Neue Zeitung "EACHTEN 3IE UNSERE !NGEBOTE AUF 3EITE KFZ-Meisterbetrieb
3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON WWW GNIESER DE
zum Wochenende Schwimmen
Präsident beim Abschied
Sport zum Wochenende
Ostrhauderfehner entwickeln Ideen zum Idasee Seite 7
Handball-Torwart Dirk Buss hĂśrt nach 26 Jahren auf Seite 10
Eiche erwartet volles Haus Seite 17
Festtag fĂźr Ostrhauderfehn -
Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen
KW 25 . Freitag, 24. Juni 2011
3. Jahrgang - Ausgabe 25 / Mitte Rhauderfehn Obj. 1953
Zweifamilienhaus mit herrlichem Blick in die unverbaute Natur! Bj. 1932/Anbau 2005, ca. 213 m² W., 11 Zimmer, ca. 1553 m² Grdst., Kaminanschluss, Nebengebäude, 2 Garagen
KP: 112.000,- `
h
e h u h h c S r e m Som
s
Lateinamerikanische Klänge von Weltrang beim DĂśrphus: Der Collinghorster Hermann van Geuns (links) und der Glansdorfer Alberto Martinez (zweiter von links) hatten sichtlich SpaĂ&#x; daran. Foto: Andreas Meinders
! t r e i z u d e r Von Glansdorf auf die l a radik
GroĂ&#x;e MarkenKleiner Preis!
h
Mo-Fr. 9-18h & Sa. 9-14h geĂśffnet!
Hortensien
Pfla
n zkeramik bis
-50%
knospige Rosen winterharte Stauden ...alles in groĂ&#x;er Auswahl!
Musik-BĂźhnen der Welt Trompeter Alberto Martinez aus Kuba lebt in Ostfriesland GLANSDORF (am). In Glansdorf wohnt er seit fast drei Jahren. Dennoch spricht Alberto Martinez kaum deutsch. Wie auch. SchlieĂ&#x;lich ist er ständig unterwegs. Der Musiker aus Kuba gibt seine Konzerte nahezu Ăźberall auf der Welt: Vorigen Sonntag war er in Den Haag, dieses Wochenende ist er in Paris. Es folgen Auftritte in Polen, NĂźrnberg, Kassel und dann wieder Frankreich. USA, Singapur, Neuseeland, Hawai, Jakarta, Australien und Japan waren bereits Stationen in diesem Jahr. Der Trompeter aus Glansdorf gehĂśrt zur Band „Afrocuban
All Stars“, allesamt studierte Musiker von der Musikhochschule Havanna, die heute Ăźberall in der Welt verstreut leben: In Schweden, in der Schweiz, in Irland, in Finnland, in Mexiko in den USA... und natĂźrlich in Glansdorf. Aufgrund der Nähe zum niederländischen Den Haag machte die 15-kĂśpfige Band vorige Woche Station in Rhauderfehn und probte im Collinghorster „DĂśrphus“: Das ist schon eine groĂ&#x;e Freude fĂźr mich“, sagte der Vorsitzende der Dorfgemeinschaft Hermann van Geuns, der selbst erfahrener Musiker
der Collinghorster FriesenFanfaren ist. Und seine Freude dĂźrfte nicht nur daher rĂźhren, dass die professionellen Musiker auch eine Miete fĂźr den Probenraum zahlen. Der Wahl-Glansdorfer spielte bereits mit GrĂśĂ&#x;en wie Celia Cruz, Jennifer Lopez, Ricky Martin oder La India zusammen. 13 Jahre lang war er erster Trompeter in der Band von Marc Anthony. Ăœber die Station New York landete Alberto Martinez in Glansdorf. Der Liebe wegen kam der Latino-Trompeter nach Ostfriesland. Mehr auf Seite 3
Die Polizei klärt Brandserie auf BARSSEL. Die Polizei konnte nach einer Brandserie Anfang Juni in BarĂ&#x;el einen 22-Jährigen aus der Gemeinde BarĂ&#x;el als mutmaĂ&#x;lichen Täter ermitteln. Auf die Spur des Täters kamen die Beamten durch eigene Ermittlungen und nach einem Hinweis aus der BevĂślkerung. Der 22-Jährige hat bei der Polizei mehrere Taten gestanden. Der allein agierende Täter hatte Anfang Juni an mehreren Stellen Brände gelegt. Unter anderem legte der BarĂ&#x;eler ein Feuer in BarĂ&#x;elermoor, HauptstraĂ&#x;e, an einem Wintergarten. Das Feuer tĂśtete mehrere Katzen und gefährdete die Bewohner. Auch rund 30 Taten wie Einbruchsdiebstähle und Sachbeschädigungen in BarĂ&#x;el konnte die Polizei aufklären: Neun Jugendliche aus dem Ort im Alter von 16 bis 18 Jahren haben sich daran beteiligt.
Im Gewerbegebiet 8 • 26842 Ostrhauderfehn • Tel. 0 49 52 / 40 66
Hyundai I30 Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaautomatik, Start/Stop ISG, ESP, R/CD mit Fernbed., ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km, 5 Jahre Garantie ab Importdatum 11.990 `
Opel Meriva B Style 1.4i, 74KW/100PS, Kurzzeitzul, 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Met, ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Fond getĂśnt, Euro 5, l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km, inkl. 24 Monate Neuwagenanschluss16.990 `* Opel Astra J Njoy 1.4i, 74KW/100PS, EZ: 04.2010, 12900 garantie km, ESP, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Opel Meriva B Style 1.3i CDTI, 70KW/95PS, Kurzzeitzul, Tempomat, Regensensor, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Metallic, Euro 5, 100 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, inkl. 24 Monate NeuwagenanschluĂ&#x;garantie 13.990 `* EFH, Met, ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Opel Corsa D Edition 1.2i, 63KW/86PS, EZ: 09.2010, 20000 km. Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Fond getĂśnt, Euro 5, l/km, innerorts: 5.6, ausserorts: 3.9, gesamt: 4.5, Co2: 119.0 g/km, inkl. 24 Monate Tempomat, Bordcomputer, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Met, 17.990 `* Nebelscheinwerfer, inkl. 12 Monate NeuwagenanschluĂ&#x;garantie Neuwagenanschlussgarantie
ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung
10.890 `* Opel Astra J Sports Tourer 1.4i, 74KW/100PS, Kurzzeitzul., 50 km, ESP, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Dachreling, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Metallic, Euro 5, l/km: innerorts 7.6 , ausserorts: 5.1, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km, inkl. 24 Monate NeuwagenanschluĂ&#x;garantie 17.990 `*
Opel Corsa D Edition 1.4i, 64KW/87PS, EZ: 09.2010, 16500 km. Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, el.-Asp, auto. Abblendlicht, Met, inkl. 12 Monate NeuwagenanschluĂ&#x;garantie 10.990 `* * NeuwagenanschluĂ&#x;garantie gem. Bedingungen der Car-Garantie
Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – AnschluĂ&#x;garantien mĂśglich
SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH
Ostrhauderfehn
Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de
E
L L E U T K A : H C I L Z T Ä ZUS
R E M M O S R H A J H FRÜ T Z T E J N E N O I T K KOLLE
! T R E I Z U D E R 20%
a Wo Qualität verk
Qualität h c u a t ib le b a d uft wird,
über:
F U A K R E V R E G A L : H C I L END
! N E S H A L K I E B
! T R E I Z U D E R % 90 U Z S I B E D O M & r-Schuhe! e d in K SCHUHE d n u n e rr ar Damen-, He
.000 Pa ze Familie! n a g ie d r fü Ab 5 Euro: Über 6 e d o el Markenm ik rt A 0 0 .0 5 1 r e b Ü 9:00 UHR
, 1 1 0 2 I N U J . 7 2 START: MONTAG 11 bzw. solange Vorrat reicht. u Bis Samstag, 2. J
Alle Reduzierungen beziehen sich nur auf das Klahsen Schuhe- & Mode-Haus.
, EDC, Esprit, der Marken Cecilike natskollektionen He Art l) Mo erint lle t/W tue ak rbs d sin (ausgenommens.Oliver und StreetOne sowie neue Opus,
li 20
... und viele weitere Marken mehr.
SCHUHE, MODE & SPORT AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr
www.klahsen.de
Neue Zeitung
O
Lokales
3
OK ermittelt die Gewinner Ostrhauderfehn: Hans-Joachim Lammers erhält Hauptpreis der Pfingstverlosung OSTRHAUDERFEHN (am). Ein überaus positives Fazit zog die Werbegruppe der Ostrhauderfehner Kaufleute, kurz OK, zu diesjährigen Pfingstverlosung. Das Gewinnspiel hatten die Gewerbetreibenden mit der Neuen Zeitung und dem Magazin Blickpunkt veranstaltet. „Wir sind mit der Anzahl der Rückläufer sehr zufrieden“, sagte Claudia Taute-Hannen vom OK-Vorstand. Am kommenden Mittwoch, 29. Juni, ab 14.30 Uhr übergibt die Werbegemeinschaft im Ostrhauderfehner Rathaus die Gutscheine an die glücklichen Gewinner: Den Hauptpreis, einen EinkaufsGutschein über 250 Euro,
gewann Hans-Joachim Lammers aus Ostrhauderfehn. Jeweils über einen Gutschein über 100 Euro können sich freuen: Christel Truernit (Ostrhauderfehn), Anna Siemers (Ostrhauderfehn), Horst Busboom (Ostrhauderfehn), Helga Fietz (Ostrhauderfehn), Maike Gerdes (Ihrhove), Hans-Werner Sweede (Saterland), Heidemarie Eberlei (Barßel), Reina de Freese (Ostrhauderfehn), Renate Nientker (Ramsloh) und Bernhard Bendleb (Ostrhauderfehn). Einen 50-Euro-Einkaufsgutschein bekommen Christiane Patzelt (Ostrhauderfehn), Wolfgang
Laute Trompete im ruhigen Glansdorf Von New York nach Ostfriesland
Alberto Martinez (links) lebt zufrieden mit seiner Frau Solanlly und Sohn Marcel in Glansdorf. Rechts sein Freund Evelio Galan, einer der besten Sänger Kubas. GLANSDORF (am). Der Trompeter Alberto Martinez ist weltweit als Musiker unterwegs. Der gebürtige Kubaner kam über seine Frau nach Glansdorf, wo er seit drei Jahren lebt. „Wir haben uns kennen gelernt, als Alberto in New York lebte und ich in Ihren“, sagt die Ehefrau Solanlly Martinez, die aus Kolumbien stammt. Ihr Mann fühlt sich wohl in Glansdorf, wo die Familie direkt am Ostfriesland-Wanderweg wohnt. „Er liebt die Ruhe. Hier kann er Proben, ohne dass er Ärger mit den Nachbarn gibt. Die Trompete ist schließlich sehr laut“, übersetzt seine Frau, denn der Profi-Musiker spricht nur kleine Brocken deutsch. „Bislang hatte er noch gar keine
Zeit, einen Deutschkurs zu belegen. Denn aufgrund seiner Konzerte überall in der Welt ist er viel unterwegs.“ Seine Band „Afrocuban All Stars“ vereint die besten Musiker seines Heimatlandes. Darunter auch Evelio Galan, der beste Freund von Alberto Martinez und der beste Sänger von Kuba. Vor rund 30 Jahren stand der heute 52-Jährige bereits mit ihm auf der Bühne. Auch in Ostfriesland hat Alberto bereits Musik gemacht: Zum Lied „Sierra Madre del Sur“ hat er die Schlagersängerin Anja Roland aus Glansdorf auf der Trompete begleitet. „Alberto möchte nochmal in deutschen Städten wie München oder Berlin spielen“, verrät die Ehefrau einen Wunsch.
Der Friesen-Fanfare Hermann van Geuns (links) und der Lationo-Trompeter Alberto Martinez. Fotos (2): Andreas Meinders
Glücksfee Theeske Berghaus hat am Mittwoch die Gewinnergezogen. Foto: Bürgerreporter Lothar Kruse Weber (Westoverledingen), Heidemarie Schaa (Ostrhauderfehn), Kerstin Struthoff (Papenburg), Agnes Woortmann (Westoverledingen),
Johann Follrichs (Rhauderfehn), Terese Park (Ostrhauderfehn), Hertha Bunger (Ostrhauderfehn), Manfred Müller
Täglich wechselnde Salate, Desserts und Zweit-oder Drittgerichte
Montag „Jungschweinbraten“ aus der Keule mit Rosenkohl und Kartoffeln 4,90`
Dienstag
(Ostrhauderfehn) und Ursula August (Kamperfehn).
Spare-Ribs mit Kartoffelecken und Dip
25 Euro in Form eines Gutscheines haben gewonnen: Rosa Lakeberg (Ostrhauderfehn), Bernhard Müller (Ostrhauderfehn), Anke Peper (Ostrhauderfehn), Silvia Hoppe (Rhauderfehn), Gabriele Thomßen (Ostrhauderfehn), Agnes Hollatz (Ostrhauderfehn), Kevin Ole Kösters (Ostrhauderfehn), Claudia Höfer (Ostrhauderfehn), Anna Bruns (Ostrhauderfehn) und Alfred Neeland (Ostrhauderfehn). Für die Richtigkeit der Angaben gibt die Neue Zeitung keine Gewähr.
Hackbällchen in Sahnesauce mit Bandnudeln und Erbsen/Möhren 4,60`
4,50` Mittwoch Donnerstag „Halben Hahn“ mit Bratkartoffeln und Gurkensalat 4,80` Nudeln in Tomaten-Hacksauce 3,50`
Freitag Schweine-Rouladen mit Rotkohl, Sauce und Salzkartoffeln 4,90`
Samstag Schweine-Filet „ Hubertus“ mit Waldpilzsauce, Gemüseplatte und Salzkartoffeln 5,00`
Fleischerei & Der Mittagstisch Utenende 22, Rhauderfehn Tel.: von 11.30 bis 14.00 Uhr 04952-8277944
3000 mal in Europa
#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX FYQFSU EF
1BQFOCVSH t ;VS 4FFTDIMFVTF t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P o 4B o 6IS
Vom 24.06. bis zum 2
GroĂ&#x;er Lager
Rabatte in allen Abte
"CCJMEVOHFO OVS .VTUFSCFJTQJFMF t "OHFCPUF OJDIU HĂ MUJH GĂ S 8FSCFXBSF Sollzinssatz (jährlich und gebunden fĂźr die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0 %. Laufzeit wahlweise 10 Monate (ab 100,- â‚Ź Warenwert), 20 Monate (ab 200,- â‚Ź Warenwert), 30 Monate (ab 300,- â‚Ź Warenwert). Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; §6a Abs. 3PAngV dar. Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank. GĂźltig bis 12.7.2011
Tiefpreisgara
0%
Finanzierung
...wahlweise über 10, 20 oder 30 Monate.
28.06.2011:
verkauf
eilungen
Sichern Sie sich bis zu
30%
Rabatt !
antie: Niemals teurer als die Konkurrenz!
Wenn einmal in unserem Einzugsgebiet innerhalb von 14 Tagen im stationären Handel der Preis unterboten wird, bekommen Sie ohne „Wenn und Aber“ die Differenz von uns ausgezahlt!
O
6
>
Im Notfall
Ärzte- und Apothekennotdienst
Lokales
Neue Zeitung
Kleine Paradiese locken viele Offene Gärten in Backemoor / Kommission nimmt das Dorf unter die Lupe
ÄRZTE * Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440
APOTHEKEN > Leer: Sa. 25.06. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, Annenstraße 11, So. 26.06. Ring-Apotheke im Multi, Ringstraße 17-23 > Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 25.06. bis So. 26.06. Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7+9, Moormerland-Oldersum > Rheiderland: Sa. 25.06. Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, Jemgum, So. 26.06. Dollart-Apotheke, Neuschanzerstraße 19, Bunde > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 25.06. u. So. 26.06. Jade-Apotheke, Schützenweg 2, Friedeburg > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 25.06. Schwan-Apotheke, Kirchstraße 17, Detern, So. 25.06. Junker-Apotheke, Dorfstraße 21, Harkebrügge
BACKEMOOR (am). Die Generalprobe ist gelungen: Am vorigen Samstag besichtigten viele Gäste einige Gärten in Backemoor und Schatteburg und äußerten sich positiv über die kleinen privaten Paradiese. Am kommenden Donnerstag, 30. Juni, begutachtet die Kommission des Landkreises Leer im Wettbewerb „Unser
TIER ÄRZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 25.06. bis So. 26.06. TA Steinbach, 0491 / 4542254 > Weener: Sa. 25.06. bis So. 26.06., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. und Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 25.06. bis So. 26.06. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn und Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800
Z AHNÄRZTE
Viel wandelten voriges Wochenende in den Gärten Backemoors.
> Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)
GIFT-NOTRUF
HOSPIZ
GIZ-Nord 0551/19240
Leer, 0491/4544990
Dorf hat Zukunft“ die dorfgerechte Entwicklung und Gestaltung des Dorfes sowie innerörtliche Initiativen. Für Backemoor ist es bereits die zwölfte Teilnahme am Wettbewerb in 27 Jahren.
RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222
WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de
Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG
...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 25.06. 02.04. Samstag, Sa., 25.06. und So., 26.06.
Sa., 25.06. und So., 26.06.
AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN Hahnentanger Mühle 1. Südwieke 209
FESTE PAPENBURG
„VIELFALT“ - Arbeiten der Gründungsmitglieder zum 30. Bestehen des Kunstkreises Rhauderfehn. Öffnungszeiten: Sonntags von 14 bis 18 Uhr. www.kunstkreis-rhauderfehn.de
Schützenhof des Schießvereins Bethlehem rechts 24 SCHIESS- UND VOLKSFEST Sa.: Ab 19 Uhr Festball im Zelt mit der Spitzenband Cadillac. So.: 14 Uhr Festumzug. 19 Uhr großer Krönungsball mit der bekannten Stimmungskapelle „Fresas“.
Sa., 25.06. und So., 26.06. Sa., 25.06. und So., 26.06. MARKT IHRHOVE Ortsmitte
PARTY / TANZ LEER Zollhaus Bahnhofsring 4 Samstag, 21.30 Uhr: 30UP PARTY Die beste Musik der vergangenen 30 Jahre mit DJ Jan
33. JIROVER BOTTERMARKT - Das Fest für die ganze Familie bietet ein abwechslungsreiches Programm mit vielen tollen Höhepunkten: Ob Feuerwehr-Oldtimertreffen, Shantychor, Surfsimulator, Straßenfete, Flohmarkt oder Fundsachenversteigerung. Nähere Infos: www.neue-mitmach-zeitung.de
TANGONACHT - In einen der erotischsten Tanzstile der Welt eintauchen, sich mitreißen lassen und einfach nur genießen.
Sa., 25.06. - tagsüber
Sa., 25.06. und So., 26.06. - 14 Uhr
SPORT NORTMOOR
FESTE MOORMERLAND
Sportanlage Nortmoor
Rathaus-Festplatz / JUZ Phönix /
SPORTWOCHE - des SV Nortmoor mit Fußballturnieren der Jugendfußballer, Straßenmannschaften, Altliga Fußballer, Behörden und Firmen. www.sv-nortmoor.de
275-JAHRES-FEIER - Festplatztreiben beim Rathaus, Livemusik beim JUZ Phönix. Samstag, 15 Uhr, Festplatz: Sommerkonzert mit dem Posaunenchor Neermoor-Polder und weiteren Musikgruppen. Samstag u. Sonntag, jeweils 15 Uhr, Festplatz: Puppentheater: „Moormanntjes Glück”. Sonntag, 14 Uhr, Festplatz-Bühne: ShantyChor „De Törfmuttjes”.
Sa., 25.06. und So., 26.06. - 13 Uhr FESTIVAL NEUKAMPERFEHN
Sonntag, 20 Uhr:
Hauptwieke 8 2. PIXXEN FESTIVAL - elf regionale, überregionale und internationale Bands, die alle ohne Gage für einen guten Zweck rocken. Der Erlös kommt den Vereinen „Herzkinder Ostfriesland” und “Groten un Lütjen” zu Gute. Zahlreiche Infostände (FreeForAllFestival, Viva Con Agua, u.v.m), eine feine Auswahl an Essensständen und günstige Getränke an den Bierbuden.
Sa., 25.06. - 13 Uhr bis 17 Uhr FESTE HOLLEN Bei der Schule/Kindergarten
Sonntag, 26.06. So., 26.06. - ganztags FESTE APEN Apener Straße MATJESFEST
So., 26.06. - 11 Uhr bis 17 Uhr FESTE LEER Julianenpark JULIANENPARKFEST - Das alljährlich stattfindende Fest im Julianenpark bietet Spiel und Spaß für die ganze Familie. 40 Vereine und Institutionen informieren außerdem über ihre familienunterstützenden Hilfsangebote. Nähere Infos: www.neue-mitmach-zeitung.de
2. HOLLENER FAMILIENFEST mit Ponyreiten, Hüpfburg, Tobewurm, großer Tombola und vielem mehr... und für das leibliche Wohl wird gesorgt.
Fotos (4): Andreas Meinders
Kinder hatten ihren Spaß.
Auch die künstlerischen Akzente fanden den gefallen der Gäste.
Mehr Fotos vom Gartentag auf www.neue-mitmach-zeitung.de
Offenbar ließ sich der Gartentag mit mehreren Sinnen erfahren.
Niedersachsen trifft sich in Aurich Energiemeile und viele weitere Highlights vom 1. bis zum 3. Juli AURICH(NIEDERSACHSEN. Der Tag der Niedersachsen gehört seit 1981 zum festen Bestandteil des Kulturbetriebs in Niedersachsen. In diesem Jahr findet das Landesfest in der ostfriesischen Stadt Aurich vom 1. bis 3. Juli statt. Auf acht Bühnen treten mehr als 30 Bands, Chöre und Vereine auf und auf sieben Themenmeilen präsentieren sich Verbände, Organisationen, Vereine, Unternehmen und die ehemaligen Ausrichterstädte. Für die Besucher wurde ein Sonderzug eingerichtet, der am ersten Juliwochenende zwischen Aurich und Emden pendelt und somit Anschluss an das Emsland und Ammerland bietet. „Wir erwarten viele Besucher aus ganz Niedersachsen. Allein 6000 Aktive werden im Rahmen des Programms auftreten. Rund 2000 Personen müssen hier übernachten und essen. Viele verbinden die Gelegenheit mit einem Kurzurlaub in Aurich“, berichtet Kai-Michael Heinze, Fachbereichsleiter der Stadt Aurich, und beruft sich dabei auf die Erfahrungen der vorherigen Ausrichterstädte. Aber auch in Aurich gab es schon einmal einen Tag der Niedersachsen. Das war 1982. Highlights auf Themenmeilen und Bühnen Wichtiger als die reinen Besucherzahlen sei aber noch, dass Aurich sich im Rahmen des Tag der Nie-
dersachsen vor Ort auch in den Medien äußerst positiv darstellen könne. „Wir setzen dabei voll auf unsere Stellung als Stadt der regenerativen Energie“, so Heinze. Die Energiemeile, eine von sieben thematischen Abschnitten beim Tag der Niedersachsen 2011, sei bislang einmalig und werde deshalb klar mit Aurich verbunden. Die Besucher können sich auf dem Georgswall über die Energie des Menschen und die Energie im technischen Sinne informieren. Das Climate Center North zeigt beispielsweise, was einzelne Personen oder Familien an Energie verbrauchen. Die Besucher können anhand eines Cardio-Trainers ausprobieren, was sie tun müssen, um den eigenen Energiebedarf zu decken. Entspannung bieten ProbeKlang-Massagen oder eine kurze Hawaiianische Tempelmassage. Schüler der BBS II aus Aurich werden außerdem einen Versuchs-
aufbau zum Thema „Energieeffizienz“ zeigen und die Besucher können auf einem Trimmrad ihren Energieverbrauch ermitteln. Die sieben Themenmeilen sind eingeteilt in die Bereiche Info und Erlebnis, Umwelt und Natur, Sport, Energie, Technik, ehemalige Ausrichterstädte und das Niedersachsen Dorf. Die insgesamt acht Bühnen werden von den Radiosendern Hit-Radio Antenne, Radio 21, radio ffn, dem Norddeutschen Rundfunk, vom Landestrachtenverband Niedersachsen e.V., der Bundeswehr, der Landesvereinigung kulturelle Jugendbildung e.V. und der Stadt Aurich betrieben. Musikalische Highlights sind unter
anderem „Nina Hagen & Band“ auf der Bühne von Hit-Radio Antenne, dem LandesSportBund und der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannover, „The Jetlags“ auf der Bühne von Radio ffn und dem Landesmusikrat sowie „Ireen Sheer“ auf der Bühne des NDR. „Wir sind sicher, auf diese Weise ein modernes, dynamisches und rundes Bild von Aurich als einem aufstrebenden und wichtigen Kultur- und Wirtschaftsstandort in Niedersachsen zeigen zu können“, sagt auch Bürgermeister Heinz-Werner Windhorst. Damit passe die Ausrichtung des Tag der Niedersachsen in die nachhaltige Zukunftsstrategie Aurichs.
O
Neue Zeitung
Lokales
7
So.19.06 13 - 17 Uhr geöffnet
20 % Rabatt
Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de
auf alle Artikel von Beratung und Verkauf nur zu den gesetzlichen Öffnungszeiten
www.dboerjes.de
Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr
ROSEN-SCHAU SONNTAG mit VERKAUF von vo n 10 18 Uhr von 10-18
h Herzlic n! me m o lk il w
Hochschul-Professor stellt Ergebnisse zur Befragung von Idasee-Nutzern vor OSTRHAUDERFEHN (am). Am Ende sprudelten die Ideen, wie das Wasser im toten Langholter Freibad schon lange nicht mehr: Am Mittwochabend fand im Ostrhauderfehner Rathaus eine Info- und Mitmachveranstaltung statt, die Potenziale des Idasees unter die Lupe nahm. Neben Ratsleuten und Mitarbeitern der Verwaltung nahmen viele Bürger an der Sitzung teil. Dabei kristallisierte sich heraus: Etliche Bürger wünschen sich eine Verbesserung der Bademöglichkeit am Idasee und somit einen Ersatz für das stillgelegte Freibad am Langholter Meer, das Ostrhauderfehn mit den Nachbarn aus Rhauderfehn viele Jahre betrieben hatte. Während Rhauderfehner derzeit den Schock verdauen müssen, dass ihr Wunsch nach einem Hallenbad im wahrtsen Sinne ins Schwimmen geraten ist, offenbart sich in Ostrhauderfehn eine Zukunfts-Perspektive am Idasee. Der besagte Abend im Rat-
Professor Dr. Rainer Hartmann zeigte sich überrascht über gute Beteiligung an den Gesprächen zum Idasee. haus stand denn auch unter dem Motto: Werkstatt zum Nutzungskonzept Idasee. Zunächst stellte Professor Dr. Rainer Hartmann von der Hochschule Bremen seine Untersuchung vor, in der er 160 Personen zum Idasee befragt hatte und zudem Expertengespräche geführt hatte. Ein Ergebnis der erstgenannten Befragung: Die
meisten Besucher nutzen den See aufgrund des Wanderweges und als Badestelle. Bei einer Bewertung durch die Befragten erhielt aber ausgerechnet der Badestrand die schlechteste Note (2,6). Und bei den Wünschen für den Freizeitsee lag ein Sandstrand an erster Stelle. Die Sehnsucht der Ostrhau-
derfehner nach einer besseren Bademöglichkeit zeigte sich auch beim anschließenden Brainstorming, bei dem sich die Teilnehmer aufgrund der unerwartet hohen Anzahl auf zwei Gruppen aufteilen mussten. Eine Gruppe bevorzugte eindeutig eine zweite Bademöglichkeit abgekoppelt vom eigentlichen Idasee. Gründe dafür waren unter anderem das wenig einladende Wasser aber auch die KonkurrenzSituation zur WasserskiAnlage. Nach den Gedanken und Vorstellungen der Gruppe soll sich die weitere Bademöglichkeit nordöstlich des Idasees bewegen. Dazu müsste das neue Gewässer unter Umstände Fläche vom Campingplatz bekommen, der seinerseits dafür in Richtung Norden ein neues Areal bekommen könnte. Im Stile guter Wissenschaft prägte das Brainstorming bereits einen Begriff – den der „sauberen Sandwanne“. Auch eine Verbindung zur Sandentnahmstelle an der Nordstraße wurde diskutiert.
ab
Albertzard GmbH · Oldenburger Str. 100 · 26180 Rastede Telefon 04402/2215 · www.vorwerk-rastede.de
Unabhängige Wählergemeinschaft Saterland
Gestalte mit für eine bessere Zukunft! Werde Kandidat bei der UWG Saterland & 0 44 98 - 6 13
SPITZENPREISE!
VW Scirocco 2.0 TSI DSG
EZ 10/09, 147 KW, 36.650 km, Benziner, Automatik, Klimaautomatik, Tempomat, Alufelgen 18“, Multifunktionslenkrad, Teilleder, Bordcomputer
21.990,-
Fiat Grande Punto Sport
EZ 07/06, 70 KW, 24.600 km, Benziner, Klimaautomatik, Radio/CD, Alufelgen 17“, Multifunktionslenkrad, Bordcomputer, Mittelarmlehne, ZV mit Funk
6.990,-
...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug! Leasing · Finanzierung · Inzahlungnahme möglich!
Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51
Neue Zeitung zum Wochenende
NEU EINGETROFFEN!!! 439.Polsterbett
TREND MÖBEL
...unschlagbar günstig!
Rosen 5,99
Jeden ag Sonnt ! et n ff ö ge
Die zahlreichen Besucher der Idasee-Werkstatt diskutierten am Mittwochabend auch über eine zweite Bademöglichkeit auf dem Gelände des Freizeitsees. Fotos (2): Andreas Meinders
Fehntjer lassen Gedanken zum Idasee stürmen
M Mo.-Fr. 9-19 Uhr Sa. S 9-18 Uhr So. S 10-18 Uhr
n e t s o p n e Ries ! 329,! ! n e t t e b r e t s l cm 0 o 0 2 P x 0 18 auch in !!!
140 x 200 cm,schwarz, (ohne Lattenrahmen, ohne Matratze)
TRENDPREIS
ic erhältl
Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Polsterbett 140 x 200 cm, weiß oder schwarz (ohne Lattenrahmen, ohne Matratze)
h
Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße · Aurich/Schirum Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr,2Sa. 9 - 18 Uhr
389.-
299,TRENDPREIS
950Sa. Mo.Tel. Fr.04941 18.30/Friesoythe Uhr, Sa.15 16 Uhr Uhr Mo. –– Fr. 991 ––· 26169 18.30 Uhr, 99 ––88 16 Am Hafen
Mo. - Fr. 89 9 -· 26842 18.30Ostrhauderfehn Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Hauptstraße
Klein Feldhus 52 54 26180 Rastede/Neusüdende Klein ·· 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2–– ·54 26605 Aurich/Schirum
Hafen 1 ·11 26169 Friesoythe ZurAm Siedewurt · 27612 Loxstedt
Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße 26605 Aurich // Schirum Schirum Tjüchkampstraße Aurich Zweiter 424···26721 ZweiterPolderweg Polderweg2 ·26605 26721Emden Emden
Am AmZentrum Zentrum66· 21745 · 21745Hemmoor Hemmoor
www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de
N-O
Top Angebote 2011 Der De er neue neu ne eue ue Nexxo Nex Ne exx xxo xo vo von on
als al ls In InterCaraving Int terCarraving te avvin ing g „Cr „„Cruiser-Edition „Cruiser „Cruiser-Edition“ Crruis ise sseer er-E -Ed EEdition Ed diitio d tiioon
Oyster SAT-DOM Vision
Averso Plus 510 TK
&-* + + ( * , " &, "$ *%9 $" !, & "&+ ,1 "& + $" " & " ", $ ". *+
%", - ,, 4 "+ !$ ($8,1
„FĂźr`s Boot und Wohnmobil“
Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t)
+ ! & $" ! " &, "$ /"* "% && * & + !*1 - + & * !, + "+, :* . *+ &#, &
"& - ' * :* " - -%'&, -& . * : , : * "& !"&, * *-& $ - !, , + "+ ($ 0 " " &,$" ! * ", * , $$", &2& -& *$ " , + $ . * 0+, % &1 $$ "&
48.920,-
Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,3 %, # !%" $,!, 3 /5!)-+%!#!' !'!&.,%- $ 0!,-.!'' /) !$!%1 , 3 '%( )' #! $,!,$ /- /.*( .%- $ %)&' ,.%&!'2'!, 3 !(+*( . 3 !)&, /'.%"/)&.%*) "6, %* 3 ..!,%!.,!))- $ '.!, 3 %!-!'. )& 3 , #!).6, 3 '%!#!)- $/.1.6, 3 6,-.)!, '/"!'#!) ' & *'%-$ 3 *) !,' &%!,/)# 3 %.1#,/++! 3 *) !,+*'-.!, *0 ( !,
Listenpreis
55248,-
ab
aab b
2.290.-
T@B - weil du anders bist. jetzt neu!
49.990.-
statt 15.150.-
12.900.-
BĂźrstner Nexxo T 720
nur 7
ab
8.900.-
* " , , "& 1-+8,1$" ! + & *1"%% * %", *'61: " & , & ,, & -& "& * / ", * & ",1 *-(( 8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS
Weinsberg CaraBus 22 lh
Joi/ Ifmnvu Mbz
nur
49.900.-
17.869.-
+ (* "+ #*9&, && &* -%#'& 1 (, %", - ,, % !, - ! %"$" & -+3: "% . *+' ($-+ - #$ "&+, % -% )- % %9 $" !
BĂźrstner Premio 490 TL
nur
inkl. NK
ab
31.990.-
#!-0).' '!3
'MBJS "SUP
16.90
26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de
Wir brauchen Platz Platz Wir brauchen Nutzen S ie die Gelegenh eit! und starten eine groĂ&#x;e Sonderaktion!
W QLFK H V V KOl LVH 1DF LVWHQSUH U H U H / HK 8QV LVFKH QVHUHQ V S R W DXI X UQ DXI X JHERWH H VRQG VWLJHQ $Q ie! S n JÂ Q e
h
leic g r e V
DXI DOOH
30%
DXI DOOH
30%
Betten Anbauwände
DXI DOOH
30%
Tische + StĂźhle DXI DOOH
0|EHO XQJODXEOLFK JÂ QVWLJ
30%
PolstermĂśbel YHUVFKLHGHQH 0|EHOWHLOH
2. Wahl zum halben Preis! HV ORKQW VLFK
DXI DOOH
$Q GHU )DEULN +HVHO 7HOHIRQ gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 6D
40%
Kleiderschränke
Neue Zeitung
O
Lokales
9
Die frischgebackenen Jungimker stellten sich mit Vertretern der Imkervereine des Kreisverbandes zum Erinnerungsfoto. Blumen gab es fĂźr die Kreisvorsitzende Almuth JanĂ&#x;en (hockend rechts) und fĂźr die Ausbilderin marlies Laprell vorne. Foto: privat
KREIS LEER / KLOSTERMOOR (am). FĂźr ihr BĂźffeln gibt es einen einen sĂźĂ&#x;en Lohn: Nach fĂźnfmonatiger Ausbildung absolvierten zwĂślf Frauen und 29 Männer ihre PrĂźfungen zum Jungimker. Nachdem sie das nĂśtige RĂźstzeug fĂźr das Natur schĂźtzende Hobby erworben haben, entlässt der „ImkerKreisimkerverband Leer“ die PrĂźflinge in die Imkervereine Rhauderfehn, HeselUplengen, Leer und Rheiderland. Nach dem Erwerb der Grundkenntnisse in der Bie-
nenhaltung erhielten sie nun aus den Händen des Landesverbandsvorsitzenden Redelf Ennen und der Schulungsleiterin Marlies Laprell aus Klostermoor die sogenannte „Imkerurkunde“ und das „Honigzertfikat“. Wer mehr Ăźber die Imkerei erfahren mĂśchte, bekommt am Samstag, 2. Juli, und Montag, 4. Juli, beim EmsPark in Leer tolle hilfreiche Informationen. Dort geben die Mitglieder des Kreisimkerverbandes Leer am
offiziellen „Tag der Imker“ einen Blick in ihr Handwerk. Im Eingang des Ems-Parks gibt es von 9 Uhr bis 18 Uhr Bienen im Schaukasten. Die Imker schleudern darĂźber hinaus Honigund zeigen ihre Utensilien. Ebenfalls klärt der Kreisverband Ăźber die nächste Imker-Ausbildung im Jahr 2012 zu der sich Interessierte schon vormerken lassen kĂśnnen. Auskunft erteilt auch die 1.Vorsitzende des Kreisimkerverbande s Leer, Almuth JanĂ&#x;en (04953 / 923744).
Vize-Präsident greift zu Farbe und Spachtel FDP besucht Kunstwerkstatt „Deichart“ in Rhauderfehn RHAUDERFEHN (am). Ganz offenbar hatte der Landespolitiker SpaĂ&#x; an dem Besuch in unserer Region: Der Vizepräsident des Niedersächsischen Landtages, Hans-Werner Schwarz (FDP), schaute sich in Karin Berends-LßßrĂ&#x;ens Kunstwerkstatt „Deichart“ in Rhauderfehn um. Spontag griff er nach den Erläuterungen der freischaffenden KĂźnstlerin zu Farbe und Spachtel und setzte das zuvor GehĂśrte in die Tat um. Auf Einladung des FDPKreisvorsitzenden Carl-Friedrich BrĂźggemann (Leer) und seiner Stellvertreterin Ulla Meier (Rhauderfehn) war der Landespolitiker nach OstfrieMehr Fotos vom Besuch auf www.neue-mitmach-zeitung.de
1 kg
5.99
Rinderrouladen gefĂźllt
1 kg
5 Megapixel Kamera 8,9cm Touchscreen
Samsung 5830 ACE mit O 2 Blue 100
O2 Telefonflat . in alle dt. Netze! 100 Min SMS in alle dt. Netze!
25,- sparen!
Kein Anschlusspreis am 25.06.11!
Telepoint Leer
Karin Berends-LßßrĂ&#x;en und ihr Mann Rolf LßßrĂ&#x;en (links) stellten Hans-Werner Schwarz ihre Kunstwerkstatt vor. Foto: Andreas Meinders salnd gekommen. Die KĂźnstlerin stellte von ihren vielfältigen Angeboten vor allem ihren Kunstunterricht fĂźr Kinder und Jugendliche vor. Auch eines ihrer Gedich-
te gab sie zum Besten. Der FDP-Mann wollte spontan eine ihrer BĂźchlein kaufen. Wie gesagt der Landespolitiker hatte SpaĂ&#x; an seinem Besuch.
So schĂśn jubeln Sieger. Foto: Andreas Meinders
am Ende zwei Lokalmatadorinnen vom Fehn. Siegreich waren die 20-jährige Tomke Hinrichs aus Rhauderfehn sowie Thomas Stahl (27 Jahre) aus Harkebrßgge und Janka Janka Beening (14) ebenfalls aus Rhauderfehn. Ihr ßberschwänglicher Jubel verriet den ZuhÜrern: Die drei hatten in Vorentscheid im Mai in Marienheil und im Finale direkt beim Rhauderfehner Rathausfest alles gegeben.
6.99
Samstagskracher!
Inklusive Internet FlaInt!land-Gespräche!
1,-
*1
*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 mit Handy, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, kein Anschlusspreis, mtl. Paketpreis 30 â‚Ź. Weitere Informationen zum Vertrag O2 Blue 100 erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 25.06.11.
Nur â‚Ź 30,-*1 monatlich!
NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark "
Sovital-Schrotbrot 500g nur
Kräftiger Jubel trotz Regen RHAUDERFEHN (am). Der Regen mag beim Rathausfest in Rhauderfehn am vorigen Sonntag manch einem die Stimmung verhagelt haben. Davon kĂśnnen sich zumindest drei Leute freisprechen, die beim Singen gewonnen haben. Bei der Casting-Show im DSDS-Stil „Rhauderfehn sucht dich“ ehrte die Jury zum Ende des Festes die Sieger in den drei verschiedenen Altersklassen. Ganz oben auf dem Podest standen
zart und mager
1,60 â‚Ź
Riesencurrywurst und Pommes Frites
AUTO-WASCHCENTER
Oberwäsche
Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de
mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Nano-Versiegelung“
9,50 FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord
NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer
komplett ...nur
Die Angebote sind gĂźltig vom 24.-25. Juni
41 neue Imker im Kreis Leer / Vorstellung des Hobbys
Rinderrouladen
www.baeckerei-hoppmann.de
Prßinge nehmen ihre sĂźĂ&#x;en ZertiďŹ kate entgegen
Visite von
Dr. HAUS
!
10
Sport
O
Neue Zeitung
Frage: Ein neuer Gartenzaun soll her um den Bewegungsdrang von Haustieren oder Kleinkindern einzuschränken oder um neugierige Blicke abzuhalten. Welche Vorteile bietet ein Kunststoffzaun?
Dr. Haus S. Porsch:
mit seinem Tipp...
Die Vorteile für Sie: Viele Farben sind möglich, er lässt sich in alle möglichen Formen bringen, ist witterungsbeständig, trotzt UV-Strahlen und ist dabei pflegeleicht. Hier einige Beispiele
Setangebot 1: Wind und Sichtschutz für die Terrasse! (Ecklösung)
Handball-Torwart Dirk Buss (sitzend, Mitte) feierte seinen Abschied im Kreise zahlreicher Weggefährten. Darunter auch Alfried Kampen (sitzend, dritter von links), der eigens aus Stralsund angereist war. Fotos (3): Andreas Meinders 1910 x 2920 m m Montagemaß
Abschiedsspiel mit Präsidenten Handball-Keeper Dirk Buss von Germania Holterfehn hört nach 26 Jahren auf OSTRHAUDERFEHN (am). Welcher Sportler auf Kreisund Bezirksebene kann schon von sich behaupten, dass ein Präsident bei seinem Abschiedsspiel war? Genau diese Ehre wurde dem langjährigen Handball-Torwart
Unser Setangebot!
Setangebot 2: Sichtschutz, Abtrennung für die Auffahrt!
938,00 % 5530 mm Montagemaß
Volle Konzentration: 26 Jahre lang stand Dirk Buss zwischen den Pfosten.
Unser Setangebot!
Setangebot 3: Für einen Gartenzaun!
971,00 % 7700 mm Montagemaß
von Germania Holterfehn, Dirk Buss, am vorigen Samstag zuteil: Unter den alten Weggefährten war nämlich mit Alfried Kampen auch der Präsident des Landesarbeitsgerichts in Mecklenburg Vorpommern. „Ich habe mich sehr gefreut, dass Alfried mit einigen Sportlern aus seiner Wahlheimat Stralsund zu meinem Abschied gekommen ist“, sagte Buss. Bevor Kampen des juristischen Studiums wegen Ostfriesland verlassen hat, standen beide wenige Male gemeinsam auf dem Hallen-Parkett. Neben den Stralsundern erwiesen auch ehemalige und aktuelle Handballer der Ersten Herren von Germania Holterfehn und von Elisabethfehn dem Scheidenden die Ehre. Inzwischen haben Holterfehn und
Nur wenige Male spielten Dirk Buss (links) und Alfried Kampen zusammen. Dennoch war die Wiedersehens-Freude groß. Elisabethfehn nämlich eine Spielgemeinschaft. Dirk Buss stand 26 Jahre lang ununterbrochen zwischen den Pfosten, holte je zweimal den Kreispokal und die Vizemeisterschaft. Am Anfang seiner
Laufbahn hatte er sich in der Jugend noch entscheiden müssen: „Ich spielte auch im Posaunenchor und unserer Trainer Horst Boos forderte: Wirf deine Posaune weg und komm‘ ganz zum Handball.“
Gemischte Fahrer-Gruppe tritt jetzt einheitlich auf Autofahrer nehmen Rhauderfehner Radrennteam „Lee Racer“ besser wahr
Unser Setangebot!
Setangebot 4: Zauntor für die Auffahrt!
Unser Setangebot !
688,00 % 3500 mm Montagemaß
880,00 %
Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Bauen · Wohnen · Garten Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 · 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 · Fax 0 49 54 77 34 · www.scharff-baustoffe.de
RHAUDERFEHN (am). Kaum ein Team dürfte so bunt gemischt sein: Zum Rhauderfehner Radrennteam „Lee Racer“ vom Sport- und Gesundheitszentrum gehören 19 Radrennfahrer im Alter zwischen 15 und 67 Jahren. Dennoch tritt die Gruppe einheitlich auf: Pünktlich zum Start in die neue Radrennsaison präsentieren sich die „Lee Racer“ in neuer Teambekleidung. „Schön, dass unsere gemischte am einheitlichen Outfit zu erkennen ist“, freut sich die Indoorcycling-Trainerin Bettina Brandt, die das Radrennteam 2008 ins Leben gerufen hat. Bettina Brandt konnte zahlreiche Firmen für ihre Leidenschaft des Radrennsports begeistern. So prangen auf der Teambekleidung jetzt Logos der Firmen Deutsche Bank (Papenburg), Malermeister Heinrich Prahm (Ostrhauderfehn), Sport- und Gesundheitszentrum (Rhauderfehn), Physio-Aktiv Physiotherapie (Rhauderfehn), Gasthof Fährhaus (Mitling-Mark),
Die „Lee Racer“ um Trainerin Bettina Brandt (vorne dritte von links) waren unlängst zum Training im Teutoburger Wald. Foto: Andreas Meinders Möbelhaus Schmidt (Ostrhauderfehn), Elektro Friedrich Hamel (Rhauderfehn), Tischler Meyel Lalk (Westoverledingen), Continentale-Generalagentur Ludwig Brinkmann (Moormerland) und ZweiradFachgeschäft Erlenborn (Jheringsfehn). Neben dem Identifikations-
stiftenden Charakter der neuen Sportkleidung sieht Bettina Brandt einen weiteren Vorteil: „Durch die einheitliche Ausstattung wird unserer Gruppe besser durch die Autofahrer wahrgenommen. Zur Einstimmung in die Radrennsaison 2011 absolvierten die „Lee Racer“ über Pfings-
ten ein dreitätiges Training im Teutoburger Wald und legte in mehreren Bergetappen rund 300 Kilometer zurück. Zum regulären Training in der Heimat treffen sich die „Lee Racer“ jeden Sonntagvormittag beim Sportund Gesundheitszentrum in Rhauderfehn.
O
Neue Zeitung
Zeit fĂźr Geschichten
Lokales
Kicken wie die ProďŹ s
IHRHOVE. Zur Geschichtenzeit sind Kinder zwischen vier und sieben Jahren am Montag, 27. Juni, eingeladen. Los geht es um 16 Uhr in der BĂźcherei in Ihrhove. Der Eintritt ist frei.
Sitzung WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgenden Termin bekannt: Am Mittwoch, 29. Juni, trifft sich der Gemeinderat um 18 Uhr im Rathaussaal Ihrhove.
Seminar Bildhauerei
Von NZ-BĂźrgerreporter Freikirchliche Gemeinde IHREN. Bekannteste Sportartikelhersteller und renommierte FuĂ&#x;ballvereine haben bei ihm angeklopft. Die Rede ist von Stephan Weg, genannt Steve, der als SemiProfi vor etlichen Jahren durch eine Krankheit, von der er später geheilt wurde, aus dem Geschäft des professionellen FuĂ&#x;ballspielens aussteigen musste. Heute betreibt er eine vom DFB anerkannte mobile FuĂ&#x;ballschule, mit der er vor allem den ostfriesischen Nachwuchs wochenweise trainiert. In der Woche ab 11. Juli ist er zu Gast in West-
Sommerfest mit dem Männerchor
overledingen, auf Einladung der Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde aus Ihren. Das Angebot enthält: tägliche Trainingseinheiten mit Tricks, Kopfball, Kondition und Standardsituationen, Torwarttraining, altersgemäĂ&#x;e Betreuung fĂźr die 7- bis 14-Jährigen, Kinderturnier, Radarmessung der Schussgeschwindigkeit, Medaillenund Urkundenverleihung und ein Ăœberraschungsgeschenk im abschlieĂ&#x;enden Sportgottesdienst. Infos auf www.baptisten-westoverledingen.de. Anmeldung ist nur telefonisch mĂśglich unter ď€¨ď€ 04955/4880 nach 17 Uhr. Anmeldeschluss ist der 30. Juni.
Am 3. Juli / Buntes Programm und BĂźhnenprogramm
Der Männerchor VÜllenerfehn lädt zum Sommerfest ein.
HUNDEBESITZER GESUCHT
Die Gemeinde Westoverledingen sucht den Besitzer eines Hundes. Am 10. Juni wurde ein weiĂ&#x;/schwarzer Mischling in Mitling-Mark gefunden. Der RĂźde wurde vorläufig von Mitarbeitern des gemeindlichen Bauhofes untergebracht. Wer diesen Hund vermisst oder Angaben zu seinem Besitzer machen kann, setzt sich mit der Gemeinde Westoverledingen (Frau Rosendahl,  04955-933110) in Verbindung. Foto: Gemeinde
IHRHOVE. Am ersten Juliwochenende bietet die Volkshochschule Leer in der KĂśhlerhĂźtte Ihrhove das Wochenendseminar „Sandsteinbildhauerei“ an. Teilnehmende erlernen unter der Anleitung von Birke Eng bildhauerische Techniken und kĂśnnen den experimentellen Umgang mit Stein und Handwerkszeug erproben. Im Seminar arbeiten die Teilnehmenden mit dem schweren und dichten Bentheimer Sandstein. Es gibt noch freie Plätze. Unter www.vhs-leer.de sowie in der Haneburg nimmt die Volkshochschule Anmeldungen entgegen und erteilt telefonisch unter  0491 92 99 20 weitere AuskĂźnfte.
! 7 # . 58 669
! "!
VÖLLENERFEHN. Der Männerchor VÜllenerfehn lädt zum 14. Sommerfest auf dem Dorfplatz in VÜllenerfehn ein. Das beliebte musikalische Fest findet am Sonntag, 3. Juli, ab 10 Uhr statt. Das Programm beginnt mit einer Ökumene unter freiem Himmel und plattdeutschen Gottesdienst mit Pastor Heino Dirks und Diakon Norbert Voskuhl. Den musikalischen Rahmen bilden der Posaunenchor und der Männerchor. Um 11 Uhr beginnen das Drehorgelkonzert und der traditionelle Frßhschoppen. Auf die Kinder wartet eine bunte Hßpfburg, ein Luftballonwettbewerb und ein Kinderflohmarkt. Bei der Tombola winken 25 exklusiven Preise. Kulinarische bleiben ebenfalls keine Wßnsche
)
ÂŽ
-
/ 0+ ' # " %
1 65 :
$ %
# $% ! & ' " ( )
" * '
" + + -
+ ) , # &
,
# % 2 *
150 Uhr: PCV „Can Can“ Gruppe 15.30 Uhr: Die Sonntagssänger 16 Uhr: Schlagerstar Gaby Davids 16.30 Uhr: Der 1. Bass mit dam dam und Frau Janssen
13 Uhr: Fanfarenkorps 13.15 Uhr: FC „Stern“ Cheerleader
17 Uhr: PCV “Maddogs� 17.30 Uhr: Schlagerstar Gaby Davids
13.30 Uhr: Kindergarten “LĂźttje LĂźâ€?
18 Uhr: The Shorty way sisters
Kaffee, Tee und selbstgebackenen Kuchen
Der Männerchor VÜllenerfehn freut sich auf viele Gäste.
14 Uhr: FC „Stern“ Karateclub
$//(6 581' 80 '(1 *$57(1 VWDWW
5RVHQERJHQ
8QWHUYHU]LQNW XQG SXOYHUEHVFKLFKWHW 0D‰H / [ % [ 7 FD [ [ FP
VWDWW
HQ 3ODQV HFLQKJEHWUHRFIIHNQ
3DUW\]HOW Å6FKORVVEHUJ´ ¡ 6WDKOURKU SXOYHUEHVFKLFKWHW ZHL‰ ¡ ZDVVHUDEZHLVHQGHV 'DFK ¡ *U|‰H [ FP )LUVWK|KH FP ¡ 6WDQGURKUH PP 6HLWHQWHLOH PLW )HQVWHU
-HW]W QHX
5LQGHQPXOFK
) * + * ) &# . # % #
3 & 2 # '4 ; 566 , & # '
14.30 Uhr: Die 10 TenĂśre
Das Programm hat auch dieses Jahr einiges zu bieten: 11.15 Uhr: FC „Stern“ Mutter-Kind-Turnen
3 & # '4 566
Foto: Chor
offen: Preiswerte Getränke und Eis werden angeboten und zur Mittagszeit halten die Veranstalter eine deftige Erbsensuppe mit WienerWßrstchen bereit.
# # # $ % & ' # ## (
11
1HXGRUII 1HXGRUII =HFNHQ XQG *UÂ QZDVVHU *UDVPLOEHQ )UHL O )ODVFKH .RQ]HQWUDW
O 3DFNXQJ
PO )ODVFKH
%OXPHQHUGH O $XFK HUKlOWOLFK DOV O %HXWHO
%DONRQEOXPHQ GÂ QJHU NJ 3DFNXQJ
'HNR %U FNH (LVHQ IHXHUYHU]LQNW SXOYHUEHVFKLFKWHW 0D‰H / [ % [ + FD [ [ FP
VWDWW
.30 ./(,135(,60$5.7 5KDXGHUIHKQ ¡ 5KDXGHUZLHNH
*DUWHQVWHFNHU
LQ YLHOHQ 9DULDQWHQ
! "#
$OOH $UWLNHO QXU VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW
gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U ² 8KU 6D ² 8KU
O
12
SonderverĂśffentlichung / Lokales
Neue Zeitung
Bank-Tagung mit bester Laune Raiffeisenbank Strßcklingen-Idafehn präsentiert erfreuliche Zahlen und viele Lacher / Kredite geringer
Anzeige
Laola-Welle fĂźr die guten Ergebnisse? Nein, Teil des Vortrags „Lachen ist gesund“.
STRĂœCKLINGEN (am). FĂźr die Generalversammlung einer Genossenschaftsbank haben sie am vorigen Dienstag sehr viel gelacht: Gute Laune unter den Mitgliedern verbreiteten zunächst die Geschäftszahlen der Raiffeisenbank StrĂźcklingenIdafehn, die Vorstand Bernd Andrees gewohnt souverän vortrug. Richtig lustig wurde es im Anschluss an den
offiziellen Teil, als die blonde Ostfriesin Maike Carls die Anwesenden mit einer gehĂśrigen Portion Witz davon Ăźberzeugte, das Lachen gesund sei. Die Raiba konnte in 2010 ihre Bilanzsumme um 7, 5 Millionen Euro auf 114 Millionen Euro steigern. Mit diesem Plus von 7,1 Prozent liegen die StrĂźcklinger und Idafehner etwa im Durch-
Goldenes Jubiläum Seit 50 Jahren sind folgende Herren Mitglied der Raiffeisenbank Strßcklingen-Idafehn: Dieter de Boer, Martin Drathjer, Ulrich Eucken, Hans Fugel, Hermann Grest, Artur Hesenius, Theo Neeland, Herwig Prahm, Johannes Reens und Konrad Schulte.
Schwarze Zahlen, rote Nase: Maike Carls hatte bei der Raiba die Lacher auf ihrer Seite. voltaik zurĂźck: „Wir haben dafĂźr hier einfach nicht die passende Infrastruktur.“ Die Einlagen stiegen im Berichtszeitraum um etwa fĂźnf Prozent. Der JahresĂźberschuss von 170.000 Euro lag knapp unter dem Vorjahres-Ergebnis (172.000 Euro). Somit schlugen Vorstand und Aufsichtsrat eine Dividende in HĂśhe von 5,5 Prozent vor, die die Mitglieder einstimmig bestätigten. Rolf van Melis / pixelio.de
Die Gold-Jubilare nahmen die Ehrung von den Bank-Vorständen Bernd Andrees (links) und Klaus Buschardt (rechts) sowie vom Aufsichtsrats-Vorsitzenden Gßnter Harders (zweiter von rechts) entgegen. Fotos (3): Andreas Meinders
schnitt des Genossenschaftsverbandes in Weser-Ems. Die Bank hat 8.933 Kunden und konnte die Zahl der Konten geringfĂźgig auf 16.006 erhĂśhen: „Ein kleiner Erfolg im stark umkämpften Markt“, so Andrees. Die Mitgliederzahl stieg im Vorjahr um 90 Personen auf 3988 Anteilseigner. Dass das Kreditgeschäftweniger dynamisch gewachsen ist wie in anderen Genossenschaftsbanken des Verbandes, fĂźhrte Andrees auf geringere Kreditvergaben seiner Bank im Segment der Biogas-Anlagen und Photo-
Schßtzenfest Bollingen ch im huim äct hasutca afe Jentz Dem afehhnn d I d I s u s a u h nn neennha Soon S
Allen Besu chern viel S paĂ&#x; auf dem S chĂźtzenfest!
Sonnenhaus Saterland Bei uns in besten Händen! Wohn- und Pflegeheim fßr Senioren und Menschen mit Handicap Frau und Herr Henkel, Tel. 0 44 98 - 70 79 0 Bßrgermeister-Eilers-Str. 1 - 26883 Ramsloh
Klima- und LĂźftungsanlagen
BioďŹ ltertechnik
Gerätebau
Sondergeräte
Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 15 - 26683 Saterland-Bolingen Telefon: 0 44 98 / 922 59 0 - Telefax: 0 44 98 / 922 59 29
GmbH
Erstellung von Ein- und Mehrfamilienhäusern 2 -* * -' ,(' * $, ' 2 & ', +,*$ # 2 $)+ -' * -)-,1 2 *% "-'" .(' %$ + ' $& 3,, %. *! #* ' 2 # * $, ' , *% ' (%%$'" ' 2 $ %, * " % !(' 2 0
$% $'!( * '+"& # 2 /// * '+"& #
Unabhängige Wählergemeinschaft Saterland
Gestalte mit fĂźr eine bessere Zukunft! Werde Kandidat bei der UWG Saterland & 0 44 98 - 6 13
Spielmannzug-Chef gibt bei Schßtzen den Ton an Bollingen feiert am Wochenende des 25. und 26. Juni sein Schßtzenfest BOLLINGEN (am). Eigentlich hat er als Vorsitzender des Spielmannzuges Bollingen das sprichwÜrtliche Sagen. Doch am kommenden Wochenende ßbernimmt Andreas von HÜfen auch beim Schßtzenverein die Regentschaft. Auf dem Schßtzenfest am Samstag, 25. Juni, und Sonntag, 26. Juni, ßbernimmt der neue SchßtzenkÜnig den Majestäten-Thron und damit die Regentschaft ßber das Bollinger Schßtzenvolk fßr ein Jahr. Zu seiner KÜnigin hat er sich Margret Brumund erkoren. Zum Hofstaat der Bollinger gehÜren zudem die vier Adjutanten-Paare Silvia Heese-Kramer und Helmut Kramer, Petra und Hermann Hilwers, Karin und Hans Hinrichs sowie das noch amtierende KÜnigspaar Annegret und Thomas Bßter. Damit mag den beiden der Abschied von der KÜnigswßrde nach einem erfolgreichen Jahr nicht ganz so schwer fallen. Bevor Thomas Bßter am Samstagabend die KÜnigskette an Andreas von HÜfen ßbergibt, startet das Schßtzenfest am Nachmittag. Gegen 15 Uhr holen die Bollinger GrßnrÜcke die Kinder beim Altenheim St. Michelstift ab. Der Spiel-
Annegret und Thomas BĂźter nehmen Abschied vom Regentenjahr. Andreas von HĂśfen (ganz rechts) Ăźbernimmt die KĂśnigswĂźrde. Foto: Andreas Meinders mannzug spielt vor Ort den Senioren ein Ständchen und auf die Marschierenden wartet eine Erfrischung. Im Anschluss setzt sich der Umzug zur SchĂźtzenhalle fort, wo die GrĂźnrĂścke die drei Kinderfahrräder prämieren, die am schĂśnsten geschmĂźckt sind. Auf dem Festplatz schlieĂ&#x;t sich die Kinderbelustigung an, bei der es fĂźr die kleinen Gäste Freifahrten fĂźrs Karussell und weitere Aufmerksamkeiten gibt. Ab 20 Uhr treten die SchĂźtzen bei der SchieĂ&#x;halle an und marschieren um den Bollinger Kanal, bevor sie
in die Festhalle einkehren. Dort proklamiert der Vorsitzende des SchĂźtzenvereins Radbod Bollingen-Bibelte, Hajo Westphal, den neuen KĂśnig Andreas von HĂśfen und setzt ihn mit seinen Hofstaat offiziell ein. Nach den Ehrungen langjähriger Mitglieder und schieĂ&#x;sportlicher Leistungen erĂśffnet die Stimmungs-Band „Justfor-fun“ den KĂśnigsball. Dazu eingeladen haben die Radbod-SchĂźtzen die Nachbarvereine aus Elisabethfehn, Idafehn, StrĂźcklingen und den BĂśllerverein „Widerhall“ Wittensand. Wer die SchĂźtzenfeste in den letzten Jah-
ren mitbekommen hat, geht von einer langen Bollinger Nacht aus. Am Sonntag heiĂ&#x;t es um 13.30 Uhr Antreten bei der „Sater-Schänke“. Der Umzug um den Kanal macht wieder Halt beim Altenheim, von wo aus es zurĂźck in die Festhalle geht. Dort klingt das Fest am Abend aus. Doch zuvor erfreuen der Musikverein StrĂźcklingen und Spielmannzug Bollingen mit ihren Klängen. Dabei muss die letztgenannte Gruppe in diesem Jahr auf einen Musiker verzichten – denn der sitzt schlieĂ&#x;lich auf dem KĂśnigsthron.
A R T B R U L E S G O P A S L Z T V E N E O E R E N H I L T R A U E R N U W A L M K N A T K B WO T T B I C H
RätselspaĂ&#x; Erfinder des Luftreifens
gelassen, beherrscht
GesangsstĂźck
auflebender alter Schlager Vers (engl.)
Nudismus (Abk.)
Herausgeber
MusikstĂźck
Reichhaltigkeit
dt. Schauspieler (Hardy)
Ort bei abgeGronau sondert, (MĂźnsterextra land)
Laufvogel
Neuigkeiten aus Ihrem Verein!
Knabengestalt b. Kipling Leichtkalkbeton
Zentralstern Domstadt in der Altmark
Segelbootfahrt Tenniserverband schĂśpft (Abk.)
Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
Stichprobe
Abzug bei Barzahlung Schmuck
www.neue-mitmach-zeitung.de
angrenzend
Vorname der Physikerin Curie â€
Teilzahlungsbetrag
9 9 5 4 6 9 1 8 4 6 4 1 9 7 3 5
FuĂ&#x;ballmannschaft
Initialen Porsches †1951 Verehrer eines Stars
Karteikartenkennzeichen
Kfz.-Z.: Bamberg nikotinhaltige Pflanze
Kleinigkeitskrämer
englischer Artikel
dt. Schauspieler †(Erik)
AuflÜsung des letzten Rätsels
Werkzeug
Rest beim Kartengeben
starker Zweig Verulkung, Fopperei
Auerochse
rheinisches Mittelgebirge
Pflock frĂźherer brasilianischer FuĂ&#x;baller
englisch: frei
Schluss
weiblicher Nachkomme
Futterleiter Ăźber der Krippe
Lichtbild
frĂźherer Lanzenreiter
Geige
holländ. Showmaster †2006
Denksport
Hauptsache, verrĂźckt Kerngebiet
Ăśffentliche Badeanstalt
KĂśrperstellung Greiforgan
persĂśnliches FĂźrwort
Musikveranstaltung
W-4
B WO T T B I C H T R W A T H R A U S
A R T B R U L E S G O P A S L Z T V E N E O E R E N H I L A U E R N U L M K N A K O N I G I T R A T L A I M S E N
I A C H E N
S O H U F F E S E L O S E R
N G A L L I G A G R O E S S E S G E R A N U N D L U E B I H R U B R L E P L A L L A A B S T N T E
N G A L L I G A G R O E S S E S G E R A N U N D L U E B I H R U B R S O H L E P L U F I A C H E N
E T O R E E E G N I E N N A K T K E R H O O R D
5
3 1 2 7 5 9 6 5 8 9 1 3 9 6 5 7 4 4 6 1
7 2 8
W-004
S U D O K U
AuflĂśsung des letzten Sudokus:
Die Spielregeln in KĂźrze:
34
Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchen alle Zahlen von 1 bis 9 stehen.
6
5
19
3 5 4 2 9 7 6 8 1
7 1 6 5 4 8 2 3 9
8 9 2 1 6 3 5 7 4
9 3 7 4 8 2 1 6 5
6 4 8 7 1 5 9 2 3
1 2 5 6 3 9 7 4 8
4 8 1 9 2 6 3 5 7
www.neue-mitmach-zeitung.de ÂŽ
#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %
'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0
'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0
')* (# )$ & &'( , )* )'$ (
)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3
2 7 9 3 5 4 8 1 6
5 6 3 8 7 1 4 9 2
O
14
BarĂ&#x;el / Elisabethfehn
Neue Zeitung
Gelungene Rock-Party bis morgens um 6 Uhr
Endlich Veränderungen durch viel Eigeninitiative
Organisatoren trotz des schlechten Wetters zu zufrieden
Schulhof der Grundschule BarĂ&#x;el wird kindgerechter
ELISABETHsagte Rembert FEHN (hp). Schomberg Je weiter der vom OrganisaZeiger auf der tionsteam. Da Uhr in Richwar es auch tung Mitterkein Wehrnacht tickte, mutstropso kräftiger fen dass der und ausgelasBesuch aus sener wurde dem Vorjahr am Freitag, mit 1800 nicht 17. Juni, im getoppt werFestzelt auf den konnte. dem Dorf„Vielleicht platz beim lag es auch Dorfgemeinam schlechschaftshaus in Ausgelassene Stimmung bis in die Morgenstunden bei Jung ten Wetter. Foto: hp GegenĂźber Elisabethfehn und Alt. abgerockt. Zum zwĂślften mit seiner Rockmusik den dem Vorjahr hatten wir „keiMal in Folge hieĂ&#x; es tradiGeschmack der Ăźberwiene Experimente“ gemacht“, tionsgemäĂ&#x; einen Tag vor gend jugendlichen Gäste. Sie so auch Markus BĂźmmerstedem VolksschĂźtzenfest der kamen voll auf ihre Kosten. de. Vor und hinter den SchĂźtzenvereins ElisabethDie Liebhaber dieser groĂ&#x;en Kulissen war das Helferfehn „E`fehn rockt“. Ein Fest Rockparty am Kanal erlebten team bemĂźht, den Besuchern der Superlative war es auch wieder einmal ein Konzerteine unvergessenen Rockdiesmal. Rund 1500 Feiernerlebnis der besonderen Art. nacht zu bereiten. Als dann de rockten bei Klängen von gegen 6 Uhr morgens die Johnny Logan, Queen, ZZ Neben den Gästen gehĂśrte Musik verstummte, war fĂźr Top, Fleetwood Mac, den eine Crew aus 450 ehrendas Helferteam noch lange Rockklassikern wie „Sumamtlichen Helfern und eine nicht Schluss. „Die SchĂźtzen mer of `69“, „Black Nightâ€?, fast 16 Meter lange Thewollen bereits am NachmitVan Halens „Jump“ oder ke zum Erfolgskonzept des tag ihr Fest im Zelt feiern „Stairway to heaven“ ab. Es beliebten Festivals „E`fehn und dann muĂ&#x; die Theke herrschte eine Bombenstimrockt“. „Wir sind mit unsewieder verschwunden sein“, mung, die die Partygäste rer Veranstaltung zufrieden. so Schomberg. Etwa gegen zum mitsingen, mitklatschDie Stimmung war bei den zehn Uhr war dann „Schicht ten und abrocken veranlassGästen prächtig. Aber auch im Schacht“ fĂźr die Macher te. DJ Thorsten Heese traf uns hat es SpaĂ&#x; gemacht“, von „E`fehn rockt“.
BARSSEL (hp). Schon lanSand verfĂźllt bzw. SandberPlatz finden werden. „Wir ge nicht mehr, entspricht ge aufgeschĂźttet. „Solange sind froh Ăźber die Elterninder veraltete Schulhof an ich Schulhausmeister an der itiative“, freute sich Schulder Grundschule BarĂ&#x;el den Schule bin, liegen die Platten leiterin Barbara Moormann. kindgerechten Anforderunschon und das sind schon So ein Projekt will natĂźrgen. Hier soll nun Abhilfe Ăźber 20 Jahre“, sagt Willi lich auch finanziert sein. geschaffen werden. Zu einer Geesen. Doch allein mit neuAus dem Schuletat sei das Neugestaltung hat der Verein en SandhĂźgeln ist es nicht nicht zu bezahlen. So hat „Freunde und FĂśrderer der getan. „Wir werden natĂźrlich der FĂśrderverein Spender Marienschule BarĂ&#x;el“ aufgeauch noch weitere und neue und Sponsoren aufgetrierufen. Der Appell verhallte Spielgeräte fĂźr die Kinder ben. Finanziell unterstĂźtzt nicht. Tatkräftig griffen am anschaffen“, betont die zwei- wird die Neugestaltung von vergangenen Wochenende te Vorsitzende zur BrĂźgge. der Landes-sparkasse, den Eltern, Omas und Opas, LehEltern, des Hegering BarĂ&#x;el rer und selbst die Kinder zu. Während die Eltern kräftig und auch von der Gemeinde „Wir wollen den Schulhof Hand anlegten, bemalten die BarĂ&#x;el als Schulträger. Die neu gestalten. Er ist schon Kinder Steine und HolzklĂśtFirma lange nicht mehr kindgeze, die dann später bei den Haak aus Elisabethfehn lierecht ausgerichtet. Viel zu einzelnen Spielgeräten ihren ferte kostenlos den Sand. viel Pflasterflächen „Doch in erster und viel zu wenig Linie sind es Sandbereiche, in die Eigenleisden die Mädchen tungen der und Jungen sich in Eltern und den Pausen ausGroĂ&#x;eltern, toben kĂśnnen“, die das Projekt begrĂźndet die zweiverwirklichen te Vorsitzende des lassen“, sagt FĂśrdervereins Gabzur BrĂźgge riele zur BrĂźgge die und darauf sei Aktion. man besonders Zunächst wurden Stolz. von einem Teil des Nach den Schulhofes die alten SommerfeGehwegplatten rien soll die Tatkräftig packen bei der Neugestaltung des Schulhofes Neugestaltung aus grauer Voran der Grundschule BarĂ&#x;el, Eltern, GroĂ&#x;eltern, Kinder zeit entfernt und abgeschlossen und Lehrer mit an Foto: hp sein. die Flächen mit
UNSER HOLLĂ„NDER QUALITĂ„T SEIT ĂœBER 100 JAHREN
Gazelle Orange Pure Innergy
99 049
Gazelle Chamonixe Excellent
GZM
Gazelle G ll Orange X- Tra
949
!
SKSMPE FUSSPU
GRATIS dazu
f eines bei kau rrades Fah Gazelle
99 Gazelle G azelle Eclipse Ec clipse Limitededition Limitededitio on n
6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR
Foto: dapd
Historische Dorfkirmes
Ikonen des Jahrmarkts laden zu einer Zeitreise ein Museumsdorf Cloppenburg veranstaltet die „1. Historische Dorfkirmes“
Vom 30.6. bis zum 3.7.2011 öffnet das Museumsdorf Cloppenburg seine Pforten für die „1. Historische Dorfkirmes“. Von 10 bis 19 Uhr können die Besucher des Museums die Gelegenheit nutzen, mit den Ikonen der Jahrmarktkultur zu fahren. Veranstaltungsort ist der Brink in der Mitte des Freilichtmuseums. Dazu wird es ein Rahmenangebot mit vielfältigen Schaudarbietungen geben. Kleinkünstler, Puppenspieler, Flohzirkus und Artisten präsentierten ihre individuell auf die Dorfkirmes abgestimmten Showeinlagen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt – mit typischen Jahrmarktsleckereien. Die Fahrgeschäfte bleiben bis zum Sonntag, 10. Juli, stehen und können weiterhin gefahren werden.
REGION. In diesem Sommer findet vom 30. Juni bis 3. Juli 2011 im Museumsdorf Cloppenburg – Niedersächsisches Freilichtmuseum die „1. Historische Dorfkirmes“ statt. Von Donnerstag bis Sonntag sind die Pforten des Museumsdorfes von 1019 Uhr für die Kirmesgäste geöffnet. Anlass dieser Veranstaltung sind die abgeschlossenen Restaurierungsarbeiten der museumseigenen Exponaten zur regionalen dörflichen Jahrmarktkultur wie etwa eine Raupenbahn, eine Kinderschiffsschaukel, eine Schießbude und ein Pferdekarussell. Inmitten des Museumsgeländes, auf dem Brink, präsentiert das Museumsdorf Cloppenburg auf dieser Veranstaltung erstmals seine Raupenbahn. Sie stammt aus dem Jahr 1936 und wurde von dem thüringischen Karussellbaubetrieb Gundelwein gebaut. Bis 2002
wurde dieses Fahrgeschäft noch regelmäßig betrieben. 2005 ging sie in den Besitz des Museumsdorfes über und wurde wie das Pferdekarussell seit einiger Zeit in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Oldenburg, mit Unterstützung des Jobcenters Oldenburg und großem ehrenamtlichen
Engagement aus der Region Cloppenburg restauriert. Die OLB (Oldenburgische Landesbank AG) hat das Restaurierungsprojekt durch Spenden großzügig gefördert und unterstützt. Zudem werden viele verschiedene Schaudarbietungen zu bestaunen sein,
Das Museumsdorf Cloppenburg lädt ein zu einer JahrmarktsZeitreise.
die es in dieser Form nur selten auf Jahrmärkten und Kirmessen zu sehen gibt und die sich auch deutlich von den modernen Jahrmärkten in unserer Region abheben. Unter anderem zeigen Hochseilartisten, Kleinkünstlern und ein Flohzirkus ihre individuell auf die „Historische Kirmes“ abgestimmten Showeinlagen. Außerdem sind auf der Historischen Dorfkirmes vorhanden: Hau den Lukas, Schießbude, Mandelkutsche, Aalräucherei, GastronomiePavillons. Beginn der Dorfkirmes ist der Donnerstag um 10 Uhr. Am 30. Juni findet ab 15.30 Uhr ist auch das Trio Schlagerlust zu Gast – Musik ohne Strom, aber mit viel Dampf. Die Band in deutscher Barbesetzung spielt Titel aus den 1950 und 60ern. Vom dt. Gassenhauer bis hin zum kernigen Rock´n Roll ist alles dabei.
N-O-W
Festival-News
Neue Zeitung
Showtruck kommt zum Konzert
NDR-Festival: Wer kann, kommt mit Rad oder zu Fuß
Radio live erleben in Papenburg beim Zeitspeicher
PAPENBURG. Um den Besucheransturm für das NDR2-Festival zu lenken, werden verschiedene Verkehrsregelungen getroffen. Die Rheiderlandstraße inklusive der Emsbrücke zwischen Papenburg und Halte wird von Samstag, 25. Juni, 14 Uhr, bis Sonntag, 26. Juni, 8 Uhr, für den KFZ- Die Fans guter Livemusik kommen am Samstag voll auf ihre Kosten. Verkehr gesperrt Foto: Archiv / Hülsebus - von der Papenburger Seite ab der Bokeler chen Niedersachsen gebefläche anbieten. Straße, von ostfriesischer ten, auf der A 31 möglichst Ein Park-and-Ride-Service Seite ab dem Kreisverkehr bereits die Autobahnabfahrt wird, wie in den VorjahStapelmoor. VerkehrsteilAschendorf/Rhede (Ems) zu ren, auf der Strecke vom nehmer, die nicht das Fesnutzen und der BeschildeMarktplatz Untenende beim tival besuchen, nutzen bitte rung in Richtung AschenRathaus über den Bahnhof die Umleitungsstrecke über dorf und dann über die B 70 Papenburg zum Gelände der Aschendorf, Rhede, Bruin Richtung Papenburg zu Fa. BERA an der Straße Zur al und Diele. Besucher des folgen. Besucher aus nördliSeeschleuse angeboten (von Festivals sollten, wenn es chen und östlichen Landes14 bis 17.30 Uhr; Rückfahrmöglich ist, mit dem Fahrrad teilen, die über die A 31 bzw. ten zwischen 22 Uhr und ciranreisen oder zu Fuß komdie A 28 anreisen, sollten die ca 0.30 Uhr). Der Fahrpreis men. Autobahn an den Anschluss- beträgt zwei Euro und ist an stellen Leer verlassen und der Fahrausweisausgabe auf Besuchern, die mit dem der Beschilderung über die B dem Marktplatz zu entrichFahrzeug von der A 31 die 70 nach Papenburg folgen. ten. Autobahnabfahrt Papenburg nutzen, stehen im OrtsDirekt auf dem Werftgelände Alle Verkehrsteilnehmer teil Vellage wieder rund stehen rd. 3.000 Parkplätze werden im Hinblick auf das 1000 Parkplätze zur Verfüzur Verfügung. Reichen diese erhöhte Verkehrsaufkommen gung. Mit Blick auf den dort nicht aus, wird die Polizei gebeten, mit besonderer Vorbegrenzten Parkraum werden vor Ort eine Umleitung auf sicht und Rücksichtnahme Besucher aus dem südlieine zusätzliche Ausweichan- und abzureisen.
Infos rund ums Festival gibt es Samstag ab 10 Uhr beim Zeitspeicher in Papenburg. Foto: NDR PAPENBURG. Bevor das NDR 2 Papenburg Festival seine Türen öffnet, dreht sich im NDR 2 Wochenende am Sonnabend, 25. Juni, bereits alles um das Konzerthighlight im Emsland. NDR 2 sendet von 10 bis 14 Uhr live aus Papenburg. Die Moderatoren Ilka Petersen und Holger Ponik versorgen gemeinsam mit Jens Mahrhold die Hörer und Hörerinnen mit allen Infos rund um die Region und das Festival.
heit für alle Besucher, Radio einmal live und hautnah zu erleben: „Das wird eine tolle Show mit hoffentlich vielen Emsländern. Wo sonst kann man seinen Hörern so nah sein?“, freut sich Holger Ponik aus dem NDR 2 Morgen. „Ich werde am Sonnabend für Papenburg hoffentlich nur gutes Wetter vorhersagen, ansonsten gibt es für alle Besucher am Showtruck eine Runde Regencapes“, so seine Kollegin Ilka Petersen.
Der NDR 2 Showtruck steht direkt vor dem Papenburger Zeitspeicher auf dem Gelände des Forums Alte Werft. Eine einmalige Gelegen-
Für alle Kurzentschlossenen ist die Livesendung die letzte Gelegenheit, die begehrten Tickets für das ausverkaufte NDR 2 Festival zu gewinnen.
Das NDR 2 Papenburg Festival sorgt für fünf musikalische Highlights im Emsland. Die Scorpions gehören zu den weltweit erfolgreichsten Rockbands. Sie geben vor der Meyer Werft eines ihrer letzten Deutschlandkonzerte. Ebenfalls live dabei: Ich + Ich. Auch in diesem Jahr ist das Duo Dauergast in den Charts und wurde erneut zweifach mit dem Echo ausgezeichnet. Neben diesen beiden Hochkarätern präsentiert NDR 2 außerdem Juli, Stanfour und Newcomer Roland Bless vor der Kulisse des neuen Luxusliners Celebrity Silhouette.
'LH VFK|QVWHQ =LHOH DQYLVLHUHQ
Leer · Norden
%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH wöchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012 DUBAI, VAE – FUJAIRAH, VAE – MUSCAT, inkl. Business-Flüge OMAN (Übernachtaufenthalt) – SEETAG – ABU DHABI mit Air-Berlin
$GYHQWXUH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH :HVWOLFKHV 0LWWHOPHHU wöchentliche Abfahrten vom 1. Juli - 1. Oktober 2011
!
Junior Suite ab 1.899
Grand Suite ab 2.599
Owner Suite ab 3.999
Royal Suite ab 6.499
%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG ,QGLHQ 26. März 2012 bis 07. April 2012 DUBAI, VAE – 3 SEETAGE – MUMBAI (BOMBAY), INDIEN – GOA (MORMUGAO), INDIEN – NEW MANGALORE, INDIEN – COCHIN, INDIEN – 2 SEETAGE inkl. Business-Flüge – MUSCAT, OMAN – DUBAI, VAE (Übernachtaufenthalt) mit Air-Berlin
!
Junior Suite ab 2.199
Grand Suite ab 3.099
Verkehrsführung zum Konzert / Park & Ride nutzen
Owner Suite ab 6.699
Royal Suite ab 12.429
1. Tag Malaga, Spanien 2. Tag Valencia, Spanien 3. Tag Seetag 4. Tag Rom (Civitavecchia), Italien 5. Tag Florence / Pisa (Livorno), Italien 6. Tag Ajaccio, Korsika 7. Tag Seetag 8. Tag Malaga, Spanien
Innenkabine ab 999
Ankunft Abfahrt 17:00 12.00 20.00 07.00 07.00 08.00
19.00 19.00 17.00
Leer · Norden
1lFKWH *ULHFKLVFKH ,QVHOQ 7 UNHL PLW GHU 6SOHQGRXU RI WKH 6HDV Abfahrtstage 26.09.; 07.10.; 17.10. - 10/11 Nächte
Venedig - Kotor - Piräus - Kusadasi - Bodrum - Santorin - Mykonos - Split - Venedig
06.00
Aussenkabine Balkonkabine ab 1.099 ab 1.199
!
inkl. An- und Abreisepaket mit Flug
Innenkabine Außenkabine ab 999 ab 1.099
Balkonkabine ab 1.399
!
inkl. An- und Abreisepaket mit Flug
:LONRPPHQ DQ %RUG %ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH
0DULQHU RI WKH 6HDV
wöchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012
1. Tag Dubai, VAE 2. Tag Fujairah, VAE 3. Tag Muscat, Oman 4. Tag Muscat, Oman 5. Tag Seetag 6. Tag Abu Dhabi, VAE 7. Tag Dubai, VAE 8. Tag Dubai, VAE
Innenkabine ab 999
Ankunft Abfahrt 18:00 08:00 17:00 09:00 18:00 08:00 18:00 08:00 Ausschiffung
Aussenkabine Balkonkabine ab 1.199 ab 1.299
!
inkl. An- und Abreisepalet mit Air-Berlin-Flug
Abfahrtstage 08.09.; 20.09.; 03.10., 14.10. - 11/12/13 Nächte Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 · Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 E-Mail: anzeigen@kreuzfahrten-sinning.de · www.kreuzfahrten-sinning.de
Route: Rom - Messina - 2 Seetage - Istanbul - Ephesus - Athen - Rhodos - Chania - Seetag - Rom
Außenkabine ab 1.249 p. P.
Balkonkabine ab 1.349 p. P.
!
inkl. An- und Abreisepaket mit Flug
Sport zum Wochenende O
! " Zwei FSJler gesucht
Gut besetzte Sportwoche
WESTOVERLEDINGEN. Der SV Sprint Westoverledingen bietet in Kooperation mit der Haupt- und Realschule Collhusen in diesem Jahr zum ersten Mal das FSJ Sozial an. Was ist jetzt neu am FSJ Sozial: Ein/e FSJler/ in bildet als „Integrationsbeauftragter“ des Vereins die Schnittstelle zwischen dem Sportverein und einer oder mehrerer Haupt- oder berufsbildenden Schulen und stellt den Kontakt zu den SchĂźlerinnen und SchĂźlern her. Der Kontakt kann dabei beispielsweise Ăźber angebotene Schulsport-AGs, eine bewegte Pausenbetreuung oder UnterstĂźtzung im Sportunterricht hergestellt werden. Hierbei haben die FSJler in Absprache mit der Einsatzstelle und der Schule freie Hand. Ein Ziel des Projekts ist es, nachhaltige Angebote fĂźr Kinder und Jugendliche mit sozialer Benachteiligung und/ oder Migrationshintergrund im Verein zu installieren. Selbstverständlich wird der/ die FSJler/in in seiner Arbeit kompetent betreut und in der Entwicklung seiner PersĂśnlichkeit unterstĂźtzt. In Kooperation mit der Hauptund Realschule wird der oder die FSJler/in vielfältige Einsatzgebiete und MĂśglichkeiten der Jugendarbeit kennen lernen.. Neben einem Taschengeld in HĂśhe von 300 Euro monatlich erhält der/die FSJler/in insgesamt 25 Seminartage, die er/sie z. B. fĂźr eine Ausbildung zum Ăœbungsleiter nutzen kann. Neben dem FSJSozial wird auch weiterhin das FSJ im Sport angeboten. Beginn des FSJ sind der 1. der 15. August. Weitere Informationen unter www.sv-sprint. de oder unterď€ ď€¨ 015208992585.
STRĂœCKLINGEN (ak). Das FuĂ&#x;ballturnier anlässlich der Sportwoche des SV StrĂźcklingen vom 21. bis 29. Juli wartet mit einem starken Teilnehmerfeld auf und lässt so manch packendes Derby erwarten. So haben die beiden Leeraner Vereine Germania Leer und Frisia Loga angekĂźndigt. Neben den Gastgebern werden aber auch TuRa Westrhauderfehn, Eiche Ostrhauderfehn. BW Ramsloh, Hansa Friesoythe und der SV Burlage an den Start gehen. Die Gastgeber haben unterdessen auch einen neuen Trainer gefunden. Wolfgang Behrends wird die Mannschaft in der 1. Kreisklasse betreuen.
" "
" !
Festtag fĂźr Ostrhauderfehn
N EU E T R A I N N G S A N Z Ăœ G E
GroĂ&#x;er Zuschauerandrang erwartet
Die D-Mädchen des VFL Viktoria Flachsmeer bedanken sich ganz herzlich fßr die neuen Traningsanzßge bei dem Sponsor Rolf Sandrowski. Die Mädchen freuten sich riesig darßber. Foto: privat
M I T P O K A L S I E G V ER A B S C H I E D E T
OSTRHAUDERFEHN (ak). Diesen Sonntag kann Eiche Ostrhauderfehn eine jetzt schon sehr gute Saison krÜnen. Im entscheidenden Relegationsspiel zur Bezirksliga erwarten die Fehntjer die SG Egels-Popens. Beide Mannschaften konnte ihre jeweilige Partie gegen den SV Sßderneuland gewinnen, so dass die Zuschauer ein wirkliches Endspiel erwartet. Allerdings wßrde den Ostrhauderfehntjern ein Unentschieden reichen, da sie aufgrund des hÜheren Sieges das bessere Torverhältnis aufweisen. Eiche Trainer Uwe TÜllner
freut sich schon auf die Partie. „Es gibt keinen Grund Angst zu haben oder nervĂśs zu sein. Es ist eine Ehre so ein Spiel bestreiten zu dĂźrfen. Das muss man geniessen.“ Die Fanlager beider Mannschaften fiebern dem Spiel bereits entgegen. Die Gäste haben einen Fanbus organisiert und bieten einen Live-Ticker auf ihrer Internetseite an. Eiche startete einen Aufruf mit der Bitte doch mit dem Fahrrad anzureisen, da es wegen dem zu erwarteten Andrang eng werden kĂśnnte. Im Gästebuch von Eiche wird schon mit vierstelligen Besucherzahlen spekuliert.
Saisonplanung beim SV Burlage Damenmannschaft sucht Trainer
Zum SaisonabschluĂ&#x; wurden die Trainer Kalle Gosch und Wilfried LĂźken vom Vorstand und von der 1. Herrenmannschaft verabschiedet. Es gab PräsentkĂśrbe, Bilder von der 1. Herrenmannschaft. Von der 1. Herrenmannschaft gab es neben jeweils einen Präsentkorb je ein Herrentrikot mit der Unterschrift von allen Spielern. Die Trainerfrauen wurden mit je einem BlumenstrauĂ&#x; bedacht. Das grĂśĂ&#x;te Geschenk an diesem Tag war der Kreispokalsieg gegen Eiche Ostrhauderfehn, welcher noch gebĂźhrend gefeiert wurde. Ebenfalls wurde Malte Gosch verabschiedet, der nächste Saison bei Blau-WeiĂ&#x; Papenburg spielen wird. Das Bild zeigt von links Johann Hilbrands, Willi LĂźken, Kalle Gosch und GĂźnter Meyer. Foto: privat
! " "
17
BURLAGE. Der SV Burlage kann zur neuen Kreisligasaison folgende Neuzugänge vermelden: Dima Laas, Andreas Urbach und Mats Abeln (alle TSV Klostermoor I) sowie Sven Terfehr (Eintracht VÜllen). Zudem befindet man sich noch in Gesprächen mit weiteren Verstärkungen. Durch die Neuzugänge wird der aktuelle Kader an Qualität gewinnen. Abgänge gibt es nicht zu verzeichnen. Darßber hinaus sucht der
SVB einen Trainer fĂźr die Damenmannschaft SG Burlage-Bockhorst. Die Damen sind in der 1. Kreisklasse Emsland letztes Jahr Vizemeister geworden und starten in der neuen Spielzeit im Kreis Leer. AuĂ&#x;erdem suchen Die Alte Herren und die Altliga suchen neue Spieler ab 28 Jahren. Bei Interesse bitte bei Frank Cordes (1. Vorsitzender) unter ď€¨ď€ 04952/894962 oder ď€¨ď€ 0178/4086429 melden.
O
18
Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
Geschäfte öffnen zum Matjesfest Firmen im Aper Gewerbegebiet stellen am Sonntag, 26. Juni, ihre Leistungs-Fähigkeit unter Beweis APEN (am). An diesem Sonntag, 26. Juni, lädt der „Gewerbekreis Apen“ wieder zum beliebten Matjesfest ins Gewerbegebiet ein. Neben einem interessanten Programm (Seite 19) laden die Kaufleute zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Von 11 bis 18 Uhr öffnen die Betriebe im Aper Gewerbegebiet ihre Pforten. Ab 11 Uhr stellen die Unternehmen ihre Leistungsfähigkeit vor, ab 13 Uhr beraten und verkaufen sie auch. „FEPA-Baustoffe“ zeigt erweitertes Sortiment Das Unternehmen „FEPABaustoffe“ zeigt sich in den
neuen Räumen, die es vor über zwei Jahren bezogen hat. Zum altbewährten Baustoffhandel hat „Fepa“ zusätzlich neue Sortimente aufgenommen und präsentiert ein umfangreiches Programm an Raumausstattung: Gardinen, Sonnenschutz, Tapeten, Farben, Lacke, Teppichböden, Dessignbeläge, Fliesen, Türen, Laminat, Parkett. Neben der Top-Auswahl überzeugt FEPA auch mit Top-Preisen und einer TopBeratung. Wovon Sie sich am verkaufsoffenen Sonntag zum Matjesfest überzeugen sollten. „Maco Möbel“ hat für Sie die Räumlichkeiten neu gestaltet. In angenehmer Atmo-
Ein großer Flohmarkt mit bis zu 100 Ständen ziert das gesamte Gewerbegebiet. Archiv-Foto: Andreas Meinders
Die Verkaufsteams bieten wieder allerhand maritime Köstlichkeiten zum Matjesfest an diesem Sonntag. Archiv-Foto: privat sphäre finden die Besucher bei „Maco Möbel“ alles zum Thema „Küchen, Schlafen, Wohnen und Speisen“ – und das zu Discountpreisen. Aber auch in den Bereichen Garten, Gartenmöbel, Camping, Werkzeug, Bilder sowie Haushaltswaren und Spielwaren bleiben keine Wünsche offen. Viele Möbel stehen sofort zur Mitnahme für die Kunden bereit. Gönnen Sie sich ein Einkaufserlebnis der besonderen Art und planen Sie mit „Maco Möbel“ Ihre Einrichtung individuell. Das kompetente Fachpersonal ist immer für die Kunden da – natürlich auch an die-
sem Sonntag zum beliebten Matjesfest. Tolle Möglichkeiten er-öffnet im wahrsten Sinne die Firma „Hoklartherm“ als Spezialist für Winter- und Sommergärten, Terrassenüberdachungen, Pavillons und etliches mehr. Der Rundgang durch die 20.000 Quadratmeter große Ausstellung präsentiert beispielsweise rundum verdrehbare Pavillons, Terrassendächer zum Selbstbauen, Wintergärten, Gewächshäuser, Windschutzsysteme und viele originelle AllwetterSitzmöbel. Das Team berät rund um Metall und Glas für Haus, Hof und Garten. Zum
richtigen Genuss wird die Besichtigungstour mit dem Besuch im Café „Die Orangerie“ bei Kaffee und hausgemachtem Kuchen. „Möbel Eilers“ bietet auf einer Fläche von fast 20.000 Quadratmetern Top-Angebote in allen Abteilungen. Die Gartenmöbelabteilung bietet Ihnen eine große Auswahl chicer Modelle zu supergünstigen Preisen. „Im Wohnbereich eröffnen wir unser neues Stressless-Studio“, sagt Claus Eilers. Ganz neu sind im Küchenstudio die schönen Massivholzprogramme sowie die Messemodelle 2011.
Das Reisebüro van Rüschen ist nun bereits seit fast einem Jahr im Gewerbegebiet. Der Reiseanbieter verströmt Urlaubsfeeling und stellt zum Fest tagesaktuelle Angebote vor. Jürgen Gertje zeigt Vorführungen von VIKINGRoboter-Rasenmähern und verlockt mit vielen Sonderangeboten bei handgeführten Rasenmähern sowie bei Aufsitzmähern. Die Firma präsentiert Hecken- und Strauchscheren mit AkkuElektromotoren sowie Benzinmotoren, Rasentrimmer und Freischneider der Marke „Stihl“. Firma „Wintec“ bietet unter anderem Neuverglasung von PKW, LKW, Bus und Wohnmobilen an. Die Firma „Pflanzen Max“ bietet zum Matjesfest ein großes Rosensortiment: Edel-, Beet- und Kletterrose aus eigenem Anbau zum Aktionspreis. Zudem viele Ideen und Pflanzen für Haus und Garten. Das Team des Friseursalons „Schnipp Schnapp“ zeigt zum verkaufsoffenen Sonntag schnelle und verlockende Stylingvarianten. Apropos verlockend: Als Kennenlernangebot kostet der Haarschnitt am Sonntag nur zehn Euro.
ALLES FÜR WAND, DECKE UND BODEN und noch vieles mehr bei FEPA g a t n n o S er n e f f o s f u Uhr 8 1 – Verka 1 von 1 auf 26. Junriatung und Verk mit Be
&JO[JHBSUJHF 7JFMGBMU Große Austellung
Matjesfest – ein Erlebnis für die ganze Familie
2
auf 1800 m alles für Wand, Decke und Boden
· mit einem Imbißund Getränkestand
Große Auswahl an Baustoffen, Verblendern und Dachziegeln
Bei uns finden Sie alles für eine ideale Gartengestaltung
BAU E N &
WOHNEN
lieferservice
geräteBaugeräteVerleih verleih
Fachberatung auf der Baustelle
Baucontainer
FEPA Bauen & Wohnen · An der Wiek 6 · 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 · Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de · Internet: www.fepa.de
O
Neue Zeitung
SonderverĂśffentlichung
19
Sonntag Matjesfest: Apen macht Appetit auf Maritimes Verkaufsoffener Sonntag am 26. Juni APEN (am). Es hat zugleich etwas Traditionelles und Theatralisches: Am Sonntag, 26. Juni, zum Aper Matjesfest wird es wieder zu beobachten sein, wie sich die Feinschmecker den Fisch direkt in den Mund gleiten
lassen. Neben dem Gaumenschmaus gibt es viele weitere Grßnde fßr einen Besuch des schon traditionellen Matjesfestes im Aper Gewerbegebiet – das ßbrigens in diesem Jahr bereits zum 14. Mal stattfindet. Ein Highlight ist
Im vorigen Jahr erlebte der Shanty-Chor aus BarĂ&#x;el ein Highlight seiner Vereinsgeschichte, als der ehemalige Bremer BĂźrgermeister Henning Scherf (hinten) mit den Sängern musizierte. Am Sonntag erfreut der Shanty-Chor die Gäste des Aper Matjesfestes mit maritimen Klängen. Foto: Andreas Meinders
Auch Fest-Organisator Fritz Eilers lässt sich den Matjes in bewährter Manier schmecken. Er freut sich auf den holländischen Fisch in Spitzenqualität. Archiv-Foto: privat
beispielsweise der verkaufsoffene Sonntag, zu dem die Betriebe im Gewerbegebiet einladen. Sie halten spezielle Angebote bereit, die den verkaufsoffenen Sonntag zu einem EinkaufsspaĂ&#x; fĂźr die gesamte Familie machen werden. (Eine Beschreibung der teilnehmenden Gewerbebetriebe finden Sie auf der Seite 18). DarĂźber hinaus haben die Aper fĂźr dieses TraditionsFest ein buntes Programm auf die Beine gestellt, das neben Matjes und Musik vieles mehr (oder auch Meer) bietet. Der Fest-Ablauf Ăźbt somit auf Jung und Alt
zugleich Anziehung aus. Bereits um 9 Uhr startet der groĂ&#x;e Flohmarkt im gesamten Gewerbegebiet. „Bei gutem Wetter erwarten wir zwischen 80 und 100 Stände“, sagt Veranstalterin Siebrecht gegenĂźber der Neuen Zeitung. Bis 18 Uhr locken die fliegenden Händler mit ihren Schnäppchen. Um 11 Uhr Ăśffnen die Betriebe im Gewerbegebiet ihre Pforten zur freien Besichtigung, von 13 bis 18 Uhr mit Beratung und Verkauf. An die Liebhaber maritimer Musik haben die Veranstalter ebenfalls gedacht: Sie verpflichteten den Shanty-Chor
aus BarĂ&#x;el, der ab 11 Uhr die Gäste mit den Klängen von der Waterkant unterhalten wird. NatĂźrlich kommen Freunde des Matjesherings voll auf ihre Kosten: Die „Aal- und Fischräucherei Prahm“ wird die ersten frischen, neuen Matjes aus Holland anbieten. „Dies garantiert absolute Spitzenqualität“, weiĂ&#x; Festorganisator Fritz Eilers. Den salzigen Geschmack kĂśnnen die Gäste schlieĂ&#x;lich mit einem kĂźhlen Getränk an einer der zahlreichen Buden abrunden. DarĂźber hinaus gibt es bei Prahm Fischfilet Marinaden, Fischplatten,
Fischversand und Räucherfisch zu attraktiven Preisen. Den besagten holländischen Matjes gibt es mit Bratkartoffeln, BrĂśtchen und etliches mehr. Im attraktiven Rahmenprogramm stellt sich auch der Schachverein „Schwarzer Springer“ aus Bad Zwischenahn vor. AuĂ&#x;erdem veranstaltet der Verein eine Verlosung, mit deren ErlĂśs er den Jugend-Schach im Ammerland fĂśrdern wird. Fazit: Bei dem reichhaltigen Angebot des Aper Matjesfestes ist die Langeweile am Sonntag im sprichwĂśrtlichen Sinne „Schachmatt“.
... lädt Sie herzlichst ein zum
Matjesfest am
26. Juni
Verkaufsoffener Sonntag von 13.00 – 18.00 Uhr geÜffnet
tta-Waren o c a r r e T e ll W auf a W D bteilung A E n D e 5 in d r a rtikel der G A e ll a f u a WW 5DED alle MĂśbel. f u a W W D erbeware! E W D r e U O Ă&#x; u H a , E -Basispreis o 0| c a M n e d Auf Laufzeit te a n o M 2 1 bis zu J Q X U H L ] Q )LQD ab 150,00 Euro!
6WDXGHQ LU Z Q WH LH E VIHVW =XP 0DWMH KO XQG HLQ D Z V X $ U H Q LQ JUR‰ $QJHERW D Q H V R 5 V H YLHOIlOWLJ UWLJW DXFK IH O D Q R V U H KS 8QVHU )DF À RULVWLN DQ V LW H ] K F R G + 7UDXHU XQ
W N U D P Q H ] ,KU 3à DQ WHQ U D * P I U +HL $SHQ U 6WUD‰H $SHUEHUJH [ D ) G Q 7HOHIRQ X
e ...da kauf ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ
$SHUEHUJHU 6WUD‰H ‡ $SHQ ‡ 7HO ‡ 0R )U 8KU 6D 8KU
f g s f e v b Si F HAMEL H
KF
GmbH
Elektrotechnik - Sanitärtechnik - Heizun
AKTION
LUNETTES SANS FRONTIERES // BRILLEN OHNE GRENZEN
Wir sammeln Brillen fĂźr bedĂźrftige Sehbehinderte!
BrillensammelAktion Gerne nehmen wir noch weitere Brillen an!
Gesammelt werden: ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Brillen in gutem Zustand Sonnenbrillen gut erhaltene Brillengestelle saubere Brillenhßllen/Etuis nicht geschliffene Rohgläser
Eure Hilfe ist gefragt!!
KFZ ManĂ&#x;en REPARATUREN ALLER PKW
KAROSSERIEARBEITEN
UNFALLREPARATUREN
MOTORDIAGNOSE
HauptstraĂ&#x;e 142 ¡ Rhauderfehn ¡ Collinghorst Telefon 0 49 52 / 80 98 04
Vodafone-Sho ErĂśffnungs-Aktion bei Vodafone in Rhauderfehn und RHAUDERFEHN (am). Seit dem 1. April sorgt Nicolas Schuppert fĂźr optimale Verbindungen – und das gleich an zwei Standorten: Der junge dynamische Kaufmann hat die beiden Vadafone-Premium-Fachhandel in BarĂ&#x;el (Krumme Kamp 7) und Rhauderfehn (Rhauderwieke 94) Ăźbernommen. Speziell fĂźr junge Leute hat Nicolas Schuppert zur ErĂśffnung ein sensationelles Angebot parat: „Wer bei uns einen Vodafone-Vertrag inklusive Handy abschlieĂ&#x;t, zahlt normalerweise fĂźr das Handy zehn Euro. Diese zehn Euro monatlich erlassen wir in unserem ErĂśffnungsAngebot den jungen Leuten“, erklärt der Unternehmer. Das
Umsonst-Handy ist ein qualitativ hochwertiges Smartphone des Modells „Samsung Galaxy Ace“. Das TouchTelefon ist Internet-fähig und Apps-fähig und im Netz sehr schnell. Zum Vertrag gehĂśren eine groĂ&#x;e Flatrate, mit der die Besitzer ins Vodafone-Mobilnetz ebenso frei telefonieren kĂśnnen wie in alle deutschen Festnetze. Die Flat bezieht zudem das Internet und E-Mails ein, SMS und MMS zu Vodafone und auch bis zu 40 SMS in alle anderen Netze sind kostenlos. Insgesamt schenkt das Angebot den jungen Kunden 480 Euro Ăźber die gesamte Vertrags-Laufzeit. Es richtet sich an 18- bis 25-Jährige. Studenten kĂśnnen das
Dieses hochwertige Smartphone gibt es bei Nicolas Schuppert in einer Aktion fĂźr junge Leute kostenlos.
Nicolas Schuppert (links) findet Kunde Stephan Kloster. groĂ&#x;zĂźgige Angebot bis zum Alter von 30 Jahren nutzen. DarĂźber hinaus haben die beiden Vodafone Shops in Rhauderfehn und BarĂ&#x;el zurzeit lukrative Angebote zum Surfen mit DSL-Geschwindigkeit ohne VerfĂźgbarkeit dieser sehr schnellen Internet-Leitungen. Die beiden ErĂśffnungs-Angebote zeigen bereits, dass der neue Inhaber hinter dem Vodafone-Tresen stets das optimale Produkt findet. Also fĂźr das jeweilige TelefonierVerhalten jedes einzelnen Kunden eine maĂ&#x;geschneiderte LĂśsung. Dabei setzt der Einzelhandels-Kaufmann auf seine fundierte Berufs-Ausbildung in der Telekommunikations-Branche. Mit der
!
verkauft
verkauft
Schicke Neubau-Eigentumswohnungen, Rhauderwieke 12-16, 26817 Rhauderfehn
auRohb igung t h besic glich! mĂś
mit Terrasse, eigenem Garten (EG-Wohnung) oder mit Loggia (OG-Wohnung), jeweils mit Carport und Geräteraum, Kellerraum; Aufteilung: Wohnzimmer, Kßche, Bad mit Wanne und Dusche, Gästezimmer, Schlafzimmer, Flur, Hauswirtschaftsraum, Gäste-WC, Fahrstuhl, bezugsfertige Erstellung inLl Aussenanlage Ende , Ein™ussnahme auf Ausstattung noch m—glich Hier keine Vermittlungsprovision vom Käufer zahlbar!
"# % & '(' " ) * +
) * % , . . +
/ . 0 ' . 1 2 34 5 # 6+
Gerne informieren wir Sie ausfßhrlich in einem persÜnlichen Gespräch. 6OUFOFOEF o 3IBVEFSGFIO o 5FMFGPO o XXX WPMLTCBOL JNNPCJMJFOHNCI EF
! "# $ %
& % ' (
) * % + * +,- . % ! "# + /,+,- . "# 0 ) 1 2 . ) & % ' (
2 . ) !3 # 4 5 6 "# %78 9 & % (
% $ 2: *- ' ; # <
(
$ *= / ' ; # "#5 ) / 2- )
-Anzeige-
io
FZ Manßen
op beschenkt junge Leute Barßel: Smartphone kostenlos / Nicolas Schuppert sorgt für die optimalen Verbindungen jedes Einzelnen
für jeden Kunden die optimale Internet-Verbindung. Im Bild Fotos (3): Andreas Meinders nötigen Portion Zuversicht und Entschlossenheit findet er garantiert die beste Verbindung. An den Standorten Rhauderfehn und Barßel bietet er als Hauptprodukte die Leistungen des TelekommunikationsUnternehmens Vodafone an. Dazu zählen Verträge für Mobilfunk, für die schnelle Internet-Verbindung DSL, fürs Festnetz und fürs mobile Internet sowie Prepaid-Pakete und Auflade-Pakete. „Die Nutzer können ihre PrepaidKarten direkt bei uns im Shop in Barßel oder Rhauderfehn aufladen oder auch bei Kiosken, Tankstellen, Banken und Bankautomaten sowie über das Homebanking“, nennt Nicolas Schuppert einige
von vielen Möglichkeiten. In Kürze wird es von Vodafone zudem ein Angebot geben, das sich speziell an jene rich-
tet, die trotz weißer Flecken mit DSL-Geschwindigkeit im weltweiten Netz unterwegs sein wollen: „Es nennt sich LTE und ist sozusagen das Breitband-Internet per Funkverbindung.“ Ferner verkauft Nicolas Schuppert in seinen beiden Vodafone-Shops komplettes Zubehör von der HandyTasche bis hin zu Laptops und Tablet PCs von bekannten und renommierten Markenherstellern wie Apple, Samsung, Motorola, HTC, Sony Ericsson, Nokia und weiteren. Ein Reparatur-Service für Handys und Smartphones sowie ein RechnungsZahlungs-Service runden das Angebot des kundenfreundlichen Shops ab.
F HAMEL H
Foto: privat
Übe
5 0 Ja r hre Erfahr
ung!
GmbH
Elektrotechnik - Sanitärtechnik - Heizungstechnik
g n u r e i n a s Bad
zum
Fe s t p r e i s
c h m it auf Wunsch au
Fliesenarbeiten Lukrative Angebote haben die Vodafone-Shops in Rhauderfehn (Foto) und Barßel.
doede o M M e l e l l l TToo e PPrreeiissee KKleleinine
Angebot
In Barßel (Krumme Kamp 7) berät Mitarbeiterin Eva Straatmann die Kunden.
76 63 Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel.: 0 49 52-89 78 gegenüber Schuh-Pfeiffer, an der B 438 für Monat Januar 2011
50%
Auf nicht reduzierte Sommerjacken
Auf die gesamte Sommerware
Rabatt
10%
-ausgenommen bereits reduzierte Ware-
Gr. 42/52
Rabatt Gr. 38-54
!
Rajen 263 · 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 92 92 - 0 www.elektro-hamel.de
O
22
SonderverĂśffentlichung / Lokales
Neue Zeitung
ZwĂślf Kilometer gespickt mit anspruchsvollen Aufgaben 1. Vull wat Manns Loop in Logabirum war ein voller Erfolg Von BĂźrgerreporter Karl-Dieter Goldsweer
eingeplant. Als ich die Ziellinie Ăźberquerte zeigte die Uhr aber nur 1:03:20 Stunden.
LEERLOGABIRUM. Der erste Vull wat Manns Loop in der Kiesgrube von Hartema war ein toller Erfolg.
Anzeige
Diese Veranstaltung die durch Fortuna Logabirum unter der Leitung vom Cheforganisator Edzard Wirtjes geplant Krabbelgrube mit Wasser und Schlamm. wurde, hatte so viele Reize, das man aus Dies bedeute Platz 10 bei den dem schwärmen gar nicht Herren. mehr herauskommt. Hierfßr kann man sich gar nicht Vom Start aus ging es ßber genug bedanken und nur einen 10 m hohen Hßgel hoffen, dass diese VeranstalMuttererde auf die Strecke, tung im nächsten Jahr wiewieder runter ßber eine derholt wird. Sandfläche zu einem weiteren kleineren aber sehr weiIch bin mit meiner Leistung chen Sandhßgel. Danach gab mehr als zufrieden. Fßr die es während des Laufens eine reizvolle, anspruchsvolle kalte Dusche und dann ab in 12 Kilometer lange Strecke die 7 m lange und 3 m breite (3 Runden) hatte ich eine Krabbelbox gefßllt mit WasZeit von ca. 1:25 Stunden ser und Schlamm, die von
oben mit einem Netz und Sträuchern abgedeckt war. Hier war nur krabbeln auf allen Vieren mÜglich. Danach durften wir uns im Niederholz austoben (sehr anstrengend) und dann ab zur ca. 20 m langen Schwimmstrecke, die von der DLRG super ßberwacht wurde. (Danke)
mal ein Highlight auf uns zu. Wir mussten alle einen sehr groĂ&#x;en hohen SandhĂźgel erklimmen. Als wir endlich oben waren, ging es auch schon wieder runter und ab zum 15 m langen Rohr, mit einem Durchmesser von ca. 1 m. Hier mussten wir dann noch einmal auf allen Vieren durchkrabbeln. Diese StreckenfĂźhrung war 3 mal zu bewältigen. Mir hat es enorm viel SpaĂ&#x; gemacht. Vielen Dank an Fortuna Logabirum und vor allem Edzard Wirtjes als Organisator.
Nach umlaufen des Sees und Ăźberqueren einer Wiese, mussten wir Ăźber einen Graben springen. Direkt danach ging es durch einen Waldstreifen mit vielen morschen Ă&#x201E;sten und sehr unebenem Untergrund zum Reifenlaufen. Dieser Waldstreifen hatte es aber in sich. Als wir die etwa 150 Reifen Ăźberlaufen hatten, mussten wir eine SandhĂźgelkette von ca. 200 m in Angriff nehmen. Danach kam noch ein-
Kurz vor dem Start noch sauber, Fotos: Goldsweer
Ulf Thiele (links) im Gespräch mit Unternehmer Heino Stßhrenberg (Mitte) und CDU-Bßrgermeister-Kandidat Gerhard Krone. Foto: Bßrgerreporterin Marion Stßhrenberg
â&#x20AC;&#x17E;Muskel-Hypothekâ&#x20AC;&#x153; spricht fĂźrs Holzhaus Ulf Thiele besucht Firma StĂźhrenberg RHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Oh, gut informiertâ&#x20AC;&#x153;, staunte Marion StĂźhrenberg Ăźber das Fachwissen von Ulf Thiele. Der Generalsekretär der Landes-CDU konnte beim Besuch der Firma â&#x20AC;&#x17E;StĂźhrenberg Blockhausbau und Holzrahmenbauâ&#x20AC;&#x153; im Rhaudermoorer Gewerbegebiet mit Kenntnissen aus der Branche punkten: â&#x20AC;&#x17E;FrĂźher hatten einige Leute Holzhäuser aufgrund der auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Optik. Heute sind die Häuser auch aus energetischen Gesichtspunkten interessantâ&#x20AC;&#x153;, so der CDU-Politiker, der auf seiner Sommertour durch ganz Niedersachsen etliche Mittelständler besucht â&#x20AC;&#x201C; gerade auch mit Blick auf Energie-Fragen. Senior-Chef
Heinz StĂźhrenberg kennt einen weiteren Grund fĂźr die Beliebtheit von Holzhäusern: â&#x20AC;&#x17E;Muskelhypothekâ&#x20AC;&#x153; nannte MĂśglichkeit der Eigenleistung, die Holzhäuser verstärkt bieten. Unternehmer Heino StĂźhrenberg zeigte die Entwicklung des Betriebes aus der Tischlerbranche auf, der sich seit Anfang der 90er Jahre auf den Bau von Blockhäusern und Holzrahmen spezialisiert hat. â&#x20AC;&#x17E;Vom kleinen Gartenhaus bis zum Zweifamilienhaus planen und bauen wir alles aus Holzâ&#x20AC;&#x153;, so der Tischler- und Zimmerermeister. Er kritisierte, dass Baugenehmigungs-Verfahren bisweilen lange dauern wĂźrden und nach der Genehmigung oft nicht kontrolliert werde.
Jugendsportwoche SV Scharrel paĂ&#x; auf der Sportwoche S l e i V
GroĂ&#x;er Auftritt der Jugend FuĂ&#x;ball: die beliebte Jugendsportwoche des SV Scharrel läuft seit gestern
AUTO CHECK wĂźnschvtiel SpaĂ&#x;!
ď ł
Heinrich SchĂźtte A C MEISTERBETRIEB DER KFZ-INNUNG
¡ Kraftfahrzeuge ¡ TĂ&#x153;V-Abnahme ¡ Reparaturen aller Fabrikate ¡ Anhänger- und Trailerverleih ¡ PKW-Leihwagen ¡ Freie Tankstelle ¡ Autogas, UmrĂźstung auf Autogas ¡ Schnellwaschanlage ¡ Shop ¡ Abschleppdienst
3CHARREL s (AUPTSTRAÂ&#x201D;E s 4EL UND :WEIGSTELLE (ILKENBROOK s 4EL
Schäddel Landmaschinen HauptstraĂ&#x;e 229 26683 Scharrel Tel. (0 44 92) - 91 53 56 Fax (0 44 92) - 91 53 58 s 2EPARATUR VON ,AND UND "AUMASCHINEN s !NFERTIGUNG VON (YDRAULIK 3CHLĂ&#x2039;UCHEN s 2EPARATUR VON 2EIFEN BIS h
SCHARREL (am). Auch fĂźr viele kleine FuĂ&#x;baller wird das zum groĂ&#x;en Auftritt: Von Donnerstag, 23. Juni, bis Sonntag, 26. Juni, richtet der SV Scharrel zum fĂźnften Mal seine beliebte Sportwoche aus. Von der A-Jugend bis zu den kleinsten der G-Jugend treten alle Altersklassen gegen das runde Leder. Mädchen-Teams sind ebenso vertreten. Während viele Teams aus der Gegend dabei sind, reisen auch Mannschaften aus Hamburg, Oldenburg, Abbehausen und weiteren Regionen an. Auch die MĂśglichkeit des Zeltens bietet Sportverein â&#x20AC;&#x17E;SV Scharrel von 1923â&#x20AC;&#x153; den jungen Gästen. Bei schlechtem Wetter kĂśnnen die Kicker ihre Herberge in die Turnhalle direkt am Sportplatz verlegen. Alle Partien finden als Kleinfeld-Turnier statt, mit jeweils sechs Feldspielern und einem Torwart. Den Auftakt bildete gestern um 18.30 Uhr das Turnier der B-Jugend-
Auch Mädchen-Teams sind mit von der Partie, wie hier die Gastgeberinnen in ihrem blaugelben Dress. Foto: SV Scharrel lichen mit den Mannschaften des Gastgebers sowie FC Sedelsberg, SV Harkebrßgge und SC Kampe/Kamperfehn. Am Freitag ergänzen die Damen mit ihren Spielen das Programm der Jugendsportwoche. Einen komplette Zeitplan ßber die verschiedenen Turniere finden Sie unter
www. sportverein-scharrel.de Neben den sportlichen Leistungen steht fĂźr den ChefOrganisator und FuĂ&#x;ballObmann, Thomas BĂśhmann, auch die Geselligkeit im Vordergrund. Wobei die Sportler alte Freundschaften pflegen und neue knĂźpfen. FĂźr Verpflegung ist zudem reich-
lich gesorgt mit Bratwurst und Steaks vom Kohlegrill, Kartoffelsalat und Pommes, Getränken wie Cola sowie Kaffee und Kuchen. Eine Verlosung verspricht viele attraktive Gewinne. Doch der wahre Sieger wird wieder einmal der JugendfuĂ&#x;ball sein.
QualiďŹ zierung der IHK WESTERSTEDE. Es gibt nut noch wenige freie Plätze: â&#x20AC;&#x17E;Fachkraft fĂźr Gesundheitsund Sozialdienstleistungenâ&#x20AC;&#x153; mit IHK Abschlussâ&#x20AC;&#x153; Zielgruppe fĂźr diese Qualifizierung sind: BerufrĂźckkehrer/innen, Quereinsteiger/innen und ALG I +II Empfänger/innen. Diese WeiterbildungsmaĂ&#x;nahme kann auch berufsbegleitend absolviert werden, da die Ausbildungstermine entsprechend ausgelegt sind. Voraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung zur Schwesternhelferin, Basisqualifikation in der Haus- und Familienpflege oder vergleichbares. Sie dient gezielt dem Wiedereinstieg ins Berufsleben oder Verbesserung der beruflichen Qualifikation. Eventuelle FĂśrdermittel kĂśnnen im Einzelfall abgeklärt werden. Diese Ausbildung ist AZWV zertifiziert. Infoveranstaltung: Am 30. Juni um 14.30 Uhr im Ev. Bildungswerk Ammerland Wilhelm-Geiler-Str.14 26655 Westerstede ď&#x20AC;¨04488 / 77151
BĂźrgermobil unterwegs APEN. Die Wählervereinigung BfB (BĂźrger fĂźr BĂźrger in der Gemeinde Apen) lädt am Mittwoch, 29. Juni, zur Ăśffentlichen Fraktionssitzung im BfB-BĂźrgermobil ein. Das BĂźrgermobil steht von 9 bis 11.30 Uhr auf dem Wochenmarkt in Apen. Es geht um aktuelle Themen aus der Ratsarbeit und um die Kommunalwahl 2011. AuĂ&#x;erdem steht die BfBBĂźrgermeisterkandidatin den BĂźrgerinnen und BĂźrgern Rede und Antwort. BĂźrger kĂśnnen Anträge und Ă&#x201E;rgernisse vorbringen.
"
O
Apen
Blick hinter den Gartenzaun Ammerländer Gartentag am 26. Juni AMMERLAND. Am 26. Juni ist es wieder soweit: Gartenbesitzer im Ammerland Üffnen ihr privates Gartenreich. Gartenliebhaber kÜnnen dann durch liebevoll gepflegte Anlagen schlendern, sich austauschen, fachsimpeln, Erfahrungen sammeln oder einfach die Fßlle und Farbenpracht bestaunen.
Infos zu allen GrĂźnanlagen sind unter www.ammerlandtouristik.de zu finden.
23
Anmeldung zur Ganztagsschule jetzt mĂśglich APEN. Ab sofort kĂśnnen SchĂźlerinnen und SchĂźler aller Grundschulen der Gemeinde Apen zum Besuch der Offenen Ganztagsschule der Grundschule in Apen angemeldet werden. Anmeldeunterlagen dafĂźr sind in der Grundschule Apen unter ď&#x20AC;¨04489 / 40700 erhältlich. Die Anmeldefrist endet am Mittwoch, 29. Juni.
:1>CC5> B59C5> 2GHQZDOG 6SHVVDUW XQG +RFKWDXQXV
5HLVHQ LP 6HSWHPEHU
Neue Zeitung
03.09.-07.09.11
5 Tg.HP nur
(LQ IHW]LJHV .QÂ OOHU :RFKHQHQGH 09.09.-11.09.11
5KHLQ LQ )ODPPHQ
7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K
399
3 Tg.VP nur
275
3 Tg.
nur
205
nur
119
4 Tg.HP nur
299
09.09.-11.09.11
)HXHUZHUNVNXQVW LQ +DQQRYHU 10.09.-11.09.11
2 Tg.
0DOHULVFKHU 6SUHHZDOG 12.09.-15.09./26.09.-29.09.11
Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter
Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6
*alle Preise pro Person im DZ
Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de
MITSUBISHI XTRA MODELLE ALLE XTRAS INKLUSIVE:
FDP unterstĂźtzt Regularien fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Betreutes Wohnenâ&#x20AC;&#x153; Besuch des FDP Ortsverbandes im AZURIT PďŹ&#x201A;egezentrum APEN/AUGUSTFEHN. Der lĂźckenlose Dokumentation den Weg bringen will. FDP Ortsverband Apen hat ist unumgänglich, um das Den bevorstehenden Facham 9. Juni das AZURIT PflePflegegeld zu erhalten. Somit kräftemangel sollte man mit gezentrum in Augustfehn wird bisher etwa 50 % besseren Bedingungen in der besucht. des Pflegegeldes fĂźr die VerPflege bekämpfen. In dieser Die Zahl der Ă&#x201E;lteren in waltung ausgegeben und Frauendomäne muss eine Deutschland bessere Vernimmt steeinbarkeit von tig zu â&#x20AC;&#x201C; und Familie und damit auch Beruf geschafdie Zahl der fen werden. HilfebedĂźrfProbleme tigen: Jeder ergeben sich Vierte Ăźber hier z.B., weil 85 Jahre ist Kindergärten von Demenz oder Kinderbedroht. Sogar tagesstätten fast jede zweimit ihren Ă&#x2013;ffte Frau wird nungszeiten im Alter zum nicht flexibel Pflegefall. genug sind. Der Leiter der Bei AZURIT Einrichtung, in AugustThomas Knau- v. li.: Matthias Hollander, Karl Lamken, Fr. Karo (Pflegedienst- fehn werden leitung), Sabine TheiĂ&#x;en, Claus Bade, Thomas Knauer (Haus- jährlich vier er, bestätigt, Foto: FDP Apen Auszubildende dass 90 % der leitung), GĂźnter Eilers Bewohner an eingestellt, die Demenz erkrankt sind bei kommt nicht der Betreuung dann auch die Chance auf insg. 55 Betten. Das Pflegeder Bewohner zu Gute. Ă&#x153;bernahme in einem Haus zentrum verfĂźgt zusätzlich Das zukĂźnftige Heimgesetz der AZURIT Gruppe haben. Ăźber 17 Wachkoma-Plätze. in Niedersachsen wurde den Im Haus legt man Wert auf WĂźnschenswert wäre ein Realitäten in unserer Geselleine vertrauensvolle, harmogrĂśĂ&#x;eres Zeitfenster bei der schaft angepasst und greift nische Gestaltung des AllPflege (im Orientierungsrahgerade an dieser Stelle: Es tags, die fĂźr die Mitarbeiter men zur Pflegezeitbemessoll zu mehr Flexibilität und und Bewohner eine Wohlsung fĂźr die in § 14 SGB XI EntbĂźrokratisierung fĂźhren. fĂźhl-Atmosphäre schafft. genannten Verrichtungen der Viele reden vom â&#x20AC;&#x17E;BetreuThomas Knauer regt eine Grundpflege sind die Orienten Wohnenâ&#x20AC;&#x153;, was häufig zu Vernetzung unter den Heitierungswerte festgelegt und Missverständnissen fĂźhrt, es men an, Besuche der Bewohdie Zuordnung zu einer Pflegibt bisher keine Regularien ner der Heime untereinander gestufe) und ein geringerer bzw. Standards, was die FDP und einen AusbildungsverVerwaltungsaufwand. Eine aber auf Kreisebene mit auf bund.
3 % !)*) $!%)1!,"!, 3 %* 3 . ,. .*++ 2-.!( "6, ''! $ '.#!.,%! ! 3 !% $.(!. '' !'#!) 3 6 &" $,1 ,)!,
3 '%( /.*( .%& 3 '/!.**.$ ÂŽ $)%..-.!''! 3 /'.%"/)&.%*)- ! !, !)&, 4 / ) 0%!'!- (!$,
1, 3 e1, ve siiive u us kllu nk OM iin TO TOMT
-"/$&3
065-"/%&3 .*7&$ 8%
"#;²(-*$) Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55
"#;²(-*$) Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55
Ă&#x2DC;
Ă&#x2DC; #"3"/(&#05
Ă&#x2DC;
Ă&#x2DC; #"3"/(&#05
0%&3 '*/"/;*&36/( ; # -"/$&3
Ă&#x2DC;
.5-
.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)
(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(
%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" L8 14
7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN
JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC; [VTÂ&#x192;U[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT 0VUMBOEFS .*7&$ 8% 953" L8 14
7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN
JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC; 'JOBO[JFSVOH -BODFS 953" $MFBS5FD 7FSCSBVDITXFSUF TJFIF [VHSVOEF MJFHFOEFS 'JOBO[JFSVOHTQSFJT Ă&#x2DC; "O[BIMVOH Ă&#x2DC; /FUUPEBSMFIFOTCFUSBH Ă&#x2DC; JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJUSBH Ă&#x2DC; "CTDIMVTTHFCÂ&#x17D;IS Ă&#x2DC; 4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUF Ă&#x2DC; .POBUTSBUFO Â Ă&#x2DC; MFU[UF 3BUF Ă&#x2DC; (FTBNUCFUSBH Ă&#x2DC; 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSÂ&#x192;TFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂ&#x17D;S FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQHSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)
Neue Zeitung zum Wochenende
- %
! '+ '( "
"
'( ,(
$( "
) & Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. Sa.
9 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr
Â&#x160;Ă?Ă&#x2026;Ă?Âť ;Â&#x2026;rkÂ&#x2C6;~Â&#x2122;Â&#x2039;ok E Gg|mk RÂ&#x2039;Â&#x2026;gĂ?k Ă&#x161; Ă? E Tkwkl~| } Ă&#x161;Ă&#x161; ÂťĂ&#x2026; e Âť Â&#x160;Ă? Ă?}
N-O-W
24
Lokales
Neue Zeitung
Aktion: Kleiner Junge braucht Hilfe An Leukämie erkrankt - Typisierungsaktion mit Leukin im Rahmen der Gesundheitstage in Ramsloh RAMSLOH. Der dreijährige Inanc aus Esslingen ist an Leukämie erkrankt. Nur eine passender Stammzellspender kann sein Leben retten. Um ihm und anderen Patienten zu helfen, veranstaltet die DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnützige Gesellschaft mbH gemeinsam mit dem Verein Leukin am 2. und 3. Juli
eine Typisierungsaktion im Rahmen der Gesundheitstage Saterland. Jeder kann helfen und sich als potenzieller Stammzellspender aufnehmen lassen oder Geld spenden, damit die Typisierungen finanziert werden können. Inanc (Foto rechts) hat Leukämie. Er kann nur überleben, wenn es – irgendwo auf der Welt – einen Menschen mit nahezu den gleichen Gewebemerk-
malen im Blut gibt, der zur Stammzellspende bereit ist. Doch wie findet man einen solchen Spender? Es kommt nur sehr selten vor, dass zwei Menschen nahezu identische Gewebemerkmale haben. Die Suche ist aber auch deshalb so schwer, weil noch immer viel zu wenig Menschen als potenzielle Stammzellspender zur Verfügung stehen. Denn: Wer sich nicht in eine Spenderdatei aufnehmen lässt, kann nicht gefunden werden. Die Aktion findet statt am: Samstag und Sonntag, den 2. und 3. Juli von 11 bis 17 Uhr im Schulzentrum Saterland,
Schulstr. 3, 26683 Ramsloh Mitmachen kann grundsätzlich jeder zwischen 17 und 55 Jahren, der in guter gesundheitlicher Verfassung ist. Nach dem Ausfüllen einer Einver-
ständniserklärung werden dem Spender fünf Milliliter Blut abgenommen, welches dann auf seine Gewebemerkmale untersucht wird. Spender, die sich bereits in der Vergangenheit bei einer
Aktion typisieren ließen, brauchen nicht erneut an der Registrierung teilnehmen. Ihre Daten stehen weiterhin für alle Patienten zur Verfügung. Genauso wichtig ist auch die finanzielle Unterstützung der Aktion. Die Registrierung und Typisierung eines Spenders kostet die DKMS 50 Euro. Als gemeinnützige Gesellschaft ist die DKMS bei der Spenderneugewinnung auch auf Geldspenden angewiesen. Jeder Euro zählt! Spendenkonto Leukin Volksbank Westrhauderfehn Konto 43236900 BLZ 28591654 Anzeige
Bügellos auf dem Weg zum Klassiker Nach fast einem Jahrzehnt präsentiert VW das neue Golf Cabrio - Das Warten hat sich gelohnt LEER (ak). Das Warten hat ein Ende. Fast zehn Jahre hat sich Volkswagen Zeit gelassen, um ein neues VW Golf Cabrio auf den Markt zu bringen. 2002 wurde die Produktion, des aufgrund seines markanten Überrollbügel auch als Erdbeerkörb-
chen bezeichneten Cabrio eingestellt, so dass es von den letzten zwei Golf-Generationen keine offene Variante gab. Zwar ohne Überrollbügel, dafür aber mit einem deutlichen Facelifting und einer schnittigen Optik wurde das
neue Golf Cabrio auf dem bekannten Genfer Autosalon vorgestellt und schnell wurde deutlich, dass sich die lange Wartezeit gelohnt hat. Wie schon seine Vorgänger ist auch der neueste offene Vertreter der Golf-Familie
Cabriolet-Fahrspaß der Extraklasse VW Golf Cabriolet 1,2 l TSI 77kW (105 PS)
Ab heute bei uns!
Sunset Red Metallic, 6-Gänge, Rückleuchten in LED-Technik, Komfortsitze vorn, Klimaanlage, Ganzjahresreifen u.v.m. Verbrauch (innerorts / außerorts / kombiniert in l/100km): 5,9/7,3/5,1. Emission (in CO2 g/km): 139.
Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis (UVP): zzgl. Überführung/Zulassung: zzgl. KSB Plus ALV AD-Beitrag: abz. Anzahlung (33,90%): Nettodarlehnsbetrag:
25.240,00 € 829,00 € 853,00 €* 8.152,00 € 16.751,00 €
zzgl. Zinsen: zzgl. Bearbeitungsgebühr:
1.620,00 € 586,00 €
Darlehnssumme:
18.957,00 €
Laufzeit: Nominalzins: Effektiver Jahreszins: 47 Gesamtmonatsraten á: Schlussrate bei 10.000 km/Jahr:
48 Monate 2,76% 3,90% 149,00 € 11.954,00 €
Dynamik und Komfort: Der Tiguan Trend & Fun VW Tiguan Trend & Fun 1,4 l TSI 90 kW (122PS)
wieder mit einem klassischen Stoffverdeck ausgerüstet. Innerhalb von neun Sekunden lässt es sich runternehmen und bis zu einer Geschwindigkeit von 30 Kilometer pro Stunde auch während der Fahrt öffnen oder schließen. Seinen Ruheplatz findet das Verdeck mit Glasheckscheibe in einem Kasten über dem Kofferraum. Wem bei offenen Fahrvergnügen zu viel Frischraum in den Innenraum strömt, der kann die Rücksitze opfern und ein Windschott einsetzen. Das VW Golf Cabrio verfügt über den geräumigsten Innenraum seiner Klasse. Durch eine Luke am Heck kommt man immerhin auf einen Laderaum vom 250 Liter. Die Rückbank kann im Verhältnis 50:50 umgeklappt werden.
ESP sorgen für Sicherheit. Die Karosserieform des neuen VW Golf gefällt. Die etwas geneigte Windschutzscheibe verleiht dem Zweitürer eine sportliche Silhouette. Die markante Optik wird zudem durch das schwungvolle Heck unterstützt. Schwungvoll präsentiert sich der Golf auch auf der Straße. Egal, ob das Dach geschlossen oder geöffnet ist, überzeugt der Volkswagen durch Laufruhe ohne dabei an Spritzigkeit zu verlieren. Das neue Golf Cabrio startet wahlweise mit zwei aufgeladenen Benzin-Direkteinspritzern, die aus 1,2 Liter Hubraum 105 PS (77 kW) oder aus 1,6 Liter Hubraum
das sehr empfehlenswerte Doppelkupplungsgetriebe (DSG) bestellen, das den Fahrkomfort erhöht und den Kraftstoffdurst minimiert. Im Golf Cabriolet 1.4 TSI, das 27.875 Euro kostet, ist DSG serienmäßig an Bord. Die Preise beginnen mit 23.625 Euro für den 1.2 TSI. Seit dem 17. Juni steht das Fahrzeug bei den Händlern.
160 PS (118 kW) leisten. Der 1,6-Liter-TDI bietet 105 PS (77 kW). Im Herbst folgen der 140 PS (103 kW) starke Diesel und der VierzylinderBenziner 2.0 TSI mit 210 PS (155 kW). Wer möchte, kann
reich zu finden sein werden. Das Ziel scheint realistisch zu sein, schickt sich das neue VW Golf Cabrio doch an, ebenso wie seine Vorgänger zu einem Klassiker zu werden.
Laut VW spricht das Fahrzeug eine Kundenschicht an, die sich nach Natur, Freiheit und Unabhängigkeit sehnt. Und mit diesem Lebensgefühl will VW auch neue Kundengruppen erobern, die vornehmlich in Deutschland, Großbritannien und Frank-
BlueMotion Technology, Veneziengrün Perleffekt, 6-Gänge, Panoramaschiebedach, Klimaanlage, ParkPilot u.v.m. Verbrauch (innerorts / außerorts / kombiniert in l/100km) 6,5/8,3/5,5. Emission (in CO2 g/km): 152.
www.maxmoritz.de
Finanzierungsbeispiel: Fahrzeugpreis (UVP): zzgl. Überführung/Zulassung: zzgl. KSB Plus ALV AD-Beitrag: abz. Anzahlung (29,39%): Nettodarlehnsbetrag:
25.785,00 € 829,00 € 943,00 €* 7.215,00 € 18.279,00 €
zzgl. Zinsen: zzgl. Bearbeitungsgebühr:
1.706,00 € 640,00 €
Darlehnssumme:
20.625,00 €
Laufzeit: Nominalzins: Effektiver Jahreszins: 47 Gesamtmonatsraten á: Schlussrate bei 10.000 km/Jahr:
48 Monate 2,73% 3,90% 179,00 € 12.212,00 €
Die neuen Modelle vom 24. – 26.06.2011 Sa. 9-14 Uhr, So. 11-18 Uhr** **(Sonntag = Schautag ohne Beratung und Verkauf) Alle Werte inkl. 19% Mehrwertsteuer. *Der Kreditschutzbrief Plus übernimmt die Darlehensraten im Falle von Arbeitsunfähigkeit durch Krankheit oder Unfall sowie bei unverschuldeter Arbeitslosigkeit – bei Neu- und Vorführwagen ist die Arbeitslosigkeit sogar für 24 Monate mitversichert. Im Todesfall übernimmt der KSB Plus alle ausstehenden Darlehensraten einschließlich einer eventuell vereinbarten höheren Schlussrate.
VW Max Moritz GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der
Aurich Emder Straße 31 (04941) 15 100
Emden Larrelter Straße (04921) 9780 15
Leer Hauptstraße 79 (0491) 97777 7
Wiesmoor Hauptstr. 12 (04944) 9191 0
Auch ohne den Überrollbügel hat VW nicht bei der Sicherheit gespart. Ein automatisch ausfahrender Überschlagschutz, Front und seitliche Kopf/ThoraxAirbags, ein Knie-Airbag auf der Fahrerseite und das
Neue Zeitung
Suchen & Finden
Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der
t k r a m n Stelle
Bildung Beratung Entwicklung Junge Mode fĂźr Sie und Ihn
( ! ) * + ,- ( . ) / / , / . ) / / , ( .
Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir einen fachkundigen, verantwortungsvollen
Verkäufer m/w
% % % Wir suchen zu sofort
Produktionshelfer m/w %
im Lebensmittelbereich
Wir suchen fßr unseren Indust % % % riebereich zum nächstmÜglichen Zeitpunkt Mitarbeiter aus dem Raum Moormerland, Leer, Emden % und Umgebung
s %LEKTROMONTEURE * % %
s &ACHARBEITER * % % FĂ&#x201C;R 3CHWEIÂ&#x201D;TECHNIK % % ( , AnlagenschweiĂ&#x;er, WIG, MAG etc. s :ERSPANER % % , CNC-Dreher und -Fräser
%
s 0RODUKTIONSHELFER %&% % (Automobilindustrie) % "' #"-&' !& & s 'ABELSTAPLERFAHRER
%! $& % ,% "' #"-& '! &&+ )
, % % ,
,
Fahrer & Lascher (m/w) s "E UND %NTLADEN VON % .EUFAHRZEUGEN * % % s &ESTMACHEN VON .EUFAHRZEUGEN % % % % % ( , AUF :Ă&#x201C;GEN UND 3CHIFFEN
5NSER !NFORDERUNG % % , s % 0+7 &Ă&#x201C;HRERSCHEIN
%
(seit mindestens 2 Jahren) %&% % s * % % +Â&#x161;RPERLICHE &ITNESS % "' #"-&' !& & s % % ( , SELBSTĂ&#x2DC;NDIGES !RBEITEN s % % , "EREITSCHAFT ZU mEXIBLEN !RBEITSZEITEN
%
7IR BIETEN %&% %
)HNEN EINE 3TELLE IN 6OLL 4EILZEIT % "'% "ASIS #"-&' !& & oder auf 400
%! $& % ,% "' #"-& '! &&+ )
, % % ,
, Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de
Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. 0172-2588690 An- und Verkauf, alles fĂźr`s Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622 Kinderfest? Selber gestalten Spielemobil mieten! Info: ď&#x20AC;¨ 0171-1965810
SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962914242
Baumarkt / Werkzeuge An- und Verkauf von gebrauchten GerĂźsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesellschaft mbH, www.handel-ho.de ď&#x20AC;¨ 04950-995640 BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. Feinstaubgewebe. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803
N GeprĂźfte/r Energiefachwirt/in (IHK)
%! $& % ,% "' #"-& '! &&+ )
, % % ,
,
Neue Zeitung zum Wochenende
Vollzeitlehrgänge mit IHK-Abschluss N Fachkraft fßr medizinische Dokumentation Kodierung, und Case Management N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe gem. §87b SGBXI N Sozialbetreuer/in in der Behindertenhilfe
N Fachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement
Info-Tag: 28.06. um 16.30 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg
Bildung Beratung Entwicklung
Weiterbildung schafft Perspektiven! N GeprĂźfte/r
Energiefachwirt/in (IHK) berufsbegleitend Besuchen Sie den Info-Tag am 28.06.11 um 16.30 Uhr. ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg
Telefon: 04 41 - 998 66 90
Industriereiniger/in auf 400 `-Basis fĂźr eine Einsatzstelle in Ramsloh gesucht. Arbeitszeit: Jeden Montag von 6 bis 12 Uhr.
WISAG Produktionsservice GmbH Tel. 0421 - 430 42 17 01 Frau Hattendorf
info@comfair-gmbh.de
Dabei sein und mitreden!
www.neue-mitmach-zeitung.de
Heiner, ist 63/185, Unternehmer in Ruhe, Witwer, Autofahrer, Nichtraucher, Kavalier der alten Schule und sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, TheaFRAU MIT HUND SUCHT HERR- ter, Tanzen, Garten uvm. Welche CHEN MIT STAMMBAUM. Zu- Dame (gerne auch etwas älter) schriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş fĂźhlt sich angesprochen? Senio002/359 Neue Zeitung, renPartnerRing HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, ď&#x20AC;¨ 04966ständig komplett auf Lager Hauptstr. 40, 26789 Leer 912364 Warum teuer mieten ? ProfitieHermann, ist ein 70jähr. Handren Sie von unserer RĂźckkaufopJetzt neu, Single-Party, werksmeister, 189cm, NR, dem tion. H + O Handelsgesellschaft jeden Donnerstag ab 20 alle sinnvollen Dinge im Leben mbH, Moormerland, www.han Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauinteressieren, dem Humor u. Hardel-ho.de ď&#x20AC;¨ 04950-995640 en abends Sekt gratis. monie wichtig sind. Hermann Individuelle Holztreppen Main Street, Hauptkanal sucht eine natĂźrl. â&#x20AC;&#x153;SIEâ&#x20AC;&#x153;. Hobbys: links 34, Papenburg. www.tischlerei-thien.de Reisen, Radfahren, Musik, Tanzen, Kochen uvm. Anruf Ăźber Kuststoff - Sichtschutzelemte SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ (GroĂ&#x;handel), 1,50x1,80m, weiĂ&#x;, Kuschelbär 44J., mĂśchte nicht 04966-912364 125` ď&#x20AC;¨ 05951-994976 mehr allein sein. Suche nach MĂźba Fix 120 BaugerĂźst, groĂ&#x;er schwerer Enttäuschung eine lieLagerbestand H + O Handelsge- be, treue und ehrliche Sie, fĂźr alzum Wochenende sellschaft mbH, Moormerland le schĂśnen Dinge der Welt. Ich ď&#x20AC;¨ 04950-995640 glaube schon das es dich gibt Plissees kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! die mich wieder glĂźcklich ma- Internet? Chat? lauter LĂźgenbaGRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543 a, chen kann, nur Mut. Antworten rone !! Nein Danke! Ich heiĂ&#x;e Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-707080 bitte mit Bild unter Chiffre: Bianca, bin 46J., mit dunkelbl. ď&#x20AC;Ş 002/357 Neue Zeitung, Haar, eine schĂś. Figur (leider etwww.graefe-gmbh.com was vollb.), bin familiär, kinHauptstr. 40, 26789 Leer Transportervermietung 20`/ derl., zärtl. + herzlich. Habe 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Bekanntschaften Sehnsucht nach GlĂźck, Treue Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 und Ehrlichk., in fester Bezie(gewerblich) hung. Ich suche hier einen lb. Bekanntschaften Dennis, 50J/178, Sachbearbei- Mann fĂźr gemeins. Zukunft. FĂźr ter, sympath., aufgeschl, hat immer!! Melde Dich bitte. ď&#x20AC;¨ 49 jähriger ist das allein sein Humor u. Herzenswärme, ist 04966-9129794 Partnerring24 satt und sucht eine neue Liebe. häuslich u. liebev. Er mag Gesell- Sommerangebot fĂźr Frauen bis Zuschriften bitte unter Chiffre: schaftsspiele, Garten, Tiere, Mu- 65 Jahre. Frauen bezahlen keiď&#x20AC;Ş 002/360 Neue Zeitung, sik, erkundet gerne die Natur u. ne VermittlungsgebĂźhr sondern Hauptstr. 40, 26789 Leer mĂśchte nicht alleine bleiben. Er nur einen kleinen UnkostenbeiBald 54 jähriger groĂ&#x;gewachse- sucht e. natĂźrl. Frau fĂźr den Auf- trag. Partnervermittlung Erika, 04961-72248 ner normalo Mann, der schon bau einer harmon. Partnerschaft. Papenburg ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 www.pv-erika.de mal in Paris und New York war, ď&#x20AC;¨ sucht die EINE EINZIGE SIE fĂźr Partnerring24 Thomas, 45J/178., in ltd. Positieine gemeinsame, intensive Frei- Gloria, 65J./168, Wwe., finanz. on tätig, sportl., humorv., ein guzeitgestaltung. MUT TUT GUT- gut versorgt, hĂźbsch, jugendl. u. ter Tänzer. Ich habe diesen Weg Antwort bitte mit Bild erbeten weibl., mit Interesse an Natur, gewählt, weil ich kein Abenteuer Zuschriften unter Chiffre Kochen uvm. Sie ist humorv., suche, sondern an die Liebe glauď&#x20AC;Ş 777/1060 an Neue Zeitung, zärtl. u. romant. Eine Frau die be. Ich suche eine natĂźrl. PartneHauptstr. 40, 26789 Leer einen Partner (gerne auch älter) rin mit Herz u. GefĂźhl (gerne Er 51 Jahre, 1,85m., sportlich, aus dem hiesigen Raum sucht. auch mit Kind). Um jetzt noch geht gerne tanzen, romantisch, Bitte haben Sie Mut und rufen festzust., ob wir uns mĂśgen, sucht passende Partnerin. Sie an Ăźber: SeniorenPartner- musst Du nur noch anrufen. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24 Ring ď&#x20AC;¨ 04966-912364 ď&#x20AC;¨ 01522-7190759
Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Kaufe Altes v. Deutschen Solda- des neuen Tores, incl. Maurerten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 und E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Alles fĂźrs Kind
Antik
Auf Vollzeit/Teilzeit oder 400 Euro-Basis
Im Gewerbegebiet 2a, 26842 Ostrhauderfehn info@wreesmann.com
www.comfair-gmbh.de
Mechatroniker, % % ( , Elektroniker, Elektromechaniker % % , s 3CHLOSSER % % % Stahlbauer, Metallbauer,
%
Konstruktionsmechaniker, %&% % Rohrschlosser "' #"-&' !& & % %
Wir suchen fĂźr unseren Kunden % % % in Emden ab sofort:
N PďŹ&#x201A;egeberater/in gem. §7a SGB XI N Fachkaufmann/-frau fĂźr Vertrieb (IHK)
Kaufhaus Rolf Wreesmann GmbH & Co. KG
Im Schichtbetrieb,
%
in Vollzeit, in Teilzeit %&% % % #"-&' !& & und auf"' 400%-Basis
N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)
im Bereich Young Fashion
Ihre Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnis senden Sie bitte an (gern auch per Email):
* % % fĂźr einen renomierten % % ( , Kunden aus BĂśrger. % % ,
Berufsbegleitende Lehrgänge
www.comfair-gmbh.de
! " " # $ " " % & '
Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 YOUNG FASHION
! " #$ % & '' ( )*) )
Neuen Zeitung.
Er. 65 Jahre, sucht älteren Freund (65-85), zwecks Freizeitgestaltung und schĂśne Stunden zu zweit. ď&#x20AC;¨ 0163-6307946
Neue Zeitung
Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758
Telefon: 04 41 - 998 66 90 info@comfair-gmbh.de
Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730
Heilzentrum sucht fĂźr eine zuZu jung, um nichts zu tun? sammenarbeit erfahrene MitarMĂśchten sie 250` oder mehr verbeiter in Spirituellen und Energedienen. www.abrlteam.com tischen Heilsystemen. ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 35 45 Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ in und Aushilfsfahrer, Rentner bevorzugt, im nationalen Fernverkehr, fĂźr KĂźhlzug, FĂźhrerscheinklasse CE ď&#x20AC;¨ 01735815579
Biete 3Tage-Reisegutschein ohne Termin, Kuschelwochenende im Nordseehotel mit Meerblick, Candle-Lighgt-Dinner u.a. Schikanen, f. 2 Pers, Wert 340 `, jetzt 185,-`. ď&#x20AC;¨ 04941-959159 Akkordeon, DELICIA, 120 Bass, Choral IV, techn. + opt. sehr gut, mit groĂ&#x;em Koffer, VB 150,-` ď&#x20AC;¨ 04958-1235
Stellengesuche
Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172
Dienstleistungen Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Insektenschutz kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com
Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und ThermograEichentruhe dunkel teilmassiv, fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa04961-943708 LxTxH = 117x42x47cm, Zustand penburg ď&#x20AC;¨ oder Handy 0172-5336385 +++, Preis VHS ď&#x20AC;¨ 04491-3793
Dienstleistungen Acrylglas nach MaĂ&#x;. Sonderanfertigungen, Zuschnitte und mehr. R-H Acrylglas. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049528268821 info@r-hacryl glas.de AUTOHĂ&#x201E;USER - NEUES zu Ausfuhr - Siehe www.steuerkanzleiwg.com / Seiten "Aktuelles > Autos-Ausfuhr.
Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172 Neu in Lorup im Industriegebiet. Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten. Abholung auch mĂśglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle HĂśhstpreise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20 ď&#x20AC;¨ 05954-925325 oder 0171-8446529
Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Pflasterarbeiten / PflasterreparaFax 04499-2607 oder 0162- turarbeiten und sämtliche Gar9898297 tenarbeiten, sowie Baum- und gĂźnstig vom Erfahrener selbstständiger Mau- Heckenschnitt, ď&#x20AC;¨ 04955-988259 rergeselle Ăźbernimmt Sanie- Fachmann rungsarbeiten auch Fliesenarbei- oder 0173-9033681 ten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 Transportervermietung ab 8`/ UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpe- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 lung. ď&#x20AC;¨ 0152-22946280
Suchen & Finden
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de
Gesundheit
Impressum
Aktivierung der Selbstheilungskräfte, durch die Reinigung und Stärkung des Energiekörpers und Übertragung von Heilenergie. 04961-72476 Angela Corbach Heilerin (DGH)
Neue Zeitung zum Wochenende
Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns können Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.
Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland
Gerhard Verlag GmbH
Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw. 05953-8407
Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Kitchenaid Küchenmaschinen Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Komplettset incl. Schüssel, Leer. 0491-9250180 Schneebesen, Flachrührer, Knetu. Gemüseschneider Gewichtsprobleme? Gesundes haken Abnehmen ohne Jo-Jo Effekt. In- schon ab 449,-` Bernhard Klumpe, WohnARTauf dem Lande, fo: 04961-837297 Werlte www.bernhard-klumpe.de Gewichtsprobleme? Info: 049564048725
Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig 04955-937804 oder 0151-11263509
Informieren Sie sich über die neuartige Raucherentwöhnung mit kompletter Körperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens 04961-8097919
Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe
Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de
Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de
Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de
Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de
Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de
Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de
Dienstleistungen
Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richtige Licht. www.agentur-powerli ne.de 04961-669212
Garten Bahnschwellen, versch. Längen zu verk. 0160-5062866
Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de
Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de
Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de
Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.
Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de
www.veenhuis-gartentech nik.de Countax, wie Echo X15, 15,5 HP Briggs Motor Frontmulcher, Knicklenkung, Schnittb., 98cm, 3-Messersystem. Bei uns für 3.820,- `. Bunde, Mühlenstr. 54, 04953-708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geöffnet Buffet in Nussbaum, 180b, 162h, 60t zu verkaufen. VB 120` 0160-96215803 Gastronomie
Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 - Couch + 2 Sessel Nubukleder, 18.00 Uhr. Montags Ruhetag massiv + 2 Tische, VHB 179,-` 04499-1792 ab 17:00 Uhr 04498-9220050 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 04952-8286003
Druckauflage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.
Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de
Hier schmeckt‘ s
ter, Armaturen, 4 Beistellschränke u. Wandspiegel, Preis: 750,-` VB. 04471-703826
Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen. ---------------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung. Telefon: 04953-922911
Immobilien Verkauf Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer 0491-4545747 Fenster Haustüren Terrassen www.tischlerei-thien.de Achtung Verkäufer/Vermieter! Privatfairkauf - von Privat an Privat. Hier können Sie selbst Interessenten für Ihre Immobilie suchen. www.privatfairkauf.de amarc21 hat als Bundesweit tätiges Makler-Netzwerk über 15.000 qualifizierte Kauf / Mietinteressenten. Schauen Sie einfach einmal selbst nach! www.amarc21.de Immobilien Popke. 0491-45450213 Ook u dient voor 1 juli weer uw belastingaangifte, als buitenlands belastingplichtige, te hebben ingediend. Schipper & Schipper b.v. te Winschoten verzorgt voor Nederlanders die in Duitsland wonende belastingaangiften en uiteraard zijn we graag bereid ook die van u in te vullen ! Voor verdere info kunt u bellen met: 0031-(0)597-433121 of mailen: info@schipperschipper.nl
Heilpraktiker
Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888
Fam. Kühne aus Schwelm sucht gepfl. Landhaus bis 185.000 `in zentraler Lage! Gebr. Jansen Immo. Haren 05932-732420 www.wonen-duitsland.nl Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! RE/MAX Immo-Team Helmut Lembeck 04961-77909-23
Esszimmertisch 90x130, ausziehbar, + 6 Stühle Eiche massiv rustikal, 250`. Kamingarnitur 4 Sessel + Achteckiger Tisch, Ø 110cm, 200`. Fernsehsessel 50` 04475-1257
Gastro- Gas- Lavastein-Grill, 14 NEFF-BACKÖFEN nur ` 499,50 KW, 1 Jahr alt, 1.Wahl-ab Lager statt ` 1.230.800X700X900mm, fast wie neu, KÜCHEN-GEYER- 04961-945510 04492-9151446 Suche gebrauchte EinbauküHausgemachter Kuchen täglich, chen. 04942-990497 auch Sonntags von 14-18 Uhr Verkaufe Doppelwaschtisch Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- (blauer Granit) m. KosmetikablaCentrum 04952-8286003 ge, U-Schrank, 2 Handtuchhal-
Neue Zeitung zum Wochenende
Transportervermietung 45`/ Lage, frei zum Jahresende, KP. 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Bis 150.000 `! Das sind die Wünsche unseres Kunden aus Hattinter, Leer 0491-4545747 gen! Gebr. Jansen Immo. HaOstfriesensofa zu verkaufen. ren. Ihr Holland-Spezial-Mak 04956-912940 ler! 05932-732420
Immobilien Ankauf
Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003
s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13
voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64
Fast-Rentner mit hiesigen Wurzeln sucht ebenerdiges Haus bis max. 170.000 ` im Emsland! Gebr. Jansen Immo. Haren. Die mit den Kunden aus NL, Rhein&Ruhrgebiet! 05932Vitrine teilmassiv, VHB 179,-` 732420 04499-1792 ab 17:00 Uhr 4 ZKB, gepfl. Garten, zentrale
Wellness für die Füße, Fußpflege und mehr, in Sedelsberg. Implantat Akupunktur/ Rau 04492-7122 cherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Migräne/ Chr. Rücken u. Gelenkschmerzen. NaturheilpraHausrat xis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer. 0491-9250180
Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de
Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de
Sideboard + Vitrine teilmassiv, VHB 199,- ` 04499-1792 ab 17:00 Uhr
Gartenbänke, Stühle und Tische aus echtem Holz in Natur oder Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und Lasiert. 0152-24832322 patentiertem Vibra Shape-TraiGartengestaltung, Pflasterarbei- ning. Unterstützt die Gewichtsreten, Zaunbau... alles aus einer duzierung und strafft den KörHand! Pflanzencenter Scheper, per. Für ein jugendlicheres AusEsterwegen 05955-2680 sehen und ein fühlbar gutes GeIBB Sandsteine, jeglicher Art fühl am ganzen Körper. Sonnenvon privat 05451-74166 (ab studio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a 19Uhr) in Papenburg, Hauptstr. 18 in Pflasterer gesucht! Kleinarbei- Ostrhauderfehn. ten im Garten. 04955-936392 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Transportervermietung 35`/ Körper und Geist und Seele. 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, EdelLeer 0491-4545747 traud Schwanhold 04474-665
s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64
Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de
Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner 04951912281
Neue Zeitung
Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de
Rustikales Landhaus in Küstennähe (knapp 20km zur Nordseeküste!) in Wittmund-Ardorf, mit Nahwärmeanschluss, ca. 1500m² Grundstück, 80.000,- ` VB. 04462-4702 oder 01608358379
Gewinner der Pfingstverlosung 2011: Hauptpreis: Einen Einkaufsgutschein im Wert von 250 hat gewonnen:
E
Hans-Joachim Lammers, Ostrhauderfehn
Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 100 haben gewonnen:
E
Christel Truernit, Ostrhauderfehn · Anna Siemers, Ostrhauderfehn Horst Busboom, Ostrhauderfehn · Helga Fietz, Ostrhauderfehn Maike Gerdes, Ihrhove · Hans-Werner Sweede, Saterland Heidemarie Eberlei, Barßel · Reina de Freese, Ostrhauderfehn Renate Nientker, Ramsloh · Bernhard Bendleb, Ostrhauderfehn
Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 haben gewonnen:
E
Christiane Patzelt, Ostrhauderfehn · Wolfgang Weber, Westoverledingen Heidemarie Schaa, Ostrhauderfehn · Kerstin Struthoff, Papenburg Agnes Woortmann, Westoverledingen · Johann Follrichs, Rhauderfehn Terese Park, Ostrhauderfehn · Hertha Bunger, Ostrhauderfehn Manfred Müller, Ostrhauderfehn · Ursula August, Kamperfehn
Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 25 haben gewonnen:
E
Rosa Lakeberg, Ostrhauderfehn · Bernhard Müller, Ostrhauderfehn Anke Peper, Ostrhauderfehn · Silvia Hoppe, Rhauderfehn Gabriele Thomßen, Ostrhauderfehn · Agnes Hollatz, Ostrhauderfehn Kevin Ole Kösters, Ostrhauderfehn · Claudia Höfer, Ostrhauderfehn Anna Bruns, Ostrhauderfehn · Alfred Neeland, Ostrhauderfehn (Namen und Richtigkeit der Auflistung sind ohne Gewähr)
Kommissar im Ruhestand sucht im Emsland einen gepflegten Walmdachbungalow! Für den Verkäufer komplett kostenlos!
Neue Zeitung
Suchen & Finden
Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre Mietgesuche Sonstiges unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & GroĂ&#x;e Wohnung fĂźr 6 Pers. in Vermittlung seit 1990! Edgar BĂśsel gesucht. Gerne auch Haus mit Garten/ Garage. Bitte melWĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 den unter ď&#x20AC;¨ 0172-2830247 Westoverledingen: Bungalow 9 ZKB., 1000 qm Grd. 149.900,- ` Suche Raum ab 20qm (Wellness) Westoverledingen: EFH, 125 in Papenburg ď&#x20AC;¨ 01520-9131331 qm, 2000 qm Grd., 149.000,- ` 35`/ Rhauderfehn: GroĂ&#x;es EFH auf Transportervermietung groĂ&#x;em Arenal mit Halle und 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, neuem Blockhaus, auch gewerb- Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 lich nutzbar 199.900,- ` Steenfelder Dorf - Immobilien Waltraud Friedrichs ď&#x20AC;¨ 0172- Radio / TV / Video / PC 5811068 www.steenfelder-dor Laptop ? neu und gebraucht, 1. fimmobilien.de Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih soLandwirtschaft wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Ersatzteile fĂźr Landmaschinen Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 kauft man bei www.ksbersatztei Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ le.de der Ersatzteilimporteur fĂźr 04952-8909887 Händler und Landwirte. www.fehnlicht.de Computer/Teď&#x20AC;¨ 04952-809353 lefonanlagen, Einrichtungen, ReHier lässt man gĂźnstig Rundbal- paratur, Datensicherung vor Ort. len pressen. ď&#x20AC;¨ 0176-96927452 Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 Mietangebote Sonstiges 1-2 Zimmerwohnung in Colling- Reisen horst/Rhauderfehn zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 04952-8250312 AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR Apen - EFH, 4ZKB, weitere NR, inkl. Grachtenfahrt (Wert 12 `) ca. 100 m² Wfl., KM: 450,-` ab ab OL, BzA, WST (35 `) & Leer (33 `) JEDEN SAMSTAG (Junisofort. ď&#x20AC;¨ 04489-410651 Sept). Buchen & Infos: HorizontTransportervermietung 45`/ Reisen (Stau 35 & Uhlhornsweg 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- 99/OL). ď&#x20AC;¨ 0441-1816819 & per ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Mail: info@hollandexpress.de
WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;
Tiermarkt
Berner Sennenlady, entwurmt und geimpft, 300`, sehr kinderlieb. ď&#x20AC;¨ 0173-1813449 Bieten Sommerweideplätze fĂźr Pferde an. Nähe CLP. Reitplatz u. schĂśnes Ausreitgelände vorhanden ď&#x20AC;¨ 0174-1809019 BKH - Scottish Fold, kl. Kätzchen suchen ein neues zuhause, geimpft u. entwurmt, zu verk. ď&#x20AC;¨ 05432-2435 o. 0177-1982735 Schafe/Lämmer, Ziegen/Lämmer, Bock, Gänse, Kaninchen zvk., su. Pekingenten/Erpel. ď&#x20AC;¨ 04946-252989
Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009
www.neue-mitmach-zeitung.de
Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;
^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Taxi/Krankentransporte
ď&#x192;&#x153;
privat inkl. 19 %
Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche
Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen
Neue Zeitung zum Wochenende
E Z'/ D/d ^KEE
Brautmoden
Abend- und Herrenmoden HauptstraĂ&#x;e 97 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 16 74 www.brautstudio-gerdes.de
Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhauderfehn. Jetzt neu bei uns der "Beauty Angel" mit Faltenreduzierung durch Collagen-Anwendung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht!
Zu verschenken Kätzchen zu ď&#x20AC;¨ 0174-5237282
verschenken.
WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś
nf
3,- Eu Ăźr nurď&#x192;Ą ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ď&#x192;&#x153;
Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Wassersport Schermbeck-Dachziegel zu verAusbildung, See/Binnen, Yachtschenken ď&#x20AC;¨ 0174-5237282 schule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 Siloreifen zu verschenken. oder Mobil: 0171-4255299 ď&#x20AC;¨ 04946-252989 Stahlboot 8,30 x 2,80 x 060, 60 PS - Dies. Funk + Bugstr., Vor + Kostenlose Strom- und GastarifAchtkaj., 4 Schlafpl., neue Per- beratung mit Preisvergleich. Spasen, kompl. Ausst., VB 17.000 ` ren auch Sie! FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952-610353 ď&#x20AC;¨ 05952-200723
Erotik (gewerbl.)
bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!
RUBENS-MODELL Haus & PKW, Tel: 01578-5281356
Chiffre zzgl. 3,00 `
BĂśselâ&#x20AC;&#x2DC;s Topgirls Privat & Studio & Club, tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z
3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `
Den Betrag bezahle ich:
0 44 94 - 91 96 46 Nette Kolleginnen willkommen
;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "
-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM
"
Nachtclub Diamant www.ramona-bar.de
Tabledance, Fun, Sex ab 20 Uhr, & 0 44 94 - 91 96 46
durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:
StraĂ&#x;e und Hausnummer
Bankinstitut
/ Postleitzahl / Wohnort Datum
Brautstudio d Gerdes d
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;
Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich
Familienname, Vorname
%
2 Zeile
Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen
50,-
ď&#x20AC;˘
gewerblich zzgl. 19 %
Stk.
Wellness
BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o. 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde My Lady Romane 0,30Cent/ ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr StĂźck, Perry Rhodan Romane Bundeswehr Sattelschränke, 0,50Cent/StĂźck und div. BĂźcher. Akten,- Kleiderschränke, Regale / ď&#x20AC;¨ 04961-940876 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 ^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć? JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nä he Tierheim) Sa. 10Uhr Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr
Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung ď&#x192;&#x153;
von 9 - 18 Uhr GrĂśĂ&#x;e 34 - 54
SPITZEN-QUALITĂ&#x201E;TS -KĂ&#x153;CHENvanille-deckstrich+Neff-Geräten KĂźchen- GEYER- 04961-945510
BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Gesundheitstag/Aktionstag/ Na- BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 turheilkundetag zum Thema: oder 0162-9898297 Pflanzenheilkunde, Biochemie, BachblĂźten, Natur usw. Am EINBAUKĂ&#x153;CHEN+Einbaugeräte 18.09.11 Ausstelleranmeldung sehr-preisgĂźnstig 04961-945510 Sylt/ Westerland, App., Zim. bitte an Naturheilverein Hesel Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;e.V. ď&#x20AC;¨ 04946-899 527 frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e Kinderkarussells fĂźr jedes Fest 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com ď&#x20AC;¨ 04957-378
E Z'/ D/d ^KEE
8. und 9. Juli
Sicherheits Glasscheiben, 1,33m x 21,0cm x 6mm a)5,00 `, 20 StĂźck sowie 1,27m x 0,95m x 1cm a)20,00 `, 25 StĂźck ď&#x20AC;¨ 0170-2277441
Veranstaltungen
Lagerflächen verschiedene GrĂś- Transportervermietung 35`/ Ă&#x;en ab 1,50`/ m² in Westoverle- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Verschiedenes dingen zu vermieten. Friesum Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 2 Konzertkarten fĂźr NDR2 FestiImmobilien GmbH & Co. KG val Papenburg. 25.06, fĂźr 80,-` ď&#x20AC;¨ 04955-9879420 oder Neue Zeitung zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04958-910138 0172-5811068 zum Wochenende
ď&#x20AC;˘
Abendkleider Sonderverkauf
Stressless Sesseltausch? Mein fast neuer Caramel/brauner Ses4 Kabinen, 2x2,40 mtr., (ehem. sel "M" ist mir zu groĂ&#x;. "S" wĂźrSchlachtpferde, 0,80`/kg, ge- Solarium) Stecksystem (weiĂ&#x;), zu de passen ... Wer tauscht? sucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 verk. ď&#x20AC;¨ 01520-8960695 ď&#x20AC;¨ 04967-912700 Wallach 9J., Stm. 1,68, TurnierTransportervermietung ab 8`/ pferd, 2.950 ` ď&#x20AC;¨ 04963-910932 Achtung! Der Holländer Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491holt Metallschrott, Kupfer, 4545747 Kabel, Motoren, WaschmaUnterricht/Nachhilfe Weihnachtsmarkt! Aussteller / schinen, Computer, Autos Verkäufer gesucht (keine Profis), usw. ab + schnelle EntrĂźmFehnlicht, deine Musikschule Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, pelungen ď&#x20AC;¨ 0162fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. AnTon, Filz, etc. ď&#x20AC;¨ 04955-936392 8891081 oder 0031meldungen unter ď&#x20AC;¨ 04952643988172 8909951 oder www.fehnlicht.de
Attraktive BĂźroflächen ab 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 049559879420 oder 0172-5811068
Brautstudio Gerdes
Haben Sie auch etwas zu sagen?
Berner Sennen Welpen, geimpft und entw., sehr kinderlieb., 300` ď&#x20AC;¨ 0173-1813449
Konto-Nr. Unterschrift
Bankleitzahl
AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue NeueZeitung Zeitung ¡ ¡ HauptstraĂ&#x;e HauptstraĂ&#x;e40 40 ¡ ¡ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 ¡ ¡ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20¡ ¡www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96
CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXFD TP Hilfsmittel SDQQXQJ 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6 und DVD`s! 6W|EHUQ I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR KRS vorrätig. Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich s Esenser StraĂ&#x;e 15 s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr
Suchen & Finden
Neue Zeitung
Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Mercedes
Ersatzteile fĂźr PKW kauft man Volvo C 70 2.4i Geartronic Mobei www.ksbersatzteile.de, der mentum, EZ 06/2010, 4.414Km, 170 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ErsatzteilgroĂ&#x;händler . ď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% ABS, Xenon, Tempomat, Alu18Zoll, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, gĂźnstiger als Originateile. schwarz, 33.990,- ` Auto GnieService 1.Klasse, Autohaus DEE- ser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 670111 www.gnieser.de
Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZV- Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Funk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Gnieser, Augustfehn Auto Nissan ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Nissan Micra 1,4 1st Edition, Ersatzteile fĂźr PKW kauft man 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, bei www.ksbersatzteile.de, der 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 ErsatzteilgroĂ&#x;händler . Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` ď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ gĂźnstiger als Originateile. 04489-670111 www.gnieser.de Service 1.Klasse, Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
BMW Ersatzteile fĂźr PKW kauft man bei www.ksbersatzteile.de, der ErsatzteilgroĂ&#x;händler . ď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% gĂźnstiger als Originateile. Service 1.Klasse, Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
Ford Fiesta Courier 1.3i, 44KW, roter 5-Sitzer mit AHK, VB 1.490,- ` ď&#x20AC;¨ 0178-3147233 Service 1.Klasse, Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
Volvo
Volvo C70 T5 Automatik Summum, EZ 04/07, 75.251Km, 220 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, Voll-Leder, Alu17Zoll, Blau, 23.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de
VW Ersatzteile fĂźr PKW kauft man bei www.ksbersatzteile.de, der ErsatzteilgroĂ&#x;händler . ď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% gĂźnstiger als Originateile.
Suchen Sie ein geeignetes Haustier?
5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.
!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE
Dann nutzen Sie doch einfach unsere Kleinanzeigenrubrik.
ď ľď&#x20AC;
Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de
Service 1.Klasse, Autohaus DEE- Anhänger KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Volvo S80 2,4 D5 Summum, EZ 11/08, 64.209Km, 205 PS, 6x VW Golf Plus 1,4 TSI ComfortliAirbag, Servo, ESP, ABS, Xenon, ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, el.FH, Tempomat, AHK ab- Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Service 1.Klasse, Autohaus DEE- nehmb., Alu-18Zoll, Voll-Leder, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, DachZV-Funk, Grau, reling, Deep-Black-Perleffekt, KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Klimatr., 26.490,- ` Auto Gnieser, August- 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, www.gnieser.de kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen Opel Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear- (g/km): 146. Auto Gnieser, Autronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 BĂśckmann Anhänger, Plane + PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, www.gnieser.de el.FH, Tempomat, AHK starr, Kli- VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Spriegel ab 690,-`. AnhängerInh. Manfred Schmidt matr., Beige, 21.990,- ` Auto Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser- center & Tankstelle G. John, PaGnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, penburg/Herbrum, direkt an der 670111 www.gnieser.de Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 Kaschmirbraun-Metallic, TempoVolvo V70 2.4 D5 Summum, EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, mat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ Angebot der Woche Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xe- 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erEG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, non, el.FH, Tempomat, Voll-Le- orts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 63kw, 86PS, Euro 5 Emissionen (g/km): 146. Auto Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch der, Alu-18Zoll, Dachreling, KliauĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, matr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- ` Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489BĂśckmann PKW-Anhänger, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km Auto Gnieser, Augustfehn 670111 www.gnieser.de neu, ab 489,-`. Anhängercenter unser Hauspreis 13.500.- Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung ď&#x20AC;¨ 04489-670111 & Tankstelle G. John, Papenburg/ Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel www.gnieser.de Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Herbrum, direkt an der B70. Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de Volvo V70 2.5 Kinetic Flexiď&#x20AC;¨ 04962-914242 zum Wochenende fuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 Ersatzteile fĂźr PKW kauft man PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, KFZ Sonstiges bei www.ksbersatzteile.de, der Tempomat, Voll-Leder, el.FH, ErsatzteilgroĂ&#x;händler . Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, 9-Sitzer, Kastenwagen u. Anď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnie- KFZ-Ankauf hänger, Autohaus DEEKEN, gĂźnstiger als Originateile. ser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Opel Corsa 1,0, Bj. 98, 54 PS, 670111 www.gnieser.de Alusch Automobile wir Kawasaki Z750, Bj. 2005, TĂ&#x153;V 185tkm, TĂ&#x153;V/AU neu, VB Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Aukaufen Autos aller Art z.B. neu, reifen vorne/hinten 1.500 ` ď&#x20AC;¨ 0172-4226493 tom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5- VW, Audi, Mercedes, Japa90prozent, 27.000km ď&#x20AC;¨ 0172tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4- ner, Pickup und Firmen9396921 Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ fach, ESP, Klimaautom., Leder. fahrzeuge, auch Fahrzeuge 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Kraftstoffverbrauch innerorts: Transportervermietung 20`/ ohne TĂ&#x153;V und hohem KiloServo, 6x Airbag, ABS, ESP, 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombi3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, meterstand, TDI bevorzugt. el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- niert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto Emission kombiniert: 232g/km, 0162-2312750 Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Yamaha XJS 900 Diversion! 04489-670111 www.gnieser.de Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 EZ02; KM:43900; TĂ&#x153;V: Neu; Koffer, Topcase, Heizgriffe. Vectra, Bj. 98, TĂ&#x153;V 7/12, gepfl., www.gnieser.de SchĂśnwetterfahrzeug. VHB: AHK, 1.600 ` ď&#x20AC;¨ 04489-940661 Volvo XC 60 D5 DPF AWD Mo3.500,- ` ď&#x20AC;¨ 04491-1775 mentum, EZ 12/08, 53.985Km, Suche ständig PKW 185 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, VW, Audi, Opel, Mercedes, BMW u. alle Japaner. Wohnwagen/ www.neue-mitmach-zeitung.de ABS, Xenon, Tempomat, AHK Unfall u. defekte Autos. TDI, Benziner, Diesel. abnehmb., Alu-17Zoll, el.FH, Kli- Alles anbieten: 04956-771 Wohnmobile matr., ZV-Funk, Blau/Grau, â&#x20AC;&#x201C; OldendorferstraĂ&#x;e 2, 26835 Schwerinsdorf â&#x20AC;&#x201C; Caravan Center Bronn. Vermie31.890,- ` Auto Gnieser, Augusttung und Verkauf. Reparatur alfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabnahRenault www.gnieser.de me, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. Renault Grand Scenic 1.5 DCi, Volvo XC 60 D5 Geartronic KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 110 FAP Expression, EZ 01/ Summum, 185 PS, EZ 02/09, ď&#x20AC;¨ 04941-6010863 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit- 30.739Km, Servo, 6x Airbag, Wo Mo Hymer Camp 55, EZ 12/ zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, 93, TĂ&#x153;V/AU neu, mit Autom., ABS, ESP, schwarz-metallic, SSD+Klima, ZV-Funk, Xenon, Sat. Anlage, AHK, Heizung, 1217.490,- ` Auto Gnieser - Au- Voll-Leder, Alu-18Zoll, SavileKaufe 240 Volt, warmwasser, Fiat Turgustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Grau, 35.990,- ` Auto Gnieser, bo Diesel, VB 8.200,- ` ď&#x20AC;¨ 0176www.gnieser.de Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 96498500 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.9 DCI Expression, EZ 06/2010, Volvo XC 70 2.4 D5 MomenKFZ-ZubehĂśr EZ 06/09, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x tum, 205 PS, Kaufe el.FH, Dachreling, Airbag, ESP, ABS, Tempomat, 34.939Km, 4 SR 205/55 R16, Profil 2x4mm, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xe2x6mm auf Alu-Felgen, Preis 18.490,- ` Auto Gnieser, August- non, Tempom., Klimatr., ZVVB. ď&#x20AC;¨ 0175-6964969 Funk, schwarz, 35.490,` Auto fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 mit Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489www.gnieser.de Entsorgungsnachweis Ersatzteile fĂźr PKW kauft man 670111 www.gnieser.de bei www.ksbersatzteile.de, der Renault Megane 1,6i, 16V Dy- Volvo XC 70 D5 AWD MomenErsatzteilgroĂ&#x;händler . namique, EZ 02/2003, 86.043 tum, EZ 01/09, 57.911Km, 185 ď&#x20AC;¨ 04952-809353 bis zu 50% km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, gĂźnstiger als Originateile. 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, Xenon, Dachreling, AHK abZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen- nehmb., el.FH, Voll-Leder, KliSommerreifen ab 24,50 `, Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- matr., ZV-Funk, Grau, 29.490,- ` Reifenservice Kuhlemann gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Auto ď&#x20AC;¨ 04952-7359 Gnieser, Augustfehn www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Renault Scenic 1,6, 16V, 110 www.gnieser.de Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Volvo XC 70 D5 DPF AWD MoSchalten Sie Ihre km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, mentum, EZ 05/09, 49.650Km, Kleinanzeigen einfach ABS, ESP, el.FH, Tempom., 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, und bequem unter Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra- ESP, Xenon, Tempomat, Klidio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, matr., ZV-Funk, el.FH, Dachre- H. Henken GmbH www.neue-mitmach-zeitung.de Schrotthandel, Autoverwertung 16.990,- ` Auto Gnieser-August- ling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Cantainerdienst, Abbrucharbeiten oder rufen Sie uns an Gnieser, Augustfehn fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Auto JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie www.gnieser.de 04 91 / 96 07 01 17 Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 ser.de
DS$XWRPRELOH
Neue Zeitung
BARANKAUF
Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Suche Motorrad. 200 - 2000` ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482
Neue Zeitung zum Wochenende
Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an!
04 91 / 96 07 01 10
AUTO-KANAAN
Hyundai HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de
KIA KIA â&#x20AC;&#x201C; als Deutsche und EU Neufahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de
Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen
Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Schlecker ď ˝ď&#x20AC; SBB Autoteile, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Injoy, Leer ď ˝ď&#x20AC; Getränke Star, Augustfehn ď ˝ď&#x20AC; Brasserie am Markt, Apen ď ˝ď&#x20AC; DRK Blutspende, Jheringsfehn ď ˝ď&#x20AC; DRK Blutspende, Westrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Gesundheitstage, Saterland ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Gesundheitskompass, Gerhard Verlag ď ˝ď&#x20AC; FRS Professionelle, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Amed Pizzeria, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Fahrschule Pook, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Marien-Apotheke, Augustfehn ď ˝ď&#x20AC; SchĂźtzengilde, BarĂ&#x;el ď ˝ď&#x20AC; Pizzeria Al Pacino, Saterland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13
e t o b e g n A bei
N-O-S
TOP Nissan Qashqai 2.0 acenta 4x2 6 Gang
Erstzulassung 09.09.09, KW 104/PS 141, 19.300 km, Tempomat, Radio/MP3-Player, ZV mit Funk, ABS, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkradd mit Multifunktionen,, Panorama ma Glasdach. ch.
KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111
Mazda Premacy 1,9 Active Erstzulassung 01.03.05, 76.593 km, Radio CD, ABS, Anhängerkupplung, Bordcomputer, Servolenkung, Dachreling Winterkompletträder, letträder, KKlimaautomatik, limaautomatik, k, k, Seitenairbags,s, geteilte Rücksitzbank. k.
Volvo V70 D3 Geartronic Summum mum NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5. Verbrauch (l/100 km):
nur nu ur
17.850,-
Dacia Duster Lauréate 1,6i 16V 105 4x4 NEUWAGEN, KW 77, PS 105, Metallic, Lederausstattung, ZV mit Funk, Radio-CD/MP3, Klimaanlage, Bordcomputer, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, elscheinwerfer, Gepäcksicherung. herung.
innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE
49.800,-
Fiat Croma 2.2 16V LPG Erstzulassung 31.03.06, 134.640 km, Radio-CD-Wechsler, ZV mit Fern., ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Gepäckraumabdeckung, Dachreling, Bordcomputer, puter, Winterreifen,, Nebelscheinwerfer, einwerfer, Mittelarmlehne, mlehne, Regensensor. nsor.
36.950, 3 6..9 950,-
nur nu ur
Volvo V50 1.8 Flexifuel Momentum/Xenon Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, Radio/CD, ABS, Servolenkung, Tempomat, Mittelarmlehne, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor,, Klimaautomatik,, ZV mit Funk,, Nebelscheinwerfer, elscheinwerfer, Dachreling. hreling.
Volkswagen Touran Trendline 2,0 TDI Erstzulassung 04.07.06, 110.500 km, KW 103/PS 140, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Innenraumfilter, Mittelarmlehne, Bordcomputer, Radio/CD, Dachreling.
7.990, 7 7. ..9 990, 99 0,-
Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer
Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.4, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 185
www.gnieser.de
Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Armlehne, ABS, ESP.
nur nu ur
11.4 49 90, 0,-
Volvo V50 1.6 Flexifuel Momentum Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ling, Tempomat,, Anhängerkupplung. erkupplung. NEUPREIS
nur nu ur
16.790, 16 1 6..7 79 79 90, 0,0 ,-
Daihatsu Terios 1,5 4WD Top Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar,, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..
nur nu ur
12 1 2..4 .49 490,,--
Volkswagen Passat Variant 2.0 TDI Comfortline/Winterpaket Erstzulassung 12.12.05, KW 103/PS 140, 94.434 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr. 4-fach, Tempomat, ZV mit Fern., Innenraumfilter,, Da Dachreling, Dach c reling ngg, Bordcomputer, rdcomputer, Regensensor. gensensoor.
nur nu ur
nur nu ur
15.990,-
TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing
BMW 1er 118 d Erstzulassung 20.01.09, KW 105/PS 143, 60.090 km, Diesel, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., Wint n erreifen, nt Bordcomputer, Anhängerkupplung, Winterreifen, ZV mit Funk, Heckantrieb.
NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer,r, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.
15.890, 0,-
ab ab
KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service
Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s
Audi A6 Avant 2.4 Erstzulassung 18.06.03, KW 125/PS 170, 106.013 km, ABS, 5-Gang, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, p g , Nebelscheinwerfer,, Außentemperaturanzeige, Navigationn mit m, Bildschirm, Sitzheizungg Vordersitze.e..
nur nu ur
12.900, 1 2.90 00 0,-
Volvo Xc70 D5 AWD Momentum/Navi/Standhzg. Erstzulassung 26.05.09, KW 136/PS 185, Diesel, 49.650 km, 6-Gang, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Rußpartikelfilter.
Verbrauch (l/100 km):
12 1 2..8 890,,--
nur nu ur
Volvo C70 T5 Automatik Summum Erstzulassung 18.04.07, PS 140, 75.251 km, Metallic, Bordcomputer, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktion, Klimaautomatik, imaautomatik, Tempomat. empomat.
nur nu ur
17.900, 17 1 7.9 7. 900 00 0 0,-
Unsere Serviceleistungen
Dacia Logan MCV 1,6 ,6 MPI Black Line 7-Sitzer EURO
innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169
nur nu ur
Werkstattservice - Alles aus einer Hand
13.99 90 0,-
nu nur nu urr
7.99 7. 990,-
20.99 990, 0,0 ,-
Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.
33.950 0,,-
Volvo XC60 D5 Geartronic Summum Erstzulassung 25.02.09, 30.739 km, Klima, Bordcomputer, Lederlenkrad, Tempomat, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Sitzheizung, ung, Voll Voll-Leder, Leder, Regensensor, nsor, Parktronic. ic.
nur nu ur
34.990, 3 4..9 99 9 90 9 0,,0
ca. 32.000,nur nu ur
16.490,-
Opel Corsa 1.2 Edition 5-Türig, Tempomat, Bordcomputer Erstzulassungg 01.06.10, KW 63/PS 86, 10.490 km, Klimaanlage manuell, Metallic,c, Nebelscheinwerfer, Tempomat nur nu ur
10.9 1 0.990, 0 .9 99 90 9 0,,--
Volkswagen CrossPolo 1,4 16V neues Modell SOFORT NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Servolenkung, ABS, Klimaanlage, ZV mit Funk, Mittelarmlehne, Lenkrad in Lederausführung, Bordcomputer, Tempomat, at, Nebelscheinwerfer, Nebelscheinwerrfeer,r, Dachrelingg Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143
nur nu ur
16.490,-
Volvo S80 D5 Summum/Navi/Xenon/DVD Erstzulassung 24.11.08, KW 151/PS 205, 05, 64.500 km, Diesel,, Leichtmetallfelgen 18 Zoll, ABS, ESP, Schalt. alt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, at, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber,r, Servo, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/CD/MP3-Player, Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne. NEUPREIS
0,,-00, 300 30 8..3 ca. 58
nur nu ur
26.490, 2 6. 4 49 90,-
Volvo V50 2.4 D5 Edition Geartronic Erstzulassung 24.09.08, KW 132/PS 179, 40.300 km, Diesel, ABS, ESP, Klimaautomatik, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktionen,, Anhängerkupplung, lung, Bordcomputer,, Regensensor, ZV mit Funk. nur nu ur
20.900,-
Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr
O
30
Fohlenschau in Augustfehn
AUGUSTFEHN
S P E N D E N Ă&#x153; B E R G A B E A N D E N B O S S E LV ER E I N D E T ER N E R L EH E
AUGUSTFEHN. Die in diesem Jahr geborenen Fohlen erhalten das Brandzeichen des Pony-Zuchtverbandes Weser-Ems und werden zum Erhalt einer Fohlenprämie von der Zuchtkommission bewertet.
Neue Zeitung
Mein Auto â&#x20AC;&#x201C; mein Schiff â&#x20AC;&#x201C; mein Musical! Drei tolle Preise werden verlost AUGUSTFEHN. Zum â&#x20AC;&#x17E;Fest der 1000 Laternenâ&#x20AC;&#x153; (29. Juli bis 1. August) verlost der veranstaltende Ortsverein Augustfehn drei knackige Preise.
Eine der Fohlenschauen des Zuchtverbandes findet in jedem Jahr in Augustfehn statt.
Hauptpreis ist ein Pkw Kia Picanto. Das schwarz lackierte Fahrzeug steht bereits zur Ansicht an wechselnden Orten.
Alle, die Interesse haben und die jungen Fohlen bewundern und gerne einmal mit den ZĂźchtern fachsimpeln mĂśchten, sind herzlich eingeladen am Donnerstag, 7 Juli, um 14.30 Uhr auf dem Tellberg in Augustfehn.
Der zweite Preis beinhaltet
Am Freitag, 17. Juni, Ăźbergab Enno Cramer, GeschäftsfĂźhrer der dekoVries GmbH, den Spendencheck Ăźber 1.000 Euro an Gerald Penning, dem BoĂ&#x;elobmann und Jugendtrainer des BoĂ&#x;elvereins Deternerlehe. Der Betrag ist beim 4. deVries Brauchtumsmarkt am 15. Mai bei der alljährlich stattfindenden Strandkorbverlosung zusammengekommen. Und wie jedes Jahr spendete die Firma dekoVries den ErlĂśs einem gemeinnĂźtzigem Zweck in der Region. Dieses Jahr darf sich der BoĂ&#x;elverein Deternerlehe, genauer gesagt seine Jungendabteilung, Ăźber den stolzen Spendenbetrag freuen. Ă&#x153;ber 25 Jugendliche zählt der Verein. 14 von ihnen haben sich dabei besonders erfolgreich bei den Kreis-Einzel-Meisterschaften durchgesetzt und konnten sich damit fĂźr die Landes-Meisterschaften in MĂźggenkrug qualifizieren. Mehr Infos unter www.btv1975.de. Das Geld soll den TrainingsmaĂ&#x;nahmen der Jugendlichen zugutekommen. Vor allem die schwierige Disziplin der Wurftechnik, das sogenannte KlootschieĂ&#x;en, soll verbessert werden. Denn diese - meist zu Unrecht unterschätzte - Sportart erfordert viel Konzentration und technisches Geschick, was wiederum jahrelanges Training voraussetzt.
eine Mini-Kreuzfahrt KielOslo-Kiel mit der M/S Color Fantasy oder M/S Color Magic Ăźber drei Tage mit 2 Ă&#x153;bernachtungen an Bord inklusive Halbpension. Dritter Preis ist ein Gutschein fĂźr den Besuch eines Musicals nach eigener Wahl. Der Ortsverein schĂźttet nur 8.000 Lose zum Preise von Ă 2 Euro aus. Die Gewinnchance ist somit relativ hoch. Lose sind bereits in zahlreichen Augustfehner Geschäften und Geldinstituten erhältlich. Infos sind erhältlich unter www.fest-der-1000-laternen. com.
Foto (v. l.): Gerald Penning (BoĂ&#x;elobmann & Jugendtrainer BoĂ&#x;elverein Deternerlehe), Enno Cramer (GeschäftsfĂźhrer dekoVries GmbH), Sigrid Schaa (Werksverkauf dekoVries GmbH), Jugend BoĂ&#x;elverein Deternerlehe
Unabhängige Wählergemeinschaft Saterland
Gestalte mit fĂźr eine bessere Zukunft! Werde Kandidat bei der UWG Saterland & 0 44 98 - 6 13
Regen und Sturm prasseln gegen den Turm Turmfest zum 100-jährigen Jubiläum verregnet â&#x20AC;&#x201C; Besucher enttäuscht
Ă&#x161;UYNK6HUYLFHÂ&#x160;
296 ?8. ,<381 =/<@3-/ /<=+>DA+1/8 =/<@3-/
Historische Loeschgruppe und Gendarm Schneidig Fotos: EisenhĂźttenverein
.KWS^ =SO ]SMR aYRV PzRVOX WKMROX aS\ PK]^ KVVO]$ ]YVV^O 3R\ Ă&#x161;UYNK OSXOX AO\U]^K^^ >O\WSX RKLOX LSO^OX aS\ 3RXOX NOX 2YV _XN ,\SXQ =O\`SMO NKWS^ =SO WYLSV LVOSLOX
,OS _X] XKMR ^OVOPYXS]MRO\ @O\OSXLK\_XQ$ ~ 2YV _XN ,\SXQ =O\`SMO ~ /\]K^daKQOX =O\`SMO
HOL- UND BRING SERVICE
ERSATZWAGENSERVICE
3R\ Ă&#x161;UYNK =O\`SMOZK\^XO\$
0KR\dO_QRK_] 2KX] 8OO 1WL2 6OR\O\ 5xRXO =^\ # "! :KZOXL_\Q >OV$ # # #! 0Kb$ # # #! !! SXPY*RKX] XOO NO aaa RKX] XOO NO
Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke ď&#x20AC;¨ 0 44 89 / 28 37 AUGUSTFEHN (hdw). Der EisenhĂźttenverein war guter Hoffnung. Ein umfangreiches und attraktives Programm zum 100-jährigen Geburtstag des EisenhĂźttenturmes am letzten Wochenende lieĂ&#x; erwarten, dass viele Gäste kommen. Aber als Dauergast kam der groĂ&#x;e Regen mit kräftigem Sturm. War der Samstagabend mit der Funk-Rockband â&#x20AC;&#x17E;Bleeding Heartsâ&#x20AC;&#x153; aus Birmingham noch gut besucht, blieb
Dieter BĂśrjes, Vorsitzender des EisenhĂźttenvereins, und das Organisationsteam lieĂ&#x;en sich ihre positive Grundeinstellung ohnehin nicht nehmen. Sie wurden auch von vielen Besuchern bestärkt, sich auch weiterhin fĂźr den Erhalt des Turmes einzusetzen. Die dieses mal nicht so groĂ&#x;artigen Einnahmen des Festes sind fĂźr die Sanierung des Turmes mit Kesselhaus gedacht.
hergestellt wurde und mit den Jubiläumsdaten etikettiert ist, war eine schÜne und nachhaltig schmackhafte Idee.
Die Bilderausstellung Ăźber Alt-Augustfehn, die Turmbesichtigung und die Darstellung alten Handwerks und Brauchtums kamen gut an. Auch das â&#x20AC;&#x17E;Turmfeuerâ&#x20AC;&#x153;, ein hochprozentiger KräuterlikĂśr, der extra fĂźr das Turmfest
Gediegene Gastronomie inmitten alter Apparaturen, ein Museumsbereich und ein Raum fĂźr kulturelle Veranstaltungen sind einige der Planungsideen. Sponsoren sind hierfĂźr natĂźrlich jederzeit herzlich willkommen.
Der denkmalgeschßtzte Eisenhßttenturm und das Kesselhaus sollen nach alten Plänen zurßckgebaut werden. Dafßr setzen sich der Eisenhßttenverein und die Firma Onyx (Geschäftsfßhrerin Anke BÜrjes) ein.
am Sonntag doch so manch einer lieber zu Hause. Auch einige der angesagten 50 Aussteller waren gar nicht erst gekommen oder bereits frĂźher wieder gegangen. FĂźr den â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer Shantychoresâ&#x20AC;&#x153; war das Wetter ganz passend, Beim ihrem Auftritt und dem des â&#x20AC;&#x17E;Männergesangvereins Frohsinnâ&#x20AC;&#x153; blies der bĂśige Wind in die Mikrofone wie Donnerhall. Doch das machte insbesondere dem Shanty-Chor und ihren ZuhĂśrern nichts aus: Auf See braust es auch gehĂśrig, und das Käppi fliegt auch wohl mal weg.
Die 100-jährige Tini Lindemann lks mit Schwester Alma flankiert vom Bßrgermeister und einem Gendarm von 1911.
N-O-W
Gebrauchtwagen Börse Emsland
Preise merken, leicht gemacht! Alle Fahrzeuge mit neuer Inspektion, HU und AU neu, inkl. Garantie! VW Polo 3-türig EZ 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio, ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung
4.444,- Renault Twingo EZ 03/2002, 43kW/58PS, 57.000 km Zentralverrieglung, elektr. Fensterheber, Faltdach, Alufelgen, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung
4.444,-
Der Yaris ... es tut sich was Autohaus Falkenstein bietet Sonderangebote auf Editions-Modelle
Daihatsu YRV EZ 04/2002, 95kW/129 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung
5.555,- Peugeot Partner EZ 10/2005, 55kW/75PS, 36.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Servolenkung, Schiebetür seitlich, Airbag, ABS
6.666,- Renault Clio EZ 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer
6.666,-
Hyundai Matrix EZ 01/2007, 76kW/106PS, 91.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Anhängerkupplung, Met.-Lackierung
6.666,- Renault Twingo EZ 07/2008, 43kW/58PS, 26.500 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radiovorbereitung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung
6.666,- Fiat Idea EZ 12/2006, 66kW/90PS, 70.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Anhängerkupplung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung
7.777,- Chevrolet Kalos EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung
7.777,- Chevrolet Spark EZ 07/2010, 50kW/68PS, 13.000 km, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Dachspoiler
PAPENBURG (hül). Spritzig und dynamisch: Das ist der Toyota Yaris. Der sparsame, kompakte und wendige Flitzer ist bei Autofans beliebt und jetzt wird er noch günstiger. „Die aktuellen Editions-Modelle sind zurzeit im Sonderangebot“, erzählt Verena Falkenstein vom gleichnamigen Autohaus in Papenburg.
zwar mit dem Navigationssystem Toyota Touch&GoTM - damit wird er zum „Smart Phone“ für die Straße. Das System führt den Fahrer nicht nur, es liefert zudem wertvolle Informationen zu vielem mehr. Der neue Yaris verbindet Qualität, Wertigkeit, perfektes Fahrvergnügen mit niedrigem Verbrauch.
Der Toyota-Vertragshändler bietet gerade für den Yaris einen besonders guten Preis an. Es wird Platz geschaffen, denn im Oktober 2011 kommt die nächste Generation Yaris auf den Markt.
Das Autohaus Falkenstein ist bietet die komplette Toyota Produktpalette - von Neuund Gebrauchtwagen über Finanzierungs- und Leasingmöglichkeiten bis hin zu Versicherungen, Kundendienst und einem Karosserieund Lackierservice.
Toyota-Fans können sich schon jetzt auf ein Auto freuen, dass immer einen Schritt voraus sein wird und
Das Autohaus Falkenstein am Vosseberg in Papenburg bietet eine große Palette an Neu- und Gebrauchtwagen an. Im Herbst 2011 präsentiert Toyota den neuen Yaris (Foto unten). Die aktuelle Edition wird deshalb zu einem günstigen Preis angeboten. Foto (2): Hülsebus
Informationen gibt es auch im Internet unter www.autohaus-falkenstein.de
7.777,- Peugeot 207 1,6 Sport Cabrio
Renault Clio
EZ: 01.09, 120 PS, 51.788 km, Airbags, Servo, ZV mit Fernb., eFH, Klima, Radio/CD, Nebel, MFL, Alufelgen, el. Außenspiegel, 8-fach bereift, ABS, ESP
EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Servolenkung, Bordcomputer, Kurvenlicht, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung
jetzt:
7.777,-
13.990,-
Smart Roadster Cabrio, Automatik EZ: 02.05, 61 PS, 37.600 km,Airbags, ABS, ESP, Traktionskontrolle, ZV mit Fern., Klima, eFH, Radio/CD, met.
Renault Modus EZ 05/2006, 55kW/75PS, 32.000 km, 2 Sonnendächer, Radio-CD, Bordcomputer, ABS, Tempomat, elektr.Fensterheber, Navigation
jetzt:
7.990,-
Nissan Micra 1,4 Premium Cabrio EZ: 04.06, 110 PS, 64.968 km, Airbags, Servo, Klimaautomatik, ZV, eFH, Radio/CD, Key Less, Leder, Nebel, Alufelgen, 8-fach bereift, met. jetzt:
7.777,-
10.500,-
Opel Meriva EZ 12/2003, 74kW/100PS, 67.000 km Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Radio CD, Met.-Lackierung
Opel Corsa 1,2 16V Easytronik Edition EZ: 09.07, 80 PS, 28.494 km, Automatik, Airbags, Servo, Tiptronic, ABS, ZV mit Fernb., eFH, Radio/CD, Klima, el. einstellb. Außenspiegel, Tempomat, met. jetzt:
8.900,-
7.777,- Chevrolet Matiz
Mazda 2 1,4 dci Active 5-türig Turbodiesel
EZ 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung
EZ: 04.07, 68PS, 88.270 km, Airbags, Servo, Klima, ZV mit Fernb., eFH, Radio/CD, Bluetooth, Freisprechanlage, Nebel, Alu, met., 8-fach bereift jetzt:
8.500,-
Nissan Tiida 1,5 dci Acenta 5-türig Turbodiesel
8.888,-
EZ: 04.09, 106 PS, 24.859 km, Partikelfilter, ABS, Airbags, Nebel, ZV mit Fernb., Fahrlichtautomatik, Tempomat, Klimaautomatik, eFH, Regensensor, Radio/CD, Bluetooth, met. jetzt:
Renault Scenic EZ 09/2005, 83kW/113PS, 60.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, Mittelarmlehne,
13.390,-
Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de
8.888,- Giese Automobile GmbH
FRIEDERIKENSTR. 73-77
26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10
Günstige Finanzierung und Leasing im Hause Service
Toyota Yaris 1,3 Luna EZ 02.2007, ca. 47000 km, 87 PS, grau metallic, CD-Radio, Klimaanlage, ABS, ZV, etc.
Nur 7.990,- % Toyota Yaris 1,3 Sol edition bleu EZ 01.12.2006, ca. 19.500 km, 87 PS, blau metallic, ZV, el. FH., Klimaautomatik, VSC, ABS, MP3 CD-Radio, AUTOMATIK Multimode Getriebe, VSC mit TRC etc.
Nur 9.900,- % Kia Rio 1,5 LS Kombi EZ 04.07.2003, ca. 88.000 km, 97 PS, schwarz metallic, ABS, ZV, el. FH, Schiebedach, Nebelscheinwerfer etc.
Nur 5.350,- % Toyota RAV4 2,0 VVT-I Sol 4x2 EZ 29.12.2009, ca. 8.000 km, 158 PS, silber metallic, ABS, ZV, el. FH, MP3 CDRadio, Bordcomputer, Klimaautomatik etc.
Nur 20.500,- %
Leasing: Rückgabe des Fahrzeugs REGION. (lps/Cb) Viele Leasingunternehmen bieten einen Bonus bei der Vermarktung der Leasingrückläufer. Nach Vertragsende wird das nunmehr gebrauchte Fahrzeug verkauft. Den Kunden wird das Restwertrisiko abgenommen, das heißt, sie müssen nicht für eine mögliche negative Differenz zum Fahrzeugmarktwert aufkommen. Wird beim Verkauf des ehemaligen Leasingfahrzeugs ein Mehrerlös erzielt, schreibt das Unternehmen diesen dem Kunden gut. Geleaste Firmenwagen, meist nach einer Laufzeit von zwei bis vier Jahren zurückgegeben, zählen zu den gefragten Gebrauchtwagen, denn sie sind gepflegt, meist unfallfrei und aus erster Hand. Sollten allerdings Schäden aufgetreten sein, sorgt die Bewertung von zurückgegebenen Fahrzeugen möglicherweise für Konflikte. Dem Leasingnehmer droht bei zu vielen Schäden eine erhebliche Nachzahlung an den Leasinggeber. Sie sollte der Wertminderung entsprechen. Was aber ist verkehrsübliche Abnutzung, und wo beginnen die Schäden? Unabhängige Dienstleister wie TÜV oder Dekra können Schäden und Abnutzungsspuren unparteiisch feststellen. Zur exemplarischen Bewertung sind neun Fahrzeugbereiche mit ihren Grenzwerten in einem Handbuch definiert worden. Demnach führen nur solche Schäden zu einer Nachzahlung, die nach dem Standard als nicht hinnehmbar gelten. Wertminderungen, die der Laufleistung des Fahrzeugs entsprechen, sind bereits mit den laufenden Leasingraten abgegolten. Dazu zählen übliche Gebrauchsspuren je nach Alter des Fahrzeugs. Minimale Dellen, Steinschlag und Kratzer an den Türgriffen sind hinzunehmen.
Toyota Prius Hybrid 1,5 VVT-I EZ 02.12.2005, ca. 71.000 km, 77 PS, rot metallic, ABS, ZV, el. FH, Automatik, Klimaautomatik, Bordcomputer etc.
Nur 12.750,- % VW Polo 1,2 Cricket
„Hest all hört?“
EZ 09.09.2004, ca. 65.000 km, 64 PS, silber, 3 trg, ZV, el. FH, Regensensor, Klimaanlage, CD-Wechsler, Tempomat, Anhängerkupplung etc.
Nur 6.500,- %
„Ne, man leest!“
Hyundai I10 1,1 Edition EZ 13.08.2009, ca. 29.000 km, 67 PS, schwarz, 5 trg, ZV, LM Felgen, Radio, MP3 CD Player etc.
Nur 7.800,- %
www.neue-mitmach-zeitung.de
Auto-Grote jun. GmbH Friesenstraße 98-102 · 26871 Papenburg Tel. 0 4961/91800 · Fax 04961/918012 www.1g1.de · E-Mail: info@1g1.de
SHIFT_ the way you move
Neue Zeitung zum Wochenende
Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
Neue Zeitung
SonderverĂśffentlichung / Lokales
Heinrich Oltmanns Kreisbrandmeister Kreistag wählte Ramloher Feuerwehrmann CLOPPENBURG/RAMSLOH (BEG). Der Cloppenburger Kreistag hat am vergangenen Dienstag den Ramsloher Heinrich Oltmanns (Foto) zum neuen Kreisbrandmeister gewählt. Zuvor war Oltmanns von der Mehrheit der Gemeinde- und Ortsbrandmeister im Landkreis Cloppenburg fßr diese Position vorgeschlagen worden. Auch der zuständige Regierungsbrandmeister Gerd Junker hatte sich mit der Wahl
von Oltmanns einverstanden erklärt. Der Ramsloher Feuerwehrmann tritt sein neues Amt zum 1. Mai 2012 fßr eine Dauer von sechs Jahren an. Bis dahin ist in dieser Position noch Hubert Thoben aus Lindern aktiv, der im April 2012 aus Altersgrßnden aus diesem Amt ausscheidet. Oltmanns erhielt im Cloppenburger Kreishaus die Stimmen aller anwesenden Abgeordneten.
Oberschulen bei Kommunen
Anzeige
CLOPPENBURG (BEG). Fßr die seit kurzem mÜgliche Einfßhrung von Oberschulen ohne gymnasiales Angebot hat der Kreistag am Dienstag beschlossen, die Schulträgerschaft fßr diese Schulform grundsätzlich auf die Städte und Gemeinden zu
Ăźbertragen. Aus â&#x20AC;&#x17E;verfahrensĂśkonomischen GrĂźndenâ&#x20AC;&#x153; sei das sinnvoll, weil damit den Kommunen der im Landkreis Cloppenburg grundsätzlich erforderliche Antrag auf Ă&#x153;bertragung der Schulträgerschaft bei der LandesschulbehĂśrde erspart bleibe.
33
Geld fĂźr Krippenbauten und das Moormuseum Cloppenburger Kreistag ermĂśglicht umfangreiche Investitionen im Nordkreis Von NZ-Redakteur Bernd GĂśtting ď&#x20AC;¨ 0 44 71 / 1 84 16 65 LANDKREIS CLOPPENBURG. In der letzten Sitzung vor der Kommunalwahl hat der Cloppenburger Kreistag am vergangenen Dienstag zahlreichen Zuschussanträgen zugestimmt. Profitieren wird davon auch das Moor- und Fehnmuseum in Elisabethfehn. Das Museum hat 2010 ein neues Konzept erstellt und plant eine umfangreiche Neuausrichtung, um die Attraktivität der Einrichtung zu steigern. Fast 1,1 Millionen Euro sollen investiert werden. Zunächst geht es um den Bau einer Remise, um technische KulturgĂźter zu konservieren und zu restaurieren und um die Freiflächengestaltung. Bei Kosten von rund 400.000 Euro fĂźr diesen Abschnitt
zahlt der Kreis jetzt 50.000 Euro Zuschuss. Die weiteren Kosten kommen von der Stiftung Niedersachen, aus dem LEADER-Projekt und von den Gemeinden BarĂ&#x;el und Saterland. Alle weiteren Teilbereiche des neuen Konzeptes muss das Museum selbst finanzieren. Im Landkreis sind derzeit Krippenbauten in sieben Kommunen geplant. Die Gemeinde
Saterland beabsichtigt den Anbau einer Kinderkrippe an den vorhandenen katholischen Kindergarten St. Marien in Sedelsberg. Erwartet werden Kosten in HĂśhe von 391.000 Euro, von denen das Land Niedersachsen 217.500 Euro Ăźbernehmen soll. Auch die katholische Kirche steuert einen Anteil bei. Auf den Fehlbetrag in HĂśhe von 138.800 Euro zahlt der
Kommt 2012: Der neue LÜschroboter LUF 60 beschleunigt LÜschvorgänge und schßtzt Feuerwehrmänner. Foto: Rechners
Landkreis Cloppenburg einen fĂźnfzigprozentigen Zuschuss von 69.400 Euro. Ă&#x201E;hnliche Pläne hat auch die Gemeinde BarĂ&#x;el. Neben dem St. Jona Kindergarten in Elisabethfehn soll eine Krippeneinrichtung enstehen, deren Gesamtkosten mit 370.000 Euro veranschlagt sind. Neben Beteilungen des Landes und der evangelischen Kirche zahlt der Kreis einen Zuschuss von 73.750 Euro. Ferner stimmte der Kreistag der Anschaffung eines LĂśschroboters mit dem Namen â&#x20AC;&#x17E;LUF 60â&#x20AC;&#x153; zu. 2012 soll das in Ă&#x2013;sterreich hergestellte Gerät seinen Dienst antreten, und derzeit sucht der Kreisbrandmeister noch nach dem idealen Standort fĂźr das patentierte Vehikel. Die entsprechende Feuerwehr werde dann im Umgang mit dem Raupenfahrzeug geschult und kreisweit eingesetzt. Kosten wird das Gerät rund 200.000 Euro.
2. Offene Gartenpforte im Saterland
Saterländer Familien Ăśffnen ihre Gärten fĂźr Besucher Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr Tage der â&#x20AC;&#x17E;Offenen Gartenpforteâ&#x20AC;&#x153; SATERLAND (BEG). â&#x20AC;&#x17E;Packt mal was an!â&#x20AC;&#x153; - mit diesen aufmunternden Worten hat Annelen Heyens aus Ramsloh vor zwei Jahren Freunde und Bekannte motiviert, ihre privaten Gärten zu Ăśffnen und die Begeisterung fĂźr das häusliche GrĂźn mit anderen Menschen zu teilen. Daraus entstand die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Offene Gartenpforte im Saterlandâ&#x20AC;&#x153;, die seinerzeit viele hundert Gartenfreunde mobilisierte und danach noch zu vielen Besichtigungen durch einzelne Gruppen fĂźhrte. Nach zwei Jahren und mĂźhevollen Stunden mit Spaten, Krabbe und Schere Ăśffnen Saterländer Familien an diesem Wochenende erneut ihre Gärten. â&#x20AC;&#x17E;Erleben Sie die Gartenvielfalt
im Saterlandâ&#x20AC;&#x153; - diese Einladung dĂźrfen Interessierte wĂśrtlich nehmen, denn es werden drei vĂśllig unterschiedliche Anlagen vorgestellt, vom häuslichen Garten mit hohem Baumbestand bis hin zu einer sonnendurchfluteten und bunt blĂźhenden Oase. Annelen Heyens und ihre Mitstreiterinnen Thekla Schule und Karin Thoben bieten ihren Gästen am Samstag und Sonntag sehenswerte Gärten mit vielen kleinen Attraktionen, Kaffee und Kuchen und Erfrischungsgetränke. Lokale Aussteller runden das Bild der â&#x20AC;&#x17E;Offenen Gartenpforteâ&#x20AC;&#x153; ab. Besonders gespannt sind die drei Gartenfreun-
dinnen und ihre Familien auf die vielen Begegnungen, die sich in den kommenden Monaten ergeben, wenn es um den Austausch von Ideen und praktischen Dingen wie Stauden, Ableger und Saatgut geht. Der Igelhof in StrĂźcklingen ist in diesen Jahr nicht beteiligt.
PďŹ&#x201A;anzencenter NiehĂźser Keramikfische â&#x20AC;&#x17E;schwimmenâ&#x20AC;&#x153; durch das Schilf.
Sedelsberg (AUPTSTRAÂ&#x201D;E s 4EL 20 JAHRE ¡ 20 JAHRE ¡ 20 JAHRE
RESTAURANT
GRIECHISCHE SPEZIALITĂ&#x201E;TEN
INFO
Offene Gärten Bokelesch: Thekla Schulte KlosterstraĂ&#x;e 18 Tel. 04498/923894 Ramsloh: Annelen Heyens HauptstraĂ&#x;e 429 (Zuwegung MĂśhlenschleede) Tel. 04498/919010
Das selbstgebaute Insektenhotel der Familie Heyens.
Scharrel: Karin Thoben OstermoorstraĂ&#x;e 17 (Langhorst) Tel. 04492/419
Annelen Heyens freut sich auf zahlreiche Besucher an den Tagen der â&#x20AC;&#x17E;Offenen Gartenpforteâ&#x20AC;&#x153;. Fotos: Bernd GĂśtting
Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Sonntag: 17.30 Uhr - 23.30 Uhr an Sonn- und Feiertagen: 11.30 Uhr - 14.30 Uhr
HauptstraĂ&#x;e 300 26683 Scharrel Tel. 0 44 92 / 72 08 Fax 0 44 92 / 91 38 72
O
34
Sonderveröffentlichung / Lokales
Neue Zeitung
Staffellauf der Schüler ist sehr gut gelaufen Auf Läufer der 7b der Realschule warten die Wasserskier
Viel los war am vorigen Sonntag beim „Tag der offenen Tür“ des neuen Sonnenhauses in Idafehn. Foto: „Sonnenhaus Idafehn“
Sonnenhaus ist eröffnet Tag der offenen Tür mit vielen Gästen / auch Spielgeräte
Anzeige
IDAFEHN (am). Jetzt hat auch Idafehn ein Sonnenhaus: Die Betreiber des „Sonnenhauses Saterland“, Birgit und Frank Henkel, eröffneten am vorigen Wochenende ihr „Sonnenhaus Idafehn“ in der ehemaligen Paul-Schneider-Schule (Idafehn-Nord 17). Am Samstag, 18. Juni, fand mit geladenen Gästen die offizielle Eröffnung ihres Wohnheimes statt, das speziell für Demenzpatienten ausgerichtet ist. 15 Bewohner können in das Wohnheim einziehen, das bereits von der Einrichtung her den Bewohnern ein Leben wie
in den eigenen vier Wänden schenkt. Das Sonnenhaus ist jenseits jeglicher Anonymität überaus familiär gehalten. „Dahinter steht natürlich auch die heimische und harmonische Atmosphäre, für die unsere ebenso kompetenten wie liebenswerten Mitarbeiter sorgen“, sagt Frank Henkel zur Philosophie des neuen Sonnenhauses in Idafehn. Am Sonntag,19. Juni, stellte sich die Einrichtung mit einem „Tag der offenen Tür“ einem breiten Publikum vor. Die freundlichen Mitarbeiter führten die Gäste durch
das neue Haus – trotz des schlechten Wetters waren viele der Einladung gefolgt. Neben den nützlichen Informationen rund um die Pflege servierte das Team des Sonnenhauses auch Speisen und Getränke. Dass die Heimleitung an alles gedacht hat, wird auch beim Blick auf das parkähnliche Außengelände deutlich: Die Spielgeräte der Grundschule sind stehen geblieben: „So kommen die Enkel nicht zu kurz, wenn sie ihre Großeltern im Sonnenhaus besuchen“, erklären die Betreiber nicht ohne Stolz.
IDAFEHN (am). Die Veranstaltung ist im wahrsten Sinne hervorragend gelaufen. Jedenfalls zeigten sich die Organisatoren des 8. Schüler-Staffellaufes und des 4. Schülerlaufes beim Idasee begeistert. Die Schüler erreichten „tolle Ergebnisse“ heißt es dazu in einer Pressemitteilung aus dem Ostrhauderfehner Rathaus. Elf Schulklassen aus den vier Ostrhauderfehner Schulen starteten am vorigen Freitag unterstützt von Lehrern, Eltern, Freunden, Verwandten und natürlich Klassenkameraden. Die Grundschule Holtermoor ging mit zwei Klassen auf die Strecke, die Grundschule Ostrhauderfehn mit drei Klassen. Die Hauptschule nahm mit einer 5. Klasse und einer 6. Klasse teil und die Realschule beteiligte sich mit vier Klassen der Jahrgänge 5 und 6. Die drei Erstplatzierten Klasse eines jeden Jahrgangs ehielten 50 Euro für den ersten Platz, 40 Euro für den zweiten und 30 Euro für den dritten Platz. Die Preisgelder stiftete die Sparkasse Leer-
Wittmund. Beim zusätzlichen Schüler-Wettbewerb über sechs Kilometer beteiligten sich 55 Schüler der Jahrgänge 7 bis 9. Zudem liefen zwölf Schüler der 5. und 6. Klassen mit. Als besondere Anerkennung erhielten alle Teilnehmer vom Präventionsverbund eine Urkunde und ein Eis. Auch hier erhielten die Erstplatzierten jeder Klassenstufe einen Geldpreis in besagter Höhe. Diese
Preise stiftete der Präventionsverbund der Gemeinde Ostrhauderfehn. Den Sonderpreis für die Gruppe mit den meisten Teilnehmern konnte die Klasse 7b der Realschule Ostrhauderfehn einheimsen. Auf die Jugendlichen wartet schon bald eine weitere sportliche Herausforderung: Die Klasse 7b wird von der Familie Brünjes von der Wasserskianlage „Bluebay“ zu einer Stunde Wasserski fahren eingeladen.
Schüler aus vier Schulen der Gemeinde kämpften um Preisgelder für die Klassenkasse. Foto: Lothar Kruse
Zwei-Marks-Party 25. Juni 2011
ern h c u s e B n e l l A viel Spaß!
Die Zwei-Marks-Party überlebt sogar die Währung
Malermeister
Ahrens
Samstag, 25. Juni steigt die kultige Fete auf Ostrhauderfehns Marktplatz
Hauptstraße 183 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 53 12 Mobil 01 72 / 5 62 61 59
Sie sind die Garanten der guten Laune: Die DJs Ludwig Heyenga (rechts) und Lars Krummen.
Wir wünschen allen viel Spaß ! TAG und NACHT Ostrhauderfehn Holtermoor
04952
40 04
www.Taxi-Focken.de · E-Mail: Kontakt@Taxi-Focken.de
OSTRHAUDERFEHN (am). Diese Party hat sogar eine Währung überdauert: Die Ostrhauderfehner ZweiMarks-Party gab es bereits, als wir noch die gute alte Deutsche Mark hatten. An diesem Samstag, 25. Juni steigt die 15. Auflage der Mega-Fete, bei der die Veranstalter angesichts des langen Zeitraumes von der „schon legendären ZweiMarks-Party“ und von einem wahren Kultstatus sprechen. Auch in diesem Jahr veranstaltet „Das Fetenteam“ der „Interessen-Gemeinschaft Junger Erwachsener“ (kurz IGJE) die kultige Party auf dem Ostrhauderfehner Marktplatz beim Rathaus. Auf dem Party-Markt der Region hat sich die beliebte Fete längst zu einer festen Größe entwickelt – gemessen in den Währungen Spaß, gute Laune und erstklassige Musik. Am Samstag erfreuen die Veranstalter einmal mehr mit einer bunten Mischung Party für Jung und Alt und erwarten wieder viele Besucher aus der Region zu Ihrer
Mit beeindruckenden Musik- und Lichteffekten steigt die 15. Auflage der Zwei-Marks-Party am Samstag, 25. Juni, in Ostrhauderfehn. Foto: Fetenteam Kult-Party – so wie immer eben: Die Zwei-Marks-Party hat sich als bedeutende Veranstaltung in der Region etabliert – mit mehreren Tausend Gästen. Der Dank der Veranstalter geht an die 60 ehrenamtlichen Mithelfer, die Jahr für Jahr mit viel Fleiß und Engagement zum guten
Gelingen beitragen. „Mehrere Generationen fühlen sich beim abwechslungsreichen Programm den Abend über sehr gut unterhalten“, freuen sich die Diskjockey Ludwig Heyenga und Lars Krummen über den gleichbleibend guten Zuspruch. Der Erlös geht übrigens wie
in den Vorjahren an einen guten Zweck in der Gemeinde. 2011 ging beispielsweise Geld an die Jugendfeuerwehr Holterfehn. Näheres unter: www.fetenteam.de facebook.com/fetenteam twitter.com/fetenteam Videos: www.youtube.com/ user/fetenteam.
Anzeige
Bottermarkt am 25. & 26. Juni
Ein Markt für die ganze Familie
Das Programm Sonnabend, 25. Juni
Bottermarkt Ihrhove lockt mit Aktionen, Musik und Unterhaltung
10 Uhr: Eröffnung des 33. Jirover Bottermarktes ab 11 Uhr: Eröffnung der Karussells, Versteigerung von Fundsachen; Flohmarkt für Kinder und Erwachsene auf der Bahnhofstraße; Ermittlung des Bottermarkt-Schützenkönigs, Hüpfburg, Modelleisenbahnausstellung ab 12 Uhr: Erbsensuppe, Kartoffelreibekuchen, heiße Waffeln, Weinprobe, Milchprodukte, Schwenkbraten vom Grill Surfsimulator , Elchtest ab 14 Uhr: Kinderschminken, Bullaugenschießen, modellieren von Luftballons Bühne Feuerwehr: ab 11 Uhr: Fundsachenversteigerung ab 14 Uhr: Shantychor „De Raaitvinken“ aus Holland
Die Fundsachenversteigerung mit Wübbo Pruin ist eine Bottermarkts-Tradition und macht allen viel Spaß. IIHRHOVE (hül). Der Bottermarkt in Ihrhove ist ein Markt für die ganze Familie. Am 25. und 26. Juni gibt es ein buntes Programm rund um das Rathaus. Zu den Höhepunkten an diesem Wochenende gehören das Feuerwehr-Oldtimertreffen, das Shantychor-Konzert, ein Surfsimulator, die abendliche Straßenfete, ein Flohmarkt und die traditionelle Fundsachenversteigerung: für jeden ist also etwas Unterhaltsames dabei. Die Eröffnung ist am Samstag um 10 Uhr - Ortsbürgermeisterin Hedwig Pruin wird wie gewohnt
Die Vereine und Gruppen bieten immer viele Aktionen - im letzten Jahr sorgte der Menschenkicker für gute Laune.
mit vielen Ehrengästen auf den 33. Bottermarkt einstimmen. Mit dabei die Ausrufer Holger Reil und die Herolde Heino Veenekamp und Frank Eden, der Präsident des Niedersächsischen Landtages Hermann Dinkla, der Spielmannszug Flachsmeer, die historischen Löschgruppe Ihrhove, der Kindergarten Ihrhove und weitere Ehrengäste. Die hiesige Geschäftswelt und die Vereine stellen sich zwei Tage vor und bieten auf über 70 Ständen Attraktionen aller Art wie Sehtest, Verknobelung, Geschicklichkeitsspiele, Glücksrad, Tombola, Angelspiele, Losverkauf,
Bühne Rathaus: 10 Uhr Eröffnung ab 11 Uhr Spielmannszug Flachsmeer ab 14 Uhr Tanzvorführungen des Kindergartens Ihrhove ab 15 Uhr Dunumer Akkordeonorchester Bühne Großwolder Straße: ab 14 Uhr Musik ab 20 Uhr Straßen-Fete mit „GP Hitmixer“ Fahrradwache des ADFC bei der altreformierten Kirche (bis 22.00 Uhr). Sonntag, 26. Juni ab 11 Uhr: Fahrgeschäfte öffnen, Programm wird fortgesetzt, Flohmarkt, Infostände, Hüpfburg, Modelleisenbahnausstellung, Ostfriesisches Feuerwehr-Oldtimertreffen mit Umzug und Übung
Für die Kleinen gibt es bunte Karussells und an jedem Stand tolle Spiele. Fotos: Hülsebus Ratespiele, Weinprobe, Torwandschießen, Ballonwettbewerb und vieles mehr. Auch kulinarisch bleiben keine Wünsche offen. Auf den Bühnen geben sich Livebands, Chöre und
Tanzgruppen die Klinke in die Hand. Karussells drehen mit den Kleinen ihre Runden, Fußballfans fiebern am Abend mit den deutschen Frauen bei der Fußball-Weltmeisterschaft.
Bühne Großwolder Straße ab 14 Uhr - Musik ab 18 Uhr: Übertragung des WM-Spiels (Frauen-Fußballweltmeisterschaft) Deutschland - Kanada Bühne Feuerwehr ab 14 Uhr - Livemusik mit der Oldieband „Backstage“ ab 20 Uhr - Livemusik in der Feuerwehr-Sommerlaube mit „Level-One-Band“ Bühne Rathaus ab 12.30 - Brassband des SW Rhauderfehn ab 14 Uhr - Tanzvorführungen, Spaß mit einem Clown
Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen Jümme Uplengen Apen Westoverledingen
Bestattungen Ernst Reil Telefon 0 49 55 / 42 29
Josef Drees 04 91 / 96 07 01 21
Neue Zeitung
oder 01 73 / 53 50 446
zum Wochenende
26810 Westoverledingen Tjücher Weg 24
Flöter
UÊ À` ]Ê iÕiÀ ÊÕ ` Ê -iiLiÃÌ>ÌÌÕ }i UÊ> Þ iÊ i ÃiÌâÕ } UÊ4LiÀvØ ÀÕ }i UÊÊ À i` }Õ }Ê> iÀ Ê À > ÌBÌi Ê UÊ ÀÕV ÊÛ Ê/À>ÕiÀLÀ ivi
Wir wünschen viel Vergrügen arkt! auf dem Botterm
Textilpflege Viel Spaß auf dem Bottermarkt!
Täglich frische leckere
26810 WOL-Ihrhove · Tjücher Kolken 12 Telefon 0 49 55-93 45 16 · Telefax 0 49 55-93 50 85
Kommen Sie zu uns und holen sich Ihre Sonne zurück!
en Wir wünschen unseren Kund arkt! viel Spaß auf dem Botterm
OTTO Top Solarien von Ergoline stehen für Sie bereit, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Welcome Sun Sonnenstudio Ihrener-Straße 110 Westoverledingen
WIESE
Erdbeeren im Hofladen Selbstpflücken in Nüttermoor beim Flugplatz
Autoverwertung · Schrott · Metalle · Containerdienst 26810 WOL-Breinermoor · Deponiestraße 1 Tel.: 04955/1097 · Fax 1098 zertifizierter Verwertungsbetrieb gem. §4 Abs. 2 AltautoV.
www.otto-wiese.de
Hofladen ALBERT SCHMID Großwolder Straße · An der B 70
Tel. 04955/1009 od. 934515
N-O-W
N E T R A K T Z T JE ! N R E SICH
SV Werder Bremen gegen FC Midtjylland Fr., 8. Juli, 19 Uhr Sportanlage Frisia Loga Erwachsene: Vorverkauf: 10.- Kasse: 13 .Kinder (5-14J): Vorverkauf: 5.- Kasse: 7.Eintrittskarten erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen: Alle Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, Kundenzentren der Ostfriesen Zeitung und Generalanzeiger, SV Frisia Loga Vereinsheim und bei vielen Verantwortlichen und Mitgliedern der Werbegemeinschaft Leer. Modehaus Leffers, Leer · Ceka · Emspark, Leer · Völker+Peters, Leer · Julien Moden, Leer · Pafümerie Dirks, Leer · Multi Süd, Leer
Kartenvorbestellung www.nordwest-ticket.de und bei allen Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket. Die Karten werden auf Wunsch auch gerne zugeschickt Tel 04 91-92 808 360 / 04 91-92 808 301 / E-Mail: j.poppen@leffers.de
N-O-W
.XU]DUPKHPG PLW %XWWRQ 'RZQ .UDJHQ
½ ½
%DXPZROO )LYH 3RFNHW XQG %OXH 'HQLP
½ ½
3ROR 6KLUW XQL ULQJHO
½ ½
'(5 .$57(19259(5.$8) ,67 *(67$57(7 :HUGHU %UHPHQ )& 0LGWL\OODQG 6SRUWDQODJH )ULVLD /RJD DP -XOL XP 8KU $XI :XQVFK VFKLFNHQ ZLU ,KQHQ GLH .DUWHQ JHUQH ]X 7HO RGHU (PDLO M SRSSHQ#OHIIHUV GH
0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW
DAS MODEHAUS DAS ALLES HAT Festliche Mode en Etwas” mit dem „gewiss Bügelleichte Hemden
Uni oder dezent gemustert pflegeleichtes Mischgewebe Modisch schmal oder normale Passform, Gr. 39 bis 46 .....
19,95
Anzüge
T-Shirts, Poloshirts oder Tops in angesagten Streifen, uni oder Doppeloptik, Größe: 36 - 48.........................
modisch schmale Passform, hochwertige Verarbeitung, Formstabile und bequeme Qualität, Größe: 48 - 56; 25 - 28 & 88 - 110 .............
9,95
109,-
Sommerhosen 7/8, 3/4 oder Bermuda, in versch. waschungen und Qualitäten, Größe: 36 - 52 ...... ab
19,95
weise
Festliche Kleider
NEUERÖFFNUNGS
Modisch, edel, raffiniert, in versch. Längen z.T. mit passenden Handschuhen und Stola Größe: 36 - 54
Schnäppchen
Steppbetten
für normale Wärmehaltung, atmungsaktiv, Allergiger geeignet ....... 135 x 200 59,99 jetzt
Kurz 119,50
39,95
Lang 169,50
Neu eingetroffen!!
Kopfkissen
extra bauschig, mit gesteppter Hülle, Füllung: Paradies Faserbällchen, 60°C waschbar, Tockner geeignet ............. 80 x 80 49,95 jetzt
Polstertoffe ellen
29,95
große Auswahl an aktu ben, z.B. Qualitäten und topmodischen Far e, rot, terra, anthrazit, beig hellbraun, brombeere, gemustert oder uni, 140 cm breit .............. Meter ab
hochwertige Kaltschaum Matratzen
DIE HALTEN WAS AUS!! verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort. Komfortschaumkern, äußerst langlebig, gute Anpassungsfähigkeit, ...........................90 x 200 vorher 139,-
Jeden Tag bis 2U0hrUhr
5,-
49,99
Samstags bis 18
P
kostenlos
Neu eingetroffen!!
WREESMANN Textilhaus
26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0
Lebensmittel-Angebote zum unschlagbaren Preisen 500 gr Packung
GeflügelKräuterSteaks
500 gr Packung 1 kg=3,18 €
IRRE
1.59 Tiefpreis
IRRE
1.59 Tiefpreis
30 HamburgerBrötchen
Eiscreme
besonders cremig, Sahne-Vanille oder ErdbeerVanille, 2200 ml
30 x 81 g, 120 mm Ø mit Sesam, Tiefgefroren
IRRE
2.
99
Tiefpreis
2200 ml
30 Stück = 1 Preis
1 kg=1,23 €
GeflügelPaprikaSteaks
IRRE
2.99 Tiefpreis
WREESMANN 1000 ml=1,36 €
Ostrhauderfehn • Leer