Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 33

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 28!

FĂśrderschulen vorm Aus?

KFZ-Meisterbetrieb

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON WWW GNIESER DE

Eltern und Lehrer diskutieren in Rhauderfehn

KW 33 . Freitag, 19. August 2011

Seite 3

SpaĂ&#x; ohne Erfolg

Afrika hautnah

Tennis-Damen nach ihrer ersten Pichtspiel-Saison

vier Wochen in Kapstadt

Westoverledinger SchĂźlerin Seite 4

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

Seite 9

3. Jahrgang - Ausgabe 33 / Mitte Rhauderfehn Obj. 1948

Zwei schlßsselfertige Doppelhaushälften, Ausfßhrung ähnlich wie Abbildung, Fertigstellung Ende 2011, je Haushälfte ca. 92 m² Wohn-u. Nutzäche, 4 ZKB, ca.

430 m² Grdst. , Carport mit Geräteraum, PROVISIONSFREI FĂœR DEN KĂ„UFER

Käufer KP: 133.000,-

s

Bereich Westoverledingen

Einfamilienhaus in zentraler Lage von VÜllenerfehn, Bj. 1966, Grdst. 801 qm, W. ca. 119 qm, 5 Zimmer, Kßche, 2 Bäder, Gäste-WC, ßberdachte Terrasse, 2 Kellerräume, Garage KP: 89.500,- % www.ovb-immo.de Thomas de Vries, Telefon: 04955 – 920272

Nachlass bis zu

SparWochen

Wohn-/ Speisezimmer PRATO (Eiche massiv, Fa. Decker) Wohnwand 190 cm 3.149,1.998,Highbord/Regal-Combi 215 cm 2.949,1.949,Vitrine 77 cm 1.193,749,Esstisch 180 (270) x 90 cm 1.957,1.298,9.248,-

2.358,-

1.899,-

Verwaltungs-Ausschuss (VA) beschlossen. Auch auf Nachfrage der Neuen Zeitung gibt die Verwaltung kaum AuskĂźnfte.

Die Gedenktafeln im Trottoir sollen an der Rhauderwieke an das Leid der Familien Cohen und Gumpertz erinnen sowie am Untenende an das Schicksal der Familie Weinberg. Der Autor des Buches „Kirche, Juden und Katheder“, Heinz Giermanns, befĂźrwortet die Stolpersteine an seinem Wohnort: „Auf diese Weise stolpern die Menschen sinnbildlich Ăźber das Leid der NS-Opfer, was die Erinnerung erhält“, sagt der 59-jährige Journalist.

Fortsetzung folgt

Inh. Michael Dorenbusch

Schlafzimmer SOLO Noce NB Kleiderschrank 6trg. mit 3 Schubkästen, Bett 180 x 200 cm, 2 Nachtkonsolen 2.358,-

1.899,-

Ăœber 100 AusstellungsstĂźcke knallhart reduziert

wäre Rhauderfehn neben Cloppenburg und Papenburg in einem groĂ&#x;en Umkreis einer der wenigen Orte mit Stolpersteinen.

Laut Aussage der Pressesprecherin der Stadt Leer, Grit Fokken, sind die Stolpersteine umstritten: „Auch der Zentralrat der Juden spricht sich dagegen aus, da die Betroffenen erneut stigmatisiert wĂźrden und ‘mit FĂźĂ&#x;en getreten‘ wĂźrden.“ Die Leeraner hatten das Thema vor der Ablehnung im Schulund Kulturausschuss beraten.

Die Gemeinde Rhauderfehn dagegen hat die Anschaffung der kleinen Mahnmale vor rund fĂźnf Wochen hinter verschlossenen TĂźren im

Strom & Gas zu gĂźnstig, fairen Preisen!

5.994,-

Jugendzimmer COLLIN best. aus: Eck-Kleiderschrank, Bett 140 x 200 cm, Schreibtisch, Vitrine, TV-Board, Hängeregal, Ahorn NB

RHAUDERFEHN (am). Das Projekt hat vielerorts Kontroversen ausgelÜst. Und die Stadt Leer hat sie im Vorjahr abgelehnt – sogenannte Stolpersteine, die an rund 500 Orten bundesweit an die Opfer der NS-Zeit erinnern.

Rhauderfehn will jene Messing-Schilder am 8. November in die Gehwege einlassen – also vorm Jahrestag der Reichspogromnacht. Die Schilder tragen die Namen der Opfer und zieren das Pflaster vor ihren frßheren Wohnstätten. Rhauderfehn will zehn dieser sinnbildlichen Stolpersteine an drei verschiedenen Stellen fßr seine ehemaligen jßdischen Bßrger installieren. Damit

LANDKREIS. An den Schulen im Landkreis Leer werden zum Schuljahresbeginn 2011/2012 42 neue Lehrerinnen und Lehrer eingestellt. Davon sind 11 Stellen an Gymnasien, 26 an Grund-, Haupt- und Realschulen und fĂźnf an FĂśrderschulen. Landesweit werden insgesamt 2.064 Pädagogen an allgemeinbildenden Schulen neu eingestellt. „Neue Lehrer bringen frischen Wind in die Klassenzimmer und motivieren ihre bereits unterrichtenden Kollegen, da sie UnterstĂźtzung bekommen.“ Gleichzeitig kĂśnnten die neuen Kollegen viel von den älteren lernen, da jene die SchĂźler schon gut kennten und wertvolle Erfahrungen gesammelt hätten.“, ist sich der CDU-Landtagsabgeordnete Ulf Thiele sicher. „Jede neue Lehrkraft ist ein Gewinn fĂźr die jeweilige Schule.“, so Thiele.

Energie-Spar-Berater Alles Abholpreise

Gesamtpreis:

Geheime Stolpersteine?

Rhauderfehn: Tafeln im Gehweg erinnern an Leid der Juden

WIR MĂœSSEN UNS VON VIELEN AUSSTELLUNGSSĂœCKEN TRENNEN!

65%

Die jßdische Gedenktafel in Rhauderfehn ist dem Fehntjer Geschichtsforscher und Autor Heinz Giermanns erst spät aufgefallen. Von den Stolpersteinen erhofft er sich mehr Aufmerksamkeit.

Foto: Andreas Meinders

42 neue Lehrer im Landkreis

! " ! # $ " % & '

SchifferstraĂ&#x;e 141 ¡ Tel.: 0 49 52 / 63 33

Haben Sie auch Ihre Strom- und Gasabrechnung bekommen? Wir Verbraucher mĂźssen Kochen, Heizen und Waschen, Jahr fĂźr Jahr immer tiefer in die Tasche greifen und die Strom- und Gaspreise steigen immer weiter, ein Ende ist nicht in Sicht.

STOP – PreiserhÜhung nicht mitmachen! – PersÜnliche Voror t-Beratung – Machen Sie Schluss damit und wechseln Sie Ihren alten Anbieter. Durch die kostenlose und unverbindliche Beratung haben Sie jetzt die MÜglichkeit, Ihre Energiekosten zu senken, um Jahr fßr Jahr bares Geld zu sparen, ganz einfach und ohne Risiko.

Auch Gewerbe!

Rufen Sie uns unter 04954/9235910 an und lassen Sie sich kostenlos beraten!

HILFE SOFORT-0171/7726277

O

2

=

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE = Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 = Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN = Leer: Sa. 20.08. Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 65, Leer-Loga, So. 21.08.

Leda-Apotheke, Ostersteg 45, Leer = Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 20.08. bis So. 21.08. Löwen-Apotheke, Ulbarger Straße 19, Großefehn-Timmel = Rheiderland: Sa. 20.08. Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, Bunde, So. 21.08. Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, Jemgum = Uplengen, Wiesmoor: Sa. 20.08. u. So. 21.08. Mühlen-Apotheke, Kanalstraße Süd 58, Großefehn = Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 20.08.

Ida-Apotheke, Hauptstraße 169, Idafehn, So. 21.08. Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstraße 116, Ostrhauderfehn

TIER ÄRZ TE = Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 20.08. bis So. 21.08. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 = Weener: Sa. 20.08. bis So. 21.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 = Jemgum/Bunde: Sa. 20.08. bis So. 21.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNÄRZTE = Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 20.08.

Sa., 20.08. bis So., 25.09. - 11 Uhr AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13 HENRI NANNEN „Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Künstler”. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden.

Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

Sa., 20.08. bis So., 25.09. 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue Straße 12-14

Lokales

Neue Zeitung

Ein Apple iPod zu gewinnen IDAFEHN (am). Auch wenn die eigentliche Messe erst am Freitag, 16. September (8.30 bis 18 Uhr), stattfindet. Ab kommender Woche können sich Interessierte ein genaues Bild von der Ausbildungs-Messe mit Namen „Mehr AusBildung machen“ von der Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn gewinnen: Dann schalten die Veranstalter ihre Homepage frei (www.mehrausbildungmachen.de). Ausführlich können sich Eltern und Jugendliche vorab über das Angebot der Messe schlau machen. Die Website stellt die an der Messe beteiligten Firmen kurz vor und ist für weitergehende Informationen mit der Homepage des jeweiligen Unternehmens verlinkt. Über eine SuchFunktion gelangen die User über zwei Suchpfade zum Ziel. Einmal über das jeweilige Berufsbild, zum anderen über die Firma.

Bei einem Gewinnspiel können die Messebesucher übrigens interessante Preise gewinnen. 1. Preis ist beispielsweise ein „Apple iPod“ im Wert von mindestens 141 Euro.

Mit bewährten Ratsmitgliedern und etlichen Neuzugängen geht die BfR am 11. September an den Start.

Foto: privat

Die BfR ist auf Draht BfR mit Kontakt-Telefon / Werner Kramer kandidiert RHAUDERFEHN (am). Mit einem großen Team geht die Wählervereinigung „Bürger für Rhauderfehn“ (BfR) in die Wahl zum Gemeinderat in Rhauderfehn. 21 Kandidatinnen und Kandidaten, davon sieben Frauen bewerben sich um einen Sitz im Rat. Prominentester Neuzugang der BfR dürfte Werner Kramer aus Collinghorst sein, der bis zum Vorjahr Leiter der Staatsanwaltschaft in Aurich war. Der pensionierte Jurist ist zugleich

Wiederwahl beim Arbeitskreis Schule

Organisatoren und Helfer überreichten Hans Budde (rechts) den symbolischen Scheck.

Foto: Andreas Meinders

Sa., 20.08. - ganztägig FESTE AURICH

Gänsehaut-Feeling mit 8200 Euro-Erlös

Innenstadt 36. STADTFEST über 30 Bands, Tanzgruppen und Künstler aller Richtungen mehr als 150 Stunden Live-Programm auf den neun Bühnen.

FESTE STICKHAUSEN

Sa., 20.08. - 12 Uhr

Festplatz 56. SCHÜTZENFEST An allen Tagen die farbenprächtigen Wasserspiele auf der Jümme.

Sa. ab 20 Uhr: Großer Festball im Festzelt mit der Band „Blue Dance“.

So. ab 14 Uhr: Großer Festumzug von Detern nach stickhausen mit 4 Musikzügen.

FESTE UPLENGEN-JÜBBERDE Hollener Straße 18. KARTOFFELERNTEFEST Kartoffelernte nach historischer Art. In einer historisch eingerichteten Scheune ist für Unterhaltung bei leckeren Köstlichkeiten rund um den „Erdapfel“ gesorgt.

Sa., 20.08. u. So., 21.08. ganztägig MARKT JEMGUM-MIDLUM Ziegeleimuseum Midlum

Sa., 20.08. - 16 Uhr

KUNSTHANDWERKERMARKT

FESTE LEER

Sa., 20.08. - ab 13 Uhr u.

So., 21.08. - 11 Uhr bis 20 Uhr MARKT MOORMERLAND-HATSHAUSEN Rund um das Armenhaus 5. HISTORISCHER MARKT Der Besucher kann sich in eine längst vergangene Zeit zurückversetzen lassen.

Handwerker wie Hutmacher, Böttcher, Kräuterhexen, Stühle flechten, Taue schlagen, Schmiede. Es wird gebuttert, Korn mit dem Flegel gedroschen, gesponnen oder wie zu Omas Zeiten gewaschen. Am Samstagabend kann man bei Kerzenschein, historischen Klängen und in geselliger Runde dem bunten Markttreiben zuschauen.

Rathaus Rathausstraße 1 WEINFEST Winzer und hiesige Weinhändler bieten für jeden Geschmack hervorragende Weine. Mit Live-Musik.

Sa., 20.08. - 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4 40 UP PARTY - Musik aus den 70ern, 80ern, 90ern und das Beste von heute.

Sonntag, 21.08.

So., 21.08. - 10 bis 12 Uhr

So., 21.08. - 12 bis 17 Uhr

TREFF OSTRHAUDERFEHN

TREFF RASTEDE

Rathaussaal der Gemeinde Hauptstr. 117

Kögel-Willms-Platz Oldenburger Straße

BRIEFMARKENTAUSCHTAG des Fehntjer Briefmarkenvereins.

Hier können Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

5. OLD- & YOUNGTIMER-TREFFEN Über 600 Oldtimerfahrzeuge werden erwartet. Ab Mittag sind die Geschäfte geöffnet.

hängigkeit stark machen und stehen laut Aussage ihres Gruppensprechers Kurt Werkmeister für Sachverstand. „Die Unabhängigkeit von Kreis- und Landesvorsitzenden war in der abgelaufenen Wahlperiode eine unserer besonderen Stärken. Vor Ort wurde entschieden“, so Werkmeister. Das BfR-Programm ist auf dem Wochenmarkt und bei den einzelnen Kandidatinnen und Kandidaten erhältlich.

„Teurer als Bildung ist – keine Bildung“

KRIEG DEN PALÄSTEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.

Sa., 20.08. u. So., 21.08. ganztägig

der Koordinator einer neuen Idee, mit der die Gruppe einen heißen Draht zum Bürger herstellen will: Die BfR hat ein Kontakttelefon freigeschaltet, um Fragen, Probleme und Anregungen von Rhauderfehner Einwohnerinnen und Einwohner entgegen zu nehmen. Den Koordinator Werner Kramer erreichen die Bürger unter 04952/ 3160.

Thematisch werden sich die 21 Kandidaten weiterhin für Bürgernähe und Unab-

Der AKSR bestätigte seinen Vorstand im Amt. BURLAGE (am). Mit einem Zitat von Kennedy verdeutlichte der Vorsitzende des Arbeitskreis Schule Rhauderfehn, Herbert Broich, auf der Jahreshauptversammlung am Mittwoch die Bedeutung der Bildung: „Was ist teurer als Bildung – keine Bildung“. So werde sich der Verein wie in den

Vier Flachen Bier gestohlen

Foto: privat

letzten 38 Jahren auch in der Bildungsarbeit als Lobby für benachteiligte Jugendliche und Arbeitslose verstehen. Einstimmig wieergewählt wurden: 1. Vorsitzende Herbert Broich, 2. Vorsitzender Klaus Braak, Kassenwart Bernd Schaller, Beisitzer Theo Lüken und Schriftführerin Ingrid Broich.

Benefiz-Konzert zugunsten von KIDS BARSSEL (am). Ludger Elsen vom Organisatoren-Team sprach von einer GänsehautAtmosphäre. Das BenefizKonzert des „Polizeimusikkorps Niedersachsen“ im Juni in Barßel brachte mit über 300 Gästen den gewünschten Erfolg. Darüber hinaus einen starken Erlös: 8200 Euro überga-

O L A F L I E S I N R H AU D E R F E H N

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

ELISABETHFEHN. Einbrecher entwendeten in der Nacht auf Samstag, 13. August, in Elisabethfehn, Friesenstraße, aus einem im Wintergarten stehenden Kühlschrank vier Flaschen Bier. Hinweise: Polzei Barßel (04499/ 943-0)

Bücherei geschlossen VÖLLENERFEHN. Die Bücherei Völlenerfehn bleibt am Freitag, 19. August, geschlossen. Der nächste Öffnungstag ist Dienstag, 23. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr.

ben die Organisatoren am Montag dem Vorstand des Fördervereins „KIDS“ der Fachintensivpflege Barßel (FIP). Mit dem Geld unterstützen die Organisatoren schwerstpflegebedürftige Kinder. Auch die Spenden von 60 Firmen aus der Gemeinde Barßel ermöglichten den stolzen Betrag.

www.neue-mitmach-zeitung.de

FLOHMARKT Brake (famila) Sonntag, 21. August, 11-17 Uhr

www.sonntagsfloh.de · Flohmarkt GbR Oldenburg

Der SPD-Landesvorsitzender Olaf Lies (Mitte) war am Dienstagabend in Rhauderfehn und stimmte die örtlichen Genossen auf die bevorstehende Kommunalwahl am 11. September ein. Seine Unterstützung galt in erster Linie dem SPD-Bürgermeister-Kandidaten Hermann Koenen. Der unterstrich nochmals den Hintergrund seiner Kandidatur: Er habe seinen beruflichen Werdegang mit Abitur und Studium der SPD zu verdanken..

Foto: Andreas Meinders

) * + ,)) %

! . /

! " ! 000 ( 1/ $$

Neue Zeitung

O

63,7=(135(,6(

Overledingen

)RUG .XJD 7'&, [ 7LWDQLXP

Solarstrom fĂźr Leer

(= NP .: 'LHVHO .OLPDDXWRPDWLN 6LW]KHL]XQJ 7HPSRPDW 5 FNIDKUNDPHUD 1DYLJDWLRQVV\VWHP $OXIHOJHQ ´ 0LWWHODUPOHKQH

Ę™

9: 7RXUDQ 7', &RPIRUWOLQH

(= NP .: 'LHVHO .OLPDDXWRPDWLN (LQSDUNKLOIH 6LW]KHL]XQJ 7HPSRPDW 'DFKUHOLQJ 1HEHOVFKHLQZHUIHU

Neue Anlage in Breinermoor liefert 112.000 kW umweltfreundlichen Strom men. Er sagte während der Einweihung: „Ich bin kein Freund davon, Photovoltaikanlagen in die unberĂźhrte Natur zu setzen, aber hier ist die Anlage optimal.“ Die Kosten belaufen sich auf rund 335.000 Euro. Und die sollen schnellstmĂśglich wieder hereingeholt werden. Der Landkreis Leer schätzt, dass die EinspeisungsvergĂźtung in den nächsten 20 Jahren bei rund 600.000 Euro liegt. Insgesamt besteht die Anlage aus 978 Solarmodule die sich auf 1.700 Quadratmeter Dachfläche des Abfallwirtschaftsbetriebs in Breinermoor verteilen. Und wenn es nach Landrat Bramlage geht, war die ErĂśffnung nicht die letzte im Landkreis Leer: „Wir sind kontinu-

Debatte zum Ende der FĂśrderschulen Heynen sorgt sich um FĂśrderschĂźler RHAUDERFEHN (am). Die angedachte Abschaffung der FĂśrderschulen ruft den Gemeindeelternrat (GER) Rhauderfehn auf den Plan.

Die Elternvertreter wollen das Thema am Montag, 29.

August in einer Ăśffentlichen Sitzung diskutieren. Dazu laden sie ab 19.30 Uhr in den Rathaussaal ein. „Da in unserem Gemeindegebiet die Reilschule und die Grundschule Langholt mit den Sprach-FĂśrderklassen von der sogenannten Inklusion betroffen sind, haben wir eine Gemeindeelternrats-Sitzung einberufen, in der wir das Thema Ăśffentlich mit den Schulleitern diskutieren kĂśnnen“, erklärt Rhauderfehns GER-Vorsitzender Ingo Heynen.

Nach seinen bisherigen Informationen sollen kĂźnftig alle Kinder in eine einfache Grundschule eingeschult werden – unabhängig davon, ob sie einen speziellen FĂśrderbedarf haben. „Als Vorstandsmitglied der Grundschule Langholt und als 1. Vorsitzender des dortigen Schulelternrates bin ich persĂśnlich vom Thema betroffen. An unserer Schule wĂźrden beispielsweise Kinder mit Sprachauffälligkeiten nicht mehr wie bisher in eine SprachfĂśrderklasse kommen und dort von speziell ausgebildeten Pädagogen gezielt auf Ihre BedĂźrfnisse mit einer Sprachtherapie unterrichtet werden, sondern nur stundenweise von einer speziell geschulten Lehrkraft beobachtet werden“. Diese Art der Therapie ist in den Augen von Ingo Heynen „vĂśllig unzureichend, denn eine nicht darauf ausgebildete Pädagogin kann nicht auf die erforderlichen BedĂźrfnisse des Kindes eingehen, und das Kind erhält somit nicht die benĂśtigte Therapie.“ Als Mitglied im kommunalen Schulausschuss des Gemeinderates habe er bereits fĂźr das Konzept geworben, welches es noch an der Grund-

Ę™

ZLU EHVFKDIIHQ ,KU :XQVFKIDKU]HXJ /HDVLQJ ă )LQDQ]LHUXQJ ă ,Q]DKOXQJQDKPH P|JOLFK

3DSHQEXUJ ‡ % ‡

Dabei sein und mitreden!

„Anlage ist optimal.“ Landrat Bramlage nimmt Minikraftwerk in Betrieb.

Foto: Birger Herrmann ierlich auf der Suche nach geeigneten Dächern, um wei-

tere Ablagen aufstellen zu kĂśnnen“, so Bramlage.

,WDO %OXPHQULYLHUD &DQQHV 1L]]D 0RQDFR 16.09.-22.09.11

*ROI YRQ 6RUUHQW

7 Tg.HP nur

547

$XVIOXJVP|JO &DSUL $PDOILNÂ VWH 3RPSHML

23.09.-02.10.11

10 Tg.HP nur

769

10 Tg.HP nur

1189

)UDQNUHLFK XQG $QGRUUD 29.08.-07.09.11

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Ăźrg er B d n u n e n in r e g r der BĂź ÂŤDie AnsprĂźche rschieden. e v d in s r e t is e m an ihren BĂźrg er ordergrund.

V n e d in z n e t e Fachkomp ie d n e ll e t s le ie V ist es, Genauso wichtig en kann'' , d e r ,, h c u a m ih dass man mit nd Sorg en u n e g n u g e r n A m u rag e n. t u z r o v h c is t a unproblem etent.Âť p m o k h c a f d n u h bĂźrg e rna Am besten ist

Ingo Heynen wirbt dafĂźr, dass FĂśrderschulen erhalten bleiben.

Foto: privat schule in Langholt mit den SprachfĂśrderklassen gibt.

Hier werden die SprachfĂśrderklassen durch eine geschulte Pädagogin auf Ihre Sprachauffälligkeiten unterrichtet und nach zwei Jahren langsam in die 3. Klasse der nicht fĂśrderbedĂźrftigen SchĂźler integriert. „Wir wollen diese Gefahr Ăśffentlich machen und daher UnterstĂźtzung in der BevĂślkerung suchen, damit unsere FĂśrderschulen erhalten bleiben und die Kinder Ihr Recht auf Ihre dringend benĂśtigte FĂśrderung erhalten.“ Heynen hält Inklusion grundsätzlich fĂźr eine gute Sache, wenn zusätzliche Lehrerstunden von speziell geschulten Pädagogen und den erforderlichen FĂśrdermittel zur VerfĂźgung stehen. „Bislang habe ich aber den Eindruck, dass Kinder mit FĂśrderbedarf fallen gelassen werden.

Mit den Eltern und dem GER diskutieren auf der besagten Sitzung am Montag, 29.

August, ab 19.30 Uhr der Leiter der Grundschule Langholt, Dieter MithĂśfer und der Konrektor der Reilschule, Hermann Wessels sowie eine SprachfĂśrderlehrerin der Grundschule Langholt.

www.neue-mitmach-zeitung.de

:1>CC5> B59C5> (UOHEQLVUHLVHQ

BREINERMOOR (bh). Der Atomausstieg und die immer weiter voranschreitende Abkehr von fossilen Brennstoffen ist auch im Landkreis Leer ein Thema. Und um einen effektiven Beitrag zur nachhaltigen Energiegewinnung zu liefern, wurde auf dem Gelände der Abfalldeponie in Breinermoor eine groĂ&#x;flächige Photovoltaikanlage installiert, die ab sofort umweltfreundlichen Strom zum Nulltarif liefert. Sie wird zukĂźnftig 120.000 kW erzeugen, genug um nicht nur die Kosten des Abfallbetriebs zu senken, sondern auch um rund 40 Haushalte mit Strom zu versorgen. Die Anlage wurde am Donnerstag von Landrat Bernhard Bramlage in Betrieb genom-

Ihr BĂźrgermeisterkandidat fĂźr die Gemeinde Rhauderfehn

www.geert-mueller.de

O

4

Ost-/ Rhauderfehn

Die Spielerinnen (hinten von links) Julia Hanneken, Andrea Tamminga, Andrea RĂźtten; Jessica Tjaden und Eva RĂźtten sowie (vorne von links) Christina Ritz und Yvonne Dunker haben erstmals an Punktspielen teilgenommen.

Foto: Sigi RĂźtten

SpaĂ&#x; auch ohne groĂ&#x;en Erfolg Tennis-Damen spielten erste Saison OSTRHAUDERFEHN (hsr).

Die Damenmannschaft des TV Ostrhauderfehn-Idafehn nahm in diesem Jahr erstmalig an den Punktspielen in der 2. Bezirksklasse teil.

FĂźr die sieben jungen Damen war der Spielbetrieb vĂślliges Neuland und so stand auch der SpaĂ&#x; am Tennis im Vordergrund. Mit bemerkenswertem Teamgeist und genĂźgend Humor und Respekt vor den Leistungen der Gegnerinnen geriet manche Niederlage in sportlich fairer Haltung schnell in Vergessenheit.

Auch wenn nur der vorletzte Platz in der Gruppe erreicht

wurde, sollte diese Einstellung eine gute Basis fĂźr die sportliche Zukunft sein.

Nach dem letzten Punktspiel auf heimischer Anlage hatten die Spielerinnen fĂźr ihre Gegnerinnen von GrĂźn-WeiĂ&#x; Leer fĂźr deren Gewinn der Meisterschaft einen BlumenstrauĂ&#x; bereit.

Neben dem siegreichen Team aus Leer und den Damen des TV Ostrhauderfehn-Idafehn nahmen an der Punktspielrunde die Vereine TuRA 07 Westrhauderfehn, TSV Friesenstolz Riepe, VFB Uplengen-Remels, TC Edewecht, TC Schortens und TV OIdenburg teil.

Neue Zeitung

Vandalismus im Vereinsheim

RĂźckenwind im Wahlkampf

OSTRHAUDERFEHN. Zum zweiten Mal innerhalb von drei Wochen sind unbekannte Täter im Zeitraum zwischen Mittwochabend und Donnerstagabend in das Hundevereinsheim im Gewerbegebiet in Ostrhauderfehn eingebrochen und haben erheblichen Sachschaden in HÜhe von mehreren Tausend Euro angerichtet. Augenzeugen werden gebeten, sich bei der Gemeinde Ostrhauderfehn (04952/805-78) oder bei der Polizei in Leer (0491/9769000) zu melden.

David Mc Allister unterstĂźtzt Kandidaten Gerhard Krone

Der Kinderchor sucht Neue RHAUDERFEHN. Der Kinderchor der Ev.luth. Hoffnungskirche Westrhauderfehn sucht Kinder, die SpaĂ&#x; am Singen haben! Da die älteren Chorkinder in die nächsthĂśhere Gruppe gewechselt haben, kĂśnnen in diesem Jahr besonders viele Kinder im Alter von 6 bis 7 Jahren aufgenommen werden.

Kreiskantor Andreas Kronfeld garantiert eine musikalisch solide Ausbildung und der Chor bietet viele schÜne Auftritte, insbesondere in der Weihnachtszeit. Nähere Infos erteilt Kreiskantor Andreas Kronfeld telefonisch unter 04952 / 827271.

RHAUDERFEHN (am). „Ich hatte David McAllister 200 Gäste versprochen. Gekommen sind Ăźber 400“, freute sich der Vorsitzer der Rhauderfehner CDU Ewald Bohlmann beim Besuch des Ministerpräsidenten am Montag. Neben dem Landesvater puschten lokale CDUGrĂśĂ&#x;en und eine positive Stimmung den Wahlkampf des Rhauderfehner CDUBĂźrgermeister-Kandidaten, Gerhard Krone. Seine besondere UnterstĂźtzung fĂźr den Kandidaten zeigte McAllister nicht zuletzt, indem er noch lange nach Ende der offiziellen Veranstaltung blieb.

Gerhard Krone (links) war am Montagabend in der neuen Halle der Firma Steenhoff nicht allein aufgrund der UnterstĂźtzung seiner Parteifreunde bester Dinge.

Foto: Andreas Meinders

S P D - K A N D I DAT EN I N B U R L AG E F Ăœ R W E I T E R E R A DW E G E

Erhalt der Grundschule und des Kindergartens, Bauen im AuĂ&#x;enbereich sowie Radwege an der Brunzeler- und GroenewoldstraĂ&#x;e: Das sind die Schwerpunkte fĂźr die sich die SPD-Kandidaten fĂźr den Ortsrat Burlage einsetzen wollen (von links): Herbert Broich, Ingrid Broich, Helga Cordes, Tomas Sanders und Willi Rolfes. (am) / Foto: privat

-1$0$ -#(# 2$- :0 #$- 0$(12 &

($ (1"'3-& , "'281

$:*

;MV FVEYGLIR IMR TEEV :IVV‚GOXI - 1($'2 ) 5.'(- $1 ,(2 #$- $0-:-%2(&$- %:'02

'+*0$(1 2

$0# ."'

'+*0$(1 ..0,$0+

#2 $$0

+!$02 (,.-1

$: $ :*

.--9 0,1

'+*0$(1 '$(#$0+

("' $+ 3-#$-

-# 2 #2 .0*3,

($2$0 "',(#2

0+ 02$-1

.- +# 7617*

.,,3- +5 '+$- 555 5& +$$0 #$

3-2'$0 +$,$-1

'+*0$(1 $,$(-#$ $12.4$0+$#(-&$- '

03-. $-$+2

.' --$1 03!$-

-# /+$-&$- $1$+ :,,$

$(*.

0$1$, --

+%0$# $6$0

3#$0%$'- 120' 3#$0%$'-

22'( 1 .+2'3(1

0%.+& (12

$:*

O

Neue Zeitung

Ostrhauderfehn / Rhauderfehn

5

Pfannkuchen aus Buchweizen

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: XXXXX

Fehntjer Sportler in Osnabrück erfolgreich Die Wakeboarder vom Idasee siegen IDAFEHN (am). Es ist ebenso atemberaubend wie beeindruckend – die Leichtigkeit, mit der Ricarda Bissa (12 Jahre), Yannick Südkamp (14) und Lana Wissmann (14) beim Training mit ihren Wakeboards und Wakeskates über die Wellen des Idasees in Idafehn reiten und dabei gekonnte Sprünge über die Hürden zeigen. In diesem Jahr haben die drei sogar erstmals an Wettkämpfen teilgenommen. Höhepunkt war am vorigen Sonntag das Finale des Niedersachsen Wakeboardcups mit 53 Startern auf dem gut zwei Quadratkilometer großen Alfsee im Norden des Landkreises Osnabrück. Neben dem besagten Trio nahmen auch Fabian Bissa und Timo Wissmann teil. „Lana Wissmann wuchs über sich hinaus und konnte sich mit einem ‚bella donna 360‘ Trick am Sonntag sogar den Gesamtsieg bei den Wakeskate Girls (U18) sichern“, so Jan Brünjes, Betreiber und Sportmanager der Blue Bay Wakeparks, Heeder See, Idseee und Veendam.

Und auch die Sportlerin selbst zeigte sich von ihrem guten Abschneiden überrascht: „Das hätte ich nie gedacht, bin total happy“ so das Talent. Ihr Sportkollege Yannick Südkamp ließ es sich nicht nehmen, sein

Können perfekt zu präsentieren. Fast täglich trainiert der Holterfehner am Idasee und hat laut Jan Brünjes „enorme Fortschritte“ gemacht. „Yannick stand in harter Konkurrenz zu seinen Wakeskate Freunden vom Heeder See und ist nun um ein ganzes Stück gewachsen als er zur Siegerehrung aufgerufen wurde und den Pokal für den Gesamtsieg im Klassement ‚Wakeskate Boys‘ in den Händen hielt.“ Nach den Worten von Jan Brünjes gingen die heimischen Wakeskate-Sportler schon bei den ersten Wettkämpfen der Serie im Juni auf dem Idasee sehr gelassen an den Start. Dabei gingen den Teenagern Fragen wie: bin ich überhaupt gut genug für einen Wettkampf und was muss ich überhaupt machen durch den Kopf.“ Yannick Südkamp zeigte sich im Gespräch mit der Neuen Zeitung durch den Erfolg „mega motiviert“. Mit diesem Schub will er im Spätsommer nochmals intensiv trainieren. Sein größter Dank gilt seinem Vater, Thomas Südkamp: „Papa hat mich bei dem Sport immer unterstützt und zusätzlich motiviert. Toll, dass er selbst weite Fahrten auf sich nimmt, damit ich meinem recht neuen Hobby nachgehen kann.“

TREND MÖBEL

...unschlagbar günstig!

OSTRHAUDERFEHN (am).

Zu einem gemütlichen „Boekweiten-JanhinnerkEten“ (Buchweizenpfannkuchen-Essen) treffen sich die Mitglieder und Freunde des Arbeitskreises „Familien-geschichtliche Heimatforschung im Overledingerland” an diesem Samstag, 20. August, ab 17 Uhr bei Hermine Oltmanns im Fritz-Reuter-Ring 11 in Ostrhauderfehn. Zur besseren Planung wird um rechtzeitige Anmeldung bis zum 18. August unter 049525746 gebeten.

Prüfung mit Traumnote 1 OSTRHAUDERFEHN (am).

Wiebke Straatmann aus Ostrhauderfehn hat ihre Abschlussprüfung als Kauffrau im Groß- und Außenhandel mit der Abschlussnote „sehr gut“ bestanden.

In allen drei schriftlichen Prüfungsklausuren sowie in der mündlichen Prüfung erreichte sie die Traumnote 1. Ausbilder war die Firma Baumaschinen Seemann im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet.

Bankkaufleute bestehen STRÜCKLINGEN / IDAFEHN (am). Mit guten Ergebnissen haben im Juli Julia Feldmann und Maik Kamphaus von der Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn ihre Abschlussprüfungen zur Bankkauffrau beziehungsweise zum Bankkaufmann bestanden. Am 1.

August haben Laura Südkamp und Timo Tinnemeyer ihre Ausbildung bei Raiba mit ihren drei Bankstellen in Idafehn, Rhaudermoor und Strücklingen begonnen.

Somit hat das Kreditinstitut insgesamt wieder sechs Auszubildende in ihren Reihen. Die Bank verfolgt so weiter ihren Anspruch, als Partner der Wirtschaft Ausbildungsplätze anzubieten.

Kleiderschrank Kernahorn/weiss-Dekor, BHT: 145 x 200 x 60 cm

Die Skippercrew mit (von links) Manfred Bunger, Joachim Lammers und Bruno Pothast setzt auf Eigenleistung beim Unterhalt der „Einigkeit“.

Foto: Andreas Meinders

Neue Eigner zufrieden „Skippercrew“ unterhält Schiff „Einigkeit“ jetzt selbst OST-/ RHAUDERFEHN (am).

Das Baujahr war bereits 1977. Dennoch fährt die Barkasse „Einigkeit“ sozusagen in einem JungfernJahr. Nachdem die Gemeinde Rhauderfehn das ehemalige Patroullienboot der Ex-DDR vor über 20 Jahren gekauft hatte, übernahm die Skippercrew „Buten & Binnen“ das heutige Fahrgastboot Anfang des Jahres in eigenen Regie. Für den symbolischen Wert von einem Euro hatte die Crew die „Einigkeit“ zuvor von der Gemeinde Rhauderfehn erworben. „Wir sind mit dem bisherigen Verlauf unserer ersten Saison zufrieden“, sagt Joachim Lammers von der Skippercrew. Mit seinen Kollegen Manfred Bunger und Bruno Pothast zog er im Gespräch mit der Neuen Zeitung ein positives Fazit.

Mit großem Einsatz hatten die 14 Mitglieder der Skippercrew das Fahrgastboot vor der Saison im wahrsten Sinne aufgemöbelt. Neben neuen Sitzbänken und der renovierten Kombüse bekam die „Einigkeit“ einen frischen Anstrich: „Weil wir viel Herzblut und Eigenleistung in das Boot stecken, hoffen wir, dass wir mit dem Schiff

finanziell über die Runden kommen“, sagt Manfred Bunger. „Doch bei größeren Reparaturen könnte es kritisch werden“, ergänzt Kollege Pothast. Bislang hatte die Gemeinde Rhauderfehn etwaige Fehlbeträge ausgeglichen.

Am erfolgreichen Konzept haben die neuen Eigner indes nichts geändert.

Weiterhin bieten sie in der Saison von Mai bis Oktober Tages-, Halbtages- und Sonderfahrten an. Buchen können das Fahrgastschiff Gruppen mit bis zu 20 Personen für ihre Ausflüge. Darüber hinaus bietet sich die „Einigkeit“ für Hochzeitsfahrten

oder sonstige gesellschaftliche Ereignisse an. Die Bewirtung an Bord übernimmt die dreiköpfige Crew. Bei rund 40 Fahrten tuckert das Boot über die hiesigen Flüsse Ems, Jümme und Leda sowie über die Wellen der Kanäle.

Beliebte Ziele sind beispielsweise Ditzum, Emden, das Sperrwerk bei Gandersum, Leer, Papenburg, Stickhausen und Weener sowie Delfziel oder Termunten in Holland.

Buchen können die Fahrgäste die „Einigkeit“ über den Skippercrew-Vorsitzenden Heinrich Janssen (04952 / 808803). Selbst für die laufende Saison sind noch Termine frei.

Für Gruppenausflüge bietet sich die „Einigkeit“ an. Auch im Ferienpass der Gemeinde ist das Gästeschiff wieder gefahren.

Foto: Andreas Meinders

SCHREIBTISCHSTÜHLE

Kommode Ahorn/weiss-Dekor, BHT: 106 x 95 x 42 cm

109.-

79.-

TRENDPREIS

bereits ab

RIESEN-

24.95

AUSWAHL

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

an Schreibtischen Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

199.-

Musterbeispiel

159.-

TRENDPREIS

Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Erlebnisreise Deutsche Fehnroute WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Tagesfahrt mit dem SoVD

Von BĂźrgerreporter GĂźnter Krolik aus Ihren IHREN/GROSSWOLDERFELD. Kommen Sie mit uns auf die Reise!

Am 3. September findet die Tagesfahrt des SoVD Ortsverband Ihren/GroĂ&#x;wolderfeld statt.

Die Abfahrt zur Erlebnisreise - Deutsche Fehnroute ist um 8 Uhr. Die Fahrt dauert etwa 8 Stunden.

Eine heimatkundliche Rundfahrt fßhrt Sie entlang von Fehnkanälen, Windmßh-

len und handgetriebenen Schleusen und KlappbrĂźcken in das Niederungsgebiet der ostfriesischen Moorgebiete.

Weiter Infos und Anmeldungen bei: Horst Wulff (04955/4826) oder Erwin Bakker (04955/7530)

Auf www.neue-mitmachzeitung.de werden auch immer wieder SprĂźche, Gedichte, schĂśne Worte und DenkanstĂśĂ&#x;e in einer Gedankensammlung verĂśffentlicht.

Ostfriesland hat viele Seiten zu bieten.

Foto: OTG

„Mein Ostfriesland“ OTG und Neue Zeitung suchen schĂśnste Bilder Herbstliches Ostfriesland.

Foto: pixelio

ErnteschnappschĂźsse

OSTFRIESLAND. Ein Kalender mit den schĂśnsten Seiten aus ganz Ostfriesland, erstellt aus Fotos und SchnappschĂźssen – Das ist das Ziel der aktuellen Aktion „Mein Ostfriesland“ der Ostfriesland Tourismus GmbH (OTG) aus Leer. Gesucht werden hierzu die schĂśnsten Erholungsmomente des Reisegebiets Ostfriesland aus Watt, Wald und Wasser.

Und so einfach funktioniert‘s: Jeder, der bei der Aktion mitmachen mĂśchte, kann sein Bild einfach auf den Seiten der

Neuen-Mitmach-Zeitung hochladen oder mit dem Betreff „Mein Ostfriesland“ per E-Mail an die OTG unter urlaub@ostfriesland.de senden. Jeder Teilnehmer landet zudem in einem Lostopf und nimmt an der Verlosung von zwĂślf Ăœberraschungspaketen der Firma BĂźnting teil.

Die Ideen dazu kam quasi von den Urlaubern selber.

Demnach schicken viele Gäste und auch Einheimische, welche ihren Urlaub, eine Radtour oder einen Tagesausflug in der Region verbrachten, der OTG

im Nachgang einige ihrer SchnappschĂźsse. Schnell zeigte sich, dass die Bilder zum Teil von hervorragender Qualität sind und Ostfriesland aus ganz individuellen Gesichtspunkten zeigen. „Mit einem Kalender aus diesen besonderen Bildern mĂśchten wir ein StĂźck ostfriesischer Weite und Erholung im Jahr 2012 fĂźr zuhause bieten“, so Kurt Radtke, GeschäftsfĂźhrer der Ostfriesland Tourismus GmbH. Weitere Informationen finden Interessierte auf dem Internetauftritt der OTG unter www.ostfriesland.de.

Anfänge und ihr Zauber Von Bßrgerreporterin Stephanie Krolik aus Westoverledingen „Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.

Der uns beschĂźtzt und der uns hilft, zu leben.“ (aus „Stufen“ von Hermann Hesse)

WOL- CUP der C-Jugend Die neue Spielgemeinschaft SG Flachsmeer/VĂśllenerfehn 2 siegt Ernte August 2011.

Foto: Olga Koster aus Bunde

Von Bßrgerreporter Uwe Bloem aus Westoverledingen WESTOVERLEDINGEN. Die aus den 98/99er Jahrgängen bestehende Mannschaft musste sich gegen die 97/98er Jahrgänge der Westoverledinger Vereine durchsetzen. Durch einen starken spielerische und kämpferischen Einsatz, reichte es am Ende bei zwei Siegen, einem Unentschieden und einer Niederlage zum Erfolg.

Gratulation an die Mannschaft fĂźr diese Leistung.

stehend v.l.: Trainer Uwe Bloem, Christoph Kuhl, Luca Grave, Leon Schipmann, Fabian SchrĂśder, Thorben Eiklenborg, Darius SchĂźtte, Betreuer: David Venables, kniend: Jan Woortmann, Jonas Thiel, Niklas Matzellus, Ghazi El-Charif, Oliver Bloem, Matthias Imken Foto: privat

Rätsel: Wo verstecken sich die sieben Fehler?

Eine „Nasentomate“.

Riesenzucchini im Garten.

Foto: Kirsten Adomeit aus Apen

Foto: Daniela Dunkel aus Leer

Haben Sie auch lustige ErnteschnappschĂźsse?

Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

INTERNET. Im rechten Bild verstecken sich sieben Fehler. Wer findet einen? Zusammen rätseln Adleraugen auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung. Vielleicht haben auch Sie Lust mitzurätseln. Vielleicht springt Ihnen auch schon ein Fehler ins Auge. Dann schnell anmelden auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Foto: dadp

Neue Zeitung

Lokales / Sonderveröffentlichung

7

Situation der Schweinehalter kritisch Genossenschaftsidee bleibt modern

Tierschutzplan verunsichert die Landwirte in Niedersachsen REGION (LPD). Die anhaltend hohen Futter-und Energiekosten bringen die Schweinemäster, aber vor allem auch die Ferkelerzeuger, in eine wirtschaftlich sehr schwierige Lage. „Für Schweinepreise unter 1,80 Euro je kg Schlachtgewicht oder Ferkelpreise von unter 60 Euro für ein 25-kgFerkel kann kein Betrieb produzieren“, sagte Hilse vor Journalisten.

In der Sauenhaltung schrieben selbst Spitzenbetriebe seit vielen Monaten tiefrote Zahlen, die Verkaufserlöse reichten nicht einmal zur Deckung der Futter- und Energiekosten – geschweige denn für die Finanzierung der Stallplätze oder gar für Investitionen in die Zukunft.

Gerade diese seien aber gefordert: Ab dem 1. Januar 2013 ist die Gruppenhaltung für tragende Sauen Pflicht.

Viele Betriebe haben in diese neue Haltungsform investiert

oder müssen dies jetzt tun, wenn sie den Betriebszweig erhalten wollen. Und das bei extrem niedrigen Fleischpreisen. „Auch diese Argumentation muss Spielraum für bessere Erzeugerpreise schaffen: Immer höhere Standards in der Erzeugung verlangen ihren Preis,“ sagte Hilse.

Zudem sind viele Tierhalter durch die intensiven Diskussionen zum Tierschutz verunsichert. Sie wissen nicht, welche weiteren Forderungen noch auf die Betriebe zukommen und welche Investitionen damit verbunden sind.

Trotzdem verschließe sich der Berufsstand dem Thema Tierschutz nicht: „Wenn es bessere Lösungen gibt als die praktizierten, dann stehen wir denen auch nicht im Wege, im Gegenteil“, betonte Hilse. Aber solche Veränderungen müssten auch in der Praxis umgesetzt werden können.

2010: Bundesweit gab es 2604

In der Sauenhaltung schrieben selbst Spitzenbetriebe seit vielen Monaten tiefrote Zahlen.

Foto: pixelio „Wir erwarten von der Politik, dass sie Regelungen, die in der realen Praxis die Tiere schützt, nicht opfert zugunsten von Regelungen, die auf dem Papier vielleicht schön aussehen, aber faktisch den Tieren vielleicht sogar schaden.“ sagte der Landvolkpräsident und fasste die Position

des Berufsstandes zusammen: „Verbesserungen müssen sinnvoll im Sinne des Tierschutzes, praktikabel für die Betriebe, und wirtschaftlich tragbar im nationalen und internationalen Wettbewerb sein und sie dürfen nicht zu Lasten der Lebensmittelqualität gehen.“

REGION. (LPD). Parallel zur Entwicklung in der Landwirtschaft hat sich bei den Geschäftspartnern der Landwirte in den vergangenen Jahren ebenfalls ein erneuter Strukturwandel vollzogen. Die Zahl der Raiffeisen-Genossenschaften ist auf fast ein Zehntel ihrer Ausgangszahl im Jahr 1950 zurückgegangen, berichtet der Landvolk-Pressedienst.

In der jüngsten Vergangenheit hat sich der Rückgang nach Daten des Deutschen Raiffeisenverbandes in Berlin allerdings verlangsamt.

Im Jahr 1950 zählte er noch 23.753 Genossenschaften bundesweit, 1970 war deren Zahl um 10.000 auf 13.764 dezimiert worden. In den folgenden zwanzig Jahren hat sich diese Zahl auf 5199 halbiert, bis zum vergangenen Jahr schied nochmals

jede zweite Genossenschaft aus. 2010 zählten noch 2604 Genossenschaften zum Deutschen Raiffeisenverband. Mit Fusionen, Bündelungen und ähnlichen Strukturanpassungen haben die genossenschaftlichen Unternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit für den nationalen und internationalen Markt ausgebaut. Die Landwirte wickeln je nach Produktbereich etwa gut die Hälfte ihrer Geschäfte mit den Organisationen ab. Im Portfolio der Raiffeisen-Organisation spielt die Warenwirtschaft mit einem Umsatzanteil von 45,8 Prozent am gesamten Jahresumsatz in Höhe von 42,8 Mrd. Euro den Löwenanteil, es folgen die Milchwirtschaft mit 27,8, der Vieh- und Fleischbereich mit 11,2 und Obst, Gemüse sowie Gartenbau mit 7,3 Prozent.

SOMMERFEST SAMSTAG/SONNTAG 20./21. AUGUST



10 - 18 UHR

Maler FRITZ GmbH · Friedrich van Santen · Geschäftsführer Malermeister und vereidigter Sachverständiger Tauschlägerstraße 22 · 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 97 36-0 · Fax: 0 49 61 / 97 36-26 Mobil: 01 71 / 60 35 000 · eMail: info@maler-fritz.net

Die Firma Merz an der Flachsmeerstraße feiert am Sonntag ein Sommerfest mit vielen Angeboten und Programm. Fotos: privat

Terrassenwelten erleben bei Markisen Merz Sommerfest am 20. und 21. August in Papenburg PAPENBURG. Nach dem nassen und kalten Juli startet Markisen Merz aus Papenburg in die zweite Hälfte des Sommers und das mit viel Sonnenschein und steigenden Temperaturen. „Grund genug für uns, in den Terrassenwelten mit Kunden und Freunden unser Sommerfest zu feiern und viele neue Produkte zu entdecken“, so Frank Merz.

Die Besucher können Lounge-Möbel wie „FatboyFamily“ testen oder sich über die textilen und wetterfesten Terassendächer von „Plaza Home“ und „Plaza Pro“

überzeugen. Boretti-Outdoor-Kitchen sowie Permanent-Lüfter für Glasdächer werden ebenfalls vorgestellt.

ziplinen rund um das Thema Rollladen und Terrassen messen. Auf die Gewinner warten tolle Preise.

Nachrüstbare Windstützen für vorhandene Gelenkarm-Markisen, Infrarot-Heizstrahler für die Spätsommer-Abende sowie - Plissee-Türen (Insektenschutz) werden ausgestellt.

Für das leibliche Wohl gibt es für die Besucher gegrillte Würstchen vom Boretti-Grill und Kölsch (oder Cola) dazu.

Die Hanrath-Gruppe stellt dazu das hübscheste Fahrzeug ihrer Mietwagen-Flotte vor, einen 1918er-Dodge, ein wunderschönes Fahrzeug mit Holzspeichen und Holzfußboden. „Wir freuen uns auf ein schönes Fest am Samstag und Sonntag, 20. und 21. August, jeweils von 10 bis 18 Uhr.“

Gleichzeitig finden an dem gesamten Wochenende hier die „1. Papenburger Sonnenschutz-Weltmeisterschaften“ statt. Bei diesem spannenden Wettbewerb müssen die Teilnehmer in diversen Dis-

SAMSTAG/SONNTAG · 20./21. AUGUST · 10 - 18 UHR

SOMMERFEST ESSEN · TRINKEN · ENTSPANNEN TERRASSEN DÄCHER

OUTDOOR KÜCHEN

NEU: FATBOY

Flachsmeerstraße 51 · D - 26871 Papenburg · Telefon (04961) 7 10 58 · www.terrassenwelten-merz.de Beratung + Ausstellung · Montag- Freitag von 8 bis 17 Uhr oder gerne nach Vereinbarung

SonderverĂśffentlichung

Furkenweg 2 26810 Wol-VĂśllenerfehn Tel.: 04961 / 3574

Viel SpaĂ&#x; beim Benefizkonzert wĂźnscht

Neue Zeitung

„Hearts Fear“ singen fĂźr Kinder in Nyeri Heute Abend groĂ&#x;es BeneďŹ z-Open-Air-Konzert in VĂśllenerfehn

ď Ź

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Augustfehn

` Detern

` Westoverledingen ` Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Wir wĂźnschen allen auf dem

viel SpaĂ&#x;

BeneďŹ zkonzert!

Zur MĂźhle Gasthaus

w w w . g a s t h a u s - z u r m u e h l e . d e

Wir stellen den Drummer fĂźr dieses Event!

Und nicht vergessen...

Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat

'2/33%3 3#(,%--%2"5&&%4 -à HLENSTRA”E s 7/, 3TEENFELDERFELD s 4EL

Viel SpaĂ&#x; auf dem Benefizkonzert wĂźnscht

„Bloot nich an fummeln, wenn dat lĂśpt“ lautet das Motto des diesjährigen Open-Air mit der Band „Hearts Fear“ - heute Abend geht es auf dem SchĂźtzenplatz in VĂśllenerfehn auf musikalische Zeitreise in die vergangenen Rockjahrzehnte.

VĂ–LLENERFEHN (hĂźl). Heute Abend ist es endlich soweit: Rockfans und Musikfreunde aus Nah und Fern treffen sich in VĂśllenerfehn, um gemeinsam fĂźr einen guten Zweck zu feiern. Die Westoverledinger Band „Hearts Fear“ gibt auf dem SchĂźtzenplatz ein Benefiz-OpenAir-Konzert fĂźr die Nyeri Kinderhilfe (die NZ berichtete).

Das Publikum kann sich auf einen Abend mit fetzigen Rockklassikern freuen - die Band präsentiert ihr diesjähriges Motto: „Blot nich an fummeln, wenn dat lĂśpt“.

„Nichts ist im VERSTAND, was nicht vorher in der WAHRNEHMUNG war!“

Der Verein Kinderhilfe Nyeri freut auf das Open-Air in VĂśllenerfehn. Der ErlĂśs des Benefizkonzerts kommt Kindern in Afrika zu Gute.

Fotos: privat/ HĂźlsebus (4)

Stephanie Oltmanns-Korfe MĂźhlenstraĂ&#x;e 169 26810 Westoverledingen Telefon 04955 7004 www.forma-grafik.de

Aktuelle Fotos vom BeneďŹ zkonzertt ab Samstag auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Seit Dienstag laufen die Vorbereitungen auf dem Festplatz, Absperrungen, Getränke- und Imbissbuden werden zurzeit aufgebaut. Die riesige Bßhne mit Videoleinwand sorgt dafßr, dass auch jeder Besucher das Konzert live und openair hautnah mitverfolgen kann.

Kurzentschlossene haben heute Abend die MĂśglichkeit,

Ihr

KomplettDienstleister

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

(OL@ DEN N

MEISTER R 7OORTMANN N noch Karten an der Abendkasse zu bekommen. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Um 21

Die Firma Haase-Bau wĂźnscht viel Krach am Bach mit Hearts Fear

126 qm Wohnäche

Das Toscanahaus Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!!

papenburger str. 295 26810 westoverledingen fon 0 49 61 / 7 57 57 info@proprint-arling.de

E-Mail info@haasebau.de Tel. 04955/972940 Fax 04955/972942

Uhr geht es los. Die Neue Zeitung wĂźnscht allen viel VernĂźgen.

Festpreishäuser: Altenwohnhaus Fehnhaus Krßppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an!

Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

HEI”T ER Seniorengerecht Wohnen „Ob Badsanierung oder elektrische Jalousiesteuerungen, ob Tßrverbreiterungen oder Stufenbegradigung – bei mir bekommen Sie alles aus einer Hand: von der Planung bis zur Installation, von der Wartung bis zur Renovierung. Ganz nach Ihren Wßnschen und natßrlich bei garantierter Preissicherheit: Friedhelm

Woortmann Haustechnik %LEKTRO s (EIZUNG s 3ANITËR 3OLARANLAGEN WOL ¡ Flachsmeer ¡ Papenburger Str. 103

Kundendienst Tel. 04955/972100 ausgezeichnet

als

Handwerker

SonderverĂśffentlichung

Furkenweg 2 26810 Wol-VĂśllenerfehn Tel.: 04961 / 3574

Viel SpaĂ&#x; beim Benefizkonzert wĂźnscht

Neue Zeitung

„Hearts Fear“ singen fĂźr Kinder in Nyeri Heute Abend groĂ&#x;es BeneďŹ z-Open-Air-Konzert in VĂśllenerfehn

ď Ź

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Augustfehn

` Detern

` Westoverledingen ` Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Wir wĂźnschen allen auf dem

viel SpaĂ&#x;

BeneďŹ zkonzert!

Zur MĂźhle Gasthaus

w w w . g a s t h a u s - z u r m u e h l e . d e

Wir stellen den Drummer fĂźr dieses Event!

Und nicht vergessen...

Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat

'2/33%3 3#(,%--%2"5&&%4 -à HLENSTRA”E s 7/, 3TEENFELDERFELD s 4EL

Viel SpaĂ&#x; auf dem Benefizkonzert wĂźnscht

„Bloot nich an fummeln, wenn dat lĂśpt“ lautet das Motto des diesjährigen Open-Air mit der Band „Hearts Fear“ - heute Abend geht es auf dem SchĂźtzenplatz in VĂśllenerfehn auf musikalische Zeitreise in die vergangenen Rockjahrzehnte.

VĂ–LLENERFEHN (hĂźl). Heute Abend ist es endlich soweit: Rockfans und Musikfreunde aus Nah und Fern treffen sich in VĂśllenerfehn, um gemeinsam fĂźr einen guten Zweck zu feiern. Die Westoverledinger Band „Hearts Fear“ gibt auf dem SchĂźtzenplatz ein Benefiz-OpenAir-Konzert fĂźr die Nyeri Kinderhilfe (die NZ berichtete).

Das Publikum kann sich auf einen Abend mit fetzigen Rockklassikern freuen - die Band präsentiert ihr diesjähriges Motto: „Blot nich an fummeln, wenn dat lĂśpt“.

„Nichts ist im VERSTAND, was nicht vorher in der WAHRNEHMUNG war!“

Der Verein Kinderhilfe Nyeri freut auf das Open-Air in VĂśllenerfehn. Der ErlĂśs des Benefizkonzerts kommt Kindern in Afrika zu Gute.

Fotos: privat/ HĂźlsebus (4)

Stephanie Oltmanns-Korfe MĂźhlenstraĂ&#x;e 169 26810 Westoverledingen Telefon 04955 7004 www.forma-grafik.de

Aktuelle Fotos vom BeneďŹ zkonzertt ab Samstag auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Seit Dienstag laufen die Vorbereitungen auf dem Festplatz, Absperrungen, Getränke- und Imbissbuden werden zurzeit aufgebaut. Die riesige Bßhne mit Videoleinwand sorgt dafßr, dass auch jeder Besucher das Konzert live und openair hautnah mitverfolgen kann.

Kurzentschlossene haben heute Abend die MĂśglichkeit,

Ihr

KomplettDienstleister

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

(OL@ DEN N

MEISTER R 7OORTMANN N noch Karten an der Abendkasse zu bekommen. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Um 21

Die Firma Haase-Bau wĂźnscht viel Krach am Bach mit Hearts Fear

126 qm Wohnäche

Das Toscanahaus Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!!

papenburger str. 295 26810 westoverledingen fon 0 49 61 / 7 57 57 info@proprint-arling.de

E-Mail info@haasebau.de Tel. 04955/972940 Fax 04955/972942

Uhr geht es los. Die Neue Zeitung wĂźnscht allen viel VernĂźgen.

Festpreishäuser: Altenwohnhaus Fehnhaus Krßppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an!

Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

HEI”T ER Seniorengerecht Wohnen „Ob Badsanierung oder elektrische Jalousiesteuerungen, ob Tßrverbreiterungen oder Stufenbegradigung – bei mir bekommen Sie alles aus einer Hand: von der Planung bis zur Installation, von der Wartung bis zur Renovierung. Ganz nach Ihren Wßnschen und natßrlich bei garantierter Preissicherheit: Friedhelm

Woortmann Haustechnik %LEKTRO s (EIZUNG s 3ANITËR 3OLARANLAGEN WOL ¡ Flachsmeer ¡ Papenburger Str. 103

Kundendienst Tel. 04955/972100 ausgezeichnet

als

Handwerker

Neue Zei-

O

Westoverledingen

9

Afrika hautnah erlebt Neele Jungeblut war vier Wochen in Kapstadt

Schwenksteak

den vier Wochen hat Neele eine ganze Menge erlebt: Sie war auf dem Tafelberg, am „Cape Point“ (dort treffen der atlantische und indische Ozean aufeinander), auf Robben-Island (ehemalige Gefängnis von Nelson Mandela) auf einer Pinguin-Farm sowie auf einer Safari.

Zwei Wochen drĂźckte Neele Jungeblut zudem die Schul-

Mehr Fotos & Infos Ăźber SĂźdafrikaa und das Austauschprogramm auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Winter. Nach dem zweiten Tag war das erste Heimweh verflogen - das hatte der Teenager ihrer gastfreundlichen Familie und der Gastschwester zu verdanken.

Melanie ist 16 Jahre und war letztes Jahr Gastkind bei der Familie Jungeblut. In

Zwei Wochen lang drĂźckte Neele in Afrika die Schulbank - in Uniform.

bank in einer elften Klasse in Kaptstadt. Das Schulsystem ist amerikanisch angelegt, die SchĂźler der Highschool besuchen verschiedene Kurse wie Mathe, Sport, Englisch, aber auch Design (Kunst), Drama (Theater) oder Life Science (Biologie) und „africans“ (eine der elf Amtssprachen in SĂźdafrika). „Drama war nicht so mein Ding“, gesteht Neele. Die SchĂźler tragen dort eine Uniform auch das sei gewĂśhnungsbedĂźrftig, schmunzelt Neele.

Anders als in Deutschland ist es in Afrika aufgrund der hohen Kriminalitätsrate nicht ratsam alleine die StraĂ&#x;e entlang zu gehen. Etwas befremdlich fand Neele auch die Gitter vor den Fenstern und die Mauern um die Häuser - aus SicherheitsgrĂźnden muss das aber so sein, hat sie erfahren.

Als nächstes mÜchte Neele ein Praktikum in Sßdafrika machen, vielleicht auf einem Reiterhof, gerne wßrde sie auch mit Kindern arbeiten.

4.99 Samstagskracher!

Blue 100 mit Aktionshandy

Sony Ericsson Arc mit O2 Blue 100 mit Aktionshandy!*1

*1

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen

8,1 Megapixel Kamera Android Betriebssystem 10,67cm Touchscreen

1,-

*1

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

!

Pau{en-Brot 500g

Die Angebote sind gßltig vom 04. - 05. März

Seefest in Steenfelde „beatniks“ und „Sanny“ treten am 20. August auf

Cheeseburger und Pommes Frites Die „beatniks“ treten noch einmal in Originalbesetzung auf dem Steenfelder Seefest auf.

Volksmusikfans freuen sich auf Sänger „Sanny“.

Fotos: privat STEENFELDE. Das dritte Seefest feiern am Samstag, 20.

August, die Steenfelder an ihrem Badesee am Krummspät. Einlass zur Veranstaltung ist um 19 Uhr. Das musikalische Programm kann sich hĂśren lassen: Ab 19.30 Uhr kommen die Volksmusikfans voll auf ihre Kosten. „Sanny – Die Stimme der Berge“ sorgt mit seinen Liedern fĂźr einen schwungvollen Abend. Mit seiner bodenständigen und ehrlichen Art Ăźberzeugt „Sanny“ seit mehr als zehn

Jahren sein Publikum. Von ruhigen gefĂźhlvollen Schlagerballaden bis hin zum fetzigen Alpensound „Sanny“ Ăźberzeugt und begeistert stets sein Publikum immer wieder aufs Neue. In seiner facettenreichen Show und mit absoluter Professionalität zieht er die Zuschauer in seinen Bann. „Back to the sixties“- unter diesem Motto stehen die Auftritte der „beatniks“. Ab 21.30 Uhr steht die Kultband in Originalbesetzung im Wechsel mit DJ Gerold

– dem Hitmixer“ auf der BĂźhne. .

Der Karten-Vorverkauf startet am 1. August. Der Eintritt beträgt vier Euro im Vorverkauf und fĂźnf Euro an der Abendkasse. Karten gibt es im Gasthaus „Zur MĂźhle“, Martinas Schnellrestaurant und bei Markant Ulrichs.

Bei schlechtem Wetter steht ein Zelt zur VerfĂźgung. Es wird ein bewachter Fahrradstand angeboten. Ein Sicherheitsdienst wird das Seefest in Steenfelde auch in diesem Jahr begleiten.

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags von O2 im Tarif O2 Blue 100 mit Aktionshandy, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99â‚Ź, mtl. Paketpreis 32,50 â‚Ź. Weitere Informationen zum Vertrag O2 Blue 100 mit Aktionshandy erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer.

Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 20.08.11.

2,10 â‚Ź

p. P.

4,90`

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Nano-Versiegelung“ Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung komplett ...nur

13.FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 19. - 20. August 2011

IHRENERFELD (hĂźl). „Da will ich unbedingt nochmal hin“, schwärmt die 17jährige Neele Jungeblut aus Ihrenerfeld. Die SchĂźlerin ist gerade aus SĂźdafrika zurĂźck. Vier Wochen hat sie in Kapstadt bei einer Gastfamilie verbracht, zwei Wochen davon ist Neele dort auch zur Schule gegangen. „Als ich ankam, hab ich mich gleich wohlgefĂźhlt“, so Neele, obwohl die Reise fast 24 Stunden gedauert hatte.

Das Klima war angenehm - zurzeit ist in SĂźdafrika

1 kg

www.baeckerei-hoppmann.de w.baeck w.baeckereibaecke kere erei rei-

Neele Jungeblut (links) mit ihrer Gastschwester Melanie. Im Hintergrund ist der Tafelberg zu sehen.

Fotos: privat

pikant gewĂźrzt, mit Zwiebeln, aus dem Schweinenacken

Radtour fĂźr alle

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Jubiläumsfeier in Tange

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Feier mir vielseitiger musikalischer Unterhaltung Von BĂźrgerreporter Klaus Dumrath aus Apen

SchĂźtzenumzug Ostrhauderfehn

Foto: Dittmar Martinowsky

GroĂ&#x;er Umzug im strĂśmenden Regen

TANGE. Der Ortsbßrgerverein Tange feierte im Dorfgemeinschaftshaus sein 25-jähriges Jubiläum.

Viele Besucher kamen und bei Kaffee und Kuchen wurden sie musikalisch unterhalten vom Chor Color, dem Mundharmonikaorchester Bremen-Mahndorf und vom Handharmonikaclub Apen.

Kandidatin steht Rede und Antwort Der Chor Color sang einige Lieder

Foto: Klaus Dumrat

Umfangreiches Programm trotz Regen Von Bßrgerreporter Dittmar Martinowsky aus Ostrhauderfehn OSTRHAUDERFEHN. Am Samstag. 13. August, wurde am Abend das Schßtzenpaar Olaf Brßnjes und KÜnigin Meike Jansen 2010/11 durch den neuen SchßtzenkÜnig Siegfried Heyen und KÜnigin Tanja Heyen 2011/12 abgelÜst. Zu ihren Adjudanten wählten sie Sascha und Britta Tinnemeyer, Gregor und Linda Hoten.

Am Sonntag, 14. August, wurde um 14.15 Uhr bei starken Nieselregen der Umzug, mit den SpielmannszĂźgen und SchĂźtzenvereinen aus dem Nachbarorten Idafehn, Holterfehn, StrĂźcklingen, Langholt,

der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn, dem Schifferverein Ostrhauderfehn und dem Karnevalsverein gemacht. Auch der ansässige Sportverein SV Eiche Ostrhauderfehn hatte von der Tanzgruppe bis zur 1. Mannschaft, Eltern und Begleiter 135 Personen aufgeboten.

Es ging durch die schĂśnen geschmĂźckten StraĂ&#x;en von Ostrhauderfehn. Gegen 16 Uhr war man zurĂźck auf dem SchĂźtzenplatz bei Poelker. FĂźr die Kinder gab es zu Essen und Trinken nach dem anstrengenden Marsch. Auch EU-Abgeordneter Mathias Groote war im Zelt anwesend.

Das SchĂźtzenfest wird mit dem groĂ&#x;en KĂśnigsball abgeschlossen.

SchĂźtzenkĂśnig 2011/12 Siegfried Heyen und Tanja Heyen (Mitte), Sascha und Britta Tinnemeyer (links), Gregor und Linda Hoten (rechts) Foto: Dittmar Martinowsky

Kinder sind wasserfest Saterländer Kinder trotzen eisern dem Regen Von Bßrgerreporter Bernhard Dannebaum SATERLAND. Das Jugendzeltlager Saterland war dieses Jahr vom 8. bis zum 16.

August in Vrees zu Gast.

Bei dem vielen Regen zeigten die insgesamt knapp 120 Jungen, Mädchen und Betreuer, dass Saterländer nicht aus Zucker sind. Gummistiefel und Regenjacken haben sich als unverzichtbare Bekleidung bewährt.

Die Zelte hielten mit kleinen Nachbesserungen durch die aufmerksamen Betreuer den täglichen Schauern stand. Die Umstellung von Sommer- auf Wasserspiele fiel den erfahrenem Betreu-

VRESCHEN-BOKEL. Der Ortsbßrgerverein VreschenBokel lädt alle fßr Sonntag, 21. August, zu seiner Radtour ein.

Gestartet wird um 10 Uhr am DĂśrpshus in VreschenBokel. Nach der Fahrt gibt es beim DĂśrpshus wieder KĂśstlichkeiten vom Grill.

Anmeldungen nimmt Helmut Meyer unter 04489/942844 entgegen.

erteam leicht. So waren dann die Teilnehmer ständig gefordert, um unter anderem dann bei der Lagerolympiade, Asterix und Obelix, dem GeoCaching, bei Mr. und Mrs. Zeltlager und bei den gemeinsamen Lagerunden die erschwerten Bedingungen zu meistern. Mit Begeisterung und guter Laune wurde so das Wetter schnell vergessen. Am Elternabend konnten die Kinder zeigen, das sie mit Geschick und Nachdenken einen altern Piratenfluch brechen konnten und erlÜsten mit Hilfe der Eltern 15 verlorene Betreuerseelen. Die Kßche um Sabrina Wennemann, Norbert Schulte und Daniel

Meiners lieferten mit ihrem tollen Essen ebenfalls einen wesentlichen Beitrag zur super Stimmung unter den Teilnehmern, daran taten dann auch der unvermeidbare Abwasch und KĂźchendienst keinen Abbruch, sondern machten sogar sichtbar SpaĂ&#x;.

Die Lagerleitung, Ronja Wierzoch, Ingo Immer und Frank Immer, war sich schnell einig in ihrer Meinung Ăźber das diesjährige Zeltlager: „Mit solchen Kindern und Betreuern wĂźrden wir bei jedem Wetter immer wieder ein Zeltlager machen und wir freuen uns schon auf Molbergen im nächsten Jahr.“

Trotz des vielen Regens war das Jugendzeltlager Saterland ein voller Erfolg,

Foto: privat

APEN. Am Freitag, 19.

August, steht die BfB-BĂźrgermeisterkandidatin, Regina Schwarting, zusammen mit BfB-Kandidaten den BĂźrgerinnen und BĂźrgern der Gemeinde Apen von 15.30 bis 18 Uhr vor dem Neukauf in Augustfehn Rede und Antwort sowie auch am Samstag, 20. August, von 10 bis 12.30 Uhr vor dem Netto-Markt in Apen.

Hauptpreis wartet auf seinen Gewinner AUGUSTFEHN. Wer ist der Gewinner des Autos? Der Hauptpreis der Verlosung zum „Fest der 1000 Laternen“ wurde noch nicht abgeholt.

Tausende Losbesitzer fieberten der Ziehung der Gewinner auf dem „Fest der 1000 Laternen“ entgegen.

Jeder wollte den Hauptpreis, einen flotten, schwarzen Kia Picanto, gewinnen.

Dieser Hauptpreis entfiel auf die Los-Nr. 0651. Dieses Los wurde in der LzO-Filiale in Augustfehn verkauft.

Doch bis heute hat sich der glĂźckliche Gewinner/ die glĂźckliche Gewinnerin noch nicht gemeldet. Der Ortsverein Augustfehn als Veranstalter ruft den Besitzer/die Besitzerin des Gewinnerloses auf, sich bis zum 31. August 2011 zu melden unter Tel. 0151/16145254. Weitere Infos unter www.fest-der1000-laternen.com

Begleitete Kreuzfahrt – Gruppenreise mit dem neuesten Traumschiff der Papenburger Meyer Werft (Baujahr 2011)

New York & Ăśstliche Karibik mit der „Celebrity Silhouette“ vom 21.02. bis 06.03.2012 zum Superpreis:

ab

1.999,p.P. Balkonkabine

SĂźdamerika - Panamakanal mit der „InďŹ nity“ vom 09.03. – 27.03.12 ab

2.649,- p.P. Innenkabine

incl. An- und Abreisereisepaket, Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort - Garantierte DurchfĂźhrung -

Leistungen: Bustransfer zum Flughafen DĂźsseldorf und zurĂźck, Flug mit der Lufthansa oder Air Berlin nach New York und zurĂźck, 1 Ăœbern. In New York, 12 Ăœbern. Mit Vollpension in einer Balkonkabine, alle Transfers, Reisebegleitung ab Abfahrtsort, Infoveranstaltung im CruiseCenter Leer, eigenes deutschsprachiges Ausugsprogramm New York - 2 Seetage - Labadee-Puerto Rico-St. Maarten-Antigua - St. Croix-St. Thomas-3 Seetage-New York Rechtzeitige Buchung empfohlen, begrenztes Kabinenkontingent!

Kreuzfahrten Sinning GmbH Neuer Weg 114a 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 45 45 06 26 E-Mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

O

Neue Zeitung

Lokales

11

Die aktuelle Herbst-Winterkollektion ist da!

Wohnhaus neben Kirche abgebrochen

20 - 50 % Rabatt

auf alle Sommerartikel von www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Substanz war zu marode Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  04489 / 2837 AUGUSTFEHN (hdw). Das Wohnhaus an der katholischen Kirche „St. Johannes der Täufer“ wurde jetzt abgebrochen. Es stand seit etwa 2009 leer (die NZ berichtete).

Wie das katholische Pfarramt Westerstede auf Anfrage mitteilte, war das Gebäude mit der schmucken Fassade nach gutachterlicher Bewertung nicht mehr zu retten.

Das bischĂśflich mĂźnstersche Offizialamt Vechta hatte daher den Abbruch beschlossen.

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

vlnr: BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken, FDP-Fraktionsvors. im ammerl. Kreistag JĂźrgen Drieling, Dieter BĂśrjes Foto: Warnke

Minister JĂśrg Bode Gast in Augustfehn EisenhĂźttenturm wurde besucht

Die Sanierung wäre unwirtschaftlich gewesen - Pfarrhaus abgebrochen Foto: Hans-Dieter Warnke

BFB BESUCHT HEIMISCHE BETRIEBE

AUGUSTFEHN (hdw). Der EisenhĂźttenverein bekam am vergangenen Samstag hohen Besuch aus der Landeshauptstadt. JĂśrg Bode (FDP), Nds. Minister fĂźr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, kam auf Einladung der Kreistagsfraktion der FDP in den Fehnort.

Der Minister informierte sich Ăźber die Nachnutzung des EisenhĂźttenturmes nebst Kesselhaus und gab wertvolle Tipps Ăźber FĂśrdermĂśglichkeiten vonseiten des Landes.

BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken stellte als Zuschuss der Gemeinde 25.000 Euro in Aussicht. Wenn auch der Landkreis diese Summe auswirft, sind weitere 50.000 Euro von der „Stiftung Kulturerbe“ nicht abwegig. Die Kosten fĂźr die Sanierung gehen aber in die Hunderttausende. „Wir brauchen UnterstĂźtzung und mĂźs-

sen die FĂśrderung auf breite FĂźĂ&#x;e stellen, um den Besitzer nicht zu Ăźberfordern!“, appellierte Ulken an JĂśrg Bode.

Kreistagsfraktionsvorsitzender der FDP JĂźrgen Drieling lobte die beabsichtigte Sanierung und das Konzept der kĂźnftigen Nutzung. „Es passt hervorragend in das regionale Tourismusprojekt“, so Drieling.

Der Minister lieĂ&#x; sich ebenso interessiert Ăźber die angrenzende Firma Dieter BĂśrjes aufklären, dem in Norddeutschland grĂśĂ&#x;ten Händler fĂźr Motorräder der Marke Harley-Davidson. Bode nahm dann auch spontan auf einem schweren Motorrad des Typs „Road King“ Platz. Von einer ihm angebotenen Testfahrt als Sozius rund um den EisenhĂźttenturm nahm er dann aber doch Abstand.

X

1 ',* %. **# ! %-'!

1 %#& '% !

1, 3 &#, *' # '-'!

1 #( usive TOMTOM inkl 1 , *, ,()) 0+, & 3* 1 # ",& , %% %! ' 1 -%,# -'$,#('+ * '$* %% " %,! ,*# 2 - ' .# % + & "* 1 3 $ "*/ *' *

$0-5 5²3&3 Ă˜ "#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜ #"3"/(&#05

-"/$&3 41035#"$,

Ă˜

"#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜ #"3"/(&#05

%*& Ă?953"ĂŽ 40/%&3.0%&--& "--&4 %3*/ "--&4 %3"/ .BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5ÂŽSFS L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜ [VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" 4QPSUCBDL L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜

Haben Sie auch etwas zu sagen? www.neue-mitmach-zeitung.de Auf Ihrer „Sommertour 2011“ durch heimische Betriebe besuchte die Wählervereinigung BfB - BĂźrger fĂźr BĂźrger kĂźrzlich den Betrieb von JĂźrgen und Manuela Penning im Gewerbegebiet in Hengstforde. Fa. Penning hat sich spezialisiert auf Recycling von Altpapier, Kunststoffen und Folien aller Art. Auf dem Foto, das in der neuen Halle aufgenommen wurden, ist links das Unternehmerpaar JĂźrgen und Manuela Penning zu sehen, rechts Mitglieder der Wählervereinigung BfB, im Hintergrund die neue 100 Tonnen-Presse.

Foto: BfB

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

Anzeige

10 0 EU RO G U T S C H EIN BEI H AG EB AU G E WONNEN

Thorsten Vesper aus Holte hat kĂźrzlich bei einer Online-Kundenbefragung vom Hagebau Ostrhauderfehn teilgenommen. Jetzt freute sich der Fehntjer Ăźber einen 100-Euro-Gutschein fĂźr einen Einkauf im Hagebau-Markt. „Ich bin Musiker, da gibt es immer was zu basteln“. Er war aus 333 Befragungs-Teilnehmern gezogen worden. Marktleiter Marco Pollmann (links) gratulierte dem Gewinner und wĂźnschte viel SpaĂ&#x; beim Einkauf.

Foto: HĂźlsebus

O

12

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

-Anzeige-

Wir feiern Geburtst

Ihre Ansprechpartner bei In-Concept Petra Neumann und Karin Cramer SchumacherstraĂ&#x;e 3 Rhauderfehn Altersvo # herungen Kapitalanlag # " ung

Herzlichen GlĂźckwunsch zum

10-Jährigen Bestehen!

Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn derfehn Rhauderwieke 33 b

10 Jahre Erfolg!

Wir feiern Geburtstag!

Feiern Sie mit!

Petra Neumann

Inhaberin In-Concept-Neumann SchuhmacherstraĂ&#x;e 3 Rhauderfehn Tel (0 49 52) 8 17 01 www.in-concept-neumann.de

Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Iss was Gutes!

Bäckerei Sonntags von 8-11 Uhr geÜffnet!

SchuhmacherstraĂ&#x;e 2 26817 Rhauderfehn

Unsere Filialen

Buss

1- SĂźdwieke 241 26817 Rhauderfehn

Tag der offenen TĂźr am Samstag, 20. August 2011 von 11-17 Uhr

Erfolg durch Empfehlung Petra Neumann hilft in allen Fragen rund um Finanzen und Versicherungen RHAUDERFEHN (am). An diesem Samstag, 20. August, lädt die Firma „In-Concept Neumann“ von 11 bis 17 Uhr zum „Tag der offenen TĂźr“ ein. Denn Inhaberin Petra Neumann betreibt ihr MaklerbĂźro des Finanzund Versicherungs-Sektors bereits seit zehn Jahren. Mit der Anzahl der Jahre ist auch die Kundenkartei gewachsen.

Was aber macht den Erfolg in dem umkämpften Markt aus?: „Wir leben ausschlieĂ&#x;lich von Empfehlungen“, erklärt die VersicherungsMaklerin, die seit zwei Jahren Vorsitzende des Gewerbevereins „Rhauderfehn hat alles“ ist. „Wir kaufen keine Kunden-Adressen und betreiben auch keine KaltAkquise, bei der ein Unternehmen aufs Geratewohl bei den potenziellen Kunden anruft.“ Mit einem guten Service hebt sich „In-Concept Neumann“ von anderen Marktteilnehmern ab: „Ganz eindeutig gibt unser guter Service den Ausschlag fĂźr die Weiter-Empfehlungen.

Wir setzen uns fĂźr unsere Kunden ein. SchlieĂ&#x;lich fĂźhlen wir uns als Makler nicht einer Versicherungs-Gesellschaft verpflichtet, sondern ausschlieĂ&#x;lich dem Wohl der Kunden.“ Dabei spricht ebenfalls die auĂ&#x;ergewĂśhnliche Beratungs-Qualität fĂźr Petra Neumanns BĂźro: Beispielsweise verkauft sie in Sachen Altersvorsorge keine Produkte, sondern bietet eine hĂśherwertige und intensive Konzept-Beratung: „Wir schauen uns ganz genau an, was der Kunde bereits an Vorsorgen hat. Dann kristallisieren wir seine WĂźnsche, seine Schwerpunkte und seine Risiko-Neigungen heraus und entwickeln auf dieser Basis gemeinsam ein Konzept, das dem Anleger gerecht wird.

Ferner blicken PetTätigkeit nicht allein auf die Beratungen“, lobt Petra NeuDas Bild zeigt es deutlich: Bei Petra Neumann und ihrer Mitarbeiterin Karin Cramer steht der Kunde im Mittelpunkt.

Foto: Andreas Meinders ra Neumann und ihr Team in das bestehende Versicherungs-Portfolio ihrer Kunden: „Wir klären genau darĂźber auf, welche Versicherungen tatsächlich notwendig und sinnvoll sind. Dabei ermitteln wir in Zusammenarbeit mit unseren Kunden, welche Risiken sie aus ihrer individuellen Lebenslage heraus unbedingt absichern sollten“, erklärt die Unternehmerin.

Das Maklerbßro hat bei den Altersvorsorgen die Lebensqualität der Kunden im Blick – jetzt, in Zukunft und bis ins hohe Alter. „Ebenso stellen wir oft fest, dass Versicherungs-Nehmer doppelt gegen gewisse Risiken abgesichert sind. Wenn sie das tatsächlich so wßnschen, soll das auch so bleiben.

Aber wir stellen leider immer wieder fest, dass die Leute nicht ausreichend von ihrem Versicherungs-Mann aufgeklärt wurden.“ Petra Neumann kann bei ihrer unabhängigen und produktneutralen Makler-

zehnjährige Erfahrung ihres eigenen BĂźros „In-Concept Neumann“ bauen. Nach ihrer Ausbildung zur Bankkauffrau arbeitete sie 15 Jahre lang bei namhaften Banken, davon einige Zeit als Anlageberaterin und in der Baufinanzierungs-Abteilung.

Es folgten zunächst drei Jahre im Versicherungs-Vertrieb und später weitere vier Jahre im Innendienst einer Rhauderfehner Versicherungsagentur.

Seit 2006 bekommt ihr Team zudem Unterstßtzung von der Bankbetriebswirtin Karin Cramer, die zuvor sieben Jahre lang das Bßro einer Ostrhauderfehner Versicherungs-Agentur geleitet hat. Auch sie ist zuständig fßr alle Entscheidungen im SachversicherungsBereich fßr die privaten und gewerblichen Kunden. „Sie vertritt mich vollumfänglich und ist fßr viele unserer Kunden Hauptansprechpartnerin – gerade auch bei unseren konzeptorientierten

mann ihre qualifizierte Mitarbeiterin.

Die Unternehmerin selbst hat 2009 auĂ&#x;erdem eine ZusatzAusbildung zur Ruhestandplanerin absolviert und ist zertifiziertes Mitglied im Bundesverband dieser Berufsgruppe (BDRD e.V.). „Unter BerĂźcksichtigung von Inflation und Steuern, der richtigen Laufzeitberechnung und einem mĂśglicherweise erhĂśhten Kapitalbedarf im Alter erstelle ich eine individuelle Ruhestandbilanz“, umreiĂ&#x;t Petra Neumann das Aufgabengebiet einer Ruhestandsplanerin. Bereits in den Jahren 2003 bis 2008 hat sie in Kooperation mit dem Landkreis Leer Fachvorträge in Aurich, Emden und Leer zum Thema „Frauen und Rente“ gehalten. „FĂźr Frauen spielt oftmals eine gesonderte Betrachtung der Rentensituation eine Rolle“, erklärt die Ruhestandsplanerin. Daher wir sie ab November wieder eine Vortragsreihe „Finanzielle Freiheit fĂźr Frauen“ anbieten.

SchweiĂ&#x;Fachbetrieb nach DINNorm 18800/7

Wir gratulieren Frau Petra Neumann recht herzlich zum 10 jährigen Bestehen.

Bruno Gelato GmbH SchuhmacherstraĂ&#x;e 26 ď Ź 26817 Rhauderfehn ď Ź Tel. 0 49 52 - 9 52 99 - 0 Fax 0 49 52 - 9 52 99 - 20 ď Ź info@brunogelato.de ď Ź www.brunogelato.de

UD :LU J

HQ WXOLHU

Im Gewerbegebiet 1 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/921724 Fax 04952/942859

www.groenmetallbau.de groen.metallbau@gmx.de

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Zurich HelpPoint ist fĂźr Sie da, wenn es drauf ankommt.

Wir sind fĂźr Sie da, wenn Sie unsere Hilfe brauchen.

Jßrren Fokken Zurich Gruppe Geschäftstelle Jßrren Fokken

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg.

TischlerstraĂ&#x;e 10 Tel. 0 49 52 / 90370

/ 7+20(6 %DXWHFKQLNHU 0DXUHUPHLVWHU $XVIÂ KUXQJ IDFKJHUHFKWHU %DXDUEHLWHQ

Putz

Schuhmacher StraĂ&#x;e 7 26817 Rhauderfehn

Schuhmacherstr. 17

Telefon 0 49 52 / 890 90 50

26817 Rhauderfehn

Unternehmen GmbH

49 52/82 76 53

Tel. Auto-Tel. 0172/4334816

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

13

-Anzeige-

Wir feiern Geburtst

Ihre Ansprechpartner bei In-Concept Petra Neumann und Karin Cramer SchumacherstraĂ&#x;e 3 Rhauderfehn Altersvo # herungen Kapitalanlag # " ung

Tag der offenen TĂźr am Samstag, 20. August 2011 von 11-17 Uhr

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

SPORT -

SCHULE

Schuhmacherstr. 1 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 95 26 51 ¡ www.budo-fehn.de

Unternehmerin Petra Neumann (rechts) und ihre Mitarbeiterin Karin Cramer freuen sich auf zahlreiche Gäste am Samstag: In der SchuhmacherstraĂ&#x;e 3 feiert „In-Concept Neumann“ dann zehnjähriges Bestehen.

Fotos (2): Andreas Meinders

Rosinen fĂźr die Kunden Zehn Jahre „In-Concept Neumann“: Tag der offenen TĂźr an diesem Samstag RHAUDERFEHN (am). In ihrem Metier gibt es wenige Frauen, aber viele Eintagsfliegen: Petra Neumann ist eine der ganz wenigen Finanz- und Versicherungsmaklerinnen in der Region. Eine Eintagsfliege ist sie dagegen mitnichten – eher ein Dauerbrenner: Seit nunmehr zehn Jahren ist sie mit ihrer Firma „In-Concept Neumann“ in allen Finanzund Versicherungsfragen im unermĂźdlichen Einsatz fĂźr ihre zahlreichen Kundinnen und Kunden. Aus Anlass des Zehnjährigen lädt sie alle Kunden und Interessierten an diesem Samstag, 20.

August, von 11 bis 17 Uhr zu einem „Tag der offenen TĂźr“

ins Geschäftsgebäude an der SchuhmacherstraĂ&#x;e 3 in Rhauderfehn ein.

Dabei haben die quirlige Unternehmerin und ihr Team den Weg fßr eine ebenso informative wie interessante Geburtstagsparty bereitet. Als Highlight kÜnnen die Gäste einen besonderen Oldtimer der Marke Morris bestaunen, den die Versicherungs-Gesellschaft Kravag am Samstag auf Petra Neumanns Firmengelände ausstellt.

Mit einem Sektempfang wird die Gastgeberin mit den Besuchern auf die vergangenen zehn Jahre wie auch auf die Zukunft anstoĂ&#x;en.

FĂźrs leibliche Wohl versorgt

Maklerin Petra Neumann klärt am Samstag auch ßber Neuerungen auf dem Versicherungs-Sektor fßr das Jahr 2012 auf.

sie ihre Gäste darĂźber hinaus sowohl mit SĂźĂ&#x;em als auch mit Herzhaftem, mit Kaltgetränken wie Bier und antialkoholischen Getränken sowie mit Kaffee.

DarĂźber hinaus informiert das Team von „In-Concept“ Ăźber seine erfolgreiche Arbeit und klärt Ăźber Neuerungen in der Altersvorsorge fĂźr das Jahr 2012 auf: „Es gibt mindestens vier gravierende Veränderungen im kommenden Jahr, die einen Abschluss einer Altersvorsorge noch in 2011 sehr attraktiv machen“, macht Petra Neumann neugierig auf einen Teil der Infos, die sie am Samstag geben wird.

Dabei kÜnnen sich die Gäste darauf verlassen, dass ihre Informationen mit Sicherheit objektiv sind: „Als Maklerin auf dem Finanz- und Versicherungssektor bin ich vollkommen unabhängig.

Im Gegensatz zu Mitarbeitern einzelner VersicherungsGesellschaften suchen wir gezielt das beste Produkt aus dem gesamten AngebotsPool mehrerer Gesellschaften aus“, beschreibt Petra Neumann die Arbeitsweise einer Versicherungs-Maklerin und unterstreicht, dass sie Kooperationsverträge mit mehr als 50 Versicherungen

und Banken geschlossen hat.

Was ihr den „Zugriff auf den gesamten Markt“ sichert. Sie pickt also aus dem groĂ&#x;en Angebot sozusagen immer die Rosinen fĂźr Ihre Kunden heraus: „VersicherungsGesellschaften arbeiten mit einer Mischkalkulation. Sie kĂśnnen in einem Bereich eine sehr gĂźnstige Police anbieten, die sie mit einem relativ hohen Preis in einem anderen Versicherungs-Bereich ausgleichen.

Da kommen wir als Makler ins Spiel und kristallisieren bei jeder Gesellschaft das Highlight fĂźr unsere Kunden heraus“, erklärt die Unternehmerin ihre tägliche Arbeit und ergänzt bildlich: „Wer sich ein Haus einrichtet nimmt ja auch nicht alle Geräte von einem Hersteller, sondern wählt gezielt aus.“ Mit dieser Auswahl spart ein Haushalt nach den Worten von Petra Neumann gut und gerne zwischen 200 und 600 Euro. Und das bei gleichen Leistungen: Wir achten bei der Wahl der optimalen Gesellschaft auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, auf gute Schadensregulierungen und auf guten Service.“ Näheres erfahren Sie am Samstag beim „Tag der offenen TĂźr“ in der SchuhmacherstraĂ&#x;e 3.

Qualifizierte Nachhilfe Garantierte Qualität durch RAL-Gßtezeichen!

M RAL-zertifiziert M Verbesserung bis zu

drei Schulnoten

M gĂźnstige Preise M Vorschulunterricht

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

M Konzentrationstraining, Inh. Martina Schoon

,VOEFO O [VGSJFEF IFJU

LĂśsen von Lernblockaden etc.

1DFKKLOIH )|UGHUNUHLV

Leer Heisfelder Str. 2 0491/5951 Moormerland 04954/8789 www.schulfit-nachhilfe.de

Wir gratulieren und wĂźnschen viel Erfolg!

Wir gratulieren und wĂźnschen fĂźr die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Opel e Servic r e n t Par

Autohaus Focken GmbH Inh. Ralf Appeldorn

26817 Rhauderfehn

Im Gewerbegebiet 4, Telefon 0 49 52 / 26 44, Fax 70 59 OPEL FOCKEN T ONLINE DE s WWW OPEL FOCKEN DE

Wir gratulieren zum Jubiläum und wßnschen weiterhin alles Gute!

Neue Zeitung zum Wochenende

14

Sport

Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn zu Gast beim VfR Heisfelde

Kurz gefasst Bezirksliga Nordwest Sa., 20. August, 17 Uhr SV Leybucht - RSV Emden TuS Esens - SG Egels-Popens Germania Wiesmoor - SF Larrelt (18 Uhr) Ostfrisia Moordorf - TuS Weener (18 Uhr) Sonntag, 21.08.2011 C. Suurhusen - Germania Leer BW Borssum - Concordia Ihrhove TV Bunde - FC Norden Fortuna Veenhusen - Westrhauderfehn 1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2. TV Bunde 3. Concordia Ihrhove 4. Ostfr. Moordorf 5. Conc. Suurhusen 6. VfL Germania Leer 7. SV SF Larrelt 8. SV Leybucht 9. SG Egels-Popens 10. RSV Emden 11. VfL Fortuna Veenhusen 12. TuS Weener 13. TuS Esens 14. Germ. Wiesmoor 15. FC Norden 16. SV BW Borssum

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2

05:01 05:00 02:00 03:02 05:02 04:03 03:03 02:02 01:04 03:07 01:01 01:01 03:04 02:03 03:05 01:06

Aufsteiger Bingum startet mit einem Heimspiel gegen Burlage in die Saison 6 4 4 4 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 0

REGION (MR). Heute Abend beginnt fĂźr Kreisligaaufsteiger BSV Bingum die neue Saison. Und zum Auftakt wartet auf die Mannschaft von Trainer Lutz Ammersken mit dem SV Burlage gleich einer der Meisterschaftskandidaten. Am ersten Spieltag konnte Burlage das Topspiel gegen Eiche Ostrhauderfehn durch ein Last-Minute-Tor von Mirko Malec mit 4.3 gewinnen.

Erster TabellenfĂźhrer der noch jungen Saison ist Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn.

Die Mannschaft von Thomas Priet besiegte den hoch gehandelten VfB Uplengen klar mit 4:1. Am Sonntag spielt Frisia beim VfR Heisfelde, der zum Auftakt mit 2:0 bei Viktoria Flachsmeer gewann. Priet erwartet ein schweres Spiel. „Heisfelde hat eine junge Truppe mit einigen erfahrenen Hasen, die jedem Gegner gefährlich werden kann. FĂźr uns geht es darum, die Leistung aus dem Uplengen-Spiel zu bestätigen. Gerade das Abwehrverhalten war schon sehr ansehnlich.“, so der Frisia-Coach. Fehlen wird am Sonntag urlaubsbedingt Ste-

Kreisliga Leer Fr., 19. August, 20 Uhr SV Bingum - SV Burlage Sa., 20. August, 16 Uhr SC Rhauderfehn - SV Ems Jemgum So., 21. August, 15 Uhr FTC Hollen - SV Holtland SV Eiche Ostrhauderfehn - BW Filsum TV Bunde II - Holter SV Warsingsfehn - Flachsmeer VfR Heisfelde - Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn VfB Uplengen - SV Stern Schwerinsdorf 1. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 2. SV BW Filsum 2. VFR Heisfelde 4. SV Burlage 5. Holter SV 6. SC Rhauderfehn 7. SVSchwerinsdorf 7. FTC Hollen 9. SV Ems Jemgum 9. SV Bingum 11. SV Eiche Ostrhauderfehn 12. SV Warsingsfehn 13. SV Holtland 14. TV Bunde II 14. VFL Viktoria Flachsmeer 16. VfB Uplengen

1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1

4:1 2:0 2:0 4:3 3:2 1:0 0:0 0:0 0:0 0:0 3:4 2:3 0:1 0:2 0:2 1:4

Neue Zeitung

3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

fan Lente und wahrscheinlich auch Visar Etemaj, der beruflich verhindert ist. Alex Bart laboriert noch an einer Oberschenkelprellung. „Ich bin mir allerdings sicher, daĂ&#x; wir durch unseren groĂ&#x;en und breiten Kader die fehlenden Leute adäquat ersetzen kĂśnnen.“, so Priet weiter.

Nichts Neues gibt es in Sachen Trainerfrage beim SC Rhauderfehn Langholt.

Dennoch konnte der SCR seine Auftaktpartie beim Aufsteiger SV Holtland mit 1:0 gewinnen. Schßtze des goldenen Tores war Andre Viebahn. Unter der Woche gab es allerdings eine 1:3-Niederlage im Kreispokal bei der Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn. Am Samstag tritt die Mannschaft von Interimstrainer Marco Groenewold gegen den SV Ems Jemgum an, der im Pokal bei der Reserve von Frisia Loga mit 2:7 unter die Räder kam.

Einen gelungen Einstand feierte Stephan Ehmen als Trainer beim Holter SV. Mit 3:2 gewann seine Mannschaft gegen seinen Ec-Club SV Warsingsfehn. Weiter geht es fĂźr den HSV am Sonntag bei der Reserve vom TV Bun-

Kurz gefasst 1. Kreisklasse Staffel I Sa., 20. August, 16 Uhr Holthusen - V‘kĂśnigsfehn II Wymeer-Boen - Heidjer SV So., 21. August, 15 Uhr Borussia Leer - Jemgum II Kickers Leer - MĂśhlenwarf Eintr. VĂśllen - SC 04 Leer Ditzumerverl. - Flachsm. II Stapelmoor - Frisia Loga II NĂźttermoor - C. Ihrhove II 1. SC 04 Leer 2. SV Frisia Loga II 3. E. NĂźttermoor 4. Conc. Ihrhove II 5. Kickers Leer 6. SV Wymeer-Boen 7. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 7. Borussia Leer 9. Sportfreunde MĂśhlenwarf 9. VfR Eintracht VĂśllen 11. Heidjer SV 12. TuS Holthusen 13. SV Ems Jemgum II 14. SV Teutonia Stapelmoor 15. Ditzumerverlaat 16. VFL Viktoria Flachsmeer II

2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 1 2 1 1 1

7:1 7:2 6:2 7:4 2:1 1:0 3:3 3:3 0:0 0:0 1:2 4:7 1:4 2:6 0:4 2:7

1. Kreisklasse Leer II Fr. 19. August, 20 Uhr SV Nortmoor - TuS Detern Sa., 20. August, 17 Uhr SV Warsingsfehn II - Fortuna Veenhusen II So., 21. August, 15 Uhr VfB Uplengen II - FC Oldersum (13 Uhr) TuS Collinghorst - Concordia Neermoor VfL Jheringsfehn - VfL Ockenhausen SV Neufirrel - BW Filsum II TuRa 07 Westrhauderfehn II - GW Firrel TSV Hesel - Germania Holterfehn

Frisia-Trainer Thomas Priet ist mit dem Saisonstart seiner Elf zufrieden, Am Sonntag gastiert Frisia beim VfR Heisfelde.

Foto: Marco Reemts de, die am ersten Spieltag mit 0:2 bei BW Filsum verlor. Nach der unglĂźcklichen Auftaktniederlage in Burlage erwartet der SV Eiche Ostrhauderfehn am Sonntag nun die Filsumer. Vielleicht

spielt es Trainer Uwe TĂśllner ja in die Karten, dass die fĂźr heute angesetzte Pokalbegenung in Holterfehn auf den 2. September verschoben wurde und die volle Konzentration dem Punktspiel gilt.

1. TuRa 07 Westrhauderfehn II 1 2. TSV Germ. Holterfehn 1 3. TSV Hesel 1 3. TUS Collinghorst 1 5. VFL Ockenhausen 1 6. GW Firrel 0 6. VFL Jheringsfehn 0 6. SV Warsingsf. II 0 6. Conc.Neermoor 0 6. SV Nortmoor 0 6. TuS Detern 0 12. SV Neufirrel 1 13. FC Oldersum 1 13. VfL „Fortuna“ Veenhusen II 1 15. SV B-W Filsum II 1 16. VFB Uplengen II 1

5:1 4:0 4:1 4:1 1:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:1 1:4 1:4 1:5 0:4

Der neue Nexxo von

Averso Plus 510 TK $!+ , ++ 3 !* # '#7+0

)& 2 / /*+ )

! !+ # -&## ,+&$ +!* %# !%"# ! + 9) "/ ,*.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

statt 219.-

jetzt nur

Thetford Sparpack

Thetford Kombipackung AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

Set-Preis nur

89.-

inkl. NK

BĂźrstner Nexxo T 728

DER KLEINE nur FĂœR

BĂźrstner Nexxo T 720

* ') !* ")8%+ %% %) ,$"&%0 '+ $!+ , ++ $ + , $!#! % ,*19 !$ - )*& '#,* , "# !%* + $ ,$ (, $ $8 #!

BĂźrstner Nexxo T 660 Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,-

"

!

"

"

10,50

Listenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

17.869.-

) ! + + !% 0,*7+0#! * !% )0!$$ ) $!+ )&509 ! % + % ++ % ,% !% ) . !+ ) % !+0 ),''

"

"

" #

8JOOFS

Joi/ Ifmnvu Mbz

3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Hallo FuĂ&#x;ballfreunde! Schickt uns Eure aktuellen Infos, Fotos und AnkĂźndigungen bitte per eMail an: redaktion@gerhard-verlag.de Telefonisch sind wir unter der Durchwahl 04 91 / 960 70 170 erreichbar.

Top Angebote 2011 ten Haaft

by Oyster

6 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

15.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

15

!

"

"

"

!

" "

Eintracht VÜllen am Fortuna Veenhusen empfängt Sonntag gegen SC 04 Spitzenreiter Westrhauderfehn Gäste mit sechs Punkten Spitzenreiter Bezirksliga: VfL Germania Leer zu Gast in Suurhusen REGION (MR). In der 1.

Kreisklasse, Staffel I, startet der VfR Eintracht VĂśllen am Sonntag gegen den Titelaspiranten SC 04 Leer in die Saison.

Während die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch nach der Spielabsage in MÜhlenwarf noch in den StartlÜchern steht, konnte der SC 04 bereits zwei Siege einfahren. Beim Aufsteiger SV Ems Jemgum II gewann die Elf von Trainer Olaf Koehle mit 3:1, am letzten

Wochenende gab es einen 4:0-Auswärtssieg in Ditzumerverlaat. Somit steht der SC 04 schon frßh in der Saison an der Tabellenspitze.

Doch auch die Eintracht hatte in dieser Spielzeit schon etwas zu feiern. Beim WOLCup in VĂśllenerfehn setzten sich die VĂśllener im Finale gegen die Reserve von Concordia Ihrhove mit 4:0 durch und sicherten sich so den Titel.

Anstoss der Begenung ist am Sonntag um 15 Uhr.

REGION (MR). Bereits am 2. Spieltag gab es in der Bezirksliga Nordwest die ersten Spielausfälle. Somit kann Aufsteiger Fortuna Veenhusen mit zwei Heimspielen in die Saison starten. Dennoch wird es keine leichte Aufgabe fßr die Mannschaft von Trainer Oliver Grein, denn

mit TuRa 07 Westrhauderfehn gastiert der atuelle TabellenfĂźhrer in Veenhusen.

Nach dem 5:0-Erfolg beim RSV Emden mÜchte der TV Bunde gegen den FC Norden den ersten Heimsieg der Saison einfahren. „Trotz des missglßckten Auftakts gegen Germania Leer und

dem schwer erkämpften Remis gegen den TuS Esens kĂśnnen wir sicher sein, auf ein starkes Gäste-Team zu treffen.“, heisst es aus dem Lager der Bunder, das sich mit einem „Dreier“ gegen den FC Norden schon frĂźh in der Saison in der Spitzengruppe etablieren will.

" !

Frisia Loga bei BW Hollage LEER (MR). Landesligist Frisia Loga tritt nach der 0:4-Heimniederlage gegen den SC Melle am Sonntag bei Blau-WeiĂ&#x; Hollage an.

Hollage ist wie Loga mit einem Sieg und einer Niederlage in die Saison gestartet.

Interessierte Fans haben die MĂśglichkeit fĂźr 7,- Euro im Fanbus mitzufahren.

Verbindliche Anmeldungen sind unter den Tel.-Nr. 0491/73483 mĂśglich.

Erfolgreicher Start fĂźr Fresena Ihren II 4:0-Sieg gegen Borussia Leer II IHREN. Zum Auftakt der Punktspielsaison trat die 2.

Herren des SV Fresena Ihren zuhause gegen die Reserve von Borussia Leer an. In den ersten Minuten zeigte die Heimmannschaft eine engagierte Leistung, konnte jedoch keine der vielen Einschussgelegenheiten nutzen. Nach 20 Minuten verflachte die Partie etwas und die Borussen konnten sich von dem Druck befreien.

Kurz vor der Halbzeit hatte Leer zwei gute Gelegenheiten zur Fßhrung, die den Spielverlauf auf den Kopf gestellt hätten, nutzte diese aber nicht. In der 2. Halbzeit

konnte Ihren den Druck wieder erhĂśhen und folglich fiel in der 53. Minute die verdiente FĂźhrung durch Marco Abels. Nach dem 2:0 in der 60. Minute durch Henrik Kampling stellte Borussia die Gegenwehr ein. Fresena hatte nun leichtes Spiel, konnte aber lediglich nur noch zwei der vielen Chancen nutzen.

Weiter geht es fĂźr die Fresena-Reserve mit dem Derby beim FC Stern VĂśllenerfehn.

Anstoss ist am Sonntag um 13 Uhr. Tore: 1:0 Marco Abels (53.), 2:0 Henrik Kamplich (60.), 3:0 FE Henrik Kampling (67.), 4:0 Sven SchĂźtte (71.)

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel.

Erleben Sie Ihre persĂśnliche Bundesliga-Live-Konferenz.

Der Spieltag im Ăœberblick 2. Kreisklasse Leer I

2. Kreisklasse Leer II

Fr. 19. August, 19:30 Uhr SG Stikelkamp/Jheringsfehn - Heidjer SV II So., 21. August, 13 Uhr Teutonia Stapelmoor II - Conc. Neermoor II TV Bunde III - SF MĂśhlenwarf II Eintracht VĂśllen II - Fresena Ihren VfR Heisfelde II - TuS Weener II MTV Ditzum - SuS Steenfelde (15 Uhr) FC Stern VĂśllenerfehn - SV Tergast (15 Uhr)

Fr. 19. August, 19:30 Uhr Schwerinsdorf II - Holterf. II Lammertsf. - Holte II (20 Uhr) Sa., 20. August, 14 Uhr SC Rhauderfehn II - SV Burlage II So., 21. August, 13 Uhr Ostrhauderfehn II - Brinkum SV Nortmoor II - Detern II Collinghorst II - Holtland II TSV Idafehn - TSV Klostermoor (15 Uhr)

1. SuS Steenfelde 1 2. SV Conc. Neermoor II 1 3. VFR Heisfelde II 1 3. SG Stikelkamp/Jheringsf. 1 3. TV Bunde III 1 6. TuS Weener II 0 6. VfR Eintracht VĂśllen II 0 6. SV Tergast 0 6. MTV Ditzum 0 10. SV Teutonia Stapelmoor II 1 10. Heidjer SV II 1 10. St.VĂśllenerfehn 1 13. Fresena Ihren 1 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 1

4:1 2:0 2:1 2:1 2:1 0:0 0:0 0:0 0:0 1:2 1:2 1:2 0:2 1:4

3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1. SV Holtland II 1 2. SV Holte II 1 3. Schwerinsdorf II 1 4. SC Rhauderfehn II 1 5. TSV Idafehn 1 6. SV Frisia Brinkum 1 6. TSV Lammertsfehn 1 8. SV Burlage II 0 8. SV Eiche Ostrhauderfehn II 0 10. Germ.Holterfehn II 1 11. TuS Detern II 1 12. TUS Collinghorst II 1 13. TSV Klostermoor 1 14. SV Nortmoor II 1

7:0 7:1 6:1 5:2 3:2 2:2 2:2 0:0 0:0 2:3 2:5 1:6 1:7 0:7

3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0

3. Kreisklasse Leer I

3. Kreisklasse Leer II

Fr. 19. August, 20 Uhr G. Leer II - Holthusen II So., 21. August, 10:30 Uhr SC 04 Leer II - Wymeer-B. II NĂźttermoor II - B. Leer II VĂśllenerf. II - Ihren II (13 Uhr) Steenfelde II - Germ. Holterfehn III (15 Uhr)

So., 21. August, 13 Uhr Oldersum II - SV Tergast/Petkum II (10:30 Uhr) FTC Hollen II - VFB Rajen TSV Hesel II - Conc. Ihrhove III Lammertsfehn II - Eiche Ostrhauderfehn III

1. SC 04 Leer II 2. SV Fresena Ihren II 3. TUS Holthusen II 3. SV Eintr. NĂźttermoor II 3. VfL Germania Leer II 3. FC Stern VĂśllenerfehn II 3. Germ.Holterfehn III 3. SV Wymeer-Boen II 3. SuS Steenfelde II 10. SV Borussia Leer e.V. II 11. TV Bunde IV

1. SV Neufirrel II 1 2. TSV Hesel II 0 2. FTC Hollen II 0 2. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 0 2. VFB Rajen 0 2. FC Oldersum II 0 2. SV Tergast/Petkum II 0 2. Conc. Ihrhove III 0 2. SV Eiche Ostrhauderfehn III 0 2. TSV Lammertsfehn II 0 11. VFL Ockenhausen II 1

1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1

5:0 4:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:4 0:5

3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0

8:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:8

3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ab Monatlich

14,95 â‚Ź

*

Wählen Sie aus den Live-Ăœbertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten fĂźr Ihre persĂśnliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 â‚Ź* im Monat).

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

* LIGA total! kostet 14,95 ₏/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fßr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 ₏. Festplattenrekorder MR 303 ist fßr Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– ₏ wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis fßr Entertain 44,95 ₏. Einmaliger Bereitstellungspreis fßr neuen Telefonanschluss 59,95 ₏ (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung fßr Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in HÜhe von 6,99 ₏). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 ₏ monatlich als Endgeräte-Servicepaket, Kßndigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfßgbar.

N-O-W

'DPHQWUHQGPDUNHQ UDGLNDO UHGX]LHUW +RVHQ

'DPHQ

-XQJH 0RGH 'DPHQ .OHLGHU

.XU]H +RVHQ

+RVHQ

7 6KLUWV

6RPPHUEOXVHQ 7 6KLUWV

7 6KLUWV 6WULFN

+RFKZHUWLJH 0DUNHQZDUH UDGLNDO UHGX]LHUW

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

-Anzeige-

Gesund beginnt im Mund – krank oftmals auch Pressegespräch mit Lutz Wolf Obermeister der Zahntechniker-Innung Niedersachsen-Bremen Frage: Ist der Mundraum mit seinen 28 bis 32 Zähnen tatsächlich von so groĂ&#x;er Bedeutung fĂźr die Gesundheit eines Menschen?

Lutz Wolf: Eindeutig ja. Die jĂźngsten Studien zur Gesundheit in der MundhĂśhle stellen die vielfachen Wechselwirkungen von Erkrankungen in der MundhĂśhle mit allgemeinen Erkrankungen fest.

So weisen die Untersuchungen auf schwere Atemwegserkrankungen, umfangreiche Herz-Kreislauf – Schädigungen sowie Diabetes hin.

Eine Steigerung der Frßhgeburtenrate um den Faktor 7 verdeutlicht die schweren Folgen von Entzßndungen am Zahneisch und Zahnhalteapparat.

Als wesentliche Ursachen werden das Rauchen, ĂźbermäĂ&#x;iger Alkoholgenuss, mangelhafte Hygiene aber auch fehlerhaft hergestellte Kronen, BrĂźcken und Prothesen angesehen. Im Rahmen einer präventionsorientierten Zahnheilkunde ist neben der richtigen Ernährung, wirkungsvollen HygienemaĂ&#x;nahmen der Ersatz fehlender Zähne ein wichtiges Element. Mehr als 70 %der BevĂślkerung haben in irgendeiner Form Zahnersatz. FĂźr diese Menschen liegt die Bedeutung ihrer „dritten Zähne“ nicht nur in wunderbaren ästhetischen LĂśsungen und rafďŹ nierten Konstruktionen sondern hauptsächlich in der Vermeidung mĂśglicher allgemeiner Erkrankungen.

Frage: Was meinen Sie mit wunderbaren ästhetischen LÜsungen?

Lutz Wolf: Die Zähne stehen fßr viele Menschen als ständig sichtbarer Teil der persÜnlichen Erscheinung im Vordergrund.

Ihr Zustand sowie ihr Aussehen prägen das SelbstwertgefĂźhl und die Lebensfreude eines Menschen. „Sinnlich und sexy, schĂśne Zähne sind einer Studie zufolge wichtiger fĂźr die Karriere als Geschäftskontakte“, so berichtete kĂźrzlich der Fokus Ăźber „Neue, schĂśne Zähne.“ Tatsächlich kann man sich in unserer Leistungsgesellschaft eine freundliche Mitarbeiterin am Bankschalter oder den liebenswerten Herrn Kaiser, der eine Versicherung verkaufen will, nicht

mehr mit ZahnlĂźcken vorstellen.

Faszinierend schÜne Zähne sind ein Stimmungsbarometer fßr das persÜnliche Wohlergehen, ein Motor fßr Selbstbewusstsein, fßr jugendliche Dynamik, letztendlich ein Wegbereiter fßr Sympathie, Gesundheit und Erfolg.

Zahnästhetik heiĂ&#x;t es deshalb in den USA – dem Land des perfekten Hollywoodlächelns.

Sanfte Korrekturen sind aber zum GlĂźck kein ausschlieĂ&#x;liches Privileg fĂźr Filmstars mehr.

Tatsächlich gehĂśrt die Gestaltung eines schĂśnen Lächelns heute zu den interessantesten Aufgaben jedes ambitionierten Zahntechnikers. Die Erfassung der Gesichtsmerkmale und der WĂźnsche von Patienten bilden die Grundlagen fĂźr individuelle, ästhetische Zahnbehandlungen. FĂźr mich ist nur durch den direkten Kontakt der Patienten mit dem Zahntechniker, der die „schĂśneren Dritten“ in Form, Farbe und Oberächengestaltung modelliert, ein optimales ästhetisches Ergebnis mĂśglich.

Hierbei proďŹ tiert der Patient von der engen Zusammenarbeit des Zahnarztes mit dem Dentallabor vor Ort.

was halten Sie von Zusatzversicherungen?

Frage: Wie beurteilen Sie industriell gefertigte Kronen und BrĂźcken?

Frage: Was spricht aus Ihrer Erfahrung fĂźr oder gegen Zahnersatz als Billigangebot aus dem Ausland?

Lutz Wolf: Digitale Fertigungstechnologien bilden eine Alternative zu den traditionellen zahntechnischen GuĂ&#x;techniken fĂźr Kronen, BrĂźcken und Prothesen. Sie werden zunehmend mittelmäĂ&#x;ige und „billige“ Zahntechnik - auch aus dem Ausland - ersetzen. Die Nachteile dieser Verfahren liegen in ihrer industriellen Standardisierung, die noch nicht allen individuellen Gegebenheiten der Patienten umfassend entsprechen kĂśnnen. Diese fĂźr den Patienten so wichtigen Gestaltungsmerkmale setzen das umfassende medizinische Wissen vom Zahntechnikermeister und Zahnarzt zur Anatomie und zur Physiologie des einzelnen Menschen voraus. Nur mit engen Abstimmungen des Zahnarztes mit dem Zahntechnikermeister kĂśnnen die ästhetischen und funktionellen Versorgungsziele erreicht werden.

Frage: Ist das nicht sehr teuer und

Lutz Wolf: Nein, die Preise fßr zahntechnische Leistungen sind in den vergangenen Jahren stabil geblieben. In Informationsgesprächen kann man sich unverbindlich ßber die zahntechnischen Kosten informieren. Viele Dentallabore bieten Finanzierungshilfen an oder informieren ßber ein breites Angebot an Zusatzversicherungen. Inzwischen haben 13 Millionen Bundesbßrger Zusatzversicherungen fßr Kronen, Brßcken und Prothesen abgeschlossen.

Sie haben dabei den Vorteil, dass sie sich auf diese Weise fĂźr eine individuelle und hochwertige zahntechnische Leistung entscheiden kĂśnnen. Andererseits haben eine gute Leistung und der Einsatz besonders aufwendiger Verfahren natĂźrlich ihren Preis.

So wie der „Trabi“ nicht als der MaĂ&#x;stab fĂźr innovative Automobilbaukunst weltweit angesehen werden konnte, ist eine anonyme 0815-Krone einer chinesischen 2 Euro Tagessalär-Technikerin nicht der letzte Schrei zahntechnischer Hightech-Entwicklungen.

Lutz Wolf: In einer globalisierten Welt kann man freilich fast jedes Produkt in anderen Ländern bestellen und oft zu einem niedrigeren Preis als in Deutschland kaufen. Zu beachten ist, dass im Unterschied zu einer industriellen Massenfertigung, Zahnersatz fĂźr jeden Menschen einzeln hergestellt werden muss. Zahnersatz ist keine Handelsware sondern elementarer Teil einer medizinischen Versorgungsleistung. Was bei einem Industrieprodukt unter dem Kostengesichtspunkt betrachtet werden kann, schlieĂ&#x;t sich bei einem Medizinprodukt mit weitreichenden gesundheitlichen Risiken fĂźr Patienten vĂśllig aus. Um es ganz deutlich zu sagen: Viele Materialien aus denen Kronen, BrĂźcken und Prothesen hergestellt werden kĂśnnen, sind im EU-Raum wegen der Gesundheitsgefähr-

Lutz Wolf Obermeister der Zahntechniker-Innung Niedersachsen-Bremen dung fĂźr Patienten, verboten. Das Gleiche gilt fĂźr die fachliche Ausbildung. Ein GemĂźsehändler aus der TĂźrkei hat fĂźr die Herstellung von Zahnprothesen nun mal nicht die gleiche QualiďŹ kation wie ein Zahntechnikermeister in Deutschland. DafĂźr ist der Preis niedriger.

Ob allerdings dieser Zahnersatz als medizinische Versorgungsleistung fĂźr die „Schnäppchenjagd“ geeignet ist, muss jeder Patient fĂźr sich selbst beantworten.

Rolf BrĂźcken, vom „Medizinischer Dienst“ der Krankenkassen aus Hannover erklärte dazu, dass „ein hoher Prozentsatz, etwa 50%, ausländischer Zahnersatzprodukte mit Mängeln behaftet ist, er entspricht nicht dem deutschen Standard.“ Eine Studie in Rheinland-Pfalz kam gar auf 77 Prozent unbefriedigender Qualität. Andere Untersuchungen weisen auf Schwermetalle in Kronen aus Asien hin. Wichtig in dem Zusammenhang ist die Warnung der Zahnärztekammer Niedersachsen, die ihre Mitglieder dringend vor Zahnersatz aus dem auĂ&#x;ereuropäischen Raum wegen der fĂźr Zahnärzte selbst entstehenden Haftungsrisiken warnt. Die fĂźhrenden Vertreter zahnärztlicher und zahntechnischer Organisationen stimmen in dieser Frage vĂśllig Ăźberein. Sie sehen in der engen Zusammenarbeit des Zahnarztes mit dem Zahntechniker vor Ort

ein Ăźberlegenes Element systematischer Qualitätsversorgung. Nur die enge Abstimmung der Materialketten und Arbeitsschritte sowie die Einbeziehung des Patienten bei Zwischenanproben ermĂśglichen eine individuelle Versorgung mit hohen funktionellen und ästhetischen AnsprĂźchen. Als Antwort auf die weltweiten Veränderungen auch der Gesundheitsmärkte sowie einer immer stärkeren Qualitätsorientierung in der modernen Zahnmedizin schlieĂ&#x;en sich immer mehr Dentallabore in Deutschland zu der „Allianz Meisterliche Zahntechnik“ zusammen. Diese Betriebe verpichten sich, im Rahmen qualitätsgesicherter Arbeitsabläufe nur nach den fachlichen Leitlinien des Bundesverbandes und den in Deutschland geltenden Vorschriften des Patientenschutzes zu arbeiten. Die Erfahrungen der letzten Jahre veranlassen immer mehr Krankenkassen die Qualität der Versorgung als vorrangig einzustufen. Die AOK Niedersachsen hat sich als grĂśĂ&#x;te Kasse in einer Qualitätsoffensive mit den Zahntechnikern fĂźr ihre Versicherten auf einen kompromisslosen Weg der Qualitätssicherung begeben.

Verträge mit Handelsgesellschaften mit Auslandszahnersatz wurden gekßndigt und alle Versicherten werden bereits bei der Antragstellung fßr Zahnersatz darauf hingewiesen, dass der Herstellungsort bekannt gegeben werden muss.

#(- #($% +' $,- +

' &&

, &6(( & !)(

& ! 0

$& $(!) 1 #(/ &- ( /// 1 #(/ &- ( -

3 )&&% + '$% 3 , +, #/ $4.(" ( 3 $ ! +)+-#)*5 $ 3 )& 2 + '$% 3 ) &&".,, 3 .(,-,-)!!

Mit Sicherheit schÜne Zähne ! n Innovative Technik – neuester Stand. n Garantierte Qualität und Sicherheit. n Individueller Service mit konkreten Vorteilen.

Wassermann Zahntechnik GmbH Bremer Heerstr. 253 ¡ 26135 Oldenburg Tel.: (0441) 92 06 30 ¡ FAX: (0441) 2010 72 E-Mail: info@wassermann-zahntechnik.de

Zahntechnik und mehr... www.wassermann-zahntechnik.de

In-LineŽ – fßr ein schÜnes Lächeln.

&$ #( #( # "

$& $&# ) # ! '(& + ! * ! $# " !

# $ ! $& %&$ #(

))) ! $& %&$ #(

5DVWHGHU .)2 6SH]LDO /DERU _ :LOKHOPVKDYHQHU 6WU _ 5DVWHGH

www.in-line.eu KfO_Wandbanner_In-Line_2860x800m1 1

Svenja GĂśtzke Zahntechnikermeisterin

Rico Herz Zahntechnikermeister Anton-GĂźnther-StraĂ&#x;e 10 D - 26180 Rastede Fon: +49 (0) 44 02. 86 99 11 Fax: +49 (0) 44 02. 86 99 59 Internet: www.hall-of-frame.net Email: info@hall-of-frame.net

AHOU[LJOUPZJOL >LYRZ[p[[L .TI/ AL\NOH\ZZ[YH�L Ç 6SKLUI\YN

Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

2YHU GH /DQG

-Anzeige-

Gemeinsam sind wir stark!

.ORVWHUPRRU *HPHLQGH 5KDXGHUIHKQ Inh. Christine Ahrens ¡ RebhuhnstraĂ&#x;e 6 ¡ Telefon 04967 - 912 755

papenburger str. 295 26810 westoverledingen fon 0 49 61 / 7 57 57 info@proprint-arling.de

10 x Sonnenbank + 1 x Gratis 25,-

„Pflege ist Herzensangelegenheit“

Hauskrankenpflegedienst „Over de Land“ feiert Geburtstag / „Seit einem Jahr NEU in Klostermoor!“

%

Alles Gute!

:HLWHUKLQ YLHO

(UIROJ

/((5 Bremer StraĂ&#x;e 48 26789 Leer Tel.: 0491 - 14777 :((1(5 NorderstraĂ&#x;e 41 26826 Weener Tel.: 04951 - 948889

www.weinert-gruessing.de

,1+ $ 9266%(5*(5 )$&+$327+(.(5 )Âż5 2)),=,13+$50$&,( e 5+$8'(5)(+1 GroĂ&#x; ts ä t i n 5+$8'(5:,(.( Sa ng u l abtei 7(/()21 x )$; ( 0DLO LQIR#DQNHU DSRWKHNH UKDXGHUIHKQ GH +RPHSDJH ZZZ DQNHU DSRWKHNH UKDXGHUIHKQ GH

„Die Bedingungen, um als Pflegedienst zugelassen zu werden, sind hart aber gerechtfertigt. Es gehĂśrt einiges dazu“, verrät Christine Arens, Inhaberin und Leiterin des Pflegedienstes „Over de Land“. Das die Zulassung fĂźr ihr Unternehmen erteilt wurde, ist nun ein gutes Jahr her und darum wurde Geburtstag gefeiert. Am Dienstag, 16.

August, hat Arens zu einem gemĂźtlichen Empfang mit Häppchen im Unternehmenssitz in der RebhuhnstraĂ&#x;e 6 in Klostermoor eingeladen.

Neben dem Rhauderfehner BĂźrgermeister Heinz Freese, dem SPD-Ortsvorstand Herbert Broich, Theo LĂźbbers von der Raiffeisenbank Flachsmeer und Vertretern der AOK gehĂśrte auch die Leeraner Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann (CDU) zu den Gratulanten.

Besonders Connemann hat Arens bei der GrĂźndung unter die Arme gegriffen und sich fĂźr sie stark gemacht.

Und seit der GrĂźndung hat

sich einiges getan: Neben der Beschäftigung von mittlerweile sechs Angestellten hat Arens auch auf die neueste Technik umgesattelt. Sie verwendet bei ihrer Arbeit das Programm MediFox. Es unterstĂźtzt sie bei der Tourenplanung ihrer mobilen Mitarbeiterinnen, der Pflege von Patientinformationen und der Dienstplanung. Das Programm ist so umfangreich, dass die Benutzer ein eigenes Zertifikat brauchen, um es optimal bedienen zu kĂśnnen. Genau das haben Christine Arens und ihr Ehemann Bernhard, der im Unternehmen fĂźr die Verwaltung zuständig ist. Zudem hat die Chefin des Pflegedienstes Tablets und mobile Computer fĂźr sich und ihre Mitarbeiter entdeckt. „Damit kĂśnnen wir unsere Daten optimal pflegen und uns jederzeit austauschen“, so Arens. Damit hat es das Pflegeteam besonders einfach, auch groĂ&#x;e Problemsituationen zu bewältigen.

Feierten das Jubiläum: Theo Lßbbers (Raiffeisenbank Flachsmeer), Gitta Connemann, Gerhard Krone (CDU Rhauderfehn), SÜren Kittel (AOK), Geschäftsfßhrerin und Pflegedientsleiterin Christina Arens und Rhauderfehsn Bßrgermeister Heinz Freese Foto: Meinders Aber bei aller Liebe zur Technik wird der Patient nie aus den Augen verloren. „Die Patienten sind uns wichtig und die Pflege ist uns eine

Herzensangelegenheit. Und das kann auch mal bedeuten, dass eigene Probleme hinten angestellt werden“, sagt Arens. Das Team legt groĂ&#x;en

Wert auf Professionalität, ein gutes Verhältnis untereinander und besteht ausschlieĂ&#x;lich aus spezialisierten und bestens ausgebildeten Mit-

arbeitern. Und die sind Tag und Nacht im Einsatz. „Wenn ein Patient mit Hochzeit feiern mĂśchte, dann bringen wir ihn auch um drei Uhr morgens ins Bett“, so Arens. „Ich tue alles dafĂźr, dass die Patienten ihr normales Leben weiterfĂźhren kĂśnnen.“ Beim Hauskrankenpflegedienst „Over de Land“ wird auĂ&#x;erdem stetige Fortbildung groĂ&#x; geschrieben. „Bald frischen wir wieder unsere Erste-Hilfe-Kenntnisse auf. Und ich mache nebenbei noch eine Weiterbildung zur Heimleitung“, so Arens. Durch diese Qualifikation kann das Team einen besonders groĂ&#x;en Aufgabenbereich bewältigen.

Das ist einer der GrĂźnde, fĂźr den stetig wachsenden Bekanntheitsgrad des Pflegedienstes. Ein weiterer: „Ich bin immer ehrlich und halte mein Wort. Ansonsten geht doch die GlaubwĂźrdigkeit verloren“, erzählt die Chefin.

Zudem beteiligt sich Arens auch an PräventivmaĂ&#x;nahmen und Spendenaktionen

fĂźr Arme und Kranke. So unterstĂźtzt sie ein Benefizrockkonzert in Westoverledingen zugunsten der Nyeri Kinderhilfe in Kenia. Und erst Anfang August haben Arens und ihr Team die Patenschaft fĂźr das 8 Jahre alte Waisenkind Richard aus Kenia Ăźbernommen. „Over de Land“ verhilft dem Jungen so zu Schulbildung, Kleidung und Nahrung. Und wenn Arens im nächsten Jahr etwas mehr Zeit hat, mĂśchte sie sich mit ihren Mitarbeiterinnen persĂśnlich davon Ăźberzeugen, dass das Geld genau da ankommt, wo es gebraucht wird. Aber das sind nicht die einzigen Pläne fĂźr die Zukunft. „Wir haben noch GroĂ&#x;es vor“, so Arens. Irgendwann mĂśchte die Chefin eine Tagespflege fĂźr Senioren anbieten. Aber bis dahin nahm sie am Dienstag in Klostermoor erst einmal GlĂźckwĂźnsche zum ersten Geburts-

tag entgegen. Und zu den Gratulanten gehĂśrten auch langjährige Kooperationspartner wie die Physiotherapeuten der Praxis RedeniusThoben in der KirchstraĂ&#x;e 20 in Rhauderfehn. Sie sind der kompetente Ansprechpartner des Pflegedienstes, wenn es um wolhtuende Massagen, Krankengymnastik, Lymphdrainage und vieles mehr rund um den Patienten geht.

Besonders herzliche GlĂźckwĂźnsche nahm Arens von Gitta Connemann entgegen. „Dieses Jubiläum ist fĂźr mich besonders wichtig“, so Connemann. „Ich finde den Kampfgeist von Christine Arens faszinierend“, sagt die Bundestagsabgeordnete Ăźber das besondere DurchhaltevermĂśgen der Pflegedienstleiterin. Und auch Ăźber den Firmennamen zeigte sich Connemann begeistert: „Over de Land passt einfach zur Region.“

67(8(5%(5$781*6*(6 0%+

Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn

5KDXGHUZLHNH š 5KDXGHUIHKQ š 7HOHIRQ ZZZ VWHXHUEHUDWHU PHQJHUV GH

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

& (0 49 52) 14

:LU JUDWXOLHUHQ UHFKW KHU]OLFK XQG ZÂ QVFKHQ IÂ U GLH =XNXQIW DOOHV *XWH

( 1 * ( 5 6

TA X I E r l e n b o r n

s s s s s

:LU ZÂ QVFKHQ ZHLWHUKLQ HLQH HUIROJUHLFKH =XNXQIW

P|EHO QDFK PD‰

11 o. 92 11 93

VLHJIULHG EUDNH WLVFKOHUPHLVWHU

5KG YĂ˜PUEJGP UKEJ PGWG +FGGP \WO 6JGOC 2HNGIG/ 9KT JCDGP HĂ˜T 5KG GKPGP 5EJTKVV YGKVGT IGFCEJV

Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Iss was Gutes! #:# )GPGTCNXGTVTGVWPI *GNOWV (TGWPF 5RNKVVKPI TGEJVU 2CRGPDWTI 6GN (CZ JGNOWV HTGWPF"CZC FG

EUDNH GLH WLVFKOHUHL *PE+ &R .* FURQHDOOHH UKDXGHUIHKQ WHO ID[ H PDLO V EUDNH#WLVFKOHUHL EUDNH GH ZZZ WLVFKOHUHL EUDNH GH

#:# DKGVGV +JPGP KPPQXCVKXG 2TQFWMVG \WT #DUKEJGTWPI WPF 2TĂ€XGPVKQP FGU 2HNGIGHCNNU /KV WPU HKPFGP 5KG IGPCW FKG .Ă’UWPI FKG \W +JTGT .GDGPURNCPWPI WPF +JTGP HKPCP\KGNNGP /Ă’INKEJMGKVGP RCUUV s XQP FGT $CUKUCDUKEJGTWPI DKU \WT WOHCUUGPFGP 8QTUQTIG #:# IGJV PGWG 9GIG DGKO 6JGOC 2HNGIG s IGJGP 5KG OKV 9KT DGTCVGP 5KG IGTPG

SODQXQJ HQWZXUI DXVIÂ KUXQJ

Tochter Jennifer, Ehemann Bernhard und Christina Arens, Mitarbeiterinnen Sandra Pohl und Bernhardine Krummen Foto: Meinders

VDSL

mit Geschwindigkeiten von bis zu 51.200 Kbit/s im Download jetzt in Rhauderfehn und Ostrhauderfehn. Info´s und Beauftragung bei uns!

Rajen 252 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 24 06 ¡ Fax 0 49 52 / 89 91 58 ¡ E-Mail: rainer.bron@ewetel.net

Bäckerei Sonntags von !

8-11 Uhr geĂśffnet

Buss

Unsere Filialen SchuhmacherstraĂ&#x;e 2 26817 Rhauderfehn

1- SĂźdwieke 241 26817 Rhauderfehn

Kontrolle ist gut,

n viel t: i h r e t Wei wĂźnsch Erfolg

2011

.)= .5$0(5 IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 39 10 ¡ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

Am Vosseberg 85 26871 Papenburg 0 49 61 / 70 01

Suchen & Finden Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l e St Stellenangebote Fahrer Kl.3 auf 400` Basis gesucht. Raum Friesoythe/Kampe.  04497-9219130 event. AB. Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Neue Zeitung

Neuen Zeitung.

Alles fĂźrs Kind

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen! Pflegefachkräfte fßr den Tag-/ Nachtdienst in Vollzeit. Pflegehelfer in Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Sonnenhaus Saterland, Bgm.-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh  0449870790

An- und Verkauf, alles fßr`s Kind.  04961-6672622

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Wer mĂśchte im Bereich Well- Holterfehn. Trotz StraĂ&#x;enbau fĂźr ness und Ernährung mitarbei- meine Kunden gut zu erreichen (als Anlieger )  04952-827979 ten?  04956-4048730 14.30 bis 18 Uhr Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Loga - Teilbezirke - gesucht  04928911053

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Leer / Stadtmitte PromilleGirls & Boys gesucht! Zusteller fßr unsere Wochenzei- Teilbezirke - gesucht  04928Du bist mind. 18 Jahre, selbstbe- tung in - Beningafehn - Teilbe- 911053 wusst und hast eine nette Aus- zirke - gesucht  04928Zusteller fßr unsere Wochenzeistrahlung? Dann bewirb dich auf 911053 tung in - Lastrup/Hammeswww.promillegirls.de Trettraktor MB-Trac 1500 Zusteller fßr unsere Wochenzei- damm - gesucht  04928mit Frontlader, Flßster-LuftPutzfrau in Aschendorf gesucht. tung in - Lastrup/Roscharden - 911053 bereifung, verstellbarer Sitz,  0162-4888912 gesucht  04928-911053 geschßtzter Kettenantrieb, 2Zusteller fßr unsere WochenzeiZusteller fßr unsere Wochenzei- Schßler wÜchentlich ca. 2 Stun- tung in - Brinkum / Dreibergen Gang-Schaltung mit Handbremse und Anhänger fßr tung in - Apen - Augustfehn - den zum Rasenmähen gesucht. - gesucht  04928-911053 75,-` zu verkaufen.  gesucht  04928-911053 (WOL)  0173-5436872 Zusteller fßr unsere Wochenzei04952 808944 tung in - Strßcklingen - Teilbezirke - gesucht  04928- Achtung Top Adresse seit ßber Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 911053 3 Jahren, Jump Baby und Kin-einen Koch/ Jungkoch (M/W) in Teilzeit Zusteller fßr unsere Wochenzei- der Secondhand Laden in Patung in - Esterwegen/Bredden- penburg, Graderweg 63. Öff-eine Imbissaushilfe (M/W) berg - gesucht  04928- nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 Minijob/ ßberwiegend Wochenende 911053 18.00Uhr  04961-802831 o.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 0172-2588690 -Servicekräfte (M/W) tung in - Hilkenbrook - gesucht Barkauf/ Geld sofort! Wir su 04928-911053 chen Baby- und Kinderkleidung, Restaurant - Gaststätte - CafĂŠ Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Umstandsmode, Spielzeug (Lego, HauptstraĂ&#x;e 281 tung in - LĂśningen / Benstrup - Duplo, Playmobil, Baby Born gesucht  04928-911053 26683 Scharrel etc), Kinderwagen, Laufgitter, Tel. 04492-9151445 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Bettchen uvm, www.kinderkistetung in - Augustfehn / Apen - lingen.de  0591-51652 Imbiss - Lieferservice - Partyservice - Fremdenzimmer Teilbezirke - gesucht  04928911053

Wir suchen

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Werpeloh - Teilbezirke - gesucht  04928-911053

zum schnellstmĂśglichen Zeitpunkt einen erfahrenen

Monteur fĂźr die Montage von Bauelementen (Fenster, TĂźren)

Wir bieten:

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Godensholt - gesucht  04928-911053

s LEISTUNGSGERECHTE %NTLOHNUNG s EINEN SICHEREN !RBEITSPLATZ

Stellengesuche

"EWERBUNG BITTE AN

Reinhold SchÜpper RSCHOEPPER SCHOEPPER SERVICE DE &LACHSMEERSTRA”E q 0APENBURG q 4EL

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache  04914544758

,17(51$7,21$/( 9(5.$8)6*(6(//6&+$)7 68&+7

Gartenarbeit! Nehme jegliche Gartenarbeit im Raum Molbergen an, 14 Jahre alt, bitte melden unter  04475-941371

VSRUWRULHQWLHUWH 9HUWULHEVPLWDUEHLWHU P Z IÂ U GDV 0DQDJHPHQW

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung mit IHK-Abschluss

6LH VLQG G\QDPLVFK XQG DXIQDKPHIlKLJ EHODVWEDU XQG KXPRUYROO EHJHLVWHUXQJVIlKLJ XQG ]LHORULHQWLHUW

Fachkaufmann/-frau fĂźr Vertrieb (IHK) berufsbegleitend/Dauer: 13 Monate

$XWR )Â KUHUVFKHLQ 7HOHIRQ YRU DOOHP DEHU HLQHQ WDGHOORVHQ /HXPXQG VHW]HQ ZLU YRUDXV ,QWHUHVVH" 'DQQ YHUHLQEDUHQ 6LH HLQHQ 7HUPLQ IÂ U HLQ SHUV|QOLFKHV *HVSUlFK PLW +HUUQ +HFKOHU XQWHU GHU 7HO QU

Besuchen Sie den Info-Tag am 25.08.11 um 16.30 Uhr ComFair GmbH 5NTERM "ERG s /LDENBURG Telefon: 04 41 - 998 66 90

www.comfair-gmbh.de

:LU ELHWHQ ½ XPVDW]DEKlQJLJHQ =XVFKXVV VHKU JXWH 3URYLVLRQHQ ]XVlW]OLFKH %RQL LQWHQVLYH (LQDUEHLWXQJ IHVWHU .XQGHQVWDPP GLH 0|JOLFKNHLW ZRKQRUWQDK ]X DUEHLWHQ KHUYRUUDJHQGH .DUULHUHP|JOLFKNHLWHQ

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis.

Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Koffer packen! Ich packe in meinen Koffer: Liebe, Treue, Ehrlichkeit, Vertrauen, Geborgenheit sowie 37 Jahre, 2 rehbraune Augen und einen sportlich schlanken KĂśrper. Was packst du hin- Carportanlagen Wir liefern ein? SingleCLP@gmx.de nach Ihren MaĂ&#x;- und AusfĂźhrungswĂźnschen. Geben Sie uns Bekanntschaften Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere (gewerblich) Ăźber 30 jährige Erfahrung. HolzGemeinsam dem GlĂźck entge- markt, Klinger Gaste 2, 26810 gen! Mein Name ist Edeltraud, WOL-Folmhusen  04955-4217 bin 64 J. und fĂźhle mich viel zu Gartengestaltung, Pflasterarbeijung, um fĂźr immer allein zu ten, Zaunbau... alles aus einer bleiben. Dem Berufsleben sage Hand! Pflanzencenter Scheper, ich nun ade und ich freue mich Esterwegen  05955-2680 auf die viele Zeit, die ich dann haben werde. Nur ganz allein Haushalts - GeschäftsauflĂśsung mĂśchte ich die schĂśne Zeit als mit Wertausgleich. EntrĂźmpe"Ruheständlerin" nicht verbrin- lung.  04955-9377015 gen. Ich bin eine romant., ge- HaushaltsauflĂśsungen und EntfĂźhlv. Frau, verwĂśhne gerne, rĂźmpelungen von Haus, Hof mag Natur, Musik (Schlager und und Betrieb mit Wertausgleich.

Oldies) uvm. Du kannst dich im- Klein und MÜbeltransporte mer auf mich verlassen. Gehen  u. Fax 04499-2607 oder wir unseren weiteren Weg bald 0162-9898297 gemeinsam?

Ich freu` mich Umzßge, Transporte, Entrßmpedrauf!  04966-912364 lung  0152-22946280 SeniorenPartnerRing Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 29 Jahren fßr Sie tätig. Suchen Sie eine/n Partner/in, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.  04961-72248 www.pv-erika.de

Red Bull ist out. Die Liebe verleiht FlĂźgel! Tanja, 45/163, mit bld. Haar, sucht lb. Freund u.

Partner, der genug Energie hat (auch ohne Koffein) anreg., aufreg., spontan und unternehmungsl. zu sein. Wenn Du im hiesigen Raum wohnst, gemĂźtl.

Abende mehr magst als Party und Tanz, wßrde ich Dich gerne SONDERAKTION: Dino Classic kennenlernen. Bitte melde dich ZF, statt 269,-` jetzt fßr 249,-`. doch!  04966-9129794 HeizÜl & Diesel, Aral- Schmierstoffe Paul Rolfes MineralÜle Anhängercenter & Tankstelle PartnerRing24  04961-7006 G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962- Seit gut 4 Jahre bin ich, Josef, Huus un Hoff. HausmeisterserAnf. 70, 1,80, auf der Suche vice. Hßlp fÜr binnen un buten 914242 nach einer wirkli. positiv den-  04902-989147 kenden Frau - ich hatte mir alles Antik so einfach vorgestellt - Denkste! Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Kaufe Altes v. Deutschen Solda- Lauter frustrierte Frauen - was Energieausweis und Thermograten, auch Orden!  0491-64443 ist bloĂ&#x; los? Nun versuche ich es fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa04961-943708 Ăźber diesen sicheren Weg. Nun penburg  oder Handy 0172-5336385 denn, Versuch macht klug!

Ich Baumarkt / Werkzeuge liebe die Kunst, bin ein passabler Jetzt neu im Emsland. Reini!CHTUNG (AUSHERREN !LTE Tänzer, mag Menschen, reise ger- gungsservice fĂźr BĂźro und Woh&UGEN RAUSNEHMEN NEUE ne u.v.m. Nun fehlen nur noch nung. GUT, GĂœNSTIG, PROFES&UGEN WIEDER REIN ZUM "SIE"! Sind Sie an einer Freund- SIONELL.  0157-71815956 &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND schaft, die spannend ist und zu- Maler, Fliesenlegen und Innengleich von Vertrauen geprägt -ATERIAL ausbauarbeiten, Renovierungs wird, interessiert? Dann hat un&IRMA 3ANDMANN

und Sanierungsarbeiten fachge4EL &AX sere Suche ein Ende!  04966- recht und gĂźnstig  04955912364 SeniorenPartnerRing ODER 9347815 oder 0172-4678172 auch Sa + So BaugerĂźst sowie FassadengeTimo, 55J./180, (EDV Branche), rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, ein zuverl., pflegeleichter und faBauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinmiliärer Typ. Gesellig, natur- Erotik (gewerbl.) ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinverb., zärtl., immer auf Neues kneifer, Stromerzeuger usw. veraus, mag gemĂźtli. Beisammenleiht  04954-4830 sein, Rad fahren, Tanzen, Kochen uvm. Timo sucht eine ganz Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- norm. aufgeschl. Frau (45 - 60J), gung, Lieferung und Montage die ebenf. nicht alleine bleiben 04966-9129794 des neuen Tores, incl. Maurer- mÜchte.  PartnerRing24 und E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Biete

Wir setzen Sie pĂźnktlich zum Wochenende allein in Szene!

Sehen Sie Ihre Werbung am Sonntag auch vor lauter Blättern nicht?

Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende.

Ihr Partner fĂźr erfolgreiche Werbung.

Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Neue Zeitung zum Wochenende

Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e Hallo! Die Eisenbahn ist noch 543 a, Ramsloh  04498- da! Preis VB. Der Herr mit der Märklin u. der Herr m. dem 707080 www.graefe-gmbh.com Sohn - bitte nochmal melden!

Transportervermietung 20`/ Alle anderen Interessenten bitte 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, auch! Kommt doch mal vorbei!

Leer  0491-4545747 Es lohnt sich.  04951-3677 www.ramona-bar.de Fliegengitter fßr Fenster, Tßren, Karussels fßr Kindergeburtst., Wintergärten und Dachfenster.

NEU Laura 24 J. & Manuela 30 J. nur 95` (Abholpr.)  04957-378  0 49 50 - 28 03 erwarten dich in Leer. www.fliegengitter.service.de Wir bieten Ihnen Amway Pro- Auch Hausbesuche sind mÜglich. dukte, zu Hause, CLP  0176- www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65 61244054 (russisch) 0176Bekanntschaften 6271263 (deutsch) Mit Lust & Zeit, Vanessa, Er, sucht schlanke, vorzeigbare Lena, Sara, Michelle & MiSie fßr die Freizeit.  0172- Dienstleistungen riam  0441-7780205 4579525 www.team-sexparadies.de ARGUS Ermittlungsdienst PriIch, Rentner (49J.), suche eine vat-u.Wirtschafts-Detektei.

Wir ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT nette Frau um die 50J., Kind bringen Licht ins Dunkel!

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " " kein Hinderniss. Meine Interes- www.argus-ermittlungsdienst.de 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO

JN 8FDITFM sen: Tanzen, Kochen, Backen Kontakt:  05931-4967193

5FM usw.  04492-708688

.PCJM

Neue Zeitung

Dienstleistungen

Suchen & Finden

IBB Sandsteine, jeglicher Art Gewichtsreduktion bei Ăœbergevon privat  05451-74166 (ab wicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehand19Uhr) lung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Radlader, zu vermieten, Wulf Kunden gerade suchen? www.br-  04957-1736 Rasenmäher - Ersatzteile kauft concepts.com/lokale-suche man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952Neu in Lorup im Industrie809353 www.ksbersatzteile.de gebiet.

Ankauf von Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Schrott, Buntmetallen und Kabelresten.

Abholung Suche Rasenmäher, Aufauch mÜglich. Annahme: sitzmäher und Stihl - MoDo., Fr., Sa., zahle HÜchsttorgeräte, auch defekt. preise, Emil Pund, Lorup,  04955-935864 Am Funkturm 20  05954-925325 oder 0171-8446529 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Photovoltaikanlage komplett in- Leer  0491-4545747 stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p  04965-908962 0173-2920125 Gastronomie

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, Gerßsten, Drehstßtzen usw.  05953-8407

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geÜffnet von 14.00 WP Bauservice ßbernimmt repa- 18.00 Uhr. Montags Ruhetag raturen am Haus, Innen und Aus-  04498-9220050 sen, auch Kleinaufträge.

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams 0173-5341558 tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung Film/Foto/Optik gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Diasammlung, VHS, VHS-C,  04952-8286003 Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382  04951-912281

,

- $%. " % (& z.B. 1,01 x 1,38 137,- % "+ ! & * " $9- #'/.'!&/ /0-+8&# (ALLE '#).#'/'%(#'/ ,-*1,))#+"0+% 3TAND

Raumgewinbnewegliche Freiheit

Hausrat Couchtisch + TV-Tisch (Glas/ schwarz), neuwertig, Preis VB, zu verk.  04961-665170

HaushaltsauflÜsung ßbernehmen wir kostenlos!  05923-5430

Die Kapitalanleger kommen! Baugrundstßck zu kaufen geUnser holländischer Partner sucht.

Keine Siedlung. sucht dringend Häuser bis  04955-988664 130.000 ` fßr sofort! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932- Immobilien Verkauf 732420 www.jansen-rdm.de

moor, Mo.-Sa. 10 - 18 Uhr, Backemoorer Str. 91, 26817 Pferdeliebhaber suchen Haus Backemoor  04955-9377015 mit Weideland, bitte alles anbieten.  04952-8277961 www.steenfelder-dorfimmobili ^Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? en.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏĂŜůĂĹ?ĞŜ

Stubenschrank, Erle, 3m, 250`, Schreibtisch, Fernsehtisch, Buche, je 40`, Kombikßhlgefrierschrank, 240`, Stehleselampe, 15`, verschiedene Teppiche, alles neuwertig, 26" Mädchenfahrrad, Pegasus, gepflegt, 80`. FranzÜsisches Bett 100`  049199239343 oder 0160-2348505

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. SeichPAPARAZZI GOLD TV-PAPASonntags durchgehend geĂśffnet ter, Leer  0491-4545747 RAZZI GOLD TV-PAPARAZZI von 11.30 Uhr- 22.30 Uhr. Ab 13.00 Uhr Frische Berliner und Immobilien Ankauf Flohmärkte andere Kuchen. Grilleck Seelter Ă„I, Hauptstrasse 329, Scharrel/ 20. u. 21.08.2011, Sommer- Saterland  04492-7315 schluĂ&#x;verkauf! Alles um 20% reduziert. Kleidung, Geschirr, Elek- Speisekarte von der MS Europa tro, Nippes u.s.w., Flohmarkt 1933 (eingerahmt), KerzenleuchKirchring 37 - 26831 Bunde Backemoor, Backemoorer StraĂ&#x;e ter, versch. Baruereispiegel, KrĂźTelefon: 0 49 53 / 92 29 11 ge, Stiefel, gr.

Aschenbecher, 1 91, 26817 Backemoor  04955www.vosse-immo.de Doornkaatflasche aus Holz, 9377015 60cm.  04953-922727 Älteres Ehepaar aus KÜln sucht schÜnen Floh- und TrÜdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt RamsAltersruhesitz in Rhede, DÜrpen und Gesundheit loh. Sonntag 04.09.2010 von Umgebung.

11.00-18.00 Uhr. Info: Telefon: 04963-9058180 Vos + Mßller Eventservice  Faltenunterspritzung / Perma- ---------------------------------------------------nent Make-up.

Naturheilpraxis 04498-923690/91 vos-muellerFßr vorgemerkte Kunden suchen wir Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 eventservice@t-online.de Leer.  0491-9250180 Bungalows und Einfamilienhäuser in Reiki Meisterin bietet Hilfe fßr KÜrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Sie leiden unter RĂźcken und Gelenkbeschwerden?

Behandlung Garagenflohmarkt in Warsings- durch die neuartige Pneumatifehn, MĂźhlenstr. 18, Haushalts-/ sche Pulsationstherapie (SchrĂśpfKinder-/ Babyartikel von 8.00 - massage). Naturheilpraxis An16.00 Uhr. drea Wilkens  04961-8097919 GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in Friedrichsfehn zum Dorffest. Wann?: Sonntag 4.9. von 9-18Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Garten Benzin-Rasenmäher, gßnstig zu verkaufen  04961-74732 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------RĂźckwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit groĂ&#x;em GrundstĂźck.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

Sie mĂśchten erfolgreiche Veränderungen in Ihrem Leben? Arzt aus NL sucht Zweitwohnsitz in Deutschland bis  05951-994766 200.000 `! Gebr. Jansen Immo. www.kinesiologie-werlte.de Haren!  05932-732420 Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflewww.jansen-rdm.de ge und mehr, in Sedelsberg.  04492-7122 Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen?

Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Heilpraktiker Privatverkauf keine Provision Implantat Akupunktur/ Rau- zahlen? Bei Immobilien Popke cherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ Ja! FĂźr professionelle MarktpreiRLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. sermittlung keine Kosten? Bei RĂźcken u. Gelenkschmerzen. uns klar! Immobilien Popke, Naturheilpraxis Angela BĂźlte, www.amarc21.de ! regional-naRingstr.

10, 26789 Leer. tional-international!  0491 0491-9250180 45450213

Attraktive BĂźroflächen ab 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  01725811068 Direkt vom EigentĂźmer, EFH mit Garage nähe Zentrum Papenburg/Ems, Kreuzweg 22, 26871 Papenburg, ruhige Siedlungslage, Kindergarten, Schule u. EinkaufsmĂśglichk. in der Nähe. GroĂ&#x;zĂźgiger u.

Parkähnlicher Gartenbereich nach Sßden ausgerichtet, Bj. 1970/71, Wfl. ca. 180m², Grdst. 1.559m² (Eigentum), KP: 165.000 ` inkl. Kßche.

Wenn Sie an weiteren Informationen interessiert sind (Immobilien Scout24 ScoutID: 61381765)  01711789043

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

www.gesellschaftshaus-garen.de

Schlepperteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Mietangebote Sonstiges

Fam. Van Langen aus Amsterdam sucht ebenerdigen Bungalow bis max. 145.000 `! Gebr.

Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de

Hier schmeckt‘ s

Flohmarkt in Bakum.

Wann?: Sonntag 28.8 von 9-17Uhr. Wo?: Coma Markt. Info:  04471187226 oder 0172-4038796

Inh. M. Schneider

BahnhofstraĂ&#x;e 45 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 www.ms-fenstertechnik.de

EINBAUKĂœCHEN+ERSATZTEILE Neff-Bosch-AEG 04961-945510 kĂźchen - GEYER in VĂśllenerfehn

MONTAG 9.00 LAGERVERKAUF EinzelstĂźcke zum Sonderpreis neue Waschmaschinen ab 198.25 EinbaukĂźhlschränke ab `198.15 Einb-GeschirrspĂźler ab 298.18 MUSTERKĂœCHEN ab ` 1.000,Plissees kauft man bei GRĂ„FE! kĂźchen-GEYER in vĂśllenerfehn GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe.

IdaSehr alter Schreibtisch mit Ramsloh  04498-707080 Centrum  04952-8286003 Stuhl, Lederbezogen, zu verk. www.graefe-gmbh.com Hausgemachter Kuchen täglich,  04489-940661 auch Sonntags von 14-18 Uhr Ständig neue Angebote, Neu & WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏĂŜůĂĹ?ĞŜ Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Gebraucht, z.B. Geschirr, Elektro,

Centrum  04952-8286003 MÜbel, usw. Flohmarkt Backe-

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Sie wollen verkaufen?

DHH Niederlangen, KM 620,-` + NK ab sofort zu vermieten. Immobilien Fair + Freundlich, Esther Grimm  05931-3963 Lagerflächen ab 100m², ab 1,50`/ m² in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  01725811068 Nähe Meyerwerft, m.

EBK, Bad,  04961-985026

2 Zi., KĂźche ca.

90m².

SÜgel: EG 3 ZKB, KM 430 ` + NK 85 m² + Prov.kl, Garten, Terras. Immobilienbßro Jans  05952-990693 Wahnerstr.3 SÜgel www.traumhaus-emsland.de Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

^Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Sicher und gĂźnstig finanzieren!

Dann rufen Sie uns an!

18 Banken im Vergleich! Ihre Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž unabhängige BaufinanzierungsKunden aus NRW, und Altersvorsorgeberatung & den Niederlanden Vermittlung seit 1990! Edgar Warsingsfehn, EG, 3ZKB, Garund Spanien warten auf WĂźrdemann  0491-66000 ten, ab 01.10.11 fĂźr 390,-` + NK Ihre Immobilie!  0491-98792824 Transportervermietung 20`/ Geehrte Anbieter! Gesucht wer- 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, den in SĂśgel/Werlte/Lathen EFH Leer  0491-4545747 Mietgesuche Sonstiges & DHH Verkauf/Vermietung ImmobilienbĂźro Jans, Wahnerstr.3, Gärtnerin sucht 2 Z-Whg., oder SĂśgel  05952-990693 Landwirtschaft ähnl. a. HG/Mehrjener. EL/Leer. www.jans-immobilien.de HĂźmmling. Mit Gartenntzg. u. kauft man Werkstatt  0176-68060208 Lathen!

DĂśrpen!

Aschendorf! Hydraulikpumpen in Häuser dringend gesucht! Gebr. bei KSB Ersatzteilvertrieb Jansen Immo.

Haren! Rhauderfehn  04952-809353 Dabei sein und mitreden!  05932-732420 www.jan www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler sen-rdm.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 15.09.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 91/10 26847 Detern-Velde, Burgstr. 22, Einfamilienhaus (Baujahr ursprßnglich 1829, Wohnfläche ca.

130 m², Teilkeller) Grundstßck: 415 m² Verkehrswert: 55.000,- ₏, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 15.09.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 122/10 26817 Rhauderfehn, Untenende 11, Wohn- u. Geschäftshaus mit Nebengebäude (Doppelgarage/ Werkstatt/Lager), Bj. 1915, Wohn- + Nutzfläche ca. 289 m², Grundstßck: 1.807 m², Verkehrswert: 180.000,- ₏, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 13.10.11: Dreifamilienhaus, 26826 Weener, Kirchborgum 29 (8 K 8/11) 03.11.11: Einfamilienhaus, Folmhusen, Kleenweg 7 (8 K 131/10) 03.11.11: Einfamilienhaus, Ditzumerverlaat 72, Bunde (8 K 10/11) 13.10.11: Einfamilienhaus, Flachsmeer, Papenburger Str. 141 (8 K 14/11) 03.11.11: EFH, 26847 Detern, Zum Fiskel Diek 15 (8 K 29/11) 17.11.11: Eigentumswohnung, Leer, Wessel-Onken-Weg 4b (8 K 17/11) 17.11.11: Eigentumswohnung, Leer, Wessel-Onken-Weg 4b (8 K 16/11) 10.11.11: Einfamilienhaus, Ihren, Raiffeisenstr. 39 (8 K 127/10)

Sie suchen neue Mieter? Handwerker su. Resthof. Rentnerpaar EFH/DHH. Rentnerin 3-R mit Garten. Immob. Fair + Freundlich, E. Grimm  05931-3963 Suche 2-3 ZKB, ebenerdig in Weener fßr ältere Dame die ihr Haus verkauft hat. Remax-immoteam, Helmut Lembeck  04961-7790923 Suche ab 20qm Raum (Wellness) in Pbg.  01520-9131331 Suche Wohnung in Rhauderfehn / Ostrhauderfehn, fßr (bald) 3 Personen, beide Erwachsene berufstätig, Wohnung mÜglichst zentral, ca. 80m², Warm ca.

450,-`  0177-5020207 o. 0491 - 9990459 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung

Neue Zeitung

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Radio / TV / Video / PC

Comic Hefte von Clever & Smart zu verk., sowie KochbĂźcher, versch. MärchenbĂźcher, KinderbĂźcher, 1 Adressbuch -Niedersachsen/Bremen von 1968. FuĂ&#x;balljahrbĂźcher (Kicker) und div. andere.  04953-922727

Veranstaltungen

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehÜr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrßstung im Grillfest fßr jedermann, mit vieneuen Gewerbegebiet Ostrhau- len leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem derfehn  04952-8909951 gelungenem Grillfest dazu gehÜrt...und noch ein wenig mehr!

Reisen Am: 19.8 und 2.9 - jeweils ab AMELAND NL: Fewo zu verm. 18Uhr. Voranmeldung erbeten.

Fährhaus, Mitling27.8. - 22.10.11 frei  0591- Gasthof Mark  04951-2318 63022. www.amelandurlaub.de

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

FeWo f. 2P. auf Wangerooge! www.Ferienwohnung-Schadel.de  0441-2176982 od. 015156157451

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen

ď ˝ď€ Schlecker, Drogeriemärkte ď ˝ď€ DRK, Biene Holthausen ď ˝ď€ Getränke Star, Augustfehn ď ˝ď€ H & M Autopflege, Cloppenburg ď ˝ď€ SPD, Apen ď ˝ď€ The Phone House, Friesoythe ď ˝ď€ CDU, Rhauderfehn ď ˝ď€ SPD, Hermine Mahr ď ˝ď€ SPD, Detern ď ˝ď€ Irmgard Gravemann, Leer Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

NUR AN 95, Kal. 2.150 `, 22mag, fĂźr jedes Fest 990006

( ! ) * !

"#

! "# $$$ & % !

!

! "# " $ #

% #& '() * +

$

'

$

,

& - * & . ! & / !$ # *

,# - -. &/ /0123

** ! % +

EWB: BBF Blaser Mod. 7x65 R / 12/70, VB Repet. Walther, Kal. FP 180`  04924-

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Wellness Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988

Erde zu verschenken, ca 150 Kubikmeter aufgefahrener Boden abzugeben.

Selbstabholung.

Standort: 26844 Jemgum.  0162-9810587

Kaufe altes Silber Besteck. Zahle Gut! Ich kaufe auch 90er , 100er, 800er, 925er und Lot Silber Besteck! Einfach anrufen unter:  0172-2316511

Glasscheibe Schaufenster, 2,55x1,92m, mit Holzrahmen  04953-1637

Mädchen FuĂ&#x;ball: E-Juniorinnen (8-10Jahre) gesucht fĂźr den TSV Hesel.  04954-953394 o. E-mail: wurpts.hijsl@googlemail.com

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" Zweiräder mit vielen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmel- Achtung Neu! Bei Automobile Meppen: SchĂźlerin sucht von dung. Gasthof Fährhaus, Mit- Zimmermann jetzt auch Fahrräprivat 1-2 Zi.  0174-7297441 der. Top Preise - Super Qualität ling-Mark  04951-2318  04954-893535 Sammler kauft Silber jeglicher Art, bitte alles anbieten, Honda CBR 1.000, neuwertige Verschiedenes  04489-941840 Bereifung mit TĂœV, 1.600 ` VB  04952-7359

Taxi/Krankentransporte

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 Pferdestallfenster, 20 Stck., 1 Pferdestalltßr (4geteilt, Oberteil Glas, Unterteil Bongossiholz), neuwertig, preisgßnstig zu verkaufen.  0178-6065442 Rauhhaardackel, 4 Mon., suchen liebev. zuhause, VB 450`  0151-11653429 Rhodesian-Ridgeback -Welpen, drei wunderschÜne Hßndinnen und ein Rßde, Hausaufzucht, geim., entw., o.P. ab sofort abzugeben 650`  04944-920332 Suche friedlichen, kinderlieben Esel (Hengst oder Wallach), ca. 23 Jahre alt.  0170-1020405 oder 04956-2601

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fßr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fßr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle Entrßmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Kinderfahrrad, Pegasus, 24", gut erhalten, zu verkaufen  04952-990326 Kreidler Florett, schwarz lackiert, 1.751km + diverse Teile.

An Bastler zu verk., VHB  04499-918668 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. ReparatuBW-Aktenrollschränke, Far- ren von A-Z Hovenga Motorradben: blau, grĂźn, orange, ca.-Ma- Center. www.deinmotospezi.de Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. Bundeswehr- Mountain-Bike, 24", schw.-rot, Material, JĂźbberder Str.11, 18-Gänge, VB  04963-4665 26670 Uplengen-JĂźbberde Roller, Quads, Motorräder, neu  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 Insektenschutz kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt- www.motorraeder-nord.de straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498- Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr 707080 www.graefe-gmbh.com  04961-8303482

KIA

KIA – als Deutsche und EU Neufahrzeuge – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/  04964-918134 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x www.gela-automobile.de Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZV- Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 Funk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Auto Gnieser, Augustfehn Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD,  04489-670111 Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, www.gnieser.de silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  BMW 04489-670111 www.gnieser.de BMW 320i, 149 PS, EZ 10/2007, Kia Sorento EX 2,5 CRDI, 140 37.545km, Servo, 6x Airbag, PS, EZ 07/2006, 145.770km, AuABS, ESP, Tempomat, Armlehne, tomatik, Servo, 6x Airbag, el.

Klima, ZV-Funk, Radio/CD, FH, ABS, Tempomat, Dachreling, schwarz, 15.950,- ` Auto Gnie- Klimatr., ZV-Funk, Radio/Cassetser-Augustfehn  04489- te, Alu 16-Zoll, silber-met., 670111 www.gnieser.de 14.490,- ` Auto Gnieser - AuAudi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn  04489-670111 Schßler wÜchentlich ca. 2 Stun- www.gnieser.de den zum Rasenmähen gesucht.

BMW Mini One 1.4, 3-Tßrer, (WOL)  0173-5436872 95 PS, EZ 03/2009, 29.000km, Transportervermietung ab 8`/ Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.

Std. M. Seichter, Leer  0491- FH, Radio/CD, ZV-Funk, Weiss, 4545747 12.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 Wassersport www.gnieser.de

Zu verschenken

Suche

ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Pizzeria Alanya, Saterland

Maritime Seesachen, z.B: Steuerrad, Taucherhelm, Kompass u.v.m./2 groĂ&#x;e Orientteppiche zus. 650`, div. BrĂźcken und Läufer, Preis VB.  0171-8418747

Schallplatten, ca. 4500 St., PaWeihnachtsmarkt! Aussteller / ketpreis 250,-` VB  04475Verkäufer gesucht (keine Profis), 5239 Sylt/ Westerland, App., Zim. Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Schuhe Kaputt? Wir haben die Ton, Filz, etc.  04955-936392 frei  04651-31332 LÜsung! Michi`s Schuh- und Schlßsseldienst, Idafehn.  04952-994181

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Kinderkarussells  04957-378

Mädchen FuĂ&#x;ball: E-Juniorinnen (8-10Jahre) gesucht fĂźr den TSV Hesel.  04954-953394 o. E-mail: wurpts.hijsl@googlemail.com

Audi

BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

gustfehn  www.gnieser.de

04489-670111

Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mercedes A 160, Bj. 98, TĂœV 4/2012, Klima, 168tkm, AHK, 1.950,- `  0174-4353748 E220TE, 11/94, met., 200tkm, Ex., 2.900 `  0177-4231430

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu Citroen 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto GnieCitroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007, ser - Augustfehn  04489114.791km, Servo, 6x Airbag, 670111 www.gnieser.de ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Mercedes CLK 200 CDI, Bj. 08/ Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, 2002, Automatik zu verkaufen, el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu Preis: 7.900,- `  017016-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser 7228975 oder 04492-7079637 - Augustfehn  04489Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 670111 www.gnieser.de Bj. 1970-99  0171-3180634 Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Nissan Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el.

FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Nissan Micra 1,4 1st Edition, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, Auto Gnieser - Augustfehn  6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 04489-670111 www.gnieser.de Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de Opel

Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 69 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.

FH, Parktr., R/CD, Alu 15-Zoll, ZV-Funk, Angebot: 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

DS$XWRPRELOH Inh. Manfred Schmidt

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, auĂ&#x;erorts: insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, unser Hauspreis 13.500.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Wechsler, Innensp. abbl., KliTel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, 6x Airbag, Servo, el. FH, TempoFord mat, Klima, ZV-Funk, ABS, RaFord Mondeo 1.8, Klima, Bj. dio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Me98, TĂœV 8/2013, e.FH, el. Aus- tallic, 11.490,- ` Auto Gnieser  04489senspiegel, NR, Top Zustand, Augustfehn 187tkm, grĂźn-met., 1.450,- ` VB. 670111 www.gnieser.de  0157-85014487 oder 04957Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 9279845 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, Hyundai metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto HYUNDAI – als EU Neuwagen Gnieser, Augustfehn  04489– Lieferbar in nur 3 Tagen! Top 670111 www.gnieser.de Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kom- Opel Corsa C, 1. Hd., Bj.2001, bi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, 1,2L, 55kW, silbermet., GELA Automobile, Rhede/Ems 88.000km, Top-Zustand, Extras,  04964-918134 VHB, 3.100 ` Kfz. Ostermann www.gela-automobile.de  04967-1283

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Renault Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ₏ Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.9 DCI Expression, EZ 06/2010, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, 18.490,- ₏ Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Kangoo 1,5 DCI Expression, 68 PS, EZ 12/2009, 33.200km, 6x Airbag, ABS, el.

FH, AHK starr, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, tßrkis-met., 12.900,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Tßrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, 135 PS, EZ 04/ 2007, 50.226km, Servo, Fahrer+ Beifahrerairbag, ESP, ABS, el.

FH, Innensp. abbl., Voll-Leder, Radio/CD, Alu-17Zoll, Klimatr., ZV-Funk, schwarz, 14.900,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, 11.650 â‚Ź Auto Gnieser, AugustVolvo fehn  04489-670111 Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear- www.gnieser.de tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 VW Golf 1,4L., 55kW, Bj.09/98, PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, 5-tĂźrig, 170.000km, blau, Klimael.FH, Tempomat, AHK starr, Kli- tic, CD, Sportsitze, VHB 2.800 â‚Ź matr., Beige, 21.990,- â‚Ź Auto Kfz. Ostermann  04967-1283 Gnieser, Augustfehn  04489VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 670111 www.gnieser.de PS, EZ 06/2010, 16.687km, SerVolvo V70 2.4 D5 Summum, vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xe- Radio/CD, Navi, reflexsilber, non, el.FH, Tempomat, Voll-Le- 15.990,- â‚Ź Auto Gnieser, Augustder, Alu-18Zoll, Dachreling, Kli- fehn  04489-670111 matr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- â‚Ź www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortli 04489-670111 ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, www.gnieser.de Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Volvo V70 2.5 Kinetic Flexi- el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachfuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 reling, Deep-Black-Perleffekt, PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, 21.990,- â‚Ź Verbrauch (1/100km): Tempomat, Voll-Leder, el.FH, innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen Schwarz, 22.990,- â‚Ź Auto Gnie- (g/km): 146. Auto Gnieser, Auser, Augustfehn  04489- gustfehn  04489-670111 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

VW Lupo, Bj.2000, schwarz, 1,0L, 37kW, 84.500km, CD-Ra- KFZ-Ankauf dio, VHB 3.150 â‚Ź Kfz. Ostermann Alusch Automobile wir kaufen  04967-1283 Autos aller Art z.B. VW, Audi, VW Passat Variant 2.0 TDI Mercedes, Japaner auch FahrzeuComfortline, 140 PS, EZ 12/ ge ohne TĂœV und hohem Kilome2005, 94.435km, Servo, 6x Air- terstand, TDI bevorzugt. bag, ESP, ABS, el. FH, Tempo-  0162-8749010 oder 0162mat, Klimatr., Dachreling, ZV- 2312750 Funk, schwarz, Radio/CD, 13.990,- â‚Ź. Auto Gnieser, Au- 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ gustfehn  04489-670111 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. www.gnieser.de 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNG*AN.EE VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser- .EULEHEq4EL  WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ₏ Auto Gnieser, August- KFZ Handel! Suche PKW, fehn  04489-670111 Bus und Geländewagen. www.gnieser.de  04941-6010863 VW Polo 6N, Bj.2000, blau, 1,0L, 37kW, 111.350km, Extras, VHB 3.600 ₏ Kfz. Ostermann  04967-1283

KFZ Sonstiges Bremsenwochen bei KSB. 30% Rabatt auf KFZ-Teile vom 21. 28.8.2011. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Transportervermietung 20â‚Ź/ VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser- Leer  0491-4545747 vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Kaschmirbraun-Metallic, Tempo- Anhänger mat, 21.490,- â‚Ź Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Volvo XC 70 D5 DPF AWD Mo- Emissionen (g/km): 146. Auto mentum, EZ 05/09, 49.650Km, Gnieser, Augustfehn  04489185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, 670111 www.gnieser.de ESP, Xenon, Tempomat, Kli- VW Golf Plus Comforline, Bj.04/ matr., ZV-Funk, el.FH, Dachre- 05, 1. Hand, 55kW, silbermet., BĂśckmann PKW-Anhänger, ling, AHK-starr, Blau, 33.950,- â‚Ź 49.000km, (Klima Automatik), neu, ab 489,-â‚Ź. Anhängercenter Auto Gnieser, Augustfehn CD-Radio, Alufelgen, sonst. Ex- & Tankstelle G. John, Papenburg/  04489-670111 www.gnie tras, VHB 8.750 â‚Ź Kfz. Oster- Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242 ser.de mann  04967-1283

Volvo XC 70 2.4 D5 Momentum, 205 PS, EZ 06/09, 34.939Km, el.FH, Dachreling, Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xenon, Tempom., Klimatr., ZVFunk, schwarz, 35.490,- ₏ Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

Nutzfahrzeuge VW T4, langer Kasten, 2.4D und Escort, 16V mit AHK u. Klima, zus. abzugeben, 3.000 ₏  0151-18991450

Wohnwagen/ Wohnmobile

mit Caravan Center Bronn. VermieEntsorgungsnachweis tung und Verkauf. Reparatur al-

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

KFZ-ZubehĂśr Reifen Conti, 205/45/17, zu verkaufen  04954-994745 Sommerreifen ab 24,50 â‚Ź, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Zahnriemensätze kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

f u a k r e V r e d S u p e r- S!o!n

!

, 0 8 3 .

3

!

3.380,-

!

!!

, , `

3000,0 0 8 8 3 3 . .

3 3 Preisvorteile von mindestens

en!s!S o fo rt li e fe wieagrt whatgweangse!ns! t t h h z c c u d c u u u a a re r r a r b b b e e e G G G s s s e e Ihr IhrIhre

ns!

Renault RenaultTwingo Twingo Opel MerivaSpark Design Edition Chevrolet 5-tĂźrig Chevrolet Opel Meriva Spark Design 5-tĂźrig Edition Meriva Design Edition Chevrolet Spark 5-tĂźrig Opel Opel Meriva Design Edition Chevrolet Spark 5-tĂźrig Opel Corsa 3-tĂźrig Opel Meriva Design Edition Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen

ig

Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011, 0 km,0 km, Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011,

55 kW/75 PS, Servolenkung, Fahrerund Beifahrerair55 kW/75 PS, Servolenkung, Fahrerund Beifahrerairbags,bags, Seitenairbags, Zentralverriegelung mit mit Seitenairbags, Zentralverriegelung Funkfernbedienung, ABS, ABS, elektrische Fensterheber mit aus 06/2011, 00 km, mit Tageszulassung Tageszulassung aus 06/2011, km, Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber 50 PS, inkl.

Klimaanlage, Radio CD-MP3, 74 kW/68 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, ABS06/2011, und ESP, 0 km, Neuwagen mit Tageszulassung aus 6x Airbag,Servolenkung, Zentralverriegelung, ServolenkungTagfahrlicht, Airbags, Zentralverriegelung, 50kW/68 PS, inkl. Klimaanlage, Radio CD-MP3, el. Fensterheber

ie! i! e r r f f r e e u u e e t t s s 4 4JaJharhere 6x Airbag, Zentralverriegelung, Ser volenkung, el. Fensterheber

Ein Finanzierungsangebot der Santander Consumer Bankz.T. AG: Abb.zeigt Sonderausstattungen * Vertragslaufzeit: 48 Monate UPE des Herstellers UPE desHerstellers Herstellers UPE des inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 12.430,- % Barzahlungspreis: 11.430,- % inkl.ĂœberfĂźhrungskosten: ĂœberfĂźhrungskosten: 12.040,-%% inkl.

19.370,Zinsen: 0,0%, Anzahlung: 0,- % Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH: Einsparen: Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH: Sie sparen: 3.152,Sie 3.380,%% 47 Monatsraten Ă 146,- % * Vertragslaufzeit: 48 Monate * Vertragslaufzeit: 48 %Monate Schlussrate: 4.568,- %

ate % km r! %

Klimaanlage, Airbag, ABS, Zentralverriegelung, ESP, Lederlenkrad, el. Fensterheber, Radio CD-MP3

Ein Finanzierungsangebot Ein Finanzierungsangebot der Santander Consumer BankBank AG: AG: der Santander Consumer Abb.zeigt z.T. * Vertragslaufzeit: 48 Monate * Vertragslaufzeit: 48 Monate Sonderausstattungen UPE des UPEHerstellers des Herstellers UPEdes desHerstellers Herstellers UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 12.430,% % inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 12.430,Barzahlungspreis: 11.430,% % Barzahlungspreis: 11.430,inkl.ĂœberfĂźhrungskosten: ĂœberfĂźhrungskosten: 14.995,-%% inkl.

19.370,Zinsen: 0,0%,0,0%, Anzahlung: 0,- %0,- % Zinsen: Anzahlung: Sie sparen: 3.005,-%% Sie sparen: 3.380,47 Monatsraten Ă 146,% % 47 Monatsraten Ă 146,% % Schlussrate: 4.568,% % Schlussrate: 4.568,-

mit Tageszulassung aus 06/2011, 0 km,0 km, mit Tageszulassung aus 06/2011, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, ABS06/2011, und 74 kW/100 PS,mit Klimaanlage, Radio-CD, ABS ESP und, 0 ESP , Neuwagen Tageszulassung aus km, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio/CD, ABS und ESP, el. Fensterheber el.

Fensterheber Airbags, Ser volenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, el. Fensterheber, Met.-Lackierung

Abb.zeigt z.T. Sonderausstattungen

UPE des Herstellers UPE des Herstellers UPE des Herstellers inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 20.040,inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 19.370,%% % inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 19.370,SieSie sparen: 3.450,%% Sie sparen: 3.380,% sparen: 3.380,-

is eis ris 4SSPooSOnnoEddnFeedSrrQpepSrrFepeJT *%%*`%%

15.990,146 146 79 15.990,146,-,- 15.990,79,-,- 15.990,8.888,11.990,16.590,-

Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

mit aus 00km, mit Tageszulassung aus 06/2011, 0 km, mitTageszulassung Tageszulassung aus06/2011, 06/2011, km, 50 PS,PS, inkl.

Klimaanlage, RadioRadio CD-MP3, 50Neuwagen kW/68 PS, inkl.

CD-MP3, 74kW/68 kW/100 Klimaanlage, Radio-CD, ABS und ESP, 0 km, mitKlimaanlage, Tageszulassung aus 07/2011, 6x Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung 6x 51kW/68 Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, PS, Sondermodell „Satellite“ inkl. Alufelgen, el. Fensterheber

,,-! !

0 0 2 isis rnu is rrp2 rree,e is r e rrpp0 r r p e d e n d SSoonnddee2 n SSKfoonu hr im Jahr er Ja eu Stzeuim z-Kf Ster **%%*%`% * *%*%%%` snroaanttsaertastreate MonMatoM MoMnoantsartastreate einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,% % einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,nur Kilometer/Jahr: 10.000 km! km Kilometer/Jahr: 10.000 hr Ja % im8.990,Kfz-Steuer8.990,Barzahlungspreis: Barzahlungspreis: %

%

m km

VW

! ! t t t! t t t a a a b b b a a a R R R ! % % g % n u e , , m e , t u 0 0 t ä 0 n a r n n a 0 0 r n 0 e e R e e 0 g R r e 0 a .0N . r r .

L 1N 1 e r a 1 a a t it a t p m ! ! s p p ! s p s n n g s s n g s i e e i Sie KeKieneinZe iZ%nsinse SiSeie ieSideierdrKeine Zi%ns %% t t r r ! ! e ! e i is g g i t g re n n t P n n u u n im l l u a h l c a h h s r h r ti a s a a a z z ra d z g eneienuAegnaAeranurr!sazuashzluahnlug ng Keine gABnarauszaĂœhbluengr 7 0 L a g e rfKaeKhirz BrbBa

n!

-

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ₏ Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Verbrauchswerte Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6,6,7, Verbrauchswerte ininLiter/100 Liter/100 km: Innerorts: 7,9, Verbrauchswerte in km: 6,7, 6,6, Verbrauchswerte in in Liter/100 km: Innerorts: Verbrauchswerte Liter/100 km, Innerorts: 6,6, auĂ&#x;erorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1,CO CO -Emission: 119g/km g/km -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO 119 auĂ&#x;erorts: 4,2, 5,1, 2 -Emission: 119 auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO 22-Emission: -Emission: 118g/km g/km auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1 CO 22

Verbrauchswerte Liter/100 km: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte Verbrauchswerte ininin Liter/100 Liter/100 km: km: Innerorts: Innerorts: 6,6, 7,9, Verbrauchswerte in in Liter/100 km: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte Liter/100 km, Innerorts: 7,2, auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119 g/km auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119 g/km -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO auĂ&#x;erorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO 119 g/km 2 22 2-Emission: -Emission: 128 g/km auĂ&#x;erorts: 4,5, kombiniert: 5,5 CO 2

Verbrauchswerte Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6,7,9, Verbrauchswerte inLiter/100 Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte ininLiter/100 km: 7,9, Verbrauchswerte in km: Verbrauchswerte in Liter/100 km, Innerorts: 7,9, auĂ&#x;erorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1,CO CO -Emission: 119 g/km auĂ&#x;erorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119g/km g/km -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, 6,1, -Emission: 144 auĂ&#x;erorts: 5,1, 6,1, CO 2 22 -Emission: 144 g/km auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,1 CO 2

Autocenter Giese GieseAutocenter Autocenter NSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77

PENBURG

26871 PAPENBURG

26871 PAPENBURG 26871 PAPENBURG

utocenter.de

www.giese-autocenter.de

www.giese-autocenter.de www.giese-autocenter.de

1 / 80 08-10

Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Tel. 0 49 6161 / 80 08-10 Tel. 0 49 / 80 08-10

2

N-O-W

N-O-W

HARMS

N-O

Bauen und Wohnen

Metallbau Richard Harms

 Objekttreppen  Geländerbau  Balkongeländer   Edelstahlgeländer   Verzinkte Eingangspforten   Verzinkte Außengeländer   Wohnhaustreppen   Fenstergitter   Kunstschmiedearbeiten 

Schulstr. 9 · 26629 Strackholt · Tel. 0 49 46 - 91 20 50 · Fax 91 20 61

Neue Zeitung

Wenn der Energieberater kommt Individuelle Beratung hilft beim Geldsparen REGION. lps/Bo. Für Hausund Wohnungseigentümer, die durch eine Modernisierung ihre Energiekosten senken und die Immobilie aufwerten wollen, ist er der wichtigste Partner bei der Planung.

Familie Meier hat gut Lachen.

Sie hat eine Einbruchmeldeanlage von Sandersfeld !

Sandersfeld Sicherheitstechnik GmbH Am Nüttermoorer Sieltief 2 / 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0 Fax: 6 48 07 E-Mail: info@sandersfeld.de www.sandersfeld.de

Einbruchmeldeanlagen Notruf- u. Serviceleitstelle Wachdienst/Objektschutz Videoüberwachungssysteme

Der richtige Partner für Ihr neues Zuhause!

Wir bauen für Sie Ihr Einfamilien/Mehrfamilienhaus, auch für Kapitalanleger Fragen Sie nach unseren aktuellen Neubauprojekten in Leer + Bingum

Eine individuelle Beratung durch den Energieberater hilft, die Energieeffizienz einer Immobilie erheblich zu steigern und informiert gleichzeitig über lukrative Fördermöglichkeiten.

Bis zu 65 Prozent der Energiekosten können durch eine solche Modernisierung eingespart werden. Für die Planungsphase ist daher gute Beratung das A und O. Der Gebäudeenergieberater checkt die Immobilie auf Herz und Nieren und stellt in einem Gutachten die erforderlichen Modernisierungsmaßnahmen zusammen.

Bevor sich Eigenheimbesitzer für einen Energieberater entscheiden, sollten sie eine detaillierte Leistungsbeschreibung anfordern und nach Referenzen fragen.

Denn die Ausbildung eines Energieberaters in der Energieeinsparverordnung (EnEV) ist zwar geregelt, die Berufsbezeichnung jedoch nicht geschützt. Unbedingt sollte darauf geachtet werden, dass der Berater ein von der Handwerkskammer zertifi-

lps/Bo. Kluges Bauen mit der Kraft der Sonne – gute Beratung macht es möglich.

Foto: Siga (1)/Verband der Privaten Bausparkassen (1) zierter Handwerksmeister ist.

Auch Ingenieure und Architekten mit dem Schwerpunkt Gebäudeenergie sind zu empfehlen.

Seriöse Energie-Experten erkennt man an einem gut strukturierten und verständlichen Angebot. Nach einem eingehenden Gespräch mit dem Hausbesitzer über dessen Ziele und Erwartungen inspiziert der Energieberater das Gebäude vom Keller bis

zum Dach. Dabei gilt sein Augenmerk besonders den typischen Problemzonen des Gebäudes, der Dämmung und veralteten Heizanlagen. Auf Grundlage dieser Prüfung erstellt er einen Modernisierungsplan. Dazu gehören Wirtschaftlichkeitsberechnungen und alle Fördermöglichkeiten, die der Hausbesitzer in Anspruch nehmen kann.

Geld verdienen beim Duschen Fenster · Türen · Wintergärten · Fassaden

lt

d Vielfa n u t ä t i l a Qu

Clevere Spartipps rund um das Eigenheim REGION. lps/Bo. Beim Energie- und Wasserverbrauch lassen sich jede Menge Euro sparen. Hier einige Beispiele: Mit Sparkopf duschen: Wer täglich fünf Minuten duscht, kann durch die Verwendung eines Spar-Duschkopfs den Wasserverbrauch um rund 14.000 Liter im Jahr reduzieren. Das spart nicht nur Wasser, sondern gleichzeitig viel Energie für die Erwärmung des Duschwassers.

Maschinell spülen: Beim Spülen mit einer modernen Geschirrspülmaschine wird weniger Wasser und Energie verbraucht als beim

Abwasch von Hand. Vorausgesetzt allerdings, man stellt den Geschirrspüler erst an, wenn er voll ist. Ideal ist es, wenn die Maschine direkt an die Warmwasserleitung angeschlossen werden kann.

Dach dämmen: Sehr viel Wärme geht beim unsanierten Altbau durch das Dach verloren. Im Hochsommer ist es dort oft unerträglich heiß.

Eine Dämmung ist sowohl Kälte- wie Wärmeschutz und verbessert das Raumklima erheblich. Üblich ist die Zwischensparrendämmung, bei der Dämmfilze zwischen die Sparren geklemmt und

mit Folie abgedichtet werden. Besonders effektiv ist die sogenannte Aufsparrendämmung, für die allerdings neu eingedeckt werden muss. Bleibt der Dachboden ungeheizt, wird die Dämmung einfach auf die oberste Geschossdecke aufgebracht.

Heizung checken: Damit die Heizungsanlage effektiv arbeitet, sollte man sie regelmäßig von einem Fachmann warten lassen. Mit einem hydraulischen Abgleich, der für die gleichmäßige Verteilung der Wärme sorgt, können bis zu zehn Prozent der Heizkosten gespart werden.

C_j IY^h Z[h efj_cWb ][iY^ jpj Ihr Partner für Markisen, Sonnen- und Insektenschutz

=[d_[ [d I_[ WX ie\ehj Z_[ bWk[d Iecc[hWX[dZ[ X[_ e\\[d[c <[dij[h$ :[dd ZkhY^ _dZ_l_Zk[bb Wk\ ?^h[ 8[Z h\d_ii[ ][\[hj_]j[ ?di[aj[d # iY^kjp ioij[c[ led <_hcW IY^h Z[h a dd[d I_[ fheXb[cbei Z_[ FbW][ # ][_ij[h Wkiif[hh[d$ C_j Z[d [_d\WY^ pk cedj_[h[dZ[d ?di[aj[d iY^kjp # ifWddhW^c[d eZ[h Hebbei _ij [dZ] bj_] IY^bkii c_j Z[d kd][X[j[d[d = ij[d$ 7bb[ ?di[aj[diY^kjpioij[c[ bWii[d i_Y^ dWY^jh ]b_Y^ [_dXWk[d$ 8[ikY^[d I_[ kdi[h[ [_dp_]Whj_][ 7kiij[bbkd] _d >[i[b kdZ X[hp[k][d I_[ i_Y^ led Z[h L_[b\Wbj kdZ GkWb_j j$ Kdi[h[ 7kiij[bbkd] _ij Ce$ X_i <h$ led &.$&& X_i '.$&& kdZ IW$ led &/$&& X_i ')$&& K^h ][ \\d[j$ L[h[_dXWh[d I_[ ][hd[ [_d[d _dZ_l_Zk[bb[d J[hc_d$

Terrassendächer

Preisbeispiele:

;_d[ iY^ d[ J[hhWii[ aWdd c_j [_d[h fWii[dZ[d {X[hZWY^kd] ]Wdp [h^[Xb_Y^ Wk\][m[hj[j m[hZ[d$ Ie _ij WkY^ [_d[ Dkjpkd] X[_ d_Y^j ]Wdp efj_cWb[c M[jj[h c ]b_Y^$ Kdi[h[ ^eY^m[hj_][d J[hhWii[d X[h # ZWY^kd][d Wki 7bkc_d_kc kdZ =bWi m[hZ[d [djifh[Y^[dZ ?^h[d M diY^[d ][\[hj_]j kdZ cedj_[hj$ C_j Z[d fWii[dZ[d IY^h Z[h#CWha_i[d m_hZ pkZ[c [_d Wd][d[^c[i Me^dab_cW [hh[_Y^j$

Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerk oder Klassik)

incl. aller Aluprofile, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel 400 350 400 350 400 350

x x x x x x

407cm: 407cm: 507cm: 607cm: 607cm: 707cm:

` ` ` ` ` `

400 400 x x 707cm: 407cm: 1.595,995,- ` ` 400 x 807cm: 1.895,` 400 x 607cm: 1.445,- ` 400 400 x x 907cm: 807cm: 2.195,1.945,- ` `

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere Standardgrößen.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. stellung!

<[dij[h# kdZ J h[dm[ha IY^h Z[h =cX> Ó M[^hZ[d Eij ( Ó (,.)+ >[i[b%Eij\h_[ibWdZ J[b[\ed &*/+& /)+&#& Ó <Wn &*/+& /)+&#(/ Ó _d\e6iY^he[Z[h#^[i[b$Z[ Ó mmm$iY^he[Z[h#^[i[b$Z[

995,945,1.195,1.375,1.395,1.580,-

Besuchen Sie unsere Aus

h!

Wir beraten Sie ausführlic

Nutzen Sie unsere über 30jährige Erfahrung!

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17

N-O

Neue Zeitung

Bauen & Wohnen

Mit Farben Räume verändern Warme und kalte FarbtÜne schaffen Atmosphäre Rot ist die dynamischste und aggressivste Farbe. Rot regt psychisch und physisch an, fÜrdert kÜrperliche Arbeit und Bewegung. Orange erzeugt eine heitere, gelÜste Atmosphäre.

Farben kÜnnen Räume verändern.

REGION. lps/Bo. Nach einem arbeitsreichen Tag sehnt sich jeder nach den eigenen vier Wänden, um die FĂźĂ&#x;e hochzulegen und zu entspannen.

Dazu muss die Atmosphäre zu Hause stimmen, die auch von der Gestaltung durch Farben abhängt. Denn Farben besitzen Eigenschaften, die das Handeln, Fßhlen und Denken beeinflussen.

Wenn man ein paar Grundregeln der Farbenlehre kennt, kann man bestimmte Stimmungen in Räumen ganz bewusst erzeugen und dem Raum eine vÜllig andere Ausstrahlung geben. Die ent-

Foto: DGM

sprechenden Farben kÜnnen durch MÜbel, Wandanstriche, Teppiche oder Vorhänge ihre Wirkung entfalten.

Helle, warme Farben wie Rot, Orange und Gelb erwecken den Eindruck, dass die Raumtemperatur um einige Grade wärmer empfunden wird als bei kalten FarbtÜnen.

Kalte Farben wie Blau, BlaugrĂźn und TĂźrkis wirken kĂźhlend, erfrischend und entspannend. Um die richtige Farbkombination in der Wohnungsgestaltung zu erzielen, hier ein Ă&#x153;berblick Ăźber die wichtigsten Farben:

In Nordzimmern, in Räumen mit zuwenig Licht oder Sonne sehr empfehlenswert.

Gelb regt geistig an und fÜrdert das Gespräch. Ocker, Siena und Umbra wärmen und dämpfen zugleich. Sie wirken beruhigend und ausgleichend. Sie kÜnnen fast ßberall in der Wohnung angewandt werden. Blau wirkt kßhl und sauber.

In kleinen, engen und niedrigen Räumen dient es zu optischen VergrĂśĂ&#x;erung.

BlaugrĂźn wirkt festigend, komprimierend und ist bestimmender als Blau. TĂźrkis erzeugt kĂźhle Distanz.

Es bewirkt ein kĂźhles, aber persĂśnliches Raumklima.

GrĂźn hat eine beruhigende Wirkung. Es sorgt fĂźr Ausgleich, Ruhe, Sicherheit und Geborgenheit.

Junker & Pfeiffer OHG

Keramik im Natursteinlook REGION. lps/Bo. Keramikfliesen gibt es in groĂ&#x;er Formen- und Farbenvielfalt, fĂźr den Wand- wie Bodenbelag. Besonders beliebt sind derzeit Fliesen im Natursteinlook. Denn beim Wohndesign ist derzeit eine Abkehr von kurzlebigen Effekten zu beobachten â&#x20AC;&#x201C; zugunsten natĂźrlicher SchĂśnheit. Zu diesem WohngefĂźhl, das sich durch ein zeitlos schĂśnes Raumambiente mit individueller Note auszeichnet, passen Fliesen in Natursteinoptik ideal. Bei Wand- und Bodenfliesen ist der Natursteinlook daher im Trend. Neue MĂśglichkeiten erĂśffnen keramische Fliesen, die optisch kaum noch von natĂźrlichen Vorbildern wie Schiefer, Sandstein oder Granit zu unterscheiden sind. Insbesondere im angesagten GroĂ&#x;format erzielt die Fliese in Natursteinoptik eine harmonische, ebenmäĂ&#x;ige Flächenwirkung. Wie beim Naturstein ist auch bei Fliesen im Natursteinlook das KĂśnnen eines professionellen Fachhandwerkers gefragt.

Neue Zeitung zum Wochenende

GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Schrauben - und Werkzeugtechnik Klinger Gaste 1 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 U Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de U www.jupei.de

RAVELLO

Marmor Steinteppich 9 Farben, 3 KĂśrnungen Der Belag fĂźr innen und auĂ&#x;en

BIO-KRAFT-REINIGER

Das Wundermittel in Sachen Reinigung

FENSTERBĂ&#x201E;NKE u. FLIESEN u.v.m.

Fachhandel fĂźr Baustoffe

R. Neeland

SchifferstraĂ&#x;e 60 26842 Ostrhauderfehn Tel./Fax (0 49 52) 51 54

HDECKEREI C A D GĂźnter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17 Das Toscanahaus

126 qm WohnďŹ&#x201A;äche

Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!!

E-Mail info@haasebau.de Tel. 0 49 55 / 9729 40 Fax 0 49 55 / 9729 42

Festpreishäuser: Altenwohnhaus Fehnhaus Krßppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an!

Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

VON PREISWERT BIS HOCHWERTIG â&#x20AC;&#x201C; BEI UNS FINDEN SIE ALLES

M I B X T V "

S F Â&#x2020; P S H

O J

O F E P C U B O J N B Unser Service fĂźr Sie:

t 7FSMFHVOH WPO #PEFOCFMĂ&#x160;HF t FYBLUF 'FVDIUJHLFJUTNFTTVOH NJU $. .FTTHFSĂ&#x160;U

. hwertig c o h s i b swert Von prei cheiden s r e t n u Kaum zu boden oder tt ob Parke tboden Lamina

Laminatboden Nussbaum

8,95

m2

3-Stab, Nutzungsklasse 23/31, Clicverbindung, 7 mm stark, deutsches Markenprodukt

Laminatboden Räuchereiche Antik Landhausdiele, Nutzungsklasse 23/31, Clicverbindung, 7 mm stark

9,95

Rustikaler Charme im Landhausstil.

Selbst Experten kĂśnnen hochwertige LaminatbĂśden meist erst auf den zweitern Blick von einem Echtholzboden unterscheiden. Das gilt auch fĂźr die BĂśden dieser Kollektion, die aussehen wie naturmatt geĂślte Landhausdielen. FĂźr die authentische Anmutung der verschiedenen HĂślzer sorgt unter anderem ein durchgängiges Dekorbild auf jeder der Ăźber zwei Meter langen Dielen. Charakterisch fĂźr LD 300/20 Melango ist die groĂ&#x;e Auswahl an Eichen-Optiken.

BAU E N &

WOHNEN

m2

25,95 m2

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

e t o b e g n A bei

N-O-S

TOP Peugeot 206 1,4i GrandFilouCool 5-Türer

Erstzulassung 14.09.06, 100.255 km, KW 55/PS 75, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Außentemperaturanzeige, p g , Nebelscheinwerfer,, Klimaautomatik, ZV mit Funk.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Volkswagen Passat Variant 2.0 TDI Comfortline/Winterpaket

Volvo V70 D3 Geartronic Summum mum

Erstzulassung 12.12.05, KW 103/PS 140, 94.434 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr. 4-fach, Tempomat, ZV mit Fern., Innenraumfilter,, Dachreling, Dachreling Da ngg, Bordcomputer, rdcomputer, Regensensor. gensensor.r.

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5.

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

5..4 490 0,,-

Volkswagen Golf 1,9 TDI Comfortline 5-Türer Erstzulassung 18.03.03, 161.852 km, Diesel, Anhängerkupplung, ABS, Servolenkung, Tempomat, pomat, Radio/CD, Klimaanlage manu manuell, nnuuell, Mittelarmlehne, elarmlehne, Bordcomputer, dcomputer,, ZV mit Funk. k..

Fiat Fiorino 1,4 SX Kasten Erstzulassung 30.04.09, KW 54/PS 73, 33.750 km, Radio/CD, ZV mit Funk Funk, nk, Dachreling nk Dachreling, g, Anhängerkupplung, rkupplung, Servolenkung, kung, Bordcomputer, puter, ABS.

nu nu urr

8.750,-

Mazda Premacy 1,9 Active Erstzulassung 01.03.05, 76.593 km, Radio CD, ABS, Anhängerkupplung, Bordcomputer, Servolenkung, Dachreling Winterkompletträder, letträder, Klimaautomatik, k, k, Seitenairbags, gs, geteilte Rücksitzbank. k.

49.800,-

Fiat Croma 2.2 16V LPG Erstzulassung 31.03.06, 134.640 km, Radio-CD-Wechsler, ZV mit Fern., ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Gepäckraumabdeckung, Dachreling, Bordcomputer, puter, Winterreifen,, Nebelscheinwerfer, einwerfer, Mittelarmlehne, mlehne, Regensensor. nsor.

5.990,-

nur nu ur

nur nu ur

innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

nur nu ur

7.990,-

36.950, 3 6..9 950,-

nur nu ur

Opel Corsa 1.2 Edition

Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, volenkung, ABS, Bordcomputer, dcomputer, Tempomat. mpomat.

Erstzulassung 01.06.10, KW 63/PS 86, 10.490 90 km, Klimaanlage manuell, Metallic, Nebelscheinwerfer, scheinwerfer, Tempomat. omat.

17.490,-

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, Xenon Erstzulassung 30.01.09, KW 92/PS 125, 16.581 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, / Fensterheber elektr., Tempomat, p Bordcomputer, ZV mit Funk.

7.990 7 7. ..9 99 90 0,-

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer,r, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.

15.890,-

ab ab

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Audi A6 Avant 2.4 Erstzulassung 18.06.03, KW 125/PS 170, 106.013 km, ABS, 5-Gang, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, p g , Nebelscheinwerfer,, Außentemperaturanzeige, Navigationn mit m, Bildschirm, Sitzheizungg Vordersitze.e..

nur nu ur

12.900, 1 2.900,-

Peugeot Bipper 1.4 HDI Kastenwagen

Mitsubishi Grandis 2,0 DI-D 6 Sitzer „Intense“ Erstzulassung 06.09.05, KW 100/PS 136, Servolenkung, Bordcomputer, ABS, ZV mit Funk, AHK, Klimaautomatik, Tempomat, Winterreifen, Nebelscheinwerfer, Trenngitter.r.

9.99 90,0,-

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

nur nu ur

14.990,-

Erstzulassung 20.04.07, 114.795 km, KW 100/PS 136, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Servolenkung, Regensensor,Radio/MP3-Player, Rußpartikelfilter, Anhängerkupplung, hängerkupplung, Winterreifen. nterreifen.

nu nur nu urr

11.490,-

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfeer,, Armlehne, ABS, ESP. nur nu ur

17.900 1 7.900,,-7.

Opel Corsa 1.3 CDTi 5-türig

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Confort 7-Sitzer

Erstzulassung 20.11.07, 71.950 km, KW 55/PS 75, ABS, Servolenkung, Klimaanlage manuell, Innenraumfilter, Bordcomputer, Navigation, Tempomat, Radio/CD, ZV mit Funk.

Erstzulassung 16.01.07, 59.781 km, KW 92/PS 125, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk, Klimaanlage, Mittelarmlehne, Innenraumfilter, Nebelscheinwerfer, erfer, Lenkrad mit Multifunktionen, en,, Bordcomputer,, Tempomat.

nur nu ur

8.490, 8 .4 49 90,-

nu nu urr

12.750,-

Volkswagen Caddy 1.6 Life

22.300 km, KW 50, PS 68, ZV mit Funk, Servolenkung, lenkung, Sitzheizung eizung Vordersitze, rsitze, Radio-CD -CDD

12 1 2..8 89 8 90,,--

nur nu ur

10.990,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

nur nur nu ur

Unsere Serviceleistungen

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

Erstzulassung 10.04.08, KW 66/PS 90, 36.122 km, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, elektr.. Fensterheber, Fens Fe nsteterheb eberer,, Frontantrieb, Radio/CD.

Citroen C5 Tourer 2.0 HDi DPF 5-Türig, Tempomat, Bordcomputer Tendance

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL

nur nur nu ur

Mini ONE 1.6 Cabrio

13.990,-

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

Dacia Logan MCV 1,6 ,6 MPI Black Line 7-Sitzer EURO

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

www.gnieser.de

9.690,-

Erstzulassung 11.07.06, KW 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel,l, el. Fensterheber, Servolenkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung. ung.

nu nu urr

11..6 650,-

Volvo Xc70 D5 AWD Momentum/Navi/Standhzg.

Erstzulassung 26.05.09, KW 136/PS 185, Diesel, 49.650 km, 6-Gang, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Rußpartikelfilter.

nur nu ur

33.950 0,,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr