Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 32

Neue Zeitung zum Wochenende

Meyer Werft

Bittere Pille

AIDA Cruises ordert ein weiteres Seite 3 Clubschiff in Papenburg

Apotheke am Untenende schlieĂ&#x;t zum Jahresende

Seite 3

Herzlichen GlĂźckwunsch

Unter Flutlicht

Tischlerei Hamel feiert Seiten 23 – 27 100-Jähriges

SV Eiche in Rhauderfehn Seite 15 zu Gast

KW 32 . Samstag, 14. August 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 32 / Mitte

*XWH ([LVWHQ]

,' 1U DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH ORWW LPPRELOLHQ GH HLQJHJHEHQ

www.international-sicherheit.de

*XW HLQJHI KUWHU *DVWVWlWWHQEHWULHE PLW ,PELVV 6FKDQNUDXP XQG ]ZHL &OXEUlXPHQ VRZLH HLQHU :KJ LQ 5KDXGHUIHKQ DXV JHVXQGKHLWO *U QGHQ ]X YHUNDXIHQ JXWH .UHX]XQJVODJH JUR‰HU 3DUNSODW] ]HLWJH Pl‰H 6DQLWlUDQODJHQ NRPSOHWW PLW PRGHU QHU . FKHQDXVWDWWXQJ XQG ,QYHQWDU hEHU JDEH QDFK 9HUHLQEDUXQJ %HVLFKWLJXQJ MHGHU]HLW P|JOLFK .3 ʒ

www.international-sicherheit.de

Ihr Pa

Ihre Partner in Sachen Sicherheit!

04 91/45 45 00 - 45 Unternehmen der International Security Group

rtyser

eit vice fĂźr jede Gelegenh

„Osterfehntjer Brutzelpfanne“ herzhaft marinierter Schweinenacken, kross gebraten mit Zwiebeln & Rotkohl, dazu reichen wir Bratkartoffeln & Sauce pro Person 8,50 Euro

Fleischerei &

7HO

Jetzt Aktionswoche vom 14.8. - 21.8.2010

Petra BrĂźnnecke und Dr. Norbert Knitsch moderierten zur Premiere vor ausverkaufter TribĂźne (groĂ&#x;es Bild). Danach machten die Darsteller eine Zeitreise ins Jahr 2059 (kleines Bild).

Fotos: Andreas Meinders

DA STUTZT DAS UNKRAUT UND DER PREIS!

Premiere des Puzzles aus Gesang und Tanz WILKEN POELKER Theater, Fehntjer Projekt „Fehnleuchten“ startet vor gefĂźllter TribĂźne

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

FĂźr ein schĂśnes Zuhause

Tel. 0 49 52 / 53 04

Pro

G m b H

Schwimmender Vinylbelag s Einfache schwimmende Verlegung s Direkt auf den alten FuĂ&#x;boden verlegen s Sieht aus und fĂźhlt sich an wie ein HolzfuĂ&#x;boden s Extrem haltbar und feuchtraumgeeignet s Geringe AufbauhĂśhe: NUR 4 mm ten Wir bera e!

Sie gern

Sonntag Schautag Angebote:

14.00 - 17.00 Uhr ohne Beratung u. Verkauf

www.procasa-neermoor.de

Gewerbegebiet 1 s Dieselstr. 3 s Neermoor

RHAUDERFEHN (am). Am Donnerstagabend gegen 20.30 Uhr Ăśffnete sich der Vorhang: Vor sprichwĂśrtlich ausverkauftem Haus startete das plattdeutsche FreilichtTheater „Fehnleuchten“ aus Anlass des Geburtstages „240 Jahre Rhauderfehn“.

Bis auf den letzten ihrer 315 Plätze gefĂźllt war die TribĂźne hinter dem Museum, die einige Backstage-Mitarbeiter in dieser Woche aufgebaut hatten. Auf der BĂźhne stand bei der Premiere die geballte Erfahrung des plattdeutschen Heimatspiels: Darsteller der drei Ensembles „Osterfehntjer SpĂślkoppel“, „Theatergruppe des Heimatvereins Overledingerland“

und „Theatergruppe Feierabend“ sowie das moderne „Micro-Macro-Theater spielen im GemeinschaftsProjekt „Fehnleuchten“ Seite an Seite.

Trotz dieser bunten Mischung der Darsteller entwickelte sich eine hervorragende Premiere, die dem Wort Laiendarsteller eine bisher kaum vermutete Bedeutung gab. Die Schauspieler waren ausgesprochen textsicher, setzten die Pointen gekonnt. Andree Winkler brillierte in der Hauptrolle des „Alten Fritz“. Die rund 70 Darsteller und Statisten lieĂ&#x;en in der Handlung die Geschichte Rhauderfehns lebendig erscheinen. Selbst

fßr viele der Erfahrenen war die Kombination von Schauspielern, Sängern und Tänzern neu. Dennoch entwickelte sich ein interessantes Puzzle aus Theater, Gesang und Tanz.

Theaterpädagoge und Initiator, Dr. Norbert Knitsch, lobte im Anschluss an die gelungene Premiere gegenĂźber dieser Zeitung den „soziokulturellen Ansatz“, des Projektes, das verschiedene Gruppen zusammenfĂźhrt. Er freute sich zudem darĂźber, dass es einen speziellen Fehnleuchten-Wein gibt. Den schenkte bei der Premiere erstmals Grete Betten vom „Holter Wienkeller“ aus.

Rockereinsatz in Jemgum REGION. An diesem Wochenende findet in Jemgum das alljährliche Sommerfest des Ăśrtlichen Motorradclubs „Hardrider“ statt. „Die Polizei hat ernst zu nehmende Hinweise darauf, dass Ăźberregionale, verfeindete Rockergruppen die Gelegenheit nutzen, um bei diesem Sommerfest ihre Auseinandersetzungen untereinander weiterzufĂźhren“, teilte die Polizeiinspektion Leer/Emden am Donnerstagabend mit. In Absprache mit der Gemeinde Jemgum unterstĂźtze die Polizei ausdrĂźcklich das Sommerfest und aller friedlichen Besucher.

PHK Joachim HĂźndling, Leiter Einsatz: „Ich werde jedoch persĂśnlich mit den Verantwortlichen der Gemeinde und starken Polizeikräften mit aller Entschiedenheit gegen kriminelle Rockergruppierungen vorgehen und den Zugang zur Veranstaltung verhindern.“

2

Lokales & Wetter

BenĂśtigen Sie Brennholz fĂźr den Winter?

X

Dann nutzen Sie unsere Kleinanzeigen!

Im Notfall Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE s ,EER 7EENER *EMGUM "UNDE 3AMTGEMEINDEN -OORMERLAND

/STRHAUDERFEHN 2HAUDERFEHN 5PLENGEN 7ESTOVERLEDINGEN

(ESEL *Ă MME Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s !UGUSTFEHN !PEN /CHOLT 7ESTERSTEDE Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s 0APENBURG 2HEDE $ĂšRPEN Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 s "ARSSEL 3ATERLAND 14.08. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665, 15.08. Dres. Kämmerer / Niemeier, 04499 / 1068

A P OT H EK EN s ,EER Sa. 14.08. Leda-Apotheke, Ostersteg 45, So. 15.08. Ems-ParkApotheke, NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 s 0APENBURG 2HEDE Sa. 14.08. LĂśwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg, So. 15.08. BrĂźcken-Apotheke, Hauptkanal links 46, Papenb. s -OORMERLAND (ESEL 4IMMEL Sa. 14.08. + So. 15.08. Rosen-Apotheke, Leeraner StraĂ&#x;e 17, Hesel s 2HEIDERLAND Sa. 14.08., Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Holthusen, 15.08., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener s 5PLENGEN 7IESMOOR Sa. 14.08. + So. 15.08. Moor-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 149, Wiesmoor s !PEN !UGUSTFEHN $ETERN "AR”EL 2HAUDERFEHN /STRHAUDERFEHN Sa. 14.08. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn, So. 15.08. Brunnen-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 10, Ihrhove

T I ER Ă„ R Z T E s ,EER -OORMERLAND (ESEL 2HEIDERLAND Sa. 14.08. bis So. 15.08.

Dr. Rulffes, 0491 / 3881 s 5PLENGEN "AR”EL Sa. 14.08. bis So. 15.08. Dr. Dänekas, 04956 / 3773 s 0APENBURG Sà DL 7ESTOVERLEDINGEN Sa. 14.08. bis So. 15.08.

Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 s &Ă R 'RO”TIERE Sa. 14.08. bis So. 15.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 s 2HEDE %MS Sa. 14.08. bis So. 15.08. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

„Sie haben gewonnen“: Polizei warnt vor BetrĂźgern Zurzeit werden so genannte „Gewinnmitteilungen“ verschickt REGION (hĂźl). In den letzten Tagen gingen bei der Polizei vermehrt Hinweise auf so genannte „Gewinnmitteilungen“ ein, in denen die Angeschriebenen darauf hingewiesen werden, dass sie auf Grund irgendeiner Lotterie oder zufälligen „Auslosung“ Gewinner eines stattlichen Preises geworden sind. Diese Preise sollen im Rahmen einer Feier oder Ausflugsfahrt Ăźbergeben werden.

Auch Joachim Winterbur aus VĂśllenerkĂśnigsfehn hat solch ein Schreiben bekommen. „Mir war gleich klar, dass da was nicht stimmt“, so der Familienvater. Er habe auch schon von weiteren Briefen gehĂśrt und davon, das dieser bei einigen Empfängern als „seriĂśs“ empfunden wurden.

HOSPIZ Hospizhuus Leer, MĂśrkenstraĂ&#x;e 14, 0491 / 4544990

Joachim Winterbur aus VĂśllenerkĂśnigsfehn hat Gewinnbenachrichtigung erhalten.

Foto: HĂźlsebus

die Adressaten gemeinsam mit Freunden kostenlos an diesen Touren teilnehmen kĂśnnen.

Tatsächlich verbergen sich hinter solchen Angeboten Werbeverkaufsveranstaltungen, bei denen die Mitfahrenden zunächst in meist abgelegenen Gaststätten ßber einen längeren Zeitraum mit Produktwerbungen fßr zum Teil ßberteuerte Waren zum Kauf animiert werden sollen. Hierbei schrecken die rethorisch sehr gut geschulten Verkäufer auch nicht vor Drohungen oder Einschßchterungen zurßck.

Im Internet sei er dann auf mehrere Warnungen gestoĂ&#x;en.

In den Briefen wird weiterhin wird zugesagt, dass

Seitens der Polizei wird darauf hingewiesen, dass man zum einen sehr vorsichtig mit der Herausgabe seiner persĂśnlichen Daten auch im

Zusammenhang mit Preisausschreiben sein sollte.

Zum anderen muss man sich im Klaren darĂźber sein, wenn man an Kaffeefahrten teilnimmt, dass das Ziel der dortigen Händler einzig und allein ist, eine vorher von denen intern festgelegte Menge von Waren an den Mann - oder die Frau - zu bringen. Sollten sich die Mitreisenden trotzdem zu einem Kauf entschlieĂ&#x;en, so sollten sie sich ausdrĂźcklich das gesetzlich festgelegte Widerspruchsrecht von 14 Tagen nach Vertragsabschluss schriftlich bestätigen lassen.

Falls bei einer solchen Veranstaltung dennoch Zweifel auftauchen, so kann die Ürtliche Polizei sicherlich zur weiteren Klärung beitragen.

Kostenlose Karten fĂźr Euro-Tage Neue Zeitung verlost fĂźr das Musik-Spektaktel fĂźnf mal zwei Kombi-Tickets BĂ–SEL (hĂźl). Am 9. September beginnen die 49.

Euro-Musiktage in BĂśsel.

Schirmherr der Veranstaltung ist Heinrich Dickerhoff, Präsident der europäischen Märchengesellschaft. Dickerhoff wird die Veranstaltung im Gasthof Sommer erÜffnen.

Mit dabei ist unter anderem das Jugendorchester Lesnica aus Polen.

Das Programm wird am Freitag, 10. September, fortgefĂźhrt. Um 19.30 Uhr beginnt die Mega-Liveshow „BĂśseler Wetten, dass ..?“ im Festzelt Parkstadion. Die Mode-

G I F T- N OT R U F GIZ-Nord 0551/19240

Neue Zeitung

ration Ăźbernehmen Annika Kipp und Marlene Lufen von SAT1. Schirmherr Heinrich Dickerhoff wird als Wett-Pate auf dem Sofa Platz nehmen.

Mit einer spannenden Wette gehen an den Start: Die Theatergruppe DJK BĂśsel, die Jugendfeuerwehr BĂśsel, DRK BĂśsel sowie Ann-Christin Wendeln und die Nachbarschaft der LilienstraĂ&#x;e in BĂśsel. AnschlieĂ&#x;end ist ab circa 23 Uhr Party im Festzelt angesagt.

Am Samstag ab 15 Uhr heiĂ&#x;t es dann: Hits fĂźr Kids mit den „Blindfischen“. SpaĂ&#x;

und gute Laune sind garantiert. Um 19 Uhr gibt es ein klassisches Konzert mit dem Bremer Kaffeehausorchester.

Die besten Orchester treffen sich um 19 Uhr im Festzelt (Parkstadion) zum Konzert der Nationen.

Ab 22.30 Uhr steigt die groĂ&#x;e Euro-Nacht mit „BĂśsel sucht den Euro-Start“ und der Band „Billboard“. In der Jury sitzt No-Angel-Star Lucy Diakowska. Die Moderation Ăźbernimmt Annika Kipp.

durch die Ortschaft mit den teilnehmenden Orchestern und Showgruppen. AnschlieĂ&#x;end beginnt der Musikwettstreit im Parkstadion. Das und noch vieles mehr wartet auf die Besucher der 49.

Euro-Musiktage in BĂśsel.

Die Neue Zeitung verlost fĂźnf mal zwei Kombitickets. Wer gewinnen mĂśchte schreibt an: Neue Zeitung, Stichwort: Euromusiktage, Buschfenne 14 in 26789 Leer oder schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag. de. Einsendeschluss ist der 19. August, 12 Uhr.

HĂśhepunkt am Sonntag ist um 12 Uhr der Festumzug

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Sonne und Wolken, bis 25 Grad

In der Westhälfte Europas und im Nordosten bringen Tiefdruckgebiete gebietsweise wechselhaftes Wetter. Nach SĂźdosten hin bleibt es weiterhin heiĂ&#x; und Ăśfters sonnig.

21°

Kiel

23°

Rostock

25°

14°

24°

Hamburg

Schwerin

25°

14°

Norden

24°

Bremen

Schortens

25°

Helsinki Stockholm

Berlin

23°

Magdeburg Leipzig

25°

KĂśln

Erfurt

25°

Windgeschwindigkeit 15 km/h

25° Saarbrßcken

Papenburg

25°

HW

02:57 04:26 05:04 03:22

15:02 16:34 17:12 15:27

NW 09:09 10:41 00:22 09:53

21:40 23:11 12:29 22:23

HW

NW

Norderney 03:19 15:26 09:26 21:57 Spiekeroog 03:48 15:52 10:02 22:31 Papenburg 05:29 17:50 01:04 13:10 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

32

Wien

30 26

32

27

Rom

29 26

23

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

22 22 Madrid

Der Tag bringt einen Mix aus teils lockeren, teils dichteren Wolken, es bleibt trocken. Am frĂźhen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 10 und 14 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie HĂśchstwerte zwischen 23 und 25 Grad.

Dazu weht schwacher Wind aus Ost.

MĂźnchen

Warschau

25

Paris

Oldenburg

10°

23°

Berlin

21

25°

25° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

22°

18

11°

23°

31

20

London

25°

Leer

Frankfurt

14.08.2010

Varel

10°

N

24° Dresden 24°

29 Moskau

23°

Emden

24° Dßsseldorf

Wilhelmshaven

Aurich

25°

Hannover

28

26

Athen

Tunis

37

34

25

27 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

22

23

23

12

14

13

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 3-5 22° SW SW 3-4 23°

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Aufatmen: Fehn-Apotheke schließt Neuer Auftrag für Meyer Werft

Westrhauderfehn: Aus kommt zum Jahresende am Untenende / 150 Jahre alt

AIDA Cruises ordert neues Clubschiff PAPENBURG (hph). Aufatmen in Papenburg und dem Umland: Nachdem die Meyer Werft Anfang Juni wegen der immer schlechter werdenden Auftragslage Kurzarbeit angemeldet hatte, gab es gestern eine hoffnungsvolle Nachricht: AIDA Cruises hat bei der Werft ein weiteres Clubschiff geordert.

Die Rostocker Reederei und die Meyer Werft arbeiten nun schon seit 2004 zusammen. Das neue Schiff wird das zehnte in der AIDAFlotte sein und wird im Frühjahr 2013 abgeliefert.

Es wird dann das insgesamt siebte von der Meyer Werft gebaute Schiff sein.

Das neue Schiff, das zur AIDAblu-Klasse gehört, hat nach Auskunft der Werft eine Länge von 252 Metern und bietet mit seiner Breite von 32,20 Metern Platz für 2192 Passagiere, die von einer bis zu 620 personenstarken Besatzung betreut werden. „Ich bin sehr froh, dass wir diesen Auftrag erhalten haben. Damit können wir unsere erfolgreiche Zusammenarbeit mit AIDA und

der Muttergesellschaft Carnival Corporation bis 2013 fortsetzen“, erklärte Bernard Meyer, Geschäftsführer der Werft, am Donnerstagnachmittag während einer Pressekonferenz. „Wenn zwei besonders innovative Partner zusammenarbeiten, resultiert daraus meistens ein Erfolg.

Die AIDA-Schiffe werden von den Passagieren sehr gut angenommen und sorgen für ein nachhaltiges Wachstum“, so Meyer weiter.

Die AIDAsol wächst derzeit im Baudock I der Meyer Werft zu einem stolzen Clubschiff mit Kussmund heran. Es ist das fünfte von insgesamt sechs neuen Schiffen für die Reederei AIDA Cruises. Die AIDAsol wird ab Frühjahr 2011 die dann acht Schiffe zählende AIDA-Flotte ergänzen.

Anfang 2011 wird die AIDAsol von der Meyer Werft an die Reederei AIDA Cruises übergeben werden, um dann im April 2011 in Kiel getauft zu werden. Im Jahr 2012 folgt in Papenburg dann ein weiterer Neubau für AIDA Cruises.

Krammarkt mit Volkstanz-Jubiläum

Die Werbebanner des Krammarktes in Ramsloh hängen: Am 3. September geht es los.

Foto: Andreas Meinders RAMSLOH (am). Der Krammarkt in Ramsloh, vom 3. bis 5. September, will auch das Treiben auf der Straße beleben. Ein Highlight dieser Idee ist eine Schau von Harley-Davidson-Motorrädern am Sonntag vor dem Rathaus. Ferner wollen die Veranstalter von der Werbegemeinschaft Ramsloh und von der Gemeinde Saterland den Floh- und Trödelmarkt größer als bisher aufziehen.

Zudem sind die Geschäfte am Sonntag geöffnet. Der

Auftakt des Volksfestes ist am Freitag, 3. September, vom 40-jährigen Jubiläum der „Volkstanzgruppe Saterland“ bestimmt. Ab 19 Uhr treten im Festzelt die Gastgeber und zehn weitere Tanzgruppen auf. Die Saterländer versprechen, dass sie dabei Volkstanz und Gesellschaftstanz verbinden werden.

Das komplette Programm finden Sie unter www.krammarkt-ramsloh.de

WESTRHAUDERFEHN (am).

Eine bittere Pille für das altehrwürdige Untenende von Westrhauderfehn: Zum Jahresende schließt die „Alte Fehn-Apotheke“: „Wir werden den Pachtvertrag nicht verlängern“, sagt Dr. HansGerd Möller, der die Apotheke betreibt. Er begründet seine Entscheidung mit dem Abzug der Arzt-Praxis von Dr. Böhmke weg vom Untenende hin zum neuen Ärztehaus der Investorin Margrit de Wall. Nach Informationen dieser Zeitung übernimmt ein anderer Apotheker der Gegend die drei Mitarbeiter.

Die Apotheke am Untenende gab es über 150 Jahre lang; seit 1901 war sie im Besitz

der Familie Sarazin. Zuletzt betrieb sie Folkert Sarazin, ein geschätzter Fehntjer, der rund 20 Jahre lang Bürgermeister Westrhauderfehns war. Er gilt in der Region als Apotheker vom alten Schlag, der hinter seinem Haus noch heute einen Apotheker-Garten mit Heilpflanzen besitzt.

Im Keller der Apotheke stehen viele museumsreife Apotheker-Utensilien.

Die Familie Sarazin kam nach Westrhauderfehn, als das Untenende noch ein bedeutendes WirtschaftsZentrum der Region war.

Der Rhauderfehner Journalist Heinz Giermanns arbeitet an einem Buch über das Zentrum mit dem Titel: „Das Untenende – Fehntjer

Zum Jahresende ist Schluss am Untenende: Die „Alte FehnApotheke“ schließt.

Foto: Andreas Meinders Königs-Allee“: „Der Vater des heutigen Eigentümers ersteigerte früher die Apo-

theke per Handschlag auf dem Hamburger Hauptbahnhof“, berichtet Giermanns.

O

4

Lokales

Neue Zeitung

Jugendgruppe war im Zeltlager MSC Augustfehn lud Kinder ein / Es wurde gespielt, gegrillt und Kart gefahren AUGUSTFEHN. Das diesjährige Zeltlager der Jugendgruppe des MSC Augustfehn fand am ersten Augustwochenende statt und war mit 14 Kindern und Jugendlichen wieder gut besucht.

Nachdem die Zelte der Kinder und der Betreuer aufgebaut waren, vertrieb man sich die Zeit mit einigen Spielen. Die Eltern der neuen Mitglieder der Jugendgruppe nutzten die Gelegenheit und tauschten sich mit den anderen Clubmitgliedern über diverse Themen aus.

Zur Stärkung wurde abends gegrillt.

Die Jugendlichen vom Motorsport-Club fuhren im Rahmen des Zeltlagers auch Kart. Auf der Rennbahn drehten sie ein paar schnelle Runden.

Foto: privat

Nach dem Weckappell und einem deftigen Frühstück, ging es am nächsten Tag zeitig zur Kartbahn nach Ramsloh. Dort hatten die Kinder die Möglichkeit, ihr Können auf den Karts unter Beweis zu stellen. Sie drehten Runde um Runde, bis der Wettergott die Mittagspause einläutete.

Schon nach einer Dreiviertelstunde ging es dann aber weiter, und selbst die ganz Kleinen verwunderten die Zuschauer und Betreuer mit ihrer Ausdauer und dem großen Spaß am Kartfahren.

Die bereits knapp 20 Mitglieder umfassende Jugendgruppe soll noch weiter vergrößert werden, der MSC ist daher noch auf der Suche nach interessierten Kindern und Jugendlichen.

Unter welchen Bedingungen am Training teilgenommen werden kann und welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, wenn man aktiv an den KartSlalom Meisterschaften des ADAC teilnehmen möchte, kann man der Homepage des Vereins entnehmen (www. msc-augustfehn.de ), es kann auch direkt Kontakt mit dem Jugendgruppenleiter Ralf Noormann unter 04489410667 aufgenommen werden.

Bald aus für „Negativ-Werbung“?

Gewerbeverein will neue Begrüßungsschilder an Rhauderfehns Einfahrts-Straßen RHAUDERFEHN (am). „Hat die schon einmal jemand bewusst wahrgenommen“, fragte Thorsten Sikkenga in die Runde. Doch der Geschäftsführer des Gewerbevereins „Rhauderfehn hat alles“ bekam auf der Jahreshauptversammlung des Vereins keine Antwort. Was wiederum für Sikkenga Bestätigung war. Weil die bisherigen Begrüßungsschilder an den Ortseingängen der Gemeinde unscheinbar sind, will der Gewerbeverein sich für neue WillkommensGrüße an den Einfahrts-Straßen einsetzen. „Rhauderfehn hat alles“ will die Schilder mit der Gemeinde und dem Tourismusverein finanzieren. Nach Informatio-

nen dieser Zeitung hat der Verwaltungs-Ausschuss (VA) der Gemeinde die Anschaffung der Schilder ebenfalls thematisiert. Der VA sieht das Vorhaben des Gewerbevereins grundsätzlich positiv, hat das Thema aber zur weiteren Beratung zunächst in den Fachausschuss verwiesen.

Gegenüber der Neuen Zeitung regte Sikkenga an, dass es bezüglich der Gestaltung der neuen Schilder einen öffentlichen Wettbewerb geben solle, an dem sich mehrere Firmen beteiligen könnten. Als mögliche Aufstell-Punkte nannte der Geschäftsführer: Untenende an der Ortseinfahrt aus

1. Siegerschau für Boxer

Richtung Ostrhauderfehn, Bundesstraße B438 zwischen Folmhusen und Collinghorst, von Großwolde aus am Rajen, zwischen Bockhorst und Burlage an der Landesstraße und aus Richtung Papenburg an der Groenewoldstraße. „Die jetzigen Schilder sind eher eine Negativ-Werbung“, sagt Sikkenga. „Andere Kommunen haben uns bereits vorgemacht, wie es besser geht.“ Auf der Jahresversammlung referierte Ralph Butzin vom Rhauderfehner „Sport- und Wellness-Center“ in einem ansprechenden Vortrag über „effektives Sponsoring“. Er berichtete über das „Projekt Zukunft“ vom SV Sprint

Westoverledingen.

Senioren treffen sich im Gulfhaus OSTRHAUDERFEHN. Der DRK-Ortsverein Ostrhauderfehn lädt am Dienstag, 17 August, zu seinem Grillnachmittag ein.

Diese Veranstaltung ist wie immer in dem Gulfhus am Leda Jümme Weg in Ostrhauderfehn. Der Seniorennachmittag beginnt um 15 Uhr. Das DRK-Team wird wie immer für das leibliche Wohl sorgen.

Abnehmkurs im Strücklinger Pfarrheim STRÜCKLINGEN. Ab Donnerstag, 12. August, um 19 Uhr bietet das Bildungswerk Saterland im Pfarrheim einen Abnehmkurs an. Häufig versprechen Diäten einen Gewichtsverlust von mehreren Kilo pro Woche, doch diese bieten selten einen lang anhaltenden Erfolg.

In diesem Kurs erhalten Interessierte das Rüstzeug für eine gesunde Ernährung und erfahren wie man langsam aber auch mit Spaß und Genuss abnehmen kann. Anmeldungen unter 04498/91008 oder www.bildungswerk-saterland.de

Radtour mit Schützen und Musikern

Willkommen-Grüße, die keine sind: Der Gewerbeverein „Rhauderfehn hat alles“ setzt sich für neue Schilder an den Ortseinfahrten ein. Foto: Gewerbeverein, Thortsen Sikkenga

BOLLINGEN. Der Schützenverein und der Spielmannszug Bollingen laden ihre Mitglieder, deren Familien sowie alle Interessierten herzlich zu einer FahrradTour ein. Los geht es am Samstag 21. August. Treffen ist um 13.30 Uhr, die Abfahrt erfolgt um 14 Uhr beim Schützen- und Musikhaus. Zum Abschluss der Radtour durch das Saterland und Umgebung wird gegrillt.

E U R O N I C S X X L W E S T E R S T E D E Ü B E R R E I C H T AT T R A K T I V E G E W I N N E

Am 20. August in Holte RHAUDERFEHN. Am Sonntag, 22. August, wird die erste Internationale Ausstellung des Boxer und Rassehundeverein Ostfriesland und Umgebung stattfinden.

Hunde aller Rassen sind eingeladen sich auf der Freilichtschau dem Urteil eines Richters im Hundewesen zu unterziehen. Veranstaltungsort ist die Griepenburger Straße 13 in Holte.

Der BROU bietet eine Sonderschau für Boxer an, da er sich besonders auf diese Rasse fixiert hat. Alle anderen Rassen sind aber selbstverständlich Herzlich Willkommen.

Für das leibliche Wohl aller Herrchen und Frauchen wird natürlich in Form von Kaffee oder Tee und leckerem Kuchen gesorgt. Einlass ist ab 9 Uhr und Beginn ist um circa 10 Uhr. Ansprechpartner ist Birgit Berends, die unter der Telefonnummer 04952/3796 zu erreichen ist.

Anmeldeformulare können unter der E-Mailadresse boxerundrassehunde@ yahoo.de angefordert werden und genauere Informationen über den Verein finden Interessierte auf der Homepage unter www.boxer-undrassehunde.de

Der Elektronik-Fachmarkt Euronics in Westerstede überreichte jetzt zwei glücklichen Gewinnerinnen zwei attraktive Hauptgewinne Frau Malte Prietz und Frau Imke Freymuth beide aus Westerstede. Die beiden erhielten jeweils einen Laptop von Medion. Die Fotos zeigen die Gewinner und Michael von Oosten von Euronicsxxl in Westerstede. Die Damen hatten bei der Aktion „Der perfekte Start ins neue Schuljahr“ teilgenommen.

Foto: Euronics

O

Neue Zeitung

Lokales

5

Kapelle an der goldenen Meile mahnt zum Frieden Günther Graepel nahm am Gedächtnistreffen in Remagen teil / 1945 war er dort Kriegsgefangener Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns Rhauderfehn. Im Kriegsgefangenenlager auf den Rheinwiesen bei Remagen, das später als „Goldene Meile“ bekannt wurde, waren nicht nur politisch verführte, enttäuschte und verzweifelte deutsche Soldaten eingepfercht, die meist schlimme Erlebnisse hinter sich hatten.

Sie brachten auch ihr ‚Vorleben’ mit, das manch einen mit künstlerischem Talent gesegnet hatte. Sie zeichneten, sie komponierten, sie schrieben Gedichte und Prosa, und einer von ihnen modellierte aus dem lehmigen Untergrund eine Madonna, die das Jesukind auf dem Arm hält. Es gelang dem seinerzeit namenlosen Künstler, der erst später als Professor Adolf Wamper identifiziert wurde, die Madonna dem Ortsgeistlichen zu übergeben der sie unter seiner Kutte aus dem Lager schmuggelte.

Man schrieb das Jahr 1980 als Peter Kürten, damals Bür-

germeister von Remagen, zufällig von der Madonna erfuhr. Es gelang ihm, sie restaurieren zu lassen. Weil sie dazu vom Restaurator mehrfach mit Leinöl eingestrichen wurde, nahm sie jene dunkle Farbe an, der sie den Namen „Schwarze Madonna“ verdankt. Heute hat sie ihren Platz auf dem ehemaligen Lagergelände. Sie ist der Mittelpunkt einer als Zeltdach gestalteten Kapelle und gilt als Mahnung zum Frieden. „Frühere Fehler dürfen nicht wiederholt werden. Vergeltung ist keine Liebe, und Hass kein Boden, auf dem Frieden gedeihen kann“, heißt es in einem Faltblatt des Vereins.

Der Rhauderfehner Günter Graepel erinnert daran, dass es in Nachbarschaft zur „Goldenen Meile“ auch im Ort Sinzig ein Lager mit annähernd so vielen Insassen gab. Außerdem habe es in Remagen auch ein Lager für weibliche Gefangene gegeben. Zum Veranstaltungsprogramm der alle zwei Jahre stattfindenden Ehema-

ligen-Treffen gehört auch ein Besuch des Friedhofs im heutigen Bad Bodendorf, wo die

Mai 1945...

...vor 65 Jahren im Lager gestorbenen Soldaten beerdigt sind.

Mitte Juni dieses Jahres haben sich Überlebende des Lagers zum zwölften Mal in Remagen getroffen, und Günther Graepel war unter ihnen. Die ‚Rhein-Zeitung’ schreibt in der Einleitung ihres Berichts über das Treffen: „Es ist ihre Art, mit den traumatischen Geschehnissen im Gefangenenlager ‚Goldene Meile’ fertig zu werden. Vergessen wollen und können

die Ehemaligen des schrecklichen Lagers von 1945 nicht, aber verzeihen und versöhnen. Dazu suchen sie immer wieder den Ort ihres Leidens auf.“ ‚Verzeihen und versöhnen’ setzt verstehen voraus. Wie kam es zu den menschenunwürdigen Lebensbedingungen im Lager? Bei der Eroberung des Rheinlandes durch die alliierten Truppen gerieten 250.000 deutsche Soldaten in Kriegsgefangenschaft, nach der Zerschlagung des Ruhrkessels kamen weitere 325.000 hinzu. Ab Mitte April 1945 wurden rund 660.000 Deutsche in diesen Lagern gefangen gehalten. Die Amerikaner - selbst von Versorgungsengpässen betroffen - sahen sich nach dem Zusammenbruch der Westfront in der Verpflichtung, neben den zwei Millionen eigenen Soldaten die deutschen Kriegsgefangenen unterzubringen und zu versorgen. Die „Rheinwiesenlager“ sollten als Durchgangslager für die provisorische Unterbringung der Gefan-

Der spätere Geschäftsführer des Rhauderfehner Kaufhauses ‚C. A. I. Hagius Sohn’, Günther Graepel, war einer der Kriegsgefangenen, die auf der ‚Goldenen Meile’ eingekerkert waren.

Gemeinsam mit seiner Ehefrau Karla nahm er im Juni dieses Jahres an dem Gedächtnis-Treffen teil. genen dienen. Die „Goldene Meile“ war eines dieser Lager.

I Im Juni 1945 übergaben die Amerikaner das Lager an ihre französischen Verbündeten, die allmählich mit dessen Auflösung begannen. „Viele von uns wurden nach Frankreich gebracht, um dort zu arbeiten“, erinnert sich Graepel, so dass sie oft erst zwei Jahre später als er in ihre Heimat zurückkehren konnten. Dass er nach Hause geschickt wurde, schreibt er dem Umstand zu, „dass die Franzosen überwiegend Leute mit Berufsausbildung suchten die arbeiten konnten, mit einem Schüler wie mir konnten sie nichts anfangen.“

Die Kapelle auf der ‚Goldenen Meile’ in Remagen erinnert das Schicksal hunderttausender deutscher Soldaten, die auf den Rheinwiesen als Gefangene ausharren mussten.

fehn erreichte, war ihm, als wäre er in einen anderen Ort geraten. Auf dem Fehn hatte die ‚Polenzeit’ mit der Folge begonnen, dass Nachbarn von der anderen Kanalseite in seinem Elternhaus untergebracht waren. Außerdem war Verwandtschaft im Haus Graepel untergebracht, die aus ihrer Heimat im Osten Deutschlands hatte fliehen müssen.

Sie teilten ihre Schicksal mit rund 85.000 Menschen, die alleine in Ostfriesland aufgenommen werden mussten, unter ihnen auch Erhard Borde und seine Geschwister, die als Erholungssuchende gekommen waren und als Flüchtlinge blieben.

Als er im August 1945 seine Heimat in Westrhauder-

Wird fortgesetzt

GÜNSTIGER GEHT NICHT? GEHT DOCH! Futonbett

Couchtisch

120x200, Ahorn-Dekor, inkl.

Rollrost, Matratzen versch. Farben, ohne Seitenablage, ohne Kissen, weiter Größen erhältlich

weiß-Hochglanz/Nussbaum-Dekor, 4 Klappfächer, BTH: 110x70x41 cm

229.-

139.Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

Sideboard

Buche-Dekor, BHT 158/86/40 cm, ohne Deko

469.-

129.-

79.-

299.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

149.-

89.-

TRENDPREIS

Anbauwand

Walnuss-Dekor/Glas weiss, BHT 281/150/49cm

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/Neusüdende Klein 52–- 54 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße Aurich/Schirum Tjüchkampstraße 2 ·· 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O

6

Lokales

AU S EDEK A VĂ–L L EN ER FEHN WIR D N P

Neue Zeitung

K I NDERG A R T EN VĂ–L L ENER FEHN FER T IG

Aus dem Edeka aktiv Markt an der HauptstraĂ&#x;e in VĂśllenerfehn wird ein NP-Niedrig-PreisMarkt. „Es wird ein fliegender Wechsel“, so Marktleiter Gerhard Redenius. In circa vier Wochen soll es los gehen. Wichtig fĂźr die Kunden: Der Verkauf geht weiter und das bekannte Personal bleibt ebenfalls. Postagentur, Blumengeschäft und Bäckerei werden bestehen bleiben. Der Markt wird einen anderen Marktleiter bekommen, da Redenius die Leitung eines NPMarktes an einem anderem Standort Ăźbernimmt.

Foto:HĂźlsebus

Viele Hände sorgen zurzeit dafĂźr, dass der umgebaute und erweiterte Kindergarten „LĂźttje LĂźâ€œ in VĂśllenerfehn zum Einzug der Kinder am Montag glänzt. Die Räume wurden hell, freundlich und noch Ăźbersichtlicher gestaltet. Leiterin Marion Mettjes freut sich besonders Ăźber den Intensivraum fĂźr die Integrationskinder und den Laborraum. Das PrunkstĂźck sei auch der neue Ess-Saal fĂźr die Ganztagskinder, so Mettjes. Eine offizielle Präsentation des Kindergartens ist am 30. Oktober.

Foto: HĂźlsebus

Forum Schlaganfall jetzt neu in Westoverledingen

Bßchereiaustausch mit Serbien Neues Verständnis fßr Land und Leute

Selbsthilfegruppe fĂźr Patienten und AngehĂśrige WESTOVERLEDINGEN. Das neue Forum Schlaganfall in Westoverledingen bietet Betroffenen UnterstĂźtzung und Beratung.

und Ă„rzte, die in Abstimmung mit der Gruppe organisiert werden sollen.

Die Leitung der Gruppe Ăźbernimmt Erika Pahl, die seit

Das erste Treffen ist am Donnerstag, 16. September. Mit dem „FORUM Schlaganfall“ wurde eine Initiative ins Leben gerufen, die Ăźber das normale MaĂ&#x; einer Selbsthilfegruppe hinaus gehen soll. Gemeinsame Aktivitäten, Gespräche und Hilfe zur Selbsthilfe stehen im Vordergrund, um den Betroffenen und seinen AngehĂśrigen bei der Bewältigung der Krankheit zu unterstĂźtzen. Ergänzt werden sollen die Gruppen durch verschiedene Vorträge durch beispielsweise Therapeuten

rund 40 Jahren im Gesundheitswesen tätig ist und in ihrem beruflichen Umfeld viel mit Betroffenen zu tun hat und somit die Ängste, die NÜte und Bedßrfnisse kennt. Sie steht den Teilnehmerinnen und Teilnehmern beratend zur Seite. Das Forum bietet Kontakte, um von den Erfahrungen anderer lernen; es gibt Information, die sonst mßhsam alleine

gesucht werden, mßssten; es werden nßtzliche Kontakte vermittelt und bei medizinischen Fragen geholfen. Weiterhin unterstßtzt das Forum bei BehÜrdengängen, beim Ausfßllen von Formularen.

Das Treffen am 16. September findet im Feuerwehrhaus Flachsmeer an der KĂśnigsstraĂ&#x;e in Westoverledingen statt. Die regelmäĂ&#x;igen Treffen sind monatlich jeden 3.

Donnerstag von 14.30 bis 17.30 Uhr. Das SchlaganfallInfobßro ist täglich von 9 bis 15 Uhr besetzt (04955- 93 43 90) oder info@schlaganfallhilfe-flachsmeer.de Weitere Informationen auf www.schlaganfallhilfeflachsmeer.de

Aktion ßber 100 Minibßcher mit Botschaften aus den Ländern von Kindern und Eltern selbst gestaltet, per Post geschickt und in Ausstellungen präsentiert.

Ein serbisches Bilderbuch regte beide Bibliotheken zu kreativen Umsetzungen im Rahmen des Ferienprogramms an und in Westoverledingen kÜnnen Schulklassen neuerdings eine Medienkiste ausleihen, die Bßcher und Informationen, aber auch eine Auswahl Buchunikate von serbischen Kindern enthält und so einen lebendigen Einblick gibt in ein fßr viele eher unbekanntes Land. Internationaler Austausch durch den Einsatz von Medien und das Vertraut werden mit anderen Kulturen und Traditionen stehen im Mittelpunkt der Partnerschaft.

WESTOVERLEDINGEN. Am 10. August begann im schwedischen GĂśteborg der Weltkongress der Bibliotheken, dort stand auch ein Erfahrungsbericht aus Westoverledingen mit auf der Tagesordnung.

Die internationale Arbeitsgruppe der Kinder- und Jugendbibliotheken befasst sich mit einer ersten Bilanz des weltweiten Austauschprojekts „Sister Libraries“, an dem sich die Westoverledinger GemeindebĂźcherei seit Januar 2010 durch eine „Verschwisterung“ mit der Bibliothek im serbischen Pozega beteiligt - als erste und bisher einzige Bibliothek in Deutschland.

Dabei hat sich in den vergangenen Monaten bereits eine Menge getan: Unter Nutzung verschiedener Kommunikationsformen tauschen sich beide Einrichtungen nicht nur regelmäĂ&#x;ig Ăźber ihre Aktivitäten aus, sondern verwirklichen auch gemeinsame Projekte. So wurden an beiden Orten im Rahmen der BĂźcherschatz-

Kinder, Familien und Schulen, die Interesse daran haben, sich auch weiterhin an dem Austausch zu beteiligen, kĂśnnen sich bei Susanne Brandt in der BĂźcherei unter der Telefonnummer 04955/933-259 melden.

Flohmarkt beim „Lindenhof“ IHRHOVE. Im Rahmen des groĂ&#x;en Sommerfests am Sonntag, 22. August, ab 11 Uhr in der Seniorenresidenz „Lindenhof“ an der SchubertstraĂ&#x;e 3 in Ihrhove soll auch ein Kinderflohmarkt stattfinden. DafĂźr werden noch Aussteller gesucht.

Kinder sollen hierbei die MĂśglichkeit bekommen, zum Beispiel ihre alten Spielsachen, Kuscheltiere und HĂśrspiele verkaufen zu kĂśnnen.

Bei gutem Wetter findet der Flohmarkt drauĂ&#x;en, bei schlechtem Wetter in den Fluren der Residenz statt.

Eine StandgebĂźhr wird nicht erhoben. Anmeldungen bitte bei Uwe Pruin unter 04955 / 93 46 20.

Ortsrat VÜllen trifft sich VÖLLEN. Der Ortsrat VÜllen hält nach Vorschlag der SPD seine Sitzungen seit Jahresbeginn in den Feuerwehrhäusern oder in den Vereinsheimen ab.

Die nächste Sitzung ist geplant fßr Montag, 30.

August, im Feuerwehrhaus VĂśllenerfehn.

Hierdurch soll eine bessere Beteilung der MitbĂźrger erreicht werden.

. "$)5 &6$) '*5 'f 3 %* & 4$ ) 6 -& ,JOEFS ,BQV[FO +BDLF Ăƒ3JOHP²

TUBUU

KFU[U

3VDLTBDL Ăƒ'PVOEBUJPO²

7FMMVN ** 7 +U

Ăƒ&YQFSB² &JO 3VDLTBDL G S BMMF 'jMMF Ă 1PMZFTUFS Ă .JU BCOFIN /ZMPO CBSFS ,BQV[F Ă 1PMZBNJE Ă .B‡F DB Y Y DN Ă (Sz‡F ° Ă 16." -PHP

BVG EFS 'SPOU TUBUU

Ă 'MFYHSPPWFT BUNVOHT BLUJWFT VOE TUSBQB[JFS GjIJHFT 0CFSNBUFSJBM

à %VSDIHFIFOEFS 3FJ‡WFSTDIMVTT à #BVNXPMMF 1PMZFTUFS à (Sz‡F °

,JOEFS 5 4IJSU Ăƒ3POOZ²

TUBUU

KFU[U

à 1PMZFTUFS à (Sz‡F °

.jEDIFO +BDLF

4QPSUTDIVI

KFU[U

KFU[U

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

KFU[U

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

+VOHFO 4PGUTIFMMKBDLF à 3F¿ FYEFUBJMT XJOEEJDIU XBTTFSBCXFJTFOE BUNVOHTBLUJW à 1PMZFTUFS VOE 4QBOEFY à (Sz‡F °

KFZ-Meisterbetrieb

Stahlwerkstraße tahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Telefon 0 44 89 / 670 111 • www.gnieser.de Toyota Avensis 2.0 DPF D-4D Sol Erstzulassung 13.04.07, KW 93/PS 126, 89900 km, Diesel, ABS, Klimaautomatik, Radio-CD Player, Servolenkung, Alufelgen, Metallic-Lackierung, kierung, Bordcomputer, er, Sitzheizung,, Dachreling, Partikelfilter..

13.99 90 0,-

nu nu urr

Dacia Sandero Stepway 1.6

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen. innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185 UPE

14.750,-

bei be ei un uns u n ns s nu nur

12.990, 1 2.9 99 90 9 0,-

Peugeot 308 1.6i 16V VTI Sport

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience Xenon, Sofort

KW 90/PS 122, Super, Dachreling, Park Distance Control, Radio RCD 310 MP3, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Klimaanlage, e, Tempomat.

Erstzulassung 23.10.07, KW 88/PS 120, 58000 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung, g Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, ackierung, Klimaautomatik, matik,, Anhängerkupplung.

NEUWAGEN, KW 118/PS 160, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Bordcomputer, Alufelgen, Metallic-Lackierung, kierung, Klimaautomatik, atik, Servolenkung. g.

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

ab ab

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Verbrauch (l/100 km):

VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Verbrauch (l/100 km):

KW 64/PS 87, 10 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Radio CD, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber.

VW Polo Cross 1.4i 16V

20 0.990, .990,-

nur nur nu ur

13.490,-

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.2, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.6; CO2 Emissionen (g/km): 180

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

nur nu ur

10.750, 1 0.750,-

Dodge Caliber 1,8 SE Erstzulassung 17.04.09, KW 110/PS 150, 5700 km, Metallic-Lackierung, Super, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Radio CD, ABS, Kopfstützenn hinten, elektr. Fensterheber, Servolenkung, Servolenku ung, Kopfairbags.s.

Kopfairbags

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.1, außerorts: 6.9, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 189

nur nu ur

24.500, 2 4..5 500,-

nur nu ur

11..9 99 90,0,-

nur nu ur

15.490, 1 5.490,-

FORD Galaxy 2.0 TDCI Trend Automatik Erstzulassung 30.03.10, KW 103/PS 140, 5050 km, Diesel, ABS, Bordcomputer, Metallic-Lackierung, g, Radio CD,, Tempomat, p , Multifunktionslederlenkrad, ederlenkrad,, Nelbelscheinwerfer, werfer, Klimaautomatik, ik,, Partikelfilter, Sitzheizung, Regensensor nur nu

26..4 490,-

VW Golf Plus 1.6 Trendline

VOLVO XC 60 2,4D AWD

Erstzulassung 05.07.07, 75 KW/102 PS, 67.100 km, Super, Manuell 5-Gang, Elektrische Fensterheber, Servolenkung, Klimaautomatik, geteilte Rücksitzbank, ABS, Nebelscheinwerfer Wegfahrsperre.

NEUWAGEN, KW 120/PS 163, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Alarmanlage, Multifunktions-Lenkrad, Navigationssystem, Traktionskontrolle, onskontrolle, e,, Lederpolsterung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.5, außerorts: 5.5, kombiniert: 7.0; CO2 Emissionen (g/km): 184

nur nu ur

Citroën C5 exklusive HDI 135 Automatik Erstzulassung 24.01.06, KW 100/PS 136, 82.550 km, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, tik, Bordcomputer, Servolenk Servolenkung, kun u g, ndschuhfach, gekühltes Handschuhfach, Tempomat, ABS, Lederlenkrad,, Sitzheizung Winterreifen. ab ab

statt

12.880 1 2.880,-

10.990, 1 0.990,-

Dacia Duster SOFORT 1,6i 16V Ambiance 4x2 NEUWAGEN, KW 77/PS 105, Super, Manuell 5-Gang, Klimaanalge, Servolenkung, verriegelung, Radioo CD mit MP3MP3 ABS, Zentralverriegelung, nkradFunktion, Lenkradg. fernbedienung.

VW Golf VI 1.4 TSI Highline NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Servolenkung, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Teil-Leder, Klimatronic, Lederlenkrad, Radio CD. Verbrauch (l/100 km):

ab ab

14.590,-

Erstzulassung 16.03.10, KW 67/ PS 91, 4.155 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, automat. Verdeck, Zentralverriegelung, Park Distance nce Control, /MP3, Radio CD/MP3, Servolenkung, ung, Alufelgen.

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer, inwerfer,, Dachreeling, ng, Radio-CD, Armlehne,, Alufelgen 15-Zoll.

Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

ab ab

15 15.950, 1 5..9 950,-

nur nu ur

7.990, 7 7. .9 ..99 99 90 0,-

VOLVO V50 1.6 Edition

nur nu ur

12 12.990, 1 2..9 99 90 0,-

VOLVO V50 2.0D DPF Edition Xenon

Erstzulassung: 26.06.09, KW 85/PS 116, 16.550 km, Diesel, Manuell 6-Gang, ABS, Klimaanlage, ge, Servolenkung, ung, MetallicLackierung, g, Flügeltürenn hinten, Radio CD

Erstzulassung 11.08.09, KW 100/136 PS 26.300 km km, Diesel, Manuell 6-Gang, Alufelgen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Metalliclackierung, Regensensor, Wegfahrsperre.

19 1 9.990,,--

Fiat Bravo 1.6

20.490, 20 2 0.4 49 90 9 0,-

Renault Trafic 2.0dCi 115 Passenger L2H1

ab ab

Mazda Premacy 1.9 Active

nur nu ur

Erstzulassung: 03.03.06, KW 74/PS 101, 51.900 km, Super, Manuell 5-Gang, Soundsystem, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Sitzheizung, Radio CD, Bordcomputer, mlehne, Mittelarmlehne, ung, Sitzheizung, Alufelgen. n.

nur nur nu ur

20.470, 2 0..470 0 70, 7 0,-

42.990, 42.

4 2.9 990 99 90 9 0,-

Fiat 500 Cabriolet Lounge

innerorts: 7,1, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 134

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5; CO2 Emissionen (g/km): 177

49.900,-

nur nur nu ur no n noc och oc ch

nur nu ur

13.690,1 3.690,-

BMW 520 Automatik Erstzulassung 08.11.04, KW 125/170 PS, 88.000 km km, Super, Automatik 5-Gang, abnehmbare Anhängerkupplung, Alufelgen, Bordcomputer, Klimaautomatik.

Volvo C30 1.6D DRIVe Start/Stop KW 80/109 PS, Diesel, autom. abb. Innenspiegel, Bordcomputer Kopfairbag, Mittelarmlehne, Regensensor, Alufelgen, el. Fensterheber, Klimaautomatik, Partikelfilter, Zentralverriegelung Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.4, CO2 Emissionen (g/km): 115

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

18.990,1 8.99 90 0,VOLVO V70 2.0D DPF Comfort

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, Automatik 6-Gang, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Tempomat, elektr. Schiebedach, hiebedach, Familien-Paket, Paket, Bordcomputer. uter.

NEUWAGEN, KW 100/PS 136, Diesel, Manuell 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Tempomat, Sitzheizung, Bordcomputer, ter, Partikelfilter, Dachreling.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

innerorts: 7.5, außerorts: 5.0, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 157

nur nu ur

47 7..900,-

nur nu ur

28.950, 2 8..9 950,,--

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

ab ab

13.900, 1 3.90 00 0,-

LANCIA Musa 1.3 Multijet Diesel Erstzulassung 30.08.07, KW 66/90 PS, 61.000 km, Manuell 4-Gang, Alufelgen, Klimaanlage, Partikelfilter, Winterreifen, Scheckheft gepflegt, Wegfahrsperre, Unfallfrei, Seitenairbags. ab ab

9.990 9 .990,.9

Öffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

8

Lokales

Neue Zeitung

Vor 6.000 Gästen auf der Bühne Mehr Tempo durch Ostfriesenfraktion / Rockmusik zur Silberhochzeit kam nicht gut an Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns LEER/HARPSTEDT. Ein Jahr vor dem 1983ziger Stadtfest in Oldenburg spielte Adalbert Kirchhoff mit seinen beiden Bands „Hoofbeats“ und „Poly Skiffle und Rock GmbH“ vor 6.000 Gästen beim „Hallenfest“ in der Oldenburger Weser-Ems-Halle, dem Vorläufer der NDR-Feten.

Das Konzert wurde live im Norddeutschen Rundfunk übertragen.

Die ‚Poly Skiffle und Rock GmbH’ galt viele Jahre als angesagte Band in der Region. Das Bild zeigt die Formation in der Besetzung (v. l.) Volker Ueberberg, Werner Tietjen, Adalbert Kirchoff und Ossi Klapdor.

Häufig traten die Musiker auch in Leer auf, beim Stadtfest meist als „Dimple Blues Band“. „Mit den

Papenburger Möbelcenter 0 % Finanzierungte 12 Mona keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Moorstraße 10 -16 Viele Ausstellungsstücke (neben der Markthalle)

Ledergarnitur 3-2-1 Klassisch, elegant, in verschiedenen Farben

radikal reduzier t!

Rundeckgarnitur mit Sessel Relaxecken, versch. Farben, mit Federkern

jetzt

jetzt

2598,-

1698

jetzt

1998,- komplett nur

Sonderpreise

auch auf Neu bestellung

ohne Beratung u. Verkauf

en

Gegen Vorlage dieses

Gutscheins erhalten Sie zusätzlich

100 ` Preisnachlass.

Ab einem Einkaufswert von 798 `

2.398,-

jetzt nur

PAPENBURGER 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) 10 -16 66 47 996 MÖBEL-CENTER Moorstraße (neben der Markthalle)

1.498,Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

„Hoofbeats“ waren wir die erste Beatband, die beim Schützenfest in Loga auftraten. „Die jungen Leute strömten zusammen.“ Im Laufe der Jahre habe sich die Musik der „Hoofbeats“ ständig weiterentwickelt. Die Musik sei immer schneller und lauter geworden. „Die Ostfriesenfraktion brachte das Tempo auch in die Band, weil wir jünger als die Papenburger waren. Ein paar Jahre Altersunterschied machen in der Musik sehr viel aus.“ „Weil wir immer eine gute Kameradschaft hatten, kam es darauf an, das Programm so ausgewogen zusammenzustellen, dass alle Bandmitglieder davon überzeugt waren.“ Die Bekanntheit der Musiker brachte es mit sich, dass die Band ab und an auch für private Festlichkeiten engagiert wurde.

Kirchhoff erinnert sich an eine „Silberne Hochzeit“, auf der die „Poly GmbH“ auf Wunsch des Jubelpaares aufspielen sollte. „Das war ein vornehmer Schuppen, und wir kamen mit unserer Musik bei den Gästen nur bedingt an.

Die Rockmusik gefiel den Leuten überhaupt nicht.

Es wollte keine Stimmung aufkommen.“ Kirchhoff zu Tietjen: „Wir brauchen irgendwoher ein Keyboard für „Schweinemucke“ (so heißt bei den Musikern ungeliebte Musik, die sie spielen, um Stimmung in eine Gesellschaft zu bringen). Tietjen telefoniert und um kurz vor Mitternacht brachte ein Bekannter zwar kein Keyboard aber ein Kinder-Akkordeon. „Werner spielte darauf, wir fielen ein, und die Stimmung war gerettet.“ Bei anderer Gelegenheit wurde die „Poly GmbH“ für die Hochzeitsfeier eines Bauunternehmers aus Esterwegen gebucht. „Der Bräutigam wollte eine Mischung aus Rockund Tanzmusik haben.

Er bekam sie. Ein Problem hatte die Band, als die Festgesellschaft bat, die Band möge einen Choral spielen, „was dort wohl üblich gewesen ist“, sagt Kirchhoff, „aber da waren wir an unsere Grenzen gestoßen, von einem Choral hatten wir keine Ahnung.“ Was tun? „Ich ging schließlich in die Küche, um von den Gastwirten ein Gesangbuch zu besorgen. Vielleicht stand da ja ein choralartiges Lied drin, das wir kannten.

Aber wir hatten wieder Pech, weil es ein katholisches Gesangbuch war, wir waren aber alles Evangolen.“ Tietjen rief Kirchoff jetzt in Erinnerung, dass der einmal Pastor hatte werden wollen. Also müsse er doch irgendein

Gebet vortragen können. „So geschah es. Als ich mit dem Wort „Amen“ endete, schaltete Werner das Echogerät ein, und ein vielfaches Amen, Amen, Amen . . . hallte durch den Saal,

60

70

die Festgäste waren zufrieden.“ Kein Besuch im Haus des Musikers Kirchhoff, ohne dass er seine Schätze zeigt.

In dem einen Raum verwahrt er hunderte Langspielplatten, im Arbeitszimmer hängen seine Bassgitarren an der Wand.

Darunter ist ein Fender Jazz-Bass, Baujahr 1968.

Für ein baugleiches Instrument wurden bei e-bay aktuell 7.700 Euro geboten. Nein, seine Instrumente sind nicht zu verkaufen, freigiebig ist er nur mit Informationen.

Dann zieht aus seiner Plattensammlung eine ganz besondere LP hervor, die es nie zu kaufen gab. Es ist die erste und einzige Langspielplatte der „Hoofbeats“. Kurz vor der Pressung ist die Sparkasse als Sponsor abgesprungen“, sagt Kirchhoff, „vermutlich wegen einer Textzeile in einem Lied, in der es heißt: „durch die Stadt zieht Dieseldampf“ (was sich vermutlich auf die Schiffe der Meyer Werft bezieht, die damals noch auf der „alten Werft“ in der Stadt gebaut wurden).

Wenn er zurückblickt bedauert er, dass Ostfriesland/Oldenburg „was die musikalische Entwicklung angeht, an der Peripherie gelegen hat. Es gab viele musikalische Talente, die eine Karriere hätten machen können. Geschafft haben es nur wenige.“ Zu seinen Favoriten zählt er den Sänger Erwin Gerdes, den Schlagzeuger Ludwig Kromminga, den Gitarristen Rolf Onnen und Werner Tietjen, den er für den vielseitigsten Musiker as seinem Bekanntenkreis hält.

Wird fortgesetzt

Neue Zeitung

O

SonderverĂśffentlichung

Rotwein, WeiĂ&#x;wein und ein buntes Programm Weinfest am 14. August beim „Holter Wienkeller“ mit Live-Musik HOLTE (am). Auch wenn die Teetrinker-Region Ostfriesland keine ausgesprochene Wein-Gegend ist: Seit 2006 bereits hat Grete Betten ihren „Holter Wienkeller“ in Holte an der Potshauser StraĂ&#x;e etabliert. Starker Ausdruck dieses Erfolges ist in jedem Jahr das Weinfest rund um den ostfriesischen Weinkeller. Am Samstag, 14. August, ab 11 Uhr lädt Grete Betten wieder zu dieser originellen Feier ein. Dabei verwĂśhnt die Gastgeberin nicht allein die Gaumen ihrer Gäste mit den edlen Tropfen ihres „Holter Wienkellers“. Auch das Rahmenprogramm wird wie in den Vorjahren so ganz nach dem Geschmack der zahlreichen Gäste sein.

Unter dem Motto „Die Seele baumeln lassen“ laden Grete Betten und ihr Team in netter Atmosphäre und schĂśner Natur zu dem Spektakel in und um den „Holter Wienkeller“ ein. Im Weinkeller, in der Weinlaube und im idyllischen Bauerngarten kĂśnnen die Besucher bei Flammku-

Tee Kaffee Kuchen DorfcafĂŠ Ostfriesische Gerichte Holte

Dienstags bis Sonntags von 10.00 bis 22.00 Uhr geÜffnet und fßr Gruppen nach Vereinbarung ¡ jeder Termin mÜglich Sandstich 2, 26817 Holte, Telefon 01 72 / 4 17 83 09

Zum traditionellen Weinfest mit Charme, wĂźnschen wir viel Erfolg Agentur fĂźr Marketing, Consulting, Services

0491 9711070

Wir wĂźnschen allen viel SpaĂ&#x; auf dem Weinfest!

Grete Betten (zweite von links) lädt ein: Am Samstag, 14. August, veranstaltet ihr „Holter Wienkeller“ ab 11 Uhr das beliebte Weinfest. Sie präsentiert auch den exklusiven FehnleuchtenWein (kleines Foto).

Fotos: Andreas Meinders chen, Brezeln, KäsespieĂ&#x;en und Leckerem vom Grill die erlesenen Tropfen genieĂ&#x;en. Sechs Winzer aus den Anbau-Regionen Pfalz, Mosel, Rheinhessen und WĂźrttemberg geben darĂźber hinaus als geballte Fachkompetenz wertvolle Informationen zum Wein. Bodo GĂźnther verkauft an seinem

Stand Obst, Kräuter und GemĂźse. Korbflechter Georg van RĂźschen stellt sein altes Handwerk vor. Eine Cocktailbar und die Auftritte der Volkstanzgruppe runden das attraktive Programm ab. Auch die kleinen Gäste kommen bei Grete Bettens beliebter Feier auf ihre Kosten: Sie kĂśnnen sich beim Kinderschminken erfreuen und Harm Evers modelliert Figuren aus Luftballons. Ab 18 Uhr spielt die Live-Band „Slidin Train“ aus Papenburg Country, Rock und den Sound der 1960er Jahre.

Fehnleuchten-Wein

Gute Laune ist beim Holter Weinfest angesagt, wie das Foto aus dem Vorjahr belegt.

Foto: privat, Hinrich Heselmeyer

FleiĂ&#x;ige Helfer (am). Wenn Grete Betten ruft, kommen die fleiĂ&#x;igen Helfer: Bei allen Events kann die Inhaberin des „De Holter Wienkellers“ auf die UnterstĂźtzung ihres Mannes, Bauunternehmer Artur Betten, und ihrer Kinder Anna, Hannes, Hauke und Frieso bauen. Neben der Familie helfen stets Freunde und Bekannte. „Ohne meine fleiĂ&#x;igen Hilfen kĂśnnte ich die Veranstaltungen gar nicht im derartigen Rahmen aufziehen“, bedankt sich die Weinkeller-Betreiberin. Am Samstag, 14. August, hat sie neben dem Weinfest in Holte einen Stand beim Theater „Fehnleuchten“. „Dort Ăźbernehmen zwei Freunde die Bewirtung“, freut sich Grete Betten..

9

De Holter Wienkeller Weine direkt vom Winzer

Grete Betten Holte

Weinfest

14.8.2010 ab 11.00 Uhr Potshauser StraĂ&#x;e 20 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de e-Mail: holter-wienkeller@ewetel.net Ă–ffnungszeiten: Dienstag 14-20 Uhr Donnerstag 17-20 Uhr Samstag 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

Zudem präsentiert Grete Betten den neuen Fehnleuchten-Wein, den sie seit diesen Tagen in ihrem Weinkeller verkauft. Die Sonderedition ist eigens fĂźr den „Holter Wienkeller“ hergestellt und es gibt sie

sowohl als WeiĂ&#x;- und Rotwein als auch als Traubensaft. Den Fehnleuchten-Wein hat Grete Betten zum gleichnamigen Freiluft-TheaterstĂźck produzieren lassen.

Auch bei den Vorfßhrungen hinter dem Museum schenkt die Holterin ihre erstklassigen Qualitäts-Weine aus.

Dabei flieĂ&#x;en die edlen Tropfen aus einem Holzfass, das die Weinkeller-Betreiberin speziell in Bremen herstellen lassen hat. Weiterhin veranstaltet der „Holter Wienkeller“ seine beliebten Weinproben. „Jedoch bin ich bis zum November hin total ausgebucht“, sagt Grete Betten. „Erst danach haben wir wieder Termine frei.“ Auch die Weinfahrt des „Holter Wienkellers“ vom 10 bis zum 12. September ist restlos ausgebucht. Wie eingangs erwähnt: Grete Betten hat ihren „Holter Wienkeller“ bestens etabliert.

WEINGUT DIETER PETER KOCH Weine Sekte M Traubensaft M Brände & LikĂśre M GlĂźhweine rot & weiĂ&#x; M

! ) ( ! "

( %

" $ ! #

Artur Betten

Bauunternehmen Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem Weinfest!

GmbH

BĂźro: Potshauser StraĂ&#x;e 20 26817 Rhauderfehn-Holte Telefon 0 49 52 / 92 11 80 Telefax 0 49 52 / 92 11 81 www.bauunternehmen-betten.de

KFZ Wahrheit KFZ-Meisterbetrieb Abschleppdienst LKW- u. PKW Reparaturen Fahrzeuglackierungen Karosserie - Instandsetzung AVIA - Tankstelle SB Waschanlange

1. SĂźdwieke 186, 26817 Rhauderfehn 4EL s &AX

Moselwein

Weingut Schmitt-Kranz 54340 Riol

M

QUALITĂ„T AUS TRADITION Praxis fĂźr Klassische HomĂśopathie und andere Naturheilverfahren Schatteburger Str. 93 26817 Rhauderfehn

Antje Schulte Heilpraktikerin 04952/828219 Termine nach Vereinbarung antjeschulte@msn.com

Riesling, Rivaner, Bacchus, WeiĂ&#x;burgunder, RoseĂŠ, ‌‌ - Winzersekt und Traubensaft -

Besuchen Sie uns am Weinstand www.Schmitt-Kranz.de

R h ein h essen DIE WEINE DER WINZER Wein und Sekt direkt vom Erzeuger

Weingut Phillip Huth 55578 Gau-Weinheim Mittelgasse 32 06732 - 73 72 Sie erhalten unsere Erzeugnisse im „Holter Wienkeller“

Sonnenhau Sommerfest am

Ein Fest mit doppelt

Sonnenhaus Saterland: Sommerfest mit attraktivem Programm / Basar

Salon Blanke & Team Allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Salon Blanke Zum Esch 6 26683 Scharrel Tel. 04492 - 604

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung zum Wochenende

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem Sommerfest!

die SprĂźnge. Kurzweil versprechen auch das Kinderschminken und verschiedene Spielstände wie Dosenwerfen, GlĂźcksrad, Jaccolo, Murmelbahn und Pfeilwerfen. Schnäppchen-Jäger kommen beim Flohmarkt und beim Basar voll auf ihre Kosten. „Beim Basar kĂśnnen die Gäste Sachen kaufen, die unsere Bewohner und Mitarbeiter gebastelt haben“, wirbt Claudia Bartsch vom „Sonnenhaus Saterland“.

RAMSLOH (am). Wer am Sonntag, 15. August, das Sommerfest des „Sonnenhauses Saterland“ besucht, der bereitet nicht nur sich selbst eine groĂ&#x;e Freude: „Unsere Bewohner finden es toll, wenn bei uns etwas los ist“, sagt Birgit Henkel, die das Wohn- und Pflegeheim im Ramsloh an der BĂźrgermeister-Eilers-StraĂ&#x;e 1 leitet. So ist auch das vierte Sommerfest an diesem Sonntag fĂźr Bewohner sowie ihre AngehĂśrigen und Freunde da – aber gleichzeitig fĂźr die Ă–ffentlichkeit. „Zu unseren Festen kommen immer viele, die an sich nichts oder wenig mit unserem Wohn- und Pflegeheim zu tun haben. FĂźr sie ist es eine willkommene Einladung, sich einmal näher Ăźber unsere Arbeit zu informieren“, freut sich Birgit Henkel Ăźber regen Zuspruch auch von auĂ&#x;erhalb.

Käufe wĂźrdigen die Arbeit der Heimbewohner Als Beispiele fĂźr die ebenso ansprechenden wie individuellen Arbeiten nennt sie Holzfiguren fĂźr den Garten oder die schĂśnen Vogelhäuschen. „Zuletzt haben wir bei unserer erfolgreichen Hochzeits-Ausstellung im Juni ein Vogelhäuschen versteigert“, blickt Claudia Bartsch zurĂźck. „Diese Einnahmen und auch die des Basars kommen den Bewohnern fĂźr ihre Arbeiten oder fĂźr Fahrten zugute“, erklärt Birgit Henkel und sieht noch einen viel wichtigeren Aspekt: „Die Bewohner

Selbstredend trägt dazu alljährlich das attraktive Programm bei, das Jung und Alt gleichermaĂ&#x;en anspricht.

Dem SpaĂ&#x; der kleinen Gäste hilft nicht zuletzt eine HĂźpfburg buchstäblich auf

leisten ihren Beitrag zum Gelingen des Sommerfestes. Und der Verkauf ihrer gebastelten Produkte wĂźrdigt ihre Arbeit.“ So haben einige Bewohner Herzen mit SprĂźchen gebastelt, die das Sonnenhaus nach dem Gottesdienst an die Besucher verteilt. Denn mit dem Gottesdienst unter freiem Himmel beginnt das Sommerfest am Sonntag ab 10.30 Uhr. Pastor Wolfgang MĂźller von den Freikirchlern in Elisabethfehn wird in seinen Ăśkumenischen Gottesdienst auch das Thema Liebe einbauen. Der HeimChor „Silence“ gestaltet den Auftakt musikalisch. Rund zehn Mitarbeiter haben sich seit November 2009 in der Gruppe zusammengefunden und singen zum Beispiel bei Geburtstagen im Heim, spielen dazu Gitarre und Percussions. Ab 11 Uhr erfreut das Gesangsduo „Sonja und Ted“, das mit ihren Liedern oft im Fernsehen und in den Radiosendern war. Und nicht zuletzt sorgt der Spielmannzug „Tell Hollen“ von 15 bis 16 Uhr fĂźr den guten Ton des Festes.

FĂźr den Gaumen gibt es

Auch an der wunderschÜnen Blumenp sich die Gäste des Sommerfestes erfre

FlorianstraĂ&#x;e 2 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

Wir wßnschen allen Gästen ein tolles Sommerfest!

Wir erstellen Ihre Passfotos fĂźr Ausweis, Bewerbung etc. ...auch in der Wohnanlage des Sonnenhaus Saterland

Mit einem Freiluft-Gottesdienst beginnt am Sonntag das Sommerfest im Sonnenhaus. Es folgt ein attraktives Programm.

Foto: Sonnenhaus Saterland

en

Wir wĂźnschen viel VergnĂźg auf dem Sommerfest!

Der Mitarbeiter-Chor „Silence“ (groĂ&#x;es Fotos) bereichert das Sommerfest. Kleines Foto: Bewohnerin Gaby und Mitarbeiterin Claudia basteln fĂźr den Basar.

Fotos: privat / Meinders

Wir wĂźnschen viel VergnĂźgen!

Malermeister

Ahrens

AusfĂźhrung sämtlicher Maler-, Tapezier,- Glaser- und Verlegearbeiten HauptstraĂ&#x;e 183 26842 Ostrhauderfehn

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen auf dem Sommerfest!

Wir wßnschen allen Gästen ein stimmungsvolles Sommerfest!

Bäckerei H. Hackmann Hermann Hackmann HauptstraĂ&#x;e 212 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 54 89

Telefon 0 49 52 / 53 12 Telefax 0 49 52 / 99 40 51 Mobil 01 72 / 5 62 61 59

Manuelle Therapie Bobath Vojta Lymphdrainage Physiotherapie Massage Aromamassage / -bäder Hot-Stone-Massage Kinder-Rßckenschule Baby-Massage

Physiopraxis vanderMeulen&Kurtz

mit

Jetzt Idafehn-Mitte 3 ( Ida Centrum ) ie! stherap in ra Ostrhauderfehn Tel. 04952-5000 T ing

us Saterland 15. August 2010

r bietet Basteleien der Bewohner an

pracht des Dementengarten kĂśnnen euen.

Foto: Andreas Meinders

Leckeres vom Grill, Bier vom Fass und Kaffee mit selbstgebackenem Kuchen.

Wichtige Informationen und Spiele haben auch folgende Aussteller mitgebracht: Ergotherapie- und Logopädie-Praxen Gesa MeyerBrĂźna, Physiopraxis „van der Meulen & Kurtz“, Sagter Ems Apotheke, Apotheke in Ostrhauderfehn, Sanitätshaus LanCas und Sanitätshaus Kramer. Und natĂźrlich stellt auch das „Sonnenhaus Saterland“ seine erfolgreiche Arbeit vor. Neben dem Innenhof und dem Dementengarten steht auch das Wohn- und Pflegeheim selbst offen. NatĂźrlich auch fĂźr die Ă–ffentlichkeit.

LĂśsungen fĂźr den Alltag

Wir schaffen LĂśsungen fĂźr Ihren Alltag.

An 6 Standorten im Landkreis Leer. ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84 Informieren Sie Leer Nesse 04 91 - 9 92 25 90 sich unter Leer Klinikum 04 91 - 9 12 41 88 www.heilberufe.net Moormerland 0 49 54 - 95 35 39 Weener KH Rheiderl. 049 51 - 95 52 11 Bunde 0 49 53 - 92 29 10

paĂ&#x; Allen viel S m auf de Sommerfest!

(0 44 98)

28 01 Wir wĂźnschen allen Gästen viel SpaĂ&#x;!

Die neuen Lehrlinge des Sonnenhauses mit ihren SchultĂźten (von links): Edith Boekhoff (Verwaltung), Stephanie HerzogGroth (Pflege), Friedhelm de Buhr (Pflege) und Sandra Spieker (KĂźche).

Foto: privat, Claudia Bartsch RAMSLOH (am). FĂźr Friedhelm de Buhr, Edith Boekhoff, Stephanie HerzogGroth und Sandra Spieker wurden Anfang August an ihrem neuen Arbeitsplatz Erinnerungen an den ersten Schultag wach: Das „Sonnenhaus Saterland“ begrĂźĂ&#x;te seine vier neuen Auszubildenden mit einer SchultĂźte: „Die haben unsere etablierten Mitarbeiter fĂźr die Neuen gebastelt“, erklärt die Leiterin des Wohn- und Pflegeheims, Birgit Henkel. Der auĂ&#x;ergewĂśhnliche WillkommesGruĂ&#x; ist zugleich Ausdruck des guten Betriebsklimas in dem Heim an der BĂźrgermeister-Eilers-StraĂ&#x;e 1, das seit 2007 unter der Leitung von Birgit Henkel und ihrem Mann Frank Henkel steht.

Mit Sandra Spieker hat auch erstmals die gutbĂźrgerliche

KĂźche des „Sonnenhauses“ eine Auszubildende. Stephanie Herzog-Groth und Friedhelm de Buhr erlernen in der Pflege das berufliche RĂźstzeug, Edith Boekhoff in der Verwaltung. Insgesamt sind unter den 52 Mitarbeitern des saterländischen Pflegehauses zurzeit zehn Auszubildende.

Nicht zuletzt aufgrund des guten Arbeitsklimas bringen sich die Mitarbeiter auch bei den zahlreichen Veranstaltungen des „Sonnenhauses Saterland“ weit Ăźber die Pflichten des Dienstplanes hinaus ein. Davon kĂśnnen sich auch die Besucher des Sommerfestes am Sonntag, 15. August, Ăźberzeugen.

Dann tritt zum Beispiel der musikalische MitarbeiterChor „Silence“ erstmals Ăśffentlich auf.

Wohn- und Pflegeheim fĂźr Senioren und Menschen mit Handicap Wir bieten Ihnen eine professionelle Pflege und Betreuung

s +URZZEIT 5RLAUBS UND VOLLSTATIONĂŠRE 0mEGE s 3ENIORENBETREUUNG s *UNGE 0mEGE FĂ R -ENSCHEN MIT (ANDICAP AB *AHRE SPEZIELL AUCH FĂ R -3 %RKRANKTE s 2EHABILITATIVE "EHANDLUNGEN DURCH 4HERAPEUTEN BEI 3CHLAGANFALL -0 -3 SOWIE BEI NEUROPSYCHOLOGISCHEN 3TĂšRUNGEN

Auf uns ist Verlass „Wir gratulieren zum

Sommerfest und wĂźnschen allen Heimbewohnern, Mitarbeitern und Gästen viel SpaĂ&#x;“

?MGaX9Q3Q59ATUK< TAR6?G9Q9A AKK9K3Q6?AT9FTUQ By]`j ~o_ F]h`i}`gowg^d}~ob`o <oo`o\~z]\~ 6`oz}`w ~o_ MLw`o ?yogbz}w\Ă&#x2018;` Ă&#x2020; |Ă?Ă?Ă Ă? :\wi`]wLbb` M`j, pĂ?Ă?´à ["Ă?Ă?Ă? 6\Â&#x2C6; pĂ?Ă?´Ă&#x2020;["Ă&#x2020;"Ă?

Wir wĂźnschen allen Besuchern des Sommerfestes viel VergnĂźgen!

in Ostrhauderfehn

Fon: 04952-5440 Fax: 04952-6540 Apotheke@Dr-Sieverding.de www.Apotheke-Ostrhauderfehn.de

DREES

Tel. 0 44 98 -70 79-0 ¡ Fax 0 44 98 -70 79-2 99 ¡ www.sonnenhaus-ramsloh.de

S

GMBH

(EIZUNG ,Ă&#x201C;FTUNG 3ANITĂ&#x2DC;R 0HOTOVOLTAIK

s 'EBĂ&#x2DC;UDEENERGIEBERATER (7+ s 3ACHVERSTĂ&#x2DC;NDIGER FĂ&#x201C;R (AUSTECHNIK HauptstraĂ&#x;e 450 26683 Ramsloh

Telefon 0 44 98 / 70 74 74-0 FAX 0 44 98 / 70 74 74-9

Wir wĂźnschen frĂśhliche Stunden auf dem Sommerfest!

PETER THOBEN e. Kfm. Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Generalvertretung der AXA Versicherung AG HauptstraĂ&#x;e 6 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 ¡ Telefax 0 49 52 / 44 22 HauptstraĂ&#x;e 523 ¡ 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 ¡ Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de ¡ E-Mail: peter.thoben@axa.de

! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ +

5 097+ +9 0-4 2

) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

Beim Sommerfest wĂźnschen 0 0 ,03 ' 0 5 $50 40 0

) ,5 wir allen viel SpaĂ&#x;! ) &4 + 1 .0 +.0 50

Bgm.-Eilers-Str. 1 ¡ 26683 Ramsloh ¡ Zufahrt ßber Dr. Jßnemann-Str.

â&#x20AC;˘ 10.30 Uhr Freiluftgottesdienst mit Pastor MĂźller und Heimchor â&#x20AC;&#x17E;Silenceâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘ 11.00 Uhr Gesangsduo Sonja und Ted â&#x20AC;˘ 15.00 bis 16.00 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Tell Hollenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘ Infostände: Meyer-BrĂźna, van de Meulen, Sagter-Ems-Apotheke, Sieverding Apotheke, Sanitätshaus LanCas und Haus Cramer FR â&#x20AC;˘ Kaltgetränke â&#x20AC;˘ Basar â&#x20AC;˘ Spiele fĂźr Jung & Alt â&#x20AC;˘ Kinderschminken

â&#x20AC;˘ Fleisch und Wurst vom Grill â&#x20AC;˘ CafĂŠ mit selbstgebackenen Kuchen

!LLEN 'Ă&#x2DC;STEN VIEL 6ERGNĂ&#x201C;GEN AUF DEM 3OMMERFEST

UWE

Sommerfest 2010

Jedermann. Bitte vorher anmelden!

Dr. Anne Sieverding Hauptstr. 116 26842 Ostrhauderfehn

Apotheke Dr. Sieverding

15. August von 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

Flohmarkt fĂźr

Gesa Meyer-BrĂźna

Vier Neue im Sonnenhaus Saterland

Sonnenhaus Saterland am

ZertiďŹ ziert nach DIN EN ISO 2001:2008

19RA<K AK 9MGa

ter Freude

Die Auszubildenden starten mit SchultĂźte

Unser Team bestehend aus Logopäden und Ergotherapeuten berät sie jederzeit gerne!

Rufen Sie uns an!

. 0 + 60 .5 + 30

0 0: 05 0 , + ,0 -40 0 304 50

$ 01+ 50 0 5 3

.5 + 30 , ,0 +

0 0 0: 05 0

0 5 $50 30

0

0 5 + 30

$ 01+ 50 0 5 3

, + ,0 -40 3 04 0 50, 0 0 ,0 + 0 5 $50 30 : $0 5-0

Neue Zeitung

O

Lokales

KRIPPE STEENFELDE NIMMT FORMEN AN

13

S U S S O M M E R PA R T Y K A M G U T A N

Die Bauarbeiten an der Kinderkrippe Steenfelde schreiten zügig voran. Die Fertigstellung ist für Ende Oktober/Anfang November geplant. Es sollen zwei Gruppenräume mit Ruheräumen für den Vormittags- und Nachmittagsbetrieb entstehen sowie ein Intensivraum, eine Küche, Abstellräume, Halle und ein Sanitärbereich. Die Nettogrundfläche beträgt 296 Quadratmeter.

Die Baukosten belaufen sich auf circa 620.000 Euro.

Foto: Hülsebus

Fröhliche und ausgelassene Stimmung herrschte auf der SuS-Sommerparty auf dem Sportgelände am Wanderweg in Steenfelderfeld. Der Verein feierte den Abschluss der diesjährigen Sportwoche und das 50jährige Jubiläum. DJ Gerold sorgte mit seiner Musik für volle Tanzflächen und bei den Partyfreunden für lautstarkes Mitsingen. Für das leibliche Wohl war gesorgt, es gab Cocktails und andere kulinarische Leckereien.

Foto: Hülsebus

Revivalshow begeisterte Publikum Schützenverein Völlenerkönigsfehn feierte 60jähriges Bestehen / Festumzug war der Höhepunkt

Diese hübsche Marilyn begeistete auf der Revivalshow.

Fotos: Schützenverein VÖLLENERKÖNIGSFEHN. Zu Beginn des diesjährigen Schützenfestes Völlenerkö-

nigsfehn sahen die Besucher am letzten Freitag eine spannende Revival-Show.

Sechs Jahrzehnte Geschichte prägten die Bilder des Abends. Ob Mode, Frisuren oder Musik: Alles wurde aus den letzten 60 Jahren auf die Bühne gezaubert. Ob Elvis, Michael Jackson, Marilyn Monroe oder ABBA, alle wurden auf der Bühne noch einmal lebendig. Tobender Applaus belohnte die zum

Teil jungen „Künstler“, die überwiegend aus dem eigenen Dorf rekrutiert worden waren. In einer parallelen Video-Show wurden die Weltereignisse seit 1950 in Erinnerung gebracht. Für die passenden Frisuren sorgte das Team von „Modern Hair“.

Der Samstag ging dann klassisch weiter: Mit einem Marsch wurde Noch-König Uwe Eberhard eingeholt. Im Laufe des Abends wurde der

Thronwechsel vorgenommen.

Kaiser Hans-Dieter Schmidt und seine Ehefrau Jacqueline übernahmen das Zepter.

Der Sonntag begann mit einem Brunch im Schützenhaus. Höhepunkt am Nachmittag war der festliche Umzug. Besonderheit in diesem Jahr: Der Kaiser-Thron verzichtete auf die üblichen Kutschen und machte sich zu Fuß auf den Weg durch das geschmückte Völlener-

königsfehn. Die gesparten Kosten sollen der Jugendarbeit zugute kommen. Im Zelt nahm der Kreisvorsitzende Bernd Bögemann eine besondere Ehrung vor. Für 60jährige Vereinstreue im Schützenverein Völlenerkönigsfehn erhielt Heinrich Janssen die Goldene Ehrennadel des Deutschen Schützenbundes. Zum Abschluss trafen sich alle auf dem Kaiserball.

Kreispräsident Bernd Bögemann (von links) und Dirk Wegmann gratulierten Jubilar Heinrich Janssen.

- Anzeige -

Kinderbrillenaktion zum Schulanfang Busse und Keute stellt Aktion für Schüler vor und präsentiert neuen Mitarbeiter Carsten Seeger RHAUDERFEHN. Schon wieder Neuigkeiten vom Brillen- und Sehspezialisten Optik Busse und Keute: Das Augenoptikfachgeschäft hat nach dem Umzug ins Medical Center in der Rhauderwieke jetzt Verstärkung bekommen: Augenoptiker Carsten Seeger ist seit dem 1. Juli an Bord. Inhaber Hans-Peter Keute freut sich, mit dem Spezialisten für Gleitsichtgläser und Contactlinsen einen versierten Fachmann für besondere Sehanforderungen im

Team zu haben.

Das neue Geschäft im Medical Center ist ein Arbeitsplatz, an dem es Spaß macht zu arbeiten. Solche zusätzliche Motivation braucht Carsten Seeger aber gar nicht, wie Keute in den ersten Tagen der Zusammenarbeit gerne bemerkt hat: „Die Kunden mögen den Neuen schon jetzt, er berät sehr herzlich und geht toll auf die Wünsche und Sehanforderungen der Kunden ein.“ Carsten Seeger ist bei Optik Busse und Keute

der Spezialist für Gleitsichtgläser und Contactlinsen.

Da er selbst Contactlinsen trägt, weiß er umso besser, in welchen Situationen die kleinen „Sehzauberer“ besonders angenehm sind: „Beim Sport finde ich Contactlinsen enorm praktisch. Man hat die volle Bewegungsfreiheit.“ Aber auch beim Date, beim Shopping oder in Kombination mit der Sonnenbrille lieben gerade Frauen das Sehen mit Linsen, weil es so viel Flexibilität bietet.

Foto von links: Inhaber Hans-Peter Keute mit dem Spezialisten für Gleitsichtgläser und Kontaktlinsen Carsten Seeger.

Foto: Wiegmann Jetzt zum Schulanfang liegt dem Chef, Hans Peter Keute, aber noch ein anderes Thema am Herzen: Kinderbrillen. „Egal ob i-Dötzken oder älteres Kind: Für die Schule ist gutes Sehen, gerade auch wegen der immer größer werdenden Bedeutung der Computerarbeit, absolut wichtig. Deshalb bieten wir zum Schulanfang ab sofort bis einschließlich 31. August 2010 beim Kauf einer Kinderbrille die Hartschicht-Versiegelung der Kunststoffgläser gratis. So sind die Brillengläser noch robuster und überstehen

auch sportliche oder spielerische Aktivitäten.“ Der Vater zweier Kinder weiß, wie ärgerlich es ist, wenn die Brille mal wieder heruntergefallen ist und die Gläser verkratzt sind. Dagegen wirkt die Hartschicht.

Nach jetzt bald zwei Monaten im neuen Geschäft ist Keute mit der Resonanz sehr zufrieden: „Die Kunden, die schon da waren, haben sich total begeistert über das neue Geschäft und das neue Design geäußert. Nicht nur wir selbst arbeiten gerne hier, auch die Kunden fühlen sich

wohl, und das ist ja das Wichtigste.“ Wer jetzt Lust auf Contactlinsen bekommen hat, seine Kinder zum neuen Schuljahr mit einer neuen Brille für mehr Spaß am Lernen motivieren will oder sich einfach mal selbst ein Bild vom „neuen Busse und Keute“ machen will, sollte einfach mal ins Geschäft im Medical Center schauen. Öffnungszeiten: Vormittags von Montag bis Samstag 9 bis 13 Uhr und nachmittags von Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr, am langen Donnerstag bis 19 Uhr.

O

14

Sport

Neue Zeitung

Dauerkarten für den SV Sprint gewinnen

Logabirums Korbjäger setzen den erfolgreichen Weg fort

Saisonauftakt gegen BW Dörpen

Zur Saisoneröffnung am 3.9. wartet gleich das Derby gegen Weener

Im Test gegen die BTB Royals Oldenburg aus der Regionalliga kamen die Baskets (weiße Trikots) meist zu spät. Trotz der erwartet hohen Niederlage absolvierten sie aber eine sehr gute Vorbereitung und sind bereit für den Saisonauftakt.

Foto: H. Dahlmann LOGABIRUM. Auf einem wahren Höhenflug befindet sich die Basketballsparte von Fortuna Logabirum. Denn nicht nur sportlich lief es für den Leeraner Vorstadtverein in letzte Zeit richtig rund, auch strukturell tat sich einiges.Vor vier Jahren mit nur acht Aktiven gestartet,

sind mittlerweile 50 Spieler in sieben Mannschaften in Logabirum aktiv. Darüber hinaus sind die Baskets aber auch im Trainer- und ganz besonders im Schiedsrichterwesen engagiert. Von 44 Referees in Ostfrieland stellen die Leeraner Durchstarter elf.

Abteilungsleiter Alexander Meiborg ist über diese Entwicklung natürlich sehr glücklich: „Wir wollen die Abteilung auf eine möglichst breite Basis stellen und die Arbeit auf viele Schultern verteilen.“ Auch für die neue Saison sind die Ziele der Baskets hoch gesteckt.

Sowohl im Herren- als auch im Jugendbereich steht man vor einer spannenden Saison. Die 1. Herren spielt nach dem Aufstieg in der kommenden Saison in der Bezirksklasse und peilt, mit einem auf einigen Positionen veränderten Kader, wieder einen oberen Tabellenplatz an. Vorsichtig wird auch in Richtung eines erneuten Aufstiegs geschielt.

Nach dem erfolgreichen letzten Jahr werden die U18 und die U20 in der kommenden Saison in der Bezirksoberliga spielen, um weiter Erfahrung gegen bessere Mannschaften zu sammeln. Zusätzlich starten die Teams in den jeweiligen Bezirksligen, da die Ligen relativ klein sind.

In der Bezirksoberliga wird es für beide Mannschaften darum gehen, die Klasse zu halten. Für die kommende Saison hat Alexander Meiborg aber auch noch ein besonderes Anliegen. Gerne würden die Baskets wieder ein U12-Team aufbauen und suchen hierfür noch Kinder, die Spaß am Basketball haben. Für alle Interessenten jeden Alters lohnt sich ein Blick auf www.fortuna-baskets.de.

Neue Elegance Modelle i 900 G

WESTOVERLEDINGEN. Zum Start in die Saison 2010/2011 verlost die Neue Zeitung als Medienpartner der Talentschmiede SV Sprint Westovrledingen fünf Dauerkarten und zehn Eintrittskarten zum Spiel am Samstag, 21. August, um 15 Uhr im Schulzentrum Collhusen.

Gegner der „Sprinter“ ist im Pokal die DJK Eintracht Papenburg, die mit einer starken Mannschaft das

Team aus Westoverledingen herausfordert. Einlass zum Derby ist ab 14.30 Uhr. Der letzte Test vor der Saison findet am Donnerstag, 19.

August um 20.45 Uhr gegen SV Blau Weiß Dörpen in Collhusen statt. Der Eintritt ist frei.

Wer gewinnen möchte,. meldet sich bitte bis zum 19. August per E-mail unter redaktion@gerhard-verlag. de.

Friesiches Duell Neuer Kurs in Loga vom NTB LOGA. Am 21. August kommt es auf der Sportanlage Auf den Truben in Loga zu einem besonderen Duell.

Die Altherrenmannschaft von Frisia Loga spielt gegen die Mannschaft von Frisia Leeuwarden. Bereits zum dritten Mal spielen die beiden Teams gegeneinander.

Hervorgegangen ist diese Partie aus den alten Frisiaturnieren. Alle zwei Jahre treffen sich die Vereine zu dieser Partie.Neben dem Spiel machen die Mannschaften noch eine gemeinsame Stadtführung und auch der gemütlliche Teil wird nicht zu kurz kommen.

RHAUDERFEHN. Tanzen, was das Zeug hält! NTBReferent und Choreograf Sven Kammeyer kommt am 04. September von 10-17 Uhr nach Rhauderfehn. Im Gepäck neue Anregungen für die tanzbegeisterten Kids im Grund- u. Vorschulalter.

Erprobt werden Videoclipchoreografien für das Jahr 2010. Zur Verlängerung der Lizenz ÜL-C Kin./Jug. werden 8 LE angerechnet. Übungsleiter und Interessierte melden sich bitte bei Heike Rohden vom NTB Turnkreis Leer. Telefon: 04952-828951, E-Mail: heike.rohden@ewetel.net

mit Queensbett + Heckgarage

Aufbau außen

Aufbau innen

Wasserversorgung - Sanitär

· Doppelboden · Seitlicher Staukasten · Garagentüre links · Fahrertür · Hartal Premium Sicherheitstür mit Fenster · Große Dachhaube (400 x 700 m) · Alu-Rahmenfenster S7 · Standardlackierung opale metallic · Elektrische Einstiegsstufe

· LED-Nachtbeleuchtung an Einstiegshilfe, Treppenstufen zum Bett und im Bodenbereich (grundrissabhängig) · Elektrisches Hubbett · Festbetten mit Kaltschaummatratzen · Hubbett mit Kaltschaummatratze

· Abwassertank (beheizt wegen Doppelboden)

Elektroinstallation

Chassis · Zul. Gesamtmasse 5.000 kg · Motorisierungen 157 PS · Serienmäßig mit ABS und ASR · Tempomat · Nebelscheinwerfer · LED Leuchten als Standlicht und Tagfahrlicht · Neue Alufelgen Black Polish

Tragbarer Gaskocher

Fahrerhaus

Beleuchtungssystem in BUS Technik LED, Spot- und indirekte Beleuchtung, Nachtlicht Lichtband an der Decke mit integrierter Dachhaube FI-Schutzschalter

Heizung / Klima

· Pilotensitze mit Armlehnen, Dreh-, Höhenund Neigungsverstellung, in Wohnraumstoff bezogen · Armaturenbrettveredelung · Fahrerhausverdunkelung durch Remis Cassttenstores · Klimaanlage Fahrerhaus · Teppichboden im Fahrerhaus · Airbag Fahrerund Beifahrer

· Alde Warmwasserheizung Serie · Zusatzwärmetauscher für Wohnbereich Serie · CPU Crash-Protection-Unit. Dadurch ist der Betrieb der Gasanlage während der Fahrt möglich.

nur

Küche

· · · ·

· 3-flammiger Gaskocher mit Glasabdeckung · Kocher mit Elektrozündung · Doemtic Kühlschrank 160 Liter in Monolith Optik · Dunstabzug

19.90

Audio / Media · Ausziehbare oder schwenkbare Bildschirmhalterung mit vorverlegtem Antennenkabel · Radiovorbereitung inkl. Antenne und Lautsprecher im Wohnbereich

Bürstner i 572

Gesamtpreis

· · · · · · · · · · ·

96.000.-

THETFORD AquaKem 2,5l

Bürstner Solano T 615 · 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Sie sparen

25%!

17,38

13.90

nur

44900.-

1. Hand

nur

NUR

13.90

19900.8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3

151000 km Ez 02/1997 Markise Fahrradhalter Pilotensitze RC Kühlschrank Heizung Umluftanlage Cassettentoilette TÜV + AU + Gasabnahme NEU

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Bezirksliga Nordwest REGION. Am Wochenende kommt es zum zweiten Spieltag in der Bezirksliga Nordwest.

Landesligaabsteiger TuS Esens empfängt nach seiner 0:1-Auftaktniederlage bei Germania Leer nun Aufsteiger Germania Wiesmoor.

Frisia Loga möchte nach dem 3:1 beim SC Dunum vor heimischen Publikum den zweiter Dreier einfahren.

Gegner ist Aufsteiger Concordia Suurhusen.

TuRa 07 empfängt nach demPokalaus gegen Germania Leer die Sportfreunde Larrelt. Die Begegnungen des 2. Spieltag im Überblick: Freitag, 13.08.10, 19:30 Uhr TuS Middels - VFL Viktoria Flachsmeer Samstag, 14.08.10, 16 Uhr TuS Esens - G. Wiesmoor Conc. Ihrhove - BW Borssum (17 Uhr) Sonntag, 15.08.10, 15 Uhr FC Norden - SC Dunum Frisia Loga - C. Suurhusen TuRa 07 Westr‘fehn - Larrelt K. Emden II - Germania Leer TV Bunde - SVG Aurich SV Leybucht - TuS Weener

In eigener Sache ...

REGION. Ab sofort berichtet die Redaktion „unter Flutlicht“ wöchentlich in der „Neuen Zeitung“ über den lokalen Fussball aus dem Kreis Leer.

Ihr habt einen Hattrick erzieltt oder neue Trikots bekommen? Eure Jugendmannschaft wurde Meister?

Schickt uns eure Berichte, Fotos. Ankündigungen, Termine, etc. bitte per eMail an: info@unter-flutlicht.de Vielen Dank!

Derbyzeit: SC Rhauderfehn empfängt den SV Eiche Warsingsfehn empfängt Veenhusen / SV Nortmoor gegen TSV Klostermoor REGION. Am Wochenende kommt es in der Kreisliga Leer zu zwei interessanten Derbys.

Nach dem Last-MinuteSieg letzte Woche beim VfB Uplengen empfängt der SV Warsingsfehn am Sonntag den VFL Fortuna Veenhusen.

Die junge Fortuna-Mannschaft von Oliver Grein ist für das Derby gut gerüstet. Im Auftaktspiel gab es einen 1:0-Sieg gegen den SV Burlage. Dennoch erwartet Grein eine umkämpfte Partie. „Letztes Jahr haben wir mit 4:0 in Warsingsfehn gewonnen, da ist es doch klar, dass der SVW heiß auf eine Revanche ist. Ich erwarte ein Duell auf Augenhöhe. Meine Mannschaft brennt jedenfalls auf den zweiten Saisonsieg.“ Interessant dürfte auch der erste Auftritt von Aufsteiger Eiche Ostrhauderfehn sein.

Die Mannschaft von Trainer Martin Schmidt reist zum Nachbarschaftsduell gegen den SC Rhauderfehn nach

Klostermoor-Trainer Daniel Hölscher sieht Gegner SV Nortmoor als Meisterschaftsfavoriten.

Foto: Marco Reemts

Kurz gefasst Kreisliga Leer 2. Spieltag Freitag, 13.08.10, 20 Uhr FTC Hollen - Ems Jemgum BW Filsum - VFR Heisfelde Schwerinsdorf - TV Bunde II Samstag, 14.08.10, 17 Uhr SC R‘fehn - Ostrhauderfehn Sonntag, 15.08.10, 15 Uhr Holter SV - TuS Holthusen Teut. Stapelmoor - Uplengen SV Warsingsfehn - VfL Fortuna Veenhusen 1. Kreisklasse, Staffel 1 2. Spieltag Freitag, 13.08.10, 19:30 Uhr Frisia Loga II - Steenfelde Wymeer-Boen - SV Bingum Flachsmeer 2 - Moehlenwarf Sonntag, 15.08.10, 15 Uhr Völlenerfehn - Ditzumerverl.

Borussia Leer - SC 04 Leer Kickers Leer - Heidjer SV 1. Kreisklasse, Staffel 2 2. Spieltag

Aufsteiger SV Eiche Ostrhauderfehn, hier Neuzugang Marcel Wäcken beim Fehnpokal, muss im ersten Kreisligaspiel beim SC Rhauderfehn Langholt antreten. Foto: Dittmar Martinowsky Langholt. Nach dem starken Auftritt vom SV Eiche mit dem Sieg beim Fehnpokal dürfte auch in der Kreisliga mit den Ostrhauderfehnern zu rechnen sein.

In der 1. Kreisklasse, Staffel II verlor Titelkandidat SV Nortmoor zum Auftakt überraschend bei Fortuna Veenhusen II mit 4:5. Diese Schlappe gilt es im Heimspiel am Samstag gegen den TSV Klostermoor wett zu machen.

Der TSV gewann seine Auftaktpartie in Stikelkamp mit 3:1. Die Tore erzielten Thorsten Neusinger, Marc Sabel und Dimitri Laas.

Für TSV-Trainer Daniel Hölscher ist Nortmoor Meisterschaftsfavorit. „Erstaunlich

das der SVN gegen Veenhusen II verloren hat. Das wollen die gegen uns bestimmt wieder gut machen. Die Mannschaften kennen sich allerdings über Jahre, und wir werden versuchen das zu verhindern“, so Hölscher, der bis auf die Langzeitverletzten Mader und Oversthaller alle Mann an Bord hat.

Gut verlief der Saisonstart in der Staffel I für SuS Steenfelde. Die Mannschaft von Spielertrainer Christian Rösner setzte sich mit 2:1 bei der Reserve von TuRa 07 Westrhaduerehn durch, die Tore erzielten Rösner und Rückkehrer Pascal Nee. Diese Woche geht es zur zweiten Garnitur vom SV Frisia Loga.

In Leer kommt es zum Stadtduell zwischen Aufsteiger Borussia Leer und dem SC 04. Das Spiel vom SC 04 in der letzten Woche beim TuS Ditzumerverlaat musste wegen einer schweren Verletzung eines Verlaatjer Spielers abgebrochen werden.

Borussia feierte mit dem 5:2 gegen die Reserve von Frisia Loga einen gelungenen Einstand in der 1. Kreisklasse.

Der FC Stern Völlenerfehn empfäng zum Heimauftakt TuS Ditzumerverlaat. Die Mannschaft von Trainer Wilhelm Diekmann will nach dem 1:1 bei den Sportfreunden Möhlenwarf den ersten Dreier der neuen Saison einfahren.

Freitag, 13.08.10, 19:30 Uhr C. Neermoor - Veenhusen II SV Stikelkamp - Nüttermoor Uplengen II - Jheringsfehn Samstag, 14.08.10, 16 Uhr FC Oldersum - SV Holtland TUS Detern - SV Neufirrel SV Nortmoor - TSV Klostermoor (17 Uhr) Sonntag, 15.08.10, 15 Uhr Frisia Brinkum - VfL Ockenhausen (11 Uhr) Grün-Weiß Firrel - SV Warsingsfehn II Damen Kreisliga Leer 1. Spieltag Freitag, 13.08.10, 20 Uhr SC Rhauderfehn II - SV Stikelkamp Samstag, 14.08.10, 16 Uhr BW Filsum - Frisia Brinkum GW Firrel - TV Bunde Mittwoch, 18.08.2010 Nortmoor - Schwerinsdorf

Der erste Stern-Cup war ein voller Erfolg 14 Mannschaften nahmen am Jugendturnier des FC Stern Völlenerfehn teil VÖLL VÖLLENERFEHN. VÖ ÖLL LLEN ENER EN ERFEHN. Bei B strahlendem Sonnenschein spielten 14 Jugendmannschaften aus der Region um den 1. Stern Cup. Der Einmarsch der Mannschaften erfolgte mit Unterstützung der jüngst gegründeten Cheerleader Gruppe des FC Stern Völlenerfehn die die begeisterten Zuschau-

er noch mit mehreren Auftritten während des Turniers erfreute. Besonderer Gast war die D-Jugendmannschaft des FC Verden die in Ihrer Gruppe erwartungsgemäß den 1.

Platz belegte. In der Gruppe der G-Jugend triumphierte der SUS Steenfelde und bei den F-Junioren konnte sich

Die Cheerleader-Gruppe des FC Stern Völlenerfehn unterstützte den Einmarsch der Mannschaften.

die Mannschaft des SV E. Ostrhauderfehn den Stern Cup sichern. Der SV Fresena Ihren war in der Gruppe der E-Jugend der 1. Sieger.

Auch das Rahmenprogramm wurde sehr gut angenommen so dass die Veranstaltung zu einem vollen Erfolg wurde.

Zum Abschluss kämpften die All Stars Nord West und die All Stars vom FC Stern in einem Prestigeduell um den Sieg. Nach einem 2:2 nach der regulären Spielzeit setzte sich die Auswahl der Nord West Fußballer im Elfmeterschiessen durch womit sie den 1. Stern Cup zu einem gelungenen Event abrundeten.

Der 1. „Stern Cup“ in Völlenerfehn am vergangenen Wochenende war ein voller Erfolg. Unser Foto zeigt die vierzehn teilnehmehnden Mannschaften aus der Vogelperspektive.

Fotos: FC Stern Völlernerfehn

16

Suchen & Finden

Tischkreissäge mit Schiebeschlitten und Tischverbreiterung u.

Absaugung, 680`, WarmwasserAchtung Top Adresse seit 3 Jah- speicher 120L. 0160-6539952 ren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, BaugerĂźst sowie FassadengeGraderweg 63. !! Paidi Babybett, rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Schalzwinrarität, 44 Jahre alt, Top Zu- BauanschluĂ&#x;kasten, stand, neue Matratze !! Ă&#x2013;ff- ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - kneifer, Stromerzeuger usw. ver04954-4830 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 - leiht 17.30Uhr 04961-802831 oder 0172-2588690 !! Suche Trep- Bekanntschaften penschutzgitter und Buggys !!

Agnes 26, mĂśchte BekanntDino-Go-Kart , 2 Sitzer, mit Anschaften schliessen fĂźr die Freihänger zu verkaufen, Preis VB zeit 01577-1780960 0174-4403785 Bengel sucht Engel :-) Wenn Du eleganza Second Hand in Veenschlank und ehrlich, mal lieb husen "Mitte", Mode & Mehr mal frech, das Herz am rechten Wir suchen Zwillingskinderwafleck, humor hast und bist kein gen, Zwillingsbuggy und KinderSchreck dann ruf mich an oder spielzeug 01520-7039877 schreibe eine SMS. Bin 40 Jahre, Erste Winterware ist eingetrof- schlank, 186 groĂ&#x;, mit beiden fen.

Kinnerkram Detern Beinen voll im leben, ehrlich 04957-927879 und treu, ein lächeln ist immer 0152-56019319 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, dabei.

Neue Zeitung

Alles fĂźrs Kind

Holterfehn: Bekleidung zum Kilopreis und ALLES fĂźrs Kind!!

Suche Kinderwagen, Autositze, HochstĂźhle, Reisebetten, Fahrradsitze, Laufgitter, Spielzeug 04952-827979 Geburtenteller (Wandteller) Ă&#x2DC; ca. 26cm. Eine prima Geschenkidee zur Geburt o. Taufe. Mit Babymotiv u. den Geburtsdaten des Kindes.

Von Hobbymalerin 04489-940843 Kinder Karussells - verschiedene GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten 04957-378 Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 015152320360

ER, jung geblieben, anf. 70, Haus / PKW 0151-26777111 Er, sucht (schlanke), vorzeigbare Sie! 0172-4579525 Netter gepflegter Er, 39 Jahre, sucht liebe Sie, zwecks Freizeitgestaltung, wie Fahrrad- oder Inliner fahren, Schwimmen, Spaziergänge oder nur mal zum reden! Bei Sympathie gerne auch eine Partnerschaft.

Zuschriften bitte unter Chiffre: 002/267, Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Witwe 57, ohne Anhang, schlank, gutaussehend, sucht liebevollen Mann fßr Freizeit- und schÜne Gespräche. Alter bis 60 Baumarkt / Werkzeuge Jahre. Zuschriften unter Chiffre: 002/268, Neue Zeitung, Alu-Terrassenßberdachung - Buschfenne 14, 26789 Leer Farbe nach Wahl z.B. 3x4 2.199 ` 04946-8558 Bekanntschaften www.poeker-terrassenbau.npa (gewerblich) ge.de Achtung - Senioren und LandBaumaschinen-vermietung, wirte ....Auf Partnersuche!!!! Ruu.a.

Teleskoplader HubhÜhe fen Sie uns an: 0494113m., Baukran, Rßttler, usw. 991662 / 0171-8341211 - kein 0171-4569339 Vertrag - kein Vertreterbesuch Doppelstegplatten, 16 mm, fßr keine Vermittlungskosten - nur nur 19,99 `/m² 04946-8558 geringe Gebßhr. Taiga PV Kono. 0172-4940783 www.poeker- takt terrassenbau.npage.de Doris, 39, ledig, ohne Anhang,

Biete 1 Karton KriegsbĂźcher + Videos 10,-` 0170-1614902

24 x 0,33

\WO 9QEJGPGPFG

ZZGL 0FAND

Biete Mitfahrgelegenheit O`Fehn / R`-Fehn nach Leer, 7.30 / 16.30 Uhr 04952-61726

Apollinaris X LTR 0ET -EDIUM MIT +OHLENSĂ&#x160;URE

5.99 ` ZZGL 0FAND

Wir warten auf Sie am Fr. 13.08. ab 18.00 Uhr

Wein12.Fest

4 Kabinen aus Sonnenstudio (Stecksystem), komplett, zu verkaufen 01520-8960695

DA-Fahrrad, 28er, 6-Gang, unbenutzt, 199` VB, Hartan Kinder-Buggy 60` VB 04946916863 Dino-Go-Kart , 2 Sitzer, mit Anhänger zu verkaufen, Preis VB 0174-4403785

www.ramona-bar.de Er, 40, sucht Sie oder Paar fĂźr erotische Stunden.

SMS an 01520-6037771

Rathaus Leer Innenhof

!NGEBOTE GĂ LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX Gerd, 73J., Unternehmer in Ruhe, mĂśchte nicht länger alleine bleiben. Er ist ein positiv eingestellter Mensch der sich an die schĂśnen Dinge des Lebens erfreut. Er reist sehr gerne, ist humorvoll, spontan, liebt die Musik u. schwingt auch gerne mal das Tanzbein. Gerd sucht eine ebenfalls positiv denkende Sie, fĂźr gemeinsame Freizeitgestaltung. Auch gerne getrenntes wohnen: SeniorenPartnerRing.

04966-912364 Sebastian, 46/183, Bauunternehmer, ein sportlicher, natĂźrlicher gut aussehender Mann, kinderlieb, mag gemeinsamen Urlaub, Fahrrad fahren, Geselligkeit, ein schĂśnes Miteinander sucht fĂźr den Neubeginn eine Sie zwecks schĂśner Freund- und Partnerschaft.

Partnervermittlung Erika, Papenburg 04961-72248. www.pv-erika.de Marina, verwitwet, eine junggebliebene natĂźrliche Frau, gute KĂśchin und Gastgeberin, herzlich, Autofahrerin, mag Fahrrad fahren, Kultur, gemeinsamen Urlaub, sucht keine Versorgung sondern einen charaktervollen Mann ab 65 bis 75 fĂźr Sonnen und Regentage zwecks Partnerschaft und Freizeitgestaltung.

Partnervermittlung Erika, Papenburg.

04961-72248, www.pv-erika.de

Jonas, ist Mitte 70, Witwer, Unternehmer i.R., Kavalier der alten Schule, reisefreudig, aufgeschlossen und sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, Garten, uvm. Welche Dame (gerne auch bei getrenntem wohnen) fĂźhlt sich angesprochen?

SeniorenPartnerRing (Ăźber 20 Jahre Erfahrung) 04966-912364

Jennifer, blond, heiĂ&#x;, privat groĂ&#x;e OW, Tel.: 0151- 565 633 81

Dienstleistungen FĂźr den besinnlichen Garten, groĂ&#x;e Auswahl an Asiatischen Figuren aus Naturstein / Handarbeit und KunstguĂ&#x;. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 Nortmoor 04950-1867

Gartenservice zu fairen Preisen!

Zu unseren Dienstleistungen gehÜren Gartenpflege, Gartengestaltung, Teichreinigung, Teichanlegung, Teichbepflanzungen, Zaunbau, Hecken, Strauchschnitt, Grabpflege und Gestaltung mit Kies, Mulch, Granit oder mit schwarzer Erde. Selbstverständlich werden die Gräber auch fachmännisch bepflanzt.

AuĂ&#x;erdem bieten wir Hausmeistertätigkeiten und weitere Handwerksarbeiten an. Anfahrtskosten bis 15 km FREI! GrĂźnabfall kann KOSTENLOS! abgefahren werden.

04955-507665

Holzbett 1,4 x 2,0m, mit Matratze u. Lattenrost 80` 04471Vitale Witwe.. Monika, Anfang 8970674 60, keine Oma- eine vĂśllig ungeNokia-Handy m. viel ZubehĂśr bundene Altenpflegerin mit schĂś35,-` VB. Schwingschleifer 20,ner Figur, mĂśchte nicht länger ` VB 0170-1614902 alleine sein. Welcher liebevolle Mann bis ca. 73 J. aus dem hiesi- Rollatoren, 19`, StĂśberscheugen Raum sucht eine gefĂźhlvolle ne, Am Kirchweg 6, MMLD Frau um gemeinsam den Lebens- 0173-6050027 abend zu genieĂ&#x;en? SeniorenHaushaltsauflĂśsungen und EntPartnerRing 04966-912364 Dienstleistungen rĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Partnervermittlung Erika, Am 1A Dachrinnen - ErneueKlein und MÜbeltransporte Vosseberg 21, Papenburg, die rungen, Reinigung und Reu. Fax 04499-2607 oder Adresse fßr Partnersuchende paraturen, zum gßnstigen 0162-9898297 im Raum Emsland und OstfriesPreis vom Fachmann land, seit 28 Jahren fßr Sie täIndividuelle Treppen und MÜbel 0162-6659084 tig. Wir vermitteln seriÜs, diserstellt Ihnen Ihr Tischlermeister kret, individuell.

0496104952-3773 oder 017672248. Internet: www.pv-eri Aufarbeiten oder neu beziehen 27243517 ka.de ihrer Stßhle, Garnituren, Eckbän- Transportervermietung ab 8`/ ke, etc. Polsterei Nonnenma- Std. M. Seichter, Leer 0491Heidi, 46/170, Betreuerin, eine cher, Wiek links 14, Papenburg. 4545747 schlanke hßbsche Frau, natßr04963/8903 oder 04961/ lich, sympathisch mag gute Ge669292 spräche, tanzen, Musik, die Natur, Urlaub, Gartenarbeit, Kinder, Bodenbeläge Lieferung und VerMotorrad und Auto fahren, wßr- legung vom Fachmann. Berau. de Sie gerne kennen lernen. tung bei Ihnen zu Hause Fax 04499-2607 oder 0162Partnervermittlung Erika.

04961-72248 www.pv-erika.de 9898297 Ich heiĂ&#x;e Berthold, bin 67J/181, NR., schlk., und immer noch ein aktiver, sportlicher Mann, der nicht alleine bleiben will. Meine finanz. Lage erlaubt mir ein sorgenfreies leben. Ich suche eine Freundin mit Interesse an Kultur, Musical, Musik uvm. Welche Dame mĂśchte mich kennenlernen und die schĂśnen Dinge mit mir gemeinsam erleben. Rufen Sie bitte an. SeniorenPartnerRing 04966-912364 auch Sa/So

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und auĂ&#x;en 01735341558 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung 04492-7371 oder 0170-8314806 Fugbetrieb Ăźbernimmt gĂźnstig Fugarbeiten 98032870

preis0160- Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister 04952-3773 oder 0176Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen 27243517 un buten 04902-989147 0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

'LH SXOVLHUHQGH :HOWVWDGW

- C QC P P C GQC L ÂŽ

7HUPLQH

(V JLEW XQJODXEOLFK YLHO ]X VHKHQ :DFKDEO|VXQJ DP %XFNLQJKDP 3DODVW LQ GHU &LW\ %LJ %XVLQHVV LQ 0D\IDLU GDV HOHJDQWH /HEHQ LQ &KHO VHD GDV MXQJH /RQGRQ $P OH EHQGLJVWHQ YRQ DOOHP LVW 6RKR

LP +HU]HQ GHU 6WDGW Â EHU TXHOOHQG PLW 7KHDWHUQ .LQRV 6WUDÂ&#x2030;HQPlUNWHQ 3XEV DXV GHU =HLW YRQ 'LFNHQV 3XEV DQ GHU 7KHPVH XQG 3XEV LQ GHQHQ DOOH IU|KOLFK VLQJHQ 3URELHUHQ 6LH GRFK HLQPDO

%UHPHUKDYHQ 6DLO

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ 7HUPLQ

DE è

/RQGRQ ¼ ¡LWªV YHU\ EULWLVK§ 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EHVFKUHLEXQJ

PDULWLPHV (UOHEQLV GDV QXU DOOH -DKUH VWDWWILQGHW 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU :HQQ %UHPHUKDYHQ JHPHLQ WLRQ XQG JHOHEWH *HVFKLFKWH QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK VDP PLW GHU )UHLHQ +DQVH 6RQGHUQ DXFK XP GLH 6FK|Q 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV VWDGW %UHPHQ ]XP DFKWHQ KHLW XQV (OHJDQ] GHU .|QL EHVFKUHLEXQJ 0DO VHLW GHP MlKULJHQ JLQQHQ GHU 0HHUH GLH 6LH 6WDGWMXELOlXPV %UHPHUKD DXI GHU 6DLO KDXWQDK HUOHEHQ YHQV ]XP LQWHUQDWLRQDOHQ ZHUGHQ )HVWLYDO GHU :LQGMDPPHU 6DLO $XÂ&#x2030;HUGHP HUZDUWHW 6LH HLQ %UHPHUKDYHQ HLQOlGW JURÂ&#x2030;HV 5DKPHQSURJUDPP JHKW HV QLFKW DOOHLQ XP 7UDGL *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH GLHVHV VFK|QH

7DJHVIDKUW ]XP )HVWLYDO GHU :LQGMDPPHU

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

11.99

`

7DJH 7ULS ¡&LW\ RI /RQGRQ§

0GWG <GKVWPI

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

4 Kabinen aus Sonnenstudio (Stecksystem), komplett, zu verkaufen 01520-8960695

Warsteiner Pils

eine hĂźbsche, natĂźrliche Frau, fleiĂ&#x;ig, sympathisch, selbstbewusst, im Beruf erfolgreich, mag Pferde, Geselligkeit, Urlaub, ein schĂśnes Zuhause, Kinder, wĂźrde Transportervermietung ab 8`/ Sie gerne kennen lernen. Part- Tamara 26 Jahre, superhĂźbsch Std. M. Seichter, Leer 0491- nervermittlung sucht Partner bis 40 Jahre, Gerti Erika.

4545747 Jahre, gutaussehend, 04961-72248 .www.pv-erika.de 36 wßnscht sich Kinderlieben Mann Verleih: Rßttler, Vertikutierer Elke, 60 Jahre, ist eine attraktive bis 45 Jahre, Ingrid, gut Situiert usw. leiht man unter www.boom Witwe mit weiblicher Figur, ak- sucht einfachenMann bis 75 Jahkamps-maschinenverleih.de oder tiv und gesund mit Herz und Hu- re, Doris, gutaussehend, 04498-421497 mor, liebt die Natur, Spaziergän- wßnscht sich lieben Mann bis 68 ge, Radeln, Garten und romanti- Jahre, Elli 27 Jahre, gutausseGaragentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- sche Abende bei Kerzenschein. hend, Ihr Partner darf bis 38 Jahgung, Lieferung und Montage Ich freu mich auf den Anruf ei- re sein. Info auch an Wochenendes neuen Tores, incl. Maurer- nes ehrlichen Herren bis Ende 60 den bis 21 Uhr. 04941fĂźr eine liebevolle Zweisamkeit. 991662 / 0171-8341211 Taiga und E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik SeniorenPartnerRing PV Kontakt 04966-912364 auch Sa/So 04499-92820

Fliegengitter fßr Fenster, Tßren, Wintergärten und Dachfenster!

04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Erotik (gewerbl.)

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW +RWHO XQG )lKU EHUIDKUW (LQ]HO]LPPHU =XVFKODJ è ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

QXU è

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

Neue Zeitung

Suchen & Finden

17

Die Winterware ist da !!

Dienstleistungen Kleintransporter fährt alles ßberall hin 04953-910816

20 % Rabatt auf die Sommerware von

www.hd-dach.de Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig 04952- Rosen und Stauden in groĂ&#x;er 8268877 oder 0172-4678172 Auswahl! Gartenmarkt WilshuMeisterservice zum kleinen sen ¡ Im Gewerbegebiet 8 ¡ Preis, Elektro, Hausmeister- und Ostrhauderfehn Renovierungsarbeiten, auch TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNG Kleinaufträge, Budde Gebäude- ALU pulverbeschichtet mit 8mm service 0491-2048833 oder Sicherheitsglas oder Stegplatte ?

0171-7202329 Preiswert+Gut?! WĂ&#x153;RD ICH BEI MEYER KAUFEN ! Fragen Sie diverse zufriedene kunden oder einfach Meyer anrufen : 04952-921588

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ 669292 UmzĂźge nah und fern, KĂźchenmontagen, Einlagerungen.

Fa. SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de

Film/Foto/Optik Amateur-Fotograf bietet seine Dienste an. Auf Festen (Geb, Einschul, Sportevents, ect.)

04952-8286181 oder 01729926720 Diasammlung und VHS-Filme auf DVD speichern? Der Hobbyscanner 04951-912281 Hochzeit auf Film 0171-8984268

+

Foto

Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, NEGATIVE, Audio- (MC) und Videokassetten (VHS), Schallplatten (LP) oder CDs in div. Formate. Foto Skarwan 01743107377

August Angebot-MenĂź Daniela: Zarte Rinderrouladen (gefĂźllt mit Gurke, Speck, Zwiebeln), zarter Schweinebraten, kleine Schweineschnitzel und Hähnchen Nuggets, feine GemĂźseauswahl (z.B. Hausmacher Rotkohl, Kohlrabi, Erbsen und MĂśhren), Salzkartoffeln, Kartoffel-Gratin mit Käse Ăźberbacken, BratensoĂ&#x;e. Barpreis: zahlbar sofort bei Abholung bzw. Lieferung: 10,71 `, Sparpreis: Bei Vorkasse (mind.

10 Tage vor Termin): 10,17 ` Der Spezialist fßr Ihre Familien-, Vereinsund Betriebsfeste Bergenthal´s Party-Service 04955-972072 www.bergenthal-party-service.de

Kßche mit allen Elektrogeräten fßr 750,-` zu verkaufen.

0172-3736700

Jetzt Neu im Sortiment

Couchgarnitur, 3`er und 2`er, 50` 04955-997293 Cochtisch, massiv Eiche, hell, Sonderanf. L:131cm, B: 72,5cm, H: 60cm, Dicke: 5,5cm, m.

Schublade, f. 600` zu verk.

04494-1570 Ă&#x2013;lherd, Ă&#x2013;lofen, Ă&#x2013;lfass, 2 Pumpen, Rohre zusammen 100` 0152-28023743

db j d www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn, 04489/2541, info@dboerjes.de Bremer Heerstr. 420, 26135 Oldenburg, 0441/2047886, oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr Aufsitzmäher Countax Frontmulcher, Knicklenkung, 15,5 PS, Schnittb. 98cm, 3 Messersystem, der Countax ist alle herkÜmmlichen Front Mulcher weit voraus durch händling und prefektion.

Veenhuis-Gartentechnik Bunde, MĂźhlenstr.

54, 04953708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 Uhr geĂśffnet Gartengestaltung, rung und Pflege.

5330623

! " # $ %&' ( )

* (

* * + ! ) * )

Pflaste0170/

Gesundheit Ă&#x201E;rztlicher Vortrag Thema "Gesund werden - Gesund bleiben" am 21.9.2010 in Wiefelstede 1922 Uhr. Info + Karten (10,-`) 0491-9769083

Entsäuern, Entschlacken, Entgiften!!! Verlieren Sie auf gesunde Weise Gewicht und steigern Ihre Lebensqualität, durch BasenRiesen Auswahl an Japanischen fasten und Stoffwechselanalyse 0491-99239725 Gartenlaternen und Pagoden.

Produkte erhältlich Der Wassergarten, Dorfstr. 62, FitLine 04956-4048730 26845 Nortmoor 049501867 Haarentfernung "Dauerhaft"

Stabile handgefertigte GartenmĂśbel, Drei- Sitzer, Zwei- Sitzer, Flohmärkte Tische und StĂźhle aus Holz in Natur oder lasiert, preiswert abAm 28.08.2010 findet auf dem zugeben 0152-24832322 SchĂźtzenplatz in 49696 Molbergen ein groĂ&#x;er Flohmarkt statt, TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNG, er beginnt um 8 Uhr und endet 6,00x4,00 Leimbinder mit 16mm Bausatz, zirka gegen 16 Uhr jeder kann Stegplatte, komplett 04952/921588 mitmachen. Info und Anmel- 1.695,00 ` ! dung unter 04471-8509099 TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNG, 5, oder Hotline 01732-7397139 Ei00x3,50m, Leimbinder mit ne Oase fĂźr Flohmarktfreunde 16mm Stegplatte, komplett Bauund Schnäppchenjäger fĂźr das satz 1.295,00 ` !

04952Leibliche Wohl ist bestens ge921588 sorgt Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 0491Floh- und TrĂśdelmarkt 4545747 rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 05.09.2010 von 11.0018.00 Uhr. Info: Vos + MĂźller Eventservice 04498-923690/91

Flohmarkt 14 + 15 August, Hausrat, 1000 Bßcher, LP`S und Singles, Trimmgeräte, Fahrräder usw. Kolonistenweg 42, Heisfel- Aufsitz und Rasenmäher neu de- Leer 0491-62743 eingetroffen. Neu und Gebr., zu Flohmarktartikel ca. 800 Stßck guten Konditionen von Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarzu verk.

0175-5221885 na u. noch e. m.. Wir haben imGroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in Jever auf mer 20-25 St. a Start. Veenhuis dem Alten Markt am 22.08. von Gartentechnik Bunde MĂźhlenstr.

11-17 Uhr, jeder kann mitma- 54 04953-708538 Mo-Sa chen 05448-3490011 oder 8.00-18.00 Uhr geÜffnet 01520-4312047 TrÜdelmarkt in Jaderberg auf Gastronomie dem Schßtzenplatz am 15.08. von 11-17 Uhr, jeder kann mit- Jeden Freitag von 18-21 Uhr machen 05448-3490011 Spare-Rips zum Sattessen oder 01520-4312047 11,90 `. Jeden Sonntag Brunch von 10-14 Uhr und von 17-20 Uhr Schnitzel zum Sattessen Garten 9,99`. !! Cafe und Bistro ReKleintransporter fährt alles staurant Eiken im EDZ Rhede/ Ems 04964-604250 ßberall hin 04953-910816

Einfamlienhaus bis 130.000,Euro in Leer und Umgebung fĂźr solventen Kaufinteressenten gesucht.

04950 - 995 58 26 HD Immobilien

Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus 04962-5988 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold 04474-665 Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf 04962-5888 o. mobil 0172-5302603

Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer 04919122215

Info: www.sp-moebelshop.de GĂźnstige KĂźchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an GebrauchtkĂźchen und hallenweise NeumĂśbel fĂźr alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18, 26789 Leer 0491-9122215

Fam. Berger aus NRW sucht ebenerdigen Bungalow bis max.

135.000,- `! Jansen-Immo. Haren 05932-732420 www.jansen-emsland.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Kaminbesteck Handgearbeitet mit Kaminrost VB, GeschirrspĂźler Constructa Energy VB, wenig gebraucht, Abluft-Trockner VB 0491-3361

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 05952/2923

Eckvitrine, massiv Eiche, hell, Sonderanf., Oben: 40x40cm, m.

Glas, Unten 68x68cm, H: 186cm, f. 250` zu verkaufen 04494-1570

Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541 Kleine Familie aus Groningen sucht schĂśnes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911

Bistro StapelstĂźhle 11x, Korbgeflecht beige, Rahmen Chrom, a/ 10`, alle 100` 0174-9623662 Arzt aus NL sucht Landhaus ab Transportervermietung ab 8`/ Bj. 90, bis 200.000,- `! JansenHaren!

05932Std. M. Seichter, Leer 0491- Immo.

732420 www.jansen-emsland.de Grosser Ovaler Esszimmertisch 4545747 mit ausz., Eiche, 1m x 1,55m, Junges Paar sucht gepflegtes ausgezogen 2,45m, preiswert zu Immobilien Ankauf Haus in Leer, bis 180.000,verkaufen 04954-5167 0174-1834890 oder 04919122202 Ostfriesensofa mit 2 Sesseln und Tisch 400,- VB 04954Privat sucht von Privat, 1-2 Fa6748 milienhaus oder Resthof in Kßstennähe. Wohnrecht mÜglich!

Ihre KĂźche oder Polstergarnitur 0171-3402019 nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e RESTHOF im Raum WestoverleAuswahl! Fa. SP - MĂśbel + Um- dingen oder Rhauderfehn drin- Wollen sie ihr Haus verkaufen? zĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, gend gesucht, bitte rufen Sie uns ...kostenlose Wertermittlung!!

26789 Leer 0491-9122215 an, Helmut 04955/935-500, RE/MAX-Immoteam Info: www.sp-moebelshop.de Lembeck 04961-77909-23 www.IMMOBILIENPROFIS24.com

Hausrat 8x KlappstĂźhle, weiss m. schw.

Blumen, Neu, Gesamt 55` 0174-9623662

Im Vergleich mit anderen Anbietern bei uns bundesweit . . .

Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18 04919122215

STROM + GAS

BIS ZU 30% GĂ&#x153;NSTIGER

Alte Emsländer EICHEN - TRUHE um 1780. In gutem Zustand.

139 cm. breit, 59 cm. tief, 68 cm. hoch, mit Geheimfach. Front mit Schuppenmuster geschnitzt.

Orig.

SchloĂ&#x;.

Besichtigen, Ostrhauderfehn. Gelegenheit fĂźr nur 380,- ` 0173-5275360

Friesland Solar GmbH & Co.KG %SENSER 3TR s !URICH /GENBARGEN 4EL s WWW FRIESLAND SOLAR COM

BHKWs, Solaranlagen zu Super Konditionen

18

Suchen & Finden

Immobilien Ankauf Dörpen! Aschendorf! Papenburg! Häuser dringend gesucht!

Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus NL, Rhein- & Ruhrgebiet!

05932-732420

Immobilien Verkauf EFH/Haren, Nähe Ferienzentum Dankern, Bj.80, Wohnfläche 153m² 6Zi. EBK. 2Bäder, Kamin, Vollkeller, Heizung neu, Grundstück 600m², Terrasse, Garage, ohne Makler, Kaufpreis:144.900,` 05934-621

Pogum - Oberwohnung / Erstbezug mit Carport inkl. Abstellraum und Gartenbenutzung, ca.

100m² Wfl., Kaltmiete 490,-` + NK. EG-Wohnung/Erstbezug mit Garage inkl. Abstellraum und Garten, ca. 130m² Wfl., Kaltmiete 550,-` + NK. Steenfelder Dorf-Immobilien Waltraud Friedrichs www.steenfelder-dorfimmobili en.de 0172-5811068

Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de 04961-7790917 Marco Hülsmeyer Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Mietgesuche Sonstiges Grundstück oder Halle, gerne auch Mehrzweck-, Schützen-, oder Sporthalle für Flohmarktveranstaltungen gesucht.

05448-3490011 oder 015204312047

ab 8`/ 0491-

Radio / TV / Video / PC

Achtung PS2, Xbox, Wii, PSP ab 8`/ Spiele, 10`. Stöberscheune, Am 01730491- Kirchweg, MMLD 6050027

Wij kunnen u objektief adviseren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen Vosse Finanzberatung Bunde 04953-922914 www.vos se-finanz.com

Landwirtschaft Hallo Geflügel-Mäster kaufen HTK/Puten/Hähnchen-Mist, langfristig mit Abnahmevertrag.

Suche Maissilage in Groß- u. kleinen Mengen 017640068895

2 ZKB, 60m², Einbauküche, in Heede, 290,-` + NK 015205903583

10

Handwerker, Handwerklicher Helfer in Raum Allround Bauschlosser von Beruf, sucht Pbg. gesucht 0172-5310866 Tätigkeit auf 400` Basis Networker für den Raum Ost0172-4579525 friesland gesucht.

Harald Biete meine Hilfe im Verkauf Bücken 02841-502190 an, als Aushilfe, Springer und Ohne Risiko unabhängig selbstFestanstell., zu erreichen unter ständig! Neben- und Hauptberuf0174-4505413 lich für Unternehmer- Neueinsteiger- Alleinerzieher. Bildungs- Maler, Fliesenlegen und InnenRenovierungs Servicecenter "Vision-Nord" ausbauarbeiten, Uplengen. Termin nach Abspra- und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 04952che AB 04956-4048730 8268877 oder 0172-4678172 Putzhilfe in Leer-Nüttermoor für Mittwoch + Freitag Vormittag Aus- und Weiterbildung gesucht 0491-928249

Wir suchen Verstärkung!

Service Fachkraft auf 400,- ` Basis.

FEHNTJER

Hauptstr. 165 · 26842 Idafehn Tel.: 0 49 52 / 8 28 60 03

ratur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn 04952-8909951

Bewerbungs- und amtlich zugelassene Paßbilder, Portrait und Hochzeitsbilder. Foto Schmits, Bahnhofstr. 42, Strücklingen 044989239898

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nordloh - gesucht 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Bevernbruch - gesucht 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Petersfeld - gesucht 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nikolausdorf - gesucht 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Neusustrum - gesucht 04928-911053

Persönliche Gedichte nach Ihren Vorgaben. www.gedicht-geschen ke.de

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

Ihre Events werden zur bleibenden Erinnerung - ob Familien-, Vereinsfeier, Hochzeit oder andere Veranstaltungen. Wir produzieren einen unvergesslichen Film für Sie! Auch für Musiker Suche oder Bands kostengünstig eine Sammler zahlt Höchstpreise für CD oder DVD von eurem Gig! Inalte Militärsachen, auch Säbel fos unter www.rhauderwood-me dia.de 04952-952666 und Dolche.

0491-64443 Sie brauchen kurzfristig einen Transportervermietung ab 8`/ 0491Babysitter, , jemanden der Oma Std. M. Seichter, Leer oder Opa betreut wenn Sie mal 4545747 Essen gehen wollen, etc., eine Ur- www.Musik-Devil-Express.de laubsvertretung für Seniorenbe- Musik für jede Gelegenheit treuung, eine Haushaltshilfe oder Ganztagsbetreuung für Fa- Verschiedenes milienangehörige. Rufen Sie uns an: Hotline 0176- Achtung! Der Holländer holt 27640034 / 0176-60819973 Metalle, Kabelreste, Computer, Emjo Betreuungsservice Emden Autos u. Wohnwagen, Schrott, Suche Mitfahrgelegenheit O`- usw. ab. + schnelle Entrümpelun0162-8891081 oder Fehn / R`-Fehn nach Leer, 7.30 / gen 0031-643988172 16.30 Uhr 04952-61726

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!

04955-935009 Schredder frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de Schuhfabrik-Treffen in MMLD am 11.09.2010 um 20.00 Uhr in der Gaststätte "Mittelpunkt". Alle ehemaligen Mitarbeiter sind herzlich eingeladen! Info unter: 04954-4737 oder 049547496

SOMMER SCHLUSS VERKAUF ... das können wir auch! Bis zum 14. 8. 2010 überraschen wir Sie mit vielen interessanten PREISNACHLÄSSEN auf viele Artikel.

Der Wassergarten, Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Dorfstr.

62, Nortmoor Suche Porzellan, Silberbestecke Auswahl, jedes Buch 1` Stöber04950-1867 u. Schmuck 04955-935033 scheune, Am Kirchweg 6, www.der-wassergarten.de Suche Zinkwannen, Gießkan- MMLD 0173-6050027 nen u. Eimer 04955-935033 Auflösung der Bekleidungsabtei- Suche Gold und Silberschmuck 04955-935033 lung, Mäntel, Jacken, Hemden,

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Teilbe- Tiermarkt zirke - gesucht 049281 P. Mandarinenten/Planschbe911053 cken 20`, vorzugsw. tausch ge04967-912700 Biete Nebeneinkommen. gen Wachteln www.easy-groups.de BKH Kätzchen, 11 Wochen alt,

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Beningafehn - gesucht Zusteller für unsere Wochenzei04928-911053 Neudersum - Wohnung über 2 tung in - Lindern / Teilbezirke Etagen, ca. 110m², mit Ofenhei- gesucht 04928-911053 Stellengesuche zung, separater Eingang, 270,- ` Ergotherapeuten, Physiothera+ 30,- ` NK. peuten, Logopäden, Podologen, Steenfelder Dorf-Immobilien Heilpraktiker, Ärzte, PflegediensWaltraud Friedrichs in über te und sonstige Dienstleister im Ihr Stellenangebot www.steenfelder-dorfimmobili Gesundheitsbereich mit Interesse n! en.de 0172-5811068 150.000 Haushalte an einer selbständigen Tätigkeit Nortmoor - Singelwohnung, 1 im neu geplanten TherapiezenZKB, 190,-` + 30,-` NK + trum Rhauderfehn / Leer geStrom. Singelwohnung o. für sucht. Günstige Mietpreise. KreNeuen Zeitung Pärchen, 2 ZKB, 270,-` + 30,-` ditgewährung oder Mietkauf der NK + Strom.

Einrichtung möglich. Hilfe bei Rufen Sie uns Steenfelder Dorf-Immobilien der Beantragung von Zuschüseinfach an Waltraud Friedrichs sen. Unverbindlicher Erstkonwww.steenfelder-dorfimmobili takt: therapie-rhauderfehn@ 04 91 / 96 07 01 61 en.de 0172-5811068 gmx.de Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766

luss

11. August 20

Computerprobleme?

Goder-IT W.I.R GmbH sucht zu sofort ProService vor Ort 0800 / 888 duktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w), für einen renom02 202 zum Nulltarif mierten Kunden im Raum NordGebrauchte Laptops ab 170` hümmling/Börger. Für die Früh-/ 04499-9269818 Spätschicht und Nachtschicht in Laptop ? neu und gebraucht, 1. Vollzeit. W.I.R. GmbH 0441Wahl aus 2. Hand, Geräte mit 39063730 Garantie! Reparatur, Verleih soErnährungsberater/in wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Welche hat Interesse ihr Angebot zu erDrucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 weitern? Guter Zusatzverdienst möglich!

0491-99239725 Lapcorner Rhauderfehn 04952-8909887 Wer will im Zukunftsmarkt www.fehnlicht.de Computer/ Te- Wellness und Ernährung mitar04956-4048730 lefonanlagen, Einrichtung, Repa- beiten

Lämmer sowie Lammfleisch - Reisen An u. Verkauf. RWG Vieh u.

Fleischhandel 0160-4314612 Norderney App., Balkon, ab Ende August noch Termine frei!

0177-6765201 Liefere Puten - Hähnchen und HTK-Mist und Champignon-Kompost. Suche MaisStellenangebote silage 0172-9962750 500.-Euro als Sammelbesteller Schöpp - Transporte am PC von zu Hause. Absolut Schafe pro Kg 2,98`. RWG kostenlos. www.handelspartnerInfo: 04489Vieh u. Fleischhandel 0160- gesucht.de 406462 4314612

Mietangebote Sonstiges

Anmeldesch

Suche 1- Zimmer Wohnung in Servicefachkraft für unser Cafe PLZ: 26849 o. 26670 bis 200,-` in Ostrhauderfehn gesucht!

0162-7149107 Fehntjer Cafe, Hauptstr. 165, 04952Suche 4 ZKB, Raum O`Fehn, Ostrhauderfehn 8286003 u.

0172-5206766 R`Fehn, zentrumnah, ca. 400,-` Kalt 01522-8685773 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Jura S 9 Kaffeevollautomat Impressa Farbe Platin. Sehr guter Zustand, mit Profi Auto CappucKlavierspielen macht Spass! Ercino Düse, für einen tollen teile fachmännisch Unterricht an Milchschaum. Neupreis 1.800,Kinder und Erwachsene in MML. Euro, jetzt für 699,00,- Euro.

04954-893541 0174- 9623662 Qualifizierte Nachhilfe zu mode04955raten Preisen in Mathe, Englisch, Kaminholz frei Haus Physik/Chemie und Biologie 920280 www.heinrichsdorff.de 04499-2764 Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche FäVeranstaltungen higkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zu5 Jahre FC Bayern München sammenführung. Ich bin in allen Fanclub Stars-Leer. Treffen am Lebenslagen für Sie da!

20.08.2010. Neue Mitglieder sind 04494-86375 oder 0162uns gerne willkommen. Infos un8023121 ter: 01520-7195058 oder www.stars-leer.de Kaufe Gold und Silber jeglicher 04489-941840 HSV-Fanclub Powerraute Frese- Art na aus Wittmund fährt zum AusMarkisen vom Fachmann wärtsspiel nach Frankfurt . Fahrt Hilbrands 04953-532 und Karte (Sitzplatz oder Stehwww.hilbrands-bunde.de platz) im modernen Reisebus für nur 54 `. Ab Leerhafe, über Wittmund, Aurich. ZusteigmöglichMarkisen, Innenlamellen, keiten an der A31 auf Anfrage preisgünstig mit Montage.

0176-80219589 oder Augustfehner Sonnenschutz temomandel@aol.com - Systeme 04489-2063 und 0170-1606049

Unterricht/Nachhilfe

Sedelsberg Rh., 103m², 4ZKB, HWR u. G/WC, 430` + NK 05491-2129 u.

01776403939

Transportervermietung ab 8`/ 0491Grundstücke von Privat im Zen- Std. M. Seichter, Leer trum von Bockhorst zu verkau- 4545747 fen 0172-5206766 Westoverledingen - 2 ZKB, Neubau zu teuer!!?? Nein! Fra- Warmmiete 480,- ` inkl. aller gen Sie nach unserem Mitbau- Kosten.

Dorf-Immobilien haus-Konzept. Kostenlose Bera- Steenfelder tung. FINUBAUConcepts Tele- Waltraud Friedrichs fon: 04488/7649871 Mobil: www.steenfelder-dorfimmobili 0172-5811068 0160/98795076 Mail: finubau1@ en.de t-online.de Sie suchen eine Immobilie - ein Boot / Jacht - Super Wohnmobil. Sie wollen Ihre Immobile – Wohnmobil, Boot / Jacht verkaufen??? Rufen Sie uns an: 04941-950558 Jogi Werbung und Verkmarktung

Neue Zeitung

Hosen etc., jedes Teil 0,50`. Stö- Transportervermietung ab 8`/ berscheune, Am Kirchweg 6, Std. M. Seichter, Leer 0491MMLD 0173-6050027 4545747 Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, günstig abzugeben. blau/lila, entwurmt u. geimpft, 0173-5425646 zu verkaufen 05432-2435 Brenntorf frei Haus 04955BKH Weißer Kater, 2½ Jahre 920280 www.heinrichsdorff.de alt, zui verk.

05432-2435 Bücher nicht in den Müll, wir Dalmatiner Welpen, geb. am holen kostenlos ab. Auch alte 08.06.2010, reinrassig, geimpft, Bücher! u. Fax 04499-2607 entwurmt, zu verkaufen. oder 0162-9898297 Wunderschöne Bronzefiguren 05432-1260 für den Teich und Garten. Der Bundeswehr Sattelschränke, Golden Retriever Welpen zu Akten,- Kleiderschränke, Regale, Wassergarten, Dorfstr.

62, verk., 350`, geimpft, entwurmt Stühle, Tische, Tarnnetze, Woll- 26845 Nortmoor 0495004474-932392 Decken u.v.m.

04489-2523, 1867 26670 Jübberde, Jübberderstr.

Kaninchenmutter mit Junge, Tiefkühltruhe Bl-Alaska, 198 LiSchlachtkaninchen und Zwerg- 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - ter, gebraucht aber OK! 12.30Uhr u.

Mi. 18Uhr 19Uhr ziegen, verkauft günstig B60xL92xH85, Selbstabholung 04955-4883 DVD`s für Erwachsene zu ver- 58,00 `, Tel.04966-968338 0152-22315646 Perserbabies in liebevolle Hände kaufen zu verkaufen, geimpft und ent- ELEKTROMOBIL (SHOPPER) wurmt.

05939 - 958906 "Auriga" VHB 975` , Lieferung Wellness 04952-921588 Pflegepferde gesucht in Moor- möglich !

Fußpflege. Reflexmassage und merland, 2 Mädchen, 12 Jahre Feriengäste und kein Fahrrad? neu : Wellness für das Gesicht + alt.

04954-893676 Gebrauchte Räder zu günstigen Rücken. Termine sind noch frei!

0495504492-7122 oder 0179Rassemeerschweinchen abzuge- Preisen zu verkaufen.

508782 oder 0173-5713391 9136733 ben, 04957-8207 Geburtenteller (Wandteller) Ø Rauhaardackelwelpen suchen eica. 26cm. Eine prima Geschenki- Mit Infrarot - Tiefenwärme zur ne neue Sofaecke 04950dee zur Geburt o. Taufe. Mit Ba- Traumfigur! Wir beraten Sie ger2973 bymotiv u. den Geburtsdaten des ne! Sonnen Oase, Papenburg, Schafe und Lämmer sowie Gallo- Kindes.

Von Hobbymalerin Hauptkanal links 83. Info: 0172-6982436 way und Highlander zu kaufen 04489-940843 gesucht 04494-236896 Hole kostenlos Schrott, Wasch- UV-loses Bräunen in 4 Min., Süße Pudelwelpen 1/1, schw., maschinen, Trockner, E-Herde, mit einem Naturprodukt. Wir begeimpft, entwurmt. Schafherde Spülmaschinen, Rasenmäher raten Sie gerne. Sonnen Oase, 10 St. a 80`, Zwergziegen, zu usw. ab 04952-826837 oder Papenburg, Hauptkanal links verk.

04946-916863 0172-5311260 83. Info: 0172-6982436

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Wassersport

Fiat

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben 04952-895777

Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Schlauchboot YAM 300s und 1 Außenbordmotor YAMAHA, 8 PS, 2 Takt, zu verkaufen, viel Zubehör, Preis 1.300,- ` 044712643 oder 0160-97994525

Fiat Bravo 1,6 Multijet Dynamic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, blau-grau-metallic, Klima, ABS, R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE Binnen u. See, Kursbeginn: 29.08.10 um 18 Uhr, DMYV anerkannte Wassersportschule HELD, Graf-Luckner-Str. 10, 26676 Barßel-Elisabethfehn. Tel: 04499-468, www.held-boote.de

Fiat Punto, Bj., 10/97, 55 PS, D3, schwarz, TÜV/AU neu, 1.050 ` 04956-926187

Zu verschenken

Ihre Ansprechpartnerin für kostengünstige Kleinanzeigen.

Bahnschwellen für Selbstabho- Läuft's nicht mehr rund? Verler zu verschenken 0491- kauf von Gebrauchtfahrrädern 9922567 und kleine Reparaturen in und UmgeHeimorgel, 2-manualig, wegen Westoverledingen Sabine Poppinga Umzug zu verschenken 0491- bung. Auf Wunsch auch vor Ort und Abholservice.

049553361 04 91 / 96 07 01 - 17 508782 oder 0173-5713391 katzenkinder in liebevolle HänKnabenfahrrad, 24 Zoll, blau/ de abzugeben 04489-670580 silber, Alu-Hohlk-Felgen, 3 Rasenmäher + Vertikutierer an Bremsen, Gepäckträger, Tele- Ford Bastler zu verschenken. Reste skop-Gabel, Nabendynamo, 90` Ford Focus 1,6 Sport 3-Türer, von Pflastersteinen zu verschen04961-768047 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, ken 0171-7113993 Klima, ABS, AHK starr, grün-meSiloreifen - Schafwolle roh (z.B. tallic, R/CD, 7.990 ` Auto GnieVertragshändler zum Isolieren) zu verschenken ser - Augustfehn 0448904946-916863 NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- ` 670111 www.gnieser.de

Motorrad Diele

Zweiräder 28´Zoll, Damen- Hollandrad gesucht 04955-508782 oder 0173-5713391

Auricher Str. 21 26624 Südbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Mazda

Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoAudi lenkung, Klimatronic, blau-meFahrräder 24-28", günstig abtallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto zugeben , Trimmrad, Trimmgerä- Ankauf aller Audi, Auto Kanaan Gnieser - Augustfehn te, Gartenger.

0491-62743 04956-771 04489-670111 www.gnieser.de Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. BMW Mercedes 04955-2056 oder 0162BMW 520 Lim. Aut., 170 PS, 8376864 EZ 11/04, 88.000km, Klimatro- Ankauf aller Mercedes, Auto Ka04956-771 nic, ABS, AHK, R/CD, 13.990 ` naan Sparta Elektro-Fahrräder Auto Gnieser - Augustfehn C 220 CDI Elegance, Modell 08, mit Panasonic Elektro-Mo04489-670111 www.gnieser.de 37tkm, Navi, Leder Einparkhilfe, tor + Akku für ca. 70km. uvm., Preis: VS! A 150 AvantServiceangebot: Ich komgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Reparatur fällig? me gerne bei Ihnen für eiLichtp., uvm. Preis: VS! B 180 Wir bieten Ihnen Top-Service ne Probefahrt mit dem ECDI, Automatik, Jahresw., rund ums Auto.

Rufen Sie Fahrrad (kostenlos) vorbei!

Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm., uns an!

04955-2056 oder 0162Preis: VS! A-/B-/C-/E-Klassen, Autoteile Niemann Friesoythe 8376864 ob Neu-/Jahres- oder Gebraucht04491-91117 wagen, wir haben oder wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug!

Neue Kettcars, groß, 1 und 2 www.autoalbers.de , Mercedes Citroen Sitzer, ab 229,-` 04955Gebr.-/Jahreswagen Burlage 2056 oder 0162-8376864 Citroen C5 HDI 135 Exclusive, 04967-1330 Ständig gebrauchte Fahrräder 136 PS, EZ 1/06, 82.518km, rot, zu fairen Preisen abzugeben. Klimatr., Sitzheizung, ABS, TemJetzt zum Klima - Check!

04955-508782 oder 0173- pom., 11.990 ` Auto Gnieser Wir warten und reinigen Ihre 5713391 Augustfehn 04489-670111 Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an!

AMTSGERICHT LEER Autoteile Niemann Friesoythe Zwangsversteigerungen 04491-91117

Donnerstag, 09.09.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 109/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 3a mit Anteil an der Zuwegung, Einfamilienhaus und Nebengebäude, Bj. ca. 1998, Wfl. ca. 69, 65 m², Grundstück: 303 m², Verkehrswert: 70.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich

Donnerstag, 09.09.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 108/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 1a mit Anteil an der Zuwegung, Ein-familienhaus u. Nebengebäude, Bj. ca. 1998/99, Wfl. ca. 87,78 m², Grundstück: 488 m², Verkehrswert: 90.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich

Donnerstag, 09.09.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 10/10 26789 Leer, Beningastraße 4, Einfamilienhaus mit Flachdachanbau (Bj. 1956, Anbau 1965, Wfl. ca. 92 m²) u. Holzcarport mit Nebenraum Grundstück: 623 m², Verkehrswert: 75.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich

Donnerstag, 09.09.10 um 11.30 Uhr - 8 K 77/09 26802 Moormerland-Veenhusen, Mittelweg 26, Einfamilienhaus mit Garage (Bj. 2002, Wohnfläche ca. 145,6 m², Nutzfläche ca. 26,2 m²) Grundstück: 757 m², Verkehrswert: 155.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich Vorankündigungen: 11.11.10: Grünland, Bunde-Wymeer, Klosterland - 8 K 33/10 04.11.10: Eigentumswohnung, Leer, Königstraße 16 - 8 K 2/10 18.11.10: Baureifes Land, Hesel, östlich der Bundesstraße - 8 K 59/08 04.11.10: Einfamilienhaus, 26835 Holtland, Mühlenkamp 13 - 8 K 134/08 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vito 108D, LKW, geschl. Verglast, Klima, AHK, EZ:11/1998, TÜV: 08/2011, Simmering def., VB:1.850,- ` + MwSt. 01627280111

Mitsubishi Mitsubishi Carisma, Top-Zustand für 2.900,- ` zu verk.

04499-2751

Vectra C 1.8, EZ 2004, 122 PS, 121,Steuern, Klimatronik, AHK, gute Ausstattung, 1. Hand, 90.000km, Scheckheft, 6.200,-, Corsa B 1.0, EZ 99, 55 PS, 67,Steuern, Servo, 2x Airbag, silbermetallic, 2.200,-, Corsa C 1.4 Edition, Modell 2005, 90 PS, 94,Steuern, 5-türig, Klima, Servo, ZV, ABS, Alu, eFH, 1. Hand, 5.200,- Corsa C 1.0 Edition, Modell 2005, 60 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, R/CD, Alu, eFH, silber-met., 43.000km, 5.300,-. Corsa C 1.2, EZ 2002, 75 PS, 81,- Steuern, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, schwarz, Alu 215/40/16, 1.

Hand, 4.200,- Corsa C 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, ABS, 5-türig, SD, 4x Airbag, schwarz, 1. Hand, 3.900,-. Corsa C 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, ZV, ABS, SD, eFH, silbermettalic, 3.300,-. Astra G Caravan 1.7 DTI, EZ 2001, 75 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, Alu, silbermetallic, 3.900,-. Astra G Caravan 1.6, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, eSD, 1.

Hand, 2.900,-. Astra G Caravan 1.6, Mod. 2003, 84 PS, 108,Steuern, Klima, Servo, AHK, ABS, 4x Airbag, Alu, Scheckheft gepflegt, 4.400,-. Zafira 1.6 Komfort, Modell 2000, 100 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, Scheckheft, 4.200,-. Alle sehr gepflegt, TÜV/AU neu, mit grüner Umweltplakette. Auto Schmeding, Leer- Bingum, Gewerbestr. 5, 0491-65700, Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich.

Peugeot Peugeot 1007 1,4HDI SportyPack, 75 PS, EZ 01/06, 62.800km, grau-metallic, Klimatronic, ABS, R/CD, 7.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

19 Peugeot 206 1.1 Filou, 60 PS, EZ 06/04, 65.686tkm, blau, Sitzhöhenverstellung, Servo, ABS, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Peugeot 207 Tendance mit ABS, Airbag Fahrer und Beifahrer, EU Neuwagen, elek. ASP beheizt, elek. FH, WFS, Metallic, Klima, Nebelsw, Radio/CD, ZV uvm., nur 12.750,- ` EU-Autowelt Rückert 04954-95000 Peugeot 308 1,6 16V VTi 120 Sport, EZ 10/2007, 57.448km, 120PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, eFH, AHK, Tempomat, Alu16 Zoll, Klimatr., ZV- Funk, 13.900 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Renault Twingo 1.2 Cool EZ 06/ 08, 58PS, 20.900km, Servo, 2x Airbag, Klimaanlage, Radio/CD, Schekheft gepflegt, ZV, 7.990 `, Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Cabrio Megane CC, Bj. 2004, nur 49.000 km, Frauenfahrzeug, schwarz, 17 Zoll Alu, Scheckheft, TOP Zustand 9.900 ` 04955-997262 Renault Twingo Authentique, EZ 06/08, 58PS, 20.900km, Servo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, 8.490 ` Auto GnieserAugustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Seat Seat Ibiza Reference mit ABS, Airbag Fahrer und Beifahrer, Seitenairbag vorn, ZV fern., el. FH vorn, Klima, MFA, EU Neufahrzeug, elek. ASP, Radio-CD-MP3/ AUX, Metallic, nur 13.990,- ` EU-Autowelt Rückert 04954-95000 Übrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter 0491-96070117

Skoda

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression, EZ 07/09, 101PS, 18.100km, Servo, Klimaanlage, 3x Airbag, Sitzheizung, ABS, 11.780 `, Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Fabia Kombi Classic mit ABS+MSR, Airbag Beifahrerund Fahrer, Seitenairbag, ASR, PARKPILOT hinten, EU Neuwagen mit TZ, nur 12.850,- ` EUAutowelt Rückert 0495495000

Renault Megane Grandtour 1.6 16V Avantage, EZ 11/09, 110PS, Servo, 3600km, Klimaanlage, Sitzheizung, Dachreling, ABS, 15.490 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Octavia Combi 1,4TSi Ambiente "Mint", 10km, 122PS, Servo, ABS, ESP, el.FH, Parktronic, Klimatr., Radio/CD, ZVFunk, 17.490 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Scenic 1.6 16V Expression, EZ 11/03, 113PS, Servo, 84.000km, Klima, ABS, AHK, Radio/CD, 5.990 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience 160 PS, 12km, black-magic, ZV-Funk, Sitzhöhenverstellung, el. Fh., ABS, ESP, Parktronik, R/CD, 24.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

/ŚƌĞ sŽƌƚĞŝůĞ͗

Æ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůůĞ ZĞŝŶŝŐƵŶŐ ĚƵƌĐŚ &ĂĂĐŚŬƌćĨƚĞ

ĚƵŶŐ Æ <ĞŝŶĞ <ĂůŬĨůĞĐŬĞŶ ĚƵƌĐŚ sĞƌǁĞŶĚ ǀŽŶ ZĞŝŶƐƚǁĂƐƐĞƌ

ŶŐ Æ ĨĨŝnjŝĞŶƚĞ ƵŶĚ ƐĐŚŽŶĞŶĚĞ ZĞŝŶŝŐƵŶ ŵŝƚ ^ƉĞnjŝĂůŐĞƌćƚĞŶ

Æ sĞƌŵĞŝĚƵŶŐ ǀŽŶ ƌƚƌĂŐƐǀĞƌůƵƐƚ

Æ tŝƌƚƐĐŚĂĨƚůŝĐŚ

Æ tĞƌƚĞƌŚĂůƚ /ŚƌĞƌ ŶůĂŐĞ

Æ >ćŶŐĞƌĞ >ĞďĞŶƐĚĂƵĞƌ

Æ <ůŝŵĂƐĐŚƵƚnj

Mitsubishi Space Runner, TÜV/ AU neu, 1.400,- ` 04955997293

Nissan Nissan Micra 1,5 DCI A-Sport, 86 PS, EZ 11/05, 157.500km, schwarz-metallic, Klima, BC, ABS, R/CD, 5.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Opel Ankauf aller Opel, Auto Kanaan 04956-771 Opel Corsa B, Bj 94, 5-türig, 45 PS, TÜV/AU 7/2012, erst 111tkm gelaufen, sehr gepflegt, VHB 1.250,0173-2441326 Opel Corsa, Bj. 95, Doppelairbag, TÜV/AU neu, 1.099,- ` 0160-5015906

'ĞǁŝŶŶ ƉƌŽ :ĂŚƌ͗ ϲϮϯ͕ϬϬ ΦΎ

ŶůĂŐĞŶŐƌƂƘĞ͗ ϯϬ Ŭt :ĂŚƌĞƐĞƌƚƌĂŐ͗ ϯϬ͘ϬϬ ϬϬ ŬtŚ sĞƌŐƺƚƵŶŐͬ:ĂŚƌ͗ ϭϬ͘Ϯϯ ϯϬ͕ϬϬ Φ ƌƚƌĂŐƐǀĞƌůƵƐƚ ďĞŝ ϭϬй ϭ͘ϬϮϯ͕ϬϬ Ϭ Φͬ:ĂŚƌ sĞƌƐĐŚŵƵƚnjŶƵŶŐ ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŬŽƐƚĞŶ͗ ĐĂ͘ ϰϬϬ Ϭ Φͬ:ĂŚƌ

20

Suchen & Finden

Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.

04952-7039

Suzuki

Suzuki Swift 1,3 Xpression, 0km, 68KW / 92PS, 5-Gang, rotmetallic, ABS, 6x Airbag, eFH, Servo, ZV, Alu, Klima. Verbrauch l/100km: innerorts 8,00, außerorts 5,00, kombiniert 6,10, CO2 Emission 143,00. 12.690 ` Auto Gnieser 04489- Passat Variant Biker 1,8, 75 PS, 670111 www.gnieser.de EZ 6/95, Top Zustand, 209tkm, gegen Aufpreis (300,-) TÜV neu VHB 1.100 ` Papenburg Toyota 04961-9767634 o. 01520- Mobilheim zu verkaufen oder suche dafür einen Stellplatz.

Toyota Avensis 2.0 DPF D-4D 2853284 04952-7772 Sol, EZ 04/07, 93KW / 126PS, VW Fox mit el. FH, ZV fern., Co89.900km, Diesel, ABS, el.FH, lorpaket, Klimatic, Fahrer- und 12.092 ` Auto Gnieser - August- Beifahrerairbag, ABS, Servo, Anhänger fehn 04489-670111 Fahrersitz höhenverstellbar, RaRaucherpaket, SUCHE Anhänger mit HochplaToyota Corolla Verso 1,6, 110 diovorbereitung, 04952PS, EZ 02/02, 105.000km, blau- TZ, Schwarz, nur 10.990,- ` EU- ne bis 800,00 ` !

04954- 921588 metalic, Klimatronic, ZV-Funk, Autowelt Rückert el. FH, ABS, 8.490 ` Auto Gnie- 95000 Transportervermietung ab 8`/ ser - Augustfehn 044890491VW Golf Plus Trendline mit Std. M. Seichter, Leer 670111 www.gnieser.de Fahrerund Beifahrerairbag, 4545747 Toyota Corolla Verso Linea Sol, Kopf- und Seitenairbag vorn, EZ 05/09, 129PS, 11.200km, Ser- ABS, ESP, ZV fern., EU Neufahr- Nutzfahrzeuge vo, 6xAirbag, ESP, Tempom., Kli- zeug, MFA, Tagfahrlicht, elek. matr., ABS, el.FH, Sitzheiz., R/ FH, ASP el. beheizt, Klima, Ne- KLEINTRANSPORTER Fiat DoCD, etc., 17.790 ` Auto Gnieser belsw, R/CD 310 mit 8 LS, nur blo, 11/03, 74kW , AH , Top-ZuAugustfehn 04489-670111 17.750,- ` EU-Autowelt Rückert stand, VHB 3.750,00 ` 04952www.gnieser.de 04954-95000 921588 VW Passat Variant Trendline 2,0 TDi, EZ 04/06, 140PS, Ser- KFZ Sonstiges vo, 87.600km, ESP, Klimatr., ZVAnkauf aller VW, Auto Kanaan Funk, ABS, AHK, Radio/CD, etc., Suzuki VS 1400 Intruder, Tota04956-771 14.990 ` Auto Gnieser - August- lumbau, BJ. 3/97, 5.800 km, TopGolf 1300: er fährt, schnurrt fehn 04489-670111 Zustand, Preis: 7.500,- ` VB und schnurrt. Wie am ersten www.gnieser.de 04943-990004 Tag. Seit 1993 hat uns das "rote VW Polo 1.6 TDI DPF, Euro 5, Schätzchen" mit AutomaticgeEZ 10/09, 55KW / 75PS, Zahnriemenwechsel fällig? triebe nicht im Stich gelassen.

Wir erledigen das preiswert 11.500km, Diesel, 5-Gang, ABS, Die TÜV Hürde 09/2010 mag kaund gut. Rufen Sie uns an! el.FH, Radio RCD 200, Servo, rosseriegeschwächt nicht mehr Tagfahrt, Klima, 14.490 ` Auto Autoteile Niemann Friesoythe überspringen. Meiner Frau blutet 04491-91117 Gnieser - Augustfehn nach 340.000km das Herz, wenn 04489-670111 www.gnieser.de sie an die Weitergabe an einen Interessenten denkt, der sich seiKFZ-Zubehör ner annimmt und u.a. bis zu 10 Cabrios / Roadster notwendige Schweißstunden investiert, um an die Plakette zu Astra F Cabrio 2.0, TÜV/AU AUTODACHBOX kommen. Für 350,-` abzugeben. neu, 115 PS, 147,- Steuern, E- www.Dachboxvermietung-moor Dach, Servo, ZV, eFH, ABS, Alu, merland.de 04954-893480 04955-920109 R/CD, 142.000km, sehr gepflegt, Polo 1.4 Edition, EZ 2001, TÜV/ 2.500,0491-65700 Händler Mietwerkstatt - Ihre Chance!

AU neu, 60 PS, 94,- Steuern, KliVorbeikommen, Selbermama, Servo, ZV, eFH, ABS, Alu, Wohnwagen/ chen, Geld sparen. Rufen Sie schwarz, 4.200,-.

0491- Wohnmobile uns an!

65700 Händler La Strada Regent L-Mercedes Autoteile Niemann Friesoythe VW Golf Plus Trendline, 102 Sprinter 315 CDI, 2,2l, 6 Gang, 04491-91117 PS, EZ 07/07, 67.000km, Servo, 150 PS, zzG. 3500 kg, ZV, Radioschwarz-met., Klimatronic, ABS, CD, Heizung, Warmwasser, Toi04931- Top-Box Dachkoffer, AutoR/CD, 12.900 ` Auto Gnieser - lette, Bad, u.s.w. www.camping-kas Wohnmobil 2xben. 134x94x43 Augustfehn 04489- 9182528 sens.de 150,-Euro 04946-1562 670111 www.gnieser.de

VW

Neue Zeitung

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Wenn Sie ... ... Ihre Zeitung sonnabends ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, sind wir von 8.00 – 10.00 Uhr für Sie da.

Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: (0 49 28) 91 10 - 53 (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o.

0172-6046293

Wegen Unfalls suche dringend VW, BMW, Mercedes, Audi ab Bj.98, Kein Preislimit 015207596240 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe für Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer 04956-771 o.

0173-7785045

in über Haushalten!

Ihr Stellenangebot

150.000

Neuen Zeitung Rufen Sie uns einfach an

aktiv-Markt Lühring Ostrhauderfehn Markant Markt Veenhusen City-Center Wreesmann Ostrhauderfehn Euronics XXL Westerstede Die Küchenschmiede Zetel Elektro Hamel Rhauderfehn Brasserie Piano Augustfehn Injoy Leer Landhaus Friesenrose Augustfehn Schnitzel MÄX Barßel Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

04 91 / 96 07 01 61 Wir kaufen Ihr Gebrauchtfahrzeug ab Bj. 2001 an.

Bitte alles anbieten. Seriöse und sofortige Bar-Abwicklung. Auch am Wochenende erreichbar unter Tel. 0175-3528924

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung

Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner 04956-771 oder 0172-6046293

Redaktionsleitung / CvD

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n verkaufe besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

eiter nur 50 C Ze¾ile ent

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

29,

zzg

Opel C ors NSW, K a, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, elgen, 0491/00 Preis VB, 000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

0` 9,9 90 `

lich gewerb MwSt. l. 19 %

Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

1,- Eur nurà o!

Jede w

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

21

U E N T Z T E J fehn in Rhauder

Am Banhhof 1

Wenn aus der Teekanne ein Lampenschirm wird Das â&#x20AC;&#x17E;Unikumâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnete am Mittwoch in Rhauderfehn seine TĂźren

sich fĂźr alle, die auf der Suche nach etwas AuĂ&#x;ergewĂśhnlichem sind.

An der Adresse Am Bahnhof 1 finden die Kunden neben Naturseifen und Dekoartikel auch Gestaltungshilfe fĂźr Zuhause. Wer sich also neu oder anders einrichten mĂśchte und Gestaltungstipps

Das Unikum befindet sich am Bahnhof am Rhauderfehner Untenende.

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

braucht, kommt am besten zu Anja Gräfe ins Unikum.

Sie gibt gerne Tipps und Anregungen fßr ein schÜnes Heim. Gerne besucht die Geschäftsinhaberin die Kunden auch zuhaus, um ihre Dekorations-Ideen vor Ort vorzustellen.

In dem einzigartig gestaltetem Verkaufsraum wird mit Naturseifen, Kunst- und Designobjekten, Dekorartikeln sowie Inneneinrichtungen eine groĂ&#x;e Palette an Produkten angeboten. Der GroĂ&#x;teil des Bestandes orientiert sich dabei am Namen Unikum und setzt sich demnach aus selbstgefertigten EinzelstĂźcken zusammen, von der Inhaberin Anja Gräfe designed. Die Idee von einmaligen Einrichtungsgegenständen, welche sich nicht, wie bei exklusiven Designartikeln Ăźblich, in utopischen Preisebenen bewe-

Ab sofort kann sich also nun jeder im Unikum sein ganz eigenes Stßck Individualität sichern.

Die Ă&#x2013;ffnungszeitensin montags bis freitags von 14.30 bis 18 Uhr sowie samstags von 10 bis 13 Uhr. Infos gibt es unter der Telefonnummer 04952/8286143 und auch bald unter www.unikumrhauderfehn.de

L

L Ich bedanke mich bei allen Helfern fßr die tatkräftige Unterstßtzung!

Fahrzeuglackierung Beschriftung ¡ Aufbereitung

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Ihr RSD-Desgin-Team Tel.: 0 49 57 / 4 77 ¡ Leeraner StraĂ&#x;e 10 ¡ 26849 Filsum

Ihr Systempartner fĂźr: Q Q Q Q Q

Rollläden AuĂ&#x;enraffstores Plissees Insektenschutz Zaun- und Sichtschutzsysteme aus Kunststoff

26683 Saterland-Ramsloh, HauptstraĂ&#x;e 543a Tel. 04498/707080 www.graefe-gmbh.com Q

Ihr Partner in Sachen Elektro!

Hauk e

RHAUDERFEHN (hĂźl). Wer auf der Suche nach schĂśnen Dingen fĂźr das gemĂźtliche Zuhause ist und Interesse an kreativem Handwerk hat, fĂźr den gibt es seit Mittwoch, 11. August, eine neue Adresse: Im â&#x20AC;&#x17E;Unikumâ&#x20AC;&#x153; am Rhauderfehner Kreisel gibt es alles, was das kreative Herz begehrt. Ein Besuch lohnt

ik t rote chn und mehr

Elek

Ă° Photovoltaik

EDV-Verkabelung und Installation/Netzwerktechnik Elektroinstallation von Wohn- und Gewerbeobjekten Hauke Janssen â&#x20AC;˘ 2. SĂźdwieke 78 â&#x20AC;˘ 26817 Rhauderfehn Telefon 04952 / 990666 â&#x20AC;˘ Mobil 0171 / 7789905 E-Mail info@elektro-janssen.de â&#x20AC;˘ Homepage www.elektro-janssen.de

¡ Naturseifen

¡ Kreatives Handwerk ¡ Dekoartikel ¡ Gestaltungshilfen fßr Zuhause

All das gibt es jetzt im

Auch Anfertigungen nach Wunsch mĂśglich Vorläufige Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo - Fr. 14.30 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 13.00 Uhr

Ohne Euch hätte ich das nicht geschafft!

L

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anja Gräfe

L

Anja Gräfe erÜffnete jetzt ein Geschäft, dass das kreative Herz hÜher schlagen lässt. Neben ihr steht ihr Glanzstßckchen, die Teekanne als Lampenschirm.

Fotos: HĂźlsebus

gen, stand von Anfang an im Mittelpunkt des Ladenkonzeptes. Lampen, Regale, SitzmĂśglichkeiten: Hauptsache anders als gewohnt.

Dinge zweckentfremden und zu einem anderen Nutzen neu definieren, darauf versteht sich die kreative Handwerkerin. So wird eine Teekanne zum Lampenschirm oder ein Stuhl zum Regal.

Auch kĂśnnen WerkstĂźcke nach Wunschvorstellung der Kunden angefertigt werden und wer sich groĂ&#x;flächig ein einzigartiges Gestaltungskonzept schaffen mĂśchte , holt sich Anja Gräfe in die eigenen vier Wände um dort dem kreativen â&#x20AC;&#x17E;Outputâ&#x20AC;&#x153; freien Lauf zu lassen.

Anja Gräfe Am Bahnhof 1 26817 Rhauderfehn

www.unikum-rhauderfehn.de Tel. 0 49 52 / 8 28 61 43

Wi vanâ&#x20AC;&#x2DC;t Unnerend graleerâ&#x20AC;&#x2DC;n!

Heizung ¡ Sanitär Bauklempnerei GmbH

KirchstraĂ&#x;e 150 26842 Ostrhauderfehn Tel./Fax: 0 49 52 / 78 68 ¡ Fu: 01 72 / 4 32 87 68

$ $ &' $ " +'$ % , &% $- "'" '" )."% " .$ ' '" & ( $ # Allianz Agentur Menke, " $ ( $&$ &'" #$ %&$ %&$ ' $ "

*

))) "+ ! "

Hoffentlich Allianz.

die boutique am kreisel K. Neumann Am Bahnhof 1

Gabi Tacke-Middendorf Untenende 59 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 95 20 32

Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: Post@StB-Kropacz.de

Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

22

Beruf & Karriere

Neue Zeitung

t k r a m n e l l Ste

! "#

$%& ' (" )

$ *&%'"'+# ,

! "

# $%&

$%& '

( % ) !#) *

Der Stellenmarkt in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

+

,-./-./

,,.// 1)

18.08.10

&-. & !/ 0 - .

1 2- / ' 3 4 / 5 6 7 7 8 !/ 77 ( 89 ) " 2 '-3 : " !/ ; ;; " !/

Ihr kompetenter Partner in der Zeitarbeit

Kommen Sie zu uns, als einer der grĂśĂ&#x;ten Personaldienstleister stehen wir fĂźr hochwertige Jobs, vielseitige EntwicklungsmĂśglichkeiten, faire Konditionen und eine persĂśnliche/kompetente Mitarbeiterbetreuung fĂźr Sie zur VerfĂźgung. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmĂśglichen Einstellungstermin:

Als bekanntes alteingesessenes mittelständisches Bauunternehmen sind wir in vielen Bereichen des Bausektors tätig. Wir expandieren weiter und suchen zum nächstmÜglichen Termin

s -AURER m/w s "ETONBAUER m/w s :IMMERER m/w s $ACHDECKER m/w

S SICHERHEITS C ERTIFIKAT C ONTRAKTOREN

¡ SchweiĂ&#x;er m/w mit gĂźlt. PrĂźfungen ¡ Schlosser aller Art m/w ¡ Helfer aller Art m/w ¡ Fahrer versch. Klassen m/w ¡ Gas- und Wasserinstallateur m/w ¡ Elektroinstallateur m/w ¡ Tischler m/w ¡ Maler / Lackierer m/w ¡ Mechatroniker m/w FS wie PKW zwingend erforderlich!

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen.

mit langjähriger Berufserfahrung.

Wenn Sie Interesse an einer langfristigen Zusammenarbeit haben, bewerben Sie sich bitte mit den Ăźblichen Bewerbungsunterlagen. ber Seit Ăź ren im h a 50 J r te de ft s n ie D a h c s t ir Bauw

E.R.Z.A GmbH Finkenburgweg 9, 26603 Aurich Tel. 0 49 41/ 96 04-0, Fax 0 49 41/ 96 04 29, info@erza-gmbh.de

FĂźr Garderobenservice in Discotheken

Erstellung schlßsselfertiger Häuser www.steckel-bau.de

Voraussetzungen sind: Kommunikationsstark, ehrliches und korrektes Auftreten.

Weitere Informationen zur Bewerbung erhalten Sie unter: 0441 / 2 56 00 oder 0172 / 5 42 12 59 Ansprechpartner Herr Kuhn NABU Oldenburger Land, Schlosswall 15, 26122 Oldenburg

Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egefachkräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/ Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

gesucht

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 0790

Kreis WST und CLP

!M $ETERSHOF s 7ESTERSTEDE s 4EL s &AX

Wir suchen Mitarbeiter/Innen fĂźr die Mitgliederbetreuung im AuĂ&#x;endienst im Bereich Oldenburg.

Kommen Sie in unser Team!

SERVICEKRĂ&#x201E;FTE

"AUUNTERNEHMEN s $ACHDECKEREI s :IMMEREI

Gemeinsam erfolgreich!

WSB Gebäudedienste GmbH Tel. 0 44 98 - 92 29 00

FĂźr unsere Filialen in Leer suchen wir

FĂźr unsere Filialen in Westrhauderfehn und Ostrhauderfehn suchen wir

Stellvertretende Filialverantwortliche (w/m)

Verkäufer / Kassierer (w/m)

Ihr ProďŹ l

Ihr ProďŹ l

Sie sind in Sachen Kundenfreundlichkeit ein Vorbild fĂźr Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und verfĂźgen Ăźber ausgeprägte FĂźhrungsqualitäten. Ihre kaufmännische oder gewerbliche Berufsausbildung haben Sie mit gutem bis sehr gutem Ergebnis abgeschlossen. Sie begeistern sich zudem fĂźr den Handel und haben SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen und Teamarbeit. Ă&#x153;berdurchschnittliches Engagement, ein ausgeprägtes unternehmerisches Denken und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus.

Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem fĂźr den Handel.

Sie arbeiten zuverlässig und haben SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen. Ă&#x153;berdurchschnittliches Engagement und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie schätzen die umsichtige und sorgfältige Arbeit im Team und freuen sich Ăźber gemeinsam erreichte Erfolge.

Unser Angebot Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und abwechslungsreiche Tätigkeiten. Es erwartet Sie ein angenehmes Arbeitsklima in einem engagierten und kollegialen Team.

in Teilzeit

Stellv. Filialverantwort- Verkäufer / Kassierer liche (w/m) in Teilzeit (w/m) in Teilzeit Ihr ProďŹ l

Ihr ProďŹ l

Sie sind in Sachen Kundenfreundlichkeit ein Vorbild fĂźr Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und verfĂźgen Ăźber ausgeprägte FĂźhrungsqualitäten. Ihre kaufmännische oder gewerbliche Berufsausbildung haben Sie mit gutem bis sehr gutem Ergebnis abgeschlossen. Sie begeistern sich zudem fĂźr den Handel und haben SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen und Teamarbeit. Ă&#x153;berdurchschnittliches Engagement, ein ausgeprägtes unternehmerisches Denken und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus.

Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem fĂźr den Handel.

Sie arbeiten zuverlässig und haben SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen. Ă&#x153;berdurchschnittliches Engagement und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie schätzen die umsichtige und sorgfältige Arbeit im Team und freuen sich Ăźber gemeinsam erreichte Erfolge.

Interesse geweckt?

Unser Angebot

Interesse geweckt?

Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und abwechslungsreiche Tätigkeiten. Es erwartet Sie ein angenehmes Arbeitsklima in einem engagierten und kollegialen Team.

Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Richten Sie Ihre Bewerbung an:

Richten Sie Ihre Bewerbung an:

Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Herr Ufken Brookweg 55-57 49661 Cloppenburg bewerbung@lidl.de

Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Frau Dieling Brookweg 55-57 49661 Cloppenburg bewebung@lidl.de

Verkauf ist eine spannende Aufgabe !

EINSTIEG BEI LIDL DEUTSCHLAND

Lidl lohnt sich.

Verkauf ist eine spannende Aufgabe !

EINSTIEG BEI LIDL DEUTSCHLAND

Lidl lohnt sich.

Rajen 242-244 ¡ Tel.: 0 49 52 / 93 92 0 ¡ www.tischlerei-hamel.de

Modernes Unternehmen mit traditionellen Werten Bau- und MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153; feiert 100-jähriges Jubiläum

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Nicht nur im Treppenbau ging es stets aufwärts bei der Tischlerei Hamel: Franz und Ilse Hamel (Mitte) fßhrten das Unternehmen von 1963 bis 1996 in zweiter Generation. Mario und Annegret Hamel (links) sowie Heidi und Werner Hamel (rechts) stehen heute an der Spitze. Fotos: Andreas Meinders so stetig wie behutsam weiter entwickelt. Als modernes Unternehmen mit neuartigen Produkten setzen die heutigen Inhaber im Sinne der langen Firmentradition den Betrieb fort. Dabei setzen sie nach wie vor auf Verlässlichkeit, Qualität, Leistung und Kundenorientierung.

groen.metallbau@gmx.de

zliche

r He

um n Glßckwunsch zum 100-jä hrigen Jubilä

nd weiterhin viel ..

Erfolg wĂźnscht. u

Am Freitagvormittag des 13. Augusts hat das Unternehmen im â&#x20AC;&#x17E;Musik-CafĂŠ Marienheilâ&#x20AC;&#x153; das Jubiläum mit Bekannten, Freunden, Geschäftspartnern, Honoratioren und Verwandten gefeiert. Rund 200 geladene Gäste kamen zum 100-Jährigen Jubiläum. Die Neue Zeitung stellt auf den folgenden Seiten 24, 25, 26 und 27 ausfĂźhrlich die Historie, die Entwicklung und die heutigen Leistungen des erfolgreichen Unternehmens vor.

Im Gewerbegebiet 1

Wir gratulieren 26817 Rhauderfehn zum 100. jährigen Tel. 04952/921724 Jubiläum und bedanken uns fßr die vertrauensvolle Fax 04952/942859 Zusammenarbeit! www.groenmetallbau.de

WESTRHAUDERFEHN (am).

Ihr Handwerk ist eines der ältesten und ehrenvollsten.

Und gleiches trifft auch auf die Bau- und MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153; zu, die in diesem Jahr in Rhauderfehn, am Rajen 242 bis 244, ihr 100. Firmen-Jubiläum feiert.

Am 1. Januar 1910 erĂśffneten die BrĂźder Franz Hamel und Harm Hamel das traditionsreiche Westrhauderfehner Unternehmen, bevor sie es 1963 an ihre SĂśhne Harm Hamel und Franz Hamel Ăźbergaben. Heute fĂźhren die Nachkommen des Letzgenannten, Werner und Mario Hamel, das ursprĂźngliche Unternehmen, ihres GroĂ&#x;vaters und GroĂ&#x;onkels, bereits in dritter Generation fort.

Unter Beibehaltung der traditionellen Werte des Handwerks hat sich die Tischlerei der â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153; eben-

SchweiĂ&#x;Fachbetrieb nach DINNorm 18800/7

89091-0

Wir gratulieren zum Jubiläum und freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit auch fßr die nächsten 100 Jahre!

"

!

Generalvertretung

Frank Bohlmann Rhauderwieke 48 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 92 00 80 ¡ Telefax 82 75 95

$ $ $

Herzlichen

GlĂźckwunsch!

Sie setzen auf traditionelle Handwerks-Kunst: Die Tischlermeister Mario (links) und Werner Hamel (rechts) zeigen Lehrund Meisterbrief des FirmengrĂźnders. In der Mitte ihr Vater Franz Hamel, der Ehrenobermeister der Tischler-Innung ist.

â&#x20AC;Śder starke Glas-Partner aus der Region gratuliert zum 100-Jährigen und wĂźnscht weiterhin Erfolg!

Als Sortiments-GroĂ&#x;händler bieten wir unseren Abnehmern â&#x20AC;&#x17E;alles aus einer Handâ&#x20AC;&#x153;. Hier: die umfassende Palette an ClimalitÂŽ Funktions-Isoliergläsern aus eigener Fertigung.

!

% ' & %

!" $ & # & $ " $ & # & &$ " ! ! " ! !

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Erfolg.

Griechisches Restaurent

Hellas Palace

Boden Farbe Glas Tapete Daimlerstr. 6 Tel. 04471/ 959 - 0¡49661 Cloppenburg Cloppenburg¡Bremen¡Kassel¡Leer¡Lßgde¡Osnabrßck

Rajen 111 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 8 13 95 www.hellas-palace.de

Rajen 242-244

Am Anfang brachten Pfe

100 Jahre Bau- und Möbeltischlerei Hamel: Seit 1996 setzen Werner un WESTRHAUDERFEHN (am).

Als in Westrhauderfehn noch Fuhrwerke und Boote das Bild bestimmten, da gab es das Unternehmen schon: Die Bauund Möbeltischlerei „Gebrüder Hamel“ am Rajen blickt in dritter Generation bereits auf eine 100-jährige Firmengeschichte zurück und ist damit einer der ältesten TischlerBetriebe in Ostfriesland. Am 1. Januar 1910 gründeten die Brüder Franz und Harm Hamel ihre Werkstatt mit Laden. Damals noch in Pookers Haus, dass sich rund 300 Meter östlich des heutigen FirmenStandortes auf der anderen Seite des Rajen-Kanals befand.

Die beiden Tischlermeister arbeiteten als gleichberechtigte Partner.

Obwohl die Gebrüder Hamel 1914 an die Front mussten, überstand ihr Familien-Unternehmen den Ersten Weltkrieg schadlos. Nach der Rückkehr bildeten Franz und Harm Hamel bereits erste Lehrlinge

aus; als erster lernte Remmer van Allen das handwerkliche Rüstzeug im Hause Hamel.

1923, zur Zeit der Inflation, liefen die beiden Unternehmer mit einem Rucksack voller Geld, das sie am Tag eingenommen hatten, nach Leer und kauften dort Holz: „Schnelles handeln war damals wichtig, denn am nächsten Tag hatte das Geld schon einen Teil seines Wertes verloren“, blicken die heutigen Firmen-Inhaber Werner und Mario Hamel in die ehrwürdige Chronik ihres Unternehmens.

1924 kauften die Gründungsväter am jetzigen Firmensitz (Rajen 242 – 244) einen Bauplatz und bezogen dort zwei Jahre später ein großes Zweifamilienhaus, zu dem auch eine Werkstatt, ein Laden, eine Scheune und Stallungen gehörten.

Von Beginn an setzten die Unternehmens-Gründer Maschinen ein, die damals noch von einem Dieselmotor ange-

Über 1500 Quadratmeter groß ist das Firmengebäude der Tischlerei Hamel am heutigen Standort am Rajen.

Foto: privat

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum und weiterhin viel Erfolg

Theo Goldsweer Schmiede - Schlosserei Rajen 69 · 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 26 29

Alles Gute zum 100-jährigen Bestehen!

trieben wurden. Ab 1942 lief bereits alles elektrisch. Zwar produzierten die Hamels von Anfang an bereits Fenster und Türen, doch lag der Schwerpunkt bei Möbeln, zum Beispiel fürs Schlafzimmer, aber auch Küchenschränke oder Büffets fürs Wohnzimmer.

Noch heute stehen etliche dieser individuellen und handgemachten Möbelstücke in den Wohnhäusern des Overledingerlandes. Das Holz stammte zunächst oft aus den Westrhauderfehner Handlungen von Graepel und Loger, später aus Leer, Papenburg, Oldenburg oder Bremen. In den ersten Jahren transportierten Schiffe den Werkstoff, danach oftmals der Fuhrwagen von Menko Lühring.

die Meisterprüfung im Tischler-Handwerk ab. Er übernahm 1963 nach der Splittung des Unternehmens einen Teil, sein Cousin Hermann Hamel den zweiten. Während sich der Letztgenannte fortan mehr und mehr einem angeschlosssenen Bestattungs-Institut widmete, entwickelte Franz Hamel die Bau- und Möbeltischlerei weiter. Stetig, aber mit dem nötigen Augenmaß wuchs das Unternehmen. Meilensteine dieser Entwicklung sind zum Beispiel die Erweiterung um eine KunststoffAbteilung im Jahr 1968 oder der 300 Quadratmeter große Anbau an die Werkstatt

Die Kunden brachten ihr Eichen-Holz mit „Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es wenig zu bekommen.

Da haben die Kunden das Holz von ihren eigenen Eichenbäumen oft mitgebracht“, erzählt Franz Hamel, der sozusagen in der Sandwich-Generation der Firmengeschichte in zweiter Linie die Bau- und Möbeltischlerei leitete. „Das feste Holz mussten wir in Handarbeit mühsam hobeln und glätten“, weiß Franz Hamel, dass ihm aufgrund dieser buchstäblich harten Schule am Handhobel kaum einer etwas vormacht. Der heute 78-jährige Franz Hamel erlernte den professionellen Umgang mit dem Holz im elterlichen Betrieb, in dem er daraufhin fünf Jahre als Geselle arbeitete. Bereits als 22-Jähriger legte er 1954

Die Familie Hamel und Mitarbe 300 Meter östlich des heutigen Jürgen Hamel, Firmengründer Bruder Wilhelm Hamel. Mit au

Tischlereibedarf, Holzleime und Schleifmittel.

Dünnenweg 24 49419 Wagenfeld Telefon 05444/5703 Telefax 05444/54371 Funk 0171/7131197

Wir gratulieren zum Jubiläum!

Lambert Brands Holzfachhandlung

Ihr Partner für höchste Qualität!

Segelmacherstraße 6 · 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) 97 41 91 · Fax (0 49 61) 97 41 92

Gewerbegebiet Nord 1 · 26892 Heede (Ems) Telefon 0 49 63 / 91 78 - 0 · Telefax 0 49 63 / 91 78 29 info@schwarte-maschinen.de · www.schwarte-maschinen.de

44 ¡ Tel.: 0 49 52 / 93 92 0 ¡ www.tischlerei-hamel.de

rd und Wagen das Holz

nd Mario Hamel Familien-Tradition fort / harte Schule am Hobel

g

Generation MaĂ&#x;-Halten: Die Tischlerei Hamel liefert seit jeher jedes MaĂ&#x; an Fenstern und TĂźren. Das Foto zeigt den frĂźheren Firmen-Chef Franz Hamel auf der Handels- und Gewerbeschau in Westrhauderfehn.

Foto: Archiv der Familie Hamel

1978. Zudem Ăźbernahm Franz Hamel 1986 die Tischlerei und das Bestattungs-Institut seines Cousins Hermann Hamel.

In all den Jahren präsentierte der Tischlermeister sein Unternehmen stets auf Lokal-Messen, wie einst auf der Handelsund Gewerbeschau auf dem Westrhauderfehner Marktplatz.

Eine Menge Holz ist es sprichwĂśrtlich, was Franz Hamel darĂźber hinaus im Ehrenamt leistete: Beim VfB Rajen war er ebenso aktiv wie im Gemischten Chor â&#x20AC;&#x17E;Einigkeitâ&#x20AC;&#x153; Rajen, bei der CDU, im Gemeinderat und im Kirchenvorstand. Dieses ehrenamtliche Engagement gepart mit dem handwerklichen und unternehmerischen Wissen Ăźberzeugte auch seine Tischlermeister-Kollegen der Innung Leer, die ihn 1972 zum stellbeiter um 1920 vorm ersten Firmensitz, der in Pookers Haus etwa vertretenden Obermeister und en Standortes war (von links): FirmengrĂźnder Franz Hamel, Bruder 1981 zum Obermeister wählHarm Hamel, Lehrling Georg Brinkema, Lehrling Remmer van Allen, ten. Seit seinem Ausscheiden uf dem Foto auch Hund Flammo.

Foto: Archiv der Familie Hamel am 28. März 1996 ist Franz

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Firmenjubiläum!

Hamel Ehren-Obermeister der Tischler-Innung.

Die SÜhne, Werner und Mario Hamel, ßbernahmen nicht allein den Betrieb von Franz und Ehefrau Ilse Hamel, sondern setzen auch die ehrenamtliche Tätigkeit des Vaters in den berufsständischen Vertretungen fort: Werner Hamel sitzt im Meisterprßfungs-Ausschuss der Handwerkskammer fßr Ostfriesland und gehÜrt darßber hinaus deren Vollversammlung an. Sein jßngerer Bruder Mario Hamel ist als Beisitzer im Vorstand der Tischler-Innung Leer und vertritt die Arbeitgeber-Seite als ehrenamtlicher Richter am Sozialgericht in Aurich. Seitdem Werner und Mario Hamel am 1. Januar 1996 den traditionsreichen Familien-Betrieb ßbernommen haben, stehen wieder zwei Brßder an der Spitze.

Und das Unternehmen firmiert wieder unter dem Namen Bauund MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153;. Ganz so wie bei der GrĂźndung vor gut 100 Jahren.

Danke fĂźr die vertrauensvolle Zusammenarbeit!

HANS WIDDER

Furnierhandel und Tischlereibedarf Von - Herz - Str. 15 - 26871 Papenburg Tel. (04961) 992556 Fax (04961) 992558

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum!

Firmen-GrĂźnder Franz Hamel am Hobel. Auch der Sohn mit gleichem Namen berichtet Ăźber einschneidende Erfahrungen mit dem Werkzeug.

Archiv-Foto: Familie Hamel

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und wßnschen den Gebr. Hamel in der 3. Generation weiterhin viel Erfolg!

Fleischerfachgeschäft â&#x20AC;&#x201C; EU zertiďŹ zierter Schlachtbetrieb â&#x20AC;&#x201C;

REINĂ&#x2020;RDT TĂźren GmbH Koppelweg 3 ¡ D-26683 Saterland-Ramsloh Fon: +49 4498 85 0 ¡ www.reinaerdt.de

Wir wßnschen den Gebrßdern Hamel und den Mitarbeitern alles Gute zum 100-jährigen Firmenjubiläum und wßnschen weiterhin alles Gute.

Ewald Groeneveld Inh.: Heiner Groeneveld 2HAUDERFEHN s 2AJEN 4EL

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Rajen 299 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 52 / 9 22 24 Herzlichen Glßckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Anspruchsvolle Konstruktionen in Aluminium und Glas RajenstraĂ&#x;e 116 ¡ 26810 Westoverledingen Tel. 04955 972000 ¡ Telefax 04955 972001 Mail: info@lohse-metallbau.de ¡ www.lohse-metallbau.de

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

HANS-JOACHIM KOCH Bankkaufmann Generalvertretung der AXA Versicherung AG Rajen 205 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52/8 09 72 40 ¡ Telefax: 0 49 52/8 09 72 41 Mobil: 01 74/9 41 89 94 E-Mail: hans-joachim.koch@axa.de

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg !

GLAS LAMMERS I N T E R N A T I O N A L

Glas Lammers GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet 5a D- 26842 Ostrhauderfehn Phone +49 (0 49 52) 63 84 Fax +49 (0 49 52) 6 19 99 Internet: www.glas-lammers.de E-Mail: vertrieb@glas-lammers.de

u

ektba

bj Glaso

Rajen 242-244 ¡ Tel.: 0 49 52 / 93 92 0 ¡ www.tischlerei-hamel.de

Unternehmer in der Arbeitshose sind nahe am Kunden und am Produkt Hamel bietet Fenster und Tßren aus Holz und Kunststoff / Eigene Anlage zur Herstellung von Holz-Briketts Wir gratulieren den Gebrßder Hamel zum 100-jährigen Jubiläum und wßnschen weiterhin viel Erfolg!

Fenster Tßren Wintergärten

BAUE LE M E N T E G M BH

Telefon 0 49 52 / 93 93-0 ¡ Telefax 0 49 52 / 93 93 99 SchuhmacherstraĂ&#x;e 10-14 ¡ 26817 Rhauderfehn www.fenestra-gmbh.de ¡ info@fenestra-gmbh.de

Ihr Systempartner fĂźr: Q Q Q Q Q

Rollläden AuĂ&#x;enraffstores Plissees Insektenschutz Zaun- und Sichtschutzsysteme aus Kunststoff

26683 Saterland-Ramsloh, HauptstraĂ&#x;e 543a Tel. 04498/707080 www.graefe-gmbh.com Q

Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Becher GmbH & Co. KG HolzgroĂ&#x;handlung Am Bahndamm 1 D-48455 Bad Bentheim Telefon: +49 5922 / 9873-18 Telefax: +49 5922 / 9873-16 E-Mail: badbentheim@becher.de Internet: www.becher.de

Moor-Grill

&

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 4 2HAUDERFEHN s

GmbH

(GegenĂźber BĂśckmann/Bettenhaus de Wall)

Wir gratulieren!

Sonderanfertigungen Bootscheiben Zuschnitte 2. Sßdwieke 126 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: (0 49 52) 94 16 29 ¡ Fax: 85 52 www.malicryl.de

Ein starkes Team: Die Mitarbeiter der Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153; und die Inhaber-Familien Heidi und Werner Hamel (stehend links) sowie Annegret und Mario Hamel (stehend rechts).

Fotos: privat WESTRHAUDERFEHN (am).

Anerkennende Worte sprechen von â&#x20AC;&#x17E;Hamelhausenâ&#x20AC;&#x153;. wenn es um Rajen geht. In dem Teil von Westrhauderfehn bĂźrgt der Name fĂźr unternehmerische Kompetenz. GroĂ&#x;en Anteil daran hat die Bau- und MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153;, die in diesem Jahr ihr 100-jähriges Jubiläum feiert.

Die Inhaber-Familien von Heidi und Werner Hamel sowie Annegret und Mario Hamel setzen bei allem wirtschaftlichen Wachstum auf die ehrwĂźrdigen Werte des Handwerks, zu denen persĂśnliche Verantwortung, Regionalität, Nachhaltigkeit, Kundenorientierung und auch die schnelle Erreichbarkeit zählen. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns haben die Unternehmer noch die Arbeitshose anâ&#x20AC;&#x153;, verdeutlicht Tischlermeister Werner Hamel bildlich, dass die beiden Firmen-Chef ebenso nahe am Produkt wie am Kunden sind und stets persĂśnlich erreichbar sind, sei es auf der Baustelle, in der Werk-

statt oder im BĂźro. Bei allen ihren Arbeiten setzen die beiden Tischlermeister auf ihr langjähriges handwerkliches Knowhow. Das gilt fĂźr die Herstellung von Fenstern und TĂźren aus Holz und Kunststoff genauso wie fĂźr die Produktion von Wintergärten, InnentĂźren, MĂśbeln, Treppen, beim Rolladenbau, bei Einbauschränken, bei Ă&#x153;berdachungen oder auch im Innenausbau. Alle Produkte baut die Tischlerei Hamel auch ein, was gleichbleibenden Service und Qualität aus einer Hand sichert. Hamels Arbeiten sind Ăźberwiegend MaĂ&#x;anfertigungen, bei denen die WĂźnsche der Kunden voll umgesetzt werden.

Sowohl Privatleute als auch Betriebe und Ăśffentliche Auftraggeber setzen auf die handwerklichen Fertigkeiten des Westrhauderfehner Traditions-Unternehmens.

Die Kunden kommen aus der Gegend und teilweise weit darĂźber hinaus, zum Beispiel aus Oldenburg, Wilhelmshaven, Emden... Im Bereich

.4

3

#-

0

.

64

5)

3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM

.&/)" 6

" 4 )"

ZertiďŹ ziert nach DIN EN ISO 2001:2008

Wir schaffen LĂśsungen fĂźr Ihren Alltag.

An 6 Standorten im Landkreis Leer. ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Dipl.-Ing. Reinhard Hellmers Architektur- u. Ing. BĂźro h He rz lic he n Gl Ăźc kw un sc

Lager Renko Schmidt 3. Sßdwieke 201 ¡ 26817 Rhauderfehn/Klostermoor Telefon 04952 / 9373 - 0

Auch die Sanierung dieses historischen Gebäudes in Wilhelmshaven trägt die Handschrift der Tischlerei Hamel.

LĂśsungen fĂźr den Alltag

*AHREN 3EIT 74 ERBETRIEB M 'Ă&#x2DC;RTNER EIST HN IN 2HAUDERFE

Wir gratulieren und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Dass die Firma bei aller

Ausrichtung an traditionellen Werten die Moderne und die Zukunft im Blick hat, beweist unter anderem ihre Anlage zur Herstellung von Holz-Briketts. Die moderne Maschine presst unter starkem Druck Holzspäne zu Briketts. â&#x20AC;&#x17E;Die sind aus reinem Naturholz ohne Bindemittelâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Werner Hamel. â&#x20AC;&#x17E;Sie eignen sich hervorragend fĂźr Ă&#x2013;fen.â&#x20AC;&#x153; Die Tischlerei verkauft die Briketts an Endverbraucher und nutzt sie darĂźber hinaus zum Heizen der Werkstatt.

Unser Team bestehend aus Logopäden und Ergotherapeuten berät sie jederzeit gerne!

Rufen Sie uns an!

Wir bedanken uns fßr die gute Zusammenarbeit und gratulieren ganz herzlich zum 100-jährigen Jubiläum!

BLUMEN-HARMS

der Sonderanfertigungen hat sich die Bau- und MĂśbeltischlerei einen weitreichenden Namen erworben. Und nicht zuletzt im Denkmalschutz gehĂśrt die Tischlerei zu den angesehensten ihrer Zunft. Beispielsweise setzte der Landkreis Leer auf die Fehntjer Handwerker, als er die Evenburg sanieren lieĂ&#x;.

Selbst aus Dresden ereilte Hamel der Ruf eines Auftraggebers zur Sanierung eines historischen Gebäudes.

zu m Architekt Tragwerksplaner 10 0- Jä hr ig en !

Energieberater Sicherheits- und MITGLIED DER ARCHITEKTENKAMMER NIEDERSACHSEN Gesundheitsschutzkoordinator 26817 Rhauderfehn, Dosewieke 18, Tel. 0 49 52 - 92 19 54, Fax 92 19 56 E-Mail: Reinhard.Hellmers@ewetel.net

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84 Informieren Sie Leer Nesse 04 91 - 9 92 25 90 sich unter Leer Klinikum 04 91 - 9 12 41 88 www.heilberufe.net Moormerland 0 49 54 - 95 35 39 Weener KH Rheiderl. 049 51 - 95 52 11 Bunde 0 49 53 - 92 29 10

Gesa Meyer-BrĂźna

Herzlichen h GlĂźckwunsc

Wir reparieren jedes Auto.

Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

Rajen 242-244 ¡ Tel.: 0 49 52 / 93 92 0 ¡ www.tischlerei-hamel.de

Festrede mit privater Note Handwerks-Präsident: â&#x20AC;&#x17E;die Wirtschaftsmacht von nebenanâ&#x20AC;&#x153; / Freese: â&#x20AC;&#x17E;Tischlerei Hamel nicht wegzudenkenâ&#x20AC;&#x153; Herzlichen GlĂźckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum und fĂźr die Zukunft viel Erfolg! wĂźnscht

Herlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum!

Kontrolle ist gut,

KFZ-KRAMER

WESTRHAUDERFEHN (am).

Am Freitag, den 13. sprach Heinz Freese von einem GlĂźcksfall: Am Vormittag des 13. Augusts beglĂźckwĂźnschte Rhauderfehns BĂźrgermeister auf der Feier zum 100-jährigen Jubiläum der Bau- und MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153;, dem frĂźheren Inhaber-Paar, Ilse und Franz Hamel, zu ihren SĂśhnen. Die beiden Tischlermeister Werner und Mario Hamel stiegen in die FuĂ&#x;stapfen ihrer Eltern, als sie am 1.

Januar 1996 die Geschäftsfßhrung ßbernahmen. Das ist heutzutage im Handwerk keine Selbstverständlichkeit mehr und so dßrfen Ilse und Franz Hamel zu recht stolz auf ihre Nachkommen sein.

Freese wĂśrtlich: â&#x20AC;&#x17E;Die Tischlerei der GebrĂźder Hamel ist aus unserer Gemeinde nicht mehr wegzudenken und eine absolute Bereicherung fĂźr den Mittelstand im Landkreis Leer.â&#x20AC;&#x153;

IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52/3910 ¡ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser JĂźrgen Schlarmann Werkzeughandel

Auch die Bau- und MĂśbeltischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153;

BĂźrgermeister Heinz Freese lobt Mario (links) und Werner Hamel als GlĂźcksfall. Die beiden Meister fĂźhren die Tischlerei â&#x20AC;&#x17E;GebrĂźder Hamelâ&#x20AC;&#x153; in dritter Generation. aus Westrhauderfehn hat im Laufe der 100-jährigen Firmen-Historie rund 100 Auszubildende auf das Berufsleben vorbereitet. Etliche der ehemaligen Lehrlinge haben später ihren Meistertitel erworben oder sind Ingenieure geworden. Andere MitHerzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin alles Gute!

TV-Sat-Multimedia-Nähmaschinen

FeldhĂśrnstraĂ&#x;e 31 Telefon: 04955 - 5125

iÂ&#x2C6;

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â?Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC; âĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160;£ääÂ&#x2021;Â?BÂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;°

Hamels Mitarbeiter verstehen ihr Handwerk. Im Bild Jens Bohlen aus Rhauderfehn.

Fotos: privat

Anlässlich des Firmenjubiläums bedanken wir uns ganz herzlich bei der Tischlerei Hamel fßr die lange gute Zusammenarbeit und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit!

Karl August BĂścker

-VÂ&#x2026;Ă&#x153;>Ă&#x20AC;âÂ&#x201C;Â&#x153;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;nĂ&#x160;ÂąĂ&#x160;,Â&#x2026;>Ă&#x2022;`iĂ&#x20AC;viÂ&#x2026;Â&#x2DC; /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;äĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;xĂ&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x160;än

Rajen 206 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 - 8 17 79 www.fahrrad-wilkens.de

Neuenburger Str. 22 26340 Zetel

GroĂ&#x;handel fĂźr Industrie und Handwerk

Tel. (0 44 53) 50 20 Fax (0 44 53) 5 02 90

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Erfolg wßnscht ...

G m b H

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHE s "AD s "Ă RO s -Ă&#x161;BEL

DESIGN QUALITĂ&#x201E;T ERGONOMIE PRAXISEINRICHTUNG Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

*5$78/$7,21 %DXEHVFKOlJH :HUN]HXJH XQG ,QGXVWULHEHGDUI 6LFKHUKHLWVWHFKQLN %DXHOHPHQWH

&DUO :LOK 0H\HU *PE+ &R .* $PPHUOlQGHU +HHUVWUDÂ&#x2030;H 2OGHQEXUJ 7HO )D[ ZZZ FZPH\HU GH LQIR#FZPH\HU GH

04952/2712

, < /

Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤiĂ&#x152;iÂ&#x2DC;â]Ă&#x160;-Â&#x153;Ă&#x20AC;}v>Â?Ă&#x152;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; iÂ&#x2C6;`iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152;

Bernd Wilkens

GroĂ&#x;handel fĂźr Industrie und Handwerk

Ă&#x192;

<

... auch Ersatzteile

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Baubeschläge ¡ Tßren ¡ Platten ¡ Maschinen ¡ Werkzeuge Befestigungstechnik ¡ Parkett ¡ MÜbelbeschläge ¡ Paneele

1Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;*Ă&#x20AC;>Ă?Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026;Â&#x2C6;i\

ALLES RUND UMS RAD

Hol dir den Meister, Hamel heisst er!

Â&#x2DC; Ă&#x192; V Â&#x2026;> v Ă&#x152;Ă&#x192;

" * Âł ,1 " * Âł ,1 -

Fahrrad + Service

Tischlerei Hamel stellt vielfach Sonderkonstruktionen nach Kundenwunsch her.

Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x2026;>Â?Â?Â&#x153;â>Â&#x2026;Â&#x2DC;>Ă&#x20AC;âĂ&#x152;°`i

Maschinen & Werkzeuge

Herzlichen GlĂźckwunsch!

arbeiter dagegen haben der Tischlerei fast ihr gesamtes Berufsleben Ăźber die Treue gehalten. Stellvertretend fĂźr die Treue zum Arbeitgeber steht beispielsweise Theodor Woortmann, der bis zum Eintritt in den Ruhestand Ăźber 40 Jahre lang bei Hamel

Rhauderfehn â&#x20AC;˘ Rajen 237 â&#x20AC;˘

>Ă? Â&#x2C6; ÂŤĂ&#x20AC;

Hinter dem Wall 26 26219 BĂśsel-Petersdorf Tel. 0 44 94 / 92 26 62 Fax 0 44 94 / 92 26 61

Freese hielt eine sehr persĂśnliche Rede, denn zu den FirmengrĂźndern, Franz und Harm Hamel, gehĂśrte mit Letzgenanntem auch sein eigener GroĂ&#x;vater. â&#x20AC;&#x17E;Als SchĂźler in den 60er Jahren durfte ich oft auf dem Pferdefuhrwerk mitfahren, um Fenster, TĂźren und Treppen zu den Baustellen zu bringen. Das ist eine bleibende Erinnerung an meine Kinder-

Der neue Präsident der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland, Horst Amstätter, empfahl der Familie Hamel in seiner Ansprache: â&#x20AC;&#x17E;Seinen Sie Stolz auf das von Ihnen Geleistete, und zeigen Sie es auch.â&#x20AC;&#x153; Der Emder bezeichnete das Handwerk allgemein als â&#x20AC;&#x17E;die Wirtschaftsmacht von nebenanâ&#x20AC;&#x153;. Er lobte Handwerker als â&#x20AC;&#x17E;innovative Unternehmerâ&#x20AC;&#x153;, die selbst Verantwortung Ăźbernehmen, zupacken, vor Ort Arbeitsplätze schaffen und jungen Leuten eine gute Perspektive bieten. Amstätter wĂśrtlich: â&#x20AC;&#x17E;In Ostfriesland ist das Handwerk der wichtigste Arbeitgeber und Ausbilder.

Gemeinsam bilden die fast 5000 Handwerksbetriebe in Ostfriesland aktuell rund 3300 Jugendliche aus; das ist schon eine hohe Messlatte!â&#x20AC;&#x153;

i Â&#x201C;

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

gearbeitet hat. Mit ihren Mitarbeitern, Ehemaligen, Geschäftspartnern, Freunden, Bekannten und Verwandten feierte die Familie Hamel am Freitagvormittag ihr seltenes Firmen-Jubiläum.

und Jugendjahre zu diesem Betrieb. Bei den Geburtstagsfeiern der GroĂ&#x;eltern war die Tischlerei ein idealer Tummelplatz zum Spielen an den Nachmittagen.â&#x20AC;&#x153; Der BĂźrgermeister lobte ferner, dass sich die Unternehmer mit harter Arbeit, Risikobereitschaft, Qualität und Dienst am Kunden einen guten Namen im gesamten Overledingerland und darĂźber hinaus erworben haben.

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

O

28

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Fahrrad + Service

Wir feiern Jubiläum 5 Jahre am Rajen!

ALLES RUND UMS RAD ... auch Ersatzteile

Bernd Wilkens Rajen 206 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 - 8 17 79 www.fahrrad-wilkens.de

Bei Wilkens dreht sich alles rund ums Fahrrad

G m b H

Der Fachhändler am Rajen in Rhauderfehn feiert das fßnfjähriges Bestehen Herzlichen h!

GlĂźckwunsc

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de Herlichen Glßckwunsch zum 5-jährigen Bestehen!

Wir wĂźnschen W weiterhin viel Erfolg!

lg!

Kontrolle ist gut,

KFZ-KRAMER IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

Neue Zeitung zum Wochenende

3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/3910 ¡ www.kfz-kramer.de

Zum vielfältigen Angebot gehÜren unter anderem Räder von Fotos: privat

Vertrauen ist besser Kreidler, Union und Godewind.

Herzlichen Glßckwunsch zum 5-jährigen Bestehen!

$CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK

)GDTÂ&#x20AC;FGT *COGN -WPUVQHH

WPF *QN\ C E J / C Â&#x2C6; P

&ENSTER 4Ă REN AUS (OLZ UND +UNSTSTOFF s )NNENAUSBAU s 4REPPENBAU 2OLLADENBAU s %INBAUSCHRĂ&#x2039;NKE 2AJEN s 2HAUDERFEHN 4ELEFON s 4ELEFAX

RHAUDERFEHN-RAJEN (hĂźl). Die Zahl â&#x20AC;&#x17E;5â&#x20AC;&#x153; spielt im Leben von Bernd Wilkens aus Rhauderfehn eine groĂ&#x;e Rolle. 1925 begann sein GroĂ&#x;vater Bernhard mit einem Fahrradhandel, seit 50 Jahren hat Bernd Wilkens mit Fahrrädern zu tun, 15 Jahre arbeitete er in der Fahrradindustrie und 2005 fing mit dem Verkauf von Kinderrädern und dem â&#x20AC;&#x17E;Trampeltreckerâ&#x20AC;&#x153; des eigenen Nachwuchses die Selbstständigkeit an.

Seit fĂźnf Jahren hat Bernd Wilkens nun schon seinen

Fahrradhandel mit Service. Mittlerweile platze sein Geschäft schon aus allen Nähten, so der Zweiradfachmann und jetzt kommen noch zwei weitere â&#x20AC;&#x17E;FĂźnferâ&#x20AC;&#x153; hinzu: 1985 legte Wilkens seine MeisterprĂźfung ab, das war vor 25 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;Alles dreht sich bei uns um die fĂźnfâ&#x20AC;&#x153;, so der 50-Jährige gut gelaunt.

Auch im Rahmen des fĂźnfjährigen Bestehens dreht sich alles um die â&#x20AC;&#x17E;5â&#x20AC;&#x153;. Im Angebot sind fĂźnf 28 Zoll Aluräder XXL in RahmenhĂśhe 55 Zentimeter zu je 555,55

FĂźr jeden Fahrradtyp hat Bernhard Wilkens den richtigen Drahtesel: Egal ob klassisch oder sportlich.

Euro. Auf die Kunden warten zusätzlich noch weitere Angebote im Zelt und das zu Preisen â&#x20AC;&#x17E;wie vor fĂźnf Jahrenâ&#x20AC;&#x153;, so Wilkens. Es gibt 50 SchultaschenkĂśrbe fĂźr zwei mal fĂźnf Euro, 50 mal 28 Zoll Fahrradreifen fĂźr fĂźnf Euro, 50 mal Fahrradschläuche von Continental fĂźr fĂźnf Euro, 50 Pannenschutzbereifungen fĂźr 15 Euro, auĂ&#x;erdem gibt es 50 mal 50 EuroWarengutscheine beim Kauf eines neuen Fahrrads.

Zum vielfältigen Angebot gehĂśren unter anderem Traditionsräder von â&#x20AC;&#x17E;Gode-

windâ&#x20AC;&#x153;, Alu-Marken-Räder von Kreidler und das beliebte Holland-Rad von Union.

Auch das passende ZubehÜr ist erhältlich. Das Servicepacket kann sich ebenfalls sehen lassen: Von der Reparatur bis zum Mietfahrrad ist bei Bernd Wilkens alles mÜglich.

Wer mehr Ăźber das Angebot von Fahrrad Wilkens erfahren mĂśchte, â&#x20AC;&#x17E;kommt nicht nur vorbei, sondern schaut am besten auch bei mir hereinâ&#x20AC;&#x153;, so Wilkens schmunzelnd. Infos gibt es auch auf www.fahrrad-wilkens.de.

chen Herzli sch! un w k GlĂźc

e u e n h c i l g tä e t o b e Ang www.fahrrad-wilkens.de

Das Geschäft von Bernd Wilkens befindet sich am Rajen 206 in Rhauderfehn. In diesen Tagen besteht der Betrieb seit fßnf Jahren. Neben dem Fahrradhandel bietet Wilkens auch einen umfangreichen Service rund ums Rad an.

chen GlĂźckwunsch Herzli

Fahrrad + Service

zum

hrigen Jubiläum 5-jä

ALLES RUND UMS RAD

... auch Ersatzteile

Bernd Wilkens

nd weiterhin u viel Erfolg wĂźnscht...

Rajen 206 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 - 8 17 79 www.fahrrad-wilkens.de

89091-0

Beruhigend, wenn man sein Geld richtig angelegt hat.

VermĂśgensanlagen und Vorsorge - aus einer Hand Sie legen Wert auf eine persĂśnliche, ehrliche Beratung und Betreuung?

Dann sind Sie bei mir richtig!

Gemeinsam mit Ihnen suche ich eine individuelle und bedarfsgerechte LĂśsung. !UCH NACH 6ERTRAGSABSCHLUSS STEHE ich Ihnen jederzeit zur VerfĂźgung.

& GmbH

G e r o l d Ve r s i c h e r u n g s f a c h w i r t 3. Sßdwieke 45 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 - 99 01 82 &AX www.brinkema.de ¡ mailto@brinkema.de

6%23)#(%2. s 6/23/2'%. s 6%2-ž'%.3!5&"!5 s "!530!2%.

Sonderanfertigungen Bootscheiben Zuschnitte 2. Sßdwieke 126 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: (0 49 52) 94 16 29 ¡ Fax: 85 52 www.malicryl.de

SonderverĂśffentlichung

Hesseâ&#x20AC;&#x2DC;s Autoservice Rhederweg 204a ¡ NL 9695 CK Bellingwolde

Tel. 0031- 597- 531862 email: harmhesse@zonnet.nl ema

Wer hat auch schon 30 Jahre Erfahrung?

Die Umwelt und den Geldbeutel schonen

E Einbau Autogasanlagen w www.autogas-hesse.nl

Mit UNS umrßsten auf Flßssiggas ¡ mÜglich fßr sämtliche Fabrikate

Nicht nur umrĂźsten, sondern auch gleich tanken!

Auto Engelmann GmbH Kia Vertragshändler ACE-Abschleppdienst und Pannenhilfe KIA MOTORS PKW+LKW-Service 26835 Hesel ¡ Tel. 0 49 50/20 43

SteuerbegĂźnstigung fĂźr Autogas ist bis zum Jahre 2018 festgelegt

Autogas bietet fĂźr den Endverbraucher zahlreiche Vorteile. Es schont die Umwelt und den Geldbeutel.

Dreimal einmalig sparsam!

DAIHATSU Terios, Materia und Sirion.

Jetzt auch mit

FlĂźssiggas!

&GT 6GTKQU

&GT /CVGTKC

&GT 5KTKQP

#D

#D

#D

13.690 â&#x201A;Ź*

14.690 â&#x201A;Ź*

10.181 â&#x201A;Ź*

Besonders geländegängig mit Allradantrieb: der DAIHATSU Terios, Materia und Sirion. Die kompakten Modelle von DAIHATSU zeichnen sich durch ihr attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis, niedrige Unterhaltskosten und sparsamen Verbrauch aus. Daher gehĂśrt DAIHATSU beim Kraftstoffverbrauch auch zu den Vorreitern in der Automobilbranche. Ă&#x153;berzeugen Sie sich auf einer Probefahrt selbst vom Fahr- und SparspaĂ&#x; in unseren Kompakten.

Jetzt Probefahrt vereinbaren unter www.daihatsu.de *Unverbindliche Preisempfehlung der DAIHATSU Deutschland GmbH, ab Auslieferungslager zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten.

Terios: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (modellabhängig): innerorts 9,7â&#x20AC;&#x201C;8,8; auĂ&#x;erorts 6,6â&#x20AC;&#x201C;6,3; kombiniert 7,7â&#x20AC;&#x201C;7,2; CO2-Emission: kombiniert 181â&#x20AC;&#x201C;169 g/km (gemäĂ&#x; RL 80/1268/EWG). Materia: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (modellabhängig): innerorts 9,5â&#x20AC;&#x201C;8,2; auĂ&#x;erorts 6,3â&#x20AC;&#x201C;5,7; kombiniert 7,5â&#x20AC;&#x201C;6,6; CO2-Emission: kombiniert 176â&#x20AC;&#x201C;156 g/km (gemäĂ&#x; RL 80/1268/EWG). Sirion: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (modellabhängig): innerorts 9,0â&#x20AC;&#x201C;6,1; auĂ&#x;erorts 5,5â&#x20AC;&#x201C;4,4; kombiniert 6,8â&#x20AC;&#x201C;5,0; CO2-Emission: kombiniert 159â&#x20AC;&#x201C;118 g/km (gemäĂ&#x; RL 80/1268/EWG).

Alle Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.

REGION. Hohe Benzinpreise belasten den Geldbeutel eines jeden Autofahrers und irgendwann einmal ist die Schmerzgrenze erreicht.

Da wäre es wohl sinnvoller, das Auto ab und an stehen zu lassen und Ăśfter mal das Fahrrad zu benutzen. Jedoch gibt es Menschen, die auf ihr Auto angewiesen sind und längere Strecken mit ihrem Fahrzeug zurĂźcklegen mĂźssen. Genau dann ist der Umstieg auf Alternativen wie Autogas (Lpg) und die UmrĂźstung des Fahrzeuges eine Ă&#x153;berlegung wert. Denn die Vorteile einer AutogasumrĂźstung liegen auf der Hand.

Alle Autogas Vorteile auf einen Blick Ein Liter Autogas kostet derzeit nur rund 70 Cent Ersparnis durch steuerliche BegĂźnstigung bis zum Jahr 2018 garantiert Umweltschonender Fahren aufgrund des geringeren SchadstoffausstoĂ&#x;es beim Verbrennen von FlĂźssiggas Fahrzeuge mit LPG-Anlagen sind genauso sicher wie Benzin- und Dieselfahrzeuge GrĂśĂ&#x;ere Reichweite sind mit dem umgebauten Fahrzeug, da neben dem Autogas auch das Benzin weiterhin zur Fahrt genutzt werden kann UmrĂźstung des Fahrzeuges ist vergleichsweise gĂźnstig, dadurch relativ kurze Amortisationszeit Gut ausgebautes Autogas-Tankstellennetz, daher ist es fast Ăźberall mĂśglich, Autogas zu tanken Der Motor läuft ruhiger und leiser während der Fahrt auf FlĂźssiggas

Ă&#x153;ber weitere Endpreise, Finanzierungsangebote und Inzahlungnahme informieren wir Sie gerne:

Tanken fßr die Hälfte

GebrĂźder RĂźckert OHG

Dieselstr. 2 - 4 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Telefax 04954 5868

AFT

G Gasantriebe

Die Spezialisten fĂźr Gasantriebe mit Know-How

f zen au Sie set & t Qualitä n Kunde t ? enhei zufried ind Dann s tiger rich wir Ihr ner !

Part AFT Gasantriebe GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet 8a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952- 80 81 83

5

e hr

Ja

Der Hauptgrund und wohl grĂśĂ&#x;ter Vorteil sind die derzeitigen Lpg Preise. Denn der Literpreis ist im Gegensatz zu Benzin oder Diesel

um rund die Hälfte gßnstiger. Der Grund dafßr ist, dass Autogas steuerlich begßnstigt wird. Beim Fahren mit Lpg entsteht zwar ein minimaler Mehrverbrauch, der aber durch den viel gßnstigeren Literpreis fßr das Flßssiggas mehr als kompensiert wird.

Ersparnis bis 2018 garantiert

Ihr

Speeeeeezialist

fĂźr

Erd- und FlĂźssiggas

Umbauten und Tankstelle Carl-Heinz Vehn Inh. Henning Vehn

Servicewerkstatt

HauptstraĂ&#x;e 31 ¡ 26676 Elisabethfehn ¡ Tel. 0 44 99- 20 25 Die geringe Steuer auf Autogas bleibt noch bis zum Jahr 2018 auf diesem niedrigem Niveau, nämlich bei ca. 16 Cent pro Kg, sodass der niedrige Preis bis zu diesem Zeitpunkt erhalten bleibt, während derjenige, der mit einem gewĂśhnlichen Benzin- oder Dieselfahrzeug fährt, mit immer hĂśheren Literpreisen rechnen muss.

Aber nicht nur SparfĂźchse kommen mit einer AutogasumrĂźstung auf ihre Kosten, denn auch umweltbewusste Personen kĂśnnen sich Ăźber eines der weiteren Vorteile eines Umbaus auf Autogas erfreuen. Der Grund dafĂźr ist, dass der AusstoĂ&#x; von Schadstoffen im direkten Vergleich zur Verbrennung von Benzin oder Diesel geringer ist.

Ein Fahrzeug mit einer eingebauten Autogasanlage ist so sicher wie ein Benzinoder Dieselfahrzeug, auch bei einem mĂśglichen Unfall.

Das bestätigt ein Crashtest, welcher vom ADAC durchgefßhrt wurde. Dabei kam es weder zu einer Explosion des Autogastanks, noch zu einem gefährlichen und unkontrollierten Brand.

Denn eingebaute Autogasanlagen unterliegen Sicherheitsbestimmungen und mĂźssen Ăźber Sicherungssysteme verfĂźgen.

So entweicht zum Beispiel das Autogas im Falle eines Brandes kontrolliert Ăźber Ă&#x153;berdruckventile.

Autogastankstelle 59.9 Cent /Liter

5

Ja

hr e

Sofortrabatt

Monatsverlosung

mit Kundenkarte

20 x 20 Liter Autogas

Tankstelle + Autovermietung M. Seichter ¡ Leer ¡ Ubbo Emmiusstr. 35

Mo-Fr 7-20 h, Sa 8-20 h, So 10-20 h

24 Std. ABSCHLEPPEN & BERGEN ¡ Tel. 0 44 99 -20 27

Auto Thien Neuscharreler StraĂ&#x;e 3 ¡ 26683 Saterland-Sedelsberg Telefon (0 44 92) 9 10 00 ¡ Fax (0 44 92) 76 92 E-Mail: AutoThien@t-online.de Internet: www.Auto-Thien.de

s %INBAU VON 'ASANLAGEN s 3ITZER "US ZU VERMIETEN

Auto CHECK Autogasumbau 4 Zyl. all in

-

1.599,

0 49 1 - 97 11 543 www.azr-autogas.de

GMBH

$# "

Ihre Vorteile: â&#x20AC;&#x201C; kein Kofferraumverlust â&#x20AC;&#x201C; STEUERBEGĂ&#x153;NSTIGUNG BIS 2018 â&#x20AC;&#x201C; Tankstellen in direkter Umgebung â&#x20AC;&#x201C; Anlagen nach ECE-R115 â&#x20AC;&#x201C; Euro 4 Norm, keine RĂźckstufung

Der ADAC empďŹ ehlt: â&#x20AC;&#x17E;Grundsätzlich nur Anlagen nachzurĂźsten, die nach ECE-R115 genehmigt wurden.â&#x20AC;&#x153;

Moderne FlĂźssiggastanks verschwinden galant unter der Kofferraumabdeckung.

Werkstatt mit Biss Einzig anerkannte Gaswerkstatt in Leer!

GSP berechtigt (Gas-Systemeinbau-PrĂźfung)

:,5 *(%(1 *$6 81' 6,( 63$5(1 +,52 6RPPHUDNWLRQ $WWUDNWLYH )LQDQ]LHUXQJV P}JOLFKNHLWHQ

*DV 8PUÂ&#x201A;VWXQJ DXI $XWRJDV

1HXIDKU]HXJH PLW $XWRJDV RGHU (UGJDV 7HFKQRORJLH $XWRJDV 7DQNVWHOOHQ LQ $XULFK (PGHQ /HHU 2OGHQEXUJ XQG :LHVPRRU +,52 $XULFK /HHUHU /DQGVWU 7HO +,52 /HHU 3DSHQEXUJHU 6WUDÂ&#x160;H 7HO

+,52 (PGHQ +LQWH +DQV %}FNOHU $OOHH 7HO +,52 :LHVPRRU +DXSWVWUDÂ&#x160;H 7HO

Z Z Z K L U R D X WR P D U N W G H

Up Rutt

BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BÜHNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BÜHNE BÜHNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BÜHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜH ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT MESSE AUSSTELL O FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Samstag, 14.08.

Sa., 14.08. bis So., 15.08.

FESTE EMDEN Seehafen Alter Binnenhafen

DIE EMDER HAFENMEILE und um den Seehafen Emden mit Kinderschiffswerft, Segelregatta im Alten Binnenhafen, maritimen Flohmarkt, Drachenbootrennen und Ruderegatta.

Sa., 14.08. – 18.30 Uhr SPORT MOLBERGEN Industriegebiet Hohe Feld Straße

AUTOCROSS RENNEN

Sa., 14.08. bis So., 15.08.

TREFF WESTERSCHEPS Freifläche neben der Gastwirtschaft „Zur Mühle“ Westerschepser Straße

6. INTERNATIONALES VW & AUDI TREFFEN Norddeutschland 2010

Sa., 14.08. – 19.30 Uhr OPEN AIR MITLING MARK Gaststätte Fährhaus

KRACH AM BACH – mit der „Hearts Fear“ „Hopfen und Malz erleichtern die Balz“ – Tour 2010.

Präsentiert von der Neuen Zeitung.

Sa., 14.08.

FESTE AURICH Innenstadt

STADTFEST

So., 15.08.

KINDER WEENER Mühlenstraße / Haagstraße / Poststraße

2. SEIFENKISTENRENNEN Tollkühne Piloten kämpfen in ihren Rennwagen bei rasanten Abfahrten um den Sieg.

Sa., 14.08.

– 08.00 bis 14.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG Münsterlandhalle/Marktplatz Eschstraße

HOBBYMARKT - Großer Floh- und Trödelmarkt

So., 15.08. und 16.08.

FESTE BARSSEL-NEULAND Festplatz/Zelt Schützenstraße 29

SCHÜTZENFEST - So.: u.a.

14.30 Uhr Festmarsch, 18.00 Uhr Königsschießen, 19.30 Uhr Großes Konzert mit dem Spielmannszug Bollingen und dem Musikverein Strücklingen. Mo.: u.a. 19.30 Uhr Königsball

Sa., 14.08. – 10.00 Uhr bis So., 15.08. – 09.00 Uhr FESTE BAD ZWISCHENAHN gesamter Ortsbereich

BAD ZWISCHENAHNER WOCHE – im ganzen Ort findet das 20. Internationale Kleinkunstfestival statt, auf allen Bühnen Musik. So.: 15 Uhr der große Festumzug, 22.30 Uhr wird das große BrillantFeuerwerk gezündet.

So., 15.08.

– 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr FESTE NEUKAMPERFEHNSTIKELKAMP Gut Stikelkamp

„350 JAHR FEHNDÖRPEN BI‘T GUT STIKELKAMP“ - 10:00 Uhr Gottesdienst, 11:30 Uhr Eröffnung mit Ansprachen, 12:00 - 14:00 Uhr Kinderchor, Schulchor und Chorwerkstatt, 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Live-Band „Kentucky Five“.

Sa., 14.08.

– 11.00 Uhr WEINFEST HOLTE Holter Wienkeller Potshauser Str. 20

WEINFEST - in und um de Holter Wienkeller.

So., 15.08.

– 17.00 Uhr bis 20.30 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Verschiedene Kirchen

CLOPPENBURGER GE(H)SÄNGE „Chorpromenade“, beginnend um 17 Uhr in der St. AndreasKirche, um 18 Uhr in der Evangelischen Kirche; 18:45 Uhr in der St. JosefKirche; 19:45 Uhr in der St. Augustinus-Kirche.

Sa., 14.08.

– 11.00 bis 14.00 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadtmitte Untenende Hauptkanal

MUSIK AM HAUPTKANAL - Pax New Orleans Streetband, Zuidbroek (NL)

Mo. 16.08. – bis 03.10.

AUSSTELLUNG BENSERSIEL Kurhaus

„DIE ERDE IST RUND - SIND IHRE BILDER NOCH FLACH?“ - Ausstellungseröffnung mit Foto Art und Panographien von Thorsten Schumm, bis zum 03.10. www.panographie.net

Sa., 14.08.

– 15.00 und 17.00 Uhr KINDER CLOPPENBURG Jugendtreff Rote Schule Eschstraße 33

11. CLOPPENBURGER KULTURSOMMER: „Die kleine Mehrjungfrau“ Figurentheater nach dem bekannten Märchen von Hans Christian Andersen mit dem Figuretheater Winter, Cronskamp

Fr., 20.08. -15.00 Uhr FESTIVAL PAPENBURG Jugendzentrum Papenburg Untenende Rathausstr. 19

PAPENBURGER KULTURFESTIVAL - 15 Uhr Lesung des ehem.

TKKG-Darstellers Sascha Draeger.

16 Uhr Film „Die Welle“ mit Jürgen Vogel. Ab 21 Uhr Rockkonzert mit Preasure recall, Apollo Stereo u. Montreal (Punk-Rock). www.papenburg-kultur.de

Sa., 14.08. – 16.00 Uhr FESTE LEER Altstadt Rathausstraße 1

WEINFEST - Winzer und hiesige Weinhändler bieten für jeden Geschmack hervorragende Weine an. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Fr., 20.08. bis So. 22.08.

FESTE BARSSEL Hafen

31. HAFENFEST – Live-Musik, großes Kinderprogramm, Karussell, Hüpfburg, QuadRacing-Bahn, Kinderschminken, Spielespektakel und die Kinderanimation mit MiniPlayback-Show. www.hafenfest-barssel.de

Sa., 14.08. – 17.00 Uhr TANZ LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

STYLEZ GONE WILD RELOADED - Breakdance Battle. Alle Teilnehmer u. Interessenten, ohne Altersbeschränkung u. ungeachtet der sozialen Stellung, Religion oder Herkunft können aktiv oder passiv mitwirken.

Fr., 20.08. – 20.00 Uhr KONZERT LEER Zollhaus

AGNOSTIC FRONT - Die New Yorker HardcoreLegende um Roger Miret. „Gotta Go“!, „For my family - for my friends“ – Tour.

Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 14.08. – 18.00 Uhr FESTIVAL UPLENGEN-GROSSOLDENDORF Gelände des OKM - Freizeitheims Osterhornstraße

3. PLÄTTLÄND-FESTIVAL – mit SACRETY, OUTBREAKBAND, LILLY AMONG THORNS, VISIBLEMIND, MAKE UP YOUR MIND aus den Niederlanden sowie THE VIOLET BURNING und MAD MAX aus den USA. Infos: www.plättländ.de

Fr., 20.08. – 20.00 Uhr COMEDY BAD ZWISCHENAHNROSTRUP Park der Gärten Elmendorfer Str. 65

DIETMAR WISCHMEYER - Immer wenn einen die Zweifel plagen, ob man selbst vielleicht auch nicht einer der Hellsten sei, sollte man sich zur Sicherheit noch einmal vergewissern.

+RSIHQ XQG 0DO] HUOHLFKWHUQ GLH %DO]

-Tour 2010-

Sonntag, 15.08.

VORSCHAU

0RVFDGR GH

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP

LQ /HHU 2VWIU

:/$1 ±(LQULFKWXQJ NRVWHQORV Ä ¼³ 'DWHQ EHUQDKPH YRP $OWV\VWHP Ä ¼³

,KU 3& XQG 1RWHERRN 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW %HVWHV 1RWHERRN ]XP EHVWHQ 3UHLV

0RELOLWlW XQG 6SLHOHVSD ]XP +DPPHUSUHLV

$FHU $VSLUH *² * PQ PLW =ROO +' /(' 'LVSOD\ LQNO 7DVFKH

¥ ,QWHO &RUH 'XR [ *K] &38 ¥ =ROO 7)7 /(' +' 'LVSOD\ ¥ 0% ''5 5$0 ¥ '9' 'XDO 0XOWLEUHQQHU ¥ :ODQ PELW I U '6/ ¥ *% +'' 6$7$ ¥ $7, 5DGHRQ PLW 0% ¥ &DUG 5HDGHU 6RXQG

$&(5 $VSLUH * LQNO 7DVFKH

¥ 'XDO &RUH &38 [ *K] ¥ =ROO :LGH6FUHHQ +' /(' 7)7 ¥ 0% ''5 5$0 ¥ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ¥ 0% $7, 5DGHRQ *UDILNNDUWH

¥ :HEFDP LQWHJULHUW 6N\SH ,&4

¥ :/$1 _ PELW I U '6/ 0XOWL &DUG 5HDGHU

¥ LQNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP LQNO 7DVFKH

¼

¼

*DPHU 3& ²6FKQlSSFKHQ 3UHLV

6FKQlSSFKHQ GHU :RFKH 1XU * OWLJ YRP $XJXVW 1(7 %RRN²6FKQlSSFKHQ =ROO

$&(5 $VSLUH 21( '

(DV\ 1RWH 0+ [ 6HULH²

¥ ,QWHO &RUH 4XDG [ *K]

¥ ULHVLJH *% 6$7$ +''

¥ ,QWHO $720 *K]

¥ *% 5$0 ''5 5$0 0+=

¥ :/$1 _ PELW I U '6/ 0XOWL &DUG 5HDGHU

¥ =ROO :LGH 7)7 ¥ 0% 5$0

¥ *E\WH +'' 6$7$

¥ '9' %UHQQHU 86% « X Y P

¼

¥ ,QWHO 'XDO &RUH PLW [ *K] ¥ =ROO :LGH 7)7

¥ 0% 5$0

¥ :HEFDP LQWHJULHUW

¥ 1YLGLD *HIRUFH *7

¥ '9' 0XOWL %UHQQHU

¥ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

¥ LQNO :LQGRZV ELW YRULQVWDOOLHUW 2ULJLQDO

,QNO 7DVWDWXU 0DXV

¥ :/$1 _ PELW I U '6/ 0XOWL &DUG 5HDGHU

¼

¥ LQNO :LQGRZV ;3 RGHU :LQ

3DFNDUG %HOO ;, 6HULH²*7

3DFNDUG %HOO²:HUEHDNWLRQ

¼

7lJOLFK YLHOH (LQ]HOVW FNH XQG $XVVWHOOXQJVVW FNH EHL YROOHU *DUDQWLH ]X DEVROXWHQ 1LHGULJSUHLVHQ LP /DGHQORNDO YHUI JEDU +ROHQ 6LH VLFK LPPHU DXFK HLQ $QJHERW YRQ XQV XQG YHUJOHLFKHQ 6LH

0RVFDGR GH Ä,KU 3&± XQG 1RWHERRN 3URIL LP 1RUGHQ³

,PPHU PHKU DOV YHUVFKLHGHQH 1RWHERRN± XQG 3& 6\VWHPH DXI /DJHU *HEUDXFKWH 1RWHERRNV PLW -DKUHQ *DUDQWLH $ :DUH

'XDO &RUH 3&²6\VWHP ]XP +DPPHU 3UHLV

3DFNDUG %HOO 3& ]XP DEVROXWHQ .Q OOHU²3UHLV

3URIL 1RWHERRN ,%0 7KLQNSDG 7 3UR ¥ ,QWHO 3HQWLXP &RUH &38 *K]

¥ 0% ''5 5$0 *% +'' 6$7$

¥ PLW PELW :ODQ I U ,QWHUQHW ,&4 HWF

¥ PLW '9' /: XQG &' %UHQQHU /DXIZHUN

¥ 'XDO &RUH &38 [ *K] ¥ 0% ''5 5$0 ¥ '9' 0XOWL '/ %UHQQHU ¥ 0XOWL &DUG 5HDGHU ¥ 86% *LJDELW /DQ :/$1 ¥ *% 6$7$ +'' ¥ LQNO 7DVWDWXU 0DXV

¼

,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP

¥ LQNO :LQGRZV ;3 3URI

¥ LQNO /L ,RQ $NNX FD 6WG /DXI]HLW

¼

:, 35227(1 3/$77 7HO ² RGHU

PRVFDGR#W RQOLQH GH

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP ZZZ PRVFDGR GH 0R )U 8KU 6D 8KU $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ

N-O

YOUNG FASHION

SALEwomanSALE Jeans

149.

90

69.-

90

49.-

Shirts

59.90

15.Tops

Jeans

129.

Shirts u. Tops

10.5.E L A S 50%

25.-

ZU VERKAUFEN FIRMENFAHRZEUG Mercedes-Transporter 410 D 160.000 km, Blau, 3-sitzig, Radio, Hochdach, geschlossene Rückwand Schiebetür rechts, 2-flügelige Hecktür Ideal für Kleinunternehmen.

Bei Interesse bitte Tel.: 0491-92808-403

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

Wir haben für Sie von Mo-Do von 10.00 - 18.30 Uhr und Fr-Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet

33

SonderverĂśffentlichung

Wir senken osten Ihrer Energiek

Nachträgliche Wärmedämmung Fugensanierung - Versiegelung - Imprägnierung Abdichtung - WDV-S- Betonsanierung - Betonbeschichtung ZERTIFI ZIE FACHFIR RTE MA

DĂ&#x201E;MMT PERFEKT &

BRENNT NICHT

MUSTERKĂ&#x153;CHEN

ABVERKAUF

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

wegen Neugestaltung unser Ausstellung

Hohlschichtdämmung

55 AusstellungskĂźchen

120m², 7cm ca. 2.500`

bis zu

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Tel. 0 49 42 / 20 47 71 - Mobil 01 60 / 50 70 926 www.ml-daemmung.de

70% reduziert

KĂ&#x153;CHEN-GEYER

ßber 100 Einbaugeräte

VĂśllenerfehn

zu

Top-Preisen

Telefon (04961) 945510

eer hsm e c a l in F oĂ&#x;wold r in G en r in Ih hove r e in Ih enfeld e t S in llen hn n in VĂśllenerfe nigsfeh Ăś Ăś V k in llener in VĂś

Wohnungsbau- und Entwicklungs GmbH Westoverledingen Tel. 0 49 55 / 933 159 oder 933 172

Es muss nicht immer ein Neubau sein Das geht auch: Aus â&#x20AC;&#x17E;Altâ&#x20AC;&#x153; mach â&#x20AC;&#x17E;Neuâ&#x20AC;&#x153; REGION (djd/pt). Neu bauen oder gebraucht kaufen? Dieser entscheidenden Frage sehen sich Familien gegenĂźber, die ihren Traum von den eigenen vier Wänden in die Tat umsetzen mĂśchten. Viele gute GrĂźnde sprechen gerade heute fĂźr den Erwerb einer Gebrauchtimmobilie, wenn die Voraussetzungen - GrĂśĂ&#x;e und Lage des Hauses sowie der Preis - passen.

Denn in vielen Städten sind gut ausgestattete Immobilien in zentraler Lage derzeit zu attraktiven Preisen zu erwerben, wie die RatGeberZentrale festgestellt hat.

Gebrauchtimmobilien grĂźndlich prĂźfen Wichtig ist es fĂźr Interessenten allerdings, im Vorfeld die Bausubstanz und den eventuellen Renovierungsbedarf des Traumhauses akribisch zu prĂźfen.

Zu den Empfehlungen, die auf www.ratgeberzentrale.de unter dem Schwerpunkt Hauskauf abrufbar sind, gehĂśrt vor allem eine grĂźndliche Besichtigung.

Sie sollte bei Tageslicht erfolgen und man sollte sich ausreichend Zeit dafßr nehmen. Falls die eigenen Sachkenntnisse nicht ausreichen, kann man einen Sachverständigen hinzuziehen, der den Zustand des Hauses unabhängig bewerten kann.

Risiken vorher absichern Bauherren mĂźssen nicht nur groĂ&#x;e Investitionen schultern, sie tragen auch eine hohe Verantwortung. Unfälle während der Bauphase oder ZerstĂśrungen durch Feuer oder

Sturm kĂśnnen den Traum vom Eigenheim sonst zum Alptraum werden lassen.

Ohne ausreichenden Versicherungsschutz droht schlimmstenfalls der finanzielle Ruin.

Dieter Sprott von den Ergo Anzeige

Holzmarkt Inh. Jann Mansholt

Terrassendielen in groĂ&#x;er Auswahl ab Lager lieferbar z.B. Nadelholz, 28x145mm kesseldruckimprägniert

pro lfdm Barabholpreis

E 1,60

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 26810 WOL-Folmhusen Telefon 04955/4217

Direkt Versicherungen: â&#x20AC;&#x17E;Die Finanzierung einer Immobilie steht und fällt mit dem ausreichenden monatlichen Einkommen. Stirbt der Hauptverdiener, kommt das fremdfinanzierte Eigenheim oft unter den Hammer, die Familie ist mit den Verpflichtungen meist heillos Ăźberfordert.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;ber eine Risikolebensversicherung beispielsweise lässt sich der Schutz fĂźr den Fall der Fälle fĂźr wenig Geld erzielen. Dieter Sprott: â&#x20AC;&#x17E;Die Versicherungssumme und die Laufzeit kĂśnnen hier individuell festgelegt werden. Der Todesfallschutz sollte mindestens so hoch sein, dass der Ăźberlebende Partner die Immobilienbelastung tragen kann.â&#x20AC;&#x153;

! "

#

$

$

! % & ' %

%

& ( ) * + , - + -./01 * 2,

34513 5013 3 + % 6 34513 5013 -5 + 7

+

NachrĂźsten wird schon bald zur PďŹ&#x201A;icht Ab 2012 muss laut Gesetzgeber der Dachboden gedämmt sein REGION (djd/pt). Egal ob er genutzt wird oder nicht: ab 2012 ist die Dämmung des Dachbodens laut Energieeinsparverordnung (EnEV) vorgeschrieben. Das Dach muss nach der Sanierung mindestens einen Wärmedämmwert (U-Wert) von 0,24 W/(m2K) erreichen. Wer den Dachraum nicht oder nur als Abstellraum nutzt, kommt mit einer Dämmung der obersten Geschossdecke deutlich gĂźnstiger weg als etwa mit einer kompletten Dachsanierung. Dank der guten Dämmleistung benĂśtigt eine nachträgliche Dachbodendämmung mit Polyurethan nur eine sehr geringe AufbauhĂśhe, die weniger Raum als bei anderen Materialien in Anspruch nimmt.

Die Dämmfakten: Die Leistung eines Dämmstoffes erkennt man an seiner Wärmeleitfähigkeitsstufe (WLS) - je kleiner, umso besser.

Bereits 12 Zentimeter dicke Polyurethan-Dämmelemente der WLS 024 genĂźgen, um die EnEV-Anforderungen zu erfĂźllen. Alle Infos: www. daemmt-besser.de Steuerfrei Heizkosten einsparen Die druckfesten und formstabilen Polyurethan-Elemente kĂśnnen Heimwerker ohne weiteres selbst verlegen. Soll der Dachstuhl als begehbarer Nutz- und Stauraum oder Trockenboden dienen, sind Verbundelemente mit einer Trittschicht ideal. Wer jetzt in Hochleistungsdämmung investiert, spart sofort Energie- und Heizkosten - und das steuerfrei, denn auf diese finanzielle Einsparung hat der Fiskus keinen Zugriff. Der Staat belohnt die MaĂ&#x;nahme mit zusätzlichen FĂśrdermitteln im Rahmen des KfW-Programms â&#x20AC;&#x17E;Energieeffizient sanierenâ&#x20AC;&#x153;.

Wer jetzt seinen Dachboden dämmt, spart sofort Energieund Heizkosten.

Foto: djd/Industrieverband Polyurethan-Hartschaum e. V.

34

SonderverĂśffentlichung

HDECKEREI C A D GĂźnter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

Gut fĂźr die Umwelt und den Geldbeutel Solaranlagen entsprechend dem zu erwartenden Verbrauch dimensionieren

!

%&&

REGION (djd/pt). Eine umweltfreundliche und nachhaltige Energieversorgung wird deutschen Verbrauchern immer wichtiger.

" " " '% +5= <8-:1: 21=?531: @:0 9;:?51=1: -@> 8@95:5@9 @:0 #@:>?>?;22

F +5:?1=3H=?1: F 1==->>1:0H/41= F *;=0H/41= F 1>/4-??@:31: -@G1: @:0 5::1:

":2;=9-?5;: @:0 *1=7-@2

+, :7 0 !? BC"! L -

REENS & STUBBE

Bauunternehmen GmbH MĂźhlendamm 24 26683 Ramsloh â&#x20AC;˘ Beratung â&#x20AC;˘ Planung â&#x20AC;˘ AusfĂźhrung

Tel. 0 44 98 / 92 12 37 Fax 0 44 98 / 92 12 38

â&#x20AC;˘ SchlĂźsselfertige Häuser â&#x20AC;˘ Maurer- und Betonarbeiten â&#x20AC;˘ An- und Umbauarbeiten

www.reens-stubbe.de Wilfried de Buhr Am Compagniehaus 2 26842 Ostrhauderfehn 4EL s Fax 04952/809635 Mobil 0173 / 6 36 19 22

Fliesenverlegung zu fairen Preisen! s ERLEDIGE !RBEITEN WIE s 6ERLEGUNG VON &LIESEN s -OSAIK s .ATURSTEIN s %STRICHVERLEGUNG s 4ROCKENBAU s %INBAU VON GENORMTEN "AUTEILEN s 'ARTEN NEU UND 5MGESTALTUNG

www.uwe-gruessing.de

Bohren, schneiden, sägen von Beton und Mauerwerk An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 66 66 66 Fax: 0 49 61 - 66 66 77 Mobil: 01 73 - 270 80 32 info@uwe-gruessing.de Q

Dies zeigt eine aktuelle Forsa-Umfrage des Bundesverbands Solarwirtschaft e.V., bei der sich 71 Prozent der Befragten bereit erklärten, ßber ihre Stromrechnung einen signifikanten Beitrag zum Ausbau der Photovoltaiktechnik zu leisten. Sie stimmten einer ErhÜhung der SolarstromfÜrderung von derzeit rund drei auf fßnf Prozent zu.

Nicht nur das Argument der Wirtschaftlichkeit spricht fĂźr die kostenlos zur VerfĂźgung stehende Kraft der Sonne, denn angesichts des fortschreitenden Klimawandels wiegt bei der Wahl der Heizanlage auch die Frage schwer, wie und woraus Energie erzeugt wird.

Doch viele Solarkollekto-

Moderne Solarkollektoren fĂźgen sich optisch in die Dacheindeckung ein, denn ihre Leisten sind je nach Ziegelfarbe austauschbar und ihre Kanten abgerundet.

Foto: djd/MP-TEC ren auf deutschen Dächern bleiben unter ihren MÜglichkeiten und werden lediglich zur Warmwasserbereitung eingesetzt. Thermische Solaranlagen dagegen unterstßtzen neben der klimaneutralen Erwärmung des Wassers auch die Heizung.

So lässt sich der Gas- oder

Ă&#x2013;lbedarf eines Hauses um mehr als die Hälfte senken. â&#x20AC;&#x17E;Die Dimensionierung der Solaranlage sollte entsprechend dem zu erwartenden Verbrauch kalkuliert werden.

Auch auf geringen Dachflächen ist es mÜglich, mit sogenannten VakuumrÜhrenkollektoren viel Ener-

gie zu erzeugenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Michael PreiĂ&#x;el, GeschäftsfĂźhrer von mp-tec, dem grĂśĂ&#x;ten Systemanbieter fĂźr Solartechnik in den neuen Bundesländern. Diese hĂśchst effizienten RĂśhrengeräte gewinnen vor allem in den lichtschwachen Monaten der kalten Jahreszeit bis zu 30 Prozent mehr Energie als die bekannten Flachkollektoren. In den gläsernen RĂśhren herrscht - ähnlich wie in einer Thermoskanne ein Vakuum, in dem sich der Absorber befindet. Er erhitzt bei Sonneneinstrahlung die in den RĂśhren enthaltene, wärmeleitende FlĂźssigkeit (mehr Informationen: www. mp-tec.de). Die Kollektoren Ăźberzeugen auch optisch: Der anschlussfertige und zertifizierte Kollektor VRK 12 premium beispielsweise fĂźgt sich durch seine farblich austauschbaren Leisten und seine abgerundeten Kanten harmonisch in die jeweilige Dacheindeckung ein.

Hilfe unter Freunden kann schnell teuer werden REGION (djd/pt). Ein Umzug ist mit viel Arbeit verbunden - und meist auch mit hohen Kosten. Klar, dass Freunde da gern ihre Hilfe anbieten und beim MÜbeltragen mit anpacken. Doch wenn der neue LCD-Fernseher beim Transport die Treppe hinunterfällt, ist das nicht nur ärgerlich.

Oft gibt es im Nachhinein Streit.

Die private Haftpflichtversicherung kommt dafĂźr auf,

wenn der Versicherte einem Dritten einen Schaden zufĂźgt und ein Verschulden vorliegt.

Bei Gefälligkeitshandlungen ist eine Haftung in vielen Fällen aber rechtlich zweifelhaft. Erweist der Versicherte zum Beispiel bei Umzug oder Renovierung einen Verwandtschafts- oder Freundschaftsdienst, so muss er den Schaden häufig gar nicht ersetzen. Deshalb muss auch die Haftpflichtversicherung

Schlßsselfertige Festpreishäuser

- www.hanneken-wohnbau.de

fĂźr solche Schäden nicht aufkommen. Dominic Dackweiler von der AXA Versicherung weiĂ&#x;, dass dies gerade unter Freunden oder innerhalb der Familie fĂźr schlechte Stimmung sorgen kann: â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich fĂźhlt man sich trotzdem schuldig, weil man etwas beschädigt hatâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der Experte fĂźr Haftpflichtversicherungen. â&#x20AC;&#x17E;In ihrer Not entschlieĂ&#x;en sich dann viele, den Schaden einfach selbst

zu bezahlen, obwohl er doch eigentlich durch eine Haftpflichtversicherung geschĂźtzt ist.â&#x20AC;&#x153; Der Versicherer hat sich deshalb entschlossen, Gefälligkeitsschäden bis zur vollen HĂśhe der vereinbarten Versicherungssumme zu Ăźbernehmen. Wer einen BOXplusVertrag abschlieĂ&#x;t, kann sich im Schadenfall also darauf verlassen, dass seine Versicherung auch in solchen Fällen einspringt.

Q

Q

+DQQHNHQ Heinz-Peter

er Ein Partn gen! n alle Leistu

Bauunternehmen & Dachdeckereibetrieb * % .

)*( + ( % . #

Bauunternehmung und Dachdeckerei GmbH Altbausanierung ¡ Holzschichtdämmung 3. Sßdwieke 28 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 04955/934160 ¡ Mobil 0174/3119117

Schulte )NH ! .EUMANN

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Bahlmann $$ * ),& ,% "0,& +5)$" ! -'% ! +)"

Raum fĂźr alle!

GroĂ&#x;wolder Str. 66 ¡ 26810 Westoverledingen-Ihrhove Tel.: 0 49 55 - 98 79 4-20 ¡ Mobil: 01 76 / 11 94 28 11

&"+4) "0,& '$ ) &$ & 4)% (,%( & '%($ ++ 4 ) ,+)' #&,& !$% && % 1 )" *'/+! ) +) 1 )3 $ $

1 ... !$% && % !

Sonderveröffentlichung

35

Langlebig und nachhaltig

Objekttreppen

-Angebot

Einfluss auf die Effizienz

Balkongeländer

Schulstr. 9 · 26629 Strackholt · Tel. 0 49 46 - 91 20 50 · Fax 91 20 61

In einem Arbeitsgang gleicht die Flüssigdämmung auch Bodenunebenheiten aus (mehr Informationen unter www.heidelbergerbeton.de). Auf den vorbereiteten ebenen Untergrund erfolgt der Einbau der Heizrohre. Diese werden am besten mit einem Fließestrich vergossen, der die Heizenergie verlustarm an die Bodenoberfläche abgibt.

Bewährt hat sich beispielsweise der Zementfließestrich Cemflow, der die Heizinstallation dank seiner guten Fließeigenschaften lückenlos und ohne Luftblasen umschließt.

zung im Boden auch auf die Energiebilanz des Hauses aus, wenn es über eine zeitgemäße Wärmeisolierung verfügt. Denn je niedriger die Vorlauftemperaturen ausfallen können, desto sparsamer arbeitet das Heizsystem im Boden. Besonders für regenerative Energien wie die Wärmepumpe ist diese Form der Wärmeübertragung ideal.

Geländerbau

Wohnhaustreppen Fenstergitter Kunstschmiedearbeiten

einer Fußbodenheizung hat auch die auch die Art der Fußbodenkonstruktion. Unter die Heizungsrohre gehört am besten eine dämmende Bodenschicht, damit die Wärme nicht nach unten abgegeben werden kann. Der zementgebundene Baustoff Poriment P beispielsweise ist mit gut wärmeisolierenden Styroporkügelchen durchsetzt.

Er wird flüssig eingebaut und sorgt so, anders als beispielsweise Dämmplatten, zuverlässig für eine unterbrechungsfreie Dämmschicht.

REGION (djd/pt). Eine Fußbodenheizung schafft Behaglichkeit. Die Füße bleiben schön warm, und die Strahlungswärme dieser Form der Niedertemperaturheizung erzeugt ein angenehmes Raumklima. Anders als bei einem Heizkörper mit hohen Temperaturen entsteht kein Luftstrom, der Staub im Raum aufwirbeln und so etwa Allergiker belasten könnte. Positiv wirkt sich die Flächenhei-

Inhaber: Richard Harms

Verzinkte Außenpfosten Verzinkte Eingangspforten Verzinkte Außengeländer

Der Aufbau der Fußbodenheizung ist sehr entscheidend

Eine Fußbodenheizung schafft angenehme Wärme.

Foto: djd/HeidelbergCement

Metallbau

Garten & Landschaftsbau

na

Wintergarten

Behaglichkeit mit Strahlungswärme

D e r G ar t e

REGION (djd/pt). Wenn bei einem Neubau oder in der Gebäudemodernisierung von Nachhaltigkeit die Rede ist, denken die meisten zunächst an Wärmedämmung und Heizung - schließlich sind dies die Hauptfaktoren für den Energiebedarf des Hauses während seiner Nutzungszeit. Fast ebenso wichtig ist aber die Nachhaltigkeitsbilanz der verwendeten Baustoffe - von der Herstellung, dem Transport und dem Bau über den Betrieb bis hin zum Rückbau und zum Recycling, wenn das Haus am Ende nicht mehr genutzt wird. Stahl punktet in dieser Hinsicht über seine gesamte Lebenszeit, und zwar besonders dann, wenn eine Feuerverzinkung ihn langfristig gegen Korrosion schützt. Als Außentreppe oder Balkon, Geländer und Dachlawinenfänger, als tragendes Element für Carports und Wintergärten, als Kinderschaukel oder Zaun findet sich feuerverzinkter Stahl in vielfältiger Form im Privathaus. Auch tragende Gebäudekonstruktionen aus dem geschützten Metall sind längst keine Seltenheit mehr. Nachhaltig ist dabei zum einen die lange Nutzungsdauer des feuerverzinkten Stahls und zum anderen, dass keine zusätzlichen Anstriche und Auffrischungen mehr anfallen.

So lassen sich Nutzungsdauern von 50 Jahren und weit darüber selbst bei einer Verwendung im Freien ohne Wartungszwang erreichen.

Außerdem lassen sich die Stahlbauteile beim Rückbau eines Gebäudes besonders einfach sortenrein trennen und über das vollständige Recycling problemlos und unbegrenzt oft ohne Qualitätsverlust einer erneuten Verwendung zuführen.

Sowohl bei der Langlebigkeit als auch beim Ressourcenund CO2-Verbrauch ist die Feuerverzinkung im Vergleich zu Farbbeschichtungen überlegen. Ihre Robustheit, Langlebigkeit und Umweltfreundlichkeit macht die Feuerverzinkung zum idealen Korrosionsschutz für Stahl.

HARMS

ls Wo hnrau m

Meisterbetrieb

Moorstraße 5 - 26810 Westoverledingen Tel./Fax 0 49 61/ 94 35 66 - Mobil 01 74/3 11 94 55

Nachträgliche Aussenwand-Hohlschichtdämmung Mit Aminoplast-Dämmschaum ca. 25 - 30% Heizenergie sparen s Atmungsaktiv s Schimmelfest s Feuerhemmend, s Alterungsbeständig s Wasserabweisend s Bauaufsichtlich zugelassen

Zertifizierter Fachbetrieb für Dämmsysteme Gerne erstellen wir ein kostenloses Angebot vor Ort

Kundenbetreuung für Raum Leer: H.Kretzmer Tel. 0491/ 987 928 44 · Mobil 01577/18 32 522 Hauptstr. 450 · 26683 Ramsloh Telefon 04498/ 92 34 71 www.koopmann-isoliertechnik.de

Bodenbelag sorgfältig wählen Auch die Nutzschicht des Bodens beeinflusst die Effizienz der Heizung. Teppichboden oder Holzparkett müssen ausdrücklich für die Verlegung auf Fußbodenheizungen ausgewiesen sein, sie haben in jedem Fall eine mehr oder weniger starke isolierende Wirkung.

Ideal sind Bodenbeläge aus keramischen Fliesen, Naturoder Kunststein, da sie die Wärme am besten in den Raum weiterleiten.

Gartengestaltung Gartenpflege Rasenpflege

Baumschnitt Baumpflege Holzarbeiten

Pflasterarbeiten Gartenteich

MS-FENSTERTECHNIK

ab 9.980` WINTERGÄRTEN - TREPPEN - FENSTER - TÜREN prägen Ihr Haus NEU! Ganz-Glas-Schiebewand für Weitsicht, Naturnähe, Vielseitigkeit, Formvollendung

Raumgewinn - reiheit bewegliche F

Alphaline 90

Inh. M. Schneider

Trend: Energiesparverordnung!

Durch Mehrkammersysteme mehr Wärmeschutz

Bahnhofstraße 45 · 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 · Fax. 0 49 55 / 93 47 13 Mobil: 01 73 / 798 30 94 www.ms-fenstertechnik.de e-mails: ms-fenstertechnik@t-online.de

Bautiefe 90 mm, mit Mitteldichtung, 6-Kammer-System

n u g l l ü f r E n i t h e g m u a r Ein T

Preise nur gültig am 13. und 14. August 2010

n e g n e l p U Hallo ! u z m u d n u Freitag von 08.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 08.00 Bis 18.00 Uhr

Klappsessel »Basic«

Hier gibt es

Bank

woanders

98,-

69.-

woanders

59,99

woanders

99

39.

Ampelschirm

199.-

woanders

49,99

Bei einem Einkauf über/ab 999,- gibt es ein

Edelstahl Trichtergrill

in Blau, Grün und Terrakotta inkl. Fuß

Ø 3,00 m

22%

99

29.

89,-

2,5 L –

Rundgrill mit Windschutz

5L – 25 L –

99

45.

Kanthölzer 7 x 7 cm x 180 cm 7 x 7 cm x 210 cm

29.99

klappbar, inkl. Tragetasche, grün u. blau Hier gibt es

22% woanders

99,99

59.-

Bollerwagen L 90 x B 60 x H 53 cm, mit Luftbereifung

7 x 7 cm x 270 cm 7 x 7 cm x 300 cm 9 x 9 cm x 180 cm woanders

9,99

99

9 x 9 cm x 240 cm

3.

9 x 9 cm x 300 cm

Terrassendielen »Douglasie«

woanders

69,-

36.99

Rindenmulch 3 Sack

99

3.

13.99 24.99 59.-

22%

nde 4 passeeile Seitent nur

28er -Holland-Fahrrad geschenkt!*

verschiedene Farben 750 ml –

Hier gibt es

woanders

69,-

Xyladecor Holzschutz-Lasur

Faltpavillon 3 x 3 m

mit Ständer

woanders

49.-

22%

679.-

1049,-

H70 cm, Ø 35 cm Hier gibt es

399,-

Hier gibt es

TerrassenOfen

(Abb. ähnl.) woanders

aus Akazienholz, bestehend aus: 4 Klappstühlen, 1 Tisch, 1 Bank, 1 Rollliege, inkl. Hocker und Auflagen-Set, Farben: grün oder terrakotta

aus Hartholz Maß: 100x56,5x86 cm

aus Plantagen-Hartholz, zerlegt im Karton, PE-Markengeflecht, 8 mm Flachband, 75° Neigungswinkel, 120 x 80 x 160 cm

22%

Hochwertige Sitzgruppe

22%

2-Sitzer

Strandkorb

Hier gibt es

REMELS - MOORWEG 4

Hier gibt es

Aluminiumgestell, witterungsbeständiges Textilgewebe, mehrfach verstellbar, Farbe: weiß/schwarz

22%

BAUDi ist da!

Große Neueröffnung am 13./14. August 2010

3000 x 120 x 28 mm • 2500 x 120 x 28 mm Schmunzelfehler möglich

* Diese Artikel sind vom Umtausch ausgeschlossen. Gilt für einen Kassenbeleg.

lfd. m

O.99

99

5.

Riesenauswahl

Laminat

an Tapeten Papier, Vinyl, Vlies ab

BAUDi Wandfarbe

Verschiedene Dekore, z.B. Stärke 6 mm

99

O.

10 Liter

99

2.

m2 ab

weiß, gut deckend

4.99

BAUDI-Menü bei Ulli‘s Schnellrestaurant gegenüber Jeder BAUDI-Kunde erhält dort bei Vorlage des Kassenbons Currywurst, Pommes mit Mayo und Getränk (0,2 l Cola, Fanta, Sprite) für . . . . . 2,50 % Das

Aristona ADV 440, mit USB-Anschluss für Fotos und Musik, mp3, Dolby Digital, Progressiv Scan, hochwertige, analoge und digitale Audiowiedergabe

woanders

79,90

99

29.

Dampfbügelautomat 2500 Watt, Anti-Kalk, Tropfstopp, Selbstreinigung

woanders

27,95

Trolly/ Pilotentasche ca. 95 x 50 cm, mit praktischen Rollen und Teleskopgriff, Farbe: braun

9.99

woanders

32,99

Tor weiß

69.-

woanders

119,-

Nur solange der Vorrat reicht

19.

29,90

1300 Watt, 230 V, 50 Hz, 8 m Steigleistung

159,-

99.-

1,00 x 2,00 m ab

19.99

Pfähle grün

13.99

12,95

m2

Auch als kleinere Version 1100 Watt

bis zu

99

29.

woanders

118,-

69.-

Nur solange der Vorrat reicht

Beton- und Fußbodenfarbe 2,5 l

5.99

Marken-Werkzeug

woanders

158,-

99.-

2700 x 114 x 10 mm

Winkelschleicherr 69,90

Hauswasserversorgung

KunststoffFassadenprofi

19.99

29.

129,-

149.-

Zaunfelder

1,50 m

99

woanders

22% im Campingzelt

Edelstahl Außenn leuchten

750 Watt, im Koffer

1,50 x 1,00 m

woanders

mit Lederarmband, Datumsanzeige, bis zu 100 m wasserdicht, Stainless Steel Case

99

Elektro-Rasenmäher Holzspalter HO 4001 Zaunmatten/ 1600 Watt, Schnittbreite 40 cm, Spaltdruck bis maximal 4000 kg Dinozäune 5-fach höhenverstellbar, inkl. Untergestell 50-Liter-Auffangsack, Gehäuse aus ABSKunststoff

HerrenArmbanduhr

grau 29,95

9.99

Edelstahlschrauben

40-60%

unterm Katalogpreis!

260 x 5 x 50 mm = m2

29,99

19.99

KFZ-Betrieb Frerichs 13./14. August

Nur am bietet unser Nachbar KFZ Aufbereitung Frerichs Nano-PKW Scheibenversiegelung

bei Vorlage des Kassenbons

für mehr Verkehrssicherheit durch sser abperlendes Regen- und Gischtwa sowie zum Schutz 35,gegen Insekten ab

25,-

Remels

Ebenfalls im Angebot: Anhängerverleih zum

Sonderpreis Moorweg 4

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 18.00 Uhr

Aurich · Delmenhorst · Esens · Friesoythe · Hesel · Jever · Rastede · Sögel · Wiesmoor · Wildeshausen

Irrtümer vorbehalten! Nur solange Vorrat reicht!

DVD-Player

N-O

10

SonderverĂśffentlichung XIV

LandhausFriesenrose Hotel

Neue Zeitung

Kosmetikstudio

CafĂŠ

Restaurant

Rosmarin

Die neue frische KĂźche * * * Es ist Pfifferlingszeit!

Wir wĂźnschen Margret zur ErĂśffnung alles Gute!

Industriestr. 9 ¡ 26689 Augustfehn Tel. (0 44 89) 94 08 40 ¡ www.landhaus-friesenrose.de

Uwe Schmidt

Meisterbetrieb der Kfz-Innung Westfalen-Tankstelle

Herzlichen Glßckwunsch Auf eine erfolgreiche zur GeschäftserÜffnung Nachbarschaft! & viel Erfolg!

HauptstraĂ&#x;e 455 ¡ 26689 Augustfehn Fon 0 44 89 / 12 27 ¡ Fax 0 44 89 / 33 73

Margret Gertje NeuerĂśffnung Sonntag 15. August von 14.30 bis 18.00 Uhr

WohlfĂźhlprogramm fĂźr Haut, KĂśrper und Geist Kosmetikstudio â&#x20AC;&#x17E;Harmonieâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnet am 15. August in Augustfehn neu

Zur NeuerĂśffnung viel Erfolg und fĂźr die Zukunft alles Gute!

Saterlandstr. 2 ¡ 26889 Augustfehn Tel. 0 44 89 / 9 28 50 ¡ Fax 0 44 89 / 92 85 28 e-mail: borchers-bau@t-online.de¡ Internet: www.borchers-bau.de

MĂśbel Eilers wĂźnscht zur NeuerĂśffnung viel Erfolg und fĂźr die Zukunft alles Gute!

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag-Freitag 9.00 - 19.00 Uhr, Samstag 9.00 - 18.00 Uhr

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

AUGUSTFEHN (hĂźl). Stress im Alltag, bei der Arbeit oder in der Familie? Dann sollte â&#x20AC;&#x17E;frauâ&#x20AC;&#x153; sich einfach mal eine kleine Auszeit gĂśnnen. Eine klassische Kosmetikbehandlung kann Wunder wirken und ist einfach nur gut. Haut und KĂśrper werden verwĂśhnt, die Seele wieder ins Gleichgewicht gebracht.

In Augustfehn feiert am Sonntag, 15. August, das Kosmetikstudio â&#x20AC;&#x17E;Harmonieâ&#x20AC;&#x153; von Margret Gertje in der IndustriestraĂ&#x;e 7a, neben der FuĂ&#x;pflegepraxis Bruns, NeuerĂśffnung. Von 14 bis 18 Uhr wird deshalb zu einem Tag der offenen TĂźr eingeladen.

In ihrem Studio arbeitet Margret Gertje ausschlieĂ&#x;lich mit Dr.-Spiller-Biocosmetic.

Diese Produkte sind äuĂ&#x;erst hautverträglich und enthalten keinerlei synthetische Stabilisatoren oder kĂźnstliche Farbstoffe. Durch die auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Rezepturen werden daher fast keine Konservierungsstoffe eingesetzt. AuĂ&#x;erdem unterstĂźt-

Margret Gertje erĂśffnet am 15. August ihr Kosmetikstudio â&#x20AC;&#x17E;Harmonieâ&#x20AC;&#x153;. zen die Produkte die natĂźrlichen Funktionen der Haut.

Zum vielfältigen Behandlungsangebot gehÜren unter

anderem die klassische Kosmetikbehandlung, Wimpern färben, Augenbrauen zupfen und färben, wach-

Osterkamp & Rohe Steuerberatersozietät

Ellerbrooksweg 4 26676 BarĂ&#x;el Tel.: 04499/ 9181- 0 Fax: 04499 /26 88 osterkamp-rohe-stb@t-online.de

Kosmetikstudio Margret Gertje

ErÜffnungsangebote gßltig bis Ende August Augen Contour Creme fßr normale und trockene Haut mit Zerstäuber

Collagen Tagescreme

â&#x20AC;&#x201C; mit viel Feuchtigkeit â&#x20AC;&#x201C;

In diesem Haus, neben der FuĂ&#x;pflegepraxis Bruns, ist das Augustfehner Studio untergebracht.

20 ml

Fotos: Drees

sen (Gesicht/KÜrper). Fßr ein Wohlfßhl-Gefßhl sorgen Wellness-Behandlungen wie zum Beispiel die entspannende Thai-Style-GanzkÜrpermassagen mit Kräuterstempel.

Margret Gertje ist ausgebildete Apothekenhelferin und Reformfachverkäuferin.

AuĂ&#x;erdem hat sie zusätzlich Kurse in Naturkosmetik belegt. Nach ihrer Stelle als Filialleiterin bei Ihr-Platz in Augustfehn war Margret Gertje elf Jahre als Franchise-Partnerin mit einem Ihr-Platz in BarĂ&#x;el selbstständig. â&#x20AC;&#x17E;Mein Interesse fĂźr Kosmetik war schon immer daâ&#x20AC;&#x153;, so die frisch gebackene Geschäftsinhaberin. Aufgrund dessen besuchte sie die Kosmetik-Fachschule in Hannover und legte dort erfolgreich ihre PrĂźfung ab. â&#x20AC;&#x17E;Schauen Sie bei Interesse gerne auf einen Besuch bei mir vorbei - ich freue mich auf Sieâ&#x20AC;&#x153;, so Margret Gertje.

15,-

50 ml 15,95,Margret Gertje

e Gutschein ä erh ltlich!

IndustriestraĂ&#x;e 7a 26689 Augustfehn Tel. 04489-4049843 Mobil 0162-8908338

Getränke

FuĂ&#x;pflegepraxis

Joh. Gersema GroĂ&#x;handel und Getränke-Abholmarkt Inh. Marco Renken 26689 Augustfehn IndustriestraĂ&#x;e 4 Tel. 0 44 89 - 94 13 10 Telefax 0 44 89 - 94 13 09

Heinz Bruns

Star Wir sind fĂźr Sie da: Mo - Fr 8:30 - 19:00 Uhr Sa 8:00 - 14:00 Uhr

Industriestr. 7 26689 Apen - Hengstforde Tel.: (0 44 89) 94 11 17

EN

-O BIS 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR S 3A VON BIS 5HR UND AN DEN 3ONN &EIERTAGEN VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

AG STT

ER &E

D D E I N U T DER Sh W N N O FËHR PRES 3

!N %X D N A ERL M M u,U

Märchenhafte Stimmung & endlose Freude für sommerlich schöne Gartentage

+AFFEE GRATIS

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG VON BIS 5HR

+AFFEE GRATIS

iÌâÌÊLiÃÌi *yÊ> ââi ÌÊ°°° ALLE #ONTAINERPm ANZEN WACHSEN PRËCHTIG WEITER OHNE 7URZELBESCHËDIGUNG

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

i ` Õ > Ì Ê , Ãi Ê E ÃÌiÀÊ*À>V Ì

VON BIS 5HR

°°°Ê ÊÃV it Ì Ø

Ê À i

Û Õ `Ê

"ESUCHEN 3IE UNSERE GRO E

2OSEN UND 3TAUDEN +AFFEE GRATIS

*EDEN 3ONNTAG

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG VON BIS 5HR *EDEN 3ONNTAG

# "

'RO E !USWAHL

)NNENANLAGE

ÄBER 0ARKPLËTZE

!U ENANLAGE

!

'ASGRILL

!

& %

VON BIS 5HR

+AFFEE GRATIS

!

VERKAUFSOFFENER 3ONNTAG

)RRTàMER UND 0REISËNDERUNGEN VORBEHALTEN !BB EVTL ABWEICHEND !LLE !RTIKEL OHNE $EKORATION

!USSTELLUNG

! $"

u.ASSAU #REAMh

-EPPENERSTRA E \ (AREN %MMELN \ DIREKT AN DER "

'ASGRILL MIT ZWEI %DELSTAHL BRENNERN K7 3EITEN BRENNER K7

%MAILLIERTER $ECKEL

"RENNERWANNE 'RILLROST

VERCHROMTES 7ARMHALTEROST UND FAHRBARES 5NTERGESTELL

Die neue Farben & Trends 2010 Strickpullover

Strickjacken

Rundhals, Baumwolle, Farbe: lila, marine, anthra, schwarz; Größe: M - XXL

aktuelle Dessins, versch. modische Herbstfarben, Größe: 38 - 48

29,

50

39,

95

Hemden

27,

trendige Karos oder modische Unis, Größe: M - XXL

95

Poloshirts

trendig gestreift, mit modischer Knopfleiste, Größe: 38 - 48

29,

Baumwoll- oder Jeanshosen

95

perfekter Sitz, Five Pocket Form, Farbe: jeansblau, schilf, oliv, anthra, Größe: 33-42 inch (48- 58)

49,

95

Wreesmann macht Schlussverkauf Herren

Damen

SommerJacken

Blazer

versch. Farben & Formen, Größe: 38 - 50

zig. versch. Modelle, trend en ndige ige Farben, Größe: 48 - 58 8

25,95

12,95

36,50

85,95

43,-

½

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

3

PREIS

72,95

9,50

– 50%

75 , 19

59,-

Damen

Hosen

50 , 29

z.T. mit Rundumgummi, in uni, Streifen- oder Karo-Dessin, Größe: 38 - 54 und 19 - 27

9,

90

19,95 24,50

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0