Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 33

Neue Zeitung zum Wochenende

Theaterwerkstatt

Saisonstart

Musik-Legenden

„unter Flutlicht“

In Ostrhauderfehn lernen Kinder und Jugend spielend

Handball-Sprinter vorm ersten Saison-Spiel

Werner Tietjen startet Enterprise-Abenteuer

SuS Steenfelde empfängt Sonntag Seite 15 den SC 04 Leer

Seite 3

Seite 16

Seite 9

KW 33 . Samstag, 21. August 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 33 / Mitte

LĂśschzwerge kĂśnnen kommen

Rhauderfehn-Holte Obj.1601

Bj. 1962/ in 2008 vollständig saniert, z.B. Dach erneuert, Fenster, Bad, Elektro usw, ca. 120 m² W. 5 ZKB, ca. 814 m² Grdst., DG weiter ausbaufähig, inkl. hochw. EBK KP: 136.000,- `

s

Exklusives Einfamilienhaus in Leer - Loga Objekt Nr. 653, 26789 Leer-Loga, Bj. 1995, Wohnfläche: ca. 190 m², Grundstßck: ca. 1110 m², 4 Zimmer, Kßche, Wohn/ Esszimmer, Bad, Gäste-WC, Bßro, Hauswirtschaftsraum, Garage

Radio-Macher aus Rhauderfehn (von links): Peter Bakker, Hinrich Bohlen, Josef Eilers, Silke Poelmann, Eric Poelmann und Anneke Bakker.

Foto: Andreas Meinders

Kaufpreis: 298.000,- ₏ den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun äuser, zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt. enh Reih ten, hälf aus Doppelh r!

Lee * #221 '- ' ' ' $# # *'$ ' GrundstĂźcke in-2 Eigentumswohnungen und

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

Fehntjer Moderatoren machen sich im Internet selbstständig

Wir liefern Ihnen Ihre Photovoltaik-Anlage komplett aus einer Hand!

Die Photovoltaikanlage ist eine saubere und renditestarke Investition.

D a s r I

A IK PH OTOVO LT LI EB ER D IE H – C A D M E UF D A N LA G E A ER L L E K TIE IM ALS DIE AK

F

H

ÂŽ Ă–KOTEC-Partnerkreis ÂŽ Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Ă–KOTEC-Partnerkreis Ă–KOTE Innovative Hauste Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Die Profis fĂźr Die Pro erneuerbare erneue Energien.

Ener

Die ProďŹ s fĂźr erneuerbare Kostenlose Informationen Kostenlo erhalten Sie unter: Energien. erhalten Telefon: oder im www.oek unter de

Rhauderfehns Radio strahlt bald in die Welt

Telefon: 0441 2004-260 oder im Internet unter: www.oekotec-online.de unter der Rubrik – Fachhandwerker

HAMEL G m b H

Elektro - Sanitär - Heizung

RHAUDERFEHN (am). Mit „Fehnleuchten“ sorgt derzeit noch das erste FreilichtTheater in Rhauderfehn fĂźr Furore, da steht schon das nächste Ereignis an. Eines, das weit ausstrahlt – und das sogar wĂśrtlich: Am 5. September um 12 Uhr mittags fällt der Startschuss fĂźr das „Fehnradio“, einem Musiksender, den alle Ăźber das Internet hĂśren kĂśnnen. Ăœber www.fehnradio.de gibt es schon bald Musik und Moderationen aus Rhauderfehn fĂźr die ganze Welt: „Unsere HĂśrer kĂśnnen uns auch im Urlaub auf Mallorca emp-

fangen. Selbst in Australien werden sie uns bekommen“, freut sich Josef Eilers auf mĂśglichst viele HĂśrer ab dem 5. September, wenn er und weitere Radio-Macher aus Rhauderfehn auf Sendung gehen.

Eilers und Kollegen haben bereits etliche Erfahrungen als Moderatoren beim Internet-Radio gesammelt.

Bislang gehĂśrten sie einem Sender aus Gelsenkirchen an, von dem sie sich jetzt abspalten: „Ein eigenes Radio war schon immer unser Traum“, begrĂźndet Moderator Hinrich Boh-

len die neue Selbstständigkeit der Ostfriesen. Dabei verhehlt Bohlen nicht, dass es im Verhältnis mit den Westfalen manches Mal geknirscht hat: „Wenn wir regionale Aspekte in unsere Sendungen einbringen wollten, dann hat das die Programm-Macher aus Gelsenkirchen zuletzt nicht gerade begeistert.“ Mit der gewonnenen Unabhängigkeit wollen die Fehntjer bald verstärkt die plattdeutsche Sprache und Musik-Interpreten aus der Gegend in ihr RadioProgramm aufnehmen.

Mehr auf Seite 5

RHAUDERFEHN (am). Als erste Gemeinde im Landkreis Leer kĂśnnte Rhauderfehn schon bald Kinderfeuerwehren bekommen: Der Feuerwehr-Ausschuss gab am Mittwochabend grĂźnes Licht fĂźr den Aufbau von Gruppen der Mini-LĂśscher bei den BlaurĂścken. Mit Kinder-Feuerwehren kĂśnnen die Ortswehren den Nachwuchs bereits mit sechs Jahren an sich binden. Diese VerjĂźngungs-Kur soll indirekt auch den Auswirkungen des demografischen Wandels entgegen wirken.

In etwa im Oktober kĂśnnten die ersten LĂśschzwerge an den Start gehen. Burlage und Westrhauderfehn sind bereits Feuer und Flamme fĂźr die Idee der KinderwehMehr auf Seite 3 ren.

Alarm-Pannen beim Unwetter KREIS LEER (am). Das Unwetter am 12. Juli hat den Freiwilligen Feuerwehren im Landkreis Leer nicht nur eine Menge Arbeit bereitet. Auch die Angst geht seither unter etlichen BlaurĂścken um. Der Grund: Laut Aussage einiger Feuerwehrleute konnte die Leitstelle im Leeraner Kreishaus die Flut der eingehenden UnglĂźcks-Meldungen nicht in gewohnter Souveränität abarbeiten. Die Leistelle soll in einigen Fällen die Wehren verspätet oder gar nicht alarmiert haben. Jetzt zweifeln BrandschĂźtzer, ob eine ostfrieslandweite Leitstelle derartige GroĂ&#x;-Schadenslagen beherrschen kĂśnnte.

Mehr auf Seite 3

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - E- -L-V- I-N- K -kORR 2HAUDERFEHN s 4EL WWW ELEKTRO HAMEL DE

S!!!

U A R S S U M ALLES egen Umbau in

ngsverkauf w u m u ä R r e ung! Ă&#x; ro G Campingabteailren . u le b Ăś m n e der Gart - auĂ&#x;er Spielw einige

Rausverkauf-Knaller !

Vorzelte UĂŠ Ăƒ>LiÂ?Â?> UĂŠ6iÂ˜ĂŒĂ•Ă€> UĂŠ Ă€>˜` UĂŠ-Ă•Â˜Â?ˆ˜i

Ă“ {™ÊxÓÊÉʙÊ{äÊÇ Ă€viÂ…Â˜ĂŠUĂŠ/iÂ?°ÊäÊ `i >Ă• À… ĂƒĂŒ ĂŠ" ĂŠĂ“Ăˆn{Ă“ >Ă•ÂŤĂŒĂƒĂŒĂ€Â°ĂŠ{™ÊU äÊqĂŠÂŁĂˆ\ääÊ1Â…Ă€ ääÊ1Â…Ă€]ĂŠ->°Ên\ĂŽ ™\ ĂŠÂŁ ĂŠq ää ™\ À°Ê ĂŠ ÂœÂ°ĂŠq

Óä¯ auf iĂƒĂŒiÂ?Â?Ă•Â˜}i˜

­LÂˆĂƒĂŠ{ä¯Ê>Ă•vĂŠ Ă•ĂƒĂƒĂŒiÂ?Â?Ă•Â˜}ĂƒĂ˘iÂ?ĂŒiÂŽĂŠ

Iglus

Camping

Familien-Kuppelzelt {xxĂŠĂ?ÊÓÎäÊĂ?ĂŠ ÊÓääʓ“ BÂ…ĂŒiĂŠL>˜`Ă›iĂ€ĂƒÂˆi}iÂ?ĂŒ

ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂŠÂŁ{™]‡

Â?Ă•ĂŠ ÂœVÂ…iĂ€ĂƒVÂ…Ă€>˜Ž ՓÊ ÂœĂ?ĂŠ /‡7-

Ǚ

]‡

ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂŠÂ™Â™]‡

et bi 18 Uhr geĂśffn GartenmĂśbel Camping

â° °Ê // ,ʚ-ÂœÂ?ˆ`Âş Â?Շ Â?>ÂŤÂŤĂƒĂŒĂ•Â…Â?

Farbe: VÂ…>“>}˜iĂ€

ĂˆÂ™

]‡

ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂŠÂŁĂˆÂ™]‡

n™

]‡

Â?Ă•ĂŠ Â?>ÂŤÂŤĂƒĂŒĂ•Â…Â? iÀÀÞÊ ˆ}Â… ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂŠĂˆÂ™Â°Â™x

49

]‡

! Rausverkauf: Ă–fen und Kamine, Multi-Media: Nintendo, Sony , Konsolen und Spiele !

--------------------------BIS ZU

50% AUF EINZELTEILE, RESTPOSTEN, AUSLAUFMODELLE

2

Notdienste & Wetter

Gewinner fĂźr die Kombi-Tickets

Im Notfall Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE ) Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland,

%&$ ' $ ! ' $ ! Uplengen, %&"( $ ! ! % JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ) ' '%& ! Apen, " & %& $%& Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 ) Papenburg, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 ) $%% Saterland: 21.08. Dr. Barg, 04499 / 2121, 22.08. Dr. SchĂźler, 04492 / 921290

Neue Zeitung

den kommenden Tagen auf dem Postwege. Die Veranstalter, Verlag und Redaktion wĂźnschen den Gewinnern, die jeweils einen Begleiter mitnehmen kĂśnnen, viel SpaĂ&#x; während der Euro-Musiktage.

Musiktage: Die Gewinner

BĂśsel. Vom 9. bis zum 12.

September finden die 49. Euro-Musiktage in BĂśsel statt.

Die Neue Zeitung hat hierfĂźr in der vergangenen Woche

fĂźnf mal zwei Kombi-Tickets verlost. Gewonnen haben: Heinz-Gerhard Skorwider (Uplengen), Wolfgang Winterbur (Westoverledin-

gen), Margreth Conrads (Molbergen), Walter Grass (Ostrhauderfehn) sowie Ulrike Lenzschau (BĂśsel). Die Gewinner erhalten die Karten in

„Happy End“ fĂźr Emsschwimmer Mischling „Mini“ ging Ăźber Bord und irrte tagelang durch Leer

A P OT H EK EN ) Leer: Sa. 21.08. Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50, So. 22.08. LĂśwenApotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19 ) Papenburg, Sa. 21.08. Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, Papenburg, So. 22.08. Michaelis-Apotheke, Splitting rechts 17, Papenb. ) Moormerland, % Timmel: Sa. 21.08. + So. 22.08. Apotheke im Zentrum (Fehntj. Einkaufszentr.), Rudolf-Eucken-StraĂ&#x;e 3, Warsingsfehn ) $ ! Sa. 21.08. LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener, So. 22.08. Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener ) Uplengen, % ""$ Sa. 21.08. + So. 22.08. Apotheke-Frieseburg, HauptstraĂ&#x;e 80, Friedeburg ) Apen, ' '%& ! Detern, BarĂ&#x;el, ' $ ! %&$ ' $ !

Sa. 21.08. Sagter-Ems-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 462, Ramsloh, So. 22.08. Alte-Fehn-Apotheke, Untenende 17, Westrhauderfehn

T I ER Ă„ R Z T E ) Leer, Moormerland, % $ ! Sa. 21.08. bis So. 22.08.

Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 ) Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 21.08. – So. 22.08. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533 ) Papenburg, %- %&"( $ ! ! Sa. 21.08. bis So. 22.08.

Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 ) FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 21.08. bis So. 22.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 ) % Sa. 21.08. bis So. 22.08. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

G I F T- N OT R U F GIZ-Nord 0551/19240

HOSPIZ Hospizhuus Leer, MĂśrkenstraĂ&#x;e 14, 0491 / 4544990

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

JĂœBBERDE (hĂźl). Ein glĂźckliches Ende gab es kĂźrzlich im Tierheim JĂźbberde.

Nach wochenlangem Bangen fand der Niederländer Harm Zwiers seine geliebte HĂźndin „Mini“ wieder, die während seiner Fahrt auf der Ems bei Leer wohl durch einen WindstoĂ&#x; Ăźber Bord gegangen war und in der StrĂśmung verloren ging. Zwiers musste die Fahrt fortsetzen und hatte keine Chance, sein Tier zu retten, da ein Halten oder gar Wenden im Fluss wegen der GrĂśĂ&#x;e des Schiffes unmĂśglich war. Der Hundehalter hatte die Hoffnung schon fast aufgegeben, sein Tier jemals wieder zu sehen. Nach dem UnglĂźck nahm der traurige Schiffer unter anderem Kontakt zum Tierheim JĂźbberde auf, um herauszufinden, ob seine HĂźndin es vielleicht doch an das rettende Ufer geschafft hatte. Das war am 31. Juli. Leider mussten die Mitarbeiter ihm mitteilen, dass sein Hund nicht gefunden worden war. Sie nahmen aber alle Daten Ăźber das Tier auf. Am 10. August erhielt das Tierheim einen Anruf einer Juweliersfrau aus Leer, die in der Stadt einen Hund aufgegriffen hatte. Sie hatte das Tier in ihren Garten gebracht.

Tierheim-Mitarbeiter Daniel Schneeweis fuhr in die Stadt und fand einen abgemagerten und sehr ängstlichen Hund vor. „Ich habe fast vierzig Minuten gebraucht, um ßber-

des Schiffers. So schnell als mĂśglich kam dieser nach JĂźbberde und konnte endlich seine geliebte „Mini“ wieder in die Arme schlieĂ&#x;en.

Die Neue Zeitung hat mit Harm Zwiers telefoniert und der zeigte sich ĂźberglĂźcklich, dass sein „Emsschwimmer“ wieder zuhause ist. ĂœberglĂźcklich nahm Schiffer Harm Zwiers seine „Mini“ wieder mit nach Hause. Zur Sicherheit hielt er sie fest im Arm. Die Hoffnung, sie lebend wieder zu sehen, hatte er fast aufgegeben.

Fotos: privat haupt ein biĂ&#x;chen Vertrauen zu dem Tier gewinnen zu kĂśnnen“, erinnert sich der Hundefreund.

Als die Juweliersfrau den Vierbeiner endlich an der Leine hatte, war das Tier plĂśtzlich wie ausgewechselt.

Der Hund fing an freudig zu wedeln und es schien als merke er, dass er nun endlich in Sicherheit ist und dass die Menschen ihm helfen wollten. Das Tier musste tagelang durch die Stadt geirrt sein, auf der Suche nach Futter und Wasser. Wie er die Tage bewältigt hatte, war auch den Tierfreunden in Jßbberde ein Rätsel.

Daniel Schneeweis nahm den Hund mit. Im Tierheim Ăźberlegten die Mitarbeiter, woher das Tier wohl hergekommen war. „So abgemagert vermuteten wir zunächst, dass es ein ausländisches Tier, vielleicht aus Spanien, ist“, so die ehrenamtliche Helferin Elga BrĂźĂ&#x;. Man verglich die Fund-

INFO

Tierheim JĂźbberde Es werden dringend noch Menschen gesucht, die ehrenamtlich helfen wollen, ob bei der Versorgung der Tiere, bei Instandsetzungsarbeiten oder Pflege rund ums Haus .

und Vermisstenliste. Gleichzeitig stellten sie fest, dass der Hund gechipt war. Hoffnung stieg auf, den Besitzer jetzt schnell ausfindig zu machen. Leider war das Tier bei TASSO (ein kostenloses Hunderegister) nicht registriert. Somit ging die Suche weiter. Aufgrund des Zustandes des Hundes war nicht gleich zu erkennen, dass es sich um eine SchäferhundBernersennen-Mischung handelte. Die Mitarbeiter erinnerten sich an den Anruf des holländischen Seemannes. „Wir haben ihn angerufen und gesagt, er solle das Tier beschreiben, aber das war aufgrund der verschiedenen Sprachen etwas schwierig und auch die Beschreibung passte nicht so ganz“, so Elga BrĂźĂ&#x;. SchlieĂ&#x;lich verglich man die Chipnummer und die Freude auf beiden Seiten war riesig: Beim dem Fundhund handelte es sich um den Ăźber Bord gegangenen Hund

Zurzeit leben acht Hunde im Tierheim, die auf ein neues Zuhause warten sowie 38 Katzen und 33 Katzenwelpen.

Wer eine Katze oder einen Hund sucht, oder gerne regelmäĂ&#x;ig mit den Hunden spazieren gehen mĂśchte, meldet sich bitte unter der Telefonnummer 04956/2324.

Tag der offenen TĂźr im Tierheim JĂźbberde am 5. September, von 11 bis 17 Uhr mit Musik, Flohmarkt , Tombola und ein GlĂźckradspiel. Hundesport mit dem Britischem HĂźtehunde Club „Steener Hope`s“, verschiedene Infostände und noch viel mehr.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Viele Wolken, teils nass, 27 Grad

Ein Tief ßber der nÜrdlichen Nordsee bringt West- und Nordeuropa häufig Regen. Hoher Luftdruck mit vielfach sonnigem Wetter ist ßber Osteuropa zu finden.

23°

Kiel

25°

Rostock

25°

16°

26°

Hamburg

Schwerin

26°

17°

Norden

26°

Bremen

Schortens

27°

Helsinki Stockholm

Berlin

25°

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

28°

KĂśln

31°

Windgeschwindigkeit 20 km/h

29° Saarbrßcken

Papenburg

29°

HW

NW

09:27 22:14 03:13 16:04 10:52 23:38 04:25 17:16 11:30 06:13 19:04 09:48 22:36 03:45 16:38

HW

NW

Norderney 09:45 22:33 03:37 16:27 Spiekeroog 10:14 23:02 04:03 16:49 Papenburg 11:51 06:44 19:40 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

26

Wien

30 26

38

29

Rom

33 26

23

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

31 21 Madrid

Die Sonne zeigt sich nur zeitweise, meist ist es wolkig, und am Nachmittag regnet es leicht. Die Temperaturen steigen von 15 bis 17 Grad am frĂźhen Morgen auf maximal 23 bis 27 Grad am Nachmittag. Der Wind weht schwach bis mäĂ&#x;ig aus sĂźdwestlichen Richtungen.

MĂźnchen

Warschau

28

Paris

Oldenburg

15°

30°

Berlin

24

27°

29° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

29°

London

15°

28°

21

19

18

27°

Leer

Frankfurt

21.08.2010

Varel

16°

N

28° Dresden 28°

Erfurt

Moskau

24°

Emden

26°

21

23

Wilhelmshaven

Aurich

28°

Hannover

26

Athen

Tunis

35

36

25

27 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

25

21

20

16

14

13

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 4-5 19° SW SW 3-4 19°

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Verjüngungs-Kur bei den Florians-Jüngern

Angst nach Alarm-Chaos

Rhauderfehn: Weichen für Kinderwehr

KREIS LEER (am). Der 12.

Juli hat einige Freiwillige Feuerwehren aus dem Landkreis Leer in Angst versetzt: An diesem Tag tobte ein Unwetter in der Gegend.

Das richtete nicht nur Chaos auf den Straße an, sondern auch etliche Pannen in der Rettungsleitstelle, die unsere Feuerwehren im Normalfall alarmiert. An diesem Ausnahme-Tag aber versagten die ansonsten so zuverlässigen Melder. „Viele Unglücks-Meldungen kamen während dieser GroßSchadenslage verspätet oder auch gar nicht“, sagte ein leitender Feuerwehrmann im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Rhauderfehns Gemeinde-Brandmeister Franz Akkermann berich-

Rhauderfehn knüpft erste Kontakte für Kinderfeuerwehren.

Im Bild die Jugend-Feuerwehr Burlage.

Foto: privat RHAUDERFEHN (am). Wir werden immer älter. Und deshalb wollen die Freiwilligen Feuerwehren jünger werden. Die Florians-Jünger aus Rhauderfehn begegnen dem demografischen Wandel mit einer VerjüngungsKur. Am Mittwoch stellte der Feuerwehr-Ausschuss der Gemeinde einstimmig die Weichen für die Einrichtung von Kinder-Feuerwehren.

Vorbehaltlich der Zustimmung des VerwaltungsAusschusses (VA) und des Gemeinderates können wohl zum Oktober hin die ersten Ortswehren derartige Kinder-Feuerwehren aufbauen. Danach können die Brandwehren bereits Kinder im Alter von sechs Jahren anwerben. Bislang war das Eintritts-Alter zehn Jahre.

Als erstes wollen nach Informationen dieser Zeitung die Freiwilligen Feuerwehren aus Burlage und Westrhauderfehn von der Möglichkeit Gebrauch machen. Von diesem beiden Ortswehren ist die Initiative für Erlaubnis zu den Gruppen sogenannter Löschzwerge ausgegangen. „Es ist

ein gutes Signal für unsere Feuerwehren, dass wir ihren Antrag einstimmig bejaht haben“, kommentierte der Vorsitzende des FeuerwehrAusschusses Wolfgang Harms.

Da die Kinderwehren keine einheitliche Bekleidung bekommen, sieht die Gemeinde Rhauderfehn mit den neuen Gruppen keine großen Kosten auf sich zukommen. Die Wehren aber sollen sich um qualifiziertes Personal für die Ausbildung kümmern. Die Betreuung der Sechs- bis Zehnjährigen schätzen Experten als anspruchsvoll, weil es noch keine Tätigkeits-Kataloge für die Kinderabteilungen gibt.

Die feuerwehrtechnischen Arbeiten der Jugend-Feuerwehr jedenfalls sollen den Kleinsten nicht erlaubt sein.

Aufgrund der eingangs erwähnten Alterung der Gesellschaft sehen Feuerwehrleute auch ihren Altersschnitt langfristig in Gefahr.

Mit Kinderwehren können sie den Nachwuchs an sich binden, bevor andere Organisationen und Vereine sie in ihren Reihen aufnehmen.

Theaterwerkstatt in Ostrhauderfehn „Moorkids on stage“ ab 15. September OSTRHAUDERFEHN (am).

Der Präventionsverbund der Gemeinde Ostrhauderfehn startet ab dem 15. September mit der „Theaterwerkstatt – Moorkids on stage“. Ein Netz von Schulen, Elternarbeit und Präventionskraft schafft somit ein weiteres Angebot im Freizeitbereich. Die „Theaterwerkstatt richtet sich an Kinder und Jugendliche im Alter von sechs bis 16 Jahren und schult über das Medium Schauspiel soziale Kompetenzen.

Die Teilnehmer lernen Grundlagen des Theaterspiels und Atemtechniken, erfahren vieles über Körpersprache. Darüber hinaus verbessern sie in Rollenspiele ihre eigenen Bühnenpräsenz und bereiten Auftritte vor. Zudem

gestalten die Kinder und Jugendlichen Texte und vieles mehr.

Die Theaterwerkstatt findet wöchentlich, mittwochs von 15 bis 16.30 Uhr in der Grundschule Holtermoor statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 10,00 Euro im Monat. Der erste Monat ist ein „Schnuppermonat“ und somit kostenfrei. Die Schauspielerin Nadja Frey leitet die Gruppe.

Anmeldungen nimmt die Präventions-Beauftragte der Gemeinde Rhauderfehn, Petra Wahrheit, entgegen. Sie ist im Rathaus der Gemeinde Ostrhauderfehn unter 04952/805-22 erreichbar oder per Mail unter: wahrheit@ostrhauderfehn. de,

Feuerwehren unzufrieden mit Alarmierung beim Unwetter am 12. Juli tete am Mittwochabend auf der Sitzung des Feuerwehr-Ausschusses ebenfalls von Unregelmäßigkeiten in der Alarmierung an diesem Unwetter-Tag. Die acht Rhauderfehner Ortswehren rückten infolge des Unwetters zu 90 (!) Einsätzen aus.

Genauso viele waren es im gesamten Jahr 2009 gewesen. Akkermann kritisierte: „Wenn die Leitstelle in Leer solche Groß-Schadenslagen nicht bewältigen kann, wie soll es dann später die ostfrieslandweite Leitstelle in Wittmund schaffen? In Leer gibt es meines Wissens vier Disponenten-Plätze, mehr werden es in Wittmund auch nicht sein, obwohl die dortige Leistelle auch für die Landkreise Aurich und

Wittmund zuständig sein wird.“ Nach Informationen dieser Zeitung ist aus einer Gemeinde eine Anfrage beim Landkreis Leer eingegangen, wie diese Pannen passieren konnten. Am kommenden Donnerstag ist ein Gespräch zwischen Kreis-Kommando, Ortsbrandmeistern und dem Landkreis-Vertreter Rüdiger Reske geplant. Dabei sollen auch die Alarm-Pannen vom 12. Juli auf den Tisch kommen.

Laut Auskunft des Kreis-Mitarbeiters Harald Abt sind an dem Tag zwischen 14.15 und 17 Uhr rund 500 Meldungen in der Leitstelle eingegangen.

Nach seinen Worten gibt es Überlegungen, wonach künftig bei Groß-Schadenslagen auf Gemeinde-Ebene soge-

nannte Einsatz-AbschnittsLeitungen für Unglücke mit geringer Priorität entstehen.

Eine Lösung dafür könnten Einsatzleitwagen (ELW) sein, die eine neue FeuerwehrVerordnung für Gemeinden vorschreibt. Harald Abt weiter: „Grundsätzlich ist jede Gemeinde verpflichtet, planerische Voraussetzungen zur Bekämpfung von GroßSchadenslagen zu schaffen.“ Nach Abts Kenntnissen haben bislang vier der acht Kommunen aus dem Kreisgebiet einen ELW, der neu rund 40.000 Euro kostet. „Der Kreis unterstützt aber die kommunikationstechnische Umrüstung eines Fahrzeuges zum ELW. Das haben wir bei Westrhauderfehn und Borkum bereits gemacht.“

O

4

Lokales

Neue Zeitung

Sie haben die Neue Neue Zeitung Zeitung nicht erhalten?

Dann erreichen Sie unseren Vertrieb unter 0 49 28 /91 10 55 oder 91 10 53

Die kleinen Besucher hatten SpaĂ&#x; an den zahlreichen Spielständen. Auf unserem Foto treffen zwei Jungen bei Wurf-Spiel der „Apotheke in Ostrhauderfehn“.

Tolles Wetter und viele Gäste beim Sommerfest „Sonnenhaus Saterland“ zufrieden mit der Resonanz ter seinen Anteil – einen viel grĂśĂ&#x;eren noch das attraktive Programm, dass die Besucher jeden Alters bedachte. So hatten die kleinen Besucher SpaĂ&#x; in der Schmink-Ecke oder bei den zahlreichen unterhaltsamen Spielen. Ă„ltere hingegen nutzten das Sommerwetter zu einem Plausch bei Eis, Tee, Kaffee und Kuchen auf der groĂ&#x;zĂźgigen Terrasse des „Sonnenhauses“.

Diese Damen genossen sichtlich den Plausch auf der Terrasse des Sonnenhauses.

Fotos: Andreas Meinders

/HLGHQVFKDIWOLFK 6SRUWOLFK ,QGLYLGXHOO 'HU $XGL $ $XGL 4XDOLWlW DXI ZHQLJHU DOV YLHU 0HWHUQ GHU $XGL $ +RFKHPRWLRQDOHV SURJUHVVLYHV XQG VSRUWOLFKHV 'HVLJQ XQG XQJODXEOLFK YLHOIlOWLJH ,QGLYLGXDOLVLHUXQJVP|JOLFKNHLWHQ 'HU $XGL $ LVW YROOHU ,GHHQ :LH HLQ *UR‰HU YHUI JW HU  EHU HLQ PRGHUQHV ,QIRWDLQPHQW DQJHERW XQG LQWHOOLJHQWH )DKUHUDVVLVWHQ]V\VWHPH /HUQHQ 6LH GHQ QHXHQ $XGL $ EHL XQV NHQQHQ 9HUHLQEDUHQ 6LH HLQHQ 7HUPLQ ]XU 3UREHIDKUW ² ZLU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

RAMSLOH (am). Birgit Henkel strahlte am vorigen Sonntag mit der Sonne um die Wette: Die Leiterin des Wohn- und Pflegeheims „Sonnenhaus Saterland“

freute sich sowohl ßber das herrliche Wetter als auch ßber das gelungene Sommerfest mit unzähligen Gästen in ihrer Einrichtung. Am Erfolg freilich hatte das Wet-

Musikalische Glanzpunkte setzten der Heim-Chor „Silence“ während des FestGottesdienstes am Morgen sowie das Gesangs-Duo „Sonja und Ted“ und die JugendschĂźtzenkapelle „Tell“ Hollen am Nachmittag.

Wein, SpaĂ&#x; und Gesang beim Holter Wienkeller Ăœber 1000 Gäste beim Weinfest: Feier bis in die Nacht

'DV $XGL $ /HDVLQJDQJHERW ] % $XGL $ 7)6, (LVVLOEHU 0HWDOOLF $OXPLQLXP *XVVUlGHU LP $UP 'HVLJQ .OLPDDQODJH 6LW]KHLW]XQJ YRUQH 0LWWHODUPOHKQH X Y P /HLVWXQJ N: 36

6RQGHU]DKOXQJ Ă´ LQNO hEHUIÂ KUXQJV XQG =XODVVXQJVNRVWHQ -lKUOLFKH )DKUOHLVWXQJ NP 9HUWUDJVODXI]HLW 0RQDWH

0RQDWOLFKH /HDVLQJUDWH

Ă´ (LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ HLQH =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ /HD VLQJ *PE+

$EJHELOGHWH 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ VLQG LP $QJHERW QLFKW XQEHGLQJW EHU FNVLFKWLJW $OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ 0HUNPDOHQ GHV GHXWVFKHQ 0DUNWHV .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPELQLHUW

$E GHP $XJXVW EHL XQV 3UREH IDKUHQ

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+

Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75 aurich@vw-ao.de

Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95 leer@vw-ao.de

www.audi-ostfriesland.de

Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

An den Ständen der sechs Winzer bekamen die Besucher zu den erlesenen Weinen auch Informationen zu den wohlschmeckenden Tropfen.

Foto: NZ-Leser Hinrich Heselmeyer HOLTE (am). Nicht nur die Freunde erlesener Tropfen sind am vorigen Wochenende beim Weinfest rund um den „Holter Wienkeller“ voll auf ihre Kosten gekommen.

Die Feier hatte einmal mehr Volksfest-Charakter und zählte ßber den Tag verteilt ßber 1000 Besucher. Sechs

Winzer aus verschiedenen Anbau-Regionen Deutschlands schenkten nicht allein Wein aus, sondern informierten ausgiebig Ăźber ihre Spezialitäten. Winzer-Steaks vom Grill, KäsespieĂ&#x;e oder Flammkuchen fanden reiĂ&#x;enden Absatz.

Zum Abend hin verlager-

te sich dann das Hauptgeschehen mehr und mehr in den idyllischen Bauerngarten hinter dem Weinkeller an der Potshauser StraĂ&#x;e. Zu stimmungsvoller Live-Musik mit flottem Gesang der Band „Slidin Train“ feierten viele der Gäste bis tief in die Nacht.

O

Neue Zeitung

Lokales

5

Internet-Radio bald auf Sendung Rhauderfehn: Startschuss für „Fehnradio“ fällt am 5. September / Sender sucht weitere Moderatoren RHAUDERFEHN (am). Am 5. September um 12 Uhr mittags gehen sie erstmals auf Sendung: Dann starten Rhauderfehner Freunde des Internet-Radios ihr Programm auf „Fehnradio“. Über www.fehnradio.de sind

sie ab dann weltweit auf Sendung. „Auch übers Telefon können die Hörer unser Programm bekommen. Sie sollten dann eine Flatrate haben, weil sie die Telefon-Gebühren ins deutsche Festnetz bezahlen müssen“,

Hinrich Bohlen (vorne) und Josef Eilers waren früher schon mit Piraten-Sendern zu hören.

Fotos: Andreas Meinders

sagt Ralf Poelmann, der mit Eric Poelmann und Christian Springer für die Technik beim Fehnradio zuständig ist. Zum Team gehören auch die Moderatoren „DJ Eric“, „DJ Silke“, „DJ Peter“, „DJ Anuschka“, „DJ Manolito“ und „DJ Powerplay“ – allesamt aus Rhauderfehn. „Es haben sich aber auch schon drei Disk-Jockeys aus Holdorf und Bramsche bei uns angemeldet“, erklärt Josef Eilers, der sich hinter dem Namen „DJ Powerplay“ verbirgt. Ansonsten ist das Team noch auf der Suche nach weiteren Moderatoren: „Die sollten aber nicht weiter als 100 Kilometer entfernt von Rhauderfehn wohnen, weil es sonst Probleme mit der Koordination geben könnte“, sagt Peter Bakker, der aus Holland stammt und den Virus des InternetRadios nach Ostfriesland

gebracht hat. Er ist auch der erste Vorsitzende des „Fehnradios“, denn hinter der Gruppe steckt inzwischen ein eingetragener Verein. „Bevor wir überhaupt das erste Mal auf Sendung gegangen sind, haben sich bereits passive Mitglieder in unserem Verein angemeldet“, freut sich Hinrich Bohlen, alias „DJ Manolito“, über den Zuspruch. „Wir Sponsoren suchen ebenfalls noch Sponsoren, wobei wir zunächst abklären müssen, inwieweit wir ihre Namen in den Sendungen nennen dürfen.“ Ab dem 5. September werden die Radio-Macher zunächst ab 16 Uhr moderierte Übertragungen anbieten. Sobald sich weitere Moderatoren dem Pool angeschlossen haben, wollen die Fehntjer ihr Programm ausdehnen. Jenseits der von den

Das Team vom Fehnradio. Neben den Moderatoren gehören dazu Techniker und passive Mitglieder Ansagern begleiteten Sendezeit ist das Fehnradio mit einem Autoprogramm ohne Ansprachen zu hören – insgesamt nonstop 24 Stunden

am Tag. Und für die Zukunft haben die Programm-Macher bereits Ideen: So wollen sie Schulen über eine AG das Internet-Radio näherbringen.

„Auf der Suche nach dem Glück“

Dankeschön gesagt

Evangelische Kirchengemeinde lud zur Jugendfreizeit nach Schweden ein

Orga-Team Straßenfest spendete Geld

Die Jugendfreizeit der evangelischen Kirchengemeinde Elisabethfehn hat allen viel Spaß gemacht.

Fotos: privat ELISABETHFEHN. Die evangelische Kirchengemeinde Elisabethfehn veranstaltete unter der Leitung von Pastor Thomas Perzul und fünf ehrenamtlichen Helfern eine Jugendfreizeit in Schweden. Kurz nach Ferienbeginn fuhren die 26 Teilnehmer in Richtung Norden, um eine tollen Urlaub zu erleben.

Unter dem Thema „Auf der Suche nach dem Glück“ erlebten alle eine schöne

Reise. Am Ziel angekommen, wurden die Gruppenzelte

Die Teilnehmer erlebten Elche hautnah.

und das Küchenzelt aufgebaut. Gezeltet wurde direkt am Möckelnsee ganz in der Nähe des Ortes Älmhult.

Zwei Wochen lang gab es viele gemeinsame Aktivitäten und kulturelle Sehenswürdigkeiten im Süden Schwedens. So besichtigte die Gruppe beispielsweise einen Hof in Rashult, auf dem der berühmte Wissenschaftler Carl von Linné gelebt hat, die wunderschöne Domkirche in Vaxjö, eine Glasbläserei, einen Elchpark, ein faszinierendes Autound Spielzeugmuseum und Halmstad. Bei durchgehend traumhaftem Sommerwetter konnten sich alle täglich im Möckelnsee abkühlen oder am Kattegatt in die Fluten stürzen.Im wunderschönen Südschweden hat die Gruppe eine großartige Natur erlebt: Eine Kanu-Fahrt auf dem Möckeln mit einer Zwi-

schenübernachtung auf einer unbewohnten kleinen Insel war für viele ein Höhepunkt.

Für andere war es die Begegnung mit Elchen, die sie in freier Wildbahn beobachten konnten. Die Teilnehmer veranstalteten ein tolles Geländespiel, machten Kanutouren auf dem Möckelnsee und bewältigten einen schwierigen Seilgarten. Auch die Spiele der deutschen Mannschaft bei der Weltmeisterschaft wurden begeistert verfolgt. Die Stimmung war super und die Jugendlichen saßen abends in gemütlicher Runde am Lagerfeuer und sangen. Es war eine eine schöne und gelungene Freizeit.

Im nächsten Jahr geht es wieder auf Freizeit. Nähere Infos und Anmeldungen sind ab Herbst auch im Internet unter www.kirche-efehn.de zu finden.

Zwischen den jubelnden Kindern sind Stefan Meiners-Hagen und Hannes Meisterfeld zu sehen. Vorne Schulleiter Peter Wieder und Rainer Ennens.

Fotos: privat BARSSEL. Mit einer Spende von jeweils 200 Euro haben sich Hannes Meisterfeld, Rainer Ennens und Stefan Meiners-Hagen vom HGVOrganisationsteam Straßenfest Barßel bei der Feuerwehr Barßel und der Soesteschule Barßel bedankt.

Sie hatten sich mit großem Einsatz am diesjährigen Straßenfest beteiligt.

Auch für die Freiwillige Feuerwehr gab es Geld.

GÜNSTIGER GEHT NICHT? GEHT DOCH! Langflor-Teppich versch. Größen, versch. Farben, 60x110cm

95

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

140x200 cm, versch. Farben

Couchtisch

Lagerauflösung eines Möbelherstellers, Schnäppchenpreise reduziert. Anbauwände in versch. über Vartiationen, Größen und Dekors z.B.

Noce-Dekor, BHT: 100/60/45 cm

50%

Anbauwand Ahorn-Dekor, BHT: ca. 300x218x55 cm

TRENDPREIS

TRENDPREIS

319.-

222.-

79.-

Federkern-Matratzen

ab

9.

129.-

99.-

589.-

199.-

59.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Preisbeispiel

Kleiderschrank

Walnuss-Dekor/schwarz, BHT 200/210/60cm

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/Neusüdende Klein 52–- 54 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße Aurich/Schirum Tjüchkampstraße 2 ·· 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O

6

Gemeinde Westoverledingen

Neue Zeitung

Holzbuden für Weihnachten gebaut Steenfelder Drillinge Fleißige Handwerker zimmerten eine Woche lang / Ortsrat gab Auftrag

wurden eingeschult

Hedwig Pruin versorgte die fleißigen Handwerker mit leckerem Pflaumenkuchen und Berta Baumann (rechts) stärkte das Team mit frischen Tee. Wübbo Pruin (von links), Johannes Müller, Reinhold Braams und Alfred Krefting bauten in einer Wochen vier Holzbuden für den Ihrhover Weihnachtsmarkt. Foto: Hülsebus IHRHOVE / GROTEGASTE (hül). Aus der Scheune von Berta Baumann in Grotegaste hämmert, sägt und klopft es nun schon seit einer Woche unentwegt. Innerhalb weniger Tage haben dort vier fleißige Handwerker vier Holzbuden zusammen gezimmert. Es sind Mitglieder der historischen Löschgruppe Ihrhove und vom

Heimat- und Verkehrsverein, die die Buden in ehrenamtlicher Arbeit bauen.

Bereits in den vergangenen Jahren hatten Wübbo Pruin, Reinhold Braams, Alfred Krefting und Johannes Müller zehn Holzbuden für den Weihnachtsmarkt Ihrhove erstellt, im Auftrag des Ortsrates. „Das Holz spendeten der Ortsrat und einige

Sponsoren. Jetzt haben wir 14 Buden und brauchen uns künftig keine mehr auszuleihen. Das war eine gute Investition“, freute sich Ortsbürgermeisterin Hedwig Pruin, die die Arbeiter zwischendurch mit leckerem Pflaumenkuchen versorgte.

Ein Dank geht auch an Berta Baumann, die die Scheune zur Verfügung stellte und

FEU ERWEHR BEKO MM T NEU E S AU TO

das Team mit frischem Tee versorgte. Aber die ehrenamtlichen Handwerker gehen nicht leer aus: Die Ortsbürgermeisterin hat die vier Männer mit ihren Frauen zu einem deftigen Snirtje-Essen zu sich nach Hause eingeladen. Der Weihnachtsmarkt Ihrhove findet am 1. Advent rund um das Feuerwehrhaus statt.

Für Flohmarkt anmelden IHREN. Im Rahmen des 11.

Buurnmarkts am Sonntag, 10. Oktober, in IhrenIhrenerfeld findet erstmalig ein öffentlicher Flohmarkt entlang der Wallstraße statt. „Jeder kann mitmachen“, so die Dorfgemeinschaft, die den Buurnmarkt organisiert.

Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling unter 04955/7974 entgegen.

Die Drillinge Kai, Sarah und Alexander Pruin aus Steenfelderfeld hatten kürzlch ihren großen Tag: Die drei wurden eingeschult.

Foto: privat STEENFELDERFELD. Sarah, Kai und Alexander Pruin aus Steenfelderfeld winken fröhlich in die Kamera. Grund zur Freude haben die Drillinge genug: Anfang August

wurden sie eingeschult.

Darauf hatten sich die drei schon lange gefreut. Jetzt drücken sie fleißig die Schulbank in der Grundschule Flachsmeer und in Langholt.

S P EN D E A N H O S P I Z I N I T I AT I V E

Sitzungstermin Hochbau

Den symbolischen Schlüssel für den neuen Gerätewagen Logistik übergab jetzt Bürgermeister Eberhard Lüpkes (zweiter, von rechts) an die Gemeindefeuerwehr Ihrhove. Gemeindebrandmeister Holger Bleicher (links), Gerätewart Uwe Friedrichs und Ortsbrandmeister Hermann Schadek nahmen ihn gerne entgegen. Das zukunftsweisende Fahrzeug ist ein Allrounder und soll technisches Gerätschaften an die Einsatzstellen bringen. Davon profitieren auch die anderen Wehren in der Gemeinde Westoverledingen.

Foto: Hülsebus

WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen weist auf den Sitzungstermin des Hochbau-Ausschusses hin.

Der setzt sich am Montag, 23. August, um 17.15 Uhr zusammen. Treffpunkt ist das Sitzungszimmer im Rathaus in Ihrhove.

Eine Finanzspritze in Höhe von 1000 Euro gab es kürzlich für die Hospizinitiative Leer: Das Geld war auf dem diesjährigen Sommerfest im Altenpflegeheim „Haus am Schwalbenweg“ zusammen gekommen. Gretel Bluhm-Janssen (zweite, von links) freute sich sehr über die Unterstützung. Kathrin, Silke und Erika Pahl überreichten den Scheck.

Foto: privat

Neue Zeitung

O

Gemeinde Westoverledingen

7

Dorfgemeinschaft lädt zum 11. Buurnmarkt Am 10. Oktober findet die beliebte Veranstaltung in Ihren statt / Das Organisations-Team hat wieder einiges vor IHREN-IHRENERFELD (hül).

In gemütlicher Runde traf sich die Dorfgemeinschaft Ihren in der Gaststätte Gossling in Ihrenerfeld, um den elften Buurnmarkt vorzubereiten. Der findet am Sonntag, 10. Oktober, statt.

Und da sich die Dorfgemeinschaft immer etwas Besonderes einfallen lässt, beginnt der 11. Buurnmarkt um 10.10 Uhr mit einem Gottesdienst im Festsaal. Die offizielle Eröffnung findet anschließend mit vielen Gästen um 11.11 Uhr auf dem Marktplatz statt. Das Orga-Team „Buurnmarkt“ stellte nun schon mal das vorläufige Programm vor.

Erstmalig findet in diesem Jahr ein öffentlicher Floh-

markt entlang der Wallstraße statt. Mitmachen kann jeder, Reservierungen nimmt Dicki Gossling (04955/7974) entgegen. Eine Verlosung findet auch wieder statt. Es warten viele attraktive Preise auf die Gewinner. Als Hauptgewinn winkt ein Reisegutschein im Wert von 250 Euro.

Für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgen die Vereine, Firmen und Gruppen der Dorfgemeinschaft. Unter anderem gibt es Spiele für Kinder, Torwandschießen, Verknobelung und eine spannende Spielerunde mit unterhaltsamen Stationen. Ein Streichelzoo ist auch geplant. Außerdem wird ein Milchcomputer vorgestellt. Eine Vielzahl an

Ferienkinder fanden süße Schatzkiste Übernachtungsaktion kam gut an

Die jungen Teilnehmer hatten viel Spaß bei der FerienpassAktion. Beim Denkmal von „Oll Willm“ erfuhren die Kinder alles über den sonderbaren „Böskupploper“. Fotos: Jugendhaus WESTOVERLEDINGEN. Im Rahmen des Ferienprogramms der Gemeinde Westoverledingen fand kürzlich eine Kinder-Übernachtungsaktion mit Schatzsuche im Jugendhaus Ihrhove statt.

Begonnen hatte das Wochenende mit einer zweistündigen Schatzsuche durch ganz Ihrhove.

Vorbereitet hatte das Ganze das Jugendhaus-Team unter Anleitung von Juegendhausleiterin Mari-

on Pagel. Es mussten Rätsel gelöst, gepuzzelt, Buchstaben gesucht, geklettert und gemalt werden. Im Erdreich verbuddelt und gefunden wurde eine große Schatzkiste mit vielen Leckereien, die im Wohnzimmer des Jugendhauses gemeinsam gegessen wurden.

Die Nacht war kurz, aber lustig, sodass alle, am nächsten Morgen nach dem Frühstück, fröhlich von ihren Eltern abgeholt wurden.

Egon-Projekt wurde ausgezeichnet Gemeindebücherei tauschte sich aus WESTOVERLEDINGEN. Für die Fortsetzung und nachhaltige Weiterentwicklung des Egon-Naturgeschichtenprojekts im Austausch mit anderen Regionen in Deutschland und Europa ist die Initiative der Gemeindebücherei Westoverledingen kürzlich erneut vom Nationalkomitee der UN-Dekade „Bildung für nachhaltige Entwicklung“ als offizielles deutsches Dekadeprojekt für den Zeitraum 2010/2011 ausgezeichnet worden.

Anerkennung fand dabei die Ausstrahlung, die das Projekt in den vergangenen Jahren

auf andere Regionen genommen hat, die Fortsetzung und Intensivierung vor Ort wie auch die Zukunftsperspektive für weitere Bausteine, die noch zur Umsetzung geplant sind.

Die Auszeichnung als UNDekade-Projekt fand Anfang Juli im Rahmen einer Feierstunde in Gelsenkirchen statt. Sie bot zugleich Gelegenheit, sich mit anderen ausgezeichneten Initiativen aus dem gesamten Bundesgebiet zu Möglichkeiten und Ideen für nachhaltiges Engagement in Kommunen auszutauschen.

Ausstellern hat sich für den Buurnmarkt angekündigt: Gezeigt werden zum Beispiel Holzarbeiten,, altes Handwerk, Handarbeiten, Holzmalerei, Spielwaren, Textilien, Schmuck und noch viel mehr. Auch hierfür nimmt die Dorfgemeinschaft noch Anmeldungen entgegen.

Hobbyaussteller und professionelle Beschicker können sich gerne für eine Teilnahme bei Gossling melden.

Am 10. Oktober bleiben im Ort die Küchen kalt. Mittags gibt es Erbsensuppe und Reibekuchen. Bratwurst, Pommes, Rosinenbrot, Berliner, Süßigkeiten, Eis und natürlich Kaffee, Tee und selbst gebackene Kuchen runden das kulinarische Angebot ab. Die Freunde alter Tech-

nik Overledingerland stellen ihre Fahrzeuge aus und präsentieren eine Kartoffels-

ortiermaschine und zeigen Dresch- und Hexel-Vorführungen. Auf der Show-

Bühne finden verschiedene Vorführungen und Gesangsdarbietungen statt.

Die Dorfgemeinschaft Ihren lädt am Sonntag, 10. Oktober, zum elften Buurnmarkt ein. Das Programm ist auch dieses Jahr abwechslungsreich und unterhaltsam.

Foto: Hülsebus

O

8

Gemeinde Apen

Neue Zeitung

Kornmähen wie anno dazumal Aperberg: Veranstaltung entgegen Technik-Trend ďŹ ndet groĂ&#x;es Interesse / Keine Flegel am Dreschegel Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke 0 44 89 / 2837 APERBERG. „Getreideernte und -verarbeitung zu GroĂ&#x;vaters Zeiten erleben“ war das Motto des Vereins fĂźr Heimat- und Brauchtumspflege zum traditionellen Kornmähen am Samstag

voriger Woche in Aperberg.

Mit diesem Angebot traf der rĂźhrige Verein in der hochtechnisierten Zeit das Interesse vieler Menschen. Auf der schmalen Zufahrt zum Feld in der TraubenstraĂ&#x;e ging vorĂźbergehend nichts mehr.

Bei der Demonstration des Kornmähens wie vor Jahr-

Auch die historischen Gewänder waren einmal mehr in Aperberg eine Augenweide.

Kosmetikstudio feiert NeuerÜffnung Viele Gäste gratulierten Margret Gertje

AUGUSTFEHN. Mit einem Tag der offenen TĂźr erĂśffnete am vergangenen Sonntag erfolgreich das neue Kosmetikstudio „Harmonie“ in Augustfehn.

Viele Gäste aus Nah und

Fern waren gekommen, um der Inhaberin Margret Gertje (Foto) zu gratulieren. Die Besucher nutzten die Gelegenheit, sich in aller Ruhe bei einem Glas Sekt Ăźber das WohlfĂźhl-Programm des Studios zu informieren.

Wir kaufen

Ihren Schrott!

Bargeld sofort!

zehnten mag sich so mancher in seine Kindheit oder Jugend versetzt gefĂźhlt haben, als man noch mit der ganzen Familie auf dem Feld vesperte. Verschiedene historische Dreschmaschinen, Dreschwalze, Dreschhexe oder auch der „GĂśpel“, eine vom Pferd bewegte Antriebsmaschine, kamen zum Einsatz – alles launig auf „platt“ kommentiert von Gottlieb Hasselder.

Der Verein stellte auch das Dreschen mit dem Dreschflegel vor, bei dem bis zu 15 Personen im Takt das Korn aus den Ă„hren schlagen. Da muss jeder Schlag mit dem beweglichen HolzklĂśppel genau platziert sein, um sich nicht gegenseitig zu behindern oder gar zu verletzen.

Mutige Frauen durften sich inmitten der „Flegelgruppe“ stellen, die sich aber ganz und gar nicht flegelig

benahm. Sie hatten ausreichend geĂźbt, denn punktgenau flogen die Flegel da hin wo man sie auch haben

wollte – auf die Ähren. Eine Oldtimer-Show fßr Trecker und Arbeitsgeräte, ein kleiner Flohmarkt und

Augustfehn II: Bäckerei Ripken erĂśffnet Backstube mit Drive-in-Schalter AUGUSTFEHN II (hdw). In vierter Generation betrieben JĂśrg und Marion Ripken an der StahlwerkstraĂ&#x;e ihre gleichnamige Bäckerei – bis auch mehrere Erweiterungen den heutigen BedĂźrfnissen nicht mehr entsprachen.

Jetzt sind sie umgezogen an die Uplengener StraĂ&#x;e.

Das Ăśffentliche Interesse am ErĂśffnungssonntag war riesengroĂ&#x; – nicht zuletzt auch wegen des „Drive in“, einem Autoschalter, an dem man zur BrĂśtchen- und Kaffeeausgabe im Auto sitzen bleiben kann.

Die Idee zur Backstube mit „Drive-in-Schalter“ kam JĂśrg Ripken unter anderem durch vielerlei EindrĂźcke, die er im Gespräch mit Kollegen und durch Auslandsaufenthalte gewonnen hatte. Sich an der Kreisgrenze zum Landkreis Leer an der Uplengener StraĂ&#x;e, dem Autobahnzubringer, anzusiedeln, bezeichnete BĂźrgermeister Ulken am ErĂśffnungstag vor circa 250 geladenen Gästen als kluge Entscheidung. Mit einem Augenzwinkern meinte er: „Hamburg ist das Tor zur Welt, die Bäckerei Ripken das Tor zur Gemeinde Apen!“

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: XXXXX nanz hatte JĂśrg Ripken nicht gerechnet. Am „Drive-in“ standen schon morgens um 4.20 Uhr die ersten Kunden. GeĂśffnet wird um 4.30 Uhr, sonntags um 7 Uhr. Das „Drive-in“ sei etwas fĂźr Kunden, die wissen, was sie wollen, so Ripken. Die Leute mĂźssen nicht mehr aussteigen, sondern bekommen die Waren ins Auto gereicht.

Sehr vorteilhaft im Ăźbrigen fĂźr Eltern, die einen „Zappelphilip“ dabei haben. Jeder

wird sofort bedient und muss nicht warten. Sogar die Zigarette kann man weiter rauchen, meint Ripken schmunzelnd. Schmunzeln musste er auch, als ein Radfahrer sich Ăźber den AuĂ&#x;enschalter seine BrĂśtchen ausgeben lieĂ&#x;.

Neben dem „Drive in“ gibt es dennoch die MĂśglichkeit, in der Holzofenbäckerei bei freundlich und hell eingerichtetem Ambiente zu frĂźhstĂźcken oder auch am

r e e L n i u Kornmähen wie zu Opas Zeiten e n t tz Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

´

AUGUSTIN

EMSSCHROTT

! " #

Tel. 0491/9997770

eine HĂźpfburg rundeten die gelungene Veranstaltung ab.

Näheres im Internet unter: www.kornmaehen.de.

Mit dem Auto an die BrĂśtchen

Mit einer so starken Reso-

Je

Zielgenau trafen die Dreschflegel die Ă„hren. In Aperberg zeigte der „Verein zur Heimat- und Brauchtumspflege“ die Kornernte wie zur GroĂ&#x;vaters Zeiten.

Fotos: Hans-Dieter Warnke

APEN (hph). Der Verein fĂźr Heimat- und Brauchtumspflege Lengener Moor lädt am Sonntag ab 13 Uhr auf dem Hof von Hermann Bruns in der StahlwerksstraĂ&#x;e 206 (Augustfehn II) zu einem historischen Enrtetag ein.

eine Oldtimerausstellung und auch das PflĂźgen mit dem Pferd gehĂśrt zum Programm dieser Veranstaltung. DarĂźber hinaus wird gezeigt, wie frĂźher KĂśrbe, Seile und andere wichtig Dinge des Alltages, beispielsweise Butter, hergestellt wurden.

Wie es das Motto dieses Nachmittags bereits sagt, steht dabei die „gute alte Zeit“ im Vordergrund. So werden Kornmähen und Kartoffelroden gezeigt, es gibt

Auch an die kleinen Besucher wird an diesem Nachmittag gedacht. FĂźr sie werden Ponyreiten und Kutschfahrten angeboten, zudem ist eine HĂźpfburg

aufgebaut. AuĂ&#x;erdem wird es einen Kinderkleider- und Spielzeug-Flohmarkt geben, zu dem man sich telefonisch noch unter der Rufnummer 04489 / 6583 anmelden kann. FĂźr das leibliche Wohl der Besucher wird natĂźrlich während des gesamten Nachmittages gesorgt sein.

Im Rahmen des historischen Erntetages wird der Ortsbßrgerverein Augustfehn-Stahlwerk ßbrigens die diesjährige Erntekrone binden.

Nachmittag zu „kaffeesieren“.

Auch zu Kindergeburtstagen lohnt sich der Aufenthalt fĂźr die Kids. Dann wird der Holzbackofen befeuert. Die Kinder bekommen Teig und dĂźrfen selbst backen.

GruppenfĂźhrungen werden ebenso geboten. Dies sei zwar „Neuland“ und arbeitsintensiver als Brot und BrĂśtchen zu verkaufen, so Ripken, aber er freue sich auf die neue Herausforderung.

Flohmarkt des CVJM Apen APEN. Am Samstag, 28.

August, veranstalten die Eltern-Kind-Gruppen des CVJM Apen von 14 bis 16 Uhr in der Schule wieder ihren traditionellen Kinderkleider- und Spielzeugflohmarkt. Natßrlich werden auch wieder Kaffee, Tee und Kuchen angeboten. Ein paar Stände sind beim Flohmarkt noch frei. Anmeldungen werden per Mail an buero@ cvjmapen.de oder Telefon 04489-6282 (Anrufbeantworter) erbeten.

O

Neue Zeitung

Lokales

9

Werner Tietjen startet Enterprise-Abenteuer Der heutige Kriminalbeamte war Fan von Show-Effekten und von „Käptn“ Jupp „Blaubär“ Iseken

Die Schülerband „Enterprise“ wurde an der Ledaschule gegründet: Hans-Gerd Aper, Werner Tietjen, Gerd Süthoff, Reinhard Postma.

Foto: privat

LEER. Werner Tietjen, 1955 in Leer geboren, kam im Akkordeonorchester der Ledastadt erstmals mit Adalbert Kirchhoff zusammen, woraus sich eine jahrzehntelange Bekanntschaft und musikalische Zusammenarbeit entwickeln sollte. Die Mutter kratzte ihr Haushaltsgeld zusammen, damit sich der Sohn ein erstes Schlagzeug leisten konnte. Im Orchester hatte Tietjen eine „Schlaggitarre“ gespielt (Form ähnlich einer Jazzgitarre). Mit Hans-Gerd Aper, Gerd Süthoff und Reinhard Postma gründete er an der Ledaschule die Schülerband „Enterprise“. Von jetzt an stand die Musik im Mittelpunkt im Leben des späteren Polizisten. Darunter leidete die schulische Bildung. „In der siebten Klasse bin ich vom UEG geflogen, später auch irgendwie aus der Friesenschule.“ Als er anschließend die Volksschule besuchte, begann er schulisch die Kurve zu nehmen, besuchte die Abendrealschule und nahm ein halbes Jahr nach Abschluss der Volkschule das Zeugnis der „Mittleren Reife“ entgegen. Trotz dieser Umwege hat die Mutter die musikalischen Ambitionen des Sohnes unterstützt. Im Alter von 13, 14 Jahren sah er mit Begeisterung die Auftritte von Wolfgang Lahmeyer und Harrie de Winter mit ihrer Gruppe „Samspel“ (auch im Jugendzentrum von Leer). „Die spielten eine fantastische Rockmusik.“ Lahmeyer sei seiner Zeit voraus gewesen, und er habe Tietjens musikalische

60

Entwicklung beeinflusst. „Er hatte damals schon lange Haare, als wir uns noch nicht trauten.“ Hatten die Schüler Beatmusik und eigene Titel gespielt, näherte sich die jetzt von Tietjen mit gegründete „Dimple Blues Band“ rockigerer Musik.

Von „Enterprise“ war Gerd Süthoff dabei; vervollständigt wurde die Band durch Bernd Schmaler, Reinhard de Witt und Ossi (Uwe) Klapdor, „der sich zu einem hervorragenden Gitarristen entwickelte. „Wir fuhren damals nach Groningen, um Instrumente und Technik zu besorgen. Beides war dort gebraucht günstiger als in Leer zu bekommen.“ Die dort geknüpften Kontakte führten zu zwei Auftritten der Band an der Uni Groningen. Die ersten Auftritte hatten die Musiker im kurz zuvor eröffneten Jugendzentrum. „Wir haben damals schon einen Trompetenfanfare auseinandergebaut, das Vorderstück vorne und das andere auf der anderen Seite in einen Gartenschlauch geschoben und das Instrument beim Spielen über dem Kopf kreisen lassen.“ Der Name Klapdor ruft Tietjen ein Erlebnis aus späteren Jahren in Erinnerung, als beide in der „Poly Skiffle und Rock GmbH“ spielten und auf dem Oldenburger Stadtfest auftraten. „Ich hatte mit dem Lichttechniker verabredet, dass er bei einem bestimmten Solo von Ossi einen Spot nur auf dessen Oberkörper richten sollte. Als es soweit war, kroch ich zwischen Ossis Beine und hob in langsam hoch. Das Publikum sah ihn schweben und tobte vor Begeisterung.“

tes Lokal mit einem noch verrückteren und gleichermaßen ansteckenden Wirt, der unser Vorbild war, als wir noch den Flaum hinter den Ohren hatten.“ Lange Zeit habe Jupp den Jugendlichen immer neue abenteuerliche Geschichten über seine Zeit als Seefahrer erzählt, „denen wir gebannt gelauscht haben.“ Jahre später habe dessen Frau die Jungs aufgeklärt, dass ihr Mann nie zur See gefahren sei. Ihm werde schlecht, wenn er ein Schiff auch nur betrete.

(Es scheint, als sei Käptn „Blaubär“ bei Jupp Iseken in die Lehre gegangen.

Wird fortgesetzt

Werner Tietjen im Jahr 2007.

Papenburger Möbelcenter 0 % Finanzierungte 12 Mona keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Moorstraße 10 -16 Viele Ausstellungsstücke (neben der Markthalle)

Elegante Ledergarnitur 3-2-1 in hochw. semianilin Leder, dt. Markenhersteller, in versch. Farben und Zusammenstellungen möglich

radikal reduzier t!

Rundeckgarnitur mit Sessel Relaxecken, versch. Farben, mit Federkern

jetzt

4598,-

jetzt

1998,- komplett nur

Sonderpreise

auch auf Neu bestellung

en

70

Diese Erinnerung steht beispielhaft für die Begeisterung des Werner Tietjen

Foto: Giermanns

ohne Beratung u. Verkauf

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns

für Showeffekte und Einlagen, die während seiner gesamten musikalisch aktiven Zeit eine bedeutende Rolle spielten. Erste noch wackelige Proben dieses Könnens gaben die Musiker als „Dimple Blues Band“ in ihrem Stammlokal „Kleine Möwe“ in der Friesenstraße in Leer, „das verrückteste Lokal, das ich kennen gelernt habe.

Hier traf sich alles was jugendlich war und aus Leer. Jugendliche aus allen gesellschaftlichen Schichten gaben sich hier ein Stelldichein. Auch wenn man später mal wieder in die Heimatstadt kam, ging man mal eben zu Jupp und Hanne Iseken. Ein verrück-

Gegen Vorlage dieses

Gutscheins erhalten Sie zusätzlich

100 ` Preisnachlass.

Ab einem Einkaufswert von 798 `

2.398,-

jetzt nur

PAPENBURGER 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) 10 -16 66 47 996 MÖBEL-CENTER Moorstraße (neben der Markthalle)

1.498,Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Hafenfest Hafenfest

vom 20. bis

Wolfgang W lf Seifert

Seit 50 Jahren Partner der Gastronomie 26676 BarĂ&#x;el (0 44 99) 12 88

INH. KARIN SCHOON Lange Str. 8 ¡ 26676 BarĂ&#x;el Tel. 04499/91010

rn viel SpaĂ&#x; Allen Besuche Di. u. Mi. Do. Fr. Sa.

09.00 09.00 08.00 07.00

– – – –

18.00 20.00 18.00 13.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

BarĂ&#x;els Hafenfest mit ein Programm lockt Sehleute wie Seeleute zum Bootshafen / Flohmarkt

Wir wĂźnschen alles viel Gute SpaĂ&#x; und weiterhin viel Erfolg!

Allen Besuchern beim Hafenfest!

Tel.: Fax.: Mobil.: e-mail:

SchleusenstraĂ&#x;e 149 b 26676 BarĂ&#x;el-Reekenfeld

0 44 97 / 92 68 26 0 44 97 / 92 67 94 01 62 / 1 04 44 12 Siemer-Jachtservice@gmx.de

S e r v i ce Ăź B Ba ...und mehr BĂźgelservice

Auf Wunsch auch mit Hol- und Bringdienst Zuverlässig, ordentlich und zu erschwinglichen Preisen

Partyzeltverleih

fĂźr bis zu 40 Pers. auch mit Tischen und StĂźhlen Brigitte Stickfort ¡ Am Walde 16 ¡ 26676 BarĂ&#x;el Tel: 0 44 99 / 93 89 40 ¡ Mobil: 01 71 / 58 01 660 www.babue.info

Ihr Spezialist in Sachen FormgehĂślze

Ammerländer Str. 24 26676 BarĂ&#x;el Tel. 04499/919340 Fax 04499/919342 www.kipa-formgehoelze.de

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

SchĂśne oristisch gebundene BlumensträuĂ&#x;e, Schalen und Geschenkideen in groĂ&#x;er Auswahl.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9 - 18 Uhr ¡ Sa.: 9 - 13 Uhr

Zu einer interessanten Gaudi lädt die Paddel- und Pedalstation am Sonntag ein.

BARSSEL (am). „Leinen los“ fĂźr das beliebte BarĂ&#x;eler Hafenfest: Von Freitag, 20. August, bis Sonntag 22. August, findet wieder das Volksfest mit dem maritimen Charakter statt. Ăœbrigens zum 31. Mal bereits. Alljährlich am vierten AugustWochenende feiern die BarĂ&#x;eler mit ihren zahlreichen Gästen aus Nah und Fern. Schätzungen zufolge bevĂślkern dann jedes Jahr 30.000 bis 40.000 Besucher das Gelände rund um den Boots-Hafen und genieĂ&#x;en bei wunderbarem Ambiente das bunte Programm fĂźr jedes Alter.

Beispielsweise versprechen die Veranstalter des Touristikvereins „Erholungsgebiet BarĂ&#x;el-Saterland“ musikalische Unterhaltung der Spitzenklasse auf der

(OHLSCHICHTDĂ‹MMUNG s 3OLARANLAGEN $ACHDĂ‹MMUNG

:EISIGSTRA”E q "AR”EL

FestplatzbĂźhne. Und das bei freiem Eintritt. Auch die Kleinen kommen auf ihre Kosten: Das umfassende Kinderprogramm, mit Karussell, HĂźpfburg, Quad-Racing-Bahn, Kinderschminken, Spiele-Spektakel und die Kinderanimation mit MiniPlayback-Show sorgt fĂźr Hochstimmung. So ganz nach dem Geschmack der Festbesucher sind ebenso die gĂźnstigen Preise fĂźr Speisen und Getränke, aber auch die kostenfreien Parkplätze und die kostenfreie Nutzung der stets sauberen Toiletten. FĂźr den GeschäftsfĂźhrer des besagten Touristikvereins, Jens Lindstädt, ist damit das Ziel der seinerzeitigen Hafenfest-BegrĂźnder heute so aktuell wie damals: „Diese schĂśne Veranstaltung rĂźckt den Hafen in den Blickpunkt und ist somit eine tolle Werbung fĂźr die Gemeinde BarĂ&#x;el.“ Neben den sogenannten Sehleuten kommen die Seeleute beim Fest voll auf ihre Kosten: FĂźr die Bootsfahrer gibt

4ELEFON 4ELEFAX -OBIL

!! ACHTUNG !!

70% reduziert Gartenfeuer sternfĂśrmig mit Brenngel ... statt 49,99 nur 12,50 `* Fanta, Sprite, Mezzo Mix 1,5l ................... nur 12,99 `* Punica Tea and Fruit 1l ............................. nur 16,99 `* Marken Duschvorhänge ............................ nur 15,99 `* Sonderposten aller Art Lange StraĂ&#x;e 20, BarĂ&#x;el * Angebote nur solange der Vorrat reicht!

4WPFWO \WHTKGFGP &CU YQNNGP YKT DGK WPUGTGP -WPFGP GTTGKEJGP &CJGT JCDGP YKT WPU KO $GTGKEJ $CPMFKGPUVNGKUVWPIGP XQO 6g8 4JGKPNCPF \GTVKÂż \KGTGP NCUUGP #NNGU TWPF WO WPUGTG VQNNGP -QPVQ 5RCT WPF (KPCP\CPIGDQVG GTHCJTGP 5KG KP WPUGTGT #NNKCP\ #IGPVWT 4WHGP 5KG CP 9KT HTGWGP WPU CWH 5KG #NNKCP\ $CPM <YGKIPKGFGTNCUUWPI FGT 1NFGPDWTIKUEJG .CPFGUDCPM

8GTOKVVNWPI FWTEJ

/KEJCGN 0KVUEJMG )GPGTCNXGTVTGVWPI FGT #NNKCP\ .CPIG 5VT $CTÂ&#x2C6;GN *CTMGDTÂ&#x20AC;IIG 'Â&#x152;HGJP OKEJCGN PKVUEJMG"CNNKCP\ FG YYY CNNKCP\ PKVUEJMG FG 6GN (CZ *QHHGPVNKEJ #NNKCP\

schuss des H Es folgen die be des dritten Volkslaufes: 350-Meter-B 17.40 Uhr: 1 SchĂźlerlauf, 5-Kilometerking, 19.00 U meter-Lauf, 10-Kilometer

Wahre Mu BarĂ&#x;eler B

Um 20 Uhr e Freitag die â&#x20AC;&#x17E;H Oldienachtâ&#x20AC;&#x153; m lightsâ&#x20AC;&#x153; den R zahlreichen m Darbietungen

Auch Spinning-Fahrer treten in die Pedale.

Zahlreiche Gäste aus Nah und Fern werden wieder das Gelände rund um August, bis Sonntag, 22. August, findet das dreitägige BarĂ&#x;eler Hafenfes

$CPM OKV 5KGIGN &KG (CEJCIGPVWT HÂ&#x20AC;T FKG #NNKCP\ $CPM

FINDUS Schnäppchenmarkt Restposten GartenmÜbel bis zu

es im Hafen kostenlose Liegeplätze. Das Angebot nehmen viele Freizeitskipper alljährlich an, geben so dem Volksfest die maritime Kulisse. Den maritimen Charakter des Volksfestes am Bootshafen unterstreichen auch die Schiffs-Touren: An allen drei Tagen des Hafenfestes kĂśnnen die Besucher mit der Tjalk â&#x20AC;&#x17E;Angela von BarĂ&#x;elâ&#x20AC;&#x153; und mit dem Fahrgastschiff â&#x20AC;&#x17E;MS SpitzhĂśrnâ&#x20AC;&#x153; in See stechen. Die erste der je einstĂźndigen Fahrten startet am Freitag um 14 Uhr. Am Freitag gegen 17 Uhr fällt der offizielle Start-

en Sie such ?

Arbeit W ir helfen!

INDUSTRIE-SERVICE GMBH

Zur kurzfristigen Einstellung suchen wir:

s Monteure m/w fĂźr die Montage von Photovoltaikanlagen

s Schlosser m/w s Elektriker m/w s Fassadenbauer m/w PKW und FĂźhrerschein notwendig

Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 1 26683 Saterland-Bollingen Tel. 0 44 98 / 70 88-0 Samstags und Sonntags unter 01 60 / 97 07 84 78

tt in in Barßel Barßel

s 22. August

ner Flut von Attraktionen am Sonntag / Viele Musiker erhöhen Stimmungs-Pegel der Gäste

Hafenfestes. e Wettbewern Hafenfest17.30 Uhr: Bambinilauf, ,8-Kilometer18.00 Uhr: -Nordic-WalUhr: 5-Kilo19.10 Uhr: r-Lauf.

usik-Flut am Bootshafen

eröffnet am Hafenfestmit den „StarReigen der musikalischen n. Eine Stunde

Am Sonntag gegen 14.30 sorgen mehrere Shanty-Chöre der Region für eine wahre Flut der guten Laune.

Foto: privat später präsentiert die „Disco Tange“ im Festzelt die „Funky Summer Night“.

Am Samstag gibt der

den Bootshafen bevölkern: Von Freitag, 20. st statt.

Musikverein Barßel ab 15 Uhr ein Konzert am Hafen.

Und gegen 20 Uhr startet eine Musik-Show der Extraklasse mit der Band, die zwar nicht den Wasserstand im Hafen steigen lässt, wohl aber den Stimmungs-Pegel der Gäste: „Sturmflut“ heißt die 7-köpfige Formation aus Cloppenburg, die bereits zum fünften Mal beim Hafenfest in Barßel auftritt. Ab 21 Uhr gibt‘s im Festzelt ein „Best of Disco Tange“ bei der „Saturday Night Party“ mit DJ Heiner. Ein stimmungsvolles Bild garantiert dazu ab 22.15 Uhr das traditionelle Fackelschwimmen der DLRG-Ortsgruppe Barßel. Dass die musikalische Feierlaune nicht abebbt, dafür sorgt am Sonntag ab 11 Uhr schon wieder der Jazz-Frühschoppen auf der Außenbühne mit den „Hot Dixi Peppers“. Ab 14.30 Uhr überzeugen die Shanty

Chöre aus Barßel, Haselünne und Edewecht/Friedrichsfehn mit maritimen Klängen. Die „Dons-unDrachtenkoppel Saterland“ bereichert ihre Musik mit tänzerischen Auftritten. Ansonsten bietet der Fest-Sonntag jede Menge interessanter Attraktionen, angefangen mit dem Floh- und Trödelmarkt ab 11 Uhr auf der gesperrten

Hauptstraße. Ebenfalls am Sonntagvormittag starten die Aussichtsfahrten mit einem 60 Meter hohen XXL-Kran. Mittags serviert Uwe Elsen eine Erbsensuppe aus der aus der Gulaschkanone.

Gegen 14 Uhr präsentiert das Team des „Aktiv Fitness Club Barßel“ Spinning-Fahrer, zwei Kindergruppen mit Bauchtanz und Showakrobatik sowie eine Step-Aerobic Gruppe.

Eine Stunde später bietet die Paddel- und Pedalstation Barßel ein tolle Aktion auf dem Wasser an. Gleichzeitig beginnt eine Party mit Ibiza-Feeling. Ab 20 Uhr laden die „New Memories“ wieder zu Livemusik ein. Gegen 22.30 Uhr verdeutlicht ein „Brilliant-Höhen-Feuerwerk“ es wortwörtlich: Das Barßeler Hafenfest ist an Höhepunkten reich.

Mit den Disziplinen für Kinder und Jugendliche startet am Freitag, 20 August, der Hafenfestlauf.

Wir wünschen allen Besuchern viel Vergnügen!

Die Organisatoren und freiwilligen Helfer des Barßeler Hafenfestlaufs (stehend von links): Martina Pyrchalla, Norbert Meisterfeld, Karin Kreke, Tim Meisterfeld, Katharina Kreke, Herbert Ukena, Joachim Dahlke sowie August Meisterfeld (vorne links) und Nils Anhuth., Foto: privat

Feldstraße 16 · 26676 Barßel

BÜROSERVICE Stephanie Rossa

Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte

Ulmenstr. 8 26676 Barßel TEL FAX MOBIL

0 44 99 / 93 73 37 0 44 99 / 93 73 38 0174 - 253 6590

bueroservice-rossa@ewetel.net

www.bueroservice-rossa.de

Lange Str. 12

26676 Barßel

Tel. 0 44 99/ 92 2167

Sonderveröffentlichung

12

Ausgewogene Energiezufuhr für Sportler ist sehr wichtig REGION (lps/Ww). Bei sportlicher Betätigung verbraucht der Körper bekanntermaßen Energie und Flüssigkeit. Aber auch Proteine, Mineralstoffe und Vitamine werden in verstärktem Maß benötigt.

Wichtig ist da die richtige Ernährung. Sonst kann es zu massivem Leistungseinbruch führen. Und wenn in der Erholungsphase die verbrauchten Nährstoffe nicht ersetzt werden, kann auch noch so viel Training die Leistung nicht verbessern. Es reizt zwar zur Leistungssteigerung an, aufgebaut wird aber erst in der Regenerationsphase. Ambitionierte Sportler müssen ihre Ernährung darum anpassen.

Der Energiebedarf eines Sportlers ist abhängig von der Dauer und Intensität des Trainings und von seinem Gewicht. Während ein Gelegenheitssportler, der 60 Kilo wiegt, etwa 700 kcal pro Stunde verbraucht, benötigt ein Tour-de-France-Fahrer während des Wettkampfes täglich den Energiebedarf einer fünfköpfigen Familie. Kohlehydrate können nicht endlos in der Musku-

Für Sportler wichtig sind ungesättigte Fettsäuren. Foto: Maro latur gespeichert werden.

Bei hoher Belastung – auch geistiger Art – greift der Körper nach spätestens zwei Stunden auf den Blutzucker zurück, wenn keine neuen Kohlehydrate zugeführt werden.

Die Folge ist eine Unterzuckerung, die sich durch Heißhunger, Schwindelgefühl und Leistungsrückgang bemerkbar macht. Ein Stück Traubenzucker kann schon darüber hinweg helfen.

Bei der Ernährung aktiver Menschen sollte mehr als die Hälfte der zugeführten Energie aus Kohlehydraten bestehen. Wichtig sind auch

hochwertige, ungesättigte Fettsäuren, wie sie in Pflanzen- und Fischölen vorkommen. Zudem braucht der Körper hochwertiges Eiweiß, wie es in magerem Fleisch, Fisch, Milch, Hülsenfrüchten, Vollkornbrot und Eiern enthalten ist. Um den Flüssigkeitsverlust während des Trainings auszugleichen, muss ein Sportler viel trinken.

Mineralwasser eignet sich dafür am besten. Flüssigkeitsmangel äußert sich in Schwindel und Kopfschmerzen. Vor dem Training solle man daher vorsorglich einen halben Liter Wasser zu sich nehmen.

Schlanke Taille UTIO L O V E R DIE

100 Personen für Bauchkiller-Studie gesucht!

Mit dem revolutionären Slim Belly® werden Sie in vier Wochen um bis zu zwei Kleidergrößen schlanker! Fett verbrennen, Bauchumfang reduzieren, Gewebe straffen und das Hautbild verbessern – all das gelingt mit dem revolutionären BauchkillerKonzept Slim Belly®.

Von der Wirkung des Slim Belly® haben sich bereits Tausende Menschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz überzeugt. Um den Bauchkiller nochmals auf Herz und Nieren zu prüfen, nehmen wir an einer landesweiten Studie teil.

N

Die Muskulatur – der Fettverbrenner Nummer 1 REGION. Reine Diäten machen nicht schlank sondern dicker: Die heutigen Menschen besitzen aufgrund von Bewegungsmangel eine sehr reduzierte Muskelmasse. Gleichzeitig kennt der Körper eine „Diät“ überhaupt nicht.

Vielmehr baut er zuerst Muskelmasse ab, wenn man weniger Nahrung zu sich nimmt, da er „denkt“, es kommen harte Zeiten auf ihn zu. Denn: Muskeln verbrauchen mehr Energie als Fett.

In einer Diät ohne Sport nimmt der Mensch z. B. 5 kg ab, davon sind allerdings 4 kg Muskeln und nur 1 kg Fett. Isst man dann wieder normaler und nimmt wieder zu, baut der Körper nur Fett auf, in den meisten Fällen sogar mehr Gewicht, als vorher verloren wurde. Das Verhältnis von Muskeln und Fett wird noch schlechter, der Grundumsatz an Energie sinkt und das Bindegewebe erschlafft. Nicht weniger Essen ist also der Weg zum Glück, sondern gezieltes Training der Muskulatur, denn die Muskulatur ist das größte Organ, das Fett verbrennt: Eine aktive Muskulatur ist für ein erfolgreiches Gewichtsmanagement unerlässlich, denn die menschliche Skelettmuskulatur ist der ideale Gesund- und Schlankmacher und kann durchaus als „Fettverbrennungsmaschine“ bezeichnet werden. Mit intensivem Krafttraining und einer nährstoffoptimierten Ernährung erreicht man eine Reduzierung des Gewichtes, die primär aus dem Abbau von Körperfett resultiert.

DIE MUSKULATUR

Fit sein – mit der richtigen Ernährung

Anzeige

Das ist in jedem Alter durch aktive Muskeln möglich:

*Erfahren Sie mehr unter www.injoy.eu

75

·

Steigerung der körperlichen und geistigen Fähigkeiten

·

Reduzierung der Fettdepots

·

Senkung des biologischen Alters

·

Straffung des gesamten Körpers

Test Fitness-Studios INJOY

Interessierte gesucht…

*

gut Ausgabe 01/2009

die gezielt ihren Stoffwechsel aktivieren und ihre Muskulatur kräftigen möchten.

Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren persönlichen Beratungstermin.

*pro Studio

INJOY Papenburg Tel. 0 49 61- 6 70 12 INJOY Leer Tel. 04 91-22 00 - Anzeige -

Rote Karte für den Bierbauch Slim Belly®-Umfrage beweist: XXL-Bäuche sind auch bei Männern out Leer, August 2010.

Wer kennt ihn nicht, den Bierbauch? Einst unter Männern ein Symbol für Maskulinität und Manneskraft, verliert das mehr oder weniger wohlgeformte runde Etwas vieler deutscher Herren langsam auch bei den Trägern selbst an Popularität. Im Zeitalter von Fitnesswahn, Biokost und Figurbewusstsein haben Schönheitsideale wie das „Waschbrett“ den Bierbauch längst abgelöst. Das belegt auch eine aktuelle, repräsentative Umfrage des Slim Belly®-Trainingskonzepts in Zusammenarbeit mit Smart-Research, die zu einem eindeutigen Ergebnis kommt: Der Bauch ist das Sorgenkind der deutschen Männer.

Größte Baustelle Deutschlands: der Bauch Das Urteil ist eindeutig: Von 1.000 männlichen Umfrageteilnehmern im Alter von 19 bis 65 Jahren definierten rund 82 Prozent den Bauch als ihre Problemzone Nummer eins. Weit abgeschlagen auf Platz zwei und drei liegen die Hüfte mit etwa 16 Prozent sowie die Brust mit 13 Prozent. Mehr als die Hälfte der Befragten sehen die Ursache dafür in falscher Ernährung und mangelnder sportlicher Betätigung. Zwar trainieren über 50 Prozent der Befragten bereits regelmäßig, allerdings mit wenig Erfolg im Kampf gegen die Fettpölsterchen im Bauchbereich. Mehr als jeder Vierte hat sich mit seinem Schicksal dagegen abgefunden, mit seinem Bauch eher beim Schnitzel-Wettessen zu gewinnen als bei einem Bademoden-Wettbewerb.

Täglich grüßt das Murmeltier Ob Skatrunde, Stammtisch oder Fußball Gucken: Männer sind Fans von festen Ritualen. Das passt perfekt zum Slim Belly®-Trainingskonzept, bei dem die Studienteilnehmer feste Trainingstermine und einen Personal-Trainer zur Seite gestellt bekommen. Der Slim Belly® unterstützt während eines Ausdauertrainings (zum Beispiel beim Radfahren) die Reduktion des Bauchumfangs durch einen regelmäßigen, angenehmen Wechseldruck. Dieser fördert die Durchblutung genau dort, wo überschüssiges Fett abgebaut werden soll – im Bauchbereich. Und erfreut damit auch die Männer. „Das Trainingskonzept wird mittlerweile in mehr als 400 Sport- und Fitnessstudios in Deutschland angeboten, unter Anleitung von fachkundigem Personal mit einem individuellen Trainingsplan. Dieser sieht in den ersten vier Wochen des Trainings je drei Einheiten auf einem Ausdauergerät à 30 bis 40 Minuten vor. Wer von den Herren nach der vierwöchigen Einstiegsphase weiter zweimal pro Woche sportlich aktiv ist, wird den Erfolg auch langfristig spüren. Allerdings spielt hier auch die Anpassung der Ernährung eine wichtige Rolle, auch hier steht einem das Slim Belly®-Trainerteam kompetent beratend zur Seite.“

Erfolg zahlt sich aus Die Studie läuft über 4 Wochen mit 3 Einheiten pro Woche à 30-40 Minuten. Teilnehmen können Frauen und Männer im Alter von 16 bis 66 Jahren.

Teilnahmegebühr: 19,90 Euro pro Woche.

Begrenzte Teilnehmerzahl.

Anmeldeschluss: 24.08. 2010 Jetzt anrufen und anmelden unter Telefon:

Telefon 45 41 176 www.fitness-leer.de

Mittlerweile haben 100.000 Probanden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz das Slim Belly®-Trainingskonzept getestet und nach nur 28 Tagen durchschnittlich acht Zentimeter Bauchumfang an zwei gemessenen Stellen verloren.

Zusätzlich wirkt sich das Training mit dem Slim Belly® positiv auf die Gesundheit aus. Und das ist mehr als jedem dritten Befragten ein wichtiges Anliegen. Nahezu 37 Prozent würden sich lieber gesünder und ausgewogener ernähren. Übrigens: Auch wenn ca. 60 Prozent der deutschen Männer davon überzeugt sind, dass Frauen beim ersten Kennenlernen Männern zuerst in die Augen schauen, zahlt sich ein durchtrainierter Bauch mit Sicherheit aus. Bekanntermaßen schauen Männer Frauen beim Reden auch immer nur in die Augen so Jan Steinbeck vom Fitnessteam Feedback.

SonderverĂśffentlichung

13

Massagen vom ProďŹ Wo â&#x20AC;&#x17E;Wellnessâ&#x20AC;&#x153; hält, was der Name verspricht

Symbol fßr Weiblichkeit Bei gut ausgebildeten Masseuren sind Wellness-Kunden in guten Händen.

REGION (lps/Ww). â&#x20AC;&#x17E;Wellness-Drinksâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;WellnessKleidungâ&#x20AC;&#x153;, Wellness-KĂźcheâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; der Begriff, der fĂźrs WohlfĂźhlen steht, wird heute arg als Verkaufsargument strapaziert. Nicht immer hält das Produkt, was sein Name verspricht. Das gilt auch fĂźr so manche Wellness-Behandlung. Denn allzu oft werden sie von Personen angeboten, denen eine entsprechende fundierte Ausbildung fehlt.

Das BerĂźhren der Haut mit heiĂ&#x;en Steinen allein muss nicht notgedrungen fĂźr WohlgefĂźhl beim Behandelten sorgen. Eine gute Wellness-Massage dagegen kann

sogar medizinische Therapien ergänzen, BefindlichkeitsstÜrungen lindern und damit einen Beitrag zur ganzheitlichen Gesundheit leisten.

Darum sollte man bei der Auswahl eines Massageinstituts darauf achten, dass es sich um ein seriÜses Unternehmen mit Fachkräften handelt.

Der Masseur sollte eine Erstausbildung als staatlich anerkannter Masseur / medizinischer Bademeister haben oder staatlich anerkannter Physiotherapeut sein. Nur so ist gewährleistet, dass er ßber ein ausreichendes medi-

Foto: Maro

zinisches Grundwissen verfĂźgt, mĂśgliche gesundheitliche Probleme des Kunden erkennt und damit entsprechend professionell umgeht, anstatt ein angelerntes Standart-Programm an Massagegriffen einzusetzen.

Eine vorausgehende Frage nach gesundheitlichen Beschwerden und eine eingehende Erläuterung der Massagemethode sollte der Behandlung daher voraus gehen. Hygiene ist das â&#x20AC;&#x17E;Aâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Oâ&#x20AC;&#x153;. Das gilt sowohl fĂźr den Behandlungsraum und seine Ausstattung, als auch fĂźr den Masseur selbst.

REGION (djd/pt). Christina L. hat seit jeher sehr dĂźnnes und feines Haar. â&#x20AC;&#x17E;In den letzten zehn Jahren wurde es aber immer dĂźnnerâ&#x20AC;&#x153;, sagt die heute 31-jährige Frau aus Bremen. â&#x20AC;&#x17E;Auch wenn die Kopfhaut noch nicht wirklich sichtbar war, machte ich mir zunehmend Sorgen, wie ich wohl in zehn oder 20 Jahren aussehen wĂźrde.â&#x20AC;&#x153; Da feines Haar häufig sehr langsam wächst und brĂźchig ist, wurden die Frisuren der hĂźbschen Bankangestellten immer kĂźrzer.

Auch wenn die Ă&#x201E;rzte den Grund fĂźr ihr Problem nicht finden konnten, hatte Christina L. das GefĂźhl, das Fortschreiten des Haarausfalls mit einem speziellen Haarwuchsmittel aus der Apotheke eingedämmt zu haben.

fĂźr eine Haarverdichtung.

Die Strähnen bestellte sie im Internet und eine Freundin arbeitete diese dann zu Hause ein. â&#x20AC;&#x17E;Das hat wehgetanâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sie sich heute, â&#x20AC;&#x17E;denn die Verbindungsstellen lagen zu dicht an der Kopfhaut.â&#x20AC;&#x153; Die eingearbeiteten Haare waren zudem von minderer Qualität, so dass sie sehr schnell verfilzt sind.

Doch ihrem Traum von vollem, langem und festem Haar kam sie damit keinen Schritt näher. Sie suchte im Internet und entschied sich

Eine Bekannte machte Christina auf den Haarverlängerungs-Spezialisten Hairdreams aufmerksam. Sie entschied sich fĂźr das neue â&#x20AC;&#x17E;Volume+â&#x20AC;&#x153;-Haarverdichtungssystem und weiĂ&#x; heute, dass es bei einer Haarverdichtung vor allem auf die Qualität der Haare, die professionelle Befestigungsmethode und einen versierten Fachmann ankommt.

! " # $$%& ''

( )( *

!

+ , - " (

# .

-/0

1 / # + // / 2 3 , 0, # $ 0 00 / ( ! - / 4% 5 ) ! + 00* 6 0 # $ - !0 , 0 0 # $

- , 0 ( # $ 7

( , / 0 # # ( " / ! / 89: ; < =9: ; !

( 0 , # 6 $

< +00 # '( - ,,,# 0 %0 # !, # ' 0 , -

# 9 8>9?= . ! @ 0 A #B1:>8@::C>:1 D B=?89?BB1>B

O

14

Lokales

N E U E T R A I N I N G S A N Z Ü G E F Ü R D I E J U G EN D

Neue Zeitung

Zehnter Windparklauf in Weenermoor Zum Jubiläum gibt erstmals einen Shuttleservice WEENERMOOR. Am Sonnabend findet in Weenermoor, im Windpark, die zehnte Auflage des Windparklaufs statt. Um 15 Uhr fällt der Startschuss über die Strecken Fünf-Kilometer-Laufen und Walken, zweimal Fünf-Kilometer Laufen als Staffel und zehn Kilometer Laufen.

Die F1 und die F2-Jugend von SV Concordia Ihrhove erhielt jetzt einen neuen Satz Trainingsanzüge. Sponsor ist die Firma Junker & Pfeiffer OHG, Fachgroßhandel für Schrauben- und Werkzeugtechnik in Klinge. Marc Junker (2. von links) und Edgar Pfeiffer erhielten von der Mannschaft einen wertvollen Präsentkorb. Trainer Stefan Hülsebus-Luitjens (links) und Betreuerin Heike auf der Landwehr sagen herzlichen Dank.

Foto: Concordia Ihrhove

Seit 2001 organisiert Fortuna Logabirum gemeinsam mit dem Heimatkundlichen Arbeitskreis Weenermoor, Möhlenwarf, Beschotenweg, St. Georgiwold die Laufver-

anstaltung im Windpark.

Start ist beim Nordeingang des Windparks an der ersten Windmühle. Es geht auf Schotterwegen von Windanlage zu Windanlage.

Nach 2,5 Kilometern ist der Wendepunkt und es geht zurück ins Ziel beziehungsweise.dann in die zweite Runde. Auch von den Vorjahressiegern haben schon einige gemeldet. Über 5 Kilometer bei den Frauen gewann Miriam de Buhr (Fortuna Logabirum) und über zehn Kilometer kam

Frauke Bronn (VfL Germania Leer) als erste ins Ziel.

Zum Jubiläum sollen möglichst 100 Teilnehmer kommen. Die Teilnehmer erwartet neben einem Funktionsshirt eine attraktive Tombola.

Außerdem wird erstmals wird ein Busservice von Leer aus angeboten. Der Bus fährt um 13.45 Uhr beim Sportgeschäft Spaß mit Sport (Am alten Handelshafen 2) ab und ist kostenlos.

Nachmeldungen sind noch bis kurz vorm Start möglich.

Traditionelle Kampfkünste im TGG Größter „Katori Shinto Ryu“-Lehrgang Deutschlands fand in Leer statt /Gäste aus dem In-und Ausland LEER Bereits zum 11. Mal kam Großmeister Yukihiro Sugino, 9. Dan, nach Leer.

Er ist auch in Japan einer der Wenigen, die die fast 600 Jahre alte japanische Schwert- und Waffenkunst mit dem Namen „Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu“ unterrichten. Zu diesem Lehrgang, der in der Turnhalle des TGG stattfand,

kamen insgesamt 60 Gäste aus dem In- und Ausland zum gemeinsamen Training.

Damit war dieser Lehrgang die größte Veranstaltung dieser Art bisher in Deutschland überhaupt und eine der größten in Europa.

Es wurde fleißig mit Holzschwertern, Langstöcken, Hellebarden, Kurzschwertern trainiert, eben alles

musste. Dabei gibt es im „Katori Shinto Ryu“ keine Wettkämpfe - diese sind sogar verboten -, sondern es werden nur festgelegte Kata (vom Ablauf festgelegte Partnerübungen) trainiert.

Die Teilnehmer des Lehrganges übten die alten Künste der japansichen Samurais.

Foto: privat was ein Samurai des japa-

nischen Mittelalters wissen

Kai Leer mit dem 2. Dan ausgezeichent wurde.

Seine Lehrer und die Organisatoren der Veranstaltung Izumi Mikami-Rott (3.

Dan) und Ulf Rott (4. Dan) haben sich somit nicht nur über den Verlauf der Veranstaltung, sondern auch über den erfolgreichen Abschluss gefreut.

Am Sonntag, zum Schluss des Lehrganges gab noch Prüfungen, wobei Sebastioan Bucher vom Aiki-Kabudo-

Die neuen Bürstner 2011er Bürstner Nexxo t 720 und t 728 mit Einzelbetten und Heckgarage

Jetzt bei uns ab

Bürstner i 572

47.150.-

THETFORD AquaKem 2,5l

Bürstner Solano T 615 · 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Sie sparen

25%!

17,38

13.90

nur

44900.-

1. Hand

nur

19900.-

NUR

13.90

151000 km Ez 02/1997 Markise Fahrradhalter Pilotensitze RC

· · · · ·

Kühlschrank Heizung Umluftanlage Cassettentoilette TÜV + AU + Gasabnahme NEU

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3

· · · · · ·

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Bezirksliga Nordwest REGION. Am dritten Spieltag der Bezirksliga Nordwest empfängt Germania Leer zum Auftakt TuRa 07 Westrhauderfehn. TuRa-Trainer Ralf Ammermann kehrt dabei an seine alte Wirkungsstätte zurück und möchte im dritten Saisonspiel den dritten Sieg einfahren. Gleiches gilt für die Pikula-Elf, die ihre ersten Begegnungen gegen Esens und Emden II ebenfalls gewann.

Sechs Punkte auf dem Konto hat auch Frisia Loga. Am Sonntag tritt die Elf von Trainer Detlef Brinkmann bei den Sportfreunden Larrelt an und will sich mit einem Sieg in der Spitzengruppe festsetzen.

Gleiches könnte auch Landesliga-Absteiger TuS Weener gelingen, sofern die EitingTruppe am Samstag in Aurich besteht.

Einen Platz im oberen Tabellendrittel strebt auch Concodia Ihrhove an. Nach dem 2:2 gegen Borssum geht es für die Mannschaft von Uwe Eckel nun zum SC Dunum.

Seinen zweiten Saisonsieg will auch der TV Bunde einfahren. Die Elf von Dieter Gelder empfängt TuS Esens.

Die Begegnungen des 3. Spieltag im Überblick: Freitag, 20.08.10, 19:30 Uhr Germania Leer - TuRa 07 Westrhauderfehn Samstag, 21.08.10, 16 Uhr SC Dunum - Concordia Ihrhove TV Bunde - TuS Esens Middels - Leybucht (17:30) Aurich - TuS Weener (18:00) Sonntag, 22.08.10, 15 Uhr Germ. Wiesmoor - Kickers Emden II (14 Uhr) SF Larrelt - Frisia Loga FC Norden - C. Suurhusen BW Borssum - V. Flachsmeer

SuS Steenfelde empfängt am Sonntag den SC 04 Leer Eintracht Völlen empfängt Frisia Loga II / SV Holtland gegen Grün-Weiß Firrel REGION. Saisonstart geglückt!

Der SuS Steenfelde ist gut in die neue Saison gestartet.

Nach den Siegen bei TuRa 07 II (2:1) und Frisia Loga II (4:1) steht für die Mannschaft von Spielertrainer Christian Rösner am Sonntag das erste Heimspiel auf dem Programm.

Gegner ist der SC 04 Leer, der am vergangenen Spieltag das Derby bei Borussia Leer mit 5:2 gewinnen konnte. Steenfelde setzt dabei auf seinen Sturm. Neuzugang Pascal Nee draf bislang drei Mal, Rösner selbst war doppelt erfolgreich.

Mit einem weiteren Sieg kann sich der SuS erst einmal in der Spitzengruppe festsetzen.

Wiedergutmachung betreiben will der FC Stern Völlenerfehn.

Nach der 1:7-Klatsche gegen Ditzumerverlaat geht es für die Mannschaft von Wilhelm Diekmann am Sonntag zum Aufsteiger Borussia Leer.

Eintracht Völlen erwartet am Sonntag die Reserve von Frisia Loga. Die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch will nach dem 3:1-Auftaktsieg gegen Wymeer-Boen den zweiten Dreier einfahren.

Seinen Lauf fortsetzen möchte der BSV Bingum. Nach Siegen gegen Collinghorst (4:2) und Wymeer-Boen (4:1) geht es am Sonntag gegen die Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn.

Die Sportfreunde Möhlenwarf erwarten Aufsteiger Kickers Leer, der Heidjer SV tritt bei der Reserve von Frisia Völlenerkönisgsfehn an und will die ersten Saisonpunkte ein-

Kreisliga Leer Freitag, 20.08.10, 20 Uhr VFR Heisfelde - Holter SV Sonntag, 22.08.10, 15 Uhr Völlenerkönigsfehn - Bunde II SC Rh‘fehn - Warsingsfehn Veenhusen - Stapelmoor VfB Uplengen - BW Filsum TuS Holthusen - FTC Hollen Jemgum - Schwerinsdorf Germ. Holterfehn - Eiche Ostrhauderfehn (17 Uhr) Mittwoch, 25.08.10, 19:30 Uhr Frisia Völlenerkönigsfehn - SV Schwerinsdorf 19:30 1. Kreisklasse, Staffel I Samstag, 21.08.10, 16 Uhr Moehlenwarf - Kickers Leer Sonntag, 22.08.10, 15 Uhr Bingum - TuRa 07 II (10:30) Vk-fehn II - Heidjer (13:00) Eintracht Völlen - Fr. Loga II SuS Steenfelde - SC 04 Leer Borussia Leer - Völlenerfehn Ditzumerverl. - Flachsm. II Collinghorst - Wymeer-Boen 1. Kreisklasse, Staffel II

SuS Steenfeldes Pascal Nee (blaues Trikot) konnte schon drei Saisontore erzielen. Am Wochenende empfängt der SuS den SC04 Leer.

Foto: Marco Reemts fahren.

In der 1. Kreisklasse Leer, Staffel II, kommt es am Sonntag zum Duell der Aufstiegsapiranten SV Holtland und Grün-Weiß Firrel. Die Holtländer konnten am vergangegen Wochenende einen 7:0-Kantersieg beim Aufsteiger FC Oldersum feiern. Eugen Langlitz konnte sich dabei gleich dreifach als Torschütze auszeichnen, Matthias Ferdi-

nand traf doppelt. Die weiteren Treffer erzielten C. Dames und M. Mansholt.

Grün-Weiß Firrel landete einen überzeugenden 3:0-Sieg gegen den SV Warsingsfehn II. Bei besserer Chancenverwetrtung hätte das Ergebnis deutlich höher ausfallen können. Die Tore für Firrel erzielten Lücht, Hinrichs und Eckleben.

Interesant wird zu sehen wie der SV Nortmoor die 1:5-

Klatsche vom vergangenen Wochenende gegen den TSV Klostermoor verdaut hat.

Die Mannschaft von Trainer Akku Schick tritt am Sonntag bei Eintracht Nüttermoor an. Die Eintrachtler konnten im Gegensatz zum SVN einen 6:1-Kantersieg in Stikelkamp feiern, die Treffer erzielten Leemhuis (2), Buxbaum, Battermann, Stolarski und Lindemann.

Die E-Junioren von TuRa 07 siegen ohne Gegentor beim Turnier in Warsingsfehn! schlagen und ohne Gegentor.

Im Endspiel gab es einen 1:0-Erfolg gegen die Sportfreunde Larrelt.

Da wegen der Einschulung nicht alle Spieler zur Verfügung standen, halfen vier Akteure der E2 aus. In der Vorrunde besiegten die Fehntjer zunächst Eintracht Ihlow mit 2:0. Es folgten 1:0Siege gegen Germania Leer und VfR Heisfelde II sowie ein torloses Unentschieden gegen den späteren Finalgegner. In der Zwischenrunde wurde Kickers Emden mit 1:0 und Fortuna Veenhusen mit Die siegreichen TuRa-Junioren mit (vorne v. li.): Thies Schulz, 4:0 bezwungen.

Das Viertelfinale gegen Matthes Siebrands, Christopher Rehmer, Tim Meyer, Malte Frisia Emden entschieden Stührenberg, Volker Saathoff, Fynn Pruin. hinten v. li.: Trainer Hans Damm, Max Eilers, Fabian Wittich, Maxim Meiserer die Fehntjer Nachwuchsund Jonas Buttjer.

Fotos: TuRa 07 Westrhauderfehn kicker mit 2:0 für sich. Es

WEST WE STRH ST RHAU RH AUD AU DERFEH Die WESTRHAUDERFEHN. E1-Junioren TuRa 07 E1 Junioren von T Westrhauderfehn setzten sich beim mit 20 Mannschaften

Kurz gefasst

besetzen Turnier des SV Warsingsfehn um den Backcenter Ewen-Cup durch und sicherte sich den Wanderpokal unge-

Samstag, 21.08.10, 16 Uhr TUS Detern - SV Stikelkamp Sonntag, 22.08.10, 15 Uhr Veenhusen II - Jheringsfehn Uplengen II - FC Oldersum Warsingsf. II - Fr. Brinkum (alle 13 Uhr) SV Neufirrel - Ockenhausen TSV Klostermoor - Neermoor SV Holtland - GW Firrel Nüttermoor - SV Nortmoor 2. Kreisklasse, Staffel I Samstag, 21.08.10, 16 Uhr Möhlenwarf II - Bunde III (14 Uhr) Ditzum - Stapelmooor II Sonntag, 22.08.10, 15 Uhr Holterfehn III - Holthusen II Weener II - VFR Heisfelde II Jemgum II - Conc. Ihrhove II Fresena Ihren - Neermoor II SV Tergast - SV Burlage 2. Kreisklasse, Staffel II Freitag, 20.08.10, 19:30 Uhr SG Klostermoor/Völlenerkönigsf. - SV Stikelkamp II TuS Detern II - Filsum II Sonntag, 22.08.10, 13 Uhr SCR II - Ostrhauderfehn II Schwerinsd. II - Nortmoor II Holtland II - Holterfehn II Hesel - Collingh. II (15 Uhr) Holte II - Lammertsf. (15 Uhr) 3. Kreisklasse, Staffel I Freitag, 20.08.10, 19:30 Uhr Nüttermoor II - Steenfelde II C. Ihrhove III - SC 04 Leer II Samstag, 21.08.10, 18 Uhr Heidjer SV II - Völlenerfehn II Sonntag, 22.08.10, 13 Uhr Bunde IV - Ihren II (10:30) Völlen II - Wymeer-Boen II Bor. Leer II - Kickers Leer II

Groß war der Jubel bei den Spielern nach der Übergabe des Siegerpokals folgte ein 1:0-Halbfinalerfolg gegen den Dauerrivalen SV Warsingsfehn I. Auch das spannende Finale überstand

der TuRa-Nachwuchs ohne Gegentor und sicherte sich nach einem Treffer von Thies Schulz den riesigen Pokal.

3. Kreisklasse, Staffel I Sonntag, 22.08.10, 13 Uhr TSV Hesel II - FTC Hollen II Neufirrel II - Holterfehn IV SV Tergast II - VFB Rajen Ostrhauderfehn III - Idafehn Lammertsf. II - Jheringsf. II

O

16

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

Leer: Bundes-Ă&#x2013;DP tagt offen

Die Ă&#x2013;DP

Partei-Bundesvorstand sieht hiesige Kavernen-Speicher kritisch / Gehalt fĂźr Erziehung REGION (am). Sie haben nicht hinter verschlossenen TĂźren getagt: Als der Bundesvorstand der Ă&#x2013;kologischDemokratischen Partei (Ă&#x2013;DP) unlängst in Leer seine Sitzung abhielt, da waren auch BĂźrger zugelassen. FĂźr den Bundesvorsitzenden, Professor Dr. Klaus Buchner, eine Selbstverständlichkeit: â&#x20AC;&#x17E;Wir setzen uns fĂźr mehr Transparenz und BĂźrgerbeteiligung in der Politik ein. Da wäre es absurd, wenn wir keine ZuhĂśrer herein lassen wĂźrdenâ&#x20AC;&#x153;, sagte der Bundesvorsitzende am Rande der Tagung im Gespräch mit der Neu-

en Zeitung, an dem auch der Ă&#x2013;DP-Regional-Beauftragte fĂźr Weser-Ems, Ralf LĂźkensmeier, aus Holtland teilnahm.

Buchner positionierte sich eindeutig gegen die Nutzung der Kernenergie. Der studierte Kernphysiker sei vom â&#x20AC;&#x17E;begeisterten Anhängerâ&#x20AC;&#x153; zum Kritiker gewandelt. â&#x20AC;&#x17E;Aufgrund des SicherheitsAspektes kann ich nicht mehr dafĂźr sein.â&#x20AC;&#x153; Auch unterirdische KavernenSpeicher in unserer Region sieht Buchner skeptisch. â&#x20AC;&#x17E;Aufgrund der geologischen Gegebenheiten ist das in

Ralf LĂźkensmeier (links) und Professor Dr. Klaus Buchner stellten das Programm der Ă&#x2013;DP vor. Foto: Andreas Meinders

Das s

Bayern kein Problem.â&#x20AC;&#x153; Hier dagegen kĂśnnten Ăźberirdische Absackungen folgen. â&#x20AC;&#x17E;Warum macht man das hier, wenn es andernorts problemlos mĂśglich wäre?â&#x20AC;&#x153; fragt der Ă&#x2013;DP-Chef, der sich sowieso fĂźr eine stärkere BerĂźcksichtigung regionaler Aspekte in der Politik einsetzt: â&#x20AC;&#x17E;Vereinheitlichungen haben gerade in der Landwirtschaft fast nur Probleme geschaffen.â&#x20AC;&#x153; Die Familien-Politik der wertorientierten Ă&#x2013;DP fordere ein Erziehungs-Gehalt mit â&#x20AC;&#x17E;vernĂźnftiger Bezahlungâ&#x20AC;&#x153;.

Mit zwei Milliarden Euro wäre das umsetzbar.

Handball-Highlight in unserer Region

SV Sprint Westoverledingen gegen DJK Eintracht Papenburg

Die Ă&#x2013;kologisch-Demokratische Partei (Ă&#x2013;DP) wurde 1982 gegrĂźndet. Erster Bundesvorsitzender war der Ex-CDU-Bundestags-Abgeordnete Dr. Herbert Gruhl.

Schwerpunkte setzt die wertorientierte Partei bei den Themen Umwelt, Familie sowie saubere Demokratie.

Stark vertreten ist die Ă&#x2013;DP in SĂźddeutschland, wo sie viele kommunale Mandate besitzt und etliche BĂźrgerbegehren in Bewegung gebracht hat. In unserer Region hat sich der Kreisverband Leer-Papenburg im vorigen Jahr gegrĂźndet. Damals noch mit Ralf LĂźkensmeier aus Holtland an der Spitze, der inzwischen RegionalBeauftragter fĂźr das WeserEms-Gebiet ist.

Gemeinsam erfolgreich in Ostfriesland präsentiert vom Medienpartner

Neue Zeitung zum Wochenende

890910 v ___ UIOV][ LM _ITT LM

Wir

uns freuen

Das Team des SV Sprint mit dem Betreuer-Stab und den Sponsoren von der Ostfriesischen Volksbank, Johannes Bruns (links), und von der Volksbank Westrhauderfehn, Harald Lott (rechts).

Foto: HĂźlsebus

!

auf Sie

SV Sprint vorm Start: â&#x20AC;&#x17E;Die Wahrheit liegt in der Halleâ&#x20AC;&#x153; Handballer aus Westoverledingen bestreiten / Neue Zeitung ist Medienpartner 4UžEUF ,VS[ VOE ,MVCSFJTFO

5BHF 4BBMGFME 5IĂ&#x2013;SJOHFO

5BHF &MTBš V 4USBšCVSH

#VTGBISU Âś )1 JOLM 1SPHS &JOUSJUUF #FSHCBIOGBISU 4DIJGGGBISU 4UBEUGĂ&#x2013;IS &SGVSU

#VTGBISU Âś )1 JN JCJT )PUFM JO 4USBšCVSH JOLM 4UBEUGĂ&#x2013;ISVOH #BIOGBISU VOE 8FJOQSPCF

5BHF %Ă&#x2013;TTFMEPSG

5BHF "NTUFSEBN

#VTGBISU Âś ' JN /) )PUFM 4DIJGGGBISU 4UBEUSVOE GBISU V "MUTUBEUSVOEHBOH `

#VTGBISU Âś ' JN )PUFM $BNQBOJMF JOLM 4UBEUSVOEGBISU `

`

`

5BHF 8JFO ;VTBU[UFSNJO 5BHF 1BSUZSFJTF (Ă?UFCPSH #VTGBISU Âś ' JN )PUFM %FVUTDINFJTUFS 4UBEUSVOE GBISU V "MUTUBEUSVOEHBOH `

#VTGBISU 4DIJGGGBISU BC ,JFM Âś ' JO %PQQFMJOOFOLBCJOF 4UBEUSVOEGBISU JO (Ă?UFCPSH `

5BHF #FSMJO

5BHF 3Ă&#x2013;EFTIFJN BN 3IFJO

#VTGBISU Âś ' JN #FTU 8FTUFSO )PUFM JOLM 4UBEU SVOEGBISU NJU 3FJTFMFJUVOH

#VTGBISU Âś ' JN )PUFM $FOUSBM 4UBEUSVOEHBOH V -PSFMFZ 4DIJGGGBISU

VOE #VTGBISU Âś ' JO %PQQFMJOOFOLBCJOF 4UBEUGĂ&#x2013;IS #SĂ&#x2013;HHF VOE :PSL ` %JOOFSCĂ&#x2013;GGFU [VCVDICBS

V #VTGBISU OBDI ,SBVTOJDL CFJ #FSMJO Y &JOUSJUU Âś ' JN FS ;FMU ;VTDIMBH 4JMWFTUFS `

BC `

` ` 5BHF .JOJLSFV[GBISU :PSL 5BHF 5SPQJDBM *TMBOET

#FSBUVOH V #VDIVOH JO *ISFN 3FJTFCĂ&#x2013;SP PEFS CFJ

&OUEFDLFO 4JF XFJUFSF BUUSBLUJWF 3FJTFBOHFCPUF JO VOTFSFN 3FJTFLBUBMPH

3FJTFO

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

WESTOVERLEDINGEN (am). â&#x20AC;&#x17E;Die Wahrheit liegt in der Halleâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Teammanager Ralpf Butzin, dass es endlich los geht: Am Samstag. 21. August, ab 15 Uhr bestreiten die Handballer des SV Sprint Westoverledingen in der Turnhalle des Schulzentrums Collhusen ihr erstes Spiel der neuen Saison.

Und nicht nur Butzin fiebert diesem Auftakt entgegen, denn hinter den Sprintern liegt eine intensive Vorbereitung, die auch im Umfeld und im Sponsoring einiges in Bewegung gebracht hat. Besagter Teammanager hat dabei als ehemaliger Handball-Profi und heutiger GeschäftsfĂźhrer des â&#x20AC;&#x17E;Sportund Gesundheits-Zentrum Rhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; seine Handschrift abgegeben.

Die junge Sprinter-Truppe

muss sich als RegionsligaAufsteiger am Samstag im Derby gegen die DJK Eintracht Papenburg das erste Mal beweisen. Die Testspielergebnisse sprechen klar fĂźr die Westoverledinger, konnten sie doch in der Vorbereitung ausschlieĂ&#x;lich hĂśherklassige Mannschaften bezwingen. Das Krafttraining zur Stärkung der Muskulatur und die regelmäĂ&#x;igen Ausdauereinheiten im â&#x20AC;&#x17E;Sportund Gesundheits-Zentrum Rhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; haben offenbar Wirkung gezeigt. â&#x20AC;&#x17E;Auch wenn der Handballsport in Ostfriesland zuletzt nicht mehr so im Focus steht, so mĂśchten wir alle Ostfriesen in der Zukunft mit gutem Tempohandball begeistern. Jeder Verein soll davon profitieren, damit Aurich nicht alleine die Fah-

ne fĂźr diese absolut spannenede Sportart hoch halten mussâ&#x20AC;&#x153;, sagen Ralph Butzin und Trainer Jens Penning unisono.

Laut Physiotherapeut Ralf de Vries (Physio Aktiv), sind bis auf Christian Frey alle Spieler topfit und kĂśnnen eingesetzt werden. Der Routinier laboriert noch an den Folgen einer Nierenerkrankung.

Die Mannschaftsaufstellung: Tumelo Bujny (Torwart), JĂśrg Kretzmer (Torwart), Michael LĂźppens (Kreis), Henning Marks (Kreis), Jan-Nicklas Frey (RĂźckraum links), Tobias Penning (RĂźckraum Mitte und RĂźckraum links), Eike Haien (RĂźckraum Mitte und RĂźckraum rechts), Ralph Butzin (RĂźckraum Mitte und RĂźckraum rechts), Jens Freesemann (LinksauĂ&#x;en), Martin KĂźrr (Rechts-

auĂ&#x;en), Andre Heidergott (LinksauĂ&#x;en).

Trainer: Jens Penning Betreuer: Daniel van Lengen Physiotherapeut: Ralf de Vries

Viele Zuschauer Aufgrund des groĂ&#x;en Zuschauerinteresses ist der Einlass in der Halle des Schulzentrum Collhusen schon ab 14.30 Uhr geĂśffnet. SchlieĂ&#x;lich hat das Team bereits Ăźber 220 Dauerkarten verkauft. Gruppen kĂśnnen sich noch unter: 04952 - 990370 anmelden. Ă&#x153;brigens ist die Neue Zeitung Medienpartner des Teams und verlost noch fĂźnf Dauerkarten. Interessenten schreiben eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag.de.

Neue Zeitung

O-W

Lokales

17

Guido Lüppens, Ralf Janssen, Frank Janssen und Michel Cramer gaben ihr erstes Open-Air-Konzert in Mitling-Mark. Mehr als 900 Musikfans wollten „Hearts Fear“ hören und verlebten einen rockigen Abend mit toller Stimmung (rchts). Fotos: Hülsebus

„Hearts Fear“-Open-Air-Special: Die Fan-Familie ist gewachsen Mehr als 900 Rockfans machten am Wochenende Krach am Bach in Mitling Mark MITLING MARK (hül). Mit einem lautem Knall und einem Feuerwerk startete am vergangenen Samstag das Open-Air-Spektakel „Krach am Bach“ mit der Westoverledinger Band „Hearts Fear“. Mehr 900 Musikfans aus Nah und Fern kamen nach Mitling Mark, um beim Gasthof „Fährhaus“ einen rockigen Abend mit gut gemachter Live-Musik zu erleben - präsentiert von der Neuen Zeitung. Schon lange vor Beginn des Konzertes sammelten sich die Gäste bei hervorragendem Sommerwetter im Garten des Fährhauses und ließen es sich bei gegrillten Würstchen und erfrischenden Getränken gut gehen. „Ich habe an dem Abend so viele Menschen getroffen, die ich lange nicht gesehen hatte“, schwärmte ein Besucher. Und das Publi-

kum wurde an diesem Abend nicht enttäuscht: Schon mit dem Intro-Song „Hopfen und Malz erleichtern die Balz“ - gleichzeitig auch der Titel der Tour 2010 - ging es mächtig ab. Die Hearts-FearFamilie stürmte die vordersten Reihen und sang lautstark das selbst komponierte Stück mit. Mit Rockklassikern wie „You really got me“ von „The Kinks“, „The Wanderer“ (Dion), „Fox on the Run“ von „Sweet“ sowie Manfred Manns „The Mighty Quinn“ ging es rockig weiter. Das Publikum war kaum zu halten und feierte mit „Hearts Fear“ eine ausgelassene und fröhliche Party.

Auch das zweite Set konnte sich hören lassen: Neben „Let‘s spend the Night together“ von den Rolling Stones, „Whisky in the jar“ (Thin Lizzy) oder die

Einfach cool: In schwarzen Anzügen und mit Pilzkopffrisur sangen die vier berühmte Hits der legendären Beatles.

Torfrock-Hits „Presslufthammer B-B-B-Bernhard“ und „Wildsau“ performte „Hearts Fear“ auch eigene Songs wie „Lecker Bier mit Hearts Fear“ oder „Ohne Bier? Ohne mir“. Die Begeisterung bei den Fans stieg, als die vier Westoverledinger in schwarzen Anzügen und mit Pilzkopfperücken die Bühne stürmte. Mit „Cant buy me love“, „A hard days night“, „Eight Days a week“, „Help“, „Ticket to Ride“, „She loves you“ schickten die vier „Neu-Liverpooler“ (die übrigens zeitweise akzentfreies Deutsch sprachen) die Musikfans zurück in die wilden sechziger Jahre - Kreischalarm inbegriffen. Bei „Hey Jude“ gingen dann schließlich auch die Feuerzeuge an. Im letzten Teil heizte „Hearts Fear“ den Besuchern noch mal richtig

ein, mit „Schools out“ von Alice Cooper, „Friday on my mind“, „Born to be wild“, „My Generation“, „Paranoid“ und „Wild Horses“. Und noch bevor das letzte Lied zu Ende war, erklangen bereits die Rufe nach Zugaben, das Publikum tobte. „Ein großer Dank geht an alle Helfer, die mit angepackt haben“, so die Band einhellig. „Wir sind total zufrieden und alles ist friedlich verlaufen. Mit solch einer großen Resonanz haben wir nicht gerechnet“, so Ralf Janssen. Ob es im nächsten Jahr eine Wiederauflage gibt, ließ die Band jedoch offen. Es war das erste Open-Air der Gruppe und alle Beteiligten und Gäste hatten jede Menge Spaß. „Es ist alles gut gelaufen“, freuten sich auch Anja und Arno Tritschler vom „Fährhaus“.

Fröhlich tanzten und feierten die Fans nach bekannten Rockklassikern. Die gute Laune war ansteckend.

Mit ihrem eigenen Song „Hopfen und Malz erleichtern die Balz“ begeisterten die Jungs das Publikum.

Die Stimmung am Ems-Deich war ausgelassen.

Die Neue Zeitung präsentierte das Konzert-Special und auch diese jungen Fans waren davon begeistert.

Danke ... für einen tollen Abend mit Super Stimmung und ein fröhliches Open Air! Zur Mühle Gasthaus

w w w . g a s t h a u s - z u r m u e h l e . d e

Neue Zeitung zum Wochenende

Ingenieur-Büro für Bauwesen

GUIDO LÜPPENS Diplom-Bauingenieur (FH)

Up Rutt

18 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO BĂ&#x153;HNE KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PARTY PAR ORTT M ESSE E BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG SPORT MESSE LESUNG KONZERT AUSSTELLUNG LESUNG LES UNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTEL LLUNG KINO O FESTE LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTE A ELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT P ARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE KINO PARTY KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG LLUN G KINO LESU U NG EIT T S PO O RT MESSE B Ă&#x153;HNE KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UNG FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT BĂ&#x153;HNE KONZERT VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 21.08.

Sa. 21.08. bis So. 22.08.

FESTE STICKHAUSEN Festplatz

SCHĂ&#x153;TZEN- UND VOLKSFEST Sa.: 20.00 Uhr groĂ&#x;er Festball im Festzelt, So.: ab 14.00 Uhr groĂ&#x;er Festumzug www.schuetzenvereinstickhausen.de

Sa. 21.08. und So. 22.08.

- 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr TREFF CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle EschstraĂ&#x;e

Sa. 21.08. bis So. 22.08.

FESTE FRIESOYTHEEDEWECHTERDAMM Festplatz Zum Sportzentrum 1

SCHĂ&#x153;TZENFEST â&#x20AC;&#x201C; des SchĂźtzenvereins Edewechterdamm

Sa. 21.08. und So. 22.08. 350 JAHR FEIER VON - 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr STIEKELKAMPERFEHN/NEUEFEHN - GroĂ&#x;e Modellbahn FESTE â&#x20AC;&#x17E;Jan Kleinâ&#x20AC;&#x153; original getreu STIKELKAMPERFEHN / im MaĂ&#x;stab 1:87 (H0), NEUEFEHN Sporthalle Neukamperfehn in einer funktionsfähigen Gesamtlänge von rd. 75 m.a Hauptwieke

Sa. 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr CONTEST LEER NessestraĂ&#x;e

10. EASTFRISIAN SKATE CUP Rund 50 Skater aus Ostfriesland. Practise Beginn ist 13:00 Uhr, Contest Beginn ist 14:00 Uhr. Schlechtwetter Alternative Sonntag, 22.08.10

Sa., 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 bis 14.00 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadtmitte Untenende Hauptkanal

MUSIK AM HAUPTKANAL Shanty Chor Papenburg

Sa. 21.08. bis So. 22.08. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 09.00 Uhr SPORT MOLBERGEN Anne-Frank Schule Turnhalle

28. POOL-BILLARD GROSSTURNIER - PoolBillard Club Molbergen www.pbcmolbergen.de

Sa. 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr FESTE JĂ&#x153;BBERDE Feuerwehrhaus Hollener StraĂ&#x;e

17. KARTOFFELERNTEFEST GroĂ&#x;es und traditionelles Fest mit Kartoffelernte nach alter Art, abends Tanzveranstaltung...

Sa. 21.08. bis So. 22.08.

FESTE BARSSEL Hafen

31. HAFENFEST â&#x20AC;&#x201C; Live-Musik, groĂ&#x;es Kinderprogramm, HĂźpfburg, Quad-Racing-Bahn und die Kinderanimation mit Mini-Playback-Show. www.hafenfest-barssel.de

Sa. 21.08. und So. 22.08.

FREILICHT-THEATER RHAUDERFEHN Garten des Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn

Fehnleuchten ist ein Freilicht-Theater zur Chronik des ßber 240-Jährigen Bestehens des Rhauder Fehn.

Dieses StĂźck wird vor ca.

3800 Zuschauern auf dem Freigelände aufgefßhrt.

Sa. 21.08. bis Mo. 23.08.

FESTE GARREL Grundschule Garrel

SCHĂ&#x153;TZENFEST

Sa. 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr FESTE LEER Evenburg Am Schlosspark 25

KLEINES FEST IM GROSSEN PARK - auf mehr als 20 Bßhnen werden Akrobaten, Zauberer, Pantomimen und so genannte Walk-Acts ein Kleinkunst-Festival präsentieren.

Sa. 21.08. bis 22.08.

FESTE WEENER Innenstadt

STADTFEST â&#x20AC;&#x201C; mit buntem Musikprogramm, Stadtfesttombola und Festumzug am Sonntagnachmittag. An beiden Tagen groĂ&#x;er Flohmarkt.

Sa. 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.15 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHNROSTRUP MĂźhle Rostrup Alpenrosenweg 1

â&#x20AC;&#x17E;TOMORROW NEVER KNOWSâ&#x20AC;&#x153; mit â&#x20AC;&#x17E;UNSERE LIEBLINGEâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Stefan Noelle Snare-Drum und ein Becken, Alex Haas Kontrabass und beide singen. www.unserelieblinge.de

Sa. 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 09.00 Uhr FESTE ESTERWEGEN Erikasee

8. ESTERWEGER SEEFEST â&#x20AC;&#x17E;1000 Und 1 Nachtâ&#x20AC;&#x153;, Open Air Live-Musik mit der Top 40 Band FINITY, mit NachtďŹ&#x201A;ohmarkt

Sa. 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr OPEN AIR LEHE Sportplatz

5. LEHER BENEFIZ OPENAIR â&#x20AC;&#x201C; mit King Size, Shake´n´ Squeeze, Red Phones, Straightjacket, Mayqueen, Musicologee, DW King & The Cosmic Crooners. www.Lehe-Open-Air.de

7DJH 7ULS ¡&LW\ RI /RQGRQ§

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

ÂŽ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

7HUPLQH

(V JLEW XQJODXEOLFK YLHO ]X VHKHQ :DFKDEO|VXQJ DP %XFNLQJKDP 3DODVW LQ GHU &LW\ %LJ %XVLQHVV LQ 0D\IDLU GDV HOHJDQWH /HEHQ LQ &KHO VHD GDV MXQJH /RQGRQ $P OH EHQGLJVWHQ YRQ DOOHP LVW 6RKR

LP +HU]HQ GHU 6WDGW Â EHU TXHOOHQG PLW 7KHDWHUQ .LQRV 6WUDÂ&#x2030;HQPlUNWHQ 3XEV DXV GHU =HLW YRQ 'LFNHQV 3XEV DQ GHU 7KHPVH XQG 3XEV LQ GHQHQ DOOH IU|KOLFK VLQJHQ 3URELHUHQ 6LH GRFK HLQPDO

%UHPHUKDYHQ 6DLO

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ 7HUPLQ

DE è

/RQGRQ ¼ ¡LWªV YHU\ EULWLVK§ 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV EHVFKUHLEXQJ

PDULWLPHV (UOHEQLV GDV QXU DOOH -DKUH VWDWWILQGHW 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU :HQQ %UHPHUKDYHQ JHPHLQ WLRQ XQG JHOHEWH *HVFKLFKWH QHWVHLWH KLHU ILQGHQ 6LH DXFK VDP PLW GHU )UHLHQ +DQVH 6RQGHUQ DXFK XP GLH 6FK|Q 5HLVHYHUODXI XQG /HLVWXQJV VWDGW %UHPHQ ]XP DFKWHQ KHLW XQV (OHJDQ] GHU .|QL EHVFKUHLEXQJ 0DO VHLW GHP MlKULJHQ JLQQHQ GHU 0HHUH GLH 6LH 6WDGWMXELOlXPV %UHPHUKD DXI GHU 6DLO KDXWQDK HUOHEHQ YHQV ]XP LQWHUQDWLRQDOHQ ZHUGHQ )HVWLYDO GHU :LQGMDPPHU 6DLO $XÂ&#x2030;HUGHP HUZDUWHW 6LH HLQ %UHPHUKDYHQ HLQOlGW JURÂ&#x2030;HV 5DKPHQSURJUDPP JHKW HV QLFKW DOOHLQ XP 7UDGL *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH GLHVHV VFK|QH

7DJHVIDKUW ]XP )HVWLYDO GHU :LQGMDPPHU

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

'LH SXOVLHUHQGH :HOWVWDGW

- C QC P P C G QC L

4. OLDTIMERTREFFEN mit Teilemarkt und Cloppenburger Unimogtreffen

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW +RWHO XQG )lKU EHUIDKUW (LQ]HO]LPPHU =XVFKODJ è ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

QXU è

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

ZHLWHUH ,QIRV ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH OHVHUUHLVHQ

Up Rutt

19 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPOR SPORT RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT KONZE ERT AUSFREIZ T PAR PORT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO AUSSTE ELL O FESTE LESUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE LLUNGTALTUNGSKA LESU UNG FREIZEIT ZEIIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE E BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG Samstag, 21.08.

Sonntag, 22.08.

Sa. 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT MOORMERLAND JUZ Phoenix Rorichmoorer StraĂ&#x;e

18. UMSONST & DRAUSSEN FESTIVAL â&#x20AC;&#x201C; weitere Infos unter: www.phoenix-moormerland.de

So. 22.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr FESTE BRĂ&#x153;CKENFEHN

BRĂ&#x153;CKENFEST anlässlich des 10-jährigen Bestehens der KlappbrĂźcke BrĂźckenfehn. Ein Fest mit verschiedenen Aktionen, KinderďŹ&#x201A;ohmarkt und Live-Musik.

Sa. 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr OPEN AIR PAPENBURGASCHENDORF Gut Altenkamp Am Altenkamp

FRANZĂ&#x2013;SISCHE NACHT - Mehr als 100 KĂźnstler präsentieren sich zum Papenburger Kulturfestival.

Ein Feuerwerk mit musikalischer Untermalung rundet den Sommerabend ab.

So. 22.08. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr FREIZEIT PAPENBURG Forum Bethlehem

FAMILIENTAG mit Kinderprogramm, Musik und Mitmachaktionen, die Kunstschule Zinnober Ăśffnet ihre TĂźren fĂźr groĂ&#x;e und kleine KĂźnstler.

So. 22.08. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr KLASSIK WILHELMSHAVEN Villa â&#x20AC;&#x17E;Lug ins Landâ&#x20AC;&#x153; Ebkeriege 13

â&#x20AC;&#x17E;KLAVIERMUSIKFESTCHENâ&#x20AC;&#x153; - Beethoven, Brahms & Bartok mit der Pianistin Norie Takahashi. www.villa-lug-ins-land.dea

So. 22.08. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN Altes Kurhaus Auf dem Hohen Ufer

SOUND & JOY Der Gospelchor â&#x20AC;&#x17E;Sound & Joy e.V.â&#x20AC;&#x153; singt seit Ăźber 4 Jahren unter der Leitung von Kalle Popp erfolgreich in der Region Oldenburgs.

So. 22.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KLASSIK PAPENBURG CarrĂŠ Punkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

TRĂ&#x201E;UMEREIEN Robert Schumann, Klaviermusik mit Martin Meyer am Piano

Fr. 27.08. - 19.00 Uhr FESTE OSTRHAUDERFEHNLANGHOLT Festzelt bei ´Sagenhaft´

10 JAHRE SHANTY LADIES VVK: Gemeinde Ostrhauderfehn, Tel.: 04952/805-44

So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT LEER Martin-Luther-Kirche BollwerkstraĂ&#x;e 9

â&#x20AC;&#x17E;DIE PRINZENâ&#x20AC;&#x153; im Rahmen ihrer Kirchentour 2010 VVK: Buchhandlung â&#x20AC;&#x17E;Lesezeichenâ&#x20AC;&#x153; (Tel. 04921 / 399916)

AUTOKINO Sa. 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr mit dem Film â&#x20AC;&#x17E;A-Teamâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; 00.30 Uhr KINO AURICH-TANNENHAUSEN Mehrzweckgelände

Sa. 21.08. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte â&#x20AC;&#x17E;Bebopâ&#x20AC;&#x153; BahnhofstraĂ&#x;e

THE BEAT-RADICALS

Sonntag, 22.08.

So. 22.08. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr TREFF OSTRHAUDERFEHN Rathaussaal Hauptstr. 117

BRIEFMARKENTAUSCHTAG - des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

So. 22.08. â&#x20AC;&#x201C; 10.45 Uhr FESTE MITTEGROSSEFEHN Kirche KirchstraĂ&#x;e

GEMEINDEFEST rund um die Kirche, mit abwechslungsreichem Programm

So. 22.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr AUSSTELLUNG FRIESOYTHE Kulturzentrum â&#x20AC;&#x17E;Alte WassermĂźhleâ&#x20AC;&#x153; MĂźhlenstraĂ&#x;e 6

â&#x20AC;&#x17E;AUGENBLICKEâ&#x20AC;&#x153; Bilder in Acryl und Collagen von Marion Harms und Uta StreckfuĂ&#x;

VORSCHAU

2;41 )#/'5

8(. 1NFGPDWTI

).#0< 70& ).14+#

*CPFDCNN $WPFGUNKIC (TCWGP

/KV 2CWMGP WPF 6TQORGVGP

#/+)15

^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

#NNG *GKOURKGNG CD

^ 5EJNQÂť 'XGPDWTI .GGT

^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

70*'+.+) ^ #TGPC $TGOGP

4'0ÂĽ /#4+ ^ 2KGT $TGOGP ^ 9GUGT 'OU *CNNG 1NFGPDWTI

5#5%*# )4#//'. ^ 5VCFVJCNNG #WTKEJ

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

&+' 0#%*6 &'4 /75+%#.5 *KIJNKIJVU CWU YGNVDGMCPPVGP /WUKECNU ^ 0GWGU 6JGCVGT 'OFGP

MARKENMODE

e z n a g e i d ür e i l F i Fam REDUZIERT! Damen Herren Polo-Shirts

Shirts-Tops-Hosen

9.-

5.Hemden

Strick

19.-

Freizeit-Hemden

15.-

Polo-Shirts / Shirts verschiedene Dessins

Strick

10.-

9.-

Marken-Hemden

Kids

29.-

19.Marken-Jeans

29.-

Marken-Hosen 3.49.Shorts & 39.Markenjacken Bermudas10.Marken-Jeans 79.- Jeans 15.49.99.Jeans

T-Shirts

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de Wir haben für Sie von Mo-Do von 10.00 - 18.30 Uhr und Fr-Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet

Neue Zeitung

Beruf & Karriere Wir suchen freundliche, engagierte und zuverlässige Verstärkung fßr unser Team.

Apotheker/in und PTA

t k r a m n e l l e St

Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

â&#x20AC;Ś fĂźr PďŹ&#x201A;egehelfer/innen und Quereinsteiger mit Vorkenntnissen: Q

Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe Fachkraft fĂźr Gesundheitsu. Sozialdienstleistungen (IHK)

â&#x20AC;Ś fĂźr Fachkräfte aus dem Handwerk, Gesellen, Techniker und Meister: Q Fachkraft fĂźr erneuerbare Energien

PH\HU

Kommen Sie in unser Team!

Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egefachkräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/ Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

6FKUDXEHQ ,QGXVWULHEHGDUI

$XVKLOIVIDKUHU DXI 0LQL -RE %DVLV ]X VRIRUW JHVXFKW

6LHPHQVVWUDÂ&#x2030;H

3DSHQEXUJ 7HO

DE 0RQWDJ 8KU

ZZZ PH\HU VFKUDXEHQ GH

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 0790

Wir vergrĂśĂ&#x;ern unser Team

Infoabend:

Physiotherapeut/in

Taxi-Mietwagenfahrer/in

PROSPEKT

Unterm Berg 15 26123 Oldenburg Telefon: 0441 9986690 info@comfair-gmbh.de

Weiterbildung schafft Perspektiven!

Sie sind PďŹ&#x201A;egehelfer/in oder haben bereits Erfahrungen und Kenntnisse erworben - z. B. durch die PďŹ&#x201A;ege eines AngehĂśrigen? Wenn Sie Ihre beruďŹ&#x201A;iche Zukunft in der Betreuung von älteren oder kĂśrperlich/psychisch beeinträchtigten Menschen sehen, dann bewerben Sie sich fĂźr eine Weiterbildung zum/zur

Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

zum 01.10. 2010 in Vollzeit gesucht

ComFair GmbH s 5NTERM "ERG s /LDENBURG Telefon: 0441 9986690 s INFO COMFAIR GMBH DE

Schriftliche Bewerbungen an:

Bernhard Vosse Finanzberatung ¡ Bernhard Vosse Finanzberatung

fĂźr Tages- und Nachtfahrten gesucht 0 44 88 / 7 90 09 0 44 88 / 30 30

ComFair GmbH

7ILLEM -ENNEN 3TRAÂ&#x201D;E s %-$%. s & &AX HTTP WWW HOCHHAUS APOTHEKE DE

Sharaf Beitar Die Praxis fĂźr Krankengymnastik und Massage

Dorfstr. 21b ¡ 26676 Harkebrßgge

Wir brauchen Verstärkung und suchen

eine Fachkraft fĂźr den Bereich Finanzierungen und/oder Versicherungen zum Ausbau und zur Betreuung unseres Kundenstammes.

Bewerbungen werden diskret behandelt.

Bernhard Vosse Finanzberatung

... seit 1984

Finanzierungs- und Versicherungsmakler

Einerseits wissen Sie die Vorteile der Beilagenwerbung zu schätzen - andererseits mÜchten Sie auf die Vorteile der Anzeigenwerbung nicht verzichten. Prospektanzeigen sind Ihre Alternative.

Was ist eine Prospektanzeige?

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Bernhard Vosse Finanzberatung Kirchring 41, 26831 Bunde FĂźr vorab Informationen steht Ihnen Herr Bernhard Vosse unter Tel: 0173-6088500 zur VerfĂźgung.

Bernhard Vosse Finanzberatung ¡ Bernhard Vosse Finanzberatung

Donnerstag, den 09.09.10 ab 17:00 Uhr

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

ANZEIGEN

Q

Neuen Zeitung.

in Vollzeit Wenn Sie SpaĂ&#x; am Beruf haben und gerne arbeiten, dann sind Sie in unserem Team goldrichtig!

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

www.comfair-gmbh.de

BeruďŹ&#x201A;iche Zukunft fĂźr Interessenten mit medizinischer/pďŹ&#x201A;egerischer Erstausbildung:

www.comfair-gmbh.de

Weiterbildung schafft Perspektiven!

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Prospektanzeigen, das sind 4-, 6- oder 8-seitige Anzeigen, die ähnlich einer Beilage gestaltet werden kÜnnen. Sie werden aber nicht dem Anzeigenblatt beigelegt, sondern sind fester Bestandteil des gedruckten Produktes. Somit wurden die Vorteile der Beilagenwerbung mit den Vorteilen der Anzeigenwerbung auf geradezu ideale Weise gekoppelt. Wie und wo diese Werbeform zum Einsatz kommt, bestimmen Sie.

Die Eckdaten im Ă&#x153;berblick: Umfang: Farbigkeit: AuďŹ&#x201A;age: schon ab

4 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl.

49,80 ` */1.000

6 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl.

54,00 ` */1.000

8 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl.

58,10 ` */1.000

*Ortspreis

Welche Vorteile haben Sie? T Prospektanzeigen sind innerhalb weniger Tage zu realisieren.

Angebote/Preise kÜnnen dabei noch kurzfristig durch Sie verändert werden.

T Lästige Koordinationstätigkeiten zwischen Agentur, Satz, Druckerei und Verlag entfallen.

Am Bahnhof ¡ 26892 DÜrpen

T Bei Anlieferung von druckfähigen PDF-Dateien entstehen keinerlei Satzkosten. Sie erhalten einen kostenlosen Korrekturabzug. Anfallende Satzkosten werden zu fairen Preisen abgerechnet.

T Prospektanzeigen sind zum Teil als Panoramaseite mĂśglich.

,SBGUGBISFSBVTCJMEVOH

T Druck-, Speditions- und Beisteckkosten entfallen.

T Hohe Aufmerksamkeit durch die Platzierung in der â&#x20AC;&#x17E;Neuen Zeitungâ&#x20AC;&#x153;.

T MaĂ&#x;geschneiderte Erscheinungsgebiete durch die Belegung von Unterausgaben.

T Fort-/Mehrdruck fĂźr andere Werbepartner zu äuĂ&#x;erst gĂźnstigen Konditionen.

XXX GBISTDIVMF XJMLFO EF

Gerhard Verlag

Gerhard Verlag GmbH Christhard Wendt Tel.: 04 91 / 9 60 70 113 Fax: 04 91 / 9 60 70 120 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

*OGPSNJFSFO 4JF TJDI KFU[U VOUFS

r

FĂźr weitere Informationen und Schaltungen wenden Sie sich bitte an:

GV

Klassen C/CE (alte Klasse II / LKW) ,MBTTF $ $& BMMF ,MBTTFO ** -,8

% #VT

JO 8PDIFO NĂ&#x161;HMJDI

4UĂ&#x160;OEJH ,PNQBLULVSTF GĂ S BMMF ,MBTTFO Fahrschule + Ferienfahrschule Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gerd de Vries Tel.: 0 49 28 / 91 10 11 Fax: 0 49 28 / 91 10 12 gerd.de.vries@gerhard-druck.de

PresseVertriebOstfriesland Thomas Effertz Tel.: 0 49 28 / 91 10 55 Fax: 0 49 28 / 91 10 59 thomas.effertz@p-v-o.de

Wilken GmbH Y JN /PSEFO

*O 3FNFMT r "VHVTUGFIO r )PMUMBOE r %FUFSO r 'JMTVN r -FFS r Y "VSJDI r 8JMIFMNTIBWFO r 0MEFOCVSH

*OUFOTJWLVSTF ,PNQBLUBVTCJMEVOH

22

Suchen & Finden

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, SchalzwinAchtung Top Adresse seit 3 Jahger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinren, Jump Baby und Kinder Sekneifer, Stromerzeuger usw. vercondhand Laden in Papenburg, leiht 04954-4830 Graderweg 63. !! Paidi Babybett, rarität, 44 Jahre alt, Top Zu- Baumaschinen-vermietung, Teleskoplader Hubhöhe stand, neue Matratze !! Öff- u.a. nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 13m., Baukran, Rüttler, usw.

0171-4569339 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr 04961-802831 oder Doppelstegplatten, 16 mm, für 0172-2588690 !! Suche Trep- nur 19,99 `/m² 04946-8558 penschutzgitter und Buggys !! o. 0172-4940783 www.poekerDino-Go-Kart , 2 Sitzer, mit An- terrassenbau.npage.de hänger zu verkaufen, Preis VB Fliegengitter für Fenster, Türen, 0174-4403785 Wintergärten und Dachfenster!

04950-2803 eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr www.fliegengitter-service.de Wir suchen Zwillingskinderwa- Garagentore Werksverkauf.

Doris, 39, ledig ohne Anhang, gen, Zwillingsbuggy und Kinder- Ausbau des alten Tores, Entsoreine hübsche, natürliche Frau, spielzeug 01520-7039877 gung, Lieferung und Montage fleißig, sympathisch, selbstbe"Fast Umsonst", Nordstr. 104, des neuen Tores, incl. Maurer- wusst, im Beruf erfolgreich mag Holterfehn - Der Kiloladen - Be- und E-Arbeiten.

Pferde, Geselligkeit, Urlaub, ein Siemer Tortechnik schönes Zuhause, Kinder, würde kleidung nach Gewicht - Billiger MK 04499-92820 geht nicht !!! Mo.-Fr. 14.30Sie gerne kennen lernen. Part18.00Uhr Erika.

Hailo Ausziehleiter zu verkau- nervermittlung 04961-72248 www.pv-erika.de 0173-7578703 Kinder Second Hand Shop. Su- fen che dringend Ware, wir kaufen Transportervermietung ab 8`/ Allein? Vermittlung ab 30 Euro. auch sofort an! Marktstr. 8 in Pa- Std. M. Seichter, Leer 04941-991662 0491- Info: penburg an der B 70 0151- 4545747 Taiga Partnervermittlung 52320360 Verleih: Rüttler, Vertikutierer Neue Kettcars, groß, 1 und 2 usw. leiht man unter www.boom Julia, 43, Floristin, eine schlanke, hübsche, gepflegte, natürliSitzer, ab 229,-` 04955- kamps-maschinenverleih.de oder che Frau, mag Sport, lesen, tan2056 oder 0162-8376864 04498-421497 zen, malen, ein gepflegtes ZuTrampolin mit Netz, VB 80` hause, möchte einen Mann Bekanntschaften 04952-7733 zwecks Neubeginn einer schö(gewerblich) nen Partnerschaft. PartnerverAus- und Weiterbildung Ich habe alles im Leben erreicht mittlung Erika 04961– das eine ging schnell und das 72248 andere dauerte länger, aber eine Führerscheinausbildung niveauvolle Frau zu finden er- Lukas, 69 / 1,80, Pensionierter in 14 Tagen möglich. weist sich als unmöglich? Nun Kriminalbeamter, ein schlanker, www.leeraner-ferienfahr junggebliebener versuche ich es so ... STEFAN, sportlicher, schule.de Mann, sympathisch, charakter73 J. jung, 185 cm lang, Witwer 0491-9767766 - Unternehmer i. d. Agrarwirt- voll, naturverbunden, mag Autoschaft viels. Interessen - Sind Fahrrad- und Motorrad fahren, Sie bis ca. 75 Jahre jung - möch- lesen, kulturelle Veranstaltunten Sie gerne getr. Wohnen und gen, gemeinsamen Urlaub und Baumarkt / Werkzeuge auch nicht mehr heiraten? Apro- alles was gemeinsam Freude Alu-Terrassenüberdachung - pos, ich suche kein Abenteuer! macht! Möchte eine schlanke Farbe nach Wahl z.B. 3x4 Ich freue mich schon sehr auf Ih- Sie, zwecks schöner Partner2.199 ` 04946-8558 ren Anruf. Ihr Anruf bitte u. schaft. Partnervermittlung EriPapenburg 0496104966-912364 über: Senio- ka, www.poeker-terrassenbau.npa 72248 renPartnerRing ge.de

Neue Zeitung

Alles fürs Kind

Neue Zeitung zum Wochenende

Bunde

Beilagen-Ser vice

Moormerland

Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

165 350 1.770 250 150 480 3.175

Weener Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

220 240 50 200 650 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.235

Jemgum Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

110 45 200 1.005 1.285 645 150 50 200 1.250 4.360 9.300

560 2.910 8.945 370 2.525 1.845 245 17.400

Hesel Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

400 210 1.130 835 130 1.195 320 4.495

Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Haushalte gesamt

75 160 170 485 120 225 65 50 160 190 210 330 250 1.530 145 200 180 4.655

Ammerland Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Godensholt - Ort Haushalte gesamt

1.315 1.960 1.125 300 285 5.050

Barßel Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

2.555 1.420 655 545 5.175

Saterland

Jümme Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

luss

11. August 20

10

HERZENSWUNSCH!!

Mein Sohn ist mit seiner Familie verreist und ich möchte kein Reiseanhängsel sein. Ich dachte die letzten Jahre immer daran, eine nette Frau zu finden wäre doch schön, hatte jedoch immer Angst vor der eigenen Courage! Nun ist Schluss damit! Ich suche eine Frau, (gerne auch etwas älter) die noch viel vom Leben erwartet und alle schönen Dinge lieber gemeinsam erleben möchte als alleine (gerne bei getr. Wohnen).

Ich heiße Christian, bin 68 J., 181 cm groß, schlank und war Unternehmer. Ich mag Musik (tanze auch gerne), Reisen, die Natur, etwas Fitness u.v.m. So, nun bin ich doch sehr gespannt und hoffe, dass sich mein Wunsch erfüllt! Ihr Anruf bitte u.

04966-912364 über: SeniorenPartnerRing

1.360 775 705 2.840

Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

1.705 870 1.185 990 4.750

Sebastian, 46/183, Bauunternehmer, ein sportlicher, natürlicher gut aussehender Mann, kinderlieb mag gemeinsamen Urlaub, Fahrrad fahren, Geselligkeit, ein schönes Miteinander, sucht für den Neubeginn eine Sie zwecks schöner Freund und Partnerschaft.

Partnervermittlung Erika, Papenburg 04961-72248. www.pv-erika.de

Allein - auf Partnersuche - keine Lust auf Singlepartys herum zu stehen. Rufen Sie uns an. Keine Vermittlungskosten - kein Vertrag - kein Vertreterbesuch nur Gebühr. Info täglich bis 21 Uhr: 04941-991662 Taiga Marina, verwitwet, eine jung- Kontakt PV (Vermittlung auch gebliebene natürliche Frau, gute für Landwirte und Senioren) Köchin und Gastgeberin, herzlich, Autofahrerin mag Fahrrad Partnervermittlung Erika, Am fahren, Kultur, gemeinsamen Ur- Vosseberg 21, Papenburg, die laub, sucht keine Versorgung Adresse für Partnersuchende sondern einen charaktervollen im Raum Emsland und OstfriesMann ab 65 bis 75 für Sonnen land, seit 28 Jahren für Sie täund Regentage zwecks Partner- tig. Wir vermitteln seriös, disschaft und Freizeitgestaltung. kret, individuell.

04961Partnervermittlung Erika, Pa- 72248. Internet: www.pv-eri penburg.

04961-72248 ka.de www.pv-erika.de

Bösel Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Hülsberg Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

Ostrhauderfehn 100 1.245 50 225 35 45 300 240 2.240

Uplengen

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

Anmeldesch

Ich habe 2 Jahre getrauert und steckte im seelischen Tief, dann bin ich 1 Jahr gereist und habe viel Schönes gesehen und erlebt!

Nun möchte ich das Alleinsein beenden und mein „Herzenswunsch“ wäre, behutsam eine schöne Freundschaft aufzubauen mit einer lebensfrohen Frau, die ebenfalls ihre Trauer überwunden hat. Ich heiße FLORIAN , bin 66 J. jung, gross u. schlank, war als Ingenieur tätig, habe leider keine Kinder, bin vielseitig interessiert, u.a. Musik, Tanzen, Theater, Reisen u.v.m.

Ich möchte gerne getr. Wohnen und nicht mehr heiraten. Über die Resonanz einer adäquaten Dame (hier aus der Nähe u. gerne bis Anf. 70) freue ich mich sehr!

Ihr Anruf bitte u.

04966-912364 über: SeniorenPartnerRing

Friesoythe Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.195 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 150 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.300

Nordhümmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

435 2.195 255 1.290 4.175

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

150 590 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.055 7.635

Bekanntschaften Ehepaar 50-60 Jahre, sucht Freundschaft für Freizeitaktivitäten im Umkreis Dörpen- Ems. Bitte nur ernst gemeinte Zuschriften unter Chiffre: 002/269 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Er 53, 1,80 groß, sucht eine attraktive Frau, schlank, von 40 50, für eine Partnerschaft.

0176-78460154 NUR MUT! Er 40, sucht Sie bis 55 Jahre, zwecks Freizeitgestaltung 0152-28831167 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Erotik (gewerbl.)

Jennifer, blond, heiß, privat große OW, Tel.: 0151- 565 633 81

www.ramona-bar.de

100 40 120 1.620 570 90 680 1.960 100 810 2.115 8.205

Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

Aschendorf

Garrel 400 2.910 320 150 3.780

Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

295 230 455 1.120 2.100

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

1.130 315 485 670 385 2.985

1.140 2.240 455 840 410 320 630 120 250 510 125 5.900

Molbergen

Papenburg - Obenende 3.370 Papenburg - Splitting 2.340 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.340

Papenburg

275 510 490 1.275

Dörpen

Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt

Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

ab 8`/ 0491-

Lathen 285 300 750 205 2.965 155 4.660

Rhede

Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

Heidi, 46/170, Betreuerin, eine schlanke hübsche Frau, natürlich, sympathisch mag gute Gespräche, tanzen, Musik, die Natur, Urlaub, Gartenarbeit, Kinder, Motorrad und Auto fahren, würde Sie gerne kennen lernen.

Partnervermittlung Erika.

04961-72248 www.pv-erika.de

Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

385 365 75 1.820 385 75 80 3.185 260 2.865 300 585 95 4.105

Gesamtauflage

146.925 Stand 15. Juli 2010

Streuen Sie Ihre Beilage in Ihre Wunschgebiete!

Flexibel und exakt mit der Neuen Zeitung!

Informationen erhalten Sie unter 04 91 / 96 07 01 13

26789 Leer · Buschfenne 14 · anzeigen@gerhard-verlag.de · Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 13 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20

Neue Zeitung

Biete 1 Karton Bücher, King+Koontz u. andere, 10` 0170-1614902 4 Kabinen aus Sonnenstudio (Stecksystem), komplett, zu verkaufen 01520-8960695

Suchen & Finden

Solarteure !

Wir expandieren stetig! sucht zuverlässige und hochprofessionelle

Solarteure und Elektro-Fachbetrieb(e)

Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027

für den Raum Weser-Ems und darüber hinaus

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ 669292 Bauen, erst die Bauzeichnung, Statik usw. vom MFH-Zeichenstudio, dann die Angebote vom Bauunternehmer Ihrer Wahl. Tel: 04954/89278 oder info@mfh-zei chenstudio.de

zur Installation unserer Solaranlagen eigene deutsche Module (Solpower AG) SMA/Fronius u.a. Wechselrichter eigenes Montagesystem komplette Projektierung „schlüsselfertig“ Kontaktaufnahme: Solar-Energie-Süd GmbH Vertriebsbüro Nordwest, Cloppenburg Tel. 04471 – 957 962

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 04952Bodenbeläge Lieferung und Ver- 8268877 oder 0172-4678172 legung vom Fachmann. Bera- Meisterservice zum kleinen tung bei Ihnen zu Hause u. Preis, Elektro, Hausmeister- und Fax 04499-2607 oder 0162- Renovierungsarbeiten, auch 9898297 Kleinaufträge, Budde GebäudeDachsanierungen mit Zellulose, service 0491-2048833 kostenlose Angebote Drechsel 0171-7202329 Dämmung, Leer 0491-91 22 388 Dämmen Sie Ihr Haus selber und sparen Sie! Wir liefern Ihnen das Material. Beratung kostenlos! HD Dach und Dämmungs GmbH 04950 - 99 55 826 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen 01735341558 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung 04492-7371 oder 0170-8314806

HydraulikSchläuche Pumpen Steuergeräte für Landwirtschaft und Gewerbe Landmaschinenfachbetrieb

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.

04963/8903 oder 04961/ 669292

Hans Hülskamp Industriestr. 26, 26219 Bösel Telefon 0 44 94 / 12 28

Ein großer Anhänger voll Flohmarktartikel von A-Z, u.a. Orgel, Musiktruhe usw.

04496-553 Haus- Garten- Garagen- Flohmarkt, 21 + 22 August, Hausrat, 1000 Bücher, LP`S und Singles, Trimmgeräte, Fahrräder usw. Kolonistenweg 42, Heisfelde- Leer 0491-62743

Garten 60m² rote Betonpflastersteine, 4 SpannrahmenInsektenschutz (weiß) 1,03mx1,31m, 20 größere Kirschlorbeersträucher + div.

Pflanzenstauden an Selbstabholer günstig zu verkaufen 04499-7704

Diasammlung und VHS-Filme auf DVD speichern? Der Hobbyscanner 04951-912281 Diasammlung und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner 04951-912281 +

Foto

Pflanzencenter Niehüser SedelsIch rette Ihre alten Schätze auf berg. Sonntags Schautag 14CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, 20 Uhr NEGATIVE, Audio- (MC) und Videokassetten (VHS), SchallplatGartengestaltung, Pflasteten (LP) oder CDs in div. Formarung und Pflege.

0170/ te. Foto Skarwan 01745330623 3107377

Flohmärkte

Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch.

Größen mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215

Am 28.08.2010 findet auf dem Schützenplatz in 49696 Molbergen ein großer Flohmarkt statt, er beginnt um 8 Uhr und endet zirka gegen 16 Uhr jeder kann mitmachen. Info und Anmeldung unter 04471-8509099 oder Hotline 01732-7397139 Eine Oase für Flohmarktfreunde und Schnäppchenjäger für das Leibliche Wohl ist bestens gesorgt

Film/Foto/Optik

Hochzeit auf Video 04955-997678

Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg. Sonntags Schautag 1420 Uhr Teichaufgabe!! 14 Japan Kois zu verkaufen, 2 Pumpen und 4Kammer Filteranlage 01724368639 ab 19 Uhr Rasentraktor Aufsitzmäher, Honda 2113, geb.

500`.

0160-5600720

Gesundheit

Floristin gesucht, kreativ und berufserfahren, Teilzeit! Große Kugelchrysanthemen nur 4,99`.

Gartenmarkt- Floristik Wilshusen Im Gewerbegebiet 8, oder Großer Trödelmarkt in Jever auf Ostrhauderfehn dem Alten Markt am 22.08. von 11-17 Uhr, jeder kann mitma- Transportervermietung ab 8`/ chen 05448-3490011 oder Std. M. Seichter, Leer 049101520-4312047 4545747

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte Umzüge nah und fern, Küchenu. Fax 04499-2607 oder montagen, Einlagerungen.

Fa. 0162-9898297 SPM-Umzüge, Große Roß14-18 0491Hof- und Haus- Dach und Ge- bergstr. www.sp-mo bäudesanierung.

Kostenlose 9122215 Info: Flachdachprüfung, Dach- und ebelshop.de Fassadenreinigung, Dachbe- Kleintransporter fährt alles schichtung in Farbe sowie Imprä- überall hin 04953-910816 gnierung und Farbarbeiten aller Art 04471-7009570 oder Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04910176-78213894 4545747 Hüpfburg? www.MusikApen.de www.drechsel-daemmung.de 0171-4343383 Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten 04902-989147

Floh- und Trödelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 05.09.2010 von 11.0018.00 Uhr. Info: Vos + Müller Eventservice 04498-923690/91

Für Flohmarkt anmelden!

Im Rahmen des 11. Buurnmarktes (Sonntag 10. Oktober) in Ihren-Ihrenerfeld findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der Wallstraße statt. Jeder kann mitmachen.

Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter 04955-7974

Jetzt Kaminholz Einlagern !!!

Der SRm ab 57.00 Euro, Splitte verschiedene Sorten, 25kg ab 5,49 Euro! Ausserdem Kraftfahrer Vermietung und Radladerarbeiten ! Naturstein&Co Dienstleistung und Handel!

04955935495 Mobil 0173-7577899 o.

0172-6659275 Wer verschenkt od. verkauft günstig einen Lattenzaun, ca.

1m hoch 01522-8023743

www.hd-dach.de

Murray-Aufsitzmäher zu verkaufen Preis VS 04954-6748

Wir übernehmen Haushaltsauf- Flohmarkt in Ahlhorn, Danziger lösungen und Entrümpelungen Weg 1-3, am 27.08. von 14-20 kostengünstig 0160-7179 031 Uhr und am 28.08. von 7-15 Kernbohrung: Kamin, Dunstab- Uhr, jeder kann mitmachen, zug usw führt aus: Drechsel günstige Standgebühr Info´s unDämmung 0491-91 223 88 ter: 01522-8250926

Pflasterarbeiten aller Art, auch mit Maschine und pflegeleichte Gartenanlagen. Holen Schrott ab und kaufen Metalle. Galabau Franzen GmbH 01743346269

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle KörDeko, Basteln und Geschenke. perzonen geeignet. Info unter Creativa & Fehntjer Cafe. Ida"Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus Centrum 04952-8286003 04962-5988 Frühstücksbuffet, Montag-SamsReiki Meisterin bietet Hilfe für tag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - CreaKörper und Geist und Seele. tiva & Fehntjer Cafe - Ida-CenLangjährige Erfahrung als Enertrum 04952-8286003 gieheilerin DGH anerkannt, EdelHausgemachter Kuchen von traud Schwanhold 04474-665 Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende 04952-8286003 Oberlippen / Augenfältchen?

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spezialbehandlung schmerzfrei!

Spare-Rips zum Sattessen Sofort sichtbarer Erfolg! Heil11,90 `. Jeden Sonntag Brunch praktikerin E. Peus, Aschendorf von 10-14 Uhr und von 17-20 04962-5888 o. mobil Uhr Schnitzel zum Sattessen 0172-5302603 9,99`. !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/ Gesunde Bräune ohne UV mit Airbrush-Tanning!!!

Tolle BräuEms 04964-604250 ne in nur 5 Minuten, die AlternaTreffpunkt Creativa & Fehntjer tive zum Solarium. Auszeit am Cafe, Ida-Centrum 04952- Kanal, Nicole Müller 015208286003 7101045

Gastronomie

Seriöses Solarunternehmen mit 22 Jahren Erfahrung und über 20.000 installierten Anlagen

Dino-Go-Kart , 2 Sitzer, mit Anhänger zu verkaufen, Preis VB 0174-4403785

23

Aromaölmassage mit Johanniskrautöl und Lavendel, Johanniskrautöl hat das Licht des Sommers eingefangen. Dauer: 30 min. 23 Euro, 60 min 45 Euro.

Auszeit am Kanal, Papenburg 01520-7101045

Hausrat 2 Nähmaschinen, funktionsfähig, je 40`.

0160-5600720

Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Ärztlicher Vortrag Thema "Ge- Roßbergstr. 14-18 0491sund werden - Gesund bleiben" 9122215 am 21.9.2010 in Wiefelstede 19Bau22 Uhr. Info + Karten (10,-`) Biete Gefrierschrank, knecht, 30` 01522-8023743 0491-9769083 CROSSTRAINER zu verkaufen! Bodentreppe, neu verpackt, fehlWie Neu! Spitzengerät, 50,-` kauf, stabile Ausführung 80`, Sat.-Anlage für Wohnwagen m.

0174-1913869 Reciever 30`, Dunstabzugshaube FitLine Produkte erhältlich weiß 10`, Faxgerät mit Tel. + 04956-4048730 AB 70`, AB 10`, Funktele.-Set 3er 30`, Funktelefon 5`, Falttür, Verdauungsstörungen?

B:1,45m, H: 1,96m mit GlaseinBeschwerdefrei ohne Medikasätze 30`, Signalanlage für Hörmente oder Operation. Praxis geschädigte + Telefon 04955Pflanzencenter Niehüser Sedels- für Energetisches Heilen, 997293 berg. Sonntags Schautag 14- Günter Smidt, Azaleenweg 20 Uhr 32, Moormerland 04954- Elektro-Großgeräte (gebraucht) für wenig Geld! Stöberscheune, Kleintransporter fährt alles 954627 (Auch Abend- u. Wo- Am Kirchweg 6-8, Moormerland chenendtermine) überall hin 04953-910816 0173-6050027

24

Suchen & Finden

Hausrat Elektrischer Senioren Sessel, Fernsehsessel mit Heizung 330`, Bett mit Lattenrost 110`, auch diverse Schränke, Hausrat und Gebrauchtes aller Art Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH, Siemensstr. 02 in Sedelsberg 04492-1333 Sedelsberg

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

X

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf.

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Esszimmer: Ostfriesensofa mit 2 Sesseln, Tisch und Buffet komplett, 420` VB 04954-6748

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

GroĂ&#x;e Auswahl an gebraucht MĂśbeln. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027

Omas Buffet in Nussbaum, 180b, 162h, 60t zu verkaufen VB 490 ` 0160-96215803 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Verkaufe Sofa, 2 Sessel, Hochlehner, Federkern, hochwertig 04953-8318

Ihre KĂźche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

www.cairona.de

Immobilien Ankauf

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer 04919122215

Einfamilienhaus bis 130.000,Euro in Leer und Umgebung fĂźr solventen Kaufinteressenten gesucht.

04950 - 995 58 26 HD Immobilien Fam. Visser aus NL sucht Haus bis 155.000,- `! Randlage bevorzugt. Finanzierung steht! Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus Holland!

05932-732420

RESTHOF im Raum Westoverledingen oder Rhauderfehn dringend gesucht, bitte rufen Sie uns an, 04955/935-500, www.IMMOBILIENPROFIS24.com Immobilienausstellung in den Niederlanden! MÜchten Sie Ihr Haus an Holländer verkaufen?

Jansen-Immo.

Haren.

05932-732420

Suche gĂźnstigen Einbau Backofen evtl. mit Grill 015228023743

Wollen sie ihr Haus verkaufen?

Wertermittlung!!

Tiefkßhltruhe Alaska 198 Liter, Kßche mit allen Elektrogeräten ...kostenlose 750,-` zu verkaufen. RE/MAX-Immoteam Helmut gebr. OK! 60x92x85. Selbstabho- fßr 0172-3736700 Lembeck 04961-77909-23 lung 58 `, 04966-968339

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Prima Bauplätze (Raum EL) voll erschlossen, von Priv. zu verkaufen 01520-7229258 Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in SĂśgel, Heede, DĂśrpen.

Telefon: 05952/2923 FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows in Rhauderfehn.

Telefon: 0491-9769541 Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus mit groĂ&#x;em GrundstĂźck im Raum Bunde, Weener, Jemgum.

Telefon: 04953-922911 Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer Auftrag:11033, und nähererKdNr:102639, Umgebung.

Telefon: 0491-9769541

Junges Paar sucht gepflegtes Haus in Leer, bis 180.000,0174-1834890 oder 04919122202

Immobilien Verkauf

www.solarworld.de

Ziegenfleisch Verkauf.

Vieh u. Fleischhandel 4314612

RWG 0160-

Mietangebote Sonstiges

Tijd voor een Hypotheekcheck??

Wij helpen u met een Hypotheek Hallenflächen in Bockhorst zu op maat. Vosse Finanzberatung vermieten 0172-5206766 Bunde 04953-922914 Kiosk m. Nebenraum, sehr gute www.vosse-finanz.com Lage in Loga, Nähe Schule, einNeubau zu teuer!!?? Nein! Fra- gerichtet u. betriebsbereit zu gen Sie nach unserem Mitbau- gĂźnstigen Konditionen (300,-` + haus-Konzept. Kostenlose Bera- 50,-` NK) sofort zu vermieten. tung. FINUBAUConcepts Tele- Genug Platz fĂźr div. Sparten fon: 04488/7649871 Mobil: vorh. Zuschriften unter Chiffre: 002/271 Neue Zeitung, 0160/98795076 Mail: finubau1@ Buschfenne 14, 26789 Leer t-online.de Transportervermietung ab 8`/ KleinumzĂźge schnell und gĂźns04953-910816 Std. M. Seichter, Leer 0491- tig 4545747 Leer-Ăśstlicher Stadtteil Eigentumswohnung im 1. OG (Fahrstuhl vorhanden), 2 ZKB, Kellerraum, Renovierungsstau, Balkon, WďŹ&#x201A;. ca. 55 m2, bezugsfrei KP: 45.000,- â&#x201A;Ź

Leer-Loga Wohnen am Park, Bungalow mit Garage, Baujahr 1964, groĂ&#x;zĂźgiges Raumangebot, unterkellert, GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e ca. 600 m2, bezugsfrei KP: 95.000,- â&#x201A;Ź

Esklum In schĂśner, ruhiger Lage, gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus mit Carport, Umbau 2001, 6 Zimmer, KĂźche, Bad, Bodenraum, GrundstĂźck ca. 800 m2 mit Hammrichblick

KP: 84.000 â&#x201A;Ź

Holtland Geräumiges Einfamlienhaus mit Garage, 5 ZKB, HWR, ebenerdige Raumaufteilung, Dachgeschoss ausbaufähig, GrundstĂźck 1.090 m2, bezugsfrei KP: 90.000,- â&#x201A;Ź

Leer-Bingum

EFH/Haren, Nähe Ferienzentum Dankern, Bj.80, Wohnfläche 153m² 6Zi. EBK. 2Bäder, Kamin, Vollkeller, Heizung neu, Grundstßck 600m², Terrasse, Garage, ohne Makler, Kaufpreis:144.900,` 05934-621

Bauplatz in schĂśner, ruhiger DorďŹ&#x201A;age, ca. 700 m2 KP: 49.000,- â&#x201A;Ź

Einfamilienhaus in Flachsmeer (ruhige Lage), ca. 110qm, in sehr gutem Zustand, Bj. 1960, Anbau Badezimmer mit Heizungsraum von 1992, GrundstĂźck 5000qm, Ideal fĂźr Tierhaltung, von privat zu verkaufen. VB 110.000 ` Bei Fragen 04951-2318

Auktionator und GrundstĂźcksmakler Bremer StraĂ&#x;e 24 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 - 91 92 10

Suche fĂźr meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprĂźfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de 04961-7790917 Marco HĂźlsmeyer

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe:

Neue Zeitung zum Wochenende

Haus fĂźr den kleinen Geldbeutel gesucht!!! FĂźr sofort!!! Bis 80.000,-- `! Bitte anrufen! Jansen-Immo. Haren. Ihr HollandSpezial-Makler!

05932732420

Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

Neue Zeitung

IMMOBILIEN

www.schipper-immobilien.de

Landwirtschaft Hallo Geflßgel-Mäster kaufen HTK/Puten/Hähnchen-Mist, langfristig mit Abnahmevertrag.

Suche Maissilage in GroĂ&#x;- u. kleinen Mengen 017640068895

Papenburg 2ZKB zu vermieten.

Immobilien WeiĂ&#x; 04961997730 Sedelsberg RH., 103m², 4 ZKB, HWR u. G/WC, 430` + NK 05491-2129 und 01776403939 ab Montag Stindt - Lorup - Saalbetrieb.

Saal mieten fßr private Feste und Feiern, teilbar mit Bestuhlung, Theke, Bßhne, Kßhlgeräte, evtl. Kßche 05954-270 o.

0174-2801087 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Mietgesuche Sonstiges Rentnerin sucht 1-2 Zimmer Wohnung, Nichtraucher, in DĂśrpen, Kluse oder Heede 015202533831 Suche 3 ZKB in Raum Weener und Umgebung bis 350` warm 04951-5450495 Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

Wellnesstherapeutin sucht ab 1.10. Behandlungsraum. Gern in bestehender Praxis od. Hotel!

01520-9131331

Mode 11 Schaufensterpuppen (weiblich), Arme beweglich, mit PerĂźcken, teilweise StandfuĂ&#x; defekt, StĂźck 60 bis 80 Euro, VB, auch einzeln 04952-7562

Radio / TV / Video / PC

Landwirtschaftlicher Einachsan- Computerprobleme?

Goder-IT hänger, ehem. Miststreuer, neu- Service vor Ort 0800 / 888 wertig aufgebaut, Preis VB 02 202 zum Nulltarif 1.050,- ` 04954-8938061 Gebrauchte Laptops ab 170` 04499-9269818 Liefere Puten - Hähnchen Grundstßcke von Privat im ZenNotebook Acer 2, OGHZ Dual und HTK-Mist und Champitrum von Bockhorst zu verkauCore, 14,1 Zoll LCD, 2 GB, RAM, gnon-Kompost. Suche Maisfen 0172-5206766 160 GB Festplatte, Win XP Prof., silage 0172-9962750 Hochzeit? www.MusikApen.de Preis: 180,-` VB 04950SchÜpp - Transporte 0171-4343383 990459

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Reisen

W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w), fßr einen renommierten Kunden im Raum Nordhßmmling/BÜrger. Fßr die Frßh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH 044139063730

Radio / TV / Video / PC

GEHĂ&#x2013;REN SIE ZU DEN ERSTEN!

Tagesfahrt nach Hamburg Das neue Musical

& Hamburger

(

Weihnachtsmarkt

(

(

rund um das historische Rathaus

am 10. Dezember 2010 Achtung!

Begrenztes

Leistungen: Kontingent!

Busfahrt im Luxus Bus der Fa. Janssen-Reisen Besuch des Weihnachtsmarktes Hamburg Transfer zum TUI-Operettenhaus Eintritt fĂźr Abendvorstellung u. Sicherungsschein Reisebegleitung

Kategorie PK

Auch als Vereins- oder Gruppenreise buchbar - ideal auch als Gutschein zum Verschenken!

135,-

II

O

Kategorie PK 145,- O

I

!""#

# !$

AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, SchulstraĂ&#x;e 2 04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de

Einladung

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn Wer will im Zukunftsmarkt 04952-8909887 Wellness und Ernährung mitar04956-4048730 www.fehnlicht.de Computer/ Te- beiten lefonanlagen, Einrichtung, Repa- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiratur, Datensicherung vor Ort. tung in - Nikolausdorf - geSchulungen + AufrĂźstung im sucht 04928-911053 neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn 04952-8909951 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Teilbezirke - gesucht 04928-911053 Stellenangebote Bewerbungs- und amtlich zugelassene PaĂ&#x;bilder, Portrait und Hochzeitsbilder. Foto Schmits, Bahnhofstr. 42, StrĂźcklingen 044989239898

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei04928-911053

AMÂŹ ÂŹUMÂŹ ÂŹ5HRÂŹIMÂŹ+OLPINGHAUSÂŹ-EPPEN

+OLPINGSTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹ ÂŹ-EPPENÂŹ AMÂŹ"AHNHOF FĂ RÂŹDIEÂŹ"ALTIKUMÂŹnÂŹ2UNDREISE ÂŹ

Edmund Hetkämper "EGLEITETE'RUPPENREISEN *AHRE%RFAHRUNG -OBIL WWW DIE REISEFREUNDE COM

Einladung inla

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser!

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Festanstellung In der Nähe Ihres Wohnortes als Angestellte/r bei festen Bezßgen, oder als selbstständige/r Handelsvertreter/in, bietet die

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Scharrel / Teilbezirke - gesucht 04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Varelbusch - gesucht 04928-911053

TERLICHEÂŹ3TĂ&#x2039;DTEÂŹ 'UTEÂŹ(OTELS ÂŹMITTELAL RÂŹLASSENÂŹDIESEÂŹ UNDÂŹUNBERĂ HRTEÂŹ.ATU IÂŹZUÂŹEINEM *UN ÂŹ 2EISEÂŹVOMÂŹ ÂŹWERDEN NIS LEB ÂŹ%R EN ICH SSL UNVERGE

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrook - gesucht 04928-911053

Networker fĂźr den Raum Ostfriesland gesucht.

Harald BĂźcken 02841-502190

ZURÂŹ)NFORMATIONSVERANSTALTUNGÂŹ tung in - Glasdorf - gesucht

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;elermoor - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Neulehe - gesucht 04928-911053 Teilzeitkraft gesucht! (Imbiss) schriftliche Bewerbung an : Schnitzelstube, Kirchweg 9, 26802 Moormerland

Ihr Pa

rtyser

eit vice fĂźr jede Gelegenh

herzhaft marinierter Schweine-nacken, kross gebraten

mit Zwiebeln & Rotkohl, dazu reichen wir Bratkartoffeln & â&#x20AC;&#x17E;Osterfehntjer Brutzelbratenâ&#x20AC;?

Sauce

Person 8,50 Euro herzhaft marinierter Schweinenacken, krosspro gebraten mit Zwiebeln & Rotkohl, dazu reichen wir Bratkartoffeln & Sauce

pro Person 8,50 Euro

Fleischerei &

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Teilbezirke - gesucht 04928911053

Biete Nebeneinkommen.

Norderney App., Balkon, ab En- www.easy-groups.de de August noch Termine frei! Geld sparen-Geld verdienen!

0177-6765201 www.handelspartner-gesucht.de Ă&#x153;brigens...

Eine kleine Anzeige bringt groĂ&#x;en Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter 0491-96070117

25

Suche zuverlässige Raumpflegerin fßr Freitag Vormittag, ca. 4 Std., in Raum BÜsel 04494-921317 oder 0162-6320626

Stellengesuche Biete meine Hilfe als Verkaufskraft an, bin gelernte Einzelhandelskauffrau und Freiberuflich auf kl. Gewerbe in allen Branchen.

0174-4505413

Suche BĂźcher gesucht! Wenn Sie welche zu verschenken haben, rufen Sie mich gerne an!

049528289953 Herzlichen Dank!

Hßnnebeck Gerßst, DreikantMaurergerßst gesucht 01607179 031 Sammler zahlt HÜchstpreise fßr alte Militärsachen, auch Säbel und Dolche.

0491-64443 Suche Kinderspielhaus fĂźr den Garten 0491-4544798

Ansprechpartner Herr U. Lingemann 0176-37068973 oder 0541-33152-20 Vertriebsdirektion OsnabrĂźck

Fahrlehrer sucht Nebenbeschäftigung auf 400` Basis. Zuschrif- Tiermarkt ten unter Chiffre: 002/270 2 Nymphensittiche (weiĂ&#x; + wildZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Neue Zeitung, Buschfenne 14, farben) mit Käfig auf Rollen, tung in - Rhauderfehn / Neuer 26789 Leer gĂźnstig abzugeben 04952Weg - gesucht 04928-911053 FrĂźhrentner sucht Stelle als Aus8906979 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- lieferungsfahrer, Umkreis Heede Dalmatiner Welpen, geb. am 0173-7607409 tung in - Friesoythe / Teilbezir- u. DĂśrpen 08.06.2010, reinrassig, geimpft, ke - gesucht 04928-911053 zu verkaufen.

Hausfrau 40J. sucht Arbeit, bitte entwurmt, 05432-1260 anbieten 01522Ohne Risiko unabhängig selbst- alles Diverse Kaninchenställe zu verständig! Neben- und Hauptberuf- 2470324 04954-8938061 lich fßr Unternehmer- Neuein- Maler, Fliesenlegen und Innen- kaufen steiger- Alleinerzieher. Bildungs- ausbauarbeiten, Renovierungs Golden Retriever Welpen zu Servicecenter "Vision-Nord" und Sanierungsarbeiten fachge- verk., 350`, geimpft, entwurmt Uplengen. Termin nach Abspra- recht und gßnstig 0495204474-932392 che AB 04956-4048730 8268877 oder 0172-4678172

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich žzzgl. 19 %

privat žinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

eitere Z nur 1,- ž eile `

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is V 0491/00 000000 B,

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

fĂźr

2,- Eur nurĂ&#x192; o!

Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

26

Suchen & Finden

Tiermarkt

Verschiedenes

Flat Coated Retriever Welpen, reinr., geim., mehrf. entw., ähnl.

Golden Retriever nur in schwarz, sehr kinderlieber Familienhund ab 15.9 zu verk.

05939959478

Zweiräder

Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 01736050027

Brenn und Kaminholz, Birke, GroĂ&#x;er Vogelkäfig 63x42x79cm Buche, Eiche. Geschnitten, gegĂźnstig abzugeben. auf Rollgestell 65cm hoch, gut spalten, 0173-5425646 erhalten fĂźr 70` zu verk.

05939-959478 Brenntorf frei Haus 04955Perserbabies in liebevolle Hände 920280 www.heinrichsdorff.de zu verkaufen, geimpft und ent- Bßcher nicht in den Mßll, wir wurmt.

05939 - 958906 holen kostenlos ab. Auch alte Pony `s kinderlieb, schicke 2-jährige Ponystute - Endm. ca.

125cm, 1-jährige Ponystute Endm. ca. 135cm, Ponyhengst geb. 5/2010 wird weiĂ&#x;, Endm. ca. 135cm 04955-8170 Rauhaardackelwelpen suchen eine neue Sofaecke 049502973 Schafe und Lämmer sowie Galloway und Highlander zu kaufen gesucht 04494-236896 SchĂśne Mix-Welpen, sowie 13 Mo. HĂźndin zu verkaufen 01520-8243912

Unterricht/Nachhilfe Klavierspielen macht Spass! Erteile fachmännisch Unterricht an Kinder und Erwachsene in MML. 04954-893541

Sammler zahlt HÜchstpreise fßr alte Militärsachen. Kein Weiter- Ich mache nicht nur "Licht ans Rad"! Fahrradservice in Westoverkauf!

04955-935009 verledingen und Umgebung.

Kaufe Gold und Silber jeglicher Kleine und schnelle FahrradrepaArt 04489-941840 raturen. Auf Wunsch auch vor Musikinstrumente Anund Ort und Abholservice. oder 0173/ Verkauf. StÜberscheune, Am 04955/508782 5713391 Kirchweg 6-8, Moormerland Bßcher! u. Fax 04499-2607 0173-6050027 28´Zoll, Damen- Hollandrad geoder 0162-9898297 sucht 04955-508782 oder Bundeswehr Sattelschränke, 0173-5713391 Akten,- Kleiderschränke, Regale, Fahrräder 12-28", gßnstig abStßhle, Tische, Tarnnetze, Wollzugeben, Trimmgeräte, GartengeDecken u.v.m.

04489-2523, räte 0491-62743 26670 Jßbberde, Jßbberderstr.

11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr Hollandfahrräder in vielen Far12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr ben. Preis ab 185,-` zu verk.

Cross-Trainer geb. 95`, Inliner 04955-2056 oder 0162ab 8376864 (Salomon), Gr.41, wie neu, mit TerrassenĂźberdachung ZubehĂśr 90`, Tret-Roller groĂ&#x; 1.295,- ` Hochwertige AluminiMusikanlage? www.MusikA (Fa Dino Cars) 80`.

0160- um-Ă&#x153;berdachung zum absoluten 0171-4343383 Spitzenpreis! Jetzt mit Reisegut- pen.de 5600720 schein im Wert von 100,-` Ständig gebrauchte Fahrräder Diverse BĂźcher und Romane, Leeraner Handelskontor Rees- zu fairen Preisen abzugeben. ca. 500 Stck., je Buch 0,50` sing GmbH, Blinke 30, Leer 04955-508782 oder 017304961-940876 0491-9796690 5713391 DVD`s fĂźr Erwachsene zu verTransportervermietung ab 8`/ kaufen 0152-22315646 Std. M. Seichter, Leer 0491Vertragshändler Gefrierschrank, gĂźnstig, 4545747 60x60x163 04499-7689 NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

04955- Wassersport Qualifizierte Nachhilfe zu mode- Kaminholz frei Haus raten Preisen in Mathe, Englisch, 920280 www.heinrichsdorff.de Bootsversicherung, preiswert Physik/Chemie und Biologie 2 x MĂźllers und gut. Agentur Habben 04499-2764 HOBBYMARKT 04952-895777 ÂŽ WILLKOMMEN BEI WELKOM SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Niederländisch Anfängerkurs ab !NGELN s "ASTELN Binnen u. See, Kursbeginn: 1. Sept 2010, 20 Abende, 40 2EITSPORT s 7AFFEN Stunden fĂźr Gruppe von 6 Pers., 0OKALE s 3PIELWAREN 29.08.10 um 18 Uhr, DMYV anerkannte Wassersportschule &AHRRĂ&#x2039;DER s :OO ergibt 5 Euro/St+P, 30 Euro HELD, Graf-Luckner-Str. 10, Kursmat. www.nl-sprachkurs.eu -ARKTSTR UND 2ITZWEG 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn. Tel: -OODORF 05951-987850 & 04499-468, www.held-boote.de

Veranstaltungen 1.Energie-Messe in Papenburg!

Erst informieren, dann investieren!!! Am 18. und 19. September in Papenburg. Alles Ăźber Solartechnik, Wärmekraftkopplung, Wärmedämmung, Kleinwindkraftanlagen, Kamin- und KachelĂśfen. Anmeldungen und Infos unter: 0591-6107530 DJ? www.MusikApen.de 0171-4343383 Kinder Karussells - verschiedene GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten 04957-378

www. hobbymarkt.com www.hobbymarkt.de

Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenfßhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fßr Sie da!

04494-86375 oder 01628023121 Markisen, Innenlamellen, preisgĂźnstig mit Montage.

Augustfehner Sonnenschutz - Systeme 04489-2063 und 0170-1606049

Donnerstag, 16.09.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 104/09

ARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153;:

MITSUBISHI COLT CLE

9.990 â&#x201A;Ź UND A L L E S D R I N: Abb.: Colt ClearTec â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153; 3-TĂźrer

NUR BEI EI UNS UND NUR FĂ&#x153;R KURZE ZEIT ZEIT: z. B. MITSUBISHI COLT CLEARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153; 1.11, 3-TĂ&#x153;RER INKL. iPod touch2 COLT CLEARTEC â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153;:: INKL. iPod touch, 8 GB4 INKL. iTunes Gift Cards, WERT 40 â&#x201A;Ź4, INKL. NAVI-SET.

Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.

04952-7039

0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź 0,- â&#x201A;Ź

â&#x20AC;Ś u.v.m.

GebrĂźder RĂźckert OHG

Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

=

5.000 â&#x201A;Ź

3

Preisvorteil

Auricher Str. 226a, 26721 Emden Telefon 04921/44811, Fax 04954/5868 1 2

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,9; auĂ&#x;erorts 4,3; kombiniert 4,9; CO2-Emissionen: 115 g/km.

Bei Kauf, oder Finanzierung durch die MKG Bank, eines Colt Aktionsmodell ClearTec â&#x20AC;&#x17E;IN MOTIONâ&#x20AC;&#x153; und Zulassung bis 30.09.2010, erhalten Sie einen iPod touch, iTunes Gift Cards und ein Navi-Set â&#x20AC;&#x201C; ohne Aufpreis.

3

Preisvorteil: 2.500 â&#x201A;Ź Prämie sowie ein zusätzlicher AktionsmodellPreisvorteil von 2.500 â&#x201A;Ź gegenĂźber einem vergleichbar ausgestattetem Serienmodell mit entsprechendem Original-ZubehĂśr bzw. Sonderausstattung auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung (UVP).

4

Apple ist an dieser Promotionaktion weder als Mitveranstalter noch als Sponsor beteiligt.

Zu verschenken Glasscheiben, einfach, 3x 92/ 145cm, 1 Isoscheibe 85/171cm, 1 InnenflĂźgel, Mahagoni m. Isoglas 58/125cm. Zu verschenken 04954-1342 ab 19 Uhr

Ford

BMW Reparatur fällig?

Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Tondachziegel, rot, gut erhalten, in Lindern, kostenlos abzugeben 05957-888898 oder FuĂ&#x;pflege. Reflexmassage und 01520-1026382 neu : Wellness fĂźr das Gesicht + RĂźcken. Termine sind noch frei! Audi 04492-7122 oder 0179Ankauf aller Audi, Auto Kanaan 9136733 04956-771

Wohnwagen/ Wohnmobile

Klimaanlage Radio CD-/M P3 Leichtmetall-Felgen Leichtlaufreifen Start-Stopp-System Sitzheizung vorn Nebelscheinwerfer Seitenschweller Dachspoiler Regensensor Lichtsensor elektr. Fensterheber vorn elektr. AuĂ&#x;enspiegel Zentralver./Fernbedien.

iPod touch und iTunes sind eingetragene Marken en der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind.

Wellness

Bj. 87, Marmor / Kunststeinfensterbän- Wohnwagen Knaus, Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und ke und Platten, Stck. 5 - 10` zu TĂ&#x153;V 4/2012, sehr gut erhalten, fest eingebautes Bett, Toilette, DJ Herby 0173-7578703 verkaufen 0170-5310394 Dusche, warmwassertherme, Transportervermietung ab 8`/ Plissees vom Fachmann 3.500 ` 0170-6852198 Std. M. Seichter, Leer 0491- Hilbrands 04953-532 4545747 www.hilbrands-bunde.de Womo-Vorzelt, neuwertig, von 04954www.Musik-Devil-Express.de Schredder frei Haus 04955- Fritz Berger, FP 250` 8638061 Musik fĂźr jede Gelegenheit 920280 www.heinrichsdorff.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Neue Zeitung

Ford Ford Fusion, Erstzul.: 07/2006, 59kW/80PS, 38.000 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Airbags, Servolenkung, Radio-CD, AHK, Met-Lackierung, nur 8.490,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg 04961-800810

Barankauf

Ihres Autos zu HĂśchstpreisen!

Suchen Gebraucht-/Unfallund defekte Autos aller Art.

Rufen Sie mich an!

7 Tage / 24 Stunden erreichbar!

AUTO-ECK REMELS

Hyundai

OstertorstraĂ&#x;e 51 ¡ Uplengen-Remels Tel.: 0 49 56 / 92 74 70 Handy: 01 62 / 6 62 79 33

Hyundai Tucson, Erstzul. 09/ 2004, 97kW/132PS, Diesel, 82.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, AHK, Tempomat, Radio, Servolenkung, ZV, Airbags, Met.Lackierung, jetzt nur 9.490,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg 04961-800810

Ă&#x153;brigens...

Eine kleine Anzeige bringt groĂ&#x;en Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter 0491-96070117

Wach(er)hund gesucht?

26831 Bunde-Wymeer, Moorstr. 1, Einfamilienhaus mit Wintergarten (Bj. 1971/1990, WďŹ&#x201A;. ca.

177 m², tlws. unterkellert), Doppelgarage mit Nebenräumen, Grundstßck: 2.178 m², Verkehrswert: 149.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mÜglich

Donnerstag, 16.09.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 40/08 26826 Weener-Holthusen, Distelstr. 6, Einfamilienhaus (Bj. 1973/1974, Wohn-/NutzďŹ&#x201A;. ca. 145,2 m²) mit Garage; GrundstĂźck: 738 m² Verkehrswert: 139.000,- `, Gebote unter 50 % des Wertes mĂśglich

Donnerstag, 16.09.2010 um 12.30 Uhr - 8 K 14/10 26835 Holtland, Am Gastenkamp 12 Einfamilienhaus (Bj. 1974, WohnďŹ&#x201A;äche ca. 87,2 m², NutzďŹ&#x201A;äche ca. 25,95 m²) mit Garage u. Geräteraum, GrundstĂźck: 804 m²; Verkehrswert: 92.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśglich

X Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt

fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Vorankßndigungen: 11.11.10: Doppelhaushälfte, 26789 Bingum, Kutterweg 3,5 - 8 K 22/10 11.11.10: Einfamilienhaus, Oltmannsfehn, Am Sportplatz 10 - 8 K 34/10

Foto: Susanne Friedrich_pixelioŠ

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Angebot zum Blickfang!

X

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

--------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Lokales

Agila 1.0, Modell 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, 2x Airbag, R/CD, 5-tĂźrig, 90.000 km, 1.

Hand, 3.300,- Corsa B 1.2 AtSIEHT GUT lanta, EZ 97, 45 PS, 81,- Steuern, 2x Airbag, SD, metallic, FĂ&#x153;R SIE AUS. 1.500,- Corsa B 1.0, EZ 99, 55 PS, 67,- Steuern, Servo, 2x Airbag, silbermetallic, 2.200,- Corsa C 1.0, Modell 2002, 58 PS, 67,Steuern, Servo, 4x Airbag, SD, ABS, R/CD, schwarz, 1. Hand, 3.700,- Corsa C 1.2, EZ 2002, 75 DER NEUE KIA SPORTAGE PS, 81,- Steuern, Servo, ZV, 2.0 CVVT 2WD ATTRACT ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, ? ;.8-/-5,-9 -91/5 schwarz, Alu 215/40/16, 1. ? &4.)5/8-1+0- $1+0-80-1:9);99:)::;5/ Hand, 4.200,- Corsa C 1.0, EZ ? )08- 1) -89:-33-8/)8)5:1- 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, ZV, ABS, SD, eFH, silbermetallic, 3.300,- Astra G Caravan,

1.7 DTI, EZ 2001, 75 PS, Klima, â&#x201A;Ź 21.300,â&#x20AC;&#x201C;** Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, Alu, silbermetallic, 3.900,- Astra 644-5 $1- .C8 4-08 5.69 6,-8 -15- "86*- G Caravan 1.8 Sportive, Modell .)08: ,18-2: >; ;59 (18 .8-;-5 ;59 );. $1- 99, 115 PS, 121,- Steuern, KliAuto-Engelmann GmbH ma, Servo, ZV, ABS, Alu, eFH, 4x Airbag, R/CD, schwarzmetallic, 137.000 km, 1. Hand, 3.500,#):0);99:8)@- ?

-9-3 %-3

? )=

Astra G Caravan 1.6, Mod. 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, 8).:9:6..<-8*8);+0 15 3 24 ABS, 4x Airbag, eSD, 1. Hand, 264*151-8: 155-868:9 2.900,- Meriva 1.6 Cosma, EZ );@-868:9 ! 4199165 2004, 87 PS, 108,- Steuern, Kli264*151-8: / 24 )+0 ma, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Air -99<-8.)08-5 # **13,;5/ >-1/: $65,-8);99:)::;5/ bag, R/CD, Alu, 77.000 km, -4B@ ,-5 /C3:1/-5 )8)5:1-*-,15/;5/-5 Scheckheft, 6.900,- Zafira 1.6 15>-30-1:-5 -8.)08-5 $1- *-1 08-4 1) Komfort, Modell 2000, 100 PS, '-8:8)/90B5,3-8 &5<-8*15,31+0108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, "8-19-47.-03;5/ ,-8 1) 6:689 -;:9+03)5, 4* >;>C/31+0 D A*-8.C08;5/9269:-5 ABS, eFH, 4x Airbag, Scheckheft, 4.200,- Alle sehr gepflegt, TĂ&#x153;V/AU neu, mit grĂźner UmHyundai weltplakette, Auto Schmeding, Leer- Bingum, Gewerbestr. 5, i10 Sport, 9.590 `, EU-Neu, 0491-65700 Finanzierung RMobile 04952-990848 auch ohne Anzahlung mĂśglich. i20, 10.990 `, EU-Neu, RMobile Opel Astra Caravan, Automatik, 04952-990848 Erstzul. 03/2006, 92kW/125PS, i30 Kombi, 13.690 `, EU-Neu, 50.000 km, Xenon-Scheinwerfer, Tempomat, Radio-CD, Airbags, RMobile 04952-990848 ABS, Servolenkung, ESP, ZV, iX35, 19.990 `, EU-Neu, RMobiAlufelgen, Met.-Lackierung, jetzt le 04952-990848 nur 10.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg 04961KIA 800810 Ceed, 12.390 `, EU-Neu, RMobile Opel Corsa, 5-tĂźrig, EZ: 10/ 04952-990848 2007, 59kW/80PS, 61.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, Servolenkung, ZV, ABS, el.FH, Mazda Met.-Lackierung, jetzt nur noch Mazda XADOS 6, Bj. 95, 7.990,-- `, Giese Autocenter, 211.000km, 1,6, 109 PS, div. Ex- Papenburg 04961-800810 tras, leichter Motorschaden, VB Opel Vectra Caravan, 1,9 CDTi, 600,-` 0172-4226493 88kW/120PS, EZ 05/2008, 1.Hand, Teilleder, NavigationsMercedes system, Partikelfilter, 6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, Ankauf aller Mercedes, Auto KaABS, ESP, ZV, Servolenkung, naan 04956-771 Met.-Lackierung nur 13.990,-- `, C220 CDI Elegance, Modell 08, GIESE-AUTOCENTER, Papen37tkm, Navi, Leder, Einparkhilfe, burg 04961-800810 uvm., Preis: VS! A 150 Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Opel Vivaro Kombi, Erstzul.: 03/ 66kW/90PS, Diesel, Lichtp., uvm. VS! B180 CDI, Au- 2007, 78.000 km, Airbags, SchiebetĂźr tomatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm. Preis: Beifahrerseite, 6-Sitzer, ServolenVS! A-/B-/C-/E- Klassen, ob kung, Radio, Met.-Lackierung, Neu-/Jahres- oder Gebrauchtwa- jetzt nur 12.990,-- `, GIESE-AUPapenburg, gen, wir haben oder wir besor- TOCENTER, 04961-800810 gen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage 04967-1330 Inh. M. Schmidt Jetzt zum Klima - Check!

Wir warten und reinigen Ihre Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Mitsubishi Mitsubishi Space Runner, TĂ&#x153;V/ AU neu, 1.400,- ` 04955997293

Opel 6 x Opel Corsa, 5-tĂźrig, EZ 02/ 2008, ca. 50.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, ZV, ABS, Radio-CD, elektr. FH, Alufelgen, Tempomat, Airbags, jetzt nur noch 8.490,-- `, Giese-Autocenter, Papenburg 04961800810 Ankauf aller Opel, Auto Kanaan 04956-771 Opel Astra, Bj. 93, 5- tĂźrig, AHK, TĂ&#x153;V/AU neu, 1.099 ` 0160-5015906

Opel Zafira 1,8 I, EZ: 03/2006, 103kW/140PS, 59.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, 7-Sitze, ABS, ESP, ZV, Tempomat, Airbags, Dachreling, Met.-Lackierung, nur 11.990,-- `, GIESEAUTOCENTER, Papenburg 04961-800810

27

Sattelzugmaschinen

MB Actros 1840 vermietet:

Wegen Unfalls suche dringend VW, BMW, Mercedes, Audi ab Bj.98, Kein Preislimit 015207596240

Autohaus Mercedes-Meyer

Peugeot Peugeot Partner, Erstzul.: 10/ 2003, 80kW/109PS, 55.000 km, Klimaanlage, AHK, Radio-CD inkl. Navigation, 2 SchiebetĂźren, Airbags, ABS, ZV, Met.-Lackierung, jetzt nur 6.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg 04961-800810

Ziepelkamp 15 ¡ 26901 Lorup Tel: 05954 - 300 Viehanhänger, Bj. 1984, 1,6t., Trenngitter der Marke "Kleinmeneu bereift, TĂ&#x153;V 8/2011, wenig tall" fĂźr Kombi DB Typ 202, neugebraucht u. sehr guter Zustand, wertig, Preis 50` 0591-65203 Preis VB 04964-1868

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o.

0172-6046293

Chevrolet Aveo 1,2 LS, 5 TĂźrer EU-Neuwagen, 84 PS, Fahrer- und Beifahrerairbag, ZV mit Fernbedienung, bedienung, Servo, Ă&#x;enspiegel, eFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, ABS, Klima, Nebel, Met., Radio/CD, /CD, MP3, uvm.

Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner 04956-771 oder 0172-6046293

Sonderpreis:

Listenpreis:

14.310,- %

10.900,- %

Verbrauch: l/100km: innerorts: 7,2; auĂ&#x;erorts: 4,6; kombiniert: 5,5; CO²-Emmision: 132g/km

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293

GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause

Auto-Grote jun. GmbH Service

Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer 04956-771 o.

0173-7785045

FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/918012 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

Renault Renault Kangoo, Erstzul.: 03/ 2003, 48kW/65PS, SchiebetĂźr rechts, Klimaanlage, ZV, Radio, elektr. FH, Airbag, jetzt nur 4.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg 04961800810

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder 0162-2312750

dach, 160tkm., TĂ&#x153;V neu, sehr ge- Allrad, Hardtop, Klimaanlage, Gewerbegebiet Wehrden 2 pflegt, Preis VB 1.650,- ` Tempomat, Navigation, ZV, Ser26835 Hesel 0173-8284358 volenkung, Anhängerkupplung Telefon 0 49 50 / 35 99 mit 3 to Zuglast, MWST ausweisVW Polo, Erstzul.: 10/2002, Opel Zafira CNG ( Erdgas ), EZ 47kW/64PS, 99.000 km, Radio- bar, brutto: 24.990,-- `, GIESEPapenburg Air- AUTOCENTER, 03/2007, 69kW/94 PS, 75.000 CD, ABS, Servolenkung, 04961-800810 km, Navigationssystem, Klimaan- bags, Nebelscheinwerfer, Met.lage, ABS, ESP, ZV, Servolen- Lackierung, nur 5.990,-- `, GIEkung, 7-Sitze, elektr. FH, Air- SE-AUTOCENTER, Papenburg KFZ-ZubehĂśr 04961-800810 bags, Met.-Lackierung, jetzt nur noch 12.990,-- `, GIESE-AUTOAUTODACHBOX CENTER, Papenburg 04961- Anhänger www.Dachboxvermietung-moor 800810 merland.de 04954-893480 Opel Zafira Elegance, 1,6 i, EZ: PKW Anhänger 1,3t., Länge: 03/2000, 74kW/100PS, 7-Sitze, 2,50m, Breite: 1,20m, mit Schot- Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Met.-Lackierung, AHK, Klimaan- ten 40cm hoch, mit Plane 1m. Vorbeikommen, Selberma04496lage, ABS, ZV, Servolenkung, hoch, guter Zustand chen, Geld sparen.

Rufen Sie Radio-CD, Met.-Lackierung, nur 553 o. 0162-7729530 uns an! noch 4.990,-- `, GIESE-AUTO- Transportervermietung ab 8`/ Autoteile Niemann Friesoythe CENTER, Papenburg 04961- Std. M. Seichter, Leer 049104491-91117 800810 4545747

City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn Aktiv-Markt Edeka LĂźhring, Ostrhauderfehn Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Nutzfahrzeuge

s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG Jahreswagen? RMobile fragen

67 /PEL +IA 04952-990848 Isuzu D-Max, Doppelkabine,

(YUNDAI 2ENAULT Polo 6N, Bj. 96, Euro 2, 44 KW, EZ: 07/2008, 120kW/163PS, s .UTZFAHRZEUGE s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE dunkelgĂźn-metallic, Servo, Glas- 22.000 km, Automatikgetriebe,

Markant, Veenhusen

Redaktionsleitung / CvD

VW

Golf 5 TDI, Pumpe-DĂźse, Bj. 2004, 105 PS, 150tkm, Klimatr., grĂźne Plakette, abnehmb. AHK, 9.000,- ` VB 0172-4226493

Easy Fitness, Papenburg

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Barankauf ! Alle TDI Fahrzeuge!

04956-927470 oder Handy: 0162-6627933

Golf 3, GTI, zum Ausschlachten zu verkaufen (Unfallwagen) 04955-1614

Die KĂźchenschmiede, Zetel

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung

KFZ Sonstiges

RMobile, Rhauderfehn, wir besorgen Ihnen ihr Wunschauto.

Einfach anrufen 04952990848 o. 0160-96646533 Renault Megane, Diesel, Erst- reiner.matauscheck@ewetel.net zul.: 09/2003, 60kW/82PS, 96.000 km, Klimaanlage, AHK, Servolenkung, ZV, ABS, Air- Zahnriemenwechsel fällig? bags, Met.-Lackierung, 5.990,- ` Wir erledigen das preiswert GIESE-AUTOCENTER, Papen- und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe burg 04961-800810 04491-91117

Ankauf aller VW, Auto Kanaan 04956-771

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117 Wir kaufen Ihr Gebrauchtfahrzeug ab Bj. 2001 an.

Bitte alles anbieten. SeriĂśse und sofortige Bar-Abwicklung. Auch am Wochenende erreichbar unter Tel. 0175-3528924

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

GROß in großen GRÖßEN!! trendiges Longshirt Größe: S - XXL mit Einsatz am V-Ausschnitt, bunt bedruckt, Größe S - XXL

24,50

Pullover oder Sweatshirts Größe: S - XXL in uni oder Streifen, mit Rundhals oder Knopfleiste und Kragen, Größe: S - XXL (36/38 - 48/50)

19,50

Stretch-Jeans Größe: 36 - 54 mit Stretchanteil, in modischen Farben, Größe: 36 - 54 Länge: 28 - 32

29,95

XXL-Marken-Mode für Damen und Herren Sportive Hemden Größe: 47/48 - 51/52 trendige Karo oder Streifendessins, in aktuellen Farben, Größe: 47/48 - 51/52

ab

19,95

Strickpullover Größe: XXXL - 5XL zig versch. Modelle, mit Rundhals oder Polokragen, Jacquardmuster oder einfarbig, Größe XXXL - 5XL (58/60 - 66)

29,95

us ert ub H JAGDBEKLEIDUNG

ung Funktionelle Bekleid r für den Jäge • Hüte • Hemden • Hosen • Pullover • Jacken • Sweatshirt

P

kostenlos

Marken-Jeans Größe: 46-64 o. 25-32 perfekte Passform, versch.

Waschungen, Größe: 46 - 64 o. 25 - 32

29,50

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0