Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 09 2012

Neue Zeitung zum Wochenende Verboten oder nicht

Gas-Firma investiert

Landkreis Leer prüft Kuhlen im Moor

Mehrere Millionen strömen nach Collinghorst

Seite 3

Seite 3

Pfarrhaus wieder hell

Kleine Energiepolizei

Nach zweijährigem Leerstand Seite 4 neue Mieter

Kinder halten wachsames Auge Seite 8 auf Energieverbrauch

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 09 . Freitag, 2. März 2012

4. Jahrgang - Ausgabe 09 / Mitte Obj. 2044 Rhauderfehn

Top renoviertes Wohnhaus NaturLieberhabergrundstück mit großem Angelteich - EINE KLEINE RUHEOASE, Super gepflegtes Einfamilienhaus, ebenerdiges Wohnen, Bj. 1976, ca. 125 m² Wfl., 4 ZKB, ca. 2400 m² Grdst.,Schule/Kindergarten, Frisör,Arzt, Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarem Umfeld, Holzblockhaus, Keller

KP: 149.000,- `

s

Angebote vom 05. – 10. März fr. Mettwurst 1 kg 4,99 Rinderbraten 1kg 8,59 Backschinken 1kg 5,59

Kasslernacken 1 kg 4,49 Jägerpfanne 1kg 5,99 Snirtje gem. 1kg 4,89 Hauptstraße 46 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 - 52 00 Telefax 0 49 52 - 52 26 www.fleischerei-mescher.de

...nah und gut Lühring Ostrhauderfehn Angebote gültig von Freitag bis Donnerstag!

Chantré Weinbrand 5,99 % 36 % Vol. (1 l = 8,56 E), 0,7 l

Gutskorn 32 % Vol. (1 l = 6,84 E), 0,7 l

Fruchtige 18 % Vol. (1 l = 6,56 E), 0,7 l

Power Spirituosen 18 % Vol. (1 l = 6,41 E), 0,7 l

HKT 33 % Vol. (1 l = 11,41 E), 0,7 l

Bünting Tee Grünpack

4,79 % 4,59 % 4,49 % 7,99 % 5,99 % 9,99 %

(1 kg = 11,98 E), 500-g-Pack.

Veltins Pilsener (1 l = 1,25 E), 24 x 0,33 l

zzgl. 3,42 Pfand

Folts Kruiden

5,55 %

32 % Vol. (1 l = 7,93 E), 0,7 l

Wir liefern Ihnen Ihre Lebensmittel auch gerne nach Hause.

Hauptstraße 108 · Tel. 0 49 52 / 99 4166 · Fax 0 49 52 / 99 4187

Aktions-Preise Hyundai I20 57 kW / 77 PS, 20 km, Klima, R/CD, ZV mit Funk, Bordcomputer, EFH, Nebelscheinwerfer, Metallic, TZ 11.11., uvm, KFZ-Steuer: 26,l/km, innerorts: 6.5, ausserorts: 4.3, gesamt: 5.1, Co2: 119.0 g/km, Effiziensklasse: D, Euro 5

nur

9.890 `

Opel Meriva B Style, 1.4i 74 kW / 100 PS, 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, Alu, R/CD mit LFB, ESP, Scheiben im Fond getönt, EFH, Metallic, uvm, TZ 3.11., l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km, Effiziensklasse:D

nur

14.990 `

VW Golf Variant Trendline 1.2 TSI 77 kW / 105 PS, 20 km, Klimaautomatik, R/CD, Einparkhilfe, Sitzheizung, 4 x EFH, Bordcomputer, uvm, TZ 12.11. l/km, innerorts: 7.2, ausserorts: 5.0, gesamt: 5.8, Co2: 136.0 g/km, Effiziensklasse: C

nur

17.890 `

VW Golf Plus Trendline 1.2 TSI, 77 kW / 105 PS, 20 km, Klimaautomatik, R/CD, Alufelgen, Tempomat, 4 x EFH, Bordcomputer, uvm, TZ 7.11. l/km, innerorts: 7.3, ausserorts: 5.1, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km, Effiziensklasse: C

nur

18.890 `

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien möglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a · 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 · www.sbb-autohandel.de

Rund 30 Frauen mit dem Sinn fürs Grenzenlose trafen sich am Montagabend in Burlage.

Foto: Andreas Meinders

Frauen ohne Grenzen Netz bringt Deutsche und Holländerinnen an einen Tisch BURLAGE / REGION (am).

Einige erwarten Spaß. Andere sind neugierig. Wieder andere wünschen sich ganz konkrete Ideen, wie sie ihren Markt und ihren Kundenkreis erweitern können.

Diese und weitere Motivationen nannten Frauen, die am Montagabend an der zweiten Sitzung des Vereins „Federation4Women“ im „Alten Brunsel“ in Burlage teilgenommen haben. Der Verein hat sich im Dezember gegründet und verwebt Unternehmerinnen und Existenzgründerinnen beidseitig der deutsch-holländischen Grenze. „Wir sprechen Frauen zwischen Emden und Emmen an“, sagte Nelly Boer, die das Sekretariat des Vereins leitet. Mit der Vereinsvorsitzenden Christine Wölke führte sie am Montag

die Versammlung in Burlage, an der rund 30 Frauen und drei Männer teilnahmen.

Unter dem Motto „grenzenlos unternehmen“ bringt das grenzüberschreitende Netzwerk Unternehmerinnen aus Norddeutschland und Nordniederlande zusammen.

Der Verein plant Zusammenkünfte, Workshops, Vorträge und Seminare. Über das Netzwerk können die Frauen Kontakte zu neuen Märkten erschließen. „Voneinander zu lernen und zusammen auf beiden Seiten der Grenze etwas Neues anzufangen ist das Ziel von Federation4Women“, fasst Christine Wölke im Gespräch mit der Neuen Zeitung zusammen. Auf deutscher Seite kommen die Mitglieder schwerpunktmäßig aus Rhauderfehn, Leer

und Papenburg. Der Verein bringt die verschiedensten Geschäfts-Zweige unter einen Hut; unter anderem waren eine Mentalitäts-Trainerin und die Betreiberin einer Molkerei anwesend.

Insgesamt sind dem Netzwerk 22 Frauen mit dem Sinn fürs Grenzenlose beigetreten. In 2011 waren es elf, im Januar fünf, im Februar vier und seit der Veranstaltung am Montag sind bereits wieder zwei Frauen hinzugestoßen.

An dem Abend referierten die Unternehmensberater Jürgen Brüna und Joachim Linde von „Gründer Coaching Nordwest“ über die Kunden-Akquise. Übrigens können auch Männer dem Netzwerk beitreten. Jedoch nur als Fördermitglieder.

Entscheiden dürfen sie nicht.

26-Jähriger aus Barßel schwer verletzt BARSSEL (am). Bei einem Unfall verletzte sich Mittwochnacht ein 28-Jähriger aus Barßel schwer.

Gegen 0:40 Uhr kam der Barßeler auf der Strecke von Godensholt nach Barßel in Nordloh offenbar ohne Fremdverschulden nach rechts von der Fahrbahn ab und prallte gegen einen Baum. Der Unfallfahrer war dabei in seinem Pkw eingeklemmt, so dass ihn Feuerwehrkräfte der drei Wehren aus Nordloh/Tange, Apen und Godensholt aus seinem Wrack befreien mussten.

Auch Notarzt und Rettungskräfte waren vor Ort. Letztgenannte lieferten den Unglücksfahrer ins KlinikZentrum Westerstede ein.

Der Leiter des Einsatz- und Streifendienstes des Polizeikommissariats Westerstede, Ludger Elsen, lobte die schnelle und professionelle Hilfe der Feuerwehr- und Rettungskräfte.

KSB Marketing & Vertrieb SCHLEPPERTEILE

Joachim Böhl

• Farben • Kabine & Bl Blechteile lechteile • Elektrik • Dreipunkt t • Anlasser • Lichtmaschinen • Bremsen • Gelenkwellen • Verschleissteile • Lenkung • Motorenteile • Achsteile • Anhängekupplungen n • Klein & Verbrauchsmaterial m material

... und vieles mehr!! info@ksbersatzteile.de iinf Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Te Fax 0 49 52 / 82 86 155 F

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Ostrhauderfehn

N-O-W

Neue Zeitung

O

Lokales

Schuldigkeit im Moor?

Landkreis prüft Konsequenzen vom Kuhlen im Moor OSTRHAUDERFEHN / KREIS LEER (am). Erlaubt oder nicht erlaubt – das ist in Ostrhauderfehn ganz am Ende der Verlängerung der 1.

Südwieke die Frage. Gegenüber dem Erdenwerk Strenge hat ein Bagger einen Teil einer großen Fläche Hochmoorgrünlandes gekuhlt.

Landwirte aus Klostermoor verstehen beim Anblick dieses Treibens die Welt nicht mehr. Ihnen ist das Kuhlen vom Landkreis Leer in ihrem Ort untersagt worden. „Kuhlen ist auf Moorflächen auf Grund des Bundesnaturschutzgesetzes nicht erlaubt“, erfährt diese Zeitung beim Landkreis Leer.

Nicht zuletzt aufgrund des in Ostrhauderfehn vorliegenden Falles hat der Landkreis Kontakt mit dem Nieder-

Brautstudio Gerdes

Brautmoden

Lagerverkauf

12 Samstag 10. März 20 r von 09 - 18 Uhr Uh

Brautkleider 99,Abendkleider 75,-

Gegenüber dem Erdenwerk Strenge hat ein Bagger diese Woche gekuhlt. Der Landkreis Leer lässt vom Umweltministerium Konsequenzen prüfen.

Foto: Andreas Meinders sächsischen Ministerium für Umwelt, Energie und Klimaschutz aufgenommen.

Die Behörde will Fragen der möglichen Konsequen-

Investition von mehreren Millionen Infos zum Ausbau der Gas-Station

An der Gasverdichterstation wurde in den letzten Jahren häufig gebaut. Jetzt stehen Millionen-schwere Investitionen an.

Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Auf der Gaste zwischen Collinghorst, Holte und Schatteburg sagen sich normalerweise Fuchs und Hase Gute Nacht. In Zukunft werden hier schwere Baufahrzeuge anrücken: Die Firma „Gasunie“ will die von ihr betriebene Erdgasverdichterstation „Folmhusen“ am Standort Rhauderfehn-Collinghorst umfassend modernisieren. Das hierfür notwendige Genehmigungsverfahren nach dem Bundes-Immissionsschutz-Gesetz ist jetzt angelaufen.

Im Dezember hat das Unternehmen seine Pläne im Rhauderfehner Rathaus vorgestellt. Nach Informationen dieser Zeitung geht es dabei um Investitionen in mehrfacher Millionenhöhe. Dabei wird die „Gasuine“ ihr Gelände nicht erweitern, sondern auf dem bestehenden Terrain ausbauen. Es soll eine zusätzliche Verdichtereinheit mit einem weiteren Gebäude entstehen. In den letzten Jahren hat das Unternehmen bereits mehrfach auf dem Gelände gebaut.

Die Firma „Gasuine“ will allen interessierten Anliegern das geplante Bauvorhaben in einem persönlichen Gespräch vorstellen. Hierzu lädt das Unternehmen für Freitag, 16. März, zu einer Informations-Veranstaltung in das

3

„Dörphus“ in Collinghorst ein. Die Infoveranstaltung findet von 20 bis 22 Uhr statt. Bereits ab 19 Uhr werden Experten von „Gasunie“ für erste Fragen zur Verfügung stehen. Auch im Anschluss an die Projektvorstellung gibt es Gelegenheit, den Dialog fortzusetzen. Das Unternehmen bittet um vorherige Anmeldung bis zum 12. März per E-Mail (info@ gasunie.de) oder unter 0511 / 640 607-2146.

Bereits seit fast vier Jahrzehnten stellt die Erdgasverdichterstation Folmhusen einen zentralen Baustein im deutschen Erdgastransportleitungsnetz dar und leistet einen wichtigen Beitrag für die sichere Erdgasversorgung Norddeutschlands und Nordwesteuropas. Die jetzt für die kommenden Jahre beantragten Modernisierungsarbeiten haben eine umfassende Erneuerung der Anlage zum Ziel, um diese langfristig weiterhin verlässlich und entsprechend den hohen gesetzlichen Umweltanforderungen betreiben zu können. Dadurch soll auch in Zukunft Erdgas für den nationalen und internationalen Markt ausreichend und sicher zur Verfügung stehen. Die Verdichterstation ist ein wichtiger Baustein für Deutschland als Erdgasdrehscheibe Europas.

zen klären, wenn gegen das Verbot des Kuhlens verstoßen wird. Eine Antwort des Ministeriums auf die Anfrage des Kreises steht noch aus.

Hauptstraße 97 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 16 74 www.brautstudio-gerdes.de

O

4

Lokales

WSV bei Börjes

Im Pfarrhaus brennt Licht

20 % Rabatt auf alle Artikel von

Gabi Tacke-Middendorf und Heinrich Middendorf fühlen sich wohl in Backemoor

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Angebot gültig bis zum 03.03.2012 gilt nicht auf bereits reduzierte Ware

Der Neue Fiat Panda schon ab 9.990 €

BACKEMOOR (am). Baujahr 1803 – da könnten die Backsteine des Backemoorer Pfarrhauses eine Menge erzählen. Doch das hat das altehrwürdige Gemäuer noch nicht erlebt: Seit dem 1.

Februar ist das Pfarrhaus im Groot Karkweg wieder vermietet – jedoch wohnt erstmals keine Pastoren-Familie drinnen. Die bekannte Fotografin aus Westrhauderfehn, Gabi Tacke-Middendorf, ist mit ihrem Mann Heinrich Middendorf und dem Mischlingshund Freya in

Kraftstoffverbrauch (l/100km) innerorts 6,7 / außerorts 4,3 / kombiniert 5,2 / co2-emmisson 120 g/km.

Der Fiat Panda Classic alle Preise zzg. Fracht u. Zulassung

schon ab 6.990€

Kraftstoffverbrauch (l/100km) innerorts 7,3 / außerorts 5,3 / kombiniert 6,0 / co2-emmission 139 g/km.

49661 Cloppenburg · Max-Planck-Str. 8 · Tel. 0 44 71 / 93 27 87 49637 Menslage · Quakenbrücker Str. 24 · Tel. 0 54 37 / 800 www.autohaus-stiegeler.de

Heinrich Middendorf und Hund Freya sind jetzt NeuBackemoorer.

WERKSVERKAUF

WERKSVERKAUF

Start in die

Großer Zelt-Sonderverkauf

Gartenmöbel-Saison mit großem

Zelt-Sonderverkauf .\\ Möbelgruppen, II. Wahl zu absoluten

Nur solange

!

Vorrat reicht

Strandkörbe, II. Wahl ab €

das Backemoorer Pfarrheim gezogen. „Wir fühlen uns hier sehr wohl. Die Backemoorer haben uns freundlich aufgenommen“, lobt die Fotografin nach gerade einmal einem Monat. Und auch Vertreter der Kirche sind froh, dass endlich wieder Licht in dem Haus brennt. Nachdem Pastor Walter Holthusen und seine Frau Anne Backemoor im April 2010 verlassen hatten, stand das Pfarrhaus leer. Holthusens Nachfolgerin Ulrike Sundermann war nicht nach Backemoor gezogen, weil ihr Mann Martin Sundermann die Pfarrstelle in Langholt bekleidet und beide das dortige Pfarrerhaus bewohnen. „Oben wird sich mein Mann ein Büro einrichten und ich werde wohl noch ein zweites Werbestudio unterm Dach gestalten“, sagt Gabi Tacke-Middendorf, die ihr Foto-Atelier am Westrhauderfehner Untenende betreibt. „Alleine als Wohnfläche wären uns die über 200 Quadratmeter zu groß.“ Pastorin Ulrike Sundermann behält ihr Amtszimmer in dem Gebäude: „Der Eingang zur Pastorin und zur Wohnung der neuen Mieter ist zwar ein und derselbe. Doch trennt eine Zwi-

Fotografin Gabi Tacke-Middendorf (unten) ist mit Mann und Mischlingshund Freya von Papenburg ins Backemoorer Pfarrhaus gezogen.

Fotos: Andreas Meinders (1) / privat (2) schentür beide Bereiche optia , eerklärt ä t Heinz e a er mal“, Bakker vom Kirchenvorstand. Eine zweite Klingel gibt es ebenfalls. 550 Euro Kaltmiete verlangt die Kirche übrigens für das Wohnen in dem Baudenkmal. „Mit der Vermietung gibt es für das Pfarrhaus kein Geld mehr vom Kirchenkreis Rhauderfehn“, sagt dessen Superin-

100,-

3.03.2012 nur am 02./0

Freitag, 02.03.2012 x 10-19 Uhr Samstag, 03.03.2012 x 9-13 Uhr

Freitag, 02.03.2012 x 10-19 Uhr Samstag, 03.03.2012 x 9-13 Uhr

g x bis 19 Uhr langer Freita 2012 nur am 02.03.

g x bis 19 Uhr langer Freita 2012 nur am 02.03.

dekoVries GmbH Birkenstr. 1-2 x 26847 Deternerlehe Tel.: 0 49 57 / 91 01-16 www.deVries-Group.de

dekoVries GmbH Birkenstr. 1-2 x 26847 Deternerlehe Tel.: 0 49 57 / 91 01-16 www.deVries-Group.de

Backemoor bestens im Bilde BACKEMOOR (am). Im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ erwartet Backemoor am 6. Juni die Jury zur zweiten Runde. Dazu möchte die Fotografin und Neu-Backemoorerin Gabi Tacke-Middendorf (Artikel oben) ihre neue WahlHeimat bestens ins Bild rücken: Ihr Foto-Atelier Tacke aus Westrhauderfehn will Portrait-Aufnahmen von Bürgern aus Backemoor machen. Unter dem Motto „Mein Backemoor und ich“

spruch begleiten. So etwas habe ich schon vor einigen Jahren im Rhauderfehner Rathaus gemacht. Das ist sehr gut angekommen.“ Für die teilnehmenden Bürger sind die Aufnahmen kostenlos. Interessierte können sich an der Foto-Atelier Tacke wenden (04952 / 952032 oder 0175-9144224). „Das ist eine tolle Idee“, loben Heinz Bakker und Thorsten Bleeker vom Backemoorer Arbeitskreis „Unser Dorf hat Zukunft“ das

will sie Fotos von einigen Bewohnern schießen: „Ich möchte einige Backemoorer mit ihrem Hobby oder Beruf, mit ihren Liebsten, Haustieren, Garten, Natur und vieles weitere in Szene setzen und daraus für den Tag der Bereisung eine Ausstellung machen“, erklärt die kreative Fotografin. Die Ausstellung könnte im Gemeindehaus oder im Bürgerhaus stehen. „Vielleicht können wir die Portraits jeweils noch mit einem prägnanten Sinn-

Metallstühle verchromt

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

creme oder schwarz

Original verpackte Ware, in Folie !

Viele verschiedene Motive und Größen!

33 x 70 cm 3D-Bilder 70 x 70 cm

23 x 23 cm

Jzuegrtezifetn!

59,-

29.

95 TRENDPREIS

150 x 52cm 8.95

3,95 29.

TRENDPREIS

89,-

49,-

14.95

TRENDPREIS

Esszimmerstühle, Kernbuche-massiv,

79. -

59.-

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

TRENDPREIS

95

Engagement der Fotografin. Auch besagter Arbeitskreis hat die Bereisung am 6.

Juni im Fokus. Am morgigen Samstag stellen die Backemoorer gegenüber dem Pfarrhaus ein neues Storchennest auf. Darüber hinaus wollen sie einen historischen Kirchweg in Kürze für Fußgänger und Radfahrer wiederbeleben. Vom Groot Karkweg soll dieser sich zur Kreisstraße schlängeln. Die Gemeinde will für das Projekt einen Bauantrag stellen.

RIESENPOSTEN Bilder eingetroffen

TREND MÖBEL

59,-

tendent Gerd Bohlen. Eing das Pfarrhaus a aus zig in Potshausen ist neben dem Backemoorer noch vermietet: „In Potshausen ist das Pfarrhaus jedoch an das Bildungszentrum im Ort vermietet.

Aber Kirche und Bildungszentrum sind ja sozusagen ein Gespann.“

„Unser Dorf hat Zukunft“: Fotografin will Bewohner für Ausstellung portraitieren

Sonderpreisen

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Neue Zeitung

49.95

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

Neue Zeitung

O

Lokales

5

Nachwuchsforscher startet durch Rhauderfehntjer Gymnasiast setzt sich bei „Jugend forscht“ erfolgreich gegen Konkurrenz durch RHAUDERFEHN (bh). Den 17. Februar 2012 wird Carsten Schwalm aus Rhauderfehn so schnell wohl nicht vergessen. An diesem Tag gewann der 17-jährige Gymnasiast den Vorentscheid beim Wettbewerb „Jugend forscht“ in Lingen in der Kategorie Biologie. In seinem Beitrag mit dem Titel „Untersuchung zur Häufigkeit des Auftretens allergischer Erkrankungen und Asthma bronchiale“ hat sich der angehende Medizinstudent mit Allergien im Klassenzimmer beschäftigt. Mithilfe eines Fragebogens hat

er die Häufigkeit des Auftretens von Allergien in seinem Jahrgang untersucht. Das Ergebnis: Carsten, der selbst an Allergien leidet, fand heraus, dass es 33 seiner 65 Mitschülern ähnlich geht.

Verblüffend daran ist, dass 18 Schüler erst durch Carsten von ihrer Allergie erfuhren. Die Jury beim „Jugend forscht“-Wettbewerb zeigte sich von den Ergebnissen der Studie begeistert. Und nun darf Carsten am Landentscheid an der Technischen Universität in Clausthal Zellerfeld teilnehmen. „Es ist natürlich toll, gewon-

Juniorforscher Carsten Schwalm mit der Siegerurkunde an seinem Infostand in Lingen.

nen zu haben. Aber die anderen Teilnehmer in Lingen hatten auch beeindruckende Projekte“, so der Nachwuchsforscher. „Zum Beispiel haben Teilnehmer Strom aus Gurkenwasser gewonnen oder die Häufigkeit von Microplastics in der Nordsee nachgewiesen“, erklärt Carsten anerkennende. Das er gerade mit einem so theoretischen Thema gewonnen hat, freut auch seinen Seminarleiter für das Fach „Naturwissenschaften“, Axel Bunjes: „Das Carsten mit seinem Beitrag gewonnen hat, war schon eine Überraschung, aber das spricht ganz klar für seine Leistung.“ Bunjes hat seinen Schüler begleitet und ihm Rückendeckung für den auf Carstens Facharbeit basierenden Beitrag gegeben. „Wir hatten auch andere tolle Facharbeiten. Eine Schülerin hat sich sehr plastisch mit dem Thema „Organspende“ auseinander gesetzt“, erzählt Bunjes. Und Carsten Schwalm führt aus: „Sie hat einen Menschen mit einem neuen Organ zum Interview in die Schule gebeten. Die Erzählung, wie ihm dadurch das Leben gerettet wurde, war sehr bewegend“, erklärt der ambitionierte Nach-

Der Nachwuchsforscher und sein Mentor: Carsten Schwalm (links) wurde beim Projekt von Seminarfachleiter Axel Bunjes unterstützt.

Fotos (2): Birger Herrmann wuchsmediziner.

Bunjes ergänzt: „Es ist wichtig, dass sich Schüler trauen, mit ihren Arbeiten an „Jugend forscht“ teilzunehmen. Sie können davon nur profitieren.“ Am Gymnasium Rhauderfehn haben die Schüler dafür laut Bunjes die

perfekte Plattform. „Unsere Schule gibt es erst seit einigen Jahren und das bedeutet, dass wir hier keine eingefahrenen Strukturen haben.

Die Schüler haben also freie Hand was die Wahl der Themen und deren Gestaltung angeht“, so der Lehrer.

Momentan bereitet sich

Carsten auf den Wettbewerb in Clausthal-Zellerfeld vor.

Dort wird er vom 19. bis 21.

März versuchen, die Jury mit seinen Kenntnissen zu überzeugen.

Auf die neuen Erfahrungen freut sich Carsten besonders: „Ich bin schon gespannt auf die Beiträge“, verrät er.

HerrenAnzüge für den schönsten Tag...

Jetzt NEU Hochzeits-

Anzüge Männermode pur... efon 0 49052 8 12 34 34 Telefon 49/52 / 8 12 81726817 Rhauderfehn Rhauderfehn Rhauderwieke auderwieke 33 b33 b

Wir haben wieder O

geĂśffnet!

Unsere Ă–ff U Ă–ffnungszeiten Montag: Ruhetag Dienstag - Samstag: 9.00 - 17.00 Uhr Sonntag: 8.00 - 17.00 Uhr

Splitting rechts 54 ¡ 26871 Papenburg - Obenende ¡ Telefon 0 49 61 / 94 202 23 Öffnungszeiten: Mo: Ruhetag, Di-Sa 9-17 Uhr, Uhr, So 8-17 Uhr

e u nDe ie neue

S R H A J H FRĂœ E D O M von

HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Saterland Tel. 0 44 98 / 73 20

Fliesenverlegung Meisterfachbetrieb

S S S. Szardemings Altbau ¡ Neubau ¡ Badsanierung

HauptstraĂ&#x;e 71 ¡ 26683 Saterland-Sedelsberg Tel. 0 44 92 / 73 71 ¡ Fax 0 44 92 / 70 90 65 Handy 0170 / 8 31 48 06 '* /#-) +"

% %

$ # % 3 ! %

4

% %

„Nachbarn brachten Geschenke“ Migranten zwischen Moor und Meer (6)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

" % % !

Neue Zeitung

Eine starke Libanesin Ăźber Integration, das Kopftuch und den Weihnachtsmann

Unser Angebot fßr Sie: Kaffee, Kuchen, Torten ¡ Frßhstßck, Snacks ¡ Backwaren ¡ Eisspezialitäten ¡ Brunch auf Anmeldung

% !

Lokales

"#* .'+" 2'- 0!& (#"#+ *./ % 1,+ &- $4- '# "

Ganz ohne Stress... gefällt mir! /# # -* '+ # 0 +

# )

- 3'. - ) ,* ,))#%#+ &2.101/&5(

&1(/*&,' &+0*-) (*

In Bad Godesberg wird am 30. Oktober 1961 ein Meilenstein der deutschtĂźrkischen Zusammenarbeit beschlossen: Das Anwerbeabkommen, das es zigtausenden Menschen ermĂśglichte, ihr GlĂźck in Deutschland zu suchen.

Nach rund 50 Jahren zieht die Neue Zeitung Bilanz und fragt nach, wie es den Migranten im Nordwesten ergangen ist und stellt spannende Erfolgsgeschichten vor.

RHAUDERFEHN (bh). Khadra Remmo floh mit ihrer Familie aus dem Libanon nach Deutschland. In Rhauderfehn fand die heute 36-jährige nicht nur eine neue Heimat, sondern auch ihre Berufung.

Neue Zeitung: Frau Remmo, sie waren zehn als Sie mit ihrer Familie aus dem Libanon nach Deutschland kamen. In ihrer Heimat tobte damals der BĂźrgerkrieg. Wie kann ein Kind das Erlebte verarbeiten?

Khadra Remmo: Der Krieg als solches hat mich nicht wirklich geprägt. Das Schreckliche war, dass mein Vater 1986 auf offener StraĂ&#x;e entfĂźhrt wurde, um zu kämpfen. Er hat sich aber standhaft geweigert und verschwand in einem Lager, in dem er gefangen gehalten und misshandelt wurde.

Daraufhin flohen wir nach Deutschland, weil es letztlich einfach zu gefährlich wurde.

Und was wurde in der Zwischenzeit aus dem Vater?

Er war fßr insgesamt drei Jahre in diesem Lager, bis er unter einem Vorwand einwilligte, zu kämpfen.

Mein Vater erschlich sich sehr schnell das Vertrauen seiner Vorgesetzten und konnte schlieĂ&#x;lich auch nach Deutschland fliehen. Aber das wäre ohne die UnterstĂźtzung aus Rhauderfehn gar nicht mĂśglich gewesen.

Wie sah die Hilfe das?

Bitte

Nun, einige Mitarbeiter der Gemeinde und vor allem der Lehrer Harald Kleem haben mit allen Mitteln darum gekämpft, dass auch mein Vater nach Rhauderfehn fliehen konnte. Besonders Herr Kleem hat alle Hebel in Bewegung gesetzt und sich beispielsweise beim Roten Kreuz fßr uns stark gemacht.

Ich weiĂ&#x; nicht wie er es geschafft hat, aber nach drei Jahren konnten wir unseren Vater endlich wieder sehen.

Sie dĂźrfen nicht vergessen: Jahrelang wussten wir nicht, wie es ihm geht oder ob er Ăźberhaupt noch lebt.

ren Nachbarn und neuen Freunden.

Projekt, an dem ich teilnehme!

Wie konnten Sie die sprachlichen Barrieren ĂźberbrĂźcken?

Wir Kinder gingen sofort in die Grundschule und lernten dort sehr schnell die deutsche Sprache. Zusätzlich hat uns die Lehrerin Frau Uken auch am Nachmittag Unterricht gegeben. Wir lernten die Sprache und auch die Kultur sehr schnell kennen.

Ich hatte aber auch frĂźh den Anspruch, mich zu integrieren und mich einzubringen.

Das hält bis heute an.

Und wie ist es Ihnen und dem Rest der Familie inzwischen ergangen?

Als mein Vater nach Deutschland kam, hatte seine Familie fĂźr sich und ihn schon eine zweite Heimat aufgebaut. Wir waren

Wie bringen Sie sich heute genau ein?

Ich persĂśnlich versuche, Migranten die ersten Schritte in Rhauderfehn zu erleichtern. Zum Beispiel habe ich schon frĂźh als Ăœbersetzerin fĂźr die Gemeinde gearbeitet,

Sie meinen das Projekt des Gesundheitsamtes Leer?

Genau, daran nehmen Frauen mit Migrationshintergrund teil und bilden sich Ăźber Themen aus dem Bereich Gesundheit fort. Dazu gehĂśren Diabetes, BrustkrebsfrĂźherkennung, Demenz oder Kindergesundheit. Ich als sogenannte „Gesundheitsmediatorin“ gehe dann in arabischstämmige Frauengruppen und kläre Ăźber diese Themen auf. Denn gerade wenn noch sprachliche Probleme da sind, haben viele Frauen Schwierigkeiten, sich zu Ăśffnen.

Khadra Remmo mit Familienfotos aus dem Libanon. Sie lebt seit 1986 in Rhauderfehn.

Foto: Birger Herrmann schon nach kßrzester Zeit fest integriert. Vom ersten Moment an fßhlten wir uns hier heimisch. Ich kann mich gut daran erinnern: 1986 waren wir die erste ausländische Familie, die nach Rhauderfehn kam und wir wurden sofort mit offenen Armen empfangen. (lacht) Vielleicht war es auch ein bisschen Neugier, weil wir die ersten waren! Weihnachten 1987 zum Beispiel haben wir Kinder gespannt auf den Weihnachtsmann gewartet.

Und tatsächlich stand eine riesige Kiste mit Geschenken vor der Tßr. Alles von unse-

vormerken

GroĂ&#x;e

!

e s s e m s u Ha Uhr 3 1 9 n o v 012 z2 Am 31. Mär

erfehn. d u a h R r e ent 2 Platz Medical C Ăœber 90m Sehen. fĂźr Ihr gutes Rhauderwieke Rh d i k 3-5 3 5 ¡ Rh Rhauderfehn d f h ¡ Telefon T l f 0 49 52 / 8 17 61 ¡ www.optik-busse-keute.de

meine Muttersprachen sind kurdisch und arabisch.

AuĂ&#x;erdem bin ich ehrenamtliche Migrationslotsin.

Was genau ist das?

Das ist ein tolles Projekt, bei dem Migranten, die Sprache und Kultur in Deutschland schon kennen, ausländische Familie betreuen. Das fängt bei BehÜrdengängen an und reicht bis hin zum gemeinsamen Kaffetrinken mit Frauen aus anderen Kulturkreisen und Ländern. Also alles Dinge, welche die Integration erleichtern. Dazu gehÜrt auch das bekannte MiMi-

Sie sind gläubige Muslimin und tragen das Kopftuch aus Ăœberzeugung. Wie reagieren die nicht-muslimischen Menschen in ihrem Umfeld darauf?

Ich muss zugeben, dass es oft gemischte GefĂźhle sind.

Viele Menschen haben durch plumpe Berichte in den Medien leider ein falsches Bild vom Kopftuch. Zunächst einmal wird es weder in meiner Familie vorgeschrieben, noch ist es in der Religion ein Dogma, an das sich die Frauen halten mßssten.

Trotzdem ist das Tragen manchmal mit Problemen verbunden.

Inwiefern?

Zum Beispiel bei der Jobsuche. Ich bin ausgebildete Pflegehelferin und Demenzbetreuerin. Ich habe viele Praktika gemacht und hätte in Arztpraxen oder Anwaltskanzleien arbeiten kÜnnen.

Aber nur unter der Bedingung, dass ich das Kopftuch ablege. Bislang kam es fßr mich nicht in Frage. Aber nun bin ich an einem Punkt angekommen an dem ich sage: Ich will nicht länger abhängig sein und bin bereit, auch ohne mein Kopftuch zu arbeiten.

Aber nach Feierabend werde ich es auf jeden Fall wieder tragen. Ich bin aber zuversichtlich, dass sich bald etwas ergibt. Ich mĂśchte mich gerne auch beruflich weiter einbringen und anderen helfen.

„Kirche, Juden und Katheder“ Nr. 2 Autor Giermanns Ăźberarbeitet Buch RHAUDERFEHN. Das Buch „Kirche, Juden und Katheder“, das sich mit der Geschichte Rhauderfehns befasst, liegt jetzt in der zweiten Auflage vor. Der Autor Heinz J. Giermanns hat das Buch um 50 Seiten erweitert.

Kirchengeschichtlich spielen die Pastoren Stellwagen in Rhaude - der das Reil Stift grĂźndete - und Nellner in Westrhauderfehn eine Rolle.

Die Schulgeschichte wird in jenen Jahren von der Auseinandersetzung um das

„ZĂźchtigungsrecht“ der Lehrer geprägt.

Das Kapitel ßber die in Rhauderfehn lebenden Juden wurde um Informationen ßber deren Verfolgung während der Zeit des Nationalsozialismus ergänzt.

Neu aufgenommen wurde ein Kapitel Ăźber den 1878 gegrĂźndeten Kriegerverein Westrhauderfehn, dessen Geschichte bis zum Jahr 1900 beleuchtet wird.

Das Buch hat 210 Seiten und ist im Buchhandel und beim Autor erhältlich.

Neue Zeitung

O

Lokales

7

-JFHF )FJNUSBJOFS Ăƒ(PMG 3² Ă UJFGFS &JOTUJFH MFJDIU WFSTUFMMCBSFS 4JU[ Ă UFYUJMCFTQBOOUF VOE OFJHVOHTWFSTUFMMCBSF 3 DLFOMFIOF

Das KĂźnstlerehepaar Rolf-D. Banek und Erika E. Banek stellt 40 Exponate im Fehnmuseum aus. Den heiligen Nikolaus (Foto) Ăźberlassen beide dem Museum.

Foto: Andreas Meinders

Fenster zum Paradies Museum in Westrhauderfehn Ăśffnet mit Ikonen-Malerei RHAUDERFEHN (am). Beeindruckend!: Sowohl das kĂźnstlerische KĂśnnen von Erika E. Banek und Rolf-D. Banek als auch ihr Fachwissen ist wohl einzigartig.

Seit etwa 25 Jahren malen beide Ikonen, auch fĂźr die Russisch Orthodoxe Kirche.

Etwa 40 seiner Darstellungen von Heiligen und Szenen aus deren Leben stellt das Ehepaar aus Flachsmeer ab dem ßbernächsten Sonntag, 11. März, im Fehnund Schifffahrtsmuseum in

Westrhauderfehn aus. Mit der imposanten Ausstellung der Baneks „Ikonen, Fenster zum Paradies“ im Obergeschoss erĂśffnet das Museum ab 11.30 Uhr die neue Saison. „Die Ikonen-Malerei ist fĂźr uns eine Berufung, eine Disziplin“, sagt Rolf-D. Banek und gibt bereitwillig Auskunft Ăźber die beeindruckenden Kunstwerke. Dabei sind die Ikonen-Maler in vielen Fällen streng an die Vorgaben der Original-Sze-

nen gebunden. Mit welcher Hingabe das Ehepaar die Berufung verfolgt wird deutlich, wenn Erika Banek auf eine Szenenfolge zeigt: „An dem Werk haben wir beide gemeinsam etwa ein Jahr lang gearbeitet.“ Die Ikone des heiligen Nikolaus werden der studierte Architekt und die Kunstgewerblerin dem Fehn- und Schifffahrtsmuseum Ăźberlassen. Der heilige Nikolaus ist der Schutzpatron der Seefahrer. Die Ausstellung endet am 1. Juli.

&SHPNFUFS Ăƒ& ²

$SPTTUSBJOFS Ăƒ6OJY 19²

Ă 1SPHSBNNF JOLM QVMTHFTUFV FSUFN 5SBJOJOH Ă ESFI[BIMVOBCIjOHJHF *OEVLUJPOTCSFNTF Ă 8BUU

Ă CFTPOEFST GMBDIF &MMJQTF Ă 8BMLJOH jIOMJDIFS #FXFHVOHTBCMBVG Ă 1SPHSBNNF JOLM 1VMTTUFVFSVOH

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

4QPSUCFLMFJEVOH BVDI JO LPNGPSUBCMFO (Sz‡FO

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

M U S EU M IM AU F WĂ„ R T S -T R END

Im Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn geht‘s aufwärts. Der Heimatverein Overledingerland und die Gemeinde Rhauderfehn finanzierten gemeinsam einen behindertengerechten Treppenlift. BĂźrgermeister Geert MĂźller testete das Gerät im Beisein der Heimatvereins-Vorstände Annegret Schmdit-Bonhuis und Bernt Strenge.

Foto: Andreas Meinders

Wunder auf engem Raum

Trotz guter Resonanz keine weiteren Gesundheitstage?

Voller Vorfreude stellten sich die Aussteller der Gesundheitstage am Samstag vorm Startschuss zum Erinnerungs-Foto.

Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). „Die Aussteller haben kleine Wunderwerke auf engem Raum geschaffen“, stellen Brigitte Keck und Sonja Dehn vom Organisatorenteam den Teilnehmern der Rhauderfehner

Gesundheitstage vom vorigen Wochenende ein sehr gutes Zeugnis aus.

Auch die Besucher hätten durch die Bank ein positives Fazit gezogen. Gerade aufgrund der Enge auf den Fluren kÜnnten jedoch

die zweiten Rhauderfehner Gesundheitstage die letzten im Rathaus gewesen sein: „Der BĂźrgermeister hat sich uns gegenĂźber kritisch zu einer weitere Auflage im Rathaus ausgeprochen“, so Brigitte Keck.

! " # $ %

&

% # '

( ) $ *

!"#$$% # #& ! ' (

)

O

8

Lokales

Neue Zeitung

Kindergarten hat eine Energie-Polizei Kids schalten sich ein und Licht aus STRÜCKLINGEN (am). An dem Projekt beteiligt sich der Kindergarten St. Georg in Strücklingen bereits seit 2009. Demnächst soll es in eine weitere Phase gehen – in eine heiße Phase, im wahrsten Sinne: Im Sommer will der Kindergarten auf dem Außengelände einen Lehmofen aufbauen. „Dafür werden wir auch die 500 Euro einsetzen, die wir im Dezember von der Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn aus den GewinnsparErträgen bekommen haben“, sagt die Leiterin des Kindergartens, Susanne Jakobi. Der neue Lehmofen wird unter anderem die Energie zum Backen des Brotes lie-

fern oder zum Brennen der kreativen Tonarbeiten und passt damit hervorragend zur Arbeit des Kindergartens: „Wir schulen unsere Kinder im Bereich der nachhaltigen Entwicklung am Beispiel von Energie und Umwelt“, erklärt Lidia Ataew, die Zweitkraft in der Integrationsgruppe, die verschiedene Fortbildungen in der nachhaltigen Energienutzung absolviert hat.

Die Kleinen vom St. Georg erfahren den behutsamen Umgang mit Umwelt, Natur, Tieren und Energie. Das Vorhaben setzen die rund 110 Kinder in den sechs Gruppen das gesamte Jahr über in die Tat um. Am Freitag,

Die Leiterin des Kindergarten St.Georg, Susanne Jakobi (kniend, zweite von rechts) konnte aus Gewinnspar-Erträgen von der Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn 500 Euro für das Projekt in Empfang nehmen.

Fotos (3): Andreas Meinders 16. März, befreien die Kids wieder mit dem Bürgerverein Strücklingen die Landschaft vom Müll. „Einen Tag im Jahr kommen wir ganz ohne Strom aus“, nennt Susanne Jakobi ein weiteres Beispiel. Wie bei allen Arbeiten

Licht aus: Die Energiewächter im Kindergarten St. Georg achten darauf, dass Kinder und das Mitarbeiter-Team keine Energie vergeuden.

Goder-IT

Angebote gültig bis zum 01.04.2012

nehmen die 15 pädagogischen Mitarbeiterinnen des St. Georg ihre Schützlinge auch beim Energiesparen in die Pflicht. So bestimmt jede Gruppe zu Beginn eines Tages sogenannte EnergieWächter. Mit polizeilichem Blick erahnen diese Mädchen und Jungen, wo Energie vergeudet wird und schalten sich buchstäblich ein: „Die Kinder schalten von sich aus schon Mal eine Lampe aus, wenn die unnötigerweise brennt. Auch passen sie auf, dass keine Türen offen stehen“, beschreibt Susanne Jakobi die Aufgaben der kleinen Energiewächter, die diese gewissenhaft ausüben: „Manchmal machen wir die Kinder auch darauf aufmerksam, zum Beispiel indem wir fragen: Ist es hier nicht viel zu warm? Was können wir denn dagegen tun? Und schon drehen die Energie-

wächter die Heizung herunter.“ Auch des Themas Müll haben sich die Mädchen und Jungen bereits angenommen – natürlich spielerisch: „Jede Gruppe hat einen gelben Wertstoff-Sack bekommen.

Am Ende einer Woche hat die Gruppe gewonnen, die den wenigsten Müll produziert hat“, blickt die Kindergartenleiterin zurück. In theoretischen Unterrichten haben die Kinder Vor- und Nachteile verschiedener Kraftwerke kennen gelernt und den Energieverbrauch von Transport-Fahrzeugen: „Die Kinder waren erstaunt, als sie erfahren haben, wie viel Kraftsoff ein Flugzeug verbraucht“, sagt Lidia Ataew. Kurz darauf habe sich ein Enkel bei seiner Großmutter beschwert: „Oma, du darfst nicht mit dem Flugzeug in den Urlaub fliegen.“

Eine Karte mit einem grünen Haus weist die kleinen Energie-Wächter aus.

Tanz unter der Mühle Barßeler feiern ausgelassen in den Mai / Große Party

Untenende 73 - 26817 Rhauderfehn

5,90 € 4 GB USB Stick Countryline Deutschland

- Qualitätspatronen zu niedrigen Preisen - über 300 Patronen immer vorrätig

27,90 € - 100 Watt universal Laptop Netzteil - Auch für Reisen im Auto geeignet

0800 - 888 02 202 (

24h PCNotdienst

)

BARSSEL. Aus der (Termin-) Not eine Tugend machen, lautet das Motto beim Vorstand des Sport- und Turnvereins Barßel. Da durch die Fußballeuropameisterschaft und zahlreiche andere Veranstaltungen vollgepackt ist mit Terminen, haben sich die Organisatoren des Mühlenfestes entschlossen, neue Wege zu gehen. Der traditionelle „Tanz unter der Mühle“ findet nicht wie gewohnt im Juli statt, sondern ist zum ersten Mal auch ein „Tanz in den Mai“. Unter den Flügeln der Ebkensschen Windmühle

STV-Vorstand Hannes Meisterfeld (links) und Vorsitzender Torsten Punke freuen sich auf das Spektakel.

Foto: Privat in Barßel sollen am Montag, 30. April, ab 20 Uhr Feierfreunde auf ihre Kosten kommen. Das Ambiente rund um die Mühle wird durch

Scheinwerfer und Lichterketten unterstrichen.

Für Musik zum Feiern wird Discjockey Matthias Bruns aus Apen sorgen.

ANZEIGE

Stylings mit toller Note

Seit dem 1. Februar

NEU

Inh: Karin Komaz Idafehn Süd 21a Idafehn

in Idafehn

Eröffnungsangebot im März waschen, schneiden, Tönung oder Farbe

45

`

Tel.: 0173/4354953 Damen & Herren Friseur

H AARS TU DIO

Komaz

Öffnungszeiten: Montags geschlossen Di. - Do.: durchgehend von 8.30 - 18.30 Uhr Fr.: 8.30 - 20.00 Uhr Sa.: 7.00 - 14.00 Uhr

Karin und Özkan Komaz eröffnen Haarstudio in Idafehn IDAFEHN (am). Die perfekte Schönheit hat eine neue Anlaufstelle: Am 1. Februar hat das Ehepaar Karin und Özkan Komaz in Idafehn-Süd 21A ihr gleichnamiges Haarstudio eröffnet. Zum Team gehört neben zwei Aushilfen auch die Auszubildende Saskia Weers, die das Ehepaar von der vorherigen Pächterin übernommen hat. Karin und Özkan Komaz beherrschen neben klassisch schönen Frisuren auch die modernsten Schnitte mit internationalem Flair.

Schließlich haben beide bereits Berufserfahrung in Spani-

Karin und Özkan Komaz sowie Saskia Weers freuen sich auf die neue Aufgabe.

Foto: Andreas Meinders en und der Türkei gesammelt.

Nicht zuletzt daher können sie den Stylings eine besondere Note geben. Klar, dass sich das handwerkliche Können schnell

unter Kunden herum gesprochen hat. Der Salon ist unter 0173-4354953 erreichbar und ab Mitte März wieder unter 04952 / 5850.

Neue Zeitung

O

Lokales

Sauerbraten vom Rind

1 kg

Im September ist eine Neuauflage des Gesundheitsforum „Bliev munter“ in Ihrhove.

Foto: Gemeinde Westoverledingen

Gesundheitsforum geplant

11.99

5.99

Im September heiĂ&#x;t es wieder „Bliev munter“ IHRHOVE. Ăœber 50 Stände, 500 Interessierte bei den Fachvorträgen und fast 4000 Messebesucher, das sind die Zahlen des ersten Westoverledinger Gesundheitsforum von vor zwei Jahren.

Nun soll es wieder eine Neuauflage geben. Geplant ist eine Veranstaltungsreihe vom 5. bis 9. September mit Westoverledinger Betrieben,

Vereinen und Einrichtungen zum Thema GesundheitVorsorge-Fitness-Wellness.

Hinzu kommen Angebote aus dem Sport-, Kinder- und Jugendbereich.

Angedacht ist eine Gesundheitswoche mit interessanten Fachvorträgen, die mit einer Fachmesse im Rathaussaal ausklingen wird. Es dßrften

wieder alle Lebensabschnitte vom Säuglings- bis zum Seniorenalter abgedeckt sein.

Das Organisationsteam „Bliev munter“, das sich aus Mitarbeitern des Westoverledinger Rathauses und Vertretern einiger Westoverledinger Betriebe und Vereine zusammensetzt, hat die ersten groben PlanungspflĂścke eingeschlagen.

Internet Spezial Sim Only

*1

3 Flatrate inklusive: kostenlos ins dt. Vodafonenetz telefonieren 3 zusätzlich eine Flatrate in ein weiteres 5 Megapixel Kamera dt. Mobilfunknetz ihrer Wahl 3 3.000 Frei SMS in alle dt. Netze wassergeschßtzt 3 Highspeed-Daten-Flatrate 7,2 unbegrenzt mobil surfen, ab 200MB kratzfest reduzierte Geschwindigkeit 3 monatl. Basispreis: 29,95

25 Jahre bei der Feuerwehr

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Samstagskracher!

Motorola Defy+ mit Vodafone SuperFlat Internet Spezial Sim only! Ohne Anschlusspreis!*1 *1 Konditionen Vodafone SuperFlat Internet Spezial Sim Only: 24 Monate Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis von 29,99 Euro (wird von Telepoint vergĂźtet). 29,95 Euro pro Monat. Sie schicken bis zu 3.000 Inklusiv-SMS pro Monat in alle deutschen Netze. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 03.03.12.

1,-

*1

Karneval bei der Jugendfeuerwehr VĂ–LLENERFEHN. Ăœber 200 Kinder besuchten am Samstag den Kinderkarneval der Jugendfeuerwehr in VĂśllenerfehn. Staunend verfolgten die Kids den Auftritt von Clown Hansi, der anschlieĂ&#x;end noch mit ihnen tanzte und witzige Figuren aus Luftballons zauberte.

Ein weiteres Highlight war die Mini-Playback-Show.

Den ersten Preis hatten sich

Hellen, Sabrina, Lena und Jaqueline verdient. Die Kinder konnten sich die Zeit bei tollen Spielen vertreiben.

Zum Schluss wurden 50 tolle Preise verlost. Dem Karnevalsteam hat wieder viel SpaĂ&#x; gemacht, denn die Kids verbreiteten wieder einmal ein Feuerwerk der guten Laune. Ein DankeschĂśn an alle, die den Nachmittag ermĂśglicht haben.

5er-TĂźte KĂśrnerbrĂśtchen nur

2,25 â‚Ź

Riesencurrywurst & Pommes Frites pro Person 3,90`

B L AU -W E I S S E R K I N D E R N AC H M I T TAG I N I H R EN Spielen und Mitmachtänzen gab es eine Prämierung der besten Kostßme.

IHREN. Der Sportverein Fresena Ihren veranstaltete kĂźrzlich eine Kinder-Karnevalsparty in ihrem Vereinsheim. Ăœber vierzig Kinder

waren der Einladung des Vereinsvorstands gefolgt und verbrachten gemeinsam einen spaĂ&#x;igen Nachmittag.

Neben Polonäse, Schminken,

Dieses gestaltete sich durchaus schwierig, da alle Kinder superklasse verkleidet waren. Vorstandsmitglieder und Trainer der verschiedenen Sportgruppen betreuten die Kinder und sorgten auch fĂźr das leibliche Wohl. Da wunderte es nicht, dass beim Abschied am Abend immer wieder die Frage gestellt wurde: „Macht ihr das im nächsten Jahr wieder??“ Ein besseres Lob hätte das Helferteam nicht bekommen kĂśnnen.

Antiquitäten - Malerei - Skulpturen

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 02.03. - 03.03. 2012

Clown begeisterte

Frisch aus dem Ofen

www.baeckerei-hoppmann.de

200 Kinder kamen zur Karnevalsparty nach VĂśllenerfehn und hatten viel SpaĂ&#x;.

Foto: privat

www.baeckerei-hoppmann.de

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

GROTEGASTE. Auf der Jahresmitgliederversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Grotegaste wurde Thomas Nehuis vom stellvertretenden Brandabschnittsleiter Sßd Hinrikus Janssen das Ehrenzeichen fßr 25jährige Mitgliedschaft im FeuerlÜschwesen des Niedersächsischen Feuerwehrverbandes angeheftet. In seiner Laudatio wßrdigte er das stete Engagement und die Einsatzbereitschaft des Jubilars.

Ortsbrandmeister Robert Hensmann befĂśrderte die Kameraden Alfred Groenewold und Oliver Schachler zum Hauptfeuerwehrmann.

Wilhelm Hensmann wurde fßr weitere drei Jahre zum Kassenwart gewählt.

Ortsbrandmeister Robert Hensmann berichtete von sieben Einsätzen in 2011.

Zur Aus-und Weiterbildung besuchten die Kameraden Lehrgänge an der Landesfeuerwehrschule in Loy und an der Feuerwehr Technischen Zentrale (FTZ) in Leer.

O

10

Lokales / Sonderveröffentlichung VII

Neue Zeitung

Mehr Spaß beim Einkauf in Apen Rabatte und Geschenke für Kunden APEN / AUGUSTFEHN (hdw). Vierzig Geschäftsleute aus der Gemeinde Apen waren sich einig. Wer bei ihnen einkauft, bekommt ein „Bonbon“ oben drauf. Schlickersachen sind es nicht, sondern großzügige Rabatte, kleine Geschenke oder preiswerte Dienstleistungen. Da ist zum Beispiel das kostenfreie Fitnesstraining, der Ölwechsel zur Hälfte, die verbilligte Massage, günstige Blumen für die Liebste, der Cappuccino zur Autowäsche, die Fahrzeugbewertung nach Schwacke-Liste oder das halbe Hähnchen „für lau“.

Das Gutscheinbuch mit 40 Gutscheinen für die verschiedensten Bereiche haben die Augustfehner Werbegemeinschaft und der Gewerbekreis Apen zusammen gestellt.

Es ist bei den beteiligten Unternehmen für nur 7,95

Euro zu erhalten. „Ein kleiner finanzieller Einsatz, der sich auf alle Fälle lohnt“, weiß auch Marianne Eilers vom Gewerbekreis Apen zu berichten.

Die Rabatte liegen vielfach bei 20 Prozent. Die bislang gut angenommene Aktion, die in der Region Beispielcharakter hat, läuft noch bis zum Jahresende.

Dürfen sich sehen lassen: v.l. Michael Rittershofer, Jürgen Holtkamp, Helmut Schnakenwinkel und Klaus Flußhöh vom Vorstand, in der Mitte Bürgermeister Matthias Huber.

Foto: Hans-Dieter Warnke

Es gab auch 2011 wieder viel zu tun Ortsbürgerverein Apen zieht wieder positive Jahresbilanz / Große Projekte

Nicht nur das Hähnchen ist „für lau“ zu haben.

Foto: Hans-Dieter Warnke

APEN (hdw). Helmut Schnakenwinkel, der 1. Vorsitzende des Ortsbürgervereins Apen (OBV), hatte bei der Generalversammlung viel auf seinem Blatt. Es war schließlich auch eine ganze Menge, was der OBV 2011 geleistet hatte.

Ferienpassaktion, Osterfeuer, Nikolausfeier, Laternenlaufen, Kinderkarneval – alles war erfolgreich.

Anzeigen-Sonderteil

Das Weinfest war das Highlight und soll im September wiederholt werden. „Die neue Weihnachtsbeleuchtung war ein finanzielles Wagnis, aber sie kam gut an“, so Schnakenwinkel.

Dem Verein wurde dabei vom Gewerbekreis und vielen Sponsoren „unter die Arme gegriffen“.

Bürgermeister Matthi-

as Huber berichtete von Umstrukturierungsmaßnahmen im Rathaus und dem Bauhof. Die Gemeinde sei mit kompetenten Leuten besetzt, die solide Arbeit leisten. Die Haushaltslage habe sich auch gebessert. Trotzdem müsse geschaut werden, wo Ressourcen eingespart und wo mehr eingesetzt werden muss. Das herunter

gekommene ehemalige ReilGebäude hat Matthias Huber zur „Chef-Sache“ erklärt.

Der Besitzer lebt in England und kümmert sich nicht.

Zwischenzeitlich hat sich auch der Landkreis eingeschaltet. Der Bürgermeister will auch die Bauplatzsituation voran treiben. „Wir müssen bezahlbare Bauplätze anbieten“, so Huber.

Gastronomie zu Ostern

Traditionelle Genüsse

Zum Dorfkrug Lammfleisch ein Klassiker zu Ostern Fam. Hochartz, Dwergte Tel. 04475/18 07

1. und 2. Ostertag festliche Menüs * * * Familienfeiern von 10 - 100 Pers.

LANDKREIS. (djd/pt). Ein Klassiker unter den Ostergenüssen ist das Lammfleisch.

Und zwar aus gutem Grund: Wenn am Ostersonntag die Fastenzeit endet, sehnen sich die Menschen nach einem

zarten, aber doch aromatischen Braten. Da ist ein Lammbraten gerade das Richtige. Außerdem lässt sich Lamm in so vielen Varianten zubereiten, dass wohl jeder sein Lieblingsrezept findet.

Karfreitag

Fischbuffet AN BEIDEN OSTERTAGEN

FESTLICHES BUFFET MITTAGS UND ABENDS

Nur Wasser, Hopfen und Braugerste dürfen seit Erlass des deutschen Reinheitsgebots Bestandteil des deutschen Biers sein.

Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins

Strücklinger Hof

Tel.: 0 44 98 - 21 21

Reiner geht‘s nicht

Landgasthof

Einheimische Gastronomie setzt nur auf deutsches Bier

M.Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Karfreitag: Fischbuffet ab 12.00 Uhr Fisch von A - Z

Sonntags: großes Wild- und Lammbuffet ab 12.00 Uhr außerdem bieten wir

Party- und Catering

Service von A-Z & Zeltverleih

Ein Ostertraum: Lammrücken mit Apfel-Chili-Chutney und Wildreis-Polentatörtchen.

Foto: djd/Müller‘s Mühle

Idafehn Nord 102  26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100  Fax: 0 49 52 - 48 28

05.04. Gründonnerstag

SCHÜTZENHOF SCHEPPNER Vreschen-Bokel

s

Augustfehn

s

Tel. 0 44 89/14 83

11. März 2012 ab 9.00 Uhr

Irish Folk Night

Beginn 20 Uhr FRÜHSTÜCKSBRUNCH Karten im Vorverkauf hier: 8. April 2012: OSTERBRUNCH Strücklinger Hof Achten Sie auf unsere Karte – Alle Speisen auch außer Haus!

Tel.: 0 44 98 - 21 21

LANDKREIS. (djd/pt).

Lebensmittelverordnungen gibt es viele. Doch als ältestes Lebensmittelgesetz der Welt hat das Reinheitsgebot bereits 496 Jahre auf dem Buckel und nichts von seiner Aktualität eingebüßt. Mehr noch: Der Erlass von Herzog Wilhelm IV. aus dem Jahr 1516 ist längst ein Inbegriff für die Qualität deutscher Biere. Nur Wasser, Hopfen und Braugerste dürfen seither Bestandteil des erfrischenden Gerstensafts sein. Auch fast 500 Jahre nach Verkündung folgen alle deutschen Brauer dem ältesten Lebensmittelgesetz, dem am 23. April der Tag des deutschen Bieres gewidmet ist. „Nicht nur die wenigen natürlichen Zutaten, auch die Qualität der Rohstoffe spielt beim Bierbrauen eine entscheidende Rolle“, sagt Dr. Volker Kuhl, Geschäftsführer bei der Brauerei C. & A. Veltins. „Nur aus hoch-

wertigen Rohstoffen lässt sich auch ein hochwertiges Bier herstellen.“ Vor dem Reinheitsgebot ging es an den Braukesseln haarsträubend zu: Egal, ob es sich um den Zusatz von Kräutern, von Ruß für Dunkelbier oder sogar von Stechapfel und Fliegenpilz handelte - vor 1516 verwendeten die Menschen aus heutiger Sicht bei der Bierherstellung denkbar ungewöhnliche und zumeist auch wenig hilfreiche Zutaten.

Im Laufe der Zeit waren sie auf die abenteuerlichsten Ideen gekommen, um ihrem Bier einen besonderen Geschmack zu verleihen oder um es haltbarer zu machen. So forderte der bayerische Herzog Wilhelm IV. schließlich mit respektabler Weitsicht: Zum Brauen sollten nur wenige natürliche Zutaten verwendet werden dürfen - die eher seltsamen und teilweise fragwürdigen

Mixturen sollten verboten werden. Deshalb nahm sich der bayerische Herzog dieser Sache an und verkündete die Zutatenbeschränkung für Bier am 23. April 1516 in Ingolstadt: In Deutschland gebrautes Bier darf nur aus Wasser, Hopfen und Braugerste entstehen. Und was ist mit Hefe, werden viele Biergenießer fragen. Hefe war damals noch nicht bekannt, und so fehlte sie im Erlass des Herzogs. Hefesporen aus der Luft beeinflussten zu dieser Zeit eher zufällig die Gärung. Das war auch der Grund, weshalb nicht jeder Brauversuch erfolgreich war.

Erst später gelang es, Hefe zu züchten und damit auch eine gleichbleibende Qualität des Biers sicherzustellen.

Deutsches Bier darf auch im dritten Jahrtausend nur vier Zutaten enthalten: Wasser, Malz, Hopfen und Hefe keine Geschmacksverstärker, keine Farbstoffe.

N-O-W

185 12&+ 7$*(

:LQWHU 0DUNHQZDUH +(87( DE +(87( QRFKPDO NQDOOKDUW 5('8=,(57

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ I U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

O

12

Sonderveröffentlichung / Lokales

CDU bestätigt Führungstrio CDU Gemeindeverband Westoverledingen: Wahlen und Ehrungen

Das Bild zeigt von links: Udo Albrecht, Alwin Skerat, Dennis Hillmer, Patrick Engel, Jan Uwe Kromminga, Rainer Kruse, Gerfried Bley, Bianca Meinders, Jörg Müller Unten sitzend von links: Anton Beening, Christa Janssen, Hedwig Pruin, Edeltraut Völckers.

Foto: CDU

Anzeige

WESTOVERLEDINGEN. Der CDU Gemeindeverband Westoverledingen hatte kürzlich seine Mitgliederversammlung. Auf der Tagesordnung standen auch Neuwahlen des Vorstandes.

Nach der Begrüßung der Mitglieder und dem Bericht des Vorsitzenden Jan Uwe

Kromminga wurde der anwesende Kreisvorsitzende Patrick Engel als Versammlungsleiter gewählt.

Die beiden langjährigen CDU Politiker Hedwig Pruin und Theodor Lübbers erklärten sich bereit als Stimmzähler an diesem Abend zu fungieren. Mit Jan Uwe Krommin-

ga wurde bei den Wahlen der alte Vorsitzende auch zum neuen Vorsitzenden wieder gewählt. Auch bei den Stellvertretern wurde Wiederwahl beantragt und Dennis Hillmer sowie Rainer Kruse wurden im Amt bestätigt.

Schriftführer bleibt ebenfalls Rainer Kruse. Bianca

Meinders wurde zur Schatzmeisterin gewählt. Als Beisitzer wählten die Mitglieder Udo Albrecht, Alwin Skerat, Anton Beening, Christa Janssen, Edeltraut Völckers, Bärbel Bleicher Dust, Gerfried Bley und Jörg Müller in den Vorstand. Die beiden Kreistagsmitglieder Hedwig Pruin und Hans Dieter Weichers gehören ebenfalls dem erweiterten Vorstand an.Ganz besonders wurde an diesem Abend auch das langjährige CDU Mitglied Robert Vollbrecht begrüßt.

Seit nun mehr 40 Jahren ist er Mitglied der Partei und hat immer aktiv mitgewirkt und hat sich dadurch eine besondere Anerkennung nicht nur innerhalb der Partei erworben. Die offizielle Ehrung von Robert Vollbrecht erfolgt in gebührendem Rahmen zu einem späteren Zeitpunkt, teilte der stellvertretende Vorsitzende Dennis Hillmer mit.

Neue Zeitung

Leserbriefe Von Petra Meyer-Tautz, Collinghorst.

Zum Artikel „Möwenplage am Müllberg“ vom 24.02.2012 Sperlingsplage, Krähenplage und nun die Möwenplage. Da bringen die zu ihrer Entspannung Mitgeschöpfe tötenden Landkreisangestellten Laupichler und Bramlage regelmäßig Anträge zu Jagdzeitverlängerungen unter anderem auf Krähen in den Kreistag ein und bis auf die Grünen stimmen die Abgeordneten aller Fraktionen gedanken- und skrupellos diesen Anträgen zu.

Wenn sich, wie mit dem Artikel „Möwenplage am Müllberg“ suggeriert, eine Überpopulation an Möwen gebildet haben sollte, dann ist dies der eindeutige Beweis dafür, dass Bramlage & Co. wieder einmal mit Erfolg das Gleichgewicht der Natur zerstörten: Krähen sind natürliche Feinde der Möwen!!!

Ist es der Redaktion der Neuen Zeitung eigentlich schon aufgefallen, dass die galoppierend fortschreitende Verblödung von Menschen die mit Abstand größte Plage für unseren Planeten ist? „Abballern“?

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40, 26789 Leer-Loga.

5. Vereinsfest SC Ihrhove 07 für Mitglieder und Freunde am Samstag, 3. März im Rathaussaal Ihrhove. Beginn 19:00 Uhr, Buffet ab 19:30 Uhr Ihr Meisterbetrieb vor Ort!

Junger Verein, tolles Fest

Der Service macht den Unterschied!

Vereinsfest des SC Ihrhove 07 im Rathaussaal / Tombola mit wertvollen Preisen

Sachverständigen - Büro Installation + Reparaturen Hausgeräte - Kundendienst Lessing Str. 10 · 26810 WOL/Ihrhove Tel. 0 49 55 / 52 79 · Mobil 01 73 / 6 10 31 02 Fax 0 49 55 / 99 77 18 www.horst-fischer-elektrotechnik.de

SC-07-Vorsitzender HansJoachim Reddel wird das Vereinsfest eröffnen.

Wir wünschen euch viel Erfolg und weiterhin gute Spiele.

Junker & Pfeiffer OHG Groß- und Einzelhandel für Schrauben - und Werkzeugtechnik Klinger Gaste 1 s 26810 Westoverledingen-Folmhusen Tel.: 0 49 55 / 93 62 26 s Fax: 93 62 24 www.jupei.de s E-Mail: info@jupei.de

NOVA-DATA

Bauabrechnungs-GmbH

Bauingenieur Dienstleistung Ihrhover Kirchstraße 6 • 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55 - 990 442 • Fax 0 49 55 - 22 02 Autotelefon: 0171 - 85 00 817

E-Mail info@nova-data-gmbh.de · www.nova-data-gmbh.de

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen  Augustfehn  Westoverledingen  Jümme

 Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

IHRHOVE (am). Der SC Ihrhove 07 ist ja noch ein relativ junger Verein. Doch in puncto Kameradschaft und Feiern steht der 2007 gegründete Club den traditionsreichen in nichts nach.

Das wird der Sportverein an diesem Samstag, 3. März, einmal mehr eindrucksvoll unter Beweis stellen, wenn er Mitglieder und Freunde zum fünften Vereinsfest einlädt.

Ab 19.30 Uhr geht es im Ihrhover Rathaussaal. Neben Diskjockey Holger Müller wird das Team von Gastronom Gerd Hollander vom Ihrhover Dorfkrug für einen sehr angenehmen Abend sorgen.

Das reichhaltige Abendbüffett wird ebenfalls zum Gelingen des Festes beitragen. Neben warmen Speisen gibt es ein reichhaltiges Salatbüffett. Mit Spannung erwarten die Sportler bereits, wer die drei wertvollen Hauptpreise der Tombola gewinnen wird. In jedem Jahr bauen die Ihrhover die Verlosung im Saal überaus ansprechend auf. Obwohl bereits viele Karten im Vorverkauf weg gegangen sind, können kurzentschlossene Gäste an der Abendkasse weitere Eintrittskarten bekommen.

Zunächst als reiner Handballverein gestartet, hat sich SC 07 längst zu einer festen Größe im hiesigen Sportgeschehen gemausert und mit dem Schwertkampf und einer Laufgruppe sein Angebot erweitert. Letztgenannte Abteilung beteiligt sich unter

Marco Stöhr (links) und Werner Hinrichs von der Schwertkampfgruppe erhielten im Vorjahr eine Ehrung.

anderem rege am Ossiloop.

Im Juni werden die Ihrhover ihre erste eigene Laufveranstaltung organisieren: Am Sonntag, 17. Juni findet der erste Ihrhover Hammrichlauf statt. Start und Ziel sind beim Fitness-Center „BeFit“, von wo aus es durch den Hammrich Richtung Folmhusen und Breinermoor geht. Der Verein bietet beim Hammrichlauf Strecken über fünf und zehn Kilometer an. Nägheres erfahren Sie unter www.scihrhove07.de.

Dort gibt es auch Informationen zur Kernsportart, dem Handball. Der Verein richtet übrigens in jedem Jahr auch ein Handball-Turnier für Grundschulen aus dem Overledingerland aus.

Stimmung pur herrscht wieder an diesem Samstag, wenn der SC Ihrhove 07 sein Vereinsfest im Rahthaussaal feiert.

Fotos (3): SC Ihrhove 07

O

Neue Zeitung

Lokales

13

Als Dreamteam zum Erfolg Edith und Karl-Hans BuĂ&#x;mann wollen sich gemeinsam gegen Konkurrenz beim Fehn Talent durchsetzen Talent-Event Wer hat eine besondere Fähigkeit, Sammelleidenschaft oder Begabung? Vom 13. bis 15. April sucht die Gemeinde Ostrhauderfehn BĂźrger, die ihr auĂ&#x;ergewĂśhnliches KĂśnnen oder Hobby präsentieren. Haben Sie Interesse? Unter www.fehntalent.de kĂśnnen Sie sich noch bis zum 31. März anmelden. Bislang haben sich bereits Sammler, Hobby-Maler, Tänzer, Sänger und Musiker angemeldet.

Die Neue Zeitung, exklusiver Medienpartner der Aktion, stellt jede Woche neue, spannende Talente vor.

OSTRHAUDERFEHN (bh).

Diese zwei wollen Hand in Hand zum Erfolg: Edith und Karl-Hans BuĂ&#x;mann haben sich gemeinsam beim Talent-

Event angemeldet und präsentieren ihr KÜnnen im Duett.

Und das kann sich sehen lassen, denn das Ehepaar wird der Jury seine Näh- und Drechselarbeiten vorstellen.

Edith BuĂ&#x;mann ist seit jeher passionierte Näherin. „Die Leidenschaft habe ich von meiner Mutter, sie hat mir auch die ersten Stiche gezeigt“, verrät BuĂ&#x;mann.

Die Nadel und Faden-KĂźnstlerin, die mit ihrem Mann, den Kindern und den zahlreichen Tieren vor Jahren aus dem Ruhrgebiet nach Ostrhauderfehn zog, ist aber auch ausgewiesene Fachfrau fĂźr Seidenmalerei und TĂśpferei. Sie ist sogar ausgebildete TĂśpferin.

Edith BuĂ&#x;mann hat neben ihrem Wohnsitz an der 1.

SĂźdwieke mehrere Jahre einen Kunstladen betrieben.

Zwei talentierte Frohnaturen, die sofort in Ostrhauderfehn angekommen sind: Edith und Karl-Hans BuĂ&#x;mann fĂźhlen sich gemeinsam mit ihren Tieren in Ostfriesland seit Ăźber 20 Jahren pudelwohl.

Fotos (2): Birger Herrmann „Damals hat BĂźrgermeister Alfred Pistoor gesagt: Bei BuĂ&#x;manns ist die TĂźr immer auf, das muss man gesehen haben. Und genau so ist es auch“, lacht die versierte Näherin.

Ihr Mann Karl-Hans vereint ebenso viele Talente wie seine Gattin. Eine seiner groĂ&#x;en Leidenschaften ist das Singen. BuĂ&#x;mann ist seit Jahren aktives Mitglied des Männerchores „ImmergrĂźn“. Beim Fehn Talent will er aber

s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ‹USER

#ARPORTS :Ă‹UNE 0ERGOLEN USW

Super preiswert und gut ...

s 'RO”ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

Fachhändler BD Holz

mit seinen Drechselarbeiten punkten.

Bei einem Rundgang durch die gemĂźtliche Diele der BuĂ&#x;manns fallen die filigranen Arbeiten sofort ins Auge: Neben verschiedenen Wappen und Schalen finden auch handgearbeitete Truhen und ein selbst verzierter Schreibtisch Platz.

BuĂ&#x;mann hat sich als Autodidakt vor rund 30 Jahren alles selbst beigebracht.

Bis heute beherrscht er sein Handwerk bis zur Perfektion.

Zwei Talente, die sich sehen lassen kĂśnnen: Schicke Nähkunst und filigrane Drechselarbeiten aus dem Hause BuĂ&#x;mann in Ostrhauderfehn.

NIEHAUS MDH

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Besuchen Sie uns unter:

www.holz-niehaus.de

Sedelsberg

Holzfachmarkt Abholpreise ¡ Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr

Schautag

ab FrĂźhjahr 2012

MASSENWEISE SUPERPREISE ber StiltĂźren weiĂ&#x; ZimmertĂźr Modern Ăź RIESENAUSSTELLUNG s :IMMERTĂ REN s 3TILTĂ REN s MODERNE 4Ă REN USW

s ,AMINAT s 0ARKETT s +ORK s 6INYL s -ASSIVHOLZDIELEN

Ăœber 100 MustertĂźren Ăœber 300 Oberächen ill . . . mann w sehen was mann kauft!

Neue Ausstellung Massivielen die lzzd hoollz

25 Jahre

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT MIT WAAGERECHTEN 3TREIFEN MIT SCHWERER 2ĂšHRENSPANFĂ LLUNG +ANTE ECKIG

:ARGE MIT 2UNDKANTE

Erfahrung

Neue Ausstellung Vinyl

X X CM MIT SCHWERER 2ĂšHRENSPANFĂ LLUNG 4Ă R UND :ARGE MIT 2UNDKANTE X X CM

95 159,

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

95 159,

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

s :ËUNE .EU IM 3ORTIMENT Riesenauswahl s 'ARTENHËUSER Klick-Vinyl Eiche s #ARPORTS INKL 4RITTSCHALLDËMMUNG s 0ARKETT M2 AB M2 'RO”EINKAUF 49 ` s -ASSIVHOLZ WEITERE $EKORE .+, 4OP 7ARE ` AM ,AGER Dielen 49 M2 MM ` ßber Dekore 4ERRASSENà BERDACHUNg s -ONTAGE 9 2 4 MM M KURZFRISTIG LIEFERBAR s !UFMA” (OLZ !LU Z " (OLZKONSTRUKTION s 4OP "ERATUNG Insgesamt ßber

Laminat

22,

5, 7,

60

Sonder-Aktion

"RETTSCHICHTHOLZ ,EIMBINDER

(AUSTĂ REN &ENSTER

s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLUSSPROlL s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s ( 0FOSTENTRĂ‹GER s "EFESTIGUNGSMATERIAL !BB Ă‹HNLICH

weiter lieferbar:

- AusfĂźhrung Alu Rufen Sie an, es lohnt sich!

ANDERE -A”E WWW HOLZ NIEHAUS DE

"REITE X 4IEFE

Z " X CM

aus LagerauÜsung

X CM X CM X CM X CM

`

`

`

`

`

wa s , n e t l a h r Wi rec hen! p s r e v r i w

(OLZFENSTER &ICHTE ROH AB % Nebeneingangstßren/Haustßren MIT )SOGLAS AB % +UNSTOFF &ENSTER WEI” MIT )SOGLAS AB %

25 Oberächen

unter 10,- % PER M2 direkt am Lager Ă BER 150 $EKORE KURZFRISTIG LIEFERBAR

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 ¡ 26683 Sedelsberg ¡ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

N-O-W

Anzeige

14

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Vom analogen zum digitalen Fernsehen Ein Anruf kostet nix! Fragen Sie nach: In Ihrem Fachbetrieb.

starke Produkte - starker Partner ... bei Ihrem Fachhändler

Damit Sie im Bilde bleiben 30. April: Abschaltung des analogen Fernseh-Signals / umrĂźsten auf digital

Qualität und Service aus Meisterhand FlorianstraĂ&#x;e 2 ď‚&#x; 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

B &

M

Fernsehtechnik 3!4 !NLAGENÂŹ VOMÂŹ3PEZIALISTEN ÂŹ2Ă STENÂŹ3IEÂŹJETZTÂŹUMÂŹ VONÂŹANALOGÂŹAUFÂŹDIGITALÂŹ

FĂ RÂŹ%IN ÂŹU ÂŹ-EHRFAMILIENHĂ‹USER Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen!

0 49 54 / 89 32 690 KoloniestraĂ&#x;e 2 ¡ Moormerland WWW FERNSEHTECHNIK ONLINE DE

REGION (am). Stichtag ist der 30. April: Wer als Fernseh-Zuschauer im wahrsten Sinne im Bilde bleiben will, sollte bis dahin seinen Empfang auf einen digitalen umgerĂźstet haben. Am 30. April dieses Jahres um Punkt 3 Uhr morgens wird das letzte analoge TV-Signal Ăźber ASTRA abgeschaltet.

Ab dann kann das gewohnte TV-Programm (ARD, ZDF, die Dritten Programme, RTL, Sat.1, ProSieben und alle weiteren TV-Kanäle) nur noch ßber eine digitale SatEmpfangsanlage empfangen werden. Betroffen von dieser Abschaltung sind alle diejenigen die analog ßber Satellit ihr Fernsehprogramm empfangen. Kabelkunden sind von der Neuerung also nicht berßhrt, selbst wenn auf manchen Fernsehsendern entsprechende Laufbänder angezeigt werden sollten.

Satellitenzuschauer kĂśnnen mithilfe der Videotextseite 198 auf zahlreichen Sendern ĂźberprĂźfen ob sie bereits digital empfangen. Rund 32 Prozent aller Haushalte empfangen bundesweit noch ausschlieĂ&#x;lich digital.

Die Fernseh- und Satellitenspezialisten aus unserer Gegend empfehlen, auf eine digitale Empfangsanlage umzustellen. Zumeist muss der Receiver gewechselt werden oder auch das LNB an der Satellitenschßssel, eventuell sogar die Schßssel selbst. Auch ein neuer Multischalter ist bisweilen nÜtig. Jedes Fernsehgerät im Haus braucht einen Receiver.

Ist dieser nicht im TV-Gerät integriert, muss pro Fernsehgerät ein eigener Receiver angeschlossen werden. Das gilt fßr alle digitalen Empfangswege, egal ob Satellit, Kabel, IPTV oder DVB-T. Soll zusätzlich ein Videorekor-

der angeschlossen werden, benÜtigen Sie entweder ein weiteres Gerät oder einen Twin-Empfänger, der zwei unterschiedliche Signale ausgeben kann. Dennoch sind dieses einmalige Investitionen, die in den allermeisten Fällen gßnstiger sind, als ein Umsteigen auf einen KabelAnschluss, der monatliche Kosten verursacht. Zuschauer eines Kabelanschlusses sind ßbrigens in der Regel nicht von der Neuerung betroffen.

Ihr zuständiger Kabelnetzbetreiber, der HauseigentĂźmer oder die betroffene Wohnbaugesellschaft wird rechtzeitig die technischen MaĂ&#x;nahmen einleiten, so dass diese Zuschauer weiterhin wie bisher den Fernsehempfang nutzen kĂśnnen.

Die Experten vermuten, dass viele Nutzer ihren Empfang noch nicht umgestellt haben.

Damit Sie als Fernsehzu-

schauer ab dem 30. April nicht in die RÜhre schauen mßssen, sollten Sie jetzt allmählich umsteigen. Je näher der Stichtag 30. April rßckt, desto eher kÜnnte ein Engpass an Digitalreceivern drohen.

Bei allem Aufwand fĂźrs UmrĂźsten loben die Fachleute den digitalen Rundfunk.

Die Zukunft des Fernsehens ist digital. Das digitale Signal beansprucht wesentlich weniger Ăœbertragungskapazität bei gleichzeitig besserer Bild- und Tonqualität.

Zusätzlich bietet das digitale Fernsehen eine wesentlich grĂśĂ&#x;ere Programmvielfalt.

Eine dreifache Ausstrahlung des gleichen Programms in unterschiedlicher Qualität (analog, digital SD und HD) ist Ükonomisch nicht sinnvoll. Daher ist das Abschalten des analogen Signals unumgänglich.

Die Zukunft des Fernsehens ist digital. Am 30. April wird das analoge Signal abgeschaltet.

Wer im Bilde bleiben will, muss unter Umständen umrßsten. Foto: Foto: djd/Deutsche Telekom - Anzeige -

20 Jahre Multimedia Niesmann 20 Jahre ist es nun her, dass sich Anja und Klaus Niesmann mit der GrĂźndung Ihres Unternehmens Multimedia Niesmann an der GroĂ&#x;en StraĂ&#x;e in Aschendorf selbstständig machten. Seit dem Jahr 1992 konnte sich der Betrieb, der im Jahr 2000 ins Gewerbegebiet „Zu den Wallwiesen“ umzog, einen hervorragenden Ruf in der Region erarbeiten.

Ob im Bereich TV, Hifi und Heimkinosysteme, Tele-Bßrokommunikation, Satellitentechnik, Sicherheitstechnik, Beschallungen oder auch Kleingeräte und ZubehÜr – bei Multimedia Niesmann dßrfen sich die Kunden gut aufgehoben fßhlen, denn fßr Klaus und Anja Niesmann und ihr fßnfkÜpfiges Team ist es wichtig, den Kunden von der Beratung ßber den Verkauf bis hin zur Auslieferung und Montage alles aus einer Hand anzubieten.

In Sachen TV-Geräte ist das Unternehmen mit den Marken Loewe und Metz Vertriebspartner von zwei Premium-Herstellern. Als Loewe Partner Plus ist Multimedia Niesmann zum grĂśĂ&#x;ten Händler im Raum Papenburg/Leer aufgestiegen.

In der Meisterwerkstatt werden selbstverständlich alle Geräte der Unterhaltungselektronik repariert, auch Fremdgeräte.

Im Bereich Telekommunikation wird auf Kontinuität gesetzt, fßr ISDN, DSL und

Mobilfunk wird die Produktpalette von EWE und anderen namhaften Anbietern vorgehalten. FĂźr spezielle Techniken wie z.B. DSL Ăźber Satellit, bietet die Firma Niesmann LĂśsungen an.

Dies schlieĂ&#x;t selbstverständlich auch ständige Fort- und Weiterbildungen ein. So absolvierte Mitarbeiter Bernhard Graf unlängst eine Qualifizierung fĂźr die zukunftsträchtige multimediale Heimvernetzungs-Technologie und darf sich nunmehr „Plural Media-Berater“ nennen. „Immer auf dem neuesten Stand sein“ sind Anspruch und Selbstverständ-

lichkeit bei Multimedia Niesmann. Und der neueste Stand heiĂ&#x;t ab dem 1. Mai „Digital-TV“: die analogen Satellitensignale werden abgeschaltet. Wer also nicht rechtzeitig umrĂźstet, läuft Gefahr, in einigen Wochen in die RĂśhre zu schauen. Doch auch hier wissen die Profis von Multimedia Niesmann Rat und stehen ihren Kunden gern freundlich und kompetent zur VerfĂźgung. Gerne erstellt die Firma Niesmann Ihnen ein individuelles Angebot und berät Sie vorort.

Hierbei werden auch komplette SatellitenPakete zum Festpreis angeboten.

Exklusivität hat ihren Preisvorteil.

sive Exklu

e orteil Preisbvis zu

500â‚Ź

HĂśchste AnsprĂźche werden belohnt: Entdecken Sie Loewe Modelle, bei denen nicht nur beste Technik, sondern auch der Preisvorteil inklusive ist.

Jetzt bei uns im Loewe Fachhandel.

z.B. Loewe Art 40 LED 3D/DR+ ßberragende Bildqualität, integrierter Doppel-HDTV-Tuner mit Aufnahme Funktion, ein Programm aufnehmen und gleichzeitig ein anderes Programm gucken. Hervorragender Klang durch Frontlautsprecher mit 2x40 Watt Leistung. Twin-Sat-Tuner nachrßstbar. Internetzugang ßber LAN-Anschluss.

Rabatt Voll-Service-Preis:

Das kompetente Team von Multimedia Niesmann.

Foto: privat

3100,00 ` - 300,00 ` 2800,00 `

Zu den Wallwiesen 8

$ ! "# )

''' & % ! $ !! * !&! $( % ! " # # ) #

N-O-W

Neue Zeitung

Anzeige

15

Spritpreise auf Rekordhöhe!

Wer soll das noch bezahlen?

Ostfriesland/Emsland Jeden Tag werden wir fast alle an der Tankstelle mit neuen, erschreckenden Höchstpreisen für Benzin und Diesel konfrontiert.

Die Neue Zeitung fragte jetzt beim Giese-Autocenter in Papenburg nach, wie sich diese Entwicklung im Fahrzeughandel auswirkt, und was jeder Einzelne unternehmen kann, um seine Kosten zu senken.

wirkungen auf den Fahrzeughandel geführt ?

H.J.: Wie eigentlich jeder von uns bin auch ich persönlich von dieser Preisexplosion betroffen, und es schmerzt schon ganz schön im Geldbeutel, wenn man für 1 x Volltanken fast 100,- auf den Tisch legen muss. Im Fahrzeughandel merken wir natürlich, dass sich der Kunde verstärkt für verbrauchsarme Fahrzeuge interessiert.

Gebiet viele Autofahrten gar nicht vermeiden, seien es die täglichen Fahrten zur Arbeitsstätte oder auch Fahrten zum Arzt und Einkaufen.

Dann ist es aber wichtig, dass das Auto auch wirklich fit ist, dazu zählt eine regelmäßige

Wartung (abgenutzte Zündkerzen und verstopfte Luftfilter erhöhen den Verbrauch), der richtige Reifen mit dem korrekten Luftdruck senkt den Verbrauch und unnötiger Ballast sollte aus dem Fahrzeug entfernt werden.

»Mit dem Auto zum Bäcker? Doch gerade auf den ersten Kilometern schlucken die Wagen bei kaltem Motor unverhältnismäßig viel Sprit!«

½ Preis!  Erdgas & Flüssiggas!

„Der Familien-Van“

„Das Handwerker-Auto“

Zafira Family,

Combo Kastenwagen,

Neuwagen, 0 km,

110 kW/150 PS, Erdgasantrieb, 7 Sitzplätze, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, Tempomat, Dachreling

27.300,- % 6.060,- % 1.250,- %

Neuwagen, 0 km,

88 kW/120 PS, Erdgasantrieb, Der günstige Kleintransporter für den gewerblichen Gebrauch mit den minimalen Verbrauchswerten!

UPE inkl. Überführungskosten: Giese-Rabatt: EWE-Zuschuss*:

19.640,25 % 3.400,25 % 1.250,- %

Sonderpreis:

Angebot für Gewerbetreibende zzgl. MwSt.

%

%

19.990,-

Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 kg/100 km außerorts: 3,9 kg/100 km kombiniert: 5,1 kg/100 km CO2-Emission: 139 g/km Effizienzklasse: A Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas)

Flüssiggasfahrzeuge mit kleinen Monatsraten

Abb. zeigt Sonderausstattungen

Abb. zeigt Sonderausstattungen

Abb. zeigt Sonderausstattungen

Erdgasfahrzeuge mit EWE-Förderung*

UPE inkl. Überführungskosten: Giese-Rabatt: EWE-Zuschuss*:

H.J.: Selbstverständlich gibt es auch bei diesen Herstellern interessante Angebote, so bietet Dacia für viele Modelle schon für lediglich 800,- ` Aufpreis eine komplette Flüssiggasanlage ab Werk.

NZ: Kann ich mein jetziges Fahrzeug evtl. auch nachträglich auf Gas umrüsten lassen ? Und was kostet so etwas ?

H.J.: Eine Umrüstung auf Erdgas ist in der Regel zu aufwendig und zu teuer, viele Fahrzeuge lassen sich jedoch nachträglich auf Flüssiggas umrüsten. Die Kosten hierfür liegen bei ca.

2.200,-- `, können je nach Modell aber auch variieren, auch hier gibt es die Möglichkeit der Sonderfinanzierung mit niedrigen Monatsraten. Insgesamt empfehle ich die umfangreiche Beratung durch einen unserer Spezialisten.

Mit

zum

Tanken

»Bei Dacia Flüssiggasanlagen für 800,- `«

Abb. zeigt Sonderausstattungen

Hermann Jelschen, Geschäftsführer und Verkaufsleiter im Giese Autocenter stand uns dafür Rede und Antwort.

NZ: Herr Jelschen, wie sehen Sie die aktuelle Spritpreisentwicklung an den Tankstellen und hat dies evtl. schon zu ersten Aus-

NZ: Was kann der Kunde selbst tun, um Sprit und somit auch Kosten zu sparen?

H.J.: Zunächst sollte sich jeder selbst fragen, ob wirklich jede Fahrt mit dem Auto sinnvoll ist. Möglicherweise lässt sich die morgendliche Autofahrt zum 500 m entfernten Brötchen-Bäcker auch mit dem Fahrrad erledigen. Leider lassen sich jedoch gerade in unserem ländlichen

NZ: Und wie reagieren Sie vom Giese-Autocenter auf die Spritpreisentwicklung?

H.J.: Da die Elektromobilität noch in den Kinderschuhen steckt, setzen wir verstärkt auf die alternativen Antriebssysteme mit Erdgas und Flüssiggas. Den Opel Zafia-B mit Erdgasantrieb fördern wir z.B. mit einem Sofort-Rabatt von über 6.000,- `. Zusätzlich hat der Käufer die Möglichkeit, wenn er EWE Kunde ist, von dort nochmals zusätzlich 1.250,-- ` Unterstützung zu beantragen. Opel Fahrzeuge mit werkseitig eingebauten Flüssiggasanlagen fördern wir z.B. durch besonders günstige Finanzierungs- und Leasingangebote mit Monatsraten schon ab 99,- `.

NZ: Sie vertreten im GieseAutocenter neben Opel ja auch noch die Fabrikate Chevrolet, Renault und Dacia. Gibt es dort ähnliche Angebote ?

14.990,-

Verbrauchsdaten: Preis inkl. MwSt. innerorts: 6,5 kg/100 km 17.838,10 % außerorts: 4,0 kg/100 km kombiniert: 4,9 kg/100 km CO2-Emission: 134 g/km Effizienzklasse: A Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas)

*Bedingung für die EWE-Förderung: Der Antragsteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE und das Fahrzeug bleibt mind. 1 Jahr auf den Antragsteller zugelassen. (Ein kleiner Werbeaufkleber wird für mind. 1 Jahr am Fahrzeug angebracht!)

Giese Autocenter

Corsa mit werkseitiger Flüssiggasanlage!

Meriva mit werkseitiger Flüssiggasanlage!

Neuwagen, 0 km, 61 kW/83 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, Tagfahrlicht

Neuwagen, 0 km, 88 kW/120 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Tagfahrlicht, ABS, ESP

99,-

**

Monatsrate:

199,-

**

%

%

Monatsrate:

Verbrauchsdaten: innerorts: 8,9 l/100 km außerorts: 5,6 l/100 km kombiniert: 6,8 l/100 km CO2-Emission: 110 g/km Effizienzklasse: B Werte beziehen sich auf den Verbrauch von Autogas

Verbrauchsdaten: innerorts: 10,1 l/100 km außerorts: 6,2 l/100 km kombiniert: 7,6 l/100 km CO2-Emission: 124 g/km Effizienzklasse: B Werte beziehen sich auf den Verbrauch von Autogas

** Ein Angebot der ALD-Lease-Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind.

Vertragslaufzeit: 36 Monate, Kilometerleistung pro Jahr: 10.000 km, einmalige Leasingsonderzahlung: 4.100,- % (kann auch Ihr Gebrauchter sein)

** Ein Angebot der ALD-Lease-Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind.

Vertragslaufzeit: 36 Monate, Kilometerleistung pro Jahr: 10.000 km, einmalige Leasingsonderzahlung: 5.100,- % (kann auch Ihr Gebrauchter sein)

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

O

16

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 2.3., So., 4.3., Di., 6.3., Mi., 7.3. und Fr., 9.3. (jeweils um 20 Uhr) PLATTDEUTSCHES THEATER OLDERSUM Klottjehus Zinngießerstraße UNDÖÖG TO TWEET Komödie in drei Akten

Sa., 3.3. – 20 Uhr PUPPENTHEATER APEN/HENGSTFORDE Männekentheater Hauptstraße 377 „ZUM FRESSEN GERN“ Das „Figurentheater Ernst & Heiter“ aus Alt Schönau gibt ein Gastspiel und präsentiert Klassiker der Brüder Grimm. Eintrittskarten gibt es nur unter 04489 / 3194 oder online unter www.maenneken-theater.de.

Sa., 3.3. - 20 Uhr BENEFIZKONZERT LEER Aula des Teletta-Groß-Gymnasiums Gaswerkstraße VOICES Der VHS-Chor Voices unter der Leitung von Igor Kuzmin gibt ein Konzert. Mitwirkende Gäste sind die Groove Gang des TGG unter der Leitung von Günther Köhnen-von Nuis.

Das vor Ort gespendete Geld kommt der Parkinson Regionalgruppe Leer zugute.

So., 4.3. – 11 Uhr PUPPENTHEATER APEN/HENGSTFORDE Männekentheater Hauptstraße 377 „DER FROSCHKÖNIG“ Ein Theatervergnügen für Kinder ab vier Jahren, Eintrittskarten gibt es nur unter 04489 / 3194 oder online unter www.maenneken-theater.de.

Lokales

Neue Zeitung

Im Notfall

ÄRZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN s Bunde: Sa. 3. 3., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, 04953 / 708923 s Papenburg: Sa. 3. 3., Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal recht 74 a, 04961 / 1875 s Saterland: Sa. 3. 3., Sagter Ems-Apotheke, Hauptstraße 462, 04498 / 1033 s Westerstede: Sa. 3. 3., Apotheke am Albert-Post-Platz, Albert-Post-Platz 21, 04488 / 9839830 s Leer: Sa. 3. 3., Stadt-Apotheke, Mühlenstraße 59, 0491 / 9279066; So. 4. 3., Burg-Apotheke, Hauptstraße 18, 0491 / 7904 s Moormerland: Sa. 3. 3. und So. 4. 3., Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7 und 9, 04924 / 325 s Jemgum: So. 4. 3., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, 04958 / 912121 s Rhauderfehn: So. 4. 3., Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, 04952 / 826720

TIER ÄRZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 3. 3. und So. 4. 3., Dr. Fartmann, 04955 / 1404 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 3. 3. und So. 4. 3., TA Ahrens, 04961 / 985550 s Rheiderland: Sa. 3. 3. und So. 4. 3., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/ Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 3. 3. und So. 4. 3., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Backtag bei der Mühle Idafehn Veranstaltung lockte Besucher an

So., 4.3. – 15 Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG LEER Haneburg Haneburgallee „MENSCH MACHT MILCH“ Über einen Zeitraum von einem Jahr haben der Hamburger Fotograf Fred Dott und Berit Thomsen von der Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft (AbL) dazu Menschen auf sieben Höfen in Deutschland, Frankreich und Holland sowie dem westafrikanischen Burkina Faso porträtiert.

Der Europaabgeordnete Matthias Groote, die Landesteamleiterin vom „Bundesverband deutscher Milchviehhalter“ Johanna Böse-Hartje und Uwe Becker von „Brot für die Welt“ eröffnen die Ausstellung.

So., 4.3. – 17 Uhr ORGELKONZERT WEENER Georgskirche Kirchstraße PIETER DIRKSEN: ORGEL- UND CEMBALOKONZERT Pieter Dirksen gestaltet ein Orgel- und Cembalokonzert mit Werken von Jan Pieterszoon Sweelinck.

Sweelinck gilt als der bedeutendste niederländische Orgelkomponist. Der angesehene Meister prägte durch seine Unterrichtstätigkeit eine ganze Generation von angesehenen Organisten.

Mo., 5.3. und Di., 6.3. (jeweils um 17 und 20 Uhr) Mo., 5.3. bis Fr., 9.3.

(Mo. bis Do. von 9 bis 17 Uhr, Fr., 9 bis 12 Uhr) AUSSTELLUNG IHRHOVE Rathaus Bahnhofstraße

FILM LEER Kino-Center Mühlenstraße

Di., 6.3. bis Fr., 9.3. (jeweils von 11 bis 17 Uhr)

Mi., 7.3. – 15.30 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

KINDERTHEATER LEER

Heimatmuseum Neue Straße

Jugendzentrum Friesenstraße

„DIE WELT IST AUS BLECH“ Die Ausstellung von Blechspielzeug der Firma Tipp & Co . wird wegen der großen Nachfrage bis zum 18. März verlängert.

PLATTDEUTSCHE KOMÖDIE BOEKZETELERFEHN Paul-Harsebroek-Hus Unterende

DRAMA LEER Theater an der Blinke Blinke 39

Do., 8.3. – 20 Uhr

ENDSPIEL Samuel Beckett, der Autor dieses Theaterstücks, liebte den hintergründigen Humor und so durchzieht seine Werke bei aller Düsternis immer der merkwürdig heitere Wunsch, dass alles hätte besser kommen können. Bevor sie weiter über die Hoffnungslosigkeit ihres Daseins klagen, rutschen seine Antihelden immer noch auf einer Bananenschale aus - so auch in dieser Aufführung.

werker im Packhaus der Mühle an, bevor es wieder nach Hause ging.

GmbH

GmbH

Fachgerecht und preisgünstig und preisgünstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 2.3. bis 8.3.2012 Widder 21.3.-20.4.

Ein kleines Versäumnis verschafft Ihnen leider einiges an Mehrarbeit. Und das Ganze ja nur, weil Sie zu bequem waren! Das nächste Mal sind Sie allerdings, unter Garantie, viel schlauer.

Waage 24.9.-23.10.

Was auch immer Sie diese Woche machen werden, legen Sie sich noch nicht auf das eine oder das andere fest. Denn die Rahmenbedingungen, die so wichtig sind, dürften sich schnell ändern.

Stier 21.4.-20.5.

Bei einer neuen Bekanntschaft, die Sie nun unter Umständen machen können, sollten Sie aufpassen, dass Sie anfangs nicht zu viel von sich erzählen. Vorsichtsmaßnahme, sonst nichts!

Skorpion 24.10.-22.11.

Auf Ihren Partner ist Verlass: Er zieht mit, wenn es etwas Neues auszuprobieren gilt. Bei allen Mitmenschen ist das leider nicht so. Einige möchten Sie gern an alte Gewohnheiten binden.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Seien Sie nicht traurig, falls sich jetzt eine bestimmte Sache nicht so entwickelt, wie Sie es sich wünschen. Andere müssen auch mal zum Zug kommen. Und Ihre nächste Chance naht!

Schütze 23.11.-21.12.

Egal, in welcher Form: Sie sind diese Woche zu nahezu jeder Schandtat bereit! Das muss Ihnen jedoch bitte keine Angst machen; jeder Mensch muss einmal seine Phantasien ausleben dürfen.

Krebs 22.6.-22.7.

Natürlich ist es legitim, sich ein bisschen selbst zu feiern. Sie hatten dafür ja schließlich auch sehr hart gearbeitet. Durch neidvolle Leute dürfen Sie sich den Spaß nicht nehmen lassen.

Steinbock 22.12.-20.1.

Sie hadern mit Ihrem Selbstvertrauen, das Ihrer Meinung nach zu wünschen übrig lässt?

Trösten Sie sich, denn die andern machen auch nicht immer alles richtig.

Kein Grund zur Sorge.

Löwe 23.7.-23.8.

Sie befinden sich auf dem richtigen Weg, und ein in dieser Woche auftauchendes Hindernis müsste kein wirkliches Problem darstellen. Sie räumen es aus dem Weg und gehen einfach zügig weiter.

Wassermann 21.1.-20.2.

Mit einer winzigen Mogelei können Sie sich diese Woche sehr geschickt aus einer Affäre ziehen. Dabei müsste sich Ihr schlechtes Gewissen in Grenzen halten, weil ja keiner zu Schaden kommt.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Für nichts von dem, was Sie in einer Angelegenheit getan haben, ist es notwendig, dass Sie sich entschuldigen. Sie könnten lediglich, bloß aus purer Höflichkeit, eine Erklärung abgeben.

Fische 21.2.-20.3.

Es zeigt sich jetzt, dass ein Kompromiss nicht wirklich einer ist, der Ihnen passt, da man Sie zu benachteiligen versucht. Steigen Sie aus dieser Sache aus; Sie verlieren ja nichts dabei.

Umwelttag in Ostrhauderfehn Die zahlreichen Gäste waren auch dieses mal vom Angebot begeistert. Foto: Privat

OSTRHAUDERFEHN. Am Samstag, 24. März führt die Gemeinde it der Jugendfeuerwehr einen Umwelttag durch. Dabei wird Müll

gesammelt. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Bauhof hinter dem Rathaus. Im Anschluss an die Aktion wird als Dankeschön gegrillt.

Korps nimmt Kurs „Leukin“ Marinemusikkorps Nordsee spielt einmaliges Benefizkonzert in Leer

Mi., 7. 3. bis So., 11.3. (jeweils um 20 Uhr)

„UNNERBÜXEN UT PARIS“ Die im September vergangenen Jahres gegründete Theatergruppe „Boekzeteler Bühntjes“ gibt ihr Debüt. Karten gibt es ausschließlich im Vorverkauf in der „Wollscheune“, Jann Berghaus-Straße, Warsingsfehn.

Do., 8.3. – 19.30 Uhr

IDAFEHN. Wärmende Sonnenstrahlen sorgten am Sonntag dafür, dass der Backtag mit Frühlingsbasar bei der Mühle Idafehn gut besucht war. Das Mühlenbrot war binnen kurzer Zeit vergriffen. Etliche Ausflügler kamen nachmittags per Rad zum Galerieholländer, um sich dann beim Hausfrauenverein Idafehn bei Tee und Kuchen zu stärken. Anschließend schaute man sich die Dekoartikel der Hobbyhand-

H D E C K ER E I DA C Günter Günter Krumpholz Krumpholz

HABEMUS PAPAM Der frisch gewählte Papst hat plötzlich Angst vor der Verantwortung, will das Amt nicht mehr und stürzt den Vatikan in eine tiefe Krise.

STURMFLUT 1962 Die Ausstellung zeigt Bilder und Berichte von der Jahrhundert-Sturmflut vor 50 Jahren.

FERDINAND IM MÜLL Keiner auf der Straße kann Ferdinand leiden. Er ist reich und doof und darf sich nicht dreckig machen. Erst als er die andern mit Spielsachen besticht, darf er mitspielen und er findet ein erstklassiges Versteck: die Mülltonne. Hier findet ihn bestimmt keiner! Damit aber beginnt ein Abenteuer, das er sich zuvor nicht hätte träumen lassen. Denn als er wieder aufwacht, liegt er auf der Müllkippe.

Eine Aufführung des Göttinger Theaters Buchfink für Kinder ab fünf Jahre.

Das Horoskop der Woche präsentiert:

s Ärzteund sApothekennotdienst

JAZZKONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang BOOM BOX Thomas Borgmann (Tenor- und Sopransaxophon, Mundharmonika), Akira Ando (Kontrabass) und Willi Kellers (Schlagzeug) sind live im Speicher zu erleben.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Benefiz in Sicht: Das Marinemusikkoprs spielt ein wohltätiges Konzert im Theater an der Blinke. Das Korps soll 2014 aufgelöst werden, Interessierte sollten also schnell sein.

Foto: Privat RHAUDERFEHN / LEER. Seit 15 Jahren organisiert der Verein zur Unterstützung leukämiekranker Kinder LEUKIN Typisierungen. Jede Typisierung kostet 50 Euro und darum veranstaltet der Verein wieder ein großes Benefizkonzert, damit die Blutuntersuchungen finanziert werden können.Dem Vorstand um Anna Fennen und Ursula Park ist ein neuer Coup gelungen: Die beiden Frauen haben mit Hilfe von Vereinsmitglied Bernd Beutel das Marinemusikkorps Nordsee aus Wilhelmshaven für einen Auftritt am Diens-

tag, 13. März, um 19.30 Uhr im Theater an der Blinke in Leer gewonnen. Das Repertoire des Konzertes steht noch nicht exakt fest, sagte Oberstabsbootsmann Thomas Lisse bei der Präsentation der Veranstaltung. „Erklingen wird ein bunter Strauß an Melodien aus Operette, Musical und Klassik.“ Schirmherr der Veranstaltung ist der Leeraner Landrat Bernhard Bramlage. Die Leukin-Vorsitzende Anna Fennen betrachtet das Konzert als eine Art Dankeschön für die große Spendenbereitschaft der Menschen in der Region. Für

den Besuch des Gastspiels am 13. März führte sie ein gewichtiges Argument ins Feld: „Das wird wahrscheinlich eines der letzten Konzerte sein, das das Marinemusikkorps in Leer gibt.“ Das bekannte Orchester soll 2014 aufgelöst werden.

In 13 Combi-Verbrauchermärkten können Kunden Konzertkarten kaufen. Außerdem hat sich das Unternehmen bereit erklärt, Sammeldosen für Leukin in 39 ihrer Geschäfte aufzustellen. In Leer sind Karten bei der Firma Pentecos, Blinke 32, in der Zeit von 8 bis

17 Uhr, freitags von 8 bis 13 Uhr erhältlich. Auch auf der Homepage www.leukin. net können Karten bestellt werden.

Verlosung Wer das einmalige Konzert live erleben möchte, hat hier die Chance, die heiß begehrten Tickets zu ergattern. Die Neue Zeitung verlost drei mal zwei Karten.

Einfache eine E-Mail mit dem Stichwort „Leukin Marinekorps“ schicken an: redaktion@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Bezirksliga Nordwest Samstag, 03. März, 15 Uhr SV SF Larrelt - VfL Fortuna Veenhusen TV Bunde - SG Egels-Popens (16 Uhr) SV Leybucht - FC Norden (18 Uhr) Sonntag, 04. März, 14.30 Uhr Germ. Wiesmoor - Conc. Ihrhove (14 Uhr) SV BW Borssum - RSV Emden Ostfr. Moordorf - TuRa 07 Westrhauderfehn Conc. Suurhusen - TuS Weener TuS Esens - VfL Germania Leer 17 18 16 16 17 17 16 17 16 15 18 16 17 17 17 18

41:18 64:22 42:10 42:18 43:20 30:36 32:41 28:34 30:29 24:37 28:27 27:31 28:41 22:36 23:40 18:82

42 41 34 32 32 23 23 21 20 20 19 19 18 16 16 2

Kreisliga Leer Samstag, 03. März, 15 Uhr VFR Heisfelde - TV Bunde II Sonntag, 04. März, 15 Uhr SV Burlage - FTC Hollen SV BW Filsum - SC Rhauderfehn Holter SV - SV Bingum Viktoria Flachsmeer - Eiche Ostrhauderfehn Frisia VÜllenerkÜnigsfehn - SV Warsingsfehn SV Holtland - SV Schwerinsdorf SV Ems Jemgum - VfB Uplengen 1. SV Burlage 2. VFL Viktoria Flachsmeer 3. SC Rhauderfehn 4. SV Bingum 5. VfB Uplengen 6. SV Holtland 7. FTC Hollen 8. Frisia VÜllenerkÜnigsfehn 9. Holter SV 10. SV Eiche Ostrhauderfehn 11. SV Ems Jemgum 12. SV BW Filsum 13. TV Bunde II 14. SV Warsingsfehn 15. VFR Heisfelde 16. SV Schwerinsdorf

15 17 16 16 15 16 15 16 17 15 15 16 16 17 16 16

48:19 40:34 41:22 41:32 27:20 34:27 26:20 32:32 31:33 35:33 22:31 18:27 19:36 25:40 24:34 14:37

!

" "

Hält die Serie von Viktoria?

Der Spieltag

1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. VfL Germania Leer 5. TuS Esens 6. TuS Weener 7. RSV Emden 8. SV Leybucht 9. SV BW Borssum 10. SG Egels-Popens 11. Conc. Suurhusen 12. Germ. Wiesmoor 13. FC Norden 14. Ostfr. Moordorf 15. SV SF Larrelt 16. VfL Fortuna Veenhusen

"

"

17

43 33 28 26 26 25 24 24 21 19 18 18 16 15 12 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 03. März, 18 Uhr SV Frisia Loga II - VfR Eintracht VÜllen Sonntag, 04. März, 15 Uhr SC 04 Leer - SV Wymeer-Boen (10.30 Uhr) Viktoria Flachsmeer II - Kickers Leer (13 Uhr) Fr. VÜllenerkÜn. II - Conc. Ihrhove II (13 Uhr) SV Ems Jemgum II - E. Nßttermoor (13 Uhr) TuS Holthusen - Heidjer SV Sportfreunde MÜhlenwarf - Borussia Leer SV Teutonia Stapelmoor - Ditzumerverlaat

Der Spieltag Tabelle 1. Kreisklasse, Staffel I 1. SV Wymeer-Boen 2. Eintracht NĂźttermoor 3. VfR Eintracht VĂśllen 4. SV Teutonia Stapelmoor 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Kickers Leer 10. Conc. Ihrhove II 11. Heidjer SV 12. Borussia Leer 13. Ditzumerverlaat 14. VFL Viktoria Flachsmeer II 15. SV Ems Jemgum II 16. Sportfreunde MĂśhlenwarf

Kreisliga: Flachsmeer empfängt Ostrhauderfehn / Frisia gegen Warsingsfehn REGION (mr). Zum Rßckrundenstart konnte am letzten Sonntag witterungsbedingt nur die Partie zwischen Viktoria Flachsmeer und dem SV Warsingsfehn stattfinden.

Matchwinner auf Seiten der Viktoria war Niklas Plaisier, der in der 88. Minute den 2:1-Siegtreffer erzielte.

Zuvor konnte Neivens die Gästefßhrung egalisieren.

Der Sieg war gleichzeitig ein schÜnes Geburtstagsgeschenk fßr Trainer Christian Bultmann, der sich nach dem Spiel bei seiner Mannschaft mit 50 Bratwßrsten bedankte. Am Sonntag empfängt die Viktoria den SV Eiche Ostrhauderfehn, dann soll die Serie von inzwischen fßnf Siegen in Folge weiter ausgebaut werden. Eiche konnte in der Winterpause bereits einen Titel einheimsen. Bei der 1. Saterlandmeisterschaft gewann die Mannschaft von Uwe TÜllner im Finale gegen Viktoria Elisabethfehn. Nun wollen sich seine Mannen fßr die 1:3-Hinspielniederlage revanchieren.

RevanchegelĂźste dĂźrfte auch Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn

vor der Partie gegen den SV Warsingsfehn haben. Im Hinspiel kassierte die Elf von Trainer Thomas Priet eine bittere 0:5-Niederlage. Zum Ende der Hinrunde schwächelte Frisia ein wenig und konnte nur eines der letzten fĂźnf Spiele gewinnen. „Nach einer aufgrund der Witterung katastrophalen Vorbereitung, die zumeist zwischen Strasse und Soccerhalle pendelte, kann keiner sagen, wo wir stehen. Unser Ziel ist es aber ganz klar, mit einem Heimsieg in die Saison zu starten, auch wenn der Anfang sicherlich schwierig ist.“, so der Frisia-Coach.

Zum Kellerduell kommt es zwischen dem VfR Heisfelde und der Reserve vom TV Bunde. Heisfelde belegt mit 12 Punkten aktuell den ersten Abstiegsrang, drei Punkte hinter dem rettenden Ufer.

Nachdem Harry Janssen die Mannschaft von Helmut van Hoorn ßbernahm zeigte sich ein Aufwärtstrend.

Der VfR holte sieben Punkte aus vier Spielen und konnte dem Spitzenreiter SV Burlage dabei sogar als einiziges Team ein Unentschieden

" !

17 16 16 16 16 16 16 16 15 16 17 15 17 17 16 16

34:28 52:14 60:24 52:25 44:38 49:35 28:24 36:37 41:50 37:39 46:53 33:33 25:45 36:68 30:68 25:47

37 35 35 32 30 29 25 24 23 20 18 17 14 12 9 8

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 02 März, 20 Uhr SV Neufirrel - Fortuna Veenhusen II Samstag, 03. März, 16 Uhr Concordia Neermoor - FC Oldersum Sonntag, 04. März, 15 Uhr BW Filsum II - SV Nortmoor (13 Uhr) VFL Ockenhausen - TUS Collinghorst GW Firrel - VFL Jheringsfehn TuRa 07 Westrhauderfehn II - TSV Hesel Germania Holterfehn - SV Warsingsfehn II TuS Detern - VFB Uplengen II

Viktoria Flachsmeer (gestreift) empfängt nach dem 2:1-Sieg gegen den SV Warsingsfehn den SV Eiche Ostrhauderfehn.

Warsingsfehn spielt in VĂśllenerkĂśnigsfehn.

Foto: Reemts abtrotzen. Dieser Aufwärtstrend soll gegen die Bezirksliga-Reserve fortgesetzt werden. Die Bunder hingegen haben die MÜglichkeit mit einem eigenen Sieg den VfR auf sieben Punkte zu distanzieren.

Ein schweres Auswärtsspiel wartet auf den FTC Hollen.

Die Mannschaft von Trainer Uwe Frieling spielt beim Spitzenreiter SV Burlage, der zuhause noch keinen Punkt

abgab. Allerdings stellt der FTC mit fßnf Siegen das zweitbeste Auswärtsteam hinter dem Tabellenfßhrer, daher sollte SVB-Coach Frank Cordes gewarnt sein.

FĂźr den Holter SV startet das FuĂ&#x;balljahr am Sonntag mit einem Heimspiel gegen den SV Bingum, beim SC Rhauderfehn Langholt steht Heinz-Werner Lind vor seinem PflichtspieldebĂźt. Gegner ist Blau-WeiĂ&#x; Filsum.

MODE VERSTEHBAR BEZAHLBAR

1. GW Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Jheringsfehn 4. SV Nortmoor 5. VFL Ockenhausen 6. TSV Germ. Holterfehn 7. Conc.Neermoor 8. TUS Collinghorst 9. SV Neufirrel 10. FC Oldersum 11. TuS Detern 12. Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. VFB Uplengen II 15. SV Warsingsfehn II 16. SV Blau-WeiĂ&#x; Filsum II

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 04. März, 13 Uhr TUS Collinghorst II - TuS Detern II SV Nortmoor II - SV Burlage II SC Rhauderfehn II - SV Frisia Brinkum SV Eiche Ostrhauderfehn II - SV Holte II Schwerinsdorf II - SV Holtland II TSV Idafehn - TSV Lammertsfehn (15 Uhr) TSV Klostermoor - G. Holterfehn II (15 Uhr) 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 04. März, 13 Uhr SC 04 Leer II SV Eintr. Nßttermoor II

FĂźr Alle die etwas von Mode verstehen

BIS FUĂ&#x; SAMSTAG 10.03.2012 HauptstraĂ&#x;e

44 36 33 33 31 29 28 26 22 19 17 16 14 13 9 3

Freitag, 02. März, 19.30 Uhr SG Stikelkamp/Jheringsf. - SF MÜhlenwarf II Sonntag, 04. März, 15 Uhr Heidjer SV II - SV Tergast (13 Uhr) Eintr. VÜllen II - Conc. Neermoor II (13 Uhr) Stern VÜllenerfehn - Fresena Ihren MTV Ditzum - TV Bunde III SuS Steenfelde - VFR Heisfelde II

KOPF

KOMMEN SIE HELFEN! / GroĂ&#x;es Show-Programm

76:9 48:23 55:28 58:35 53:22 40:42 49:27 42:33 50:34 32:53 35:46 30:62 32:53 20:59 27:78 15:58

2. Kreisklasse Leer, Staffel I

MODE VON

GroĂ&#x;e Leukin-Typisierungs-Aktion Cafe Creativa im Ida-Centrum

16 II 16 17 16 15 17 16 16 15 17 16 17 17 16 17 16

165

O

18

Lokales

Neue Zeitung

Mensch, Macht, Milch Ausstellung der Landwirte kommt Sonntag nach Leer RHAUDERFEHN (am). Derzeit läuft eine Debatte um die Reform der europäischen Agrarpolitik. Welche Folgen die Landwirtschaftspolitik haben kann, zeigt am Beispiel Milch die Fotoausstellung „Mensch Macht Milch - EU Agrarpolitik und bäuerliche Landwirtschaft in

Nord und SĂźd. Auswirkungen und Perspektiven“. Auftakt Wanderausstellung war in der Vorwoche am Gymnasium in Rhauderfehn. Vor den Gymnasiasten schilderte der Klostermoorer Landwirt Ottmar Ilchmann, Kreisteamleiter des „Bundes der Milchviehhalter“ (BDM), eindruck

voll welche Probleme und Machtkonzentrationen es auf dem Milch-Markt gibt.

An diesem Sonntag, 4. März, erĂśffnet die Ausstellung um 15 Uhr in der Haneburg in Leer. Ein GruĂ&#x;wort hinsichtlich dieser Thematik wird der Europaabgeordnete Matthias Groote sprechen.

Freuen sie auf „Fehnleuchten II“: Die ersten Teilnehmer im Fehn- und Schifffahrtsmuseum Rhauderfehn freuen sich auf dien Proben im Sommer.

Foto: Privat

Fehnleuchten gehen weiter Mammut-Theaterprojekt geht in eine neue Runde RHAUDERFEHN. Die Phase „Fehnleuchten II“ ist eingeläutet. Der Startschuss wurde am Mittwochabend im Fehn- und Schiffahrtsmuseum in Westrhauderfehn gegeben. Dr. Norbert Knitsch, der Initiator und Intendant des Theaterprojekts, hatte eingeladen und

rund 30 Teilnehmer kamen.

Insgesamt rechnet man mit 150 Personen - Schauspieler, Techniker, Helfer, Musikund Tanzgruppen - die sich aktiv beteiligen werden.

Die anwesenden Schauspieler im Museum konnten es kaum erwarten das Textbuch endlich in den Händen Anzeige

zu halten. Sie haben nun bis Mitte April Zeit, den Text zu lesen und kÜnnen dann beim nächsten Treffen ihre Rollenwßnsche vorbringen.

Mitglieder von sechs Theatergruppen aus Rhauderfehn und Ostrhauderfehn werden sich wieder an diesem Projekt beteiligen.

Vertreter der Landwirtschaft und von „Brot fĂźr die Welt“ präsentierten am Gymnasium Rhauderfehn einige TĂźcken der Nahrungsmittel-Produktion.

Foto: Andreas Meinders

„Show for Help“ mit Schlagerstar Sanny verpichtet sich fĂźr Leukin-BeneďŹ zkonzert in Idafehn

Gesellige Stimmung im Hause Buttjer: „Die Nacht des Bades“ zog Besucher in ihren Bann.

Foto: GĂźnther Wiegmann

„Bäder bei Kerzenschein“ Event bei Firma Buttjer voller Erfolg RHAUDERFEHN. Dieses Event kam sichtlich gut an: Die „Nacht des Bades“ in der Firma Buttjer am vergangenen Freitag war ein voller erfolg. Viele Gäste holten sich in entspannter Atmo-

sphäre Informationen zu allen Themen rund ums Bad. FĂźr Geselligkeit sorgte das Team vom „Holter Wienkeller“, dass die Gäste mit edlen Tropfen verwĂśhnte, ein echtes Erlebnis fĂźr alle Sinne.

IDAFEHN. Die Freunde der Volksmusik und des Schlager sollten den Samstag, 10. März in ihrem Kalender markieren. An diesem Tag wird es von 10.30 Uhr bis 17 Uhr beim „kreativen Fehntjer Cafe“ beim Centrum an der HauptstraĂ&#x;e in Idafehn eine Showveranstaltung geben. „Hallo und Moin Moin zur Benefizveranstaltung von Leukin mit Schlager- & Volksmusik“ mit diesen Worten wird der Moderator des Tages, Martin Frey, die Fans von Schlager und Volksmusik zur „Show for Help“ begrĂźĂ&#x;en. Der Verein zur Hilfe leukemiekranker Kinder (Leukin) hofft auf viele Besucher bei dieser ganztägigen Veranstaltung. Die Besucher erwartet ein abwechslungsreiches Programm wobei die Sammlung von Spenden fĂźr die Hilfe von Leukemiekranken im Vordergrund stehen wird.

Im Showprogramm mit dabei sind als Stargast der Veranstaltung „Sanny“ der seinen

Am 10. März gibt es eine groĂ&#x;e Benefizveranstaltung in Idafehn zugunsten des Vereins Leukin.

Foto: Andreas Meinders Fans gleich zwei neue Titel mitbringt, sowie „Gitta“ und “Anja Roland“, die vielen mit ihren stimmungsvollen Titeln bekannt ist. Das Programm mit viel Musik wird durch mehrere „Amerikanische Versteigerungen“ ergänzt.

Die Jugendfeuerwehr Ostrhauderfehn wird die Veranstaltung aktiv begleiten.

Im Rahmenprogramm wird

fĂźr die Kinder neben einer HĂźpfburg auch ein Spacetrainer angeboten.

Mit dieser Aktion sollen Spenden gesammelt werden, um mit dem Geld Bluttypisierungen zu bezahlen.

Eine Typisierung kostet 50 Euro und wird von den Krankenkassen nicht Ăźbernommen. Die Vereinsmitglieder von Leukin haben es sich

zur Aufgabe gemacht, die Bluttypisierungen zu organisieren und die Kosten dafĂźr zu Ăźbernehmen. Das bisherige Ergebnis kann sich durchaus sehen lassen.

Mehr als 33.000 Menschen wurden bisher typisiert und hierdurch konnten 331 betroffene Menschen den passenden Spender finden.

-ANZEIGE-

Reinschauen lohnt sich Der „Schuhtick“ feiert einjährigen Geburtstag in Westerstede Der

-Shop

Junge pďŹ fďŹ ge Schuhmode auch von:

10%

Geburtstagsrabatt auf alle Modelle

vom 1. März bis 3. März 2012

0ETERSTR s 7ESTERSTEDE s 4EL

WESTERSTEDE. Sein einjähriges Bestehen feiert der „Schuhtick“ in Westerstede.

In dem Fachgeschäft in der PeterstraĂ&#x;e 11 werden trendige und modische Damenschuhe angeboten. Junge tragbare Mode von Rieker, S. Oliver und Marc sind zu finden, und im Tamaris-Shop werden immer der Jahreszeit entsprechend die neuesten Modelle vorgestellt. So ist jetzt auch – gerade rechtzeitig zum Geburtstag – die aktuelle FrĂźhjahrsware eingetroffen.

Reinschauen lohnt sich!

Sylvia Hecker, Angelika GroĂ&#x; und Astrid Hermann (v.l.) sind das kompetente Team im „Schuhtick“ in Westerstede Foto: Drees

Neue Zeitung

N-O-W

Lokales

19

Anzeige

„Mensch Macht Milch“

Große Landmaschinenschau Bei Wesselmann & Schröder in Lastrup

In das neue Landmaschinen-Fachzentrum wurden fünf Millionen Euro investiert.

Foto: GS LASTRUP (GS). An einem „Tag der offenen Tür“ stellt die Firma Wesselmann & Schröder ihr Landmaschinen-Fachzentrum in Lastrup (Landkreis Cloppenburg) am Unnerweg im Industriegebiet der Bevölkerung vor. Interessierte haben am Samstag, 3.

März und Sonntag, 4. März, jeweils von 9 bis 18 Uhr die Möglichkeit, sich ein Bild über das Fachzentrum zu machen.

Vor drei Jahren zog das Unternehmen vom ehemaligen Standort nur wenige Kilometer entfernt in den neuen Betrieb im Lastruper Industriegebiet. Aus wirtschaftlichen Gründen wurden die beiden ehemaligen Standorte Löningen und Nieholte am Ortsrand von Lastrup zusammengeführt, um die Schlagkraft zu erhöhen und den Service weiter zu optimieren. In das Fachzentrum wurden 5 Mio. Euro investiert. „Das Unternehmen

hat auf einer Fläche von 5,5 ha reichlich Platz. Allein die Fläche für Landmaschinen und Parkplätze liegen bei 2,3 ha, während die überdachte Hallenfläche 9000 Quadratmeter beträgt“, so der Betriebsleiter Hugo Bruns.

In dem nach neuesten Erkenntnissen errichteten Fachzentrum sind Ausstellung, Werkstatt, Ersatzteillager sowie Verwaltung und Verkauf untergebracht. Zu den wichtigsten Einzugsgebieten des Standortes gehören die Landkreise Oldenburg, Vechta, Osnabrück, Ammerland und Emsland. In dieser Filiale finden mittlerweile 73 Mitarbeiter, davon 12 Auszubildende, einen Arbeitsplatz.

Wesselmann & Schröder wurde 1850 als Maschinenfabrik von Reinhold Wesselmann gegründet. Zuerst wurden Butterfässer, Butterkantmaschinen und Spitzmühlen gebaut.

Der Pantoffelheld (Siegfried Klaaßen) ist entsetzt: Seine Frau (rechts, Hannelore Heidergott) hat ihre Tochter an den reichen Herrn Hacker verkauft (links, Gerd Graß) verkauft. Auch der Liebhaber der Tochter (sitzend, Wilfried Fresemann) ist schockiert.

Foto: Hülsebus

Ihrener Pantoffelhelden Spölkring Ihren: Es gibt noch Karten für den Tanzabend IHREN (hül). Der Spölkring Ihren spielt zurzeit das lustige, plattdeutsche Theaterstück „De Pantuffelheld“ und schon gleich zu Beginn gibt es gehörig was auf die Lachmuskeln.

Denn wenn „de lüttje Huusdrachen“ anfängt zu schimpfen, nimmt es der Pantoffelheld nicht allzu ernst, auch wenn ihm noch so schlimme Sachen um die Ohren gehauen werden - süffisant kontert der Pantoffelheld und das Publikum freut es. .„De Pantuffelheld“ (gespielt von Siegfried Klaaßen) steht sehr

unter dem Pantoffel seiner Ehefrau (Hannelore Heidergott). Das gibt natürlich unterhaltsame Reibereien.

Und als dann heraus kommt, dass die Bäuerin ihre Tochter Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

an einen reichen, aber alten Mann verkuppelt hat, geht es so richtig rund. Damit ist die junge Frau nicht einverstanden und bringt ihren Geliebten mit auf den Hof. Damit

die Verliebten ein streßfreies Wochenende haben, muss er sich als Frau verkleiden, die strenge Mutter wird nämlich alles daran setzen, die beiden auseinanderzubringen.

Spaßig wird es dann, als der Nachbar, auch ein Pantoffelheld, bei der vermeintlichen Freundin Feuer fängt …

Spielabende: 2. März, 20 Uhr, 3. März, 20 Uhr, 4.

März, 20 Uhr, 7. März, 20 Uhr, 8. März, 20 Uhr, 9.

März, 20 Uhr, 10. März, 19.30 Uhr (mit Tanz) Karten gibt es noch bei Anni Rodenbäck,  04955/1322

LEER. Am 4. März, um 15 Uhr, wird in der Haneburg, Leer, die Fotoausstellung „Mensch Macht Milch“ eröffnet. Die aktuelle Debatte um die Reform der europäischen Agrarpolitik läuft.

Welche Folgen die Landwirtschaftspolitik haben kann, zeigt am Beispiel Milch die Fotoausstellung „Mensch Macht Milch - EU Agrarpolitik und bäuerliche Landwirtschaft in Nord und Süd.

Auswirkungen und Perspektiven“. Ein Grußwort hinsichtlich dieser Thematik wird der Europaabgeordnete Matthias Groote sprechen.

Der Hamburger Fotograf Fred Dott hat über einen Zeitraum von einem Jahr Menschen auf sieben Höfen in drei europäischen Ländern sowie dem westafrikanischen Burkina Faso porträtiert. Mit seiner Kamera hat er die Gesichter und Geschichten hinter der Milch festgehalten. Die Hintergründe zu den Höfen dokumentierte Berit Thomsen von der Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft.

Johanna Böse-Hartje, Milchbäuerin aus Verden und Landesteamleiterin des BDM wird an diesem Nachmittag die Situation der Milchbauern in Deutschland und Europa aufzeigen. Die Ausstellung wurde von der AbL und Germanwatch erstellt und von weiteren Partner komplettiert.

N-O-W

Benzstraße Heisfelder Straße

Ringstraße 20-24

E22

Heisf elde r Str.

Benzstraße 8

31

A 28

Heisfelder Straße 210 Burfehner Weg 98

11 Leeraner Autohäuser laden ein!

Aurich

Logaer Weg 40

H

Kolk

436

ohe

a Log

Julianenpark

Stadtring

e Hauptstraß r. r St e m Bre

Leegkamp

436

Hauptstraße 55a

70 Schloßpark Evenburg

K1

Hauptstraße 79

Große Roßbergstraße 3-5

Am Emsdeich 50

An der An der er Se Seeschleuse e

tr. er S urg enb Pap

Am Emsdeich 30

436

Papenburger Straße 5

Sonntag, 4. März 11 bis 17 Uhr

Große Roßbergstraße 3-5

Im Autohaus Groenewold gibt es natürlich wieder ein umfangreiches Begleitprogramm. Darüber hinaus ist das Ford-Streetlife-Promotion-Team vor Ort, um die neueste Sicherheitstechnik aus dem Hause Ford vorzuführen.

Am Emsdeich 30

Die Marke Mitsubishi und ein markenübergreifend des Gebrauchtwagen-Angebot werden bei der F Firma Scholtalbers am Emsdeich zu sehen sein.

D Dabei stehen das Sondermodell ASX und der Colt im Vordergrund.

Am Emsdeich 50

Im Hause HdG werden viele Herzen höher schlagen.

Denn unter anderem werden zahlreiche Audi- und D VW-Modelle „zum Anfassen“ präsentiert, wie deV reue „UP“, der Beatle und der Passat CC. Aus dem re Hause Audi sind der Q3 und Q5 dabei.

H

Logaer Weg 40

Im Autohaus Schröder wird der neue CrossoverS SUV Mazda CX-5 für Aufsehen sorgen. Aber auch d die zahlreichen anderen Neu- und Gebrauchtwag gen dürften an diesem Sonntag auf ein großes B Besucherinteresse stoßen.

Papenburger Straße 5

Im Hause Hiro stehen das Elektroauto Opel Ampera, das neue Sportcoupe Opel Astra GT, der p neue Zafira Tourer und der neue Opel-Combo im n Mittelpunkt. Und: Ford bietet diverse Modelle mit M Zusatzausstattung und einem Preisvorteil an.

Z

Ringstraße 20-24

Das Autohaus Tekken wird das Frühjahr einläuten - mit vielen Cabrios. Dazu gehört die brandneue Roadster-Version des Mini, der pünktlich zum R Frühjahr präsentiert wird. Darüber hinaus wird die F N Neuauflage der 3er Limousine vorgestellt.

Heisfelder Straße 210

Beim Autohaus Homann steht die Neuvorstellung des Citroen DS 5 an. Neben zwei Benzinern und d zzwei Dieseln steht auch ein Diesel-Hybrid zur Verfügung. Doch auch die andere Produktpalette von fü Peugeot und Citroen kommen nicht zu kurz.

P

Burfehner Weg 98

Im Hause Völcker+Peters wird die gesamte Fahrzzeugpalette von der A-Klasse bisK21 zur S-Klasse präsentiert. Zudem stehen die günstigen Zinssätze p für Junge Sterne und Neuwagen im Fokus, ebenso fü wie eine breite Auswahl an Gebrauchten w

Benzstraße 8

Noch vor der offiziellen deutschen Markteinführung wird der Hyundai i30 im Autohaus Janssen ru zzu sehen sein. Zu den Highlights gehört auch der Hyundai i10. Zudem werden die Sondermodelle für H den i10, i20, i30cw und für den ix35 vorgestellt. d

Hauptstraße 79

Hauptstraße 55a

Beim Autohaus Leerhoff übernehmen die Autos der Marken Nissan und Subaru die Show. Vor d allem a der neue Subaru XV, der erstmals in Leer präsentiert s wird, dürfte es den Crossover-Fans oder denen, d die es noch werden wollen, antun.

Neben dem Black & White Edition Sondermodell zzum äußerst günstigen Aktionspreis hält Max Moritz ein besonders großes Angebot an tollen M Dienst- und Jahreswagen von VW und Audi bereit.

D N Natürlich stehen neben den Volkswagen MatchS Sondermodellen, dem Volkswagen CC, dem neuen A Audi A1 Sportback und dem neuen Audi A4 die k komplette Modellpalette zum Ansehen und Probessitzen für alle Gäste vor Ort.

70

C Heikens Medienkontor // 0163 / 5533128

N-O-W

'&# 6JIDH8=6J >C A::G

H>8=:G=:>I H>8=:G=:>I H:GK>8: H:GK>8: @DB;DGI @DB;DGI 6aaZh Vjh Z^cZg =VcY 6aaZh Vjh Z^cZg =VcY B^i jch [V]gZc H^Z Z^c[VX] WZhhZg B^i jch [V]gZc H^Z Z^c[VX] WZhhZg

HDCCI6<! )# BtGO '%&' KDC && " &, J=G 6j Zg]VaW YZg \ZhZioa^X]Zc y[[cjc\hoZ^iZc `Z^cZ 7ZgVijc\! `Z^c KZg`Vj[ jcY `Z^cZ EgdWZ[V]giZc

©

MTR - Medientechnik Rhauderfehn 8 Fon: 0 49 52 / 80 82 87

@Z^cZ :meZg^bZciZ ### L^g W^ZiZc bZ]g && AZZgVcZg 6jid]~jhZg oZ^\Zc >]cZc WZg '#%%% CZjlV\Zc jcY \Ze[aZ\iZ <ZWgVjX]i[V]goZj\Z# B^i GV]bZcegd\gVbb [ g <gd jcY @aZ^c! hdl^Z k^ZaZc =^\]a^\]ih# ;gZjZc H^Z h^X] Vj[ Z^cZ ^ciZgZhhVciZ jcY VWlZX]hajc\hgZ^X]Z 6jidhX]Vj# AVhhZc H^Z h^X] YjgX] >c[dgbVi^dcZc kdc jchZgZg AZ^hijc\h[~]^\`Z^i WZgoZj\Zc

Burfehner Weg 98 26789 Leer Telefon: 04 91 / 9 77 66 - 0 Telefax: 04 91 / 9 77 66 - 22 Internet: www.voelcker-peters.de E-Mail: mail@voelcker-peters.de

22

Lokales

Neue Zeitung

Anzeige

„Sonntagsarbeit gefährdet Würde des Menschen“

Verliebt im Norden auf der Kegelparty

40 Verbände verfassen Resolution

Singleportal und Neue Zeitung suchen das Traumpaar

OLDENBURGER LAND (BPV).

Die 50.000 verbandlich organisierten Katholiken im westniedersächsischen Oldenburger Land üben den Schulterschluß im Widerstand gegen Sonntagsarbeit.

Am vergangenen Mittwoch hat die Vollversammlung ihres 40 Einzelverbände vertretenden Spitzengremiums, das „Komitee Katholischer Verbände im Offizialatsbezirk Oldenburg“, eine Resolution für mehr Sonntagsschutz verabschiedet.

Darin fordert das Komitee „alle gesellschaftspolitisch relevanten Kräfte - Partei-

en, Kirchen, Gewerkschaften, Verbände, Wirtschaft und jeden einzelnen, auch in seinem Verhalten als Verbraucher, - auf, sich mit Nachdruck für den Schutz des Sonntags einzusetzen“.

Komitee-Vorsitzende Hildegard Kröger, Damme, betont: „Wer den arbeitsfreien Sonntag infrage stellt, untergräbt die Würde des Menschen, da er den Menschen nur noch als Element des Wirtschaftens und nicht als von Gott geliebtes und damit würdevolles Geschöpf sieht.“ Ausgelöst wurde der Pro-

Hildegard Kröger: Der Mensch ist kein Element des Wirtschaftens.

Foto: bpv teststurm gegen Sonntagsarbeit im oldenburgischniedersächsischen Teil des Bistums Münster vergangene Woche durch die Ankündigung des Fleischkonzerns Danish Crown, ab Ende Februar in seinem Betrieb im südoldenburgischen Essen auch sonntags Schweine zu schlachten.

Die Firma hat ihre Entscheidung inzwischen revidiert.

INFO

Resolution der katholischen Verbände zum Schutz des Sonntags Schöpfer, sich selbst und seinen mit- und füreinander da zu sein. In einer Gesellschaft ohne Mitmenschen zu besinnen.

Sonntag würde es kaum noch ein intaktes Familien- und VerDer Sonntag ist ein bewusseinsleben geben. ter Kontrapunkt zum Alltag,.

Dieser ist häufig von Nützlichkeitserwägungen und Egoismus Nicht nur der Sonntag, sondern auch die Wirtschaft ist für den geprägt.

Menschen da und nicht umgeZu häufig wird nur gefragt: kehrt. „Was bringt mir das?“, „Was habe ich davon?“….

Gerade in einer Gesellschaft, Wer den arbeitsfreien Sonntag in der der Egoismus und in seiAus unserem jüdisch-christliner Folge Leistung, Gewinn und infrage stellt, untergräbt die chen Wertefundament ist der Würde des Menschen, da er den materielle Güter zur eigentliSonntag sowohl ein Tag für Menschen nur noch als Element chen Leitmaxime werden – hier Ruhe, Besinnung und Familie als auch für den Gottesdienst. des Wirtschaftens und nicht als sei nur an Werbesprüche wie „Geiz ist geil“, „Unterm Strich von Gott geliebtes und damit zähl ich“, „Mein Haus, Meine Der arbeitsfreie Sonntag bringt würdevolles Geschöpf sieht.

Yacht, Meine Frau…“ erinnert -, im Besonderen den Wert und Der arbeitsfreie Sonntag ist für hat der Sonntag einen unverdie Würde des Menschen zum zichtbaren Wert.

Ausdruck, indem er dem Men- Familien und Gemeinschaften schen Raum und Zeit gibt, sich unerlässlich, da er ihnen Zeit gibt, Beziehungen zu leben und Diesen gilt es zu schützen.“ auf die Beziehung zu seinem „Das Komitee der katholischen Verbände im Offizialatsbezirk Oldenburg fordert alle gesellschaftspolitisch relevanten Kräfte - Parteien, Kirchen, Verbände, Wirtschaft und jeden einzelnen, auch in seinem Verhalten als Verbraucher, - auf, sich mit Nachdruck für den Schutz des Sonntags einzusetzen.

REGION EGION (jes). ( ). Das World(jes WideWeb ideWeb ist zwar global, einige nige Websites aber ergeben n mehr Sinn, wenn sie regional gional gehalten werden.

Bei ei Kontaktbörsen nützt es dem m Single wenig, wenn seine ine Bekanntschaft am m anderen Ende von Deutschland eutschland lebt. Olav Brunssen, unssen, Gründer der erfolgreichen folgreichen Kontaktbörse rse „Fischkopf.com“, will ll nach der Trennung von n Fischkopf mit seinem inem neuen Projekt www.verliebtww.verliebt- im-norden.de n.de auf die regionale Stärke setzen. „Nur so lassen sich schneller persönliche rsönliche Kontakte knüpfen“, nüpfen“, weiß Olav Brunssen, unssen, der mit inem Portal vor seinem len Singles ab 25 allen hre aufwärts Jahre nspricht. Die anspricht. ue Singleneue rse ist anwenbörse ungsfreundlich dungsfreundlich staltet. Neben Hintergestaltet. undinformationen, wie grundinformationen, teressante Events und interessante ngleparties können die Singleparties itglieder auch blogMitglieder n, Videos und Bilder gen, ilen sowie im eins zu teilen ns Chat in Kommunikaeins tion treten. Dabei wird auf die Privatsphäre viel wert gelegt. Spezielle Einstellungen können je nach Wunsch angepasst werden. Das Beste aber ist, dass alle Funktionen kostenlos sind. Es gibt keine Premiummitgliedschaft.

Nordlichter haben somit die beste Chance, ihr Einsiedlerleben zu beenden und den richtigen Traummann oder Traumfrau zu finden.

Zusammen mit der Neuen Zeitung startet www.verliebtim- norden.

de eine tolle Aktion. Es werd e n zwei Singles ab 18 Jahre gesucht, die mit Hilfe von der Neuen Zeitung und Verliebt-im- Norden.de ihr Traumdate auf der Kegelparty 2012 am Samstag, 17.

März, in der Weser-Ems Halle Oldenburg haben möchte.

Zunächst werden alle Teilnehmer kostenlos von zu Hause abgeholt und zur Kegelparty gebracht, wo es ein romantisches Candle Light Dinner gibt. Danach kann dann auf der Veran-

staltung kräftig gefeiert und geflirtet werden auf Kosten von Verliebt-imNorden.de. Nach einer rauschenden Nacht werden alle Teilnehmer natürlich wieder nach Hause gebracht.

Wer bei der Aktion mitmachen möchte, kann sich kostenlos bis zum 5.

März auf www. verliebt-im-norden.de anmelden und dem Admin eine Nachricht schreiben, dass man Kegelpartysingle 2012 werden möcht e .

Für ein passendes Date sorgt dann www.verliebt-im-norden. de und die Neue Zeitung, in der die beiden Kegelpartysingle mit Bild und Usernamen vorgestellt werden. Der richtige Name wird natürlich nicht verraten. Potenzielle „Dates“ müssen sich bei den beiden vorgestellten Singles auf Verliebt-im-Nordende bewerben. Unter allen Bewerbern kann sich dann der Single sein Traumdate heraussuchen.

Mit www.verliebt-im-norden. de und der Neuen Zeitung hat die Einsamkeit bald ein Ende und die Zweisamkeit eine Chance. Jetzt schnell anmelden!

Neue Zeitung macht´s möglich Single? Lust auf Verlieben?

Die

Erlebt euer erstes gemeinsames Date auf der Kegelparty in Oldenburg mit Candle-light-Dinner, freiem Eintritt und freien Getränken. Natürlich werdet ihr abgeholt und wieder nach Hause gebracht.

Gesucht werden zwei Singles (ab 18 Jahren), die sich verlieben möchten und Spaß am Flirten haben. Meldet euch bis zum 5. März unter www.verliebt-im-norden.de an und schreibt eine Email an den Admin, dass ihr der „Kegelparty-Single“ sein möchtet. Euer Profil wird besonders gekennzeichnet und in der Neuen Zeitung veröffentlicht. Das Los entscheidet.

Aus allen Zuschriften, die Ihr auf www.verliebt-im-norden.de bekommt, könnt Ihr euch euer Kegelparty Date aussuchen und gemeinsam die Kegelparty am 17. März besuchen.

Weitere Informationen unter www.neue-mitmach-zeitung.de oder unter www.verliebt-im-norden.de

N-O-W

Bild des Monats

Der März kommt mit Frühlingsgefühlen Gewinner im Februar steht fest So langsam haben wir doch alle den Winter und die Kälte satt. Es wird Zeit sich mit Frühlingsgefühlen aufzuwärmen. Am besten geht das mit Bildern, die daran erinnern welch schöne Jahreszeit auf uns wartet. Aus diesem Grund wird im März das Bild gesucht, das die meisten und stärksten Frühlingsgefühle bei der Jury weckt.

Der Frühling kommt...

Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Ostrhauderfehn

And the winner is...

Mitmachen ist ganz einfach

Gewinner der „Bild des Monats“-Aktion im Februar wurde Erich Buss aus Ostrhauderfehn. Sein Bild „Taubenschreck“ hat wohl die meisten Betrachter zum Schmunzeln und letztendlich zum Anklicken animiert.

Melden Sie sich als Bürgerreporter auf www.neuemitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre schönsten Frühlingsbilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Frühlingsgefühle“ haben.

Die Jury wählt dann das schönste Bild aus. Zu gewinnen gibt es eine Digitalkamera gesponsert von Euronics aus Ostrhauderfehn.

Bild des Monats Februar: „Der Taubenschreck“ Foto: Bürgerreporter Erich Buss aus Ostrhauderfehn

Frühling am See in Haselünne Foto: Bürgerreporter Volker Seifarth aus Sögel

Frühling in Leer Foto: Bürgerreporterin Paula Niemann aus Westoverledingen

Frühjahrsmüdigkeit Foto: Bürgerreporter Christian Bergfeld aus Cappeln

Frühlingsgefühle erwärmen das Herz Foto: Bürgerreporterin Jennifer Großer aus Westoverledingen

Erste Frühlingsboten in Rhauderfehn Foto: Bürgerreporterin Veronika Greipl aus Rhauderfehn

Die

Schaukeln am Strand Foto: Bürgerreporterin Nicole Natusch aus Westoverledingen

Neue Zeitung macht´s möglich Wir verlosen 3 x 2 Eintrittskarten im Wert von je 75` für das Grill-Event American BBQ: „smoked meat and dishes“.

Wer gewinnen möchte, veröffentlicht sein lustigstes, skurillstes oder schlimmstes Grillerlebnis, gerne mit Foto auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schickt alles an: Neue Zeitung, Redaktion, Stichwort: Grillakademie, Hauptstraße 40 in 26789 Leer-Loga bzw. per E-Mail an: redaktion@gerhard-verlag.de, Betreff: Grillakademie.

Legt gerne Euer Lieblings-Grill-Rezept dazu. Die drei schönsten Geschichten gewinnen.

Samstag, der 17. März um 18.00 Uhr inkl. Getränken unter fachkundiger Anleitung des Weber-Grillmeisters.

Flachsmeerstraße 51 · 26871 Papenburg

Neue Zeitung

Lokales

25

Anzeige

Als BĂźrger aktiv fĂźr die Region

*DI JOWFTUJFSF JN &NTMBOE JO HSĂ OF &OFSHJF

Steigen Sie in nachhaltige Projekte ein

Die

Die EEG beteiligt sich zunächst an der Energiegenossenschaft Nahwärme Emstal eG, die die Errichtung und Unterhaltung eines Holzheizkraftwerkes und eines Nahwärmenetzes als Gesellschaftszweck hat und finanziert damit mittelbar Anlagen im Bereich regenerativer Energien in der emsländischen Region. Der erste Abschnitt des Holzheizkraftwerkes wird in der kommenden Woche in Betrieb gehen. Weitere Ausbaustufen sind im Sommer

und Herbst dieses Jahres vorgesehen.

In einem weiteren Schritt wird jetzt auch im Bereich Photovoltaik investiert. In zwei Projekten im Emsland wurden rund 400 kWp installiert, die bereits im vergangenen Jahr in Betrieb genommen wurden; somit erfolgt dort die Netzeinspeisung mit den Vergßtungssätzen aus 2011. Es werden noch weitere Investitionsobjekte, mit denen die EEG auf regenerative Energien setzt, folgen.

V CJT [ +FU[U UF EVSDI

FOEJ 3 JMJHVOH BO F U

#F OBMFS SFHJP FVHVOH JFFS[ &OFSH JDIFSO T

&OFSHJF (FNFJOTBN 4DIBGGFO

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei. *OGPSNJFSFO 4JF TJDI KFU[U CFJ *ISFS

Auch die Erweiterung des Solarparks an der A31 ist fßr die EEG Emsländische Energiegenossenschaft ein interessantes Investitionsprojekt.

)BVQUTUSBÂ&#x2022;F M -BUIFO 5FM M 'BY XXX WC FNTUBM EF

Neue Zeitung rockt mit Euch!

Wir verlosen 2x2 Backstagepässe Fotos: pixelio/benjamin thorn

Mit dem besten Freund oder der besten Freundin hinter der BĂźhne abrocken?! Dann meldet euch bei www.neuen-mitmach-zeitung.de an und schickt uns ein Bild. Zeigt uns wie ihr rocken kĂśnnt. Ihr kĂśnnt zum Beispiel die Luftgitarre aus dem Schrank holen oder lasst euren Schreibtisch zur BĂźhne werden und seid ein Rockstar!

Einsendeschluss ist der 18. März.

:1>CC5> B59C5> Kurzfristige Reisen

LATHEN. Bereits im vergangenen Jahr wurde in Lathen die EEG Emsländische EnergieGenossenschaft eG gegrßndet. Diese Genossenschaft bietet eine attraktive GeldanlagemÜglichkeit fßr alle Bßrger in der Region.

Geplant sind Beteiligungen und Finanzierungen von Anlagen im Bereich erneuerbarer Energien, wie z.B. Wind- und Sonnenenergie, Biomasse und Erdwärme in der Region Emsland. Dabei setzt Sie auf Technologien mit gesetzlich garantierter Einspeisevergßtung.

Umweltschutz und Schonung von Ressourcen gehen jeden etwas an: Die Gewinnung von ,,grĂźner Energieâ&#x20AC;&#x153; bedeutet, dass die Mitglieder der Genossenschaft auf ein nachhaltiges Energiekonzept setzen und fĂźr kommende Generationen bereits heute eine lebenswerte Umwelt sichern. Die Investition in ,,grĂźneâ&#x20AC;&#x153; und regionale Energie bietet positive Perspektiven fĂźr die BĂźrger im gesamten Emsland sowie den angrenzenden Regionen.

.|QLJOLFKHV /RQGRQ

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

24.03.-28.03.12

5 Tg. Ă&#x153;F nur

399

26.03.-04.04.12

10 Tg. HP nur

485

5 Tg. HP nur

319

.URDWLHQ 6RQQHQLQVHO .UN

0RVHO (OOHQ] 2VWHUWHUPLQ

05.04.-09.04.12

5Â JHQ 2VWVHHEDG %LQ]

RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

199 7RVNDQD NRPSDNW XQG KDXWQDK 6 Tg. HP nur 339 30.03.-04.04.12 02.04.-05.04.12

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

4 Tg.

nur RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

„Ich lebe meinen Traum“ Serie - Ein Blick hinter die Kulissen vom Zirkus „Charles Knie“

23. bis 25. März in Leer, Große Bleiche Premiere: Freitag, um 19.30 Uhr Samstag um 15.30 Uhr & 19.30 Uhr Sonntag um 11.00 Uhr & 15.30 Uhr Tierschau nur am 24. März von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr und in den Vorstellungspausen 1. Loge 2. Loge 1. Platz Rang Tierschau

Eintrittspreise Erwachsene 32 ` Erwachsene 30 ` Erwachsene 25 ` Erwachsene 15 ` 4`

Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt

27 ` 25 ` 20 ` 10 `

Neue Zeitung

LEER (tbo). Der Zirkus Charles Knie reist mit mehr als 100 Menschen und rund 100 Tieren von Stadt zu Stadt. Vom 23. bis zum 25.

März gastiert er in Leer. Die Neue Zeitung wirft im Vorfeld einen Blick hinter die Kulissen. In der heutigen Folge dreht es sich um die Menschen und Tiere.

Zwei Tierlehrer und insgesamt zehn Tierpfleger sind ausschließlich mit der Versorgung und dem Training mit den Tieren beschäftigt.

Alle Tiere kommen aus zoologischen Gärten, Zirkusbetrieben oder aus eigener Aufzucht. Hauptverantwortlich für die Tiere ist seit sechs Jahren Marek Jama.

Ein Blick, ein Wort oder eine Geste von ihm reichen und die exotischen Tiere wie zum Beispiel Elefanten, Zebras, Rinder, Kamele oder Kängurus aber auch edle Pferde führen seine sanften Befehle aus. „Das Wichtigste ist, dass die Tiere einem vertrauen und keine Angst vor einem haben“, erzählt der Tierlehrer, der sich der humanen Dressur – eine Lehre, die Gewalt und Zwang bei der Arbeit mit Tieren ablehnt – verschrieben hat.

Dass sein Arbeitstag nicht mit dem Öffnen des Vorhangs beginnt, ist dem begeisterten Publikum nur

macht‘s möglich...

Unsere Bürgerreporter dürfen sich verzaubern lassen Schaut hinter die Kulissen, fragt die Artisten und Domteure, was ihr schon immer fragen wolltet und genießt am 17. März in Aurich auf dem Ausstellungsgelände Tannenhausen eine Vorstellung des Zirkus Charles Knie! Ihr dürft eine Person mitnehmen. Anschließend darfst Du einen Artikel über euer Erlebnis verfassen, der in der Neuen Zeitung veröffentlicht wird.

Nähere Informationen erhaltet Ihr unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

Der „Herr der Tiere“: Marek Jama vom Zirkus „Charles Knie“. kaum bewusst. Bereits morgens um 6 Uhr beginnt Mareks Arbeitstag. Unterstützt von acht Mitarbeitern, pflegt und füttert er seine Schützlinge, bevor es mit den Proben, den sogenannten „Morgenarbeiten“, losgeht. Die Arbeit macht ihm sehr viel Spaß.

Doch der Anfang war schwer. Gegen den Willen seiner Eltern hat er nach erfolgreich abgeschlosse-

nem Abitur sein Medizinstudium abgebrochen und eine dreijährige Ausbildung an der Zirkusschule begonnen. Mittlerweile freuen sich aber seine Eltern mit ihm. „Immerhin lebe ich meinen Traum“, sagt Marek Jama stolz.

Und in stillen Stunden genießt er die Nähe zu seinen Tieren und so wie sich der junge Tierlehrer über den Applaus des Publikums freut,

Foto: Zirkus Knie gibt er dieses Lob in Form einer leckeren Belohnung an seine tierischen Partner weiter.

Auch wenn der Tierlehrer alle seine Tiere liebt, hat eines sein Herz vollkommen erobert: „Mein absolutes Lieblingstier ist Teddy, mein Jack Russell Terrier. Der kann mit mir machen was er will und bekommt alles“ sagt der sympathische Tierlehrer lachend.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

I

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen Hausfrauen / Rentner fĂźr Kontrolltätigkeit auf 400` Basis gesucht ! ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter sucht! ď&#x20AC;¨ 0173-6051676

ge-

Sänger-/innen fĂźr Musikproduktion gesucht. Schlager-/Partyund Volksmusik.Wir freuen uns auf Ihren Anruf. ď&#x20AC;¨ 04413802611 Suchen fĂźr Toilettenreinigung auf der A28/ A31/ A29/ A1 Mitarbeiter/ -innen in geringfĂźgigem Beschäftigungverhältniss.

Techwa GmbH. ď&#x20AC;¨ 05692-7507 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Wir suchen auf 400` Basis eine/ n Mitarbeiter/in mit PC/Internet Kentnissen. KSB Marketing & Vertrieb, Rajen 184, 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Saisonaushilfskräfte auf 400-Euro-Basis gesucht.

Servicekräfte im Bereich Theke, Tischkellner, Imbiss oder Eintritt/Nachtwache.

Arbeitszeiten Sa. bis Mo. ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- Tel: 04963/4666 oder 01721816506 le. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei4544758 tung in - Petersfeld/ VarrelSabine Poppinga busch - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Zusteller fĂźr unsere Wochenzei04 91 / 96 07 01 - 17 9110364 tung in - Rhauderfehn/ Gewerbegebiet - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Zusteller fĂźr unsere Wochenzei9110364 Ihr Idealer Nebenjob! tung in - Lastrup/ Nieholte - gewww.vision-nord.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- tung in - Rhauderfehn/ PlĂźtung in - Friesoythe/ Meeren- merskamp - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei

kamp - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- 9110364 tung in - Friesoythe/ Vorders9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ten ThĂźle - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-

tung in - Leer/ Schreiberskamp 9110364

! " #

$ Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 "

tung in - OL/Essen/ Alte Weide

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 tung in Friesoythe/ Mittelsten %

& ' ( ) tung in - Hesel/ Beningafehn ThĂźle - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- *

"

% +

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

& , - . /

9110364 tung in - OL/Essen/ Aussenbe / ) ) zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei0 1 .

2 & ) 3 tung in - Moormerland / Alt 9110364 Schwoog - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 4

5 tung in - Augustfehn II - ge- +

6 "

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 9110364 sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 tung in - LĂśningen/ Aussenbe

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeizirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928 !

" # $ %& '' (! ) tung in - Esterwegen/ Waldstra9110364 Ă&#x;e - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Wir suchen fĂźr einen Kunden

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiin Papenburg Schlosser/ tung in - Lastrup/ Aussenbezir- tung in - Esterwegen/ Heustät- Rohrschlosser (m/w). Abiant ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 te - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 GmbH & Co. KG, HauptstraĂ&#x;e 106, 26892 DĂśrpen.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 04963-91923â&#x20AC;&#x201C;0 tung in - CLP/ Bethen - gesucht tung in - LĂśningen/ Bernhard - www.abiant.de gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

2 Zeil

Neue Zeitung

e

3,- En fĂźr nur uro! Ă&#x192; Jede weite r

zum Wochenende

gewerblich žzzgl. 19 %

privat žinkl. 19 % Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

nur 1

Zeile uro ž

,50 E

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

ď&#x20AC;˘

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

ď&#x20AC;˘

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Datum

Neuen Zeitung.

nal Internat WLRioQDO diLHe 6Su XNkiL ,QWHUQD X]zu an en al ir w on G ti DQ nd Q na si LU OH e b Z di QD e GLH QDWLR chH elFK wHO n, Z änŒQdlGOerHUbeEHtrWUieLHE VLQG t H se os ile tw hl el ob + sc w HQ LOH om s ge VV utXWRPRE HLeiW OR de an A WZ FK e m ki HO HV in ei Z zu $ ar QJ V sh Su NL M D d 0DULQH GH stßtzung Ben Als$OV 6X]X unQG V X HQVKHLP orrad, $ AT79 itLW Si6LtzW]in LQ % m er nt QJ bH U ]X ot m r G P žW G M UD Zu t. =XU 8QWHUVW sofort rope obile, 0RWRU apan) bßndGHelOW Eu(X URSH *PE+iche Aut WRPRELOH (J DSDQ EžQ reHUHLFKH $Xom p.S or be C ts tigen wir ab HLQHQ äf or ot ch VE be M RU IW G Ges & H ki zu XNL 0RWRU und BehneQ¸ n OWLJHQ ZnÜ LU DE VRIRUW *HVFKŒ stellersUVSu X] 6 n er EH OH H an Q HO n m DQ VW ge au s B 0XVWHUP tätiWŒWLJHQ +HU im Autohau $XWRKDXV ams resUHTe unseVH V 7HDPV LP

r ezc-hMatreocnhikaetrr onike -M fz f K K m u m z u e z d en n A2uAsuzsuzubb-Tilileddcehnndike(mik/w(m ) /w) ann (m/w) w n k h P c r e T fĂź w fĂźr Pkubbildenden zum Automobilnkdawuefm rklich d A1 uAsuszzu uhafmann (m/w) a k ) ro w Ăź / B m ( m u z ik n f1ĂźAruPszkuwbil-dTeencdhe rklich XQ

handwe ssiert und ngsAbuteom sstsein re te in ch is urte wuobil-chn rgoefrtĂźh ran betw eha ht V uc In m , ra e Wenn Sie te d unwdaczu d de eb G en hs ei- uunnds. n ark wagben ktnesist sich neSmieNeu ir unsere en sihndicei geirsc se w rb n os e W hl te w e sc nn b ge ko n n en an itaan beersikstztaettn,md f. In den letzten 6 Jahr n â&#x20AC;&#x201C; und unser Bedarfeten in w ierfache weiter an. Wir bi rv ve wagenverkau s it re hl be eigtHQ bildun g n st iter beiter za rten MitarbeQ ge A,Qus ]HXJho M )DKU chwer QtiDF VWriDQ it ar YR iĂ&#x20AC; ie tungen UHQ Tu chG otiv zierteQ , EH mXQ , Q in SDULH QGetriebK en se al 5H L X ng G ju ne ei B QH LRhezu alle DUWHm Autohaus DXWHLOIXQNWna ĘŽ :se eich gilt er B %reich sind n RQ he Ytt un EHreUSUžIXQJta sc ni ab kaufmän DWWX ĘŽ WerksYRQ be QJher MaĂ&#x;st e. an Â&#x17E;. ImXQ 3NnZStandart, im RQbsGH VWaftlic XVch irts Q ernste JHod 6ie wUD gramm W] n m ro QGtr

P X be Vr QJ ¸U he ED GX f de HK ho HQ auVH XE en n = zt UZ U 9H WHßt erst nd YlicRQh ei hersQJ ntXQ täQJ ruK rsWX lleXF vežV ʎ se1lbDFstKU HUitILQGX te D )HnKOm G te rbei AXQ s H da RV ie JQ w LD '

so ĘŽ

QV XQG WJHUÂŚWH WWLQIRUPDWLR GLYHUVHU 7HV QHU :HUNVWD HU RG P chnisches QJ ĘŽ $QZHQGX H chulabschluĂ&#x;, te HP VW bt, V\ QV S LR PXQLNDW n guten utomobil ha .RPn en Ihr eine nd Leidenschaft zum A W u

ung. VFKXODEVFKOXVV Verständnis ure BO e RwGH erb U JXWHU 5HDO 3URILO t uns ESW KX VF k ic JXWHU +DX sc6HhKU ÂŚQGQLV ĘŽ LVFKHV 9HUVW K SK\VLNDO VH ĘŽ 7HFKQLVF LV WQ QQ KHPDWLNNH auHQf Euch! h ¸J t sYHicUP ĘŽ *XWH 0DW uQV DNeWLR WUfr $aEV m QG X Te V s e QJ g OOX n WH ĘŽ U9R nsUVer ju XIIDVVXQJVJDEH ĘŽ 5DVFKH $ V )HLQJHIžKO 716 Meppen ĘŽ 0DQXHOOH traĂ&#x;e 9 ¡ 49

orns OHG ¡ Sandd n & Behnen 1/59 66 99 3 an 9 ? m 5 n 0 au e x B ch fa o le ro Aut Te sp ¡ e g -0 n 3 a 5 h /16 l gen 31ic Telefon: 059 tohandel-baumann.de au E-Mail: info@ l-baumann.de de www.autohan

II

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

Achtung Top Adresse seit Ăźber Alte FENSTER raus, NEUE rein, 4 Jahren, Jump Baby und KinpreisgĂźnstig, ab 215` ! Baueleder Secondhand Laden in Pamente Meyer ď&#x20AC;¨ 04952-921588 penburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. TORSERVICE- Sektionaltore, Rolltore, Verladung, 0172-2588690 Feuerschutz. Wartung und Kinnerkram Secondhand- jetzt Reparatur aller Fabrikate.

TĂ&#x153;V- Zertifiziert, BGR 232. auch online.

Beratung vor Ort. www.kinnerkram.de MK Siemer Tortechnik, BarĂ&#x;el. ď&#x20AC;¨ 04499-9282-0

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland!

45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro. ď&#x20AC;¨ 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820

Bekanntschaften Betreff: Mausebär. Das Date mit Dir war wundervoll. Ich will mehr! Du auch?

Dein Sonnenschein Sie, Anfang 50, 172cm, 68 kg, mĂśchte die Einsamkeit beenden und sucht ehrlichen, treuen, humorvollen, zärtlichen Partner zum Aufbau einer festen Beziehung. Zuschriften mit Bild unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/406 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Neue Zeitung

Dietmar, 66J./177, Schlossermeister i.R., charmant, gesellig, handwerkl. geschickt, guter Autofahrer, reisefr. + aufgeschl.

Dietmar sucht eine Freundin (gerne auch ein wenig älter und evtl. bei getr. wohnen) fĂźr gemeins. Freizeitgestalltung. Anruf Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 S-P-R Dirk, 53J./180., offen, ehrl., treu, von Zufallsbekanntsch. habe ich die Nase voll. Bin, ehrl., treu, spontan, mag gerne Tanzen, Konzerte, Reisen, Garten u. alles was fĂźr uns schĂśn ist und Spass macht.

Meldes Du dich?: ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 PartnerRing

Sportl. Er, 46, sucht eine nette Partnervermittlung Erika, Am Sie ab 35. ď&#x20AC;¨ 0160-3733161 Vosseberg 21, Papenburg, seit 29 Jahren die Adresse fĂźr Partwww.erotik-store-aurich.de nersuchende. Wir sind fĂźr Sie Erotikkino - Toy`s da, und in Ihrer Partnersuche behilflich. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

Solar - Reinigung

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Bekanntschaften (gewerblich)

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ich heiĂ&#x;e Gerda, bin eine natĂźrl., ländl. Frau im Pflegebereich tätig. Ich bin 49J./168, treu, schlank, habe dunkles Haar, bin hilfsb., häusl. und romantisch. Ich suche einen ehrl.

Mann fĂźr eine gemeins. Zukunft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 tägl.

PartnerRing

Allein? Vermittl. gebĂźhr ab 30` Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźt- ď&#x20AC;¨ 00316-81028921 zen, Dokaträger, Ytong GerĂźstbĂścke, Abbruchhammer, Bauwa- Brigitte, 64J./165, Wwe., finanz. gen, Materialcontainer, gut versorgt, hĂźbsch, jugendl. u. weibl., mit Interesse an Natur, Baustromzähler usw.

Kochen uvm. Sie ist humorv., Habe Babybekleidung bis Gr.80 ď&#x20AC;¨ 05953 - 8407 zärtl. u. romant. Eine Frau die (Junge) und ein Laufgitter 1x1 einen Partner (gerne auch etwas m, dreifach hĂśhenverstellbar zu Markus, 48/1,80, Techniker, huverk. Preis VHB ď&#x20AC;¨ 04477-1404 BaugerĂźst sowie Fassadenge- älter) aus dem hiesigen Raum morv. sein Wesen, mit schĂś. sucht.

Bitte rufen Sie an: rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Haus. Markus ist spontan, lustig, ď&#x20AC;¨ 04966-912364 S-P-R SchalzwinPlaystation II m. 2 Controler + 4 BauanschluĂ&#x;kasten, kinderlieb, Romantiker + ein guSpiele, nur komplett 100`, Gui- ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- Neu: SINGLE sucht SINGLE ter ZuhĂśrer. Mit der passenden tar Hero5 50`, Logitech Lenkrad kneifer, Stromerzeuger usw. ver- durch AUSTAUSCH der Telefon- Partnerin, mĂśchte ich das Leben leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 nummer ď&#x20AC;¨ 0441-74894 50`, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04952-61463 geniessen. Hast auch Du ernste Absichten? dann melde Dich! ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 PartnerRing

Ihr Partner im Trauerfall Bestattungen, FriedhofspďŹ&#x201A;ege, TrauerďŹ&#x201A;oristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Biete Hausfrauen / Rentner fĂźr Kontrolltätigkeit auf 400` Basis gesucht ! ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

BarĂ&#x;el Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

4RAUERmORISTIK s %LSBETH@S +REATIV (US Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Finanzdienstleistungen Hypotheken fĂźr Kauf, Neubau, Umschuldung ď&#x20AC;¨ (0171)5664009 Blackmail am 5. Mai bei Rock am Deich! Kartenvorverkauf bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de

Flohmärkte Garagenflohmarkt-HaushaltsauflÜsung: MÜbel, Geschirr, Phono, el.Geräte, Schallplatten, am 3.3. ab 9°°Uhr, Am Nesterhorn 14 , Westerstede.

Garten Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei Fliegengitter, Plissees, Sonnen- KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauď&#x20AC;¨ 04952-809353 schutzrollos, mit AufmaĂ&#x; und derfehn www.ksbersatzteile.de Montage. ď&#x20AC;¨ 04950-2803 Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler www.fliegengitter-service.de

E Z'/ D/d ^KEE

ROLLLADEN nachträglicher Einbau ab 185 ` ! Bauelemente A. Meyer ď&#x20AC;¨ 04952-921588

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Solar - Reinigung

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd.

Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

Wir fräsen Baumwurzeln, mit www.sexkino-aurich.de / tägl. unseren handgefßhrten Wurzelfräsen kommen wir fast in jeden ACHTUNG! Wir holen kostenlos wechselnde Filme aller Progr.

Garten hinein. www.erhard-boy Schrott, Altfahrz., Waschmasch., ken.de 26689 Apen Herde, GeschirrspĂźler, Trockner ď&#x20AC;¨ 044891419 Mobil: 0174usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 Sie haben jetzt genug? Sie 1504182 Bodenbeläge Lieferung und Verwollen jetzt Gewissheit?

TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNGlegung vom Fachmann. Bera- Wir kĂśnnen Ihnen helfen!

ALU , Farbe nach Wahl ohne tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. www.detektei-heyen.com Aufpreis, incl. Montage ab Fax 04499-2607 oder 0162- ď&#x20AC;¨ 04955 - 9374220 2650` ! Bauelemente Meyer 9898297 ď&#x20AC;¨ 04952-921588 Dachrinnenreinigung Preiswert. ď&#x20AC;¨ 04497-91135

Dienstleistungen

Erotik (gewerbl.)

www.affue.de

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W. Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn,

Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen mit Spitzenservice von A-Z

Rundeweg 12 ¡ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Malerarbeiten zum ď&#x20AC;¨ 0151-15902552

Täglich ab 21 Uhr geÜffnet!

ď&#x20AC;Ľ 0 44 94 - 9196 46 Tag und Nacht fĂźr Dich da!

-nur Hausbesuche- 01 51 / 57 29 83 98

Neue Girls

erwarten Dich!

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de Nutzen Sie den Preisvorteil durch Eigenverbrauch!

Solartechnik MĂźller GmbH

Rundeweg 12 ¡ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

EntrĂźmpelungsarbeiten. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 www.ftb-sanierungen.de bietet Hohlwandwanddämmung zum Festpreis ď&#x20AC;¨ 04499-922576

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

4. März Erotischer Kaffeenachmittag

von 15-19 Uhr

7. März

Brunch von 11-16 Uhr

www.ramona-bar.de

11.

März FKK-Party 13. März Gang Bang

3 heiĂ&#x;e Girls sind scharf und wollen SpaĂ&#x;!

24. März XXL-Party

ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 0 1 5 2 -2 4 9 7 2 9 0 8

und 20-1 )ULHVR\WKH 01 71Uhr - 4 82 40 24

Festpreis

Weener Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner

Nachtclub Diamant

Solartechnik MĂźller GmbH

Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege

Saterland

entfernen preiswert.

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ Ă&#x153;ber 5000 DVDâ&#x20AC;&#x2DC;s teilweise bis zu 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQ 50% reduziert.

6W|EHUQ IÂ U - Hilfsmittel in groĂ&#x;er

Sie ďŹ nden uns auch auf Facebook!

&DURCV 9LG Auswahl vorrätig.

Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

Sägekettenhaftöl, 5 ltr. für 10`, kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn.  04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Heilpraktiker

30. März 2012: Labskausabend, nach altem Ostfriesischem Rezept zubereitet mit leckeren Beilagen zum satt essen, pro Person 14,50,- `.

Voranmeldung erbeten! Weiterer Termin: 20. April, Mitling Marker Matjesabend. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. 04951 - 2318

Gesundheit

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr.

10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Wollen sie Arbeiten, Wohnen Große schöne sonnige Büround Urlaub auf einem Grundstück vereinen? Wir machen das räume zu vermieten. Raum I in Sedelsberg möglich! Auf ei- mit Kleinküche ca. 34m², Raum II ca. 24m², Raum III nem 2700 qm Grundstück befinden sich eine massive 300 qm ca. 22m², Vorraum IV ca.

Dunkelfeldmikrokopie, Bio- Halle, ein schöner Bungalow mit 16,5m², Gesamt: 96,5m². Miete inkl. aller Nebenkosten: ca. 260 qm und ein wunderresonanztherapie, Chiroschön angelegter Garten mit 598,-` Gute Lage- Direkt an praktik - Stosswelle, Neuralder B436 ca. 1km bis zur AuTeich, Hütte und Gartenhaus. therapie, Faltenuntersprittobahn Leer/Ost .

Anschauen lohnt sich auf jeden zung.  04478 - 1001 Fall!

Der Kaufpreis beträgt  0491 - 96067981 Gewichtsreduktion bei Überge- 395.000,- ` VHB.  01511Pbg., 2ZKB, zu vermieten. Immowicht und Abbau von Fettdepots 5182988 bilien Weiß.  04961-997730 in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Transporterverm., ab 8`/Std Eine Intensive wirkungsvolle, ge 0491-4545747 fahrlose, schmerzfreie Behandautovermietung-seichter.de lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + AnMietgesuche Sonstiges meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Suche dringend im Raum CLP  04403-9119190 Aschendorf Einfamilienhäuser/ DHH u. Woh 04962-5888 nungen für unsere solventen Kock Immo-Service Einladung zur Hausbesichti- Mieter.

Heilpraktiker-Ausbildung.Kurs 04499-918978 beginn April/Mai 2012.Info un- gung. Verkauf eines Einfamilienhauses, 26842 Ostrhauter www.heilpraktikerschule-am Suche Whg. in Warsingsfehn derfehn, Hauptstraße 156. zum 15.3.  04954-994115 merland.de oder  04489-2922 Sonntag 4. März 2012, 15.00 Implantat Ohr - Akupunktur/ bis 16.00Uhr. HaGu ImmobiliRaucherentwöhnung/ Übergeen in Leer  0491-9191506 wicht/ RLS/ Parkinson/ Migräwww.hagu-immobilien.de Reisen ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis AnAMSTERDAM-TAGESBUSTOUR gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, Leer  0491 - 9250180 WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufwww.naturheil-kosmetik.de enthalt! Infos:  0441.3092360 oder www.hollandexpress.de

Berichten Sie

Zumba für Frauen.  04492-708200

über das, was

Grüße & Glückwünsche

Sie möchten! www.neue-mitmach-zeitung.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Sie verlangen Professionalität – dann geben Sie den Verkauf Ihrer Immobilie in unsere Hände.

Gastronomie

------------------------------------------------

ihre Rubinhochzeit Fockpoolstraße 15, Collinghorst Alles Liebe wünschen euch Traute, Bianka & Markus

Marlene nun bist du platt. Heute stehst du im Blatt.

Zum Geburtstag alles Gute und Gesundheit von Roswitha, Joachim und Jan-Niklas.

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

BIKE ARENA OLTMANNS Scharrel, Einfamilienhaus, 5 ZKB, Garage, nebst Baugrundstück zu verkaufen.

Preis: 99.000,00 EUR VHB, Kock Immobilien  04499918978

Landwirtschaft

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Eigentumswohnung bis 60qm Claas, IHC - Ersatzteile kauft in Papenburg , Aschendorf oder man bei: KSB Ersatzteilvertrieb V`fehn von Privat zu kaufen gein Rhauderfehn  04952sucht.  0172-6313623 809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Am Samstag, 3.3.2012 feiern

Neue Zeitung

bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Immobilien Ankauf

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

Impressum

Redaktionsleitung

Rückenschule  04492-708200 www.fit-gesund-munter.de

Zumba für Männer.  04492-708200 Große Auswahl Obstbäume im Gartencenter Niehüser, Sedelsberg.  01704725445

Mietangebote Sonstiges

!!Heuschnupfen? Lassen Sie nun ihre Allergie behandeln.Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Topfanhänger mit elektrischem Vorschub, zu verk., VHB  0170-4725445

Immobilien Verkauf

III

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Resthöfe im Emsland.

Telefon: 0 49 63 - 9 05 81 80

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Kleiner Miststreuer zu verkaufen.  0162-6546391

Kölner Ehepaar sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde.

Telefon: 04 91 - 9 76 95 41 Rückwanderer suchen ländlich gelegenen Resthof oder Fehnhaus im Rheiderland.

Telefon: 0 49 53 - 92 29 11 Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/Bauernhöfe im Großraum Cloppenburg.

Telefon: 0 44 75 - 9 41 98 88

Mallorca, Cala Murada App. Studio an schöner Sandbucht f. 2-3 Pers. 30-55 `/Tag.  01755485244 o. 04471-8509268

Hausfrauen / Rentner für Kontrolltätigkeit auf 400` Basis gesucht !  04928 - 9110364

Porsche Schlepper, zu verk., VHB. Suche IHC Motorblock 624  0170-4725445

Suche eine Pelzjacke u. einen Pelzmantel, Manschettenknöpfe, Dupont Feuerzeuge und Militärsachen.  0178-2841032

1 Ziege und 1 kastr. Ziegenbock aus privater Hobbyhaltung kostenfrei für ein neues, gutes Heim abzugeben  04959-915940

2 Shettyponys ( Stute ), kinderlieb, Muttertier geritten - nur zuHausrat sammen in gute Hände abzugeThe Killians live auf der Starterbatterien zu unschlagba- ben, Preis VB  04952 /81648.

Ablufttrockner ZANKER, wenig Bühne erleben! Rock am für 65,-` zu verk. Suche für vorgemerkte Kunden, ren günstigen Preisen kauft man Gesangskanarien (Harzer-EdelDeich am 5. Mai in der Ost- gebr., Kaufobjekte im Raum CLP und bei: KSB Ersatzteilvertrieb in roller), zu verk.  04952-4264  04952-4971 frieslandhalle!

Einlass: 13 Rhauderfehn  04952Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten Fliegengitter, Ostfriesischer In- Umgebung. Kock Immo-Service Schlachtpferde, 0,90`/kg, ge809353 www.ksbersatzteile.de  04499-918978 gibt es bei der: Neue Zei- sektenschutz.  04954-3059921 sucht. RWG  0176-96027988 tung, Hauptstraße 40, www.ois-mml.de Weiße Schäferhundwelpen, 8 26789 Leer oder unter Kojenbett 90x2m., Kleiderwochen alt, geimpft u. entwww.rock-am-deich.de schrank 1m., dunkel Nussbaum, wurmt, zu verk.  05432-2435 komplett 250`  0174-2615636 oder 0177-1982735 Rundecke, 3+ 2+ Sessel.

Zu verk. Rote Gold-TenebrousfaFrühstücksbuffet, Montag-Sams 04955-6310 o. 0173-5129273 sane. SUCHE 0,1 Ährentr.Pfau tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea 17.00Uhr 04481-7561 tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- Tisch (ausziehb.) oval. 8 Stühle, gepolstert, geschnitztes Blümtrum  04952-8286003 chendekor.

Schlafcouch (ausDeko, Basteln und Geschenke. ziehb.) + 2 Sessel. WohnzimCreativa & Fehntjer Cafe. IdaUnterricht/Nachhilfe merschrank- 3teilig (echtholz).

Centrum  04952-8286003 Telefonbank m. Schubl. 2 FernMelden Sie sich jetzt für unsere Hausgemachter Kuchen von sehschränke (Holz) B:95cm. PreiSpanischkurse an !!! KursangeMontag-Samstag Creativa & se alles VB.  04958-910434 bote auf ihre Bedürfnisse abgeFehntjer Cafe.

Ida-Centrum Transporterverm., ab 8`/Std stimmt.

Für Schule und Beruf.  04952-8286003  0491-4545747 Einzelunterricht und Gruppenautovermietung-seichter.de kurse  0 49 61 / 67 817 Inge Treffpunkt Creativa & Fehntjer Diekmann Private Förderschulen zu Cafe, Ida-Centrum  04952- Waschmaschine Privileg, - Inh. Marion Heitner verk.  05955-681 8286003

Ich verkaufe auch Ihr Haus!

Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Tiermarkt

-----------------------------------------------

Geschäftsstelle Oldenburg

al@neue-zeitung.info

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332 Gepflegter Kniess landwirtschaftlicher Anhänger, 3,4to., Stahlboden, Preis VS  049563082 Suche

------------------------------------------------

-----------------------------------------------

Gebrauchtradbörse, Fahrradflohmarkt am Samstag, 03.03.2012. Kaufen und verkaufen von privat an privat! Hier finden Sie die Schnäppchen! Hotline für die Gebrauchtradbörse: Tel. 0491/9992660

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

IV

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Veranstaltungen

BIKE ARENA OLTMANNS GebrauchtradbĂśrse, FahrradďŹ&#x201A;ohmarkt am Samstag, 03.03.2012. Kaufen und verkaufen von privat an privat! Hier ďŹ nden Sie die Schnäppchen! Hotline fĂźr die GebrauchtradbĂśrse: Tel. 0491/9992660

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Tanztee am Sonntag dem 4. März ab 14.30 Uhr, (jetzt alle 14 Tage), im Waldhotel Surwold. ď&#x20AC;¨ 04965-91390

Mercedes

Mercedes C180, EZ 04/2002, 79.000 km, Rentnerfahrzeug, AHK, Klimatronic, Parkpilot, ZV, Servolenkung, Met., 8.990,-- ` GIESE-AUTOCENTER Papenburg AUTOVERWERTUNG ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Opel Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172 Aufsitzrasenmäher, 2 Zyl., 14PS, 750`, Esszimmer Sitzgruppe mit Tisch 100`, 2 KanthĂślzer 23x23, 3,80m. lang, Stck. 40`.

Alles VB ď&#x20AC;¨ 04954 - 5738

Opel Insignia 5-tĂźrig, EZ 12/ 2008, 85kW/116PS, 19.000 km, Klima, Alufelgen, Sitzheizung, ZV, Servo, Met., nur 13.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Opel Vivaro 9 Sitzer, EZ 04/ 2011, 84kW/115PS, langer Radstand, Klima, Parkpilot, Allwetterreifen, Servo, Met. 21.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Tanken fĂźr die Hälfte ! Jetzt auf FlĂźssiggas umrĂźsten ! Alle Infos: GIESE AUTOCENTER Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800843

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Peugeot BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Peugeot 607 2,2 HDI, Diesel, EZ oder 0162-9898297 10/2000, Umweltplakette 4 grĂźn, 187.000km, schwarz-metallic, Bundeswehr Sattelschränke, AHK, 5.500 ` VB. Akten,- Kleiderschränke, Regale / Leder, 300x80x200H, Etagenbetten, ď&#x20AC;¨ 04952-8269381 StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m. Renault Tanzabend fĂźr Singles und Paa- ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberre, jeden Donnerstag ab 20Uhr de, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tier- Renault Scenic, EZ 12/2003, im Waldhotel Surwold. heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. 83kW/113PS, Klimaanlage, Raď&#x20AC;¨ 04965-91390 dio-CD, Alufelgen, AHK, nur Mi. 18Uhr - 19Uhr 6.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER Gut erhaltene BĂźcher fĂźr kleines Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Geld, zu verkaufen: Ken Follett, Nele Neuhaus, Iny Lorentz, Charlotte Link, Cody Mc Fadyen, Si- Seat mon Beckett ď&#x20AC;¨ 05432-807596 Seat Altea XL, EZ 07/2007, 75kW/102PS, mit FlĂźssiggasanlaHausfrauen / Rentner fĂźr ge, Klimaanlage, Alufelgen, ZV, Kontrolltätigkeit auf 400` ABS, Servo, Met., nur 8.990,-- `, Basis gesucht !

GIESE-AUTOCENTER Papenburg ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364 ď&#x20AC;¨ 04961-800810 The Baseballs kommen nach Leer und rocken den Deich am 5. Mai in der OstfrieslandKinderkarussells!

Verleih o. Skoda halle. Einlass: 13 Uhr, Beginn Festplatzbeschickung schon ab 14 Uhr. Karten gibt es bei 120,-` ď&#x20AC;¨ 04957-378 Fahrzeug-Wunschfinander: Neue Zeitung, Hauptzierung unter ... straĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Triff Kutsche, technisch einwandfrei, The Baseballs auch hinter der VHB EUR 2200, weitere Infos un- www.autotechnik-meyer.de BĂźhne, einige Backstage-Karter ď&#x20AC;¨ 01578-4854273 ten (inkl. Kalt-/ Warmbuffet Markise mit Motor, preiswert ab- Skoda Fabia 5-tĂźrig, EZ 02/ und Getränke) sind noch da. zugeben, 485x350 ď&#x20AC;¨ 04498- 2005, 40kW/54PS, 66.000 km, 919347 Servolenkung, ZV, Met., nur 5.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Der heutigen Ausgabe Wellness KERAMIKWERKSTATT SCHLOSS CLEMENSWERTH. Wir veranstalten noch bis Sonntag 4. März von 11 bis 18.30 Uhr einen SONDERVERKAUF. Auf alle Preise 1/3 Nachlass! ď&#x20AC;¨ 05952-9699320

liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Collinghorst ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Langholt ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Rhede ď ˝ď&#x20AC; McDonalds, Leer ď ˝ď&#x20AC; EmsPark, Leer ď ˝ď&#x20AC; EP Hartke, Cloppenburg ď ˝ď&#x20AC; Avie Dever Park Apotheke, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; OBI, Emden ď ˝ď&#x20AC; McDonalds, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Pizzeria Da Paolo, Leer ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Max Moritz, Leer ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Grave, Werlte ď ˝ď&#x20AC; WĂźstenrot, Augustfehn ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Thieme, Hesel ď ˝ď&#x20AC; VLH Koch, Moormerland ď ˝ď&#x20AC; Wortmedia, Leer ď ˝ď&#x20AC; Sportschule LanzendĂśrfer, Moormerland ď ˝ď&#x20AC; Pizzeria Tendur, BarĂ&#x;el ď ˝ď&#x20AC; Heyens Haustechnik, Saterland ď ˝ď&#x20AC; Fenestra Nordwest, Rhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Grilleck Seelter Ă&#x201E;i, Saterland

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

OTTO

KFZ Sonstiges

$XWRPRELOH

DS

Inh. Manfred Schmidt

WIESE GbR

CONTAINERDIENST SCHROTT METALLE ZertiďŹ zierter Verwertungsbetrieb

â&#x20AC;&#x201C; ANKAUF von ALT- + UNFALLWAGEN mit amtl. Verwertungsnachweis â&#x20AC;&#x201C; VERKAUF von PKW-Gebrauchtteilen â&#x20AC;&#x201C; ENTSORGUNG von SCHROTTFAHRZEUGEN â&#x20AC;&#x201C; ANKAUF von SCHROTT + METALLE z.B.: Kupfer, Messing, Aluminium, Blei, Kabelreste, Autobatterien usw. usw. â&#x20AC;&#x201C; CONTAINERGESTELLUNGEN mit + ohne Deckel von 4 - 25 m3 26810 Westoverledingen ¡ Deponiestr. 1 Tel. 04955/1097 ¡ Fax: 04955/1098 www.otto-wiese.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Angebot b t der d Woche W h EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km unser Hauspreis

Wohnwagen/ Wohnmobile Elektrik, Wartung und ZubehĂśr fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 3910 Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

13.500.- Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

KFZ-ZubehĂśr

Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa- Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952gen u. Anhänger. Autohaus DEE- 809353 www.ksbersatzteile.de KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

KFZ-Verleih

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an!

04 91 / 96 07 01 10

Zweiräder Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Ihr neuer Gazelle Partner in Moormerland.

Zimmermann Automobile. ď&#x20AC;¨ 04954 - 893535

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 Herkules Prima 3S mit Papiere, Top Zustand + Helm zu verk. ď&#x20AC;¨ 05955-681

Sauna-Wellness Oase auf Toyota 1.300m² im Saterland-Scharrel.

Toyota Corolla Verso, EZ 01/ www.fit-gesund-munter.de 2009, 95kW/129PS, 18.000 km, ď&#x20AC;¨ 0 44 92 - 70 82 00 Klimaautomatik, Alufelgen, ParkWellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e! FuĂ&#x;pfletronic, Tempomat, AHK, Airge und mehr, hat noch Termine bags, Servo, ZV, Met, 15.990,-- ` frei. ď&#x20AC;¨ 04492-7122 GIESE-AUTOCENTER Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810

Zu verschenken

VW

Preiswert Strom und Gas? Kostenlose Beratung mit Preisver- Golf II, Fire and Ice, tiefergegleich und Wechselhilfe. Fehn- legt, Sportlenkrad, Sportauspuff, Energie. ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Sportsitze, TĂ&#x153;V 9/13, 980,-` VB. ď&#x20AC;¨ 0173-4276692

Audi

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

VW Sharan Family, EZ 04/2004, 66kW/90PS, Diesel, Klimatronic, Zusatzheizung, Radio-CD, ZV, BMW 116i, EZ 07/2009, 90kW/ Servo, ABS, Met., nur 10.990,-- ` 122PS, 48.000 km, Klimaautoma- GIESE-AUTOCENTER Papenburg tik, Sitzheizung, Alufelgen, Ra- ď&#x20AC;¨ 04961-800810 dio-CD, Airbags, ABS, ESP, schwarzmet., nur 16.990,-- `, KFZ-Ankauf GIESE-AUTOCENTER Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810

www.neue-mitmach-zeitung.de

BMW

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ

Fiat

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Wartung, ohne Verlust der Herstellergarantie.

KFZ-Kramer, ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-3910

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden Einfach anmelden! So schnell geht`s ...

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular Sicheres Passwort wählen Alle Felder ausfĂźllen Formular absenden Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerreporter(in) Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Userbild hoch VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare online. Die Zusammenfassungen der besten Artikel und Fotos erscheint zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung

O

Neue Zeitung

Lokales

31

Fehnradio feiert fĂźr Leukin 1. Schlagernacht im Musik-CafĂŠ Marienheil gelingt Machern des Internet-Radios Von den BĂźrgerreportern Dittmar Martinowsky und Hilke Junker

Freuen sich ßber die Finanzspritze von Bßrgermeister Eberhard Lßpkes (Mitte): (von links) Tafel-Geschäftsfßhrer Egon Plaisier und seine Mitarbeiterinnen Irmhild Meyer und Anne Rother, AKSR-Geschäftsfßhrer Helmut Fennen und Herbert und Ingrid Broich aus dem AKSR-Vorstand.

Foto: Andreas Meinders

Dicker Scheck aus Westoverledingen Tafel wird mit 3000 Euro unterstßtzt RHAUDERFEHN (bh). Den geben sie nicht mehr aus den Händen: Vertreter der Rhauderfehntjer Tafel und vom Arbeitskreis Schule erhielten aus dem Westoverledinger Rathaus einen dicken Scheck ßber 3000 Euro. MÜglich gemacht hat die dringend benÜtigte Finanspritze der Verwaltungsausschuss der Gemeinde Westoverledingen.

Er hat dem Team einen auĂ&#x;erordentlichen Zuschuss gewährt. Bei der ScheckĂźbergabe im sozialen Kaufhaus in Rhauderfehn betonte BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes die Wichtigkeit der Tafel und das Engagement der Mitarbeiter und Unter-

stĂźtzer. Tafel-GeschäftsfĂźhrer Egon Plaisier zeigte sich dankbar. Gerade durch die aktuell sehr hohen Spritpreise kann die Tafel das Geld sehr gut gebrauchen. â&#x20AC;&#x17E;Die Gemeinde Westoverledingen hat sehr unbĂźrokratisch und schnell gehandeltâ&#x20AC;&#x153;, so Plaisier. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Arbeit kann auch weiterhin nur gelingen, wenn sie von vielen Menschen aktiv unterstĂźtzt wird.â&#x20AC;&#x153; In der Tafel-Heimatgemeinde Rhauderfehn war keine weitere finanzielle UnterstĂźtzung durch die Gemeinde mĂśglich. Die Klamme Haushaltslage lieĂ&#x; keine weiteren Mittel zu.

RHAUDERFEHN. Das Internetradio Fehnradio präsentierte deutschen Schlager zugunsten Leukins.

Es kamen ßber 230 Party Freunde ins ausverkauften Marienheil, wo Kßnstler aus der Region auftraten. Der ReinerlÜs kommt dem Verein zur Hilfe Leukämie erkrankter Kinder zugute. ErÜffnet wurde die Veranstaltung vom Mitgrßnder Peter Bakker (Fehnradio), der die 13 Moderatoren vorstellte.

AnschlieĂ&#x;end bedankte sich die 1.Vorsitzende des Leukin Anna Fennen die mit Ursula Park und Gaby Kramer erschienen war, Ăźber die groĂ&#x;e Beteiligung an dieser Party.

Den Anfang machte Schlagersängerin Loni Lenz aus Leer, mit Liedern aus ihrer aktuellen CD. Es folgten die Geschwister Marion & Sabine, auch Sie sangen Lieder aus eigener Herstellung und andere Deutsche Schlager wie ´´Cherro-Rot sind die Rosen´´. Nun kam Hermann Clemens mit seiner kräftige Stimme, um die Party richtig einzuheizen. Nun war die aus Rhauderfehn stammende Anja Roland an der Reihe, sie brachte die Leute mit ihrem Medley von Andrea Berg so richtig in Stimmung

! !

" # $%& ! ' ( ( )

! ! # (

"

0

1

'

'

*+,$&&*-.&&

#$

'

!"#

/

%%

&&

!

"

#! $ ! ( ! (( 2 ( 3 +&&4+&& !

2 5 67 ! ' ( # $ " % "" ( 8 ) !5

!

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - .

* "+, ! ) /

Das Fehnradio-Team begrĂźĂ&#x;te die zahlreichen Gäste der 1. Schlagernacht. und zum Tanzen. Als Vorletzter kam Thorsten Sander, der den weitesten Anreiseweg hatte und einen groĂ&#x;en Fanclub aus aus DĂźsseldorf mitbrachte. Zuletzt kam die Sängerin Elisa aus Sedelsberg mit Liedern aus ihrer neuen CD. Sie ist bereits mit Michael ThĂźrnau u. Semino Rossi, Bernard Brink aufgetreten. Sie und die anderen Sänger/-innen, zusammen mit dem Team des Fehnradios hatten die 1.Schlagernacht weit nach Mitternacht beendet.

HĂśren kann man das Fehnradio unter www.fehnradio. de

Auch die Schwestern Marion & Sabine sorgten fĂźr Stimmung.

Fotos (2): BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky

CASINO Ramsloh

Anzeige

O

-OLKEREISTRA E s 2AMSLOH

Neueröffnung am

3. März 2012

Das Glück kommt nach Ramsloh Neues Casino öffnet diesen Samstag, 3. März, in Ramsloh / Spaß mit den modernsten Spielautomaten RAMSLOH (am). Hier sind Spiel, Spaß und Spannung zuhause – und das in einer modernen und freundlichen Atmosphäre: Am morgigen Samstag, 3. März, eröffnet in Ramsloh an der Molkereistraße 3 (am Kreisel in der Nähe des Netto-Marktes) ein neues Casino. Betreiber ist die „ProAuto GmbH“ aus Braunschweig, die bereits 14 dieser Unterhaltungs-Center bundesweit betreibt. Die Erfahrung des Unternehmens auf dem Gebiet der Casinos wird in Ramsloh geradezu spürbar. Die Einrichtung ist vom allerfeinsten; das Licht strahlt Gemütlichkeit aus; die

Direkt am Kreisel im Ramsloh eröffnet das niveauvolle Casino. edlen Sessel vor den Spielgeräten sind an Bequemlichkeit nicht zu überbieten.

Die geräumige Halle gibt im wahrsten Sinne Raum für Spiel und Glück. Die 16 top-

Fotos (4): Andreas Meinders aktuellen Spielgeräte selbst aber übertreffen alles: Dazu gehört unter anderem der

Multigamer „Admiral Crown Slant“, eines der beliebtesten Geldspielgeräte auf dem deutschen Markt. Von Pokerspielen über Roulett bis hin zu den Neuheiten der Walzenspiele erwartet die Besucher ein interessanter Mix aus niveauvollen Spielen.

Das aufwändige 3-D-Design verspricht lebensechte Spielewelten.

Auf die Spielfreudigen wartet auch der „Magic Deluxe“, der alleine eine Auswahl von 60 Spielen anbietet, darunter 23 brandneue Games. Ferner finden die Gäste den „Novo Line“, den „Novo Gaminator“ und weitere Spielgeräte, die allesamt Spiel, Spaß und

Unterhaltung versprechen.

Vier Internet-Terminal rundes das Angebot des neuen Ramsloher Casinos ab.

Freundliche Bedienungen bieten einen zuvorkommenden Service.

Das nette Team des Spielsalons ist sieben Tage die Woche täglich von 8 bis 24 Uhr für die Gäste da. Regelmäßig plant das neue Casino Sonderaktionen wie Cocktailabende oder die „Ladies Night“.

Mit einer Aktion startet das Team auch an diesem Samstag: Zur Eröffnung lädt das Team seine Gäste zu einem Büffett mit zahlreichen Köstlichkeiten ein.

Hochmoderne Spielgeräte versprechen Spiel, Spaß, Spannung und unterhaltsame Abwechslung.

So finden Sie zu Spiel, Spaß und Spannung in Ramsloh...

– im Kreisverkehr bei Netto –

16 Spielgeräte der neuesten Generation laden ein.

Niveauvoll ausgestattet ist auch der Service-Bereich.

Neue Zeitung

Lokales

O

33

Shanty Ladies haben neu gewählt Neuer Vorstand mit altem Gesicht OSTRHAUDERFEHN. Die Shanty Ladys 2000 haben ihre Jahreshauptversammlung abgehalten und dabei die Weichen für das neue Jahr gestellt. Die 1. Vorsitzende Anna Nee nahm einen Rückblick auf ein sehr erfolgreiches, aber auch anstrengendes Jahr 2011 vor. Neben 32 Auftritten wurden als Höhepunkte die Reisen zum Shanty-Festival nach Sylt und der große Shanty-Treffen in Dänemark genannt. Dem gesamten Vorstand und dem Festausschuss wurde für die geleistete Arbeit gedankt. Bei den

Neuwahlen wurden als 1.

Vorsitzende Anna Nee, als 2.

Vorsitzende und 1. Kassenführerin Brigitte Willms, als 1. Schriftführerin und Pressewartin Jutta Lockingen, als stellvertretende Kassenführerin Fraukea Düthmann und als 2. Schriftführerin Gesa Luiking wieder in den Vorstand gewählt.

Die Übungsabende des Chors finden jeden Dienstag von 20 bis 22 Uhr im Fehnhaus an der 1. Südwieke 41 in Ostrhauderfehn statt, neue Sängerinnen und Musikerinnen sind immer herzlich willkommen.

So sehen zufriedene Sängerinnen und Sänger aus: Der Musikverein Strücklingen hat sich wie in den Jahren zuvor an der Thülsfelder Talsperre auf die Konzerte 2012 vorbereitet.

Foto: Privat

Musiker starten in neue Saison Musikverein Strücklingen lädt zum traditionellen Dämmerschoppen ein

Auf zu neuen Ufern: Der neue Vorstand der Shanty Ladys 2000 freut sich aufs Konzertjahr 2012..

Foto: Privat

STRÜCKLINGEN. Vom 17. bis 19. Februar waren die Musiker des Musikvereins Strücklingen zu Gast in der Jugendherberge Thülsfelder Talsperre, um sich auf die kommende musikalische Saison vorzubereiten. Über 30 Musiker waren dem Aufruf des Dirigenten Andre Murra gefolgt, um wie bereits in den vergangenen Jahren, ein ganzes Wochenende der Musik zu widmen. Der Spaß und die Geselligkeit kamen dabei aber selbstverständlich nicht zu kurz und so fand

sich in dem vom Dirigenten straff durchgezogenen Probenplan auch mal die eine oder andere Gelegenheit für andere Aktivitäten.

So konnten mit vereinzelten Gesangseinlagen einige der Musiker begeistern und bewiesen somit, dass sie auch ohne Instrument musikalisch sein können.

Mit dem Probenwochenende eröffnet der Musikverein Strücklingen bereits seit Jahren seine Saison. Den Auftakt bildet dabei in diesem Jahr wieder der jährlich

stattfindende musikalische Dämmerschoppen am Samstag, 17. März, im Saal des Strücklinger-Hof´s, welcher in diesem Jahr bereits zum 18. Mal veranstaltet wird.

Neben dem Stammorchester unter der Leitung von Andre Murra wird auch wieder das Jugendorchester des Musikvereins unter der Leitung von Mechthild Hinrichs sein Können unter Beweis stellen.

Der Musikverein Strücklingen freut sich darauf, seinen Gästen beim Dämmerschoppen die Ergeb-

LANDHAUSWOCHE

nisse des Probenwochenendes vorzuführen. Wie immer ist der Eintritt natürlich frei und man kann sich auf einen Abend voller Musik und Unterhaltung freuen.

Die Familie Kallage-Helmke wird an diesem Abend Köstlichkeiten für den kleinen Hunger und natürlich den großen Durst anbieten. Weitere Höhepunkte im Terminkalender des Musikvereins sind die Teilnahme am Kreismusikfest in Lindern und das Oktoberkonzert des Musikvereins Strücklingen.

vom 03.03. bis 10.03.12

Alle in diesem Zeitraum geplanten Landhausküchen werden mit einem Sonderpreis versehen!

Gewerbegebiet 2 Borgwardring 92

26802 Neermoor 0 49 54 / 89 40 91

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr und Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

www.kuechenlohr.de

O

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmachzeitung im Norden - 100% lokal und laufend aktuell!

hr! tten und me n den Scha Wir bringe

kaufmännisch: vorrätig, greifbar

Gepäck arabischer Artikel

Sudokurätsel Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

altjapanisches Brettspiel Kfz.-Z.: Altenkirchen

MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER

7 3 4 1

7 6 9 3 1 4 9 4 8 3 2 5 4 2 3 5 6 9 1 8 4

ungesitteter Mensch

Kosename für innere die Groß- Ruhe mutter

Auerochse Abk.: im Hause

Vermächtnis empfangen

Bienenzüchter

winzige Menge

Liebesgott der alten Römer Ausdehnung nach unten

italienische Tonsilbe

aus Walspeck gewonnenes Öl

W-18

6 8

Auflösungen der letzten Woche:

muslimischer Name für „Jesus“

großes Vorrats- Schma- warum, rotzer weshalb lager

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel Auflösung des letzten Rätsels

D E R T I R O T Z I T D R O H U F I N E O G E B S E

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6

lateinisch: ich

Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

4 6 9

Zitat zwischen Zahlen

M S O L E I

R E S E R V E

K J U L E D A R U T N A N T

Neue Zeitung

9 3 8 7 5 4 1 2 6

7 6 5 1 8 2 3 4 9

2 4 1 9 3 6 5 8 7

8 7 6 4 1 9 2 3 5

3 9 4 2 6 5 7 1 8

1 5 2 3 7 8 9 6 4

5 2 3 8 4 7 6 9 1

4 1 7 6 9 3 8 5 2

6 8 9 5 2 1 4 7 3

E M S E E I C H T I G K E E W I A B W A E R T S S K A L P E L L N N O Z E N Z I W E B S T U H L G E N A R T I E B E D A U E R N M A U L E S E L L A U S C H E R L A E R M E N D V E R W A N D T S T U N T M A N T I M E H R H E T R E E R I E R 1 = V, 2 = I, 3 = N, 4 = K, 5 = G, 6 = R, 7 = L, 8 = E, 9 = Z, 10 = B, 11 = O, 12 = U, 13 = M, 14 = P, 15 = H, 16 = A, 17 = S, 18 = T, 19 = C, 20 = D, 21 = W. Es gibt keine Suende ausser der Dummheit.

Erwerbsunfähiger kostbar Ureinwohner Amerikas Geldschein seem.: anwerben Merkwürdigkeit Teil des Luftreifens starke Abneigung Bogenwaffe im MA. Kopf, Haupt Wallfahrtsort in Israel geometrischer Begriff Ansehen, Geltung Debakel Buchgemeinschaft

19

4

1

13

14

19

8

3

15

3

16

17

1

21

14

14

19

4

8

19

13

4

3

16

9

13

4

18

4

21

17

3

13

4

5

3

20

3

16

4

18

20

16

19

21

12

20

7

12

11

5

14

13

20

11

5

13

1

3

16

12

19

21

4

13

16

7

9

16

20

12

17

12

11

5

13

3

8

3

14

4

13

10

13

16

3

17

5

21

16

8

19

4

13

17

3

6

16

3

12

17

19

2

3

8

3

12

13

12

17

3

16

14

3

12

3

16

19

4

2

macht‘s möglich...

Liebe Kinder,

ihr habt eine große Familie und möchtet alle den Zirkus besuchen?

Dann malt uns ein Bild eurer Großfamilie und gewinnt Premierenkarten für den Zirkus Charles Knie!

Schickt uns euer Kunstwerk mit Namen und Telefonnummer

Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer

Vom 23. bis 25. März in Leer, Große Bleiche

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

35 Anzeige

Alles fĂźr schĂśnsten den Tag Hochzeitswochen bei â&#x20AC;&#x17E;H&H-Modenâ&#x20AC;&#x153;: zehn Prozent Rabatt auf Bräutigam-Mode

Anzeige

BARSSEL (am). Der weithin bekannte Mode-Spezialist â&#x20AC;&#x17E;H&H Modenâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnet die neue Saison der festlichen Garderobe wieder mit den beliebten Hochzeitswochen vom 1. bis 10. März. Das

BarĂ&#x;eler Modehaus bietet seinen Kunden während dieser Zeit einen Rabatt von zehn Prozent auf die gesamte Bräutigam-Mode.

Während die BarĂ&#x;eler Modeprofis bei ihren Hochzeits-

wochen die Neuheiten der festlichen Kleidung fßr den Herren präsentieren, zeigen Partnerfirmen das weitere fßr den schÜnsten Tag im Leben.

Dazu zählen â&#x20AC;&#x17E;Braut- und Abendmoden Hannekenâ&#x20AC;&#x153; aus

Friesoythe, Juwelier Roskamp aus BarĂ&#x;el mit ihren himmlischen Trauringen und die Firma â&#x20AC;&#x17E;BlĂźtenzauberâ&#x20AC;&#x153; aus Elisabethfehn mit ihren tollen Anregungen aus der Blumenwelt.

Hannes Meisterfeld (links), Heidi Sandrowski und Uwe Worthmann von H&H-Moden freuen sich auf die Hochzeitstage in BarĂ&#x;el.

Foto: Andreas Meinders

Schultaschenmesse

Samstag, den 03.03. von 09.00-14.00 Uhr in der Grundschule BarĂ&#x;el

BĂźrobedarf Meiners-Hagen veranstaltet groĂ&#x;e Schultaschen-Messe in BarĂ&#x;el

Kostenfreies Probetragen von HĂśrsystemen in jeder Preisklasse mĂśglich! Ă&#x2013;ffnungszeiten 9.00 bis 12:30 Uhr Mo. - Sa. Mo. Di. Do. und Fr. 14.00 bis 18.00 Uhr geschlossen Mi. nachmittags sowie nach Vereinbarung

ď&#x20AC;Ľ (0 44 99) 922 167

Lange Str. 12 s 26676 BarĂ&#x;el

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Saterland

` Friesoythe

` BarĂ&#x;el

` BĂśsel

Der richtige Sitz fĂźr Kids

Kai Antonczyk 04 91 / 96 07 01 - 15

Am Samstag, 03.03.2012 von 9 - 14 Uhr Grundschule BarĂ&#x;el

BARSSEL (bh). â&#x20AC;&#x17E;Der richtige Sitz der Schultasche ist entscheidend. Ansonsten sind RĂźckeprobleme so gut wie vorprogrammiert.â&#x20AC;&#x153; Marlies Meiners-Hagen weiĂ&#x;, worauf es beim Kauf einer Schultasche oder eines Ranzens ankommt. Die Fachfrau von BĂźrotechnik Meiners-Hagen veranstaltet darum zusammen mit mehreren Partnern eine groĂ&#x;e SchultaschenMesse in der Grundschule BarĂ&#x;el. Am Samstag, 3.

März, Ăśffnen sich von 9 bis 14 Uhr die Pforten. â&#x20AC;&#x17E;Es ist ganz wichtig, dass sich Eltern und Kinder Ăźber die groĂ&#x;e Bandbreite an Ranzen, Taschen und Rucksäcken informierenâ&#x20AC;&#x153;, rät Meiners-Hagen. Dazu ist die Messe der perfekte Ort. Denn die BĂźrofachfrau und ihr Team beraten die Kunden eingehend. Das neue Schuljahr beginnt erst im September. So haben die Eltern

genug Zeit, sich zu informieren und fĂźr ein Modell zu entscheiden. SchlieĂ&#x;lich wachsen Kinder nochâ&#x20AC;&#x153;, so die Expertin fĂźr Schultaschen und Co. Neben BĂźrotechnik Meiners-Hagen werden weitere Unternehmen aus der Region ihre Produkte und Dienstleistungen vorstellen.

Zum Beispiel wird das Physiotherapeuten-Team von Casa Vitalis ßber Rßckenprobleme bei Kindern aufklären.

Fahrrad Schulte aus Elisabethfehn informiert Ăźber das richtige Fahrrad fĂźr Kinder und Jugendliche.

HÜrgeräteakustik Geerken und Augenoptik Pfeiffer prßfen Ohren und Augen der jungen Schßler auf Herz und Nieren. Und die Villa Kunterbunt kßmmert sich um Kaffee und Kuchen.

Es ist nicht das erste Mal, dass die Schultaschen-Messe stattfindet. â&#x20AC;&#x17E;Wir laden nun bereits zum

Mitarbeiterin Angelika Teeken und Marlies Meiners Hagen freuen sich auf Messe-Besucher. Fotos (2): Birger Herrmann fĂźnften Mal ein und sind immer wieder von der Resonanz begeistertâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Marlies Meiners-Hagen. â&#x20AC;&#x17E;Das zeigt auch, wie wichtig das Thema fĂźr Kinder und Eltern

ist.â&#x20AC;&#x153; Und das Beste: Auf alle Ranzen, Rucksäcke und Co gibt BĂźrotechnik Meiners-Hagen auch Ăźber die Messe hinaus 15 Prozent Rabatt.

Diese Auswahl kann sich sehen lassen: Das ist nur ein Bruchteil der auf der Messe ausgestellten StĂźcke. FĂźr jede GrĂśĂ&#x;e, jedes Alter und jeden Geschmack bietet Meiners-Hagen Taschen, Ranzen, Trollis und Rucksäcke.

s /PTIK 0FEIFFER s #ASA 6ITALIS s 'ERKENS (Ă&#x161;RAKUSTIK

s &AHRRAD 3CHULTE

s 6ILLA +UNTERBUNT

!NDREA +IESEL s #ORINA :UIDEMA s 3TEFFAN (INRICHS

III HĂźllenweg 21a s 26676 BarĂ&#x;el Tel.: 0 44 99 / 13 62 Fax: 0 44 99 / 20 19

AnkerstraĂ&#x;e 71 ¡ 26676 Elisabethfehn Telefon 0 44 99 / 9 26 99 44 7IR MACHEN AUCH (AUS UND (EIMBESUCHE

s +RANKENGYMNASTIK s Massage s ,YMPHDRAINAGE s -ANUELLE 4HERAPIE s "OBATH FĂ R +INDER U %RW s PNF s Wellness s %LEKTROTHERAPIE s 5LTRASCHALL s ,ASERTHERAPIE s &ANGO 2OTLICHT s 0ARAFlN s +URSANGEBOTE

G. Schulte *AGDZUBEHÂ&#x161;R s &AHRRĂ&#x2DC;DER s 3ICHERHEIT RUND UMS 2AD s 3CHULRANZENKĂ&#x161;RBE

s (ELME s 7ARNWESTEN

Elisabethfehn-DreibrĂźcken ¡ AnkerstraĂ&#x;e 75 26676 BarĂ&#x;el ¡ Telefon 0 44 99 / 91 92 01

O

von

auch im Internet unter e ww w. vo n- ha nd or f.d

Ihre Profis

Handorf GmbH

Heizung - Klima-Lßftung-Solar-Sauna-Bäder Geschäftsfßhrer: Thomas und Matthias von Handorf

Ramsloher StraĂ&#x;e 7¡ D-26676 - BarĂ&#x;el / Elisabethfehn Telefon 0 44 99 / 92 52 - 0¡ Telefax 0 44 99 / 92 52 - 99

OmorikastraĂ&#x;e 6b, 26655 Westerstede

Tel. 0 44 88 / 5 22 66 6

Anzeige

XXX PFDPFOFSHZ EF

www.erdbohr.de

0FDP&OFSHZ &SOFVFSCBSF &OFSHJFO

4

4POOFOTUSPN &OFSHJF [VN /VMMUBSJG *OGPT

Neue Zeitung

Heizenergie einsparen Ein neues dezentrales Pumpensystem spart Strom- und Heizkosten REGION (djd/pt). Wer sein Haus mit einem dezentralen Pumpensystem anstatt einer zentralen Pumpe ausrĂźstet, kann sowohl Heiz- als auch Stromkosten sparen.

Bei diesem System kommen mehrere kleine Pumpen zum Einsatz. Sie werden anstelle der Thermostatventile direkt an den HeizkĂśrpern in den einzelnen Zimmern montiert.

Und diese Pumpen befÜrdern nur noch dann Wärme in die HeizkÜrper, wenn sie tatsächlich benÜtigt wird. Das weltweit erste Pumpensystem dieser Art ist Wilo-Geniax.

Es arbeitet mit einer exakten Temperatursteuerung fßr jeden Raum und einer zentralen Regelungseinheit, die auch den Wärmeerzeuger beeinflusst. So kann der Nutzer jedes Zimmer individuell heizen. Die gewßnschte Temperatur stellt er ßber einzelne Raumbediengeräte, wahlweise auch ßber ein Zentralbediengerät ein. Um zusätzlich Energie zu sparen, kann man individuell festlegen, welche Bereiche zum Beispiel nachts oder während der berufsbe-

Durch ein neues dezentrales Pumpensystem lassen sich rund 20 Prozent der Heizenergie sparen.

Foto: djd dingten Abwesenheit tagsĂźber zeitgesteuert weniger beheizt werden sollen - eine Zeitschaltung macht es mĂśglich.

Durch das dezentrale Pumpensystem wird insgesamt rund 20 Prozent der Heizenergie gespart, die ein her-

kÜmmliches Heizungssystem verbrauchen wßrde. Zudem ist die elektrische Leistungsaufnahme des Systems sehr gering. Das hat den Vorteil, dass der Stromverbrauch fßr die Wärmeverteilung im Haus halbiert wird - im Vergleich zu der konventi-

onellen Wärmeverteilung mit einer deutlich grĂśĂ&#x;eren, zentralen Heizungspumpe.

Das bestätigt ein Zertifikat des TĂ&#x153;V Rheinland auf Basis einer Langzeit-Vergleichsmessung, die das Fraunhofer Institut fĂźr Bauphysik durchgefĂźhrt hat.

Foto: Benjamin Thorn / pixelio.de

ď&#x192;ź

SonderverĂśffentlichung

Tag der Logopädie

DAS LOGOPĂ&#x201E;DISCHE TEAM ULRIKE HOFMANN

Wenn das Sprechen klemmt...

Am 6. März ist Tag der Logopädie / Therapeuten und Praxen informieren

Staatl. gepr. Atem-, Sprech- u. Stimmlehrerin (Schlaffhorst-Andersen) Heisfelder Str./Ecke Neemannsweg, 26789 Leer Telefon 04 91 - 999 3790

Logopädische Praxis Urte Sintowski Tel. 0 49 55 / 99 70 94 Ihrener StraĂ&#x;e 263 - 26810 Westoverledingen-Ihrenerfeld

Atem-, Sprech- und Stimmtherapie

Hausbesuche s Alle Kassen

THERAPIEZENTRUM VOSS PRAXIS FĂ&#x153;R

WIR SUC HEN LOG OPĂ&#x201E; DEN , ERG OTH ERA PEUT EN & PHY SIOT HER APE UTEN

LOGOPĂ&#x201E;DIE, ERGOTHERAPIE UND PHYSIOTHERAPIE WWW.ERGOTHERAPIE-VOSS.DE

THERAPIEZENTRUM VOSS &RIEDERIKENSTR s 0APENBURG

THERAPIEZENTRUM VOSS 'EUSENWEG s ,EER

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

REGION (dbl). Am Dienstag, 6. März, werden Logopäden anlässlich des Europäischen Tages der Logopädie Ăźber das Thema â&#x20AC;&#x17E;Stotternâ&#x20AC;&#x153; informieren. In Deutschland steht der Tag unter dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;Stottern. Wenn das Sprechen klemmt. Ursachen, Folgen und Therapieâ&#x20AC;&#x153;. Auch Logopäden, Ergo- und Physiotherapeuten in der Region werden Patienten und Interessierte Ăźber das Thema informieren. Die Informationskampagne wird von zahlreichen freiberuflichen und angestellten Logopäden, teilweise gemeinsam mit Mitgliedern der Selbsthilfegruppen der Bundesvereinigung Stotterer-Selbsthilfe e.V. (BVSS) umgesetzt. Der Deutsche Bundesverband fĂźr Logopädie bietet an diesem Tag gemeinsam mit der BVSS eine bundesweite Expertenhotline zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Stotternâ&#x20AC;&#x153; an. Sie ist von 17 bis 20 Uhr unter der ď&#x20AC;¨ 01805-22 55 13 erreichbar.

Etwa 5 Prozent der Kinder erleben vor ihrem zwÜlften Lebensjahr eine Phase des Stotterns. Meist tritt dies im Alter zwischen zwei und sechs Jahren erstmals auf. Etwa 75 Prozent dieser Kinder ßberwinden ihr Stottern innerhalb von ein bis zwei Jahren von selbst. Nach der Pubertät scheint dies nicht mehr mÜglich zu sein.

Jungen sind von dauerhaftem Stottern weit häufiger

â&#x20AC;&#x17E;Die Hänseleien waren das Schlimmsteâ&#x20AC;&#x153; - Viele stotternde Kinder leiden unter Hänseleien und Ausgrenzung.

Fotos (2): Deutscher Bundesverband fßr Logopädie betroffen als Mädchen.

In Deutschland sind rund 800.000 Erwachsene von Stottern betroffen.

Der Europäische Tag der Logopädie wird am 6. März 2012 zum achten Mal begangen. Ins Leben gerufen wurde er vom europäischen Dachverband der nationalen Logopädenverbände, CPLOL. Ihm gehÜren 31 Verbände aus 28 europäischen Ländern an. Einziges deutsches Mitglied ist der Deutsche Bundesverband fßr Logopä-

Wenn das Sprechen klemmt: Rund 5 Prozent aller Kinder in Deutschland sind von Stottern betroffen.

N-O-W

A

U

b rt A o f u z o s bis

F!

ALLES MUSS RAUS! RADIKAL REDUZIERT!

e

K b

reduziert!

statt 1.679,-

S h V

jetzt nur

M

t

R

G e

statt 698,-

jetzt nur

349,-

Rundeckgarnitur mit Sessel, Textilleder, Federkern, verschiedene Farben

statt 1.788,jetzt nur

998,-

statt 1.098,-

Landhaus3-2-1, Garnitur Federkern

Landhaus-Sitzecke mit Schlaffunktion, Federkern

statt 998,-

jetzt nur

698,Wohnwand

Ä

237,-

U

t komple nur

Textilleder, Federkern

sc

- hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar - und Nackenkissten

en

Matratzen-Set bestehend aus: statt 498,-

Fernsehsessel

G

888,-

U eg

statt 1.498,-

N

jetzt nur

w

3-2-1, pflegeleichter Stoff, Federkern

äf

Polstergarnitur

ts

998,-

uf

und 2 Schubkästen, Federkern, pflegel. Stoff

ga

E a R

Rundeckgarnitur mit Relaxecke

Nußbaum, Echtholz funiert mit Beleuchtung

jetzt nur

998,-

statt 1.998,-

jetzt nur

598,-

Sonntag Schautag

04.03.2012 von 13 .00 -18.00 Uhr (ohne Beratung und Verkauf)

0OLSTERGARNITUREN q 3TUHLGRUPPEN q 4ISCHE q 7OHNSCHRËNKE q #OUCHTISCH s Anrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan

(NEBEN DER MARKTHALLE)

PAPENBURGER

MÖBEL-CENTER

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996 · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr

2 ca. 1100 m rmieten Ladenfläche zu ve

... bei Wreesmann!!

Jeans-Schlupfhose mit komfortablem Dehnbund, in elastischer Stretch-Qualität, GrĂśĂ&#x;e: 19 - 27 oder 38 - 54

18,50

DamenMikrofaserJacken

Boucle-Pullover 2in1-Optik, versch. Farben, GrĂśĂ&#x;e: 40 - 50

19,50

in versch. Farben, Formen und Längen, GrĂśĂ&#x;e: 36 - 52

Stoff-Schlupfhosen mit bequemem Gummibund, in den Farben, beige, grau, hellblau, nugat, marine,schwarz, GrĂśĂ&#x;e: 19 - 27 oder 38 - 54

18,50

25.-

Pullover

in versch. Streifendessins, pflegeleichte Qualität, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 50

19,50

Sweatshirts

mit Polokragen, neue modische FrĂźhjahrsfarben Gr. M - XXL

29,95

XXL Sweatshirts

mit Knopfleiste und Polokragen, trendige Saisonfarben, GrĂśĂ&#x;e: 3XL- 6XL

34,95

Hemden

modische Karodessins, Baumwolle, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL

19,95

Dehnbundhosen

Jeans oder Stoffqualitäten, perfekte Passform, extra bequem durch Stretch, versch. Farben, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 60 oder 25 - 32

Sommer-Jacken

softig weiche Mikro-MossQualität, viele Taschen, versch.

Farben, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL

29,

95

Halbdaunen-Kopfkissen FĂźllung: 1000g Halbdaune, GrĂśĂ&#x;e: 80 x 80 cm

Duo-Decken

fĂźr besonders hohe Wärmehaltung Bezug: 76% Polyester, 24% Baumwolle GrĂśĂ&#x;en: 135 x 200 cm nur

69,95

nur

24,95

9. bis 12. März: Auf die Plätze,

Rubbel, Los! Bei jedem Einkauf in der Bäckerei Hoppmann erhalten Sie ein Rubbel-Los. Viele tolle Bäckerei Preise zu gewinnen.

!

Viel GlĂźck

16,

Stores

mit farbigen Muster und BleiabschluĂ&#x;, 300 cm hoch

14,90

Meter

Dekostoffe

Halbdaunen Ballonbett

79.-

Baumwollinlett, kräftig gefĂźllt, GrĂśĂ&#x;e: 155 x 220 cm, 3250g Halbdaunen

Kopfkissen

FĂźllung: Faserbällchen Bezug: 100% Baumwolle waschbar 60°C, mit ReiĂ&#x;verschluss zur FĂźllmengenanpassung GrĂśĂ&#x;e: 80 x 80 cm

nur

99

15,99

Komfort Kaltschaum Matratzen in versch. AusfĂźhrungen, mit abnehmbarem Bezug

100 x 200 cm

99.99

49,99

uni oder gemustert, versch. Farben, 140 cm breit

Meter

9,90

Kurzgardinen voile bestickt, mit Schneidleiste 30 cm hoch Meter 45 cm hoch Meter

8,90 10,90

Bestellen Sie rechtzeitig Ihre Fensterdekorationen zu besonderen Anlässen, wie z.B. Konfirmation, Kommunion, Geburtstag, Hochzeit, Ostern oder Pfingsten.

Wir nähen nach Ihren Wßnschen perfekt, schnell und preisgßnstig.

WREESMANN Textilhaus

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO