Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 07 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Eiche begräbt Mann Sechsjähriger rettet seinem Vater das Leben

Seite 3

Wassersportler kurbeln an

Bauen in Burlage

Mehr Boote sollen im Revier vor Anker gehen

Herbert Broich spricht von einer Sensation

Seite 7

Bilderbuch-Ostfriese Seite 8

NDR interessiert sich fĂźr hiesigen Tankwagenfahrer

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

KW 7 . Freitag, 17. Februar 2012

Seite 8

4. Jahrgang - Ausgabe 7 / Mitte Obj. 2009 Elisabethfehn

Bungalow in ruhiger Wohnlage, ebenerdiges Wohnen mit traumhaftem Wintergarten, Bj. 1988, ca. 138 m² W., 4 ZKB, ca. 1027 m² Grdst, inkl. EBK, Garage mit Geräteraum, FuĂ&#x;bodenheizung, Wohnzimmer mit Kachelofen

KP: 149.500,- `

s

Windpark: Streicht Oldenburger Firma die Segel? Der Oldenburger WindparkBetreiber IFE Eriksen zieht offenbar sein Vorhaben zurĂźck, in Breinermoor, Backemoor, Nettelburg und Schatteburg zu investieren: Das Unternehmen hat seine Kartierungen in dem 600 Hektar groĂ&#x;en Plangebiet eingestellt. Das bestätigte IFE-

Vorstand Jakobus Smit auf Anfrage: „Dort sollten 30 und mehr Anlagen entstehen, die jede fĂźr sich grĂśĂ&#x;er sein soll als der Funkturm in NĂźttermoor mit seinen gut 160 Metern“, erwartet er Widerstände, die das Vorhaben kurzfristig nicht realisieren lassen. Kaum eine Chance

sieht er fĂźr Backemoor und Schatteburg, weil das Gebiet aus Naturschutz-Sicht wertvoll ist. Die Zivilklage gegen Westoverledingens BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes werde IFE halten, ebenso die BemĂźhung im Windpark Steenfelde (Foto). Foto: Andreas Meinders

Burlages CDU brodelt Ratsherr Helmut Temmen will die CDU-Fraktion verlassen Angebote vom 20. - 25. Februar Kotelett St. dicke Rippe 1kg frischer Bauch 1kg getr. Mettwurst 3Stk. Lachsbraten 1kg Snirtje gem. 1kg

0,89 3,99 3,99 4,99 5,99 4,89 Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46 Tel. 04952 - 5200 www.eischerei-mescher.de

BURLAGE / RHAUDERFEHN (am). Es brennt bei der CDU in Rhauderfehn. Die Entscheidung im Gemeinderat am Mittwochabend gegen eine Ganztagsschule in Burlage spaltet offenbar die Partei. Nach Informationen der Neuen Zeitung liebäugelt der Burlager CDU-Ratsherr Helmut Temmen mit einem Austritt aus der Partei. Fßr den Fall wßrde er als Einzelratsherr jenseits der christdemokratischen Fraktion im Gemeinderat weitermachen.

Dies kĂśnnte das Machtverhältnis in den Gremien deutlich zugunsten der SPD verschieben. Temmen musste offenbar wĂźste Beschimpfungen am Telefon Ăźber sich ergehen lassen. Er selbst wollte sich gestern gegenĂźber dieser Zeitung nicht zu den Informationen äuĂ&#x;ern. Der Burlager Ratsherr soll bereits im Vorfeld in einer Fraktions-Sitzung Konsequenzen angedroht haben, falls die CDU eine Ganztagsschule

Dahlhaus

LĂźhring Ostrhauderfehn Angebote gĂźltig von Freitag bis Donnerstag! BĂźnting Tee 5,99 %

- MĂśbelfertigung nach MaĂ&#x; - Sonderanfertigungen - Schlafzimmer - Babybetten - Hochbetten - Himmelbetten - Doppelbetten

GrĂźnpack, (1 kg = 11,98 E), 500 g

zzgl. 3,42 Pfand

Vilsa PET

879,- `

4,49 % zzgl. 3,30 Pfand

Melchers Rat Weinbrand 36 % Vol. (1 l = 8,56 E), 0,7 l

5,99 %

Holborn Rum

6,66 %

Springer Urvater 30 % Vol. (1 l = 7,93 E), 0,7 l

Ostrhauderfehn

8,49 % zzgl. 3,30 Pfand

Medium und Brunnen, 12 x 1 l (1 L = 0,37 E)

40 % Vol. (1 l = 9,51 E), 0,7 l

4AUSCHLĂ‹GERSTR s 0APENBURG www.massivmoebelshop.de

9,99 %

24 x 0,33 l, (1 l = 1,26 E) versch. Sorten, (1 l = 0,71 E), 1 l

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

4EL

Veltins Pilsener Coca Cola

!

t ab Werk

ab

BARSSEL (bh). Eine Woche nach dem BankĂźberfall in Altenoythe konnten die Polizei nun den Täter dingfest machen. Er wurde vom Eingreifen der Ermittler an einer Tankstelle an der Oldenburger StraĂ&#x;e in Kamperfehn vĂśllig Ăźberrascht und lieĂ&#x; sich ohne Gegenwehr verhaften. Noch während der Fahrt zur Dienststelle räumte der 61-jährige Erwerbslose aus BarĂ&#x;el nicht nur den Ăœberfall auf die LzO in Altenoythe, sondern auch den Ăœberfall auf die Filiale der LzO in Augustfehn am 21. Dezember 2011 ein. Auf die Spur des Familienvaters brachte die Ermittler eine Angestellte der im Dezember Ăźberfallenen Filiale: Sie erkannte den Täter Anfang Februar in Augustfehn wieder. Der Bankräuber wurde dem Hartfrichter vorgefĂźhrt. Mehr auf Seite 9.

...nah und gut

MĂśbelfertigung

g direk Lieferun

in Burlage ablehnt. Aus gut unterrichteten Kreisen haben wir erfahren, dass sich der Rhauderfehner CDU-Parteivorsitzende Ewald Bohlmann und der CDU-Fraktionsvorsitzende Gerhard Krone bereits fßr diese Woche zum Besuch bei Helmut Temmen angemeldet haben. Neben dem Ratsherren sollen sieben weitere CDU-Mitglieder aus Burlage einen Austritt aus ihrer Partei erwägen. Anfang kommender Woche wollen sie darßber beraten.

Polizei fasst Bankräuber

5,55 %

Wir liefern Ihnen Ihre Lebensmittel auch gerne nach Hause. HauptstraĂ&#x;e 108 ¡ Tel. 0 49 52 / 99 4166 ¡ Fax 0 49 52 / 99 4187

O

2

Lokales

Neue Zeitung

Filme gegen das Vergessen

POTSHAUSEN. Vom 16. bis 18. März findet in der Ostfr. Ev. Landvolkshochschule Potshausen ein Wochenendseminar zum Thema „Obstbaumschnitt und Veredlung“ statt. Neben der Vermittlung von theoretischen Inhalten Ăźber die fachgerechte Pflanzung und Pflege von Obstbäumen werden allgemeine Sortenmerkmale und Tipps fĂźr den Kauf von Obstbäumen vermittelt. Alte ostfriesische Obstbaumsorten werden ebenso vorgestellt wie das Anlegen von Streuobstwiesen. AuĂ&#x;erdem wird die Technik der Umveredlung alter Obstbäume vermittelt. Informationen und Anmeldung unter  04957-92880.

„Ilses weite Welt“ präsentiert Videos fĂźr Demenzkranke in Rhauderfehn RHAUDERFEHN (bh). Viele Menschen sind persĂśnlich davon betroffen: Das schleichende Vergessen, mit dem sich die Kranken langsam in ihre eigene Welt zurĂźck ziehen. Diagnose: Demenz. Die Erkrankung, von der weit Ăźber 1 Million Menschen in Deutschland betroffen sind, wird auch groĂ&#x;es Thema bei den Rhauderfehner Gesundheitstagen sein. Am Samstag und Sonntag, 25. und 26. Februar wird „Ilses weite Welt“ sein Angebot vorstellen. Das Unternehmen wurde von der ehemaligen MTVModeratorin Sophie Rosentreter gegrĂźndet und produziert Filme, die die Sinne von Demenzkranken anregen sollen. „Ich habe fĂźr meine demente GroĂ&#x;mutter Ilse nach MĂśglichkeiten gesucht ihre Sinne anzuregen. Aber ich habe kaum etwas hilfreiches gefunden“, erklärt die GrĂźnderin ihren Ansporn. Während der Gesundheitstage werden zwei Mitarbeiter von „Ilses weite Welt“ Filme und Begleitmaterial zeigen, mit deren Hilfe die Sinne Demenzkranker angeregt werden. Besonders AngehĂśrige

INFO

Gesundheitstage Rhauderfehn Zum zweiten Mal finden nach dem groĂ&#x;en Erfolg aus dem Jahr 2010 (4000 Besucher) wieder die Gesundheitstage im Rathaus statt. Dort werden am 25. und 26. Februar rund 80 spannende Themen vorgestellt. Die Veranstalter rechnen auch in diesem Jahr mit zahlreichen Besuchern. Die Neue Zeitung hat die Schirmherrschaft Ăźber das Thema „55 Plus“ Ăźbernommen und präsentiert interessante Teilnehmer der zweiten Gesundheitstage.

Schneiden und Dreiste Veredeln Kupferdiebe

Imkerschulung 2012 beginnt

„Ilses weite Welt“ produziert zu den verschiedensten Themen Filme. Besonders wichtig ist, dass die Demenzkranken von den Bildern persĂśnlich berĂźhrt werden. Foto: Ilses weite Welt von Demenzkranken und in der Pflege Beschäftigte sind zu den VorfĂźhrungen und Hintergrundinfos im Rhau-

derfehner Rathaus willkommen. Am Samstag wird das Angebot von 14 bis 17 Uhr im DemenzcafĂŠ vorgestellt.

HESEL. Naturfreunde aufgepasst: Wer Lust hat, Hobbyimker zu werden und im Einklang mit der Natur zu entspannen und im Sommer leckeren Honig zu ernten, der kann sich noch zum Imkerkurs 2012 anmelden. Er beginnt am Samstag, 25. Februar, um 14 Uhr im Fensterwerk SchrĂśder in Hesel. Weitere Infos und Anmeldung beim Kreisimkerverband-Leer unter  049509876977 bei Almuth JanĂ&#x;en (nach 17 Uhr).

OSTRHAUDFERFEHN. Besonders dreiste Kupferdiebe waren in Ostrhauderfehn am Werk: In den letzten sechs Wochen haben unbekannte Täter an der HauptstraĂ&#x;e - Nordseite, in drei Rohbauten Kabelenden von verlegten Elektrokabeln abgeschnitten und geklaut. Die Diebe haben sogar Verlängerungskabel abgekniffen und mitgenommen. Wer hierzu Angaben machen kann, wird gebeten, sich bei der Polizei in Ostrhauderfehn unter  04952-61751 zu melden.

Reiter auf Erfolgskurs ELISABETHFEHN. Bei der Jahreshauptversammlung des R u F Vereins Elisabethfehn im Reckenfelder Hof stand die Ehrungen besonders erfolgreicher Sportler im Vordergrund. Sportlich war das vergangene Jahr besonders erwähnenswert. Mit 520 Punkten holte sich Selina Lampen den groĂ&#x;en Wanderpokal in der Leistungsklasse sechs und wurde in ihrer Klasse Vereinsmeisterin. In der Leistungsklasse null wurde Lorena Nehus mit 920 Punkten Vereinsmeisterin. Sie gewann den Wanderpokal drei mal in Folge.

:HOFKHU =DøUD 7\S VLQG 6LH " 1HXHV 0RGHOO

0YY[Â…TLY \UK +Y\JRMLOSLY ]VYILOHS[LU

1(8:$*(1 NHLQ (8 ,PSRUW

1HXH

1(8:$*(1 NHLQ (8 ,PSRUW

2SHO =DžUD 7RXUHU Ăƒ6HOHFWLRQÂł O .: 36

2SHO =DžUD % Ăƒ)DPLO\Âł O .: 36

1HXZDJHQ .OLPDDQODJH HO )HQVWHUKHEHU YRUQH =9 SHU )XQN 5DGLR &' HO $X‰HQVSLHJHO 7DJIDKUOLFKW [ $LUEDJ (63 X Y P

1HXZDJHQ .OLPDDQODJH HO )HQVWHUKHEHU YRUQH =9 SHU )XQN 5DGLR &' *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU )OH[ ‹ 6LW]V\VWHP X Y P

83( LQNO hEHUIÂ KUXQJ +,52 6RQGHUUDEDWW O NP

9HUEUDXFKVGDWHQ

,QQHURUWV $X‰HURUWV O NP .RPELQLHUW O NP &2 NRPELQLHUW J NP (IÚ]LHQ]NODVVH '

+,52 723 3UHLV

JHERWH XQWHU Q $ 3 2 7 UH H LW :H PDUNW GH ZZZ KLUR DXWR %HL ,Q]DKOXQJQDKPH HLQHV JHEUDXFKWHQ 3.: GHU PLQG 0RQDWH DXI 6LH ]XJHODVVHQ LVW 'LHVH EHLGHQ $QJHERWH VLQG ELV ]XP JÂ OWLJ

'HU %HZmKUWH

83( LQNO hEHUIÂ KUXQJ +,52 6RQGHUUDEDWW O NP

9HUEUDXFKVGDWHQ

,QQHURUWV $X‰HURUWV O NP .RPELQLHUW O NP &2 NRPELQLHUW J NP (IÚ]LHQ]NODVVH '

+,52 723 3UHLV

+,52 /HHU 3DSHQEXUJHU 6WUDŠH 7HO

ÂŤ D O O H , Q I R V Z Z Z K L U R D X WR P D U N W G H

Â? >( )H\TMHSR (<9

'HU

$EE mKQOLFK

Neue Zeitung

O

Lokales

Baum begräbt Mann: Sechsjähriger rettet dem Vater das Leben Schwerer Unfall in Holtgaster Jagd

Mit versteinerten Mienen nahmen die Burlager das Ergebnis zur Kenntnis. Foto: Andreas Meinders

Remis killt Burlager Ganztagsschule Rat lehnt Antrag der Grundschule ab RHAUDERFEHN (am). Spannender hätte es kaum sein kĂśnnen: Mit einem 15:15-Unentschieden im Stimmergebnis lehnte der Rat der Gemeinde Rhauderfehn am Mittwochabend in einer geheimen Abstimmung die Einrichtung einer Ganztagsschule in Burlage ab. In den Reihen der BefĂźrworter von der SPD fehlte Ratsherr Sven Krebs, der an dem Abend als Polizist an einer Razzia beteiligt war. Burlages OrtsbĂźrgermeister und SPD-Ratsherr Herbert Broich nach der verlorenen Abstimmung: „Das ist unsolidarisch, dass wir die Entscheidung nicht vertagt haben. Und zugleich holt die CDU ihren Ratsher-

ren Folkmar Watzema aus dem Krankenhaus. Vor der Entscheidung hatten sich die Fraktionsvorsitzenden den Fragen der zahlreichen Zuschauer gestellt. Herbert Broich und Hermann Koenen seitens der SPD sowie Kurt Werkmeister von der BfR warben in hervorragenden Reden fĂźr ihre Anliegen. Die BefĂźrworter aus dem SPDLager wiederholten, dass nirgendwo in Niedersachsen eine Ganztagsschule vom Schulträger abgelehnt wurde, wenn die Eltern sich dafĂźr ausgesprochen hätten. Die Gegner fĂźhrten eine fehlende planmäĂ&#x;ige Schulleitung und die geringe Anzahl an SchĂźlern und Lehrern ins Feld.

HOLTGAST (am). In einer Eigen-Jagd in Holtgast ist gestern Nachmittag ein 52-Jähriger unter einem Eichenbaum begraben worden. Dass der Mann aus der Stadtgemeinde Friesoythe mit dem Leben davon gekommen ist, verdankt er offenbar seinem sechsjährigen Sohn. Der ist aus dem groĂ&#x;en Geländer fast zwei Kilometer weit gelaufen und hat Hilfe herbei geholt. Der Rettungshubschrauber „Christoff 26“ hat den Friesoyther Jäger ins Klinikum ins ammerländische Westerstede geflogen. Nach Informationen der Neuen Zeitung wollte der Jäger einen Baum fällen, der aufgrund stĂźrmischer Winde in den letzten Tagen in Schieflage geraten war und auf einen Weg zu fallen drohte. Aus noch nicht geklärten GrĂźnden geriet der Mann unter den massigen Eichenbaum, der einen Durchmesser von rund 80 Zentimetern hat. Der sechsjährige Sohn befand sich während der Baumfäll-Aktion in sicherem Abstand. Nach dem Unfall eilte er seinem Vater zur Hilfe. Nachdem der kleine erkann-

te, dass er nicht fßr seinen Vater turn konnte, rannte er offenbar um sein Leben. In dem unbesiedelten Gelände erreichte er erst nach etwa zwei Kilometern das nächste Haus. Dort traf er auf zwei Brßder aus Holtgast, die umgehend den Rettungsdienst verständigten. Mit einem Gerät konnten sie aufgrund des umwegsamen Geländes nicht an die Unfallstelle heranfahren. Daraufhin ging einer der Brßder mit der Motorsäge zur Unfallstelle. Nachdem er einen Teil des gefällten Baumes abtrennen konnte, war es mÜglich, das Opfer aus seiner Zwangslage zu befreien. Auch der Notarzt war vor Ort. Da sich jedoch aufgrund des unwegsamen Geländes kein Fahrzeug der Unglßcksstelle nähern konnte, alarmierten die Helfer den besagten Rettungshubschrauber. Der flog das Opfer aus dem Gelände heraus zur Ammerland-Klinik nach Westerstede, wo der schwer verletzte Mann auf der Intensivstation landete. Der Friesoyther trug sich bei dem Unfall schwerste Verletzungen im Bereich des OberkÜrpers zu.

KSB Marketing & Vertrieb SCHLEPPERTEILE

Joachim BĂśhl

• Farben • Kabine & Blechteile • Elektrik • Dreipunkt • Anlasser • Lichtmaschinen • Bremsen • Gelenkwellen • Verschleissteile • Lenkung • Motorenteile • Achsteile • Anhängekupplungen • Klein & Verbrauchsmaterial

... und vieles mehr! info@ksbersatzteile.de Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

Jetzt anmelden zur wissenschaftlichen HĂśrgeräte-Studie! Testen und bewerten Sie die neueste HĂśr-Technik „Intelligentes HĂśren und Verstehen“ bieten die neuesten HĂśrgeräte aus dem Hause Phonak. Der Konzern bietet nun 250 TesthĂśrern die Gelegenheit, die „HĂśrhilfen“ der neuen Generation kostenfrei und unverbindlich im Rahmen einer Studie zu testen. Nur ein paar mehr Dezibel zu hĂśren, kann schon die Welt bedeuten. Ein FlĂźstern. Ein Freudenschrei. Ein stilles Lob. Das Klingen von feierlich angestoĂ&#x;enen Gläsern. HĂśren bedeutet weitaus mehr, als nur Geräusche und Klänge wahrzunehmen. HĂśren ist schĂśn. HĂśren ist Lebensqualität!

Handeln bei HĂśrminderung. Eine HĂśrminderung kann schnell Ihr ganzes Leben beeinflussen. Um dem entgegenzuwirken, verfolgen HĂśrgeräte-Entwickler gemeinsam mit einigen spezialisierten HĂśrgeräteakustikern in ganz Deutschland eine Vision: Jedem einzelnen Menschen das HĂśrsystem zu geben, das optimal zu seinen individuellenVorlieben, AnsprĂźchen und Lebensumständen passt. „Doch noch immer zĂśgern viele Menschen, bei einer HĂśrminderung zu handeln. Nachdem sie dann erste Erfahrungen gesammelt haben, sind viele Kunden zumeist Ăźberrascht, wie leicht ihnen das HĂśren und Verstehen mit HĂśrsystemen fällt“, so Carola Ise, HĂśrakustik-Meisterin. HĂśrsysteme sind kein vollständiger Ersatz fĂźr ein natĂźrliches GehĂśr. Aber durch die Fortschritte der letzten Jahre kann das natĂźrliche HĂśrvermĂśgen besser denn je simuliert werden. Wie moderne HĂśrgeräte helfen. Die neueste Entwicklung heiĂ&#x;t StereoZoom. Dabei verstärken die HĂśrgeräte fast ausschlieĂ&#x;lich die Stimme des Gesprächspartners.

„Die TesthĂśrer haben die einzigartige Gelegenheit, die neuesten HĂśrsysteme ganz bequem im Alltag und ihrem gewohnten Umfeld zu testen. Wir werten nach der Testphase die Checkhefte der TesthĂśrer aus. Die Erkenntnisse flieĂ&#x;en direkt in die Entwicklungsarbeit ein.

mĂśglichst natĂźrlicher Klang und optimales Sprachverstehen. Diese Technik kĂśnnen Sie jetzt unverbindlich testen.

Eine optimale Anpassung Die HÜrsysteme speichern die persÜnlichen Einstellungen des Kunden, z.B. Lautstärke, während der ersten Wochen ab und stellen sich danach in den jeweiligen HÜrsituationen automatisch darauf ein.

Die Studie „FĂźr die Studie suchen wir Teilnehmer, die bisher keine HĂśrgeräte tragen, aber auch erfahrene HĂśrgeräteträger“, so Carola Ise. Interessenten kĂśnnen sich einfach an den teilnehmenden

HÜrgeräteakustiker Sibo Mßller Rhauderfehn, Untenende 69, Telefon: 04952 3140,

zuständig fßr die hiesige Region wenden. Dort erhalten sie alle Moderne Phonak-HÜrsysteme er- Informationen und kÜnnen sich kennen und vermindern Rßckkopp- anmelden. lungspfeifen bereits vor dem Ent- DieTeilnahme ist kostenfrei und stehen. verpflichtet nicht zum Kauf.

Machen Sie mit! HĂśrsicherheit

Prof. Dr. Rer. nat JĂźrgen KieĂ&#x;ling Professor fĂźr Audiologie an der Universität GieĂ&#x;en. Alle anderen Sprachsignale und Umgebungsgeräusche werden stark unterdrĂźckt. Der Nutzen: Man kann dem Gespräch ohne Anstrengung folgen und wird nicht von anderen Klangquellen abgelenkt. Eine weitere Neuentwicklung heiĂ&#x;t: auto ZoomControl. Im Auto zum Beispiel schaut man den Gesprächspartner nicht immer direkt an.

Auto ZoomControl erkennt automatisch, wo sich der Gesprächspartner befindet und die HĂśrgeräte stellen die Richtwirkung der Mikrofone auf diese Richtung ein. Man kann auch hier wieder Gespräche fĂźhren und sich weiterhin auf den StraĂ&#x;enverkehr konzentrieren. Mehr als 100 Ingenieure und Entwickler haben daran gearbeitet. Das oberste Ziel der HĂśrgerätehersteller und einiger spezialisierter HĂśrakustiker ist ein

Klein und attraktiv. Die neuen Phonak-HĂśrsysteme Abbildung in OriginalgrĂśĂ&#x;e

Studienablauf s -IT EINEM (ĂšRTEST WIRD ERMITTELT OB 3IE EINE HĂśrschwäche haben. s $IE 4ESTGERĂŠTE WERDEN NACH Ihren individuellen "EDĂ RFNISSEN EINGESTELLT s 3IE TESTEN IN !LLTAGSSITUATIONEN DIE &UNKTIONEN 3TEREO:OOM UND AUTO :OOM#ONTROL s .ACH CA 7OCHEN BESPRE CHEN 3IE MIT (ĂšRGERĂŠTEAKUSTIKER 3IBO -Ă LLER )HRE %RFAHRUNGEN s $IE 4ESTERGEBNISSE WERDEN ANONYMISIERT AN 0HONAK WEITER GELEITET s )HRE 2Ă CKMELDUNG mIE”T IN DIE WEITERE %NTWICKLUNG VON 0HONAK (ĂšRGERĂŠTEN EIN s !USWERTUNG VON 0ROF $R 2ER NAT *Ă RGEN +IE”LING

0ROFESSOR Fà R !UDIOLOGIE AN DER 5NIVERSITÊT 'IE”EN

Sichern Sie sich jetzt Ihre kostenlose und unverbindliche Teilnahme an der Phonak „Besser-Verstehen-Studie“. Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Personen begrenzt.

01.03.2012 Informationen und Anmeldung bis zum 0103.2011 bei:bei: Wir freuen uns auf Sie

Anmeldung zur Studien-Teilnahme: Untenende 69

Name

Rhauderfehn Te l . 0 4 9 5 2 / 3 1 4 0

Telefon:

StereoZoom -

auto ZoomControl -

Fokussierung auf eine einzelne Stimme in einer Gruppe.

automatische Fokussierung auf die Richtung, aus der die Stimme kommt.

kostenfrei unverbindlich HÜrgeräte

Augenoptik

an der Leuchttonne

Kontaktlinsen

Uhren

Schmuck

O

4

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Lokales

Karneval in Augustfehn II ( ' )

*

" # ! + ) ! " ! ,,, ( -) $$

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 18.2. – 15 Uhr So., 19.2. – 11 Uhr MUSEENFĂœHRUNGEN LEER Treffpunkt RathausstraĂ&#x;e 1 Rathaustreppe DURCH TĂœR UND TOR IN DIE GESCHICHTE Der WeltgästefĂźhrertag steht dieses Jahr unter dem Motto „Durch TĂźr und Tor“. Die Ă–ffentlichkeit ist eingeladen, sich Ăźber die Arbeit von im Bundesverband der GästefĂźhrer in Deutschland (BVGD) organisierten GästefĂźhrern zu informieren. Ziel ist es, den BĂźrgern die vertraute Stadt neu und immer wieder anders erlebbar zu machen. Mitglieder im BVGD Ăśffnen Ihnen mit dieser StadtfĂźhrung TĂźr und Tor fĂźr einen Blick in die Geschichte von Leer.

Sa., 18.2. – 20 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Bahnhofsring BOY BOY ist eine der interessantesten Newcomer-Bands des Jahres, die im Augenblick auf allen wichtigen Bßhnen in Deutschland zu sehen ist.

Sa., 18.2., Mi., 22.2., Do., 23.2 und Fr., 24.2. (jeweils um 20 Uhr) So., 19.2. – 14.30 Uhr (fßr Senioren) PLATTDEUTSCHES THEATER IHRENERFELD

Sa., 18.2. – 20 Uhr THEATER LEER Kulturspeicher Wilhelminengang SIBIRIEN Wilhelm Reuter in einem Drama von Felix Mitterer

So., 19.2. – 14.30 Uhr KINDERVERANSTALTUNG RHAUDERFEHN Wester-Fehn Untenende 44 KINDERKARNEVAL Der Karnevalverein „KDV Lila-Blau“ lädt alle Kinder herzlich ein.

Mo., 20.2. und Di., 21.2. (jeweils um 17 und 20 Uhr) FILM LEER Kino-Center MĂźhlenstraĂ&#x;e 88

Landgasthaus Gossling Ihrener StraĂ&#x;e DE PANTUFFELHELD Eine KomĂśdie von Wilfried Reinehr. Karten gibt es unter 04955 / 1322.

Sa., 18.2. – 21 Uhr KONZERT STICKHAUSEN/DETERN

Mensch, Macht und Milch Fotoausstellung am Gymnasium RHAUDERFEHN. Welche Folgen hat die Landwirtschaftspolitik auf Bauern? Welche Konsequenzen mĂźssen einheimische und ausländische Bauern tragen? Das zeigt die Fotoausstellung „Mensch Macht Milch - EU Agrarpolitik und bäuerliche Landwirtschaft in Nord und SĂźd. Auswirkungen und Perspektiven“. Sie wird als Gemeinschaftsprojekt des Bundesverbands deutscher Milchviehhalter und Brot fĂźr die Welt im Foyer des Gymnasiums Rhauderfehn gezeigt. Die eindrucksvollen Aufnahmen sind von Montag, 20. Februar, bis Freitag, 24. Februar, zu sehen. In der Ausstellung dokumentiert der Hamburger Fotograf Fred Dott den Alltag und die Arbeit von Milchbauern

Ein Gesicht, das die Ausstellung im Fehntjer Gymnasium zeigt. Foto: Dott in Deutschland, Frankreich, Holland und in Burkina Faso. Mit der Ausstellung „Mensch Macht Milch“ machen sich Herausgeber und UnterstĂźtzer fĂźr eine nachhaltige und global verantwortliche Landwirtschaft stark.

Das Horoskop der Woche präsentiert:

H D E C K ER E I C A D GĂźnter GĂźnter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH

Fachgerecht und preisgßnstig und preisgßnstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 17.2. bis 23.2.2012 Widder 21.3.-20.4. Sie fßhlen sich diese Woche pudelwohl und mÜchten die ganze Welt umarmen. Am besten wäre es wohl, wenn Sie damit bei Ihrem Partner anfangen wßrden: er wartet durchaus schon darauf!

Waage 24.9.-23.10. Machen Sie sich diese Woche die Mßhe, einer bestimmten Person genau zuzuhÜren. Sie werden dann nämlich feststellen, dass derjenige mehr auf dem Kasten hat, als Sie ihm bis jetzt zutrauten.

Stier 21.4.-20.5. Eine noch offene Rechnung wird jetzt beglichen, und es kommt fÜrmlich zu einem nicht erwarteten Happyend. Ihre Erleichterung färbt auf Beruf und Privatleben ab. So muss es sein!

Skorpion 24.10.-22.11. Sie geben vor, sich ungerecht behandelt zu fĂźhlen. Doch in Wahrheit geht es nur darum, allzu neugierige Menschen hinters Licht zu fĂźhren. Gut, dass nicht jeder Ihre Absichten erkennt.

Zwillinge 21.5.-21.6. Der ungewollte und so nicht geplante Ablauf eines Geschehens irritiert Sie zunächst. Es ist aber unßbersehbar, dass Sie davon profitieren kÜnnten, sofern Sie geschickt genug sind.

SchĂźtze 23.11.-21.12. Lassen Sie Ihre Mitmenschen bitte endlich einmal allein ihre Probleme lĂśsen. Im Moment kĂśnnen Sie viel erreichen, also machen Sie lieber Ihr eigenes Ding. Was kĂźmmern Sie die anderen?

Krebs 22.6.-22.7. Haben Sie bitte mehr Vertrauen zum Partner; zu Eifersucht besteht absolut kein Anlass. Beruflich zerstreuen sich die von Ihnen befĂźrchteten Schwierigkeiten. Einen Brief sofort Ăśffnen!

Steinbock 22.12.-20.1. Versuchen Sie ruhig einmal, zu Ihrem Vorgesetzten in einen eingeren Kontakt zu treten. Die Gelegenheit hierzu dĂźrfte sich in dieser Woche bieten. Einen Streit rasch beilegen!

LĂśwe 23.7.-23.8. Was fĂźr Sie lediglich ein leichtfertiges Spiel darstellt, ist fĂźr jemand anderen eine ernste Angelegenheit. Sie mĂźssen sich sehr davor hĂźten, sich darĂźber lustig zu machen. Sonst: Ă„rger!

Wassermann 21.1.-20.2. Es kann nicht schaden, wenn Sie eine gĂźnstige Gelegenheit nutzen, um Ihren fachlichen Horizont zu erweitern. Schon ziemlich bald kĂśnnten einige interessante Angebote auf Sie warten.

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie fĂźhlen sich nach einem Erfolgserlebnis stark und schier unverwundbar, doch leider sind Sie das nicht. Darum ist Ihnen zu empfehlen, gut aufzupassen, damit Sie sich nicht weh tun.

Fische 21.2.-20.3. Eine schwierige Situation erfordert diese Woche viel Geschicklichkeit von Ihnen. Mit einem ein wenig gewagten KunststĂźckchen verblĂźffen Sie Ihre Kollegen; die Lacher sind auf Ihrer Seite.

Im Notfall

Kultur CafĂŠ, Alte Zollstation Von-Glan-StraĂ&#x;e 2

s Ă„rzteund sApothekennotdienst

DIE COUNTRY SONG NIGHT Hermann Lammers Meyer live - sein Soloprogramm wird mit Gitarre und „Nashville Backingtracks“ ausgeschmĂźckt.

Ă„RZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

Mo., 20.2. – 20 Uhr JAZZKONZERT LEER

APOTHEKEN

Kulturspeicher Wilhelminengang KORNSTAD HĂĽkon Kornstad aus Norwegen erĂśffnet das Leeraner Jazzjahr 2012 mit Saxophonkunst zwischen Powerplay und Grazie.

EINE GANZ HEISSE NUMMER KomĂśdie von 2011

Sorgen fĂźr ausgelassene Laune beim Schlagerbrunch: Die legendären „Ahrosas“. Foto: Privat

Schlagerbrunch im „Alter Brunsel“

Fr., 24.2. -19 Uhr BENEFIZKONZERT WEENERMOOR Ev.-ref. Kirche Weenermoorer StraĂ&#x;e SANNY Auf Einladung des Heimatkundlichen Arbeitskreises wird der volkstĂźmliche Sänger „SANNY“ ein BeneďŹ zkonzert fĂźr die Restaurierung der Kirchenglocken geben.

„Ahrosas“ holen 50er und 60er zurĂźck

Fr., 24.2. – 20.30 Uhr KONZERT LEER JuZ Leer Bahnhofsring THE GROOVE DEPARTMENT 16 Musiker bringen das Beste aus 50 Jahren Soul in neuer, energiegeladener Interpretation mit vier Sängern, groĂ&#x;er Bläser-Sektion und temperamentvollem Rhythmus auf die BĂźhne.

AUGUSTFEHN (am). Am Samstag, 18. Februar lädt der SchulfĂśrderverein Augustfehn II ab 14 Uhr zum Kinderkarneval in die Gaststätte „Zum Stahlwerk“ ein. Ab 21 Uhr startet dort die groĂ&#x;e Karnevalsparty.

Neue Zeitung

Do., 23.2. – 20.30 Uhr KONZERT LEER Jugendzentrum FriesenstraĂ&#x;e MOUNT WASHINGTON Tickets gibt es unter 0491 / 9606750, Fax: 0491 / 96067519 oder unter mehrspass@ juz-leer.de.

Fr., 24.2. – 20 Uhr PLATTDEUTSCHES THEATER SĂœDGEORGSFEHN Dorfgemeinschaftshaus SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 72 EEN ZEEG IS OK BLOTS´N MINSK Eine KomĂśdie in drei Akten. Karten kĂśnnen unter 04489 / 3188 bestellt werden.

VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

RHAUDERFEHN. Am Sonntag, den 26. Februar, treten die „Ahrosas“ um 11 Uhr im CafĂŠ Alter Brunsel in Burlage auf. Es findet ein Schlager-Brunch im Zeichen der 50er/60er Jahre statt. Die Profi Musiker Sievert Ahrend und Frank Rosemann spie-

len, während zeittypische kulinarische KĂśstlichkeiten wie SpargelrĂśllchen, Fliegenpilze aus Tomaten, kalte Schnauze und gefĂźllte Eier serviert werden. Anmeldung unter  04967-914060 oder mail@alter-brunsel.de Kosten: 22 Euro.

s Friesoythe: Sa. 18. 2., Maxi-Apotheke, Am Bahnhof 6, 04491 / 934400; So. 19. 2., Hansa-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 25, 04491 / 92550 s Leer: Sa. 18. 2., Krokodil-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 118, 0491 / 2238; So. 19. 2., Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50, 0491 / 4337 s Moormerland: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, 04954 / 942990 s Remels: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Linden- Apotheke, OstertorstraĂ&#x;e 60, 04956 / 92960 s Rhauderfehn: Sa. 18. 2., Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, 04952 / 826720; So. 19. 2., Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, 04952 / 93770 s Weener: Sa. 18. 2., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, 04951 / 912121; So. 19. 2., Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, 04951 / 2177 s Papenburg: So. 19. 2., Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, 04961 / 1875 s Westerstede: So. 19. 2., Ammerland Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 25, 04488 / 84400

TIER Ă„RZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Rheiderland: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/ Dr. Ordobazari, Lange StraĂ&#x;e 30, Jemgum, 04958 / 91800 s FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

Z AHNĂ„RZTE FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

BarĂ&#x;eler blicken Vom Acker in den hinter Kulissen Futtertrog Infoabend zur Agrar-EiweiĂ&#x;strategie HESEL. Die Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft Niedersachsen und der Bundesverband deutscher Milchviehhalter laden am Montag, 20. Februar, um 20 Uhr alle Interessierten zu einem Vortrags- und Diskussionsabend in die Gaststätte

„Meta“, KirchstraĂ&#x;e 1, in Hesel ein. Dort wird Ăźber die Themen „Subventionen fĂźr die Landwirtschaft“ und „gentechnikfreie EiweiĂ&#x;futtermittelversorgung“ diskutiert. Landwirte und alle Interessierten sind dazu herzlich willkommen.

BĂźrgerverein besichtigt Flughafen BARSSEL. Der BĂźrger- und Heimatverein BarĂ&#x;el veranstaltet am Sonntag, 4. März, eine Tagesfahrt nach Bremen. Dort werfen die Teilnehmer einen spannenden Blick hinter die komplexen Kulissen des Flughafens. Nach dem Mittagessen im Ratskeller steht ein Stadtrundgang mit FĂźhrung durch die historische Altstadt an. Anschlie-

Ă&#x;end gibt es Kaffee, Tee und Kuchen satt direkt an der Weser. Der Bus fährt um 8.15 Uhr am Rathaus ab. In den Kosten von 53,50 Euro pro Person sind Busfahrt, Mittagessen, Kaffee und Kuchen, sowie alle Besichtigungen enthalten. Anmeldungen bei Heike Hartung bis 25. Februar unter  04499-7717 (ab 13.30 Uhr).

Neue Zeitung

O

Lokales

5

Eurostar will siegen Sängerin Jennifer Speidel trifft beim Talent Event auf starke Konkurrenz

OSTRHAUDERFEHN (bh). Das Talent Event in Ostrhauderfehn rĂźckt näher und beim ein oder anderen Teilnehmer steigt schon die Aufregung. FĂźr Jennifer Speidel kein Thema. Die routinierte Sängerin startet ganz entspannt in den Wettkampf und ist sich ihrer Qualitäten bewusst. SchlieĂ&#x;lich konnte sie im September 2010 das angesehene Castingevent „BĂśsel sucht den Eurostar“ gewinnen. Dort Ăźberzeugte sie mit ihrer Stimme unter ande-

rem die Jurymitglieder Lucy Diokovska von den „No Angels“ und Ross Anthony von „BroSis“. Und seit dem Gewinn hat sich im Leben des „Eurostars“ einiges getan. „Es ist einfach toll: Ich kann jetzt regelmäĂ&#x;ig auftreten. Oft stehe ich bei Hochzeiten und Feiern auf der BĂźhne. Es macht riesigen SpaĂ&#x;“, schwärmt die 21-jährige Speidel. Sie Ăźberlegt sogar, ihr Hobby zum Beruf zu machen. Die Sängerin aus Idafehn verrät: „Ich war-

te noch ein paar Monate ab, wie es weiter geht und dann melde ich vielleicht ein Gewerbe an.“ Beim Talent Event trifft Speidel auf starke Konkurrenten, die ihre Gesangsqualitäten unter Beweis stellen wollen. Das

bereitet ihr aber kein Kopfzerbrechen. Sie hat sich auch noch keine Gedanken Ăźber die Songs gemacht, mit denen sie die Jury Ăźberzeugen mĂśchte. „Ich mache das ganz spontan. Aber wahrscheinlich wird es was rockiges, mit dem ich ordentlich Stimmung machen kann.“

FASZINATION

ANGELN

GehÜrt zu den bekanntesten Sängerinnen der Region: Eurostar Jennifer Speidel. Foto: Andreas Meinders

DIE ANGELMESSE IN LINGEN

Kiddies machen Rentner ďŹ t

24. bis 26. Februar 2012 EMSLANDHALLEN LINGEN

GrundschĂźler Holtermoor zeigen älteren Semestern Umgang mit dem PC HOLTERMOOR (bh). Hier zeigen die jungen HĂźpfer und GrĂźnschnäbel den alten Hasen, wo es lang geht: Bei der Aktion „Ran an den Computer“ der Grundschule Holtermoor schulten die Kinder der Computer-AG nun bereits zum zweiten Mal ältere Menschen im Umgang mit Maus, Tastatur und Co. Betreut wird die Aktion von der Schulsekretärin Gerlinde Straatmann, die die Kinder ein halbes Jahr unterrichtet hat. Nun nahmen sich die Kinder einen Nachmittag lang Zeit und zeigen den Computer-Einsteigern Tricks und Kniffe. „Es ist so eine tolle Aktion: Die Kinder kĂśnnen hier viel lernen und vieles weiter geben“, so Straatmann. Die „SchĂźler lernten

- Händler aus ganz Deutschland und Europa mit tollen Messeangeboten auf 8000 qm Ausstellungsflächen - Welt- und Europameister aller Angelsportarten zeigen ihr KĂśnnen bei Demonstrationen und in Vorträgen - Reiseveranstalter entfĂźhren zu Angelzielen auf der ganzen Welt - Fliegenfischen mit bekannten Werfern der Szene zusehen und mitmachen! - GroĂ&#x;e deutsche Angelmagazine präsentieren sich auf eindrucksvollen Ständen - geballte Angelkompetenz mit Dietmar Isaiasch, Rainer Korn, Michael Kahlstadt, Thomas Schlageter u.a.

NEU

Am Freitag von 14.00 - 20.00 Uhr geĂśffnet! Ab 17 Uhr groĂ&#x;e Podiumsdiskussion mit Deutschlands Angel-Elite: nur am Freitag.

- Reichhaltiges Rahmenprogramm mit mancher Ăœberraschung! Ă–ffnungszeiten: Freitag von 14.00 - 20.00 Uhr Samstag, Sonntag: 9.30 - 18.00 Uhr Eintritt: 6,00 â‚Ź Kinder bis 14 Jahre frei

www.angelmesse-lingen.de

Kompetente UnterstĂźtzung aus der Grundschule: Helga Sandrowski meistert mit vollem Erfolg ihre ersten Gehversuche am Computer. Foto: Birger Herrmann den Umgang mit Suchmaschinen oder das Verschicken von E-Mails. Das Pro-

jekt sorgte bereits 2011 fĂźr Furore. Die Schule gewann fĂźr ihr Engagement den mit

5000 Euro dotierten, heiĂ&#x; begehrten „Johann BĂźntingFĂśrderpreis“.

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

F~yy~jk|

Fwkrjk…ˆio…g|u

“k…ˆio1 ;g…hk| Œ|j I~jkwwk

5ÂŒiok 7ku~Â…Âľ 5e?eT ŊŸ — şŠ — ㊠iy

RioÂ…krh‹rˆio ĂƒGrhk…‹™ 3wÂŒ 7ku~Â…

&Âź1Â

ĂœÂź1Ÿã GrkmklwÂŤiok Âź} — Š}} iyÂľ 5eTe? ŠºÎ — Ă…}Š — ĂœÂź iy

7ku~ˆioÂ…ÂŤ|uiok|

ŊŸ1Â

g|‹ru ”krÂˆÂˆÂľ 5e?eT ig1 Šº — ÂşĂœ — Ŋ iy Âł~o|k 6~|‹gr|kÂ…ÂŁ

ĂœÂź1Ÿã

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Ă…ŸŸ1Â

Ă…ºŸ1Â

ºŸ1Ÿã

Ÿã

Ăœ1

Ă…&Âź1Â

Ă…Ă…Ă…1Â

Klein Feldhus 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor Im Sande Ay 1 ¡ 49751 SÜgel

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~……g‹ …krio‹1 A……‹Syk… Œ1 7…Œiulkowk… “~…hkogw‹k|1

3Œ‹~hk‹‹ Ăƒ;~Â…ykw Ă…

O

6

Lokales

Neue Zeitung

DETEKTEI HEYEN Privat & Wirtschaftsdetektei

Mittagsbuffet

Ein Anruf genßgt und wir sind fßr Sie da! Beratungsgespräch nach telefonischer Absprache.

12.80 â‚Ź Osterbuffet

Sonntags, 11.30 -14.00 Uhr

Familienfeiern aller Art

04955 - 93 74 220 // 0152 - 594 100 31 www.detektei-heyen.com

26676 BarĂ&#x;el ¡ CarolinenhofstraĂ&#x;e 10 Tel. 04499/1539

WILLKOMMEN IN IHREM WUNSCHKLIMA. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO! UND CLIO YAHOO! MIT KLIMAANLAGE SERIENMĂ„SSIG.

An die Räder, fertig, los! Der FÜrderkreis der Grundschule Apen veranstaltet wieder eine FahrradbÜrse. Foto: Privat

Gefährt zu verkaufen! FahrradbÜrse der Grundschule Apen geht in neue Runde

SONDERMODELL "ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRĂ„DER GIESE Komplettpreis

SONDERMODELL " ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRĂ„DER Giese Komplettpreis

• Klimaanlage mit Pollenfilter • Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung

• elektrische Fensterheber vorne, Radio CD • Navigationssystem, Winterkompletträder

8.990,- â‚Ź â‚Ź

9.990,- â‚Ź

Nur in Papenburg!

Bei diesen Angeboten heiĂ&#x;t es cool bleiben: Unsere Sondermodelle Clio Yahoo! bieten Ihnen echtes WohlfĂźhlklima dank serienmäĂ&#x;iger Klimaanlage und besonders komfortabler Ausstattung. Sonderfinanzierungen auch ohne Anzahlung mĂśglich ! Fragen Sie uns !! Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

APEN (nz). Nach dem Erfolg der letzten Jahre, veranstaltet der FĂśrderkreis der Grundschule Apen am Sonntag 4. März, seine dritte FahrradbĂśrse. Von 11 bis 14 Uhr kann dort auf Kommissionsbasis alles angeboten werden was Räder hat. Vom Kinderwagen, Bobby-Car, Ăźber Kinderfahrräder in allen GrĂśĂ&#x;en, bis zum Fahrrad fĂźr

Erwachsene. FĂźr eine Probefahrt steht der Flur und die Pausenhalle zur VerfĂźgung und wenn es um die Einstellung von Sitz oder Lenkrad geht, helfen die Männer vom FĂśrderkreis mit dem passenden Werkzeug weiter. Anmelden fĂźr den Verkauf kĂśnnen sich Interessierte unter  04489-406769 oder fahrradboerse@gsapen.de.

Der FÜrderkreis nimmt die Ware am Samstag, 3. März, von 10 bis 12 Uhr entgegen und wird diese dann am Sonntag, 4. März von 11 bis 14 Uhr im Namen des Verkäufers anbieten. Alle Informationen rund um die BÜrse bekommt man natßrlich auch auf der Homepage der Grundschule Apen www. gs-apen.de

Geschenke fßr Leukin Gerhard Santjer spendet Gaben anlässlich 80. Geburstags

Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

#

$

( " ) % & '

, # $ " . / # & 0 " . $$ 1

* +

! ! "

23 # & 4 $5 5$45

# ! " "

32)1

!

/ ! - 0 !

1**2

! " # $ %

& ' & ()* #+ , - & * $& .

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - . * "+, ! ) /

RHAUDERFEHN (am). „Meine Frau und ich hatten diese Idee gleichzeitig“, sagt Gerhard Santjer. Der frĂźhere Unternehmer aus dem Tischler-Handwerk und dem Bestatter-Gewerbe hat die Geldgeschenke anlässlich seines 80. Geburtstages an Leukin gespendet. 1000 Euro kam somit fĂźr den Verein zur Hilfe krebskranker Kinder zusammen. „Unser Geschäftsfeld war frĂźher Ăźberwiegend in Idafehn und der Umgebung. Daher sollte die Spende an eine Organisation in der Gegend gehen.“ Anna Fennen vom LeukinVorstand: „Wir werden das Geld fĂźr die Typisierung während der Gesundheitstage in Rhauderfehner Rathaus am 25. und 26. Februar einsetzen.“

Anna Fennen (rechts) und Ulla Park nahmen von Gerhard Santjer die Spende entgegen. Foto: Andreas Meinders Der März wird zudem ein Leukin-Monat, in dem drei Veranstaltungen zugunsten des humanitären Vereins stattfinden: Am 10. März ist eine Show beim „Creativa“

in Idafehn, am 13. März das Benefiz-Konzert mit dem Marinemusikkorps im Theater an der Blinke und am 31. März die Leukin-Gala mit etlichen Stars.

GlĂźcksfeen losen aus GlĂźckliche Gewinner bei Meschers Weihnachtsverlosung OSTRHAUDERFEHN (bh). Dieses Spiel hat Tradition am Fehn: Auch 2011 war der Andrang bei der Weihnachtsverlosung der Schlachterei Mescher in Ostrhauderfehn riesig. SchlieĂ&#x;lich winkten tolle Preise. Nun wurden die Gewinner ausgelost und telefonisch benachrichtigt. Und die dĂźrfen sich Ăźber drei Warengutscheine Ăźber 100 Euro, zwei Gutscheine im Wert von 50 Euro, fĂźnf 20er und 10 Gutscheine Ăźber 10 Euro freuen. Als GlĂźcksfeen zeigten Shirley-Ann und Svea-Jolie besonderes Talent.

Die GlĂźcksfeen bei der Arbeit: Auch in diesem Jahr dĂźrfen sich wieder zahlreiche Mescher-Kunden freuen. Foto: Privat

Neue Zeitung

O

Lokales

7

" 4 * $ 4 ' 6 4 4 " / " -: 4 & WER DEN BESTEN LAUFSCHUH SUCHT, WIRD JETZT DEN RICHTIGEN FĂœR SICH FINDEN.

Die Vertreter des WSV Ostrhauderfehn GĂźnther LĂźken (links), Johann Santjer (rechts) und Folkert Janssen (zweiter von rechts) trafen sich mit Vertretern des Motorsportboot-Verbandes und der „IG Ems“. Foto: Andreas Meinders

Einheit statt Sammelsurium Wassersportler wollen Tourismus ankurbeln/ Neue Karten OSTRHAUDERFEHN (am). Der Wassersport in Ostrhauderfehn hat ein Problem. Und das hängt auch mit den Nachbarn aus Rhauderfehn zusammen: Die sielen nämlich an ihrer Schleuse beim „Verlaatshus“ das Wasser, was dem Schlick einen ungebremsten Einfluss in den Hauptfehnkanal erlaubt. Wo die Wasserläufe von Ostrhauderfehn und Rhauderfehn zusammentreffen, lagert sich der Schlick dann extrem ab. „Deshalb haben wir bei uns immer Huckel vor dem Kanal“, erklärte der Vorsitzende des Wassersportvereins (WSV) Ostrhauderfehn, GĂźnther LĂźken in einem Gespräch mit den Spitzenvertzretern des Landesverbandes Motorbootsport Niedersachsen (LMN) und der Interessengemeinschaft „Wassertourismus auf der Ems“. Die Verbände waren im Vor-

jahr per Ems-Konvoi mit rund 70 Booten in der Region vor Anker gegangen. Am vorigen Wochenende teilten sie ihre EindrĂźcke den hiesigen Wassersportlern mit. Zudem soll ein 32-seitiges Kartenwerk entstehen, das die Wassersport-Touristen umfassend Ăźber die Region informiert: „Die BroschĂźre werden wir den Bootsfahrern kostenlos zur VerfĂźgung stellen und darin Ăźber alle Einzelheiten der Reviere informieren“, formulierte LMN-Präsident Benno Wiemeyer. „Jeder Hafen hat seine Besonderheit: Leer die Altstadt, BarĂ&#x;el den schĂśnen Hafen und Ostrhauderfehn die Shopping-Gelegenheit direkt am Anleger“, sprach sich Wiemeyer fĂźr eine individuelle Positionierung der Häfen aus. „Dabei sollten wir bloĂ&#x; nicht kĂźnsteln.“ Die BroschĂźre wird Ăźber BrĂźcken und Schleusen sowie

deren Ă–ffnungszeiten ebenso aufklären wie Ăźber Wassertiefen, Tiden und SehenswĂźrdigkeiten. „Bislang gibt es kein einheitliches Kartenwerk zum Wassersport hier im Nordwesten, sondern allenfalls ein Sammelsurium an Einzelschriften, die nicht aufeinander abgestimmt sind“, erklärte GĂźnther LĂźken. Der LMN-Präsident will mit dem neuen Werk den Wassertourismus entscheidend ankurbeln und mehr Boote in die Region holen. GĂźnther LĂźken hingegen sieht sogar eine existentielle Bedeutung: „Wenn wir nichts unternehmen ist der Wassersport hier in 20 Jahren gestorben.“ Präsident Wiemeyer hat bereits ein deutliches Potenzial vor Augen: „SĂźdlich des Mittellandkanals ist von eurem 680 Kilometer langen Revier allenfalls die Ems bekannt.“

Taufe mit Europa-Flair Kirche Rhaude: Wort Gottes, Schwitzerduitsch und Irisch

Walter Neddermann (zweiter von links) und Pastor Hartmut Kutsche (rechts) freuten sich Ăźber die internationalen Gäste. Foto: Andreas Meinders RHAUDE / ELISABETHFEHN (am). Rhaude ist nicht gerade eine Metropole. Dennoch wurden unlängst auf einer Taufe neben Plattund Hochdeutsch auch Schwitzerduitsch, Englisch und Irisch gesprochen. Die Mutter des Taufkindes Tomas stammt nämlich aus Rhauderfehn und wohnt seit Jahren in der Schweiz: „Meine Tochter Melanie und ihr Mann Bart betreiben in ZĂźrich und in Luzern jeweils einen Pub“, erklärt der GroĂ&#x;vater des Täuflings,

Walter Neddermann, der in Elisabethfehn wohnt und aus Potshausen stammt. Schwiegersohn Bart stammt aus Irland und hat von dort die Tradition der Pubs zu den Eidgenossen gebracht. Seine Eltern waren zur Taufe aus Irland angereist, andere Freude des Paares aus weiteren europäischen Ländern. Was fĂźhrte Melanie und Bart Trayers aus der Schweiz dazu, ihren einjährigen Sohn ausgerechnet in Rhaude zu taufen?: „Meine Tochter hat vor fĂźnf Jahren auch

hier geheiratet. FĂźr sie ist es wohl eine schĂśne Erinnerung an ihre jĂźngeren Jahre in Rhauderfehn“, antwortet Walter Neddermann. Bei der Hochzeit war das Flair in der Rhauder Kirche Ăźbrigens noch internationaler: „Damals waren zum Beispiel auch Gäste aus den USA und aus Australien da“, erinnert sich Neddermann. Nach der Taufe ging es Ăźbrigens ins Saterland: Dort feierte die internationale Gästeschar im Lokal „Surf-in“ in Bollingen das Fest.

.JU VOTFSFS "VTXBIM VOTFSFS #FSBUVOH VOE EFN "4*$4 'PPU *% % 'V‡WFSNFTTVOHTTZTUFN EFO QFSGFLUFO 3VOOJOH 4DIVI GJOEFO /VS EFS FJOF 3VOOJOH 4DIVI EFS XJSLMJDI [V *ISFO ' ‡FO VOE [V *ISFN -BVGTUJM QBTTU CSJOHU 4JF FOUTDIFJEFOE XFJUFS %BNJU EFS 8FH [V EJFTFN FJOFO 4DIVI EFVUMJDI L S[FS VOE WPS BMMFN TJDIFSFS XJSE HJCU FT "4*$4 '005 *% ° EBT SFWPMVUJPOjSF 'V‡BOBMZTF 4ZTUFN EBT HBO[ OFVF %BUFO CFS *ISFO 'V‡ MJFGFSU VOE TP FJOF FYUSFN QBTTHFOBVF &NQGFIMVOH G S *ISFO QFSGFLUFO "4*$4 4DIVI HJCU 7PO EFS 'FSTFOCSFJUF CFS EFO "DIJMMFTTFIOFOXJOLFM CJT IJO [VN ;FIFOTUBOE FOUHFIU "4*$4 '005 *% LFJO %FUBJM %PDI EBT TPMMUFO 4JF HBO[ QFSTzOMJDI FSMFCFO ° FYLMVTJW CFJ VOT

,PNNFO 4JF BN .jS[ [V *ISFS QFSTzOMJDIFO "4*$4 'V‡BOBMZTF

5FSNJO KFU[U UFMFGPOJTDI SFTFSWJFSFO

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

O

8

Lokales

Neue Zeitung

NDR zeigt Bilderbuch-Ostfriesen Plattdeutscher Tankwagenfahrer Johann Hollander auf dem Sprung ins Fernsehen

Vielleicht kĂśnnen die Burlager bald an der FreitagstraĂ&#x;e bauen. Archiv-Foto: Andreas Meinders

Hoffnung fĂźr das Bauen in Burlage Langer Kampf mit positivem Ende? BURLAGE (am). „Das ist eine Sensation“, freut sich Burlages OrtsbĂźrgermeister Herbert Broich. Nach seiner Aussage ist plĂśtzlich die LĂźckenbebauung entlang der StraĂ&#x;en im AuĂ&#x;enbereich des Ortes mĂśglich. Jahrelang haben die Burlager um diese MĂśglichkeit gekämpft. Auf der Ortsrats-Sitzung am Donnerstagabend will der Burlager BĂźrgermeister weitere Informationen zu dem Thema geben. In Broichs Freude mischt sich Wut: „In anderen Ortschaften ging so etwas schon immer. Die Entwicklung unseres Ortes ist Ăźber Jahre hinweg behindert worden, weil wir keine Zustimmung bekommen haben. Das ist unerhĂśrt. Wir hatten viele, die entlang der LandesstraĂ&#x;e bauen woll-

ten.“ Einige BĂźrger mussten laut Broich viel Geld in die Hand nehmen, weil sie statt eines Neubaus lediglich anbauen durften. „Einer hat vor 21 Jahren einen Bauantrag gestellt. Jetzt kommt die Genehmigung.“ Als Schuldige hat der OrtsbĂźrgermeister die Gemeinde Rhauderfehn ausgemacht: „Die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann von der CDU hat bei einem Besuch vor Ort gesagt, wir mĂźssten die Gemeinde Rhauderfehn in die Pflicht nehmen.“ Gemeinde-BĂźrgermeister Geert MĂźller bestätigt im Grunde Broichs Aussagen, wenn auch mit weniger Euphorie: „Wir prĂźfen derzeit eine Option, ob entlang der FreitagsstraĂ&#x;e Bauen mĂśglich ist.“

IHRHOVE /LEER (am). Anfang Dezember kam der Anruf vom NDR: „Das war fĂźr mich eine groĂ&#x;e Ăœberraschung, denn ich hatte schon wieder verdrängt, dass ich mich beworben hatte“, sagt Johann Hollander. Der Ihrhover hatte sich Ăźbers Internet beim „Tag der Norddeutschen“ bei dem Fernsehsender angemeldet. Das Medienereignis des Jahres will am 11. Mai etwa 100 Lebensgeschichten des Nordens erstmals in einem filmischen Zeitdokument festhalten. Johann Hollander kĂśnnte dabei sein: Als plattdeutscher Tankwagenfahrer der Leeraner Firma DĂśnneweg und als Ostfriese wie er Der NDR ist dem plattdeutschen Tankwagenfahrer Johann Hollander aus Ihrhove auf der Spur. Fotos (2): Andreas Meinders

Johann Hollander befĂźllt seinen groĂ&#x;en Tanklastzug.

im Bilderbuch steht präsentiert der Rundfunk den Kandidaten aus Ihrhove in einem Film auf der Internet-Homepage. Bis nächsten Sonntag, 26. Februar, um 23.59 Uhr kÜnnen wir unseren Ostfriesen ßbers Internet-Voting in die Endausscheidung bringen. Aus ursprßnglich 1000 Kandidaten hat die NDR-Redaktion eine Vorauswahl getroffen, in der auch unser Star mit Tankwagen landete. Am Donnerstag voriger Woche haben die Fernsehmacher bereits einen Bewer-

bungsfilm mit dem Ihrhover gedreht. „Zwei Tage vorher hat der NDR bei uns angerufen. Von da an ging alles sehr schnell“, erklärt Hollander. Zwei Stunden lang hat ihn ein Kameramann begleitet, hat Aufnahmen im BĂźro in Leer gemacht und auf einer Baustelle in Hatzum (Moormerland). Johann Hollander beliefert täglich Baustellen und landwirtschaftliche Betriebe mit Diesel. „Sein Telefon steht nie still, denn er wird oft spontan zum nächsten Einsatz gerufen“, schreibt der NDR auf

seiner Homepage. In Spitzenzeiten der Landwirtschaft rĂźckt der spaĂ&#x;ige Plattdeutsche drei Mal am Tag mit seinem 11.500 Liter fassenden und 330 PS starken Tankwagen aus. Sollte er in die Endauswahl kommen, wird ihn der Sender am 11. Mai 18 Stunden begleiten und seine Lebensgeschichte in Echtzeit im Film zeigen. Selbst wenn Hollander nicht gewinnen sollte, ist er schon ein Star: „Wir sind alle stolz auf Johann“, gesteht Arbeitskollege AndrĂŠ Focken aus Detern.

L)LW GLH +|UJHUlWHDQSDVVXQJ IÂ U ]X +DXVH XQG XQWHUZHJV

Besser HĂśren leicht gemacht auric entwickelt mit iFit ein portables Anpassungssystem fĂźr die Träger von HĂśrgeräten Schon seit Jahren macht sich die Firma auric HĂśrsysteme bei patientenfreundlichen Produktentwicklungen im Bereich moderner Akustiktechnologie immer wieder einen Namen. Das aktuell in der Testphase befindliche iFit ist ein Mini-Computer (Tablet PC) mit speziell konzipierter Software, der es den Trägern von HĂśrgeräten kĂźnftig ermĂśglichen soll, diese an Ort und Stelle zu justieren, Frequenzeinstellungen anzupassen und so das Klangergebnis hĂśrbar zu optimieren. Das spart dann Wege, Wartezeiten und auch unbefriedigende Ergebnisse − ein entsprechend groĂ&#x;es PatientenInteresse an iFit ist daher zu erwarten.

Gut simuliert - nur echt ist anders Schon seit einigen Jahren ist das ebenfalls von auric entwickelte Anpassungssystem AtmoX fĂźr die Nutzer von HĂśrgeräten im Einsatz − in KĂźrze sogar fĂźr Patienten mit HĂśr-Implan-

taten (CI). Die Erzeugung realistischer Schall-Landschaften - vom klassischen Konzert bis zur Parklandschaft mit Vogelgezwitscher - ermĂśglicht dem HĂśrgeräte-Akustiker eine sehr exakte Feineinstellung. Wie der Träger eines HĂśrgerätes sein HĂśren erlebt und bewertet, ist aber von so vielen, besonders auch situativen Gegebenheiten und gefĂźhlten Befindlichkeiten abhängig, dass keine noch so gute Simulation alle Eventualitäten berĂźcksichtigen kann. In der Praxis sieht das oft so oder ähnlich aus: Beim HĂśrgeräte-Akustiker wurde das neue HĂśrgerät eingestellt, der Patient ist zufrieden, denn alle Testgeräusche klangen fĂźr ihn „richtig“. Nun sitzt er im Bus, und hinter ihm liest eine Dame die Tageszeitung. Schon nach kurzer Zeit empfindet er das Geknister als penetrant und irgendwie viel zu laut. Was tun? Entweder, er vereinbart gleich einen nächsten Termin zur Nachjustierung, oder er erträgt zähneknirschend seine Ăźber

die MaĂ&#x;en papierraschelnde Umwelt.

Selbst ist der HĂśrgeräte-Träger Idealerweise wĂźrde unser Patient in einer solchen Situation sein HĂśrgerät flugs an das stets griffbereite iFit Tablet anschlieĂ&#x;en und die kleine Korrektur selbst vornehmen. Dank des Ăźbersichtlichen BedienmenĂźs auch fĂźr einen Laien gar kein Problem. Keine Zukunftsmusik, denn auric ist mit den iFit Tablets und der zugehĂśrigen Software bereits im Praxistest - ein Forschungsprojekt, das gemeinsam mit der Hochschule Niederrhein durchgefĂźhrt wird. Am fĂźr auric und die Patienten positiven Ergebnis des Projektes bestehen keinerlei ernsthafte Zweifel. Zweifel hat auch Ingrid J. aus MĂźnster nicht. Die 47jährige MĂźnsteranerin hat iFit im Rahmen des Forschungsprojektes sechs Wochen lang getestet, nachdem ein HĂśrsturz im vergangenen Jahr das Tragen eines HĂśrgerätes

0LW L)LW JHKW DXULF GHQ QlFKVWHQ 6FKULWW LQ GHU (UVW $QSDVVXQJ YRQ +|UJHUl WHQ 6LH N|QQHQ ,KUH +|UJHUlWH ZlKUHQG GHU 3UREHSKDVH YRQ ]X +DXVH RGHU XQWHUZHJV HLQVWHOOHQ JDQ] EHTXHP PLW XQVHUHP L)LW 7DEOHW &RPSXWHU 6R KROHQ 6LH GDV EHVWH DXV ,KUHU +|UJHUlWHYHUVRUJXQJ KHUDXV

notwendig gemacht hatte. Und sie ist begeistert von den VorzĂźgen des kleines Computers: „Damit bin ich einfach sehr flexibel und kann in Ruhe ausprobieren, welche in verschiedenen Situationen die beste Einstellung fĂźr mich ist. Und wenn sich zeigt, dass die voreingestellte Anpassung die beste ist, dann ist das eine gute Vergewisserung.“

Einfach das Beste aus dem HĂśrgerät herausholen Auch mit der ProgrammfĂźhrung ist sie zufrieden: „Man hat es mir einmal gezeigt, und es ist wirklich recht selbsterklärend und einfach.“ Ingrid J. hatte den iFit Tablet regelmäĂ&#x;ig in Gebrauch, um die Einstellungen ihres HĂśrgerätes (einem Vida Okta Pro der Marke auric) unterschiedlichen HĂśrsituationen anzupassen. Auf keinen Fall wĂźrde sie dafĂźr so oft zum Akustiker gehen wollen: „Dann hätte ich mich aus Bequemlichkeit vielleicht mit weniger zufrieden

DXULFŠ +|U XQG 7LQQLWXV =HQWUXP 3DSHQEXUJ *PE+ &R .* +DXSWNDQDO /LQNV 3DSHQEXUJ 7HO

gegeben, statt das jeweils Beste aus meinem HĂśrgerät herauszuholen.“ Und sie ist sich sicher: „Wenn das auf den Markt kommt, wäre ich die Erste, die es sich zulegt.“ Darauf wird Ingrid J. nicht mehr allzu lange warten mĂźssen. Und sie hat mit der Wahl ihres HĂśrgerätes auf die richtige Marke gesetzt: Denn profitieren werden von iFit dann zunächst diejenigen, die ein HĂśrgerät der Eigenmarke auric wählen oder bereits erworben haben. iFit soll den Trägern von auric HĂśrgeräten zur VerfĂźgung gestellt werden – ausnahmslos fĂźr Geräte aller Preisklassen.

FĂźr weitere Fragen zu iFit kontaktieren Sie gerne: auric HĂśr- und Tinnitus-Zentrum Papenburg GmbH & Co. KG Hauptkanal Links 77 26871 Papenburg Tel.: (04961) 9 42 42 66

Q $NWLRQ ‡ $NWLR QG GHU 6LH HUKDOWHQ ZlKUH |U DEDWW DXI HLQH + 7HVWSKDVH 5 ZHQQ 6LH VLFK I U QJ JX RU UV YH WH Ul JH LW L)LW HQWVFKHLGHQ HLQH $QSDVVXQJ P DXI GHQ SULYDWHQ (LJHQDQWHLO

Neue Zeitung

O

Lokales

Kasseler Oberschale mild gesalzen, ideal zum Grünkohl

Vorführung der erfolgreichen Klostermoorer Prüflinge: Erwin Freesemann, Arnold de Buhr und Helmut Kossen vom Verein schauen gespannt zu. Foto: Andreas Meinders

1 kg

„Mehr als nur schlagen“

8.99

3.99

Klostermoorer Karatemannschaft besteht Prüfungen KLOSTERMOOR / PAPENBURG (bh). So sehen glückliche Prüflinge aus: Nach den verschiedenen Aufgaben dürfen sich die Karateschüler des TSV Klostermoor über Urkunden und neue Gurte freuen. Denn sie gehören mit zu den großen Gewinnern der Karateprüfungen in Papenburg. Insgesamt 81 Sportler traten zu

den Prüfungen an, 15 von ihnen aus Klostermoor. Und Trainer Helmut Kossen (4. Dan) zeigt sich besonders stolz über die Leistungen seiner Schützlinge. „Karate ist mehr als nur schlagen und treten, es ist konzentrierte Arbeit. Wir schulen mit dem Training vor allem die Motorik“, so der Coach. Neben dem TSV nahmen auch der

TV Papenburg, SV Surwold und der SV Esterwegen an den Prüfungen teil. Die Klostermoorer Karatemannschaft trifft sich jeden Dienstag von 15.30 Uhr bis 17 Uhr in der Mehrzweckhalle zum Training und freut sich über neue Mitglieder. Infos und Anmeldungen bei Tanja Karsten unter  04967-783.

Samstagskracher!

1,4GHz Core Prozessor 10,67cm Touchscreen

Sony Ericsson Arc S 24x monatlich Anzahlung Gesamtpreis

Bankräuber geht ins Netz

15,-€

Sony Ericsson Arc S mit O2 My Handy!*1

*1

*1 Konditionen O2 My Handy: Bei Kauf des Sony Ericsson Arc S mit O2 My Handy zahlen Sie unabhängig von Ihrem Mobilfunkvertrag einmalig 19 €, monatlich 15 € und über 24 Monate einen Gesamtpreis von 379 €. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 18.02.12.

19,-€ 379,-€

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Sie hatte den mutmaßlichen Bankräuber in Augustfehn in sein Wohnmobil steigen sehen. Die Polizisten zogen die Schlinge immer enger und entschlossen sich am Donnerstag zur Festnahme des erwerbslosen Tatverdächtigen. Nach seiner Festnahme konnten die Beamten anscheinend neben Täterbekleidung und der verwendeten Schusswaffe auch noch

einen Großteil des geraubten Geldes in seinem Wohnmobil und seiner Wohnung sicherstellen. Der mutmaßliche Täter hat den Überfall offenbar weit im Voraus geplant und sich mit den Banken genau vertraut gemacht. Die Ermittler gehen davon aus, das finanzielle Probleme Hintergrund der Überfälle waren. Der Verdächtige wurde noch am Donnerstag dem Haftrichter vorgeführt.

Frisch anunse der Pfa

10 Quarkbällchen nur

2,95 €

www.baeckerei-hoppmann.de

BARSSEL. Die Ermittler waren schnell und präzise, der überraschte Tatverdächtige versuchte nicht einmal zu fliehen. Nach intensiver Suche konnten Ermittler der Polizeiinspektion Cloppenburg/Vechta nun den Hauptverdächtigen des Banküberfalls in Altenoythe festnehmen. Ein erster Hinweis kam von einer Angestellten der im Dezember überfallenen LzO-Filiale:

www.baeckerei-hoppmann.de

Der Bewaffnete Täter wurde dem Haftrichter vorgeführt

Schutz für die Schlange Gemeinde WOL lässt Arme nicht länger im Regen stehen

Hähnchenschnitzel „Hawaii“ mit Ananas & Käse überbacken, Pommes Frites & Salatbeilage

pro Person

6,50`

TE R AUTO-WASCHCENOOberwäsche berwääschhe

Oberwäsche mit Vorwäsche Vorw wäsc sche e

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Schlange stehen ohne Schutz gehört vor der LebensmittelAusgabe der Tafel beim Westoverledinger Rathaus bald der Vergangenheit an. Foto: Andreas Meinders der Lebensmittel-Ausgabe. Daher scheuten offenbar viele, sich unter den geschützten Bereich zu stellen. Die neue Durchreiche schließt bald direkt an den Unterstand an. „Wir hatten zuvor

schon einen ganz anderen Standort für die Tafel ins Auge gefasst“, so Lüpkes weiter. „Doch mit der neuen Durchreiche ist die Lebensmittel-Ausgabe jetzt optimal.“

Mit Vorwäsche, Felgenreini Felgenreinigung nigung ung + Heisswachs ch Felgenreinigung „Nano-Versiegelung“ + Heisswachs Unterbodenwäsche & „Lotus-Clean“ Unterbodenkonservierung

komplett komplett ...nur ...nur

9,50 13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 17.02. - 18.02. 2012

WESTOVERLEDINGEN (am). Die Gemeinde Westoverledingen (WOL) lässt die Armen im wahrsten Sinne nicht länger im Regen stehen: Mitarbeiter des Bauhofes errichten seit dieser Woche im Haus „Wo(h)ltat“ eine Durchreiche für die Lebensmittel-Ausgabe der Tafel. Im hinteren Bereich des Hauses gibt der „Arbeitskreis Schule Rhauderfehn“ jeden Mittwoch Lebensmittel an Bedürftige aus. Bislang mussten sich die sozialschwachen Kunden stets in einer langen Schlange vor der Ausgabe der Lebensmittel warten. Insbesondere bei Regen ließen sich Etliche vom wöchentlichen Gang zur Tafel abschrecken. „Wir hatten zuvor schon seitlich des Gebäudes einen Unterstand gebaut. Damit war das Problem bereits abgemildert“, erklärt Westoverledingens Bürgermeister Eberhard Lüpkes. Wer sich hier jedoch unterstellte, stand nicht in Sicht

Anzeigen-Sonderteil

Serie: Zirkus - mehr als nur eine Show

Gute Vorbereitung ist alles Zirkus „Charles Knie“ gastiert in Leer / Ein Blick hinter die Kulissen LEER (tbo). Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren - obwohl der Zirkus „Charles Knie“ erst vom 23. bis 25. März in Leer gastiert. Die Neue Zeitung wirft einen Blick hinter die Kulissen: denn Zirkus ist mehr als nur eine Show. In den nächsten Wochen dreht sich diese Serie um die Vorbereitungen, um die Menschen und Tiere sowie um die logistische Organisation einer solchen Großveranstaltung. Arbeiten von denen der Besucher normalerweise nichts mitbekommt. Noch während der Zirkus Knie in Emden gastiert, reist ein Vorkommando nach Leer. Dort wird der Platz (die Große Bleiche) ausgemessen und die Positionen der Zeltanlagen, Tierstallungen, der Wagen und der Anker sowie der Verlauf von Strom- und Wasserleitungen vom Betriebsleiter eingezeichnet. Mindestens 15.000 Quadratmeter benötigt der Zirkus „Charles Knie“ zum Aufbau der Zeltanlagen. Das Vorkommando sorgt auch dafür, dass gleich die rund 300 Anker bis zu 1,50 Meter durch eine spezielle Maschine in den Boden geschlagen werden. Noch während der Zirkus in Emden spielt, werden bereits am frühen Morgen die ersten Transporte (Mitarbeiterunterkünfte und

23. bis 25. März in Leer, Große Bleiche Premiere: Freitag, um 19.30 Uhr Samstag um 15.30 Uhr & 19.30 Uhr Sonntag um 11.00 Uhr & 15.30 Uhr Tierschau nur am 24. März von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr und in den Vorstellungspausen 1. Loge 2. Loge 1. Platz Rang Tierschau

Eintrittspreise Erwachsene 32 ` Erwachsene 30 ` Erwachsene 25 ` Erwachsene 15 ` 4`

Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt

27 ` 25 ` 20 ` 10 `

Mitarbeiter in der KFZWerkstatt arbeiten auch auf Hochtouren. Fotos: Zirkus

Der Zirkus „Charles Knie“ gastiert ab dem 23. März in Leer. Werkstatt), die nicht mehr für die letzte Vorstellung am Nachmittag benötigt werden, von zehn Kraftfahrern nach Leer gefahren. Direkt nach Vorstellungsbeginn in Emden wird als erstes die Verwaltung (Büro und Kasse) abtransportiert.

HERO SCHUMANN Kraftfahrzeuge - Handel Unfallinstandsetzung / Kraftfahrzeug

Sudokurätsel Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

7 5 9 8 4 1

persönliches Fürwort (3. Fall) Hühnerprodukt

· Reparaturen aller Art · Unfallinstand setzung · Reifendienst

· Autoelektrik

· Inspektionen

· Achsvermessung

Kfz.-Z.: Bonn

· TÜV und AU

chem. Zeichen: Lithium

Rudolfswieke 157 · 26802 Jheringsfehn Tel: 0 49 54 / 76 78 Fax: 0 49 54 / 94 27 66 HeroSchumann@t-online.de www.kfz-schumann.de

leidlich, erträglich

Fahrzeug (Kw.)

männlicher franz. Artikel

Bratsche

unabhängig

Auflösung des letzten Rätsels

Fortbewegung in der Luft griechischer Buchstabe kleine Sundainsel Mühsal, Tortur

chem. Zeichen: Eisen (Ferrum)

Initialen der Glas

W-16

M O N E S T A E T R

N P E P F B I E N Y S V U T E R S A U S A S H E P T I K E R O T O K A H L L O E T A O T T

1 8 5 7 8

Auflösungen der letzten Woche: Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Binnenmeer in Kasachstan Schaumwein

6

4 8 3 7 1 6 9 7 3 3 5 9 4 3 9 6 1 1 7 9 3 5

Initialen von Gogol

· Autoglascenter · Klimaservice

9 8 6 5 4 7 2 1 3

5 3 1 2 6 9 8 7 4

4 2 7 1 8 3 5 6 9

2 7 8 6 9 1 3 4 5

3 5 9 4 7 8 6 2 1

6 1 4 3 2 5 9 8 7

8 4 3 7 5 6 1 9 2

7 9 5 8 1 2 4 3 6

1 6 2 9 3 4 7 5 8

Erst wenn der letzte Vorhang in Emden fällt geht die Arbeit richtig los – die Artisten reisen direkt nach Leer und die Mitarbeiter bauen währenddessen die Zeltanlagen in Emden ab. Direkt in der Nacht ist der Großteil des Materials von

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmachzeitung im Norden - 100% lokal und laufend aktuell! größeres ein besonBinnen- Mineral, deres gewässer Aragonit Erlebnis

Emden nach Leer transportiert worden. Am Morgen werden im Tierbereich die letzten Feinarbeiten erledigt und der Betriebsleiter beginnt mit seinen Mitarbeitern mit dem Aufbau der Zeltanlagen: Es wird ein Hauptzelt (38,5 Meter Durchmesser, 15,5 Meter Masthöhe) mit 1.440 Plätzen errichtet und ein Vorzelt für die Zirkus-Gastronomie. Parallel hierzu werden rund 9.000 Meter Stromleitungen und etwa 5.000 Meter Wasserleitungen auf dem Zirkusplatz verlegt. Zudem wird das Gelände mit 600 Metern Zaun abgegrenzt. Am Nachmittag werden die technischen Anlagen aufgebaut und letzte Dekorationsarbeiten vorgenommen, so dass pünktlich um 18 Uhr der Zirkus spielbereit ist. Und um 19.30 Uhr heißt es wieder: Manege frei für die erste Vorstellung in Leer!

V E R Z O G E N T I W O W E R E G I F L U E S S E S T R A G O N I E G E L E I Z W O R T L A U T N E R N I S T E P R U N K B A U N S T A N D I E A D R E S S A T N N E N I G E R B A G U E T T E R E K T O R I D J O H A N N E S K I K O S M E T 1 = M, 2 = K, 3 = B, 4 = L, 5 = A, 6 = Z, 7 = S, 8 = O, 9 = P, 10 = R, 11 = J, 12 = H, 13 = N, 14 = U, 15 = W, 16 = D, 17 = F, 18 = T, 19 = G, 20 = I, 21 = E, 22 = V. Zwei Seelen und ein Gedanke.

Zitat zwischen Zahlen Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6

12

8

9

6

1

8

14

16

8

8

16

6

18

18

8

13

8

12

6

11

15

15

8

8

16

4

9

11

18

17

4

10

6

17

4

4

1

9

12

6

1

18

7

8

4

8

9

9

3

21

8

13

19

8

14

8

9

16

7

8

7

8

9

13

6

2

8

15

15

3

18

Knorpelscheibe im Kniegelenk

13

8

9

11

18

2

1

18

Noten-, Kleidergestell

18

16

6

8

9

12

8

14

Name span. Königinnen

11

18

6

19

8

15

15

6

20

1

7

1

17

2

8

9

19

8

11

17

4

16

8

9

5

6

4

14

7

6

18

16

1. dt. Bundeskanzler † 1967 ein Trinkgefäß Olympiaplakette Volksgruppen betreffend vierbeiniger ‚Hüter‘ einen vergnügten Abend machen ein Monatsname wider fehlerfrei

betrachten Sünden bekennen Passagier

Neue Zeitung

O

Lokales

11

Skateranlage: Es geht voran Ratsbeschluss zur LĂśsungsďŹ ndung / Jugendpeger: Skater immer verdrängt APEN-AUGUSTFEHN (hdw). ZugegebenermaĂ&#x;en verursacht das Skateboarden mehr Geräusche als das Angeln am Augustfehn-Kanal. Aber deswegen gleich das Hobby der Skater, Inliner und BMX-Fahrer zu verdammen und deren Wunsch nach einer Anlage in Frage zu stellen, ist kein Zeichen von Toleranz. Gegen den angedachten Bau einer Anlage auf dem Gelände der Oberschule in Augustfehn hatten sich nach einer Umfrage des Ortsvereins, der das Vorhaben finanziell unterstĂźtzen wollte, sogleich Anlieger ausgesprochen. Der Jugendausschuss des Gemeinderates hat sich jetzt der Thematik angenommen und in einer Ăśffentlichen Sitzung darĂźber diskutiert. Jugendpfleger Volker Gudlat gab vorab einen Ăœberblick zur Geschichte des Skateboardens in der Gemeinde. Die Gruppe der Kinder und Jugendlichen sei immer wieder verdrängt worden. Es sei nun an der Zeit, unter Beteiligung der BĂźrger und Vereine eine geeignete Anlage zu schaffen. Volkmar Siems (GrĂźne) sprach sich fĂźr einen Standort auf gemeindeeigener Fläche zwischen Schule und der

Lernwerkstatt aus. Die Beeinträchtigung halte sich hier in Grenzen. Hartmut Orth (UWG) wies darauf hin, dass die Emotionen wieder herunter geschraubt werden mĂźssten. Niemand wolle einem Anlieger etwas vor die TĂźr setzen. BjĂśrn Meyer (SPD) und Karl-Hermann Reil (CDU) waren eins, dass grundsätzlich in Schulnähe eine Anlage in Frage käme, aber die Anwohner beteiligt werden sollen. Dieser Auffassung war auch BĂźrgermeister Matthias Huber. „Die jungen Leute brauchen einen Ort des RĂźckzugs, wo sie neudeutsch „chillen“ kĂśnnen. Dies soll ‚um die Oberschule’ sein, weil hier auch die Jugendpflege der Gemeinde positioniert und eine Betreuung gegeben ist. Alles wird aber im Einvernehmen mit den Anwohnern erfolgen“, so der BĂźrgermeister. Der Jugendausschuss kam zu folgendem Entschluss: Die Verwaltung wird beauftragt, gemeinsam mit der Gemeindejugendpflege und dem Arbeitskreis „Zukunftswerkstatt Skaterplatz“ bis zur nächsten Sitzung einen LĂśsungsvorschlag zu entwickeln.

Schecks fĂźr gute Arbeit: (v.l.) Manfred Delger (Nordloh-Tange), Georg Bruns (Apen), Frank RĂśben (Godensholt), Mario Borchers (Bokel-Augustfehn), Jerome Wittig (Ocholt-Howiek), dahinter Stefan Braje (Brandkasse). Foto: Hans-Dieter Warnke

Unterstßtzung fßr Brandmänner Feuerwehreinheiten erhalten Finanzspritze

Keiner hat was gegen sie - solang sie nur weit genug weg sind. Die Skater aus Augustfehn suchen weiter nach einem Standort fĂźr ihre geplante Anlage. Foto: Hans-Dieter Warnke

AUGUSTFEHN (hdw). Man stelle sich vor, es brennt und keiner fährt hin! Undenkbar. Die Ă–ffentlichkeit ist auf die Feuerwehren im Lande angewiesen. Mit ihrem professionellen Einsatz, der oftmals an die Grenzen der menschlichen Leistungskraft geht, leisten die Wehren unersetzliche Dienste am BĂźrger. Dazu gehĂśrt neben dem Retten, LĂśschen und Bergen auch das Bewahren von Sachwerten. Die Ă–ffentliche Landesbrandkasse Oldenburg wirft alljährlich einen nicht zweckgebundenen Geldbetrag fĂźr die regionalen Feuerwehreinheiten aus. „Die Gelder stammen aus Werten, die

durch den schnellen Einsatz der Wehren erhalten werden konnten“, berichtete Stefan Braje, Leiter der Geschäftsstelle Augustfehn. „Was nicht vernichtet wird, muss auch nicht ersetzt werden“. In den Räumen der Ă–ffentlichen Landesbrandkasse Augustfehn Ăźbergab Stefan Braje jetzt fĂźnf verschlossene Briefumschläge an die gesandten Feuerwehrobmänner des eigenen Geschäftsbereiches. Ăœber die HĂśhe der einzelnen Geldbeträge schwieg man sich aus. „Wir wollen den Ehrenamtlichen mit unserer Spende danken und den Erhalt von SachgĂźtern entsprechend wĂźrdigen“, sagte Stefan Braje.

bote! nderange Als FrĂźhlingsboKotert un– bĂźSo nnig, wat mutt dat mutt! 8PIOMBOETDIBGU JOLMVTJWF #FUULBTUFO JOLMVTJWF HSP•F 3Ă DLFOLJTTFO VOE LMFJOF ,JTTFO 3Ă DLFO NJU &DIUTUPò CF[PHFO 'à •F DISPNGBSCFO 4DIFOLFMNB• MBOHF 4FJUF DB DN 4DIFOLFMNB• LVS[F 4FJUF DB DN -JFHFø ĂŠDIF DB DN 5JFGF 0UUPNBOF MBOH DB DN 5JFGF 0UUPNPOBF LVS[ DB DN SFDIUT VOE MJOLT NPOUJFSCBS

5PQ BLUVFMMF 8PIOMBOETDIBGU NJU NPEFSOFS .BUUFOPQUJL IPIFS 4JU[LPNGPSU EVSDI IPDI XFSUJHF 1PMZĂŠUIFSTDIBVNQPMTUFSVOH VOE /PTBHGFEFSVOH WFSTUFMMCBSF "SN VOE TFJUMJDIF 3Ă DLFOMFI OF JOLMVTJWF #FUULBTUFO HSP•FS VOE NJUUMFSFS ,JTTFO 8FCTUPò NJU "CTFU[VOHFO JO ,VOTUMFEFS JO 4DIXBS[ PEFS 8FJ• FSIĂŠMUMJDI

Klapplehne

Klapplehne

599.-

799.-

1227.-

8PIOMBOETDIBGU JO BLUVFMMFS 6 'PSN NJU .BUUFOPQUJL JOLMVTJWF #FUULBTUFO VOE (ĂŠTUFCFUUGVOL UJPO HVUFS 4JU[ VOE -JFHFLPNGPSU EVSDI IPDIXFSUJHF 1PMZĂŠUIFSTDIBVNQPMTUFSVOH NJU /PTBHVO UFSGFEFSVOH JOLM 3Ă DLFOLJTTFO VOE ;JFSLJTTFO 3Ă DLFO FDIU 'à •F DISPNGBSCJH 4UFMMø ĂŠDIF DB Y Y DN -JFHFø ĂŠDIF DB Y DN

(SP•[Ă HJHF 8PIOMBOETDIBGU NJU TDIXBS[FN ,PSQVT VOE 4JU[ JO 8FCTUPò CF[VH EFLPSBUJWF 4UFQQVOH EFS 4JU[ø ĂŠDIF IPDIXFSUJHF 1PMZĂŠUIFSTDIBVNQPMTUFSVOH VOE /PTBHVOUFSGFEF SVOH GĂ S HVUFO 4JU[LPNGPSU JOLM HSP•FS 3Ă DLFOLJTTFO JOLM NJUUMFSFS ,JTTFO 4DIFOLFMNB•F Y DN

777.-

Hier kauf‘ ich ein!

Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USB•F

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t ½ò OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS ."$0 .ĂšCFM 7FSUSJFCT (NC) t & .BJM BQFO!NBDP NPFCFM EF t *OUFSOFU XXX NBDP NPFCFM EF

799.-

1761.-

1161.-

)PDLFS 4UFMMNB• Y DN

199.-

Bild des Monats

Schlag auf Schlag Gewinnen mit

Ostrhauderfehn

Gerade erst wurde das Bild des Monats Januar gekürt, schon ist die Suche nach dem schönsten Bild im Februar in vollem Gange. Schlag auf Schlag geht es weiter.

„Karat“ nannte der Fotograf diesen Schnappschuss. Foto: Bürgerreporter Olaf Blechschmidt aus Bösel

Zum Valentinstag eine „Gerbera“ Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Gerade deshalb sollten Sie noch einmal Ihre Lieblingsbilder für das Bild des Monats - Februar vorschlagen. Dazu melden Sie sich als Bürgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und veröffentlichen dort

Helau Ramsloh Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

und Neue Zeitung

Ihren Schnappschuss. Ganz wichtig dabei ist das Stichwort „Bild des Monats – Februar“ anzugeben. Dann haben Sie die Chance Gewinner einer Digital-Camera, gesponsert von der Firma Euronics, Ostrhauderfehn, zu werden. Das Bild, das am häufigsten angeklickt wird, ist das Siegerbild und wird mit dem Hauptpreis belohnt. Auf dieser Seite sehen Sie ein paar Beispielbilder. Auf den Seiten der Mitmach-Zeitung gibt es noch sehr viel mehr zu entdecken.

Verlagsleiter Christhard Wendt (links) gratuliert Gewinner Johannes Janssen zu seinem Bild des Monats Januar, Foto: Janine Hartwig

Eine Seltenheit: Ein Specht am Meisenknödel Foto: Bürgerreporter Hans-Werner Schaake aus Surwold

n

Abb. zeigt Sonderausstattunge

nburg und die EWE pe Pa in er nt ce to Au e es Gi Das odell mit Erdgasantrieb: m er nd So s da n re tie en äs pr

„Winter“, so der Titel dieses Bildes. Foto: Bürgerreporterin Marcela Janssen aus Rhauderfehn

Zafira Family 1,6 CNG Turbo mit 110kW/150PS, Neuwagen 0km UPE inkl. Überführungskosten: 27.300.Giese-Sonder-Bonus: 6.060.EWE-Zuschuß: 1.250.-* SONDERPREIS: 19.990.-

Serienmäßig mit:     

7 Sitzen Klimaanlage Radio CD-Mp3 Tempomat Dachreling

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 7,1, außerorts: 3,9, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert 139g/km, Effizienzklasse A (gemäß 1999/100/EG).Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Bei der Verwendung von L-Gas (Prüfgas G25) können sich Abweichungen ergeben. * Bedingung für die EWE-Förderung: Der Antragssteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE, und das Fahrzeug bleibt mindestens 1 Jahr auf den Antragssteller zugelassen. Ein kleiner Werbeaufkleber wird für mindestens 1 Jahr am Fahrzeug angebracht.

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Abendstimmung am Dortmund-Ems-Kanal Foto: Bürgerreporterin Liane Weinhold aus Lingen

Urlaubsträume Foto: Bürgerreporterin Tatjana Gerliz aus Löningen

N-O-W

MARKENWĂ„SCHE

STARK REDUZIERT! .QLHVWUÂ PSIH 6RFNHQ

%+

6FKODIDQ]Â JH

YHUVFK 0RGHOOH

'DPHQ RGHU +HUUHQ

'DPHQ XQG +HUUHQ

+RPHSDGV

'DPHQ 6FKODIDQ]Â JH

6OLS

'DPHQ XQG +HUUHQ

Einzelteile stark reduziert!

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

N-O-W

Neue Zeitung

Sport zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

" "

15

! " "

" !

Der Ball rollt endlich wieder

Workshop des Eiche-Vorstand

REGION (mr). Das lange Warten hat ein Ende. Am Wochenende eifern die FuĂ&#x;baller aus dem NFV-Kreis Leer endlich wieder dem runden Leder hinterher. Während die Kreisligisten erst am nächsten Wochenenede in das Geschehen eingreifen, stehen in den 1. Kreisklassen einige Nachholspiele an. In Staffel II kann GW Firrel seinen Vorsprung auf den Tabellenzweiten TuRa 07 Westrhauderfehn II auf elf Punkte ausbauen. Vorraussetzung dafĂźr ist ein Sieg am Sonntag im direkten Duell. Um die Meisterschaft noch spannnend zu halten ist ein Sieg fĂźr die TuRaReserve also Pflicht.

Gemeinsam wurde das kommende Jahr geplant

Der Spieltag 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 18. Februar, 16 Uhr Eintracht NĂźttermoor - Frisia VĂśllenerkĂśn. II Sonntag, 19. Februar, 14 Uhr SV Teutonia Stapelmoor - Conc. Ihrhove II Kickers Leer - SC 04 Leer SV Wymeer-Boen - Sportfreunde MĂśhlenwarf TuS Holthusen - SV Ems Jemgum II Ditzumerverlaat - SV Frisia Loga II 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 17. Februar, 19.30 Uhr TSV Germ. Holterfehn - BW Filsum II VFL Ockenhausen - SV Neufirrel (20 Uhr) Sonntag, 19. Februar, 15 Uhr SV BW Filsum II - SV Neufirrel (13 Uhr) Concordia Neermoor - TUS Collinghorst TuS Detern - SV Nortmoor VFL Ockenhausen - VFL Jheringsfehn GW Firrel - TuRa 07 Westrhauderfehn II

Die E-Jugend des STV BarĂ&#x;el präsentiert den Pokal nach dem Gewinn des Hallenturniers in Elisabethfehn. Foto: Verein

BarĂ&#x;eler E-Junioren in der Erfolgsspur Sieg beim Turnier in Elisabethfehn. BARSSEL (mr). Die E1-JuniorenfuĂ&#x;baller des STV BarĂ&#x;el sind in der Erfolgsspur. Nach dem 2. Platz in der 2. Kreisklasse, Staffel I, und dem damit verbundenen Aufstieg in die 1. Kreisklasse konnten die Nachwuchskicker auch in der Halle Erfolge feiern. Neben dem Einzug in die zweite Runde des Kreispokals gewannen die E1-Junioren des STV mit ihrem Trainer Fred Schaa auch das Hallenturnier des Nachbarvereins

SV Viktoria Elisabethfehn in souveräner Manier. Nach sieben Siegen wahrten sie im Finale ihre weiĂ&#x;e Weste und besiegten die Mannschaft vom FC Sedelsberg mit 2:0. Doch auch in Zeiten des Erfolgs kĂśnnen die NachwuchsfuĂ&#x;baller Verstärkung gebrauchen. Sportbegeisterte Jungen des Jahrgang 2001, die Lust am FuĂ&#x;ball spielen haben, kĂśnnen sich bei Trainer Fred Schaa unter Telefon 04499/918319 melden.

OSTRHAUDERFEHN (mr). Der gesamte Vorstand des SV „EICHE“ Ostrhauderfehn traf sich am vergangenen Wochenende zu seinem jährlichen Workshop. In den Räumlichkeiten der Landvolkshochschule wurden die Ziele fĂźr das Jahr 2012 erarbeitet. „Wir haben im letzten Jahr sehr gute Erfahrungen mit der Arbeitstagung gemacht. Daher war es fĂźr uns logisch dieses Arbeitsmodell fortzufĂźhren. In den Vorstandssitzungen haben wir am Abend nur begrenzte Zeit und behandeln dort das Alltagsgeschäft. Im Rahmen des Workshops kĂśnnen wir ganz bestimmte Themen besprechen und ausarbeiten“, teilte der 1. Vorsitzende Sascha Laaken mit. Der Vorstand befasste sich in diesem Jahr u.a. mit der Frage, wie er seine Mitglieder versicherungstechnisch weitreichender absichern kann. „Im Jugendbereich haben wir sehr oft das Problem, dass wir „Schnupperteilnehmer“ zu Besuch haben. Versicherungstechnisch ein Problem, fĂźr das wir eine gute LĂśsung erarbeiten konnten“, teil-

Das Foto zeigt debn Eiche-Vorstand mit (von li.): Sascha Laaken, Jens Siemers, Michael Reemts (hinten), Herwig BĂźrjes, GĂźnter Niet, Angelika JĂźstel, Gerd Prahm, Maike Janssen, Wilfried Tammen, Monika Seemann Foto: Verein te die Leiterin Breitensport, Monika Seemann, mit. Die Jahreshauptversammlung, terminiert auf den 16. März 2012, wurde vorbereitet. Ein weiteres groĂ&#x;es Themenfeld war die Fertigstellung des JugendfuĂ&#x;ballplatzes. Der zweite Vorsitzende, Jens Siemers, gab dazu an, „dass der Verein fĂźr September 2012 die Einweihung ins Auge gefasst hat. Die Einweihung wird ganz im Sinne der Jugend stattfinden.“ Neben den sportlichen Themen will der SV

MODE VERSTEHBAR BEZAHLBAR

Beneidenswert!

FĂźr Alle die . . .

HauptstraĂ&#x;e

165

„EICHE“ auch seiner soziale Verantwortung innerhalb der Ortsgemeinschaft gerecht werden. Die „BINGO vor Ort“-Veranstaltung, zusammen mit Michael ThĂźrnau, hat den Senioren damals viel Spass gemacht. In diesem Jahr plant der Verein eine groĂ&#x;e Blutspendeaktion mit dem DRK. „Zu der Aktion mĂśchte ich momentan noch nicht mehr verraten“, fĂźhrt Sascha Laaken an, „aber es wird ganz sicher eine super Sache mit einem netten Rahmenprogramm.“

FĂźr Alle die etwas von Mode verstehen

O

16

Lokales

Neue Zeitung

Glenn Miller Orchestra Fritz Claver arbeitet - Evergreens in Swing -

20 Jahre fĂźr Frieden Viele Sammlungen fĂźr Kriegstote

Mittwoch, 21. März 2012 - 19:30 Uhr

Kulturkreis Papenburg Hauptkanal rechts 73 - 26871 Papenburg

Stadthalle

Telefon: 04961 / 82 - 337 www.kulturkreis-papenburg.de

KurzKurz Kur Ku urrz rzz- und unnd n Wo Wochenendreisen seen en

:1>CC5> B59C5> 0DOP| .RSHQKDJHQ PLW 77 /LQH

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

20.04./18.05./01.06./01.10./12.10.12

3 Tg.HP nur

269

01.06./10.08./07.09.12

3 Tg. ĂœF nur

199

' VVHOGRUI Ă…/lQJVWH 7KHNH GHU :HOW´

$PVWHUGDP 5RWWHUGDP 'HQ +DDJ 13.07./28.09./19.10.12

3DUW\VSD‰ LP 6SUHHZDOG

+RWHOVFKLII LQ 5RWWHUGDP

3 Tg. HP ab LQNO 6SUHHZDOG $ELWXU

13.07./10.08./19.10.12

3 Tg. HP ab

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

279 229

*alle Preise pro Person im DZ/ Doppelkabine innen

MITLING MARK (am). Nach der Aussage leben wir immer noch im Krieg: „Der Krieg ist erst dann beendet, wenn der letzte gefallene Soldat bestattet wurde“, zitiert Folkert Laupichler den russischen General Suworow aus dem 19 Jahrhundert. Laupichler hat als KreisgeschäftsfĂźhrer des Volksbundes Deutscher KriegsgräberfĂźrsorge unlängst den ehemaligen Ortsvorsteher von Mitling Mark (Gemeinde Westoverledingen), Fritz Claver, fĂźr seine langjährige ehrenamtliche Arbeit fĂźr die Organisation ausgezeichnet: 20 Jahre lang hat der heute 84-Jährige in seinem Heimatort fĂźr die Soldatengräber gesammelt. Die KriegsgräberfĂźrsorge finanziert sich zu 80 Prozent aus Spenden. Sie erhält nicht alleine die Grabstätten, sondern sucht nach Gefallenen, bergt sie oder bettet die Begrabenen um. DarĂźber hinaus fĂśrdert die humanitäre Organisation die Begegnung junger Men-

schen an den Ruhestätten der Toten: „Das ist Arbeit fĂźr den Frieden“, begrĂźndet Fritz Claver, warum er sich lange fĂźr den Verband eingesetzt hat. „Mein Augenleiden hat sich verschlimmert. Zuletzt mussten sich die Spender schon selbst in die Liste eintragen, weil ich nicht mehr so gut sehen konnte“, erläutert Claver. „Hoffentlich findet mein Nachfolger als Ortsvorsteher, Arno Tritschler, einen neuen Spendensammler in Mitling Mark.“ Fritz Claver selbst hat vor 20 Jahren mit Beginn seiner Ortsvorsteher-Arbeit auch die Hilfe fĂźr die Kriegsgräber begonnen. Mit dem Fahrrad ist er von Haus zu Haus gefahren. Einige musste er mehrfach aufsuchen, wenn er die BĂźrger nicht angetroffen hat. Selbst auf seinen Lohn hat der Mann aus dem Emsdorf verzichtet: Zehn Prozent einer gespendeten Summe kann der Sammler fĂźr sich behalten. Claver hat sein Salär stets fĂźr die Kriegsgrä-

Eine Lupe ermĂśglicht das Lesen. Da sich sein Augenleiden verstärkt, sammelt Fritz Claver nicht mehr fĂźr die Kriegsgräber. Foto: Andreas Meinders ber gegeben: „Ich bedanke mich bei allen Spendern, dass sie die KriegsgräberFĂźrsorge stets so gut unterstĂźtzt haben.“ Im Vorjahr seien beispielsweise 313 Euro zusammen gekommen: „FĂźr unser kleines Dorf ist

das ein ansehnlicher Betrag, den längst nicht alle erreichen.“ Ăœbrigens steht in Mitling Mark in diesem Jahr ein Jubiläum bezĂźglich der Ehrung der Kriesopfer an: Das Denkmal im Ort gibt es seit 20 Jahren.

Spielmannszug feiert 40. Geburtstag

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Im Juni groĂ&#x;es Musikfest in Flachsmeer / 1000 Euro von der Raiffeisenbank

*(0(,16$0 )h5 *5(7$ 81' $1'(5( 'LH MlKULJH *UHWD *UHWD OHLGHW XQWHU 0'6 0\HORG\VSODVWLVFKHV 6\QGURP HLQHU VFKZHUHQ (UNUDQNXQJ GHV EOXWELOGHQGHQ 6\VWHPV 1XU HLQ 6WDPP]HOOVSHQGHU NDQQ LKU /HEHQ UHWWHQ $XV GLHVHP *UXQG RUJDQLVLHUHQ GHU (OWHUYHUHLQ NUHEVNUDQNHU .LQGHU 0RRUPHUODQG H 9 GLH 7XUQHUJHPHLQVFKDIW :LHVPRRU XQG GLH /LRQV &OXEV :LHVPRRU JHPHLQVDP PLW GHU '.06 'HXWVFKH .QRFKHQPDUNVSHQGHUGDWHL HLQH 5HJLVWULHUXQJVDNWLRQ ]XU *HZLQQXQJ QHXHU 6WDPP]HOOVSHQGHU 'LH 6FKLUPKHUUVFKDIW Â EHUQLPPW GHU %Â UJHUPHLVWHU YRQ :LHVPRRU $OIUHG 0H\HU

(LQ NOHLQHU 0RPHQW IÂ U 'LFK HLQ JDQ]HV /HEHQ IÂ U PLFK 5(*,675,(581* $P 6RQQWDJ YRQ ELV 8KU 7XUQJHPHLQVFKDIW :LHVPRRU $P 6WDGLRQ :LHVPRRU

*(/'63(1'( '.06 6SHQGHQNRQWR 5DLIIHLVHQ 9RONVEDQN $XULFK %/=

Freudestrahlend nahmen Beate Hillmer, Walter Friedrichs, August Ahrens und Ernst-Ingo Lind den Scheck von Ernst-Martin Feldkamp entgegen. Foto: Susanne HĂźlsebus FLACHSMEER (hĂźl). Der Spielmannszug Flachsmeer feiert sein 40-jähriges Jubiläum. Am 16. und 17. Juni ist ein groĂ&#x;es musikalisches Festwochenende bei der Gaststätte Reepmeyer. Auftakt des Musikspektakels ist ab 16 Uhr die groĂ&#x;e StraĂ&#x;enparade entlang der Papenburger StraĂ&#x;e. AnschlieĂ&#x;end spielen die

Teilnehmer auf dem Festplatz, auf dem Karussels und Buden stehen. Die Tanz- und Showband „Paradise“ heizt ab 20 Uhr im Festzelt ein. BevĂślkerung und Gastvereine feiern mit dem Spielmannszug den 40. Geburtstag. Am Sonntag lädt der Spielmannszug mit dem Restaurant „Bei Frieda“ und

der Gaststätte Reepmeyer zu einem groĂ&#x;en FrĂźhstĂźcksbĂźffet ein. Bis Mittag unterhalten Spielleute die Gäste mit Musik. Um 13 Uhr startet der groĂ&#x;e Sternenmarsch mit MusikzĂźgen, SchĂźtzenvereinen und Feuerwehren. Bereits angemeldet haben sich sind die Musik- und Showguard Poggenhagen aus Neustadt

am RĂźbenberge, die Marchingband Seahawks aus Bremerhaven, der Spielmannszug der Feuerwehr Ihlow, der Spielmannszug/ Mallettband aus Weener, die Candy Girls Cheerleader aus Leer, die Marchingband aus Brake und die Friesenfanfaren aus Collinghorst. Weitere MusikzĂźge und Vereine sollten sich bei Ernst-Ingo Lind (04955/7991) melden. Das Fest klingt auf dem Festplatz mit Musik des Spielmannszuges Flachsmeer und seinen Gastvereinen aus. 1000 Euro aus der Raiba-Stiftung gab es am letzten Samstag fĂźr den Spielmannszug Flachsmeer. „Selbstverständlich unterstĂźtzen wir den Spielmannszug zum Jubiläum“, so Ernst-Martin Feldkamp vom Raiffeisenbank-Vorstand. Mit Hilfe der Bank konnte der Verein in den letzten Jahren Uniformen und Instrumente anschaffen. „Die UnterstĂźtzung hilft uns enorm weiter“, so Spielmannszug-Sprecher Ernst-Ingo Lind.

26655 Westerstede-Moorburg / Vosskamp 5 VERKAUF - VERMIETUNG - ZUBEHĂ–R & SERVICE - TĂœV www.rauert-reisemobile.de Telefon: 04488-861800

Meisterbetrieb Mit 9 Werkstatthallen

Mietfahrzeuge 2012

Anbauten und Reparaturen aller Art, Fahrzeugpflege, TĂœV, GasprĂźfungen und Lackierungen

ab 45,- E pro Tag!

hĆŒĹŻÄ‚ĆľÄ? Ĺ?Ĺľ tŽŚŜžŽÄ?Ĺ?ĹŻ

Sondermodell 2012

PÜssl 2 Win E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 m Länge. u.v.m. nur

38.200,-

PÜssl Roadcruiser oder Globecar Campscout Mit Einzelbetten im Heck, 6,36m, ab 115 PS – 177PS Fiat Ducato oder Citroen Jumper nur

37.799,-

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

NEU!!! Dethleffs Summer Edition TOP ng tattu Auss er Preis Klein

ab 54.999,- â‚Ź / sie sparen 16.869,- â‚Ź

LMC Explorer I 717 G Modell 2012 Querbett hinten mit Garage, Hubbett vorne, L Sitzgruppe jetzt schon ab

74.580,-

Sondermodell 2012

NEU!!! advanTEC 644 G Energy 55 TOP ng tattu Auss

Dethleffs ALPA Mit Vollausstattung, Modell 2012, GroĂ&#x;e Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur

82.900,-

nur 49.999,- â‚Ź / sie sparen 10.200,- â‚Ź

Dethleffs Advantage T 6501-B Modell 2012, Teilintegriertes Mobil mit franzĂśsischem Bett, Autom. Sat Anlage, TFT Bildschirm, Markise nur

67.100,-

Dethleffs Esprit T 7090 Mit franzÜsischem Bett und Raumbad im Heck in hÜchster Qualität schon ab

57.999,-

N-O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

17

Anzeigen-Sonderteil

Gesund, fit und schĂśn!

Das Immunsystem stärken Bei schwacher Abwehr haben Viren ein leichtes Spiel - Stress schwächt LANDKREIS. (djd/pt). Während der Erkältungssaison herrscht permanenter Virenbeschuss. Egal ob im BĂźro, beim Einkaufen, im Bus oder im Fitnessstudio: Dort, wo Menschen zusammenkommen, wird auch kräftig geniest. Dadurch schwirren Millionen Erkältungserreger durch die Luft. Wer die TrĂśpfchen abbekommt, läuft Gefahr, sich ebenfalls eine richtig dicke Erkältung einzuhandeln. Auch dort, wo viele Hände zupacken - etwa auf TĂźrklinken, Lichtschaltern und BĂźrogeräten - lauern Viren auf ihre Opfer. Diese kĂśnnen dort mehrere Stunden am Leben bleiben und warten darauf, von einem „Wirt“ mit geschwächtem Immunsystem aufgenommen zu werden.

Gerade wenn die kĂśrpereigene Abwehr lahmt, haben Viren leichtes Spiel. Sie dringen in den KĂśrper ein und lĂśsen die bekannten Krankheitssymptome wie Kopfschmerzen, Heiserkeit, Schnupfen und Husten aus. Eine natĂźrliche Hilfe, um schnell wieder auf die Beine zu kommen, kennt die Kasseler Fachärztin fĂźr Allgemeinmedizin Dr. med. Sabine Schäfer: „Bei Erkältungssymptomen gebe ich meinen Patienten gerne ,Ferrum phosphoricum comp.‘. Die Globuli lindern die Symptome eines grippalen Infekts wie Kopf- und Gliederschmerzen, aktivieren die Selbstheilungskräfte und kĂśnnen, bei ersten Anzeichen eingenommen, den Ausbruch eines grippalen Infekts noch verhindern.“

Zur Erkältungsprophylaxe empfiehlt es sich, mĂśglichst viel zu trinken, um die Schleimhäute feucht zu halten. Zudem sollte man beheizte Räume regelmäĂ&#x;ig lĂźften. Auch ausreichender Schlaf und regelmäĂ&#x;ige Bewegung an der frischen Luft unterstĂźtzen die „KĂśrperpolizei“. Ebenso kann die Ernährung die Abwehr beeinflussen, denn der Hauptteil des Immunsystems ist eng an den Verdauungstrakt gekoppelt. Hochwertige EiweiĂ&#x;e aus HĂźlsenfrĂźchten, NĂźssen und GemĂźse sollten deshalb jetzt täglich auf dem Speiseplan stehen. Als Abwehrvitamin gegen Viren und Bakterien gilt Vitamin C. Besonders viel davon steckt in ZitrusfrĂźchten und Paprika. Ăœbrigens: Was gegen Vampire hilft, soll auch

Viren vertreiben - Knoblauch wirkt antibakteriell, antiseptisch und immunstärkend. Morgendliche Wechselduschen regen den Kreislauf an, fÜrdern die Durchblutung und stärken somit das Immunsystem. Kräftiges Massieren mit einer Bßrste oder einem Massageschwamm unterstßtzt diesen Prozess. Wer es lieber gemßtlich mag, stattet der Sauna oder dem Dampfbad einen Besuch ab. Auch lachen hilft: Wissenschaftler haben festgestellt, dass Menschen, die viel lachen, seltener krank werden, weil offenbar kÜrpereigene Glßckshormone freigesetzt werden, die das Immunsystem stärken. Anhaltender Stress hingegen kann die Abwehr des KÜrpers schwächen.

Trockene Haut braucht viel Pege LANDKREIS. (DJD/PT) In der Heizperiode reagiert die Haut bei vielen Menschen mit Spannungsgefßhlen. Haut, die ohnehin trocken ist, macht sich besonders im Winter bemerkbar, denn bei niedrigen Temperaturen kann sie noch weniger Feuchtigkeit aufnehmen und

speichern. Beheizte Räume tun ein Ăœbriges. Schon bei Temperaturen um sieben Grad Celsius wird die Haut weniger gut durchblutet. Die Talgproduktion lässt nach, so dass der natĂźrliche Hydrolipidmantel seiner Schutzfunktion fĂźr die Haut nicht mehr in vollem Umfang nachkommen kann.

s Krankengymnastik s Massage s Wärmeanwendungen (original Fango) s Manuelle Lymphdrainage s Manuelle Therapie NEU!!! s Kiefergelenkbehandlung NEU!!! s Schlingentischbehandlung

s RĂźckenschule s Wirbelsäulengymnastik s Wellnessmassagen s FuĂ&#x;reexzonenmassage s Fun & Fit-Kurse s Haus- und Heimbesuche

Physiotherapeuten gesucht!

Volkskrankheit Burnout Waltraud Blaauw ¡ Physiotherapeutin Fritz-Reuter-StraĂ&#x;e 2 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 82 666 82 ¡ Telefax 0 49 52 / 82 666 81

Dr. Peter Piechowiak Dr. Lonie Schulte-Altrogge Zahnärzte Rhauderwieke 92 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 20 60 Behandlung in allen Bereichen der modernen und ästhetischen Zahnmedizin - auch Kiefergelenk-Funktionsdiagnostik

:>C <:HJC9:H '%&' RegelmäĂ&#x;ige Bewegung tut dem Immunsystem gut.

Foto: djd/thx

LIEGTT IN IHREN HĂ„NDEEN !

! " #$ " % # #& " " "

" ! "

## # " ' " $ ( $ " $$ ! " # " " "

)

# ! "* + , ) $$- . $ (

)$ " $ " " " ! $ ( / "

" " $ " ( " 0 "

" # "

# " $ $ 1 " ## " 2 " 3& ) "

4 5 678 9 6%8 9 " 4 " " /

" " " $ " .

( ! " # 1 $/ "

, # 2 ) ' # !

:; :<%=6 > ) 2 7 8<6?=688% $ $

" ) "

Bjh`ZaigV^c^c\ ^hi oj`jc[ihlZ^hZcY DW H^Z ' Ă„ * `\ q + Ă„ - `\ q &% Ă„ &* `\ dYZg bZ]g VWcZ]bZc bÂŽX]iZc½ oĂ´Ă´-USKELNĂ´BRINGENĂ´&ETT oĂ´Ă´-ITĂ´AKTIVERĂ´-USKULATURĂ´ DEPOTSĂ´ZUMĂ´SCHMELZENĂ´ GELINGTĂ´EINEĂ´LANGFRISTIGEĂ´ oĂ´Ă´-ITĂ´AKTIVERĂ´-USKULATURĂ´ 'EWICHTSKONTROLLE KANNĂ´MANĂ´IMĂ´3CHLAFĂ´Ă´ oĂ´Ă´1UALIĂ™ZIERTEĂ´"ETREUUNGĂ´ISTĂ´VONĂ´ ENTSCHEIDENDERĂ´"EDEUTUNG ABNEHMENĂ´ ‌wir haben nach einer ausfĂźhrlichen Beratung das richtige Programm fĂźr Sie. 7^iiZ kZgZ^cWVgZc H^Z >]gZc eZghÂŽc ca^X]Zc 7ZgVijc\hiZgb^c iZaZ[dc^hX] ^c >]gZb >C?DN EVeZcWjg\ dYZg ^b >C?DN AZZg#

Test Fitness-Studios INJOY

gut !USGABEĂĽ

).*/9Ă´0APENBURGĂ´oĂ´Tel. 0 49 61-6 70 12 ).*/9Ă´,EERĂ´oĂ´Tel. 04 91-22 00

LANDKREIS. (djd/pt). Das Burnout-Syndrom droht zur Volkskrankheit zu werden. Die typischen Symptome eines Burnouts ähneln oft denen einer Depression: Lustlosigkeit, Traurigkeit, Appetitlosigkeit, SchlafstÜrungen und somatische Beschwerden wie Kopf-, Rßcken- und Gelenkschmerzen. Schlimmstenfalls haben psychische Erkrankungen zur Folge, dass Arbeitnehmer ihren Beruf nicht mehr ausßben kÜnnen. Christoph Andersch von den Ergo Direkt Versicherungen betont, dass es in diesem Fall vom Staat nur eine minimale Unterstßtzung gebe, die sich oft auf Hartz-IV-Niveau bewege und somit nur eine Grundversorgung darstellen kÜnne.

O

18

Westoverledingen / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Berthold Bleicher stellt Amt zur Verfügung

Stefanie Oltmanns ist neue Vorsitzende

Nach 24 Jahren tritt der Ortsbrandmeister in Folmhusen nicht mehr an

Anzeige

FOLMHUSEN. Während der jüngst abgehaltenen Jahresmitgliederversammlung der Ortsfeuerwehr Folmhusen trat Ortsbrandmeister Berthold Bleicher nach Ablauf seiner vierten Amtszeit nicht wieder zur Wahl an. Er war bislang auch der dienstälteste Ortsbrandmeister in Westoverledingen. Somit geht auch eine Familienära zu Ende. Mit jungen 28 Jahren übernahm Berthold Bleicher nach dem plötzlichen Tod seines Vaters und Ortsbrandmeisters Helmut Bleicher 1988 dieses Amt in Folmhusen. Sein Vater führte die Ortsfeuerwehr seit 1968. Somit lag die Führung der Ortsfeuerwehr Folmhusen 44 Jahre in den Händen der Familie Bleicher. Nun sei es genug und es müsse ein jüngerer ran, so der Ortsbrandmeister. Als Nachfolger wählte die Versammlung einstimmig den 32- jährigen Andre Feldkamp, der ist seit drei Jahren Bleichers Stellvertreter. Im Vorfeld ver-

Auf dem Foto (von links): Hans-Georg Groen, Joachim Harders, Gemeindebrandmeister Holger Bleicher, Berthold Funk, Ortsbürgermeisterin Bärbel Bleicher-Dust, Bürgermeister Eberhard Lüpkes, Feuerwehrausschussvorsitzende Gabriele Ostholthoff, Andre Feldkamp, Manfred Bleicher und Ortsbrandmeister Berthold Bleicher. Foto: Feuerwehr ständigte sich die Ortsfeuerwehr darauf, dass Berthold Bleicher für die kommenden sechs Jahre die Funktion des stellvertretenden Ortsbrandmeisters ausüben soll, in dieser Zeit soll ein jüngerer Kamerad für diese Funktion vorbereitet werden, so wolle man die Grundausstattungswehr zukunftsorientiert ausrichten. Manfred Bleicher

wurde in seinem Amt als Gerätewartes wiedergewählt. Dasselbe gilt auch für den Schriftführer Joachim Harders. Aus gesundheitlichen Gründen wurde Kassenwart und Gruppenführer Oberlöschmeister Hans-Georg Groen vorzeitig in die Altersabteilung überwiesen. Neu in die aktive Wehr wurde Rene Funk übernommen, er wech-

selte aus der Jugendfeuerwehr in den aktiven Dienst. Gemeindebrandmeister Holger Bleicher beförderte Berthold Funk zum Hauptlöschmeister, er ist Gruppenführer der Ortsfeuerwehr. In seinem letzten Jahresbericht bezeichnete der Ortsbrandmeister die Feuerwehr Folmhusen als aktive und emsige Gemeinschaft. Man beteilige sich seit vielen Jahren gleichzeitig an den Leistungswettbewerben sowie zur Kameradschaftspflege an etlichen Schnelligkeitswettbewerben. Die Ausbildung habe einen hohen Stellenwert in Folmhusen, so der Ortsbrandmeister. Damit sei die Ortsfeuerwehr für kommenden Aufgaben bestens gerüstet. Lobende Worte für die ehrenamtlich geleistete Arbeit fanden auch die Gäste wie Bürgermeister Eberhard Lüpkes, Günther Heidelberg, Gabriele Ostholthoff, Bärbel Bleicher-Dust sowie Kreisbrandmeister Theodor de Freese.

Neuwahlen beim Gemeindeelternrat WESTOVERLEDINGEN. Für die Wahlperiode der Schuljahre 2011/2012 und 2012/2013 fanden jetzt Neuwahlen des Gemeindeelternrates der Gemeinde Westoverledingen statt. Stefanie Oltmanns aus Folmhusen wurde zur 1. Vorsitzende des Gemeindeelternrates gewählt. Dem Rat wird vorgeschlagen, sie als stimmberechtigtes Mitglied für den Schulausschuss der Gemeinde Westoverledingen zu benennen. Der bisherige Gemeindeelternratsvorsitzende Rolf Bohlmann, der dieses Amt zwei Jahre inne hatte,

konnte nicht wieder gewählt werden. Die Gemeinde Westoverledingen bedankt sich für die gute Zusammenarbeit. Ergebnisse der Wahlen: Vorsitzende des Gemeindeelternrates: Stefanie Oltmanns, Schulzentrum Collhusen, Realschule; stellvertretender Vorsitzender des Gemeindeelternrates: Jens Groen, Grundschule Ihrhove; Beisitzerin: Sigrid Schulte, Grundschule Flachsmeer; Beisitzerin: Christa Frey, Grundschule Völlenerfehn; Beisitzerin: Thea Frey, Förderschule Ihren;

Sitzung Hochbauausschuss WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgenden Sitzungstermin bekannt: Am Donners-

tag, 23. Februar, trifft sich der Hochbauausschuss um 17.15 Uhr im Rathaussaal in Ihrhove.

Spölkring Ihren „de Pantuffelheld“ Premiere ist am 18. Februar 2012

„De Pantuffelheld“ Spölkring Ihren spielt ab 18. Februar Theater Geht Ihnen das schlechte Wetter auch aufs Gemüt? Kommen Sie zu uns und holen sich Ihre Sonne zurück.

Top Solarien von Ergoline stehen für Sie bereit, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Welcome Sun Sonnenstudio Ihrener-Straße 110 · Westoverledingen

Mitteilen, was andere interessiert www.neue-mitmach-zeitung.de

IHREN. Die Mitglieder des Spölkrings Ihren proben zurzeit ihr aktuelles Theaterstück ein - seit dem 23. Januar sind die Darsteller nun zum Üben auf der Bühne im Landgasthaus Gossling in Ihren. Auch das Bühnenbild ist bis dahin fertig und die Requisiten liegen am richtigen Platz. Das Premierenfieber bei den Schauspielern steigt, denn „De Pantuffelheld“ wird am Samstag, 18. Februar, erstmals aufgeführt. Der Vorhang lüftet sich pünktlich um 20 Uhr. Der Dreiakter ist von Wilfried Reinnehr, ins

Heizung • Sanitär • Klempnerei • Solar

Patersweg-Nord 110 · 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55/92 09 69 · Fax 0 49 55/92 09 89 · Handy 01 72/905 60 87

MS-FENSTERTECHNIK

Plattdeutsche übersetzt von Petra Giese. Zur Geschichte: „De Pantuffelheld“ steht so sehr unter dem Pantoffel, dass alle Welt ihn nur noch Pantoffelheld nennt. Für die Adoptivtochter hat die Bäuerin bereits einen reichen, aber alten Freier ausgewählt. Damit ist sie nicht einverstanden und bringt ihren Geliebten mit auf dem Hof. Wegen der strengen Mutter muss die-

ser sich als Frau verkleiden. Der Nachbar, ein ebensolcher Pantoffelheld, fängt bei der vermeintlichen Freundin Feuer … Schon bei den Proben hatten die Darsteller viel Spaß beim Spielen und das plattdeutsche Stück verspricht schon jetzt einen unterhaltsamen und lustigen Theaterabend. Die Termine finden Interessierte im Kasten (siehe unten).

Vorstellungen 18. Februar, (Premiere), 19. Februar, 14.30 Uhr (Senioren-Vorstellung) 22. Februar, 23. Februar, 24. Februar, 26. Februar, 28. Februar, 29. Februar, 2. März, 3. März, 4. März, 7. März, 8. März, 9. März (Aufführungen beginnen jeweils um 20 Uhr) 10. März, 19.30 Uhr (mit Tanz) Karten gibt es bei Anni Rodenbäck,  04955/1322

Am Samstag feiert der Spölkring Ihren Premiere. Gespielt wird in diesem Jahr „De Pantuffelheld“. Die kleinen Fotos oben zeigen Szenen aus dem vergangenen Jahr. Fotos: Hülsebus

WINTERGÄRTEN - TREPPEN - FENSTER - TÜREN prägen Ihr Haus

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß!!! Inh. M. Schneider

Bahnhofstraße 45 26810 WOL-Ihrhove

Tel. 0 49 55 / 93 47 12 ms-fenstertechnik@web.de

Service Rund ums Haus s Gartenanlagen s Radladerarbeiten s Fräsarbeiten s Pflasterarbeiten s Baggerarbeiten n s Dachsanierung Bürgermeister-Wever-Str. 25 26810 Westoverledingen

Jens Körte Wir wünschen viel Spaß!

Telefon 0 49 55 - 77 97 Handy 01 73 - 2 93 90 67

Wir wünschen viel Spaß bei dem Theaterstück!

F RIEDHELM W OORTMANN Elektro - Heizung - Sanitär - Solar

WĂƉĞŶďƵƌŐĞƌ ^ƚƌĂƘĞ ϭϬϯ ͻ tK>Ͳ&ůĂĐŚƐŵĞĞƌ dĞů͗͘ Ϭ ϰϵ ϱϱ Ͳ ϵϳϮ ϭϬϬ ͻ ǁǁǁ͘ǁŽŽƌƚŵĂŶŶͲƚĞĐŚŶŝŬ͘ĚĞ ͻ ůĞŬƚƌŽͲ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ͻ ůĞŬƚƌŽͲ'ĞƌćƚĞ ͻ ,ĞŝnjƵŶŐƐĂŶůĂŐĞŶ ͻ ͻ ^ĂŶŝƚćƌͲ ŶůĂŐĞŶ ͻ ZĞŐĞŶĞƌĂƟǀĞ ŶĞƌŐŝĞŶ ͻ ͻ <ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ ͻ ĂĚͲ^ĂŶŝĞƌƵŶŐ ͻ

,ŽůǭĚĞŶ DĞŝƐƚĞƌ Ͳ tŽŽƌƚŵĂŶ ŚĞŝƘƚ Ğƌ͊

O-W

Neue Zeitung

19

SonderverĂśffentlichung

Rat & Hilfe gesucht?

DER FACHMANN Der Fachmann hilft sparen

KFZ

Polsterei

Kontrolle ist gut,

Spezialtisten verrichten nachhaltige Arbeit und geben beste Tipps REGION. Wenn es um Themen „Rund ums Haus, Garten und Kfz“ geht, dann sind es die Fachfirmen der Region, die durch ihr Know-how und die jahrelange Erfahrung, oft helfen kĂśnnen, Kosten zu sparen. Das heutige Beispiel widmet sich der Kostenersparnis am Haus. Will man an seinem Haus eine Wärmedämmung anbringen, spielt der Preis natĂźrlich eine groĂ&#x;e Rolle. Um die Wärmedämmung und ihre Kosten zu berechnen, braucht man die Hilfe eines Profis. Ein Berater fĂźr Wärmedämmung oder ein versierter Handwerker, der auf Wärmdämmung spezialisiert ist, kann die entstehenden Kosten und auch die zu erwartende Energieeinsparung nach der Dämmung ermitteln. Ob man ein Mehrfamilien- oder Einfamilienhaus hat, spielt dabei keine Rolle. Hat man Mieter, kann man die Kosten sogar später auf die Miete umlegen. Auch FĂśrdergelder, wie sie beispielsweise die KfWBank vergibt, sollten in die Berechnung der Kosten fĂźr die Wärmedämmung mit einflieĂ&#x;en.

Fläche kennen. Der Wärmeberater kann diese mit einer Messung bestimmen und in die Berechnungen mit einflieĂ&#x;en lassen. Auch der Wärmedurchgangskoeffizient wird mit dem sogenannten U-Wert Rechner ermittelt. Hat er alle Werte, kann er abschätzen was die Wärmedämmung fĂźr Kosten verursachen wird.

KFZ-KRAMER IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

3. Sßdwieke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 39 10 ¡ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

Wärmedämmung Kosten: Zuerst einmal sollte man mit dem Berater zusammen ßberlegen, was gedämmt werden muss. Wenn das Dach gedämmt wird, kann eine Dämmung der obersten Geschossdecke vorgenommen werden oder das Dach selber mit Klemmfilz abgedichtet werden. Gegen die Kälte, die vom unbeheizten Keller in die Wohnung aufsteigt, kann eine Dämmung der untersten Geschossdecke angebracht werden. Soll die Fassade gedämmt werden, ist ein Wärmedämmverbundsystem eine MÜglichkeit.

Der Vollwärmeschutz hat Preise, die bei etwa 60 bis 120 Euro pro Quadratmeter liegen – je nach verwendetem Material. Auch die Dämmung mit einer vorgehängten hinterlĂźfteten Fassade oder eine Kerndämmung sind MĂśglichkeiten die AuĂ&#x;enfassade zu dämmen. Bei einem Altbau oder einer denkmalgeschĂźtzten Fassade kommt eine AuĂ&#x;endämmung nicht infrage. Stattdessen wird eine Wärmedämmung Innen angebracht. Will man die Wärmedämmung berechnen muss man natĂźrlich die zu dämmende

Will man an seinem Haus nicht nur eine Wärmedämmung vornehmen lassen, sondern es auch zu einem Niedrigenergiehaus umwandeln, wie es beispielsweise die KfW Standards KfW 55 und KfW 60 vorgeben. Hier kann auch Ăźber eine transparente Wärmedämmung nachgedacht werden. Diese ist besonders lichtdurchlässig und wird in der Regel an den der Sonne zugewandten AuĂ&#x;enfassaden des Gebäudes angebracht. So kann die Sonne mit zur Wärmeerzeugung genutzt werden. Bei der Wärmedämmung und der Berechnung ihrer Kosten sollten Sie auf die Hilfe von Spezialisten bauen.

Idafehn-SĂźd 33 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 44 00 Handy 01 52 0 / 8 98 78 20

Kleinkläranlagen Schornstein

Wärmedämmung Kosten bei Niedrigenergiehäusern Wenn der Fachmann Hand angelegt hat, lässt es sich in aller Ruhe und Behaglichkeit leben. Foto: BHW/Wagner

GĂŠrard Slegers Polsterei

Schornsteinsorgen ? Gleich den Fachmann fragen.

Seit ßber 35 Jahren als selbstständige Schornsteinsanierer tätig.

Planung, Einbau und Wartung Alles aus einer Hand Heinrich Cordes SchĂźtzenstraĂ&#x;e 12b 26897 Bockhorst Telefon: 0 49 67 / 3 27 Telefax: 0 49 67 / 99 01 38 Handy: 01 72 / 6 56 66 43 e-Mail: heinrich.cordes2@ewetel.net

Maler Franko Engels

Fa. H. Brockmann 26892 DĂśrpen, BurgstraĂ&#x;e 8 Tel. 0 49 63 / 85 86 Fax 0 49 63 / 15 22 Delmenhorst: Tel. 04221/123 73 31 Handy: 0171-4682004 Bremen: Tel. 0421/ 48 41 317 Handy: 0171-468 2004

Wir beseitigen Schornsteindurchfeuchtungen sowie -Versottungen durch Liefern und Einsetzen von Edelstahlrohren, V4A, Werkstoff, Nr. 1.4571-06 mm fĂźr Ă–l- und Gas-Heizungen sowie 1 mm mit Isolierung fĂźr Festbrennstoffe sowie doppelwandige Anlagen. â—? Schornsteinkopferneuerung â—? Schornsteinkopfverschieferungen â—? Sturmschadenbeseitigung â—? Liefern und Aufsetzen von Vogelschutzgittern â—? Dachreinigung und Dachbeschichtung in allen Farben

MALERMEISTER

Raumausstatter Dienstleistung

Erdarbeiten

Vermietung von:

Ausfßhrung sämtlicher Erdarbeiten s 3AND s +IES s -UTTERBODEN s 3CHà TTGUTTRANSPORT s !BBRUCHARBEITEN

¡ Anhängern ¡ Arbeitsbßhnen G m b H

¹Ê >VÂ…`iVÂŽiĂ€iÂˆĂŠ ¹Ê<ˆ““iĂ€iÂˆĂŠĂŠ ¡ /Ă€ÂœVÂŽi˜L>Ă• >Ă•ÂŤĂŒĂƒĂŒĂ€>~iĂŠĂŠĂˆ{ÇÊUĂŠĂ“ĂˆĂˆnĂŽĂŠ-ĂŒĂ€Ă˜VÂŽÂ?ˆ˜}iÂ˜ĂŠ /iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠäĂŠ{{ʙnÊÉʙÓÊÎÇÊÎäĂŠĂŠ www.msholzbau. de/vermietung

Entsorgung Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...

Hans Rolfes Transporte GmbH

26871 Papenburg LĂźchtenburg rechts 31 Tel. (0 49 61) 9 71 00 Fax (0 49 61) 97 10 40

Garten Beratung, Beet- und Grabpege, Rasen- und Strauchschnitt, Winterdienst, Hausmeisterservice

Matthias Lammers "AUERNTANNEN s !LTENOYTHE 4ELEFON (ANDY

Handwerk Klaus Thoben

Fliesen

Renovierungs- und Spachtelarbeiten

Badsanierung

- Kfz Ersatzteile - Nfz Ersatzteile - Zweirad Ersatzteile - Landmaschinenteile - Agrartechnik und ZubehĂśr Telefon 04952-8269050 Hagiusring 1a Rhauderfehn

VENNEN -

Dahlienweg 66 26683 Saterland Telefon 0 44 92 / 74 09

24 Std

ABSCHLEPPEN

& BERGEN Tel.

Qualität, Langlebigkeit, maximaler Etrag.

seit Erfahru5ngJahren! Ăźber 2

0 44 99 -20 27

Servicewerkstatt fĂźr alle Hersteller

Tankautomat

Hermann Vennen

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Carl-Heinz Vehn Inh. Henning Vehn

HauptstraĂ&#x;e 31 26676 Elisabethfehn Tel. 0 44 99- 20 25

/B .EUBAU ODER !LTBAURENOVIERUNGx WIR BIETEN MEHR

Okko Brahms

GmbH

s (OLZ UND +UNSTSTOFFFENSTER UND 4Ă REN EIGENE &ERTIGUNG s 2OLLLADEN s )NNENTĂ REN s 4REPPENBAU s 7INTERGĂ‹RTEN s 2EPARATUR UND 3ERVICELEISTUNGEN

2AJEN q 2HAUDERFEHN 4EL WWW TISCHLEREI BRAHMS DE

Wärmetechnik

Theo Wärmetechnik Inh. S.Gebel

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestrasse-SĂźd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952-82 6 82-0 Telefax: 04952-82 6 82-66 Mail: info@sez-solar.de Web: www.sez-solar.de

24 Stunden Tanken Mit EC oder Hauskarte

FLIESEN - NATURSTEIN - GLASMOSAIK

Niedersachsenweg 7 D-26897 Bockhorst Telefon 0160 /1500358 Telefax 04967/ 939608

Photovoltaik Photovoltaik-Anlagen Unsere Philosophie:

ausgewählt vom Autofahrer

FLIESEN u. mehr g.F.

Holterfehner Str. 64 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952/994555 ¡ Fax 04952/994556 Handy 0171/2609168

2012

. . . alles aus

einer Hand

Entsorgungskosten, wenn Sie Ihren Container bei uns bestellen!

WIRO Entsorgung GmbH

Fehntjer Autoteile

Vertragspartner des

Sie sparen

$ORFSTR s 2HEDE "RUAL 4ELEFON

KFZ

Der Weg zur Sonne ist kĂźrzer als Sie denken:

ad fontes

SOLARTECHNIK SONNENENERGIENUTZUNG UND Ă–KOLOGISCHE HAUSTECHNIK

Fritz Koch Im Gewerbegebiet 23 26817 Rhauderfehn 04952 / 99 0210 Fax 990211

L Solartechnik L Brennwerttechnik L Regenwassernutzung

s Heizung / Sanitär s Solarthermie s Lßftungstechnik

s Klempnerarbeiten

s Klimatechnik

s Geräteverleih

Tel. 0 49 61 / 97 40 74 ¡ Birkenallee 123 26871 Papenburg

Zeitung Neue Zeitung zum Wochenende Neue Zeitung HauptstraĂ&#x;e 40

O

WSV bei BĂśrjes

20 % Rabatt auf alle Artikel von

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de Angebot gĂźltig bis zum 20.02.2012 gilt nicht auf bereits reduzierte Ware

Ă–ffnungszeiten Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Neues von den BĂźrgerreportern

GrĂźn-WeiĂ&#x;e Nacht 2012 TSV Idafehn feiert stimmungsvolles Winterfest bis zum frĂźhen Morgen Von BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky aus Ostrhauderfehn

Sonntag 14.30 Uhr

Rosenmontag + Faschingsdienstag ab 20.00 Uhr Tanz mit tägl. wechselnder Musik

Sa. 02.06.12

Live Konzert mit Andreas Martin Jeden Dienstag ¡ Singleball ab 20.00 Uhr Jeden Sonntag ¡ Tanztee ab 14.30 Uhr

Freitag 09.03.2012 ab 18.00 Uhr Einlass Gerd Spiekermann vertellt

Sa., 29.09.12

Pharo

Musik & Hypnoseshow, der Hypnotiseur aus dem Fernsehen

Karfreitag 06.04.2012

1. XXL (20m) SchlemmerfrĂźhstĂźck inkl. Mittag nur 13,50 ` ab 14 Uhr Kaffee u. Kuchen satt, selbst gebacken nur 6,00 `

2Ă SCHENDAMM s 4ORSHOLT s 4EL &AX s INFO DIERKS TORSHOLT DE s WWW DIERKS TORSHOLT DE

N E U H E I T E N !

IDAFEHN. Das Winterfest des TSV Idafehn 2011 wurde im Landgasthof R. Meinders Lindenkrug ausgerichtet. ErĂśffnet wurde die GrĂźn-WeiĂ&#x;e Nacht von der Tanzgruppe „e“ Girls (elektrisierende Girls) unter der FĂźhrung von Brigitte Ober mit einer TanzauffĂźhrung. Die Tanzgruppe besteht aus neun Mädchen im Alter zwischen neun und dreizehn Jahren. Es gibt sie seit einem halben Jahr. AnschlieĂ&#x;end begann das GrĂźnkohl essen. Bevor man zu den Ehrungen kam, wurden die eingeladenen Gastvereine begrĂźĂ&#x;t. Der SchĂźtzenverein „Eiche“ Idafehn mit dem SchĂźtzenkĂś-

Sportler des Jahres 2011: Michael Kramer, 1. Vors. Stefan Reents, Thomas Kruse (v.lks.) Foto: Dittmar Martinowsky nig Klaus de Boer, Germania Holterfehn, SV Eiche Ostrhauderfehn, KIG – Idafehn Karnevalistische Interessengemeinschaft, 1.Herren und Damen Mannschaft Idafehn. Zum Sportler des Jahres als passives Mit-

glied wurde Thomas Kruse bestimmt. Er hat die HĂśhen und besonders bei Tiefen zum Verein gestanden. Auch sein Engagement im Verein wurde gewĂźrdigt. Als aktiver Sportler wurde Michael Kramer ausgezeichnet. Er

hat sich nicht nur als Spieler, sondern im Sommer bei den Frauen, wenn er sein Trikot auszog, beliebt gemacht. Beide bekamen einen groĂ&#x;es Präsent (Eimer). Auch der 1. Vorsitzende Stephan Reents wurde vom Ehrenvorsitzenden Hermann Seehawer fĂźr sein zehnjähriges Jubiläum geehrt und ausgezeichnet. Weiter ging es musikalisch mit der Sängerin Jennifer Speidel, die kurzfristig verpflichtet werden konnte. Die 21-Jährige aus Ramsloh setzte sich bei der Talentshow Euro Star mit sieben Kandidaten und Kandidatinnen in BĂśsel vor der Jury mit Lucy Diakovska, Ross Anthony und Adrian Langer durch. Später gab es noch eine Tombola. FĂźr gute Stimmung sorgte „DJ Alex“ bis zum frĂźhen Morgen.

Waschmaschine -EnergieefďŹ enz A++ - 7 Kg , 1400 U/min -Aquacontrol-Schlauch -LED-Display

Goldregen uut Ăœbersee

Lieferpreis

549,00

Wärmepumpentrockner -EnergieefďŹ enz A-40% - 7 Kg, Zeitvorwahl - 12 Trockenprogramme

Von BĂźrgerreporterin Petra Kliem aus BarĂ&#x;el

Lieferpreis

779,00

Gefrierschrank - EnergieefďŹ enz A+ - No Frost 6 Schubfächer - 180 l Nutzinhalt Lieferpreis

599,00 3 Jahre Garantie / Lieferung frei Haus!!! Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte. Unsere Ă–ffnungszeiten: Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 Uhr¡ ¡1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

Ăœber 70 Personen erfreuten sich am diesjährigen Snirtjeessen des SoVD Ortsgruppe IhrenGroĂ&#x;wolderfeld. Fotos: GĂźnter Krolik

Neue Zeitung rockt mit Euch!

Hinter der Bßhne mit 4Lyn, Kilians, Blackmail Keule, My Exellence, Charlie Straight, Rauschenberger, No Time To Collapse u.v.m. Inklusive Kalt-/Warmbuffet und Getränke

Snirtjeessen des SoVD Leckeres Essen und tolle Gewinne zum Nachtisch Von BĂźrgerreporter GĂźnter Krolik aus Ihren IHRENERFELD. Am Sonntag, 5. Februar, fand das alljährliche Snirtjeessen des SoVD Ihren-GroĂ&#x;wolderfeld im Landgasthof Gossling statt. Dieses Mal nahmen Ăźber 70 Personen teil. Im Anschluss wurden fĂźnf

PräsentkÜrbe verlost. Die glßcklichen Gewinner waren Erwin Bakker, Gerda Boekhoff, Andreas Landmann, Frank Renken und Hermann Voskuhl. Vom Gastwirt Dickie Gossling wurde spontan ein Essensgutschein fßr zwei Personen gestiftet, ßber den sich Arthur Grßnefeld freuen konnte.

Glßckliche Präsentkorbgewinner

STRĂœCKLINGEN. Am Sonntag, 12. Februar, um 20 Uhr ging’s im Pfarrheim StrĂźcklingen los: Premiere des plattdeutschen TheaterstĂźcks „Goldregen uut Ăœbersee“, Ăźbersetzt von GĂźnter Drewes. Die Theatergruppe StrĂźcklingen probt seit Monaten mit viel SpaĂ&#x; an dem plattdeutschen StĂźck, unterstĂźtzt von Souffleuse Christiane Immer und Regisseurin Margot Tameling. Ein listiger Journalist, eine Powerfrau mit BĂźrgermeisterambitionen, Landstreicher, gute Seelen, alte Jungfern und ein BĂźrgermeister mit Kunstverstand sind die Akteure im TheaterstĂźck. Weitere Vorstellungen sind jeweils um 20 Uhr im Pfarrheim StrĂźcklingen zu sehen: Freitag, 17. Februar, Sonntag, 19. Februar, Samstag, 25. Februar, Sonntag, 26. Februar, Freitag, 02. März und Samstag, 03. März. Karten gibt es ab sofort im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank StrĂźcklingen und an der Abendkasse zum Preis von 5 Euro -Anzeige-

! ACHTUNG nge

Nur noch sola ht! der Vorrat reic

Action und SpaĂ&#x; fĂźr Kids Sternenland lädt zum Kindergeburtstag Kindergeburtstage mit versch. GeburtstagsmenĂźs ab 8,- E pro Kind

Die Neue Zeitung verkauft uft exklusiv Backstagekarten n

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer ¡ Tel.: 0491-960701-10

Hier kann die Geburtstagsparty starten: Das Sternenland in Papenburg, SiemensstraĂ&#x;e 3, bietet bei jedem Wetter ein unvergessliches Erlebnis fĂźr groĂ&#x;e und kleine FeierwĂźtige. Der Familien-Hallenspielplatz ist perfekt fĂźr ausgelassene Kiddie-Partys geeignet. Auf Ăźber 2000 Quadratmetern wird getobt und gejagt was das

Zeug hält. An jedem Tag des Jahres kann hier ein aktiver Kindergeburtstag gefeiert werden, bei dem Bewegung und SpaĂ&#x; groĂ&#x; geschrieben werden. Und fĂźr die Pausen zwischendurch steht das Bistro bereit, in dem sich die Kinder und ihre Begleitpersonen vom Team leckere Snacks kredenzen lassen kĂśnnen.

MESSESPEZIAL

AUSSENKABINE

komfortabel ab / bis zu Hause, viele weitere Extras gem. Programmablauf, Flüge inkl. sämtlicher Sicherheitsgebühren, Transfers in Ihren Urlaubsorten, Sicherungsschein, etc...

inkl. Shuttle ab 799

€

„REISEN HAMBURG“

Messerabatt IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ

reisefink Wallstr.15 - Julius-Mosen-Platz 26122 Oldenburg 0441-9987575 LANGE STR. 134-136 TEL.: 04221-289150

Norwegische Fjorde

50

mit AIDAcara

pro Person

Einzigartige Natur und unvergessliche Erlebnisse 14.04.2012 - 21.04.2012 (8 Tage) Die Schönheit Skandinaviens lockt nicht nur Menschen an. Auch Feen und Trolle sollen sich an den von Fjorden zerklüfteten Küsten Norwegens und in den idyllischen Schärenlandschaften wohl fühlen. Überzeugen Sie sich selbst von der Schönheit der Natur. Nach der einzigartigen Fahrt durch den Nord-Ostsee-Kanal, begeben Sie sich in Bergen auf die Spuren der Hanse. Begeistern Sie sich in Göteborg für die schwedische Lust am Leben. Schon die Anfahrt durch den Oslofjord auf die norwegische Hauptstadt wird Sie verzaubern. Und natürlich darf neben den zahlreichen Kopenhagener Schlössern auch die kleine Meerjungfrau auf dieser Skandinavien-Route nicht fehlen.

Reiseablauf: 1.Tag Shuttle- Service von zu Hause bis zum Hafen Kiel; Einschiffung und Abfahrt 17:00 Uhr; Nord-Ostsee-Kanal-Passage 2.Tag Nord-Ostsee-Kanal-Passage 3.Tag Bergen (Norwegen); Ankunft: 9:00 Uhr, Abfahrt 18:00 Uhr 4.Tag Oslo (Norwegen); Ankunft 22:00 Uhr 5.Tag Oslo (Norwegen); Abfahrt 17:00 Uhr 6.Tag Göteborg (Schweden) Ankunft 08:00 Uhr Abfahrt: 20:00 Uhr 7.Tag Kopenhagen (Dänemark) Ankunft 09:00 Uhr Abfahrt: 18:00 Uhr 8.Tag Kiel (Deutschland); Ankunft 6:30 Uhr, Shuttle-Service ab Hafen bis nach Hause

reisefink PREMIUM-Leistungen inklusive:

1190

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

100

€

Andalusien

Granada und die Küste des Lichts

Baden am schönsten Strand Europas 16.05.2012 - 26.05.2012 (11 Tage) 12.09.2012 - 22.09.2012 (11 Tage) Reiseverlauf: 1. Tag

Unser reisefink-Shuttle holt Sie von Zuhause ab und bringt Sie zum Flughafen, Flug nach Andalusien, Fahrt nach Granada 2. Tag Besuch der Alhambra und Stadtführung 3. Tag Fahrt durch das andalusische Hinterland nach Cordoba Besuch der Mezquita und Stadtführung. Anschließend Weiterfahrt an die Costa de la Luz 4. Tag zur freien Verfügung 5. Tag optional: Ausflug Sevilla 6. Tag Bodega-Besichtigung mit Sherryprobe 7. -10.Tag Zur freien Verfügung 11. Tag Rückflug ab Andalusien und reisefink-Shuttle nach Hause 12-15. Tag Möglichkeit zur günstigen Verlängerung Ihres Urlaubs an der Costa de la Luz

Preis pro Person:

Doppelzimmer 1098 €* Einzelzimmerzuschlag 289 € 4 Nächte Verlängerung 176 € !! Ausflugspaket 119 €

€

*abzüglich Messespezial 100 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

498

x

GARDASEE

x x x

20.05.2012 - 27.05.2012 (8 Tage) 27.05.2012 - 03.06.2012 (8 Tage) 16.09.2012 - 23.09.2012 (8 Tage) 23.09.2012 - 30.09.2012 (8 Tage)

x

158 € 99 € 77 €

*abzüglich Messespezial 100 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

12 Tage schon ab

749

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

€

50

x x x x

x x x

x x

Preis pro Person im Doppelzimmer Halbpension Einzelzimmerzuschlag

798 € 140 € 164 €

*abzüglich Messespezial 50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hinflug nach Andalusien Rückflug von Barcelona Transfers vor Ort 5 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension im 4*+Komforthotel in Novo Sancti Petri 2 Übernachtungen im 4* Komforthotel mit Frühstück in Barcelona Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie an Bord der Astor Leistungen an Bord der MS ASTOR wie bei der obigen reise beschrieben reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren Sicherungsschein

Preis pro Person Innenkabine Außenkabine Außenkabine Superior Einzelzuschlag innen Einzelzuschlag außen

1198 € 1298 € 1398 € 100 € 200 €

*abzüglich Messespezial 200 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

4 Tage schon ab

€

PREMIUM-Leistungen inklusive: Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen und zurück Hin-& Rückflug nach Kroatien Flug- und Sicherheitsgebühren Transfers vor Ort 11 Nächte im 4* Komforthotel Pinija in Zadar 11 mal Frühstück Begrüßungscocktail reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Sprechzeiten vor Ort Sicherungsschein

08.04.2012 - 17.04.2012 (10 Tage) Entdecken Sie mit uns sagenhafte Kulturschätze von unvergleichlicher Bedeutung in drei der geschichtsträchtigsten Länder des Mittelmeeres – in Italien, Griechenland und der Türkei.

200 € pro Person bei

Veranstalter: TransOceanKreuzfahrten

PRO PERSON

x

1790 € 2090 € 1790 € 2690 € 100 €

GmbH & Co.KG

Erleben Sie den Komfort einer Flugreise an den Gardasee. Mediterranes Klima verbunden mit beeindruckendem Bergpanorama. Genießen Sie Ihre Zeit in unserem 4*Hotel in Toscolano Maderno nutzen Sie die Nähe nach Salo & Sirmione für Ihre individuellen Unternehmungen oder kommen Sie mit uns auf eine Stippvisite nach Mailand und Venedig...

598 €

Eine Kreuzfahrt durch 4 Länder

200

€

349

x

BALKONKABINEN-SPEZIAL Eine Kurzreise - Zwei Routen unendlich viel Komfort

x Shuttle-Service ab/bis Haustür x Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie x Hafengebühren, Trinkgelder x AIDA Seereise 4 Nachte x Vollpension an Bord x alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den BuffetRestaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) x Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseitigen Sportangebots x Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord x Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre x Trinkgelder x deutschsprachige Reiseleitung x Reisepreis-Sicherungsschein x reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen

Erkunden Sie Warnemünde, Skandinaviens Hauptstädte Oslo und Kopenhagen sowie die Hanseatin Hamburg. Begleiten Sie AIDA auf ihren Fahrten zu den Sommerschönheiten der Ost- und Nordsee, des Kattegat und Skagerrak. Reiseablauf 1: 19.04.2012 - 23.04.2012 (5 Tage) Tag 1: Tag 2: Tag 3: Tag 4: Tag 5:

reisefink-Shuttle zum Hafen in Hamburg; Abfahrt 20:00 Uhr Seetag Oslo/Norwegen; Ankunft 8:00 Uhr, Abfahrt 14:00 Uhr Kopenhagen/Dänemark; Ankunft 10:00 Uhr, Abfahrt 19:00 Uhr Warnemünde/Deutschland; Shuttleservice nach Hause

Veranstalter: reisefink Reiseablauf 2: 27.04.2012 - 01.05.2012 (5 Tage)

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine:

699 €*

Balkonkabine VARIO Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder Erwachsener

0€ 249 €

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 16 Personen.

Tag 1: reisefink-Shuttle zum Hafen nach Warnemünde; Abfahrt 19:00 Uhr Tag 2: Seetag Tag 3: Oslo/Norwegen; Ankunft 8:00 Uhr, Abfahrt 14:00 Uhr Tag 4: Kopenhagen/Dänemark; Ankunft 11:00 Uhr, Abfahrt 18:00 Uhr Tag 5: Warnemünde/Deutschland; Shuttleservice nach Hause

€

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

Intensiv die Iberische Halbinsel erleben

1.Tag Shuttle-Service ab zu Hause bis zum Flughafen, Flug nach Andalusien

x

1598

MS ASTOR reisefink-EXKLUSIVREISE

Lassen Sie sich verwöhnen von der Sonne Spaniens und beginnen Ihren Urlaub mit einem Badeaufenthalt an der Costa de la Luz, der schönsten Küste Europas. Erleben Sie anschließend eine Traumkreuzfahrt auf MS Astor mit einer Fahrt durch die Straße von Gibraltar und einem Besuch der zauberhaften Hafenstadt Valencia. Runden Sie Ihren Urlaub mit einem zweitägigen Aufenthalt in Barcelona ab. Reiseablauf:

x

reisefink Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

€

PRO PERSON

28.04.2012 - 08.05.2012 (11Tage)

€

10 Tage schon ab

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

Sonderflugreise an den

Preis pro Person

MS ASTOR Mittelmeer im Frühling:

PRO PERSON

x

Veranstalter: reisefink

€

PRO PERSON

1390 €

998

€

x x x x x

reisefink-Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: x Shuttle Service ab/bis Haustür x Hinflug nach Sardinien/Rückflug an den Gardasee x Transfers vor Ort x 7 Nächte in einem 4*Hotel (Landeskategorie) am südlichen Gardasee x 7 mal Frühstück x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x Sprechstunden vor Ort x Flug- und Sicherheitsgebühren x Sicherungsschein Zubuchbare Extras: Ausflugspaket Venedig & Mailand

Einzelzimmerzuschlag Ausflugspaket Halbpensionszuschlag

€

100

200

11 Tage schon ab

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

8 Tage schon ab

Doppelzimmer

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hinflug nach Nizza Rückflug von Antalya Transfers vor Ort Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie x Vollpension an Bord x Captain´s Dinner und Gala- Abend x Welcome- und Farewell-Cocktail x Benutzung aller Schiffseinrichtungen inklusive Wellness- & Fitness-Center (Friseur, Massage und Wellness- Anwendungen gegen Gebühr) x Teilnahme an allen Bordveranstaltungen x Vielseitiges Kurs- und Vortragsangebot x Umfangreiches Sport- und Animationsangebot x Abendliche Unterhaltung durch das bordeigene Showensemble x deutschsprachige Reiseleitung an Bord x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x sämtliche Hafen-. und Liegeplatz- und Passagiergebühren x Sicherungsschein Veranstalter: TransOceanKreuzfahrten GmbH & Co.KG

*abzüglich Messespezial Buchung bis 22.02.2012

0€ 249 €

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 14 Personen.

699

x x x x x

Preis pro Person Innenkabine Außenkabine Außenkabine Superior Suite innen Suite außen Einzelzuschlag innen

Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder Erwachsener

Ostsee mit AIDAsol

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hin- und Rückflug nach/ab Andalusien Transfers vor Ort 2 Nächte im 4* Hotel in Granada 8 Nächte im 4* Hotel an der Costa de la Luz / Novo Sancti Petri x 10 mal Frühstück x 8 mal Abendessen x Begrüßungscocktail x Eintrittskarten in die Alhambra x Stadtführung in Granada & Cordoba x Ausflug in eine typische Bodega mit Sherryprobe x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x Sprechzeiten vor Ort x Flug- und Sicherheitsgebühren, Sicherungsschein Zubuchbare Extras: x Ausflug zu den weißen Dörfern Vejer de la Frontera & Medina Sidonia x Ausflug Gibraltar, Ausflug Cadiz Veranstalter: reisefink

849 €*

Außenkabine VARIO

4 Tage schon ab

€

x x x x x

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine:

Entdecken Sie die Weiten der Nord- und

PRO PERSON

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

x Reisepreis-Sicherungsschein x reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen x

x Shuttle-Service ab/bis Haustür x AIDA Seereise x Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Begrüßungscocktail x Hafengebühren, Trinkgelder x Vollpension an Bord x Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) x Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseitigen Sportangebots x Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord x Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre x deutschsprachige Reiseleitung

10 Tage schon ab

11 Tage schon ab

998

€

2.– 5.Tag Badeaufenthalt an der Costa de la Luz 6.Tag Einschiffung auf MS Astor in Cadiz 7.Tag Fahrt durch die Straße von Gibraltar 8.Tag Valencia 9.Tag Ankunft in Barcelona; Ausschiffung nach dem Frühstück und Transfer zum Hotel 10.Tag Aufenthalt in Barcelona; 11.TagRückflug nach Deutschland; Unser reisefink- Shuttle holt Sie vom Flughafen ab und bringt Sie nach Hause

x Shuttle-Service ab/bis Haustür x Flug nach Mallorca und zurück x 4 Nächte Unterbringung im 3*+Komforthotel auf Mallorca mit Halbpension x Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie x Hafengebühren, Trinkgelder x AIDA Seereise 7 Nächte x Vollpension an Bord x alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) x Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseitigen Sportangebots x Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord x Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre x Trinkgelder x deutschsprachige Reiseleitung x Reisepreis-Sicherungsschein x reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen Veranstalter: reisefink Preis pro Person in der 2-Bett Kabine:

1598 €*

Innenkabine VARIO Außenkabine VARIO Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder Erwachsener

1798 € 399 € 699 €

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 16 Personen.

AIDAvita im Mittelmeer

MALLORCA & Traumkreuzfahrt 29.05.2012 - 09.06.2012 (12 Tage) 03.07.2012 - 14.07.2012 (12 Tage) Erleben Sie 4 intensive Tage auf der Sonneninsel Mallorca. Bummeln Sie durch Palma de Mallorca und freuen Sie sich auf eine Fantastische Reise mit AIDAvitaLiebreiche Landschaften, herrliche Strände und prächtige Städte mit einzigartiger Geschichte – das ist Ihr Urlaub mit AIDA im Mittelmeer. Sie werden sich verlieben! In die wunderschönen Küsten Sardiniens. Die Costa Smeralda mit ihrem hellgrün schimmernden Wasser und den weißen Traumstränden ist von einzigartiger Schönheit. In die ewige Stadt am Tiber. Hier zählen das monumentale Pantheon, der TreviBrunnen, das Forum Romanum und selbstverständlich das Kolosseum zum Pflichtprogramm. In Cannes mit den malerischen Gassen und romantischen Plätzen. Und natürlich in Korsika mit ihren wundervollen abwechslungsreichen Landschaften. Pinien gesäumte Strandbuchten wechseln sich mit schroffen Klippen und bizarren Felsformationen. Sie werden restlos begeistert sein!

Premium Flussreisen mit den TUI Schiffen

€*

10.04. - 13.04.2012 (4 Tage) 23.05. - 26.05.2012 (4 Tage)

31.03. - 07.04.2012 (8Tage)

27.05. - 30.05.2012 13.06. - 16.06.2012 (4 Tage)

TUI Allegra ****+

TUI Sonata ****+

TUI Sonata ****+

KULTURZEIT

HOCHGEFÜHL NIEDERRHEIN

STADTGEFLÜSTER

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

50

€

PRO PERSON

Flugreise nach

KROATIEN Im 4* Top-Hotel

04.06.– 15.06.2012 (12 Tage) 03.09.– 14.09.2012 (12 Tage)

Genießen Sie diese Saisonabschlußreise nach Kroatien. Ein Wunderschönes 4*Hotel haben wir für Sie reserviert. Bei Spätsommerlichen Klima lässt sich hier in der Nähe der Stadt Zadar, der zweitgrößten Stadt Dalmatiens, und in unmittelbarer nähe zum Meer ein abwechslungsreicher Urlaub verbringen.

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: reisefink-Shuttle ab/bis Haustür, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Kaffee und Kuchen, Late-NightSnack, Begüßungs- und Abschiedsgetränk, TUI-Gala Abend mit Galadinner, Benutzung des Wellnessbereichs, abwechslungsreiche Unterhaltung, sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren etc. Preis pro Person:

Zweibettkabine Kabine mit franz. Balkon

449 €* 499 €

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: reisefink-Shuttle ab/bis Haustür, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Kaffee und Kuchen, Late-NightSnack, Begüßungs- und Abschiedsgetränk, TUI-Gala Abend mit Galadinner, Benutzung des Wellnessbereichs, abwechslungsreiche Unterhaltung, sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren etc. Preis pro Person:

Zweibettkabine Kabine mit franz. Balkon Einzelbelegungszuschlag ab

abzüglich Messespezial

50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

*abzüglich Messespezial

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: reisefink-Shuttle ab/bis Haustür, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie , Vollpension an Bord , Kaffee und Kuchen, Late-NightSnack , Begüßungs- und Abschiedsgetränk, TUI-Gala Abend mit Galadinner, Benutzung des Wellnessbereichs, abwechslungsreiche Unterhaltung, sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren etc. Preis pro Person:

599 €*

Zweibettkabine Kabine mit franz. Balkon Einzelbelegungszuschlag

739 €

0€

50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

*abzüglich Messespezial

IHR TEAM FÜR BESONDEREN RUFEN SIE UNS AN UNTER:

URLAUB

KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink Ute Behrmann

Sandra Thieß

Kristina Jandt

459 €

115 €

50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

0800 155 00 99

Margrit Mönning

399 €*

WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575

22

N-O-W

Papenburg / Weener

Anzeige

Knapp 300.000 Euro Zuschuss von der EU

Grillakademie live! Kochkurs bei Terrassenwelten Merz in Papenburg / Jetzt Karten gewinnen

Ein Grillmeister zeigt den Papenburger Teilnehmern wie richtig gut gegrillt wird. Foto: Weber PAPENBURG (hül). Vom 16. bis 18. März veranstaltet die Firma Terrassenwelten Merz in Papenburg ihre diesjährigen Frühlings-Schautage. Ein Höhepunkt an diesem Wochenende ist am Samstag, 17. März, der „Grillakademie-Abend“. Dieses außergewöhnliche LiveGrill-Event ist ein Muss für jeden Grill-Fan. In dem vierstündigen Koch-Seminar zaubern zwei Grillmeister der Weber-Grillakademie mit den 25 Teilnehmern ein mehrgängiges American BBQ „smoked meat and dishes“.

Sie lernen aus erster Hand das Weber-Grillsortiment kennen und erhalten Tipps und Tricks zum Grillen. Und Grillen ist bei Weber nicht gleich Grillen. „Die Grillakademie ist ein Kochkurs“, berichtet Frank Merz, der schon selbst an solch einem Kurs teilgenommen hat und total begeistert ist. Die Firma Merz ist seit dem letzten Jahr Fachhändler für WeberGrills. Weber ist der Erfinder der Kugelgrills - in diesem Jahr kann das Unternehmen auf eine 60jährige Firmengeschichte zurückblicken.

Mit der Grillakademie live möchte Weber seine Art des Grillens näherbringen. Man kann schließlich mehr als nur Bratwurst und Nackensteak auf den Grill bringen. Mit besonderen Grillmethoden und neuester Grilltechnik lernen die Teilnehmer in Papenburg die außergewöhnlichsten Rezepte kennen. Am 17. März können 25 Personen an dem Grill-Event teilnehmen. Die Kursgebühr beträgt 75 Euro. Anmeldungen nimmt Frank Merz unter 04961/71058 entgegen. Die Neue Zeitung

Neue Zeitung

macht‘s möglich und verlost 3x2 Karten für das GrillEvent. Wer gewinnen möchte, schreibt sein lustigstes, skurillstes oder schlimmstes Grillerlebnis auf (eventuell mit Foto), legt vielleicht noch sein Lieblings-GrillRezept dazu und schickt alles an: Neue Zeitung, Redaktion, Stichwort: Grillakademie, Hauptstraße 40 in 26789 Leer-Loga. Schneller geht es per E-Mail an die folgende Adresse: redaktion@ gerhard-verlag.de, Stichwort: Grillakademie. Die schönsten drei Geschichten gewinnen.

Weener erhält Mittel für das Bad WEENER (gfh). Die Friesenbad Weener GmbH hat einen EU-Zuschuss in Höhe von 299.517,46 Euro für die im Jahr 2009 erfolgte komplette Sanierung des Friesenbades überwiesen bekommen. Den Antrag über den Zuschuss hatte die Friesenbad GmbH beim Zweckverband Ems-Dollart-Region (EDR) eingereicht. Projektträger war der Landkreis Leer. Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann war maßgeblich am Zustandekommen des Zuschusses beteiligt gewesen. Sie hatte die nötigen Kontakte vermittelt. Anlässlich der Auszahlung des EU-Zuschusses haben sich Bürgermeister Wilhelm Dreesmann sowie Hermann Welp, Geschäftsführer der Friesenbad Weener GmbHpersönlich bei ihren Unter-

stützern bedankt. Der Einladung ins Rathaus waren neben Gitta Connemann auch Hermann Wessels, INTERREG-Geschäftsführer bei der EDR, und Monika Loger (Amt für Wirtschaftsförderung Landkreis Leer) gefolgt. „Es war schwierig, an entsprechende Mittel zu kommen. Umso mehr freut es uns, dass es geklappt hat“, brachte es Bürgermeister Wilhelm Dreesmann auf den Punkt. Die Sanierungsarbeiten, für die die Fördergelder bestimmt sind, waren bereits im Juli 2009 nach fünfmonatiger Bauphase abgeschlossen worden. Insgesamt hatte die Stadt Weener knapp über 1,4 Millionen Euro in die Modernisierung des Friesenbades investiert, das am 1. Juli dieses Jahres 40-jähriges Bestehen feiert.

Hermann Wessels (v. l.), Bürgermeister Wilhelm Dreesmann, Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, Monika Loger sowie Hermann Welp beim Friesenbad in Weener.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

I

Mit Weiterbildung lassen sich Steuern sparen

5MSCHULUNG s !USBILDUNG s 7EITERBILDUNG im Handwerk, EDV und BĂźro

BerufsfĂśrdernde MaĂ&#x;nahmen kĂśnnen bei der Steuer geltend gemacht werden LANDKREIS. Eines ist sicher: Weiterbildung kostet Geld. Und neben der Ermittlung von mĂśglichen FĂśrdermitteln gibt es noch eine andere MĂśglichkeit, um dem Geldbeutel etwas Gutes zu tun. Teilnehmer von Fort- und WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen kĂśnnen die gesamten oder wenigstens einen Teil der Ausgaben von Das liebe Geld ist der Grund dafĂźr, dass die Entscheidung, sich weiter zu bilden, nicht immer leicht fällt. Vor allem, wenn auf den eigenen Kontostand geachtet werden muss. Es gibt MĂśglichkeiten Geld zu sparen. Auch bei der Weiterbildung. Kosten fĂźr ein Seminar, Lehrgang oder

Workshop gelten als Werbungskosten. Und die sind im Regelfall vollständig von der Steuer absetzbar. Was sind Werbungskosten? Das kĂśnnen Lehrgangsbeiträge oder SeminargebĂźhren sein. Auch anfallende Materialkosten, etwa LehrbĂźcher oder Schreibutensilien, sind als solche Aufwendungen definiert. Oft ist der Besuch einer WeiterbildungsmaĂ&#x;nahme mit einer Reise verbunden. Sinnvolle Seminare werden nicht immer vor der eigenen HaustĂźr in der Heimatstadt angeboten. Fahrt- und Ăœbernachtungskosten kĂśnnen, von Fall zu Fall verschieden, auch als Werbungskosten steuerlich absetzbar sein. Doch nicht jede WeiterbildungsmaĂ&#x;name ist steuerlich

absetzbar. Ist der Sprachkurs Sprachkurs nur aus eigenem Interesse gebucht worden? Diese Weiterbildung fĂźr private Zwecke hat steuerlich keine Relevanz. Die WeiterbildungsmaĂ&#x;nahme muss berufsbezogene Ziele verfolgen. Per Definition muss es sich um eine Fortbildung handeln, z. B. ein Vorbereitungskurs auf die MeisterprĂźfung oder ein Universitätsstudium einer Berufsakademie. Zwei Aspekte schlieĂ&#x;t die Einschränkung „berufsbezogen“ mit ein. Erstens: Die Weiterbildung fĂśrdert die stärkere Qualifikation fĂźr den gegenwärtigen Beruf. Zweitens: Der Erwerb neuer Kenntnisse dient der Wiederaufnahme einer vorher

ausgeĂźbten Tätigkeit. Beim letzteren Aspekt handelt es sich bei der Steuer um vorab entstandene Werbungskosten. Inwiefern die WeiterbildungsmaĂ&#x;nahme von der Steuer absetzbar ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab, beispielsweise von Art und Umfang der MaĂ&#x;nahme. Die steuerliche Absetzbarkeit einer Weiterbildung kann sehr unterschiedlich ausfallen und ist von Fall zu Fall verschieden. Wer Risiken vermeiden mĂśchte, sollte vor Beginn einer MaĂ&#x;nahme einen Steuerberater konsultieren.

Wir haben noch Ausbildungsplätze frei! Melden Sie sich jetzt an zum/zur:

Physiotherapeut/-in Beginn: 03.09.2012

Willkommen in der Familie ... Ob nun 2 Montate oder 2 Jahre, unsere Ausbilder geben Ihnen in familiärer Atmosphäre das Rßstzeug fßr eine zukßnftige Karriere in der Gastronomie. Man wird Sie suchen in den besten Häusern Deutschlands und Europas. Nennen Sie uns Ihre Ziele ? Nutzen Sie Ihre Chance!

Fortbildungen im Bereich Physiotherapie

2 5

Ganz oben dabei.

Studieren im Norden! Mehr Informationen zu allen Studiengängen der Fachbereiche Technik, Soziale Arbeit und Gesundheit, Wirtschaft sowie Seefahrt unter www.hs-emden-leer.de

6LH VLQG DUEHLWVORV XQG KDEHQ ELVKHU YHUVà XPW HLQHQ %HUXI ]X HUOHUQHQ" +DEHQ VLH HLQHQ %HUXI HUOHUQW XQG ÙEHQ GLHVHQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU DXV" .HLQ 3UREOHP 6WDUWHQ 6LH DP PLW GHU 8PVFKXOXQJ ]XP ]XU s 0DVFKLQHQ XQG $QODJHQIÙKUHU LQ 6FKZHUSXQNW 0HWDOOWHFKQLN 'DXHU 0RQDWH LQNO HLQHU PRQDWLJHQ EHWULHEOLFKHQ $XVELOGXQJVSKDVH

RGHU DP PLW GHU :HLWHUELOGXQJ ]XP ]XU s 3IOHJHDVVLVWHQW LQ RGHU 3IOHJH 6HUYLFH

$VVLVWHQW LQ LQNO ,+. =HUWLILNDWVOHKUJDQJ ]XU Mehr Infos unter: www.iwk.eu

Jahre in Leer

Vaderkeborg 24 ¡ 26789 Leer Telefon 0491 / 5577 oder 97 11 488 eMail: leer@akademie-ueberlingen.de

Info: WWW NWW WOL DE

oder direkt bei uns!

)DFKNUDIW IÙU *HVXQGKHLWV 6R]LDOGLHQVWOHLVWXQJHQ 'DXHU 0RQDWH LQNO :RFKHQ 3UD[LVSKDVH )ÓUGHUXQJ GXUFK GLH $JHQWXU IÙU $UEHLW RGHU =HQWUXP IÙU $UEHLW EHL (UIÙOOXQJ ,KUHU SHUVÓQOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ PÓJOLFK

,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W t :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ 'HLFKVWUDŸH s /HHU

www.akademie-ueberlingen.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem Weihnachtsmarkt! (EIZUNG 3ANIT¢R

Wir suchen zum 1. August 2012 einen Auszubildenden zum ,¸FTUNG

Anlagenmechaniker "AUKLEMPNEREI fßr Heizung, Sanitär, Lßftung. !USSTELLUNG

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen an: 3OLARTECHNIK -OORSTRAÂ?E } 'EHLENBERG 4EL } &AX BLOCK HEIZUNG SANITAER GMX DE

Unterricht/Nachhilfe Melden Sie sich jetzt fĂźr unsere Spanischkurse an !!! Kursangebote auf ihre BedĂźrfnisse abgestimmt. FĂźr Schule und Beruf. Einzelunterricht und Gruppenkurse  0 49 61 / 67 817 Inge Diekmann Private FĂśrderschulen - Inh. Marion Heitner Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen - Papenburg Haren - Ihrhove, Zentrale  04955-5255

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge. FĂźr unsere Weiterverarbeitung suchen wir

Versandkräfte auf 400-%-Basis. Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbstständiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; die Bereitschaft zur flexiblen Gestaltung der Arbeitszeit. Die Arbeitszeit ist zweischichtig bzw. dreischichtig, wechselweise auch an Samstagen. Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe Tel.: 0 49 28 / 91 10-0

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter sucht!  0173-6051676

ge-

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter in Wohnortnähe fĂźr Sportwerbung gesucht (§84 HGB) Info unter: www.fair-impression.de  04946 - 899-512 Bauzeichner-/in in Teilzeit zu sofort gesucht! CAD- Kenntnisse erforderlich.  01525-1401326 Biete zweites Standbein, auch fĂźr selbstständige.  04961837297 Floristin gesucht ! (Teilzeit). Gärtnerei Spieker, 1. SĂźdwieke, Westrhauderfehn.  049522519

Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550 Flyer verteilen, Aufbau u. Kasse in Papenburg und Umgebung, gerne Schßler/Studenten, Rentner. Infos und Kurzbewerbung: info@vonbartels.de

7HO )D[ (PDLO OHHU#EIZ GH6

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Reinigungskraft fßr morgens, auch am Wochenende von Gastronomiebetrieb gesucht!  04498-92550

Reinigungskraft, weibl., auf 400` Basis, fßr sofort gesucht  04963-910295

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte! Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Wer mĂśchte im Bereich WellRussisch/deutsch sprechende ness und Ernährung mitarbeiMitarbeiter mit Kontakt nach Haushaltshilfe gesucht. Arbeits- Russland gesucht. Kontakt: info- ten?  04956-4048730 zeit mĂśglichst Mo-Do 11.00 - hiersemann@t-online.de  049 14.00 Uhr. QuakenbrĂźck-Henge- 63-91 90 47 lage  05431-4911 ab 18 Uhr Suche Näherin mit VerkaufserIhr Idealer Nebenjob! fahrung im Gardinenbereich. www.vision-nord.de Schriftliche Bewerbung unter: Physiotherapeut/in, Vollzeit Chiffre  002/402, Neue Zeioder Teilzeit, in Rhauderfehn ge- tung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. sucht. www.krankengymnastikrhauderfehn.de. Sofortinfos un- Toller Job fĂźr Clevere www.ecnenergy.eu/harald-schulz ter :  01520-8966078. Zum 1.8.2012 oder eher: Auszubildende/r oder UmschĂźler/in als Fachkraft im Gastgewerbe fĂźr Service oder KĂźche gesucht! Schriftl. Bewerbung an: Gasthof Fährhaus, Fährpad 7, 26810 Westoverledingen, MitlingMark.  04951-2318

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Leer/Heisfelde - gesucht  04928-9110364

Stellengesuche Suche feste Arbeit als "Hausmeister" oder ähnliches, im Raum Leer.  01520-4323430

II

Suchen & Finden

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Alles fĂźrs Kind

E Z'/ D/d ^KEE

Achtung Top Adresse seit ßber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Auto-Kindersitz RÜmer  0163 - 8446658

Er, 41J., 1,98, aus NL, gut aussehend, sucht eine schlanke Frau (auch gerne Ausländerin), fĂźr eine feste Beziehung.  01746608173

15`

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Betreff : Mausebär! Sag mir wann? Und wo? Ich bin dann da. Dein Sonnenschein.

Fliegengitter, Plissees, SonnenGastronomie schutzrollos, mit AufmaĂ&#x; und Montage.  04950-2803 Deko, Basteln und Geschenke. www.fliegengitter-service.de Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHaushaltsauflĂśsungen und Ent- Centrum  04952-8286003 rĂźmpelungen von Haus, Hof FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samsund Betrieb mit Wertausgleich. tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - CreaKlein und MĂśbeltransporte tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen u. Fax 04499-2607 oder trum  04952-8286003 0162-9898297 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & ^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? Fehntjer Cafe. Ida-Centrum  04952-8286003

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Biete

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

"Fast Umsonst" , Nordstr. 104, Gartenzaun, verzinkt, 6 Stck. x Holterfehn. Kinderwagen ab 3m., H: 1m.  04496-9219997 29`, Laufgitter 15`, Kleidung oder 0174-6565476 zum Kilopreis.  04952827979 (ab 14.30Uhr) Dienstleistungen Näh,- Koch,- und Bastelnachmittage fĂźr Kinder von 6 - 10 Jahren.  04952 - 808944

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830

Neue Zeitung

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspßler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Nutzen Sie den Preisvorteil durch Eigenverbrauch!

Solartechnik MĂźller GmbH

Rundeweg 12 ¡ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Triff "4Lyn" hinter der BĂźhne bei Rock am Deich! Die exklusiven Backstage-Pässe machen es mĂśglich! Die Anzahl ist begrenzt, darum sichert euch noch heute eure Karten. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de

Immobilien Ankauf Neue Termine!! 30. März: Labskaus-Abend. Karfreitag: Verschiedene FischmenĂźs. Ostern So./Mo.: OsterfrĂźhstĂźcksbuffet. 20. April: Mitling Marker Matjes-Abend. Um Voranmeldung wird gebeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. ď€¨ď€ 049512318

Garten

Bekanntschaften Attraktiver Mann, 53 Jahre, 186cm, 93kg, grau-meliertes, volles Haar, sucht nicht dicke, liebevolle, witzige und naturverbundene Frau, zwischen 40-54 Jahre. Wenn du zudem noch Lust auf´s gemeinsame Kochen hast, gerne in den Garten gehst und abends gemĂźtlich vor dem Kamin sitzen magst, dann bist du die Richtige! Anhänger von Bauer sucht Frau und Dieter Bohlen brauchen nicht zu schreiben. Zuschriften mit Bild unter Chiffre:  002/404 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s Ich, w., suche einen wundervollen Mann. Keinen Versorger. Einfach liebevoll, fĂźr die schĂśnen Dinge des Lebens. Bis 75J. Bitte melde Dich! Ich bin humorvoll u. gĂźtig! Raum CLP. Zuschriften unter Chiffre:  002/403 Neue Zeitung, Hauptsr. 40, 26789 Leer.

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir, geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

-----------------------------------------------Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- E. Telefon: 0 49 53 - 92 29 11

------------------------------------------------

Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, DÜrpen, BÜrger. Telefon: 0 49 63 - 9 05 81 80

-----------------------------------------------

entfernen preiswert.

Bekanntschaften (gewerblich) Elke, 28/170, Floristin, eine hßbsche schlanke Frau, mag Sport, Geselligkeit, Familie. Doris, 42, ledig, Bßrokauffrau mit einem guten Aussehen, vielseitig interessiert. Sylvia, 47, verwitwet mit einer schlanken Figur und einem netten Aussehen mag Musik, kochen und anderes. Pia, 39, Krankenschwester, sympathisch, flexibel, schlank, sportlich, mÜchten einen Partner fßr eine schÜne Partnerschaft. PV Erika  04961-72248 www.pv-erika.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

-----------------------------------------------

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

"2Sides" live in Leer bei Rock am Deich, am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  049523773 oder 0176-27243517 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten.  05953-8407 Dachrinnenreinigung  04497-91135

Preiswert.

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer RĂźckenschule  04492-708200 Hand! Pflanzencenter Scheper, www.fit-gesund-munter.de Esterwegen  05955-2680 Zumba fĂźr Frauen.  04492-708200 Zumba fĂźr Männer.  04492-708200

Hausrat Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz.  04954-3059921 www.ois-mml.de

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

Verk. FĂśrderbad fĂźr holz und SchĂźttgut. band, 5 Meter lang, HĂśhenverstellbar, neu, läuft sehr ruhig.  0157 - 87352889

BrennFĂśrderfahrbar, Elektrik

GeschirrspĂźler AEG, gebr., voll funktionsf., zu verk., Preis VB.  0177-8237337 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de UNSERE KĂœCHE A 4 hat 8 mm RĂźckwände statt Hartfaser 19er BĂśden und Schrankwände. Inzahlungnahme Ihrer AltkĂźche, das KĂźchenspezialhaus GEYERVĂśllenerfehn  04961 - 945510

Heilpraktiker

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Wir suchen! Immobilien aller Art & GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Jans, SĂśgel.  05952-990693 www.immobilien-emsland.net

Neubau in StrĂźcklingen - Seniorengerechte DHH, kurzfristig zu vermieten. KM 480` + NK, Wfl. ca 80m², 3ZKB.  04498-91330

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Thomas und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis 300.000,- E in Leer. Telefon: 04 91 - 9 76 95 41

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźtzen, Dokaträger, Ytong GerĂźstbĂścke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw.  05953 - 8407

Top Resthof Holte, Lastrup siehe unter, Objekt d. W. www.traum haus-emsland.de Immobilienbßro Jans  0176-20507096

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, EntsorFilm/Foto/Optik gung, Lieferung und Montage Huus un Hoff. HausmeisterserTreffpunkt Creativa & Fehntjer des neuen Tores, incl. Maurer- vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie- Cafe, Ida-Centrum  04952 04902-989147 und E-Arbeiten. ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan- 8286003 MK Siemer Tortechnik ner  04951-912281 Solartechnik  04499-92820 MĂźller GmbH TORSERVICE- Sektionaltore, Rolltore, Verladung, Feuerschutz. Wartung und Reparatur aller Fabrikate. TĂœV- Zertifiziert, BGR § 232. Beratung vor Ort. MK Siemer Tortechnik, BarĂ&#x;el.  04499-9282-0

Immobilien Verkauf

Implantat Ohr - Akupunktur/ Landwirtschaft RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä- 2 Seitenkipper, landwirtschaftl. ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenk- AusfĂźhrung.  0174-3346269 schmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Mietangebote Sonstiges Leer  0491 - 9250180 Augustfehn - ger. OW, 3ZKB, www.naturheil-kosmetik.de HWR, Nebenr., zu verm.  04489-410651 ab 18Uhr.

E Z'/ D/d ^KEE

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 0162- www.ftb-sanierungen.de bietet 9898297 Hohlwandwanddämmung zum Festpreis  04499-922576 Hohlschichtdämmung zum Super Preis.  0174-3346269

Rundeweg 12 ¡ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

!!Nahrungsmittelunverträglichkeit bzw. Allergie? Allergietestung und Behandlung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  049618097919

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/BauernhĂśfe im GroĂ&#x;raum Cloppenburg. Telefon: 0 44 75 - 9 41 98 88

SIE MĂ–CHTEN IHR HAUS VERKAUFEN? UNSERE ERFAHRUNG IST IHR VORTEIL! Wir helfen Ihnen gerne bei der Abwicklung – setzen Sie auf fachkundige Beratung und einen erfolgreichen Verkauf zum marktgerechten Preis – Ihnen entstehen durch unsere Tätigkeit keinerlei Kosten! FĂźr unsere Kunden sind wir ständig auf der Suche nach: ďƒ¨ Wohnhäuser und Landhäuser/

ResthĂśfe im Landkreis Cloppenburg ďƒ¨ Mehrfamilienhäuser und Eigen-

tumswohnungen zwecks Kapitalanlage in Cloppenburg und Umgebung Rufen Sie uns an und informieren Sie sich!

ACO

Agrar Consulting GmbH

7ĂšSTENDAMM s %SSEN "EVERN 4EL ODER % -AIL INFO ACO AGRAR DE WWW ACO AGRAR DE

DĂśrpen: 3ZKB, gehobene Ausst. (Parkett, Granit), Kellerraum, Carport, Garten. Zuschriften unter Chiffre  002/391 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer DĂśrpen: 4ZB, 2WC, EBK, gehobene Ausst., Kellerraum, Carport, Garten in einer ruhigen Lage. Zuschriften unter Chiffre  002/390 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer OLB Gebäude Ramsloh/Mitte, 60m² Whg., 2. OG, Fahrstuhl im Hause, zum 1.3.2012 zu vermieten.  04498-92910 Papenburg/Aschendorf 2ZKB und 4ZKB, zu vermieten. Immobilien WeiĂ&#x;.  04961-997730 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Vrees - Oberwohnung, 3 ZKB mit Terrasse und Garage.  0170-2744115

Mietgesuche Sonstiges Suche Behandlungsraum f. Wellness in Pbg  015209131331 Suche dringend 1Zi.-Whg. in Leer!  01520-4323430

Reisen AMELAND NL: Fewo.Kurtaxe.Strom, Wasser, WLAN.  0591-63022 www.amelandur laub.de AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufenthalt! Infos:  0441.3092360 oder www.hollandexpress.de Hotel Restaurant Norddeich, Strandnähe, Wochenende, 2 x ĂœFHP nur 64,50 ` pro Person. Oder 6 Tage-Nordseeferien, 5 x ĂœFHP nur 124,50 ` pro Person.  04941-959159 Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

www.emsland.amarc21.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Bei uns können Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision. Kompetente Marktpreisermittlung gratis.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Leer: Herr Siegfried Poppke s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 04 91 / 45 45 02 13 Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Leer: Herr Marco Hülsmeyer s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 04 91 / 45 45 02 17 Tel. 0 49 68/ 91 09 64

DJ gesucht? EMD die mobile Disco aus dem Emsland für eure Zweiräder Events. Perfekte Technik, ModePferdefleisch (ausgelöst) ver- ration und Animation, mehr als Fahrräder TOP ANGEBOT : Mädkauft -RWG .  0176-96027988 nur ein DJ. Günstige Festpreise! chen, Gazelle, 26Zoll, Nabendynamo Shimano Nexus, usw. Schäferhundwelpen, 3 Mo., www.EMD-Disco.de UPE: 399,-` jetzt für 285,-`. 200`  0151-14111073 Zimmermann - Automobile. Verschiedenes  0 49 54 - 89 35 35

Tiermarkt

Veranstaltungen

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

weitere Büros z.B. in Lingen, Haren und Langen

120 x in Deutschland Auch in Ihrer Nähe!

Über 2.000 Immobilienangebote und 15.000 Interessenten

www.neue-mitmach-zeitung.de AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 15.03.12, 9.15 Uhr - 8 K 79/11 26826 Weener, Haagstr. 9, EFH (Bj. 1903/66, Wohn- u. Nutzfl. ca.173 m²) m. angebauter Werkstatt u. Doppelgarage (Bj. 1980, Nutzfl. insg. ca. 96 m²), Grundstück: 340 m² • Verkehrswert: 70.000,- ` Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Donnerstag, 15.03.12, 10.30 Uhr - 8 K 91/10 26847 Detern-Velde, Burgstr. 22 Einfamilienhaus (Baujahr ursprünglich 1829, Wohnfläche ca. 130 m², Teilkeller) Grundstück: 415 m² Verkehrswert: 55.000,- `, Gebote unter 50% des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 11.05.12 18.05.12 10.05.12 24.05.12

Zweifamilienhaus, Lammertsfehn, Ahornweg 8 (8 K 99/11) Gaststätte/Hotel, Osterende 8, Filsum (8 K 120/11) EFH, 26826 Weener-Diele, Neu Diele 15 (8 K 109/11) Großes Einfamilienhaus, Konrektor-Walter-Str. 7, Flachsmeer (8 K 32/11)

Erotik (gewerbl.)

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Roller und Moped-Versicherungskennzeichen schon ab 53.Euro im Tarif 25 Plus. Versicherungs-Service Büro J.Lüken www.ramona-bar.de Bücher nicht in den Müll, wir  04967-914950 ab 17 Uhr Jeden Sonntag von 9-12Uhr holen kostenlos ab. Auch alte Landluder mit großer OW und nicht "Fährmann`s FrühstücksbufBücher!  u. Fax 04499-2607 Roller, Quads, Motorräder, neu rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche fet" mit Sekt, "Krabben- oder 0162-9898297 und gebraucht. www.zweirad0151-57298398 rührei", Lachs und Mattjes korte.de WERLTE  05951-770 Bundeswehr Sattelschränke, und vielen anderen LeckereiNachtclub Diamant en, pro Person 12,50 `. Nur Akten,- Kleiderschränke, Regale / Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m. Zu verschenken 300x80x200H, Etagenbetten, auf Voranmeldung. Gasthof Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Tische, Woll-Decken, Fährhaus, Mitling-Mark. Stühle, Täglich ab 21 Uhr geöffnet! Wintersachen (Parka) u.v.m. Preiswert Strom und Gas? Kos 04951-2318  0 44 94 - 9196 46  04489-2523, 26670 Jübber- tenlose Beratung mit PreisverKinderkarussells! Verleih o. de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier- gleich und Wechselhilfe. Fehn- 3 heiße Girls sind scharf und wollen Spaß! Festplatzbeschickung schon ab heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Energie.  04952-610353 0 1 5 2 -2 4 9 7 2 9 0 8 Mi. 18Uhr - 19Uhr 120,-`  04957-378

Kartenlegerin Frau Doris - Bekannt aus Presse- und Fernsehen, hat noch Termine frei!  04494-86375 oder 01628023121

Donnerstag, 15.03.12, 11.30 Uhr - 8 K 10/11 26831 Bunde-Ditzumerhammrich, Ditzumerverlaat 72, Einfamilienhaus (Bj. 1949/1985, Wohnfläche ca. 143 m², Teilkeller) mit Doppelgarage, Grundstück: 501 m² Verkehrswert: 80.000,- €, Gebote unter 50% des Wertes mögl.

III

www.clowntimmy.de wir haben noch Termine frei auch zu Karneval.  0174-1600511

Wellness Live bei Rock am Deich: "My Excellence" am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de

Sauna-Wellness Oase auf 1.300m² im Saterland-Scharrel. www.fit-gesund-munter.de  0 44 92 - 70 82 00 Wellness für die Füße! Fußpflege und mehr, hat noch Termine frei.  04492-7122

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

JUNGE GEBRAUCHTE ďƒ¤ď€ mit AnschluĂ&#x;garantie ďƒ¤ď€ HU und AU neu ďƒ¤ď€ Inspektion neu Opel Corsa 5-tĂźrig

`

9.990,9. EZ: 04/2011, 63 kW / 86 PS, 12.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, ZV, Airbags, ABS, Servolenkung, Met.-Lackierung

Suchen & Finden

IV

KFZ-Ankauf

Exklusive Boxspringbetten!

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 01622312750 PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen.  0172-4143619

Kaufe

Opel Corsa 3-tĂźrig

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

`

10.990,EZ: 06/2010, 64 kW / 87 PS, 19.700 km, Sondermodell Color-Edition, 17 Zoll Alufelgen, Sportfahrwerk, Radio CD / MP3, Lederlenkrad, Klima, ABS, ESP, Airbags, ZV, schwarzmet.

Opel Corsa 3-tĂźrig

`

11.990,EZ 02/2011, 64 kW/87 PS, 11.900 km, Sondermodell Color-Edition, 17 Zoll Alufelgen, Sportfahrwerk, Klimaanlage, Sonderlackierung, Lederlenkrad, Radio-CD/MP3

Opel Astra 5-tĂźrig

`

13.990,EZ: 08/2010, 74 kW/100 PS, 9.400 km, Tagfahrlicht, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

Opel Tigra Twin Top

Altfahrzeuge

Polsterbetten und Seniorenbetten in KomforthĂśhe mit einer groĂ&#x;en Vielfalt an Stoffen sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachträglichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schĂśne AusstellungsstĂźcke und neue Messemuster -Modelle in LuxusausfĂźhrung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de

Audi Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

`

13.990,EZ: 12/2009, 66 kW/90 PS, 6.200 km, Sitzheizung, Klimaanlage, Tempomat, Alufelgen, Radio-CD, ZV, Met.-Lackierung

Berlingo Autogas Fahren fĂźr die Hälfte! 1,4 55 KW Klima, ZV, Radio, Spacelight Bauj. 2003 Neue Autogasanlage TĂœV u. AU Neu Preis: 4.990 ` Finanzierung ist mĂśglich.www.autogasteile-erdgas teile.de  04952-808183

Fiat Rhauderfehn.  04952-3910

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001  0171-3180634

Renault

Opel Meriva-B

`



Opel ZaďŹ ra-B

`

Neue Zeitung Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

VW

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Nutzfahrzeuge VW T4, Diesel und Escort Kombi, zusammen abzugeben. Je 1.500,- `  0151-18991450

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle Cloppenburg

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Telefon 0 44 71/ 184 16 83

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede

Redaktionsleitung

ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn

Bernd GĂśtting (beg)

ď ˝ď€ Marktkauf Meppen

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Markant Markt, Collinghorst

Geschäftsstelle Oldenburg

ď ˝ď€ Markant Markt, Langholt

GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60

ď ˝ď€ Markant Markt, Papenburg

Telefax 04 41 / 7 70 50 669

ď ˝ď€ Markant Markt, Rhede ď ˝ď€ KW MĂśbel Vertriebs UG, Emden

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch

ď ˝ď€ Pizzeria Italia, Rhauderfehn

Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11

ď ˝ď€ Grilleck Seelter Ă„i, Saterland

al@neue-zeitung.info

ď ˝ď€ Impuls Therapie & Training, Uplengen

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurĂƒ ro! Jede w eit

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

`

17.990,-

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

/ Konto-Nr. Unterschrift

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Am Capitol 4

Opel Astra Sports Tourer

Postleitzahl / Wohnort

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer

49716 Meppen

04 91 / 96 07 01 61

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Geschäftsstelle Leer

Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33

Rufen Sie uns einfach an.

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Familienname, Vorname

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Transporterverm., ab 8`/Std FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE ! Gas-  0491-4545747 anlageneinbau fĂźr 65 ` im Mo- autovermietung-seichter.de nat Einsparung bei 20.000 km Wohnwagen/ 100 ` im Monat. Anzahlung: 1000 ` Zins: 3,9% 24 Monate. Wohnmobile 20 Jahre Erfahrung zahlen sich Elektrik, Wartung und ZubehĂśr aus! . AFT Oecofuel Technology. fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwww.autogasteile-erdgasteile.de wagen. KFZ-Kramer, Rhauder 04952-808183 fehn.  04952 - 3910

ž

Christhard Wendt

Geschäftsstelle Meppen

Wir informieren Sie gerne.

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung

Datum

Neue Zeitung

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

EZ: 03/2011, 85 kW/116 PS, 7.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ABS, ESP, Servolenkung, Lederlenkrad

EZ: 05/2011, 81 kW/110 PS, 25.000km, Turbo-Diesel, Allwetterreifen, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servo, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

Impressum

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue NeueZeitung Zeitung ¡ ¡ HauptstraĂ&#x;e HauptstraĂ&#x;e40 40 ¡ ¡ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 ¡ ¡ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20¡ ¡www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96

Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH



13.990,EZ: 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.000 km, Allwetterreifen, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

Tabbert Comtess, Aufbaulänge 6,50m., B: 2,50m., EZ 98, TopZustand, viele Extras, 2. Hand, VB 6.350,- `  04471-931074

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

KFZ-ZubehĂśr

ž

14.990,-

Skoda

Clio DCI blue, ZR neu WR, Bj.02, 132 TKM, HU 04/13, 1. Hand, 5 KFZ-Verleih TĂźren, Top Zustand 3.650 ` 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa 05931-86244 gen u. Anhänger. Autohaus DEEH. Henken GmbH Megane, 11/1996, 115000 km, KEN, Ramsloh  04498-921292 Schrotthandel, Autoverwertung blau, winterbereift, Schiebedach, Cantainerdienst, Abbrucharbeiten kein TĂœV, abgemeldet, neu: Hei- LKW 7,5t. ab 80`/Tag, TransJadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe porter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ zung, Zylinderkopfpackung, Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 Wasserpumpe, Keilriemen, Zahn- Tag, zu vermieten, sowie Anhänriemen, Federn vorne, Bremsen ger, Pferdeanhänger und Trailer 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ (KlĂśtze und Scheiben), Lenkman- auch m. Fahrer oder Packer. defekt, 650 EUR, Ăœbernehme auch komplette Um0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. schette zĂźge und MĂśbeleinlagerungen. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.  0151-54766115 Wagenaar, Annenstr. 57, Leer. !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE  0491-9279530

ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn.  04952-7039

Verlagsleitung

Citroen

mit Wartung, ohne Verlust der HerEntsorgungsnachweis stellergarantie. KFZ-Kramer,

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Neue Zeitung

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

N-O-W

e g i r S u b n n e f e rt! u p e i a a z P K du e n r i g r e nni i e s L n h s a n W u s! u a r s Alles

% 61

U Ä M R U Ä ca. 1100m2 Ladenfläche

Ge

zu vermieten

Hochwertige Polstergarnitur mit Ottomane und Kopfstütze, pflegel. Microfaserstoff, Federkern

statt 2.198,-

1.298,-

Matratzen-Set bestehend aus: - hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar - und Nackenkissten

tt komple nur

237,-

statt 498,-

Moderne Sitzecke

mit Kopfstützen, Relaxsitz, Armlehnen klappbar, XXL-Hocker, inkl. Kissen

statt 2.598,-

jetzt nur

1.398,-

Rundeckgarnitur mit Kopfstützen und Hocker, Federkern, pflegel. Stoff

statt 2.498,-

jetzt nur

! F U V A K S R E en

Komm

V G S G N N U M U

mus

jetzt nur

ren!

Spa n e f - Kau

1.298,-

n e g ! e e w b a fg u a s ft ä h c s

reduziert

ab sofort bis zu

Sonntag

Schautag

Polstergarnitur

3-2-1, pflegeleichter Stoff, Federkern

jetzt nur

statt 1.498,-

Rundeckgarnitur

19.2.2012

mit Sessel Textilleder, Federkern

von 13.00 -18.00 Uhr (ohne Beratung und Verkauf)

jetzt nur

statt 1.788,-

888,-

998,-

Große moderne Sitzecke in U-Form

Komfort Garnitur 3-2-1

pflegel. Stoff

Federkern, Bezug Nanova

statt 2.498,-

jetzt nur

1.298,-

statt 2.398,-

jetzt nur

1.498,-

Rundeckgarnitur mit Sessel

Mod. Sitzecke mit Schlaffunktion

pflegel. Stoff, Federkern

und Hocker, Bezug Enova

statt 2.798,-

jetzt nur

1.598,-

statt 2.698,-

jetzt nur

1.498,-

* ÃÌiÀ}>À ÌÕÀi ʱÊ-ÌÕ }ÀÕ««i ʱÊ/ ÃV iʱÊ7 ÃV ÀB iÊ±Ê ÕV Ì ÃV ÊUÊAnrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan

(NEBEN DER MARKTHALLE)

PAPENBURGER

MÖBEL-CENTER

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996 · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr

PDFKW

G9>D5B C38<ECC F5B;1E6 L O F I D T F * T UJ B S

* T 'B DE HLQHP (LQNDXIVZHU W YRQ (XUR LP 7H[WLOKDXV HUKDOWHQ 6LH HLQ WOJ .DIIHH

6HUYLFH DXV KRFKZHUWLJHP 3RU]HOODQ

*UDWLV GD]X * OWLJ YRP

+HUUHQ YHUVFK .DUR R 6WUHLIHQGHVLQV

%DXPZROOLQOHWW NUlIWLJ JHI OOW *U| H [ FP J +DOEGDXQHQ

6WULFNSXOORYHU

NRVWHQORV

J 'DXQHQ *U| H

%HWWHQ

9LHUMDKUHV]HLWHQ 6WHSSEHWW [ & ZDVFKEDU %H]XJ 0LFURIDVHU PLW NOHLQHQ )HKOHUQ

MHW]W

6WHSSEHWWHQ [ DQJHQHKP ZHLFK XQG ZDUP

6FKXUZROO 6LW]NLVVHQ PLW 5 FNHQOHKQH

.RSINLVVHQ

) OOXQJ )DVHUElOOFKHQ PLW 5HL YHUVFKOXVV [

MHW]W

MHW]W

MHW]W

%DXPZROO 6DWLQ %HWWZlVFKH [ [ PLW 5HL YHUVFKOXVV DNWXHOOH )DUEHQ XQG 0XVWHU

6DPVWDJV ELV 8KU

MHW]W

CWH 5QPFGTUVkPFGTP

-DFNHQ +HPGHQ 3XOORYHU 6721(µ6

MHW]W ]XP

õ

MHW]W

-HDQV

)LYH 3RFNHW )RUP YHUVFK )DUEHQ

.LQGHU *U

MHW]W

5HJHQKRVH

*U WHLOV PLW /DW] R 5XQGXPJXPPL )DUEHQ EODX R URW

MHW]W

MHW]W

'DPHQ

)OHHFH XQG /DQJDUPVKLUWV YHUVFK )DUEHQ

%DXPZROO -HDQVKRVHQ 0DUNHQ 0LHGHUZlVFKH 1DFKWKHPGHQ ODQJDUP YHUVFK 0RGHOOH

MHW]W MHW]W

-RJJLQJ $Q]XJ MHW]W /DQJDUP 6KLUWV MHW]W .OHLQNLQGHU -HDQV DE MHW]W

%DXPZROOH *U

*U 3RFNHW )RUP

MHW]W ]XP

õ

MHW]W

DUNHQ 0RGH )HVWOLFKH 'DPHQ 0 7HLOHU .OHLGHU %OD]HU XQG 5|FNH

*U XQL RGHU PLW 'UXFN

MHGHV 7HLO

MHW]W ]XP

MHW]W

7KHUPR 8QWHUZlVFKH 8QWHUKHPG RGHU +RVH *U

3XOORYHU %OD]HU /RQJ 3XOORYHU +RVHQ XQG -DFNHQ

1$785$1$

MHW]W

LGHDO I U %HUXI R )UHL]HLW *U 6 ;/

GTUVkPFGTP 'DPHQ CWH 5QPF 0DUNHQ 0RGH

*U

2XWGRRU R )XQNWLRQVMDFNHQ

5HJHQMDFNH

.LQGHU %DXPZROOEHWWZlVFKH [ [ YHUVFK )DUEHQ XQG 0XVWHU

]LJ YHUVFK 0RGHOOH SHUIHNWH 3DVVIRUP *U

MHW]W

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

3

J 'DXQHQ

*U| H

MHW]W

3UHLV

)UHL]HLWKHPGHQ

-DFTXDUG + IWVOLS *U

õ

3UHLV

2PDV %DOORQEHWW

3UHLV

5$',.$/ 5('8=,(57

:5((60$11

6W FN

6FKXKH

+ WWHQ 6FKXKH PROOLJ ZDUP

.LQGHU *XPPLVWLHIHO

MHW]W

'D 6WLHIHO R 6WLHIHOHWWHQ MHW]W *U YHUVFK )DUEFRPLV

MHW]W

YHUVFK )DUEHQ XQG *U| HQ

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.