Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW48 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

Westoverledingen

Rhauderfehn

Saterland

Ostrhauderfehn

Bürgerreporter B

Neue Teerdecke bröckelt

Trotz klirrender Kälte

JJetzt mitmachen:

In Augustfehn sind die Bürger etwas verwundert Seite XXX

Nikoläuse laufen Wasserski auf dem Idasee

www.neue-mitmach-zeitung.de w

KW 48 . Samstag, 04. Dezember 2010

Barßel

Apen

Winter ist da Spielabsage auf der Bezirksebene Seite 17

Seite 6

2. Jahrgang - Ausgabe 48 / Mitte

Gute Existenz!

Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Gut eingeführter Gaststättenbetrieb mit Imbiss, Schankraum und zwei Clubräumen sowie einer Whg. in Rhauderfehn aus gesundheitl. Gründen zu verkaufen; gute Kreuzungslage, großer Parkplatz, zeitgemäße Sanitäranlagen, komplett mit moderner Küchenaustattung und Inventar, Übergabe nach Vereinbarung. Besichtigung jederzeit möglich! KP € 129.000,-ID-Nr. 1487502 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

GLAS MASSIVHOLZ LACK - HOCHGLANZ ACRYL Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Tel. 04489/94080

e kein h c No

Geschenke zu Weihna

STARK REDUZIERT

Holland-Fahrräder ...................... ab Stihl Motorsägen.......................... ab Elektrofahrräder .......................... ab Kinderfahrräder ........................... ab Naß und Trockensauger.................. ab

cht

z.B.

Vier Bedingungen stellt Rhauderfehn dafür, dass es dem stillgelegten Freibad am Langholter Meer wieder auf die Sprünge hilft. Archiv-Foto: Andreas Meinders

Das Freibad ist tot, es lebe das Freibad

199,- € 189,- € 999,- € 99,- € 59,95 €

Rhauderfehn trifft wässrigen Beschluss zum Schwimmbad

en ng r! es llu se Ri ste äu s h Au rten Ga

0% Finanzierung bis 4000,- `

Laufzeit max. 12 Monate

Holzfachmarkt Abholpreise ÖZ: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

LAMINAT-SONDERAKTION Unser Einkauf hatte Glück - 5000 m2 zum Sonderpreis

Ahorn Schiffsboden

m2 nur 4,99

NKL 31, 7,0 mm stark

Eiche Landhausdiele 2 seitig gefast; NKL 31, 7,0 mm stark

m2 nur 7,99

div. andere Ausführungen z. B.

Kirsche, Erle, Buche, Esche NKL 3f, 7,0 mm stark

Paneele verschiedene Dekore m2 ab 3,99

Rufen Sie uns an! Es lohnt sich! nur 6,49

RHAUDERFEHN (am). Rhauderfehn hat den Stöpsel des sanierungsbedürftigen Freibads am Langholter Meer noch nicht entgültig gezogen. Doch die Hürde für einen erneuten Betrieb des stillgelegten Bads liegt hoch. Einstimmig votierte der Rat der Gemeinde am Donnerstag für eine Beschlussvorlage, die der Verwaltungs-Ausschuss (VA) vorbereitet hatte. Ein wässriger Beschluss zum Freibad allerdings: Einerseits wollen die Rhauderfehner demnach das Schwimmbad nicht weiter gemeinsam mit den Nachbarn der Gemeinde Ostrhauderfehn betreiben. Der Beschluss schränkt aber

ein, hält ein Hintertürchen offen: Unter vier Bedingungen könnten sich die Rhauderfehner an den Verhandlungstisch zurück bewegen: Die Sanierungskosten in Höhe von 2,7 Millionen Euro sind der Gemeinde ebenso zu hoch wie die jährlichen Kosten in Höhe von 280.000 Euro. Desweiteren will Rhauderfehn die Geschäftsführung zur Disposition stellen, die es für den gemeinsamen Schwimmbad-Verband beider Gemeinden betrieben hat. Und auch die Aufteilung der Kosten fürs Bad nach dem Einwohnerschlüssel stellen die Rhauderfehner in Frage. Sie hatten in den vorherigen Jahren gemäß

der Einwohnerzahl zwei Drittel der Kosten getragen, Ostrhauderfehn ein Drittel. Bezüglich der VerbandsGeschäftsführung lenkte Ostrhauderfehns Bürgermeister Günter Harders ein. (Er war am Donnerstag einer der zahlreichen Besucher von Ostrhauderfehner Seite im Rhauderfehner Rathaus.) „Wir könnten die Geschäftsführung für das Bad übernehmen. Der Schwimmbadverband hat der Gemeinde Rhauderfehn schließlich den Verwaltungs-Aufwand stets bezahlt.“ Harders erneuerte seinen Vorschlag, dass die Räte beider Gemeinden in der Freibad-Frage gemeinsam tagen sollten.

Die „Alte FehnApotheke“ ist verkauft WESTRHAUDERFEHN (am). Wie die Neue Zeitung aus gut unterrichteten Quellen erfahren hat, ist das Gebäude der „Alten Fehn-Apotheke“ am Westrhauderfehner Untenende verkauft. Nach diesen Informationen soll ein benachbartes Unternehmen das Haus gekauft haben. Wie diese Zeitung vor Wochen als erstes berichtete, verlässt die derzeit noch beheimatete Apotheke von Dr. Hans-Georg Möller aus Papenburg zum Jahresende das Gebäude. Der letzte Eigentümer der Immobilie am geschichtsträchtigen Westrhauderfehner Untenende war der über 90 Jahre alte Apotheker Folkert Sarazin. Er hatte seit 1946 die Apotheke in Westrhauderfehn betrieben, seine Familie sogar seit 1906 (wir berichteten).

Friesoyther Str. 3 · Sedelsberg · Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 · www.holz-niehaus.de

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen! Nur jetzt - solange der Vorrat reicht

Cooper S 1.6 Chili Leder Xenon

VW Polo Comfortline

Lederausstattung , Panorama-Schiebedach , Chili Paket , Xenon Scheinwerfer , Klimaautomatik , Leichtmetallfelgen, Radioanlage mit CD , Sitzheizung vorn, Multifunktions-Lederlenkrad , Sportsitze vorn etc.

22 x Audi A3 Attraction 1.6

EZ: 11/06 KM:90 KW/PS:128/174

exclusiv bei Automobile Ostfriesland 75 kW (102 PS), 5-Gang, Aluminium-Gußräder im 6 Speichen-Design, Vordersitze mit Höheneinstellung, Komfortklimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, uvm. ls a Auch ck ortba p S 3 A gbar verfü

innerorts: 9,5, außerorts: 5,3 Kombi: 6,8, co2: (g/km)162

A5 1.8 S-line Sportpaket Plus Xenon S line Sportpaket Plus , Xenon Plus Scheinwerfer , Leichtmetallfelgen 8,5Jx18 mit Reifen 245/40R18 , Sitzbezüge in Stoff und Perlnappa , Optionspaket: 4 Winterräder auf Leichtmetallfelgen nur 390,00 € , Sportfahrwerk S-line , Parkpilot , Multifunktionsanzeige mit Check Control , Klimaautomatik , etc.

18.490,- %

nur

zzgl. Überführung 495,- ` * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeuges, älter als 7 Jahre, aller Marken außer Volkswagen, Seat und Skoda.

Audi Vorsprung durch Technik

(LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

www.aza-gruppe.de

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG

Vertrauen erfahren.

0,- EU

13.90

, 0 9 3 . 14

EZ: 06/08 KM:52.980 KW/PS:125/170

0,- EU

29.49

Tiguan 2.0 TDI Ambiente mit Top Paket Allradantrieb 4 Motion, Anhängevorrichtung schwenkbar, Panorama-Schiebedach , Navigationssystem MP3 , Klimaautomatik , Bordcomputer, Parklenkassistent Park Assist, Parkpilot vorne und hinten, Winterpaket, Sitzheizung vorn, Leichtmetallfelgen, etc.

63kW / 85 PS, 4 Türen, EU Neuwagen, Metalliclackierung, Klimaanlage, Radiovorbereitung, Bordcomputer, Geschwindigkeitsregelanlage, Zentralverriegelung mit Funk, Berganfahrassistent, Ladeboden erhöht und herausnehmbar, Reserverad in Fahrbereifung, Reifenkontrollanzeige, Vordersitze höhenverstellbar, elektr. Fensterheber vorne und hinten, elektr. Außenspiegel , EURO 5 Norm , etc.

EZ: 01/08 KM:26.900 KW/PS:103/140

0,- EU

24.98

** CO2 Emmission 139g/km, Kraftstoffverbrauch 5,9L/100km, kombiniert 8,0L/innerorts, 4,7L/100km ausserorts

Service

AZA Pollmann & Reuter

AZA Apen

AZA Auto Jannink

Ostertorstr. 89 26670 Uplengen-Remels 04956 - 92910

Hauptstrasse 235 26689 Apen 04489 - 94100

Grüner Hof 9 26169 Friesoythe 04491 - 92500

Neue Zeitung

Apen / Augustfehn

Verdruss über kaputte Kanten Neuer Fahrbahnbelag der an der L 821 bröckelt schon wieder AUGUSTFEHN (hdw). Alles ging ziemlich schnell. Die Ankündigung der Niedersächsischen Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr, Geschäftsstelle Oldenburg, die Fahrbahndecke der L 821 zwischen der Ortsmitte Augustfehn und Apen zu erneuern, kam überraschend und ebenso kurzfristig. Innerhalb von etwa 14 Tagen wurde Anfang November die Asphaltdecke aufgetragen. Doch ebenso schnell zeigten sich die ersten Schäden. Die Fahrbahnkanten sehen aus wie angefressen. Man könnte es fast vergleichen mit einem Knusperhäuschen, an dem der Bäcker schon geknuspert hat. Die gepflasterten Seitenstreifen und Regenwasserabläufe

Kaum ist die neue Fahrbahndecke aufgetragen, bröckelt sie an manchen Stellen schon wieder. Foto: Warnke haben ein anderes Höhenniveau. Sie wurden nicht angeglichen und liegen teils mehrere Zentimeter unterhalb der Fahrbahndecke. Dadurch ist ein hoher, kantiger Absatz entstanden, der insbesondere

Apen „erzählt“ Märchen Märchenﬁguren und Pyramide

Eine sich drehende Weihnachtspyramide steht auf dem Marktplatz in Apen. Foto: Warnke APEN (hdw). „Willkommen im Märchendorf “, heißt es an den Ortseingängen von Apen. Worüber sich insbesondere die Kinder in der Vorweihnachtszeit erfreuen werden, sind um die 50 beleuchtete Tafeln mit liebevoll gezeichneten Märchenfiguren, die der Ortsbürgerverein aufgestellt hat. Die hübschen Motive lassen sicherlich aber auch so manchen Erwachsenen die eigene Kindheit mit Geschichten um Hänsel und Gretel oder Schneewittchen wieder erinnerlich werden. Eine sich drehende Weihnachtspyramide auf dem Marktplatz gegenüber des alten Glockenturmes setzt da einen weiteren stimmungsvollen Akzent. Weihnachtspyramiden sind in dieser

Region eher selten und deswegen noch ein Hingucker. Das dachte sich auch Bernhard Peters, der frühere Vorsitzende des Ortsbürgervereines. Als er nach der Wende bei einem Drechsler in Mecklenburg eine wunderschöne Weihnachtspyramide sah, wollte er sie sofort kaufen. Weil der aber partout nicht verkaufen wollte, zog Peters leicht enttäuscht seinen Fotoapparat aus der Tasche. In Apen gibt es schließlich auch Tischler. Der Auf- und Abbau der Pyramide mit der dargestellten Weihnachtsgeschichte ist für die Helfer des Ortsbürgervereines zwar immer recht mühevoll, aber die vielen Besucher entschädigen dafür, dass Bernhard Peters damals seine Kamera gezückt hat.

an den Grundstückszufahrten schadhaft geworden ist und mehr und mehr abbröselt. Ein Umstand, der Verkehrsteilnehmer und Anwohner gleichermaßen frustet. „Die Firma hat den Fahr-

bahnrand geschnitten, aber die Anhebung des Parkstreifens aufgrund der Witterung nicht mehr durchführen können. Sobald es die Witterung zulässt wird die Firma diese Arbeiten zu Ende bringen“, sagte eine Sprecherin der Landesstraßenbehörden auf Nachfrage. Die bauausführende Firma sei über die abgeplatzten Fahrbahnränder informiert worden. Neben diesen Arbeiten würde auch die Sanierung des Radweges beginnend bei der Tennisanlage bis zur Straße „Stegeshelgen“ zu den noch ausstehenden Restarbeiten gehören. Der dort noch asphaltierte Bereich werde neu gepflastert. Eine Mittelmarkierung innerhalb der Ortsdurchfahrt Augustfehn sei nicht vorgesehen.

2. Advents-Angebot nur am 3. und 4. Dez. 2010

30 % auf jedes Paar Herren Schuhe

Rhauderfehn · Rhauderwieke 24 · Tel. 04952/2743

Lokales

Neue Zeitung

i . . . ticken wieder die Uhren! Mit den „Ural Kosaken“ ins e B rti e Mit der Nachfolge geht es jetzt weiter! schneewehte Russland b l A Adventskonzert am 14. Dezember in Collinghorst

COLLINGHORST. Mit Hits wie „Kalinka“ und „Ich bete an die Macht der Liebe“ avancierten sie zu Stars. Musikalisch erinnern sie an das alte Russland. Und noch immer beeindruckt der zwölfköpfige Ural Kosaken Chor Andrej Scholuch unter seinem Dirigenten Vladimir Kozlovskiy mit A-cappellaKunst die Hörer. Begleitet

Das Haus mit den 1000 Uhren und mehr ... Meisterwerkstatt M i t k t tt · R Reparatur-Service t S i iim eigenen i H Hause

Mo.–Do. 08.30 –18.30 Uhr Fr. 08.30 –19.00 Uhr · Sa. 08.30 –14.00 Uhr

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 04952/5171

von zwei Instrumentalisten präsentiert der Traditionschor die schönsten Melodien aus dem schneebedeckten Russland. Der größte und älteste Kosakenchor Europas, der berühmte Ural Kosaken Chor Andrej Scholuch, gastiert im Rahmen seiner Europatournee am Dienstag, 14. Dezem-

Evangelische Jugend „up Rutt“ Sommerfreizeiten für 2011 RHAUDERFEHN. Die Evangelisch-lutherische Jugend des Kirchenkreises Rhauderfehn bietet für das Jahr 2011 erneut Sommerfreizeiten für jede Altersstufe an. Am dritten Advent, 12. Dezember, erscheint der neue Reiseprospekt. Zeitgleich werden in allen Gemeinden des Kirchenkreises

Rhauderfehn die Ausschreibungen nach den jeweiligen Gottesdiensten verteilt. Wer schon vorher wissen möchte, was angeboten wird, kann sich im Internet unter www. ejkr.de einen Überblick verschaffen oder bei Jugenddiakon Friedemann Hönsch unter 04952/952017 Informationen erhalten.

ber, in Collinghorst. Ab 19.30 Uhr werden die ChorSolisten mit ihrer geballten Stimmgewalt, die ehrwürdigen Mauern der Dreifaltigkeitskirche Collinghorst erzittern lassen. Karten gibt es im Vorverkauf bei der Volksbank, der Sparkasse und im Gemeindehaus Collinghorst sowie an der Abendkasse.

Versammlung der SPD OSTRHAUDERFEHN. Am Freitag, 10. Dezember, findet um 19.30 Uhr in der Gaststätte „Zur alten Schleuse“ die letzte Mitgliederversammlung der SPD Osterfehn für dieses Jahr statt. Es werden Ehrungen vorgenommen und der Europaabegordneter Matthias Groote wird als Gast erwartet. Er wird über wichtige Dinge und die Zukunft in Europa informieren.

Die Tafel kann sich doppelt freuen

Kinder schmückten den Weihnachtsbaum im E-Center Rhauderfehn, mit dem die Tafel auf ihre WeihnachtsfeierAktion hinweisen möchte. Foto: A. Meinders

REGION. Gleich doppelte Freude herrschte jetzt bei der Rhauderfehner Tafel. „Es ist ganz schön was zusammengekommen“, befanden Egon Plaisier und die Tafelmitarbeiter, als sie die Gesamtsumme der Spenden der Edeka-Aktion „Hilf mit“ betrachteten. „Wir sind sehr erfreut, dass so viele Menschen unserer Bitte nachgekommen sind“, so Tafelleiter Egon Plaisier. Die Aktion war von Edeka zwei Wochen lang durchgeführt worden. Fast alle Edeka-Märkte in der Region beteiligten sich daran. Edeka ist einer der größten Spender von Lebensmitteln an die Tafeln. Eine weitere Freude bereitete eine andere Aktion. Mit Begeisterung schmückten Kinder am Vortag des 1. Advent einen Weihnachtsbaum im E-Center in Rhauderfehn. Damit ist der optische Auftakt zur Weihnachtsfeier für Kinder der Kunden der Rhauderfehner

Tafel gemacht. „Wir haben ausgesprochenes Glück gehabt mit der Finanzierung der anstehenden Kinderweihnachtsfeier“, freut sich Egon Plaisier. Dank mehrerer großzügiger Spenden habe man in diesem Jahr entspannter an die Vorbereitung der Veranstaltung herangehen können. Zu den Spendern gehören die Kindergärten in den Gemeinde Westoverledingen, das E-Center Rhauderfehn sowie der Kindergarten Ihrenerfeld. Aber auch viele private Spenden kamen hinzu. Die Zuwendungen würden es der Rhauderfehner Tafel ermöglichen, Kindern ihrer Kunden aus den vier Gemeinden Rhauderfehn, Ostrhauderfehn, Westoverledingen und das angrenzende Saterland ein schönes Weihnachtsfest zu bieten. Die Feier findet am 11. Dezember erneut im Gemeindezentrum der evangelisch freikirchlichen Gemeinde statt.

Neue Zeitung

Adventsabend im Rathaussaal

IHRHOVE. Der Ortsrat Ihrhove lĂ¤dt auch in diesem Jahr zu seinem Adventsabend in den Rathaussaal ein. Am Sonntag, 5. Dezember, um 19.30 Uhr bringen die mitwirkenden Gruppen das Publikum in weihnachtliche Stimmung. Mit dabei sind der MĂ¤nnergesangverein Ihrhove, die Charity Gitarrenjugend, der Gitarrenchor der altreformierten Kirchengemeinde, der Kirchenchor der reformierten Kirchengemeinde und der Posaunenchor. AuĂ&#x;erdem sind GedichtvortrĂ¤ge zu hĂśren. FĂźr Tee und GebĂ¤ck sorgt der Hausfrauenverein. Der Eintritt ist frei.

Lokales

G E W I N N E R V O M â&#x20AC;&#x17E;TAG D E R R E I S Eâ&#x20AC;&#x153; S T E H E N F E S T

Zeit fĂźr Geschenke

Die Firmen â&#x20AC;&#x17E;VLL Reisenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;HĂśrgerĂ¤te Meiners & Stickfortâ&#x20AC;&#x153; Ăźberreichten in dieser Woche die Preise vom â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; im November. Eine zehntĂ¤gige Reise nach Tirol gewann als Hauptpreis Katharina Raske aus Leer. Petra Kastler aus Burlage erhielt eine Bollonfahrt, Rolf Behrmann aus Weener einen Satz Winterreifen. Claudia GrĂźnefeld, Markus Wiening (beide VLL), Thorsten Stickfort und Dietmar Meiners (HĂśrgerĂ¤te Meiners & Stickfort) beglĂźckwĂźnschten die Gewinner. Foto: Andreas Meinders

Rhauderwieke 33 b â&#x20AC;˘ 26817 Rhauderfehn â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52/8 12 34

Adventssamstags durchgehend bis 18 Uhr geĂśffnet

D I E â&#x20AC;&#x17E; P I EP-S H OW â&#x20AC;&#x153;

Hundsteert lĂ¤dt zum Markt VĂ&#x2013;LLENERKĂ&#x2013;NIGSFEHN. Der Hundsteertjer Weihnachtsmarkt findet am Sonntag, 5. Dezember, statt. Der SchĂźtzenplatz VĂśllenerkĂśnigsfehn verwandelt sich dann wieder in eine bunte Budenstadt. Beginn ist um 15 Uhr - der Nikolaus hat sein Kommen auch im Laufe des Nachmittags auch zugesagt.

5 3 * ' ' % & / / * , 0 - " 6 4

Ambulante KinderpďŹ&#x201A;ege STEENFELDE. Neu im â&#x20AC;&#x17E;LĂźttje Husâ&#x20AC;&#x153; in Steenfelde (Tagespflege) ist der Ambulante Kinderkrankenpflegedienst â&#x20AC;&#x17E;BĂ¤renstarkâ&#x20AC;&#x153;. Mit der Diagnose, dass das eigene Kind behindert oder chronisch krank ist, werden junge Eltern schon wĂ¤hrend der Schwangerschaft, direkt nach der Geburt oder aber im Rahmen des Krankenhausaufenthaltes konfrontiert. Ab dem 1. Dezember versorgt der Ambulante Kinderkrankenpflegedienst â&#x20AC;&#x17E;BĂ¤renstarkâ&#x20AC;&#x153; im Landkreis Leer und im nĂśrdlichen Emsland pflegebedĂźrftige Kinder im Landkreis Leer und im nĂśrdlichen Emsland. Examinierte Kinderkrankenschwestern sowie Heilerziehungspflegerin kĂźmmern sich dann um die BedĂźrfnisse der kleinen Patienten und unterstĂźtzen die Eltern in ihrem Pflegealltag. Abgerundet wird das Versorgungsangebot durch den Freizeitclub â&#x20AC;&#x17E;BĂ¤renkinderâ&#x20AC;&#x153;. Hier bietet das Unternehmen ab Januar 2011 zweimal wĂśchentlich (mittwochs und freitags jeweils von 15 bis 17 Uhr) kindgerechte Freizeitangebote fĂźr behinderte Kinder an. Des Weiteren gibt es fĂźr Jugendliche und Erwachsene mit Behinderung ein besonderes Freizeitangebot. Jeden 2. Samstag im Monat findet von 18 bis 21 Uhr eine Disco statt.

41*&-&/"$)

.*55"( Den Bewohnern dieses HĂ¤uschens in Flachsmeer ist es leider zu kalt geworden. Die nĂ¤chste Vorstellung ist im nĂ¤chsten Jahr geplant. Von BĂźrgerreporter Helmut ter Hazeborg

/*,0-"64

#&46$)

V O L K S B A N K M AC H T WA R M E N R EG EN

%JFTFT 8PDIFOFOEF BN 4BNTUBH EFO %F[FNCFS WPO Â° 6IS CFTVDIU VOT EFS /JLPMBVT Â° VOE *IS IBCU EJF .zHMJDILFJU FJO 'PUP NJU JIN [V NBDIFO "VÂ&#x2021;FSEFN GJOEFU BO EJFTFN 5BH WPO Â° 6IS FJO UPMMFS 4QJFMFOBDINJUUBH G S (SPÂ&#x2021; VOE ,MFJO TUBUU *IS LzOOU BO EJFTFN 5BH WJFMF 4QJFMF LFOOFOMFSOFO VOE TFMCFS BVTQSPCJFSFO

Als sich am Freitag voriger Woche der Winter erstmals krĂ¤ftig meldete, kam es im Fehntjer Forum der Volksbank Westrhauderfehn zu einem warmen Regen: Die Genossenschaftsbank schĂźttete die ReinertrĂ¤ge aus dem VR-Gewinnsparen dieses Jahres aus. Mit insgesamt 39.675 Euro bedachte die Bank Vereine, soziale und kirchliche Einrichtungen, Kindergarten und Schulen. Foto: Andreas Meinders

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

' & 45 - * $ ) 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

Lokales

Modische Cocktail-Party y

E T U

Heiße Cocktails aden Sie ein (mit & ohne Alkohol) Wir l

Neue Zeitung

Moonlight bis

22.00 Uhr

Mode mehr

Eine Zeit der Lieder

Kanonenkugel aus Völlen

Westoverledinger Chöre gestalteten den 1. Advent

Heimat- und Familienforscher tauschten sich aus Von Bürgerreporter Frank Groeneveld

Von Bürgerreporter Michael Maas WESTOVERLEDINGEN. Das freute den Organisator HansJosef Gossling, als er die gut 300 Plätze im Gemeindehaus der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde besetzt sah. Sechs Chöre hatte er organisiert, die passend zur Adventszeit weihnachtliches Liedgut am Abend des ersten Advents präsentierten. Die Chöre, von knapp 20 bis zu 40 Sängerinnen und Sänger groß, die vorwiegend in einheitlichem Outfit auftraten, hatten für diesen Auftritt wochenlang geübt, sich gegenseitig zum Singen angespornt. Nun präsentierte jeder Chor seine ihm eige-

ne Note. Den Gitarrenchor Ihren, geleitet von Silvia und Karl-Heinz Harders, kennzeichnete seine instrumentale Begleitung, den Jungen Chor der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde unter der Leitung von Dagmar Brinkema moderneres Liedgut. Der Chor St. Bernhard und St. Michael aus Flachsmeer und Leer unter der Leitung von Herrn Grabbe präsentierte klassische Adventslieder. Der Steenfelder Chor Erika unter der Leitung von Holger Niestroj erfreute die Besucher unter anderem mit dem so genannten Trommellied. Der Friesenchor Flachsmeer unter der Leitung von Martha Brandt sang auch lateinisch ein Mariengebet

OSTRHAUDERFEHN. Rund 30 Heimat- und Familienforscher kamen jetzt im „Alten Fehnhaus“ Ostrhauderfehns zum Treffen des Arbeitskreises „Familiengeschichtliche Heimatforschung im Overledingerland“ zusammen.

und der Chor Eala Frya Fresena, ebenfalls geleitet von Holger Niestroj, beschloss das Konzert zusammen mit dem Chor Erika durch das bekannte „O du fröhliche“, begleitet auf der Trompete von Lisa Feldmann. Darüber konnten sich alle Besucher dieses abwechslungsreichen Abends einig sein: die Adventszeit ist – zumindest für die Menschen in Westoverledingen – eine Zeit der Lieder. Wer das Konzert zu Hause anhören möchte, kann eine CD im Gemeindezentrum der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde für 50 Cent erwerben. Ein Video gibt es bei Mariannes Bastelkiste in Flachsmeer.

Nach der Begrüßung berichtete Heinz Schipper aus Westoverledingen von dem Fund einer etwa fünf Kilogramm schweren Kanonenkugel, die er den Anwesenden auch präsentieren konnte. Diese Kugel hat ein Bauherr beim Ausschachten eines Wohnhauskellers in Völlen gefunden. Eine vergleichbare Kanonenkugel wurde ebenfalls bei Umbauarbeiten in Ihrhove entdeckt. Zusätzlich befindet sich heute noch an der Gedenktafel eines Hauses in Mitling Mark eine weitere Kugel. Im Text der Gedenktafel wird auf einen Beschuss durch

Frerich Buscher (stehend) während seines Vortrages. die Franzosen im Jahre 1795 hingewiesen. Nach einer Teepause standen die Eintragungen im Kassenbuch der Collinghorster Kirchengemeinde aus den Jahren 1901 bis 1914 im Mittelpunkt des Interesses. Geführt wurde diese Nebenkasse seinerzeit vom Rendanten Ulpt Harms Müller. Dessen Enkel, Frerich

Buscher, hatte die einzelnen Seiten abfotografiert und führte im Rahmen eines Beamervortrages anhand der einzelnen Ausgabe- und Einnahmepositionen sowie weiterer Collinghorster Ortsbilder durch die dörfliche Zeit vor dem 1. Weltkrieg. Mit viel Applaus bedankten sich die Heimatfreunde für die beiden interessanten Vorträge.

Mit Rotrock und Rauschebart bei Raureif übers Wasser

Wibotec GbR Süderstr. 14 · 26802 Moormerland

Alle Preise in Euro inkl. MwSt., Irrtum und Druckfehler sowie Farbabweichungen vorbehalten.

Viele Nikoläuse auf der Wasserski-Anlage beim Idasee

- Trenn- & Schleiftechnik - Arbeitsschutz - Werkzeuge -Yacht-& Bootszubehör

- Schweißtechnik - Arbeits- & Freizeitbekleidung - Geräte/Maschinen uvm.

Tel.: 0 49 54 / 94 21 88 · Fax.: 0 49 54 / 94 21 87 e-mail: info@wibotec.de · www.wibotec.de · www.nautic-direct.de

Auch weibliche Nikoläuse waren unter den rund 25 Startern mit dem roten Rock (großes Foto). Nach der Fahrt übers eiskalte Wasser gab‘s Heißes aus dem Pappbecher (kleines Bild). Fotos: Andreas Meinders IDAFEHN (am). Manch einem wurde schon beim Zugucken kalt: Am Samstag, 27. November, sausten bei klirrender Kälte Nikoläuse mit Wasserskiern und Wakeboards über den Idasee. Im Angesicht zauberhaften Raureifs fand der NikolausLauf der „Wasserski– und Freizeitanlage Blue Bay“ auf dem See in Idafehn statt. Dabei trugen einige der Wassersportler einen Rauschebart und fast alle den charakteristischen roten Rock - darunter natürlich den NeoprenAnzug - wie gesagt: Der Temperaturen wegen. Einige schnallten sich sogar barfuß auf ihre Wassergleiter. Flugs

badeten sie daraufhin ihre blanken Treter in zwei ZehnLiter-Eimer mit heißem Wasser. Und selbst angesichts des Glühweins und der heißen Schokolade nach der Fahrt mag so mancher der zahlreichen Zuschauer gedacht haben: Wasserski-Fahrer müssen schon ein verrücktes Völkchen sein. Sind sie wohl auch ein bisschen - positiv verrückt wohlgemerkt. Die Stimmung

Fotos im Netz Fotos zum Nikolaus-Wasserski im Internet unter: www. neue-mitmach-zeitung.de

unter den Fahrern jedenfalls war prächtig. Da geizte auch Jan Brünjes von der Betreiber-Familie der Anlage nicht mit erwärmenden Worten: „Das war wieder eine gelungene Veranstaltung. Sowohl die Sportler als auch die Zuschauer waren sehr zufrieden. Es war wie schon im Vorjahr eines unserer bestbesuchten Events.“ Auch der Hartgesottenste hatte im Anschluss Spaß an einer heißen Dusche. Und ein Wakeboarder beschied seiner Kollegin angesichts der zahlenmäßig größeren männlichen Konkurrenz: „Ihr Frauen habt es gut. Bei euch ist ständig eine Dusche frei.“

Neue Zeitung

Westoverledingen

Ortsrat Flachsmeer lädt Senioren zur Feier ein Am Samstag, 4. Dezember, wird wieder ein adventliches Programm geboten FLACHSMEER. Die Mitglieder des Ortsrates Flachsmeer haben die Seniorinnen und Senioren (ab 65 Jahre) ihrer Ortschaft für Sonnabend, 4. Dezember, zur diesjährigen Senioren-Weihnachtsfeier wieder herzlich eingeladen in den Saal der Gaststätte Reepmeyer, Flachsmeer, Papenburger Straße. Wie Ortsbürgermeister KarlHeinz Jesionek, mitteilt, beginnt die Veranstaltung um 14.30 Uhr mit einem gemeinsamen Tee-Trinken . Das eigentliche Programm beginnt um 15 Uhr. Der Gitarrenchor Ihrhove wird zur Einstimmung einige Weihnachtslieder vortragen. Schülerinnen und Schüler haben in der Flötengruppe mit Lehrerin Nicole Lind der Grundschule Flachs-

meer einige Weihnachtslieder eingeübt. Kinder tragen Gedichte vor, um ihre Großeltern damit zu erfreuen. Die Kinder sind schon aufgeregt, üben fleißig und freuen sich auf ihren Auftritt. Nach einer Pause tragen Seniorinnen, Senioren und Mitglieder des Ortsrates vor; denn Beiträge der Senioren selbst fehlen nicht und sind jedes Jahr wieder eine große Freude und Bereicherung der Veranstaltung.

Auch in diesem Jahr erwartet die Senioren wieder ein abwechslungsreiches Programm. Foto: Archiv Hülsebus

Für die musikalische Umrahmung und Begleitung beim Singen der adventlichen Lieder sorgt in diesem Jahr eine 10jährige Schülerin der Musikschule Weber, denn das Singen der bekannten Weihnachtslieder soll nicht zu kurz kommen. Dafür werden Liederhefte ausgelegt. Der Friesenchor Flachsmeer

wird wie in den Vorjahren die Seniorinnen und Senioren mit ihren Beiträgen erfreuen. Die Moderation hat wie immer der Ortsbürgermeister, Karl-Heinz Jesionek, der auch einige adventliche Geschichten vortragen wird. Die Veranstaltung wird gegen 17.15./17.30 Uhr nach einer kleinen Bescherung

Adventskonzert Am 12. Dezember in Völlen VÖLLEN. Der Gemischte Chor „Concordia“ Völlen lädt am Sonntag, 12. Dezember, herzlich zu einem besinnlichen Adventskonzert in die Peter-und-Paul-Kirche zu Völlen ein. Das Konzert beginnt um 18 Uhr, der Eintritt ist frei. Mitwirkende sind

neben dem gemischten Chor „Concordia“ unter der Leitung von Beata Strecker der Posaunenchor Völlen-Völlenerfehn, Leitung HeinzPeter Schmidt sowie die Chorgemeinschaft „Eintracht Papenburg“, Leitung HansGeorg Diekmann.

Kaninchenschau Am 4. und 5. Dezember in Ihrhove IHRHOVE. Am 4. und 5. Dezember (Samstag und Sonntag) findet in der Reithalle in Ihrhove an der Bundesstraße 70 die Rassekaninchenausstellung des Vereins I 43 Westoverledingen jeweils von 9 bis 17 Uhr statt. Ausgestellt werden 406 Rassekaninchen. Die Jugendgruppe bietet Spiele zum Mitmachen an, durch die Teilnahme an unserer Tombola besteht die Möglichkeit, schöne Prei-

se zu gewinnen. Außerdem möchte der Verein interessierte Besucher über Kaninhop informieren. Diese Sparte soll 2011 speziell Jugendlichen angeboten werden. Bei Kaninhop springen Kaninchen, an einer Leine geführt, freiwillig über Hürden, eine großer Spass für Mensch und Tier. Für Kinder und Jugenliche ist der Eintritt frei, Erwachsene zahlen einen Euro Eintritt.

128 Blutspender in Flachsmeer FLACHSMEER. 128 Spender, darunter sechs Erstspender kamen jetzt zum Blutspendetermin des DRK. Eine große Schar eheramtlicher Helferinnen und Helfer des DRK waren wieder für den guten Zweck im Einsatz. Siegfried Janssen gab seine 80. Blutspende ab, Annita Busboom und Konrad Janssen spendeten zum 60.mal, HansJürgen Frey (55), Theodor Rosendahl (45), Heinrich Westerhoff (40), Bastian Tautrich und Renate Welp ( je 35), Anne Spekker (30),

Karl-Heinz Müller (25), Hinrich Willms (20). Ihre zehnte Blutspende gaben Gunda Wessels, Bernhard Heßling und Thomas Rieken ab. Der Vorstand und die Teamleitung des DRK bedanken sich bei allen Spenderinnen und Spendern sowie bei den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern,denn ohne sie wäre dieses wichtige soziale Arbeit nicht zu leisten . Die nächste Blutspende in Flachsmeer ist für den 21.Jan .2011 terminiert, Ort ist die Grundschule am Denkmal.

beendet sein. Eine besondere Anmeldung der teilnehmenden Senioren ist nicht erforderlich. Kosten entsteen für die Seniorinnen und Senioren nicht. Die Mitglieder des Ortsrates würden freuen sich, wenn recht viele Seniorinnen und Senioren kommen.

Kulturkreis Papenburg Verschenken Sie Kultur! Samstag, 11.12.2010 Stadthalle - 19:30 Uhr

Die Schöne und das Biest Romantisches Musical

Sonntag, 12.12.2010 Stadthalle - 15:00 Uhr

Die kleine Meerjungfrau Arielle Für Kinder ab 5 Jahren

Freitag, 07.01.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Neujahrskonzert mit Melodien von Strauß über Verdi bis Puccini

Mittwoch, 12.01.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

The Golden Gospel Singers

Samstag, 22.01.2011 Theater - 19:30 Uhr

Buddy in Concert Die Rock‘n‘Roll Show

Donnerstag, 27.01.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Dance Masters - Best of Irish Dance!

Donnerstag, 17.02.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Musical Fieber Die große Jubiläumsgala mit neuem Programm

Samstag, 19.02.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

The 12 Tenors Crossover aus Oper, Operette und Popmusik

Mittwoch, 23.03.2011 Theater - 19:30 Uhr

Stephan Sulke „Mensch, ging das aber schnell“

Samstag, 16.04.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Die Zauberflöte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Reservierung & Vorverkauf: Kulturkreis der Stadt Papenburg Hauptkanal rechts 73 - 26871 Papenburg Telefon: 04961/82-307 oder 82-337 www.kulturkreis-papenburg.de

Lokales

H A M M E R P R E I S E Mercedes C 180 KT

4x BMW 318d Automatik

Neue Zeitung

Vergnügen ohne Portmonee Schatteburg: das Dorffest mit Advents-Flair lockt (fast) den ganzen Ort

Navigation groß, Automatik, metallic, Alu, Tempomat, Nebel etc.

Navigation, Einparkhilfe, metallic, Alu, Lichtpaket, Sitzheizung, etv.

EZ 05/2009, 143 PS, ab 22tkm nur

EZ 09/2008, 156PS, 28tkm

23.499,-

Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

SCHATTEBURG (am). Dass auch kleine Dörfer Großes auf die Beine stellen können bewies vorigen Sonntag die Bauernschaft Schatteburg in der Gemeinde Rhauderfehn. Ein Dorffest mit adventlichem Charakter fand auf dem Gelände von Landwirt Theo Janssen statt. Bürger hatten Janssens Carport zuvor weihnachtlich geschmückt - der Duft von Kerzen und frischem Tannengrün zog in die Nasen der zahlreichen Gäste. Nahezu alle Einwohner waren der Einladung der Dorfgemeinschaft gefolgt. Neben ihren Nasen kamen angesichts von Bratwurst, Glühwein und Gebäck auch die Gaumen auf ihre Kosten. Apropos Kosten: Die Gäs-

Für die kleinen Gäste stand ein Tischkicker bereit. Die Erwachsenen amüsierten sich auf Theo Janssens Hof bei Glühwein und anderen adventlichen Gaumenfreuden.

Rudolf-Eucken-Str. 14 · Moormerland Tel. 0 49 54 - 8 93 26 90

50,- `

sWeihnacht Aktion

GeschenkGutschein

010

bis 24.12.2

ab einem Einkaufswert von 500,- `, einzulösen beim nächsten Einkauf, nicht kombinierbar mit anderen Rabatt-Aktionen *

Besuchen Sie uns auch auf www.fernsehtechnik-online.de

Ortsvorsteher Hans-Werner Lünemann (rechts) bittet zur Verknobelung. Fotos: Regine Weber

erhielten diejenigen, denen die Würfel hold waren. Für angenehme Gespräche sorgte zudem eine Kiste mit alten Fotos, Ansichten und Zeitungs-Artikeln aus Schatteburg, die Ortsvorsteher Hans-Werner Lünemann mitgebracht hatte.

Die kleinen Gäste vergnügten sich an Spielen wie Tischfußball und eine Verknobelung stellte das Glück der Besucher auf die Probe. Kleinere Gewinne wie Bürsten oder Mettwürste

Fotos im Netz Weitere Fotos zum adventlichen Dorffest im Internet unter: www.neue-mitmachzeitung.de

'HU

te konnten ihre Portmonees stecken lassen. Ein Überschuss der letzten Dorffestes machte dieses kostenlose Vergnügen ebenso möglich wie großzügige Spenden des Lohnbetriebes Buttjer (Holte) und der Firma „Alting Landtechnik“ (Marienheil).

3DSHQEXUJHU $XWRPRWLYH 6HUYLFH

HLQH EHVLQQOLFKH $GYHQWV]HLW XQG HLQ IURKHV :HLKQDFKWVIHVW

PLW VHLQHU .)= 0HLVWHUZHUNVWDWW XQG GHP :DVFKSDUN DP 3U IJHOlQGH Z QVFKW DOO VHLQHQ .XQGHQ

Am Nikolaustag ( Mo 06.12.2010)

ist in der PAS KFZ-Meisterwerkstatt eine große Knobelaktion mit Bratwurst und Getränken für je 1,- 1,- . ,- .

Knobelaktion im Waschpark statt. Auch hier warten wertvolle Preise auf Sie.

Alle Zweiradfreunde – aufgepasst!!! Unser KFZ-Meister ist auch Europameister in der Supermono-Klasse und begeisterter Zweiradmechaniker.

Ab dem 01.01.2011 ist im Waschpark jeder Dienstag ein Spardienstag stiger Alle PKW-Wäschen sind dann 1,- günstiger

20% auf Motorleistungssteigerungen und Alufelgen der Firma MTM - Gilt für alle Fahrzeuge der VW AG - für alle anderen Fahrzeuge günstige Angebote

Vorankündigung:

Unsere Sonderleistungen bis zu 31.12.2010

Für die Kleinen die uns an diesem Tag besuchen hat der Nikolaus einen Stutenkerl vorbei gebracht.

Der Reinerlös geht zu Gunsten von „Hilfe für Kinder In Not“. “. Besuchen Sie uns in der Zeit von 8:00 bis 14:00.

Es erwarten Sie wertvoll Preise.

ﬁndet unsere

Am Sonnabend den 04.12.2010

Schauen Sie sich unsere neu gestaltete Internetseite an.

www.hanrath-gruppe.de e: Servic 9 61 4 0 . l e T 20 66 42-

Gewerbegebiet · Am Prüfgelände · Carl-Benz-Straße- 2-4 · 26871 Papenburg · www.pas-papenburg.de

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen! mit eigenem rn e rt o p e rR e n 500 Bürg Unter den erste osen wir ein rl e v l e ik rt A n rste Userbild und e

iPad

achpreise!

ere S und viele weit

Einfach anmelden! So schnell geht‘s... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre Proﬁldaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 · 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Neujahrsröllchen sind vom „Aussterben bedroht“

N E U E N I E D E R S AC H S E N M E I S T E R

Auf der Suchen nach alten Rezepten, um die Rullerkes „zu retten“ Von Bürgerreporterin Petra Fangmann REGION. Rullerkes? Neejahrskoekjes? Einen Jugendlichen und teilweise sogar Erwachsene die man in der Stadt befragt können weder mit dem Begriff noch mit der Tradition irgendetwas anfangen. Dabei ist diese Tradition gerade bei dieser Witterung - Frost und eisiger Wind doch eine ideale Beschäftigung im trauten kuschelig warmen Heim. Mit Mama, Oma und vielleicht auch Freudinnen aus der Küche eine Backstube zaubern und Neujahrswaffeln oder auch Neujahrsröllchen backen.

Das Schöne - jedenfalls empfand ich es immer so jeder hatte seine Aufgabe bei dem Backvorgang, alles ging Hand in Hand. Und wenn der eine zu schnell oder zu lang-

sam war, dann ging auch mal was daneben. Es wurde viel gelacht und erzählt. Ausserdem näherte man sich in der Familie - Oma erzählte aus Kindheitstagen und

den Streichen meiner Mutter. Hinterher wurde im trauten Familienkreis Tee getrunken und die ersten Waffeln gekostet. Schade, dass diese Tradition so langsam ausstirbt und viel schlimmer: bald werden sie sicher nur noch im Supermarkt zu kaufen sein. Schon mal probiert? Mein Tipp: Lieber nicht. Die selbstgemachten schmecken eben einfach am besten. Also ran ans Werk. Und die Blechtrommeln mit den Waffeln schön verstecken - denn meistens ist die Trommel schon vor Sylvester bzw. Neujahr leer. So jedenfalls erging es meiner Mutter ...

Adventsmarkt

Auf dem 34. bundesoffenen Turnier in der AWD Hall in Hannover ging es um die 21. Niedersachsen-Meisterschaften des karnevalistischen Tanzsports. Getanzt wurde in den Disziplinen Tanzpaare, Marschtanz, Tanzmariechen und Schautanz. Hier wurden Merle Spieker (10 Jahre) und Jan Wolthoff (11 Jahre) in der Disziplin Tanzpaar der Klasse Junioren Niedersachsen-Meister. Als Tanzmariechen in der Klasse Jugend wurde Merle Spieker Niedersachsen-Meisterin. Somit wurde Merle zweifache Niedersachsenmeisterin - was für sie bisher der größte Erfolg in ihrer Karriere bedeutet.

in Ramsloh

Kleine Saterfriesen begrüßen Nikolaus Sonntag, 5. Dezember, beginnt um 15 Uhr der beliebte Adventsmarkt in Ramsloh / tolles Pferdekarussell

* * * * * * S Angebote zu Weihnachten *

Nur begrenzte Stückzahl

Hitachi 26“ 66cm,

TFT LCD, 16:9

HDMI-Anschluss

Full-HD

Statt 599,- %

Hitachi 32“ 81 cm, HD-ready,

8 8 8S 349,- %

Statt 699,- %

499,- %

Hitachi 42“ Superflach 106 cm, * * * Statt 1.499,- % 1099,- %

EWE TEL Vertriebspartner: *

Schöner Wohnen

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit!

punkten des Jahres: „Wenn wir den Nikolaus begrüßen und ich dabei die 500 bis 600 funkelnden Kinderaugen sehe, ist das für mich der schönste Lohn für unsere Arbeit in der Werbegemeinschaft“, sagt der Vorsitzende, dessen Gruppe den Adventsmarkt auf die Beine stellt. Und den adventlichen Markt gibt es seit über 30 Jahren, womit das bekannte Fest zu den ältesten seiner Art in der Gegend gehört. „Für uns vom Vorstand ist der Erfolg des Adventsmarktes eine tolle Bestätigung für unsere Arbeit des gesamten Jahre“, ergänzt Thoben und lobt sein Vorstands-Gremium: „Wir haben ein sehr aktives Team.“ *

Der Nikolaus blickt am Sonntag in Ramsloh in rund 600 funkelnde Kinderaugen. Fotos: privat

RAMSLOH (am). Hier hat der Besuch des Nikolauses eine große kulturhistorische Bedeutung: Auf dem Adventsmarkt in Ramsloh am Sonntag, 5. Dezember, begrüßt die Kindergruppe „Die kleinen Saterfriesen“ den Rotrock in der saterfriesischen Heimatsprache. Womit die Kleinen einen weiteren Beitrag dazu leisten, eine der am wenigsten gesprochenen Sprachen Europas am Leben zu halten. Gegen 17.30 Uhr trifft der Nikolaus auf dem beliebten Adventsmarkt beim Pfarrheim ein. Für den Vorsitzenden der Werbegemeinschaft Ramsloh (WGR), Martin Thoben gehört die Ankunft des Nikolauses zu den Höhe-

Bei einem Neuabschluss eines Mobil- oder Festnetzvertrages erhalten Sie ein Siemens Telefon A 400 kostenlos.

Begrenzt bis einschließlich

(nur beim Vertriebspartner Ernst Schnau erhältlich)

31.12. 2010

Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt Hauptstraße 456 · 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04498/707770 · Fax 04498/7077730 mail@raumgestaltung-thoben.de · www.thoben-schoener-wohnen.de

Florianstraße 2 · 26683 Ramsloh · Tel. 0 44 98 -92 36 80

Eine der Attraktionen des Adventsmarktes ist das nostalgische Pferdekarussell. Ein weiterer Höhepunkt des Marktes ist das historische Pferdekarussell. Sämtliche Ölgemälde des rund 100 Jahre alte Rondells sind auf Leinen handgemalte Originale. Das nostalgische Karussell ist eine absolute Seltenheit, hat einen Durchmesser von neun Metern und 30 Sitzplätzen.

„Das Karussell kommt seit rund zehn Jahren zu uns. Wir sind sehr glücklich, dass wir unseren kleinen Gästen Jahr für Jahr diese Attraktion bieten können“, freut sich Martin Thoben. Viele Vereine tragen ab 15 Uhr mit ihren VerkaufsStänden zum Gelingen des Adventsmarktes bei. Die Jugend-Schützenkapelle sorgt für weihnachtliche Weisen. Kulinarisch lässt das Fest für die ganze Familie keine Wünsche offen: Fleischspieße, Steaks, Hot Dogs, Bratwurst, Waffeln, Glühwein und vieles mehr. Der Nikoalus schenkt den Kindern bunte Tüten. Gesponsert von der Werbegemeinschaft.

Schöne Bescherung e 3 reduziert das günstigste n Teile kaufe Teil geschenkt! Aktion bis zum 11.12.2010

r Praktische p: p ti k n Gesche

Gutschein

Damen- un d Herrenjack en jetzt reduz iert!

An den Adventsn Samstage nd e h durchge r h U bis 16

Vreschen-Bokel: Nikolausmarkt rund um die imposante Tanne

SCHĂ&#x153;TZENHOF SCHEPPNER Vreschen-Bokel

Das winterliche Spektakel findet am Sonntag, 5. Dezember, beim DĂśrpshus â&#x20AC;&#x17E;Bokeler Schoolâ&#x20AC;&#x153; an der HauptstraĂ&#x;e 666 in Vreschen-Bokel statt. Gegen 14 Uhr erĂśffnen die Verantwortlichen den Markt rund um den groĂ&#x;en beleuchteten Weihnachtsbaum, den in diesem Jahr Hartmut Drees-

Augustfehn

Tel. 0 44 89/14 83

1. & 2. Weihnachtstag Mittagsbuffet 1. Weihnachtstag Tanz mit Esprit Silvester kalt/warmes Buffet ab 18 Uhr

Basar und familienfreundlicher Markt am Wochenende beim DĂśrpshus VRESCHEN-BOKEL (am). FĂźr Klaus Dumrath vom Vorstand des OrtsbĂźrgervereins (OBV) Vreschen-Bokel kommt der Winter wie gerufen: â&#x20AC;&#x17E;Es ist winterlich kalt und somit die richtige AtmosphĂ¤re fĂźr unseren Nikolausmarkt mit Adventsbasar an diesem Wochenendeâ&#x20AC;&#x153;, sagt der SchriftfĂźhrer des Vereins, der den Markt mit zahlreichen ehrenamtlichen Personen bereits zum zwĂślften Mal organisiert.

Wir empfehlen unser Haus fĂźr Familienfeste aller Art

mann aus seinem Garten gespendet hat, Rund um die imposante Tanne sind Holzbuden aufgestellt, in denen verschiedene Aktionen wie Dosenwerfen, Pfeilwerfen und vieles mehr zu kleinen Preisen fĂźr die Kinder angeboten werden. Auf einem geschlossenen Umzugwagen kĂśnnen die Kleinen an Tischen etwas aus verschiedenen Materialen basteln oder Bilder malen. Stockbrotbacken am offenen Feuer und ein Karussell runden das Geschehen ab.

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Der Nikolaus hat im Laufe des Nachmittags seinen Besuch angekĂźndigt und verteilt die â&#x20AC;&#x17E;bunten TĂźtenâ&#x20AC;&#x153; an alle Kleinen, die die vom OrtsbĂźrgerverein zuvor herausgegebenen Berechtigungs-Karten wieder zurĂźckgeben. Wer keine Kar-

ZrÂ&#x2026; Â&#x201D;S|Â&#x2C6;iok| Â&#x201C;rkw XkÂ&#x2026;m|Smk|Â° ?gÂ&#x152; Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;gĂ?k Ă˘}Âť Ă&#x2021; Â&#x160;Ă?Ă?&Âť 3Â&#x152;mÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2039;lko| } Ă&#x161;Ă&#x161; &Âť e Ă&#x161; }Ă&#x161; ÂťÂť Ă?Âš Ă&#x2021; Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;1oÂ&#x152;|jÂ&#x152;|jugÂ&#x2039;1jk

...stets Ihr zuverlĂ¤ssiger Partner

*HEIZUNG

*SANITĂ&#x201E;R

*KLEMPNEREI

BolzenstraĂ&#x;e 5b Âˇ Gewerbepark Augustfehn II Telefon 0 44 89 / 59 22 Âˇ Fax 0 44 89 / 94 05 74 Hobby-Aussteller bieten ihre Arbeiten auf dem zweitĂ¤guigen basar an. Fotos: OrtsbĂźrgerverein, Klaus Dumrath te erhalten hat, kann diese zusĂ¤tzlich am Sonntag im DĂśrpshus erwerben. FĂźr die Besucher gibt es ein reichhaltiges Angebot an GetrĂ¤nken, leckeren Waffeln, gebrannten Mandeln, selbstgebackenen Torten und Bratwurst vom Grill zu familienfreundlichen Preisen.

Jochen Nagel vom OrtsbĂźrgerverein konnten fĂźr den Basar einige Hobbyaussteller verpflichten. Sie bieten Waren aus Schafnaturwolle und Kosmetik an sowie Ă&#x153;berraschungen im Schuhkarton, Holzarbeiten, Handarbeiten, Bastelartikel, Bilder und VogelhĂ¤user.

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung, in den Regionen ď ˝ ď ˝ ď ˝ ď ˝

Westoverledingen Apen JĂźmme Uplengen

ChristbaumstĂ¤nder MAX 1

Adventsbasar startet bereits am Samstag im DĂśrpshus

Der Nikolaus beschenkt wieder die Kinder.

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Rund um eine imposante Tanne findet am Wochenende der Nikolausmarkt beim DĂśrpshus in Vreschen-Bokel statt.

Bereits am Samstag, 4. Dezember, beginnt der Adventsbasar im DĂśrpshus, bei dem die Besucher ab 14 Uhr hĂźbsche Sachen kaufen kĂśnnen. Am Sonntag, 5. Dezember, ist der Basar um 11 Uhr geĂśffnet. Gerda und

www.borchers-bau.de

Inhaberin Dr. Elke SchnĂśrwangen e. K. Apothekerin MĂźhlenstarĂ&#x;e 1b 26689 Apen-Augustfehn Te.: 0 44 89 - 38 12Âˇ Fax: 0 44 89 - 38 13 Freecall: 0 800 - 2 76 28 48 Âˇ www.fehn-apo.de

s FĂ R 7EIHNACHTSBĂ&#x2039;UME ď&#x201A;Ś bis max. 2,00 m HĂśhe ď&#x201A;Ś Stammdurchmesser von ca. 3-11 cm s 7ASSERTANK MAX L ď&#x201A;Ś MIT 7ASSERSTANDANZEIGE s -ATERIAL ď&#x201A;Ś 6OLLKUNSTSTOFF s 'EWICHT CA KG s Â&#x152; CM s &ARBE GRĂ N s 4Ă&#x201E;6 '3 GEPRĂ FT statt 17.99 jetzt nur

14.99

Georg Borchers GmbH - Saterlandstr. 2 - 26689 Augustfehn Tel.: 04489 92850 - eMail: info@borchers-bau.de

Notdienste / Helfer in schweren Stunden

Neue Zeitung

Im Notfall

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst s Ă&#x201E;RZTE

Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am BorromĂ¤us-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 04.12. S. Kassab-Bachi, 04499 / 1616, So. 05.12. Dr. Przibilla, 04499 / 8777 Ă&#x201E;rztlicher Notdienst im Cloppenburger Krankenhaus 04471/5272

APOTHEKEN

Leer: Sa. 04.12. Ring-Apotheke im Multi Nord, RingstraĂ&#x;e 17-23, So. 05.12. Adler-Apotheke, Heisfelder StraĂ&#x;e 133, Loga Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 04.12. MichaelisApotheke, Splitting rechts 17, Papenburg, So. 05.12. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Moormerland-Veenhusen Rheiderland: Sa., 04.12., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener, So. 05.12., Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Holthusen Uplengen, Wiesmoor: Sa. 04.12. + So. 05.12. HĂśstApotheke, Alter Postweg 97, Uplengen-Remels

Z AHNĂ&#x201E;RZTE

,ANDKREIS ,EER FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă&#x153;ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) RETTUNGSDIENST

Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 04.12. Sagter Ems-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 462, Ramsloh, So. 05.12. Alte Fehn-Apotheke, Untenende 17, Westrhauderfehn Cloppenburg/Cappeln/Emstek, Sa. 04.12, Burg-Apotheke , Osterstr./Antoniuspl., 49661 Cloppenburg, 04471/2886 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland, So. 05. 12., Neue Apotheke BĂśsel, Tel. 04494/91092, Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen, Linden Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Lindern, Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup Cloppenburg/Cappeln/Emstek, Laings-Apotheke , Hagenstr. 14, 49661 Cloppenburg, 04471/3252, Friesoythe/Garrel/BĂśsel/ Saterland, Rats-Apotheke Friesoythe, Tel. 04491/92770 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen, Johannes-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 3, Molbergen, Ritter-Apotheke, Am Markt 7, Holte-Lastrup TIER Ă&#x201E;RZ TE

Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 Uplengen / BarĂ&#x;el: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 04.12. bis So. 05.12. Frau Nachtsheim, Papenburg, 04964 / 604646 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 04.12. bis So. 05.12. VeterinĂ¤rgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Ihr Partner im Trauerfall

Leitstelle Leer, 0491/19222 Rettungswache Cloppenburg 04471-91100 Rettungswache LĂśningen 05432-4343 Rettungswache BarĂ&#x;el 04499-8088 Rettungwache Friesoythe 04491-3322 Einsatzleitstelle des Landkreises Cloppenburg, fĂźr Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222 Polizei-Inspektion Cloppenburg 04471-1860-0 Krankenhaus Cloppenburg 04471-16-0 Krankenhaus LĂśningen 05432-969-0 Krankenhaus Friesoythe 04491-940-0 Sozialpsychiatrischer Dienst des Landkreises / Gesundheitsamt 04471-15-266 Einsatzleitstelle des Landkreises, fĂźr Anfragen, Hilfeersuchen, Rettungsdienst: 04471/19222 GIFT-NOTRUF

GIZ-Nord 0551/19240 HOSPIZ

Leer, 0491 / 4544990 Alle Angaben ohne GewĂ¤hr. Der Notdienstplan kann sich sehr kurzfristig Ă¤ndern. Die jeweiligen Ă&#x201E;nderungen sind an den meisten Apotheken ausgehĂ¤ngt. Die Notdienstbereitschaft endet jeweils am anderen Morgen um 8.30 Uhr.

Bestattungen BlĂśmer

Was ist im Todesfall zu tun?

Elsbethâ&#x20AC;&#x2DC;s Kreativ-Hus

Viele FormalitĂ¤ten sind zu erfĂźllen / Bestatter helfen

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale BarĂ&#x;el HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04 Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

AmmerlĂ¤nder StraĂ&#x;e 24, 26676 BarĂ&#x;el, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

HauptstraĂ&#x;e 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Die Rose

Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer StraĂ&#x;e 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33

Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer

Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen BlĂśmer

HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

HauptstraĂ&#x;e 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Weener Bestattungshaus Koenen/FleĂ&#x;ner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

In der schwierigen Phase nach dem schmerzlichen Verlust eines geliebten Menschen mĂźssen im Todesfall einige FormalitĂ¤ten bewĂ¤ltigt werden.Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen REGION (rgz-p). In der schwierigen Phase nach dem schmerzlichen Verlust eines geliebten Menschen mĂźssen im Todesfall einige FormalitĂ¤ten bewĂ¤ltigt werden. Meldungen bei Ă&#x201E;rzten und BehĂśrden werden nĂśtig, wichtige Dokumente und Papiere des Verstorbenen mĂźssen bereitgehalten werden. Das Internetportal sterbegeld.de hat viele hilfreiche Tipps zusammengestellt. Bei einem Sterbefall im Krankenhaus, Alten- oder Pflegeheim regelt die Verwaltung die unmittelbar notwendigen FormalitĂ¤ten. Tritt der Tod im hĂ¤uslichen Umfeld ein, muss sofort der Hausarzt benachrichtigt werden. Ist dieser nicht zu erreichen, wendet man sich am besten an einen Arzt des Vertrauens, an die Ă¤rztli-

che Notdienstzentrale oder an die Notrufzentrale. Ein Arzt ist erforderlich, um die Todesbescheinigung auszustellen. Bevor man Kontakt mit einem Bestatter aufnimmt, sollte man Ăźberlegen, ob man selbst oder FamilienangehĂśrige von dem Verstorbenen noch einmal Abschied nehmen mĂśchten. Dies kann in verschiedenen Formen geschehen: Der Verstorbene kann in der Wohnung in seinem Sterbebett oder in einem Sarg aufgebahrt werden. Bei dieser Art der Verabschiedung ist zu Ăźberlegen, ob ein Pfarrer dabei sein soll.

unterrichtet werden. FĂźr den hinterbliebenen Ehepartner wird das sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berbrĂźckungsgeldâ&#x20AC;&#x153; der gesetzlichen Rentenversicherung beantragt. Diese Leistung steht Witwen und Witwern gleichermaĂ&#x;en zu. Zur Beantragung der endgĂźltigen Witwen-/ Witwerrente muss sich der hinterbliebene Ehepartner innerhalb von zwei bis drei Wochen nach dem Sterbefall an das Versicherungsamt der zustĂ¤ndigen Stadtverwaltung wenden. Auf sterbegeld.de sind beispielsweise alle Dokumente aufgefĂźhrt, die dabei vorzulegen sind.

Alle Institutionen, BehĂśrden, Versicherungsunternehmen und Vereine, bei dem der Verstorbene gemeldet ist, mĂźssen baldmĂśglichst Ăźber dessen Tod

DarĂźber hinaus kĂśnnen die Bestatter vor Ort bei all den FormalitĂ¤ten helfen. Sie wissen sehr genau, was zu tun ist und welche Dokumente nĂśtig sind.

O-S

Neue Zeitung

Saterland / SonderverĂśffentlichung

K IN D E R S C H M Ă&#x153; C K T E N B AU M I M S AT ER L Ă&#x201E; N D E R R AT H AU S

Nur 1000 Exemplare SaterlĂ¤nder CD in nur 2 Tagen mit Lahrs Cohrs produziert

Alle Jahre wieder ...schmĂźcken Kinder aus den SaterlĂ¤nder KindergĂ¤rten den Weihnachtsbaum im Ramsloher Rathaus. Am vergangenen Freitag rĂźckte eine muntere Schar an, um den Nadelbaum mit Selbstgebasteltem zu behĂ¤ngen. BĂźrgermeister Hubert Frye revanchierte sich bei den jungen SaterlĂ¤ndern mit kleinen Geschenken. Foto: Bernd GĂśtting

RAMSLOH (BEG). Nur zwei Aufnahmetage, und die CD war â&#x20AC;&#x17E;im Kastenâ&#x20AC;&#x153;. Lahrs Cohrs, bekannt als NDRModerator, lobt den FleiĂ&#x; und die ZuverlĂ¤ssigkeit der SaterlĂ¤nder Vereine bei der Aufnahme der CD â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Saterlandâ&#x20AC;&#x153;. Bei der Vorstellung des TontrĂ¤ger im Ramsloher Rathaus konnte BĂźrgermeister Hubert Frye bereits berichten, dass zahlreiche Bestellungen vorlĂ¤gen. Lahrs Cohrs als Produzent stellte heraus, dass die CD ein generationsĂźbergreifendes Projekt sei und eine begrenzte Auflage von 1000 StĂźck habe. FĂźr die Vereine sei keinerlei finanzielle Vorleistung erforderlich gewesen.

â&#x20AC;&#x17E;Einfach Mobilâ&#x20AC;&#x153; ist einfach genial

Die Weihnachts-CD ist jetzt im SaterlĂ¤nder Handel zu haben.

M E H R

N Ă&#x201E; H E

â&#x20AC;&#x201C;

M E H R

S E R V I C E

â&#x20AC;&#x201C;

M E H R

L E I S T U N G

Extras nach Wunsch! Partner

EWE TEL bietet neues Tarifmodell an

1 zu j ede m . 201 01 DS

Nur

TOP-SERVICE IN IHRER NĂ&#x201E;HE

60 â&#x201A;Ź Gutschrift zu â&#x20AC;&#x17E;Einfach Mobilâ&#x20AC;&#x153; 2)

: ke t Pa

L-

. 31

Aktion â&#x20AC;&#x201C; wĂ¤hlen Sie Ihr ďŹ&#x201A;exibles Extra im

Wert von 60 â&#x201A;Ź 2)!

60 â&#x201A;Ź Zuschuss zur Installation!2)

Startguthaben!2)

Jetzt zu jedem DSL-Paket 1):

Multibox 7270 mit WLAN inklusive!3) Ihre digitale Kommunikationszentrale. Katharina Lehmann, Mitarbeiterin Kundenservice

Rainer Bron zeigt das geniale Tarifmodell. RHAUDERFEHN (am). Rainer Bron kommt aus dem SchwĂ¤rmen gar nicht mehr heraus: Der Rhauderfehner Spezialist fĂźr Telekommunikation und Internet hĂ¤lt das neue Mobilfunk-Tarifsystem der EWE TEL nicht zuletzt aufgrund der Ă&#x153;bersichtlichkeit fĂźr â&#x20AC;&#x17E;revolutionĂ¤râ&#x20AC;&#x153;. Und der Name des Tarif-Systems ist denn auch voll zutreffend: â&#x20AC;&#x17E;Einfach Mobilâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t die neue Mobilfunk-Offensive des renommierten Oldenburger TelekommunikationsUnternehmens. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt einen Grundtarif fĂźr sechs Euro im Monat. Darin sind bereits fĂźnf Euro Guthaben enthalten, die der Kunde auf seinen jeweiligen Wahltarif anrechnen kannâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Bron. â&#x20AC;&#x17E;Zu dem Grundtarif kann der Kunde sich nĂ¤mlich jede erdenkliche Zusatzvariante wĂ¤hlen, die zu seinem Telefonierverhalten am besten passt. Und dabei kann er sich sogar monatlich umentscheidenâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Telefon-Fachberater weiter. So kĂśnnen meine Kunden zum Beispiel bereits fĂźr elf Euro Ăźber Einfach Mobil mit ihrem Laptop oder Smartphone / Handy unbegrenzt im kompletten deutschen Vodafone-Netz das Internet nutzenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Rainer Bron eine Variante des neuen Tarifmodells, das den Kunden neben der Einfachheit

1) DSL Maxi: Festnetzanschluss inkl. einer Telefonleitung; GesprĂ¤che in nat. Festnetze: 0 ct/Min., in nat. Mobilfunknetze: 23,9 ct/Min. (jeweils auĂ&#x;er Sonderrufnr. und Datenverbindungen). DSL-Anschluss 6.000 inkl. DSL-Flat: bis zu 6 Mbit/s im Download, bis zu 512 kbit/s im Upload. Call-by-Call nicht mĂśglich. Mindestlaufzeit 24 Monate; einmal. Bereitstellungspreis v. 69,95 â&#x201A;Ź; einmalige Versandkosten fĂźr GerĂ¤te 9,95 â&#x201A;Ź; mtl. Grundpreis: 29,95 â&#x201A;Ź. DSL Mega: wie DSL Maxi mit folgender Abweichung: bis zu 16 Mbit/s im Download, bis zu 1.024 kbit/s im Upload; GesprĂ¤che in nat. Mobilfunknetze: 14,9 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnr. und Datenverbindungen); mtl. Grundpreis: 34,95 â&#x201A;Ź. DSL Mini: wie DSL Maxi mit folgender Abweichung: Internet-Volumentarif: 3 ct/MB; DSL-Anschluss: bis zu 2 Mbit/s im Download, bis zu 256 kbit/s im Upload; mtl. Grundpreis 24,95 â&#x201A;Ź. DSL Solo: DSL-Anschluss mit bis zu 6 Mbit/s im Download, bis zu 512 kbit/s im Upload. 2) Die Aktion gilt fĂźr Kunden, die in den letzten 6 Monaten keinen DSL-Anschluss von EWE TEL hatten und bei Beauftragung eines DSL-Pakets (z.B. DSL Maxi, siehe 1)). Startguthaben, Installationszuschuss, 60 â&#x201A;Ź Gutschrift zum Tarif â&#x20AC;&#x17E;Einfach Mobilâ&#x20AC;&#x153;, 1 Jahr Minutenoption, Festnetztelefon, WLAN-Repeater wird Ihnen einmalig auf Ihrer ersten Telefonrechnung bzw. Hardwarerechnung gutgeschrieben und mit anfallenden Kosten verrechnet. Die Aktion ist befristet bis 31.01.2011 und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.3) Multibox 7270 wird fĂźr die Dauer der Vertragslaufzeit auf Leihbasis kostenlos zur VerfĂźgung gestellt. 31.10 Alle Preise inkl. 19 % MwSt. DSL- und Festnetz-Angebot ist regional begrenzt verfĂźgbar und vorbehaltlich technischer Realisierbarkeit. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten. EWE TEL GmbH, Cloppenburger StraĂ&#x;e 310, 26133 Oldenburg www.ewetel.de

Foto: Meinders

eine bestmĂśgliche FlexibilitĂ¤t verschafft. Rainer Brons dickes Kompliment fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Einfach Mobilâ&#x20AC;&#x153; bekommt unterm Aspekt seiner enormen Erfahrung zusĂ¤tzliches Gewicht: Seit fast zehn Jahren bietet der zuverlĂ¤ssige EWE TEL-Partner einen Top-Service rund um alle Produkte des Oldenburger TelekommunikationsSpezialisten an. Seit einiger Zeit ist sein LadengeschĂ¤ft am Rajen 252 untergebracht, an zentraler Lage direkt an der Kreuzung des Rajens und der SchwarzmoorstraĂ&#x;e. Seine Firma â&#x20AC;&#x17E;Bron Connectionâ&#x20AC;&#x153; bietet, angefangen bei der Beratung, die komplette Betreuung der Kunden in den Bereichen Telefonie und Internet an â&#x20AC;&#x201C; selbstverstĂ¤ndlich wĂ¤hrend der gesamten Vertragslaufzeit. FĂźr die Installation der Telefonund Internet-Anlagen und die Konfiguration mit dem Computer arbeitet Rainer Bron zudem mit leistungsstarken Partnerfirmen aus Rhauderfehn zusammen. DarĂźber hinaus bietet er eine groĂ&#x;e Auswahl an Festnetz- oder Mobiltelefon und Telefonanlagen. GeĂśffnet hat seine Telefon-Agentur montags bis freitags 9 bis 12 Uhr und 14.30 bis 17.30 Uhr. Mittwochs Nachmittags ist geschlossen.

Abb. Ă¤hnlich

I H R

N E U E R

M O B I L F U N K T A R I F

So einfach, wieâ&#x20AC;&#x2122;s aussieht!

%HUWKROW .U|JHU Henrik Markus

FreiMinuten

- Telefon und Internet -

Mobil telefonieren

6â&#x201A;Ź

fĂźr mtl.1) inkl. 5 â&#x201A;Ź mtl. fĂźr Ihre Wunsch-Option

HauptstraĂ&#x;e 39 Âˇ 26676 Elisabethfehn %HUQDUG )XJHO MXQ Tel.: 0 44 99 / 92 11 00 oder 14 11 Âˇ Fax 92 11 02

NICKEL

FestnetzFlat

Alle Optionen monatlich tausch- und kĂźndbar. www

Frei-SMS

DatenOptionen

26683 StrĂźcklingen, HauptstraĂ&#x;e 635 *HHUW 1LFNHO

Tel. Saterland-StrĂźcklingen 0 44 98 - 921 000 Tel. Ostrhauderfehn 0 49 52 - 898 777

Das iPhone 4: Jetzt bei EWE TEL!2) 1) 6 â&#x201A;Ź mtl. fĂźr Einfach Mobil (60/10 Taktung; Mindestlaufzeit von 24 Monaten; einmaliger Bereitstellungspreis von 25 â&#x201A;Ź); gilt fĂźr EWE TEL Kunden mit einem Festnetz-, und oder Internet-Anschluss (sonst 11 â&#x201A;Ź mtl.); inkl. mtl. 5 â&#x201A;Ź-Gutschrift fĂźr eine Option i.H.v. mind. 5 â&#x201A;Ź mtl.; Auszahlung nicht mĂśglich; Mindestlaufzeit der Optionen 1 Monat. 2) Keine MitnahmemĂśglichkeit vor Ort. Wir bestellen fĂźr Sie in unseren EWE-, EWE TEL ServicePunkten oder bei ausgewĂ¤hlten EWE TEL-Mobilfunkpartnern das iPhone bei Telcoland. Das iPhone wird durch Telcoland an Sie ausgeliefert.

FlorianstraĂ&#x;e 2 Âˇ 26683 Saterland-Ramsloh (UQVW 6FKQDX Telefon: 0 44 98 - 92 36 80 / 81 Âˇ Fax: 0 44 98 - 92 36 82

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Preise gĂźltig bis 31.01.2011. EndgerĂ¤te vorbehaltlich der VerfĂźgbarkeit. Bitte beachten Sie, dass sich Preise auf Grund der Marktsituation Ă¤ndern kĂśnnen. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten. EWE TEL GmbH, Cloppenburger StraĂ&#x;e 310, 26133 Oldenburg

www.ewetel.de

Ballettgala des TV Papenburg PAPENBURG. Der TV Papenburg lĂ¤dt am Sonntag, 5. Dezember, zu seiner Ballettgala in die Stadthalle in Papenburg ein. Beginn ist um 15 Uhr. Nach den groĂ&#x;en Erfolgen in

den letzten Jahren dĂźrfte auch jetzt wieder ein volles Haus garantiert sein, wenn Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die von Petra KĂśhler trainiert werden, eine Probe ihres KĂśnnens geben.

n Jahre Seit 47

s JEDEN 3ONNTAG WIE GEWOHNT "RUNCH +INDER ZAHLEN PRO ,EBENJAHR %URO

$ $

s &ESTE &EIERN JEDER !RT AUF 7UNSCH MIT KEGELN UND GROÂ&#x201D;EM "UFFET 3PANFERKERL $

d Wir sin nden 24 Stu da! fĂźr Sie $

'ASTSTĂ&#x2DC;TTE

(ILDE $OEDEN

$ 'ASTHAUSKANAL 0APENBURG q 4EL Feiern Sie mit uns unser JubilĂ¤um im Januar

Das Papenburger Untenende erstrahlt in der Abendzeit in einem weihnacht-

4UJMWPMM GFJFSO

lichen Lichtermeer.

Fotos: HĂźlsebus

r 08.01.2011 #MBV 8FJÂ&#x201C;F /BDIU

Der Nikolaus zieht Sonntag durch Aschendorf

r 15.01.2011 4DIĂ U[FOCBMM

Los geht es am Sonntag um 17 Uhr ab Gut Altenkamp

-FDLFSFT JN 3FTUBVSBOU

ASCHENDORF. Der traditionelle Nikolausumzug Aschendorf findet am Sonntag, 5. Dezember, statt.

r 05.12.2010 PP 6IS /JLPMBVTGFJFS r 31.12.2010 4ZMWFTUFSCBMM NJU t8PMG BOE UIF (BOHi #VGGFU 5BO[

6OTFSF 4QFJTFLBSUF CJFUFU *IOFO FJO WJFMGĂ&#x160;MUJHFT "OHFCPU BO MFDLFSFO (FSJDIUFO 3FTUBVSBOU Â˝GGOVOHT[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI CJT 6IS 4B 4P BVDI .JUUBHTUJTDI

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

Der Nikolaus trifft um 17 Uhr am Gut Altenkamp ein - umrahmt von einem glitzernden Feuerwerk. Dort

steigt er in eine Pferdekutsche und wird mit einem Fackelzug und unter Begleitung des Blasorchesters der Realschule auf den alten Marktplatz im Ortskern geleitet. Nach einem Plausch und GedichtvortrĂ¤gen beginnt

der Nikolaus sowie viele Helfer des â&#x20AC;&#x17E;Vereins fĂźr Handel, Handwerk und Verkehrâ&#x20AC;&#x153; mit der kostenlosen Verteilung von Stutenkerlen. Der HHV Aschendorf freut sich Ăźber viele groĂ&#x;e und kleine Besucher.

Hotel-Restaurant )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

d n e z n Ă¤ Gl t s e F m zu

Schenken Sie einen Gutschein fĂźr eine professionelle FahrzeugpďŹ&#x201A;ege

Splitting re. 85 Âˇ 26871 Papenburg Tel.: 04961 - 70 51 Âˇ Fax: 04961 - 75 73 2

Der MĂźhlenplatz bei Meyers MĂźhle verwandelt sich am Wochenende in eine heimelige Weihnachts-Budenstadt.

Auflösung des Rätsels der letzten Woche Z A Q P S

S E B R A T I R N E M O N B I O N E A U A S I U G I N N E N N A T U S S E R A R U T S C T O N E B E L K L L W O T

bildhafte Redewendung

O M O R D N E B R I E L I A E D I O D E

I R I S

D R O G O E

A L E S

V K W T M I E H B A H N B A I S E R A A G E R A E H E A N A L O G U T

C P H A E L O E A T L T U N G E O S E T J A L G E M E I S E K P R A K R E U Z O P A L T E R S O L O O N N T I N G E

britische Prinzessin

Geschäftsraum

COLLINGHORST. Die vierteljährliche Seniorengeburtstagsparty fiel dieses Mal in die Adventszeit. 55 Senioren lauschten den Gedanken von Pastor Burkhard Westphal über das Lied „Alle Jahre wieder“. Gott „erdet“ sich durch das Christuskind und ist dort, wo Menschen im Lachen und Weinen leben. Besinn-

smart (ugs.)

flaches Land

ehem. portug. Kolonie in Indien

schweiz. Kanton a. Genfer See

ältester Sohn Noahs (A.T.)

regelm. Teil in einer Zeitung

Abk.: ehrenamtlich

bayrisch: nein

lateinisch: Erde

Den ersten Preis, einen Adventskranz, gewann Helmuth Sikkes,

europäische Halbinsel

lateinisch: Luft

R EG ER Z U L AU F BE I M B A S T E L K R E I S

ein Vorgesetzter (ugs.) Brauereianlage

mitteilen eine Getreidepflanze

Zu jedem Casa-Moda Hemd oder Pullover schenken wir Ihnen 1 Casa-Moda Strickmütze.

Trikothemden

Produktstrichcode (Abk.)

großer Kummer

süddt. Universitätsstadt

an jenem Ort

weiblicher Adelstitel

französisch: Straße

Die Geburtstagsjubilare waren eifrig, das Advents- und Weihnachtsliederrätsel zu lösen.

jeweils einen selbst gebastelten Kalender erhielten Helga Behrens und Wilhelm Hollander als zweiten und dritten Preis. Anna Ulpts und Hans Senger nahmen als vierten und fünften Preis jeweils einen Verzehrgutschein für die Teestube „Lütje Drüpel“ entgegen.

Karotte

norddeutsch: Handbesen

Autor von ‚Peer Gynt‘

Vermächtnis

Viehfutter

Faktum, wirklicher Sachverhalt

Jahrbuch

spanisches Grußwort kleine Gewichtseinheit

liche und humorvolle Einlagen wurden von Dietrich Rademacher und Walter Reinke gestaltet. Traditionelle und neue Adventslieder wurden von Gesa Goudschaal auf Gitarre oder Klavier begleitet.

Schriftgrad

int. Kfz-K. Litauen dafür, für

Gott „erdet“ sich - Senioren feierten

fahrendes Volk

Ganove

Handarbeitsutensil

Lokales

Neue Zeitung

steiler Bergpfad

soeben geerntet

Ammerländer Str. 14, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 21 24 lateinisch: Ehre

Fremdwortteil: richtig

Sehorgan

hohe italieGelände- nische erheTonsilbe bung

geistliches Volkslied im MA.

Flächen- Nachtmaß vogel

Anfängerin

französisch: Ära Umlaut

Fluss durch Kufstein (Tirol)

arabische Langflöte

Über eine gute Resonanz konnte sich der Bastelkreis der ev. luth. Kirchengemeinde Langholt zum Advendsbasar freuen. Viele Besucher waren angetan von der Vielfalt der gebastelten Advendts- und Weihnachtsdekorationen. Für das leibliche Wohl war mit Tee, Kaffee und selbst gebackenen Kuchen bestens gesorgt. Bürgerreporter: Johann Lüken

ein Wassersport

kostenlos

heftig ziehen, reißen

Wichtigtuer

Gefahr, Wagnis

Bewohner des Kantons Uri

entweder ...

Unrat

soundsovielte (math.)

Wasserlauf

Geburtsort von Kolumbus dt. Name der ital. kurz für: Stadt um das Gorizia

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

TOTALAUSVERKAUF

ng 0 % Finanzieru 12 Monate keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

wegen komplettem Sortimentswechsel

Sonntag S C H A U T A G am 5.12.2010 von 13 - 18 Uhr

(o. Beratung u. Verkauf)

Alles sofort lieferbar! Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

Schicke Polstergarnitur

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

2 Stück

nur

349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBELCENTER

998,949,898,-

Garnitur 3-1-1 mit Kippcouch, Federkern, pﬂegel. Stoff

jetzt nur

798,-

reduziert.

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Sport

Europameister aus Westoverledingen

Neue Zeitung

Turngruppen des TuS Augustfehn sehr aktiv

Gelungener Saisonstart

Über 40 junge Aktive an den Geräten

VÖLLEN. Nachdem die Schachspieler der Königsspringer Völlen in den letzten Jahren immer wieder Opfer des landläufigen Mitgliederschwundes wurden, startete man pessimistisch in die neue Saison der Unterbezirklsiga Ostfriesland. So wurde vor der Saison das Ziel „Klassenerhalt“ ausgegeben. Bereits an den ersten beiden Spieltagen warteten mit der zweiten Mannschaft aus Aurich und der dritten Mannschaft aus Emden zwei spielstarke Gegner auf die Völlener Rumpftruppe.

Stefan Meiners ist neuer Champion bei den Minimonos man bedenkt das die Supermono Motorräder 800 ccm und ca 100 PS haben und die Minimono nur 450 ccm und ca 62 PS. Übrigens ist das der erste Europameisterschaftstitel der an einen Minimono Fahrer geht.Große und berühmte Namen, wie der Engländer Mike Edwards haben das schon probiert und ihr Ziel nicht erreicht,somit ist dieser Erfolg um so beachtlicher und hoch einzuschätzen.

Stefan Meiners hatte diese Saison viel Grund zum Jubeln. Im letzten Rennen reichte ihm ein dritter Platz zum Titel. Foto: Privat Von Bürgerreporter Helmut Hovenga WESTOVERLEDINGEN. Im Rahmen der Achtstunden für Motorradräder in Oschersleben wurde auch der letzte Europameisterschaftslauf für Supermono- Motorräder gestartet. Mit dabei Stefan Meiners aus Westoverledingen, der bei dem Rennen den dritten Platz belegte der ausreichte um mit 22 Punkten

Vorsprung zum zweiten Mike Velthuizen den Europameistertitel der UEM und ESA zu holen. Seit vier Jahren ist der Kfz-Meister Stefan Meiners mit einer Minimono des Teams „Raha61“ vom Teamchef Reiner Happeck sehr erfolgreich unterwegs. Voriges Jahr holländischer Meister und dieses Jahr Europameister sind schon beachtliche Erfolge wenn

Stefan Meiners überglücklich nach dem Rennen: „Ich hätte auch gewinnen können aber im Hinblick auf den Titel wollte ich nichts riskieren, bei einem Sturz wäre alles vorbei gewesen denn Second Place is no Place. Bedanken möchte ich mich bei meinem Team „Raha61“mit Reiner Happeck,Mechaniker Wolli Kleine, allen Sponsoren und dem Motorrad-Center Hovenga in Leer ohne deren Hilfe dieser Erfolg nicht möglich gewesen wäre.“, so der frischgebackene Titelträger. Die Ehrung vom Deutschen Motor Sport Bund findet an diesem Samstag in Frankfurt statt.

Die Turngruppen des TuS Augustfehn trainieren immer donnerstags in der Sporthalle Schulstraße in Augustfehn. Foto: Privat Von Bürgerreporter Heino Schmidt AUGUSTFEHN. Gleich drei Turngruppen des TuS Augustfehn trainieren immer donnerstags in der Sporthalle Schulstraße in Augustfehn. Mehr als vierzig Mädchen und ein Junge ab sechs Jahren üben an Geräten und am Boden. Schulkinder ab sechs Jahren trainieren in der Zeit von 15.30 – 16.30 Uhr. Geturnt wird am Schwebebalken, Boden, Reck und Sprung. Dort werden Grundlagen geübt. Die Kinder sollen Freude an der Bewegung haben, die Übungsleiterinnen betonen, dass es sich nicht um eine reine Spielgruppe handelt. Betreut wird die Gruppe von Heike Trosset, Sand-

ra Hesse und Heike Kruska. Im Anschluss trainiert die Wettkampfgruppe ab sechs Jahren in der Zeit von 16.30 – 17.45 Uhr. Hier werden Kinder für den Wettkampf vorbereitet. Voraussetzung sind gute Körperspannung, Rolle vorwärts und rückwärts sowie Handstand und Rad. Die Wettkampfgruppe wird von Sandra Hesse betreut. Zeitgleich turnen die älteren Mädchen ab 13 Jahren. Auch hier wird an allen Geräten geturnt. Teilweise werden schon recht schwierige Turnelemente wie Flick Flack oder Salto erarbeitet. Diese Gruppe wird von Heike Trosset und Heike Kruska geleitet. Weitere Informationen erteilt gerne Übungsleiterin Heike Kruska unter Telefon 04489-3293.

Von Bürgerreporter Harald Schipper

Gegen die Auricher konnte völlig überraschend ein glücklicher 3:1 Sieg nach Hause getragen werden. Gegen die Emder waren die Vorzeichen sehr ungünstig, da die Völlener lediglich drei Spieler aktivieren konnten. Diese machten ihre Sache jedoch perfekt und besiegten die Emder mit 3:1. Bereits nach dem zweiten Spieltag hat man somit vier wichtige Punkte im Kampf um den Klassenerhalt gesichert. Im nächsten Spiel am 12. Dezember treten die Völlener gegen die vierte Mannschaft der Emder an und hoffen, wdass die Glückssträhne hält.

Die neuen 2011er Modelle Bürstner Ixeo time it 585

Die Neuen jetzt bei uns it 630

it 670 G

ab 31.990.ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.Thetford Sparpack

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

Set Preis

nur

8JOOFS

10,50 16. 90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Generelle Spielabsage auf Bezirksebene!

Hallenkreismeisterschaften in Leer vom Die F-Jugend des SCR ist Staffelsieger 28.Dezember 2010 bis zum 4. Januar 2011

REGION. Vom 28.12.2010 bis zum 04.01.2011 ﬁnden in der BBS-Halle Leer die 24. Hallenmeisterschaften des Fußballkreis Leer um den Sparkassen-Cup statt. Ausrichter und TitelverteiDieter Ohls und Hans-Werner Kreisebene im Bezirk Weser- diger ist der Bezirksligist TV REGION. Am Wochenende Ems für das kommende ruht der Fußball im komplet- Lampe, der Vorsitzenden Bunde. Am vergangenen des Frauenausschuss Sabine Wochenende vom Freitag, 03. Dienstag fand die Auslosung ten Bezirk Weser-Ems. Dezember 2010, bis Sonntag, der Vorrundengruppen statt. Der Vorsitzende des Bezirks- Lischewski sowie der Kreisspielausschußvorsitzenden 05. Dezember 2010 ab. Die spielausschuß Weser-Ems, Die Gruppen im Überblick: sämtliche Spiele der SenioAbsetzung erfolgte wegen der Dienstag, 28. Dezember 2010 Werner Busse, setzte in Absprache mit den Vorsitzenden ren-, Damen-, Junioren- und extrem widrigen Platz- und Juniorinnen auf Bezirks- und Witterungsverhältnisse. des Bezirksjugendausschuß

Am Wochenende ruht der Fußall im Bezirk Weser/Ems

Gruppe I: Frisia Loga, Frisia Völlenerkönigsfehn, Germania Holterfehn, Viktoria Flachsmeer, Blau-Weiß Filsum Gruppe II: Concordia Ihrhove, SC Rhauderfehn-Langholt, SV Warsingsfehn, Teutonia Stapelmoor Mittwoch, 29. Dezember 2010 Gruppe III: Germania Leer, Eiche Ostrhauderfehn, Holter SV, Herbstmeister 1. Kreisklasse Leer St. I, TV Bunde II

Gruppe IV: TuS Weener, Hollen, Ems Jemgum, Herbstmeister 1. Kreiskl. Leer St. II Montag, 3. Januar 2011 Gruppe V: TuRa 07 Westrhauderfehn, Stern Schwerinsdorf, VfR Heisfelde, SV Burlage Gruppe VI: TV Bunde, TuS Holthusen, VfB Uplengen, Fortuna Veenhusen Die Zwischen- und Endrunde wird am 4. Januar ab 18 Uhr ausgespielt.

Die F-Jugend des SCR ist Staffelsieger

Die F-Junioren des SC Rhauderfehn-Langholt holten in Ihrer Staffel den ersten Platz mit 24 Punkten und 90 geschossenen Toren. Lediglich 3 Gegentore wurden zugelassen. Somit konnte man sich für die Endrunde qualiﬁzieren. Das Foto zeigt (hinten v. li.): Timo Mansholt, Tammo Knipper, Torben Meiners, Tim Meiners. (vorne v. li.): Hendrik Thyen, Kevin Thoben, Dante Siano, Tobias Thamling u. Niklas Kuhlmann. Betreuer der Mannschaft ist Horst Meiners. Foto: Verein

Hallenkreismeisterschaften in Leer vom 28.Dezember 2010 bis zum 4. Januar 2011 Gruppe IV: TuS Weener, REGION. Vom 28.12.2010 bis Gruppe I: Frisia Loga, Frisia Völlenerkönigsfehn, Germania Hollen, Ems Jemgum, Herbstzum 04.01.2011 ﬁnden in Holterfehn, Viktoria Flachsmeister 1. Kreiskl. Leer St. II der BBS-Halle Leer die 24. meer, Blau-Weiß Filsum Montag, 3. Januar 2011 Hallenmeisterschaften des Gruppe II: Concordia Ihrhove, Gruppe V: TuRa 07 WestrhauFußballkreis Leer um den SC Rhauderfehn-Langholt, derfehn, Stern Schwerinsdorf, Sparkassen-Cup statt. SV Warsingsfehn, Teutonia VfR Heisfelde, SV Burlage Ausrichter und TitelverteiGruppe VI: TV Bunde, TuS diger ist der Bezirksligist TV Stapelmoor Mittwoch, 29. Dezember 2010 Holthusen, VfBPlatz Uplengen, Bunde. Am vergangenen Die F-Junioren des SC Rhauderfehn-Langholt holten in Ihrer Staffel den ersten mit 24 Gruppe III: Germania Leer, Fortuna Veenhusen Dienstag fand die Auslosung Punkten und 90 geschossenen Toren. Lediglich 3 Gegentore wurden zugelassen. Somit konnte Eiche Ostrhauderfehn, Holter v. Die und Endrunde der Vorrundengruppen statt. Hart gefrorene, verschneite und vereiste Plätze wie hier in Völlenerkönigsfehn lassen keinen man sich für die Endrunde qualiﬁzieren. Das Foto zeigt (hinten li.): ZwischenTimo Mansholt, Tammo SV, Herbstmeister 1. Kreiswird am 4. Januar ab 18 Uhr Die Gruppen im Überblick: geregelten Spielbetrieb zu. Der Fußball auf Bezirksebene ruht daher an diesem Wochenende. Knipper, Torben Meiners, Tim Meiners. (vorne v. li.): Hendrik Thyen, Kevin Thoben, Dante Siano, klasse Leer St. I, TV Bunde II ausgespielt. Dienstag, 28. Dezember 2010 Foto: Marco Reemts Tobias Thamling u. Niklas Kuhlmann. Betreuer der Mannschaft ist Horst Meiners. Foto: Verein

Die E1-Jugend von Viktoria Flachsmeer und die E3 von TuRa 07 Westrhauderfehn sind Staffelsieger FLACHSMEER. Die E1-Jugend des VfL Viktoria Flachsmeer sicherte sich den ersten Platz in der Play-Off-Staffel 2 und steigt somit für die Rückrunde in die Kreisliga Leer auf. Bei neun Siegen musste das Team um Trainer Patrick Hülsebus lediglich eine Niederlage hinnehmen und belegte

letztendlich souverän mit 27 Punkten und 60:15 Toren den ersten Tabellenplatz. Auch im Kreispokal steht man nach zwei Siegen in den ersten beiden Runden bereits im Achtelﬁnale gegen Bingum und hofft noch die ein oder andere Runde zu überstehen.

Du willst auch

HIER stehen?

WESTRHAUDERFEHN. Die E3-Jugend (Jahrgang 2001) von Tura 07 Westrhauderfehn ging als Sieger der Play-Off Staffel 1 hervor. In zehn Spielen gegen starke Gegner (z. B. SC Rhauderfehn/ Langholt) blieben die jungen Kicker ungeschlagen und schafften somit souverän

den Aufstieg in die Kreisliga. Nur zwei Spiele endeten Remis, dabei erzielte die Mannschaft 53 Treffer und ließ nur 16 Gegentore zu. Die jüngste E-Jugend Mannschaft von TuRa 07 überzeugte in allen Mannschaftsteilen mit Spielwitz und gutem Kombinationsfußball.

- dein Erfolg - dein Talent - deine Mannschaft Wer mitmacht ist DRIN !

www.neue-mitmach-zeitung.de Die E1-Jugend des VfL Viktoria Flachsmeer mit (hinten v. li.): Leon Heyen, David Appeldorn, Anneke Brinkmann, Trainer Patrick Hülsebus, Jan-Niklas Grünefeld, Niklas Graß, Kai Klostermann. (vorne v. li.): Michel Schulte, Marvin Temmen, Wilko Feldmann, Niklas Bollmann. Es fehlt Daniel Weiß. Foto: Verein

Schreibe deine Berichte, Geschichten, Fotos damit IHR im Mittelpunkt der lokalen Fußballwelt steht! oder per e-mail:

info@unter-flutlicht.de

Die E3-Jugend von TuRa 07 Wetrhauderfehn mit (hinten v. li.): Trainer Henning Hülshof, Joris Hacker, Ole Hülshof, Neels Schulz, Max Bron, Marc Schulte, Thorben Kremer, Trainer Detlef Schulz. (vorne v. li.): Luisa Brettschneider, Sönke Schulz, Pascal Schulte, Julian Osterloh, Marec Loger. Es fehlen Anna Doyen und Nachwuchstrainer Sönke Weßling. Foto: Verein

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 02.12.2010

Regionalliga Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Chemnitzer FC VfB Lübeck VfL Wolfsburg II RasenBallsport Leipzig Hamburger SV II Hallescher FC Holstein Kiel FC Energie Cottbus II Hannover 96 II Hertha BSC II VFC Plauen SV Wilhelmshaven 1. FC Magdeburg ZFC Meuselwitz FC Oberneuland Eintr. Braunschweig II TSV Havelse Türkiyemspor Berlin

Oberliga Niedersachsen West 16 16 16 16 16 16 16 15 15 15 15 16 16 15 16 15 16 16

44:09 27:19 27:18 24:12 26:22 20:14 29:21 21:18 17:15 24:24 22:23 22:32 21:25 15:21 24:32 09:20 21:40 07:35

41 33 32 30 26 25 23 23 21 21 20 19 18 18 14 13 11 5

Bezirksliga Weser/Ems 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Vorw. Nordhorn Union Lohne VFL Weiße Elf Nordhorn SV Meppen 2 TuS Lingen SV Sparta Werlte SV C.Emsbüren SV Olympia Laxten S.V. Blau-Weiß Dörpen ASC Grün-Weiß 49 Haselünner SV Borussia Neuenhaus VFL Herzlake SV Dalum SV Olympia Uelsen Union Emlichheim SV Raspo Lathen

14 12 14 14 13 14 13 13 13 13 13 14 13 12 14 13 14

SV Bingum 11 VfR Eintracht Völlen 11 SC 04 Leer 12 TuRa 07 Westrhauderfehn II 13 Borussia Leer 12 VFL Viktoria Flachsmeer 2 11 SV Wymeer-Boen 16 Ditzumerverlaat 11 Frisia Loga II 11 SuS Steenfelde 16 SF Moehlenwarf 13 TUS Collinghorst 13 FC Frisia Völlenerkön. II 15 Kickers Leer 11 Heidjer SV 12 St.Völlenerfehn 14

BSV Kickers Emden 14 BV Cloppenburg 16 SV Meppen 15 VfL Osnabrück II 17 Eintracht Nordhorn 16 VfB Oldenburg 16 TuS Heeslingen 17 SC Langenhagen 15 BSV SW Rehden 16 VSK Osterholz-Sch. 15 VfV Borussia Hildesheim 14 TSV Ottersberg 16 Goslarer SC 08/Sudmerberg 15 FC Hansa Lüneburg 16 SpVgg Drochtersen-Assel 16 Arminia Hannover 15 SV Ramlingen-Ehlershausen 16 FC Eintracht Northeim 15 SV Teutonia Uelzen 17 TuS Güldenstern Stade 15

Landesliga Weser/Ems

24:10 36:17 40:19 27:15 28:25 10:26 30:27 21:15 22:21 25:19 19:18 22:25 22:16 01:24 27:26 16:30 23:39 18:31 25:45 13:49

33 32 30 29 28 27 26 25 24 23 22 22 21 20 19 15 14 11 8 2

59:21 65:13 39:15 42:12 34:17 34:28 30:33 29:45 33:35 18:25 23:35 12:25 19:33 21:40 24:50 11:47 12:31

43 39 34 33 31 25 17 17 16 14 14 12 12 12 9 8 7

Bezirksliga Weser/Ems 4 35:14 33:17 27:21 32:21 36:26 27:22 19:16 27:25 30:23 28:21 16:14 26:36 24:34 16:30 18:38 14:28 15:37

30 27 24 23 23 23 22 21 20 20 19 12 12 12 9 8 6

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

52:12 41:13 35:12 38:24 36:28 39:23 30:38 29:20 24:36 33:57 26:40 29:29 24:39 24:39 24:41 19:52

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 TV Dinklage SW Osterfeine SV GW Mühlen SV Holdorf STV Barssel SV Altenoythe SV Emstek SV Molbergen SV Falke Steinfeld SV BW Lüsche Amasya Lohne SC SW Bakum SV RW Visbek SV Peheim

16 15 14 14 14 16 14 14 14 13 16 15 12 14 15 13 13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

TSV Klostermoor SV Holtland GW Firrel Conc.Neermoor E. Nüttermoor SV Nortmoor SV Neufirrel VFL Ockenhausen TuS Detern VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Warsingsf. II SV Frisia Brinkum

13 13 14 13 15 14 13 13 15 11 14 12 14 14 13 15

SV Holthausen-Biene SC Melle 03 I SSV Jeddeloh BW Hollage FC Schüttorf 09 SV Bad Rothenfelde SV Bad Bentheim VfB Oldenburg II VfL Oythe VfL Oldenburg SV Hansa Friesoythe SV Wilhelmshaven II SC BW Papenburg SV Großefehn SC Spelle-Venhaus I SV Brake SSC Dodesheide TuS Pewsum TuS BW Lohne

Bezirksliga Weser/Ems 1

16 18 17 18 16 18 16 17 14 16 18 14 15 16 16 16 18 15 16

51:26 43:27 41:25 36:28 31:25 50:47 31:26 36:27 36:23 31:26 25:40 31:37 27:35 28:32 25:35 28:49 27:47 21:31 22:34

38 36 33 33 28 28 26 25 24 24 18 17 17 16 16 16 14 13 12

VfL Fortuna Veenhusen 14 VfB Uplengen 13 TV Bunde II 14 SV BW Filsum 12 VFR Heisfelde 12 SVSchwerinsdorf 12 SV Ems Jemgum 12 SV Eiche Ostrhauderfehn 14 SV Burlage 11 TuS Holthusen 14 SC Rhauderfehn 13 SV Warsingsfehn 12 TSV Germ. Holterfehn 13 Holter SV 14 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 13 SV Teutonia Stapelmoor 12 FTC Hollen 13

24:17 41:21 29:22 23:16 26:16 19:13 23:15 28:30 22:19 19:28 20:18 22:26 20:29 31:31 19:28 19:34 11:33

29 26 23 22 21 21 19 19 18 18 17 17 15 13 12 8 6

Kreisliga Leer

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 28 27 26 24 24 22 20 17 16 16 15 14 13 11 8 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

39:26 52:09 48:17 37:24 54:20 47:26 52:35 39:25 35:32 19:15 29:43 18:50 21:56 17:43 19:39 17:83

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

TuS Weener II Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum 2 Fresena Ihren Germ.Holterfehn III TV Bunde III VFR Heisfelde 2 SV Conc. Neermoor II SV Burlage 2 SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

SV Frisia Loga SV Frisia Loga SV Concordia Ihrhove TuS Esens VfL Germania Leer SV BW Borssum Conc. Suurhusen SV SF Larrelt FC Norden Germ. Wiesmoor TuS Weener SC Dunum TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

14 14 17 13 15 13 15 11 14 12 15 13 12 12 15 14 14 13 10

42:17 42:17 36:17 38:15 29:20 30:21 35:24 28:17 25:26 24:19 30:31 20:22 25:22 21:19 19:36 12:39 09:30 13:47 13:27

37 37 32 30 26 24 23 22 20 19 18 18 17 15 10 9 6 6 5

14 13 15 17 14 15 14 16 14 15 15 15 15 16 15 15

35:21 34:19 44:21 42:31 29:19 41:36 38:35 26:28 28:31 26:33 23:32 25:30 26:36 21:44 21:30 17:30

34 31 29 27 27 26 23 19 19 17 17 16 15 13 11 11

1968 wurde der SuS Rhede Bezirksmeister!

Und was passierte damals bei Euch??? Wer spielte in Eurer Gründermannschaft? Wer war Torschützenkönig der letzten Meisterelf? Was war der größte Triumph Eures Vereins?

Kreisliga Emsland

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 33 32 32 29 28 26 22 19 19 18 18 11 8 7 5 1

1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

11 11 12 11 12 11 10 11 9 11 13 12 12 12

48:11 51:18 63:19 29:14 48:37 37:28 28:25 25:30 22:28 27:51 21:42 14:45 18:46 10:47

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

FC 27 Schapen Tus Aschendorf FC 47 Leschede I SV Union Meppen SF Schwefingen VfL Emslage Tus Haren ASV Altenlingen SG Freren SV Sigiltra Sögel Alem. Salzbergen SV Groß Hesepe SV Voran Brögbern SV Esterwegen SuS Darme 1926 e.V. SV Bawinkel

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 28 27 25 24 21 19 19 15 13 12 10 8 5 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Germ.Holterfehn II SV Holte II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II SC Rhauderfehn II SG Klostermoor/Vkönigsf. Schwerinsdorf II TSV Hesel SV Stikelkamp II SV Nortmoor II TuS Detern II SV Holtland II TUS Collinghorst II

16 14 13 13 12 11 12 12 12 12 11 14 14 12

55:20 38:16 45:10 37:21 19:19 21:13 27:27 36:36 17:28 17:45 14:27 11:35 24:51 25:38

41 31 27 27 20 19 18 14 12 12 8 8 8 6

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

präsentieren den

1. Firmen-Cup 2011 Die lokale Fußballzeitung „unter Flutlicht“ und die „Neue Zeitung“ veranstalten in der „Soccerhalle Emsland“ (Dörpen) vom 15. Januar bis 12. Februar 2011 ein großes Fußballturnier für die Firmen unserer Region. Melde auch dein Firmenteam (TW + 4 Spieler) an und präsentiere am Ende deinem Chef den

Supercup! Übrigens: Jede teilnehmende Firma wird auf unseren Sonderseiten ausführlich vorgestellt.

Deshalb lieber Chef: Unterstütze deine Jungs! Anmeldeformulare bitte umgehend anfordern unter: Tel.: 0 49 61 - 66 888 11 oder eMail: info@unter-flutlicht.de

Anmeldeschluss ist der

17. Dezember 2010

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VfR Eintracht Völlen II Heidjer SV II Conc. Ihrhove III SC 04 Leer 2 TV Bunde IV SV Fresena Ihren II SV Borussia Leer e.V. II SV Eintr. Nüttermoor II SuS Steenfelde II FC Stern Völlenerfehn II FC Kickers Leer II

9 7 8 8 9 10 8 6 8 9 8

33:15 29:08 22:14 16:10 22:22 20:22 16:19 13:08 09:12 12:36 14:40

20 18 14 14 13 13 12 10 10 3 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 9 VFB Rajen 9 TSV Germania Holterfehn IV 7 SV Neufirrel 2 6 FC Oldersum 2 7 FTC Hollen 2 7 SV Eiche Ostrhauderfehn III 10 TSV Hesel II 9 TSV Lammertsfehn II 9 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 7

30:09 28:17 20:07 16:08 15:12 13:09 13:32 15:25 13:38 20:22 16:20

22 18 13 13 13 12 11 7 6 5 4

1. Kreisklasse Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Gehlenberg-Neuvrees SV Bösel SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV Altenoythe II BV Bühren BV Neuscharrel SV SW Lindern SV Nikolausdorf-Beverbr. SV Emstek II FC Wachtum TUS Emstekerfeld II SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

16 14 15 14 16 16 14 15 14 16 14 15 15 14 17 15

58:26 45:10 48:25 45:17 35:27 39:45 33:27 27:37 38:28 32:52 35:34 35:42 28:39 22:33 30:75 12:45

SV Cappeln II SC Winkum II SV Emstek III SV Bevern II FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 SV BW Galgenmoor II SF Sevelten 2 SV Evenkamp II TUS Emstekerfeld III BV Bühren II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

14 12 11 12 12 13 12 13 13 12 11 12 14 11

55:17 55:09 37:17 34:22 24:22 26:40 25:39 36:32 37:40 20:32 21:32 17:26 22:57 13:37

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel TUS Lehmden SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II TUS Westerloy FC Rastede II SG Gotano/Godensholt

12 12 12 12 12 12 12 11 12 11 12 11 11

40:18 27:17 32:25 28:22 19:24 26:25 20:28 19:23 31:26 16:29 20:20 17:20 14:42

1. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

DJK Bockhorst SV Surwold Eintracht Papenburg SV Wippingen SuS Rhede BW Papenburg II Eintr. Neulangen Viktr. Ahlen/Steinb. RW Heede SV Langen SV Neubörger DJK Eintracht Börger BW Lorup Fort. Fresenburg GW Spahnharrenstätte SV Rastdorf

15 15 15 16 15 17 15 16 16 15 17 17 15 15 15 16

42:17 53:24 40:18 40:25 39:15 35:36 27:27 34:36 35:30 26:26 21:31 16:34 25:40 18:37 27:54 15:43

2. Kreisklasse Emsland Nord 36 34 34 34 30 24 23 21 19 19 19 16 13 13 13 8

3. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Papenburg II SV Herbrum Eintracht Brual SV Lahn GW Dersum II FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SV Surwold II SG Werlte/Wehm SV Surwold III Tus Aschendorf II DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

15 14 13 16 15 14 16 17 14 16 16 15 16 13 14

36 30 28 28 27 26 20 20 18 18 17 15 14 13 12

55:15 44:20 35:17 34:27 38:26 22:18 28:30 32:22 32:22 41:34 30:26 23:19 24:22 20:41 15:70 17:81

38 32 28 26 25 25 25 24 23 22 22 22 18 10 4 4

Kreisliga Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Höltinghausen SV Bethen BV Garrel SV Hansa Friesoythe II SV Bevern BV Essen SV Strücklingen SC Sternbusch SV Cappeln SC Winkum VFL Löningen SV BW Ramsloh FC Lastrup SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

16 16 16 15 15 15 16 14 16 15 16 16 13 15 16 16

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte SV Höltinghausen II BSV Kneheim DJK-SV Bunnen SV Molbergen II SV DJK Stapelfeld SV Bethen II VFL Löningen II BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

12 11 13 11 13 11 13 13 13 13 12 12 13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II VFL Markhausen II SV Bösel III SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

13 12 13 12 12 12 14 13 13 14 14 14 12 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II Süddorf-E`damm/Husbäke TuS Vorw. Augustfehn TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

11 10 10 10 9 9 11 11 10 11 11 11

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-Weiß Dörpen II FC Bockholte SV Raspo Lathen II SuS Lehe Breddenberg-Heidbrücken DJK SV Werpeloh SV Renkenberge SV Sigiltra Sögel II SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock FC Fatihspor 07 Germ. Papenburg GW Dersum SV Eisten-Hüven

16 15 16 16 15 14 16 16 16 17 15 16 15 16 16 15

57:16 41:23 47:20 54:22 37:24 32:23 41:30 35:35 28:36 35:48 21:35 33:49 20:30 29:51 24:59 14:47

38 35 34 32 28 26 24 22 20 18 17 14 13 13 8 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Viktoria Ahlen-Steinb. II Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen SUS Lehe II S.V. Blau-Weiß Dörpen III SG Walchum-Hasselb II Fort. Fresenburg II SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III RW Heede II DJK Eintracht Börger III

12 12 11 12 12 11 11 13 11 12 11 12 12

29:19 30:18 30:16 27:21 20:15 34:18 26:28 29:33 22:22 22:29 24:34 19:26 18:51

25 23 22 21 21 18 15 15 14 14 12 10 5

4. Kreisklasse Emsland Nord II

54:13 39:13 31:13 20:18 26:26 23:19 26:28 25:35 25:35 25:43 23:38 16:39 20:33

69:05 51:12 60:22 43:09 32:26 33:27 40:40 36:38 28:37 23:46 21:39 18:46 11:58 19:79

38:18 57:24 27:12 25:20 36:16 31:25 45:41 26:31 19:25 23:43 22:48 09:55

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Eintracht Berßen II RW Herssum SV Esterwegen III SG Lähden II DJK Eintracht Börger II FC Bockholte II SV Neubörger II SG Spahnharren./Werpeloh SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Rastdorf/Vrees SG Stavern/Apeldorn III

11 9 11 11 10 13 11 9 10 10 10 11

36:14 30:14 30:20 38:16 39:14 34:25 27:18 15:20 14:23 19:36 13:23 10:82

26 24 24 23 21 20 19 7 7 7 6 0

2. Kreisklasse Cloppenburg B 34 31 28 18 18 17 16 16 13 11 10 9 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp TuS Falkenberg BV Varrelbusch SV Scharrel BV Garrel II STV Barssel II SV Hansa Friesoythe III SV Strücklingen II SV Harkebrügge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

12 13 13 11 13 13 13 13 12 12 13 13 13

64:13 44:19 43:21 37:24 32:30 36:21 28:20 48:46 40:35 32:38 23:59 16:53 11:75

29 29 25 22 22 21 21 19 15 11 10 6 3

3. Kreisklasse Cloppenburg III 39 33 28 27 23 21 20 16 16 14 8 8 5 2

2. Kreisklasse Ammerland 29 27 22 20 18 16 16 15 13 13 12 9 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

4. Kreisklasse Emsland Nord I

42:13 34:22 47:19 40:26 47:25 45:30 27:31 30:48 27:36 33:49 27:38 22:49 23:39 24:25 21:39

3. Kreisklasse Cloppenburg II 36 31 21 20 19 19 18 16 16 13 12 9 8 4

1. Kreisklasse Ammerland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Weitere Infos unter der Tel.-Nr. 0 49 61 / 66 888 11. Eure Redaktion „unter Flutlicht“

2. Kreisklasse Cloppenburg A 37 36 33 29 24 21 20 20 19 19 17 16 15 12 10 8

3. Kreisklasse Cloppenburg I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

In unserem Winter-Journal präsentieren wir gerne ein historisches Kaptiel aus Eurer Vereinsgeschichte!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III FC Sedelsberg III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II BV Neuscharrel II SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV Strücklingen III

12 12 13 13 12 13 11 13 13 11 11 12 12

61:07 41:09 30:32 39:37 28:29 32:38 26:28 13:33 26:34 17:23 18:25 20:36 18:38

36 33 20 19 19 19 16 14 13 10 10 10 10

3. Kreisklasse Ammerland 26 24 24 20 19 15 15 13 9 9 9 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

10 11 9 10 10 11 11 9 10 9 10 10

51:12 38:25 29:18 30:20 23:21 23:33 25:29 12:30 17:27 20:30 16:26 21:34

27 24 21 19 15 13 12 10 9 8 7 6

e t o b e g n A bei TOP zu kleinen Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling Dachreling, g, Nebelscheinwerfer. nwerfer.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5 Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, umabdeckung, Radio/MP3-Player, P3-Player, Servolenkung, ung, Sitzbank hinten geteilt.

Fiat Bravo 1,4 T-Jet Dynamic ynamic NEUFAHRZEUG, PS 150, Klimaanlage, Servolenkung, ung, ABS, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Radio CD, Sitzhöhenverstellung, Lederlenkrad. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.3, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1, CO2 Emissionen (g/km): 167

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

Preisen!

www.gnieser.de

UPE

nu nu urr

21.99 990,-

BMW 3er 320i Erstzulassung 31.07.07, KW 110/PS 150, 79250 km, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaanlage.

nu nu urr

21.500,-

bei be ei un un uns ns s nur nur nu

13.49 1 3.4 49 90,-

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

Ford S-Max Titanium

Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

15.4 49 90,-

nur nu ur

12.49 49 90 0,0,

Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, sterheber, Regensensor, or, Klimatronic,, Armlehne.

11.490 1 1.490, 0,-

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nur nu ur

25.900, 2 5.90 00 0,-

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19 19.990,1 9.99 99 90 0,Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage g manuell, Servolenkung, g ABS, Metallic-Lackierung, erung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, ng,, elektr. Fensterheber,, Radio CD Player.

9...9 9 99 9 90,-

nu nu urr

Nissan Micra 1.2 Visia Comfort Paket

Skoda Fabia Combi Elegance 1,4i 16V

Erstzulassung 01.12.09, KW 48/PS 65, 9.200 km, Benzin, zin, Metallic Metallic-Lackierung, Lackierun unng, Servolenkung, 4-türig, -türig, Klimaanlage manuell, nuell, Radio-CD-Player, Fahreraibag, Seitenaibags.

Erstzulassung 01.03.06, KW 55/PS 75, 95.498 km, Leichtmetallfelgen: 15 Zoll, ESP, 4 x Airbags, Bordcomputer, elektr. Fensterheber (2-fach), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Winterreifen, Satin-Grau-Metallic. n-Grau-Metallic.

je jet je etzt et etz tzt zt nu n nur u urr

8.790, 8 .79 790,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

nur nu ur

Volvo S40 2.4 Momentum

7.99 990,-

Volvo V50 2.0i Kinetic NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, Nebelscheinwerfer, werfer, Saphirschwarz, rz,, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):

13.990,-

Peugeot 307 110 Premium Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, Graumetallic, metallic, ZV mit Funk. k.

nu nu urr

6.4 490 90,-

15.490, 1 5.4 49 90,-

Verbrauch (l/100 km):

nu nu urr

Verbrauch (l/100 km):

KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

NEUWAGEN, 44 KW/60 PS, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, sterheber, Radio CD-Player, layer, Servolenkung. ng.

nur nu ur

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Ford Fiesta 1.25 Trend 5-Türer

innerorts: 7.3, außerorts: 4.3, kombiniert: 5.4; CO2 Emissionen (g/km): 128

VW Polo Cross 1.4i 16V

innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

nur nu ur

24.990, 2 4.990,-

Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, scheckheftgepﬂegt, gepﬂegt, Servolenkung, ung, Regensensor, or, Tempomat..

nur nu ur

Mercedes-Benz CLK-Klasse CDI Avantgarde Autom. DPF Erstzulassung 01.03.07, KW 110/PS 150, 33.000 km, Metallic-Lackierung, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Klimaautomatik, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, edach, Soundsystem,, Tempomat, Park Distance Control.

10.4 49 90 9 0,0,

nur nu ur

22 2...9 900,-

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte Rücksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, Partikelﬁlter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.1, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

14.490, 14 1 4.4 4 .490,-

Unsere Serviceleistungen

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, verstellung, Kopfstützen en hinten. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

nu nu urr

13.9 .99 990,-

VOLVO XC90 D5 AWD Geatronic 7-Sitzer NEUWAGEN, KW 136/PS 185, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Dachreling, elektr. Sitze, Klimaautomatik,, Park Distance Control,, RTI Navigationssystem, ssystem,, Sitzheizung, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):

Werkstattservice - Alles aus einer Hand TÜV / AU KFZ Inspektions-Service Meisterbetrieb Reifen-Service Qualität Autovermietung und Service Leasing

11.780, 11 1 1..7 780 78 0,,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKWÂs

innerorts: 11.1, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

nur nu ur

44 4 4..9 90 00 0,,-0,

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, aket, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):: innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

UPE

57.500,nur nu ur

46..9 90 00, 00 0,0, ,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Ramsloh Roomelse

Beratung und Service

PETER THOBEN e. Kfm. Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Generalvertretung der AXA Versicherung AG Hauptstraße 6 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 · Telefax 0 49 52 / 44 22 Hauptstraße 523 · 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 · Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de · E-Mail: peter.thoben@axa.de

Bei Uhrmacher und Juwelier Franz Thieben gibt es die beliebtesten

Qualität und Service aus Meisterhand

" n e d Bei uns wer " Wünsche wahr...

führt. Und natürlich kennt der erfahrene Juwelier auch einen der Gründe dafür: „Kaum ein zweites Geschenk ist so individuell wie Schmuck. Jedes Schmuckstück ist typbezogen auf die Trägerin oder den Träger abgestimmt“, erklärt der Uhrmachermeister. Wobei seine Beratung stilvolle Tipps gibt. Franz Thieben führt die gesamte Bandbreite des guten Geschmacks von Gold- über Silberschmuck bis hin zu Titan- und Stahlschmuck, Perlen oder auch

RAMSLOH (am). Weihnachten ist auch das Fest der Geschenke. Und natürlich kommt da eines der beliebtesten Präsente auf dem Gabentisch überhaupt in den Sinn. Grund genug für die Neue Zeitung, einen alteingesessenen Juwelier aufzusuchen: „Schmuck ist wohl das klassische Weihnachtsgeschenk schlechthin“, weiß Franz Thieben, der als Inhaber bereits seit 1979 das gleichnamige Juwelier-Geschäft an Ramslohs Hauptstraße 531

Florianstraße 2  26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80 "

... richtig g

Uhrmachermeister Franz Thieben hat der Zeit angepasst seinem umfangreichen Sortiment von schmuck und Uhr

Hauptstraße 509 26683 Saterland Tel.: 0 44 98 / 73 20

LANDGASTHOF

Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff

-Hotel -Restaurant -Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice

Täglich geöffnet

Haben Sie schon einen Tisch für Silvester gebucht? Wir bieten ein reichhaltiges Preis p. P. 17,50 Buffet ab 19 Uhr

Reservierung unter: 0 44 98 - 9 25 50 Hauptstraße 433 · Saterland-Ramsloh · Tel. 04498-9255-0 · Fax 04498 -640

" Sonnenhaus Saterland Wohn- und Pflegeheim

für Senioren und Menschen mit Handicap

Wir wünschen allen Lesern eine schöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest!

"Frau und Herr Henkel, Tel. 0 44 98 - 70 79 0"

Bürgermeister-Eilers-Str. 1 - 26883 Ramsloh www.sonnenhaus-ramsloh.de

Elektro

4GHKX

Wer hat an der Uhr gedreht – für das passende WeihnachtsGeschenk ist es längst noch nicht zu spät.

Juwelen. Franz Thieben ist schließlich ein großer Freund von Echtschmuck und hochwertiger Ware. Dabei setzt er auf Vielseitigkeit: „Wir setzen auf ein breites Angebot und haben nicht ausschließlich die Trend-Marken. Die trägt zu den jeweiligen In-Zeiten nämlich jeder – und das ist einfach nur langweilig“, erklärt Thieben einen Teil seiner konsequenten Philosophie. So finden sich in seinen edlen Vitrinen sowohl klassische Schönheiten als auch angesagte Trends. Zu Letztgenannten zählen sogenannte „Beads und Charms“, bei denen sich Ketten oder Armbänder mit Anhängern aus beispielsweise Glas oder Silber immer wieder erweitern lassen. „Ein ideales Geschenk, das zu einem richtigen Sammel-Objekt werden kann“, rät der Fachmann aus Ramsloh.

ton

ius

Kundendienst · Installation · Fachbetrieb für Gebäudetechnik

Hauptstr. 457 · 26683

Saterland / Ramsloh Tel.: (0 44 98) 21 98 · Fax 27 93 E-Mail: antonius.naber@ewetel.net

Schöner Wohnen

Bei Elke Schöneich von Weihnachten in den be

· Containerdienst · Abbrucharbeiten · Abfallaufbereitung · Holzaufbereitung · Bauschuttaufbereitung · Baustofffachhandel · Schrotthandel u. Schrotta

Da geht´s zu Thoben, der Weg lohnt sich!!

E-CHECK · Elektrogeräte

Auch bei den Armband ren hat Thieben einen beobachtet: „Armband sind zur Zeit sportliche ßer, wuchtiger.“ Der Uhrmachermeister darüber hinaus Taschen ren und eine große Au an Wand- und Standuh Seine Meister-Werkstat riert alle Fabrikate fach

Wir verkaufen

Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt

Hackschnitzel

Hauptstraße 456 · 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04498/707770 · Fax 04498/7077730 mail@raumgestaltung-thoben.de · www.thoben-schoener-wohnen.de

für Kleinheizanlagen für 17,00 ` / cbm

Ihr Partner für Entsorgun

Niba GmbH · C-Port Am Küstenkanal 14-16 26683 Saterland / Sedelsb Tel.: 0 44 91 - 93 82 80 Fax: 0 44 91 - 9 38 28 2

ut einkaufen

ufen wie ein Uhrwerk

hnachts-Geschenke in groĂ&#x;er Auswahl / Seit 1979 in Ramsloh ment dieser TrophĂ¤en hĂ¤lt der Juwelier in seinem Laden fĂźr Vereine, VerbĂ¤nde, Gruppen, Unternehmen oder Privatleute vor.

Wir machen wĂźnsche wahr!

Kunden finden Geschmack an gĂźnstigen Bestecken

che SchĂśnheiten in

tnah und zuverlĂ¤sdem nehmen sich die en MeisterhĂ¤nde gerne hen Reparaturen von Silber- und Titank an. er modern eingerichterkstatt graviert Franz n auch Pokale und ller mit individuellen ften. Ein groĂ&#x;es Sorti-

sind die WĂźnsche zu

Der Ankauf von Zahn- und Altgold rundet die umfassenden Dienstleistungen des alteingesessenen Juweliers aus dem Saterland ab. Thieben kauft das Edelmetall seiner Kunden auch gegen Bargeld an â&#x20AC;&#x201C; und stets zu aktuellen HĂśchstpreisen. Neben der erwĂ¤hnten Top-Ware und der fachkundigen Beratung hat sich der erfahrene Spezialist eben auch einem erstklassigen Service am Kunden verschrieben. SchnĂ¤ppchenJĂ¤ger dĂźrften zudem im wahrsten Sinne des Wortes Geschmack an den BesteckKoffern von Juwelier Thieben finden. â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten immer Aktionsware an. So kĂśnnen wir 68-teilige Bestecke fĂźr zwĂślf Personen fĂźr nur 99 Euro verkaufen. Der Katalogpreis dagegen betrĂ¤gt 259 Euroâ&#x20AC;&#x153;, sagt Franz Thieben, der ansonsten statt auf kĂźnstliche Rabatt-Schlachten auf die GrundsĂ¤tze ehrbarer Kaufmannschaft setzt. Und das seit nunmehr 31 Jahren. Den Sprung in die SelbststĂ¤ndigkeit wagte er 1979 in Ramsloh, nachdem er vielschichtige Erfahrungen bei renommierten Uhrmachern und Juwelieren in BarĂ&#x;el, Wildeshausen, Oldenburg und Bremen gesammelt hatte. ZunĂ¤chst hatte er in der Ortsmitte firmiert. Doch aufgrund des groĂ&#x;en Zuspruchs wurde das GeschĂ¤ft dort schnell zu klein. So folgte 1983 der groĂ&#x;zĂźgige Neubau

eines Wohn- und GeschĂ¤ftshauses am heutigen Standort, den Franz Thieben zwischenzeitlich immer wieder modernisierte. Ihm zur Seite steht unter anderem die versierte FachverkĂ¤uferin Elke SchĂśneich, die bereits Erfahrungen bei den angesehenen Juwelieren Frier in Wilhelmshaven und Haase in Bremen gesammelt hat. Das Team verspricht hohe Beratungs-Kompetenz in Sachen Uhren und Schmuck. So wissen die Kunden, dass sie bei Juwelier Thieben garantiert das richtige Weihnachtsgeschenk finden â&#x20AC;&#x201C; individuell und typgerecht.

Auf uns ist Verlass

59,90 `

Ă&#x2013;ffnungszeiten bis Weihnachten von 8.30-19.30 Uhr durchgehend. Heilig Abend von 8.30- 13.00Uhr

HauptstraĂ&#x;e 531 Ramsloh Tel.: 0 44 98 - 1736

Ansprechende Dekorationen und Geschenk-Ideen finden die Kunden bei Thieben.

, - ' , '

! " #

$ % & '& ! &%'( )'# $ '#

' * ' +

ď&#x201A;ˇď&#x20AC; kreative Planung ď&#x201A;ˇď&#x20AC; fachmĂ¤nnische AusfĂźhrung ď&#x201A;ˇď&#x20AC; erhaltende Pflege

Ihr kompetenter Partner fĂźr den Garten und Landschaftsbau

MoorgutsstraĂ&#x;e 2 26683 Saterland - Ramsloh Telefon (0 44 98) 91 95 55 www.garten-janssen.de

Reparaturen von Schmuck und Uhren fĂźhren Franz Thiebens MeisterhĂ¤nde fachgerecht aus.

8 01

Psssst!

eihnachten In 21 Tagen ist W

Jetzt auch bei uns: Punkten* Sie mit Ihrer PAYBACK KARTE

4 98)

Ăźnschen allen n viel SpaĂ&#x;!

Thiebens schicke Dekoration lĂ¤dt zum Schaufenster-Bummel ein. Fotos (6): Andreas Meinders

Cosmas Apotheke Lange Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el Apotheke am Moor Hauptstr. 35, 26676 Elisabethfehn Sagter Ems Apotheke Hauptstr. 462, 26683 Ramsloh

Apotheker Henning SchĂźnemann *bei freiverkĂ¤uďŹ&#x201A;ichen und apothekenpďŹ&#x201A;ichtigen, nicht rezeptpďŹ&#x201A;ichtigen Arzneimitteln sowie dem apothekenĂźblichen ErgĂ¤nzungssortiment. Die Gutschrift der Punkte erfolgt ca. 1 Woche nach Einkauf. PAYBACK erhĂ¤lt keine Information darĂźber, welche Waren Sie in der Apotheke erworben haben. Weitere Hinweise auf www.payback.de unter â&#x20AC;&#x17E;Datenschutzâ&#x20AC;&#x153;.

SaterlĂ¤nder Hof Gut Essen. Trinken. Schlafen.

Festliches WeihnachtsfrĂźhstĂźck am 25. und 26.12.2010 Preis p. P. 9,50

Reservierung erbeten unter Tel.: 04498 1441

Hauptstr. 466 Âˇ 26683 Saterland Tel: 0 44 98 - 14 41 info@saterlaender-hof.de Fax: 0 44 98 - 76 66 www.saterlaender-hof.de

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG PARTY SPORT BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARLESUNG KONZERT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT PARTY PARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 04.12.

Sa., 04.12. + So., 05.12. WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RKTE

- C QC P P C GQC L

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

QUERBEET PARTY Querbeet durch das Musikrepertoir mit Dj Jan Rademacher und Dj Olli

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr TREFF OSTRHAUDERFEHN Rathaus- Rathaussaal Hauptstr. 117

BRIEFMARKENTAUSCHTAG - des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

RASSE-KANINCHENAUSSTELLUNG â&#x20AC;&#x201C; des Kaninchenzuchtvereins J 43

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Nikolaikirche Hauptkanal rechts 45

KĂ&#x2013;NIGSBERGER DOMCHOR Weihnachtliche Stimmung. Das Repertoire umfasst Weihnachtslieder aus der Ukraine und Polen, aber auch deutsche Lieder stehen auf dem Programm.

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-JĂźmme-Weg 2

WEIHNACHTSKONZERT mit dem Shanty-Chor â&#x20AC;&#x153;Nordwindâ&#x20AC;? Ostrhauderfehn e.V.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 11.15 Uhr AUSSTELLUNG MOORMERLAND Rathaus

â&#x20AC;&#x153;DIE STILLE WELT DES PINSELSâ&#x20AC;? - In dieser Ausstellung werden Objekte von nichtprofessionellen Kunstschaffenden aus Moormerland zu sehen sein. Bis zum 16.01.2011

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

TRONDHEIM SOLOISTS â&#x20AC;&#x201C; Das Streicherensemble stellt sein Repertoire vor. Gastsolistin ist der Shooting Star der Klassikszene, die Trompeterin Tine Thing Helseth.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr KONZERT PAPENBURG Nikolaikirche Hauptkanal rechts 45

CHORKONZERT gemeinsames Konzert des Kirchenchors der ev.luth. Kirchengemeinde Papenburg und der Chorgemeinschaft Eintracht.

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT LEER JUZ Friesenstr. 18-20

REVOLVING DOOR & DOWNSTROKES Rockkonzert mit zwei aufstrebenden Newcomerbands. www.juz-leer.de

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr BALLETT PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

BALLETTGALA â&#x20AC;&#x201C; des TV Papenburg. Nach den groĂ&#x;en Erfolgen in den letzten Jahren dĂźrfte auch jetzt wieder ein volles Haus garantiert sein, wenn Kinder, Jugendliche und Erwachsene ihr KĂśnnen zeigen.

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr KONZERT LEER Szenerie MĂźhlenstraĂ&#x;e 43

PIMPSHAKERS holen die waren Perlen der Musikgeschichte aus der Ă¤uĂ&#x;ersten Schublade des Bewusstseins und tragen diese im eigenem Pimpshaker / Spacerock/ Style vor....

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr MUSICAL CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

CINDERELLA Das mĂ¤rchenhafte Popmusical fĂźr die ganze Familie. Die aufwĂ¤ndige Inszenierung die garantiert alle von 3 bis 105 Jahren in die MĂ¤rchenwelt entfĂźhrt.

Sonntag, 05.12.

/DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHU XUWHLOHQ 6LH QLFKW ]X IUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HLQHU 'DV LGHDOH +H[H VDJW RIW QLFKWV Â EHU LKUHQ :HLKQDFKWV JHVFKHQN ]XP ZDKUHQ &KDUDNWHU DXV 6RQGHU

0XVLFDO 5HLVH QDFK 2EHUKDXVHQ

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUDÂ&#x2030;H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

0LQGHVWHLOQHKPHU 3HUVRQHQ

Ă¨

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG 0XVLFDO 7LFNHW Âˇ:LFNHGÂ§ 3.

3. Ă¨ 3. Ă¨ 3. Ă¨ DXFK D OV

9HU

HLQ

%Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

NIKOLAUS-PARTY mit Dit & Dat (Briefkasten)

Sa., 04.12. + So., 05.12 jeweils 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr AUSSTELLUNG IHRHOVE Reithalle B70

SUHLV

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG GaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;Bebopâ&#x20AC;&#x153; BahnhofstraĂ&#x;e

Hesel, Villa Popken, Veenhusen, Haus am KĂśnigsmoor, VĂśllenerkĂśnigsfehn, SchĂźtzenplatz, Ostrhauderfehn, Marktplatz, Weener, Alter Hafen, Remels, St. Martins-Kirche, Sa. 04. + So. 05. Oldersum, Hafenviertel, BĂśsel, Am Pallert,

ÂŽ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

â&#x20AC;&#x153;THE COMPLIANCEâ&#x20AC;? IndiePop-Rock. Die vier Musiker aus Emden zeigen, dass Indie- Musik auch melodisch sein kann. Musik die ins Ohr geht, zeigen die â&#x20AC;&#x153;Odd Birdsâ&#x20AC;?. www.juz-papenburg.de

Sa. 04. Selverde, Dorfgemeinschaftshaus, NeuďŹ rrel, Ramsloh, MarktstraĂ&#x;e (beim Pfarrheim), Kampe, bei der Kirche, Kamperfehn, Fehnhus, Markhausen, Platz der BegegnungsstĂ¤tte. So. 05. Holtland, Fockens Scheune,

0GWG <GKVWPI Âˇ:LFNHG 'LH +H[HQ YRQ 2=Â§ \WO 9QEJGPGPFG

Sa., 04.12. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT PAPENBURG JUZ RathausstraĂ&#x;e 19

7HUPLQ (UOHEHQ 6LH HLQHQ ZXQGHU VFK|QHQ XQG XQYHUJHVV OLFKHQ 7DJ LQ 2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQ NXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH

*HKHLPQLVYROOH (IIHNWH IDQWD VLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DX EHUQGH .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LH LQ GDV PDJLVFKH /DQG 2] LQ GHP GLH 6FKZHUNUDIW DXÂ&#x2030;HU .UDIW JHVHW]W VFKHLQW

VUHL

EDU

5HLVHYHUODXI

Â&#x2021; 8KU $EIDKUW DE /HHU %DKQKRI Â&#x2021; 8KU $EIDKUW DE 3DSHQEXUJ %DKQKRI Â&#x2021; 0XVLFDOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; 5Â FNNHKU LQ /HHU XQG 3DSHQEXUJ ]ZLVFKHQ XQG 8KU

/HLVWXQJHQ

Â&#x2021; 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH 5HLVHOHLWXQJ Â&#x2021; 0XVLFDO 7LFNHW Âˇ:LFNHGÂ§ LQ JHEXFKWHU 3UHLVNDWHJRULH

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT P PARTY ARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZE KONZERT ERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSST TELLUNG KINO KIN NO FESTE STELLUNG PARTY SPORT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARLESUNG KONZERT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LLUNGTALTUNGSKA LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG Sonntag, 05.12.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr FREIZEIT LEER Rathaus RathausstraĂ&#x;e 1

EIN BLICK AUF DAS FESTLICHE LEER â&#x20AC;&#x201C; Besichtigung des alten Rathauses. Weitere Termine: 12.12. + 19.12.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT FILSUM Kirche

ADVENTSMUSIK mit mehreren ChĂśren

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK LEER Festsaal der Evenburg Am Schlosspark 25 Loga

â&#x20AC;&#x153;IM GLANZ DES BAROCKâ&#x20AC;? Das Bremer Barock Consort spielt Werke von Johann Sebastian Bach, Giovanni Benedetto Platti, Georg Friedrich HĂ¤ndel und Johann Caspar von Kerll.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT WARSINGSFEHN Jacobi-Kirche

WEIHNACHTSKONZERT - mit dem MĂ¤nnergesangsverein â&#x20AC;&#x153;AufwĂ¤rtsâ&#x20AC;?, dem Kirchenchor und dem FlĂśtenchor.

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG St. Josef Kirche BĂźlt 5

ADVENTSKONZERT mit dem Cloppenburger Kinderchor

Di., 07.12. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT BREMEN Pier 2 GrĂśpelinger FĂ¤hrweg

SCOOTER Stuff The Turkey X-mas Tour 2010. Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KINDER ASCHENDORF Gut Altenkamp Am Altenkamp

DER NIKOLAUS KOMMT Der Nikolaus steigt am Schloss Altenkamp in eine Pferdekutsche und wird unter Orchesterbegleitung zum Marktplatz geleitet. Dort verteilt er kostenlos seine Stutenkerle.

Mi., 08.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

â&#x20AC;&#x153;ACHTUNG!!! TRIO NONSENSâ&#x20AC;? Lutz Ackermann prĂ¤sentiert: Fips Asmussen, Jan Willem und Gerd Spiekermann

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Dieckhaus Hauptkanal rechts 72

WELTKLASSIK AM KLAVIER - Beethoven pur! Lin Chen spielt Werke von Beethoven. www.weltklassik.de

Do., 09.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr BĂ&#x153;HNE LEER JUZ Friesenstrasse 18-20

â&#x20AC;&#x17E;ALKOHĂ&#x2013;LLEâ&#x20AC;&#x153; Eine Theaterproduktion Ăźber Suchtmechanismen, TrĂ¤ume und Familiengeheimnisse. MitreiĂ&#x;end und lebendig, mit Live-Raps und Expertenwissen. Eintritt frei! www.juz-leer.de

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Petrus-Kirche KirchstraĂ&#x;e

ADVENTSKONZERT Der Fehntjer-HarmonikaClub e.V. lĂ¤sst die besinnliche Adventszeit musikalisch erstrahlen.

Do., 09.12. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang

â&#x20AC;&#x153;JAZZ LIVE IM SPEICHERâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; mit dem interkontinentalen Ausnahmetrio beendet der Kultuspeicher das Leeraner Jazzjahr 2010. Gjerstad (Altsaxofon), Parker (Kontrabass), Drake (Schlagzeug),

So., 05.12. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr FREIZEIT SCHWERINSDORF Dorfgemeinschaftshaus Steerner DĂśrphus Oldendorfer StraĂ&#x;e 36

TRADITIONELLE VERKNOBELUNG

Do., 06.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr BĂ&#x153;HNE AURICH Stadthalle

SASCHA GRAMMEL In seinem mitreiĂ&#x;enden Live-Programm Hetz mich nicht! mixt Sascha Grammel gekonnt skurrile Comedy mit perfektem Puppenspiel.

#UEJGPRWVVGN &CU /WUKECN 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

&141 2'5%* 9+06'4 6174 $TGOGP #NCFKP

/#)+% 1( 6*' &#0%'

6*' $#%10 $416*'45

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

VORSCHAU

9+06'4 /'6#. /''6+0) OKV 4CIG W X O .GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

$'0,#/+0 $.Â¸/%*'0

7.4+%* 67-74 &KG 4J[VJOWU $Q[U $TGOGP &KG )NQEMG

WPF FKG IQNFGPG -CV\G &CU /WUKECN

9+5' )7;5

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

tag r, n on 0 Uh n, S ei en 13.0 w d Je b lĂźh k! a G laĂ&#x; tisâ&#x20AC;&#x153; ebĂ¤c n i E gra & G â&#x20AC;&#x17E; t e mi affe K

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e

Geschenkewelt

Einkaufserlebnis auf Ăźber 30.000 qm VerkaufsflĂ¤che! EN ALLE 7IR HAB GRĂ&#x161;Â&#x201D;EN UND 3ORTEN TSBĂ&#x2039;UME CH 7EIHNA

Kaffee & !! GebĂ¤ck gratis !

Z " .ORDMANNTANNE CM

t... Ă&#x; a p e g f u a er d n i K o l l a t H m m o k . 2 1 . 5 m e d , g a t n Son us a l o k i N r e d center!

7EIHNAC H MIT "ALLE TSBĂ&#x2039;UME N ODER FR ISCH GESCHLAG EN

Garten s Â´ n i s n u r zu

ab 13 Uh

Haben Sie noch keine Geschenkidee? Besuchen Sie unsere â&#x20AC;&#x17E;Geschenkewelt fĂźr groĂ&#x; & klein!â&#x20AC;&#x153;

Spielwaren

Edel Porzellan

$ESIGN &OTOGRAFIE %RDMANN -EDIEN DE

GeschenkArtikel

Gartendeko

ER -INILICHTERKETTE

ER ,%$ ,ICHTERKETTE

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag - Samstag 9.00 - 19.00 Uhr - Sonntags ab 13.00 Uhr

Neue Zeitung

Beruf & Karriere

1-2 AUĂ&#x;ENDIENSTMITARBEITER (M/W) GESUCHT

Stellenmarkt

ZUR VERSTĂ&#x201E;RKUNG UNSERES TEAMS IM HIESIGEN RAUM Wir arbeiten tagsĂźber in den GeschĂ¤ftsrĂ¤umen unserer Kunden und suchen ab sofort Mitarbeiter im AuĂ&#x;endienst in Vollzeit. Wir bieten Ihnen eine kostenfreie Einarbeitung in Theorie und Praxis, einen umsatzabhĂ¤ngigen Zuschuss zzgl. gute Provisionen und Boni, die MĂśglichkeit, im Neu- und BestandsgeschĂ¤ft zu arbeiten und gute AufstiegsmĂśglichkeiten. Sind Sie zielstrebig und erfolgsorientiert? Besitzen Sie ein Auto und einen FĂźhrerschein? Suchen Sie eine Gelegenheit, Ihr Leben positiv zu verĂ¤ndern? Dann vereinbaren Sie Ihren persĂśnlichen EinzelgesprĂ¤chstermin mit Herrn Brockmeier unter 05251-693 914 8 oder 0171-74 79 44 3 Fax: 05251- 20 75 3 13 Mail: anton-brockmeier@t-online.de

Wir suchen zur sofortigen Einstellung: Disponenten m/w Telefonakquise m/w PKW und FĂźhrerschein dringend erforderlich. Untenende 26 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 46 15 Âˇ Fax 0 49 52 / 89 46 16 E-Mail: info@f-h-personal.de

Wir sind ein mittelstĂ¤ndischer Metallbaubetrieb im Bereich CNCLasertechnik, CNC-Blechbearbeitung, CNC-Zerspanung, Baugruppenfertigung und SchweiĂ&#x;technik, ZertiďŹ ziert nach DIN ISO 9001. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin:

1 LKW Fahrer (m/w) FĂźhrerschein Klasse CE

ServicekrĂ¤fte

Stellenmarkt

Tel.: 01520 69 69 151

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

fĂźr Discothek in Friesoythe (am Wochenende) gesucht!

2]d >Rc\eWÂ?YcVc f_eVc UV_ UVfedTYV_ 3Rf f_U 9VZ^hVc\Vc^zc\eV_ Zde @3: UZV ecVZ SV_UV <cRWe UVc 3cR_TYV >Ze UVc AVcdaV\eZgV f_U 2cSVZeda]RekdZTYVcYVZe VZ_Vd ViaR_UZVcV_UV_ F_eVc_VY^V_d ^Ze Â?SVc &&! >zc\eV_ Z_ "$ =z_UVc_ f_U ^VYc R]d $) &!! >ZeRcSVZeVc_ SZVeV_ hZc XcÂ&#x160;Â&#x2014;eV 2fW deZVXdTYR_TV_ f_U bfR]ZW Z kZVceV HVZeVcSZ]Uf_X HZc dfTYV_ >V_dTYV_ UZV dZTY URWÂ?c SV XVZdeVc_ f_U V_XRXZVcV_ \Â&#x160;__V_

-" % # " % $ "$ $ " $ " * % " #$ #$ % -" "

" #%

* $ ## % " % $ %"# " "% * %#)% )% ! "$ % $ ## % * $% $ " % $% + " $ ##, " $ ##$" " $ ## %# ## % $ * " $ $ " $ " Âˇ 400 ` KrĂ¤fte $)$ & " % $ " Easy FitnessEbel Âˇ Soestenstr. 10 Âˇ 49661 Cloppenburg Jetzt bewerben unter: Alexander !! %" #( $ ## $ " cloppenburg@easyďŹ tness-center.de cloppenburg@ďŹ tness-center.de

EASYFITNESS Leer

.Ă&#x160;IMFOTUSBÂ&#x2022;F t -FFS

EnergieefďŹ zienz wird kĂźnftig eines der SchlĂźsselthemen fĂźr erfolgreiches unternehmerisches Handeln werden. Mit der ZusatzqualiďŹ kation

Energiemanagement in Unternehmen

mehrere Bediener (m/w)

verschaffen Sie sich einen Wettbewerbsvorteil im Bewerbungsverfahren.

mehrere Bediener (m/w)

Info-Abend, 16. Dezember 17 Uhr

fĂźr CNC-Laserschneidanlagen fĂźr CNC-Abkantpressen

2WP]RT ;TXST]bRWPUc 4aU^[V ?Tab_TZcXeT QTX >18

EINFACH CLEVER TRAINIEREN

TeamfĂ¤higkeit, FlexibilitĂ¤t und Erfahrungen im Aufgabenbereich sind Vorraussetzung. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung.

Alles Ăźber Starttermine, Zugangsvoraussetzungen, Berufsbilder und FĂśrdermĂśglichkeiten Kurs A: Vollzeit 6 Monate (einschl. 4 Wochen Praktikum) Beginn 1. Feb. 2011 Kurs B: Teilzeit (berufsbegleitend) Di. und Do. 18 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr, alle 14 Tage Sa. 8 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Beginn: 1. MĂ¤rz 2011

ComFair GmbH Unterm Berg 15 26123 Oldenburg Tel. 0441 998669-0 info@comfair-gmbh.de www.comfair-gmbh.de

Wir suchen zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin

eine/n Bauleiter/in

7Â?c f_dVcV ?VfVcÂ&#x160;WW_f_X Z_ 6^UV_ Z^ 7cÂ?Y[RYc #!"" dfTYV_ hZc DZV R]d+

fĂźr den Bereich â&#x20AC;&#x17E;Technische GebĂ¤udeausrĂźstungâ&#x20AC;&#x153; Elektro/Heizung/LĂźftung/ SanitĂ¤r sowie Erneuerbare Energien fĂźr Inlands- und Auslandsprojekte

6PacT]_PaPSXTb[TXcTa \ f 8WaT 0dUVPQT]) Â&#x2022; VZXV_gVcR_eh`ce]ZTYV =VZef_X UVd 8RceV_TV_eVcd Â&#x2022; 7Â?Ycf_X f_U >èZgReZ`_ UVc >ZeRcSVZeVc Â&#x2022; 8VhzYc]VZdef_X UVc HRcV_gVcWÂ?XSRc\VZe f_eVc 3VcÂ?T\dZTYeZXf_X dRZd`_R]Vc 3Vd`_UVcYVZeV_ Â&#x2022; F^dVekf_X g`_ HVcSV f_U GVc\RfWdWÂ&#x160;cUVcf_Xd^RÂ&#x2014;_RY^V_ Â&#x2022; 3VcRef_X f_U GVc\RfW 8Wa ?aÛX[) Â&#x2022; 2fdSZ]Uf_X Z_ UVc XcÂ?_V_ 3cR_TYV Â&#x2022; 7Â?Ycf_XdbfR]ZezeV_ Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X f_U GVc\RfWdeR]V_e Â&#x2022; XfeVd 7RTYhZddV_ f_U f_eVc_VY^VcZdTYVd 8VdaÂ?c Â&#x2022; 6_edTYVZUf_Xddezc\V Ac`S]V^]Â&#x160;df_Xd\`âVeV_k f_U @cXR_ZdReZ`_deR]V_e Â&#x2022; 7cVfUV R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^ f_U R^ F^XR_X ^Ze <f_UV_ =ZVWVcR_eV_ f_U <`]]VXV_

Gute Kenntnisse in Schrift und Form in den Sprachen Deutsch, Englisch und TĂźrkisch sind erforderlich. Bitte senden Sie Ihre aussagefĂ¤hige Bewerbung an das

SachverstĂ¤ndigen- u. PlanungsbĂźro

Albert Bohse

s 4ECHNISCHE 'EBĂ&#x2039;UDEAUSRĂ STUNG s %NERGIEKONZEPTE s "RANDSCHUTZKONZEPTE s +RAFT 7Ă&#x2039;RME +OPPLUNG s ")M3CH' s 'EBĂ&#x2039;UDEENERGIEBERATER HauptstraĂ&#x;e 73 Âˇ 26899 Neurhede Âˇ Tel. 04963/234741Âˇ Fax 234733 %MAIL INFO BOHSE PLANUNGSBUERO DE

f_U

5PRWeTaZxdUTa 6PacT] \ f 1TTc d]S 1P[Z^]_U[P]iT] 6PacT]QPdbcÛUT 8WaT 0dUVPQT]) Â&#x2022; WRTY]ZTYV f_U bfR]ZWZkZVceV 3VcRef_X f_dVcVc <f_UV_ Z^ GVc\RfW Â&#x2022; AW]VXV f_dVcVd AW]R_kV_ f_U HRcV_d`ceZ^V_ed Z^ 3VcVZTY 8RceV_ Â&#x2022; >VcTYR_UZdZ_X 2fWSRf g`_ HVcSVhRcV AcVZdf^kVZTY_f_XV_ 8Wa ?aÛX[) Â&#x2022; Xzce_VcZdTYV f_U XXW \RfW^z__ZdTYV 2fdSZ]Uf_X Â&#x2022; RfdXVaczXeV 6cWRYcf_X Z_ UV_ `SV_ XV_R__eV_ 3VcVZTYV_ ÙVc SVcVZed R]d >ZeRcSVZeVc VZ_Vd 8RceV_TV_eVcd Â&#x2022; Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X f_U RfdXVaczXeVd GVc\RfWdeR]V_e Â&#x2022; 7cVfUV R^ F^XR_X ^Ze >V_dTYV_ Â&#x2022; DaRÂ&#x2014; R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^ f_U

0dbWX[UT \ f PdU # Ă 1PbXb 8WaT 0dUVPQT]) Â&#x2022; F_eVcdeÂ?ekf_X UVd GVc\RfWdaVcd`_R]d SVZ UVc 3VcRef_X UVd <f_UV_ Â&#x2022; 2fWSRf g`_ HVcSVhRcV Â&#x2022; HRcV_gVcczf^f_X Â&#x2022; 2fdWÂ?Ycf_X g`_ AcVZdf^kVZTY_f_XV_ 8Wa ?a^UX[) Â&#x2022; Y`YV <f_UV_`cZV_eZVcf_X Â&#x2022; 7cVfUV R^ F^XR_X ^Ze >V_dTYV_ Â&#x2022; 7 ]ViZSZ]Zeze f_U DaRÂ&#x2014; R_ UVc 2cSVZe Z^ EVR^ 2fTY Z_ #!"! Zde @3: VcW`]XcVZTYVc EczXVc UVd 8Â?eVdZVXV]d Ă&#x201C;E@A 2cSVZe XVSVcĂ&#x201A; f_U \`__eV dZTY Z^ E`a CR_\Z_X a]RekZVcV_

3VXVZdeVce0 5R__ hRceV_ DZV _ZTYe ]z_XVc+ 8VSV_ DZV :YcVc <RccZVcV :YcV^ =VSV_ f_U f_dVcV^ F_eVc_VY^V_ _VfV AVcdaV\eZgV_ <`^^V_ DZV kf @3: 3ZeeV SVhVcSV_ DZV dZTY dTYcZWe]ZTY `UVc dTYRfV_ DZV f_eVc hhh `SZ UV 7Â?XV_ DZV :YcVc 3VhVcSf_X SZeeV R]]V F_eVc]RXV_ SVZ UZV f_d VZ_ \]RcVd 3Z]U Â?SVc :YcV SZdYVcZXV 6_ehZT\]f_X gVcdTYRWWV_ >18 <PaZc ?P_T]QdaV 2^ DeRUeaRc\ %& m #')(" ARaV_SfcX :Yc 2_dacVTYaRce_Vc+ :_X` >VZ[Vc

fff ^QX ST Y^Qb

GmbH Wir suchen zu sofort

Gips- und Grauputzer Âˇ Maurer- und Betonarbeiten Âˇ Zementestrich Âˇ Gips- und Grauputz Âˇ Verlegung von Fliesen im RĂźttelverfahren Âˇ Dacharbeiten

26683 Saterland-Bollingen - Bibelter Weg 1 Telefon 0 44 98 - 9 10 67 Âˇ www.arensgmbh.de

HUNDE

W ELT

!# ! " & % ! #

# $ " "*+ "& )* & ! & $ 3) & +,) *,& ,& )&2!),& "% ,( ) ) %",% % &+ % , ,&* ) ) &+ )& +"'& $"*" ),& .'$$ & .") "& " " )$ & /( & " ) & ,& *, ! & "& & "+ ) "+ ) "& ) " "& & " )$ & & ,* "& % '% '9 ! ) ,* ,&* ) & &" )$2& "* ! & &$"& !'( +) ,+ " *'$$+ & 3 ) ,+ ,+* ! ,& " )$2& "* !# &&+ &"** - ) 3 & && " "& # , %2&&"* ! ,* "$ ,& ' ) "& &+*() ! & * +, ",% ! & *'$$+ & " &" !+ . )+ & ,&* !) ,** #)2 +" . ) ,& 0, * !" # & $ ). "* ! & " ) "+* &'. '. 3 ) & &" )$2& "* ! & )* & ! & $ ,& *"+0 & * $ *+ "& & ,& ' ) ! & "& & *'& ) & 0, 0, " * & " ) & ,& . $+ % ' 0 $ ) +!'8 ,+ & ) *+) 1 77

65546 !$'. " (

... $* !,& . $+

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Sonderverkauf 4 LKW mit Möbel und Küchen Einmaliger Sonderverkauf „Greif zu“ kaufte 4 LKW mit hochwertigen Küchen und Möbeln zu unglaublichen Sonderpreisen auf!

schlagbaren Sonderpreisen. „Greif zu“ hat zusammen mit Lingen, Meppen, Lathen und Papenburg über 7700 m2 Verkaufsﬂäche. Im Sonderverkauf

„Greif zu“ startet ab sofort mit diesem einmaligen Sonderverkauf und möchte diese schnellstmöglich verkaufen. Das geht natürlich nur mit un-

2.100 % Greif zu 1.400 % Küche 2.580 % Greif zu 1.590 % Küche 1.590 % Greif zu Küche 930 % 3.390 % Greif zu 2.190 % Küche 2.590 % Greif zu 1.690 % Küche 1.690% Greif zu Küche 990 % 2.590 % Greif zu 1.590 % Küche 3.100% Greif zu 1.950 % Küche Ledergarnitur 2.290 % Greif zu 1.150 % Polstergarnitur 1.500 % Greif zu 990 % Alle Küchen inkl. E-Geräte!

Eckbankgruppe Sofagarnitur Tisch + 6 Stühle Futonbett Ledersofa Tisch+ 4 Stühle Fernsehsessel Schlafsofa Einbaukühlschrank Herd+ Ceranfeld Geschirrspüler

1.250 % 990 % 1.290 % 330 % 1.390 % 690 % 690 % 690 % 390 % 690 % 710 %

www.greif-zu-kuechen.de Täglich von 10-18 Uhr, Samstag 10-16 Uhr

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwin"Fast Umsonst", Nordstr. 104, ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinHolterfehn. - Der Kiloladen - Be- kneifer, Stromerzeuger usw. verkleidung für Erwachsene und leiht  04954-4830 Kinder zum Kilopreis  04952827979 (Nachmittags) Fliegengitter, jetzt Herbst undWinterpreise!  04950-2803 Nur noch bis Samstag! www.fliegengitter-service.de

Alles fürs Kind

Handeln Sie um Ihren Endpreis! Möbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. Siemer Tortechnik Microskop- und Teleskopkoffer, MK VB 25`, Gesellschaftsspiel Herr  04499-92820 der Ringe, VB 20`  04959- Gasheizofen Variolux, neuwer915940 tig, 4,2 KW, nur 50,- ` Neue Kettcars, groß, 1 und 2  04961-669798 Sitzer, ab 229,-`  04955Neu im Verleih: Schleifgiraffe, 2056 oder 0162-8376864 Magazinschrauber, Rotationlaser und Mauernutfräse. www.boom Antik kamps-maschinenverleih.de  04498-421497 Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn! Suche Heizöltank und Restmen 04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. gen Heizöl.  04489-3270 Immobilienservice kpl. von HauTransportervermietung ab 8`/ sentrümpelung, Garten bis VerStd. M. Seichter, Leer  0491kaufshilfe! 4545747

Aus- und Weiterbildung

Bekanntschaften

sind moderne, hochwertige Küchen mit E-Geräten und 2 Jahre Herstellergarantie. Sofagarnituren, Lederpolstergarnituren, Tische, Stühle, Betten, Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Küchen & Möbel Lathen · Industriegebiet Nord · Richtung Transrapid Papenburg · Am Vosseberg · ( Früher Küchen Schlömer) Meppen· Burgstraße 3-6 · ( F r ü h e r J u t e D o m ä n e ) Lingen - Laxten · Frerener Straße

Telefon 0 59 33/18 85 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

ABVERKAUF!!!

Rolf, Anf. 60J/180, Landwirt, ein äußerst lieber u. freundl. Mann, mag die Natur, Radfahren, Ausgehen, Tanzen uvm. Er sucht keine Frau zum arbeiten (seinen Hof verkauft er) sondern zum lieb haben. Wenn „Sie“ wie ich eine harmonische Dauerfreundschaft aufbauen möchten rufen Sie an über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Wolfgang, Mitte 70 J., ein erfolgreicher, stattlicher Mann, kräftige Figur, warmherzig, und sehr gepflegt, gebildet, war als Unternehmer tätig. Er mag tanzen, Musik, reisen, Ausflüge, uvm. Mit einer herzlichen, natürlichen Frau möchte er den Herbst des Lebens genießen (gerne auch bei getr. Wohnen). Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Mode rn Anbau e Anbauw an w qualitä and, hohe d, massive t,  049 Preis 500 E Verarbeitun gs uro, ab 61/000 00000 19 Uh r

olle in liebev gswelpen ntwurmt und n li ch is M E zugeben. Hände ab 04953/00000000  . ft p geim

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de

Sonntag den 5.12.10 haben wir von 13.00 - 17.00Uhr geöffnet nur in Papenburg.

Josef, Witwer, 71J., 1,72, sucht Jutta, Mitte 60 J., Witwe. Die Frau, die nett und treu ist. Alter Zeit vergeht schnell und man Biete wird älter. Mein Herz sagt mir, ab 65 - 72J.  04497-8787 Rollatoren, 19`, Stöberscheues gibt sicher einen liebensw. Transportervermietung ab 8`/ Mann der mit mir eine harmon. ne, Am Kirchweg 6-8, MoorStd. M. Seichter, Leer  0491- Zweisamkeit aufbauen möchte. merland  0173-6050027 4545747 Ich bin eine ausgez. Köchin und Gastgeberin, durch mein Auto völlig unabhängig und spontan. Nur noch bis Samstag! Bekanntschaften Anruf über: SeniorenPartner(gewerblich) Handeln Sie um Ring  04966-912364

Bernd 26, sucht schlanke gut Erik, 71 J., Kaufmann, mit guaussehende Frau zum Aufbau eitem Format und ohne Altlasten. ner festen Beziehung.  0174Er liebt die Fröhlichk., ein gepfl. 4432114 Ambiente, ist spontan, tanzt gerER 49J., schlank, sportlich, ne, liebt die Natur und auch gersucht SIE für gemeinsame Weih- ne geselliges beisammensitzen. nachten. Dauerbeziehung er- Er sehnt sich nach einer lieben Baumarkt / Werkzeuge wünscht. Auch gerne Auslände- Frau mit der er niveauvolle Gespräche führen kann, mit ihr ausrin.  0152-24655629 Baumaschinenersatzteile kauft geht oder ein gemütliches Beiman bei KSB in Rhauderfehn Er 55J., 1,80, sucht Sie für Frei- sammensein genießt. Anruf  0176- über: SeniorenPartnerRing   04952-809353 www.ksber zeitgestaltung. 90793079 satzteile.de 04966/-912364

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten, auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Also greifen Sie zu!

GREIF ZU

NEU! Jetzt auch Finanzierung möglich!

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Bilder n verkaufe besser!

690 % 600 % 690 % 180 % 690 % 300 % 250 % 250 % 240 % 335 % 320 %

Eckbänke, Schlafsofas, Fernsehsessel, E-Geräte usw. Die Auswahl ist noch riesengroß, aber bei den Super-Sonder-Preisen schnell verkauft.

Opel C o NSW, K rsa, Bj 2009, sc li Winterr matronic, Alu hwarz, e -Felgen  049 ifen, Preis VB , 1/0000 , 0000

je Bild privat

9, 90 `

gewerb lich

29, 90 `*

* zzgl. 1 9%M wSt.

Weihnachtswunsch! Andreas, Mitte 60 J., leitet seinen Familienbetrieb. Er ist ein natürl. Mann, im Herzen und Aussehen jung geblieben. Er macht gerne Städtereisen, mag tanzen, schwimmen, Sauna u.v.m . Er sucht eine ehrliche, natürliche Frau die sich auch nach Zweisamkeit sehnt. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966912364 Gudrun, 52 J., Hauswirtschafterin, Witwe, eine Frau mit dem Herzen am rechten Fleck, hilfsbereit und fröhlich. Sie hat eine tolle Figur, mag ein gemütl. Zuhause, die Natur und kann auch sehr spontan sein. Mit einem ehrlichen, zuverlässigen und treuen Mann möchte sie ein neues Glück finden. Anruf über: PartnerRing  04966-9129794 Kerstin, 48 J./168, Angestellte, gesch., eine schlanke Frau mit Familiensinn, warmh., liebev., romantisch, u. häuslich. Sie, su. einen ehrl., treuen, zuverl. Mann der wie sie die Natur liebt, und für ein gemeinsames Glück bereit ist. Anruf über. PartnerRing24  049669129747 Martin, 56 J./180, Spediteur, ein schlanker, gepfl. Mann, NR. Martin lacht gerne, ist pflegeleicht und unkompliziert. Er sucht eine natürl., Frau (keine Modepuppe) die gerne Musik hört, tanzen geht, Naturverbunden ist und neugierig auf alles was das Leben noch bereithält. Anruf über: PartnerRing24  049669129747 Attraktive Damen und Herren verschiedener Altersgruppen wünschen sich ein Weihnachtsfest zu zweit. Partnervermittlung Erika, Papenburg. Informieren Sie sich. Wir sind für Sie da.  04961-72248 www.pv-erika.de

Ihren Endpreis! Möbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36

Dienstleistungen Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts – und Firmenauflösungen. Team Im Auktionatorbüro Hanneken  04961 - 1261

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei NonnenmaPflasterarbeiten, Kanalarbeiten, cher, Wiek links 14, Papenburg. Trockenbau und Fliesen legen.  04963/8903 oder 04961/  0174-6960693 669292 Photovoltaikanlage - ab 2.450` Barankauf / HÖCHSTPREISE ! inklusiv Planung und Montage Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, vom Fachbetrieb.  0162BMW, VW, Audi und Mercedes! 2356626 oder 04471-1846612  04956-927470 oder Handy: www.interstroy.de 0162-5979933 Transportervermietung ab 8`/ Baustellenreinigung / EntsorStd. M. Seichter, Leer  0491gung, "Besenrein". S-P-E Monta4545747 ge  0172-5310866 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806

Jetzt im Angebot für die Winterzeit! Schneeschieber (Kunststoff / Holz), Strauchbesen, Eiskratzer, Schneefeger, Scheibenenteiser, Kühlerfrostschutz, Frostschutz für Scheibenwaschanlage und Türschlossenteiser. Landmaschinen - Gartengeräte - Ulli Kleinhaus, Utende 7, Ostrhauderfehn.  04952952300 oder Mobil 015205675413 Trockenbau, Fliesenlegen, Möbelmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten und vieles mehr - Dienstleistungen Harms  0157-79623033 Übernehme Umzüge mit Möbel Auf- und Abbau, sowie Möbeleinlagerung.  0491-66310

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Kleintransporte - täglich, LeerOldenburg-Bremen und zurück! 4 Palettenstellplätze - 1,5 to  04953-910816 oder 016099136970

Film/Foto/Optik

Weihnachten allein? Das muss Umzüge, Entrümpelungen, Mönicht sein! www.eventpara beltransporte  04491-933806 Ihre Dia-Sammlungen u. VideoCassetten VHS, VHS-C, Video dies.com 04494-926104 8mm u. Mini-DV verstauben in Auch eine kleine Anzeige bringt Übernehme TRANSPORTE - dunklen Schränken? Lassen Sie oft großen Erfolg. Private Anzei- ENTRÜMPELUNGEN -UMZÜGE. die doch einfach digitalisieren. od. 0160gen schalten Sie telefonisch un- Nah und Fern - kostengünstig.  04471-6238 ter  0491-96070117  0491-3603 / 0151-11263509 95369868.

Neue Zeitung

Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

FlohmĂ¤rkte

ausZeit Steinmassage Harmonie und Energie durch wĂ¤rmende Steine. Die Massage mit heiĂ&#x;en Steinen erwĂ¤rmt den KĂśrper, entspannt die Muskulatur und beruhigt die Seele. Durch die intensive Massage und die WĂ¤rme der Steine wird der Blutfluss im Gewebe erhĂśht und hartnĂ¤ckige Verspannungen kĂśnnen sich lĂśsen. 60 min. nur 39 Euro Auch als Gutschein erhĂ¤ltlich!! ausZeit am Kanal ď&#x20AC;¨ 01520-7101045

Beheizter Haus-Flohmarkt am 5. Dez., 12.000 Teile, BĂźcher, CD`s, LP`s u. Singles, FahrrĂ¤der 16-28 Zoll ab 10`, Trimmrad u. Heilzentrum SportgerĂ¤te. Kolonistenweg 42 "BOGOHEILUNG" in Leer. An Weihnachten den- fĂźr Mensch und Tier. Erkennung von verdeckten Krankheitsforken! ď&#x20AC;¨ 0491-62743 men, kontaktlose Heilung bei NEU! Jetzt auch jeden 1. Sams- z.B: Hals/Nasen/Ohrenbeschwertag im Monat von 9.00 Uhr bis den (Chro. Schnupfen, Nasenne16.00 Uhr geĂśffnet! benhĂśhlenentzĂźndung etc.) AtSCHEUNENFLOHMARKT. mungssystem (Bronchien und Jeden Mittwoch in 49685 Hohe- Lungenerkrankung), Herz/Kreisging, Papppelweg an der B213, laufsystembeschwerden, Magen/ von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. Darmerkrankungen, BewegungsGebrauchtwaren fĂźr jung & alt. apparat (Knie-Gelenke-RĂźckenschmerzen), Ischiasnerv-entzĂźnGarten dung, Depressionen und seelische Beschwerden. BOGOHEILDer SchĂśne Zaun fĂźr immer! WASSER und BOGOENERGIEĂ&#x2013;L. Schmiedekunst ter Fehr. StĂ¤ndi- ď&#x20AC;¨ 04498-923545 ge Ausstellung. Otto- Hahn- www.bogoheilung.de Str.1, 26802 Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-1080 www.ter-fehr.de Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege kommt zu Ihnen nach Hause. e-mail: info@ter-fehr.de Gutscheine erhĂ¤ltlich. ď&#x20AC;¨ 0491Holzspalterzylinder und Pum- 13612 pen kauft man bei KSB in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Fitline- Beratung ď&#x20AC;¨ 049564048725 www.ksbersatzteile.de Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988

Echtholz-Vitrine, Eiche dunkel, B 126x H 226cmx T 55cm, VB 850` (NP 1.340 `) ď&#x20AC;¨ 049172071

LETZTE CHANCE BIS SAMSTAG!

Handeln Sie Ihren Preis aus! MĂśbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36

Hypnose in Papenburg . Ute Heidorn HP (Psych), Kirchstr. 19 ď&#x20AC;¨ 04961-942341

Sammler sucht zur Erweiterung seiner Sammlung laufend alte Immobilien Ankauf MilitĂ¤rsachen bis 1945. Ich gaReiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr rantiere: Faire Preise, kein Wei- BaugrundstĂźck, keine Siedlung KĂśrper und Geist und Seele. terverkauf und Diskretion! Bitte zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 04955LangjĂ¤hrige Erfahrung als Ener- alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 0162-4699596 988664 oder 0160-8568590 Beamter AD sucht Eigentumsgieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Stressless (Himolla) Fernsehses- wohnung oder Bungalow in Pasel mit Hocker, Farbe Mokka, NP penburg zu kaufen. Team - Im 1.450 ` fĂźr 750` zu verk. MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ Kehrmaschinen von Stiga, Tiel- GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche ď&#x20AC;¨ 0173-3167940 04961 - 1261 bĂźrger oder Limpar. Alles deutet auf einen Jahrhundert-Winter hin! Sind Sie vorbereitet? Veenhuis Gartentechnik Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-708538 www.veen huis-gartentechnik.de

Alexander Fahrenbruch & Ines Fahrenbruch

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "FischspezialitĂ¤ten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr fĂźr 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-604250

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 049528286003

Gesundheit Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne DiĂ¤t, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / AugenfĂ¤ltchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 o. mobil ď&#x20AC;¨ 0172-5302603

zu sofort zu kaufen gesucht. Telefon: 0491-9769541

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- â&#x201A;Ź im Rheiderland.

Verkaufe 2 Familien Haus in Idafehn, HauptstraĂ&#x;e. Zentral gelegen, alle EinkaufsmĂśglichkeiten vorhanden ď&#x20AC;¨ 04952-952793

Telefon: 04953-922911 FĂźr eine 5-kĂśpfige Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- â&#x201A;Ź im Landkreis Leer. Telefon: 0491-9769541

Mietangebote Sonstiges

kauft man Rhauderfehn 2 Unterwohnungen, 3 Oberwww.ksber wohnungen und 2 Appartements gĂźnstig in Papenburg zu vermieTeam - Im MaklerbĂźro Schlepperersatzteile kauft man ten. bei KSB in Rhauderfehn Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261 ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksber BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 3 satzteile.de ZkB, zu vermieten 320` / zzgl. Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine An- NK ď&#x20AC;¨ 04492-1333 zeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzei- Transportervermietung ab 8`/ gen schalten Sie telefonisch un- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 ter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Wohnzimmergarnitur Leder 32-2-1 + 2 Teppiche 2,50x3,50 / 1,50x2,50, VHB ď&#x20AC;¨ 04491801056

Bett, neuwertig, Massivholz, KĂźchenschrank in Buche, B: 90x200cm, VB 60` ď&#x20AC;¨ 04959- 1,40m, H: 2,10m, VB 120,-` ď&#x20AC;¨ 04903-915562 915940 Elektro-GroĂ&#x;gerĂ¤te (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Heilpraktiker Am Kirchweg 6-8, Moormerland * * * NEU NEU NEU NEU * * * ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergeExclusive Eiche Ă¤hnl. Massiv- wicht und Abbau von Fettdepots holz Innentreppe, 14 Stufen, mit in einer KombinationsbehandRĂźcklauf. ď&#x20AC;¨ 0174-7322010 lung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Hole kostenlos Schrott, Wasch- Eine Intensive wirkungsvolle, gemaschinen, Trockner, E-Herde, fahrlose, schmerzfreie Behandals alternative SpĂźlmaschinen, RasenmĂ¤her lungsmethode, usw. ab ď&#x20AC;¨ 04952-826837 oder zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilprakti0172-5311260 kerin, Bad Zwischenahn Sessel mit Aufstehhilfe, sehr gut ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 erhalten, zu verk., 100,-` Herausforderungen gut meisď&#x20AC;¨ 0175-2702823 tern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. www.fecht-electronic.de Waschmaschinenteile und mehr... ď&#x20AC;¨ 04961-942545

Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen! Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Transportervermietung ab 8`/ BerufstĂ¤tiges Ehepaar sucht Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Haus oder HaushĂ¤lfte in Papen4545747 burg zu kaufen oder mieten. Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis Team - Im MaklerbĂźro Hanne450` ca. 120 Polstergarnituren, ken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261 jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis Kleinanzeige? Hotline! ď&#x20AC;¨ 049160%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e 96070117 RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 04919122215 Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und FirmenauflĂśsungen. Team Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261

EinfamilienhĂ¤user in Rhauderfehn von 100.000,- â&#x201A;Ź bis 140.000,- â&#x201A;Ź

GrundstĂźcke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0172-5206766

Hydraulikpumpen bei KSB in ď&#x20AC;¨ 04952-809353 satzteile.de

Familie Jelting AlemannenstraĂ&#x;e 1 â&#x2C6;&#x2122; Ihrhove

Hausrat

Telefon: 05952/2923

Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und FirmenauflĂśsungen. Team Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261

Wir gratulieren Euch von Herzen und wĂźnschen fĂźr die Zukunft alles Gute und Gottes Segen. Familie Fahrenbruch FrĂśbelstraĂ&#x;e 1 â&#x2C6;&#x2122; GroĂ&#x;wolderfeld

PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel.

Landwirtschaft

geb. Jelting

Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; und FirmenauflĂśsungen. Team Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261

Tijd voor een Hypotheekcheck?? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com

Gastronomie

Unsere lieben Kinder haben sich am Freitag, den 3. Dezember auf dem Standesamt in Ihrhove das Ja-Wort gegeben.

Friesoythe - FĂźr Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca. 200mÂ˛, Grdst. 1322mÂ˛, 79.000,- ` VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Immobilien Verkauf

Film/Foto/Optik

Suchen & Finden

Studenten, Monteure, Tages,und Stundengäste suchen ein Zimmer.  04943-912291 Hallenflächen in Bockhorst zu www.deinzimmer.com vermieten 0172-5206766 Transportervermietung ab 8`/ M. Seichter, Leer  0491Mietgesuche Sonstiges Std. 4545747 Wellnesstherapeutin sucht Be- Wir suchen Wohnhaus für Anhandlungsraum in Pbg. gestellten mit Familie in Papen 01520-9131331 burg zu mieten. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 1261

Mietangebote Sonstiges

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` ` `

Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Euronics, Westerstede Euronics, Ostrhauderfehn Wreesmann, Ostrhauderfehn Euronics Müller, Weener Brasserie Piano, Augustfehn Juwelier Brinkmann, Bösel Pizzeria Milano, Ostrhauderfehn Trend Möbel, Ostrhauderfehn, Friesoythe Autohaus Gronewold, Leer Volkswagen Automobile, Leer Tameling OHG, Friesoythe Papenburg Aktuell Elektro Carstens, Molbergen Nah & Gut Thoben, Saterland SIBO Müller, Rhauderfehn

Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Mode Audi Sportbekleidung, speziell für TT-Fahrer.  04945-535 Damengarderobe und Abendmode, (Marken: z.B. Monari, Gerry Weber etc.) teilw. ungetragen, Gr. 40 - 44, günstig zu verkaufen.  04950-805207 Werder Fan - Shirts, z.T. mit Unterschrift.  04945-535

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

Insel Wangerooge, Flug und Zusteller für unsere WochenzeiHotel für 2 Personen ab Leer, tung in - Nikolausdorf - gesucht  04928-911053 350`  0491-66310 Zusteller für unsere WochenzeiStellenangebote tung in - Saterland / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Die Sportfachzeitung „Unter Flutlicht„ sucht für den Anzei- Zusteller für unsere Wochenzeigenverkauf in ihrer Gebietsregi- tung in - Detern Velde - geon sportinteressierte weibliche sucht  04928-911053 und männliche Teilzeitbeschäf- Zusteller für unsere Wochenzeitigte. Team - Im Verlagswesen tung in - Cloppenburg / Teilbe 04961 - 6688811 zirke - gesucht  04928911053 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Teilbezirke gesucht  04928-911053 COUNTDOWN

BIS SAMSTAG RÄUMUNG DER FILIALE!

Möbelhaus Bergenthal Rhauderfehn / B 438 Filiale Rhauderwieke 36 Servicekräfte für Diskothek in Friesoythe (am Wochenende) gesucht!  01520-6969151

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

90 ` , 9 90 `*

JANSSEN REISEN

Silvester auf dem Rhein an Bord der MS Esmeralda Übern. in Aussenkabinen; mit Captain’s Dinner, Mitternachtssnack

6 Tg.VP nur 599 €*

28.12.10-02.01.2011

Silvester in Oslo an Bord der Color Magic

Mit Silvestermenü, Skand. Schlemmerbuffet, Neujahrsbruch u.v.m. 30.12.10-02.01.2011 4 Tg.HP nur 699 €* Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

*alle Preise pro Person in 2-Bett-Kabinen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de 5-jährigen, schwarzen Labra- Schafe und Lämmer zu kaufen dor, in liebevolle Hände zu ver- gesucht.  04494-8251 kaufen.  04961-8029569 Sittiche z. verk. Prachtrosella, Labrador - Bernasenn - Mix, Blaugenicksperlingspapageien, entwurmt u. geimpft (auch mögl. Pennatsitt., Schmuck,-, Stanley,ohne Impfung) zu verkaufen. u. Schönsittiche, 1,0 Rebhühner,  04961-8029569 o. 01520- Zebrafinken, Fischerie, Reisamadinen,  04471-6238 9195218 Western / Arbeitssattel günstig zu verk.  0172-5310866

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

Sonntag, 5. Dezember, 16.30 Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitanlage Würdemann, Rhauderfehn

Suche Carrerabahn und Zubehör, auch älter gesucht.  04955-988664 oder 0160-8568590 Schnee-Schieber für Berg-Gokart- gesucht. Flohmarktartikel abzugeben.  04475-5033 Rhodesian Ridgebackwelpen o.P z. vk. FP: 500,-`  04497858527 Schöne kleinbl. Welpen, suchen dauerhaften Aufenthalt. Bitte um Anruf!  015207241466 Verkaufe Weißhauben -Kakadu 16 Jahre, Handzahm, AZ Beringt Verkaufe Eselstutfohlen gesund mit Käfig. VB 999, 04964-1417  04954-938441

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeile

2,- Eu ür nur ro! Jede w eit e nur 1,- r Zeile Euro 

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

29,

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Gutschein inklusive

Silvester

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Alu Winterreife -F n, Preis VB elgen, ,  0491/0 0000000

TAXI

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de



Bilder n e f u a k r ve besser!

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

Stellengesuche

Sony Playstation Portable, inkl. tung in - Thüle / Teilbezirke Tiermarkt 2 Spiele, Ladekabel, 2 GB Spei- gesucht  04928-911053 cherkarte, 2 USB Kabel, VB: 90` Zusteller für unsere Wochenzei- 2 Bergziegen zu verschenken  04958-990093 tung in - Elisabethfehn / Olden-  04956-2560 www.fehnlicht.de Computer/ Te- burger Straße / Teilbezirke - ge- Lammfleisch von RWG-Fleisch, lefonanlagen, Einrichtung, Repa- sucht  04928-911053 Vieh und Fleischhandel ratur, Datensicherung vor Ort. Zusteller für unsere Wochenzei-  0176-96027988 Schulungen + Aufrüstung im tung in - Markhausen / Teilbeneuen Gewerbegebiet Ostrhau- zirke - gesucht  04928- Gesangskanarien, Harzer Edel911053 derfehn  04952-8909951 roller, zu verk.  04952-4264

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!



Webdesign, PC-Service, Netz- Wer möchte im Bereich Wellwerktechnik 15 Jahre ness und Ernährung mitarbeiwww.Agentur-PowerLine.de ten?  04956-4048730  04961-669212 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - geReisen sucht  04928-911053

Tagesmutter an 5 Tagen in LoRedesign? Kosten sparen? Bera- rup gesucht! Zuschriften bitte 002/296, tung? Wir bringen Ihre Firmen- unter Chiffre:  homepage auf den neuesten Neue Zeitung, Buschfenne 14, Stand! www.agentur-powewrli 26789 Leer ne.de  04961-669212 Zusteller für unsere Wochenzei-

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige

privat

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Tiermarkt Wellensittiche: Handzahme aus Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-5785 www.wellifluesterer.de 4,4 Mandarin Enten, wildfarbig, BR 2010, 0,2 groĂ&#x;e Brahma in Blau, BR 2010, 0,2 Zwerg-Vorwerk, 1,5 Bantam, porzellanfarbig, BR 2010, 1,1 Goldfasan, BR 2010 zu verk., Suche 2,0 Mandarinenten in weiĂ&#x; ď&#x20AC;¨ 04956990277. 5 j. HollĂ¤ndische Friesen Wallache, mit viel Behang, sehr umgĂ¤nglich, Super Bewegung, geritten und gefahren, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0170-5209098 BĂźcher: Collies und Fische www.johann-beerens-shop.de Chihuahua - Mischlinge, sehr sĂźĂ&#x;, zwei RĂźdje abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0177-1439786 Kleiner Chihuahua RĂźde, 14 Monate, tricolor, KH, sucht wegen zeitmangel liebes Zuhause. FP 500` ď&#x20AC;¨ 0152-28161575

HĂśkern & Handeln! Handeln Sie um Ihren Preis! MĂśbelhaus Bergenthal

Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Veranstaltungen Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Achtung - bis Weihnachten Moormerland ď&#x20AC;¨ 017320% auf alles! StĂśberscheune, 6050027 An- und Verkauf von A-Z, Pfandleihe, Am Kirchweg 6-8, Alles soll weg? Wir versteigern Landwirtschafts - Haushalts â&#x20AC;&#x201C; 26802 MMLD/Warsingsfehn und FirmenauflĂśsungen. Team Kinder Karussells - verschiede- Im AuktionatorbĂźro Hanneken ne GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten ď&#x20AC;¨ 04961 - 1261 ď&#x20AC;¨ 04957-378 Billardtisch 175x75cm, muĂ&#x; Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und auf eine Tischplatte o. auf BĂścke DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 aufgel. werden., VB 75` Sonntag, 5. Dezember, 16.30 ď&#x20AC;¨ 04954-1340 Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitan- Brenn und Kaminholz, Birke, lage WĂźrdemann, Rhauderfehn Buche, Eiche. Geschnitten, gegĂźnstig abzugeben. Transportervermietung ab 8`/ spalten, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 4545747 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Leer

So. 05.12.10

DVD`s fĂźr Erwachsene zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

11:00 - 18:00 Uhr

FlĂ¤chenvorhĂ¤nge vom Fachmann Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 www.hilbrands-bunde.de

Tel.: 0 49 50 - 10 01

Geschenkidee HeimatbĂźcher. www.johann-beerens-shop.de

Rhauderfehn / B 438

Filiale Rhauderwieke 36 Uhren/Schmuck Weihnachtsgeld: Bis zu 33` 1gr. FG! Hausbesuche mĂśgl. ď&#x20AC;¨ 04499-926899 Firma CSB, 8.00 - 20.00Uhr, auch Sa. + So, Gold + Silberankauf. Fair und einfach, vor Ihren Augen!

Unterricht/Nachhilfe

Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤he Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

WIR KAUFEN ZU HĂ&#x2013;CHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, MĂźnzen und Uhren â&#x20AC;Ś sofort Bargeld!

Ihr Spezialist fĂźr

HiFi zu den Wallwiesen 8

Lange StraĂ&#x;e 12 Âˇ 26655 Westerstede

26871 Aschendorf

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.00 -18.00 Uhr Âˇ Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Tel. 04962/723 www.multimedia-niesmann.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 30.12.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 45/10 26789 Leer-Loga, Nordweg 29 Einfamilienhaus (Wohn- u. NutzďŹ&#x201A;. ca. 188 mÂ˛) m. Einliegerwhg. (Wohn- u. NutzďŹ&#x201A;. ca. 30 mÂ˛), Bj. 2002, GrundstĂźck: 935 mÂ˛ Verkehrswert: 199.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

VorankĂźndigungen: 27.01.11: Tennishalle, Westrhauderfehn, Werftstr. 4 - 8 K 62/09 24.02.11: baureifes Land, Hesel, Ăśstl. d. BundesstraĂ&#x;e - 8 K 59/08 03.02.11: Einfamilienhaus, Ostrhauderfehn, Zum Westkanal 12 - 8 K 60/10 10.02.11: Einfamilienhaus, Bunde-Wymeer, Kirchstr. 20 - 8 K 28/10 24.02.11: Doppelhaus, Detern, Osterstr. 19 und 21 - 8 K 23/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

HaushaltsauflĂśsung in BarĂ&#x;el, Hammerkeweg 6, am Sa., den Verschiedenes 04.12. von 10 bis 17 Uhr MĂśbel, Geschirr, KĂźchengerĂ¤te u. Zube1 Einrad, 20 Zoll, neuwertig, hĂśr, Gefrierschrank, GartengerĂ¤FP 35` ď&#x20AC;¨ 04952-941546 te, WĂ¤sche, Bekleidung etc. 100 persĂśnliche Geschenkide- Heimorgel (HOHNER) mit Bank, en! ď&#x20AC;¨ 0761 - 54821 www.histo 90,-` ď&#x20AC;¨ 0173-4790753 ria.net Historische Atlanten fĂźr Samm2 groĂ&#x;e Orientteppiche, 1a Zu- ler u. Studienzw. ď&#x20AC;¨ 04945-535 stand, zusammen fĂźr 700`, div. Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955BrĂźcken, LĂ¤ufer ď&#x20AC;¨ 0171- 920280 www.heinrichsdorff.de 8418747

Leichter lernen, PrĂźfungen besser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, 4 Kabinen aus Sonnenstudio RĂ¤umung unserer kleinen Kirchstr.19, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961- (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 Filiale Rhauderwieke 36! 942545 mtr. - Stecksystem - ď&#x20AC;¨ 01520Handeln Sie um Ihren Endpreis! Nachhilfe fĂźr alle FĂ¤cher und 8960695 MĂśbelhaus Bergenthal Schulstufen. Inge Diekmann, Pri- 50m Sicherheitsglaselemente vate FĂśrderschulen - Papenburg - mit Rhauderfehn / B 438 Kunststoffrahmen inkl. Haren - Ihrhove. Zentrale LeuchtsĂ¤ulen und 5 SchiebetĂźď&#x20AC;¨ 04955 - 5255 ren mit SchlĂźssel in Leer zu Kleintransporter fĂ¤hrt alles Schule Sorglos - Der Erfolgskurs verk. Ideal fĂźr WintergĂ¤rten, Ăźberall hin ď&#x20AC;¨ 04953-910816 fĂźr SchĂźler! Papenburg Raumteiler usw. ď&#x20AC;¨ 0176- oder 0160-99136970 ď&#x20AC;¨ 04961-942341 40310265 Musikinstrumente Anund Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, www.motorrad-diele.de usw. ab + schnelle EntrĂźmpelunď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder Aprilia SR50, Bj. 04/2005, gen 12.000km, 900` ď&#x20AC;¨ 04491-1561 0031-643988172

ZweirĂ¤der

Erotik (gewerbl.)

Nachtclub Diamant

ADVENT, ADVENT

das HĂśschen brennt ... Fun Âˇ Sex Âˇ Drinks Âˇ u.v.m. ab 18 Uhr Nette Kollegin gesucht!

Romanhefte, Sinclair, Cotton, Liebe und Arzt., zu verk. ď&#x20AC;¨ 04473-6448

SHENTON

Schon einmal auf einer Wattwurmparty gewesen? Wattwurm (AmmerlĂ¤nder SpezialitĂ¤ten). Wer Interesse hat dies einmal bei sich zuhause auszuprobieren, melde sich doch. FĂźr den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vorgesehen. Nur keine Scheu! ď&#x20AC;¨ 04961-940876

wird aus hochwertigem Leder gefertigt. In verschiedenen Lederfarben erhĂ¤ltlich.

2er 1349,3er 1500,-

Sonntag, 5. Dezember, 16.30 Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitanlage WĂźrdemann, Rhauderfehn

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

Passend dazu erhalten Sie den Drehsessel mit Hocker ebenfalls in hochwertigem Leder und mit zeitlosem DrehfuĂ&#x;.

MONTI 989,-

Mit Kopfverstellung.

ohne Hocker

Suche Gold und Silberschmuck ď&#x20AC;¨ 04955-935033

(URWLN 6KRSSHQ DXI FD TP Hilfsmittel 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6SDQQXQJ und DVD`s! 6W|EHUQ IÂ U -XQJ XQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR 6KRS vorrĂ¤tig.

So Sie uns Sofinden finden Sie Ind

er Str aĂ&#x;e

Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de

tr. nhofs Friese

Bah

een

Werder Sitzplatzkarten als Weihnachtsgeschenk. Werder Hoffenheim, Leverkusen, Gladbach, Stuttgart. Fan Club Mland ď&#x20AC;¨ 04954-6552 Anmeldung

ustr

Ihr

/HHU Â&#x2021; 8EER (PPLXV 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU 0RRUGRUI $XULFKHU 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU

Verkaufe Keyboard CTK 480 mit StĂ¤nder , 50,-` ď&#x20AC;¨ 049556332 u. 0151-51617999

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP

LĂźdew

ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Umzug? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrĂ¤tig. Auch MĂśbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH ď&#x20AC;¨ 04492-1333 Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg

DenkmalstraĂ&#x;e

Domina

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

GroĂ&#x;wolder Str.

www.ramona-bar.de

Exklusiv - diskret - sauber Entspannen und genieĂ&#x;en pur tĂ¤glich 10.00 - 23.00 Uhr 26835 Hesel/Leer Kleiner Postweg 6 Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

Das Polsterprogramm

Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Dezember-Spezial-Angebot

PRIVAT HAUS SALOME

Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

nwe

iest

raĂ&#x;

uns Folmhu

Richtung Leer ser Str.

Im Kreisel Abfahrt Ihrhove

Richtung Papenburg

PERSĂ&#x2013;NLICHER. BESSER. SEIT 1922. BAHNHOFSTR A SSE 39 - 41 Âˇ WOL-IHRHOVE Âˇ TEL . 04955 /14 08 www.moebel-schroeder-ihrhove.de

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Wassersport

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777 Suche Maritime Seesachen, wie Maschinentelegraph, Taucherhelm, Kompass, Steuerrad, Lampen. Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 0171-8418747

www.neue-mitmach-zeitung.de

Weihnachtliches

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet.

Adventsmarkt auf dem Niels-Stensen-Hof in Lastrup / Timmerlage, am 11. und 12. Dezember von 14.00 - 18.00 Uhr. Viele Attraktionen und Ideen fĂźr die ganze Familie. (Ă&#x153;ber 30 Aussteller.) Niels-StensenHof, Bixlag 11, 49688 Lastrup ď&#x20AC;¨ 04472-1635 www.niels-stensen-hof.de

Ford Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźrer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

GĂ¤nse zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 049541292 FesttagsmenĂź 2010 - Wir kochen auch Heiligabend und am 1.+2. Weihnachtstag fĂźr Sie! z.B MenĂź- Fest 2: HĂ¤hnchenbrustfilet, Schweinefilet, kl. Schnitzel, HĂ¤hnchennuggets, feine GemĂźseauswahl, Salzkartoffeln, KartofSonntag, 5. Dezember, 16.30 felgratin und Champignonsauce, Uhr. Reitpferd-Verlosung. Reitan11,90 ` ď&#x20AC;¨ 04955-972072 lage WĂźrdemann, Rhauderfehn GLĂ&#x153;HWEINTAG bei Koop-me, am Samstag den 4. Dezember von 10.00 13.00 Uhr in Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8279902

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen. Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Weihnachtskrippen - mit Lagerfeuer Beleuchtung, aus Baumrinde. WeihnachtsbĂ¤ume, Sterne, diverse grĂśĂ&#x;en, alles aus Holz mit Beleuchtung. Ausstellung ď&#x20AC;¨ 04962-6142

SEAT [SELECTION]

Wellness Haben Sie schon ein Geschenk fĂźr Weihnachten? Es sind nur noch wenige Tage bis dahin. Holen Sie sich jetzt einen Gutschein und verschenken Sie Kosmetik & Fusspflege. www.beautylounge-filsum.de ď&#x20AC;¨ (04957) 927232 Noch keine Geschenkidee??? Ihnen fehlt noch das passende Geschenk? Wie wĂ¤re es mit einem Wellness oder Massage Gutschein. Bitte um telef. Vorbestellung unter ď&#x20AC;¨ 0152-07101045 AusZeit am Kanal

SEAT Gebrauchtwagen. Mehr Neuwagen als Sie denken.

Nissan Nissan Micra Visia, EZ 09/2009, 13.500 km, 65 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, R/CD, ZV-Funk, schwarz.met., 8.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Opel Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel u. Benziner, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Zahnriemenwechsel fĂ¤llig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Renault Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Mobiler Imbisswagen, Ford Transit, TĂ&#x153;V 1/11, kompl. eingerichtet, Vorzelt, viel ZubehĂśr, Damenfahrrad 28" zu verkau- 6.300,- ` VB ď&#x20AC;¨ 04494-8224 fen, sehr gut erhalten, Preis auf www.autohaus-deeken.de VHB ď&#x20AC;¨ 04903-859

ZweirĂ¤der

$EELOGXQJ lKQOLFK

SEAT>SE/E&T,2N@ )ahr]euge sind sSe]iell IÂ r Sie ausgewlhlt und stehen IÂ r T23 4ualitlt. T23 SerYice. T23 3reis. Gebrauchtwagengarantie 110-Punkte-QualitĂ¤ts-Check Flexible Finanzierung / Leasing [ Seat ,bi]a . ST St\le ST &RPbi

(= 7DJHV]XODVVXQJ PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJV .OLPD ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 6HUYROHQNXQJ (63 =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU $OXIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU WHLOZHLVH $OXIHOJHQ /HGHUOHQNUDG 0XOWLIXQNWLRQVOHQNUDG )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 5DGLR &' .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP

LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQHUW &2Ăą (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP

Kfz-Versicherung Inzahlungnahme RĂźckkaufoption [ Seat E[eR SSRrt k: 3S (= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

Aktionspreis

. Â˛ EurR

Sofortige Probefahrt Umtauschrecht Seat Altea ;/ St\le . TS, k: 3S

(= NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV &OLPDWURQLF ( )HQVWHU ( 6SLHJHO &RORUYHUJODVXQJ (63 7HPSRPDW 5DGLR &' $%6 6HUYROHQNXQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HLFKWPHWDOOIHOJHQ 1HEHOVFKHLQZHUIHU 6SRUWOHQNUDG

Aktionspreis

. Â˛ EurR

Aktionspreis

1 . 0 Â˛ Euro

Suche 125er Roller, fahrtĂźchtig. bermet., 16 Zoll Alu, Sitzp., ď&#x20AC;¨ 04955-6332 o. 0151- Lichtp., uvm. nur 13.870,- `! 51617999 www.autoalbers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Audi

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Ankauf aller Mercedes, Diesel, Ankauf aller Audi, TDI und DieBenziner und CDI, Auto Kanaan sel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04956-771

BMW

Aktionspreis

x Seat Leon Sport 1. TSI k:/1 PS (= DE NP PLW )URQW 6HLWHQ .RSIDLUEDJV ( )HQVWHU &OLPDWURQLF ( 6SLHJHO =ROO $OXIHOJHQ 7HPSRPDW (63 $%6 6HUYROHQNXQJ 6SRUWVLW]H =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN JHW|QWH 6FKHLEHQ /HGHUOHQNUDG 1HEHOVFKHLQZHUIHU 5DGLR &'

HollandfahrrĂ¤der in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. Mazda ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162Mazda Premacy 1,9 Actice 101 8376864 PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoHollandrad (gebraucht) gesucht. lenkung, Klimatronic, blau-meDamen, Herren - bitte alles an- tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto bieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 0173-5713391 04489-670111 www.gnieser.de Pegasus Knabenfahrrad , 26", Milanosport Nabendynamo, 7- Mercedes Gang, schwarz, VB 95` ď&#x20AC;¨ 04954-1340 A 150 Avantgarde, Mod. 09, sil-

x SEAT Ibiza SC St\le 1. 1 V k:/ PS (= DE NP PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDQODJH $%6 (63 $65 6HUYROHQNXQJ 7HPSRPDW WHLOZ 6LW]KHL]XQJ =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU :HJIDKUVSHUUH %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' &RORUYHUJODVXQJ 5HLIHQGUXFNNRQWUROODQ]HLJH

Aktionspreis

11. 0 Â˛ Euro

x Seat Altea St\le 1. k:/10 PS DE (= PLW )DKUHU %HLIDKUHUDLUEDJ 6HLWHQDLUEDJ .RSIDLUEDJV .OLPDDXWRPDWLN ( )HQVWHU ( 6SLHJHO $%6 7HPSRPDW %RUGFRPSXWHU /HGHUOHQNUDG /HQNVlXOH K|KHQYHUVWHOOEDU )DKUHU %HLIDKUHUVLW] K|KHQYHUVWHOOEDU 0LWWHODUPOHKQH =HQWUDOYHUULHJHOXQJ PLW )XQN 1HEHOVFKHLQZHUIHU 9DULDEOHU /DGHERGHQ /HLFKWPHWDOOIHOJHQ

Aktionspreis ab

. 0 Â˛ Euro

hberzeugen Sie sich Yon unserer Auswahl an T2P Gebrauchten Â˛ :ir freuen uns auf Ihren %esuch.

=immermann Automobile %RUJZDUGULQJ 0RRUPHUODQG 7HO )D[ LQIR#]LPPHUPDQQ DXWRPRELOH QHW

B 180 CDI Special Edition, 11/ 07, nur 36tkm, Tempom., Sitzh., ! ! ! BARANKAUF ! ! ! Teilleder, 17.950,- `! www.autoal Gebrauchte / Unfall- und defekte bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresFahrzeuge aller Art. Auto Eck, wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Remels ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder 0162-5979933 Jetzt Winterreifen sichern! Sichern Sie sich jetzt schon Scheibenreparatur kostenlos! Ihren Wunsch- Winterreifen Wir reparieren Ihre Windund vermeiden Sie unnĂśtige schutzscheibe fĂźr NullkommaWartezeiten in der Werkstatt. nix - Kaskoversicherung vorBei uns erhalten Sie zusĂ¤tzausgesetzt! Rufen Sie uns an! lich die Reifengarantie fĂźr 2 Autoteile Niemann Friesoythe Jahre! Rufen Sie uns an! ď&#x20AC;¨ 04491-91117 Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Fiat

W 124, 200D, Bj. 88, Langstreckenfahrz., TĂ&#x153;V fĂ¤llig, neue ReiFiat 500 Cabriolet Lounge, 67 fen, VB 1.300,- ` ď&#x20AC;¨ 0172PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, 5310866 Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine An04489-670111 www.gnieser.de zeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche AnzeiKleinanzeige gefĂ¤llig? Hotline! gen schalten Sie telefonisch unď&#x20AC;¨ 0491-96070117 ter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Renault

Der DAIHATSU CUORE Pur ist

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Unser Hauspreis:

7.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź*

zzgl. 690,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Ă&#x153;berfĂźhrungskosten.

VW Ankauf aller VW, Diesel, Benz., TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

gĂźnstig im Preis, gĂźnstig im Verbrauch. Das Beste: Mit einer CO2-Emission von 104 g/km zeigen Sie der Konkurrenz auch in puncto Umwelt die RĂźcklichter.

In der Hauptrolle: der DAIHATSU CUORE Pur. Denn der CUORE Pur ist nicht nur sondern auch

*Angegebener Hauspreis gilt fĂźr CUORE Pur, 51 kW (70 PS), 5-GangSchaltgetriebe, 5-tĂźrig, Farbe rot und weiĂ&#x;. Angebot gĂźltig bis 31.12.2010 fĂźr ausgewĂ¤hlte Modelle, solange der Vorrat reicht. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,5, auĂ&#x;erorts 3,8, kombiniert 4,4; CO2-Emission: 104 g/km (gemĂ¤Ă&#x; RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt teilweise Sonderausstattung. Ă&#x153;ber weitere Angebote informieren wir Sie gerne. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt mit uns.

GebrĂźder RĂźckert OHG Dieselstr. 2 - 4 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Telefax 04954 5868

Top gepflegte und geprĂźfte AnfĂ¤ngerautos mit TĂ&#x153;V und AU, z.B: Polo, Corsa, ab 900,-` zu verkaufen. HS - Autoservice, BĂśrgermoor ď&#x20AC;¨ 04965-3539985 oder 01748595182 Herr Schomaker

4 Stahlfelgen mit Abdeckung, passend fĂźr 195/65 R15 ď&#x20AC;¨ 04950-3464 o. 0160Transportervermietung ab 8`/ 91616527 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914 Winterreifen, 205/60 R16, 96 4545747 H2 Continental, 2 Good Year, auf 5-Loch-Alufelgen, einen KFZ-Ankauf Wintergelaufen, wg. Modell! Unschlagbare Angebote! wechsel zu verk. ď&#x20AC;¨ 04956FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDI- 990277 KFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 04956- 4 WR auf Stahlfelgen, 4-loch, 927470 oder Handy: 0162- 185/65 R14 86T, VW. 4 WR auf 5979933 Stahlfelgen, 4-loch, 195/60 R14

AnhĂ¤nger

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

86T VW. ď&#x20AC;¨ 0172-4322706

Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

'HU QHXH 2SHO 0HULYD EHJHLVWHUW GXUFK VHLQH 9LHOVHLWLJNHLW XQG VHLQH 4XDOLWlW $OOH DQJHERWHQHQÂŤ0HULYD PLW .OLPDDQODJH 5DGLR &' 0HW /DFNLHUXQJ $%6 (63 $LU EDJV 6HUYROHQNXQJ 7DJIDKUOLFKW XQGÂŤ=HQWUDOYHUULHJHOXQJ 8QG MHW]W GHU +DPPHU ÂŤ-HW]W JLEW HV Ăś :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 0HULYD 1HXZDJHQV

8QVHU %DUSUHLV IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Â&#x160; N:

VFKRQ DE

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(&Â&#x160; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (*

*LHVH $XWRPRELOH *PE+ )ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

GeschĂ¤ftsstelle Leer Buschfenne 14 Âˇ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Autogas -Anlageneinbau in ErstausrĂźsterqualitĂ¤t. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183

Redaktionsleitung / CvD

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und MotorschĂ¤den, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172- PKW Ersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 049526046293 809353 www.ksbersatzteile.de

9393-0

Satz WinterrĂ¤der, 205/65, R16C, VW Transporter, 720`. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950Kaufe Toyota, Corolla, Carina, 9393-0 Yaris, Avensis. Alle Busse, Pick- Satz WinterrĂ¤der, 215/65 Up, GelĂ¤ndewagen, Japanische, R16C, VW Transporter, 600`. Diesel / Benzin. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950Auto - Kanaan Schwerinsdorf 9393-0 ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Satz WinterrĂ¤der, 215/65, Rajen Automobile R16C, Transporter T5, 799,-`. An- und Verkauf von Gebraucht- Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950wagen. Rajen 216 - 26817 Rhau- 9393-0 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder Satz WinterrĂ¤der, 225/60 0173-1532259 HR17, 800` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0 KFZ Sonstiges

Ăś :HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ

Gerhard Verlag GmbH

Verlagsleitung

VW Touran 1,9 TDI Freestyle 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Satz WinterrĂ¤der 205/55 HR16, Bluemotion, EZ 11/2009, 18.700 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ Passat 3C, Eos, 395`. Autohaus km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0 Airbag, el.FH, Tempomat, !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE 165/70 Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Satz WinterrĂ¤der, TR14, gebraucht, 200`. AutoAlu 16-Zoll, ZV-Funk, GrauWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE haus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393met., 23.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- Kaufe Mercedes C Klasse, E Klas- 0 se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Satz WinterrĂ¤der, 185/60 670111 www.gnieser.de Auto-Kanaan-Schwerinsdorf TR14, gebraucht, Polo 9N, Fox, Kleinanzeigen? ď&#x20AC;¨ 0491- ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 200,-`. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 96070117 ! Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 04950-9393-0 1980, Benzin ab Bj. 1995 Satz WinterrĂ¤der, 195/60 TR Auto - Kanaan Schwerinsdorf 15, gebraucht, Opel Astra, 160`. ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963 Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

zum Wochenende

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480

Ganzjahresreifen, Dunlop All Seasons auf Stahlfelge, ET 47 LK 5x112, 195/65 R15 fĂźr Touran, Golf, usw., VB 160,` ď&#x20AC;¨ 04954-1340

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771

Neue Zeitung

Stahlfelgen 14", Original KIA Pi9-Sitzer, Kastenwagen, AnhĂ¤n- canto mit fest montierten Radger, zu vermieten. Autohaus kappen, 60,-` ď&#x20AC;¨ 05957-1817 DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498Winter KomplettrĂ¤der fĂźr Peu921292 geot, Citroen, Vredestein165/70 Autoreparaturen / Autodienst R13, eine Saison gefahren, wie und TĂ&#x153;V-VorfĂźhrungen bei uns neu. ď&#x20AC;¨ 04957-382 zum gĂźnstigen Festpreis. HS - Autoservice, BĂśrgermoor WinterrĂ¤der Semperit SPORT ď&#x20AC;¨ 04965-3539985 oder 0174- GRIP, 205/65 R15 94T auf 5loch Stahlfelge 15x73 ET20, Pro8595182 Herr Schomaker filtiefe 6mm, passend fĂźr BMW KFZ Service-Werkstatt E39 und andere Modelle, 180,-` Reifenservice , alle Marken, gut ď&#x20AC;¨ 0491-9776819 und gĂźnstig. Rajen Automobile WINTERREIFEN zu verkaufen, ď&#x20AC;¨ 04952-894080 TOP Zustand! Marke: Barum Polaris, GrĂśĂ&#x;e: 175/70 R13 M+S, KFZ-ZubehĂśr Felge: 4-Loch. Alle zusammen nur 150` ď&#x20AC;¨ 01520-9948437 2 Winterreifen, 165/70 R13 auf Golf 2 Felge. Pentium 4, 2400 Wohnwagen/ MHz, VB ď&#x20AC;¨ 04952-827770

Wohnmobile

2 x Winterreifen, 195/70 TR14, Caravan Center Bronn gebraucht, Stck. 50,-` inkl. Mon- Vermietung / Verkauf. Reparatage. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab04950-9393-0 nahme, Truma- Alkoservice, So2 x Winterreifen, 235/55 VR17, lar- und SAT- Anlagen usw. gebraucht, Stck. 150,-` inkl. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Montage. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ Auch eine kleine Anzeige bringt 04950-9393-0 Erfolg. Anzeigen schalten Sie teunter ď&#x20AC;¨ 04914 WinterrĂ¤der, 185/60 R14, 4- lefonisch 96070117 Loch, 120` ď&#x20AC;¨ 04950-2865

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ostrhauderfehn / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Vom Aufbau bis zum Abbau Andreas Ennens sah genauer hin: Die Schaustellerfamilie Cornelius aus Osnabrück hautnah erlebt mit einem älteren Fahrgeschäft von Rummel zu Rummel. Dann folgten die ersten - damals noch kleineren - Riesenräder. Überall dort wo sich Teile bewegen geht auch etwas zu Bruch. So gab es einige technische Probleme für die man schnelle und vor allem kompetente Hilfe benötigte.

Von Bürgerreporter Andreas Ennens OSTRHAUDERFEHN. Die Schaustellerfamilie Cornelius aus Osnabrück betreibt in dritter Generation Riesenräder. Das 1997 in den Niederlanden erbaute Riesenrad „Around the World“ gehört mit seinen knapp 50 m Bauhöhe zu einem der zehn größten, transportablen Riesenrädern der Welt. Otto Cornelius wertete sein Riesenrad durch eine faszinierende LED-Lichtershow enorm auf in dem er 50.000 LED-Lampen am Riesenrad montierte und diese Computergesteuert programmierte. Es entstand eine atemberaubende LED-Show die seinesgleichen sucht. Nicht immer lief es bei den Cornelius so gut. Noch vor 20 Jahren zogen sie

Faszinierende LED-Show. Foto: Bürgerreporter Andreas Ennens

Mein Vater, Karl-Heinz Ennens, stellte sich vor vielen Jahren einem technischen Problem an dem schon manch einer gescheitert war. Durch seine schnelle und fachmännische Hilfe bewahrte er Familie Cornelius damals - sowie auch viele Male danach - vor langwierigen Ausfällen - und rettete dadurch nicht zuletzt auch einige Jahrmärkte - ein Markt ohne Riesenrad ist schließlich wie ein Sommer ohne Sonne. Schau-

steller Otto Cornelius sparte sich all diese vielen kleinen Hilfestellung auf und versprach sich eines Tages zu revanchieren. Der 24. Oktober 2010 sollte der Tag sein, an dem er sein Versprechen einlöste. Für nur wenige Stunden Betriebszeit baute er mit seiner starken Truppe das kolossale Riesenrad im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet, genau vor unserem neuen Betriebsgebäude auf. Allein der Aufbau war ein Schauspiel für sich. Niemals zuvor hatte ich dieses aus der Nähe beobachten können. Jetzt geschah es live vor meinem Bürofenster. Gigantisch! Jeder Handgriff saß, Besucher staunten nur über die Geschwindigkeit des Aufbaus. Nach Fertigstellung konnte man an zwei Abenden die sensationelle Lichtshow bestaunen.

Es wirkte um ein vielfaches schöner als man es zum Beispiel vom Leeraner Gallimarkt kennt. Dadurch, dass das Riesenrad ganz allein in einem Industriegebiet stand und von keinem weiteren blinkenden Licht beeinträchtigt wurde hatte es eine ganz besondere Wirkung die viele Schaulustige schon von weitem anlockte. Nachdem dann am Straßenfest-Sonntag bis Mittag durch Unwetter noch ungewiss war ob man überhaupt drehen könne, wurde dann der Nachmittag wie durch ein Wunder zu einem erfolgreichen Straßenfest unter blauem Himmel. Uns als Familie hat das Engagement der Familie Cornelius, die freundschaftlichen Gesten und der angenehme Aufenthalt der gesamten Truppe auf unserem Gelän-

de sehr viel Freude bereitet. Schausteller sind nicht gleich Schausteller. Familie Cornelius betreibt ein gut durchgestyltes, gut funktionierendes Wirtschaftsunternehmen auf Rädern. Mit ihrer Ehrlichkeit und Warmherzigkeit haben sie uns Ostfriesen mal wieder das Schaustellerleben von einer anderen Seite gezeigt. Hierfür bin ich sehr dankbar. Besonders imponierend war die Abreise. Nachdem das Straßenfest zwischen 19 und 20 Uhr sein Ende fand baute das Cornelius-Team fleißig ab. Um circa 1 Uhr in der Nacht von Sonntag auf Montag fuhren die ersten beiden Transporte in Richtung Diepholz los. Am nächsten Vormittag war der gesamte Hof besenrein und der gesamte Fuhrpark reiste ab.

e r h a J 6 Hauptstraße 114 · Ostrhauderfehn

Wir gratulieren! Alberti Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 5171

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Super Neu! Grünkohl u. Snirtje Gemeinschaftsfahrten Essen u. Getränke all inkl. 29,50 € jeden Tag Hachsen beim Kaufhaus Wreesmann

Jansen g i w d u L i e r e Fleisch

Die richtige Adresse für Qualität Fleischerei Ludwig Jansen seit sechs Jahren in Ostrhauderfehn / Grill- und Partyservice Spezialitäten zum Fest Jansens „Party-Service für alle Feste“ liefert auch zu den Weihnachtsfest-Tagen leckere Spezialitäten. Zum Beispiel empfiehlt Fleischermeister Ludwig Jansen fertig gebratenen Spießbraten, Kräuterbraten, Backschinken, Krustenbraten, Snirtje oder auch Rinderrouladen. Alle Gerichte gibt es wahlweise fertig geschnitten oder im Stück. Zu allen Braten liefert die

Ostrhauderfehner Fleischerei Jansen eine leckere Sauce dazu. Auch wer ein passendes Weihnachtsgeschenk sucht, ist bei dem bekannten Fachgeschäft richtig: „Besonders beliebte Geschenke sind Einkaufsgutscheine oder Präsentkörbe von uns“, weiß Ludwig Jansen. „Präsentkörbe stellen wir nach individuellen Wünschen komplett zusammen.“

Party- und CateringService von A-Z Zeltverleih

OSTRHAUDERFEHN (am). Wenn es um Qualität, Frische, erstklassigen Service, meisterhafte Handwerksarbeit und leckeren Geschmack geht, ist es die richtige Adresse: Hauptstraße 114 in Ostrhauderfehn – seit nunmehr sechs Jahren der Firmenstandort der „Fleischerei Ludwig Jansen“. „Bei uns kommt nur frische Ware in die Theke“, verdeutlicht Fleischermeister Ludwig Jansen, dass ihm Tiefkühlprodukte geradezu ein Graus sind. Mit seiner Frau Petra und dem weiteren Team verfolgt der Fleisch-Spezialist für sein Geschäft eine weitere strikte Linie: „Bei uns kommt nur Fleisch ins Geschäft, geliefert von deutschen Bauern, die wir persönlich kennen“,

sagt Jansen. „Ware aus dem Ausland kommt für uns nicht in Frage.“ Jansens Wurstwaren entstammen der eigenen Herstellung. Was sich längst herum gesprochen hat. Nach Ludwig Jansens „Grober Leberwurst“ und seiner Mettwurst haben sich Leute schon die Finger geleckt, als er noch gar nicht in Ostrhauderfehn selbstständig war. Am Party-Service und am Grill-Service der Fleischerei haben die zahlreichen Kunden längst wortwörtlich Geschmack gefunden. Dabei kümmern sich Petra und Ludwig Jansen auf Wunsch für die Feste der Kunden um alles – von der Frikadelle bis zum Festzelt. Komplette Menüs oder Büffets gehö-

ren dazu, ebenso Spezialitäten wie gebratenes Spanferkel. Neben dem Fleisch in hervorragender Qualität und Top-Würsten gibt es bei Jansens täglich frisch gebratene Koteletts, Schnitzel und Frikadellen. Donnerstags bietet die Fleischerei im Wechsel Erbsensuppe, Gulaschsuppe, Linsensuppe, Gemüsesuppe, Möhreneintopf und Grünkohl. Zudem alles für die Grünkohlzeit wie Kassler, Bauchspeck, Mettwurst, Kohlpinkel oder Blut- und Grützwurst. „Zu den Festtagen haben wir spezielle Angebote“, macht Jansen seinen Kunden den Mund wässrig und bedankt sich bei ihnen für das Vertrauen, das sie seiner Fleischerei seit sechs Jahren schenken.

Tel. 0 49 52/94 10-0

Knüller für Freitag, 03.12 und Samstag, 04.12

Nackenbraten ohne Knochen

kg 3,69 €

Gehacktes gemischt

Angebote vom 06.12 bis 11.12 Schweinegehacktes Schweinenacken im Stück Schweinebauch im Stück Schweinshaxen frisch Schinkenbraten Kasseler dicke Rippe Kasseler Kotelett

kg 2,49 € kg 2,69 € kg 2,69 € kg 2,29 € kg 3,49 € kg 2,69 € kg 3,99 €

kg Stück 2,99

€

Spießbraten natur od. gew. kg 3,99 € Kräuterbraten kg 4,44 € Snirtje gemischt gewürzt kg 3,33 € Suppenfleisch Beinscheibe kg 3,99 € Leberwurst grob od. fein 100gr. 0,69 € Frischwurst Aufschnitt 100gr. 0,69 € Blut und Grützwurst 100gr. 0,36 € Samstag frisch gekochte Hühnersuppe

Hauptstraße 114 · 26842 Ostrhauderfehn · Telefon: 0 49 52 - 94 20 33 · E-Mail: fleischerei.jansen@t-online.de

Fleischermeister Ludwig Jansen steht mit seiner Frau Petra und seinem Team seit sechs Jahren im Dienst der Kunden. Foto: Andreas Meinders

:HLKQDFKWV

0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ LQ /HHU

6DPVWDJ

'H]HPEHU (LQNDXIVYHUJQ JHQ LQ GHU ,QQHQ XQG $OWVWDGW ELV

8KU

N-O

Weihnachtsmarkt in Leer

Neue Zeitung

Glänzende Stimmung in der Innenstadt Leeraner Weihnachtsmarkt lockt wieder mit zahlreichen Attraktionen und funkelndem Lichtermeer LEER. Bei leichten Minustemperaturen und einigen kleinen Schneeflocken wurde vergangenen Samstag der Weihnachtsmarkt in Leer offiziell eröffnet. Begleitet vom Spielmannszug Flachsmeer e.V. zogen zahlreiche Kinder mit ihren Laternen durch die Altstadt bis zum Denkmalsplatz, wo dann die Eröffnungsveranstaltung stattfand. Zusammen mit Peter Wolf von der Werbegemeinschaft und Karl-Heinz Langenscheidt vom Verein reisender Schausteller eröffnete Bürgermeister Wolfgang Kellner den diesjährigen Weihnachtsmarkt in Leer. Dabei bedankte sich das Leeraner Stadtoberhaupt bei allen Besuchern und zeigte sich sehr zufrieden mit dem, was alle Beteiligten auch in diesem Jahr wieder auf die Beine gestellt haben. Und in der Tat ist es gelungen, mit zahlreichen Attraktionen eine Atmosphäre in der Innen - und Altstadt zu schaffen, die sicherlich auch wieder zahlreiche Besucher in die Ledametropole locken wird. Karl-Heinz Lichtenberg brachte es bei der Eröffnung auf den Punkt. „ Licht lockt Leute“, sagte er, und

Der Spielmannszug Flachsmeer e.V. begleitet den Laternenumzug auf dem Weg zum Denkmalsplatz. Foto: Bürgerreporter Andreas Müller

Die Eröffnungsrede von Bürgermeister Wolfgang Kellner und Peter Wolf hörten nicht ganz so viele Besucher wie vorgesehen. Die ursprünglich für 18 Uhr geplante Veranstaltung fand schon eine halbe Stunde vorher statt. Foto: H.P. Heikens daran wird in Leer in diesem Jahr nicht gespart. An die 200.000 Lichter sorgen dafür, dass der Weihnachtsmarkt in einem festlichen Glanz erstrahlt. Alleine mit 45.000 Lichtern ist ein Baum mitten in der Innenstadt geschmückt. Eine weitere Attraktion ist die fast zwölf Meter hohe

Weihnachtspyramide mit wunderhübschen Figuren aus dem Erzgebirge. Darüber hinaus gibt es einen 4,50 Meter hohen Nussknacker, Räuchermännchen und einen drehbaren Weihnachtsbaum in der Altstadt zu sehen. Angetrieben wird diese Konstruktion von einem alten Kinderkarussell. Die Werbegemeinschaft Leer hat ver-

schiedene Märchenhütten und 200 beleuchtete Edeltannen in der Innenstadt platziert. Aber natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt, denn Glühwein und Mandeln dürfen auf keinem Weihnachtsmarkt fehlen. Der Weihnachtsmarkt in Leer ist täglich von 10-20 Uhr geöffnet und endet am Heiligenabend.

Noch bis zum 24.12. ist der Weihnachtsmarkt in Leer geöffnet. Foto: Bürgerreporter Andreas Müller

:(,+1$&+76 0,77(51$&+766+233,1* 6DPVWDJ

'H]HPEHU :LU KDEHQ IÂ U 6LH ELV

8KU

*(g))1(7

H N Q H K F V H

Q * L H U Q Â H I Q K W , L W U H H = UlVHQWL O GLH S H J G D R W V 0 6DP VLYHV &. G Q X H[FOX HQ :lVFKH V W G V Q H H X U W H H Q K F V l Z W 1DFK

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 â&#x20AC;˘ 26789 Leer â&#x20AC;˘ 0491 - 928080 â&#x20AC;˘ www.leffers.de

¦ £ဘ

¡£ ¤ နနန £¤ £ နနန ¡¥¢´¦ ¤ နနန နနန ¡ £ £¤ ª¦££¤ထ £ £¤ ¨ န v ¡¯ ¦ £ £¤နနနန

6$067$* 8KU JH|IIQHW ELV

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

6DPVWDJ 'H]HPEHU YRQ ELV 8KU I U 6LH JH|IIQHW

N-O

Neue Zeitung

Weihnachtsmarkt in Leer

Vielfalt entdecken und gewinnen Die Werbegemeinschaft Leer ist auch in diesem Jahr mit Geschenkgutscheinen und Losen präsent LEER. Unter dem Motto: „Vielfalt entdecken!“ ist der Geschenkgutschein der Werbegemeinschaft Leer e.V. in der Hauptstelle der Sparkasse LeerWittmund an der Kasse erhältlich. Die Gutscheine sind in den Werten zehn Euro, 25 Euro und 50 Euro zu erhalten und eignen sich dadurch als Geschenkidee für jeden Geldbeutel. Die vielen Mitgliedsfirmen, in denen der Gutschein einzulösen ist, bieten 1000 + 1 Möglichkeit für den individuellen Einkauf. Der Beschenkte kann damit nach seinen individuellen Vorlieben einkaufen und sich entscheiden zwischen Mode, Sport, Technik und Literatur, Schmuck, Floristik und, und, und … Mit dem Gutschein kann er aber auch zum Beispiel einen Restaurant- oder Kinobesuch finanzieren. Die Vielfalt der Geschäfte der Leeraner Werbegemeinschaft ist riesengroß. Der Käufer des Gutscheins muss sich vor dem Erwerb keine Sorgen machen, ob das ausgewählte Geschäft für den Beschenkten die richtige Wahl ist, sondern bietet mit dem Geschenkgutschein der Werbegemeinschaft Leer e.V. dem Beschenkten die individuelle Einsatzmöglichkeit, je

Auch in diesem Jahr findet natürlich auch wieder die beliebte Weihnachtsverlosung des Kinderschutzbundes Leer und der Lebenshilfe Leer in Zusammenarbeit mit der Werbegemeinschaft Leer statt. Wie auch im Vorjahr gibt es als Hauptpreise wieder vier Autos zu gewinnen. Außerdem werden noch 15.000 Sofortgewinne verlost, unter anderem 1000 Warengutscheine, die bei den Einzelhändlern der Werbegemeinschft eingelöst werden können. Die Lose können zum Stückpreis von einem Euro am Denkmalsplatz, am Mühlenplatz, bei den Multimärkten und dem Emspark erworben werden. Der Reinerlös geht an den Kinderschutzbund Leer und an die Lebenshilfe Leer.

Der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Leer Johannes Poppen ist überzeugt, dass die große Verlosung zugunsten der Kinderschutzbundes Leer und der Lebenshilfe Leer wieder ein voller Erfolg wird. Auch im Vorjahr konnte er vier glücklichen Gewinnern die Schlüssel zu einem nagelneuen Auto überreichen (rechts). Foto: Andreas Meinders nach dessen Vorlieben. Zusammen mit dem Geschenkgutschein erhält der Käufer eine aktuelle Lis-

Moscado.de

te der zahlreichen Geschäfte in denen der Gutschein eingelöst werden kann. Die Werbegemeinschaft Leer e.V.

in Leer ( Ostfr. )

Ihr PC- und Notebook Outlet-Profi mit Fachwerkstatt Packard Bell —Schnäppchen—´Mobiler Optik Hammer ! DAS KANN KEINER ! Packard Bell TJ 72 mit Carbonlook in WEISS !!!!

444,-€

¥ Dual Core 2 x 2,1 Ghz CPU ¥ 15,6 Zoll TFT LED HD Disp. ¥ 4096 MB DDR RAM ¥ DVD Multi-Brenner ¥ Wlan 54 mbit für DSL ¥ 640 GB HDD SATA 512 MB ATI Radeon Grafikkarte + Webcam Inkl. Win 7

möchte mit diesem Gutschein den Kunden die Vielfalt der Leeraner Einkaufsstadt und die große

Bandbreite des Warenangebotes und der verschiedenen Einkaufsmöglichkeiten demonstrieren.

Das nächste Auto, ein Peugeot 107, wird bereits an diesem Samstag, den 04. Dezember, verlost. Diese Ziehung findet, wie auch die am 18. Dezember, jeweils um 15 Uhr unter notarieller Aufsicht auf der Bühne am Denkmalsplatz statt. Die Verlosung am 23.12, hier geht es um einen VW Fox, wird in der Kassenhalle der Sparkasse in der Mühlenstraße vorgenommen.

Wir helfen bei jedem Problem „Service 0 €“ Wlan Einrichtung + Datenübernahme „0 €“

Optik / Technik und Preis—Hammer ACER Aspire Timeline 5810 T—32mn

Packard Bell Gamer PC Diverse Versionen verfügbar ! ¥ Intel Quad Core 4 x 2,33 Ghz ¥ 4 GB DDR RAM ¥ 1000 Gbyte Festplatte

¥ Intel Super Mobile CPU / 8 Std. Akku ¥ 15,6 Zoll WideScreen HD + Webcam ¥ 4096 MB DDR3 RAM 1066Mhz ¥ 320 Gbyte Festplatte SATA 2 ¥ HDMI, USB etc.

¥ Nvidia Geforce GT 2 mit 1024 MB VRAM

¥ DVD DL Dual Brenner

¥ DVD Multi Brenner

¥ WLAN | 54mbit für DSL Card Reader / Webcam

¥ Multi Card Reader / Lan / 7.1 Sound ¥ inkl. Windows 64bit Betriebssystem

¥ ATI Radeon 4330 mit 512 MB VRAM Inkl. Windows V. H. P.

Packard NET-Book Aktion—11,6 Zoll HD / Knaller Preis ¥ AMD Athlon 64 Mobile CPU ¥ 11,6 Zoll HD LED TFT Display Inkl. Webcam ! ¥ 1 GB DDR 2 RAM 667 Mhz Riesige 160 GB SATA 2 HDD ¥ Li-Ion Akku ¥ intern g/n WLAN für DSL / ICQ ¥ USB 2.0 / Card Reader

444,-€ ACER Aspire 5536 Pro Edition 2

249,-€

¥ inkl. Windows V.H.P. inkl. Tasche !

IBM T60 Notebook mit 2 Jahren Garantie! Windows XP ! ¥ Intel Core 2 CPU 1,66 Ghz ¥ 1024 MB DDR2 RAM + neuer Akku ¥ 54 mbit Wlan für Internet / ICQ etc. ¥ DVD/CDRW Brenner / 60 GB SATA 2 HDD

¥ Dual Core 2 Duo CPU 2x2,1 ¥ 320 GB HDD SATA 2 ¥ 4096 MB / 15,6 Zoll TFT ¥ HDMI , USB , Lan ¥ 512 MB ATI Radeon ¥ DVD Brenner Card Reader

444,- €

¥ Sound / USB 2.0 / LAN / Windows XP Prof. Nur absolute Markenhersteller / 1A Gebrauchtgeräte !

nur

239.- €

Logabirumer Str. 80 in 26789 Leer-Logabirum

Tel.0491-9711300

389,-€

Inkl. Windows Soft. Inkl. Tasche

Täglich Einzelstücke zu Knallerpreisen !

an der B436 / A28 Leer OST / Möbel Konken

Mo-Fr. 10-13 u. 14-18 Uhr / Sa. 09-13 Uhr

Alle Markennamen und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer rechtmäßigen Eigentümer und dienen nur der Beschreibung. Angebote solange Vorrat reicht.Preise sind inkl. MwSt. Irrtümer vorbehalten.

Inh. Dipl.-Ing. Inf. Jörg Janssen

N-O

Weihnachten in Leer

Neue Zeitung

Besonderes Programm an den Adventssamstagen Zweimal Mitternachtsshopping in der Leeraner Innenstadt im Dezember geschĂ¤ft unterwegs und haben neben ihren eigenen Hits auch viele erfolgreiche Lieder fĂźr bekannte ShowgrĂśĂ&#x;en wie Hansi Hinterseer und Roberto Blanco. FĂźr ihre Verdienste um ihre Heimat, als musikalische Botschafter Ostfrieslands, bekamen sie eine Rose verliehen, die speziell fĂźr sie gezĂźchtet wurde und Namen trĂ¤gt: â&#x20AC;&#x17E;Die Feller & Feller Roseâ&#x20AC;&#x153; trĂ¤gt. Die beiden KĂźnstler bezeichnen die Pflanze auch als â&#x20AC;&#x17E;Den Oskar des Nordensâ&#x20AC;&#x153;.

Diesen Samstag tritt das bundesweit erfolgreiche Musikduo Feller & Feller auf dem Denkmlaplatz auf. Auch ihr aktueller Hit â&#x20AC;&#x17E;Ohne Dichâ&#x20AC;&#x153; steht sicher auf dem Programm. LEER. Das besondere auf einem Weihnachtsmarkt ist natĂźrlich immer die AtmosphĂ¤re. Aber neben dem zahlreichen Attraktionen, den GerĂźchen und den Lichtern lockt der Leeraner Weihnachtsmarkt noch zahlreichen anderen Veranstaltungen. Altbekannt und sehr beliebt ist der Adventskalender auf dem MĂźhlenplatz. Auch in diesem Jahr befindet sich der Kalender auf dem Vordach

der Filiale der Commerzbank. Seit dem 1. Dezember Ăśffnet der Weihnachtsmann jeden Tag um 17.30 Uhr ein TĂźrchen und wird dabei SĂźĂ&#x;igkeiten an Kinder verteilen. Das letzte TĂźrchen Ăśffnet sich am 24. Dezember bereits um zwĂślf Uhr.

GeschĂ¤fte in der Innenstadt und auch der Weihnachtsmarkt haben bis 24 Uhr geĂśffnet. An diesem Tag ist auch fĂźr ein musikalisches Rahmeprogramm gesorgt. Von 15-16 Uhr wird der Kirchenchor Tergast auf der BĂźhne am Denkmalplatz auftreten. Ebenfalls dort wird um 19.30 Uhr das bekannte Duo Feller & Feller das Publikum in seinen Bann ziehen. Seit Ăźber 15 Jahren sind die beiden SĂźdbrookmerlĂ¤nder erfolgreich im Musik-

Ein Highlight ist dann auch dieser Samstag, der 4. Dezember. Dann heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtsmitternachtsshopping- EinkaufsvergnĂźgen bis 24 Uhr. Alle

'HU :LQWHU NDQQ NRPPHQ Der Winter ist da -HW]W ZHFKVHOQ 5HLIHQ *DUDQWLH 0RQDWH ,KU 3OXV EHLP 5HLIHQNDXI

Michelin Komplettrad pro Reifen inkl. Stahlfelgen

119 00 ÄŞ

Michelin 5 7 3LUHOOL passend fĂźr Golf ] % IÂ U *ROI,9 9 9, 3/86 -HWWD %RUD 1HZ %HDWOH 7RXUDQ 6NRGD 2YWDYLD , ,,

Am Samstag, den 11. Dezember haben die GeschĂ¤fte bis 20 Uhr geĂśffnet. Auch an diesem Tag werden wieder zwei lokale Musikgruppen am Denkmalplatz auftreten. Von 14-15 Uhr der Ludgerie Kindechor Leer und direkt im Anschluss der Gitarrenchor â&#x20AC;&#x17E;Saitenklangâ&#x20AC;&#x153; aus VĂśllen. Am 18. Dezember laden die Gewerbetreibenden noch einmal zum Weihnachtsmitternachtsshopping bis 24 Uhr. Sicherlich eine gute Gelegenheit, um auch zu spĂ¤ter Stunde noch das ein oder andere Weihnachtsgeschenk zu besorgen. Auch musikalisch ist wieder einiges geboten. Die bekannte Band â&#x20AC;&#x17E;Sonic & Smokeâ&#x20AC;&#x153; werden von 18-23 Uhr dem Publikum ordentlich einheizen. Ein wenig ruhiger, aber nicht weniger stimmungsvoll geht es dann schon am Sonntag, den 19. Dezember weiter. Von 15-17 Uhr spielt dann das Akkordeon-Orchester aus Uplengen.

Feinfruchtig

SAUVIGNON BLANC

SpĂ¤tburgunder feinherb je Flasche

6,95 %

sser â&#x20AC;&#x17E;Das Wa m Weinâ&#x20AC;&#x153; zu Fachinger Mineralwasser

Schinken und Wurst aus

Bad Zwischenahn ,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

ÄŞ

Continental Komplettrad fĂźr Polo 175/70/R14/80T passend fĂźr Polo 6R

FĂźr die kleinen Besucher des Weihnachtsmarkt wird dennoch Montag, der 6. November der spannendere Tag sein. Dann nĂ¤mlich besucht der Nikolaus auf seinem Pferd den Weihnachtsmarkt und verteilt ab 17 Uhr Geschenke an die Kinder.

ÄŞ

Michelin Komplettrad fĂźr T5

:HQQ 6LH GLHVHV $QJHERW LUJHQGZR JÂ QVWLJHU EHNRPPHQ ]DKOHQ ZLU ,KQHQ GHQ 'LIIHUHQ]EHWUDJ DXV LQQHUKDOE 7DJHQ QDFK 5HFKQXQJVVWHOOXQJ VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW .RPSOHWWUlGHU PLW lOWHUHU '27

:DUP GXUFK GHQ :LQWHU (EHUVSÂŚFKHU 6WDQGKHL]XQJ

] % IÂ U *ROI 9 *ROI 9 9DULDQW -HWWD

)HUQEHGLHQXQJ Ă&#x2026;(DV\ 6WDUW 5 Â´ LQ 9HUELQGXQJ PLW .DXI HLQHU GHU QH EHQVWHKHQGHQ 6WDQGKHL]XQJHQ

ÄŞ ]]JO (LQEDX

ÄŞ

] % IÂ U 3DVVDW & O XQG 7',

ÄŞ

893

]]JO (LQEDX

EHL )DKU]HXJHQ PLW .OLPDDQODJH LVW HLQ VHSDUDWHV .OLPD .LW Q|WLJ

9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG $XULFK

(PGHU 6WUDÂ&#x2030;H

(PGHQ

/DUUHOWHU 6WUDÂ&#x2030;H

9HUWUDXHQ HUIDKUHQ

/HHU

+DXSWVWUDÂ&#x2030;H

:LHVPRRU +DXSWVWUDÂ&#x2030;H

www.volkswagenautomobileostfriesland.de

Auch in diesem Jahr kann man im Dezember bis tief in die Nacht shoppen gehen und zu spĂ¤ter Stunde noch einen GlĂźhewein gegen die KĂ¤lte geniessen. Foto: H.P. Heikens

N-O

Weihnachtsglanz

City U Leer

in Leer „Wiehnachtsmarkt achter d‘ Waag“ An den Adventssonntagen von 14.00 bis 19.00 Uhr

Bild: B. Wolters

Machen Sie mit! Helfen und gewinnen! Reinerlös zugunsten des Kinderschutzbundes e.V. und der Lebenshilfe Leer e.V.

)RUG

+\XQGDL

3HXJHRW

N-O

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

2. Weihnachtsmarkt

auf dem Dorfplatz in Logabirum

am 4. 12. 2010 von

14 - 19 Uhr

Stimmungsvolles Markterlebnis Am Samstag, 4. Dezember, auf dem Dorfplatz bei der Kirche / Viele Geschenkideen und Angebote Advent, Advent, die Zeit, die rennt!

Sind dir Ruhe, Besinnlichkeit

und WĂ¤rme " " jetzt wichtig, bist du in Logabirum genau " auf dem Weihnachtsmarkt richtig! " "

Igowk} y OÂ?kÂ&#x152;Â&#x2030;iok} y IrÂ&#x2030;iok} GjÂ&#x2022;1 G o}Â?}Â&#x152;kÂ&#x2020;}kozk}

L:SZZ@S

GkkÂ&#x2020;yG mghrÂ&#x2020;Â?z Ă&#x2030; Tkw1 ~Ă&#x17E;Â˝Ă&#x2021;eÂ˝ĂĄÂ˝Ă&#x2021;Ă&#x2021;Â&#x2039;~

Allen Besuchern einen adventlichen

Nachmittag!

An der Kleinbahn 51 Âˇ Telefon 04 91 / 97 83 30 Âˇ 26789 Leer Allen n Besucher n e in e hen besinnlic t e v 2. Ad n

Auf dem Dorfplatz bei der Kirche wird am Samstag, 4. Dezember, der nunmehr zweite â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtsmarkt in Logabirumâ&#x20AC;&#x153; abgehalten. Die vielfĂ¤ltigen Angebote und DĂźfte der offenen StĂ¤nde sorgen fĂźr bleibende, Ă¤uĂ&#x;erst positive EindrĂźcke. LEER-LOGABIRUM (nz/ gfh). Nach der guten Resonanz vor zwei Jahren wird am Samstag, 4. Dezember, in Logabirum auf dem Dorfplatz bei der Kirche (Logabirumer StraĂ&#x;e 56) wieder ein Weihnachtsmarkt ausgerichtet. Kirchengemeinde, Kindergarten und Schulverein als Veranstalter laden ein, zwischen 14 und 19 Uhr an den verschiedensten kunsthandwerklichen StĂ¤nden entlang zu bummeln. FĂźr das leibliche Wohl wird durch ein vielfĂ¤ltiges Angebot von sĂźĂ&#x; bis deftig fĂźr jeden Besucher etwas zu finden sein.

Viel SpaĂ&#x; auf dem Logabiru mer Weihnac htsmarkt!

MĂźhlenweg 1 Âˇ 26789 Leer Âˇ Tel. 0491-714 32

Service rund ums Fenster Wir wĂźnschen allen Besuchern einen besinnlichen Nachmittag auf dem Weihnachtsmarkt! Ihr

Gardinen-Atelier

Meisterbetrieb H. Rottinghaus Logabirumer StraĂ&#x;e 48 Âˇ Leer Âˇ Telefon 0491/636453 Âˇ Fax 64525

Vielerlei Selbstgemachtes kĂśnnen durch Jung und Alt zur eigenen Freud oder zum Verschenken erworben werden.

Bot schon vor zwei Jahren der beschauliche Weihnachtsmarkt mit seinen

Zelten und Buden ein stimmungsvolles Erlebnis, so freuen sich die Verantwortlichen und die fast 20 Ausstellenden auch in diesem Jahr auf viele Interessierte. â&#x20AC;&#x17E;Vielleicht nutzen sie die besondere AtmosphĂ¤re dieses feinen Weihnachtsmarktes in Logabirum dazu, um fĂźr die Lieben noch ein Geschenk zu finden oder fĂźr sich selbst etwas SchĂśnes zu entdeckenâ&#x20AC;&#x153;, empfehlen die Veranstalter. Die Dekoration mit vielen kleinen Lichtern und FeuerkĂśrben in den kommenden Abend hinein soll zusammen mit den vielfĂ¤ltigen Angeboten wieder einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

S T I M M U N G S VO L L ER E I N S TA N D B E I M â&#x20AC;&#x17E; L E B E N D I G EN A DV EN T S K A L E N D E R â&#x20AC;&#x153;

Das Weihnachtsgeschenk Bepflanzbare Fassadendeko in verschiedenen Farben und GrĂśĂ&#x;en

ab 89 ,-

ART

DESIGN

JAN SIELMANN

MĂźhlenweg 1 - 26789 Leer - Tel: 0174 - 72 76 303

Wir wĂźnschen allen

â&#x20AC;&#x17E;de Heizungsloopersâ&#x20AC;&#x153; wĂźnschen allen Ausstellern und Besuchern entspannte Stunden auf GĂ¤sten und Sportlern SpaĂ&#x; & Erfolg! diesem â&#x20AC;&#x17E;besonderen Marktâ&#x20AC;&#x153;! b fĂźr Fachbetrieb FachbetriefĂźr d SanitĂ¤rtechnik - unSanitĂ¤rtechnik HeizungsHeizungsund

Maiburger Str. 24 Âˇ Tel. 04 91-97 911 90 Âˇ 26789 Leer-Logabirum

Trotz eiskalt wehenden Windes machten sich gleich am ersten Abend mehr als 30 Logabirumer zum â&#x20AC;&#x17E;Lebendigen Adventskalenderâ&#x20AC;&#x153; auf. Gitta und Fokko Penning in der Hohen Heide waren die Gastgeber und lieĂ&#x;en im vorweihnachtlich dekorierten Fenster die â&#x20AC;&#x17E;1â&#x20AC;&#x153; leuchten. Die Aktion war erstmals im vergangenen Jahr von der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Logabirum angeboten worden â&#x20AC;&#x201C; mit groĂ&#x;er Resonanz an allen 23 Tagen. Zu welchem Haus an welchem Tag eingeladen wird, ist dem Logabirumer Gemeindebrief â&#x20AC;&#x17E;KarLoâ&#x20AC;&#x153; zu entnehmen. Die GĂ¤ste kĂśnnen durch mitgebrachte Kerzen oder Laternen zusĂ¤tzlich zu adventlicher Stimmung beitragen. KĂ¤the DĂźbbel

Neue Zeitung

-DKUH

N-O

Tag der offenen TĂźr

â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153;

am 5.Dezember 2010, von 14 - 18 Uhr

Praxisgemeinschaft, Florentina Popper und Menno Smit, Heilpraktiker Ruth GrĂźssing, Naturkosmetik â&#x20AC;&#x17E;Wilde Roseâ&#x20AC;&#x153; Heisfelder Str. 111b Âˇ 26789 Leer

Alternativen aus der Natur fĂźr Haut, Geist und KĂśrper Naturheilverfahren und Naturkosmetik erfreuen sich steigender Beliebtheit LEER. Immer mehr Deutsche Vertrauen auf die Naturheilkunde. Als umfassendes medizinisches System hilft die Naturheilkunde bei einer Vielzahl von Symptomenseien es kĂśrperliche, psychosomatische oder psychische. KĂśrper, Geist und Seele bilden in der ganzheitlichen Sichtweise der Naturheilkunde eine harmonische Einheit. Behandlungen zielen deshalb darauf ab, KĂśrper, Geist und Seele nachhaltig ins Gleichgewicht zu bringen. Deswegen bewĂ¤hrt sich die Naturheilkunde auch bestens zur Prophylaxe: regelmĂ¤Ă&#x;ige Vorsorge-Behandlungen harmonisieren das natĂźrliche Gleichgewicht â&#x20AC;&#x201C; so wird beispielsweise der bevorstehende Heuschnupfen vorsorglich schon im Herbst behandelt. Einen Einblick in die vielfĂ¤ltigen MĂśglichkeiten und Therapieformen der Naturheilkunde bietet die Praxisgemeinschaft Popper & Smit im Rahmen eines Tag der offenen TĂźr an diesem Sonntag, den 5. Dezember ab 14 Uhr. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen sich in der Heisfelder StraĂ&#x;e 111 b einen Eindruck der Arbeit der beiden Heilpraktiker Florentina Popper und Menno Smit zu verschaffen. Florentina Popper hat sich vor allem auf die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) spezialisiert. Hierzulande ist vor allem die Akupunktur bekannt, die aber nur ein kleiner Teil dieser Behandlungsweise darstellt, denn TCM ist wesentlich facettenreicher. Hierzu gehĂśren auch verschiedene BehandlungsmĂśglichkeiten wie KrĂ¤uterheilkunde, Tuina-Massagen, Atemthera-

pien, verschiedene Gymnastik- und BewegungsĂźbungen sowie die DiĂ¤tetik. Auf letztgenannte, sowie die Tuina-Massagen setzt Florentina Popper ihren Behandlungsschwerpunkt. Tuina ist eine Mischung aus Chiropraktik, Akupressur und Massage und dient nicht nur der Behandlung von

und Krankheitsneigungen aus dem Auge. Durch VerĂ¤nderungen im Augenvordergrund, wie zum Beispiel Aufhellungen, abgedunkelte Bereiche, farbige Flecke, auffĂ¤llige GefĂ¤Ă&#x;zeichnungen, ist es mĂśglich, Krankheiten wie EntzĂźndungen, OrganschwĂ¤chen, StoffwechselstĂśrungen und deren

orthopĂ¤dischen Beschwerden oder Erkrankungen, sondern hat durch seine regulierende und harmonisierende Wirkung auf den KĂśrper auch einen hohen WellnessCharakter und eignet sich per Gutschein auch ideal als Weihnachtsgeschenk. Am 15. und 22. Januar hĂ¤lt Florentina Popper eine Vortragsreihe zur TCM mit einem Workshop. Anmeldungen hierzu werden gerne telefonisch (siehe Infokasten rechts) oder direkt am Sonntag entgegengenommen.

Ursachen und ZusammenhĂ¤nge zu erkennen. Smits heilpraktischer Ansatz eignet sich besonders bei der Behandlung von chronischen Erkrankungen und in der Schmerztherapie. Die Blutegeltherapie hat sich unter anderem bei der Heilung von Krampfadern, HĂ¤morrhoiden und MigrĂ¤ne bewĂ¤hrt.

Im Gegensatz zu seiner Praxiskollegin hat sich Menno Smit der europĂ¤ischen Naturheilkunde verschrieben. Bereits seit 16 Jahren ist er mit eigener Praxis in Leer ansĂ¤ssig und hat seine Arbeitsschwerpunkte auf Irisdiagnose, biologische Krebsbehandlung, aber auch auf Blutegeltherapie, AderlĂ¤sse und Eigenblutbehandlung gelegt. Bei der Irisdiagnose handelt es sich um das Erkennen von Krankheiten

Zwar keine Heilpraktik, aber eine Alternative auf dem Weg zu Entspannung, Wohlsein, intensiver Pflege, schĂśnen DĂźften und natĂźrlichen Wirkstoffen bietet die â&#x20AC;&#x17E;Wilde Roseâ&#x20AC;&#x153; von Dr. Hauschka Naturkosmetikerin Ruth GrĂźssing. Sie benutzt nur Zutaten aus der Natur und ausgewĂ¤hlte Heilpflanzen, die die eigenen KrĂ¤fte der Haut stĂ¤rken, sich zu versorgen und zu regenerieren. Nicht umsonst gilt die Haut als Spiegelbild der Seele. UnterstĂźtzt wird dieser Effekt durch eine Kosmetik, die dieses einzigartige Behandlungskonzept aus-

macht. Abgerundet wird die Behandlung noch durch den Einsatz von Duftkompressen, verschiedensten LockerungsĂźbungen und Lymphstimulationen. In Zusammenarbeit mit der Naturheilpraxis Popper & Smit lassen sich so auch tiefergehende Erkrankungen der Haut effektiv behandeln. Diese Kombination macht diese Behandlungsmethode so einzigartig. Mit P. Jentschura Basensalzen, KrĂ¤utertees und Wurzelprodukten zeigt Ruth GrĂźssing einen schonenden Weg zur Entschlackung auf, der Balsam fĂźr KĂśrper, Geist und Seele ist. Am Tag der offenen TĂźr bietet Ruth GrĂźssing Handmassagen und Tagesmake-up zum Kennenlernen an. AuĂ&#x;erdem werden alle Dr. Hauschka-Produkte zehn Prozent reduziert angeboten. Alle Wellnessangebote, WohlfĂźhlbehandlungen und Massagen aus dem breiten Angebot von Ruth GrĂźssing sind auch als Geschenkgutschein erhĂ¤ltlich. Der Weg in die Heisfelder 111 b lohnt sich also - und das nicht nur diesen Sonntag

INFO

Praxisgemeinschaft Popper & Smit

Naturkosmetik Wilde Rose

Heisfelder StraĂ&#x;e 111 b 26789 Leer

Sprechstunden nach Vereinbarung ; Hausbesuche nach Bedarf

Ruth GrĂźssing Dr. Hauschka Naturkosmetikerin

Tel.: 0491 /454 2951 Fax.:0491 /454 2952 Mobil: 01515 /464 2951

Sprechstunden nach Vereinbarung ; Tel.: 0491 / 9196 835 Fax.:04954 / 95 47 73

E-Mail: Popper@naturheilkunde-nordwest.de www. naturheilkundenordwest.de

E-Mail: ruth.guessing@ web.de

Wir gratulieren zum 5 jĂ¤hrigen Bestehen.

Alles Gute und viel Erfolg zum 5 JĂ¤hrigen Bestehen " ! #! ' & ! & $# % ! $ %%% $# % ! $

Biolandhof -Laden Sicherheit ist etwas persĂśnliches.

Wir wĂźnschen v iel Er folg!

sc n u w ck

Inh. Hilde Freese enen e Friesenstr. 37 Âˇ 26789 Leer m eig ilie Frees GemĂźse o v e s m Tel. 04 91 - 67 60 6 Ăź a F m , e es G rfehn Obst - Kartoffeln Frischin Rhaude f o ndh Molkereiprodukte - Eier Biola

lĂź

G n e h c li

Herz

Naturkost - Fleisch und Wurst - Brot Naturkosmetik u.a. von Dr. Hauschka

Generalagentur Dieter August Heisfelder Str. 111a 26789 Leer Tel. 04 91 - 202 45 11 info.august@continentale.de

Ruth GrĂźssing Dr. Hauschka NaturkosmeĆ&#x;kerin

Heisfelder Str. 111b Âˇ 26789 Leer

Tel: 04 91 - 91 96 835 ruth.gruessing@web.de

FlorenĆ&#x;na Popper HeilprakĆ&#x;kerin

Tel.: 04 91 - 454 29 51 Mobil: 01515 - 464 29 51 Bieten am Sonntag bei ihrem Tag der offenen TĂźr am Sonntag einen interessanten Einblick in die Konzepte der Naturheilkunde und der Naturkosmetik: Florentina Popper, Ruth GrĂźssing und Menno Smit (von links nach rechts).. Foto: A. Klopp

Mial: popper@naturheilkunde-nordwest.de www.naturheilkunde-nordwest.de

DamenStrickjacken und Pullover

Herren-Sweatshirts und Pullover topaktuelle Streifendessins oder einfarbig GrĂśĂ&#x;e M bis XXL

29,95

stylische Optiken top Verarbeitung GrĂśĂ&#x;e 38 bis 48

jjetzt etzt n nur ur

39,95 DamenD TĂźcher & Schals versch. Musterungen in Pashmina-Optik aktuelle Kombifarben Kom

jje en nur ur

4,99 Herren-Winterhosen Cord-, Jeans-, TuchqualitĂ¤ten versch. Farben GrĂśĂ&#x;e 48 bis 64 und 25 bis 32

je nur

29,95

Top Marken in der Herrenabteilung â&#x20AC;˘ Top Marken in der Herrenabteilung

Top Marken r in n der Herrenabteilung u â&#x20AC;˘T Top Marken in derr H He Herrenabteilung err rren ena ab bte eiillu lu un ng

AuflĂśsung eines LederfachgeschĂ¤ftes

Hochwertige Leder-Handtaschen Handschuhe und GeldbĂśrsen

von Wreesmann

Nerzfell-Optik p Wohndecke hnd decke supersoft, 30Â°C waschbar, in schwarz, creme, braun, pflaume 150 x 200 cm

tk erz-Opti Oberseite N eite Fleece Unters

200 GrĂśĂ&#x;e: 150 x

19,

24,99 29,99

14,

24,99

9, 19, 99

99 39,99 45,99

eihnachtsmarkt Wreesmanns WAAchtu st!! passt auffgepas r, aufge Kindder, ng Kinde chhtung Jeden Samstag im Advent kommt der

F einbib ber BettwĂ¤ Ă¤sche e Feinbiber-BettwĂ¤sche-Paket 60Â°C waschbar, trocknergeeignet versch. Farben u. Dessins 100 % Baumwolle 80 x 80 cm 135 x 200 cm 80 x 80 cm 155 x 200 cm m 80 x 80 cm 155 x 220 cm m

14,95 19,95 24,95

Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr

kostenlos

Nikolaus!!

GroĂ&#x;er NordmannTannen-Verkauf!

Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag und am Montag, den 6. Dez. leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Nikolaus zu Gast. Er lĂ¤sst sich mit Ihren Kindern kostenlos fotograÂżeren und verteilt kleine Geschenke an die K Kleinen.

hlagen! Frisch gesc nlos ein. koste Wiirr netzen

Wreesmann aus einer norddeutschen e ne in ein ei kkeine kei e, ke hu e, hul schule mschul ms aumsc au Ba Bau B Baum re ar a are Wa War tt-W kktrkt a ar arkt-W ma mar au aum Baum Ba Bau B

!! bis 19 Uhr geĂśffnet den Adventssamstag Jeed GLĂ&#x153;HWEIN!! d n Tag GRATIS Jede

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0