fahrten ins Ausland sollte man sich Ăźber die Ăśrtlichen Verkehrsbestimmungen, Lichtpflicht oder Tempolimit informieren. Geforderte Plaketten oder Vignetten gehĂśren ebenfalls mit ins â&#x20AC;&#x17E;Gepäckâ&#x20AC;&#x153;.

Einbrecher schlafen nicht TĂźren und Fenster schlieĂ&#x;en und Licht während des Urlaubs

REGION (lps/Pb). Wenn jemand im Wintergarten sitzt und vielleicht noch Zeitung liest, ist die Gefahr eines Einbruchs wohl sehr viel geringer. Dass es sich da nur eine Schaufensterpuppe bequem gemacht hat, ist bei geschickter Verkleidung kaum erkennbar. So gibt es einige Tricks, um Einbrecher dazu zu bringen, von ihrem Vorhaben abzulassen. Aber auch tierische Eindringlinge sollen abgeschreckt werden. So wird gerne eine Strohpuppe als Vogelscheuche genutzt, um Raben und andere Beeträuber fernzuhalten, in Streifen geschnittene Alufolien sollen die Kirschen retten, indem sie als blendende Fähnchen in die Bäume gehängt werden.

Auch Geräte mit hochfrequentierten UltraschalltĂśnen, die fĂźr Menschen nicht wahrzunehmen sind, versprechen Hunde, Katzen, WĂźhlmäuse oder MaulwĂźrfe vor allem nachts aus dem Garten zu vertreiben. Den Ideen sind keine Grenzen gesetzt, aber sie sollten auch nicht ins Kraut schieĂ&#x;en.

Verbrieft ist auch, dass die Mehrheit von ihnen nach etwa fĂźnf Minuten aufgibt, wenn der Einbruch zu schwierig wird. Denn schlieĂ&#x;lich wollen die Diebe nicht entdeckt werden. FĂźr einen optimalen Schutz gibt es eine Reihe von MĂśglichkeiten. Alarmanlagen, Bewe-

Tel. 05 91/9 15 14 01 â&#x20AC;˘ Fax 05 91/8 07 79 14 â&#x20AC;˘ Funk 01 71/4 84 79 97 E-Mail: Nienhaus.Partner@ewetel.net

Damit es gar nicht erst zum Einbruch kommt, sollten Fenster und TĂźren fest verschlossen sein und nicht schon zum Einsteigen einladen.

Foto: Christov Droste / pixelio.de gungsmelder oder VideoĂźberwachung sind denkbar.

Auch Sicherheitsdienste kĂśnnen erwogen werden. Im Normalfall genĂźgen jedoch einfache Mittel.

Experten werden nicht mßde, immer wieder zu betonen, dass alle Fenster, Luken und Tßren gerade wenn das Haus im Urlaub längere zeit leer steht, verschlossen sein mßssen. Schon ein gekipptes

Fenster, das nicht mit einer extra Sicherung ausgestattet ist, lädt geradezu zum Diebstahl ein. Rollläden sollten mindestens die Widerstandsklasse zwei haben, schßtzende Gitter nicht nur zur Zierde da sein. Das gilt besonders, wenn es sich um Erdgeschoss oder Souterrain handelt.

Licht schreckt ab. Deshalb ist es sinnvoll, Haustßr, Seiten- und Hintereingänge zu beleuchten.

Wir sind mit Sicherheit fĂźr Sie da:

Brandmeldetechnik - Einbruchmeldetechnik - VideoĂźberwachungstechnik

Einbruchmeldeanlagen Brandmeldeanlagen Videoßberwachungssysteme Zaun- und Geländeßberwachung

ELEKTRO KĂ&#x201E;LTE LAMPE GMBH ELEKTRO KĂ&#x201E;LTE KLIMA KLIMA LAMPE GMBH DieselstraĂ&#x;e22 22â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘49716 49716 Meppen â&#x20AC;˘ Telefon 05931 1002 1002 DieselstraĂ&#x;e Meppen â&#x20AC;˘ Telefon 05931 Fax 05931 89380 â&#x20AC;˘ info@kl-lampe.de â&#x20AC;˘ www.kl-lampe.de Fax 05931 89380 â&#x20AC;˘ info@kl-lampe.de â&#x20AC;˘ www.kl-lampe.de

www.fotolia.de

findet in Deutschland ein Einbruch statt.

Reise das Auto dort checken zu lassen. Die rechtzeitige Planung des Urlaubs vermeidet ebenfalls Stress.

Puppe kann abschrecken

Zahlreiche Untersuchungen belegen, dass mehr als ein Drittel aller Wohnungseinbrßche verhindert werden kann, wenn das Zuhause richtig gesichert ist. Denn meist agieren Gelegenheitstäter, die mit einfachen Hebelwerkzeugen Fenster und Tßren aufbrechen, um an die Wertgegenstände zu kommen.

d {Â&#x201E;~wÂ&#x2039;Â&#x2030; < fwÂ&#x2C6;Â&#x160;Â&#x201E;{Â&#x2C6;

Jede 2. Minute

auch ohne fremde Hilfe testen. Einfach rßckwärts in Richtung einer spiegelnden Scheibe fahren. Sicherheitsrelevante Teile wie Elektrik und Elektronik sollten in der Werkstatt geprßft werden.

Ohnehin empfiehlt es sich, gerade vor einer längeren

REGION (lps/Pb). Es ist hinlänglich bekannt, dass die ungebetenen Gäste nicht schlafen. Manche von ihnen versuchen den Einbruch, wenn keiner zu Hause ist. Andere wagen den Diebstahl sogar, wenn die Bewohner in angenehme Träume versunken sind.

&DUO +HLQU $XJXVWLQ *PE+

â&#x20AC;˘ Alarm- und Sicherheitstechnik â&#x20AC;˘ Observation von Personen und Objekten â&#x20AC;˘ Verdeckte Foto- und VideoĂźberwachung â&#x20AC;˘ Objekt- und Werkschutz â&#x20AC;˘ Bewachungen aller Art, Messe-Service usw. â&#x20AC;˘ Personen- und Begleitschutz â&#x20AC;˘ Geld- und Werttransporte

Neben dem Autocheck empfiehlt sich, die Reiseroute zu planen. WeiĂ&#x; man, wo es lang geht, kommen keine Unsicherheiten auf.

Foto: Rainer Sturm / pixelio.de

Eine Schaufensterpuppe kann Einbrecher täuschen.

Foto: Havlena/pixelio.de

Foto: Maro

Anzeige

Ausflugsziele in der Freizeit "US UND +ATAMARANFAHRT

NACH "ORKUM %RW !

Zum Urlaub oder AusďŹ&#x201A;ug in die Nachbarschaft

MIT 2EISEBEGLEITUNG

$ONNERSTAG *ULI UND !UGUST 3AMSTAG 3EPTEMBER +ULINARISCHER !LTSTADTBUMMEL DURCH 3PITZEN 2ESTAURANTS

Anregungen dafĂźr bekommt man bei der heimischen Tourist-Information. Denn warum sollte man nicht die Fachkenntnisse nutzen, die auch Menschen von auĂ&#x;erhalb gern in Anspruch nehmen? Die Touristiker kĂśnnen so manchen wertvollen Tipp fĂźr die Freizeitgestaltung geben und haben in Form von BroschĂźren, Kartenmaterial und Tickets alles, was man fĂźr die Planung eines unvergesslichen Urlaubstages â&#x20AC;&#x201C; oder gleich mehrerer â&#x20AC;&#x201C; braucht. So kennen die Tourismus-Experten

$INNER -USICAL

'Ă&#x2039;NGE -ENĂ IM 0ARKHOTEL -USICAL u!NYTHING GOESh

+ATEGORIE

die abwechslungsreichsten Fahrradrouten, die idyllischsten Ausflugsziele und die interessantesten Museen und Ausstellungen. Sie wissen, wo man Paddelboote fĂźr eine â&#x20AC;&#x17E;Piratentourâ&#x20AC;&#x153; auf dem nahen See mieten kann, wer Pferde fĂźr einen erlebnisreichen Ausritt verleiht und wo man einem tollen Konzert lauschen kann.

Auch Ratschläge fßr originelle EinkehrmÜglichkeiten kann man von den Touristikern erhalten.

In manchen Tourismusbßros werden handliche GPSGeräte verliehen, mit denen man beim Geocaching auf Schatzsuche gehen kann.

Vielerorts werden fĂźr Urlauber Kurse und Programme angeboten, denen man sich anschlieĂ&#x;en kann: Man kann sich im Aquarellmalen Ăźben, lernt Entspannungstechniken kennen oder lässt sich

P 0 !

,UKULLISCHE 3TADT VER FĂ HRUNGEN MIT +Ă&#x2039;SE "AGUETTE

2OTWEIN -ET

P 0 !

BUCHBAR AB 0ERSONEN

Touristische Angebote der eigenen Stadt nutzen REGION (lps/Ww). Schon Goethe machte die Erfahrung: â&#x20AC;&#x17E;Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah!â&#x20AC;&#x153; Um etwas zu erleben, muss man keine kostspieligen Fernreisen buchen. Auch in der eigenen Umgebung lässt sich viel entdecken.

! +IND P 0

P 0 !

4OURIST )NFORMATION -EPPEN -ARKT s -EPPEN 4EL s WWW TOURISTMEPPEN DE

"# $ %! # %+ - % '! ** $ ** # Ein Familienausflug mit dem Kanu ist mit Abenteuerlust verbunden.

Foto: Wortwechsel im Reisebus die Ăśrtlichen SehenswĂźrdigkeiten zeigen.

Kurzum: Man kann sich wie ein Gast fĂźhlen, ohne die eigene Umgebung verlassen zu mĂźssen. Wer noch mehr Urlaubsfeeling mĂśchte, kann in einem Hotel seiner Stadt einchecken und sich vom Service verwĂśhnen lassen.

Oft sind Saunaaufenthalte, Kosmetikanwendungen oder WohlfĂźhlmassagen im Preis inbegriffen oder buchbar.

Angenehm ist auch, sich dort kulinarisch verwĂśhnen zu lassen oder morgens bei einem Ăźppigen FrĂźhstĂźcksbuffet in KĂśstlichkeiten zu schwelgen.

Stilvolles Tafeln in freier Natur

$ #% )# % ! , # &#

! %&#

$ . #

!

((( $ #% )# %

% & & " ( $ & &$ ' & %

Picknicks sind jederzeit in verschiedenen Variationen mÜglich REGION (lps/Ww). Zu einem Fahrrad- oder Kanu-Ausflug oder einer Erkundungstour im Auto gehÜrt ein ßppiges Picknick. Denn nach kÜrperlicher Betätigung und interessanter SightseeingTour macht sich schnell der Appetit breit.

Und auch der Durst will gestillt werden. Nicht immer sind dann gastronomische Betriebe in der Nähe. Darum sorgt man schon am Vorabend mit der Zusammenstellung von Leckereien vor, die dann am nächsten Morgen in einem Picknick-Korb mit auf die Reise gehen.

Geeignet dafĂźr sind kalte

Braten und Salate, belegte Brote, gekochte Eier, Obst, Kuchen und geräucherter Fisch. Alles sollte fest verschlieĂ&#x;bar verpackt werden, damit die einzelnen Speisen nicht Schaden nehmen.

FlĂźssige oder breiige Gerichte wie beispielsweise Suppen, Cremes oder Pudding kĂśnnten durch die ErschĂźtterungen beim Transport auf dem Rad in Mitleidenschaft gezogen und unansehnlich werden oder gar ungewollt die Verpackung verlassen.

Getränke kann man in unzerbrechlichen Kunststoffflaschen oder in Thermoskannen mitnehmen. Auch

das Geschirr und Besteck sollte bruchsicher sein. Im Fachhandel erhält man spezielle Picknick-KĂśrbe, die bereits mit Tellern, Tassen, Messern, Gabeln sowie groĂ&#x;en und kleinen LĂśffeln ausgestattet sind. Oft gehĂśren auch Servietten und eine Picknickdecke zum Inhalt.Meistens ist auch noch fĂźr verpackte Speisen und Getränke Platz. Wer auf heiĂ&#x;e Gerichte nicht verzichten mĂśchte, kann Thermosbehälter mit frisch gekochten Speisen befĂźllen.

Stilvoller sind Picknicks, die auf festlich gedeckten Tischen inmitten der Natur serviert werden. Ă&#x153;berra-

schungsdiner im Freien kann man bei einem Partyservice buchen.

Nach einer langen Wanderung schmeckt das mitgebrachte Essen noch mal so gut.

Foto: WortWechsel

$%# (

$ !

! &$

-Anzeige-

Kletterwald Surwold SpaĂ&#x; haben und Abenteuer erleben

SURWOLD. Die Sommerferien haben soeben begonnen.

FĂźr viele SchĂźler und SchĂźlerinnen beginnt damit auch eine entspannte Zeit, fernab von Schule und Stress. Zeit, die viele Kinder nutzen, um interessante Ziele in der Region auszuprobieren.

ihr Geschick beweisen. Der Besucher kann wählen zwischen den Parcours â&#x20AC;&#x17E;Funâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Basicâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sportyâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Speedyâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Risikoâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Risiko Plusâ&#x20AC;&#x153;. Einen besonderen Anreiz bietet der im letzten Jahr neu errichtete â&#x20AC;&#x17E;Speedyâ&#x20AC;&#x153; mit einer 120 Meter langen Seilbahn.

Das Motto des direkt im Erholungsgebiet Surwold gelegenen Kletterwaldes lauter â&#x20AC;&#x17E;SpaĂ&#x; haben und Abenteuer erlebenâ&#x20AC;&#x153;. In insgesamt sechs Parcours mit 75 Elementen kĂśnnen Kinder ab fĂźnf Jahren und Erwachsene Schritt fĂźr Schritt und Baum fĂźr Baum ihren Mut und

FĂźr Grundschulklassen wird eine â&#x20AC;&#x17E;Waldolympiadeâ&#x20AC;&#x153; angeboten. Die SchĂźler erfahren viel Ăźber die heimische Flora und Faune und besuchen das Waldmuseum. Im Teamtraining lernen die Kinder sich aufeinander neu zu verlassen. Speziell an die Klassen

sechs bis zehn richtet sich das diesjährige neue Angebot â&#x20AC;&#x17E;Teen-Challengeâ&#x20AC;&#x153;, das in seinen Inhalten den teilnehmenden Altersstufen jeweils angepasst wird.

FĂźr Tagungsgäste, Firmenveranstaltungen und Vereine werden auch gerne individuelle Programme, wie gezieltes Teamtraining und BogenschieĂ&#x;en, abgesprochen.

Weitere Informationen, die genauen Ă&#x2013;ffnungszeiten und die Preise sind zu erfahren unter Telefon 04961/667300 oder im Internet unter www.kletterwald-surwold.de

Klettert dem Alltag davon und klinkt euch ein in die Abenteuer unseres Waldes!

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Bauen & Wohnen

Visitenkarte und äuĂ&#x;erer Eindruck Fassaden sind das architektonische Gesicht eines Hauses

4PMM[JOTTBU[ Q B FGG +BISFT[JOT CJT EFT #FMFJIVOHTXFSUFT

#FJTQJFM #FJ FJOFN /FUUP %BSMFIFOTCFUSBH WPO ` VOE JHFS "VT[BIMVOH [BIMFO 4JF CFJ FJOFS 4PMM[JOTCJOEVOH WPO +BISFO VOE 5JMHVOH FJOFO GFTUFO 4PMM[JOT WPO Q B &GGFLUJW[JOT Q B

VOE FJOF BOGžOHMJDIF NPOBUMJDIF 3BUF WPO ` .JUHMJFETDIBGU FSGPSEFSMJDI 4UBOE

.FQQFO .BSLU -JOHFO .BSJFOTUSBÂşF XXX TQBSEB NT EF

REGION (lps/Bo). Fassaden sind die Visitenkarte eines Hauses. Wie es drinnen aussieht, geht bekanntlich niemand etwas an. Der äuĂ&#x;ere Eindruck zählt. Weil EigentĂźmer dies wissen, wird oft das Beste nach auĂ&#x;en gekehrt. DafĂźr steht eine FĂźlle von GestaltungsmĂśglichkeiten zur VerfĂźgung.

Fßr den Gesamteindruck einer Wohngegend ist eine interessante architektonische Mischung wichtig. Einerseits mÜgen es Menschen, wenn die Häuser in der Nachbarschaft harmonieren, wobei etwa die Farbe der Dachziegel oder das Material der Fassaden als verbindende Elemente wirken kÜnnen.

Andererseits wirkt zu viel Harmonie leicht monoton, weshalb ein Schuss Individualität durchaus zu begrß-

Leuchtende Farben fĂźr schĂśne Fassaden. Ă&#x;en ist. Welches Statement die Fassade abgeben soll, lässt sich bei einem Neubau natĂźrlich am besten beeinflussen.

Doch auch wer sein altes Haus sanieren will, hat die Chance, etwas Neues zu wagen. Die Ăśrtlichen

Foto: Hansa Haus

Bauvorschriften geben oft Gestaltungsrichtlinien vor, um den typischen Regionalcharakter eines Viertels zu bewahren. Wer sich rechtzeitig bei der BaubehĂśrde erkundigt und die Bauvorschriften studiert, vermeidet Probleme.

Intelligentes LĂźften REGION (lps/Bo). StoĂ&#x;lĂźften war gestern. Fenster auf, Frischluft tanken â&#x20AC;&#x201C; das altbewährte Rezept reicht in modernen Energiesparhäusern nicht mehr aus.

Energieeffiziente Neubauten sind perfekt isoliert, das kann sich nachteilig auf das Raumklima auswirken. Um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden und ein gesundes Raumklima zu schaffen, sind Baufamilien gut beraten, sich eine moderne LĂźftungsanlage mit WärmerĂźckgewinnung einbauen zu lassen. Das LĂźftungssystem saugt die verbrauchte Luft aus dem Haus und leitet die gleiche Menge an Frischluft in die Wohnräume. Ă&#x153;ber einen Wärmetauscher wird die Restwärme der Abluft an die Frischluft abgegeben.

Der Wärmetauscher gilt auch als ideale Ergänzung des Effizienzkonzeptes eines Hauses. Die Anschaffung einer Lßftungsanlage mit Wärmerßckgewinnung ist gut angelegtes Geld, zumal die technische Lßftung das Haus im Energiepass besser dastehen lässt.

Frische-Kicks fĂźr Morgenmuffel Moderne Armaturen glänzen durch elegantes Design und Sparsamkeit REGION (lps/Bo). Raus aus dem Bett und erst mal unter die Dusche: FĂźr 80 Prozent der Deutschen gehĂśrt die spritzige Erfrischung zum morgendlichen Ritual. Morgenstundâ&#x20AC;&#x2122; hat Gold im Mund â&#x20AC;&#x201C; und die hauseigene Tropendusche Ăśffnet selbst noch so Verschlafenen schnell die Augen.

Durchschnittlich sechs Minuten genieĂ&#x;t man hierzulande die warme Berieselung.

Innovative Badtechnik sorgt fĂźr erfrischenden Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz. Moderne Armaturen machen das Duschen zum Kult-Erlebnis â&#x20AC;&#x201C; erfrischend kĂźhl oder mollig warm, mit sanftem SprĂźhnebel aus SeitendĂźsen oder prasselndem Regenschauer aus der Kopfbrause. Ein wassergeschĂźtz-

tes, digitales Kontrollpaneel speichert das individuelle Wunsch-Duschprogramm fßr jeden Benutzer und wird einfach per Knopfdruck aktiviert. Am Waschbecken machen die neuen Wasserspender Furore. Es sind verchromte Armaturen im puristisch-eleganten Design, aus denen es wie ein Wasserfall plätschert, bunt beleuchtet von LED-Lichtern.

Drehknäufe gehÜren bei diesen hochmodernen Armaturen der Vergangenheit an.

Heute genßgt ein leichtes Antippen einer Bedienoberfläche am Wasserhahn und das Wasser erhält die gewßnschte Temperatur.

Thermostatarmaturen regeln auf Grade genau die eingestellte WohlfĂźhltemperatur.

Durch Thermostate lassen sich bis zu 60 Prozent Wasser und Energie im Jahr einsparen.

Moderne Armaturen kommen ohne Drehknäufe aus. Es genßgt ein leichtes Antippen. Foto: BHW Bausparkasse/Hansa

Meisterbetrieb

GEN AUS -ETALLVERKLEIDUN UND %DELSTAHL :INK +UPFER !LUMINIUM

Wir realisieren Ihre Träume!

Ihr Sorglos-Paket Wir Ăźbernehmen: Abbruch und Planung der Handwerkerarbeiten â&#x20AC;&#x201C; und alles wird blitzs(z)auber Wesuweer Fliesen-Studio ¡ Inh. Christoph Schoneville SandstraĂ&#x;e 8 ¡ 49733 Haren-Wesuwe 0 59 32/50 43 60 ¡ www.fliesen-studio.net

s +ANT 0ROl LE BIS -ETER s $ACHEINDECKUNGEN s &ASSADENVERKLEIDUNGEN s 3CHORNSTEINVERKLEIDUNG

s &ENSTERBĂ&#x2039;NKE s -AUERABDECKUNG s $ACHRINNEN &ALLROHR

"ARAN -Ă LLER 'MB( #O +' s ,ENZFELD ,INGEN s 4ELEFON s &AX )NTERNET WWW BM BAUKLEMPNEREI DE WWW BM METALLBEDACHUNGEN INFO % -AIL INFO BM BAUKLEMPNEREI DE

"ESUCHEN 3IE UNSEREN D -USTER 0AVILLON IM ,ENZFEL

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Solar und Photovoltaik

Energie vom Dach in die Steckdose Solarstrom selbst produzieren und nutzen REGION (lps/Bo). Wenn die Sonne durch die Wolken kommt, werden in immer mehr deutschen Haushalten die Schalter umgelegt. Dass Wasch- und Spülmaschinen, Trockner und Bügeleisen bevorzugt bei Sonnenschein eingeschaltet werden, liegt an einer neuen Vergütungsregelung für Solarstrom.

Mittlerweile bekommt auch eine gesetzlich garantierte Vergütung, wer seinen selbst produzierten Sonnenstrom für den eigenen Haushalt nutzt. Das ist umso lukrativer, je höher der Eigenverbrauch ausfällt, so die Bausparkasse Schwäbisch Hall.

Übersteigt die erzeugte Menge an Solarstrom den aktuellen Bedarf, wird der Überschuss ins Netz eingespeist und mit dem dafür gültigen Satz vergütet. Reicht die Eigenerzeugung hingegen nicht aus, so kommt die zusätzlich benötigte Energie wie üblich aus dem Netz.

Technisch ist das ohne großen Aufwand realisierbar.

Man benötigt lediglich einen zusätzlichen Zähler. Allerdings verraten diese Zähler dem Hausbesitzer nicht, wie er sich zu verhalten hat, um möglichst viel aus seinem Eigenverbrauch herauszuholen. Viele Anbieter von

Photovoltaikanlagen arbeiten daher an Lösungen, mit denen sich diese Potenziale bestmöglich ausschöpfen lassen. Intelligente Systeme etwa können den Hausbesitzer über dessen Laptop oder Smartphone darüber informieren, wie viel Strom seine Solaranlage produziert und wie viel verbraucht wird.

Einen Schritt weiter gehen Überwachungssysteme, die selbstständig die Steuerung bestimmter Haushaltsgeräte übernehmen. Sie berechnen die voraussichtliche Sonneneinstrahlung und schalten automatisch auf Eigenverbrauch um.

Heizen mit Sonnenkraft Solarertrag hängt vom Gebäudestandard ab REGION (lps/Bo). Licht von Energiesparlampen, Küchentechnik mit Effizienzklasse A, kein nächtlicher Standby-Betrieb von TV und PC: In vielen Haushalten wird heute auf einen sparsamen Umgang mit Elektrogeräten Wert gelegt. Aber so wichtig die Reduzierung des unnötigen Stromverbrauchs auch ist, oft bewirkt dies nicht mehr als der berühmte Tropfen auf den heißen Stein.

Denn Raumwärme und Warmwasserbereitung, also die klassischen Aufgaben

einer Zentralheizung, sind die eigentlichen Energiefresser im Haushalt. Das ist längst nicht jedem klar, weil meist nur im Winter die Dauerleistung der Heizung bewusst wahrgenommen wird.

Aber auch der angenehme Komfort, jederzeit unverzüglich warmes Wasser zur Verfügung zu haben, erfordert während des gesamten Jahres einen enormen Energieaufwand. Entsprechend liegen hier auch die wirklich ergiebigen Einsparpotenzia-

Ein gut gedämmtes Haus mit Photovoltaikanlage ist angewandter Klimaschutz.

Foto: Solvis

le, wenn es um die Verminderung von Energiebedarf, Schadstoffemissionen und Wohnnebenkosten geht.

Bauherren und Modernisierer sollten deshalb bei der Integration zeitgemäßer Gebäudetechnik darauf achten, dass ein möglichst großer Teil der gesamten Wärmeerzeugung mit der Nutzung erneuerbarer Energien abgedeckt wird.

Komination aus Solar- und Brennwerttechnik Besonders geeignet für diesen Zweck sind abgestimmte Gesamtlösungen, die Solarenergie mit moderner Brennwerttechnik kombinieren. Dabei bildet beispielsweise ein Brennwert-Heizkessel oder ein Pelletheizkessel sowie eine leistungsstarke Solaranlage eine gemeinsam regelbare Einheit.

Mit diesem Wärmekonzept kann die Sonnenenergie sowohl für die Warmwasserbereitung als auch für eine äußerst effiziente Unterstützung der Wohnraumbeheizung eingesetzt werden. Die Ergiebigkeit solcher KombiSolarsysteme wächst mit verbessertem Dämmstandard und sinkendem Gebäudewärmebedarf.

Mit dem Strom, der von der Solaranlage auf dem Dach produziert wird, arbeiten Haushaltsgeräte wie von selbst.

Foto: Bausparkasse BHW

die Sonne e i S n e s Las Por temonna in ie Ihr Seit 2000 Ihr kompetenter Ansprechpartner in Sachen Solaranlagen mit Spitzenerträgen

mit Hochvoltaikanlage to o h P e n ei ung?

Sie suchen 15% mehr Leist zu is b n vo n le u nterbreiten leistungsmod f uns zu, wir u au ie S en m m ngebot.

Dann ko prechendes A ts en n ei e n er Ihnen g nd sten Service- u ch ö h er d it m le PV-Modu tie, liefert Ihnen Leistungsgaran ur im r BP-Installate te er zi ifi rt ze r Ih r- und a Hermes Sola Emsland: Firm mbH. Bürotechnik G

Mersweg 40a · 49733 Haren (Ems) · Tel.: (0 59 32) 73 36 77 · Fax: (0 59 32) 73 36 78 Mobil: (01 70) 5 26 15 72 · info@buero-hermes.de · www.buero-hermes.de

'LËNZENDE¬%RTRËGE¬DURCHPROFESSIONELLE¬2EINIGUNG

M-L

14

Alles fĂźrs Kind Babybett mit Matratze und ZubehĂśr, Laufrad von Ratz-Fatz, gĂźnstig zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 015224879931

!US !LT WIRD .EU

Suchen & Finden

Hausrat

Neue Zeitung

Mercedes

7IR VERLEIMEN UND POLSTERN AUF Suche gebrauchte EinbaukĂź- Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 'ROÂ&#x201D;E !USWAHL AN -Â&#x161;BELSTOFFEN chen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 +OSTENLOSES !NGEBOT UND )NFOS UNTER

4EL

Heilpraktiker

Z Â&#x2C6;{Â Â&#x160;Â&#x201A; {|{Â&#x2C6;Â&#x2030;{Â&#x2C6;Â&#x152; y{ x Â&#x2030; I `D ]wÂ&#x2C6;wÂ&#x201E;Â&#x160; { j{Â&#x201A;D FG MHCJ HH JH OH

Â?Â?Â?DÂ&#x2026;Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x201E;{CÂ?wÂ&#x2030;y~Â&#x192;wÂ&#x2030;y~ Â&#x201E;{Â&#x201E;CÂ&#x2030;~Â&#x2026;Â&#x2020;Dz{

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

Biete

www.amarc21.de Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns kÜnnen Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

MĂźba BaugerĂźst gesucht, auch kleinere Mengen, Barzahlung und schnelle Abholung. H + O Handelsgesellschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 56 40

Rentnerehepaar aus NRW sucht zwischen Meppem&Papenburg VW gepfl. Walmdachbungalow ab Preiswerter geht´s nicht!

Bj. 95 mit Garage! Gebr. Jansen www.eu-auto-nord.de Immo. Haren. Die mit den Kunden aus NL, Rhein- & RuhrgeLandwirtschaft biet! ď&#x20AC;¨ 05932-732420

26789 Leer - Loga, Hauptstr. 4, Wohn- u. Geschäftshaus m. Garage (Bj. 1966, mehrfach umgebaut u. renoviert, Wohn- u. Nutzfl. ca. 350 m²), Imbiss- u. KĂźcheneinrichtung, GrundstĂźck: 1.177 m² Verkehrswert: 228.600,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 11.08.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 85/10 26670 Uplengen - Nordgeorgsfehn, Obenende Nord 86 Wohnhaus m. Scheune u. Schuppen (Bj. 1929, Wohn- u.

Nutzfl. ca. 196 m²), GrundstĂźck: 1.780 m² Verkehrswert: 43.500,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Fuchsien Privatverk., 30-90cm hoch, 5-35`. ď&#x20AC;¨ 04961-72543 IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab 19Uhr)

Donnerstag, 11.08.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 22/09 26831 Bunde-Ditzumerhammrich, Reithkamp, 1/2-Anteil an Schuppen/ Pferdestall mit 5 Pferdeboxen (Bj. ca. 1998, Nutzfläche ca. 90 m², GrundstĂźck: 12.036 m² Verkehrswert: 17.500,-- â&#x201A;Ź, Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl.

8Wkc\ bbkd] WkY^ FheXb[c\ bbkd]" Mkhp[bheZkd] eZ[h <h i[d" FĂ&#x2020;Wij[# hkd] `[]b_Y^[h 7hj kdZ =hÂ?Â&#x153;[ iem_[ =Whj[dd[k][ijWbjkd]" FĂ&#x2020;Wdpkd][d" PWkd kdZ F[h]ebWXWk =Whj[d# k$ BWdZiY^W\jiXWk :_[j[h FWjh_Ya <eff[ & +/ &. % '+ ./ eZ[h &'-' % (' ,, **/

Dienste rund um Haus und Garten, Gebäude und Fensterreinigung. ď&#x20AC;¨ 05976-344940 o.

0162-1868669 Gartenarbeiten rund ums Haus, schneiden von Hecken und Bäumen, kleine Pflasterarbeiten, Neuanlagen, allgemeine Pflege von Gärten und Gräbern. Stunde 15`, HaselĂźnne ď&#x20AC;¨ 01701818108

Suche Nähmaschinen, Taschen aller Arten, Tafelsilber, Bernstein und Pelze ď&#x20AC;¨ 01520-8419704

Tiermarkt Nissan Primera Traveller Autogas Bauj.:2002, 85kw, 1800ccm TĂ&#x153;V u. AU 03.2013, 174000km, Extras: Xenon, Alufelgen, RĂźckfahrkamera, beheizbare Vordersitze u. AuĂ&#x;enspiegel, Regensensor, Radio/CD, Telefonvorbereitung, Winterreifen auf Stahlfelgen VB.: 3950` ď&#x20AC;¨ 0491-64728

8 HĂźhner fĂźr 12` zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04956-2570 Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Shar-Pei, 1,5J., umstandshalber abzugeben, mit Papieren, vĂśllig gesund ď&#x20AC;¨ 05962-3450033 ab 18Uhr Sheltie Welpen, (Minicollie), mit Papieren, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04946-8196

Stellengesuche Garten - Reparatur - Renovierungstätigkeiten ď&#x20AC;¨ 059318827874

Stellenangebote Reinigungskräfte fĂźr Ferienhäuser gesucht. EVE Resort & Spa. ď&#x20AC;¨ 05932-7300 Suche Gartenhilfe ď&#x20AC;¨ 0178-5392428

in

Lingen

Werden Sie AMWAY Berater/in auf 400,- Euro Basis. Kein Eigenkapital erforderlich. Wir beraten Sie gern! ď&#x20AC;¨ 0176-44493096

Veranstaltungen Beach-Party mit "Radio Antenne" am Campingplatz in Twist / Neuringe am 13.08.2011 ab 21 Uhr.

www.tanzschule-lingen.de

Wellness

Entspannung Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Thaimassagen, fĂźr KĂśrper und Seele ď&#x20AC;¨ 0162tung in - Lingen / Bramsche Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- 7784125 911053 www.zumba-fitness.tv Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lingen/Gauerbach Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Zu verschenken 911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 40 Einkochgläser, zu verschentung in - Meppen / Teilbezirke - ken ď&#x20AC;¨ 0591-9778839 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Donnerstag, 11.08.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 125/10

Garten

Grundversorger erhĂśht die Gaspreise zum 1.9.2011. Sie haben noch bis zum 31.7 Zeit Ihren Vertrag zu wechseln! Wir Ăźbernehmen kostenlos alle Formalitäten und bieten gĂźnstigere Preise. energiebuero24@gmx.de ď&#x20AC;¨ 04475-941816 Fax: 941817 oder 0173-2489909

TrĂśdel und ď&#x20AC;¨ 05935-

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWer hat einen schlĂźsself. Bunga- Deutz D30 mit Frontlader, Bj. tung in - Lengerich / Bawinkel www.neue-mitmach-zeitung.de Teilbezirke gesucht low fertig stehen? Dringend Neu- 62, zu verk. ď&#x20AC;¨ 05432-1596 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 bau bis 160.000 ` gesucht, der spätestens zum 01.09.11 bezo- Radio / TV / Video / PC ! " gen werden kann. Gebr. Jansen #$ % & '' ( )*) ) Immo. Haren. Ihr Holland-Spe- Hochw. IBM-Laptop, Dualcore, Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbei- zial-Makler! ď&#x20AC;¨ 05932- 149`, Kpl-PC m. 17 Zoll-Flach ( ! ) * + ,- ( . ten, Schmutz- u. Regenwasser- 732420 bildm. 69` ď&#x20AC;¨ 05935-8015 ) /

/ , / !

( . verlegung, kleinere Abbruch- u. ) /

/ ,&00 ( 1 2( .

EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen von Maschinen, GerĂźsten, Dreh

stĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 Wir vermitteln Ihnen eine Photovoltaikanlage ab 1.990,-EUR pro KWp (Preis gilt ab 30 KWp) ď&#x20AC;¨ 04965-908962

Dienstleistungen

s Papenburg: Herr Wolfgang MĂźller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

Suche kostenlos Flohmarktsachen.

1462

KFZ-Ankauf

Kinder- Paidibett, 140 x 70cm, in weiĂ&#x;, guter Zustand + gut erAnerkannte Heilerin, mit KFZ Handel! Suche PKW, " 4ENSING haltene Auflage, 100` ď&#x20AC;¨ 0593130 Jahren Berufserfahrung, Bus und Geländewagen.

13237 Aufarbeiten oder neu beziehen heilt Mensch und Tier, ď&#x20AC;¨ 04941-6010863 ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbändurch Handauflegung, ke, etc. Polsterei NonnenmaAntik "Was bei den Menschen cher, Wiek links 14, Papenburg. unmĂśglich ist, das ist bei 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Reparatur von alten StĂźhlen, So- ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Gott mĂśglich" Lukas fas u. Sessel, Flechtarbeiten, Bin- 669292 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

18:27, Termine nach telefosenstĂźhle. ď&#x20AC;¨ 0591-9669414 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. Dachdeckermeisterbetrieb Rose. nischer Vereinbarung !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Alle Dacharbeiten zum Festpreis! ď&#x20AC;¨ 04961-9424018 ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ ď&#x20AC;¨ 05962-2678 Geurt van Aefst WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Fensterputzer hat noch Termine & SĂśhne frei. ď&#x20AC;¨ 0179-9840531 Immobilien Verkauf Opel INSEKTENSCHUTZSYSTEME Geurt van Aefst Um Ihr verkaufen zu dĂźrfen stelwww.vanaefst.de Vectra B, 140.000km, TĂ&#x153;V 12/ len wir uns sogar fĂźr Sie auf den Tel. 05907 - 95 95 62 & SĂśhne 12, guter Zustand, Alu, SchiebeKopf! Gebr. Jansen Immo. Hadach, Airbags, neue Inspektion, TERASSENĂ&#x153;BERDACHUNGEN ren ď&#x20AC;¨ 05932-732420 1.750 ` VB ď&#x20AC;¨ 0174-8595182 Baumarkt / Werkzeuge www.wonen-duitsland.nl www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62 An- und Verkauf von gebrauchImmobilien Ankauf 1 Zi. ten GerĂźsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesell- WGCjÂ&#x2026;Â&#x2020;CmwÂ&#x2030;y~Â&#x192;wÂ&#x2030;y~ Â&#x201E;{Â&#x201E; Sie wollen Ihre schaft mbH, www.handel-ho.de wx MKBC [Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2026; 777 ď&#x20AC;¨ 04950-995640 c_[b[B W[] Â&#x2039;DwD Immobilie verkaufen?

HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, ständig komplett auf Lager Warum teuer mieten ? Profitieren Sie von unserer RĂźckkaufoption. H + O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland. www.han del-ho.de ď&#x20AC;¨ 04950 - 995640

Suche

Nissan

Kreative Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, GehĂślzschnittarbeiten zum Festpreis. Rufen Sie uns an! Fa. Gartenkreativ GbR, Galabau ď&#x20AC;¨ 05907 - 947383 Suche Weihnachtsbäume, Nordmanntannen u.

Rotfichten. ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Wir bringen Ihren Garten in Schwung! Baumfällung, Pflasterung, Gartengestaltung.

Objektservice ď&#x20AC;¨ 05904-2399

Flohmärkte Flohmarkt in Bakum zur Kirmes. Wann?: Sonntag 24.07. von 9-17Uhr. Wo?: BĂźrgerpark Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796

Donnerstag, 11.08.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 137/10 26810 Westoverledingen-Ihren, Ihrener Str. 164, Einfamilienhaus (Baujahr ca. 1950) mit integrierter Garage und Gebäudeanbau (Scheune) GrundstĂźck: 3.812 m² Verkehrswert: 80.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de Vorankßndigungen: 24.11.11: Wohn- u. Geschäftshaus, 26817 Rhauderfehn, Rhauderwieke 71 (8 K 18/11)

KFZ Sonstiges

1AJ C9M>=F 9DD=J JL

NGF *%1 MF< &%1 RME "Âż;@KLHJ=AK NEU-Ducati in Nordhorn.

Tuning-Service-ZubehĂśr-Bekleidung.

Motorrad-Hertrampf SachsenstraĂ&#x;e 5, 48525 Nordhorn.

Tel.: 05921-37778

'ILDESTR q )BBENBĂ REN 4EL WWW !UTOPFANDLEIHE -UENSTERLAND DE

*EDERZEIT ERREICHBAR AUCH 3AMSTAGS UND 3ONNTAGS 4ELEFON (ANDY Reisen Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

! " " # $ " " % & '

31".2 %"3" &,&+31/.*+ -# *.(&.&1 31"8& *00&. &,&'/.

/ #*2 1 #*2 )1 555 3%& %&

(NET WORK SOLUTION . 1),% -)&/.$)( &- $(. ,( .$)( & ,!)&", $ # - (. ,( #' ( $' , $ # . ( /( )''/ ($% .$)(-. #($% $-. $ . ., (- . & %.,)($% ' /! $ ,-. &&/(" /( $-.,$ /.$)( 0)( .31 ,%%)'*)( (. ( -* 3$ &$-$ ,. $. #) #+/ &$. .$0 ( /*! , /( & -! - , **&$% .$)( ( $ . . . )'*& .. &6-/(" ( !7, $ (1 ( /("-! & , . )' & )' ( /-.,2 /( ! ( ;1 4.2&1&. 1/%4+3*/.223".%/13 *. *00&. )13& 24$)&. 5*1 64- .9$)23-:(,*$)&. !&*304.+3

7 1/%4+3*/.2-*3"1#&*3&1 *..&.

'$. ! $(').),$- # ( 5#$"% $. ( $( )&&3 $. $&3 $. /( /! 8 -$-

7 1"+3*+".3&. *..&. '$. *.$)( /!

$( -*5. , 4 ,( #'

7 00,*+"3*/.23&$).*+&1 *..&.

# ",7( &$ # , $( , $./(" -$( $ 0 , (.1),.&$ # !7, $ **&$% .$)( 0)( )'*)( (. ( -)1$ $ /, #!7#,/(" /( )%/' (. .$)( , ,) /%.. -.- $, $ . ( $( -* (( ( - /!" (! & # ,0),, " ( (.1$ %&/("-'6" &$ #% $. ( /( $( 7 , /, #- #($..&$ # ,"7./(" $( $( , $(()0 .$0 ( /( 3/%/(!.-),$ (.$ ,. ( , ( # 6 #. ( $ /(- , ( ,!)&" '$." -. &. ( (( !, / ( 1$, /(- /! #, 1 , /(" &5&1#4.(&. #*33& .41 0&1 "*, ". .(&, 3%& %&

Geurt van Aefst & SĂśhne CARPORTS www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

Geurt van Aefst & SĂśhne SONDERLĂ&#x2013;SUNGEN www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

2EINIGUNGSKRAFT FĂ R EIN /BJEKT IN ,INGEN GESUCHT !RBEITSZEIT -O &R 5HR

(#3 'EBĂ&#x2039;UDEREINIGUNG 'MB( "EWERBUNGEN AB -ONTAG AB 5HR 'REVEN 4EL INFO HCS GEBĂ&#x2039;UDEREINIGUNG DE

/BDIIJMGF EJF XBT CSJOHU

www.prologo.de

"MMF 'Ă&#x160;DIFS BMMF 4DIVMBSUFO TQF[JFMMF %ZTLBMLVMJF VOE -FHBTUIFOJFGĂ&#x161;SEFSVOH

.FQQFO (

)BSFO (

/63 PEFS 4DIĂ MFS QSP (3611&

M-L

Neue Zeitung

Suchen & Finden

15

Verschiedenes

-)%4"%$!2& "LOMS -IETBEDARF !M :IRKEL 7ERLTE

-INIBAGGER n 2ADLADER n (OmADER 4ELESKOPSTAPLER n !RBEITSBĂ HNEN n 2Ă TTLER 4EL n WWW MB BLOMS DE 2 Herrenfahrräder, 1 Damen- Bekanntschaften fahrrad, 1 Bosch Klimagerät, 1 (gewerblich) Handwagen, 1 Hochdruckreiniger 380Volt, 2 Thermopenfenster Ilse, 60, 167, schlk., verwitwet, B: 0,6 u. H: 1,6 mit Rollläden, finanziell abgesichert, gepflegt, gute Hausfrau, jedoch sehr eingĂźnstig abzug. ď&#x20AC;¨ 04965-229 sam. Ich wĂźnsche mir einen net300 verschiedene BĂźcher und ten, aufrichtigen Partner, auch Romane, VB 50` ď&#x20AC;¨ 04961- älter, d. Herz entscheidet. Kos940876 tenl. Info: Fortuna PV EmsbĂźren 4 Kabinen, 2x2,40 mtr., (ehem. ď&#x20AC;¨ 05903-7795 Solarium) Stecksystem (weiĂ&#x;), zu Jetzt Sommerangebot fĂźr Daverk. ď&#x20AC;¨ 01520-8960695 men und Herren! Wir sind fĂźr Sie da und in Ihrer PartnersuAchtung! Der Holländer che behilflich. Partnervermittholt Metallschrott, Kupfer, lung Erika, Papenburg die emsKabel, (guter Preis fĂźr diländische und ostfriesische cke Schälkabel), Autos Partnervermittlung, seit 29 Jahusw. ab + schnelle EntrĂźmren fĂźr Sie tätig. ď&#x20AC;¨ 04961pelungen ď&#x20AC;¨ 016272248 www.pv-erika.de 8891081 oder 0031Marion, 59 J., hĂźbsche Unterneh643988172 mensberaterin, eine sehr charmante

BĂźcherfreund holt kostenlos Ihre BĂźcher ab. ď&#x20AC;¨ 0591-9731199 Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da! ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 01628023121 Maritime Seesachen, z.B: Steuerrad, Taucherhelm, Kompass u.v.m./2 groĂ&#x;e Orientteppiche zus. 650`, div. BrĂźcken und Läufer, Preis VB. ď&#x20AC;¨ 0171-8418747 -SONNTAG ist KĂ&#x153;CHENSCHAU--von 14.oo bis um 18.00 Uhr-50 KĂ&#x153;CHEN zu Sonderpreisen KĂ&#x153;CHEN-GEYER-VĂśllenerfehn Hauptstr.229 ď&#x20AC;¨ 04961-945510

Zweiräder

Holland-Fahrräder, farbig oder schwarz, nur 199,-`; mit 3-Gang und Nabendynamo ab 259,-`.

Tim´s Fahrradshop, Dohrener Str.17, Herzlake-Felsen.

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 "Rabeneick" Jungenfahrrad, 24er, 3 Gs. u. Mountainbike, silber, 24 Gs., Preis VHB ď&#x20AC;¨ 059313976 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

Frau mit Ausstrahlung + Klasse, schlank, warmherzig + zärtlich. Ich bin eine leidenschaftl. KĂśchin, reise gerne, habe SpaĂ&#x; an schĂśnen Dingen des Lebens â&#x20AC;&#x201C; doch mir fehlt eine Schulter zum anlehnen, Arme, die mich festhalten, ich mĂśchte wieder Liebe, Harmonie bei einem niveauvollen Mann â&#x20AC;&#x201C; gerne auch älter - spĂźren. Anruf Ăźber: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl.

10-21h, + Sa/So, (1018/S123354)

HERZENSWUNSCH!! Mein Name ist Joachim, ich bin 72 J. jung, Witwer, Akademiker, Professor. Ich habe beschlossen, nicht mehr alleine zu sein und mÜchte behutsam eine Freundschaft zu einer netten Frau aufbauen! Ich dachte in den letzten 3 Jahren immer Üfter daran, hatte aber immer Angst vor meiner eigenen Courage! Jetzt ist Schluss damit! Ich suche eine Frau, die noch viel vom Leben erwartet, alle schÜnen Dinge lieber gemeinsam erleben mÜchte als alleine (gerne bei getr. Wohnen). Meine Kinder finden mein Vorhaben wirklich gut. Ich bin kein Opa-Typ, mag Reisen, Musik (tanze gerne) Theater, die Natur. Ich freue mich auf ihren Anruf ßber: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, (1018/ S133841)

Mann zum lieb haben gesucht!

Ursula, 66 J., sympath. Krankenschwester, vollbusige Figur, viel FrÜhlichkeit und Herzenswärme, nicht ortsgebunden + umzugsbereit - aber leider alleine. Ich mag häusliche Wärme, koche + backe gerne, mÜchte wieder einen Mann (Alter unwichtig) umsorgen, ihn mit meiner Liebe verwÜhnen.

Ich habe ein Auto, kÜnnte schnell zu Ihnen kommen. Melden Sie sich ßber: HiH GmbH, Tel.: 0800/3304753, Anruf kostenlos, tägl.

10-21h, + Sa/So, (1018/S134609) Alexandra, 38 J., super nett + frĂśhlich, ansteckendes, bezauberndes Lachen, schlanke Figur, liebevolles Wesen.

Schade, dass wir uns noch immer nicht kennen gelernt haben. Ich wĂźnsche mir eine Partnerschaft mit ganz viel Harmonie, Liebe, frĂśhlichem Lachen, Ehrlichkeit + Treue â&#x20AC;&#x201C; du auch? Ich mag Sport, Musik, Spaziergänge, mĂśchte mit dir kuscheln, kĂźssen, glĂźcklich sein. Melde dich Ăźber: Original-Kundenfoto HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, (1018/106778) Michaela, 47 J., natĂźrlich, schlank, lieb, mit viel Herzenswärme und strahlend wie der Sonnenschein. Ich mag ein gemĂźtliches Zuhause, Musik, Sport, Spaziergänge â&#x20AC;&#x201C; aber du fehlst mir bei allem! Dein Aussehen und Beruf sind nicht so wichtig, ich mĂśchte nur mit dir glĂźcklich sein und wissen, fĂźr wen ich da bin und wer fĂźr mich da ist. Liebe + Vertrauen sind fĂźr mich wichtig â&#x20AC;&#x201C; fĂźr dich auch? Melde dich Ăźber: Original-Kundenfoto HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, (1018/123550) Bitte melde dich! Sophia, 27 J., eine richtig sĂźĂ&#x;e Maus mit Bikini-Figur, sehr frĂśhlich u. natĂźrlich. WeiĂ&#x;t Du, wie ich mir eine Partnerschaft vorstelle? Viel Liebe, Zärtlichkeit, Harmonie, unbeschwertes Lachen, eine Schulter zum Anlehnen, 24-Stunden GlĂźck, Treue, gemeinsam die Sonnenstrahlen, aber auch Regenschauern genieĂ&#x;en.

Denkst Du auch so? Dann melde dich ßber: Original-Kundenfoto HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, (1018/129365)

Erotik (gewerbl.)

%BT 5FBN EFS /&6&/ ;&*56/( XĂ OTDIU BMMFT (VUF [VN /BDIXVDIT

DRK Termine Freizeit- und Bewegungsprogramme 18. Juli: GemĂźtliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen, 15 bis 17 Uhr, Jahnstr. 2-4., Lingen 18. Juli: Gymnastik fĂźr Menschen 50 Plus, jeden Montag von 19 bis 20 Uhr, im DRK-Zentrum, Dalumer Str. 17, Meppen. Ansprechpartnerin: Frau SchrĂśer, ď&#x20AC;¨ 05931/8006-12 20. Juli: GemĂźtliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen, 15 bis 17 Uhr, Jahnstr. 2-4.

23. Juli: Wassergymnastik, ganzjähriger Kurs, von 7.30 bis 10 Uhr (1 Kurs dauert 30 Min.), im Schwimmbad St. Vitus-Werk, Landwehr, in Meppen. Anmeldung bei Frau Thom, ď&#x20AC;¨ 05907/7615 oder Frau Mallinkrodt, ď&#x20AC;¨ 05936/1802 Blutspendetermine 15. Juli: in Bawinkel, 15.30 bis 20 Uhr, ABC-Zug Bawinkel, Henri-Dunant-StraĂ&#x;e1 18. Juli: in Messingen, 17 bis 20 Uhr, Grundschule, Frerener Str. 20. bis 21. Juli: in Lingen, 15 bis 20 Uhr, Halle IV, Kaiserstr. 10 a 25. Juli: in Thuine, 16.30 bis 20 Uhr, Pastor-Dall-Haus, LĂźtkenholterstr.

26. Juli: in Haren, Ferienz.

Schloss Dankern, 11 bis 17 Uhr, Restaurant Deele / BluMo. 27. Juli: in Meppen, 13 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr, McDonald´s Restaurant, Lingener Str. 73.

Erste-Hilfe Kurse 23. Juli: Lehrgang Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 8 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr, DRK Hauptgeschäftsstelle Lingen, Jahnstr. 2 â&#x20AC;&#x201C; 4 in Lingen.

23 und 30. Juli: Zweitägiger Erste Hilfe-Grundlehrgang (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 8 bis 15 Uhr, DRK Hauptgeschäftsstelle Lingen, Jahnstr. 2 â&#x20AC;&#x201C; 4 in Lingen.

14 Lehrerinnen und Lehrer der ZespĂłl SzkĂłl w Bielawe in Polen sind jetzt der Einladung der Kollegen aus Lingen gefolgt.

Foto: privat

Ein Besuch fĂźr die Städtepartnerschaft Kollegium der Berufsbildenden Schulen Bielawa in Lingen LINGEN. â&#x20AC;&#x17E;Gastfreundschaft ist kein Programm, sondern geteiltes Lebenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; mit diesem Zitat von Max Frisch begrĂźĂ&#x;te am Dienstagmorgen Lingens Erste BĂźrgermeisterin, Ulla Haar, Vertreter der Berufsbildenden Schulen in Bielawa und Vertreter der Berufsbildenden Schulen Lingen im historischen Rathaus der Stadt.

14 Lehrerinnen und Lehrer der Zespól Szkól w Bielawie in Polen waren der Einladung ihrer Kolleginnen und Kollegen nach Lingen gefolgt. Neben dem intensiven Austausch standen während der gemeinsamen

Tage auch eine Kivelingstour und ein Besuch der Lingener Weinlaube auf dem Programm. â&#x20AC;&#x17E;Ich freue mich, dass sie mit diesem intensiven Austausch ihrer Schulen auch einen entscheidenden Beitrag zur Städtepartnerschaft zwischen Bielawa und Lingen leistenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Ulla Haar. â&#x20AC;&#x17E;Diese, unsere Städtepartnerschaft ist eine Erfolgsgeschichte.â&#x20AC;&#x153; Nur einige Monate nachdem die beiden Städte im März 1993 die Verträge zur Partnerschaft unterzeichnet hatten, entwickelte sich auch die enge Beziehung der beiden Schulen. Bereits im Oktober 1993 besuchten die ersten

Lingener SchĂźlerinnen und SchĂźler ihre Altersgenossen in Bielawa. Seit diesem Zeitpunkt fanden regelmäĂ&#x;ige Besuche sowohl zwischen den Pennälern als auch den Kollegien statt.

Der Schulleiter der ZespĂłl SzkĂłl w Bielawie, Ireneusz Rutowicz, bedankte sich fĂźr die Wärme, mit der das Kollegium in Lingen empfangen worden sei. â&#x20AC;&#x17E;Es ist gut und wichtig, dass wir immer wieder zusammenkommenâ&#x20AC;&#x153;, so der Schulleiter. â&#x20AC;&#x17E;Beide Seiten gewinnen durch den Austausch. Die enge Zusammenarbeit mit Lingen hat neue Wege geĂśffnet.â&#x20AC;&#x153;

Spende fĂźr Ferienpass 800 SchirmmĂźtzen fĂźr die Lingener Ferienaktionen LINGEN. Der Sommer kann kommen: PĂźnktlich zum Start des Lingener Ferienpasses 2011 kĂśnnen sich alle teilnehmenden Kinder und Jugendlichen Ăźber eine Spende von 800 Cappies des Frozen Yogurt Shops in Lingen freuen. â&#x20AC;&#x17E;Auf diese Weise mĂśchten wir uns bei der Stadt Lingen fĂźr die Hilfe und die tolle UnterstĂźtzung bei der GrĂźndung unseres Frozen Yogurt Shops bedan-

kenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Michael FunkeRapp, Inhaber des Ladens im Lookentor. In den kommenden sechs Wochen werden die Cappies im Rahmen der rund 240 Ferienpassaktionen an die Kinder und Jugendlichen verteilt. â&#x20AC;&#x17E;Die Cappies sind nicht nur ein prima Sonnenschutz, sondern auch ein gutes Erkennungszeichen bei den TagesausflĂźgenâ&#x20AC;&#x153;, so Medina Atalan, Koordinatorin des Ferienpasses.

(v. li.) Horst Flachmann, Leiter des Fachdienstes Jugendarbeit, und Medina Atalan, Koordinatorin des Ferienpasses.

Foto: privat

Leistungen fĂźr Schulbedarf Bildungspaket sieht ab August 70 Euro je Kind vor â&#x20AC;&#x201C; Anträge stellen

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

www.neue-mitmach-zeitung.de

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

EMSLAND. Mit dem Bildungs- und Teilhabepaket der Bundesregierung, das im Frßhjahr dieses Jahres in Kraft getreten ist, haben Schßler aus Familien, die Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe, Wohngeld oder Kinderzuschlag erhalten, einen Anspruch auf zusätzliche Geldleistungen fßr die Ausstattung mit persÜnlichem Schulbedarf. Der Landkreis Emsland erinnert daran, dass hier zum Teil von den

Familien Anträge zu stellen sind, um sich diese Mittel zu sichern.

Ab dem kommenden Schuljahr bekommt jeder Schßler aus Familien im Sozialhilfe- und Arbeitslosengeld IIBezug 70 Euro fßr die Schulausstattung. Zum 1. August lässt die jeweilige Wohnortgemeinde das Geld mit den laufenden Arbeitslosengeld II- und Sozialhilfezahlungen den Familien zukom-

men, damit die Anschaffung von Schulranzen, Sportzeug sowie Schreib-, Rechen- und Zeichenmaterialien erleichtert wird. Ein gesonderter Antrag ist nicht zu stellen.

SchĂźler aus Familien, fĂźr die Kinderzuschlag gezahlt wird oder die Wohngeld beziehen, erhalten diese Leistungen ebenfalls im August, jedoch vom Landkreis Emsland direkt und nur auf Antrag.

Antragsvordrucke sind unter

www.emsland.de abzurufen. Da es sich um zweckbestimmte Leistungen handelt, kĂśnnen gegebenenfalls Verwendungsnachweise verlangt werden, so dass die Kassenbelege gut aufzubewahren sind.

Weitere Informationen sind beim Landkreis Emsland, Fachbereich Arbeit, Bildung und Teilhabe, unter der Telefonnummer 05931/44-2435 erhältlich.

M-L

16

Lokales

Neue Zeitung

Diskutieren, kommentieren, philosophieren - Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de !KTIONSWARE SOLANGE DER 6ORRAT REICHT &àR $RUCKFEHLER KEINE (AFTUNG

S I B

VOM EBOT G N A N E 7OCH 0UTENHËLSE

FRISCH

JE KG

3UPPENm EISCH VOM 2IND JE KG

IS

IS

E TOPPR

2.69

€

"UCHWEIZEN

JE G G

$ICKE 2IPPE VOM 3CHWEIN JE KG

E TOPPR

2.59

€

3UPPENGRUNDLAGEN u4ORTSCHINh FàR "ORSCH ODER u2ASSOLINKh ML

ERBUNG AUS DER 46 7TOPPREIS

2.39

ERBUNG AUS DER 46 7TOPPREIS

€

€

%RFRISCHUNGSGETRËNKE u+WAS $ANILO h ODER u+WAS -ONASTIRSKIJh JE ML

ML

ERBUNG IS AUS DER 46 7 RE TOPP

1UARKRIEGEL

VERSCH 3ORTEN

&ETT JE G

G

ERBUNG AUS DER 46 7 IS E TOPPR

1.45

€

€

&ASS "IER u3TARIJ -ELNIKh MILD

L

-.69

-.29

"RACHSEN (ËLFTEN

KALTGERËUCHERT

JE KG

IS

,INGEN

4EL ¬ ¬

¬ -O &R ¬ ¬

3AMSTAG

.ACKEN MIT +NOCHEN VOM 3CHWEIN FRISCH JE KG

'RàNE -ELONE u0IEL DE 3APOh

(+, ) JE KG

IS

E TOPPR

IS

E TOPPR

E TOPPR

2.99

1.49

€

€

"RàHWURST ,YONER !RT u,AKOMKA $OKTORSKAJAh

JE G

€

'RILLWURST GEBRATEN

u$EREWNSKAJA 3CHARENAJAh

JE KG

G

IS

E TOPPR

3.55

€

%ISCREME u6)6!h IM 7AFFELBECHER VERSCH 3ORTEN

JE ML

-.79

%INLEGEGURKEN FRISCH (ERKUNFT $EUTSCHLAND (+, JE KG

KG 3ACK NU IS

E TOPPR

6.90

€

&RUCHTKONFITàRE

VERSCH 3ORTEN

JE G

R

IS

E TOPPR

1.19

€

:WIEBELN (ERKUNFT $EUTSCHLAND

(+, JE KG 3ACK KG

G

ML

IS

E TOPPR

€

-.69

-AKRELENHECHT u3AYRAh IM EIGENEN 3AFT ODER IN 0FLANZENÚL JE G

ML

ND¬

!M¬(UNDESA

IS

E TOPPR

3.05

IS

E TOPPR

1.69

€

€

+EFIR MIT &ETT JE G

3à E -AISSTËBCHEN JE G

G

G

IS

E TOPPR

€

-.85

IS

E TOPPR

4.99

€

IS

E TOPPR

1.99

€

IS

E TOPPR

€

-.79

IS

E TOPPR

€

-.55