Neue Zeitung Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 19 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb
Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn Telefon 0 44 89 / 670 111 · www.gnieser.de
zum Wochenende Todesstoß für Tourismus? smus?
Kirchen heiraten
Kaputte Schleuse könnte E‘fehn-Kanal ‘fehn-Kanal Seite 3 das Wasser abgraben
Fusion in Backemoor und Breinermoorr
KW 6 . Freitag, 10. Februar 2012
Schandfleck belastet Bürger Seite 3
Westoverledingen dingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn Ostrhaudeerf rfe feeh hn . SSaterland a erland . Barßel . Apen at
Ein Ratten-Nes Ratten-Nest un Nebelaktion? nach Nacht- und
Seite 5
4. Jahr Jahrgang - Ausgabe 6 / Mitte
Wochenangebote vom 13. – 18. Februar frische Mettwurst 1kg Kasselernacken 1kg Kräuterbraten 1kg Suppenfleisch 1 kg Würstchen 1 kg getr. Mettenden Stück Jägermett 1 kg Snirtje, gem. 1 kg
4,49 4,49 5,99 4,69 7,99 0,60 5,99 4,89
Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel
Küchenträume gehen in Erfüllung!
Junge Hüpfer und alte Hasen kandidieren für die Wahl der Kirchen-
Tel. 0 49 52 - 52 00 · Fax 52 26 Hauptstraße 46 · 26842 Ostrhauderfehn www.fleischerei-mescher.de
Jetzt Aktionspreise!
vorstände der 18 Gemeinden des evangelisch-lutherischen Kirchenkreises Rhauderfehn. Die beiden jüngsten Kandidatinnen aus Filsum und Potshausen sind 20 Jahre jung, der älteste Kandidat aus Westrhauderfehn ist 68. Der Collinghorster Pastor Burkhard Westphal und sein Westrhauderfehner Amtskollege Gerd Bohlen (von links) machen unter dem Motto „Gemeinde stark machen“ Werbung für die Wahlen, die am 18. März stattfinden. Foto: Birger Herrmann
Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de
Erstes Winteropfer der Region?
Holzspalter
Wurden eisige Temperaturen oder Futtermangel einem Pferd zum Verhängnis? Denken Sie jetzt auch an Ihre Gartengeräte-Inspektion. Abholdienst
WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43
LANDGASTHOF
Dockemeyer
Tel. 0 49 52 / 53 04
Saterländer Hof Gut Essen. Trinken. Schlafen.
Inh. Michael Schulte-Althoff
-Hotel -Restaurant --Gasthof Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice Täglich geöffnet
Hauptstraße 433 Saterland-Ramsloh Wir haben die geeigneten Räumlichkeiten für ihre
Hochzeitsfeier Geburtstagsfeier Familienfeier Lassen Sie sich beraten:
Tel: 0 44 98 / 9 25 50
Sonntags großes Frühstücksbuffet Kaffee, Tee, O-Saft inklusive Preis p. P.
9,50 `
Reservierung erbeten unter Tel.: 0 44 98 / 14 41 Hauptstraße 466 Saterland-Ramsloh www.saterlaender-hof.de
SATERLAND (bh). Das Bild auf einem Reiterhof in Bollingen ist nichts für schwache Nerven: Unter einer Plane abgedeckt liegt ein verendetes Pferd im Schnee, nur ein blutbeschmierter Huf schaut heraus. Nun steht die Frage nach der Ursache im Raum. Im Gespräch mit der Neuen Zeitung erklärt der Pressesprecher des Landkreises Cloppenburg, Ansgar Meyer, dass der Halter der Pferde bisher nicht negativ in Erscheinung getreten ist. Insgesamt leben auf dem Reiterhof in Bollingen 17 Tiere. „Bei einem so großen Bestand ist es normal dass ein Tier verendet“, so Meyer. Demgegenüber steht aber die Aussage eines Ortsansässigen, der die Zustände auf dem Hof als „unzumutbar“ beschreibt. Seinen Worten zufolge bekommen die Tiere
Endete in der Tiermehlfabrik Kampe: Der abgedeckte Tierkadaver aus Bollingen. Foto: Privat zu wenig zu fressen und stehen Tag und Nacht auf der Weide. Wie der Tierschutzbeauftragte im Landkreis Leer, Dieter Poppken, mitteilte, machen die Temperaturen einem Tier allein aber nicht zu schaffen. „Das Winterfell schützt sie gegen die Witterung“, so Poppken. Er sieht das Prob-
lem unter Umständen in der Fütterung der Pferde: „Sie brauchen gerade im Winter genug zu fressen.“ Laut des Ansässigen aus Bollingen bekamen die Tiere Morgens und Abends aber jeweils nur eine Karre Stroh. „Wenn dem so wäre, ist das viel zu wenig“, erklärt Poppken. „Und das könnte eine Todes-
ursache sein.“ Er weist gleichzeitig auf ein anderes Problem hin, das immer gravierender wird. Durch den verregneten Sommer 2011 sind die Futterpreise in die Höhe geschnellt. Kostete ein Rundballen Heu vorher knapp 20 Euro, müssen Tierhalter dafür mittlerweile 80 Euro zahlen. Darum verkaufen immer mehr Menschen in der Region ihre Pferde weit unter Wert. „Das freut aber höchstens die Schlachter, die die Tiere abholen“, so der Tierschutzbeauftragte. Er prognostiziert gleichzeitig eine Ausweitung des Problems: „Man kann davon ausgehen, dass immer mehr Tiere ausgesetzt werden, weil die Futterpreise ins Unermessliche steigen. Und die Tierheime arbeiten schon am Limit“, zeigt sich Poppken besorgt.
Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto
...nah und gut Lühring Ostrhauderfehn Angebote gültig von Freitag bis Donnerstag! Folts Kruiden 5,55 % 32 % Vol. (1 l = 7,93 E), 0,7 l
Gutskorn 32 % Vol. (1 l = 6,84 E), 0,7 l
Fruchtige 18 % Vol. (1 l = 6,56 E), 0,7 l
Power Spirituosen 18 % Vol. (1 l = 6,41 E), 0,7 l
HKT 33 % Vol. (1 l = 11,41 E), 0,7 l
Veltins Pilsener
4,79 % 4,59 % 4,49 % 7,99 % 9,99 %
(1 l = 1,26 E), 24 x 0,33 l
zzgl. 3,42 Pfand
Mariacron
5,99 %
36 % Vol. (1 l = 8,56 E), 0,7 l
ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung
Streusalz, Schlittschuhe & Schneeschieber vorrätig!
Wir liefern Ihnen Ihre Lebensmittel auch gerne nach Hause. Hauptstraße 108 · Tel. 0 49 52 / 99 4166 · Fax 0 49 52 / 99 4187
Ostrhauderfehn
An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!
Rundumpaket
RUNG
s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG
Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de
O
2
Rätsel
Neue Zeitung
Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet. w w w. n e u e - m i t m a c h - z e i t u n g . d e untergeordneter Fahrweg
Pfiff, Schwung
Inh. Isabel Hibben
Bundeskriminalpolizei der USA griechischer Buchstabe Abk.: Sozialversicherung
Osterferien in die TĂźrkei Grand Hotel Art Side 5* vom 27.03. - 03.04.12 ab/bis DĂźsseldorf, DZ/AI
...................................p. P. 392,-
`
Playa de Palma Fontanellas Playa 4* vom 08.05.12 - 15.05.12 ab/bis MĂźnster, DZ/HP
...................................p. P. 415,-
dt. Komponist †1847
altes TrinkgefäĂ&#x; mit FuĂ&#x;
Salz der Ölsäure
Bedrängnis
afrikanische Lilie gleichmäĂ&#x;iger Alltag
8 5 1 4 6 4 3 7 1 1 2 4 3 7 6 4 2 9 3 5 9 2 6
chem. Zeichen: Tantal
W-15
Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger AuflĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
verwĂśhnt
AuflÜsung des letzten Rätsels
A E L T E I S T G I N
T H T A I
F U S I O N
U U M S U U O F S S E R R O E N S U M N A D E
3 1 5 9 4 8 2 6 7
6 9 4 3 2 7 8 1 5
7 8 2 6 5 1 4 9 3
4 6 1 2 7 5 3 8 9
9 3 7 4 8 6 5 2 1
5 2 8 1 3 9 6 7 4
2 4 6 7 1 3 9 5 8
8 7 3 5 9 2 1 4 6
1 5 9 8 6 4 7 3 2
21
10
6
8
19
21
13
8
15
21
10
21
20
18
4
14
21
7
7
20
19
21
7
18
10
5
19
8
13
6
20
21
19
21
4
21
20
15
8
10
18
4
5
14
18
7
18
21
20
13
21
10
13
9
10
14
13
2
3
5
14
21
20
13
7
18
5
13
16
5
16
10
21
7
7
5
18
19
21
10
20
13
13
21
13
5
19
14
21
18
18
21
20
10
21
2
18
8
10
11
8
12
5
13
13
21
7
2
8
7
1
21
18
20
2
verfĂźgend ein GewĂźrz Backsteinbrennerei genaues Zitat aus Fels
Zitat zwischen Zahlen
Sudokurätsel
22
Reg. BĂźrgermeister 15 von Berlin liquid, Ăźber Geld 17
AuflĂśsungen der letzten Woche:
ehem. Üsterr. Währung (Abk.)
A S E S E G D A N G
1
linker Nebenfluss des Rheins
Zuruf an Zugtiere: rechts!
gehärtetes Eisen
5 4 8 3 2 6 5 2 6
Vorname Montands
Mutter der NibelungenkĂśnige westl. Weltmacht (Abk.)
info@abentours-reisebuero.de das Geld betreffend medizinischtechn. Beruf
Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!
`
HauptstraĂ&#x;e 454 26683 Ramsloh Tel. (04498) 9237102 Fax (04498) 9237103
Zitat zwischen Zahlen
Sudokurätsel
Prachtgebäude
G E S U N D E N A M U N D S E N K A E M P F E N R U E H R U N G A B E N D R O T D U B L E T T E S T A N D U H R H A M S T E R N I O N I N F U S T R O M P E T E S F E L D I R E T R O D D E L N L P F E R D N I E R E N I T I Z K T A T U R D I 1 = R, 2 = O, 3 = I, 4 = T, 5 = B, 6 = P, 7 = F, 8 = U, 9 = A, 10 = G, 11 = Z, 12 = L, 13 = D, 14 = E, 15 = M, 16 = S, 17 = K, 18 = H, 19 = N. Unaufhaltsam enteilt die Zeit.
Arbeitsantrittsspende Briefempfänger klumpig werden (Blut, Milch)
3 franzĂśsisches StangenweiĂ&#x;brot 16 Leiter eines
groĂ&#x;en Betriebs Männername SchĂśnheitspflege
Jetzt anmelden zur wissenschaftlichen HĂśrgeräte-Studie! Testen und bewerten Sie die neueste HĂśr-Technik „Intelligentes HĂśren und Verstehen“ bieten die neuesten HĂśrgeräte aus dem Hause Phonak. Der Konzern bietet nun 250 TesthĂśrern die Gelegenheit, die „HĂśrhilfen“ der neuen Generation kostenfrei und unverbindlich im Rahmen einer Studie zu testen.
mĂśglichst natĂźrlicher Klang und optimales Sprachverstehen. Diese Technik kĂśnnen Sie jetzt unverbindlich testen.
Nur ein paar mehr Dezibel zu hĂśren, kann schon die Welt bedeuten. Ein FlĂźstern. Ein Freudenschrei. Ein stilles Lob. Das Klingen von feierlich angestoĂ&#x;enen Gläsern. HĂśren bedeutet weitaus mehr, als nur Geräusche und Klänge wahrzunehmen. HĂśren ist schĂśn. HĂśren ist Lebensqualität!
Eine optimale Anpassung
Handeln bei HĂśrminderung. Eine HĂśrminderung kann schnell Ihr ganzes Leben beeinflussen. Um dem entgegenzuwirken, verfolgen HĂśrgeräte-Entwickler gemeinsam mit einigen spezialisierten HĂśrgeräteakustikern in ganz Deutschland eine Vision: Jedem einzelnen Menschen das HĂśrsystem zu geben, das optimal zu seinen individuellenVorlieben, AnsprĂźchen und Lebensumständen passt. „Doch noch immer zĂśgern viele Menschen, bei einer HĂśrminderung zu handeln. Nachdem sie dann erste Erfahrungen gesammelt haben, sind viele Kunden zumeist Ăźberrascht, wie leicht ihnen das HĂśren und Verstehen mit HĂśrsystemen fällt“, so Carola Ise, HĂśrakustik-Meisterin. HĂśrsysteme sind kein vollständiger Ersatz fĂźr ein natĂźrliches GehĂśr. Aber durch die Fortschritte der letzten Jahre kann das natĂźrliche HĂśrvermĂśgen besser denn je simuliert werden. Wie moderne HĂśrgeräte helfen. Die neueste Entwicklung heiĂ&#x;t StereoZoom. Dabei verstärken die HĂśrgeräte fast ausschlieĂ&#x;lich die Stimme des Gesprächspartners.
„Die TesthĂśrer haben die einzigartige Gelegenheit, die neuesten HĂśrsysteme ganz bequem im Alltag und ihrem gewohnten Umfeld zu testen. Wir werten nach der Testphase die Checkhefte der TesthĂśrer aus. Die Erkenntnisse flieĂ&#x;en direkt in die Entwicklungsarbeit ein.
Die Studie „FĂźr die Studie suchen wir Teilnehmer, die bisher keine HĂśrgeräte tragen, aber auch erfahrene HĂśrgeräteträger“, so Carola Ise. Interessenten kĂśnnen sich einfach an den teilnehmenden
Die HĂśrsysteme speichern die per- HĂśrgeräteakustiker sĂśnlichen Einstellungen des Kunden, z.B. Lautstärke, während der Sibo MĂźller ersten Wochen ab und stellen sich Rhauderfehn, Untenende 69, danach in den jeweiligen HĂśrsi- Telefon: 04952 3140, tuationen automatisch darauf ein. zuständig fĂźr die hiesige Region Machen Sie mit! wenden. HĂśrsicherheit Dort erhalten sie alle Prof. Dr. Rer. nat JĂźrgen KieĂ&#x;ling Moderne Phonak-HĂśrsysteme er- Informationen und kĂśnnen sich Professor fĂźr Audiologie kennen und vermindern RĂźckkopp- anmelden. an der Universität GieĂ&#x;en. lungspfeifen bereits vor dem Ent- DieTeilnahme ist kostenfrei und verpflichtet nicht zum Kauf. Alle anderen Sprachsignale und Auto ZoomControl erkennt automa- stehen. Umgebungsgeräusche werden stark tisch, wo sich der Gesprächspartner Klein und attraktiv. befindet und die HĂśrgeräte stellen unterdrĂźckt. Die neuen Der Nutzen: Man kann dem Ge- die Richtwirkung der Mikrofone Phonak-HĂśrsysteme spräch ohne Anstrengung folgen auf diese Richtung ein. Man kann und wird nicht von anderen Klang- auch hier wieder Gespräche fĂźhren Abbildung in und sich weiterhin auf den StraĂ&#x;enquellen abgelenkt. OriginalgrĂśĂ&#x;e 100 verkehr konzentrieren. Mehr als Eine weitere Neuentwicklung heiĂ&#x;t: Ingenieure und Entwickler haben auto ZoomControl. Im Auto zum Beispiel schaut man daran gearbeitet. Das oberste Ziel den Gesprächspartner nicht immer der HĂśrgerätehersteller und einiger spezialisierter HĂśrakustiker ist ein direkt an.
Studienablauf s -IT EINEM (ÚRTEST WIRD ERMITTELT OB 3IE EINE HÜrschwäche haben. s $IE 4ESTGERÊTE WERDEN NACH Ihren individuellen "EDà RFNISSEN EINGESTELLT s 3IE TESTEN IN !LLTAGSSITUATIONEN DIE &UNKTIONEN 3TEREO:OOM UND AUTO :OOM#ONTROL s .ACH CA 7OCHEN besprechen 3IE MIT (ÚRGERÊTEAKUSTIKER 3IBO -à LLER )HRE %RFAHRUNGEN s $IE 4ESTERGEBNISSE WERDEN ANONYMISIERT AN 0HONAK WEITER GELEITET s )HRE 2à CKMELDUNG mIE”T IN DIE WEITERE %NTWICKLUNG VON 0HONAK (ÚRGERÊTEN EIN s !USWERTUNG VON 0ROF $R 2ER NAT *à RGEN +IE”LING
0ROFESSOR Fà R !UDIOLOGIE AN DER 5NIVERSITÊT 'IE”EN
Sichern Sie sich jetzt Ihre kostenlose und unverbindliche Teilnahme an der Phonak „Besser-Verstehen-Studie“. Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Personen begrenzt.
01.03.2012 bei: Informationen und Anmeldung bis zum xx.xx.2011 bei: Wir freuen uns auf Sie
Anmeldung zur Studien-Teilnahme: Name/Vorname: Telefon: StereoZoom -
auto ZoomControl -
Fokussierung auf eine einzelne Stimme in einer Gruppe.
automatische Fokussierung auf die Richtung, aus der die Stimme kommt.
kostenfrei unverbindlich
Untenende 69
Rhauderfehn Te l . 0 4 9 5 2 / 3 1 4 0
an der Leuchttonne
HÜrgeräte
Augenoptik
Kontaktlinsen
Uhren
Schmuck
Neue Zeitung
O
Lokales
„TodesstoĂ&#x; fĂźr Tourismus“ Hat E‘fehnkanal Zukunft? / vielleicht schlieĂ&#x;t WSA Schleuse in Osterhausen ELISABETHFEHN (am). Dunkle Wolken Ăźber der Idylle des Elisabethfehnkanals: Wird die sanierungsbedĂźrftige Schleuse in Osterhausen dem Kanal das Wasser abgraben? Johannes Loots von der BĂźrgerfraktion BarĂ&#x;el (BFB) hatte jedenfalls derartiges läuten gehĂśrt und am Mittwochabend eine Anfrage in einem BarĂ&#x;eler Ausschuss gestellt. In der Tat gibt es Ăœberlegungen im Wasser- und Schifffahrtsamt (WSA) Meppen, nach denen das Wasserbauwerk ganz im Norden des E‘fehnkanals geschlossen werden kĂśnnte. „Das wäre das Ende der Schifffahrt in Elisabethfehn und ein Todessturz fĂźr den Tourismus“, schimpft Johannes Loots.
Der Elisabethfehnkanal – eine Idylle ohne Zukunft? Foto: Andreas Meinders Eigentlich sollte die marode Schleuse erneuert werden. „Der Bund hat aber aufgrund fehlender Mittel den WasserstraĂ&#x;en Prioritäten zugeordnet“, erklärt Holger Giest vom WSA. Daher habe der lange Fehnkanal keine Aus-
Hochzeitsglocken läuten fßr Kirchen Backemoor / Breinermoor fusionieren
Die Kirchengemeinde Backemoor (Foto) und Breinermoor heiraten. Fotos (2): Andreas Meinders BACKEMOOR / BREINERMOOR (am). Zuletzt gab es das im Kirchenkreis Rhauderfehn vor dem Zweiten Weltkrieg: Die beiden benachbarten Kirchen in Backemoor und Breinermoor wollen sich das Ja-Wort geben, sprich fusionieren. Die letzten Kirchen die eine derartige Vernunft-Ehe eingegangen waren, sind Amdorf und Neuburg gewesen – eben vor dem Zweiten Weltkrieg. „Den Antrag haben wir im Herbst gestellt“, bestätigt der Superintendent des Kirchenkreises, Gerd Bohlen. In der vergangenen Woche ist die politische Gemeinde Rhauderfehn um eine Stellungnahme gebeten worden. „Der Vorgang dauert. Die fĂźr Fusionen zuständige Abteilung der Landeskirche ist total Ăźberlastet“, erklärt Bohlen. „In SĂźd-Niedersachsen sind die ZusammenschlĂźsse an fast schon an der Tagesordnung.“ Nach den Worten des Superintendenten werden beide Kirchen „voll und ganz ihre Funktion behalten“. Demnach wird es Gottesdienste weiterhin in beiden Kirchen geben – wĂśchentlich in Backemoor und 14-tägig in Breinermoor. Die Fusion ist der letzte Schritt in der Annäherung der beiden Kirchengemeinden. Eine gemeinsame Pfarrstelle gibt
es seit Jahrezehnten, einen gemeinsamen Haushalt und ein gemeinsames Gemeindehaus seit ein paar Jahren. Einen vereinheitlichten Kirchenvorstand wählen die beiden Kirchen erstmals am 18. März. Dabei haben die Verantwortlichen ein festes Kontingent von drei Breinermoorern in dem Gremium festgelegt. Bislang hatte Breinermoors Kirchenvorstand vier Mitglieder und Backemoors acht. Die Fusion reduziert die Gesamtzahl auf acht Mitglieder. FĂźr die Zusammenlegung sprechen laut Bohlen primär Arbeitserleichterungen und sekundär Kosten: „Wir erreichen beispielsweise im Schriftverkehr Synergien.“ Vergleichbare Bestrebungen anderer Kirchengemeinden gebe es zurzeit nicht. „Aber nach dem neuen Zuschnitt unseres Kirchenkreises nach 2013 werden wir mal schauen.“
Auch nach der Fusion finden in Breinermoor 14-tägig Gottesdienste statt.
sicht auf jene gut zwei Millionen Euro, die eine neue Schleuse kosten wßrde. „Bis April werden wir zunächst prßfen, ob wir die Schleuse fßr wenig Geld reparieren kÜnnen statt eine neue zu bauen. Wenn wir das nicht
hinbekommen, mĂźssen wir die Schleuse tatsächlich dicht machen.“ Auch wenn Giest derzeit noch nicht von diesem schlimmsten Fall ausgehen mag, so weiĂ&#x; er doch: „Irgendwann mĂźssen wir uns bestimmt mit dem Landkreis und der Gemeinde zusammen setzen und eine LĂśsung finden.“ „Hansel“ Loots jedenfalls ist in Aufruhr: „Vor 20 Jahren habe ich als Neuling im Rat den Antrag gestellt, dass wir den BarĂ&#x;elermoorer Kanal schiffbar machen oder die Soeste ausbaggern. Damals habe ich von Freund und Feind dafĂźr Gelächter geerntet. Jetzt werden wir wohl bald erfahren, wie wichtig der touristische Schiffsverkehr fĂźr uns ist.“
3
6OTFSF BUUSBLUJWFO "OHFCPUF [V VOTFSFN KžISJHFO +VCJMžVN
4UžEUF ,VS[ VOE $MVCSFJTFO
5BHF .JOJLSFV[GBISU :PSL ` 5BHF 3PN *UBMJFO ` 5BHF .FUUFOEPSG &JGFM ` 5BHF ,PSCBDI )JNNFMGBISU ` 5BHF 8JFO ` 5BHF %SFTEFO ` 5BHF 4DIJGGGBISU BVG 3IFJO V .PTFM ` 5BHF 3JFTFOHFCJSHF 5TDIFDIJFO ` 5BHF 1BSJT 4DIMĂ?TTFS E -PJSF VOE ` 5BHF *OTFM 6TFEPN ` 5BHF *OTFM 3BEFMO BVG 3Ă–HFO ` 5BHF #FSMJO &YLMVTJW ` 5BHF %Ă–TTFMEPSG NJU 'MPSBEF JO 7FOMP ` 5BHF #SĂ–TTFM NJU #MVNFOUFQQJDI ` 5BHF 3BEFMO JO EFO .BTVSFO ` "MMF 'BISUFO XFSEFO NJU NPEFSOFO 3FJTFCVTTFO EVSDIHFGĂ–ISU 1SFJTF Q 1 JN %; NJU 7FSQGMFHVOH VOE 1SPHSBNN
8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO 'PSEFSO 4JF KFU[U VOTFSFO ,BUBMPH o3FJTF &SMFCOJT p BO #VDIVOHTIPUMJOF
.JU KFEFS #VDIVOH CJT [S V7NFS MP TV O H U FJ M OFINFO 4JF BO VOTFSF 7FSMPTVOH
"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF
Neue Zeitung zum Wochenende
O
4
Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG
...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 11.2. – 20 Uhr
So., 12.2 – 13.30 bis 18 Uhr
KONZERT LEER
VORTRĂ„GE LEER
Kulturspeicher Wilhelminengang
VHS-Seminargebäude Blinke 61
„VEERKANT“ – PLATTDEUTSCHER BLUES
So., 12.2. – 15 Uhr KINDERTHEATER APEN-HENGSTFORDE Männekentheater HauptstraĂ&#x;e 377 DIE KLEINE HEXE Die kleine Hexe tanzt zur Walpurgisnacht auf dem Blocksberg, obwohl ihr der Rabe Abraxas dringend davon abgeraten hat, denn fĂźr junge Hexen ist das Fest verboten! Eintrittskarten gibt es nur unter 04489 / 3194 oder online unter www.maenneken-theater.de.
So., 12.2. – 17 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN
s
Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0
APOTHEKEN s Apen: Sa. 11. 2., Apotheke Apen, HauptstraĂ&#x;e 186, 04489 / 9425794 s Ihrhove: Sa. 11. 2., Friesen-Apotheke, BlinkstraĂ&#x;e 5, 04955 / 5204 s Leer: Sa. 11. 2., Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, 0491 / 7904; So. 12. 2., Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, 0491 / 71001 s Moormerland: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Apotheke im Zentrum, Rudolf-Eucken-StraĂ&#x;e 3, 04954 / 942110 s Weener: Sa. 11. 2., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, 04951 / 955088; So. 12. 2., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, 04951 / 912121 s Westerstede: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Peter-Apotheke, PeterstraĂ&#x;e 29, 04488 / 1854 s BarĂ&#x;el: So. 12. 2., Cosmas-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 10, 04499 / 921050 s Friesoythe: So. 12. 2., Rats-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 16, 04491 / 92770 s Papenburg: So. 12. 2., Birken-Apotheke, Birkenallee 28, 04961 / 942777
Galerie im Borromäushospital KirchstraĂ&#x;e AUSSTELLUNG Die Gemeinschaftsausstellung von Margit Hillen, Malerin, Hielkje van Damme, Keramikerin und Rolf Hillen, GraďŹ ker, zeigt ein breites Spektrum ihrer Arbeiten. Zur Ausstellung spricht Beate Kegler, Kulturwissenschaftlerin aus Emden und musikalisch wird die ErĂśffnung vom Streichquartett des UEG umrahmt. Die Ausstellung endet am 29.4.12.
FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)
GIFT-NOTRUF
HOSPIZ
RETTUNGSDIENST
GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de
Essen um abzunehmen Fitnesscoach räumt mit Diätlßgen auf
FILM LEER Kinocenter Leer MĂźhlenstraĂ&#x;e 88 RESTLESS US-Drama von 2010, ab sechs Jahre Drama von Felix Mitterer
So., 12.2., Mi., 15.2. und Fr., 17.2. (jeweils um 20 Uhr) Di., 14.2 – 20 Uhr KONZERT LEER Theater an der Blinke Blinke 39 THE CAVERN BEATLES Sie singen und spielen nicht nur wie die groĂ&#x;en Beatles , sie sehen auch so aus und sie kommen wie ihre groĂ&#x;en Vorbilder aus Liverpool. „The Cavern Beatles“ bringen die PilzkĂśpfe und ihre groĂ&#x;en Songs zurĂźck auf die BĂźhne.
Do., 16.2 – 19 Uhr AUSSTELLUNG WESTOVERLEDINGEN Kirche und Gemeindehaus VĂśllen VĂśllener DorfstraĂ&#x;e ERINNERUNGSWOCHEN STURMFLUT Vor 50 Jahren traf die sogenannte Jahrhundert-Sturmut auf die NordseekĂźste. Aus diesem Anlass gibt es einen Erinnerungsgottesdienst. AnschlieĂ&#x;end soll um ca. 19.45 Uhr die Ausstellung mit alten Zeitungsberichten, Bildern, Materialien aus dieser Zeit durch den BĂźrgermeister erĂśffnet werden. Die Ausstellung wird am Freitag (fĂźr Schulklassen) sowie am Samstag und Sonntag im Gemeindehaus geĂśffnet sein.
PUPPENTHEATER APEN/HENGSTFORDE
Fr., 17.2. – 20 Uhr
Männekentheater HauptstraĂ&#x;e 377
THEATER LEER
VON LIEBE, FURCHT UND HASEN In diesem StĂźck werden die Märchen vom „HasenhĂźter“ (L. Bechstein) und „Von Einem der auszog, das FĂźrchten zu lernen“ (BrĂźder Grimm) zu einem Ăźberraschenden und abendfĂźllenden Theatererlebnis fĂźr Erwachsene.
Kulturspeicher Wilhelminengang SIBIRIEN
Fr., 17.2. – 20 Uhr KONZERT LEER Theater an der Blinke Blinke 39 JUNGE EMS-DOLLART PHILHARMONIE Junge Talente spielen ein romantisches Orchesterprogramm.
VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.
1 Der Tarif Special Complete Mobil ist bis zum 30.06.2012 buchbar. Einmaliger Bereitstellungspreis 29,95 â‚Ź. Mtl. Grundpreis 29,95 â‚Ź (ohne Handy). Mindestvertragslaufzeit 24 Mon.. Inlandsverbindungen auĂ&#x;erhalb der Inkl.-Min. 0,29 â‚Ź/Min.. Die inkludierte SMS Flat allnet gilt fĂźr SMS in alle dt. Netze. Ab einem Datenvolumen von 200 MB wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. VoIP und Instant Messaging sind nicht Gegenstand des Vertrags. Die Hotspot Flatrate gilt nur fĂźr die Nutzung an dt. Hotspots (WLAN) der Deutschen Telekom. Ă„nderungen u. IrrtĂźmer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich. Alle Preise in Euro. Nur bei teilnehmenden Shops und Partnern.
Special Complete Mobil
‚ Daten-Flatrate zum Surfen und E-Mailen ‚ SMS-Flatrate in alle deutschen Netze ‚ Flatrate in das Telekom Mobilfunknetz ‚ 100 Freiminuten in alle anderen dt. Netze ‚ HotSpot-Flat
Phone House in Friesoythe Lange StraĂ&#x;e 1 I Tel. 04491-2279
So stehen Ihre Sterne vom 10.2. bis 16.2.2012 Widder 21.3.-20.4. Jemand ist momentan nicht sonderlich gut auf Sie zu sprechen, was Sie jedoch gar nicht wundern dĂźrfte: Ihren Hang zur Besserwisserei sollten Sie, wenn mĂśglich, langsam mal tilgen!
Waage 24.9.-23.10. Sie spßren es fÜrmlich kÜrperlich, wie sich die angespannte Lage allmählich lÜst. Es ist also doch eine gute Idee gewesen, ein gewisses Gespräch zu fßhren! Die Wirkung zeigt das ja.
Stier 21.4.-20.5. Ein Gespräch sollte unbedingt fortgesetzt werden. Dass es sogleich Ergebnisse bringen wßrde, war ohnehin nicht vorauszusetzen. Wahrscheinlicher war das Vertagen, das nun eintrat.
Skorpion 24.10.-22.11. Durch die Meinung anderer sind Sie leicht zu beeinflussen, wenn sie nur mit ausreichend Ăœberzeugungskraft vorgetragen wird. FĂźr diese Woche mĂźssten Sie, diesbezĂźglich, vorgewarnt sein.
Zwillinge 21.5.-21.6. Einige Arbeit kommt jetzt auf Sie zu. Halten Sie durch, und lassen Sie sich bloĂ&#x; ja nicht nervĂśs machen! Denn Fehler, die sich einschleichen kĂśnnten, wĂźrde man lediglich Ihnen anhängen.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Von wegen langweilig: sowohl Ihre Energie als auch Ihre Ausstrahlung reiĂ&#x;en viele Leute um Sie herum mit! Bahnt sich da eventuell eine neue Liebe an? Jedenfalls sind Sie happy wie nie!
Krebs 22.6.-22.7. Noch bevor Sie alle Fakten und Details kennen, haben Sie Ihr Urteil gefällt. Sie mĂźssten, zumindest jetzt, die GrĂśĂ&#x;e zeigen, diese gesamte Angelegenheit noch einmal genauer zu prĂźfen.
Steinbock 22.12.-20.1. Obwohl Sie bei einer bestimmten Sache absolut im Dunkeln tappen, haben Sie ein relativ gutes GefĂźhl. Zum GlĂźck hat Ihnen Ihre Intuition einen Weg gewiesen, der prima zu gehn ist.
LĂśwe 23.7.-23.8. Den nĂśtigen und erwĂźnschten Beifall fĂźr ein neues Projekt haben Sie eingeheimst. Dass es nun Zeit wird, anzufangen, ist kein Geheimnis. UnterstĂźtzung ist bis auf weiteres nicht nĂśtig.
Wassermann 21.1.-20.2. Sie mĂźssten jetzt mit Freunden beratschlagen, wie man einen gemeinsamen Bekannten von etwas Ăźberzeugen kĂśnnte. Allein auf sich gestellt dĂźrften Sie das vermutlich ja nicht schaffen.
Jungfrau 24.8.-23.9. Sie erhalten von einer ungewohnten Seite Rßckenstärkung. Das ist neu! Endlich werden jetzt Ihre Vorschläge nicht nur vom Tisch gewischt, sondern näher beleuchtet. Und das tut gut.
Fische 21.2.-20.3. Im Beruf droht Ihnen jetzt die Puste auszugehen, doch gerade hier mĂźssen Sie unbedingt versuchen, am Ball zu bleiben und alles zu geben. Atempausen kĂśnnen Sie sich nun nicht leisten.
IHRHOVE. Die Neue Zeitung veranstaltet gemeinsam mit Peter Nomden, Inhaber des Sport- und Fitnesscenters „B-Fit“ in Ihrhove, wieder einen exklusiven und kostenlosen Vortragsabend zum Thema „DiätlĂźge und Fitnesswahn“. Wegen der vielen Anmeldungen stellt Nomden interessierten Lesern bereits zum zweiten Mal das „Geheimnis“ der Fett verbrennenden Lebensmittel vor und erklärt, wie man seinen KĂśrper schult, um permanent
KĂśrperfett zu verbrennen. Am Infoabend am Donnerstag, 23. Februar um 19.30 Uhr kĂśnnen bis zu 30 Personen teilnehmen. Veranstaltet wird das besondere Ernährungsevent wieder im „B-Fit“ in der DieselstraĂ&#x;e 11. Anmeldungen unter  0491-960 70 117 oder per Mail an redaktion@gerhardverlag.de Interessierte sollten schnell sein: Die ersten Plätze sind nämlich schon vergeben.
Kaputte Leitung im Kindergarten
Korps nimmt Kurs „Leukin“
BACKEMOOR. Der lang anhaltende Frost hat auch die Gemeinde Rhauderfehn zum Teil gehÜrig geärgert. Im Kindergarten Backemoor haben die eisigen Temperaturen eine Leitung zum Platzen gebracht. Dabei entstand ein Schaden in HÜhe von 7000 bis 8000 Euro. Die Kinder durften einen Tag lang zuhause bleiben.
Marinemusikkorps Nordsee spielt BeneďŹ zkonzert in Leer
BankĂźberfall in Frisoythe
Fr., 17.2. – 20 Uhr
Die 4-fach Flat plus 100 Freiminuten.
TIER Ă„RZ TE
Z AHNĂ„RZTE
AUSSTELLUNGSERĂ–FFNUNG LEER
Das Horoskop der Woche präsentiert:
s
So., 12.2. – 16 Uhr
Mo., 13.2. und Di., 14.2. (jeweils um 17 und 20 Uhr)
GOLDREGEN UUT ĂœBERSEE Die Theatergruppe StrĂźcklingen probt seit Monaten mit viel SpaĂ&#x; an dem plattdeutschen StĂźck, unterstĂźtzt von Soufeuse Christiane Immer und Regisseurin Margot Tameling.
Im Notfall
GESUNDSHEITSTAG Am Tag der offenen Tßr im Gesundheitsbereich werden verschiedene Vorträge angeboten und es besteht die MÜglichkeit an mehreren Schnupperkursen teilzunehmen.
„BRAHMS UND PAGANINI“ – WELTKLASSIK AM KLAVIER Karten unter info@weltklassik.de oder unter 04927 / 187949
Pfarrheim KolpingstraĂ&#x;e 2 b
Neue Zeitung
s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Dr. Rulffes, 0491 / 3881 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Rheiderland: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg20, Bunde, 04953 / 91800 s FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 11. 2. und So. 12. 2., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290
Fehntjer Forum Untenende 4
PLATTDEUTSCHES THEATER STRĂœCKLINGEN
Lokales
ALTENOYTHE. Am Donnerstag wurde die LzO-Filiale an der Altenoyther StraĂ&#x;e Ăźberfallen. Der unbekannte Täter forderte mit vorgehaltener Vorhalt Schusswaffe Bargeld. Die Bankangestellte der Bank händigte dem Täter das Geld aus. Danach drängte er das Opfer in die KĂźche und schloss es dort ein. AnschlieĂ&#x;end floh der Täter durch den Hintereingang. Der Bankräuber ist circa 50 Jahre alt, 1,80 bis 1,85 Meter groĂ&#x;, kräftig und war mit einer olivefarbenen Jacke, einer dunklen Hose (eventuell Jeans), Schal und WollmĂźtze bekleidet. Hinweise nimmt die Polizei unter  04471-18600 oder 04491-9316-0 entgegen.
Benefiz in Sicht: Das Marinemusikkoprs spielt ein wohltätiges Konzert im Theater an der Blinke. Das Korps soll 2014 aufgelĂśst werden, Interessierte sollten also schnell sein. Foto: Privat RHAUDERFEHN / LEER. Seit 15 Jahren organisiert der Verein zur UnterstĂźtzung leukämiekranker Kinder LEUKIN Typisierungen. Jede Typisierung kostet 50 Euro und darum veranstaltet der Verein wieder ein groĂ&#x;es Benefizkonzert, damit die Blutuntersuchungen finanziert werden kĂśnnen.Dem Vorstand um Anna Fennen und Ursula Park ist ein neuer Coup gelungen: Die beiden Frauen haben mit Hilfe von Vereinsmitglied Bernd Beutel das Marinemusikkorps Nordsee aus Wilhelmshaven fĂźr einen Auftritt am Dienstag, 13. März, um 19.30 Uhr im Theater an der Blinke in
Leer gewonnen. Das Repertoire des Konzertes steht noch nicht exakt fest, sagte Oberstabsbootsmann Thomas Lisse bei der Präsentation der Veranstaltung. „Erklingen wird ein bunter StrauĂ&#x; an Melodien aus Operette, Musical und Klassik.“ Schirmherr der Veranstaltung ist der Leeraner Landrat Bernhard Bramlage. Die Leukin-Vorsitzende Anna Fennen betrachtet das Konzert als eine Art DankeschĂśn fĂźr die groĂ&#x;e Spendenbereitschaft der Menschen in der Region. FĂźr den Besuch des Gastspiels am 13. März fĂźhrte sie ein gewichtiges Argument ins Feld: „Das wird wahrschein-
lich eines der letzten Konzerte sein, das das Marinemusikkorps in Leer gibt.“ Das bekannte Orchester soll 2014 aufgelĂśst werden. In 13 Combi-Verbrauchermärkten kĂśnnen Kunden Konzertkarten kaufen. AuĂ&#x;erdem hat sich das Unternehmen bereit erklärt, Sammeldosen fĂźr Leukin in 39 ihrer Geschäfte aufzustellen. In Leer sind Karten bei der Firma Pentecos, Blinke 32, in der Zeit von 8 bis 17 Uhr, freitags von 8 bis 13 Uhr erhältlich. Auch auf der Homepage www.leukin. net kĂśnnen Karten bestellt werden.
TREND MÖBEL
e r a w s g n u ll e t s s u -A e s Mes
O
bis zu
... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!
70% reduziert!
39,95 Chefsessel ab 79.Drehstühle ab
Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88
Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel
verschiedene
Modelle und Farben
www.trendmoebel-online.de
Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Schandfleck belastet Bürger
au R e st
rant
s
P i z z e ri a
In einer Nacht- und Nebelaktion hat die Mieterin das Haus der Gemeinde verlassen. Fotos (5): Andreas Meinders KLOSTERMOOR (am). „Es sieht schon heftig aus“, gibt Rhauderfehns Bürgermeister Geert Müller in seiner ehrlichen und direkten Art unumwunden zu. Das Haus in der Friesenstraße 54 in Klostermoor ist zu einem Schandfleck geworden. Es gehört der Gemeinde Rhauderfehn. Dennoch ist das Grundstück vermüllt. Unzählige Müllsäcke liegen umher. Autoreifen sind zweifelhafter Schmuck
Chaos wohin das Auge reicht. Wie konnte es zu dem Schandfleck kommen?
Hier liest schon lange keiner mehr die Zeitung.
Liefe rs e
r vic e
Griechische, italienische, indische und deutsche Spezialitäten
Gemeinde Rhauderfehn will ihr verwahrlostes Mietshaus in Klostermoor loswerden der Auffahrt zur Garage. Alte Zeitungen quillen aus dem Briefkasten und liegen drunter. Fehlende Dachziegel bitten den Regen zur Einkehr. „Der Keller steht unter Wasser“, berichtet eine Nachbarin der Neuen Zeitung. „Das ist doch ein typisches Ratten-Nest“, schimpft ein anderer Anwohner. „Ich habe die Gemeinde bereits Anfang des Jahres darum gebeten, dass sie den Müll beseitigt. Doch es hat niemand reagiert.“ Laut Information dieser Zeitung hat die Mieterin Ende vorigen Jahres in einer Nacht- und Nebelaktion das Haus verlassen. Die Gemeinde hat sie mehrfach aufgefordert, ihren Unrat zu beseitigen – vergeblich! Geert Müller will dieses nicht bestätigen, sagt aber: „Wir sehen uns in der Pflicht, jetzt selbst tätig zu werden.“ Nach seinen Worten hat die Gemeinde für das Objekt gegenüber dem Autohaus Jelken ein Darlehen bekommen – über die WohnraumFörderung für kinderreiche Familien. Das muss die Kommune jetzt wohl zurück bezahlen, weil das Haus nicht mehr dementsprechend genutzt wird. Der Schrotthaufen belastet also auch noch das Portmonee des Steuerzahlers. „Wir werden dem Verwaltungs-Ausschuss empfehlen, dass wir das Gebäude schnellstmöglich verkaufen.“ Mehr als den Bauplatzpreis wird kaum ein Käufer zahlen. „Es hat sich in der Vergangenheit schon ein Interessent gemeldet, der den Preis für das Baugrundstück bezahlen wollte.“ Weitere Interessenten können sich im Rathaus bei Horst Focken melden (04952 / 903-160).
s
Vorrübergehende Öffnungszeiten! von Montag bis Samstag 17 bis 23 Uhr An verschiedenen Stellen sind Löcher im Dach, die den den Regen einladen.
Papenburger Str. 96 s 26810 WOL-Flachsmeer
ECHTE LEERANER GEBRAUCHTWAGEN VW Golf VI 1.6 TDI Trendline · 5-t. EZ 08/10 · 10.781 km · 77 kw (105PS) · Diesel
,- €
L4229
18.990
L5457
28.850
L3808
17.990
L5654
21.650
L4219
18.380
L5158
14.350
L5657
21.990
L5482
16.398
Climatronic · Parktr. · Sitzhzg. · Ganzjahresr.
VW Golf VI GTI ADIDAS · 3-t. EZ 12/10 · 9.468 km · 155 kw (211 PS) · Benzin
,- €
DSG/Autom. · CD-Wechsl. · Sitzhzg. · Sond-m.“adidas“
VW Golf VI 1.2 TSI Trendline · 5-t. EZ 01/11 · 500 km · 77 kw (105PS) · Benzin
,- €
Tempom. · RCD 210 · Berganf.-Assistent
VW Golf GTI · 3-t. EZ 03/11 · 10.104 km · 155 kw (211 PS) · Benzin Climatr. · Vergl. Abged.65% · RCD 310
VW Golf VI 1.6 TDI Team · 5-t. EZ 06/10 · 10.435 km · 77 kw (105PS) · Diesel Climatr. · Parkl.-Assist. · Tempom. · Ganzjahresr.
VW Golf VI 1.2 TSI Trendline · 5-t. EZ 12/10 · 7.873 km · 63 kw (86 PS) · Benzin Climatr. · Sitzhzg. · Parktronic
VW Golf VI 1.4 TSI Comfortline · 5-t. EZ 06/10 · 18 km · 118 kw (160 PS) · Benzin DSG/Autom. · Schiebed.el. · AHK abnehmbar
VW Golf VI 1.4 TSI Team · 5-t. EZ 02/11 · 4.078 km · 90 kw (122 PS) · Benzin Tempom. · Sitzhzg. · Climatr. · Vergl. Abged.65%
VW Golf VI 2.0 TDI Comfortline · 5-t. EZ 10/09 · 130.322 km · 81 kw (110 PS) · Diesel
L5778
AHK abnehmbar · Tempomat · Climatronic
VW Golf V 2.0 TDI Tour · 5-t. EZ 01/07 · 61.427 km · 103 kw (140 PS) · Diesel Navi · CD-Wechsler · Sitzheizung
L6119
,- € ,- € ,- € ,- € ,- € ,- €
13.990
,- €
10.990
Über 1.000 Werksfahrzeuge im Bestand! Max Moritz Ostfriesland GmbH Ein Ratten-Nest?: Ein Anwohner hat die Gemeinde gebeten, den Müll abzufahren. Passiert ist nicht. Foto: privat
Gib Gummi – nicht nur die Autoreifen müssen entsorgt werden.
Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491/977777 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe
O
6
Lokales
Anzeige
Neue Zeitung
Bagger schluckt fĂźr Deponie Breinermoor: Saugbagger frisst sich bei ehemaliger MĂźlldeponie ins Erdreich
Jan Hendrik Ley, Kunde der Raiffeisenbank Flachsmeer eG, ist einer der groĂ&#x;en Gewinner der Januarauslosung der VR-Gewinnspargemeinschaft e.V. und kann sich Ăźber einen Gewinn in HĂśhe von 2500 Euro freuen. Freudestrahlend nahm er die Gewinnbenachrichtigung entgegen. Foto: Raiffeisenbank
WSV bei BĂśrjes
20 % Rabatt auf alle Artikel von
Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de
www.dboerjes.de Angebot gĂźltig bis zum 20.02.2012 gilt nicht auf bereits reduzierte Ware
Ă–ffnungszeiten Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr
Reisen Ăźber Ostern
:1>CC5> B59C5> 8VHGRP +RWHO GLUHNW LQ $KOEHFN
06.04.-09.04.12 %HUOLQ +RWHO ([FHOVLRU 06.04.-09.04.12 1Â UQEHUJ ]HQWUDOHV +RWHO 06.04.-09.04.12 3DULV PRGHUQHV +RWHO 06.04.-09.04.12 /RQGRQ +RWHO -XU\V ,QQ &UR\GRQ 06.04.-09.04.12 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter
Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0
7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K
4 Tg.HP nur
299
4 Tg. ĂœF nur
249
4 Tg. ĂœF nur
269
4 Tg. ĂœF nur
275
4 Tg. ĂœF nur
335
*alle Preise pro Person im DZ
Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de
G. Schulte *AGDZUBEHšR s &AHRRĂ˜DER s
Sonderpreise!!! %LEKTRORĂ˜DER +INDERRĂ˜DER
$AMEN UND (ERRENRĂ˜DER s
Sprechen Sie uns an.
Es lohnt sich! Elisabethfehn-DreibrĂźcken ¡ AnkerstraĂ&#x;e 75 26676 BarĂ&#x;el ¡ Tel. 04499/919201
BREINERMOOR (am). Seit Ende Januar schluckt ein Saugbagger sĂźdlich der frĂźheren MĂźlldeponie in Breinermoor Sand aus dem Erdreich. Ein ansehnlicher See ist bereits entstanden. „Der Saugbagger ist dort im Einsatz, um Sandboden fĂźr zukĂźnftige BaumaĂ&#x;nahmen, insbesondere die weitere Rekultivierung des DeponiekĂśrpers, zu gewinnen“, heiĂ&#x;t es dazu vom Amt fĂźr Abfallwirtschaft des Landkreises Leer. Zudem sind zwei Bagger und drei Traktoren
Seit Ende Januar spĂźlt ein Saugbagger nĂśrdlich der frĂźheren MĂźlldeponie. Foto: Andreas Meinders
auf den Gelände im Einsatz: „Die Wege sind infolge des Frostes gut befahrbar, daher setzten wir die Erdarbeiten zĂźgig um.“ Zunächst haben die Bagger den Erdwall um den See von zwei auf einen Meter HĂśhe abgetragen. Des Weiteren werden nĂśrdlich des Sees vorhandene Bodenmengen weiter westlich neu aufgeschĂźttet. Der aus den Randwällen gewonnene humusreiche Boden wird später fĂźr weitere RekultivierungsmaĂ&#x;nahmen der Deponie eingesetzt.
Erfolg soll sich wiederholen Neuauage: Gesundheitstage am 25. und 26. Februar im Rathaus in Rhauderfehn RHAUDERFEHN (am). Erfolg lässt sich wiederholen. Da ist sich Brigitte Keck von der Firma „Erfolg 24“ ganz sicher. So organisiert sie nach dem Erfolg von 2010 zum zweiten Mal mit bewährtem Konzept die Gesundheitstage in Rhauderfehn. 4000 Besucher fanden vor zwei Jahren den Weg zu der Messe. Die Neuauflage findet am 25. und 26. Februar im Rathaus statt. Gestern Abend trafen sich die zahlreichen Aussteller rund um das Thema Gesunheit zu einer Arbeitstagung.
Brigitte Keck (dritte von rechts) stellte gestern Abend BĂźrgermeister Geert MĂźller (links) einen Teil der Scouts vor. 20 SchĂźler des Gymnasiums Rhauderfehn fĂźhren die Besucher Ăźber die Gesundheitstage am 25. und 26. Februar. Foto: Andreas Meinders
GrĂźnkohl bringt Geld Rund 180 Gäste beim BeneďŹ z-Essen im „Sonnenhaus Idafehn“ / ErlĂśs fĂźr Leukin IDAFEHN (am). Circa 180 Gäste lieĂ&#x;en sich am vorigen Sonntag den GrĂźnkohl im „Sonnenhaus Idafehn“ schmecken. Das Wohnund Pflegeheim hatte zu der Ăśffentlichen Veranstaltung eingeladen. Auch viele Gruppen waren der Einladung gefolgt, darunter die CDU Ostrhauderfehn, der Gesangverein Idafehn oder die Theatergruppe Idafehn. Die Einnahmen spendet das Sonnenhaus an den Verein zur Hilfe krebskranker Kinder, Leukin. Bereits Ende Januar hatte das
„Sonnenhaus Saterland“ zum Benefiz-GrĂźnkohl eingeladen. Insgesamt bringen die hungrigen Mäuler weit Ăźber 1000 Euro auf das Konto von Leukin. Die Gäste lobten die Arbeit der Sonnenhaus-KĂśche Werner Meyer, Hans-JĂźrgen Steenken und Heino Steinke. „Die Leute von der CDU haben gescherzt: nächste Woche kommen wir wieder und essen Sauerkraut und Eisbein“, freut sich Heimleiterin Birgit Henkel Ăźber die gute Laune unter den zahlreichen Gästen.
Heimleiter Frank Henkel (rechts) bedient GĂźnther LĂźken und Fritz Kleemann von der CDU. Foto: Andreas Meinders
,-. , % /
1+0 ! + + +(5
!! )& 2 6 + + 7 +) ! 8 & 21+
% 9
4 #1+ & & +
! "" #$ "%
! "
$ % & ' & " (## ) * & + ++, " " - ) " '". & /01 -2 3 4 & " 1 5 "
# & )* +
& "" !& '( $$
1 #( $
ÂŽ #
/ $$ (! $!7
8 /
3
& +( "' 2 ( ! + 1 !( +0 0
.3 2
4/ / 5 ( ((( 6
!"#$" % & ' ( )" * +, ,( --- ./ 0 $( (( $+ (( 1 2 (+ #( $, (( 1
O
Neue Zeitung
V I E L S PA S S AU F D E M E I S
Westoverledingen
Chormitglieder gesucht
7
Anzeige
VĂ–LLENERFEHN. Der Gemischte Chor „Einigkeit“ VĂśllenerfehn sucht nach der vollzogenen Neuformation Sängerinnen und Sänger aller Stimmen. Interessierte kĂśnnen sich bei Rainer Haubold, ď€¨ď€ 0 49 61/45 20 melden.
WOL: Fahrten fßr Senioren WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen plant fßr das Jahr 2012 wieder zwei Fahrten fßr die Senioren der Gemeinde. Angeboten werden mehrtägige Fahrten. Vom 06. Bis zum 11. Mai fßhrt eine Tour auf die Insel Rßgen. Geplant sind unter anderem mehre-
re TagesausflĂźge sowie viele Besichtigungen vor Ort. Die nächste Fahrt fĂźhrt vom 9. bis 14. September nach Meerane in das Dreiländerdreieck ThĂźringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt. Anmeldungen und Infos fĂźr die Fahrten sind ab sofort mĂśglich unter ď€¨ď€ 04955/933-180.
Sommerferien: Kinder unterbringen Gemeinde bietet Betreuung an WESTOVERLEDINGEN. FĂźr eine gute Vereinbarkeit von Familie und Beruf bietet die Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Westoverledingen, Petra Rosenboom, in diesem Jahr erstmalig eine Betreuung Ăźber den gesamten Zeitraum der Sommerferien an. Das bedeutet, dass berufstätige Eltern ihre Drei- bis ZwĂślfjährigen Kinder sechs Wochen lang betreuen lassen kĂśnnen. In den vergangenen Jahren wurde eine Betreuung Ăźber einen Zeitraum von vier Wochen angeboten. Die Nachfrage bei den Eltern war jedoch groĂ&#x;, die Betreuung zu erweitern. „Eine groĂ&#x;e Anfrage fĂźr dieses Jahr hat den Bedarf bereits bestätigt; die erstmalig angebotene Osterferienbetreuung ist ausgebucht!“, so Rosenboom. „Die berufstätigen Eltern kĂśnnen sich auf eine gute qualifizierte Betreuung verlassen und das tun sie auch!“. Die Anfragezahlen steigen jährlich. So waren in 2011 bereits 10 Kinder mehr als im Vorjahr in der Betreuung. „ Insgesamt wurden im letzten Sommer 23 Kinder betreut.“
Auch in diesem Jahr werden wieder 25 Plätze pro Woche angeboten. Insgesamt sechs Wochen lang betreuen pädagogische Fachkräfte die Kinder vom 23. Juli bis zum 31. August, in dem Zeitraum von 7.30 Uhr bis 13 bzw. 14 Uhr. Erstmalig werden die Betreuungsorte jedoch gesplittet.Vom 23. Juli bis zum 3. August werden die Kinder im Jugendhaus in GroĂ&#x;wolderfeld betreut, vom 6. bis zum 31. August wieder in der Grundschule Ihrhove. Eine Woche Betreuung kostet 40 Euro pro Kind, fĂźr ein Geschwisterkind wird es billiger: da bezahlen die Eltern nur noch 25 Euro. Alleinerziehende werden in diesem Jahr 20 Euro pro Kind fĂźr eine Woche Betreuung bezahlen. FĂźr die Verpflegung mĂźssen die Eltern aber selber sorgen. „Das war in den vergangenen Jahren Ăźberhaupt kein Problem.“ so Rosenboom . Anmeldungen und weitere Informationen bezĂźglich der Sommerferienbetreuung sind ab sofort mĂśglich unter ď€¨ď€ 04955/933-180 oder unter Petra.Rosenboom@westoverledingen.de.
Kinderkleider: BĂśrse in VĂśllen VĂ–LLEN. Die Krabbelgruppe VĂśllen hat einen Termin fĂźr eine Neuauflage der KinderkleiderbĂśrse in VĂśllen. Angeboten werden gebrauchte Baby- und Kinderkleidung. Diese BĂśrse findet am Donnerstag, 1. März, um 20 Uhr im Gemeindehaus VĂśllen statt. AuskĂźnfte erteilt Gaby Richlowsky, ď€¨ď€ 04961/ 4885
Ehrungen beim Blutspenden IHRHOVE. Zum ersten Blutspendetermin 2012 mit dem DRK Ortsverein Ihrhove kamen 154 Spender in den Rathaussaal – davon waren zehn Erstspender. Viele Jubiläumsspender konnten fĂźr ihre regelmäĂ&#x;ige Teilnahme an diesen Terminen geehrt werden. 115. Spende: Johann Schliep 100. Spende: Waltraud Franz; 90. Spende: Johannes Borchers; 75. Spende: Gerold Eden; 70. Spende: Anke Oltmanns; 60. Spende: Karl-Heinz Jungeblut; 30. Spende: Gerrit Hoppmann, Sabine Rupprecht; 25. Spende: Thorsten KĂśsters, Lutz Jung; 20. Spende: Alfred Schulte; 15. Spende: Elke BĂśhle-Buscher, 10. Spende: Cordula Kok, Stephanie Salverius, Stefan Wernicke. AuĂ&#x;erdem kamen zwei Spender zum sechsten und zehn Spender zum dritten Mal zum Termin. Der Ortsverein Ihrhove bedankt sich bei allen Spendern fĂźr die rege Teilnahme. Die nächste Blutspende ist am 22. April.
Theodor LĂźbbers von der Raiffeisenbank Flachsmeer Ăźberreichte Lehrerin Annika KrĂźger einen Scheck Ăźber 500 Euro. Der FĂśrderverein der Grundschule Steenfelde-GroĂ&#x;wolde mĂśchte das Geld in das tägliche gesundes FrĂźhstĂźck „Mc MĂśhre“ investieren und ein KlettergerĂźst anschaffen. Foto: HĂźlsebus
500 Euro fĂźr Mc MĂśhre Geld aus der Raiba-Stiftung / Gesundes FrĂźhstĂźck GROSSWOLDE-STEENFELDE (HĂœL). Bunt und lecker sieht der reichgedeckte PausenFrĂźhstĂźckstisch in der VGS Steenfelde-GroĂ&#x;wolde aus: Es gibt leckeres Brot mit frischem Käse und Wurst, saftige ObststĂźckchen und GemĂźse-Streifen laden zum Schlemmen ein. Hergerichtet haben diese gesunden Leckereien die Eltern in Zusammenarbeit mit dem FĂśrderverein der Grundschule. Die
Pausenklingel ertĂśnt und die Kinder stĂźrmen auf das BĂźffet, das schmeckt nicht nur gut, sondern macht auch fit. Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de
Seit 2008 wird das gesunde FrĂźhstĂźck „Mc MĂśhre“ in der Grundschule angeboten. Die Raiba-Stiftung unterstĂźtzt diese Aktion jetzt mit
8*/5&3#&55&/ 40/%&37&3,"6' 0NB´T 0CFSCFUU
Ă FYUSB XBSN VOE LVTDIFMJH Ă BVT FJHFOFS )FSTUFMMVOH Ă ' MMVOH (jOTF %BVOFO
CHOR ERIK A FEIERTE STIF TUNGSFEST
"CC jIOMJDI
%VP 4UFQQCFUU
%BVOFO 4UFQQCFUU
Ă XBTDICBS FYUSB XFJDI Ă ' MMVOH )PIMGBTFS
Ă FYUSB XBSN NJU *OOFOTUFH Ă ' MMVOH %BVOFO 'FEFSO
4POEFSQSFJT 4POEFSQSFJT
TUBUU KFU[U TUBUU KFU[U
4POEFSQSFJT
TUBUU KFU[U
'BTFSLJTTFO ° XBTDICBS BC
„Wir grĂźĂ&#x;en Euch alle,mit frĂśhlichem Klang“: Mit diesem Liedvers begrĂźĂ&#x;te der gemischte Chor Erika Steenfelderfeld am vergangenen Samstag seine Gäste. Der 1. Vorsitzende Hermann Holzenkämpfer konnte unter anderem die Liedertafel Bunde sowie den Männerchor Cäcilia Ramsloh willkommen heiĂ&#x;en. Gisela Venema vom Chor Erika wurde fĂźr zehnjährige Mitgliedschaft mit der bronzenen Ehrennadel vom Chorverband Niedersachsen-Bremen. AnschlieĂ&#x;end wurde gemeinsam Snirtje gegessen. Heinz Hanneken sorgte fĂźr gute Stimmung und eine Verlosung lockte mit schĂśnen Preisen. Es war eine gelungene Veranstaltung.
TUBUU KFU[U TUBUU KFU[U
TUBUU KFU[U
Sitzung WESTOVERLEDINGEN. Der Ausschuss fĂźr Jugend, Senioren und Soziales trifft sich am 15. Februar um 17.15 Uhr, Haus Wo(h)ltat, GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e 6.
500 Euro. Theodor LĂźbbers von der Raiffeisenbank Ăźberreichte am Mittwoch einen Scheck an Lehrerin Annika KrĂźger, die ihn gleich an den FĂśrderverein der Schule weitergab. LĂźbbers sprach allen fĂźr das Engagement groĂ&#x;es Lob aus. Mit dem Geld soll auĂ&#x;erdem ein KlettergerĂźst sowie neue Trikots fĂźr die Schulturniere angeschafft werden, erzählt Anja Kannappel vom FĂśrderverein.
,JTTFO NJU 'FEFSO
TUBUU KFU[U
.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF
5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /
eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS
H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV
Viel SpaĂ&#x; hatten diese Woche diese Kinder in SteenfeldeBullerbarg. Ihre Väter hatten fĂźr sie eine groĂ&#x;e SchĂśfelfläche gebaut. Bei herrlichem Winterwetter wurde gut gelaunt Schlittschuh gelaufen. Foto: privat
O
8
Lokales
Neue Zeitung
„So einen Sturm hatten wir nie wieder!“ Zeitzeugen berichten Ăźber die VĂśllener Sturmut vom 1962, die einem Menschen das Leben kostete VĂ–LLEN (bh). Wenn die ehemaligen VĂśllener Feuerwehrmänner Heinz Schipper und Bernhard Janssen Ăźber die Jahrhundertflut vom 16. Februar 1962 sprechen, merkt man ihnen an, wie sehr sie diese Erlebnisse geprägt haben. „Ich hab es noch ganz genau vor Augen“, erzählt Janssen. „Eine pechschwarze Nacht und ein Sturm, denn wir so nie wieder hatten!“ Und Schipper ergänzt: „Man kann es sich nicht vorstellen: Wir standen hĂźfthoch im Wasser, mitten in der StrĂśmung.“ In der Katastrophennacht
brach in VĂśllen der Emsdeich an der Seeschleuse. „Ich stand oben auf dem Deich und das Wasser lief mir schon Ăźber die FĂźĂ&#x;e. Aber wir dachten, VĂśllenerfehn wäre bedroht. Dort war meine Frau gerade bei ihrer Schwester“, erinnert sich Bernhard Janssen. „Also habe ich sie nach VĂśllen zurĂźck geholt. Gerade als der Deich brach.“ Ihr ist nichts passiert, ebensowenig Heinz Schipper, der in der UnglĂźcksnacht sofort helfen wollte. „Nachdem mich mein Vater aufgeweckt hat, bin ich sofort in Richtung Deich aufgebrochen um zu hel-
Aktive Retter: (von rechts) Bernhard Janssen und Heinz Schipper leisteten wichtige Arbeit nach der Katastrophe.
fen. Aber da war schon alles abgesperrt“, so Schipper. FĂźr ihn war die Flut in VĂśllen ein einschneidendes Erlebnis. „FĂźr mich war sofort klar, dass ich der Feuerwehr beitreten wĂźrde um im Ernstfall mit anpacken zu kĂśnnen“, erzählt Schipper, der bis vor wenigen Jahren aktiver Brandbekämpfer war. Nach dem Deichbruch gab es alle Hände voll zu tun. „Wir haben drei Tage lang Keller leer gepumpt“, erzählt Feuerwehrmann Janssen. „An Schlaf war nicht zu denken, denn die Folgen waren ja Ăźberhaupt nicht abzusehen.“ Sein Kamerad Schipper fĂźhrt aus: „Eine der Spätfolgen waren Schäden an den FuĂ&#x;bĂśden. Fast jeder hatte damals noch HolzfuĂ&#x;bĂśden, die kurz nach der Flut anfingen zu schimmeln und herausgerissen werden mussten.“ Obwohl die VĂśllener noch vergleichsweise glimpflich davon kamen, stockt Schipper bei seinen Schilderungen trotzdem der Atem. „Man darf nicht vergessen, dass bei der Flut jemand gestorben ist, der sein Leben fĂźr die BevĂślkerung aufs Spiel setzte!“ Er spricht von Manfred Bastan, einem Bundeswehrsol-
Hier nahm das Unheil seinen Lauf: An dieser Stelle brach der Emsdeich auf einer Länge von 60 Metern und riss einen Menschen in den Tod. Fotos (3): Birger Herrmann daten vom StĂźtzpunkt Lingen. Er versuchte als ausgebildeter Rettungsschwimmer, Kinder aus einem vom Wasser eingeschlossenen Haus zu retten. „Dabei ist er an eine Stromleitung geraten und gestorben“, erklärt Schipper mit gedämpfter Stimme. FĂźr ihn ist Bastan ein Held, dessen Einsatz gewĂźrdigt werden muss. Darum hat sich Heinz Schipper, der auch im BĂźrgerverein VĂśllen aktiv ist, an den Erinnerungswochen zur Sturmflut beteiligt. Sie finden vom 16. Februar bis 16. März statt. Mit einer Ausstellung, Podiumsdiskussionen, Vorträgen
und einer Filmtert Schipper premiere soll an die FĂźr ihn hat der DeichKatastrophe, aber bruch bis heute Sigauch an den unernalwirkung. „Ohne mĂźdlichen Einsatz die ehrenamtlichen der Helfer erinnert Helfer gäbe es den werden. Ort nicht mehr.“ FĂźr „Wir wissen, wie ihr Engagement wurschmerzlich die Erinden die Soldaten, Feuernerungen bei einiwehrleute und zivilen gen BĂźrgern noch Helfer vom Land sitzen. Es geht uns Niedersachsen mit aber nicht dareinem Orden ausum, alte Wungezeichnet. den aufzureiĂ&#x;en Bis heute kann sondern darum, man den „Natan die Ereignisse zu te FÜÜten-Orden“ in erinnern, die einigen VĂślleunseren Ort so Der offizielle Orden, mit dem ner Haushalsehr verändert die Flut-Helfer vom Land ten bewunhaben“, erläu- ausgezeichnet wurden. dern.
mobil Wohn % tung 5 tt e i m r ve raba ucher FrĂźhb
AVERSO ďŹ fty Glattblech / silber-metallic / Alufelgen / Top Ausstattung / u.s.w. 465 TS
460 TL
460 TS
500 TK
500 TL
InterCaravaning 15-Jahresedition ERIE SONDERS LIMITIERTE NEXXO T 660 / T 728 G
550 TK
ab nur
16.900.-
PREMIO
385 TK 395 TS 435 TS 400 TS 450 TS Wohnwagen ab nur
Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg
12.480.-
Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?
CaraBus
Inkl. Geburtstagspaket im Wert von 8800,- s 3ONDERLACKIERUNG SCHWARZ METALLIC CHAMPAGNER s %URO -OTOR -JET K7 03 ALTERNATIV BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT #OCKPITAUSSTATTUNG 4ECHNOSILBER s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT s $OPPEL $). -ONICEIVER MIT "LUETOOTH UND 2à CKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !U”ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s &LIEGENSCHUTZTà RE s !LUFELGEN s ZUSËTZLICHE 'ARAGENTà R LINKS T ' s GRڔERER 3TAURAUM MIT (ECKABSENKUNG T s 0OLSTER .OVA AMBER T '
33.900.-
NEXXO t 728 G
Listenpreis: 55.856,- *1
Listenpreis:
(inkl. Geburtstagspaket)
(inkl. Geburtstagspaket)
Hauspreis: 49.900,- *2 Sie sparen:
Hauspreis: 51.990,- *2 Sie sparen:
5.956,-
6.558,-
z.B. Caro ¡ by Oyster, Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.
2.550.-
inkl. Montage ab jetzt nur
1.990.-
*1
WC-Chemie
22 lh
Toilet Kem Blue 2l Flasche
#!-0).' '!3
15.90
ab
5,90
Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsasche. 25% mehr Inhalt 8JOOFS
*1 Listenpreis bei Einzelbezug. *2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TĂœV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. Nur solange der Vorrat reicht. Ă„nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten. Abbildungen kĂśnnen teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.
ten Haaft by Oyster
ab
NEXXO t 660
'MBJS "SUP
Joi/ Ifmnvu Mbz
26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88
www.cacemo.de
O
Lokales
Fand deutliche Worte zum Jugendschutz: Der Auricher Staatsanwalt Frank Lohmann (links); Schulleiter Dr. Harald Schröter (rechts) hört gespannt zu. Foto: Birger Herrmann
Füllen Sie selbst:
„Die Amateure kriegen wir!“
gefüllt mit Äpfeln und Orangen
10-l-Eimer
5.00
Elternvortrag zum „Safer Internet Day“ in Rhauderfehn spielsweise, auch ohne bösen Hintergedanken, ein fremdes Foto missbraucht, kann ganz schnell Besuch von Polizei und Staatsanwaltschaft bekommen“, warnt der Rechtsexperte. Lohmann warnte die Eltern auch vor Ebay-Betrügereien. „Die Amateure kriegen wir schnell, problematisch wird es bei den professionellen Abzockern“, so Lohmann und lieferte gleich Beispiele für Betrügereien im Internet. „Das reicht von gefälschten Personaldaten eines angeblich lettischen AccountBesitzers oder Daten einer vor Jahren verstorbenen Person bis hin zum Käufer, der für 400 Euro ein I-Pad ersteigert. Im Paket der Post ist dann aber nur ein Kilo Mehl.“ Der Staatsanwalt machte im Rahmen seines Vortrages deutlich, dass von OnlineKriminalität vor allem „sozi-
al integrierte Mittelstandskinder“ betroffen sind und nicht die „übliche Stammkundschaft“. „Ein wichtiger Bereich, wenn es um Jugendkriminalität geht, sind Raubkopien. Das Zeug liegt überall im Internet rum und ist relativ unproblematisch zu bekommen“, erklärt Lohmann. „Wenn man beim Runterladen ein bisschen Pech hat, flattert irgendwann ein freundliches Schreiben ins Haus. Mit der Bitte, so etwas nicht wieder zu tun und einer Zahlungsaufforderung, die meistens um 12.000 Euro liegt.“ Lohmann ermahnte die Eltern, deutlich mit den Kindern zu sprechen und sie auf die Gefahren aufmerksam zu machen. Der „Safer Internet Day“ ist eine weltweite Initiative, die auf Probleme und Gefahren im Umgang mit dem Internet aufmerksam machen soll.
! Jetzt Vitamine tanken
Samstagskracher!
Blue XS
*1
3 Handy-Surfen inklusive (50MB Datenvolumen) 3 Flatrate ins dt. O2 Netz + 50 Inkl.-Minuten in alle dt. Mobilfunknetze 3 50 inkl. SMS in alle dt. Netze 3 nur 9,99€ monatlich
www.baeckerei-hoppmann.de
RHAUDERFEHN (bh). „Wir kommen am frühen Morgen und nehmen alles mit: Computer, DVD‘s, Handys, alle Speichermedien. Nachdem wir dann meistens das erste gestammelte Geständnis im Schlafanzug haben, gehts anschließend sofort auf die Wache zur Vernehmung.“ Die Worte von Frank Lohmann sind deutlich und nichts für zart besaitete Gemüter: Denn der Auricher Jugendstaatsanwalt will die Eltern der Schüler des Gymnasiums Rhauderfehn auf das Thema „Jugendkriminalität im Internet“ aufmerksam machen. Darum hat er im Rahmen des „Safer Internet Day“ Vorträge, zunächst vor den Schülern und danach vor den Eltern gehalten. „Es ist wichtig zu wissen, wie schnell man sich im Internet strafbar machen kann“, erklärt Lohmann. „Wer bei-
LG P350 mit O2 Blue XS!*1 *1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue XS, monatlicher Paketpreis 9,99 €. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. Nationale Standardgespräche ins dt. O2 Mobilfunknetz *1 kostenlos, 50 Inklusiv-Minuten in die anderen dt. Netze enthalten, danach 0,29 €/Minute. Bis 50 MB/Abrechnungsmonat maximale Geschwindigkeit 7,2 Mbit/s, danach 64 kbit/s. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 11.02.12.
1,-
Telepoint Leer
3 Megapixel Kamera
Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä
7,11cm Touchscreen
Frisch anunse der Pfa
10 Quarkbällchen nur
Kufenflitzer im Dunkeln
2,95 €
www.baeckerei-hoppmann.de
Neue Zeitung
Valentinstag Am Fuße der Mühle in Mitling Mark bleibt das schöne Eisstadion abends ungenutzt. Der Elektriker tappt bei der Reparatur der Flutlichter im Dinkeln. Foto: Andreas Meinders MITLING MARK (am). Landauf landab sausen derzeit die Kufenflitzer übers Eis. In Mitling Mark sind die Freuden des Frostes getrübt: Die Flutlichtanlage am Teich bei der Mühle hat gerade bei diesem traumhaften Schöfelwetter ihren Dienst versagt. So bleiben auch die professionellen Eishockey-Tore am Fuße der Mühle zumindest abends ungenutzt. Bei der Fehlersuche tappte der
Elektriker bisher im wahrsten Sinne im Dunkeln. Der langjährige Ortsvorsteher von Mitling Mark, Fritz Claver, hat den Bauamtleiter der Gemeinde Westoverledingen, Werner Reimers, von dem Dilemma in Kenntnis gesetzt. „Bislang hat die Dorfjugend die Anlage selbst in Ordnung gehalten. Doch die Lampen und Leitungen bedürfen nach über 20 Jahren einer Überholung“, erklärt Reimers
im Gespräch mit dieser Zeitung. „Wir werden die Kosten schätzen und dann eine Spezialfirma mit der Reparatur beauftragen.“ Nach Worten des Bauhof-Leiters sind für die Gemeinde bisher keine Kosten für das kleine Eisstadion angefallen. Einziger Wermutstropfen: Aufgrund des Frostes wird die Firma wohl erst im Frühjahr ihre Arbeit aufnehmen – wenn das Eis geschmolzen ist.
... sag es mit Blumen!
... sag es mit Blumen!
Ob Topfpflanzen oder wunderschöne Sträuße. Wir fertigen diese nach Ihren Wünschen an.
Blume
Ideal
...freu Dich drauf...! www.blume-ideal.de
Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord
Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer
Die Angebote sind gültig vom 10.02. - 11.02.2012
Mitling Mark: das Eisstadion an der Mühle ohne Licht
N-O
Teil-
wegen Umbau
bis 18.2.2012
Räumungsverkauf Ostertorstraße 25 – Remels Telefon (0 49 56) 12 09
Textil und Mode zu kleinsten Preisen! Kommentar Von Gerhard Frerichs
Lüch up un fleu herut Good, ik mutt togeven, ik bün nich heel neutral. As Enkelkind van Gerd Gerdes is mi, as mien Verwandtschaft, dat Boßeln un Klootscheeten all in d`Weeg leggt wurrn. „Ji hebbt de Freesensport woll mit de Modermelk upnahmen“, wurr d`all faken seggt. Nu weer letzde Saterdag un Sönndag de groode Feldkampf tüschen Oostfreesland un Ollnbörg. Dat ganze Spektakel fund in
Dabei sein und mitreden!
Utgast statt, to Ehren van mien Opa, de an d`28. Januar 100 Johr old wurrn weer. De KBV „Fresena“ hett een gooden Feldkampfbahn herricht. Dat gung över een Kreisstraat, över sess Wallen, een Schloot un dör een Boomrieg. De Smieters van elk Ländermannschaft kunnen bi wunnerbor Fröstweer un Snee anto 145 Meter wiet schmieten (mit Trüll) un off an un mussen se düchtig takteern. Wat mi abers düchtig wunnert hett: Insgesamt weern an disse Dag woll so ruugweg 3000 Tokiekers, Käklers un Mäklers „live bi disse Längervergleichskampf“ dorbi, mann wor weer`n de Klootscheeters un Boßlers ut de Landkreis Leer? Klootscheeten is uns Heimatspill, dat gehört to uns, as dat Plattdütsk. Laat uns beid nich ünnergahn.
www.neue-mitmach-zeitung.de
Dorfplatz sorgt für Diskussion Schützenverein Hesel tagt im neuen Schützenhaus / Tag der offenen Tür HESEL (nz/gfh). Eine lebhafte Diskussion über den neu gestalteten Dorfplatz in Hesel entfachte, als der alte und neue Vorstand des Schützenvereins Hesel anlässlich der Jahreshauptversammlung über die laufenden Planungen zum Schützenfest 2012 berichtete. Von zahlreichen Mitgliedern wurde im Beisein des stellv. Bürgermeisters Karl-Heinz Hoffmann kritisiert, dass der im Rahmen der Dorferneuerung völlig umgestaltete Dorfplatz zwar „recht bunt“ angelegt sei, jedoch in seiner Nutzbarkeit für Feste, wie etwa das Schützenfest, stark eingeschränkt wurde. Rudolf Störmer brachte es auf den Punkt: „Es ist eine teuer bezahlte Stellgelegenheit für durchreisende Wohnmobilisten geworden. Für die Aufstellung eines großen Festzeltes reicht der Platz indessen nicht mehr aus.“ Begriffe wie „Fehlplanung“
Der Dorfplatz in Hesel bietet Pkw und Caravan-Fans gute Abstellmöglichkeiten. Für Feste, wie das Schützenfest, ist er nur bedingt geeignet. Foto: Gerhard Frerichs und „Geldverschwendung“ fielen aus den Reihen der Mitglieder. Der alte und neue Vorsitzende des Vereins, Johannes Grotlüschen, räumte ein, dass die Aufstellung des Festzeltes und der Fahrgeschäfte und Stände in der bisher gewohnten Form nicht mehr möglich sei. Er
Unfall,
was nun
wies jedoch darauf hin, dass Vorstand und Festausschuss bemüht sind, eine an den Platzverhältnissen angepasste Lösung zu finden. Man sei überzeugt, dass in Absprache mit den Schaustellern und dem Zeltwirt eine attraktive Gestaltung des Schützenfestes erreicht wird. Dazu
?
äußerte der Vorsitzende die Hoffnung, dass die Heseler Bevölkerung – mehr als in der Vergangenheit – das Fest mittrage und durch zahlreiche Teilnahme zum Gelingen beitrage. Auf einhellige Zustimmung war zuvor der Vorschlag des Vorstandes gestoßen, einen „Tag der offenen Tür“ im Schützenhaus zu veranstalten, nachdem der Versammlungsraum renoviert und neu gestaltet wurde. Die Arbeiten am Schießstand sind noch in vollem Gange. Nach deren Abschluss soll das Ergebnis der Bevölkerung präsentiert werden. Von einem erfolgreichen Schießsportjahr hatten zuvor der Vorsitzende Johannes Grotlüschen sowie der wiedergewählte Sportleiter Johannes Eschen und die Damensportleiterin Gisela Grotlüschen berichtet. Besonders hervorgehoben wurde der „SommerbiathlonWettbewerb“. -Anzeige-
Wir helfen!
Rat und Hilfe nach einem Unfall ADAC gibt Autofahrern nützliche Tipps für das richtige Verhalten bei Sach- und Personenschäden REGION (adac). Was tun wenn‘s „gekracht“ hat? Wer kennt das nicht - nichtsahnend steht man mit seinem Auto bei Rot an der Kreuzung und der Hintermann fährt auf. Täglich spielen sich solche oder ähnli-
che Szenen hundertfach in Deutschland ab. Der ADAC gibt deshalb Tipps für das richtige Verhalten bei Sachund Personenschäden. Hat zum Beispiel der Unfallgegner den Unfall allein schuldhaft verursacht, haftet
wird nicht vergütet. Für die Dauer des Fahrzeugausfalls können Sie ein Ersatzfahrzeug anmieten, wenn Sie dieses in nicht nur unbedeutenden Umfang benötigen. Wegen erheblicher Preisunterschiede ist es im Regelfall erforderlich, Angebote von drei Anbietern einzuholen.
Unfallschaden?
24 Std
Wir werden´s richten!
ABSCHLEPPEN
Janssen en macht Ihr AUTO FIT!
& BERGEN Tel.
KFZ-Meisterwerkstatt
0 44 99 -20 27
Deichstr. 22 a · 26789 Leer Telefon 04 91-91 91 1 90
Vertragspartner des
2012 Autofahrer sollten sich nach einem Unfall an einige Regeln halten.
AUTOVERWERTUNG Zertifizierter Verwertungsbetrieb gem. § 4 Abs. 2 AltautoV.
OTTO
WIESE
ANKAUF von UNFALLWAGEN · ANNAHME und ABHOLUNG von ALT- und SCHROTTFAHRZEUGEN incl. ABMELDUNG und VERWERTUNGSNACHWEIS VERKAUF v. AUTOGEBRAUCHTTEILEN, z.B.: MOTOREN, GETRIEBE, REIFEN usw.
26810 Westoverledingen · Deponiestraße 1 Telefon: 04955/1097 · Telefax: 04955/1098 www.otto-wiese.de
die gegnerische Kfz-Haftpflichtversicherung in der Regel vollständig für den entstandenen Schaden. Bei Reparaturkosten über 750 Euro („Bagatellschadengrenze“) können Sie die Schadenshöhe vor Erteilung des Reparaturauftrages durch einen freien Sachverständigen feststellen lassen; das gilt stets auch dann, wenn
die Reparaturkosten den Wiederbeschaffungswert des Fahrzeuges übersteigen. Sie haben das Recht, Ihr Fahrzeug in einer Werkstatt Ihrer Wahl reparieren zu lassen, also auch in einer Markenwerkstatt. Abschleppkosten und Standgebühren sind ebenso zu erstatten wie Ummeldekosten bei der Ersatzbeschaffung. Kredit-
Foto: privat
kosten können nur dann verlangt werden, wenn Sie die Reparaturrechnung nicht aus eigenen Mitteln bezahlen können und die Versicherung des Unfallverursachers trotz nachweislicher Terminsetzung keinen Vorschuss leistet. Telefonund Portokosten werden mit einer Pauschale von 25 Euro abgegolten. Ihr Zeitaufwand
ausgewählt vom Autofahrer
Servicewerkstatt für alle Hersteller
Tankautomat 24 Stunden Tanken Mit EC oder Hauskarte
Carl-Heinz Vehn Inh. Henning Vehn
Hauptstraße 31 26676 Elisabethfehn Tel. 0 44 99- 20 25
Wir haben erweitert
Elektro Hamel ist mehrfac
Elektrotechnik ¡ Sanitärtechnik ¡ Heizungstechnik Bernhard Hamel feiert silbernes Meister-Jubiläum / Gebrßder halten Firma in Erfolg
Tag der offenen TĂźr am Sonntag, den 12. Februar von 13-18 Uhr
Hamel: Traumbäder aus einer Hand
Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!
Firma Hamel erĂśffnet neue Bad-Ausstellung / Sonntag Schautag von 13 bis 18 Uhr / Rabatte
seinem Bruder Harald Hamel das Unternehmen mit der ßber 50-jährigen Geschichte in der zweiten
Generation fßhrt. Neben diesem tollen Angebot wird auch der Schautag an diesem Sonntag von 13 bis 18 Uhr die Gäste begeistern: So ist fßr das leibliche Wohl mit Bratwurst und Glßhwein sowie anderen KÜst und weiterhin lichkeiten gesorgt. el Erfolg wßnscht... In fast einjähriger Bau vi phase ist die neue Ausstellung fßr Bäder, Fliesen und Heizungstechnik entstanden. Das Produkt kann sich wahrlich sehen lassen: Von Herzlichen Glßckwunsch und weiterhiu viel Erfolg! Details wie WaschtischPraxis fßr mischer und Brausesets bis Krankengymnastik u. Massage hin zu komplett eingerichHeidrun Groen teten Bädern präsentiert der Rajen 234 ¡ 26817 Rhauderfehn neue Raum alles fßrs Bad. Telefon 0 49 52 / 92 15 92 Fertig eingerichtete Bäder s 3CHLINGENTISCH liefern attraktive Inspiras -OORPACKUNGEN tionen fßr das eigene Bad s (EI”LUFT Zuhause. Und die Besus (AUSBESUCHE s -ANUELLE 4HERAPIE cher der Bad-Ausstellung s %LEKTROTHERAPIE gewinnen einen vollständigen Eindruck davon,
Bankkaufmann Regionalvertretung der AXA Versicherung AG Rajen 205 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52/8 09 72 40 ¡ Telefax: 0 49 52/8 09 72 41 Mobil: 01 74/9 41 89 94 ¡ E-Mail: hans-joachim.koch@axa.de
Herzlichen GlĂźckwunsch
Koppelkamm OHG
Versicherung HauptstraĂ&#x;e 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 42 22 Fax 0 49 52 / 64 00 E-Mail: hans-werner.koppelkamm@allianz.de E-Mail: ralf.koppelkamm@allianz.de
Wir fĂźhrten die Maler- und Bodenbelagsarbeiten aus.
FuĂ&#x;bodenverlegearbeiten Malerarbeiten Glaserarbeiten
HOLGER FECKER
Malerbetrieb GmbH & Co. KG 1. SĂźdwieke 187, Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 15 86 Fax: 0 49 52 - 82 95 78 Mobil: 01 73 - 6 07 81 36
"AUEN 0LANEN !LFRED (AASE WWW HAASEBAU DE
Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009 126 qm Wohnäche
%RFAHRUNG AUS Ă BER *AHREN
Fordern Sie Unterlagen an! 0APENPURGER 3TR s &LACHSMEER 4EL &AX % -AIL 04955/972940 04955/972942 info@haasebau.de
Landgasthof
Herzlichen GlĂźckwunsch
Fahrrad + Service
M.Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders
BoĂ&#x;eltouren GrĂźnkohl und Snirtje essen
ALLES RUND UMS RAD
Bernd Wilkens
auĂ&#x;erdem bieten wir
3BKFO t 3IBVEFSGFIO 5FMFGPO
www.fahrrad-wilkens.de
.4
Lindenweg 1 26817 Rhauderfen Tel. 04952/2519 ¡ Fax 81231
Anschauen im Internet:
Viel Erfolg beim Tag der offenen TĂźr!
Herzlichen GlĂźckwunsch!
3
#-
Blumenfachgeschäft Gartenund Landschaftsbau
Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG
Das Toscanahaus
" 4 )"
Herzlichen GlĂźckwunsch!
Herzlichen GlĂźckwunsch
HANS-JOACHIM KOCH
.
*AHREN 3EIT 75 ERBETRIEB M ER 'Ă˜RTN EIST HN IN 2HAUDERFE
3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM
89091-0
Bei Hamel gewinnen die Kunden Inspirationen fĂźr das neue Bad . Am Sonntag ist von 13 bis 18 Uhr Schautag mit NeuerĂśffnung der Ausstellung.
.&/)" 6
64
nach der ErĂśffnung unserer neuen Bad-Ausstellung verkaufen“, verlockt Bernhard Hamel, der mit
#-6.&/ )"3.4
0
Im nÜrdlichen Teil des Geschäftshauses Hamel ist eine neue Ausstellung fßr Bäder, Heizung und Sanitärtechnik entstanden. Foto (2): Andreas Meinders
wie das neue Bad in den eigenen vier Wänden aussehen wird. „Wir liefern unseren Kunden das Bad aus einer Hand“, erklärt Harald Hamel den RundumService des Hauses. Von der Beratung Ăźber die Planung bis zum Einbau der Bad-Einrichtung sind die Kunden bei Hamel genau an der richtigen Adresse. FĂźr die ausgiebige Beratung ist Ăźbrigens in Hamels Neubau eine gemĂźtliche Sitzecke eingerichtet, in der die Kunden ihre Vorstellungen in aller Ruhe aufzeigen kĂśnnen. Der Besuch des Schautages lohnt sich also – von 13 bis 18 Uhr ist Sonntag geĂśffnet.
5)
RHAUDERFEHN (am). LebensgefĂźhl und Stilempfinden fĂźrs Bad sowie die Freude an purer Qualität stoĂ&#x;en in Rhauderfehn in neue Dimensionen vor: Am Sonntag erĂśffnet die neue Bad-Ausstellung im Haus der Firma Hamel in Rhauderfehn, Rajen 236. Von 13 bis 18 Uhr präsentiert das Geschäft mit einem Schautag erstmalig den Neubau, der auf Ăźber 200 Quadratmetern die neuesten Trends zu den Themen Bad, Heizung und Sanitärtechnik zeigt. Zur Feier der NeuerĂśffnung gehen die Preise im sprichwĂśrtlichen Sinne baden: „Wir geben einen Rabatt von zehn Prozent auf die ersten zehn Bäder“, die wir
Party- und Catering
Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b
Wir gratulieren
STEUERBERATER
WIRTSCHAFTSPRĂœFER
accura.tax
kickler, kranz & klemm
Service von A-Z & Zeltverleih
Idafehn Nord 102 z 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100 z Fax: 0 49 52 - 48 28
RECHTSANWĂ„LTE
www.accuratax.de
www.kickler-steuern.de
Oldenburg Leer Rhauderfehn Untenende 62b 26817 Rhauderfehn ď Ź
ď Ź
ď Ź
tät zu Quali n nftige vernß en Preis
BAUUNTERNEHMEN Gebr. Geyken GmbH
MEISTERBETRIEB
Kanalstr. 19 ¡ 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 99 76 85 ¡ Telefax 0 49 55 / 99 76 86
BadmÜbel & Seniorengerechte Bäder sowie Wellnessbäder
Wir haben erweitert
Heizungsanlagen, Sole/Wasser- & Luft/ WasserWärmepumpen, Progas-Vertrieb
Tag der offenen TĂźr am Sonntag
Stilsicheres Design trifft
Elektrische Geräte und BeleuchtungskĂśrper, groĂ&#x;e Lampen Ausstellung
Firma Hamel erÜffnet neue Ausstellung fßr Bäder, Fliesen, Sanitärtech
Kundendienst fßr Hausgeräte und Heizungsanlage
Die neue Ausstellung im Hause Hamel stellt Bäder detailreich in einer lebensechten Umgebung vor.
Neu- und Umbauten
Photovoltaikanlagen von der Beratung bis zur Installation
A R C H I T E K T U R - U N D I N G E N I E U R B Ăœ R O
G m b H
ďƒź Anbzugsreinigung ďƒź Glasreinigung ďƒź Wintergärten
Planung s Bauleitung s Statik s BauĂźberwachung
Internet: www.detmers-exner.de
bekanntlich groĂ&#x;en Wert auf Qualität legt, stellt es hochwertige Keramiken, Armaturen und BadmĂśbel von namhaften Herstellern wie „Villeroy & Boch“ oder „Keuco“ aus. Ob Sie nun neu bauen oder sanieren oder einfach nur einen neuen Duschkopf benĂśtigen – Hamel hat garantiert das Richtige fĂźr Sie. Dabei kennt sich das Unternehmen bestens mit den neuesten Trends der Badkultur aus: „Das Bad ist in der Vergangenheit wohnlicher geworden“, wissen Bernhard und Harald Hamel.
Eine groĂ&#x;e Auswahl an Armaturen und Fliesen komplettiert die Ausstellung.
Tolle Musterbäder finden die Kunden ab Sonntag in Hamels neuer Bad-Ausstellung.
Bernhard Hamel und die Mitarbeiterinnen Aljona Platte (Mitte) und Doris Noack in der gemßtlichen Beratungs-Ecke der neuen Bäder-Ausstellung. Fotos (6): Andreas Meinders
Detmers + Exner
Buschfenne 14 26789 Leer
RHAUDERFEHN (am). Der richtige Weg zu einem neuen Bad fĂźhrt Ăźber Westrhauderfehn: Dort erĂśffnet Firma Hamel am Rajen an diesem Sonntag die neue Ausstellung fĂźr Bäder, Fliesen, Sanitärtechnik und Heizungen mit einem Schautag von 13 bis 18 Uhr. Insbesondere die Bad-Inspirationen werden bei der NeuerĂśffnung das Interesse der Besucher finden. Hamel bietet eine ansprechende Auswahl an Musterbädern in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, wahlweise mit Dusche und Badewanne. Da das Traditions-Unternehmen
ďƒź Fassadenreinigung ďƒź Hallen und Gebäude Reinigung ďƒź Gastronomie Komplettreinigung
HauptstraĂ&#x;e 186 - 26802 Leer-Moormerland 0160/96 26 10 90 - www.clean-glasreinigung.de
Tel. 0491 / 4545 04-0 Fax: 0491 / 4545 04-20
E. HEYEN
Email: arch.detmers-exner@ewetel.net
Wir wĂźnschen gratulierendem MĂśhlenkring Rhaude-Holte Wir und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg! viel Erfolg beim kulinarischen Sommeranfang!
ALTING LANDTECHNIK GMBH
Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur
Wir gratulieren zur neuen Ausstellung !
Tiefbau- und 3Ă DVWHUDUEHLWHQ SattlerstraĂ&#x;e 3 ¡ 267817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 - 59 85 und 92 10 76
Ideen fĂźr GLH =XNXQIW Ihres Hauses!
CORDES & GRAEFE EMDEN
%lGHU (QHUJLHHIÂż ]LHQ]
Ihr neues Bad – natĂźrlich vom ProďŹ
CORDES & GRAEFE EMDEN KG ¡ FachgroĂ&#x;handel fĂźr Haustechnik Stedinger StraĂ&#x;e 19 ¡ 26723 Emden ¡ Telefon: 04921 822 - 0 www.cg-emden.de
+DXVNRPIRUW
Verkauf nur Ăźber das eingetragene Fachhandwerk.
Wir sind kompetenter Partner bei Neubau, Renovierung und Sanierung. Besuchen Sie unsere Badausstellung und lassen Sie sich von zahlreichen traumhaft schÜnen Musterbädern inspirieren.
. FKHQ
www.wilhelm-koch.de
Buddenbarg 1 | 26842 Ostrhauderfehn | (0 49 52) 8 26 58 - 0
Elektrotechnik ¡ Sanitärtechnik ¡ Heizungstechnik
Rhauderfehn ¡ Rajen 236
moderne Funktionalität
g, den 12. Februar von 13-18 Uhr
hnik und Heizungen / Zehn Prozent Rabatt auf die ersten Bäder
Die Preise gehen Baden: Hamel gewährt einen Preisnachlass von zehn Prozent auf die ersten zehn Traumbäder.
Aljona Platte demonstriert einen modernen Brausekopf. Stilsicheres Design trifft auf moderne Funktionalität.
Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!
Moor-Grill SchwarzmoorstraĂ&#x;e 4 Rhauderfehn 0 49 52 - 8 29 29 26
WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04
(gegenĂźber von BĂśckmann/ Bettenhaus de Wall)
Zweiräder s Rasenmäher s Motorgeräte Reinigungsgeräte s Reparaturwerkstatt
Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!
Herzlichen GlĂźckwunsch
„Die Besitzer kombinieren Fliesen mit Putz oder Tapete.“ Auf der Grundlage der individuellen Vorlieben der Kunden, ihrer familiären und räumlichen Gegebenheiten entwickelt Firma Hamel fĂźr jeden das individuelle Traumbad. Mit Hilfe eines 3-D-Computerprogramms stellt die Firma diese individuellen WohlfĂźhloasen den Kunden lebensecht vor. Dabei verbinden die Planer stets ein stilsicheres
und individuelles Design mit einem HĂśchstmaĂ&#x; an Funktionalität. NatĂźrlich spielen dabei auch seniorengerechte Bad- und WC-LĂśsungen eine groĂ&#x;e Rolle. Ăœbrigens: Die ersten zehn Bäder gibt es anlässlich der NeuerĂśffnung mit einem Preisnachlass von zehn Prozent.
VDSL
mi im de
VDSL
Werner Smidt
Herzlichen GlĂźckwunsch
/B .EUBAU ODER !LTBAURENOVIERUNG x WIR BIETEN MEHR
und weiterhin viel Erfolg! $CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK
Okko Brahms
)GDT€FGT *COGN O GN
UVQHH *QN\ WPF -WP PCEJ /Cˆ
*QN\
WPF J/
und TĂźren Fenster Holz und Kunststoff aus
s )NNENAUSBAU s 4REPPENBAU s 2OLLLADENBAU s %INBAUSCHRĂ‹NKE
2AJEN s 2HAUDERFEHN 4EL s &AX
W. Smidt
rung Badsanie Fliesen erlegung Parkettv eiten rb Pastera
WerkstraĂ&#x;e 7 - 26835 Hesel-Hasselt Tel. 04950-805282 - Fax 04950-805282 - Mobil 0172-4660772
Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten
F HAMEL H
GmbH
s (OLZ UND +UNSTSTOFFFENSTER UND 4Ă REN EIGENE &ERTIGUNG s 2OLLLADEN s 4REPPENBAU s )NNENTĂ REN s 7INTERGĂ‹RTEN s 2EPARATUR UND 3ERVICELEISTUNGEN
2AJEN q 2HAUDERFEHN q 4EL q &AX INFO TISCHLEREI BRAHMS DE q WWW TISCHLEREI BRAHMS DE
www.sparkasse-leerwittmund.de
GmbH
bit/s haumit Geschwindigkeiten von bis zu 51.200 Kbit/s
! ! "#$ % &
Ăœb
50 Jaer h re E rfahru
ng!
s %LEKTROTECHNIK s 3ANITĂ˜RTECHNIK s (EIZUNGSTECHNIK
im Download jetzt in Rhauderfehn und Ostrhauderfehn. Info´s und Beauftragung bei uns!
! ! ! ! !
Hardware Software Netzwerktechnik Internet Telekommunikation
ncom GmbH Schuhmacherstr. 1 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/92020 ¡ Fax: 04952/920219 eMail: info@ncom-it.de
0RIMA "ADMšBEL 3ET
T H I E B E N ARCHITEKTURArchitektur Wertermittlung Energieberatung
U.
lieren! Wir gratu
ING.
BĂœRO
26817 Rhauderfehn Untenende 2 Telefon 0 49 52 / 82 97 87 Telefax 0 49 852 / 82 97 81
s CM BREIT s -INERALGUSS 7ASCHTISCH IN !LPINWEI” s $ 3PIEGELSCHRANK DREITEILIG EINFACH VERSPIEGELT Auftrag:32793, KdNr:101096, Stichwort:SS. Auftrag:32459, KFZ Kramer, Fehn Pokal, FarbenTechnik:4c FarbenTechnik:4c s (ALOGENSPOTS /901;4c /902;4c /903;Setzer:AM /903;Setzer:MAN Vertreter:Gßnter Vertreter:Gßnter Wiegmann WiegmannBesonderheit:32793 GrÜsse s 3CHALTER UND 3TECKDOSEN %INHEIT 1. KW 2012 GrÜsse (SPxMM):2x65 Woche:1/2012 (SPxMM):2x65 Woche:2/2012 s (ANDTUCHHALTER E s 'LASEINLEGEBšDEN MIT +IPPSICHERUNG s 5NSICHTBARE "EFESTIGUNG MIT -ONTAGESCHIENEN
898,
10% auf die ersten 10 bestellten BadmĂśbelEinrichtungen!
Friedrich Rhauderfehn FriedrichHamel HamelGmbH GmbH ¡¡ Rajen Rajen 236 236 ¡¡ 26817 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 92 92 - 0 ¡ Fax: 0 49 52 / 92 92 - 20 ¡ Web: www.elektro-hamel.de
Telefon 0 49 52 / 92 92 - 0 ¡ Telefax 0 49 52 / 92 92 - 20 ¡ Web: www.elektro-hamel.de
Kontrolle ist gut,
2011
.)= .5$0(5 IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT
fĂźr alle Marken, alle Modelle!
3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/3910 ¡ www.kfz-kramer.de
Vertrauen ist besser
O
14
Lokales
Neue Zeitung
„WeiĂ&#x;e Mäuse“ werden 50 Keine Bange vorm Schnäpschen und dem Rizinus
Die „WeiĂ&#x;en Mäuse“ piepsen immer noch so wie vor 50 Jahren: Die fidele Damenrunde feiert nun ihren groĂ&#x;en Geburtstag. Foto: Hans-Dieter Warnke
Winterschlussverkauf
Endspurt!
AUGUSTFEHN (hdw). FĂźnfzehn flotte Frauen grĂźndeten am 13.02.1962 in der zwischenzeitlich abgerissenen „Gaststätte Barre“ in Augustfehn einen Damen-Kegelclub. Ausschlaggebend war das Vereinsleben ihrer Männer. „Was die kĂśnnen, kĂśnnen wir auch!“, waren sich die Damen einig. Die Männer gaben ihnen mitleidsvoll nur ein halbes Jahr, aber daraus ist mittlerweile ein halbes Jahrhundert geworden. Ein griffiger Vereinsname musste her. Den fanden sie auf dem Deckel der hĂślzernen Clubkasse - eine Zigarrenkiste mit dem Aufdruck „WeiĂ&#x;e Mäuse“. Die weiĂ&#x;en Mäuse wechselten später von
„Barre“ zu „BrĂźggemann“. Heute treffen sie sich bei „Scheppner“ in VreschenBokel. Ganz so flink und treffsicher wie damals sind sie nicht mehr. Neun Damen sind es noch, drei davon kegeln noch aktiv. „Es zwickt hier und da. Deswegen steht nun mehr das Schnacken im Vordergrund“, sagen sie. Gesellig sind die Damen von 71 – 85 Jahre allemal. „Wir mĂśgen auch wohl mal `n LĂźtten, und schmĂśken tun einige auch“. Viel erlebt haben sie in den 50 Jahren Vereinsgeschichte. Von den Ehemännern wurden sie damals immer abgeholt, weil an der Theke die fremden MannslĂź saĂ&#x;en. „Ab
nach Hause!“ war die Devise ihrer Angetrauten. Trotzdem haben sie ihre Touren gemacht mit dem Rad, Bus oder Samba-Zug. Ins Spielcasino ging es häufiger, an die KĂźste, nach Berlin oder RĂźdesheim. Ist doch klar, dass die Daheimgebliebenen ein wenig eifersĂźchtig waren und die Zeit vielleicht auch anderweitig nutzen wollten. Damit das nicht geschah, dachte sich eine Keglerin eine ganz besondere List aus. Sie mischte ihrem Mann vor ihrer Abfahrt RizinusĂśl ins Essen. Dem Vernehmen nach soll der Gatte kopfschĂźttelnd Ăźbers ganze Wochenende auf dem Abort gesessen haben. Gut Holz!
Reste-Verkauf ab Montag, 13.2.2012
Viele Einzelteile Alle Winterjacken
10 ` 15 ` 20 ` 25 `
50%
auf den regulären Preis
Ă–ffnungszeiten:
Splitting links ¡ 26871 Papenburg
Montag bis Freitag ............ 9 - 18 Uhr jeden Samstag .... 10 - 16 Uhr
MITSUBISHI COLT.
40/%&3.0%&-- $0-5u.05*0/i 5²3&3 ç 5²3&3 o ç ",5*0/43"#"55 Colt „MOTION“
3-TĂźrer
= ç
BARPREIS
„Tange“ nach HalbďŹ nale raus Zuvor beim Dosenwerfen 64 PĂśtte weggeballert AUGUSTFEHN (hdw). Wieder hat das Disco-Team um DJ Kurt Salaberger beim Wettbewerb „Fixeste Firma“ gewonnen. Mussten Ende Januar noch Fragen zum Allgemeinwissen beantwortet werden, ging es beim NDR 1-Quiz jetzt um die Geschicklichkeit. Antreten musste das Team gegen die Anzeigen-Abteilung der Bild-Zeitung, die zeitgleich in Hannover um Punkte rang. Um was es dieses mal genau ging, wurde vom NDR erst in der Sendung verraten. „DJ Kurti“ hatte eine leise Ahnung. „SackhĂźpfen war schon, also mĂźsste heute vielleicht Dreibeinlaufen, Eierlaufen oder Dosenwerfen dran sein“, sagte der gebĂźrtige Ă–sterreicher mit geballter Faust und brachte damit seinen Siegeswillen zum Ausdruck. „Meine Frau hat mir noch vier hartgekochte Eier mitgegeben, und vom
Griechen habe ich mir Dosen geliehen“, meinte er mit einem breiten Grinsen. „Notfalls werfen wir die Dosen mit den Eiern um!“ Moderator Thomas Stahlberg vom NDR 1 hatte aber doch sechs BlechbĂźchsen und einen Ball dabei. Acht Jungen, ein Mädchen und sich selbst stimmte „DJ Kurti“ mit dem Helene Fischer-Song „Hundert Prozent“ hundertprozentig ein. Aus drei Metern Entfernung mussten innerhalb von zwei Minuten mĂśglichst viele BĂźchsen abgeräumt werden. „Schaffen wir das? Ja, wir schaffen das!“ war die Devise. Und sie schafften das. Ganze 64 Dosen purzelten nach und nach vom Brett, hinter dem sozusagen als Zielscheibe eine Bild-Zeitung hing. Das Team der Bild-Zeitung hatte in der Redaktion alles andere getroffen und somit nur 39 Zähler, obwohl angeblich auf jeder Dose „DJ Kurti“ abgebildet war.
Gestern war dann leider Schluss: Das Tange ist am Donnerstag im Halbfinale ausgeschieden. Das Team trat an gegen die Firma O-I Glaspack aus Rinteln. Es musste innerhalb von 15 Minuten der Nena-Song „99 Luftballons“ kreativ umgetextet und gesungen werden. Die Begleitmusik war auf herumliegenden Gegenständen zu spielen. In Tange waren dies eine GieĂ&#x;kanne, Aschenbecher, Flaschen und ein EiskĂźbel. Die Zuschauer konnten per Telefonanruf entscheiden. Es gingen 3.500 Anrufe ein. 42 % entfielen auf das TangeTeam, 52 % auf den Gegner. Die Enttäuschung bei DJ Kurti und seiner Mannschaft war verständlich. Der spätere Sieger mĂśge von Mallorca aus mal eine Flaschenpost schicken, meinte er. Als Trostpreis bekommen sie vom NDR ein FrĂźhstĂźck spendiert.
5-TĂźrer Colt „MOTION“ 5 USIVE TOMTOM INKL
Radio-CD-/MP3R di CD /MP3 Kombination3
Sitzheizung Si h i vorn
15� L Leichtmetalli h ll Felgen
ClearTecCl T Technologie4
40/%&3.0%&-- .*5 #*4 ;6 ç 13&*47035&*-“ %JF OFVFO 4POEFSNPEFMMF $0-5 u.05*0/i VOE $0-5 u.05*0/ 1MVTi o BMT 5ĂŒSFS PEFS 5ĂŒSFS o IBCFOhT XJSLMJDI JO TJDI "VÂ’FO EJF QVSF %ZOBNJL NJU 4FJUFOTDIXFM MFS %BDITQPJMFS VOE FMFHBOUFO v -FJDIUNFUBMM 'FMHFO *OOFO VOHMBVCMJDI LPNGPS UBCFM EBOL BUFNCFSBVCFOEFS "VTTUBUUVOHT %FUBJMT 6OE EBT HBO[ PIOF "VGQSFJT 'SFVFO 4JF TJDI BVG FJO JO KFEFS #F[JFIVOH CFXFHFOEFT "VUP 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)
(FCSĂŒEFS 3ĂŒDLFSU 0)(
%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF
$PMU 5ŽSFS .05*0/ L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNƒ€ 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $
;VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM Ă?"LUJPOTSBCBUUĂŽ JN "LUJPOT[FJUSBVN
J1PE OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO
$MFBS5FD 5FDIOPMPHJF NJU BVUPNBUJTDIFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( VOE -FJDIUMBVGSFJGFO GÂŽS BMMF .PEFMMF NJU 4DIBMUHFUSJFCF
Ă?.05*0/ĂŽ 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂŽCFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM Ă˜ Ă˜ "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )ƒOEMFSCFUFJMJHVOH 50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă˜
GroĂ&#x;er Jubel im „Tange“: Grund war aber keine groĂ&#x;e Fete sondern der Einzug ins Halbfinale. Vorne links DJ Kurti und rechts NDR-Moderator Thomas Stahlberg. Foto: Hans-Dieter
O
Neue Zeitung
Lokales / Sonderveröffentlichung
15
Plattdeutscher Theaterspaß Barßeler Kolpingfamilie bringt turbulente Komödie auf die Bühne
Anzeige
BARSSEL (nz). Freuen dürfen sich die Freunde des plattdeutsches Theaters auf Theater mit reichlich Verwicklungen und Verwirrungen - Stoff genug für beste, plattdeutsche Unterhaltung mit der Theatergruppe der Kolpingfamilie Barßel. In diesem Jahr bringen die Barßeler Laienschauspieler das Lustspiel „Nee, nich nochmaol so een Nacht“ von Erika Elisa Karg, ins Plattdeutsche übersetzt von Günter Drewes auf die Bühne Beim turbulenten Dreiakter dreht sich alles um das Vereinsfest der örtlichen
Feuerwehr. Derzeit laufen die Proben auf der Bühne in der Aula im Schulzentrum Barßel. Bei den Proben merkt man den Akteuren ihre Spielleidenschaft an. Damit jede Szene auch sitzt, lassen die beiden Spielleiter Monika Böhning und Helga Loots die Spielabläufe oftmals wiederholen. Zur Premiere soll alles sitzen. Im Mittelpunkt der Geschichte: Trudi Ackermann, eine Paraderolle für Heike Westerkamp. Trudi ist Mittel-, Dreh- und Angelpunkt bei Ackermanns. Ohne sie läuft nichts, natürlich auch nicht das große Jubi-
läum der Musikkapelle. Da wird noch in letzter Minute gebügelt, gebacken und organisiert, bis (fast) alles geregelt ist. Wäre da nicht Trudis Mann Alfred Ackermann (Georg Hoffbuhr), seines Zeichens Kassierer der Kapelle, dem die Vorbereitungen über den Kopf zu wachsen scheinen. Da können ihm auch seine Söhne Michael (Thomas Dierks) und Dieter (Gregor Pekeler) nicht helfen. Sie haben ja auch ihre eigenen „Problemchen“, sei es ein Berg Wäsche oder der „Knatsch“ mit Freundin Anita (Fenja Niemeyer).
Zu allem Überfluss hat auch noch „Opa“ (Hansel Loots) seinen „großen Auftritt“ nicht nur beim Festabend, sondern auch beim holden weiblichen Geschlecht. Warum taucht gerade sein früherer Kurschatten, die berühmt-berüchtigte „rote Rita“ (Romy Hoffbuhr) bei Ackermanns auf? Keiner könnte diese Rolle beser verkörpern. Und auch Zita (Ursula Hillebrandt), eine alte Schulfreundin von Trudi sagt ihren Besuch an. In den turbulenten Stunden des Jubiläumsfestes kann es da schon mal zu den fatalsten
Freut sich auf gut besuchte Reihen im Zuschauerraum: Die Thetaergruppe Kolpingfamilie Barßel. Foto: Privat Verwechslungen kommen. Die Aufführungen sind am Sonntag, 18. März, um 14 Uhr für Senioren bei Kaffee und Kuchen. Dann geht es weiter am Freitag, 23., Samstag, 24., Sonntag 25.;
Mittwoch 28:, Freitag 30.; Samstag 31. März. Der Vorhang hebt sich jeweils um 19.30 Uhr in der Aula im Schulzentrum Barßel. Eine weitere Aufführung gibt es am Sonntag, 1. April, 15 Uhr.
Karneval in Ramsloh vom 10.02. bis 12.02.2012
Ramsloher Jecken sind los! Karnevalsgesellschaft lädt am Wochenende zum bunten Treiben ins Saterland RAMSLOH (bh). Vom Freitag, 10. Februar, bis Sonntag, 12. Februar, steht Ramsloh wieder Kopf: Dann wird Karneval gefeiert. Der Startschuss für das närrische Wochenende fällt am Freitag exakt um 19.11 Uhr. Dann beginnt der große Galaabend mit Showprogramm. Dazu gehören neben dem Auftritt der Sängerin Christina Falk und lustigen Büttenreden natürlich auch der Einmarsch des KVG in das beheizte, 1900 Quadratmeter große Festzelt auf dem Festplatz an der Schulstraße, inklusive Funkenmariechen und Tanzgarde.
Und am Sonntag beweist Ramsloh dann, warum es den Ruf als eine der Karnevalshochburgen im Nordwesten genießt. Beim großen Festumzug ab 14 Uhr bevölkern rund 80 Wagen und Fußgruppen die Straßen. Die Wegstrecke führt in diesem Jahr vom Festplatz aus die Mootzenstraße komplett hindurch bis der Umzug auf die Hauptstraße in Höhe des Markant-Marktes trifft. Von dort geht es durch den Ort bis zum Kreisel. Dann geht es weiter in die Raiffeisenstraße und von dort über die Schulstraße wieder zum Festplatz.
Am Samstag sind dann ab 15 Uhr die Kleinen Jecken dran: Sie feiern am Nachmittag ihren Kinderkarneval mit viel Spaß und Unterhaltung bevor Abends ab 20 Uhr die Großen ihre MegaZeltfete steigen lassen. Unter dem Motto „All inclusive“ wird für nur 24 Euro gefeiert, was das Zeug hält. Im Zelt werden die Feierwütigen an der Cocktailbar und der Weintheke mit Getränken versorgt. Party-Stimmung machen das DJ Team „Feedback“ und Volker Racho (Eine Insel mit 2 Bergen, Das rote Pferd). Auf dem Festplatz werden die Hungrigen bestens versorgt: Neben einer Pilzbude, einem Fischwagen und einem Pizzabäcker wird eine Imbissbude die Karnevalisten mit Snacks verwöhnen.
Das Kraftfutter für die ausgelassene Feier nach dem Umzug liefern übrigens die
]
FAHRSCHULE BERNARD HEESE
Ramsloh · Strücklingen · Sedelsberg Telefon 0 44 98 / 92 13 00
Wohn- und Pflegeheim für Senioren und Menschen mit Handicap ab 20 Jahren.
Egal ob Weihnachtsmann oder Tannenbaum: Die Narren lassen sich auch 2012 wieder einiges einfallen. Foto: Privat Karnevalisten selbst: Sie verteilen an der Umzugsstrecke rund 1000 Tüten Bonbons und 20000 Tüten Popcorn. Beim Umzug wird natürlicher großer Wert auf Sicher-
heit gelegt. Darum werden 23 Helfer vom Deutschen Roten Kreuz mit sechs Fahrzeugen anwesend sein, Feuerwehr und Polizei sichern zudem die Wegstrecke ab.
Wir wünschen allen Narren und Besuchern viel Spaß beim Karneval! Bgm.-Eilers-Straße 1, 26683 Ramsloh, Tel. 04498 70790 Idafehn-Nord 17, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 04952 826780 www.sonnenhaus-ramsloh.de
Schöner Wohnen
Wir wünschen allen Gästen und Jecken viel Vergnügen beim Karneval!
Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt Hauptstraße 456 · 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04498/707770 · Fax 04498/7077730 mail@raumgestaltung-thoben.de · www.thoben-schoener-wohnen.de
Wir wünschen allen Besuchern und Narren viel Spaß beim Karneval in Ramsloh! Pünktlich wie die Eisenbahn lassen die Karnevalisten im Saterland auch dieses Jahr wieder die Kamelle fliegen. Beim großen Umzug ist gute Laune garantiert! Foto: Privat
FAST GESCHENKT! Ab SOFORT erhalten Sie auf Schaufensterware und auf Ware auf Sonderständern. Auf den bereits reduzierten Preis!
Allen Teilnehmern viel Spaß beim Karneval!
Optimas Maschinenfabrik H. Kleinemas GmbH
Industriestraße 12 26683 Saterland-Ramsloh
US MODEHA
RAMSLOH
Wir wünschen el Spaß allen Gästen vi neval! ar K auf dem
04498/7320
www.optimas.de
N-O-W
MARKENWÄSCHE STARK REDUZIERT! 1DFKWZlVFKH
6FKODIDQ] JH
6FKODIDQ] JH
'DPHQ RGHU +HUUHQ
'DPHQ RGHU +HUUHQ
'DPHQ %DGHPlQWHO
%DXPZROO 3LTXHH RGHU )ODXVFK
7DXEHUW
+HUUHQ
'HVVRXV %+
3DQW
%+
0RGLVFK IXQNWLRQHOO &XS % (
'DPHQ
GD]X SDVVHQGH 6OLSV
%+
3DQW
'RSSHOSDFN $NWLRQ
0RGLVFK IXQNWLRQHOO &XS % *
6SRUWVOLS RGHU 8QWHUKHPG
Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de
:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW
Neue Zeitung
Sport zum Wochenende
Der Sport wird Ihnen präsentiert von
" "
17
! " "
" !
Eiche Ostrhauderfehn ist erster Saterlandmeister 4:1-Sieg im Finale gegen Viktoria Elisabethfehn RAMSLOH (mr). Am vergangenen Freitag wurde die erste Saterlandmeisterschaft in der Sporthalle Ramsloh ausgetragen. Nach spannenden Spielen setzte in der Gruppe A Viktoria Elisabethfehn als Erster und der SV Eiche Ostrhauderfehn als Zweiter durch. In der Gruppe B konnte BW Ramsloh alle Vorrundenspiele gewinnen und qualifizierte sich damit als Gruppensieger. Zweiter
der Gruppe B wurde der FC Sedelsberg. Aufgrund der sehr ausgeglichenen Punktebilanz aus der Vorrunde wurde das Weiterkommen in beiden Gruppen Ăźber die Torbilanz entschieden. Somit schieden die Dritt- und Viertplatzierten wohl eher unglĂźcklich aus. Im 1.Halbfinale gewann Vikt. Elisabethfehn mit 2:1 gegen den FC Sedelsberg. Das zweite Semifinale entschied Eiche
Ostrhauderfehn mit 2:1 gegen BW Ramsloh fĂźr sich Das 9m-Schiessen um Platz drei gewann der Gastgeber mit 8:7. Im Finale behielt Ostrhauderfehn die Oberhand und siegte deutlich mit 4:1 Toren. Der ausgespielte Pokal und die damit verbundenen Siegerehren des ersten Saterlandmeisters gingen somit an die von Uwe TĂśllner betreute Mannschaft aus Ostrhauderfehn.
Der SV Eiche Ostrhauderfehn gewann am vergangenen Freitag die erste Saterlandmeisterschaft. Im Finale setzte sich die Mannschaft von Trainer Uwe TĂśllner mit 4:1 gegen Viktoria Elisabethfehn durch. Foto: BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky
Neue Anfängerkurse Karate und Taekwon-Do beim 1. FTC VON BĂœRGERREPORTERIN OLESJA DITZ RHAUDERFEHN. Ab sofort bietet der 1. FTC neue Anfängerkurse im Traditionellen Taekwon-Do und koreanischen Karate fĂźr Kinder und Erwachsene an. Alexander Hartmann, 4. DAN Karate-Do und 3. DAN Traditionelles Taekwon-Do, und Franziska Schwarz, 2. DAN Karate-Do und 1. DAN Traditionelles Taekwon-Do, bilden das kompetente Trainerteam des Vereins. Beide haben jahrelange Erfahrung als Trainer und Ăœbungsleiter und wissen so die KampfkĂźnste optimal zu vermitteln. AuĂ&#x;erdem sind sie selbst aktiv und konnten
Trainer Alexander Hartmann bei einem Tymyo Yop Cha Chirugi (gesprungener SeitwärtsfuĂ&#x;stoĂ&#x;). Foto: Ditz
bereits zahlreiche Deutsche, Europa- und sogar Welttitel verbuchen. Das Traditionelle TaekwonDo und Karate-Do kann in jedem Alter trainiert werden. So lernen die jßngsten Mitglieder spielerisch erste Technikabläufe kennen, wobei die koordinativen Fähigkeiten sowie die KÜrperwahrnehmung geschult werden. Zusätzlich stärkt es das Selbstbewusstsein und fÜrdert die Konzentration. Das Training wird individuell an den Leistungsstand des Schßlers angepasst, so dass auch Späteinsteiger ohne Probleme mit dem Training beginnen kÜnnen. Der 1. Fehntjer Taekwon-Do Club e.V. lädt alle Interessenten zum kostenlosen Probetraining ein. Dieser findet jeden Dienstag in der Turnhalle der Grundschule Rhaudermoor sowie jeden Freitag in der Turnhalle der Sundermannschule jeweils von 17.30 - 18.45 Uhr fßr Kinder und von 19 - 20.30 Uhr fßr Jugendliche und Erwachsene statt. Weitere Infos gibt es im Internet auf der Homepage www.1ftc.de.
Der RĂźckrundenstart verzĂśgert sich noch Spielbetrieb im Bezirk Weser-Ems ruht REGION (mr). Der Vorsitzende des FuĂ&#x;ball-Bezirksspielausschuss Weser-Ems, Werner Busse, setzte in Absprache mit den Vorsitzenden des Bezirksjugendausschuss Dieter Ohls, Spielleiter Heinz-Walter Lampe, der Vorsitzenden des Frauenausschuss Sabine Lischewski sowie der Kreisspielausschussvorsit-zenden sämtliche Spiele der Senioren-, Frauen-, Junioren- und Juniorinnen auf Bezirksund Kreisebene im Bezirk Weser-Ems fĂźr das kommende Wochenende vom 10. bis 12. Februar ab.
Die Absetzung erfolgt wegen der anhaltenden widrigen Platz- und Witterungsverhältnisse. Nach den Prognosen der Wettermeldungen fĂźr das kommende Wochenende gibt es keine gĂźnstige Aussage, dass mit einem ordnungsgemäĂ&#x;en Spielbetrieb gerechnet werden kann. Es nehmen zur Zeit auch noch nicht alle Staffeln am Spielbetrieb teil. Die Plätze wĂźrden bei den jetzigen Witterungsverhältnissen dauerhaft Schaden erleiden. Angesetzte Hallenspiele sind von dieser Absage nicht betroffen.
LIGA total! Sie wissen vor dem Spiel, was nach dem Spiel ist? Mitreden, tippen und analysieren. Mit dem LIGA total! Fan Voting.
fĂźr LIGA total! r nu monatlich
14, â‚Ź 95
1
Bundesliga hautnah! Sehen Sie genau die Spiele, die Sie sehen mĂśchten, und erleben Sie die Bundesliga live in beeindruckender 3D- und HD-Qualität. Zudem kĂśnnen Sie beim LIGA total! Fan Voting mit Ihren Tipps und Kommentaren beweisen, dass Sie ein echter FuĂ&#x;ball-Experte sind – vor dem Spiel, während des Spiels und nach dem Abpfiff. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain ab 39,95 â‚Ź1 im Monat. Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.
1) LIGA total! kostet 14,95 ₏/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fßr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Entertain Comfort kostet fßr Neukunden monatlich 39,95 ₏. Aktionsangebot gßltig bis 31.03.2012. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Ab dem 25. Monat kostet Entertain Comfort 44,95 ₏/Monat. VDSL 25 kann fßr monatlich 10,– ₏, VDSL 50 fßr monatlich 15,– ₏ hinzugebucht werden. Bei Buchung von Entertain bis 31.03.2012 kostet VDSL 50 nur 10,– ₏/Monat. Einmaliger Bereitstellungspreis fßr neuen Telefonanschluss 59,95 ₏ (entfällt bei IP-basiertem Anschluss nur bis 31.01.2012). Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfßgbar. VDSL ist in einigen Anschlussbereichen verfßgbar. Voraussetzung sind der Festplattenrekorder (z. B. MR 303 fßr max. 4,95 ₏ monatlich als Endgeräte-Servicepaket, inklusive Rabattstaffelung: 20 % nach 24 Monaten und 50 % nach 48 Monaten. Kßndigungsfrist 6 Werktage. Verpflichtung zur Rßckgabe des Geräts!) und ein IPTV-fähiger Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in HÜhe von 6,99 ₏.
18
AOK-Firmencup 2012
Neue Zeitung
Die Tor-Spezialisten holen den Titel AOK-Firmencup 2012: Jansen Tore aus Surwold gewinnen nach Penaltyschießen im Finale gegen die Meyer Werft REGION (mr). Der Sieger des AOK-Firmencup 2012 ist die Firma Jansen Tore aus Surwold. Im Finale machten die Torspezialisten ihrem Namen alle Ehre und setzten sich mit 3:2 nach Penaltyschießen gegen die Schiffbauer der Meyer Werft aus Papenburg durch. Nach regulärer Spielzeit stand es 1:1-Untentschieden. „So sehen Sieger aus“ und „Gegen Jansen, kann man mal verlieren“, schallte es danach noch lange durch die Soccerhalle Emsland in Dörpen. Dabei hatte es zu Beginn der Finalrunde nicht so gut für die Surwolder ausgesehen. Gegen die Firmen Friedrich Detering aus Emden, Remmers Baustofftechnik aus Löningen und Johann Bunte aus Papenburg kassierte der spätere Sieger gleich drei Niederlagen und qualifizierte sich nur als Gruppenvierter für das Viertelfinale. Souveräner Sieger der Gruppe A wurde Remmers Baustofftechnik aus Löningen mit fünf Siegen, gefolgt von den Firmen Johann Bunte und Friedrich Detering. Für die bis dato ungeschlagenen Stadtwerke aus Norden und der Mannschaft vom Bünting Lager Nortmoor reichte es nicht für die KO-Spiele. In Gruppe B mussten am Ende sowohl Tordifferenz als auch der direkte Vergleich über den Gruppensieg und das Weiterkommen entscheiden. Gleich drei Firmen erreichten zwölf Punkte, der erste Platz ging dank der Besten Tordifferrenz an die Bünting Unternehmensgruppe aus Leer vor der Meyer Werft aus Papenburg und Lumberg Connect aus Cloppenburg. Dank eines 3:2-Sieg im direkten Vergleich sicherte sich Groen & Janssen aus Georgsheil das Weiterkommen gegenüber der torgleichen Mannschaft von Rückert Milch aus Aurich. Auch Schmees Ladenbau aus Lathen schied vor dem Viertelfinale aus. Nachdem die bereits ausgeschiedenen Mannschaften der Finalrunde mit einer Urkunde und einem Pokal geehrt wurden, entwickelte sich in den KO-Spielen ein wahres Penalty-Drama. Im Viertelfinale konnte sich lediglich die Firma Lumberg Connect mit 3:2 gegen
Johann Bunte aus Papenburg nach regulärer Spielzeit durchsetzen, die anderen drei Partien endeten Unentschieden und mussten durch Penaltyschießen entschieden werden. Die vorher souveränen Teams von Remmers und der Meyer Werft konnten dabei erst kurz vor dem Abpfiff ausgleichen und hatten im Penalty das bessere Ende für sich. Gruppensieger Bünting hatte gegen die Jansen Tore nach einem packenden 3:3-Unenschieden das Nachsehen. Im Halbfinale schien das Ende für die Jansen Tore schon besiegelt, doch die Surwolder Torspezialisten holten gegen Lumberg Connect einen 0:2-Rückstand noch auf und setzten sich erneut nach Penalty durch. Ungeschlagen verpasste am Ende Remmers Baustofftechnik das Finale. Gegen die Meyer Werft egalisierten die Löninger im Halbfinale einen 1:3-Rückstand, hatten beim Penalty aber die schlechteren Nerven. Das Spiel um Platz drei wurde somit zu einem Duell der Mannschaften aus dem Landkreis Cloppenburg. Lumberg Connect gewann
So sehen Sieger aus. Die Mannschaft der Firma Jansen Tore aus Surwold feiert den Gewinn des AOK-Firmencup 2012. hatten die Surwolder dann die besseren Nerven. Den fünften Platz gewann Friedrich Detering aus Emden vom Punkt gegen das Team von Johann Bunte
Der Meyer Werft aus Papenburg (in blau) blieb am Ende nur der zweite Platz. Bestes ostfriesisches Team wurde die Firma Detering aus Emden (in grün). Fotos: Hülsebus den Kreiswettkampf knapp mit 3:2 gegen Remmers Baustofftechnik, das im letzten Turnierspiel die einzige richtige Niederlage einstecken mussten. Im Finale hatte die Meyer Werft die besseren Karten. Die Schiffbauer führten bereits mit 1:0, verpassten es jedoch eine zweiminütige Überzahl in Zählbares umzumünzen und wurden von den Torspezialisten mit dem Ausgleich bestraft. Im folgenden Penaltyschießen
Im Spiel um Platz 3 gewann die Firma Lumberg Connect aus Cloppenburg (in schwarz) mit 3:2 gegen Remmers Baustofftechnik aus Löningen (in weiß).
aus Papenburg; Platz sieben geht an die Bünting Unternehmensgruppe aus Leer, die gegen Groen & Janssen aus Georgsheil die Oberhand behielten. Die Pokale für die Plätzeneun bis zwölf gingen an die Stadtwerke Norden, die Molkerei Rücker aus Aurich, das Bünting Lager Nortmoor und Schmees Ladenbau aus Lathen. Petra Menger von der AOK Gesundheitskasse überreichte bei der anschließenden Siegerehrung gemeinsam mit Verlagsleiter Christhard Wendt von der Neuen
Zeitung den Mannschaften die Siegerpokale, Preise und Urkunden. Der große Wanderpokal steht nun für ein Jahr in Surwold, und die Siegermannschaft wurde von der AOK-Marketingleiterin Petra Menger nach Hannover in die AWD-Arena eingeladen. Hier verfolgen die Torspezialisten das Bundesligapiel zwischen Hannover 96 und dem 1.FC Köln in der VIP-Lounge. Außerdem wurden unter allen aktiven Teilnehmern acht Tickets für das Bundesligaspiel Hannover 96 - Borussia Mönchengladbach verlost. Die glücklichen Gewinner von je zwei Karten sind sind Jürgen Jansen und Günter Cordes (beide Papenburg), Tobias Reus (Aurich) und Florian Kant (Leer). Ein großer Dank geht an die vier Schiedsrichter Hans Jürgen Zdorra, Otto Runde, Wolfgang Geers und Berend Sap, die alle Parteien gekonnt über die Bühne brachten, obwohl man allen Aktiven den Ehrgeiz anmerken konnte und hier und da die Emotionen auch einmal überkochten. Sehr zufrieden zeigten sich alle Beteiligten von der Resonanz und dem Turnierverlauf. Sowohl die Hallenbetreiber Ingo Hahn und Familie Bley, die Neue Zeitung als Veranstalter und die AOK Niedersachsen planen eine Neuauflage im nächsten Jahr.
Sieger beim AOK-Firmencup 2012 wurden die Mannschaft der Firma Jansen Tore aus Surwold. Im Finale setzten sich die Torspezialisten gegen die Meyer Werft durch.
Die Finalrunde im Überblick Gruppe A 1. Remmers Baustofftechnik, Löningen 2. Johann Bunte GmbH, Papenburg 3. Friedrich Detering GmbH, Emden 4. Jansen Tore, Surwold 5. Stadtwerke Norden, Norden 6. Bünting Lager, Nortmoor
Tore 15:8 16:7 6:8 15:9 8:13 7:20
Punkte 15 12 6 6 3 3
Gruppe B 1. Bünting Unternehmensgruppe, Leer 2. Meyer Werft, Papenburg 3. Lumberg Connect, Cloppenburg 4. Groen & Janssen, Georgsheil 5. Rücker Milch, Aurich 6. Schmees Ladenbau, Lathen
Tore 21:8 13:5 16:9 9:16 9:16 10:24
Punkte 12 12 12 3 3 3
Viertelfinale Remmers - Groen & Janssen Meyer Werft - Detering Bünting - Jansen Tore Lumberg - Johann Bunte
3:2 n. P. (3:3) 2:0 n. P. (1:1) 0:2 n. P. (3:3) 3:2
Halbfinale Remmers - Meyer Werft Jansen Tore - Lumberg Connect
0:2 n. P. (3:3) 3:2 n. P. (2:2)
Platz 7: Bünting - Groen & Janssen Platz 5: Detering - Johann Bunte Platz 3: Remmers - Lumberg Finale: Meyer Werft - Jansen Tore
3:1 im Penaltyschiessen 3:2 im Penaltyschiessen 2:3 2:3 n. P. (1:1)
Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.neue-mit www.ne -mitma -m mach-ze h--zzeit h itung ng.d .ddee
N-O-S
– Augustfehn –
Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111
Unsere Serviceleistungen
• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service
• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s
e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway
Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken
auf Lager!
NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.
www.gnieser.de
Verbrauch (l/100 km):
Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.
innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169
3x Volkswagen Caddy ddy 1.6 Life KW 75/PS 102, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Benzin, Euro 4, Erstzulassung: 11.7.2006, 76.795 km, 4 x Airbags, 5-türig, ABS, Innenausstattung: g: anthrazit, Außenspiegel beheizbar und elektr., scheckheftgepflegt.
KFZ-
Qualität und Service
aus einer
AllesHand
ab
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Volvo V50 2.0 D Monentum
Volswagen Golf Variant 1.6 Trendline
Erstzulassung 11.10.04, 129.500 km, KW 100/136 PS, Diesel, ABS, ESP, 6-Gang, Dachreling, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Winterreifen, Mittelarmlehne, Radio/CD.
58.600 km, Automatik-4-Gang, Dachreling, ABS, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Nichtraucherfahrzeug, Servolenkung, Zentralverriegelung, g,, Winterreifen.
nur nu
8.400, 0,-
Renault Twingo Night & Day Erstzulassung 18.04.11, 21.755 km, KW 55/PS 75, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Außentemperaturanzeige, Panoramadach, ZV mit Funk. k..
nur nu
8.990,-
4 x Golf VI 1.4 Erstzulassung 2010-2012, KW 90/ 122 PS, 5-türig, Klima, PDC, z.T. . . Navigation, a iga on, Alufelgen, u elge , ZV-Funk, u k, Servolenkung, Metallic.
nur nu
14 1 4.990,-
Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzer EURO
NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Klang & Klima Paket MP3, Lederlenkrad, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 169
nur nu
11.990 90,-
Erstzulassung 02.01.06, KW 75/PS 102,
nur nu
7. 99 99 90 0,-
Dacia Duster 1,6 16 V 4x2 Lauréate SOFORT NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, ZV mit Funk, Außentemperaturanzeige, Servolenkung, Gepäcksicherung. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7,, außerorts: 6.4,, kombiniert:: 77.5, .5,, CO2 Emissionen (g/km): 177
nur nu
14.444, 4,,--
Honda CR-V 2.0i Automatik - Ececutive Erstzulassung 28.08.07, 41.895 km, Euro 4, KW 110/PS 150, ABS, Tempomat, ASR, Anhängerkupplung, Dachreling, Radio/CD, p g, Mittelarmlehne,, Gepäckraumabdeckung, ZV mit Fern.
nur nu
19.900,-
Renault Modus 1.2 16 V
Ford C-Max 1.6 Trend
Erstzulassung 29.03.07, 65.000 km, KW 55/75 PS, Schalt. 5-Gang, ABS, Anhängerkupplung, Radio/CD, Servolenkung, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Klimaanlage manuell, Fensterheber elektr.
Erstzulassung 27.06.11, 10.615 km, KW 77/105 PS, Benzin, Euro 4, ABS, ASR, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Tempomat, Zentralverriegelung mit Fernbed., Wegfahrsperre
nur nu
6.99 990,,--
nur nu
16.90 00 0,0 0, ,-
Audi TT 1.8 S-Line Cabrio Xenon
Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel
Renault Mégane Grandtour 1.5 dci 90 FAP Expression
Volkswagen Passat 1.4 TSI BlueMotion Comfortline
10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel
Erstzulassung 23.04.04, 75.350 km, KW 110/150 PS, Euro 4, Sitzheizung, ABS, Klimaautomatik, Bordcomputer, ESP,P, Lenkrad in Lederausführung, Radio/CD, Sportfahrwerk, ZV mit Funk.
Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.
Erstzulassung 28.03.11, 19.500 km, KW 66/90 PS, Schalt. 5-Gang, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Nebelscheinwerfer, Dachreling, Zentralverriegelung, Colorverglasung.
Erstzulassung 02.05.11, 7.400 km, Euro 5, KW 90/PS 122, ABS, Bordcomputer, Klimaautomatik, Schadstoffgruppe: 4, Plakettenfarbe: Grün, ESP, Tempomat, Zentralverriegelung.
Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.
nur nu
14.250,-
Ford Galaxy 2,0 TDCI Trend 7 Sitzer Erstzulassung 04.06.10, 8.497 km, KW 103/PS 140, ESP, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, g,, ZV mit Funk.
nur nu
24.79 790,-
nur nu
13.4 49 90, 0,,--
Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC
Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk..
ab ab
22.800,,--
nur nu
13.490, 0,-
nur nur nu
21.75 750,,--
Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde
Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance
Erstzulassung 14.04.03, KW 150/PS 204, 89.300 km, ABS, Radio/CD/CD-Wechsler, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Anhängerkupplung, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Glasschiebehubdach, ZV mit Funk.
Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in Lederausführung.
nur nu
17 1 7.990, 7. 0,,--
nur nu
17.4 49 90, 0,-
ab ab
19.9 .900,-
Volvo V60 D3 Momentum Xenon Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.
nur nu
24 4..900 0,,-
Volkswagen Passat Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion Erstzulassung: 31.1.2011, 3.720 km, 103 kW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Partikelfilter.
nu nu urr
25.490, 2 5.4 49 90,-
Foto: Benjamin Thorn / pixelio.de
Anzeige
Kindergeburtstag
Der etwas andere Kindergeburtstag Die perfekten Locations, um mit Kind, Kegel und Freunden zu feiern / Sorgenfreie Geburtstagsparty unter Beweis stellen. Der Molli Bär Freizeitpark bietet tolle Geburtstagsspecials an: Die Eltern kÜnnen fßr die Kleinen zwischen verschiedenen Varianten auswählen und sich dann vom Park-Team umsorgen lassen. Sternenland
REGION (bh). Ein Kindergeburtstag verlangt von Eltern einiges ab: die Wohnung dekorieren, Essen einkaufen und kochen, auf die Kleinen Wirbelwinde aufpassen und sie natĂźrlich nebenbei bespaĂ&#x;en. Wer es lieber stressfrei mag, der ist gut beraten den Kindergeburtstag „auszula-
ferd Ferien, P
e, Reiten und mehr ...
¡ Geburtstagsfeiern fĂźr Kinder ¡ Reitbeteiligung auf Schulpferden ¡ Qualif. Reitunterricht 2006 geprĂźfter fĂźr Erwachsene und Reitbetrieb Freizeitreiterhof Zimmer Kinder ¡ Ferienaktion „3 Tage Siebenbergen 107 rund ums Pferd“ fĂźr 65,26789 Leer/Logabirum ¡ Lehrgänge Telefon 04 91 / 7 30 07 ¡ Boxenvermietung Telefax 04 91 / 7 30 08 ¡ 35.000 m2 Hofanlage info@freizeit-reiterhof.de ¡ 2 Reithallen www.freizeitreiterhof.com ¡ 3 AuĂ&#x;enplätze
Einfach tierisch: Kindergeburtstag mit Familie und Freunden auf dem Freizeit Reiterhof Zimmer. Foto: Reiterhof Zimmer gern“. In unserer Region kein Problem, denn verschiedene Anbieter kĂźmmern sich darum, dass Eltern und Kinder einen unvergesslichen Geburtstag erleben kĂśnnen.
Kindergeburtstage mit versch. GeburtstagsmenĂźs ab 8,- E pro Kind
Und das vĂśllig stressfrei und zu absolut fairen Preisen! Molli Bär Freizeitpark In Molbergen lässt es sich „bärenstark“ feiern! Im Molli Bär Freizeitpark, Industriering 2, kĂśnnen alle kleinen und groĂ&#x;en Besucher ausgelassen feiern und spielen. Auf rund 4000 Quadratmetern Ăźberdachter Hallenfläche mangelt es im Molli Bär Spielpark nicht an MĂśglichkeiten: FĂźr die ganz Kleinen gibt es einen tollen Kleinkindbereich mit Trampolinen, Rutschen, Bällebecken und vielem mehr. Die grĂśĂ&#x;eren Kinder kĂśnnen nicht nur nach Lust und Laune spielen, hĂźpfen und toben, sondern auch ihre Geschicklichkeit auf Trampolinen, einem gigantischen Spielturm oder einem riesigen „Wabbelberg“
Das Sternenland in Papenburg, FichtenstraĂ&#x;e 13, bietet bei jedem Wetter ein unvergessliches Erlebnis fĂźr groĂ&#x;e und kleine Entdecker. Der Familien-Hallenspielplatz ist perfekt fĂźr ausgelassene Kiddie-Partys geeignet. Auf Ăźber 2000 Quadratmetern wird getobt und gejagt was das Zeug hält. An jedem Tag des Jahres kann hier ein aktiver Kindergeburtstag gefeiert werden. Und fĂźr die Pausen zwischendurch steht das Bistro bereit, in dem sich die Kinder und ihre Begleitpersonen vom Team leckere Snacks kredenzen lassen kĂśnnen.
Im Sternenland sind selbst die kleinsten Besucher ganz groĂ&#x;e Rennfahrer. Foto: Sternenland
Am 19.-20. Februar 2012
Pro Kind je nach MenĂź zwischen
3,- und 5,- EUR
* fĂźr Kinder bis 16 Jahre
8FSGUTUSB•F t 3IBVEFSGFIO 5FMFGPO Internet: www.sco-ostfriesland.de
Soccer-Center Ostfriesland Kinnerkram Toben, spielen, SpaĂ&#x; haben
Wer sein fuĂ&#x;ballbegeistertes Kind mit einer sportlichen
Kicken wie die echten Profis: Im Soccer-Center Ostfriesland in Rhauderfehn kommt bei Kindergeburtstagen echtes Bundesliga Feeling auf. Foto: Soccer-Center Ostfriesland
6SHLVHQ XQG *HWUlQNH GÂ UIHQ PLWJHEUDFKW ZHUGHQ
21,- EUR Mo. - Fr.: 13:00 - 18:30 Uhr: Sa - So.: 11:00 - 23:00 Uhr: 34,- EUR danach Pommes zum Sattessen, wahlweise auch mit Hamburger oder Chicken-Nuggets (6er) und einem Getränk (0,3 l) nach Wahl
Geburstagsfeier, inklusive Tisch, Essen und Getränken sowie Geschenk fßr das Geburtstagskind.
Einen Geburtstag der anderen Art bietet der Reiterhof Zimmer in Leer, Siebenbergen 107. Der Hof liegt in malerischen Feld- und Waldlandschaften die zu aufregenden Ausritten einladen. Die Kinder kĂśnnen hier einen ganzen Tag lang mit den Tieren spielen, auf ihnen reiten und so einen wunderbaren Geburtstag feiern, der
DE ½ SUR .LQG
fĂźr 45 Minuten FuĂ&#x;ballspaĂ&#x; im Court
noch lange in Erinnerung bleiben wird. Im ReiterstĂźbchen gibt es zudem leckere Snacks, kĂźhle Drinks und ein deftiges Abendbrot.
Freizeit Reiterhof Zimmer
.LQGHUJHEXUWVWDJH
"& ) ,)+*+ "% ' ) &+ )
Ein wahres Kinderparadies: Im Kinnerkram in Westoverledingen warten viele Geräte und Spiele auf die kleinen Besucher, darunter auch der riesige Actionturm. Foto: Kinnerkram
und mit Freunden den Geburststag feiern. Und das im Kinnerkram in Westoverledingen, Christiane-SchrĂśter StraĂ&#x;e 11. Hier erwartet die Kleinen ein gigantisches Spiel- und KlettergerĂźst Ăźber drei Etagen, Ballkanonen, eine groĂ&#x;e Trampolinanlage, HĂźpfburgen, Tretfahrzeuge und vieles mehr. Das Team kĂźmmert sich von der Ankunft bis zur Abfahrt mit vollem Einsatz um die Gäste und bietet verschiedene Arrangements fĂźr die
Geburtstagsparty Ăźberraschen mĂśchte, ist beim Soccer-Center Ostfriesland in Rhauderfehn, WerftstraĂ&#x;e 4, an der richtigen Adresse. Das Team stellt drei verschiedene Geburtstags-Arrangements zur VerfĂźgung: Die Kids haben die Auswahl zwischen dem Bundesliga-, dem Europa League- und dem Champions League-Paket. Darin sind neben tollen Leckereien natĂźrlich auch spannende Matches im FuĂ&#x;ballcourt enthalten.
KARNEVALsPARTY mit Heiner dem Rockmusiker am 19. Februar mit Kostßmprämierung an beiden Tagen
Ideal fĂźr Kindergeburtstage! Tolle Preise zu gewinnen!
Viele tolle Angebote
Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 14-19 Uhr; Sa., So. u. Feiertage 10 - 19 Uhr
Industriering 2 ¡ 49696 Molbergen ¡ Tel. 04475/941515 Weitere Infos unter: www.molli-baer.de
Action pur: Die Geburtstagsparty im Molli Bär Freizeitpark ist ein „bärenstarkes“ VergnĂźgen. Foto: Molli Bär
Neue Zeitung
Auto
F U A K R E V R E SOND
Abb. ähnlich
OPEL MERIVA
Anzeige
3.000,- Sofortprämie ` 199,- Monatsrate* `
Vor der Waage in Leer macht der neue Opel Meriva eine gute Figur: Das Design mit den gegenläufig öffnenden Türen, den „FlexDoors“ erleichtern den Ein- und Ausstieg und auch das Anschnallen des Nachwuchses wird zum Kinderspiel. Foto: Boelmann
Innovativ, flexibel und elegant: Der neue Opel Meriva Der kleine Van hat sich zum Bestseller entwickelt REGION. Innovativ, flexibel und elegant: Die zweite Generation des Opel Meriva besticht durch eine Vielzahl innovativer Eigenschaften – alle mit dem Ziel entwickelt, den automobilen Alltag deutlich zu erleichtern und ergonomischer zu gestalten. Mit der ersten Generation des Meriva war Opel 2003 Wegbereiter für das neue Fahrzeugsegment der kleinen, flexiblen Vans. Dank seines revolutionären FlexSpace-Sitzkonzepts im Fond und des geräumigen Innenraums entwickelte er sich zum Bestseller – mehr als eine Million Mal wurde er verkauft. Auch bei der Qualität liegt er ganz vorn: Der TÜV bescheinigte dem Meriva 2007 die niedrigste Mängelrate unter 113 verschiedenen überprüften Modellen. Die zweite Meriva-Generati-
on gezeichnet in der neuen Designsprache von Opel bringt Eleganz und Stil in die Klasse der kleinen Monocabs. Der erfolgreiche flexible Innenraum wurde in Sachen Funktionalität, Ergonomie und Wertigkeit konsequent weiter entwickelt und deutlich verbessert. Dank einer Vielzahl innovativer Konstruktions- und Ausstattungsmerkmale ist der neue Meriva Maßstab in der Welt der kleinen Vans. Seine unabhängig voneinander zu betätigenden gegenläufig öffnenden Türen „FlexDoors“ erleichtern nicht nur den Ein- und Ausstieg. Das An-und Abschnallen des Nachwuchses wird zum Kinderspiel und FlexDoors bietet gleichzeitig auch eine Sicherheitszone, in der keine Tür Eltern und Kinder beim Ein- oder Aussteigen
räumlich trennt. Hochwertige Materialien und elegantes Styling schaffen eine Wohlfühlatmosphäre. Die komfortablen Vordersitze bieten den größten Einstellbereich, die zertifizierten Ergonomiesitze eine rückenschonende Sitzhaltung. Die Motorenpalette des neuen Meriva erfüllt durchweg die Euro-5-Abgasnorm und ist auf Effizienz und Leistung ausgelegt. Die Opel-Strategie des Downsizing kommt konsequent zur Anwendung. Das Ergebnis sind bessere Fahrleistungen bei deutlich verringertem Verbrauch. Die Leistungsspanne reicht von 55 kW/75 PS bis 103 kW/140 PS.
Keine Zinsen s keine Anzahlung s keine versteckten Kosten* Das Angebot gilt für alle sofort bei uns verfügbaren Opel Meriva Design Edition 1,4i 74 kW/100 PS mit Tageszulassung. Alle Fahrzeuge mit Klimaanlage, Radio-CD, Tempomat, Airbags, ZV, ABS, ESP, Met.-Lackierung. Barauszahlung Ihres Gebrauchtwagens ist möglich. Dieses Angebot ist nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,9, außerorts 5,1, kombiniert 6,1, CO2-Emission kombiniert 144 g/km, Effizienzklasse C UPE des Fahrzeugs: 19.900,- %, Sofort-Prämie: 3.000,- %, Kaufpreis bei Finanzierung: 16.900,- %, Anzahlung: 0,- %, Laufzeit: 37 Monate, eff. Jahreszins: 0,0%, Bearbeitungs-gebühr: 0,- %, 36 Monatsraten à 199,- %, Schlussrate: 9.736,- %. * Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die wir als ungebundener Vertreter tätig sind.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Meriva, kombiniert: 7,6 - 4,1 CO-2 Emission, kombiniert 168-109 g/km; Effizienzklasse D-A.
WILLKOMMEN IN IHREM WUNSCHKLIMA. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO! UND CLIO YAHOO! MIT KLIMAANLAGE SERIENMÄSSIG.
n
Abb. zeigt Sonderausstattunge
penburg und die EWE Das Giese Autocenter in Pa l mit Erdgasantrieb: el od m er nd So s da n re tie präsen
Zafira Family 1,6 CNG Turbo SONDERMODELL "ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRÄDER GIESE Komplettpreis
8.990,- € €
SONDERMODELL " ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRÄDER Giese Komplettpreis
9.990,- €
mit 110kW/150PS, Neuwagen 0km Nur in Papenburg!
• Klimaanlage mit Pollenfilter • elektrische Fensterheber vorne, Radio CD • Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung • Navigationssystem, Winterkompletträder Bei diesen Angeboten heißt es cool bleiben: Unsere Sondermodelle Clio Yahoo! bieten Ihnen echtes Wohlfühlklima dank serienmäßiger Klimaanlage und besonders komfortabler Ausstattung. Sonderfinanzierungen auch ohne Anzahlung möglich ! Fragen Sie uns !! Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).
UPE inkl. Überführungskosten: 27.300.Giese-Sonder-Bonus: 6.060.EWE-Zuschuß: 1.250.-* SONDERPREIS: 19.990.-
Serienmäßig mit:
7 Sitzen Klimaanlage Radio CD-Mp3 Tempomat Dachreling
Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 7,1, außerorts: 3,9, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert 139g/km, Effizienzklasse A (gemäß 1999/100/EG).Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Bei der Verwendung von L-Gas (Prüfgas G25) können sich Abweichungen ergeben. * Bedingung für die EWE-Förderung: Der Antragssteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE, und das Fahrzeug bleibt mindestens 1 Jahr auf den Antragssteller zugelassen. Ein kleiner Werbeaufkleber wird für mindestens 1 Jahr am Fahrzeug angebracht.
Giese Autocenter
FRIEDERIKENSTR. 73-77
26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10
Abbildungen zeigen Sonderausstattung.
www.giese-autocenter.de
Suchen & Finden
Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der
Stellenmarkt
Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61
Alles fürs Kind
Kiefer Hochbett mit Leiter, Rollroste u. Matratzen, 100`, ab 17 Bauzeichner-/in in Teilzeit zu Uhr 04491-1561 sofort gesucht! CAD- Kenntnisse Kinder- Babyzimmer, gut erhalerforderlich. 01525-1401326 ten, zu verk. 04953-990024
Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Schweißer aller Fachrichtungen KFZ Mechaniker KFZ Mechatroniker Berufskraftfahrer Fachkraft Lager / Logistik Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de
Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht 04928-9110364 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: 04914544758 Außendienstmitarbeiter sucht! 0173-6051676
ge-
Ihr Idealer Nebenjob! www.vision-nord.de
Bildung Beratung Entwicklung
Weiterbildung mit IHK-Abschluss und Ernährung®
N Fachberater/in
Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement
N Sozialbetreuer/in
in der Altenhilfe gem. §87b SGB XI
N Sozialbetreuer/in
in der Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI
N Fachkraft für medizinische
Kodierung, Dokumentation und Case Management Besuchen Sie den Info-Tag am 14.02.12 um 16.30 Uhr
ComFair GmbH Unterm Berg 15 · 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90
www.comfair-gmbh.de
N Berater/in für Bioprodukte
Britta, 61, verwitwet, attraktiv mit gesträhnten Haaren, schlank, sportlich, sympathisch mit einem herzlichem erfrischendem Wesen. Sie ist spontan, aktiv und unternehmungslustig. Sie wünscht sich eine dauerhafte Partnerschaft mit ganz viel Herz. PV Erika. 04961 - 72248.
Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952-809353 Huus un Hoff. Hausmeisterser- www.ksbersatzteile.de vice. Hülp för binnen un buten Der Ersatzteilgroßhändler 04902-989147 Brennholz-Palettenbretter 15`, gesägt bis 40cm 20` pro Schütt Transporterverm., ab 8`/Std Dirk, 31/180, Baufachmann, le- 0491-4545747 RM, Lieferung möglich. Haselündig, sportlich, schlank, gut aus- autovermietung-seichter.de ne 0178-1893260 sehend, dunkelhaarig. Er möchMinibaggerarbeite für eine Sie, für eine Freund- Übernehme und Partnerschaft, mit der er ten, Schmutz- u. Regenwassergemeinsame Pläne schmieden, verlegung, kleinere Abbruch- u. lachen, reden, chic ausgehen, Entrümpelungsarbeiten. Urlaub machen kann. Frauen 05953-8407 bis 30 Jahren bezahlen im MoNutzen Sie den Preisvorteil nat Februar keine Vermittlungsdurch Eigenverbrauch! gebühr. PV Erika. 04961Solartechnik Müller GmbH 72248 www.pv-erika.de Rundeweg 12 · 26871 Papenburg
Biete zweites Standbein, auch Kleider- und Spielzeugbörse in für selbstständige. 04961- Bingum, am 17.3., Anmeldung 837297 ab 12.2. 0491-67158 www.kirche-bingum.de Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Wiege, Kinderwagen, LaufgitSaterland gesucht! 04498- ter, komplette Babyausstattung Kinnerkram, Südgeorgsfehn 92550 04489-9429420 Fensterreiniger gesucht, auf 400` Basis, auch ungelernt, moBaumarkt / Werkzeuge bil. 04963-910295 Flyer verteilen, Aufbau u. Kas- ALU-TERRASSENÜBERDAse in Papenburg und Umgebung, CHUNG im Winter kaufen z.B. gerne Schüler/Studenten, Rent- 4400 x 3100 incl. Montage Frank, 45J., 177gr., offen, ehrl., ner. Infos und Kurzbewerbung: 2.650 ` (keine Standardware altreu, hat die Nase voll von Zules Maßanfertigung)! Fa. Meyer info@vonbartels.de fallsbekanntsch. etc. Ich suche ei 04952-921588 ne Frau, (auch m. Kind), habe Baugerüst sowie Fassadenge- selber eig. Haus, gutes EinkomReinigungskraft für morrüst, Drehstützen, Gerüstböcke, men, bin lustig, zuverl, ehrl., gens, auch am WochenenBauanschlußkasten, Schalzwin- treu, spontan. Mag gerne Tande von Gastronomiebetrieb ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- zen, Konzerte, Reisen, Garten u. gesucht! 04498-92550 kneifer, Stromerzeuger usw. ver- alles was für uns schön ist und leiht 04954-4830 Spass macht. Ach ja, die Vermittlungskosten habe ich übernomGaragentore Werksverkauf. Servicekräfte für "Rock men. Melde dich über: Ausbau des alten Tores, Entsoram Deich" gesucht ! Bei InPartnerring24 04966gung, Lieferung und Montage teresse bitte E-mail an: des neuen Tores, incl. Maurer- 9129794 toma@rock-am-deich.de und E-Arbeiten. Martin, 56 J./180, SchreinerMK Siemer Tortechnik meister, ein schlanker, gepfl. 04499-92820 Mann, NR. Martin lacht gerne, Toller Job für Clevere www.ecnist pflegeleicht und unkompl.. Er Karotherm-Heizkörper gesucht! energy.eu/harald-schulz sucht eine natürl., Frau, die ger 04955-936392 Wer möchte im Bereich Wellne Musik hört, tanzen geht, Naness und Ernährung mitarbei- NEUE FENSTER gut preiswert turverbunden und neugierig auf zB.: 1000 x 1300mm dreh/kipp alles ist, was das Leben beten? 04956-4048730 incl. Montage 195` ! Fa. Meyer reithält. Anruf über: 04952-921588 PartnerRing24 04966ROLLLADEN nachträglicher 9129794 Vorbau gut preiswert z.B. 1000 Mein Inserat steht nun zum 3. x 1300mm incl. Montage 175`! Mal in der Zeitung. Über 30 Fa. Meyer 04952-921588 Frauen haben angerufen und Verleih von Gerüsten, Drehstüt- suchten nur einen Versorger. zen, Dokaträger, Ytong Gerüstbö- Mein Name ist Gerhard, bin cke, Abbruchhammer, Bauwa- 72J., Unternehmer i.R. Ich suche gen, Materialcontainer, eine Frau, die sich für, Reisen, Werden Sie ein Tanzen, Gespräche u.v.m. interBaustromzähler usw. Abianter (m/w)! essiert und nicht auf der Jagd 05953 - 8407 nach Geld über jedes Ziel hinausAutokranführer schießt. Übrigens: ich bin huBekanntschaften Anlagenmechaniker morv., ehrlich, großzüg. Heiraten Maschinenführer Attraktiver Mann, Anfang 40, möchte ich nicht, sondern eine im Lebensmittelbereich sucht Frau die das besondere schöne Dauerfreundschaft aufKFZ-Mechatroniker liebt und gerne enge Lederhosen bauen. Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966-912364 Elektroinstallateure trägt. 0176-99738248 täglich Tierwirt mit Kenntnissen im Schweinebereich
Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder Straße 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 Osterstraße 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de · www.abiant.de
Stellengesuche Suche feste Arbeit als "Hausmeister" oder ähnliches, im Raum Leer. 01520-4323430
Neue Zeitung
Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297
Telefon 01 73 / 2 64 57 26
Baumstubben schnell u. 0163-4822522
Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen 05955-2680 Triff "4Lyn" hinter der Bühne bei Rock am Deich! Die exklusiven Backstage-Pässe machen es möglich! Die Anzahl ist begrenzt, darum sichert euch noch heute eure Karten. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509
Solartechnik Müller GmbH Rundeweg 12 · 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26
Vorbereitung auf die kaufmännischen IHK-Prüfungen. Inge Diekmann Private Förderschulen, Friederikenstr.19, Papenburg 0 49 61 - 67 817
Mein Name ist Anke, 65J./170, Wer malt in Öl oder Acryl hübsch mit weibl. vollb. Figur. ein Familienpotrait nach FoDen Zustand des Alleinseins möchte ich beenden und suche tovorlage? Format ca. DINA2 0163-8446024 einen ehrli. liebev. Mann (keinen Versorger) bis Mitte 70 Jahre für Er, 49J., 1,98m, aus NL, gutaus- eine harmonische Zweisamkeit. www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr. sehend, sucht eine schlanke Frau SeniorenPartnerRing (auch gerne Ausländerin), für ei- 04966 - 912364 ne feste Beziehung 0174Film/Foto/Optik 6608173 Biete Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner 04951-912281
Bekanntschaften (gewerblich) präsentiert am 29. Juni
Flohmärkte
Märchen- und Musik im Park der Philippsburg zu Leer
2g` JR7 .ll`wj\o_ Fz}6wg`zj\o_ `7 dj} lg} L]`w ȳp Bg}\w ]`g}`wo ~o_ `go`l Nlz\} qj~l`o qo L]`w µp Bgq,¹ ~ _`o ]` _`~}`o_`o Gwgl wb`oqzz`oz^d\a}`o go _`w R`z`w 4lz J`bgqo, W~l `g}`w`o .~z]\~ ~oz`w`z 2g`oz}j`gz}~obzb`z^d a}`z z~^d`o gw aLw _`o 0`}wg`] ~oz`w`w lq_`wo`o G¦\o `oz^d~} zrwg} `o ~ K\gzqo]`bgoo `go`o
Ir g hkr k e;go k ²ye ¢ lS G~o| r |mk| Pqw\~zz`} ~ob`o zgo_ `go` a~o_g`w}` j\o_ , .~z]gj_~ob® }`^do, P`wz} o_ogz zq g` _`w K\^di~o_`o\^d `gz b`l, VÈp G¦\o `o z^d~} b`z`} , 2g` .~ab\]` `waqw_`w} z`j]z}z} o_gb`z .w]`g}`o ~o_ ~lzg^d}gb`z :\o_`jo, 0g}}` z`o_`o Kg` <dw` 0` `w]~obz~o}`wj\ b`o \o
Qgrllkr k| Zg k|mk|~ k| iogl 3yyk wg|j M ; rk wg|j k< :`wl\oo B\ll`o Ë BLdj`oz}w, | Ë |Ò|Èå Rg`a`jz}`_`
www.seniorenpartnerring.de Bernd, 58/182, ein Mann in den besten Jahren, leider schon Witwer. Er möchte seinem Glück eine Chance geben und der Liebe wieder begegnen. Sein Erscheinungsbild ist gepflegt. Gern würde er mit einer Frau die schönen Dinge des Lebens genießen. PV Erika. 04961 - 72248
Karten unter Tel.: 0491-7644
Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab. 05952 - 2598
Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraBettina, 29, Floristin, ist eine tung bei Ihnen zu Hause u. schlanke hübsche natürliche ro- Fax 04499-2607 oder 0162mantische Frau. Sie sucht einen 9898297 Mann, auf den sie sich verlassen kann, ist sportlich, mag ge- Dachrinnenreinigung Preiswert. meinsame Unternehmungen, 04497-91135 musikliebend, offen für alles Detektei Heyen, ein Anruf geSchöne. PV Erika. 04961- nügt. 04955-9374220 72248 www.pv-erika.de www.detektei-heyen.com
Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf. 04957 - 1736
www.ftb-sanierungen.de bietet Hohlwandwanddämmung zum Festpreis 04499-922576
Betreff : Sonnenschein! Es tut mir leid das ich schweigend ging aber du kennst mich und weisst wir sehen uns wieder! Dein Mausebär
www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s
entfernen preiswert.
Flohmarkt in Haselünne, Stadthalle und Freigelände. Wann?: Sonntag 19.02. von 9-17Uhr. Info: 04471-187226 oder 0172-4038796
Radlader zu vermieten. Wulf. 04957-1736 Sägekettenhaftöl, 5 ltr. für 10`, kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn. 04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler
Gastronomie
"2Sides" live in Leer bei Rock am Deich, am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003
Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-CenHaushaltsauflösung - Hausfloh- trum 04952-8286003 markt am 11.02.12 und 12.02.12 Treffpunkt Creativa & Fehntjer jeweils von 10 -18 Uhr, Molber- Cafe, Ida-Centrum 04952gen, Veilchenstr. 12 8286003
Garten
Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen
3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg
Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de
www.sinningen-motorgeraete.de
Neue Zeitung
Suchen & Finden
Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Hausrat Fehntjer Cafe. Ida-Centrum MUSTERKÜCHEN - Abverkauf 04952-8286003 massivholz fr. Küche nur 7.980,das Küchenspezialhaus GEYER Grüße & Glückwünsche Völlenerfehn 04961 - 945510 Ostfriesen Sofa, wein-rot, 3 Stühle Kiefer gelaugt, Preis VB, zu verk. 0176-24878668
Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de
Neue Zeitung rockt mit Euch!
Für nur 65,durch die Hintertür Inklusive Kalt-/Warmbuffet und Getränke
Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz. 04954-3059921 www.ois-mml.de Transporterverm., ab 8`/Std 0491-4545747 autovermietung-seichter.de Wärmekabine-Ausstellungsstück nur 690` ----- 04961-945510 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Wir wünschen dir für deine Zukunft alles Gute, Gesundheit, Erfolg und ein Guten Start in ein Familien Leben. Familie Kosak und Schefer
Heilpraktiker
AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 08.03.2012 um 9.15 Uhr 8 K 55/11
!!Ich lade Sie herzlich ein zum "Tag der offenen Tür" am Sonntag, den 12.02.12 von 14-18 Uhr. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg 04961-8097919
26810 WOL - Steenfelde, Heerenskamp 9 Einfamilienhaus (Bj.: 2004, Wohn- u. Nutzfläche 162,05 m²) Grundstück: 618 m² Verkehrswert: 115.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.
Heute, am Freitag, dem 10. Februar 2012 feiern unsere lieben Eltern und Großeltern
Donnerstag, 08.03.2012 um 10.30 Uhr 8 K 61/10 26810 Westoverledingen-Ihren, Ihrener Straße 167, Einfamilienhaus mit Garage (Bj. 1960/1973, Wohn-/Nutzfläche ca. 200,5 m², 4 Kellerräume) Grundstück: 514 m², Verkehrswert: 80.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mögl.
Helmut &Ottilde Claassen geb. Dänekas ihre Goldene ihre Go ene Hochzeit Hoch Hochze zeiit in Collinghorst, Pastor-Schuver-Straße 7.
Allees Li Al Lieb ebbe und Gute wünschen Eure Eu ree Kinder K und Enkelkinder
Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt 04496-2259817 Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, Leer. 0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de Rückenschule 04492-708200 www.fit-gesund-munter.de Zumba für Frauen. 04492-708200 Zumba für Männer. 04492-708200
Hausrat
Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888
Erotik (gewerbl.)
Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de
Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.
-----------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 0 49 63 - 9 05 81 80
-----------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 04 91 - 9 76 95 41
----------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung. Telefon: 0 49 53 - 92 29 11
----------------------------------------------www.ramona-bar.de
Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/Bauernhöfe im Großraum Cloppenburg. Telefon: 0 44 75 - 9 41 98 88
90F tbl. PKW Hs. 0176-84066664 www.hostessen-meile.com
Nachtclub Diamant
Immobilien Verkauf
Die Neue Zeitung verkauft exklusiv 100 Backstagekarten
Vorankündigungen: 12.04.12: Wohnhaus u. Anteil an Zuwegung, Rhauderfehn, Franzosenweg 4a (8 K 109/09) 03.05.12: 6 Mehrfamilienhäuser, Leer, Am Bruchwald 2, 4, 6, 8/Bentgrasweg 32, 34 (8 K 126/10) 10.05.12: Einfamilienhaus, Burlage, angebaut an Forststraße Nr. 77 (8 K 100/11) 10.05.12: EFH, 26817 Rhauderfehn-Burlage, Forststr. 77 (8 K 103/11) 10.05.12: Walmdachbungalow (Holz), Poghausen, Neudorfer Str. 48 (8 K 104/11)
Top Resthof Holte, Lastrup siehe unter, Objekt d. W. www.traum haus-emsland.de Immobilienbüro Jans 05952-990693
Wir suchen! Immobilien aller Art & Größe. Immobilienbüro J. Jans, Sögel. 05952-990693 Implantat Ohr - Akupunktur/ www.immobilien-emsland.net Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk- Landwirtschaft schmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft Leer 0491 - 9250180 man bei: KSB Ersatzteilvertrieb www.naturheil-kosmetik.de in Rhauderfehn 04952809353 www.ksbersatzteile.de Immobilien Ankauf Der Ersatzteilgroßhändler
18 Kühlgeräte 408 Ltr. schwarze Glasfront aus Storno preiswert Küchen GEYER 04961-945510 Ausstellungs - Küchenverkauf Friesenküche 325 x 225 3.980 ` das Küchenspezialhaus GEYER Völlenerfehn 04961 - 945510
Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de
Suche BAUMASCHINENMODELLE CAT LIEBHERR ATLAS TEREX usw... Auch ganze Sammlungen gesucht !!!! 04498-1305 Suche eine Pelzjacke u. einen Pelzmantel, Manschettenknöpfe, Dupont Feuerzeuge und Militärsachen. 0178-2841032
Neue Zeitung zum Wochenende
Landhaus n. Werlte Alleinlage nutzf. 390 m² KM 800 ` Immobilienbüro Jans 0176-20507096 Transporterverm., ab 8`/Std 0491-4545747 autovermietung-seichter.de
Mietgesuche Sonstiges
Binnenkort dient de belastingaangifte weer te worden ingediTäglich ab 21 Uhr geöffnet! end. Ook is het nu het juiste mo 0 44 94 - 9196 46 ment om te kijken of u voor 3 heiße Girls sind scharf und wollen Spaß! zorgtoeslag in aanmerking komt. Voor alle belastingzaken kunt u 0 1 5 2 - 2 4 9 7 2 9 08 bij ons terecht. Schipper & Landluder mit großer OW und nicht Schipper b.v. te Winschoten. rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche 0031-(0)597-433121 of e0151-57298398 mail: info@schipperschipper.nl
Reisen AMELAND NL: Fewo.Kurtaxe.Strom, Wasser, WLAN. 0591-63022 www.amelandur laub.de
Unterricht/Nachhilfe Unser Team braucht Verstärkung!! Wer erteilt qualifizierte Nachhilfe und möchte unser wachsendes Team verstärken? Inge Diekmann Private Förderschulen Inh. Marion Heitner - Papenburg - Haren - Ihrhove Zentrale 0 49 55 - 52 55
Neue Termine!! 30. März: Labskaus-Abend. Karfreitag: Verschiedene Fischmenüs. Ostern So./Mo.: Osterfrühstücksbuffet. 20. April: Mitling Marker Matjes-Abend. Um Voranmeldung wird gebeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. 049512318
Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. 01628891081 oder 0031643988172 Live bei Rock am Deich: "My Excellence" am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de
Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Markant Markt, Veenhusen
Hundetransportboxen, Gr. 5 und 4, zu verkaufen. 017696013357 ab 10 Uhr
Schafe und Lämmer wöchentl. Berufstätiges Paar sucht 3 ZKB, zu kaufen ges. 04494-8251 Unterwohnung, mögl. mit EBK, Schlachtpferde, 0,90`/kg, gezum 1.5. in Dörpen 04498- sucht. RWG 0176-96027988 7069737 oder 0162-1639400 Tragende Endmaßponystute, Suche Behandlungsraum f. (Diamant) für 500,-` und 1 und Wellness in Pbg 01520- 2 jährige Rapphengste, zu ver9131331 kaufen 04494-8251 Suche dringend 1Zi.-Whg. in Leer! 01520-4323430
Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. 04951-2318
Tiermarkt
Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.
Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z
Veranstaltungen
AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufenthalt! Infos: 0441.3092360 oder www.hollandexpress.de
Teppiche, altes Porzellan, altes Silber, Gold und Zinksachen, zu Hydraulikpumpen kauft man kaufen gesucht 01578bei KSB Ersatzteilvertrieb in 3043213 Rhauderfehn 04952-809353 Wir suchen für unsere Damenwww.ksbersatzteile.de sportgruppe am Mittwochabend Der Ersatzteilgroßhändler einen Übungsleiter/in. SV TeutoStarterbatterien zu unschlagba- nia Stapelmoor 04951-2488 ren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952809353 www.ksbersatzteile.de
Mietangebote Sonstiges
Hauptstraße 40 · 26789 Leer · Tel.: 0491-960701-10
Marktkauf, Meppen Euronics XXL, Westerstede Euronics XXL, Ostrhauderfehn Wreesmann, Ostrhauderfehn Neue Termine- 30. März: Labskaus-Abend. Karfreitag: Verschiedene Fischmenüs. Ostern So./Mo.: Osterfrühstücksbuffet. 20. April: Mitling-Marker Matjes-Abend. Um Voranmeldung wird gebeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. 049512318
www.neue-mitmach-zeitung.de
Pizzeria Samos, Westoverledingen Autohaus Ruseler, Apen RMI, Reinelt Medizintechnik, Papenburg Hammer Wohntrends, Emden
Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13
Suchen & Finden
Impressum
Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer
Verschiedenes Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher! u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297
Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 670111 www.gnieser.de 300x80x200H, Etagenbetten, Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Stühle, Tische, Woll-Decken, Comfort, 7-Sitzer, show rotWintersachen (Parka) u.v.m. met., 92kW/125PS, Super, 04489-2523, 26670 Jübber- Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1. de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier- Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., Mi. 18Uhr - 19Uhr 12.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1. Hand, Alu, 5-türig, ABS, Außensp. elektr., Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489 - 670111 www.gnieser.de
125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de
Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, Radio/CD, 4xAirbag, ZV m. Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 5türig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489 - 670111 www.gnieser.de
Volvo S40 1.8 Flexifuel Momentum, blau. 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1. Hand, 4-türig, ABS, ESP, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50
Telefon 0 44 71/ 184 16 83
Herrnhuter-Ministerne sind wieder da.
Telefax 0 44 71/ 184 20 44
Hauptstr. 10, Leer-Loga.
Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg
04 91 - 76 44 Mehrere Leder -Schlittschuhe in versch. Größen, zu verk. 05954-939074
Wassersport Segelboot + Trailer. 5-Personen Fluchtboot - Pol.-DDR-BRD. 3.850 ` zu verk. 04403-2803
Wellness
Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH
Traumhaftschöne Fingernägel, Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Kosmetik Info: Kosmetik "Vitalis", S.Peus 04962-5988 Wellness für die Füße! Fußpflege und mehr, hat noch Termine frei. 04492-7122
Zu verschenken Preiswert Strom und Gas? Kostenlose Beratung mit Preisvergleich und Wechselhilfe. FehnEnergie. 04952-610353
Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de
Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de
An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de
Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.
Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ 122PS, Benzin, CO2 Emission komb. 152g/km, Euro5, Verbrauch: innerorts: 8.4, außerorts 5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energieeffizienskl. D, Neuwagen, ABS, 4-türig, ESP, Klima, R/CD, Tagfahrlicht, Tempomat, ZV m. Volvo S40 1.8 Momentum Flexi- Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, fuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, Augustfehn 04489-670111 Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1. www.gnieser.de Hand, 4-türig, ABS, ESP, Klima, Volkswagen Golf Variant 1.6 PDC, R/CD, Tempomat, Xenon- TDI Comfortline BlueMotion, scheinw., ZV m. Fernbed., schw., 77kW/105PS, Diesel, 13.490 ` Auto Gnieser, August- Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1. fehn 04489-670111 Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, www.gnieser.de Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Volvo S40 2.4 Momentum, Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ Augustfehn 04489-670111 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 4- www.gnieser.de
Mini Cooper 1.6D, rot, EZ 3/ 2010, 80KW/109PS, 17.545km, Euro4, 6-Gang, 1. Hand, ABS, el.FH, ESP, Klima, ZV m. Fernb., Radio/CD, 16.490,- `. Auto Gnieser, Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de
Geschäftsstelle Meppen
Günter Wiegmann
Volvo C70 2.0 Summum, blau, 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ 7/2010, 35.100km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ CD, scheckhheft, 4x Airbag, Tempomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnie ser.de
Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20
Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg
Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-türig, ABS, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489 - 670111 www.gnieser.de
Fiat
Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10
Am Capitol 4
Opel Insignia Sports Tourer 1.8, silber, 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, Radio/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489 - 670111 www.gnieser.de
Opel Meriva, Automatik, 77kW, EZ 03/2006, 66.200km, Easytronic-Automatik, Cosmo, Klima, Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, oran- AHK, 1.Hd, 7.990 ` Audi-VWge, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, JW Meyer, www.meyer-mep türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` EZ 4/2009, 33.750km, ABS, pen.de 05931-17693 Auto Gnieser, Augustfehn AHK, HU/AU neu, R/CD, scheck 04489-670111 heft, 8.950 ` Auto Gnieser, Au- Renault www.gnieser.de gustfehn 04489-670111 Clio DCI blue, ZR neu WR, Bj.02, Volvo S40 2.4 Momentum, www.gnieser.de 132 TKM, HU 04/13, 1. Hand, 5 schw., 103kW/140PS, Benzin, Wartung, ohne Verlust der Her- Türen, Top Zustand 3.650 ` Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4stellergarantie. KFZ-Kramer, 05931-86244 türig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ Rhauderfehn. 04952-3910 Renault Megane 1.6, 16V Dyna- CD, scheckheft, Tempomat, ZV mique, rot-met., 83kW/113PS, m. Fernbed., 8.290 ` Auto GnieFord 04489Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, ser, Augustfehn 670111 www.gnieser.de Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,` Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, Gnieser, Augustfehn Volvo S80 2.4 Momentum, blau, EZ 2/2008, 74KW/101PS, Auto 103kW/140PS, Benzin, Euro4, 108.100km, Benzin, Euro4, 04489 - 670111 EZ 4/2003, 81.545km, 4-türig, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-tü- www.gnieser.de rig, ABS, AHK, ESP, Klima, Ra- Renault Megane Cabrio 2.0 ABS, ASR, Klima, R/CD, scheckdio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto Sport Dynamique, schw.-met., heft, Tempomat, WR, ZV m. Gnieser, Augustfehn 04489- 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ Fernbed., 8.750 ` Auto Gnieser, 670111 www.gnieser.de 2007, 50.300km, Klima, R/CD, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Wegfahrsperre, 13.490,` DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, Ankauf von Fahrzeugen aller Art, Gnieser, Augustfehn blau, Diesel, Euro4, 148.440km, Auto auch Unfall oder defekt - gegen bar. 04489 670111 1. Hand, 5-türig, ABS, el.FH, Ra05931-87 80 311 dio/Cassette, 4x Airbag, ZV, www.gnieser.de 4.990,- `. Auto Gnieser, August- Renault Twingo 1.2 Edition TouVolvo V50 1.8 Momentum Flexifehn 04489-670111 jours, schw., 43kW/58PS, Benfuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, www.gnieser.de zin, Euro4, EZ 9/2006, Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1. 106.808km, 1. Hand, ABS, R/CD, Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV KIA 4.490,- ` Auto Gnieser, August- m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnie 04489-670111 ser, Augustfehn KIA Picanto EX, EZ 12/2004, fehn 0448948KW/65PS, blau, Euro3, Ben- www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de zin, 70.320km, 1. Hand, 5-türig, Renault Twingo Night & Day, Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ ABS, Klima, Radio/CD, Scheck- schw., 55kW/75PS, Benzin, heftgepflegt, Servo, WR, ZV, Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1. 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ 4.750,- `. Auto Gnieser, August- Hand, ABS, Panoramadach, R/ 2007, 85.490km, 5-türig, ABS, fehn 04489-670111 CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., 12.900 ` Auto Gnieser, Augustwww.gnieser.de 8.990 ` Auto Gnieser, August- fehn 04489-670111 04489-670111 www.gnieser.de KIA Sorento 2.5 CRDI, Bj. 03, fehn TÜV neu, Allrad, Leder, Autom., www.gnieser.de Volvo V50 2.0 Momentum FlexiLuxusausstattung, uvm, Preis fuel, grau, 107kW/145PS, Ben7.990 ` VB 0172-9797137 Seat zin, Euro4, EZ 4/2010, 27.800km, 1. Hand, 4-türig, Seat Leon 1.6 Comfort, schw., Mercedes 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ ABS, ESP, R/CD, scheckheft, ZV E 320 T, EZ 9/01, silber, Leder- 3/2008, 31.000km, 1. Hand, m. Fernbed., 16.990 ` Auto Gnie 04489grau, a. extras, großes Navi, ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV ser, Augustfehn AHK, 260tkm, 5.900,- ` 0177- m. Fernbed., 10.900 ` Auto Gnie- 670111 www.gnieser.de ser, Augustfehn 04489- Volvo V50 2.0D Momentum, 4231430 670111 www.gnieser.de grau, 100kW/136PS, 6-Gang, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Euro3, EZ 10/2004, Bj. 1970-2001 0171-3180634 Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ Diesel, 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 129.500km, ABS, ESP, HU/AU 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, neu, Klima, R/CD, scheckheft, Opel ESP, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Au 04489-670111 Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., gustfehn 2008, 92KW / 125PS, 10.490 ` Auto Gnieser, August- www.gnieser.de 04489-670111 Volvo V70 2.0 D Edition, silber, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, fehn 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Kli- www.gnieser.de 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ maaut., Leder, Radio/CD, Scheck6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tüheftgepflegt, Tempom., Xenon, Skoda rig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustscheckheft, Tempomat, ZV m. fehn 04489-670111 Skoda Octavia Combi 1.6i, an- Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, thrazit, 75kW/102PS, Benzin, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, www.gnieser.de Opel Combo 1.3 CDTI Sport 1. Hand, 5-türig, ABS, ESP, KliDPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, ma, R/CD, ZV m. Fernbed., Volvo V70 2.4 D Momentum, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tü- 6.900 ` Auto Gnieser, August- grau, 129kW/175PS, 6-Gang, rig, ABS, Klima, Radio/CD, fehn Euro4, EZ 3/2010, 04489-670111 Diesel, Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, www.gnieser.de 31.200km, 1. Hand, 5-türig, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto ABS, ESP, Klima, R/CD, TempoGnieser, Augustfehn 04489mat, Xenonscheinw., ZV m. Volvo 670111 www.gnieser.de Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, Volvo C30 1.8 Flexifuel Momen- Augustfehn 04489-670111 blau, 63kW/86PS, Benzin, tum, onrinoco-blau-met., 92kW/ www.gnieser.de
Hauptstraße 40 · 26789 Leer
Geschäftsstelle Cloppenburg
Citroen
Neue Zeitung
BMW BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-türig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Volkswagen Polo 1.2 Trendline, schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, EZ 10/2009, 13.500km, ZV m. Fernbed., 4-türig, ABS, ESP, Klima, 10.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Volkswagen T4 2.5 TDI Multivan Generation, silber, 75kW/ 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, 189.500km, Alu, 4-türig, ABS, ESP, Klima, Navi, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 14.750 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de
KFZ-Ankauf PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen. 0172-4143619
KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh 04498-921292 LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie Anhänger, Pferdeanhänger und Trailer auch m. Fahrer oder Packer. Übernehme auch komplette Umzüge und Möbeleinlagerungen. Wagenaar, Annenstr. 57, Leer. 0491-9279530 Transporterverm., ab 8`/Std 0491-4545747 autovermietung-seichter.de
Wohnwagen/ Wohnmobile Elektrik, Wartung und Zubehör für alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn. 04952 - 3910 Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. Südwieke 139, Rhauderfehn. 04952-7039
Neue Zeitung zum Wochenende
KFZ-Zubehör FAHREN FÜR DIE HÄLFTE ! Gasanlageneinbau für 65 ` im Monat Einsparung bei 20.000 km 100 ` im Monat. Anzahlung: 1000 ` Zins: 3,9% 24 Monate. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! . AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de 04952-808183
Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man Volvo V70 2.4 D5 Momentum, bei: KSB Ersatzteilvertrieb in 04952silber, 120kW/163PS, Diesel, Rhauderfehn Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5- 809353 www.ksbersatzteile.de türig, ABS, ESP, R/CD, Tempomat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` Zweiräder Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnie Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad ser.de geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt VW sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155 VW Sharan, TÜV 6/13, gepfl., VB 1.950 `. / Renault Megane Roller, Quads, Motorräder, neu Scenic, an Bastler, VB 600`. und gebraucht. www.zweirad 0152 - 52018195 korte.de WERLTE 05951-770
Schon gewusst?
Ein Tag nur fĂźr Verliebte Die Wurzeln des Valentinstages gehen weit zurĂźck bis ins Mittelalter / Ein neuer Brauch sind die â&#x20AC;&#x17E;LiebesschlĂśsserâ&#x20AC;&#x153; (akz-o) Weit zurĂźck bis ins Mittelalter gehen die Wurzeln dieses Valentinstages und es gibt, wie bei vielen Ăźberlieferten Festen, unterschiedliche Ansichten zur genauen Entstehung und Verbreitung. Ausgehend von England und Frankreich verbreitete sich im Mittelalter das Brauchtum, am 14. Februar Blumen und Geschenke zu Ăźberreichen. Mit der Auswanderung wurde der Brauch später nach Amerika gebracht und dort intensiviert. 1950 wurde in NĂźrnberg ein Valentinstag veranstaltet, die Blumenhändler erklärten den Valentinstag zum Tag der offenen Herzen, und in Amerika wurde die erste Briefmarke mit einem roten Herz als Symbol herausgegeben. An einigen Beispielen kann man erkennen, wie dieser Valentinstag die Menschen beschäftigt hat. Ein alter Volksglaube besagt, ein Mädchen werde
Zum
den Mann heiraten, den es am Valentinstag als ersten erblickt. Heiratswillige Männer Ăźberbringen deshalb am frĂźhen Morgen der Angebeteten einen BlumenstrauĂ&#x;. Einer Sage nach wĂźrden junge Mädchen nach dem Verspeisen von hartgekochten Eiern am Vorabend des Valentinstags in der folgenden Nacht von ihrem Liebsten träumen. Ein anderer Glaube besagt, dass Mädchen, die während des WasserschĂśpfens aus einem bestimmten Brunnen gegen einen gewissen davor liegenden Stein treten wĂźrden, bestimmt einen Mann abbekommen wĂźrden. In England, Belgien und
Frankreich wurden am 14. Februar Männer und Frauen zusam-
den die Bräuche etwas verändert: Nun schenken sich Frauen und Männer gegenseitig ValentinstagsGeschenke und zeigen sich so, wie sehr sie sich lieben. Ein neuer Brauch mit einer unklaren Herkunft sind die â&#x20AC;&#x17E;LiebesschlĂśsserâ&#x20AC;&#x153;.
mengelost, die im darauf folgenden Jahr Valentin und Valentine waren. Paare, die zugelost wurden, galten auĂ&#x;erdem als verlobt. Heut-
WSV
Der Aus-
zutage wur-
Foto: Gerd_Altmann_photoshopgraphics.com_pixelio.de
gangspunkt liegt wahrscheinlich in Italien. Auch in Deutschland gibt es mittlerweiler viele BrĂźcken, an denen eine Vielzahl von â&#x20AC;&#x17E;LiebesschlĂśssernâ&#x20AC;&#x153; angebracht sind. Allein an dem Geländer der HohenzollernbrĂźcke in KĂśln hängen inzwischen geschätzte 350.000 bis 400.000 LiebesschlĂśsser, (hier aber gleich mit einem praktischen Ratgeber). Die SchlĂśsser enthalten meist eine Beschriftung oder Gravur der Vornamen oder Initialen der Verliebten, teilweise mit Datum. Nach dem Befestigen des Schlosses wird nun Ăźblicherweise der SchlĂźssel in das darunter flieĂ&#x;ende Gewässer mit dem Ausspruch â&#x20AC;&#x17E;fĂźr immerâ&#x20AC;&#x153; geworfen. FĂźr alle Verliebten ist dies auf jeden Fall ein schĂśner Brauch â&#x20AC;&#x201C; und das nicht nur zum Valentinstag.
eiskalt reduziert! Nur solange der Vorrat reicht!
.PEFSOF 'VOLUJPOTFDLF NJU 99- 3FDBNJFSF #F[VH $POWFOUSZ 4DIXBS[ NJU 4JU[ VOE ,JTTFO 4FU (SBOEF 4JMCFS 4DIXBS[ JOLMVTJWF ,JTTFO 4UFMMø Ă&#x160;DIF Y DN -JFHFø Ă&#x160;DIF Y DN
,MFJEFSTDISBOL UĂ SJH NJU 4QJFHFMUFJM 4DIVC LĂ&#x160;TUFO 'BSCF /VTT CBVN -BDL 'SPOU 8FJÂ&#x2022; # ) 5 Y Y DN
.JU FYUSB WJFM 4UBVSBVN
Hammerpreis!
Wenn weg - dann weg!
599.-
1187.-
*OLMVTJWF 4DIMBò VOLUJPO
249.-
526.-
,MBTTJTDIF 8PIOHBSOJUVS CFTUFIFOE BVT 4JU[FS # ) 5
/C 8FJÂ&#x2022; MBDLJFSU # ) 5 Y Y DN
"OCBVXBOE ,PSQVT
DB Y Y DN VOE 4JU[FS # ) 5 DB Y Y DN JOLMVTJWF ,PQGTUĂ U[FOWFSTUFMMVOH 4JU[FS NJU &BTZHMJEFS #F[VH "MUBSB /VCVL 0445001900
8BMOVTTCBVN /C 'SPOU /VTTCBVN /C 8FJÂ&#x2022; # ) 5 Y Y DN
699.-
99.-
182.-
8PIOXBOE JO /VTTCBVN
;FJUMPTFT 4DIMBG[JNNFS 'SPOU ,PSQVT 4BNFSCFSHCVDIF /C CFTUFIFOE BVT ,PNQBLUCFUU IĂ&#x161;IFOWFSTUFMMCBS -JFHFø Ă&#x160;DIF Y DN ,MFJEFSTDISBOL UĂ SJH NJU 4QJFHFMO VOE 4DIVC LĂ&#x160;TUFO # ) 5 Y Y DN VOE /BDIULPOTPMFO NJU KF 4DIVCLĂ&#x160;TUFO # ) 5 Y Y DN
1584.-
4FTTFM NJU &BTZHMJEFS
199.-
299.-
Hier kaufâ&#x20AC;&#x2DC; ich ein!
Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F
264.-
# ) 5 DB Y Y DN "CCJMEVOH Ă&#x160;IOMJDI
;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO
5FMFGPO t ½ò OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS ."$0 .Ă&#x161;CFM 7FSUSJFCT (NC) t & .BJM BQFO!NBDP NPFCFM EF t *OUFSOFU XXX NBDP NPFCFM EF
0IOF %FLP .BUSBU[FO VOE -BUUFOSPTU
888.-
O
26
SonderverĂśffentlichung / Lokales
Neue Zeitung
Talente mit 200.000 Klicks Marcel und Florian landen Hit, den alle mitsingen kĂśnnen / Talentshow-Erfahrung
Talent-Event
OST-/ RHAUDERFEHN (am). Sie haben schon Erfahrung. Marcel ZĂźchner (â&#x20AC;&#x17E;DaCrissaâ&#x20AC;&#x153;) aus Rhauderfehn und Florian Schulz aus Idafehn haben bereits zwei Mal an einer Supertalent-Show einer Diskothek in Papenburg teilgenommen. Und beides Mal waren sie erfolgreich: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind jeweils ins Finale gekommen und am Ende Zweiter gewordenâ&#x20AC;&#x153;, sagt â&#x20AC;&#x17E;DaCrissaâ&#x20AC;&#x153; zurecht
stolz. Jetzt wollen die beiden Freunde mit ihrer Musik Ostrhauderfehn erobern, haben sich beim TalentEvent angemeldet. Die beiden Sänger machen Hip-Hop, mal ruhige Sachen, mal schnelle. Florian spielt darĂźber hinaus noch in einer Punk-Rock-Band: â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten schon gerne einige unserer Songs vorstellen. Derzeit produzieren wir ein kleinen Album,
Wer hat eine besondere Fähigkeit, Sammelleidenschaft oder Begabung? Vom 13. bis 15. April sucht die Gemeinde Ostrhauderfehn BĂźrger, die ihr auĂ&#x;ergewĂśhnliches KĂśnnen oder Hobby präsentieren. Haben Sie Interesse? Unter www.fehntalent.de kĂśnnen Sie sich noch bis zum 31. März anmelden. Bislang haben sich bereits Sammler, Hobby-Maler, Tänzer, Sänger und Musiker angemeldet. Die Neue Zeitung, exklusiver Medienpartner der Aktion, stellt jede Woche neue, spannende Talente vor.
Marcel ZĂźchner (links) und Florian Schulz haben bereits einen richtigen Hit gelandet: â&#x20AC;&#x17E;Ich will hier rausâ&#x20AC;&#x153; kommt auf jeder Party aus den Lautsprecher-Boxen.
-ANZEIGE-
GrĂźn -WeiĂ&#x;e Nacht
e od eiĂ&#x; M nb A m zu
Am besten gleich den Fachmann rufen! â&#x20AC;&#x201C; alles aus einer Hand â&#x20AC;&#x201C;
Â&#x2026; 4FSWJDF Â&#x2026; .POUBHF Â&#x2026; 3FQBSBUVS
IDAFEHN OSTRHAUDERFEHN
HauptstraĂ&#x;e 181 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952/5057 ¡ Fax 04952/5059
Wir wĂźnschen allen viel SpaĂ&#x;! TAG und NACHT Ostrhauderfehn Holtermoor
04952
40 04
www.Taxi-Focken.de ¡ E-Mail: Kontakt@Taxi-Focken.de
Grubens Rollenmarkt 4EPPICHBĂ&#x161;DEN s 4APETEN &ARBEN s 0ARKETT
Wir wĂźnschen allen viel SpaĂ&#x; auf der GrĂźn-WeiĂ&#x;en Nacht
von dem wir einige Sachen zum Besten geben kĂśnnten.â&#x20AC;&#x153; Je nachdem, welches StĂźck sie spielen nimmt das Duo auch Verstärkung auf. â&#x20AC;&#x17E;Wahrscheinlich wir Sängerin Whitney uns in Ostrhauderfehn begleiten.â&#x20AC;&#x153; Die 18-Jährige aus VĂśllenerfehn haben beide beim besagten Contest im Emsland kennengelernt. â&#x20AC;&#x17E;DaCrissaâ&#x20AC;&#x153; und Florian selbst kennen sich Ăźbrigens von der Schule in Ostrhauderfehn. Seit 2009 singen sie unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Microphone INC.Studiosâ&#x20AC;&#x153; gemeinsam. Einen richtigen Hit wer-
Rhauderfehn Untenende 57 Tel. 04952/81143
GrĂźn-WeiĂ&#x;e-Nacht mit GrĂźnkohl Sportverein TSV Idafehn lädt zum Winterfest in den â&#x20AC;&#x17E;Landgasthof Lindenkrugâ&#x20AC;&#x153; ein IDAFEHN (am). Der schĂśne Saal des â&#x20AC;&#x17E;Landgasthofes Lindenkrugâ&#x20AC;&#x153; erstrahlt an diesem Wochenende wieder in grĂźn-weiĂ&#x;er Pracht: Am Samstag, 11. Februar, feiert der Sportverein TSV Idafehn in Meindersâ&#x20AC;&#x2DC; Gasthaus sein Winterfest, die traditionelle GrĂźn-WeiĂ&#x;e-Nacht, die ihren Namen den Vereinsfarben verdankt. Ab 20 Uhr gibt der Vorsitzende Stephan Reents mit seiner BegrĂźĂ&#x;ung den Anpfiff zu der geselligen Feier. Auf seinem Rede-Manusskript stehen Ăśrtliche und benachbarte Vereine, die ihr Kommen angekĂźndigt haben. Darunter der SchĂźtzenverein â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; Idafehn, der Sportverein â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; Ostrhauderfehn, der Sportverein TSV Germania Holterfehn
Die Ehrung der verschiedenen â&#x20AC;&#x17E;Sportler des Jahresâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt wieder zu den HĂśhepunkten der GrĂźn-WeiĂ&#x;en-Nacht. Wen zeichnet TSV-Chef Stephan Reents (zweiter von rechts) dieses Mal aus? Fotos (2): privat
Anerkannte Fachbetriebe
Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!
Musik, mit der die beiden Sänger vielfach arbeiten: â&#x20AC;&#x17E;Im Internet gibt es frei verfĂźgbaren Instrumental-Songs. Die verändern wir machmal oder wir singen einfach dazuâ&#x20AC;&#x153;, erklärt â&#x20AC;&#x17E;DaCrissaâ&#x20AC;&#x153; wie die erfolgreiche Musik der beiden entsteht. FĂźr die Aufnahmen hat er sogar ein eigenes Tonstudio zu Hause gebaut. Auch bei einer Fernseh-Musikshow hat sich das Duo mit â&#x20AC;&#x17E;Ich will hier rausâ&#x20AC;&#x153; beworben. Im Nu fand das StĂźck 87.000 Anhänger. Ostrhauderfehn kann sich also auf die beiden Sänger freuen...
in der Gaststätte Meinders, Idafehn
Lohnunternehmen Reg.-Nr. 011.110022
den sie auf jeden Fall beim Talent-Event präsentieren. Auf verschiedenen InternetPortalen ist ihr Song â&#x20AC;&#x17E;Ich will hier rausâ&#x20AC;&#x153; zu hĂśren: â&#x20AC;&#x17E;Das Lied haben User insgesamt rund 200.000 Mal angeklicktâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Marcel Ăźber den Erfolg. â&#x20AC;&#x17E;Das Lied ist eher per Zufall entstanden. Ich wollte im Proberaum in der KirchstraĂ&#x;e auf einen bestimmten Beat etwas machen. Dann sagte Marcel: Hey, das klingt gut. Jetzt hĂśren wir es auf jeder Party und alle kĂśnnen es mitsingen.â&#x20AC;&#x153; Der Song ist aus dem Genre der elektronischen
Samstag, 11. Februar 2012,
Wi r w Ăź n s c h e n a l l e n viel SpaĂ&#x;!
en
Florian (links), Marcel â&#x20AC;&#x17E;DaCrissaâ&#x20AC;&#x153; und Whitney singen zu elektronischer Musik. Sie freuen sich auf das Talent-Event. Fotos (3): Andreas Meinders
+LOPDU 7KRPÂ&#x2030;HQ
Landwirtschaftliches Lohnunternehmen $!( & # & (& - # !
+DQV /DXWV ,QK +LOPDU 7KRPÂ&#x2030;HQ H . Landwirtschaftliches Lohnunternehmen ( # )''(& - )# & !
Beste Laune herrscht wieder am Samstag, wenn der TSV Idafehn seine GrĂźn-WeiĂ&#x;e-Nacht feiert.
und der Karnevalsverein KIG Idafehn, die alle mit einer Delegationen an der GrĂźnWeiĂ&#x;en-Nacht teilnehmen wollen. Begonnen wird gemäĂ&#x; den Vereinsfarben mit dem traditionellen GrĂźnkohl-Essen als Einklang fĂźr die bevorstehende GrĂźnâ&#x20AC;&#x201C;WeiĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x201C;Nacht. FĂźr gute Stimmung sorgt in diesem Jahr â&#x20AC;&#x17E;DJ Alexâ&#x20AC;&#x153;: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben den Diskjockey erstmals fĂźr unser Vereinsfest engegiert. Er ist ein richtiger Stimmungsgarantâ&#x20AC;&#x153;,
freut sich der TSV-Chef auf Samstag. â&#x20AC;&#x17E;Auch sonst haben wir wieder die Weichen fĂźr eine rauschende Nacht gestellt.â&#x20AC;&#x153; Zu den HĂśhepunkten gehĂśren einmal mehr die Ehrungen der verschiedenen Sportler des Jahres aus dem Jahr 2011. Eine Tombola rundet das Winterfest ab. Die Geschäftsleute aus der Umgebung haben sich von ihrer spendablsten Seite gezeigt und abermals wertvolle Preise zur VerfĂźgung gestellt.
O
Neue Zeitung
Lokales
27
Anzeige
„Das ist Politik vorbei am Bürger!“ GER-Chef empört über Entschluss RHAUDERFEHN (bh). Das stößt ihm mehr als sauer auf. Nach monatelangem, mitunter kräftezehrendem Tauziehen hat der Vorsitzende des Gemeindeelternrates Rhauderfehn, Ingo Heynen, nun traurige Gewissheit: Sein gefordertes Schwimmbad an der Werftstraße wird nicht gebaut. Der Verwaltungsausschuss der Gemeinde hat den Plänen einen Korb gegeben. Was Heynen besonder ärgert: Die Sitzung des Ausschusses fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. „Das vermittelt den Eindruck als ob hier ganz schnell etwas passieren soll, damit dem Elternwillen „Projekt Hallenbad“ schnell das Wasser abgegraben wird“, so Heynen im NZ-Interview. „Besonders traurig ist, dass nicht einmal die Elternvertreter, die so viel Arbeit in dieses Projekt gesteckt haben, einbezogen wurden. Das ist Politik vorbei am Bürger“, zeigt sich der GERChef verärgert. Er hätte eigenen Angaben zufolge eine öffentliche Ratssitzung erwartet, bevor ein solcher Beschluss im Verwaltungsausschuss getroffen wird. Zudem sieht er in dem Entschluss des GemeindeGremiums eine Widersprüchlichkeit: „Diese Entscheidung richtet sich gegen Beschlüsse des Schulausschusses, obwohl einige Vertreter im VA auch Mitglied im Schulausschuss sind“, erklärt der GER-Chef. Er hat sich bis zuletzt Hoffnung auf ein für ihn positives Ende der Schwimmbad-Diskussion gemacht. Die schlechte Finanzlage der Gemeinde lässt Heynen als Argument nicht zu. Seiner Meinung nach gingen die Fraktionen, die den Vorschlag abgeblockt haben, noch vor der Wahl mit der Schwimmbadforderung auf Stimmenfang. Heynen: „Vor der Wahl hat sich die CDU noch ganz klar für ein
Schwimmbad ausgesprochen. Nun soll angeblich kein Geld da sein. Die Politiker im VA sind die gleichen wie vor der Wahl. Wenn dies vorher bekannt war, dann ist das Wählertäuschung.“ Ursprünglich wollte Heynen einen Förderverin gründen, um seinen Forderungen nach einem Hallenbad in Rhauderfehn Nachdruck zu verleihen. Diesen Plänen wurde seiner Meinung nach ein Riegel vorgeschoben. „Bevor ich die Finanzierung durch private Investoren und Finanzierungskonzept durch einen Förderverein in die Hand nehmen konnte, wurde im Verwaltungsausschuss dieser Beschluss gefasst. Wie soll man nun als Förderverein private Investoren gewinnen wenn ein negativer Beschluss des Rates vorliegt? Es hat den Anschein, als wollten einige Politiker das Thema ganz schnell vom Tisch haben“, so Heynen. INFO
Schwimmbad-Aus Der Verwaltungsausschuss der Gemeinde hat beschlossen, bis auf weiteres vom „Bau eines Hallenbades Abstand zu nehmen“ und stattdessen dem Schwimmbadverbande Overledingen die Erstellung einer Machbarkeitsstudie zur Umrüstung des Freibades Langholt in ein Naturbad ermöglicht. Der Rahmen dafür liegt bei 5.000 Euro. Darüber hinaus hat der VA genehmigt, dass der Schwimmbadverein in Collinghorst eine eigene für die Gemeinde unentgeltliche Bestandsaufnahme des Sanierungsbedarfs einschließlich der Finanzierungsmöglichkeiten für das Lehrschwimmbecken ermittelt. Damit gelten die Hallenbadpläne in Rhauderfehn als gescheitert.
Kommentar Von Andreas Meinders
Heimlichtuerei Ein Journalist ist einer, der im Nachhinein immer alles vorher gewusst hat, behauptete einst die böse Zunge eines bekannten Showmasters. Der Verfasser dieser Zeilen hat ein Hallenbad für Rhauderfehn von Anfang an für ein Luftschloss gehalten. Insofern verwundert die späte Abkehr von diesem Traum nicht. Erstaunlich ist vielmehr, dass die Kommunalpolitiker die Hallenbad-Pläne im Verwaltungs-Ausschuss (VA)
begraben haben – hinter verschlossenen Türen also. Das Hallenbad-Szenario war das alles bestimmende Thema, das die Bürger aus Rhauderfehn ist den letzten Jahren bewegt hat. Am 3. Dezember 2010 hat der Gemeinderat sich öffentlich für ein derartiges Bad ausgesprochen. Die Rückwärtsrolle fand jetzt im Verborgenen statt. Warum diese GeheimnisKrämerei? An dem neuen Bürgermeister Geert Müller wird es nicht liegen. Der hatte schließlich einst als Ratsherr eine Öffnung des VA angedacht. Hatten gewisse politische Kräfte Angst, ihr Gesicht zu verlieren? Wie passt derartige Heimlichtuerei mit moderner Bürgerbeteiligung zusammen? Vielleicht sind Wahlbeteiligungen von rund 50 Prozent noch nicht wenig genug.
Falkenstein: Probefahrt-Aktion Alle, die einen Toyota Hybrid testen, nehmen an einer Verlosung teil PAPENBURG (hül/nz). Das Toyota-Autohaus Falkenstein am Vosseberg in Papenburg lädt zurzeit zu ProbefahrtWochen ein. Noch bis Ende Februar 2012 haben Interessierte die Möglichkeit, die Hybrid-Flotte des japanischen Automobilherstellers zu testen. Als Dankeschön gibt es ein kleines Überraschungspräsent und unter allen Probefahrt-Teilnehmer wird ein toller Hauptgewinn verlost und zwar ein Familien-Kino-Gutschein im Wert von 100 Euro - Probefahrten bei Falkenstein lohnen sich also. Der Toyota Prius gehört zu den „Autos der Zukunft“ 2012. Bei der ADAC-Wahl „Gelber Engel“ belegt der Hybrid-Vorreiter einen ausgezeichneten zweiten Platz. Damit würdigt der größte deutsche Automobilclub zum wiederholten Male die Umwelteigenschaften des Toyota Vollhybridantriebs; im vergangenen Jahr ging Platz eins bei der Wahl zum „Auto der Zukunft“ an den Auris Hybrid. Grundlage der Auszeichnung ist die Beurteilung der Zukunftseigenschaften eines Fahrzeugs. Alle auf dem deutschen Markt erhältlichen Pkw-Modelle wurden von den ADAC-Experten im Hinblick auf Umweltverträglichkeit, Sicherheit, Alltagstauglichkeit und Wirtschaft-
Der Toyota Prius gehört zu den „Autos der Zukunft“: Das Hybrid-Fahrzeug hat einen Durchschnittsverbrauch von 3,9 Litern je 100 Kilometer. Foto: Hülsebus lichkeit bewertet. Dass nach 15 Jahren Großserienproduktion nun erneut ein Toyota Hybridfahrzeug auf den vorderen Plätzen landet, ist ein weiterer Beweis für die Zukunftsfähigkeit, die dieses Antriebskonzept den Kunden im Alltag bringt. Die dritte Generation des Hybridantriebsstranges verleiht dem Prius eine außergewöhnliche Effizienz: Der Durchschnittsverbrauch von 3,9 Litern je 100 Kilometer entspricht CO2-Emissionen von 89 g/km. Immer
wieder bietet er die Möglichkeit Etappen der Fahrstrecke rein elektrisch zu Segeln. So werden etwa 30 Prozent der Fahrzeit ohne den Verbrennungsmotor und damit lokal emissionsfrei zurückgelegt. Zugleich legte Toyota mit der dritten Generation des Antriebsstranges den Grundstein für den Ausbau der Hybridfamilie, die in diesem Jahr durch die Markteinführung des siebensitzigen Prius+ sowie des Prius Plug-in und dem Yaris Hybrid erweitert wird.
Die erste Generation des Prius wurde 1997 in Japan vorgestellt und wird seit dem Jahr 2000 auch in Europa angeboten. Weltweit wurden von ihm bis heute mehr als 2,5 Millionen Einheiten abgesetzt, was den Prius zum meistverkauften Hybridfahrzeug aller Zeiten macht. Die aktuelle dritte Modellgeneration wurde 2009 vorgestellt und hat in Europa bislang rund 100.000 Kunden überzeugt. Monatlich produziert Toyota derzeit etwa 45.000 Einheiten allein vom Prius.
O
28
Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
Feierabend stellt sich neu auf Theatergruppe Rhaudermoor besetzt zwei Vorstandspositionen neu RHAUDERFEHN. Die Theatergruppe Feierabend e.V. Rhaudermoor hielt am Freitag, 3. Februar, ihre diesjährige Jahreshauptversammlung im Vereinsheim ab. Unter der Federführung des 1. Vorsitzenden Herbert Möhlmann zog der Verein ein beachtliches, positives Resümee aus dem vergangenen Spieljahr. Es wurden viele Aktivitäten unternommen, die das Vereinsleben maßgeblich förderten. Ein Höhepunkt war selbstverständlich die Urauf-
Zu einem Taizé-Workshop eingeladen hatten der Cäcilienchor und der Chor Molekül. Foto: Privat
Die Theatergruppe Feierabend Rhaudermoor, hier nach einer erfolgreichen Aufführung, hielt die Jahreshauptversammluntg ab. Fotos (2): Privat
Das Ensemble in Aktion: Turbulente Komödien sind die Spezialität der eingespielten Mannschaft. Anzeigen-Sonderteil
führung des einstudierten 3-Akters „Bessen, Beer un Beaujolais“ in der Aula der Erich Kästner Schule in Rhauderfehn. Damals feierten Harm Evers und Florian Sangen ihr Debüt im Verein und Gertrud Janssen ihr 30-jähriges Bühnenjubiläum. Spölbaas Anne Stratmann feierte ihre 25-jährige Vereinsmitgliedschaft und wurde mit einem kleinen Präsent geehrt. Außerdem stellt sich der renommierte Verein teilweise
neu auf: Es stehen Veränderungen im Vorstand an. Innerhalb des Vorstandes wurden zwei Positionen, zunächst kommissarisch, neu besetzt. Zum einen gab Theo Janssen bekannt, dass er sein Amt als Kassenwart nach 20-jähriger Tätigkeit niederlegt. Er wird von Ilona Begemann abgelöst. Ferner gab Anneke Buttjer an, dass sie ihr Amt als Schriftführerin zur Verfügung stellt. Hier tritt Sabine Steenhoff die Nachfolge an.
O
Taizé-Workshop in Westrhauderfehn Chöre lernen Taizé-Gesänge kennen WESTRHAUDERFEHN. Ein Taizé-Workshop fand unter Federführung der Chöre „Cäcilienchor“ und des „Chor Molekül“ der Bonifatiuskirchengemeinde Westrhauderfehn statt. Der Einladung gefolgt waren insgesamt 80 Chormitglieder, unter anderem aus dem Gospelchor Potshausen mit ihrer Leiterin Ulrike Sundermann, dem Singkreis Ostrhauderfehn mit Leiterin Anita Berger, Mitglieder des Kantorei-Chores Westrhauderfehn, aus dem Kirchenchor Flachsmeer,
dem Cäcilienchor mit ihrem Leiter Koos Weterholt, sowie dem Chor Molekül, der von Christa Zishiri geleitet wird. Christa Zishiri führte die Teilnehmer in die für die Taizé-Gemeinschaft charakteristischen Gesänge ein, die in vielfacher Wiederholung mehrstimmig gesungen werden. Sie wurde dabei unterstützt durch Koos Weterholt. Die Lieder erinnern an eine Bibelstelle und werden in von den jährlich etwa 200.000 Taizé-Besuchern gesungen.
Wohn (t)räume
Besser mietfrei wohnen Eigene vier Wände bringen im Alter eine enorme Ersparnis ▲ Neu- und Umbau ▲ Planung und Beratung ▲ Zimmerei- und Dachdeckerarbeiten
HDECKEREI C A D Günter Krumpholz GmbH
Fachgerecht und preisgünstig
s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau
s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten
Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17
REENS & STUBBE
Bauunternehmen GmbH Bahnhofstraße 6 26683 Strücklingen • Beratung • Planung • Ausführung
Tel. 0 44 98 / 92 12 37 Fax 0 44 98 / 92 12 38
• Schlüsselfertige Häuser • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauarbeiten
www.reens-stubbe.de
LANDKREIS. (djd/pt). Eigener Herd ist Goldes wert: Dieses Motto gilt nicht zuletzt für die deutschen Rentnerhaushalte, die in den eigenen vier Wänden statt zur Miete wohnen. Sie sparen im Monat im Durchschnitt 518 Euro. Das entspricht 33 Prozent ihrer gesetzlichen Rente, die bei 1.569 Euro liegt. Zu diesem Ergebnis kommt eine Sonderauswertung des Statistischen Bundesamts im Auftrag des Verbands der Privaten Bausparkassen. In Westdeutschland beträgt die Ersparnis bei miet- und schuldenfreiem Wohnen im Schnitt 538 Euro. Das sind 35 Prozent der gesetzlichen Rente, die hier 1.543 Euro beträgt. In Ostdeutschland sind es 388 Euro beziehungsweise 22 Prozent der Durchschnittsrente von 1.742 Euro. „Mietfreies Wohnen entlastet die Rentnerhaushalte erheblich“, erläutert Alexander Nothaft vom Verband Privater Bausparkassen die Ergebnisse der Studie. „Für die Lebenshaltung bleibt viel mehr übrig.“ Für den Normalbürger lässt sich der Traum vom Eigenheim in der Regel nur durch fleißiges Ansparen von Eigenkapital und einen zusätzlichen Kredit verwirklichen. Neben dem Hypothekendarlehen ist vor allem der Bausparvertrag als Finanzierungsform in Deutschland sehr beliebt. Nothaft: „30 Millionen Bausparverträge sprechen für sich, in die
regelmäßig Sparbeiträge fließen und die den Anspruch
auf ein günstiges Darlehen sichern.“ Unter www.bau-
sparkassen.de gibt es mehr Informationen.
Wer sich den Traum vom Eigenheim in jungen Jahren erfüllt, wird nicht zuletzt im Alter spürbar belohnt. Foto: djd/Verband der privaten Bausparkassen
O
O
30
Sonderveröffentlichung
Anzeigen-Sonderteil
Neue Zeitung
Wohn (t)räume
Vorsicht bei Lampen im Bad Leuchten müssen geeignet sein / Sicherheit spielt im Bad eine wichtige Rolle REGION (lps/He). Wenn man in den Badezimmerspiegel schaut, möchte man, dass dieser möglichst naturgetreu das Ebenbild widergibt. Wichtig ist dabei die richtige Beleuchtung, ohne die auch der edelste Spiegel nicht viel nützt. Am Spiegel gilt: Schatten vermeiden. Um das Ebenbild schattenfrei widerzuspiegeln, sollten Leuchten rechts und links vom Spiegel angebracht werden. Beson-
ders gut eignen sich dafür länglich geformte Leuchten, die das Licht diffus streuen. Licht von oben ergänzt bei großen Spiegeln das Arrangement und beseitigt die letzten Schatten, es sollte den Betrachter aber nicht blenden. Eine warmweiße Lichtfarbe mit hoher Farbwiedergabe erfüllt die Anforderungen einer natürlichen Beleuchtung besonders gut. Satinierte Leuchten oder
Leuchten aus Opalglas streuen das Licht, ohne zu blenden. Sicherheit spielt beim Licht im Bad eine doppelt wichtige Rolle und darf nicht vernachlässigt werden. Zum einen muss eine gute Ausleuchtung harte Kanten und rutschige Nassflächen sichtbar machen. Zum anderen ist da, wo Elektrizität und Wasser auf engem Raum verwendet werden, besondere Sorgfalt geboten. Badewan-
ne und Dusche sowie deren unmittelbare Umgebung sind laut DIN VDE-Norm 0100 Teil 701 besondere Schutzbereiche, in denen nur Leuchten verwendet werden dürfen, die gegen Spritzwasser gesichert sind und mit niedrigen Spannungen betrieben werden. Wer also auf Licht in der Dusche nicht verzichten möchte, sollte unbedingt einen versierten Elektroinstallateur zu Rate ziehen.
Safety first lautet die Devise bei Lampen in Feuchträumen: Strom und Wasser sind ein gefährliches Paar. Foto: BHW
Schneller im Garten Nachrüstung mit Außentreppen ist einfacher als man denkt
Wohnen von Morgen. Schon heute! Schön einrichten und noch schöner leben.
Mehr als wohnen: Zuhause sein!
Die Leichtigkeit des Wohnens
vom Wohnraum bis zur Küche.
Das Einrichtungshaus für die ganze Familie Schifferstraße 141 s Tel.: 0 49 52 / 63 33
REGION (lps/Du). Warme Temperaturen, strahlender Sonnenschein – statt vorm Fernseher zu sitzen, wirft man den Grill an und sitzt mit Freunden, Nachbarn und Familie im Garten beisammen. Schnell und unkompliziert gelangt alles, was man bei schönem Wetter im Garten benötigt, über eine Treppe nach unten. Eine Außentreppe stellt den schnellsten Weg zwischen Haus und Garten dar. Die leicht integrierbaren Außentreppen schaffen nicht nur eine praktische Verbindung, sondern sind auch optisch ein echter Hingucker. Es gibt sie in vielen verschiedenen Ausführungen, das Material ist frei wählbar, und sie fügen sich harmonisch in jedes Gartenambiente ein. Besonders einbaufreundlich ist die Gardenspin durch ein justierbares Podest: Es lässt sich am Spindelrohr verschieben, bis es der individuellen Gesamthöhe entspricht.
Eine Außentreppe kann individuell an den Stil des Hauses angepasst werden Foto: Dolle
Kraftwerk im Keller Mikro-Kraftwerke werden vom Staat unterstützt LANDKREIS. (djd/pt). Beim Heizen Strom erzeugen und sparen: Mikro-KWK-Anlagen produzieren nach dem Prinzip der Kraft-WärmeKopplung (KWK) gleichzeitig Strom und Wärme und helfen so den Betreibern, doppelt zu sparen. Zudem senken sie den Ausstoß der schädlichen CO2-Emissionen. Beim bundesweiten KWKWochenende vom 24. bis 26. Februar können Interessierte die effizienten Kleinkraftwerke in SenerTec-Centern, bei Fachhandwerkern und „Dachs“-Betreibern zwischen Flensburg und GarmischPartenkirchen live erleben. Unter www.kwk-wochenende.de gibt es die Adressen und Öffnungszeiten aller, die sich am bundesweiten Aktionswochenende beteiligen. Eine KWK-Anlage wie der „Dachs“ von SenerTec funktioniert ganz einfach: Der eingesetzte Brennstoff wird doppelt verwendet und erzeugt gleichzeitig Strom
und Wärme direkt am Ort des Verbrauchs. Die bei der Stromerzeugung entstehende Wärme deckt den Warmwasser- und Heizwärmebedarf eines Hauses. Mit dem eigenen dezentralen KWK-Kleinkraftwerk nutzen Betreiber den Brennstoff somit besonders effizient, senken ihre Energiekosten und werden bei der Energieversorgung unabhängiger. Zudem unterstützt der Bund den Einsatz von Mikro-KWKAnlagen. Unter anderem erhalten Betreiber nach dem KWK-Gesetz 5,11 Cent für jede erzeugte Kilowattstunde Strom - ob selbst genutzt oder eingespeist. Der „Dachs Profi“ eignet sich ideal für den Einsatz in größeren Objekten, etwa im Hotel oder Mehrfamilienhaus. Er produziert die benötigte Menge an Heizwärme und Warmwasser und übernimmt zusätzlich einen Teil der Stromversorgung. Speziell auf den geringeren Ener-
giebedarf neuer und sanierter Ein- und Zweifamilienhäuser ist der „Dachs Stirling SE“ zugeschnitten. Die Anlage deckt den Wärmebedarf und erzeugt bis zu 70 Prozent des Strombedarfs
Mikro-KWK-Anlagen zur Erzeugung von Wärme und Strom in einem können in Gewerbebetrieben ebenso wie in Ein- und Zweifamilienhäusern beim Energiesparen helfen. Foto: djd/SenerTec
O
Neue Zeitung
SonderverĂśffentlichung
Anzeigen-Sonderteil
31
Markisen & Wintergärten
Winterfreuden unter Glas Richtiges Glas verlängert Nutzungsdauer - Derzeit gßnstige Winterpreise LANDKREIS (bbs). An trßben Tagen fängt ein Wintergarten das verbleibende Licht optimal ein und bietet trotzdem Schutz.
Ein guter Sonnenschutz fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Winterhautâ&#x20AC;&#x153; ist schon im FrĂźhling wichtig. Foto: djd/somfy
Gut geschĂźtzt in die Outdoor-Saison LANDKREIS (djd/pt). Wenn die FrĂźhlingssonne sich anschickt, den Winterblues endgĂźltig zu verjagen, zieht es die Menschen magisch ins Freie. Wer eine Terrasse besitzt, nutzt sie jetzt, so oft es die Temperaturen und die Witterung zulassen. Doch Vorsicht: Nach dem langen, dunklen Winter ist die Haut die Strahlen der Sonne nicht mehr gewohnt und braucht etwas Zeit, um sich darauf einzustellen. Bereits im FrĂźhjahr ist es daher sinnvoll, dass eine Markise Schatten spendet. Im Sommer ist sie
ohnehin unerlässlich, wenn man die heiĂ&#x;en Tage im Freien und gemĂźtlich im kĂźhlen Schatten genieĂ&#x;en will. Dank eines textilen Schutzes kann sich die Haut im FrĂźhjahr langsam an die Strahlung der Sonne gewĂśhnen. Damit sich die Markise je nach Wunsch komfortabel aus- und einfahren lässt, stattet man sie heute in der Regel mit einem Motor und einer Funkfernbedienung aus. Das lästige Kurbeln - es ist besonders bei groĂ&#x;formatigen Schattenspendern anstrengend - entfällt.
zent - und damit die Energiekosten. Fenster mit DreischeibenIsolierglas dämmen sogar rund fßnf- bis sechsmal besser als Zweischeiben-Iso-
liergläser. Die Wärmedämmschicht ist ßbrigens hauchdßnn und unsichtbar. Fßr noch mehr Komfort lässt sich das Glas mit einer Selbstreinigungsfunktion versehen,
die das Putzen nahezu ĂźberflĂźssig macht. Dann hat man im Sommer wie im Winter einen freien Blick hinaus, und sitzt selbst behaglich im Warmen.
Ein guter Platz also, um sich auch bei ungemßtlichem Wetter ein paar schÜne Stunden zu machen. Vorausgesetzt, es ist eine ausreichend dimensionierte Heizung vorhanden und eine gute Wärmeschutzverglasung hält die Wärme im Raum. Schon bei der Planung sollte deshalb berßcksichtigt werden, wann und wofßr der Wintergarten genutzt werden soll. Ein Wohn-Wintergarten, in dem man sich das ganze Jahr ßber aufhalten mÜchte, braucht eine Verglasung, die verhindert, dass Heiz- oder Sonnenwärme an kalten Tagen durch das Glas entweichen kann. Moderne Isoliergläser sind dafßr die richtige Wahl. Sie haben eine spezielle Beschichtung, die im Winter die Wärme nicht herauslässt, dafßr aber die wärmenden Sonnenstrahlen herein. Zwei-ScheibenIsoliergläser mit Wärmedämmung wie beispielsweise Climaplus senken den Wärmeverlust um bis zu 70 Pro-
Mit Wärmedämmglas bleibt es auch an kßhlen Tagen behaglich warm im Wintergarten. Foto: CLIMAplusSECURIT-Partner
%).&!#( 3#(ž. %.%2')% 30!2%.
Ab sofort auf alle Markisen
20% inkl. Montage
ARGUMENTE, DIE Ă&#x153;BERZEUGEN!
*Im Umkreis von 40 km
s BIS ZU WENIGER 7Ă&#x2039;RMEVERLUST AN &ENSTERN s SPART BIS ZU (EIZENERGIE s VIELFACH STĂ&#x2039;RKERER 3CHUTZ VOR AGGRESSIVER 3ONNENEINSTRAHLUNG
Ă&#x2013;ffnungsz.: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8 - 12 Uhr u. 13 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr, gerne auch Samstag nach Vereinbarung!
s WOHNLICHER 3ONNEN UND 3ICHTSCHUTZ IN 0REMIUM 1UALITĂ&#x2039;T
WWW DUETTE DE
Industriegebiet Industriegebiet Ost Ost IIII ¡ Blaue Blaue StraĂ&#x;e StraĂ&#x;e 88 Friesoythe ¡ Tel. 0 44 91 / 7 84 90-0 www.willhoff-sonnenschutz.de
Neue Zeitung
Idafehn-Mitte 9 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/56 65 ¡ Fax 0 49 52/64 23 www.gardinen-bunger.de
1
& 2 ! 3(
3( 1 ! 4(
5( 1 0 2 ,+ - " 0 # 6 7 8 6 8935: ;7 , <4: 45: 6 2 = <4: 45: 84 6 > " 6 "
Terrassendächer
Preisbeispiele:
! " ! # $ % " & '
" $ " ( ) *+ , " - ! ' $ " .
-
/ 0 -
Holzleimbinder,
Doppelstegplatten,
bei uns montagefertiger Zuschnitt
16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)
incl. Wandanschlussleiste, incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel 707 1.595,% 400 cm: 995,-`% 400 350 xxx407 500 cm: 1.095,607 cm: 1.445,% 350 350 407cm: 945,400x x 407cm: 995,x 407cm: 995,- `` 350 xxx507 700 cm: 1.375,1.580,-`% 400 cm: 1.445,1.945,% 807 1.895,-`` % 400 cm: 1.195,350 400x x 607cm: 350 607cm: x 607cm: 1.445,400 x 407 cm: 995,% 500 x 700 cm: 2.100,% 400 907 2.195,-``% 400 cm: 1.580,1.395,-` 350xx607 400 x 807cm: 350 707cm: x 807cm: 1.945,1.945,-
Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en. Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem. stellung!
Besuchen Sie unsere Aus
Nutzen Sie unsere ßber 30jährige Erfahrung!
h!
Wir beraten Sie ausfĂźhrlic
Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 ¡ 26810 WOL-Folmhusen ¡ Telefon 049 55 / 42 17 d
i h
h
i d
b
h ik
/
/
/
O
32
SonderverĂśffentlichung
Anzeigen-Sonderteil
Markisen & Wintergärten
Nur vom Fachmann LANDKREIS (dtd). Planung und Installation von Sonnenschutzsystemen legt man am besten in die Hände eines erfahrenen Fachbetriebs. So lässt sich sicherstellen, dass alle Komponenten aufeinander abgestimmt sind und zu jeder Jahreszeit optimale Klima- und Lichtverhältnisse im Haus schaffen. Adressen von Handwerkern und Herstellern gibt es beim Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz e.V. unter
Neue Zeitung
www.rs-fachverband.de oder Telefon: 0208-4696260. Zur perfekten Funktion gehĂśren heute auch elektronische Steuerungen. Sie Ăśffnen und schlieĂ&#x;en die Sonnenschutzkomponenten per Knopfdruck Ăźber eine Funkfernsteuerung. Zusätzlich bieten bedienerfreundlich gestaltete Steuerungen wie das Warema Mobile System (WMS) die MĂśglichkeit, bestimmte Szenarien abzuspeichern und einfach abzurufen.
Vier Mal S beim Wintergarten Gläser und Rahmen sollten mit Bedacht gewählt werden LANDKREIS (akz-o). Wintergärten liegen voll im Trend. Als vollwertige Wohnraumerweiterung fĂźr die ganzjährige Nutzung zieren diese hochwertigen Glasanbauten immer mehr Immobilien. Wichtig bei der Planung ist, dass Materialien verwendet werden, die ein HĂśchstmaĂ&#x; an Komfort fĂźr den Innenraum bieten. Energiesparende Baustoffe sind in Zeiten der Klimadiskussion dabei besonders angebracht. Moderne Funktionsgläser bieten zudem mehr Sicherheit und weniger Reinigungsaufwand.
zum Teil herausfiltert. Dabei sind sie in ihrer Durchsicht nahezu neutral â&#x20AC;&#x201C; Einfärbungen oder Verspiegelungen sind kaum sichtbar. Im Dachbereich bieten sie vor allem im Sommer bei hochstehender Sonne ein effektives System zur Reduzierung der Erwärmung des Innenraumes. Und sind auch die Seitenwände mit der schĂźtzenden Schicht ausgestattet,
werden die MÜglichkeiten solcher Gläser voll ausgeschÜpft. Wer mehr ßber den Einsatz von Sonnenschutzglas wissen mÜchte, findet unter www.pilkington.de/ sonnenschutz alle Informationen auf einen Blick. Sicherheit ist ein weiterer Aspekt, der beim Bau eines Wintergartens eine hohe Priorität haben sollte. Im Dachbereich ist zum Beispiel
der Einsatz von Verbundsicherheitsglas (VSG) fĂźr die untere Scheibe der Isolierverglasung vorgeschrieben. Dieses ist besonders stabil und zersplittert auch dann nicht, wenn mal ein FuĂ&#x;ball dagegen fliegt â&#x20AC;&#x201C; Schutz vor Verletzungen inklusive. In geräuschvollen Umgebungen ist es zudem ratsam, schalldämmende Gläser zu wählen.
Beim Bau eines Wintergartens sind moderne Baustoffe Pflicht. Im Rahmen der Energieeinsparverordnung (EnEV) gibt es klare Anforderungen an die energetische Qualität eines Glasanbaus. Neben der Wärmedämmung ist es sinnvoll, die Verglasung zusätzlich mit weiteren Funktionen zu kombinieren. Zu empfehlen sind hier die vier â&#x20AC;&#x17E;Sâ&#x20AC;&#x153;: Sonnenschutz, Sicherheit, Schallschutz und Selbstreinigung. Moderne Sonnenschutzgläser verfĂźgen Ăźber eine Beschichtung, die die wärmende Energie aus dem Sonnenlicht
Vor allem im Sommer bei hochstehender Sonne bieten Sonnenschutzgläser im Dachbereich ein effektives System zur Reduzierung der Erwärmung des Innenraumes. In Kombination mit Glas, das ßber selbstreinigende Eigenschaften verfßgt, verringert es den Reinigungsaufwand erheblich. Foto: Š Pilkington/akz-o
Jeder Wintergarten wird so einzigartig wie der Bauherr und sein Haus RHAUDERFEHN. Altbau, Neubau, stilvolles Landhaus, moderne Stadtvilla, Fachwerkhaus, Doppelhaushälfte oder einzigartiges Architektenhaus: Weil kein Haus wie das andere ist, ist auch jeder Wintergarten von Solarlux ein Unikat. Solarlux und Fenestra pla-
nen und realisieren individuelle LÜsungen mit bewährten Systemen und innovativen Produkten. Allen gemeinsam ist dabei natßrlich die absolute Spitzenqualität von verwendetem Material und baulicher Umsetzung. Sämtliche Elemente sind in idealer Weise aufein-
ander abgestimmt und sorgen fĂźr das perfekte Gesamtergebnis - einen dauerhaft schĂśnen und wertbeständigen Wintergarten. Die architektonischen Gegebenheiten, die Lage und GrĂśĂ&#x;e des GrundstĂźcks sowie die Art der vorgesehenen Nutzung des Wintergartens werden
in die Planungungen einbezogen. Auch die Dachform des vorhandenen Gebäudes sowie Farbgebung und Stil von Haus und Umfeld finden Berßcksichtigung bei der Entwurfsgestaltung. Natßrlich freuen sich die Planer stets ßber eigene Ideen des Bauherren.
Jeder Wintergarten wird den WĂźnschen des Bauherren angepasst. Foto: Fenestra Nordwest
WĂźnsche werden sofort sichtbar Wintergartenplanung am PC
$ # $ " *"$ % ( # $'* &! ! " %(
) % "#$" ) % " ! ) #$" !" ' #$ $ ! ) ''' #$" !" ' #$
RHAUDERFEHN. Wer gemeinsam mit Solarlux und Fenestra einen Wintergarten planen mĂśchte, sollte unbedingt eigene Vorstellungen, vorhandene Fotos, Skizzen und Prioritätenlisten mitbringen, wenn ein Termin mit dem Fachberater ansteht. SchlieĂ&#x;lich weiss der Bauherr selbst am besten, was ihm besonders wichtig ist.
Sowohl die Berater von Solarlux als auch die Fachhändler wie Fenestra Nordwest aus Rhauderfehn stehen allen Interessenten jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Und dank der Visualisierung des Entwurfs am Computer kÜnnen die Kunden ihre individuelle IdeallÜsung gleich zu Beginn der Planung ins Auge fassen.
Anzeigen-Sonderteil
Landwirtschaft aktuell
60. GrĂźnlandtag in Leer und Harsefeld Silagewettbewerb greift Thema zur Produktion und Silierung von Gras und Mais auf / Minister mit dabei RD
LEER (gfh). â&#x20AC;&#x17E;Die Tatsache, dass die Landwirtschaftskammer heute ihren 60. GrĂźnlandtag abhält, weist auf die unverändert hohe Bedeutung der GrĂźnlandflächen fĂźr den Agrarstandort Niedersachsen hinâ&#x20AC;&#x153;. Mit diesem einfĂźhrenden Satz begann am Mittwoch Niedersachsens Landwirtschaftsminister Gert Lindemann seine Rede im vollbesetzten â&#x20AC;&#x17E;Ostfriesen Hofâ&#x20AC;&#x153; in Leer. â&#x20AC;&#x17E;EU-Agrarpolitik - Auswirkungen auf die kĂźnftige GrĂźnlandbewirtschaftung in Niedersachsenâ&#x20AC;&#x153; war das Thema, zu dem der Minister ein-
NO
Minister Gert Lindemann sprach Ăźber die Auswirkungen der Agrarpolitik.
gangs auf das groĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Multitalent GrĂźnlandâ&#x20AC;&#x153; einging. Neben den Voraussetzungen fĂźr den Erhalt des GrĂźnlands sei vor allem die Wirtschaftlichkeit seiner Nutzung eine viel wichtigere Voraussetzung. Ablaus gab es, als Gert Lindemann ausrief: â&#x20AC;&#x17E;Es bleibt zu hoffen, dass am Ende ein gutes und tragfähiges Ergebnis zustand kommt, das den vielfältigen Herausforderungen unserer Zeit gerecht wird. Die Niedersächsische Landesregierung will dazu beitragen, dass sich die politische Diskussion an einer zukunftsfähigen Landwirtschaft orientiert. FĂźr die GrĂźnlandstandorte muss es um Produktivität und Nachhaltigkeit gehen. Denn nur wo diese Balance gefunden wird, kann ein Wirtschaften auf Dauer erfolgreich sein. HierfĂźr will ich mich einsetzenâ&#x20AC;&#x153;. Beifall gab es dann auch, als die Betriebe JĂśrg Brandes, Martin FĂźbbeker, Bus GbR, Frank Francksen, Norbert HĂźlle, JĂśrg Brandes, Petra Both-Schulz, Kai-Wilhelm Pohl sowie Lueken fĂźr ihre hohe Qualität an Grassilagen des ersten und zweiten sowie dritten Aufwuchses ausgezeichnet wurden.
g
â&#x20AC;˘ StalltĂźr
aus Kunststoff
Voll besetzt war der Veranstaltungssaal im â&#x20AC;&#x17E;Ostfriesen Hofâ&#x20AC;&#x153; in Leer, zu dem die Landwirtschaftskammer Niedersachsen eingeladen hatte. Fotos: Gerhard Frerichs
Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de
ril
Aus eigener Fertigung ab Mai
2012
Jetzt Angebote reinholen und
Warteze
bis 28.000 ltr. Gßlle- und Transportfässer iten vermeiden.
Krähenweg 18
26683 Saterland / Scharrel Tel. 04492.915255 Fax 04492.915256 info@LMG-Nord.de
H. Scheper Lohnunternehmen
GmbH & CO. KG
Auch Anbieter nutzen den GrĂźnlandtag, um auf ihre neuesten Produkte und Dienstleistungen aufmerksam zu machen.
wortung fßr die Menschen in der Landwirtschaft und den dortigen Berufsstände. Ebenso wichtig sei, dass auch bei der neuen landwirtschaftlichen Sozialversicherung das bewährte Prinzip der Selbstverwaltung gewahrt bleibt, betonte die CDU-Politikerin. Selbstverwaltung und Selbstverantwortung seien eine bewährte Grundfeste des Sozialsystems. Mit der Neuorganisation wird den Interessen der Regionen und Berufsstände Rechnung getragen. Mit gut 150 Millionen will der Bund sich an der Organisationsreform beteiligen, so Gitta Connemann.
,ANDMASCHINEN
serv - Bitte um rechtzeitige Terminre
H
zur Kadaverlagerung
3CHĂ&#x2039;DDEL
Ap FeldspritzenprĂźfung am 30. ierung
b
â&#x20AC;˘ Kippcontainer
REGION. Die Milchviehbestände wachsen â&#x20AC;&#x201C; Herden von unter 50 KĂźhen sind inzwischen Kleinbestände. Während 1992 noch 72 Prozent der niedersächsischen MilchkĂźhe in Beständen von unter 50 KĂźhen standen, sind es aktuell 21 Prozent. Das teilte die Landwirtschaftskammer mit. Nach den Daten des Landesbetriebes fĂźr Statistik stehen inzwischen 43 Prozent der KĂźhe in Beständen von 50 bis 99 und bereits 36 Prozent in Beständen von Ăźber 100. In den Hochburgen der heutigen Milchviehhaltung, sind es sogar schon 50 bis 65 Prozent der KĂźhe, die in der Kategorie von mehr als 100 stehen.
s 2EPARATUR VON ,AND UND "AUMASCHINEN s !NFERTIGUNG VON (YDRAULIKSCHLĂ&#x2039;UCHEN s 2EPARATUR VON 2EIFEN BIS h :OLL s +LIMASERVICE FĂ R ,AND UND "AUMASCHINEN AUCH -OBIL
m
fĂźr Tierkadaver
Organisationsreform fĂźr die Landwirtschaft verabschiedet
(AUPTSTRAÂ&#x201D;E 3CHARREL 4EL &AX
G
â&#x20AC;˘Gerätebau
â&#x20AC;˘ KĂźhlbox
â&#x20AC;&#x17E;BĂźndelung ist effektivâ&#x20AC;&#x153; Diese BĂźndelung der Kräfte sei effektiv und mache die soziale Sicherung in der Landwirtschaft stark fĂźr die Aufgaben der Zukunft. Connemann: â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Gesetzesbeschluss sorgt die Koalition dafĂźr, dass die Eigenständigkeit des landwirtschaftlichen gewährleistet bleibt und zugleich mehr Beitragsgerechtigkeit geschaffen wirdâ&#x20AC;&#x153;. Die Organisationsreform der Sozialversicherung sei die notwendige Antwort auf den Strukturwandel und geänderte Lebenssituationen in der Landwirtschaft. Die Union unterstreiche mit der Reform ihre besondere Verbundenheit und Verant-
â&#x20AC;˘Laserschneiden
LMG
Immer mehr MilchkĂźhe
REGION (tbo). Der Bundestag hat die Organisationsreform der landwirtschaftlichen Sozialversicherung beschlossen. â&#x20AC;&#x17E;Die Neuordnung der landwirtschaftlichen Sozialversicherung ist ein wichtiger Meilenstein fĂźr die soziale Absicherung der Menschen und ihrer Familien in dieser bedeutungsvollen Branche. Unter dem Dach eines neuen Bundesträgers werden Alterssicherung sowie Unfall-, Kranken- und Pflegeversicherung fĂźr Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau zusammengefĂźhrtâ&#x20AC;&#x153;, teilte die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann gestern mit.
â&#x20AC;˘Metallbearbeitung
! "# $
% $ # #& ' $
# ( )
Verkauf ¡ Service Reparatur
Ziegeldamm 10 ¡ 26169 Thßle Tel. 04495/211 ¡ Fax 04495/212 info@scheper-lohnunternehmen.de www.scheper-lohnunternehmen.de Ausfßhrung sämtlicher landwirtschaftlicher Lohn- und Forstarbeiten
Foto: Gerd Altmann/Anja Wichmann/rg1024/pixelio.de
Bild des Monats Auf in die neue Runde Auch im Februar wieder Gewinnchancen mit dem Bild des Monats nutzen Die erste Bilderflut wurde siegreich bewältigt, der Gewinner einer Digital-Camera, gesponsert von der Firma Euronics, Ostrhauderfehn, ermittelt. Auch die Bild des MonatsAktion im Februar läuft bereits wieder auf Hochtou-
ren. Wieder wird der Fotograf des beliebtesten Bildes mit einer Digital-Camera belohnt. Die Spielregeln werden diesen Monat sogar noch einfacher: Gewinner wird das Bild, welches im Stichwort mit „Bild des Monats – Februar“ bezeich-
Tulpen im Winter Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen
net ist und gleichzeitig die meistens Klicks unserer Bürgerreporter bekommt. Auf dieser Seite werden schon ein paar Bilder vorgeschlagen, auf www.neue-mitmach-zeitung.de sind aber noch sehr viel mehr Bilder zu sehen.
Also: auf in die Fluten! Bilder entdecken, anklicken und selbst Fotos veröffentlichen, um damit die Gewinnchance zu nutzen.
Ostrhauderfehn
Eis Foto: Bürgerreporterin Maike Nannen aus Westoverledingen
Eiszeit
Winteridylle Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg
Hier bekommt man ganz sicher kalte Finger Foto: Bürgerreporterin Petra Kliem aus Barßel
Augen auf - Ich hab alles im Blick Foto: Bürgerreporterin Nadine Wachtendorf aus Cloppenburg
Foto: Bürgerreporter Peter Gräf aus Sögel
Farbenspiel der Ems Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg
Neues von unseren BĂźrgerreportern â&#x20AC;&#x17E; I M M E R G R Ă&#x153; N â&#x20AC;&#x153; L AC H T U N D S I N G T
Vergnßgen auf dem Eis Der Kälte trotzen und sie sinnvoll nutzen
WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE
Von BĂźrgerreporter Christian Lincke aus Rhauderfehn
Männergesangverein â&#x20AC;&#x17E;ImmergrĂźnâ&#x20AC;&#x153; bei der Winterwanderung Foto: BĂźrgerreporter Horst Wolthoff aus Ostrhauderfehn
J E T Z T S C H O N A N O S T ER N D EN K EN . . .
PAPENBURG. Auch bei diesen eisigen Temperaturen kann man sich drauĂ&#x;en die Zeit vertreiben. Wie hier an der ersten Wiek in Papenburg zog es GroĂ&#x; und Klein in der vergangenen Woche auf die Kanäle und Gewässer um der ein oder anderen fast vergessenen Wintersportart nachzugehen.
Gesund oder doch nur Trend Von BĂźrgerreporterin Kirsten Braun aus Emden
EisvergnĂźgen
C-Juniorinnen gewinnen verdient Hallenkreismeisterschaft im FuĂ&#x;ball Von BĂźrgerreporter Frank Ammermann aus Leer
In den Einkaufsmärkten sind schon die ersten OstersĂźĂ&#x;igkeiten zu sehen und auch bei der Logabirumer MĂźhle bekommt man, was sonst noch fĂźr das Osterfest benĂśtigt wird. Foto: BĂźrgerreporter Manfred Schilling aus Leer
RHAUDERFEHN. Am Sonntagnachmittag spielten die C-Juniorinnen um die Hallenkreismeisterschaft Kreis Leer. Von zwÜlf Teams qualifizierten sich sechs fßr die Endrunde in Rhauderfehn. Nach dem Auftaktsieg mit 3:1 gegen SV Eiche gab es auch im zweiten Spiel ein 2:1. Beide Spiele wurden souverän von der SG gewon-
nen. Nun folgte ein spannendes Stadtduell gegen das Team JFV Leer. Nach einer unĂźbersichtlichen Situation im JFV Strafraum hieĂ&#x; es 1:0 fĂźr die SG. Bei diesem Spielstand blieb es. Im vierten Spiel konnte Nele Dahlmann den entscheidenden Treffer zum 1:0 Sieg markieren. Die SG Leer04/ Bingum wurde zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte Hallenkreismeister bei den C- Juniorinnen.
Foto: Christian Lincke
Ostfriesische Spezialitäten Von BĂźrgerreportern der ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde aus Rhauderfehn COLLINGHORST. Die â&#x20AC;&#x17E;FĂśrderschaft Dreifaltigkeitâ&#x20AC;&#x153; mit Kirchenchormitgliedern organisierten zum zehnten Mal das traditionelle Speckendickenessen. Ă&#x153;ber 100 Gottesdienstbesucher lieĂ&#x;en sich das ostfriesische Gericht schmecken. Insgesamt wurden 400 Speckendicken aus Eisen und Pfannen und 95 Waffeln verkauft. Der ErlĂśs kommt der Kirchmauererneuerung zugute. Mit den Bauarbeiten soll im FrĂźhjahr begonnen werden
Vegetarisch leben und essen ist â&#x20AC;&#x17E;inâ&#x20AC;&#x153;. Der Bund der Vegetarier in Deutschland verzeichnet den hĂśchsten Mitgliederzuwachs seiner Geschichte. Es sind vor allem die zunehmenden Fleischskandale und kritischen Berichte Ăźber Massentierhaltung, die Fleischesser zu Vegetariern machen. Ebenso beobachtet man eine Wandlung in der persĂśnlichen Einstellung fĂźr mehr Respekt auch Nutztieren gegenĂźber, die Fleischesser zum Umdenken anregt und ihre wĂśchentliche Fleischration minimiert. Wann ist man eigentlich Vegetarier und wie sieht der optimale Speiseplan aus? Was hat es mit den Produkten wie Tofu und Saitan als Fleischersatz auf sich? Vielleicht ist es die Mischung, von allem etwas, dabei nicht zu viel und nicht einseitig, die fĂźr uns die ausgewogenste Ernährung darstellt?
Alles muss raus! Wahnsinnig reduziert! Kommen - Kaufen - Sparen!
RĂ&#x201E;UMUNGSVERKAUF! ! e b a g f u a s t f ä h c s e wegen G
2 enďŹ&#x201A;äche ca. 1100m Lad
zu vermieten
ab sofort bis zu Rundeckgarnitur
statt 1.788,-
Polstergarnitur
MĂ&#x2013;BEL-CENTER % 61
mit Sessel Textilleder, Federkern
jetzt nur
PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)
998,-
3-2-1, pďŹ&#x201A;egeleichter Stoff, Federkern
reduziert
MoorstraĂ&#x;e 10-16 ¡ Tel. 0 49 61-6 64 79 96 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr ¡ Sa. 10.00-16.00 Uhr
g a t u a h c S g a t Sonn
2 1 0 2 . 2 . 12 3 .00 -18.00 Uhr von 1
Matratzen-Set bestehend aus: - hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und FuĂ&#x;teil verstellbar - und Nackenkissten
statt 498,-
tt komple nur
237,-
Hochwertige Polstergarnitur mit Ottomane und KopfstĂźtze, pďŹ&#x201A;egel. Microfaserstoff, Federkern
nd Verkauf) (ohne Beratung u
n el und Leuchte g ie p S r, e d il B Alle statt 1.498,-
jetzt nur
888,-
zier t! u d e r % 0 5 um
statt 2.198,-
jetzt nur
1.298,-
Polstergarnituren ¡ Stuhlgruppen ¡ Tische ¡ Wohnschränke ¡ Couchtisch Anrichten ¡ Vitrinen ¡ Fernsehsessel ¡ Matratzen ¡ Leuchten ¡ Spiegel ¡ Rattan
bei WREESMANN
Unsere starken Modemarken JETZT REDUZIERT!
P
Wäsche SCHĂ&#x2013;LLER NATURANA
STONEâ&#x20AC;&#x2DC;S
Herren
WinterBerufsjacken
29,95
14,99 3 Paar Arbeitssocken 99 jetzt 2, Flanellhemden 99 jetzt 3, praktisches Design
jetzt
kurze oder lange Form klassische Karos Gr. M - XL
7,99
ermo-Unter wäsche
Th
Langarm-Unterhemd 1/2Arm-Unterhemd oder lange Unterhose
jetzt
2,99
DD
Herrenmode
AnzĂźge
hervorragende Passform, Gr. 46 - 56
109,95
jetzt
69,95
Hemden
27,95
ideal zum Kombinieren Gr. 38 - 44
jetzt
9,
99
- auf Sonderständern -
â&#x20AC;&#x2DC;S STONE
ken Â&#x2021; Jacm n Â&#x2021; He llodveer Â&#x2021; Pu
jetzt zum
½
Hosen
59,95 95 49, versch. Passformen und Farben
Damen
Chic in groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en
versch. Farben & Formen bis Gr. 48 - 50
Jeans & Baumwollhosen Gr. 38 - 50
jetzt
29,
95
4,49 99 jetzt 4, jetzt
7,90 90 jetzt 8, 90 jetzt 9,
Nachthemd versch. Modelle, Gr. 38 - 50
5,99
jetzt
Thermoleggings o. Strumpfhosen versch. Farben, Gr. 36 - 46
jetzt
3,
99
Da. Marken Mlloovedr,e
Strickjacken, Pu w. 54,50 Longshirt, Hosen us
49,50
jedes Teil
19,
50
Samstags bis 18 Uhr
½
Preis
jetzt zum
39,95
Duo-Steppbetten kuschelig warm, besonders hohe Wärmehaltung GrĂśĂ&#x;en: 135 x 200 cm oder 155 x 220 cm
79,95
ab
SchurwollSpannunterbetten
SchurwollfĂźllung, Bezug: 1 Seite Schurwolle, 1 Seite Baumwolle 95 x 195 cm jetzt
19,99
1,99
Fleece Decken 130 x 160 jetzt
Kaltschaum Matratzen 90 x 200 cm
jetzt
39,99
Bettwäsche
Hochwertige Biberbettwäsche versch. Designs, 135 x 200 cm, 80 x 80 cm
26,95
jetzt
Biber-Spannlaken flauschig weich und warm, Farben: blau, rot, gelb oder orange, 150 x 200 cm
Kältekiller fßr Damen, Herren & Kinder 99 Kinder 99 Thermohandschuhe jetzt 2, Thermo-Handschuhe jetzt 3, 99 Kinder 00 Lederhandschuhe jetzt 4, jetzt 1, Thermo-Socken 49 99 Stickhandschuhe jetzt 1, jetzt 1, Strickschals 99 99 jetzt 5, Russia Mßtzen jetzt 2, Inka-Mßtzen Mßtzen oder Schals
129.-
Fßllung: Faserbällchen 80 x 80 cm 2 Stßck
jetzt
Hemd
Cassettenbetten
Kopfkissen-Set
Alaska Unterwäsche
SchlĂźpfer
Betten
ab
â&#x20AC;&#x201C;30%
Steppwesten
Sport
90 % silberweiĂ&#x;e Daunen und 10 % Federn, extra warm, hoher Steg, GrĂśĂ&#x;en z.B. 135 x 200 cm, 155 x 200 cm oder 155 x 220 cm
Strickjacken, Blusen, Langarmshirt, Rolli, Sweatshirt, Sweatjacken usw. GrĂśĂ&#x;e: 44 - 60
Spencer
Jeden Tag bis 20 Uhr kostenlos
Damen/Herren
ModestraĂ&#x;e
Preis
RADIKAL REDUZIERT
WINTER-SCHLUSS-VERKAUF
13,99
jetzt
7,99
Heimtex
Polsterstoffe
versch. Farben und Muster z.B. Velour, Mircofaser, Jacquard, Chenille, GrĂśĂ&#x;en: 140 cm breit m. ab
Kurzgardinen
mit Schneideleiste, Farbe: weiĂ&#x;, 30 cm hoch
Jalousien
aus Kunststoff mit Wand und Decken ZubehĂśr, weiĂ&#x; Gr. 60/80/100/120 x 160 cm
5,00
0,99 99 ab 2,
m.
WREESMANN Textilhaus
2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO