Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 30

Neue Zeitung zum Wochenende

Verkauf

Winter ärgert Deiche

LedabrĂźcke

Schleuse

„Moin Moin“ wechselt Besitzer

5000 Tonnen Steine fĂźr festes Ufer

„Kap Horn“ als erstes unten durch

Erste Bauarbeiten sind tiefgrĂźndig

Seite 3

Seite 4

KW 30 . Samstag, 31. Juli 2010

Seite 3

Seite 5

2. Jahrgang - Ausgabe 30 / Mitte

Ihre Partner in Sachen Sicherheit!

04 91/45 45 00 - 45 Unternehmen der International Security Group

www.international-sicherheit.de

www.international-sicherheit.de

*UR‰HV +DXV PLW *HZHUEHKDOOH

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHE s "AD s "Ă RO s -ĂšBEL

DESIGN QUALITĂ„T ERGONOMIE

+RFKZHUWLJ DXVJHVWDWWHWHV .RPIRUW :RKQ KDXV PLW *HZHUEHKDOOH LQ $XJXVWIHKQ ]Z /HHU XQG 2OGHQEXUJ QXU FD NP YRQ GHU %$% +DXV =.% X D JU :RKQN FKH YRQ FD Pð XPODXIHQGH 9HUDQGD 6DXQD XVZ :IO FD Pð +DOOH 6WDKONRQVWU [ P KRKH 5ROOWRUH *UGVW FD Pð JUR‰H EHIHVWLJWH +RI IOlFKH hEHUJDEH QDFK 9HUHLQEDUXQJ .3 ʒ ,' 1U DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH ORWW LPPRELOLHQ GH HLQJHJHEHQ

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

7HO

Das Auto bleibt in Augustfehn

Gartengeräte Sonderverkauf vom 31.7. - 7.8.2010 % % % % Alt gegen Neu % z. B. Honda Rasenmäher nur 349,-

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Kein Stillstand beim Biker-Motel in Holtgast: Neue EigentĂźmer aus Rhauderfehn wollen frischen Wind in den bekannten Treff bringen.

Foto: Hans-Dieter Warnke

Biker-Motel in Holtgast: Neue Chefs geben Vollgas Unternehmer-Paar aus Rhauderfehn kauft bekannten Treff Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke 0 44 89 / 28 37

IHRE MEHR MARKEN WERKSTATT Hyundai I10 1.0i, 49KW, 0 km, Klimaanlage, R/CD, el.- Fensterheber vorn & hinten, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Zentralverriegelung,KopfstĂźtzen im Fond, l/km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 gesamt: 5.0, Co2: 119.0 g/km, nur 8.990 `

Opel ZaďŹ ra Magnetic, 1.8i, 103KW, 140PS, EZ: 06.09, 26.900 Km, Saphirschwarzmet, Klimaautomatik, R/CDMp3, 4xEFH, Bordcomputer, Tempomat, Sportsitze, Alu, Dachreling chrom, getĂśnte Scheiben, nur 17.990 `

Finanzierung und Leasing mĂśglich.

Tel.: 0 44 88 / 5 26 66-0 ¡ Fax: 0 44 88 / 7 14 54 BurgstraĂ&#x;e 11a ¡ D-26655 Westerstede ¡ info@sbb-autohandel.de

%

%

%

%

HOLTGAST / APEN. Die neuen EigentĂźmer wollen Vollgas in Holtgast geben: Das Rhauderfehner UnternehmerPaar Manuela und JĂźrgen Eberle hat das Biker-Motel in der Gemeinde Apen gekauft und hat nach eigenem Bekunden einiges vor.

Gut 15 Jahre haben Herbert SchrĂśder und seine Frau Jorine das in der Szene weit Ăźber die Landesgrenzen bekannte Biker-Motel zwischen Augustfehn und

W Nach langjähriger Ăœberlegung ist es nun soweit:

Unsere Geschäfte werden zusammen gelegt in die FeldstraĂ&#x;e 16 in BarĂ&#x;el!

Detern geleitet – bis er im April plĂśtzlich unerwartet starb. Der urige Biker-Treff erlangte Kult-Status – nicht nur wegen seiner riesigen Schnitzel, die dem zugänglichen Vorbesitzer auch seinen Spitznamen gaben: „Schnitzel-Herbert“. An sonnigen Tagen zählte man leicht an die 500 Motorradfahrer.

Auch aus Holland und den skandinavischen Ländern machten sie hier halt oder ßbernachteten sogar. Das Biker-Motel war freilich kein Drei-Sterne-Resort. Es war in die Jahre gekommen und hatte auch in der Bausubstanz einige Mängel, die in

% Räumungs% sten Sie uns ! e T %

Verkauf

%

%

%

%

Wir suchen zu sofort oder später: mehrere qualiďŹ zierte Mitarbeiter (m/w)

fĂźr den Bereich Elektroinstallation

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

Sowohl in der FeldstraĂ&#x;e 16,

als auch in der Lange StraĂ&#x;e 6

noch bis Samstag, Spitzenpreise fĂźr: s &LACHBILDFERNSEHER s (AUSGERĂ‹TE 07.08.2010

% bis 13.00 Uhr %

Ă„mtern Aufmerksamkeit ernteten und nicht mehr als „Schmunzelfehler“ durchgingen.

Aber jetzt tut sich was. Die neuen Eigentßmer Manuela und Jßrgen Eberle, gebßrtig aus Mßnchen und in Rhauderfehn als Unternehmer tätig, werden das Gebäude komplett sanieren. Beide wollen kßnftig ihr verschärftes Augenmerk auf Hygiene legen. Dennoch soll der gewohnt rustikale Stil des Biker-Motels bleiben und auch die Monsterschnitzel wollen die neuen Betreiber beibehalten.

Mehr auf Seite 3

AUGUSTFEHN (am). Die Gewinnerin hat sich schnell gemeldet: Nicole Klefer aus Augustfehn hat den nagelneuen Ford Ka bei der Verlosung zum „Fest der 1000 Laternen“ in ihrem Wohnort gewonnen. Andere Preise warten indes noch auf ihre Gewinner: Das Damenfahrrad geht an die Losnummer 2625, einen FuĂ&#x;ball und einen Gutschein gewinnt die Nummer 2778. Der Inhaber des Loses 5650 kann sich Ăźber ein Getränke-Geschenkset freuen. Am Samstag 31. Juli, ab 11 Uhr wird der Ortsverein Augustfehn als Veranstalter des „Festes der 1000 Laternen“ die Preise an die Gewinner und Gewinnerinnen vergeben.

Dazu sollten sich die GlĂźcklichen beim ehemaligen Textilgeschäft Weber in der MĂźhlenstraĂ&#x;e in Augustfehn einfinden.

Darßber hinaus geht eine Spende in HÜhe von 334,16 Euro an den Verein Leukin, der an Leukämie erkrankten Menschen hilft. Das Geld stammt von einem Auftritt.

Mehr auf Seite 4

%

% s :UBEHĂšRARTIKEL

%

Elektro ¡ Sanitär Heizung ¡ Kälte TV ¡ HiFi ¡ Sat Telekommunikationsu. Sicherheitstechnik

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

2

Notdienst & Wetter

Neue Zeitung

4x2 Freikarten fĂźr „Krach am Bach“

Im Notfall Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE + Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden $$&" & ! # Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, %! # # '($* &! # # ' ! JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 + Augustfehn, Apen, $!( Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 + Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 + &'' ! ( &! # 31.07. Dr. Barg, 04499 / 2121, 01.08. H. Becker, 04492 / 915390

Neue Zeitung präsentiert das „Hearts Fear“-Konzert

Neue Zeitung zum Wochenende

A P OT H EK EN

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

+ Leer: Sa. 31.07. Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga,

So. 01.08. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, Loga + Papenburg, Rhede: Sa. 31.07. Apotheke im Ems-Center, Am

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an Die Band „Hearts Fear“ aus Westoverledingen gibt im Rahmen der aktuellen Tour 2010 im August ein Open-Air-Konzert am Deich in Mitling-Mark.

Foto: Forma Layout Design

04 91 / 96 07 01 18

Wein12.Fest

Fr. 13.8. und Sa. 14.8.2010

Rathaus Leer Innenhof

Unser Weinangebot: Reichsrat von Buhl WeiĂ&#x;burgunder &L 7,95 ` %LEGANT RUND UND WEICH AUSGEWOGEN NUSSIG 'ENIESEN 3IE AUCH ANDERE KĂšSTLICHE 4ROPFEN AUS DIESEM (AUS

Fachinger Mineralwasser „Das Wasser zum Wein“ -EDIUM X

3.98

`

ZZGL 0FAND

!NGEBOTE Gà LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

MITLING-MARK. Der Kartenvorverkauf fĂźr das Open-Air-Special „Krach am Bach“ der Westoverledinger Liveband „Hearts Fear“ ist gut angelaufen. Wer sich noch einen Platz auf dem Gelände am Deich sichern mĂśchte, sollte sich sputen. Es gibt nur noch wenige Restkarten. Tickets sind im Gasthaus „Fährhaus“ Mitling-Mark und im Markant-Markt Ulrichs in Flachsmeer erhältlich. „Hearts Fear“ spielen im Rahmen ihrer „Hopfen und Malz erleichtern die Balz“Tour 2010 am 14. August in Mitling-Mark. Das Open-AirSpecial wird von der Neuen Zeitung präsentiert. Die Rock-Sause unter dem Motto „Krach am Bach“ startet ab 19.30 Uhr beim Fährhaus. „Hearts Fear“ wurde 2006 gegrĂźndet. Auf der Suche

Ems-Center 1, Papenburg, So. 01.08. LĂśwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg + $$&" &! # ' ! "" ! Sa. 31.07. + So. 01.08. AdlerApotheke, An der Rotbuche 7+9, Oldersum + &! # Sa. 31.07., LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, So. 01.08., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde + %! # # Wiesmoor: Sa. 31.07. + So. 01.08. Friesen-Apotheke, MarktstraĂ&#x;e 1, Wiesmoor + % # Augustfehn, Detern, &- ! Rhauderfehn, '(& ) & # Sa. 31.07. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor, So. 01.08. Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Ostrhauderfehn

nach einem Bandnamen (der Drummer weigerte sich strikt ohne Namen mit den Proben zu beginnen) machten sich die vier so ihre Gedanken. Wichtig sei es gewesen, einen Namen zu finden, den man sich leicht merken kĂśnne, so die Gruppe. Aufgrund der damaligen politischen Debatte lag der Name fĂśrmlich auf der Hand. „Um uns aber klar von der politischen Seite zu distanzieren, haben wir uns fĂźr das englische Wortspiel (Hearts Fear = Herzens Angst) mit gleich deutscher Aussprache entschieden“, so Sänger Ralf Janssen.

T IER Ă„ R Z T E

Die Neue Zeitung verlost exklusiv 4x2 Tickets fĂźr das Konzert. Einfach eine Postkarte an: Neue Zeitung, Stichwort: „Krach am Bach“, Buschfenne 14, 26789 Leer.

G IF T- N OT R U F

+ Leer, $$&" &! # ' ! &! #

Sa. 31.07. bis So. 01.08. TA Steinbach, 0491 / 4542254 + %! # # &- ! Sa. 31.07. bis So. 01.08. Heike Papenhagen,

04999 / 921535 + Papenburg, '/ ! '($* &! # # Sa. 31.07. bis So. 01.08.

Frau Nachtsheim, Tierarztpraxis Katzenburg, Rhede, 04964 / 604646 + Rhede/Ems: Sa. 31.07. bis So. 01.08. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 + FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 31.07. bis So. 01.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961/667290

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

HOSPIZ Hospizhuus Leer, MĂśrkenstraĂ&#x;e 14, 0491 / 4544990

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Sonne, Wolken, teils nass, 26 Grad 23°

Kiel

23°

Rostock

24°

15°

27°

Hamburg

Schwerin

27°

Mittel- und Osteuropa liegen im Bereich sommerlich warmer Luft. Tiefdruckgebiete bestimmen das Wetter Ăźber Nordwesteuropa mit kĂźhler Meeresluft.

14°

Norden

27°

Bremen

Europawetter

Schortens

26°

Helsinki Stockholm

Berlin

24°

Magdeburg Leipzig

28°

KĂśln

Erfurt

28°

Windgeschwindigkeit 19 km/h

28° Saarbrßcken

Papenburg

24°

HW

02:54 04:19 04:57 03:26

15:02 16:33 17:11 15:29

NW 09:06 10:31 00:21 09:47

21:33 23:00 12:19 22:15

HW

NW

Norderney 03:21 15:25 09:25 21:54 Spiekeroog 03:48 15:53 09:53 22:19 Papenburg 05:11 17:40 01:00 12:58 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

27

Wien

28 27

38

26

Rom

27 26

22

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

29 21 Madrid

Der Tag zeigt sich teils locker, teils dichter bewĂślkt, zeitund gebietsweise schauert es. Die Temperaturen steigen von 11 bis 15 Grad am frĂźhen Morgen auf maximal 23 bis 26 Grad am Nachmittag. Der Wind weht schwach aus sĂźdwestlichen Richtungen.

MĂźnchen

Warschau

29

Paris

Oldenburg

11°

27°

Berlin

24

25°

26° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

26°

20

11°

26°

33

20

London

26°

Leer

Frankfurt

31.07.2010

Varel

12°

N

28° Dresden 28°

23 Moskau

24°

Emden

24° Dßsseldorf

Wilhelmshaven

Aurich

29°

Hannover

24

26

Athen

Tunis

34

31

25

27 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

23

22

21

14

14

12

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 3-5 22° SW SW 3-4 23°

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Potshausen: „Kap Horn“ TschĂźss, „Moin Moin“ als erstes unten durch Lokal in Rhaudermoor verkauft / was wird aus SchieĂ&#x;stand?

Ledabrßcke nächste Woche wieder frei / 2,6 Millionen Euro

Die „Kap Horn“ fuhr in der Vorwoche als erstes Schiff unter der neuen LedabrĂźcke bei Potshausen hindurch. Kommende Woche soll die BrĂźcke wieder komplett frei sein.

POTSHAUSEN (am). Es kam vier Minuten zu frĂźh: Um 15.56 Uhr passierte am vorigen Dienstag das erste Schiff die neue LedabrĂźcke in Potshausen. Es war die „Kap Horn“ vom Bauunternehmen

Peter Janssen aus Jemgum.

Das Schiff musste vor der offiziellen ErĂśffnung des Ăœberweges hindurch, weil es in Barge auf der JĂźmme gebraucht wurde. Ob dieser ersten BrĂźcken-Ă–ffnung war

Als einziger Potshauser BĂźrger sah Alfred Dehn das erste Schiff unter der neuen BrĂźcke.

Fotos: Andreas Meinders

Die frĂźhere Gaststätte „Unter den Linden“ erlebte in den 80er Jahren einen wahren Boom, als Carl-Heinz Plaisir aus Holterfehn mit seinem „Moin Moin“ einzog, eines der ersten Bistros der Region. Der neue EigentĂźmer hat zudem den SchieĂ&#x;stand des SchĂźtzenvereins Rhaudermoor gekauft. Der bishe-

Das ehemalige Bistro „Moin Moin hat einen Käufer gefunden.

Während hier wieder eine Gaststätte einziehen wird, ist die Zukunft des SchieĂ&#x;standes (im Hintergrund) ungewisss. Foto: rige Eigner des Geländes, „Toni“ Onken ist gleichzeitig Mitglied im SchĂźtzenverein: „Wir haben sowieso nur noch drei aktive Mitglieder“, hat er das Ende des Vereins wohl vor Augen. Die Rhaudermoorer SchĂźtzen hatten in den 70er Jahren fĂźr Furore gesorgt, weil sie GrĂśĂ&#x;en des Showgeschäfts fĂźr Auftritte bei ihren SchĂźtzenfestens gewinnen konnten. In dem SchieĂ&#x;stand war zuletzt

auch die Kyffhäuser-Kameradschaft WestrhauderfehnLangholt beheimatet. Die Gruppe hat den SchieĂ&#x;stand bereits verlassen. Wohl in Richtung Schatteburg, wo es ebenfalls einen KyffhäuserSchieĂ&#x;stand gibt. FĂźr den Käufer des Geländes ist noch vĂśllig offen, was mit dem Rhaudermoorer SchieĂ&#x;stand passieren soll: „Die SchĂźtzen haben noch nicht mit mir gesprochen.“

den Bauarbeitern denn auch ein wenig die Spannung ins Gesicht geschrieben. Einzig das SchlieĂ&#x;en dauerte vergleichbar lange.

Am kommenden Mittwoch, 4. August, soll die KlappbrĂźcke Ăźber der Leda sowohl fĂźr Schiffe als auch fĂźr die Fahrzeuge offiziell wieder freigegeben werden. Die neue Querung im Zuge der LandesstraĂ&#x;e L21 ist seit dem 14. April des Vorjahres errichtet worden. Die alte BrĂźcke aus dem Jahr 1951 hatte erhebliche Mängel, die eine Sanierung unwirtschaftlich erscheinen lieĂ&#x;en. Das neue Bauwerk ist breiter als sein Vorgänger und kann kĂźnftig vom Verkehr aus beiden Richtungen befahren werden. Die BrĂźcke kostet 2,6 Millionen Euro.

Biker-Motel hat kĂźnftig auch Radler im Visier Holtgasts Treff hat neue EigentĂźmer / rustikaler Stil bleibt HOLTGAST/ APEN (hdw / am). Blumenschalen mit leuchtenden Betunien deuten schon jetzt auf einen Neuanfang hin: Das Biker-Motel in Holtgast ist verkauft - die neuen EigentĂźmer heiĂ&#x;en Manuela und JĂźrgen Eberle und wohnen in Rhauderfehn.

Der 52-jährige JĂźrgen Eberle mit seinem unverkennbaren bayerischen Dialekt wirkt sympathisch und ehrgeizig. Ein ausliegender Flyer beschreibt seine Geschäftsphilosophie, die in etwa lautet: Der neue EigentĂźmer will Bewährtes im Biker-Motel bewahren und neue Akzente setzen. Dabei tastet er den gewohnt rustikalen Stil nicht an. Dazu will er aber ein umfangreicheres Angebot bieten, das auch Radfahrer zum Verweilen einlädt. Eine kleine Werkstatt zur Pannenbehebung und eine Einkaufsecke fĂźr die Bikerinnen will er ebenso einrichten. „Es muss mit Vollgas weitergehen“, so Eberle. Zwar sei

RHAUDERMOOR (am). Ein Spielautomaten-Aufsteller aus Loga hat das ehemalige Bistro „Moin Moin“ in Rhaudermoor in der Rhauderwieke gekauft. Zurzeit lässt er das Gebäude verklinkern. In rund drei Monaten, so schätzt der neue EigentĂźmer, kann wieder eine Gaststätte einzeihen. Nach Informationen dieser Zeitung soll es sich dabei um einen Gastronomen handeln, der zurzeit noch ein Lokal in Collinghorst betreibt.

6R LQGLYLGXHOO ZLH 6LH 'HU $XGL $ +RFKHPRWLRQDOHV SURJUHVVLYHV XQG VSRUWOLFKHV 'HVLJQ XQG XQJODXEOLFK YLHOIlOWLJH ,QGLYLGXDOLVLHUXQJVP|JOLFKNHLWHQ ² GHU $XGL $ 'DV LVW $XGL 3UHPLXPTXDOLWlW DXI ZHQLJHU DOV YLHU 0HWHUQ ‡ (63 PLW HOHNWURQLVFKHU 4XHUVSHUUH ‡ RSWLRQDO PLW 0XOWL 0HGLD ,QWHUIDFH 00,Š &RQQHFWLYLW\ 3DNHW ;HQRQ SOXV PLW /(' 7DJIDKUOLFKW )HUQOLFKWDVVLVWHQW 3DQRUDPD *ODVGDFK X Y P *HVWDOWHQ 6LH PLW XQV ,KUHQ $XGL $ :LU EHUDWHQ 6LH JHUQH LP 'HWDLO XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK $OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ 0HUNPDOHQ GHV GHXWVFKHQ 0DUNWHV

Der bekannte Biker-Treff in Holtgast (Gemeinde Apen) will kĂźnftig auch Zielgruppen wie Radler und Camper ansprechen.

Foto: Andreas Meinders Rom auch nicht an einem Tage erbaut worden, aber vom KĂźchenneubau Ăźber die Neugestaltung der sanitären Anlagen und Schlafräume bis hin zu einem rĂźckwärtigen Erholungspark fĂźr Camper nebst Grillhaus wird „peu ĂĄ peu“ renoviert. Sogar einen verwachsenen Teich mit Springbrunnenanlage will er

wieder gängig machen. Jßrgen Eberle ist selbst begeisterter Motorradfahrer und hat scheinbar den richtigen Durchblick unterm Helm.

Am 18. und 19. September veranstaltet er ein Oktoberfest nebst Biker-Gottesdienst zum Gedenken an Herbert SchrĂśder und zur Verabschiedung seiner Frau Jorine.

-HW]W EHL XQV GHQ $XGL $ NRQILJXULHUHQ XQG EHVWHOOHQ

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+

Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75 aurich@vw-ao.de www.audi-ostfriesland.de

Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95 leer@vw-ao.de

O

4

Lokales

Neue Zeitung

5000 Tonnen Steine sichern JĂźmme Harter Winter hat an Ufern genagt / Erhalt von rund 600 Metern Deich in Detern kosten 200.000 Euro

Von Wasserseite aus sichern die Bauarbeiter das JĂźmme-Ufer mit Steinen.

DETERN (am). Der strenge Winter hat nicht nur unseren StraĂ&#x;en mächtig zugesetzt. Auch die FlĂźsse hat er in Mitleidenschaft gezogen. Diese Auffassung vertritt Arnold Hensmann von der Leeraner AuĂ&#x;enstelle des „Niedersächsischen Landesbetriebes fĂźr Wasserwirtschaft, KĂźsten- und Naturschutz“ (NLWKN): „Im letzten Winter hat das viele Eis etliche AbbrĂźche am Ufer verursacht. In einigen Bereichen geht das Wasser jetzt schon an die Berme des Deiches heran.“ Seit zehn Tagen lässt der Leda-JĂźmme-Verband das Ufer entlang der JĂźmme in Barge (Gemeinde Detern) mit Steinen sichern. Rund 5000 Tonnen der Findlinge sollen in diesem Jahr ein 600 Meter langes TeilstĂźck des DeichfuĂ&#x;es schĂźtzen. „Auf einigen Strecken verarbeiten wir zweieinhalb Tonnen Steine pro Meter. Auf anderen gehen acht Tonnen pro Meter“, spricht Hensmann von unterschiedlich starken Schäden am Ufer.

100 bis 150 Tonnen der Brocken setzt die Baufirma pro Tag ein. Rund 200 Lkw-Ladungen schaffen die Steine heran. Auf HĂśhe der ehemaligen WassermĂźhle in

Kapitän Hermann Kampen fährt auf der Jßmme 5000 Tonnen Steine zum Einsatzort. Die Brocken sind hinter dem Deich erkennbar.

Fotos: Andreas Meinders Barge haben die Bauarbeiter einen Lageplatz fßr die Steine eingerichtet. Per Schiff fährt das Bauunternehmen Peter Janssen aus Jemgum die Findlinge an den jeweiligen Einsatzort: „Der Transport per Schiff ist besser, als wenn wir die Steine mit den Lkws an Ort und Stelle bringen wßrden. Letztge-

nanntes wĂźrde die StraĂ&#x;e entlang des Deiches zu sehr belasten“, erklärt Hensmann.

Nach seiner Aussage sollen die Arbeiten Mitte September fertig sein.

Laut Auskunft des Geschäftsfßhrers des Auftraggebers vom Leda-Jßmme-Verband, Meino Kroon, kosten die Arbeiten rund 200.000 Euro:

„Das Geld kommt zu 100 Prozent aus Kßstenschutzmitteln von Land und Bund.

In jedem Jahr geben wir zwischen 200.000 und 300.000 Euro fĂźr derartige Unterhaltungs-Arbeiten aus.“ In diesem Jahr sichere der Verband den Abschnitt oberhalb des SchĂśpfwerkes Scharrel in Richtung Dreyschloot.

Jägerprßfung

Anja Reuter ¡ HeidhĂśrnweg 210¡ 26629 GroĂ&#x;efehn Tel. 04943/20 00 10 ¡ Fax 04943/20 00 11

Vorbereitungskurs zur Jägerprßfung

'HU 9RUVLW]HQGH GHU -lJHUVFKDIW /HHU 0DQIUHG :LOOPV OlGW DOOH ,QWHUHVVLHUWHQ ]XU ,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ DP $XJ XP 8KU +HJHQ DXI *XW 6WLNHONDPS HLQ 3IOHJHQ

$QIUDJHQ XQG $QPHOGXQJHQ XQWHU RGHU

1DWXU HUOHEHQ H PDLO KVKUXHWWHQ#W RQOLQH GH Jägerschaft Leer e.V.

KO A N ZU ZE R RT IT 20 10

Weitere Informationen unter : www.ljn.de/jaegerschaften/leer/

spielt Melodien zum Thema

„Berlin-Wien Kulturhauptstädte Europas“

Augustfehn erlebt eine Gaudi, die sich gewaschen hat „Fest der 1000 Laternen“: Waschzuber-Regatta kommt an / 334-Euro-Spende AUGUSTFEHN (am). Drei Worte, die alles sagen: „Ich bin begeistert“, fasst HansDieter Warnke den Erfolg des Augustfehner „Fest der 1000 Laternen“ vom vorigen Wochenende zusammen. „Das war seit längerem wieder ein Volksfest, das so richtig gut besucht war“, ergänzt der Vorsitzende des ausrichtenden Ortsvereins Augustfehn. Beim GesangsWettbewerb „Augustfehn sucht den Superstar“(ASDS) siegten Jan-Hendrik Siefkes aus Westerstedeund Stefan Goette aus Apen. Sie gewinnen eine Mallorca-Reiase und 100 Euro Taschengeld. den zweiten Platz belegte Katharina Westbrock aus Cloppenburg, den dritten Marc Dlugosch aus Leer.

Die Sieger und Platzierten des Wettbewerbs ASDS stellten sich im Anschluss zum Siegerfoto auf.

Foto: Hans-Dieter Warnke Vorjahressiegerin Nathalie Lammers trat zweimal beim Volksfest auf und verzichtete auf Gage. Stattdessen sammelte der zweite Vorsitzende des Ortsverein Christian Schßnemann 334,16 Euro fßr den Verein Leukin, der an Leukämie erkrankten hilft.

Montag, den 2. August 2010 ¡ 19.00 Uhr Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Augustfehn Eintritt 10,00 â‚Ź inkl. Sektempfang und Imbiss 2,- â‚Ź gehen als Spende an die Jugendgruppe „Surf the Lord“ Kartenvorverkauf: AZURIT Pegezentrum Augustfehn Am Kanal 5 ¡ 26689 Augustfehn Telefon 04489 9359-400 ¡ www.azurit-gruppe.de

Viele Zuschauer säumten die BÜschungen des Kanals während der Waschzuber-Regatta.

Foto: Andreas Meinders

Viele Zuschauer verfolgten die Rennen mit den Waschzubern auf dem Augustfehn-Kanal und säumten die BĂśschungen. Die Wettfahrten in den hĂślzernen Badewannen gerieten sozusagen zum SpaĂ&#x;,d er sich gewaschen

hat. Einige Sieger begossen sich im Anschluss an den Wettstreit im Stile der Formel-1-Fahrer mit Sekt.

AnschlieĂ&#x;end taten sie es den Ruderern gleich und sprangen gemeinschaftlich vom Start-Steg ins bräunliche Nass des Kanals.

Fotos vom Fest Fotos von der WaschzuberRegatta und vom Kanu-Rennen finden Sie unter: www.leer-total.de

O

Neue Zeitung

Barßel / Saterland

5

Welthits und maritime Musik

Bohrer kündigt Schleuse an

Barßel: Konzert am Hafen am 7. August

ELISABETHFEHN (am). Tiefgründig geht es los: In dieser Woche starteten die Arbeiten für den Neubau der Schleuse am Elisabethfehn-Kanal in Osterhausen. Ein riesiger Spiral-Bohrer fraß sich gut 20 Meter tief ins Erdreich und holte Sandschichten hervor. Zwei Bohrlöcher sollen Aufschluss über das Bodenprofil ergeben und als Grundlage der späteren Bauarbeiten dienen.

Zum Hintergrund: Die Wasser- und Schifffahrts-verwaltung aus Meppen will die 117 Jahre alte Schleuse ersetzen. Aufgrund des hohen Alters sei das Wasserbauwerk zuletzt anfällig für Erhaltungs-Arbeiten gewesen, begründete die Behörde im Emsland den Neubau.

Das Bundesamt veranschlagt rund 2,5 Millionen Euro für die neue Schleuse. Statt des Holzes soll sie später Spundwände erhalten. „Die Tore werden aber wieder aus Holz

Bau der Schleuse in Osterhausen startet / Investition von 2,5 Millionen Euro

Die Organisatoren des Konzertes am 7. August (von links): Eckhard Selden, Willibald Lübben, Bernd Schulte, Elisabeth Doßmann, Andreas Freesemann, Anneliese Brendel und Joachim Dahlke.

Foto: NZ-Leser Passmann BARSSEL (am). Das „Niedersachsen Sound-Orchester“ aus Bösel gibt am Samstag, 7. August, ab 20 Uhr am Barßeler Hafen ein OpenAir-Konzert und verspricht „Musik der Spitzenklasse“. „Der Hafen mit seinem Forum bietet ein tolle Kulisse für dieses Freiluft-Konzert“, sagt Eckhard Selden, aus Barßel, Freund und Gönner des Böseler Orchesters.

Die Organisatoren garantie-

ren ausreichend Sitzplätze.

Die Musiker unter der Leitung von Heinrich Lübben spielen neben Welthits im Seemannsdorf Barßel auch maritime Melodien. Es gibt an diesem Abend Stücke wie Welthits von Frank Sinatra,, Abba, James Last und Robbie Williams.. Aber auch einen Konzertmarsch von Johann Strauß.

Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei.

Ein Bohrer stellte in dieser Woche das Bodenprofil bei der Schleuse in Osterhausen fest.

Vorarbeiten für den bald startenden Neubau.

Foto: Andreas Meinders sein und sich so typisch ins Ortsbild einfügen“, sagte ein Behörden-Sprecher gegenüber dieser Zeitung. Die

Schleuse dient heute fast ausschließlich der SportbootSchifffahrt und überwindet für über 600 Freizeit-Skipper

einen Höhenunterschied des Wasserstandes von bis zu 1,25 Meter. Ende 2011 soll der Bau fertig sein.

Trio vom Thron gelingt Volltreffer Scharrel: Königspaar Gisela und Alfons Hinrichs sowie Karla Laing gewinnen den Landes-Titel in Bassum SCHARREL (am). Die Schützen von „Hubertus“ Scharrel sind in diesem Jahr ganz besonders stolz auf ihren Königsthron. Der Grund: Mit dem Königspaar Gisela

und Alfons Hinrichs sowie der Ehrendame Karla Laing haben es drei Mitglieder des Königshauses auch zu besonderen Ehren im Schießsport gebracht. Das Trio

Königshaus und Vereins-Vorstand empfingen die siegreichen Schützen nach dem Gewinn des Landestitels.

Fotos: privat

sicherte sich mit 891 Ringen den ersten Platz bei den Landesmeisterschaften des Nordwestdeutschen Schützenbundes (NWDSB). Im Schießsport-Mekka Bassum in der Nähe von Bremen holten die Hubertus-Schützen in der Disziplin LuftgewehrAuflage den Titel und setzten sich gegen 51 Mannschaften aus dem gesamten nordwestdeutschen Raum durch.

Königin Gisela Hinrichs schaffte in der Einzelwertung einen hervorragenden fünften Platz, Karla Laing landete auf Rang 11, König Alfons Hinrichs auf Rang 12. Der gesamte Königsthron und der Hubertus-Vorstand bereiteten dann auch nach der Heimkehr den Siegern einen würdigen Empfang.

Hubertus-Vorsitzender Willi

219.-

99.-

Der gesamte Thron der Scharreler Schützen ist stolz auf das Königspaar: Gisela und Alfons Hinrichs erreichten mit Karla Laing den Landesmeister-Titel im Auflage-Schießen.

Hinrichs brachte dabei seinen Stolz über diese herausragende Leistung zum Ausdruck.

Zuvor hatten Gisela und Alfons Hinrichs bereits auf dem Schützenfest die Regentschaft der Scharreler Schützen übernommen.

Ihnen zur Seite stehen als Ehrendamen Karla Laing und Anita Tellmann. Als Adjutanten hat sich das Königspaar folgende Paare erkoren: Berta und Hermann Hinrichs, Maria und Theo Schlangen, Ingrid und Norbert Themann sowie Marianne und

Hermann Fugel. Auf dem Schützenfest hatte der Thron jüngst die alten Majestäten um König Wilfried Pörschke und Königin Marina abgelöst.

Die Würde der ScheibenKönigin erreichte in diesem Jahr Anke Tellmann.

BALD IST SCHULANFANG

TRENDPREIS

349.-

Neu eingetroffen!

199.-

Autobett Spider

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Liegefläche 90x200 cm, ohne Auflage

TRENDPREIS

149.-

469.-

89.-

299.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Schreibtisch

Buche-Dekor, BHT: 146/75/63 cm

ab

39.95

TRENDPREIS

Anbauwand

Walnuss-Dekor/Glas weiss, BHT 281/150/49cm

Drehstühle Made in Germany

Kleiderschrank

5-trg. Buche-Dekor, 3 Schubladen, 1 Spiegel, BHT 211/209/57 cm

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/Neusüdende Klein 52–- 54 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße Aurich/Schirum Tjüchkampstraße 2 ·· 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Ramsloh Roomelse Sagter-Ems-Apotheke HauptstraĂ&#x;e 462 ¡ Ramsloh ¡ Tel. 0 44 98 - 10 33 Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr ¡ Sa 9.00 - 13.00 Uhr

Cosmas-Apotheke BarĂ&#x;el gegenĂźber dem Rathaus ¡ Tel. 0 44 99 - 92 10 50 Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr ¡ Sa 9.00 - 12.30 Uhr

... richtig gu

„Taxi Saterland“ – ein U

Flotte mit 16 noblen und akkuraten Fahrzeugen / ErĂśffnug g

Apotheke am Moor Drei-Brßcken ¡ Elisabethfehn ¡ Tel. 0 44 99 - 9 25 00 Mo - Fr 8.30 - 13.00 Uhr u. 15.00 - 18.30 Uhr ¡ Sa 9.00 - 12.30 Uhr

LANDGASTHOF

Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff

HauptstraĂ&#x;e 433 ¡ Saterland-Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 55 - 0 ¡ Fax 0 44 98 - 6 40

Grillplatte mit Beilagen

Hotel

fĂźr 4 Pers.

Restaurant Gasthof Saalbetrieb • Partyservice

Täglich geÜffnet

nur

39,90 â‚Ź

FĂźr Gruppen Reservierung erbeten

Kreative Planung , Fachmännische Ausfßhrung , Erhaltende Pflege

Janssen

Garten u.

Landschaftsbau Moorgutstr. 2 Saterland-Ramsloh Tel. 04498-919555

www.Garten-Janssen.de

RAMSLOH (am). Es ist ein Unternehmen, das ankommt.

Und das dĂźrfen Sie gleich in zweierlei Hinsicht verstehen. Im wortwĂśrtlichen Sinne erreichen die Fahrgäste mit „Taxi Saterland“ stets ihr Ziel. Und auch im Ăźbertragenden Sinne kommt das Taxi-Unternehmen an, sprich es ist beliebt. Letztgenanntes dokumentiert bereits die recht junge Firmengeschichte. Im Mai 2003 machten die beiden Unternehmer Andre Stoppelmann und Thomas KĂśnig ihre Leidenschaft zum Beruf. Zunächst saĂ&#x;en die beiden agilen FirmengrĂźnder ausschlieĂ&#x;lich selbst hinter dem Steuer.

Einen Monat später hatten sie bereits drei Fahrzeuge, kein halbes Jahr später vier.

Kontinuierlich bauten Stoppelmann und KÜnig ihren Bestand an Fahrzeugen aus. Heute hat das ErfolgsUnternehmen eine imposante Flotte von 16 Fahrzeugen erreicht und ist somit zu einem Saterländer Betrieb geworden, der sich in

NeuerĂśffnung Feier zum Einzug in die neue Taxi-Zentrale

FlorianstraĂ&#x;e 2 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

Elektro

4GHKX An

ton

ius

E-CHECK ¡ Elektrogeräte Š

Kundendienst ¡ Installation ¡ Fachbetrieb fßr Gebäudetechnik

Hauptstr. 457 ¡ 26683

Saterland / Ramsloh Tel.: (0 44 98) 21 98 ¡ Fax 27 93 E-Mail: antonius.naber@ewetel.net

Der schicke Neubau von „Taxi Saterland“ in Ramsloh an der Auffahrt zur BundesstraĂ&#x;e B72 ist fertig. Am Sonntag, 29. August, ab 14.00 Uhr wird das Unternehmen den Einzug in die neue Taxi-Zentrale gebĂźhrend feiern. Dazu lädt der Betrieb alle Nachbarn, Kunden, Partner, Freunde und Interessierte herzlichst ein.

FĂźr Speis und Trank wird ausreichend gesorgt und auch fĂźr das Rahmenprogramm hat das Unternehmen sich einiges einfallen lassen.

Eine Flotte, die begeistert: 16 hochwertige Mobile stehen im Dienst der Fahrgäste von „Taxi Saterlaa Seit neuestem stehen die Fahrzeuge auch den Kunden aus Friesoythe bereit: Dort hat der Betrieb e der Tat sehen lassen kann.

Zum Fuhrpark gehĂśren die ebenso noblen wie akkuraten Mercedes-Personenkraftwagen der Modelle E-Klasse und B-Klasse sowie vier Acht-Sitzer von „MercedesVito“, zwei „Ford Transits“ und ein „Volkswagen T5“.

Die letztgenannten wurden jeweils zu Rollstuhlfahrzeugen umgebaut und sind wahlweise auch als AchtSitzer einsetzbar. Alle Fahrzeuge sind klimatisiert und selbstverständlich Nichtraucherfahrzeuge. „Wir legen groĂ&#x;en Wert auf den technisch einwandfreien Zustand unserer Fahrzeuge und halten die regelmäĂ&#x;igen Serviceintervalle ein“, sagt Andre Stoppelmann und schiebt hinterher, dass das stark serviceorientierte Unternehmen auch groĂ&#x;es Augenmerk auf die Sauberkeit der Fahrzeuge legt.

Ein auffälliges Symbol dieser unbeschreiblichen Entwicklung ist auch das neue Firmen-Domizil, das „Taxi Saterland“ Anfang des Jah-

res bezogen hat. Und das nicht allein aufgrund seiner zentralen Lage direkt an der Auffahrt zur BundesstraĂ&#x;e B72 in Ramsloh (HauptstraĂ&#x;e 340). Die auĂ&#x;ergewĂśhnliche Architektur jenseits reiner Funktionalität sticht ins Auge. Neben der groĂ&#x;en Freifläche und der geräumigen Fahrzeug-Halle sind in dem neuen Domizil auch die BĂźros und die Taxizen-

trale untergebracht. Selbstredend ist letztgenannte rund um die Uhr besetzt und unter der Rufnummer 04498 / 2801 erreichbar. Am Sonntag, 29. August, stellt der Betrieb ab 14 Uhr seine Zentrale mit einem groĂ&#x;en Brimborium der Ă–ffentlichkeit vor.

Die hohe Service-Bereitschaft ist auch durch die umfangreichen Dienst-

Das markante Gebäude an der BundesstraĂ&#x;e B72 steht am Sonntaa Dann stellt sich „Taxi Saterland“ der Ă–ffentlichkeit vor.

¡ Containerdienst ¡ Abbrucharbeiten ¡ Abfallaufbereitung ¡ Holzaufbereitung ¡ Bauschuttaufbereitung ¡ Baustofffachhandel ¡ Schrotthandel u. Schrottankauf

, - ' , '

! " #

$ % & '& ! &%'( )'# $ '#

' * ' +

Ihr Partner fßr Entsorgung Niba GmbH ¡ C-Port Am Kßstenkanal 14-16 26683 Saterland / Sedelsberg Tel.: 0 44 91 - 93 82 80 Fax: 0 44 91 - 9 38 28 20

SchĂśner Wohnen Decke, Wand und Boden ¡ Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt HauptstraĂ&#x;e 456 ¡ 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04498/707770 ¡ Fax 04498/7077730 mail@raumgestaltung-thoben.de ¡ www.thoben-schoener-wohnen.de

ut einkaufen

Unternehmen, das ankommt

gs-Feier der neuen Taxi-Zentrale am 29. August / auch in Friesoythe „Taxi Saterland“: Neu im Netz Was lange währt wird endlich gut: Drei Monate hat „Taxi Saterland“ an der neuen Internet-Präsenz gearbeitet. Das Produkt lässt sich

sehen: www.taxi-saterland. de informiert umfassend über das Vorzeige-Unternehmen mit seinen 16 akkuraten Fahrzeugen und den 46

Mitarbeitern. Darüber hinaus gibt es nützliche Informationen zu Krankenfahrten und Fahrten können sogar online gebucht werden.

(0 44 98)

28 01

and“. Das Unternehmen achtet auf den technisch perfekten Zustand ebenso wie auf Sauberkeit. eine eigene Zentrale mit fünf Taxi-Konzessionen. leistungen des Unternehmens charakterisiert. Zu jeder Tages- und Nachtzeit, egal ob wochentags oder an Wochenenden finden die Fahrgäste stets den richtigen Ansprechpartner. Notbesetzungen mit eingeschränkten Qualifikationen gibt es bei „Taxi Saterland“ selbst in den späten Nachtstunden nicht. Alle 46 Mitarbeiter sind bestens ausgebildet

ag, 29. August im Blickpunkt.

Fotos: privat

und geschult, dabei ebenso freundlich wie zuverlässig. „Selbstverständlich unterstützen wir auch bei Formalitäten, die in Zusammenhang mit Krankenfahrten stehen“, wirbt Thomas König. „Montags bis freitags ist unser Büro von 8 bis 15 Uhr geöffnet. Im Bedarfsfall informieren wir die Kunden auch bei ihnen zu Hause.“ Denn trotz der Reform im GesundheitsSystem von 2004 sind viele Krankenfahrten möglich. „Das wissen Patienten oft gar nicht.“ Krankenfahrten folgen zum Beispiel zu Dialysen, Bestrahlungen, Chemotherapien, Operationen, und ambulanten Behandlungen.

Weiter gehören zu den Dienstleistungen beispielsweise Rollstuhlfahrten, Flughafen-Zubringerdienst, Kurierdienste, Schülerbeförderung, Kleingruppenfahrten oder Diskofahrten.

Ein Schwerpunkt sind dabei Kurierdienste aller Art, ob dringend benötigte Ersatzteile und Termingüter oder

Für alle die sich lieben

auch wichtige und eilige Dokumente und Datenträger.

Die Firma fährt jederzeit exklusiv nur für jeweilige Kunden, das heißt ohne Umwege oder andere Güter aufzunehmen direkt und mit größter Sorgfalt zum Ziel. Für viele Touren vereinbaren die FahrProfis günstige Festpreise ohne versteckte Kosten, was für weite Strecken besonders angenehm ist.

Schnell und weit hat sich die hohe Service-Mentalität von „Taxi Saterland“ herum gesprochen. Die vielen Kunden aus Friesoythe können neuerdings das Unternehmen über die örtliche Nummer 04491 / 93 46 00 erreichen.

In der Hansestadt ist „Taxi Saterland“ seit neuestem mit fünf Taxi-Konzessionen und eigenem Büro in der Emsstraße vertreten und kann die dortigen Kunden noch schneller erreichen. Weitere Informationen gibt die neue Homepage, die ansprechend überarbeitet wurde: www.taxi-saterland.de

SSV

Hauptstraße 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36

unserer Zentrale am 29.08.2010 www.taxi-saterland.de

Auf uns ist Verlass Friesoythe Zweigstelle in Friesoythe Seit November 2009 verfügt „Taxi Saterland“ über einen selbstständigen Betriebssitz in Friesoythe mit fünf konzessionierten Taxen. Somit kann der Betrieb in der Stadt Friesoythe und den umliegenden Gemeinden seine Kunden noch besser, schneller und direkter bedienen. Über die TelefonNummer 04491 -93 46 00 ist die dortige Zweigstelle rund um die Uhr erreichbar.

Selbstverständlich können Fahrgäste dem Unternehmen auch weiter unter der Telefonnummer des Hauptsitzes im Saterland Ihre Fahrten für Friesoythe und umzu mitteilen.

für Dameunnd Herren

Ihr Partner für

Uhren& Schmuck

Eröffnungsfeier und Besichtigung

Die gesamte Sommerware zu tollen Preisen! Alles muss raus!

Trauringe von

THieben

Jetzt auch in Friesoythe

RAMSLOH

Tel. 0 44 98 / 73 20

PETER THOBEN e. Kfm. Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Generalvertretung der AXA Versicherung AG Hauptstraße 6 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 · Telefax 0 49 52 / 44 22 Hauptstraße 523 · 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 · Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de · E-Mail: peter.thoben@axa.de

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Saterland ` Rhauderfehn ` Barßel

` Ostrhauderfehn

Kai Antonczyk 04 91 / 96 07 01 - 15

Saterländer Hof Gut Essen. Trinken. Schlafen.

Sonntags großes Frühstücksbuffet - Kaffee, Tee, O-Saft inklusive Preis p. P. 8,80

E

Reservierung erbeten unter Tel.: 04498 1441

Hauptstr. 466 · 26683 Saterland Tel: 0 44 98 - 14 41 info@saterlaender-hof.de Fax: 0 44 98 - 76 66 www.saterlaender-hof.de

8

Reise

Neue Zeitung

INFO

Island

Idyllischer Sonnenuntergang an der Nordküste, nahe Husavik. Dort besteht die Möglichkeit, Touren zu den Walen zu unternehmen.

Fotos: Detlef Becker

Über Schotterpisten durch die Eiswüste

Abendessen mit neuen Freunden: Auf der Tour traf Detlef Becker (rechts) zwei „Holländer“.

Die Vulkaninsel Island mit dem Motorrad erkundet STEENFELDE. Über 600 Fotos hat Detlef Becker aus Steenfelde aus Island mitgebracht: Im vergangenen Jahr war der Westoverledinger drei Wochen mit dem Motorrad auf der Insel unterwegs.

Teilweise über Schotterpisten ging seine abenteuerliche Tour durch das Land der Trolle und Mini-Pferde mit seinen fantastischen Landschaften.

Aber von Anfang an: Den Plan Island mit dem Motorrad zu erkunden, hatte der Schiffer schon seit einiger Zeit - kurzfristig änderte er im vergangenen Jahr seine Urlaubspläne und machte sich auf dem Weg auf die größte Vulkan-Insel der Welt. Zunächst ging es mit dem Motorrad nach Dänemark. In Hanstholm ging der 38-Jährige auf die Fähre nach Island, entlang an den bekannten Faröer-Inseln.

Zwei Tage später war das Ziel Island ereicht. Im Osten der Insel, in der Hafenstadt Seydisfjördur, begann die spannende Reise Richtung Nordwesten. Detlef Becker entschied sich, die Insel gegen den Uhrzeigersinn zu befahren. Erste Station war der einsame Leuchtturm von Fontur. Weiter ging es nach Husavik: Dort gab es die Möglichkeit, Wale zu beobachten. Die Tour führte weiter über die „Route 1“, die Ringstraße führt um die Insel herum. Becker machte aber erstmal einen Abstecher ins Hochland. „Dort bin ich zwei Tage durchgefahren, ohne eine Menschenseele zu sehen“, erinnert sich der Weltenbummler.

Das unbewohnte Hochland ist die ursprünglichste und beeindruckendste Landschaft Islands und ist geformt von Vulkanimus und Eis. Über

Die Springquelle „Strokkur“.

Der kleine Bruder des großen „Geysir“ östlich der Stadt Reykjavik.

Island ist eine interessante Insel mit unterschiedlichen Landschaften. Auch für tolle Fotos bietet das Land jede Menge Motive.

Schotterpisten ging es zum so genannten „Hotpot“ in Laugafell- einen der vielen heißen Tümpeln mit bis zu 40 Grad warmen Wasser.

Nach dem ruppigen Weg war das Bad darin eine wahre Erholung. Schon wenig später stank dem Kradfahrer die Insel gewaltig. Der Grund: Die Schwefelfelder in Namafjall. Der Geruch, nein, besser der Gestank sei kilometerweit zu riechen gewesen, so Becker. Schnell machte sich der Urlauber wieder auf den Weg über die Insel. Auf einem Feldweg im Norden passierte es dann: Obwohl er nun schon über Schotterpisten und heil durch Flüsse gekommen war, brachte ihn eine Grasnarbe aus dem Gleichgewicht. Der Steenfelder stürzte in einen Graben. Er blieb unverletzt und das Motorrad?

Wird fortgesetzt

Aufnahme aus dem Nordosten in der Nähe des Wasserfalls Dettifoss, dem größten Wasserfall Europas.

Island ist mit rund 103.000 Quadratkilometern (Landfläche: 100.250 km², Wasserfläche: 2750 km², mit Fischereizone 758.000 km²) nach Großbritannien der flächenmäßig zweitgrößte Inselstaat Europas. Die im Nordatlantik liegende Hauptinsel ist die größte Vulkaninsel der Welt und befindet sich knapp südlich des nördlichen Polarkreises.

Der Gletscher Vatnajokull hat eine Größe von etwa 8400 Quadratkilometern, der momentan aktive Vulkan heißt „Eyjafjallajokull“ und liegt im Süden Islands.

Rund um das Gebiet der Askja trainierte die NASA ihre Astronauten für die Mondlandung, weil die Landschaft dort, dem des Mondes sehr nahe kommt.

Zur Geschichte: 874 nach Christus begann die dauerhafte Besiedlung Islands durch Ingolfur Arnarson. 930 nach Christus wurde das „Althing“ gegründet und ist damit das älteste Parlament der Welt. 1120 bis 1250 wurden die berühmten „Sagas“ niedergeschrieben, die noch heute problemlos von den meisten Isländern gelesen werden können.

Dies liegt an der extrem ausgeprägten SprachTreue der Isländer, die seit Jahrhunderten versucht, eine Beimischung fremder Wörter und Begriffe wie etwa aus dem Englischen zu verhindern. So ist etwa der Begriff „Computer“ in Island nicht gebräuchlich.

Infos zu Island gibt es unter www.iceland.de

Eisgebilde an der Gletscherlagune Jökulsarlon im Südosten am schwarzen Lavastrand (links).

Rechts: Die „blaue Lagune“ bei Keflavik. Touristmagnet südwestlich von Reykjavik.

Der Wasserfall Seljalandsfoss im Süden Islands

KFZ-Meisterbetrieb

Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Telefon 0 44 89 / 670 111 • www.gnieser.de Opel Astra Cabrio 1.6 16V Bertone Linea Rossa Erstzulassung 13.02.03, KW 74/PS 101, 79600 km, Super, ABS, Klimaanlage, RadioCD 300, Servolenkung, Lederpolsterung, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Sitzheizung, Windschot, 4x elektr.

Fensterheber.

VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Super, Dachreling, Park Distance Control, Radio RCD 310 MP3, Nebelscheinwerfer, Klimaanlage, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):

Dacia Sandero Stepway 1.6

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen.

KW 64/PS 87, 10 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Radio CD, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber.

VW Polo Cross 1.4i 16V NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185 UPE

14.750,-

Renault Scenic 1.4 TCE 130 Edition Navi

Erstzulassung 27.11.09, KW 96/PS 131, 1200 km, Super, Manuell 6-Gang, Radio CD mit Lenkradfernbedienung, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik.

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience Xenon, Sofort NEUWAGEN, KW 118/PS 160, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Bordcomputer, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik, Servolenkung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.1, außerorts: 6.9, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 189

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.2, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.6; CO2 Emissionen (g/km): 180

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

Opel Corsa D 1.2 Edition

FORD Galaxy 2.0 TDCI Trend Automatik

Erstzulassung 10.07.09, KW 59/PS 80, 19900 km, Metallic-Lackierung, Super, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Radio RCD, ABS, geteilte Rücksitzbank, elektr. Fensterheber, Stabilitätskontrolle, Servolenkung, elektr. Spiegel, Wegfahrsperre, Isofix

Erstzulassung 30.03.10, KW 103/PS 140, 5050 km, Diesel, ABS, Bordcomputer, Metallic-Lackierung, Radio CD, Tempomat, Multifunktionslederlenkrad, Nelbelscheinwerfer, Klimaautomatik, Partikelfilter, Sitzheizung, Regensensor

VW Golf Plus 1.6 Trendline

VOLVO XC 60 2,4D AWD

Erstzulassung 05.07.07, 75 KW/102 PS, 67.100 km, Super, Manuell 5-Gang, Elektrische Fensterheber, Servolenkung, Klimaautomatik, geteilte Rücksitzbank, ABS, Nebelscheinwerfer Wegfahrsperre.

NEUWAGEN, KW 120/PS 163, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Alarmanlage, Multifunktions-Lenkrad, Navigationssystem, Traktionskontrolle, Lederpolsterung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.5, außerorts: 5.5, kombiniert: 7.0; CO2 Emissionen (g/km): 184

statt

Citroën C5 exklusive HDI 135 Automatik Erstzulassung 24.01.06, KW 100/PS 136, 82.550 km, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Bordcomputer, Servolenkung, gekühltes Handschuhfach, Tempomat, ABS, Lederlenkrad, Sitzheizung Winterreifen.

VW Golf Plus 1.6 Cross Erstzulassung: 01.10.2007, KW 75/PS 102, 58.641 km, Metallic-Lackierung, Super, Manuell 5-Gang, abnehmbare Anhängerkupplung, ABS, Tempomat, Alufelgen, Klimaautomatik, Sitzheizung, Servolenkung, Bordcomputer, Lederlenkrad, Dachreling.

VW Golf VI 1.4 TSI Highline NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Servolenkung, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Teil-Leder, Klimatronic, Lederlenkrad, Radio CD. Verbrauch (l/100 km):

Fiat 500 Cabriolet Lounge

Mazda Premacy 1.9 Active

Fiat Bravo 1.6

Erstzulassung 16.03.10, KW 67/ PS 91, 4.155 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, automat. Verdeck, Zentralverriegelung, Park Distance Control, Radio CD/MP3, Servolenkung, Alufelgen.

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer, Dachreeling, Radio-CD, Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.

Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

innerorts: 7,1, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 134

VOLVO V50 1.6 Edition Erstzulassung: 03.03.06, KW 74/PS 101, 51.900 km, Super, Manuell 5-Gang, Soundsystem, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Sitzheizung, Radio CD, Bordcomputer, Mittelarmlehne, Sitzheizung, Alufelgen.

49.900,-

BMW 520 Automatik Erstzulassung 08.11.04, KW 125/170 PS, 88.000 km km, Super, Automatik 5-Gang, abnehmbare Anhängerkupplung, Alufelgen, Bordcomputer, Klimaautomatik.

Volvo C30 1.6D DRIVe Start/Stop KW 80/109 PS, Diesel, autom. abb. Innenspiegel, Bordcomputer Kopfairbag, Mittelarmlehne, Regensensor, Alufelgen, el. Fensterheber, Klimaautomatik, Partikelfilter, Zentralverriegelung Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.4, CO2 Emissionen (g/km): 115

Renault Trafic 2.0dCi 115 Passenger L2H1

VOLVO V50 2.0D DPF Edition Xenon

Erstzulassung: 26.06.09, KW 85/PS 116, 16.550 km, Diesel, Manuell 6-Gang, ABS, Klimaanlage, Servolenkung, MetallicLackierung, Flügeltüren hinten, Radio CD

Erstzulassung 11.08.09, KW 100/136 PS 26.300 km km, Diesel, Manuell 6-Gang, Alufelgen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Metalliclackierung, Regensensor, Wegfahrsperre.

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

VOLVO V70 2.0D DPF Comfort

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, Automatik 6-Gang, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Tempomat, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, Bordcomputer.

NEUWAGEN, KW 100/PS 136, Diesel, Manuell 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Tempomat, Sitzheizung, Bordcomputer, Partikelfilter, Dachreling.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

innerorts: 7.5, außerorts: 5.0, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 157

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

LANCIA Musa 1.3 Multijet Diesel Erstzulassung 30.08.07, KW 66/90 PS, 61.000 km, Manuell 4-Gang, Alufelgen, Klimaanlage, Partikelfilter, Winterreifen, Scheckheft gepflegt, Wegfahrsperre, Unfallfrei, Seitenairbags.

Öffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

O

10

Lokales / Sonderveröffentlichung

TAG D E R O F F E N E N T Ü R WA R G U T B E S U C H T

Neue Zeitung

Z W E I TAG E S P R I N G E N U N D D R E S S U R I N I H R H O V E

Ein voller Erfolg war der Tag der offenen Tür bei Bergenthals Partyservice in Großwolderfeld.

Am vergangenen Sonntag lockte das Unternehmen mit Schlemmerbüffets und anderen kulinarischen Leckereien. Die Besucher nahmen das Angebot gerne an und verbrachten einen schönen Tag. Für die kleinen Gäste war eine Hüpfburg aufgebaut.

Foto: Wendt

800 Nennungen verzeichnete der Reit- und Fahrverein Overledingerland am vergangenen Wochenende beim Sommer-Reitturnier in Ihrhove. Die Reiter gaben ihr Bestes und boten den Zuschauern ein packendes Turnier mit vielen Höhepunkten. Neben den L-Dressuren und MSpringen waren auch die Nachwuchsprüfungen gut aufgestellt.

Foto: Hülsebus

Sonderveröffentlichung

50 Jahre SuS Steenfelde am 7. August ab 20.00 Uhr

g n u s o l r e v n e t r a NZ K

SuS Steenfelde feiert 50. Geburtstag Chronik verfasst / Freikarten für die Sommer-Party gewinnen und abfeiern Wir gratulieren herzlich und wünschen viel Erfolg!

Hermann Rülander Versicherung Vorsorge Vermögen www.allianz-ruelander.de

Friederikenstraße 152 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 98 99 - 0 Fax 0 49 61 / 98 99 - 66 hermann.ruelander@allianz.de

Ihr Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung.

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

Carola Secchi 04 91 / 96 07 01 - 19

Neue Zeitung www.sparkasse-leerwittmund.de

zum Wochenende

Und schon erkannt? Das Bild entstand in den 1950ziger Jahren. (Von links): Philip Venekamp, Anton Gras, Conrad Neufend, Klaus Cristal, H. Buskohl, Junker,Schiedsrichter August Garrels, H. Heeren, Christian Rösner, Hermann Hachmann, Wilhelm Cramer: vorne: Heinz Hachmann, H. Kramer, Wilhelm Hündling.

Foto: Chronik SuS Steenfelde STEENFELDE. In der Woche vom 2. bis 7. August ist wieder Sportwoche beim SuS Steenfelde. Dieses Jahr steht die Veranstaltung im Zeichen des 50. Geburtstages des Westoverledinger Vereins.

Am Montag, Dienstag und Donnerstag finden die Jugendturniere auf dem Sportgelände am Wanderweg statt. Die Besucher können sich auf spannende Partien zwischen den jungen Teams freuen.

Gute Laune und viel Spaß verspricht am Mittwoch das Straßenturnier im Völkerball.

Die Teilnehmer werden sich packende Wettbewerbe lie-

fern, denn jeder will gewinnen. Um 19 Uhr geht es los.

Am Freitag treffen sich die Straßenfußballer zum Turnier - auch hier wird es wie in jedem Jahr spannend werden. Nachbarn und Freunde werden ihre Mannschaften wieder tüchtig anfeuern und bejubeln.

Samstag heißt es ab 15 Uhr „Spiel ohne Grenzen“. Die Organisatoren haben sich für diesen Tag einige tolle Aktionen einfallen lassen.

Abends wird zum krönenden Abschluss zur Sommerparty eingeladen. Der Hitmixer „DJ Gerold“ legt ab 20 Uhr auf, ein großes Zelt steht bereit. Es gibt eine Cocktail-

bar und andere Getränke.

Eintrittskarten für die Sommerfete gibt es im Clubheim am Wanderweg, im Dorfladen Steenfelde und bei der Gaststätte Cramer an der Mühlenstraße sowie auch an der Abendkasse. Zum 50.

Vereinsjubiläum wurde eine Chronik mit der Geschichte von SuS Steenfelde erstellt.

Interessierte erfahren alles über die Anfänge des Vereins, den Werdegang und wie der Verein heute aufgestellt ist. Die Chronik ist für fünf Euro bei der Gaststätte Cramer erhältlich.

gewinnen möchte, schreibt bis zum 4. August an: Neue Zeitung, Stichwort: SuS Sommerparty, Buschfenne 14 in 26789 Leer.

Die Neue Zeitung verlost für die Sommerparty fünf mal zwei Eintrittskarten. Wer

DJ Gerold Pruin sorgt auf der Sommerparty für richtig gute Musik.

Foto: Forma

O-S

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung / Lokales

11

Saterländer beim Nobelpreis-Träger 27-köpfige Reisegruppe trifft auf Ostsee-Tour Polens ehemaligen Staatspräsidenten Lech Walesa SATERLAND (am). Die neuntägige Reise im Juli hatte viele Programmpunkte.

Dennoch ragte einer heraus: Eine 27-köpfige Gruppe aus dem Saterland und umliegenden Gemeinden besuchte auf ihrer Tour entlang der deutschen und polni-

Auch Reiseleiter Peter Ziegler (links) sprach mit Walesa.

schen Ostseeküste sogar Lech Walesa, der von 1990 bis 1995 Staatspräsident Polens war. „Es war nicht so einfach, einen Termin beim polnischen Friedensnobelpreis-Träger zu bekommen“, sagt Peter Ziegler, der die Reisegruppe im Auftrag des „Bildungswerkes Saterland“ geleitet hat. Nach Aussage Zieglers hat sich der ehemalige Staatsmann von Weltruhm gut eine Stunde Zeit für Gespräche mit den Besuchern aus Norddeutschland genommen. „Er hat geduldig unsere Fragen beantwortet.

Es war schon bewegend, wie Lech Walesa uns von der Feier zum 20. Jahrestag des

Mauerfalls mit allen Größen der Welt berichtet hat“, erinnert sich Ziegler. „Er ist ein Europäer, der für seine Überzeugung sogar im Gefängnis gesessen hat.“ Die Fahrten des Bildungswerkes nach Polen haben Tradition. Sie sind aus einem Schüleraustausch entstanden, den das Schulzentrum Saterland seit 1997 mit den Polen pflegt: „Die Eltern unserer Schüler haben uns angesprochen, dass sie auch gerne an einer Fahrt nach Polen teilnehmen wollten“, sagt Lehrer Ziegler. Gleich der ersten Reise hätten sich über 100 Teilnehmer angeschlossen.

Über eine Stunde lang sprach Friedensnobelpreis-Träger Lech Walesa (Mitte) mit den Besuchern aus dem Saterland.

Fotos: privat

Sonderveröffentlichung

FINDUS Schnäppchenmarkt - Neueröffnung nach Erweiterung -

Schnäppchenmarkt „Findus“ hat erweitert und eröffnet Montag, 2. August neu BARSSEL (am). Da ist sich Mareike Oltmanns sicher: Der Name „Findus“ hängt mit dem Wort finden zusammen. Und in ihrem gleichnamigen Schnäppchenmarkt in Barßel direkt an der Hauptkreuzung, an der Langen Straße 20 bis 22, finden die Kunden stets günstige und gute Angebote. Insbesondere nach dem jetzt abgeschlossenen Umbau, der die Verkaufsfläche von zuvor 80 auf 350 Quadratmeter vervielfacht hat. Nach dem Umbau erfolgt am Montag, 2.

August, ab 10 Uhr eine Neueröffnung mit sprichwörtlichen Hammerpreisen: „Wir haben Coca Cola, Fanta

und Sprite, die 1,5-LiterFlasche für nur 79 Cent“, nennt Inhaberin Mareike Oltmanns eines der zahlreichen Eröffnungs-Angebote, die den Durst eines jeden Schnäppchen-Jäger stillen dürften. Die Liter-Fasche Punica kostet ebenfalls nur 69 Cent. „Alpina“-Farben im Ein-Liter-Eimer gibt es für sage und schreibe 4,99 statt regulär 21,99 Euro. Eine Übersicht über die sensationellen Eröffnungs-Angebote liefert eine Beilage zu dieser Zeitung.

Dabei ist die Vielfalt der Waren im Barßeler Schnäppchenmarkt „Findus“ schier grenzenlos: „Eigentlich gibt

Mareike Oltmanns hat ihren Schnäppchenmarkt und DPDPaket-Shop erweitert. Montag lädt sie zur Neueröffnung mit Karussell und Überraschungen ein. Fotos: Andreas Meinders

Wir wünschen unserer Tochter weiterhin viel Erfolg!

es nichts, was wir nicht haben“, wirbt denn auch Mareike Oltmanns selbstbewusst. Neben Haushaltswaren aller Art führt sie zum Beispiel Elektro-Geräte, Werkzeuge, Bekleidung, Schulbedarf, Spielwaren, Schuhe, Tapeten Bettwäsche und vieles mehr. So verschiedenartig die Waren auch sind, so einheitlich ist die Gestaltung ihrer Preise. „Findus“ bietet die Artikel weit unter dem Normalpreis an. „Wir verkaufen ausschließlich Sonderposten, die wir aus ungewöhnlichen Einkaufsquellen beziehen, beispielsweise aus Insolvenzen von Firmen“, erklärt die Jung-Unternehmerin, wie die sagenhaften SchnäppchenPreise zustande kommen. So sind unter den Waren auch sehr viele hochwertige Markenprodukte wie die Antifaltencreme von „Diadermine“ für 5,99 statt des regulären Ladenpreises von 14,99 Euro.

Bei den Angeboten ist klar, dass die Kunden dem im Oktober 2009 gegründeteten Geschäft die Türen einrennen. „Wir brauchten dringend mehr Platz“, begründet Mareike Oltmanns die

Erweiterung. „Zuletzt hatten wir 1000 Paar Schuhe für je 6,99. Da mussten wir sogar unsere Büros für den Verkauf nutzen. Nach der großzügigen Erweiterung kann sie die Waren jetzt viel übersichtlicher präsentieren. Da finden die Kunden garantiert das Richtige.

Pothast

Kranzbinderei Großhandel

Oltmanns Sonnentauweg 17 Bad Zwischenahn Tel.: 0 44 03 - 5 92 60

L

Auch die Ur-Barßelerin Irmgard Feldkamp arbeitet bei „Findus“. Hier in der Spielwaren-Abteilung.

Weiterhin viel Erfolg! iten und Kur zw rbe a d ar e an

n

Nach Umbau folgt neue Eröffnung mit Hammerpreisen

L

L

H

am Montag, 02.08.2010 ab 10.00 Uhr

L

Lange Str. 31 • Ammerländerstr.

26676 Barßel Tel.: 0 44 99 / 93 73 75

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!

Vermietung und Verkauf von s %IN UND -EHRFAMILIEN Evelyn Saleschke HËUSERN Schoosters Kamp 7 26160 Bad Zwischenahn s 2EIHENHËUSERN s $OPPELHAUSHËLFTEN Tel.: 04403-65240 s %IGENTUMSWOHNUNGEN Fax: 65502 s 'RUNDSTàCKEN Mobil: 01713720895 e-mail: esaleschke@aol.com s 'EWERBEOBJEKTEN

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg! Neue Zeitung zum Wochenende

FINDUS Schnäppchenmarkt - Neueröffnung nach Erweiterung am Montag, 02.08.2010 ab 10.00 Uhr Fanta, Sprite, Mezzo Mix 1,5l .............. nur 0,79 `*

+ Pfd.

Punica Tea and Fruit 1l ........................ nur 0,69 `*

+ Pfd.

Diadermine Lift intense ........ statt 14,99 nur 5,99 `*

Sonderposten aller Art Lange Straße 20, Barßel * Angebote nur solange der Vorrat reicht!

12

Lokales

Neue Zeitung

Röttgers war ein guter Unterhalter Mit Tanzmucke „gutes Geld“ verdient / „Hoofbeats“ spielten mit den Ostfriesen auch bei Kleihauer

Adalbert Kirchhoff im Jahr 2008 Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns LEER/HARPSTEDT. Einer aus dem „Ostfriesen-Trio“, der die Musik der „Hoofbeats“ mitprägte, war der heutige Lehrer Adalbert Kirchhoff. „Wir waren daheim eine musikalische Familie“, erklärt Adalbert Kirchhoff, der er schon als Teenager den Bass gut beherrschte.

Es wurde viel Hausmusik gemacht. Der Vater spielte Geige, klassische Musik war an der Tagesordnung. „Deshalb bin ich bis heute Fan von Bach, Beethoven und der Beatles.“

Mit 13 Jahren schloss er sich dem AkkordeonOrchester Leer an, „wo ich die erste Bassgitarre live vor mir sah und mich direkt in dieses Instrument verliebte.“ Kirchhoff lernte dieses Instrument zu spielen und Noten zu lesen. „Hier wurden 50 bis 80 Kinder unterrichtet. Das war für die Stadt kostenlose Jugendarbeit.“ Die Eltern waren begeistert von seiner Idee, eine eigene Bassgitarre spielen zu wollen. So wurde er Mitte der sechziger Jahre einer der ersten Musiker in der Region, die einen Bass von

Leo Fender spielten. „Ich war jetzt der Rocker in der Familie.“ Nach seinem Vorspiel im Hause Röttgers gehörte der Bassist aus Leer zur Stammformation der der „Hoofbeats“. „Wenn wir irgendwo auftraten, stand mein Vater oft vor der Bühne und wippte begeistert mit dem Fuß“.

Zur Band gehörten damals sechs Musiker, unter ihnen die Brüder Anton und Willy Fleer. Willy spielte das Saxophon, damals ein „In-Instrument“. Adalbert Kirchhoff erinnert das an „Fleisch ist mein Gemüse“ von Heinz Strunk.

Der Autor des Buches beschreibt auf selbstironische Weise, wie und warum Saxophonisten in den sechziger Jahren bei den Mädels einen „Stein im Brett“ hatten.

Anton Fleer ist dem heutigen Realschullehrer Kirchhoff als „Mann mit dem absoluten Gehör“ in Erinnerung. Zwar sei er zu den Proben und zu den Auftritten immer zu spät gekommen, aber seine Instrumente - das Keyboard und die Gitarre - hatte er immer spielbereit. „Er musste uns

nur kurz spielen hören um zu erkennen, wessen Instrument nicht richtig gestimmt war“, erzählt der Bassist weiter. „Elektronische Stimmgeräte oder andere Stimmhilfen gab es damals nicht.“ Sänger war weiter Lämmi Röttgers, „ein toller Unterhalter“, sagt Kirchhoff. Hätte es damals schon Mikrofone mit Sendern gegeben, wäre er ständig durch den Saal gelaufen und hätte im Publikum gestanden“, glaubt der Bassist.

Band nur noch aus vier Musikern bestand. „Nebenbei“ sei er der Mixer gewesen. Während man bei den Hoofbeats ohne Lichttechnik ausgekommen war, änderte sich das bei den „Tornados“, mit denen er eine längere Zeit bei „Enno Habben“ in Aurich-Felde zum Tanz aufspielte. Jetzt

Im Laufe der Zeit wurde es, berufsbedingt, immer schwieriger, die Musiker für die Auftritte zusammenzubekommen. Irgendwann hat sich die Band zum zweiten Mal aufgelöst. Kirchhoff schloss sich darauf den „Tornados“ an, wo er mit Bernhard Gattermeyer zusammenspielte. „Das war Tanzmucke, mit der man Geld verdienen konnte.“ Der Sänger der Band war der viel zu früh verstorbene Erwin Gerdes, „der beste Sänger, den ich als Musiker kennen gelernt habe“, sagt Kirchoff. Er selbst habe jetzt auch mehr singen müssen, weil die

60

spielt hatte. Jetzt trat die Band auch bei Kleihauer in Remels auf.

Kirchhoff hatte inzwischen seine Lehre abgeschlossen, auf Empfehlung eines Lehrers an der Berufsaufbauschule den Realschulabschluss nachgeholt und wieder mit Hilfe eines Lehrers auf dem „dritten Bildungsweg“ die Hochschulreife erworben. „In der Realschule habe ich mich jedem Lehrer einzeln vorgestellt. Dabei kam ich an einen, der mich weniger freundlich begrüßte: „Du mit deinen langen Haaren kotzt mich an“, sagte er. Der Bassist zog nach Oldenburg, um sein Studium aufzunehmen, die „Tornados“ lösten sich bald danach auf. Sozialdemokratisch geprägt, war er bald in der Fachschaft des Fachbereichs „Polytechnik und Arbeitswissenschaft“ aktiv. (Polytechnik wurde später wegen der Assoziation mit namensähnlichen Einrichtungen in der DDR abgeschafft.) In der studentischen Fachschaft war er für die Betreuung der Nachrücker zuständig; der Jemgumer Jan Cornelius war einer von ihnen.

70

wurde die Bühne top ausgeleuchtet. „Sie war mit Silberfolie dekoriert, an der entlang man den Schweiß fließen sehen konnte.“ Bald holte Kirchhoff Rudi Konken zu den „Tornados“ mit dem er schon bei den „Hoofbeats“ zusammenge-

Der Bürstner Wohnwagen in Topausstattung Averso fifty - die Stärken + + + + + + + +

Bürstner Solano T 615

· 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Kombi-Rollos an den Ausstellfenstern Viel Stauraum serienmäßig Antiallergener Matratzenbezug Warmwasserversorgung 40-Liter-Wassertank, fest eingebaut Umluftanlage (Ausführung in 12 V) einteilige Aufbauten Alufelgen

Ausstattung Außen + Glattblech + Sonderlackierung silver, Alternativ weiß + Aluräder Black Polish

Vorjahresmodell statt Listenpreis 2010er 20.231,-

jetzt nur

15.900.-

für 09er Modell inkl. Paketvorteil

Innen + Sonderpolster novalife blue + Nackenstützen (grundrissabhängig)

Sondermodell Style So preiswert kann Urlaub sein

THETFORD AquaKem 2,5l Sie sparen

25%!

17,38

13.90

44900.Bürstner i 572

· · · · · · · · · · ·

Die Stärken + + + + + + +

inkl. Überführungskosten nur

nur

Tempomat Fahrerhausklima Doppelairbag Radio-CD Fahrradträger Markise Fliegenschutztür

38.990.Freizeit Klappsessel Joy mit hoher, 6-fach verstellbarer Lehne. Die vorne leicht gepolsterte Sitzfläche sorgt für einen angenehmen Sitzkomfort.

Stabiles Gestell aus Alu/Stahl-Rundrohr, mit wetterfestem Syntex-Bezug.

Maximale Belastbarkeit 120 kg.

Maße: 49 x 43 x 42/113cm

4 Stück nur

36,90

99.-

1. Hand

#!-0).' '!3

29.95 13.90

19900.8JOOFS

22 lh

NUR

nur

nur

151000 km Ez 02/1997 Markise Fahrradhalter Pilotensitze RC Kühlschrank Heizung Umluftanlage Cassettentoilette TÜV + AU + Gasabnahme NEU

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Tore satt in Strücklingen TuRa 07 erster Finalteilnehmer

31. Juli Anstoß: 15 Uhr im Waldstadion

Ostrhauderfehns-Keeper Marc Wilhelms sichert den Ball vor den Ramslohern Stürmern Foto: Dittmar Martinowsky STRÜCKLINGEN. Viele Tore bekamen die Zuschauer bei der Sportwoche in Strücklingen zu Sehen. In Gruppe A sicherte sich TuRa 07 Westrhauderfehn den Gruppensieg und somit den Einzug in das Finale. Nach einem 3:2 gegen den Gastgeber spielten die Fehntjer 2:2 gegen BW Ramsloh.

Im entscheidenden Derby gegen Eiche Ostrhauderfehn behielt TuRa mit 2:1 die Überhand. Wer aus Gruppe A in das Spiel um Platz 3 einzog entschied sich im letzten Gruppenspiel zwischen Strücklingen und Ramsloh. Den Strücklingern reichte bereits ein Unent-

schieden. In der Gruppe B benötigte Germania Leer im letzten Gruppenspiel gegen den SV Altenoythe einen Punkt um den Finaleinzug zu sichern. Die Germanen besiegten im Stadtderby Frisia Loga mit 2:0, gegen den STV Barßel trennte man sich 2:2. Der SV Altenoythe wäre bei einem Sieg gegen Leer Finalgegner von TuRa 07 Westrhauderfehn. Nach der 1:5 Auftaktschlappe gegen Barßel besiegte man Frisia Loga mit 4:3. Bei einem Remis zwischen Germania Leer und dem SV Altenoythe wäre STV Barßel als Gruppenzweiter für das Spiel um Platz 3 qualifiziert.

PAPENBURG. Verwöhnten die Damen des SC BlauWeiß 94 Papenburg die Menschen ihrer Stadt erst mit dem Aufstieg in die Oberliga und dem Sieg des Bezirkspokals, steht jetzt auch schon das nächste Fußball-Highlight auf dem Programm. Mit dem Hamburger SV holte der Förderverein der 1. Damenmannschaft von BW Papenburg einen weiteren BundesligaClub ins Waldstadion. Am Samstag, den 31.Juli, wird dieses Fußball-Highlight um 15 Uhr im Waldstadion angestoßen. Federführend für dieses Event war Hubert Simon, der mittlerweile seinen Vorsitz des Fördervereins abgegeben hat ,und sich auf diesem Weg bei allen Mitgliedern und Helfern des Vereins für die tolle Zusammenarbeit der letzten Jahre bedanken möchte. Ein besonderer Dank gilt hierbei auch den Unternehmen, die mit ihrem Sponsoring in den letzten anderthalb Jahren dazu beigetragen haben, dass sich der Damenfußball in Papenburg so

Sarah Rieken (lks.) freut sich auf die Partie gegen den HSV erfolgreich entwickelt hat.

Nachfolger von Hubert Simon ist jetzt Gerd Neumann aus Papenburg, der auch in der Vergangenheit als 2.

Vorsitzender im Förderverein gearbeitet hat. Rund um das HSV-Spiel wird es ab 14 Uhr auch ein Rahmenprogramm geben. Unter anderem stellen verschiedene Autohändler ihre aktuellen Modelle vor. Des weiteren wird die Nachwuchsband „Bandsalat“ für die musikalische Unterhaltung sorgen, die HUK-Coburg wird einen Info-Stand aufbauen und es wird eine Verlosung mit attraktiven Preisen stattfinden. Die Vorbereitung für die neue Saison läuft auch

bei den Damen auf vollen Touren. „Wir werden uns auf den Klassenerhalt in der Oberliga konzentrieren.“ formuliert Trainer Jens Rüppel das Saisonziel. „Das Spiel gegen den HSV ist ein Bonbon für die Zuschauer und die Spielerinnen von BW Papenburg und soll außerdem eine Werbung für den Damenfußball in Papenburg sein“. Seit dem 11. Juli stecken beide Damenmannschaften gemeinsam in der Vorbereitung. Da die erste Damenmannschaft einige Leistungsträger gegen den HSV ersetzen muss, bietet sich hier auch die Möglichkeit für Spielerinnen aus der zweiten Mannschaft sich positiv ins Licht zu rücken. „Der Unterschied zwischen den Spielerinnen ist nicht so groß. Wir sind gerade dabei die richtige Mischung zwischen beiden Teams zu finden. Ziel ist es, viele Mädchen aus der Region in das Team dauerhaft einzubinden. Wenn wir es schaffen, dass Papenburg ein Stützpunkt für den Frauenfußball wird, wäre

ein Ziel erreicht“, so Rüppel.

Von der Partie gegen den Hamburger SV erwartet sich Jens Rüppel ein attraktives Spiel für die Zuschauer und eine Lehrstunde für sein Team. Vor allem gehe es dabei nicht um Punkte und Tore, sondern um den Spaß am Fußball. Ohne Abgänge, aber mit fünf Neuzugängen und einer Rückkehrerin wird der Oberliga-Mannschaft von BW ein starker Kader für die Saison zur Verfügung stehen. Alle Neuzugänge haben in ihren alten Vereinen mit hervorragenden Leistungen geglänzt.

Mit Mareike Weihrauch, die zwei Jahre in den USA war, kehrt auch eine starke Spielerin nach Papenburg zurück. Außerdem stehen in der neuen Saison auch vier Derbys gegen Heidekraut Andervenne, Sparta Werlte, Union Meppen und Grenzland Twist an. „Wir werden eine spannende Saison erleben und mit den anstehenden Derbys auch viele Besucher ins Waldstadion holen“, so Fußballobmann Willi Hanneken.

Concordia Ihrhove siegt beim WOL-Cup in Völlen Deutlicher 4:0 Sieg im Finale gegen Viktoria Flachsmeer VÖLLEN. Der SV Concordia Ihrhove ist WOL-Cup Sieger 2010. Im Finale besiegte

Frisia-Keeper Ottmar Windels verhinderte eine höhere Niederlage gegen Concordia Ihrhove.

Foto: Marco Reemts

die Mannschaft von Trainer Uwe Eckel den Titelverteidiger VfL Viktoria Flachsmeer deutlich mit 4:0. Nach zwei Treffern von Thomas Hermes führte die Concordia bereits zur Halbzeit mit 2:0. Erhan Colak und abermals Thomas Hermes sorgten nach der Pause für den 4:0 Endstand in einem einseitigen Finale.

Damit blieb Ihrhove im kompletten Turnier ohne Gegentreffer und sicherte sich somit auch völlig zurecht den Titel.

Platz drei ging an die Mannschaft vom FC Frisia Völlenerkönigsfehn. Im Elfmeterschießen setzte sich

die Truppe von Thomas Priet mit 4:3 gegen den SV Fresena Ihren durch. Den entscheidenden Strafstoß verwandelte Marcus Luikenga.Als klassentiefstes Team (2. Kreisklasse) waren die Ihrener mit dem vierten Platz dennoch hoch zufrieden. Im Halbfinale gegen den Bezirksligisten Viktoria Flachsmeer konnten die Fresenen bis zur Pause noch ein torloses Remis halten, dann besorgte jedoch Flachsmeers Holger Groen mit seinen drei Toren quasi im Alleingang die Entscheidung zu Gunsten der Viktoria. Zuvor hatte Ihren trotz einer 0:1 Nieder-

lage gegen Frisia Völlenerkönigsfehn aufgrund der besseren Tordifferenz gegenüber Gastgeber VfR Eintracht Völlen das Halbfinale erreicht. Völlen nutzte der 3:1 Sieg im letzten Gruppenspiel gegen SuS Steenfelde damit nichts mehr. Im zweiten Halbfinale kam Cocncordia Ihrhove zu einem ungefährdeten 2:0 Sieg über den FC Frisia Völlenerkönigsfehn. Beide Treffer für Ihrhove erzielte Thomas Hermes.

Dank einer starken Leistung verhinderte Frisia-Torwart Ottmar Windels eine noch höhere Niederlage gegen den Bezirksligisten.

Keine Mühe hatte Concordia Ihrhove (weißes Trikot) im Finale gegen Viktoria Flachsmeer. Am Ende siegte die Mannschaft von Trainer Uwe Eckel mit 4:0.

Foto: Marco Reemts

14

Sport

Zehnkampf bei tropischer Hitze

Neue Zeitung

DFB-Mobil in Oldersum

MCC Rhede feiert 30-jähriges Bestehen

Hitzeschlacht auf der Laufbahn

Nordwestdeutsche Autocross Meisterschaft auf dem Ems-Ring

Friedhelm Foellger gewann die M70-Wertung unter extremen Bedingungen.

Foto: Andreas Meinders BAD BEVENSEN. Ăœber 30 Teilnehmer waren bei den Bezirksoffenen Mehrkampfmeisterschaften in Bad Bevensen am Start. Ă„ltester Teilnehmer war Friedhelm Foellger aus SĂźdgeorgsfehn.

Er bestritt einen Zehnkampf nach Seniorenwertung, den er mit 3.204 Punkten beendete und damit in der M70-Klasse den ersten Rang belegte.

Wie alle Teilnehmer hatte auch Foellger mit der extremen Hitze zu kämpfen, so

dass er am ersten Tag den 400-Meter Lauf nicht zu Ende bringen konnte. Am zweiten Tag lief es dann wieder besser fĂźr Foellger, der frĂźher auch fĂźr Germania Leer am Start war, und er konnte alles Disziplinen erfolgreich beenden. FĂźr die nächsten Wettkämpfe hat Freidhelm Foellger groĂ&#x;es vor. Er mĂśchte sein Ergebnis noch weiter steigern und zu den besten acht Zehnkämpfern seiner Altersklasse aufschlieĂ&#x;en.

RHEDE. Am Sonntag veranstaltet der MCC Rhede e.V. sein internationales Autocrossrennen zum 30jährigen Vereinsbestehen auf dem bekannten „Ems-Ring“ in Rhede.

Es ist der 4. Wertungslauf zur Nordwestdeutschen Autocross Meisterschaft (NWDAV). Gestartet wird in 15 Wertungsklassen, angefangen von der Standartklasse bis hin zu den Specialcross Fahrzeugen mit Motorradmotor. An den Start gehen Fahrer aus dem nordwestdeutschen Raum sowie aus den Niederlanden.

Die gute Jugendarbeit des Vereins hat dazu gefĂźhrt, dass die Rheeder mit Bernd Stubbe einen jungen Mann in ihren Reihen haben, der im Jahr 2008 in der KĂśnigsklasse der Autocross-EM den Europameistertitel gewann und seitdem viele internationale Erfolge erreicht hat.

Bernd Stubbe wird auch am Sonntag als Lokalmatador

In 15 Wertungsklassen gehen die Piloten an den Start. Die Veranstalter hoffen indes auf den Wettergott.

Foto: Privat an den Start gehen und mit einem Spezialcross Fahrzeug um die Punkte kämpfen.

Durch neue Mitglieder im Verein, besonders aus Ostfriesland, hat sich der Fahrzeugpark des MCC vergrĂśĂ&#x;ert und es sind neben den bekannten Spezial- CrossFahrzeugen aus Rhede diverse Tourenwagen hinzugekommen. Eine Sondereinlage fĂźr Autocross begeisterte Fahrer aus Ostfriesland, genannt die Bauernklasse, wird eine zusätzliche Attrak-

tion sein. Die Rennstrecke ist in vielen Arbeitseinsätzen durch die Vereinsmitglieder vorbereitet worden und fßr die Zuschauer und Teilnehmer ist fßr Speis und Trank gesorgt.

Die Veranstaltung wird durch die Gemeinde Rhede und andere ortsansässige Organisationen, sowie durch Firmen aus der Region tatkräftig unterstßtzt. Der MCC Rhede lädt alle Motorsportfreunde ein, einen spannenden Renntag zu erleben.

Endspurt beim VfL Ockenhausen

U N G E S C H L AG EN E AU F S T EI G ER

Sportwoche endet mit Pokalknaller

Nach einer spannenden, wie erfolgreichen Saison errang die Mannschaft Herren 50 des TC BW Papenburg ungeschlagen die Meisterschaft in der 2.Bezirksliga Weser-Ems und schaffte so denAufstieg in die 1.Bezirksliga. Zu erfolgreichem Team gehĂśren: Wichard Sellere, Karl Klevorn, Gerry Roth, Karl-Heinz Abeln und Helmut Abeln.

Foto: Privat

OCKENHAUSEN. Der VfL Ockenhausen setzt mit seiner Sportwoche zum Endspurt an. Bereits im Verlauf der Sportwoche wurde seit Montag der VfL-Cup gespielt, an dem sich 7 HerrenfuĂ&#x;ballmannschaften aus Kreisliga und Kreisklasse aus 5 NFV-Kreisen beteiligten. Am Freitag wird die Sportwoche mit einem JuxfuĂ&#x;ballspiel der E-Juniorenkicker gegen die Eltern fortgesetzt, an 19 Uhr gehen dann die Juxmannschaften zum „Spiel ohne Grenzen“ an den Start.

Hier zählt der SpaĂ&#x;faktor, FuĂ&#x;ball gespielt wird dabei nicht. Am Samstag ab 15 Uhr gibt es ein vereinsinternes FuĂ&#x;ballturnier, bei dem ab 15 Uhr die A-Junioren, die erste Mannschaft und die

Altherrenkicker des VfL an den Start gehen. Am Samstagabend ab 19 Uhr startet dann das schon traditionelle Mitternachtsturnier fĂźr HobbyfuĂ&#x;ballmannschaften, bei dem nach derzeitigem Stand 15 Mannschaften an den Start gehen werden, darunter Teams aus Braunschweig, Bremen und Bremerhaven.

Den letzten Tag der Sportwoche startet der VfL ockenhausen am Sonntag mit einem Turnier fĂźr Altherrenmannschaften, das um 10 Uhr beginnen soll. Am Nachmittag kommt es dann zu einem Aufeinandertreffen der Herrenmannschaften des VfL Ockenhausen und des VfB Uplengen I. Mit dem Kreispokalderby endet dann die Sportwoche.

OLDERSUM. Am Freitag, den 06. August. ab 15.Uhr ist das DFB- Mobil beim FC Oldersum zu Gast. Im Rahmen dieser Aktion gestaltet der DFB ein Programm mit einer Trainingsdemonstration und einen Informationsblock.

Dazu sind alle Interessierte herzlich eingeladen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der „Tage des Sports „ auf dem Gelände des FC Oldersum am Kreuzweg statt.

“Stern-Cup“ in VĂśllenerfehn VĂ–LLENERFEHN. Am Sonntag, den 1.August, kommt es in VĂśllenerfehn zu einer Premiere. Zum ersten Mal wird der „Stern-Cup“ des FC Stern VĂśllenerfehn ausgespielt. Zahkreiche Mannschaften von G- bis D-Jugendspielen um Wanderpokale. FĂźr Zuschauer und Eltern sorgt ein Rahmenprogramm fĂźr Abwechslung.

Tag der Fans in Bremen MOORMERLAND. Um sich auf die neue Bundesligasaison einzustimmen, bietet der SV Werder Fan Club Moormerland auch in diesem Jahr wieder eine Fahrt zum Tag der Fans nach Bremen.

Am Sonntag, den 8. August haben alle Fans die MĂśglichkeit die Bremer Profis hautnah zu erleben und sich auch mit den beliebten Autogrammen einzudecken.

Daneben gibt es ein reichhaltiges Rahmenprogrammn, das vom Torwandschiessen bis zu einer Disko alle WĂźnsche erfĂźllt.

Der Bus vom Fan Club Moormerland startet um 7.30 bei Kok in Leer und macht dann noch Zwischenstop bei Bohle Janssen in Jheringsfehn (7.45 Uhr) und Klostr Barthe in Hesel (8 Uhr). Interessierte Fans kĂśnnen sich noch beim 1.

Vorsitzenden des Werder Fan Club Moormerland Dieter Diersmann unter 04954/ 6552 melden.

ERHOLSAMER SCHLAF ZUM KLEINEN PREIS '" & ## && !

$ % %% !

&$ &( * $" & )

"4,91/3+ */2+38/43'1+ 41>+89+7 4.1,'8+7 <'8).('7

<+/).+ '8+7(B11).+3 <'8).('7 (+/ E

2/9 &43+3 '198).':20+73 ,D7 459/2'1+ C75+7'35'88:3- :3* +=01:8/;+3 /+-+042,479

89'99

&(&

89'99

&(&

89'99

&(&

$

:3*

89'99

&(&

$ %% !

D11:3- B38+.'1( ':3+3

89'99

&(&

!.':*+7,+.3 I ").<'7?2447897'F+ H #+1+,43

I <<< 2'-3:8 *+ <'11 *+

& $ $ " % A

@,,3:3-8?+/9+3 4 H / H $.7

4 H 7 H $.7

"' H $.7

89'99

%&#"%& !

55(+99+3 /3 "422+7 "9+

3 :'1/9B9+3 3+ *+ /+ ;+78).

$& ( ' $ %& $

+6:+2 :3* 0489+3148 ; 47 *+2 ':8 5'70+3

&(&

$

¾FFNUNGSZEITEN -O BIS 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

Märchenhafte Stimmung und endlose Freude ZU GàNSTIGEN 0REISEN

'ASGRILL MIT ZWEI %DELSTAHL BRENNERN K7 3EITEN BRENNER K7

%MAILLIERTER $ECKEL

"RENNERWANNE 'RILLROST

VERCHROMTES 7ARMHALTEROST UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

'ASGRILL u.ASSAU #REAMh

0AVILLONS

+AFFEE GRATIS 0AVILLON

0AVILLON 3ET

"LOCKBOHLENHAUS

u-ILOSh INCL 3EITENTEILE X X CM

u"ILLUNDh 'RÚ E X CM

u!HLBECKh INKL &U BODEN

AB

%

Jetzt beste Gartenzeit ...

'ARTENMÚBEL

3TRECKMETALL 3ET u2ALOh +LAPPSESSEL MIT 4ISCH

ALLE #ONTAINERPm ANZEN WACHSEN PRËCHTIG WEITER OHNE 7URZELBESCHËDIGUNG

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

+AFFEE GRATIS

VON BIS 5HR

i ` Õ > Ì , Ãi ÊÃVÊ E Ê -ÃÌiÀÊ*À>V Ì °°°Ê Ìit Ø

Ê À i

Û Ê Õ `

,OUNGE -ÚBEL 3ET u3ANTORINIh

,OUNGE 3ET u-ALTAh

"ESUCHEN 3IE UNSERE GRO E

2OSEN UND 3TAUDEN !USSTELLUNG

!N 3ONN UND &EIERTAGEN FËHRT DER

u,UMMERLAND %XPRESSh WIEDER

!

# "

!

!

& %

-EPPENERSTRA E \ (AREN %MMELN \ DIREKT AN DER "

! $"

Up Rutt

16 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE AUSSTELL KINO O FESTE LE ESUNG FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Samstag, 31.07.

Nur 5 Tage!

CIRCUS KRONE gastiert von Freitag, 30.07. bis Dienstag, 03.08. in LEER Gelände an der Ostfrieslandhalle

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20.00 Uhr, Sonntag: 14 und 18 Uhr. Das neue Programm, mit neuen Chapiteau, mit neuen Lichteffekten, mit neuem Sound u. Artisten, KĂźnstlern und Clowns aus 14 Nationen.

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr AUSSTELLUNG LEER-BINGUM Kunstzentrum Coldam Coldamer StraĂ&#x;e 8

â&#x20AC;&#x17E;HOFFNUNGâ&#x20AC;&#x153; - Unter der Schirmherrschaft des Kinderschutzbundes Leer stellt die KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten ihre Kinderbilder vor. Dauer der Ausstellung: bis 26.09. www.artmaria.de

Sa., 31.07. + So., 01.08.

FESTE SCHARREL EisenbahnstraĂ&#x;e (beim Bahnhof)

DORFFEST

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr FESTE WARSINGSFEHN Hinter dem Rathaus

WEINFESTTAGE - In gepďŹ&#x201A;egter Atmosphäre präsentieren verschiedene Winzer ihre Rot-, WeiĂ&#x;- und Roseweine. Gaumenspezialitäten und Musik ergänzen den Weingenuss.

Sa., 31.07. - ganztags SPORT WOL-GROTEGASTE Freizeitpark am Emsdeich

17. ENOVA TRIATHLON - Neu: 1. Frauentriathlon Ăźber die Volksdistanz www.svc-ihrhove.de

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr FESTE BURLAGE

DORFGEMEINSCHAFTSFEST

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr bis 02.00 Uhr FESTIVAL RHAUDERFEHN Verschiedene Orte

RHAUDERFEHNER KNEIPENFESTIVAL 2010 - 8 Live-Bands verwandeln Rhauderfehn in eine Partymeile. An den 8 versch. Orten spielen Bands in unterschiedl. Stilen. www. rhauderfehner-kneipenfestival. de

Sa., 31.07. bis Mo., 02.08. SCHĂ&#x153;TZENFEST â&#x20AC;&#x201C; des SchĂźtzenvereins Godensholt FESTE GODENSHOLT Festplatz

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

Sa., 31.07. bis So., 01.08.

FESTE IDAFEHN Festplatz bei der Gaststätte Meinders Idafehn-Nord

SCHĂ&#x153;TZENFEST

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr FREILICHT-KINO LEER Gelände der Haneburg

OPEN-AIR-KINO - die exklusive Vorpremiere von â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Nickâ&#x20AC;&#x153;. Dieser Film läuft bundesweit erst am 28. August in den Kinos an. Mit Rahmenprogramm. www.vhs-leer.de

Sa., 31.07. bis Mo., 02.08.

FESTE FRIESOYTHE SchĂźtzenplatz

SCHĂ&#x153;TZENFEST â&#x20AC;&#x201C; u.a.

20.00 Uhr Tanz im Festzelt mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Billboardâ&#x20AC;&#x153; Programm unter: www. schuetzengilde-friesoythe. de

Sa., 31.07. â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring4

40UP PARTY - Heute feiern alle Ăźber, drĂźber und natĂźrlich auch gerne unter 40!

Sa., 31.07. + So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 09.00 Uhr FREIZEIT PAPENBURG-HERBRUM SegelďŹ&#x201A;ugplatz

RUNDFLUGWOCHENENDE - RundďŹ&#x201A;Ăźge mit MotorďŹ&#x201A;ugzeugen und Oldtimer-Doppeldecker sowie MitďŹ&#x201A;uggelegenheiten im SegelkunstďŹ&#x201A;ug und TandemfallschirmsprĂźnge.

So., 01.08. - tagsĂźber PARTY LEER Aqua Park Burfehner Weg 34a

FREIBAD PARTY mit DSDS Superstars

Sa., 31.07. bis So., 01.08.

- jeweils 11.00 Uhr FESTE DORNUM Wasserschloss Dornum Schlossplatz

9. RITTERFEST ZU DORNUM (Teil II) - Mittelaltermarkt, Ritterturnier, Ritterkämpfe, Kulturspektakel, Heerlagerlben, Bengalische Beleuchtung, Mystischer Nachtmarkt, Puppenspiel und Kinderaktionen. www.dornum.de

So., 01.08. - tagsĂźber SPORT EDEWECHT GĂśhlenweg

TRACTOR PULLING - Lauf zur Deutschen Meisterschaft, Renntractoren bis 8.000 PS fahren um Wertungspunkte.

Spitzentractoren aus den Niederlanden, Belgien, Luxemburg, Norwegen u Dänemark ergänzt. www.bremswagen.de

7HUPLQ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

'DPH§ EHVLFKWLJHQ *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH GHQ DWHPEH UDXEHQGHQ %OLFN  EHU GLH +DXSWVWDGW YRP 0HWHU KRKHQ (LIIHOWXUP :HU /XVW KDW PDFKW PLW XQV HLQH WUDGLWLRQHOOH 6WDGW UXQGIDKUW RGHU HUNXQGHW GLH IUDQ]|VLVFKH 0HWURSROH DXI

7HUPLQ

(UOHEHQ 6LH HLQHQ XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQNXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH *HKHLP QLVYROOH (IIHNWH IDQWDVLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DXEHUQGH

QXU è

GHP :DVVHU EHL HLQHU %RRWV IDKUW Â EHU GLH 6HLQH 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EH VFKUHLEXQJ

LKUHQ ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LH LQ GDV 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EH VFKUHLEXQJ PDJLVFKH /DQG 2] /DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HL QHU +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

ĂĽ 7DJH 3DULV .XOWXU XQG (UOHEQLV

¡:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=§

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

6XPPHU LQ WKH &LW\ 6LH P|FKWHQ HLQH XQYHU JHVVOLFKH =HLW LQ 3DULV HUOHEHQ" )DKUHQ 6LH PLW XQV LQ GLH :HOWVWDGW GHU 5RPDQ WLN XQG HQWGHFNHQ 6LH GLH IDV]LQLHUHQGHQ %DXZHUNH )UDQNUHLFKV LQGHP 6LH ] % GDV ¡/RXYUH§ 0XVHXP RGHU GLH .DWKHGUDOH ¡1RWUH

Â&#x160;

Sonntag, 01.08.

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è %HWW =LPPHU DXI $QIUDJH ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

DE è

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW ¡:LFNHG§ 3.

3. è _ 3. è ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

Up Rutt

17 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT MESSE AUSSTELL O FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLUNG Sonntag, 01.08.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr MARKT APEN-TANGE Ferienhof Oltmanns Tanger HauptstraĂ&#x;e 85

BAUERNMARKT - altes Handwerk und bäuerliche Tätigkeiten, wie sie frßher stattfanden. Dazu werden an diversen Ständen regionale Angebote offeriert.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R - der Freiwilligen Feuerwehr 17.00 Uhr Loga. Mit Historischer FeuFREIZEIT erwehr ( Ihrhove ), SpielLEER-LOGA mannszĂźgen, Drehleiter: Feuerwehrhaus Loga Loga von oben, HĂźpfburg Buschfenne 8 fĂźr die Kleinen u.v.m.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 2. GEMEINDE-KINDERFEST - Reges Treiben herrscht 17.00 Uhr im sonst so beschaulichen KINDER HĂśstpark. Die Kinder REMELS kĂśnnen bei vielen Spielen HĂśstpark ihre Geschicklichkeit und Schnelligkeit unter Beweis stellen.

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT WEENER Schlosshof

LATIN NIGHTS - â&#x20AC;&#x17E;La Fiesta de Tangoâ&#x20AC;&#x153; mit Orquesta Silenco

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT PAPENBURG CarrĂŠ Punkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

INSPIRATION - FrĂŠdĂŠric Chopin, George Sand. Die Geschichte einer Liebe, einer Liebe zur Kunst mit Martin Meyer am FlĂźgel und Sigrun Schneider-Kaethner Texte. www.carrepunkt.de

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT LEER JUZ FriesenstraĂ&#x;e 18 -20

LOCAL HEROES â&#x20AC;&#x201C; das JuZ Leer fĂźhrt in Kooperation mit der LAG Rock einen Bandwettbewerb durch. Der Sieger nimmt am 11.09.2010 am HalbďŹ nale in Hannover teil. Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr PARTY UPLENGEN-GROSSSANDER Badesee

OPEN AIR PARTY & BLACK JACK REVIVAL PARTY Die Vereine aus GroĂ&#x;sander laden wieder ein zur heiĂ&#x;esten Nacht des Jahres am Badesee mit Live Band und DJs.

VORSCHAU

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr bis â&#x20AC;&#x161;CLASSIC MEETS ROCKâ&#x20AC;&#x2DC; auf mehreren BĂźhnen 18.30 Uhr Eintritt frei OPEN AIR LEER-LOGA Evenburg Am Schlosspark 25

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr FESTE STICKHAUSEN JĂźmmesee

FAMILIEN-SEEFEST â&#x20AC;&#x201C; mit Musik und Unterhaltung, Kinderschminken, Ponyreiten, Kutsch- und Kanufahrten und einem KinderďŹ&#x201A;ohmarkt.

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Innenhof des Clemens-August-Gymnasiums

11. CLOPPENBURGER KULTURSOMMER - Gala Guitar Night - Solo, Duo, Quartett mit Amadeus Guitar Duo, Duo Christian Gruber und Peter Maklar

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Dieckhaus Hauptkanal Rechts 72

â&#x20AC;&#x17E;WELTKLASSIK AM KLAVIERâ&#x20AC;&#x153; - in 80 Minuten durch die Epochen! Meryem Natalie Akdenizli spielt Werke von Bach, Haydn, Chopin, Ravel, Liszt.

Fr., 06.08. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Museumsdorf Cloppenburg Bether StraĂ&#x;e 6

11. CLOPPENBURGER KULTURSOMMER - 7. Folknacht im Musuemsdorf mit der Folkbands BEOGA und Northern Lights. www.kultursommer-clp.de

So., 01.08. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK WEENER Georgskirche

SONNTAGSKONZERT â&#x20AC;&#x201C; Orgelkonzert mit LKMD Martin Meier aus Jena

So., 08.08. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R PAS UND WASCHPARK PAPENBURG Carl-Benz-StraĂ&#x;e 4

Ab 10 Uhr ist groĂ&#x;es FrĂźhschoppen mit der Kultband â&#x20AC;&#x17E;EASY LIVINGâ&#x20AC;&#x153;. Weiter gibt es einen Formel 1 Simulator, eine Carrerabahn, einen Monster Truck. SpaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; u. Klein. Ab 15 Uhr singt der Shanty-Chor.

&+'6/#4 9+5%*/';'4

&#5 -7.+0#4+5%*' +/241 &+00'4

<GNVOKUUKQP

%#8'/#0

2;41 )#/'5

^ 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP $CF <YKUEJGPCJP

^ -WNVWTGVCIG 1NFGPDWTI

^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

#74# &+10' $#0&

^ 2WORYGTM 9KNJGNOUJCXGP

^ -WNVWTGVCIG 1NFGPDWTI

4'0ÂĽ /#4+ ^ 2KGT $TGOGP ^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

4QOGQ ,WNKC OKV FGO 5RQPVCPVJGCVGT $WOGTCPI

^ 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP $CF <YKUEJGPCJP

9+5' )7;5 ^ 5VCFVJCNNG 9KNJGNOUJCXGP

18

Beruf & Karriere

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l e St

Sie brauchen einen Job? Wir haben ihn!

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Bundestag gibt Gelder frei

Neue Zeitung

Für sofort

Service& Thekenkraft

K INDER - CASTING

gesucht!

Die größte Casting-Agentur für Kinder & Jugendliche, sucht dringend für große KI NO-,TVProduktionen und Fotowerbung neue Gesichter von 0-28 Jahren

Telefonisch bewerben unter

IN PAPENBURG

Info: 0 22 34/ 97 93 – 814

sunshine-casting.com

(04956) 99 02 98

„115 Mio. Euro geben Sicherheit“ OSTFRIESLAND (nz/gfh).

Ostfriesland. Die Handwerkskammer für Ostfriesland hat begrüßt, dass der Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages die Haushaltssperre für das Marktanreizprogramm aufgehoben hat.

Die bundesweiten Proteste gerade des Handwerks gegen den Förderstopp hätten damit Erfolg gehabt. Die bislang gesperrten Mittel in Höhe von 115 Millionen Euro könnten in diesem Jahr für die weitere Förderung der erneuerbaren Energien im Wärmebereich genutzt werden. Nach Auffassung der Handwerkskammer ist die Entscheidung ein klares Bekenntnis zum ambitionierten Ausbau erneuerbarer Energien. Sanierungswillige Hausbesitzer hätten durch die Freigabe der Fördermittel wieder eine Planungssicherheit. Allein in Niedersachsen würden damit rund 100 Millionen Euro an Investitionen ausgelöst, sagte Haupt-

geschäftsführer Peter-Ulrich Kromminga. Das Marktanreizprogramm sei nicht nur für die lokalen Handwerksbetriebe ein wichtiger Auftragsschub. Es fördere insgesamt den Ausbau der erneuerbaren Energien im Wärmebereich und sorge durch die Sanierung des Gebäudebestandes für ein hohes Einsparpotenzial an CO2 und Wärmeenergie.

Gleichwohl bleibe ein Wermutstropfen, so Kromminga. Die Finanzmittel würden künftig verringert und die Anforderungen für viele Heizungsanlagen massiv verschärft. Viele der bislang verbauten Systeme würden in Zukunft gar nicht mehr finanziell gefördert. Der Anreiz für sanierungswillige Hausbesitzer, in Anlagen für erneuerbare Energien zu investieren, sinke damit deutlich. Für Förderanträge ist das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (www.bafa.de) zuständig.

Suchen niederländisch

sprechende Führungskräfte.

Haben Sie noch freie Kapazitäten?

Möchten Sie sich verändern?

Oder suchen Sie ein 2. Standbein?

Am Lehmpool 12 26901 Lorup Telefon 0 59 54/4 10 Fax 0 59 54/99 05 45

Zu sofort oder später stellen wir ein:

Elektroniker Wir suchen zu sofort

Gipsputzer - Kolonne m/w Tel. Bewerbung bitte unter 0 49 52 / 71 88 o. Handy 01 74 / 1 50 76 31

we schon ...ehetut etwas verputzt?

&

Bunde Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

165 350 1.770 250 150 480 3.175

Weener Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

220 240 50 200 650 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.235

Jemgum Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

110 45 200 1.005 1.285 645 150 50 200 1.250 4.360 9.300

560 2.910 8.945 370 2.525 1.845 245 17.400

Hesel Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

400 210 1.130 835 130 1.195 320 4.495

Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Haushalte gesamt

75 160 170 485 120 225 65 50 160 190 210 330 250 1.530 145 200 180 4.655

Ammerland Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Godensholt - Ort Haushalte gesamt

1.315 1.960 1.125 300 285 5.050

Barßel Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

2.555 1.420 655 545 5.175

Saterland

Jümme Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

Am Alten Handelsplatz 22 26632 Ihlow-Riepe Telefon (04928) 91 44 99 - 0 Telefax (04928) 91 44 99 - 19 E-Mail: mail@krull-elektrotechnik.de

Bösel Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Hülsberg Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

Ostrhauderfehn 100 1.245 50 225 35 45 300 240 2.240

Uplengen

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

Krull Elektrotechnik GmbH

Lüttje Broek 3 · 26817 Rhauderfehn

Beilagen-Ser vice

Moormerland

1.360 775 705 2.840

mit Kenntnissen in Hausgeräte, Kundendienst und PV-Anlagen und Elektroniker aller Fachrichtungen.

Sie sind flexibel und teamfähig?

Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung.

GIPS- UND GRAUPUTZ

Neue Zeitung zum Wochenende

Führendes deutsches Unternehmen expandiert im niederländischen Markt bietet Ihnen gute Verdienstmöglichkeiten.

Info unter: Marketing Fröhling Tel. 0 49 75 / 83 72

Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

1.705 870 1.185 990 4.750

Friesoythe Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.195 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 150 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.300

Nordhümmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

435 2.195 255 1.290 4.175

Lathen 285 300 750 205 2.965 155 4.660

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

100 40 120 1.620 570 90 680 1.960 100 810 2.115 8.205

150 590 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.055 7.635

Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

Aschendorf

Garrel

Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

400 2.910 320 150 3.780

Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

295 230 455 1.120 2.100

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

1.130 315 485 670 385 2.985

1.140 2.240 455 840 410 320 630 120 250 510 125 5.900

Molbergen

Papenburg - Obenende 3.370 Papenburg - Splitting 2.340 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.340

Papenburg

275 510 490 1.275

Dörpen

Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt

Rhede

Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

385 365 75 1.820 385 75 80 3.185 260 2.865 300 585 95 4.105

Gesamtauflage

146.925 Stand 15. Juli 2010

Streuen Sie Ihre Beilage in Ihre Wunschgebiete!

Flexibel und exakt mit der Neuen Zeitung!

Informationen erhalten Sie unter 04 91 / 96 07 01 13

26789 Leer · Buschfenne 14 · anzeigen@gerhard-verlag.de · Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 13 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fürs Kind Baby-Erstlingsbekleidung Mädchen Gr.50/56 zu verkaufen Tel.04964/ 604933 Combi-Kinderwagen als Jogger umbaubar, Farbe blau, im guten Zustand zu verkaufen 017696005005 eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr Dringend gesucht: Baby- u. Kinderartikel, Umstandsmoden, Abendgarderobe 015207039877 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn: Bekleidung zum Kilopreis und ALLES fürs Kind!

Mo-Fr 14.30-18.00Uhr Kettler-Kinderschaukel inkl. zweites Gestell, sowie KettlerRutsche, leicht rep.bed., 40` 0175-2939186 Kinder Karusells - Verleih 130,-` 01520-6509678

ab

Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 015152320360 Kinderwagen zu verkaufen, weinrot umbaubar, Top Zustand und eine Wippe von Fisher Price. Preis VHB 04494/926373 Mädchenklamotten günstig zu verkaufen (Gr.50-116).

Tel.: 04952/829635 Nächster Kursbeginn: Tätigkeit als Kinderbetreuer/in am 10.08.10 dienstags/donnerstags um 18:30-21:00 Uhr sowie 2x samstags vormittags. Kursende am 11.09.2010. Infos 04955920294 ab 20:00 Uhr Tagesmütter & Kinderbetreuerinnen Großstr.17 in Leer

Baumarkt / Werkzeuge Alu-Terrassenüberdachung Farbe nach Wahl z.B. 3x4 2.199 ` 04946-8558 www.poeker-terrassenbau.npa ge.de Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830 Doppelstegplatten, 16 mm, für nur 19,99 `/m² 04946-8558 o. 0172-4940783 www.poekerterrassenbau.npage.de Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik 04499-92820 O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Allein- auf Partnersuche rufen Sie uns an. Kein Vertreterbesuch, kein Vertrag, keine Vermittlungskosten, nur geringe Gebühr. Informieren Sie sich täglich, auch an Wochenenden bis 21 Uhr. 04941-991662 u.

0171-8341211 Taiga PV Kontakt (Auch für Landwirte und Senioren) Anna, Mitte 60 Jahre, Witwe, leider ohne Kinder, finanziell bestens versorgt, wunderschöne Figur, sanft und fröhlich, ist charmant und würde gerne eine schöne Dauerfreundschat aufbauen.

Sie ist eine ausgezeichnete Köchin und perfekte Gastgeberin, mag Musik, die Natur, Reisen u.v.m. Nur leider macht alles nur halb so viel Freude, wenn man alleine ist. Welcher humorvolle Mann ruft an? Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/ 912364

Sie haben

Erich, Mitte 70, Unternehmer, interessante Witwer, humorvoll und aktiv, möchte nicht länger alleine bleiWohnobjekte ben. Er ist ein eleganter Mann im Angebot? mit gepflegten Umgangsformen.

Er reist gerne, liebt die Musik, Tanzt gerne und wünscht sich eine unabhängige Frau hier aus der Nähe, die gerne getrennt wohnen möchte, doch die Freizeit und alles Schöne mit ihm Partnervermittlung Erika, Am verbringt. Anruf über: Senioren- Vosseberg 21, Papenburg, seit PartnerRing 04966/912364 28 Jahren für Sie tätig. Wir vermittelnseriös, individuell, Heidi 51, Buchhalterin, eine diskret mit fairen Vermittlungssympathische, moderne Frau, gu- preisen. 04961-72248 www.pvte Hausfrau und Köchin, Blumen- erika.de freundin, gesellig, humorvoll mag tanzen, Angelsport, gemein- Wenn man fest genug daran samen Urlaub sucht für den Neu- glaubt, werden Wünsche wahr. beginn einen Mann zwecks schö- Mein Name ist Horst, bin ein 68, ner Partnerschaft. Partnerver- Jahre junger u. 1.83 großer Witmittlung Erika, 04961- wer, Kaufmann i.R. Ich bin viel72248 www.pv-erika.de seitig interessiert, Reisen, Tanzen, Theater und alles was das Jürgen 40, ein schlanker, gut Leben angenehm macht, erfreut aussehender Mann, Handwerker, mich sehr. Meine Kinder finden im selbstständigen Betrieb erfolg- es gut, dass ich eine Freundreich, aktiv, mag gemeinsamen schaft behutsam aufbaue. Ich Urlaub, Tischtennis, Angelsport, wünsche mir eine lebensfreudige Karten spielen möchte eine Sie. Frau, die auch wieder an sich Partnervermittlung Erika. denken möchte (gerne auch bei 04961-72248. www.pv-erika.de getrenntem Wohnen). Über Ihren Leonhard, Anfang 70 Jahre, Wit- Anruf freue ich mich sehr. Se04966/ wer, Mein erfolgreiches Berufsle- niorenPartnerRing ben habe ich beendet und nun 912364 habe ich die Zeit für die schönen Dinge des Lebens. Ich bin kein Biete „Miesepeter“, der alles negativ sieht, sondern betrachte die Dinge mit der nötigen Portion Hu- 4 Kabinen aus Sonnenstudio mor. Mit Ihnen reisen, in die (Stecksystem), komplett, zu ver01520-8960695 Oper, ins Theater, Ihr Gesprächs- kaufen partner und auch Ansprechpart- Cremefarbiges Brautkleid, Gr. ner sein, getrennt wohnen und 42, 1 mal getragen mit oder ohtrotzdem da sein, wenn der An- ne Zubehör zu verkaufen dere einen braucht. Gemeinsam 0176-96005005 alles Schöne geniessen. Welche charmante Frau hier aus der Nä- Fitnessbank TotalGym 1000, guhe ist interessiert, behutsam eine ter Zust. 30` VB, 04924-955734 Freundschaft aufzubauen? Sie dürfen auch ruhig etwas älter sein, ich freue mich über Ihre Resonanz. Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/912364

Tischkreissäge mit Schiebeschlitten und Tischverbreiterung u.

Absandung, 780`, Warmwasser- Sabine 49 Jahre, 1.63 m, blonspeicher 120L. 0160-6539952 des Haar, schlanke Figur, eine wirklich liebenswerte Frau, auf Tondachziegel Creaton Harmoni- die ein Mann stolz sein kann. ca, anthrazit, ca. 300 Stk., zu Sie ist sportlich, liebt ein geverk., Tel. 0151-18316194 pflegtes, gemütliches Zuhause, Transportervermietung ab 8`/ ist verlässlich und vielseitig inStd. M. Seichter, Leer 0491- teressiert. Durch ihren Job (Altenpflegerin) ist Sabine finanzi4545747 ell unabhängig, ohne Altlasten Verleih: Rüttler, Vertikutierer und völlig ungebunden, ist sie usw. leiht man unter www.boom frei für ein neues Glück! Partnkamps-maschinenverleih.de oder erRing 04966/9129794 04498-421497 Tobias, 64J./181, Witwer ohne Anhang. Ich war Dipl. Ingenieur Bekanntschaften und habe die ganze Welt geseEr 48, sucht liebe Sie im Alter hen. Nun habe ich die Zeit die von 40 bis 55 für feste Bezie- schönsten Ziele auch zu genieshung, auch Ausländerin, kennt sen (Land, Leute, Küche und Kulkein Hinderniss, bevorzugt SMS tur), doch „Sie“ sind mir nicht begegnet. Ich möchte gerne eine oder Anruf 01520-9990253 lebensfrohe, humorvolle Frau Transportervermietung ab 8`/ meiner Generation kennenlerStd. M. Seichter, Leer 0491- nen, die wie ich ein schönes Le4545747 ben lebt, sich alles erlauben kann, niemanden fragen muss, Bekanntschaften ob sie dieses oder jenes tut, je(gewerblich) doch eine adäquate Freundschaft Bernhard 44/183, ledig, Bauin- (bei getrenntem Wohnen) durchgenieur, zuverlässig, sportlich, aus als Bereicherung empfindet. kinderlieb möchte eine Sie. Part- Ich erwarte voller Spannung Ihren Anruf über: SeniorenPartnnervermittlung Erika.

04966/912364 04961-72248 www.pv-erika.de erRing

19

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

X

Sie können Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

Neue Zeitung zum Wochenende

SONDERANGEBOTE Teichreinigung ab 150` Schalenteichanlegung+Bepflanzung ab 250` Gartenpflege ab 10`st Heckenschnitt ab 100` Buchsbaumschnitt von Hand ab 50` Beetgestaltung ab 180` Zaunbau ab 150` Dachrinnenreinigung ab 3`lm Grabpflege ab 80`mon.

Grabgestaltung ab 200` Anfahrtskosten bis 15km Frei!!!

04955-507665 Gartenservice2010@google mail.com Umzüge nah und fern, Küchenmontagen, Einlagerungen.

Fa. SPM-Umzüge, Große Roßbergstr.

14-18 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de Unternehmensnachfolge. Sie suchen einen Nachfolger für Ihre Firma innerhalb oder außerhalb Ihrer Familie? Wir helfen Ihnen.

Gründercoaching Nordwest GmbH, Untenende 36, 26817 Rhauderfehn. Jürgen Brüna. Zugelassen u.a. für die Nachfolgeberatung der NBank.

049528909844 www.coaching-nord west.de

Film/Foto/Optik Dienstleistungen

Diasammlung und VHS-Filme Kernbohrung: Kamin, Dunstab- auf DVD speichern? Der Hobbys04951-912281 zug usw führt aus: Drechsel canner Dämmung 0491-91 223 88 Suche Bed. Anleitung für Minnolta 7000, Af. 05956-482 Kettelservice: ich kettele Ihre Teppiche, Sockelleisten, Läufer etc. in Wunschfarbe. Ebenso Fuß- Garten oder Kofferraum-Matten auf Maß.

(0163) 75 444 74 Kleintransporter fährt alles überall hin 04953-910816 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 049528268877 oder 0172-4678172

Meisterservice zum kleinen Preis, Elektro, Hausmeister- und Renovierungsarbeiten, auch Individuelle Treppen und Möbel Kleinaufträge, Budde Gebäudeerstellt Ihnen Ihr Tischlermeister service 0491-2048833 oder 04952-3773 oder 01760171-7202329 27243517 Aufarbeiten oder neu beziehen Nach/- Subunternehmer für Trogesucht ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- ckenbauarbeiten 0172-5310866 ke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. Transportervermietung 04963/8903 oder 04961/ Std. M. Seichter, Leer 669292 4545747 Bodenbeläge Lieferung und Ver- www.hd-dach.de legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause u.

Fax 04499-2607 oder 0162- Senken Sie Ihre 9898297 Buchhaltungskosten!

Dachsanierungen mit Zellulose, kostenlose Angebote Drechsel Dämmung, Leer Tel. 0491-91 22 388 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen 01735341558

Hochwertige Holz -PVC Terrassendielen.

Splitterfrei, spaltet nicht, wasserabstoßend, unsichtbare Befestigung, nicht glatt.

Der ideale Belag für ihre Terrasse, oder andere Anwendungen.

Postmus Haus u. Garten. Tele.: 04928-915163

Stabile handgefertigte Gartenmöbel, Drei- Sitzer, Zwei- Sitzer, ab 8`/ Tische und Stühle aus Holz in 0491- Natur oder lasiert, preiswert abzugeben 0152-24832322

Wir buchen Ihre lfd. GeschäftsVorfälle und erstellen die lfd.

Lohnabrechnungen!

Rufen Sie uns an, unter Telefon 0 49 43 / 20 00 09.

Wir erstellen Ihnen gern ein Angebot.

Buchhaltungsbüro Anja Reuter, Heidhörnweg 21, 26629 Großefehn

Schneide kostenlos Buchsbaumhecken für Stecklinge.

04492/678 oder 01704725445

Erotik (gewerbl.)

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

1. August Erotischer

Kaffeenachmittag

von 15 - 19 Uhr

4. August Brunch von 11 - 16 Uhr

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder Für den besinnlichen Garten, große Auswahl an Asiatischen 0162-9898297 Figuren aus Naturstein / Handar- !SONDERANGEBOTE! Teichreibeit und Kunstguß. Der Wasser- nigung ab.100 ` Schalenteichangarten, Dorfstr. 62, 26845 Nort- legung+Gestaltung ab.250 ` Garmoor 04950-1867 tenpflege ab.10 `st Heckenschnitt ab.120 ` Buchsbaumschnitt von Nokia S230, Touchscreen HanHand ab.50 ` Beetgestaltung dy, kein Simlock, inkl. Naab.150 ` Zaunbau ab.200 ` Grabvi+Kfz+Halterung, Preis VB pflege ab.80 `Mot Grabgestal0491-4544798 tung ab 220` Tel. 04955-507665 Ostfriesensofa zu verkaufen, Gartenservice2010@google 100`, dieverse Sittichkäfige zu mail.com verkaufen 04955-997065 1A Dachrinnen - ErneueRasenmäher+Vertikutierer an rungen, Reinigung und ReBastler, 20`+Stereoanlage, 30` paraturen, zum günstigen VB 0170-1614902 Preis vom Fachmann 0162-6659084 Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6, MMLD 0173-6050027 Huus un Hoff. Hülp för binnen 04902-989147 Simmel+Kousaliku., a.50 Bü- un buten cher, 20` 0170-1614902 www.drechsel-daemmung.de

Ostfriesen-Sofas aus eigner HerLER absolute Anfängerin Sarah stellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beid- nur PKW Outdoor Hs. & Ht. 0160/4601449 seitig abklappbar, ab 398,- EuPrivathaus Silbermoon ro. In verschiedenen Größen lieNette Girls gesucht! ferbar, dazu auch passende SesTel. 0152 - 248 159 97 sel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ 669292

Wintergarten - Flohmarkt am Individuelle Treppen und Möbel Sa 7.8+8.8.10, 10.00-16.00Uhr, erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister A. Bindhammer, Schützenweg 04952-3773 oder 017647, 26903 Surwold 27243517

Wir übernehmen Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen kostengünstig Tel. 0160-7179 031

7. August Sommerfest (Schaumparty) 10. August Gang Bang

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 Jennifer, blond, heiß, privat große OW, Tel.: 0151- 565 633 81

v

v

Pflasterarbeiten aller Art, auch mit Maschine, pflegeleichte Gartenanlagen, Hausanschlüssel usw., Schrott abholen und Metall kaufen. Gala Bau Franzen GmbH 04956-990650 u.

0174-3346269

www.ramona-bar.de

20

Suchen & Finden

Garten

Ă&#x153;ber 120 Sorten Obst: Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg 04492/678 oder 01704725445

! " # $ %&' ( )

* (

* * + ! ) * )

Gastronomie Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Enerab 8`/ gieheilerin DGH anerkannt, Edel0491- traut Schwanhold 04474-665

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag von 1720 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. !! Wir suchen noch VerĂ&#x153;ber 2000 Rosen: Gartencenter stärkung - KĂśchin/Koch und NiehĂźser Sedelsberg 04492- Servicekräfte !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ 678 oder 0170-4725445 04964-604250

VerdauungsstĂśrungen?

Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis fßr Energetisches Heilen, Gßnter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland 04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine) Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-GÜttliches Heilen. Erfolgreich seit ßber 15 Jahre bei Mensch und Tier!

04488860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr)

Neue Zeitung

Info: www.sp-moebelshop.de GĂźnstige KĂźchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an GebrauchtkĂźchen und hallenweise NeumĂśbel fĂźr alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18, 0491-9122215 Eckbankgarnitur, Gestell Eiche, 26789 Leer rustikal, Stoff in mod. Streifen- Sehr gut erhaltene PolsterrundOptik, (180x150), sehr gut erh., garnitur, gßnstig abzugeben, fßr 130` abzugeben 0491- VHB 250` 04961-73953 72375 Stangenherd zu verk., 250` Einbaukßche blau mit E-Geräte, VHB 0173-4276692 3J. alt, NP 2.200 `, jetzt nur 700` VHB Tammy´s MÜbel und Postenmarkt, Papenburgerstr.

61, Surwold 04965899740 u. 01520-2322083

Sofa, 2 Sessel, Federkern, Hochlehner 04953-8318

August Angebot-MenĂź Daniela: Zarte Rinderrouladen (gefĂźllt mit Gurke, Speck, Zwiebeln), zarter Schweinebraten, kleine Schweineschnitzel und Hähnchen Nuggets, feine GemĂźseauswahl (z.B. Hausmacher Rotkohl, Kohlrabi, Erbsen und MĂśhren), Salzkartoffeln, Kartoffel-Gratin mit Käse Ăźberbacken, BratensoĂ&#x;e. Barpreis: zahlbar sofort bei Abholung bzw. Lieferung: 10,71 `, Sparpreis: Bei Vorkasse (mind.

10 Tage vor Termin): 10,17 ` Der Spezialist fßr Ihre Familien-, Vereinsund Betriebsfeste Bergenthal´s Party-Service 04955-972072 www.bergenthal-party-service.de

Immobilien Ankauf

erhältlich

FitLine Produkte jetzt auch in Apen-City erhältlich. Rufen Sie mich an!

0151-50205042 o.

04489-6118 "Gesund" werden - "Gesund" bleiben, Ă&#x201E;rztlicher Vortrag in Wiefelstede, Voranmeldung u.

TerrassenĂźberdachung aus AluInfo 0491-9769083 minium. Farbe: WeiĂ&#x; o. Anthrazit. 4x3 m 1.998,- `. Wasserab- Gesunde Bräune ohne UV mit Tolle Bräulauf unsichtbar. Postmus Haus u. Airbrush-Tanning!!! ne in nur 5 Minuten, die AlternaGarten Tele.: 04928-915163 tive zum Solarium. Auszeit am O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Kanal, Nicole MĂźller 0152Rhauderwieke 94 04952-7111 07101045

Tijd voor een Hypotheekcheck??

Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde 04953-922914 www.vosse-finanz.com Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Verpachtungen O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Landwirtschaft Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Hochwertiges Schlafzimmer, Doppelbett, groĂ&#x;er Kleiderschrank, Nachtkonsolen, FrisierAlles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis kommode, gĂźnstig an Selbstab450` ca. 120 Polstergarnituren, holer abzugeben 04946jetzt zum Abverkauf, wegen Sor- 917268 u. 0173-2015585 timentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e Ihre KĂźche oder Polstergarnitur RoĂ&#x;bergstr. 14-18 0491- nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e 9122215 Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Hausrat

erhältlich

Stollenwand Erle massiv 4,80 m Sectionaltor, doppelwandig 40 Länge ist veränderbar.300,00 ` mm dick incl. Antrieb u. Lichtschranke 699,- `, GrĂśĂ&#x;e: Breite Tel:01705828514 2500 o. 2375 mm, HĂśhe: 2125 LKW-Ladung, neu. 2.Wahl, MĂś- mm. Farbe: WeiĂ&#x; woodgrain bel eingetroffen, z.B. Garnituren, "Mittelsicke" Postmus Haus u.

Schränke usw. Tammy´s MÜbel Garten.

04928-915163 und Postenmarkt, Papenburgerstr. 61, Surwold 04965- Suche fĂźr meine nachweis899740 u. 01520-2322083 baren Kunden Immobilien

Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer 04919122215

PartyhĂźtte Weener, hat noch Termine frei. Ob Fete oder regelAufsitzmäher Stiga HST14, vom mäĂ&#x;ige Treffen fĂźr Gruppen mit / 30.07-07.08 fĂźr 2990`, Schnittb. ohne Versorgung!

017195cm, Fahran. Stufenloser Hy5068570 www.emsoutdoor drostat, Veenhuis-Gartentechnik tours.de Bunde, Mßhlenstr.54, Tel. 04953708538 Wir sind Stiga Händler

Gesundheit

Privat zu verkaufen, sehr schĂśnes Haus 140 qm, alles ebenerdig, in Hage-Berumbur. Super gelegen, schĂśner Garten, auch als Ruhesitz geeignet.

VB., 116.000.00 Euro. Info: 04941-950558

zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprĂźfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de 04961-7790917 Marco HĂźlsmeyer

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag Brunch von 10-14 Uhr und von 17-20 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/ Ems 04964-604250

Hallo! Verkaufe Rattanstrandmuschel mit kleinem Fehler, da- Fit Line Produkte zu drei Kissen, fĂźr 550,- Euro.

04956-4048730 Mit VHB. T: 044893523 FitLine Produkte 04956-4048730

Neubau zu teuer!!?? Nein! Fragen Sie nach unserem Mitbauhaus-Konzept. Kostenlose Beratung. FINUBAUConcepts Telefon: 04488/7649871 Mobil: 0160/98795076 Mail: finubau1@ t-online.de

Polster-Garnitur 3,2,1 u. TVSchrank 04499-937580 u.

0162-1690177

... alles im Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg 04492/678 oder 0170-4725445

Aufsitz und Rasenmäher neu eingetroffen.Neu und Gebr., zu guten Konditionen von Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarna u.noch e. m..Wir haben immer 20-25 St. a Start.Veenhuis Gartentechnik Bunde Mßhlenstr.54 Tel 04953-708538

Individuelle Finanzierungs und Baukonzepte vom Fachmann. Modernisieren und Energiesparen, Energieeffizient Sanieren und Bauen, AusschĂśpfung aller Ăśffentlichen Mittel Es ist Zeit!!! Rufen Sie sofort an! FINUBAUConcepts 044196020935 o. 0160-987 950 76

Decken-Ventilator, orig. verp.

75`, Tisch-Ventilator, 5`, Weidezaun-Gerät, 90`, Gasherd, 5 flmg, Umluft, 450`, E-Herd, 4 Platten, 60`, Schreib-+Fernsehtisch, 60`, Gartenbank, massiv, 4 Sitzer, neu 380`, Bistro-Tisch, marmor + 3 Hocker (Holz) 04497-8604

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Einfamilienhäuser, Bungalows, ResthÜfe im Raum Rhede bis Lathen gesucht. Telefon: 05952/2923 Junges Paar sucht neuwertiges oder gut erhaltenes Einfamilienhaus unweit vom Stadtzentrum.

Telefon: 0491-9769541 Romantiker sucht kleine Immobilie bis 110.000,- ` als Feriendomizil.

Telefon: 04953-922911

Hallo Geflßgel-Mäster kaufen HTK/Puten/Hähnchen-Mist, langfristig mit Abnahmevertrag.

Suche Maissilage in GroĂ&#x;- u. kleinen Mengen 017640068895 Lämmer sowie Lammfleisch An u. Verkauf. RWG Vieh u.

Fleischhandel 0160-4314612 Liefere Puten - Hähnchen und HTK-Mist und Champignon-Kompost. Suche Maissilage 0172-9962750 SchÜpp - Transporte

ab 8`/ 0491- Junges Paar sucht gepflegtes Haus in Leer bis 180.000,- Tel.: 0174/1834890 Neuwertiger Einachseranhänger zu verkaufen (ehm. Miststreuer) 04954-8938061

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 04962-5988 antiker Schrank, dunkles Holz, Stressless Ledergarnitur 3-2-1 zu verkaufen 800,00 `. Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne 150brt, 200hoch, 58tief, zu ver- Tel:01705828514 kaufen 850,--` 04489Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen? 406453 Waschmaschinen ab 80`! Liefeschmerzfrei! Hochwertige Anbauwand, Ma- rung und Garantie mĂśglich!

Riesen Auswahl an Japanischen Spezialbehandlung Gartenlaternen und Pagoden. Sofort sichtbarer Erfolg! Heil- hagonni Farben, 3.70m breit, Tammy´s MÜbel und PostenDer Wassergarten, Dorfstr. 62, praktikerin E. Peus, Aschendorf Teil Vollholz an Selbstabholer markt, Papenburgerstr. 61, Sur04962-5888 o. mobil abzugeben, VB 100` 04965-899740 u.

26845 Nortmoor 0495004946- wold 0172-5302603 01520-2322083 1867 917268 u. 0173-2015585

Schafe pro Kg 2,98`. RWG Vieh u. Fleischhandel 01604314612 RESTHOF im Raum Westoverledingen oder Rhauderfehn drin- Suche alte Egge gend gesucht, bitte rufen Sie uns 7594739 an, 04955/935-500, Suche Schlepperreifen www.IMMOBILIENPROFIS24.com 04489-935265

Immobilien Verkauf

017410-28

Suche SchlĂźter-Schlepper.

0170-4725445

Gr. EFH 300m², Wfl. u. ehm. Laden, mit Bßro 100m², Nebengebäude, Grster 2980m², Renovie- Suche SchweinetrÜge, FuttertrÜrungsbrd. in Jßbberde zvk, evtl. ge o. TontrÜge zu kaufen gesucht 04954-8938061 Teilverkauf 04946-916863

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Achtung PS2, Xbox, Wii, PSP Spiele, 10`. Stöberscheune, Am Kirchweg, MMLD 01736050027

Mietangebote Sonstiges Ferienhaus in Rhauderfehn, behindertengerecht, für 4 Personen, auf wunderschönem Grundstück. hat noch Termine frei 0172-4061650

Gebrauchte Laptops ab 170` Tel 04499/9269818 www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn 04952-8909951

Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766 Kleinumzüge schnell und günstig 04953- 910816

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Pbg oben Ende Apartment, 2ZKB, EBK, Seperater Eingang, Carport an Einzelperson 0162-3428163 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Biete dynamischen Menschen (gerne Arbeitslose) die Möglichkeit, sich mit mir eine neue berufliche Existenz aufzubauen.

04952-3714

ab 8`/ 0491-

Mietgesuche Sonstiges Dringend: Welcher Tierliebe Vermieter vermietet älterer Dame mit zwei älteren, lieben Hunden ein kleines eigenes Reich mit Garten, Raum Rhauderfehn/ Ostrhauderfehn, bitte alles anbieten 01522-8023743 Familie mit 3 Kinder sucht Wohnung oder DHH, Raum Bösel/ Friesoythe mit mindestens 4-5 ZKB DRINGEND 04494926373 Grundstück oder Halle zwecks Flohmarktveranstaltung gesucht.

Tel.: 05448-3490011 Hilferuf! Leider hat mich mein Vermieter ohne Grund aus Papenburg gekündigt. Seit 8 Jahren ein gut laufendes Geschäft.

Suche neuen Geschäftsraum (Papenburg). Bitte dringeng melden!

0151-52320360 Solventes Paar, öff. Dienst, sucht Haus/Whg. (ab 4 ZKB mit Garten) in Leer zur Miete.

04141-88448 oder MieteLeer@gmx.de Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Stellenangebote

ab 8`/ 0491-

21

Im Reinigungs u. Gartenbereich wird zu sofort, Aushilfe (6` Std.) Stellengesuche gesucht!

04952-8909742 u.

Maler, Fliesenlegen und Innen0177-5905602 ausbauarbeiten, Renovierungs Im Reinigungs u. Gartenbereich und Sanierungsarbeiten fachge04952wird zu sofort, Aushilfe gesucht. recht und günstig 04952-8909742 u. 0177- 8268877 oder 0172-4678172 5905602 Pflasterer u. Gartenlandschaftsbauer sucht Arbeit 0151Wir suchen zu sofort oder später: 11263509 qualifizierte Mitarbeiter (m/w) Suche Stelle als Gärtner, Rasen für den Bereich mähen o. auch andere Tätigkeit Elektroinstallation 0172-5330262

Aus- und Weiterbildung Feldstraße 16 · 26676 Barßel

Biete Nebeneinkommen. Networker für den Raum Ostwww.easy-groups.de friesland gesucht.

Harald 02841-502190 Biete Nebeneinkommen. Bücken www.easy-groups.de Gartenhilfe gesucht, wir suErgotherapeuten, Physiothera- chen einen zuverlässigen, selbstpeuten, Logopäden, Podologen, ständig arbeitenden Helfer für Heilpraktiker, Ärzte, Pflegediens- unseren Garten. Kenntnisse sollte und sonstige Dienstleister im ten vorhanden sein. Std.Lohn 7,Gesundheitsbereich mit Interesse ` auf 400 ` Basis. Tel. 01522an einer selbständigen Tätigkeit 7448819 X Schalten Sie eine Kleinanzeige im neu geplanten Therapiezenmit Bild unter www.gerhard-verlag.de trum Rhauderfehn / Leer ge- Ohne Risiko unabhängig selbstsucht. Günstige Mietpreise. Kre- ständig! Neben- und Hauptberufund machen Sie Ihr ditgewährung oder Mietkauf der lich für Unternehmer- NeueinEinrichtung möglich. Hilfe bei steiger- Alleinerzieher. BildungsImmobilienangebot zum Blickfang!

"Vision-Nord" der Beantragung von Zuschüs- Servicecenter sen. Unverbindlicher Erstkon- Uplengen. Termin nach AbspraAB 04956-4048730 takt: therapie-rhauderfehn@ che gmx.de Sie suchen Arbeit? Auch an WoWellnesstherapeutin sucht zum Existenzgründungsberatung chenende. Emjo Betreuungshilfe 01.10.10 einen Behandlungsmit bis zu 3.600,- ` Zuschuss und Haushalthilfenvermittlung raum in Papenburg.

01520durch akkreditierten KfW Bera- Emden.

0162-1301491 9131331 ter in Rhauderfehn, www.coa ching-nordwest.de 04952- W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittel8909844 Radio / TV / Video / PC bereich (m/w), für einen renomServicefachkraft für unser Cafe mierten Kunden im Raum Nordin Ostrhauderfehn gesucht! hümmling/Börger. Für die Früh-/ Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Fehntjer Cafe, Hauptstr. 165, Spätschicht und Nachtschicht in Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Ostrhauderfehn 04952- Vollzeit. W.I.R. GmbH Garantie! Reparatur, Verleih so04418286003 u. 0172-5206766 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 39063730 Drucker und Zubehör. Lapcorner Laptop Dell Latitude 520 Maurer und Fliesenleger oder Stapelmoor Tel : 04951-4460 1750Mhz 60GB 1000MB RAM Subunternehmer, zu sofort ge- Wer will im Zukunftsmarkt Lapcorner Rhauderfehn DVD/CDBrenner Wlan usw 230` sucht, Raum Oldenburg u. Am- Wellness und Ernährung mitar04952-8909887 beiten 04956-4048730 04499/2769 merland 0171-6434770

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Unterricht/Nachhilfe Klavierspielen macht Spass! Erteile fachmännisch Unterricht an Kinder und Erwachsene in MML. 04954-893541 O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Suche Hünnebeck Gerüst, DreikantMaurergerüst gesucht 01607179 031 Mitfahrgelegenheit von Jemgum-Leer (Bremerstraße, Spierkreuzung, Bahnhof) von Azubi gesucht. Arbeitsbeginn 7.30 Uhr Tel.04958/910743 Moderne Einbauküche günstig zu kaufen gesucht!

04965899740 und 01520-2322083 Münzsammler sucht 2, 3 und 5 Mark Stücke des Deutschen Kaiserreichs 1871 - 1918 u. auch Kleinmünzen u. Banknoten und alte Taler gesucht!

044941083 ab 18 Uhr

2 Zeilen

eiter nur 50 C Ze¾ile ent

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Alles fürs Kind

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is V 0491/00 000000 B,

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

1,- Eur nurà o!

Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

22

Suchen & Finden

Suche

Cremefarbiges Brautkleid, Gr. 42, 1 mal getragen mit oder ohne Zubehör zu verkaufen 0176-96005005

Flohmärkte

Sammler zahlt Höchstpreise für Am 28.08.2010 findet auf dem alte Militärsachen, auch Säbel Schützenplatz in 49696 Molberund Dolche.

0491-64443 gen ein großer Flohmarkt statt Suche Brennholz zum selber er beginnt um 8 Uhr und endet schneiden gegen Mitnahme des zirka gegen 16 Uhr jeder kann Holz (auch Bäume), alles anbie- mitmachen info und Anmeldung unter 04471-8509099 oder Hotliten 0172-5330262 ne 01732-7397139 Eine Oase für Suche Porzellan, Silberbestecke Flohmarktfreunde und Schnäppu. Schmuck 04955-935033 chenjäger für das Leibliche Wohl Suche preiswerte kleine Woh- ist bestens gesorgt nung in Jheringsfehn um Umgebung mit Fließ oder Terrasse und Flohmarkt am DOC-CenKüche 0162-1985332 ter in Emden am Suche Putzmaschine PFT G4, 01.08.2010. Keine Anmelauch defekt, bitte alles anbieten dung erforderlich.

Info 04950 - 995 58 26 unter 0152-29761843 Suche Zinkwannen, Gießkannen u. Eimer 04955-935033 Großer Trödelmarkt in LemwerWer liefert mir günstig 4-5m³ der auf dem Rathausplatz am Mutterboden nach Aschendorf 07.08.2010 von 8-15 Uhr jeder 04962-5868 kann mitmachen Info´s unter Witwe sucht Kleinresthof in Dör- 05448-3490011 oder 01520pen und Umgebung 0172- 4312047 4378315

Engelseminar/Engelchanneling 2 große Hähne+10 Hennen zu in Sedelsberg am 11.09.10 von verkaufen 04954-8938061 14 - 19 Uhr. Erhalten sie eine 3 Kamerun-Scharfe zu verkau- Nachricht von ihrem persönlifen (Auen), 70` 0173- chen Engel. Ein sehr schönes Erlebnis, das sie nie wieder verges9356165 sen werden.

Anmeld. bis 3 Pudelwelpen, 10wo., aller10.08.10 unter 01522-7448819 liebst, inkl. Erst-Impt, entwurmt in gt. Hd, zvk. 370`, Mutter Apr./ Red, zvk., 450` VB Schafe/Lämmer, Ziegen/Lämmer, Kaninchen, Gänse 04946-916863 Hasenkäfig+Zubehör, 1.40m 0,70m 04955-997135

x

Feriengäste und kein Fahrrad?

Gebrauchte Räder zu günstigen Preisen zu verkaufen.

04955508782 oder 0173-5713391 Fitnessturm, Butterfly, Kniebeuger, Latzbügel, Zuggerät bis 80kg zu verkaufen 01708057030 Flohmarkt am DOC-Center in Emden am 01.08.2010. Keine Anmeldung erforderlich.

Info unter 0152-29761843

Probleme mit dem Aquarium oder Teich? Einfach mal vorbei kommen und sich nützliche Tipps abhlolen. Auf Teichpumpen gibt es diese Woche 20%, nur wenige. UV-C 36 Watt von Aquaking, diese Woche für 89,00 `. Fische gegen Schnecken, Erbsenkugelfisch, Prachtschmerle. Große Diskusbuntbarsche 18 20 cm, verschiedene Farben.

26219 Bösel, Fliederstraße 19 04494-8160 verkaufen

Mai-Kätzchen zu verschenken!

04489-670580 Perserkitten 10 Wochen alt 05939-958906 Neuwertige Vogel- Zimmervoliere mit Zubehör zu verkaufen, Preis VB 85` 04946-917268 u. 0173-2015585

O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Lebensenergie stärken! Spirituell-Geistig-Göttliches Heilen. Erfolgreich seit über 15 Jahre bei Mensch und Tier!

04488Hole kostenlos Schrott, Wasch860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr) maschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher Markisen, Innenlamellen, usw. ab 04952-826837 oder preisgünstig mit Montage.

0172-5311260 Augustfehner Sonnenschutz Hole Schrott, Waschmaschinen, - Systeme 04489-2063 Gartengeräte und Altfahrzeuge und 0170-1606049 kostenlos ab 0491-3603 04955Jogger blau-kariert in gutem Schredder frei Haus Zustand zu verkaufen 0176- 920280 www.heinrichsdorff.de Suche Gold und Silberschmuck 04955-935033

96005005

t Eintrit Freier s bis 18! für Kid

Verschiedenes

1. August OLB-SpielWELTEN im Park Bewegung & Spaß - NATURlich garantiert!

Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, günstig abzugeben.

0173-5425646 Brenntorf frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Kaninchen, 4 Jahre, in liebevolle Hände zu verschenken. Tel 04952/897647 Katze schwarz-weiß, 9 Wochen alt, hand-zahm und stubenrein zu verschenken 04954954618

Zweiräder

Tannengrün zu 0170-8057030

www.Musik-Devil-Express.de Musik für jede Gelegenheit

Auflösung der Bekleidungsabteilung, Mäntel, Jacken, Hemden, Hosen etc., jedes Teil 0,50`. Stöberscheune, Am Kirchweg 6, MMLD 0173-6050027

Gutes Brennholz (alter Jägerzaun), kostenlos abzugeben. Ideal für Allesbrenner, (kein Kaminholz 0176-21171531

24er Jungenfahrrad zu verkauverkaufen fen. 04952-1807 Rhauderfehn 28´Zoll, Damen- Hollandrad ge04955-508782 oder Transportervermietung ab 8`/ sucht Std. M. Seichter, Leer 0491- 0173-5713391 4545747 Fahrräder 24-28", günstig abKaminofen Leda "Gent", 390` zugeben , Trimmrad, Trimmgeräte, Gartenger.

0491-62743 04955-920280

ab 8`/ 0491-

2 Knaben-Fußballtore verzinkt, Wunderschöne Bronzefiguren 180` 04955-920280 für den Teich und Garten. Der Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Wassergarten, Dorfstr.

62, Auswahl, jedes Buch 1` Stöber- 26845 Nortmoor 04950scheune, Am Kirchweg 6, 1867 MMLD 0173-6050027

Junge Laufenten Schneckenfresser zu verkaufen. 04952-1807

Kanarienvögel zu 04489-941364

DVD`s für Erwachsene zu verkaufen 0152-22315646

Veranstaltungen

Tiermarkt

Neue Zeitung

Psst . . . . . . nicht weitersagen

Hildegund ist

70!

Alles Liebe und Gute von Vanessa und Heike

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Kaminholz frei Haus 04955Bücher! u. Fax 04499-2607 920280 www.heinrichsdorff.de Flohmarkt 31. Juli + 01. Au- oder 0162-9898297 Kartenlegerin - Frau Doris - Begust, Hausrat, 1000 Bücher, LP`S kannt durch Presse, erbliche FäBundeswehr Sattelschränke, und Singles, Trimmgeräte, RasenAkten,- Kleiderschränke, Regale, higkeiten. Erfolg von Generation mäher, Fahrräder usw. KolonisStühle, Tische, Tarnnetze, Woll- zu Generation. Partnerschaft Zutenweg 42, HeisfeldeLeer Decken u.v.m.

04489-2523, sammenführung. Ich bin in allen 0491-62743 für Sie da!

26670 Jübberde, Jübberderstr. Lebenslagen 04494-86375 oder 0162MUSIK TRAIN = PARTY TOTAL 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 8023121 mit DJ Herby 0173-7578703 Tel. 0 44 03 - 81 96 10 www.park-der-gaerten.de

Kaufe Gold und Silber jeglicher Art 04489-941840 Klimagerät, exclusiv, fahrbar, H 88cm, B 40cm, T 44cm, wie neu, Kälte u. Luftführung einstellbar, automatisch, ideal für Wintergarten u. Wohnzimmer, immer gwünschte Temperatur, Neupreis 1050`, für 250` abzugeben 04965-899970 Nagel drin - Luft raus? FahrradKostenlos fälle ich Ihre Bäume service in Westoverledingen und Umgebung. Kleine und schnelle 0491-63184 Fahrradreparaturen. Auf Wunsch auch vor Ort und Abholservice.

Wassersport 04955-508782 oder 0173Adler Sattler Nähm. i.O., VB 5713391 900` 0160-5716659 Ständig gebrauchte Fahrräder Bootsversicherung, preiswert zu fairen Preisen abzugeben.

04955-508782 oder 0173und gut. Agentur Habben 5713391 04952-895777 Jollenkreuzer "Happy Sailing" mit Klappschwert, 5PS AB, Trailer Kajüte, 16,5m Segel, Fender usw L 5,25m B 2,05m T 0,201,37m Führerscheinfrei ideales Einsteigerboot, leicht trailerbar 3000` VB, 04924-955734 Motorboot GFK, MB Diesel, ca.

9m, VB 19.000 ` 01709318173

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 Südbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Audi

Schlauchboot ca. 4m mit AB Ankauf aller Audi, Auto Kanaan und Trailer, VB 2.400 ` 016004956-771 5716659

Wach(er)hund gesucht?

Wellness Wellnessmassage, Ganzkörper, Rücken, Gesicht, Fußzonen, Hotstonemassage, Shiatsumassage, Breußmassage.

Wir kommen auch gern zu Ihnen nach Hause!

04498-919199

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.

04952-7039

X Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt

für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelio©

X

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Angebot zum Blickfang!

Sie können Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

BMW BMW 520Lim. Automatik, 170 PS, EZ 11/04, 88.000km, Klimatronic, ABS, AHK abnehmbar, R/ CD, 13.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Reparatur fällig?

Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Mercesdes Wohnmobil mit Hub- Citroen bett, AHK, Heckrundsitzecke usw., 3.600 ` VHB 0173- Citroen C5 HDI 135 Exclusive , 4276692 136 PS, EZ 01/06, 82.518km, rot, Klimatronic, Sitzheizung, www.camping-kassens.de ABS, Tempomat, 11.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Zu verschenken 04489-670111 3 Paar ältere Ski - Bretter zu verschenken 05954-939074 Fiat 4 Wohnzimmerschränke, Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 Selbstabholung u. Selbstabbau PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, 04961-833360 Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Süße Katzen zu verschenken Gnieser - Augustfehn 04957-662 ab 19Uhr 04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Peugeot

Wird es Zeit für ein Auto mit mehr PS?

Peugeot 1007 1,4HDI SportyPack, 75 PS, EZ 01/06, 62.800km, grau-metallic, Klimatronic, ABS, R/CD, 7.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Peugeot 206 1.1 Filou, 60 PS, EZ 06/04, 65.686, blau, Sitzhöhenverstellung, Servo, ABS, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Peugeot 308 1,6 16V VTi 120 Sport, EZ 10/2007, 57.448km, 120PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, eFH, AHK, Tempomat, Alu16 Zoll, Klimatr., ZV- Funk, 13,900 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Renault

Skoda

für Ihre Suche nach dem richtigen Auto.

Foto: ddp

Fiat

Opel

Fiat Bravo 1,6 Multijet DynaAnkauf aller Opel, Auto Kanaan mic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, 04956-771 blau-grau-metallic, Klima, ABS, R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser Corsa B 1,2 EZ 97, 45 PS, 81` Augustfehn 04489Steuern, Servo, 2x Airbag, SD, 670111 www.gnieser.de 107tkm, 1.700 `. Corsa B 1,0 Edition, EZ 99, 55 PS, 67` SteuFord ern, Servo, 2x Airbag, ABS, SD, Alu, 80tkm, 1. Hand, 2.700 `.

Focus 1.6, Modell 2003, 100 Corsa B 1,0, EZ 99, 55 PS, 67` PS, 108` Steuern, Klima, Servo, Steuern, Servo, 5-türig, metallic, ZV, ABS, eFH, Alu, Radio/CD, 5- 1. Hand, 2.700 `. Corsa B 1.0, türig, 8-fach bereift, silbermetal- EZ 99, 55 PS, 67` Steuern, Serlic, 111.000km, 1.Hand, Scheck- vo, 2x Airbag, silbermetallic, heft gepflegt, 4.500 ` 0491- 2.300 `. Corsa C 1.0, Modell 65700, Händler 2002, 58 PS, 67` Steuern, Servo, Ford Focus 1,6 Sport 3-Türer, ZV, ABS, Radio/CD, 5-türig, 4x Airbag, 5x 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, Schiebedach, Klima, ABS, AHK starr, grün-me- Kopfstützen, schwarz, 82.000km, tallic, R/CD, 7.990 ` Auto Gnie- 4.200 `. Corsa C 1.2, EZ 2002, ser - Augustfehn 04489- 75 PS, 81` Steuern, Servo, 4x Airbag, ZV, Radio/CD, ABS, me670111 www.gnieser.de tallic, Schiebedach, AHK, 4.200 `. Corsa C 1,0, Modell Mazda 2001, 58 PS, 67` Steuern, Klima, Mazda Premacy 1,9 Actice 101 Servo, ABS, 4x Airbag, Alu, PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo- schwarz, 3.700 `. Corsa C 1,0, lenkung, Klimatronic, blau-me- EZ 2004, 60 PS, 67` Steuern, tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, R/ CD, Alu, SD, eFH, silbermet., 1.

Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Hand, 4.700 `. Astra G Caravan 1.6, Modell 99, 75 PS, 108` Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, Mercedes eSD, 1. Hand, 2.900 `. Astra G Caravan 1.6 Comfort, EZ 99, 75 A140, EZ 09/01, 88.500km, sehr PS, 108` Steuern, Servo, ZV, gepflegt, 4.470 `! B180CDI Auto- eSD, 4x Airbag, ABS, eFH, silbermatik, EZ:2005, 48tkm, Chrom- metallic, 97.000km, 1. Hand, paket, Einparkhilfe, Schiebedach, 3.700 `. Corsa D 1.0 SonderediLeder, uvm., 16.490 `! B180CDI tion, Mod. 2007, 60 PS, 67` Automatik, EZ 2009, 12tkm, neu- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, wertig, Chrompaket, Einparkhil- 6x Airbag, R/CD, eFH, 1. Hand, fe, Sitzkomfortpaket, uvm., 8-fach bereift, 7.500 `. Astra G 24.490 `! www.autoalbers.de Caravan 1.6, Modell 2003, 84 Mercesdes Gebr.-/Jahreswagen PS, 108` Steuern, Klima, Servo, Burlage 04967-1330 AHK, ABS, 4x Airbag, ALu, Ankauf aller Mercedes, Auto Ka- Scheckheft gepflegt, 4.400 `. Alle sehr gepflegt, TÜV/AU neu, naan 04956-771 mit grüner Umweltplakette. Auto Schmeding, Leer-Bingum, Jetzt zum Klima - Check!

0491-65700, Wir warten und reinigen Ihre Gewerbestr. 5 Finanzierung auch ohne AnzahKlimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kom- lung möglich.

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience 160 PS, 12km, black-magic, ZV-Funk, Sitzhöhenverstellung, el. Fh., ABS, ESP, Parktronik, R/CD, 24.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Suzuki

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o.

0172-6046293

Suzuki Swift 1,3 Xpression, 0km, 68KW / 92PS, 5-Gang, rotmetallic, ABS, 6x Airbag, eFH, Servo, ZV, Alu, Klima. Verbrauch l/100km: innerorts 8,00, außerorts 5,00, kombiniert 6,10, Kaufe alle Geländewagen, BusCO2 Emission 143,00. 12.690 ` se, Japanische, Diesel/Benziner.

Auto Gnieser 04489- Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293 670111 www.gnieser.de Renault Grand Modus 1.2 TCE Kaufe alle Toyota, Corollo, CariExpression, EZ 07/09, 101PS, na, Yaris, Avensis, Diesel oder 18.100km, Servo, Klimaanlage, Toyota Benziner 04956-771 oder 3x Airbag, Sitzheizung, ABS, Toyota Avensis 2.0 DPF D-4D 0172-6046293 11.780 `, Auto Gnieser - AuSol, EZ 04/07, 93KW / 126PS, gustfehn 04489-670111 89.900km, Diesel, ABS, el.FH, Kaufe Mercedes C Klasse, E Klaswww.gnieser.de 12.092 ` Auto Gnieser - August- se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Renault Megane Grandtour 1.6 fehn 04489-670111 04956-771 o. 0172-6046293 16V Avantage, EZ 11/09, Toyota Corolla Verso 1,6, 110 110PS, Servo, 3600km, KlimaanPS, EZ 02/02, 105.000km, blau- Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, lage, Sitzheizung, Dachreling, metalic, Klimatronic, ZV-Funk, Diesel-Benziner, wenig und viel ABS, 15.490 ` Auto Gnieser 04956-771 o. el. FH, ABS, 8.490 ` Auto Gnie- Kilometer Augustfehn 04489-670111 ser - Augustfehn 04489- 0173-7785045 www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de Renault Scenic 1.6 16V ExpresToyota Corolla Verso Linea Sol, Scheibenreparatur kostenlos! sion, EZ 11/03, 113PS, Servo, EZ 05/09, 129PS, 11.200km, Ser- Wir reparieren Ihre Wind84.000km, Klima, ABS, AHK, Ravo, 6xAirbag, ESP, Tempom., Kli- schutzscheibe für Nullkommadio/CD/Lenkradfernbedienung matr., ABS, el.FH, Sitzheiz., R/ nix - Kaskoversicherung vor5.990 ` Auto Gnieser - AugustCD, etc., 17.790 ` Auto Gnieser ausgesetzt! Rufen Sie uns an! fehn 04489-670111 Autoteile Niemann Friesoythe Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de 04491-91117 www.gnieser.de Renault Scenic 1.6 16V Expression, EZ 11/03, 113PS, Servo, VW 84.000km, Klima, ABS, AHK, Radio/CD, 5.990 ` Auto Gnieser - Ankauf aller VW, Auto Kanaan Augustfehn 0448904956-771 670111 www.gnieser.de VW Golf Plus Trendline, 102 Renault Twingo 1.2 Authenti- PS, EZ 07/07, 67.000km, Servo, que, EZ 03/08, 43KW / 58PS, schwarz-met., Klimatronic, ABS, 49.863km, 5-Gang, ABS, el.FH, R/CD, 12.900 ` Auto Gnieser Funk-ZV, Klima, Servo, 6.990 ` Augustfehn 04489Auto Gnieser - Augustfehn 670111 www.gnieser.de 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf Variant 1.6 Edition, Renault Twingo 1.2 Cool EZ 06/ 08, 58PS, 20.900km, Servo, 2x Airbag, Klimaanlage, Radio/CD, Schekheft gepflegt, ZV, 7.990 `, Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

EZ 05/2000, 77.970km, 77KW / 105PS, 5- Gang, ABS, el.FH, Klima, Funk-ZV, Dachreling, Scheckheft gepfl., Servo, 6.890 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Twingo Authentique, EZ 06/08, 58PS, 20.900km, Servo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, 8.490 ` Auto GnieserAugustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

VW Passat Variant Trendline 2,0 TDi, EZ 04/06, 140PS, Servo, 87.600km, ESP, Klimatr., ZVFunk, ABS, AHK, Radio/CD, etc., 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

men. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Opel Astra G Cabrio Bertone, 100 PS, EZ 02/03, 79.600km, silber-met., Klima, ABS, Sitzheizung, R/CD, 7.900 ` Auto GnieMercedes W140, 300SE Bj. 92, ser - Augustfehn 04489kein Rost, kleine Mängel, TÜV/ 670111 www.gnieser.de AU neu, schwarz, Euro 2, Staubplakette grün, Glasdach, VHB Opel Corsa B 1.0, EZ 99, Servo, 7.500 ` 0172-5810740 Kat, Steuern 67,-` jährl., 40 KW, blau, 3-türig, Airbag, Winterreifen, Tüv bis 2012, unfallfrei. VB Nissan 1.995 `, 0172-2300613 o Nissan Micra 1,5 dci A-Sport, 0171-7132219 86 PS, EZ 11/05, 157.500km, schwarz-metallic, Klima, BC, Opel Corsa D, Bj. 7/2009, 1,2L, ABS, R/CD, 5.490 ` Auto Gnie- 59Kw, 32.500km, schwarz, 4-tüser - Augustfehn 04489- rig, ZV, SL, Klima, R/CD, Preis VB 9.700 ` 04479-579 670111 www.gnieser.de

Anhänger

Oktavia 2.0 Style, EZ 01/03, Kli- Der größte Böckmann Pferdeanhängermaautomatik, Alufelgen, Anhän- Lieferant in Ostfriesland, Anhängergerkupplung, Sitzheizung, Tem- reparaturen aller Art. KFZ-Meisterbepomat, Durchlade, 1.Hand, nur trieb Böckmann-Center-Ostfriesland, 5.250 `! www.autoalbers.de Bur- Telefon: 0 49 56 / 92 85 40 lage 04967-1330 Saris Anhänger 750kg mit Skoda Octavia Combi 1,4TSi Hochplane, neuw., 3x benutzt, 04954-8938061 Ambiente "Mint", 10km, 122PS, VB Servo, ABS, ESP, el.FH, Parktro- Transportervermietung ab 8`/ nic, Klimatr., Radio/CD, ZV- Std. M. Seichter, Leer 0491Funk, 17.490 ` Auto Gnieser Au- 4545747 gustfehn 04489-670111 www.gnieser.de KFZ-Ankauf

Renault Clio 1,4 RXE: 55kW/ 75PS, 3türig, Servo, Klima, ABS, ZV mit Fernbedienung, el. FH, 4x Lautsprecher 2.Hand, 79.000km, blau-metallic, D3Norm (94` Steuer), grüne Plakette, TÜV/AU neu VB 3.900 ` 0163 - 75 444 74

X Dann nutzen Sie unsere KFZ-Rubrik

23

VW Polo 1.6 TDI DPF, Euro 5, EZ 10/09, 55KW / 75PS, 11.500km, Diesel, 5-Gang, ABS, el.FH, Radio RCD 200, Servo, Tagfahrt, Klima, 14.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de VW Touran 1.9 TDi BlueMotion Freestyle, 7 Sitzer, 105 PS, EZ 05/10, 5020 km, schwarz, Klima, ZV-Funk, Sitzheizung, Bordcomputer, Tempomat, ABS, ESP, R/ CD, 22.950 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

KFZ Sonstiges

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Suche Schlüter-Schlepper.

0170-4725445

Suche Schlüter-Schlepper.

0170-4725445 Wegen Unfalls suche dringend VW, BMW, Mercedes, Audi ab Bj.98, Kein Preislimit 015207596240 Wir kaufen Ihr Gebrauchtfahrzeug ab Bj. 2001 an.

Bitte alles anbieten. Seriöse und sofortige Bar-Abwicklung. Auch am Wochenende erreichbar unter Tel. 0175-3528924

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` City Center Wreesmann,

Ostrhauderfehn ` Markant Markt,

Veenhusen ` Edeka aktiv Markt

Lühring, Ostrhauderfehn ` Findus

Schnäppchenmarkt, Barßel ` Euronics XXL,

Wildeshausen ` Heyens Haustechnik

GmbH, Saterland Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Rufen Sie uns einfach an.

Wir informieren Sie gerne!

Tel.: 04 91/96 07 01 13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

KFZ-Zubehör 4-Winterreifen a. Stahlfelge für Omega B, 195/65R15, 140` zu verk.

04950-990084

Vertrieb PVO GmbH

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de 04954-893480

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117 Quad Aeon Cobra, 220, Far. blau, 800km gelaufen, Neupreis 3.700 `.

Verkaufe 2.400 ` 04489-2451 Suche Schlepperreifen 04489-935265

10-28

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 135.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

N-O

, R H A J L U H .

T C I S F T S U E O U R NE E V I L O . e S n i e S r i d E N E U ell vorbei und sicher n . h r c h s U s m d i m K r Ko e v i l O . s e t r e i t i lim

IT = EIN OUTF S** TI UHR GRvoAn 70 € *

*Im Wert reicht e Vorrat **Solang

Mühlenstr. 131 . 26789 Leer

Neue Zeitung

O

SonderverĂśffentlichung

25

Klangvoller Abend in Ihrenerfeld Musikalischer Sommer gastiert in Westoverledingen / Die Veranstaltung in der Kirche ist ausverkauft IHRENERFELD. Am Mittwoch, 4. August, um 20 Uhr lädt der Musikalische Sommer in Ostfriesland erstmals in die reformierte Kirche nach Ihrenerfeld ein. Die Besucher kÜnnen sich auf ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm freuen, das Kompositionen verschiedener Epochen verbindet.

Zum Auftakt erleben die Gäste Franz Schuberts Triosatz B-Dur D 471 aus dem Jahr 1816. Der kßnstlerische Leiter des Festivals, Wolfram KÜnig (Violine), wird das Werk zusammen mit Erik (Wenbo) Xu (Viola) und Gina

(Shih-Yu) Yu (Violoncello) interpretieren. Gemeinsam mit Pianistin Jenny (Yanyun) Gao werden die drei Musiker anschlieĂ&#x;end Wolfgang Amadeus Mozarts Klavierquartett g-moll KV 478 zu GehĂśr bringen. Das Klavierquintett stammt aus dem fĂźr den Komponisten äuĂ&#x;erst produktiven Jahr 1785 und ist, wenn auch anspruchsvoll, eines der populärsten seiner Kammermusikwerke.

Wolfram KĂśnig (Violine) wird an diesem Abend auĂ&#x;erdem gemeinsam mit seiner Tochter Franziska KĂśnig (Violine) Georg Heikes Komposition Wandlun-

gen â&#x20AC;&#x201C; Duos fĂźr zwei Violinen aus dem Jahr 2009 zu GehĂśr bringen. Oft ist der Komponist selbst zu Gast beim Musikalischen Sommer.

Des weiteren gestaltet wird das Programm von Rie Koyama (Fagott) als Solistin mit Bernhard Hendrik Crusells Concertino pour basson. Zusammen mit Jenny (Yanyun) Gao (Klavier) wie sie auĂ&#x;erdem Alexandre Tansmans Suite pour basson et piano interpretieren. Als Solistin erleben die ZuhĂśrer Jenny (Yanyun) Gao mit FrĂŠdĂŠric Chopins Fantaisie Impromptu op. 66, Grande Valse op. 42, Berseuse op.

57 und Minute Valse op. 64 Nr. 1. Zum Abschluss des Abends wird sie schlieĂ&#x;lich gemeinsam mit Franziska KĂśnig (Violine) und Erik (Wenbo) Xu (Viola) Henri Vieuxtempsâ&#x20AC;&#x2122; Duo brillante in A-Dur op. 39 fĂźr Violine, Viola und Klavier zur AuffĂźhrung bringen. Der belgische Komponist Vieuxtemps gilt als einer der berĂźhmtesten Violinisten des 19. Jahrhunderts.

Das Konzert ist bereits ausverkauft.

Informationen zu den Konzerten des 26. Musikalischen Sommer in Ostfries-

Wolfram KĂśnig kommt nach Ihrenerfeld. land bis zum 8. August gibt es im Landschaftsforum der Ostfriesischen Landschaft,

Georgswall 1, 26603 Aurich, Tel.: 04941 179967, Fax: 04941

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

Foto: privat

Schaftrift 1 26817 Rhauderfehn-Burlage Telefon 0 49 67 / 91 49 99 Telefax 91 49 98 www.g-tammen.de

rei & Konditorei Bäcke

Kotteâ&#x20AC;&#x2DC;s

Backparadies Theresia und Manfred Kotte

KirchstraĂ&#x;e 23 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 8 07

Am vergangenen Dienstag trafen sich die Kinder zum Stockbrot backen bei der Feuerwehr.

AnschlieĂ&#x;end ging es auf eine spannende Nachtwanderung durch den Ort. Foto: HĂźlsebus

INFO

Programm Burlage

Burlage feiert Dorfgemeinschaft Buntes Programm bis 2. August / Umzug, Musik und Tanz dabei ist. Die Bogengemeinschaften und der SchĂźtzenverein arbeiten intensive an der AusschmĂźckung des Dorfes.

Am Sonntag messen sich die Feuerwehren in der Schnelligkeit.

Foto: Feuerwehr BURLAGE. In Burlage findet zurzeit die 37. Dorfgemeinschaftswoche statt: Insgesamt neun tolle Tage, an denen Vereine und Gruppen des Ortes tolle Sachen auf die Beine gestellt haben.

Es ist wieder ein buntes Programm zu Stande gekommen, bei dem fĂźr jeden etwas

Der SV Burlage startete in der Woche mit zwei Blitzturnieren fĂźr Jugend- und Herrenmannschaften, die SchĂźtzen brachten sich mit einem PreisschieĂ&#x;en fĂźr Hobbymannschaften ein. Die Feuerwehr organisierte fĂźr die Kinder ein Stockbrotbacken am Lagerfeuer.

Der Jugendtreff fĂźhrte einen Spiel- und Sportnachmittag durch. Die Senioren trafen sich zum gemĂźtlichen Beisammensein. Ein Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst wurde in

der Dorfgemeinschaftsanlage abgehalten. Sportverein und Feuerwehr fĂźhren am Freitag ein StraĂ&#x;enfuĂ&#x;ball-Turnier durch. Erstmals wird die Siegerehrung und anschlieĂ&#x;ende Party mit den â&#x20AC;&#x17E;SpaĂ&#x;makersâ&#x20AC;&#x153; aus Aurich durchgefĂźhrt. Die Feuerwehrfrauen organisieren eine KleiderbĂśrse und einen Flohmarkt. Die Jugendfeuerwehr fĂźhrt das FahrradschmĂźcken durch.

Der Festball mit der Showband â&#x20AC;&#x17E;Midnight Blueâ&#x20AC;&#x153; aus LĂśningen bildet neben dem Festumzug sowie den Feuerwehrwettbewerben den HĂśhepunkt der Festtage.

Abschluss wird am Montag das KaterfrĂźhstĂźck im Eichenhof sein.

1

2 *

3

Freitag, 30. Juli 18 Uhr: StraĂ&#x;enfuĂ&#x;ballTurnier Sportverein und Feuerwehr 21 Uhr: Siegerehrung und Party mit â&#x20AC;&#x17E;De Spassmakersâ&#x20AC;&#x153; im Festzelt

Wir wĂźnschen allen Besuchern und Teilnehmern

viel SpaĂ&#x;!

Neue Zeitung zum Wochenende

Samstag, 31. Juli 14 Uhr: FahrradschmĂźcken im Festzelt Flohmarkt im Festzelt 20 Uhr: Partynacht mit der Top Band â&#x20AC;&#x17E;Midnight Blueâ&#x20AC;&#x153; aus LĂśningen Sonntag, 1. August 13 Uhr: Empfang der auswärtigen Vereine und Gruppen; Festumzug mit den SpielmannszĂźgen Papenburg und Flachsmeer 14.30 Uhr: Schnelligkeitswettbewerbe der Feuerwehren 17 Uhr: Siegerehrung Feuerwehren 19 Uhr: Musik und Tanz vom Plattenteller Montag, 2 August 10 Uhr: KaterfrĂźhstĂźck im Eichenhof.

5$ $ 4 %$ $ 4 &$ $ 4

Hermann Eissing

+ + 0 $ % .'

- + * + $ .' + $ & .' / +

s !KUSTIKBAU s 4ROCKENBAU s 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;MMUNG s !LTBAUSANIERUNG s BAUTECHN "RANDSCHUTZ s !BBRUCH s 2AUMAUSSTATTUNG s )NNENAUSBAU Schaftrift 19 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 67 / 14 74

Montageservice Rolf Lßken ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

Durchfßhrung von Umzßgen Planung, Verkauf sowie Montage von Kßchen Aufbau sowie Umbau von MÜbeln aller Art Einbau von Innentßren Einbau von Aussentßren und Fenstern Verlegung von Laminat und / oder Fussbodenbelägen Trockenbauarbeiten Alter Brunsel 2b ¡ 26817 Rhauderfehn-Burlage ¡ Tel.: 0 49 67/17 72 Mobil: 01 60/5 55 22 55 ¡ Fax: 0 49 67/91 27 32 ¡ E-Mail: rolf.lueken@web.de

O

26

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

am Samstag 31. Juli ab 19.00 Uhr Wir reparieren jedes Auto.

Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Film hält Festival fest: Acht Bands in acht Lokalen Kneipenfestival: musikalische Leckerbissen und kulinarische KÜstlichkeiten

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

5BHF 4UPDLIPMN )FMTJOLJ 0TMP 5BHF %SFTEFO &9,-64*7 #VTGBISU Âś )1 BVG EFS 'žISF Âś )1 JN )PUFM JOLM 4UBEUGĂ&#x2013;ISVOHFO `

#VTGBISU Âś )1 JN )PUFM 1SPHS V 'Ă&#x2013;ISVOHFO [ # 'SBVFOLJSDIF 4FNQFSPQFS

5BHF 4BBMGFME 5IĂ&#x2013;SJOHFO

` 5BHF ,BTUFMSVUIFS 4QBU[FO

#VTGBISU Âś )1 JOLM 1SPHS &JOUSJUUF #FSHCBIOGBISU 4DIJGGGBISU 4UBEUGĂ&#x2013;IS &SGVSU `

#VTGBISU Âś )1 JN )PUFM JN 1VTUFSUBM *UBMJFO 3VOE GBISUFO VOE &JOUSJUU ,PO[FSU `

5BHF %SFTEFO

5BHF %Ă&#x2013;TTFMEPSG

4USJF[FMNBSLU

#VTGBISU Âś ' JN JCJT )PUFM JOLM 4UBEUGĂ&#x2013;ISVOH

#VTGBISU Âś ' JN /) )PUFM 4DIJGGGBISU 4UBEUSVOE GBISU V "MUTUBEUSVOEHBOH `

5BHF "NTUFSEBN

5BHF (BSEBTFF

#VTGBISU Âś ' JN )PUFM $BNQBOJMF JOLM 4UBEUSVOEGBISU `

#VTGBISU ;XÂś )1 Âś )1 JN 1BSLIPUFM JO (SBEB JOLM 7FOFEJH V 7FSPOB V 1SPHS `

`

RHAUDERFEHN (am). Nicht nur weil ein Film das Festival verewigen wird: Das erste Rhauderfehner Kneipenfestival wird den Gästen noch lange in Erinnerung bleiben. DafĂźr bĂźrgt das interessante Programm mit acht Bands in acht Kneipen der Gemeinde. Neben den verschiedenen Musikrichtungen setzen auch die Gastronomen jeweils besondere Akzente, die das Festival zu einem unvergessenen Erlebnis machen werden. Da ist zum Beispiel der â&#x20AC;&#x17E;Moorgrillâ&#x20AC;&#x153; von Karin Neumann, der an dem Abend Western-Flair versprĂźhen wird. Neben der Country-Musik der Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Kentucky-Fiveâ&#x20AC;&#x153; gibt es ein Bullen-Reiten und ein zĂźnftiges Spanferkel-Essen.

DarĂźber hinaus fĂźhren die â&#x20AC;&#x17E;Burning Bootsâ&#x20AC;&#x153; typische Western-Tänze auf. â&#x20AC;&#x17E;Einige der Lokale bieten auch kulinarische KĂśstlichkeiten, die

Nicht allein die Band â&#x20AC;&#x17E;Feedbackâ&#x20AC;&#x153; (Foto) verleiht dem Rhauderfehner Kneipenfestival eine starke lokale Färbung.

Fotos: privat zur jeweiligen Location passenâ&#x20AC;&#x153;, macht Helwig Weber vom Organisatoren-Team den Besuchern den Mund wässrig.

FĂźr Weber ist auch die Vielfalt der musikalischen Richtungen ein Garant fĂźr ein vielversprechendes erstes

5BHF 8JFO ;VTBU[UFSNJO 5BHF #FSMJO #VTGBISU Âś ' JN )PUFM %FVUTDINFJTUFS 4UBEUSVOE GBISU V "MUTUBEUSVOEHBOH `

#VTGBISU Âś ' JN #FTU 8FTUFSO )PUFM JOLM 4UBEU SVOEGBISU NJU 3FJTFMFJUVOH

5BHF ,SPBUJTDIF 7JFMGBMU

5BHF .JOJLSFV[GBISU :PSL

`

VOE #VTGBISU ;XÂś )1 #VTGBISU Âś ' JO %PQQFMJOOFOLBCJOF Âś )1 JO )PUFM BO EFS ,WBSOFS 4UBEUGĂ&#x2013;IS #SĂ&#x2013;HHF VOE :PSL #VDIU JOLM "VTGMĂ&#x2013;HF ` ` #FSBUVOH V #VDIVOH JO *ISFN 3FJTFCĂ&#x2013;SP PEFS CFJ

&OUEFDLFO 4JF XFJUFSF BUUSBLUJWF 3FJTFBOHFCPUF JO VOTFSFN 3FJTFLBUBMPH

3FJTFO

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

0 49 52

/STRHAUDERFEHN TAG + NACHT

s -IETWAGEN s /MNIBUSFAHRTEN s +RANKENFAHRTEN s $IALYSEFAHRTEN s !LLE +ASSEN s ,IEGENDTAXI s 3PEZIALFAHRZEUGE FĂ R 2OLLSTUHLFAHRER

40 04 SchulstraĂ&#x;e 115a 26842 Ostrhauderfehn Telefax 94 00 88

www.taxi-focken.de E-mail: kontakt@taxi-focken.de

Viel SpaĂ&#x; auf dem â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehner Kneipenfestivalâ&#x20AC;&#x153;!

WĂźnscht Ihre BRANDKASSE.

Geschäftsstelle Rhauderfehn Untenende 11 26817 Rhauderfehn Telefon: 04952 942772 Telefax: 04952 942774

â&#x20AC;&#x17E;Dogs Outâ&#x20AC;&#x153; covert im Bistro â&#x20AC;&#x17E;Californiaâ&#x20AC;&#x153; Songs von bekannten Bands.

Kneipenfestival: Im â&#x20AC;&#x17E;EiscafĂŠ Brunoâ&#x20AC;&#x153; spielen â&#x20AC;&#x17E;Mauro und Giovanniâ&#x20AC;&#x153; italienische Musik. Cover-Versionen bekannter Bands hĂśren die Gäste im â&#x20AC;&#x17E;Californiaâ&#x20AC;&#x153;, wo â&#x20AC;&#x17E;Dogs Outâ&#x20AC;&#x153; auftritt. â&#x20AC;&#x17E;Zorbas Musikâ&#x20AC;&#x153; spielt griechische Musik und Aktuelles im Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Hellas Palaceâ&#x20AC;&#x153;. Im â&#x20AC;&#x17E;Moorgrillâ&#x20AC;&#x153; tritt â&#x20AC;&#x17E;KentuckyFiveâ&#x20AC;&#x153; auf. Im â&#x20AC;&#x17E;Musik-CafĂŠ Marienheilâ&#x20AC;&#x153; entfĂźhren die â&#x20AC;&#x17E;Beatniksâ&#x20AC;&#x153; zurĂźck in die 60er Jahre. â&#x20AC;&#x17E;Blue on Blackâ&#x20AC;&#x153; mit Rhauderfehner Beteiligung lässt in â&#x20AC;&#x17E;PlĂźmers Gaststätteâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Rock, Blues, Countryrock, Soul und Funk ertĂśnen. Im â&#x20AC;&#x17E;Verlaatshusâ&#x20AC;&#x153; spielen hiesige Musiker der Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Rememberâ&#x20AC;&#x153; Rock-TĂśne aus den Dekaden der 70er und 80er. Last, not least präsentiert â&#x20AC;&#x17E;Feedbackâ&#x20AC;&#x153; ewig junge Rock-Klassiker im Hotel â&#x20AC;&#x17E;Wester Fehnâ&#x20AC;&#x153; am Untenende.

Ihre AUTOFIT Meisterwerkstatt fĂźr alle Marken.

GeheimTipp fĂźr die

KFZ-Meister-Fachbetrieb

Bernd Brinkmann Rhauderwieke 37 26817 Rhauderfehn

kleine Party zu Hause

Brinkmann

Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn s s s s s

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

& (0 49 52) 14

11 o. 92 11 93

(am). Das erste Rhauderfehner Kneipenfestival am Samstag, 31. Juli, wird ein Event fĂźr die Ewigkeit. DafĂźr sorgt das Ăśrtliche Unternehmen â&#x20AC;&#x17E;Rhauderwood Mediaâ&#x20AC;&#x153;, das einen Film von dem Festival dreht. Neben Bildern von der Party wird die Dokumentation auch Wissen Ăźber die Lokale und Bands vermitteln. In Interviews kommen zudem die Gäste zu Wort. Die fertige DVD wird es etwa in drei Wochen fĂźr 12,50 Euro in den Gaststätten, bei der Gemeinde und bei etlichen Einzelhändlern geben. Dass der Film ansprechend wird, lässt bereits der Name des Medien-Unternehmens erwarten: â&#x20AC;&#x17E;Rhauderwoodâ&#x20AC;&#x153; ist ein Kunstwort aus Rhauderfehn und Hollywood.

Genau Ihre Marke...

Tel. 04952/1613 ¡ Fax 04952/1594

TA X I E r l e n b o r n

Film vom Fest

Allen viel SpaĂ&#x; beim Kneipenfestival!

Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

Hausbar und die passende Anbauwand in modernster NuĂ&#x;baum/Schieferoptik

Rhauderfehn - Ortsteil Rhaudermoor Tel. 0 49 52 / 20 71 + 26 63 - Fax 23 82

O

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

27

Sonderveröffentlichung

am Samstag 31. Juli ab 19.00 Uhr

Festival-Preis als wahrer Lockruf Erstes Rhauderfehner Kneipenfestival am 31. Juli mit acht Bands in acht Lokalen / kostenloser Bus tiatoren im Vorfeld verkaufen.

Helwig Weber vom Organisatoren-Team sieht in der guten Qualität des Angebotes den Grund für den sich andeutenden Erfolg: „Das Festival bietet eine große Bandbreite an verschiedenen Musikrichtungen: Von Blues über Rock, Soul, Country bis hin zu griechischer und italienischer Musik haben wir alles im Programm. Jeder der acht Bands hat setzt einen eigenen Schwerpunkt.“ Zudem sieht Weber in dem Eintritts-Preis für das Festival einen wahren Lockruf: „Acht Euro für acht Bands.

Das ist im Durchschnitt ein Euro pro Live-Band“, wirbt er.

Die Wirte und der Fremdenverkehrsverein stehen in den Startlöchern zum ersten Rhauderfehner Kneipenfestival mit Live-Musik in acht Lokalen. Der Erfolg ist vorprogrammiert.

Von NZ-Redakteur Andreas Meinders 0 49 1 / 960 70 152 RHAUDERFEHN. Der Name des Gewerbevereins „Rhauderfehn hat alles“ bekommt eine neue Bestätigung: An diesem Samstag, 31. Juli, feiert Rhauderfehn sein erstes Kneipenfestival, das das Gemeinde-Leben weiter bereichert. Das Festival wird in einer Form stattfinden, die Sie sonst wohl nur aus Städten kennen: Acht Live-Bands spielen dabei in acht verschiedenen Lokalen des Fehnortes. Dabei erlaubt das einmalige Zahlen des Eintritts-Geldes den Zutritt zu allen mitwirkenden Lokalen.

Dabei haben die Organisatoren rund um die Gastronomen und den Fremdenver-

kehrsverein an alles gedacht.

So fahren zum Beispiel zwei Omnibusse die Gäste von einem Lokal zum nächsten.

Diesen Bustransfer können die Besucher des Kneipenfestivals kostenlos in Anspruch nehmen. Ab 19 Uhr startet der erste Bus bei der „Gaststätte Plümer“ in der Rhauderwieke. Der zweite

Die Lokale Folgende Lokale beteiStunde liBus folgt eine Viertel genter. sich spä In mit etwaLive-Musik im stündliam ersten Rhauder chen Takt fahren diefehner beiden Kneipenfestival: „EiscaOmnibusse die Haltestellen fé Bruno“, „California“, an.

Die Stopps sind „Eisca„Hellas PalaféRestaurant Bruno“, „Verlaatshus“, ce“, „Plümers Gaststätte“, Gaststätte Plümer“, „Musik„Moorgrill“, „Musik-Café Café Marienheil“, „Autohaus Marienheil“, „Verlaatshus“, Manßen“ in Collinghorst, „Wester Fehn“.

„Moorgrill“ (Schwarzmoorstraße) und Ecke Rajen/ 2.

Südwieke. Beide Busse setzen diesen Rundkurs laufend fort. Bezeichnend nennen die Organisatoren den Pendelverkehr den „Musik-Express“.

Schon im Vorfeld hat die Idee zum ersten Rhauderfehner Kneipenfestival für reichlich Furore gesorgt: „Unser Festival ist schon jetzt ein Erfolg“, sagte denn auch Wilhelm Roßbach am vorigen Montag bei der letzten Besprechung der Arbeitsgruppe aus Gastronomen und Mitgliedern des Fremdenverkehrsvereins. Der enorm gute Verlauf des Vorverkaufs veranlassten den Vorsitzenden des TouristikVereins zu der überaus positiven Einschätzung. Über 1000 Karten konnten die Ini-

Geschäftsführerin Katharina Bornhorn und Kassenwart Michael Abels vom Fremdenverkehrsverein nehmen die EintrittsBänder in Augenschein: Samstag, 31. Juli, startet das erste Rhauderfehner Kneipenfestival.

Fotos: Andreas Meinders

Wir machen den Film zum

1. Rhauderfehner Kneipenfestival und auch Ihr Event, Ihre zur bleibenden Erinnerung!

Feier

Was auch immer . . . ob Familienfeier, Hochzeit, ngen – Vereins- oder andere Veranstaltu wir produzieren dazu einen unvergesslichen Film für Sie.

du eine Band? bist du Musiker? Oder hast Dann bist du bei uns richtig!

Gig. CD oder DVD von deinem/eurem Wir produzieren kostengünstg ein

Rhauderwood Media GmbH · Film- und Musikproduktionen Neu-Glansdorfer-Straße 79 · 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/952666 · Fax 952677 · Mobil 0160/5011232 · Mail: geppy@rhauderwood-media.de

– Musikexpress –

freie Fahrt für alle Festivalbesucher Haltestellen: Westrhauderfehn Eiscafé Bruno · Verlaatshus · Gaststätte Plümer · Musik-Café Marienheil (Haltestelle) · Collinghorst, Bedarfshaltestelle (Autohaus Manßen) · Schwarzmoorstraße, de Wall/Moorgrill · Rajen, Haltestelle 2. Südwieke

! e 8 Bands v i L in acht Lokalen California Moorgrill Wester Fehn Bei Bruno Musikcafe Marienheil Hellas Palace Verlaatshus Plümers Gaststätte

rbeit mit den in Rhauderfehn e. V. in Zusammena Veranstalter: Fremdenverkehrsvere

Sa.

31. Juli

Eintritt 8,ab 19.00 Uhr

Lokalen!

i f g s f e v Sib

die boutique am kreisel

KFZ Manßen

ALTING

LANDTECHNIK GMBH Verkauf · Service · Reparatur

Einkaufsparadies der besonderen Art: Das Fachgesc

Handarbeiten, Spielzeug, Wohn-Dekorationen, Betten und Schmuck / Im Café lässt es sich gut klönen u

Oberbetten, Bettwäsche und Matratzen gibt es im Obergeschoss des Haupthauses de Wall.

Für Leseratten jeden Alters bietet de Wall eine vielfältige Auswahl an Büchern und Lektüre.

Fotos: Hülsebus

Die letzten Tage

SSV bis zu 50 % reduziert!

K. Neumann Am Bahnhof 1

die boutique am kreisel Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

Einfach besser wohnen im Zentrum von Rhauderfehn Ideal zur Eigennutzung und Kapitalanlage Zum Beispiel: Typ Mansardhaus, Fertigstellung 2011 Wohnkomfort auf ca. 98 m2 Wohnfläche im Erdgeschoss: Wohnzimmer mit Terrasse, Schlafzimmer, Gästezimmer, Küche, Bad mit Wanne und Dusche, Gäste-WC, Diele, Hauswirtschaftsraum, Abstellraum, Gartenfläche in Südlage, Carport mit Geräteraum Zum Beispiel: Typ Stadthaus, Fertigstellung 2011 Wohnkomfort auf ca. 100 m2 Wohnfläche im Erdgeschoss: Wohnzimmer mit Terrasse, Schlafzimmer, Gästezimmer, Küche, Bad mit Wanne und Dusche, Gäste-WC, Diele, Hauswirtschaftsraum, Carport mit Geräteraum, Gartenfläche in Südlage

Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 www.volksbank-immobiliengmbh.de

RHAUDERFEHN. Ein Einkaufsparadies der besonderen Art ist das Fachgeschäft de Wall in Rhauderfehn.

Nach den umfangreichen Umbaumaßnahmen in vergangener Zeit präsentiert sich das Traditionshaus von seiner besten Seite. Es macht wirklich Spaß durch die Räume zu bummeln, zu stöbern und sich von den schönen Dingen inspirieren zu lassen.

Wer gerne handarbeitet, schaut sich am besten in der Handarbeitsabteilung um.

Dort gibt es alles zum Stricken, Sticken und Nähen.

Tischdecken und Zubehör runden das Angebot ab.

Weiter geht es entlang toller Wohnideen und stilvollen Accessoires. Wer sich behag-

Im neuen Sporthaus de Wall gibt es alles rund um den Sport: Von der Bekleidung bis zum Fußball. lich einrichten möchte oder nach schönen Geschenkideen sucht, ist bei de Wall an der richtigen Adresse.

In der Spielwarenabteilung schlägt vor allem das Kinderherz höher. Die Auswahl ist riesig und sehr bunt.

Kinder haben die Möglichkeit, sich eine Geburtstagsbox einzurichten und dort Wunsch-Geschenke dort hinein zu stellen. In der Schmökerecke kommen vor allem die Leseratten auf ihre Kosten: Von Belletristik, Bestsellern, Koch- und Kinderbüchern ist alles erhältlich. Kunden, die etwas Besonders suchen, werfen einen Blick in die exklusive Schmuckabteilung. Hier gibt es edle Schmuckstücke und trendige Uhren. Auch der

Gang ins Obergeschoss lohnt sich: Hier findet der Kunde alles rund um das Bett: Von der Matratze bis zum Spannbezug. De Wall steht in diesem Bereich seit Jahrzehnten für hervorragenden Service und gute Beratung.

Zwischen den Einkäufen ist das Café ein guter Platz zum Erholen und Klönen.

Seit März 2010 haben auch Sportfreunde eine neue Adresse für Bekleidung und Zubehör. Das Sporthaus de Wall (im ehemaligen Sonderpostenmarkt) gehört der Intersport-Gruppe an. Alles rund um Sport, Lifestyle und Funsport wird geboten. Nebenan gibt es alles für den Garten, Tiernahrung, Fahrrad- und Bastelzubehör und Haushaltswaren.

io

aktuell

chäft de Wall in Rhauderfehn

und ausruhen / Neues Sporthaus mit vielfältiger Auswahl

890910 v ___ UIOV][ LM _ITT LM

Zwischen den Einkäufen kann sich der Kunde im gemütlichen Café entspannen. Wer gerne strickt und handarbeitet ist bei de Wall ebenfalls gut aufgehoben (rechts).

KFZ Manßen Wohnaccessoires von de Wall sorgen für ein schönes und behagliches Zuhause. Das kleine Käuferherz schlägt in der bunten Spielwarenabteilung höher (rechts).

Damit Sie gleich loslegen können. Beim Kauf des Hochdruckreinigers Kränzle 1151 gibt es den Bodenwäscher round cleaner UFO und einen Wassereingangsfilter gratis dazu.

Arbeitsdruck stufenlos regelbar: 30-130 bar Wasserleistung: 10 l/min (600l/h) Leistungsaufnahme: 2,8 kw

Listenpreis: (ohne MwSt.)

612,- % wSt.:

is inkl. M Unser Pre

449,- %

. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte

REPARATUREN ALLER PKW

KAROSSERIEARBEITEN

UNFALLREPARATUREN

MOTORDIAGNOSE

Hauptstraße 142 · Rhauderfehn · Collinghorst Telefon 0 49 52 / 80 98 04

Holz- und Pelletöfen schon ab 1.799,- Euro

O

30

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

Club hat Geselligkeit im Visier AltersschĂźtzen-Club aus Idafehn: Männerrunde feiert 25-jähriges Jubiläum / Protokoll ohne Papier der SchieĂ&#x;sport ist in den Hintergrund getreten. Auch das Lotto spielen haben sie aufgegeben, nachdem das im Vorjahr verstorbene Mitglied Heinz Schwarzenburg seine Annahme-Stelle aufgegeben hatte. Dabei konnten sie Der AltersschieĂ&#x;club feierte 25-Jähriges. Die Frauen schmĂźckten das Fest der Männerrunde.

IDAFEHN (am). Das Protokoll ist irgendwie zum SchieĂ&#x;en: Weil der AltersschieĂ&#x;club des SchĂźtzenvereins â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; Idafehn seinerzeit kein Papier zur Hand hatte, hielten die Mitglieder ihr GrĂźndungs-Protokoll kurzerhand auf einer LuftpistolenScheibe fest. Das war vor 25 Jahren und das silberne Jubiläum feierten die SchĂźtzen am vorigen Sonntag mit SonderverĂśffentlichung

einer Radtour und anschlieĂ&#x;endem Grillfest. â&#x20AC;&#x17E;Die Idee fĂźr einen eigenen AltersschieĂ&#x;club kam uns Ende Juni 1985 an einem Sonntag Vormittag auf einer Geburtstags-Feierâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich Ludwig Meinders, der seinerzeit bei â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; der SchieĂ&#x;sportwart war. Bereits am Nachmittag auf dem SchĂźtzenfest bei den Nachbarn aus Bollingen konnten die Initia-

toren erste Eckdaten besprechen. Am 21. Juli 1985 fand die GrĂźndungsversammlung statt. Mindestalter der Mitglieder ist seit jeher 45 Jahre.

Die Männerrunde beschloss zudem, dass Nicht-Anwesende drei Mark Strafgeld zahlen mussten, was heute auf zwei Euro angewachsen ist.

Das Treffen findet nach wie vor an jedem dritten Sonntag eines Monates statt.

von ihren kleinen Gewinnen schon so manches Fest bezahlen. FĂźr die Zukunft mĂśchte Meinders dagegen eine andere Betätigung wieder aufleben lassen: â&#x20AC;&#x17E;Nach der Sommerpause wollen wir den SchieĂ&#x;sport forcieren.â&#x20AC;&#x153;

Fotos: Andreas Meinders Und auch wenn die Runde in erster Linie stets die Geselligkeit im Visier hatte, so brachte sie doch einige gute SportschĂźtzen hervor: â&#x20AC;&#x17E;In guten Jahren haben wir uns mit fĂźnf Mannschaften an den Wettbewerben des Auflage-SchieĂ&#x;ens auf Kreisebene beteiligtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ludwig Meinders. Inzwischen sind nicht nur mehr die Schläfen der GrĂźnrĂścke grau und

Die Männer der ersten Stunde (von links) Gßnter de Boer und Ludwig Meinders mit dem Grßndungs-Protokoll. Kurt Bartjen und Reinhard Onken kamen später hinzu.

60. Volks- und SchĂźtzenfest in Idafehn 31. Juli bis zum 1. August 2010 Der SchĂźtzenverein â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; lädt ein

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest! ... der Spezialist fĂźr Ä&#x2020; Sonnenschutz Ä&#x2020; Insektenschutz Ä&#x2020; und moderner Ä&#x2020; Raumgestaltung!

ZEITLOS MODERN

Alle Hauptstr. 163 a Ä&#x2020; $& ( $# # 26842 Idafehn )''( !!)# ' Telefon 0 49 52/56 65 + & # " $##( # - )%('(& .

! $#

+++ & # # )# &

www.gardinen-bunger.de 1

Preis

,)" * & ) ( 2 info@gardinen-bunger.de

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Allen viel SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest!

Party- und CateringService von A-Z Tel. 0 49 52/94 10-0 Fax 0 49 52/48 28

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung zum Wochenende

Wasserskianlage am Idasee

Idafehn-Nord 77e 26842 Ostrhauderfehn Täglich Anfängerkurse inkl. Anzug, Weste und Einweisung.

Donnerstags Ladyday, ab 17 Uhr fĂźr nur 10 â&#x201A;Ź Boarden bis Sonnenuntergang, inkl. Anzug, Board und Weste

Raiffeisen Technik Nord-West Raiffeisen Technik Nord-West Vertriebszentrum Filsum Osterende 30 ¡ 26849 Filsum Telefon 0 49 57 / 92 75-0

â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; Idafehn feiert 60. Volks- und SchĂźtzenfest Traditions-Fest am 31. Juli und 1. August: Kreisfest lockt zusätzliches Publikum IDAFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;...EicheSchĂźtzen, die sind wir. Halten zusammen â&#x20AC;&#x201C; das ist unser Ziel...: Den im Refrain ihres Vereinsliedes beschriebenen Zusammenhalt werden die SchĂźtzen von â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; Idafehn an diesem Wochenende einmal mehr eindrucksvoll beweisen. Am Samstag, 31. Juli, und Sonntag, 1. August, feiern die Idafehner GrĂźnrĂścke ihr 60.

Volks- und SchĂźtzenfest auf dem Gelände beim Gasthof â&#x20AC;&#x17E;Lindenkrug Meindersâ&#x20AC;&#x153;. In diesem Jahr ist es verbunden mit dem Kreisverbandsfest des â&#x20AC;&#x17E;Bundes der Overledinger SchĂźtzenâ&#x20AC;&#x153;, so dass Abordnungen aller Vereine des Dachverbandes sich an dem Fest beteiligen werden.

Also findet die Feier dieses Mal in einem noch grĂśĂ&#x;eren Rahmen statt.

Am Samstag treten die Eiche-Mitglieder um 14 Uhr an, holen die noch amtierende KĂśnigin Janette Deters mit ihrem Hofstaat ein und starten den Umzug durch den Ort. Gleichzeitig beginnt der groĂ&#x;e Floh- und TrĂśdel-

KĂśnig Andreas Deters (dritter von links) und sein Gefolge besteigen am Wochenende den Thron der Eiche-SchĂźtzen.

Foto: SchĂźtzenverein â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; Idafehn, Klaus de Boer markt auf dem Festgelände. Um 17 Uhr erĂśffnet der Anstich eines Fasses Freibier das SchĂźtzenfest offiziell. Ab 20 Uhr spielt die Spitzenband â&#x20AC;&#x17E;New Memoriesâ&#x20AC;&#x153; aus Friesoythe. Eine Stunde später proklamieren die SchĂźtzen ihren neuen Hofstaat um das KĂśnigspaar Andreas und Janette Deters. Adjutantenpaare sind Marion und Fred Baumann sowie Anke und Arno ThomĂ&#x;en. Den Jugendthron bilden Prinz

Viel SpaĂ&#x; beim SchĂźtzenfest!

Ken Kitzing (VogelschieĂ&#x;en) mit seinen Adjutanten Madita Kitzing und Henri Kruse sowie JugendkĂśnig Darvin Deters (ScheibenschieĂ&#x;en) mit seinem Adjutanten Jens Kruse. Der neue Kaiser Heinz Wilts kommt ebenfalls zu Ehren. Eine groĂ&#x;e Tombola sorgt am Abend fĂźr Spannung im Festzelt.

Der Sonntag beginnt frßh morgens mit dem Floh- und TrÜdelmarkt auf dem Festgelände. Um 10.30 Uhr hält

Pastor Florian Bortfeldt den Ăśkumenischen Zeltgottesdienst. Ein gemeinsames Mittagessen gibt es ab 12 Uhr im Zelt. Gegen 13.30 Uhr empfängt Eiche die zahlreichen Gastvereine und holt im Anschluss im groĂ&#x;en Umzug die Majestäten ein. Um 16 Uhr beginnt der Festakt Kreisverbandsfestes. Eine halbe Stunde später erfreut die Kinderbelustigung die kleinen Gäste. Gegen 20 lockt der KĂśnigsball bei freiem Eintritt ins Festzelt.

Pastor Bortfeldt (links) hält Sonntag den Gottesdienst.

Foto: Andreas Meinders

(5

,0 ,'$ &(17

(66(1 75,1.(1

,0%,66 %$*8(77(5,(

6RIWHLV

6XSHU %XUJHU

6LH VLFK Â EHUUDVFKHQ

;;;/

'HQ PÂ VVHQ 6LH SURELHUHQ (LQ :$+16,116 %XUJHU

/ DVVHQ

,GDIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO

gIIQXQJV]HLWHQ 02 ', 8KU Ă&#x201A; 0, 6$ 8KU Ă&#x201A; 62 8KU

Neue Zeitung

Lokales

31

Bundesverdienstkreuz für Borde Kriegsschicksal 12: Mit Bahnvorsteher Evert Taute in die Kommunalpolitik / Bürgermeister und Rat ge Schokolade kaufen sollte, empfahl ihm Erhard Borde die preisgünstigere. Die sei genauso gut, habe er gesagt, worauf der Zahnarzt gleich mehrere Tafeln kaufte.

Mit der Eröffnung des Kiosks ging der Umzug der Borde-Geschwister in die 1.

Südwieke von Rhauderfehn einher. Nachdem Erhard Borde und Henny Freese aus Loga im Jahr 1952 geheiratet hatten, zog das Paar ein Jahr später in den Neuen Weg in den Ortsteil Rhaudermoor um. Seine damals siebenjährige Schwester Helga nahmen sie in Pflege. Bis zu ihrer Hochzeit lebte sie im Haushalt ihres Bruders.

Erhard Borde Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns RHAUDERFEHN. Zu den regelmäßigen Kunden am Kiosk der Familie Borde am Westrhauderfehner Kleinbahn-Bahnhof gehörten die Ehefrau des Volksbank-Rendanten Georg Reents und die Ehefrau des Mittelschullehrers Nusswald. Auch der Zahnarzt Dr. Schünemann,

Foto: Giermanns der seine Praxis nach Dr. Schrader betrieb (heute Dr. Peters), kaufte ab und zu am Kiosk ein.

Schünemann sei als sozial eingestellt bekannt gewesen. „Eine Brücke kostete bei ihm halb soviel wie bei anderen Zahnärzten“, erinnert sich Erhard Borde. Als er eines Tages am Kiosk fragte, ob er lieber die teure oder die billi-

In Rhaudermoor wurde Borde vom Bahnvorsteher Evert Taute ermutigt, auf einer gemeinsamen Liste für den Rat der Gemeinde zu kandidieren, in den er nach der Kommunalwahl 1964 einzog.

Dass er 1968 zum Bürgermeister gewählt wurde, war für ihn Verpflichtung, sich für die Belange der Bürger einzusetzen. „Ich habe täglich nach meiner Arbeit im Finanzamt bis 22 Uhr Arbeiten für die Gemeinde erledigt und jeden Samstag sowie teils auch sonntags gearbeitet.“ Dennoch:

„Beim Finanzamt habe ich keine Stunde versäumt.“ Im Gespräch weist er darauf hin, dass er die gute Arbeit für seine Gemeinde nur leisten konnte, weil er eine gute Angestellte hatte, die unter anderem ein Besucherbuch führten, in das alle Angelegenheiten eingetragen wurden. Voraussetzung dafür, dass sie der Bürgermeister bearbeiten und Kontakt mit den Bürgern aufnehmen konnte.

Weil er zusammen mit seinen Ratsmitgliedern viele Projekte im Ort umsetzte, blieb er bis zur Kommunalen Gebietsreform im Jahr 1973 Bürgermeister von Rhaudermoor, das ein Ortsteil der Gemeinde Rhauderfehn wurde. Bis dahin hatte Borde Wert auf den persönlichen Kontakt mit den Bürgern des Ortes gelegt, dem Beispiel seines Vaters folgend, während dessen Zeit als Bürgermeister des Ortes Jamaika: „die Menschen bei uns einund ausgingen.“ Im Jahr 1973 kandidierte Borde auf der Liste der SPD den Rat der Gemeinde Rhauderfehn und für den Kreistag des Landkreises Leer - er wurde gewählt.

Nach einer Übergangszeit fand die erste Kommunal-

wahl für die neu gebildete Gemeinde Rhauderfehn statt.

Borde erhielt 751 Stimmen, die meisten dürften aus seiner Stammgemeinde Rhaudermoor abgegeben worden sein, und der Rat der neuen Gemeinde wählte ihn zum ehrenamtlichen Bürgermeister.

Dieses Amt hatte er zunächst von 1973 bis 1976 und dann von 1986 bis 1993 inne. Von

Mai 1945...

...vor 65 Jahren 1980 bis 1986 war er stellvertretender Bürgermeister.

Da Rats- und Ausschusssitzungen der neuen großen Gemeinde oft nachmittags stattfanden und ehrenamtliche Verpflichtungen über Tag wahrgenommen werden mussten, ließ er sich jetzt für diese Tätigkeiten von seinem Arbeitgeber freistellen. Aus

gesundheitlichem Grund legte er es in jenem Jahr nieder, blieb aber bis zum Ende der Wahlperiode im Jahr 1995 Mitglied des Gemeinderats und des Kreistages.

Für seine Arbeit für das Gemeinwohl, vorrangig aber wegen seines Einsatzes für seine Geschwister wurde Erhard Borde im Jahr 1989 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Gefragt, warum er sich in der neuen Heimat politisch engagiert hat, antwortet er: „Ich war immer politisch interessiert und sicher auch von meinem Vater geprägt“, und durch die eigene Erfahrung in jungen Jahren gestählt.

Während Erhard Borde im Jahr 1945 im deutschen Osten auf der Suche nach seinen Geschwistern war, war der Bewegungsspielraum von Günther Graepel, später Geschäftsführer des überregional bedeutenden Rhauderfehner Kaufhauses ‚C. A. I. Hagius Sohn’ eingeschränkt. Er lag in einem „Drecksloch“, das nach dem Krieg als ‚Goldene Meile’ bekannt wurde. Und ohne dass er es ahnte, schien eine ‚Schwarze Madonna’ schützend ihre Hand über ihn zu halten.

e d o m i b m Tolle Ko ines Geld!! für kle Damen- T-Shirts

7.50

verschiedene modische Desins, vorher 24,50 Größe: 36 - 50 jetzt nur

Damen-Röcke in versch Formen und Farben, Größe: 36 - 50

vorher 39,jetzt nur

19.50

Damen-Kleider mit modischen Sommerdrucken, Größe: 36 - 46 vorher 49,95 jetzt nur

25.-

–30%

–40% –50% minus

Damen-7/8 Hosen aufwendige Details, pflegeleichte Qualitäten, Größe: 36 - 52 vorher 29,95 jetzt nur

19.50

minus

minus

ANGE DER VORRAT REICHT +++ NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT +++ NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT +++ NUR SO

He.- Poloshirts versch. Dessins vorher 29,95 jetzt nur und Modelle, Größe: M - XXL vorher 25,jetzt nur Murk macht Mode

15.12.50

He.- Stretchhosen Baumwollstretchqualität, extra bequem, aktuelle Sommerfarben, Größen: vorher 49,95 jetzt nur

29.95

Herren Anzug Schurwollqualität, hochwertiger Tragekomfort, Farbe anthraziet, Größe: 50 - 54 und 25 - 27

119.-

vorher 269,95 jetzt nur

r in nu h n ! , g fe tun u d e r h Ac trha Os

ZWEI FÜR EINS

Beim Kauf eines 15-cm Subs bekommst Du ein zweites 15-cm

Sub gratis dazu!

SUBWAY® Restaurant Hauptstraße 49, gegenüber vom Kaufhaus Wreesmann © 2009 Doctor‘s Associates Inc.

P

kostenlos

2 Anzüge = 200,- EUR

k of Doctor‘s Associates Inc. WAY® is a registered trademar SUBWAY®

Jeden Tag bis 20 Uhr

WREESMANN Samstags bis 18 Uhr

Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0