Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 43

Neue Zeitung zum Wochenende

Drahtesel als Dominosteine

Meyer Werft

Fahrradstand am Gymnasium Seite 3 nicht mehr zeitgemäĂ&#x;?

Am Wochenende wird das Disney-Schiff ausgedockt

Event Seite 7

Unter Flutlicht

Tag der Reise ďŹ ndet zum 15. Mal statt

KW 43 . Samstag, 30. Oktober 2010

VÜllenerkÜnigsfehn will Veenhusen ärgern Seite 17

Seite 9

2. Jahrgang - Ausgabe 43 / Mitte

Exklusives Neubauvorhaben Wohnen an der Haneburg

Rhauderfehn

26789 Leer Baubeginn: Sofort Fertigstellung 30.06.2011 Erdgeschosswohnung mit Blick auf die Haneburg Wfl. 94 qm, Garage Hochwertige Ausstattung, alles Inklusive

SchĂśn gelegener Bauplatz

Kaufpreis: 207.500,- ₏ den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun Keine zusätzliche Maklercourtage äuser, enh Reih ten, hälf aus Doppelh r!

Lee * #221 tĂźcke in-2 '- ' ' ' $# # *'$ ' nds Gru und n nge hnu Eigentumswo

ca. 5-10 Gehminuten ins Zentrum, ca. 670 m² Grundstßck, ruhige Sßd-Westlage in einer Sackgasse

Obj. 1851

KP: 28.000,- `

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de

20%

JubiläumsRabatt auf alles *

im Modehaus & Schuh-Center

Nur noch wenige Tage!

Markenmode

s

Jonas Fugel mit der Westminster-Stute „Wiebke“. Bald wechselt das Pferd fĂźr einen guten Zweck seinen Besitzer.

Foto: Andreas Meinders

Nach Reitunfall: Helfer wollen Pferd verlosen

fĂźr kleines Geld!

Einnahmen sollen gelähmte Rheiderländerin unterstßtzen

*

REGION (am). Ihr Schicksal bedrĂźckt die beiden Unternehmer und Pferdefreude aus Ostrhauderfehn: Konrad Siemers und Ludwig WĂźrdemann berichten von einer 19-jährigen Rheiderländerin, die seit einem Reitunfall vor einem Jahr querschnittsgelähmt ist und kaum finanzielle Mittel zur VerfĂźgung hat. Beide wollen mit einer Benefiz-Aktion die junge Frau unterstĂźtzen: „Wir wollen ein Pferd zu ihren Gunsten verlosen“, sagt Ludwig WĂźrdemann. Aus seiner eigenen Zucht stammt die 15-jährige „Wiebke“, eine

S. Oliver, Cecil, Street One bis 7/10

en ng r! es llu se Ri ste äu s h Au rten Ga

0% Finanzierung bis 4000,- `

Laufzeit max. 12 Monate

Holzfachmarkt Abholpreise Ă–Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

LAMINAT-SONDERAKTION Unser Einkauf hatte GlĂźck - 5000 m2 zum Sonderpreis

Ahorn Schiffsboden

m2 nur 4,99

NKL 31, 7,0 mm stark

Eiche Landhausdiele 2 seitig gefast; NKL 31, 7,0 mm stark

m2 nur 7,99

div. andere AusfĂźhrungen z. B.

Kirsche, Erle, Buche, Esche NKL 3f, 7,0 mm stark

m2

Paneele verschiedene Dekore m2 ab 3,99

Rufen Sie uns an!

Es lohnt sich! nur 6,49

prachtvolle Westminster-Stute. Konrad Siemers war der letzte Besitzer des dunklen Fuchses mit der Blesse und den zwei weiĂ&#x;en HinterFĂźĂ&#x;en. Beide Unternehmer stellen das rund 3.000 Euro teure Pferd fĂźr eine Verlosung bereit. „Ein Los kostet 20 Euro, die jeder auf ein Konto Ăźberweisen kann. Wer 40 Euro einbezahlt bekommt zwei Lose undsoweiter“, erklärt WĂźrdemann den Modus.

AnschlieĂ&#x;end werden wir den Ăœberweisungen Losabschnitte zuordnen und unter Aufsicht eines Notars

das Pferd unter allen Einzahlern verlosen. Wer das Pferd gewinnen mĂśchte und gleichzeitig Gutes tun will, sollte die finanzielle Hilfe bis zum 30. November auf das Konto mit der Nummer 342 310 2 bei der Raiffeisenbank Flachsmeer (BLZ 285 627 16) Ăźberweisen. Bank-Vorstand Theodor LĂźbbers rät aufgrund der leichteren Zuordnung, dass die Einzahler im Verwendungszweck ihre Adresse eintragen sollten. „Wer sich den Notfall des Mädchens vor Augen fĂźhrt, der muss einfach helfen“, sagt Ludwig WĂźrdemann.

FĂźr 50.000 Euro neuer Glanz zu Weihnachten LEER (hph). Das wird ein Weihnachtsfest der Superlativen in Leer. Zumindest, wenn es nach den Worten von Johannes Poppen geht.

Der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Leer versprach am Donnerstagabend während einer Sitzung eine noch schĂśnere weihnachtliche Einkaufsstadt als in den Vorjahren. Allein 50.000 Euro nahm die Werbegemeinschaft fĂźr neue LEDWeihnachtsbeleuchtung in die Hand. Der Weihnachtsmarkt in Leer startet bereits am 22. November – also gleich nach Totensonntag. FĂźr den diesjährigen Weihnachtsmarkt sagte der Vorsitzende der Schausteller, Karl-Heinz Langenscheid eine riesengroĂ&#x;e Ăœberraschung voraus. Mehr wollte er noch nicht verraten.

Friesoyther Str. 3 ¡ Sedelsberg ¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrem

Wunschauto

A

Audi Vorsprung durch Technik

1

AQUAR IEN W TEN EL r e e rster Un s Geburtstag!

Fachgeschäft fßr: Wir fr

euen SĂźĂ&#x;- und Meerwasser uns auf Sie !

Aquaristik, sowie Terraristik und alles rund um den Gartenteich

Audi A1 1.2 TFSI

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

63kW/86 PS, 6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, ESP, ABS, Radio / CD, Nebelscheinwerfer innerorts: 6,2, auĂ&#x;erorts: 4,4 Kombi: 5,1, co2: (g/km)118

15.800,- %

ab zzgl. 595,- Euro ĂœberfĂźhrung

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

Aquarien Einsteiger Set 54 Liter......................39,99 ` Farbkies 5 Kg .................................................... ab 8,99 ` Sera Vipan Hauptfutter 1000 ml .........................7,99 ` Guppy.................................................................. ab 1,79 `

Weitere Angebote finden Sie auf Seite 14 !

Am Dobben 6 - 26639 WIESMOOR Tel.: 0 49 44/9 16 9202 ¡ Gewerbegebiet Am Dobben Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr www.aquarien-welten.de

2

Lokales & Wetter

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt Veenhusen ` Euronics XXL Westerstede ` Euronics XXL Ostrhauderfehn ` Wreesmann Ostrhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` A & O Immobilien Aurich ` MĂśbel Kemper, Garrel ` Schuhhaus Hamel Rhauderfehn ` Kaufhaus Korrelvink Ostrhauderfehn ` Fitline Fitness - Studio, Apen ` Nah & Gut Thoben Saterland ` Leer Aktuell Wir bitten um freundliche Beachtung.

Uhren werden umgestellt

Neue Zeitung

Gala-Abend mit dem Niedersachsen-Sound Orchester Das NSO spielt am 11. Dezember in Friesoythe / Musikbeiträge der Eurostars

REGION (hph). Achtung, aufgepasst: Am Sonntag, 31.

Oktober, werden die Uhren um eine Stunde zurĂźckgestellt und damit von Sommer- auf Winterzeit umgestellt. Die Zeitumstellung erfolgt offiziell am Sonntagmorgen um 3 Uhr, wobei das jeder Haushalt wohl sehr individuell regelt.

Die Zeitumstellung von Winter- auf Sommerzeit wurde in Deutschland 1980 eingefßhrt. Grßnde waren unter anderem die Anpassung an die Nachbarländer.

Die Bundesrepublik und die damalgie DDR fĂźhrten die Sommerzeit gleichzeitig ein, was der Harmonisierung beider Staaten diente.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Einen schwungvollen Gala-Abend mit dem Niedersachsen Sound Orchester findet bald wieder in Friesoythe statt. Mit dabei auch die Eurostars Thorsten Lager (kleines Bild, oben), Christina Geisler und Jessica Wetjen.

Fotos: privat/ Hßlsebus FRIESOYTHE. Zu seinem jährlichen Galaabend lädt am Samstag, 11. Dezember, das Niedersachsen Sound Orchester (NSO) ins Forum am Hansaplatz in Friesoythe ein. Bereits zum sechsten Mal gastiert das Orchester in der Eisenstadt.

Wer schon einmal dabei war, weiĂ&#x; was ihn erwartet, denn das „Sound“ im Namen steht hier nicht umsonst. Gewohnt professionelle Livemusik mit lockeren Showeinlagen, gewĂźrzt mit charmanter Moderation und eleganten Outfits, lässt das Publikum einen musikalischen Abend der Extraklasse erleben.

Dirigent Heinrich Lßbben und Geschäftsfßhrer Willibald Lßbben versprechen eine umfangreiche Welt-

reise durch die Musik: Von James Last, Udo JĂźrgens und ABBA Ăźber Ennio Morricone und Robbie Williams zu Johann StrauĂ&#x; oder Glenn Miller bleibt kaum ein musikalisches Genre unberĂźhrt.

Zudem wird es Gesangseinlagen geben. BĂśsels erster Euro-Star Thorsten Lager nimmt die Gäste zusammen mit dem NSO und „New York, New York“, dem Welthit von Frank Sinatra, mit Ăźber den „groĂ&#x;en Teich“.

Vize-Euro-Star Christina Geisler sorgt fĂźr Gänsehaut mit „Halleluja“ in Begleitung von Verena Seppel am Klavier. Jessica Wetjen, ebenfalls Eurostar-Teilnehmerin, singt mit dem Orchester „The Power of Love“ von Jennifer Rush. Um der Musical-

welt nicht fern zu bleiben, kommt das Publikum in den HĂśr-Genuss der schĂśnsten Melodien aus „The Phantom of the opera“. Dabei gibt Nadine Lager, Schwester von Thorsten Lager, ihr DebĂźt als Solosängerin mit dem Niedersachsen Sound Orchester. Als instrumentales SolostĂźck hat sich Heinrich LĂźbbeneinen Song von Simon & Garfunkel ausgesucht. Mit „Bridge over troubled water“ werden Andreas LĂźbben (Trompete) und Henning Kock (Posaune) ihr KĂśnnen unter Beweis stellen.

NatĂźrlich darf das immer mit Spannung erwartete Schlagzeugsolo an diesem Abend nicht fehlen. Durch den Abend fĂźhrt die bekannte Sat1-Moderatorin Annika

Kipp. Sie war schon einmal dabei und freut sich wieder auf ein volles Haus und tolle Stimmung. In den letzten Jahren war der Gala Abend immer ausverkauft, so dass teilweise auch weit angereiste Besucher an der Abendkasse vertrĂśstet werden mussten. Um dies zu umgehen sei es ratsam, sich vorab Karten zu sichern, so die Veranstalter. Diese sind fĂźr 11,90 Euro oder ermäĂ&#x;igt fĂźr 6,30 Euro unter www.nordwest-ticket.de sowie bei EP Zemke in BĂśsel, der Buchhandlung Schepers in Friesoythe und allen Ticketpartnern von Nordwest-Ticket erhältlich. Erstmals werden Karten mit Platzreservierung verkauft. Im Internet kĂśnnen Interessierte Plätze sichern.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Wechselhaft, bis 14 Grad

Zwischen teils kräftigen Tiefdruckgebieten im Norden und Westen Europas und einer Hochdruckzone ßber Sßdosteuropa verbleibt Mitteleuropa unter recht milden Luftmassen.

13°

Kiel

13°

Rostock

14°

8°

14°

Hamburg

Schwerin

15°

9°

Norden

14°

Bremen

Schortens

14°

Helsinki Stockholm

Berlin

15°

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

14°

KĂśln

16°

Windgeschwindigkeit 20 km/h

15° Saarbrßcken

17°

HW

03:55 05:21 05:59 04:20

16:41 18:04 18:42 17:03

NW 10:21 11:41 00:53 11:00

22:34 23:51 13:29 23:10

HW

NW

Norderney 04:17 17:00 10:45 23:00 Spiekeroog 04:43 17:27 11:13 23:30 Papenburg 06:02 18:26 01:31 14:09 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

14 20

17

Rom

20 21

20

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

12

Wien

14

Bei vielen Wolken zeigt sich die Sonne nur zeitweilig, vor allem am Nachmittag schauert es gebietsweise. Die Temperaturen steigen von 8 Grad am frĂźhen Morgen auf maximal 14 Grad im weiteren Tagesverlauf. Dazu weht schwacher bis mäĂ&#x;iger, in BĂśen starker Wind aus SĂźd.

MĂźnchen

15 17 Madrid

8°

18°

Warschau

14

Paris

14°

14° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

15

Oldenburg

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

14°

London

9°

15°

7

10

12

14°

Leer

Frankfurt

30.10.2010

Varel

9°

N

15° Dresden 15°

Erfurt

Moskau

13°

Emden

15°

8

11

Wilhelmshaven

Aurich

14°

Hannover

21

Athen

Tunis

18

25

21

26 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

13

12

13

8

6

8

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 5-7 10° S-SW S-SW 4-5 9°

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Drahtesel bald keine Donimosteine mehr?

Fahrrad-Ständer am Gymnasium Rhauderfehn nicht mehr zeitgemäß?/ Plan für Umbau des Busbahnhofs RHAUDERFEHN (am). Einige haben schon den Domino-Effekt am Weg vor dem Gymnasium Rhauderfehn beobachtet: Teils aus Platzmangel, teils aus Bequemlichkeit parken oftmals Schüler des Gymnasiums ihre Drahtesel an der Auf-

fahrt zum Eingang der Schule. Oft reicht im Gedränge nach Schulschluss ein kleiner Schubser – und alle Fahrräder liegen am Boden.

Bisweilen reicht laut Beobachtern auch bereits eine frische Brise.

Nach Informationen dieser

Eine frische Brise oder ein Schubser – und das Fahrrad-Domino vorm Gymnasium beginnt.

Fotos: Andreas Meinders

Groote hält Konsens für Nonsens Kritik vom EU-Abgeordneten BRÜSSEL/LEER. Mit schwarz-gelber Mehrheit beschloss der Bundestag am Donnerstag, dass die Betriebszeit der vor 1980 gebauten sieben Atomanlagen um acht Jahre verlängert wird und die der zehn übrigen Atomkraftwerke um 14 Jahre. Für die Änderung der Atomgesetze stimmten 308 Abgeordnete, dagegen 289. Zwei Parlamentarier enthielten sich. Union und FDP haben zusammen 332 Stimmen. „Das sogenannte Energiekonzept der Bundesregierung ist skandalös und ein Rückschlag für den gesamten Bereich der erneuerbaren Energien“, protestierte MatthiasGroote. „Wir brauchen dringend einen weiteren und effizienten Ausbau.

Die Bundesregierung erteilt der Atomindustrie Geschen-

ke am laufenden Band, ohne ernsthaft über die Folgen für unsere Zukunft nachzudenken. Sowohl ökologisch als auch sozial und arbeitsmarktpolitisch ist dieser Beschluss ein Desaster für Deutschland und im speziellen für Norddeutschland. Die Chance, in Jobs im Bereich der Erneuerbaren Energien zu investieren und diese weiter zu fördern, hat die Bundesregierung hiermit öffentlich begraben“, so Groote. „Die einzigen, die zu Lasten von Millionen einen Vorteil davon haben werden, sind die vier großen Energieversorger. Die Profitgier der Atomlobby hat gegenüber einem vorausschauenden umweltpolitischen Konzept, das ins Zeitalter der erneuerbaren Energien führe könnte, anscheinend gesiegt“, bekräftigte Groote.

Angler laden wieder zum Stammtisch ein Jeden Sonntag am Hahnentanger See der Vorstand Anregungen und Wünsche bezüglich der Gewässer, des Besatzes und der Veranstaltungen entgegen. Aber auch der fachliche Gedankenaustausch über die Sportfischerei soll natürlich nicht zu kurz kommen.

Die Rhauderfehner Sportfischer veranstalten wieder ihre beliebten Anglerstammtische.

Foto: privat RHAUDERFEHN (am). Auch in diesem Winterhalbjahr richtet der Sportfischereiverein Rhauderfehn für seine Mitglieder an jedem Sonntagvormittag von 10 bis 12 Uhr einen Anglerstammtisch im Vereinsheim am Hahnentanger See aus. Dabei nimmt

Damit entspricht der Vorstand wieder dem Wunsch aus der Mitte seiner rund 1.200 Mitglieder aus den Gemeinden Ostrhauderfehn, Rhauderfehn und den angrenzenden Gebieten. Der erste Stammtisch findet am Sonntag, 7. November, statt.

Die letzte Veranstaltung ist kurz vor Saisonbeginn für Ende März 2011 vorgesehen.

Weitere Informationen auch im Internet unter www.sfvrhauderfehn.de

Zeitung klagen gerade jüngere Schüler darüber, dass sie ihre Räder nur schwer in die abwechselnd hoch und tief angeordneten Radweichen einstellen können und daher lieber an der Auffahrt parken. Zudem soll der Fahrradständer kaum mehr den dem Park-Komfort moderner Räder mit breiten Lenkern und Profilreifen genügen.

So wollen etliche Schüler ihre teuren Räder nicht in die Enge des Unterstandes pressen.

Dem Landkreis Leer als Schulträger ist das Problem offenbar nicht fremd.

Jedenfalls weiß dessen Sprecher Dieter Backer: „Einige Schüler der Hauptschule und der Realschule nutzen aus Bequemlichkeit den Fahrrad-

ständer am Gymnasium. Und dann ist er schnell voll. Die Ständer der beiden anderen Schulen seien dagegen häufig leer. Der Kreissprecher erwartet „organisatorisches Handeln durch die Schule“. Seine Behörde habe erst 2007 den Bedarf der Radständer ermittelt und neue zugefügt. „Es könnte aber durchaus sein, das inzwischen (seit 2007) mehr Ständer erforderlich geworden sind“, gesteht Backer ein.

Nach seinen Worten will der Landkreis dieses schon bald im Zuge der Planung für den Busbahnhof überprüfen: „An dem Busbahnhof kommt es zu gefährlichen Situationen, wenn Busse fahren und Eltern ihre Kinder mit dem

Am Busbahnhof kommt es zu gefährlichen Situationen. Der Landkreis plant derzeit einen Umbau.

Auto abholen oder bringen.

Der Busbahnhof ist einfach zu klein“, sagt Backer weiter. Im Dezember wolle der Landkreis mit der Schule über das Problem sprechen. „Nach unseren Vorstellun-

gen wollen wir 2011 die Fördermittel beim Land beantragen. Und wenn alles klappt starten wir 2012 den Umbau des Busbahnhofes vor der Schule“, blickt der Pressesprecher voraus.

O

4

Lokales

Neue Zeitung

SpĂślkoppel sorgt wieder fĂźr Lacher Plattdeutsches Theater: Ostrhauderfehner Laienschauspiel-Gruppe mit beeindruckenden Leistungen OSTRHAUDERFEHN (am).

Das Fazit von SpĂślbaas Andree Winkler fiel am vergangenen Dienstag Ăźberaus positiv aus: „FĂźr einen Dienstagabend war die Stimmung enorm“, kommentierte er direkt im Anschluss an die AuffĂźhrung seiner „Osterfehntjer SpĂślkoppel“. In der

Tat war das Lustspiel in drei Akten „Dat GlĂźck wohnt up de Deel“ hervorragend angekommen. Das lag am StĂźck voller Verwirrungen – aber vielmehr noch an den gekonnten Leistungen der Laiendarsteller. Sie waren textsicher wie eh und je und setzten ihre Pointen treffend

Freude bei Elvira Tinnemeyer und Andree Winkler: Ein unverhoffter Scheck Ăźber 150.000 Euro erfreut das Paar.

ein. Eindrucksvoll bewiesen die acht Darsteller, das ihre plattdeutsche Theatergruppe in der oberen Liga der hiesigen Laienspielgruppen rangiert.

Etliche Lacher produzierte allein Uwe Schipper, alias Alfred Kramer, der als Besuch aus der Alpenrepublik sein heimatliches Plattdeutsch eigens fĂźr seine Rolle mit einem Ăśsterreichischen Akzent austauschen musste. Selbst diese fĂźr einen waschechten Ostfriesen beinahe unlĂśsbare Aufgabe wurde gemeistert. Und auch die anderen Rollen-Inhaber erzielten ein vergleichbarer Leistungs-Niveau. Das StĂźck war ihnen zudem wie auf den Leib geschrieben fĂźr AmĂźsement sorgte nicht zuletzt, dass eine Rechnung aus der ortsbekannten „Bambi-Bar“ auftauchte.

Weitere AuffĂźhrungen finden statt am Freitag, 29.

SpĂślbaas Andree Winkler (rechts) stellte beim Finale die erfolgreichen Schauspieler vor.

Fotos: Andreas Mienders Oktober, und Samstag, 30.

Oktober, jeweils ab 20 Uhr, Sonntag, 31. Oktober (15

Uhr), Dienstag, 2. November, Mittwoch, 3. November, Donnerstag, 4. November,

Freitag, 5. November und Samstag, 6. November (alle ab 20 Uhr).

Ostrhauderfehn empfängt Meisterin

Korrelvink ehrt Gewinner

Lena Cramer siegte bei Deutschen

OSTRHAUDERFEHN (am).

Gleich drei Gewinnspiele veranstaltete Ostrhauderfehns traditionsreiches Kaufhaus Korrelvink am vergangenen Sonntag anlässlich des StraĂ&#x;enfestes. Dabei erfreuten sich ein Schätzspiel, ein Fragespiel und ein RC-Street-Transformer-Zeitfahren grĂśĂ&#x;ter Beliebtheit.

So konnte Jens Spitzer vom Kaufhaus Korrelvink Ăźber 50 Preis an die siegreichen Kinder Ăźberreichen. Die Sieger-Kids kamen sowohl aus Ostrhauderfehn als auch aus der Umgebung und sowohl aus dem Emsland und dem Cloppenburger Bereich.

Angesichts der guten Beteiligung strahlte Spitzer mit den Siegern um die Wette.

GroĂ&#x;e Zufriedenheit war auf der Einwohnerversammlung in Holterfehn zu vernehmen.

Foto: Andreas Meinders HOLTERFEHN (am). Bei der Einwohner-Versammlung in Holterfehn berichtete BĂźrgermeister GĂźnter Harders den Anwesenden auch, dass die Gemeinde Ostrhauderfehn einen Empfang fĂźr Lena Cramer plant. Die gebĂźrtige

Potshauserin vom SchĂźtzenverein Holterfehn erreichte bei den Deutschen Meisterschaften den ersten Platz.

Ansonsten verdeutlichte die Tagung, dass die Holterfehner sehr zufrieden mit der Arbeit aus dem Rathaus sind.

Kaufhaus hat zum StraĂ&#x;enfest in Ostrhauderfehn drei Gewinnspiele angeboten

Die siegreichen Kinder konnten in dieser Woche im Kaufhaus Korrelvink ihre Preise in Empfang nehmen.

Foto: privat

Ein Basar im „Alten Erbkrug“

Wir kaufen

Ihren Schrott!

Bargeld sofort!

Jetzt n

r e e L eu in

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

´

AUGUSTIN

EMSSCHROTT

! " #

Tel. 0491/9997770

Hahntjes Leve Lesders, ji weten doch seker, dat dat ´n heel Bßlt Soorten Hahntjes gifft.

Moorhantjes, Grillhahntjes, Toornhahntjes - mehr fallen mi in disse Ogenblick neet in. Man siet en kĂśrt Tied gifft dat ok noch Biohahntjes.

Annerlesd wurr ik wies, dat de Schandarms up de Autobahn en lĂźttje Lkw anhullen, wiel an sien Wagen heel groot „Eiliger Medikamententransport“ to lesen weer.

Dat kweem hÜr denn doch ´n bietje arig vÜr. As de Schandarms de achterste DÜren open maakt harren, keken se heel verbaast. Se sachen nix anners as lebennige Hahntjes - ruugweg tweehunnert Stßck. De moken bovendem ok noch ´n heel Bßlt Parammel.

De Schandarms hebben sĂźk kĂśrt beproot un denn hebben

se de Fahrer wiederfahren laten. Dat kreeg ik toeerst neet so recht unner d´ KĂźnn, man mit de Tied gung mi en LĂźcht up. Dat weren „AntiBIOtikaHahntjes“.

Van de Tied of an stunn mi de Sinn neet mehr na ´n Grillhahntje. Man laterhen hebb ik d´r over nasimeleert. Wenn ik maal verkollen bßn, kunn ik gau ´n BioGrillhahntje eten un denn bßn ik mien Verkollen weer quiet. Kuuskellen? Dat is van nu of an kien Thema mehr.

Hebben Se maal Gripp - hen na de Doktor - de verschrifft hĂśr twee Bio-Grillhahntjes.

En rechtschapen Eten bruukt neet mehr kookt worden.

Wenn dat so wiedergeiht, verdenen sĂźk de LĂź mit de Hahntjegrillwagens dumm un dĂśsig. Man de Pillendreihers

dĂźren Antibiotika driest ut hĂśr Sortiment strieken. Dat kriegen se neet mehr an de Mann. Leven wi in Tokummst na dat Motto: „Elke Dag en Hahntje eten, kannst dien Doktor haast vergeten“.

Hillmer Hinrichs

GODENSHOLT (nz). Zum 27. Mal findet am Sonntag, 14. November, ein groĂ&#x;er Basar im „Alten Erbkrug“ der Familie Rothenburg in Godensholt (Nordloher StraĂ&#x;e 25) statt. Angeboten werden weihnachtliche Gestecke, Kränze, Decken, ob gehäkelt oder genäht, Bastelarbeiten und vieles mehr.

Die gemßtliche Atmosphäre lädt zu Kaffee und selbstgebackenen Kuchen ein. Der ReinerlÜs des Basars ist fßr folgende Projekte vorgesehen: Schautafel und Windschutz fßr die Sitzbankgruppe an der Friedenseiche, Sitzbank fßr den Spielplatz auf dem Dorfplatz, Sachspende an die Tagesbetreuung fßr Demente in Apen.

Weitere Informationen erteilt Annegret Rothenburg unter 04409 / 246. Die Veranstalter rechnen mit ähnlich vielen Besuchern wie in den Vorjahren.

O

Lokales

5

„Planspiel Energie“: Gymnasiasten entwickeln Ideen für die Gemeinde

In Klostermoor sind Biogas und Windkraft Nachbarn. Gymnasiasten entwickeln eine Energie-Vision für Rhauderfehn.

Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Von Kiel bis nach Würzburg beteiligen sich über 2.500 Kinder und Jugendliche aus 38 Städten und Gemeinden an dem „Planspiel Energie“ nach dem Motto „Schafft ihr die Energiestadt der Zukunft?“. Auch gut 20 Schüler der 12. und

13. Klassen des Gymnasiums Rhauderfehn beschäftigen sich dabei mit Fragen nachhaltiger und sparsamer Energienutzungen und entwickeln Zukunftskonzepte für die Energieversorgung in ihrer Gemeinde. „Derzeit denken unsere Schülerinnen und Schüler über eine Ener-

gie-Vision für Rhauderfehn nach. Sie wollen ausarbeiten, wie sich die Gemeinde ausschließlich mit erneuerbarer Energie versorgen könnte“, berichtet Schulleiter Dr. Harald Schröter stellvertretend für den beteiligten Politiklehrer Erwin Florian.

Der ist derzeit mit seinen Schülern auf Kursfahrt. Auch dabei ist das Team der Energienutzung auf der Spur: „Sie besichtigen zum Beispiel verschiedene Kraftwerke“, erklärt Dr. Schröter. Auch eine Ausstellung im Rathaus wollen die Rhauderfehner Gymnasiasten mit ihrem Thema veranstalten.

Das „Planspiel Energie“ gehört übrigens Bestandteil des „Wissenschaftsjahres 2010“ und erfährt somit Hilfe von Wissenschaftlern und Experte. Unter anderem fördert das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) das realitätsnahe

Planspiel.

Die Rhauderfehner Schüler haben sich in folgende Expertengruppen aufgeteilt: Windenergie, Energie durch Biogasanlagen, Energiewald, Energieeinsparung, Solarenergie, Fernwärme, Energiespeichermöglichkeiten, Zusammenschluss à la Kombikraftwerk, Gesamtberechnung aller Energien.

Alle Gruppen haben sich zunächst über das Fachgebiet informiert und sodann auch Ideen für Rhauderfehn unter die Lupe genommen. Beispielsweise hat die Gruppe „Windenergie“ über einen Windpark zwischen den Wieken Rhauderfehn nachgedacht und gerechnet.

Die komplette Dokumentation der bisherigen SchülerArbeit lässt sich auf www. staedte-im-wissenschaftsjahr. de nachverfolgen. Übrigens stellen die Planer dort auch fest, dass Klostermoor für Maisanbau ungeeignet ist.

Wetterhäuschen lässt warten Rhauderfehn: Brandstifter hatte es mehrfach auf Unterstände abgesehen RHAUDERFEHN (am). Nun ist es weg. Und wann das Wartehäuschen am Holter Weg zwischen Holte und Schatteburg zurück kommt, steht in den Sternen. Nachdem ein Brandstifter das abgelegene Wetterhäuschen angezündet hatte, montierte die Gemeinde Rhauderfehn den Holzbau ab. Eine Reparatur des 2.500 Euro teuren Unterstandes macht laut Aussage von Rathaus-Sprecher Helwig Weber keinen Sinn mehr. „Das Feuer hat tragende Teile beschädigt, so dass eine Gefahr bestand.“ Nach Worten Webers befürchtet die Gemeinde

Im Norden Rhauderfehns haben Brandstifter mehrfach Wetterhäuschen angezündet.

Foto: Andreas Meinders

aber, dass auch ein neues Häuschen Ziel eines Zerstörers werden könnte: „Insofern macht es wohl nur Sinn, wenn wir den Unterstand erst wieder aufstellen, wenn der Brandstifter gefasst ist.“ Im Nordbereich Rhauderfehns seien zuletzt wiederholt derartige Wartehäuschen in Brand gesetzt worden. „Zum Beispiel in Backemoor an der Ledastrasse hat das Häuschen mehrfach gebrannt. Dort hatten wird Glück, weil es erhalten geblieben ist.“ Auch an der Meentemoorstraße im selben Ort habe ein Häuschen schon gebrannt.

Wir renovieren

Räumungs-

20

Ver k a u f %

%

%

%

auf alles

s Sie profetieren

Ein Windpark zwischen Rhauderfehns Wieken?

s Wir renovieren

Neue Zeitung

ausgenommen bereits reduzierte Ware

Rhauderfehn · Rhauderwieke 24 · Tel. 04952/2743

Gesundheitstage im Saterland 15. und 16. Januar 2011 in Ramsloh

Unlängst erhielten Gewinner der Verlosung der Friesoyther Gesundheitstage ihre Preise.

Foto: privat SATERLAND (am). Nach den Erfolgen in Rhauderfehn und Friesoythe kommt jetzt auch das Saterland in den Genuss von Gesundheitstagen: Brigitte Keck von der Firma „Erfolg 24“ organisiert die Tage, die am 15. und 16. Januar 2011 in Ramsloh stattfinden. Dazu lädt sie alle Unternehmen, Organisationen, Institutionen sowie Vereine ein, die ihr Gesundheitsthema auf den „Gesundheitstagen Saterland 2011“ präsentieren möchten. Über die Plattform www.die-Gesundheitstage. de können sich die Interessierten anmelden. Zudem finden sie Infos zu den bisherigen Veranstaltungen in den Nachbar-Kommunen. In Rhauderfehn beispielsweise

nahmen im Februar dieses Jahres über 4.000 Besucher teil. Die Themenbandbreite wird auch im Saterland wieder unglaublich groß sein: Sie geht von der Ergo-/ Ortho- zur Physiotherapie, von der Ernährungsberatung hin zur Prävention durch richtige Bewegung, von dem Bewegungskindergarten bis zur ambulanten Altenpflege. Es wird über Berufe im Gesundheitswesen informiert und ein Rahmenprogramm geboten werden, das für alle etwas bietet, „damit wir wieder auf eine gelungene Veranstaltung mit einem informativen und erlebnisreichen Wochenende zurückblicken können, das weit in die Zukunft hallen wird“, sagt Brigitte Keck.

<S| rmk mko |rio p <ko j~io±

R kr k ryyk µ

9riok |g mk w µ krwyg r

249.-

TV-Hifi-Tisch, klein

BHT: 102/55/45 cm . . . . . . . . . . .

189.-

BHT: 140/55/45 cm . . . . . . . . . . .

239.-

TRENDPREIS

289.-

TV-Hifi-Tisch, groß

TRENDPREIS

469.-

Vitrine, 1trg.

BHT 55/190/45 cm. . . . . . . . . . . .

299.-

TRENDPREIS

549.-

Vitrine, 2trg.

Sideboard, 2trg.

R Sowk

BHT 100/190/45 cm. . . . . . . . . . .

399.-

TRENDPREIS

389.-

BHT 98/86/45 cm . . . . . . . . . . . . .

279.-

TRENDPREIS

Tjüchkampstraße 2 26605 Aurich/Schirum

Tel. 04941-9501588 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus 52 - 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

am 31.10.10 verkaufsoffener Sonntag in Emden, 13-18 Uhr

μ1

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~ g krio 1 A Syk 1 7 iulkowk ~ hkogw k|1

Ay ~ 6~| gr|k |k kr|mk ~llk|P

O

6

Lokales

Gemeinschaftlich wurde schon viel erreicht Ökumenische Pfarrkonferenz Westoverledingen begrüßte 250 Besucher

Neue Zeitung

Kinderturnen in Flachsmeer FLACHSMEER. Der VfL Viktoria Flachsmeer erweitert ab Freitag, 5. November, das Sportangebot für Kinder.

Übungsstunden freitags von 14.30 bis 15.30 Uhr in der Turnhalle der Grundschule Flachsmeer teilzunehmen.

Alle Kinder ab sechs Jahren, die Spaß an Bewegung, Tanz und Musik haben, sind herzlich eingeladen, an den

Informationen gibt die Übungsleiterin Martina Löning unter Telefon 04955/5952.

Ortsrat Ihrhove trifft sich zur Sitzung Pastor Andreas Hannemann (Foto, links) und Adelinde Tecklenborg moderierten den ökumenischen Abend. Als Gäste waren Bischof Bode und Dr. Detlef Klahr nach Ihrhove gekommen.

Fotos: Hans-Gerd Voßkuhl IRHOVE (hül). Die Ökomenische Pfarrkonferenz Westoverledingen war am Mittwochabend Gastgeber des jährlich stattfindenden ökumenischen Gesprächsabends.

Der Rathaussaal Ihrhove war mit 250 interessierten Besuchern voll besetzt. Die Begrüßung nahm Bürgermeister Eberhard Lüpkes vor.

Das Thema an diesem Abend lautete „Ökumene! Worüber

ich mich freue-woran ich leide“. Als Gäste begrüßten die Moderatoren des Abends, Pastor Andreas Hannemann von der evangelischen Kirchengemeinde Flachsmeer und Adelinde Tecklenborg von der katholischen St. Bernhard-Gemeinde Flachsmeer den Landessuperindententen Dr. Detlef Klahr und Bischof Dr. Franz-Josef Bode. In ihren Referaten

betonten Klahr und Bode, dass man gemeinsam schon viel erreicht habe. In der folgenden Diskussionsrunde gab es für die Besucher die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Hauptanliegen waren die Themen das gemeinsame Abendmahl und die Patenschaft.

Es scheitere an der katholischen Auffassung, so Bode zum Thema Abendmahl und

bat bei den Anwesenden um Verständnis. Zwischendurch gab es Klaviermusik mit Enno Bunger und eine Videoeinspielung von Uwe Docks von Inkontakt.

Die Veranstaltung dauerte fast zwei Stunden und es sei toller Abend mit viel Herzlichkeit gewesen, so Pastor Hannemann. Er freute sich auch über die gute Resonanz.

WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgenden Sitzungstermin bekannt: Am Montag,

1.November trifft sich der Ortsrat Ihrhove um 19 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses Ihrhove.

Hobbyausstellung GROTEGASTE. Zu einer weihnachtlichen HobbyAusstellung wird vom 5. bis 7. November nach Grotegaste (Ulenhoff) eingeladen. Die offizielle Eröffung ist Freitag um 19.30 Uhr. Am Samstag

und Sonntag ist die Ausstellung jeweils von 10 bis 18 Uhr offen. Zu sehen sind tolle handgefertigten Arbeiten und es gibt jede Menge Deko-Ideen für die kommende Weihnachtszeit.

Theater: Sonntag Premiere Politischer in Völlenerfehn Frühschoppen Ab 31. Oktober wird wieder im Schulfestsaal gespielt / Turbulent und lustig VÖLLENERFEHN (hül). Das plattdeutsche Stück der Theatergruppe des Gesangsverein „Einigkeit“ Völlenerfehn hat den Titel „Eier ... logisch ... biologisch“ und feiert am Sonntag, 31. Oktober, im Schulfestsaal in Völlenerfehn Premiere. Der Vorhang lüftet sich um 20 Uhr. Das Stück stammt aus der Feder von Tank.

Zur Geschichte: Zum Teil sind es kleine Dinge im Leben, die glücklich machen.

Frische Eier, garantiert bio-

logisch, lassen die Herzen einiger Verbraucher höher schlagen. Ganz klar, Ökoeier sind wohl teurer, aber dafür schmecken sie auch besser und lassen sich gut verkaufen. Doch woher nehmen, wenn die eigenen Hühner nicht soviel legen. Das bringt den Knecht Hinnerk auf eine fixe Idee. Und was die so alles mit den Eiern anstellen.

Der eine möchte Pfannkuche, und der andere lieber Eierlikör. Was sich da alles abspielt und heraus kommt,

kann man mit Worten nicht beschreiben, das sieht und hört man am besten bei einem Besuch der Theatervorstellungen. So macht das Gelbe vom Ei Spaß. Verwechslungen garantieren für einen unterhaltsamen plattdeutschen Theaterabend.

Die Theatergruppe des Gesangvereins „Einigkeit spielt am Sonntag, 31. Oktober, Mittwoch, 3. November, Freitag, Samstag, Sonntag, 5., 6. und 7. Novem-

ber, immer um 20 Uhr im Schulfestsaal der Grundschule Völlenerfehn. Zudem sind die Laiendarsteller mit ihrem Stück am Dienstag, 16.November, und Donnerstag, 18. November in Papenburg in der Aula des Gymnasiums Russellstraße zu Gast.

Der Vorverkauf für Völlenerfehn: bei der Raiffeisenbank Völlenerfehn - für Papenburg ab dem 1.

November bei Toto-Lotto Durst (früher Kofoet).

Am 7. November mit der CDU WESTOVERLEDINGEN. Quartalsweise veranstaltet der CDU-Gemeindeverband einen politischen Frühschoppen in Westoverledingen.

Hierzu sind alle politisch interessierten Westoverledinger/innen immer herzlichst eingeladen.

Es wird diskutiert über die politische Großwetterlage in Berlin und Hannover aber auch um kommunalpolitische aktuelle Themen in unserer Region. Aktuell

und in der näheren Zukunft wird das eine oder andere politischen Thema in den Vordergrund rücken. Die Entscheidungsträger in der Kommunalpolitik stellen sich der Diskussion mit der Bevölkerung.

Der nächste Frühschoppen findet am Sonntag 7.November, um 11 Uhr im Dorfkrug, Ihrhove, Blinkstraße 2 statt.

Die CDU freut sich auf reges Interesse.

Kritik an Gesundheitsreform Herbstangebot 01.11.15.12.2010 · 6 Übernachtungen im Doppelzimmer · inkl. Frühstücksbuffet · 3-Gänge-Menü am ersten Abend · Flasche Wasser zur Begrüßung auf dem Zimmer · Freie Nutzung von Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum · Pkw-Stellplatz

139,50 EUR pro Person

Fordern Sie gleich unsere Hausprospekte an. Bei Gruppenreisen sind wir Ihnen bei der Programmzusammenstellung behilflich.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Loers

SPD Flachsmeer: Änderung trifft auf wenig Zustimmung FLACHSMEER. Heftige Kritik gab es auf der jüngsten Mitgliederversammlung des SPD-Ortsvereins Flachsmeer an der von der Bundesregierung geplanten Gesundheitsreform und an der von der CDU-FDP –Regierungskoalition in Hannover beabsichtigten Änderung der niedersächsischen Kommunalverfassung.

Mit der geplanten Gesundheitsreform setze die Berliner Koalition von CDU und FDP ungeniert die Vorteilspolitik für Besserverdienende fort, erläuterte der Vorstand.

Geringverdienenden werde überdurchschnittlich Geld aus der Tasche gezogen.

Gewinner seien einmal mehr die Pharmakonzerne. Die Versicherungskosten würden für den Arbeitnehmer künf-

tig deutlich höher liegen.

Der Wettbewerb zur Erreichung niedrigerer Medikamentenpreise werde gezielt behindert. Deshalb seien die Medikamentenpreise in Deutschland auch skandalöse 50 bis 60 Prozent höher als im übrigen Europa. „Diese Gesundheitsreform ist eine Mogelpackung. Dafür muss es vom Wähler vor allem für die FDP die rote Karte geben,“ meinte ein erbostes Mitglied.

Unverständnis äußerten die Mitglieder auch für die beabsichtigte Änderung der niedersächsischen Kommunalverfassung. Dass künftig der Bürgermeister beziehungsweise der Landrat in nur einem Wahlgang gewählt werden solle, nehme seiner Wahl die breite demokrati-

sche Legitimation. Der kommunalen Demokratie werde damit geschadet.

Die deutliche Vergrößerung der Wahlbereiche findet ebenso wenig die Zustimmung des SPD-Ortsvereins wie die geplante Einschränkung der wirtschaftlichen Betätigung der Städte und Gemeinden. Die Klientelpolitik von CDU und FDP werde immer offensichtlicher und habe mit kommunalfreundlicher Politik nichts zu tun. Den Schaden habe die Gemeinschaft der Bürger.

Das sei nicht hinnehmbar, war die einhellige Meinung der Runde.

Die örtliche SPD-Landtagsabgeordnete Johanne Modder soll dazu angeschrieben werden.

Neue Zeitung

O

Meyer Werft

7

Da staunt selbst die Micky Maus Samstag, 30. Oktober, dockt die Disney Dream aus / Ein Feuerwerk fĂźr den längsten Kreuzfahrtriesen PAPENBURG (ATL). Seit letztem Jahr wird in Papenburg an der â&#x20AC;&#x17E;Disney Dreamâ&#x20AC;&#x153; geschweiĂ&#x;t, geschraubt und gehämmert. Nun ist es so weit: Das bisher grĂśĂ&#x;te von der Meyer Werft gebaute Kreuzfahrtschiff, die Disney Dream, verlässt am Samstag, 30. Oktober, das Ăźberdachte Baudock der Werft. Das Ausdocken wird voraussichtlich um 17 Uhr beginnen. Ein Feuerwerk wird die Geburtsstunde des neuen Schiffes begleiten. Am Sonntag werden die Erprobungsteams der Werft das Schiff auf seine Funktionalität ĂźberprĂźfen. AnschlieĂ&#x;end verbleibt das Kreuzfahrtschiff bis zur Ă&#x153;berfĂźhrung im Werfthafen, wobei in dieser Zeit die verbliebenen Restarbeiten am Innenausbau sowie weitere Tests und Abnahmen durchgefĂźhrt werden.

Die Disney Dream ist das erste von zwei Schiffen, das die Meyer Werft fĂźr die Reederei Disney Cruise Line aus Orlando in den USA gebaut hat. Die Firmenleitung der

Disney Cruise Line ist bereits auf dem Weg nach Deutschland und wird das Ausdocken â&#x20AC;&#x17E;liveâ&#x20AC;&#x153; miterleben. Das neue Schiff hat eine Länge von 340 Metern, ist 37 Meter breit und bietet Platz fĂźr 4000 Passagiere. Durch die leistungsstarken Motoren erreicht das Kreuzfahrtschiff eine Geschwindigkeit von bis zu 23,5 Knoten. Es ist mit einer Vermessung von 128.000 Brutto-Register-Tonnen (BRT) das grĂśĂ&#x;te jemals in Deutschland gebaute Kreuzfahrtschiff und zählt mit seiner Länge von 340 Metern sogar zu den drei längsten Kreuzfahrtschiffen der Welt.

Aus den Reihen der Reederei Disney Cruise Line in Orlando auf Anfrage der Neuen Zeitung heiĂ&#x;t es wie folgt: â&#x20AC;&#x17E;ZukĂźnftige Attraktionen an Bord des explizit auf die Zielgruppe Familie zugeschnittenen Kreuzers werden die erste Wildwasserbahn auf einem Schiff und virtuelle Bullaugen in den Innenkabinen sein. Die Disney-Tradition bietet familienfreundliche

Unterhaltung und natĂźrlich zieht es Familien zu Disney Cruise Line. Familien sind die Hauptzielgruppe fĂźr uns.â&#x20AC;&#x153; Die Megarutsche â&#x20AC;&#x17E;AquaDuckâ&#x20AC;&#x153; bietet ein unglaubliches Highlight: Auf einer Länge von 245 Metern rutschen die Gäste bis zu 25 km/h schnell abwärts, durch Kurven, Stromschnellen und durch eine transparente RĂśhre, die vier Meter Ăźber den SchiffskĂśrper hinausragt - 50 Meter tiefer brodelt der Ozean. Was den Besucher noch an Abenteuern bei einer Reise mit der â&#x20AC;&#x17E;Disney Dreamâ&#x20AC;&#x153; erwartet? â&#x20AC;&#x17E;Meisterhafte Geschichtenerzähler, erstklassige Unterhaltung und legendärer Gästeservice - wir haben den Erfolg unseres Kreuzfahrtgeschäftes auf das Erbe der bekanntesten Aktiven der Walt Disney Company gebautâ&#x20AC;&#x153;, so Disney Cruise Line. â&#x20AC;&#x17E;Alle Innenkabinen auf der Disney Dream besitzen ein â&#x20AC;&#x17E;virtuelles Bullaugeâ&#x20AC;&#x153;, mit dem die Gäste in Echtzeit den Ausblick vom Schiff aufs Meer genieĂ&#x;en kĂśnnen. Auf den Disney-

Die Disney Dream (eine Animation) wird am Sonnabend, 30. Oktober, ausgedockt.

Schiffen tauchen Kinder in ihre Lieblingsgeschichten ein und werden dabei von Erzieherinnen und den beliebten Disney- Charakteren begleitet.â&#x20AC;&#x153; Die Disney Dream bietet fast ein gesamtes Deck mit einem speziellen Kinderbereich. â&#x20AC;&#x17E;Ein Club und ein â&#x20AC;&#x17E;Laborâ&#x20AC;&#x153; beflĂźgeln die Kreativität und Fantasie der Drei- bis Zehnjährigen. Im vorderen

Schornstein befindet sich die Lounge Edge. Dort kĂśnnen Jugendliche von elf bis 13 Jahren Spiele auf neuestem technischem Stand ausprobieren, zum Beispiel FotoPostkarten designen und mit dem eigenen Portrait verzieren oder ein Karaoke-Video vor einem Greenscreen drehen. Während die Kinder in besten Händen sind und SpaĂ&#x; haben, kĂśnnen die

Eltern entspannt speziell auf sie zugeschnittene Angebote genieĂ&#x;en und ausspannen, so die Reederei weiter.

Wer Keine Zeit fĂźr eine Reise mit der Disney Dream besitzt, kann sie jedoch am Samstag hautnah erleben.

Ein Rahmenprogramm der Papenburg Tourismus sowie zahlreiche Schaulustige werden an der Pier der Werft erwartet.

PAPENBURG. Das Kreuzfahrtschiff â&#x20AC;&#x17E;Disney Dreamâ&#x20AC;&#x153; verlässt das Baudock. Je nach Verkehrslage muss die Zufahrt zum Hafengebiet Nord fĂźr den Kfz-Verkehr gesperrt werden. Verkehrs-

StraĂ&#x;en werden gesperrt

gebeten. Es wird ein Park & Ride Service angeboten: Ab 15.30 bis 21 Uhr verkehrt der Bus regelmäĂ&#x;ig zwischen Busbahnhof, dem Marktplatz am Rathaus und der Meyer Werft - fĂźr zwei Euro.

teilnehmer werden um Verständnis fĂźr die erforderlichen StraĂ&#x;ensperrungen

(&46/%&3 4$)-"' #JCFS #FUUXjTDIF

.BUSBU[F Ă&#x192;1SP -JOF²

Ă LVTDIFMJH XBSN QBTTFOE [VS +BISFT[FJU Ă WFSTDIJFEFOF %FTJHOT

Ă NJU ;POFO 8FMMBOB 4DIBVNLFSO VOE .JUUFM[POFOWFSTUjSLVOH

â&#x20AC;&#x17E;Das Team der Papenburg Tourismus GmbH präsentiert das neue Rahmenrogramm (von links): Alexandra Weich, Ingrid Nee und Sabine Rother (PTG), Foto: PTG

BC BC

Die Ausdockung am 30.

Oktober ist fĂźr 17 Uhr geplant. Exklusiv fĂźr alle Besucher wird fĂźr die Dauer der Liegezeit vor der Werft wieder ein kleines Festzelt errichtet, das einen einmaligen Blick auf den neuen â&#x20AC;&#x17E;Luxuslinerâ&#x20AC;&#x153; bietet. â&#x20AC;&#x17E;Während der gesamten Liegezeit werden alle Gäste hier mit kleinen KĂśstlichkeiten verwĂśhntâ&#x20AC;&#x153;. Selbstverständ-

lich informieren die Mitarbeiter der PTG vor Ort auch alle Besucher Ăźber die Besonderheiten und aktuellen Veranstaltungen in der Stadt. Informationen zu den Programmpunkten gibt es in einem speziell aufgelegten Flyer in der Touristinformation im â&#x20AC;&#x17E;Papenburger Zeitspeicherâ&#x20AC;&#x153;, am Info Point vor dem Werfthafen und online unter www.papenburg-tourismus.de.

Informationen Ăźber spezielle FĂźhrungen und Angebote fĂźr Gruppen sind auch telefonisch unter der Rufnummer: 04961 / 83 96 â&#x20AC;&#x201C; 0, oder im Internet unter www.papenburg-tourismus.de.

OVS

5SJP +VNCP 4UFQQCFUU Ă FYUSB XBSN VOE LVTDIFMJH Ă )PIMGBTFSG MMVOH JTU XBTDICBS

BC

Tourismus GmbH legt Info-Flyer auf / Park & Ride der sowohl am 30. und 31.

Oktober als auch am 6. und 7. November in einem maritimen Ambiente dem Kreuzfahrtschiff auf stimmungsvolle Weise â&#x20AC;&#x17E;eine glĂźckliche Reiseâ&#x20AC;&#x153; wĂźnscht.

TUBUU

JOUFS &JOF HSPÂ&#x2021;F "VTXBIM BO 8 O FSIjMU #FUUXjTDIF VOE #FUUF O MJDI "VDI JO fCFSHSzÂ&#x2021;F

Buntes Programm zur Ausdockung PAPENBURG. Die Papenburg Tourismus GmbH (PTG) hat pĂźnktlich fĂźr die Wartezeit zwischen Ausdockung und Ă&#x153;berfĂźhrung des neusten Kreuzfahrtschiffes ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm aufgelegt.

Dazu gehĂśren unter anderem die gefragten Sonder-FĂźhrungen auf den Aussichtsturm, die einen unvergesslichen Blick auf den neusten Luxusliner bieten. Da die Kapazitäten begrenzt sind, sichert eine terminliche Vorbestellung allen â&#x20AC;&#x17E;Fansâ&#x20AC;&#x153; einen Platz in der ersten Reihe.

FĂźr die passende musikalische Untermalung sorgt der Shanty Chor â&#x20AC;&#x17E;VĂśr Ankerâ&#x20AC;&#x153;,

VOE

4QBOOCFUUMBLFO Ă 5 FEEZ 'MBVTDI FYUSB XBSN PEFS

TUBUU

KFU[U

"VDI JO EFO (SzÂ&#x2021;FO VOE [V FSIBMUFO

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 80 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

O

8

Lokales

Neue Zeitung

Benefiz-Chorkonzerte für Flutopfer Pakistans Der „Junge Chor“ singt in Leer und in Ihren / Einfühlsame und flotte Lieder

Der Junge Chor singt für den guten Zweck.

Foto: privat

IHREN. Der „Junge Chor“ der baptistischen Kirchengemeinde unter der Leitung von Dagmar Brinkema veranstaltet zugunsten der Flutopfer in Pakistan zwei Benefiz-Konzerte.

Am Sonntag, 31. Oktober, um 19.30 Uhr in der Evangelisch-methodistischen Kirche in Leer, Friesenstraße 52, im Rahmen eines Abendgottesdienstes. Am Samstag, 13.

November, um 20 Uhr findet in Ihren ein Konzertabend statt. Die Zuhörer können sich auf einfühlsame, flotte und mitreißende Lieder aus der Reihe „Ninive“ und „Sing along“ in deutscher und englischer Sprache freuen. Der Chor wird von Dina Willms (Leer) am Klavier begleitet.

Der Eintritt ist frei, am Ende wird um eine Spende für die Flutopfer gebeten.

„Twennels sünd worden“ Premiere am Samstag, 30. Oktober FLACHSMEEER (am). Die „Flassmeertjer Spölschaar“ steht in den Startlöchern: Ab Samstag, 30. Oktober, 20 Uhr spielt die plattdeutsche Theatergruppe ihr diesjähriges Stück „Twennels sünd worden“ in der Begegnungsstätte in Großwolderfeld. Karten gibt es beim Markant-Markt Ulrichs an der Papenburger Straße.

Das Lustspiel in drei Akten „is wat to ‘n lachen“, verspricht Spölbaas Alwin

Noormann, der seit 29 Jahren der Theatergruppe vorsteht und als Darsteller selbst mit auf der Bühne steht.

Die zweite Vorstellung ist am Sonntag, 31. Oktober, ab 14.30 Uhr „vör de Ollern“.

Alle weiteren Vorstellungen beginnen um 20 Uhr: Am 5., 6., 7., 10., 12. und 13.

November stehen die Laiendarsteller in den kommenden Wochen auf der Bühne. Neu im Ensemble ist in diesem Jahr Christa Eenhuis.

Ostfriesischer Abend GROTEGASTE. Einen ostfriesischer Abend veranstalten der Heimat- und Verkehrsverein Westoverledingen und das Restaurant Ulenhoff am Freitag, 29. Oktober, um 19.30 Uhr im Gulfhaus in Grotegaste.

Mit dabei sind Sängerin Nathalie aus Flachsmeer, der

Gitarrenchor Ihrhove und Humoristin Gesine.

Karten gibt es im Vorverkauf im Ulenhoff und beim Heimat- und Verkehrsverein.

Für das leibliche Wohl der Gäste sorgt der Ulenhoff mit kleinen Gerichten.

Am 6. November ist eine Infobörse Das Haus Woh(l)tat in Westoverledingen präsentiert seine verschiedenen Gruppen im Rathaussaal Ihrhove IHRHOVE. Das Team vom Haus Woh(l)tat in Ihrhove plant am Samstag, 6.

November, eine Infobörse für die Gruppen, die das Haus der Begegnung an der Großwolder Straße regelmäßig nutzen.

kennen lernen. Das Wohltat-Team, das sind Susanne Brandt, Marion Pagel und Petra Rosenboom, haben deshalb die Kursleiter angesprochen, sich auf der Veranstaltung darzustellen und für ihre Kurse zu werben.

Von 14 bis 18 Uhr präsentieren sich die Vereine und Gruppen ihre Arbeit. Es soll eine gute Gelegenheit sein, die verschiedenen Angebote auch der breiten Öffentlichkeit bekannter zu machen und auch untereinander sollen sich die Gruppen besser

An diesem Nachmittag gibt es auch ein Kinderprogramm mit Märchenecke. Ein Rätsel, eine Bowle und weitere Getränke runden das Angebot im Rathaussaal ab.

Zu den regelmäßigen Angeboten gehört zum Beispiel

das offene Frühstückstreffen, „Löffeln & Lernen“ (im Jugendhaus Ihrhove), die Plattdüütsch-Runde oder der Tauschring. Neu im Programm ist der Walking-Treff.

In Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Schule Rhauderfehn ist im Haus Wohltat die Lebensmittelausgabe der sozialen Tafel.

Susanne Brandt stellt auf der Börse ein neues Projekt vor: „Schätze entdecken“ - eine Unterstützung der Aktion Demenz. Gefördert wird das Projekt von der Robert Bosch Stiftung mit 4000 Euro.

Neue Zeitung

Susanne Brandt, Marion Pagel und Petra Rosenboom (von links) vom Woh(l)tat-Team veranstalten demnächst eine Infobörse.

Foto: Hülsebus

Eine kleine Auswahl unserer Auslagestellen

zum Wochenende

Hesel

Wenn Sie Ihre Zeitung Sonnabend ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, können Sie ab 8.00 Uhr bei den nebenstehenden Auslagestellen ein Exemplar erhalten.

Sie erreichen unseren Vertrieb montags bis freitags von 8.00 bis 16.00 Uhr und sonnabends von 8.00 bis 10.00 Uhr unter (0 49 28) 91 10 - 53, (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

Augustfehn

BAUDI, Hesel Hörwelt, Im Brink Spar Markt, Hesel Jagdhaus Kloster Barthe Score Tankstelle, Holtland

Jümme

Lotto Pietrek, Detern Pizzeria Irana, Filsum Tankstelle de Buhr, Filsum Kiosk Nortmoor

Uplengen

Imbiss Ostertorgrill bei Traute NEZ, Remels Aral Tankstelle, Remels BAUDI, Remels

Papenburg

Lindern

EDEKA-Neukauf Westfalen Tankstelle, Schmidt Kiosk Baar Kiosk Orth Bäckerei Ripken

Nordhümmling

Mode Rieken

Wiesmoor

Aquarien Welten

Moormerland

Ammerland

Esso Station Lindemann Star Tankstelle Schulz Kiosk am Esch Kiosk Langestraße Score Tankstelle Stratmann

Lübbe Saathoff, Jheringsfehn Aral, Warsingsfehn Tabakshop Niemeier im Combi Vela Einkaufswelt Bäckerei Wallenstein, Neermoor

Ostrhauderfehn

Score Tankstelle Aktiv Lühring Kiosk an der Leda

Esterwegen Friesoythe

Rhauderfehn

Fehntjer Backhuus, Untenende AVIA-Tankstelle, Collinghorst

Garrel Bösel Barßel

Leer

Borromäus-Hospital Cafeteria

Apen

Kiosk Apen, Streichenstraße

Saterland

EDEKA Wallenschlag Schmits WebComConsult Markant Bojert Sater Kiosk Autohaus Deeken Kiosk am Kreisel

Aschendorf

Pizzeria La Luna

Westoverledingen Wotan Tankstelle, Großwolde Markant, Flachsmeer Rheiderland

Gemischwaren Duin Score Tankstelle Möhlenwarf Bäckerei Musswessels, Weener

Dörpen

Werlte Werpeloh

Esso Tankstelle, Kirchstraße Jameson`s Pub Bistroshop AVIA Papenburg AVIA Tankstelle Benken Meyers Kiosk Dieters Brotparadies Star Tankstelle Knevel Lebensmittel Kappen AVIA Tankstelle Kossen Spar Jossen Freie Tankstelle Wessels Bäckerei Jossen AVIA Tankstelle von Hebel Bäckerei Kruth, Kluse Seepark Eicken, Walchum Mode Rieken EP Plaggenburg Big Cash Auto Stapel Westfalen Tankstelle Amling H&H Moden Tankstelle Vehn BIG Cash EP Plaggenburg EL Kiosk Werpeloh

O

Neue Zeitung

Lokales

9

Der beliebte „Tag der Reise“ findet nun schon zum 15. Mal statt Am 6. und 7. November wird zur Traditions-Veranstaltung eingeladen / Zahl der Aussteller so groß wie noch nie REGION (HPH). Die Region wartet bereits sehnsüchtig darauf, die Nachfragen sind in den vergangenen Wochen entsprechend angestiegen.

Nun steht es endlich fest: Am 6. und 7. November findet nun schon zum 15. Mal der beliebte „Tag der Reise“ statt. Und zwar am Samstag, 6. November, in den Hallen der Firma VLL Reisen Am Bahnhof in Rhauderfehn sowie am Sonntag, 7.

November, im HIRO-Automarkt in Leer. Zwischen 6000 und 7000 Menschen zog es in den vergangenen Jahren regelmäßig zu dieser Traditionsveranstaltung – Tendenz klar steigend.

Stellten das Programm zum „Tag der Reise“ vor (von links): Markus Wiening, Claudia Grünefeld, Thorsten Stickfort, Dietmar Meiners sowie Stefan Hinrichs.

Foto: H.-P. Heikens

VLL Reisen in Rhauderfehn wird den „Tag der Reise“ nutzen, um den neuen Katalog für das kommende Jahr vorzustellen. Wie Markus Wiening erklärte, hätten

mehr als 30 Aussteller ihr Kommen zugesagt. „Die Resonanz ist ausgesprochen gut. Das sind so viele Stände wie noch nie.“ Schwerpunkt für 2011 seien Ziele

te Reisen. Hier sei man eine Kooperation mit der AWO eingegangen.

von Skandinavien bis Italien sowie von England bis zum Baltikum, der Renner seien jedoch Ziele in Bayern sowie in Österreich. Für die Hoteliers sei der „Tag der

Reise“ eine hervorragende Plattform, um sich vorzustellen. Neu im kommenden Jahr seien kombinierte FlugBus-Reisen nach Mallorca sowie Madeira und begleite-

Der HIRO Automarkt wird den „Tag der Reise“ am Sonntag, 7. November, nutzen, um einerseits attraktive Gebrauchtwagen, andererseits aber vor allem die Neuheiten auf dem Automarkt vorzustellen. Dazu gehört, wie Stefan Hinrichs erläuterte, der Opel Astra Sports Tourer.

Schon vor der offiziellen Premiere könne man aus der Ford Modellpalette den neuen Ford C-Max vorstellen.

Und mit etwas Glück könne HIRO an dem Wochenende noch vor der offiziellen Deutschland-Premiere den neuen Kia Sportage präsentieren.

Am „Tag der Reise“ werden sich wie gewohnt wei-

tere Partner beteiligen. In Rhauderfehn sind das am 6.

November die Firma Hörgeräte Sibo Müller sowie verschiedene Vereine und Gruppen. In Leer präsentiert am 7. November Hörgeräte Meiners & Stickfort die neuesten Entwicklungen im Bereich der Hörgeräteversorgung. Unter anderem werden an einer DemoWand bluetoothfähige Hörgeräte vorgestellt.

Natürlich gibt es auch in diesem Jahr ein attraktives Gewinnspiel mit vielen tollen Preisen, darunter eine zehntägige Reise nach Ebbs in Tirol oder einen Satz Winterreifen zu gewinnen.

Die Neue Zeitung wird in der kommenden Ausgabe noch ausführlicher über das genaue Programm und die vielen Angebote berichten.

Xenos unterstützt Weihnachten im Schuhkarton 2009 haben Hunderttausende für Kinder in armen Ländern Kartons gepackt / Kleine Schatztruhen für die Kleinen WESTOVERLEDINGEN (ATL). „Stell dir mal das kleine Mädchen vor, es hat noch nie vorher einen Teddy in den Händen gehalten“, erklärt Irene Berxc (75) und hält das Foto hoch, das ein fünfjähriges kleines Mädchen zeigt, das glücklich lächelnd ein Plüschtier an sich drückt.

Hunderttausende von Menschen haben Kindern in armen Ländern 2009 zu Weihnachten Schuhkartons gepackt. Eine von ihnen ist Irene Berxc, die seit sieben Jahren eine ganze Gemeinde dazu aufruft „mit zu packen“.

Da es eine große Packaktion gibt, haben die Mitarbeiterin des Xenos–Programms Anne Sonntag da Cruz und drei Teilnehmerinnen entschieden, die Rentnerin zu unterstützen. „Das XenosProgramm vermittelt Wertvorstellungen und demokra-

tisches Handeln, unabhängig von sozialer Herkunft, Religion, Geburt oder sonstigem Stand. Mit dieser Aktion möchten wir als Projekt des Bundes helfen, Kinder in der Mongolei, Bulgarien, Georgien oder dem Kosovo zu unterstützen“, erklärt Anne Sonntag da Cruz.

Den Frauen der Volkshochschule werden Papier, Schere und Kleber in die Hand gedrückt, damit die Kartons richtig schön beklebt werden. „Die Kartons sind für die Kinder, nicht einfach nur Verpackung“, erläutert Bercx. „Das sind Schatztruhen für die Kinder. Sie bewahren sie auf, so schönes, goldenes oder buntes Papier haben sie noch nie gesehen. Sie horten darin Steine oder die Kleinigkeiten, die sie sonst so sammeln. Deshalb habe ich die Frauen im Dorf gebeten,

Säcke aus alten Stoffen zu nähen. Darin wird der Inhalt der Kartons nach Hause getragen; denn der Karton steht als Geschenk für sich alleine da. “Auf dem Tisch im Wohnzimmer von Irene Bercx stapeln sich Unmengen an Wäsche, Spielzeug, Bunt- und Faserstiften, Malbüchern, Autos, Knete, Springseilen, Haarschmuck, Heften, Tuschkästen, Handschuhen und Mützen. „Leider habe ich dieses Jahr nicht genug Schreibhefte“, erkennt sie mit einem Blick über den Tisch. „Aber Zahnbürsten sind genug da“, stellt die 75-Jährige fest. „Zahnbürsten sind unheimlich wichtig. Kein Kind hat in den hilfebedürftigen Ländern eine Zahnbürste für sich.

Wenn es im Haushalt überhaupt eine gibt, teilt man sich diese. Deshalb sollte in jedes Paket eine Zahnbürs-

te gepackt werden“, erläutert Bercx. „Die Gemeinde hilft mir ungemein, viele Menschen unterstützen mich mit Spenden Spielzeug. Einmal im Jahr geht der Erlös des Kirchencafés an mich.“ „Ich sage den Konfirmanden bereits im August, sie möchten anfangen, auch Geld zu sammeln in alten Tassen, die die Gemeinde stiftet. Darin kann man wunderbar die Groschen vor der Waschmaschine sammeln oder den einen oder anderen Cent, der sonst so herumliegt. Meistens bekommt man sechs Euro zusammen, so viel kostet nämlich der Transport der Kartons ins Ausland. Aber auch wenn dieses Geld nicht da ist, nehmen die ehrenamtlichen Helfer jedes Geschenk mit und verteilen sie an die Kinder“, sagt sie. Warum sie das Jahr für Jahr macht? „Ach, beim ersten Mal wollte

Fleißige Helfer beim Packen, von links nach rechts: Sabine Theile, Anne Sonntag da Cruz, Gabriele Schrei, Beate Westendorf, Verena und Irene Berxc.

Foto: Loose ich einfach nur ein bisschen helfen Aber dann habe ich all die Fotos von den Kindern gesehen: 14-jährige Jungen, die sich noch über einen Teddy freuen, weil es sonst nichts Kuscheliges gibt, Kinder, die unglaublich glücklich sind über ein Spielzeugauto, über das man hier nur müde lächeln würde. Das

hat mich tief beeindruckt.

Aber auch die Transparenz, das Wissen, dass diese Pakete wirklich bei den Kindern ankommen, dass ich direkt vor Ort mit diesem kleinen Geschenk so viel Freude erreichen kann. Da kann man doch einfach nicht wieder aufhören. Schuhkartons zu füllen, oder?“

Bevor Sie eine Reise buchen, bei Reisebüro Janssen suchen!

igung: Vorankündrem aus unse

enGruppenreis 1 Katalog 201

Bitte informieren Sie sich jetzt!

Reisebüro

Janssen Appartements Prinsotel La Dorada (Mallorca) 89 % Weiterempfehlung

Beach Albatros Garden

Sentido Djerba Beach

(Hurghada) 91 % Weiterempfehlung

(Djerba) 94 % Weiterempfehlung

Urlaubsspaß pur: Komfort, Gastfreundschaft und eine tolle Poollandschaft mit Wasserrutschen.

Hier vereinen sich beste Strandlage und Tunesische Architektur zu einem Ort der Entspannung.

Termin: 17.01.2011 -14 Tage/ AI /DZ Frühbucherpreis: bis 02.11.2010 Flug: ab/bis Dortmund ab

Termin: 09.03.2011 – 14 Tage / AI / DZ Flug: ab/bis Hannover

698.- €

ab

798.- €

Ca. 200 m vom herrlichen, kilometerlangen Sandstrand „Playa de Muro“ entfernt neben dem Naturpark „Albufera“. Zum Hafen von Alcudia ca. 6 km, nach Ca‘n Picafort sind es 4 km. Die weitläufige Anlage bietet professionellen Service für alle Radsportler mit einer neuen Station von „Diana Sportreisen“.

Termin: 02.04.2011 – 14 Tage /AI / Appartements Flug: ab/bis Münster

ab

659.- €

Deverweg 31 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 41 31 Fax 04961 / 3977 www.die-kreuzfahrtprofis.de E-Mail: info@die-kreuzfahrtprofis.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

Alle Gruppenreisen Transfer inklusive: ab/ bis Papenburg/Leer/Meppen und Fehn-Orte

10

O

Gemeinde Apen

Neue Zeitung

Tiefe Spuren bald Vergangenheit Landesstraße 821 zwischen Augustfehn und Apen wird ab Montag saniert / Winter hinterlässt Wunden Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 44 89 / 2837

Gut fünf Zentimeter tiefen Löcher prägenteilweise den Asphalt auf der L 821 zwischen Augustfehn und Apen. Abhilfe naht ab Montag.

Foto: Hans-Dieter Warnke

BfB: öffentliche Fraktions-Sitzung Politische Themen am 5. November AUGUSTFEHN (nz). Die Wählervereinigung „Bürger für Bürger in der Gemeinde Apen“ (BfB) lädt für Freitag, 5. November zur öffentlichen Fraktionssitzung im BfBBürgermobil ein. Das Bürgermobil steht von 14.30 bis 17 Uhr in Augustfehn an der Kreuzung Hauptstraße/Mühlenstraße.

Es geht um aktuelle Themen

und Anträge aus der Ratsarbeit, insbesondere um neue Wohngebiete und um Auswertung der Vorschläge für den BfB-Umwelt- und Kulturpreis 2010, der Mitte November vergeben werden soll.

Außerdem haben die Bürgerinnen und Bürger Gelegenheit, Anträge und Ärgernisse vorzubringen.

Alle Experten an einem Ort Gründersprechtag im Ammerland AMMERLAND (nz). Im Rahmen der bundesweiten Gründerwoche Deutschland veranstaltet die Wirtschaftsförderung des Landkreises Ammerland am 17. November 2010 von 9 bis 15 Uhr einen Gründersprechtag im Kreishaus Westerstede. Die Gründerwoche Deutschland findet seit 2008 jährlich statt und wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie koordiniert. Mit dieser Aktion sollen insbesondere junge Menschen an die Themen Existenzgründung und unternehmerisches Handeln herangeführt und dafür sensibilisiert werden.

Der Landkreis Ammerland ist Partner der Gründerwoche und beteiligt sich unter anderem mit dem Gründersprechtag. Hierbei soll Gründern sowie Gründungsinteressierten die Möglichkeit gegeben werden, an einem Tag an einem Ort mit allen Experten zu sprechen, die bei einer Unternehmensgründung mit Rat behilflich sein können. Es werden Vertreter der Industrie- und Handelskammer, der Handwerkskammer, der NBank, des

Geschäftsbereiches Arbeit beim Landkreis Ammerland, der Bundesagentur für Arbeit, der Gemeinden sowie der Wirtschaftsförderung des Landkreises anwesend sein. „Das Beratungsangebot ist aufgrund der vielen Experten sehr vielseitig“, erklärt Michael Strebel, Leiter des Amtes für Wirtschaftsförderung beim Landkreis Ammerland. „Es können sowohl das Gesamtkonzept als auch einzelne Aspekte wie zum Beispiel die Finanzierung, das Marketing, Rechtsformfragen oder auch eine Unternehmensnachfolge besprochen werden“, so Strebel weiter.

Aus organisatorischen Gründen wird um eine Anmeldung gebeten (Tel. 04488/ 56 2900 oder h.dierks@ ammerland.de). Selbstverständlich können Interessierte auch ohne Anmeldung kommen, für diesen Fall muss jedoch mit einer kurzen Wartezeit gerechnet werden.

Nähere Informationen zur Gründerwoche Deutschland sind auf www.gruenderwoche.de erhältlich.

APEN / AUGUSTFEHN. Die Landesstraße 821 zwischen Apen und Augustfehn hat insbesondere im vergangenen Winter schwer gelitten.

Der lang anhaltende Frost hat Teile der Fahrbahndecke regelrecht aufgebröselt und Löcher bis gut fünf Zentimeter Tiefe in dem Asphalt entstehen lassen. Im wahrsten Sinne des Wortes hat der lange und harte Winter tiefe Spuren in der Deckschicht hinterlassen. Schon in den vergangenen Jahren ist die stark frequentierte Straße immer wieder ausgebes-

sert worden. Optisch ist sie dadurch zu einem unansehnlichen „Flickenteppich“ geworden. Jetzt aber wird alles anders.

Wie die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr in Oldenburg in dieser Woche mitgeteilt hat, beginnen am Montag, 1. November, die vorbereitenden Maßnahmen für die Fahrbahnsanierung.

Die Erneuerung geschieht in drei Bauabschnitten. Am Samstag, 6. November, wird die Decke innerhalb der Ortsdurchfahrt Augustfehn bis zur Industriestraße erneuert.

Danach folgt der Abschnitt innerhalb der Ortsdurchfahrt Apen bis zur Wallstra-

ße (Höhe Schwimmbad). Am Samstag, dem 13. November, wird dann das Zwischenstück erneuert.

Während der Bauzeit sind Umleitungsstrecken über die Kreisstraßen K 114 (Stahlwerkstraße) und K 119 ausgewiesen. Bis Mitte November will die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr die Arbeiten grundlegend abgeschlossen haben.

In ihrer Pressemitteilung bittet die Oldenburger Landesbehörde alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis. Mit der Aussicht auf eine endlich schlaglochfreie Zone wird dies auch wohl nicht anders zu erwarten sein.

Ortsbild prägendes Haus wird umgebaut Versicherung hat Gebäude Ecke Mühlen-/ Poststraße gekauft /früher Truhen AUGUSTFEHN (hdw). Das recht imposante Gebäude an der Mühlenstraße/Ecke Poststraße hat den Besitzer gewechselt und wird derzeit umgebaut. Die Öffentliche Landesbrandkasse, Filiale Augustfehn, wird hier demnächst einziehen, wie Geschäftsstellenleiter Stefan Braje mitteilte.

Das Haus wurde Mitte des vorigen Jahrhunderts von dem Ehepaar Paul und Liselotte Hinrichs von einer Familie Struß gekauft und in den 60er Jahren großzügig zu einem Lebensmittel- und Feinkostladen umgebaut.

Paul Hinrichs hat schon damals die Zeichen der Zeit

Neue Besitzer lassen das prägnante Eckhaus an der Mühlenstraßeier umbauen.

Foto: Hans-Dieter Warnke

richtig erkannt und angesichts vieler Hausschlachtungen Kühlboxen erstellt und vermietet, weiß seine rüstige Ehefrau zu berichten. Gefriertruhen gab es damals in Privathaushalten noch nicht, und so war dort ein ständiges Kommen und Gehen. Das Haus hat eine wechselvolle Geschichte.

Die Apener Bank war ebenso langjähriger Mieter wie eine Zahnarztpraxis und die Jugendgruppe Mixxteenz.

Am 13. Dezember will die Öffentliche Landesbrandkasse mit seiner Geschäftstelle hier einziehen, so Braje.

Bis dahin wird neben dem Gebäude auch noch ein Parkplatz eingerichtet.

„Silbermöwen“-Senioren spielen über das Altwerden 2. November: „Azurit“ Pflegeheim lädt zu Theater mit Kaffee und Kuchen ein VRESCHEN-BOKEL (am).

Das „Azurit“ Pflegeheim in Augustfehn lädt für kommenden Dienstag, 2. November ab 15 Uhr zu einer Kaffee-Tafel mit anschließendem Theaterstück in die Gaststätte Scheppner in Vreschen-Bokel ein. Für das Theaterstück konnte „Azurit“ die Nord-Schauspieltruppe „Die Silbermöven“ der Landesbühne in Wilhelmshaven gewinnen. Die Darsteller aus der Generation „50 Plus“ zeigen ihr Stück „Lauras Linie“, über das die Zuschauer das Altwerden als Gewinn von Neuland erleben, wenn sich die Bereitschaft zur Veränderung durchsetzt.

Das Stück zeichnet den Lebensweg einer Frau, die in

Kolumbien geboren ist und über New York nach Wilhelmshaven kam. In 15 Bildern erleben die Zuschauer spannende Entscheidungen, aufregende Erlebnisse und kuriose Nachbarn. Mit Feingefühl und Sinn für unterhaltsame Distanz bringen die neun „Silbermöwen“ gelebte Abschiede und folgende persönliche Momente des Neubeginns auf die Bühne: die Heimat verlassen, Ansichten aufgeben oder ändern, neue Überzeugungen erwerben, Träume verwirklichen.

Die Leitung des Stückes hat Frank Fuhrmann.

Das „Azurit“ Pflegeheim sponsert für die Zuschauer den Auftritt der bekannten Theatergruppe aus Wilhelmshaven.

Eine Szene des Theaterstückes „Lauras Linie“, das sich mit dem Älterwerden befasst.

Foto: Landesbühne

MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

Designermöbel zu Discountpreisen!

1649.-

1499,Relaxsessel, Leder aprikot, Holzdrehring erlefarbig, manuelle Verstellung, Größe S. Art.-Nr. Art. -Nr. 08480084 3 Größen:

Mehr Komort Separat verstellbares Kopfteil.

Breite, weiche Armlehnen, die sich be-sitzen: jeder Sitzneigung automatisch anpassen.

Integrierte, lange Fußstütze.

Mechanische oder elektrische Verstellung (gegen Mehrpreis).

Leichtgängige Fixierung der Sitz- und Liegeposition.

Hochwertige Polsterung.

5 verschiedene Fußelemente.

S

M

L

2 Sitzbreiten: 51 cm und 56 cm

Am Emscenter

MEPPEN CLOPPENBURG PAPENBURG Industriestr. 2-4 Emsteker Str. 81 Deverweg 18-40 Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

NORDHORN Fennastraße 98 Tel.: 05921/72602-0

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

M16-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.

Sensations-Preis

O

12

Sonderveröffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

Vor 100 Jahren: Hofbrand als Rache-Akt? Familie Goudschaal feiert Jubiläum ihres Gulfhofes in Backemoor / Bewegte Vorgeschichte und Rekord-Bauzeit BACKEMOOR (am). Wenn Steine reden könnten... dann hätte der Gulfhof an der Backemoorer Straße 117 allerhand zu erzählen.

In diesem Jahr besteht das landwirtschaftliche Gehöft seit genau 100 Jahren. Aus diesem Anlass haben die heutigen Besitzer Gesa und Johann Goudschaal unlängst ein Fest gegeben. Das Paar und seine Töchter Jantje, Tomma und Inka bewohnen den Hof in der vierten und fünften Generation: „Wir hatten zu der 100-Jahr-Feier

alle eingeladen, die in dem Haus bislang gewohnt haben oder groß geworden sind“, spricht Johann Goudschaal von einem außergewöhnlichen Familienfest, bei dem drei Generationen mitfeierten. Einige Besucher kamen sogar aus der Nähe von Nürnberg.

Statt der Steine redete an dem Fest-Abend Johann Goudschaal selbst. Er erzählte den Gästen von der Geschichte des Hauses und vor allem von der Vorgeschichte. Denn die hat es

100 Jahre alt und eine bewegte Vorgeschichte: Der Gulfhof der Familie Goudschaal an der Backemoorer Straße 117.

Foto: NZ-Leserin Jantje Goudschaal

Erinnerungsfoto vorm Scheunentor: Bewohner und ehemalige Bewohner des Goudschaal-Hofes trafen sich mit ihren Familien zur 100-Jahrfeier des großen Gulfhofes in Backemoor.

Foto: Andreas Meinders in sich: „Mein Urgroßvater Bernd Lammers Goudschaal hatte früher seinen Hof am Düsterweg, einem Sandweg, der von der Feldhörnstraße abzweigt“, erklärt Goudschaal gegenüber dieser Zeitung. „1910 soll ein Handwerksbursche bei ihm um eine Herberge gebeten haben. Mein Urgroßvater war der Ortsvorsteher und soll als solcher mehrfach derartige Anfragen von Bedürftigen gehabt haben“, berichtet Johann Goudschaal das, was ihm sein eigener

Großvater oft erzählt hat.

Doch den besagten Wanderer habe Bernd Lammers Goudschaal abgelehnt: „Unser Vorfahr soll dem Handwerker beschieden haben, dass er nicht in der Scheune schlafen könne. Das sei zu gefährlich gewesen, weil der Handwerksbursche Raucher war.

Daraufhin soll dieser entgegnet haben: Du hörst noch von mir.“ Kurze Zeit später stand der frühere Hof des seinerzeitigen Ortsvorstehers lichterloh in Flammen und brannte bis auf die Grund-

mauern nieder. Neben Erzählungen seines Großvaters hat sich der heutige Hofbetreiber Johann Goudschaal auch bei Backemoors Ortsbrandmeister Egon Marks ausgiebig informiert.

Was folgte grenzt aus heutiger Sicht fast an ein bauliches Wunderwerk: Während der alte Hof laut Unterlagen am 27. März 1910 brannte, konnte der Landwirt den ersten Gras-Schnitt Ende Juni des Jahres bereits in das Achterenn seines neuen Gulfhofes an der Backe-

moorer Straße einfahren. „Es muss hier seinerzeit von Handwerkern nur so gewimmelt haben sagt Johann Goudschaal. „Schiffe haben damals das Material wie Ziegeln, Steine und Holz für das Ständerwerk nach Breinermoor gebracht, wo es früher einen Hafen gab.

Mit Pferd und Wagen ging es dann weiter nach Backemoor.“ Auch das Vörenn war nach Goudschaals Recherchen bereits im Herbst 1910 fertig geworden. Vor genau 100 Jahre also.

Schützenball in Holte am 30.10.2010 ab 20.00 Uhr

In Holte brodelt wieder der Saal Schützenverein feiert seinen beliebten Ball am Samstag, 30. Oktober / viele Gäste und große Verlosung HOLTE (am). „Der bringt den Saal besser zum Brodeln als so manche Drei-MannBand“, denkt Holtes Schüt-

Wir wünschen allen viel Spaß beim Schützenball in Holte!

Täglich Mitagsmenü!

Traditions-Fleischerei Collinghorst · Tel. 0 49 52 / 31 85

zen-Vorsitzender Rolf Baar an das Vorjahr und freut sich auf Samstag, 30. Oktober: Ab 20 Uhr findet dann wieder der Schützenball des Schützenvereins „Holte und Umgebung von 1949“ im Saal des DorfgemeinschaftsHauses statt. Und wie im Vorjahr konnten die Holter wieder den Diskjockey „Ludger aus Dörpen“ gewinnen.

Der begeisterte das Publikum beim letztjährigen Schützenball bis in die frühen Mor-

Artur Betten

Bauunternehmen Viel Spaß auf dem Schützenball!

GmbH

Büro: Potshauser Straße 20 26817 Rhauderfehn-Holte Telefon 0 49 52 / 92 11 80 Telefax 0 49 52 / 92 11 81 www.bauunternehmen-betten.de

genstunden. Auf der Gästeliste stehen dieses Mal die befreundeten Schützenvereine aus Folmhusen, Glansdorf, Holterfehn, Idafehn und Weener sowie die örtliche Freiwillige Feuerwehr und der Sportverein Holter SV. Während das Startsignal des beliebten Balles gegen 20 Uhr ertönt, kommt es rund eine Stunde später zu einem der Höhepunkte: Dann wird der Präsident des „Bundes der Overledinger Schützen“, Ludwig Roskam den neuen Hofstaat inthronisieren: Der neue Schützenkönig Martin Poelmann übernimmt dann offiziell die majestätische Würde von Königin Gunda Buss. Mit seinem Gefolge erhält er ab dann für ein Jahr die Regentschaft über das Holter Schützenvolk. Als

Das neue Königshaus der Holter besteigt am Samstag offiziell den Thron (stehend von links): Manfred und Hannelore Wiegmann, Renate und Martin Poelmann, Marion Lawrenz und Gerold Tellmann. Sowie vorne Jugendkönig Marco Schulte.

Foto: Schützenverein Holte, Vorsitzender Rolf Baar

De Holter Wienkeller Weine direkt vom Winzer

Grete Betten Allen Besuchern viel Spaß auf dem Schützenball!

Potshauser Str. 20 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de Öffnungszeiten: Di. 14-20 Uhr · Do. 17-20 Uhr · Sa. 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

Holter Schützen sind Garanten guter Laune. Samstag feiern sie ihren Schützenball.

Archiv-Foto: Andreas Meinders

Königin steht Martin Poelmann seine Frau Renate zur Seite. Als Adjutanten unterstützen den neuen König die Paare Hannelore und Manfred Wiegmann sowie Gerold Tellmann mit Partnerin Marion Lawrenz. Auch den erfolgreichen Holter Jugendschützen kommt dann offiziell die Würde des Königshauses zu: Neuer Jugendkönig ist Marco Schulte; seine Adjutanten sind Jörn Brandt und Tobias Scheper.

Als weiterer Höhepunkt dürfte wieder die große Saalverlosung so ganz nach dem Geschmack der zahlreichen Gäste sein. Apropos Geschmack: Die Holter Schützen bewirten in eigener Regie ihre Besucher und sorgen mit einem reichhaltigen Angebot von Getränken und Gerichten für das leibliche Wohl. Und wie bereits erwähnt: Die Gastfreundschaft der Holter dürfte wieder bis zum Morgengrauen wirken.

Neue Zeitung

Winterware im SKF-Lädchen

O

Lokales

13

Rock-Nacht mit der Band Sixpax in Idafehn Samstag, 30. Oktober, spielt beliebte Formation wieder

Helene Elsen und das weitere Team des SKF-Lädchens hat die neue Winterware im Angebot.

Archiv-Foto: privat BARSSEL (am). Im Lädchen des „Sozialdienstes Katholischer Frauen“ (SKF) ist vor einiger Zeit die Winterware eingetroffen: Bekleidung, Schuhe und Stiefel für die gesamte Familie verkauft das ehrenamtliche Team des SKF-Lädchen im ersten Stock des Gesundheitszentrums (ehemaliges Krankenhaus), Lange Straße 38 in Barßel. Geöffnet hat das Lädchen dienstags von 17 bis 19 Uhr, mittwochs von 9.30 bis 11.30 Uhr, donnerstags von 9.30 bis 11.30 Uhr und freitags von 16 bis 18 Uhr.

Lukas Heseler (zweiter von links) ergänzt neuerdings die Formation „Sixpax“. Samstag spielt die Band zur Rock-Nacht in Idafehn im Lindenkrug.

Foto: privat IDAFEHN (am). Wenn sie auf die Bühne treten, ist gute Laune sicher: Und das nicht allein, weil die Band „Sixpax“ aus Ostrhauderfehn stammt: So wird wieder jede Menge Lokalkolorit zu spüren sein, wenn die Gruppe an diesem Samstag, 30.

Oktober, zur Rock-Nacht im „Landgasthof Lindenkrug“ (Meinders) zur Rock-Nacht spielt. Ab 20 Uhr ertönen in

Idafehn-Nord Rhythmen und Töne der beliebten Band. Als Special Guest wirkt zudem die Gruppe „The Legend“ mit.

Auf vielen Partys in der Gemeinde und Umgebung hat sich das Sextett längst einen wohlklingenden Namen erworben. Neuerdings ergänzt der Sohn des Gitarristen Alex Heseler,

Lukas, als Keyboarder die Formation. Ferner gehören dazu Ilona Bluhm, Gaby Meyerhoff, Joachim de Boer und Bernd Taute. Vom Turnschuhball Potshausen über die Jubiläumsparty von Germania Holterfehn bis hin zu Auftritten im Musikcafé Marienheil und vielen weiteren Partys: Stets hat „Sixpax“ in der Gegend für eine Top-Stimmung gesorgt.

Ihre Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen  Westoverledingen  Emsland

DAS GROSSE PAS-WINTERPAKET am Sonnabend, den 30.10.2010 ab 8.00 Uhr

Ute Wahrheit 04 91 / 96 07 01 - 24

JEDER GAST BEKOMMT EINE BRATWURST UND EIN GETRÄNK FÜR 1`

WIR MACHEN FAHRER UND FAHRZEUG WINTERFEST Der Fahrer kann einen Seh- und Reaktionstest machen. Er kann seinen Blutdruck messen lassen und einen Führerscheinfragebogen ausfüllen. Und das Ganze kostenlos!

Das Autopaket für 14,90 ` enthält die Überprüfung von: 1. Reifenprofil und -druck 2. Scheibenwaschanlage 3. Bremsen auf dem Prüfstand 4. Abgasanlage (Sichtprüfung) 5. Motorölstand 6. Beleuchtung 7. Kühlerflüssigkeit 8. Keilriemen 9. Wischerblätter mit Sofortwechsel

INE DAZU KOSTENLOS E ÄSCHE! W O T U A IV T K A W K P Gewerbegebiet · Am Prüfgelände · Carl-Benz-Straße- 2-4 · 26871 Papenburg · www.pas-papenburg.de

#37#4+'0 9'.

6'0

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

N-O-W

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

,CJT #SWCTKGP 9G NVGP

EJÂźHV HĂ&#x2014;T U G I J E C UQYKG ( UUGT #SWCTKUVKM

F /GGTYC TVGPVGKEJ 5Ă&#x2014;² WP U TWPF WO FGP )C G N N C

F P W

UVKM 6GTTCTK

14 #O &QDDGP 9+'5/1 0 &1$$' 6GNGHQP )'9'4$')'$+'6 #/ 7JT ŠHHPWPIU\GKVGP /Q (T 7JT 5C

KP 9KGUOQQT

Ein ganzes Jahr Aquarien Welten Ralf Huismann feiert eine Woche das einjährige Bestehen / Angebot noch wesentlich vergrĂśĂ&#x;ert WIESMOOR (gfh). Ralf Huismann hat jeden Grund stolz zu sein. Besteht sein Fachbetrieb fĂźr SĂźĂ&#x;wasserund Meerwasser-Aquaristik nun bereits seit einem Jahr.

Der 25-jährige Geschäftsinhaber der â&#x20AC;&#x17E;Aquarien Weltenâ&#x20AC;&#x153; in Wiesmoor, Am Dobben 6, ist Experte rund um SĂźĂ&#x;wasser- und Meerwasseraquaristik, Terraristik sowie rund

! &

!

&

! % ! " !

!#*+)) $ '! '

! !

! ! !

( ' (

um den Gartenteich.

In den zurĂźckliegenden Monaten hat sich vieles getan, Neu dazu gekommen ist die â&#x20AC;&#x17E;Garnelenâ&#x20AC;&#x201C;Eckeâ&#x20AC;&#x153;, mit vielen Garnelen, Schnecken, Nano- Pflanzen/Fischen und entsprechendem ZubehĂśr.

Passend zur â&#x20AC;&#x17E;Geburtstagswocheâ&#x20AC;&#x153;, vom 1. bis zum 6.

November, werden die neuen Nano Aquarien-Sets von Eheim/MP vorgestellt. Sie sind in 16, 24 und 35 Liter erhältlich. Auch bietet Aquarien Welten Nano-Becken anderer Hersteller, wie Dennerle oder Arcadia an.

Auch werden in diesem Zeitraum kostenlose Wassertests fĂźr SĂźĂ&#x;wasser und Meerwasser durchgefĂźhrt.

Im Meerwasserbereich hat sich was getan: So ist die Produktpalette, die Auswahl der Fische und Korallen stetig gewachsen. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben viele neue Meerwasseraquarien aufgebautâ&#x20AC;&#x153; so Ralf

ZubehÜr, wie CO2-Anlagen, Filteranlagen, Heizer und jetzt auch neuen LED-RÜhren von Arcadia. die 40 Prozent Stromersparnis in der Beleuchtung bedeuten, sind bei Ralf Huismann erhältlich.

Viele Angebote an SĂźĂ&#x;wasserfischen findet der Kunde bei Aquarien Welten, so zehn echte Neons fĂźr nur 6,99 Euro. Aber auch Gubby, Salmler, Barben, Barsche und viele weitere Arten mehr. â&#x20AC;&#x17E;Ein Jahr Aquarien Weltenâ&#x20AC;&#x153; von Ralf Huismann in Wiesmoor, mit groĂ&#x;er Auswahl und Kompetenz.

Huismann, der mit seinem Team auch die Wartung der Aquarien Ăźbernimmt.

Mit dem Meerwasser Einsteigerbecken von Sera haben in diesesm Jahr viele Kunden ein neues, spannendes Hobby fĂźr sich entdeckt. â&#x20AC;&#x17E;Aber auch bestehende SĂźĂ&#x;wasseraquarien bauen wir zu Meerwasseraquarien umâ&#x20AC;&#x153;, so der Profi.

In der Terraristik ist die Nachfrage auch stetig gestiegen. Aktuell ist die Nachfrage nach Chameleon, Bartagamen, SchildkrĂśten und FrĂśschen sehr groĂ&#x;. Auch hier bietet Aquarien Welten â&#x20AC;&#x17E;alles rund um das Terrariumâ&#x20AC;&#x153; an.

Eine groĂ&#x;e Auswahl an Aquarien, Fischen, Pflanzen-

Schon bald wird Ralf Huismann auch die Teichabteilung um weitere 200 Quadratmeter vergrĂśĂ&#x;ern. â&#x20AC;&#x17E;Die Nachfrage an Teichpflanzen, Teichfischen, Filteranlagen und ZubehĂśr ist groĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;, so der rĂźhrige Inhaber, der seinen Kunden bei Aquarien Welten in Sachen Gestaltung und Materialwahl Musterbeispiele geben mĂśchte.

Optimale Gartenteich-Planungen werden vor Ort beim Kunden durchgefĂźhrt.

A R U I EN WE EN Q A LT AquarienpďŹ&#x201A;anzen ab 1,79 ` ¡ 10 Neonsalmler 6,99 ` ¡ Verschiedene Algenfresser ab 1,99 `

Sera Vipan Hauptfutter

ab 4,49 `

Co2 DĂźngeanlage

199,00 `

Coral Pro Meersalz 7,5Kg Aiptasia-X Glasrosenentferner 60 ml Schwefel Nitrat Filter

Wasseraufbereiter aquatan 250ml

24,99 ` 9,99 ` ab 22,99 `

5,49 ` Spurenelementemix 250ml

LeuchtstoffrĂśhren ab 15 Watt

ab 14,99 `

Aquariumheitzer ab 50 Watt

ab 17,99 `

AuĂ&#x;enďŹ lter Ecco Pro

ab 69,99 `

InnenďŹ lter Aquaball

ab 26,99 `

9,99 `

Doc Skimmer EiweiĂ&#x;abschäumer bis 200 liter 123,99 ` Nanostream Turbelle StrĂśmungspumpe ab 49,99 ` Pro-Coral Phyton Planktonersatz 100ml Meerwasser Einsteiger Set 130 Liter

9,99 ` 289,99 `

bio reefclear ďŹ&#x201A;Ăźssiges Filtermedium 250ml 12,99 ` ab 4,99 `

Nano Crusta Mineral Crust Brennnessel Stixx Garnelen Futter

5,99 `

& 2

Verschiedene Korallen Verschiedene MeerwasserďŹ sche

NEU: FMO Garnelen Futter Pads

7,49 `

NEU: TeichbelĂźfter

NEU: Garnelen Mineralstein

2,49 `

NEU: Winterfutter fĂźr Koi 500g

ab 7,49 `

NEU: Garnelen Nano- Kescher NEU: Abalone Schnecken ( Algenfresser )

2,99 `

Herzlichen Glßckwunsch zum 1jährigen Bestehen!

NEU: Laubkescher fĂźr den Gartenteich NEU: Verschiedene Wassertester Jod, Calciumâ&#x20AC;Ś

ab 24,99 `

PollerstraĂ&#x;e 2 ¡ 26639 Wiesmoor ¡Tel. 0 49 44 / 949 880 www.autohandel-ostfriesland.de

KAT

Fachbetrieb fßr Abdichtungen im Gewässer- u. Umweltschutz - WHB § 19 L

s 4EICHFOLIE )HR 3PEZIALIST FĂ R

ab 9,99 ` 9,99 ` ab 8,99 `

GmbH Kunststoff-Abdichtungs-Systeme

s 0% &OLIEN s %0$- +AUTSCHUK

s 06# WEICH s 2HIZOMSPERRE s AUCH +ONFEKTIONEN

Am Dobben 14 ¡ 26639 Wiesmoor Tel.: 0 49 44 /79 99 ¡ Fax 0 49 71 57 www.kat-folie ¡ dominik.corbach@kat-folie.de

19,99 ` ab 9,99 `

Ostfriesische Natursteinwerkstatt Wiesmoor Inhaber: Oliver Petrick

(Solange Vorrat reicht und nur in haushaltsĂźblichen Mengen)

Steinmetz- und Steinbildhauermeister â&#x20AC;˘ Fliesenlegermeister Grabdenkmale ď Źď&#x20AC; ď&#x20AC; Grababdeckungen ď Źď&#x20AC; ď&#x20AC; Einfassungen ď Źď&#x20AC; ď&#x20AC; Nachbeschriftung ď Źď&#x20AC; ď&#x20AC; Restaurierung ď Źď&#x20AC; ď&#x20AC; Bronzeartikel ď Źď&#x20AC; ď&#x20AC; Bildhauerarbeiten ď Źď&#x20AC; ď&#x20AC; Brunnen

ď Źď&#x20AC; ď&#x20AC;

Am Dobben 6 - 26639 WIESMOOR Telefon: 04944/9169202 Gewerbegebiet Am Dobben www.aquarien-welten.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Am Dobben 2 ď Źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; 26639 Wiesmoor Tel. 04944/990808 ď Źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; Fax 04944/990809 Mobil 0171/2727330

Glüc ück kw wu un ns sc ch h zur e erffolg l reiich chen n Implementi ein i es sQ Qualitäts- u er ng eru und Umwe elt ltm ma anagements n ch na h EN ISO 9001 /14001 Ihr Waschs hstr traßenbetrie e b seh hrr geehrte Kreis der Unt hr r He Her errr Frer U tern Fr icks darf ernehme hm n in Deu sich si h ab heute tschland zählen, Qualität bei der zum um illustren tre die sic Abgabe Ihrer s ch si ch den Zielen Die Dien iensstle höchstmögli tlei tleis istu ttung ng vverssch ögl cher chri rieb ebe en Sie zählen dam n hab h ben. it zu den erst en 50 Wascha mög glich liche e Norm für ein nllage nlag g enb nbe treib Qualitätsern rn welt wel weit, di s und Um und dies noch und die die höchst U welt eltm man extern durch ana age gem men entt zu zur Anwendung den TÜV V überwache bringen n und nd zerttifi Sie sind da ifizie iere ren damit nicht nur n lassen! in unserer Fah höchstmögliche F hrzeu r zeu eug gwa wasch ch-Bra r Qualität, son B anch he e Vorreiter in dern verbinde umw we eltg der er Abg gerechter A gab n di diess mit der kkon abe be er,, ressourc our ens seq cho c nen u uenten U ca. 4.000 Unt end der Pro Umsetz set ung rozzes zessa ernehmen in sab bläu läuffe. e Sie zäh Deutschland, zä ählen len damit zu Unterne zu d ehm hme den en n 33.0 n weltweitit, die den 000 00 in Europa die systematitisch di und der Unternehme zu den sch 70 70.0 e Verankerun 000 00 nsphilosophie e g d des Umweltsch e ffest stg gescchri ges hrie ebe ben utze t s iin n haben.

Mit der Einführu rung ng eines Q Qua ualilität tätssma Umwelt man w man nag age eme men ana age ntt Systems nac gem men entt Sys Sy tem emss14 h 140 ISO 9001 und 001 01 biet eten en Sie Ihren Kun eines d den 1. das as best mögliche Reinigungsergeb niss seines e Fah Fahrz rzeu 2. die optimal 2. eug ges es,, e Pflege der der Fahrzeugob des es PKW, erfläche und da it dauerha dam haft ften Wer We terh t haltlt 3. die Sicherhe it qua q alitä litättsüberwach ter Prozeßablä uf , ufe, 4. die höchstm ögliche Schonu ng der Umwelt wie eE Ene we elt und der eing ergi rgie e und Trin Tr kwa wassse esetzten Ressso serr s rcen sou rc 5 di 5. die d durch d den TÜV üb überwachte cht e Ab Abg Fahrzeu abe ab rze gwä e und Durchfü g ssch he! h e!! hrung der Dien D ensstle tleis tl istu tun ng g Sie seh hrr geehrter Her r Frericks kön Waschbranche nen stol sto z da dara auf uff sein sich ab zählen zu dürf b heute zzur Elite en!

Elit in de der Ihre Kunden können sich darüber freuen zu haben, der in Ihrer Nachba die Abgabe rschaft einen von Qualität ökologi Unternehme g sch bewuss zum Standard hm r t fü für die d d erkoren d Sch cho on onu nun ung ng gd hat u derr N Natturr und Res und d sich i h so sou ourc rcen en kümmer me t. t

H. v. Petersdo orf rrff, ff, f, KA K W KIE KIEL L

Blitz & Blank in Papenburg

Das D a Truck Wash-Center Dörpen

Papenburg: Jan Frericks erhält das Zertifikat vom Auditor KAW Kiel

Dörpen: Jan Frericks erhält das Zertifikat vom Auditor KAW Kiel

PAPENBURG / DÖRPEN "Qualität hat einen Namen"! Die Waschstraße in Papenburg "Blitz Blank" hat die Prüfung zur ISOZertifizierung des TÜV Nord mit bravur bestanden.

Das Dörpener Unternehmen Frericks Metallbau

Hochdruck-Vorwäsche

GmbH & Co. KG, von der die Waschstraße betrieben wird, ist sehr stolz auf diese Auszeichnung. "Mit diesem Qualitätsiegel haben wir gezeigt das sich Qualität und die ständige Schulung der Mitarbeiter auszahlt," so Jan Frericks.

Radschweller-Wäsche

ISO-zertifizierte Waschstraßen stehen für: -

All diese kriterien erfüllte das Papenburger Unternehmen.

"Blitz Blank" steht für Qualität und Umweltfreundlichkeit.

Achten Sie auch auf die wechselnden Angebote, es lohnt sich. Das Partnerunternehmen aus Dörpen "Truck WashCenter" wurde mit dem gleichen Zertifikat ausgezeichnet.

Hier werden Trucks nicht nur von den umliegenden LKWBetrieben gewaschen sondern auch viele Trucker von der B70 und der A31 suchen die Waschstraße in Dörpen auf.

sehr gutes Waschergebnis gleichbleibende Qualität höchstmögliche Sicherheit geschultes Personal umweltschonende Autowäsche

Turbotuch-Trocknung

Selbst der hartnäckigste Schmutz hat hier bei "Truck Wash" keine Chance.

Bartels Nutzfahrzeuge GmbH & Co. KG

Mittelkanal links 84 26871 Papenburg

www.limousinen-service-lengert.de

Tel.: (0 49 61) 97 04-0 Fax: (0 49 61) 97 04-23

Industriestraße 8 · 26892 Dörpen Telefon (04963) 91 28 -12 Telefax (04963) 91 28 -28 Web: www.bartels-nutzfahrzeuge.de E-Mail: info@bartels-nutzfahrzeuge.de

Reparatur aller LKW-Typen, Kleintransporter & Wohnmobile 24-Std-Pannenservice Verkauf von Neu- & Gebrauchtwagen VDO-Fahrtenschreiber-Service TÜV-/DEKRA-Stützpunkt Reifenservice Klimanlagen & Standheizungen

HEIZUNG - KLIMA - SANITÄR

Autokrane ∙ Transporte ∙ Arbeitsbühnen Am Stadtpark 8 D-26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 / 985 666

www.kauscher-haustechnik.de

info@limousinen-service-lengert.de

Pollertstraße 44 26892 Kluse

Telefon 0 49 63 - 9118-0

www.autokrane-gertzen.de

Ahlers Transport Gmbh & Co. KG Immer saubere LKW´s auf dem Hof! Ah hle ers Sievers Auto-Service GmbH Industriestraße 30 26892 Dörpen Tel.: (04963) 91 40 77

26605 Aurich-Popens Zum Fernsehturm 18 Telefon 0 49 41 - 44 74 Telefax 0 49 41 - 58 42

W

16

Lokales

Neue Zeitung

„Global denken – lokal handeln“ Interview mit Landtagspräsident Hermann Dinkla zu der neuen Stiftung REGION (hph). Die Neue Zeitung und der EmsReport sind Projektpartner der Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“. Die Schirmherrschaft dieser Stiftung, die am 3. November während einer Feierstunde in Papenburg offiziell gegründet wird, hat Niedersachsens Landtagspräsident Hermann Dinkla (CDU) übernommen.

Die Redaktion sprach mit Hermann Dinkla über das Thema.

Herr Dinkla, was hat Sie bewogen, die Schirmherrschaft für das Projekt „Klima schützen, damit Kinder leben können“ zu übernehmen?

Dinkla: Die grundsätzliche Überzeugung, dass gute Ideen und Konzepte, die politisch zum Ziel haben, Verantwortung für die Zukunft junger Menschen in Entwicklungsländern zu übernehmen, Unterstützung verdient. Die Folgen des Klimawandels treffen die Entwicklungsländer besonders hart und wirken sich insbesondere auf die Lebensbedingungen künftiger Generationen aus.

Gleichzeitig fehlen diesen Ländern häufig die finanziellen, technischen und organisatorischen Voraussetzungen, um sich auf die neuen Herausforderungen

einzustellen. Hier setzt die Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ an.

Besonders wichtig finde ich es, dass mit den Projekten der Stiftung die Eigenständigkeit der Regionen gestärkt wird. Das ist eine Grundvoraussetzung für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und die dauerhafte Verbesserung der Lebensbedingungen.

Ich bin der festen Überzeugung, dass „Klima schützen, damit Kinder leben können“ zu einem Erfolgsprojekt wird, wenn es uns gelingt, die vielfältigen Erfahrungen und das Know-how aus der Region zu bündeln und viele gesellschaftliche Akteure zu beteiligen.

zwischen dem Emsland und Ostfriesland eine weitere Brücke nach Ostfriesland zu schlagen – um auch hier Unternehmen und Menschen für die gute Sache zu begeistern. Herr Dinkla, verstehen Sie sich als derjenige, der seit Jahrzehnten die Politik in Ostfriesland maßgeblich mitbestimmt, als diese Brücke?

Initiator Heinrich Hövelmann ist als Christdemokrat seit Jahrzehnten fest in der Kommunalpolitik des Emslandes verwurzelt. Gerade für viele Ostfriesen verkörpert Hövelmann den Emsländer schlechthin. Nun versucht der Initiator der Stiftung,

Dinkla: Heinrich Hövelmann ist zweifellos eine Galionsfigur des Emslandes.

Das Anliegen seiner ins Leben gerufenen Stiftung macht aber deutlich, dass wir heute in einer globalisierten Welt nicht mehr in engen regionalen Grenzen denken können. Der Klimawandel ist nicht nur ein Thema zwischen Emsland und Ostfriesland.

Stattdessen haben wir die große Chance, durch unser gemeinsames Handeln die Lebensbedingungen von Menschen nachhaltig zu verbessern, die tausende Kilometer entfernt wohnen.

Der Anspruch an die starken und leistungsfähigen Länder und verantwortlich denkenden Menschen lautet: Global denken – lokal handeln.

Und viele kleine Projekte können in der Summe durch unser gemeinsames Handeln die Lebensbedingungen und vor allem die Zukunftschan-

cen von jungen Menschen nachhaltig verbessern. Deshalb habe ich als Landtagspräsident die Schirmherrschaft gern übernommen, um für die Ziele der Stiftung zu werben, aber auch um das erforderliche Nachdenken über den Sinn dieser Hilfen zu erreichen. Aus dieser Sicht will ich durchaus versuchen, Brücken zu schlagen – aber auch in andere Regionen.

Halten Sie es grundsätzlich für möglich, dass sich Ostfriesen für eine rein emsländische Idee begeistern lassen? Kann es hier zu einem Schulterschluss kommen?

Dinkla: Für jede Umsetzung neuer Ideen und Ziele muss man werben und Überzeugungsarbeit leisten. Das Emsland und Ostfriesland kooperieren ja bereits erfolgreich in vielen Bereichen – die Ems-Achse sei als Beispiel genannt und deshalb sollte es auch bei der Verfolgung dieses Stiftungskonzeptes keine Barrieren und Berührungsängste geben. Somit hat die Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ sehr gute Chancen, auch in anderen Regionen und damit auch in Ostfriesland wirkungsvolle Unterstützung zu erfahren.

Mittwoch offizieller Startschuss Dinkla lobt Schul-Wettbewerb aus PAPENBURG (hph). Wie die Neue Zeitung und der EmsReport bereits berichteten, wird Landtagspräsident Hermann Dinkla aus Westerholt (Ostfriesland) am Mittwoch, 3. November, den offiziellen Startschuss für die neue Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ geben. Die Veranstaltung, zu der auch die interessierte Öffentlichkeit eingeladen ist, findet um 19 Uhr im Café Glashütte, Bethlehem rechts 51, in Papenburg statt.

Dabei soll neben der Ansprache von Hermann Dinkla auch eine Kooperationsvereinbarung zwischen der Jungen Ems Achse und der Stiftung unterzeichnet werden. Im Rahmen des Regionalbudgets ist es das Ziel der Jungen Ems Achse, junge Menschen aus und in der Region an das Wirtschaftsleben und an die Betriebe heranzuführen, durch innovative Projekte Begeisterung für Technik zu wecken und sich den globalen Herausforderungen zu stellen.

Die Junge Ems Achse möchte mit diesen Aktivitäten und Projekten in der Region eine Abwanderung qualifizierter

Kräfte vermeiden, die Ems Region für Nachwuchskräfte interessant machen und dem Fachkräftemangel entgegenwirken.

Eine weitere Aktion am kommenden Mittwoch wird von der Neuen Zeitung und dem EmsReport unterstützt. Der Landtagspräsident wird wie aus der Einladung zu entnehmen ist, einen Wettbewerb für die Schulen auslosen. Ziel dieses Wettbewerbes ist es, Ideen für die Unterstützung der Stiftung zu sammeln. Vielen älteren Menschen wird das Buch „Kai aus der Kiste“, in der es auch um eine Werbekampagne ging, in guter Erinnerung sein.

Die Neue Zeitung und der EmsReport werden versuchen einige Exemplare dieses Buches aufzutreiben und die Schulen damit unterstützen.

Es ist offensichtlich der erste Wettbewerb auf ostfriesischemsländischer Ebene. Und da die Neue Zeitung und der EmsReport in Kooperation sowohl im Emsland als auch im ostfriesischen Raum erscheinen, sind beide Wochenzeitungen gemeinsam ein idealer Partner für die Ems-Region.

Die neuen Bürstner 2011er Bürstner Ixeo time it 585

it 630

it 670 G

Neue Wohnwagen* 2010er *Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler Grundriss Premio 490 TL

15.100.-

statt ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.-

jetzt nur

13.950.Grundriss Averso 480 TK

rung lech in silber-Lackie

Glattb

Tank Cleaner

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 ` jetzt nur

5,90 Warmwasser, AKS, u.s.w.

Rückfahr-Videosystem

statt

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

20.300.-

Thetford Kombipackung AquaKem Blue 1,5 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

nur

#!-0).' '!3 NUR

10,50 13.90

15.900.8JOOFS

22 lh

2.550.-

jetzt nur

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

2. Kreisklasse: Spitzenspiel am Sonntag in Ihren IHREN. In der 2. Kreisklasse Leer, Staffel 1, kommt es am Sonntag zum Spitzenspiel zwischen dem SV Fresena Ihren und TuS Weener II. Die Reserve der Rheiderländer liegt derzeit mit 25 Punkten an der Tabellenspitze. Fresena liegt mit 21 Punkten auf Rang 2, hat allerdings zwei Partien weniger ausgetragen. Anstoss der Begegnung ist um 15 Uhr in Ihren.

Kreisliga CLP: Verfolgerduell in Strücklingen STRÜCKLINGEN. In der Kreisliga Cloppenburg empfängt der SV Strücklingen am Sonntag um 14:30 Uhr den BV Garrel zum Verfolgerduell.

Strücklingen belegt momentan Rang 4, Garrel ist Tabellendritter. Beide Teams haben 23 Punkte auf dem Konto. Besser stehen derzeit nur Höltinghausen und Hansa Friesoythe II, die am Sonntag ebenfalls gegeneinander spielen.

Frisia Völlenerkönigsfehn will Veenhusen ärgern

Bezirksliga 1 Freitag, 29.10., 19:30 Uhr TuS Esens - TuS Middels Samstag, 30.10., 16 Uhr Frisia Loga - Flachsmeer TV Bunde - Borssum (17 Uhr) Sonntag, 31.10., 14:30 Uhr Wiesmoor - Dunum (14 Uhr) SC Rhauderfehn gegen Spitzenreiter Uplengen / Holterfehn gegen Holthusen SVG Aurich - SV SF Larrelt Germania Leer - C. Suurhusen Holthusen dürfte der VfB auf REGION. Es läuft derzeit nicht eine SCR-Mannschaft mit ent- Norden - Concordia Ihrhove rund beim FC Frisia Völlenersprechend breiter Brust treffen. Westrhauderfehn - Leybucht königsfehn. Die Mannschaft K. Emden II - TuS Weener Bereits am Freitag Abend von Trainer Thomas Priet steht empfängt der SV Burlage die nach zehn Spielen mit ledigKreisliga Leer Zweitvertretung vom TV Bun- Freitag, 29.10., 19:30 Uhr lich sieben Punkten auf dem 15. Tabellenplatz, der am Saide. Die Mannschaft von Yvon SV Burlage - TV Bunde II Okemba könnte mit einem sonende den Abstiegg bedeuSonntag, 31.10., 15 Uhr Sieg an den Rheiderländern ten würde. Am Sonntag soll es Völlenerkönigsfehn - Fortuna vorbei ziehen und so den Kon- Veenhusen für die Frisia aber wieder nach takt zur Spitzengruppe halten. SC Rhauderfehn - Uplengen oben gehen. Zu Gast ist dann BW Filsum - Holter SV allerdings der Tabellenzweite Von dieser ist der Holter SV Teut. Stapelmoor - FTC Hollen momentan weit entfernt. Am Fortuna Veenhusen. Doch Priet Warsingsfehn - Schwerinsdorf letzten Freitag unterlag man geht optimistisch in die ParOstrhauderfehn - Jemgum auf eigenem Platz mit 1:2 tie. „Sicher läuft es momentan Germ. Holterfehn - Holthusen gegen Teutonia Stapelmoor nicht gut, aber aus dieser Phase kommen wir auch wieder und muss den Blick nun erst 1. Kreisklasse Leer, Staffel I einmal nach unten richten. raus. Die Mannschaft trainiert Freitag, 29.10., 20 Uhr Ein „6-Punkte-Spiel“ wargut, außerdem haben wir in Völlenerfehn - Flachsmeer II tet auf Germania Holterfehn. der letzten Saison beide SpieSamstag, 30.10., 16 Uhr Völlenerkön. II - Völlen Nach dem man sich mit dem le gegen Veenhusen gewonFrisia Völlenerkönigsfehn, hier beim 2:2 gegen den SV Eiche Möhlenwarf - Westrh‘fehn II 3:0 gegen den TV Bunde II nen. Dies sollte uns Auftrieb Ostrhauderfehn, empfängt am Sonntag den Tabellenzweiten Wymeer/B. - Ditzumerverlaat geben.“, so der Frisia-Trainer, VfL Fortuna Veenhusen.

Foto: Dittmar Martinwosky etwas Luft im Tabellenkeller verschaffen konnte, wartet Sonntag, 31.10., 15 Uhr der endlich den ersten HeimSC 04 Leer - Kickers Leer mit Aufsteiger Holthusen am sieg der Saison einfahren will. holt. Doch auch auf den SCR als der aktuelle TabellenfühBSV Bingum - SuS Steenfelde Weitaus besser läuft es derzeit wartet ein schweres Heimspiel. rer VfB Uplengen. Doch nach Sonntag das nächste Rheider(beide 10:30 Uhr) länder Team auf die Germania. Frisia Loga II - Heidjer SV beim SC Rhauderfehn LangGegner ist kein geringerer dem 5:0-Sieg über den TuS

Flachsmeer Frisia-Reserve gegen bei Frisia Loga Eintracht Völlen Duell Spitzenreiter gegen Schlusslicht REGION. Am Samstag kommt es in der Bezirksliga Nordwest zum Vergleich zwischen dem Tabellenletzten und dem Spitzenreiter. Schlusslicht Viktoria Flachsmeer ist dann zu Gast beim SV Frisia Loga. Die Mannschaft von Peter Specht wartet nunmehr schon seit neun Spielen auf ein Erfolgserlebnis. Ob dieses ausgerechnet beim Spitzenreiter gelingt bleibt abzuwarten. Das Loga jedoch nicht unschlagbar ist bewies am vergange-

Der Spieltag

1. Kreisklasse: TuRa 07-Reserve zu Gast in Möhlenwarf

REGION. Rechtzeitig zum Derby gegen Spitzenreiter Eintracht Völlen hat die Reserve vom FC Frisia Völlenerkönigsfehn wieder in die Erfolgsspur in der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I, gefunden.

Beim Tabellenschlusslicht FC Stern Völlenerfehn siegte der Aufsteiger mit 3:2 und konnte so den dritten Saisonsieg einfahren. Dennoch geht die Mannschaft um das Trainerduo Michael Hillebrand und Franz Kasprowicz als klarer Außenseiter in die Partie. Völlen ist als einziges Team in der Klasse noch ungeschlagen.

In Möhlenwarf empfangen die Sportfreunde am Samstag den Tabellennachbarn TuRa 07 Westrhauderfehn II. Beide Teams haben aktuell 15 Zähler auf dem Punktekonto.

Der TuS Collinghorst empfängt mit Borussia Leer den wohl stärksten Aufsteiger dieser Spielzeit. Nach dem 2:1-Sieg beim Heidjer SV ist die Borussia inzwischen auf den fünften Saisonplatz geklettert.

Tabellenschlusslicht Stern VölDer VfL Viktoria Flachsmeer spielt am Samstag beim Spitzen- lenerfehn wartet unterdessen reiter SV Frisia Loga.

Foto: Marco Reemts weiter auf den ersten Sainen Wochendende Concordia Ihrhove. Mit 3:0 schickte die Mannschaft von Uwe Eckel den Spitzenreiter nach Hause.

Für die Concordia geht es am Sonntag zum FC Norden.

TuRa 07 Wetrhauderfehn hat an diesem Wochenende ein Heimspiel. Zu Gast bei den Fehntjern ist am Sonntag der SV Leybucht.

Germania Leer empfängt nach dem 4:2-Sieg in Dunum am Sonntag Aufsteiger Concordia Suurhusen.

sonsieg. Im Derby gegen die Reserve von Viktoria Flachsmeer nimmt die DiekmannTruppe am Freitag einen erneuten Anlauf.

Ein schweres Auswärtsspiel steht dem SuS Steenfelde bevor. Die Mannschaft von Spielertrainer Christian Rösner reist am Sonntag zum Tabellenzweiten BSV Bingum, der zuletzt drei Siege in Folge einfahren konnte.

Der TuS Ditzumerverlaat ist am Samstag zu Gast beim SV Wymeer-Boen, die Reserve von Frisia Loga empfängt am

Sonntag den Heidjer SV. In der Staffel II ist Spitzenreiter TSV Klostermoor am Wochenende gleich zweimal im Einsatz. Am Freitag empfängt die Mannschaft von Daniel Hölscher den VfL Jheringsfehn und will seine makelose Heimbilanz weiter ausbauen. Bislang konnte der TSV alle fünf Heimspiele der Saison gewinnen, gegen Jheringsfehn soll der sechste Streich folgen.

Am Sonntag geht es für den TSV dann zum Kreisligaabsteiger SV Neufirrel, der derzeit den siebten Platz belegt.

Collinghorst - Borussia Leer 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 29.10., 20 Uhr TUS Detern - VFB Uplengen II Klostermoor - Jheringsfehn Sonntag, 31.10., 15 Uhr SV Neufirrel - Klostermoor FC Oldersum - GW Firrel VFL Jheringsfehn - Brinkum C. Neermoor - Ockenhausen SV Nortmoor - Warsingsf. II SV Stikelkamp - SV Holtland E. Nüttermoor - Veenhusen II 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 30.10., 16 Uhr TV Bunde III - SV Tergast Sonntag, 31.10., 13 Uhr Ihrhove II - Holterfehn III (10:30 Uhr) Heisfelde II - MTV Ditzum Holthusen II - Stapelmooor II Burlage II - Neermoor II Jemgum II - Möhlenwarf II Fr. Ihren - Weener II (15 Uhr) 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 22.10., 20 Uhr Rhauderfehn II - Filsum II Stikelkamp II - Nortmoor II Lammertsfehn - Holtland II Samstag, 23.10., 14 Uhr Holte II - Klostermoor/Vk‘fehn Holterfehn II - Ostrhauderfehn II (16 Uhr) Sonntag, 24.10., 13 Uhr Schwerinsdorf II - Collingh. II TSV Hesel - Detern II (15 Uhr) 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 24.10., 10:30 Uhr Nüttermoor II - Heidjer SV II Ihrhove III - Völlen II (13 Uhr)

Der TSV Klostermoor, Spitzenreiter der 1. Kreisklasse, Staffel II, ist am Wochenende zweimal im EInsatz. Am Freitag empfängt der TSV den VfL Jheringsfehn, am Sonntag geht es zum SV Neufirrel.

Foto: Dittmar Martinowsky

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 24.10., 10:30 Uhr Holterfehn IV - Tergast II Hesel II - Neufirrel II (13 Uhr) Oldersum II - Rajen (13 Uhr)

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore!

Nachwuchs & Talente!

Stand 28.10.2010

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Spielszene SV Eiche Ostrhauderfehn - Holter SV (Kreisliga Leer)

Landesliga Weser/Ems 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SC Melle 03 I FC Schüttorf 09 SV Bad Bentheim VfL Oythe VfB Oldenburg II SV Bad Rothenfelde BW Hollage SV Wilhelmshaven II VfL Oldenburg SC BW Papenburg SV Großefehn SC Spelle-Venhaus I TuS Pewsum SV Hansa Friesoythe SV Brake TuS BW Lohne SSC Dodesheide

Bezirksliga Weser/Ems 1

13 14 13 13 12 13 13 13 13 12 12 11 13 12 12 13 13 14 13

37:17 36:20 32:20 30:19 24:14 32:22 27:22 32:34 17:24 27:26 18:19 21:26 23:24 20:22 18:24 20:34 23:45 21:30 17:33

31 30 27 27 22 21 19 19 18 17 15 14 13 13 12 11 10 9 9

VfB Uplengen 11 VfL Fortuna Veenhusen 11 VFR Heisfelde 11 SV BW Filsum 10 TV Bunde II 11 SV Ems Jemgum 10 SC Rhauderfehn 11 SVSchwerinsdorf 10 SV Burlage 10 SV Eiche Ostrhauderfehn 11 SV Warsingsfehn 9 Holter SV 11 TSV Germ. Holterfehn 10 TuS Holthusen 11 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 10 SV Teutonia Stapelmoor 1 11 FTC Hollen 10

34:18 17:14 24:13 21:13 24:17 20:12 18:10 17:12 20:17 23:25 17:19 29:26 16:22 10:24 13:24 17:32 07:29

23 22 21 21 19 17 17 17 17 15 13 12 12 9 7 7 3

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

sucht in Papenburg / WOL. ein normal gehaltenes großes Wohnhaus zu kaufen oder mieten. Die Vermittlung von Käufern und Mietern ist für Verkäufer und Vermieter kostenfrei.

Maklerbüro Hanneken Tel. 04961-1261 2. Kreisklasse Leer, Staffel I TuS Weener II Fresena Ihren VFR Heisfelde 2 Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III SV Burlage 2 SV Conc. Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

SV Frisia Loga TuS Esens SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer SV BW Borssum Conc. Suurhusen SV SF Larrelt Germ. Wiesmoor SC Dunum TuRa 07 Westrhauderfehn TuS Weener TV Bunde FC Norden SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich BSV Kickers Emden II VFL Viktoria Flachsmeer

12 11 12 12 11 11 10 10 12 9 11 10 10 11 11 10 8 11

11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11

23:05 17:08 16:12 22:16 20:17 16:07 17:14 17:15 13:12 17:17 10:11 11:13 13:12 13:22 08:12 14:21 14:25 03:25

28 22 22 20 20 19 17 17 16 15 14 14 13 13 10 10 4 2

Bezirksliga Weser/Ems 3 33:16 33:14 25:15 26:18 26:18 28:20 24:16 23:13 19:22 17:15 26:25 19:17 20:23 16:25 10:29 07:22 12:25 11:42

31 24 21 21 20 19 19 18 15 14 14 13 12 9 8 5 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Union Lohne Vorw. Nordhorn TuS Lingen SV C.Emsbüren SV Sparta Werlte SV Meppen 2 Haselünner SV SV Olympia Laxten S.V. Blau-Weiß Dörpen ASC Grün-Weiß 49 VFL Weiße Elf Nordhorn VFL Herzlake Borussia Neuenhaus SV Dalum Union Emlichheim SV Olympia Uelsen SV Raspo Lathen

11 10 11 11 9 12 11 11 10 10 10 10 11 10 11 11 11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

BV Cloppenburg 12 BSV Kickers Emden 10 VfB Oldenburg 12 SC Langenhagen 12 SV Meppen 11 BSV SW Rehden 12 Eintracht Nordhorn 12 VfV Borussia Hildesheim 12 VfL Osnabrück II 11 TSV Ottersberg 12 VSK Osterholz-Sch. 12 Goslarer SC 08/Sudmerberg 12 TuS Heeslingen 12 FC Hansa Lüneburg 12 SV Ramlingen-Ehlershausen 12 FC Eintracht Northeim 12 Arminia Hannover 12 SpVgg Drochtersen-Assel 12 SV Teutonia Uelzen 12 TuS Güldenstern Stade 12

31:13 16:05 29:18 21:12 25:15 19:14 19:18 15:14 20:10 18:14 18:16 15:12 17:23 18:23 19:26 14:22 10:21 17:23 18:29 10:41

26 25 24 24 21 21 21 20 19 18 17 15 13 12 11 11 11 9 4 2

40:15 40:13 31:10 35:09 27:16 24:15 26:32 29:30 20:24 22:31 19:31 15:21 16:28 19:35 11:32 07:19 09:29

33 27 27 26 22 22 16 13 13 12 12 11 9 8 8 7 4

Bezirksliga Weser/Ems 4 29:17 26:10 32:23 18:14 22:16 25:19 14:12 24:23 23:18 19:18 16:18 22:21 22:28 11:25 13:23 15:30 12:28

24 22 20 19 18 17 17 17 15 14 14 12 10 9 8 8 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 TV Dinklage SV GW Mühlen SW Osterfeine STV Barssel SV Altenoythe SV Molbergen SV Holdorf SV BW Lüsche SV Emstek Amasya Lohne SC SW Bakum SV RW Visbek SV Falke Steinfeld SV Peheim

12 11 11 11 12 11 11 11 12 11 11 11 11 11 11 11 11

10 8 10 7 10 9 9 7 10 9 10 9 10 10

46:10 24:06 28:25 28:09 45:28 48:18 28:22 17:19 21:27 22:40 16:39 09:33 17:39 08:42

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

VfR Eintracht Völlen 9 SV Bingum 9 SC 04 Leer 9 VFL Viktoria Flachsmeer 2 9 Borussia Leer 10 Ditzumerverlaat 8 SV Wymeer-Boen 11 TuRa 07 Westrhauderfehn II 10 SF Moehlenwarf 11 TUS Collinghorst 10 SuS Steenfelde 11 Frisia Loga II 10 FC Frisia Völlenerkön. II 12 Kickers Leer 8 Heidjer SV 10 St.Völlenerfehn 11

37:11 34:12 27:09 32:21 28:26 25:12 25:23 25:19 26:32 26:21 28:31 17:36 19:34 18:33 21:37 13:44

TSV Klostermoor SV Holtland Conc.Neermoor GW Firrel SV Nortmoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern E. Nüttermoor VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

10 11 12 11 11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 12

29:16 48:09 33:23 31:15 39:21 37:19 44:27 32:21 31:18 16:15 26:30 18:50 15:34 17:34 14:45 15:68

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV Holte II Germ.Holterfehn II TSV Lammertsfehn SV B-W Filsum II SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/Vk‘fehn Schwerinsdorf II SV Stikelkamp II SV Nortmoor II SV Holtland II TuS Detern II TSV Hesel TUS Collinghorst II g

11 11 10 10 10 11 9 10 10 9 11 9 10 9

31:12 43:17 31:16 29:08 21:10 16:19 20:15 33:30 14:36 12:22 19:41 08:21 10:27 16:29

l

Spielszene VfL Löningen - SV Bethen (Kreisliga Cloppenburg)

Tel.: 0 49 61 - 66 888 11 / e-mail: info@unter-flutlicht.de 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Kreisliga Cloppenburg 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Höltinghausen SV Hansa Friesoythe II BV Garrel SV Strücklingen SV Bethen SC Winkum SC Sternbusch SV BW Ramsloh SV Bevern FC Lastrup BV Essen SV Cappeln VFL Löningen SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

12 12 12 12 11 11 11 11 12 12 12 11 12 12 11 12

d erlebt ihr Fußball

Anmeldungen bitte umgehend an:

FC 27 Schapen Tus Aschendorf SF Schwefingen FC 47 Leschede I SV Union Meppen Tus Haren VfL Emslage SV Sigiltra Sögel SG Freren SV Voran Brögbern Alem. Salzbergen SV Esterwegen ASV Altenlingen SV Groß Hesepe SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V.

1. Kreisklasse Emsland Nord 12 10 12 12 12 13 11 12 12 12 12 11 12 11 13 13

31:19 27:12 25:16 37:19 26:20 34:33 27:28 20:24 23:28 23:30 17:25 14:21 15:20 17:22 15:25 18:27

28 25 23 22 20 20 16 16 15 14 14 13 12 11 11 9

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-Weiß Dörpen II SV Raspo Lathen II SuS Lehe FC Bockholte Breddenberg-Heidbrücken SV Sigiltra Sögel II SV Esterwegen II DJK SV Werpeloh SV Renkenberge Germ. Papenburg FC Fatihspor 07 SG Walchum-Hasselbrock GW Dersum SV Eisten-Hüven

14 11 12 12 12 11 12 14 14 11 11 13 12 12 14 13

50:15 33:16 31:17 28:19 29:22 31:14 30:24 30:41 19:33 25:22 21:23 26:36 17:24 26:36 21:49 14:40

SV Raspo Lathen III Eintracht Papenburg III SUS Lehe II Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-Weiß Dörpen III SG Walchum-Hasselb II SG Langen/Neulangen SPVGG Lathen-Wahn SuS Rhede III RW Heede II BW Papenburg III Fort. Fresenburg II DJK Eintracht Börger III

9 9 10 9 9 10 9 9 8 9 9 9 9

25:13 24:13 17:13 17:15 27:15 25:25 20:18 18:17 16:15 16:18 18:27 14:24 12:36

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Wippingen SuS Rhede DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Surwold BW Papenburg II Viktr. Ahlen/Steinb.

SV Langen Eintr. Neulangen RW Heede Fort. Fresenburg SV Neubörger BW Lorup GW Spahnharrenstätte DJK Eintracht Börger SV Rastdorf

12 13 12 11 12 14 13 14 11 12 11 13 13 11 13 13

32:17 37:12 34:13 32:14 39:20 33:28 26:28 25:26 16:19 29:24 18:28 16:26 22:38 23:45 09:28 12:37

28 27 27 27 25 21 18 16 16 15 13 13 10 10 7 7

3. Kreisklasse Emsland Nord 32 28 24 22 22 21 16 16 16 15 14 13 12 11 8 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I

27 26 22 20 19 17 15 13 12 7 7 6 6 3

l

Die Fußba Fußballzeitung allzeitung „unter Flutlicht“ Flutli F icht““ und die „Ne „Neue eue Zeitung“ deer „Soccerhalle Em mslannd““ (Dörpen) vom 15.01. - 12.02.2011 veranstalten in der Emsland“ großßes Fußballturnier mit m den deen Firmen aus unserer uns Region.

Region ein großes Melde auch deine Firmenmannschaft an und präsentiere am Ende deinem Boss den Supercup. Übrigens: Jede teilnehmende Firma wird auf unseren Sonderseiten ausführlich vorgestellt. Deshalb lieber Chef: Unterstütze deine Jungs!

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

27 26 26 23 20 19 19 18 16 15 15 10 7 4 4 1

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 25 21 19 18 18 16 16 13 12 9 6 6 5 3

HALLE EMSLAND SOCCERH

2. Kreisklasse Emsland Nord 23 22 20 18 18 16 16 15 15 13 13 13 10 7 7 1

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

I. Firmencup 2011

Kreisliga Emsland

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

Monteursfirma

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Chemnitzer FC RasenBallsport Leipzig VfL Wolfsburg II Hertha BSC II VfB Lübeck Hallescher FC Hamburger SV II VFC Plauen FC Energie Cottbus II Holstein Kiel Hannover 96 II ZFC Meuselwitz 1. FC Magdeburg SV Wilhelmshaven Eintr. Braunschweig II TSV Havelse FC Oberneuland Türkiyemspor Berlin

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SV Herbrum Eintracht Papenburg II GW Dersum II Eintracht Brual SV Lahn FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm SV Surwold II DJK SW Wieste SV Surwold III Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

11 11 11 10 13 11 11 11 12 11 12 12 12 11 11

29:17 26:09 40:15 32:14 31:22 31:24 21:21 23:27 22:35 19:32 26:36 16:24 16:29 16:25 16:34

26 24 23 22 21 17 17 15 15 15 14 11 11 7 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 19 19 17 16 15 15 14 14 10 10 9 6 2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

DJK Eintracht Börger II SG Lähden II Eintracht Berßen II RW Herssum SV Esterwegen III SV Neubörger II FC Bockholte II SG Spahnharren./Werpeloh SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

9 10 9 7 9 9 9 7 6 9 7 7 10

39:03 36:14 28:18 22:07 21:14 22:11 16:22 11:12 19:21 15:22 09:30 12:18 9:67

24 23 20 18 18 16 10 7 7 7 4 3 0

1. Kreisklasse Cloppenburg 41:11 30:16 25:13 27:23 30:16 29:21 25:17 17:10 30:21 24:22 16:18 19:18 24:23 19:33 09:45 10:68

28 25 23 23 20 19 19 19 18 17 16 15 14 10 1 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Bösel SV Gehlenberg-Neuvrees I SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV SW Lindern SV Emstek II SV Altenoythe II SV Nikolausdorf-Beverbr.

BV Bühren FC Wachtum TUS Emstekerfeld II BV Neuscharrel SV Evenkamp SC Sternbusch II SV BW Galgenmoor

12 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 11 11

41:08 38:19 40:19 41:14 28:21 37:26 30:26 30:37 27:39 27:26 29:37 26:34 18:32 19:51 14:30 10:36

30 28 27 26 19 18 17 15 15 14 13 12 11 6 5 5

Spielszene Eintr. Börger II - SV Hilkenbrook II 4. Kreisklasse Emsland

Aktuelles hier einwerfen

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Heidjer SV II VfR Eintracht Völlen II SV Fresena Ihren II SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II Conc. Ihrhove III TV Bunde IV SuS Steenfelde II SV Borussia Leer e.V. II FC Stern Völlenerfehn II FC Kickers Leer II

5 5 6 7 6 4 6 5 5 7 6

23:07 17:08 15:07 14:10 13:08 07:06 14:14 05:06 09:13 11:30 09:28

12 12 12 11 10 7 7 7 6 3 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

TSV Idafehn 7 VFB Rajen 7 FC Oldersum 2 6 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 SV Eiche Ostrhauderfehn III 8 TSV Hesel II 7 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 6 TSV Lammertsfehn II 6

25:07 24:14 13:09 12:08 14:08 11:03 11:31 13:18 20:22 13:16 09:29

2. Kreisklasse Cloppenburg A

info@unter-flutlicht.de

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Wir benötigen noch mehr Vereinsnews aus:

Leer / Cloppenburg

11. Kreisklasse i kl Ammerland l d 19 14 13 11 10 7 7 6 5 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf SG Elmendorf/Gristede TSV Klein-Scharrel VFL Edewecht TUS Petersfehn TUS Lehmden SVE Wiefelstede II FC Rastede II TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

11 11 12 11 11 11 10 10 10 10 10 10 9

39:14 27:16 32:25 25:21 17:24 18:24 18:23 27:23 20:22 15:29 16:17 15:19 14:36

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV Höltinghausen II SV Molbergen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld FSC Drantum VFL Löningen II BC BW Ermke BV Essen II

9 9 8 9 9 9 8 9 9 9 9 9 8

42:08 31:09 18:09 19:17 17:16 15:16 21:18 14:18 16:28 12:31 18:28 14:31 12:20

2. Kreisklasse Cloppenburg B 25 25 18 13 12 12 10 9 9 9 8 7 5

2. Kreisklasse Ammerland 29 27 22 17 16 15 12 10 10 10 9 9 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II TuS Vorw. Augustfehn Süddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde SV Friedrichsfehn II TUS Lehmden II

9 9 9 9 9 9 9 10 9 10 9 9

31:16 49:23 24:10 36:16 23:18 31:25 35:36 20:26 18:32 21:45 16:24 06:39

„Alle Tabellen auf einer Seite.

Das wurde aber auch mal Zeit!“ Franz Dirkes, SV Aschendorfermoor 3. Kreisklasse Ammerland

22 21 21 19 19 15 12 10 9 9 6 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

9 10 8 9 10 10 10 9 9 9 9 10

45:12 33:23 28:18 26:18 23:21 21:29 25:28 12:30 17:21 20:30 14:21 21:34

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

8.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp BV Garrel II SV BW Ramsloh II BV Varrelbusch SV Scharrel TuS Falkenberg STV Barssel II SV Hansa Friesoythe III SV Strücklingen II SV Harkebrügge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9

59:08 38:11 20:11 19:15 25:18 25:11 29:19 30:29 30:29 20:28 11:43 07:54 06:43

3. Kreisklasse Cloppenburg I 25 22 17 17 16 15 13 12 12 8 4 3 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 24 21 18 16 15 13 12 10 9 8 7 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II SV Bösel III VFL Markhausen II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II TUS Falkenberg II SV DJK Stapelfeld II BV Varrelbusch II

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

52:05 43:11 50:15 36:08 27:24 25:24 31:30 27:27 22:31 17:34 15:26 11:48 13:35 17:68

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Bevern II SV Evenkamp II SF Sevelten 2 FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 BV Bühren II TUS Emstekerfeld III SV DJK Elsten II SC Sternbusch III SV Cappeln III

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 10 9

41:07 37:15 33:17 24:19 25:19 30:28 25:25 19:20 19:33 19:25 15:26 12:19 12:32 11:37

28 24 18 18 14 13 13 13 13 12 10 8 4 4

3. Kreisklasse Cloppenburg III 30 27 22 21 17 17 16 13 12 11 5 5 4 2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

9.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp II SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV Scharrel II FC Sedelsberg III BV Neuscharrel II SV Strücklingen III

9 9 10 8 9 9 9 9 9 9 9 9 8

49:04 30:06 28:21 18:22 24:26 16:27 10:22 15:17 18:22 18:22 18:23 11:23 09:29

27 27 17 15 12 11 11 10 10 10 10 4 4

Der neue Fußballpool für alle, die ohne Termindruck mal gerne wieder kicken, oder auch mal in den Bundesligastadien abfeiern möchten. Oder Oder Oder...

Wir haben für uns, ob jung oder alt, schon einige tolle Fuballhighlights in Planung. Ruf einfach an, wenn Du mehr über unsere lockere Fußballclique erfahren möchtest. Unser Motto: Mal wieder was machen ! Telefon 0 49 61 - 12 61

Viel SpaĂ&#x; 9LHO 6SDÂ&#x2030; EHL GHU beim TOP-Spiel %LQJRVKRZ

30.10.2010

Der SV Eiche Ostrhauderfehn Ostrhauderfehn empfängt den SV Ems Jemgum Alte Zeiten

â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Schleuseâ&#x20AC;&#x153;

ab 22 Uhr

PARTY OSTRHAUDERFEHN. Drei Spiele, drei Siege! So lautet die erfolgreiche Heimbilanz des SV Eiche Ostrhauderfehn vor dem Kreisliga-Heimspiel gegen den SV Ems Jemgum. Und diese will die Mannschaft von

KirchstraĂ&#x;e 224 26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 52 56

Der Aufsteiger will auch sein viertes Heimspiel in der Kreisliga gewinnen!

Anstoss am Sonntag um 15 Uhr / Bereits Freitag im Pokal beim SV Nortmoor ve vom TV Bunde. â&#x20AC;&#x17E;Beim Spiel in Bunde hätten wir nie mit 1:2 in RĂźckstand geraten dĂźrfen. Doch auch nach dem 1:3 hat meine Mannschaft eine gute Moral bewiesen und sich noch einen verdienten

Fßr das 1. Gemeinsame Jahr, mÜchten wir uns recht herzlich bei unseren Gästen, Personal, Vereinen und Lieferanten bedanken.

Familie Stille

â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Schleuseâ&#x20AC;&#x153; Ostrhauderfehn

Andree Haak rettete mit seinem 3:3-Ausgleichstreffer dem SV Eiche Ostrhauderfehn einen Punkt beim TV Bunde II. Trainer Martin Schmidt nach den Siegen gegen Stapelmoor, Holte und Schwerinsdorf am Sonntag noch ausbauen. â&#x20AC;&#x17E;Wir kommen langsam, aber sicher, etwas besser in die Spur und konnten in der Kreisliga allmählich Fuss fassen. Neben unseren Heimsiegen konnten wir auch auswärts zuletzt dreimal Unentschieden spielen.â&#x20AC;&#x153;, so Eiche-Trainer Schmidt. â&#x20AC;&#x17E;Dennoch haben wir auswärts bislang zu viele Punkte verschenkt. Wir vergeben regelmäĂ&#x;ig zu viele Chacen und haben in der Defensive zu viele Chancen zugelassen. Das kĂśnnen wir uns in dieser Klasse nicht erlauben.â&#x20AC;&#x153;, so Schmidt weiter. Dies sah man auch beim 3:3-Remis am letzten Freitag bei der Reser-

Graefe

Punkt erkämpft. Dies gelang der Mannschaft auch schon gegen den Holter SV, wo sie einen 1:3-RĂźckstand noch in einen 4:3-Sieg drehen konnte.â&#x20AC;&#x153;, weist der Eiche-Coach auf die gute Moral im Team hin. In Bunde trafen Marcel Wäcken und Andre Haak fĂźr

die Ostrhauderfehner, dazu kam ein Eigentor vom Bunder Klock.

Mit dem SV Ems Jemgum ist jetzt der Tabellensechste zu Gast beim SV Eiche. Jemgum hatte an den letzten beiden Wochenenden spielfrei, davor gab es ein 1:1-Unentschieden gegen den SC Rhauderfehn.

Im Pokal setzte sich Jemgum zudem mit 5:2 gegen den SC 04 Leer durch. â&#x20AC;&#x17E;Jemgum steht oben in der Tabelle und ist auch gut in Schuss. Dennoch wollen wir zu Hause weiterhin siegreich bleiben.â&#x20AC;&#x153;, so Schmidt, der am Sonntag auf Hilko MĂźller verzichten muss. MĂźller steht aus beruflichen GrĂźnden nicht zur VerfĂźgung. Ob Kai Menke nach seiner roten Karte wieder spielberechtigt ist hängt von der Austragung des Kreispokalspiels am Freitag beim SV Nortmoor ab. Sollte die Partie stattfinden, dĂźrfte Menke am Sonntag wieder eingesetzt werden.

Doch auch das Pokalspiel in Nortmoor ist fĂźr Schmidt nicht unwichtig. â&#x20AC;&#x17E;Letztes Jahr wollten wir aufsteigen, da stand der Pokal nicht so sehr im Fokus. Da wir dieses ja wohl nicht aufsteigen werden (lacht), wollen wir im Pokal etwas weiter kommen. Schade das wir am Freitag auf einige Spieler verzichten mĂźssen.â&#x20AC;&#x153;, so der Eiche-Trainer zum bevorstehenden Pokalspiel.

Jemgums Trainer Rainer StĂźtzer muss am Sonntag auf Uwe Kruse und Andreas Witt verzichten. Dennoch will StĂźtzer aus Ostrhauderfehn etwas mitnehmen. â&#x20AC;&#x17E;Leider konnten wir in dieser Woche berufsbedingt nicht so gut trainieren.

Der SV Eiche Ostrhauderfehn, hier Frank Stratmann im Spiel gegen den SV Stern Schwerinsdorf, will am Sonntag gegen den SV Ems Jemgum seine makelose Heimbilanz ausbauen.

Einige Spieler hatten Spätschicht, ein weiterer Spieler war auf einem Bundeswehrlehrgang. Da reduziert sich der Kader dann doch recht schnell.

Allerdings haben wir in den letzten Wochen gut gearbeitet, wie man in den Spielen gegen Heisfelde oder Veenhusen sehen konnte. KĂśrperlich ist die Mannschaft in einer guten Verfassung.â&#x20AC;&#x153;, so der Coach der SV Ems zur aktuellen Situation. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden versuchen unser Spiel dem Gegner aufzudrĂźcken. Dann haben wir gute Chancen in Ostrhauderfehn zu punkten, auch dreifach. Sollte uns dies nicht gelingen, muss man gegebenenfalls auch mit weniger zufrieden sein.â&#x20AC;&#x153;, erläutert StĂźtzer, der den Aufsteiger stärker als den aktuel-

len Tabellenplatz sieht. â&#x20AC;&#x17E;Eiche hat sich nach anfänglichen Schwierigkeiten in der Liga aklimatisiert, dies zeigen nicht nur die drei Heimsiege. Die Mannschaft wird es bestimmt noch weiter nach

oben schaffen. Dennoch fahren wir nach Ostrhauderfehn um zu punkten.â&#x20AC;&#x153; Ob dies der StĂźtzer-Elf gelingt, werden wir am Sonntag ab 15 Uhr auf dem Sportplatz in Ostrhauderfehn erleben.

0 49 52. 9 41 40

R A I N E R M E I N D E R S VO M â&#x20AC;&#x17E; L I N D EN K R U G â&#x20AC;&#x153; S P O N S O R T D I E A LT E H ER R EN

Service Personal-Dienstleistungen GmbH Sandkamp 9

26842 Ostrhauderfehn www.service-personal.de ostrhauderfehn@service-personal.de

NEU E T R IKOT S F Ă&#x153; R DIE â&#x20AC;&#x17E; Z WEI T Eâ&#x20AC;&#x153; VON DER SER V IC E P ER S ON A L- DIEN S T L EIS T U NG EN G MBH

Marcel Wäcken, hier im Zweikampf mit Dennis Rose vom FC Frisia VÜllenerkÜnigsfehn, erzielte beim 3:3-Unentschieden in Bunde mit einem Sonntagsschuss den zwischenzeitlichen 1:1Ausgleich.

LANDGASTHAUS LINDENKRUG MEINDERS Ab November:

Firmen- und Gemeinschaftsfahrten hrten

pro Person

Grßnkohl- und Snirtjeessen ab 18 Uhr mit Musik & Getränke Allinklusive Um Reservierung wird gebeten!

29,50 â&#x201A;Ź

Idafehn-Nord 102 . 26842 Idafehn Telefon . 0 49 52 - 94 10 10-00 Der Herbst kommt!

Jetzt an Dachrinnen-Laubschutz denken!

Fehntjer Baustoffhandel GmbH % ! # ' "#! $ !

Mit neuen Trikots wurde die Alte Herren des SV Eiche Ostrhauderfehn ausgestattet. Die neue Spielkelidung wurde gestiftet vom GetränkegroĂ&#x;handel Lindenkrug, Inhaber Rainer Meinders. Das Team bedankte sich beim Sponsoren mit einem Präsent.

Ebenfalls neue Trikots bekam auch die zweite Herrenmannschaft vom SV Eiche. Sponsor war die Firma Service PersonalDienstleistungen GmbH aus Ostrhauderfehn. Die Mannschaft bedankte sich beim GeschaftsfĂźhrer Siegfried Heyen mit einem Blumenstrauss.

Fotos: Dittmar Martinowsky

%%% # ! $"#

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten

Neue Zeitung

N-O

SonderverĂśffentlichung

23

Energetische Sanierung Grundschule Neubau Kindergarten in Oldersum Zuständig fßr Planung und Bauleitung

â&#x20AC;&#x17E;Die Spezialisten fĂźr Sportstätten- und Schulbauten im Nordenâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Kinder sind unsere Zukunftâ&#x20AC;&#x153; Grundschule Oldersum energetisch saniert / Neuer Kindergarten wurde angebaut OLDERSUM (gfh). Mit einer Investitionssumme von insgesamt 1,3 Millionen Euro wurde in Oldersum ein groĂ&#x;er Beitrag fĂźr die Kleinsten der Gemeinde Moormerland geleistet. Alle an der Realisierung Mitwirkenden waren sich jedoch uniso einig: â&#x20AC;&#x17E;Kinder sind unsere Zukunft - und jeder Euro ist hier absolut gut und richtig investiertâ&#x20AC;&#x153;.

Schon vor zwei Jahren sind nicht nur im Bauamt der Gemeinde Moormerland die Ă&#x153;berlegungen gereift, die energetischen Voraussetzungen in der Grundschule Oldersum zu verbessern und zugleich den nicht gerade auf fester GrĂźndung stehenden Kindergarten zu verbessern. Schnell reifte die Idee, Kindergarten und Grundschule in einem Gesamtkomplex zu vereinigen, was auch aus pädagogischer Sicht eine Bereicherung darstellen wĂźrde.

Erste EntwĂźrfe wurden wieder verworfen, bis ein Arbeitskreis gebildet wurde, der sich aus Vertretern der Schule, des Kindergartens, Rat und Verwaltung und vor allem aus der Elternschaft zusammensetzte.

Was hier in mehreren ZusammenkĂźnften erarbeitet wurde, floss dann in ein Gesamtkonzept ein, dass sich heute sehen lassen kann.

So wurde der bestehende Schulkomplex unter neuesten Gesichtspunkten der Energieeinsparverordnung saniert. Das gesamte Dach

Wir fĂźhrten die ObjektĂźren aus

Die umgebaute und erweiterte Grundschule verfĂźgt derzeit noch Ăźber fĂźnf Schulklassen. Ab kommendem Schuljahr werden es kĂźnftig vier Klassen sein. Die Kombination mit Kindergarten und Turnhalle ist als ideal zu bewerten.

Fotos: Gerhard Frerichs wurde nicht nur erneuert und gedämmt, sondern auch noch merklich vergrĂśĂ&#x;ert.

Mauern wurden zum Teil neu verklinkert und Hohlräume dabei verdichtet; Fenster ersetzt beziehungsweise ausgetauscht.

Der groĂ&#x;e Pausenraum erfuhr eine grundlegende Sanierung, vor allem im FuĂ&#x;bodenbereich.

Und auch der AuĂ&#x;enbereich wurde nicht vergessen und erheblich fĂźr den Bewegungsdrang der Schulkinderverbessert.

880.000 Euro wurden so investiert.

Unmittelbar bei der Grundschule und dem Kindergarten spielen Oldersumer Kinder auf der Skateranlage.

420.000 Euro kostete der Neubau des Kindergartens, der nun mit zwei Gruppenräumen, Sänitärräumen,

Materiallager, BĂźro und Besprechungszimmer sowie einem tollen Bewegungsraum ausgestattet wurde.

Alle am Bau beteiligten Firmen erhielten dabei groĂ&#x;es Lob fĂźr ihre fachmännische und korrekte AusfĂźhrung.

! ! ! !

Johann

Elso Bagger Mobil 0174/ 9 08 48 65

Herreweg 29-31 26802 Oldersum Tel. 0 49 24 / 4 02 Fax 0 49 24/ 20 36

GmbH

! Ihr Klempner in Loga !

Der Blick vom Park aus verrät: Hier entstand ein Kindergarten modernster Art und GĂźte. Neben tollen Räumlichkeiten, entsteht nun auch ein ansprechender AuĂ&#x;enbereich, der den Kindern viel Bewegung ermĂśglicht. Im Innenhof ist der Eingang.

Auch hier stellten wir unsere Leistungen unter Beweis!

HauptstraĂ&#x;e 78b ¡ 26789 Leer / Loga Telefon 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 www.pleis.de ¡ info@pleis.de

RAT IM TRAUERFALL

24

Wichtige UnterstĂźtzung beim letzten Gang

Wie lange dauert die Trauerzeit?

REGION (lps/Pb). Die Zeit der Tränen und des Schmerzes ist die Zeit der Trauer. Wie lange sie dauert, kann nur jeder fßr sich selbst bestimmen.

Bestatter helfen den Hinterbliebenen in den schweren Zeiten

In anderen Fällen geht es darum, Ăźber eine gewisse Zeit der Form halber, also auch zum Ansehen der verstorbenen Person, eine Frist der Bedecktheit zu wahren. So stammt der Begriff â&#x20AC;&#x17E;Trauerjahrâ&#x20AC;&#x153; beispielsweise aus dem RĂśmischen Recht, in dem festgelegt war, dass eine Witwe innerhalb dieser zwĂślf Monate nicht wieder heiraten durfte.

In Deutschland galt nach dem alten Bßrgerlichen Gesetzbuch diese Frist fßr zehn Monate; begrßndet war dies damals auch damit, dass Witwen, deren Männer eine Tätigkeit im Staatsdienst hatten, ein Jahr dessen Bezßge bekamen.

Als äuĂ&#x;erer Ausdruck galten schwarze oder dunkle Kleidung bei Frauen sowie Trauerflor bei Männern als gesetzt.

Zur Trauerbewältigung gibt es viele Seminare und Kurse, in denen mit professioneller Hilfe Betroffene miteinander sprechen, sich austauschen. Der Begriff Trauerarbeit wurde ßbrigens erstmals von Siegmund Freud, dem Begrßnder der modernen Psychoanalyse, verwendet. Nach seiner Auffassung ist richtig verstandene Trauer ein aktiver Prozess, den sich der Trauernde zwar nicht ausgewählt habe, den er aber gestalten kÜnne und mßsse.

Jedoch gibt es nicht nur die Frage, mit dem seelischen Schmerz fertig zu werden.

REGION (lps/Pb). Der Verlust eines geliebten Menschen kann lähmen. Nicht wenige fßhlen sich oft hilflos in der ersten Ahnung, was jetzt auf sie zukommt. Denn mit dem Ableben werden eine Reihe organisatorischer Pflichten von den Hinterbliebenen abverlangt.

Der Weg zum Bestatter ist also folgerichtig, da er als Dienstleister in den schmerzlichen Zeiten hilfreich zur Seite steht. Bei diesem Termin werden in der Regel die Bestattungsart und die Gestaltung der Trauerfeier besprochen. Dazu gehĂśren Musikauswahl, Trauerredner, der auch ein enger Freund oder Verwandter sein kann, die konfessionelle Orientie-

Hilfe wird fĂźr notwendige BehĂśrdengänge angeboten, UnterstĂźtzung beim AusfĂźllen von Formularen gegeben, Ă&#x153;berfĂźhrungen veranlasst.

Bei der Auswahl der Urnen oder des Blumenschmuckes helfen die Bestatter. Sie geben Rat und UnterstĂźtzung bei vielen Fragen.

Foto: Ingrid Ruth / pixelio.de rung. Es werden Sarg oder Urne ausgesucht und der Begräbnisablauf koordiniert.

Je nach Wunsch geht es zudem um die Vorberei-

tung der Leiche fĂźr die Beisetzung, informieren die Bestatter Ăźber die Regeln der Aufbahrung und mĂśgliche regionale Gepflogenheiten.

Aber auch Details wie Blumenschmuck oder Todesanzeigen flieĂ&#x;en bei Bedarf in die Dienstleistung ein.

Heutzutage verfĂźgen viele Bestatter zudem Ăźber eigene Räumlichkeiten fĂźr Trauerfeiern im ganz persĂśnlichen und kleineren Rahmen. Im Ăźbrigen kĂśnnen bereits zu Lebzeiten alle Fragen zur Bestattung mit Hilfe einer Bestattungsvorsorge persĂśnlich geregelt werden. Bestatter bieten auĂ&#x;erdem zur Information Veranstaltungen zum Thema Tod, Trauer und Abschied an.

!

! % %

,% ,+ ,% % %

0 1 - 0 1 - ** 1 1 - + -1 - + 2 3 4 *

* 4 + 0 1 - 05 1+ 1 " * - + 0 1 - 41*6 1 1 1 +

",%)-0($.*%(%&'%0-% %)%-0($.*%(&%'0%/-% , + # , %

% # % " % %0(% /$'&.% %

! " #$ ! %& ' () *$ + ,- +( * ). +/

Ems-Dollart-Seebestattungen ab Seehafen Emden Maritime Beisetzungen im Schutze der DollartkĂźste an der Ems

Anja Christians Buschfenne 16 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 99 72 60 Mobil 01 71 / 9 75 71 51

Ems-Dollart-Seebestattungen, Tel.: 0491 - 454 1357 www.dollart-seebestattungen.de

Bestattungen Ernst Reil Telefon 0 49 55 / 42 29 oder 01 73 / 53 50 446

26810 Westoverledingen TjĂźcher Weg 24

Seit vielen Jahren ist Anja Christians selbstständige Bestatterin. Die gelernte Verwaltungsfachangestellte kĂźmmert sich um alles, was nach dem Tod eines Menschen zu regeln ist. Dabei sind die WĂźnsche der Hinterbliebenen besonders wichtig und maĂ&#x;geblich fĂźr die Ausgestaltung. Denn: vieles ist heute anders als vor zig Jahren.

Wir sind in den schweren Stunden der Trauer fĂźr Sie da!

UĂ&#x160; Ă&#x20AC;`Â&#x2021;]Ă&#x160; iĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x160; -iiLiĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; UĂ&#x160;>Â&#x2DC;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Â&#x201C;iĂ&#x160; iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x152;âĂ&#x2022;Â&#x2DC;} UĂ&#x160;4LiĂ&#x20AC;vĂ&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x20AC;Â?i`Â&#x2C6;}Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;>Â?Â?iĂ&#x20AC; Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;BĂ&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; UĂ&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;/Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;iĂ&#x20AC;LĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iviÂ&#x2DC;

Es betreut Sie: Peter Tappert und Familie Neuebeek 45 ¡ 26802 Moormerland ¡ Tel. 0 49 54/41 89 ¡ Fax 0 49 54/95 48 99

Bestattungsinstitut

Grube

H G

Inh. Annemarie Grube

Seit 1919

Wir sind immer fĂźr Sie da!

Friesenstr. 18 26670 Uplengen

Friesoyther Bestattungsinstitut

Telefon (0 49 56) 92 87 74 Telefax (0 49 56) 92 87 75

Georg Mucker e. K. Friesoythe

BurgstraĂ&#x;e 5 Tel.: 04491/40672 Tag und Nacht dienstbereit

Ihr Helfer und Berater im Trauerfall!

Erd- Feuer u. Seebestattungen, Ă&#x153;berfĂźhrungen Gestaltung und Herstellung von Trauerdrucksachen Aufgabe von Traueranzeigen bei Zeitungen Erledigung aller Formalitäten und Trauerbegleitung

Kostenlose Beratung; Bestattungsvorsorgeverträge; Sterbegeldversicherungen

} Ă&#x152;> Ă&#x192; Ă&#x20AC; >Â&#x201C; Ă&#x160;1Â&#x2026; Ă&#x160; ä Ă&#x160;Â&#x2021; >} ÂŁÂ&#x2122;°ä Ă&#x152; Â&#x2DC; Â&#x2021;Ă&#x160; Ă&#x20AC; Â&#x153; °ääĂ&#x160; >} Ă&#x160;1Â&#x2026;Â&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x152; Â&#x2122; Â&#x2DC;Â&#x2DC; ää Ă&#x160;1 -Â&#x153; Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2021;°Ă&#x17D;°ää Ă&#x160;Â&#x2021; Ă&#x160;ÂŁ ää ~Ă&#x160;>L ° ÂŁ{ Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â?>

Die freundliche Einkaufswelt mit der groĂ&#x;en Auswahl!

4OP !NGEBOTE AUF Ă BER QM 6ERKAUFSm Ă&#x2039;CHE

4 4 ! " !

2

>LĂ&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;v

Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;t

E M U Ă&#x2039; "

N E Z N A

m P N E T R

A S L ' L

I E R L L '

A

F K I AU M A R E K N E T R A

' E

N I A T E T T O S R K U A T A .

4ERR

N E N N U

R

R B E G S N I U R Ă&#x2039; P H 3 N

E T T I R N A A G R 'R E T S U

R E S U Ă&#x2039; H

S E H K C C Ă&#x2039; Ă T W S E S ' G N U L L E T S U A L E B Ă&#x161; M N E 'ART

M V U

Besuchen Sie

unseren groĂ&#x;en Weihnachtsmarkt

Kaffee gratis! žFFNUNGSZEITEN

5HR %INLAÂ&#x201D; AB 5HR

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " +OMMEN 3IE ZU UNS UND Ă BERZEUGEN SICH VON DER GROÂ&#x201D;EN !USWAHL -ONTAG 3AMSTAG VON 5HR 3ONNTAGS VON 5HR

26

Beruf & Karriere

Neue Zeitung

Weiterbildung schafft Perspektiven!

N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

Neue Zeitung

Infotag: Donnerstag, 04.11.10 um 17:00 Uhr

zum Wochenende

PH\HU

Eine KostenĂźbernahme kann z. B. durch die Agentur fĂźr Arbeit oder Deutsche Rentenversicherung erfolgen.

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

6FKUDXEHQ ,QGXVWULHEHGDUI

$OV $QELHWHU YRQ 6FKUDXEHQ %HIHVWLJXQJVWHFKQLN XQG ,QGXVWULHEHGDUI PLW PHKU DOV $UWLNHOQ VXFKHQ ZLU ]X VRIRUW HLQHQ HQJDJLHUWHQ

$XVVHQGLHQVWPLWDUEHLWHU P Z

,KU 3URILO $XÂ&#x2030;HQGLHQVW XQG RGHU (LQ]HOKDQGHOVHUIDKUXQJ JHSIOHJWHV XQG V\PSDWKLVFKHV $XIWUHWHQ 6SDÂ&#x2030; DP 8PJDQJ PLW 0HQVFKHQ XQG 7HDPIlKLJNHLW 8QVHUH /HLVWXQJ

.ULVHQVLFKHUHU $UEHLWVSODW] JXWHV $UEHLWVNOLPD OHLVWXQJV RULHQWLHUWHV *HKDOW )LUPHQIDKU]HXJ PLW SULYDWHU 1XW]XQJ

,KUH %HZHUEXQJ VFKLFNHQ 6LH ELWWH DQ

PH\HU Â&#x2021; 6LHPHQVVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 3DSHQEXUJ

ZZZ PH\HU VFKUDXEHQ GH LQIR#PH\HU VFKUDXEHQ GH

Wir suchen Sie als unsere neue Fachkraft in unserem Unternehmen, sowie

ď Źď&#x20AC; ď Źď&#x20AC; ď Ź

ď ł

Sie haben eine medizinische oder pďŹ&#x201A;egerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Weiterbildung zur

www.comfair-gmbh.de

Stellenmarkt

ď ł

ď Źď&#x20AC; ď Źď&#x20AC; ď Ź

Bildung Beratung Entwicklung

Feuerungssysteme fßr Gebäude und Verfahrenstechnik Service und Anlagenbau fßr Wärmetechnik und Gasverwendung

Wir sind die Spezialisten in der Feuerungstechnik und Gasverwendung.

Unsere Kunden sind die nationale und internationale Industrie

FĂźr Vorfertigung und Montage suchen wir:

WIG-RohrleitungsschweiĂ&#x;er 3HUVRQDO 3URMHNWGLHQVWOHLVWXQJ

Facharbeiter fĂźr den Einsatz in Holland / Belgien auf Montage.

Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag sowie eine meist Ăźbertarifliche Bezahlung.

Elektroinstallateur/in KFZ-Mechatroniker/in Laminierer/in Maler/in und Lackierer/in SchweiĂ&#x;er /in mit PrĂźfung ZentralheizungsLĂźftungsbauer/in Helfer / in (Metallbereich sowie KFZ) Staplerfahrer / in mit Schein Schlosser

Fßr den Aufbau neuer Niederlassungen sowie fßr die Neukundengewinnung und Betreuung der Bestandskunden suchen wir zum nächstmÜglichen Datum einen flexiblen

Personaldisponent / in Sie kommen aus dem Bereich Personalleasing?

Sie suchen eine neue Herausforderung?

Sie sind Kommunikationsstark haben ein gepflegtes Auftreten?

Wenn Sie Interesse bekunden in einem jungen flexiblem Unternehmen tätig zu werden, dann bewerben Sie sich bei uns.

Abados oHG | III.Hafeneinschnitt 5 | 26723 Emden | Tel.:04921 936 99 60 | emden@abados.net

nach EN 287 â&#x20AC;&#x201C; 1 und AD-Merkblatt HP3 Voraussetzungen: Berufserfahrung und selbständiges Arbeiten Wenn Sie die Herausforderung einer interessanten und verantwortungsvollen Tätigkeit suchen, senden Sie Ihre Bewerbung an:

SKS GmbH ¡ Im Gewerbegebiet 12 ¡ D-26842 Ostrhauderfehn Telefon 04952 / 82 79 88-0 ¡ E-Mail: info@sks-systems.com

Stellenmarkt Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Voor een Ned. Projekt zijn wij op zoek naar Personeel voor TELEFONISCHE VERKOOP in Bunde (OLD). Bel. voor deze leuke baan: Tel.: 0 49 53 - 92 115 88

Gerhard Verlag

V G G

Wir stellen ein Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in Ihlow-Riepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Fßr den weiteren Ausbau unserer Kundenkontakte suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Kundenberater/-in Zeitungsdruck Ihre Aufgabe besteht im Rahmen allgemeiner Vorgaben Kundenkontakte zu pďŹ&#x201A;egen und auszubauen. Wir bieten ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz bei eigener kundenorientierten und ďŹ&#x201A;exiblen Arbeitszeitgestaltung. Das Gehalt besteht aus einem ďŹ xen und variablen Anteil. Ebenso bieten wir Ihnen eine Beteiligung am Betriebsergebnis. Sie unterstehen direkt dem Verkaufsleiter.

Wir erwarten einen eine/n Mitarbeiter/in mit kaufmännischer und/oder drucktechnischer Ausbildung sowie starker rhetorischer Kommunikationsfähigkeit.

Der Gerhard Verlag erweitert sein Angebot im Medienbereich. Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen fĂźr die Neue Zeitung, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten AuďŹ&#x201A;age von Ăźber 160.000 Exemplaren erscheint, sowie fĂźr das HANDELSFORUM, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer AuďŹ&#x201A;age von 22.500 Exemplaren fĂźr die Region Weser-Ems. Die Gerhard Verlag GmbH sucht zum nächstmĂśglichen Termin eine/n

Redakteur/in mit dem gewissen GespĂźr fĂźr die lokalen Themen in unserem Verbreitungsgebiet.

` Sie verfĂźgen Ăźber ein abgeschlossenes Volontariat! ` Sie haben den Blick fĂźr die lokalen Themen! ` Sie kĂśnnen eigenständig und ďŹ&#x201A;exibel arbeiten! ` Sie sind teamfähig und aufgeschlossen! ` Sie verfĂźgen Ăźber Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen!

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o GeschäftsfĂźhrer Edzard Gerhard, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an den Gerhard Verlag GmbH, Redaktionsleitung hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga

Arbeitsmarkt proďŹ tiert von guter Konjunktur Arbeitslosenquote sinkt in Leer-Papenburg auf 6,1 Prozent und im Raum Cloppenburg auf 5,6 Prozent REGION (hph). Die konjunkturelle Erholung in Deutschland hat sich fortgesetzt. FrĂźhindikatoren wie Auftragseingänge und ifoGeschäftsklimaindex sind nach oben gerichtet und lassen weiteres Wirtschaftwachstum erwarten, wenn auch nicht mehr so stark wie im ersten Halbjahr. Der Arbeitsmarkt profitiert von der positiven wirt-schaftlichen Entwicklung. Die Erwerbstätigkeit und die sozialversicherungspflichtige Beschäftigung nahmen saisonbereinigt erneut deutlich zu. Die Vorjahreswerte werden Ăźberschritten. Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung sind im Oktober saisonbereinigt

wenn auch nicht mehr so stark wie im ersten Halbjahr. Der Arbeitsmarkt profitiert von der positiven wirt-schaftlichen Entwicklung. Die Erwerbstätigkeit und die sozialversicherungspflichtige Beschäftigung nah-men saisonbereinigt erneut deutlich zu.

Die Vorjahreswerte werden ßberschritten. Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung sind im Oktober saisonbereinigt weiter gesunken. Im Vergleich zum Vorjahr gibt es beachtliche Rßckgänge. weiter gesunken. Im Vergleich zum Vorjahr gibt es beachtliche Rßckgänge.

Die konjunkturelle Erholung in Deutschland hat sich

fortgesetzt. Frßhindikatoren wie Auftragseingänge und ifo-Geschäftsklimaindex sind nach oben gerichtet und lassen weiteres Wirtschaftwachstum erwarten,

Die Arbeitslosenquote betrug im Oktober im Geschäftsstellenbereich Cloppenburg 5,6 Prozent.

Dahinter stehen insgesamt

4325 Menschen ohne einen festen Job. Damit liegt Cloppenburg im landesweiten Vergleich auf Rang 10 der Positivliste.

Die Arbeitslosigkeit hat sich im Raum Papenburg von September auf Oktober um 59 auf 1.736 Personen verringert. Das waren 349 Arbeitslose weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote auf Basis aller zivilen Erwerbspersonen betrug im Oktober 5,1 Prozent, vor einem Jahr belief sie sich auf 6,2 Prozent.

Dabei meldeten sich 576 Personen (neu oder erneut) arbeitslos, 93 weniger als vor einem Jahr und gleichzeitig beendeten 620 Per-

sonen ihre Arbeitslosigkeit (-72). Seit Jahresbeginn gab es insgesamt 6.632 Arbeitslosmeldungen, das ist ein Minus von 602 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum; dem gegenĂźber stehen 6.786 Abmeldungen von Arbeitslosen (-159). Der Bestand an Arbeitsstellen ist im Oktober um 18 Stellen auf 373 gestiegen; im Vergleich zum Vorjahresmonat gab es 114 Arbeitsstellen mehr.

Arbeitgeber meldeten im Oktober173 neue Arbeitsstellen, 55 mehr als vor einem Jahr. Seit Januar gingen 1.567 Arbeitsstellen ein, gegenĂźber dem Vorjahreszeitraum ist das ein Zuwachs von 294.

Neue Zeitung

Alles fürs Kind Achtung !!! Top Angebot !!!

Waveboards 49,-` !!! Neue Hello Kitty Küchen + Puppenbuggys. / Flotte Jungs- und Mädchen Jeans, Stck. 8,50,- `! Jump Baby und Kinder Secondhand Laden, Papenburg.  04961-802831 Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 -17.30Uhr  04961-802831 oder 01722588690 eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr.

Zum Ansehen, Anfassen und Anprobieren!  01520-7039877 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Kiloweise heiße Preise -DER KiloladenMo.-Fr. 14.30-18.00Uhr  04952827979 Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70  015223343962 Kinderküche mit Kochgeschirr.

20,-`  0172-5811068 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-`  049552056 oder 0162-8376864

Antik Schaukelpferd alt 20`, Nachttisch mit Marmorplatte 30`, altes Radio leicht defekt 50`, alte Bleikristallgläser 6 Stck. bunte Farben, hohe Form, dicker Schliff, Sammlerstücke 100`  04494-1432

Aus- und Weiterbildung Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter, jetzt Herbst undWinterpreise!  04950-2803 www.fliegengitter-service.de Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820 Photovoltaik-Anlagenbetreiber Haben Sie Sicherheit für 20 Jahre? Baumängel,-schäden und Ertragsverluste verhindern! www.gutachten-solartechnik.de Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Verkauf von Baugerüsten, Hünnebeck-Dreikantgerüst gesucht,  04950 - 9955898

Bekanntschaften Bodenständiger Er / 46, gut situiert, sucht eine nette Sie ab 30J., für eine feste Bindung. gerne auch Ausländerin.  015204812372 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Bekanntschaften (gewerblich) Wilhelm 74 J., rüstiger Witwer, genießt den schönen Herbst, nur fehlt die Partnerin an seiner Seite, für Spaziergänge, Ausflüge und für den Alltag! Rufen Sie an.  04966-912364 SeniorenPartnerRing

Suchen & Finden

Andreas, 47 Jahre, 1,85, ein attrakt. Mann, humorv., nett, beruflich Angestellter, sportl. interessiert, liebt das Leben, mag gerne tanzen gehen, reisen, ein schönes Zuhause ist ihm sehr wichtig, er möchte seine neue Liebe finden, also melde Dich, falls Dir sein Profil gefällt! Gesucht wird eine Frau zwischen 40 und 50 Jahre, auch gerne mit Kind. Partnerring  049669129794 tägl. 10-21 Uhr

Simone 46J./1,66, gesch. gutauss. schlank, sehr nett, viels. Interess., sie liebt wandern, sportl.

Musik, tanzen, Auto-touren, Kino, romant. Abende zu zweit, ein zuverl. treuer Partner wäre ihr Wunsch, denn sie sehnt sich nach Schultern zum anlehnen.

Partnerring  049669129794 tägl. 10-21 Uhr

Biete

4 Kabinen aus Sonnenstudio Anna, Altenpflegerin, 63 J., ei(einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 ne zärtl., hübsche Frau, mit mtr. - Stecksystem -  01520zierl., vollbus. Figur. Ich bin viel8960695 seitig, aufgeschlossen u. treu, habe keine Kinder, daher bin ich Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmoft einsam. Bitte warte nicht lan- rad u. Sportgeräte günstig abzuge u. ruf gleich an, damit wir geben  0491-62743 uns verabreden können üb. Freie Versteigerungen als gute  04966-912364 Senioren- Verkaufshilfe! Wir übernehmen PartnerRing Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und BetriebsauflöRobert, 71J., verw., habe meine sungen, auch in ihren Räumen.

Frau sehr lange gepflegt, doch Team - Im Auktionator Hannenun hat das Leben mich wieder! ken  04961-1261 Man braucht seine Zeit, um festzustellen, dass viele im Freundes- Jetzt wieder vorrätig! Frische kreis ihre Partner noch haben Aale aus Irland zum selberräuab 250g.  0177und lieber für sich sind. Als chern, selbst. Unternehmer habe ich mit 2575147 meiner Arbeit vieles kompen- Reisemobile Kassens, Camping siert, aber das kann ja nicht alles Gas - Zubehör Truma - Service gewesen sein. Man sagt, ich sei Gasabnahmen - Dichtigkeitsprüein guter Tänzer, bin humorv., fungen für alle Marken www.cam aufgeschl. und neugierig geblie- ping-kassens.de  04931ben. Ich würde gerne mit Ihnen 9182526 o. 0175-6967905 unsere Interessen teilen, Reisen, Rollatoren, 19`, Stöberscheuaber auch ein gutes Essen, einen ne, Am Kirchweg 6-8, MoorSpaziergang wie auch die kleimerland  0173-6050027 nen Dinge des Lebens geniessen.

Ein zuverl., vertrauensw. Mann bietet einer Frau (aus seiner Ge- Dienstleistungen neration) eine Schulter zum Anlehnen. Wenn Sie eine ehrl., auf- 1A Dachrinnen - Erneuerichtige Zweisamk. suchen, das rungen, Reinigung und Reewige alleinesein genauso leid paraturen, zum günstigen sind wie ich, freue ich mich, Sie Preis vom Fachmann bald zu einem schönen Essen  0162-6659084 einzuladen.

Anruf über  04966-912364 SeniorenHüpfburg? www.MusikApen.de PartnerRing Seit meine Frau vor 3 Jahren  0171-4343383 starb, kümmern sich meine Kinder so sehr um mich, dass ich mich zeitweise wie ein Kind fühle. Damit ist jetzt Schluss! Es ist ja schön, wenn die Kinder sich kümmern, aber ich möchte eine harmonische Dauerfreundschaft mit einer ehrl. Frau führen. Ich heiße Klaus, bin 67 J. jung, groß u. schlank, sportlich u. bin Kaufmann von Beruf. Bin vielseitig interessiert, u.a. Musik, Reisen + alles, was das Leben angenehm macht, erfreut mich sehr.

Ich wünsche mir eine lebensfr.

Frau, die auch wieder an sich denken möchte. Erbitte Ihren Anruf ü.  04966-912364 SeniorenPartnerRing Anja, 51, verwitwet, Krankenschwester, eine blonde hübsche Frau, sympathisch, Gartenfreundin, Autofahrerin, mag Fahrrad fahren, Sparziergänge, schwimmen, gemeinsamen Urlaub, Geselligkeit und ein schönes Zuhause. Bettina, 56, verwitwet, eine zierliche hübsche Frau, temperamentvoll, mag Musik, lesen, Fahrrad fahren. Karin, 69, verwitwet, eine gut und jünger aussehende Frau, herzlich, mag tanzen, Fahrrad und Auto fahren, Gartenfreundin, möchten einen Partner. Partnervermittlung Erika, Papenburg  0496172248 www.pv-erika.de Ilka, 36/170, Ärztin, eine natürliche Frau mit einem hübschen Aussehen, sympathisch, kinderlieb, mag Ihren Beruf, Sport, die Natur, sucht für den Neubeginn einen Partner. Partnervermittlung Erika.  04961-72248 Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Papenburg, seit 28 Jahren für Sie tätig. Wir vermitteln Damen und Herren aller Alters und Berufsgruppen seriös, diskret, individuell, kostengünstig. Sofortige Kontaktaufnahme möglich. Öffnungszeiten, täglich, auch am Wochenende. Um unnötige Wartezeiten zu vermeiden wird um eine telefonische Absprache gebeten. www.pv-erika.de  04961-72248

27

Holzhäxler zu  04961-9219412

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806 Ostfriesen-Sofas aus eigner HerFreie Versteigerungen als gute stellung, hochwertig verarbeitet, Verkaufshilfe! Wir übernehmen mit Federkern, Armlehnen beidLandwirtschafts - Geschäfts - seitig abklappbar, ab 398,- EuHaushalts - und Betriebsauflö- ro. In verschiedenen Größen liesungen, auch in ihren Räumen. ferbar, dazu auch passende SesTeam - Im Auktionator Hanne- sel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / ken  04961-1261 lfd. Meter. Polsterei NonnenmaHaushaltsauflösungen und Entcher, Wiek links 14, Papenburg. rümpelungen von Haus, Hof  04963/8903 oder 04961/ und Betrieb mit Wertausgleich.

669292 Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Rentner aus Brandenburg sucht Haushälfte, Haus bzw. Bungalow 0162-9898297 in Papenburg zu kaufen oder Umzüge nah und fern, Küchenmieten. Team - Im Hanneken montagen, Einlagerungen.

Fa.  04961-1261 SPM-Umzüge, Große RoßÜbernehme sämtliche Pflasterarbergstr.

14-18  0491 04961-669055 u.

9122215 Info: www.sp-mo beiten 0172-5806033 www.galabau-pa ebelshop.de penburg.de

Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch.

Größen mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Kleintransporte - täglich LeerOldenburg-Bremen und zurück!

1,5 to Huus un Hoff. Hülp för binnen 4 Palettenstellplätze 04953-910816 oder 0160un buten  04902-989147 99136970 Aufarbeiten oder neu beziehen Maler, Fliesenlegen und Innenihrer Stühle, Garnituren, EckbänRenovierungs ke, etc. Polsterei Nonnenma- ausbauarbeiten, cher, Wiek links 14, Papenburg. und Sanierungsarbeiten fachge 04963/8903 oder 04961/ recht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172 669292

verkaufen

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir übernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und Betriebsauflösungen, auch in ihren Räumen.

Team - Im Auktionator Hanneken  04961-1261

Wir laden herzlich zur *Ausstellung mit Vorführung* Wir übernehmen kostenlos in von handgefertigten Glasperlen Papenburg & Leer Hausverwal- und Unikatschmuck, *am 31. tungen ( ohne NKA ). Team - Im Oktober 2010* von 14.00 18.00Uhr im *Gasthof Fährhaus Hanneken  04961-1261 in Mitling Mark* ein. Unser perliges Ausstellungsangebot: Tasse Film/Foto/Optik Kaffee mit einem Stück hausgeDiasammlung und VHS-Filme backenem Kuchen für nur 3,00`. auf CD/DVD speichern? Der Hob- Josef `s Imbiss und Meer ! byscanner  04951-912281 Geräucherte Aale 100g -3,50`.

Diasammlung, Mini-DV und Geräucherte Forelle 100g -1,20`.

VHS-Filme auf CD/DVD spei- Geräucherte Lachsforelle 100g chern?

Der Hobbyscanner 1,50`. Doppelmatjes Stück 1,60`. Fischbrötchen, Backfisch  04951-912281 uvm. Do + Fr Elisabethfehn am Je 4 Pass- oder Bewerbungsbil- Dorfgemeinschaftshaus. Sa + So der 7,50 `, Fotoshooting im Stu- Südlicher Küstenkanal 111, dio ab 39` zzgl. Bilder. Foto Kampen/Ahrensdorf -immer von Skarwan  0174-3107377 Leer 10.00 - 19.00 Uhr Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten" reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Blick auf den Beheizter Flohmarkt 12.000 See für nur 5,90` ab 1.Oktober, Teile, 30 + 31 Oktober, KolonisFreitag bis Sonntag von 9 Uhr tenweg 42, 26789 Leer/Heisfelde bis 12 Uhr  04952-8109457

Flohmärkte

Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten", abendliches beieinanImmergrüne Gartenpflanzen, der sein bei einem frisch gezapfbis 1m hoch, und Loorbeerhecke, tem oder einem Glas Wein. ca. 80 Stck., 1m hoch, zu verk.  04952-8109457  01520-1592454 Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten", Grünkohlessen, bei uns ab Fr. 29.10. mit reichlich Beilagen für nur 9,50`. Reservierung erbeten.  04952-810 94 57

Garten

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Bremsklötze Golf 1,6 5 + 6 statt 69,-

29,95

Batterie 100 Amp statt 124,95

89,-

Kühlerfrostschutz 5 ltr. G 12 Plus (VW, Audi)

statt 29,95

12,95

Barankauf / HÖCHSTPREISE !

Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes!  04956-927470 oder Handy: 0162-5979933

Rhauderfehn Rajen 184

Ersatzteile bis zu

50%

reduziert! ausgenommen Werbeartikel

Heizöltank Prüfung, 52,-`, Sachverständiger VAWS Tankprüfung Leichflüssigkeitsabscheider auf Anfrage  015112343969 oder 04967-912633

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297 Bremer Steuerberater sucht für Kapitalanleger Mietshäuser / Eigentumswohnungen in Leer & Papenburg zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team Im Hanneken  04961-1261

Verkaufen Sie bereits über das Internet? Wenn nicht, WIR sind für Sie da! Ihr Internet Shop und Ihre eigene Webseite. Professionell, kompetent und preiswert.  04956-928000 www.peria.de

Klingspor

Flexscheiben 115 x 1 statt 1,39

0,69

Achtung Bauherren!

Trennscheiben Diamant 230er

7,98

statt 29,95

Zahnriemensatz Golf V 1,9 TDi

statt 179,-

99,-

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum  04952-8286003 Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr für 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250

Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Der Schöne Zaun für immer! Creativa & Fehntjer Cafe. IdaSchmiedekunst ter Fehr. Ständi- Centrum  04952-8286003 ge Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland  04954-1080 www.ter-fehr.de Gesundheit e-mail: info@ter-fehr.de Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  0172-5302603

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter Transportervermietung ab 8`/ Baumstubben entfernen, fährt alles schnell + preiswert.  0163- "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus Std. M. Seichter, Leer  0491- Kleintransporter überall hin  04953-910 816 4545747 4822522  04962-5988

28

Suchen & Finden

Gesundheit

Verdauungsstörungen?

Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis für Energetisches Heilen, Günter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland  04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine) Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich.  049113612 erhältlich Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Hausrat Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18  04919122215

Schöne, ältere, Wohnzimmerlampe, Strahler und Deckenleuchte, zu verk.  049616647963

Deckenleuchte, echt Messing, Ø 50cm, zu verk  0172-1862115

Doppelbett Erle, m. Lattenrosten u. Nachttischen, neuwertig, 100,-`. Kunststofffenster, Iso m.

Küchen ab Fabrik. Einzelteile: Außenrolladen, 250x140, 90,-` Unterschränke ab 29,- Euro,  04951-940120 Leerblöcke (270 cm) ab 298,- EuEckbankgruppe Buche massiv, ro, Kompl. Küchen (270 cm mit Tisch 120x80cm, ausziehbar, E Geräte) ab 698,- Euro. WO ???

Bank ca. 1,40x1,20m + 3 Stühle, Auktionshaus Ostfriesland, Tjü290,-`  04474-947813 cher Weg 40, 26810 WOL IhrhoElektr. Einkochapparat Nahrat, ve  04955-934550 www.aukti onshaus-ostfriesland.de 2000Watt  04962-692558 Elektro-Großgeräte (gebraucht) Waschmaschine, neuw., Indefür wenig Geld! Stöberscheune, sit, 150`  04961-9219412 Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027 Heilpraktiker Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir übernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und Betriebsauflösungen, auch in ihren Räumen.

Team - Im Auktionator Hanneken  04961-1261 Gefrierschrank, Nutzinhalt: 184 Liter, 3 Schubladen, 2 Klappfächer, H/B/T (cm) 130/65/60 TopZustand nur 50`  04952921273

* * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027 Haushaltsauflösung  1592454

Haus gesucht? Unser Angebot: Mietangebote Sonstiges www.hillebrand-obermueller.de Für Verkäufer kostenlos. Hille1 ZKB, 32m², EBK, in Heede, Bremer Steuerberater sucht für brand u.

Obermüller GbR 195,-` + NK  01520-5903583 Kapitalanleger Mietshäuser / Ei (04961)-98275-0 gentumswohnungen in Leer & Altenoythe - EG Wohnung, Papenburg zu wertentsprechen- Transportervermietung ab 8`/ 120m², 4 ZKB, Gäste-WC, HWR, den Preisen zu kaufen. Team - Std. M. Seichter, Leer  0491- Garage + Geräteraum, Garten 4545747 Im Hanneken  04961-1261 mit Terrasse, KM 500,-` + NK  01522-4609100 Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir übernehmen Bremer Steuerberater sucht für Landwirtschafts - Geschäfts Kapitalanleger Mietshäuser / EiHaushalts - und Betriebsauflögentumswohnungen in Leer & sungen, auch in ihren Räumen.

Papenburg zu wertentsprechenTeam - Im Auktionator HanneKirchring 37 - 26831 Bunde den Preisen zu kaufen. Team ken  04961-1261 Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 Im Hanneken  04961-1261 www.vosse-immo.de Haus für den kleinen Geldbeutel Ferienhaus in Rhauderfehn, begesucht!!!

Für sofort!!!

Bis hindertengerecht, für 4 PersoRentnerehepaar aus Wuppertal sucht 75.000,-- `! Bitte anrufen! Jannen, auf wunderschönem GrundBungalow oder Einfamilienhaus sen-Immo. Haren. Ihr Hollandstück. hat noch Termine frei Spezial-Makler!  05932/ in Sögel, Heede, Dörpen.  0172-4061650 732420 Telefon: 05952/2923 Freie Versteigerungen als gute Haus gesucht. Wir suchen Ihre Für vorgemerkte Kunden suchen wir Verkaufshilfe! Wir übernehmen Immobilie für unsere Interessendringend Bungalows in Rhauderfehn. Landwirtschafts - Geschäfts ten. Für Verkäufer kostenlos. HilHaushalts - und BetriebsauflöTelefon: 0491-9769541 lebrand u. Obermüller GbR sungen, auch in ihren Räumen.  (04961)-98275-0 Team - Im Auktionator HanneHandwerksmeister sucht ruhig ken  04961-1261 gelegenes Haus mit großem Immobilienausstellung in den Niederlanden! Möchten Sie Ihr Grundstück im Raum Bunde, Gr. Haus, 11 Zi., an selbstrenoHaus an Holländer verkaufen? vierer ZVM o. ZVK auch TeilverWeener, Jemgum.

Jansen-Immo.

Haren.  kauf  04946-916863 Telefon: 04953-922911 05932/732420 Hallenflächen in Bockhorst zu Familie aus Castrop-Rauxel sucht Rentner aus Brandenburg sucht vermieten 0172-5206766 gepflegtes Einfamilienhaus in Haushälfte, Haus bzw. Bungalow Kroatien - Insel Crk - Schöne Leer und näherer Umgebung. in Papenburg zu kaufen oder Ferienwohnung, bis 6 Pers., zu Telefon: 0491-9769541 mieten. Team - Im Hanneken vermieten.  0176-78004589  04961-1261 Nortmoor Singelwohnung Hochzeit? www.MusikApen.de 1ZKB 190,-- ` + 30,- ` NK + Warum noch länger Miete  0171-4343383 Strom. www.steenfelder-dorfim zahlen?

Ostrhauderfehn - Resthof, Wfl. mobilien.de  0172-5811068 ca. 100 m², ausbaufähig, große Pogum - Oberwohnung 100 qm, Wohnhaus in Ihrhove Diele 130 qm, Grundstück ca. 490,- + NK u. EG-Wohnung 130 6894 m², 89.000,- ` www.steen qm, 550,-` + NK, Erstbezug mit Renoviertes Haus mit  Carport/Garage, Einliegerwohnung (fest vermietet), felder-dorfimmobilien.de inkl. Abstell0172-5811068 guter Allgemeinzustand mit viel raum und Gartennutzung. www.steenfelder-dorfimmobili Platz für eine große Familie Rentner aus Brandenburg sucht en.de  0172-5811068 ca. 220 m2 Wfl., ca. 2.000 m2 Grdst.

Haushälfte, Haus bzw. Bungalow mit Halle 11 x 14 m in Papenburg zu kaufen oder Provisionsfrei in Papenburg, 7 Kaufpreis 135.000 € mieten. Team - Im Hanneken Wohnungen zu vermieten. Team für mtl. nur 594,24 € Eigenkapital - Im Hanneken  04961-1261  04961-1261

Immobilien Ankauf

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

FitLine Produkte  04956-4048730

Neue Zeitung

01520-

Ihre Küche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. Große Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-9424018 Biete Impfausleitung und Klassische Homöopathie für Kinder an.

Naturheilpraxis Wilkens, Pbg.  04961-8097919

inkl. aller Kosten abzügl. 280 € Mieteinnahme

Schwarte WBI GmbH Börger Tel. 05953-8445 www.immobilien-schwarte-partner.de

Resthöfe, Bungalows, EFH und MFH für festen Kundenstamm dringend gesucht. www.steenfel der-dorfimmobilien.de  0172-5811068

Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de  04961-7790917 Marco Hülsmeyer

Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen ( ohne NKA ). Team - Im Wij kunnen u objektief advisieHanneken  04961-1261 ren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder Immobilien Verkauf bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswenALTERSVERSORGUNG: Eigensen. Vosse Finanzberatung Bunheim Eigenleistung = Eigenkapide  04953-922914 www.vos tal.

Beratungsterminvereinbase-finanz.com rung:  04488-7649871 Barßel - EFH, 6 ZK 2 B 2 WC, WOL - EFH mit großem GrundWfl. 168 qm, Grdst. 1052 qm, stück 2.149 qm, 125 qm Wfl., 5 149.000,- ` www.steenfelder- ZKB, Gäste-WC, HWR, kl. WG., dorfimmobilien.de  0172- 149.000,- ` www.steenfelder-dor fimmobilien.de  01725811068 5811068 Bauernhaus mit Carport in idyllischer Wiekenlage von Warsingsfehn - ohne Makler! Zu verkaufen.

Bj. 1925, 180m² Wfl., 2270m² Grdst.  0171-6485894 oder 0171-7630856

Bremer Steuerberater sucht für Kapitalanleger Mietshäuser / Eigentumswohnungen in Leer & Info: www.sp-moebelshop.de, Papenburg zu wertentsprechenSchöne moderne Einbauküchen, Herausforderungen gut meis- den Preisen zu kaufen. Team gr. Auswahl, vergleichen lohnt tern! Maria Heyen, HP (Psych), Im Hanneken  04961-1261 sich! Wir unterbreiten gerne ein Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. Freie Versteigerungen als gute unverbindliches Angebot, auf  04961-942545 Verkaufshilfe! Wir übernehmen Wunsch nehmen wir Ihre alte Küche in Zahlung. (Computerpla- Hypnose in Papenburg . Ute Hei- Landwirtschafts - Geschäfts nung, Aufmaß, Service, Monta- dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Haushalts - und Betriebsauflösungen, auch in ihren Räumen. ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel +  04961-942341 Umzüge, Große Roßbergstr. 14- Rücken- und Gelenkbeschwer- Team - Im Auktionator Hanne18, 26789 Leer  0491- den? Sanftes Einrenken durch ken  04961-1261 9122215 Dorntherapie.

Naturheilpraxis Grundstücke von Privat im ZenPbg.  04961- trum von Bockhorst zu verkauSofa Garnitur 3-2-1, TV-tisch Wilkens, fen  0172-5206766 zu verk.  04499-937580 o. 8097919 0162-1690177 Übrigens. Auch eine kleine An- Wir übernehmen kostenlos in

Dringend! Suche 1-2 ZKB, bis 320` warm! Leer / Umgebung  01522-7504746 Häuser und Wohnungen dringend für solvente Mieter gesucht. www.steenfelder-dorfim mobilien.de  0172-5811068 Monteure suchen eine Unterkunft.

Wir vermitteln.  04943-912291 www.montage-treff.com Rentner aus Brandenburg sucht Haushälfte, Haus bzw. Bungalow in Papenburg zu kaufen oder mieten. Team - Im Hanneken  04961-1261 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Wellnesstherapeutin sucht einen Raum in Pbg/Umgebung.

Gern in bestehender Praxis/ Hotel/ Fitness.. Auch auf Termin  01520-9131331 Wir suchen eine Halle/ Scheune zum unterstellen von LKW Container Ruck-Zuck Umzugservice GmbH  04492-1333 Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen ( ohne NKA ). Team - Im Hanneken  04961-1261 Bremer Steuerberater sucht für Kapitalanleger Mietshäuser / Eigentumswohnungen in Leer & Papenburg zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team Im Hanneken  04961-1261

Mode Abendkleid, türkisfarbig, Gr. 38, mit passender Krawatte, 1x getragen, zu verk.  01721862115

Räumlichkeiten ab sofort, im Emsland (Börger) zu vermieten, ca. 215m², auch als Lager-, Verkaufs- oder Ausstellungsraum zu nutzen.  0173-6855421 Rentner aus Brandenburg sucht Haushälfte, Haus bzw. Bungalow in Papenburg zu kaufen oder mieten. Team - Im Hanneken  04961-1261 Transportervermietung ab 8`/ Brautkleid, Reifrock, Schleier & Std. M. Seichter, Leer  0491- Schuhe, cremefarbend, Gr. 36, 600`, Brautkleid, weiß, Gr. 36, 4545747 150`  04952-827673 Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen ( ohne NKA ). Team - Im Radio / TV / Video / PC Hanneken  04961-1261 Philips Fernseher, guter Sound,

Mietgesuche Sonstiges Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir übernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und Betriebsauflösungen, auch in ihren Räumen.

Team - Im Auktionator Hanneken  04961-1261

90,-`  01520-4323430

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 25.11.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 15/10

HAUSBESICHTIGUNG, Samstag, 30.10.2010, 11.00 - 16.00 Uhr: Großes Einfamilienhaus, Leer-Logabirum, Hohe Heide 2, 7 ZKB, ca. 210 m² Wohnfläche, Garage, Keller, Sauna, 174.900,` zzgl. 5,95 % Maklercourtage, Jörg Folten Immobilien e.K.,  0491-9278911, www.fol ten.de

Landwirtschaft

Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir übernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und BetriebsauflöTransportervermietung ab 8`/ zeige bringt oft Erfolg. Private Papenburg & Leer Hausverwal- sungen, auch in ihren Räumen.

Std. M. Seichter, Leer  0491- Anzeigen schalten Sie telefo- tungen ( ohne NKA ). Team - Im Team - Im Auktionator Hanneken  04961-1261 4545747 nisch unter  0491-96070117 Hanneken  04961-1261

26789 Leer-Loga, Logaer Weg 181 B, Eigentumswhg. (EG u. DG) in einem 4-Fam.-Haus, Bj. ca. 1968, Wfl. ca. 62,75 m², Grundstück: insgesamt 651 m² Verkehrswert: 52.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 25.11.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 29/10 26670 Uplengen-Jübberde, Sandkastenweg 20, Einfamilienhaus (Wfl. ca. 119 m²) m. Scheune (Nutzfl. ca. 147 m²), Bj. 1937, Grundstück: 5.401 m², Verkehrswert: 65.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen: 06.01.11: EFH, 26802 MML-Veenhusen, Koloniestr. 49 - 8 K 49/10 06.01.11: Eigentumswohnung, Leer, Kilkeweg 2A - 8 K 36/10 06.01.11: Eigentumswohnung, Bingum Auf dem Öwer 7 - 8 K 40/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Radio / TV / Video / PC

Suche Personal ab 30J. für Abendlokal in Papenburg  0173-9750387

Gebrauchte Computer und Laptops günstig zu verkaufen. Fussy Computer, Barßel Friesoyther Suche zu sofort Kraftfahrer (m/ Straße 6  04499-9269818 w) für Getränketransport im Inwww.fehnlicht.de Computer/ Tenerdeutschen Verkehr mit FS lefonanlagen, Einrichtung, RepaKlasse 2 (CE). Telefonische Beratur, Datensicherung vor Ort. werbung unter  0172-4302485 Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarderfehn  04952-8909951 beiten  04956-4048730 www.peria.de Kein Shop? Keine Website? Wir machen! Sie ver- Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Höltinghausen/ Teilbekaufen!  04956-928000 zirke - gesucht  04928911053 Reisen AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, Schulstraße 2  04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de

Stellengesuche Kaufm. f. Ver. u. Finanzen (26) sucht neue Tätigkeit im Innend. oder als kaufm.

Angest. sucheherausforderung84@google mail.com

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN

TAXI Gutschein inklusive

F esttagsreisen Weihnachten

Harz, Goslar-Hahnenklee Salzkammergut Traunsee

22.12.-28.12.10 21.12.-27.12.10

7 Tg.HP nur 669 €* 7 Tg.HP nur 699 €*

Weihnachten und Silvester Hessen-Kurort Schotten Bayerischer Wald Berchtesgaden Erzgebirge-Oberwiesenthal

22.12.-02.01.11 12 Tg.HP nur 753 €* 22.12.-02.01.11 12 Tg.HP nur 899 €* 23.12.-02.01.11 11 Tg.HP nur 1059 €* 22.12.-02.01.11 12 Tg.HP nur 1119 €* *alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Suche

Zusteller für unsere Wochenzei- Sammler kauft "Altes" von tung in - Breddenberg - ge- Deutschen Soldaten, auch Orsucht  04928-911053 den!  0491-64443 Zusteller für unsere Wochenzei- Suche Mitfahrgelegenheit am tung in - Leer / Teilbezirke - ge- 10.11.2010 zum Peter Maffay sucht  04928-911053 Konzert  0491-66700 Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzei- Kaufe Deutsche Münzen von tung in - Apen / Teilbezirke - tung in - Papenburg/ Teilbezir- 1945 und Banknoten aller Art. gesucht  04928-911053 ke - gesucht  04928-911053  04494-1083 ab 18 Uhr

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de



Berthold Eilers · Barßeler Str. 102 · 26169 Friesoythe / Kampe Tel. 0 44 97 / 85 85 25 · Fax 0 44 97 / 85 85 26 E-Mail: info@motorgeraete-eilers.de www.motorgeraete-eilers.de Renault Rapid F40, Ersatzteile gesucht, z.B.: Leuchtweitenregulierer, Sitze, Türschloss hinten etc.  01520-3319148

Tiermarkt

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

Ich bin nun nicht mehr frei; denn ich betreue jetzt zwei; doch die Kolleginnen suchen noch "first": (Motto:) wer zuerst kommt, "mahlt" zuerst! Anfragen unter Chiffre:  002/287, Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - CLP / Staatsforsten gesucht  04928-911053

Kaufe alte Bilder, Teppiche, Silberbestecke, Modeschmuck, Armbanduhren, Münzen u. Pelze Zusteller für unsere Wochenzei- fer, Bauhelfer, Gebäudereini 0152-59533830 tung in - Garrel / Teilbezirke - ger. Kenntnisse sind vorhangesucht  04928-911053 den!  0172-9834621

Stellenangebote Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Bevernbruch - gesucht  04928-911053

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  04952Zusteller für unsere Wochenzei- 8268877 oder 0172-4678172 tung in - Mittelsten Thüle - ge- Suche im Raum Leer einen Job sucht  04928-911053 als Trockenbauer, Umzugshel-

Sie brauchen noch ein paar ruhige Tage vor Weihnachten? Top Angebot: Wohnung Luisa in der Villa Emilie, auf Borkum, statt 490,-` jetzt für 399,-` (Preis bis zu 4 Personen, zzgl. Endreinigung). Weitere Details unter:  0591-96499664 www.erdge schossferienwohnung-borkum.de

29

Aquarium 80x50cm, (Juwel), VB 25`, sowie Gläser und Terrarien auf VB zu verk  04959915940

Geflügelschau in Uplengen-Hollen 30.+31.10 Wissmanns Bus- Mobile Tierfotografie  0172halle, Verlosung, Kaffe+Kuchen 4195264 Großes Terrarium, mit einem Scottish Fold Kitten zu verk., Bartagamen, komplett VB 110`, mit Papiere  04474-932862 auch einzeln möglich  04959- oder 01522-8939319 915940 Schlacht Lämmer kauft RWGJetzt wieder vorrätig! Frische Fleisch, Vieh u. Fleischhandel, Aale aus Irland zum selberräuzu verk.  0176-96027988 chern, ab 250g.  01772575147 Bernersennen W., geimpft, entwurmt  04495-6028

Berner Sennen / Boerder-Collie Mischlingswelpen, zu verkaufen.

Geboren am 7.9.10. Entwurmt und geimpft, Nähe Lathen. Für 150,-` pro Hund wechseln die Welpen ihr zuhause. Sowie 5 Langhaar - Zwergteckel rot, wildfarbene Frettchen für je 25` geb. am 3.07.2010 aus Hausaufzucht zu verkaufen. Geimpft,  05939-793 entwurmt, gechipt mit DTK AhDressurunterricht für Anfänger, nentafel und EU-Ausweis.

Fortgeschrittene, Hobby- oder  04921-42592 Turnierreiter, Pferde aller Rasschw./ sen. Einzelstunde oder maximal Zwergpinscher Welpe, 2 Teilnehmer, bis 01.12.2010 braun, 7 Wo. alt, Hündin, geimpft u. entwurmt, zu verk.

Gratis Schnupperstunde.

Ellen Graepel  0171-7846528  05954-1820 Rauhaardackelwelpen suchen ei- UNSERE ZWERGPINSCHER hane neue Sofaecke  04950- ben am 27.09.10 das Licht der Welt erblickt. Die kleinen wach2973 sen bei uns mit der Familie auf.

Naturgefüttertes Schwein, ge- Bei der Abgabe, die ende Novemschlachtet auf Termin, zu verkau- ber ist, sind die Welpen entfen.  0172-5811068 wurmt und geimpft. Die Zwerge Schafe, Lämmer und Böcke zu können jederzeit besichtigt werkaufen gesucht.  04494-8251 den. PREIS: 300,-`  05957nach 20 Uhr 2073899

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

British u. Scottish Fold Kätzchen, 10 Wo. alt, geimpft u. entwurmt zu verk.  05432-2435 oder 0177-1982735 Pudelr., schw., 5 Mo., reinr.

370`, Gänse 25`, Flugenten 15`, Schafe/Ziegen, Kaninchen.  04946-916863

Unterricht/Nachhilfe Abiturvorbereitung alle Fächer möglich. Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann Private Förderschulen - HarenPapenburg -Ihrhove Zentrale:  0 49 55 - 52 55 Keyboard Unterricht in Apen, ich komme zu Ihnen nachhause!  04956-2393 o.

015223329549 Leichter lernen, Prüfungen besser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr.19, Pbg.  04961942545

2 Zeilen

eitere Z nur 1,-  eile `

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB,  0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild privat

für

2,- Eur nur o!

Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

30

Suchen & Finden

Bei Alberti

geht es weiter ...

Die Nachfolge ist geregelt.

Ab 1. November 2010 sind wir wieder fĂźr Sie da von:

Mo.â&#x20AC;&#x201C;Do. 08.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Fr. 08.30â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr ¡ Sa. 08.30 â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52/5171

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Wohnwagen/ Wohnmobile

Neue Zeitung

Erotik (gewerbl.)

Caravan Center Bronn. Repara- NEU Heiss & Sexy NEU Weihnachtskrippen - Ausstel- tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabFun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ Tabledance lung. Krippen u. Figuren vom nahme, Truma- Alkoservice, SoErotik ¡ Liveshows ¡ u.v.m.

Hobbybastler. ď&#x20AC;¨ 04942-2859 lar- und SAT- Anlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Halloween Special Wer hat Lust mit uns zu kegeln.

Fr. 29.10 u. Sa. 30.10. ab ¡ 10.00 Uhr Jeden 2. Samstag im Monat Vermiete gepfl. Wohnwagen, ď&#x20AC;¨ 04952-3646 NR, tierfrei, ab 20` pro Tag Nancy 18 J. sĂźĂ&#x;e Anfängerin Azya 25 J. rassige TĂźrkin Wir Ăźbernehmen kostenlos in ď&#x20AC;¨ 0174-7040432 Monika 18 J. zierliche 147 cm Papenburg & Leer Hausverwal- Wohnwagen gesucht, ab Bj. 94, tungen ( ohne NKA ). Team - Im gepflegt, NR, bis max. 3.000 ` Aga 39 J. Vollweib aus Polen Cassy 19 J. zierl. total versaut Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 (keine Händler)! ď&#x20AC;¨ 04952Hanni 21 J. rassig OW 80 DD www.peria.de Kein Shop? Keine 921588

26219 BĂśsel Schäferstr. 24 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Website? Wir machen! Sie verTel. 04494-919646 ¡ tägl. ab 10.00 Uhr holen kostenlos ab. Auch alte kaufen! ď&#x20AC;¨ 04956-928000 Zu verschenken bis nachts open End BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Nachhilfe fĂźr alle Fächer und oder 0162-9898297 Kätzchen, 9 wochen, sehr anwww.treff53.de Schulstufen Inge Diekmann Prihänglich u. verspielt, zu ver6ZLQJHUFOXE VHLW vate FĂśrderschulen - Papenburg - Bundeswehr Sattelschränke, schenken ď&#x20AC;¨ 0173-4714545

Akten,Kleiderschränke, Regale, Haren - Ihrhove Zentrale ď&#x20AC;¨ 0 3. Nobember Brunch TannengrĂźn zu verschenken StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Wollvon 11 - 16 Uhr 49 55 - 52 55 s +AMINHOLZ ď&#x20AC;¨ 04499-937580 oder 0162- Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 5. November Dildo Party Schule Sorglos - Der Erfolgskurs 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr.

1690177 s (ACKSCHNITZEL fĂźr SchĂźler!

Papenburg 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 7. November Erotischer www.peria.de Kein Shop? Keine ď&#x20AC;¨ 04961-942341 s 2INDENMULCH 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Kaffeenachmittag Website? Wir machen! Sie vervon 15 - 19 Uhr s "AHNSCHWELLEN kaufen! ď&#x20AC;¨ 04956-928000 DVD`s fĂźr Erwachsene zu verVeranstaltungen kaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646 9. November Gang Bang 1UERKANAL q 3URWOLD

Unterricht/Nachhilfe

Findlinge, Feldsteine und RegenwassergroĂ&#x;tank 1000 Liter, in Gitterbox auf Palette mit AblaĂ&#x;hahn, liefert Ihnen fĂźr 70` ď&#x20AC;¨ 05951-2600 Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe! Wir Ăźbernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und BetriebsauflĂśWir laden herzlich zur sungen, auch in ihren Räumen. *Ausstellung mit VorfĂźhrung* Team - Im Auktionator Hannevon handgefertigten Glasperlen ken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 und Unikatschmuck, *am 31. Gardinen vom Fachmann Oktober 2010* von 14.00 - Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 18.00Uhr im *Gasthof Fährhaus www.hilbrands-bunde.de in Mitling Mark* ein. Unser perhandgeschnitzte liges Ausstellungsangebot: Tasse Hochwertige, Kaffee mit einem StĂźck hausge- Figuren, Bilder u.a aus Holz. Gebackenem Kuchen fĂźr nur 3,00`. staltung gern nach Ihren WĂźnschen. ď&#x20AC;¨ 04956-990488 DJ? www.MusikApen.de Jetzt wieder vorrätig! Frische ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g. ď&#x20AC;¨ 01772575147

5RFN 1DFKW

DP

DE 8KU LQ GHU

*DVWVWlWWH 0HLQGHUV ,GDIHKQ

HG ZHU

3R E\

6SHFLDO *XHVW

Ă&#x201E;7+( /(*(1'Âł

Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da! ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 01628023121

& -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

Wassersport

Zweiräder

Kostenlose Energieberatung fĂźr alle Mieter, HauseigentĂźmer und Firmeninhaber!

Wechseln Sie Wellness den Strom und Gasanbieter! Sparen Sie bis zu 500` und mehr im Medizinische FuĂ&#x;pflege in der Jahr! Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954- Apotheke in Remels, Inh. M. OltTransportervermietung ab 8`/ manns, OstertorstraĂ&#x;e 39, Re8938204 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491mels, ď&#x20AC;¨ 04956-990333 4545747 Luftkurort Waren / MĂźritz, Feriam Nationalpark Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und enwohnung und Seeblick, 45`, Prospekt und DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 Buchuing : ď&#x20AC;¨ 03991-668750 9RUYHUNDXI

5HLVHEÂ UR (VGHUV 7RXULVW ,QIR 2ÂśIHKQ *DVWVWlWWH 0HLQGHUV

Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am 6-8, Moormerland 100 persĂśnliche Geschenkide- Kirchweg en! ď&#x20AC;¨ 0761 - 54821 www.histo ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 ria.net Rentner aus Brandenburg sucht

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 01628376864

PEGGY`S BEACH BAR

Tag der offenen TĂźr Audi YÂ&#x2020;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201C;ouž Ă&#x192;Ă?7 T}Â&#x201C;Â&#x2020;psÂ? am 31.10.2010 Ankauf aller Audi, TDI und Die[ou rsÂ?

[ZÂ? sel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 von 13Â&#x2020;ttsÂ&#x201E;sÂ&#x201E; - 18 Uhr

Kettler Rudergerät, wenig benutzt, 95` VB ď&#x20AC;¨ 0163-3792946

www.motorrad-diele.de

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ Kawasaki GPZ 1100, schwarz, Bj. 94, EZ 96, 98 PS, 43.300km, 04952-895777 neue Bereifung, TĂ&#x153;V 10/2011, SportkĂźstenschifferschein 2.100 ` VHB ď&#x20AC;¨ 0160-94942634 Sport(hoch)seeschifferschein www.MusikA Funkausbildung SRC-UBI ab 9. Musikanlage?

November in Uplengen! Info un- pen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 ter ď&#x20AC;¨ 04956-3050 abends oder Peugeot Speedfight 2, Roller, zu an wasserundfun@web.de Was- verk ď&#x20AC;¨ 01520-8581708 sersportschule Wasser und Fun ROLLER zu verkaufen. Peugeot Uwe Haaken 26670 Uplengen Vivacity, 50ccm, gepflegter Zuwww.wasserundfun.de stand, 700,-` ď&#x20AC;¨ 04963-782

L Mo zÂ&#x201E;Â?tsÂ&#x201E; L EsÂ?rs

13. November FKK Party

Ankauf aller, Audi, Benziner, Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494 AUDI A6 AVANT, Autom., 4/98, TĂ&#x153;V 5/11, 165 PS, LederSitzhzg, H-verstb, Klimaautom, neuw Sommer-Winrerr. a. AluF, hochw Soundanl, scheckheft, sehr gepfl, VB 5.200 ` ď&#x20AC;¨ 01715002504

Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

der GEHEIMTIPP -

NeuerĂśffnung am Mittwoch 3.11.2010 um 18 Uhr bis ? in 26842 Langhold, Dorfstr. 61, Tel. 04952-8298666

www.ramona-bar.de

Erotisches-Kaufhaus Hilfsmittel ¡ Puppen DVDâ&#x20AC;&#x2DC;s alles vom Erotik-Markt Leer, AugustenstraĂ&#x;e 1 ď &#x2122; Haus, Hotel, PKW - 24 Std. ď &#x2122;

ď&#x20AC;¨ 0 15 78 - 8 42 77 44

www.clubGoldmine.de Privat & Bar 24 Std.

24 Std. Blonde Engel 24-35 Jahre ď&#x20AC;¨ 01 62 - 6 80 77 33

Tina 29, blond, schlank, wieder da!

Jenny 24, rassig, Anfängerin Kolleginnen willkommen

Mit v und Zeit Tina, Angel, Ina ď&#x20AC;¨ 0 49 52 - 8 29 86 68

Tel. 04954-8 931616

BMW

Hyundai

Ankauf aller, BMW, Benziner, Ankauf aller, Hyundai, Benziner, Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494 Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494 Hyundai Tucson, 2.0, WDEZ, ! ! ! BARANKAUF ! ! !

ESP, Gebrauchte / Unfall- und defekte EZ 07/08 EU, ABS, Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, 1.975cmÂł, 104KW, 141PS, EU 4, Remels ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder 44.500 km, R/CD, MP3, Bluetooth, Bordcomputer, mob.-Na0162-5979933 vi.-TMC, Zentr.-Verriegelung, 8fach Bereifung-Alufelge 215/65, Scheibenreparatur kostenlos!

Servol., Tempomat, Seiten-AirWir reparieren Ihre Wind- bags, Klimaautomatik, antrazitschutzscheibe fĂźr Nullkommamet., S.Polster.-schwarz, Dachrenix - Kaskoversicherung vor- ling, Parksensoren, AHK abausgesetzt! Rufen Sie uns an! nehmbar, WärmeschutzverglaAutoteile Niemann Friesoythe sung, uvm., Scheckheft gepflegt, ď&#x20AC;¨ 04491-91117 W.-Garantie bis 07/11, inkl. aktuelle Inspektion.

15.250 ` ď&#x20AC;¨ 01520-7238716 priv.

Fiat

Ankauf aller, Fiat, Benziner, Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494

Ford Ankauf aller, Ford, Benziner, Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494

Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 049196070117

Verschiedenes

BenĂśtigen Sie Holz fĂźr den Winter?

2 Luftgewehre, Weihrauch mit Haushälfte, Haus bzw. Bungalow Fernrohr, 100`, Diana Mod. 27, in Papenburg zu kaufen oder mieten. Team - Im Hanneken 75`, zu verk. ď&#x20AC;¨ 0491-4545387 ď&#x20AC;¨ 04961-1261 Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 01736050027 Altes Harmonium zu verkaufen.

Preis VB ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 Ballkleid mit Jacke, Gr. 42, Brombeer, 120` VB ď&#x20AC;¨ 0172Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr 5330262 alte Militärsachen. Kein WeiterBremer Steuerberater sucht fĂźr verkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009 Kapitalanleger Mietshäuser / EiSchon einmal auf einer Wattgentumswohnungen in Leer & wurmparty gewesen? Wattwurm Papenburg zu wertentsprechen(Ammerländer Spezialitäten). den Preisen zu kaufen. Team Wer Interesse hat dies einmal bei Im Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 sich zuhause auszuprobieren, Brenn und Kaminholz, Birke, melde sich doch. FĂźr den GastgeBuche, Eiche. Geschnitten, ge- ber ist ein kleines Geschenk vorNur keine Scheu! spalten, gĂźnstig abzugeben. gesehen. ď&#x20AC;¨ 04961-940876 ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de 920280 www.heinrichsdorff.de

ď ľ

Dann schalten Sie doch einfach eine Kleinanzeige unter www.gerhard-verlag.de oder Sie senden eine E-Mail an anzeigen@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

A,5*0/S.0%E-- ASX â&#x20AC;&#x17E;E%*5*0/â&#x20AC;&#x153;. #*S ;6

. Ă&#x2DC;

A,5*0/S.0%E-- 13E*S7035E*-

. Ă&#x2DC;

Abb.: ASX â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;

#E* 6/S ,63;'3*S5*( -*E'#A3 */ %*7. 'A3#E/ 7FSBntXoStVnH Vnd 'BISWFSHnÂ&#x17D;HFn BVG FinFn /FnnFS HFbSBDIt. 6nd Nit dFN ALtionTNodFMM â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153; HibtĂ&#x2039;T KFdF .FnHF EYtSB AVTTtBttVnH dB[V. AbFS TFiFn SiF TDInFMM Ă&#x2030; nVS ToMBnHF 7oSSBt SFiDIt. %FS ASX â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153; [. #. Nit: Ă&#x201C; AVtoNBtiTDIFN StBSt StoQQ SZTtFN AS (

Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x153; -FiDItNFtBMM 'FMHFn Ă&#x201C; 1SiWBDZ (MBTT Ă&#x201C; AVÂ&#x20AC;Fn TQiFHFM: FMFLtSiTDI BnLMBQQbBS Nit intFHSiFStFn -E% #MinLMFVDItFn V. W. N. Ă&#x201C; 5FNQoBVtoNBtiL Ă&#x201C; 3FHFn Vnd -iDItTFnToS 8*3 '3E6E/ 6/S A6' *)3E/ #ES6$)

(FbSÂ&#x17D;dFS 3Â&#x17D;DLFSt 0)(

Opel Meriva, 1.7 Diesel, Cosmos, 100 PS, EZ 03/2006, KFZ-Ankauf 71.500 km, Allwetterr., AHK., AUTO-KANAAN ANKAUF TDI7.950,- `. ď&#x20AC;¨ 0162-3469564 DIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Peugeot Nissan, Mazda. Defekte und Mo205 mit etwas TĂ&#x153;V, fahrbereit, torschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172150` VB ď&#x20AC;¨ 04952-7359 6046293 Ankauf aller, Peugeot, Benziner, Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494 AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, SeRenault at, Opel, Mercedes, ToAnkauf aller, Renault, Benziyota, Nissan, Mazda, ner, Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494 BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, Skoda TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Ankauf aller, Skoda, Benziner, Str.2, 26835 SchwerinsDiesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494 dorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0172-6046293

VW

Ankauf aller VW, Diesel, Benz., Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 1980, Benzin ab Bj. 1995 Ankauf aller, Volkswagen, Ben- Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963 ziner, Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494 Kaufe Opel Zafira, Vectra, Mietwerkstatt - Ihre Chance! Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. ď&#x20AC;¨ 04956-771 Rufen Sie uns an!

Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Autoteile Niemann Friesoythe Yaris, Avensis. Alle Busse, Pickď&#x20AC;¨ 04491-91117 Up, Geländewagen, Japanische,

ALtionTNodFMM 1SFiTWoStFiM Won biT [V . Ă&#x2DC; HFHFnÂ&#x17D;bFS FinFN WFSHMFiDI

bBS BVTHFTtBttFtFn SFSiFnNodFMM Nit FntTQSFDIFndFN 0SiHinBM ;VbFIÂ&#x2039;S b[X. SondFSBVTTtBttVnH BVG #BTiT dFS VnWFSbindMiDIFn 1SFiTFNQGFIMVnH 671 .

.itTVbiTIi ASX . $MFBS5FD 8% Edition ,SBGtTtoGGWFSbSBVDI M LN : innFSoStT BVÂ&#x20AC;FSoStT LoNbiniFSt $0 ENiTTion: H LN

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Mercedes Ankauf aller, Mercedes, Benziner, Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494

KIA Shuma 1.5 Sport, 88 PS, EZ 1/2000, HU1/11, 1.700 `, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961-9767634 o.015202853284

Jetzt Winterreifen sichern!

Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnĂśtige Wartezeiten in der Werkstatt.

Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie fßr 2 Jahre! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Nissan

Mazda

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Anhänger

Anh- offener Kasten, WestfaliaAnkauf aller, Nissan, Benziner, Werke, 600kg, m. Plane Bj. Ankauf aller, Mazda, Benziner, Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494 1978, sehr guter Zustand, 300` Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494 VB ď&#x20AC;¨ 04958-910138

Opel

STEMA ANHĂ&#x201E;NGER mit FlachAnkauf aller Opel, CDTI - Diesel plane, wenig gebraucht! 750kg, u. Benziner, Auto Kanaan 4J.alt, TĂ&#x153;V 08.11, VB 350` ď&#x20AC;¨ 04961-67693 ab 12 Uhr ď&#x20AC;¨ 04956-771 Transportervermietung ab 8`/ Ankauf aller, Opel, Benziner, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494 4545747 MAZDA 626 1.8, 90 PS, D3 Norm, EZ 8/98, HU8/2011, Klima, 4xAirbag, 1.850 `, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961-9767634 o. 015202853284

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Bei Fragen zum Kleinanzeigenmarkt beraten wir Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an!

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17 KFZ-Ankauf Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045 Achtung Aufgepasst! Kaufe fĂźr den Export Fahrzeuge mit viel Kilometerstand, mit & ohne TĂ&#x153;V, mit Mängel, Unfall, etc. auch Geländewagen und LKW, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 0162-6144494

! Unschlagbare Angebote!

FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 04956927470 oder Handy: 01625979933 Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

ď ľ

Oder rufen Sie uns einfach unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01-17 an, wie beraten Sie gerne!

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

KFZ Sonstiges

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kfz.-Sachverständigenbßro

K-G-A Kfz-Gutachter-Aurich UG (haftungsbeschränkt) Inh. Dipl.-Ing. (TH) Boris Mayeh Ă&#x2013;ffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger fĂźr Kfz.-Schäden und â&#x20AC;&#x201C;bewertung

Nutzfahrzeuge Renault Trafic, LKW-Zulassung, geschl. Kasten, AHK, EZ11/97, TĂ&#x153;V4/11, 126tkm, Preis VHB. ď&#x20AC;¨ 04953-910816

zum Wochenende

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

!! Zahle fĂźr Ihr Unfall / Altfahrzeug bis 50,-` und mehr !! ď&#x20AC;¨ 04489-935103 oder 01716412640 Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder 0173-1532259

Neue Zeitung

Verlagsleitung

Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

%iFTFMTtS. .ooSNFSMBnd 5FMFGon 'BY XXX.AVtoXFMt 3VFDLFSt.dF

KIA

31

JadestraĂ&#x;e 5 26605 Aurich Tel. 04941 - 72121 Mobil 0160 - 90137435 e-mail: gutachter-aurich@t-online.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MML / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 gĂźnter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme

KFZ-ZubehĂśr

(,1( 0$5.( '(5 92/.6:$*(1 *5833(

-XELOÂľXPV /HDVLQJ EHL 6($7

4 Stahlfelgen, 6J x 15 H2 ET 45, passend f. Audi, VW Passat, Stck. 10` ď&#x20AC;¨ 04954-5384

-XELOÂľXPV /HDVLQJ $OWHD

 PWO

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480

)DKU]HXJSUHLV 9090,00 (XUR 5DEDWW (XUR 6RQGHU]DKOXQJ (XUR )DKUOHLVWXQJ NP S D

9HUWUDJVODXI]HLW 0RQDWH 0WO /HDVLQJUDWH LQNO NRVWHQORVHU $QVFKOXVVJDUDQWLH (XUR (LQ $QJHERW GHU 6($7 /HDVLQJ

Renault Rapid F40, Ersatzteile gesucht, z.B.: Leuchtweitenregulierer, Sitze, TĂźrschloss hinten etc. ď&#x20AC;¨ 01520-3319148

Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare 6($7 IHLHUW GLH z PLW GHP 7DJH -XELOÂľXPVDQJHERW IĂ&#x160;U 6LH DXI DOOH 1HX ZDJHQ 0RQDWH 7RS /HDVLQJ ,QNOXVLYH NRVWHQORVHU $QVFKOXVVJDUDQWLH -XEHOQ 6LH PLW XQG HUOHEHQ 6LH ,KUHQ QHXHQ 6($7 EHL HLQHU 3UREHIDKUW 6($7 $OWHD *RRG 6WXII 76, N: 36 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DXhHURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP

NRPELQLHUW $EELOGXQJ HQWKÂľOW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV $NWLRQV]HLWUDXP YRP ELV IĂ&#x160;U 3ULYDWNXQGHQ 'LH 5DEDWW ZHUGHQ DOV 1DFKODVV LQ GHQ )DKU]HXJSUHLV HLQJHUHFKQHW XQG VLQG QLFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ RGHU EHUHLWV JHZÂľKUWHQ 5DEDWWHQ $NWLRQVEHUHFKWLJW VLQG (UVW]XODVVXQJHQ DOOHU 6($7 0RGHOOH DXVJHQRPPHQ $OKDPEUD XQG 9RUJÂľQJHUPRGHOO ,EL]D (LQ $QJHERW IĂ&#x160;U 3ULYDWNXQGHQ YRQ GHU 6($7 /HDVLQJ =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ /HDVLQJ *PE+

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

WR 175/65 R14 82T fĂźr Renault, auf Stahlfelge zu verkaufen. 150,-` VB ď&#x20AC;¨ 04924990175 Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

32

GESUND DURCH DEN WINTER SonderverĂśffentlichung

Jetzt den KĂśrper schonen

Auch mit Hausmittelchen lassen sich Erkältungen oftmals lindern.

Foto: Senftleben

Kennenlern-Angebot !

!

Heilpraktikerin

% & ! % & "

# $ Geschenk-Gutscheine

Entspannung & Vitalisierung mit Wohlfßhl-REIKI und Wohlfßhl-SHIATSU-Massage Birthe Braun - Reiki-Meisterin Zur Gaste 11 ¡ 26670 Hollen ¡ Tel: 04489 940542 Termine nach Vereinbarung!

Gaby Glosemeyer s Bioresonanztherapie BEI ALLEN !LLERGIEFORMEN WIE .AHRUNGSMITTELN UND 0OLLENALL ERGIEN .EURODERMITIS s Psycho-Kinesiologie s Neuraltherapie s BachblĂźten s Detox-Elektrolyse-FuĂ&#x;bad %NTGIFTEN %NTSĂ&#x2039;UERN %NTSCHLACKEN 4ERMINE NACH 6EREINBARUNG Goethestr. 3 ¡ 49681 Garrel Tel. 0 44 74 / 54 25

FĂźr Sie auch mobil unterwegs!

REGION (lps/Ww). Ein geschwächtes Immunsystem macht es Erkältungsviren leicht, in den KĂśrper zu gelangen und ihn zu infizieren. Mangelnde Bewegung, unausgewogene Ernährung, zu wenig Tageslicht und eine zu dĂźnne Kleidung machen anfällig fĂźr Husten, Schnupfen und Halsschmerzen. Ă&#x153;berheizte, trockene Räume und kalte Winterluft reizen die Schleimhäute in Nase und Hals. Atmet man mit Viren belastete Luft ein, kann es schnell zu einer

Erkrankung kommen. Denn die Viren werden beim Niesen mit einer Geschwindigkeit von bis zu 900 Stundenkilometern aus Mund und Nase katapultiert und dringen durch die Atemwege ins Innere des Gegenßbers ein. Sind die Viren auf den Schleimhäuten des Atemtraktes angekommen, vermehren sie sich rasch und rufen in den Zellen der Schleimhäute eine Entzßndung hervor. Manchmal vergehen nur wenige Stunden, bis die Erkältung ausbricht und sich die Sym-

ptome bemerkbar machen: Die Schleimhäute der Nase schwellen an, im Hals macht sich ein Kratzen bemerkbar, Hustenreiz entsteht und der Kopf beginnt zu schmerzen.

Auch die Muskulatur tut weh. Bei starken Erkrankungen steigt die KÜrpertemperatur an, um den Erkältungsviren den Garaus zu machen.

Die kĂśrpereigene Abwehr benĂśtigt sechs bis acht Tage, um die â&#x20AC;&#x17E;Eindringlingeâ&#x20AC;&#x153; abzutĂśten. UnterstĂźtzen kann man sie, indem man

sich Ruhe gÜnnt, Vitamin C und Mittel zu sich nimmt, die die Erkältungsbeschwerden lindern. Nach zwei Wochen ist die Erkältung dann meistens vergessen.

Verschleppt man sie allerdings, kann sie ernsthafte gesundheitliche Folgen haben und sogar Herzerkrankungen mit sich bringen. Daher muss man sich auch nach scheinbar ßberstandener Erkältung weitere zwei Wochen lang schonen.

Sport und ähnliche kÜrperliche Belastungen sind während dieser Zeit tabu.

Hitze kann auch schaden REGION (lps/Ww). Ein Saunabesuch sorgt nicht nur fßr Entspannung in angenehmer Wärme. Auch die Durchblutung wird angeregt. Muskelverspannungen kÜnnen sich so lÜsen. Das Immunsystem wird gestärkt, weil Krankheitserreger im KÜrper durch

die Hitze zerstĂśrt werden.

Erkältungskrankheiten kann man damit vorbeugen. Auch die Haut profitiert von regelmäĂ&#x;igen Saunabesuchen.

Durch die abwechselnde Hitze und Kälte wird sie grßndlich gereinigt und so entsteht ein feineres Hautbild. Auch

chronische Atemwegserkrankungen kĂśnnen unterstĂźtzend mit Saunabesuchen behandelt werden.

Wer regelmäĂ&#x;ig Medikamente einnimmt, sollte sich vor dem Aufsuchen der Saunakabine mit seinem Arzt oder

Apotheker beraten. Denn die Hitze kann die Wirkung mancher Arzneimittel verändern.

Rheumasalben sollte man beispielsweise vor einem Saunagang nicht auftragen, da die Haut stark gereizt wird, wenn sie zusätzlicher Wärme ausgesetzt wird.

Mittel gegen â&#x20AC;&#x17E;Winter-Bluesâ&#x20AC;&#x153; Tägliche Spaziergänge an frischer Luft wirken oftmals wahre Wunder

Martina GrĂśne (Dipl. ärztl. geprĂźfte FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;egerin)

Fehntjer StraĂ&#x;e 65 ¡ 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 66 53 851 ¡ Mobil: 01 75 - 24 15 160 tenderFeet-MG@web.de

Ina SchrĂśter Masseurin und medizinische Bademeisterin

Oldenburger Str. 74 26676 BarĂ&#x;el / Elisabethfehn Tel.: 0 44 99 - 77 68

Ich biete unter anderem an...

â&#x20AC;˘ Klassische Massagen â&#x20AC;˘ BĂźrstenmassagen â&#x20AC;˘ Ayurvedische GanzkĂśrpermassagen â&#x20AC;˘ FuĂ&#x;zonenmassage â&#x20AC;˘ Hot-Stone-Massage

REGION (lps/Ww). FĂźr viele Menschen gleicht die Winterzeit einem Albtraum. Sie fĂźhlen sich wie zerschlagen, sind freud- und mutlos, neigen zu GrĂźbeleien und ziehen sich von ihrer Umwelt zurĂźck. Manchmal gipfelt diese Niedergeschlagenheit in SelbsttĂśtungsabsichten.

Gepaart ist diese seelische Belastung mit einem HeiĂ&#x;hunger auf SĂźĂ&#x;es oder Teigwaren, die eine Gewichtszunahme mit sich bringt und damit fĂźr weitere Missstimmung sorgt. Grund fĂźr diese Beschwerden ist oftmals Lichtmangel. E ine Besserung tritt spĂźrbar bei Bewegung im Tageslicht ein. Ein Spaziergang in der Wintersonne tut also Wunder. Doch oftmals kĂśnnen sich die Betroffenen nicht dazu aufraffen, sind matt und mĂźde. Es beginnt ein Teufelskreis. Hilfe bringt dann eine kĂźnstliche Lichtoder Fototherapie. Das ist die Verlängerung der täglichen Lichteinwirkung mit kĂźnstlichem Licht, das der spektralen Zusammensetzung des natĂźrlichen Sonnenlichtes

Kerzenlicht allein reicht als Mittel gegen Winterdepression nicht aus. angepasst ist und eine mindestens zehnfache Intensität normaler Zimmerbeleuchtung aufweist.

Bei vorbeugender Behandlung im Herbst kann bei vielen Betroffenen ein RĂźckfall verhindert werden. Wichtig ist, dass das dem Tageslicht nachempfundene Licht die Netzhaut des Auges erreicht.

HerkĂśmmliche Solarien, bei deren Benutzung die Augen abgedeckt werden mĂźssen, sind also keine Alternative zu den speziellen Lichtapparaten.

Doch kann man der Winterdepression schon im Vorfeld entgegenwirken. Dazu sollte man schon im Herbst mit Spaziergängen bei Tageslicht

Foto: Reiters

beginnen und sie fest in den Tagesablauf einbauen. Täglich eine Stunde im Freien genĂźgt, um dem â&#x20AC;&#x17E;WinterBluesâ&#x20AC;&#x153; ein Schnippchen zu schlagen. UnterstĂźtzend ist die Einnahme von Johanniskraut zu empfehlen. Letzteres sollte allerdings unter ärztlicher Aufsicht geschehen, um unerwĂźnschte Nebenwirkungen zu vermeiden.

Neue Zeitung

â&#x20AC;˘ Termine nach Absprache! â&#x20AC;˘ Ich komme auch gerne zu Ihnen nach Hause.

Ihr direkter Draht zu attraktiven Werbeplätzen 0491 / 960 70 110

Polstergruppen in Stoff und Leder, Couchtische, Essgruppen, Matratzen, Lattenroste, Schlafsofas, Spiegel, Relax-Sessel und vieles mehr ...

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

A O L T T VERKAUF H N IE !

C O N IE W , N E R A P S LD E G L JE TZ T V IE

oder 12 Monate.

6 it ze uf La , en ns Zi e in ke – ng 0% Finanzieru

wegen kompl.

Sor timentsWechsel

AUS

Sonntag SCHAUTAG (ohne Beratung und Verkauf)

am vo n

3 1. 1 0 . 2 0 1 0

13 -18 Uhr

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

% 59

reduzier t.

Schicke Polstergarnitur mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel

Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

nur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBEL-CENTER

`

3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

998,949,898,-

26871 Papenburg Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: Moorstraße 10 -16 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Up Rutt

34 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO BĂ&#x153;HNE KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY T SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG PARTY SPORT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY T SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARLESUNG KONZERT T SPORT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT PARTY PARTY TY SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY KINO LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY T SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G KONZERT AUSSTELLUNG KINO VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 30.10.

Wir stellen vor:

Sa. 30.10.

FESTE VARRELBUSCH Ortsmitte

ZUG- UND DORFFEST â&#x20AC;&#x201C; des SchĂźtzenvereins Varrelbusch

Sa. 30.10. â&#x20AC;&#x201C; 18:30 Uhr KUNST WESTRHAUDERFEHN Kunstwerkstatt â&#x20AC;&#x17E;DeichArtâ&#x20AC;&#x153; Am Deich 15

KUNSTEVENT im Kunstkaufhaus DeichArt, mit neuer Kunst von LATĂ&#x153;TDesign und LßßrĂ&#x;enArt. www.deichart.de

Sa. 30.10. + 31.10.

MARKT WITTMUND

LETZTMARKT mit Drehorgelfestival

Sa. 30.10. â&#x20AC;&#x201C; 19:30 Uhr FREIZEIT STAPEL Schule Lengenerland

TRADITIONELLER HEIMATABEND des Akkordeonorchesters Uplengen, weitere Interpreten wirken mit.

Sa. 30.10. + So. 31.10. jeweils 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr SCHAU HOLTERFEHN Hotel Meyerhoff Holterfehner StraĂ&#x;e 49

VOGELAUSSTELLUNG Der Vogelzuchtverein OstRhauderfehn und Umgebung e.V. lädt zur jährlichen Vogelausstellung und Vereinsschau ein.

Sa. 30.10. - 19:45 Uhr PARTY MOORMERLAND JUZ PhĂśnix RorichmoorerstraĂ&#x;e

HALLOWEEN PARTY â&#x20AC;&#x201C; mit 4 Live Bands TRUTH OF BLOOD (Death Grind Core), NUCLEATOR (Trash Metal), ELEGY OF REMAINS (Hardcore Metal), LAST EXIT DOWN (Punk)

ZUG- UND DORFFEST Varrelbusch

Sa. 30.10. - 10:00 Uhr 30. HALLENHOCKEY-TURNIER bis 18:00 Uhr, So. 31.10. - der Hockey-Club Moor- 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr merland lädt ein zum 30.

SPORT Hallen Hockey-Turnier fĂźr MOORMERLAND Damen und Herren.

Schulzentrum (Sporthalle) Der Eintritt ist frei.

Theodor-Heuss-StraĂ&#x;e

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr â&#x20AC;&#x17E;MELLOW MELANGEâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; KONZERT mit Jazz, Folk und RHAUDERFEHN Kammermusik FehWunden nunntjer Forum

Sa. 30.10. + 31.10. Jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr MESSE CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle EschstraĂ&#x;e

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr KONZERT IDAFEHN Gaststätte Meinders Idafehn Nord

SIXPAX â&#x20AC;&#x201C; die Partyrock-Band aus Ostrhauderfehn und die Vorgruppe â&#x20AC;&#x153;The Legendâ&#x20AC;? www.sixpax.de

Sa. 30.10. bis 01.11. HERBSTMARKT jeweils 14:00 Uhr Westerstede 2010 MARKT WESTERSTEDE Alter und Neuer Marktplatz

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE DĂ&#x2013;RPEN Aula Schulzentrum SchulstraĂ&#x;e

â&#x20AC;&#x153;ALLES BESTENS GEREGELTâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201C; KomĂśdie der Theatergruppe DĂśrpen Weitere AuffĂźhrungen: 05., 14., 21. u. 27.11.

Sa. 30.10. -16:30 Uhr (Einlass 16:00 Uhr) FESTIVAL LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

ROCK THE NORTH 2010 noch rockiger, noch lauter und noch internationaler!

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr KONZERT WESTOVERLEDINGEN GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e 186

ROCK Ă&#x153;BER 30 â&#x20AC;&#x201C; Live on stage: RimShot und MittwochZ

Sa. 30.10. - 17:00 Uhr KONZERT RHEDE Alte Kirche

STRAVAGANZE ITALIANE die neapolitanische Orgelschule bis Frescobaldi.

Kompositionen von Antonio Valente, Giovanni de Macque, Ascanio Mayone, Girolamo Frescobaldi u.a.

Sa. 30.10. -20:00 Uhr KONZERT EMDEN Nordseehalle

STATUS QUO - Pictures exposed World Tour 2010 und Spider Murphy Gang Tickets: www.Up-Rutt.de

â&#x20AC;&#x153;FIT UND GESUNDâ&#x20AC;? 5. Cloppenburger Gesundheitsmesse. Gesundheit und Wellness fĂźr die ganze Familie.

Es erwartet Sie ein umfangreiches Vortragsprogramm und viele Gesundheitstests.

0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK $PVWHUGDP \WO 9QEJGPGPFG

.XOWXU XQG 6KRSSLQJ $XIHQWKDOW

5HLVHYHUODXI

OV

- C QC P P C GQC L

6LH HLQHQ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ LQ GHU ZXQGHUVFK|QHQ +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /DVVHQ 6LH VLFK DXFK D YRQ YLHOIlOWLJHQ 6HKHQVZ UGLJ 9HU HLQ NHLWHQ 0XVHHQ XQG 6KRSSLQJ VUHL VH VWUDÂ&#x2030;HQ LQVSLULHUHQ :HU /XVW KDW X FK EDU PDFKW PLW XQV HLQH H[NOXVLYH *UDFKWHQUXQGIDKUW XQG HUNXQGHW DXI GHP :DVVHU GLH QLHGHUOlQ GLVFKH 0HWURSROH %HVXFKHQ 6LH ] % GDV KLVWRULVFKH $QQH )UDQN +DXV GDV EHOLHEWH ¡0DGDPH 7XV VDXGV§ RGHU HLQHV GHU ]DKOUHLFKHQ *HVFKlIWH )UHXHQ 6LH VLFK  EHU HLQHQ HUOHEQLVUHLFKHQ 7DJ LQ GHU ZHOWEHU KPWHQ 6WDGW

Â&#x160;

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

7HUPLQ 6FKRQ $XI KDOEHU 6WUHFNH EHJLQ QW ,KU 3URJUDPP I U GLHVH 5HL VH 6LH EHVXFKHQ ¡$OLGD +RHYH 9ROHQGDP 7UDGLWLRQHOOH .lVH +RO]VFKXKKHUVWHOOXQJ§ 'LH .lVHUHL XQG +RO]VFKXKPDFKH UHL GHPRQVWULHUW XQG LQIRUPLHUW VHLW -DKUHQ %HVXFKHUQ  EHU

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ GDV WUDGLWLRQHOOH +DQGZHUN GHU 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH .lVH ÂĽ XQG +RO]VFKXKKHUVWHO OXQJ 'LH EHVRQGHUH $XVVWUDK OXQJ GHU RULJLQDO KROOlQGLVFKHQ %DXHUQK|IH LQ .RPELQDWLRQ PLW GHQ .lVH 'HPRQVWUDWLRQHQ XQG GHQ .lVH 3URELHUSUREHQ LVW HLQH WROOH $WWUDNWLRQ 'DQDFK HUOHEHQ

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; )DKUW LP PRGHUQHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; %HVXFK HLQHU W\SLVFK +ROOlQGLVFKHQ .lVHUHL Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLO QDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQUXQGIDKUW 'DXHU FD 6WXQGH

Â&#x2021; 9LHO )UHL]HLW IÂ U 6KRSSHQ XQG 6LJKWVHHLQJ LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; 5HLVHEHJOHLWXQJ XQG *HWUlQNH 6HUYLFH DQ %RUG

Â&#x2021; $EIDKUW 8KU /HHU 8KU 3DSHQEXUJ Â&#x2021; FD 8KU .lVHUHLEHVXFK Â&#x2021; 8KU :HLWHUIDKUW QDFK $PVWHUGDP Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW $PVWHUGDP 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQIDKUW

Â&#x2021; FD 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG 8KU LQ /HHU 0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUV

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

Up Rutt

35 BÜHNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN KINO N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY T SPORT SPOR RT MESSE BÜHNE E KONZERT KONZE ERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FRE EIZEIT PARTY PAR POR RT MESS SE B ÜHNE KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE STELLUNG FREIZEIT SPORT MESSE BÜHNE KONZERT LES UNG FREIZEIT PARTY T SPORT MES SSE BÜH ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FRE EIZEIT PARLESUNG MESSE BÜHNE KONZERT FREIZEIT T SPORT TY S MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTE A ELL KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTTY Y SPORT SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNGTALTUNGSKA KINO FESTE LESU UNG FREIZEIT ZEIIT PARTY T SPO ORTT MESSE BÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG LESUNG SPORT Samstag, 30.10.

Sonntag, 31.10.

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr KONZERT STRACKHOLT Sporthalle

TIMECHECK Als eine der besten LiveBands der Region überzeugen Timecheck immer wieder Fans und Kritiker bei ihren Auftritten

So. 31.10. - 17:00 Uhr KONZERT JEMGUM Ev.-ref. Kirche

KONZERT FÜR AKKORDEON & ORGEL - Kerstin Petersen an der Englischen Orgel von 1844 und Eva Zoellner am Knopf-Akkordeon

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr BÜHNE WESTOVERLEDINGEN Begegnungsstätte Großwolderfeld Raiffeisenstraße 73

“TWEENELS SÜND WORDEN” - Theatergruppe Flassmeertjer Spölschaar. Weitere Aufführungen: Sa. 31.Oktober sowie 05., 06., 07., 10., 12., 13. und 14. November.

Tickets: 04955-972121

So. 31.10. – 19:30 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadthalle Ölmühlenweg 9

RAGNA SCHIRMER – KLAVIERABEND, Gleich zweimal gewann Ragna Schirmer den Internationalen Johann-Sebastian-BachWettbewerb in Leipzig. www.papenburg-kultur.de

Sa. 30.10. - 20:00 Uhr KONZERT PAPENBURG CarrePunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

GUITAR VOYAGE Eine fantastische musikalische Odysse. In 80 Minuten um die Welt mit Pierre Pouget, Paris

So. 31.10. - 20:00 Uhr BÜHNE WOL-VÖLLENERFEHN Schul-Festsaal Hauptstraße 50

PLATTDEUTSCHES THEATER - “Eier … logisch … biologisch” von Norbert Tank. Es spielt die Theatergruppe des Gesangvereins “Einigkeit”.

Sa. 30.10. - ab 21:00 Uhr KONZERT PAPENBURG “Waldlust”

„WIR STELLEN DIE ZEIT UM“ - Mit der Kultband „The Hoof Beats“

So. 31.10. - 20:00 Uhr KONZERT EDEWECHT Nikola-Kirche Hauptstraße 45

VOKALQUARTETT KLEINE SIEMER - gehört zu den anerkannten Interpreten anspruchsvoller A-cappellaLieder.

Sa. 30.10. - ab 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von Glanstr. 2

HELLSINGLAND UNDERGROUND melancholischer Southern Rock

So. 31.10. - 20:00 Uhr KONZERT PAPENBURG Ev.-luth. Nikolaikirche Hauptkanal rechts 45

LIEDERMACHER Henning Carius aus Leer

Sonntag, 31.10.

VORSCHAU So. 31.10. - 10:00 Uhr bis 14:30 Uhr SPORT SURWOLD Erholungsgebiet Surwold’s Wald

11. WESER-EMS CUP 2010 – Querfeldeinrennen

Di. 02.11. - 20:00 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

MADSEN eine der angesagtesten deutschen Indie-Bands. www.juz-leer.de

So. 31.10. - 15:00 Uhr VORTRAG PAPENBURG DIZ Emslandlager Wiek rechts 22

DIE GESCHICHTE DER EMSLANDLAGER - Historischen Aufnahmen zeigen einen Überblick von den Nationalsozialisten im Emsland.

Vortrag von Kurt Buck. www.diz-emslandlager.de

Sa. 06.11.

KONZERT RHAUDERFEHN California

GIGGLES NEWS Beide Musiker besitzen eine fundierte musikalische Ausbildung sowie eine langjährige Bühnenerfahrung.

O-S

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

BarĂ&#x;el freut sich auf 70 Boote BĂźrgermeister Schulte will schĂśne Schilder auf der Soeste / Besuchs-Programm fĂźr Ems-Konvoi steht BARSSEL (am). Eine freundliche BegrĂźĂ&#x;ung sieht anders aus: Das erkannte BarĂ&#x;els BĂźrgermeister Bernd Schulte als er in Gegenwart zahlreicher Gäste mit dem Fahrgastschiff â&#x20AC;&#x17E;MS SpitzhĂśrnâ&#x20AC;&#x153; anlässlich des Hafenfestes im August Ăźber die Soeste schipperte. Der schäbige Anblick der Hinweistafeln am Flussufer nervte seiner-

zeit das Gemeinde-Oberhaupt. Die Schilder weisen den Skippern den Weg Richtung Hafen des alten Seemannsdorfes. â&#x20AC;&#x17E;Wir nehmen den Bestand der Schäden auf, werden die Schilder reinigen und kaputte zur neuen Saison ersetzenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Schulte in dieser Woche im Gespräch mit der Neuen Zeitung.

Keine Werbung: Die Hinweistafeln auf der Soeste vor BarĂ&#x;el sind in einem schäbigen Zustand. Schulte verspricht Abhilfe.

Gerade fĂźrs kommende Jahr erwartet BarĂ&#x;el im Wassertourismus ein groĂ&#x;es Event: Der Emskonvoi 2011 macht Station im Hafen der Gemeinde (wir berichteten bereits). BarĂ&#x;el begrĂźĂ&#x;t dann bis zu 70 Boote, die eine gefĂźhrte Tour von Rheine bis zum Dollart Ăźber die Oberems, Ems und Leda fahren.

Damit wollen der Landesverband der MotorbootsportFahrer und die Interessengemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;IG Emsâ&#x20AC;&#x153; fĂźr den Wassertourismus in der Gegend werben und zugleich auf Probleme des Reviers hinweisen.

Auf einer Tagung mit den drei BarĂ&#x;eler Wassersportvereinen â&#x20AC;&#x17E;WSC Poseidonâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;WSC Neptunâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;WSC Soesteâ&#x20AC;&#x153; hat die Gemeinde unlängst das Programm fĂźr die Gäste aus der Ferne abgestimmt: â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns auf die Wassersportlerâ&#x20AC;&#x153;, spricht Schulte von einem einvernehmlichen Gespräch mit den BarĂ&#x;eler Vereinen.

Am Mittwoch, 31. August, treffen die Sportboote im

Bereits zum Hafenfest hat eine Delegation des Motorboot-Landesverbandes BarĂ&#x;els Gastfreundlichkeit geprĂźft.

Fotos: Andreas Meinders kommenden Jahr in BarĂ&#x;el ein. Vom Aussichtsturm des Fischereihafens wollen der BĂźrgermeister und der Fremdenverkehrsverein die maritime Szene begrĂźĂ&#x;en. Jedem einzelnen Sportbootfahrer widmen die Gastgeber einen namentlichen WillkommensgruĂ&#x;. Es folgt ein gemĂźtliches Beisammensein im Zelt, bei dem unter anderem der Shanty Chor aus BarĂ&#x;el mitwirkt. Am Donnerstag, 1.

September 2011, zeigt BarĂ&#x;el

Wir gratulieren DorfstraĂ&#x;e 11 ¡ 26676 HarkebrĂźgge Lange StraĂ&#x;e 29 ¡ 26676 BarĂ&#x;el

:LU JUDWXOLHUHQ XQG ZÂ QVFKHQ ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ Elektro-Technik, Telekommunikation & Photovoltaikanlagen

r Unternehmensgruppe Eilers # $ $ " !!! $

Alle guten Wßnsche zum Jubiläum Am Karlsberg 3

U

26676 HarkebrĂźgge

Tel.: 0 44 97 / 327 Fax: 0 44 97 / 9 10 40 eMail: farben.werner@ewetel.net www.farben-werner.com

Kenny S. wird seit Mittwoch im Modehaus BlĂśmer präsentiert (groĂ&#x;es Foto). Auch fĂźr Herren gibt es ein reichhaltiges Angebot in HarkebrĂźgge.

Fotos: GĂśtting

Herzlichen Glßckwunsch zum Firmenjubiläum und weiterhin alles Gute Ausfßhrung von: Farben s Tapeten s Bodenbelag Gardinen s Sonnen- und Insektenschutz Wärmedämm-Verbundsysteme s Fassadenbeschichtungen

PVC ab

Tapete

5,95 % / m

2

ab

3,95 % / Rolle

Print-Stoffe ab 5,95 % / lfm.

Tankstelle HarkebrĂźgge AVIA-Tankstelle ¡ P. Ludmann ¡ DorfstraĂ&#x;e 23 26676 HarkebrĂźgge ¡ Tel. 0 44 97/1612 ¡ Fax 0 44 97/ 83 12 info@harkebruegge-tanke.de ¡ www.harkebruegge-tanke.de

den Wassersportgästen seine SehenswĂźrdigkeiten wie die MĂźhle. Das Besuchsprogramm kĂśnnen sich die Gäste nicht allein bei Matjes, Bratkartoffeln und Spiegeleiern auf der Zunge zergehen lassen. Abends im Zelt spielen das Caritas-Orchester aus Altenoythe sowie ein Diskjockey. Plattdeutsche Vorträge und eine Foto-Show Ăźber BarĂ&#x;el sollen den Abend laut BĂźrgermeister Schulte abrunden. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben das

Hafenfest bewusst nicht mit dem Konvoi-Besuch zusammen gelegt, weil unser Hafen ansonsten die vielen Gäste bestimmt nicht aufnehmen kĂśnnteâ&#x20AC;&#x153;, erwartet Bernd Schulte eine groĂ&#x;e Schar von Sportbooten. Nach seinen Worten wird dann auch der Hafen mit vielen Lichtern leuchten. Und bestimmt strahlen die BegrĂźĂ&#x;ungsschilder der wasserseitigen Gemeinde-Einfahrt wieder in neuem Glanz.

Neue Zeitung

O-S

Sonderveröffentlichung

Seit 60 Jahren immer mit der Mode Harkebrügger Modehaus Blömer bedankt sich mit 20 Prozent Rabatt / Topaktuelles Angebot / Neue Kollektionen

Zum 60-jährigen Bestehen bietet das Modehaus Blömer seinen Kunden 20 Prozent Rabatt.

CECIL ist eine der vielen Modemarken, die bei Blömer professionell präsentiert werden.

HARKEBRÜGGE (beg). Im Jahr 1950 legte Josef Blömer den Grundstein für die 60-jährige Erfolgsgeschichte des Modehauses Blömer in Harkebrügge. Heute bedankt sich seine Tochter Hedwig Strauß-Blömer bei den treuen Kunden mit einem Rabatt von 20 Prozent.

Eines ist in all den Jahren konstant geblieben: Das

Alter das passende Outfit. Ganz neu hinzugekommen ist am Mittwoch das Modellabel „Kenny S.“, das die weibliche Kundschaft in Harkebrügge begeistern dürfte. Mit seinem umfangreichen Angebot an Braut-, Abend,- Kinder-, Damenund Herrenmode ist das Haus Blömer auch für die Zukunft gut aufgestellt.

Modehaus bietet verbraucherfreundliche Preise, fachkundige Beratung und einen guten Service. Alles andere hat sich enorm verändert. So wurde das Fachgeschäft mehrfach modernisiert und erweitert und die angesagten Marken der Marken der Modewelt findet man heute in Harkebrügge ebenso wie in den Shop-

ping-Malls der Großstädte.

Hedwig Strauß-Blömer führt das Unternehmen in zweiter Generation und hat stets ein Auge für ein topaktuelles Angebot. Mit den neuesten Kollektionen der namhaften Marken Vero Moda, Cecil, One Touch, Gelco, Gin Tonic, Masterhand bietet das Modehaus Blömer für jeden Geschmack und jedes

Einen ausgezeichneten Namen hat sich die Firma auch im Bereich der „großen Größen“ gemacht, für Damen bis Größe 60 und für Herren bis Größe 8XL. Besonders attraktiv ist das Angebot derzeit durch den Jubiläumsrabatt in Höhe von 20 Prozent, der bis zum 7. November gilt. JubiläumSchnäppchen sind in allen

Abteilungen des Modehauses Blömer zu finden.

Außerdem gibt es eine große Verlosung, für die die Losabschnitte derzeit im Geschäft erhältlich sind.

Die Familie und die Mitarbeiter der Firma Blömer bedanken sich für die langjährige Treue der Kunden und freuen sich auf zahlreichen Besuch.

å Â Ä ·

¡ Â N ¹ Â ¡ · · Æ Æ É

¹ Æ

« · ¡ Â

Bremer Straße 6 · Leer Tel. 04 91 / 1 48 08

Kaufleute in Leer sprechen sich gege

Interessensgruppe „Leer braucht Leer“ will Bevölkerung über die negativen Folgen infor 26789 Leer - Brunnenstraße 1 Telefon 04 91 / 1 49 46

Brunnenstraße 29 · Leer Tel.: 04 91 / 22 32

Paletti

Einrahmungen · Bilder Drucke · Künstlerbedarf

Mühlenstr. 21 · 26789 Leer Brunnenstraße 40 - 42 26789 Leer · (04 91) 9 99 04 75

Brunnenstr. 13 · Leer

H. Mammen Leer · Mühlenstr. 25

Der neu entstehende, massive Gebäudekomplex überragt dabei in der Höhe eine Vielzahl der derzeit noch vorhandenen Einzelgebäude, von denen jedoch lediglich die Fassade erhalten bleiben soll. So sie denn schön ist. „Alles andere wird abgerissen“, sind sich die Kaufleute in Leer sicher, die jetzt schon die „monatelange Riesenbaustelle“ als „Schreckgespenst“ vor Augen haben.

LEER (gfh). Je mehr sich die Betroffenen in der Leeraner Innen- und Altstadt mit der Thematik „ECE“ beschäftigen, umso düsterer sehen sie ihre Zukunft - und die der Stadt Leer.

Mit „ECE“ ist das geplante Einkaufscenter gemeint, das durch die ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG in Hamburg, nach Möglichkeit bereits ab kommenden Jahres in dem Carrée zwischen der „Mühlenstraße“ und der „Bürgermeister-Ehrlenholtzstraße“ sowie dem „Bahnhofsring“ und der „Jahnstraße“ auf einer Fläche von über 16.000 Quadratmeter Grundfläche in Angriff genommen werden soll.

„Wir wollen das verhindern“, sind sich der Großteil der Kaufleute in der Interessengemeinschaft „Leer braucht Leer“ einig. Denn nach ihrer Ansicht wird das so genannte Shopping-Center dem gesamten Stadt-

bild Schaden zufügen.

Zwischen 70 und 90 Läden sollen in das ECE einziehen. Dazu kommen noch Dienstleistungsfirmen und etliche Angebote der Gastronomie. „Wenn auch einige dieser Läden, eine sinnvolle Bereicherung für die Innenstadt darstellen werden, so wird es schon recht kurzfristig zu einem ‚Ladensterben‘ in der Alt- und Innenstadt kommen“, so die Mitglieder der Interessengemeinschaft.

In der so genannten 1a-Lage sind in Leer 53 Geschäfte ansässig. 70 bis 90 Läden werden neu für das ECE gebraucht. „Das ist der ‚Todesstoss‘ für viele Läden, selbst in bester Lage“.

Gutachten beinhaltet unwahre Kernpunkte Kaufleute sprechen von „Super-Gau für Leer“

www.Tabak-Mammen.de

Sanitätshaus Flentje GmbH 26789 Leer Mühlenstraße 37-39

HOTSPOT Mühlenstr. 44 · Leer www.hotspot-shop.com

Schick in Strick Inh. Rose Mühlenstr. 48 · Leer

Heisfelder Straße 19 · Leer Telefon 04 91 / 9 92 29 34

Mützen und Hüte

Norbert Meißner Heisfelder Straße 6 · Tel. 04 91/30 66

Einwohner von Leer 5.330 Euro an den Einzelhandel in Leer und Umgebung ausgibt. „Für eine vierköpfige Familie, also zum Beispiel die Eltern und ihre zwei Kinder, bedeutet das, dass sie allein schon 21.320 Euro für den Konsum im Einzelhandle ausgeben müssen. Jahr für Jahr. Und auch das Baby oder der Rentner hat jährlich 5.330 Euro jährlich auszugeben“, erklärt Ewald Lorek einen dramatische Fehlbeurteilung in dem Gutachten.

LEER (gfh). Um die Wirtschaftlichkeit und Machbarkeit eines Einkaufcenters in Leer begründen zu können, wurde seitens der Stadt Leer sowie dem ECE-Projektmanagement eine „Verträglichkeitsanalyse zur Ansiedlung eines Shopping-Centers in der Innenstadt von Leer 2010“ in Auftrag gegeben.

Auftragnehmerin war hier die CIMA Beratung + Management GmbH. Dieses so genannte CIMAGutachten haben sich vor allem Diplom-Ingenieur Ewald Lorek sowie Kaufmann Hans Strobel ganz genau angesehen.

Gemeinsam mit ihren Mitstreitern von der Interessengemeinschaft „Leer braucht Leer“ kommen sie zum Fazit, „dass erhebliche Kernpunkte in dem Gutachten einfach nicht stimmen“.

So gehen die Gutachter davon aus, dass jeder

Hans Strobel ergänzt: „Das von unseren Beratern und den Landesstatistikern festgestellte Nachfragepontential in Leer liegt bei 3.585 Euro pro Einwohner.

Also pro Einwohner 1.745 Euro weniger. Multizipliert man diese Differenz mit den 34.154 Einwohnern von Leer, muss festgestellt werden, dass über 60 Millionen Euro Kaufkraft

fehlen.

Da das Gutachten, das für Rat und Verwaltung eine wesentliche Beratungsgrundlage bilden sollte, folglich von viel zu hohen Ertragszahlen ausgeht, sollten, nach Meinung der Kaufleute aus Leer, die Entscheidungsträger von einer Zustimmung zu diesem Projekt absehen. „Die Bevölkerung verfügt nicht über die erforderlichen Einkommen, um das Center aufrecht zu erhalten“, so die Leeraner Kaufleute, die prophezeihen: „Bei einer Verwirklichung des viel zu groß dimensionierten ECE-Centers werden zunächst viele Läden in der Innen- und Altstadt ‚sterben‘ und als ‚Super-Gau‘ dann auch im Center selber viele Läden leerstehen, da die Umsätze nicht erreicht werden“.

Mineralien & Edelsteine

Helmut Küster

Mühlenstr. 26 · Leer k

k

d

h iß

i

hl

d

Alles wird abgerissen, damit ein gigantisches LEER (gfh). Ein Blick auf den Lageplan für das „Baugebiet Nr. 203“ macht deutlich, welches Ausmaß das neue ECE-Einkaufscenter in Leer einnehmen soll. Ist doch die gestrichelte Linie - mit Ausnahme der Blutbuche und der Ceka-Verwaltung genau das Areal, wo der Gebäudekomplex entstehen soll. Über 16.000 Quadratmeter Grundfläche sind hierfür vorgesehen.

Da eine mindestens zweigeschossige Bauweise durchgeführt wird, werden folglich über 32.000 Qua-

Innerhalb der gestrichelten Linie entsteht d neues Gebäude. Fast alle bestehenden Häus

Udo Fesenfeld

MS Florina

Reindamm Bad Zwischenahn

Das ECE-Center als 32.000 Quad

Brunnenstr. 5-7 • Tel. 04 91 / 6 12 28

Mühlenstraße 58 · Leer

Mühlenstraße 77 · Leer

Ostersteg 1-3 · 26789 Leer Tel. 04 91 / 31 50

-Anzeigensonderveröffentlichung-

en das geplante Einkaufscenter aus

rmieren / Großer Schaden für die Stadt, wenn es zur Realisierung kommt In Oldenburg wird und in Leer soll ein ECE Einkaufscenter entstehen. Rund um Leer und Oldenburg wurden so genannte Kerneinzugsgebiete eingezeichnet, aus denen die jeweils erforderliche Kundschaft für die ECE-Shoppingcentren kommen müssen. Um die Umsatzzahlen zu verwirklichen, umfasst das Gebiet für den Standort Leer (blaue Linie) allein schon 527.000 Einwohner. Der ECE-Standort Oldenburg (violette Linie) geht von 690.000 erreichbare Kunden aus.

Nicht unerheblich ist dabei die Schnittmenge, die von Oldenburg aus bis nach Leer hineinreicht.

Was spricht gegen ECE? Zu groß / Keine Parkplätze genug LEER (gfh). Neben der Feststellung, dass das Einkaufscenter in Leer viel zu groß ausfallen wird und nach der Festellung, dass die angenommenen Umsatzzahlen keinesfalls erreicht werden können, spricht auch der drastische Parkplatzmangel gegen die Realisierung eines solchen Projektes. „Die Flächen für die notwendigen Center-Parkplätze sind in der Planung nicht vorhanden.

Bisher ist nur das EWEParkhaus als Parkfläche für die Center-Besucher angedacht. Dieses Parkhaus hat 550 Pkw-Stellplätze, wovon 200 Plätze vermietet sind“, so Hans Strobel und Ewald Lorek.

„Wo sollen die täglich angedeuteten zusätzlichen 5000 Besucher des Centers einen Parkplatz finden - und wo stellen die vielen zukünftigen 400-Euro-Angestellten ihre Pkw ab“, fragen sich die ECE-Gegner. An einem Tag im November 2009 wurden vor MultiSüd und EmsPark jeweils über 1000 Fahrzeuge gezählt. Im Vergleich dazu, müsste das ECE fast 2000 Parkplätze vorhalten.

„Katastrophe“ Mühlenstraße absehbar

Shopping-Center entstehen kann dratmeter ECEFläche geschaffen, in denen dann die 70 bis 90 Geschäfte sowie Dienstleistungsfirmen und Restaurants, Cafés und ähnliches einziehen werden.

Ratsmehrheit für sinnvoll erachtet.

Die gutachterlich vorgesehene Verkaufsfläche solle zwischen 12.500 und 15.000 Quadratmeter liegen - und wurde auch von der Stadtverwaltung und der derzeitigen

Sie sind fest entschlossen, weiter gegen ein ECE anzugehen, dass zwischen der Sparkasse LeerWittmund und dem Modehaus Leffers gebaut werden soll. „Dieses Center macht Leer kaputt“, so die große Sorge der Kaufleute.

„Was hier jedoch realsisiert werden soll, ist eine weitaus größere Fläche in einem gigantischen Gebäude“, stellen die Kaufleute von „Leer bleibt Leer“ fest.

LEER (gfh). Das CIMAGutachten prognostiziert einen Center-Umsatz von 85,5 Millionen Euro im Jahr. „Doch wo kommen diese Umsätze her“?, fragten sich die Mitglieder der Interessengemeinschaft „Leer braucht Leer“.

Die Antworten fanden sie unter anderem auf der Seite 79 des besagten Gutachtens. Dort kann der Umsatzherkunftstabelle entnommen werden, dass allein 40,7 Millionen Euro von Kunden aus der Stadt Leer kommen sollen.

6,6 Millionen Euro wird fortan Multi-Süd weniger in der Kasse haben, weil die Kunden dann nicht

mehr dort einkaufen, sondern im ECE. Obwohl in Oldenburg derzeit ein fast identisches Shopping-Center entsteht, für dass Millionen Umsätze auch aus dem Landkreis Leer erwartet werden, soll das ECE Leer dennoch 6,9 Millionen Euro Einnahmen aus Oldenburg erzielen.

Nüchtern stellt das Gutachten ferner fest, dass 16,1 Millionen Euro aus den Geschäften der Innenstadt in das ECE abgezogen werden, hauptsächlich aus dem Bereich der unteren Mühlenstraße sowie der Altstadt.

Bei einem Umsatzverlust von 16,1 Millionen auf

Your Style

AQUA

Holgulus

einer Verkaufsfläche von circa 16.000 Quadratmeter, gehen den Geschäftsleuten aus Leer somit pro Quadratmeter Verkaufsfläche 1000 Euro verloren. „Ein Geschäft mit einer Fläche von 100 Quadratmetern verliert dann im Jahr 100.000 Euro an Umsatz“, so die Kaufleute, die feststellen: „Das ist das Todesurteil für die noch verbleibenden Geschäfte in diesem Innenstadtbereich.

Verständlich, dass sie sich wehren wollen.

Schließlich hängt nicht nur die eigene Existenz, sondern auch die ihrer Mitarbeiter und Auszubildenden davon ab.

Mühlenstraße 59 · Leer

Fan-Shop and Sportswear Mühlenstraße 70 · Leer

Heisfelder Str. 7 · Leer

Brunnenstraße 7 · Leer Telefon (04 91) 6 44 59

Second-Hand-Store

Brunnenstraße 31 · 26789 Leer

Mühlenstr. 55 · 26789 Leer Tel. 04 91 / 29 96

ATSCHEK ek.de zatsch line.de riseurn www.f tschek@t-o a z : E-Mail

BIOSTHETIKCOIFFEUR-TEAM

Brunnenstraße 15 · 26789 Leer

Mühlenstraße 64 – 66 · 26789 Leer

HOPPE Küchen-Technik

Mühlenstraße 33 · Leer

Ve rl ag

System-Partner

SPORT PROFI

·

Spiel raum

außer auf reduzierte Ware

Brillen · Kontaktlinsen

·

LEER. „Wenn das CenMühlenstr. 68 ter kommt, wird in der 26789 Leer Leeraner Innenstadt eine gewaltige GeschäfteWanderung einsetzen“, sind sich die Mitglieder von „Leer braucht Leer“ sicher. Ihre Vermutung: Die zum ECE-Tross Der Laden für Spiele und Verspieltes gehörenden Filialisten, Mühlenstr. 30 · Leer die schon in Leer ansässig sind, (wie „New Yorker“, „Douglas“, „Engbers“, „e-plus“, „Esprit“, „Monari“ oder „Street One“) ziehen in das Center Mühlenstr. 46 · Leer und geben ihre Geschäfte in der Fußgängerzone auf, wenn die Mietverträge auslaufen oder Nachmieter gefunden werden.

Aus der unteren MühWOHNDESIGN UND BERATUNG Mühlenstr. 41 · 26789 Leer lenstraße rücken dann Geschäfte nach. „So entstehen viele Leerstände im mittleren und unteren Bereich der FußInh. Holger Krämer gängerzone. Dann wird es Holgulus · Mühlenstraße 24 · 26789 Leer auch in Leer verbarrikadierte Läden geben, wie in Winschoten“.

Wo kommen 85,5 Millionen Umsatz her?

r umfasst mehr dratmeter

irekt in Leer ein ser werden abgerissen

Da noch 200 Plätze im Zuge der Center-Bebauung wegfallen, bleiben folglich nur noch 150 Parkplätze über, die schon jetzt von den Kunden restlos genutzt werden.

Ad Hibben GmbH & Co. KG Mühlenstr. 11 - 13 · Leer

Seit 1685 Familienbesitz Inh. Walter Bader 2679 Leer (Ostfriesland) Tel. 0491 / 22 37

SCHUSTER Mühlenstr. 15-17 · Leer

Lokales

Neue Zeitung

Mit neuem Vorstand Kräfte noch stärker bündeln Ems-Achse: Paritätisch besetztes Führungsgremium von neun auf 24 Sitze erweitert / Wendt bleibt Vorsitzender REGION. Einstimmig hat die Wachstumsregion EmsAchse gestern in Papenburg ihren neuen Vorstand gewählt. Nach der bereits im Juni beschlossenen organisatorischen Neustrukturierung mit der Gründung der Wachstumsregion Ems-Achse GmbH als operative Basis wurde das von Kommunen und Wirtschaft paritätisch besetzte Führungsgremium, das gleichzeitig den GmbHAufsichtsrat bildet, von neun auf 24 Mitglieder erweitert. Als Vorsitzender wurde Manfred Wendt (Johann Bunte Bauunternehmung, Papenburg) von der Mitgliederversammlung ebenso wie sein Stellvertreter Bernhard Bramlage (Landrat Kreis Leer) einstimmig für weitere zwei Jahre im Amt bestätigt.

Zudem wurde der Werkleiter des Volkswagen-Werkes in Emden, Jens Herrmann, als weiteres, außerordentliches Mitglied in den Vorstand kooptiert. Die hauptamtliche Geschäftsführung bleibt unverändert in den Händen von Hermann Wocken.

Wendt betonte in seiner Rede

Der neue Vorstand der Wachstumsregion Ems-Achse mit Vertretern aus Wirtschaft und Regionalpolitik aus den Landkreisen Aurich, Emsland, Grafschaft Bentheim, Leer, Wittmund sowie der kreisfreien Stadt Emden.

nehmung der Wachstumsregion gestärkt werde. Mit der verbreiterten Basis aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung im Führungsgremium könne sich die Ems-Achse mit einem zukunftsfähigen und gestärkten Fundament auf den Weg machen, um die gemeinsamen Interessen von Ostfriesland über das Emsland bis in die Grafschaft Bentheim im europäischen Wettbewerb der Regionen mit großer Strahlkraft innovativ zu positionieren.

vor rund 200 Vertretern aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung und Wissenschaft, dass die Ems-Achse sich in den vergangenen vier Jahren seit der Gründung zu einem bundesweiten Vorzeigemodell mit wegweisenden Leuchtturmprojekten entwickelt habe. Dabei verwies der Vorsitzende neben der erfolgreichen Netzwerkarbeit auf den Bau des Maritimen Kompetenzzentrums in Leer, den beschleunigten Ausbau zahlreicher Infrastruktur- und Ansiedlungsprojekte, das bundesweite

Zum neuen Vorstand der Wachstumsregion Ems-Achse gehören: Horst Amstätter (Präsident Handwerkskammer für Ostfriesland), Joachim Berends (Vorstand Bentheimer Eisenbahn, Nordhorn), Bernd Bornemann (Rat der Stadt Emden), Landrat Bernhard Bramlage (Leer), Oberbürgermeister Alwin Brinkmann (Stadt Emden), Heinrich von Brockhausen (Kreistag Grafschaft Bentheim), Landrat Hermann Bröring (Emsland), Jan-Lüppen Brunzema (Geschäftsführer LFH, Wittmund),

Modellprojekt „Ems-Achse: Die Job-Achse“ sowie nicht zuletzt die Einwerbung des Regionalbudgets des Landes Niedersachsen mit einem Gesamtbudget von 1,8 Millionen Euro, das die bereits erfolgreich gestartete Umsetzung der Fachkräfteinitiative „Ems-Achse, beste Köpfe – beste Chancen“ ermögliche. Dass die Ems-Achse als erste regionale Kooperation Ende 2009 den Zuschlag für das Regionalbudget erhalten habe, zeige eindrucksvoll, dass die Wachstumsregion auch in Hannover mittler-

weile parteiübergreifend als echtes Zukunftsmodell betrachtet werde.

Deshalb werde auch die erweiterte Führungsmannschaft an den bewährten Tugenden festhalten. „Wir werden noch stärker die Kräfte der Wachstumsregion bündeln, um noch mehr Beschäftigung und Wertschöpfung entlang der Ems-Achse zu schaffen“, sagte Wendt und betonte gleichzeitig, dass durch die Neustrukturierung die Schlagkraft und die Wahr-

Alfred Hartmann (Hartmann AG, Leer), Friedhelm Hass (Kreistag Wittmund), Jens Herrmann (Werkleiter VW Emden), Bernd-Carsten Hiebing (Kreistag Emsland), Ludwig Jansen (Vorsitzender Wirtschaftsverband Emsland), Landrat Friedrich Kethorn (Grafschaft Bentheim), Hans-Dieter Kettwig (Geschäftsführer Enercon, Aurich) Hermann Koenen (Kreistag Leer), Landrat Matthias Köring (Wittmund), Wilhelm Leeling (Geschäftsführer Anker Schifffahrtsgesellschaft, Emden), Wilhelm Strohm (Grafschaft Beratung, Nordhorn), Landrat Walter Theuerkauf (Aurich), Alfons Veer (Geschäftsführer Bernard Krone Holding, Spelle), Peter Voss (Präsident Handwerkskammer OsnabrückEmsland), Manfred Wendt (Präsident IHK für Ostfriesland und Papenburg), Erwin Wenzel (Kreistag Aurich).

Der Vertreter der Industrieund Handelskammer Osnabrück-Emsland für den Vorstand und Aufsichtsrat der Ems-Achse wird demnächst vom Präsidium nominiert.

FRAUEN MESSE ... alles rund um die moderne Frau

Was Frauenherzen höher schlagen lässt „Bella Donna“ am 30. und 31. Oktober in Papenburg PAPENBURG. Alles, was Frauenherzen höher schlagen lässt, ist am Samstag und Sonntag, 30. und 31. Oktober, auf der zweiten Frauenmesse „Bella Donna“ in Papenburg zu sehen.

Von 10 bis 18 Uhr präsentieren zahlreiche Aussteller ausgefallene und ausgewählte Produkte die das Leben schöner machen.

Nach dem großen Erfolg im Oktober 2009 findet die Frauenmesse nun im Autozentrum Giese an der Friederikenstraße statt. Auch wurde der Wunsch vieler Aussteller und Besucher entsprochen, die Frauenmesse an zwei Tagen das gesamte Wochenende hinweg anzubieten.

Das Spektrum der Messe ist so bunt wie ein Blumenstrauss. Ob Karrierechancen, dem großen Kaufhaus der kleinen Hersteller, Kosmetik, Beauty oder Gesundheit, cirka 40 Aussteller werben erneut um den Zuspruch der Frauenherzen. Wichtig war es für Ausstellungsleiterin Sandra Hambrügge für

Sandra Hambrügge, Kurt Lion und Gisela Buss-Schepers freuen sich auf die Messe in Papenburg. die Neuauflage Themen und Produkte aufzugreifen, die

es so leicht (noch) nicht im Emsland gibt.

Neue Zeitung

Lokales

FRAUEN MESSE ... alles rund um die moderne Frau

Frauenmesse bietet Abwechslung

! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ +

Vorträge runden das Programm ab / Es gibt eine Modenschau und Musik PAPENBURG. Vorträge wie â&#x20AC;&#x17E;Der nonverbale KĂśrperausdruck als Aussage Ihrer PersĂśnlichkeit!â&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Wer bin ich? - Intensive neue Einsichten in die eigene PersĂśnlichkeitâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Gesund sein, gesund bleibenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Wie vereinbare ich Familie und Berufâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Machen Sie den Stresstestâ&#x20AC;&#x153; runden das Programm der Papenburger Frauenmesse â&#x20AC;&#x17E;Bella Donnaâ&#x20AC;&#x153; am Wochenende ab.

FĂźr Unterhaltung sorgt die Saxophonistin Marianne GĂśhrlich aus Hanno-

ver sowie eine besondere Modenschau des Papenburger Sanitätshauses LanCas. Knapp 30 Prozent der anwesenden Besucher waren auf den zurßckligenden Frauenmessen ßbrigens Männer, die ihre Frauen einmal einen schÜnen Tag bereiten.

Zumindest sind es jedoch die â&#x20AC;&#x17E;besten Freundinnenâ&#x20AC;&#x153;, die gemeinsam oder in Gruppen die Welt der Frau erkunden.

Dies hat die Veranstalterin dazu bewogen, ErmäĂ&#x;igungen fĂźr Gruppen ab zehn Frauen fĂźr 2 Euro anzu-

bieten. Der Eintritt kostet 4 Euro, ermäĂ&#x;igt 2 Euro. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre sowie Schwerbehinder-

5 097+ +9 0-4 2

) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

te haben freien Eintritt. Interessierte erhalten Informationen auf der Homepage www. belladonna-frauenmesse.de . 0 + 60

.5 + 30

0 5 + 30

Wir sind dabei!

Modenschau er am 30. und 31. Oktob um 15.30 Uhr! .5 + 30

Ein buntes Programm wartet auch in diesem Jahr auf die Besucherinnen und Besucher der Frauenmesse Bella Donna.

0 0: 05 0 , + ,0 -40 0 304 50

$ 01+ 50 0 5 3

0 0 , ,0 + 0 5 $50 30

: $ 0 5-0

Dacia + Renault neu im Giese-Autocenter Renault Twingo

Abb. ähnlich

5 Sitze und viel LadeďŹ&#x201A;äche

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Doppelairbag, ABS, 5-Sitzer, 3 Jahre Garantie, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Neuwagen, 0 km, 43 kW/58 PS, Doppelairbag, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

Unser Hauspreis:

8.770,-`

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 10,0, auĂ&#x;erorts: 6,2, kombiniert: 7,6, CO2-Emission: 179 g/km

Dacia Sandero

-HW]W 3UREH IDKUHQ PLWVSLHOHQ XQG JHZLQQHQ HLQHQ 2SHO 0HULYD [ :RFKHQ )DKUVSDÂ&#x2030; PLW GHP 2SHO 0HULYD LQNOXVLYH 7DQNNDUWH XQG .DPHUD VRZLH HLQHU :RFKH )DPLOLHQXUODXE XQG DXÂ&#x2030;HUGHP (LQNDXIVJXWVFKHLQH 'DV %HVWH Âą ,KUH VFK|QVWHQ *HVFKLFKWHQ ]XP 2SHO 0HULYD ZHUGHQ YHU|IIHQWOLFKW 6R PDFKW )DPLOLH 6SDÂ&#x2030; Â&#x2021; ZHOWZHLW HLQPDOLJHV ]HUWLIL]LHUWHV (UJRQRPLH 6\VWHP PLW Âą )OH['RRUVÂ&#x160; 7Â UNRQ]HSW ] % IÂ U NRPIRUWDEOHUHV (LQ XQG $XVVWHLJHQ RGHU ]XP OHLFKWHUHQ $Q XQG $EVFKQDOOHQ GHU .LQGHU Âą (UJRQRPLHVLW] PLW *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 IÂ U MHGHQ )DKUHU RSWLPDO HLQVWHOOEDU Âą )OH[)L[Â&#x160; )DKUUDGWUlJHUV\VWHP LP 6WRÂ&#x2030;IlQJHU LQWHJULHUW ]XP PÂ KHORVHQ )DKUUDGWUDQVSRUW Â&#x2021; +DORJHQ .XUYHQ XQG $EELHJHOLFKW $)/ IÂ U EHVWP|JOLFKH $XVOHXFKWXQJ Â&#x2021; EHKHL]EDUHV /HQNUDG 6FKDXHQ 6LH EHL XQV KHUHLQ XQG ZHUGHQ 6LH HLQH 2SHO 0HULYD )DPLOLH

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,1, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5, CO2-Emission: 130 g/km

Renault Clio Expression

Abb. ähnlich

Der Extra-PreisgĂźnstige-Neuwagen

8.888,-`

Abb. ähnlich

0DPD 3DSD XQG LFK PDFKHQ GHQ 2SHO 0HULYD 7HVW

Abb. ähnlich

Dacia Logan Kombi

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Airbags Fahrer u. Beifahrer, ABS, beh. Heckscheibe, StoĂ&#x;fänger in Wangenfarbe, getĂśnte Scheiben, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, 4-fach Airbag, ABS, ESP, Zentralverriegelung mit Fernbed., Servolenkung, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

Unser Hauspreis:

7.770,-`

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,0, auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,5, CO2-Emission: 155 g/km

Dacia Duster Der Preisbrecher im SUV-Revier!

9.999,-`

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Renault Modus Expression

VFKRQ DE

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(&Â&#x160; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (*

7HLOQDKPHEHGLQJXQJHQ XQG 'HWDLOV ]X GHQ *HZLQQHQ ILQGHQ 6LH DOV $XVKDQJ EHLP WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHU RGHU XQWHU ZZZ RSHO PHULYD GH IDPLOLHQDNWLRQ 7HLOQDKPHEHUHFKWLJW VLQG DOOH 3HUVRQHQ GLH GDV /HEHQVMDKU YROOHQGHW KDEHQ (LQH %DUDXV]DKOXQJ GHU *HZLQQH LVW QLFKW P|JOLFK 9RQ GHU 7HLOQDKPH DXVJHVFKORVVHQ VLQG 0LWDUEHLWHU GHU $GDP 2SHO *PE+ XQG GHU 2SHO 9HUWULHEV XQG 6HUYLFHRUJDQLVDWLRQ VRZLH DOOH $QJHK|ULJHQ 'HU 5HFKWVZHJ LVW DXVJHVFKORVVHQ 'LH *HZLQQVSLHONDUWH LVW EHL ,KUHP WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHU HUKlOWOLFK 2SWLRQDO

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU . 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ . )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH . ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

Abb. ähnlich

IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Â&#x160; N:

Abb. ähnlich

8QVHU %DUSUHLV

Neuwagen, 0 km, 77 kW/105 PS, Airbags Fahrer und Beifahrer, Servolenkung, ABS, 16 Zoll Felgen, beh. Heckschscheibe, Radiovorbereitung, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Servo, Zentralver. m. Fernbed., 4x Airbag, ABS, ESP, elektr. Fensterh. vorne, Radio CD, Bordcomputer, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

Unser Hauspreis:

12.770,-`

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,6, auĂ&#x;erorts: 6,0, kombiniert: 7,1, CO2-Emission: 165 g/km

Giese Autocenter

11.990,-`

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Sonntag Schautag von 10.00

bis 17.00 Uhr

FRIEDERIKENSTR. 73 - 77

26871 PAPENBURG

Tel. 0 49 61 / 80 80-10

O

10

Heinz Erhardt-Abend im Fehntjer Forum Am 8. November in Westrhauderfehn graphischen Anekdoten des bedeutenden Wort-Jongleurs Heinz Erhardt präsentiert sie gemeinsam mit Sven Selle am Piano. Das Duo erinnert an den multitalentierten Humoristen mit seinem noch heute vielfach gegenwärtigen Sprachwitz und den dazugehĂśrigen genialen Pointen. â&#x20AC;&#x17E;Chanson totalâ&#x20AC;&#x153; steht fĂźr das Leben von Anna Haentjens, die sich bereits während ihres Studiums an der Hamburger Musikhochschule mit der Interpretation von Chansons befasste. FĂźr ihre Chansoninterpretationen erhielt die KĂźnstlerin aus Norddeutschland mehrere Auszeichnungen. Immer wieder ist Anna Haentjens als Gast auch im NDR Hafenkonzert zu hĂśren. Zu ihrem vielseitigen Repertoire zählen ferner unter anderem ein Heinrich-Heine-Abend und ein Bertolt-Brecht-Programm.

Beides realisiert sie mit dem Berliner Komponisten und Pianisten Manfred Schmitz.

Anna Haentjens präsentiert den Heinz-Erhardt-Abend im Fehntjer Forum. Foto: privat WESTRHAUDERFEHN (am).

Im Fehntjer Forum der Volksbank Westrhauderfehn kommt es am Montag, 8.

November, zu einem Konzert der Extraklasse: Um 20 Uhr beginnt ein Heinz ErhardtAbend mit Gedichten, Liedern, Geschichten und Klavierstßcken des unvergessenen Entertainers, Musikers und Schauspielers. Laut Pressemitteilung der Volksbank Westrhauderfehn ist Anna Haentjens aus Elmshorn eine der besten Chanson-Sängerinnen Deutschlands. Die Lieder, Geschichten und bio-

Karten sind am Schalter der Volksbank Westrhauderfehn, telefonisch unter 04952/925111 und an der Abendkasse erhältlich. Der Eintritt beträgt 17,50 Euro oder fßr Mitglieder der Bank 15 Euro.

Lokales

Neue Zeitung

Bei Idafehner MĂźhle dreht sich alles um den Apfel Beim Backtag am Sonntag, 31. Oktober, gibt es auch frisch gepressten Most IDAFEHN (nz). Wer Lust auf frisch gepressten Apfelsaft hat, der sollte am kommenden Sonntag, 31.Oktober, zur MĂźhle Idafehn kommen. Denn der MĂśhlenkring Idafehn veranstaltet einem Backtag unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Rund um den Apfelâ&#x20AC;&#x153;.

Hierzu wird der gebĂźrtige Idafehntjer Arno Hensmanns eine Apfelpresse aufbauen. Ab circa. 11 Uhr flieĂ&#x;t der leckere frisch gepresste Apfelsaft zum Probieren. Wer diesen Apfelmost mitnehmen mĂśchte, sollte vorsorglich einen Behälter mitbringen. FĂźr den interessierten Besucher besteht neben dem Schaupressen auch die MĂśglichkeit fĂźr AuskĂźnfte und Informationen hierzu. DarĂźber hinaus wird ein Hobbywinzer seinen eigenen Apfelwein zum Verkosten mitbringen.

Beantwortet werden soll beim Backtag auch die Frage, wer den schwersten Apfel besitzt. Die Besucher sind aufgefordert, ihre Prunkstßcke mitzubringen und wiegen zu lassen. Jeder, der einen mindestens 600 Gramm schweren Apfel dabei hat, erhält ein Prä-

Arno Hensmann (rechts) und Horst Kramer fĂźttern am Sonntag, 31. Oktober, wieder die Saftpresse bei der Idafehner MĂźhle.

Foto: MÜhlenkring Idafehn, Frank Groeneveld sent des MÜhlenkrings. Die beiden Mßhlenbäcker Emil Hartmann und Stephan Czesnik werden mit ihrem Team altfriesischen Apfelkuchen backen. Daneben holen sie zum letzten Mal in diesem Jahr Mßhlenbrote und

Krintstuten aus dem MĂźhlenofen. Die Vorstandsfrauen des MĂśhlenkrings haben verschiedene Sorten Apfelmarmelade und â&#x20AC;&#x201C;gelee zubereitet. In der Teestube der MĂźhle sorgt der Hausfrauenverein Idafehn am Nachmit-

tag mit vielen verschiedenen Apfelkuchen fßr das leibliche Wohl. Mit dabei ist auch wieder der Laubsägekßnstler Jan Wiedenstried. Er präsentiert am Sonntag selbstgemachte filigrane Holzarbeiten.

Polster-Preis-Wochen noch bis zum 7. November 2010!

PolstermĂśbel nach Ihrem Geschmack zu Sonderpreisen!

e t o b e g n L H A Ă&#x153; F L H WO Trapezsofa

Ablage und abmit Cumuly-Funktion, RĂźcken, Bezug klappbaren, mittleren x 102 cm Leder, ca. 206 x 106

,ab 2.399 -Abholpreis-

Sessel

und hohen mit festem Sitz Leder, g RĂźcken, Bezu 87 cm x 6 10 x ca. 77

ab

798,-

-Abholpreis

Verkaufsoffener Sonntag in Leer 7. November 2010 13. - 18. Uhr 00

00

0Â KOHQVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; /HHU Â&#x2021; Â&#x2021; ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ IÂ U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

EMSREPORT

Neue Zeitung zum Wochenende

Beilagen-Ser vice Ammerland

Bunde 165 350 1.770 250 150 480 3.165

Weener 220 240 50 170 630 3.235 140 790 75 490 200 785 90 150 7.225

Jemgum 25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Moormerland Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

2.555 1.455 660 545 5.215

Garrel Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

Saterland Bockelesch Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt

40 1.805 800 1.135 990 4.770

Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt

Friesoythe Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.150 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 100 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.205 Cloppenburg Emstek Staatsforsten Vahren Haushalte gesamt

Auen/Holthaus 70 Garen/Marren 165 Großenging/Kleinenging 200 Hegel 65 Liener 200 Lindern 1.110 Neuenkämpen 55 Osterlindern 100 Haushalte gesamt 1.965

Nordhümmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

13.700 700 470 90 14.960

435 2.155 255 1.290 4.135

Moormerland

Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

150 715 710 290 190 75 250 165 80 50 35 5.245 7.955

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt

100 40 120 1.695 570 90 720 1.960 100 810 2.145 8.350

Papenburg Papenburg - Obenende 3.340 Papenburg - Splitting 2.440 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.410

Uplengen

28

Leer

Jümme Apen

Bunde

28 Weener Westoverledingen

ehn

Papenburg

400 210 1.130 835 130 1.155 250 4.385

Haushalte!

Saterland

Bösel

Friesoythe

Nordhümmling

Dörpen Renkenberge

Sustrum

Fresenburg

Lorup Vrees

Werpeloh Spahnharrenstätte

Lathen

Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

295 230 455 1.140 2.120

Dörpen Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

1.140 2.260 455 840 365 320 630 75 250 515 125 5.835

Fresenburg Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt

275 510 460 1.245

Molbergen

Cloppenburg Werlte

Sögel

Haren Fehndorf Altenberge Bersede Emmeln Erika Rütenbrock Wesuwe Haushalte gesamt

3.410 250 380 160 1.080 600 480 555 6.915

Meppen Bokeloh Gr.-Fullen Helte Hemsen/Hüntel Klein Fullen Rühle Schwefingen Versen Borken Holtshausen Haushalte gesamt

11.537 520 325 200 360 110 400 150 350 200 60 14.212

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

2.930 1.055 315 485 590 355 5.730

Apeldorn Gr. Berßen Kl. Berßen Gr. Stavern Kl. Stavern Haushalte gesamt

250 200 350 220 105 1.125

E MS R EPORT

Twist

Lähden

Meppen Herzlake

Twist

2.170 2.170

Herzlake Herzlake Bookhof Dohren Felsen Holte-Lastrup Lähden Haushalte gesamt

1.160 130 260 240 570 520 2.880

Haselünne Haselünne Andrup/Lage Bückelte Eltern Flechum Lohe Lehrte Westerloh Haushalte gesamt

3.460 150 100 180 165 70 180 100 4.405

Geeste Geeste Dalum Groß Hesepe Gr. Sand Kl. Hesepe Osterbrock Varloh Haushalte gesamt

600 1.300 705 210 180 590 65 3.650

Lünne Spelle Schapen Haushalte gesamt

400 2.525 700 3.625

Salzbergen Salzbergen Haushalte gesamt

1.625 1.625

Emsbüren Emsbüren Listrup Elbergen Haushalte gesamt

2.375 200 100 2.675

Lathen Lathen Oberlangen Niederlangen Haushalte gesamt

2.310 240 240 2.790

Lingen Brögbern/Damaschke Bramsche Ramsel Baccum Gauerbach Biene/Holthausen Lingen Haushalte gesamt

2.140 720 230 520 1.150 1.060 16.010 21.830

Nordhorn Lohne/Nordlohne Wietmarschen Haushalte gesamt

2.170 1.600 3.770

Lengerich Lengerich Gersten Langen Bawinkel Haushalte gesamt

670 200 300 660 1.830

Beesten

Twist Bült Rühlerfeld Schöninghsdorf Twist Siedlung Hebelermeer Haushalte gesamt

Stavern

Haren

Sögel Haushalte gesamt

Lünne

Haren

Lindern

31

1.360 775 705 2.840

Rhede

Stavern Garrel

Börger

400 2.955 320 150 3.825

Werlte Barßel

Neue Zeitung

Rhede

Sögel

Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

Meppen

Hesel

31

570 2.885 8.900 340 2.560 1.925 245 17.425

75 160 170 485 75 225 65 50 160 240 210 350 250 80 1.530 145 200 180 60 4.710

Rhauderfehn

Westerstede

Jemgum

Uplengen Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Poghausen Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Westerfeld Haushalte gesamt

285 300 650 205 3.100 155 4.695

er b ü s n u t i m e i Erreichen S

Jümme Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

Aschendorf

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

31

Hesel Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

315 365 65 1.765 385 65 80 3.040

Lindern

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt

260 2.920 300 545 95 4.120

Molbergen

Cloppenburg 110 45 200 1.025 1.285 645 150 50 200 1.305 4.405 9.420

75 1.225 50 225 100 70 300 240 2.285

hn

Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Glaßdorf Hülsberg / Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt

Barßel Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt

Ostrhauderfehn

1.265 1.960 1.125 355 630 295 280 5.695

Ostrhaude rfe

Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

Bösel

Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Edewecht Godensholt - Ort Jeddeloh Haushalte gesamt

Rhauderf

Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

1.070 460 350 815 250 2.945

Freren Thuine Beesten Messingen Andervenne Haushalte gesamt

1.050 450 450 300 250 2.500

Haselünne Dohren Geeste

Bawinkel

Wettrup Gersten

Langen

Lingen Thuine Messingen

Handrup Lengerich Andervenne Freren

Beesten Lünne Schapen

Emsbüren Spelle Salzbergen

31

Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!

Neue Zeitung

E MSREPORT

Geschäftsstelle Leer

Geschäftsstelle Meppen

Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 80 0 Telefax 0 59 31 / 88 80 29 www.ems-report.de

SonderverĂśffentlichung

BAUEN & WOHNEN

Ein neues Kleid fßrs Haus Klinker dämmen einerseits die Wände und sehen zudem gut aus

Neuer Look fßrs Haus und energiesparende Dämmung in einem Schritt: doppelt gespart.

Foto: Klinker-Zentrale

3IEĂĽWOLLEN

)HREĂĽ4ERRASSE VONĂĽ&RĂ&#x;HJAHRĂĽBISĂĽ(ERBSTĂĽGENIEÂ&#x201D;EN

Z " ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹM

WEIÂ&#x201D;EÂŹ!LU Ă&#x201E;BERDACHUNG

3ICHERHEITSGLASÂŹIMÂŹ$ACH +OMPLETTPREISÂŹINKL ÂŹ-ONTAGE

ABü üç

Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;4LiĂ&#x20AC;Â&#x2021; `>VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;]Ă&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ&#x17D;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x152;â Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;}BĂ&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2022;°Ă&#x203A;°Â&#x201C;°

*ENSĂĽ+LĂ&#x;NDER Tel. 0 49 34 - 91 97 72 ¡ Mobil: 01 73 - 6 18 63 75

HDECKEREI C A D GĂźnter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

Â&#x160;

Thermotec-Verlegepartner

Manfred & Christian Poppen GbR Thermotec-FuĂ&#x;- und Dachbodendämmung Putz- und Estricharbeiten Manfred & Christian Poppen GbR ¡ Am Neuland 4 ¡ 26670 Uplengen Tel.: 04956-1232 ¡ Fax: 04956-408118 ¡ Mobil: 0172-4325904 manfred-poppen@ewetel.net ¡ www.manfred-poppen.de

die Dämmung. Im Sommer soll die Wärme drauĂ&#x;en und im Winter drinnen bleiben.

Beim Dämmklinker- System handelt es sich um mehr als eine reine Fassadenrenovierung, denn abhängig von der vorhandenen Bausubstanz lassen sich bis zu 60 Prozent Heizkosten einsparen. Doppelter Erfolg bei halber Kraft, denn die Montage der Dämmklinker

ist kinderleicht. Auf den vorbereiteten Untergrund der alten Fassade wird im ersten Schritt das Sockelprofil gesetzt.

AnschlieĂ&#x;end werden die Steg-Dämmplatten mit einem Spezialkleber im â&#x20AC;&#x17E;Punkt- Wulst-Verfahrenâ&#x20AC;&#x153; aufgeklebt und in einem zweiten Schritt zusätzlich mit SchraubdĂźbeln befestigt. Danach erfolgt die Verlegung der Klinkerriemchen, individuell wählbar

aus einer breiten Farbund Strukturpalette, um die gewĂźnschte Optik zu erhalten.

Nach ausreichender Trocknung werden die Klinkerriemchen abschlieĂ&#x;end mit einem Spezial-FugmĂśrtel verfugt. Aber nicht nur Heizenergie kann gespart werden, auch die Lebensqualität steigt. Denn eine Dämmung verhindert Tauund Schimmelbildung.

Das Haus warm einpacken

So spart man heute Energie und Geld

Mit WDVS die Heizkosten senken

REGION (bbs/To). Am grßndlichsten spart man Energie, wenn man erst gar keine verbraucht. Zum Beispiel beim Licht. Wie oft ist in Fluren, Nutzräumen, Treppenhäusern, Bädern usw. unnÜtig das Licht eingeschaltet, obwohl sich niemand in den Räumen aufhält!

Dabei ist es so einfach, dieser Stromverschwendung ein Ende zu setzen. Innen-Sensorleuchte heiĂ&#x;t das Zaubermittel, das die Energiekosten senkt und dabei gleichzeitig den Komfort steigert. Denn sie schaltet das Licht bei Betreten eines Raumes automatisch ein und nach Verlassen ebenso automatisch wieder aus. Gesteuert werden die genialen Leuchten durch neuartige HF-Sensoren, die speziell fĂźr Innenräume entwickelt wurden. Sie erfassen Bewegungen nahezu verzĂśgerungsfrei, sind unabhängig von Temperaturschwankungen und sind zudem von auĂ&#x;en unsichtbar im Inneren der Leuchte integriert. Das Beste daran: Die STEINELInnensensorleuchten lassen sich genau so einfach installieren wie herkĂśmmliche Leuchten.

REGION (bbs/Ug). Je stärker die Energiekosten steigen, desto mehr lohnt sich die Investition in ein Wärme- Dämm-Verbund-System (WDVS). Denn Hauptursache fĂźr Wärmeverlust und damit hohen Energieverbrauch ist ein schlecht isoliertes Haus. â&#x20AC;&#x17E;Fakt ist, dass ein Haus Ăźber die AuĂ&#x;enwände die meiste Wärme verliertâ&#x20AC;&#x153;, informiert Michael Bross, GeschäftsfĂźhrer des Deutschen Lackinstituts in Frankfurt.

)CHÂŹERSTELLEÂŹGERNEÂŹEINÂŹUNVERBINDLICHESÂŹ!NGEBOT

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

REGION (lps/He). Die Fassade eines Anwesens ist das Erste, was Besucher und Passanten von einem GrundstĂźck wahrnehmen.

An ihr nagen jedoch frĂźher oder später StraĂ&#x;enstaub, UmwelteinflĂźsse oder einfach nur der Zahn der Zeit.

FĂźr einen neuen, modernen Look sorgt eine Klinkerfassade, denn sie macht ein strapaziertes Haus wieder schĂśn.

Entscheidend ist aber auch

â&#x20AC;&#x17E;Deshalb sollte hier der Hebel angesetzt werden, um langfristig Energie und damit Kosten zu sparen. Mit einem modernen Wärme-DämmVerbund-System kĂśnnen bis zu zwei Drittel der Heizkosten eingespart werden. Immerhin machen diese rund 80 Prozent der gesamten Energiekosten aus. Optimalerweise wird ein WDVS installiert, wenn die Sanierung der Fassade ohnehin ansteht. Dann erĂśffnen sich zusätzliche Einsparpotenziale. Denn die Kosten fĂźr GerĂźst, Putz und Farbe schlagen nur einmal zu Buche.â&#x20AC;&#x153; Vor dem Hintergrund der Einsparpotenziale und der staatlichen FĂśrderung sind die Kosten fĂźr ein WDVS Ăźberschaubar. Informationen dazu gibt es im Internet unter www.heizkosten-einsparen. de. Je schlechter die Bausubstanz, beispielsweise bei Altbauten, desto schneller

rechnen sich die Kosten fßr die Dämmung.

Ein WDVS wirkt wie ein warmer Mantel fĂźr das Haus.

Meist besteht ein solches System aus vier Schichten: Erst werden Dämmplatten auf die Fassade aufgebracht, auf die dann ein Armierungsgewebe kommt, das komplett in Spachtel eingebettet ist.

AnschlieĂ&#x;end wird der Putz aufgetragen. Und am Schluss kommt die Farbe darauf, die dem Haus seinen individuellen Charakter verleiht. â&#x20AC;&#x17E;Viele Hersteller von Fassadenfarben bieten heute auch optimal aufeinander abgestimmte WDVSysteme anâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Bross. â&#x20AC;&#x17E;Da passen alle Komponenten zusammen, von den DĂźbeln bis hin zu Profilen und Fensterbänken.

Das ist insofern wichtig, da bei der Aufbringung eines WDVS die besonderen Aspekte eines Hauses berĂźcksichtigt werden mĂźssen. Nicht jedes System passt zu jedem Haus.â&#x20AC;&#x153; Ist die Entscheidung fĂźr ein WDVS gefallen, sollte man auch einen kritischen Blick auf Fenster und Jalousienkästen werfen. Durch sie kann ebenfalls Wärme aus dem Haus entweichen. Eine intakte und moderne Wärmedämmung erhält nicht nur den Wert des Hauses. Sie schĂźtzt auch die Bausubstanz, indem schädliche WitterungseinflĂźsse von der Hauswand ferngehalten werden.

Sensorleuchten auch fĂźr Innenräume Leuchte gegen zeitgemäĂ&#x;e, effiziente Lichttechnik ausgetauscht werden. Schneller und besser lässt sich Geld kaum sparen. Vom Komfort- und Sicherheitsgewinn ganz zu schweigen. Denn wer schon einmal versucht hat, mit einem vollbepackten Wäschekorb nach dem Lichtschalter zu greifen, weiĂ&#x; wie umständlich â&#x20AC;&#x201C; und im Treppenbereich auch gefährlich â&#x20AC;&#x201C; die Schaltersuche sein kann. Sehr sinnvoll ist eine STEINEL-Innensensorleuchte auch bei Haushalten mit Kleinkindern.

Als automatische Flurbeleuchtung sorgt sie nachts fĂźr sicheres Licht, wenn sich das Kind einmal auf den Weg ins Bad oder zum Elternschlafzimmer macht.

Natßrlich machen sich die intelligenten Leuchten auch in Nutzräumen wie Werkstatt, Heizungskeller und Garage schnell bezahlt. Wer sich also heutzutage noch ßber hohe Stromrechnungen ärgert, ist selber schuld!

Zumindest, soweit sie auf ĂźbermäĂ&#x;igen Lichtverbrauch zurĂźckzufĂźhren sind.

Mit wenigen Handgriffen kann so die alte

+ " , $- . " /",# ", # " ,# 0 , # ! # 1*%%% 2 # # * 3#

" # " ,# 4 $, # " 5" !6 ", 3# ,. " $ 7 " 4" . " 5" 3 #" . +" " , 5$ 6, 3 $ # "$ / ", 8 . # , " " * 3" ( "5

0 , " " 9" /# # + # : $!!. $ / $ 0 " " / ", " !#

; $, # $ ", ; $ # $ ; $ "$ * 7 " " , $- 0 , " * < 0 , " =$* * 5$ " 1 < # #, 5$ ' " 1 < , !! *

! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

So hat man trotz voller WäschekÜrbe gut lachen: STEINEL Innen-Sensorleuchten sorgen automatisch fßr Licht und weniger Stromverbrauch.

Son SonderverĂśffentlichung nder

BAUEN & WOHNEN

Das Charakter-Fenster Es wirkt maĂ&#x;geblich auf die Atmosphäre im Raum REGION (lps/He). Fenster tragen maĂ&#x;geblich zum Bild und Charakter des Hauses bei. Dabei sind sie nicht nur Schmuckelement, sondern haben auch entscheidenden Einfluss auf das Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden. Fenster wirken auf die gesamte Raumatmosphäre.

Auch der Wert des Hauses wird durch qualitativ hochwertige Fenster gesteigert.

Die richtige â&#x20AC;&#x17E;Fensterarchitekturâ&#x20AC;&#x153; verleiht dem Objekt zusätzlich eine optische Mitte. FĂźhrende Hersteller bieten ein groĂ&#x;es Spektrum an Materialien, Systemen, Formen und Farben.

Dank neuester Systemtechnik gehÜren Kompromisse bei Lichteinfall und Wärmedämmung sowie Optik und Design der Vergangenheit an. Moderne Fenstersysteme vereinen Qualität, Design und Innovation in einem fast grenzenlosen Angebot und werden schon heute den Ansprßchen von morgen gerecht.

und Wärmeschutz und nicht zuletzt Pflegeleichtigkeit und Wartung. Entscheiden muss man sich zunächst fßr einen der Werkstoffe Kunststoff, Aluminium oder Stahl.

Moderne Fenster schmĂźcken das Haus, sparen Energie und sichern das Eigentum.

Foto: Scoons Ausgereifte Technik ist die Basis fĂźr alle wichtigen Faktoren wie Energieeinsparung, Sicherheit, Schall-

Wichtig ist auĂ&#x;erdem die Bedeutung des Beschlags.

Er umfasst die beweglichen Teile des Fensters, die umlaufend um den FlĂźgelrahmen die Verriegelungspunkte bewegen und fĂźr unterschiedliche Ă&#x2013;ffnungsmĂśglichkeiten, wie zum Beispiel eine Dreh- KippStellung, sorgen. Das Ă&#x2013;ffnen und SchlieĂ&#x;en auf Knopfdruck ist die neueste Innovation. Wer diesen Komfort in seinem Auto genieĂ&#x;t, der sollte im eigenen Heim erst recht nicht darauf verzichten. Sucht man individuelle Fenster, Balkon- und TerrassentĂźren, eventuell sogar mit barrierefreien Schwellen? Dann lasse man sich durch einen Fachmann informieren und wähle aus der Vielfalt der MĂśglichkeiten, die Markenhersteller bieten.

7IR LEGEN -AUERN TROCKEN AUCH WENN SIE SEIT *AHREN NASS SIND ,ASSEN 3IE )HR -AUERWERK WIEDER ATMEN $URCH UNSERE -AUERWERKSINJEKTIONEN TROCKNEN WIR )HRE 7Ă&#x2039;NDE DAUERHAFT UND SICHER AUCH OHNE h'ROÂ&#x201D;BAUSTELLEh UND VIEL 3CHMUTZ )HR -AUERWERK ERHĂ&#x2039;LT SEINE NATĂ RLICHE 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;M MUNG ZURĂ CK 3IE SPAREN BIS ZU (EIZKOSTEN UND AUCH 3CHIMMEL HAT KEINE #HANCE MEHR Wir legen Mauern trocken, auch 7IR LEGEN -AUERN TROCKEN

wenn sie seit 100 Jahren naĂ&#x; AUCH WENN SIE SEIT *AH REN NAÂ&#x201D; SIND %INE VORHERIGE sind.

Eine vorherige Trocknung ist 4ROCKNUNG IST NICHT NĂ&#x161;TIG nicht nĂśtig. .EUES ZUVERLĂ&#x2039;SSIGES )NJEKTI Neues zuverlässiges InjektionsONSVERFAHREN MIT *AHREN verfahren mit 20 Jahren Garantie.

'ARANTIE Ob Druckwasser â&#x20AC;&#x201C; feuchter Keller â&#x20AC;&#x201C;/B $RUCKWASSER n FEUCHTER feuchte Wände â&#x20AC;&#x201C; Querdurchfeuch+ELLER n FEUCHTE 7Ă&#x2039;NDE n 1UER tung â&#x20AC;&#x201C; bei Altbauten â&#x20AC;&#x201C; denkmalDURCHFEUCHTUNG n BEI !LTBAUTEN geschĂźtzten Bauten â&#x20AC;&#x201C; defekten n DENKMALGESCHĂ TZTEN "AUTEN Abdichtungen â&#x20AC;&#x201C; Risse - was immer n DEFEKTEN !BDICHTUNGEN n 2IS das Problem ist, wir lĂśsen es. An SE WAS IMMER DAS 0ROBLEM jedem Ort in Ostfriesland ďŹ nden Sie IST WIR LĂ&#x161;SEN ES !N JEDEM /RT Ihren Fachbetrieb.

IN /STFRIESLAND lNDEN 3IE )HREN -20 Jahre Garantie. &ACHBETRIEB -30% Kostenersparnis durch neuar *AHRE 'ARANTIE tige Technologie. Keine Verkieselung +OSTENERSPARNIS DURCH

iÂ&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;\Ă&#x160;

/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;\Ă&#x160;ä{Â&#x2122;xÂŁĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;Â&#x2122;ÂŁ{Ă&#x160;n{Ă&#x160;nÂ&#x2122; Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;LiĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iLĂ&#x160;vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >Ă&#x2022;iĂ&#x20AC;Ă&#x153;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Â?i}Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;->Â&#x2DC;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}]Ă&#x160;/46Â&#x2021;}iÂŤĂ&#x20AC;Ă&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;âiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;wâÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;°

Sie finden uns in Emden, Weener und Wiesmoor.

Die Auswahl an InnentĂźren ist groĂ&#x;: So kann man allein bei der Funktionsweise schon zwischen mehreren MĂśglichkeiten wählen.

Während die Bewegung einer Haustßr meist die glei-

Der unangefochtene Klassiker ist nach wie vor die HolztĂźr. Sie ist fest und zur gleichen Zeit verhältnismäĂ&#x;ig leicht, auĂ&#x;erdem zeichnet sie sich durch eine gute Wärmedämmung aus. Auch die GestaltungsmĂśglichkeiten von HolztĂźren sind vielfältig, nicht zuletzt durch verschiedene Holzfarben und -maserungen.

InnentĂźren aus Holz sind besonders beliebt. Es gibt sie in verschiedenen Varianten.

Foto: Brandner

Doch eine HolztĂźr ist nicht gleich eine HolztĂźr: Es gibt groĂ&#x;e Unterschiede bei der Herstellungsweise, der

!"#$%&#%" " # ' ( !"#$%&#%" " ) * + * , -

!"#$%&#%" " # ' ( !"#$%&#%" " ) * + * , -

Galiotweg 20 * 26723 Emden * Tel. 0 49 21 - 99 64 38

Raumabgrenzung einerseits und ein Stilmittel andererseits che ist, kann man bei einer InnentĂźr mehr variieren, z. B. mit Schiebe-, Faltoder SchwingtĂźren. Einer der wichtigsten Punkte beim Kauf von InnentĂźren ist die Wahl des Materials.

zusätzlichen Materialien wie Schläm3ELBSTREINIGEND NACH JEDEM 2E me oder Sanierputz nĂśtig. Das GENSCHAUER !UCH FĂ R $Ă&#x2039;CHER

!UFFAHRTEN UND ALLES WAS AUS Problem ist beseitigt und nicht 3TEIN IST nur fĂźr einige Jahre unsichtbar. Die &ASSADENSCHUTZ EINE NASSE Mauer ist hydrophob und bleibt es. &ASSADE IST WIE EIN NASSER -AN Auch fĂźr die Selbstanwendung.

TEL n ER WĂ&#x2039;RMT NICHT 7IR ZIEHEN Unsere zusätzlichen Dienstleis)HREM (AUS EINEN ATMUNGS tungen: AKTIVEN 2EGENMANTEL AN

-Technische Bautrockung, BeheiDER EIN ,EBEN LANG DICHT HĂ&#x2039;LT zung, Beratung und Vermietung $AMIT ERHĂ&#x161;HEN WIR NICHT NUR DIE -Wasserschadensanierung, 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;MMUNG SONDERN DIE Flachdachtrocknung, Schimmel&ASSADE BLEIBT FĂ R IMMER WIE pilzsanierung, Gutachten, kompl.

NEU +EINE 6ERWITTERUNG MEHR Abwicklung inkl. WiederherMĂ&#x161;GLICH )HRE &ASSADE BLEIBT stellungsarbeiten, komplette HYDROPHOB Abwicklung inkl. Dokumentation !UCH FĂ R DIE 3ELBSTANWEN mit Ihrer Versicherung.

DUNG MĂ&#x161;GLICH

1Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;->VÂ&#x2026;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;LiĂ&#x20AC;>Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;-Â&#x2C6;iĂ&#x160;}iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;°Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;`Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;°

TĂźren schaffen im Haus mehr Behaglichkeit REGION (lps/He). InnentĂźren sind stilprägend: egal, ob man gemĂźtlich in zwei Zimmern oder in einem groĂ&#x;zĂźgigen Haus wohnt.

Wer ein Dach Ăźber dem Kopf hat, der hat meist auch InnentĂźren. Sie sind sowohl eine Abgrenzung einzelner Räume untereinander als auch die Verbindung zwischen beiden, auĂ&#x;erdem ein Schallschutz und nicht zuletzt das Mittel, um anderen einen Raum unzugänglich zu machen, sprich: abzuschlieĂ&#x;en.

und damit kein Einbringen von NEUARTIGE 4ECHNOLOGIE +EINE zusätzlichem Wasser!

6ERKIESELUNG +EIN 7ASSER (ALTBARKEIT DER 3PERRE OO Haltbarkeit der Sperre 100 Jahre! *AHRE !UCH BEI IGER Auch bei 100%iger Durchfeuch$URCHFEUCHTUNG ANWENDBAR tung anwendbar! ,ASSEN 3IE )HR -AUERWERK -Lassen Sie Ihr Mauerwerk WIEDER ATMEN UND SEINE wieder atmen und seine natĂźrNATĂ RLICHE 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;MMUNG liche Wärmedämmung zurĂźck ZURĂ CK ERHALTEN /HNE "AU erhalten.

Ohne Baustellencharakter, STELLENCHARAKTER SCHNELL UND schnell und sicher.

SICHER Die Mauern trocknen nach der Ka&ASSADENREINIGUNG MIT AN pillarsperre und kĂśnnen nie wieder SCHLIEÂ&#x201D;ENDER (YDROPHOBIERUNG Wasser aufnehmen, bleiben aber HĂ&#x2039;LT DAS -AUERWERK TROCKEN

diffusionsoffen und atmungsaktiv.

SCHĂ TZT VOR 6ERWITTERUNG

Die natĂźrliche Wärmedämmung ist ISOLIERT UND LĂ&#x2039;Â&#x201D;T )HR (AUS IMMER zurĂźck gewonnen. Das Ă&#x153;bel ist an WIE NEU AUSSEHEN +LEINER der Wurzel beiseitigt. Es sind keine !UFWAND MIT GROÂ&#x201D;ER 7IRKUNG

Qualität und damit auch im Preis. Beim Massivholz, auch Vollholz genannt, wird das Holzgefßge vollständig unberßhrt gelassen.

Der Nachteil ist, dass sich MassivholztĂźren verziehen kĂśnnen, z. B. wenn sie mit Feuchtigkeit in BerĂźhrung kommen oder extremen Temperaturen ausgesetzt sind. Deswegen entscheiden sich viele fĂźr andere Varianten, die zwar weniger hochwertig, aber auch preisgĂźnstiger sind.

Viele Tßren sind beispielsweise aus Holzwerkstoffen: Hier wird das Holzgefßge, meist durch chemische Bearbeitung, verändert. Zu den Holzwerkstoffen gehÜren z. B. Spanplatten und Sperrholz.

Baurecht Garagen anbauen: Flut von Vorschriften Region (lps/He). Wer in einem eventuell ererbten Altbau wohnt, kennt das Problem: Der Wohnraum reicht oft nicht aus oder ist nicht richtig zugeschnitten.

Auch Balkon, Terrasse oder Garage genĂźgen heutigen AnsprĂźchen oft nicht mehr.

Was liegt da näher, als diese Situation durch einen Anbau zu verbessern. Vor den Erfolg haben in diesem Falle nicht die GĂśtter den SchweiĂ&#x;, sondern die BehĂśrden einen Riegel vorgeschoben. Dieser Riegel, nämlich die verschiedenen bauordnungsrechtlichen Bestimmungen, muss beachtet werden. Die baurechtlichen Voraussetzungen fĂźr einen Anbau sind, wie es in Deutschland Ăźblich ist, in allen Facetten geregelt.

Allerdings findet man die Vorschriften nicht in einem einzigen Gesetz, sondern muss sich durch eine Flut von Vorschriften durchar-

beiten. Bei einem Anbau, der von einem Architekten geplant und durchgefĂźhrt wird, wird es kaum Komplikationen geben. Wenn man jedoch im Do-it-yourselfVerfahren darangeht, sein Haus zu verbessern, sollte man die wichtigsten Bestimmungen kennen.

Das Baurecht fßr einen Anbau ist unter Umständen in mehr als zehn verschiedenen Gesetzen, Verordnungen oder Vorschriften zu finden.

Neben dem Baugesetzbuch sind die Bebauungspläne, die Baunutzungsverordnung, die Musterbauordnung, die Landesbauordnungen, die Nachbarrechtsgesetze, das BGB, Bauantrag, Bauanzeige und Baugenehmigung mĂśgliche â&#x20AC;&#x17E;Partnerâ&#x20AC;&#x153; beim Anbau.

Im Internet finden sich bei zahlreichen Anbietern alle Vorschriften und LĂśsungsmĂśglichkeiten fĂźr einen Anbau von Garagen, Carport, Wintergarten, Terrasse und Balkon, passend zugeschnitten auf den jeweiligen Wohnort.

KLEINKLĂ&#x201E;RANLAGEN

(DREIKAMMERSYSTEM) Neuanlagen und NachrĂźstung in Beton oder Kunststoff

$

$ ! %# " & "

NEU BIO-AIR-WasserďŹ&#x201A;oh NEU

! " #

www.gerhard-verlag.de

s NEUESTE 4ECHNIK HOHE 1UALITĂ&#x2039;T s #% GEPRĂ FT s KEINE 0UMPEN ODER ELEKTRISCHE "AUTEILE IM !BWASSER s IN DER 2EGEL NUR ALLE *AHRE 3CHLAMMABFUHR ERFORDERLICH s HERVORRAGENDE !BLAUFWERTE s GERINGE %NERGIEKOSTEN s GERINGER 7ARTUNGSAUFWAND s ALLE ERFORDERTEN 0RĂ FUNGEN FĂ R DIE :UKUNFT SIND BEREITS ABGELEGT

EES GmbH

26639 Wiesmoor ¡ Tel. 0 49 44 / 91 48 88 ¡ www.eesgmbh.de ¡ E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de

f g s f e v b Si )HOL[ PRGHQ ALTING

KFZ Manßen

LANDTECHNIK GMBH Verkauf · Service · Reparatur

Top-Service von A(c

Kfz-Meisterbetrieb Manßen aus Collinghorst ist nicht a

Auch unterm Fahrzeug behält Kfz-Meister Michael Manßen den Überblick. Neben Autos repariert und wartet er auch Kleintransporter, Quads und gelegentlich Motorräder.

Bitte vormerken Brennwochenende!

Verkaufsoffen am Samstag, 6. November 2010 v. 9.30-20 Uhr Sonntag, 7. November 2010 v. 14-18 Uhr

COLLINGHORST (am). Von A wie Achse bis Z wie Zündkerze bietet Michael Manßen einen umfassenden Top-Service rund um Kraftfahrzeuge, Motoren und Reifen. Dabei hat sich die Zuverlässigkeit seiner markenfreien Werkstatt an Collinghorsts Hauptstraße 142 herum gesprochen: „Über 80 Prozent unserer Neukunden kommen auf Empfehlung von anderen Kunden“, berichtet der Werkstatt-Inhaber Michael Manßen stolz über die Ergebnisse der Befragungen seiner Neukunden. Aufgrund des großen Zuspruchs bilanziert der KfzMeister denn auch: „Ich bin mit der guten Entwicklung unseres Betriebes sehr zufrieden.“

Im Jahr 2004 eröffnete die Auto-Werkstatt an der Bundesstraße mit einem fulminanten Schnellstart: „Wir sind gleich im ersten Jahr unseres Bestehens Werkstatt des Jahres geworden“, freut sich der Inhaber des Kfz-Meisterbetriebes. Eine unabhängige Jury von verschiedenen Teile-Herstellern hatte die Werkstatt zuvor auf Herz und Nieren geprüft: Von der Kundenbetreuung über die Fehlersuche bis hin zu Inspektionen oder Reparaturen haben die Prüfer seinerzeit sämtliche Leistungen von Kfz-Manßen gründlich unter die Lupe genommen. Dass die Collinghorster Firma im wahrtsen Sinne des Wortes ausgezeichnet ist, beweist sie seither jeden

le 2011

12 Model Neu eingetroffen!

Von den Herstellern

iten: Öffnungsze :00 Uhr 18 0 :3 14 Di. + Do. :00 Uhr Sa. 9:30 - 13 rung ba in re Ve ch und na

Rostlaube? Von wegen: Michael Manßen besiegt Rost und Beulen und verhilft jedem Fahrzeug zu neuem Glanz. Foto: privat

Eines seiner Spezialgebiete: Kfzoriginalgetreu. Auch für Reparat Fahrzeugen ist er der richtige An Tag aufs Neue: Neben den erwähnten Inspektionen und Reparaturen aller Art von sämtlichen Fabrikaten übernimmt Michael Manßen auch Spezialaufgaben. So ist er beispielsweise überaus versiert in Karosserie-Arbeiten: Von der Reparatur kleinerer wie größerer Unfallschäden bis hin zu kompletten Umbauten der Karosserie reicht Manßens Leistungs-Spektrum.

Aufgrund seiner Erstausbildung zum Metallbauer hat der Kfz-Meister auf dem Gebiet weitreichende Fertigkeiten.

Gleiches gilt für die Motoren-

GROSSE ZWEITBRILLEN-AKTION BEI3.UNS! BRILLENSAMMEL-AKTION! für die Welt Gesammelt werden: Bockhorst

Obj.-Nr. 1768

Rhauderfehn

Rhauderfehn Obj.-Nr. 1837

Vermietungsangebot

In erster Lage (Rhauderwieke 14)

Ebenerdiges Wohnen, gepflegter Bungalow, Bj. 1996, ca. 105 m² Wohnfl., ca. 489 m² Grundstück, überdachte Südterrassse, Satteldachcarport, kurzfristig bezugsfrei

KP: 125.000,- `

Ca. 180 m² Laden- / Praxisfläche im EG · Neubau-Erstbezug · Fertigstellung 2011 Einflußnahme ggfs. noch möglich

· · · · ·

Brillen in gutem Zustand Sonnenbrillen gut erhaltene Brillengestelle saubere Brillenhüllen/Etuis nicht geschliffene Rohgläser

Eure Hilfe ist gefragt!!

Auch ideal zur Kapitalanlage!

Gepflegtes Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Bj. ca.

1974/77, Anbau 1983, ca. 135 m² Wfl.,ca. 1188 m² Grdst., je Whg. eigene Heizungsanlage, inkl. Küchenofen im EG und Einbauküche im DG, Garage

KP: 97.000,- `

Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 www.volksbank-immobiliengmbh.de

io

aktuell

NEUE

dung

Outdoorbeklei

890910 v ___ UIOV][ LM _ITT LM

chse) bis Z(Ăźndkerze)

KFZ ManĂ&#x;en

allein im Kampf gegen Rost und Beulen ausgezeichnet

tigen â&#x20AC;&#x17E;Fiat Spiderâ&#x20AC;&#x153;: â&#x20AC;&#x17E;Den hat uns sein Besitzer in unzähligen Kartons verpackt angeliefert.â&#x20AC;&#x153; Nicht selten restauriert ManĂ&#x;en die Oldies wie ein Puzzle ohne Zeichnung neu zusammen. Oft fertigt er Bleche komplett neu an. Auch dann kommt ihm an der eigenen Kantbank sein erwähntes handwerkliches Geschick zugute.

Neben seiner Erfahrung setzt der Mechaniker neueste Diagnose-Geräte von sämtlichen Steuerungs-Systemen eines Autos ein. Zudem erfĂźllt er Garantie-Leistungen nach Vorgaben der Hersteller. Und auch die Hauptuntersuchung kĂśnnen die Kunden in der -Meister Michael ManĂ&#x;en restauriert Oldtimer fachgerecht und Werkstatt abnehmen lassen: turen, Wartungen und Inspektionen von Neu- oder Gebrauchtnsprechpartner.

Fotos (3): Andreas Meinders â&#x20AC;&#x17E;TĂ&#x153;V und Dekra sind täglich bei uns im Hausâ&#x20AC;&#x153;, sagt Michael ManĂ&#x;en und garantiert, Instandsetzungen aller Art, der Unternehmer vom Kampf dass er die Fahrzeuge sicher die ManĂ&#x;en anbietet. Hier gegen Rost und Beulen bei auf das Bestehen der Ă&#x153;berprĂźkann der gelernte Maschinen- (fast) vergessenen Automobifung vorbereitet. Auch das hat bauer zudem auf Kenntnisse len. Dabei zeigt er auf einen sich längst herum gesprochen. zurĂźck greifen, die er frĂźher glänzend roten und fast ferwährend seiner Tätigkeit bei der Leeraner â&#x20AC;&#x17E;Motoren-Instandsetzung Kramerâ&#x20AC;&#x153; erworben hatte.

Und mit noch einem Spezialgebiet hat Michael ManĂ&#x;en positiv von sich reden gemacht: Er restauriert Oldtimer-Fahrzeuge fachgerecht und mit grĂśĂ&#x;ter Hingabe: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben schon den In ehemaligen Autohaus Cassens betreibt Michael ManĂ&#x;en seit schlimmsten Grotten zu neu2004 seine wortwĂśrtlich ausgezeichnete Werkstatt. em Glanz verholfenâ&#x20AC;&#x153;, spricht

449,- %

Motorsäge ab 199,-

UNFALLREPARATUREN

MOTORDIAGNOSE

HauptstraĂ&#x;e 142 ¡ Rhauderfehn ¡ Collinghorst Telefon 0 49 52 / 80 98 04

T M olle od e St.:

is inkl. Mw Unser Pre

KAROSSERIEARBEITEN

)HOL[ PRGHQ

e in le e K reis P

Angebot!

Unser

REPARATUREN ALLER PKW

Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel.: 0 49 52 / 89 78 63 gegenĂźber Schuh-Pfeiffer, an der B 438

Auf Sonderständer

Winterjacken GrĂśssen 38-54

'D %OXVHQ DUP $UP 'D 3XOORYHU $

VWDWW Ä&#x201E; Ä&#x201E; Ä&#x201E;

6RQGHUSUHLV

Ä&#x201E; Ä&#x201E; Ä&#x201E;

herbstmode zu Sonderpreisen Da. Stoffhose - Blusen - Westen - Pullover - Strickjacken - Shirt â&#x20AC;&#x201C; grĂśssen 38 bis 54

Auf nicht reduzierte ware 10% reduziert nochmals

. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte

'D +H -HDQVKRVHQ 0DUNHQZDUH DE]Â JOLFK 5DEDWW Preise gelten auch fĂźr textilhaus Pals, Jemgum - Mode Manssen, Veenhusen

SonderverĂśffentlichung

Vor dem Jawort wird gefragt Auch der Heiratsantrag will wohl Ăźberlegt und schlieĂ&#x;lich auch geplant sein REGION (lps/Du). Auch in der heutigen modernen Zeit der Gleichberechtigung gibt es immer noch Dinge, die sich nicht geändert haben und sich wohl auch nicht so schnell ändern werden.

Etwas ganz Besonderes: Ein Delfin als Liebesbote.

Foto: Worlds of discovery

Damit Ihr Hochzeitstag

Dazu gehĂśrt vor allem der Heiratsantrag. Denn an diesen Moment wird sich der Ehepartner auch nach Jahren noch gerne erinnern â&#x20AC;&#x201C; so der Antrag denn gelungen vorgetragen wurde. Es

gibt viele MÜglichkeiten fßr diese schÜnste Liebeserklärung. Dabei kommt es nicht unbedingt auf eine besonders aufwändige Inszenierung an, sondern auf die Idee, um eine schÜne Erinnerung fßr die Ehe zu haben.

Wer zum Beispiel gleich aller Welt von seiner Liebe berichten will, spannt ein Bettlaken mit der bewussten Frage Ăźber die HaustĂźr

REGION (lps/Du). Die Frage nach dem Brautkleid und dem Anzug fßr den Bräutigam gehÜrt bei der Planung der Hochzeit mit zu den wichtigsten Entscheidungen, die getroffen werden mßssen.

Nicht nur aus diesem Grund kann man gar nicht frĂźh genug damit anfangen, sich zu diesem Thema Gedanken zu machen. Denn ist erst einmal die richtige Hochzeitsgarderobe gefunden, muss diese oft auch noch passend gemacht werden.

zeitig nach einer professionellen Ă&#x201E;nderungsschneiderei erkundigen, die Brautkleid oder Anzug kurzfristig in die richtige Form bringen kann.

Der Wunsch nach einer einzigartigen Hochzeits-

Brautmoden Verkauf + Verleih ab

130 â&#x201A;Ź

Neu und aus 2. Hand Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ HauptstraĂ&#x;e 46

Rolfâ&#x20AC;&#x2DC;s StimmungsfaĂ&#x;

ROLF LIEDTKE

â&#x20AC;&#x201C; Musik fĂźr Ihre Feier â&#x20AC;&#x201C; Am Brink 18 a 26188 Edewecht Telefon 0 44 05 / 6773 Mobil 0170 / 5 43 9956

Tages-, Abend-, Braut-, Foto-Make-up, Farb-, Style- und Imageberatung

a

Tel. (0151) 16 66 14 13

Telefon 0 44 94 / 13 33 Fax 0 44 94 / 606 www.juweliere-brinkmann.de info@juweliere-brinkmann.de

gepflegt und chic frisiert.

Lassen Sie sich bei uns beraten.

seit Ăźber 30 Jahren

tparadies Brau Jordan Blinke 34 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 91 416

Suche Brautkleider in Kommission! garderobe kann durch eine MaĂ&#x;schneiderin oder ein Brautatelier erfĂźllt werden.

Die Garderobe des Brautpaares sollte zueinander passen und aufeinander abgestimmt sein. Ist das Brautkleid ausgewählt, so kann eine Stoffprobe des Kleides helfen, den richtigen Farbton fßr den Anzug, die Weste, den Schlips oder ein Accessoire zu finden. Fßr die Auswahl der Garderobe fßr Trauzeuginnen und Brautjungfern empfiehlt sich ein Brautmodengeschäft mit schÜnen Abendkleidern im Angebot.

Die Brautjungfern und Blumenkinder wĂźnscht sich die Braut alle im gleichen Kleid?

Dann kann auch hier eine Schneiderin wahre Wunder schaffen.

Eine Anprobe kurz vor dem groĂ&#x;en Auftritt ist in allen Fällen unerlässlich, um am groĂ&#x;en Tag so vor dem Altar zu stehen, wie man es sich schon immer gewĂźnscht und vorgestellt hat.

FĂźr ein perfektes Ensemble sollte man mit der Planung frĂźhzeitig anfangen.

Foto: Wilvorst

Rote Rosen soll es regnen hungsweise Farben zusammenpassen und welche eher nicht.

Auch gibt es in den meisten Blumengeschäften Kataloge, in denen eine groĂ&#x;e Auswahl an BrautsträuĂ&#x;en zu finden ist. Hier kann man sich Anregungen holen.

Ist der BrautstrauĂ&#x; zusammengestellt, geht es an die Auswahl des Ăźbrigen Blumenschmucks. Im Anstecker des Bräutigams sollte sich die Farbgebung des BrautstrauĂ&#x;es wiederfinden, fĂźr die Anstecker der Väter, der

männlichen Trauzeugen und BrautfĂźhrer kĂśnnen ähnliche, aber farblich variierende Ansteckblumen gewählt werden. Trauzeugin und Brautjungfern erhalten einen kleinen HandstrauĂ&#x;, dessen Zusammenstellung sich am BrautstrauĂ&#x; orientiert.

Der Auswahl der passenden Blumendekoration fĂźr Kirche und Ort der Hochzeitsfeier sollte man ausreichend Zeit und groĂ&#x;e Aufmerksamkeit widmen. Wichtig ist hier ein durchgängiges Motto oder Konzept zu finden, um ein

einheitliches Bild zu schaffen. Zu empfehlen ist es, fĂźr das Gesamtbild in Kirche und Ort der Feier, die gesamte Blumendekoration aus einer Hand zu bestellen.

Nur dann ist sichergestellt, dass wirklich alles aufeinander abgestimmt ist und sich den Gästen ein komplettes Bild bietet. Der Einsatz einer professionellen Floristin nimmt dem Brautpaar zudem einiges an Arbeit ab, fßr die in der Hektik der Hochzeitsvorbereitungen meist keine Zeit sein wird.

Die Nr.1 des guten Geschmacks!

d ,

W

Spätestens ein halbes Jahr vor dem groĂ&#x;en Tag sollte das Brautkleid gekauft sein. Um jedoch sicherzugehen, dass es auch am Hochzeitstag noch passt, ist eine Anprobe kurz vorher unerlässlich. Denn hier gibt es manchmal unangenehme Ă&#x153;berraschungen, es zwickt an allen Stellen. Deshalb sollte man sich auch frĂźh-

REGION (lps/Du). Eine gelungene Blumendekoration ist das Aund O des Hochzeitstages. Wichtigstes Accessoire an diesem besonderen Tag ist natĂźrlich der BrautstrauĂ&#x;, der das Thema fĂźr die Auswahl der Blumen vorgibt.

Darum sollte sich die Braut die Zeit nehmen, sich von einer Floristin ausfßhrlich beraten zu lassen. Denn die Mitarbeiter in den Fachgeschäften kÜnnen mit ihrer oft langjährigen Erfahrung sagen, welche Blumen bezie-

Juwelier Brinkmann BahnhofstraĂ&#x;e 13 26219 BĂśsel

hnen das schĂśnste I t z t Kle nĂź wenn die Haare nicht sitzen. i Mit einer Fertigfrisur sind Sie im Nu as

Ein Klassiker ist natĂźrlich das romantische Essen bei Kerzenschein. Egal, ob zu Hause oder im luxuriĂśsen Restaurant beim Vier- Gänge-MenĂź, hier kann man in MuĂ&#x;e schwelgen und dann mit dem Dessert dem kĂźnftigen Ehepartner den Verlobungsring präsentieren.

Zeit und richtige Berater sind fĂźr die Brautpaare sehr wichtig

. . . . Ă&#x153;berraschen wir Sie mit einer Vielfalt veschiedener MenĂźs.

Eugenia

oder gar im Fernsehen, denn man hat schon von Beziehungen gehĂśrt, die deswegen in die BrĂźche gingen.

Die Garderobe muss passen

ein unvergessliches Erlebnis bleibt . . . .

Beauty Salon

des Wunsch-Ehepartners.

Oder ein BĂźndel gasgefĂźllter Ballons mit der Aufschrift â&#x20AC;&#x17E;Gemeinsam in den siebten Himmel?â&#x20AC;&#x153; wird Ăźber dem Haus der Geliebten festgebunden. Bei diesen Ideen muss aber sorgfältig geprĂźft werden, ob der kĂźnftige Ehepartner solchen Ăśffentlichen Veranstaltungen aufgeschlossen gegenĂźber steht.

Dies gilt umso mehr fĂźr Anträge in FuĂ&#x;ballstadien

Oltmanns

PerĂźcken - Toupets - Haarteile

Leer, Bremer Str. 31, Tel. 04 91/9 92 10 30 www.peruecken-oltmanns.de Filialen in Aurich, Oldenburg, W-haven u. D-horst

Ihr Krankenkassenlieferant â&#x20AC;&#x201C; Auch Haus- und Krankenhausbesuche

CE TER RILL ORECK ERVI AUSSTAT S Y O T T M PAR EVEN

RG MOO

Clubräume fĂźr Ihre Feierlichkeiten (Geburtstage, Firmenpartys, Jubiläen, BoĂ&#x;eltouren/Verleih von BoĂ&#x;elausrĂźstungen

GroĂ&#x;es Sonntags FrĂźhstĂźcksbĂźffet

8.50

` pro Person

Um Voranmeldung wird gebeten!

MOORGRILL-Schwarzmoorstr. 4 Tel.: 0 49 52 / 8 29 29 26

Inhaberin Dana Korte Splitting RE s 0APENBURG s 4EL

MODEVIELFALT

2

m 0 0 0 .

0 1 auf über

EXXTRA GROßE AUSWAHL IN EXXTRA GROßER MODE n für Herre

über 450 Freizeithemden

Langarm-Shirts zu jedem Outfit die passende Farbe, Größe: 36 - 48

ab

19,50

Größe: 3XL bis 6XL aktuelle Karo- oder Streifendessins, in den angesagten Herbst-/Winterfarben

modische Röcke uni oder modische Karomuster, verschiedene Längen, Größe: 36 - 48

ab

39,50

ab

19,95

über 300 Strickpullover & Sweatshirts

zum n re m Ko binuie .. daz ..

Größe: 3XL bis 6XL

Blazer, n, Strickjacke Cardigans

ob modische Streifen oder trendige Unis, alles in formbeständiger Qualität

s in ...bei unA großerhl!!us wa

ab

29,95 Dehnbund-Hosen

JEANS • CORD • TUCH perfekte Passform, pflegeleicht, versch.

Modelle und Farben, strapazierfähig

bis Größe: 64; 33; 65;

95 , ab 29

s te äf ch es hg ac rf de Le s ne ei ng su lö Auf andtaschen,

Funktionsjacken mit Anspruch

hochwertige Leder-H -Handschuhe und -Geldbörsen

5,

25

14,99

24,99 29,99

9,

99

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

Samstags bis 18

24,99

19,

99

39,99 45,99

versch. Modelle z.B. Doppeljacken, Fleecejacken usw., z.T. aus wasserund winddichtem, atmungsaktiven Material, auch mit Kapuze, Größe: XS - XXL

für Damen und Herren wind- & wasserdicht

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0