Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 41

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Stiftung Neue Zeitung wird Projektpartner Seite 24

Theatergruppe Feierabend

Top-Ereignis

Trio will TribĂźne als Plattform fĂźr Plattdeutsch

TuRa muss gegen Concordia ran Seite 17

Seite 4

KW 41 . Samstag, 16. Oktober 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 41 / Mitte

Heisfelde: Exklusives EFH, Bj: 2000, Wfl. 217 qm, Grdst. 750 qm, Doppelgarage, KP: 389.000,- EUR; Loga, Reihenmittelhaus fßr Kapitalanleger: 4 ZKB KP: 114.700,- EUR. Leer; Loga, Neubauvorhaben Roter Weg, 3 ZKB, KP: 119.800,- EUR; Leer-Bingum: Neuwertige Doppelhaushälfte, Bj. 2006, Carport, vermietet, KP: 119.500,- EUR; Leer-Loga: DHH, 109 qm Wfl., 4ZKB, KP: 82.500,- EUR Alle Kaufpreise

Rhauderfehn

zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.

den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun enhäuser, Doppelhaushälften, Reih r!

Lee * #221 '- ' ' ' $# # *'$ ' GrundstĂźcke in-2 und n nge hnu swo ntum Eige

Einfamilienhaus in Sackgassenlage, Bj. ca. 1970, 6 ZKB, ca. 791 m² Grdst., ebenerdiges Wohnen mÜglich, Garage mit Geräteraum und zus. Carport, inkl. neuwertiger Einbaukßche

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

KP: 97.000,- `

www.immboo.de

Ostrhauderfehn‘s groĂ&#x;es

s

Modehaus & Schuh-Center

T: Z T JE Winter-

Jacken-Markt

Mode fĂźr me Da n, Herren, Kinder HeiĂ&#x; her geht es derzeit rund um die EWE. Statt 200.000 Millionen Euro will der Energieversorger weniger als 100 Millionen Euro an seine Kunden erstatten. Zugleich kĂźndigte die EWE AG eine PreiserhĂśhung an.

Fotos: dadp

Markenjacken & Kurzmäntel zu tollen Preisen!

AUTO CHECK HATKE Reparaturen fĂźr alle Fahrzeuge

A C

KFZ - Handelt

Jetzt umrĂźsten!

Winterreifen vorrätig

Andreas Hatke KFZ - Meister BaumstraĂ&#x;e 11 26219 BĂśsel-Petersdorf Tel. 0 44 94 / 91 95 25 Fax 0 44 94 / 91 40 66 www.auto-hatke.de

A

Obj. 1842

EWE: Zeiten werden immer brenzliger Der Unmut wächst und wächst / Neue Klageverfahren?

REGION/OLDENBURG (hph).

Das hätten sich die Verantwortlichen der EWE AG in Oldenburg sicherlich anders vorgestellt. Die Wogen in Sachen Gaspreis wollen sich einfach nicht glätten. Im Gegenteil: Die Zeiten werden immer brenzliger. Es sieht

ganz danach aus, dass dem Energieversorger erneute Klageverfahren ins Haus stehen. In der Region tun sich schon wieder die ersten EWE-Kunden zusammen und reden offen Ăźber eine erneute Sammelklage.

Doch damit nich genug.

Auch politisch steht die EWE inzwischen erheblich unter Druck. Aus allen Lagern kommt inzwischen Kritik.

Diese richtet sich insbesondere gegen die Auszahlungsmodalitäten und auch gegen die erneute PreiserhÜhung.

Mehr auf Seite 32

Energie: Kommunen tendieren zu Alleingang KREIS LEER (hph). Die Kommunen im Landkreis Leer wollen sich, was die Energieversorgung der Haushalte betrifft, offensichtlich von der EWE AG lĂśsen. Zumindest tendieren die Gemeinden und die Stadt Leer mehrheitlich zu einem Alleingang. Eine Art gemeinsame „Stadtwerke“ kĂśnnte demnach die LĂśsung sein. Ausschlaggeben fĂźr diese Gedanken ist ein Gutachten, das ebenfalls in der Tendenz eine gemeinsame kommunale Energieversorgung favorisiert. Während eines Treffens in dieser Woche in Moormerland legten die kommunalen Spitzen die weitere Vorgehensweise fest.

Audi Vorsprung durch Technik

6OFSIzSU HVU )zSHFSjUF WPO

1

Audi A1 1.2 TFSI

Das ist die gĂźnstige Gelegenheit fĂźr Sie, denn wir fĂźhren alle groĂ&#x;en Marken zum kleinen Preis. Bei Fielmann erwartet Sie eine groĂ&#x;e Auswahl modernster HĂśrgeräte, die alle einen perfekten Klang, beste Sprachverständlichkeit und eine optimale Passform haben. Vertrauen Sie der groĂ&#x;en Erfahrung und Leistungsvielfalt von Fielmann.

Machen Sie jetzt einen kostenlosen HĂśrtest! Wir laden Sie herzlich dazu ein.

63kW/86 PS, 6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, ESP, ABS, Radio / CD, Nebelscheinwerfer

HÜrgeräte-Batterien

innerorts: 6,2, auĂ&#x;erorts: 4,4 Kombi: 5,1, co2: (g/km)118

15.800,- %

6er-Pack, Top-Markenqualität, fßr alle HÜrgeräte erhältlich.

ab zzgl. 595,- Euro ĂœberfĂźhrung

(LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+

Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

95

HÜrgeräte: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Papenburg, Hauptkanal Links 32, Tel.: 04961/36 95

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de

30

s die neuesten Testen Sie kostenlo roĂ&#x;en Marken.

HÜrgeräte aller g

2

Wetter / Lokales

Neue Zeitung

N EU E Z E I T U N G V ER LO S T F R E I K A R T EN

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` MĂśbel SchrĂśder, Westoverledingen ` Fehn Apotheke, Apen ` Brasserie Piano, Apen ` Kemker Raumgestaltung, Ostrhauderfehn ` Nah & Gut Thoben, Saterland

Meine Meinung Von NZ-Redaktionsleiter Hans-Peter Heikens 0491 / 96070151

Der Kuchen wird schon wieder verteilt

Die „Hobby & Freizeit“ in Aurich zieht um. Nach sieben Jahren in der Stadthalle findet die „Hobby & Freizeit“ zukĂźnftig in der neuen und beim Publikum beliebten „Sparkassen Arena“ statt. Am Sonntag, 24. Oktober, ist es von 10 bis 18 Uhr erstmals soweit. Zur Einstimmung auf die gemĂźtliche Advents- und Weihnachtszeit haben sich Ăźber 100 Kunsthandwerker angemeldet. Die Besucher kĂśnnen sich erfreuen an der Extraklasse von verschiedenen Hobbys und altem Handwerk mit neuen Trends und Techniken. Die Neue Zeitung verlost fĂźr die „Hobby & Freizeit“ zehn mal zwei Freikarten.

Interessierten, die diese Karten gewinnen mĂśchten, sollten bis kommenden Mittwoch, 20. Oktober, eine Mail mit Angabe von Adresse und Telefonnummer an die Redaktion senden: redaktion@gerhard-verlag.de. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

Gewinner Volker Rosin www.dboerjes.de

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

LEER. Die Gewinner der 5x2 Eintrittskarten fĂźr das Konzert mit KinderdiscoStar Volker Rosin im Gasthaus „Zur MĂźhle“ Cramer in Steenfelde stehen fest: Jeweils zwei Karten bekommen Nathalia El Ghoul aus Leer, Katrin Jungeblut in Flachsmeer, Gina-Marie Hessenius aus Westoverledingen, Jannik Harms aus Papenburg und Deike Windels aus Rhauderfehn. Die Gewinner erhalten die Karten per Post.

Die Neue Zeitung wĂźnscht viel SpaĂ&#x; auf der Veranstaltung.

Die Nachricht, die in diesen Tagen in den Medien der Region zu lesen und zu hÜren war, klang zunächst sehr vielversprechend. Der Energieversorger EWE, der seit Wochen durch immer neue Schlagzeilen von sich Reden macht und damit immer mehr sein Image demontiert, will sich nun ins FernsehMetier begeben und journalistisch tätig werden. Genauer gesagt handelt es sich um die EWE-Tochter, die EWETEL GmbH. Sie steigt ab Januar 2011 ins Internet-TV ein.

Umgesetzt werden diese Pläne jedoch nicht von der EWE selbst – die Leistung wird eingekauft. Und zwar bei Bernhard Bertram und Ingo Borsum, bei der B + B Services GmbH in Bremen. Bertram und Borsum gehĂśrt auch die G1 Media Vermarktungs GmbH in Hamburg. Diese Gesellschaft vertritt die TVSender Hamburg1, TV Berlin, center.tv DĂźsseldorf, mĂźnchen tv sowie rheinmaintv und damit die fĂźnf grĂśĂ&#x;ten deutschen Metropolen.

Wer an dieser Stelle denken mag, was das alles mit den kßnftigen schÜnen Beiträgen aus der Region zu tun hat, die EWE TEL im Netz versenden will, der hat zunächst Recht. Jedoch darf man bei dieser Sache ruhig einmal genauer hinschauen und muss dabei sogar weit ausholen. Denn lokales Fernsehen ist ein lukrativer Markt.

Das allein zeigt schon das Beispiel Friesischer Rundfunk mit Sitz in Sande. Der Sender, der vor allem Beiträge aus dem Friesischen, aus Wilhelmshaven und dem angrenzenden Ostfriesischen ins

Kabelnetz sendet, gehĂśrt zu den grĂśĂ&#x;ten regionalen Mediendiensten Deutschlands.

Damit wirbt der FRF sogar auf den eigenen Internetseiten: „In Niedersachsen gibt es rund 1,5 Millionen Kabelhaushalte - 510.800 davon kĂśnnen den Friesischen Rundfunk empfangen. Somit ist FRF nicht nur der grĂśĂ&#x;te private regionale Fernsehsender in diesem Bundesland - er versorgt auch ein drittel aller niedersächsischen Kabelhaushalte mit Heimatbildern.“

jedoch ein weiterer Ausbau auf insgesamt zehn Standorte geplant. Dies wurde auf Nachfrage der Neuen Zeitung von Unternehmenssprecher Gerd Lottmann nicht dementiert: „Wir mĂźssen zunächst abwarten, wie sich die Pilotstandorte entwickeln.“ Wie weiter zu hĂśren ist, plant EWE TEL, sofern das Pilotprojekt in Leer, Cloppenburg und Cuxhaven gut verläuft, eine eigene redaktionelle Abteilung mit Ăźber 300 Mitarbeitern fĂźr die Produktion von WEB-TV-Beiträgen. Auch bei der Frage nach diesen GerĂźchten gab es kein Dementi von Gerd Lottmann: „Dazu kann ich heute noch nichts sagen.“ Die Frage ist, ob die EWE TEL, sollten diese groĂ&#x;en TV-Pläne denn wirklich umgesetzt werden, alleine bleibt, oder ob ein weiterer Partner mit ins Boot kommt. Bereits heute wird offen spekuliert, dass es wiederum die NWZ-Mutter sein kĂśnnte, die beinahe komplett die zweite Hälfte inne haben wird. Damit wäre dann der „Kuchen“ neu verteilt. Denn verbunden mit all den TV-Aktivitäten sind natĂźrlich entsprechende Werbeeinnahmen. Und um die geht es.

Ganz zu schweigen von der journalistischen Meinungsvielfalt mit kritischer Berichterstattung. Die nämlich bleibt bei solchen Konstrukten vÜllig auf der Strecke.

Was man schon alleine daran sieht, dass beispielsweise die NWZ die EWE mit ihren Gaspreis-Turbulenzen in Watte hßllt, während andere Verlage auch kritische Worte gegen den Energieversorger zulassen.

Ein Blick in den Gesellschaftsvertrag verrät, dass der FRF zu 51 Prozent KarlHeinz Sßnkenberg gehÜrt, die restlichen 49 Prozent sind im Besitz der Nordwest-Medien GmbH & Co. KG. Das ist die Muttergesellschaft der Nordwest-Zeitung. Und genau an dieser Stelle wird es interessant – auch mit Blick auf das, was sich gerade bei der EWE TEL GmbH in Oldenburg tut.

Meta Janssen-Kucz von der GrĂźnen Kreistagsfraktion in Leer scheint den berĂźhmten „Braten in der RĂśhre“ bereits zu riechen. Nicht ohne Grund hat sie in diesen Tagen einen Antrag an den Kreistag gerichtet. Sie will genau wissen, worin denn nun die EWE TEL Ăźberall verstrickt ist.

Auf Nachfrage dieser Zeitung bestätigte Janssen-Kucz das, was als Gerßcht schon länger in der Region die Runde macht: Demnach startet EWE TEL mit dem WEB-TV zunächst an drei Pilotstandorten in Leer (fßr den ostfriesischen Raum), in Cloppenburg sowie in Cuxhaven.

Dem Vernehmen nach ist

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Wechselhaft, teils Schauer, 10 Grad 10°

Kiel

9°

Rostock

9°

8°

8°

Hamburg

Schwerin

8°

Tiefdruckgebiete Ăźber Mittel- und Nordosteuropa sowie im Mittelmeerraum sorgen verbreitet fĂźr wechselhaftes Wetter.

Richtung Norden ist sehr kĂźhle Luft bestimmend.

7°

Norden

8°

Bremen

Europawetter

Schortens

8°

Helsinki Stockholm

Berlin

8°

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

11°

KĂśln

Erfurt

10°

Windgeschwindigkeit 28 km/h

11° Saarbrßcken

9°

HW

05:29 06:51 07:29 05:53

NW

18:22 12:01 19:37 00:18 13:08 20:15 02:06 14:56 12:32 18:46

HW

NW

12:21 Norderney 05:49 18:40 Spiekeroog 06:18 19:11 12:44 Papenburg 07:24 19:53 02:38 15:31 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

13 20

19

Rom

21 23

20

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

8

Wien

19

Der Tag zeigt sich teils locker, teils dichter bewĂślkt, gebietsweise schauert es. Am frĂźhen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 6 und 8 Grad, bis zum Nachmittag steigen sie auf 8 bis 10 Grad. Der Wind weht schwach bis mäĂ&#x;ig, in BĂśen kräftig auf nĂśrdlichen Richtungen.

MĂźnchen

13 17 Madrid

6°

8°

Warschau

9

Paris

9°

9° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

13

Oldenburg

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

10°

14

6°

8°

5

12

London

8°

Leer

Frankfurt

16.10.2010

Varel

6°

N

9° Dresden 9°

Moskau

9°

Emden

8°

4

5

Wilhelmshaven

Aurich

9°

Hannover

23

Athen

Tunis

24

24

23

26 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

9

9

10

3

1

6

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 4-5 13° SO SO 4 14°

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Ennens holt Riesenrad zum Fehn Freundschaftsdienst: Fahrgeschäft kommt direkt vom Gallimarkt zum Ostrhauderfehner Straßenfest OSTRHAUDERFEHN (am).

Ein wortwörtlich riesiger Coup ist der Ostrhauderfehner Firma „Ennens Bau- und Industrietechnik“ gelungen: Zum Straßenfest am Sonntag, 24. Oktober, holt der Spezialist für Baumaschinen erstmals ein Riesenrad nach Ostrhauderfehn und sorgt damit für Jahrmarkt-Flair in der Fehngemeinde. Das 50 Meter hohe Fahrgeschäft der Osnabrücker Schaustellerfamilie Cornelius kommt direkt vom Gallimarkt in Leer nach Ostrhauderfehn und wird dort nicht nur im wörtlichen Sinne der Höhepunkt des Straßenfestes werden. Mit dieser riesengroßen Errungenschaft krönt Ennens die Einweihung seines neuen

Firmensitzes, die zeitgleich mit dem Straßenfest stattfinden wird. Das Unternehmen zieht innerhalb der Straße „Im Gewerbegebiet“ von der Haunummer 10 in die 14 um. An dem neuen Standort hat Ennens in den vergangenen Monaten die ehemalige Halle des Stahlbauers Friedrich Thoben zu einer modernen Betriebsstätte umgebaut.

Die ansprechende Fassade mit verklinkerten Elementen, silbernen Paneelen und Glas „werden die Ansicht des gesamten Gewerbegebietes aufwerten“, freut sich auch Ostrhauderfehns Bürgermeister Günter Harders auf die Eröffnung.

Was bewegt den Vorsitzenden des Osnabrücker Schau-

Stimmung zwischen Jubel und Bangen Steht Werft vor neuen Aufträgen?

Die Stimmung auf der Werft in Papenburg schwankt zwischen Bangen und Jubel. Gibt die Reederei Norwegian Cruise Line zwei neue Schiffe in Auftrag?

Foto: dadp PAPENBURG/REGION (hph).

Die einen reißen schon die Arme in die Höhe, die anderen zittern noch. Die Stimmung auf der Papenburger Meyer Werft schwankt zwischen Jubel und Bangen.

Hintergrund sind Gerüchte über zwei neue Großaufträge im Wert von rund einer Milliarde Euro.

Noch ist aber nichts entschieden. Dass sich aber in den nächsten Tagen der Nebel um die neuen Aufträge der Norwegian Cruise Line (NCL) lichten wird, daran dürfte kein Zweifel bestehen.

Sowohl Steffi von Landenberg (Frankfurt a. Main) als auch Andrea Elsner (Wiesbaden), beide sind Sprecherinnen der Reederei, bestätigten Verhandlungen mit der Werft-Spitze in Papenburg.

Von einem unterschriftsreifen Vertrag wollten beide auf Nachfrage dieser Zeitung jedoch noch nichts sagen. Es werde noch verhandelt. Aus den Äußerungen beider NCL-

Sprecherinnen war jedoch zu hören, dass es schon in kürzester Zeit klare Aussagen zu den Spekulationen gibt: „Wir bitten die Region noch um ein paar Tage Geduld“, betonte Andrea Elsner.

Ungewöhnlich ist bei diesem möglichen Werft-Auftrag jedoch, dass die Gerüchte dieses Mal von der Werft selber kommen. Bei allen anderen Kreuzfahrtschiffen hatte stets die Reederei den Auftrag an die Papenburger bekannt gegeben.

Die Werft-Spitze selber hatte bereits in dieser Woche die Belegschaft über die möglichen Neuaufträge informiert. NCL will, so ist es auf den amerikanischen Internetseiten zu lesen, zunächst zwei neue Schiffe in Auftrag geben, möglich ist im Anschluss ein weiterer dritter Neubau. Fünf Kreuzfahrtschiffe hat die Meyer Werft bereits für die Reederei mit Sitz in Miami gebaut.

Ein Schwertransport bringt Montag das Gallimarkt-Riesenrad nach Ostrhauderfehn.

Archiv-Foto: Andreas Meinders stellerverbandes, Otto Cornelius, mit seinem Riesenrad nach Ostrhauderfehn zu kommen? „Herr Cornelius

ist seit 20 Jahren mit meinem Vater befreundet“, sagt Andreas Ennens, der in der zweiten Generation das

gleichnamige Unternehmen leitet. Mein Vater hat ihm einige Male bei technischen Problemen auf verschiedenen großen Jahrmärkten zur Seite gestanden“, erklärt Andreas Ennens, dass der Aufbau des Großriesenrades auf dem Ostrhauderfehner Straßenfest „mehr oder weniger mit freundschaftlichem Hintergrund zu sehen ist“. Ansonsten steuere die Familie Cornelius ausschließlich größere Jahrmärkte an. Laut Auskunft von Geschäftsführer Ennens treffen gleich am Montag die ersten Schaustellerfahrzeuge aus Leer ein. Es handelt sich um einen genehmigten Schwertransport von Leer nach Ostrhauderfehn. Am

Mittwoch beginnt der Aufbau. Näheres zum Fahrgeschäft: www.grossriesenrad.

Der alte Laufkran ist geblieben und erinnert an die Geschichte der Halle, sagt Andreas Ennens.

Foto: Andreas Meinders

4

O

Rhauderfehn

Neue Zeitung

Trio schafft mit Tribüne eine Plattform fürs Plattdeutsche Theatergruppe „Feierabend“ Rhaudermoor will nach hinten hin erhebende Sitzreihen über Sponsoring beschaffen Von NZ-Redakteur Andreas Meinders  0 49 1 / 960 70 152 RHAUDERFEHN. Das Vorhaben verspricht wortwörtlich gute Aussichten: Die plattdeutsche Theatergruppe „Feierabend Rhaudermoor“ will sich für die kommende Spielzeit eine Zuschauer-Tribüne mit bis zu 160 Sitzplätzen anschaffen. Eine solche erhöhte Plattform dürfte die plattdeutsche Theatergruppe je nach Ausführung bis zu 20.000 Euro kosten.

Daher hat sich FeierabendVorsitzender Herbert Möhlmann für das Projekt zwei Rhauderfehner an die Seite geholt, die sich mit Werbung und Sponsoring auskennen:

Extra-Auftritt „Un jede Johr is Erntefest“ beginnt am 14. Januar (am). Der Kartenverkauf hat begonnen: Die 23-köpfige Theatergruppe „Feierabend“ Rhaudermoor steht in den Startlöchern für ihr neues Stück „Un jede Johr is Erntefest“. Im kommenden Jahr stehen die Laiendarsteller ab Freitag, 14. Januar, wieder auf der Bühne in der Aula der Erich-Kästner-Schule an der Werftstraße. Weitere Termine für die Aufführung sind: 15. Januar, 16.

Januar, 19. Januar, 21. Januar und 22. Januar. Die sechs Vorstellungen beginnen jeweils um 19.30 Uhr. Und in diesem Jahr hebt sich der Vorhang voraussichtlich ein weiteres Mal: „Vor der Premiere planen wir einen Sonder-Auftritt für die Sponsoren unserer neuen Tribüne.

Gitta Connemann Schirmherrin

Trio für die Tribüne: Sven Kassmann (links) und Ralph Butzin (Mitte) unterstützen den „Feierabend“-Vorsitzenden, Herbert Möhlmann (rechts), bei der Beschaffung einer bis zu 20.000 Euro teuren Besucher-Tribüne.

Foto: Andreas Meinders Der Geschäftsfühäftsfühortrer des „Sportdund Gesundheitszentrums ms hn“, Rhauderfehn“, in, Ralph Butzin, und Sven Kassmann von der tur Werbeagentur rti„MK Advertising Media““ n unterstützen zenden Vorsitzenden bei derr ng Finanzierung tzder SitzplatzPlattform. Das Trio will diee er Tribüne über Unternehmen und Privatleute finanzieren, die als Förderer sozusagen Sitzplätze

sponsern sponsern. Schilder vor den Sitzen sollen auf den jeweiligen Gel Geldgeber hinweisen weisen. „Ich ha habe davon gehört gehört, dass Ralph Butzin vor dem Rhaud Rhauderfehner Gewe Gewerbeverein einen beachtenswert werten Vortrag zum Thema Spo Sponsoring im Ver Vereinsleben geh gehalten hatte“ te“, begründet M Möhlmann, w wie er auf den G Geschäftsführe rer gestoßen ssei. Butzin ffand seinerseits in Sven Kassmann einen weiteren Partner.

Die Bundestags-Abgeordnete Gitta Connemann (Mitte) übernimmt die Schirmherrschaft über das Sponsoring-Projekt für die Besuchertribüne.

Foto: privat Theater widmet sich Erhalt der plattdeutschen Sprache (am). „Gitta Connemann hat spontan zugesagt“, freut sich Sven Kassmann. Er hatte als einer der Initiatoren des Tribünen-Projektes der Theatergruppe „Feierabend Rhaudermoor“ bei der CDUBundestags-Abgeordneten angefragt, ob sie die Schirmherrschaft für die Anschaffung der Tribüne übernehmen könne (nebenstehender Artikel). Gitta Connemann bringt „Ich habe schon lange über eine Zuschauer-Tribüne nachgedacht, die sich nach hinten hin erhöht und somit auf jedem Platz eine Sicht wie in der ersten Reihe erlaubt. Hoffentlich lässt sie sich mit Hilfe der beiden Fachleute jetzt endlich realisieren“, sagt Herbert Möhlmann. Und selbst wenn sich die Tribüne in die Höhe

sich laut ihrer schriftlichen Antwort „gerne ein“, weil sich die Theatergruppe dem Erhalt der plattdeutschen Sprache widmet. „Ich freue mich, wenn ich auf diesem Wege die wertvolle kulturelle Arbeit der Theatergruppe Feierabend für unsere Heimat unterstützen kann. Und die plattdeutsche Sprache ist ein wunderbarer Ausdruck dieser Heimatverbundenheit“, schreibt die Abgeordnete abschließend in ihrem Brief an Sven Kassmann. bewegt, hält Ralph Butzin deren Beschaffung für bodenständig: „Ich bin mir sicher, dass sich die Sitzreihen vor Ort finanzieren lassen“, spricht der Mit-Initiator von besten Aussichten für das Projekt. Die Neue Zeitung berichtet als Medienpartner der Anschaffung der Tribüne laufend über die Sitzreihen.

„Ewige Werbung soll Kulturgut erhalten“ Ralph Butzin und Sven Kassmann wollen Privatleute und Unternehmer als Tribünen-Sponsoren gewinnen RHAUDERFEHN (am).

Obwohl sie nicht dazu gehören, unterstützen Ralph Butzin und Sven Kassmann die plattdeutsche Theatergruppe „Feierabend“ Rhaudermoor bei der Beschaffung einer Besucher-Tribüne. Die Neue Zeitung interviewte die beiden Mit-Initiatoren.

Neue Zeitung: Warum engagieren Sie sich für das Projekt?

Ralph Butzin: Uns geht es in erster Linie um die plattdeutsche Sprache. Sie ist als Kulturgut ein Stück Ostfriesland und drückt Heimatverbundenheit aus. Und wenn diese Sprache schon im Alltag immer weniger gesprochen wird, dann ist es um so wichtiger, dass hiesige Theatergruppen sie am Leben erhalten.

Will denn die Theatergruppe

mit der neuen Tribüne noch mehr Besucher für ihr Stück begeistern?

Butzin: Das ist ja das Einmalige: Die Aufführungen sind mit 1200 bis 1400 Zuschauern pro Spielzeit seit Jahren bestens besucht. Obwohl es hervorragend läuft, arbeitet „Feierabend“ mit einem wahren Kraftakt an einer qualitativen Verbesserung für die Zuschauer. Die meisten denken an soetwas erst in einer Krise. Dennoch haben wir mit der Tribüne natürlich auch an einen Besucher-Rekord im Blick.

Sie sind also fest davon überzeugt, dass Sie die 160 Sponsoren für die einzelnen Sitzplätze zusammen bekommen?

Sven Kassmann: Klar. Es gibt viele Privatleute, die sich mit der Theatergruppe „Feierabend“ verbunden

fühlen. Die werden wir ebenso ansprechen wie Unternehmen aus der Gegend.

Die Sitzplätze bekommen ja Platten mit den Namen und Logos der Gönner. Für Firmen ist das sozusagen eine ewige Werbung. Sie zahlen einmalig und ihre Werbung wirkt über viele Spielzeiten hinweg.

Butzin: Außerdem hat „Feierabend“ ihren VereinsSitz ja im Gewerbegebiet Rhaudermoor. Hier herrscht ein großer Zusammenhalt.

So gehen wir davon aus, dass sich viele Unternehmen einbringen.

Befürchten Sie denn nicht, dass sich in der sich anbahnenden Vorweihnachtszeit eine Spendenmüdigkeit breit machen könnte?

Kassmann: Wir werden auch verdeutlichen, dass es gerade vor Weihnachten keine

Mit ihren Auftritten begeistert „Feierabend“ Rhaudermoor alljährlich 1200 bis 1400 Zuschauer. Jetzt soll eine neue Besucher-Tribüne kommen.

Archiv-Foto: Andreas Meinders Spenden für weit entfernte Projekte sein müssen, bei denen niemand mit Gewissheit sagen kann, ob das Geld

auch tatsächlich ankommt.

Da ist eine Spende vor Ort oft besser angelegt. Wie Ralph Butzin bereits eingangs

erwähnte: Jede Spende für die Tribüne unterstützt das hiesige Sprach- und Kulturgut.

O

Lokales

5

Wir renovieren

s

Die Handwerker kommen

20

s g n u Räum

%

Ver k a u f %

%

%

auf alles ausgenommen bereits reduzierte Ware

s Sie profetieren

Neue Zeitung

Ăźber

Ludwig WĂźrdemann hat die Leitung der gleichnamigen Reit-Anlage an seine Tochter Bianca Ăźbergeben. Zu dem Gelände gehĂśrt auch der einzige Vielseitigkeits-Kurs im Kreis Leer (im Hintergrund). Als ZĂźchter macht Ludwig WĂźrdemann weiter. SchlieĂ&#x;lich hat er als solcher viele Auszeichnungen errungen.

Fotos: Andreas Meinders

33 J a h re

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 24 ¡ Tel. 0 49 52 / 2743

Ludwig WĂźrdemann gibt die ZĂźgel an seine Tochter

Wir kaufen

Ihren Schrott!

Bargeld sofort!

Reitsport-Anlage besteht 15 Jahre / Einzige Vielseitigkeits-Strecke im Kreis OST-/ RHAUDERFEHN (am).

Von der StraĂ&#x;e aus erkennt kaum jemand die AusmaĂ&#x;e: An Rhauderfehns 1.

Sßdwieke (Hausnummer 160) hat der Unternehmer Ludwig Wßrdemann in den vergangenen 15 Jahren ein riesiges Reitsportgelände geschaffen, das weit und breit seinesgleichen sucht: Auf ßber 36 Hektar erstreckt sich das Areal, dessen Kern die einzige Vielseitigkeits-Strecke im gesamten Landkreis Leer ist. Im August hat Ludwig Wßrdemann die Leitung der Reitsportanlage, sozusagen die Zßgel, in die Hände seiner Tochter Bianca Wßrdemann ßbergeben: „Mein Vater bleibt mir zum Glßck

Kutscherstube Zur der Reitsportanlage WĂźrdemann an der 1.

SĂźdwieke 160 gehĂśrt auch die Gaststätte „Kutscherstube“. Das Lokal ist Ăśffentlich, steht also nicht nur den Reitern bereit.

als stiller Berater erhalten“, sagt die neue Leiterin angesichts der groĂ&#x;en AusmaĂ&#x;e des Reitgeländes. „Von der 1. SĂźdwieke bis zur 2. SĂźdwieke verläuft unser Besitz inzwischen ohne Unterbrechung“, erzählt Ludwig WĂźrdemann nicht ohne Stolz aber dennoch ohne anzugeben. FĂźr einen Erfolgs-Menschen ist der Unternehmer Ăźberaus bescheiden. Das ehemalige landwirtschaftliche GehĂśft hatte er vom „Reilstift“ gekauft, bevor er 1995 mit dem Bau der ersten Reithalle startete. Nach und nach erwarb WĂźrdemann rundum Flächen, die er teilweise fĂźr den naturschutzrechtlichen Ausgleich von BaumaĂ&#x;nahmen nutzte. So haben nicht allein die Aufforstungen das Ăźber 36 Hektar groĂ&#x;e Terrain zu einem wahren Kleinod werden lassen.

Vor fĂźnf Jahren legte Ludwig WĂźrdemann auf dem GrundstĂźck den besagten Vielseitigkeitsplatz an.

Der Rundkurs in der reiz-

vollen Landschaft ist rund drei Kilometer lang. Die 23 Natur-Hindernisse vom Wassergraben Ăźber Baumstämme bis hin zu Treppen lassen attraktive Vielseitigkeits-PrĂźfungen auf dem A-Niveau zu. „Alle Hindernisse hat mein Vater selbst gebaut“, sagt Bianca WĂźrdemann.

Aus dem gesamten Raum Ostfriesland oder auch aus Westerstede und dem Emsland trainieren Vielseitigkeits-Reiter auf WĂźrdemanns idyllischem Gelände. Selbstredend finden die Vielseitigkeits-Kreismeisterschaften des Leeraner Reiterdachverbandes in Rhauderfehn statt. „FrĂźher mussten diese Reiter stets nach Ihlow ausweichen und in DĂśrpen trainieren“, freut sich Bianca WĂźrdemann Ăźber den Zuspruch ihrer recht jungen Anlage, die sich „fĂźr den Fahrsport ebenfalls ideal eignet“. Nur eines wĂźnschen sich Vater und Tochter WĂźrdemann fĂźr die Zukunft: „Es wäre schĂśn, wenn die Reiter aus unserem eigenen Verein auch die

Vielseitigkeitsstrecke nutzen wĂźrden.“ Unter den rund 180 Mitgliedern des vor 12 Jahren gegrĂźndeten Reitsportclubs (RSC) Rhauderfehn sind keine Vielseitigkeits-Sportler. Ansonsten nutzen die Mitglieder – vor allem die fast 100 Jugendlichen – die Reitsportanlage ausgiebig.

Zur Anlage gehĂśren zwei Reithallen, eine Longierhalle, verschiedene AuĂ&#x;enplätze und wie erwähnt die Vielseitigs-Strecke als Herz des insgesamt 36 Hektar groĂ&#x;en Besitzes.

Jetzt

r e e L n neu i

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

´

AUGUSTIN

EMSSCHROTT

! " #

Tel. 0491/9997770

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

In seiner Reitsport-Arena tritt Ludwig WĂźrdemann kĂźrzer, als ZĂźchter nicht.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01- 17

6FKQlSSFKHQSUHLVH Â EHU UHGX]LHUW 1DFKWNRQVROH %XFKH 'HNRU

/HW]WH $XĂ DJH QXU VR ODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW

6FKXENlVWHQ %+7 FD FP

.RPPRGH 1RFH 'HNRU

7Â UHQ 6FKXENlVWHQ %+ FP

$XWREHWW 6SLGHU /LHJHĂ lFKH [ FP RKQH $XĂ DJH

(FNNOHLGHUVFKUDQN % + 7 [ [ %XFKH 'HNRU

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

75(1'35(,6

75(1'35(,6

.RPPRGH 1RFH 'HNRU 7Â UHQ 6FKXENDVWHQ %+ FP

.RPPRGH 1RFH 'HNRU

7Â UHQ 6FKXENlVWHQ %+ FP

75(1'35(,6

+DXSWVWU ă 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO

75(1'35(,6

75(1'35(,6

75(1'35(,6

0R )U 8KU 6D 8KU 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU =ZHLWHU 3ROGHUZHJ ă (PGHQ .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV ă 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ ă )ULHVR\WKH 7M FKNDPSVWUD‰H ă $XULFK 6FKLUXP 7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

6

O

Lokales

Neue Zeitung

Schweden-Ostfriese: Mit 65 Jahren um die halbe Welt Ex-Fehntjer Reinhard Hartmann segelt über den Atlantik / Boot gestohlen

Ein Hauch von Robinson Crusoe: Lange Haare und ein Bart zierten den 65-Jährigen während seiner Abenteuer-Reise.

Im September war Kapitän Reinhard Hartmann (dritter von links) anlässlich seiner Goldenen Konfirmation in der alten Heimat.

Seinen Mit-Konfirmanden in Rhaude (Foto) konnte er dabei allerhand erzählen. Schließlich war er frisch von einem Segeltörn um die halbe Welt zurück gekehrt.

Foto: NZ-Leser Otto-Hermann Müller RHAUDERFEHN / SCHWEDEN (am). In seinem Alter lassen es die meisten Zeitgenossen ruhiger angehen.

Nicht so Reinhard Hartmann, der unlängst von einem 13-monatigen Segeltörn um die halbe Welt zurück gekehrt ist – und das mit 65 Jahren. Pate bei der schwierigen Reise über den Atlantik standen ein Fernweh und eine Abenteuerlust, die Reinhard Hartmann wohl im Blut liegen müssen: Der gebürtige Idafehntjer wohnt seit 31 Jahren in Schweden, wo der Seemann hängen geblieben ist. Dennoch fährt der Kapitän jedes Jahr 1000 Kilometer von seinem Wohnort Hammarö in der Nähe von Karlstad in die Fehngegend, wo er alljährlich im Januar mit seinen alten KapitänsKollegen des Schiffervereins „Germania Westrhauderfehn“ das Stiftungsfest feiert. 2010 war Reinhard Hartmann jedoch während des Schifferballes auf der karibischen Insel Trinidad: „Ich habe bei 35 Grad Hitze meine Füße im Wasser gebadet und hatte einen Drink in der Hand – das war mein Stiftungsfest 2010“, blickt der gebürtige Fehntjer auf den 23. Januar zurück. „Ich hatte eine kurze Telefon-Verbindung zum Fest in Westrhauderfehn.

Die Band Musik-Mixer hatte ich noch kurz gehört, bevor die Verbindung zusammen gebrochen ist“, sagt der Ostfriese, der seit 15 Jahren sogar einen Schwedischen

Mit 65 Jahren um die halbe Welt: der gebürtige Idafehnter Reinhard Hartmann.

Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen: Nach der Goldenen Konfirmation konnte Reinhard Hartmann (heller Anzug) viel berichten.

Foto: Andreas Meinders Pass hat. Das war ein großer Vorteil auf seiner Reise um die halbe Welt: „Skandinavier sind in der Karibik sehr beliebt“, hat Hartmann erfahren. „Deutsche, Engländer und Amerikaner weniger.“ Nach Warten auf den Wind folgt Barfuß-Route In der Mittsommernacht am 22. Juni 2009 startete der Mammut-Törn mit der zehn Meter langen und sechseinhalb Tonnen schweren Yacht „Kristina II“ vom Typ „Comfortina“. Mit seinem Nachbarn Engelbert Seiler, einem Schwedischen Staatsbürger aus Bayern, legte Hartmann in Göteborg zu dem Abenteuer ab. Über das Kattegat, den Kielkanal, die Nordsee, den englischen Kanal und die Biskaya führte die Reise an die portugiesische Küste und weiter mit Kurs auf Casablanca, Marokko. Die nächste Station – Gran Canaria – verdonnerte zum längeren Zwischenstopp: „Auf Gran Canaria haben Engelbert und ich fünf Wochen lang auf den Passat-Wind gewartet. Ab Mitte November ging es von dort auf die Barfuß-Route“, sagt der Kapitän und erklärt: „Von da an haben wir Badehose und Sandalen getragen.“ Der Koch aus Bayern und der Kapitän aus Ostfriesland segelten „ohne aufwändiges Kreuzen und stets mit Wind

im Rücken“ nach Senegal an der Westküste Afrikas, herüber zur Kap-Verde-Inselgruppe im Zentralatlantik vor jener Küste. Von dort hieß es am 7. Dezember Leinen los zum transatlantischen Abenteuer der „Kristina II“ und ihrer zweiköpfigen Crew. „Heiligabend um vier Uhr morgens sind wir in Trinidad eingelaufen“, spricht Hartmann von einem ganz anderen Leben in der Karibik als in Europa – was der erfahrene Seemann nicht zuletzt am Geruch des Wassers festmachte. Dazwischen lag eine Tour über den Atlantik, die so gar nichts mit filmischen Abenteuern auf rauher See gemeinsam hatte: „Es lief und lief.

Wir haben viel geschlafen und gelesen. Und natürlich diskutiert. Engelbert und ich haben manchmal den ganzen Tag über irgendeine Kleinigkeit philosophiert.

Und am nächsten Morgen war dasselbe Thema wieder zwischen uns“, beschreibt Hartmann eine unglaubliche Ruhe: „Wir haben während der gesamten Fahrt über den Atlantik nur einen einzigen Tanker gesehen. Obwohl wir mit 20 Booten ausgelaufen sind. Jeder hatte wohl seine eigene Route.“

Abenteurern Weihnachten mit Rum, Raggae und Grillen: „Wir sind bei 35 Grad mit Weihnachtsmann-Kostümen herum gelaufen.“ Fast fünf Monate sind die WahlSchweden kreuz und quer durch die Karibik gesegelt: „Wir haben nur zwei Tage Regen gehabt. Wasser zu bekommen wurde irgendwann zum Problem. Während der Zeit haben wir nur dreimal in Marinas festgemacht. Weil die so teuer waren, haben wir zumeist den Anker vor den Küsten geworfen. Mit unserem Gummi-Motorboot haben wir uns Verpflegung von Land geholt.“ Doch eines Tages war das Beiboot verschwunden: „Das haben sie uns gestohlen. Wir haben später erfahren, dass Einheimische die Beiboote der Segler stehlen, um sie an die nächsten weiter zu verkaufen. Auch wir mussten uns ein anderes Boot für 3000 Euro kaufen, das wahrscheinlich einer unserer Vorgänger schmerzlich vermisst hatte. Fortan haben wir unseren Hilfskahn von Boot-Boys bewachen lassen.

Das erschien uns dann doch günstiger.“ Nach Abenteuer-Abbrüchen viele Wracks in der Karibik In Erinnerung geblieben sind dem Seemann zudem Hunderte von Booten, die überall

in der Karibik verkommen: „Viele Segler sind den Strapazen wohl nicht gewachsen, lassen ihre Boote liegen und fliegen zurück. Die Hälfte der verwaisten Yachten liegt als Wrack bereits teilweise unter Wasser. Auf einigen haben es sich Einheimische wohnlich gemacht.“ Zeitung und Radio beim Empfang in Schweden Reinhard Hartmann und sein Kollege hingegen traten auch die Rückfahrt an. Selbst wenn die entlang der Eisbären-Route („es wurde immer

ter ausweichen. Mit dem Boot waren wir dem Wetter ausgeliefert“, unterscheidet Hartmann, dessen Vater und Großvater bereits zur See gefahren waren. Gut das seine Frau Carin stets übers Satelliten-Telefon als Wetterfrosch wirkte und beste Vorhersagen traf. Sie ist schließlich seit 25 Jahren selbst aktive Seglerin. Und auch die intensive Vorbereitung hat zum gelingen der Fahrt beigesteuert: „Wir haben uns ein Jahr lang auf die Reise vorbereitet. Fragen des Proviants mussten wir genauso klären wie die nach

Strahlend blaues Wasser und die Angelrute stets dabei: Reinhard Hartmann in der Karibik.

Fotos (4): privat kälter“) weniger gemütlich war als die Hintour. Nach 13.900 Seemeilen erreichte Hartmanns Yacht ihren Heimathafen. Zeitungs-Reporter und ein Radioteam mit einer Direktsendung haben ihn ebenso empfangen wie rund 30 Bekannte. „Wir haben Romantik erlebt“, spricht Hartmann von einer neuen Erfahrung, obwohl er zuvor beruflich laut eigener Schätzung gut 60 Mal den Atlantik überquert hatte: „Aber mit dem Frachter kann ich dem Wet-

Versicherungen oder Krankenkasse und natürlich die des Geldes: Ein Jahr haben wir gespart – 2000 Euro im Monat sind für den Spaß drauf gegangen.“ Dennoch zieht Kapitän Hartmann ein positives Fazit seiner Abenteuer-Reise: „Ich kann nur jedem, der so einen Traum hat, empfehlen, er soll es machen“, sagt er, schränkt aber ein: „Wer Zweifel hat, der sollte es sein lassen. Ein 100-prozentiges Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten ist unabdingbar.“

Weihnachten bei 35 Grad mit Rum und Raggae Auf Trinidad feierten der Bayer und der Ostfriese mit anderen skandinavischen

Die beiden Schweden aus Bayern und Ostfriesland: Reinhard Hartmann (links) und Engelbert Seiler philosophierten tagelang über Kleinigkeiten.

Neue Zeitung

SpielzeugbĂśrse OSTRHAUDERFEHN. Am Samstag, 13. November, ab 14 Uhr findet die SpielzeugbĂśrse in Ostrhauderfehn in der Turnhalle an der MiddendorfstraĂ&#x;e fĂźr einen guten Zweck statt. Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen verkaufen Spielzeug. Im CafĂŠ gibt es auch Kuchen zum Mitnehmen. Ein Teil des VerkaufserlĂśses wird an eine Einrichtung fĂźr Kinder gespendet. Infos und Anmeldungen fĂźr den Spielzeugverkauf an Eva MĂźller (04952/7250), Heike Stucke (04952/6387) oder Kerstin Bruns (04952/61426).

Radio Ăźber Hausschlachtung SCHARREL. Anfang des Jahres hat das NDR-Fernsehen eine 30-minĂźtige Reportage Ăźber eine Hausschlachtung in Scharrel gedreht. Die Dokumentation wird Mittwoch, 20.Oktober, ab 22:35 Uhr ausgestrahlt.

Theo Reil und Theo Bischoff sind am Sonntag, 17. Okt. in der Radiosendung „Middeeges – Saterfriesisch & Plattdeutsch“ zu Gast und werden Ăźber die Dokumentation erzählen. Zu empfangen ist die Sendung vom Heimatverein Saterland und der Ems-Vechte-Welle alle 14 Tage (ungerade Kalenderwoche) sonntags von 11 bis 13 Uhr auf 99,3 UKW.

O

Lokales

7

Alte Obstsorten als Kulturgut begreifen Die Landvolkshochschule Potshausen bietet seit acht Jahren Kurse an POTSHAUSEN (heg). Die alten Obstsorten sind Teil unseres kulturellen Erbes.

Weil durch den wirtschaftlich betriebenen Obstanbau Sorten unwiederbringlich verloren zu gehen drohen, hat es sich die Landvolkshochschule Potshausen zur Aufgabe gemacht, durch Information und praktische Anleitung zu deren Erhalt beizutragen. Unter der Ăœberschrift „Herbstzauber – alte Obstsorten neu entdeckt“, wurde jetzt ein Kurs abgeschlossen, dessen Teilnehmer FrĂźchte ernteten und alte Obstsorten probierten. Zuvor war das Obst aus verschiedenen Gärten zusammengetragen und bestimmt worden.

Unter fachkundiger Anleitung hatten die 80 Teilnehmer zunächst 120 verschiedene und teils unbekannte Sorten bestimmt. „An den alten Sorten hängen lange Traditionen bäuerlicher Ess- und Kochgewohnheiten“, heiĂ&#x;t es in einer Pressemitteilung. DarĂźber denke man heute kaum noch nach, wenn man Obst einkaufe, das, nach Handelsklassen sortiert, in den Regalen liege. Europa habe uns fest in der Hand. „Durch Abholzungsprämien und strenge Vorschriften sind die handelbaren Sorten fast an

Die Kurse in Potshausen sind immer gut besucht. zwei Händen abzuzählen.

Die historisch gewachsene Vielfalt wurde zurĂźckgedrängt.“ Jeder Gartenbesitzer kĂśnne selbst auf kleiner Fläche zum Schutz traditioneller Sorten beitragen. „Dies beschert dem Baumbesitzer die MĂśglichkeit, mit gesunden und robusten Pflanzen in den Genuss seltener und schmackhafter FrĂźchte zu kommen.“ Vor acht Jahren hatte die Landvolkshochschule unter

Millionengrab: Schwimmbad Nachbargemeinden streiten, wie es weiter gehen soll

Leitung von Heinz Halfwassen erstmals dazu eingeladen, das Beschneiden und Veredeln von Obstbäumen unter fachkundiger Anleitung kennen zu lernen.

Seitdem treffen sich HobbyObstbauern und Kleingärtner regelmäĂ&#x;ig zweimal jährlich in Potshausen und an den „Tatorten“. Während die Aufmerksamkeit im frĂźhen FrĂźhjahr jeweils dem Baumund Strauchschnitt gilt, geht es im frĂźhen Herbst darum, den Erfolg der Arbeit

Foto: NZ-Leser Helmut Buss zu begutachten, zu genieĂ&#x;en und Erfahrungen auszutauschen.

Anlässlich einer Abendveranstaltung wurden zum Abschluss des jßngsten Kurses Interessenten Gelegenheit gegeben, sich davon zu ßberzeugen, dass man durch Pflanzung und Pflege alter Sorten auch wertvolle Biotope schafft. Der Pomologe Eckhart Brand stellte seinen Obstgarten mit einem Film als Naturparadies vor. Es

sei „ein Naturparadies mit groĂ&#x;er Artenvielfalt, natĂźrlich und biologisch gewachsenen FrĂźchten. Ohne jede Chemie kĂśnnen im Ăśkologischen Gleichgewicht Schädlinge durch die Natur selbst in Schach gehalten werden“, sagte Brand. Die Landvolkshochschule weist darauf hin, dass jederzeit neue Teilnehmer willkommen sind. Der nächste Kurs „Schneiden und Veredeln von ObstgehĂślzen“ findet vom 18. bis zum 20.

März 2011 statt.

Badenixen im Hauptfehnkanal in den 1930er Jahren.

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns RHAUDERFEHN/ OSTRHAUDERFEHN. Erst vor zwei Jahren hatte der Schwimmbadverband die Leitung des Freibads am Langholter Meer einem Privatunternehmen zur Bewirtschaftung Ăźbergeben, das daraus ein SpaĂ&#x;bad machen wollte. Aber schon nach kurzer Zeit war Schluss mit lustig, und die Enttäuschung verwandelte sich in Frust, als sich ein millionenschwerer Sanierungsbedarf auftat.

Jetzt streiten sich die beiden Nachbargemeinden darĂźber, wie es weitergehen soll.

Während Ostrhauderfehn das Freibad erhalten und sich nicht an einem Hallenbad in Rhauderfehn beteiligen will, favorisiert man nebenan das Hallenbad.

Klar ist, wenn der Sanierungsbedarf so hoch ist wie im Gutachten ausgewiesen, dann ist er nicht Ăźber Nacht Ăźber uns gekommen, son-

dern hat sich Ăźber Jahre entwickelt. Warum also wurde nicht frĂźher die Notbremse gezogen? Beide Gemeinden sind verantwortlich und mĂźssen den Karren gemeinsam aus dem Dreck ziehen.

Gleich fĂźr welche Alternative man sich entscheidet: FĂśrdergelder dĂźrfen nur flieĂ&#x;en, wenn sich die beiden Gemeinden einigen, so wie das schon einmal mĂśglich war.

Zwar wurde das Freibad in seiner ursprĂźnglichen Gestalt erst nach dem Hitler-Krieg realisiert, aber die Voraussetzung dafĂźr wurde in der brauen Epoche unserer Geschichte geschaffen.

Mindestes vier Jahre wurde zwischen 1935 und 1939 um den Bau einer Badeanstalt gerungen. GrĂźnes Licht gab es vom damaligen Landrat Dr. Conring erst, als sich die Gemeinden Westund Ostrhauderfehn, Langholt und Holterfehn auf ein gemeinsames Konzept geeinigt hatten.

Die Frage heiĂ&#x;t heute nicht entweder oder: wir brauchen beides. Das Freibad am Langholter Meer vorrangig fĂźr die Jugend und fĂźr die Sommerurlauber und das Hallenbad, unter anderem fĂźr die immer älter werdende BevĂślkerung. Als drittes brauchen wir ein schlĂźssiges Konzept fĂźr den Betrieb der Bäder, damit sie optimal genutzt und die dauerhaft erforderlichen ZuschĂźsse minimiert werden.

Um diesen Gedanken zu Ende zu denken, braucht man eine Vision, muss man wissen, wo man langfristig hin will. Mag sein, dass sich Politiker und Verwalter mit der Entwicklung von Visionen schwer tun. Ein Blick auf den Apotheker Alwin VoĂ&#x;berger erhellt, wie es geht. Er hat eine Vision entwickelt und setzt sie um, er, der Ostrhauderfehner BĂźrger ist in Rhauderfehn aktiv, auch zum Wohl Ostrhauderfehner BĂźrger.

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie.

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

8

O

Westoverledingen

Neue Zeitung

Über 200 Senioren schwingen ihr Tanzbein

Liederabend im Haus Woh(l)tat

Ausrichter ist der DRK-Ortsverein Flachsmeer / Das Festival findet bereits zum 19. Mal statt

IHRHOVE. „Alles muss sich wandeln“ lautet das Motto des Liederabends mit Wolfgang Rieck im Haus Wo(h) ltat, Großwolder Straße 6 in Westoverledingen, mit dem die Gemeindebücherei Westoverledingen die bundesweite Aktionswoche „Treffpunkt Bibliothek“ am Samstag, 23. Oktober, um 19.30 Uhr eröffnet. Der Rostocker Liedermacher und Lyriker bringt dabei ein Stück Mecklenburg nach Ostfriesland. Die Mentalität der Menschen seiner Heimat, ihre Schicksale, die Eigenarten ihrer Sprache, die Reize der Landschaft, mit der man aufwächst, alles beeinflusst ihn und beherrscht seine künstlerischen Themen. Die Bücherei als Veranstalterin versteht sich als Vermittlerin von (Lebens-)geschichten - und Riecks Lieder erzählen und reflektieren solche Geschichten von einfachen Menschen, wie man sie ganz ähnlich überall treffen könnte.Traditionell hat dabei das Niederdeutsche mit seinem Humor einen wichtigen Platz in seinen Konzerten.

Sie Senioren-Tanzgruppe der DRK Flachsmeer lädt zum Tanzfestival nach Ihrhove ein.

FLACHSMEER (hül). Zum 19. Mal treffen sich am Samstag, 16. Oktober, Seniorinnen und Senioren aus dem Landkreis Leer zu ihrem großen Tanzfestival.

Dieses Mal ist der DRK-Ortsverein Flachsmeer Veranstalter des beliebten Treffens, bei dem nicht nur die Bewegung und der Tanz, sondern auch die Geselligkeit im Vordergrund steht. Die Damen der Flachsmeerer Tanzgruppe trafen sich am Dienstag zur Generalprobe mit ihrer Leiterin Angelika Meyer in der Pausenhalle der Grundschule, um noch mal an ihrer Choreographie, also an ihren Tanzschritten, zu feilen.

Denn am Samstag soll alles gut klappen. Nach flotter Musik bewegen und tanzen die Damen gut gelaunt - alle freuen sich schon auf den großen Auftritt am Wochenende.

Das Senioren- Tanzfestival findet ab 14 Uhr im Rathaussaal Ihrhove statt. Über 200 Tänzerinnen und Tänzer werden hierzu erwartet.

Zehn Gruppen aus Oldersum, Hesel, Collinghorst, Ostrhauderfehn, Timmel, Großefehn sowie aus Ihren, Ihrhove und Flachsmeer nehmen daran teil.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt - Zuschauer und Gäste sind herzlichst erwünscht und willkommen.

Foto: Hülsebus

Blutspenden in Flachsmeer

Bei der Generalprobe am Dienstag gingen die rüstigen Damen nochmal die Tanzschritte durch.

FLACHMSEER(hül). Der nächste Blutspendetermin des DRK-Ortsvereins Flachsmeer ist am Freitag, 19. November. Von 15 bis 20 Uhr haben Spender die Möglichkeit, ihren Lebenssaft abzugeben. Treffpunkt ist wie immer die Grundschule Flachsmeer.

Die Perlenmacherin vom Marker Deich Gabriele Welz aus Mitling-Mark fertigt Unikate aus Glas / Am 31. Oktober ist eine Ausstellung im Fährhaus

Gabriele Welz in ihrer Werkstatt: Die Glasperlen werden per Hand gewickelt und durch ständiges Drehen in der Flamme geformt.

Foto: Hülsebus MITLING-MARK (hül).

Wenn am Marker Kirchweg 19 in Mitling-Mark der putzige, grüne Frosch mit der Aufschrift „geöffnet“ im Garten hängt, sind Interessierte und Kunstfreunde eingeladen, Gabriele Welz in ihrer Glasperlen-Werkstatt „Nordlicht“ zu besuchen.

Dort verarbeitet die Künstlerin das brillanteste Glas der Welt: Murano-Glas. Mit seinem einzigartigen Farbspektrum kann die Perlenmacherin vom Marker Deich ihrer Fantasie freien Lauf lassen und die schönsten Perlen kreiern. Sie verwendet aber auch amerikanisches und

deutsches Glas. Die Herstellungstechnik ist ein uraltes Kunsthandwerk. Die Glasperlen werden traditionell von Hand gewickelt. Der mit einem speziellen GasBrenner erhitzte zähflüssige Glastropfen kommt auf einen dünnen Stahlstab. Durch geschicktes Drehen in der

Flamme wird schließlich die Perle geformt. „Man braucht dafür viel Geduld“, so die 47jährige Hessin. Für sie sei das Perlenmachen reinste Meditation. Gabriele Welz fertigt nach ihren eigenen Ideen, lässt sich von individuellen Kundenwünschen gerne auch herausfordern.

Das Handwerk betreibt die Wahl-Westoverledingerin seit drei Jahren, die Glasperlenwerkstatt in MitlingMark gibt es seit einem Jahr.

Wer sich für diese besondere Kunst interessiert, schaut am Sonntag, 31. Oktober, am besten im Fährhaus Mitling-Mark vorbei. Dort führt Gabriele Welz ihre Arbeit am Perlenbrenner vor und stellt auch ihren selbst gefertigten Schmuckstücke vor, die übrigens alle Unikate sind.

Bei Kaffee und Kuchen kann der Besucher ihr von 14 bis 18 Uhr über die Schulter schauen.

Am Sonntag, 14. November, bietet die Volkshochschule Papenburg einen Einführungskurs mit der Perlenmacherin an. Er findet von 11 bis 16 Uhr im Kutscherhaus statt. Fragen beantwortet die Dozentin Gabriele Welz unter Telefon 04951/9552942.

Anmeldungen bei der VHS unter 04961/9223-17.

In Formen und Farben sind der Kreativität beim Perlenmachen keine Grenzen gesetzt.

Fotos (2): privat

Neue Zeitung

Lokales

Ostfriesischer Abend mit Musik und Humor

9

S C H L E P P ER F R EU N D E Z U G A S T I N M Ă– H L E N WA R F

Am 29. Oktober im Gulfhaus in Grotegaste

Der Ostfriesische Abend ist immer gut besucht.

Foto: hĂźl

GROTEGASTE. Ein ostfriesischer Abend veranstalten der Heimat- und Verkehrsverein Westoverledingen und das Restaurant Ulenhoff am Freitag, 29. Oktober, um 19.30 Uhr im Gulfhaus in Grotegaste.

Mit dabei sind Sängerin Nathalie aus Flachsmeer, der Gitarrenchor Ihrhove und Humoristin Gesine. Karten gibt es im Vorverkauf im Ulenhoff und beim Heimatund Verkehrsverein.

Fßr das leibliche Wohl der Gäste sorgt der Ulenhoff mit kleinen Gerichten.

Die Schlepperfreunde aus Westoverledingen präsentieren am 23. und 24. Oktober ihre alten Traktoren in der Grundschule MĂśhlenwarf. Der Heimatkundliche Arbeitskreis veranstaltet von jeweils 10 bis 18 Uhr eine Ausstellung „Altes Handwerk und Hobby heute“. Die Besucher sehen traditionelles Handwerk und moderne Hobbykunst von rund 60 Ausstellern. Auf dem Schulhof zeigen die Schlepperfreunde am Sonntag, 24. Oktober, ab 13 Uhr wie frĂźher mit alten Landmaschinen und Holzflegen gedrescht wurde.

Foto: HĂźlsebus

Runden Backsteinbrunnen freigelegt Ausgrabungen der Dieler Schanzen im Rheiderland schreiten voran / Deutsch-Niederländisches Kooperationsprojekt DIELE (hĂźl). Seit rund fĂźnf Wochen graben der Archäologe Dr. Andreas HĂźser und sein Team im Dieler Hammrich, um herauszufinden, wie die Dieler Schanze einmal ausgesehen haben kĂśnnte. Und das, was sie bis jetzt schon freilegen konnten, kann sich sehen lassen: Zu den besonderen FundstĂźcken gehĂśren Lederschuhe, ein Spatenblatt, Tabakpfeifen, KeramikgefäĂ&#x;e und eine Kanonenkugel. Sogar der Handschutz eines Degen war darunter. Die FundstĂźcke geben einen Einblick in das damalige Leben der stationierten Soldaten im 17.

Jahrhundert. Kleines PrunkstĂźck ist die Freilegung eines runden Backsteinbrunnens.

Aber nicht nur von dem Gebäude wurden Reste gefunden, auch ein Wall wurde nachgewiesen, der die Schanze einst umgab und zur Sicherung des Innenraums bei feindlichen Angrife diente.

im Juli im Bereich der Wassergräben, die die Schanze umgaben. Die archäologischen Untersuchungen in der Dieler Schanze erfolgen im Rahmen des Projektes „Grenzland Festungsland“ im Rahmen des deutschniederländischen Kooperationsprojekts, dem Netzwerk TOEKOMST. Das Projekt ist somit Bestandteil des EDR. Die Anregung erfolgte durch die Tourismus GmbH SĂźdliches Ostfriesland. Das Projekt begann Anfang Mai 2010 und endet Ende 2013.

Zur Geschichte: Die Dieler Schanze wurde 1580 an strategisch gĂźnstiger Lage an einem wichtigen Verkehrsweg errichtet. Während des DreiĂ&#x;igjährigen Krieges (1618 bis 1648) war die Schanze zeitweie von kaiserlichen Truppen eingenommen, gut 13 Jahre stand sie auch unter Befehl hessischer Soldaten.

Mit dem Westfälischen Frieden 1648 endete die Nutzung jedoch nicht. Die Schanze

Unter den besonderen Funden der Dieler Schanze ist auch ein runder Brunnen aus Backstein sowie zahlreiche StĂźcke aus dem Leben der Soldaten.

Foto: HĂźlsebus

Die Ausgrabungen begannen

spielte bis 1672 noch eine wichtige Rolle im Zusammenhang mit Auseinandersetzungen zwischen den Niederlanden und dem Bischof von MĂźnster und wechselte in dieser Zeit mehrfach den Besitzer. 1672 lieĂ&#x; der Bischof Bernhard von Gaalen die Schanze schleifen, dass heiĂ&#x;t, die Gebäude wurden abgebrochen, brauchbares Baumaterial abtransportiert und an anderer Stelle wieder verwendet.

Dabei wurde, wie der Ausgrabungsbefund zeigt, quasi kein Stein mehr auf dem anderen gelassen, also tiefgrĂźndig „aufgeräumt“. Lediglich spärliche Fundamentreste blieben erhalten. Ein Dank geht an die Mitarbeiter und ehrenamtlichen Helfer, die Andreas HĂźser bei den Ausgrabungen unterstĂźtzt haben.

Die Auswertung des Fundmaterials wid nach Abschluss der Grabungsarbeiten in der Ostfriesischen Landschaft erfolgen.

#&* %* &4&. "/(&#05 8&3%&/ 4* & ",5*7 (FXJOOFO 4JF KFU[U EFO OFVFO .*/* $PPQFS 4 $PVOUSZNBO "MM JN 8FSU WPO &63 °

)FSSFO 5SBJOJOHT BO[VH Ăƒ5JSP²

"MMF XFJUFSFO *OGPT VOUFS XXX */5&341035 EF PEFS CFJ *ISFN */5&341035 'BDIHFTDIjGU

TUBUU

KFU[U 'V‡CBMM Ăƒ5 1JUDI² 5FBNCBH Ăƒ5FBNCBH .²

TUBUU

TUBUU

KFU[U

5 4IJSU Ăƒ5JSP² JO XFJ‡ FSIjMUMJDI

TUBUU

KFU[U

4IPSU Ăƒ5JSP²

TUBUU

KFU[U

KFU[U

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

TUBUU

KFU[U

,JOEFS 5SFLLJOH 4UJFGFM Ăƒ+BIVMB .JE *** "2 +S²

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

3VOOJOH 4DIVI Ăƒ-PDVUVT .² TUBUU

KFU[U

N

10

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Bauen & Wohnen in Moormerland

Kompetente Handwerker helfen Ob Alt- oder Neubau: Bauherren ďŹ nden im Moormerland alles „Rund um‘s Bauen und Wohnen“

Nachträgliche Dämmung?

Im Sommer kĂźhl, im Winter warm - ca. 30 % Einsparung

Ihr Spezialist fĂźr Isolierung, Wärmedämmung & Sanierung Hohlschichtisolierung - jetzt neu mit ECO-Schaum besteht aus den beiden Systemkomponenten Harz und Schaum. Diese werden durch die ECO-Schaum-Spezialtechnik in Verbindung gebracht und mit Luft vermischt. Direkt nach dem Vermischen wird Eco-Schaum in die Hohlwand durch 12 bis 18 mm groĂ&#x;e LĂścher injiziert und gelangt durch seine guten FlieĂ&#x;eigentschaften bis in die entlegensten Winkel der Hohlschicht. Es entstehen keine Fehlstellen und kein Verklumpen. Der Schaum bildet eine homogene Dämmschicht. Des weiteren ist ECO-Schaum absolut alterungsbeständig.

Gerald Schmidt

nhusen.de

www.iso-team-vee

KoloniestraĂ&#x;e 16 ¡ 26802 Moormerland-Veenhusen Tel. 0 49 54 / 70 87 ¡ Fax 0 49 54 / 89 46 67, Mobil 01 72 / 1 64 73 05

6ERTRIEBSPARTNERÂŹGESUCHT )MÂŹ6ERGLEICHÂŹMITÂŹANDERENÂŹ!NBIETERNÂŹBIETENÂŹ WIRÂŹ)HNENÂŹBUNDESWEIT

3TROMĂĽ ĂĽ'ASĂĽ

VIELÂŹGĂ NSTIGER

:UMÂŹ"EISPIELÂŹBEIÂŹEINEMÂŹ ÂŹ0ERSONENÂŹ (AUSHALTÂŹMĂšGLICHEÂŹJĂ‹HRLICHEÂŹ%INSPARUNGEN ÂŹ

Ă&#x;BERĂĽ n

ÂŹÂŹÂŹÂŹBEIÂŹ'ASÂŹBISÂŹĂ&#x;BERĂĽ n

uro

BEIÂŹ3TROMÂŹBISÂŹ

uro

Wie in Warsingsfehn, herrscht ßberall in Moormerland rege Bautätigkeit. Ob nun Ein- oder Mehrfamilienhäuser, Haussanierungen, Umbauten oder gewerbliche Bauten: Das Handwerk vor Ort steht allen Bauherren mit Rat und Tat zur Seite.

MOORMERLAND (gfh).

Während das Land Niedersachsen im Zuge der Gebietsreform fßr eine Einheitsgemeinde plädierte, sprachen sich im Jahre 1972 alle elf Gemeinden fßr die %SENSER3TR  q !URICH /GENBARGEN Bildung einer Samtgemein4EL  qWWW FRIESLAND SOLAR COM %NERGIEü!NLAGENüALLERü!RTü (EIZUNG (EI”WASSER 3TROMUSW ü de Moormerland aus. Der Landkreis Leer als Aufsichtszu super gßnstigen Konditionen behÜrde wies die beteiligten Gemeinden an, die Samtgemeinde Moormerland zu bilden bis zum 15. August 1972 seit 1969 eine Hauptsatzung vorzulegen. Alle Räte der Gemeinden, die zur neuen Gemeinde verschmolzen werden sollten, hatten dieser Form zugestimmt. &RAGEN3IEUNS WIRINFORMIEREN Sie kostenlos!

&RIESLAND 3OLARĂĽ 'MB(ĂĽ ĂĽ#O +'

(UIDKUXQJ LVW XQVHUH 6WlUNH

Fordern Sie uns!

6HLW Â EHU

-DKUHQ

BAUUNTERNEHMUNG GMBH & CO. KG

HINRICH BAUMANN HauptstraĂ&#x;e 194 ¡ Moormerland ¡ Tel. 0 49 54 / 42 27 ¡ Fax 0 49 54 / 70 45

Schumann

MiĂ&#x;gunsterweg 152 26802 Moormerland Tel. 0 49 54 - 95 30 74 Mobil 01 72 - 54 64 123 Fax 0 49 54 - 95 30 73

Gemeinderäte widerspiegelte, so stimmten notgedrungen alle Gemeinden einer Einheitsgemeinde zu; umstritten war in den Beschlßssen bis zuletzt, ob der Sitz der neuen Gemeinde in der Ortschaft Neermoor oder der Ortschaft Warsingsfehn sein wßrde.

Heute ist der Sitz der Verwaltung in Warsingsfehn.

Gedeihliche Jahre zogen seit dieser Zeit ins Land und Moormerland gewann zusehends an Attraktivität.

Dazu beigetragen haben maĂ&#x;geblich die Ăśrtlichen Handwerksbetriebe, die nicht nur, dank der groĂ&#x;en Auf-

tragslage, fĂźr Arbeits- und Ausbildungsplätze sorgten, sondern durch ihr fachmännisches KĂśnnen im Bereich „Bauen und Wohnen“ ein lebenswertes Zuhause fĂźr alle Bewohner schufen.

Die Kommunalpolitik sorgte fßr eine weitreichende Bodenbevorratung und das Handwerk fßr beste Wohnqualität.

Auch heute stellen sich die Handwerksbetriebe den Herausforderungen der Technik und neuesten Erkenntnissen.

Ihr Wissen Ăźber die Verwendung nachhaltiger Materialien sowie Gewerke Ăźber-

greifendes, effizientes Bauen, sichert den Hausbesitzern ein hohes MaĂ&#x; an Zufriedenheit.

Doch nicht nur im Neubaubereich zeichnen sich die einzelnen Unternehmen aus dem Moormerland aus. Auch die zunehmend gefragten Umbau- und Sanierungsarbeiten sowie das fĂźr Senioren oder fĂźr Menschen mit Behinderungen sehr wichtige Ă„ndern des Wohnbereiches beherrschen die Ăśrtlichen Handwerksbetriebe.

Zudem sind sie Spezialisten im Bereich Energiekosten einsparen. Eine kostenlose Anfrage bei den einzelnen Firmen lohnt also jederzeit.

Die Weichen schienen gestellt, bevor der Rat der Gemeinde Veenhusen mit sieben gegen vier Stimmen die Bildung einer Samtgemeinde ablehnte. Da Voraussetzung fĂźr die Bildung einer Samtgemeinde die Zustimmung aller Gemeinden war, konnte jetzt „nur“ eine Einheitsgemeinde gebildet werden.

Auch wenn sich der Widerstand gegen die Bildung einer Einheitsgemeinde noch in den BeschlĂźssen einiger

Durch die idyllische Landschaft, gepaart mit guter Verkehrsanbindung, lässt es sich in Moormerland gut leben. Das Bau ausfßhrende Gewerbe ist hier stark vertreten. Luftfotos: Heikens

11

Sonderveröffentlichung

Der richtige Ofen für jeden Geschmack Vom Heizkamin zum Kachelofen – die Auswahl ist sehr groß REGION (lps/Bo). Wer sich den feurigen Flammentanz ins Wohnzimmer holen will, kann unter einer großen Vielfalt von Stilrichtungen und Techniken auswählen.

Dabei sollte man sich fragen: Welcher Ofentyp bin ich? Soll das Feuererlebnis an erster Stelle stehen oder doch lieber die Wärmeleistung? Wer es in erster Linie warm haben will und eine möglichst effektive Anlage wünscht mit lang anhaltender Speicherwärme, sollte eher einen Kachelofen in Betracht ziehen. Der Warmluft-Kachelofen bietet dabei schnelle Wärme, die die Luft rasch erwärmt und in den Raum ausströmt.

Der Grund-Kachelofen dagegen bietet langsame, aber lang anhaltende Wärme.

Ein Heizkamin bietet viel lang anhaltende Wärme und gleichzeitig Feuersicht. Er sieht aus wie ein offener Kamin, mit einem sichtbaren Unterschied: Vor dem Feuer ist eine Glasscheibe. Statt einer gusseisernen Tür wie beim Kachelofen befindet sich beim Heizkamin an dieser Stelle eine Glasscheibe,

Der Kaminofen ist ein Multitalent Warmes Wasser ist kein Problem REGION (lps/Bo).

Kaminöfen sind urgemütlich und liefern wohlige Wärme. Doch sie können noch mehr. Wasserführende Kamin- und Kachelöfen liefern nicht nur gesunde Strahlungswärme, sondern lassen sich auch ans zentrale Heizungssystem anschließen.

Kachelöfen und Heizkamine bieten behaglichen Komfort. die die Sicht auf das Feuer im Inneren freigibt.

Der Kaminofen ist die kleine Alternative für all diejenigen, die das Erlebnis Feuer schnell und preiswert in ihre

eigenen vier Wände holen möchten. Zahlreiche Hersteller bieten heute unzählige Formen und Farbvarianten dieser „Wärmemöbel“ an.

Die metallischen Öfen haben einen meist mit Schamotte-

Foto: MEZ Keramik steinen ausgelegten Feuerraum. Das gute Stück wird im Raum auf eine Brandschutzplatte gestellt und gibt schnell Wärme über die Glasscheibe bzw. den Ofen selbst ab.

Entsprechend ausgerüstet, versorgen sie auch Heizung, Küche und Bad mit warmem Wasser. Die Nutzung eines Kaminofens für die Erwärmung des Heiz- und Brauchwassers ist ohne großen technischen Aufwand möglich.

Viele Hersteller bieten Modelle mit integriertem Wärmetauscher an. Dieser überträgt die Energie auf das Heizwasser. Das im Wärmetauscher des Ofens erwärmte Wasser wird in das Heizungsnetz eingespeist und meist einem Warmwasserspeicher zugeführt.

Je nach Ofentyp können bis zu 70 Prozent der Energie

für die Heizwassererwärmung verwendet werden. Äußerlich unterscheiden sich wasserführende Kaminöfen nicht von anderen Modellen. Bei vielen Modellen ist der Wärmetauscher in den kompakten Kaminofen integriert, die Anschlüsse zur Einbindung ans Zentrale Heizsystem befinden sich an der Rückwand. Ähnlich wie bei einem Durchlauferhitzer nimmt ein wasserführender Heizeinsatz aus Gusseisen oder Stahl über der Brennkammer einen Teil der im Kaminofen erzeugten Wärme auf. Dieser Wärmetauscher ist in den Heizungskreislauf eingebunden.

Abgekühltes Heizwasser wird im Kaminofen erhitzt und anschließend in den Pufferspeicher oder direkt zum Heizkörper geleitet.

Dank Thermostat, Pumpe und intelligenten Steuer- und Regelungssystemen geschieht das Ganze vollautomatisch.

Erleben Sie Kaminöfen in Aktion und entdecken Sie unsere Ausstellung mit vielen neuen Modellen!

Kirchweg 1 · 26629 Großefehn · Tel. 04943 209-251 · Fax 04943 209-267

Die anziehende Kraft des Feuers mit seiner behaglichen Wärme umweltschonend genießen.

Von der Heizquelle zum wärmenden Möbel als Mittelpunkt des Hauses.

Vom traditionellen/rustikalen Küchenherd bis zum individuell geplanten Kamin- / Ofen in allen Einrichtungs- und Stilrichtungen reicht das Sortiment bei Trauco.

Hier werden Träume zur Realität! Mehr als 150 Kamine / Öfen in unserer über 500 qm großen Dauerausstellung erwarten Sie in Großefehn. Unser Kaminstudio umfasst Qualitätsprodukte aus dem In- und Ausland

die natürlich den neuen Anforderungen der 1. BImSchV. Pellet Speckstein - Kachel und Kaminöfen gehören genauso zu unserem Sortiment wie Kaminkassetten auf Maß / individuell geplante Kaminanlagen / wasserführende Öfen oder Edelstahlschornsteinsysteme.

Eine fachkundige für

jeden zugeschnittene Beratung und Betreuung sind ebenso selbstverständlich, wie eine fachgerechte Montage incl. Aufmaß durch unseren hauseigenen Ofensetzer ... eben alles aus einer Hand!

Jeder kann hier sein Schnäppchen machen, denn es werden viele Einzel- und Ausstellungsstücke zu Sonderpreisen angeboten.

Das Trauco Ofen-Team freut sich auf Ihren Besuch!!!

einstaubfilter, F n e in e k n e b a h Unsere Öfen uchen! ra b n e in e k ie S il e w

Unsere Markenhersteller:

SonderverĂśffentlichung

12

Sie Wärmen schon Faszination des knisternden Feuers zehn Millionen Mal Ein Kaminofen hat viele Vorteile REGION (lps/Bo). Freunde des klassischen Kaminofens lieben die Gemßtlichkeit und nutzen den Blick auf das Feuer nicht nur als Wärmequelle. Die Faszination von lodernden Flammen und prasselnden Funken ist das Entscheidende und trägt zu einer behaglichen Wohnatmosphäre bei. Aber der Kaminofen hat auch andere Vorteile. Die erzeugte Wärme beim Heizen mit Holz ist angenehm und erhält die Luftfeuchtigkeit im Raum.

Auch den Geruch mĂśgen die meisten Menschen. Von der wirtschaftlichen Seite kĂśnnen KaminĂśfen die Nutzer erst recht Ăźberzeugen. Sie helfen Heizkosten zu sparen und haben eine lange Lebensdauer. Ein Kaminofen kann auĂ&#x;erdem leicht montiert werden, denkt man an einen Umzug oder einen

Ein prasselndes Feuer im Kaminofen ist ein besonderes Erlebnis.

Foto: OBI

"

!

!!!

farbig gegossenem Stahl.

Oft sind sie den Öfen des 19. Jahrhunderts nachempfunden. Verkleidungen wie Naturstein, Serpentino- oder Speckstein sind nicht nur dekorativ, sondern kÜnnen auch die Wärme optimal speichern. So vielfältig die Auswahl bei KaminÜfen auch ist, sollte man immer bedenken, dass sich das gute Stßck optisch in die Gesamtgestaltung des Raumes einfßgen muss.

FĂźr ein moderneres Umfeld gibt es auch den entsprechenden Kaminofen, mit Materialien wie Stahl und Glas. Mancher Kaminofen mit moderner Optik ist auch als schlanke Feuersäule gestaltet, mit HĂśhen von bis zu 1,70 Meter, und lackiert in elegantem Quarz. Besonders attraktiv sind Ă–fen mit mehrseitigen Verglasungen und groĂ&#x;flächigen Panoramascheiben.

Dem Betrachter bietet sich damit die freie Sicht auf das Spiel der Flammen von jedem Blickwinkel aus. Unerlässlich ist dabei die Scheibenspßlung, die fßr eine ungetrßbte Optik sorgt.

Bei manchen Modellen lässt sich die Feuerraumtßr nicht nur nach vorne, sondern nach oben schieben und ermÜglicht so ein bequemes Nachlegen von Brennholz.

Besitzer eines Tulikivi-Ofens haben ab sofort die Wahl zwischen Pellets und Holzscheiten ' " !

"

REGION (lps/Bo). Wenn die Tage kĂźrzer und die Nächte langsam kälter werden, ist wieder die groĂ&#x;e Stunde der KaminĂśfen gekommen. In rund zehn Millionen Haushalten in Deutschland sorgen Kamine und KaminĂśfen fĂźr mollige Wärme. Das ist gut fĂźr Klima und Geldbeutel. Und mehr als 200.000 kommen jährlich hinzu. Die beliebten KaminĂśfen werden in groĂ&#x;er Vielfalt angeboten. Es gibt sie im modernen Stahl-Design, mit traditioneller Naturstein- oder Keramikverkleidung. Die Keramikkacheln sind in bis zu 80 miteinander kombinierbaren GlasurfarbtĂśnen erhältlich.

Mit dem gleichen Material lassen sich auch Sitzbänke und Sockel gestalten.

Gusseiserne Ă–fen im Landhausstil gibt es mit nostalgischen Ornamenten und

umweltfreundlich und effizient heizen!

#

neuen Einsatzort.

Im Gegensatz zum offenen Kamin ist ein Kaminofen ein leistungsstarkes Heizgerät und sorgt fßr schnelle Erwärmung des Raumes.

Bei optimaler Verbrennung auf hoher Flamme entstehen kaum RĂźckstände, so dass der Aschekasten selten geleert werden muss. FĂźr eine optimale Verbrennung ist in erster Linie eine hohe Temperatur wichtig, also mit Flamme und wenig Glut heizen. Zudem sollten Ofenraum und Holzmenge in einem ausgewogenen Verhältnis stehen. Geeignetes Brennmaterial ist ausschlieĂ&#x;lich trockenes, gut gelagertes Holz und gegebenenfalls Kohlebriketts. Behandelte HĂślzer mit Farb- oder LackrĂźckständen gehĂśren genauso wenig in den Kaminofen wie Plastik.

H ybrid- S pecksteinÜfen –

#! ' # " % "# !" ' # (

$ % ! # ! " $ ! "" %#%' " " ! $ # " ' # ( %#!&"%

Die groĂ&#x;e Vielfalt der KaminĂśfen

SONNTAG

Tulikivi bringt als erster Hersteller eine intelligente Feuerstelle auf den Markt fĂźr SpeicherĂśfen.

SCHAUTAG ! "

(ohne Beratung u. Verkauf)

" # "

S p e ck s t e i n Ăś f e n

"

Sonderpreise ¡ Sonderpreise ¡ Sonderpreise

n!

Neue Modelle eingetroffe

Wärme Stil

Das Pelletsystem Tulikivi Green P10 MĂśchten Sie in ihrem Tulikivi-Kaminofen sowohl Pellets als auch Holzscheite verbrennen? In den neuen Tulikivi-HybridkaminĂśfen kĂśnnen Sie je nach Wahl sowohl Holzscheite als auch Pellets verbrennen.

Sonderaktion zum Saisonbeginn Sparen Sie 300 â‚Ź

š š š š

Öfen und Kamine KachelÜfen š SpecksteinÜfen Gaskamine š PelletÜfen Wassergefßhrte Öfen Industriestrasse 2 D-26899 Rhede (Ems) T: 04964 604 472 F: 04958 910 847 E: info@zehrer-ofen.de

beim Kauf eines COSMO-Speckstein-Kaminofens vom Premiumhersteller Jydepejsen! n zu AusstellungsĂśfe n stark reduzierte Sie in Preisen finden llung. unserer Ausste

Das Ofensteuerungssystem Tulikivi Green C10 Die Benutzerfreundlichkeit Ihres Tulikivi-Ofens und die Verbrennungseffizienz lassen sich mit dem neuen Ofensteuerungssystem Tulikivi Green C10 verbessern. Die ständige optimierende Regulierung des Verbrennungsprozesses reduziert Emissionen auf ein Minimum und spart auch Brennholz.

Das Heizsystem Tulikivi Green W10 Tulikivi hat einen fßr die doppelwandigen Tulikivi-Öfen geeigneten Wärmetauscher entwickelt, mit dessen Hilfe die Feuerstelle an die Zentralwasserheizung angeschlossen werden kann. Mit Hilfe des Heizsystems Tulikivi Green W10 kÜnnen Sie noch effektiver mit umweltfreundlicher Bioenergie heizen und so ihre Energie und Heizkosten senken.

Ofen- und Luftheizungsbau Meisterbetrieb "AWINKEL s /STERBROCKER 3TR s 4EL

w w w. o f e n s c h u l t e . d e

13

SonderverĂśffentlichung

Feuer und Flamme fĂźr mehr WohlgefĂźhl

- PelletĂśfen - KaminĂśfen - wassergefĂźhrte Ă–fen - HeizvorfĂźhrungen

Gesunde Strahlungswärme nutzen

Brinkmannstr. 12a ¡ 49685 HÜltinghausen #"

- *

))) ' $ "# - ' "# & #" "

Ă–kologisch und effektiv REGION(lps/Bo). Sparsam, sauber und klimaneutral.

Immer mehr Deutsche heizen mit Holzpellets. PelletEinzelÜfen werden häufig im Wohnbereich zur Einzelraumbeheizung eingesetzt.

Die sichtbare Flamme bei der Holzverbrennung bietet fĂźr viele zusätzlichen Wohnkomfort. Ein Pelletofen bietet neben der Optik des Feuerspiels zudem auch grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Effizienz. Denn die kleinen HolzwĂźrmer verbrennen im Vergleich zu fossilen Brennstoffen viel sauberer und sind klimaneutral.

Der Staat unterstĂźtzt UmrĂźster mit zinsgĂźnstigen Darlehen und ZuschĂźssen.

Gemßtlich und sparsam REGION (lps/Bo). Klassische KaminÜfen werden mit Holz beheizt – eine der ältesten und umweltfreundlichsten Arten, behagliche Wärme zu erzeugen. Die maximal 30 Zentimeter langen Scheite sollten je nach Holzart ein- bis zweieinhalb Jahre trocken lagern. Als bestes Kaminholz gilt Buche, das einen hohen Heizwert hat.

Eiche brennt hingegen sehr lange und Birke Ăźberzeugt mit einem angenehmen Duft. Um eine schĂśne Feuerentwicklung im Kaminofen zu erhalten, darf die Asche im Innenraum keine Ăœberhand nehmen. Das wĂźrde die Sauerstoffzu-fuhr verringern. Allerdings sollte sie auch nie ganz aus dem Ofen entfernt werden, da Feuer im blanken Ofen Schaden anrichten kann. Die Asche wird mit einer Kaminschaufel aufgekehrt. Ein Kaminfeuer ist nicht nur romantisch, sondern auch Energie sparend. In der Ăœbergangszeit ersetzen die Geräte die konventionelle Heizung sogar komplett. Das Ergebnis: Die Energiekosten sinken und der Ofen sorgt fĂźr eine angenehme Raumtemperatur.

Hightech-Ă–fen der neuen Generation heizen mit Holzpellets.

Foto: BHW Bausparkasse/Wodtke Seit März 2010 wurden die gesetzlichen HĂśchstgrenzen fĂźr den FeinstaubausstoĂ&#x; verschärft. Bis spätestens

2019 mĂźssen Heizungen entsprechend umgerĂźstet bzw. ausgetauscht werden. Die modernen PelletĂśfen ent-

sprechen in der Regel bereits den gesetzlichen Anforderungen.

Mit dem Betrieb des PelletOfens ist prinzipiell auch die Einbindung in das Zentralheizungssystem mĂśglich. Die Kosten fĂźr eine Komplettanlage inklusive Zentralheizung und Warmwasserbereitung beginnen bei etwa 15.000 Euro. Sparen kann man am Brennstoff, denn Pellets sind gĂźnstiger als z.

B. HeizĂśl. Mit Sammelbestellungen kĂśnnen Nachbarn zusätzlich Geld sparen. FĂśrderung fĂźr diese Ă–fen gibt es im Rahmen des Programms „Energieffizient sanieren“ von der KfW-Privatkundenbank.

REGION (lps/Bo). Kamine und KachelĂśfen werden hierzulande immer beliebter. Kein Wunder, denn mit den heiĂ&#x;en Ă–fen kann man nicht nur Heizkosten sparen, sondern auch die gesunde Strahlungswärme in die eigenen vier Wände holen.

Strahlungswärme sorgt fßr ein ausgeglichenes, reizarmes Raumklima. Der Vorteil: Wärme wird abgestrahlt, ohne dass Staubpartikel oder Mikroorganismen aufgewirbelt werden. Wer sich den Traum vom Kaminofen erfßllen will, sollte aber auf Nummer sicher gehen. Denn die beliebten Wärmespender mßssen technischen Standards und gesetzlichen Vorgaben entsprechen.

So mßssen alle Geräte den Anforderungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes und der Kleinfeuerungsanlagenverordnung genßgen.

Besonders beim Kauf von extrem gßnstigen Kaminen und KaminÜfen ßber Internet-Versteigerungen sollten potentielle Käufer auf diesen Punkt achten. Nicht immer, so warnen Experten, erfßllen die Geräte die erforderliche Norm. Ein weiterer wichtiger Punkt, der vom Eigenheim- oder Wohnungsbesitzer gern vergessen wird: In den Raum, der fßr den

Kamin vorgesehen ist, muss genĂźgend Frischluft zur Verbrennung einstrĂśmen kĂśnnen. Am besten lässt man sich schon vor dem Kauf von einem Schornsteinfegermeister der Region beraten. Dieser prĂźft, ob und an welcher Stelle das Gerät platziert werden darf und ob die Abstände zu brennbaren Einrichtungsgegenständen groĂ&#x; genug sind. In jedem Fall muss er den Ofen vor Inbetriebnahme abnehmen.

Der Schornsteinfeger sagt auch, wie häufig Kaminofen und Schornstein gereinigt werden mßssen und welche Brennmaterialien geeignet sind.

Bei einer offenen Feuerstelle sind LaubhĂślzer wie Buche und Birke NadelhĂślzern vorzuziehen, weil NadelhĂślzer zu Funkenflug neigen.

Nicht verbrannt werden dßrfen Abfälle, Plastik, Pappen sowie feuchtes oder behandeltes Holz.

Wir bedanken uns fĂźr das groĂ&#x;e Interesse der Besucher auf der Ostfrieslandschau! • Ofen- und Schornsteinbau • KaminĂśfen • Warmwassertechnik • handgefertigte GrundĂśfen (in eigener Planung) • Restauration und Service AchterrumshĂśrn 54 ¡ Bunde Tel. 0 49 53 / 92 32 25

Aperberger Str. 3 (bei MÜbel Eilers) ¡ 26689 Apen Tel. 04489/942738

Wir verbinden Tradition mit Moderne

" '% " % &' % '%

! "- " + ! " + - " + ) && % . % " "&*&' ! + && '' " ($'&'% + -%$ " +

& &'% + & " #% + + ))) # " %

Mobil 0174 / 5 99 73 93 • www.buettgen-ofenbau.de

Wohlige Wärme fßr Ihr Heim.

ere s n u e i en S Besuch stellung! s GroĂ&#x;au

ĹśĹ?ÄžÄ?Žƚ ĚĞĆ? DŽŜĂƚĆ?

* Aktuelle, umweltfreundliche Ă–fen fĂźhrender Hersteller

sÄ‚ĆŒÄšÄž KǀŜĞ DŽĚĞůů ÍŁ ĆľĆŒÄ‚Íž ^ƚĂŚůžĂŜƚĞů

* GroĂ&#x;e Auswahl

EÄžĹśĹśÇ Ä‡ĆŒĹľÄžĹŻÄžĹ?Ć?ƚƾŜĹ? ϲ ĹŹt

* Fachkundige Beratung

Ĺ?ĹśÄ?ĹŻÍ˜ ^Ä?ĹšĹ˝ĆŒĹśĆ?ƚĞĹ?Ĺś 'ĆŒĆľĹśÄšĆ‰Ä‚ĹŹÄžĆš T ϭϹϏ žž ,Í—Ď°Í•ĎŹ Ĺľ ŽĚĞŜƉůĂƊĞ Ď­ Ĺľ dž Ď­Í•ĎŽ

ZÄ‚ĆľÄ?ĹšĆŒĹ˝ĹšĆŒĆ?Ğƚ T ϭϹϏ žž

njnjĹ?ĹŻÍ˜ ƾĊĂƾ ƾŜĚ >Ĺ?ÄžÄ¨ÄžĆŒĆľĹśĹ?

* Liefer- und Montageservice

.DPLQ|IHQ .DFKHONDPLQ|IHQ 6SHFNVWHLQ|IHQ 3HOOHW|IHQ 6FKRUQVWHLQEDX

Íž'ÄžĆ?Ĺ˝ĹśÄšÄžĆŒĆšÄžĆ? DÄ‚ĆšÄžĆŒĹ?Ä‚ĹŻ Ç Ĺ?ĆŒÄš ÄžÇ†ĆšĆŒÄ‚ Ä?ÄžĆŒÄžÄ?ŚŜĞƚͿ

Ĺ?ĹśĹŹĹŻÍ˜ DÇ ^ĆšÍ˜ traĂ&#x;e 39 delmeers 1730 rop Rin 04943 /

n / Holt GroĂ&#x;efeh

Mo-Fr: 8.30-12.30 & 14.30-18.00 Uhr, Sa: 8.30-13.00 Uhr

O-S

14

Erneut TÜV-Siegel für die Volksbank

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Internet-Radio überwindet die Tücken der Technik Sogar Moderatorin aus Gelsenkirchen stößt zum Fehnradio aus Rhauderfehn

Franz Dernoschek (Mitte) hat den Volksbank-Mitarbeitern (von links) Harald Lott, Hans Oltmann, Johann Buss und Carmen Viétor das neue TÜV-Siegel überreicht.

Foto: Andreas Meinders WESTRHAUDERFEHN (am).

Zum vierten Mal hat die Volksbank Westrhauderfehn vom TÜV Saarland ein Qualitäts-Siegel bekommen. Die für ein Jahr gültige Zertifizierung hat die Gebiete Baufinanzierung und Vorsorgeberatung untersucht. Bei der Übergabe der TÜV-Siegel erläuterte Bank-Vorstand Harald Lott, dass die Prüfer reale Beratungs-Situationen

unter die Lupe nehmen: „Sie setzen sogar externe Testkäufer ein.“ Beispielhaft für die Baufinanzierung nannte Lott drei Fragen die überprüft werden: „Erstens: Setzt der Berater den Kundenwunsch in den Mittelpunkt?

Zweitens: Klärt er über Fördermittel auf? Und drittens: Trägt die beratung der aktuellen Zins-Situation Rechnung?“

RHAUDERFEHN (am). „Es ist fast schon ein Fulltime-Job“, lacht Hinni Bohlen vom Internet-Radiosender „Fehnradio“ mit Sitz in Rhauderfehn. Und während er das sagt, ruft schon wieder eine Hörerin an, die eine Frage zum Programm hat. „Seit wir am 5. September auf Sendung gegangen sind haben wir einen enormen Zuspruch erfahren.“ Insbesondere jene Zeit war stressig, in der es technische Probleme bei den Radiomachern aus Rhauderfehn gab: „Eine Zeit lang konnten unsere Hörer unser Programm nicht über Windows-Media-Player empfangen“, sagt Bohlen. „Doch das Problem ist behoben. Unsere beiden Techniker, Ralf Poelmann und Christian Springer, haben Höchstleistung gebracht und das Problem schnell in den Griff bekommen“, lobt Bohlen, alias „DJ Manoli-

Techniker Christian Springer (rechts, hier im Bild mit „DJ Peter“) und sein Kollege Ralf Poelmann haben die technischen Probleme des Fehnradios schnell in den Griff bekommen.

Foto: privat to“. Dabei schließt er einen Dank an alle Hörer ein und vor allem an diejenigen, die den Sender auf das Problem per E-Mail oder Telefon aufmerksam gemacht haben.

Jugend- & Hallenchampionat Vechta

Apropos Telefon: Unter der Nummer 0345483410402 können die Hörer das Programm auch übers Telefon empfangen. „Wer eine Festnetz-Flatrate hat, der kann

uns übers Telefon sogar kostenlos hören. Für die anderen fallen nur die TelefonGebühren an.“ Natürlich sei auch der Empfang übers weltweite Netz für alle Hörer mit Internet-Flatrate kostenlos. Über www.fehnradio.de kommt der neue Sender via Computer oder Laptop ins Haus.

Neben dem Zuspruch der Hörer freut sich der Verein weiter über neue Moderatoren. Mit „DJ-Colin“ hat sich bereits ein NachwuchsModerator dem Team angeschlossen. Darüber hinaus ist neuerdings mit „DJ Sunshine“ sogar eine Frau aus Gelsenkirchen in dem Fehntjer Moderatoren-Pool vertreten.

Und ganz neu dabei ist Diskjockey Andreas Neumann aus Apen. „Da wir unsere Sendezeit nochmals ausweiten möchten, sind weitere Moderatoren willkommen“, sagt Bohlen.

20. - 24. Oktober 2010

Turnierexpress Vechta nimmt Fahrt auf Turnier von Reitern für Reiter / Mix aus Show und Sport Oldenburger Pferdezentrum Vechta

Oldenburger Pferdezentrum Vechta

VECHTA. „Mit Volldampf voraus“ so lässt sich der Stand der Vorbereitungen für das 8. Hallenchampionat in Vechta umschreiben. Turniermacher Ludger Fischer und seine Crew werden auch in diesem Jahr vom 20. bis 24. Oktober 2010 bei der 8.

Auflage des Hallenchampionats in Vechta wieder alle Register ziehen. „Das Publikum erwartet ein spannendes Programm und Pferdesport auf höchstem Niveau.

Im Auktionszentrum werden nicht nur in mehr als 10 Wettbewerben der schweren Klasse um Siege und Platzierungen gekämpft, sondern das Publikum erwartet auch zahlreiche weitere Highlights. Insgesamt werden in diesem Jahr rund 50.000 Euro an Geld-und Ehrenpreisen ausgeschüttet. Kernpunkt des Programms sind die große Tour, eine kleine Tour sowie eine Youngster Tour im Parcours. Aber auch Amateurwettbewerbe, Fahrprüfungen und gleich drei Dressuren der schweren Klasse sorgen für Spannung.

Höhepunkt ist traditionell der Große Preis am Samstagabend. In diesem Wettbewerb der schweren Klasse geht es

letzte Wertungsprüfung der Champions Trophy der Öffentlichen Versicherungen.

In dieser kombinierten Wertung der Großen Preise aus Cloppenburg, Rastede und Vechta geht es für den besten Oldenburger Springreiter um einen nagelneuen Pferdeanhänger. Vorjahresssieger war hier Joachim Heyer vom RFV Cappeln.

Absolut hochklassigen Reitsport bietet das Hallenchampinonat in Vechta. um 10.000 Euro Preisgeld.

2009 gewann die Amazone Mynou Diederichsmeier die prestigeträchtige Prüfung.

Auch in diesem Jahr ist die Liste der potentiellen Favoriten lang. So wollen die Lokalmatadore Jan Wernke (Handorf-Langenberg), Mario Stevens, Gilbert Böckmann (Lastrup), Rolf Moormann und Joachim Heyer (Cappeln) oder Jan Sprehe (Falkenberg) vor heimischer Kulisse glänzen. Gleichzeitig ist der Große Preis auch

Krönender Abschluss des viertätigen Events bildet am späten Samstagabend das Mächtigkeitsspringen. Mit Spannung darf erwartet werden, welcher der Akteure in diesem Jahr die zwei MeterMarke knackt. Das Organisationskomitee um Ludger Fischer rechnet für Jugend und Hallenchampionat mit rund 10.000 Zuschauern.

Im Dressurviereck bürgt der Prix St. Georges für Spannung. Hier gehört Lokalmatadorin Kira Wulferding zu den Topfavoriten. Die Amazone möchte in diesem Jahr Vechta für die Vorbereitung auf den Nürnberger B urg Pokal nutzen. Sie hat sich mit ihrer Stute Della Cavalleria Old für das Finale am vierten Advent in Frankfurt qualifiziert.

Weitere Infos unter www. hallenchampionat-vechta.de R

U

Neue Zeitung

Gesucht und – gefunden REGION. „Sie finden uns in der Seitenstraße, in der Hauptstraße und sogar in der Milchstraße.“ Wer Handwerksbetriebe sucht, auf die diese Werbeaussage zutrifft, findet sie im aktualisierten Online-Zulieferkatalog des Deutschen Handwerks. Dort präsentieren sich Unternehmen, die innovative Zulieferteile, Komponenten oder gleich ganze Systeme für Industrie und Handwerk herstellen. Mehr als 1200 Betriebe des Handwerks - mehrheitlich aus dem Metall- und Elektrohandwerk - sind im Zulieferkatalog unter www. zulieferkatalog.de recherchierbar. Allein 564 Neueinträge sind in den vergangenen sechs Monaten neu hinzugekommen. Es sind überwiegend Spezialisten, die sich nicht nur mit konkreten Produkten, sondern auch mit ihren Kernkompetenzen und technischen Dienstleistungen präsentieren. Der Zulieferkatalog fungiert auch als Kompetenzdatenbank. Auf diese Weise finden Erfinder, Konstruktionsbüros und größere Firmen ihr Entwicklungslabor mit angeschlossener Werkstatt. Betriebe, die Interesse an einer Eintragung haben, finden ein OnlineFormular auf der Startseite.

Dort tragen sie ihre Daten ein und stellen bei dieser Gelegenheit gleich ihr Firmenlogo und Produktbilder ein.

Nach vier Schritten ist alles erledigt.

Lokales

15

Geschenke für Kinder in Not Die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ startet auch in diesem Jahr REGION. Der Startschuss für „Weihnachten im Schuhkarton®“ ist gefallen: Bis zum 15. November sind Menschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz aufgerufen, Schuhkartons mit Weihnachtsüberraschungen für bedürftige Kinder in Osteuropa zu füllen. Träger der Aktion, die vor genau 20 Jahren ins Leben gerufen wurde, ist das christliche Hilfswerk Geschenke der Hoffnung in Berlin.

Nicht jedes Kind kann Weihnachten feiern. In Osteuropa beispielsweise leben viele Mädchen und Jungen in großer Armut, oft auf engstem Raum, ohne fließendes Wasser, ohne Elektrizität, ohne Schutz vor der eisigen Kälte – und ohne Hoffnung. Diesen Kindern kann jeder mit „Weihnachten im Schuhkarton“ auf bestechend simple Weise Freude und Hoffnung schenken: einfach den Deckel und Boden eines handelsüblichen Schuhkartons separat mit Geschenkpapier bekleben und das Päckchen mit neuen Geschenken für einen Jungen oder ein Mädchen der Altersklasse 2-4, 5-9 oder 10-14 füllen.

Bewährt hat sich eine bunte Mischung aus Spielsachen, Hygieneartikeln, Schulmaterialien, Kleidung und Süßigkeiten sowie einem persönlichen Weihnachtsgruß.

Die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ startet auch in diesem Jahr wieder. Kindern in Not soll geholfen werden.

Foto: dadp Eingepackt werden dürfen nur Geschenke, die zollrechtlich in allen Empfängerländern erlaubt sind.

Bis zum 15. November 2010 kann der gefüllte Schuhkarton sowie eine empfohlene Spende von 6 Euro für Abwicklung und Transport zu einer der bundesweiten Abgabestellen gebracht werden. Diese sind unter www.

Geschenke-der-Hoffnung.org veröffentlicht. In den Sammelstellen werden alle Päckchen von einem geschulten Team auf Einhaltung der Zollvorschriften überprüft und auf die Reise in ihre Empfängerländer geschickt, unter anderem nach Geor-

gien, Moldawien, Bulgarien und in den Kosovo.

Die Sammelstellen in der Region: Hier können Interessierte die hierfür benötigten Flyer und auch Schuhkartons bekommen, die dann gefüllt bis zum 15. November auch an diesen Annahmestellen wieder abgeben können: Papenburg: Freikirchliche Gemeinde, Gasthauskanal 10 , Papenburg, Info H. Beekmann, 04951/3715; St. Michael Pfarrbüro, Umländerwiek rechts 1, Papenburg, Tel. 04961/74734 Dörpen: Orthopädie /Schuhe Koop, Hauptstr. 42, Dörpen Tel. 04963/914966 Weener: Baptistengemeinde Weener, Carla Auslitz, Tele-

fon 04951/912555 Westoverledingen: Evangelisches Pfarramt, Mittelweg 2, Flachsmeer; Marianne Groen, Pastor-Kersten-Straße 99, Flachsmeer, 04961/72875 und Anna Winterboer, Pastor-Kersten-Straße132; BlauKreuz-Verein, Ihrhove, Familie Schaa 04955/4488 Rhauderfehn: Küchenhaus Pohl, Rajenstraße, Rhauderfehn; Luise Denekas, Südstraße 2, Collinghorst Leer: Schuhhaus Bockstiegel, Leer; Nicole Marinesse, Kreuzstraße 12, Leer, 0491/979130 Cloppenburg: Lebensmittelmarkt Konofol und Margret Engelke, Neißenstraße 31.

Erfolgreicher Start in den Beruf REGION. Die Comfair GmbH bildet in Oldenburg Fachkräfte aus der Pflege und Quereinsteiger mit Vorkenntnissen für Betreuungsaufgaben in der Altenhilfe und Behindertenarbeit aus.

In diesen Tagen erhielten 19 Teilnehmer ihre wohl verdienten Abschlusszertifikate zum/zur „Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe – Fachkraft für Gesundheitsund Sozialdienstleistungen (IHK)“. Die Teilnehmer des Lehrgangs sehen nun ihren anspruchsvollen Aufgaben in Betreuung, Begleitung und Beschäftigung entgegen. Gerade im Bereich der Betreuung sind Kenntnisse und Fähigkeiten gefragt, die einen wertschätzenden und fördernden Umgang mit dem Betreuten erst ermöglichen.

Den Teilnehmern eröffnet sich durch die Weiterbildung eine echte Perspektive in einem interessanten Tätigkeitsfeld. Am 18. Oktober startet der nächste Lehrgang. Ein späterer Einstieg ist möglich. Er kann von der Agentur für Arbeit, ArGe, Jobcenter oder Deutschen Rentenversicherung gefördert werden. Ein weiterer interessanter Lehrgang startet am 22.11.10: Fachkraft für medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management. Weitere Informationen: ComFair GmbH, Telefon 0441/9986690.

Anzeige

Die Klimazonen der Erde an einem Tag BREMERHAVEN. Die trockene Hitze der Sahel-Zone, das Packeis aus der Antarktis und die Korallenriffe Samoas – all das erleben Besucher bei einem Besuch im Klimahaus Bremerhaven 8° Ost an nur einem Tag. Mit Weltenbummler Axel Werner geht es auf eine Klimareise rund um die Welt. Und die führt immer am achten Längengrad entlang und zeigt das Leben von Menschen, die in extremen Klimazonen wohnen und so vom Klimawandel besonders stark betroffen sind.

Dazu zählen unter anderem die Tuareg. Das Nomadenvolk lebt in der Sahel-Zone, die aktuell wieder von einer heftigen Trockenzeit heimgesucht wird. Die Hungersnot wird immer schlimmer.

Bilder aus dem Leben der Tuareg zeigt die kostenlose Sonderausstellung „Die Tuareg – Wasser ist Leben“, links vom Eingangsbereich im Klimahaus. Bis Anfang Dezember ist diese noch zu sehen.

Bereits über eine Million Menschen haben sich die vier anderen Ausstellungsbereiche im Glasbau in den Havenwelten direkt am Nordseedeich Bremerhavens angesehen. Dabei ist vor allem die 5000 Quadratmeter große „Reise“ das Highlight der Wissens- und Erlebniswelten. Vom Bahnhof Bremerhavens aus reisen die Besucher über die Schweiz, auf die italienische

schützen, erfahren können große und kleine Klimaschützer in den „Chancen“ testen, wie jeder einzelne – zum Beispiel beim einkaufen oder beim Auto fahren – das Klima mit einfachen Mitteln schützen kann. Einen Blick in die Zukunft werfen die Besucher in den „Perspektiven“. Wie wird es auf dem achten Längengrad aussehen, wenn wir unser Klima

nicht schützen?

Wenn die Füße müde werden, können bieten das Selbstbedienungs-Restaurant Längengrad bei einem guten Essen und das Café Südwärts bei Kaffee und Kuchen gute Möglichkeiten, sich zu stärken. Wer selbst ein Lunchpaket dabei hat, darf dieses auf der großen Landschaftstreppe im Foyer zu sich nehmen.

Wer keinen Polaranzug trägt, friert bei minus sechs Grad Celsius in der Antarktis im Ausstellungsbereich Reise. Rechts: 4700 Glasscheiben bilden die Fassade des Klimahaus Bremerhaven 8° Ost. Fotos: Klimahaus Bremerhaven 8° Ost Mittelmeerinsel Sardinien bis in die 38 Grad Celsius heiße und trockene Sahel-Zone Nigers. Im Kontrast dazu stehen die feuchte Hitze des afrikanischen Regenwalds in Kamerun und die Kälte auf der Klimahaus-Polarstation im Königin-Maud-Land, Antarktis. Hier bekleidet echtes Packeis die Wände.

Feuchte Wärme strömt den Besuchern auf Samoa entgegen. Große Aquarienbecken zeigen hier Korallenriffe voll bunter Fische. Wieder an der

Oberfläche, treffen die Besucher die Yupik Alaskas. Zum Abschluss ihrer Reise geht es ins nordfriesische Wattenmeer zu Jutta von der Hallig Langeneß.

Neben der erlebnisreichen Reise, lernen KlimahausBesucher im Bereich „Elemente“, wie das Wetter aus dem Zusammenspiel von Feuer, Erde, Wasser und Wind entsteht. Um zu erfahren, was jeder einzelne tun kann, um das Klima zu

Öffnungszeiten April bis Oktober Mo.-Fr.: 09:00 - 19:00 Uhr Sa.-So, Feiertag 10:00 - 19:00 Uhr November bis März 10:00 - 18:00 Uhr 10:00 - 18:00 Uhr Am 24., 25., und 31.12. sowie am 1.1. geschlossen.

Letzter Einlass 90 Minuten vor Schließung.

Eintrittspreise Erwachsene ab 18 Jahren: 13,50 Euro Gruppe Erwachsene ab 15 Personen und mit Voranmeldung: 11,00 Euro Ermäßigte: 9,00 Euro Kinder bis 4 Jahre (Preise für Kindergruppen auf Anfrage) frei Familienkarte: 2 Erwachsene mit eigenen Kindern bis 18 Jahren, 39,00 Euro

I N FO

Kontakt: Klimahaus Bremerhaven 8° Ost Am Längengrad 8 D-27568 Bremerhaven Tel.: 0049-471-902030-0 Email: info@klimahaus-bremerhaven.de Internet: www.klimahaus-bremerhaven.de

O

16

Sport

Erfolgreiche Saison für den TC GW Leer LEER. Für die ErwachsenenMannschaften des TC GrünWeiß Leer ist die diesjährige Punktspiel-Saison gut gelaufen.

Von den sieben gemeldeten Mannschaften erreichten die Damen 40 II ungeschlagen den 1. Platz. Weiter haben

Neue Zeitung

Bestandene Gürtelprüfung

N EU E T R I KOT S F Ü R C- M Ä D C H EN D E S T S V H E S EL

IDAFEHN. In Idafehn standen Gürtelprüfungen im traditionellen Taekwon-Do und im koreanischen Karate an.

Mehrere Mitglieder des 1.

Fehntjer Taekwon-Do Clubs Rhauderfehn (1. FTC) und des TSV Idafehn hatten sich intensiv auf diesen Tag vorbereitet.

Als Prüfer fungierte Axel Markner, 4. DAN traditionelles Taekwon-Do, 5. DAN Karate-Do und Diplom-Trainer des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB).

die Damen 40 I und die Damen 30 ebenfalls die ersten Tabellenplätze erreicht.

Die Herren 40 sicherten sich den 3. Tabellenplatz.

In der Wintersaison sind vom TC Grün-Weiß drei Mannschaften gemeldet.

U N G E S C H L AG E N M E I S T ER

Die C-Mädchen-Mannschaft des TSV Hesel um Trainer Gerhard Feldkamp wurde von der Firma International Security GmbH mit neuen Trikots ausgestattet. Der Tabellenführer im NFV Kreis Leer bedankte sich mit einem Blumenstrauß.

Foto: Privat

Mehrheit für wechelsende Laufrichtung beim Ossiloop

Ungeschlagen errangen die Herren 6O vom TuS Weener die Meisterschaft in der OberligaNiedersachen/Bremen. Das nachfolgende Spiel um den Aufstieg in die Nordliga gegen Husum (Meister von Schleswig-Holstein) ging kampflos an die Weeneraner. Somit stellt der TuS Weener als Nordligist die ranghöchste Mannschaft in Ostfriesland. In der Saison 2O11 kommen dann die Gegner aus Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein. Zum erfolgreichen Team gehörten: von links Max Wuttke, Harm Fricke, Peter Wimmer, Heinrich Finke, Herbert Batterham, Alfred Peters und Holger Relotius.

Foto: Privat

LOGABIRUM. 1170 stimmberechtigte Ossiloper waren aufgerufen, über die Laufrichtung des Ossiloops in den kommenden Jahren zu entscheiden. 454 Stimmen wurden abgeben. 223 Läuufer wollten, dass die Laufrichtung jährlich wechselt (49,1

%), 188 Stimmen (41,4%) gab es für die Möglichkeit nur noch nach Leer zu laufen.Weit abgeschlagen mit 43 Stimmen (9,5%) hatte die klassische Laufrichtung nach Bensersiel keine Chance. Die Abstimmung hatten Edzard Wirtjes und Fortuna Logabi-

rum initiiert, nach dem der Zieleinlauf 2010 in Leer so gut angekommen war, dass über einen Wechsel der Laufrichtung diskutiert wurde.

Die 30ste Jubiläumsveranstaltung 2011 startet somit am 3. Mai in Leer.

Mehrere Stunden mussten die Prüflinge ihr erworbenes Können und Wissen in der Grundschule, im Formenkampf, in verschiedenen Partnerkämpfen und in der Theorie unter Beweis stellen. Hier wurde gekämpft, geschwitzt und gebangt. Am Ende konnten aber alle Prüflinge den Glückwunsch zu ihrer neuen Graduierung in Empfang nehmen.

Im Einzelnen bestanden zum 9. Kup (weiß-gelber Gürtel): Henning Lüken TSV Idafehn Marie Krallmann 1.FTC Swen Lakeberg 1.FTC 8. Kup (gelber Gürtel): Helko Lüken TSV Idafehn Moritz Lind TSV Idafehn Justin Wegner 1.FTC 5. Kup (grün-blauer Gürtel) Miriam Wagner TSV Idafehn Prüfungsbeste war Marie Krallmann mit 4,89 Punkten.

Die neuen Bürstner 2011er Wohnwagenaktion

Bürstner Ixeo time it 585

it 630

Sparen Sie bis 3445,-

it 670 G

&ƂƌĚĞƌƵŶŐ ďŝƐ njƵ ϭ͘ϴϬϬ͕Ͳ h

нϭ͘ϲϰϱ͕Ͳ hZZΎ WĂŬĞƚǀŽƌƚĞŝů ϯ͘ϰϰϱ͕Ͳ hZ

ab 5,99m Jetzt bei uns ab

43.570.-

ΎEinzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler

Neuer Wohnwagen*

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Vorjahresmodell

Glattblech in silber-Lackierung

Entfeuchter Box inkl.

1000g Granulat

2 x 1000g

6,50 jetzt nur

17,50

5,90

jetzt nur

14,90

Warmwasser, AKS, u.s.w.

Rückfahr-Videosystem.............

statt

20.300.-

jetzt nur

15.900.-

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Das BackView-System macht sicheres Rückwärtsfahren für jedermann erschwinglich.

Es ist zuverlässig und einfach zu montieren. Über Kamera und Monitor kontrollieren Sie beim Einparken alles Wichtige, was hinter Ihrem Fahrzeug geschieht. Das System schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsganges automatisch ein, kann aber auch manuell aktiviert werden.

5,5 Zoll sw-Monitor statt

219.-

jetzt nur

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3 NUR

89.-

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

1. Kreisklasse, Staffel I: Miniprogramm am Wochenende REGION. In der 1. Kreisklasse, Staffel I, stehen am Wochenende nur zwei Spiele auf dem Programm.

Die Reserve vom FC Frisia Völlenerkönigsfehn empfängt am Sonntag um 13 Uhr den SuS Steenfelde zum Westoverledingen-Derby.

Bereits am Samstag kommt es zum Rheiderland-Derby zwischen dem SV Wymeer-Boen und dem Heidjer SV.

TSV Klostermoor empfängt den VfB Uplengen II KLOSTERMOOR. In der 1.

Kreisklasse, Staffel II, empfängt der TSV Klostermoor am Sonntag die Reserve vom VfB Uplengen. Anstoss der Begegnung ist um 15 Uhr. Am letzten Sonntag setzte sich die Mannschaft von Trainer Daniel Hölscher nach Toren von Vitali Daniltschenko und Dimitri Laas mit 2:0 beim Spitzenreiter SV Holtland durch und belegt nun einen Punkt hinter hinter dem SV Holtland den zweiten Tabellenplatz.

Zusätzlich hat der TSV noch ein Nachholspiel auszutragen.

SC Rhauderfehn empfängt den TuS Holthusen Eiche Ostrhauderfehn gegen Schwerinsdorf / SV Burlage empfängt Hollen REGION. In der Kreisliga Leer empfängt der SC Rhauderfehn Langholt am Sonntag Aufsteiger TuS Holthusen.

Für die Mannschaft von Trainer Klaus-Dieter Klün gilt es gegen die Rheiderländer zu punkten, sofern man den Anschluss an die Spitzengruppe nicht verlieren will. Zuletzt gab es beim SV Ems Jemgum ein 1:1-Unentschieden, Matthias Lange sorgte per Eflmeter für den Ausgleich.

Holthusen dagegen verlor zu Hause mit 0:1 gegen den neuen Spitzenreiter Fortuna Veenhusen.

Nachdem der SV Eiche Ostrhauderfehn am letzten Wochenende auswärts in Völlenerkönigsfehn (2:2) und Hollen (1:1) zwei Mal ein Unent- Der SC Rhauderfehn Langholt empfängt am Sonntag den AufFoto: Dittmar Martinwosky schieden erreichte, geht es an steiger TuS Holthusen. diesem Wochende mit dem Heimspiel gegen den SV Stern Mannschaft von Trainer Tho- noch mit 0:2 verloren ging, findet sich die Frisia nun auf mas Priet konnte aus den Schwerinsdorf weiter. Seine beiden bisherigen Heimpartien bisherigen sechs Heimspielen einem Abstiegsplatz wieder. gegen den Holter SV und Teu- lediglich einen Punkt einfah- Ob es ausgerechnet gegen den Tabellenzweiten VfB Uplenren. Diesen gab es am letztonia Stapelmoor konnte der gen mit dem ersten Heimsieg SV Eiche für sich entscheiden. tem Freitag beim 2:2 gegen Ostrhauderfehn. Da anschlies- klappt ist fraglich.

Dies gelang dem FC Frisia Besser sieht es dagegen beim Völlenerkönigsfehn in diesend das Auswärtsspiel bei SV Burlage aus. Die Mannser Spielzeit noch nicht. Die Teutonia Stapelmoor auch

schaft von Trainer Yvon Okemba gewann zuletzt mit 4:3 beim Holter SV. Markus Uken, Ingo Stolz sowie zweimal Mirko Malec waren für den SVB erfolgreich, der nach dem Sieg auf Rang 8 steht.

Nun geht es gegen das noch sieglose Tabellenschlusslicht FTC Hollen, das am letzten Sonntag in der 94. Minute noch den Ausgleich gegen Ostrhauderfehn hinnehmen musste. Helge de Buhr rettete dem Aufsteiger einen Punkt.

Spitzenreiter Fortuna Veenhusen empfängt am Sonntag den VfR Heisfelde zum Topspiel.

Spielertrainer Oliver Grein sorgte letzte Woche erneut für das Siegtor. Im Tabellenkeller will Teutonia Stapelmoor nach dem ersten Saisosnieg im Spiel gegen Filsum weiter Boden gut machen. Germania Holterfehn trifft auf die Bezirksliga-Reserve vom TV Bunde.

Der Holter SV muss nach zwei 3:4-Niederlagen in Folge diesen Sonntag beim SV Warsingsfehn antreten. Der SVW unterlag zuletzt mit 2:4 bei Blau-Weiß Filsum.

B-Jugend von TuRa unterliegt Aurich Rajener F-Jugend noch ungeschlagen REGION. Die B-Jugend von Tura 07 Westrhauderfehn unterlage in der Bezirksliga der SpVgg Aurich mit 3:4 (0:2).

In einer spannenden und jederzeit fairen Partie behielten die Gäste letztendlich verdient die Oberhand. Überschattet wurde das Spiel durch einen Beinbruch eines Gästespielers, den er sich bei einem Zusammenprall mit einem Fehntjer zuzog.

An dieser Stelle die besten Genesungswünsche von der gesamten Turaner Mannschaft. Zum Spiel: Die Gastgeber übernahmen mit dem Anpfiff das Kommando ohne sich jedoch klare Torchancen zu erspielen. Erst nach ca.

25 Minuten erkannten die Gäste, dass hier heute mehr zu holen ist und wurden von Minute zu Minute stärker.

Folgerichtig dann auch die Führung in der der 33. Minute. Danach erspielten sich die Turaner klare Chancen, die jedoch samt vom über-

ragenden Gästetorhüter entschärft wurden. Mit dem Pausenpfiff dann das völlig unnötige 0:2. Nach dem Wechsel drehten die Gastgeber dann richtig auf und kamen in der 44. Minute durch einen von Rene Matzellus sicher verwandelten Handelfmeter zum Anschlusstreffer.

Jetzt zwang man den Gegner durch frühes Pressing zu Abspielfehlern und erspielte sich Chance um Chance, doch immer wieder war beim Torwart der Gäste Endstation.

Als Ole Eucken stark blutend im gegnerischen Strafraum lag und alle Turaner darauf warteten, dass ein Auricher Spieler den Ball ins Seitenaus oder der Schiedsrichter unterbrechen würde, fiel dann völlig überraschend das 1:3. Dies war wohl die entscheidende Szene in diesem Spiel, danach ließen die Gastgeber die Köpfe hängen und die Gäste zogen auf 1:4 davon. Allein der Vertreter

von Henry Voßberger im Tor Dominik Eden verhinderte einen deutlicheren Rückstand.

Vier Minuten vor Ende der Partie erzielte Nico Grüßing mit einem Droppkick das 2:4 und nur 1 Minute später traf Jannes Siemers per Kopf nach Freistoß von Rene Matzellus.

Auf einmal keimte wieder Hoffnung auf und mit dem Schlusspfiff wäre beinahe noch der Ausgleich gefallen, doch wieder war es der beste Mann auf dem Platz, der dies verhinderte, der Torhüter der Gäste. Zu wenig Laufbereitschaft, kein konsequentes Ausnutzen der Torchancen und nur über 25 Minuten guter Fußball reichen nicht aus, um in der Bezirksliga zu bestehen.

In Ihrem letzten Vorrundenspiel gewann die 5-er F-Jugend des VfB Rajen gegen Filsum mit 5:1 Toren.

In einem am Anfang ausgeglichenem Spiel führte Rajen zur Halbzeit mit 2:0-Toren.

Nach der Halbzeit erhöhte der VfB den Druck und schoß die weiteren Tore zum 5:1. Somit schloß man die Hinrunde ungeschlagen mit 12 Punkten und 24:9 Toren ab. Die Torschützen gegen Filsum

waren Erko Müller (3) & Jannik Harbers (2). Die weiteren Spieler waren Simon Justin Lenz, Daniel Depta, Yannick Büürma, Jonas Büürma, Malte Ficker, Rieke Luikenga sowie Timon Kramer.

N EU E T R A I N I N G S A N Z Ü G E F Ü R D I E D 2-J U G E N D V O N B L AU -W E I S S R A M S L O H

Der Spieltag Bezirksliga 1 Freitag, 15.10., 19 Uhr Germania Leer - BW Borssum Samstag, 16.10., 16 Uhr SVG Aurich - Conc. Suurhusen Sonntag, 17.10., 15 Uhr Wiesmoor - Middels (14 Uhr) SF Larrelt - SC Dunum Frisia Loga - FC Norden Westrhauderfehn - Ihrhove K. Emden II - Flachsmeer TuS Esens - SV Leybucht TV Bunde - TuS Weener

Derby-Premiere für den TuS Weener feiert am Sonntag Trainer Thomas Dreesmann.

Kreisliga Leer Sonntag, 17.10., 15 Uhr Fortuna Veenhusen - VfR Heisfelde (14 Uhr) Völlenerk‘fehn - Uplengen SC Rhauderfehn - Holthusen Teut. Stapelmoor - BW Filsum SV Warsingsfehn - Holter SV SV Burlage - FTC Hollen Ostrhauderf. - Schwerinsdorf G. Holterfehn - TV Bunde II 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 16.10., 15 Uhr SV Wymeer-Boen - Heidjer SV Sonntag, 17.10., 13 Uhr Völlenerkön. II - Steenfelde 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 17.10., 15 Uhr SV Neufirrel - Veenhusen II TSV Klostermoor - Uplengen II VFL Jheringsfehn - Oldersum Conc. Neermoor - GW Firrel SV Nortmoor - Frisia Brinkum SV Stikelkamp - Ockenhausen TUS Detern - SV Warsingsf. II Mittwoch, 20.10., 20 Uhr E. Nüttermoor - SV Holtland 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 17.10., 13 Uhr Conc. Ihrhove II - MTV Ditzum Bunde III - Stapelmooor II (beide 10:30 Uhr) VfR Heisfelde 2 - SV Burlage 2 Neermoor II - Holthusen II Jemgum II - Holterfehn III 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 17.10., 13 Uhr SG Klostermoor/Völlenerkönigsf. - TuS Collinghorst II SC Rhauderfehn II - Holte II Ostrhauderfehn II - Filsum II Holterfehn II - Stikelkamp II SV Nortmoor II - TSV Hesel TUS Detern II - Holtland II Lammertsfehn - Schwerinsdorf II (15 Uhr)

Die D2 Jugend vom SV BW Ramsloh bedankt sich recht herzlich beim Sponsor der neuen Trainingsanzüge Gunnar Koch (Moorkultur Koch, Ramsloh) für die großzügige Spende.

In den neuen Anzügen wird nicht nur schick ausgesehen, sondern auch kräftig trainiert.

Foto: Verein

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 17.10., 13 Uhr Germ. Holterfehn IV - Lammertsfehn II (10:30 Uhr) Hesel II - Ostrhauderfehn III

Wir benĂśtigen ständig Berichte und Fotos von allen FuĂ&#x;ballvereinen!

Achtung! aktuelle Nachrichten an:

Fßr die nächste Ausgabe verstärkt aus dem Raum:

info@unter-flutlicht.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Leer / Cloppenburg Regionalliga Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Chemnitzer FC RasenBallsport Leipzig VfL Wolfsburg II Hallescher FC Hertha BSC II VFC Plauen ZFC Meuselwitz VfB LĂźbeck FC Energie Cottbus II Hamburger SV II Holstein Kiel Hannover 96 II 1. FC Magdeburg TSV Havelse SV Wilhelmshaven Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland TĂźrkiyemspor Berlin

Oberliga Niedersachsen West 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

21:02 15:07 14:09 15:06 17:11 15:11 10:09 14:16 08:09 12:11 14:16 07:09 11:12 14:17 10:18 06:12 10:19 03:22

25 19 19 18 17 16 14 14 13 11 11 11 10 10 10 6 3 1

10 10 10 9 10 10 9 11 10 10 9 10 11 12 10 9

27:12 32:18 28:20 23:17 20:16 19:16 24:21 15:19 16:23 14:21 15:15 18:25 12:21 17:23 19:26 09:15

25 19 19 19 17 17 16 12 12 12 11 11 10 9 9 8

Kreisliga Emsland 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Tus Aschendorf FC 47 Leschede I Tus Haren FC 27 Schapen SV Union Meppen SF Schwefingen VfL Emslage ASV Altenlingen SV Sigiltra SĂśgel SV Esterwegen SV GroĂ&#x; Hesepe SV Voran BrĂśgbern SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V. SG Freren Alem. Salzbergen

GW Dersum II Eintracht Papenburg II SV Herbrum FC Neulehe SV Lahn SG Tunxdorf/Nenndorf III Eintracht Brual SV Surwold II DJK SW Wieste Tus Aschendorf II SV Surwold III SG Werlte/Wehm SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

10 9 9 10 11 10 8 11 10 9 10 9 10 10 8

SV HĂśltinghausen SV Hansa Friesoythe II SV Bethen SC Sternbusch BV Garrel SV StrĂźcklingen SC Winkum SV BW Ramsloh SV Cappeln VFL LĂśningen FC Lastrup BV Essen SV Bevern SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

22 21 20 17 17 17 16 14 12 11 11 9 8 6 6

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

32:08 26:13 27:13 25:12 23:13 19:19 26:18 17:10 19:14 21:14 20:21 14:15 22:21 15:31 09:43 07:57

22 22 19 19 19 19 18 18 15 14 13 13 12 7 1 0

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Evenkamp II SV Bevern II SF Sevelten 2 FSC Drantum II TUS Emstekerfeld III BV BĂźhren II DJK-SV Bunnen 2 SV DJK Elsten II SC Sternbusch III SV Cappeln III

Landesliga Weser/Ems 23 22 21 21 20 20 16 15 15 14 12 12 11 11 8 8 8 7 4 2

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Wippingen SuS Rhede DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Surwold Viktr. Ahlen/Steinb.

SV Langen RW Heede BW Papenburg II Eintr. Neulangen BW Lorup SV NeubÜrger DJK Eintracht BÜrger Fort. Fresenburg GW Spahnharrenstätte SV Rastdorf

10 12 11 9 10 11 12 11 12 9 12 12 10 9 9 11

31:11 32:11 30:13 27:14 31:20 23:22 23:19 27:21 25:24 13:17 22:34 12:25 09:20 12:26 20:39 10:31

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Raspo Lathen III SUS Lehe II Eintracht Papenburg III SPVGG Lathen-Wahn SG Langen/Neulangen Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III RW Heede II SuS Rhede III SG Walchum-Hasselb II Fort. Fresenburg II BW Papenburg III DJK Eintracht BĂśrger III

7 9 7 7 8 7 7 7 8 8 8 8 7

22:11 13:13 19:12 17:13 19:17 14:12 22:13 12:10 16:15 18:24 14:19 12:24 12:27

35:05 30:11 28:12 21:16 27:19 23:17 18:21 15:18 14:21 12:19 14:31 08:18 10:24 10:33

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Gehlenberg-Neuvrees I SV BĂśsel SV HarkebrĂźgge VFL Markhausen SV Petersdorf SV Emstek II SV SW Lindern SV Altenoythe II FC Wachtum BV BĂźhren TUS Emstekerfeld II SV Nikolausdorf-Beverbr.

BV Neuscharrel SC Sternbusch II SV BW Galgenmoor SV Evenkamp

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

34:16 32:07 33:14 33:13 22:15 24:19 23:23 25:29 27:27 22:21 22:25 21:32 14:29 13:28 10:25 16:48

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II FC Lastrup III SV Nikolausdorf II SV Peheim-GrĂśnheim II SV BĂśsel III BSV Kneheim II VFL Markhausen II SV SW Lindern II BV Garrel III SV Petersdorf II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

41:04 34:09 41:14 27:18 30:07 20:23 17:18 09:19 21:23 20:21 13:20 10:38 11:56 06:30

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SC Melle 03 I FC SchĂźttorf 09 SV Bad Bentheim SV Bad Rothenfelde VfL Oythe VfB Oldenburg II SV Wilhelmshaven II SC BW Papenburg SV GroĂ&#x;efehn VfL Oldenburg TuS Pewsum BW Hollage SC Spelle-Venhaus I TuS BW Lohne SSC Dodesheide SV Brake SV Hansa Friesoythe

12 12 11 11 10 11 11 11 11 10 11 11 12 11 10 12 11 11 11

Bezirksliga Weser/Ems 1 34:15 31:17 26:15 25:15 22:11 28:22 25:18 19:17 23:24 19:23 20:19 16:18 18:24 12:22 13:18 19:23 16:27 21:42 16:33

28 24 24 24 21 19 18 15 14 14 13 12 12 12 10 9 9 7 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees FC Bockholte S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II SuS Lehe SV Esterwegen II SV Sigiltra SĂśgel II Breddenberg-HeidbrĂźcken SV Renkenberge Germ. Papenburg DJK SV Werpeloh FC Fatihspor 07 SG Walchum-Hasselbrock GW Dersum SV Eisten-HĂźven

11 9 11 10 11 11 12 12 11 10 12 10 11 10 11 12

39:11 27:13 31:14 23:13 25:18 26:20 16:23 24:34 26:23 17:19 24:31 20:20 16:22 22:30 15:34 12:38

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

DJK Eintracht BĂśrger II SG Lähden II Eintracht BerĂ&#x;en II SV NeubĂśrger II SV Esterwegen III FC Bockholte II RW Herssum SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II SG Spahnharren./Werpeloh SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

8 8 6 7 7 8 4 6 8 5 5 6 8

37:03 24:12 22:13 21:07 16:09 24:19 14:06 19:21 14:20 12:13 07:09 08:29 04:61

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV DJK Elsten SF Sevelten SV Hemmelte SV Molbergen II DJK-SV Bunnen SV Bethen II FSC Drantum BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II VFL LĂśningen II SV DJK Stapelfeld BV Essen II BC BW Ermke

8 7 7 7 7 7 8 7 7 7 7 7 8

28:09 35:04 15:08 18:14 15:14 10:10 11:28 12:12 10:14 15:21 13:23 12:17 11:31

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III FC Sedelsberg III SC Kampe/Kamperfehn II SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Altenoythe III SV Scharrel II SV B-W Ramsloh III SV StrĂźcklingen III BV Neuscharrel II

8 8 8 8 7 7 7 7 8 7 7 7 7

46:04 28:06 26:17 22:23 15:20 15:16 12:14 07:18 12:16 12:17 08:21 08:27 07:19

Bezirksliga Weser/Ems 3

10 10 10 10 9 10 9 10 10 9 10 8 9 10 10 9 10 7

31:11 30:13 25:14 20:11 21:15 24:20 18:13 18:15 16:15 18:15 24:24 13:13 18:21 15:22 10:24 07:18 11:38 08:25

30 21 20 18 16 16 15 15 15 13 11 11 11 9 8 5 3 1

VfL Fortuna Veenhusen 10 VfB Uplengen 10 SV BW Filsum 9 TV Bunde II 9 VFR Heisfelde 10 SV Ems Jemgum 10 SVSchwerinsdorf 9 SV Burlage 9 SC Rhauderfehn 10 SV Warsingsfehn 8 SV Eiche Ostrhauderfehn 9 Holter SV 9 TSV Germ. Holterfehn 9 TuS Holthusen 10 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 9 SV Teutonia Stapelmoor 1 9 FTC Hollen 9

17:10 30:16 18:10 21:11 20:13 20:12 16:10 18:15 13:10 17:16 18:21 25:24 13:22 10:19 11:20 12:28 05:27

22 20 20 18 18 17 17 16 14 13 11 9 9 9 7 3 2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

TuS Weener II Fresena Ihren Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III VFR Heisfelde 2 SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III SV Burlage 2 SV Conc. Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF MĂśhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

Union Lohne SV C.EmsbĂźren Vorw. Nordhorn SV Olympia Laxten SV Sparta Werlte SV Meppen 2 ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 TuS Lingen VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn HaselĂźnner SV S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus VFL Herzlake SV Olympia Uelsen SV Dalum SV Raspo Lathen Union Emlichheim

9 9 7 10 8 10 9 9 9 8 8 9 9 9 9 9 9

Bezirksliga Weser/Ems 4 23:14 15:08 17:06 24:23 18:16 21:17 19:15 25:22 15:14 07:07 19:15 19:21 17:20 15:21 10:25 09:19 09:19

21 18 16 16 15 14 14 14 14 12 11 9 9 8 6 5 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

9 8 7 8 9 8 8 5 9 9 9 9 9 9

45:09 24:06 28:09 38:21 24:24 45:15 23:21 12:11 16:27 22:40 16:34 09:33 16:38 07:37

VfR Eintracht VĂśllen 9 SV Bingum 9 SC 04 Leer 9 VFL Viktoria Flachsmeer 2 9 Ditzumerverlaat 8 TuRa 07 Westrhauderfehn II 10 Borussia Leer 9 SF Moehlenwarf 10 TUS Collinghorst 10 SV Wymeer-Boen 10 Frisia Loga II 10 SuS Steenfelde 10 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 10 Heidjer SV 9 Kickers Leer 8 St.VĂśllenerfehn 10

37:11 34:12 27:09 32:21 25:12 25:19 26:25 24:29 26:21 22:21 17:36 24:30 15:28 20:35 18:33 11:41

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 24 21 18 16 16 15 13 12 9 9 6 6 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV Holte II SV B-W Filsum II Germ.Holterfehn II SC Rhauderfehn II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II Schwerinsdorf II SV Stikelkamp II SG Klostermoor/V‘kĂśnigsf.

TSV Hesel SV Holtland II TuS Detern II SV Nortmoor II TUS Collinghorst II

9 9 9 9 8 9 9 9 7 9 9 8 8 8

28:10 29:07 37:16 20:08 23:13 14:15 30:24 14:34 13:12 10:26 18:38 07:20 11:22 14:23

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp SV BW Ramsloh II BV Garrel II BV Varrelbusch SV Scharrel TuS Falkenberg STV Barssel II SV StrĂźcklingen II SV Hansa Friesoythe III SV HarkebrĂźgge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

7 7 7 7 7 8 7 8 7 6 7 7 7

46:06 35:10 16:11 18:09 22:15 18:10 22:19 22:27 19:25 16:20 08:34 05:39 05:27

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede FC Rastede II TUS Lehmden VFL Edewecht TUS Westerloy TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt

10 10 10 9 10 9 9 9 8 8 9 8 7

36:11 23:14 27:19 19:15 17:23 12:17 15:15 17:19 13:18 11:14 24:23 10:27 10:29

TV Dinklage SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SW Osterfeine SV GW MĂźhlen SV Altenoythe SV Molbergen STV Barssel SV BW LĂźsche SV Emstek Amasya Lohne SV Holdorf SV RW Visbek SV Falke Steinfeld SC SW Bakum SV Peheim

10 9 9 9 9 10 9 10 10 10 9 9 9 9 9 9 9

34:08 35:14 29:08 22:08 22:14 19:16 26:19 20:19 19:32 19:27 13:17 15:22 17:27 10:22 06:17 14:32 07:25

25 24 21 21 18 16 13 13 13 12 10 9 9 8 6 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor VFL Ockenhausen SV Nortmoor SV Neufirrel E. NĂźttermoor TuS Detern VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II SV Warsingsf. II SV Stikelkamp FC Oldersum SV Frisia Brinkum

10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10 10

47:08 27:15 30:14 25:20 37:17 32:20 40:25 30:17 28:19 24:26 14:15 17:48 15:30 13:34 14:43 12:54

25 24 22 22 19 17 16 15 15 15 12 10 4 4 4 1

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 23 20 20 19 16 14 13 12 11 6 6 5 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Heidjer SV II VfR Eintracht VĂśllen II SV Fresena Ihren II SC 04 Leer 2 SV Eintr. NĂźttermoor II Conc. Ihrhove III TV Bunde IV SuS Steenfelde II SV Borussia Leer e.V. II FC Kickers Leer II FC Stern VĂśllenerfehn II

5 5 6 7 6 4 6 5 5 5 6

23:07 17:08 15:07 14:10 13:08 07:06 14:14 05:06 09:13 07:22 05:28

12 12 12 11 10 7 7 7 6 3 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 19 18 16 15 14 12 10 9 7 6 3 3 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

aktuelle Nachrichten an:

info@unter-flutlicht.de

1. Kreisklasse Ammerland 24 24 14 12 12 10 10 8 7 7 5 4 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 23 22 20 18 16 15 15 15 13 13 13 10 7 7 7 1

2. Kreisklasse Cloppenburg B 22 19 15 10 10 9 9 8 8 8 6 5 4

3. Kreisklasse Cloppenburg III 24 24 18 16 15 13 11 11 10 9 5 5 1 0

SV Frisia Loga TuS Esens SV BW Borssum SV Concordia Ihrhove SV SF Larrelt Conc. Suurhusen Germ. Wiesmoor VfL Germania Leer SC Dunum TV Bunde TuS Weener TuRa 07 Westrhauderfehn FC Norden SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 21 17 16 15 15 10 9 7 7 3 3 3 0

2. Kreisklasse Cloppenburg A 25 24 23 20 16 16 14 14 13 12 12 12 7 5 5 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Kreisliga Leer 25 24 21 21 19 19 16 15 13 13 13 12 12 8 7 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 16 14 13 13 13 13 12 10 10 9 6 6 2

3. Kreisklasse Cloppenburg II 24 20 16 16 13 12 10 10 9 8 7 5 4 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

2. Kreisklasse Emsland Nord 25 24 24 21 19 18 16 15 15 13 10 10 7 7 7 7

1. Kreisklasse Cloppenburg

3. Kreisklasse Cloppenburg I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

28:12 14:05 24:13 19:09 21:14 15:12 13:14 19:10 15:13 13:12 12:09 13:13 15:17 13:15 15:18 16:23 07:18 12:22 17:26 10:36

4. Kreisklasse Emsland Nord I

37:12 22:07 24:14 29:19 26:19 20:19 25:13 19:32 16:32 13:15 23:33 16:24 13:24 13:22 14:25

Kreisliga Cloppenburg 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

BV Cloppenburg 10 BSV Kickers Emden 9 SV Meppen 10 SC Langenhagen 10 VfB Oldenburg 10 Eintracht Nordhorn 10 VfV Borussia Hildesheim 10 VfL OsnabrĂźck II 9 BSV SW Rehden 10 VSK Osterholz-Sch. 10 Goslarer SC 08/Sudmerberg 10 TSV Ottersberg 10 FC Hansa LĂźneburg 10 FC Eintracht Northeim 10 SpVgg Drochtersen-Assel 10 SV Ramlingen-Ehlershausen 10 Arminia Hannover 10 TuS Heeslingen 10 SV Teutonia Uelzen 10 TuS GĂźldenstern Stade 10

1. Kreisklasse Emsland Nord

3. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

2. Kreisklasse Ammerland 28 24 19 15 14 13 9 9 9 8 7 4 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TuS Vorw. Augustfehn FSV Westerstede II TV Apen Sßddorf-E`damm/Husbäke SG Halsbek SV Loy TUS Ofen II SV Kickers Wahnbek II TUS Ocholt SV Friedrichsfehn II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

8 7 7 8 7 8 7 7 8 7 8 8

TSV Idafehn 7 VFB Rajen 7 FC Oldersum 2 6 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 TSV Hesel II 6 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 6 SV Eiche Ostrhauderfehn III 7 TSV Lammertsfehn II 6

25:07 24:14 13:09 12:08 14:08 11:03 10:14 20:22 13:16 07:28 09:29

19 14 13 11 10 7 6 5 4 4 3

3. Kreisklasse Ammerland

35:14 22:06 24:16 20:16 33:19 16:16 22:22 16:16 31:36 12:18 14:37 06:35

19 18 16 16 15 10 9 9 9 6 6 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TUS Westerloy II TV Metjendorf II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II VFL Bad Zwischenahn II SVE Wiefelstede III SG HĂźllstede

7 7 8 7 8 8 7 7 7 8 8 8

38:11 24:15 29:22 23:16 20:17 24:24 12:21 15:17 14:23 14:28 13:20 17:29

18 15 15 13 12 11 10 9 7 7 6 5

Tagespflege Villa Altmeppen, was ist das?

Mit Herz und Verstand‌

Pflegedienst HĂśvelmann

Pflegende AngehÜrige entlasten ¡ Professionelle Betreuung von Pflegebedßrftigen Die Tagespflege soll pflegende AngehÜrige entlasten und sicherstellen, dass pflegebedßrftige Menschen im häuslichen Umfeld leben kÜnnen. Tagsßber bietet die Tagespflege Villa Altmeppen ein vorßbergehendes Zuhause und umsorgt die Pflegegäste in einer familiären Atmosphäre mit verschie-

denen Aktivitäten, gemeinsamem Essen und stellt auch pflegerische Bedßrfnisse sicher.

gehĂśrige Entlastung benĂśtigen, die alleine leben oder die eine aktivierende, Ăźberschaubare Tagesstruktur brauchen.

FĂźr wen ist die Tagespflege?

Sie ist geeignet fĂźr pflegebedĂźrftige Erwachsene, die auf UnterstĂźtzung angewiesen sind, deren pflegende An-

Wie viel kostet die Tagespflege?

'HU (LJHQDQWHLO EHWUlJW ĂŞ 7DJ IÂ U Unterkunft und Verpflegung bei den Pflegestufen I-III.

Das bietet die Tagespflege:

Tagespflege Villa Altmeppen - in der KirchstraĂ&#x;e 19 täglich von 9 - 17 Uhr

‡ Gemeinsame Aktivitäten ‡ Gemeinsames Essen ‡ Grundpflegerische Versorgung und Behandlungspflege nach ärztl. Verordnung ‡ Hol- und Bringdienst im rollstuhlgerechten KFZ Pflegedienst HĂśvelmann BĂśdigestraĂ&#x;e 11 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 66 59-0

www.pflegedienst-hoevelmann.de ¡ www.villa-altmeppen.de

Tagespflege Villa Altmeppen Mo.-Fr. von 9 - 17 Uhr Gerne beraten wir Sie persĂśnlich.

Tagespflege Villa Altmeppen KirchstraĂ&#x;e 19 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 80 97 900

Bezirksliga-Derby am Sonntag in Rhauderfehn

TuRa 07 empfängt Concordia Ihrhove TuRa´s Christian Schulte geht optimistisch in das Derby / Concordia-Trainer Eckel kann aus dem Vollen schÜpfen WESTRHAUDERFEHN. Diesen Sonntag kommt es in Westrhauderfehn zum Derby in der Bezirksliga Nordwest.

TuRa 07 empfängt um 15 Uhr den SV Concordia Ihrhove an der Werftstrasse.

Die gut in die Saison gestarteten Gäste reisen mit einer breiten Brust zum Derby. Zuletzt gelangen der Mannschaft von Trainer Uwe Eckel gegen Landesligaabsteiger TuS Esens und die Reserve von Kickers Emden zwei Siege in Folge.

Anders sieht die Situation bei TuRa aus. Nach der 0:2-Heimniederlage gegen TabellenfĂźhrer Frisia Loga konnte das Team von Ralf Ammermann am letzten Sonntag wenigstens noch einen Punkt aus Norden entfĂźhren. Beim 4:4Unentschieden konnte seine Elf dreimal einen RĂźckstand aufholen. Dennoch steht TuRa im Spiel gegen die Concordia schon etwas unter Druck. Da die Westrhauderfehner noch

zwei Nachholspiele zu bestreiten haben liegen sie derzeit nur auf dem 12. Tabellenplatz, zwei Zähler vor den Abstiegsrängen. Gegen Ihrhove sollte gepunktet werden, um sich nicht plĂśtzlich mitten im Abstiegskampf der Liga zu beďŹ nden.

Vor dem Spiel sprachen wir mit TuRa´s Christian Schulte und Concordia-Coach Uwe Eckel, der optmistisch dem Derby entgegenblickt: „Nach den beiden Siegen gegen TuS Esens und Emden II kommen wir langsam in Fahrt. Das Spiel bei TuRa ist eine guter Prßfstein um die Leistungen aus den letzten beiden Partien zu bestätigen.

Hier wird es sich fĂźr uns zeigen, ob es weiter nach oben geht, oder ob wir durch eine Niederlage wieder ausgebremst werden.“, so Eckel. „NatĂźrlich haben wir auch als Auwärtsmannschaft gute MĂśglichkeiten. Seit dem Weg-

gang von Caspar Memering ist TuRa längst nicht mehr so effektiv wie in der vergangenen Saison.“, erläutert Eckel weiter. „Wir kĂśnnen gelassen nach Westrhauderfehn fahren und

our r T : Die um To ern von z d rrä h a F mit

die komplette Hinrunde pausiert. Dazu kommt das Robin Koslitz (Bundeswehr)und PhilD lip Steffen (Studium) derzeit IRA E

W

nur wenig trainieren kĂśnnen.“, Z

L E so Schulte weiter. en s 4

ahr J NDE Dennoch geht TuRa optimiE N 5 3 n NTE s 5 stisch in das Derby. ber derfeh HN Ăź E F t R i UDE Se Rhau „In Norden waren wir besser 2HA in als das Ergebnis wiederspiegelt. Im Vergleich zum LogaSpiel, in dem wir maĂ&#x;los enttäuscht haben, zeigten wir schĂśne SpielzĂźge und Kampfeswillen. Bei den ersten beiden Gegentoren waren wir allerdings noch nicht wach, in der zweiten Hälfte haben wir zwei Standards kassiert. Trotzdem kam die Concordia-Trainer Uwe Eckel Mannschaft wieder zurĂźck, kann gegen TuRa 07 aus dem zeigte eine gute Moral und deutete das Potential an, das Vollen schĂśpfen. in ihr steckt.“, so Schulte zum Remis in Norden. wollen mindestens einen Dies gilt es fĂźr TuRa nun im Punkte mitnehmen. Mit ein Derby auch von Anfang an wenig GlĂźck ist auch ein auf den Platz zu bringen, Sieg mĂśglich. Ich erwwarte damit gegen Concordia Irhove ein spannendes und interesetwas mĂśglich. Schulte selbst santes Derby, da auch TuRa individuell gut besetzt ist. Die sieht den Gegner am SaiTuRa 07 will sich am Sonntag wieder auf die Grundtugenden sonende im oberen TabelZuschauer werden ein gutes besinnen. lendrittel. „Mit Baris Vural, Spiel zu sehen bekommen.“ Hermes verfĂźgt Concordia Qualität dazu ist vorhanden, Eckel kann bis auf den Lang- Erhan Colak und Thomas Ăźber eine echte Erfolgsachse, nur haben wir sie noch nicht zeitverletzten Michael Pruin die jederzeit ein Spiel entumsetzen kĂśnnen.“ (Knorpelverletzung) aus dem scheiden kann.

Diese gilt es Vollen schĂśpfen. Lediglich PaDie letzten fĂźnf Spiele: in erster Linie auszuschaltrick Walocha ist nach seiner ten.“, so Schulte, der ein ganz GehirnerschĂźtterung aus dem TuRa 07 Westrhauderfehn einfaches Erfolgsrezept fĂźr Spiel beim TuS Esens noch Norden (A) 4:4 Sonntag hat: „Wir mĂźssen etwas fraglich.

Loga (H) 0:2 uns mehr auf die GrundtuAuf Seiten von TuRa 07 Aurich (H) 1:0 genden besinnen, diese haben Esens (H) Westrhauderfehn muss Trainer 1:2 wir zuletzt schleifen lassen.

Ralf Ammermann auf Dirk Bunde (A) 2:3 Vielleicht geisterte den SpieSchulthindrik verzichten. lern nach dem Trainerwechsel „Dirk hat sich beim Training SV Concordia Ihrhove und der Systemumstellung am Mittwoch wahrscheinlich Emden II (H) 4:0 zu viel Taktik im Kopf herum. einen Muskelfaserriss zugezoEsens (A) 2:1 Bei einem entsprechenden gen.“, so Christian Schulte.

Bunde (H) 1:2 Dirk Schulthindrik fällt am Engagement geht es fßr uns „Neben ihm fehlt uns auch Wiesmoor (A) 0:2 Concordia Ihrhove will im Derby gegen TuRa 07 Westrhauderim Derby am Sonntag verletauch wieder nach oben. Die Michael Friedrichs, der schon Leer (H) 2:2 fehn weiter in der Erfolgsspur bleiben. zungsbedingt aus.

e t u te

g r e nb

TA X I E r l e n b o r n Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn s s s s s

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

& (0 49 52) 14

11 o. 92 11 93

2 . ) %

& 4& ) *

! "#$ % &

# ! # ! - / 0 1 '

2 ! ( ! ) / 0 ' / 3 0 1 !

TuRa 07 Westrhauderfehn, hier im Spiel gegen Spitzenreiter Frisia Loga, steht im Derby gegen den SV Concordia Ihrhove schon unter Erfolgsdruck.

Fotos: Dittmar Martinowsky (2), Marco Reemts (2), Verein

O

20

Lokales

Neue Zeitung

Buch über Kindheit im Ammerland

Spannung beim Sportfest

„Roggenmoor“ von Günter F. Janßen

OSTRHAUDERFEHN (am).

An zwei Tagen hat die Haupt- und Realschule in Ostrhauderfehn in der vorigen Woche ihr Sportfest veranstaltet. Dabei haben sich die fast 500 Schüler aus 18 Klassen in den Disziplinen Tauziehen, Staffellauf, Fußball, Tischtennis und Wandball gemessen. „Das waren spannende Wettkämpfe“, resümierte Sportlehrerin Ursula Ziethen-Kretzmer.

Zu einem gesunden Frühstück trugen die Sponsoren Wreesmann, Bäckerei Hackmann und Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn bei.

Günter F. Janßen

ROGGENMOOR

Haupt- / Realschule Ostrhauderfehn: sportliches Kräftemessen der Klassen

Nicht nur beim Wandball zeigten die Schüler sportlichen Eifer und attraktive Spielszenen.

Foto: Andreas Meinders

Klassentreffen der letzten Fehntjer Mittelschüler Klasse 1941 eingeschult / ab dann kein Latein und kein Schulgeld mehr

Günter F. Janßen hat seine Kindheits-Erlebnisse im Buchtitel „Roggenmoor“ verarbeitet. Das kleine Dorf in der Gemeinde Apen ist sein Geburtsort.

Foto: privat ROGGENMOOR. Woher komme ich? Was macht mich zu dem Menschen, der ich heute bin? Welchen Einfluss haben meine Heimat und Herkunft auf mein weiteres Leben? Diese und ähnliche Fragen sind es, die den Autor Günter F. Janßen dazu bewegt haben, sich in seiner biografischen Erzählung mit seiner Kindheit im Ammerland auseinanderzusetzen. Geboren 1952 im kleinen Dorf Roggenmoor, im Umkreis von Apen und Augustfehn, beginnt er sein Leben in relativ einfachen Umständen als drittes von insgesamt fünf Kindern. Faszinierend detailreich reichen seine Schilderungen der 50er und 60er Jahre dabei von der eigenen Familiengeschichte, über den wirtschaftlichen

Auf- und Abstieg der Eltern in Zeiten von Wiederaufbau und Wirtschaftswunder, dem ländlichem Brauchtum und Alltagsgeschehen hin zu seinen ganz persönlichen Kindheits- und Jugenderfahrungen.

Die humorvollen und zum Teil ergreifenden Erzählungen sind aber nicht nur auf das Ammerländer Geschehen begrenzt, sondern richten sich auch auf das allgemeine Zeitgeschehen jener Jahre, wobei Flüchtlingsproblematik und Verarbeitung des Hitlerfaschismus ebenso eine Rolle spielen wie die Rezeption internationaler Großereignisse im beschaulichen Dorfleben. Ein unterhaltsames Buch mit einigen Tränen, Ecken und Kanten.

Die letzten Mittelschüler aus Westrhauderfehn sich kamen neulich zum Klassentreffen zusammen.

RHAUDERFEHN (am). Ein Hauch Westrhauderfehner Schulgeschichte lag neulich in der Luft. Schließlich war es die letzte Klasse der Gemeinde-Mittelschule, die sich zum Klassentreffen im Restaurant „Am Fehntjer Meer“ getroffen hat. Jene Schule, die sich seinerzeit in dem Gebäude befand, in dem heute die Reilschule ist.

Die besagte Klasse wurde 1941 eingeschult. „Ab 1942 wurde die Schule in Hauptschule umbenannt“, erinnert sich mit Heinz Grest einer der Klassenkameraden. „Von da an erhielten die Schüler kein Latein mehr. Ansonsten waren der Unterricht gleich.“ Als weitere Neuerung mussten die Schüler fortan kein Schulgeld mehr

zu bezahlen. Laut Berichten von Heinz Grest wurde die über 30 Schüler zählende Klasse kurz vor Kriegsende im April 1943 „total auseinander gerissen“. Ein kleine Gruppe nahm nach Wiederbeginn am Untenende den Unterricht wieder auf. Sechs Schüler, die zwei Jahre Lateinunterricht bei Hauptlehrer Peppmeier absolviert hat-

Foto: privat

ten, wurden zur Oberschule gemeldet. Der größte Teil der anderen nahm eine Lehrstelle auf.

Bis auf drei der Ehemaligen waren alle zum Treffen gekommen. Die Gruppe trifft sich seit 1991. Die Anregung kam damals von den auswärts Wohnenden. Zunächst traf sich die Klasse alle zwei Jahre, jetzt jährlich.

Den ganzen Tag in die Grundschule?

Landrat spricht am 3. November wieder mit Bürgermeistern über das Schul-Modell / Mehrere Treffen geplant KREIS LEER (hph). Ganztagsschulen ist ein inzwischen überall diskutiertes Thema. Die Schulform setzt sich mehr und mehr durch. Im Landkreis Leer wird inzwischen sogar schon offen über Ganztags-Grundschulen diskutiert.

Landrat Bernhard Bramlage sprach in diesen Tagen mit den Bürgermeistern der kreisangehörigen Kommunen und stellte dabei seine Idee vor. Dabei ging es nach Informationen der Neuen Zeitung schon um konkrete Schritte. In einer weiteren Sitzung am 3. November im Kreishaus soll das weitere Vorgehen noch einmal erörtert werden.

Im Kreis Leer könnte es für die Grundschüler bald flächendeckend Ganztagsschulen geben.

Archiv-Foto: Andreas Meinders

Insgesamt 50 Grundschu-

len stehen im Kreis Leer in der Trägerschaft der Städte und Gemeinden. Landrat Bramlage möchte mit seinem Vorstoß an den Grundschulen eine bedarfsgerechte Betreuung für Kinder im schulpflichtigen Alter schaffen. Aus seiner Sicht ist dies gegenüber einem Betreuungsangebot in Horten finanziell günstiger und darüber hinaus bildungspolitisch die bessere Alternative.

Zudem würden die Ganztags-Grundschulen gegenüber den Horten erhebliche Standortvorteile bieten.

Am 3. November soll es wohl darum gehen, dass die Kommunen gemeindeübergreifend mit den Schulleitungen und Elternvertretungen entsprechende

Gespräche führen. An drei bis vier Standorten im Kreis Leer könnten solche Treffen stattfinden.

Ganztagsschulen stärken Schulstandorte In dem Vortrag, den Bernhard Bramlage vor den Spitzenvertretern der Kommunen gehalten hat, machte er gleich mehrere Vorteiler einer Ganztags-Grundschule deutlich: Es gebe mehr Lernzeit, mehr Betreuung und eine Chance zum Defizitausgleich – im Ergebnis mehr Bildung für alle Schüler.

Zudem hätten GanztagsGrundschulen den Vorteil, dass der Schulstandort an sich gestärkt werde und keine Elternbeiträge geleistet werden müssten.

O

Neue Zeitung

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Ă„ltesten-Experte vergesslich Henning Scherf in BarĂ&#x;el zu Chancen der „altersveränderten Gesellschaft“ Sowieso käme dem dĂśrflichen Leben in der „altersveränderten Gesellschaft“ eine groĂ&#x;e Bedeutung zu. Die Chancen des demografischen Wandels waren in BarĂ&#x;el Thema des Ex-Politikers.

Landauf, landab spricht er in 250 Vorträgen jährlich zu dem Aspekt – und hat sich Experten-Status erworben.

Er setzt sich dafßr ein, dass sich die Älteren ehrenamtlich verstärkt in gesellschaftliche Aufgaben einbringen.

21

„Dorf kann stolz auf Georg Eilers sein“ HarkebrĂźgger kommt zu Ehren

Spontan sang Festredner Henning Scherf mit dem BarĂ&#x;eler Shanty-Chor maritime Weisen.

Später animierte er den Saal zum Singen eines Kanons.

Fotos: Andreas Meinders

BĂźrgermeister Bernd Schulte (rechts) bedankte sich bei Georg Eilers und dessen Frau Anita.

Foto: Andreas Meinders

BARSSEL (am). Zunächst sprach er Ăźber das Ă„lterwerden und das Vergessen infolge dessen: Und dann zeigte sich der Festredner des BarĂ&#x;eler Herbstmarkt-Kehraus, Henning Scherf, selbst vergesslich. Der Redner war mit dem BarĂ&#x;eler Ersten Gemeinderat, Arno Baumann, schon auf dem Weg

BARSSEL (am). Während des Kehraus zum BarĂ&#x;eler Herbstmarkt bedankte sich BĂźrgermeister Bernd Schulte auch bei Georg Eilers. Er wĂźrdigte damit die Arbeit des Vorsitzenden des Aktivkreises aus HarkebrĂźgge: „Wir kĂśnnen stolz auf HarkebrĂźgge sein und das Dorf kann stolz auf Georg Eilers

nach Ocholt zum Bahnhof, da fiel ihm ein, dass er seine Aktentasche im Tagungsort, dem Hotel „Zum weiĂ&#x;en RoĂ&#x;“, vergessen hatte.

Der Lange kam zurĂźck und lieĂ&#x; sich dann doch noch die Erbsensuppe schmecken: „Ich habe drei Teller gegessen“, sagte der Bremer wĂśrtlich zur KĂśchin Anneliese

Niehaus. Woraufhin er sich einige Portionen mit nach Hause nahm.

Zuvor hatte der Ex-BĂźrgermeister der Hansestadt im vollbesetzten Saal erzählt, dass sich die Gegend um BarĂ&#x;el und das Saterland in den vergangenen 30 Jahren weitaus besser entwickelt habe, als so manche Stadt.

Am Ende nahm Hennig Scherf die BarĂ&#x;eler Erbsensuppe mit nach Bremen.

sein“, lobte Schulte. Wie wir berichteten hat HarkebrĂźgge im Bundeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ die Silbermedaille gewonnen.

Zuvor hatte sich der Ort als Landessieger fßr das Finale der besten 30 DÜrfer in den 13 Bundesländern fßr den Bundes-Endausscheid qualifiziert.

IN STEENFELDE DER KĂ–NIG DER KINDERDISCO

Kinder tanzen mit Volker Rosin

Wir sind auch dabei!

Reno Hinrichs Garten- & Landschaftspege

Dorf-Laden Steenfelde WOL-Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 39 ď€Ľď€ 04955 - 98 81 33

Steenfelder-HofcafĂŠ montags und dienstags Ruhetag

Jeden Donnerstag wechselnder Eintopf!

Jeden Mittwoch ab 9.00 Uhr FrĂźhstĂźcksbuffet Elke Papenguth Tel. 04955/935131 oder 0176-43116662 Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 7 ¡ 26810 WOL

Die SPD Westoverledingen holt fĂźr die Kinder der Gemeinde den KIKA-Star Volker Rosin nach Steenfelde: (von links) Gerhard Wiechers, Heinz-Gerd MĂśller, Rolf Bohlmann, Jan Hensmanns , Andreas Klaasen, Anneliese Groen und Theodor Spekker.

Foto: HĂźlsebus „Feuerwehr Gymnastik“, „Immer in Bewegung“, oder den „Waschtag Mambo“.

Da hält es die Kinder nicht auf den Sitzen und das ist auch gut so. Denn Volker Rosin mĂśchte gemeinsam mit seinem Publikum Singen, Springen, Sporteln und dabei jede Menge SpaĂ&#x; haben. In allen Liedern wird das Thema Bewegung ganz groĂ&#x; geschrieben. Im Fernse-

In land s t s O frie !

Zuhause

I

ledingen. „Wir wollten mal was fĂźr die Kinder tun“, so OrtsbĂźrgermeister Gerhard Wiechers und freut sich Ăźber die positive Resonanz.

Wer Volker Rosin schon einmal live in einem Konzert erlebt hat weiĂ&#x;, dass dort fĂźr GroĂ&#x; und Klein ein musikalisches „Fitnessprogramm“ mit SpaĂ&#x; und guter Laune startet.

Kinder lieben die Lieder von Volker Rosin.

Sein Lied „Hey, jetzt geht es richtig los“ ist Programm. Alle kĂśnnen sofort mitmachen; und einige Kinder dĂźrfen sogar auf die BĂźhne, um mit Volker Rosin zu singen und zu tanzen.

Selbstverständlich hat er die Hits seines brandneuen Albums „Tanzen macht Spass!“ im Gepäck, wie.

s u nt er e in e m D a c h

Inh.: Insa KĂśhler

KIKA-Star gastiert am 21. Oktober im Saal Cramer in Steenfelde / Noch wenige Restkarten STEENFELDE. Der Countdown läuft: Nur noch wenige Tage dann heiĂ&#x;t es „auf zur Kinderdisco nach Steenfelde“. Denn dort tritt am Donnerstag, 21. Oktober, ab 16 Uhr, der KI.KA-Star Volker Rosin im Saal der Gaststätte Cramer auf, um gemeinsam mit seinen kleinen Gästen zu tanzen und zu singen.

Karten gibt es noch im Vorverkauf beim Gasthaus „Zur MĂźhle“. Der Eintrittskartenpreis beträgt Euro. Interessierte Eltern und Kinder sollten sich sputen: Die Kartenanzahl ist begrenzt.

Veranstalter ist der SPD Gemeindeverband Westover-

A lle

hen ist er regelmäĂ&#x;ig in der Sendung KI.KA Tanzalarm zu sehen. Aber auch aus der KI.KA MusikBoxx, seiner Sendung „Lasst uns Freunde sein“ und dem „Tigerentenclub“ kennen ihn seine kleinen Fans. Dass er nach seinem Konzert noch ausgiebig fĂźr AutogrammwĂźnsche inmitten seiner kleinen Fans zu finden ist, ist fĂźr ihn selbstverständlich.

obilien m m Kontor

Steenfelde

Christoph Delventhal

Planung ¡ Ausfßhrung ¡ Pege

Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 46 26810 Westoverledingen

Telefon 0 49 55 - 80 33

Tel. 049 55/ 99 7012

Zur MĂźhle Gasthaus

w w w . g a s t h a u s - z u r m u e h l e . d e

Es ist wieder soweit!

Snirtje-Essen mit Tanz am 6.11. und 13.11.

Schon vormerken! Nicht nur fĂźr die Weihnachtsfeier!

4.12. Nikolausball

mit Winterbuffet und Musik mit Paradise 31.12. Silvesterball mit Kalt-Warmen Buffet

-à HLENSTRA”E s 7/, 3TEENFELDERFELD s 4EL

Der SPD-Gemeindeverband Westoverledingen

en wĂźnscht allen Gäst viel SpaĂ&#x;!

Up Rutt

22 BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZEIIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT MESSE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLU UNG Samstag, 16.10.

Sa. 16.10.2010 bis So. 09.01.2011 AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

ERICH HECKEL - vom Aquarell zum Gemälde.

Hecker gehĂśrte zu den GrĂźndungsmitgliedern der legendären KĂźnstlergruppe „Die BrĂźcke“.

Sa. 16.10. - 19:30 Uhr KONZERT PAPENBURG Theater Alte Werft Ă–lmĂźhlenweg 1

AKKORDEON LIVE 2010 – JAHRESKONZERT des Papenburger Akkordeonorchesters

Sa. 16.10.2010 bis So. 09.01.2011; Di.- So. 10 - 18 Uhr AUSSTELLUNG/EMDEN Ostfriesisches Landesmuseum BrĂźckstraĂ&#x;e 1

SILBERKUNST UND PFLANZENDUFT - Ostfriesische Riechdosen vermitteln einen Eindruck der Formenvielfalt dieser Kleinode und der Kunstfertigkeit ostfriesischer Silberschmiede.

Sa. 16.10. - 19:30 Uhr MUSICAL BAD ZWISCHENAHN Wandelhalle Auf dem Hohen Ufer 24

MUSICAL MIX-T(O)UR Die schĂśnsten musikalischen HĂśhepunkte im Stile der bekanntesten Musicals wie: Dracula, Jekyll & Hyde, Cats u.a.

Sa. 16.10. bis So. 31.10.

AUSSTELLUNG LEER-BINGUM Kunstzentrum Coldam Coldamer StraĂ&#x;e 8

“HOFFNUNGâ€? Unter der Schirmherrschaft des Kinderschutzbundes Leer stellt die KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten ihre Kinderbilder vor.

Sa. 16.10. - 20:00 Uhr PARTY MOLBERGEN Halle Osterhus

CHARTSHOW des SV Molbergen e.V.

Sa. 16.10. + So. 17.10.

SCHAU EDEWECHT Schulgelände am Breeweg

GEWERBESCHAU Auf einer groĂ&#x;en Fläche in der Breeweghalle und zusätzlichen groĂ&#x;en Zelten, sowie auf der Freiäche stellen Edewechter Betriebe aus.

Sa. 16.10. bis Fr. 05.11.

- jeweils 16:00 Uhr AUSSTELLUNG WIESMOOR KĂźnstlervereinigung NordbrĂźcke e.V. BegonienstraĂ&#x;e 2

MALEREI UND GRAFIK – Hildegard Peters, Norden

Sa. 16.10. + So. 17.10.

MARKT LEER

GALLIMARKT – die letzten beiden Tage!

Sa. 16.10. - 20:00 Uhr KLEINKUNST WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

16. FESTIVAL DER KLEINKUNST – Stage TV „COLORO“, Multimediale Artistik auf hĂśchstem Niveau. www.stage-tv.ch

Sa. 16.10. - 10:00 Uhr SPORT TIMMEL Reitsport-TouristikCentrum Am Reitsportcentrum 1

3. HALLENFAHRTURNIER – des RuFC Moorlage. Wie im letzten Jahr gibt es ein kombiniertes Hindernisfahren mit Geländehindernissen fßr Ein- und Zweispänner.

Sa. 16.10. - 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation

PETER LAVELL – ist ein hervorragender Instrumentalist, der seine ZuhÜrer mit einem warmen Bluesfeeling nach Hause entlässt.

Sa. 16.10. + So. 17.10. jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT EMDEN Nordseehalle FrĂźchteburger Weg 17-19

27. OSTFRIESISCHE HOBBYBĂ–RSE - In diesem Jahr sind nicht nur die Stammaussteller gefragt, sondern auch die Newcomer.

Sa. 16.10. - 22:00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte „Briefkasten“ BahnhofstraĂ&#x;e 12

BROTHERS IN ARMS Dire Straits Tribute. “brothers in arms� stehen dem Original in nichts nach und versprechen ein beeindruckendes musikalisches Live-Erlebnis.

Sa. 16.10. + So. 17.10. jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr MESSE RASTEDE Mehrzweckhalle Feldbreite

ENERGIESPARMESSE OLDENBURGER LAND Die Aktion „Niedersachsen spart Energie“ will das niedersächsische Handwerk stĂźtzen. www.messen-profair.de

Sa. 16.10. - 22:00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

GALLIMARKT DIE ZWEITE – die ultimative Gallimarkt-Party

0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK $PVWHUGDP \WO 9QEJGPGPFG

.XOWXU XQG 6KRSSLQJ $XIHQWKDOW

5HLVHYHUODXI

OV

- C QC P P C GQC L

6LH HLQHQ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ LQ GHU ZXQGHUVFK|QHQ +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /DVVHQ 6LH VLFK DXFK D YRQ YLHOIlOWLJHQ 6HKHQVZ UGLJ 9HU HLQ NHLWHQ 0XVHHQ XQG 6KRSSLQJ VUHL VH VWUDÂ&#x2030;HQ LQVSLULHUHQ :HU /XVW KDW XF KEDU PDFKW PLW XQV HLQH H[NOXVLYH *UDFKWHQUXQGIDKUW XQG HUNXQGHW DXI GHP :DVVHU GLH QLHGHUOlQ GLVFKH 0HWURSROH %HVXFKHQ 6LH ] % GDV KLVWRULVFKH $QQH )UDQN +DXV GDV EHOLHEWH ¡0DGDPH 7XV VDXGV§ RGHU HLQHV GHU ]DKOUHLFKHQ *HVFKlIWH )UHXHQ 6LH VLFK  EHU HLQHQ HUOHEQLVUHLFKHQ 7DJ LQ GHU ZHOWEHU KPWHQ 6WDGW

Â&#x160;

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

7HUPLQ 6FKRQ $XI KDOEHU 6WUHFNH EHJLQ QW ,KU 3URJUDPP I U GLHVH 5HL VH 6LH EHVXFKHQ ¡$OLGD +RHYH 9ROHQGDP 7UDGLWLRQHOOH .lVH +RO]VFKXKKHUVWHOOXQJ§ 'LH .lVHUHL XQG +RO]VFKXKPDFKH UHL GHPRQVWULHUW XQG LQIRUPLHUW VHLW -DKUHQ %HVXFKHUQ  EHU

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ GDV WUDGLWLRQHOOH +DQGZHUN GHU 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH .lVH ÂĽ XQG +RO]VFKXKKHUVWHO OXQJ 'LH EHVRQGHUH $XVVWUDK OXQJ GHU RULJLQDO KROOlQGLVFKHQ %DXHUQK|IH LQ .RPELQDWLRQ PLW GHQ .lVH 'HPRQVWUDWLRQHQ XQG GHQ .lVH 3URELHUSUREHQ LVW HLQH WROOH $WWUDNWLRQ 'DQDFK HUOHEHQ

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; )DKUW LP PRGHUQHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; %HVXFK HLQHU W\SLVFK +ROOlQGLVFKHQ .lVHUHL Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLO QDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQUXQGIDKUW 'DXHU FD 6WXQGH

Â&#x2021; 9LHO )UHL]HLW IÂ U 6KRSSHQ XQG 6LJKWVHHLQJ LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; 5HLVHEHJOHLWXQJ XQG *HWUlQNH 6HUYLFH DQ %RUG

Â&#x2021; $EIDKUW 8KU /HHU 8KU 3DSHQEXUJ Â&#x2021; FD 8KU .lVHUHLEHVXFK Â&#x2021; 8KU :HLWHUIDKUW QDFK $PVWHUGDP Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW $PVWHUGDP 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQIDKUW

Â&#x2021; FD 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG 8KU LQ /HHU 0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUV

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

Up Rutt

23 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PAR PARTY SPORT MESSE AUSSTTELL RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEITT PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Sonntag, 17.10.

So. 17.10. â&#x20AC;&#x201C; ganztags MARKT ALTENOYTHE

VORSCHAU BAUERNMARKT Schaufenster der regionalen Landwirtschaft und Treffpunkt fĂźr jung und alt. Bis zu 10.000 Besucher werden erwartet.

Mo. 18.10. - 20:00 Uhr KONZERT LEER Kultuspeicher Wilhelminengang 2

KIERAN HALPIN & YOGI JOCKUSCH Der bekannte irische Rockpoet kommt mit neuer CD und neuem Mitstreiter

www.bauernmarkt-altenoythe.de

So. 17.10. - 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr FREIZEIT OSTRHAUDERFEHN Fehntjer Briefmarkenverein Rathaussaal der Gemeinde

TAUSCHTAG beim Fehntjer Briefmarkenverein. Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

Do. 21.10. - 20:00 Uhr COMEDY OLDENBURG Weser-Ems-Halle Europaplatz 12

KURT KRĂ&#x2013;MER mit seinem Programm â&#x20AC;&#x153;KRĂ&#x2013;M DE LA KRĂ&#x2013;Mâ&#x20AC;?

So. 17.10. - 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr FREIZEIT BAD ZWISCHENAHN META Goldener Adler Wiefelsteder StraĂ&#x;e 47

JAZZFRĂ&#x153;HSCHOPPEN â&#x20AC;&#x201C; mit den â&#x20AC;&#x153;Waterend Jazzmenâ&#x20AC;?.

Do. 21.10. - 16:00 Uhr (Einlass ab 15:30 Uhr) KINDER WESTOVERLEDINGENSTEENFELDE Gasthaus â&#x20AC;&#x153;Zur MĂźhleâ&#x20AC;?

MĂźhlenstraĂ&#x;e 214

VOLKER ROSIN â&#x20AC;&#x201C; der KĂśnig der Kinderdisco mit seinem Programm â&#x20AC;&#x17E;Tanzen macht SpaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;.

So. 17.10. - 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT BAD ZWISCHENAHN Wandelhalle Auf dem Hohen Ufer 24

FRĂ&#x153;HSCHOPPEN mit der Ăśsterreichischen Partygruppe â&#x20AC;&#x17E;Alpenstarkstromâ&#x20AC;&#x153;

Do. 21.10. - 20:00 Uhr + Sa. 23.10. - 20:00 Uhr COMEDY PAPENBURG Forum alte Werft Stadthalle Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

MARLENE JASCHKE mit ihrem Programm â&#x20AC;&#x153;Auf in den Ring!â&#x20AC;?

Anmmeldung unter Telefon: 0 44 03 / 20 21

Tickets: www.Up-Rutt.de

Tickets: Gasthaus â&#x20AC;&#x153;Zur MĂźhleâ&#x20AC;?

So. 17.10. - 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT LEER Innenstadt

VERKAUFSOFFENER SONNTAG anlässlich des Gallimarktes

Fr. 22.10. â&#x20AC;&#x201C; 19:30 Uhr KONZERT WEENER Aula Karl-Bruns-Realschule

LANGE NACHT UP PLATT - Im Rahmen der Langen Nacht up Platt wird Jan Cornelius begleitet von Klaus Hagemann Lieder aus seinem vielfältigen Repertoire vortragen.

So. 17.10. - 16:00 Uhr SPORT CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

BOX EVENT Finalkämpfe der Niedersachsenmeisterschaft der Männerklassen (Amateure) - Stargast am Ring: Marco Huck (WBO-Weltmeister im Cruisergewicht).

Sa. 30.10. -20:00 Uhr KONZERT EMDEN Nordseehalle

STATUS QUO Pictures exposed World Tour 2010

So. 17.10. - 17:00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Orange Banter Deich 1A

GUELMA LEA begeistert mit ihrer Mischung aus klassischen und eigenen Songs und ist eine Fusion aus Jazz-Funk, Blues, Swing und Bossa.

Sa. 30.10. - ab 21:00 Uhr KONZERT PAPENBURG â&#x20AC;&#x153;Waldlustâ&#x20AC;?

Tickets: www.Up-Rutt.de

WIR STELLEN DIE ZEIT UM - Mit der Kultband â&#x20AC;&#x17E;The Hoof Beatsâ&#x20AC;&#x153;!

,1#0 #4/#64#&+0)

#74# &+10'

(4+66'0$7&'

4'0ÂĽ /#4+-

^ 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

^ 1NFGPDWTI #OCFGWU

^ $TGOGP 2KGT

9KPVGT /GVCN /GGVKPI OKV 4CIG W X O

0'9 ;14- )152'. 56#45

/#:+/+.+#0 5%*'..

'9' $#5-'65 1.&'0$74)

^ .GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

^ .GGT .WVJGTMKTEJG

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

#NNG *GKOURKGNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

24

O

Lokales

Neue Zeitung

Stiftung „ ...damit Kinder leben können“: Neue Zeitung ist Partner Am Mittwoch, 3. November, kommt Landtagspräsident Hermann Dinkla in die Region

Landtagspräsident Hermann Dinkla hat die Schirmherrschaft für die neue Stiftung übernommen. Am 3. November wird er den offiziellen Startschuss geben.

Foto: dadp

REGION (hph). Die ersten Reaktionen auf die neue von Heinrich Hövelmann gegründete Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ waren enorm. Zahlreiche Menschen aus der gesamten Region wollten mehr über dieses neue Projekt erfahren. Damit die Öffentlichkeit kontinuierlich über den aktuellen Stand und die

Aktionen der Stiftung informiert sind, haben Hövelmann und die Verantwortlichen der Neuen Zeitung eine Projektpartnerschaft beschlossen. Die Neue Zeitung wird das Anliegen der Stiftung regelmäßig nach außen tragen.

Unterdessen gab Heinrich Hövelmann bekannt, dass Niedersachsens Landtagspräsident Hermann Dinkla am

Freundeskreis Bücherei traf sich zur Versammlung Auf erfolgreiches Jahr zurückgeblickt / 43 Mitglieder RHAUDERFEHN. Kürzlich fand die jährliche Mitgliederversammlung des Freundeskreises der Gemeindebücherei statt. Der Verein blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Die Mitgliederzahl stieg auf 43.

Mit eigenen Mitteln und durch großzügige finanzielle Unterstützung mehrerer Sponsoren konnte der Verein die Ausstattung der Bücherei schon im Vorjahr mit EDVArbeitsplätzen finanzieren.

Durch viele ehrenamtliche

Stunden wurde die Ausleihe der Bücher per EDV aufgenommen und ist jetzt fast abgeschlossen. In der Bücherei an der Werftstraße wird die Ausleihe schon per Computer abgewickelt.

Jeden 1. Donnerstag im Monat findet eine Vorlesestunde für Kinder in der Bücherei statt. Der Eintritt ist frei. Ein Erich-KästnerAbend unter dem Motto „Seien wir ehrlich…..“ findet am Sonntag, 14. November, in der Bücherei statt, ein nächster Vorleseabend ist

geplant für den 18. Januar 2011. Der Büchereietat wurde durch die Gemeinde um 50 Prozent gekürzt, das hatte zur Folge: Die Bücherei musste in den Ferien geschlossen werden. Der Freundeskreis setzte und setzt sich weiter sehr dafür ein, dass im Jahre 2011 der volle Büchereietat wieder zur Verfügung gestellt wird, neue Bücher, Spiele müssen angeschafft werden, damit die Bücherei weiterhin zeitgemäß und attraktiv für die Leser bleiben kann.

Mittwoch, 3. November, in die Region kommt, um den offiziellen Startschuss für die neue Stiftung zu geben.

Um 19 Uhr wird Dinkla, der zugleich Schirmherr der Stiftung ist, zu einem Empfang in Papenburg erwartet.

Wie berichtet, soll mit der Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ die Bevölkerung einerseits für mehr Klimaschutz sen-

sibilisiert werden, zugleich möchte die Stiftung durch verschiedene Projekte in der Region möglichst viel finanzielle Hilfe zusammen tragen, um damit Hilfe zur Selbsthilfe in den armen Regionen dieser Welt zu leisten.

Wie das genau geschieht, wird die Neue Zeitung in den kommenden Wochen und Monaten erläutern.

Weihnachtslieder im Kinderchor singen Das Einstudieren beginnt am 30. Oktober WESTRHAUDERFEHN. Wie in den Geschäften bereits zu sehen, wirft das Weihnachtsfest schon jetzt seine Schatten voraus.

Statt sich vorzeitig mit süßen Weihnachtsnäschereien die Freude zu verderben, bietet Kreiskantor Andreas Kronfeld Kindern im Alter von sechs bis zehn Jahren eine andere nachhaltigere Vorbereitung auf das große Fest an. Am Freitag, 30. Okto-

ber, 15 Uhr, Gemeindehaus Westrhauderfehn (hinter der Hoffnungskirche), beginnt Kreiskantor Andreas Kronfeld mit dem Einstudieren der Weihnachtslieder im Kinderchor.

Dazu sind ganz herzlich neue Kinder eingeladen. In der Advents- und Weihnachtszeit warten viele schöne Auftrittsmöglichkeiten für die Kinder, von denen die Mitwirkung im trad. Weih-

nachtskonzert am Vorabend des 4. Advents und in der Christvesper am Heiligen Abend die stimmungsvollsten sein dürften.

Die Proben finden jeweils freitags, 15 bis 16 Uhr im Gemeindehaus bei der Hoffnungskirche statt. Der einfachste Weg eventuelle Fragen zu klären ist, zur ersten Probe am Freitag nach den Herbstferien, 30. Oktober, vorbei zu kommen.

„Dat Glück wohnt up de Deel“ Die Osterfehntjer Spölkoppel feiert am Freitag, 22. Oktober, die Premiere ihres neuen Stücks OSTRHAUDERFEHN. Vor zwölf Jahren begann die Osterfehntjer Spölkoppel mit einer Zahl von 600 Zuschauern. Heute sind es weit über 2000.

Und immer wieder wurde nach dem ersten Theaterstück gefragt: Man hätte es wohl damals verpasst.“ „Um unseren Zuschauern diesen Gefallen zu tun, zeigen wir noch einmal ‚Dat Glück wohnt up de Deel‘, von Helmut Schmidt“, so Andree Winkler, Spölbaas der Gruppe. „Wir „reviveln“ das Stück, modernisieren es auf das Jahr 2010 und schön ist es, dass wir es noch fast in Originalbesetzung spielen können,“ so Winkler. Mit dabei in diesem Jahr sind Martin Cramer, Gudrun Lange, Alfred und Marlis Kramer, Maike Tinnemeyer, Heinz Bohlen, Elvira Tinnemeyer und Andree Winkler, Christel Cramer ist seit zwölf Jahren der „Stöhnpahl“.

Darum geht es in dem Stück: Um ihre Rente aufzubessern, vermietet die Witwe Karin Roßkamp, ihre Diele an Ludwig Junker. Ludwig ist arm dran: Er hat sein ganzes Geld verloren und muß nun in

einer Flaschensortierfabrik arbeiten, um seinen Lebensunterhalt aufzubessern. Im Dorf geht das Gerücht um, das Karin und Ludwig ein Verhältnis haben, was Karin überhaupt nicht passt.

Als sich dann auch noch herausstellt, das Ludwig einen Untermieter einquartiert hat, will sie die beiden sofort rausschmeißen.

Doch es kommt alles anders: Karin bekommt einen Brief von ihrem Schwager aus Österreich, der sie besuchen will. Aus dem Brief geht hervor, das ihr Schwager nicht einmal weiß, das sein Bruder, also Karins Mann, verstorben ist. Weil Karin nun eine Erbschaft riecht, muss Ludwig ihren verstorbenen Mann spielen und der Untermieter Michael spielt den Freund ihrer Tochter Ingrid.

In dieser Rolle aber verhält sich Ludwig sehr töpelig und Karin ist bald mit ihren Nerven am Ende. Anders bei Michael und Ingrid , die beiden verlieben sich, was Karin wiederum nicht passt.

Nachdem Uwe angereist ist, macht er sich auf Karins Kosten ein paar schöne Tage: Teures Essen, teure Blumen, ein Besuch im Freuden-

haus. Die Rechnungen gehen natürlich an Karin, die bald vor Geldsorgen nicht mehr ein noch aus weiß.

Damit ist das Chaos perfekt, denn auch der Türke Nezep Ölsegütt sowie zwei tratschende Nachbarinnen tragen nicht gerade dazu bei, das Spektakel aufzuklären.

Und auch wenn es immer heißt,“ die Spölkoppel ist so schnell ausverkauft“, es gibt immer noch gute Karten im Vorverkauf, mit besten Sichtverhältnissen, besonders am Sonntag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag. Außerdem hält die Spölkoppel immer Karten an der Abendkasse, für Kurzentschlossene bereit. Nähere Informationen im Reisebüro Esders in Ostrhauderfehn Übrigens spielt die Osterfehntjer Spökoppel nun seit rundweg anderhalb Jahren durchgängig Theater: Sie waren auch am Gemeinschaftsprojekt „Fehnleuchten“ beteiligt. Durch ihre eigenen Stücke in 2009 und 2010 und immer wieder Proben und Aufführungen des Fehnleuchten schenkten sie ihre Zeit immer wieder dem plattdeutschen Theater.

Die Spieltermine: Freitag,

22. Oktober bis Samstag, 6. November (23., 24., 26.,

27., 29., 30. sowie 2., 3., 4., 5. und 6. November, jeweils

um 20 Uhr sowie am 31.

Oktober um 15 Uhr.

Die Osterfehntjer Spölkoppel spielt wieder Theater und bringt dieses Jahr ihr erstes Theaterstück im modernen Gewand auf die Bühne.

Foto: privat

on net! v tag eöffr n g n So Uhr b 13 Uh 7 inlaß a 1 14 E

Herbstzeit - Pflanzzeit 5NSERE ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS 3AMSTAG VON BIS 5HR 3ONN &EIERTAGS VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

+AFFEE GRATIS

'RO E !USWAHL

!LLERHEILIGEN 'ESTECKE UND ALLES ZUM SELBER MACHEN :IERKIESE 3PLITTE VERSCH 3ORTEN KG

!KTION

'ASGRILL u.ASSAU )NOXh

'RABKERZEN 'RABLATERNEN 'RABVASEN 'RABSCHALEN

(ERBSTZAUBER

+IRSCHLORBEER

!KTION

ER 0ACK CM 4OPF

!KTION

"LOCKBOHLEN

(OLZ 0AVILLON CA CM

!KTION

X M

!KTION

#HRYSANTHEMEN

!KTION

(ECKENPm ANZEN AB

'RABLICHT 4AGE "RENNER

)NKL "ECKEN 0UMPE "ELEUCHTUNG

)MMERGRàNER

!KTION

"ODENDECKENDER

u3AMIRAh

u#OSIh

!KTION

'ARTENMÚBEL ZU 3CHOTTENPREISEN 6IELE -ODELLE RADIKAL REDUZIERT

3TRECKMETALL 3ET +LAPPSESSEL MIT 4ISCH

,OUNGEMÚBEL 3ET

!KTION

!KTION

(ARTMANN 3ET

!

!

!

& %

! $"

!KTION

!LPENVEILCHEN

3TàHLE MIT 4ISCH

!KTION

(EIDE

#HRYSANTHEMEN

FàR DRINNEN UND DRAU EN

# "

AB

(ARTMANN 3ET

3TàHLE MIT 4ISCH !KTION

Sie n e h c Besu en ß o r g n unsere smarkt! t h c a n h i We

AB

(ORNVEILCHEN 3TIEFMàTTERCHEN

!KTION

7EIHNACHTSSTERN

!KTION

¾FFNUNGSZEITEN G -ONTAGn3AMSTAG n 5HR 3ONNn &EIERTAGS n 5HR %INLASS AB 5HR

(OLZ 'ARTENHAUS X M

5NSERE ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS 3AMSTAG VON BIS 5HR 3ONN &EIERTAGS VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

EMSREPORT

Neue Zeitung zum Wochenende

Beilagen-Ser vice Bunde

Weener 220 240 50 200 630 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.225

Jemgum 25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

2.555 1.455 660 545 5.215

Garrel

Saterland Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

110 45 200 1.025 1.285 645 150 50 200 1.305 4.370 9.385

1.805 800 1.135 990 4.730

Nordhümmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

Moormerland

Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

150 715 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.245 7.955

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

100 40 120 1.695 570 90 695 1.960 100 810 2.145 8.325

Papenburg Papenburg - Obenende 3.340 Papenburg - Splitting 2.440 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.410

Hesel

Westerstede

Jemgum

28

Leer 560 2.885 8.885 370 2.545 1.925 245 17.415

Jümme Apen

Bunde

Sögel

Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

400 2.910 320 150 3.780

Rhede Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

295 230 455 1.140 2.120

Dörpen Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

1.140 2.250 455 840 365 320 630 75 250 515 125 5.825

Fresenburg Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt

275 510 470 1.255

28

Haren Fehndorf Altenberge Bersede Emmeln Erika Rütenbrock Wesuwe Haushalte gesamt

3.410 250 380 160 1.080 600 480 555 6.915

Meppen Bokeloh Gr.-Fullen Helte Hemsen/Hüntel Klein Fullen Rühle Schwefingen Versen Borken Holtshausen Haushalte gesamt

11.537 520 325 200 360 110 400 150 350 200 60 14.212

Weener Westoverledingen

Werlte

ehn

Papenburg

Barßel

Haushalte!

Saterland

Neue Zeitung

400 210 1.130 835 130 1.195 250 4.425

Bösel

Friesoythe

Lorup

Börger Fresenburg

Vrees

Werpeloh Spahnharrenstätte

Lathen

Cloppenburg Werlte

Sögel

E MS R EPORT

Lähden

Herzlake

2.170 2.170

Herzlake Herzlake Bookhof Dohren Felsen Holte-Lastrup Lähden Haushalte gesamt

1.160 130 260 240 570 520 2.880

Haselünne Haselünne Andrup/Lage Bückelte Eltern Flechum Lohe Lehrte Westerloh Haushalte gesamt

3.460 150 100 180 165 70 180 100 4.405

Geeste Geeste Dalum Groß Hesepe Gr. Sand Kl. Hesepe Osterbrock Varloh Haushalte gesamt

600 1.300 705 210 180 590 65 3.650

250 200 350 220 105 1.125

Lünne Spelle Schapen Haushalte gesamt

400 2.525 700 3.625

Salzbergen Salzbergen Haushalte gesamt

1.625 1.625

Emsbüren Emsbüren Listrup Elbergen Haushalte gesamt

2.375 200 100 2.675

Lathen Lathen Oberlangen Niederlangen Haushalte gesamt

2.310 240 240 2.790

Lingen Brögbern/Damaschke Bramsche Ramsel Baccum Gauerbach Biene/Holthausen Lingen Haushalte gesamt

2.140 720 230 520 1.150 1.060 16.010 21.830

Nordhorn Lohne/Nordlohne Wietmarschen Haushalte gesamt

2.170 1.600 3.770

Lengerich Lengerich Gersten Langen Bawinkel Haushalte gesamt

670 200 300 660 1.830

Beesten

Twist Bült Rühlerfeld Schöninghsdorf Twist Siedlung Hebelermeer Haushalte gesamt

Meppen Twist

Apeldorn Gr. Berßen Kl. Berßen Gr. Stavern Kl. Stavern Haushalte gesamt

Twist

Stavern

Haren

Uplengen

Molbergen

Lindern

31

1.360 775 705 2.840

2.930 1.130 315 485 590 355 5.805

Stavern Garrel

Renkenberge

Sustrum

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

Nordhümmling

Dörpen

Sögel Haushalte gesamt

Lünne

Haren

Meppen

Uplengen

31

75 160 170 485 75 225 65 50 160 240 210 350 250 80 1.530 145 200 180 60 4.710

435 2.040 255 1.290 4.020

285 300 650 205 3.085 155 4.680

r e b ü s n u t i m Erreichen Sie

Jümme

Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Poghausen Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Westerfeld Haushalte gesamt

Auen/Holthaus 70 Garen/Marren 165 Großenging/Kleinenging 200 Hegel 65 Liener 200 Lindern 1.110 Neuenkämpen 55 Osterlindern 100 Haushalte gesamt 1.965

Aschendorf

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

31

Hesel

Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

385 365 75 1.810 385 65 80 3.165

Lindern

13.690 700 470 90 14.950

Rhede

Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt

Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.150 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 100 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.205

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

260 2.970 300 585 95 4.210

Molbergen

Friesoythe

Cloppenburg Emstek Staatsforsten Vahren Haushalte gesamt

75 1.225 50 225 100 70 300 240 2.285

Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

Cloppenburg

Moormerland Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Glaßdorf Hülsberg / Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

Barßel Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

Ostrhauderfehn

1.265 1.960 1.125 355 600 295 65 5.665

hn

Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Edewecht Godensholt - Ort Nordpol Haushalte gesamt

Ostrhaude rfe

Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

Bösel

Ammerland 165 350 1.770 250 150 480 3.165

Rhauderf

Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

1.070 460 350 815 250 2.945

Freren Thuine Beesten Messingen Andervenne Haushalte gesamt

1.050 450 450 300 250 2.500

Haselünne Dohren Geeste

Bawinkel

Wettrup Gersten

Langen

Lingen Thuine Messingen

Handrup Lengerich Andervenne

Beesten Schapen Spelle Salzbergen

31

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!

Freren

Lünne Emsbüren

Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!

Neue Zeitung

E MSREPORT

Geschäftsstelle Leer

Geschäftsstelle Meppen

Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 80 0 Telefax 0 59 31 / 88 80 29 www.ems-report.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

27

Stellenmarkt

Weiterbildung schafft Perspektiven!

Sie haben eine medizinische oder pďŹ&#x201A;egerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Weiterbildung zur

Neue Zeitung

N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

zum Wochenende

Infotag: Donnerstag, 28.10.2010 um 17:00 Uhr

Wir suchen engagierte Mitarbeiter s 3CHIFFBAUER s 2OHRSCHLOSSER )3/ s 6ORRICHTER s 3CHWEIÂ&#x201D;ER mit u. ohne PrĂźfung

s 3TAHLBAUSCHLOSSER s -ASCHINENSCHLOSSER s +ONSTRUKTIONSMECH s )NDUSTRIEMECHANIKER

MONTAGEN GMBH

A R &

Montagen und SchweiĂ&#x;arbeiten im Schiffssektionsbau

2OHRLEITUNGSBAU s $IENSTLEISTUNGEN s !RBEITNEHMERĂ BERLASSUNG

Friedrich-Ebert-Str. 2 26725 Emden Tel. (04921) 99 64 65 Fax (04921) 99 64 67

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Wir stellen ein Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in IhlowRiepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

Mediengestalter/-in

Wir suchen per sofort fĂźr einen namenhaften Auftraggeber fĂźr den Standort Westerstede mehrere Staplerfahrer/in sowie Lagerhelfer/in im Bereich Lagerlogistik.

KĂśrperliche Belastbarkeit wird vorausgesetzt.

Bezahlung erfolgt nach Tarif.

Bewerbungen bitte an MG Betriebsberatung UG Per E-Mail: bewerbung@b-m-g.de Telefon 0 44 21 / 9 35 48 18

Ihre Aufgaben:

- Anzeigen- bzw. Beilagensatz - Bildbearbeitung - Fremddatenbearbeitung - Bedienung der CTP Anlage

Wir erwarten von den Bewerber/innen Kreativität, Kenntnisse in den gängigen DTP-Programm wie InDesign, Illusstrator, Photoshop, gute Deutsch- und Mathematikkenntnisse sowie Grundkenntnisse der englischen Sprache.

Ihre Bewerbung mit Zeugnis, Lichtbild und handgeschriebenem Lebenslauf senden Sie bitte an:

Stellenmarkt

Gedacht und Gemacht in OSTFRIESLAND

Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o GeschäftsfĂźhrer Edzard Gerhard, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

OPEN:

¡ Sa. ab 12.00 Mo.-Fr. ab 17.00 So. ab 9.30

Der Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht eine/n

Vertriebsbetreuer/in Teil-/Vollzeit Aufgabengebiete: Betreuung, PďŹ&#x201A;ege, Kontrolle der Zusteller FĂźr unseren Kunden â&#x20AC;&#x17E;Neue Zeitungâ&#x20AC;&#x153; verteilen wir zum Wochenende 160.000 Exemplare an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.

Sie sorgen im Innendienst mit einem engagierten Team fĂźr die Organisation einer pĂźnktlichen Zustellung, die Einsatzplanung und Kontrolle der Boten sowie der Vertriebsinspektoren.

Haben Sie Erfahrung im Vertrieb, Lust an Organisation und behalten unter Zeitdruck den Ă&#x153;berblick? Dann bewerben Sie sich mit den Ăźblichen Unterlagen

Hesel

Sie erreichen unseren Vertrieb montags bis freitags von 8.00 bis 16.00 Uhr und sonnabends von 8.00 bis 10.00 Uhr unter (0 49 28) 91 10 - 53, (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

suchen wir

Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Tageszeitungen, Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge.

FĂźr unsere Weiterverarbeitung suchen wir

zum nächstmÜglichen Zeitpunkt

Versandkräfte

Tresenkräfte m/w Servicekräfte m/w Bei Interesse melden Sie sich bitte ab 17.00 Uhr telefonisch unter

fĂźr die Nachtschicht auf 400-%-Basis.

Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbständiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; die Bereitschaft zur ďŹ&#x201A;exiblen Gestaltung der Arbeitszeit.

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an die: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

Deichstr. 1a ¡ 26676 BarĂ&#x;el www.queenoftexas-barssel.de

Eine kleine Auswahl unserer Auslagestellen

zum Wochenende

Wenn Sie Ihre Zeitung Sonnabend ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, kĂśnnen Sie ab 8.00 Uhr bei den nebenstehenden Auslagestellen ein Exemplar erhalten.

FĂźr unser Restaurant in BarĂ&#x;el

04499/922435

PVO - Pressevertrieb Ostfriesland GmbH, z.H. Herrn Louwers, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

Neue Zeitung

Wir stellen ein

JĂźmme

HĂśrwelt, Im Brink Spar Markt, Hesel Jagdhaus Kloster Barthe Score Tankstelle, Holtland Lotto Pietrek, Detern Pizzeria Irana, Filsum Tankstelle de Buhr, Filsum Kiosk Nortmoor MĂśbel Cordes, Detern Restaurant zum JĂźmmesee

Augustfehn EDEKA-Neukauf Westfalen Tankstelle, Schmidt AVIA Tankstelle, Ruseler Kiosk Baar Imbiss Orth Bäckerei Ripken Westerstede Esso Station Lindemann Star Tankstelle Schulz Kiosk am Esch Kiosk LangestraĂ&#x;e Score Tankstelle Stratmann Apen

Kiosk Apen, StreichenstraĂ&#x;e

Uplengen

Ostertor Grill bei Traute NEZ, Remels Aral Tankstelle, Remels

Aschendorf

Pizzeria La Luna

Papenburg

Esso Tankstelle, KirchstraĂ&#x;e

Leer

Borromäus -Hospital Cafeteria

DĂśrpen

Star Tankstelle Knevel

Ditzum

Aktiv Markt Blank Gemischtwaren Duin

Dersum

Bäckerei Jossen

Heede

Bäckerei Jossen AVIA Tankstelle von Hebel

Esterwegen

Mode Rieken

Friesoythe

BFT Tankstelle Ortmann EP Plaggenburg Big Cash

BĂśsel

Westfalen Tankstelle, Amling

BarĂ&#x;el

H&H Moden

Moormerland

LĂźbbe Saathoff, Jheringsfehn Aral, Warsingsfehn Tabakshop Niemeier im Combi Vela Einkaufswelt

Ostrhauderfehn Score Tankstelle Aral Tankstelle, Idafehn Rhauderfehn

Fehntjer Backhuus, Untenende Bäckerei Oost, Holte AVIA-Tankstelle, Collinghorst

NeubĂśrger

AVIA Tankstelle Kossen

Campingplatz am Hafen BFT Tankstelle Rheiderlandklinik Cafeteria

Neudersum

Lebensmittel Kappen

Kluse

Bäckerei Kruth

Bunde

Bäckerei Hilbrands

Walchum

Freie Tankstelle Wessels

Stapelmoor

Bäckerei Bruns

Vrees

AVIA Tankstelle Oldemanns

Weener

28

Suchen & Finden

wird

Aus

Total-Räumungsverkauf!

30 % ALLES MUSS RAUS!

* Ausstellungs- und Lagerware, ausgenommen radikal reduzierte Artikel, Artikel aus unseren Anzeigen und Prospekten, die im Haus gekennzeichnet sind. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

MÖBEL

Rabatt auf alles bei BabyBuss!*

Über 1000 Artikel radikal reduziert!

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr

KÜCHEN

Sa. 9-18 Uhr

15_161010_Baby_AW Für Druckfehler keine Haftung.

Baumaschinen zu vermieten, u.a. Teleskoplader 13m. Hubhöhe, Baukran, Rüttler usw.

Achtung Top Adresse seit 3 Jah 0171-4569339 ren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Fliegengitter für Fenster, Türen, Graderweg 63. Öffnungszeiten Wintergärten und Dachfenster!

Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo.  04950-2803 Mi. Fr. 15.00 - www.fliegengitter-service.de 17.30Uhr  04961-802831 oder Baugerüst gesucht, bitte alles 0172-2588690 anbieten. Drechsel Dämmung eleganza Second Hand in Veen-  04950 - 995 58 98 husen "Mitte", Mode & Mehr.

Zum Ansehen, Anfassen und An- Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorprobieren!  01520-7039877 gung, Lieferung und Montage "Fast Umsonst", Nordstr. 104, des neuen Tores, incl. MaurerHolterfehn, über Holterfehner und E-Arbeiten.

Str. erreichbar!!, suche Kombi- MK Siemer Tortechnik kinderwagen  04952-827979  04499-92820 Kinder Second Hand Shop. Su- Mehrere Kunstofffenster, Drehche dringend Ware, wir kaufen Kipp, weiß, Höhe ca, 2.00 m, auch sofort an! Marktstr. 8 in Pa- Breite ca 1.00 m., oben feststepenburg an der B 70  01522- hendes Teil abzugeben. Preis 3343962 VHS.  04965-1523 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Schweißgenerator 45V DC bei Sitzer, ab 229,-`  04955330A, netzunabhängig schwei2056 oder 0162-8376864 ßen!  0175-7104638

Alles fürs Kind

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Zimmertüren weiß, 7 x DIN Li. mit Drückergarnituren, 15` pro Stück  04952-81929 oder AB

Bekanntschaften Schnullerketten u. Armbänder 44 Jahre, mit Namen, individuell angefer- "ARMER MANN", tigt: www.angelsmile-namensarm sucht "REICHE FRAU".  0176-27424077 baender.jimdo.com Sportwagen Quinny Zap, 100,-` Bodenständiger Er, 46 J. jung, VB, Hartan Skater S, 250,-` sucht eine nette Frau, ab 35 J., für Partnerschaft und Heirat.  0173-1792130 Gerne auch Ausländerin.

Aus- und Weiterbildung  01520-4812372 Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge Achtung Bauherren! Ideal zum Dachbodenausbau. MDF - DWD THD Platten in verschiedenen Stärken für 3,-` qm.  05907 949559 oder Handy 0160 95420802 Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830

Du ich will dich, kennenlernen.

Er 45, groß und schlank sucht schlanke Sie für alles was zu zweit mehr Spaß macht wie allein.  0151-5589052

www.moebel-buss.de

Sieglinde, 64 Jahre, Witwe. In welchem Herzen ist noch ein Platz für mich frei? Ich bin eine junggebliebene Frau, die noch viele schöne Dinge vom Leben erhofft und nicht den Kopf in den Sand steckt. Das Leben geht weiter! Ich fahre Auto, bin Naturverbunden, liebe das Leben und kann zärtlich und romantisch sein. Finanziell bin ich abgesichert und nicht ortsgebunden. Meine Kinder sind mit eigenen Familien gut versorgt, so dass ich keinerlei Verpflichtungen habe. Anruf über SeniorenPartnerRing  04966/912364 Mein Name ist Achim, bin Ende 60 J., Pensionär. Dieses Jahr Weihnachten stelle ich mir wieder die Frage: „Verreise ich mit den Kindern und fühle mich als 5. Rad am Wagen?“ Sehnen auch Sie sich ab und zu danach wieder mit einem lieben Partner an ihrer Seite die „Schönen“ Dinge des Lebens zu geniessen? Gerne würde ich wieder das Tanzbein schwingen, Reisen, die Natur erleben uvm. Ich suche keine Frau die mir den Haushalt führt, sondern eine liebe Freundin für den Aufbau einer harmonischen Dauerfreundschaft (gerne auch bei getr. Wohnen). Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966/912364 www.senioren partnerring.de

Biete

www.orange-promotion.de

4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 Weihnachten nicht allein!! Ver- mtr. - Stecksystem -  01520mittlungskosten nur 25` Info: 8960695  04941-991662 Taigadl PV Fahrräder 16 - 28 Zoll, TrimmBrigitte, 46/170, verwitwet, eine rad u. Sportgeräte günstig abzumoderne hübsche Frau mag Gar- geben  0491-62743 tenarbeit, Fitness, lesen und an- Reisemobile Kassens, Camping deres, würde Sie gerne kennen Gas - Zubehör Truma - Service lernen. Partnervermittlung Eri- Gasabnahmen - Dichtigkeitsprüka.  04961-72248 www.pv- fungen für alle Marken www.cam erika.de ping-kassens.de  04931Michael, 61, Witwer, ein schlanker, sportlicher gut aussehender Mann, gesellig, mag Musik, tanzen, Fahrrad und Auto fahren, möchte mit einer Frau in harmonischer Partnerschaft leben.

Partnervermittlung Erika.  04961-72248 www.pv-erika.de

9182526 o. 0175-6967905

Hüpfburg? www.MusikApen.de  0171-4343383

Flohmärkte

Huus un Hoff. Hülp för binnen am 17.10.2010 Verkaufen wir un buten  04902-989147 alle unsere Baby sachen die nicht mehr gebraucht werden zB. Spielsachen, Boddys, Schlafsäcke, Hosen, Jacken, Schuhe, Strampler von gr 50-80 etc. TeilSchläuche Pumpen weise nie getragen.... ausserdem Steuergeräte habe ich noch Schwangerschaftsfür Landwirtschaft und hosen die ebenfalls verkauft werGewerbe den Ort: Papenburgerstraße 44 Westoverledingen  04955Landmaschinenfachbetrieb 507665

Hydraulik-

Hans Hülskamp

Industriestr. 26, 26219 Bösel Telefon 0 44 94 / 12 28

Flohmarkt am 16. und 17. Okt., von 10 - 18 Uhr in Klein-Hesel, Osterstr.

Hallenflohmarkt/ Oldtimertreffen am 17.10 in Westerstede, Am Detershof. Privatflohmarkt in großer Halle, Oldtimerfahrzeuge (LKW+Traktoren) sind zu besuchen. Wenn Sie einen Stand Transportervermietung ab 8`/ möchten bitte anrufen  04488Std. M. Seichter, Leer  0491- 2004 Standgebühr 1`/m 4545747

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

Garten Alu-Terrassenüberdachung, farbe nach Wahl. / Doppelstegplatten, 16mm, für nur 19,90 `/m²  04946-8558 o.

01724940783 www.poeker-terrassen bau.npage.de Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmaentfernen, cher, Wiek links 14, Papenburg. Baumstubben  04963/8903 oder 04961/ schnell + preiswert.  01634822522 669292 Tierarzt sucht für seine Tierauffangstation Resthof oder Haus mit Ländereien im Großraum Papenburg oder Westoverledingen zum kaufen. Team - Im Maklerbüro Hanneken  049611261

Der Schöne Zaun für immer!

Schmiedekunst ter Fehr. Ständige Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland  04954-1080 www.ter-fehr.de e-mail: info@ter-fehr.de

Esskürbisse, Halloween, HokRollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moor- Übernehme sämtliche Pflasterar- kaido zu verk.  04956-775 beiten  04961-669055 u. oder 04956-2267 merland  0173-6050027 0172-5806033 www.galabau-pa penburg.de Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 28 Jahren für Sie tätig, seriös, diskret, individuell, kostengünstig.  0496172248 www.pv-erika.de Öffnungszeiten täglich, auch am Bieten an: HausmeistertätigkeiWochenende nach Terminab- ten, Handwerksarbeiten, Reparasprache. turen Holz, Metall, HaushaltshilHaben Sie etwas Zeit? Mein Na- fen, Maler und Tapezierarbeiten, me ist Robert, bin 62 J./180, Lieferdienste, Winterdienste, EntHandwerker und bin es leid alles rümpelungen, Umzugshilfen! ALdem Zufall zu überlassen. Gerne LES ZUM FESTPREIS!! BIS 10 FREI! möchte ich wieder mit einer Da- KM ANFAHRTSKOSTEN o. 01520me tanzen, reisen und niveauvol-  04955-9269800 le Gespräche führen. Vielleicht 2563758 haben auch Sie wieder Lust zu Bodenbeläge Lieferung und Ververreisen und das nicht alleine. legung vom Fachmann. BeraSind „Sie" bis Mitte 60 und füh- tung bei Ihnen zu Hause  u. len sich angesprochen? dann ru- Fax 04499-2607 oder 0162fen Sie an über: SeniorenPartn- 9898297 erRing  04966/912364 Düsseldorfer Filialleiter sucht Regina Ende 60/162, Altenpfle- wegen Übernahme hiesiger Großgerin i.R. sagt.: “Wenn die Che- marktfiliale im Raum Papenburg mie stimmt, wird alles andere ein Wohnhaus / Haushälfte zu zur Nebensache“. Gerne würde kaufen oder mieten. Team - Im ich wieder einen Mann mit mei- Maklerbüro Hanneken  nen Kochkünsten verwöhnen, 04961-1261 die Natur erleben und gute Gespräche führen. Sind „Sie“ wer- Erfahrener selbstständiger Mauübernimmt Sanieter Herr, bis Mitte 70 und möch- rergeselle ten eine liebev., treue u. ehrliche rungsarbeiten auch am älteren Partnerin an Ihrer Seite? Dann Haus, innen und außen  0173melden Sie sich doch bitte über: 5341558  04966/912364 Senioren- Fliesenverlegung vom FachPartnerRing mann , Altbau, Neubau und

Rentner, 65 Jahre sucht netten Herrn (65-85) zwecks Freizeitgestaltung und alles Schöne.

Schon wieder ist fast ein Jahr  0157-78210733 vorbei. Mein Name ist WolfTransportervermietung ab 8`/ gang, bin 70 J., Unternehmer Std. M. Seichter, Leer  0491- i.R. und ich stelle mit Schrecken 4545747 fest, dass ich immer noch alleine bin. Keine Frau an meiner Seite Ü30 Single Party am Samstag mit der ich das Leben genießen 23.10.2010 ab 21 Uhr. kann. Sind „Sie“ bis Anfang 70, MAIN STREET Papenburg, bevorzugen getrenntes Wohnen, Hauptkanal links 34 sind reisefreudig und offen für alles was Spaß macht ? GemeinBekanntschaften sam könnten wir die Natur ge(gewerblich) niessen, tanzen, reisen u.v.m., Fit in den Winter?? www.tai Melden Sie sich?  04966/ 912364 SeniorenPartnerRing gadl.de Schlank und fit!!

Neue Zeitung

Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806

Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, günstig vom Fachmann  04955-988259 oder 0173-9033681

Umzüge nah und fern, Küchenmontagen, Einlagerungen.

Fa. SPM-Umzüge, Große Roßbergstr.

14-18  04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de Wir übernehmen Ihre Gartenpflege, Aufräum- u. Reinigungsarbeiten, Pflasterungen sowie Umbauarbeiten, Letas Dienstleistungen  0177-5905602 ganztags 04952-8909742 ab 19Uhr Heizöltank Prüfung, 52,-`, Sachverständiger VAWS Tankprüfung Leichflüssigkeitsabschei- Sehr schöne Futterhäuser mit der auf Anfrage  0151- Ständer in verschiedenen Aus12343969 oder 04967-912633 führungen, mit Futtersilo ab 70 `  04957-927280 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 XXL Kürbis (30kg) zu verkaufen!!  01520-9948437 Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch.

Größen mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215

Film/Foto/Optik Diasammlung und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner  04951-912281 Hochzeit auf Video  04955-997678

+

Foto

Einkellerungskartoffeln, Cilena, Solara etc. 25kg ab 7,49`, Riesen- Weiß- und Rotkohlköpfe eingetroffen!

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

je 4 Pass- oder Bewerbungsbilder 7,50 `, Fotoshooting im Studio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Frühstücksbuffet, Montag-SamsSkarwan  0174-3107377 Leer tag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - CreaHaushaltsauflösungen und Enttiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cenrümpelungen von Haus, Hof Übrigens. Auch eine kleine An- trum  04952-8286003 und Betrieb mit Wertausgleich. zeige bringt oft großen Erfolg.

Klein und Möbeltransporte Gewerbliche Anzeigen schalten Treffpunkt Creativa & Fehntjer  u. Fax 04499-2607 oder Sie telefonisch unter  0491- Cafe, Ida-Centrum  049528286003 0162-9898297 96070117

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gastronomie

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel Wir ßbernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Barock Garnitur 3-1-1, antik, edles Nussbaumgestell, Gobelin Stoff in gutem Zustand, VB Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, 1.450,- ` ď&#x20AC;¨ 04957 927280 Am Kirchweg 6-8, Moormerland Gefriertruhe Liebherr zu verkaufen, VHB 70,-` ď&#x20AC;¨ 04952-5005 ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 ab 17.30 Uhr

Gesundheit Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich. ď&#x20AC;¨ 049113612

Heilpraktiker

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf.

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

erhältlich

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

www.cairona.de

Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr fĂźr 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-604250

FitLine Produkte ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

29

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

PERĂ&#x153;CKEN bei Krankheit fĂźr Transportervermietung ab 8`/ Sie und Ihn. Partner der ErsatzStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491kassen. Abrechnung Ăźber mich.

4545747 Infos: www.grote-peruecken.de Agnes Grote, Kiefernweg 16, 49632 Essen ď&#x20AC;¨ 05434-924246 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Suchen Sie: Ein besonderes Geschenk? Vielleicht fĂźr Jemanden der schon alles hat? Etwas Sinnvolles das jedem gut tut? Geschenkgutscheine von der Beauty Lounge. ď&#x20AC;¨ 04957-927232

Vitrine - massiv Eiche wg. Neueinrichtung zu verkaufen; stammt ca. aus 1920. MaĂ&#x;e Unterschrank: 2m x 1m x 0,60 m (BxHxT). Preis: 450 ` VHB TAI CHI - QIGONG, ab Di. ď&#x20AC;¨ 04441/858901 26.10.2010 - 18Uhr. In Rhauderfehn, Sporthalle der Sunder- Aus meiner HaushaltsauflĂśsung: mannschule. Anmeldung unter: Gefriertruhe, div. MĂśbel, versch.

Lampen, Fernseher, Geschierr ď&#x20AC;¨ 0173-9586847 uvm., gĂźnstig zu verkaufen. Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne ď&#x20AC;¨ 04963-678 Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen? Ihre KĂźche oder Polstergarnitur Spezialbehandlung schmerzfrei! nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e Sofort sichtbarer Erfolg! Heil- Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + Umpraktikerin E. Peus, Aschendorf zĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, ď&#x20AC;¨ 04962-5888 o. mobil 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de ď&#x20AC;¨ 0172-5302603 VerdauungsstĂśrungen?

Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis fĂźr Energetisches Heilen, GĂźnter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)

Hausrat Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 04919122215

www.team-im.de Tel. 04961 / 1261

Dient u opgave te doen van uw wereldinkomen? Bent u wellicht (net) verhuisd naar Duitsland en dient u, uw belastingaangifte in te dienen? Woont u al langer in Duitsland maar heeft u nog geen belastingaangifte gedaan? Neem dan contact met ons op: Schipper & Schipper b.v. te Winschoten. ď&#x20AC;¨ 0031(0) 597433121.

Of per e-mail: info@schipper schipper.nl.

Tierarzt sucht fĂźr seine Tierauffangstation Resthof oder Haus mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Papenburg oder Westoverledingen zum kaufen. Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 049611261

Weener, Fehnhaus am Deich, Bj. 2001, Wfl. 120 qm, top Zustand, spitzen Ausstattung, Luxusbad, schĂśne EBK, gr. Terrasse, 820 qm Gartenpark! 130.000,-- ` Jansen-Immo.

Haren ď&#x20AC;¨ 05932-732420

Tierarzt sucht fĂźr seine Tierauffangstation Resthof oder Haus mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Papenburg oder Westoverledingen zum kaufen. Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 049611261

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Mietgesuche Sonstiges

DĂźsseldorfer Filialleiter sucht wegen Ă&#x153;bernahme hiesiger GroĂ&#x;Anerkannte Heilerin, mit im Raum Papenburg Mietangebote Sonstiges marktfiliale 30 Jahren Berufserfahrung, ein Wohnhaus / Haushälfte zu heilt Mensch und Tier, kaufen oder mieten. Team - Im DĂźsseldorfer Filialleiter sucht MaklerbĂźro durch Handauflegung, Hanneken ď&#x20AC;¨ wegen Ă&#x153;bernahme hiesiger GroĂ&#x;- 04961-1261 "Was bei den Menschen GrundstĂźcke von Privat im Zen- marktfiliale im Raum Papenburg unmĂśglich ist, das ist bei trum von Bockhorst zu verkau- ein Wohnhaus / Haushälfte zu Ich, w., 32 J., suche EG Whg, 2 Gott mĂśglich" Lukas fen ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 kaufen oder mieten. Team - Im ZKB (mĂśglichst Badewanne), Ter18:27, Termine nach telefoHanneken ď&#x20AC;¨ rasse o. Balkon, im Raum Leer, nischer Vereinbarung Hochzeit? www.MusikApen.de MaklerbĂźro 04961-1261 250` warm, exkl. Strom & EWE, ď&#x20AC;¨ 04961-9424018 ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 ab 44m², schnellst mĂśglich, ab Transportervermietung ab 8`/ Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu 13Uhr ď&#x20AC;¨ 0160-4843372 vermieten.

Immobilien WeiĂ&#x; Herausforderungen gut meis- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Kleine Halle oder Scheune, Umď&#x20AC;¨ 04961-997730 tern! Maria Heyen, HP (Psych), 4545747 kreis Apen zu mieten oder zu Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. pachten gesucht ď&#x20AC;¨ 04489ď&#x20AC;¨ 04961-942545 940661 Hypnose in Papenburg . Ute HeiTierarzt sucht fĂźr seine Tieraufdorn HP (Psych), Kirchstr. 19 fangstation Resthof oder Haus ď&#x20AC;¨ 04961-942341 mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Papenburg oder Westoverledingen Immobilien Ankauf zum kaufen. Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961Arzt aus NRW sucht hochwerti1261 ge Immobilie bis 230.000,- `!

Jansen-Immo.

Haren! ď&#x20AC;¨ Transportervermietung ab 8`/ 05932-732420 www.jansenStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491emsland.de 4545747 DĂśrpen! Aschendorf! PapenWellnesstherapeutin sucht ab burg! Häuser dringend gesucht! sofort Behandlungsraum in Pbg/ Jansen-Immo. Haren. Die mit Umgebung. Gern in bestehender den Kunden aus NL, Rhein- & Praxis/ Hotel/ Fitness. Auch auf Ruhrgebiet! ď&#x20AC;¨ 05932/732420 Termin ď&#x20AC;¨ 01520-9131331 DĂźsseldorfer Filialleiter sucht wegen Ă&#x153;bernahme hiesiger GroĂ&#x;Radio / TV / Video / PC marktfiliale im Raum Papenburg Ferienhaus in Rhauderfehn, beein Wohnhaus / Haushälfte zu Suche fĂźr meine nachweishindertengerecht, fĂźr 4 Perso- Gebrauchte Computer und Lapkaufen oder mieten. Team - Im baren Kunden Immobilien nen, auf wunderschĂśnem Grund- tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ zum Kauf und zur Miete.

BarĂ&#x;el Friesoyther stĂźck. hat noch Termine frei Computer, 04961-1261 Wir vermitteln nur geprĂźfStraĂ&#x;e 6 ď&#x20AC;¨ 04499-9269818 ď&#x20AC;¨ 0172-4061650 te Kunden. Unser Erfolg Tierarzt sucht fĂźr seine TieraufGarrel, 3 Zimmer Oberwohnung Laptop ? neu und gebraucht, 1. fangstation Resthof oder Haus gibt uns recht. Wir vermitmit EBK, 68m², 440,-` all inclu- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Pa- teln 80% unserer Objekte sive + Strom zum 1.12 oder 1.1. Garantie! Reparatur, Verleih soim Alleinauftrag, in einem penburg oder Westoverledingen frei ď&#x20AC;¨ 0160-7612548 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, zum kaufen. Team - Im Makler- Zeitraum von 90 Tagen!

Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner bĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961- www.remax-immoteam.de Idafehn Unterwohnung, 3ZKB, Stapelmoor Tel : 04951-4460 ď&#x20AC;¨ 04961-7790917 1261 Abstellraum, Ăźberdachte Terasse, Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ Marco HĂźlsmeyer 390` kalt + 2MM Kaution zum 04952-8909887 01.01.11 ď&#x20AC;¨ 0160-96638659 www.fehnlicht.de Computer/ TeHallenflächen in Bockhorst zu lefonanlagen, Einrichtung, RepaTierarzt sucht fĂźr seine Tieraufvermieten ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0172-5206766 ratur, Datensicherung vor Ort. fangstation Resthof oder Haus mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Pa- Provisionsfreie in Papenburg, 5 Schulungen + AufrĂźstung im Kirchring 37 - 26831 Bunde penburg oder Westoverledingen Wohnungen aus unserer Haus- neuen Gewerbegebiet OstrhauTelefon: 0 49 53 / 92 29 11 zum kaufen. Team - Im Makler- verwaltungsabteilung zu vermie- derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 www.vosse-immo.de bĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961- ten. Team - Im MaklerbĂźro Ă&#x201E;lteres Ehepaar aus KĂśln sucht 1261 Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine

schĂśnen Altersruhesitz im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 05952/2923

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser bis 140.000,- ` in Rhauderfehn.

Telefon: 0491-9769541 RĂźckwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit groĂ&#x;em GrundstĂźck.

Telefon: 04953-922911

Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 04919122215

AuktionatorbĂźro Hanneken

Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

Werlte, Ortsmitte, Zentrumlage, EFH mit Ladenlokal, Wfl. 190 qm, renoviert 2000, Erdgas-Hzg., 645 qm Grd.! 110.000,-- ` Jansen-Immo.

Haren ď&#x20AC;¨ 05932-732420

Wij kunnen u objektief adviseren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung BunImmobilien Verkauf de ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vos ALTERSVERSORGUNG: Eigen- se-finanz.com heim Eigenleistung = Eigenkapital.

BeratungsterminvereinbaLandwirtschaft rung: ď&#x20AC;¨ 04488-7649871 DĂźsseldorfer Filialleiter sucht DĂźsseldorfer Filialleiter sucht wegen Ă&#x153;bernahme hiesiger GroĂ&#x;- wegen Ă&#x153;bernahme hiesiger GroĂ&#x;marktfiliale im Raum Papenburg marktfiliale im Raum Papenburg ein Wohnhaus / Haushälfte zu ein Wohnhaus / Haushälfte zu kaufen oder mieten. Team - Im kaufen oder mieten. Team - Im Hanneken ď&#x20AC;¨ MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ MaklerbĂźro 04961-1261 04961-1261

GroĂ&#x;e Auswahl an gebraucht MĂśbeln. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 Wohnwand 3-tlg., mit GlasviDecken-Ventilator, orig. verp. trine, Buche Nachbild., top Zu2,70mx2,10m., 50,-` 75`, Tisch-Ventilator 5`, Weide- stand, zaun-Gerät 90`, Gasherd, 5 Wohnwand weiĂ&#x;, 3-tlg., mit top Zustand, flmg., Umluft 450`, E-Herd, 4 Glasvitrine, Platten 60`, Gartenbank massiv, 2,40mx1,85m., 50,-` Designer neuw., altrosa, EFH, Bj. 94, Garrel. Beste Lage, Traktor Betonmischer und Die4 Sitzer, neu 380`, Bistro-Tisch, Teppich, Marmor + 3 Hocker (Holz) 130` 3x2,50m., m. BrĂźcke, Hochflor, 160m², von Privat zu verk., seltankstelle, elektrisch, 2000L, 70,-` ď&#x20AC;¨ 04965-899247ab 18Uhr 159.000,- ` ď&#x20AC;¨ 01522-9216270 zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0174-3346269 ď&#x20AC;¨ 04497-8604

Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 11.11.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 139/08 26817 Rhauderfehn, Rhauderwieke 51, Einfamilienhaus m. rßckwärtigem Anbau, Bj. 1926,Grundstßck: 900 m², Verkehrswert: 56.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 11.11.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 34/10 26670 Uplengen-Oltmannsfehn, Am Sportplatz 10, Einfamilienhaus (Baujahr 1974, WohnďŹ&#x201A;äche ca.

132 m²) mit Garage nebst Geräteraum und Wintergartenanbau, Grundstßck: 682 m², Verkehrswert: 62.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

VorankĂźndigungen: 30.12.2010: EFH, 26845 Nortmoor, Alte Str. 30 - 8 K 18/10 30.12.2010: EFH m. Einliegerwhg., 26789 Leer, Nordweg 29 - 8 K 45/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

30

Suchen & Finden

Erotik (gewerbl.)

TAXIFAHRER/IN am Wochenende/Feiertage gesucht.

Möglichst Raum Friesoythe oder Umgebung.

City Car  0172-7084530

W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) für einen renommierten Kunden im Raum Nordhümmling/Börger. Für die Früh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit.

W.I.R. GmbH  0441/ 39063730 Erreichbar ab 817 Uhr von Montag bis Freitag

www.ramona-bar.de

Reisen AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, Schulstraße 2  04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de

Stellenangebote Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de Büroangestelle, (nachmittags), auf 400` Basis gesucht. Übliche Bewerbungsunterlagen bitte an: Autohaus DEEKEN, Hauptstr.453, 26683 Ramsloh Einkommensmöglichkeit der Zukunft www.gehaltundkarriere.de Suche Personal ab 30J. für Abendlokal in Papenburg  0173-9750387 Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarbeiten  04956-4048730

Wir suchen zu sofort, auf Festeinstellung, in Vollzeit, für unsere Standorte in Leer und Papenburg, 4 Vertriebler/ Außendienst, 3 Medienberater, 2 Telefonistinnen, zwischen 18 und 25 Jahren, 1 Teamleiter/ Vertrieb und 2 Geschäftskundenbetreuer im Außendienst, Provisionsarbeit ist nicht möglich, da Festgehalt  04961-9216160

Bilder n e f u a k r ve besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de



Zusteller für unsere Wochenzei- Malteser Jack Russel Welpe, 9. tung in - Reekenfeld - gesucht Wo., in liebevolle Hände abzuge 04928-911053 ben.  01520-4906036 Zusteller für unsere Wochenzei- Niedlich, kleiner Hund sucht wetung in - Herbrum - gesucht gen Tod des Besitzers neues Zu 04928-911053 hause  01520-8243912 Ostfriesische Schafe und Lämmer zu verk.  0491-928249

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

Pferde mit fehlern kauft - RWG Vieh und Fleischhandel  0160-4314612

stelle  05957-888646

Voliere, 6-eck, TOP-ZUSTAND, 90,-`  04955-997135

Rauhaardackelwelpen suchen eine neue Sofaecke  04950Nebenjob für die Ferien oder 2973 auch länger gesucht, im Raum Süße Mai-Kätzchen (entwurmt), zu verschenken, Neuscharrel CLP!  01578-7199616  04493-921314 ab 14.00 Uhr Pferdepflegerin sucht ArbeitsTransportervermietung ab 8`/ Westernsattel Haflinger, PAD- Std. M. Seichter, Leer  0491Gurt-etc., VB 160,-`  04956- 4545747 Sammler kauft "Altes" von 927549 Stapel Musik für Ihre Feier mit CD und Deutschen Soldaten, auch OrDJ Herby  0173-7578703 den!  0491-64443

Suche

Unterricht/Nachhilfe

Wir suchen nette Leute um die 30Jahre, zum Aufbau eines Freundeskreises. Raum: Dörpen, Haren, Lathen, Mep. sun_rise-s@ gmx.de

Zusteller für unsere Wochenzei- Tiermarkt tung in - Molbergen / Teilbezir4 SUPERSÜSSE und FLAUSCke - gesucht  04928-911053 CHIGE 8 Wochen alte, stubenreiZusteller für unsere Wochenzeine Kätzchen abzugeben. 2 Kattung in - Hilkenbrook - gesucht zen, 2 Kater.

2 x Rot und 2 x  04928-911053 Grau.  0160-96291508 Zusteller für unsere WochenzeiBücher: Collies und Fische tung in - Lindern / Teilbezirke www.johann-beerens-shop.de gesucht  04928-911053 Flugenten + Erpel, schlachtreif, Zusteller für unsere Wochenzeizu verkaufen  04497-8604 tung in - Beverbruch - gesucht Glanzsittiche, wf., von 09/10,  04928-911053 AZ beringt, preisgünstig Zusteller für unsere Wochenzei 04471-7804 tung in - Friesoythe / TeilbezirGute Welsh-A-Fohlen günstig ke - gesucht  04928-911053 abzugeben, volle Papiere, ab Zusteller für unsere Wochenzei200,-`  0491-9711883 tung in - Garrel / Teilbezirke Jack Russel, 16 Wochen, zu vergesucht  04928-911053 kaufen, Preis VB  04953-6732 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nikolausdorf - ge- Nymphensittiche und Zebrafinken zu verk.  04962-996796 sucht  04928-911053

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Neue Zeitung

Leichter lernen, Prüfungen bes- Verschiedenes ser bestehen! Maria Heyen, HP Achtung! Der Holländer holt (Psych), Kinesiologie, Metalle, Kabelreste, Computer, Kirchstr.19, Pbg.  04961Autos u. Wohnwagen, Schrott, 942545 usw. ab. + schnelle EntrümpelunSchule Sorglos - Der Erfolgskurs gen  0162-8891081 oder für Schüler!

Papenburg 0031-643988172  04961-942341 Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Auswahl, jedes Buch 1` StöberVeranstaltungen scheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  01736050027 23.10.2010 ab 19 Uhr OKTOBERFEST mit Haxen Brenn und Kaminholz, Birke, und Weißwurst im Buche, Eiche. Geschnitten, geBiker´s Inn - Ramsloh spalten, günstig abzugeben.  04498-923011  0173-5425646 20.11.2010 - Karaoke und Cocktails im BIKER`S INN - Ramsloh  04498-923011 DJ? www.MusikApen.de  0171-4343383 Ü30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34

zum Wochenende

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Düsseldorfer Filialleiter sucht wegen Übernahme hiesiger Großmarktfiliale im Raum Papenburg ein Wohnhaus / Haushälfte zu kaufen oder mieten. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Hantelbank Kettler, Futonbett 140x200, 2 TV Geräte 53 und 40cm, Preise VB  04952990127

Schon einmal auf einer Wattwurmparty gewesen? Wattwurm (Ammerländer Spezialitäten).

Wer Interesse hat dies einmal bei sich zuhause auszuprobieren, Brenntorf frei Haus  04955- melde sich doch. Für den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vor920280 www.heinrichsdorff.de Nur keine Scheu!

Bücher nicht in den Müll, wir gesehen. holen kostenlos ab. Auch alte  04961-940876 Bücher!  u. Fax 04499-2607 Jetzt Strom und Gasanbieter wechseln, bevor die kalten Tage oder 0162-9898297 DVD`s für Erwachsene zu ver- kommen, JuHuh Telekommunikation und Energieberatung, kaufen  0152-22315646 berät kostenfrei bei Ihnen zu Kaminholz frei Haus  04955- Hause, jetzt Termin absprechen 920280 www.heinrichsdorff.de unter  04961-9216160

Neue Zeitung gewerblich zzgl. 19 %

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale, Stühle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr.

11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

2 Zeilen

eitere Z nur 1,-  eile `

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB,  0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

2,- Eur nur o!

Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Mountainbike, 26er, 50` ď&#x20AC;¨ 05432-2180

18 Gang,

Musikanlage? www.MusikA pen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

Bieten einen BĂźroraum mit Bad, in BĂźrogemeinschaft, in BĂśsel fĂźr 145,- % an.

Anhänger Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

KFZ-Ankauf

31

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN F esttagsreisen

TAXI

3% FrĂźhbucherrabatt bei Buchung bis 22.10.2010

MeiĂ&#x;en (ohne EZ-Zuschlag) 22.12. - 27.12.10 Erzgebirge Oberwiesenthal 22.12. - 27.12.10

6 Tg.HP nur 469 â&#x201A;Ź*

6 Tg.HP nur 575 â&#x201A;Ź* 7 Tg.HP nur 699 â&#x201A;Ź*

Salzkammergut Traunsee 21.12. - 27.12.10 Schwarzwald-SchĂśnau 22.12.10 - 02.01.11 12 Tg.HP Silvester in Berlin 30.12.10 - 02.01.11 4 Tg.Ă&#x153;F Holländische NordseekĂźste 29.12.10 - 02.01.11 5 Tg.HP Beratung und Buchung

Gutschein inklusive

859 â&#x201A;Ź* ab229 â&#x201A;Ź* nur 469 â&#x201A;Ź* nur

*alle Preise pro Person im DZ

im ReisebĂźro oder unter Tel. Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund !! Zahle fĂźr Ihr Unfall / AltfahrTe l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de zeug bis 50,-` und mehr !! ď&#x20AC;¨ 04489-935103 oder 0171- Vier Winterräder, Stahlfelge, 6412640 fĂźr Polo 9N, 60` ď&#x20AC;¨ 04952AUTO-KANAAN ANKAUF TDI- 921308 DIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, KFZ Sonstiges Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 01726046293

Verschiedenes Markisen, Innenlamellen, preisgĂźnstig mit Montage.

Augustfehner Sonnenschutz - Systeme ď&#x20AC;¨ 04489-2063 und 0170-1606049

Kfz.-Sachverständigenbßro

Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0172-6046293

Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Hochwertige, handgeschnitzte Figuren, Bilder u.a aus Holz. Gestaltung gern nach Ihren WĂźnKaufe Mercedes C Klasse, E Klasschen. ď&#x20AC;¨ 04956-990488 se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Matratzen vom Fachmann Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 www.hilbrands-bunde.de Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. Tierarzt sucht fĂźr seine Tierauf- 1980, Benzin ab Bj. 1995 fangstation Resthof oder Haus Auto - Kanaan Schwerinsdorf mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Pa- ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963 penburg oder Westoverledingen zum kaufen. Team - Im Makler- Kaufe Opel Zafira, Vectra, bĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961- Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 1261 ď&#x20AC;¨ 04956-771 Ă&#x153;30 Single Party am Samstag Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, 23.10.2010 ab 21 Uhr. Diesel-Benziner, wenig und viel MAIN STREET Papenburg, Kilometer ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

Hauptkanal links 34 0173-7785045 Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN 1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

K-G-A Kfz-Gutachter-Aurich UG (haftungsbeschränkt) Inh. Dipl.-Ing. (TH) Boris Mayeh Ă&#x2013;ffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger fĂźr Kfz.-Schäden und â&#x20AC;&#x201C;bewertung

B180CDI Automatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm., nur 23.450 ` VB! C220CDI Elegance, Modell 08, Navi, Alu, uvm., gĂźnstige 20.950 ` VB! A 150 Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm, nur 13.950 ` VB!! A-/B-/C-/E- Klassen, ob Neu-/Jahres- oder Gebrauchtwagen, wir haben oder wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330

Mitsubishi

Opel Agila Elegance 1.2i, 55KW/ 75PS, 05.01, Met, Klima, R/C, EFH, Alu, M+S, 3.990,- ` Meriva Edition , 1.4i, 66KW/90PS, 03.06, 86 Tkm, Met., Klima, R/CD, EFH, el.-Asp, M+S 7.555,- ` Meriva Njoy, 1.6i, 74KW/100PS, 07.03, 49 Tkm, Met., Klima, R/CD, ZV, EFH, M+S, 6.888,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660

!!!! BARANKAUF !!!!!

Alle TDI und Diesel Fahrzeuge ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

Chrysler

PT Cruiser, 2.0i, 100KW/136PS, RMobile, Rhauderfehn, wir be- 07.03, 68 tkm, Met, Klima + SD, sorgen ihnen ihr Wunschauto. R/CD, 4xEFH, Alu, AHK, M+S, Einfach anrufen ď&#x20AC;¨ 04952- 6.555,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488990848 o. 0160-96646533 526660 reiner.matauscheck@ewetel.net www.rmobile-rhauderfehn.de

Ford

Wohnwagen/ Wohnmobile

s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG

67 /PEL +IA

(YUNDAI 2ENAULT s .UTZFAHRZEUGE s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Gewerbegebiet Wehrden 2 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

C MAX, EZ 04/10, 74 kw, BenCaravan Center Bronn. Repara- zin, 20-25.000 km, verschiedene Autohaus DEEKEN, tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab- Farben, Renault nahme, Truma- Alkoservice, So- Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 lar- und SAT- Anlagen usw.

Renault & Dacia, neuer Vertragsď&#x20AC;¨ 04952-7039 händler: GIESE-AUTOCENTER, Mercedes Rajen Automobile Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-800810 An- und Verkauf von Gebraucht- Audi Ankauf aller Mercedes, Diesel, Renault 19 Cabrio, EZ 93, zu wagen. Rajen 216 - 26817 RhauBenziner und CDI, Auto Kanaan verkaufen ď&#x20AC;¨ 04489-94066 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder FĂźr Bastler, Audi 100, 450,-` ď&#x20AC;¨ 04956-771 Renault 19, top geflegt, Bj 94, ď&#x20AC;¨ 04961-5111 0173-1532259 600` VB ď&#x20AC;¨ 04961-9216160

Renault Clio "Extreme", 1,2/75 PS, EZ 12/07, 31tkm, Schwarz, 7.950,- ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-20

ď ľ

Medizinische FuĂ&#x;pflege in der Apotheke in Remels, Inh. M. Oltmanns, OstertorstraĂ&#x;e 39, Remels, ď&#x20AC;¨ 04956-990333

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Angebot zum Blickfang!

Zu verschenken verschenken

Suzuki Wagon Special, 1.2i, 55KW/ 75PS, 02.02, 33 Tkm, Met, Klima, R/CD, EFH, NSW, Alu, 5.666,- ` SX4 Elegance, 1.6i, 79KW/107PS, 68 Tkm, Met, Klimaautomatik, R/CD, EFH, Alu, AHK, M+S, 9.444,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660

KĂ&#x201E;TZCHEN, stubenrein, 8 Wo., in liebevolle Hände zu verschenken - Nortmoor ď&#x20AC;¨ 04950806430

VW

Schrankwand, Buche/Blau, 2,75m., Schrankbett, Garderobe 5-tlg., Eckgarnitur blau ď&#x20AC;¨ 04952-990127

Zweiräder www.motorrad-diele.de Herren Fahrrad Rabeneick verkaufen ď&#x20AC;¨ 04956-912940

zu

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 01628376864

Ankauf aller VW, Diesel, Benziner, TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956771

KFZ-ZubehĂśr AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 Marken kompletträder, 185/60 R15 84T, Preis 185,-` ď&#x20AC;¨ 01709622660 Passat Alufelgen, 4 Stk. mit 8 Dunlop Winterreifen 205/55/ R16, FP 200` ď&#x20AC;¨ 04952-81929

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD

JadestraĂ&#x;e 5 26605 Aurich Tel. 04941 - 72121 Mobil 0160 - 90137435 e-mail: gutachter-aurich@t-online.de

Wellness

SĂźĂ&#x;e Mai-Kätzchen (entwurmt), zu verschenken, Neuscharrel ď&#x20AC;¨ 04493-921314 ab 14.00 Uhr

VW Polo, Trendline, 1,2/64PS, EZ 06/06, 32tkm, Schwarz, 9.500,- ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04950-9393-20

Verlagsleitung

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777

KĂźhltruhe zu verschenken, abzuholen bei der Johanniter Unfallhilfe, Hauptstr. 11, Garrel, ab 10Uhr am 16.10.2010

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Colt 1.1i, 55KW/75PS, 07.05, Met, Klima, ZV, R/CD, EFH, BC, VW Fox Basis, 1,2/54 PS, EZ 03/ 4.990,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488- 10, 100tkm, Grau, 9.999,- ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04950-9393-20 526660

Inh. M. Schmidt

Wassersport

Fernsehsessel zu ď&#x20AC;¨ 04955-5333

VW Fox Refresh, 1,2/54PS, EZ 09/09, 100km, Blau, 9.950,- ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049509393-20

BMW Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Jetzt Winterreifen sichern!

Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnĂśtige Wartezeiten in der Werkstatt.

Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie fßr 2 Jahre! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Polo, EZ 01/97, 1. Hand, scheckheft gepflegt, blau-met., ABS, SD, el. FH., usw., 91 tkm, 8-fach bereift, 2.600,- ` ď&#x20AC;¨ 04955-7241 ab 19 Uhr VW Caddy Life, 1,4/80PS, EZ 12/08, 5tkm, Silber, 14.950,- ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 049509393-20 VW Polo, Unfalls., 1,3/54PS, EZ11/03, 74tkm, Blau, 4.950 ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049509393-20

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MML / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 gĂźnter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

N-O

32

Lokales

Neue Zeitung

EWE-Preise: Sondersitzung des Kreistages und neue Sammelklage?

Landrat Bernhard Bramlage wird von CDU/BfR-Gruppe und von den Grünen kritisiert REGION (hph). Der Unmut gegenüber dem Energieversorger EWE AG in Oldenburg wächst und wächst. Immer mehr Kommunalpolitikern fordert EWE auf, die vollen 200 Millionen Euro, die die Kunden zu viel an Gasgebühren bezahlt haben, zu erstatten. Bekanntlich hatte die Gesellschaft einen Kompromiss angeboten – rund 50 Prozent der Gesamtsumme wieder an die Kunden zu erstatten. Der Energieversorger begründet diesen Schritt in einem mehrseitigen Schreiben an alle Kunden insbesondere damit, dass sich das Geld nicht mehr im Unternehmen befindet. „EWE hat damit Ihr Erdgas eingekauft und bezahlt. Wir hoffen, damit auch den Vorwurf entkräften zu können, EWE habe sich durch die Preiserhöhungen bereichert“, heißt es in dem Schreiben.

Zugleich stellt die EWE in besagtem Schreiben populistisch fest: „EWE ist mehrheitlich in kommunaler Hand, investiert umfangreich in die Infrastruktur der Region, ist bedeutender Auftrag- und Arbeitgeber und fördert Sport, Kultur, Bildung und soziale Projekte in seinen Geschäftsgebieten.“ Um dann den Hinweis einzubauen: „Leider werden Preiserhöhungen für unsere Erdgaskunden am 1. Dezember 2010 aufgrund gestiegener Bezugskosten wieder der Fall sein, nachdem wir seit

doch noch eine vollständige Rückzahlung zu erreichen.

Baumann; „Inzwischen hat sicher auch jeder EWE-Obere erkannt, dass das 40 Prozent-Angebot als ,Schuss nach hinten‘ losgegangen ist. Bevor ein nicht mehr zu reparierender Schaden entsteht, sollten die Vertreter in den EWE-Gremien endlich zur Vernunft kommen.“

tages widerspricht den politischen Willen des Leeraner Kreistages und geht zu Lasten der Haushaltskassen der Bürger und Gemeinden. Der Kompromiss führt zu weiterem Vertrauensverlust in die EWE als kommunales Unternehmen, das den Kommunen und damit den Bürgern gehört“, betonte Meta Janssen-Kucz. Die Grüne Fraktion erwarte die Offenlegung und Nachvollziehbarkeit der „Henning Scherf-EWE Rechenkunst“. Alle bisher seitens der EWE und Henning Scherf zur Verfügung gestellten Informationen würden wenig Aufschluss geben, wie es zur Erstattungszahl von 0,464 Cent pro Kilowattstunde gekommen sei. Dabei geht Meta Janssen-Kucz noch einen Schritt weiter: „Neben dem Energiesektor ist die EWE mit der Tochtergesellschaft EWE-TEL auf dem Markt der Telekommunikation tätig.

Der Kreistag erwartet einen umfassenden Bericht über die bisherigen und geplanten Geschäftsaktivitäten der Tochtergesellschaft/en und Klärung, inwieweit die weitere Expansion mit dem ursprünglichen Auftrag als regionales, kommunales Energieversorgungsunternehmen vereinbar ist.“

Auch die Kreistagsfraktion der Grünen beantragt eine Sondersitzung des Kreistages. „Die Abstimmverhalten des Stimmführers des Kreis-

Karl-Heinz Jesionek, Ortsbürgermeister in Flachsmeer und SPD-Neu-Kreistagsmitglied, hat seine ganz eigenen Gedanken zur EWE:

Schon im Sommer 2008 gingen die Menschen wegen der Garpreispolitik der EWE AG auf die Straße. Damals vor dem Oberlandesgericht Oldenburg.

Foto: dadp August 2008 dreimal in Folge die Preise senken konnten.“ Angesichts dieser Äußerungen gibt es von Seiten der Politik immer mehr Reaktionen. Über das Verhalten der EWE gegenüber ihren Kunden und speziell über die Tätigkeit der Vertreter des Landkreises Leer bei der EWE will die CDU/BfR-Gruppe auf einer Sondersitzung des Kreistages beraten. Wie Gruppenvorsitzender Dieter Baumann mitteilte, geht die CDU/BfR-Gruppe davon aus,

dass Landrat Bramlage als Stimmführer des Landkreises in der Verbandsversammlung der EWE nicht dem Weisungsbeschluss des Kreisausschusses gefolgt ist. Dieser hatte die volle Rückzahlung an alle Kunden verlangt.

Baumann: „Wenn Weisungsbeschlüsse nicht beachtet werden, können wir künftig entsprechende Anweisungen gleich in den Papierkorb werfen.“ Die CDU/BfR-Gruppe wolle mit einer Kreistagssitzung auch erreichen, eine erneute Sitzung der EWEGremien zu fordern, um

Er zitiert aus dem Schreiben der EWE, das inzwischen wohl allen Kunden vorliegt: „ ...nachdem wir seit August 2008 dreimal in Folge die Preise senken konnten.“ Dazu Jesionek: „Eigenartig ist nur, dass die Dauerlastschrift nicht niedriger, sonder höher ausfällt.“ Und weiter: „Unsere EWE ist ein größeres Stadtwerk für Ostfriesland, größer als herkömmliche Stadt- oder Dorfwerke, die wieder in der Diskussion sind. Mehr ist die EWE auch nicht. Die Wurzeln sind ein Stadtwerk, eine Art Selbsthilfeeinrichtung. Ich kann nur die Entwicklung der EWE loben, aber jetzt ist die EWE auf den Teppich ,Stadtwerke‘ zurückzuholen.“ Inzwischen formiert sich gegen das Vorgehen der EWE auch in der Bevölkerung neuer Protest. In Weener haben sich mehrere Kunden zusammengetan.

Sie denken über eine neue Sammelklage beziehungsweise einen erneuten Klageweg nach. „Offensichtlich setzt die EWE darauf, dass die Mehrheit ihrer Kunden mit der Auszahlung des um mehr als 50 Prozent gekürzten Teilbetrages die Lust oder auch den Mit verliert, auf die Rückzahlung der ganzen Summe zu bestehen und gegebenenfalls zu klagen“ so Rüdiger Frerichmann aus Weener.

Mit 16 Jahren als Soldat an die Front Fremde Mutter weinte um Johann Graß / Ein deutscher Junge hat keine Angst, oder?

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns STEENFELDERFELD. Die Stadt Lüdenscheid spielt im Lebenslauf vieler Männer eine Rolle, die heute ‚80 plus’ Lenze zählen.

Johann Graß ist einer von ihnen. Am 19. Mai 1928 in

Mai 1945...

...vor 65 Jahren Flachsmeer geboren, hatte er nach der Entlassung aus der Schule das zweifelhafte Glück, einen Ausbildungsplatz auf der Kriegsmarinewerft in Wilhelmshaven bekommen zu haben.

(Wie Hako Haken, der dort, anders als berichtet, nicht von Soldaten sondern von

Ausbildern drangsaliert wurde.) Kaum hatte Graß die Gesellenprüfung bestanden und alle Widrigkeiten des HJ-Heims überstanden, wurde er am 17. Februar 1945, knapp drei Monate vor Kriegsende im Alter von 16 Jahren zum Kriegsdienst eingezogen. Er war als ‚Flak-verwendungsfähig’ eingestuft worden. Man steckte ihn in eine Luftwaffen-Uniform, „und fertig war der Soldat.“ Ab ging es in die Kaserne nach Lüdenscheid und von dort zum Kampfeinsatz ins Ruhrgebiet, „zum Dienst am deutschen Volk“, dazu war er während der Lehre erzogen worden. Die Erziehung im Sinne des Nationalsozialismus war ausdrücklicher Bestandteil des Lehrvertrages. Für Graß gab es keinen Zweifel daran, dass er auf der richtigen Seite war, dass er für eine gute und gerechte Sache kämpfte. Es war eine Mutter, die leisen Zweifel an seiner Überzeugung aufkommen ließ.

Die Kampfhandlungen hatten ihn nach Essen-Überruhr geführt, wo er mit der Mutter bekannt wurde, die um ihren eigenen Sohn bangte, der irgendwo in diesem Krieg kämpfte. Sie wusste nichts von ihm, aber er scheint im Alter von Johann Graß gewesen zu sein.

Wenn sie schon für ihren eigenen Sohn nichts tun konnte, wollte sie zumindest jenem milchgesichtigen abgemagerten Jungen aus Ostfriesland ihre Hilfe in der Hoffnung anbieten, dass sich vielleicht irgendwo anders eine andere Mutter um ihren Sohn kümmern möge. Mehrfach bot sie dem Teenager-Soldaten an, ihn zu verstecken und ihm Zivilkleidung zu besorgen, um ihn davor zu bewahren, vielleicht noch in den letzten Kriegsmonaten Schaden zu nehmen.

Graß lehnte ab, vielleicht auch, weil er, anders als jene Mutter, den Krieg noch nicht als verloren ansah.

Und übrigens: ein deutscher

Vielleicht war dies das einzig Gute in seiner damals verfahrenen emotionalen Situation. In seinen Erinnerungen wird spürbar, dass er vielleicht auch Angst vor der Konsequenz hatte, die es haben würde, wenn ihn seine eigenen Landsleute in Uniform nach einer möglichen Flucht schnappen würden. Also blieb er, wo man ihn hingestellt hatte, und die Mutter weinte. „Vielleicht über meine Dummheit“, hat Graß später notiert.

Johann Graß.

Foto: Heinz Giermanns Junge hat keine Angst! Oder doch? Vielleicht? Er wusste es nicht. Für seine Familie hat Graß Jahrzehnte später versucht, seine damaligen Gedanken festzuhalten. In seiner Formulierung spiegelt sich die Unsicherheit wieder, die ihn damals geplagt haben mag. Gründlich nachdenken konnte er wegen der Kampfhandlungen nicht.

Irgendwann hatte er aufgehört zu denken. „Ich hatte mit meinem Leben schon abgeschlossen.“ Jahrzehnte später, als er den Nazi- und Kriegsmüll aus seiner Seele abgearbeitet hatte und der Glaube an Gott wieder in das Zentrum seines Denkens und seiner Gefühlswelt zurückgekehrt war, formulierte er: „Ich habe damals eine ganz große Bewahrung erlebt“, wonach es zunächst nicht aussah, als er am 15.

April 1945 in amerikanische

Gefangenschaft geriet. „Wir wurden unter Peitschenhieben auf die Ladefläche eines Lkw getrieben und dabei als Hitlerjungen und Nazischweine beschimpft“, was er damals nicht verstehen konnte. Er hatte doch für eine gerechte Sache gekämpft, oder?“ Heute sagt er: „So ganz unrecht hatten sie nicht.“ Dann versucht er, seine damalige Haltung zu erklären: „Wir mussten deutsch denken, dazu waren wir erzogen werden“, sagt er, „andernfalls wären wird auf deutsches Denken ‚konzentriert’ worden“, erläutert er.

Bevor sie ihn auf den Lastwagen trieben, hatten sie ihm sein Gepäck abgenommen. Sein Pech war obendrein, dass es an jenem Tag heiß war, so dass er weder Mantel noch Zudecke hatte, als er im Lager Sinzig ankam, in Nachbarschaft zum Lager in Remagen, auf derselben ‚Goldenen Meile’.

Wird fortgesetzt.

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ /HHU 2NWREHU

8KU

I U 6LH JH|IIQHW

N-O

2

Verkaufsoffen in Leer

Neue Zeitung

Gallimarkt ist Leer verkaufsoffen Am Sonntag, 17. Oktober, lädt der Einzelhandel zum Gallimarkt in die Leeraner Innen- und Altstadt LEER (gfh). Am Sonntag, 17.

Oktober, sind die Geschäfte in der Innen- und Altstadt von Leer von 13 Uhr bis 18 Uhr verkaufsoffen.

Dieser besondere Tag hat

sich als traditioneller verkaufsoffener Sonntag in Leer etabliert.

Die Werbegemeinschaft Leer lädt alle Besucher herzlich ein, einen gemßtlichen Ein-

owaschcenter Leer t u Unser Angbot fĂźr Sie A am Gallimarkt Sonntag von 13-18 Uhr

Oberwäsche&HeiĂ&#x;wachs 9,50 % )NKL 6ORWĂ&#x2039;SCHE s &ELGENREINIGUNG s 0OWER 4ROCKNUNG

Die textile Autowäsche 2 x in Leer seit mehr als 20 Jahren

SĂźdring und EmsPark

Inkl. kostenfreier Staubsaugerbenutzung fßr unsere Kunden an 15 Plätzen

www.autowaschcenter-leer.de ¡ email: info@autowaschcenter-leer.de

Der Fachhandel hat sich auf die KundenwĂźnsche an diesem besonderen Sonntag eingerichtet.

Fotos: Heinz Dahlmann kaufsbummel und das eine oder andere Gallimarktschnäppchen zu machen.

D LJ J

/HHU Â&#x2021; 3IHUGHPDUNWVWU

 OW

,KU 7HDP YRQ GHU %lFNHUHL %UXKQV

* Q D 7 XWV OOHQ * DV F K D O O L VH HLQ PDU . I NWV DI Â U WDJ IHH HQ

%HVXFKHQ 6LH XQV ]XP *DOOLPDUNW XQG PDFKHQ 6LH HV VLFK EHL HLQHU OHFNHUHQ 7DVVH .DIIHH XQG HLQHP IULVFKHQ %HUOLQHU JHPÂ WOLFK

â&#x20AC;&#x17E;Im Anschluss bleibt noch genĂźgend Zeit, um den Leeraner Gallimarkt zu besuchenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Johannes Poppen, Vorsitzender der Leeraner Werbegemeinschaft.

Poppen: â&#x20AC;&#x17E;An diesem verkaufsoffenen Gallimarktsonntag in Ostfrieslands Einkaufsstadt Nr. 1 werden viele begeisterte Besucher erwartet. Die Werbegemeinschaft Leer wĂźnscht Ihnen viel SpaĂ&#x; und einen erlebnisreichen Einkaufstag an diesem verkaufsoffenen Gallimarktsonntag in Leerâ&#x20AC;&#x153;.

Jung und Ă&#x201E;lter werden durch die Innen- und Altstadt flanieren. Bummeln, Shoppen und sich vergnĂźgen wollen.

Etliche Geschäfte haben sich entsprechend auf den Besucherandrang eingestellt.

Das Warensortiment wurde dementsprechend aktualisiert und erweitert, so dass fĂźr Kunden jeden Alters das Passende vorgehalten werden kann.

WeiĂ&#x; doch die Kaufmannschaft und Gastronomie in Leer, sich an diesem ganz besonderen Tag, dem letzten Festtag des Gallimarktes, zu präsentieren.

Seit 502 Jahren wird nun schon der Gallimarkt gefeiert und seit eh und je ist der Handel ein wesentlicher Bestandteil dieses Volksfestes. Das wird auch in diesem Jahr so sein.

Die Herolde: Blickfang und Aushängeschild.

Herbstwochen MS 170 D Kettensäge MS 170 D Handliches Einsteigermodell mit bewährter Basisausstattung und Katalysator.

BG 66 D Blasgerät BG 66 D leise arbeitendes Blasgerät mit starker Blaswirkung

GmbH

sowie jegliches ZubehÜr z.B. Sicherheits-Ausrßstung, Ketten, Schienen u.s.w erhältlich

BAUMASCHINEN ¡ BAUGERĂ&#x201E;TE Kupferstr. 1 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91/70 28 ¡ Fax: 04 91/7 20 62

Schon bei der ErÜffnung des Gallimarktes am Mittwoch kamen unzählige Gäste nach Leer. Am Abschlusstag, Sonntag, 17. Oktober, wird der Markt, aber auch die Innen- und Altstadt, erneut zu einem Publikumsmagneten werden.

HEUTE FREITAG 15. OKTOBER 2010 Norddeutschlands grĂśĂ&#x;tes Feuerwerk auf dem Leeraner Hafen ¡ 22.00 Uhr

SONNTAG 17. OKTOBER 2010

â&#x20AC;&#x17E;Happy Hourâ&#x20AC;&#x153; ¡ ab 18.00 Uhr auf dem Gallimarkt In allen Geschäften stark ermäĂ&#x;igte Familienpreise!

N-O

*DOOLPDUNW 6RQQWDJ 9HUNDXIVRIIHQ

2NWREHU 8KU

JH|IIQHW /,9( 8+5 /,9( %(, 816

6$067$* 2.72%(5

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ I U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

N-O

6

Verkaufsoffen in Leer

Neue Zeitung Anzeige

EmsPark öffnet für Familien die Türen Sonntag, 17. Oktober, Riesen-Kinderfest ab 13 Uhr LEER (gfh). Auch am 17.

Oktober wird der EmsPark in Leer zum Familien-Ausflugsziel. Der EmsPark verwandelt sich dann, unter anderem mit Dosenwerfen, Kinderschminken, Hau-den-Lukas, Zuckerwatte und Popcorn in einen kleinen Jahrmarkt.

Und das tolle daran: Viele Spiele und Leckereien gibt es gratis. „Halli Galli“ so das Motto dieses Riesen-Kinderfestes, bei dem Clown Bodo und Kinderanimateur Jens die Kinderaugen leuchten lassen und der Zauberer Pat Trick verblüffende Tricks vorführt.

Der Kinder-Spaß zum verkaufsoffenen Sonntag

Passend zum Gallimarkt dür-

Wir feiern mit den kleinen EmsPark-Besuchern ein Riesen-Kinderfest.

Zu Gast sind der großartige Kinderanimateur Jens und seine Freunde, die zusammen mit Clown Bodo den EmsPark in einen kleinen Jahrmarkt verwandeln. Natürlich dürfen auch Dosenwerfen, Kinderschminken, Zuckerwatte und Popcorn nicht fehlen.

„Halli Galli“ heißt das Riesen-Kinderfest im EmsPark, wo es am Sonntag auch Gesichterschminken gibt.

Foto: Frerichs fen die Kinder übrigens die Karussels und Spielgeräte im EmsPark kostenfrei nutzen.

Die Eltern haben von 13 bis 18 Zeit für einen gemütlichen Bummel oder eine kleine Kaffeepause. Selbstverständlich bietet die Bäckerei Hoppmann ihre leckeren Berliner und Bünting meint: „Is Teetied“.

Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie!

Er sorgt für magische Momente: Zauberer Pat Trick.

Rot im Kalender anstreichen sollte man sich auch schon einmal den 7. November.

Da heißt es „EmsPark in der Manage“ mit Der EmsPark hat an diesem Tage exklusiv geöffnet.

Clown Bodo sorgt für lustige Stunden, Fotos: Archiv

Gallimarkt und Einkaufsbummel Werbegemeinschaft erwartet am Sonntag sehr großen Besucherandrang / Gallimarkt klingt aus LEER (gfh). An diesem Sonntag, 17. Oktober, gibt es in Ostfriesland nur ein Ziel: Leer!

Vieles zu bieten hat, wird die „ostfriesische Einkaufsstadt Nummer 1“, wie sie gerne und richtig betitelt wird, die Besuchermassen anziehen.

Da das größte Fest der Region an diesem Tag mit einem reichhaltigen Programm ausklingt - und auch die bunte und vielseitige Geschäftswelt der Innen- und Altstadt mit Schnäppchenangeboten

Jahrmarkttreiben und das Flair einer lebendigen City sind für die Besucher aus Nah und Fern Grund genug, in Leer die Stunden zu genießen.

S O N N TAG G EH T E S N AC H L E E R - V ER K AU F S O F F E N U N D M E H R

Alles in Öl - Qualität aus Ostfriesland  Wärme für Ihr Haus

 Kraft für Ihren Schlepper

 Fragen Sie uns, wir überzeugen Sie!

Mineralöl-GmbH gegr. 1856

Industriestraße 13-15 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 · Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de · e-mail: info@carl-buettner.de

Auch das ist „verkaufsoffener Sonntag“ während des Gallimarktes in Leer: Eis, Kaffee und Kuchen oder andere Leckereien in der Innen- und Altstadt genießen.

Foto: H. Dahlmann

N-O

0 KOHQVWU /HHU

::: +276327 6+23 &20

(;./86,9 EHL +RW6SRW ,1 /((5

%HQFK +LVWRU\ VR IDU %HQFK LVW (QGH GHU HU -DKUH LQ %ULVWRO HQWVWDQGHQ 8UVSU QJOLFK DOV NOHLQHV 0lQ QHUODEHO JHJU QGHW JDOW %HQFK DOV FRROHV 8QGHUJURXQG /DEHO PLW GHQ :XU]HOQ LQ GHU 6NDWHERDUG XQG %0; 6]HQH %HNDQQW I U 7 6KLUWV XQG 6ZHDWVKLUWV PLW DXIIlOOL JHQ 3ULQWV KDW VLFK %HQFK PLWWOHUZHLOH ]X HLQHU XUEDQHQ /LIHVW\OH %UDQG HQWZLFNHOW $QKDQG GHU XPIDQJUHLFKHQ XQG DEZHFKV OXQJVUHLFKHQ .ROOHNWLRQHQ ZHUGHQ 7UHQG VHWWHU ZLH $QKlQJHU YHUVFKLHGHQHU 6XENXO WXUHQ JOHLFKHUPD HQ DQJHVSURFKHQ :lKUHQG VLFK GDV /DEHO EHU GLH -DKUH ZHLWHUHQWZLFNHOWH KDW %HQFK VHLQ LQWHU QDWLRQDO XQYHUNHQQEDUHV /RJR HWDEOLHUW 'DV /RJR ZLUG VWHWV DNWXHOOHQ 7UHQGV DQJHSDVVW XQG HQWVSUHFKHQG DXI GHQ .OHL GXQJVVW FNHQ HLQJHVHW]W %HQFK OlVVW VLFK YRQ ÄHFKWHQ³ 0HQVFKHQ LQVSLULHUHQ XP WUDJEDUH VRZLH ]HLWORVH .OHLGXQJ ]X NUH LHUHQ XQG PDFKWH VLFK GDKHU GHQ 1DPHQ PXOWLIXQNWLRQDOH DQJHQHKPH 6WUHHWZHDU ]X GHVLJQHQ GLH GXUFK HLQIDOOVUHLFKH 'HWDLOV GLH ,QGLYLGXDOLWlW ZDKUW

'DV /DEHO ]RJ 0LWWH GHU HU -DKUH QDFK 0DQFKHVWHU 'LH )LUPD KDWWH ]X GHU =HLW HLQHQ JXWHQ 'UDKW ]X GHU GDPDOV DXIVWUH EHQGHQ 0XVLNV]HQH LQ 0DQFKHVWHU ZDV GHP /DEHO HLQ FRROHV UHEHOOLVFKHV ,PDJH YHUOLHK XQG %HQFK ]X HLQHP GHU JHIUDJ WHVWHQ /DEHO PDFKWH ZDV 7UHQGVHWWHU XQG &HOHEULWLHV DQ]RJ

ZXUGH GDV 6RUWLPHQW XP :RPHQV ZHDU HUZHLWHUW 'LH %HQFK /DGLHV .ROOHN WLRQHQ VLQG VHLWGHP JHPHLQVDP PLW GHQ %HQFK 0HQ .ROOHNWLRQHQ YRQ 6DLVRQ ]X 6DLVRQ YHUJU| HUW XQG HWDEOLHUW ZRUGHQ 6HLW GHQ EHVFKHLGHQHQ $QIlQJHQ LQ 0DQ FKHVWHU LVW %HQFK PLWWOHUZHLOH ]X HLQHP LQWHUQDWLRQDO EHNDQQWHP /DEHO JHZRUGHQ ZHOFKHV YRQ (XURSD EHU GLH 86$ XQG .DQDGD ELV KLQ ]X $XVWUDOLHQ YHUNDXIW ZLUG %HQFK VWHKW DXIJUXQG GHU 3RVLWLRQLHUXQJ XQG GHV XQYHUZHFKVHOEDUHQ 6WLOV GDI U ÄDQGHUV³ ]X VHLQ 'HU Ä/RRN³ ZXUGH EHU

GLH -DKUH ZHLWHUHQWZLFNHOW XQG YD ULLHUW MHGRFK EOHLEW %HQFK DXFK VHLQHQ :XU]HOQ WUHX ZDV VLFK LQ GHQ .HUQ $UWLNHOQ ZLGHU VSLHJHOW GLH ]HLWORVH .ODVVL NHU GDUVWHOOHQ

%HLP .DXI HLQHV %HQFK $UWLNHOV HUKDOWHQ 6LH HLQ 6 + 2 3 3 , 1 * %$*

*5$7,6

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ JLEW HV DXFK DXI

ZZZ EHQFK FR XN

6RODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW $EELOGXQJ lKQOLFK

723 6(//(5

612:%2$5' )81.7,216-$&.( Ä&+5<67$/³

½

:,17(50$17(/ Ä7$5$³

½

)/((&(-$&.( Ä)811(/ 1(&.³

½

´ 6 ' , . Å

5 ( / 723 6(/

)/((&(-$&.( Ä)811(/ +22'³

½

675,&. )/((&(0$17(/ Ä%5$',(³

½

N-O

1999 - 2010

GROSSER JUBILÄUMSVERKAUF

Markenmode

bequeme Passform, mit Stretch anteil, Größe: 36 -54

Blazer Kleider Westen Hosen Röcke 29,50 39,50

19,

50

in versch.

Längen, Formen und Farben, Größe: 36 - 48

7,

99

Herren Herren- Anzüge in den Dehnbund- Größen: 48 - 56, Hosen 25 - 29, formbestäng, voll waschbar, Bewegungsfreiheit, hoher Tragekomfort, versch. Farben, U-Größe: 25 - 30 B-Größe: 49 - 57 N-Größe: 50 - 56

29,

94 - 106

59,

95 für Mädchen und Jungen

2 Stück 50.Jeans oder BaumwollHosen versch.

Farben, Größe: 92 - 164

9,99

4,99

warm gefüttert, lange und kurze Formen, teilweise Kapuze mit Felleinsatz abnehmbar, Größe: 92 - 164

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

19,50 22,99

Neu eingetroffen!

7,

99

69,50 6

Outdoor-Jacken

2 Anzüge 100.95 Jacken

kostenlos

viele versch.

Farben und Modelle, warm gefüttert, pflegeleicht, z.T. mit Kapuze Größe: 36 - 58

24,99

49,99

P

Jacken

Damen Pullover, Strickjacken und Pullunder

Da.-Jeans J

auf

Sonderständer

19,

95

Sweatshirts

19,95

Fleece-

z.T wind- und wasserabweisend, hervorragende Passform, aktuelle Dessins und Farben, Größe: M-XXXL

Größe: M - XXXL

mit Druckmotiven, zig versch. Farben, Größe: 92 - 164

4,-

29,

50

super Passform tolle Farben mit Troyerkragen, Größe S - XL

5,

99

Roll-Matratze

offmatratze

Qualitäts-Schaumst

140 x 200 cm

eine Qualitätsmatratze mit hochelastischem Kern, formstabil, punktelastisch, atmungsaktiv, Größe: 140 x 200 cm

59,-

99,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0