Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 45

Neue Zeitung zum Wochenende

Kreuzfahrer Disney Dream legt ab Seite 20

EWE-Konzessionsverträge

Der „Apfelmann“

Kreisliga Leer

Bßrgermeister ärgern sich ßber Landrat Bramlage Seite 3

Dietmar Cordes kultiviert und vermehrt alte Obstsorten Seite 5

Frisia empfängt SC Rhauderfehn Seite 17

KW 45 . Samstag, 13. November 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 45 / Mitte

Ideal als Kapitalanlage Modernes Mehrfamilienhaus

Ostrhauderfehn Obj. 1866

Objekt-Nr. 651 26789 Leer – Roter Weg Baustart: Sofort!

Wohnfläche: ca. 70 m², 5 Wohneinheiten, 5 PKW-Stellplätze

Fehnhaus in Fast-Alleinlage Bj. ca. 1968, in 2006/7 neue Verklinkerung einschl. Isolierung, 6 ZKB, ca., 5.908 m² Grdst., ideal zur Kleintierhaltung, Stallung und Tenne kann noch ausgebaut werden, Kaminanschlßsse, Ölheizung Bj. 1996/97, Nebengebäude

Kaufpreis: 119.800,- ₏ den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt. äuser, enh Reih ten, hälf aus Doppelh r!

Lee * #221 tĂźcke in-2 '- ' ' ' $# # *'$ ' nds Gru und n nge hnu Eigentumswo

KP: 130.000,- `

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de s

NatĂźrlicher Grabaschmuck

Peinliche Post-Panne

in geschmackvoller Auswahl Lichterabend 19.11.2010 ab 18 Uhr Sonntag, 21.11.2010 Adventsausstellung ab 10 Uhr Blumenfachgeschäft Garten- und Landschaftsbau Lindenweg 1 Westrhauderfen Telefon 04952/2519

Durch die Wucht des Aufpralls wurde der Reisebus im ersten Drittel komplett aufgerissen. Ein Insasse des Busses Ăźberlebte den Unfall nicht.

Foto: Hans-Peter Heikens

Eine Tote bei Unfall mit Reisebus Am Donnerstag schwerer Verkehrsunfall auf der A 28

Fahrzeugaufbereitung und Veredelung derzeit telefonisch erreichbar unter:

01 77 / 68 66 44 9 Wir machen Ihren Lack Winterfit!

Sichern Sie sich schon jetzt Ihren

Weihnachtsgutschein!

APEN/WESTERSTEDE (hph).

Eine Tote und zwĂślf teilweise lebensgefährlich verletzte Personen – das ist die äuĂ&#x;erst traurige Bilanz eines schweren Verkehrsunfalles, der sich am Donnerstagvormittag auf der Autobahn 28 in der Nähe der Anschlussstelle Apen/Remels ereignete.

In den Unfall verwickelt war ein Reisebus. Wie die Polizei am Donnerstagabend mit-

teilte, war der mit insgesamt 28 Insassen besetzte Bus, darunter vor allem Schßler im Alter von 10 bis 14 Jahren, von Hage kommend auf dem Weg nach Oldenburg zu einer Reitveranstaltung unterwegs. Kurz nach der Anschlussstelle Apen/Remels krachte der Bus aus bislang ungeklärter Ursache innerhalb einer gerade erst eingerichteten Baustelle auf ein

Fahrzeug der Autobahnmeisterei. Dabei wurde der Bus im ersten Drittel komplett aufgerissen. Die 13 zum Teil lebensgefährlich verletzten Insassen wurden mit Krankenwagen und mehreren Hubschraubern auf umliegende Krankenhäuser verteilt. Eine 40-Jährige erlag am Donnerstagabend ihren Verletzungen.

Mehr dazu auf Seite 15.

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen!

Nur jetzt - solange der Vorrat reicht

6OFSIzSU HVU )zSHFSjUF WPO

22 x Audi A3 Attraction 1.6 exclusiv bei Automobile Ostfriesland 75 kW (102 PS), 5-Gang, Aluminium-GuĂ&#x;räder im 6 Speichen-Design, Vordersitze mit HĂśheneinstellung, Komfortklimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, uvm. ls a Auch ck ortba p S 3 A gbar verfĂź

innerorts: 9,5, auĂ&#x;erorts: 5,3 Kombi: 6,8, co2: (g/km)162

Das ist die gĂźnstige Gelegenheit fĂźr Sie, denn wir fĂźhren alle groĂ&#x;en Marken zum kleinen Preis. Bei Fielmann erwartet Sie eine groĂ&#x;e Auswahl modernster HĂśrgeräte, die alle einen perfekten Klang, beste Sprachverständlichkeit und eine optimale Passform haben. Vertrauen Sie der groĂ&#x;en Erfahrung und Leistungsvielfalt von Fielmann.

Machen Sie jetzt einen kostenlosen HĂśrtest! Wir laden Sie herzlich dazu ein.

18.490,- %

*

ab

HÜrgeräte-Batterien

zzgl. ĂœberfĂźhrung 495,- ` * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeuges, älter als 7 Jahre, aller Marken auĂ&#x;er Volkswagen, Seat und Skoda.

6er-Pack, Top-Markenqualität, fßr alle HÜrgeräte erhältlich.

Audi Vorsprung durch Technik

(LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

30

95

HÜrgeräte: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Papenburg, Hauptkanal Links 32, Tel.: 04961/36 95

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de

RHAUDERFEHN (am). Da wunderten sich die Anwohner der 3. SĂźdwieke in Westrhauderfehn: Einige von ihnen erhielten in diesen Tagen einen groĂ&#x;en Packen Briefe der vergangenen Wochen und Monate. „Der älteste Brief ist vom 12. Juli“, sagte ein Anwohner gegenĂźber der Neuen Zeitung. Zudem lag eine Entschuldigung der Deutschen Post bei: Die hatte laut dem Schreiben die Sendung auĂ&#x;erhalb des Betriebsgebäudes aufgefunden. „Die fĂźr die VerzĂśgerung verantwortliche Person wurde bereits ermittelt und ist nicht mehr fĂźr unser Unternehmen tätig“, heiĂ&#x;t es in dem Kundenbrief. Ferner teilt das gelbe Unternehmen in seiner Entschuldigung mit, dass es bei der Polizei Leer / Emden Strafanzeige gegen den schludrigen Briefträger erstattet habe.

s die neuesten Testen Sie kostenlo roĂ&#x;en Marken.

HÜrgeräte aller g

N-O

2

Lokales & Wetter

Gemeinsame Trauerandacht mit Gedenken und Urnenbeisetzung

'

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 Barssel, Saterland: 13.11. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665, 14.11. A. Ripken / Dr. Mathwig, 04497 / 92400

KREIS LEER. Am Freitag, 19. November, findet um 15 Uhr in der Friedhofskapelle des evangelisch-lutherischen Friedhofes in Leer eine Ăśkumenische Trauerandacht mit Gedenken und anschlieĂ&#x;ender Bestattung der Urne der ganz frĂźh totgeborenen Kinder des vergangenen Kirchenjahres aus dem Borromäushospital und dem Klinikum Leer statt.

Friedhofskapelle befindet sich das sogenannte „Kindergrab“ oder auch „Engelsgrab“. Auf dem Grabstein, in dessen Mitte ein Obelisk steht, sitzen rechts und links zwei groĂ&#x;e Engel.

Der Kirchenvorstand hat Psalm 91,11+12 als Inschrift angebracht: „Gott hat seinen Engeln befohlen, dass sie dich behĂźten auf allen deinen Wegen, dass sie dich auf den Händen tragen und du deinen FuĂ&#x; nicht an einen Stein stoĂ&#x;est“.

APOTHEKEN Leer: Sa. 13.11. Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50, So. 14.11. LĂśwenApotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19 Papenburg, Rhede: Sa. 13.11. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e , Papenburg, So. 14.11. CarrĂŠ- Apotheke, Hauptkanal links 79-81 Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 13.11. + So. 14.11. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum, Rudolf-Eucken-StraĂ&#x;e 3 Rheiderland: Sa. 13.11. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 14.11.

Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener Uplengen, Wiesmoor: Sa. 13.11. + So. 14.11. Moor-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 149, Wiesmoor Apen, Augustfehn, Detern, BarĂ&#x;el, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn: Sa. 13.11. MĂźhlen-Apotheke, Godensholter StraĂ&#x;e 5, Ocholt, So. 14.11. FehnApotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 1 B, Augustfehn

TIER Ă„RZ TE Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 13.11. bis 14.11. TA Steinbach 0491 / 4542254 Heede, Sa. 13.11. bis So. 14.11. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 Papenburg, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 13.11. bis So. 14.11. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger , 04961 /914089 GroĂ&#x;tiere: Sa. 13.11. bis So. 14.11. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 Rhede, Ems: Sa. 13.11. bis So. 14.11. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 13.11. bis So. 14.11. Dr. J. Dänekas, 04956 / 3773

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăœber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Die Beerdigung wird gemeinsam durch die evangelischen und katholischen

Krankenhausseelsorgerinnen und Krankenhausseelsorger gestaltet.

Alte Zollstation lädt ein STICKHAUSEN. Die „Alte Zollstation“ Stickhausen lädt an diesem Wochenende wieder zu einem interessanten Programm ein. Am Freitag, 12. November, gibt es ab 20 Uhr eine Lesung mit JĂźrgen Hoops von ScheeĂ&#x;el. Er liest aus dem historischen Roman „Tibke von Bartelsdorf“, auch Tipke Behrens sowie Tibke Hollmann genannt. Sie lebte in Bartelsdorf bei ScheeĂ&#x;el. Sie wurde Anno 1665 wegen Hexerei verurteilt und des Landes verwiesen.

Am Freitag, 19. November, ist ab 21 Uhr Martin C. Herberger zu Gast. Er startete seine musikalische Laufbahn als Mitglied verschiedener Rockformationen in den 60er Jahren. Inzwischen ist er vom Geheimtip zum Kultgitarristen avanciert. Nach ßber 2500 Auftritten in Europa und Nordamerika feierte M. C. Herberg im Jahr 2005 sein 30-jähriges Bßhnenjubiläum als Solist.

Die Urne wird auf dem so genannten „Engelsgrab“ beigesetzt. In der Nähe der

KlÜrige Welt As ik noch mit verscheden Schippen dÜr de Welt fahren bßn un haast allerwegens mien Foten tominnst eenmaal an Land setten kunn, sßnd ´n heel Bßlt klÜrige Minschen an mi vÜrbi lopen.

Mit enigen kunn ik proten un meenigeen kunn mi ok wat over sien Heimat vertellen. Un in elke Land harren de verscheden Kledaasje an: In Afrika sach man de Froon mit klĂśrige Doken up hĂśr Koppen un um sĂźk to.

Dat weer de reinste Pläseer, wenn de an Boord kwemen, um bi uns Fisch to kopen, de wi in de Atlantik fangen harren. HÜr Knippke was denn haast leeg - man se gungen alltied mit `n blied Gesicht weer na Huus. In de Iran, Tßrkei un Lybien sachen de weer heel anners ut mit hÜr swart un gries Koppdoken, de de meesten neet offleggen dßßrssen. In Singapur sachen wi van allens wat. Daar satten se all to hoop, vertellten

sßk wat un freiden sßk up de komende Dag. Dat weer fÜr mi leep interessant - ik weer d´r am leevsten bleven. Man ik muss ja nu maal weer na Huus na mien Famielje.

Bit vandaag sßnd ´n Koppel van disse Minschen ut hÜr Land flßcht, wiel se Nood harren, dat se eensdaggs vermoord worden of tominnst, wiel se ennelk maal rechtschapen wat to eten hebben wullen. De Kinner kunnen d´r nix fÜr - de wurren eenfach mitnohmen.

Kann dat ok wesen, dat dat Minschen gifft, de hÜr dat inproten, hÜr up Padd helpen un daarmit ok noch ´n dßchtigen Raibach maken? So akkraat word en dat ja neet gewahr. Man kunnen wi neet maal de Mood upbrengen un mit de een of anner proten un uns maal vertellen laten, wo dat denn bi de een of anner in Gang komen is? Dat gifft doch genoog, de Hoogdßtsch proten un verstahn

kÜnen. Enigen proten ok all Platt. Villicht verannern wi uns Gedanken ´n bietje un kÜnen achterna mit de Situation beter umgahn. Mennig Ostfrees wßrr kien Been mehr an de Grund kriegen, wenn he so leven sull, as de meeste Minschen mit all hÜr Kinner in enige frÜmde Lannen. Un ´n leev Gott hebben de ok - de heet blot ´n bietje anners.

Hillmer Hinrichs

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Viele Wolken, oft nass, 13 Grad

Tiefdruckgebiete mit ihren Frontensystemen sorgen in der Nordhälfte fßr wechselhaftes und teils windiges Wetter.

Sonst dominiert meist Hochdruckeinfluss.

12°

Kiel

10°

Rostock

12°

8°

11°

Hamburg

Schwerin

12°

8°

Norden

11°

Bremen

Schortens

12°

Helsinki Stockholm

Berlin

14°

Aurich

14°

Hannover

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

15°

KĂśln

Erfurt

16°

Varel

8°

N

16° Dresden 16°

Moskau

12°

Emden

15°

10

Windgeschwindigkeit 25 km/h

SaarbrĂźcken

14

14°

16°

MĂźnchen

17°

HW 03:04 04:30 05:08 03:30

15:45 17:02 17:40 16:11

NW 09:32 10:50 12:38 10:11

21:33 22:46 ––:–– 22:10

18

17

HW

NW

Norderney 03:27 16:06 09:57 21:57 Spiekeroog 03:55 16:36 10:23 22:27 Papenburg 05:05 17:20 00:36 13:19 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

14

Rom

18

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten Borkum Emden Leer Norddeich

Madrid

Cloppenburg Meist bleibt es bei starker BewĂślkung trĂźb und es regnet anhaltend. Nur gebietsweise kann sich die Sonne zeitweilig durchsetzen und es schauert. Die Temperaturen steigen von 7 auf maximal 13 Grad. Es weht schwacher bis mäĂ&#x;iger, in BĂśen starker Wind aus sĂźdwestlichen Richtungen.

Stuttgart

13.11.2010

13

8°

15°

10

Wien

15

13°

Papenburg

NĂźrnberg

Warschau

11

Paris

Oldenburg 15°

Berlin

13

7°

15°

9

9

London

12°

Leer

Frankfurt

4

5

Wilhelmshaven

18

19

19

Athen

Tunis

23

21

20

23 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

13

11

8

8

8

5

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 11° 10-11 SW-W 9-10 8° SW-W

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Netzfrage spaltet Kommunen und Kreis Vorwurf: Landrat mischt sich in Angelegenheit der Gemeinden ein / Kreis: Arbeit als Kommunalaufsicht LANDKREIS LEER (am). In der Frage der Netze von Gas und Strom ist es offenbar zu Spannungen zwischen Landrat Bernhard Bramlage und einigen Bürgermeistern aus dem Landkreis Leer gekommen. In dieser Woche jedenfalls hatten die Bürgermeister auf einer Sitzung in Rhauderfehn ein Schreiben des Landrates in der Sache auf dem Tisch liegen. Und längst nicht alle Bürgermeister befinden Bramlages Schreiben für gut.

Zum Hintergrund: Die Gemeinden aus dem Kreisgebiet wollen künftig die Netze für Strom und Gas gerne in Eigenregie betreiben. Das Auslaufen der sogenann-

ten Konzessionsverträge mit dem Energieversorger EWE im April 2012 gibt ihnen die Möglichkeit dazu (wir berichteten mehrfach). Nach Informationen der Neuen Zeitung sollen die Bürgermeister beim besagten Treffen nochmals ihr Vorhaben der Gründung einer eigenständigen Netzagentur bekräftigt haben: Die Gründung ist bereits für den 29.

November anvisiert. „Natürlich unter dem Vorbehalt, dass die jeweiligen Gemeinderäte zustimmen“, erklärte Bundes Bürgermeister Gerald gegenüber unserer Zeitung.

Eine weitere ungeteilte Zustimmung fehlt den Bürgermeistern offenbar – die

„Möbel Bergenthal“ verkauft Stammhaus Bekannte Käufer planen Kleinpreismarkt

Möbel Bergenthal hat sein Filial-Gebäude verkauft. Montag startet ein Räumungsverkauf.

Foto: Günter Wiegmann RHAUDERMOOR (am). Die Tinte unter dem Vertrag ist gerade trocken geworden: In dieser Woche haben die Inhaber des Rhauderfehner Traditions-Unternehmes „Möbel Bergenthal“ ihr einstiges Stammhaus an der Rhauderwieke 36 verkauft.

Ein bekanntes Unternehmen aus der Gemeinde hat sich das Geschäftshaus gesichert und will dort künftig einen Kleinpreis-Markt anbieten.

Das Gebäude stand seit längerem zum Verkauf. „Dann kam es in dieser Woche ganz plötzlich“, sagte HansJoachim de Buhr von dem

Möbelfachgeschäft. In dem Filial-Gebäude aus den 70er Jahren gegenüber dem ehemaligen Combi-Markt hatte Bergenthal zuletzt Büromöbel, Kleinmöbel und auch Geschenkartikel verkauft: „Wir werden das Sortiment künftig in unserem Haupthaus an der Rhauderwieke 43 bis 49 mit anbieten“, erklärte de Buhr. Dort haben wir in mittlerweile vier großen Hallen ausreichend Platz.“ Doch zuvor startet am Montag in dem jetzt verkauften Geschäftshaus ein Räumungsverkauf.

Empfang für Deutsche Meisterin Ostrhauderfehn empfängt Lena Cramer OSTRHAUDERFEHN (am).

Die Gemeinde Ostrhauderfehn und der Kreisverband „Bund der Overledinger Schützen“ empfangen am 20. Dezember ab 15 Uhr im Rathaus Lena Cramer.

Vertreter der Gemeide, des Kreisvorstandes und des Schützenvereins Holterfehn werden der Ausnahmeschützin einen ehrenvollen Empfang bereiten.

Lena Cramer erreichte in diesem Jahr bei den Deutschen

Meisterschaften der Sportschützen in München den ersten Platz. Sie stammt aus dem kleinen Ort Terheide, nördlich von Potshausen. Ihr Stammverein ist der Schützenverein Holterfehn. Seit einiger Zeit lebt sie jedoch in einem Sportinternat in Thüringen. Sowohl Bürgermeister Günter Harders als auch Schützen-Präsident Ludwig Roskam sprachen gegenüber dieser Zeitung von einem würdevollen Empfang.

des Landrates Bernhard Bramlage: Der hat alle Bürgermeister und Ratsmitglieder der Kommunen aus dem Kreisgebiet zu einer Informations-Veranstaltung eingeladen: Am 24. November soll eine Firma aus Hamburg die Entscheider aus den Kommunen nochmals beraten. „In der mir als Kommunalaufsicht obliegenden beratenden Funktion sehe ich mich veranlasst darauf hinzuweisen, dass ich die mir zurzeit bekannten Machbarkeitsstudien für nicht ausreichend halte, um alle zukünftigen Rechte und Pflichten bzw.

Chancen und Risiken eines solchen Betriebes abschließend beurteilen zu können“, schreibt Bramlage in der

Einladung zu dem Informations-Treffen. Viele Bürgermeister sehen darin eine nicht gerechtfertigte Einmischung des Landrates in ihre Angelegenheit. Bürgermeister Sap sagte zu dem Ansinnen des Kreishaus-Chefs: „Es geht hier um eine ureigene Angelegenheit der Städte und Gemeinden. Damit hat der Landkreis wenig zu tun.

Wir bevormunden doch den Landrat auch nicht.“ Andere Bürgermeister vermuten hinter vorgehaltener Hand, dass das Engagement der Kommunen im Kreishaus nicht gerne gesehen werde, weil der Landkreis Leer Anteile an der EWE halte. Zudem arbeite das

von Bramlage beauftragte Unternehmen aus Hamburg auch für die Energie-Wirtschaft. Landkreis-Sprecher Dieter Backer dazu: „Wir mischen uns nicht in eine ureigene Angelegenheit der Gemeinden ein, sondern nehmen unsere Aufgabe als Kommunalaufsicht wahr.

Die Gemeinden müssen uns derartige Gründungen spätestens sechs Wochen vor Beginn des Vollzugs schriftlich anzeigen. Eine solche Anzeige liegt uns aber bislang von keiner Gemeinde vor. Wir beziehen unser Wissen zurzeit im Wesentlichen aus der Presse.“ Nach Backers Ansicht sind die Gemeinden ihrer Verpflichtung nicht nachgekommen.

„Wir wollen unsere Kommunalaufsicht auf einem so wichtigen Sektor angemessen wahrnehmen.“ Es sei besser, wenn die Aufsichtsbehörde im Vorfeld eingreife als im Nachhinein.

Laut Dieter Backer bezahlt der Landkreis die Firma aus Hamburg, die den Vortrag in Leer halten soll. Wie viel das Unternehmen bekommt lässt er unbeantwortet. Und zum Vorwurf, dass die Hamburger ansonsten für Energeieversorger arbeiten: „Es wird in diesem Sektor kaum ein sachverständiges Beratungsunternehmen geben, das nicht auch schon für Energie-Unternehmen gearbeitet hat. Darum stellt sich die Frage der Parteilichkeit nicht

O

4

Spendenbarometer steht bei 700 Euro Pferde-Verlosung nach Reitunglück

Rhauderfehn

Neue Zeitung

Sketche im Museum für Fehn- und Schifffahrt Amüsante Szenen aus dem Leben beim Klönabend am Freitag, 19. November

Jonas Fugel mit der Westminster-Stute „Wiebke“. Das Pferd steht für eine Verlosung für einen guten Zweck bereit.

Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). „Gut 700 Euro sind bereits auf dem Konto“, freute sich Unternehmer Ludwig Würdemann Mitte der Woche. Er hat eine caritative Verlosung initiiert, deren Erlös an eine junge Frau aus dem Rheiderland gehen wird, die nach einem Reitunfall querschnittsgelähmt ist (wir bereichteten). Der bekannte Ostrhauderfehner Tiefbauunternehmer und Vorsitzende des Reitsportclubs Rhauderfehn (RSC) hatte ein Pferd gestiftet, dass er zugunsten des Mädchens verlost. „Die junge Frau ist derzeit auf finanzielle Hilfe angewiesen“, begründet Würdemann sein Benefiz-Engagement. Die 15-jährige Westminster-Stute „Wiebke“ stammt aus Würdemanns eigener Zucht und hat einen

Wert von rund 3.000 Euro. „Wer das Pferd gewinnen möchte, sollte Geld auf das Spenden-Konto überweisen.

Ein Los kostet 20 Euro. Wer 40 Euro einbezahlt bekommt zwei Lose undsoweiter“, erklärt Würdemann den Modus. Anschließend werden wir den Überweisungen Losabschnitte zuordnen und unter Aufsicht eines Notars das Pferd unter allen Einzahlern verlosen.“ Wer das Pferd gewinnen möchte und gleichzeitig Gutes tun will, sollte die finanzielle Hilfe bis zum 30. November auf das Konto mit der Nummer 342 310 2 bei der Raiffeisenbank Flachsmeer (BLZ 285 627 16) überweisen. Die Einzahler sollten im Verwendungszweck aufgrund der besseren Zuordnung ihre Adresse eintragen sollten.

Taktwechsel in der Hoffnungskirche Konzert am Samstag, 13. November WESTRHAUDERFEHN (nz).

Seit fünfzehn Jahren existiert „Taktwechsel“, ein Projektchor der sich aus etwa 40 Sängern aus dem ostfriesischen Raum und Oldenburg zusammensetzt. Für Sonnabend, 13. November, 19:30 hat der Chor ein Konzertprogramm zusammengestellt, das musikalische Highlights der letzten fünf Jahre Projektarbeit zusammenfasst. Neben Chormusik aus den Projekten „Vom Minnelied zum Lovesong“, „Taktwechsel singt Filmmusik“ „Liederspectaculum – Chormusik aus Mittelalter und Renaissance“, trägt der Chor mit dem Oldenburger Musiker Christian Bakotessa

Teile aus der „Ethno Mass for Peace“ von Lorenz Maierhofer vor. Diese Friedensmesse, bestehend aus fünf Afro-American und NativeSpiritual Songs, steht im Mittelpunkt des abwechslungsreichen Konzertprogramms. Die Bourrée von W.A. Mozart oder auch das Popstück „Engel“ sind in diesem Jahr als Ergänzung zu den im Repertoire verankerten, neu hinzugekommen.

Abgerundet wird das Programm durch die vierstimmige Barbershop Formation „Friesisch Herb“ und Christian Bakotessa mit Konga und Gitarre. Der Eintritt für das abwechslungsreiche Konzertprogramm ist frei.

RHAUDERFEHN (am).

Die Theatergruppe des Heimatvereins Overledingerland gehört zu den ältesten der Region – schließlich sorgt sie mit plattdeutschen Lustspielen seit über 60 Jahre für amüsante Abende. In dieser Saison jedoch treten die Laiendarsteller nicht auf: Da einige Spieler der Gruppe in diesem Jahr beim Stück „Fehnleuchten“ mitgespielt haben, verzichtet die Gruppe in dieser Saison auf ein eigenes Stück: „Das wäre uns zeitlich zu knapp geworden“, sagte unlängst Spielerin Karin Neumann, die zu den dienstältesten Darstellern der Gruppe gehört.

Außerdem wird in Kürze die Bühne der Gruppe in der Aula der Collinghorster Grundschule renoviert. Die Bühne wird wesentlich verbreitert.

Statt eines eigenen Stückes gestaltet die Theatergruppe in dieser Saison einen Klönabend des Heimatvereins im Westrhauderfehner Fehn-

E

END -AB

GIE-SPAR R E N

Montag 15.11.

19.00 Uhr

Der Klönabend des Heimatvereins Overledingerland findet am kommenden Freitag, 19. November, ab 19:30 Uhr statt. Seit einigen Wochen hat die Truppe die lustigen Sketche „aus dem Leben“ eingeübt, um einen unterhaltsamen Abend bei Tee und Klönschnack zu präsentieren.

Im kommenden Jahr wollen die Spieler dann auch wieder ein eigenes Stück auf die Bühne bringen. Die Spieler werden im nächsten Jahr die Proben für ein neues Stück wieder aufnehmen und freuen sich schon auf die Zuschauer und die renovierte Bühne, die in Zukunft etwas mehr Platz bietet. Folgende Darsteller kommen übrigens beim Klönabend zum Einsatz: Gerhold Bansemeier, Laurenz Meinders, Karin Neumann, Hendrik Schmidt, Bernhard Goudschaal, Monika Meibers, Lena Stratmann, Gertrud Stratmann, Marten Meibers und Spölbaas Petra

Die Theatergruppe sorgt beim Klönabend am 19.November für gute Laune.

Foto: privat Brünneke. Letztgenannte leitet übrigens bereits in dritter Generation die Theatergruppe. Zuvor hatten ihre Mutter

Anita Steenhoff, ihr Großvater Peter Janssen junior und ihr Urgroßvater Peter Janssen senior.

Erfolgs-Modell schon vor dem ersten Spatenstich Dr. Trete-Wohnpark der Volksbank-Immobilien startet / Dr. Treptes Enkel dabei RHAUDERFEHN (am). Schon vorm ersten Spatenstich ist der Wohnpark Dr. Trepte der „Volksbank Immobilien Gesellschaft“ ein Erfolgsmodell: Das betonte Geschäftsführer Hajo Hardenberg in einer Feierstunde anlässlich der Baueröffnung in dieser Woche. Von den 16 Wohnungen des ersten Abschnittes seien bereits zehn verkauft. Auf der 5200 Quadratmeter großen Fläche entstehen fünf Häuser mit verschiedenen Gebäuden-Stilen aber dennoch als „gelungenes Ensemble“ (Hardenberg). Neben den Käufern der ersten Wohnungen und den Bauunternehmern Betten, Gruben sowie Schilder/Wallschlag nahmen am ersten Spatenstich auch zwei Enkel und eine Urenkelin des Namensgebers, Dr. Walter Trepte teil.

Bahlmann Energie-Spar-Abend

und Schifffahrtsmuseum mit lustigen Sketchen.

Sie scheppten den ersten Sand (von links): Hajo Hardenberg, Trepte-Enkel Heiko Trepte und Karin Brandes, Architektin Kerstin Thieben und Rhauderfehns Bürgermeister Heinz Freese.

Foto: Andreas Meinders

Energiesparen mit Bahlmann! %DKOPDQQ *PE+ )UiHVR\WKHU SWU. 266 6 %DU HO ZZZ.EDKOmDnn-JmEK.dH 7HO.: 04499 92 60 0 )D[: 04499 92 60 2 0 inIR#EDKOmDnn-JmEK.dH

Energie ist kostbar, Energie wird teurer...

Werden Sie sich in Zukunft noch Ihre Heiz- und Energiekosten leisten können? Eigentlich müsste man etwas tun! Aber was?

Wir haben uns Gedanken gemacht und informieren Sie darüber, wie Sie Energie sparen und damit ihre Kosten senken können.

Gerne beraten wir Sie auch persönlich, denn neben Ihren Wünschen und den beabsichtigten Investitionen machen wir uns Gedanken über Ihre individuelle Haussituation.

Schauen Sie doch einfach bei uns in Barßel in der Friesoyther Str. 5 am Montag um 19.00 Uhr vorbei und verschaffen Sie sich eine Übersicht, welche Möglichkeiten Ihnen die moderne Heiztechnik bietet.

Ihr Energie-Spar-Team Bahlmann Energiesparabende 2010 15. November 2010 - 19 Uhr 07. Dezember 2010 - 19 Uhr

O

Neue Zeitung

Westoverledingen

5

Zeit der d Besinnung und d der d Einkehr. k h Genießen.

Zeit zum Innehalten und Genießen Zeit, mit einem guten Buch im War Warmen zu sitzen, einee Kerze anzuzün anzuzünden nd nden d den und ab und zu aus dem Fenste Fenster ter err zu schauen.

Stilvolle Geschenkideen h kidee henkideen kd undd eine besondere Buchauswahl, chauswahl, um die Adventszeit noch och gemütlicher zu machen.

Hunderte Obstsorten hat Dietmar Cordes seit Ende der 70er Jahre wieder aufgepäppelt. Sonntag stellt der Lehrer seine Arbeit beim „Tag der offenen Tür“ vor.

Foto: Andreas Meinders

DIE B BU U C H H A N D LU N G Inh. Elisabeth Koopmann

Als beim Apfel-Mann der Entschluss zum Erhalt reift

Untenende 29 · 26817 Rhauderfehn · Telefon 0 49 52 / 8 26 93 78 Fax 0 49 52 / 8 26 93 75 www.luetine.de · E-Mail: info@luetine.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr · Sa. 9 bis 13 Uhr

Platt in Kinder-Mund

Dietmar Cordes kultiviert und vermehrt alte Obstsorten BREINERMOOR (am). Äpfel sind seine Leidenschaft: Seit Dietmar Cordes Ende der 70er Jahre als junger Lehramts-Referendar nach Ostfriesland kam, hat ihn im wahrtsen Sinne des Wortes ein Trieb gepackt: Der Breinermoorer sammelt und vermehrt alte ostfriesische Obstsorten, vor allem Äpfel: „Als Kind habe ich mich in der Wesermarsch ständig in dem riesigen Obstgarten meines Großvaters aufgehalten. Nach meinem Umzug nach Ostfriesland habe ich aufgrund meiner Streifzüge durch die Gärten wehmütig festgestellt, dass hier die Obstbäume in einem verwahrlosten Zustand waren.

Das hat mein Interesse an den Bäumen wohl wieder neu entfacht“, erklärt Cordes. „Ich habe seinerzeit die robusten und doch so köstlichen Sorten wie Bagbander Slientje, Keeske Apfel oder Princess Noble“ vermisst.

Dabei sind die Obstbäume doch ein Stück ostfriesischer Kulturgeschichte“, sagt der Grundschullehrer.

In ihm reifte der Entschluss,

Apfel und Co zu helfen. Und heute genießt er geradezu den Ruf eines ObstbaumPapstes. Inzwischen betreibt der eigenwillige Naturfreund in Breinermoor eine ökologische Obstbaumschule

Obst-Tag (am). Dietmar Cordes lädt am Sonntag, 14. November, von 13 bis 17 Uhr zu einem „Tag der offenen Tür“ in seine ökologische Obstbaumschule in Breinermoor (Achterstadt 7) ein. Unter dem Motto „gucken und probieren“ können sich die Besucher alte Apfelsorte schmecken lassen. Eine Sortenschau zeigt über 100 Sorten. Zudem bestimmt der Obst-Spezialist für die Besucher die verschiedenen Sorten. Es gibt eine Führung durch den Obstgarten, eine Saftpress-Aktion, Apfelsaft, Kaffee, Tee und Kuchen. Wettbewerbe wie „wer schält die längste Schale“ und die Schätzung des Gewichts eines Obstkorbes gehören zum Programm.

end Ein Ab ung sinn e B r e d kehr und Ein .

S r fü ie , Freitag uns am b 18.00 Uhr n e ll o Wir w mber 2010, a dventszeit A e 9. Nov hnen auf die ller Ruhe 1 m e d I a it in m sam n Sie gemein men. Stöber cht und li im t n ze eins bei Ker östlichkeiten K . kleinen sere „Lütine“ n en u in h e c r f du ns au euen u Wir fr nen Abend. schö

im Nebenerwerb. Als ich begann, konnte sich kaum einer an die alten Obstsorten erinnern“, spricht Cordes von aufwändiger Forschungs-Arbeit. „Heute bin ich natürlich ein wenig stolz darauf, wieder viele alte Sorten anbieten zu können.“ An diesem Sonntag, 14.

November, stellt Cordes auch seine jahrelange Arbeit vor.

Von 13 bis 18 Uhr bietet er einen „Tag der offenen Tür“ an – ein Obst-Tag mit buntem Programm rund um Bäume, Früchte und Triebe (blauer Kasten). Dietmar Cordes wird zudem interessierten Besuchern vieles übers Obst erklären. Er wird ihnen auch berichten, dass die Apfelernte in diesem Jahr nicht so üppig ausgefallen ist wie zuvor: „Der Frostspinner hat sich an Eichen und Obstbäumen zu schaffen gemacht.“ Auch wünscht sich Cordes eine öffentliche Obstbaumwiese: „Gerade in Westoverledingen könnten wir mehr fürs Obst tun.“ Und das trotz seiner bemerkenswerten Erfolge seit Ende der 70er Jahre.

Grundschüler: großer Auftritt in plattdeutscher Sprache

Am Freitag voriger Woche traten Grundschüler aus Völlenerfehn mit ihrem plattdeutschen Schauspiel vor 150 Zuschauern auf.

Foto: privat VÖLLENERFEHN (am). Das war ein Highlight für die zehn Mädchen und Jungen der Grundschule in Völlenerfehn: Ihren großen Auftritt hatten sie vorigen Freitag im Vorprogramm des Stückes

„Eier, logisch biologisch“ der Völlenerfehntjer Theatergruppe: Vor 150 Zuschauern durften die Kleinen ihr Theaterstück „Frederic, die kleine Maus“ präsentieren.

In einer AG hatte die Mäd-

chen und Jungen das Stück über Wochen eingeübt. Diese Arbeitsgemeinschaft der Nachwuchs-Schauspieltalente stand unter dem Motto „Plattdeutsch in Kindermund.“

GÜNSTIGER GEHT NICHT? GEHT DOCH! Eck-Computertisch

119.-

69.95

Anrichte

TRENDPREIS

Walnuss/schwarz-Dekor, BHT: 149/82/37 cm

Kommode

Walnuss/schwarz-Dekor, BHT: 100/97/37 cm

149.-

89.-

Essgruppe Hartholz buchefarbig Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Buche-weiss-Dekor, BHT 146/76/80 cm, ohne Geräte, ohne Deko

TRENDPREIS

Kommode 69.-

29.

95

129.-

Ahorn-Dekor, BHT: 39x121x40 cm

69.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Hamme!rPreis

Ostrhauderfehn · Emden Aurich/Schirum · Friesoythe

Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr 59.-

149.-

Tisch 90x150 cm

99.-

TRENDPREIS

Stuhl

39.

95

TRENDPREIS

Couchtisch

Buche-Dekor oder Kernbuche-Dekor, 65x120x38

109.-

Klein Feldhus 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende

39.

95

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr Sa. 9 - 16 Uhr

Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O

6

Lokales

Neue Zeitung

„Hallenbad wäre eher Freizeitbad“ Rhauderfehns Bürgermeister Freese: Investition in Freibad bei 120 Öffnungstagen nicht verantwortbar“

Nach Schäden beim Freibad am Langholter Meer ist in Ost- und Rhauderfehn eine Kontroverse über Schwimmbäder aufgetaucht.

Archiv-Foto: Andreas Meinders

Schwimmbad-Diskussion (am). In der Diskussion um das Wasser der Schwimmbäder ist Feuer drin: In den Nachbargemeinden Ostund Rhauderfehn ist dazu in diesem Jahr eine Debatte entbrannt (wir berichteten mehrfach). In Rhauderfehn liegt seit Jahren ein Lehrschwimmbecken im Ort Collinghorst brach. Ein Förderverein bemüht sich um einen Rettungsring. Doch alle Hoffnungen zerplatzten als ein Gutachten auftauchte, das den Sanierungsbedarf auf 700.000 bis fast eine Millionen Euro bezifferte (je nach Ausführung).

Ein weiteres Gutachten stellte eine notwendige Sanierung des Freibades am Langholter Meer fest – ebenfalls eine kostspielig: Bis zu 2,7 Millionen Euro sollte das Vorhaben kosten. Daraufhin öffnete das Freibad in dieser Saison erstmals seit über 50 Jahren nicht mehr. Dann kamen Pläne des Landkreises Leer an die Oberfläche.

Demnach will die Behörde beim Schulzentrum in Rhauderfehn ein Hallenbad bauen

und die Gemeinden Ost- und Rhauderfehn finanziell mit in die Pflicht nehmen. Die neue Schwimmhalle würde vier Millionen Euro kosten, wovon Rhauderfehn zwei Millionen und Ostrhauderfehn sowie der Landkreis Leer jeweils eine Million Euro zahlen sollen.

Wie diese Zeitung als erstes berichtete, lehnt Ostrhauderfehn eine Beteiligung am Schwimmbad in Rhauderfehn ab. Darüber hinaus zweifelt die Gemeinde die immensen Kosten für die Sanierung des Freibades am Langholter Meer an. In Kürze werden Experten das Bad nochmals ansehen.

Merkwürdig: Als die Gemeinde Rhauderfehn in ihren Haushalt Geld für die Sanierung des Lehrschwimmbeckens in Collinghorst eingestellt hatte, kamen Bedenken aufgrund dieser freiwilligen Ausgaben bei der prekären Haushaltslage. Und jetzt will die Gemeinde ein Vielfaches für ein Hallenbad ausgeben - und derselbe Landkreis begrüßt das.

RHAUDERFEHN (am). Eines ist für Rhauderfehns Bürgermeister Heinz Freese in der Diskussion um Schwimmbäder in der Gemeinde zu sehr untergegangen: „Ein Hallenbad beim Schulzentrum stünde in erster Linie der Freizeitnutzung zur Verfügung, erst an zweiter Stelle der Schule.“ Er stützt sich auf Berechnungen des Landkreises Leer, wenn er erklärt: „58,8 Prozent der Öffnungszeit stünde das Bad für Freizeitschwimmer bereit, nur 41,2 Prozent für die Schulen.“ Laut Freese basieren die Zahlen auf folgenden Grundlagen: Die Schüler könnten das Schwimmbad von 8 bis 16 Uhr nutzen. Vor der Schule steht das Bad nach Freeses Worten für Frühschwimmer bereit und nach 16 Uhr ebenfalls vollkom-

men für die Freizeitnutzung, am Wochenende sowieso. „Zudem ist an 175 Tagen im Jahr schulfrei. Dann könnte das Bad ebenfalls komplett für Freizeitschwimmer öffnen.“ Ein Hallenbad beim Schulzentrum müsste nach Freeses Aussage den Erfordernissen einer Freizeitnutzung genüge tragen: Er geht von einem 25 Meter langen Becken mit einem Kleinkinder-Bereich aus und „eventuell sogar einem Whirlpool“. Eine Investition von vier Millionen Euro sei dafür eine verlässliche Größe. Für das Gemeinde-Oberhaupt ist eine Investition in Freibäder dagegen aufgrund von nur 120 Öffnungs-Tagen im Jahr „nicht zu verantworten“.

Am 2. Dezember entschei-

det der Rat der Gemeinde Rhauderfehn laut Freese über die Beteiligung an der Sanierung des Freibades in Langholt, über eine neues Hallenbad, („kein Spaßbad“) und drittens über die mögliche Sanierung des Schulschwimmbades in Collinghorst: Freese geht davon aus, dass die Gemeinde zurzeit nur eines der Vorhaben realisieren könne. „Unsere Politiker werden sich wohl schwer tun, zu entscheiden, dass sie sich an der Sanierung des Freibades in der Gemeinde Ostrhauderfehn beteiligen, weil Ostrhauderfehn sehr früh gesagt hat, dass sie beim Hallenbad in Rhauderfehn nicht mitmachen würden. Hoffentlich kehrt Ostrhauderfehn noch an den Verhandlungstisch zurück.“

Harders fordert Sitzung mit beiden Gemeinde-Räten „Wir sollten gemeinsam beraten“ / Experten bald beim Freibad in Langholt OSTRHAUDERFEHN (am).

Ostrhauderfehns Bürgermeister Günter Harders ist sich sicher, dass in Sachen Schwimmbäder in Ost- und Rhauderfehn noch Beratungsbedarf besteht: „Wir sollten noch vor der RatsSitzung am 2. Dezember in Rhauderfehn eine gemeinsame Tagung mit beiden Räten abhalten. Darin sollten wir das Thema offen diskutieren“, fordert der Ostrhauderfehner. „Wir sollten dabei sowohl über die Sanierung des Freibades in Langholt als auch über eine Schwimmhalle in Rhauderfehn sprechen.“ Grundsätzlich habe Ostrhauderfehn in seiner letzten Ratssitzung die Tür für eine Beteiligung am Hallenbad in Rhauderfehn keineswegs zugeschlagen:

„Wir haben entschieden, dass wir dem vorgelegten Konzept nicht zustimmen werden. Für Veränderungen sind wir selbstverständlich offen.

Außerdem fehlen unseren Ratsmitgliedern noch zu viele Informationen.“ So sei es in den Gesprächen bislang kaum um die Größe des Bads gegangen: „Wenn Rhauderfehn beim möglichen Schwimmbad jenseits der Schulnutzung den Freizeitwert heraus kehrt, dann sollten wir zunächst einmal klären, wie das Bad denn aussehen könnte.“ Außerdem fragt sich Harders, inwieweit Landrat Bernhard Bramlage für ein überwiegendes Freizeitbad Zuschüsse geben kann: „So ein Engagement des Kreises könnte unter Umständen Begehrlichkei-

Ostrhauderfehns Bürgermeister Harders möchte eine gemeinsame Ratssitzung. ten zum Beispiel bei der Stadt Leer für ihr Hallenbad wecken“, konstruiert Harders.

Auch die Unterhaltskosten eines Rhauderfehner Hallen-

bades seien noch gar nicht besprochen worden. Darüber hinaus würden viele Ostrhauderfehner das Hallenbad in Ramsloh nutzen: „Dort sind sonntags überwiegend Bürger unserer Gemeinde. Wenn ein Hallenbad in Rhauderfehn im Freizeitwert mit der Ramsloher Schwimmstätte konkurriert, dann muss es mindestens genauso gut ausgestattet sein.“ Noch im November kommen übrigens Experten nach Ostrhauderfehn, die den Sanierungsbedarf am Langholter Freibad unter die Pupe nehmen: „Es wäre gut wenn sich Rhauderfehns Ratsherren das Ergebnis vor ihrer wohl entscheidenden Ratssitzung am 2. Dezember ansehen würden.“

„Gemeinden können sich gegenseitig blockieren“ Was passiert bei Auflösung des Schwimmbadverbandes?

Alles in Öl - Qualität aus Ostfriesland  Wärme für Ihr Haus

 Kraft für Ihren Schlepper

 Fragen Sie uns, wir überzeugen Sie!

Mineralöl-GmbH gegr. 1856

Industriestraße 13-15 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 · Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de · e-mail: info@carl-buettner.de

OST-/ RHAUDERFEHN (am).

Falls die Gemeinde Rhauderfehn sich im Dezember gegen eine Sanierung des Freibades in Langholt entscheidet, könnte Ostrhauderfehn den Alleingang proben. Bislang betrieben beide seit den 70er Jahren das Bad über ihren Schwimmbadverband gemeinsam. „Wenn eine Gemeinde den Zweckverband verlässt, müssen wir den Verband auflösen“, erklärt Rhauderfehn Bürgermeister Heinz Freese. „Eine Vermögens-Auseinandersetzung würde das Vermö-

gen des Verbandes nach dem Einwohnerschlüssel auf die Gemeinden aufteilen. Die Gemeinden könnten sich gegenseitig blockieren“, antwortet Freese auf die Frage, ob Ostrhauderfehn für einen Alleingang Rhauderfehn ausbezahlen müsste.

Sein Ostrhauderfehner Kollege, Günter Harders entgegnet: „Es könnte sein, dass ein derart marodes Bad nur noch den Grundstückswert hat. Davon müssten wir rein rechnerisch mögliche AbrissKosten abziehen. Es wäre also durchaus möglich, dass

Noch beim 50-Jährigen zeigte die DLRG Rettungs-Aktionen. Jetzt ist das Bad in Nöten.

Archiv-Foto: Meinders die Rhauderfehner uns noch Geld zuschießen müssen, wenn sie den SchwimmbadVerband verlassen wollen.“

MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

749.-

555,-

Sensations-Preis

Wohnwand mit elegant wirkenden gerundeten Türen in Hochglanz weiß, kombiniert mit schwarz. Die dekorative Vitrine rundet das schöne Gesamtbild perfekt ab.

B/H/T ca. 306 x 207 x 56 cm. Art.-Nr. 02630106

Am Emscenter

MEPPEN CLOPPENBURG PAPENBURG Industriestr. 2-4 Emsteker Str. 81 Deverweg 18-40 Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

NORDHORN Fennastraße 98 Tel.: 05921/72602-0

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

M18-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.

Wohntrends zum besten Preis!

O

8

L 821 ist schon wieder frei APEN / AUGUSTFEHN (am).

Die Bauarbeiten auf der LandesstraĂ&#x;e 821 zwischen Apen und Augustfehn sind grĂśĂ&#x;tenteils abgeschlossen.

So konnte die Niedersächsische LandesbehĂśrde fĂźr StraĂ&#x;enbau und Verkehr in Oldenburg die Vollsperrung der L 821 bereits am 11.

November und damit drei Tage frĂźher als geplant wieder aufheben. Kleinere Restarbeiten, wie das Herstellen der Zufahrten, werden mit Hilfe halbseitiger Teilsperrungen hergestellt.

Geßgelschau in Apen APEN (am). Der Geflßgelzuchtverein Apen-Augustfehn lädt zur Rassegeflßgelschau in Apen in der Halle van Rßschen, an der Wiek, ein. Zur Schau am Samtag, 13. November (10 bis 17 Uhr) , und Sonntag, 14.

November (9 bis 17 Uhr), sind 321 Tiere gemeldet.

Unter den Ausstellern sind zehn Jugendliche und 25 Senioren. Die Schau präsentiert unter anderem Hßhner, Zwerghßhner, Enten, Gänse und Tauben. Eine reichhaltige Verlosung hält als ersten Preis ein Wellness-Wochenende in der Lßneburger Heide bereit. Eine Cafeteria mit selbstgebackenem Kuchen sorgt fßr leibliche Wohl.

Apen

Neue Zeitung

Augustfehner spielen jetzt TĂśne mit viel mehr Pep Spielmannzug passt sich Zeitgeist an und ist jetzt Drum- und Marchingband / groĂ&#x;er Zuwachs Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 44 89 / 2837 AUGUSTFEHN (hdw). Den Spielmanns- und Fanfarenzug Augustfehn gibt es nicht mehr. 1949 durch Hubert Gesierich gegrĂźndet und später durch seinen Sohn Norbert weiter gefĂźhrt, hat er viele Menschen auf unzähligen Veranstaltungen erfreut.

Manch einer wird die AuflĂśsung bedauern, aber der Zeitgeist und der musikalische Geschmack haben eine neue Struktur notwendig gemacht. „Der Nachwuchs blieb aus, die traditionelle Marschmusik war nicht mehr angesagt“, weiĂ&#x; Norbert Gesierich zu berichten.

Jetzt aber geht es mit gewaltig Druck in der Trompete nach vorn. Seit etwa einem Jahr besteht die neue Formation – die „Drum- und Marchingband Augustfehn“.

Marching ist eine Musikrichtung, die sofort ins Blut geht.

Da bleiben die Hände mal

nicht in der Hosentasche, der FuĂ&#x; nicht wie angenagelt auf dem Trottoir. Der KĂśrper schwingt noch lange nach, auch wenn die Gruppe schon vorbei ist.

Instrumente aus Amerika Der Zuwachs an Mitgliedern ist von daher auch groĂ&#x;.

Derzeit gibt es um die 30 Spieler und 20 Auszubildende; die JĂźngste ist gerade neun Jahre alt, der Ă„lteste 65. „Notenkenntnisse sind nicht notwendig, nur Lust ist gefragt“, schildert der musikalische Leiter Oliver Schmitz. Die Musikanten kĂśnnen die aus Amerika bezogenen Instrumente mit nach Hause nehmen und weiter Ăźben. „Das machen wir heute freiwillig, frĂźher war es eher ein Muss“, sagen Anke und Nicole, die schon 25 Jahre im Verein sind. Der 13jährige Oliver meint unbefangen, dass die Marschmusik doch langweilig ist und er jetzt wegen der „fetzigen“ Musik

Schicke Uniformen, flotte TĂśne: Der Spielmannzug Augustfehn passt sich dem musikalischen Zeitgeist an und ist jetzt „Drum- und Marchingband“.

Foto: Scheiwe mitmacht. Dabei wirkt es so, als wenn er jedem Wort mit seinen TrommelstĂścken noch mehr Aussagekraft und Rhythmus verleihen will.

Nicht nur neue Instrumente wurden beschafft, sondern

auch passende Uniformen.

Deswegen hofft die „DrumBa“ auch auf Spenden und passive Mitglieder. Einen Anfang hat der Ortsverein Augustfehn mit der Finanzierung der Trommelfelle gemacht. Ihren ersten Ăśffent-

lichen Auftritt hatte die Marchingband zum „Fest der 1000 Laternen“ in Augustfehn, wo sie viel Beifall und anerkennende Kritiken bekam.

Nähere Infos unter 04489 – 941323.

Verwirrende Verkehrs-Insel reif fßr den Wegriss Panzbeet an Einmßndung fßhrte zu Missverständnissen Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 44 89 / 2837 AUGUSTFEHN. Eine Verkehrsinsel inmitten der Einmßndung Friedensweg/ Tannenweg hatte in den vergangenen Jahren insbesondere bei ortsfremden Verkehrsteilnehmern so manches mal zu Unsicherheit und Missverständnissen gefßhrt. Man war auf Blick-

kontakt und Handzeichen angewiesen, weil auch noch Rßckstände einer Pflasterung, die eine frßhere abknickende Vorfahrt anzeigten, fßr zusätzliche Verwirrung sorgten.

rende VerkehrsfĂźhrung hingewiesen. Die zuständige VerkehrsbehĂśrde und ein Polizeivertreter hatten aber keine Mängel festgestellt, wie es in einem Antwortschreiben hieĂ&#x;.

Der Ortvereins-Hinweis von 2006 greift erst spät

Zwischenzeitlich ist man dann wohl zu einer anderen Auffassung gekommen. Das Pflanzbeet wurde jetzt abgetragen. Die Verkehrsregelung ist wieder eindeutig: rechts vor links!

Der Ortsverein Augustfehn hatte bereits im Juli 2006 in einem Schreiben an die Gemeinde auf die irrefĂźh-

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie.

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

Wo in Augustfehn der Friedensweg auf den Tannenweg stĂśĂ&#x;t, nahmen Autofahrer AnstoĂ&#x; an einer Verkehrs-Insel. Wie die dunkle Fläche im Vordergrund zeigt, ist die Insel nicht mehr da.

Foto: Hans-Dieter Warnke

Neue Zeitung

O

Apen

9

BfB-Umwelt-Preis für Anneliese Fecht und Elfriede Schaa

Wann frißt Abriss-Birne den „Augustfehner Hof“?

Ehre für „Plattdütsche Nomiddag“

Offenbar kommt schon bald Bewegung ins marode Gebälk des Schandflecks

Von NZ-Redakteur Andreas Meinders  0 49 1 / 960 70 152 APEN. Die Würfel sind gefallen: „Bürger für Bürger“ (BfB) in der Gemeinde Apen hat die Entscheidung getroffen, wer den ihren Umweltpreis 2010 gewonnen hat: Die Auszeichnung geht in diesem Jahr an Anneliese Fecht und Elfriede Schaa, die zusammen mit weiteren Helfern jeden Monat den „Plattdütschen Nomiddag“, im Dörpshus in Vreschen-Bokel organisieren. „Die Auswahl ist uns in diesem Jahr nicht leicht gefallen, da wir vier Vorschläge von mögliche und würdige Kandidaten beziehungsweise Gruppen oder Vereine für den BfBUmweltpreis 2010 vorliegen hatten“, sagt Volkmar Siems von den BfB. „Aber für die Preisträger gingen dann eben die meisten Vorschläge ein.“ Kulturelle Bereicherung für die Gemeinde Seit April 2001 haben die beiden besagten Frauen mittlerweile über 100 Veranstaltungen durchgeführt, an denen 50 bis 70 zumeist

ältere Bürgerinnen und Bürger teilgenommen haben.

Der Nachmittag pflegt die plattdeutsche Sprache und das Brauchtum. „Daher sind diese überaus lobenswerten Veranstaltungen sicherlich nicht nur in unseren Augen eine kulturelle Bereicherung für die Gemeinde Apen“, sagt Volkmar Siems von den BfB wörtlich.

Jeweils am ersten Dienstag im Monat findet ein gemütliches Beisammensein mit Kaffee, Tee und Kuchen im Dörpshus „Bokeler School“ statt. Dazu gibt es niederdeutsche Lieder, Geschichten und Gedichte. „Der „Plattdütsche Nomiddag“ ist weit über die Grenzen der Gemeinde bekannt“, argumentiert Siems weiter für die Preisvergabe.

Am diesem Samstag, 13.

November erhalten die beiden Preisträgerinnen den Geldpreis in Höhe von 400 Euro sowie zwei Urkunden und zwei Geschenke. Um 15 Uhr übergeben die „Bürger für Bürger“ der Gemeinde Apen im „Dörpshus Bokeler School“ in Vreschen-Bokel die Auszeichnungen an die engagierten Frauen.

AUGUSTFEHN (hdw). Schon vor gut drei Jahren sollte der ehemalige „Augustfehner Hof“ abgerissen werden. Viele Bürger haben das damals bedauert, weil sie auch persönliche Erinnerungen mit dem Lokal „Brüggemann“ verbinden. Mittlerweile ist in der Bevölkerung ein Sinneswandel eingetreten. Das baulich imposante Gebäude steht immer noch, aber imposant sieht es hier nicht mehr aus.

Im letzten Jahr nagte ein Abriss-Bagger am Dach des Tanzsaales. Das war es aber auch. Abgetragen und entsorgt wurde nichts. Das Dach wurde praktisch nur auf die alte Tanzfläche geschmettert. Es mutet an, als wenn eine Bombe eingeschlagen sei. Hier ist niemand mehr, der frühmorgens um 7 Uhr den Gehweg fegt wie einst der Gastwirt Alwin Brüggemann. Der Blick richtet sich wie automatisch auf den Schandfleck, dabei möchte man am liebsten mit geschlossenen Augen daran vorbei.

Jetzt aber kommt wohl Bewegung ins marode Gebälk. Ein Discounter zeigt nach wie vor Interesse am Areal und steht in Kontakt mit dem derzeitigen Eigen-

Kalender zeigt alte Ansichten von Apen

Vom Aushängeschild zum Schandfleck wurde der frühere „Augustfehner Hof“ von Gastwirt Alwin Brüggemann.

Fotos (2): Hans-Dieter Warnke tümer. Der Bürgermeister der Gemeinde Apen, Hans-Otto Ulken, hielt sich auf Anfrage sehr bedeckt. Er könne erst öffentlich berichten, wenn alle Verträge unterschrieben sind. Dies sei noch nicht der Fall. Demnach dürften die Parteien aber ein ganzes Stück aufeinander zugegangen sein. Die Abrissbirne mag schon bereit liegen. In einem Jahr soll schließlich Eröffnung sein, wird im Ort gemunkelt. Die Augustfehner hätten ein Ende der „unendlichen Geschichte“ auch endlich verdient.

Wie auf dem Schlachtfeld sieht es teilweise auf dem Gelände des ehemaligen „Augustfehner Hofes“ aus.

SICHER IN DEN WINTER STARTEN

Motive aus der Gemeinde der Zeit von 1899 bis 1940

Ski- und Snowbordbrillen sowie Helme in großer Auswahl

Als sei die Zeit stehen geblieben: Ein Kalender mit Aper Motiven aus den Jahren 1899 bis 1940 ist neu im Handel.

Foto: privat APEN (am). Beim Anblick des Kalenders wirkt es irgendwie, als sei die Zeit stehen gebleiben: Der Überblick für das Jahr 2011 zeigt Aper Motive aus der Zeit um 1899 bis 1940. Die 13 großformatigen Aufnahmen stammen aus dem Archiv von Volkmar Siems: „Es ist ein sehr hochwertiger

historischer Aper Kalender entstanden“, freut sich der Initiator, der betont, dass er selber keinerlei finanzielles Interesse an dem Kalender habe, sondern nur die Motive zur Verfügung stellte. „Es sind sehr schöne Aper Motive, die für viele Bürger von Interesse sein dürften, da auch viele Personen abgebil-

det sind. Die Älteren unter uns dürften noch etliche der Abgebildeten wieder erkennen.“ Der Kalender wird von einem Verlag aus Verden hergestellt und ist zu kaufen bei der Postagentur Wernette in Apen und auch direkt bei der Gemeindeverwaltung Apen im Ordnungsamt.

Damen- und Herren Ski- und Winterjacke

Kinder Ski- und Winterjacke

Abnehmbare Kapuze, mit Reflektoren und vielen funktionellen Details, wasser- und windabweisend

79,95

Abnehmbare Kapuze, mit Reflektoren und vielen funktionellen Details, wasser- und windabweisend

49,95

49,95

Kinder Ski-und Winterhose

39,95

Damen- und Herren Ski-Hose

890910 v ___ UIOV][ LM _ITT LM

O

10

Info-Abend und Preis-Skat bei SPD Thema: selbstständiges Leben im Alter APEN (am). Die SPDOrtsvereine Apen und Augustfehn laden zum Informations- und Diskussionsabend zum Thema „Selbstständiges Leben im Alter“ ein. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 24. November, in der Gaststätte Scheppner in Augustfehn statt. Beginn des Vortrages ist um 20 Uhr. Der Landkreis Ammerland hat mit wissenschaftlicher UnterstĂźtzung den „Seniorenplan Ammerland“ erstellt und diesen aktuell auch fortgeschrieben. Anja Kleinschmidt von der Koordinierungsstelle fĂźr die Seniorenarbeit im Ammerland wird Ăźber die Ergebnisse des besagten Planes berichten.

DarĂźber hinaus wird sie vorstellen, welche Erfordernisse sich aus dem Papier fĂźr die Gemeinde Apen ergeben.

Der Schwerpunkt soll dabei beim selbstbestimmten Leben

im Alter liegen. „Wir laden zu dem Informationsabend alle interessierten BĂźrgerinnen und BĂźrger ein“, schreibt Volker Gudlat in der Pressemitteilung von der Partei.

Ferner veranstalten die beiden besagten SPD-Ortsvereine ein Skatturnier am Sonntag, 21. November. Ab 14 Uhr kommen im DĂśrpshus „Bokeler School“ in Vreschen Bokel die Karten auf den Tisch.

Der Gewinner erhält 40 Euro und den „BĂźrgermeisterTammen-Wanderpokal“. Ăœberdies gibt es weitere wertvolle Sachpreise zu gewinnen. FĂźr jeden Teilnehmer halten die Veranstalter einen Preis bereit. das Startgeld beträgt 8 Euro. FĂźr jedes verlorene Spiel mĂźssen die Skatspieler ein Strafgeld in HĂśhe von 50 Cent bezahlen. (spd-augustfehn.de)

brilliante Advents- Schau

Wir kaufen

Ihren Schrott!

Bargeld sofort!

Jetzt n

r e e L eu in

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

´

AUGUSTIN

EMSSCHROTT

! " #

Tel. 0491/9997770

Apen / BarĂ&#x;el

Neue Zeitung

Mit 80 Jahren BrĂźckenbauer Ăźber die Religionsgrenzen Katholik und Lutheraner grĂźndeten Ăśkumenisches Gemeinde-Blatt ELISABETHFEHN (heg).

Elisabethfehn. Nach acht gelebten Jahrzehnten ist er immer noch als „BrĂźckenbauer“ im Einsatz. Dass Herbert Przygoda, katholischer Pastor im Unruhestand, dafĂźr gleichermaĂ&#x;en fest im Glauben wie unangepasst war und ist, wird bereits in den ersten Minuten des Gesprächs deutlich. Wenn er vom Papst spricht, dann ist das fĂźr ihn der „Ratzinger“, dessen Vorgänger bezeichnet er als „den Polen“. Zwar bringe er dem Papst den ihm zustehenden Respekt entgegen, aber „ich bin fĂźrchterlich sauer auf den Vatikan, weil man dort die BeschlĂźsse des Konzils zurĂźckinterpretiert.“ Während es vor diesem Hintergrund schwer zu sein scheint, BrĂźcken Ăźber religiĂśse Grenzen hinweg zu bauen, ist dies dem ehemaligen Pastor von Elisabethfehn „am Kanal“ leicht gelungen.

(Baptisten) zum Mitmachen eingeladen wurden.

„Ehemalig“ ist nicht ganz korrekt, denn bis heute feiert er ehrenamtlich die Heilige Messe, auch um Ludger Becker, Pastor der katholischen Pfarrgemeinde St. Ansgar in BarĂ&#x;el zu unterstĂźtzen. Dies auch, indem er zusammen mit seinem Reaktionskollegium ein „Ökumenisches Gemeindeblatt“ herausbringt, das als „Unsere BrĂźcke“ bekannt ist. „Das ist eine Publikation fĂźr die vier Kirchen am Kanal“, erläutert der Pastor, die im September 1972 erstmals erschien, nachdem sich der katholische Pastor mit seinem inzwischen verstorbenen evangelischen Kollegen Pastor Manfred Steinert darauf verständigt hatte, konfessionsĂźbergreifende seelsorgerische Arbeit leben zu wollen.

Klar, dass die evangelisch freikirchlichen Christen

Dass dies heute anders ist, kann, wer mag, am kommnden Mittwoch erleben, wenn Glieder aller vier Kirchen im Gotteshaus in Reekenfeld gemeinsam den BuĂ&#x;und Bettag feiern werden. „Unsere Gottesdienste feiern wir Ăźberwiegend Ăśkumenisch“, so der Pastor weiter. „Gemischtkonfessionelle Ehen werden gemeinsam zelebriert. Die Predigt hält der jeweilige Gastpfarrer.“

Aus dem katholische Schlesien stammend, hatte Przygoda bis zu seiner Entsendung nach Elisabethfehn kaum BerĂźhrung mit der evangelischen Kirche gehabt. „Jetzt hatte ich Interesse daran, diese Christen kennen zu lernen“, sagt er, woraus sich eine Freundschaft mit seinem lutherischen Amtskollegen entwickelte.

Gemeinsamens Ziel aller vier Kirchen (in drei Gemeinden) war es, die Ă–kumene Ăźber das Gemeindeblatt hinaus zu leben. „FrĂźher haben sich die Menschen Ăźber die Religionsgrenzen hinweg beschimpft“, sagt der Pastor. „Beispielsweise wurde am Karfreitag Mist gefahren.

Die Menschen haben in der Woche zusammen gearbeitet, aber sie konnten nicht miteinander beten.“

Im alltäglichen Leben werden, soweit sie am Kanal leben, auch AngehĂśrige anderer Religionen in die gemeinsamen Aktivitäten einbezogen. Przygoda erinnert sich beispielsweise an einen tĂźrkischen Gastarbeiter, den er lange betreut hat. „Das war ein feiner Mensch.“ Oder er denkt an die kurdischen, anatolischstämmin-

Herbert Przygoda – ein katholischer Pastor im Unruhestand.

Foto: Heinz Giermanns gen oder yezidischen Kinder, die wie selbstverständlich gemeinsam mit ihren christlichen Altersgenossen im Kindergarten betreut wurden.

Der Kindergarten war ihm eine Herzensangelegenheit, wie die Kinder, die er dort jahrelang „geherzt“ hat, so selbstverständlich wie natĂźrlich. Seit die Missbrauchsproblematik in der katholischen Kirche bekannt ist, „bin ich vorsichtig geworden.“ Es ärgert ihn, dass die katholische Priesterschaft scheinbar unter Generalverdacht gestellt werde.

Wieder blickt er mit seinem geistigen Auge auf die Kirchenoberen, denn er ist Ăźberzeugt, dass der Missbrauch von Kindern, den er abscheulich findet, nicht

nur ein Problem der Täter sondern auch eines der KirchenfĂźhrung ist. Ohne ins Detail zu gehen sagt er, „die Kirchenleitung gibt Antworten auf Fragen, die keiner gestellt hat, und sie stellt Fragen, auf die niemand eine Antwort haben will.“ Als Beispiel nennt er die Frage nach der EmpfängnisverhĂźtung. Verantwortlich sei dafĂźr in der katholischen Kirche, dass im Vatikan ansässige Lehramt, das deshalb, nicht ganz scherzhaft, auch „Leeramt“ genannt werde. Was auch immer aus Raum verkĂźndet werde, ändert nach Ăœberzeugung des Pastors nichts daran, „dass es in absehbarer Zeit in der katholischen Kirche verheiratete und weibliche Priester/-innen geben wird.“

Rumänienhilfe auf Reise ELISABETHFEHN (nz). Die Ă–kumenische Rumänienhilfe BarĂ&#x;el hat am vorigen Wochenende wieder einen LKW auf die Reise nach Rumänien geschickt.

Die Partnergemeinden in Livada, Sinleani und Adea warten schon auf die HilfsgĂźter, die das Jahr Ăźber in BarĂ&#x;el gesammelt wurden.

Mit vielen Helfern wurde der LKW mit Kleidung, Fahrrädern und KleinmĂśbeln bepackt. Die rumänischen Pastoren p betonen immer wieder, wie wichtig diese Hilfslieferung fĂźr sie ist: „Wir brauchen die Spenden, denn es fehlt den Menschen an allem!“ In dieser Woche wird die Lieferung dann in den Partnergemeinden an die Menschen verteilt. Dabei ist es allen Beteiligten besonders wichtig, dass Konfession oder Herkunft keine Rolle spielen. Die KĂźsterin der

Der Lkw ist gepackt, die Rumänienhilfe gestartet. katholischen Kirche in Livada und Sinleani Illonka Suli sorgt mit sehr viel persÜnlichem Einsatz fßr eine gute und gerechte Verteilung der Hilfsgßter und ist dankbar fßr die Hilfe und die guten Kontakte: „Sagen Sie den

Menschen in BarĂ&#x;el und Elisabethfehn vielen Dank fĂźr die Spenden, die wir so sehr brauchen!“ In BarĂ&#x;el wird voraussichtlich wieder ab Januar gesammelt werden. Voraussetzung hierfĂźr ist, dass

Foto: privat wieder Lagerräume gefunden werden. Nähere Information zu den Abgabeterminen sind bei der kath. Kirchengemeinde BarĂ&#x;el und der Ev.Luth.

Kirchengemeinde Elisabethfehn erhältlich. www.kircheefehn.de

O

Neue Zeitung

Lokales

11

„Jümmetaler 2011“ wird jetzt bald verliehen

Jubiläum bei dem DRK: 25 Jahre Kleiderkammer Montags von 14 bis 16 Uhr geöffnet / Kleiderspenden erwünscht

Vorschläge können gemacht werden

FILSUM (gfh). Bescheiden, wie die Damen vom Deutschen Roten Kreuz nun einmal sind, sollte dieses Ereignis gar nicht so recht publik werden. Doch da hatten die Betreuerinnen der Kleiderkammer in Filsum die Rechnung ohne ihren Vorsitzenden Klaus-Dieter Bleeker gemacht, der, zugleich als Bürgermeister von Detern, es sich nicht hat nehmen lassen, die Eingangstür zur „Kammer“ in Filsum mit einem geschmückten Kranz zu umkleiden.

Seit nunmehr 25 Jahren gibt es sie nun bereits: Die „Kleiderkammer vom DRK Jümme“. Zunächst in zwei Klassenräumen der Grundschule Detern zu Hochzeiten der Zuströme von Aussiedler, aus Friedland zugewiesen, von der DRK Detern-Filsum-Nortmoor eingerichtet, betreuten die Damen wöchentlich rund 50 Bedürftige.

Schon kurz danach, als die Klassenräume wieder für den Schulunterricht benötigt wurden, konnte das DRK, nach Filsum umziehen, wo das alte Feuerwehrgebäude nach und nach aus eigenen Mitteln umgebaut wurde.

Wenn auch keine Miete an die Gemeinde gezahlt werden braucht, so trägt der DRK Ortsverband Jümme aus den Mitgliedsbeiträgen sowie Spenden die laufenden

FILSUM (GFH). Wie Bürgermeister Wiard Voß mitteilt, veranstaltet die Samtgeminde Jümme am 8. Januar 2011, um 14 Uhr, im Rathaus in Filsum den offiziellen Neujahrsempfang. In dessen Rahmen soll auch der „Jümmetaler 2011“ verliehen werden.

Mit dem Jümmetaler werden besonders engagierte Bürger aus der Samtgemeinde Jümme in den Kategorien „Soziales Engagement“, „Förderung der Kultur“, „herausragende Leistungen

Erneut Kurse für Erste Hilfe

Diese freundlichen Damen sind Woche für Woche ehrenamtlich tätig. Links, Leiterin Frieda Janssen. Rechts, Hilde Hellmers, die sich bereits 25 Jahre lang engagiert. Fotos: Frerichs Betriebskosten, unter anderem für Heizung und Strom sowie für bauliche Erneuerungen.

Wie zur Gründerzeit ist die Kleiderkammer jeweils montags in der Zeit von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Heute wird wöchentlich rund 30 Bedürftigen aus dem gesamten Landkreisgebiet geholfen. „Alles wird kostenlos abgegeben, denn es soll geminnützig bleiben“, so die egangierten DRKlerinnen. „Vor allem sind es Kinderkleidung aller Art sowie größere Größen für die Erwach-

im Beruf oder Verein“ sowie „Sportlerehrung“ ausgezeichnet.

Vorschläge für die Vergabe der „Jümmetaler 2011“ werden noch bis zum 30.

November erbeten. Abzugeben, bei der Samtgemeinde Jümme, Rathausring 8-12, 26849 Filsum. Über die Vergabe der Jümmetaler entscheidet der aus Vertretern der unterschiedlichen gesellschaftlichen Gruppen der Samtgeminde gebildete „Arbeitskreis pro Jümme“.

senen, was uns laufend fehlt“, sagen Hilde Hellmers und Alberdine Busboom, die seit der Gründung vor 25 Jahren noch immer dabei sind.

Aber auch andere Kleidungsstücke sowie Bücher, Spielzeug und Plüschtiere werden gern, ebenfalls montags, von Ilona von Kirchner, Johanne Pastoor, DRK-Vorsitzender und Deterns Bürgermeister Klaus-Dieter Irma Rapp und Leiterin Bleeker brachte diesen Kranz.

Frieda Janssen angenommen. Große Freude bei den Damen, als gerade wieder kamen die Kleidungsstücke aus der Gemeinde eine Spen- in die entsprechenden Regade eintraf. „Sauber, gewale und sicherlich schon am schen und sortiert“, so der nächsten Montag werden sie freudige Ausspruch. Sogleich neue Besitzer froh machen.

DRK Jümme: Für Führerschein und Helfer im Betrieb FILSUM (gfh). Der DRK Ortsverein Jümme bietet Erste-Hilfe Kurse an, bestehend aus 16 Unterrichtseinheiten, für Führerschein und Helfer im Betrieb.

Der erste Kurs findet am Dienstag, 30. November, Donnerstag, 2., Dienstag, 7. sowie Donnerstag, 9. Dezember statt. Parallel dazu der

zweite Kurs, am Montag, 29. November, Mittwoch, 1., Montag, 6. und Mittwoch, 8. Dezember, jeweils von 17 bis 20.15 Uhr, im Feuerwehrhaus Filsum, Vereinsraum der DRK Jümme.

Kosten pro Teilnehmer: 30 Euro. Anmeldungen unter Telefon: 0 49 57 / 91 22 73 bei DRK.-Vorsitzender Klaus-Dieter Bleeker.

Adventsmarkt in Detern Erlös auch in diesem Jahr für die „Arche“ DETERN (nz/gfh). Am Sonntag, 28. November, findet bei der Deterner Kirche wieder ein heimeliger, besinnlicher Adventsmarkt zugunsten desc Mehrgenerationenprojektes „Arche“ statt.

Für den Arche-Basar werden die Spenden aus der

War im vergangenen Jah noch ein Budenverkauf vor dem Pastor-Behrens-Haus, so ist am 28.

November ein noch größeres Angebot direkt im Haus vorgesehen.

Großer

Bevölkerung noch bis zum 18. November bei Gertrud von Heymann angenommen.

Wenn eine Abholung der Spenden erwünscht wird, kann dieses unter der Telefonnummer 0 49 57 / 5 43 angemeldet werden.

Im vergangenen Jahr war

Jubiläumsverkauf

der Adventsmarkt ein toller Besuchermagnet.

Wegen der guten Resonanz im vergangenen Jahr wird diesjährig der große Basar im Pastor Behrens Haus dem kleinen Budenverkauf ablösen. Gäste aus Nah und Fern sind herzlich willkommen.

120

Jahre

Lederwaren L Schultrolley

Schulrucksäcke

Schulranzen 3er-Set

Rucksäcke

statt 99,95

statt 95,95

statt 169,-

statt 60,-

nur

79,95

nur

69,95

nur

119,-

nur

jetzt

30 % Jubiläumsrabatt!

nur

69,95

Röttgers Friederikenstr. 1 Papenburg Telefon 28 49

- Damenhandtaschen

Reisetrolley das perfekte Reisegepäck, Hartschalen oder Ultraleichtkoffer

29,95

Ranzen 4er-Set

neueste Kollektion jetzt

20 % Jubiläumsrabatt!

Geschäftszeiten Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Sa. 9.00- 13.00

12

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Neue Offshore-Windparks geplant BUNDERHEE. Die EnovaUnternehmensgruppe hat mit der Projektierung neuer Offshore-Windparks in der Nordsee begonnen. „Wir nutzen unsere in den vergangenen Jahren gesammelte Erfahrung, um den Gang aufs Meer konsequent fortzufĂźhren“, so der FirmengrĂźnder und GeschäftsfĂźhrer Helmuth BrĂźmmer.

Das Gebiet „Enova Offshore Northsea Windpower 4+5“ mit Wassertiefen zwischen 39 und 43 Metern liege rund 190 Kilometer nordĂśstlich vor Borkum. Nach ersten

wissenschaftlichen Untersuchungen, die bereits im Sommer 2009 anliefen, biete der Standort gute Bedingungen fĂźr die Windenergienutzung.

In dem rund 190 Quadratkilometer groĂ&#x;en Areal kĂśnnten an die 160 Windenergieanlagen aufgestellt werden.

Ein Teil der Planungs- und Genehmigungskosten solle Ăźber einen Beteiligungsfonds mit einem Volumen von 10 Millionen Euro finanziert werden. Ziel sei der Verkauf der Rechte an Investoren oder Energieversorger voraussichtlich innerhalb

der kommenden fĂźnf Jahre.

Die umfangreichen Umweltuntersuchungen, die fĂźr die Genehmigung nĂśtig seien, wĂźrden bis ins Jahr 2012 andauern. „Aufbauend auf diesem Know-how und mit unserem Renommee wollen wir mit „Enova Offshore Northsea Windpower 4+5“ als einer der ersten Projektentwickler in Deutschland die nächste Generation der Offshore-Windparks ermĂśglichen, die deutlich weiter vor der KĂźste liegen“, sagte BrĂźmmer. Die ErschlieĂ&#x;ung dieser kĂźstenfernen Standor-

te auĂ&#x;erhalb der AusschlieĂ&#x;lichen Wirtschaftzone (AWZ) sei notwendig, damit der Ausbau der regenerativen Energien den angestrebten Anteil an der Energieversorgung tatsächlich erreichen kĂśnne. FĂźr die damit verbundenen technischen und logistischen Herausforderungen gebe es bereits gangbare LĂśsungen, betonte BrĂźmmer.

Die Zeichen fĂźr den Ausbau der regenerativen Energien in Europa und Deutschland stehen nach Einschätzung von Enova „ganz klar“ auf grĂźn. Die Offshore-Wind-

energie mit um bis zu 40 Prozent hĂśheren Erträgen als an Land werde in der deutschen Energiepolitik eine tragende Rolle spielen, betonte BrĂźmmer und verwies auf die erfolgreiche Inbetriebnahme des ersten deutschen HochseeWindparks „alpha ventus“ im April diesen Jahres: „Die Offshore-Zukunft der Windkraft in Deutschland ist nach vielen Jahren der Planung erstmals sichtbar geworden.“ Angesichts verlässlicher politischer und gesetzgeberischer Vorgaben und FĂśrderrichtli-

nien werde der Ausbau auf See mit zunehmender Dynamik voranschreiten. In ihrer Offshore-Strategie geht die Bundesregierung davon aus, dass bis zum Jahr 2030 rund 25.000 Megawatt Windkraftleistung im Meer realisiert werden kĂśnnen. Bislang sind in der deutschen Nord- und Ostsee nach Angaben des Bundesamtes fĂźr Schifffahrt und Hydrographie (BSH, Hamburg) 25 Offshore-Parks mit rund 1.700 Anlagen und einer Gesamtleistung von etwa 7.500 Megawatt genehmigt

Himmlische SchĂśnheit jetzt neu in Leer r Wir bedanken uns fĂź beit die gute Zusammenar rhin und wĂźnschen weite viel Erfolg!

GmbH & Co. KG

Graderweg22- -88¡ ¡26871 26871Papenburg Papenburg Gradeweg Telefon 04961-9721-0 04961-9721- 0 ¡¡ www.autohausahrens.de www.autohausahrens.de

Sauna- & Solarienvertrieb GbR Fachhändler fßr Saunen und Solarien

Mehr als Anti-Aging: der Beauty Angel von Ergoline Neues Collagen-Gerät im Solarium „Welcome Sun“ (Leer) verbessert Hautbild

Ergoline Studioeinrichtung von A - Z LeasingďŹ nanzierung ..in Sachen Solarium die Nr. 1 weltweit

Ihrener StraĂ&#x;e 110 ¡ 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 92 01 40-41 ¡ 0 49 55 / 92 01 42

0CEJ FGO 5VWTO KUV XQT FGO 5VWTO -GKPGT YGKˆ YCPP FGT PkEJUVG UEJYGTG 5VWTO €DGT &GWVUEJNCPF JKPYGIHGIV )WV YGPP OCP FCTCWH XQTDGTGKVGV KUV /KV FGT #NNKCP\ 9QJPIGDkWFGXGTUKEJGTWPI UKEJGTP 5KG UKEJ HT€J\GKVKI IGIGP FKG HKPCP\KGNNGP (QNIGP XQP 5VWTOUEJkFGP CD -QOOGP 5KG \W WPU 9KT DGTCVGP 5KG IGTPG 8GTOKVVNWPI FWTEJ

#NNKCP\ 6JQOCU (N€IIG $CTVGP )GPGTCNXGTVTGVWPI *CWRVUVT & .GGT 6GN

Mitarbeiterin Jennifer Clemens präsentiert das neue Collagen-Gerät im Sonnenstudio „Welcome Sun“ am Ostersteg 9 in Leer.

Das Ausnahmeprodukt strafft die Haut, reduziert sogar Augenfältchen.

Fotos: Andreas Meinders

*QHHGPVNKEJ #NNKCP\

Der Beauty Angel von Ergoline NEU und exclusiv

im Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer.

Mehr als nur Anti Aging, fĂźr einen strahlenden Teint und jugendlich straffe Haut.

LEER (nz). Ein strahlender Teint, eine jugendlich frische Haut und eine sichtbare Faltenreduzierung. Das ist der neue Beauty Angel von Ergoline. Das Sonnenstudio „Welcome Sun“ am Ostersteg

9 in Leer präsentiert nun dieses einzigartige Gerät. Es ist kein Solarium, sondern ein Collagen-Gerät. Der Beauty Angel nutzt sichtbares Rotlicht im Bereich von 633 Nanometer, um den kÜrper-

Das „Welcome Sun“ legt groĂ&#x;en Wert auf Hygiene: Mitarbeiterin Hanne Fuhrmann reinigt das neue Collagen-Gerät.

eigenen Prozess der Collagenbildung anzuregen.

Durch die FĂśrderung der Collagen und Elastinproduktion werden Augen-Fältchen reduziert, die Haut sichtbar gestrafft und das gesamte Hautbild verbessert. Auch die Durchlässigkeit der Haut wird erhĂśht, so dass wirksame Nährstoffe tiefer in die Haut eindringen kĂśnnen. „Wir sind sehr stolz ein solches Ausnahmeprodukt nach Leer in unser Sonnenstudio bekommen zu haben“, so die Inhaberin Rosemarie Frahn.

Das Beautykonzept wird mit der speziell entwickelten Beauty Angel-Pflegeserie abgerundet. Die Kombination der Beauty Angel LichtBehandlung und spezielleen Beauty Angel Pflegeprodukten erzielt besonders beeindruckende Erfolge.

Leuchtwerbung!

Mit modernster LED-Technik

Full-Service Werbung Papenburg - Tel. 04961 - 92920

www.wp-highlights.de

FĂźr die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Neue Zeitung zum Wochenende

in Friesoythe

*

; ;

Adventszauber

* im

am Grünen Hof Autohaus Jannink

Geschenke, Floristik und eine tolle Stimmung

*

Tel. 0 44 71 / 93 11

Schals und Stulpen Maria Hilling

*

Am Langenberg 12 Friesoythe Tel. 0 44 91 / 44 44

Ursula Möhlenbeck Aurarellmalerin Lerchendamm 11 Barßel Tel. 0 44 99 / 91 87 12

Qualität aus Meisterhand Wir knobeln um die Wurst Lassen Sie sich überraschen!

Bachstraße 14 26219 Bösel Tel.: 0 44 94 / 14 55 Mobil: 01 72 / 9 56 46 31

*

Der „Adventszauber“ öffnet wieder seine Tore. Aussteller aus Friesoythe und der Umgebung präsentieren neueste Weihnachtstrends und tauchen das Autohaus Jannink in weihnachtliche Atmospäre. Der Raumausstatter Fangmann inspiriert gleichzeitig die Besucher in den eigenen Geschäftsräumen sowie der Ausstellung in der 1. Etage. Dort gbit es zahlreiche Weihnachtsaccessoires, neue Einrichtungstrends und zeitgemäße Gardinendekorationen.

Im Autohaus Jannink reicht die Auswahl von Schuhen über Floristik bis hin zur Fotografie. Natürlich können die Besucher des Adventszaubers auch einen Überblick über die neuesten Automodelle gewinnen und den neuen Passat genau unter die Lupe nehmen.

Mit Aquarellbildern, selbstgenähnten Teddys, Holzspielzeug, witzigen Puschen, Glas- und Perlenschmuck und vielen Geschenkideen tragen viele Hobbyhandwerker zur Ausstellung bei.

Auch gefilzte Schals und

Inh. Kerstin Warkus

Apen Tel. 0 44 89 / 94 14 30

*

*

Rosige Zeiten Melanie Noorman - Floristin

Blumenstr. 6 Friesoythe Tel. 0 44 91 - 93 85 80

Die Anwohnergemeinschaft Grüner Hof steht mit Glühwein und anderen Köstlichkeiten bereit. Matthias Raker verwöhnt seine Gäste mit Bratwurst und Pommes frites vor dem Autohaus.

Natürlich dürfen bei „Adventszauber“ Weihnachtsfloristik, Kunst aus

; ;

Blumen brauchen eine gute Hand

Maschinenstickerei

Fischer

Grüner Hof 14 Tel. 0 44 91 / 93 96 91

Memelstr. 6 c Wanbek Tel. 0 44 02 / 8 11 15

Willpert

Neue Zeitung zum Wochenende

;

Geers Friesoyther Str. 10 Neuscharrel Tel. 0 44 92 / 16 61

Grüner Hof 9 Friesoythe Tel. 0 44 91 / 92 50 15

Der neue Passat. Der Wirtschaftlichste seiner Klasse – und innovativ wie nie.

Brettdorfer Str. 10 Dötlingen Tel. 0 44 32 / 15 96

Kreative Holzarbeiten

*

Klassenbester und trotzdem beliebt.

Elke Lang

www.fangmann.info

;

Auto Jannink GmbH

*

Die kleine Holzwerkstatt

Nelkenstr. 25 · Markhausen Tel. 0 44 96 / 3 46

Koppelweg 8 · Friesoythe Tel./Fax: 0 44 91/37 93

Lampion Lampen

Grüner Hof 20 Friesoythe Tel. 0 44 91 / 16 49

www.kosmetikstudio-boesel.de

Geschenkideen aus Holz Heinz Einhaus

Kindermode Braunseif Nelkenstr. 25 · Markhausen Tel. 0 44 96 / 9 21 90 45

Oldenburg

*

Bäckerei - Konditorei - Lebensmittel -

Keramik Raker

Heinrich Kühling

bemalte Krippenfiguren und Engel

Grüner Hof 13 · Friesoythe Tel. 0 44 91 / 13 92

Friesoythe

; ;

Liköre & Marmelade

; ;

Schumacher

Garrel Tel. 0 44 74 / 16 58

*

Tel. 0 44 97 / 13 16

Gardinen Polsterei Sonnenschutz

*

Häkeldeckchen

; ;

Stulpen, Kosmetikartikel und Kosmetiktipps sind in der Autohalle zu finden.

Fotos für das Weihnachtsfest und professionelle Aufnahmen bietet Elke Brinkmann an. Ebenfalls hat der soziale Briefkasten an diesem Tag geöffnet und verwöhnt die Besucher mit verschiedenen Leckereien und stellt seine Arbeiten vor. Die Kinder des Kindergartens Grüner Hof beteiligen sich

Kommen Sie zu unse rer Adventsa usstellung am 13. + 14.

Novembe r.

*

Tel. 0 44 96 / 3 29

Wir wünschen viel Spaß beim Adventszauber!

*

Tel. 0 44 94 / 92 29 00

*

Brand

*

Weihnachtskarten

*

;

*

*

* *

Uhr geöffnet am 13.11. von 11 - 20 Uhr geöffnet am 14.11. von 10 - 18

*

Puschenwerkstatt

Das Schuhhaus Greten aus Markhausen bringt Schuhe, Handtaschen und Stiefel mit und bietet dem Besucher eine große Auswahl.

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Bäckerei Kühling betreibt wieder das Café und lädt die Gäste am Sonntagmorgen zum Frühstück ein.

; ;

Tel. 0 44 93 / 4 75

mit einem selbstgeschmückten Baum und der Kinderchor St. Marienschule singt am Samstagabend um 18 Uhr. Es ist somit alles vorhanden, um sich von der vorweihnachtlichen Stimmung am Grünen Hof verzaubern zu lassen. Geöffnet ist am Samstag von 11 bis 20 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr

Vorderthüler Str. 6 Markhausen Tel. 0 44 96 - 13 12 Fax: 0 44 96 - 92 13 52

*

Holzhausen 15 · Vechta Tel. 0 44 41 / 93 85 80

*

Glas- und Perlenschmuck

Stahl sowie Keramik nicht fehlen. Ob Tiffany-Technik, edle Weine, Decken und Handtücher, Lampen, Krippen, Vogelhäuser und vieles mehr kann man am Grünen Hof finden.

; ;

Handgenähte Teddys Lunze

Autohaus A t h JJannink i k verwandelt d lt sich i h iin eine i vorweihnachtliche ih htli h W Welt lt FRIESOYTHE. Zum neunten Mal in Folge verwandelt sich der Grüne Hof in Friesoythe in eine vorweihnachtliche Welt.

*

;

GRAFIK: Team Im - graubalance, Papenburg

Ein regionales Gericht zieht durch den Winter Zahlreiche Gaststätten bieten wieder ihr traditionelles Grünkohlessen an.

Wer jetzt reserviert, ist noch dabei!

Die so genannten „Kohlund-Pinkel-Touren“ (auch „Kohlfahrten“) von Familien, Freunden und Bekannten sowie Belegschaften und Vereinen haben als winterliche Ausflüge zu Landgasthöfen Tradition. Grünkohl mit Pinkel ist ein nahrhaftes und fettes Gericht, da der Eintopf neben Pinkel auch Kochwürste und verschiedene Fleischsorten, wie Schweinebauch, Schweinebacke oder Rippchen (ersatzweise das etwas magerere Kassler aus dem Schweinenacken) enthält.

Es gibt verschiedene Namensdeutungen, die die Bezeichnung allerdings weder mit „pinkeln“ noch mit dem „feinen Pinkel“ (für einen eitlen Menschen) in Verbindung bringen. Der Ausdruck Pinkel (auch Püngel oder Pünkel) bedeutete vielmehr zusammengedrängte Masse oder kurzer, dicker Gegenstand. und hat möglicherweise seine Weiterentwicklung zu Bündel gefunden. Ähnlich ist die Deutung, die sich von Pinker für Mastdarm ableitet, der traditionell bis heute als Wursthülle verwendet wird.

Auch in unserer Region dem südlichen Ostfriesland und dem nördlichen Emsland sind die „Kohl- und Pinkel-Touren“ ein beliebtes gesellschaftliches zusammentreffen hiesieger Vereine oder Firmenbelegschaften.

Grünkohl-Programm an.

Damit dies für die Gastwirte auch planbar ist, wird diesen Terminen immer um Reservierung gbeten.

Auf den umliegenden Anzeigen können Sie für ihre Gruppe nach den Angebotenen Die Gastronomen in unserer Terminen eine Reservierung Region bieten zu zahlreichen buchen.

Terminen ein regelrechtes

Auch bei uns ist wieder

t

ei Z l h o k n ü r G

Immer Frisches sches Fleisch

Meschers Grünkohl-Zeit

Mettendchen M Kohlpinkel 5er Pack

2.99

Kassler-Bauch h

geräuchert 10er Pack

4.99 4

Kassler Nacken 1 KG

3.59 Nur solange der Vorrat reicht!

Groenkohleten

2.99

1 KG

Oldenburger Grünkohl nach Meschers Art zubereitet mit Salzkartoffeln oder Bratkartoffeln, Kassler, Mettwurst, Kohlwurst und Stippe ab 10 Pers. pro Pers.

Keine Haftung für Druckfehler!

Die Fleischerei

Friederikenstraße 43 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 - 66 78 36

8.20

ab November:

am 26.12.2010

Weihnachtsessen - Um Reservierung wird gebeten! Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn · Hauptstraße 46

Wildgerichte in verschiedenen Variationen Nach Ihrer Boßeltour bieten wir Ihnen:

Grünkohl, Snirtje, Backschinken Wir bitten um Voranmeldung!

Am 19. März 2011

Große Boßelparty mit der Aschendorfer Fetenband (Boßelwagen + Geschirr stellen wir Gratis zur Verfügung) info@gasthof-schmitz.de · www.gasthof-schmitz.de

• Wild auf Wild- Wildspezialitäten • Jeden Donnerstag - Schnitzeltag 6,90 € • Bauernbüfett mit Tanz am 27.11.2010 und 11.12.2010 • Silvesterball mit Schlemmerbüfett in der Pauschale

N-O

14

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Stromsteuer-Belastung ab BI sagt: „Ein Ă„rztehaus 2011 online berechnen fast ohne Ă„rzte“ Handwerk begrĂźĂ&#x;t Nachbesserungen im „Sparpaket“ Diese, aus der Sicht des Handwerks erfreulichen Nachbesserungen, haben den Spitzenverband dazu veranlasst, einen „Stromsteuerrechner“ im Internet zu installieren. Damit kĂśnnen die Nutzer ihre effektive Stromsteuerbelastung ab 2011 berechnen und zudem ersehen, welche zunächst vorgesehenen Mehrbelastungen ihnen durch die vorgenannten Nachbesserungen „erspart“ werden konnten.

KREIS LEER (HWK). Das vom Deutschen Bundestag verabschiedete „Sparpaket“ sieht nunmehr signifikante Nachbesserungen bei der Ausgestaltung der Energiesteuer fĂźr produzierende Unternehmen vor. So wurde insbesondere beschlossen, dass der sog. Sockelbe-

trag fĂźr die Unternehmen des produzierenden Gewerbes nicht, wie ursprĂźnglich vorgesehen, auf 2.500 Euro, sondern lediglich auf 1.000 Euro und die ermäĂ&#x;igten Steuersätze nicht von jetzt 60 auf 80 Prozent, sondern auf 75 Prozent angehoben werden.

Auch die Pläne zur Reform der Rundfunkfinanzierung wurden zwischenzeitlich leicht nachgebessert. Dies hat ebenfalls eine Anpassung des „RundfunkgebĂźhrenrechners“ erforderlich gemacht. Beide Rechner sind Ăźber die Homepage der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland abrufbar: www. hwk-aurich.de .

Protestler von damals sehen sich nach wie vor bestätigt LEER (hph). Nach mehreren Jahren trafen sich dieser Tage die Protestler, die den Bau des Ärztehauses im Steinburgsgang in Leer nicht verhindern konnten.

Neben den Teilnehmern der alten BĂźrgerinitiative (BI) waren auch mehrere interessierte Gäste dazu gekommen. „Man stellte fest, dass im September 2009 eine Sparkassefiliale im Gebäude untergebracht wurde,und dass ein paar Privatwohnungen bezogen worden sind. Seit kurzer Zeit gibt es nun ein Dentallabor und jĂźngst zog ein Kieferchirurg ein. Der grĂśĂ&#x;te Teil des riesigen Gebäudes steht seit Fertigstellung leer“, resĂźmierte JĂźrgen Rainer LĂźken als BI-Sprecher.

Es gebe GerĂźchte, wonach

die Sparkasse LeerWittmund während der anstehenden Bauarbeiten im Stammhaus in der MĂźhlenstraĂ&#x;e vorĂźbergehend das ganze Gebäude nutzen wolle.

tehaus gar nicht gebraucht werde, habe man während der Versammlung teilweise geflachst, dass man es ja dann auch wieder zurßckbauen kÜnne.

JĂźrgen Rainer LĂźken weiter: „Erst seit der Fertigstellung wird dem Betrachter die unangenehme bedrohliche Nähe zur Jugendherberge bewusst, die dadurch Ăźberhaupt nicht mehr richtig zur Geltung kommt. Alles was die BI damals als BefĂźrchtung in den Raum gestellt hatte, muss man heute als realisiert betrachten. Dieses zu groĂ&#x;e Objekt hat die Kleinparzelligkeit des Altstadtquartiers ausgehebelt, und den Charme des Stadtviertels zerstĂśrt.“

Unterdessen hat in dieser Woche das Dentallabor IMPEX DENTAL GmbH, das seinen Sitz im Ă„rztehaus am Steinburgsgang hat, auf die Ă„uĂ&#x;erungen der BĂźrgerinitiative reagiert.

Da sich nun herausgestellt habe, dass das Ă„rz-

„Wenn man zu Anfang dieses Jahres einmal vorgeschaut hätte, wäre es nicht zu ßbersehen gewesen, dass dort das Dentallabor IMPEX DENTAL GmbH und am 1.

November der Kieferchirug Dr. Dr. Driemel eingezogen ist“, tritt Juliane GĂźlseren den Ă„uĂ&#x;erungen entgegen, dass das Ă„rztehaus erst seit kurzer Zeit genutzt wird.

Adventsausstellungen l u B m s ‘ eneck a r t e e P (

(

(

(

Weihnachts- und Adventsausstellung

Wann? Sa. 14.11.10 ab 10 Uhr So. 21.11.10 ab 10 Uhr

(

Wo? Petras Blumenecke, Ramsloh Friedhofstr. 12 a, Tel. 04498/91144

Lassen Sie sich inspirieren.

Es erwarten Sie viele weihnachtlich gefertigte EinzelstĂźcke fĂźr Wand, Tisch, Fenster u. TĂźr.

Ausgesuchtes Programm an Weihnachtskeramik und groĂ&#x;es Sortiment an ZubehĂśr.

NatĂźrlich gibt es auch GlĂźhwein und Kuchen.

Hauptstr. 147-149 ¡ 26689 Apen ¡ ‥ 0 44 89 / 59 72 ¡ Fax 61 27 ¡ www.kuhlmann-baumschulen.de

GroĂ&#x;e Adventsausstellung

am Fr., 19.11.10 von 14-20 Uhr ¡ Sa., 20.11.10 von 9-20 Uhr und So., 21.11.10 ab 10 Uhr Hie rzu mÜchten wir Sie Wir freuen uns auf Ihren Besuch. n. ade einl lich rechth erz Unser Service:

• Baumschule • Pflanzenverkauf (FĂźr innen u. auĂ&#x;en) • Gartengestaltung

Horst Martens

GARTENCENTER

Dipl.-Gartenbau-Ing. (FH) TorfstraĂ&#x;e 6, 26632 Ihlow-Riepe Tel. (04928) 9129-66, Fax (04928) 912977

Advents-Ausstellung

am 14. und 21. November ab 10.30 Uhr

Einstimmung auf eine wundervolle Weihnachtszeit REGION (fdf). Es ist wieder soweit: die Blumenfachgeschäfte laden zu ihren Adventsausstellungen ein.

Ob geräumig oder klein: einmal im Jahr ist die groĂ&#x;e orale Inszenierung angesagt. Zunächst wird hinter verschlossenen TĂźren mit hektischer Sorgfalt vorbereitet, was dann am Tag der AusstellungserĂśffnung sich zu einer Freude fĂźr alle Sinne entpuppt: kreative Floristik und orale Dekorationen in all ihren Facetten fĂźr die besinnliche Zeit.

auf, wie der Berufsstand die aktuellen Farb- und Formtrends präsentiert. Neben den traditionell adventlich- und weihnachtlichen Arrangements in den Stimmungsfarben rot, grßn und creme mit silbernen und goldenen Akzenten passen zum winterlichen Wohlgefßhl in diesem Jahr Blumen, die in fernen Ländern beheimatet sind. Dazu gehÜren exotische Inkalilien, edle Calla, aussagestarke Helikonien ebenso wie Orchideen und Kängurupfoten.

So exotisch und farbintensiv deren BlĂźten im Winter, so mystisch auch der Name des oralen Wintertrends 2009/2010. „Floral Rituals“ – von einem Kreativteam des Fachverband Deutscher Floristen – als „Voodoo Floral“ interpretiert, betont den wärmenden, mystischen, fast ein wenig geheimnisvollen Touch, der Ăźber dieser Jahreszeit liegt.

Bei Christstollen, GlĂźhwein, Tannenduft und Kerzenschein kĂśnnen die Kunden in aller Ruhe stĂśbern, schauen und sich verzaubern lassen.

Oftmals sind die Ausstellungen mit besonderen kleinen und grĂśĂ&#x;eren Events verbunden. Eine Branche zeigt sich von ihrer allerbesten Seite.

LosgelÜst vom normalen Geschäftsalltag wird einmal im Jahr ein ganz besonderer Einblick in das facettenreiche Spektrum des oralen Handwerks gegeben.

Dabei wird traditionelle Advents- und Weihnachtsoristik ebenso präsentiert, wie neue Trends fĂźr die besinnliche Zeit. Von der kleinen Ausstellung bis hin zur groĂ&#x;en Vernissage: immer sind diese Präsentationen mit besonderer Liebe, Detailfreude und groĂ&#x;er Fachkenntnis

inszeniert. Es ist eine Freude in diesen Tagen durch den festlich-dekorierten Fachhandel zu gehen, der in seinen adventlichen Ausstellungen zu kreativer Hoch-

form auäuft. UnmÜglich, bei dieser weihnachtlichen Blßtenfßlle nicht in die entsprechende Festtagsstimmung zu kommen.

Und achten Sie einmal dar-

Ein oraler Trend, der durch Accessoires begleitet wird.

Doch was wären diese Stimmungsbringer ohne blumige Arrangements, die dieses Bild mit ursprßnglichen und urwßchsigen Akzenten abrunden. Von ihrem Floristen zu einem winterlich-individuellen oralen Begleiter fßr Ihr Wohnzimmer arrangiert, sind sie die wirklichen Schmuckstßcke dieser Jahreszeit.

O

16

Sport

Neue Zeitung

A- Jugend der HSG Leer setzt auf Tempo und die Zuschauer Handball-Landesliga: Die Gäste aus Dinklage reisen nach einem Sieg im letzten Spiel mit viel Zuversicht an LEER. Am Sonntag, den 14.11.2010 empfangen die Landesliga-Handballer der HSG Leer die Jugendmannschaft vom TV Dinklage.

Die Gäste belegen derzeit

den 9. Tabellenplatz und konnten sich am letzten Spieltag mit 31:30 gegen die HSG Neuenburg / Bockhorn durchsetzen.

Die Ostfriesen selber belegen den 5. Tabellenplatz und tra-

ten am letzten Spieltag mit einer knappen Niederlage vom Meisterschaftsfavoriten HSG Osnabrück die Heimreise an. Die Marschroute für die Partie steht fest: Über schnelles Tempospiel und

einer stabilen Abwehrarbeit soll der Grundstein für den anvisierten Heimsieg gelegt werden.

Das Trainergespann Helmut Köster / Ulf Trumpf sind sehr zuversichtlich, „unser Team

hat sehr gut und intensiv gearbeitet in den letzten Trainingseinheiten.

Wenn wir diese Elemente in diesem Spiel umsetzen, werden die Punkte in Ostfriesland verbleiben. Wichtig

Auch interessierte Sportler willkommen

Alle bestanden“, so lautete das Fazit nach der Prüfung von Bernd Garen dem Prüfer vom Bezirksschiedsrichterausschuss. Bernd Meyer, Hinrich van der Schüür, Matthias Olthoff und Helmuth Venekamp vom Schiedsrichterausschuss hatten den Prüflingen das nötige Wissen an zehn Unterrichtstagen vermittelt. Die Namen der Schiedsrichter: Kevin Bontjer SV Brinkum, Pricilla Bos Frisia Völlenerkönigsfehn, Florian Brand, Marcel Gerdes, Timo Köster, Michael Pottberg, Rainer Speckmeyer, Manfred Visser alle Fortuna Veenhusen, Ralf Gruttmann SC Rhauderfehn, Kevin Harders, Tim Kerkhoff, Hanno Penning alle Concordia Ihrhove, Annika Hünke SV Ems Jemgum, Dominic Kustos SV Nortmoor, Daniel Schneider SV Warsingsfehn, Sven Visser Frisia Loga, Marco Wessels und Phillip Kruse beide TSV Klostermoor.en. Foto: Privat

HESEL. Der Ausbildungsbereich Ostfriesland im Landessportbund Niedersachsen e.V. führt am Samstag, den 27. November 2010 von 9 – 18.15 Uhr in der Sportschule Ostfriesland in Hesel eine Übungsleiter/innen Fortbildung mit dem Thema LottoLäufer und Mucki-Macher durch.

Diese Fortbildung richtet sich vornehmlich an Übungsleiter/innen der 1. Lizenzstufe, aber auch interessierte Sportler/innen sind herzlich willkommen. Die Fortbildung wird sich aus folgenden Inhalten zusammensetzen: Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit spielerisch trainieren.

Laufen, Springen und Werfen in Theorie und Praxis, Laufen bis die Socken qualmen – Ausdauertraining mit

Das Spiel wird am 14.11.2010 um 11 Uhr in der BBS Halle in Leer angepfiffen.

Einiges los bei GW Leer

Lehrgang für Übungsleiter/innen

ER F O LG R EI C H E N AC H W U C H S S C H IR I S

ist auch wieder die Unterstützung der Zuschauer, das brauchen unsere Jungs!“

Kindern, Auf die Plätze fertig los! – Reagieren und Rennen, Von keinen Hüpfern zu großen Sprüngen – Spielen mit Methode, Alternative und kindgerechte Wettbewerbsformen. Mit dieser Fortbildung wird in erster Linie die Zielgruppe Kinder und Jugendliche angesprochen.

Die Kosten für die Fortbildung betragen 32,50 Euro (inkl. Verpflegung und Getränke). Zur Verlängerung der 1. Lizenzstufe werden zehn UE anerkannt.

Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle des KreisSportBundes Leer e.V., Stikelkamper Str. 33, 26835 Hesel, Tel.: 04950-990893, Email: mark.groeber@ksbleer.de gerne entgegen.

LEER. In den nächsten Wochen ist bei den Aktiven des TC Grün-Weiß Leer einiges los. Den Anfang macht am Sonntag ein Schleifchenturnier für die erwachesenen Clubmitglieder mit Brunch statt. Die Teilnehmerzahl ist allerdings auf 24 Spieler begrenzt.. Am 03.12. findet ab 15 Uhr eine Weihnachtsfeier die Kinder des TC Grün-Weiß Leer statt.

Es wird gebastelt und eine Verknoblung durchgeführt.

Ab 18 Uhr beginnt dann die Verknobelung für die erwachsenen Clubmitglieder.

Am Samstag,04.12.2010 findet im beim TC Grün-Weiß für die jüngsten Mitglieder des Clubs ein KleinfeldTurnier statt. Das Turnier beginnt um 15 Uhr. Am Freitag, den 10.12.2010 veranstaltet der TC Grün-Weiß Leer für die jugendlichen Clubmitglieder ab Jahrgang 1996 ein WeihnachtsJugendturnier mit anschließendem Bufett.

Offener Sonntag am 14.11. von 14.00 - 17.00 Uhr

Bürstner Ixeo time it 585

(ohne Beratung und Verkauf)

Die Neuen jetzt bei uns it 630

it 670 G

ab 31990.ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.Thetford Sparpack

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 jetzt nur

5,90 5 90 9 0

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

Set Preis

nur

8JOOFS

10,50 14.

90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Bezirksliga: WOL-Derby in Ihrhove bereits am Freitag REGION. Das große WOL-Derby zwischen dem SV Concordia Ihrhove und dem VfL Viktoria Flachsmeer steigt bereits am Freitag um 20 Uhr. Ihrhove setzte sich am letzten Spieltag mit 1:0 gegen Aurich durch und ist dadurch Tabellendritter. Die Partie von Flachsmeer gegen Norden fiel ins Waser, die Viktoria ist nach wie vor Tabellenletzter.

TuRa 07 Westrhauderfehn empfängt nach der 1:3-Niederlage in Weener am Sonntag den TuS Middels. Anstoss ist um 15 Uhr. Der Spieltag im Überblick: Freitag, 12.11., 20 Uhr Conc. Ihrhove - Flachsmeer Samstag, 13.11., 16 Uhr TuS Esens - SC Dunum TV Bunde - Conc. Suurhusen Sonntag, 14.11., 14:30 Uhr Wiesmoor - Larrelt (14 Uhr) SVG Aurich - Germania Leer FC Norden - SV Leybucht SV Frisia Loga - TuS Weener Westrhauderfehn - Middels Kickers Emden II - Borssum

F-Jugend: Ihren schlägt Flachsmeer

Frisia Völlenerkönigsfehn empfängt SC Rhauderfehn 1. Kreisklasse: Kellerduell bei Stern Völlenerfehn / Collinghorst gegen Völlen REGION. In der Kreisliga Leer empfängt Frisia Völlenerkönigsfehn am Sonntag den SC Rhauderfehn. Für die Mannschaft von Thomas Priet soll es im neunten Heimspiel endlich mit dem ersten Heimsieg klappen. Das die Frisia gewinnen kann zeigte sie am letzten Sonntag beim 3:1-Sieg in Holte.

Visar Eternaj (2) und Dennis Drost waren für Frisia erfolgreich, Akbas gelang für den HSV lediglich der Ehrentreffer.

Das mit dem SCR nun eines der schlechtesten Auswärtsteams der Liga zu Gast ist dürfte Priet gelegen kommen.

Zuletzt gab es für den SCR eine 1:2-Niederlage bei Fortuna Veenhusen.

Für den Holter SV geht es am Sonntag gegen Tabellenschlusslicht FTC Hollen weiter.

Germania Holterfehn konnte am letzten Sonntag einen etwas überraschenden 3:2Auswärtssieg beim VfR Heisfelde landen. Weiter geht es für die Germanen nun gegen Spitzenreiter VfB Uplengen,

der das aktuell stärkste Auswartsteam stellt.

Seit nunmehr fünf Spielen ist der SV Burlage ungeschlagen.

Diese Serie will die Mannschaft von Yvon Okemba am Sonntag gegen Aufsteiger TuS Holthusen ausbauen. Doch Vorsicht ist gegen den TuS geboten, immerhin konnte der Aufsteiger seine letzten beiden Partien in Holterfehn und gegen Ostrhauderfehn gewinnen.

Bereits am Freitag will der SV Eiche Ostrhauderfehn seine gute Heimbilanz (4 Siege, 1 Remis) ausbauen, Gegner ist dann der Tabellenvierte VfR Heisfelde.

In der 1. Kreisklasse, Staffel I, konnte der FC Stern Völlenerfehn am letzten Spieltag endlich seinen lang ersehnten ersten Saisonsieg feiern. Mit 3:2 gewann die Mannschaft von Wilhelm Diekmann bei Kickers Leer, die Tore erzielten Henry Kock, Enno Kromminga und Sascha Schmidt. Am Sonntag ist mit dem Heidjer SV nun der Tabellenvorletzte

zu Gast beim FC Stern. Sollte es dann auch mit dem ersten Heimsieg klappen, würde die Diekmann-Truppe mit den Rheiderländern nach Punkten gleichziehen.

Einen Schritt Richtung Tabellenmittelfeld konnte am letzten Spieltag der SuS Steenfelde machen. Mit 2:0 besiegte die Mannschaft von Spielertrainer Christian Rösner den TuS Collinghorst, Mann des Tages war Willi Hippen mit beiden Treffern.

Mit einem Sieg beim SV Wymeer/Boen soll es für den SuS nun weiter aufwärts gehen. Der Reserve von Frisia Völlenerkönigsfehn steht am Sonntag ein schweres Auswärstspiel bevor. Zu Gast sind die Hundsteerter beim Spitzenreiter BSV Bingum. Um nicht weiter in den Abstiegsstrudel zu geraten sollte der Aufsteiger versuchen etwas aus Bingum mitzunehmen.

In diesen könnte bei einer weiteren Niederlage auch der TuS Collinghorst geraten.

Nach dem 0:2 in Steenfelde

Der Spieltag: Kreisliga Leer Freitag, 12.11., 19:30 Uhr BW Filsum - SV Schwerinsdorf Eiche Ostrhauderfehn - VFR Heisfelde (20 Uhr) Sonntag, 14.11., 14:30 Uhr V‘königsfehn - SC Rh‘fehn Holter SV - FTC Hollen Teut. Stapelmoor - Bunde II Warsingsfehn - Ems Jemgum SV Burlage - TuS Holthusen Germ. Holterfehn - Uplengen 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 14.11., 14:30 Uhr SC 04 Leer - SF Moehlenwarf Loga II - Ditzumerverlaat Westrhauderfehn II - B. Leer Bingum - Völlenerkön. II (alle 10:30 Uhr) Flachsmeer II - K. Leer (12:45) St. Völlenerfehn - Heidjer SV Wymeer/Boen - Steenfelde TuS Collinghorst - E. Völlen

Frisia Völlenerkönigsfehn und Keeper Ottmar Windels empfangen am Sonntag den SC Rhauderfehn. steht nun das schwere Heimspiel gegen Eintracht Völlen an. Nach dem 4:2-Sieg beim TuS Ditzumerverlaat empfängt die Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn am Sonntag Borussia Leer zum Verfolgerduell. Die Reserve vom VfL Viktoria Flachsmeer hat es ebenfalls mit einem Leeraner Team zu tun, zu Gast ist der FC Kickers.

In der Staffel II musste der TSV Klostermoor nach der herben1:6-Heimniederlage gegen Eintracht Nüttermoor die Tabellenführung an den SV Holtland abgeben, der sein Spiel gegen den SV Nortmoor mit 2:0 gewann. Für den TSV und Trainer Daniel Hölscher steht nun das Auswärtsspiel beim TuS Detern auf dem Plan. Mit einem Sieg könnte der TSV wieder auf Platz 1 springen, allerdings müsste der SV Holtland dafür das Spitzenspiel bei Concordia Neermoor verlieren.

IHREN. Nachdem Flachsmeer das Heimrecht wegen eines nicht bespielbaren Platzes getauscht hatte, wurde das Spiel in Ihren ausgetragen. Bereits in der 2. Minunte hieß es durch ein Tor von Jonah Frey 1:0 für Fresena Ihren, nach einem Doppelschlag in der 7. & 11. Minute von Marcel Brinker stand es sogar 3:0.

In der 18. Minunte erzielte Flachsmeer nach einer Ecke den Anschlußtreffer.

Nach der Pause erhöhte Flachsmeer den Druck, kam aber nicht an den Abwehrspielern Simon Brink und Burlages Trainer Yvon Okemba stimmt sein Team ein. Am Sonntag empfängt der SVB AufsteiDaniel Kruse vorbei. Auch ger TuS Holthusen.

Fotos: Marco Reemts Nico Davids stand sicher in seinem Tor. In der 27.

Die F1-Jugend vom FC Stern Völlenerfehn Minute erzielte Jost Junker dann das 4:1. Nach einem ist ungeschlagener Staffelsieger! perfekten Schuß von Simon Brink zum gegnerischem acht Spiele in ihrer Staffel VÖLLENERFEHN. Die F1Tor wurde der Ball zwar gewonnen. Dabei erzielten Jugend vom FC Stern noch von einem Spieler Völlenerfehn ist ungeschla- sie 65 Tore und liessen von Flachsmeer abgefälscht, gener Staffelsieger in der 1. lediglich sechzehn Gegenlandete aber trotzdem im Kreissklasse Leer, Staffel 9. treffer zu. In der AbschlusNetz. Somit hieß es in der Bereits am vorletzten Spiel- stabelle liegt der FC Stern 34. Minute 5:1 für Ihren. tag sicherte sich die Mann- Völlenerfehn ganze neun Flachsmeer spielte den Ball Punkte vor den Junioren schaft mit einem 8:0-Sieg jetzt nur noch nach vorne gegen Viktoria Flachsmeer vom SV Fresena Ihren. und erzielte in der 36.

II den Titel. Im letzten Spiel Ihren höchsten SaisonMinute den 5:2-Endstand. gegen TuS Collinghorst gab sieg feierten die jungen Dies bedeutet für die FStern-Kicker beim 16:0 im es dann noch einen 9:3Jugend von Fresena Ihren Auswärtssieg. Somit haben Heimspiel gegen TuS ColDie F1-Jugend vom FC Stern Völlenerfehn wurde ungeschladen zweiten Tabellenplatz. die jungen Stern-Kicker alle linghorst. gen Staffelsieger in der 1. Kreisklasse.

Foto: Verein

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 12.11., 19:30 Uhr Stikelkamp - Veenhusen II Sonntag, 14.11., 14:30 Uhr GW Firrel - SV Frisia Brinkum FC Oldersum - Ockenhausen Jheringsfehn - Warsingsf. II C. Neermoor - SV Holtland SV Nortmoor - Uplengen II TUS Detern - TSV Klostermoor E. Nüttermoor - SV Neufirrel 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 12.11., 19:30 Uhr Fresena Ihren - SV Tergast Sonntag, 14.11., 12:30 Uhr Ems Jemgum II - Fr. Ihren Möhlenwarf II - Ihrhove II Holterfehn III - Heisfelde II Neermoor II - Stapelmooor II Weener II - Bunde III (13:15) Ditzum - Burlage II (14:30) Tergast - Holthusen II (14:30) 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 12.11., 20 Uhr TSV Hesel - Ostrhauderfehn II Detern II - Klosterm./Vk‘fehn Samstag, 13.11., 16 Uhr Schwerinsdorf II - Holterfehn II Sonntag, 14.11., 12:30 Uhr Collinghorst II - Lammertsf.

SV Holte II - TUS Detern II BW Filsum II - SV Holtland II SG Klostermoor/Völlenerkönigsf. - SV Nortmoor II SC Rhauderf. II - Stikelkamp II 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 14.11., 12:15 Uhr Nütterm. II - Bunde IV (10:30) Borussia Leer II - Fr. Ihren II Völlenerfehn II - Steenfelde II Heidjer SV II - Ihrhove III SC04 Leer II - Völlen II (13:15) 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 12.11., 20 Uhr Hollen II - Ostrhauderfehn III Sonntag, 14.11., 14:30 Uhr Oldersum II - Tergast II (10:30) Jheringsf. II - Neufirrel II (12:30) Idafehn - Holterfehn IV VFB Rajen - TSV Hesel II Ihr wollt auch wissen was in den anderen Regionen passiert? Dann fordert unseren wöchentlichen eMail-Newsletter an. Einfach eine eMail mit dem Betreff „Newsletter“ an info@unter-flutlicht.de senden!

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore!

Nachwuchs & Talente!

Stand 11.11.2010

Oberliga Niedersachsen West

RRegionalliga Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

10 11.

11 12.

12 13.

13 14.

14 15.

15 16.

16 17.

17 18.

18

Aktuelles hier einwerfen

info@unter-flutlicht.de

Wir benötigen noch mehr Vereinsnews aus dem:

Raum Cloppenburg

Landesliga Weser/Ems 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SC Melle 03 I FC Schüttorf 09 VfL Oythe BW Hollage SV Bad Bentheim VfB Oldenburg II SV Bad Rothenfelde VfL Oldenburg SC BW Papenburg SV Wilhelmshaven II SV Hansa Friesoythe SV Großefehn TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus I SV Brake SSC Dodesheide TuS BW Lohne

44:21 38:22 36:22 30:22 36:23 26:24 27:17 33:24 40:42 24:21 25:26 31:33 22:37 24:26 21:30 21:32 25:46 22:44 21:34

34 31 30 27 24 24 23 22 22 21 17 17 14 13 13 13 13 10 9

VfB Uplengen 12 VfL Fortuna Veenhusen 13 SV BW Filsum 11 VFR Heisfelde 12 TV Bunde II 13 SV Ems Jemgum 11 SV Burlage 11 SVSchwerinsdorf 10 SC Rhauderfehn 13 SV Warsingsfehn 10 SV Eiche Ostrhauderfehn 13 TSV Germ. Holterfehn 12 TuS Holthusen 13 Holter SV 13 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 12 SV Teutonia Stapelmoor 1 11 FTC Hollen 10

40:19 21:17 22:14 26:16 27:21 21:13 22:19 17:12 20:18 19:20 26:29 20:26 15:27 31:30 18:27 17:32 07:29

26 26 22 21 20 18 18 17 17 16 16 15 15 13 11 7 3

SV Holtland TSV Klostermoor Conc.Neermoor GW Firrel SV Nortmoor E. Nüttermoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II SV Stikelkamp FC Oldersum SV Warsingsf. II SV Frisia Brinkum

13 12 13 12 13 13 12 12 13 11 13 12 12 13 12 14

52:09 36:24 37:24 40:15 43:24 46:19 38:23 46:33 32:22 19:15 27:39 18:50 15:36 20:55 18:38 16:77

TuS Weener II Fresena Ihren Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III VFR Heisfelde 2 Germ.Holterfehn III SV Conc. Neermoor II SV Burlage 2 TUS Holthusen II SV Tergast MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

34 28 26 25 23 20 20 19 17 17 17 15 15 14 11 10 8 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

SV Frisia Loga TuS Esens SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer Conc. Suurhusen SV SF Larrelt SV BW Borssum Germ. Wiesmoor TuS Weener TuRa 07 Westrhauderfehn SC Dunum TV Bunde FC Norden SV Leybucht TuS Middels BSV Kickers Emden II SVG Aurich VFL Viktoria Flachsmeer

13 12 14 13 13 11 12 11 13 11 12 11 11 13 12 9 12 11

37:17 37:15 27:16 27:18 33:21 28:17 26:18 23:18 30:27 22:18 19:22 19:17 21:24 17:33 11:33 13:26 08:27 11:42

34 27 25 24 22 22 21 18 18 17 15 14 13 9 8 5 5 3

11 10 8 10 10 10 11 11 8 12 10 10 12 11

48:11 27:09 36:10 53:18 37:22 28:25 46:36 25:30 20:23 20:40 22:49 10:34 18:46 08:45

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Bingum 10 VfR Eintracht Völlen 10 Borussia Leer 12 SC 04 Leer 11 TuRa 07 Westrhauderfehn II 12 VFL Viktoria Flachsmeer 2 9 Ditzumerverlaat 10 SV Wymeer-Boen 13 SuS Steenfelde 13 SF Moehlenwarf 12 TUS Collinghorst 12 Frisia Loga II 10 FC Frisia Völlenerkön. II 13 Kickers Leer 10 Heidjer SV 11 St.Völlenerfehn 12

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

BV Cloppenburg 14 BSV Kickers Emden 12 VfB Oldenburg 13 SV Meppen 13 SC Langenhagen 13 VfL Osnabrück II 14 Eintracht Nordhorn 13 BSV SW Rehden 13 VfV Borussia Hildesheim 13 VSK Osterholz-Sch. 13 TSV Ottersberg 14 TuS Heeslingen 14 Goslarer SC 08/Sudmerberg 14 FC Hansa Lüneburg 14 Arminia Hannover 13 SpVgg Drochtersen-Assel 13 SV Ramlingen-Ehlershausen 13 FC Eintracht Northeim 14 SV Teutonia Uelzen 14 TuS Güldenstern Stade 14

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte BSV Kneheim SV Höltinghausen II DJK-SV Bunnen SV Molbergen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld FSC Drantum VFL Löningen II BV Essen II BC BW Ermke

10 9 10 11 10 10 10 11 11 11 11 10 10

34:15 19:07 31:18 28:18 21:14 23:12 22:21 19:15 18:17 22:17 20:18 22:25 19:14 22:23 13:23 18:23 19:30 16:28 22:35 12:47

29 29 27 24 24 23 22 21 21 20 19 19 18 16 14 12 11 11 7 2

29:17 27:11 35:24 19:14 30:20 22:18 26:24 29:22 22:19 15:13 19:18 23:26 23:29 14:30 14:26 15:34 13:30

24 23 23 22 20 20 20 19 18 18 14 12 11 9 8 8 5

50:14 39:18 32:22 26:14 28:28 30:20 36:26 22:16 36:32 23:21 19:18 24:22 27:26 20:36 15:72 12:54

34 29 26 24 24 23 22 21 19 19 19 17 16 10 3 1

Bezirksliga Weser/Ems 3

45:12 38:12 36:28 30:12 32:21 32:21 28:17 27:28 30:42 26:35 27:27 17:36 20:35 22:37 22:39 16:46

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Union Lohne Vorw. Nordhorn TuS Lingen SV C.Emsbüren SV Meppen 2 VFL Weiße Elf Nordhorn SV Olympia Laxten S.V. Blau-Weiß Dörpen SV Sparta Werlte Haselünner SV ASC Grün-Weiß 49 VFL Herzlake Borussia Neuenhaus SV Dalum Union Emlichheim SV Olympia Uelsen SV Raspo Lathen

46:09 31:09 23:12 23:19 18:17 20:18 24:22 20:23 21:33 13:35 19:35 17:25 16:34

11 11 12 12 13 12 12 12 11 12 10 11 12 11 12 12 12

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Höltinghausen SV Bethen SV Hansa Friesoythe II BV Garrel SV Strücklingen SC Sternbusch SV Bevern SV BW Ramsloh SC Winkum SV Cappeln BV Essen FC Lastrup VFL Löningen SV Thüle SV Vikt. Elisabethfehn FC Sedelsberg

14 14 14 13 14 13 14 14 14 13 13 12 14 13 14 13

I. Firmencup 2011 D SOCCERHALLE EMSLAN l

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Germ.Holterfehn II SV Holte II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/V‘königsf.

Schwerinsdorf II SV Stikelkamp II TSV Hesel SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II TUS Collinghorst II

13 13 11 11 11 11 11 11 11 11 10 11 13 12

48:18 36:13 37:08 32:17 21:13 16:19 21:25 34:31 15:39 13:28 14:24 11:24 24:50 25:38

32 31 23 23 19 17 15 14 12 9 8 8 8 6

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

VfR Eintracht Völlen II Heidjer SV II SV Fresena Ihren II TV Bunde IV SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II Conc. Ihrhove III SuS Steenfelde II SV Borussia Leer e.V. II FC Kickers Leer II FC Stern Völlenerfehn II

7 6 8 8 7 6 6 7 6 7 8

22:10 26:07 18:13 21:19 14:10 13:08 13:10 09:10 10:17 12:32 11:33

14 12 12 12 12 14 13 13 12 13 12 11 13 13 13 12 13

Kreisliga Emsland 50:17 47:13 33:12 37:11 29:15 32:22 26:37 20:24 17:22 30:34 22:31 19:31 18:36 08:20 22:40 11:37 12:31

39 30 28 27 25 25 17 14 14 13 13 12 12 9 9 8 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Gehlenberg-Neuvrees I SV Bösel SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV SW Lindern SV Altenoythe II SV Emstek II BV Bühren FC Wachtum SV Nikolausdorf-Beverbr.

BV Neuscharrel TUS Emstekerfeld II SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

14 13 13 13 14 13 14 12 13 14 13 13 13 13 14 13

53:23 44:10 43:19 43:17 35:26 38:27 33:41 30:26 29:26 34:40 27:47 21:33 26:37 20:32 26:66 10:42

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp SV Scharrel BV Garrel II SV BW Ramsloh II TuS Falkenberg STV Barssel II BV Varrelbusch SV Hansa Friesoythe III SV Strücklingen II SV Harkebrügge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

11 11 11 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11

61:11 39:17 32:13 25:14 24:15 35:23 42:34 29:29 40:34 31:34 16:53 9:64 09:51

Sie feiernwir kümmern uns um den

Canapés & Fingerfood Emdener Straße 19 a 26871 Aschendorf Telefon (04962) 16 80 Telefax (04962) 13 04

Themen-Buffets Business-Catering

Rest!

Catering-Servive & Verleih

Internet: www.catering-ostholthoff.de ● e-mail: a.tierling@partyservice-ostholthoff.de

TSV Idafehn 8 VFB Rajen 7 TSV Germania Holterfehn IV 6 FC Oldersum 2 7 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 SV Eiche Ostrhauderfehn III 9 TSV Hesel II 8 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 6 TSV Lammertsfehn II 8

30:07 24:14 19:05 15:12 12:08 14:08 12:31 13:23 20:22 13:16 09:35

1. Kreisklasse Emsland Nord 14 12 13 11 13 14 12 13 12 13 13 13 13 12 14 14

44:21 31:19 28:18 29:16 30:22 38:35 33:31 24:28 23:28 25:34 19:28 19:24 18:32 20:25 16:27 21:30

28 28 26 25 23 23 19 17 15 14 14 13 13 12 11 10

1. Kreisklasse Ammerland 22 14 13 13 11 10 10 6 5 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht TUS Petersfehn TUS Lehmden SVE Wiefelstede II FC Rastede II TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

12 12 12 12 12 12 11 11 11 10 11 10 10

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SuS Rhede DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Surwold SV Wippingen Eintr. Neulangen BW Papenburg II Viktr. Ahlen/Steinb.

SV Langen SV Neubörger RW Heede Fort. Fresenburg GW Spahnharrenstätte BW Lorup DJK Eintracht Börger SV Rastdorf

14 13 12 13 13 13 14 14 14 15 14 12 13 14 14 14

39:13 38:16 34:15 44:20 35:21 23:22 33:28 27:30 25:26 20:30 31:28 18:33 26:49 23:40 11:29 13:40

30 30 30 28 28 22 21 18 16 16 15 13 13 10 10 7

Ankauf von Gold & Silber -àNZGOLD s "RUCHGOLD s :AHNGOLD 2EPARATURARBEITEN s 5MARBEITEN .EUANFERTIGUNG "ESUCHEN 3IE UNS IN 0APENBURG

Uwe Boekhoff Hauptkanal links 39 26871 Papenburg Tel. 049 61 / 6 60 82 48

2. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Kalte & Warme Buffets

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

FC 47 Leschede I FC 27 Schapen SF Schwefingen Tus Aschendorf SV Union Meppen Tus Haren VfL Emslage SV Sigiltra Sögel SG Freren SV Voran Brögbern Alem. Salzbergen ASV Altenlingen SV Esterwegen SV Groß Hesepe SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-Weiß Dörpen II SV Raspo Lathen II FC Bockholte SuS Lehe Breddenberg-Heidbrücken SV Renkenberge SV Sigiltra Sögel II SV Esterwegen II DJK SV Werpeloh SG Walchum-Hasselbrock Germ. Papenburg FC Fatihspor 07 GW Dersum SV Eisten-Hüven

16 12 14 13 13 13 14 13 16 15 13 13 14 13 14 14

57:16 33:16 38:19 32:21 34:17 27:22 34:28 23:28 34:47 21:35 27:27 29:37 27:39 17:26 21:49 14:43

38 29 28 25 23 23 18 17 17 17 16 14 13 12 8 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I 26 23 21 20 20 19 18 16 15 11 7 3 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 16 15 13 13 11 10 10 10 6 3 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

34 33 30 26 23 19 18 17 17 16 15 14 12 9 7 5

2. Kreisklasse Cloppenburg B 28 24 21 19 19 19 18 15 13 10 9 7 5 3

d erlebt ihr Fußball

1. Kreisklasse Cloppenburg

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 TV Dinklage SW Osterfeine SV GW Mühlen STV Barssel SV Molbergen SV Emstek SV Altenoythe SV Holdorf SV BW Lüsche Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SC SW Bakum SV RW Visbek SV Peheim

Sonntag, 14 November 14:30 Uhr SV Frisia Loga - TuS Weener

28 25 21 18 15 14 13 13 12 9 8 7 7

l

Die Fußballzeitung „unter Flutlicht“ F “ uund die „Neue Zeitung““ vveranstaltenn in der „Soccerhalle Ems12.02.2011 land““ (Dörpen) vom 15.01.. - 12.02.20 011 ein großes Fußballturnier Fußballturnnier mit den Firmen aus unserer Region.

Meld nmannschaft an und präsentiere am Ende deinem Boss den Supercup.

Melde auchh deine Firmenmannschaft Übrigens: Jede teilnehmende hmende Firma wird auff unseren SSonderseiten ausführlich vorgestellt.

Deshalb lieber Chef: Unterstütze deine Jungs!

Anmeldungen bitte umgehend an: Tel.: 0 49 61 - 66 888 11 / e-mail: info@unter-flutlicht.de Bezirksliga Weser/Ems 4

Kreisliga Cloppenburg 25 24 24 23 21 18 17 17 16 15 13 13 11 10 7 4

2. Kreisklasse Cloppenburg A 32 30 29 26 23 22 19 19 19 18 18 11 7 7 4 1

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

35:06 21:13 23:18 20:11 18:08 18:15 22:20 23:18 14:12 19:20 17:21 13:17 15:24 17:21 18:30 08:13 19:28 04:29

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

13 13 13 13 12 13 13 13 12 13 13 13 13 12 13 12 13 13

Bezirksliga Weser/Ems 1

14 15 15 14 14 15 13 15 15 14 12 13 15 14 14 14 14 15 15

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Chemnitzer FC VfL Wolfsburg II VfB Lübeck RasenBallsport Leipzig Hallescher FC FC Energie Cottbus II Hertha BSC II Holstein Kiel Hannover 96 II VFC Plauen Hamburger SV II ZFC Meuselwitz SV Wilhelmshaven 1. FC Magdeburg TSV Havelse Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland Türkiyemspor Berlin

2. Kreisklasse Ammerland

40:18 27:17 32:25 28:22 19:24 20:28 19:23 31:24 24:25 15:29 17:20 15:19 14:37

29 27 22 20 18 16 15 13 13 10 9 9 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

SG Halsbek FSV Westerstede II TV Apen Süddorf-E`damm/Husbäke TuS Vorw. Augustfehn TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

10 10 10 10 9 9 10 10 10 9 11 10

57:24 27:12 33:18 25:20 36:16 31:25 37:39 20:26 19:25 18:32 22:48 07:47

SUS Lehe II SV Raspo Lathen III Eintracht Papenburg III Viktoria Ahlen-Steinb. II SG Langen/Neulangen S.V. Blau-Weiß Dörpen III SG Walchum-Hasselb II SPVGG Lathen-Wahn SuS Rhede III BW Papenburg III RW Heede II Fort. Fresenburg II DJK Eintracht Börger III

11 10 10 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10

18:13 26:15 24:15 20:17 22:18 29:18 25:25 21:22 18:16 23:30 16:19 17:28 16:39

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Bevern II FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 SV Evenkamp II SF Sevelten 2 BV Bühren II TUS Emstekerfeld III SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

11 11 10 11 11 11 11 11 11 11 11 10 10 10

55:07 42:15 33:17 24:33 32:21 22:22 22:35 33:34 27:28 21:32 15:31 14:22 17:40 12:32

31 27 18 18 17 16 16 13 13 12 10 8 7 4

3. Kreisklasse Ammerland 24 24 23 20 19 15 12 10 9 9 9 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

10 11 9 9 10 10 11 9 10 9 10 10

51:12 38:25 29:18 26:18 23:21 21:29 25:29 12:30 17:27 20:30 16:26 21:34

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Eintracht Papenburg II SV Herbrum Eintracht Brual GW Dersum II SV Lahn FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm SV Surwold III SV Surwold II DJK SW Wieste Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

12 12 12 12 14 12 13 12 13 13 13 13 13 12 12

28:10 30:19 41:18 43:18 34:25 34:25 26:26 26:28 29:38 23:37 21:42 18:25 17:32 19:25 16:37

27 26 25 24 22 20 20 18 17 15 15 14 11 10 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 20 19 19 19 17 15 15 14 13 12 10 6 5

3. Kreisklasse Cloppenburg I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

3. Kreisklasse Emsland Nord

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

DJK Eintracht Börger II SG Lähden II Eintracht Berßen II RW Herssum SV Esterwegen III SV Neubörger II FC Bockholte II SG Spahnharren./Werpeloh SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

9 11 10 8 9 9 10 7 6 9 8 8 10

39:03 37:17 32:18 25:08 21:14 22:11 17:22 11:12 19:21 15:22 09:31 12:22 9:67

24 23 23 21 18 16 13 7 7 7 4 3 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II SV Bösel III VFL Markhausen II SV SW Lindern II SV Nikolausdorf II BV Garrel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

11 11 12 11 11 11 12 11 11 11 12 12 11 11

56:05 47:11 57:20 41:09 31:25 28:24 34:35 31:34 22:35 18:38 21:31 14:41 11:49 19:73

33 30 25 24 20 20 16 16 12 11 8 7 5 2

3. Kreisklasse Cloppenburg III 27 24 21 16 15 13 12 10 9 8 7 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III FC Sedelsberg III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp II SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Altenoythe III SV Scharrel II SC Kampe/Kamperfehn II BV Neuscharrel II SV Strücklingen III

11 12 11 11 10 11 11 11 10 11 11 10 10

58:06 41:09 28:26 26:28 22:27 32:33 24:32 13:25 16:21 22:30 19:34 12:23 15:34

Demnächst erscheint unser Winter-Journal !

Gerne stellen wir auch deine Jugendmannschaft vor!!!

Wer schnell anruft, ist dabei! 0 49 61 - 66 888 11

33 33 17 16 16 15 15 14 10 10 10 7 7

O

20

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Der größte jemals in Deutschland gebaute Kreuzfahrer muss durch das Nadelöhr Überführung der „Disney Dream“ soll Freitagnachmittag beginnen / Umweltschützer kündigen Proteste an REGION/PAPENBURG (dadp). Das neue Kreuzfahrtschiff der Papenburger Meyer-Werft, die „Disney Dream“, soll am Freitag und Samstag über die Ems in Richtung Nordsee überführt werden. Gegen 16.30 Uhr werde das 340 Meter lange und 128.000 BRZ (Bruttoraumzahl) große Schiff am Freitag den Werfthafen verlassen, teilte das Unternehmen am Mittwoch mit. Um Mitternacht soll dann die Jann-Berghaus-Brücke bei Leer und am Samstagmorgen um 4.00 Uhr das Emssperrwerk bei Gandersum passiert werden.

Ziel der Emsüberführung ist die niederländische Hafenstadt Eemshaven. Dort soll die „Disney Dream“ gegen 9.00 Uhr festmachen.

Anschließend beginnt die

Endausrüstung. Auch fünf Testfahrten auf See stehen

an. Der Zeitplan könne sich allerdings noch ändern, so

Ihr Partner im Trauerfall

die Werft. Aufgrund der aktuellen Wetterprognosen

sei eine Terminverschiebung auch kurzfristig möglich.

auf der Bahamas-Route verstärken.

Bürgerinitiative befürchtet Folgeschäden

Die Bürgerinitiative „Rettet die Ems“ kündigte zeitgleich an, im Rahmen der Überführung gegen den Bau von derart großen Schiffen im Binnenland zu protestieren. „Wir treffen uns an der Jann-Berghaus-Brücke, um auf die zunehmende Schieflage in der Region aufmerksam zu machen“, sagte der Sprecher der Bürgerinitiative, Hajo Rutenberg, in Leer.

Infolge der für die Überführung notwendigen Ausbaggerungen sei der Fluss aus dem Gleichgewicht geraten. Zudem sei durch den zu erwartenden Menschenauflauf entlang des Flusses die Gefahr groß, dass es an den Deichen zu beträchtlichen Schäden komme, sagte Rutenberg.

Das nach Werftangaben größte jemals in Deutschland gebaute Kreuzfahrtschiff war vor elf Tagen ausgedockt worden. Die „Disney Dream“ ist das erste von zwei Schiffen, die die Werft für die Reederei Disney Cruise Line mit Sitz in Orlando im US-Bundesstaat Florida baut. An Bord finden rund 4.000 Passagiere in 1.250 Kabinen sowie 1.400 Besatzungsmitglieder Platz. Eines der Aushängeschilder ist die erste Wildwasserbahn auf See. Am 19. Januar soll das Schiff in Port Canaveral in Florida getauft werden und ab dem 26. Januar die Disney-Flotte

Bestattungen Blömer

Raum für den Abschied geben

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Trauerhallen als neue Bestattungskultur

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

REGION (lps/Pb). Wir leben in einer Zeit der Trends, so dass es niemanden wundern muss, dass auch die Entwicklung der Bestattungsbranche von vielerlei Richtungen beeinflusst und bestimmt wird. Die Bestattungskultur ist ein Merkmal für den Umgang der Menschen mit Sterblichkeit und Trauer sowie eine Reflektion der individuellen Lebensentwürfe. So ermöglichen zum Beispiel Trauerhallen, die seit langem nicht mehr nur zentral auf Friedhöfen zu finden sind, eine konkret auf die verstorbene Person zugeschnittene Feier. Nicht wenige Bestattungsunternehmen haben ihre Angebote darauf focusiert. In diesen Trauerhallen sind die Hinterbliebenen oft nicht an feste Zeiten gebunden, die persönliche Note kann stärker ausgeprägt werden, als in den öffentlichen Hallen Wer eine Seebestattung möchte, muss sich schon zu Lebzeivor allem der Großstädte, ten um wichtige Vorschriften und Regeln kümmern. wo oft eine TrauergemeinFoto: Rolf Wenkel / pixelio.de de nach der anderen die Räumlichkeiten nutzt. Auch über die Dekoration können die Angehörigen weitestVordergrund. Der Bestatselten so variabel gestaltet, gehend frei entscheiden. ter übernimmt die gesamdass sie den unterschiedliZudem bieten die Bestatter te Organisation, so dass die chen Bedürfnissen gerecht häufig Pakete an, die neben Angehörigen in der Zeit werden können. Abschied der beratenden Funktion ihres Schmerzes eine Entnehmen wird gern mit die komplette Ausgestallastung finden. In den sozu- einem emotionalen Austung der Feier mit Musik, sagen hauseigenen Traunahmezustand verglichen.

Trauerrede und Blumenerhallen können sowohl Dafür braucht es Raum und dekoration beinhalten. Die kirchliche als auch weltliZeit. Der neue Trend wird Wünsche des Kunden steche Trauerfeiern abgehaldem wohl gerecht, nahezu hen auch hier, wie in jeder ten werden. Die Architektur fast alles unter einem Dach Dienstleistungsbranche, im und Ausstattung sind nicht bewältigen zu können.

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Barßel Bestattungsinstitut Cloppenburg

Lange Straße 14, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 87 07 Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04 Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74 Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Die Rose

Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer Straße 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33

Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

21

Feuerbestattungen nehmen zu JJ Krematorium „Ostfriesland“ bietet Interessierten Möglichkeit der Besichtigung und Information AURICH-SCHIRUM (gfh).

Die Art, wie man die Verstorbenen zur letzten Ruhe geleitet, soll noch einmal die Liebe und Achtung widerspiegeln, die man ihnen bereits im Leben entgegengebracht hat. Dabei ist es den Hinterbliebenen besonders wichtig, dass der Abschied in würdevoller Weise geschieht.

Bei der nicht einfachen Wahl über das „Wie“ der letzten Reise, sind Bestatter des Vertrauens oder die ausgebildeten Mitarbeiter vom Krematorium „Ostfriesland“ behilflich. Sie beraten ausführlich und in aller Ruhe, um bei der Entscheidungsfindung helfend zur Seite zu stehen.

In Rückbesinnung einer alten Tradition, entscheiden sich zunehmend mehr Menschen für eine Feuerbestattung.

Bietet sie doch durch die Urnenbesisetzung auf dem Friedhof mit oder ohne Grabstelle, der See- oder Luftbestattung, einer Waldbeisetzung oder gar der Karbonisierung der Asche in einen Diamanten zahlreiche Möglichkeiten.

Das im Februar 2009 eröffnete JJ Krematorium „Ostfriesland“, an der Straße

Das Kreamtorium in Aurich-Schirum, Kornkamp 18, arbeitet nach neuestem technischen Standard.

Foto: Frerichs

Von dem zentral gelegenen Abschiedsraum aus kann die Übergabe des geschlossenen Sarges verfolgt werden.

Kornkamp 18, in AurichSchirum, ist nach neuestem technischen Standard konzipiert und bietet den Trauernden die Möglichkeit, von einem zentral gelegenen Raum aus die Übergabe des Sarges zu verfolgen. So kann die Einäscherung in das Ritual des Abschiednehmens einbezogen werden.

Die Einäscherung erfolgt natürlich einzeln. Zuvor wird per Gesetz die nochmalige Untersuchung des Verstor-

benen durch einen Amtsarzt vollzogen. Eine Schamottmarke garantiert den Ausschluss der Verwechslung bei der Einäscherung, die als die umweltfreundlichste Bestattunggsform gilt.

Viele Interessierte nutzten bisher bereits das Angebot des Krematoriums, sich persönlich in den Räumlichkeiten über die würdevollen Abläufe zu informieren.

Auch zukünftig wird nach

vorheriger Absprache Einzelpersonen, bis hin zu Besuchergruppen, Besichtigungen und Informationen geboten.

Für Anfragen kann direkt die Rufnummer: 0 49 41 - 60 51 152 gewählt werden.

Wer dann die lichtdurchfluteten Räumlichkeiten betritt, spürt sogleich, dass hier mit hoher Kompetenz und Menschlichkeit ein ethisch würdevoller Rahmen für den Abschied des Verstorbenen gewährleistet wird.

Trauernde haben die Möglichkeit, die Einäscherung durch Musik oder Ansprachen durch einen Geistlichen zu begleiten.

EIN WÜRDEVOLLER ABSCHIED - FEUER -

ZEICHEN FÜR AUFERSTEHUNG UND LEBENSKRAFT

WERFEN SIE EINEN BLICK HINTER DIE „KULISSEN“ UND ERHALTEN INFORMATIONEN ZUM THEMA FEUERBESTATTUNG AUS ERSTER HAND. WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH.

JJ KREMATORIUM „OSTFRIESLAND“ GMBH & CO. KG % KORNKAMP % AURICH % TEL

O-W-S

22

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Neue Fliesen- und Bauaustellung Bei Immken in Gehlenberg - Samstag und Sonntag Tag der offenen Tür - Viele Geschenkartikel GEHLENBERG (BEG). Mit zwei Tagen der offenen Tür will der Gehlenberger Baumarkt Immken die Wiedereröffnung seiner Fliesen- und Bauausstellung feiern.

Am Samstag von 7.30 bis 12.30 Uhr und am Sonntag von 14 bis 18 wird zur Besichtigung von Dachziegeln, Verblendern, Fußböden, Türen und Fliesen eingela-

den. Besonders attraktiv ist die neue Bad- und Fliesenschau, die die allerneuesten Trends zeigt. Von schlicht bis Luxus, von preiswert bis hochwertig ist alles vorhanden. Edle Designermarken sind hier auch zu finden, ebenso wie senioren- und behindertengerechte Bäder.

Vieles davon ist anschaulich als Muster aufgebaut und

inspiriert die Besucher.

Modern und vielfältig werden auch Produkte für den Innenausbau präsentiert. Dazu gehören stilvolle Türen, elegante Holzfußböden, Treppenkonstruktionen, Dachfenster und auch Paneele und Vertäfelungen. Wer seine Ideen prompt umsetzen möchte, ist beim Baumarkt Immken genau richtig - denn hier gibt es für alle Baustoffe auch das erforderliche Werkzeug und Zubehör. Ausserdem kann ein Großteil der Ware prompt aus dem eigenen Lagerbestand geliefert werden.

Das Erfolgsrezept der seit Jahrzehnten bestehenden Firma Immken ist die Orientiertung auf die Wünsche der Kunden, gleich, ob sie Privatkunden oder gewerbliche Abnehmer sind. Dadurch

konnte sich das mittelständische Unternehmen, das auch über eine Filiale in Elisabethfehn verfügt, überregional bekannt machen und verfügt über Geschäftsbeziehungen bis ins Emsland und Oldenburger Land.

Freundliche und kompetente Beratung in allen Fachabteilungen, gepaart mit einer serviceorientierten Einstellung, geben dem Kunden die Sicherheit, sich jenseits der legendären „Servicewüste Deutschland“ zu befinden.

Passend zur Adventszeit hat sich das Angebot auch im Baumarkt Immken gewandelt. Dekorationen und Schmuck, Geschenkideen und Bastelmaterial stimmen auf Weihnachten ein. Wer möchte, dem werden DekoObjekte und Raumschmuck nach Wunsch angefertigt.

Mediterrane Atmosphäre in der neuen Fliesenausstellung.

Gute und freundliche Beratung gehört zu den Stärken des Baumarktes Immken in Gehlenberg Fotos: Bernd Götting

Wir wünschen auch in der neuen Ausstellungshalle viel Erfolg!

Der Eingang zur neuen Fliesenausstellung. Fotos: Bernd Götting

Fühl Dich zu Hause...

www.dachziegel.de

So kann ein modernes Bad aussehen. Bei Immken gibt es zahlreiche Anregungen, von preiswert bis hochwertig.

Türen, Fußböden, Treppen, Fenster und vieles mehr präsentiert die neue Bauausstellung.

Zur Eröffnung der neuen Bau- und Fliesenausstellung

e n m m o k l l i w h c i l z r e H

So., den 14. Nov. 2010 von 14-18 Uhr

" Unsere

nkee h c s e G nd Advent u g Abteilun ist für

Euch

Kirchstraße 7a · Friesoythe-Gehlenberg Telefon 0 44 93/92440 · Telefax 0 44 93 / 92 44 44

geöffnet

N-O

Neue Zeitung

Lokales

23

Feierlaune bei der Freisprechung Drei Landwirtschaftsmeister erhielten eine besondere Ehrung HESEL/REGION (hph). Großer Bahnhof in der Gaststätte „Meta“ in Hesel: Der Landwirtschaftliche Hauptverein hatte am vergangenen Wochenende zu seinem traditionellen Herbstball eingeladen.

Imke Krause (Essen) Landwirtschaftsmeister: Jan-Karl Braams (Ihrhove), Henning Hartkemeyer (Burlage), Eiko Meinders (Steenfelde) Absolventen mit guten Leistungen: Mischa Klug (Jheringsfehn), Menno Ohling (Veenhusen), Christian Preyt (Kiefeld)

Dabei standen wie gewohnt nicht nur der Tanz und die Freude im Vordergrund. Der Herbstball ist stets verbunden mit der Freisprechung in den haus- und landwirtschaftlichen Berufen.

Zuvor gab es jedoch Grußworte von Hilko Duin vom Zweigverein Holtland, vom stellvertretenden Landrat Herbert Broich, von der stellvertretenden Bürgermeister der Samtgemeinde Hesel, Anita Berghaus sowie dem stellvertretenden LHV-Kreisvorsitzenden Willem Berlin.

Freigesprochen wurden als Landwirt/Landwirtin: Sarah Bohlen (Ammersum), Tammo Focken (Jübberde), Christian Geerdes (Boen), David Gille (Weener), Wilko Hartmann (Critzum), Thomas Hilbers (Butjadingen), Sarah-Ch. Hummelsiep (Amdorf), Kim Timo Köhler (Westoverledingen), Mischa Klug (Jheringsfehn), Menno Ohling (Veenhusen), Christian Preyt (Kiefeld), And-

Langjährige Prüferinnen in der Hauswirtschaft: Insa Janssen (Leer), Heike van Vlyten (Nendorp).

re Thellen (Ockenhausen), Andreas Ubben (Bühren), Heike Ubben (Bühren), Ludwig van Vlyten (Nendrop), Annita Müller (Brückenfehn), Thomas Südtmann (Rhauderfehn), Tobias Duin (Hasselt), Tobias Martens (Barge).

Hauswirtschafterin: Sabrina Schmidt (Leer) Praktikantin in der Hauswirtschaft:

Die Landwirtschaftskammer sprach jetzt die Absolventinnen und Absolventen in den hausund landwirtschaftlichen Berufen frei (Bild oben). Besonders geehrt (Bild unten) wurden durch Peter Schwenke von der Landwirtschaftskammer (links) sowie Willem Berlin (rechts) die drei Landwirtschaftsmeister Jan-Karl Braams, Henning Hartkemeyer sowie Eiko Meinders.

Bürgerinitiative ruft auf KREIS LEER. Am 22. November verhandelt die 1. Kammer des Verwaltungsgerichts Oldenburg über Klagen der Stadt Papenburg, der Landkreise Emsland und Leer, der Stadt Emden sowie der Meyer Werft GmbH gegen die Bundesrepublik Deutschland. Darin geht es um die Ausweisung der Unter- und Außenems zum Flora- und Faunahabitat (FFH). Im März 2008 war die Klage auf Eis gelegt worden, um Stellungnahmen des Europäischen Gerichtshofs (EUGH) abzuwarten. Seit Januar dieses Jahres liegt die Einschätzung des EUGH nun vor.

Sollten Teile der Ems in die europäische FFH-Liste kommen, gelten für sie besondere Naturschutzmaßnahmen.

Die mündliche Verhandlung am 22. November beginnt um 13.00 Uhr im Sitzungssaal 2 des Gerichtsgebäudes Mühlenstraße 5 in Oldenburg.

Die Bürgerinitiative „Rettet die Ems“ ruft alle Interessierten dazu auf, an diesem Tag nach Oldenburg zu fahren. „Mit unserem Protest wollen wir auf die Situation an der Ems aufmerksam machen“, betont Hajo Rutenberg von der Bürgerinitiative. Und weiter: „Wir wollen Fahrgemeinschaften bilden und vor dem Gerichtsgebäude in Oldenburg protestieren“.

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

TOTALAUSVERKAUF wegen komplettem Sortimentswechsel

Sonntag S C H A U T A G am 14.11.2010 von 13

(o. Beratung u. Verkauf)

- 18 Uhr

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

Schicke Polstergarnitur

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

2 Stück

nur

349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBELCENTER

998,949,898,-

Garnitur 3-1-1 mit Kippcouch, Federkern, pflegel. Stoff

jetzt nur

reduziert.

798,-

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

tag r, ! n k h n c o U ä S 0 b e n 0 G 3. de 1 e & J b a ee f Ă&#x; f a a nl K i E s“ i t ra g it „

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e

Adventsausstellung Jeden Sonntag EinlaĂ&#x; ab 13.00 Uhr!

m

. . . n e m kom . . . n e h e s ! . . . n e n u a t s Kaffee & Gebä gratis!

žFFNUNGSZEITEN -ONTAG 3AMSTAG 5HR 3ONNTAGS 5HR %INLA” AB 5HR

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " Besuchen Sie uns im Internet: www.gartencenter-vaehning.de

ck

Neue Zeitung

Beruf & Karriere

25

Unternehmergeist bei Studenten fĂśrdern Wachstumsregion Ems-Achse unterstĂźtzt ExistenzgrĂźnder / Startschuss fĂźr die „GrĂźndungsachse“ REGION. In dieser Woche ist der offizielle Startschuss fĂźr das Modellprojekt „GrĂźndungsachse“ der Wachstumsregion Ems-Achse gefallen.

Der Vorstandsvorsitzende der Ems-Achse, Manfred Wendt, und der Oberbßrgermeister der Stadt Emden, Alwin Brinkmann, haben deshalb zusammen mit der Präsidentin der Hochschule Emden/Leer, Prof. Dr. Dorothea Hegele, und Prof. Fritjof Karnani von der Hochschule Osnabrßck/Campus Lingen zu einem Pressegespräch ins Emder ExistenzgrßnderInnenzentrum (EGZ) eingeladen.

Mit der „GrĂźndungsachse“ soll der Unternehmergeist der Studenten geweckt und Fach- und FĂźhrungskräfte in der Region gehalten werden. Hilfestellungen geben hierbei von links: Jendrik Rah (GrĂźndungsberater Hochschule Emden/ Leer), Prof. Fritjof Karnani (Hochschule OsnabrĂźck/Lingen), Emdens OberbĂźrgermeister Alwin Brinkmann, Maren Niehaus (GrĂźndungsberaterin Hochschule OsnabrĂźck/Lingen), Prof. Dr. Dorothea Hegele (Präsidentin Hoschule Emden/Leer), Ems-Achse Vorsitzende Manfred Wendt und Prof. Dr. Gerhard Kreutz (Hochschule Emden/Leer).

Die Wachstumsregion EmsAchse hat auf Initiative des Existenzgrßndungszentrum (EGZ) und der Hochschule Emden/Leer sowie in enger Zusammenarbeit mit der Hochschule Osnabrßck/ Campus Lingen die Grßndungsachse ins Leben gerufen. Das Projekt ist Teil der Fachkräfteinitiative „EmsAchse, beste KÜpfe – beste

Chancen“, in dem die Hochschule Emden/Leer und der Hochschulstandort Lingen intensiv zusammenarbeiten.

Manfred Wendt erklärt die Projektziele und Grßnde fßr das Engagement der Wachstumsregion Ems-Achse: „Die Grßndungsachse richtet sich an grßndungswillige Perso-

nen in der Wachstumsregion. Durch gezielte Ansprache und Betreuung zum Beispiel unserer Hochschulstudenten stellen wir sicher, dass die vorhandenen FachkräftePotenziale gefĂśrdert und in der Region gehalten werden“.

Man wolle den Unternehmergeist bei den Studen-

ten wecken, so Wendt. Auch OberbĂźrgermeister Brinkmann lobt die regionsweite Kooperation: „Die ExistenzgrĂźnder von heute schaffen die Arbeitsplätze und damit den Wohlstand von morgen. Das Projekt verdeutlicht wieder einmal, dass wir gemeinsam mehr erreichen kĂśnnen, als wenn jede Region fĂźr sich alleine kämpft“.

Mit dem hochschulĂźbergreifenden Projekt betreten die Hochschulstandorte Emden/ Leer und Lingen Neuland.

Prof. Dr. Dorothea Hegele und Prof. Fritjof Karnani, welcher in Vertretung von Departement-Leiter Prof. Dr. Frank BlĂźmel kam, erklären, wie die Zusammenarbeit aussieht: „Bei der Entwicklung der einzelnen Seminarbausteine und Vorlesungen stimmen wir uns eng ab, so dass ein Austausch der Studenten zwischen den Standorten mĂśglich ist“. „Zudem planen wir die Organisation gemeinsamer Veranstaltungen, um den Ideenaustausch unter den GrĂźndern zu fĂśr-

dern“, ergänzt Karnani, der in Lingen die Professur fĂźr Betriebswirtschaft mit den Schwerpunkten Entrepreneurship und UnternehmensfĂźhrung inne hat.

Der Weg vom HĂśrsaal zum eigenen Unternehmen fĂźhrt Ăźber ein 4-Stufen-Modell. In Stufe 1 werden die Studierenden Ăźber das Thema ExistenzgrĂźndung informiert.

Dies geschieht in erster Linie ßber Informationsveranstaltungen. Geplant sind in den nächsten drei Jahren ßber 100 entsprechende Veranstaltungen. Auf diese Weise werden die ersten Kontakte zu grßndungsinteressierten Studenten geknßpft.

In Stufe 2 treffen die Studenten mit Vertretern von WirtschaftsfĂśrderungen und ExistenzgrĂźnderzentren sowie mit GrĂźndungswilligen Nicht-Studenten in Kontakt. Neben dem Austausch dienen die Netzwerktreffen dazu, dass GrĂźndungsinteresse zu vertiefen. Ăœber verschiedene Seminare wird in Stufe 3 nun das fĂźr die

ExistenzgrĂźndung benĂśtigte Wissen gezielt aufgebaut.

Seminarthemen sind zum Beispiel „Innovationsmanagement“ und „UnternehmensfĂźhrung“. Im Mittelpunkt steht dabei immer der konkrete Praxisbezug. In Stufe 4 wird es dann ernst: Die in Stufe 3 identifizierten potenziellen GrĂźnder erfahren eine enge Beratung und Betreuung auf ihrem Weg zur ExistenzgrĂźndung, die durch die regionalen GrĂźnderzentren – u. a. das EGZ, die Emsland GmbH des Landkreises Emsland und das Grafschafter TechnologieZentrum (GTZ) in Nordhorn – geleistet und koordiniert werden.

Während der ganzen Zeit fungieren zwei Grßndungsberater vor Ort als Ansprechpartner fßr die angehenden Existenzgrßnder: Am Standort Emden/Leer ist das Jendrik Rah (Telefon: 04921-8737200) und in Lingen Maren Niehaus (Telefon: 0591-80098250).

Monteure fßr Trapezblech- und ISO-Montage zum nächstmÜglichen Zeitpunkt gesucht. Berufserfahrung erwßnscht.

Bitte vorab telefonisch melden!

Stricker Trapezblechmontagen GmbH & Co. KG Ringstr. 8 ¡ 26897 Esterwegen ¡ Tel. 0 59 55 / 18 66

t k r a m n e l l e t S Neue Zeitung zum Wochenende

Weiterbildung schafft Perspektiven!

Sie haben eine medizinische oder pegerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich fßr die Weiterbildung zur

N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

Infotag: Donnerstag, 18.11.10 um 17.00 Uhr Eine KostenĂźbernahme kann z. B. durch die Agentur fĂźr Arbeit oder Deutsche Rentenversicherung erfolgen.

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

mp-infoverlag.de Die mediaprint Unternehmensgruppe bietet seit fast 40 Jahren werbeďŹ nanzierte Print- und Onlineprodukte zu den unterschiedlichsten Themen des Ăśffentlichen Lebens.

FĂźr unseren Vertrieb suchen wir engagierte und motivierte

Mediaberater (m/w) im Raum Oldenburg und Emden Sie sind redegewandt und verfĂźgen Ăźber ein sicheres Auftreten, sind ehrgeizig und eiĂ&#x;ig.

Telefonisch wie persĂśnlich Ăźberzeugen Sie Ihre Ansprechpartner.

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

Suche Friseur/in zu sofort oder später in Voll- o. Teilzeit.

SALON GEHLENBORG

Wir bieten: Ĺ€ intensive Einarbeitung und Betreuung durch ProďŹ s vor Ort Ĺ€ wĂśchentliche Provisionszahlungen Ĺ€ die Freiheit selbständigen Arbeitens

Lange StraĂ&#x;e 8 ¡ 26169 Friesoythe Tel. 04491 / 2140 Mobil 0171 / 1885627

Ihre Kurzbewerbung senden Sie bitte an: mediaprint WEKA info verlag gmbh Barbara Nothtroff LechstraĂ&#x;e 2, 86415 Mering Mail: barbara.nothtroff@mediaprint.info

Inh. Annette Millhahn

und Gehaltsvorstellung an:

Suchen

Industriereiniger/in auf 400 `-Basis fĂźr eine Einsatzstelle in Ramsloh gesucht.

erfahrenen Radladerfahrer Erwartet werden ausreichend Kenntnisse im Umgang mit 2-3 cbm Radlader bei Auskofferungen, Verladearbeiten und Planschiebearbeiten. Auch Teilzeit mĂśglich.

Arbeitszeit: Jeden Montag von 6 bis 12 Uhr.

Heinz Engbers GmbH ¡ Zum Opferstein 2 26904 BÜrger ¡ Telefon 0 59 53 / 4 99

WISAG Produktionsservice GmbH Tel. 0421 - 430 42 17 01 Frau Hattendorf Zur Verstärkung des Vertriebsteams unserer Shops in Emden, Aurich und Leer suchen wir zu sofort in Voll- und Teilzeit

kfm. Angestellte m/w Sie sollten ßber eine kaufmännische Ausbildung und ßber Mobilfunkkenntnisse verfßgen!

Bitte richten Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an: O2-Shop DollartCenter z. H. Torsten Kroll Thßringer Strasse 9 26723 Emden

Metallbaumeister/in fĂźr die Fertigung, Montage, Baustellenbetreuung und AusmaĂ&#x; gesucht.

Hauptkanal rechts 81 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 0 49 61 - 27 18

4( +%) ( * && (& +"*!&% !% ! ' )+ % -!( /+ )& &(* !% &##/ !* !% % $&*!,! (* % !* ( !* ( !% #)

& ( %)$!** #* %!" ( !$ # !) ( ! + ( $ + % ( ! -!( ! # %+% 1 (- +% +% &%*(&## ( # + % % (& +"*!&% 3( % # .! !#!*2* $ !)* +% # )* (" !* ) */ % -!( 4( ! ) , ( %*-&(*+% ),&## + ,&( +) !( ! * % % % !% # % (!)*! % # * ) ( !*), ( 2#*%!) !% !% ( ( +% #! % ( !*) *$&)' 2( ! ( 4 *+% ( &# * % ( !% (+%

2 ( % &($ *!&% % /+ % +* !$*! (% (+% 0% % ! !$ %* (% * +%* ( --- # % +*

KUSCHELIGE WINTER ACCESSOIRES Loopschals, edle Lederhandschuhe, schĂśne TĂźcher und warum nicht mal wieder einen Hut tragen?

Wir zeigen Ihnen die kuscheligsten Accessoires fĂźr den Winter.

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Achtung Top Adresse seit 3 Jahdes neuen Tores, incl. Maurerren, Jump Baby und Kinder Seund E-Arbeiten. condhand Laden in Papenburg, MK Siemer Tortechnik Graderweg 63. Öffnungszeiten  04499-92820 Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 -17.30Uhr  04961-802831 oder 01722588690

Alles fürs Kind

Achtung! Kinder Second Hand Shop zieht um - von der Marktstr. 8, Papenburg zum Gerader Weg 14 - zum 1.12.2010  01522-3343962 eleganza Second Hand Shop Mode&Mehr. Dringend gesucht: Umstandsmoden, Schlittschuhe und Schneeanzüge!  015207039877

Clara, 69 J., Witwe, Altenpflegerin i.R. viel jünger wirkend, schöne Figur, aufgeschlossen, möchte nicht länger alleine bleiben.

Sie mag die Häuslichkeit, ist eine gute Köchin und Gastgeberin.

Finanziell ist sie unabhängig und durch ihr Auto sehr flexibel.

Welcher nette Mann traut sich?

Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Richard, 69 J., Ww., Handwerker i.R., hat ein offenes und nettes Lächeln, ist wissbegierig und offen, möchte noch vieles erleben wie z.B. Theater, Ausflüge unternehmen, Radfahren, Tanzen uvm. Er fühlt sich noch nicht alt und wirkt auch viel jünger. Eine ehrliche und häusl.

Partnerin wäre sein Wunsch (gerSchneider Kompressor, 3 Zylin- ne auch etw. älter bei getr. Wohder, 160L Kessel, defekt, zu verk. nen). Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364  04489-935265

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Der Kiloladen - Bekleidung nach Gewicht und ALLES fürs Kind. Suche Kommunionsware.

Mo.-Fr. 14.30- Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  049118.00Uhr  04952-827979 4545747 Kettcar groß mit 2 Sitzen, zu Doppelstegplatten klar, ab verkaufen  0174-1664728 19,99 `/m² 04946-8558 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 www.poeker-terrassenbau.npa Sitzer, ab 229,-`  04955- ge.de 2056 oder 0162-8376864 Verkauf von Baugerüsten, HünSuche Legobausteine  0491- nebeck-Dreikantgerüst gesucht.

928249  04950 - 99 55 898

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955-935009

Bilder verkaufen besser!

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Aus- und Weiterbildung Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge 2 Aussentüren, weiß, Thermopen, 2.13m hoch, 1.10m breit, mit Lichtausschnitt, 0.81m breit, 1.20m hoch, VB 120` pro Tür  04966-914077

je Bild privat

90 `

9,

*

90 ` , 9 2 ch gewerbli

Opel Corsa , Bj 2009, sc hw MwSt. NSW, Klim % 9 1 l. atronic, Alu-F arz, * zzg elgen, Winterreifen, Preis VB,  0491/000 00000

E-Mail: anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bekanntschaften Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- ER 64J., einsam, sucht nette für die Zukunft! kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Partnerin  04951-9148611 leiht  04954-4830 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Bekanntschaften (gewerblich)

Große

Adventsausstellung

ember Sonntag, 14. Nov U von 14 - 18 hr eßen!

Probieren und geAdniventsWeihnachtsgelee, uvm.

Nikolauskonfitüre

Öffnungszeiten:

FEHNTJER Hauptstraße 165 Ostrhauderfehn · Ida-Centrum Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03

Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027 Samsung Omnia SGHI 900V, 8GB, Garantie bis 01/11, VB 80`  04952-990993

Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch.

Größen mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215

Natürlicher Grabschmuck in geschmackvoller Auswahl! Lichterabend am Freitag 19. November Aufarbeiten oder neu beziehen 2010 ab 18 Uhr. Gärtnerei Spieihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- ker, Rhauderfehn  04952ke, etc. Polsterei Nonnenma- 2519 cher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

GARAGENFLOHMARKT am So. 14.11.2010 von 13 - 17 Uhr in der Ahornstr. 4 in Kamperfehn.

Werkzeuge u. Maschinen, Häcksler, Dekoartikel u.v.m. Alles muss raus...

Garten

Barankauf / HÖCHSTPREISE !

Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes!  04956-927470 oder Handy: 0162-5979933 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297 Dacharbeiten, nachträgliche Dachbodendämmung, Dachausbau, Innenausbau. Fa. Heinrichs  04471-85426 o.

01703457062 Dämmen Sie Ihr Haus selber und sparen Sie ! Wir liefern Ihnen das Material. Beratung kostenlos! HD Dach und Dämmungs GmbH  04950 - 99 55 826 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Hüpfburg? www.MusikApen.de  0171-4343383 Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten  04902-989147

Adventsausstellung, Sonntag 14.11.10 , Gartenmarkt- Floristik Wilshusen, Im Gewerbegebiet 8, Ostrhauderfehn

Natürlicher Grabschmuck in geschmackvoller Auswahl! Lichterabend am Freitag 19. November 2010 ab 18 Uhr. Gärtnerei Spieker, Rhauderfehn  04952Übernehme sämtliche Pflasterar- 2519 beiten  04961-669055 u.

0172-5806033 www.galabau-pa Der Schöne Zaun für immer!

Schmiedekunst ter Fehr. Ständipenburg.de ge Ausstellung. Otto- HahnUmzüge nah und fern, Küchen- Str.1, 26802 Moormerland montagen, Einlagerungen.

Fa.  04954-1080 www.ter-fehr.de SPM-Umzüge, Große Roß- e-mail: info@ter-fehr.de bergstr.

14-18  04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de Der heutigen Ausgabe

Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 Vorbereitung auf die kaufmänoder 0170-8314806 nischen IHK-Prüfungen.

Inge Freie Versteigerungen als gute Diekmann, Private FörderschuVerkaufshilfe ! Wir übernehmen len, Friederikenstr.19, Papenburg Landwirtschafts - Geschäfts -  0 49 61 - 67 817 Haushalts - und Betriebsauflö- Kleintransporter fährt alles sungen, auch in ihren Räumen. überall hin  04953-910 816 Team - Im Auktionator Hanneken  04961 - 1261

Michael, (Elektrotechniker) 47 J., 180, angenehme männl. Erscheinung, sucht nette Frau, natürl., naturverb., kinderlieb, lebenslustig, lagerfeuertauglich, anlehnungsbedürftig, ein bisschen Hausfrau, ein bisschen Vamp, zum kuscheln u. Pferde stehlen.

PartnerRing24 Haushaltsauflösungen und Ent 04966-9129747 rümpelungen von Haus, Hof Sympathische Damen und Her- und Betrieb mit Wertausgleich. und Möbeltransporte ren aller Berufs und Altersgrup- Klein pen möchten einen Partner/in.  u. Fax 04499-2607 oder Wenden Sie sich vertrauensvoll 0162-9898297 an die langjährige, ortsansässi- Heizöltank Prüfung, 52,-`, ge, bekannte, seriöse Partner- Sachverständiger VAWS Tankvermittlung Erika in Papen- prüfung Leichflüssigkeitsabscheiburg, Am Vosseberg 21.  der auf Anfrage  015104961-72248 www.pv-erika.de 12343969 oder 04967-912633

Andreas, 50J/188, ist ein Mann mit Ausstrahlung und einem tollen Lächeln, geschieden, mit Eigenheim und gutem Beruf. Er sucht eine natürl. + einf. Partnerin mit Familiensinn. In der Freizeit interessiert er sich für KoDer nächste Winter kommt be- chen, Natur- Städtereisen, Garstimmt! Wir räumen für Sie den tenarbeit, Essen gehen uvm. Biete Wenn auch Sie nicht länger alleiSchnee weg, garantiert!

Koop-Me, Hauptstr. 53, O-Fehn ne bleiben möchten, dann mel- 4 Kabinen aus Sonnenstudio den Sie sich einfach. Anruf über: (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00  04952-8279902 PartnerRing  04966-129794 mtr. - Stecksystem -  01520Fliegengitter, jetzt Herbst undLinda, 61J., Witwe, Verkäuferin, 8960695 Winterpreise!  04950-2803 eine flotte Frau, vorzeigbar, NR, www.fliegengitter-service.de Jetzt wieder vorrätig! Frische ohne Altlasten. Linda glaubt darSonderposten Pflasterklinker, an, dass Liebe ein Geschenk ist Aale aus Irland zum selberräuab 250g.  0177schwarze, rote, bunte. Ka- an dem man ständig arbeiten chern, minöfen und Küchenherde, neu sollte. Sie mag Natur, Gartenar- 2575147 und gebraucht. Remmers  beit, Kochen, ist häuslich, lässt Freie Versteigerungen als gute 05957-1218 sich aber auch gerne mal in ein Verkaufshilfe ! Wir übernehmen schönes Restaurant ausführen. Landwirtschafts - Geschäfts Hammer Bohrmaschinen, Handkreissägen, Stichsäge, Ak- Sie würde sich sehr auf ein Tref- Haushalts - und Betriebsauflökubohrer, Bohrmaschinen, Win- fen mit Ihnen freuen. Anruf sungen, auch in ihren Räumen.

SeniorenPartnerRing Team - Im Auktionator Hannekelschleifer, Kettensäge zu ver- über:  04966-912364 ken  04961 - 1261 kaufen  04961-9219412

ngen mit Bastelforführu 0 Weihnachten 201

Mo.-Fr. 9-18 Uhr Sa. 9-16 Uhr · So. 14-18 Uhr

Farb-TV/ 70er, Musikanl., Monika, 46J./168, gut ausseh., Weihn.-Krippe, Pyramide usw., schlanke Figur, handw. begabt, günstig abzug.  0173-4714545 mit anschmiegs. Wesen, möchte auf diesem Weg einen lb. Mann Dienstleistungen mit Charakter kennen lernen. Sie hat viel Familiensinn, ist häus1A Dachrinnen - Erneuelich, spontan u treu. Welcher rungen, Reinigung und ReMann traut sich? Anruf über: paraturen, zum günstigen PartnerRing24  04966Preis vom Fachmann 9129747  0162-6659084

Antik Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn!  04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von Hausentrümpelung, Garten bis Verkaufshilfe!

27

Film/Foto/Optik

Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD speichern?

Der Hobbyscanner  04951-912281 Ihre Dia-Sammlungen u. VideoCassetten VHS, VHS-C, Video 8mm u. Mini-DV verstauben in dunklen Schränken? Lassen Sie die doch einfach digitalisieren.  04471-6238 od.

016095369868.

Flohmärkte

Beheizter Flohmarkt 12.000 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Teile, 13. + 14. November, KoloEnergieausweis und Thermogra- nistenweg 42, Leer/Heisfelde fie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 Übrigens. Auch eine kleine oder Handy 0172-5336385 Anzeige bringt oft großen Transportervermietung ab 8`/ Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalStd. M. Seichter, Leer  0491ten Sie telefonisch unter 4545747  0491-96070117 Wir Maler, Fliesenlegen und Innenfreuen uns auf Ihren Anausbauarbeiten, Renovierungs ruf! Der Annahmeschluß und Sanierungsarbeiten fachgeist Donnerstags um 12Uhr. recht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Marktkauf Kids, Meppen ` Aumann Gartencenter, Cloppenburg ` EWE Tel Bron, Rhauderfehn ` DRK, Ihrhove ` DRK, Warsingsfehn ` Euronics, Westerstede ` Euronics, Ostrhauderfehn ` Gänseblümchen, Surwold ` Piano Brasserie, Augustfehn ` Urfa Grill, Augustfehn ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Al Pacino, Saterland ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Blütenzauber, Lindern ` Texil Nollmann, Saterland ` Fleischerei Ripken, Augustfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

28

Suchen & Finden

Elektr. Senioren Sessel, Fernsehsessel m. Aufstehhilfe 330` Bett m. Lattenrost 110` auch v. BĂźTransportervermietung ab 8`/ cher, Hausrat und gebrauchtes Std. M. Seichter, Leer  0491- aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugs4545747 ervice GmbH Siemensstr. 02 in Wir fräsen Baumwurzeln! Mit Sedelsberg  04492 -1333 unserer handgefĂźhrten Wurzel- Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) Baumschulen fräse kommen wir (fast) in jeden fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Garten, Erhard Boyken 26689 Am Kirchweg 6-8, Moormerland Apen/ links Vorde  04489-  0173-6050027 1419 oder 0174-1504182 Gärtnermeister Wohnzimmerschrank mass. EiPeheimer StraĂ&#x;e 51 Alu-TerrassenĂźberdachung, che, m. Schnitzereien u. Butzen49696 Molbergen, Tel.: 0 44 75 / 2 20 z.B. 3x4m mit Stegpl., 1.999 `, scheiben, B: 3,50m, H: 2,20m, T: mit Glas 2.850 `. inkl. Montage 58cm, 450` VB. Esszimmer 04946-8558 www.poeker-ter tisch, oval, ausziehb., mass. Ei- Deckenleuchte, rund, Ă˜ 50cm, Fam. Kleuskens aus Amsterdam rassenbau.npage.de che, mit 6 StĂźhlen (Lederbezug), Messing, zu verk.  0172- NL sucht Haus bis 125.000,- `!

1862115 Jansen-Immo. Haren. Ihr Hol300` VB  04961-77220  Gastronomie GroĂ&#x;e Auswahl an gebraucht land-Spezial-Makler!

Strom/Gas Sparen MĂśbeln. StĂśberscheune, Am 05932-732420 Deko, Basteln und Geschenke.

Kirchweg 6-8, Moormerland (bis zu 1000,- Euro) Creativa & Fehntjer Cafe. Ida 0173-6050027 Kostenlose Auskunft Centrum  04952-8286003 Ihre KĂźche oder Polstergarnitur vom Energieberater Freie Versteigerungen als gute nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e Info: 04495-699729 Verkaufshilfe ! Wir Ăźbernehmen Kirchring 37 - 26831 Bunde Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + UmLandwirtschafts - Geschäfts Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 zĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr.

14-18, Transportervermietung ab 8`/ Haushalts - und BetriebsauflÜwww.vosse-immo.de Std. M. Seichter, Leer  0491- 26789 Leer  0491-9122215 sungen, auch in ihren Räumen.

Info: www.sp-moebelshop.de 4545747 Team - Im Auktionator HanneAuf jeden Pott passt ein Deckel; ken  04961 - 1261

Panzen in groĂ&#x;er Auswahl!

Garten

Gartengestaltung Panzenverkauf

Winfried Peek

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum  04952-8286003 Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr fßr 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250 Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Gesundheit Damit Sie den Anforderungen des Alltags wieder mit einem Lächeln begegnen kĂśnnen... www.beauty-lounge-filsum.de  (04957) 927232 Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich.  049113612 FuĂ&#x;probleme?

Trainingsgerät fĂźr die FuĂ&#x;-, Wadenbein-, und Schienbeinmuskulatur.

KG-Praxis  04961-74674 info: www.FuHese-Ginten.de Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Fßr fast alle KÜrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988 Reiki Meisterin bietet Hilfe fßr KÜrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665 Ăœbergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  0172-5302603

die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

* * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, SĂśgel, BĂśrger. in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Telefon: 05952/2923 Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandJan und seine Eltern suchen ein lungsmethode, als alternative modernes Einfamilienhaus bis Info: www.sp-moebelshop.de, zur Fettabsaugung. Info + An250.000,- ` in Leer.

SchÜne moderne Einbaukßchen, meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn Telefon: 0491-9769541 gr. Auswahl, vergleichen lohnt kerin, sich! Wir unterbreiten gerne ein  04403-9119190 Tischler sucht renovierungsbedßrftige unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte Immobilie im Rheiderland.

KĂźche in Zahlung. (ComputerplaTelefon: 04953-922911 nung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + Rentner aus Brandenburg sucht UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14Haushälfte, Haus bzw. Bungalow 18, 26789 Leer  0491in Papenburg zu kaufen oder 9122215 mieten. Team - Im Hanneken Massiver 3-tĂźriger Kiefer Klei 04961 - 1261 derschrank, 2 Kleiderstangen, 4 EinlegebĂśden, FP 100,-`. CompuImmobilien Verkauf ter- Schreibtisch, Buche, Ablage, Tastaturauszug, FP 35,-` Anerkannte Heilerin, Baufinanzierung - Bausparen  04961-6133 mit 30 Jahren BerufserALTE LEIPZIGER Bauspar AG fahrung, heilt Mensch Staubsauger Hoover mit LadeHillebrand u. ObermĂźller GbR und Tier, durch Handaufstation, funktionsf., 15`, SpĂźlab (04961)98275-0 legung, "Was bei den deckung 5`  04961-992319 Bremer Steuerberater sucht fĂźr Menschen unmĂśglich ist, Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis Kapitalanleger Mietshäuser / Eidas ist bei Gott mĂśglich" 450` ca. 120 Polstergarnituren, gentumswohnungen in Leer & Lukas 18:27, Termine jetzt zum Abverkauf, wegen SorPapenburg zu wertentsprechennach telefonischer Vertimentsumstellung. Rabatte bis den Preisen zu kaufen. Team einbarung  0496160%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e Im Hanneken  04961 - 1261 9424018 RoĂ&#x;bergstr. 14-18  0491EFH, Bj. 94, Garrel, beste Lage, 9122215 160m², von Privat zu verk., Herausforderungen gut meis- 159`  0174-7797888 tern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. ETW Leer, 3 ZKB, Balk.,

 04961-942545 Keller, Gar., Fahrstuhl, neue Hilfe bei Rßckenschmerzen EBK, renov. Zustand, soldurch die neuartige dreifach vente Mieter kÜnnen ßberStellen Sie sich ein...

RĂźckentherapie. Naturheilpraxis nommen werden, nicht BeAndrea Wilkens Papenburg dingung. VB 59.000 ` Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA 04961-8097919  0152-22738808 Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Hypnose in Papenburg . Ute Hei Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Freie Versteigerungen als gute Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte Unterstßtzung  04961-942341 ermÜglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Verkaufshilfe ! Wir ßbernehmen Individuell einstellbarer Härtegrad.

Landwirtschafts - Geschäfts Geeignet zur Prophylaxe von Rßckenbeschwerden und als wirImmobilien Ankauf Haushalts - und BetriebsauflÜkungsvoller ProblemlÜser z. B. im Wirbel- und Bandscheibensungen, auch in ihren Räumen. bereich.

Bremer Steuerberater sucht fßr Team - Im Auktionator HanneKapitalanleger Mietshäuser / Ei- ken  04961 - 1261 gentumswohnungen in Leer & Papenburg zu wertentsprechen- Grundstßcke von Privat im Zenden Preisen zu kaufen. Team - trum von Bockhorst zu verkaufen  0172-5206766 Im Hanneken  04961 - 1261 Wir ßbernehmen kostenlos in Hochzeit? www.MusikApen.de Papenburg & Leer Hausverwal-  0171-4343383 tungen (ohne NKA). Team - Im Rentner aus Brandenburg sucht Hanneken  04961 - 1261 Haushälfte, Haus bzw. Bungalow

...auf guten Schlaf.

www.cairona.de

Frßhstßcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Heilpraktiker

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? in Papenburg zu kaufen oder Wertermittlung!! mieten. Team - Im Hanneken ...von Ihrem Fachmann fßr gesunden Schlaf: ...Kostenlose RE/MAX Immoteam Helmut  04961 - 1261 Lembeck  04961-77909-23 Freie Versteigerungen als gute Suche fßr meine nachweisbaren Kunden Immobilien Verkaufshilfe ! Wir ßbernehmen Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 Landwirtschafts - Geschäfts - zum Kauf und zur Miete. www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de Wir vermitteln nur geprßfHaushalts - und BetriebsauflÜte Kunden. Unser Erfolg Freie Versteigerungen als gute sungen, auch in ihren Räumen.

Verkaufshilfe ! Wir ßbernehmen Team - Im Auktionator Hanne- gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte Landwirtschafts - Geschäfts - ken  04961 - 1261 im Alleinauftrag, in einem Haushalts und BetriebsauflÜHausrat Hochwertige Immobilie bis Zeitraum von 90 Tagen! sungen, auch in ihren Räumen. 250.000,-- ` fßr vorgemerkten www.remax-immoteam.de Team Im Auktionator HanneVerkaufe Gefrierschrank, mit 4 Kunden aus KÜln gesucht! Jan 04961-7790917 Schubladen, 50`, Miele Wasch- ken  04961 - 1261 sen-Immo. Haren!  05932Marco Hßlsmeyer maschine, 50`  0151- 2 Aufschnittmaschinen gßnstig 732420 www.jansen-ems 22836535 land.de zu verkaufen.  0174-1664728 VerdauungsstÜrungen?

Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis fßr Energetisches Heilen, Gßnter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland  04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)

Schlaf Trend

Neue Zeitung

Tijd voor een Hypotheekcheck??

Wij helpen u met een Hypotheek Mietgesuche Sonstiges op maat. Vosse Finanzberatung Berufst. Frau, o. Kinder, sucht Bunde  04953-922914 Haus/ Wohnung, mit Garage/ www.vosse-finanz.com Garten, in WOL u. Umgebung Transportervermietung ab 8`/  0174-4543962 ab 18Uhr Std. M. Seichter, Leer  0491Bremer Steuerberater sucht fßr 4545747 Kapitalanleger Mietshäuser / EiUmzug ? Bundesweit, Beratung gentumswohnungen in Leer & kostenlos - Umzugsmaterial vor- Papenburg zu wertentsprechenrätig. Auch MÜbelliste im Inter- den Preisen zu kaufen. Team net- schauen Sie mal rein Im Hanneken  04961 - 1261 www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Monteure suchen eine UnterRuck-Zuck Umzugservice GmbH kunft.

Wir vermitteln.  04492-1333 Siemensstr. 02,  04943-912291 26683 Sedelsberg www.montage-treff.com Wir ßbernehmen kostenlos in Rentner aus Brandenburg sucht Papenburg & Leer HausverwalHaushälfte, Haus bzw. Bungalow tungen (ohne NKA). Team - Im in Papenburg zu kaufen oder Hanneken  04961 - 1261 mieten. Team - Im Hanneken  04961 - 1261

Kamine

Suche 2 ZKB in Friesoythe, BÜKaminofen Wodtke, 9KW, gu- sel u. Umgebung, zu sofort zu ter Zustand, VB 600`  0157- mieten.  01520-3979914 84428019 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491Landwirtschaft 4545747 Freie Versteigerungen als gute Verkaufshilfe ! Wir ßbernehmen Landwirtschafts - Geschäfts Haushalts - und BetriebsauflÜsungen, auch in ihren Räumen.

Team - Im Auktionator Hanneken  04961 - 1261 Mc Cormick D-432, ohne TĂœV, zu verk.  04489-935265

Wellnesstherapeutin sucht Behandlungsraum in Pbg.  01520-9131331 Wir ßbernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen (ohne NKA). Team - Im Hanneken  04961 - 1261

Mode

Abendkleid, neu, 1x getragen, tĂźrkis m. Strassperlen zu verk.

BarĂ&#x;el Lohe Unterwohnung 4  0172-1862115 ZkB zu vermieten 360 ` / zzgl. Winterjacken, Gr. 38, MarkenNK  04492-1333 ware, zu verk.  0172-1862115 Bremer Steuerberater sucht fĂźr Kapitalanleger Mietshäuser / Ei- Radio / TV / Video / PC gentumswohnungen in Leer & Papenburg zu wertentsprechen- Bose 321, GSX DVD Home EnSystem, UVP den Preisen zu kaufen. Team - tertainment 1.950 `, 11 Monate ungebraucht, Im Hanneken  04961 - 1261 650`  04471-8847077 o.

Ferienhaus - Andalusien, Tor0173-2485090 rox Costa in wunderschĂśner Anlage, 4 Pers., 300m z. Strand ab Elektr. Geräte f. Kabel Deutschl., 50`  04952-3006 joanda@ UHF Antenne, Zimmerantenne UHF/VHF u. diverse Einkochgläweb.de ser zu verk.  04954-1419 Freie Versteigerungen als gute Gebrauchte Computer und LapVerkaufshilfe ! Wir Ăźbernehmen Landwirtschafts - Geschäfts - tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Haushalts - und BetriebsauflĂś- Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther sungen, auch in ihren Räumen. StraĂ&#x;e 6  04499-9269818 Team - Im Auktionator Hanne- Laptop ? neu und gebraucht, 1. ken  04961 - 1261 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Hallenflächen in Bockhorst zu Garantie! Reparatur, Verleih sovermieten ď€¨ď€ 0172-5206766 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Idafehn, 3Zi., OG, ca.70qm, Stapelmoor Tel : 04951-4460 350` kalt, zum 01.01.2011 Lapcorner Rhauderfehn   0172-4061650 04952-8909887 Provisionsfrei in Papenburg, 5 www.fehnlicht.de Computer/ TeWohnungen zu vermieten. lefonanlagen, Einrichtung, RepaTeam - Im Hanneken  ratur, Datensicherung vor Ort. 04961 - 1261 Schulungen + AufrĂźstung im Rentner aus Brandenburg sucht neuen Gewerbegebiet OstrhauHaushälfte, Haus bzw. Bungalow derfehn  04952-8909951 in Papenburg zu kaufen oder Ăœbrigens. Auch eine kleine mieten. Team - Im Hanneken Anzeige bringt oft groĂ&#x;en  04961 - 1261 Erfolg. Private sowie GeTransportervermietung ab 8`/ werbliche Anzeigen schalStd. M. Seichter, Leer  0491ten Sie telefonisch unter 4545747  0491-96070117 Wir Wir Ăźbernehmen kostenlos in freuen uns auf Ihren AnPapenburg & Leer Hausverwalruf! tungen (ohne NKA). Team - Im Hanneken  04961 - 1261

Mietangebote Sonstiges

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 09.12.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 19/10 26802 MML-Neermoor, Efeustr. 4, EFH (Bj. 1931/1966, Wohn- u. Nutz. ca. 160 m²) mit Garage, Grundstßck: 565 m² Verkehrswert: 60.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 09.12.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 59/09 26826 Weener, Vellager Str. (vermutlich Nr. 5) EFH (speziell auf die Bedßrfnisse von Rollstuhlfahrern angepasst, Bj. 2005, W. 94,7 m²), Grundstßck: 574 m², Verkehrswert: 96.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

VorankĂźndigungen: 27.01.11: EFH, 26789 Leer-NĂźttermoor, Eisinghausener Str. 149 - 8 K 9/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Reisen

Reisen

Stellenangebote

Stellenangebote

)

www.fehnlicht.de sucht musika- Zusteller für unsere WochenzeiKöstliche Schifffahrten AIDA und alle Kreuzfahrtlisch begabten, selbstständig ar- tung in - Saterland / Teilbezirschnäppchen , bucht man beitenden, Teilzeit Mitarbeiter, ke - gesucht  04928-911053 " im Advent mit der : beim Reiseshop Kossenjans ) im Schulungsbereich. Wichtig ist Zusteller für unsere Wochenzei: „Warsteiner Admiral“ in Surwold, Schulstraße 2 die Beherrschung von mindes- tung in - Barßel / Reekenfeld ) "  04965-914994 info@ ) " tens einem Instrument, sowie No- gesucht  04928-911053 reiseshop-kossenjans.de / ten. Einen pädagogischen AnSonntag, 28. November 2010 www.reiseshop-kossen satz setzen wir voraus. Bewer- Zusteller für unsere WochenzeiOstfr. Snirtjebraten mit Dessert jans.de bungen mit Lichtbild, und fran- tung in - Bösel / Glasdorf - geSonntag, 05. Dezember 2010 kiertem Rückumschlag bitte an, sucht  04928-911053 Grünkohlessen mit Dessert Werkstatt-Service für alle Reise- Fehnlicht, Gewerbestr. 14, 26842 Zusteller für unsere WochenzeiSonntag, 12. Dezember 2010 mobile / Wohnwagen. Vereinba- Ostrhauderfehn tung in - Hilkenbrook - gesucht Adventsbraten mit Dessert ren Sie einen Ternmin! Zusteller für unsere Wochenzei-  04928-911053  04931-9182528 tung in - Garrel / Teilbezirke pro Suche Personal ab 30J. für gesucht  04928-911053 jeweils von Person Stellenangebote Abendlokal in Papenburg 18.30 - 21.00 Uhr Zusteller für unsere Wochenzei 0173-9750387 tung in - Höltinghausen - geIhr Idealer Nebenjob!

Anmeldung unter: sucht  04928-911053 www.gehaltundkarriere.de Germania Schiffahrt Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere WochenzeiTel. 04 91 - 59 82 oder Stellengesuche www.germania-schiffahrt.de tung in - Mittelsten Thüle - ge- tung in - Emstek / Teilbezirke sucht  04928-911053 gesucht  04928-911053 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgeErotik (gewerbl.) recht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

25,-

Euro

Privat, günstig, geil Service vom Feinsten erleben mit ...

Monika 18 J. zierliche 147 cm Aga 39 J. Vollweib aus Polen Azya 25 J. rassige Türkin Hanni 21 J. heiße Po-Erotik Cassy 19 J. zierl. total versaut Vanessa 24 J. heißes Püppi aus Ost-EU Nicky 22 J. weibliche Zungenfee Tel. 01520- 386434 32 tägl. ab 10.00 Uhr

Nachtclub Diamant www.ramona-bar.de Diskr. Parkpl. hinterm Haus.

Besuch uns tägl. von 10-23 Uhr in ganz privater Atmosphäre.

 0 49 52-8 29 86 68

Elisabeth, reif u. sexy super Service  01 57- 84 26 60 22

Fun · Sex · Drinks · Privatspaß Erotik · Liveshows · Tabledance junge internationale Girls spitzen Service · faire Preise freier Eintritt Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net Haus, Hotel, PKW

 0 15 78- 8 42 77 44

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser!



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

29

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN Silvester fahr ten

Silvesterabend inkl. Getränke, Gala-Buffet, Livemusik, Mitternachtsimbiss Zentrales 4*-Hotel mit Wellnessbereich; Ausflüge Kiel, Lübeck, Friedrichstadt 30.12.10-02.11.11 4 Tg.HP nur 459 €*

Silvester in Oslo an Bord der Color Magic

Mit Silvestermenü, Skand.Schlemmerbuffet, Neujahrsbrunch u.v.m. Übernachtung in 2-Bett-Innenkabinen mit DU/WC/TV 4 Tg.HP nur 699 €* 30.12.10-02.01.11 Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

Jetzt wieder vorrätig! Frische Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g.  01772575147 Kleiner Chihuahua Rüde, 14 Monate, tricolor, KH, sucht wegen zeitmangel liebes Zuhause. FP 500`  0152-28161575 Schäferhundwelpen 50 % DDRLeistungszucht, 3 mit sehr dunkler Decke (schwarze Vorfahren), 1 grau-braun-schwarz, aus Fam.-Hobbyzucht, mehrfach entwurmt; geimpft, suchen liebevolles Zuhause.  04491-788500

NEU!

Stockenten zu verkaufen und einen schönen großen Hahn.  01520-9948437

Suche Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Perlhühner zu kaufen gesucht  05939-230

Steinweg Aufzug gesucht, HD Dach und Dämmungs GmbH Pferd zu gewinnen, Verlosung  04950-99 55 826 für guten Zweck, Infos: Ludwig Wir suchen nette Leute um die Würdemann  0174-1966992 30Jahre, zum Aufbau eines Sittiche und Exoten z. verk. auf Freundeskreises. Raum: Dörpen, der Vogelschau in Bunnen bei Haren, Lathen, Mep. sun_rise-s@ Löningen am 13. u. 14. Nov. gmx.de Sonnabend v. 13-17 Uhr u.

Sonntag v. 9-17 Uhr od. unter Öffnungszeiten Tiermarkt  04471-6238 u.

016018.00 - ? Uhr 95369868.

Langholt ÷ Dorfstr. 61 Griech. Landschildkröten, NZ Verkauf.

RWG 2010 mit vielen Infos vom Hob- Ziegenfleisch Heiße Girls erwarten Dich von A-Z byzüchter, mit 25-jähriger Erfah- Vieh u. Fleischhandel  0176 01 62 - 6 80 77 33 96027988 rung, zu verk.  02572-7596

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de

Tel. 04954-8 931616 verkl.  01520-8249981 NEU!

privat inkl. 19 %

Westi-Welpen zu verk., Festpreis 450`  04955-935366

Unterricht/Nachhilfe Abiturvorbereitung alle Fächer möglich. Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann Private Förderschulen - HarenPapenburg -Ihrhove Zentrale:  0 49 55 - 52 55 Inge Diekmann Private Förderschulen - Nachhilfe für alle Fächer und Schulstufen - Papenburg - Haren - Ihrhove  Zentrale: 0 49 55 - 52 55

2 Zeilen

eiter Zeil e nur 1,Euro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Finanzdienstleistungen Radio/ TV/ Video / PC Stellengesuche Alles fürs Kind Film / Foto / Optik Unterricht u. Nachhilfe Bekanntschaften Baumarkt/ Werkzeuge Aus- u. Weiterbildung Reisen Garten Dienstleistungen Veranstaltungen Hausrat Handwerker Flohmärkte Kamine Gastronomie Suche Antik Gesundheit Biete Uhren/Schmuck Ärzte Verschiedenes Mode Heilpraktiker zu verschenken!

Immobilien bis fünf Zeilen bei uns kostenlos Wellness Mietgesuche Taxi/Krankentransporte Chiffre zzgl. 3,00 ` Vermietungen Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 `

9,

*

90 ` , 9 lich 2 gewerb St. 9 % Mw * zzgl. 1

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB,  0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

für

2,- Eur nur o!

Jede w

je Bild privat

Gutschein inklusive

Silvester in Bad Bramstedt mit ,,All-Inclusive-Silvesterball’’

www.clubGoldmine.de Tischler sucht Arbeit TrockenPrivat & Bar bau, Bodenverlegung und WandMilva, OW 85F, schlank

TAXI

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

30

Suchen & Finden

Achtung, ca. 10.000 Bßcher zur Auswahl, jedes Buch 1` StÜberscheune, Am Kirchweg 6-8, Keyboard Unterricht in Apen, Moormerland  0173ich komme zu Ihnen nachhause! 6050027  04956-2393 o.

0152Ärztl. Vortrag ßber Aloe Vera, 23329549 Gesund werden u. bleiben, Leichter lernen, Prßfungen bes- 17.11.2010, 19-22Uhr, Wiefelsteser bestehen! Maria Heyen, HP de, 10`  0491-9769083 (Psych), Kinesiologie, Kirchstr.19, Pbg.  04961- Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, ge942545 spalten, gßnstig abzugeben.

Schule Sorglos - Der Erfolgskurs  0173-5425646 fßr Schßler!

Papenburg Bßcher nicht in den Mßll, wir  04961-942341 holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 Veranstaltungen oder 0162-9898297 DJ? www.MusikApen.de Bundeswehr Sattelschränke,  0171-4343383 Akten,- Kleiderschränke, Regale / Etagenbetten, Grosse Vogelschau am 13. u. 300x80x200H, 14. Nov. in Bunnen bei LÜnin- Stßhle, Tische, Tarnnetze, Wollgen, Gaststätte Fr. Lßbken. Sonn- Decken u.v.m.  04489-2523, abend v. 13-17 Uhr, Sonntag v. 26670 Jßbberde, Jßbberderstr.

9-17 Uhr. Mit Grosser Tombola 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr u. VogelbÜrse. Weitere Informa- 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr tionen unter  04471-6238.

DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen  0152-22315646 KinderkleiderbĂśrse & Freie Versteigerungen als gute Spielsachen - Sonntag Verkaufshilfe ! Wir Ăźbernehmen 14.11.2010 von 13 - 17 Landwirtschafts - Geschäfts Uhr. Ăœber 30 Stände !!

Haushalts - und BetriebsauflÜWo: MusikcafÊ Marienheil sungen, auch in ihren Räumen.

Team - Im Auktionator Hanneken  04961 - 1261 Musik fßr Ihre Feier mit CD und DJ Herby  0173-7578703 Historische Atlanten fßr Sammler u. Studienzw.  04945-535 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491- Kaminholz frei Haus  049554545747 920280 www.heinrichsdorff.de

Unterricht/Nachhilfe

Tischlerei Polsterei MĂśbel-reparatur Antik-reparatur

GÊrard Slegers Idafehn-Sßd 33 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 44 00 ¡ Handy 01 52 0 / 8 98 78 20 E-Mail: gerardus.slegers@ewetel.net

Niederdeutsche BĂźhne Wiesmoor spielt

„Buur sĂścht Froo“ Premiere: 13. November 2010 um 20 Uhr im Forum der KGS an der SchulstraĂ&#x;e.

Weitere Termine:

Neue Zeitung

Musikinstrumente Anund www.camping-kassens.de Verkauf. StÜberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland Zu verschenken  0173-6050027 www.camping-kassens.de

"--& &953"4 '²3

#/,4 4Ă„2%2 #,%!24%# ĂŚ%$)4)/.ĂŚ

â‚Ź

Zweiräder s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN 1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

www.motorrad-diele.de Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmrad u. Sportgeräte gßnstig abzugeben  0491-62743 Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk.  04955-2056 oder 01628376864

4.800 â‚Ź

Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Weihnachtskrippen - mit Lager- Damen, Herren - bitte alles anfeuer Beleuchtung, aus Baumrin- bieten!  04955-508782 oder de. Weihnachtsbäume, Sterne, di- 0173-5713391 verse grĂśĂ&#x;en, alles aus Holz mit Ich mache Ihr Fahrrad winterBeleuchtung.

Ausstellung fest! Pflege, Wartung und Ser 04962-6142 vice. Auf Wunsch mit Abholservice! Termine unter  04955508782 oder 0173-5713391

Colt lt 3 3-T 3-TĂźrer TĂźrer „Ed „E „Edition“ ition“

2

PREISVORTEIL

9

-*1 8 #(1(-,5

7 *(+!!,*!&$

0,– ₏

7 14*(,& (1 7 14*(,& (1

7 !#(-

6 â‚Ź

7 $("'1+$1!** $*&$, L (

0,– ₏

7 1!/1 1-.. 401$+

6 â‚Ź

7 2*1(%2,)1(-,0 $#$/ $,)/!#

6 â‚Ź

7 $("'1*!2%/$(%$,

6 â‚Ź

7 (,)*20(3$ ( -# 1-2"' 2"' 8 2.3.+ 2 3 +

Oldtimer Moped, Marke DKW, 49ccm, zu verk.  049619219412 Roller Speedfight 2, EZ 12/ 2005, wenig Km, VB 1.800 `  0172-1768363

*)3 1E34{/-*C)E4 "/(E#0T #E*

(eCrĂźder 3ĂźDLert 0)(

%ieTelTtr .oorNerlBnd TeleGon 'BY XXX "VtoXelt-3VeDLert de

Suche fĂźr meine Sammlung alte Saxonette classic, 250` Nummernschilder aus den 20er 04952-8269381 50er Jahren, Auto/Motorrad, z.B. IS, AUR, OI, OLD, HA, BN, OSN, N, WL, WH, WM. Bitte alles an- Audi bieten!  0162-1011540 oder 04956-407131 Alusch Automobile wir Transportervermietung ab 8`/ kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, JapaStd. M. Seichter, Leer  0491ner, Pickup und Firmen4545747 fahrzeuge, auch Fahrzeuge Verk. hochwertige, elektr. ohne TĂœV und hohem KiloHeimorgel, VB 80`  04950meterstand, TDI bevorzugt.

989144  0162-8749010 oder Schon einmal auf einer Watt- 0162-2312750 wurmparty gewesen? Wattwurm (Ammerländer Spezialitäten).

Wer Interesse hat dies einmal bei Ankauf aller Audi, TDI und Diesich zuhause auszuprobieren, sel, Auto Kanaan  04956-771 melde sich doch. Fßr den Gastge- Audi 100, Bj. 90, 400` ber ist ein kleines Geschenk vor-  0172-4976141 gesehen.

Nur keine Scheu!  04961-940876

Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Schredder frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de ! ! ! BARANKAUF ! ! !

Suche 60L. Aquarium Abde- Gebrauchte / Unfall- und defekte ckung und US-Kennzeichen Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Remels  04956-927470 oder  0491-99920033 0162-5979933

Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117

BMW

14.11.2010 Mittwoch, 18.11.2010 Freitag, 20.11.2010 Samstag, 24.11.2010 Sonntag, 26.11.2010 Donnerstag, 28.11.2010 Freitag, Samstag, 11.12.2010

01.12.2010 03.12.2010 04.12.2010 05.12.2010 09.12.2010 10.12.2010

jeweils um 14.30 Uhr

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777 Suche Maritime Seesachen, wie Maschinentelegraph, Taucherhelm, Kompass, Steuerrad, Lampen.

Bitte alles anbieten!  0171-8418747

Wellness

Telefonische Kartenreservierungen: Touristik GmbH: 0 49 44 / 91 98 - 41 Garagentor von HĂśrmann, Kassette Standard, 2.500x2.125m, weiĂ&#x;, kompl. m. Rahmen u. Zar1 Satz Winterreifen 165/65 R14 gen, inkl. FB Anlage, 2 Handsen79T z.B. fĂźr Corsa B usw. Sehr der + ZubehĂśr, 250` VB gut erhalten. 2 Winter benutzt, ď€¨ď€ 04499-7704 fĂźr 80,- `.  04945-1376 Jetzt wieder vorrätig! Frische 100 persĂśnliche GeschenkideAale aus Irland zum selberräuen!  0761 - 54821 www.histo chern, ab 250g.  0177ria.net 2575147 120 DVD´s, Action, KomĂśdien usw. fĂźr 100` zu verkaufen Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fä 01520-4906036 higkeiten. Erfolg von Generation 2 groĂ&#x;e Orientteppiche, 1a Zu- zu Generation. Partnerschaft Zustand, zusammen fĂźr 700`, div. sammenfĂźhrung. Ich bin in allen BrĂźcken, Läufer  0171- Lebenslagen fĂźr Sie da!

8418747  04494-86375 oder 01624 T-träger, 160mm x 4300mm, 8023121 gebraucht, 400`  0151- Kostenlose Energieberatung fßr 58125045 alle Mieter, Hauseigentßmer und Wechseln Sie Achtung! Der Holländer holt Firmeninhaber!

Metalle, Kabelreste, Computer, den Strom und Gasanbieter! SpaAutos u. Wohnwagen, Schrott, ren Sie bis zu 500 ` und mehr Jahr!

Moormerland usw. ab + schnelle Entrßmpelun- im gen  0162-8891081 oder  04954-8938204 0031-643988172 Plissees vom Fachmann

Verschiedenes

 04953-532 Brenntorf frei Haus  04955- Hilbrands www.hilbrands-bunde.de 920280 www.heinrichsdorff.de

TAI CHI - QIGONG, fĂźr Anfänger u. Ouereinsteiger in Rhauderfehn  0173-9586847 Wellnessmassagen: GanzkĂśrper - RĂźcken - Gesichts - FuĂ&#x;refelexzonen - Hotstone - SchiatsuBreuĂ&#x;-Massage.

Wir kommen auch gerne zu Ihnen nach Hause.  04498-919199

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw.  04952-7039 Caravan Store - Markise zum Einzug in die Kederschiene, neuw., 4,1mx2,25m, grau, NP: 309` fĂźr 120` VB. Fahrradträger fĂźr die Deichslung fĂźr Wowa, Omni-Thole, 2 Räder, neuw., NP: 200` fĂźr 100` VB, Teppichboden auch fĂźr Wowa Hymer-Nova 580SL, nie gebraucht, Beigefarbig, NP 215` fĂźr 100` VB  04475-1570 Hymer, EZ 1993, 95 PS, Navi, Solar, RĂźckfahrkamera u.s.w.

9.900,- `,  04931-9182528 o.

01756967905

0,– 0 ₏

4BVCere -eiTtVnH Nit VNGBnHreiDIer "VTTtBttVnH Xie [ # CleBrTeD-TeDInoloHie Nit BVtoNBtiTDIeN 4tBrt-4toQQ-4ZTteN "4 ( "lVGelHen ,liNB V W N É dB[V redV[ierter 7erCrBVDI Vnd XeniHer C0 ENiTTionen Nit E630 "CHBTnorN 4DInell [VHreiGen

Musikanlage? www.MusikA pen.de  0171-4343383

Colt

3-TĂźrer CleBrTeD Edition L8 14

,rBGtTtoGGWerCrBVDI l LN innerortT BV€erortT 3 LoNCiniert C0 -ENiTTion H LN

1reiTWorteil Won CiT [V Ă˜ CeTteIt BVT "LtionTNodell-1reiTWorteil Won CiT [V Ă˜ HeHenĂźCer eineN WerHleiDICBr BVTHeTtBtteten 4erienNodell Nit entTQreDIendeN 0riHinBl-;VCeI‹r C[X 4onderBVTTtBttVnH BVG #BTiT der VnWerCindliDIen 1reiTeNQGeIlVnH 671

ToXie eineN "LtionTrBCBtt Nit )ƒndlerCeteiliHVnH Cei #BrLBVG oder 'inBn[ierVnH ĂźCer die .,( #BnL Won Ă˜ Vnd eineN i1od toVDI iN 8ert Won Ă˜ "LtionT[eitrBVN ErTt[VlBTTVnH WoN -3 nVr TolBnHe 7orrBt reiDIt 3 i1od toVDI iTt eine einHetrBHene .BrLe der "QQle *nD die in den 64" Vnd Bnderen -ƒndern einHetrBHen Tind "QQle iTt Bn dieTer 1roNotionBLtion Xeder BlT .itWerBnTtBlter noDI BlT 4QonTor CeteiliHt

Wassersport Sonntag, Donnerstag, Samstag, Mittwoch, Freitag, Sonntag,

&630

Ford Fiesta Trend 1.2i, 60KW/82PS, 10/10, 50 km, inkl. Satz M+S, ESP, Klima, R/CDMp3, ZV, EFH, el.-Asp, Met, l/km, innerorts: 7.4, ausserorts: 4.5, gesamt: 5.6, Co2: 129,0 g/km 11.990 ` SBB WST  04488-526660 Focus Turnier Viva 1.6i, 74KW/ 100PS, 03/04, 108 tkm, Klima, R/ C, ZV, EFH, el.-Asp, WSS, beheizbar, Met, 6.690 ` SBB WST  04488-526660 Ford Escort, Bj. 97, 55.852km, zu verk.  04954-994115

Bilder n verkaufe besser!

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de je Bild

90 `

privat

9,

90 `*

29,

lich MwSt. gewerb gl. 19 % * zz

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eif elgen,  0491 en, Preis VB, /000000 00

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Hyundai I10 1.0i, 49KW/67PS, 09/10, 50 km, inkl. Satz M+S, ESP, Klima, R/CD, ZV, EFH, Nebel, Met, l/km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 gesamt: 5.0, Co2: 119.0 g/ km, 9.990 ` SBB WST  04488526660 i10 Style, 78PS, EZ11/2008, Klima, Alarm, Zentral-F-Fernbed., CD/Radio/MP3, VB 8.900,- `  04952-7653 I30 CW 1.4i, blue Drive, 77KW/ 105PS, 09/10, 50 km, inkl. Satz M+S, Klimaautomatik, StartStop Automatik, ESP, EFH, R/CD/ Mp3, Met, l/km, innerorts: 7.5, ausserorts: 5.3 gesamt: 6.1, Co2: 142 g/km, 13.490 ` SBB WST  04488-526660 ix 20, EU Neu, Top Ausstattung, 13.790 ` RMobile  04952-990848

Jaguar Jaguar X Type, 2.5, V6, Sonderanfertigung!!!

EZ 2003, 89.000km, HU 2012, Allrad, Automatik, Navi, Klima, Telefon, Sitzheizung, Lederausstattung in Cognacfarbe und mit edlem Holz, multifunktions Lenkrad, AHK abnehmbar, R/CD Wechsler original von Jaguar, neue Winterreifen plus Winterinspektion VB 12.650 `  04498-923545 Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. Sie erreichen uns telefonisch unter  0491-96070117

Neue Zeitung

Suchen & Finden

HYUNDAI & KIA von von GELA GELA Automobile Automobile Als EU Neuwagen - deutsche Neufahrzeuge Bis zu 30% Preisvorteil (Modelabhängig)

>mit Werkstatt Service<

Herbstbonus 5 Jahre kostenlose Wartung GĂźltig vom 12.11 bis zum 25.11.10 fĂźr KIA ceed, KIA Venga, KIA Sportage, HYUNDAI i30 & HYUNDAI iX35

Gela Automobile

Zur Alten Ems 2 26899 Rhede/Ems, Tel (04964) 91 81 35

Agila Elegance 1.2i, 55KW/ 75PS, 05/01, 107 tkm, Klima, ZV, EFH, NSW, Alu, Met, M+S, 3.990 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488526660

Corsa C 1.0i, 44KW/60PS, 03/ 06, 88 tkm, Klima, R/CD, ZV, EFH, Met, 5.490 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660

31

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Opel Insignia 5-tĂźrig, EZ 12/ Meriva Cosmo 1.6i, 77KW, 07/ 2008, 85kW/116PS, 15.000 km, 06, 69 tkm, LPG-Gasanlage, Kli- Klima, Alu, Sitzheizung, ZV, maautomatik, EFH, NSW, Alu, Met. 17.990,-- `, GIESE-AUTOPAPENBURG VW Golf Trendline, 1.4i, 59KW/ Met, 9.990 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ CENTER, 80PS, 04/07, 97 tkm, LPG-Gasď&#x20AC;¨ 04961-800810 04488-526660 anlage, Klima, R/CD, ZV, ESP, Zafira Edition 1.8i, 103KW/ Opel Corsa 3-trg, Innovation, EZ EFH, el.-Asp, 8.990 ` SBB WST 140PS, 10/09, 25 tkm, Klimaau- 09/2008, 22.000km, Kurvenlicht, ď&#x20AC;¨ 04488-526660 Radio-CD, Klima, tomatik, Alu, Paket-Sicht & Sitz Alufelgen, Komfort 2, Alu, Met, 15.990 ` ABS, Servo, ZV, nur 8.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, PAPEN- Anhänger SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 BURG ď&#x20AC;¨ 04961-800810 BĂśckmann Anhänger, 750kg, Zafira Njoy 1.7, CDTI, 81KW/ 110PS, 09/09, 35 tkm, DPF, Kli- Opel Corsa, EZ:06/2007, 59kW/ innen, 2520x1300, Bj. 2008, maautomatik, Einparkhilfe, R/ 80PS, 74.000km, Klima, ZV, Air- inkl. Abdecknetz und 2 AuffahrCD, EFH, Met, 15.990 ` SBB bags, Servo, CD, Met., 8.490,-- ` rampen, VB 1.100,- ` ď&#x20AC;¨ 04952GIESE-AUTOCENTER, PAPEN- 1209 WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 BURG ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Transportervermietung ab 8`/ Opel Insignia Kombi, EZ 7/2009, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Turbodiesel, 96kW/130PS, ca. 4545747 30.000km, Navigation, TempoInh. M. Schmidt mat, ZV, ABS, ESP, Airbags, Klima, Met., 19.990,- `, GIESE-AU- KFZ-Ankauf TOCENTER, PAPENBURG ď&#x20AC;¨ AUTO-KANAAN ANKAUF TDI04961-800810 DIESEL !!! UND BENZIN. Audi,

C220 CDI Elegance, Modell 08, Mercedes Navi, Alu, uvm., gĂźnstige 20.950 ` VB! A 150 AvantgarAnkauf aller Mercedes, Diesel, de, Modell 09, Alu, Sitzp., Benziner und CDI, Auto Kanaan Lichtp., uvm.

13.888 ` VB! ď&#x20AC;¨ 04956-771 www.autoalbers.de, Mercedes s %' .EUFAHRZEUGE Gebr.-/Jahreswagen Burlage Jetzt Winterreifen sichern! s 7UNSCHBESTELLUNG ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Sichern Sie sich jetzt schon

67 /PEL +IA

(YUNDAI 2ENAULT Ihren Wunsch- Winterreifen Nissan s .UTZFAHRZEUGE und vermeiden Sie unnÜtige Wartezeiten in der Werkstatt. Nissan - Pathfinder, Gelände- s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Bei uns erhalten Sie zusätz- wagen, Bj. 98, Benziner, Gewerbegebiet Wehrden 2 lich die Reifengarantie fßr 2 Vollausstattung, Rostschäden, 26835 Hesel Jahre! Rufen Sie uns an!

VB 6.500 ` ď&#x20AC;¨ 04952-994415 Telefon 0 49 50 / 35 99 Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117 Opel Opel Astra, EZ 12/2002, 92kW/ 125PS, 87.500km, Navi, Alu, ZV, Auch eine kleine Anzeige bringt Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel AHK, Airbags, Met., 6990,- `, Auto Kanaan GIESE-AUTOCENTER, Erfolg. Sie erreichen uns telefo- u. Benziner, PAPENnisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 ď&#x20AC;¨ 04956-771 BURG ď&#x20AC;¨ 04961-800810

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung

Opel Zafira, EZ 03/2005, 92kW/ 125PS, 88.000 km, Elegance, Alu, Klima, ZV, 7-Sitze, CD, Airbags, Servo, Met., 8.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, PAPENBURG ď&#x20AC;¨ 04961-800810

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Opel Combo Edition, Erdgas, EZ Auto - Kanaan Schwerinsdorf 09/2007, 32.000km, 2 SchiebetĂź- ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963 ren, Klima, ZV, Airbags, ABS, Kaufe Opel Zafira, Vectra, Servo. Met., Garantie, 11.490,- ` Astra, Corsa ab Bj.98.

GIESE-AUTOCENTER, PAPEN- Auto-Kanaan-Schwerinsdorf BURG ď&#x20AC;¨ 04961-800810 ď&#x20AC;¨ 04956-771 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

Renault Clio, EZ: 07/2009, 55kW/75PS, ca. 18.000 km, Klima, Alu, Servo, ZV, Airbags, 9.490,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Renault Modus, EZ 11/2005, 65kW/88PS, 61.000km, Klima, ZV, Navi, Airbags, Servo 7.990,` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Renault R5, Bj 90, TĂ&#x153;V 7/11, 450` ď&#x20AC;¨ 0172-4976141 Renault Twingo, EZ 07/2008, 43kW/58PS, 26.500 km, Servo, ZV, ABS, Airbags, el FH, Met., 6.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-800810

Suzuki Baleno GLS, 1.3i, 63KW/86PS, 10.01, 138 tkm, Klima, R/CD, EFH, NSW, Alu, Met, M+S, 2.990 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488526660 Wagon Special 1.2i, 55KW/ 75PS, 02.02, 33.000km , Klima, R/CD, EFH, NSW, Alu, Met, 5.490 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488526660

VW

Vertragshändler

RMobile, Rhauderfehn, wir besorgen ihnen ihr Wunschauto.

Einfach anrufen ď&#x20AC;¨ 04952990848 o. 0160-96646533 reiner.matauscheck@ewetel.net www.rmobile-rhauderfehn.de

VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 01726046293

Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin.

Peugeot Auto - Kanaan Schwerinsdorf 307 SW 110 HDI, Modell 07, ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 nur 37.500 km, Vollausstattung, Rajen Automobile z.B: Glas-Panoramadach, AHK, An- und Verkauf von GebrauchtKlimaauto., uvm., nur 11.444 ` wagen. Rajen 216 - 26817 RhauVB! www.autoalbers.de, Merce- derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder des Gebr.-/Jahreswagen Burlage 0173-1532259 ď&#x20AC;¨ 04967-1330 ! Unschlagbare Angebote!

FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIRenault KFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 049560162GIESE-AUTOCENTER: Ihr neuer 927470 oder Handy: Renault & Dacia Vertragspartner 5979933 in Papenburg! Ab sofort Renault & Dacia Neuwagen zu Sonderpreisen! ď&#x20AC;¨ 04961-800810

www.ah-groenewold.de

KFZ Service-Werkstatt Reifenservice , alle Marken, gut und gĂźnstig. Rajen Automobile ď&#x20AC;¨ 04952-894080

Opel Meriva, EZ 06/2005, 74kW/100PS, 60.500 km, Klima, Alu, CD, ZV, Met., 7.590,- ` GIESE-AUTOCENTER, PAPENBURG ď&#x20AC;¨ 04961-800810

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

(SPÂ&#x2022;F 3PÂ&#x2022;CFSHTUSBÂ&#x2022;F t -FFS TFMFGPO

KFZ Sonstiges

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

KFZ-ZubehĂśr 4 Winterräder Michelin 185 65 R 15 T (6 mm) auf 5-Loch- Stahlfelgen gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04961-73196 4 Winterreifen, Stahlfelge, 5Loch, 195/ 65 R 15, Dunlop, Opel Vectra, VB 100` ď&#x20AC;¨ 04950989144 AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 Autogas -Anlageneinbau in ErstausrĂźsterqualität.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183 Suche Alu-Tiefbettfelgen fĂźr BMW 740i ď&#x20AC;¨ 0151-11800752

Suche Hardtop fĂźr BMW 320ci, Ankauf aller VW, Diesel, Benz., schwarz, Bj. 2001 ď&#x20AC;¨ 0151TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 11800752 Suche WR 215/65 R16 fĂźr Passat Kombi TDI, 140tkm, Bj. BMW 740i ď&#x20AC;¨ 0151-11800752 2001, guter Zustand, AHK, Kli195/65 ma, grau-met., VB 6.300 ` Winterreifen, BMW, R15, 150` ď&#x20AC;¨ 04961-77220 ď&#x20AC;¨ 0170-7383842

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 75 / 12 61 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

m

tag r, n k! h n c o U S bä 0 e 0 n .

G de 13 e & J b a ee f Ă&#x; f nla â&#x20AC;&#x153; Ka i E tis a gr â&#x20AC;&#x17E; it

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e

Adventsausstellung Jeden Sonntag EinlaĂ&#x; ab 13.00 Uhr!

Lassen Sie sich in unserer groĂ&#x;en Ausstellung bei gratis Kaffee & Gebäck berauschen & berieseln und durch zauberhafte Dekoration in Advents-Stimmung bringen!!

Jeden Sonntag EinlaĂ&#x; ab 13.00 Uhr.

$ESIGN BY %RDMANN -EDIEN DE

Kaffee & Gebä gratis!

(AREN %MMELN DIREKT AN DER "

Besuchen Sie uns im Internet: www.gartencenter-vaehning.de

ck

Neue Zeitung

33

Lokales

Wohnen Ideal sorgt für ideales Wohnen Große Auswahl sofort lieferbar / Von der Dekorationsidee bis zur edlen Stubengarnitur / Vorher Preis ASS AURICH-MIDDELS (gfh).

Unter dem neuen Namen „Wohnen Ideal“ wird den interessierten Kunden aus Nah und Fern eine schier unendliche Vielfalt an stilvollen und zugleich preiswerten Möbeln sowie Wohnaccessoires geboten.

Ein Höhepunkt der Serviceleistung von Wohnen-Ideal, Hengstforde 2, Aurich-Middels, ist sicherlich die Tatsache, dass es für die in den Ausstellungshallen in Middels sowie im Internet unter www.wohnen-ideal.de angeboteten Waren, keinerlei Wartezeiten gibt. Die integrieten Lagerhallen mit Hochregalen verfügen dem-

Ein Bummel in der übersichtlich gestaltete Ausstellung - aber auch die Nutzung per Internet, gibt Anregungen für jedes Zimmer und macht Wohnträume wahr. Besucher werden schnell feststellen, dass Wohnen Ideal, vormals Preis Ass, ein Fachgeschäft ist, das aus Erfahrung weiß, was Kunden wünschen. Qualität und Güte, bei günstigem Preis. www.wohnen-ideal.de, Telefon: 0 49 47 - 91 76 77.

In drei Ausstellungshallen ist eine traumhaft große Auswahl an idealen Wohnmöbeln und herrlichen Dekorationsartikeln zu erleben. Dank guter Logistik und großem Hochregallager im hinternen Bereich, können Kunden das Erwünschte gleich mitnehmen.

Fotos: Frerichs nächst über eine Kapazität von 7500 Lagerplätzen.

Tolle Einrichtungsvorschläge, die auch per www.wohnen-ideal.de sofort erhältlich sind.

Wochentags von 9 bis 18 Uhr - und samstags von 10 bis 14 Uhr geöffnet, präsentieren Amke und Timo Eisenhauser, samt dem gesamten fachkundigem Wohnen-Ideal-Team, reichliche Angebote an Wohnzimmermöbel, Essgruppen, Schlafzimmer- und Kindermöbel in unterschiedlichster Größe und Ausführung. Groß ist auch die so genannte Deko-Abteilung, die gerade aktuell kunstvolle und höchst dekorative Weihnachtsartikel vorhält.

Nicht nur zur bevorstehenden Advents- und Weihnachtszeit ist die Auswahl an dekorativen Artikeln im Hause „Wohnen Ideal“ recht üppig. Ein Kommen und Stöbern lohnt immer.

nur 237,- €

Wir lieben schönes Wohnen!

Schlafzimmer Heaven

nur 279,- €

nur 550,- € Esstisch Emden

4 Schwingstühle Luka

nur 835,- €

nur 645,- €

MI

TN PR AHM EIS EE! nur 683,- €

Wohnwand Rondo

Wohnwand Beats

nur 899,- €

nur 261,- €

Polsterbett Zahrah 180x200

Neueröffnung nach Umbau Wohnen Ideal Hengstforde 2 26607 Aurich - Middels

Kinderzimmer Anne

Buffet Natura

TV Board Pisa

Fon: 04947 91 76 77 Fax: 04947 917655

www.wohnen-ideal.de

Immer frische Wohnideen

34

SonderverĂśffentlichung

SchĂśner Wohnen %HKDJOLFKH :lUPH IÂ U ,KU =XKDXVHÂŤ Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e Kaminofenausstellung!

Behagliche KaminÜfen fßr eine gesunde Wärme Der Heizleistungsbedarf spielt eine wichtige Rolle

Kaminofen

â&#x20AC;&#x17E;Nordlandâ&#x20AC;&#x153;

Kaminofen

Naturstein, 4 - 8 KW

Naturstein, 3 - 6 KW, DreipunktveriegelungstĂźr, SchĂźttelrost

971,- Lieferpreis

1739,- Lieferpreis

â&#x20AC;&#x17E;Orstedâ&#x20AC;&#x153;

998,-

1498,-

verschiedene Es sind noch ar!!

Lager lieferb KaminĂśfen ab DIE WELT DER KAMINE

Kaminofen

â&#x20AC;&#x17E;Kenoâ&#x20AC;&#x153; Kachel, 7 KW

Wir liefern und montieren auch fĂźr Sie 2099,- Lieferpreis

Edelstahlschornsteine!

1899,-

Beratung durch unsere kompetenten Fachkräfte!

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.Mo. - Fr.-- 08 12 14 ¡-¡14 18 Mo. Fr. 08 --Uhr 18 UhrUhr Fr.-08 12 ¡Uhr Uhr 14-Uhr - 18 Sa.:Sa.: 13 Sa.: 08 -08 08-Uhr - 13 13 Uhr Uhr

JHERINGSFEHN

Westerwieke 123/125 Tel. (0 49 54) 95 75-25

REGION (hph). Wärme und Geborgenheit sind Urbedßrfnisse des Menschen. Altbewährtes wird heute neu entdeckt, zum Beispiel die Behaglichkeit eines Holzfeuers.

Ein im Kamin knisterndes Holzfeuer vermittelt Entspannung und Gemßtlichkeit. Die natßrliche Strahlungswärme eines Kaminofens steigert das Wohlbefinden, ein angenehmes Raumklima entsteht.

Der Bezirksschornsteinfegermeister weiĂ&#x;, ob im Haus ein geeigneter Schornstein fĂźr das AnschlieĂ&#x;en eines Kamins vorhanden ist oder ob ein solcher errichtet werden kann. Der Fachmann kann auch sagen, ob die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestabstände zu brennbaren Bauteilen eingehalten werden.

Weiterhin kann er die ausreichende Verbrennungsluftversorgung (pro 1 Kilowatt Nennheizleistung mindestens 4 m3 Rauminhalt) ermitteln, denn fĂźr die Verbrennung von 10 Kilogramm Holz werden etwa 65 m3 Luft benĂśtigt. Gibt es einen ausreichenden und trockenen Lagerplatz fĂźr den notwendigen Holzvorrat? Wenn ja, ermittelt man den nĂśtigen Heizleistungsbedarf in Kilowatt fĂźr den

HEIZPELLETS (DIN PLUS, 6 mm)

245,pro Tonne

b

ab Lager Leer

04 91 / 6 60 66 Poppens Handelskontor

www.poppens-handelskontor.de

Kaminofen. Dieser sollte 1 Kilowatt fĂźr 15 m3 Rauminhalt nicht Ăźbersteigen. Die Heizleistung eines Kaminofens kann man auf dem gut

lesbaren Ă&#x153;-Zeichen oder CEZeichen ablesen. Das Ă&#x153;-Zeichen steht fĂźr die Ă&#x153;bereinstimmungserklärung des Herstellers nach vorheriger PrĂźfung des Bauprodukts durch eine anerkannte PrĂźfstelle, zum Beispiel Rheinbraun. Mit dem CE-Zeichen weist sich ein Produkt als den Sicherheitsanforderungen der Bauprodukterichtlinie genĂźgend aus. Das CEZeichen soll gut sichtbar an der Feuerstätte angebracht werden und diverse Angaben enthalten, nämlich zu Schadstoffemission, FĂśrderdruck, Abgastemperatur, Heizleistung, Energieeffizienz, zugelassenen Brennstoffen. Im Zweifelsfalle berät der Schornsteinfeger.

Anzeige

Trockene Mauern, auch wenn sie seit 100 Jahren 7IR LEGEN -AUERN TROCKEN AUCH WENN nass sind. Wir bieten 20 Jahre Produktgarantie!

SIE SEIT *AHREN NASS SIND ,ASSEN 3IE )HR -AUERWERK WIEDER ATMEN Durch unsere Mauerwerksinjektionen trocknen wir Ihre Wände dauerhaft und sicher, auch $URCH UNSERE -AUERWERKSINJEKTIONEN TROCKNEN WIR )HRE 7Ă&#x2039;NDE DAUERHAFT UND SICHER AUCH ohne â&#x20AC;&#x153;GroĂ&#x;baustelleâ&#x20AC;&#x153; und viel Schmutz, keine Verkieselung. Ihr Mauerwerk erhält seine OHNE h'ROÂ&#x201D;BAUSTELLEh UND VIEL 3CHMUTZ )HR -AUERWERK ERHĂ&#x2039;LT SEINE NATĂ RLICHE 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;M natĂźrliche Wärmedämmung zurĂźck, Sie sparen bis zu 25% Heizkosten und auch SchimMUNG ZURĂ CK 3IE SPAREN BIS ZU (EIZKOSTEN UND AUCH 3CHIMMEL HAT KEINE #HANCE MEHR mel hat keine Chance mehr!

7IR LEGEN -AUERN TROCKEN

AUCH WENN SIE SEIT *AH REN NAÂ&#x201D; SIND %INE VORHERIGE 4ROCKNUNG IST NICHT NĂ&#x161;TIG .EUES ZUVERLĂ&#x2039;SSIGES )NJEKTI ONSVERFAHREN MIT *AHREN 'ARANTIE /B $RUCKWASSER n FEUCHTER +ELLER n FEUCHTE 7Ă&#x2039;NDE n 1UER DURCHFEUCHTUNG n BEI !LTBAUTEN n DENKMALGESCHĂ TZTEN "AUTEN n DEFEKTEN !BDICHTUNGEN n 2IS SE WAS IMMER DAS 0ROBLEM IST WIR LĂ&#x161;SEN ES !N JEDEM /RT IN /STFRIESLAND lNDEN 3IE )HREN &ACHBETRIEB *AHRE 'ARANTIE +OSTENERSPARNIS DURCH

NEUARTIGE 4ECHNOLOGIE +EINE 6ERKIESELUNG +EIN 7ASSER (ALTBARKEIT DER 3PERRE OO *AHRE !UCH BEI IGER $URCHFEUCHTUNG ANWENDBAR ,ASSEN 3IE )HR -AUERWERK WIEDER ATMEN UND SEINE NATĂ RLICHE 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;MMUNG ZURĂ CK ERHALTEN /HNE "AU STELLENCHARAKTER SCHNELL UND SICHER &ASSADENREINIGUNG MIT AN SCHLIEÂ&#x201D;ENDER (YDROPHOBIERUNG HĂ&#x2039;LT DAS -AUERWERK TROCKEN

SCHĂ TZT VOR 6ERWITTERUNG

ISOLIERT UND LĂ&#x2039;Â&#x201D;T )HR (AUS IMMER WIE NEU AUSSEHEN +LEINER !UFWAND MIT GROÂ&#x201D;ER 7IRKUNG

3ELBSTREINIGEND NACH JEDEM 2E GENSCHAUER !UCH FĂ R $Ă&#x2039;CHER

!UFFAHRTEN UND ALLES WAS AUS 3TEIN IST &ASSADENSCHUTZ EINE NASSE &ASSADE IST WIE EIN NASSER -AN TEL n ER WĂ&#x2039;RMT NICHT 7IR ZIEHEN )HREM (AUS EINEN ATMUNGS AKTIVEN 2EGENMANTEL AN

DER EIN ,EBEN LANG DICHT HĂ&#x2039;LT $AMIT ERHĂ&#x161;HEN WIR NICHT NUR DIE 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;MMUNG SONDERN DIE &ASSADE BLEIBT FĂ R IMMER WIE NEU +EINE 6ERWITTERUNG MEHR MĂ&#x161;GLICH )HRE &ASSADE BLEIBT HYDROPHOB !UCH FĂ R DIE 3ELBSTANWEN DUNG MĂ&#x161;GLICH

s -AUERWERKSTROCKNUNG s "AUTROCKNUNG s 7ASSERSCHADENBESEITIGUNG s 4ROCKNUNGS UND s 3CHIMMELPILZSANIERUNG (EIZGERĂ&#x2039;TEVERMIETUNG

)N :USAMMENARBEIT MIT Ă&#x161;FFENTLICH BESTELLTEN UND VEREIDIGTEN 3ACHVERSTĂ&#x2039;NDIGEN ZERTIlZIERT DURCH DAS ,ANDESGESUNDHEITSAMT UND 4Ă&#x201E;6 2HEINLAND AUCH FĂ R GERICHTLICHE "ELANGE iÂ&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;\Ă&#x160;

1Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;->VÂ&#x2026;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;LiĂ&#x20AC;>Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;-Â&#x2C6;iĂ&#x160;}iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;°Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;`Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;°

/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;\Ă&#x160;ä{Â&#x2122;xÂŁĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;Â&#x2122;ÂŁ{Ă&#x160;n{Ă&#x160;nÂ&#x2122; Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;LiĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iLĂ&#x160;vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >Ă&#x2022;iĂ&#x20AC;Ă&#x153;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Â?i}Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;->Â&#x2DC;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}]Ă&#x160;/46Â&#x2021;}iÂŤĂ&#x20AC;Ă&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;âiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;wâÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;°

Sie finden uns in Emden, Weener und Wiesmoor.

!"#$%&#%" " # ' ( !"#$%&#%" " ) * + * , -

!"#$%&#%" " # ' ( !"#$%&#%" " ) * + * , -

26723 Emden * Tel. 0 49 21 - 99 64 38

Feuchtes Mauerwerk effektiv verhindern Kapillarsperren helfen wirksam gegen den â&#x20AC;&#x17E;Dochteffektâ&#x20AC;&#x153; REGION. Vom Pfusch am Bau bis zur hĂśherwertigen Nutzung von Kellerräumen oder dem Ausbau eines ehemaligen Stallgebäudes gibt es vielseitige GrĂźnde, Kapillarfeuchteschäden durch den Einbau von Sperren zu verhindern. Kapillarfeuchte wird das Wasser genannt, welches von den Poren des Baustoffs transportiert wird.

Der Effekt des kapillaren Transports ist auch jedem Laien bekannt, der ein Ă&#x2013;lLämpchen hat. Obwohl das Ă&#x2013;l- Lämpchen fast leer ist, saugt der Docht aufgrund seiner porĂśsen Struktur das Ă&#x2013;l bis nach aussen und die Flamme bekommt den notwendigen Brennstoff zugeliefert.

Auch das Erdreich hat diese Eigenschaften. Selbst nach mehrwĂśchiger Hitze und Trockenheit bleibt das Erdreich in 20-30 Zentimeter Tiefe stets feucht, weil

das porÜse Erdreich Wasser aus der Tiefe hochsaugt. Im Mauerwerk, welches ebenfalls unzählige Poren enthält, kann dieser Effekt manchen Kummer bereiten, wenn man die Dochtwirkung nicht durch eine geeignete Sperre unterbricht. Mit einer sogenannten Kapillarsperre kann das Wasser aus dem aussen anliegenden Erdreich durch die vertikale Aussenabdichtung nicht an das porÜse Mauerwerk heran.

Das Wasser aus dem Fundamentbereich steigt nur bis zur sogenannten Horizontalsperre, meistens eine Bitumenpappen- Lage, die die Dochtwirkung unterbricht.

In Räumen, in denen dieser fussbodennahe Streifen ebenfalls trocken sein muss, sollte deshalb die Horizontalsperre tiefer liegen. Kapillarwasser durchfeuchtet also das Mauerwerk und kann in ihm, aus dem Fundament-

bereich, bis in die oberen Stockwerke des Wohnbereichs aufsteigen. Die SteighÜhe des Wassers im Mauerwerk wird in der Praxis nur dadurch begrenzt, dass es an der Innenwand des Kellers und selbstverständlich auch an der Aussenseite des oberhalb Erdreich liegenden Mauerwerks verdunstet. Die sich einstellende SteighÜhe wird dann dadurch begrenzt, dass mit zunehmender GrÜsse der Verdunstungsfläche, die gesamte aufsteigende Wassermenge verdunstet ist.

Daraus entsteht aber auch das Problem, das das Wasser um so hĂśher steigt, je weniger Verdunstung stattfindet.

Verhindert oder behindert man also die Wasser- Verdunstung aus einer Kellerwand, durch das Aufbringen von Verdunstung behindernden Mitteln, dann steigt das Wasser unweigerlich hĂśher.

Neue Zeitung

Auto & Verkehr

Top-Qualität: Der Astra Sports Tourer will auch mit anspruchsvollem Design und hochwertigen Materialien innen punkten.

Fotos: interPress

Der neue Opel Astra Sports Tourer ist einer der stattlichsten Kombis in seiner Klasse. Und er soll Lust auf einen Opel machen, der nicht nur praktisch ist, sondern auch noch richtig gut aussieht.

Ein kompakter Raumriese mit einer tollen Optik Opel Astra Sports Tourer: Viel Platz, attraktive Motorisierung und modernste Technik

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Der neue Opel Astra Sports Tourer.

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Wir feiern seine Premiere – und laden Sie herzlich ein, sein einzigPREMIERE artiges Zusammenspiel von preisgekrönter Designsprache und HEUTE Innovationen für den Alltag selbst zu erleben. Entdecken Sie z.B. 1 13.11.2010 die clevere FlexFold Rücksitzlehne für úexible 1.550 Liter Gepäckraum. Heute bei uns: Die Präsentation des neuen Opel Astra Sports Tourer Nutzen Sie die Gelegenheit und vereinbaren Sie eine der ersten Probefahrten.

Wir freuen uns auf Sie!

!

Bei 2,70 Meter Radstand und bis zu 1.590 Liter Gepäckraumvolumen steht erfreulich viel Platz für die Passagiere und das mitreisende Gepäck bereit.

Foto: Andreas Klopp REGION (djd). Als ideale Ergänzung zur fünftürigen Astra Limousine folgt nun die Kombivariante.

Die trägt nicht mehr die Bezeichnung Caravan, sondern heißt Sports Tourer – so wie der größere Bruder auf Basis des Insignia.

Mit flottem Design, hoher Fahrdynamik sowie viel Platz für Passagiere und Gepäck soll der Neue (ab 18.000 Euro) überzeugen.

Knapp 2,70 Meter Radstand bietet auch im Fond viel Beinfreiheit. Das Ladevolumen beträgt 500 Liter, nach Umlegen von Fondbank und Fondlehne sind es sogar 1.550 Liter.

Gegenüber dem Vorgänger bietet der Sports Tourer einen um fast drei Zentimeter längeren Laderaum, dank des FlexFold-Systems können die Rücksitzlehnen bei Bedarf mit nur einem Handgriff per Knopfdruck umgelegt werden. Ein Staufach unter dem Kofferraum fasst bis zu 73 Liter. Klapp-Haken seitlich im Gepäckabteil ermöglichen zudem den aufrechten

und sicheren Transport von Einkaufstaschen, seitliche Ablagefächer bieten zusätzlichen Stauraum.

Sparsam ist Trumpf Der Astra Sports Tourer rollt auch beim Thema Motorisierung gestärkt in den nächsten Karriereabschnitt. Am sparsamsten ist der 1.7 CDTI. Dieser 110 PS starke Turbodiesel verbraucht gerade einmal 4,5 Liter (Vergleichswert) pro 100 Kilometer Fahrstrecke, seine CO2-Emissionen liegen bei sehr niedrigen 119 g/km. Insgesamt stehen zum Start fünf Benziner und drei Diesel mit 1,4 bis 2,0 Liter Hubraum zur Wahl – von 100 bis 180 PS. Das Getriebe-Angebot reicht von Fünf- und SechsgangSchaltung bis zur komfortablen Sechsstufen-Automatik im Top-Diesel (160 PS) sowie in den beiden Turbo-Benzinern mit 115 und 180 PS. Viel drin und dran Bereits die Basisausstattung „Selection“ ist gut

bestückt, allerdings ist die Klimaanlage erst eine Stufe höher („Edition“) an Bord. Die Top-Ausstattung „Innovation“ beinhaltet auch Bi-Xenon-Kurvenlicht AFL+. Lieferbar sind ebenfalls ein Verkehrsschild- und Spurassistent inklusive Frontkamera oder ein Sicherheitsfahrwerk mit adaptiver Fahrstilerkennung und drei wählbaren Fahrmodi.

Die vier Ausstattungslinien sind mit ihren Seriendetails auf unterschiedliche Kundenwünsche zugeschnitten.

Darüberhinaus werden über 50 Sonder-Features angeboten – von 18-Zoll großen Leichtmetallrädern und Ergonomiesitzen bis hin zum hochwertigen Navigationssystem.

Fazit: Der Opel Astra Sports Tourer erfüllt hohe Ansprüche hinsichtlich Qualität, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Lange Serviceintervalle, geringe Wartungsumfänge und niedrige Verbrauchswerte helfen ebenfalls, die Unterhaltskosten im Alltagseinsatz zu minimieren.

Unser Barpreis für den Opel Astra Sports Tourer, Selection mit 1.4 ecoFLEX, 74 kW

schon ab

18.740,– €

Unser SmartBuy-Angebot für den Opel Astra Sports Tourer, Selection mit 1.4 ecoFLEX, 74 kW effekt. Jahreszins

3,90 %

93,– €

Monatsrate Ein Finanzierungsangebot der GMAC Bank GmbH.

Monatsrate: 93,– €, Anzahlung: 8.000,– €, Netto-Darlehensbetrag: 11.348,– €, Schlussrate: 9.229,– €, Laufzeit: 37 Monate, Kaufpreis bei Finanzierung: 18.740,– €, Effektiver Jahreszins: 3,90 %, Sollzinssatz gebunden: 3,83 %, Bearbeitungsgebühr: 0,– €, Gesamtbetrag: 12.565,– € Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die das HIRO-Automarkt GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra Sports Tourer, Selection 1.4 ecoFLEX, 74 kW, innerorts: 7,6, außerorts: 5,1, kombiniert: 5,9; CO2-Emissionen, kombiniert: 139 g/km (gemäß 1999/100/EG).

1

Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten.

HIRO« Aurich

Leerer Landstraße 36-40 Telefon 04941 / 1700-0

HIRO« Wiesmoor

Hauptstraße 117 Telefon 04944 / 9190-0

HIRO« Emden-Hinte Hans-Böckler-Allee 1 Telefon 04925 / 9191-0

HIRO« Leer

Papenburger Str. 5 Telefon 0491 / 919220

ZZZ KLUR DXWRPDUNW GH

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG PARTY SPORT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARLESUNG KONZERT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT PARTY PARTY Y SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 13.11.

h 7DQ]DEHQGORNDO *HQLHVVHQ 6LH HLQ SDDU VFK|QH 6WXQGHQ LQ XQVHUHP JHPÂ WOLFKHQ WDQ]ORNDO :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH gIIQXQJV]HLWHQ 0L DE 8KU )U X 6D DE

KANINCHEN (Lokalschau) des Kaninchenzuchtvereins Esterwegen

Sa. 13.11. - 15:00 Uhr KINDER STIKELKAMP Gemeindehaus neben der Kirche SchulstraĂ&#x;e

YOGIOH TURNIER fĂźr Kinder und Jugendliche veranstaltet von Matthias Preuss.

Sa. 13.11. + So. 14.11. jeweils 09:00 Uhr AUSSTELLUNG APEN Halle â&#x20AC;&#x17E;van RĂźschenâ&#x20AC;&#x153;

GEFLĂ&#x153;GELAUSSTELLUNG - mit groĂ&#x;er Tombola, fĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Sa. 13.11. - 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr PARTY PAPENBURG Jugendzentrum RathausstraĂ&#x;e 19

TEENAGER-DANCE-PARTY â&#x20AC;&#x201C; ab 12 Jahre. Mit groĂ&#x;er Verlosung. Jeder 10. erhält freien Eintritt!

Sa. 13.11. -10:00 Uhr bis 12:00 Uhr FREIZEIT OSTRHAUDERFEHN Rathaussaal HauptstraĂ&#x;e 117

BRIEFMARKENTAUSCHTAG - des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

Sa. 13.11. - 19:00 Uhr bis 23:00 Uhr LESUNG LEER Haneburg Haneburgallee 8

LANGE NACHT DER GESCHICHTE â&#x20AC;&#x201C; Lesung historischer Romane in mittelalterlichem Flair. Ostfriesische Autoren lesen aus ihren Werken.

Sa. 13.11. + So. 14.11. jeweils 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr AUSSTELLUNG PAPENBURG Autohaus Cordes Am Vosseberg

VOGELAUSSTELLUNG die Zßchter geben einen Einblick in ihr vielfältiges Hobby. Eine umfangreiche Rahmenschau, Tombola und eine Cafeteria.

Kinder haben freien Eintritt.

Sa. 13.11. - 19:30 Uhr KONZERT WESTRHAUDERFEHN Hoffnungskirche

CHORKONZERT der ostfriesische Projektchor â&#x20AC;&#x153;Taktwechselâ&#x20AC;? singt Chormusik A-capella von Mozart bis Rammstein. www.taktwechsel.com

Sa. 13.11. + So. 14.11. jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG VISBEK Vereinsheim VitusstraĂ&#x;e 29

GEFLĂ&#x153;GELAUSSTELLUNG - (Lokalschau) des RassegeďŹ&#x201A;Ăźgelzuchtvereins Visbek

Sa. 13.11. - 20:00 Uhr COMEDY EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

FLORIAN SCHROEDER rechnet in â&#x20AC;&#x153;Du willst es doch auch!â&#x20AC;? gnadenlos mit dem Gewäsch Ăźber das neue FamiliengefĂźhl ab.

Tickets: Up-Rutt.de

Sa. 13.11. - 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr KINDER LEER Pagels-Kindergarten DeichstraĂ&#x;e 2

MARTINSBASAR - Arbeiten aus Wolle, Holz, Filz, Stoff, Wachs und Papier. AuffĂźhrung der Pagels-Schattenspielgruppe â&#x20AC;&#x17E; Der Grindewerâ&#x20AC;? jeweils um 14.15 Uhr, 15:15 Uhr und 16:15 Uhr.

Sa. 13.11. - 20:00 Uhr KONZERT BREMEN AWD-Dom

DIE FLIPPERS die erfolgreichste Schlagerformation Deutschlands Tickets: Up-Rutt.de

Sa. 13.11. - 14:00 Uhr bis 16:30 Uhr BĂ&#x2013;RSE HOLLEN Grundschule

SPIELZEUG- U. KLEIDERBĂ&#x2013;RSE mit Tombola (800 Preise!), Kaffee und Kuchen.

Sa. 13.11. - 21:00 Uhr (Einlass ab 20:00 Uhr) PARTY CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

70ER/80ER-JAHRE-PARTY

HLQ

X

7HUPLQ

OV

ÂŽ

:HLKQDFKWVPDUNW XQG (LQNDXIVEXPPHO

DXFK D

9HU E

- C QC P P C GQC L

PETTERSSON UND FINDUS - Aufruhr im GemĂźsebeet.

Kindertheater Niekamp TheaterCompany, Bielefeld

Sa. 13.11. + So. 14.11. jeweils 08:00 Uhr AUSSTELLUNG ESTERWEGEN Reithalle

0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK +DPEXUJ \WO 9QEJGPGPFG

Sa. 13.11. - 15:00 Uhr + 17.00 Uhr KINDER CLOPPENBURG Rote Schule EschstraĂ&#x;e 33

FK

VUHL

VH

EDU

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; 8KU $EIDKUW 3DSHQEXUJ Â&#x2021; 8KU $EIDKUW /HHU Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW LQ +DPEXUJ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

Â&#x2021; 8KU 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU 5Â FNNHKU LQ /HHU 3DSHQEXUJ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ /HFNHUHLHQ XQG YLHOHQ .XQVWKDQGZHUNHQ 1XW]HQ 6LH HEHQIDOOV GLH &KDQFH GLH ]DKOUHLFKHQ XQG YLHOIlOWLJHQ (LQH 7Â WH 0DURQHQ LQ GHU ,P *ODQ] ]LJWDXVHQGHU *OÂ KELU (LQNDXIVP|JOLFKNHLWHQ GHU 6WDGW +DQG GHQ 'XIW YRQ *OÂ KZHLQ QHQ HUVWUDKOW +DPEXUJ LQ VHLQHQ ]X HUNXQGHQ LQ GHU 1DVH XQG :HLKQDFKWV VFK|QVWHQ )DFHWWHQ :LU HUP|JOLFKHQ ,KQHQ HLQHQ OLHGHU LP 2KU 9HUVÂ Â&#x2030;HQ 6LH VLFK GHQ 7DJ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ DXI GHP PLW /HENXFKHQ XQG IULVFK +DPEXUJHU :HLKQDFKWVPDUNW (UOHEHQ 6LH GLH YRUZHLKQDFKW JHEUDQQWHQ 0DQGHOQ RGHU OLFKH =HLW DXI GHP :HLKQDFKWV EHVXFKHQ 6LH GLH OLHEHYROO 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ PDUNW LQ GHU +DQVHVWDGW GHNRULHUWHQ %XGHQ PLW GHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUV

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; )DKUW LP PRGHUQHQ 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; )UHXQGOLFKH 5HLVH EHJOHLWXQJ Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; )UHL]HLW IÂ U 6KRSSHQ XQG 6LJKWVHHLQJ LQ +DPEXUJ

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZE KONZERT ERT AUSSTE LLUNG KINO FESTE LESUNG FRE EIZEIT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE STELLUNG FREIZEIT PARTY SPORT KONZERT LESUNG MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT LES UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES SSE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARTY SPORT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KINO FREIZEIT LLUNGTALTUNGSKA LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG Samstag, 13.11.

Sa. 13.11. - 21:00 Uhr PARTY AURICH Sparkassen Arena

Sonntag, 14.11.

So. 14.11. - 16:00 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Pfarrkirche St. Marien

SPARKASSEN-ARENA-PARTY mit den Toten Ă&#x201E;rzten und DJ Timo Close

MAGNIFICAT UND REQUIEM â&#x20AC;&#x201C; von John Rutter. AusfĂźhrende: Motetten-Chor Friesoythe, Staatssinfonieorchester Kaliningrad / KĂśnigsberg und diverse Gesangssolisten. www.motettenchor-friesoythe.de

Sa. 13.11. - 21:00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

RED HOT CHILLI PIPERS - schottische Bagpipers Rock-Band, die dabei sind, Rock `n` Roll Klassiker in den Bannkreis der Pipes & Drums zu stellen.

Tickets: www.Up-Rutt.de

So. 14.11. - 16:00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Villa Lug ins Land Ebkeriege 13

â&#x20AC;&#x17E;WINTERABENDâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Klavierabend mit Lydia Maria Bader. Werke von Schubert, Liszt, Granados und Chopin.

Sa. 13.11. - 22:00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte â&#x20AC;&#x153;Briefkastenâ&#x20AC;?

BahnhofstraĂ&#x;e 12

HANNES BAUERâ&#x20AC;&#x2122;S ORCHESTER GNADENLOS - Udo Lindenbergs Gitarrist Hannes Feuer Bauer. Vorschau: Freitag, 19.11. - 22:00 Uhr - Jan Gerfast Band (Schweden)

So. 14.11. - 17:00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Aula des ClemensAugust-Gymnasiums BahnhofstraĂ&#x;e

VOLKSLIEDERKONZERT Mitwirkende Kirchenchor St. Andreas und Kinderscholar St. Andreas sowie der Jugendchor Emstekerfeld.

So. 14.11. - 17:00 Uhr KONZERT ASCHENDORF Gut Altenkamp

ENSEMBLE PIĂ&#x2122; Klassisches Kammerorchester spielt seltene Werke von der FrĂźhklassik bis hin zur Moderne.

So. 14.11. - 18:00 Uhr LESUNG PAPENBURG CarrĂŠ Punkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

KEIN SCHLAFLIED KINDERZEITEN - Lesung mit MusikeinbrĂźchen der Autorengruppe WORTSTATT Oldenburg.

Mi. 17.11. - 20:00 Uhr (Einlass 19:30 Uhr) KONZERT LEER JuZ FriesenstraĂ&#x;e 18-20

JAIMI FAULKNER â&#x20AC;&#x201C; australischer Songwriter - bewegt sich im Grenzbereich zwischen Rock, Country-Folk und Roots-Blues.

Fr. 19.11. - 20:00 Uhr MUSICAL CLOPPENBURG Stadthalle

â&#x20AC;&#x153;FĂ&#x153;RST DER FINSTERNISâ&#x20AC;? Stage Akademie Oldenburg Tickets: www.stadthalle-clp.de

www.briefkasten-cloppenburg.de

Sa. 13.11. - 22:00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

QUERBEET PARTY Einmal Querbeet durch das Musikrepertoire...

Sonntag, 14.11.

So. 14.11. - 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT APEN Hoklartherm GmbH Ammerländer StraĂ&#x;e

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R www.hoklartherm.de

So. 14.11. - 14:15 Uhr BASAR GODENSHOLT Zum Alten Erbkrug Rothenburg Nordloher StraĂ&#x;e 25

27. BASAR - weihnachtliche Gestecke, Kränze, Decken, ob gehäkelt oder genäht, Bastelarbeiten u. v. m., mit Kaffee und Kuchen. Der ReinerlÜs des Basars ist fßr verschiedene Projekte vorgesehen.

So. 14.11. â&#x20AC;&#x201C; 14:30 Uhr SPORT APEN Sporthalle an der Schule HauptstraĂ&#x;e 203

2. SPORTTAG des TV APEN, Vorstellung durch Kurzprogramme einzelner Sportabteilungen. Revanchespiel Gemeinderatsmitglieder, letztmaliger Gewinner gegen den Vorstand des TV Apen.

VORSCHAU

4'0ÂĽ /#4+-

41;#. 4'27$.+%

9+06'4 /'6#. /''6+0) /+6 4#)' W X O

6*' $#%10 $416*'45

$TGOGP 2KGT

/CTZ &KUEQVJGM 6WPKU

.GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

0'9 ;14- )152'. 56#45

#/+)15

%.#55+% /''65 212

9+5' )7;5

.GGT .WVJGTMKTEJG

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

1NFGPDWTI '9' #TGPC

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

N-O

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Rund 5.000 Prüfungen werden pro Jahr abgenommen IHK würdigt 70 Prüferinnen und Prüfer für ehrenamtliche Arbeit

Björn Bohmfalk der beste Fliesenleger in Deutschland Im Bundeswettkampf durchgesetzt erforderlich waren.

70 Prüferinnen und Prüfer wurden von der IHK für ihr ehrenamtliches Engagement ausgezeichnet.

REGION (IHK). Die Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg (IHK) hat jetzt insgesamt 70 Prüferinnen und Prüfer aus dem IHK-Bezirk für ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement geehrt. „Ihr Einsatz ist unbezahlbar.

Wenn der Staat diese Aufgabe übernehmen würde, kämen Kosten von rund vier Milliarden Euro pro Jahr auf die deutsche Wirtschaft zu“, sagte Dr. Dirk Lüerßen, IHKGeschäftsführer für Aus- und Weiterbildung.

Allein in Ostfriesland und Papenburg sind rund 1.600 Prüferinnen und Prüfer ehrenamtlich für die IHK tätig. 24 wurden für ihre zehnjährige Tätigkeit ausgezeichnet, 46 Prüfer bekamen eine Urkunde zu ihrem 25-jährigen Jubilä-

um. Lüerßen würdigte die außerordentliche Leistung des Ehrenamtes in der Ausund Weiterbildung: Rund 500 Fortbildungsprüfungen werden pro Jahr abgenommen. Und sogar 4.500 Prüflinge treten bei Zwischenund Abschlussprüfungen der dualen Ausbildung an.

Diese Bilanz sei nicht selbstverständlich. Neue Ausbildungsordnungen sowie Veränderungen der Prüfung und deren Abläufe erfordern, dass sich die Prüfer ständig den sich wandelnden Bedingungen anpassen.

Umso mehr lobte er den Einsatz und die Motivation der Geehrten: „Es ist und bleibt unser gemeinsames Ziel, für die Jugendlichen da zu sein und sie zu qualifizieren. Der beste Weg, den Fachkräftemangel zu beheben, ist es,

das Potenzial unserer Region zu nutzen“.

Für 25 Jahren wurden geehrt: Bakker, Gerhard, Hinte; Bekker, Gerhard, Moormerland; Buss, Alfred, Moormerland; Clüver, Roelf, Krummhörn; de Wall, Hayo, Großefehn; Fehren-Schmitz, Hans, Emden; Gerdes, Icko, Südbrookmerland; Groen, Karl, Emden; Grönemeyer, Kurt, Leer; Gühmann, Wolfgang, Leer; Hellmers, Günter, Westerstede; Henning, Johann, Oldenburg; Hillebrand, Mathias, Papenburg; Janßen, Irma, Aurich; Janßen, Jan, Aurich; Lemke, Günther, Hinte; Lüttermann-Weinreich, Johanne, Moormerland; Middendorf, Günther, Papenburg; Onken, Heyo Gerhard, Großefehn; Pleger, Uwe, Ihlow; Sauthoff-Böttcher, Stefan,

Foto: IHK

Aurich; Scheffler, Josef, Papenburg; Schmidt, Gernot, Emden; Schönfeld, Erich, Leer; Schöpper, Rudolf, Papenburg; Severings, Wilhelm, Moormerland; Spillner, Klaus, Norden; Terhorst, Hermann-Josef, Dörpen; Waalkens, Johann, Weener; Weinreich, Gerhard, Moormerland.

Für 10 Jahre wurden geehrt: Arens, Harald, Papenburg; Beninga, Alfred, Emden; Dänekas, Heiko, Emden; de Vries, Udo, Leer; Decker-Gerdes, Carola, Hinte; Hasbach, Manfred, Hinte; Heuermann, Günther, Marienhafe; Holtfurth, Mario, Großefehn; Meyer, Andre, Moormerland; Poppen, Gina, Rhauderfehn; Richter, Hans-Joachim, Wardenburg; Smit, Gertrud, Großefehn; Tooren, Johannes, Esens; Wichers, Albert, Weener.

OSTFRIESLAND (HWK).

Deutscher Meister der Fliesenleger ist Björn Bohmfalk aus Großefehn. Damit krönte der 19-Jährige Ostfriesen seinen Landesmeistertitel im Leistungswettbewerb des deutschen Handwerks mit einer Superleistung im Bundesentscheid. „Darauf ist die Handwerkskammer für Ostfriesland besonders stolz“, freute sich Kammerpräsident Horst Amstätter die Nachricht.

Insgesamt hatten 55 junge Gesellen aus ganz Deutschland am dreitägigen Bundesleistungswettbewerb des Zentralverbandes des Deutschen Baugewerbes in Bad Segeberg teilgenommen, davon acht Fliesen-, Platten- und Mosaikleger. Sie hatten sich als Landessieger in ihrem Bundesland für die Deutsche Meisterschaft qualifiziert. Während des zweitägigen Wettbewerbs mussten die jungen Gesellen eine Wandecke mit Waschtischablage und Bodenbelag erstellen und fliesen. Der Spiegel und der Waschtisch wurden durch anders farbige Fliesen angedeutet, für die runde und eckige Schnitttechniken

Nach der Siegerehrung erklärte der Goldmedaillengewinner Björn Bohmfalk, dass er schon mit dem Ziel nach Bad Segeberg gekommen wäre, „um gut zu sein“.

Ob er wirklich mit dem ersten Platz gerechnet hätte, blieb unklar. Dafür fand er die Aufgabe teilweise „schon als sehr schwer“. Als nächstes will sich der junge Fliesenlegergeselle auf die Meisterschule konzentrieren.

Zuvor hatte er im väterlichen Betrieb Erich Bohmfalk in Großefehn gelernt.

Bei der Siegerehrung erklärte Prof. Dr. Karl Robl, Hauptgeschäftsführer des Zentralverbandes des Deutschen Baugewerbes, dass der Bundesleistungswettbewerb erneut gezeigt habe, dass die Ausbildung im Baugewerbe auf hohem Niveau erfolge. „Alle Teilnehmer haben gezeigt, dass sie über fundiertes Wissen sowie über ausgeprägte handwerkliche Fertigkeiten verfügen.

Unser Nachwuchs hat sich mit viel Engagement und Ehrgeiz dem anspruchsvollen Wettbewerb gestellt. „Eine Teilnahme am Bundesleistungswettbewerb ist die Eintrittskarte in ein erfolgreiches Berufsleben.“ An die jungen Gesellen gerichtet sagte Prof. Robl, dass das Baugewerbe stolz auf seinen gut ausgebildeten Nachwuchs sei. „Ihnen gehört die Zukunft, Sie werden Ihre und unsere Zukunft meistern.“

Garten im Herbst Und der Winter kann kommen Großefehn

Tel.: 04945 – 9159980

Saterland-Bibelte

Tel.: 04498 – 2259 (AB)

Mobil: 0163 – 5476106

www.der-gartenfuchs.net

Jetzt Obstgehölzschnitt !

• Gartenbonsai • Geometrische Figuren • Fantasiefiguren

inform

• Gehölz- und Obstbaumschnitt • Heckenschnitte • Beratung

Formschnitte und mehr

Gärtnerin Konstanze Lohmann Nordloher Dorfstr. 15 · 26689 Apen-Nordloh Mobil 0160-94717203 · konstanze.lohmann1@ewetel.net

REGION (R+V). Weil wohl jeder sicher auch im nächsten Frühjahr noch Freude an Haus und Garten haben möchte, sollten beides rechtzeitig vor dem Wintereinbruch geschützt werden.

Denn sobald der erste Frost kommt, können große Schäden entstehen. Dies betrifft zum einen die Pflanzen, die eventuell eingehen. Aber auch an den Wasserleitungen, dem Dach oder der Heizungsanlage ziehen anfangs kleine Defekte mitunter teure Reparaturen nach sich.

Das kann man tun, um die Pflanzen auf die kommende Kälte vorbereiten und sie zu schützen:  Pflanzen wie Dahlien oder Geranien blühen bis in den Herbst hinein. Doch nun ist es Zeit, sie zurückzuschneiden. Dabei kürzen Sie die Pflanze bis auf den Boden

und entsorgen den oberen Teil auf dem Kompost. Die Knollen graben Sie aus und lagern Sie trocken, um sie im nächsten Jahr wieder zu pflanzen.  Schneiden Sie die Hecken und Bäume in Ihrem Garten.  Räumen Sie Pflanzen in Kübeln, wie Schnittlauch oder Kürbis, ins Haus.  Empfindliche Pflan-

zenstauden, Rosen (außer Wildrosen) und Ziergehölze sollten Sie verpacken. Dafür eignen sich Fichtenreisig, Sackleinen oder Jute.

Wickeln Sie eines dieser Materialien um die Pflanze und fixieren Sie alles durch einen Strick.  Den Stamm von Obstbäumen sollten Sie mit einem weißen Anstrich versehen.

Sie können auch einen Pappmantel darum wickeln.

Beides verhindert, dass die Rinde platzt oder reißt. Das ist besonders bei wärmeliebenden Bäumen wie dem Pfirsich oder der Aprikose wichtig.  Mähen Sie den Rasen ein letztes Mal. Sobald der Boden gefroren ist, sollten Sie ihn nicht mehr betreten.

Sonst brechen die Halme ab, wachsen nicht mehr nach und die grüne Decke hat im nächsten Jahr Löcher.  -Wenn Sie sich schon im kommenden März wieder an einem blühenden Garten erfreuen wollen, sollten Sie jetzt neue Blumenzwiebeln stecken. Dafür eignen sich Frühblüher wie Krokusse oder Anemonen. Decken Sie die Erde anschließend mit Blättern oder Reisig ab. Das schützt vor der Kälte. www.ruv.de

Neue Zeitung

N-O

SonderverĂśffentlichung

Rekord-Besuch beim â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; Gäste kamen aus groĂ&#x;em Radius zu VLL-Reisen und zum â&#x20AC;&#x17E;Hiroâ&#x20AC;&#x153;- Autohaus / Reiseziele stellen sich vor RHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Wir sind immer noch ganz hingerissenâ&#x20AC;&#x153;, schwärmte Markus Wiening am Dienstag auch zwei Tage nach dem Event von der Resonanz: Der â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; der â&#x20AC;&#x17E;Verkehrsbe-

triebe des Landkreises Leerâ&#x20AC;&#x153; (VLL) erwies sich am vorigen Wochenende wieder einmal als Publikumsmagnet. Dabei war der Besuch sogar noch stärker als in den Vorjahren: Insgesamt strĂśmten Ăźber

Hotels aus den verschiedenen Reise-Regionen stellten sich vor. Auch Ürtliche Vereine präsentierten ihre Arbeit.

8000 Gäste am Samstag auf das Gelände der VLL-Reisen nach Westrhauderfehn und am Sonntag zum â&#x20AC;&#x17E;Hiroâ&#x20AC;&#x153;Autohaus nach Leer. Das bedeutete Rekordbesuch bei der 15. Auflage. Die Gäste kamen aus der Gegend und aus einem groĂ&#x;en Radius: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe Kfz-Kennzeichen aus dem Emsland, aus Cloppenburg, Oldenburg, Aurich und sogar Wilhelmshaven gesehenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Wiening. Die Gäste informierten sich Ăźber Reiseziele; nahmen BroschĂźren und kleine Zugaben an sich. Hoteliers aus verschiedenen Reise-Regionen präsentierten ihre Häuser dem groĂ&#x;en Publikum. â&#x20AC;&#x17E;Der groĂ&#x;artige Erfolg zeigt, dass VLL ein Begriff fĂźrs Reisen ist und das die Leute unsere Arbeit wertschätzenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Wiening.

Samstag Vormittag gab es bei VLL-Reisen in Rhauderfehn kaum Sitz- noch Stehplatz: Der Veranstalter gab am Wochenende beim â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; Urlaubs-Kataloge fĂźr Ăźber 8000 Besucher aus.

Fotos: Andreas Meinders

VLL-Reisen bekommt neue Halle fĂźr sechs groĂ&#x;e Busse GeschäftsfĂźhrer Wiening: Gebäude steigert den Werterhalt der Fahrzeuge RHAUDERFEHN (am). Die Zeit unter freiem Himmel ist vorbei: In der Vorwoche haben die Verkehrsbetriebe des Landkreises Leer (VLL) in Rhauderfehn ihre neue Fahrzeughalle fĂźr sechs lange Gelenkbusse in Betrieb genommen: â&#x20AC;&#x17E;Jetzt mĂźssen die Busse nicht mehr drauĂ&#x;en stehenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich VLLGeschäftsfĂźhrer Markus Wiening Ăźber den Anbau an die bestehenden Fahrzeughallen.

18 Meter tief und 22 Meter breit ist der Neubau mit seinen sechs breiten EinfahrtsToren.

Laut Wiening steigert die neugebaute Fahrzeughalle den Werterhalt der Busse und schĂźtzt sie auch vor Vandalismus. Zudem bringt sie energetische Vorteile: â&#x20AC;&#x17E;Im Winter mĂźssen die Busse nicht mehr so lange warmlaufen. Die Druckluftbremsen verlieren Ăźber Nacht Luft. Kompressoren mĂźssen die Luft morgens wieder zufĂźhren, was viel Energie verbraucht. Da die Busse jetzt in der Halle stehen, reduziert sich dieser Energieverbrauchâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der GeschäftsfĂźhrer. AuĂ&#x;erdem sind die Scheiben kĂźnftig eisfrei, die Sicht ist besser und die Vorbereitung vor Fahrt-Antritt reduzieren sich.

Insgesamt unterstĂźtzt auch die Summe der genannten

Wir gratulieren und wĂźnschen weithin viel Erfolg!

Fenster Tßren Wintergärten

BA U E L E M E NTE GM BH

Telefon 0 49 52 / 93 93-0 ¡ Telefax 0 49 52 / 93 93 99 SchuhmacherstraĂ&#x;e 10-14 ¡ 26817 Rhauderfehn www.fenestra-gmbh.de ¡ info@fenestra-gmbh.de

Die Neue Zeitung gratuliert zur neuen Halle tner Ihr kompetenterhlbaPu.ar in Sachen Sta Industrie- und Gewerbehallen in jeder Art, Form und GrĂśĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201D; wirtschaftlich in Stahlbauweise Stolz zeigt GeschäftsfĂźhrer Markus Wiening die Halle von VLL-Reisen: Sechs groĂ&#x;e Gelenkbusse finden darin Platz.

Fotos: Meinders

BISCHOF Stahl-Projekt-Bau GmbH IndustriestraĂ&#x;e 36 Telefon: 0 44 05 92 86-0 D-26188 Edewecht Telefax: 0 44 05 92 86 90

Aspekte nach Wienings Worten das Bestreben, die Fahrpreise im Sinne der Fahrgäste mÜglichst stabil zu halten.

VLL-Chef Wiening (links) nutzte den â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; in der neuen Halle zu zahlreichen Gesprächen. Hier unterhält er sich mit Rhauderfehns zweitem stellvertretenden BĂźrgermeister Gerhard Krone und dessen Lebensgefährtin Hilde Diekmann. 5BHF %SFTEFO

Mit dem Erweiterungsbau verfĂźgt das Bus-Unternehmen in Rhauderfehn jetzt insgesamt Ăźber vier Hallen fĂźr die zusammen 35 Busse, darunter Linien- und Reisebusse sowie die zehn Anrufbusse.

Neben den Abstell-Hallen gehĂśren dazu die Wasch-Halle und eine Werkstatt, in der drei Service-Mitarbeiter die Busse warten und reparieren.

Die VLL ist eine eigenständige Tochter des Landkreises Leer, die die SchßlerbefÜrderung der Grund- und weiter fßhrenden Schulen in Ostund Rhauderfehn betreibt.

Darßber hinaus fährt sie eine Linie nach Papenburg und eine weitere nach Leer.

Hinzu kommen Sonderfahrten und Touren fßr Schule oder Kindergärten. Und ganz

Wir gratulieren und bedanken uns fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen

Telefon 04498/921240

Telefon 04498/921241

26683 Saterland/StrĂźcklingen

26683 Saterland/StrĂźcklingen

WittensanderstraĂ&#x;e 7a

BahnhofstraĂ&#x;e 21

neu betreibt die VLL eine Nachtbus-Linie zu Diskotheken. Darßber hinaus ist die Rhauderfehner Firma der richtige Partner fßr Reisen von der Tagesreise ßber Klassenfahrten, Erholungsreisen, Kurz- und Clubreisen, Rundreisen bis hin zu Reisen mit dem Fahrrad an Bord. Hierfßr steht eigens ein FahrradAnhänger zur Verfßgung.

Dipl.-Ing. Reinhard Hellmers Architektur- u. Ing. BĂźro Architekt Tragwerksplaner Energieberater Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator

www.bischof-stahlbau.de info@bischof-stahlbau.de

5BHF -Ă&#x2013;CFDL

4USJF[FMNBSLU #VTGBISU #VTGBISU Âś ' JN %; Âś ' JN %; JN *#*4 )PUFM ;FOUSVN JN #FTU 8FTUFSO )PUFM JOLMVTJWF 4UBEUGĂ&#x2013;ISVOH ` ` JOLMVTJWF 4UBEUGĂ&#x2013;ISVOH

5BHF 4FJGGFO &S[HFCJSHF

5BHF 4DIXBS[XBME

#VTGBISU Âś )1 JN %; JN )PUFM 8FUUJOFS )Ă?IF JOLMVTJWF 1SPHSBNN `

#VTGBISU Y œ )1 JO FJOFN #žSFO )PUFM JN )BSNFSTCBDIUBM JOLM 4DIXBS[XBMESVOEGBISU

5BHF 8FJIOBDIUFO JO -VHBOP 4DIXFJ[

5BHF 8FJIOBDIUFO 4JMWFTUFS JO #BE -BVUFSCFSH )BS[

#VTGBISU Âś )1 JN %; JN $POUJOFOUBM 1BSLIPUFM JOLM "VTGMĂ&#x2013;HF 1SPHS V 'FJFS

#VTGBISU Âś )1 JN %; 4VQFSJPS ,OFJQQ )PUFM JOLM 3VOEGBISU 8BOEFSVOH 'FJFS V 1SPHS `

`

`

5BHFTGBISU [VS "VUPTUBEU JO 8PMGTCVSH VOE #VTGBISU JOLM &JOUSJUU ÂśCFSTJDIUTGĂ&#x2013;ISVOH 1BOPSBNBTDIJGGGBISU JOLM 1VOTDI #FTVDI EFS &JTUBO[TIPX BVG EFS -BHVOF `

6OTFSF 8JOUFSSFJTFO

5BHF 8JOUFSXFMU JO 3BVSJT

5BHF 4LJ 4BGBSJ %PMPNJUFO

#VTGBISU Âś )1 JN %; JN )PUFM #SžV JOLM Y ,BGGFF V ,VDIFO Y (MĂ&#x2013;IXFJO V 4BVOB .Ă?HM [VN 4LJGBISFO BN 0SU `

#VTGBISU Âś )1 JN %; JN )PUFM NJU )BMMFOCBE V 4BVOB JN 1VTUFSUBM &JTBDLUBM 5SBOTGFS JO WFSTDIJFEFOF 4LJHFCJFUF `

5BHF #FSMJO (SĂ&#x2013;OF 8PDIF 5BHF 5SPQJDBM *TMBOET

MITGLIED DER ARCHITEKTENKAMMER NIEDERSACHSEN

26817 Rhauderfehn, Dosewieke 18, Tel. 0 49 52 - 92 19 54, Fax 92 19 56 E-Mail: Reinhard.Hellmers@ewetel.net

#VTGBISU Âś ' JN %; JN *WCFSHT )PUFM 1SFNJVN JOLM 4UBEUSVOEGBISU &JOUSJUU o(SĂ&#x2013;OF 8PDIFp WPS 0SU ` `

6OTFS OFVFS ,BUBMPH o3FJTF &SMFCOJT p JTU BC TPGPSU FSIžMUMJDI

#VTGBISU OBDI ,SBVTOJDL CFJ #FSMJO Y &JOUSJUU Âś ' JN FS ;FMU `

3FJTFO

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

N-O-W

Computer spezial Wir lĂśsen Computerprobleme Tel. 04961/4124 u. 0173/5669550 www.computerservice-heinrich.com

Ihr Computerservice in Ostfriesland Inhaber: Thomas Gravemann

Computerverkauf, Wunsch PC Alles rund um Ihren Computer Reparaturen, AufrĂźstung GĂźnstige Webseitenerstellung Nachhilfe und EDV Schulungen (auch Senioren und SchĂźler) Service bei Ihnen zu Hause!

Tel.: 0 49 55 - 99 76 34 www.Power-Computer-Service.de

Laptop?

- neu und gebraucht -

ZubehĂśr PC Systeme sowie hen! nach Ihren WĂźnsc www.lapcorner.de

Untenende 28 -36 26871 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 89 09 887 HaupstraĂ&#x;e 84 26826 Stapelmoor Telefon: 0 49 51 / 44 60 lapcorner@freenet.de

:,5 6,1' )h5 6,( '$ ('9 8 7(/(.20081,.$7,216 / g681*(1 7 (/()21$1/$*(1 1 (7=:(5.7(&+1,.

+0 '$7(17(&+1,. ,KU 6SH]LDOLVW IÂ U

6HUYHU /|VXQJHQ :LQGRZV /LQX[ XQG +3 +RUVW 0LFKHO .DSW 6FK|QNH 6WU 3DSHQEXUJ 7HO ZZZ KP GDWHQWHFKQLN FRP

Beinahe von Ăźberall ins World Wide Web gelangen Mit dem handlichen Netbook ist es nur einer kurzer Weg ins Internet REGION (lps/Cb). MiniNotebooks oder Netbooks sind tragbare Computer, die vor allem als tragbare Internet- Clients konzipiert wurden. Sie verfĂźgen deshalb Ăźber integriertes WLAN, viele auch Ăźber ein integriertes Mobilfunkmodem. Mini-Notebooks haben eine Bilddiagonale von 8, 9 oder 10 Zoll.

Zumeist besitzen sie eine vollwertige, wenn auch kleinere Tastatur. Wer zu Hause mit dem Mini-Notebook ins Internet will, hat zwei MĂśglichkeiten. Entweder man schlieĂ&#x;t das Netbook per Netzwerkkabel an das DSL-Modem bzw. einen Router an oder nutzt das eingebaute WLAN und kann so ungestĂśrt im Netz surfen.

Wer im Urlaub ist oder keinen Zugriff auf WLAN hat, sollte einen UMTS-Mobilfunk-Zugang per USB-Stift nutzen. Das funktioniert an vielen Orten im In- und Ausland. Die Installation des Stiftes und der zugehÜrigen Software ist einfach. Nach dem Erwerb steckt man den Stift in die USBBuchse und folgt den Anweisungen am Bildschirm. Wenige Minuten später funktioniert der

Netbook der neueren Generation Mobilfunk- Zugang.

Je nach Tarif fallen unterschiedliche Kosten an. Bei gelegentlicher Nutzung ohne Tarifbindung gibt es keine Fixkosten. Wer nur

tageweise surft, fährt mit Prepaid-Sticks gßnstiger. Es gibt einwÜchige NutzungsmÜglichkeiten oder den Zugang fßr einen Monat.

Vielnutzer, die regelmäĂ&#x;ig im Netz sind, fahren

Datenversand im so genannten â&#x20AC;&#x17E;XXLâ&#x20AC;&#x153;-Format

Werden Sie IT-Fachmann und starten Sie beruďŹ&#x201A;ich durch!

In unserer neuen Vollzeitfortbildung zum/zur Netzwerk- & Systemadministrator/-in vom 01.12.10 bis 30.08.11 erlangen Sie hochqualiďŹ zierte IT-ZertiďŹ zierungen zum CompTIA A+ Service-Techniker, CCA (Citrix CertiďŹ ed Administrator) und CISCO CCENT (Cisco CertiďŹ ed Entry Network Technician)!

Hier ein paar Tricks fĂźr sehr groĂ&#x;e Dateien

ESF-gefÜrderte Fortbildung: Fßr ALG I- und ALG IIEmpfänger/-innen fallen KEINE Lehrgangsgebßhren an!

Info-Veranstaltung am Dienstag den 16.11.10 um 11.00 Uhr

in der TBG Technologie & Bildung GmbH (Bitte um vorherige Anmeldung) Roffhausener LandstraĂ&#x;e 24 in 26419 Schortens 0 44 21/ 97 85-0 (mit AB) , tbg@tbg-schortens.de, www.tbg-schortens.de

Computer trading GmbH

Telefon 0 49 61/99 94 - 0 Telefax 0 49 61/99 94 - 29 zentrale@computer-trading.de www.computer-trading.de

REGION (lps/Cb). Es funktioniert meistens problemlos, einen Text, eine Tabelle oder ein einzelnes Foto per E-Mail zu versenden.

Schwierig wird es aber, wenn man beispielsweise ein Urlaubsvideo, groĂ&#x;e JPG-Fotodateien oder eine reichhaltig mit Dias versehene Powerpoint-Präsentation als Anhang einer E-Mail versenden mĂśchte. Viele Mail-Server weisen Mails mit groĂ&#x;en Anhängen ab, weil das Postfach des Empfängers voll ist oder weil die Sendungen die vom Betreiber des Servers festgelegte GrĂśĂ&#x;e Ăźberschreiten. Man nutzt deshalb besser andere MĂśglichkeiten, um sehr groĂ&#x;e Datenmengen per Internet zu Ăźbermitteln. So werden die die Dateien auf dem Webspace deponiert, OnlineDienste genutzt oder Daten Ăźbertragen, indem der PC direkt mit dem Rechner des Empfängers verbunden wird. Eine weitgehende Kontrolle hat gibt es beim

Versand groĂ&#x;er Dateien sollte man ordentlich vorbereiten.

Foto: Busche eigenen Webspace oder bei einem der zahlreichen kostenlosen Online- Festplattendienste. In beiden Fällen schickt man die XXL-Dateien nicht auf die â&#x20AC;&#x17E;Reiseâ&#x20AC;&#x153;, sondern legt sie auf einem im Internet zugänglichen Server offen oder mit einem Passwort geschĂźtzt ab. An den Empfänger Ăźbermittelt man nur die Adresse des Speicherortes als Link.

Dieser lädt die Daten dann per Mausklick auf die eigene Festplatte herunter. Wer keine eigene Webseite besitzt oder dort nicht genßgend

Platz hat, greift auf einen der zahlreichen OnlineDienste zurßck, die kostenlos Speicherplatz im Internet anbieten. Die Dateien werden ßber die Weboberfläche des Dienstes hochgeladen.

StandardmäĂ&#x;ig lassen sich meist nur einzelne Dateien hochladen, aber spezielle Apps ermĂśglichen es, mehrere Dateien oder Ordner gleichzeitig hochzuladen.

Braucht man keine langfristige Speicherung, kĂśnnen Spezialdienste fĂźr den Versand groĂ&#x;er Datenmengen genutzt werden.

Foto: Acer mit einem UMTS-Tarif mit Pauschalabrechnung am besten. Inzwischen erfßllen Netbooks viele wichtige Grundanforderungen, die auch an einen stationären PC gestellt werden.

Bildung sichert Zukunft SCHORTENS. Bildung sichert Zukunft â&#x20AC;&#x201C; unter diesem Motto startet bei der TBG GmbH in Schortens am 1.

Dezember eine Fortbildung zum Netzwerk- und Systemadministrator. Seit 2005sind diese ESF-gefÜrderten Projekte, d. h. fßr ALG I undALG II-Empfänger fallen keine Lehrgangsgebßhren an,fester Bestandteil des von der TBG angebotenenAusbildungsprogrammes.

Geeignet ist diese insgesamt9monatige Fortbildung fßr arbeitslose Frauen und Männer,die bereits ßberITGrundkenntnisse verfßgen.

Ziel der Fortbildung ist die Vertiefung dieser Kenntnisse, Microsoft-Netzwerke zu installieren, zu warten,zu administrieren und fßr die notwendige Sicherheitim Netz zu sorgen. Dies kÜnnen SchwerpunkteIhrer zukßnftigen beruflichen Tätigkeit sein! Während derFortbildung kÜnnen hochwertige Herstellerzertifikate von Microsoft, Citrix oder Cisco erworben werden. Soausgebildete IT-Fachkräfte werden von Unternehmendringend gesucht! Infos unter 04421/9785-0 oder www. tbg-schortens.de.

N-O

Faszination

für Ostfriesland DEN ÜBERBLICK BEHALTEN.

In der Spur bleiben.

AUFMERKSAM BLEIBEN.

ZUVERLÄSSIG IM GESPANN.

Mit Einparkhilfe und Rückfahrkamera registrieren Sie, was sich beim Zurücksetzen hinter Ihrem Fahrzeug abspielt.

Driver Alert ist eine Technologie, die den Fahrer bei Zeichen der Übermüdung sowie unbeabsichtigtem Verlassen der Fahrspur warnt.

EIN AUGE IM TOTEN WINKEL.

DSTC-Fahrdynamikregelung (Dynamic Stability and Traction Control) verbessert die Fahrstabilität in verschiedenen Situationen und wirkt der geringsten Tendenz zum Ausbrechen sofort entgegen.

BLIS (Blind Spot Information System) hilft Ihnen, Fahrzeuge im toten Winkel wahrzunehmen.

FUSSGÄNGER SCHÜTZEN.

Beim Fahren mit einem Anhänger wirkt Volvos VERMEIDEN. Anhänger-Stabilisierungskontrolle Schlingerten- City Safety – die serienmäßige Sicherheitsdenzen entgegen. technologie, die einen Auffahrunfall bei einer Geschwindigkeit von bis zu 30 km/h vermeiden SICHERHEITSABSTAND EINHALTEN. oder dessen Folgen erheblich mindern kann.

Das Aktive Geschwindigkeits-/Abstandsregelsystem inklusive Bremsassistent Pro warnt Sie, DEN FAHRER UNTERSTÜTZEN. wenn Sie sich zu dicht zum vorausfahrenden Das von Kampfflugzeugen inspirierte IDIS (IntelFahrzeug befinden – und bremst das Auto ligentes Fahrer-Informationssystem) kann Ihnen automatisch ab, falls eine Kollision unmittelhelfen, in stressigen Situationen den Überblick bar bevorsteht und um mögliche Folgen zu zu bewahren. minimieren.

DIE STRASSE IN RECHTE LICHT SETZEN. Dual-Xenon-Scheinwerfer mit dynamischem Kurbenlicht ABL (Active Bending Lights) vergrößern Ihr Sichtfeld bei Dunkelheit und sorgen für verbesserte Ausleuchtung kurviger Straßenverläufe.

FÜR EIN GUTES GEFÜHL.

Mit Radar- und Kameratechnologie kann das Aktive Geschwindigkeits-/Abstandsregelsystem mit Fußgängererkennung und Notbremsung Fußgänger vor Ihrem Fahrzeug erkennen und automatisch selbstständig bremsen.

UM ECKEN BLICKEN. Beim Einparken oder Ausfahren aus einer schmalen Straße hilft Ihnen die Frontkamera dabei, den Verkehr von links und rechts zu erkennen.

STABILITÄT AUF JEDER STRECKE. Volvos Allradantrieb (AWD) mit Instant TractionTM sorgt für Fahrstabilität und Zugkraft bei allen Wetter- und Straßenverhältnissen.

ENTSPANNT FAHREN BEI JEDER GESCHWINDIGKEIT. Das Aktive Geschwindigkeits-/Abstandsregelsystem inklusive Bremsassistent Pro hält neben der Geschwindigkeit permanent einen zuvor eingestellten Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug ein – egal ob Sie auf der Autobahn oder im dichten Verkehr unterwegs sind.

UNFÄLLE IM STADTVERKEHR

DIE POSITION HALTEN. Der Spurhalteasssistent Lane Departure Warning warnt Sie bei Verlassen der Fahrspur.

Bleiben Sie gelassen. Volvo On Call ist Volvos integrierter Pannenhilfs- und Notdienst.

Alle Fahrzeuge, die nach dem 1. Januar 2009 erstzugelassen werden, erhalten eine lebenslange Volvo Assistance Mobilitätsgarantie.

Die Volvo Assistance Mobilitätsgarantie gilt ohne zeitliche Begrenzung und ist somit unabhängig vom Fahrzeugalter. Sie ist durch die Bindung an das Fahrzeug auch unabhängig vom Fahrzeughalter und bleibt auch nach einem Besitzerwechsel gültig.

Ganz gleich, wo und wann ein Volvo Kunde in Deutschland oder nahezu allen anderen Ländern Europas unterwegs ist, ob er wider Erwarten eine Panne hat oder seine Autoschlüssel verloren hat: Volvo hilft und macht das Fahrzeug wieder flott. Entweder

an Ort und Stelle oder in der nächstgelegenen Volvo Werkstatt. Das Beste: Das Mobilitätspaket ist kostenlos. Voraussetzung: Alle vorgeschriebenen Wartungsarbeiten wurden regelmäßig in einer autorisierten Volvo-Werkstatt durchgeführt. Mit jeder Inspektion verlängert sich die Volvo Assistance Mobiltätsgarantie um ein Jahr bzw. bis zum nächsten fälligen Inspektionstermin.

Als Nachweis gilt der entsprechende Händlereintrag in der Volvo Assistance Broschüre oder im Kundendienstscheckheft.

Volvo City Safety für Ihre Sicherheit, serienmäßig im S60/V60/XC60 VOLVO S60 MODELLJAHR 2011

VOLVO V60 MODELLJAHR 2011 Deutschland Prämiere bei uns im Haus 13.11.2010 von 09.00 - 17.00 Uhr

CITY-SAFETY: Volvo City Safety ist ein neues FahrerAssistenzsystem, durch das typische Auffahrunfälle bei niedrigen Geschwindigkeiten verhindert oder zumindest die Unfallfolgen deutlich abgeschwächt werden können.

Kaufpreis: 28.000,00 * Kilometerleasing Angebot Laufzeit: 48 Monate

Kilometer pro Jahr: 10.000 Anzahlung: 0,00 Monatliche Gesamtrate: 329,00

VOLVO XC60 MODELLJAHR 2011

Kaufpreis: 34.500,00 * Kilometerleasing Angebot Laufzeit: 48 Monate

Kaufpreis: 27.000,00 * Kilometerleasing Angebot Laufzeit: 48 Monate

Verbrauch (l/100km): innerorts 8,7l, Außerorts 5,6l, kombiniert 6,7l, CO2 156 g/km, EURO 5

WELTWEIT EINMALIG BEI VOLVO

Verbrauch (l/100km): innerorts 7,8l/9,3l, Kilometer pro Jahr: 10.000 Außerorts 5,0l/5,6l, kombiniert 6,0l/6,9l, CO 159 DRIVe/183 g/km, EURO 5 Anzahlung: 0,00 Monatliche Gesamtrate: 479,00 2

Aktives Geschwindigkeits-/Abstandsregelsystem mit Fußgängererkennung.

Einzigartiges Kollisions-Warnsystem mit automatischer Notbremsfunktion. Das System kann Fußgänger erkennen, die auf die Fahrbahn laufen und so Kollisionen bei Geschwindigkeiten unterhalb von 25 km/h verhindern, selbst wenn der Fahrer nicht rechtzeitig reagiert.

Kilometer pro Jahr: 10.000 Anzahlung: 0,00 Monatliche Gesamtrate: 279,00

Verbrauch (l/100km): kombiniert 6,4l, CO2 149 g/km, EURO 5

VOLVO C30 MODELLJAHR 2011

Kaufpreis: 17.500,00 * Kilometerleasing Angebot Laufzeit: 48 Monate

Verbrauch (l/100km): innerorts 5,2l, Kilometer pro Jahr: 10.000 Außerorts 3,8l, kombiniert 4,3l, CO 114 g/km, EURO 5 Anzahlung: 0,00 Monatliche Gesamtrate: 249,00 2

* Angebote sind zzgl. Überführung zum Preis von 730,-

Tjüchkampstraße 4 _ 26605 Aurich _ Tel.: 04941/990466 _ Herr Bruns Fax.: 04941/990477 _ Mail: bruns@autoservice-fokken.de

Träger-Kleid

perfekter Tragekomfort, Farben: schwarz, olive, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

16,95

N E W S

Body-Bluse

Farben: petrol, altrose, rauchblau, bequeme Passform wegen Stretchanteil, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

21,95

Strickjacke

kurze Form, durchgeknĂśpft, Herzstickerei, Farben: schwarz, grau blau GrĂśĂ&#x;e: S - L

29,95

Jeans-Long-Bluse trendige UsedWaschung, GrĂśĂ&#x;e: S - L

Bolero- Jacke Farben: schwarz, rauch blau, braun GrĂśĂ&#x;e: S - XL

34,95 21,95

Stiefelhose mit Stretchanteil, Farben: schwarz, braun, schoko, haselnuss GrĂśĂ&#x;e: XS - XL

24,95 VSCT

fĂźr Sie und Ihn !

Shirts

1/2arm mit trendigen Frontprints, Farben: lila, weiĂ&#x;, grau, hellblau, GrĂśĂ&#x;e: S - XXL

12,95

les versch. Modelle u nd Sty in den aktuellen Tr endfarben !!!

KapuzenSweatshirt

mit trendigen Motiven, Farben: schwarz, weiĂ&#x;, grau, hellblau, GrĂśĂ&#x;e: S - XXL

29,95

Jeans

Farbe: one wash, Form: bequeme Passform, GrĂśĂ&#x;e: 30 - 36 inch 32 - 34 Länge

39,95

ACCESSOIRES

fĂźr boys und girls

z.B. HalstĂźcher, StrickmĂźtzen, Schals, GĂźrtel, Schmuck, Stulpen, Leggins und vieles mehr....

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0