Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 26

Neue Zeitung zum Wochenende Papenburg

Meyer-Schiff

a a u f u n s e re B e il

Ein Riese kriecht durch das Nadelöhr

A c h t e n S i eg e !

Seite 7

Kirchen-Kosmetik

Ausreißer mit Hörnern

Rhaudes Gotteshaus gerät aus den Fugen

Ist entlaufenes Rind Seite 9

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 26 . Freitag, 1. Juli 2011

aggressiv?

Seite 13

3. Jahrgang - Ausgabe 26 / Mitte

Juli 2011 Radlerkeller Maßanfertigungen

von Mo.-Fr. ab 17 Uhr

Küche Bad Büro Möbel

Die Küche ist der Mittelpunkt der Wohnung

2 Hähnchen-PaprikaSpieße mit Reis und Salat

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

pro Person nur 6.-` LANDGASTHOF

Küchen nach Maß Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

Dockemeyer

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Inh. Michael Schulte-Althoff

-Hotel -Restaurant -Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice

Ihr starker Partner für Ihre Kreuzfahrt

Hauptstraße 433 Saterland-Ramsloh Tel. 04498-9255-0 Fax 04498-640

Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Wir W ir rä räumen äumen unser Sommerlager g

Bunte Briefe für die Jury: Kinder überreichten den Wächtern der Dorfkultur gestern in Backemoor Liedtexte. Der Start des Wettbewerbs „Unser Dorf hat Zukunft“. Foto: Andreas Meinders

nartikel e k r a M Viele von

Nur Stoppuhr bremst Backemoor

is bis iert reduzie

„Unser Dorf hat Zukunft“: Jury-Bus kommt schwer voran Rhauderwieke 33 b 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52/8 12 34

5HLVHQ LP $XJXVW

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K LQNO $XVIOXJ ]XP .|QLJVHH X QDFK 6W -RKDQQ

%HUFKWHVJDGHQHU /DQG

08.08.-14.08.11

599

7 Tg.HP nur LQNO :DQGHUXQJ PLW :HLQSUREH

7UDXPKDIWH 7DJH DQ GHU 0RVHO

255 %HUOLQ ]HQWUDOHV 6WHUQH +RWHO 239 4 Tg. 11.08.-14.08.11 nur 189 3 Tg. 19.08.-21.08.11 08.08.-11.08.11

4 Tg.HP nur

nur

%U VVHO HQWGHFNHQ 8QWHUEULQJXQJ LP 6WHUQH +RWHO LQ ]HQWUDOHU /DJH 26.08.-28.08.11

3 Tg.

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

nur

199

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

KREIS LEER / BACKEMOOR (am). Am Anfang gab es blaue Briefe und rote und grüne und gelbe: Die hatten die Kinder des Kindergartens Backemoor zunächst an die Jury des Kreiswettbewerbs „Unser Dorf hat Zukunft“ und an die Gäste aus dem Ort verteilt. Backemoor war gestern die erste Station der Bewertungs-Kommission, die auf Kreisebene das Siegerdorf ermitteln wird. Das alte Dorf gab sich traditionsbewusst und zukunftsorientiert zugleich. So spielten die Kinder gleich am Anfang die Hauptrolle: Die blonde Leni Ütrecht vom Kindergarten begrüßte die neunköpfi-

ge Jury auf Plattdeutsch in „Bobmoer“. Dann sangen alle Kleinen ebenfalls auf Platt das Backemoor-Lied. Kostprobe: „Wor word noch Tee makt fiv mol up een Dag? Bi uns in Bobmoer.“ Den Text fanden die Gäste übrigens in den anfangs erwähnten Briefumschlägen.

Vom Dorfplatz bei der Kirche wandelten Bürger und Jury zunächst durch den Garten von Martha und Rolf Hübner. Im Dorf hallten bereits die Klänge des Posaunenchores, der die Gäste bei der Kirche empfing. Applaus gab es im Gotteshaus, als Pastorin Ulrike Sundermann erzählte, dass sie die erste Frau im

Talar sei während der fast 600-jährigen Geschichte der Backemoorer Kirche. Das Dorf präsentierte bisherige Projekte und blickte voraus.

So wollen die Backemoorer historische Kirchwege als moderne Fußwege wiederbeleben. Am Ende konnte nur der Zeiger der Stoppuhr die Backemoorer bremsen.

Da sich der Bus der Jury nur schwer durch das idyllische Dorf kämpfen konnte, reichte die vorgegebene Zeit von 90 Minuten nicht ganz aus. „Obwohl uns am Ende ein paar Minuten fehlten, habe ich doch ein ganz gutes Gefühl“, so Ortsbürgermeister Bernhard Bünnemeyer.

Burlage: Radweg am Ziel BURLAGE (am). Auf diese Nachricht hatten sie lange gewartet: Am Mittwochabend erfuhren im Ortsrat Burlage viele Zuhörer, dass die Finanzierung für das Reststück des Radweges entlang der Landesstraße von der Freitagstraße bis zur Heubrücke gesichert sei. Die Vorarbeiten sollen bereits in diesem Herbst starten. Mit der Fertigstellung rechnen die Burlager im kommenden Jahr. „Über diese frohe Kunde aus dem Rhauderfehner Rathaus freuten sich die Zuhörer genauso wie wir Ortsratsmitglieder selbst“, sagte Ortsbürgermeister Herbert Broich gegenüber dieser Zeitung.

Die Burlager hatten in den vergangenen Jahren lange für das kurze Teilstück des Radweges gekämpft. In einer großen Demonstration waren sie vor Jahren für ihren Radweg sprichwörtlich auf die Straße gegangen.

Sommer Aktion 2011 Noch bis zum 31. August 2011 ab Sofort lieferbar - Spätester Liefertermin 15.11.2011

ASKJA

VULSINI drehbar

AS/K 03 Vollkeramik

2999,-

2680,-

+Roh rrauc hset +Gla 180,splat t e mit Schm utzlip pe 1 +Mon 80,tage 2 80,gilt f ür alle A

ngeb

ote

VU/K/21 Vollkeramik

2790,-

2490,-

90,90,140,-

Öffnungszeiten Di. + Do. 14.30 - 18.00 Sa. 9.30 - 14.00 Außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung

Öfen schöne Kamine &ber gibt‘s bei Leinwe

ge

ila Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Ostrhauderfehn

2

Aus der Region

Neue Zeitung

Tourismus weiter im Aufwind ""

# ! !# !

#

! $

?krĂ?k R zzk†€†kr‰kÂą X Â†Â†ÂŤÂŒrmk Fgzr}ˆlk}

Viele Betriebe rechnen mit einer Verbesserung ihrer Einnahmen und investieren REGION. Die positive wirtschaftliche Gesamtlage wirkt sich auch auf die Tourismusbranche aus. Sparen am Urlaub? Das war gestern. Und auch die Buchungen in der Geschäftsreisesparte nehmen wieder zu. Dieses Fazit ziehen die niedersächsischen Industrie- und Handelskammern aus ihrer aktuellen halbjährlichen Saisonum-

frage Tourismus. Entsprechend positiv fällt der IHKKonjunkturklimaindex aus: Sowohl das Gastgewerbe als auch die Touristik (Reisebßros und -veranstalter) liegen weit ßber der 100-er Marke, also im Wachstumsbereich, und kÜnnen damit an die ßberaus erfolgreiche Sommersaison des letzten Jahres anknßpfen.

Der IHK-Konjunkturklimain-

dex ist ein Stimmungswert, der sich aus der gegenwärtigen und erwarteten zukßnftigen Geschäftslage errechnet.

Erwartungen an den Sommer 2011: besser oder zumindest gleich bleibend. Die Sommersaison sieht die Mehrheit der Tourismusunternehmer optimistisch: bessere Geschäfte erwarten mehr als 31 Prozent der gastgewerblichen Betrie-

serung, Ăźber 47 Prozent eine gleich bleibende Entwicklung, nur sieben Prozent befĂźrchten schlechtere Geschäfte als im Sommer 2010. Positive Impulse - wenn auch in bescheidenem Umfang - darf der Arbeitsmarkt vom Gastgewerbe erwarten: Ăœber 19 Prozent der Betriebe werden die Zahl der Beschäftigten erhĂśhen.

Mehr regenerative Energie im Blick

j†g‰Œr‰io †kjÂ?›rkÂ†ÂŒÂą

Genossenschaftsverband kooperiert

Fahrerlaubnis wird ungĂźltig CLOPPENBURG. Wer auĂ&#x;erhalb der EU einen FĂźhrerschein gemacht hat und noch nicht 18 Jahre alt ist, darf ab dem 1. Juli mit dieser Fahrerlaubnis in Deutschland keine Kraftfahrzeuge mehr fĂźhren. Auf diese Neuregelung weist der Landkreis Cloppenburg hin.

Hiervon betroffen sind vor allem Schßler, die während eines Aufenthaltes, z. B. in den USA, den Fßhrerschein erwerben.

be, fast 57 Prozent rechnen mit einer gleich bleibenden Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr. Nur rund zwĂślf Prozent der gastgewerblichen Betriebe zweifeln daran, das Vorjahresniveau wieder erreichen zu kĂśnnen. Am gĂźnstigsten sind jedoch die Saisonerwartungen der Campingunternehmer: etwa 46 Prozent erwarten eine Bes-

Im Sinne von Friedrich Wilhelm Raiffeisen präsentieren GVWE-Verbandsdirektor Georg Litmathe (v.r.) und juwi-Abteilungsleiter Thomas Berg im Beisein der beim GVWE fßr die Grßndung von Genossenschaften zuständigen Mitarbeiter Kirsten KÜnig und Abteilungsleiter Harald Lesch die Kooperationsvereinbarung.

Foto: privat

WESER-EMS. Der Genossenschaftsverband WeserEms e.V. (GVWE) und die juwi Holding AG, WĂśrrstadt, Rheinland Pfalz, haben jetzt einen Kooperationsvertrag unterzeichnet. Ziel dieser Kooperation ist die Entwicklung und Realisierung von regenerativen Energieversorgungskonzepten auf genossenschaftlicher Basis mit Beteiligung der BĂźrgerinnen und BĂźrger in der Region Weser-Ems. Beide Unternehmen wollen ihren Beitrag dazu leisten, dass schon bald der Energiebedarf in vielen

Regionen zu einem groĂ&#x;en Teil regenerativ erzeugt wird. Dies ist heute mit modernsten Windturbinen und Photovoltaikanlagen, mit nachhaltigen BioenergieProjekten und innovativen Technologien zur Effizienzsteigerung mĂśglich. Insbesondere sollen projektbezogene Kooperationen wie beispielsweise fĂźr GroĂ&#x;projekte in Form von genossenschaftlichen BĂźrger-Windparks unter Einbindung der Volksbanken und Raiffeisenbanken vor Ort umgesetzt werden.

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Brautstudio Gerdes Täglich wechselnde Salate, Desserts und Zweit-oder Drittgerichte

Montag Schweinebraten“ Norddeutscher Art“ mit Blumenkohl und Salzkartoffeln 4,90`

Dienstag Putengeschnetzeltes in Sahnesauce mit Butterreis und geschmorten Pilzen 4,90`

Mittwoch „ Texas-Braten“ Hackbraten mit Bohnen und Mais dazu Kräuterkartoffeln 4,80`

Donnerstag Pichelsteiner Eintopf mit Rind und Schweinefleischeinlage 4,00` Tortellini mit Käseschinkensauce 3,80`

Freitag Brathering mit Stippe und Kartoffeln

Die Burlager brachten der Jury die Schönheit ihres Dorfes näher.

Foto: privat

Kein Jugendlicher aus Burlage auffällig Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ BURLAGE (am). Für Ortsbürgermeister Broich ist nicht ein vorderer Platz von Bedeutung. Das unterstrich der Burlager am Rande der Bereisung der Bewertungskommission des Landkreises Leer im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“. Vielmehr stehe für ihn das rege Vereinsleben im Vordergrund.

Aufgrund dieser Arbeit ist in seinen Augen in den letzten zehn Jahren kein Jugendlicher aus Burlager auffällig geworden.

Der Ort empfing bei seiner zehnten Teilnahme Wettbewerb die Bewertungskommission unter Leitung von Kreisrat Rüdiger Reske. Unter Begleitung der gelobten Vereine präsentierte sich Burlage mit all seinen Schönheiten und Aktivitäten: angefangen bei der Schule, dem Kindergarten, der Feuerwehr, dem Malteser-Hilfsdienst, dem Sportverein Burlage, dem Arbeitskreis Schule, dem Jugendtreff und der Bücherei, Heimatverein, Sozialverband, Seniorenkreis, Schüt-

zenverein, nicht zu vergessen die Initiativen für den Erhalt der Schule, für den Radweg und das Bauen im Dorf.

Die Führung begann bei Schule, Kindergarten und Jugendtreff. Am Sportplatz, Schützenhaus und an der Feuerwehr gaben die jeweiligen Vertreter ihre Erläuterungen, bevor der Tros mit dem Bus in die neue Siedlung fuhr und dort den von 24 Anliegern gepflegten Spielplatz in Augenschein zu nahm. In der Mühle erfuhren die Besucher der Jury über die geplanten Vorhaben und ließen sich auf dem Dach der Mühle von der idyllischen Aussicht auf die weite Wiesenlandschaft verzaubern.

Auf dem Projekthof war für die Teilnehmer eine Kuchentafel angerichtet, währenddessen Wolfgang Harms die Burlager Idylle noch einmal in einer Power-Präsentation deutlich machte.

Mehr Fotos von der Bereisung auff www.neue-mitmach-zeitung.de

Fußball-Camp in Ihrhove 8. bis 10. Juli: Training und Spiele IHRHOVE / RHAUDERFEHN (am). Besser können Ferien nicht starten: Am kommenden Wochenende findet von Freitag, 8. Juli, bis Sonntag, 10. Juli, ein dreitägiges Fußballcamp auf der Anlage des Sportvereins Concordia Ihrhove statt. Alle fußballbegeisterten Mädchen und Jungen im Alter von 6 bis 14 Jahren können teilnehmen. Mit dem „INTERSPORT kicker Fußballcamp“ kommt Europas größte und erfolgreichste in unsere Region.

Unter Mithilfe des Sporthauses de Wall aus Rhauderfehn kommt dieses besondere Sportereignis zustande.

Das Unternehmen von der Schwarzmoorstraße ist dem Intersport-Verband angeschlossen.

Das INTERSPORT kicker Fußballcamp bietet Spaß und Action. Ein abwechslungsreicher Ablauf zwischen qualifiziertem Training sowie tollen Spielen, Turnieren und jeder Menge Einzelund Teamwettkämpfe. Die Chef-Trainer haben nicht

nur eine Trainerlizenz, sie sind perfekt auf die Inhalte des Fußballcamps ausgebildet und zeichnen sich durch ihren besonderen Umgang mit Kindern aus. Viele sind Mitglied im „Bund Deutscher Fußball Lehrer“, ein weiterer Partner der „INTERSPORT kicker Fußballcamps“.

Während des Camps finden zahlreiche Wettbewerbe statt.

Ob Dribbel- und Elfmeterkönig oder auch die Suche nach dem Teilnehmer mit dem härtesten Schuss, bei allen Wettbewerben ist Spaß garantiert und die Besten der jeweiligen Altersklassen erhalten tolle Medaillen.

Höhepunkt in diesem Jahr wird sicherlich die Suche nach dem „Spieler des Jahres“ sein. Das Eltern-KinderSpielefest ist der Höhepunkt des Abschlusstages.

An allen Tagen werden die Teilnehmer mit Essen und Getränken versorgt.

Dazu gehören neben einem warmen Mittagessen auch Snacks und Obst für die Nachmittagspausen.

4,80` gem. Bratenplatte, Gemüse, Sauce und Kartoffeln 4,80`

Samstag Rinderroulade mit Petersilienkartoffeln und Gemüseplatte 5,20`

Fleischerei & Der Mittagstisch Untenende 22, Rhauderfehn Tel.: von 11.30 bis 14.00 Uhr 04952-8277944

Abendkleider Sonderverkauf

8. und 9. Juli von 9 - 18 Uhr Größe 34 - 54 Stk.

50,-

%

Brautstudio Gerdes

Brautmoden

Abend- und Herrenmoden Hauptstraße 97 Hier kann ich sein, Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 16 74 hier schreib ich rein. www.brautstudio-gerdes.de www.neue-mitmach-zeitung.de

... richtig g

Ramsloh Roomelse

„Sonnenhaus Saterland

Das Leben in dem Wohn- und Pflegeheim ist wie ein zweites

3(7(5 7+2%(1 H .IP 0LWJOLHG LP %XQGHVYHUEDQG 'HXWVFKHU 9HUVLFKHUXQJVNDXIOHXWH *Hschäftsstelle GHU $;$ 9HUVLFKHUXQJ $* +DXSWVWUD‰H Ăƒ 2VWUKDXGHUIHKQ 7HOHIRQ Ăƒ 7HOHID[ +DXSWVWUD‰H Ăƒ 6DWHUODQG 7HOHIRQ Ăƒ 7HOHID[ ZZZ $;$ GH Ăƒ ( 0DLO SHWHU WKREHQ#D[D GH

v Â?”‡ƒ–‹˜‡ ŽƒÂ?—Â?‰ v ˆƒ…ŠÂ?ÂĄÂ?Â?‹•…Š‡ Â—Â•ÂˆĂ˛ÂŠÂ”Â—Â?‰ v ‡”ŠƒŽ–‡Â?†‡ ˆŽ‡‰‡

/ĹšĆŒ ĹŹĹ˝ĹľĆ‰ÄžĆšÄžĹśĆšÄžĆŒ WÄ‚ĆŒĆšĹśÄžĆŒ Ä¨ĆşĆŒ ĚĞŜ 'Ä‚ĆŒĆšÄžĹś ƾŜĚ >ĂŜĚĆ?Ä?ŚĂĨƚĆ?Ä?Ä‚Ćľ

DĹ˝Ĺ˝ĆŒĹ?ƾƚĆ?Ć?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž ĎŽ ώϲϲϴϯ ^Ä‚ĆšÄžĆŒĹŻÄ‚ĹśÄš Ͳ ZÄ‚ĹľĆ?ůŽŚ dĞůĞĨŽŜ ͞Ϗ Ď°Ď° ϾϴͿ Ͼϭ ϾϹ ϹϹ Ç Ç Ç Í˜Ĺ?Ä‚ĆŒĆšÄžĹśÍ˛ĹŠÄ‚ĹśĆ?Ć?ÄžĹśÍ˜ÄšÄž

¡ Containerdienst ¡ Abbrucharbeiten ¡ Abfallaufbereitung ¡ Holzaufbereitung ¡ Bauschuttaufbereitung ¡ Baustofffachhandel ¡ Schrotthandel u. Schrottankauf

*DUWHQ .RPSRVWERGHQ IÂ U ,KUHQ Q HEH ]XJ DE JÂ QVWLJ

RAMSLOH (am). Hier ist die Sonne zuhause: So ist der Name Programm im „Sonnenhaus Saterland“, dem bekannten Wohn- und Pflegeheim in Ramsloh. Die Räume mit ihren groĂ&#x;zĂźgigen Glasfronten laden die Sonnenstrahlen geradezu ein. Der aufwändig gestaltete Garten blĂźht so, als hätte der strahlende HimmelskĂśrper selbst gegärtnert. Und nicht zuletzt bereitet das freundliche GemĂźt der 65 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dem Namen „Sonnenhaus“ alle Ehre. Ein richtiges Ambiente zum WohlfĂźhlen eben. Wozu natĂźrlich auch die geschmackvolle Einrichtung der Zimmer, der Gemeinschaftsräume und der Flure beiträgt. Das Sonnenhaus strahlt die Wärme aus, die fĂźr eine wĂźrdevolle Pflege nĂśtig ist.

Seit vier Jahren trägt die im Juni 2006 erÜffnete Einrichtung nun schon die pro-

Bewohner Wilhelm Garbuszus fĂźhlt sich im „Sonnenhaus Saterland“ wohl. Das verrät bere das Bild mit Heimleiterin Birgit Henkel.

Foto: Andreas Meinders (2) / Sonnenha fessionelle Handschrift der Eheleute Birgit und Frank Henkel. Die aufmerksame Heimleitung gibt die Philosophie des Hauses nicht nur vor, sondern lebt sie auch. Dass die Bewohner

im „Sonnenhaus Saterland“ ein zweites Zuhause finden, wird nicht allein am familiären Kontakt der Heimleitung zu den Bewohnern deutlich.

Birgit und Frank Henkel liegt der Umgang mit gehandi-

Ihr Partner fĂźr Entsorgung

capten Menschen, was w auch daran liegt, dass s behinderte Tochter habe Seitdem beide die Wohn Pflegeeinrichtung im Ja 2007 ßbernommen hab fßr die Gemeinde Saterl eine neue Ära der Alten gestartet, die in der Gem de bereits eine langjähr und gute Tradition besi

Niba GmbH ¡ C-Port Am Kßstenkanal 14-16 26683 Saterland / Sedelsberg Tel.: 0 44 91 - 93 82 80 Fax: 0 44 91 - 9 38 28 20

Viele Einzelteile ion aus der Sommerkollekt

stark reduziert!

HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Saterland Tel. 0 44 98 / 73 20

Sonnen- und Insektenschutz nach MaĂ&#x;

Ein herrliches Ambiente: In der ehemaligen Idafehner Grundschule erĂśffneten Birgit und Frank Henkel vorigen Monat ein zweites Sonnenhaus. Es ist auch fĂźr Demenz-Erkrankte geeignet.

Saterländer Hof Gut Essen. Trinken. Schlafen.

/$1'*$67+2)

Sonntags groĂ&#x;es FrĂźhstĂźcksbuffet - Kaffee, Tee, O-Saft inklusive -

6FK|QHU :RKQHQ

Preis p. P. 8,80

E

Reservierung erbeten unter Tel.: 04498 1441

Decke, Wand und Boden ¡ Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt HauptstraĂ&#x;e 456 ¡ 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 0 44 98 / 70 77 70 ¡ Fax 0 44 98 / 70 77 730 mail@raumgestaltung-thoben.de ¡ www.thoben-schoener-wohnen.de

Vor kurzem haben einig reise nach Dänemark u

Hauptstr. 466 ¡ 26683 Saterland Tel: 0 44 98 - 14 41 info@saterlaender-hof.de Fax: 0 44 98 - 76 66 www.saterlaender-hof.de

Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff

+RWHO 5HVWDXUDQW *DVWKRI 6DDOEHWULHE 3DUW\VHUYLFH

Täglich geÜffn

Kennen Sie eigentlich unseren voll klimatisierten Saal?

Wir richten Hochzeiten, Geburtstags oder Betriebsfeiern gerne aus

Telefonische Reservierungen unter: 0 44 98 - 92 55-0 HauptstraĂ&#x;e 433 ¡ Saterland-Ramsloh ¡ Tel. 0 44 98 - 92 55 - 0 ¡ Fax 0 44 9

ut einkaufen

strahlt nÜtige Wärme aus

e / auch junge Menschen mit Handicap leben im Sonnenhaus / zweiter Standort in Idafehn

ns anvertrauten Menfinden im Sonnenhaus gungen vor, eine hohe qualität in Anspruch zu n, so dass der Lebensin Wßrde und Menscht verbracht werden sagt Birgit Henht ohne Stolz. Dabei en die Bewohner auf es und Vertrautes nicht zichten: Eigene MÜbel ccessoires dßrfen sie Sonnenhaus brino gewÜhnen Sie sich le an die heimische miliäre Atmosphäre. m Garbuszus beispielshat viele Utensilien racht, als er aus seirivathaus ins benachWohn- und Pflegeog. Liebevoll aufgereit die Accessoires in der n Schrankwand und en von seinem Leben. h die Fahne des Landes en, die den 86-Jähan seine 14 beruflind privaten Besuche sßdamerikanischen rinnert. Gestern feierte m Garbuszus ßbrim Kreise vieler Gäste Diamantene Hochzeit

ewohner eine Urlaubs-

Sommerfest Es ist aus dem Veranstaltungs-Kalender der Gemeinde Saterland nicht mehr wegzudenken: Seit fĂźnf Jahren ist das Sommerfest im „Sonnenhaus Saterland“ ein beliebter Treffpunkt nicht allein fĂźr Bewohner, AngehĂśrige und Mitarbeiter der Einrichtung. Auch die Ă–ffentlichkeit findet alljährlich den Weg zur Feier rund um das „Sonnenhaus“.

Am Sonntag, 28. August, findet das 5. Sommerfest statt. Das Sonnenhaus-Team hat bereits die Weichen fĂźr eine gelungene Veranstaltung gestellt.

Wieder wird ein Flohmarkt zum StÜbern einladen, Firmen werden sich vorstellen und auch fßr Kinder hat das Sonnenhaus tolle Angebote in petto. Fßr den Flohmarkt kÜnnen noch Verkäufer dazu kommen. Eine Standgebßhr wird nicht fällig.

im Sonnenhaus, wo auch seine Frau lebt. „Herr Garbuszus bringt sich soweit es seine Kräfte zulassen gerne

in die Pflege unseres Gartens ein. Er hat den sprichwĂśrtlichen GrĂźnen Daumen“, spricht die Heimleiterin die umfangreiche FreizeitAktivität im Sonnenhaus an. So gibt es unter anderem einen Billiard-Tisch, Wii-Spiele-Konsolen, einen Computerraum mit schnellem Internet-Zugang und sogar BasketballkĂśrbe. Die Bewohner beteiligen sich gerne beim Singen, Basteln oder Spielen.

Spaziergänge stehen ebenso auf der Tagesordnung wie AusflĂźge. KĂźrzlich besuchten einige der etwa 70 Bewohner ein Grasbahnrennen in Bad Zwischenahn: „DafĂźr konnte einer unserer Mitarbeiter Ăźber Beziehungen VIP-Karten besorgen“, sagt Birgit Henkel und lobt zugleich das Engagement der kompetenten und fleiĂ&#x;igen Mitarbeiter, die sich ehrenamtlich auch jenseits des Dienstplanes gerne einbringen.

Ramsloh sinnvoll fĂźhren und genieĂ&#x;en kĂśnnen. Auch bei diesem Personenkreis achtet das Sonnenhaus-Team darauf, dass ihre selbstständige Lebensweise so weit wie mĂśglich erhalten bleibt.

Einzigartig in dieser Region ist, dass auch junge Menschen ab 20 Jahren mit einem Handycap ihr Leben in der anerkannten Einrichtung in

Gesundheitstage

Der Generalsekretär der Niedersachsen-CDU, Ulf Thiele, informierte sich in der Vorwoche ßber die Arbeit des Sonnenhauses.

Ăœbrigens setzen die Betreiber ihr erfolgreiches Konzept im benachbarten Idafehn fort. Dort haben sie im vorigen Monat ebenfalls ein Sonnenhaus erĂśffnet, das sich auch fĂźr demenziell erkrank-

te Personen hervorragend eignet. Ăœbrigens hat eine Bewohnerin des „Sonnenhauses Saterland“ unlängst sogar ihren Hund mitgebracht.

Auch der fĂźhlt sich im Heim wie zuhause.

:RKQ XQG 3IOHJHKHLP IÂ U 6HQLRUHQ XQG 0HQVFKHQ PLW +DQGLFDS DE -DKUHQ

‡ EHVFK W]WHU 'HPHQWHQEHUHLFK ‡ %LRJUDSKLVFKHV $UEHLWHQ ‡ 6LFKHUKHLW XQG *HERUJHQKHLW ‡ 6LQQHVJDUWHQ )UDX XQG +HUU +HQNHO %JP (LOHUV 6WUD‰H 5DPVORK 7HO ,GDIHKQ 1RUG 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO ZZZ VRQQHQKDXV UDPVORK GH

Das „Sonnenhaus Saterland“ beteiligt sich mit einem Stand an den ersten Gesundheitstagen im Saterland an diesem Wochenende (2. und 3. Juli).

Die Auszubildenden der Wohn- und Pflegeeinrichtung präsentieren im Schulzentrum ihre Berufsbilder aus den drei Bereichen Altenpflege, KĂźche und Verwaltung. Eigens dafĂźr haben die jungen Leute zuvor einen Flyer erstellt. DarĂźber hinaus stellen die Nachwuchskräfte die Arbeit des „Sonnenhauses Saterland“ vor und geben Einblick in das neue „Sonnenhaus“ in Idafehn.

Elektro

4GHKX An

ton

ius

E-CHECK ¡ Elektrogeräte Š

Kundendienst ¡ Installation ¡ Fachbetrieb fßr Gebäudetechnik

Hauptstr. 457 ¡ 26683

Saterland / Ramsloh Tel.: (0 44 98) 21 98 ¡ Fax 27 93 E-Mail: antonius.naber@ewetel.net

Ostfriesen&Muster Zahngold Altgold Wir kaufen Zahngold und Altgold gegen Bares.

Einzelteile und Vorlegeteile zum 1/2 Preis

THieben HauptstraĂ&#x;e 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36

Ihr Partner fĂźr

Uhren& Schmuck

(0 44 98)

28 01

ualität und Service aus Meisterhand FlorianstraĂ&#x;e 2 ď‚&#x; 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

, - ' , '

$XI XQV LVW 9HUODVV

! " #

$ % & '& ! &%'( )'# $ '#

' * ' +

O

6

Lokales

Neue Zeitung

=

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE = Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 Uhr bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 = Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN = Leer: Sa. 02.07. Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga, So. 03.07.

Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, Loga = Hesel, Timmel: Sa. 02.07. bis So. 03.07. Rosen-Apotheke, Leeraner StraĂ&#x;e 17, Hesel = Moormerland: Sa. 02.07. bis So. 03.07. Rats-Apotheke, Am Rathaus 1 a, Ihlow-Ihlowerfehn = Rheiderland: Sa. 02.07. Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e, Bunde 19, So. 03.07. LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, = Uplengen, Wiesmoor: Sa. 02.07. u. So. 03.07. Friesen-Apotheke, MarktstraĂ&#x;e 1, Wiesmoor = Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 02.07.

Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Idafehn, So. 03.07. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor

TIER ÄRZ TE = Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 02.07. bis So. 03.07. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 = Weener: Sa. 02.07. bis So. 03.07., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u.

Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 = Jemgum/Bunde: Sa. 02.07., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u.

Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800, So. 03.07., Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNĂ„RZTE = Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST

Mitglieder der Schlepperfreunde Flachsmeer präsentieren den 1. Preis der Verlosung: Ein 1959er Hanomag.

Foto: HĂźlsebus

Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Wer gewinnt den Up Rutt 1959er Hanomag?

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

Oldtimer-Treffen am 9. und 10. Juli in Flachsmeer / Oldtimer-Party im Zelt

Samstag, 02.07.

02.04.

Samstag, Sa., 02.07. u. Fr., 08.07. ganztägig SPORT FILSUM Sportanlage SPORTWOCHE - des Blau-WeiĂ&#x; Filsum

Sa., 02.07. - 9 Uhr bis 16 Uhr FLOHMARKT WEENER Festwiese Stapelmoorer Markt 18. INTERNATIONALER FLOH- UND TRĂ–DELMART

Sa., 02.07. u. So., 03.07. jeweils 10 Uhr bis 18 Uhr MARKT LEER Denkmalplatz /MĂźhlenstraĂ&#x;e 93 TĂ–PFERMARKT - TĂśpfer- und Keramikwerkstätten aus Deutschland, den Niederlanden, Tschechien und Ungarn zeigen ihre Produkte. Neben der traditionellen Gebrauchs-, Zier- und Gartenkeramik aus Steinzug, Terrakotta und feinstem Porzellan, ďŹ nden sich Skulpturen, moderne Keramik und sogar FlĂśten.

Sa., 02.07. - 12 Uhr bis 16 Uhr FREIZEIT LEER Schloss Evenburg TAG DER OFFENEN TĂœR - die Kreismusikschule lädt ein zum Infotag mit kostenlosem Schnupperunterricht und kleinen Konzerten.

Sa., 02.07. - 21 Uhr KONZERT/PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

Sa., 02.07. u. So., 03.07.

SCHĂœTZENFESTE HESEL, bis 03.07.

WITTENSAND, 02.07.

Sa., 02.07. u. So., 03.07. jeweils 10 Uhr bis 18 Uhr FREIZEIT AUGUSTFEHN / Girnus / SybrandtsRastedt-Weg 16a HOLTLAND / Meyer / KĂśnigstraĂ&#x;e 13 OSTRHAUDERFEHN / M. Wassergarten / BrahmsstraĂ&#x;e 12 WIESMOOR / Peters / SĂźderwieke Nord 57 WIESMOOR / Brenke-Lehmann / SĂźderwieke II 73 WIESMOOR / Weerts / KanalstraĂ&#x;e II 153 „GARTENEINBLICKE“ - Mitglieder des Staudenvereins Gruppe Weser-Ems Ăśffnen ihre wunderschĂśnen Gärten zur Besichtigung.

Nähere Infos: www.garteneinblicke.eu

Sa., 02.07. - 10 Uhr AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN Kunstkreisgalerie im Mßllerhaus 1. Sßdwieke 207 „GRENZENLOS� - ErÜffnungsfeier der Ausstellung mit niederländischen Kßnstlern, russischen Kßnstlern und Kunstkreismitgliedern.

Ausstellungsdauer bis Fr., 30.09. Ă–ffnungszeiten: Sonntags von 14 Uhr bis 18 Uhr.

PKWs und Motorräder werden ausgestellt. AuĂ&#x;erdem

findet eine groĂ&#x;e ZĂźndapp Sonderaustellung statt.

Das Programm Samstag, 9. Juli 11 bis 18 Uhr: Präsentation alter Traktoren, landwirtschaftlicher Maschinen, Oldtimer-Autos und -Motorräder und die groĂ&#x;e ZĂźndapp-Ausstellung 14 bis 17 Uhr MĂśglichkeit einer TĂœV-Abnahme durch den TĂœV Nord 20 bis 3 Uhr groĂ&#x;e OldtimerParty im Festzelt circa 22 Uhr: BauchrednerShow LIVE! Sonntag, 10. Juli 8 bis 10 Uhr FrĂźhstĂźck fĂźr die Oldtimer-Besitzer (kostenlos) 11 bis 18 Uhr Präsentation alter Traktoren, land-

wirtschaftlicher Maschinen, Oldtimer-Autos und -Motorräder und die groĂ&#x;e ZĂźndapp-Ausstellung!

14 bis 15 Uhr Kaffee- und Teetrinken, dazu selbstgebackener Kuchen 16 bis 18 Uhr Pokal-Verlosung und die groĂ&#x;e Verlosung: 1. Preis ein Traktor An einer Pinnwand kĂśnnen Verkäufe und Kaufgesuche kostenlos verĂśffentlicht werden.

Information und Anmeldung bei der Familie Winterbur in Westoverledingen-Flachsmeer Telefon: 04955 / 8172 oder unter www.schlepperfreundewol.de

FĂźr das leibliche Wohl ist ebenfalls reichlich gesorgt.

Auch das Rahmenprogramm lässt keine WĂźnsche offen: es gibt diverse Verkaufsstände, eine Kart-Bahn, einen Flohmarkt und sonntags kĂśnnen sich die kleinen Besucher Ăźber fantasievolle Figuren vom Ballonmodellierer freuen. SpaĂ&#x; und gute Stimmung ist also garantiert.

Am Samstag, 9. Juli, findet die groĂ&#x;e Oldtimer-Party im Festzelt statt, die mittlerweile „Kultstatus“ besitzt. FĂźr Musik und gute Laune sorgt Entertainer Hans-JĂźrgen Pohl. Der Eintritt ist frei.

Das Oldtimer-Treffen ist Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr geĂśffnet. Der Eintritt beträgt zwei Euro, Kinder unter 14 Jahren haben freien Eintritt. Das OldtimerTreffen ist von den StraĂ&#x;en Torfweg und Am Eichbaum in Flachsmeer erreichbar.

Sa., 02.07. - 20 Uhr OPEN AIR APEN Burgplatz 2. APER OPEN AIR - Die Partyband „CROSSFIRE� spielt hochkarätige Rockund Popmusik aus den 70ern, 80ern und aktuellen Charts.

SCHLAFLOS UND KREATIV... Amerikanischer Folk, verfolgt von treibenden Bits, Bytes und Beats. „rubyrough“ - das sind Stephanie Forryan (Singer/Songwriter, Gitarre, Gesang) und Horst Niewierra (Komposition, Synths, Beats).

Noch bis zum 9. Juli 2011

Aufräum-Aktion bei MÜbel SchrÜder

Sonntag, 03.07.

So., 03.07. - 10 Uhr bis 18 Uhr

So., 03.07. - 10 Uhr

FLOHMARKT HESEL

SPORT GROTEGASTE

KirchstraĂ&#x;e 41

Freizeitpark am Emsdeich

FLOH- UND TRÖDELMARKT anlässlich des Heseler Schßtzenfestes.

18. ENOVA TRIATHLON Infos unter www.svc-ihrhove.de

So., 03.07. - 10 Uhr bis 18 Uhr

So., 03.07. - 10 Uhr

FESTE VĂ–LLENERFEHN

KIRCHE/KONZERT HATSHAUSEN-AYENWOLDE

Dorfplatz HauptstraĂ&#x;e

Maria-Magdalena-Kirche

14. SOMMERFEST - des Männerchores VÜllenerfehn. Mit viel Musik, Kinderohmarkt, Hßpfburg u.v.m.

FLACHSMEER (hßl). Noch eine Woche bleibt den Mitgliedern der Schlepperfreunde Flachsmeer um ihr achtes Oldtimer-Treffen vorzubereiten. Der Festplatz und der Parkplatz am Torfweg sind gemäht und in den nächsten Tagen werden Festzelt und Buden aufgebaut. Vor einigen Tagen trafen sich die Fans alter Traktoren bei der Familie Winterbur am Eichbaum und präsentierten den Hauptpreis der diesjährigen Verlosung: Ein 1959er Hanomag. Die spannende Auslosung findet am Sonntag, 10. Juli, auf dem Veranstaltungsgelände statt – Mitmachen lohnt sich also.

Treckerfreunde sowie groĂ&#x;e und kleine Oldtimer-Fans kommen auf dem Treffen voll auf ihre Kosten: Denn Flachsmeer ist kein reines Schleppertreffen, auch landschaftliche Maschinen, alte

50 JAHRE POSAUNENCHOR - Anlässlich dieses Jubiläums ďŹ ndet der Festgottesdienst unter Mitwirkung des Posaunenchors, des Kirchenchors und des Gitarrenchors statt. Im Anschluss lädt der Posaunenchor in den Gemeindesaal zu Tee und Kuchen ein.

* ! $% # # %&# ) # %# %) ! $ #, * $$) # & ' - )& ,"" # $ * # &) #% &$$% & $$%.

50%

bis zu

25% 30% # )& #$% ! % $" #% )& #$%

3(56g1/,&+(5 %(66(5 6(,7 %$+1+2)675 $ 66( ½ WOL-IHRHOVE ½ TEL . 04955 /14 08 www.moebel-schroeder-ihrhove.de

$ $! !#% # #

ZHJHQ KVHO F H Z V Q R L .ROOHNW Ehrlich währt am längsten!

Seit Ăźber 88 Jahren ist das MĂśbelhaus SchrĂśder die erste Adresse, wenn es ums Einrichten geht. Im Vordergrund unserer Philosophie steht ein ehrlicher Umgang mit unseren Kunden. Deshalb garantieren wir Ihnen, dass es bei unserem Räumungsverkauf fair zugeht. Die Preise werden nicht, wie anderorts Ăźblich, vorher hochgezeichnet um den Eindruck eines groĂ&#x;en Rabatts zu erwecken. Unsere Kunden sind unser wichtigstes Kapital und sollen uns vertrauen kĂśnnen.

Und das meinen wir ehrlich.

KU|GHU

,KUH 8UVXOD 6F

O

Neue Zeitung

Lokales

3uÂ&#x152;r }P 5krz FgÂ?l kr}kÂ&#x2020; 9r}hgÂ?y uSiok zrÂ&#x152; K9;; <kÂ&#x2020;ÂŹÂ&#x152;k} kÂ&#x2020;ogwÂ&#x152;k} Rrk kr}k} 7gzÂ&#x20AC;lmgÂ&#x2020;kÂ&#x2020; <Â&#x2020;gÂ&#x152;rÂ&#x2030;²

Riese kriecht durchs NadelĂśhr â&#x20AC;&#x17E;Leinen losâ&#x20AC;&#x153; fĂźr das neueste Meyer-Kreuzfahrtschiff

RkrÂ&#x152; Â&#x2020;k} ĂĽ~ Dgo

jk <Â&#x2020; Â&#x152;

RSjmk~Â&#x2026;mÂ&#x2C6;lko|kÂ&#x2026; RÂ&#x2039;Â&#x2026;gĂ?k && Tkwkl~| } Ă&#x153;Ă&#x153; &Âź e Ă&#x2020;Ă&#x17D; äº Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă } RSjmk~Â&#x2026;mÂ&#x2C6;lko| TkwklgÂ&#x2014; } Ă&#x153;Ă&#x153; &Âź e ÂşÂ&#x160; Ă&#x153;} Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x2014;+{Â&#x20AC;jdjxpbÂ?Â&#x152;¢hj¢nÂ&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?+hj 1

PAPENBURG (dapd-nrd).

Das neue Kreuzfahrtschiff â&#x20AC;&#x17E;Celebrity Silhouetteâ&#x20AC;&#x153; ist am Donnerstag zu seiner ersten Fahrt von Papenburg Ăźber die Ems in Richtung Nordsee aufgebrochen. Am Nachmittag verlieĂ&#x; das 319 Meter lange Schiff das AusrĂźstungspier und passierte die Dockschleuse. Nach der rund achtstĂźndigen Emspassage seien Testfahrten auf der Nordsee geplant, ehe der Luxusliner am Sonntag im niederländischen Eemshaven festmachen soll, so die Werft.

Wegen der besseren ManÜvrierfähigkeit fuhr das Schiff rßckwärts. Damit es genßgend Wasser unter dem Kiel hatte, war zuvor das Emssperrwerk geschlossen und der Fluss aufgestaut worden.

â&#x20AC;&#x17E;Leinen losâ&#x20AC;&#x153; hieĂ&#x; es gestern Abend fĂźr den neuesten Kreuzfahrt-Riesen der Papenburger Meyer-Werft.

Foto: Meyer Werft Auftraggeber des 122.000 BRZ (Bruttoraumzahl) groĂ&#x;en Kreuzfahrtschiffs mit Platz fĂźr 2886 Passagiere ist die US-amerikanische Ree-

derei Celebrity Cruises. Die â&#x20AC;&#x17E;Celebrity Silhouetteâ&#x20AC;&#x153; ist das vierte von fĂźnf baugleichen Schiffen, die die Reederei bei der emsländischen Werft

bestellt hatte. Die Taufe ist am 21. Juli in Hamburg geplant. Im Jahr 2012 soll die â&#x20AC;&#x17E;Celebrity Reflectionâ&#x20AC;&#x153; folgen.

Imker besichtigen die Liebes-Akte auf Norderney

#!#)

$'!) %/% &

!!) 1 (') ,*! +) 0! !% 1 .

--- )% ,!++'!) ! 1 ! & $% $'"( )% ,!++'!) !

Sonderpreis zum Schßtzenfest Patentiertes Luftleitsystem lässt keinen Halm liegen.

Imker auf der Insel: Bienenhalter besuchen Belegstation fĂźr KĂśniginnen

3390,- â&#x201A;Ź Die Imker aus dem Kreis Leer besichtigten die Belegstation auf Norderney.

REGION (am). Imker schwärmten aus. Am vergangenen Sonntag hatte der Kreisimkerverband Leer zu einer Tagesfahrt zur KÜniginnenbelegstation nach Norderney eingeladen. Da auf die Nordsee-Inseln keine Bienen fliegen kÜnnen eignen sich die Standorte

hervorragend, um BienenkÜniginnen artrein begatten zu lassen. Daher schicken die Imker und Imkerinnen ihre KÜniginnen in kleinen Kästen zu Liebes-Akten auf die verschiedenen NordseeInseln.

ZurĂźckgekehrt von der Insel steht bei den Imkern schon

TREND MĂ&#x2013;BEL

...unschlagbar gĂźnstig!

Anbauwand Nussbaum/weiss-Dekor, BHT 300x187x45 cm

wieder die nächste Veranstaltung ins Haus: Am Samstag, 2. Juli, und Montag, 4. Juli, gewähren die Imker beim Ems-Park in Leer einen Einblick in das Hobby â&#x20AC;&#x17E;Bienenhaltungâ&#x20AC;&#x153;. Von 9 Uhr bis 18 Uhr kĂśnnen Interessierte die Bienen im Schaukasten beobachten. Zudem zeigen

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

die Imker, wie sie den Honig schleudern und stellen ihre Utensilien fĂźr die Produktion vor. Ferner gibt es auch Informationen Ăźber die nächste Imkerschulung, die 2012 beginnt. Nähere Infos erteilt die erste Vorsitzende des Imkerverbandes, Almuth JanĂ&#x;en (ď&#x20AC;¨ 04953/ 923744.

Neu eingetroffen!

Machen Sie en! h c p p ä n h c S ihr e! l h ß t S n a t t a R rrat reicht

140x95x42 cm

106x95x42 cm

Solange Vo 59.-

95 .

39

PREIS TREND

439.-

299.-

Foto: privat

179.-

71x95x42 cm

79.-

passendes Sideboard

TRENDPREIS

BHT 136x81x43 cm

89.-

nur

129.-

TRENDPREIS

89.-

139.-

39.95

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Kommoden Ahorn/weiss-Dekor

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. â&#x20AC;&#x201C; Fr.04941 9 â&#x20AC;&#x201C; 18.30/ Uhr, 9 â&#x20AC;&#x201C;88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein â&#x20AC;&#x201C; 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N-O

Die heiĂ&#x;esten Preise der Saison!

S

MMER

r e d n So uf! a k r e V TISCH â&#x20AC;&#x17E;BOLTONâ&#x20AC;&#x153;, Altholz Teak, witterungsbeständig, L/B/H ca. 184/90/75 cm.

KOMPLETT: 2er-Sofa, 2 Sessel und Tisch, inkl. Kissen.

899.-

tt Komple

Set ALLES ABHOLPREISE! LOUNGEGRUPPE â&#x20AC;&#x17E;MIAMIâ&#x20AC;&#x153;, Aluminiumgestell, Kunststoffgeflecht grau, Sitz- und RĂźckenkissen grau.

Best. aus 2 Sessel mit Kissen, L/B/H ca. 73/76/71 cm, 2er-Sofa mit Kissen, L/B/H ca. 135/76/71 cm und Beistelltisch mit Glasplatte, L/B/H ca. 102/51/41,5 cm.

Wenn Sie besondere GartenmÜbel suchen, die nicht jeder hat und die durch Qualität und tolle Ausstrahlung ßberzeugen, dann kommen Sie doch gleich zu Eilers!

DOMUS

849.Preis

Tipp

299.SESSEL, mit stufenlos verstellbarer, hydraulischer RĂźckenlehne, Aluminium, KunststoffgeďŹ&#x201A;echt grau, L/B/H ca. 62/71/110 cm, inkl. Kissen.

LOUNGE-GRUPPE â&#x20AC;&#x17E;BOLEROâ&#x20AC;&#x153;, Stahlgestell, KunststoffgeďŹ&#x201A;echt schwarz, best. aus 2 Sesseln, Bank und Tisch mit Glasplatte, inkl. Kissen.

169.JE

Wir laden Sie ein zum groĂ&#x;en FrĂźhstĂźcksbuffet am Samstag, den 02.07.2011 von 9.00-11.30 Uhr! Mit groĂ&#x;er Auswahl an: BrĂśtchen, Brot, Aufschnitt, Käse, KonfitĂźre, RĂźhrei, Lachs, Joghurt, Säfte, u.v.m., inkl. Kaffee, Tee und Getränke!

Aperberger Str. 1, Gewerbegebiet I, 26689 Apen, Tel. (0 44 89) 95 89-0, Fax 95 89 58, www.moebel-eilers.de, Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

9(/1A9271')0/+6937).;'6= 2+8'11/) ).'25'-3+6 964 4846 2/8 '68/0+1,/18+6 .'77/7 2/8 6+/87596./38+6').7+ 6+.('6+ /148+37/8=+ "'-,'.61/).8 +306'* 2/8 !).'18.+(+103'9, /3 +*+6 "C67).;+11+6 /3 !).C6=+3,'6(+ !0<644,

Voranmeldung mĂśglich!

7.90

" !!

19,+1-+3 1')0 41/7. !433+32'60/7+ 2 ).'25'-3+6 /6('- '.6+6 +/,'.6+6 "+2542'8 62'896+3(6+88:+6+*+193 /3 %96=+1.41=458/0

'*/4 2/8 $ '9,;+60 93* /751'< C)0,'.60'2+6'

1/2''31'-+ '.6+6.'97 2'39+11 9@+375/+-+1 +1+086/7). :+678+11('6

B(+1*+046 ? 2'6'38> /3 '6(+3 58/0

1 C.17).6'30 /301 7+5+6'8+2

+,6/+6,'). &+386'1:+66/+-+193- '.6+6.'97 2/8

930,+63(+*/+393 1/+-+37).98=8C6+ 42(/78+)0*47+ '9@+3 1+086/7).+ /378/+-7789,+

+78(+88+3 2/8 '187).'922'86'8=+3 9(/1A92754178+6 ? 4:' )'7'>

#

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

"

#3:+6(/3*1/).+ 6+/7+25,+.193- ,C6 *'7 '7/7 !43*+624*+11 /3 +987).1'3* 4846/7/+693-

" ! 0% '( %+60 /301 ;!8

8JOOFS

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

Lokales

9

Spanische Pfirsiche

Den Finger in die Mauer legt Pastor Hartmut Kutsche und weist auf den desolaten Zustand der Rhauder Kirchenmauer hin.

Fotos (2): Andreas Meinders

oder

Nektarinen HKL. 1

Rhaudes Gotteshaus gerät aus den Fugen

1-kg-Schale

0.99

Kirchen-Kosmetik fĂźr rund 200.000 Euro / bald Sanierung

los ins Flatrate inklusneivtze: tekolestfoennieren! 5 Megapixel Kamera dt. Vodafone ein 8,9cm Touchscreen

atrate in ahl!

Zusätzlich eineunFlkn z Ihrer W weiteres dt. Mobilf et tze!

. Ne 3.000 Frei SMS in alle dt! fone 1.500 Frei MMS zu Voda 7,2! te Highspeed-Daten-Flatra

Telepoint Leer

1,-

*1

Samstagskracher!

Samsung 5830 ACE mit Vodafone SuperFlat Mobile4Fun!

Nur â&#x201A;Ź 25,-*1 monatlich!

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von Vodafone im Tarif SuperFlat Mobil4Fun, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 24,95 â&#x201A;Ź, mtl. Paketpreis 25,-â&#x201A;Ź. Weitere Informationen zum Vertrag Vodafone SuperFlat Mobil4Fun erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten!

GĂźltig am 02.07.11.

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

!

Mauerwerk und Putz von Kirche und Glockenturm in Rhaude werden schon bald saniert. ern hin, die irgendwann wohl zu schlimmeren Folgen fßhren kÜnnten. Zugleich mit dem dem Gotteshaus lässt die Kirche den schiefen Glockenturm sanieren.

Die Kosten dafĂźr sind in der besagten Summe enthalten. Ă&#x153;berwiegend flieĂ&#x;en EUMittel in die Sanierung, zu der die Landeskirche rund 50.000 Euro zuschie-

Ă&#x;en wird. Nach den Worten Kutsches läuft derzeit eine â&#x20AC;&#x17E;begrenzte Ausschreibungâ&#x20AC;&#x153;, an der sich sieben Baufirmen beteiligt haben: â&#x20AC;&#x17E;So eine Ausschreibung achtet ganz genau auf die Korrektheit der Angeboteâ&#x20AC;&#x153;, erläutert der Pastor.

Die Arbeiten sollen im Spätsommer starten und etwa im November fertig sein.

Der volle Schreibtisch des BĂźrgermeisters

Bayri{che{ Bauernbrot 1000g ...bei uns ďŹ nden Sie bunte BlumensträuĂ&#x;e und tolle Gestecke sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und ZimmerpďŹ&#x201A;anzen...

3,20 â&#x201A;Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

RHAUDE (am). Wie alt sie ist, weiĂ&#x; keiner so ganz genau. Ein Teil der Rhauder Kirche geht aber laut Pastor Hartmut Kutsche eindeutig auf das 13. Jahrhundert zurĂźck. Jedenfalls nagt der Zahn der Zeit am Gemäuer des altehrwĂźrdigen Gebäudes. Das Backstein-Mauerwerk soll komplett neue Fugen bekommen â&#x20AC;&#x201C; gerecht dem Denkmal mit Muschelkalk. Zudem mĂźssen die Handwerker im Kircheninneren den Putz stellenweise ersetzen. Knapp 200.000 Euro wird die gesamte Sanierung wohl kosten. â&#x20AC;&#x17E;Da das Mauerwerk nicht mehr dicht ist, konnte Feuchtigkeit in das Innere der Kirche gelangen. Darunter hat auch der Putz gelittenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Rhaudes Pastor Hartmut Kutsche das Ergebnis einer Untersuchung. Und er weist auch auf Risse in den Mau-

Sanseviera Wochen vom 4. - 09. Juli 2011

Einfach.Entscheiden.

Einsteiger,Praktiker oder Meister.

Einsteiger

+%) ( + *'(& ( $$ $ * , (%1% * ( + # */* 1( ( ) -+))*

Claudia Taute-Hannen und Thomas Berghaus vom Vorstand der Ostrhauderfehner Kaufleute (OK) Ăźberreichten am Mittwoch Gutscheine an die Gewinner.

Foto: Andreas Meinders OSTRHAUDERFEHN (am). Ă&#x153;ber zu wenig Arbeit kann Ostrhauderfehns BĂźrgermeister GĂźnter Harders sich bestimmt nicht beschweren. Doch letztens war sein Schreibtisch rappelvoll: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben die Coupons unserer Verlosung beim BĂźrgermeister auf dem Schreibtisch ausgebreitet. Der Tisch war bis oben hin vollâ&#x20AC;&#x153;, sagte Claudia

Taute-Hannen vom Vorstand der Ostrhauderfehner Kaufleute (OK). Das heiĂ&#x;t: Die Resonanz auf die Pfingstverlosung der Ostrhauderfehner Werbegruppe war Ăźberwältigend. Darauf haben Claudia Taute-Hannen und ihr Vorstands-Kollege Thomas Berghaus am Mittwoch hingewiesen, als sie im Rathaus die Preise den glĂźcklichen

Gewinnern ßbergaben. Etliche der Preisträger waren der Einladung von OK gefolgt und freuten sich ßber die gewonnenen Einkaufsgutscheine. Ein Gutschein ßber 250 Euro geht an den Hauptgewinner Achim Lammers aus Ostrhauderfehn. Zufall: Er hatte auch schon bei der OK-Weihnachtsverlosung Glßck gehabt.

Gartenschlauch

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Mit unseren Preisklassen ďŹ ndet jeder das richtige Produkt.

Meister

$ * &% (* $ +% % - (" (

Die Angebote sind gĂźltig vom 01.-02. Juli

Ostrhauderfehn: OK gibt Gutscheine an Gewinner

N-O-W

N-O-W

$Q]HLJH

O

:LU VLQG XPJH]RJHQ

PC Systeme sowie ZubehĂśr nach Ihren WĂźnschen!

-HW]W DP 8QWHQHQGH LQ 5KDXGHUIHKQ

â&#x20AC;&#x17E;Lapcornerâ&#x20AC;&#x153; rĂźckt ins Zentrum

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK XQG ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ

Spezialist fĂźr Computer und Laptops bietet Sonderangebote zur ErĂśffnung am 2. Juli RHAUDERFEHN (am). Die schicken Werbeschilder in kĂśnigsblau an dem gelben Haus stechen fĂśrmlich ins Auge. Damit trägt die Idee bereits FrĂźchte: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben uns fĂźr den neuen Standort entschieden, weil wir dort noch besser wahrgenommen werden und unsere Kunden uns besser erreichenâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndet Torsten Sinningen den Umzug seiner Firma â&#x20AC;&#x17E;Lapcornerâ&#x20AC;&#x153;. Nachdem die Spezialisten fĂźr Computer und Laptops seit September 2009 im Fehn-Center neben dem frĂźheren Aldi-Markt untergebracht waren, rĂźckt die Firma â&#x20AC;&#x17E;Lapcornerâ&#x20AC;&#x153; nun direkt ins Westrhauderfehner

Â&#x2021; %HUDWXQJ Â&#x2021; &RDFKLQJ Â&#x2021; 3HUVRQDO 7UDLQLQJ

-Â UJHQ %UÂ QD *HVFKlIWVIÂ KUHU

*UÂ QGHU&RDFKLQJ 1RUGZHVW *PE+ 8QWHQHQGH Â&#x2021; 5KDXGHUIHKQ 7HOHIRQ 7HOHID[ :HE ZZZ FRDFKLQJ QRUGZHVW GH ( 0DLO LQIR#FRDFKLQJ QRUGZHVW GH

Gebrauchte Gebr Gebrau au uch chte Lapto Laptops

+

Neu und Gebraucht kostenlos 1 TB externe Festplattee im Wert von

ab ab

200.Farbpatronen p Epson

DX X Serie Se errie ie 8er Pack

â&#x20AC;&#x17E;Lapcornerâ&#x20AC;&#x153; ist in das markante Gebäude am Untenende (Hausnummer 35) umgezogen.

Foto: GĂźnter Wiegmann Torsten Sinningen. Die Laptops stammen von renommierten Herstellern wie Dell, IBM, Siemens oder Hewlett Packard. Zudem bietet das Unternehmen Notebooks und Laptops als Neuware an und baut Stamm-PCs nach den individuellen WĂźnschen der

59.2 Jahre

8.-

Zentrum am Untenende mit der Hausnummer 35. Dort laden Torsten Sinningen und sein Team an diesem Samstag, 2. Juli, zur NeuerĂśffnung ein.

Von 10 bis 17 Uhr dßrfen sich die Kunden an den sensationellen Angeboten anlässlich der Verlegung des Firmensitzes freuen. Darßber hinaus kÜnnen die Gäste am NeuerÜffnungstag bis zu zehn Prozent Nachlass auf die gesamte Produktpalette erspielen (ausgenommen hiervon sind die Sonderangebote). Dazu mßssen sie zehn Mal auf einen kleinen Basketballkorb werfen.

Pro Treffer erhalten sie vom â&#x20AC;&#x17E;Lapcornerâ&#x20AC;&#x153;-Team einen Prozent Rabatt auf die ohnehin gĂźnstigen Preise.

Denn â&#x20AC;&#x17E;Lapcornerâ&#x20AC;&#x153; ist auf den Verkauf von hochwertigen gebrauchten Laptops zu attraktiven Preise spezialisiert. â&#x20AC;&#x17E;Eine hohe Qualität zu gĂźnstigen Preisen sind uns sehr wichtigâ&#x20AC;&#x153;, erklärt

Garanti

e

Stand-PC 2x 2,8 GHz, 4 GB Arbeitsspeicher, 500 GB Festplatte, DVD-Brenner, eingebaute GraďŹ kkarte 1024 MB, Card-Reader, W 7, Maus Win M u. Tastatur

Zum Super Hammer-Preis

399.-

(Alle Preise am 2.07.2011 gĂźltig und nur solange der Vorrat reicht.)

Lapcorner

Untenende 35 ¡ Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 8 90 98 87 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Fr. 10 bis 13 Uhr u. 14-18.Uhr Sa. von 10-14 Uhr

Torsten Sinningen (links) und seine Mitarbeiter JĂśrg BraĂ&#x;meier, Stefan Groenewold und Harald Brandt freuen sich auf die NeuerĂśffnung am Samstag.

Foto: privat

Kunden zusammen. Bei allen Arbeiten bietet das Unternehmen eine hohe ServiceQualität, was bereits in den intensiven Beratungsgesprächen zum Ausdruck kommt.

Auf Wunsch bauen die Mitarbeiter die Geräte beim Kunden zu Hause auf und installieren sie.

Ein umfangreiches Angebot an ZubehÜr wie Tinte, Toner, Drucker und LaptopTaschen bekannter Hersteller wie Samsonite und Dell runden die Produktangebote ab. Und noch ein Service: In Kßrze kÜnnen die Kunden die gebrauchten Geräte ab 50 Euro auch ßber Ratenzahlung finanzieren. Dabei sind die Rßckzahlungen ßberaus flexibel.

Auf Reparaturen von Geräten versstehen sich die erfahrenen Werkstatt-Mitarbeiter ebenfalls. Ein Spezialgebiet ist dabei die Reparatur von

Laptops. Im Lapcorner sind zudem UMTS-Sticks zum mobilen und schnellen Surfen im Internet und Handys von O2 erhältlich. Zudem ist das ist das Unternehmen neuerdings 1-und-1-Vertretung im Bereich der Telekommunikation. Kompetent hilft â&#x20AC;&#x17E;Lapcornerâ&#x20AC;&#x153; auch bei der Umstellung der EDVAnlage bei einem Umzug von Firmen. Die ServiceKräfte sorgen fĂźr den fachgerechten Ab- und Wiederaufbau der EDV-Anlage.

Mit dem eigenen Umzug weitet â&#x20AC;&#x17E;Lapcornerâ&#x20AC;&#x153; seine Ă&#x2013;ffnungszeiten aus: Montags bis freitags von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr sowie samstags von 10 bis 14 Uhr ist das Team fĂźr die Kunden da. Nähere Infos zum Unternehmen mit weiterem Sitz in Stapelmoor unter www.lapcorner.de.

Wi van Unnerend graleerâ&#x20AC;&#x2DC;n!! g

www.lapcorner.de ! $ " 0 49 52 / 8 90 98 87

Gabi Tacke-Middendorf Untenende 59 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 95 20 32

*RGHU ,7 GH _ +ROJHU *RGHU 8QWHQHQGH 2VWUKDXGHUIHKQ

at

circle

GLH ERXWLTXH DP NUHLVHO

Untenende 44 ¡ Rhauderfehn fon 04952.952320 www.wester-fehn.de

. 1HXPDQQ $P %DKQKRI

7HO 5KDXGHUIHKQ

Alle Kassen ¡ Privatpatienten ¡ Hausbesuche Untenende 22 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 0 89 77

Am Bahnhof 1 ¡ 26817 Rhauderfehn

www.ergotherapie-luitjens.de

8QWHQHQGH 5KDXGHUIHKQ 7HO )D[ 0DLO 3RVW#6W% .URSDF] GH

Dorothea Schuppert Krankengymnastik 26817 Rhauderfehn Untenende 48 Tel. 0 49 52 / 27 00

Neue Zeitung

O

BarĂ&#x;el

AusreiĂ&#x;er mit HĂśrnern kĂśnnte aggressiv sein Limousin-Rind entlaufen / der Besitzer bittet um Hilfe

Limousin-Rinder haben anders als Galloways (Foto) kein zotteliges Fell.

Archiv-Foto: Andreas Meinders BARSSEL / SATERLAND (am). Aufruhr im ansonsten beschaulichen Roggenberg in der Gemeinde BarĂ&#x;el: Am Montagabend ist gegen 17.30 Uhr ein schwarzes Rind der Rasse Limousin entlaufen. Laut Aussage des Besitzers kĂśnnte das Tier mit den HĂśrnern durchaus gefährlich sein: â&#x20AC;&#x17E;Es kĂśnnte sein, dass das Tier aggressiv ist und daher ist es mit Vorsicht zu genieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, sagte die Frau des Landwirtes aus dem saterländischen Bokelesch gegenĂźber der Neuen Zeitung. Ihre Vermutung stĂźtzt sie auch darauf, dass sich

das Limousin-Rind wohl verletzt habe.

Nach ihrer Schilderung läuft die Herde mit 15 Tieren zwischen Roggenberg und BarĂ&#x;elermoor unweit der DeichstraĂ&#x;e. ZwĂślf der Tiere seien am Montagabend ausgebĂźchst. Laut Vermutung der Landwirtsfrau hat ein Tier den zweireihigen Stacheldraht aufgebrochen und sich dabei auch nicht von dem elektrischen Strom auf den Drähten abhalten lassen. â&#x20AC;&#x17E;Rund um unsere Weide sind Maisfelder und auch ein kleiner Wald ist in der Nähe. Wir haben mit

sechs Leuten die Gegend durchkämmt und konnten bis auf das eine Rind alle in die Weide zurßcktreiben.

Trotz intensiver Suche konnten wir den einen AusreiĂ&#x;er nicht finden. Er muss Richtung Elisabethfehn unterwegs sein.â&#x20AC;&#x153; Daher bitten die Besitzer die Anwohner dieser Gegend und aus Elisabethfehn (besonders MĂźhlenstraĂ&#x;e), dass sie â&#x20AC;&#x17E;die Augen offen haltenâ&#x20AC;&#x153;.

Die Besitzer haben nach eigenen Worten sofort die Nachbarn verständigt: â&#x20AC;&#x17E;Das Risiko ist zu groĂ&#x;, dass etwas passiert.â&#x20AC;&#x153; Weil LimousinRinder Herdentiere sind vermutet die Frau des Landwirtes, dass ihr schwarzes Tier die Nähe zu einer anderen Herde gesucht haben kĂśnnte.

Limousin-Rinder sind eine sogenannte Fleischrasse ähnlich den weiter verbreiteten Galloways. â&#x20AC;&#x17E;Im Unterschied zu den Galloways haben Limousins jedoch kein zotteliges Fell, sondern glattes.â&#x20AC;&#x153; Wer das Rind sieht, sollte sich umgehend an den Landwirt wenden (ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 01745998201) oder an die Polizei in BarĂ&#x;el (ď&#x20AC;¨ 04499-943-0).

Wie gesagt: Das Rind kĂśnnte verletzt und aggressiv sein.

13

Bildungswerk macht Ferien BARSSEL. Die Geschäftsstelle des Bildungswerkes BarĂ&#x;el ist während der Sommerferien in der Zeit vom 7. Juli bis zum 17. August geschlossen.

Ab Montag, 8. August, ist das Team wieder persĂśnlich fĂźr die Kunden da. Anrufbeantworter, Fax und E-Mail bleiben geschaltet.

Die Mitteilungen werden auch während der Sommerferien bearbeitet. Unter folgender Mail-Adresse ist das katholische Bildungswerk erreichbar: Kath.Bildungswerk-Barssel@t-online.de

Täter schnell ermittelt BARSSEL. Am Samstag, 25.

Juni, um 5.22 Uhr, beschädigten mehrere Täter einen Stromkasten in BarĂ&#x;el, Lange StraĂ&#x;e, indem sie mit den FĂźĂ&#x;en dagegen traten.

Die Täter, ein 19-Jähriger und ein 17-Jähriger aus Rhauderfehn, konnte die Polizei sehr schnell ermitteln.

Die SchadenshĂśhe ist noch nicht bekannt. Dieses wurde von einer namentlich nicht bekannten Zeugin gemeldet.

Die Zeugin, sowie weitere Zeugen, werden gebeten, sich mit der Polizei in BarĂ&#x;el in Verbindung zu setzen: ď&#x20AC;¨ 04499-943-0

Paradebesetzung fĂźr Schirmherrschaft Engagement im Verein wird belohnt

Mechthild Preut (rechts) freut sich ebenso wie Herbert Ukena (von links), Stephanie Plaggenborg und August Meisterfeld vom Planungsteam auf den ersten Startschuss. Foto: Anhuth BARSSEL. Mechthild Preut Ăźbernimmt die Schirmherrschaft beim 4. BarĂ&#x;eler Hafenfestlauf. Das gaben die Organisatoren vom Planungsteam der Sportveranstaltung nun bekannt.

Preut ist durch ihr mehr als 20-jähriges Engagement im BarĂ&#x;eler Ruderverein bestens bekannt. Im Verein hat sie sich besonders um die Nachwuchsarbeit verdient gemacht. AuĂ&#x;erdem ist die 59-Jährige Frauenwartin und Sportabzeichenobfrau.

Mechthild Preut habe sofort zugesagt, als ihr die Schirmherrschaft angeboten wurde. â&#x20AC;&#x17E;Der Hafenfestlauf ist eine tolle Sache und eine gute Gelegenheit, Kindern und Jugendlichen den Laufsport näherzubringenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die 59-jährige BarĂ&#x;elerin.

Gemeinsam mit den anderen Organisatoren hofft Nils

Anhuth auf noch mehr junge Starter beim Hafenfestlauf: â&#x20AC;&#x17E;Vielleicht kann unsere Schirmherrin ja den einen oder anderen zusätzlich aktivierenâ&#x20AC;&#x153;, hofft Anhuth.

Am Freitag, 26. August, um 17.30 Uhr wird Mechthild Preut den Hafenfestlauf mit dem ersten Startschuss erĂśffnen. Dann startet der Bambinilauf Ăźber 350 Meter (fĂźr Kinder bis Jahrgang 2002).

Es folgen der SchĂźlerlauf Ăźber 1,8 Kilometer um 17.40 Uhr (bis Jahrgang 1996), fĂźnf Kilometer Nordic-Walking um 18 Uhr sowie die Hauptläufe Ăźber fĂźnf und zehn Kilometer um 19 Uhr und 19.10 Uhr. Anmeldungen sind bis 23. August bei Nils Anhuth (MĂźhleneschstraĂ&#x;e 1, 26676 BarĂ&#x;el, nilsanhuth@ewetel.net) oder unter www.hafenfestlauf.de mĂśglich.

$00-& 4)*354 'f3 )&*44& 5"(&

BVG WJFMF %BNFO )FSSFO VOE ,JOEFS 5 4IJSUT

%BNFO 5 4IJSUT TUBUU

)FSSFO 5 4IJSUT

TUBUU

TUBUU

TUBUU

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger â&#x20AC;&#x201C; mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie.

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

,JOEFS 5 4IJSUT

TUBUU

TUBUU

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

$Q]HLJH

O

-DKUH 0DUNDQW 0DUNW %RMHUW LQ 5DPVORK

Tradition trifft auf Frische

Samstag, 2. Juli, tolle Geburtstagsfeier: Bojert Verbrauchermarkt ist seit fĂźnf Jahren Markant-Markt RAMSLOH (am). Tradition kann so frisch sein: Auch mit fast 100 Jahren setzt der bekannte Lebensmittelmarkt Bojert in Ramsloh wie eh und je einen groĂ&#x;en Schwerpunkt auf Frische.

Davon kĂśnnen sich die Kunden einmal mehr an diesem Samstag, 2. Juli, Ăźberzeugen. Dann lädt der Markt zum fĂźnften Geburtstag mit einem groĂ&#x;en Brimborium ein, denn seit 2006 firmiert das traditionsreiche Unternehmen als Markant-Markt: â&#x20AC;&#x17E;Vor genau fĂźnf Jahren sind wir an den heutigen Standort an der HauptstraĂ&#x;e 498 umgezogen â&#x20AC;&#x201C; und zugleich sind wir ein MarkantMarkt geworden, der in der

Region fĂźr seinen FrischeAkzent bekannt istâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Peter Liesert, der den Markt mit seiner Frau Christa betreibt. Anlässlich des fĂźnften Geburtstages lädt der Ramsloher Markant-Markt an diesem Samstag ab 10 Uhr zum Fest mit attraktivem Programm ein: Eine Verlosung verspricht dem Hauptgewinner eine Fahrt im HeiĂ&#x;luftballon. Beim GlĂźcksrad gibt es zudem lukrative Kleinpreise zu gewinnen. Zu den verschiedenen VerkĂśstigungen gehĂśrt zum Beispiel ein Tee-Ausschank und das Bojert-Team bietet KĂśstlichkeiten vom Grill an. Gleichfalls sorgen eine Pilzpfanne und die Bäckerei fĂźr GenĂźs-

Bojert-Mitarbeiter Max Kanunnikow verarbeitet Fleisch täglich frisch.

Helga Sweede räumt Molkerei-Produkte ein; die kommen täglich frisch herein.

Weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fĂźr

Uhren & Schmuck

Bojert ist weithin bekannt fßr Fleischwaren aus eigener Herstellung, wie Peter Liesert zeigt. Fotos (5): Andreas Meinders se zur Geburtstagsfeier. Als Highlight beschenkt das Geburtstagskind die Gäste mit tollen preislichen Angeboten.

Mit dem Wechsel auf Markant verdoppelten Christa und Peter Liesert seinerzeit ihre Verkaufsfläche auf nunmehr 1400 Quadratmeter.

Hier finden die Kunden täglich Artikel, die sich preislich nicht hinter den Angeboten bekannter Diskounter verstecken zu brauchen. Ferner fßhrt der Nahversorger als Vollsortimenter sämtliche renommierte Marken der

Qualität und Service ßberzeugt .

$OOHV *XWH XQG YLHO (UIROJ

Elektro

4GHKX An

ton

ius

E-CHECK Elektrogeräte

THieben HauptstraĂ&#x;e 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36

Lebensmittelbranche, darunter etliche regionale Marken.

Zur regionalen Vermarktung zählen auch die Angebote an der Fleischtheke, die von den Tieren hiesiger Landwirte stammen. Mit einer Besonderheit hebt sich das Bojert-Team auch hier von anderen Märkten ab: â&#x20AC;&#x17E;Wir produzieren Fleischwaren in unserer eigenen Fleischereiâ&#x20AC;&#x153;, sagt Peter Liesert, der auch Fleischermeister ist. â&#x20AC;&#x17E;Wir zerlegen beispielsweise jeden Tag Schweine.â&#x20AC;&#x153; Das Gros der Kunden kommt aus dem Saterland und dem Fehntjer

Kundendienst ¡ Installation Â&#x160; Fachbetrieb fĂźr Gebäudetechnik

Hauptstr. 457 26683 Saterland / Ramsloh Tel.: (0 44 98) 21 98 ¡ Fax 27 93 E-Mail: antonius.naber@ewetel.net

Gebiet. Doch fĂźr Bojerts Bratwurst, Schinken oder auch runde MettwĂźrste kommen die Kunden von Ăźberall her: â&#x20AC;&#x17E;Die liefern wir sogar bis nach Dortmund.â&#x20AC;&#x153; Von der eigenen Fleischerei profitiert natĂźrlich auch der Partyservice des Unternehmen, der mit eigener KĂźche Gruppenfeiern ab zehn Leuten bis zu 150 Personen mit kĂśstlichen Gerichten versorgt: â&#x20AC;&#x17E;Von der Erbsensuppe bis zum kompletten HochzeitsmenĂź bekommen die Gäste alles bei unsâ&#x20AC;&#x153;, spricht Christa Liesert die Vielfalt an. Apropos Vielfalt: Der Vollsortimenter

Die Fleischtheke der Frische: Bojert produziert Fleischwaren selbst. fĂźhrt rund 16.000 Artikel â&#x20AC;&#x201C; damit erhelblich mehr als ein Discounter. Am besten, Sie Ăźberzeugen sich zur Geburtstagsfeier selbst von der riesigen Auswahl bei Bojert.

20 Salate bereitet Bojert täglich frisch zu. Da greifen Kunden wie Alex RĂśĂ&#x;ler gerne an der reichhaltigen Salatbar zu.

KOPPELKAMM OHG

HauptstraĂ&#x;e 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52.42 22 Telefax 0 49 52.64 00 Mobil 01 72.5 24 38 87 ralf.koppelkamm@allianz.de

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Versicherungsfachmann (BWV) Allianz Generalvertretung

Bäckerei & Konditorei Musswessels GmbH & Co. KG Burgstr. 1 â&#x20AC;˘ 26899 Rhede www.baeckerei-musswessels.de

Vermittlung von: Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz Investmentfonds der Allianz Global Investors Bankprodukten der Allianz Bank

Anzeige aus KW 13/2011 wßnschen alles Gute Wir19401: Auftr: Bestehen hrigp.en 5-jäfolgt zumInhalt Neuer Fax

Herzlichen GlĂźckwunsch

SchĂśner Wohnen

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

und el Erfolg! wĂźnschen weiterhin vi

Decke, Wand und Boden ¡ Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt HauptstraĂ&#x;e 456 ¡ 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04498/707770 ¡ Fax 04498/7077730 mail@raumgestaltung-thoben.de ¡ www.thoben-schoener-wohnen.de

t ä it l a u Q d n u e h c Fris llung! aus eigener Herste

Schinkengyros ................. kg Nackensteaks ................. kg Frischer Aufschnitt

4,44 E 3,99 E

0,55 E Bratwurst Naturdarm .. kg 4,99 E ........................................................... 5 Pfd. 12,48 E 3fach sortiert .......................100g

5 Jahre

Markant Bojert

6,48 E ........................................................... 5 Pfd. 16,20 E Schinkenspeck i. St. ........ kg 8,48 E Spaltenschinken i. St. .... kg 9,48 E

Alles Gute und

50x5 g, Kannenportion ...............

Friesensonne gelbrote SpitztĂźte ............... 500g

4,44 E

Wir wßnschen alles Gute zum 5-jährigen Bestehen und weiterhin viel Erfolg!

weiterhin viel Erfolg

Runde Mettwurst .......... kg

Ostfriesenteefix

HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Saterland Tel. 0 44 98 / 73 20

FeldstraĂ&#x;e 16 26676 BarĂ&#x;el Tel.: 04499-8022

3BJGGFJTFOCBOL F( 4DIBSSFM XXX SCTDIBSSFM EF 4DIBSSFM 4FEFMTCFSH &MJTBCFUIGFIO 3BNTMPI 5FMFGPO 5FMFGBY

4,44 E Die Neue Zeitung gratuliert!

Markant Bojert HauptstraĂ&#x;e 498 ¡ 26683 Ramsloh ¡ Tel. 0 44 98 / 92 22 33 ¡ Fax 76 45 Partyservice Mo. - Sa. von 08.00 - 20.00 Uhr

Neue Zeitung zum Wochenende

â&#x20AC;˘ KĂ&#x153;HLMĂ&#x2013;BEL â&#x20AC;˘ KĂ&#x153;HLMASCHINEN â&#x20AC;˘ KLIMAANLAGEN â&#x20AC;˘ KĂ&#x153;HLZELLEN â&#x20AC;˘ KĂ&#x153;HLCONTAINER â&#x20AC;˘ KUNDENDIENST

KĂ&#x201E;LTE SCHĂ&#x2013;N GmbH ¡ Elisabethfehner Str. 12 ¡ 26683 Saterland Tel. 0 44 98 - 5 95 ¡ Fax 0 44 98 - 24 95 ¡ info@kaelte-schoen.de

O

Neue Zeitung

Augustfehn/Apen

15

FuĂ&#x;ball-Juxturnier und Spiel ohne Grenzen

Bis zu

6 WOCHEN SOMMERTRAINING

INKL. GETRĂ&#x201E;NKE-ABO

9,90 % / WOCHE FĂźr alle, die uns noch nicht kennen.

Drum- & Marchingband Augustfehn organisiert SpaĂ&#x;woche

# !

" ! % "$ !

& " " ! ! !

"

!5468 93* +793*.+/87;+38692 .'9*+6,+.3 ! !" ' & #

"+1 > > > > > >

Kein ganz normales FuĂ&#x;ballturnier wird auch in diesem Jahr wieder in Augustfehn ausgetragen.

AUGUSTFEHN (hdw). Vom 17. bis 24. Juli ist auf dem â&#x20AC;&#x17E;Tellbergâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; gerade richtig nach der FuĂ&#x;ball-WM der Frauen â&#x20AC;&#x201C; wieder das allseits beliebte FuĂ&#x;ball-Juxturnier angesagt. KĂśstlich verkleidete Mannschaften werden sich gegenseitig die â&#x20AC;&#x17E;Pilleâ&#x20AC;&#x153; ins Tor oder auch daran vorbei schieĂ&#x;en. Der SpaĂ&#x; ist gefragt und nicht die pure Verbissenheit von Profis.

Wer da gewollt oder ungewollt eine heitere Einlage zum Besten gibt, kommt beim Publikum immer gut an. Besonders lustig ist das

Spiel mit dem â&#x20AC;&#x17E;Eiâ&#x20AC;&#x153;, dem ovalen Rugby-Ball. Von daher ist es auch leicht erklärlich, dass im letzten Jahr Ăźber 50 Mannschaften u.a. aus den Kreisen Ammerland, Oldenburg, Leer, Saterland und Cloppenburg teilnahmen.

Das Juxturnier mit dem neu aufgenommenen â&#x20AC;&#x17E;Spiel ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; am 23. Juli wird von der Drum- and Marchingband Augustfehn organisiert, dem ehemaligen Spielmann- und Fanfarenzug.

Anmeldungen sind erbeten bei Norbert Gesierich oder Carsten Meyer (ď&#x20AC;¨044892272 oder 405829).

Gespielt wird in folgenden Teams zu 5 Feldspielern plus Torwart: Gruppe 1: Halbprofis ohne Aktive, Mindestalter 25 Gruppe 2: Gemischte Teams oder Männer ab 30. Bei zwei Mitspielerinnen dßrfen die Männer selbstverständlich auch jßnger sein (!). Ohne Aktive.

Fotos: Warnke Gruppe 3: Nur Frauen ohne Altersbeschränkung Gruppe 4: Betriebs, Vereinsu. StraĂ&#x;enmannschaften.

Aktive erlaubt.

Gruppe 5: Oldies ab 40.

Aktive erlaubt.

Die Teams fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Spiel ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; bestehen aus 6 Teilnehmern/-innen ohne Altersbeschränkung.

Hier sind Geschicklichkeit, Teamgeist und Kreativität gefragt. Das Wasser spielt dabei eine groĂ&#x;e Rolle.

::: 7-; 6.'9*+6,+.3 *+

Runter vom Sofa, ab in den Sonnenweg StraĂ&#x;enďŹ&#x201A;ohmarkt am 3. Juli APEN. Haushaltswaren, Spielzeug, BĂźcher, Kleidung fĂźr Kinder und Erwachsene, KleinmĂśbel und noch vieles mehr werden am Sonntag, 3. Juli, in der Zeit von 10 bis 17 Uhr auf dem StraĂ&#x;enflohmarkt im Sonnenweg in Apen zu finden und zu erwerben sein.

Auch von schlechtem Wetter

lässt sich die StraĂ&#x;engemeinschaft nicht von ihren Planungen abbringen. In diesem Fall wird in den Garagen und Carports Platz fĂźr das Spektakel geschaffen.

Bereits zum achten Mal veranstalten die Anwohner des Sonnenweges den StraĂ&#x;enflohmarkt und freuen sich auf viele Besucher.

Die unendliche Geschichte hat jetzt ein Ende Abrissarbeiten am ehemaligen â&#x20AC;&#x17E;Augustfehner Hofâ&#x20AC;&#x153; haben begonnen AUGUSTFEHN. â&#x20AC;&#x17E;Ich glaube es erst, wenn beim Bagger Diesel aufgefĂźllt wirdâ&#x20AC;&#x153;, sagte jĂźngst ein Augustfehner.

Seit 2002 liefen seitens der Gemeinde die BemĂźhungen, das stark marode Hotelgebäude â&#x20AC;&#x17E;BrĂźggemannâ&#x20AC;&#x153; abreiĂ&#x;en zu lassen. Jetzt ist es tatsächlich soweit. Der Bagger ist betankt und entfernt zunächst den ehemaligen Harms-Markt. Der Lebensmittel-Discounter Lidl und der Drogeriemarkt Rossmann werden sich auf dem ca. 6.500 m² groĂ&#x;en Gelände niederlassen. Bauherr ist die

Firma DOMINO Projektentwicklung GmbH aus Bremen.

Das Investitionsvolumen beträgt etwa drei Millionen Euro.

BĂźrgermeister Ulken war sichtlich froh, dass er jetzt â&#x20AC;&#x17E;Vollzugâ&#x20AC;&#x153; melden konnte. Es habe viel MĂźhe und SchweiĂ&#x; gekostet. Die beiden EigentĂźmer der GrundstĂźcke waren sich zunächst nicht einig und so erwarb die Gemeinde die angrenzende Fläche des Harms-Marktes. Die Abrissphase beider Gebäude wird etwa 3 â&#x20AC;&#x201C; 4 Wochen andauern. Am 15. November ist die

SchlĂźsselĂźbergabe geplant und Anfang Dezember die ErĂśffnung.

JĂśrg Skrzippek vom Bremer ArchitekturbĂźro Micheli stellte den neuen Lidl-Baustil vor. Alles soll durch groĂ&#x;e Glasflächen und hochwertige Materialien recht augenfällig sein. Ein Novum ist die WärmerĂźckgewinnung Ăźber die Abluft der KĂźhlanlagen. Das Gebäude speist sich praktisch selbst ohne externen Gasanschluss. Das Gelände wird Ăźber zwei Zu- und Abfahrten verfĂźgen (Hauptstr. u. SaterlandstraĂ&#x;e). Immobilienleite-

. ,

# ! "

! $# % !

&'# ! ( ! ) # ! * +

,

&

%

& ' ( ' ) * + $, %- ,'*

$ " .

%

/

0 0

" # ! !

#

-

rin Britta Heuer äuĂ&#x;erte sich positiv zu der Geschäftskombination Lidl-Rossmann. Ein Backshop und ein Kleinladen stehen noch zur Vermietung.

Hartmut Orth von der Werbegemeinschaft Augustfehn hieĂ&#x; die neuen Märkte willkommen.

Die schändliche Bauruine musste weg â&#x20AC;&#x201C; das ist klar. Aber wenn in einigen Wochen der letzte Stein abtransportiert ist, wird bei so manchem BĂźrger auch wohl etwas Wehmut aufkommen. Die Erinnerungen an vielleicht den ersten

Kuss im Kino oder die vielen Festivitäten und Live-Bands sind oft noch präsent. Alwin BrĂźggemann (heute 83 Jahre), der legendäre Gastwirt mit seinem unnachahmlichen Temperament und den ungewĂśhnlichen Ideen, holte sie alle: Die Lords, Rattles, Liverbirds aus England, Drafi Deutscher, Chris Howland oder Michael Holm waren nur einige der Stars bei â&#x20AC;&#x17E;Alwinâ&#x20AC;&#x153;. Sogar â&#x20AC;&#x17E;unter Wasserâ&#x20AC;&#x153; konnte hier getanzt werden. Da hängte Alwin einfach einen Wassereimer unter die Decke.

! "# $ % &

!" " # $ % &" ' ((( )

N-O-W

N E T R A K T Z T E J !

N R E SICH

SV Werder Bremen gegen FC Midtjylland Fr., 8. Juli, 19 Uhr Sportanlage Frisia Loga Erwachsene: Vorverkauf: 10.- Kasse: 13 .Kinder (5-14J): Vorverkauf: 5.- Kasse: 7.Eintrittskarten erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen: Alle Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, Kundenzentren der Ostfriesen Zeitung und Generalanzeiger, SV Frisia Loga Vereinsheim und bei vielen Verantwortlichen und Mitgliedern der Werbegemeinschaft Leer.

Modehaus Leffers, Leer · Ceka · Emspark, Leer · Völker+Peters, Leer · Julien Moden, Leer · Pafümerie Dirks, Leer · Multi Süd, Leer

Kartenvorbestellung www.nordwest-ticket.de und bei allen Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket.

Die Karten werden auf Wunsch auch gerne zugeschickt Tel 04 91-92 808 360 / 04 91-92 808 301 / E-Mail: j.poppen@leffers.de A ft

23299 KdN 100009 Sti h

tW d

A

i

F b T h ik 4 /901 4 /902 4 /903 S t

SCH V t t

G bi Oldi ki B

d h it H

P

ö li h G ö

(SP MM) 6 420 W h 25/2011

Sport zum Wochenende

!

"

Mit Leeraner Boxern ist wieder zu rechnen

!

" "

"

"

OSTRHAUDERFEHN. Der SV â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; Ostrhauderfehn vermeldet einen Neuzugang fĂźr die kommende Saison. Vom Bezirksligaabsteiger Viktoria Flachsmeer wechselt der 31-jährige Defensivspieler Dennis Hillmer zu den blauweiĂ&#x;en. Hillmer war seine kompletten 13 Jahre im Herrenbereich bei Viktoria Flachsmeer aktiv.

sen Vize-Meister trat gegen Mohammed-Emal Armakil vom BC Norden in den Ring. Auch hier urteilten die Punktrichter einstimmig fĂźr Klaas Weers.

Am Sonntag gab es noch eine Begegnung mit Leeraner Beteiligung. Tim Klinner traf in seinem ersten Kampf auf Christian Bloch vom BSV Herford. Nachdem Klinner die ersten beiden Runden beherrschte, zog er sich eine Verletzung zu und der Kampf wurde fĂźr den Herforder gewertet.

Die Trainer der Boxgemeinschaft Shake Hands Leer, Michael Lawrenz und Bernhard Westmark, zogen eine positive Bilanz des Wochenendes. â&#x20AC;&#x17E;Die niedersächsischen Vereine haben gesehen das mit Leer wieder zu rechen istâ&#x20AC;&#x153; so Westmark. â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen Stolz auf die Leistungen unser SchĂźtzlinge sein.â&#x20AC;&#x153;

BEZIRKSPOKAL ERSTE RUNDE AM 31. JULI

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH wĂśchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012 DUBAI, VAE â&#x20AC;&#x201C; FUJAIRAH, VAE â&#x20AC;&#x201C; MUSCAT, inkl. Business-FlĂźge OMAN (Ă&#x153;bernachtaufenthalt) â&#x20AC;&#x201C; SEETAG â&#x20AC;&#x201C; ABU DHABI mit Air-Berlin

$GYHQWXUH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH :HVWOLFKHV 0LWWHOPHHU wÜchentliche Abfahrten vom 1. Juli - 1. Oktober 2011

!

Junior Suite ab 1.899

Grand Suite ab 2.599

Owner Suite ab 3.999

Royal Suite ab 6.499

%ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG ,QGLHQ 26. März 2012 bis 07. April 2012 DUBAI, VAE â&#x20AC;&#x201C; 3 SEETAGE â&#x20AC;&#x201C; MUMBAI (BOMBAY), INDIEN â&#x20AC;&#x201C; GOA (MORMUGAO), INDIEN â&#x20AC;&#x201C; NEW MANGALORE, INDIEN â&#x20AC;&#x201C; COCHIN, INDIEN â&#x20AC;&#x201C; 2 SEETAGE inkl. Business-FlĂźge â&#x20AC;&#x201C; MUSCAT, OMAN â&#x20AC;&#x201C; DUBAI, VAE (Ă&#x153;bernachtaufenthalt) mit Air-Berlin

!

Junior Suite ab 2.199

Grand Suite ab 3.099

Owner Suite ab 6.699

Royal Suite ab 12.429

Germ. Wiesmoor â&#x20AC;&#x201C; SV GroĂ&#x;efehn TuRa 07 Westrhauderf. â&#x20AC;&#x201C; Germ. Leer TuS Aschendorf â&#x20AC;&#x201C; Frisia Loga Amisia Wolthusen â&#x20AC;&#x201C; TuS Pewsum Holter SV â&#x20AC;&#x201C; Concordia Ihrhove SF Larrelt â&#x20AC;&#x201C; FC Norden BSC Burhafe â&#x20AC;&#x201C; TuS Esens SV Hage â&#x20AC;&#x201C; SV Leybucht Conc. Suurhusen â&#x20AC;&#x201C; Ostfr. Moordorf RSV Emden â&#x20AC;&#x201C; BW Borssum TV Bunde â&#x20AC;&#x201C; TuS Weener SV Dalum â&#x20AC;&#x201C; BW Papenburg Ol. Laxten â&#x20AC;&#x201C; Spelle-Venhaus STV BarĂ&#x;el â&#x20AC;&#x201C; Hansa Friesoythe SV Peheim â&#x20AC;&#x201C; SV Altenoythe SV Bad Laer â&#x20AC;&#x201C; Holzhausen Schwefingen â&#x20AC;&#x201C; Sparta Werlte VfL WE Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Bad Bentheim Leschede â&#x20AC;&#x201C; HaselĂźnner SV SV Ahlhorn â&#x20AC;&#x201C; VfL Oldenburg FC Zetel â&#x20AC;&#x201C; HeidmĂźhler FC Kickers Wahnbek â&#x20AC;&#x201C; SSV Jeddeloh 1. FC Nordenham â&#x20AC;&#x201C; SV Brake TuS Varel â&#x20AC;&#x201C; TuS Obenstrohe TuS BersenbrĂźck â&#x20AC;&#x201C; BW Lohne SC Glandorf â&#x20AC;&#x201C; Bad Rothenfelde Hagener SV â&#x20AC;&#x201C; BW Hollage Freilose: Fortuna Veenhusen, Egels-Popens und TV Dinklage.

Beim zweitägigen E-Jugend-Turnier beim VfL Fortuna Veenhusen setzte sich der U11 Talentkader von BW-Papenburg durch und konnte den Turniersieg einfahren. Musste man sich in der Vorrunde am ersten Tag nach drei Siegen und einer Niederlage noch mit dem zweitem Platz zufrieden geben, so konnte man am zweiten Tag die Zwischenrunde souverän ohne Niederlage bestreiten. Dann im Endspiel vor groĂ&#x;er Kulisse gegen die WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn wurde die FeldĂźberlegenheit im Spiel nicht genutzt, so dass es am Ende 0:0 stand. In einem spannenden NeunmeterschieĂ&#x;en, fiel die Endscheidung dann zu Gunsten der Emsländer.

Von oben links: Hermann Freericks (Trainer), Tim MĂśller (BW.Pbg.E1) Adrian Jungebloed (TUS ASD.E1), Marek Akkermann (BW.Pbg.E5), Fabian Leffers (BW.Pbg. E1), Wilco Uitslag (Trainer) Von unten links: Tom Bleil (BW.Pbg. E3) Kilian Meyer (BW.Pbg.E5), Mathis Bendt (TUS ASD. E1) Micha Hebbelmann (BW.Pbg.E3), Lennart Eikens (BW.Pbg.E1) Foto: Privat

'LH VFK|QVWHQ =LHOH DQYLVLHUHQ

Leer ¡ Norden

" !

Neuzugang fĂźr Eiche

PA P ENBU RG SIEG T IN V EENH U S EN

BG Shake Hands Leer mit Erfolgen LEER. Beim hochkarätig besetzten 5. Edeka-PokalBoxturnier des TSV Wallenhorst konnten die Leeraner Kämpfer auf ganzer Linie ßberzeugen.

Am ersten Wettkampftag gab es Siege in Serie.

Bei den Kadetten besiegte der Leeraner David Benter (Weser-Ems Meister 2011) den Emder SchĂźtzling Kadir Sahinler in nach Punkten.

Die nächste Begegnung fĂźr die Ledastädter bestritt Rezan Ă&#x2013;zdemir gegen Michael Neumann aus Melle. Der Kampf wurde wegen der starken Dominanz des Shake Hands Boxers gleich in der ersten Runde abgebrochen.

Gleich im nächsten Kampf debßtierte Berivan Saracoglu im Ring. Die starke Sportlerin der Boxgemeinschaft Shake Hands Leer beherschte Gegnerin Marry Lopez vom BC Kleefeld nach Belieben.

Den Samstag beendete Klaas Weers fĂźr die BG Shake Hands. Der Niedersach-

1. Tag Malaga, Spanien 2. Tag Valencia, Spanien 3. Tag Seetag 4. Tag Rom (Civitavecchia), Italien 5. Tag Florence / Pisa (Livorno), Italien 6. Tag Ajaccio, Korsika 7. Tag Seetag 8. Tag Malaga, Spanien

Innenkabine ab 999

Ankunft Abfahrt 17:00 12.00 20.00 07.00 07.00 08.00

19.00 19.00 17.00

Leer ¡ Norden

1lFKWH *ULHFKLVFKH ,QVHOQ 7 UNHL PLW GHU 6SOHQGRXU RI WKH 6HDVÂ&#x160; Abfahrtstage 26.09.; 07.10.; 17.10. - 10/11 Nächte

Venedig - Kotor - Piräus - Kusadasi - Bodrum - Santorin - Mykonos - Split - Venedig

06.00

Aussenkabine Balkonkabine ab 1.099 ab 1.199

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

Innenkabine AuĂ&#x;enkabine ab 999 ab 1.099

Balkonkabine ab 1.399

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

:LONRPPHQ DQ %RUG %ULOOLDQFH RI WKH 6HDV ² 1lFKWH 'XEDL XQG (PLUDWH

0DULQHU RI WKH 6HDV

wÜchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

1. Tag Dubai, VAE 2. Tag Fujairah, VAE 3. Tag Muscat, Oman 4. Tag Muscat, Oman 5. Tag Seetag 6. Tag Abu Dhabi, VAE 7. Tag Dubai, VAE 8. Tag Dubai, VAE

Innenkabine ab 999

Ankunft Abfahrt 18:00 08:00 17:00 09:00 18:00 08:00 18:00 08:00 Ausschiffung

Aussenkabine Balkonkabine ab 1.199 ab 1.299

!

inkl. An- und Abreisepalet mit Air-Berlin-Flug

17

Abfahrtstage 08.09.; 20.09.; 03.10., 14.10.

- 11/12/13 Nächte Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fßr Ihre Kreuzfahrtwßnsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a ¡ 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a ¡ 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 ¡ Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 E-Mail: anzeigen@kreuzfahrten-sinning.de ¡ www.kreuzfahrten-sinning.de

Route: Rom - Messina - 2 Seetage - Istanbul - Ephesus - Athen - Rhodos - Chania - Seetag - Rom

AuĂ&#x;enkabine ab 1.249 p. P.

Balkonkabine ab 1.349 p. P.

!

inkl. An- und Abreisepaket mit Flug

â&#x20AC;&#x201C; e m a t Jetzt: r N o r d e n u a t Ne S GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11 r e u e N Ostrhauderfehn O-W

Anzeige

Neuer Standort ist die KrĂśnung â&#x20AC;&#x17E;Liebel BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t jetzt â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; / am 1. Juli NeuerĂśffnung im Gewerbegebiet Informations-Elektronik.

Hatte er mit der Ă&#x153;bernahme der Firma â&#x20AC;&#x17E;Liebel BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; im Jahr 2006 den bisherigen HĂśhepunkt seiner langen beruflichen Laufbahn erreicht, so hat der Unternehmer dieser nun die Krone aufgesetzt: Am 1. Juli bezieht er mit seiner Firma unter dem jetzigen Namen â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; die neue Betriebsstätte im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet sĂźdlich der HauptstraĂ&#x;e.

In dem schicken Neubau erweitert das Unternehmen seine Angebotspalette gleich mehrfach (Artikel auf :LU Z QVFKHQ DOOHQ YLHO 6SDÂ&#x2021; DXI GHP 6FK W]HQIHVW Seite 19). Neben den neuen Betriebszweigen nimmt Lamellen, Markisen, Jalousien, Bau- und MĂśbeltischlerei, weiterhin der Handel mit Rollos Ladenbau hochwertiger BĂźrotechHausausfĂźhrungen eigener Gaststätteneinrichtung nik einen breiten Raum im Herstellung Fenster, TĂźren und Treppenbau unternehmerischen Alltag eigene Ausstellung in allen AusfĂźhrungen ein: Dazu zählen Farb- und Wintergärten, WintergartenSchwarzweiĂ&#x;-Kopierer ebenbeschattung Papenburger StraĂ&#x;e 235 ¡ 26810 Westoverledingen so wie Drucker, Netzwerke, Tel. 0 49 61 / 99 70 18 + 19 Tag und Nacht Computer und Faxgeräte.

Fax 0 49 61 / 7 36 79 Dabei setzt â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrowww.welp-nordmann.de ¡ e-mail: welp-nordmann@ewetel.net systemeâ&#x20AC;&#x153; auf Markenqualität von Herstellern wie Utax, Brother oder Lexmark.

Darßber hinaus betreuen die Ostrhauderfehner Bßro-Spezialisten viele Banken und Sparkassen in Ostfriesland seit 1935 und dem Emsland, indem sie Baugeschäft ihre Geldzählgeräte warund reparieren. Sowieso Wir waren fßr die Bauhauptarbeiten ten schwÜren viele Kunden auf

OSTRHAUDERFEHN (am).

Herbert Feldick kann es selbst kaum glauben: â&#x20AC;&#x17E;Nun bin ich schon seit 31 Jahren

in der BĂźrobranche tätigâ&#x20AC;&#x153;, sagt der gelernte BĂźromaschinen-Mechaniker und heutige Meister fĂźr BĂźro-

:LU JUDWXOLHUHQ ]XU 1HXHU|IIQXQJ

XQG YLHOHV PHKU

GmbH

den Kundendienst und die modern ausgestattete Werkstatt von â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153;. Klar, dass die laufend geschulten Techniker die BĂźrotechnik auch vor Ort installieren.

Umfassend ist auch das Service-Angebot in der neuen Betriebssparte der BĂźromĂśbel: â&#x20AC;&#x17E;Wir planen und entwerfen fĂźr unserer Kunden deren BĂźroräume und bauen das Mobiliar anschlieĂ&#x;end auch aufâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht Herbert Feldick den ausgeprägten Service-Gedanken seiner zehnkĂśpfigen MitarbeiterCrew. Ebenfalls neu im Programm sind die Artikel fĂźr den Schulbedarf und BĂźrobedarf. Wobei die Kunden alles auch im Online-Shop ordern kĂśnnen.

Während letztgenannte Angebote sich auch an

Ă&#x2013;ffnungszeiten KĂźnftig sind nicht nur Name, Leistungs-Programm und Standort der Firma â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; neu. Auch die Ă&#x2013;ffnungszeiten hat der Betrieb aus Ostrhauderfehn ausgedehnt: Das kompetente und freundliche Team ist von montags bis freitags jeweils von 8.30 Uhr bis 17 Uhr zuverlässig fĂźr die Kunden da.

zuständig und gratulieren!

Seit 1. Juli am neuen Standort (von links): Christian Feldick, Ingrid Feldick, Andreas Seemann, Herbert Feldick und Daniela Hackling, die den Kern des zehnkĂśpfigen Teams bilden.

Fotos (3): Andreas Meinders Privatkunden richten, legt â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; weiterhin einen Schwerpunkt auf die Betreuung der Firmenkunden. Viele groĂ&#x;e Kunden vertrauen auf die guten Produkte und die zuverlässige Hilfe der Fachleute aus Ostrhauderfehn.

Insgesamt erstreckt sich ihr Einzugsgebiet in etwa von den Ostfriesischen Inseln bis sĂźdlich von Friesoythe in der Nord-SĂźd-Ausrichtung

und von Oldenburg bis hin zur holländischen Grenze auf der Ost-West-Achse. Bei allen Dienstleistungen ist der Service die groĂ&#x;e Stärke des Fachbetriebes fĂźr BĂźrosysteme: Der betrieb fĂźr BĂźrosysteme ist fĂźr seine prompte und zuverlässige Lieferservice weithin bekannt.

Ein groĂ&#x;es Fest zur NeuerĂśffnung findet am 23. Oktober statt. (Näheres auf Seite 19).

Potshauser Str. 54 ¡ 26842 Potshausen ¡ Tel. 0 49 52 / 20 17 Fax 0 49 52 / 8 15 66 ¡ eMail: info@gruben-bau.de

Herzlichen Glßckwunsch zu den neuen Geschäftsräumen

Hoffmann & Hoffmann Steuerberatungsgesellschaft mbH 1. SĂźdwieke 21 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 93 90 -0 Telefax: 0 49 52 - 93 90 93 E-Mail: info@stb-prahm-kollegen.de

Immer wieder mit Leidenschaft dabei.

Name und Standort sind neu: â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; ist jetzt an der GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11 in Ostrhauderfehn.

Das neue Ladenlokal ist nach Shop-Systemen verschiedener Marken aufgebaut. Ingrid Feldick zeigt den Edding-Shop.

Wir gratulieren und wĂźnschen alles Gute!

Eigenverbrauch lohnt sich!

Besuchen Sie unsere wĂśchentlichen

Informationsabende!

Termine auf Anfrage

HERZLICHEN GLĂ&#x153;CKWUNSCH zum neuen Betriebsgebäude und weiterhin viel Erfolg wĂźnscht

PHOTOVOLTAIK

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Rajen 299 299 ¡¡ 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn Rajen Telefon 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 22 22 ¡¡ Fax Fax 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 24 24 Telefon www.natelberg.de

Unsere Philosophie: Qualität, Langlebigkeit, maximaler Ertrag, alles aus einer Hand

Erfahrung seit Ăźber 25 Jahren!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestrasse-SĂźd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952-82 6 82-0 Telefax: 04952-82 6 82-66 Mail: info@sez-solar.de Web: www.sez-solar.de

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung.

papenburger str. 295 ¡ 26810 westoverledingen fon 0 49 61 - 7 57 57 ¡ www.proprint-arling.de

â&#x20AC;&#x201C; e m a t Jetzt: r N o r d e n u a t Ne S GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11 r e u e N Ostrhauderfehn O-W

Anzeige

Am neuen Sitz jetzt auch Exklusives zum Sitzen â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; erweitert nach dem Umzug groĂ&#x;zĂźgig das Spektrum OSTRHAUDERFEHN (am).

Nur ein einziger Kilometer trennt den bisherigen und den neuen Sitz der Firma â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; in Ostrhauderfehn.

Und dennoch liegen Welten zwischen den beiden Standorten des Spezialisten fĂźr BĂźro-Technologie und BĂźro-Einrichtungen: Bereits die ansprechende Architektur des Neubaus im Gewerbegebiet sĂźdlich der HauptstraĂ&#x;e (GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11) verrät viel Ăźber die moderne Ausrichtung des Dienstleisters rund um das BĂźro: â&#x20AC;&#x17E;Allein unser Lager und unsere Werkstatt sind hier mehr als doppelt so groĂ&#x; wie am bisherigen Standort an der HauptstraĂ&#x;e 80â&#x20AC;&#x153;, freut sich Herbert Feldick auf das neue Domizil. Der Unternehmer hat mit seiner Frau Ingrid Feldick den Betrieb im Jahr 2006 von seinem frĂźheren Chef Helmut Liebel Ăźbernommen.

Doch das HerzstĂźck der neu-

Aus Liebel wird Feldick Vieles neu macht der Umzug: Mit dem Wechsel des Firmensitzes von Ostrhauderfehns HauptstraĂ&#x;e 80 ins Gewerbegebiet-SĂźd 11 hat sich zugleich der Firmenname geändert: Das Unternehmen â&#x20AC;&#x17E;Liebel BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; firmiert jetzt unter â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153;, benannt nach

dem Betreiber-Ehepaar Ingrid und Herbert Feldick. Am 1, Juli startet das Team im neuen Domizil. Eine offizielle NeuerĂśffnung folgt am Freitag, 7. Oktober. FĂźr die breite Ă&#x2013;ffentlichkeit plant die Firma zum StraĂ&#x;enfest am 23. Oktober interessante Ă&#x153;berraschungen.

Hier kĂśnnen Sie Platz nehmen: Feldick zeigt am neuen Standort eine exklusive Ausstellung an BĂźrostĂźhlen. Hier ein Teil des zehnkĂśpfigen Teams mit (von links): Herbert und Ingrid Feldick, Daniela Hackling, Andreas Seemann und Christian Feldick.

Fotos (3): Andreas Meinders en Betriebsstätte ist der helle Verkaufsraum. In diesem lichtdurchfluteten Gebäudeteil kÜnnen die Feldicks ihre Produkte aus den Bereichen Bßro-Technik und Bßro-Einrichtung wesentlich besser präsentieren als bisher. Darßber hinaus kann die Firma

Im sprichwĂśrtlichen Sinne von Kopf bis FuĂ&#x; reicht das Angebot von â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153;. Selbst groĂ&#x;flächige Kopien und Ausdrucke kĂśnnen die Kunden im neuen Laden anfertigen lassen, wie Unternehmer Herbert Feldick demonstriert.

mit dem modernen Ladenlokal ihr Leistungsspektrum groĂ&#x;zĂźgig erweitern: â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten unseren Kunden mit dem Umzug ab dem 1. Juli BĂźrobedarf und Schulbedarfâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Ingrid Feldick die Ausweitung des BetriebsSpektrums. Vom EddingStift bis zum GroĂ&#x;-Kopierer kĂśnnen wir unseren Kunden hier vor Ort alles zeigen.â&#x20AC;&#x153; DarĂźber hinaus bietet â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; ab sofort sämtliche Leistungen eines Copy-Shops, fĂźr die BĂźrger aus Ostrhauderfehner und den benachbarten Gebieten bislang weite Wege in Kauf nehmen mussten. â&#x20AC;&#x17E;Im Laden kĂśnnen die Kunden jetzt Papiere einscannen und ausdrucken lassen oder auch laminieren lassenâ&#x20AC;&#x153;, nennt Herbert Feldick Beispiele der umfangreichen Leistungen. â&#x20AC;&#x17E;Selbst groĂ&#x;flächige Kopien und Ausdrucke sind mĂśglich, beispielsweise von Bauzeichnungen oder Plänenâ&#x20AC;&#x153;, so Feldick weiter.

Und mit dem Umzug kann die Firma ein weiteres Highlight präsentieren, das weit und breit seinesgleichen sucht und bis nach Hamburg hin nicht finden wird:

â&#x20AC;&#x17E;Feldick BĂźrosystemeâ&#x20AC;&#x153; zeigt in einer groĂ&#x;en Ausstellung die BĂźrostĂźhle des deutschen Herstellers â&#x20AC;&#x17E;viasitâ&#x20AC;&#x153;. Die Marke entwickelt qualitativ hochwertige MĂśbel-Collectionen mit Schwerpunkten in den Bereichen Ergonomie, Design und Funktion zu marktgerechten Preisen. Neben den BĂźrostĂźhlen präsentiert Feldick weitere BĂźromĂśbel und komplette BĂźroausstattungen der Firma â&#x20AC;&#x17E;FebrĂźâ&#x20AC;&#x153; im neuen Laden. Da wird BĂźroarbeit zum VergnĂźgen.

Christian Feldick in der Werkstatt: Der Kundendienst ist einer Stärke der Firma.

Die umstehende Firmen wĂźnschen viel Erfolg!

Neue Zeitung zum Wochenende

NEU ab September 2011: $872 81' 027255$'&(17(5

9erNaXf YRn $XtR Xnd 0RtRrrad]XbeK|r $XVVtellXngVKalle mit 6KRwfaKr]eXgen &afp 7Xning 7reff 6% :aVFKSlät]e

449,-

X Y m

incl. MwSt.

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

Gewerbegebiet am PrĂźfgelände Â&#x2021; &arl %en] 6traÂ&#x2030;e Â&#x2021; PaSenbXrg 7el Â&#x2021; www KanratK grXSSe de

www.sparkasse-leerwittmund.de

Anzeige

Sonderseite: Tag der Niedersachsen 2011

Ganz Niedersachsen feie Der Tag der Niedersachsen ist das Highlight des Jahres in Ostfriesland. Ein bunter Mix aus Tradition und Moderne, aus Kultur und Sport, aus Wirtschaft, Vereinen und Verbänden zeigt die Identität, aber auch die Leistungsfähigkeit unseres Bundeslandes. Wir freuen uns ganz besonders, dass der Tag der Niedersachsen in diesem Jahr zum zweiten Mal in Aurich stattďŹ ndet.

Alle Informationen Ăźber die Anfahrt per Auto, Bus und Bahn sowie einen Lageplan ďŹ nden Sie unter www.tdnaurich.de. Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne, spannende und unterhaltsame Tage in Aurich. Wir freuen uns auf Sie. Ihr Heinz-Werner Windhorst, BĂźrgermeister

BĂźhne 1

Tanzgruppen

Der Tag der Niedersachsen digital: Das beliebte Landesfest gibt es jetzt gratis im Apple AppStore.

ab 18 Uhr Bis spät in die Nacht werden die â&#x20AC;&#x17E;Detonatorsâ&#x20AC;&#x153; der Bundeswehr die Stimmung anheizen. Weitere Live-Bands der Bundeswehr versprechen eine energiegeladene Show.

So. 03. Juli 2011 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Mitmachaktionen, Work- und Info-Shops, Goldwaschen, Fahrsimulator, LĂśschwettbewerb mit Mini-Feuerwehrfahrzeugen, Show und Musik 11 Uhr Präsentation der Ausrichterstadt fĂźr den Tag der Niedersachsen 2012.

11 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr Luftballonwettbewerb mit tollen Preisen

BĂźhne 3 Freitag, 01. Juli 2011 18 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr â&#x20AC;&#x17E;go sportsâ&#x20AC;&#x153; - Sportvereine präsentieren sich ab 21 Uhr Party mit Hit-Radio Antenne Niedersachsen Moderatorin Olivia Powell und Crazy Olli Samstag, 02. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 12.15 Uhr ErĂśffnungsveranstaltung mit dem Niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister, Hit-Radio Antenne Morgenshow-Moderatoren Der Schollmayer und Georg Poetzsch 13 â&#x20AC;&#x201C; 14.30 Uhr â&#x20AC;&#x17E;go sportsâ&#x20AC;&#x153;: Sportprogramm 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannovers Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wo der Wind weht... Glaube, Leben, Energieâ&#x20AC;&#x153; präsentiert die Evangelisch-lutherische Landeskirche Hannovers ein informatives und abwechslungsreiches Programm mit viel Musik, Talk und Spiel auf der BĂźhne von Hit-

BĂźhne 4

Radio Antenne Niedersachsen/Landessportbund und rund um die Lambertikirche.

Mit dabei dann auch der neue Landesbischof Ralf Meister und als musikalischer Ă&#x153;berraschungsgast: Nina Hagen & Band.

17 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr â&#x20AC;&#x17E;go sportsâ&#x20AC;&#x153;: Sportprogramm 20 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 Uhr Die GALA des Sports: Die sportlichen Highlights aus 3 Tagen â&#x20AC;&#x17E;Tag der Niedersachsenâ&#x20AC;&#x153; ab 21.30 Uhr Party mit Hit-Radio Antenne Niedersachsen Morgenshow-Team Der Schollmayer, Denise, Ben und Georg & Crazy Olli 23 Uhr Dr. Alban Sonntag, 03. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 12.15 Uhr â&#x20AC;&#x17E;go sportsâ&#x20AC;&#x153;: Sportprogramm ab 16 Uhr Moderation des Trachten- und Festumzuges

Alle Infos auf www.tdn-aurich.de

+ ,& --!) ,!)

(

!,

.

!# ,

!

/(

Samstag, 02. Juli 2011 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr, 14 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr und 17 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sowie Gruppen ausländischer MitbĂźrger sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang. 20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr RADIO 21-wir spielen was wir wollen Party mit Per Eggers.

Sonntag, 03. Juli 2011 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr und 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte und Gruppen aus Aurich und Umgebung sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang.

15 â&#x20AC;&#x201C; 15.30 Uhr Ostfriesische Bergvagabunden: Der Chor aus Aurich bringt Lieder der Berge zu GehĂśr und stellt damit unter Beweis, dass es in Ostfriesland nicht nur ShantychĂśre gibt.

16.15 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Vorbeizug des Trachten- und Festumzuges.

Moderatoren stellen die vorbeiziehenden Gruppen vor.

Rock und Pop

Alle Wege fĂźhren nach Aurich! Aurich erreichst du schnell mit dem Auto, dem Bus, der Bahn oder auch dem Fahrrad. Detaillierte Anreiseinformationen findest du auf www.tdn-aurich.de

) *

! , 5

, .

'

, $!

%, 7 3 ( &%,

P+R )&/)".

))!) $ /-!)

Trachtenzug Freitag, 01. Juli 2011 18 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Die verschiedensten Volkstanz- und Trachtengruppen aus Niedersachsen bieten im 15-minĂźtigen Wechsel ein abwechslungsreiches folkloristisches Programm.

20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr RADIO 21-wir spielen was wir wollen Party mit Per Eggers.

!

%)#

1

, 5

!

Tom Astor

Sa. 02. Juli 2011 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Mitmachaktionen, Workund Info-Shops, Fahrsimulator, Goldwaschen, LĂśschwettbewerb mit Mini-Feuerwehrfahrzeugen, Show und Musik 15 Uhr Ankunft der IPA-Niedersachsenradtour mit BegrĂźĂ&#x;ung durch Innenminister SchĂźnemann

Die Info & Erlebnis-Meile beďŹ ndet sich in der Auricher FuĂ&#x;gängerzone, der BahnhofsstraĂ&#x;e, am Georgswall und bei der BĂźhne 1. Sie ist die grĂśĂ&#x;te Meile auf dem Tag der Niedersachsen - und auch die Vielfältigste: Besucher kĂśnnen Modelleisenbahnen bestaunen, Kleinkunst auf Plattdeutsch erleben und niedersächsische Vereine kennen lernen. Spannend wird es bei den MitmachAktionen, ob beim Riesen-Memory oder auf dem Fahrradsimulator. Auf der Info & Erlebnis-Meile gibt es viel zu entdecken.

., 5 ,#!,

So, 03. Juli 2011 ab 11 Uhr FrĂźhschoppen - lass dich Ăźberraschen 11 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr C.C.R. Revival Band (P .Wilcek) 13 Uhr Ă&#x153;berraschungsgast ab 16.30 Uhr Vorbeizug des Trachtenund Festumzugs an der Auricher BĂźhne

Fr. 01. Juli 2011 17 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr Schulbandwettbewerb mit Bands aus der Region ab 21 Uhr Die â&#x20AC;&#x17E;Freischwingerâ&#x20AC;&#x153; rocken auf der BĂźhne â&#x20AC;&#x201C; mit Ă&#x153;berraschungsgast.

Die Natur & Umwelt-Meile beďŹ ndet sich auf dem NĂźrnburger Wall.

Aussteller aus dem Bereich Natur- und Umwelt präsentieren sich hier im grĂźnen Herzen der Stadt. Die Besucher kĂśnnen sich Ăźber das natĂźrliche Niedersachsen informieren und im Schatten alter Bäume die AlleestraĂ&#x;e am Wall entlang schlendern. Hier ďŹ ndet sich Interessantes Ăźber den Umweltschutz, die Ziegenzucht oder die Erhaltung gefährdeter Nutztierrassen. AuĂ&#x;erdem gibt es VorfĂźhrungen von Jagdhornbläsern, HundefĂźhrern und Falknern sowie Mitmach-Aktionen fĂźr Erwachsene und Kinder.

/ ) )!

Sa. 02. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 11.25 Uhr Auricher Hafen-Chor 11.35 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr Shanty Chor Moordorf 12 â&#x20AC;&#x201C; 12.35 Uhr Tanzschule Astrid LĂśschen

12.40 â&#x20AC;&#x201C; 13.35 Uhr Beitrag der Auricher Partnerstadt Appingedam 13.45 â&#x20AC;&#x201C; 14.10 Uhr Musikgruppe Lambertischule Aurich 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr Dunumer Akkordeonorchester 15.30 Uhr Mountain Dew 20 Uhr Tom Astor & Band 22 Uhr Mr. G. and his Billy Boys

BĂźhne 2

Info & Erlebnis-Meile

/'%

Fr. 01. Juli 2011 16 â&#x20AC;&#x201C; 16.20 Uhr Spielmanns- und Fanfarenzug Plaggenburg 16.20 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Musikschule LK Aurich 17.10 â&#x20AC;&#x201C; 17.40 Uhr Shanty-Chor â&#x20AC;&#x161;Blaue Jungsâ&#x20AC;&#x2DC; 17.45 â&#x20AC;&#x201C; 18.10 Uhr Breakdancer der Johanniter Unfall Hilfe 18.20 â&#x20AC;&#x201C; 18.50 Uhr Gymnasium Aurich und Wiesener FFW-Kapelle 19.15 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 Uhr Band â&#x20AC;&#x2122;King Coastâ&#x20AC;&#x2122; (Rockabilly Trio) 20.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.20 Uhr Daniel Denecke (HĂśrgeschädigter Musiker) 22 - 01 Uhr Top 40 â&#x20AC;&#x201C; LIVEBAND â&#x20AC;&#x153;Groovinâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153;

Die Technik-Meile beďŹ ndet sich auf der Von-JheringStraĂ&#x;e zwischen BĂźhne 1 und BĂźhne 2. Hier wird eine groĂ&#x;e Bandbreite der Technik präsentiert. Aussteller wie die Bundeswehr, die Polizei, die Johanniter, das Technische Hilfswerk oder die Feuerwehr zeigen ihr Leistungsspektrum mit einigen HĂśhepunkten. Auf der AktionsďŹ&#x201A;äche gibt es VorfĂźhrungen zur HĂśhenrettung und zur Arbeit der Rettungshunde. Selber aktiv werden kĂśnnen die Besucher beim BefĂźllen von Sandsäcken zur Deichsicherung, beim Stapeln von Reifen mit einem groĂ&#x;en Radlader oder auf einer Kistenkletteranlage. Auch fĂźr Kinder gibt es viele Aktionen zum Ausprobieren. Am Stand der VGH kann man im so genannten Astrotrainer seine Weltraumtauglichkeit testen.

Natur & Umwelt-Meile

0 !#

Technik-Meile

$ !

Moin

! /( !,-

4

., 5! /,#-

5

'*--

$

5! .,

% $ ',

6

"

,

., /'% )!) /,#!,

Bßhne 5 Freitag, 01. Juli 2011 ab 19 Uhr Die ffn-Moderatoren feiern mit den Gästen in Aurich. Sie haben nicht nur jede Menge Partystimmung, sondern auch einen musikalischen Leckerbissen im Gepäck: Die fßnf Hannoveraner Jungs von The Jetlags .

Samstag, 02. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 11.15 Uhr Chorgruppe â&#x20AC;&#x17E;Eintrachtâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x17E;Frisiaâ&#x20AC;&#x153;

11.25 â&#x20AC;&#x201C; 11.40 Uhr Oldersumer Shanty-Chor 1979 e.V. 11.50 â&#x20AC;&#x201C; 12.05 Uhr Gemischter Chor BrinkLangenhagen 12.25 â&#x20AC;&#x201C; 12.55 Uhr Musikzug Wiesental aus Hagen a.T.W. 13.05 â&#x20AC;&#x201C; 13.20 Uhr Chorgemeinschaft Wesermarsch-SĂźd 13.40 â&#x20AC;&#x201C; 14.10 Uhr Blasorchester â&#x20AC;&#x17E;Die Original Friesländerâ&#x20AC;&#x153; Leitung: Gerhard Glenewinkel

Wenn du in Aurich Ăźbernachten willst, sprich die Urlaubsberater vom Verkehrsverein Aurich an.

Tel. 04941 - 44 64 oder www.aurich-tourismus.de

Sonderseite: Tag der Niedersachsen 2011

01. - 03. Juli 2011

ert in Aurich!

31. Tag der Niedersachsen in Aurich Stadt der regenerativen Energie

Ehemalige Ausrichterstädte

Niedersachsen Dorf

Auricher Energie-Meile

Die Meile der ehemaligen Ausrichterstädte beďŹ ndet sich auf der Julianenburger StraĂ&#x;e bei der BĂźhne 4.

Seit Ăźber 30 Jahren gibt es den Tag der Niedersachsen â&#x20AC;&#x201C; und jedes Jahr ist er in einer anderen Stadt zu Gast. Die ehemaligen Ausrichterstädte präsentieren ihre kulturellen und touristischen HĂśhepunkte und laden ein, Niedersachsen zu entdecken. Spannend wird es fĂźr die Kleinen bei einer Autogrammstunde mit dem Rattenfänger von Hameln, während die Erwachsenen eine Tasse original ostfriesischen Tee genieĂ&#x;en. SpaĂ&#x; gibt es beim TorwandschieĂ&#x;en und beim Versuch, das KorbďŹ&#x201A;echten auszuprobieren.

Das Niedersachsen-Dorf beďŹ ndet sich auf dem Auricher Schlossplatz. Hier präsentiert sich die Niedersächsische Landesverwaltung zusammen mit BundesbehĂśrden sowie Verbänden und Stiftungen bĂźrgernah und zum Anfassen. In 21 Zelten werden zahlreiche Themenbereiche anschaulich, spannend und informativ aufbereitet. Neben unzähligen Fachinformationen gibt es aufgabenbezogene Experimente, Gewinn- und Denkspiele, sowie Aktionen fĂźr Kinder. Action gibt es bei VorfĂźhrungen mit Zollhunden und zur waffenlosen Selbstverteidigung. Erholen kĂśnnen sich die Besucher bei Tee, Kaffe und selbstgebackenem Kuchen oder Waffeln im Kaffeegarten vor dem Schloss.

Die Auricher Energie-Meile beďŹ ndet sich auf dem Georgswall in der Nähe der BĂźhne 7.

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Energie erlebenâ&#x20AC;&#x153; zeigt die Meile die groĂ&#x;e Palette der Energie: Sowohl im technischen Sinne als auch beim Menschen. Die Aussteller bieten MitmachAktionen und Experimente. Entspannung bieten ProbeKlang-Massagen. Auf einem Trimmrad kann der eigene Energieverbrauch gemessen werden. In der Mobilen Bewegungskiste kĂśnnen Kinder ihren eigenen Parcour errichten, während die Erwachsenen unter dem Sternenzelt Energie tanken.

)-! ,

BĂźhne 6

-!

Legende - Meilen

,.

Info & Erlebnis

" $

$ /,

Technik

!

'' ,

#! /,

2 5!

%'%!)

-., 5 !

, 5 !

ehem. Ausrichterstädte

8

)&/)".

$%,/( ,&.-., 5!

%,

3 /,#-., 5!

-.!,-., 5!

Natur & Umwelt

5! "!)-.,

., 5! $'!)0 ''-

,&. +' .2

Niedersachsen Dorf

,*5! 4

*, !,-., 5!

4

$-.

Sport

P+R

,)

, .

, $!) &.%*)- $! !% !, ( !,.% $!

''-., 5!

%) !

''

Auricher Energie-Meile

Legende - BĂźhnen

1

Stadt Aurich

2

KarriereTreff BW, Niedersächsische Jugendfeuerwehr e. V.

3

Hit-Radio Antenne, LandesSportBund Niedersachsen e. V.

4

RADIO 21, Landestrachtenverband Niedersachsen e. V.

5

radio ffn, Landesmusikrat Niedersachsen e. V.

6

Landesvereinigung kulturelle Jugendbildung e. V.

7

NDR

8

Landestrachtenverband Niedersachsen e. V.

!*,#-0

-

7

$ %,

*'%2!%

%)& /"- /) ,'! )%- !).!, ,*'%)!)$*"

"!' '!,)

5! , ., *,"!

' (

! , 5

% $0!#

%- $.!

Erste Hilfe Stationen Notruf 112 Fahrrad-Parkplätze Behinderten-Parkplätze

14.20 â&#x20AC;&#x201C; 14.40 Uhr Gemischter Chor â&#x20AC;&#x17E;Frohsinnâ&#x20AC;&#x153; Egels-Popens 14.50 â&#x20AC;&#x201C; 15.10 Uhr Gemischter Chor Suurhusen 15.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr (wird noch bekannt gegeben) 16.10 â&#x20AC;&#x201C; 16.25 Uhr Männerchor des TSV â&#x20AC;&#x17E;Friesenstolzâ&#x20AC;&#x153; Riepe und Gemischter Chor SĂźdbrookmerland 16.35 â&#x20AC;&#x201C; 16.50 Uhr Frauenchor Hannover Bothfeld 17.10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr â&#x20AC;&#x17E;ACCOLLAGEâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Das Akkordeonorchester des Landes Niedersachsen. ab 19 Uhr Die ffn-Party beginnt mit den bekannten Radiostimmen â&#x20AC;&#x201C;

und auch ein musikalischer Live-Act der Extraklasse wird zur groĂ&#x;en ffn-Party erwartet: Die niederländische Stimmungskanone Loona.

Sonntag, 03. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr (wird noch bekannt gegeben) 11.40 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr Männergesangverein Oldersum 12.20 â&#x20AC;&#x201C; 12.50 Uhr Jugendspielmannszug â&#x20AC;&#x201C; Marching Brass Band -Wachendorf 13 â&#x20AC;&#x201C; 13.20 Uhr Pop- und Gospelchor â&#x20AC;&#x153;Concordiaâ&#x20AC;? Luthe.

13.30 â&#x20AC;&#x201C; 13.50 Uhr Kammerchor Herrenhausen 14 â&#x20AC;&#x201C; 14.20 Uhr Pop- und Gospelchor â&#x20AC;&#x17E;Singinâ&#x20AC;&#x2122;

Friendsâ&#x20AC;&#x153; Klein Heidorn.

14.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.50 Uhr Männerchor der Liedertafel â&#x20AC;&#x17E;Harmonieâ&#x20AC;&#x153; Weener e. V. 15.10 â&#x20AC;&#x201C; 15.50 Uhr Big Band des Gymnasiums

Berenbostel 15.50 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr Festumzug des Landestrachtenverbands Niedersachsen 17 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr Chorgemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;HarleWeserâ&#x20AC;&#x153;

Freitag, 01. Juli 2011 18 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr Zirkus Fantasia (FĂźrstenau) 19.15 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Zirkus Colibri (Hannover) 20.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.15 Uhr Start for Erysa, Band des Jugendzentrums Aurich 21.45 â&#x20AC;&#x201C; 23.15 Uhr The Voodoolectric, Band, Aurich/GroĂ&#x;efehn 23.30 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr Feuershow, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover Samstag, 02. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr Zirkus Alacasam Peppolino (Lemwerder) 11.45 â&#x20AC;&#x201C; 12.15 Uhr Zirkusschule Seifenblase (Oldenburg) 12.30 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr ZirkusTräumer, Tänzer und Artisten (Garbsen) 13.15 â&#x20AC;&#x201C; 13.45 Uhr Zirkus Fetzis (HannoverStĂścken) 14.00 - 14.30 Uhr Zirkus Johnas (Laatzen) 14.45 â&#x20AC;&#x201C; 15.15 Uhr Zirkus Colibri (Hannover-Linden) 15.30 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Zirkus Fantasia (FĂźrstenau) 16 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr Zirkus KnalltĂźte (Celle) 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Feuermärchen, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Camuba, SchĂźlerband der Calenberger Musikschule e.V. 19 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr Impro-Theater: Der

Anreise mit dem Zug Zum 31. Tag der Niedersachsen gibt es einen regelmäĂ&#x;igen Personen-Pendelverkehr von Emden nach Aurich mit einem Sonderzug der Deutschen Bahn. Das gibt´s nur zum Landesfest!

Sonntag, 03. Juli 2011 11 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr Auricher Energiemix Tanz, Theater, Musik â&#x20AC;&#x201C; miraculum Kunstschule Stadt Aurich 12.45 â&#x20AC;&#x201C; 13:15 Uhr Zirkus Johnas (Laatzen) 13.15 â&#x20AC;&#x201C; 13.45 Uhr Zirkus Alacasam Peppolino 14 â&#x20AC;&#x201C; 14.20 Uhr Traum â&#x20AC;&#x201C; Das Schulprojekt Tanz (KAZ GĂśttingen) 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr Vis a Visa â&#x20AC;&#x201C; Tanzgruppe (Theaterpäd. Zentrum Lingen) Ab 15.15 Uhr Programmschluss mit Camuba, SchĂźlerband der Calenberger Musikschule e.V. mit open end bis zum Trachtenumzug Zelte Samstag, 2.07.2011 und Sonntag 3.07.2011 (11.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr) Kreative Angebote und KĂźnstleraktionen zum Mitmachen fĂźr Kinder, Jugendliche und Familien.

BĂźhne 7 Freitag, 01. Juli 2011 20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr N-JOY Laith Al-Deen (ca. 21.30 Uhr) Jenix Kuhlage & Friends

ChĂśre

Champion. Es messen sich die besten Impro Spieler Niedersachsens.

20.45 â&#x20AC;&#x201C; 22 Uhr Circâ&#x20AC;&#x2DC; A Holix der Niedersächsische Jugendzirkus 22 â&#x20AC;&#x201C; 22.30 Uhr Feuershow, Carpe noctem Maren Eisler, Hannover Ab 22.45 Uhr Sommer-Kinonacht, Mobiles Kino Niedersachsen Film: â&#x20AC;&#x17E;Vincent will meerâ&#x20AC;&#x153;

Samstag, 02. Juli 2011 NDR 1 Niedersachsen 11 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr DJ Jan Ebhardt

12 â&#x20AC;&#x201C; 12.45 Uhr Romeos Erben & Nelly Sander 13 â&#x20AC;&#x201C; 13.45 Uhr Feller & Feller 13.45 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr Ankunft Staffellauf aus Celle 14 â&#x20AC;&#x201C; 14.45 Uhr Mara Kayser 15 â&#x20AC;&#x201C; 15.45 Uhr Fantasy

Sport-Meile Die Sport-Meile beďŹ ndet sich auf der Julianenburger StraĂ&#x;e an der BĂźhne 6. Den Besucher erwarten jede Menge Sportarten zum Ausprobieren. Von Baseball Ăźber Golf und Handball bis zu Tischtennis: Mitmachen ist erwĂźnscht. Vereine und Verbände informieren Ăźber ihr Sportangebot und bieten Schnupperkurse an. Nass wird es am Auricher Hafen. Hier präsentieren sich Wassersportvereine und zeigen VorfĂźhrungen mit Motorbooten oder zur Wasserrettung. Selbst ausprobieren ist auch hier das Motto, beispielsweise beim Wasserski fahren oder Schatztauchen.

16 â&#x20AC;&#x201C; 16.45 Uhr Gaby Baginsky 17 â&#x20AC;&#x201C; 17.45 Uhr Graham Bonney 18 â&#x20AC;&#x201C; 18.45 Uhr Ireen Sheer Samstag, 02. Juli 2011 NDR 2 20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr stars@ndr2 mit Johannes Oerding ca. 21.30 Uhr Sonntag, 03. Juli 2011 NDR 1 Niedersachsen 11 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr DJ Jan Ebhardt

12 â&#x20AC;&#x201C; 12.45 Uhr Hermann Lammers-Meyer and the Emsland Hillbillies 13 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr Graham Bonney 14.15 â&#x20AC;&#x201C; 14.35 Uhr AuďŹ&#x201A;Ăśsung Niedersachsenrätsel 15 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Franziska 16.15 â&#x20AC;&#x201C; 17.15 Uhr Moderation des groĂ&#x;en Trachtenumzugs 17.15 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr DJ Jan Ebhardt

â&#x20AC;&#x17E;go sportsâ&#x20AC;&#x153;

BĂźhne 8 Landestrachtenverband Niedersachsen e.V.

Freitag, 01. Juli 2011 18 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Die verschiedensten Volkstanz- und Trachtengruppen aus Niedersachsen bieten im 15-minĂźtigen Wechsel ein abwechslungsreiches folkloristisches Programm.

20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Vathouseâ&#x20AC;&#x17E; , Irischer und Schottischer Folkrock .

Diese Band hat sich auf ihre Fahnen geschrieben keltischen Folkrock zu spielen.

Samstag, 02. Juli 2011 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr, 14 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr und 17 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen, Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sowie Gruppen ausländischer MitbĂźrger sorgen im 15-minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang.

13 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr Die Trachtenjugend stellt sich vor. Ein Programmteil der ausschlieĂ&#x;lich von Kinder- und Jugendgruppen des

Landestrachtenverbandes gestaltet wird.

16 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Trachten in Niedersachsen im Detail. In diesem Programmteil werden verschiedene Trachten fachkundig in allen Einzelheiten in geschichtlicher und kultureller Hinsicht gezeigt und erklärt.

20 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Bisch-Basch-Bandâ&#x20AC;&#x153; aus Aurich mit Rockmusik der 60â&#x20AC;&#x2122;er und 70â&#x20AC;&#x2122;er Jahre, BlĂśdelliedern und natĂźrlich der Klopftonne.

Sonntag, 03. Juli 2011 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr und 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Die aus ganz Niedersachsen anreisenden Mitgliedsgruppen des Landestrachtenverbandes Niedersachsen und Gruppen der ehemaligen Ausrichterstädte sorgen im 15minĂźtigen Wechsel fĂźr ein abwechslungsreiches Programm mit Tanz, Tracht, Musik und Gesang.

16.15 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Vorbeizug des Trachtenund Festumzuges. Moderatoren stellen die vorbeiziehenden Gruppen vor.

Ă&#x201E;nderungen der BĂźhnenzeiten vorbehalten

PARK&RIDE regelmäĂ&#x;ig ab Schirum und Tannenhausen

Anzeige

Die Gesundheitstage, Ramsloh s GemĂźse s Obst s Brot s Käse s Eier s Naturkost aus zertiďŹ ziert Ăśkologischer Landwirtschaft

Tel. 04405-6918 â&#x20AC;&#x201C; www.himpsl-hof.de

Lieferservice

HoďŹ&#x201A;aden

Edewecht, Bad Zwischenahn, Westerstede, Oldenburg, Friesoythe und umzu

Dienstags, Donnerstags, Freitags: 9:00â&#x20AC;&#x201C;18:30 Uhr Samstags: 9:00â&#x20AC;&#x201C;12:30 Uhr

Himpsl-Hof, Waterkamp 2a, 26188 Edewecht-Osterscheps

Die Gesundheitstage

Mit Sicherheit schĂśne Zähne! n Innovative Technik â&#x20AC;&#x201C; neuester Stand. n Garantierte Qualität und Sicherheit. n Individueller Service mit konkreten Vorteilen.

chkeiten er die MĂśgli b Ăź ie S n re !

Wir informie odernen Zahntechnik der m rem Stand! se e uns auf un Besuchen Si

Wassermann Zahntechnik GmbH Bremer Heerstr. 253 ¡ 26135 Oldenburg Tel.: (0441) 92 06 30 ¡ FAX: (0441) 2010 72 E-Mail: info@wassermann-zahntechnik.de

Zahntechnik und mehr... www.wassermann-zahntechnik.de

:RKQ XQG 3IOHJHKHLP IÂ U 6HQLRUHQ XQG 0HQVFKHQ PLW +DQGFDS DE -DKUHQ $XFK ZLU VLQG DXI GHU *HVXQGKHLWVPHVVH IÂ U 6LH GD 2KQH *UHQ]HQ HLQH $XVELOGXQJ LP 6RQQHQKDXV VWHKW IÂ U GDV :RKOEHILQGHQ PLW DOOHQ 6LQQHQ %JP (LOHUV 6WUDÂ&#x2030;H 5DPVORK 7HO ,GDIHKQ 1RUG 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO ZZZ VRQQHQKDXV UDPVORK GH

Kanzlei Saterland-Ramsloh

www.kessing.de

Wir beraten auch - in erbrechtlichen Angelegenheiten - zu Vorsorgevollmachten und PatientenverfĂźgungen - im Medizinrecht

Werner Kessing Rechtsanwalt und Notar Erbrecht Ludger Hespe Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht Petra Eismann Rechtsanwältin Fachanwältin fĂźr Familienrecht Dr. jur. Michael Steenken Rechtsanwalt Fachanwalt fĂźr Bau- und Architektenrecht Fachanwalt fĂźr Steuerrecht Tobias Beckmann Rechtsanwalt Mietrecht HauptstraĂ&#x;e 517 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04498/9249-0 Fax 04498/924999

Ausstellung wieder frĂśhlich, informativ und kostenlos 82 Themen werden am Samstag und Sonntag in Ramsloh vorgestellt RAMSLOH (BEG). â&#x20AC;&#x17E;FrĂśhlich und informativâ&#x20AC;&#x153; sollen nach den Vorstellungen des Veranstalters Erfolg24 die Gesundheitstage in Ramsloh werden.

Die siebte Messe dieser Art wird am Samstag und Sonntag jeweils von 11 bis 17 Uhr auf der â&#x20AC;&#x17E;Meileâ&#x20AC;&#x153; vom Rathaus bis zum Gymnasium stattfinden.

Erneut ist es dem Veranstalter gelungen, die Ausstellung an sich sowie mehrere Vorträge fßr alle Besucher kostenfrei zu gestalten.

Mit einem Ă&#x153;berschlagsimulator, in dem ein vollständiges Serienauto installiert ist, werden dramatische Situationen im StraĂ&#x;enverkehr demons-

triert. Gleichzeitig soll das Schutzengel-Projekt fĂźr mehr Zivilcourage und Sicherheit im Verkehr werben. Mit der VorfĂźhrung der sogenann-

ten â&#x20AC;&#x17E;Rauschbrilleâ&#x20AC;&#x153; wollen die Aussteller junge Verkehrsteilnehmer davon abhalten, sich kĂźnftig mit Alkohol oder Drogen ans Steuer zu setzen.

Der morgige Samstag ist der Tag rund um den Zahn. Vorträge behandeln die Implantologie und Keramik Brakets.

Der Sonntag steht im Zeichen von chinesischer Medizin und juristischen Fragen.

Neben zahlreichen Fachausstellern werden auch die Kreisverkehrswacht, die Cloppenburger Polizei und der Landkreis Cloppenburg in Ramsloh aktiv sein.

Die Polizei betreibt mit dem Ă&#x153;berschlagsimulator wichtige Präventionsarbeit.

Landfrauen und Schßler sind besonders aktiv LSG-Schßler an vielen Projekten beteiligt RAMSLOH (BEG). In die Saterländer Gesundheitstage 2011 bringt sich auch das Laurentius-Siemer-Gymnasium mit vielen Ideen und praktischer Arbeit ein.

Besucher der zweitägigen Messe kÜnnen sich jederzeit an die ortskundigen Messescouts wenden. Ein Team von 20 Schßlern des Gymnasiums stellt sich fßr diese Aufgabe zur Verfßgung und ist, je nach Wetterlage, an gelben Mßtzen oder gelben Jacken zu erkennen.

Auch fĂźr die Kinderbetreuung während der Gesundheitstage engagieren sich die Ramsloher SchĂźler mit dem Angebot â&#x20AC;&#x17E;Ponyreitenâ&#x20AC;&#x153;.

Gemeinsam mit den Landfrauen und dem Himpslhof gibt es auĂ&#x;erdem noch ein Kochprojekt, und das leibliche Wohl der Messebesucher kommt dabei nicht zu kurz. Die â&#x20AC;&#x17E;Burning Bootsâ&#x20AC;&#x153; sorgen mit ihrem Westerntanz fĂźr frohen Stunden und laden dabei auch mit Mitmachen ein.

Die Gesundheitstage, hier im Herbst 2010 in Friesoythe, sind immer wieder ein Publikumsmagnet.

Foto: Bernd GĂśtting

Kanzlei Oldenburg Hans-Joachim Sitz Rechtsanwalt Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht Fachanwalt fĂźr Versicherungsrecht Versicherungsfachwirt HundsmĂźhler StraĂ&#x;e 105/ Ecke Sodenstich 26131 Oldenburg Tel. 0441/50018-0 Fax 0441/50018-40

Praxen

Neue Zeitung

Gesa Meyer-BrĂźna

zum Wochenende

Auch wir sind dabei!

! 4 .50 #04+ 0-4 57 REPARATUR

VERKAUF

Meisterbetrieb

IHR â&#x20AC;&#x17E;GAZELLEâ&#x20AC;&#x153;-HĂ&#x201E;NDLER IN BARSSEL Ammerländer StraĂ&#x;e 15 ¡ 26676 BarĂ&#x;el Telefon 0 44 99 / 26 22 ¡ Fax 91 89 34

$+ 5 4+

+ + Mittelkanal rechts 53 - 54 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 6 60 99 90 www.ot-lancas.de

Anzeige

Die Gesundheitstage, Ramsloh

Leukin startet Typisierung

Kostenlose Vorträge Samstag, 2. Juli 2011 13.30 bis 14.30 Uhr: Mundgesund Friesoythe, Dr. med. dent. Fathey Balaom & Kollegen, Thema: Keramik Brakets 14.30 bis 15.30: Uhr Central Krankenversicherung Krankenversicherung, Thema: Was kommt die nächsten Jahre auf uns zu?â&#x20AC;&#x153; 15.30 bis 17 Uhr: Mundgesund Friesoythe, Dr. med. dent. Fathey Balaom & Kollegen, Thema: Implantologie - alles aus einer Hand

Dreijährigem Jungen soll geholfen werden - Helfen oder teilnehmen kann jeder RAMSLOH. Der dreijährige Inanc (Foto) aus Esslingen ist an Leukämie erkrankt.

Nur eine passender Stammzellspender kann sein Leben retten.

Um ihm und anderen Patienten zu helfen, veranstaltet die Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnĂźtzige

Gesellschaft mbH gemeinsam mit dem Verein Leukin am Samstag und Sonntag eine Typisierungsaktion im Rahmen der Gesundheitstage. Jeder kann helfen und sich als potenzieller Stammzellspender aufnehmen lassen oder Geld spenden, damit die Typisierungen finanziert werden kĂśnnen.

Mitmachen kann grundsätzlich jeder zwischen 17 und 55 Jahren, der in guter gesundheitlicher Verfassung ist. Nach dem Ausfßllen einer Einverständniserklärung werden dem Spender fßnf Milliliter Blut abgenommen, welches dann auf seine Gewebemerkmale untersucht wird.

Das Rahmenprogramm der Gesundheitstage

Sonntag, 3. Juli 2011 11 bis 12 Uhr: FAGO-Fachakademie fßr Gesundheitsentwicklung, JÜrn Kßcker, Thema: Was hält mich gesund? Chinesische Betrachtung im Westen

Samstag, ganztags:

Kurzprogramm:

Deutsches Rote Kreuz: Blutspendemobil,

10.45 Uhr - BegrĂźĂ&#x;ung durch den BĂźrgermeister BĂźrgermeister Frye

12 bis 13 Uhr: Der Rutengänger Rainer Mßller, Thema: Mit dem Rutengänger gesunde Lebensräume schaffen

Verkehrswacht CLP, Landkreis CLP, Polizei CLP, Aktion Schutzengel: Rauschbrille, Ă&#x153;berschlagsimulator

11 Uhr - STV Sport- & Turnverein Sedelsberg â&#x20AC;&#x17E;Tanzgruppe Sternchenâ&#x20AC;&#x153;

14 bis 15 Uhr: Rechtsanwalt und Notar Werner Kessing, Thema: Die Gestaltung von Vorsorgevollmachten und Patientenverfßgungen 15 bis 16 Uhr: Rechtsanwalt und Notar Werner Kessing, Thema: Gestaltungsalternativen in Testamenten und Erbverträgen 16 bis 17 Uhr: Gretel Bluhm-Janssen, Hospizhuus Leer Hospiz ist Leben bis zuletzt

Leukin e.V., DKMS: Typisierungsaktion Imker: Honig & mehr Himpsl Hof: GemĂźse und Obst vom eigenen Hof Karnevalsverein: die groĂ&#x;e Campignon-Pfanne

11 Uhr - 14 Uhr Gemeinde Saterland, Jugendpfleger Aliev Sulejmann: Kickboxen Box-Olymp e.V. Boxen 14 Uhr - 17 Uhr Reitverein Saterland: Ponyreiten

!) & ! & # ! ) "$ # %.8:8*;.5 19: -1. 8;5-3*/. ;59.8.8 8+.1: .8:8*;.5 19: -1. 8;5-3*/. ;59.8.8 8+.1: &18 4B,0:.5 05.5 <A08.5- -.8 .9;5-0.1:9:*/. .15.5 15+31,2 15 5 05.5 <A08.5- -.8 .9;5-0.1:9:*/. .15.5 ;59.8. 8+.1: /.+.5 .85.5 "1. -*9 .1: /.+.5 .85.5 "1. -*9 .85 . -*9 8*=19:.*4 8*=19:.*4 ;5- ;59.8 8*=19:.*4 ;5- ;59.8 .19:; 5/9 *5/.+6: 15 .5:97*55:.8 :46970A8. 2.55.5 *5/.+6: 15 .5:97*55:.8 :46970A8. 2.55. .+6: 15 :97*55:.8 :46970A8. 2.

Burning Boots e.V. Westerntanz auch zum Mitmachen activ fitness club, BarĂ&#x;el: Kids Club, Showballett & Selbstverteidigung Sonntag, ganztags:

Imker Honig & mehr Himpsl Hof GemĂźse und Obst vom eigenen Hof Karnevalsverein: die groĂ&#x;e Campignon-Pfanne Kurzprogramm:

Deutsches Rote Kreuz: Blutspendemobil

14 Uhr - 17 Uhr - Reitverein Saterland: Ponyreiten

Verkehrswacht CLP, Landkreis CLP, Polizei CLP, Aktion Schutzengel: Rauschbrille, Ă&#x153;berschlagsimulator

Burning Boots e.V.: Westerntanz auch zum Mitmachen

Leukin e.V., DKMS: Typisierungsaktion

activ fitness club BarĂ&#x;el: Kids Club, Showballett & Selbstverteidigung

"$ " $ " )$ "$ #"# " # ! $ $ EMPFANG " $ $ $ ! $ " ! "# VORTRAG " $ $ ! ! # $" ! " #

Kieferorthopädische Behandlung

! ( ' ) #

! !# ? " $

& !# ! ) !" #) $ # #

z. B. mit unsichtbaren Zahnspange-Keramikbrackets Eine kieferorthopädische Korrektur ist grundsätzlich in jedem Alter mĂśglich. Damit die Behandlung insbesondere bei den Erwachsenen mĂśglichst unauffällig fĂźr deren privates sowie beruďŹ&#x201A;iches Umfeld erfolgt, werden verschiedene kaum sichtbare LĂśsungen angeboten.

VORTRAG " $ $ ! ! # $" ! " #

Ob gross, ob klein - wir freuen uns auf Sie! ...am kommenden Wochenende auf den Gesundheitstagen im Saterland und natßrlich jederzeit zu unseren Sprechstunden oder nach Vereinbarung in unseren modernen Praxisräumen!

Praxis Dr. Balaom u. Kollegen /4 869. ":8*@.

81.96>:0. #.3

78*=19 4;5-/.9;5- -.

...ab Oktober 2011 auch im Saterland: Praxis Dr. Balaom u. Kollegen *;7:9:8*@.

"*:.83*5- !*49360

Ă&#x201E;sthetische Zahnheilkunde und Implantologie SchĂśne Zähne....

Immer mehr Patienten legen heute Wert auf gesunde und schÜne Zähne, mit denen man nicht nur essen und problemlos sprechen kann, sondern die sich auch sehen lassen kÜnnen.

Nätßrlich schÜn sollen sie sein - fßr ein attraktives Lächeln und eine positive Ausstrahlung in jedem Alter. Wir erarbeiten mit Ihnen Ihr individuelles ästhetisches Behandlungskonzept.

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Alles fĂźrs Kind Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e Stell Wir suchen kurzfristig zum 01.08.2011 noch eine(n)

Auszubildende(n)

Metallbauer(in) Fachrichtung Konstruktionstechnik fĂźr unser Unternehmen im Stahl- und Anlagenbau

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

! " #$ % & '' ( )*) )

( ! ) * + ,- ( . ) /

/ , / . ) /

/ ,

( .

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690

Schaftrift 19 â&#x20AC;˘ 26817 Rhauderfehn-Burlage Tel.: 0 49 67 / 91 41 29 â&#x20AC;˘ Fax: 0 49 67 / 17 41 www.stahlservice-jansen.de

% % % Wir suchen zu sofort

Produktionshelfer m/w

1 Bauhelfer und 1 Maurer

%

Setzen Sie sich mit uns unter (0173-6200420) in Verbindung.

% % ,

DieselstraĂ&#x;e 11, 49681 Garrel, Tel. (0 44 74) 79 29 Fax (0 44 74) 79 26 Mobil: (01 73) 6 20 04 20 info@siemer-bau.de www.siemer-bau.de

im Lebensmittelbereich * % % fĂźr einen renomierten % % ( , Kunden aus BĂśrger.

Im Schichtbetrieb,

%

in Vollzeit, in Teilzeit

%&% % % #"-&' !& & und auf"' 400%-Basis

%! $& %

,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

,

Neue Zeitung zum Wochenende

' (

)

*

*

+ ,

-

* .

/ 0 1 *

, ,

. , 2 + .

3

)

*

0 1 * 1 ) + 4 1 5

1 )

6 + 4

,

!

! " !#$ % &' '

( ) *"! %"#!

1

1 7 1 * 1

! "#$ % & Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758 CafĂŠ in Ditzum sucht qualifizierte Servicekraft in Vollzeit / Teilzeit ď&#x20AC;¨ 0162-9836727 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte!

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

zum Wochenende

Bekanntschaften (gewerblich)

Stellenausschreibung

Touristik/Veranstaltungen und als Vertretung fĂźr die

EDV- Systemverwaltung Fundierte EDV-Kenntnisse sind Einstellungsvoraussetzung, wßnschenswert sind Vorkenntnisse im Bereich Touristik bzw. Organisation von Veranstaltungen und die Bereitschaft zur Fortbildung in den genannten Bereichen. Plattdeutsch- Kenntnisse wären von Vorteil.

Es erfolgt eine leistungsorientierte Entgeltzahlung zu den Bedingungen des Tarifvertrages fĂźr den ĂśďŹ&#x20AC;entlichen Dienst (TVĂśD) AuskĂźnfte erteilt Herr Straatmann unter Tel. 04952/ 80525 Senden Sie Ihre Bewerbung (gerne auch per E-Mail) mit den Ăźblichen aussagekräftigen Unterlagen bis zum 20. Juli 2011 an die Gemeinde Ostrhauderfehn Personalamt Hauptstr. 117, 26842 Ostrhauderfehn E-Mail: gemeinde@ostrhauderfehn.de

Bekanntschaften

Neue Zeitung

! " " # $ " " % & '

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum nächstmÜglichen Zeitpunkt eine Mitarbeiterin/einen Mitarbeiter ein fßr den Bereich

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams fßr hiesige Baustellen

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Sie, Anfang 70, sucht lieben Ihn, NR, passenden Alters, zwecks Freizeitgestaltung.

Zuschriften An- und Verkauf, alles fĂźr`s unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/361 Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, "Fast Umsonst", Nordstr. 104, 26789 Leer Holterfehn. Suche, Kinderwagen, Autositze, Fahrradsitze, Alles fĂźr`s Kind ď&#x20AC;¨ 04952-827979 (ab 14.30Uhr)

Stahl- & Anlagenbau

Individuelle Holztreppen www.tischlerei-thien.de

Produktionsmitarbeiter m/ w zur sofortigen Einstellung in Vollzeit im Produktions und Lagerbereich gesucht. Geboten wird: AusfĂźhrliche Einarbeitung, unbefristete Arbeitsverträge, Lohn/ Gehalt nach Absprache, Teilweise Fahrdienst, Fahrgemeinschaften. MĂśgliche Einstellungsorte: NĂśrdliches Emsland, BarĂ&#x;el oder Raum CLP Friesoythe. Wir helfen Ihnen gerne weiter und beantworten Ihre Fragen unter ď&#x20AC;¨ 04499-918592 (Mo. Fr., 8-16 Uhr), P.A. Hillbrands, Hauptstrasse 42, 26676 Elisabethfehn

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Rhauderfehn / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - SĂśgel / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Heilzentrum sucht fĂźr eine zusammenarbeit erfahrene Mitarbeiter in Spirituellen und Energetischen Heilsystemen. ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 35 45 Biete per sofort Maurermeister, Stahlbetonmeister, Dachdeckermeister im Sinne der HWO als Konzessionsträger an. Mobil: ď&#x20AC;¨ 0170 - 277 99 41

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`.

Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962914242

Verkaufe Babyzimmer, Erle, Fronten massiv, 4-teilig, sowie Kinderbekleidung von 0-12 Jah- Die Freizeit gemeinsam genieĂ&#x;en, wobei jeder seine Freiräume re ď&#x20AC;¨ 04499-922636 beibehalten soll, das mĂśchte Norbert Handwerksmeister i.R. Antik Anfang 70/187, ein Herr mit Herzensbild, sucht eine niveauv.

GĂźnstig abzugeben: antiken Partnerin, mit der er die EinsamWohnzimmerschrank, antike keit gerne gemeinsam Schritt fĂźr Couchgarnitur, antikes Schlaf- Schritt beenden mĂśchte. Seniozimmer ď&#x20AC;¨ 04494-1358 oder renPartnerRing ď&#x20AC;¨ 049660174-4359026 912364 Kaufe Altes v. Deutschen Solda- GefĂźhl und Lebenslust! Ich heiten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 Ă&#x;e Christoph , bin 66J./175, KaufPriesterschrank, B: 2,15m., H: mann i. R., schlank, ehrl., hu2,71m. Antik, Stil Barock, extra- morv., gepflegt, situiert, mĂśchte vagantes EinzelstĂźck, Jahrhun- die Annehmlichkeiten des Ledertwende (1900) Preis VHB. bens wieder mit einer Frau teilen. Ich mag die Natur, Reisen, ď&#x20AC;¨ 0172-1901054 Tanzen, Garten uvm. Nun wĂźnsche ich mir eine aufr. FreundBaumarkt / Werkzeuge schaft zu einer unternehmensl.

Frau.

SeniorenPartnerRing BaugerĂźst sowie Fassadenge- ď&#x20AC;¨ 04966-912364 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, www.seniorenpartnerring.de BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- Kai, 56, Witwer, ein groĂ&#x;er, kneifer, Stromerzeuger usw. ver- gut aussehender, zuverlässiger, sympathischer, humorvoller leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Mann, Naturfreund, mag tanDoppelstegplatten GroĂ&#x;handel zen, Geselligkeit, Kinder und 19`/m² ď&#x20AC;¨ 05951-994976 anderes, mĂśchte eine Sie fĂźr Fliegengitter f. Fenster und TĂź- den Neubeginn. PV Erika ď&#x20AC;¨ ren, Pollengitter u. Feinstaubge- 04961-72248 www.pv-erika.de webe. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803 Rita, 49, Floristin, eine hĂźbsche Frau mit einer schlanken Figur.

Garagentore Werksverkauf.

Ihre Hobbys sind Blumen, Ausbau des alten Tores, EntsorSport, schwimmen, tanzen, Gegung, Lieferung und Montage meinsamkeiten, mĂśchte einen des neuen Tores, incl. MaurerMann zwecks schĂśner Partnerund E-Arbeiten. schaft. PV Erika ď&#x20AC;¨ 04961MK Siemer Tortechnik 72248 www.pv-erika.de ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Ulrike, 48/164, ist eine schlanInsektenschutz kauft man bei ke, sehr attrakt. Friseurin. RoGRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Haupt- mantische GemĂźtlichkeit mag straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498- sie ebenso wie Musik und kleine 707080 www.graefe-gmbh.com AusflĂźge. Sie sehnt sich nach eiSockelleisten, Kranzleisten, Ab- nem ehrl. und treuen Mann fĂźr schluĂ&#x;leisten f. Arbeitsplatten, den Aufbau einer harmon. ZuAnruf Ăźber: lfdm. 0,50,- `. Arbeitsplatten bis kunft.

2m., 50,-`, ab 2m. lfdm. 25,-` SeniorenPartner24 ď&#x20AC;¨ 049669129794 ď&#x20AC;¨ 0172-1901054

Suchen Putzfrau auf 400` Basis 2x WĂśchentlich Montags und Stellengesuche Freitags in Detern 10`/Std. Tel. 04957-9283114 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Weibliche Thekenkraft in BĂśr- und Sanierungsarbeiten fachgeger fĂźr Wochenenden gesucht. recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955Bei Interesse bitte unter der Nr. 9347815 oder 0172-4678172 ď&#x20AC;¨ 0176-61550969 melden von 12.00-20.00 Uhr Pflegefachkräfte, AltenpflegeasWer mĂśchte im Bereich Well- sistenten sowie Pflegeassistenness und Ernährung mitarbei- ten fĂźr den Nachtdienst gesucht, zu sofort oder später, Sonnenten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 haus Saterland/ Idafehn oder 04952Wir suchen zu sofort einen ď&#x20AC;¨ 04498-70790 LKW-Fahrer (7,5 t) auf 400,- ` 826780 www.handel-ho.de Basis fĂźr die Auslieferung unserer Pflanzen. Sie sind flexibel (Arbeitszeit täglich 2 - 6 Stunden ab ca. 10.00 Uhr) je nach Saison, freundlich im Umgang mit Kunden und Ihr Anfahrtsweg zur Baumschule beträgt nicht mehr als 10 km? Dann melden Sie sich! ď&#x20AC;¨ 0171-2631596.

Baumschule Broermann, Kamper Rolle 24, 26169 Friesoythe-Kampe.

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siebenbergen gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Christa, 64J./165, Wwe., finanz. gut versorgt, hßbsch, jugendl. u. weibl., mit Interesse an Natur, Kochen uvm. Sie ist humorv., zärtl. u. romant. Eine Frau die einen Partner (gerne auch älter) aus dem hiesigen Raum sucht.

Bitte haben Sie Mut und rufen Sie an Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Uwe, 46J., mit eigenem Handwerksbetrieb. Ein gepfl. Mann, der bodenständig ist und einen guten Charakter hat. Er tanzt gerne, liebt die Natur, kocht gut, ist häusl. aber auch unternehmungsl. Eine Partnerin fĂźrs Herz, (auch mit Anhang) das ist sein sehnlichster Wunsch. Gib uns eine Chance. PartnerRing24 ď&#x20AC;¨ 04966-9129794

Suchen & Finden

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

Biete

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

Aus BetriebsauflĂśsung: Empfangstresen, B: ca. 3,15m., Ahorn m. eingeb. Schreibtisch, T: 90cm, Preis VB. Einbauschrank Eiche, B: 7m., H: ca.

2,50m., Preis VB. Aktenschrank B: 2,40m., NuĂ&#x;baum, Preis VB. Schreibtisch Ahorn 75,-`, Garderobenschrank 20,-`. BĂźroeinrichtung: 2 Schreibtische, Kirsch- Transportervermietung ab 8`/ baum m. Einbauschrank B: Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04913,60m, VB. ď&#x20AC;¨ 0172-1901054 4545747 Mod. Raumbeleuchtung, Punkt- Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeistrahler fĂźr 1.500m², kompl., ten, Schmutz- u. RegenwassergĂźnstig zu verkaufen, VB. verlegung, kleinere Abbruch- u. ď&#x20AC;¨ 0172-1901054 EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

Dämmen Sie Ihr Haus selber und sparen Sie ! Wir liefern Ihnen das Material. H + O Handelsgesellschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 56 40 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch Fliesenarbeiten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab 19Uhr)

Gastronomie Film/Foto/Optik

Flohmärkte Flohmarkt in BarĂ&#x;el am 3.7.2011 entfällt.

Info: ď&#x20AC;¨ 0172-4038796 o.

04471-187226

Flohmarkt in Lastrup.

Wann?: Sonntag 10.07. von 11-17Uhr. Wo?: Netto Markt, Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

Garten

Huus un Hoff. Hausmeisterser- Gartenbänke, StĂźhle und Tische vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten aus echtem Holz in Natur oder Lasiert. ď&#x20AC;¨ 0152-24832322 ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Individuelle Gartengestaltung in Naturstein. Terrassenbau, Beetanlagen, Wasserspiele ď&#x20AC;¨ 0160-7281233

Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Kneipeneinrichtung, Schrankwand, ca. 2,5m, mit viel Stauraum, Tresen, ZapfmĂśglichkeit kann eingebaut werden, 2 Tische, je 4 StĂźhle/ Sessel ď&#x20AC;¨ 04494-1358 oder 01744359026

Partyservice Garen

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Tel. 04954 - 4382

Bosch Bodenstaubsauger GL30300 - 2000W, Kabelaufw.

Feinststaubfilterstatt 149,95,- ` jetzt nur 119,95,- ` Bernhard Klumpe, WohnART auf dem Lande, Werlte www.bernhard-klum pe.de

Buffet antik, ca. 1920, 200b, 65t, 185h, dunkel, mit Aufsatz, VB 890` ď&#x20AC;¨ 04957-927280 Div. PolstermĂśbelwagen, Raumsparend, gĂźnstig abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0172-1901054 Div. Raumteiler u. Spanplatten fĂźr Kleingeld abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0172-1901054

Schreibtisch Teak ď&#x20AC;¨ 0172-1901054

50,-`

Sehr gut erhaltenes, modernes Schlafzimmer, Liebherr GefrierLokale Internetsuche! Wird Ihr Wir haben die grĂśĂ&#x;te Auswahl schrank, 5 Kästen ď&#x20AC;¨ 04494Geschäft gefunden? Dort wo an Rosen Stämme und BĂźsche in Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle- 1358 oder 0174-4359026 Kunden gerade suchen? www.br- der Region im Gartencenter ge und mehr, in Sedelsberg.

Suche gebrauchte EinbaukĂźconcepts.com/lokale-suche NiehĂźser Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 04492-7122 chen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Transportervermietung 45`/ und Sanierungsarbeiten fachge12.Std., inkl. 100km. M. Seichrecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen 9347815 oder 0172-4678172

STEUERN sparen - Beratung unter ď&#x20AC;¨ 0171-4110945 - siehe www.steuerkanzlei-wg.com > Leistungen > Steuern sparen

Heilpraktiker

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

.P 4P WPO CJT 6IS #VOEFTTUSBÂ&#x2022;F o EJSFLU BO EFS # %Ă&#x161;SQFO t 5FM

^ {Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x2C6; ||Â&#x160; Â&#x192;wÂ&#x201E; Â&#x2030; y~7

Arzt aus dem Emsland sucht fĂźr seine Eltern kl. ebenerdiges Haus oder ETW in zentraler Lage!

Gebr. Jansen Immo. Haren ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.wonenduitsland.nl

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, DĂśrpen.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- â&#x201A;Ź.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Fßr unsere niederländischen Kunden suchen wir ResthÜfe in Grenznähe.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer.

Telefon: 0491-9769541

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

Hobby-Fotograf (4 Pers.) sucht Landwirtschaft Freistehendes Rundumregal, ländlich gelegenes EFH mit CharNatur Erlefarbig, 75,-` ď&#x20AC;¨ 0172- me bis max. 150.000 `. Gebr. Korntrocknung zu verkaufen, Gesundheit 1901054 Jansen Immo. Haren. Die mit Marke WEDA, 200.000 WE, den Kunden aus NL, Rhein- KlĂśckner Brenner, evtl. mit 2 Faltenunterspritzung / Perma- NEFF-EinbaubackĂśfen ` 499.&Ruhrgebiet! ď&#x20AC;¨ 05932- Aufsätzen fĂźr 8 to. Anhänger, nent Make-up. Naturheilpraxis KĂ&#x153;CHEN-GEYER 04961-945510 732420 gleichzeitig beheizbar ď&#x20AC;¨ 0160Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 7204020 NirostaspĂźlen 160/60 cm ` 150 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 KĂ&#x153;CHEN-GEYER 04961-945510 Gewichtsprobleme?

Gesundes Abnehmen ohne Jo-Jo Effekt. In- Philips Senseo HD7823 Tord AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen fo: ď&#x20AC;¨ 04961-837297 Boontje weiĂ&#x; Blumen Zustand Donnerstag, 28.07.11 um 8.30 Uhr - 8 K 39/10 Gewichtsprobleme? Info: 04956- wie Neu VB 50` ď&#x20AC;¨ 015209157511 26802 MML-Boekzetelerfehn, KreisstraĂ&#x;e 24 und 26, 4048725 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmĂśglich ist, das ist bei Gott mĂśglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung ď&#x20AC;¨ 04961-9424018

,BOOF ,BGGFF OVS ĂŠ

HaGu Immobilien sucht TippGeber auf Provisionsbasis fĂźr den Immobilieneinkauf.

6-kĂśpfige Familie sucht entspreď&#x20AC;¨ 0491-99239530 chend groĂ&#x;es EFH in den Orten SĂśgel, Werlte, Lathen, Lorup oder Esterwegen. Gebr. Jansen Immobilien Verkauf Immo. Haren. Ihr Holland.Spezial-Makler! ď&#x20AC;¨ 05932Hausrat Fenster HaustĂźren Terrassen 732420 www.tischlerei-thien.de Abverkauf von KĂźchenteilen: Achtung Verkäufer/Vermieter!

Seitenschränke, Unterschränke, Privatfairkauf - von Privat an Sicher und gßnstig finanzieren!

Eckschränke u. Hängeschränke Privat. Hier kĂśnnen Sie selbst In- 18 Banken im Vergleich! Ihre z.T. original verpackt, zwischen teressenten fĂźr Ihre Immobilie unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & suchen. www.privatfairkauf.de 5,-` u. 10,-`. ď&#x20AC;¨ 0172-1901054 amarc21 hat als Bundesweit täti- Vermittlung seit 1990! Edgar ges Makler-Netzwerk Ăźber WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 15.000 qualifizierte Kauf / Miet20`/ interessenten. Schauen Sie ein- Transportervermietung fach einmal selbst nach! 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, www.amarc21.de Immobilien Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Popke. ď&#x20AC;¨ 0491-45450213

www.gesellschaftshaus-garen.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

GroĂ&#x;stauden, Sträucher, Stämme, Heckenpflanzen und Bonsaiformen in groĂ&#x;er Auswahl im Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg Sonntags Schautag

Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und patentiertem Vibra Shape-Training. UnterstĂźtzt die Gewichtsreduzierung und strafft den KĂśrper. FĂźr ein jugendlicheres Aussehen und ein fĂźhlbar gutes GefĂźhl am ganzen KĂśrper. Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a in Papenburg, Hauptstr. 18 in Ostrhauderfehn.

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Ich schreibe unter

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Jetzt neu im Emsland. Reinigungsservice fĂźr BĂźro und Wohnung. GUT, GĂ&#x153;NSTIG, PROFESSIONELL. ď&#x20AC;¨ 0157-71815956

Ă&#x153;ber 1000 Obstbäume, in 120 Sorten im Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg Hauptstr.104 ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

35`/ Wir vermitteln Ihnen eine Pho- Transportervermietung tovoltaikanlage ab 1.990,-EUR 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, pro KWp (Preis gilt ab 30 KWp) Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 ď&#x20AC;¨ 04965-908962

AUTOHĂ&#x201E;USER - NEUES zu AusDiasammlung, VHS, VHS-C, Mifuhr - Siehe www.steuerkanzleini-DV archivieren auf CD/DVD, wg.com / Seiten "Aktuelles > AuDer Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951tos-Ausfuhr.

912281 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Bera- Hochzeit? Firmenevent? Top Vitung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. deos! Wir bringen Sie ins richtiFax 04499-2607 oder 0162- ge Licht. www.agentur-powerli ne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 9898297 BUCHHALTUNGSKOSTEN senken - Beratung unter ď&#x20AC;¨ 01714110945 - mo > do 11 - 12 Uhr

Sehr groĂ&#x;e Auswahl an Hortensien und SommerblĂźhenden Pflanzen Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg

'Ă S #JLFS #FMJFCUFT #JLFS ;JFM ,OPUFOQVOLU # # Ă&#x192;CFSEBDIUF 5FSSBTTF NJU #MJDL BVG &VSF #JLFT

'PUP 3BJOFS 4UVSN QJYFMJP EF

Neue Zeitung

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Migräne/ Chr. RĂźcken u.

Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180

Gebäude (Bj. ca. 1853, Wohnfl. 116 m²) m. Scheunenteil u.

Scheune, Pferdestall und GrĂźndlandflächen, GrundstĂźcke insg.: 48.316 m², Verkehrswert insg.: 111.200,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 28.07.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 131/10 26810 Westoverledingen-Folmhusen, Kleenweg 7 Einfamilienhaus (Baujahr ca. 1950, Wohnfläche ca. 58 m², umfangreich renoviert und modernisiert) GrundstĂźck: 514 m² Verkehrswert: 55.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 28.07.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 37/10 26810 Westoverledingen-Flachs-meer, KĂśnigstr. 124 B, Einfamilien-haus mit Laden (Bj. 1982/1983, Wohn-/ Nutzfläche ca. 208 m², Nutz- fläche-Laden ca. 43 m²), Nebengebäude, Garagen, GrundstĂźck: 717 m², Verkehrswert: 140.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de Vorankßndigungen: 22.09.11: EFH u. Zuwegung, Rhauderfehn, Franzosenweg 1 a (8 K 108/09) 22.09.11: EFH u. Zuwegung, Rhauderfehn, Franzosenweg 3 a (8 K 109/09) 06.10.11: 3 Eigentumswohnungen, Weener, Ahornstr. 1 (8 K 110/10-8 K 112/10) 06.10.11: Einfamilienhaus, Untenende 34, Westrhauderfehn (8 K 52/10) 10.11.11: Einfamilienhaus, 1. Sßdwieke 293, Ostrhauderfehn (8 K 27/10)

Suchen & Finden

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Transportervermietung 35`/ Stühle, Tische, Woll-Decken 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, u.v.m.  04489-2523, 26670 Leer  0491-4545747 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Tiermarkt

Taxi/Krankentransporte

Neue Zeitung

Impressum Frei Freier Neue Zeitung zum Wochenende Steffen

2 süße Ragdoll - Katzenbabys (9. wo.), stubenrein, geimpft u. entwurmt, weiß/sandfarben/ braun, zu verkaufen  04961802831 oder 0172-2588690

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Aquarium / Terrarium Becken Maße 100x40cm VB35 `  01520-9157511

Verlagsleitung

Box/-Weideplatz ab sofort oder zum Herbst in Veenhusen frei, privat, mit Unterrichtmöglichkeit, trockener Reitplatz vorhanden, Reithalle in der Nähe.  0157-73731447

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grün, orange, ca.-Maße: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, Jübberder Str.11, 26670 Uplengen-Jübberde Chihuahua, günstig abzugeben  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr  0172-5232126

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

Wachhund gesucht?

Alles Gute zur Freisprechung wünscht das Team

Neue Zeitung Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299 X

Mietangebote Sonstiges Attraktive Büroflächen ab 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  049559879420 oder 0172-5811068 Freistehendes Haus (50m²) m.

Terrasse u. Liegewiese im Marinapark Walchum, ab 1.10 zu verm., auch möbl. möglich, 280` + NK 150` - Möbl. n. Absprache. Handy:  0172-2853801

Mietgesuche Sonstiges

Eck Aquarium ca 240Liter + Umterschrank +Pumpe +Heizung Familie sucht Haus/ Bauernhof/ +Fische VB250 `  01520Resthof für 5 Peronen u. Hunde, 9157511 Garten und Garage, Einkommen Frisches Pferdefleisch verkauft gesichert  01520-3319148 RWG .  0176-96027988 Grosse Wohnung für 6 Perso- Rauhhaardackel von Privat. nen, in Bösel gesucht, gerne Muntere Hausgenossen suchen auch Haus mit Garten/ Garage, neuen Wirkungskreis.  0151bitte melden unter  0172- 11653429 2830247 Stockente m. Küken, Perlhühner Große Wohnung für 6 Pers. in und Kaninchen zu verkaufen.

Bösel gesucht. Gerne auch Haus  04491-91323 mit Garten/ Garage. Bitte melden unter  0172-2830247 VERMISST !!! Unser Kater

Lagerflächen verschiedene Größen ab 1,50`/ m² in Westoverle35`/ dingen zu vermieten. Friesum Transportervermietung Immobilien GmbH & Co. KG 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter,  04955-9879420 oder Leer  0491-4545747 0172-5811068 Mietangebote Sögel 2ZB/4 ZKB Radio / TV / Video / PC Immobilien J.Jans  05952Gamecube mit Zubehör, Spiele 990693 www.jans-immobilien.de usw. zu verk.  01520-7681369 Transportervermietung 45`/ Laptop ? neu und gebraucht, 1.

12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit ter, Leer  0491-4545747 Garantie! Reparatur, Verleih soDer heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Wreesmann, Ostrhauderfehn Schlecker Pizzeria Italia, Rhauderfehn Restaurant Bellissimo, Uplengen EmsPark Journal, Leer Expert Mega Markt, Papenburg Euronics Fokken, Weener

wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 PC-Notdienst 24h!

Goder-IT hilft sofort!  0800-88802202 Webdesign, Computerhilfe, Computerschulung, Homepagebetreuung http://www.meinoa den.de  04954-6936 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Euronics XXL, Westerstede Euronics XXL, Ostrhauderfehn EP Hartke, Cloppenburg Demenzzentrum, Molbergen AVIE Dever Apotheke, Papenburg Amed Pizzeria, Ostrhauderfehn Hörakustik Gerkens, Barßel Heyens Haustechnik, Saterland Leer aktuell Textil Nollmann, Saterland

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Reisen

Flohmarkt am DOC in Emden! 10.07.2011. Info:  0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com

Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelio©de

Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Wellness

1 Jahr Wellness-Studio Monika Sacht in Lähden-Ahmsen, feiern Sie mit! **Jubiläumsangebote, Prosecco gratis**  059641251 Dienstags 20.00 Uhr EntGasgrillgeräte der Spitzenkasse spannung in der Salzgrotte Werlvon 299,- ` bis 1290,- ` DAS te TAFELHAUS , Oldenburg, Gast- Solarium, Heimgerät 24 x 100 straße 24/25,  0441-2051130 Watt + 5 x 25 Watt, Lüfter etc.; Veranstaltungen www.das-tafelhaus.de tip-top; VB;  05935-1770 Bernhard Klumpe , Werlte, Schlager 20er - 40er Jahre. LiveWohnART auf dem Lande Gesang für Veranstaltungen al 05951-3331 www.bernhardler Art. www.AndreAmberg.de klumpe.de  0176-59465836 Maritime Seesachen, z.B: SteuVerschiedenes errad, Taucherhelm, Kompass Sonnenstudio Welcome Sun am u.v.m./2 große Orientteppiche Achtung Jäger ! Verkaufe aus zus. 650`, div. Brücken und Läu- Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an Nachlass: Büchse / Stutzen Stey- fer, Preis VB.  0171-8418747 der Hauptstraße 18 in Ostrhauer Mannl. Kal. 308, m. ZF 6x42, derfehn. Jetzt neu bei uns der VB 900,-`; Doppelflinte Kal. 12Nähmaschinen "Beauty Angel" mit Faltenredu70 VB 400,-`. Nur an Erwerbsbezierung durch Collagen-Anwenrechtigte !  0151-11653429 o.

Seemann dung. Erfahren Sie bei uns mehr 04924-990006 Verkauf & Reparatur über die Hautverjüngung mit Achtung! Der Holländer Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Licht! holt Metallschrott, Kupfer, Wellnessmassagen: GanzkörLeer · Bahnhofsring 30 Kabel, Motoren, Waschmaper, Rücken, Gesicht, FußreflexTel. 0491 - 5547 schinen, Computer, Autos zonen, Hot Stone, Breuß, Shiatusw. ab + schnelle Entrümsu. Wir kommen auch gerne zu pelungen  0162Ihnen nach Hause (20km), Sater8891081 oder 0031land-Bollingen  04498643988172 919199 (weiß/Kopf rot gefleckt, schwanz rot getigert) ist seit Freitag den 24.06 in Leer/Loga verschwunden. Wer hat ihn gesehen oder bei sich aufgenommen? Bitte, bitte melden !!!  0491-2189

Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Alkoven-Wohnmobil "Weinsberg" zu vermieten.  05964- Bücher nicht in den Müll, wir 1251 holen kostenlos ab. Auch alte Transportervermietung ab 8`/ Bücher!  u. Fax 04499-2607 Std. M. Seichter, Leer  0491Borkum - Schöne Ferienwoh- oder 0162-9898297 4545747 nung für 2-3 Personen, noch TerBullriding für Jedermann Framine frei, auch kurz Übernachgen sie uns.  0162-7483297 Wahrsagen, Kartenlegen, tung  0151-56887057 oder o. 04950-9878502 Lebensberatung (alle Berei04922-3627 nach 20 Uhr che). Termine nach telefoEINBAUKÜCHEN+Einbaugeräte nischer Absprache. Anna top-Konditionen 04961-945510 Sylt/ Westerland, App., Zim. Brinkmann-Nordmann. frei  04651-31332 Plissees kauft man bei GRÄFE!  04961-5867 GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, www.anna-brinkmann.de  04498-707080 Timmendorf - Ostsee, FeWo, 2 Ramsloh www.graefe-gmbh.com Pers.  0160-1001428

Zu verschenken 2 Jack Russel dringend in liebevolle Hände zu verschenken.  04956-928542 oder 015117333167

Druckauflage 388.000 Exemplare

Kostenlose Strom-/ Gastarifberatung und Hilfe beim Anbieterwechsel. Sparen Sie mit FehnEnergie.  04952-610353

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Teppichboden Berber, 50% Wolle a. Schaum, 5x4,90m., ungebraucht, Abholung: Conneforde.  0441-601171

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Erotik (gewerbl.)

C 220 CDI Kombi AvantgardeOptik, EZ 09, 51 tkm, Vollausstattung, AHK, uvm., nur 24.450,- ` VB! www.autoal bers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage, ď&#x20AC;¨ 04967-1330

Audi Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Hyundai HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de

E 220 CDI Avantgarde, Modell 08, Vollausstattung, AHK, 22.900,- ` VB ! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 B 180 CDI Autom., 08/06, Alu, Einparkh., AHK, uvm. nur 15.570 ` VB! www. autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330

KFZ-Ankauf

Zweiräder

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

Fahrrad-Schnäppchen-Markt und "Second-Hand" Bikes, Fr., 14-18 Uhr u. Sa. 10-13 Uhr, SÜgel, Kolpingstr. 6, (neben ARAL)

GĂźnstige Gebrauchtwagen!

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

EZ 11/2004, 55kW/75PS, 57.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Servolenkung, Radio CD, 4 x Airbags, ABS, elektr. Fensterheber

5.555,-

0 44 94 - 91 96 46

www.neue-mitmach-zeitung.de

NEU Maggie

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Nette Kolleginnen willkommen

!LEER 0174-8006365

schlanke Blondine mit langen Beinen

RUBENS-MODELL Haus & PKW, Tel: 01578-5281356

Peugeot

KIA

www.treff53.de

24" Fahrrad, ď&#x20AC;¨ 04954-7754

Swingerclub seit 1996

VO R S C H AU

Sommerfest

mit Spanferkelessen

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

"

Mercedes A 170 CDI, EZ 11/01, Klima, uvm., im Kundenauftrag 3.000,` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330

A 180 CDI Avantgarde, Mod. 2010, schwarzmet., Alu, Chrom, CD, uvm. nur 15.250 ` VB! Nachtclub Diamant www.autoalbers.de Mercedes Tabledance, Fun, Sex Gebr.-/Jahreswagen Burlage ab 20 Uhr, & 0 44 94 - 91 96 46 ď&#x20AC;¨ 04967-1330 .PCJM

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

besser!

ď&#x20AC;˘

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Neue Zeitung zum Wochenende

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

privat žinkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

lich gewerb

* zzgl. 19

04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

n fĂźr n

3,- Eu urĂ&#x192; ro!

Jede w

VW Fox EZ 10/2006, 40 kW/54PS, 52.000 km Klimaanlage, Alufelgen, Servolenkung, Airbags, ABS, Radio CD, Met.-Lackierung

6.666,- Fiat Idea EZ 12/2006, 66kW/90PS, 70.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Anhängerkupplung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

7.777,-

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Opel Astra-H

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

EZ 09/2004, 66kW/90PS, 79.500 km, Klimaanlage, Radio, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Met.-Lackierung

7.777,- Renault Clio EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Servolenkung, Bordcomputer, Kurvenlicht, ABS, Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.777,- Renault Modus

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

EZ 05/2006, 55kW/75PS, 32.000 km, 2 Sonnendächer, Radio-CD, Bordcomputer, ABS, Tempomat, elektr.Fensterheber, Navigation

7.777,- Opel Meriva

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

EZ 12/2003, 74kW/100PS, 67.000 km Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Radio CD, Met.-Lackierung

7.777,- Chevrolet Matiz EZ 10/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, Klimaanlage, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, elektr.

Fensterheber, Met.-Lackierung

8.888,- Renault Scenic EZ 09/2005, 83kW/113PS, 60.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, Mittelarmlehne,

8.888,-

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

6.666,-

EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Airbags, ABS, Zentralverriegelung, elektr.

Fensterheber, Met.-Lackierung

2 Zeile

.

Telefax

EZ 01/2007, 76kW/106PS, 91.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Anhängerkupplung, Met.-Lackierung

Chevrolet Kalos

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

StraĂ&#x;e und Hausnummer

6.666,-

7.777,-

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Familienname, Vorname

EZ 10/2005, 55kW/75PS, 36.000 km, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Servolenkung, Schiebetßr seitlich, Airbag, ABS

Hyundai Matrix

zum Wochenende

% MwSt

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB , ď&#x20AC;¨ 0491/0 0000000

Peugeot Partner

6.666,-

Neue Zeitung

90 `*

29,

5.555,-

EZ 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer

Wohnwagen/ Wohnmobile

90 `

9,

EZ 04/2002, 95kW/129 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

Renault Clio

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

je Bild privat

Daihatsu YRV

20`

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur alKFZ Sonstiges ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, SolarSaab 9-3, 1,9 TID Sportkombi, und SATAnlagen usw.

EZ 09/05, ca. 115.200km, rauch- ď&#x20AC;¨ 04952-7039 grau metallic, Automatik, AHK, Umweltplakette 4 (grĂźn), Vollausstattung mit Navi, Tel., Soundsystem 2, MP3 AnschluĂ&#x;, scheckheftgepflegt, VB 12.500 ` ď&#x20AC;¨ 0171-7707871 oder 01705242870

VW Vento, GLX Automatik, Bj. 20`/ 97, TĂ&#x153;V 01/12, 55 kW, Transportervermietung 155.000km, super gepflegt, Preis 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 1.900 ` ď&#x20AC;¨ 04489-940661

gewerblich žzzgl. 19 %

Pegasus,

ď&#x20AC;˘

Bilder n e f u a k r e v

VW

Roller Peugeot Satelis 125, 15 PS, zu verkaufen, Bj. 03/07, 3.000km, TĂ&#x153;V AU neu, VB 2.220 ` ď&#x20AC;¨ 04489-942988 Mobil 0151-23607880 Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535

Anhänger

307, 5-trg, EZ 06/2003, nur 67 KIA â&#x20AC;&#x201C; als Deutsche und EU Neu- tkm, Sitzh., AHK, uvm. 5.250 ` fahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 VB! www.autoalbers.de Burlage 3. Juli Erotischer Kaffenachmittag Tagen! Top Angebote: Picanto ď&#x20AC;¨ 04967-1330

von 15-19 Uhr ab 7.990 `, Ceed Kombi ab

14.990 `, Venga ab 12.900 `, Skoda 6. Juli Brunch von 11-16 Uhr Soul ab 12.990 ` 9. Juli FKK-Party GELA Automobile, Rhede/Ems Fahrzeug-Wunschfinan 12.

Juli Gang Bang ď&#x20AC;¨ 04964-918134 23. Juli XXL-Party zierung unter ... www.gela-automobile.de â&#x20AC;&#x201C; 6.

August â&#x20AC;&#x201C; www.autotechnik-meyer.de

EZ 10/2002, 40kW/54PS, 5-Gang Schaltgetriebe, Servolenkung, Radio, ABS, Doppelairbag, Met.-Lackierung

Opel Corsa

Und wie ist Ihre Meinung?

Privat & Studio & Club, tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z

VW Polo 3-tĂźrig

4.444,-

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 04941-6010863

www.ramona-bar.de BĂśselâ&#x20AC;&#x2DC;s Topgirls

Alle Fahrzeuge mit neuer Inspektion, HU und AU neu, inkl. Garantie!

Konto-Nr. Unterschrift

Giese Automobile GmbH

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Rätsel / Sonderveröffentlichung

altrömibritische scher keimfrei SonnenWährung gott

gern haben

ausführlich

dt. Rund- Insel funkvor sender Marseille (Abk.)

französischer unbest.

Artikel

männlicher Verwandter

Kosename für den Großvater

Neue Zeitung

deutsche Vorname Vorsilbe Redfords

tumb, dumm

Einfuhrhändler Flugkontrollturm

französisch: wo

Shop, Geschäft

Neuigkeiten aus Ihrem Verein!

Autor von „Maigret“ † 1989

Taste am Videorekorder

Griff am Eimer Stadt mit dem schiefen Turm

arbeitsunfähig

deutsche Landeshauptstadt

Künstlervermittlerin

Müßiggänger

www.neue-mitmach-zeitung.de

grobes, Nahrung gefühl- aufloses Benehmen nehmen

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

englisch: mich, mir

Sitzenglisch: türstreik nach, kische (2 Worte, Währung amerik.) zu

franz.

Mehrzahlartikel französisch: Gold

Anzeige

eine Spielfeldbegrenzung

unbestimmter Artikel

G E F H A S S A T

munter, aktiv Flugzeugführer

W-5

8

S C O H U L A P P

L D I T O R U E L L E D I N D K I M L O N N E Y I P T E S T K O N T O E N E R R I N G D A N T A L U F A H L K E L E

K F O T O

E E F K O M P O S K R U E G E P C A R M A T V E N P E L I N O D E B E I L E A I N A U N U S N Z E R T

W I T I R R F R R R E E R I E A B T A B E D A

O E L F F A N

A N G E L P U N K T

5

1

6 5 1 1 5 2 9 4 8 7 8 4 1 5 8 7 3 6 4 1 3 7 5 8 1 4 7 2 1 4 8 7 5 6 2

Mutter Marias

Auflösung des letzten Rätsels

spanischer Artikel

Vorname der Minnelli

deutsche Vorsilbe chem.

Zeichen: Natrium

Tanzraum

religiöse Gemeinschaft

Haustier der Lappen

persönliches Ansehen

Sternbild des Südhimmels

indisches Frauengewand

hochhieven

ausgeruht

großes Hirschtier

Entwässerungsgraben

Kinderlähmung (Kw.)

gekünstelte Haltung

weggebrochen (ugs.)

Flughafen von Tel Aviv

kurz für: herum

Brettspielfigur

Frauenname

österr.

Komponist † (Karl)

Gruppe von Bergen

Denksport

7 2 8

Auflösung des letzten Sudokus:

Die Spielregeln in Kürze:

34

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchen alle Zahlen von 1 bis 9 stehen.

W-005

19

5

S U D O K U

2 9 4 3 8 5 1 6 7

3 1 6 9 4 7 2 5 8

7 5 8 1 2 6 4 9 3

9 7 3 2 6 4 8 1 5

4 6 1 5 3 8 9 7 2

5 8 2 7 1 9 6 3 4

1 3 7 8 9 2 5 4 6

8 4 5 6 7 1 3 2 9

Begleiter in schweren Stunden Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

6 2 9 4 5 3 7 8 1 Foto: BHW Bausparkasse

28

Aus der Trauer ins Leben gehen REGION (lps/Aw). Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf Todesfälle, doch sollten folgende Punkte dabei berücksichtigt werden: Wer in „guten“ Zeiten die Themen Sterben, Tod und Trauer enttabuisiert, tut sich im akuten Trauerfall leichter.

Das „Funktionieren“ ist in der ersten Phase ein wichtiger Selbstschutz, doch später sollte man die Trauer zulassen und sie nicht verdrängen. Offene Gespräche helfen – man scheue sich

nicht, über seine Gefühle zu reden.

Professionelle Hilfe darf man annehmen, wenn sich die Trauer von Tag zu Tag verschlimmert und man kein Licht mehr am Ende des Tunnels erkennen kann.

Die Trauer sollte man zulassen und ihr Zeit geben – die Trauer dauert eine Weile.

Hinterbliebene suchen das Gespräch mit Menschen, die auch trauern oder schon getrauert haben, und lassen sich ihre Erfahrungen erzählen.

Man mache sich Bewegung

an der frischen Luft. Auch Yoga, Tai Chi, Qi Gong, Pilates usw. stärken das Wohlbefinden.

Man atme bewusst und achte auf seine Haltung. Von der Trauer sollte man sich nicht erdrücken lassen.

Man vermeide Alkohol, Zigaretten und Drogen, die nur kurzfristig eine scheinbare Erleichterung verschaffen.

Man sei egoistisch und kümmere sich um Ihr persönliches Wohlergehen.

Den Augenblick sollte man nutzen, denn er ist zeitlos.

Alle Fragen klären können REGION (lps/Aw). Die Beraterinnen und Berater des Bestattungshauses sind einfühlsame Ratgeber. Sie besprechen mit den Angehörigen eines Verstorbenen alle Fragen, die ein Todesfall mit sich bringt. Dazu gehört auch ganz besonders die menschliche Seite. Für sie haben die Gefühle der Trauernden oberste Priorität. Die Art und Weise, wie man sich von einem Menschen verabschiedet, muss seinem Leben und den Emotionen seiner Angehörigen gerecht werden. Die Beratung kann nach Wahl der Familie entweder in der vertrauten heimischen Umgebung oder im Bestat-

tungshaus stattfinden. Das erste Beratungsgespräch dauert bis zu zwei Stunden und geht oft weit über reine Bestattungsfragen hinaus. Wenn nötig nehmen sich die Beraterinnen und Berater auch länger Zeit. Erläutert werden alle möglichen Varianten, und gemeinsam mit den Angehörigen suchen die Beraterinnen und Berater eine individuelle Lösung, die den persönlichen Vorstellungen und finanziellen Möglichkeiten entspricht. Oft sind auch auf den ersten Blick ungewöhnliche Wünsche des Verstorbenen oder der Familie realisierbar. Dabei kommt den Familien die

umfangreiche Kenntnis der Berater der Gesetze und Bestattungssitten vieler Religionen und Kulturkreise zugute. Selbstverständlich gehört zu einer fairen Beratung auch die genaue Information über die Kosten der verschiedenen zur Wahl stehenden Alternativen. Eine individuell gestaltete Verabschiedung muss nicht teurer sein als eine „normale“ Beerdigung.

Auch mit kleinem Geldbeutel kann man eine würdige Bestattung organisieren.

Egal, welche Bestattungsart man wählt, die besondere Betreuung und qualifizierte Beratung stehen den Betroffenen immer zu.

O

Neue Zeitung

Augustfehn

Auf Tour mit dem „Konferenzfahrrad“ Bürgermeisterkandidat Jens Duden auf kuriosem Vehikel

Jens Duden (lks.) hielt Sitzung auf dem Rad. AUGUSTFEHN III/KLAUHÖRN (hdw). Eine organisierte Radtour durch Augustfehn II und Klauhörn organisierte Dr. Gunnar Habben, der CDU-Kandidat für den Gemeinderat.

Foto: Warnke

Jens Duden, unabhängiger Bürgermeisterkandidat, ließ sich die Gelegenheit nicht nehmen und fuhr mit.

Das Wetter war mies, und so schlossen sich der Tour

mit dem „Konferenzfahrrad“ nicht allzu viele Bürger an. Das tat der guten Stimmung aber keinen Abbruch.

Von der Friedenskirche in Augustfehn ging es zunächst zur Kreuzung Uplengener Straße/Stahlwerkstraße. Hier schützen morgens Schülerlotsen die Schulkinder. Die nicht ungefährliche Kreuzung wurde denn auch sogleich auf dem Fahrrad thematisiert und bearbeitet.

Nach einer umfassenden Betriebsbesichtigung der Bäckerei Ripken wurden auf dem Wege nach Klauhörn Schwachpunkte notiert, die es zu verbessern gilt.

In Gertje’s Landhof „Tausendschön“ hatte der Bürger dann Gelegenheit, mit den Politikern lokale Themen zu diskutieren.

Kunst zwischen Kräutern und Rosen AUGUSTFEHN II. Der Freizeit- und Kulturkreis Bokel/ Augustfehn lädt am Sonntag, 3. Juli, um 10 Uhr zu seinem 30-jährigen Jubiläum in die Gärtnerei Klefer, Stahlwerkstraße 79 in Augustfehn II, zur Ausstellung „Kunst zwischen Kräutern und Rosen“ ein.

Inmitten einer Vielzahl von Kräutern und Pflanzen stellen die Teilnehmer der Pastell- und Acrylmalkurse von Hilke Achtermann ihre Bilder aus. Dazu ist die Bücherstube des Vereins Bücher geöffnte. Kaffee, Tee, Kräuterdips und Kuchen können dazu genossen werden.

29

Am Bürgertisch selbst ein Bild machen AUGUSTFEHN II. Zu einem „Bürgertisch“ lädt Bürgermeisterkandidat Matthias Huber am 2. Juli ab 10 Uhr vor der Bäckerei Ripken (Hauptgeschäft) in August-

fehn II herzlich ein. Hier wird der Kandidat Fragen beantworten, Anregungen entgegennehmen oder einfach nur die Gelegenheit für ein Gespräch nutzen.

Top Marken zu Top Preisen

Dane Korsor GTX UVP 459,95

Difi Bullet statt 129,95

nur 349,95

nur 49,95

oder auf

www.dboerjes.de

Im Regen Strandkorb gewonnen

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Neue

Terrassen-Spezialbürste, Teleskoparm (Alu) 130-300 cm, mit Wasserdurchlauf, extra schonend,

nur 34,95 Euro

Nr. 437 verschönert sogar einen Regentag Sommer, Sonne und Relaxen im Strandkorb gedacht, als sie ein paar Tombolalose kaufte. Ein schicker Strandkorb der Firma DekoVries GmbH aus Deternerlehe war nämlich der Hauptpreis.

Sitzprobe der Gewinnerin, v.lks.: Enno Cramer (DekoVries), Josef und Elke Seidl, Anke und Dieter Börjes Foto: Warnke AUGUSTFEHN (hdw). Vielleicht hat sie beim total

verregneten Turmfest am vorletzten Wochenende an

Elke Seidl aus Augustfehn hatte mit der Nr. 437 eine glückliche Hand. Sie freute sich riesig, als ihr jetzt – wiederum bei Regen - der Hauptpreis von Dieter Börjes, dem Vorsitzenden des Eisenhüttenvereines, übergeben wurde. Ehemann „Jupp“ war bei der Sitzprobe ebenso bestens gelaunt.

Der Gewinner/-in des Fahrrades (Los-Nr. 462) hat sich noch nicht gemeldet.

PAPENBURGER MÖBEL-CENTER Moorstraße 10-16

0%

sen Finanzierung - keine Zin

KAUF

nate

Laufzeit: 6 oder 12 Mo

JETZT VIEL GE LD SPAREN, WIE NOCH NIE! Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur

349,- `

Hochwertige Ledergarnitur

3-2-1, deutscher Markenhersteller, Federkern

Sonntag Schautag 03.07.2011 von 13-18 Uhr ohne Beratung und Verkauf

Hochwertige Garnitur, 3-2-1 Federkern, Novalife-Bezug

statt 2.198,-

jetzt

nur

Viele Ausstellungsstücke radikal reduziert! jetzt

statt 4.598,-

nur

2998,- `

Alles sofort lieferbar!!!

PAPENBURGER MÖBEL-CENTER - 0 49 61 / 66 47 996

Moorstraße 10 - 16 · 26871 Papenburg (neben der Markthalle/früher Möbelkreis)

798,-

tzt jenur

Öffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

Foto: leuchttĂźrme.net

Anzeige

Ausflugsziele in der Region

BĂźhne frei fĂźr Ostfrieslands Freilichtspiele ...

6. StĂśrtebeker Freilichtspiele in Marienhafe, â&#x20AC;&#x17E;Mein Freund Wickieâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Der Jedermannâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Der Schimmelreiterâ&#x20AC;&#x153; REGION. Mit erstklassigen StĂźcken, BĂźhnenbildern und KotĂźmen hat in Ostfriesland wieder die Saison der Festspiele und FreilichtbĂźhnen. â&#x20AC;&#x17E;Lassen Sie sich in eine andere Zeit mitnehmen und teilen Sie mit uns die Begeisterung fĂźr die BĂźhne im Freienâ&#x20AC;&#x153;, laden die Organisatoren alle Interessierten ein.

Marienhafe: Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Gotts FĂźnd und allerwelts Feindâ&#x20AC;&#x153; finden bis zum 22. Juli die 6. StĂśrtebeker Freilichtspiele statt. FĂźr die 6. Auflage der StĂśrtebker Freilichtspiele in Marienhafe haben sich die Veranstalter ein vĂśllig neues Konzept einfallen lassen.

Das von Dieter Jorschik aus Flensburg geschriebene StĂźck beleuchtet die Lebensgeschichte StĂśrtebekers von Kindheit an - eine groĂ&#x;e Herausforderung fĂźr den Kulissenbau, da die Szenen vor mehr als 600 Jahren an verschiedenen Orten spielen.

So wird die Kindheit StÜrtebekers auf einem Hof in der Nähe von Wismar gezeigt, im Anschluss folgen Szenen

aus der Friedensverhandlung 1395 im Ratssaal von SkanÜr und das Treiben der Seeräuber in Visby auf der Insel Gotland.

Der zweite Teil des StĂźckes ( nach der Pause ) fĂźhrt den Zuschauer wieder auf den Marktplatz nach Marienhafe.

Dort sind dann die bekannten Figuren aus den vorherigen StĂźcken zu sehen, wie die Familie tom Brook, Probst Hisko von Emden und Kaplan Almer, um nur einige zu nennen.

Unter der bewährte Regie von Elke Mßnch werden mehr als 100 Schauspieler und Statisten mitwirken, teilweise in Doppelrollen.

Die Hauptfigur StĂśrtebeker wird in diesem StĂźck gleich von mehreren Personen dargestellt werden, natĂźrlich im zweiten Teil von Werner NĂśrtker, der seit 1996 die Rolle StĂśrtebekers verkĂśrpert. Daher ziert auch sein Konterfei das Plakat der 6.

StĂśrtebeker Freilichtspiele in Marienhafe.

Ein wesentlich aufwendige-

rer BĂźhnenbau, viele bunte KostĂźme, actionreiche, von pyrotechnischen Effekten untermalte Kampfszenen, zur Thematik passende musikalische StĂźcke aus der Feder von Gerd Brandt und von der Gruppe Laway live bei jeder Vorstellung vorgetragen â&#x20AC;&#x201C; all das bietet vor der historischen Kulisse der St. Marienkirche und dem StĂśrtebekerturm ein spannendes, abwechslungsreiches Historien-Spektakel.

Westerstede: Das Freilichttheater auf dem Marktplatz in Westerstede präsentiert das KinderstĂźck â&#x20AC;&#x17E;Mein Freund Wickieâ&#x20AC;&#x153; noch bis zum 14. Juli sowie das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Der Jedermannâ&#x20AC;&#x153;, vom 1. bis 17. Juli. â&#x20AC;&#x17E;Der Jedermannâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ein StĂźck, dessen Themen in der Vergangenheit wie auch noch heute hoch aktuell sind. Jedermann, ein reicher Graf, ein Lebemann, ein Ausbeuter! Ein Mensch der glaubt sich alles erlauben zu dĂźrfen. Seine Freunde, seine â&#x20AC;&#x17E;Tischgesellschaftâ&#x20AC;&#x153; verhält sich ebenso. Diese â&#x20AC;&#x17E;Gesellschaftâ&#x20AC;&#x153; lebt in Saus

â&#x20AC;&#x17E;Was soll ich vor dem Hochgericht? Wer sind die Richter? Wer sind die Zeugen? Darf niemand mit mir gehen?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Nein, niemand wird mit dir gehenâ&#x20AC;&#x153; sagt der Tod. Und so ist es. Alle seine Freunde laufen davon.

Dann kommt der Teufel mit den sieben Todsßnden, und die zählen seine schlimmen Taten auf.

Dangast: Das Freilichttheater Dangaster Deich präsentiert nach dem groĂ&#x;en Erfolg im Expo-Jahr 2000 das neu inszenierte StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Der Schimmelreiterâ&#x20AC;&#x153; vom 12. August bis 3. September.

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Gotts FĂźnd und allerwelts Feindâ&#x20AC;&#x153; finden noch bis zum 22. Juli 2011 die 6. StĂśrtebeker Freilichtspiele in Marienhafe statt. und Braus, und es bekĂźmmert sie nicht, dass andere Menschen hungern und darben. Selbst der Pastor wird, als er sich fĂźr die Armen einsetzen will, verlacht und verspottet.

Mitten in dieser FrĂśhlichkeit erscheinen plĂśtzlich Engel und sagen ihm, dass er, der Jedermann, noch heute vor

Gottes Thron erscheinen mĂźsse. Eine kurze Zeit ist er betroffen, aber dann stimmt ihn seine Tischgesellschaft um und er genieĂ&#x;t weiter sein tolles Leben.

Auch als der Tod kommt und ihm bestätigt, dass er noch heute vor Gottes Thron erscheinen muss, lacht Jedermann ihn aus.

Das StĂźck wird vor der atemberaubenden Naturkulisse des Dangaster Seedeiches in Szene gesetzt.

Der frische Wind, die salzig schmeckende Luft und der eigentĂźmliche Duft des Wattenmeeres machen das Landschaftstheater zu einem Fest der Sinne.

Die Tribßne wird vollständig ßberdacht werden, so dass der Gast den Naturgewalten nicht schutzlos ausgeliefert ist.

6SDÂ&#x2030;EDJJHUQ IÂ U DOOH

%DJJHUZHOW (VHQV

Altes Handwerk und Ländliches Leben im Moor Wir empfehlen unser Haus fĂźr Familienfeste aller Art â&#x20AC;&#x201C; GutbĂźrgerliche KĂźche â&#x20AC;&#x201C;

Am 24. July 2011

BaggerspaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; und Klein von April bis November // täglich von 11.00 bis ca. 19.00 Uhr SattlerstraĂ&#x;e 2 // Gewerbegebiet Ost // 26427 Esens ď&#x20AC;¨ (0 49 71) 9 26 96 63 und (01 72) 4 30 45 96 www.baggerwelt-ostfriesland.de

Erlebnisfahrten mit dem Fahrgastschiff MS â&#x20AC;&#x17E;Marionâ&#x20AC;&#x153; Durch die idyllische Natur- und Fehnlandschaft in Ostfriesland

Fahrplan fĂźr Einzelgäste In den Monaten: Juni - Juli - August Jeden Sonntag: 17.00 bis 19.00 Uhr Jeden Mittwoch: 19.00 bis 20.30 Uhr Von Ihlowerfehn oder WestgroĂ&#x;efehn Bitte den Abfahrtsort telefonisch erfragen! fĂźr Rollstuhlfahrer sehr gut geeignet!

Gruppenfahrten von März bis Ende Oktober Pauschale fĂźr kleine Gruppen bis 16 Pers. 104,00 Euro / 2 Std. Fahrt Zusätzliche Fahrten auf Anfrage von oder nach Timmel, WestgroĂ&#x;efehn, Ihlow, Oldersum oder Emden Auch mit Rahmenprogramm!

Zum Beispiel: Grillen - Bosseln - Besichtigungen u.s.w.

ď&#x20AC;¨ 0 49 45 - 91 92 0

www.ms-marion.de

FrĂźhstĂźcksbuffet ab 09:00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Start in die sechste DraisinenspaĂ&#x;-Saison Der DraisinenspaĂ&#x; Ammerland in Westerstede startet in die sechste Saison.

Na, Lust auf Draisine? Das ist die Frage, die neugierig auf eine Draisinenfahrt macht, wenn man das Radeln auf der Schiene noch nicht kennt.

Und wer es doch schon kennt, wird sich auf die nächste Tour freuen: 12 Fahrraddraisinen und 3 Clubdraisinen warten in ihrem Schuppen auf ihren Einsatz. Es liegen schon einige Vorbuchungen fßr die Saison vor, denn der Erfolg der letzten Jahre hat viele bewogen, rechtzeitig Draisinen zu reservieren.

Man hofft darauf, dass das Rekordergebnis des Vorjahres wieder erreicht wird: weit mehr als 12.000 Personen haben in 2010 den DraisinenspaĂ&#x; erlebt und viel SpaĂ&#x; dabei gehabt. Auf 7 km durch die herrliche Parklandschaft auf Schienen Fahrrad zu fahren, ist ein tolles Erlebnis. Da freut man sich, dass man die 7 km auch wieder zu-

rĂźck fahren muss. An mehreren Haltepunkten die MĂśglichkeit zu einem Picknick zu nutzen oder den an der Strecke liegenden Käsehof zu besichtigen - das ist alles mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; und noch viel mehr.

Besonders gefragt sind die Clubdraisinen. 16 Personen haben darauf Platz, also ist ideal fĂźr Kegelclubs, BetriebsausďŹ&#x201A;Ăźge oder Vereine. NatĂźrlich fahren sie sich etwas schwerer, da nur vier Personen in die Pedale treten, während 12 Personen sich fahren lassen. DafĂźr ist auch nur Schritttempo erlaubt.

Wie auch im letzten Jahr, ist das Hinzubuchen von VerpďŹ&#x201A;egung mit Kaffee und Kuchen, Eintopf oder Schnitzelessen sowie Grillen mĂśglich.

Buchungen sind bei der: Touristik Westerstede e.V., Am Markt 2, 26655 Westerstede, Tel.: 04488/55653 und 19433 mĂśglich.

E-Mail: touristik@westerstede.de

FĂźr Besuchergruppen FĂźhrung mit Kaffeetafel Ein besonderer SpaĂ&#x; ist der Erwerb des Moor- und Bauerndiploms

Kostenlose BoĂ&#x;elspiele mit im Angebot!

Moor- und Bauernmuseum Benthullen, Anmeldungen bei Gerhard Geisler, Tel. 04407/8302

! " # $

#

%

& ' ( ) * '

& ! +, # -

' .

" /0

1

& 2 (

' 34

!"# $%

N-O-W

MARKENHOSEN REDUZIERT!

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-HDQV

-(7=7 12&+ .$57(1 6,&+(51 :HUGHU %UHPHQ )& 0LGWL\OODQG 6SRUWDQODJH )ULVLD /RJD DP -XOL XP 8KU $XI :XQVFK VFKLFNHQ ZLU ,KQHQ GLH .DUWHQ JHUQH ]X 7HO RGHU (PDLO M SRSSHQ#OHIIHUV GH

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

Sommer, Sonne... NEUE Preise!!!

Kleider & Blazer

JUST FOR GIRLS

Marken T-Shirts & Tops

versch. Modelle und Farben (auf Extra-Flächen)

minus 30%

12,95 19,95 auf Sonderständern

29,95

GrĂśĂ&#x;en 38 bis 48

Preisbeispiel .............

34,65

Preisbeispiel .............

41,30

12,50

T-Shirts

versch. Farben trendiger Frontprint Gr. S - XXL

Beach-Shorts

Allover-Druck Gr. XS - XXL

19,50

GrĂśĂ&#x;en: 38 bis 48 50 bunt bedruckt oder Blockstreifen JETZT NUR .................................

14,

9,95

STARK REDUZIERT

Marken-T-Shirts

ab

JUST FOR MEN

Marken-Kleider 59,-

5,-

RĂścke & Shorts

Marken-Blazer 49,50

ab

ab

9,95

24,95 22,95 ab

15,-

9,95

STARK REDUZIERT

Marken-Hosen viele versch. Modelle und Farben Gr. 38 - 54

24,50

15,99

JETZT NUR ............................

PREIS-ALARM 1/2Arm Hemden sportive Streifen oder Karos, pflegeleichtes Mischgewebe, GrĂśĂ&#x;e: M - XL ..........

17,95

12,95

Knallhart reduziert!

DD

Herrenmode

Stretch-Hosen versch. Passformen, Farbe hellgrau, natur, mittelgrau, beige, schwarz, jeans...... ..

49,95

Reduzieren Sie, was Sie wollen!

20%

RABATT!

em in unser us Textilha

09.07.2011!

Rabatt-Coupon gĂźltig vom 01.07.2011 bis zum er wird dann entspre(Dies en beileg l Einfach an der Kasse dem gewĂźnschten Artike Artikel gĂźltig! einen ls jewei auf l einma nur ist Bon Jeder chend reduziert). ! waren Tabak z.B. tikel, Ausgenommem sind Festpreisar en ander mit Nicht ! gĂźltig Bon 1 nur ) (StĂźck l Pro Artike Rabattaktionen kombinierbar.

34,95

SommerPullover versch. Modelle und Farben, Gr. 48 bis 58

39,95

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

19,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0