Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW49

Neue Zeitung zum Wochenende Westoverledingen

Rhauderfehn

Saterland

Ostrhauderfehn

BarĂ&#x;el

Apen

BĂźrgerreporter B

Verdienstmedaille

Neue MitbĂźrger

Firmencup 2011

JJetzt mitmachen:

Wilhelm Heyen aus Flachsmeer ausgezeichnet Seite 3

Niederländer ďŹ nden Deutschland toll Seite 17

Jetzt noch schnell einen Startplatz sichern Seite 15

www.neue-mitmach-zeitung.de w

KW 49 . Samstag, 11. Dezember 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 49 / Mitte

GemĂźtliches Einfamilienhaus in Leer

Rhauderfehn

Obj. 1882

Objekt Nr. 659 26789 Leer Baujahr: 1958 Wohnfläche: ca. 115 m² Grundstßck: ca. 770 m² 4 Zimmer, Kßche mit Einbaukßche, WC mit Dusche, HWR, Keller, Diele, Vollbad

Kaufpreis: 159.000,- ₏ den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun äuser, zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt. enh Reih ten, hälf aus Doppelh r!

Lee * #221 '- ' ' ' $# # *'$ ' GrundstĂźcke in-2 Eigentumswohnungen und

2-3 Familienhaus, Bj.1977/99/2000 z.Zt. 2 Wohneinheiten, ca. 2.412 m² Grdst., Wohnrecht besteht fßr eine Whg. ist im Kaufpreis bereits angerechnet

KP: 91.000,- `

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

www.immboo.de s

Jedes Paar , Damen-Stiefel und Stiefelletten

stark reduziert

,

,

,

,

,

und

20% auf alles

(auĂ&#x;er bereits reduzierte Ware!)

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 24 ¡ Tel. 04952/2743

Rund 500 Euro investiert Gerhard Ernst jedes Jahr in seinen Mega-Weihnachtsbaum (kleines Foto). Doch alle Jahre wieder trĂźben ZerstĂśrer die Freude.

Foto: Andreas Meinders

Lichterfreude mit einer Schattenseite ZerstĂśrer trĂźben helle Freude am Mega-Weihnachtsbaum

ezialitäten Regionale Sp eitig zum Fest ! chtz jetzt noch re

OUCPYFO t .PPSP 1SĂŠTF MJUĂŠUFO t 5FFQSĂŠTFOUF 8VSTUTQF[JB DIJOLFO VOE t SFHJPOBMF 4

Mooro Herstellung & Vertrieb Ć” Produktion & Verkauf: LindenstraĂ&#x;e 25 Ć” 26676 BarĂ&#x;el Tel.: 0 44 99 - 91 83 71 Ć” Fax: 0 44 99 - 91 83 72 Ć” Email: info@mooro.de Ć” Internet: www.mooro.de

5BHF 8JOUFSXFMU JO 3BVSJT

5BHF 4LJ 4BGBSJ %PMPNJUFO

#VTGBISU œ )1 JN %; JN )PUFM #SžV JOLM Y ,BGGFF V ,VDIFO Y (MÖIXFJO V 4BVOB .�HM [VN 4LJGBISFO BN 0SU `

#VTGBISU Âś )1 JN %; JN )PUFM NJU )BMMFOCBE V 4BVOB JN 1VTUFSUBM &JTBDLUBM 5SBOTGFS JO WFSTDIJFEFOF 4LJHFCJFUF `

5BHF #FSMJO (SĂ–OF 8PDIF 5BHF 5SPQJDBM *TMBOET #VTGBISU Âś ' JN %; JN *WCFSHT )PUFM 1SFNJVN JOLM 4UBEUSVOEGBISU &JOUSJUU o(SĂ–OF 8PDIFp WPS 0SU ` `

#VTGBISU OBDI ,SBVTOJDL CFJ #FSMJO Y &JOUSJUU Âś ' JN FS ;FMU `

6OTFSF (FTDIFOLUJQQT [VN 'FTU

.VTJDBM o$BUTp

` BN #VTGBISU OBDI )BNCVSH JOLM ,BSUF 1, BC

.VTJDBM o%JTOFZT ,Ă?OJH EFS -Ă?XFOp

BN #VTGBISU OBDI )BNCVSH JOLM ,BSUF 1, BC `

.VTJDBM o5BS[BOp

BN #VTGBISU OBDI )BNCVSH JOLM ,BSUF 1, BC `

.VTJDBM o4JTUFS "DUp

BN #VTGBISU OBDI )BNCVSH JOLM ,BSUF 1, BC `

.VTJDBM o&WJUBp BN #VTGBISU OBDI #SFNFO JOLM ,BSUF 1, BC

6OTFS OFVFS ,BUBMPH o3FJTF &SMFCOJT p JTU BC TPGPSU FSIžMUMJDI

3FJTFO

`

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

SEDELSBERG (am). FĂźr ihn und seine Nachbarn ist es buchstäblich eine groĂ&#x;e Freude: Rund 14 Meter hoch ist der Weihnachtsbaum vorm Haus von Gerhard Ernst in der Danziger StraĂ&#x;e in Sedelsberg. Mit 34 Lichterketten und 1020 Leuchten schmĂźckt er sein Prachtexemplar. Frei nach dem Motto „Licht lockt Leute“ zieht der imposante Advents-Schmuck Jahr fĂźr Jahr viele Schaulustige an. Doch leider lockt der

Weihnachtsbaum auch Leute, die sich offenbar nicht an dem StraĂ&#x;enschmuck erfreuen wollen: „Jedes Jahr habe ich ein Problem mit dem Vandalismus“, sagt Ernst verbittert. „Im Vorjahr haben Unbekannte mir zwei komplette Ketten aus dem Baum heraus gerissen. Zudem habe ich Jugendliche zur Rede gestellt, die sich am Baum zu schaffen machen wollten.

Die Gruppe hat mir sogar PrĂźgel angedroht.“ Bei allem

Ă„rger hat Gerhard Ernst im wahrsten Sinne des Wortes seine helle Freude an dem Baum, der seit 25 Jahren vor seinem Haus steht. Rund 500 Euro investiert er alljährlich in das VergnĂźgen. Nicht zuletzt, weil er die oberen Ketten mit einem Steigerwagen aufhängen muss. Vor dem Baum steht zudem eine Krippe. „Eigentlich wollte ich mir teure Figuren dafĂźr kaufen. Doch wer weiĂ&#x;, wie lange die dort stehen wĂźrden.“

Neuer Chef der Marinefunker in Ramsloh SATERLAND-RAMSLOH (hph). Die Marinefunksendestelle in Saterland-Ramsloh hat seit Donnerstag einen neuen Chef. Während einer feierlichen Ăœbergabe Ăźbernahm Kapitänleutnant Ralf Kappel das Amt von Kapitänleutnant Heinz-Peter Will. Er fĂźhrte das „FĂźhrungsunterstĂźtzungszentrum Marine C“ in Ramsloh insgesamt zehneinhalb Jahre und geht nun in den Ruhestand. Die Marinefunksendestelle ist Bestandteil des nationalen FĂźhrungssystems der U-Boote und im Rahmen eines NATO-Verbundes auch international besonders gefordert. Sie zählt zu den leistungsstärksten VLTSendern weltweit und trägt damit einen enormen Anteil an der erfolgreichen DurchfĂźhrung von ManĂśvern und Einsätzen der Unterseeboote seit 1982.

Hochzeits-Menß Brautstudio Gerdes Brautmoden s 2INDmEISCH ODER (à HNERSUPPE s "URGUNDERBRATEN vom Schweinenacken s 2INDERROULADE u(AUSFRAUEN !RTh s 3CHWEINEROULADE gefßllt mit Jägermett s (ËHNCHENBRUST in Curryrahm mit Frßchten s PANIERTE 0ARTYSCHNITZEL s GEMISCHTE 'EMà SEPLATTE

bendend d- un und d Herrenmo Herrenmoden errenmoden enmode

mit frischen Champignons in Kräuterrahmsauce

s 0ETERSILIENKARTOFFELN s +ARTOFFELGRATIN s "UTTERREIS s 3ALATE DER 3AISON Dressing nach Wahl s (ERRENCREME MIT 2UM s 2OTE 'RĂ TZE MIT 6ANILLESAUCE s 3CHOKO -OUSSE Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46

att auf20al11les!

10% Rab - 22. Januar vom 7.

tswochen Während der Hochzei Uhr geÜffnet 20 bis s tag Freitags & Sams

HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de

O

2

Lokales

Neue Zeitung

WIR KAUFEN ZU HĂ–CHSTPREISEN:

Antiken Goldschmuck, Zahngold, Mßnzen und Uhren ‌ sofort Bargeld!

-

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Damit sich keiner unterwegs verläuft, hat EWE TEL zur Route einen so genannten „QR-Code“ (engl. „Quick Response“) ergänzt.

Lange StraĂ&#x;e 12 ¡ 26655 Westerstede Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr ¡ Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Ă„RZTE Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 11.12. Dr. Barg, 04499 / 2121, So. 12.12. H. Becker, 04492 / 915390

Miriam BuĂ&#x; gewinnt iPhone 4 von Apple EWE TEL und Neue Zeitung suchten Geheimtipps zur Weihnachtszeit REGION. Alle Jahre wieder gibt es vor dem Weihnachtsfest eine Menge zu erledigen: Zeitdruck und Stress sind da oft kaum zu vermeiden. Um ein wenig mehr Zeit fĂźr die schĂśnen Seiten der Weihnachtszeit zu haben, hat die Neue Zeitung gemeinsam mit dem regionalen Telekommunikationsanbieter EWE TEL alle Leser dazu aufgerufen, ihre schĂśnsten Tipps rund ums Shoppen, GlĂźhwein trinken oder Schmalzkuchen essen einzureichen. Herausgekommen ist eine tolle Weihnachtsroute mit vielen Tipps quer durch Leer: Begonnen wird die Route mit einer kleinen Stärkung im SchloĂ&#x;cafĂŠ der Evenburg (einge-

reicht von Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn), weiter geht es mit einem Spaziergang durch die winterliche Landschaft zum Shoppen in die Einkaufspassage EmsPark (eingereicht von Elena Hßbner aus Surwold) und ins Haus Hibben, dem Haus der schÜnen Dinge (eingereicht von Petra Fangmann aus Nortmoor). Nach einem Abstecher ßber den Weihnachtsmarkt, auf dem die berßhmte Weihnachtspyramide steht, geht es dann fßr einen gemßtlichen Ausklang zum Aufwärmen in die Ostfriesische Teestube im Hafen von Leer (eingereicht von Kerstin Rßschen aus Leer).

Damit sich keiner unter-

wegs verläuft, hat EWE TEL zur Route einen so genannten „QR-Code“ (engl. „Quick Response“) ergänzt.

Das heiĂ&#x;t: Jeder, der ein Smartphone mit der passenden kostenlosen Software besitzt, kann diesen 2-D-Code bequem einscannen und hat die Tour direkt zur Navigation auf seinem Handy. Um diese Funktion gleich nutzen zu kĂśnnen, wurde unter allen Teilnehmern ein iPhone 4 von Apple verlost, Ăźber das sich Miriam BuĂ&#x; aus Moormerland freuen kann.

Ihr Geheimtipp fĂźr Leute, die eine besinnliche Atmosphäre mĂśgen: Das Cafe „Alte KĂźsterei“ in Ayenwolde. Hier soll man gemĂźtlich

Tee trinken, Kuchen essen und die schĂśne Landschaft erkunden kĂśnnen. „Wir freuen uns, dass sich so viele Leser an der Aktion beteiligt haben. Dank der unterschiedlichen Tipps ist eine abwechslungsreiche Route entstanden“, sagt Frank WĂślbern, Leiter der EWE TEL-Geschäftsregion Weser-Ems. Doch das war noch nicht alles: Es sind noch viele weitere Einsendungen mit schĂśnen Tipps eingereicht worden. So sind beispielsweise die Weihnachtsmärkte in Aurich, Vechta, Bad Zwischenahn, Timmel oder Emstek genauso beliebt wie der heimische in Leer.

APOTHEKEN Leer: Sa. 11.12. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, So. 12.12. Leda-Apotheke, Ostersteg 45 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 11.12. Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, Papenburg, So. 12.12. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Moormerland-Veenhusen, Rheiderland: Sa., 11.12., Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7 u. 9, Oldersum, So. 12.12., Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde Uplengen, Wiesmoor: Sa. 11.12. + So. 12.12. MĂźhlen-Apotheke, KanalstraĂ&#x;e SĂźd 58, GroĂ&#x;efehn Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 11.12. CosmasApotheke, Lange StraĂ&#x;e 10, BarĂ&#x;el, So. 12.12. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn Cloppenburg/Cappeln/Emstek: Sa, 11. 12.: Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, 04471/2410, Sonntag, 12. 12.: Burg-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/2886 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland: Samstag, 11. 12.: Hansa-Apotheke, Kirchenstr. 25, Friesoythe, 04491/92550, Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, 04471/2410 Sonntag, 12. 12: Moor-Apotheke, Am Alten Hafen 18, Friesoythe, 04491/1723 Rathaus-Apotheke , Lange Str. 7 , Cloppenburg, 04471/4228 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen: Samstag, 11.12.: Brunnen-Apotheke, St. Annen-StraĂ&#x;e 6, LĂśningen, Tel. 05432/3355 Markt-Apotheke , Lange Str. 69 , Cloppenburg, 04471/2410 Sonntag, 12.12.: Alte KĂśnigs Apotheke, LangenstraĂ&#x;e 13, LĂśningen Tel. 05432/92200, Rathaus-Apotheke , Lange Str. 7 , Cloppenburg, 04471/4228

TIER Ă„RZ TE Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Dr. Weber, 04950 / 2322 Uplengen / BarĂ&#x;el: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Heike Papenhagen, 04499 / 921535 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 11.12. bis So. 12.12. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Gruppenreisen 2011 Der neue Katalog ist da!

¡ Transfer ab/bis BarĂ&#x;el (Netto Markt), Ostrhauderfehn (ReisebĂźro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark) ¡ Flug ab / bis Hannover ¡ Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen ¡ alle Ăœbernachtungen im Hotel Nova Park ¡ BegrĂźĂ&#x;ungscocktail ¡ Verpegung – all inclusive – ¡ Reiseleitung durch das ReisebĂźro während der gesamten Reise ab 15 Personen ¡ Sicherungsschein

¡ Transfer ab/bis BarĂ&#x;el (Netto Markt), Ostrhauderfehn (ReisebĂźro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark) ¡ Vollpension an Bord ¡ Alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) ¡ Nutzung eines vielseitigen Sportangebots ¡ Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord ¡ Deutschsprachige Reiseleitung ¡ Reiseleitung durch das ReisebĂźro während der gesamten Reise ab 15 Personen ¡ Sicherungsschein

Neue Zeitung

O

Westoverledingen

3

Verdienstmedaille für Wilhelm Heyen Ausdruck der besonderen Wertschätzung und Anerkennung WESTOVERLEDINGEN/ LEER (ak). „Ehrungen, das ist, wenn die Gerechtigkeit ihren liebenswürdigen Tag hat.“ Mit diesen Worten von Konrad Adenauer begann Landrat Bernhard Bramlage seine Laudatio anlässlich der Aushändigung der Verdienstmedaille des Verdiensordens der Bundesrepublik Deutschland an Wilhelm Heyen aus Westoverledingen.

Ausgezeichnet wurde Heyen für jahrzehntelange, aufopferungsvolle Betreuung seiner Familienangehörigen. Heyen kümmerte sich über 40 Jahre um seine schwerstbehinderte Tochter und dann auch um

seine schwer erkrankte Frau, die er zu Hause pflegte. Trotz dieser schweren Aufgaben kümmerte er sich liebevoll um seine zwei weiteren Kinder und schaffte es sich seine frohe, ausgeglichene Art zu behalten. „Für Sie war und ist die Familie der Mittelpunkt des Denkens und Handelns. Für ein Leben voller Mitgefühl und Verantwortung spreche ich Ihnen meine Hochachtung aus.“, führte Bramlage in seiner Ansprache aus. Neben dem Engagement für seine Angehörigen ist der Geehrte als Sozialbetreuer und in seiner katholischen Kirchengemeinde in

An der Krippe bauen viele mit Gemeinschaftsaktion der Bücherei

Zur Gemeinschaftskrippe im Lindenhof kommen täglich neue Figuren hinzu.

Foto: Bürgerreporterin Susanne Brandt Von Bürgerreporterin Susanne Brandt WESTOVERLEDINGEN. Was passiert, wenn drei Kinder zu Weihnachten in einem alten Fehnhaus in Ostfriesland einschneien und nun versuchen, aus einfachen Dingen eine Krippe zu bauen? Da sind Fantasie und Improvisationstalent gefragt – und davon haben auch die Kinder in Westoverledingen eine ganze Menge.

Denn genau um diese Frage geht es in diesem Jahr bei der schon traditionellen „Dezembergeschichte“ der Gemeindebücherei.

24 Gruppen mit rund 450 Kindern aus Grundschulen und Kindergärten in Westoverledingen haben sich bereits gemeldet, um bei der kreativen Erzählaktion in der Vorweihnachtszeit mitzumachen. Sie bekommen diese Tage Besuch aus der Bücherei oder machen selbst einen Spaziergang dorthin, um nicht nur die Geschichte von den „Schafen im Vogelhaus“ zu hören, Lieder zu singen und eigene Ideen in die Handlung einzubringen.

Sie werden anschließend auch selbst aktiv: Denn jede Gruppe gestaltet, ganz so wie mit der Geschichte aus der Bücherei erzählt wird, eine originelle Krippenfi-

gur aus Feuerholz, stopft mit Wolle kleine Schafe aus oder schneidet aus Papier den Stern überm Stall.

All diese Dinge werden dann noch am selben Tag zur Seniorenresidenz „Lindenhof“ gebracht, wo eine für alle Menschen zugängliche Krippenlandschaft wiederum mit Bewohnern des Hauses gestaltet wurde. Mit den Figuren der Kinder wird diese Landschaft nun von Tag zu Tag neu verändert und mit Leben gefüllt. Das Haus steht allen Interessierten offen, sodass Kinder wie Erwachsene die tägliche Veränderung rund um den Stall beobachten oder selbst mitgestalten können.

Die staunenden und skeptischen, fröhlichen und traurigen Gesichter, die sich dort bereits als Figuren um die Krippe versammelt haben, stehen für die Vielfalt der Menschen, die ebenso staunend oder zweifelnd, fröhlich oder traurig dem Weihnachtsfest entgegengehen.

Die Beiträge dazu aus den Grundschulen Völlenerfehn und Steenfeld-Großwolde sind bereits im „Lindenhof“ zu bewundern. Figuren aus Ihrhove, Flachsmeer und Völlenerkönigsfehn werden noch in den nächsten Tagen bis Weihnachten erwartet.

Flachsmeer aktiv. Aus diesen Reihen kam auch die Anregung Heyen auszuzeichnen.

Heyen selbst bedankte sich für die netten Worte und bei den rund 30 Gästen für ihr Kommen. Auch in seiner Rede zeigte sich seine Heiterkeit, aber auch die Kraft die er in seinem Glauben findet. So trug er ein Gedicht von Wilhelm Busch vor und hielt ein kurzes Gebet. Zum Abschluss der schönen Feierstunde sangen die Mitglieder der „Herbstzeitlosen“ für „unseren Willy“ eines seiner Lieblingslieder „Brüder singt ein Lied der Freude.“

In einer Feierstunde in der Evenburg in Leer steckte Landrat Bernhard Bramlage dem Geehrten den Orden ans Revers..

Fotos: A. Klopp

4

Stundenkonzert IHRHOVE. Der Männergesangverein von 1909 Ihrhove lädt am Sonntag, 12. Dezember, um 17 Uhr zum Stundenkonzert mit Advents- und Weihnachtsliedersingen in die reformierte Kirch Ihrhove ein.

Olga Renz begleitet an der Orgel und es werden Lesungen vorgetragen. Der Eintritt ist frei.

Spölkring Ihren spielt wieder IHREN. Der Spölkring Ihren geht wieder auf die Bühne.

Die Proben zum aktuellen, plattdeutschen Theaterstück „Mine Tante, Tine Tante“ beginnen am 20. Dezember.

Die Premiere des unterhaltsamen Stücks ist am 19.

Februar 2011 - gespielt wird bis zum 12. März 2011. Kartenreservierungen nimmt Anni Rodenbäck entgegen unter 04955/1322.

Brennholz von der Gemeinde

O

WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde WOL verkauft Brennholz. Am Mittwoch, 15. Dezember, von 8 bis 12 Uhr, haben Interessierte die Möglichkeit, sich telefonisch auf eine Liste zu setzen. Wer sich eintragen möchte, ruft bei Claudia Frey an, unter Telefon 04955/933173. Das Angebot gilt nur für Westoverledinger Bürger. Das Misch-Brennholz kostet 100 Euro für vier Raummeter.

Neue Zeitung

2700 „Erste Bücher“ für Erstklässler von 60 Schulen „Lesen ist Urlaub im Kopf“ / Projekt motiviert zum Lesen und fördert Kreativität RHAUDERFEHN (am). „Für viele ist es tatsächlich das erste Buch“, sagte Peter Kappenberg von der Leeraner Firma Bünting am Donnerstag Vormittag, als er im Rathaus der Gemeinde Rhauderfehn mit seiner Kollegin Doris de Wall Bücher an Erstklässler übergab. 2700 „Erste Bücher“ verteilt die Johann-Bünting-Stiftung in diesem Jahr an Erstklässler von 60 Schulen. Die Johann Bünting-Stiftung organisiert das Projekt „Das erste Buch“ seit 2007 mit weiteren Sponsoren.

Gastgeber der diesjährigen Übergabe war die Grundschule Overledinger Geest in Collinghorst. Die Schüler gestalteten denn auch mit ihren Lehrerinnen Elisabeth Schwarz und Gretchen Schubert das Rahmenprogramm mit fröhlichen Liedern. Darüber hinaus waren Schüler derjenigen Schulen anwesend, die an der Gestaltung des Buches beteiligt waren.

Der erste Stadtrat der Stadt

Foto: ddap

Westoverledingen / Rhauderfehn

Diese Erstklässler konnten am Donnerstag die ersten „Ersten Bücher“ dieses Jahres in Empfang nehmen.

Foto: Firma Bünting, Peter Kappenberg Leer, Heinz Hauschild, unterstrich als Gastredner die Bedeutung des Lesens mit plakativen Sätzen: „„Lesen macht Spaß. Lesen bedeutet kleine und große Abenteuer erleben. Lesen ist Urlaub im Kopf.“ Damit bewegte sich der Stadtrat ganz in der

Zielrichtung des Projektes „Das erste Buch“, das Kindern einen positiven Bezug zu Büchern und zum Lesen vermitteln will und sie beim Lesenlernen unterstützen will und ihnen so Werte zu vermitteln und ihre Persönlichkeit stärken will.

90-Jährige Elisabeth Weers gewinnt Westminster-Stute

Die Aktion „Das erste Buch“ wurde 2002 vom Verein „Das erste Buch“ ins Leben gerufen. Damals kam die Idee auf, dass jedes Kind, das in dem Jahr eingeschult wurde, in der Weihnachtszeit „Das erste Buch“ geschenkt bekommt. Ziel des Projek-

tes ist es, Kindern frühzeitig die Freude an Büchern und am Lesen zu vermitteln und dabei ihre Kreativität und ihr Selbstvertrauen zu fördern.

Ganz nach dem Motto: Kinder schreiben und malen für Kinder, enthält „Das erste Buch“ lustige, nachdenkliche und spannende Geschichten und Illustrationen, die von Schülern der dritten Klassen geschrieben und gemalt wurden.

2002 bekamen erstmalig 5.000 Erstklässler „Das erste Buch“ in Bremen geschenkt.

Inzwischen beteiligen sich die Städte: Bremen, Oldenburg, Bremerhaven, Gütersloh und der Landkreis Leer.

Weitere Informationen und eine Leseprobe unter www. daserstebuch.de.

Fotos im Netz Weitere Fotos zur Übergabe der „Ersten Bücher“ finden Sie im Internet unter: www. neue-mitmach-zeitung.de

K LO S T ER M O O R ER S T E L L EN TA N N E AU F

Verlosung des Pferdes: 4200 Euro für Reitunfall-Opfer

Konzert in der Kirche Völlen VÖLLEN. Der Gemischte Chor „Concordia“ Völlen lädt am Sonntag, 12. Dezember, zu einem Adventskonzert in die Kirche zu Völlen ein. Das Konzert beginnt um 18 Uhr, der Eintritt ist frei. Mitwirkende sind neben dem Chor „Concordia“, der Posaunenchor Völlen-Völlenerfehn sowie die Chorgemeinschaft Eintracht Papenburg.

Konzert mit Madrigal FLACHSMEER. Der Gospelchor Madrigal vom Musikverein Papenburg tritt in der St. Bernhard-Kirche Flachsmeer auf. Das Konzert findet am Montag, 13. Dezember, ab 20 Uhr statt. Der Eintritt ist frei. Die Spenden des Abends kommen der Aktion Menschen bechenken Menschen zu Gute.

Auch der Rotrock besuchte das Weihnachtsreiten auf Würdemanns Reitanlage und brachte den zahlreichen Kindern Geschenke mit.

Foto: NZ-Leserin Bianca Würdemann OST-/ RHAUDERFEHN (am). Das Weihnachtsreiten des Reitsportclubs RSC Rhauderfehn auf Würdemanns Anlage hatte am vorigen Sonntag einen mit Spannung erwarteten Programmpunkt: Eine Auslosung stellte fest, wer das von den Unternehmern Ludwig Würdemann und Conny Siemers gesponserte Pferd gewonnen hat. Jonas Fugel zog das Los von Elisabeth Weers. Die 90-jährige Ostrhauderfehnerin hat die 15-Jährige WestminsterStute gewonnen. „Meine Oma hat sich riesig gefreut“, sagte Enkelin Gunda Weers am Donnerstag im Gespräch mit der Neuen Zeitung.

Sie selbst ist passionierte Reiterin und wolle sich des gewonnenen Pferdes annehmen. „Meine Oma hat zwei Lose gekauft.“ Kaum weniger gefreut hat sich der Initiator der PferdeVerlosung, Ludwig Würdemann. Den Erlös über 4200 Euro wird er einer jungen

Fotos im Netz Weitere Fotos zum Weihnachtsreiten auf Würdemanns Reitanlage an der 1.

Südwieke in Rhauderfehn finden Sie im Internet unter: www.neue-mitmachzeitung.de

Rheiderländerin übergeben, die nach einem Reitunfall im Vorjahr querschnittsgelähmt ist. „Das ist ein gutes Ergebnis“, sagte Würdemann zufrieden.

Auch neben der Verlosung hat das Weihnachtsreiten einiges geboten: Ponyspiele oder auch die Wettrennen mit Pony und Hund.

Atemberaubend waren die Sprünge von Gunter Coobs mit seinem Pferd Igor durchs Feuer. Viel Beifall fanden zudem die Vorführungen der S-Dressurreiterin Anja Raffelschwepe auf dem Pferd Alina. Im Anschluss zog Jonas Fugel unter Aufsicht des Notars Jörg Meiners besagte Gewinnerin.

Alljährlich schmücken einige Nachbarn der Birkhahnstraße zum Erntefest in Klostermoor die südliche Kurve ihrer Straße.

In diesem Jahr haben sie erstmals einen hohen Weihnachtsbaum an der Straßenecke aufgestellt. „Die Nordmann-Tanne stand im Garten eines Nachbarn und sollte sowieso weg. Das war eine gute Gelegenheit“, sagt Bernhard Bloem, der den Baum mit sieben weiteren Paaren aufgestellt hat. Sehr zur Freude kleinerer Bewunderer, wie unser Bild belegt.

Foto: Andreas Meinders

Neue Zeitung

O

Ostrhauderfehn

5

Auch Weihnachtsmann feilt am neuen Konzept Kinder spielen plattdeutsches Theater beim Advents-Nachmittag in Idafehn

Das Ideen-Quintett (von links): Marlis ThomĂ&#x;en, Janette Deters, Marion Baumann, Anke ThomĂ&#x;en und der Weihnachtsmann.

Foto: privat IDAFEHN (am). Die Weihnachtsfeier fĂźr die Kinder war in die Jahre gekomme. Und deshalb sind beim SchĂźtzenverein „Eiche“ Ida-

fehn fĂźnf Mitglieder einer Frage nachgegangen: „Wie kĂśnnen wir der Weihnachtsfeier mehr Attraktivität einhauchen?“, sagt Artur

Reents, der in den Vorjahren einen besonderen Blick auf das Geschehen hatte; spielte er doch den Weihnachtsmann.

Mit Marion Baumann, Janette Deters, Marlis und Anke ThomĂ&#x;en hat er ein neues Konzept erarbeitet. „Unsere neue Weihnachtsfeier ist fĂźr Jung und Alt – und nicht nur fĂźr SchĂźtzen sondern offen fĂźr alle“, sagt Reents.

Als HĂśhepunkt hat das kreative Quintett mit Kindern von sieben bis 14 Jahren ein plattdeutsches TheaterstĂźck eigens fĂźr die Weihnachtsfeier einstudiert: Es dreht sich um Weihnachten auf der Phantasie-Insel „Ugatuga“ und stammt aus der Feder von GĂźnter Drewes. Seit Oktober haben die Kinder fleiĂ&#x;ig geprobt. Ein Animateur und DJ sorgt zudem fĂźr Pepp, lässt dabei die Besinnlichkeit keineswegs auĂ&#x;er Acht.

Der Advents-Nachmittag mit Theater, Musik und Ăœberraschungen beginnt am Sonntag, 19. Dezember, Punkt 15 Uhr im Landgasthof Lindenkrug in Idafehn. Die präsentiert sich in einem komplett neuen Gewand – mit einer Ausnahme: Der Rotrock kommt auch in diesem Jahr.

Kulturkreis Papenburg Verschenken Sie Kultur!

Sonntag, 12.12.2010 Stadthalle - 15:00 Uhr

Die kleine Meerjungfrau Arielle FĂźr Kinder ab 5 Jahren

Freitag, 07.01.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Neujahrskonzert mit Melodien von StrauĂ&#x; Ăźber Verdi bis Puccini

Mittwoch, 12.01.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

The Golden Gospel Singers

Samstag, 22.01.2011 Theater - 19:30 Uhr

Buddy in Concert Die Rock‘n‘Roll Show

Donnerstag, 27.01.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Dance Masters - Best of Irish Dance!

Samstag, 05.02.2011 Donnerstag, 27.01.2011 Theater - -15:00 Stadthalle 19:30 Uhr Uhr

Tintenblut Dance Masters - Best of Irish Dance!

Donnerstag, 17.02.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Musical Fieber Die groĂ&#x;e Jubiläumsgala mit neuem Programm

Samstag, 19.02.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

The 12 Tenors Crossover aus Oper, Operette und Popmusik

Mittwoch, 23.03.2011 Theater - 19:30 Uhr

Stephan Sulke „Mensch, ging das aber schnell“

Samstag, 16.04.2011 Stadthalle - 19:30 Uhr

Die ZauberflĂśte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Reservierung & Vorverkauf: Kulturkreis der Stadt Papenburg Hauptkanal rechts 73 - 26871 Papenburg Telefon: 04961/82-307 oder 82-337 www.kulturkreis-papenburg.de

Wir kaufen

Ihren Schrott!

Bargeld sofort!

Nikolaus bei WĂźppsteertjes OSTRHAUDERFEHN. Als die Kinder der Krippe WĂźppsteertjes jetzt gemĂźtlich beim gemeinsamen FrĂźhstĂźck saĂ&#x;en, lief plĂśtzlich der Nikolaus am Fenster vorbei. Die Mädchen und Jungen konnten ihre Aufregung kaum unterdrĂźcken.

Kurze Zeit später klopfte es dann an der TĂźr und der Nikolaus trat ein. Die Kinder waren begeistert und begrĂźĂ&#x;ten ihn mit einem Nikolauslied. Als sich der Nikolaus mit den Kleinen unterhielt, verschwand jedoch die Angst vor dem groĂ&#x;en Mann im roten Mantel und weiĂ&#x;em Bart.

Jetz

´

! " #

Tel. 0491/9997770 Selbstverständlich hatte der Nikolaus fĂźr alle (auch fĂźr die GroĂ&#x;en) ein Nikolausgeschenk mitgebracht.

Foto: Gemeinde Ostrhauderfehn

)DUEPXVWHU

6FKODI]LPPHU 0HUDQR FUHPH 'HNRU

[ [

DE

[ [

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

AUGUSTIN

EMSSCHROTT

PDVVLY LQ GHQ )DUEHQ %XFKH QDWXU NRORQLDO GXQNHO RGHU 1XVVEDXP HUKlOWOLFK LQ GHQ *U|‰HQ [ [ Q [ [ [

[ XQG [ [ XQG [ [

)LFKWH PDVVLY ZHLVV ODVLHUW %+7 [ [ FP

er e L n i t neu

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!

7LVFKH

'LHOHQVFKUDQN

2. Teil der fantastischen Tintenwelt - fĂźr Kinder ab 8 Jahren

75(1'35(,6

.OHLGHUVFKUDQN QN N

[ 1DFKWNRQVROH

1 KWN O

:DOQXVV ZHLVV 'HNRU %+7 [ [ FP

%+7 [ [ FP

(FN &RPSXWHUWLVFK ( N& W 1HX HLQJHWURIIHQ JHWURIIHQ

.OHLGHUVFKUDQN WUJ

%XFKH ZHLVV 'HNRU %+7 FP RKQH *HUlWH RKQH 'HNR RKQ QH

P 6SLHJHO %+7 [ [ FP FP

%HWW

5DWWDQVWÂ KOH

[ FP RKQH /DWWHQUDKPHQ RKQH 0DWUDW]H

75(1'35(,6

2VWUKDXGHUIHKQ ă (PGHQ $XULFK 6FKLUXP ă )ULHVR\WKH

0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU

75(1'35(,6

DE

75(1'35(,6

75(1'35(,6

.OHLQ )HOGKXV ¤ ¹ 5DVWHGH 1HXV GHQGH

75(1'35(,6

0R )U 8KU 6D 8KU

7M FKNDPSVWUD‰H ¹ $XULFK 6FKLUXP

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

6

O

Zwei Kunstnacht im „DeichArt“

Ostrhauderfehn / Rhauderfehn

Neue Zeitung

Am Nikolaustag Geldsegen fĂźr Vereine Raiffeisenbank StrĂźcklingen-Idafehn schĂźttet ErlĂśse des Gewinnsparens aus

17 Gruppen konnten sich am Montag ßber 10.400 Euro aus den Händen der Bankvorstände Bend Andrees und Klaus Buschardt freuen.

Foto: Andreas Meinders

RHAUDERFEHN. Das Kunstkaufhaus „DeichArt“ in Rhauderfehn lädt am Freitag, 10. Dezember, in der Zeit von 19.30 Uhr bis 22.30 Uhr

zur zweiten Kunstnacht ein.

In adventlicher Stimmung haben Besucher die MĂśglichkeit, sich die Werke in Ruhe anzuschauen.

IDAFEHN (am). Sie trugen weder Rotrock noch Rauschebart. Und dennoch verteilten Bernd Andrees und Klaus Buschardt am Nikolaus-Tag willkommene Geschenke: Die beiden Vorstände der Raiffeisenbank Strßcklingen-Idafehn ßbergaben die ErlÜse des Volksbanken-Raiffeisenbanken-Gewinnsparens (VR) an Vereine und Gruppen aus ihrem Geschäftsgebiet in den Gemeinde Ost-, Rhauderfehn und Saterland.

Insgesamt ßberreichten die beiden Bankvorstände 10.400 Euro an 17 gemeinnßtzige Gruppen ihres Geschäftsgebietes. Bei Kaf-

fee und weihnachtlichem Gebäck plauderten die Banker mit den Vertretern der Vereine, sozialen Einrichtungen und Kirchen. Es entwickelte sich auch eine Diskussion Ăźber das Ehrenamt. „Es ist phänomenal, dass es so viele Menschen bei uns gibt, die sich gerne fĂźr andere einsetzen. So etwas ist nicht selbstverständlich“, sagte Andrees und zitierte Ostrhauderfehns im Vorjahr verstorbenen Alt-BĂźrgermeister Alfred Pistoor: „Eine Gemeinde lebt von der Aktivität seiner Vereine.“ Der Vorsitzende des Sportvereins SV StrĂźcklingen,

Peter Hermes, berichtete, dass sein Verein 52 ehrenamtliche Betreuer habe.

Dennoch wird es in seinen Augen immer schwieriger, Freiwillige zu finden. Hermes beklagte, dass es immer Ăśfter Eltern gebe, die ihre Mitarbeit verweigern wĂźrden: „Einige bringen ihre Kinder zu den Spielen und holen sie offenbar bewusst sehr viel später als abgesprochen wieder ab.“ Laut Hermes zeigt der SVS solchen Eltern sinngemäĂ&#x; die rote Karte.

Bernd Andrees erläuterte in Anwesenheit der Vereinsvertreter das Prinzip des VR-Gewinnsparens, das

unter dem Motto „Helfen, Sparen, Gewinnen“ steht. Die bedachten Gruppen erzählten im Anschluss, was sie sich fĂźr den Geldsegen anschaffen werden. „Alle haben feste Verwendungszwecke“, erkannte Bankvorstand Andrees, dass die Gruppen das Geld gebrauchen kĂśnnen.

Infos Weitere Informationen zur Veranstaltung und zum Hintergrund des VR-Gewinnsparens unter: www.neuemitmach-zeitung.de

Fehnpower spendet ErlĂśs des Drachenboot-Cups 500 Euro fĂźr Initiative „Fehntjer schenken Fehntjern“

Fehnpower Ăźbergab am vorigen Wochenende den ErlĂśs ihres Drachenbootrennens an „Fehntjer schenken Fehntjern“.

Foto: Fehnpower Von BĂźrger-Reporterin Marion StĂźhrenberg

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie.

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

RHAUDERFEHN. Das Drachenbootteam Fehnpower hat den Ăœberschuss von Ihrem Drachenbootcup vom 29. August auf dem Hauptfehnkanal in Rhauderfehn der Ăśrtlichen kirchlichen Initiative „Fehntjer schenken Fehntjer“ gespendet. FĂźr die gespendete Summe in HĂśhe von 500 Euro werden nun mehrere bedĂźrftige Familien in den Gemeinden Rhauderfehn und Ostrhau-

derfehn mit Weihnachtsgeschenken und Lebensmitteln Ăźberrascht, die sie dann am 23. und 24. Dezember erhalten werden.

Die evangelische und katholische Kirche in Rhauderfehn/Ostrhauderfehn wendet sich schon seit einigen Jahren an spendenfreundliche BĂźrger, die bereit sind, bedĂźrftige Menschen zu Weihnachten glĂźcklich zu machen. Diese Geschenke, Lebensmittel und notwendige Dinge werden teilweise schon von den Spendern

liebevoll eingepackt und von ehrenamtlichen Mitarbeitern und Helfern zu Weihnachten persĂśnlich verteilt. Diese Spendenaktion ist absolut anonym. Der Beschenkte weiĂ&#x; nicht, wer der freundliche Spender ist – und umgekehrt ist es genauso!

Wer auch gerne etwas spenden mĂśchte, der kann sich an Anke Kruse unter der Telefonnummer 04952 / 952525 oder an das katholische Pfarramt 04952 / 8501 wenden.

Neue Zeitung

O

Gemeinde Apen

7

„Weihnachtszeit in Apen“

s 6ERKAUF

s 3ERVICE

s 2EPARATUR

ALTING LANDTECHNIK GMBH

Hauptstr. 130 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 / 29 77

ChĂśre und Musikgruppen der Gemeinde Apen stellen neue CD vor

Bitte vormerken !

Samstag, 18.12.2010 von 09.00 - 16.00 Uhr

Holztag Die Vertreter der beteiligten Gruppen und ChĂśre präsentierten jetzt stolz ihre neue CD mit dem Titel „Weihnachtszeit in Apen“.

Foto: H.-D. Warnken APEN (hdw). BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken war sichtlich erfreut, als er jetzt die Weihnachts-CD von 13 ChĂśren und Musikgruppen aus der Gemeinde Apen vorstellen konnte. „Dies ist ein eindrucksvolles Werk von Menschen aus unserer Gemeinde, die rechtzeitig zum Fest schĂśne Weihnachtslieder aufgenommen haben“, so Ulken.

Insgesamt 274 Kinder und Erwachsene waren an der CD mit dem Titel „Weihnachtszeit in Apen“ beteiligt. Die Idee dazu hatte der NDR I - Moderator Lars Cohrs,

der nach eigenen Angaben im Sommer anlässlich der Sommertour des NDR mit dem Fahrrad auch durch das Ammerland fuhr und Land und Leute in der Gemeinde Apen liebgewonnen hat.

Im September war es nach langem Ăœben dann soweit.

Ein Ăœ-Wagen des Rundfunks fuhr bei der Grundschule in Apen vor und hatte innerhalb von 2 Tagen die Scheibe „im Kasten“. „Es sind keine Profi’s, die wir hĂśren, aber dafĂźr spĂźrt man die Freude und den SpaĂ&#x;, den alle hatten“, so Produzent Cohrs. Schmunzelnd

fĂźgt er hinzu, dass sicherlich manch einer der Aktiven schon im September unter der Dusche „In der Weihnachtsbäckerei“ geprobt hat.

Die CD ist von besonderer Einzigartigkeit, weil die unterschiedlichen Gruppen wegen ihrer gegensätzlichen Musikrichtungen im Grunde keine Bezugspunkte haben. „Hier haben wir sie alle unter einem Hut mit wundervollen Weihnachtsliedern“, sagt Cohrs.

Beteiligt haben sich Kindergartenkinder aus Nordloh, Godenholt u. Augustfehn II, Kindergartenchor „Gelber

Jugendliche sammeln Tannenbäume ein

Stern“, Gem. Chor “Condordiaâ€?, Gitarrenensemble des NotenschlĂźssels, Regenbogenchor des Kindergartens Apen, Chor „da Capo“, Ev.-luth. Kinderchor Apen, Akkordeonspielgruppe der Musikschule Ammerland, „DrumBa“, Chor „Shalom“, Harmonikaclub Apen, MGV Liederkranz Apen und die SchĂźtzenmusikanten Augustfehn II.

SchĂśne Bescherung zer Damen Bla Gr. 36-44 59.95 ,-

39,-

sten Damen We -20%

r Praktische p ti p: Geschenk

Gutschein

Viele Einze lteil stark reduz e iert!

An den Adventsn Samstage end durchgeh r bis 16 Uh

Alle Ensembles sind fotografisch abgebildet. Die CD zum Preise von 14,50 Euro ist ßber die Gemeinde Apen und in ausgewiesenen Geschäften erhältlich.

-&(0 41"44 'f3 +&%&4 "-5&3 #BVFSOIPG

Am 8. Januar 2011 sind verschiedene Gruppen unterwegs #BVFSOIPG

5SVDL NJU 1PXFS 4DIXFOLLSBO

TUBUU

KFU[U

$POUBJOFS 5SVDL

5SBLUPS NJU 'PSTULSBO

Auch Anfang 2011 werden die Mitglieder von insgesamt sechs Organisationen aus der Gemeinde Apen die Weihnachtsbäume einsammeln.

Archiv-Fotos: Bßrgerreporter Torsten Huber Von Bßrgerreporter Torsten Huber APEN. Jugendliche aus sechs Organisationen der Gemeinde Apen werden am Samstag, 8. Januar 2011, die Tannenbäume im Gemeinde-

bereich einsammeln. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr im Feuerwehrhaus Apen. Um 10 Uhr geht es dann mit Trecker und Anhänger in verschiedenen Richtungen los.

Gegen 13.30 Uhr wird es im Feuerwehrhaus traditonsge-

mäĂ&#x; Nudeln mit Bologenese zu Mittag geben.

Danach wird der ErlĂśs zu gleichen Teilen an die Gruppen aufgeteilt. Die Aktion wurde vor einigen Jahren von der SPD angeregt, um die Jugendarbeit zu fĂśrdern.

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

41* &-&/ % 80) -' f ) -&/

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

O

8

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Restaurant Elisabethfehn Weiterhin viel Erfolg

s Erstellung von DachstĂźhlen und Gesimsearbeiten

s Dachdeckerarbeiten s Abdichtungen s Fassadenbau s Dachklempnerei

"AR”EL %LISABETHFEHN s 'EWERBEPARK 4EL s &AX

Santorini: Griechisch, Grßnkohl und vieles mehr Internationales Restaurant in Elisabethfehn hat um 60 Plätze erweitert

Lieferant des Hauses

Getränke

wĂźnscht viel Erfolg!

HauptstraĂ&#x;e 630 ¡ 26683 StrĂźcklingen ¡ Tel. 0 44 98 - 15 95

Zum freundlichen Santorini-Team gehĂśren auch Loris Acar, Jenny SchĂśnig und Josefine RischmĂśller.

...in den neuen Räumen !

PETER THOBEN e. Kfm.

Viel Er folg...

Jetzt fĂźr Sie noch grĂśĂ&#x;er!

ELISABETHFEHN (am). Sylke und Reiner DĂźpont sind voll des Lobes. Sie gehĂśren zu den unzähligen Stammgästen, die dem Restaurant „Santorini“ schon seit langem die Treue halten: „Wir kommen ganz aus Ocholt hier nach Elisabethfehn. Die vorzĂźglichen Speisen, die

tolle Atmosphäre und den erstklassigen Service finden wir so schnell kein zweites Mal“, schwärmen die beiden Ammerländer von dem internationalen Restaurant an der Ramsloher StraĂ&#x;e 2. Wie die beiden finden viele Gäste aus nah und fern den Weg zu Nico Singh, der das beliebte

Lokal seit 2006 betreibt. Der gebĂźrtige Inder hat jĂźngst sein Restaurant in der ehemaligen Traditions-Gaststätte Bruns am Elisabethfehnkanal groĂ&#x;zĂźgig erweitern lassen: Rund 60 Plätze bietet der Anbau, der sich auch bestens fĂźr Gesellschaftsfeiern aller Art eignet. Auch als Tagungs- und Konferenzraum bietet sich der moderne Raum an – sämtliche technische Voraussetzungen liegen dafĂźr vor. Bereits in den ersten beiden Wochen der Vorweihnachtszeit haben zahlreiche Gruppen den neuen Raum mit dem ausgesprochen stilvollen Ambiente fĂźr ihre Weihnachtsfeiern gebucht. „Es sind nur wenige Termine frei“, freut sich der Chef Ăźber die enorme Resonanz, die der neue Raum erfährt.

Nico Singh mit seinem ebenso kompetenten wie freundlichen Team bereitet

und serviert den Gästen ein umfangreiches Angebot an griechischen Spezialitäten wie Gyros, Souvlaki, Moussaka. DarĂźber hinaus gibt es zahlreiche regionale Besonderheiten, Zutaten und Spezialitäten der griechischen KĂźche. Eine gutbĂźrgerliche deutsche und internationale KĂźche runden das Angebot ab. Dabei kĂśnnen sich die Gäste im „Santorini“ sogar am GrĂźnkohl oder auch anderen saisonalen Spezialitäten wie Spargel und Wildbraten laben. So vielfältig die Speisekarte auch ist – bei allen Gerichten setzt Singh auf einzigartige Frische.

en weiterhin Wir wĂźnsch lg! viel Erfo

Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Generalvertretung der AXA Versicherung AG HauptstraĂ&#x;e 6 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 ¡ Telefax 0 49 52 / 44 22 HauptstraĂ&#x;e 523 ¡ 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 ¡ Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de ¡ E-Mail: peter.thoben@axa.de

Viel Erfolg in den neuen Räumen!

Hans-Hermann Bruns Hauptstr. 169 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 6 11 60 ¡ Fax 94 23 40

Reparaturen aller Art fĂźr alle Fabrikate, TĂœV und AU im Hause.

Abschleppdienst und Pannenhilfe im Auftrag ihrer Versicherung • Abschleppdienst 24 Stunden

H ei K a

Justus Haak Kraftfahrzeuge – Abschleppdienst 26676 Elisabethfehn ¡ Tel. 0 44 99 - 92 30 50 Oldenburger StraĂ&#x;e 67

Kfz-Meisterbetrieb

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

StraĂ&#x;en- und Tiefbau GmbH

Nico Singh (hinten) bewirtet seine Gäste stets freundlich und zuvorkommend. So auch im neuen Raum, der sich fĂźr Gruppen ideal eignet. Sämtliche Gerichte stehen Ăźbrigens auch auĂ&#x;er Haus zur Selbstabholung zur VerfĂźgung.

Fotos: Andreas Meinders

Wir grautulieren zur NeuerĂśffnung!

Auch hier fĂźhrten wir die Wärmedämmung und die AuĂ&#x;enputzarbeiten aus!

Malermeister

Hinrichs

Restaurant

H.-JĂźrgen

Die Farbe kommt vom Maler

MĂśwenstraĂ&#x;e 21 26676 Elisabethfehn Telefon 04499/2401 Telefax 04499/918616 Mobil 0171/7920774

Clubraum fĂźr bis zu 60 Personen

Gewerbepark 9 26676 BarĂ&#x;el

Tel. 04499 - 92 66 76 Ramsloher Str. 2 26676 Elisabethfehn

Telefon 04499/921227 Telefax 04499/938544 Mobil 0162/9696417

Maurer-, Putz-, Estrich-, & Betonarbeiten

SchĂśner SchĂśner Wohnen Wohnen • KĂœHLMĂ–BEL • KĂœHLMASCHINEN • KLIMAANLAGEN • KĂœHLZELLEN • KĂœHLCONTAINER • KUNDENDIENST

KÄLTE SCHÖN GmbH ¡ Elisabethfehner Str. 12 ¡ 26683 Saterland Tel. 0 44 98 - 5 95 ¡ Fax 0 44 98 - 24 95 ¡ info@kaelte-schoen.de

Viel Erfolg in den neuen Räumen!

Decke, Wand und Boden ¡ Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt

SchleusenstraĂ&#x;e 110a 26676 Elisabethfehn

HauptstraĂ&#x;e 456 ¡ 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04498/707770 ¡ Fax 04498/7077730 mail@raumgestaltung-thoben.de ¡ www.thoben-schoener-wohnen.de

Ruf Fax

0 44 97 - 92 14 40 0 44 97 - 92 19 046

O-S

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

9

Brinkmann: Juweliere mit Spaß und Idealismus Böseler Unternehmen ist für das Weihnachtsgeschäft bestens vorbereitet BÖSEL (BEG). „Ohne Idealismus und Spaß an der Arbeit geht das hier nicht“, erklärt der Uhrmachermeister Heinz Brinkmann den Erfolg seines Unternehmens, das seit über 30 Jahren in Bösel ansässig ist. Für das Weihnachtsgeschäft ist die Firma bestens vorbereitet. Viele interessante Angebote, teilweise exklusiv in der Region rund um Bösel, warten auf die Kunden.

Heinz Brinkmann kann sich in der Hochsaison vor Weihnachten auf fünf motivierte Mitarbeiter sowie einige qualifizierte Aushilfen stützen.

Alle sind dem Unternehmen schon seit Jahren treu ver-

Harmonisch: Dunkles Zifferblatt mit Gold plattiertem Edelstahlgehäuse.

se in die nächste Großstadt fahren, aber wir konnten uns die Vertretung dieser Firmen sichern“, berichtet Heinz Brinkmann stolz.

Auch mit der Marke Bastian ist der Firma Brinkmann ein Glücksgriff gelungen. „Das ist wirklich eine besondere Fabrikation“, schwärmt Brinkmann.

Geschmackvoll und exklusiv: Schmuck aus der Produktion von Bernd Wolf. bunden und echte Spezialisten im Bereich Uhren und Schmuck.

Begeistert berichtet Heinz Brinkmann von den zahlreichen und völlig neuen Angeboten, die er mit seinem Team zum Weihnachtsgeschäft geordert hat. Einmal mehr spielen dabei nicht nur Funktion, Wert und Optik eine Rolle, sondern auch viele populäre Marken. Dazu gehören Seiko, Citizen, Cédé und Fossil.

Die Produkte der Hersteller Munsteiner und Wolf sind in dieser Region sogar ausschließlich bei Brinkmann zu haben. „Für diese hochwertigen und exklusiven Produkte muss man normalerwei-

Den besonderen Anforderungen des Weihnachtsgeschäftes sieht man bei Brinkmann zwar mit Spannung, aber auch mit fachlicher Gelassenheit entgegen. „Wir haben hier wirklich noch klassische Handwerker im Hause, vom Goldschmied bis zum Uhrmacher. Repa-

Satinierter Edelstahl erzeugt zeitlose Brillanz und Stärke.

Foto: Citizen

Heinz Brinkmann und seine Mitarbeiterinnen freuen sich auf ein lebhaftes und erfolgreiches Weihnachtsgeschäft.

Foto: eMotivo raturen und Änderungen erledigen wir notfalls binnen 24 Stunden in der eigenen Werkstatt,“ schildert Heinz Brinkmann die Qualifikation seiner Mannschaft, die auf mehrere voll ausgestattete Plätze in der Goldschmiede- und Uhrmacherwerkstatt zurück greifen kann. Klar, dass in diesen Wochen schon mal bis spät in die Nacht gearbeitet werden muss, aber genau diese engagierte Arbeit an den Wünschen der Kunden hat die Firma Brinkmann weit über Bösel hinaus beliebt gemacht.

Den Vergleich mit dem allgegenwärtigen Internet scheut man in der Böseler Bahnhofstraße übrigens nicht. Große Lagerbestände an begehr-

ten Markenartikeln sichern die ständige Lieferfähigkeit. „Wir bieten von vielen Marken ein umfassendes Programm, damit der Kunde aus dem Vollen schöpfen kann. Und auch beim Preis bewegen wir uns auf gleicher Augenhöhe mit den bekannten Internetportalen“, betont Heinz Brinkmann.

Kunden, die einen bestimmten Artikel im Web gesehen haben, sollen bei Brinkmann prompt bedient werden. „Bei uns gibt es die Ware zum fairen Preis, ohne Versandkosten und mit freundlicher und fachlicher Beratung“, beschreibt das Team bei Brinkmann seine Kompetenz.

An den Werktagen vor Weihnachten ist das Fachgeschäft jeweils bis 20 Uhr geöffnet.

Samstags werden die Kunden bis 18 Uhr bedient. Und auch in letzter Minute kann man sich auf die Firma Brinkmann verlassen: Am Heiligabend wird bis 14 Uhr beraten und verkauft.

Magisch und schön: Edler Schmuck von Cédé mit Edelsteinen von Munsteiner.

Fossil Handtaschen n + Geldbörse t!

Neu im Sortimen

in der Jeden Samstag Uhr geöffnet 8 1 is b t ei z ts n Adve lich bis 20 Uhr g tä .

2 .1 3 2 .

Vom 20.12 hr 24.12. bis 14 U

Armband

139,-`

159,-`

179,-`

ab 49,-`

219,-`

Bahnhofstraße 13 · 26219 Bösel Telefon 0 44 94 / 13 33 Fax 0 44 94 / 606 www.juweliere-brinkmann.de info@juweliere-brinkmann.de

F

25 Jahre

BadmÜbel & Seniorengerechte Bäder sowie Wellnessbäder

Heizungsanlagen, Sole/Wasser- & Luft/ Wasser- Wärmepumpen, Progas-Vertrieb

H

m u ä l i b u j r Meis te ßber 50 Jahre Qual

Elektro Hamel ist mehrf

Bernhard Hamel feiert silbernes Meister-Jubiläum / Gebrßder halten Firma i

Elektrische Geräte und BeleuchtungskĂśrper, groĂ&#x;e Lampen Ausstellung

Kundendienst fßr Hausgeräte und Heizungsanlage

RHAUDERFEHN (am). Im Hause Elektro Hamel folgt ein Jubiläum dem nächsten: Im vorletzten Jahr feierte das Rhauderfehner Unternehmen am Rajen 236 zunächst das goldene Jubiläum ihres 50-jährigen Firmenbestehens. Es folgte 2009 Geschäftsfßhrer Harald Hamel mit seinem 25-jährigem Meisterjubiläum im Handwerk des Elektro-Installateurs. Und jetzt knallen im sprichwÜrtlichen Sinne schon wieder die Sektkorken: Wie sein Bruder im Vorjahr gehÜrt nun Geschäftsfßhrer Bernhard Hamel ein Vierteljahrhundert der Zunft der Handwerksmeister an. Am 10. Dezember 1985 legte er vor der Handwerkskammer in Aurich die Meister-

prßfung im Gewerk Sanitär, Heizungsbau und Lßftungstechnik ab. Damit bilden die Brßder Bernhard und Harald Hamel die ideale Kombination an der Spitze des Mischbetriebes, der sich einen weithin bekannten Namen in den Branchen Elektro, Heizungsbau und Sanitär gemacht hat. Denn das Geschwister-Duo hat sich Werten wie Qualität und Zuverlässigkeit verschrieben, seitdem es den Betrieb 1996 von den Eltern Käthe und Friedrich Hamel ßbernommen hat.

Die berufliche Vita des Silber-Jubilars ist schnell erzählt – ist sie doch von einem HĂśchstmaĂ&#x; an Treue zum einst elterlichen Betrieb geprägt: Mit 18 Jahren legte

Bernhard Hamel seine GesellenprĂźfung ab, um nach der Bundeswehrzeit wieder im Betrieb der Eltern zu landen und sodann mit der Abendschule zu starten. Gerade 25 Jahre alt, erlangte er den Meisterbrief. Und auch der Vater nahm ihn frĂźh in die Pflicht: „Als mein Vater in den 70er Jahren eine groĂ&#x;e Erweiterung plante, hat er zunächst meinen Bruder Harald und mich gefragt, ob wir bereit wären, das Unternehmen eines Tages weiter zu fĂźhren“, erinnert sich Bernhard Hamel als wäre es gestern gewesen. „Hätten wir nein gesagt, hätte unser Vater die Erweiterung nicht gemacht“, erzählt der Jubilar von der Konsequenz und Geradlinigkeit des Firmen-

Neu- und Umbauten

T H I E B E N ARCHITEKTUR- U. ING. BĂœRO Architektur Wertermittlung Energieberatung

lieren!

Wir gratu

26817 Rhauderfehn Untenende 2 Telefon 0 49 52 / 82 97 87 Telefax 0 49 852 / 82 97 81

n e r e i l u t a r Wir g Ruhe“ die „Einer . . . fĂźr

R

60

ca. elaxsessel

it z e n zum P r o b e s

s tĂź ck e no ch bi A us st el lu ng ss en lie fe rb ar.

Wei hn ac ht

MĂśbelhaus

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Seit mehr als 50 Jahren ist „Elektro, Sanitär, Heizung Friedrich Hamel“ am Rajen ein Begriff fĂźr erstklassige Handwerksarbeit.

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Blumenfachgeschäft Gartenund Landschaftsbau

Wir gratulieren zum Jubiläum

grĂźnders.

Und natĂźrlich haben auch die SĂśhne Bernhard und Harald eine gehĂśrige Portion davon in die Wiege gelegt bekommen, ebenso wie FleiĂ&#x;, Zuverlässigkeit und Aufrichtigkeit. Mit diesen Tugenden guter Unternehmer und ihrem buchstäblich meisterhaften Handwerks-Knowhow konnten die GebrĂźder Hamel die Firma weiter in der Erfolgs-Spur halten und stets neuen Entwicklungen Ăśffnen. So ist das Traditions-Unternehmen versiert in allen herkĂśmmlichen Bereichen der Elektro-, sowie Heizungs- und Sanitär-Branche und setzt darĂźber hinaus

Moor-Grill

Kontrolle ist gut,

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 4 2HAUDERFEHN s (GegenĂźber BĂśckmann/Bettenhaus de Wall)

2010

KFZ-KRAMER IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

Lindenweg 1 26817 Rhauderfen Tel. 04952/2519 ¡ Fax 81231

Der Spezialist fßr Sanitär, Heizun Hamel ist seit genau 25 Jahren H

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 39 10 ¡ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

Alles zur NeuerĂśffnung und weiterhin viel Erfolg!

Auchgratulieren hier Gute stellten wir unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis!

Wir und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

$CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK

)GDT€FGT *COGN -WPUVQHH

WPF *QN\ C E J / C ˆ P

Rajen 242 26817 Rhauderfehn

Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

Alles Gute zum 25.

Meisterjubiläum

Alles Gute zum 25-jährigen Meisterjubiläum!

Beruhigend, wenn man sein Geld richtig angelegt hat.

Beruhigend, wenn man sein Geld richtig angelegt hat.

VermĂśgensanlagen und Vorsorge - aus einer Hand VermĂśgensanlagen und Vorsorge - aus einer Hand Sie legen Wert auf eine persĂśnliche, ehrliche Beratung und Betreuung?

G e r o l d

Dann sind Sie bei mir richtig!

Gemeinsam mit Ihnen suche ich eine individuelle und bedarfsgerechte LĂśsung. !UCH NACH 6ERTRAGSABSCHLUSS STEHE ich Ihnen jederzeit zur VerfĂźgung.

Ve r s i c h e r u n g s f a c h w i r t 3. Sßdwieke 45 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 - 99 01 82 &AX www.brinkema.de ¡ mailto@brinkema.de

6%23)#(%2. s 6/23/2'%. s 6%2-ž'%.3!5&"!5 s "!530!2%.

F

HAMEL

H

26817 Rhauderfehn ¡ Rajen 236 HANS-JOACHIM KOCH

&

$

Elektrotechnik ¡ Sanitärtechnik San ¡ Heiztechnik

lität und Service

Bankkaufmann Generalvertretung der AXA Versicherung AG Rajen 205 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52/8 09 72 40 ¡ Telefax: 0 49 52/8 09 72 41 Mobil: 01 74/9 41 89 94 ¡ E-Mail: hans-joachim.koch@axa.de

Herzlichen Glßckwunsch zum Jubiläum !

fach meisterhaft

n Erfolgsspur und Ăśffnen sie fĂźr neue Entwicklungen

g und Lßftungsbau feiert sein silbernes Jubiläum: Bernhard andwerks-Meister.

Fotos: Andreas Meinders

auf moderne Techniken der erneuerbaren Energien: „Wir haben sowohl Ăźberaus interessante Angebote bei Photovoltaik-Anlagen als auch fĂźr BrauchwasserErwärmungen Ăźber thermische Solar-Anlagen“, nennt Bernhard Hamel Teile des umfangreichen Angebots, zu dem auch das Heizen mit Wärmepumpen Ăźber Erdwärme gehĂśrt. „In jĂźngster Zeit haben wir viele grĂśĂ&#x;ere Flächenkollektor-Anlagen fĂźr Neubauten errichtet.“ Ein weiterer Zweig des umfangreichen Dienstleistungs-Spektrums ist die fachgerechte WohnraumbelĂźftung fĂźr

Herzlichen Glßckwunsch zum 25-jährigen Jubiläum!

Neu- und Altbauten sowie Blitzschutz, Alarm- und Sicherheitstechnik.

Wasserschäden sind bei Hamel ohne Chance Und relativ neu bietet die Firma Hamel auch ein komplettes Management von Leitungs- und Wasserschäden an, wofßr zwei Mitarbeiter erst in diesem Jahr aufwändige Weiterbildungen absolviert haben. Ihre Tätigkeit umfasst das gesamte Spektrum der Bau- und Gebäudetrocknungen ebenso wie die genaue Ortung von Lecks und die grßndliche Beseitigung von Wasserschäden.

Herzlichen GlĂźckwunsch

Koppelkamm OHG Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG

Versicherung Untenende 29 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 26 93 78

HauptstraĂ&#x;e 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 42 22 Fax 0 49 52 / 64 00

E-Mail: info@luetine.de Internet: www.luetine.de

E-Mail: hans-werner.koppelkamm@allianz.de E-Mail: ralf.koppelkamm@allianz.de

Inh.: Elisabeth Koopmann

s

rz He

lichen

GlĂźckwunsch zum 25-

Die kompetente Hilfe des Unternehmens aus Ostfriesland ist denn auch vielerorts gefragt: „Wir arbeiten niedersachsenweit in Braunschweig, Peine oder Wolfsburg. Aber auch weit darĂźber hinaus, wie zuletzt in Koblenz“, erzählt der Meister-Jubilar nicht ohne Stolz Ăźber die im Wortsinn weitreichenden Fähigkeiten seiner 40 Mitarbeiter. Ihre Arbeiten fragen sowohl Privatleute fĂźr Neubauten und Altbau-Sanierungen nach als auch EigentĂźmer von Praxen oder anderen gewerblichen Immobilien: „Oft fĂźhren wir in gewerblichen Immobilien und Privathäusern komplette Elektro- sowie Gas- und Wasser-Installationen aus.

Oder auch sämtliche Bauklempner-Arbeiten“, nennt Hamel Beispiele.

Zum Unternehmen gehĂśrt neben der Werkstatt und bestens ausgestatteten Montage-Teams mit modernen Fahrzeugen auch ein Einzelhandels-Geschäft am Firmensitz. Auf 800 Quadratmetern finden die Kunden neben Heizungs- und Sanitärartikeln eine breite Palette hochwertiger ElektroWeiĂ&#x;geräte. Von der Beratung Ăźber die Installation bis zur Wartung ist Hamel der richtige Ansprechpartner.

Gleiches gilt die groĂ&#x;e Lampenabteilung, die im wahren Sinne des Wortes ein leuchtendes Beispiel fĂźr das meisterhafte Unternehmen ist.

!"#$

%

# $

Herzlichen Glßckwunsch zum 25-jährigen Jubiläum und fßr die Zukunft viel Erfolg! wßnscht

Alles Gute zum Jubiläum!

Fleischerfachgeschäft

Ewald Groeneveld Inh.: Heiner Groeneveld 2HAUDERFEHN s 2AJEN 4EL

Glßckwunsch zum 25-jährigen Bestehen!

Ihre Spezialisten fĂźr U Tapezieren ĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠU Anstriche ĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠU Bodenbeläge UĂŠĂ•Â˜`ĂŠ Â?>Ăƒ

maler

Malermeister

Robert Temmen

team

EMMEN RingstraĂ&#x;e 17 26817 Rhauderfehn Tel.: 04967/643 Fax: 04967/1610

Herzlichen Glßckwunsch zum 25-jährigen Meisterjubiläum Erfahrung aus ßber 30 Jahren!!

E-Mail info@haasebau.de Tel. 04955/972940 Fax 04955/972942

Inh. R. Meinders

Party- und CateringService von A-Z Zeltverleih Tel. 0 49 52/94 10-0

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grßndung, Maler, Gebßhren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an!

Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

LĂśsungen fĂźr den Alltag

3CHWARZMOORSTRA­E † 2HAUDERFEHN 4EL † -OBIL % -AIL BESSER LERNEN RHAUDERFEHN EWETEL NET

ZertiďŹ ziert nach DIN EN ISO 2001:2008

Wir schaffen LĂśsungen fĂźr Ihren Alltag.

An 6 Standorten im Landkreis Leer. ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84 Informieren Sie Leer Nesse 04 91 - 9 92 25 90 sich unter Leer Klinikum 04 91 - 9 12 41 88 www.heilberufe.net Moormerland 0 49 54 - 95 35 39 Weener KH Rheiderl. 049 51 - 95 52 11 Bunde 0 49 53 - 92 29 10

Gesa Meyer-BrĂźna

Herzlichen h Glßckwunsc ! m zum Jubiläu

WĂ„RME

Alles Gu t zum Jubi e läum!

Daniela BrĂźhl

Alfred Haase

www.haasebau.de

Unser Team bestehend aus Logopäden und Ergotherapeuten berät sie jederzeit gerne!

Rufen Sie uns an!

M. Meinders - Idafehn

Super Neu! Grßnkohl u. Snirtje Gemeinschaftsfahrten Essen u. Getränke all inkl. 29,50 ₏ jeden Tag Hachsen beim Kaufhaus Wreesmann

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

Wärmeunterbett

ab 42,99 `

StandardgrĂśĂ&#x;e, BSSÂŽ Ăœberhitzungsschutz, handwaschbar, KompaktgrĂśĂ&#x;en, 3 Temperaturstufen

XXL Riesen-Heizkissen ca. 60 x 40 cm, atmungsaktiver Microeece - anschmiegsam u. hautsympathisch, HeizkĂśrper maschinenwaschbar 64,99 ` bei 40° C, extra groĂ&#x;es XXL-Format, BSSÂŽ Ăœberhitzungsschutz

jährigen Jubiläum

und weiterhin viel Erfolg wĂźnscht...

Nur zwei Beispiele aus der Produktwelt von BEURER. Informieren Sie sich Ăźber weitere Modelle bei:

F 89091-0

H

HAMEL G m b H

Elektro - Sanitär - Heizung

26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 04952 / 92 92 - 0 ¡ www.elektro-hamel.de

O

12 kleiner Osteuropäer Tumult

um Almosen Bittender

cremig

Lokales / Rätsel / SonderverÜffentlichung Mischung (lat.)

von geringer Menge

Blitzlicht (engl.)

wohl erzogen Kinderfahrzeug

Schutzpatronin der MĂźtter

Arbeitsgruppe (engl.)

dt. Philosoph †1831

tĂśricht

wiederholt, erneut

sehr reicher Mann

Rennschlitten (Mz.)

Roulettfarbe

Alle Damen und Herren Winterjacken jetzt

wertloses Zeug

ein Vorname groĂ&#x;er KonsaPapagei liks

Haarfarbe

Insel bei Madagaskar

deutsche Endsilbe räumliche Ausdehnung

Fremdwortteil: weiĂ&#x;

regelmäĂ&#x;ige Wetterlage

junger Holztrieb

abgelaichter Hering poetisch: flaches Wiesengelände

Frauenkosename

Bildeinfassung

Material vieler MĂźnzen Initialen des Autors Ambler

Bergbach

kurz fĂźr: an das ehem.

Hafenstadt am Tiber

Jubelwelle im Stadion (La ...)

#OOGTN¡PFGT 5VT $CT­GN 6GN

sĂźddeutsch: Hausflur Vorname des USAutors Welles

Erbauer der Arche

aus tiefem Herzen

-30%

Feuersbrunst

schweizerisches Kartoffelgericht

gestreiftes Wildpferd

barmherzig

Vorname d. Moderatorin Christen

DonauZufluss in Bayern

Autor von ‚Der Name der Rose‘

ugs.: einen

lange kochen lassen

Initialen Lincolns

unvollständig

salopp

ungar. weibName des licher PlattenVorfahr sees

wĂźstes Gelage

Reklame

Nachfolger der EG ugs.: Gefängnis

Fragewort

franzÜsisches Adelsprädikat

Pferdesport

chem.

Zeichen fĂźr Nickel

blauer Naturfarbstoff

Weihnachtsbaum Geld einnehmen

zusätzlich, plus

Neue Zeitung

Adventskonzert TuRa-Fest mit in Backemoor „Line up!“ Von BĂźrgerreporter Chrstian BĂźnnemeyer

Von BĂźrgerreporterin Marion StĂźhrenberg

BACKEMOOR. Auch in diesem Jahr laden die ChĂśre der Kirchengemeinde Backemoor zu einem Adventskonzert ein. Mit adventlicher Musik stimmen die ChĂśre auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein. Unter anderem präsentieren der Chor „Akzente“ und der Kirchenchor sowie der Posaunenchor aus Backemoor ihre Werke.

Beginn ist am kommenden Sonntag, 12. Dezember, um 19.30 Uhr in der Backemoorer Kirche.

RHAUDERFEHN. Das Fest vom Sportverein TuRa 07 aus Westrhauderfehn findet am 29. Januar 2011 ab 20 Uhr im Hotel Wester Fehn am Untenende in Westrhauderfehn in lockerer Atmosphäre statt. Vorstand und Festausschuss haben die Live-Band „Line up! We`ve got the power“ aus Papenburg gewinnen kĂśnnen. Der Kartenvorverkauf hat begonnen und man sollte nicht so lange warten, sich eine Karte zu sichern.

M E T H A P H E G R I B A F R O N R I N

B U E R O A S H I R T S

A E N N K E O L A U L M M N A E N A S C T H E I K G E

W H G A U N E O A L L N A D E L T A T E A

S E R M O H M S A C

F H A B F A L O E N E U E G R A T I O R N E G R O S

S T R O H

F G L O U L E S R S Z

E R T I R U E B B E R E R R E M A I E E E L E N D A G E N U L N U M D E R N E U D E R E R R E

A E R S U D H A U S I N N

AuflÜsung des Rätsels von vergangener Woche

Jeden Sonntag Schautag von 14 - 17 Uhr

Weihnachtsmarkt Sedelsberg

Zimmertßren, Parkett, Laminat, Carports, Zäune, Gartenhäuser u.v.m.

12. Dezember 2010

26683 Sedelsberg • Friesoyther Str. 3 Tel. 0 44 92 - 91 97 07 • Fax 91 97 08 www.holz-niehaus.de info@holz-niehaus.de

Sie Gesundheit gestaltenHandel gerade Ihre Zukunft?

Handwerk Industrie Dann kommen Sie zu uns!

Wir wĂźnschen unseren Kunden und Mitarbeitern eine schĂśne Weihnachtszeit und bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit.

HauptstraĂ&#x;e 70 26683 Sedelsberg

Telefon: 04492 709700 Telefax: 04492 7097020

info@nordkreis-personalarbeit-gmbh.de www.nordkreis-personalarbeit-gmbh.de

Auch die Giftbude bekÜstigt die Gäste Nikolaus-Verein tritt auch beim Weihnachtsmarkt mit Pferd und Kutsche auf

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem Weihnachtsmarkt!

aktiv markt Koop-Brinkmann (AUPTSTR s 3EDELSBERG 4EL s &AX

„Andrea Berg“

Atze SchrĂśder“,

Sa., 12.03.11, Oldenburg Eintritt incl. Busfahrt

am Sa., 09.07.2011, CLP (Open-Air) Eintritt incl. Busfahrt

34,90

43

„Sister Act“ oder „KĂśnig der LĂśwen“ So. nachm., 03.04.11, Hamburg Eintritt (PK1) incl. Busfahrt

139

KoloniestraĂ&#x;e 3 26683 Sedelsberg Telefon 0 44 92 / 73 83 E-Mail: monika.jansen1@ewetel.net

SEDELSBERG (am). Weihnachtsmärkte gibt es viele.

Aber Sedelsberg hat sogar einen rĂźhrigen NikolausVerein, um den viele das Dorf im sĂźdlichen Saterland beneiden dĂźrften. So tritt dieser ungewĂśhnliche Nikolaus-Verein auch am Sonntag, 12. Dezember, in Erscheinung, wenn bei der Schule der Weihnachtsmarkt des Handels- und Gewerbevereins (HGV) stattfindet.

Gegen 17 Uhr wird der Nikolaus des besagten Vereins beim Weihnachtsmarkt auftreten. Im Gefolge dabei sind Engel und Knecht Ruprecht.

Stilecht wie es sich fĂźr den Sedelsberger Nikolausverein gehĂśrt, kommt der Rotrock mit Pferd und Kutsche.

Der Weihnachtsmarkt beginnt zuvor um 14 Uhr. Dabei gibt es einen HobbyBasar und Mitglieds-Betriebe des HGV stellen aus. Gegen 15 Uhr Ăśffnet das BauerncafĂŠ. Weiterer HĂśhepunkt ist um 18 Uhr die Verlosung.

Die ersten drei Preise sind Warengutscheine Ăźber 200, 100 und 50 Euro. Zusätzlich haben wir einen 1-A-Preis“, freut sich HGV-Vorsitzender Joachim Tiedeken Ăźber eine Fahrt im HeiĂ&#x;luftballon, die der Wellness-Point von

Das Stockbrotbacken gehÜrt zu den zahlreichen Attraktionen fßr die kleinen Gäste des Weihnachtsmarktes in Sedelsberg.

Fotos: Wilhelm Hellmann Monique Hinzler gesponsert hat. DarĂźber hinaus lobt Tiedeken das groĂ&#x;e Engagement der Vereine und Gruppen die sich wie immer mit attraktiven Ständen am Marktgeschen beteiligen. Auffallend ist der Name der „Giftbude“ des STV Sedelsberg: „Dort gibt es Mixgetränke wie heiĂ&#x;er Kakao mit Amaretto“, erläutert der HGV-Vorsitzende. Ăœbrigens hat der Nikolaus-Verein mit seinen rund 15 Mitgliedern bereits einen Mammutauftrag hinter sich gebracht: Am 5. und 6.

Dezember haben RotrĂścke rund 80 Familien besucht.

Auch fĂźr Saterlands BĂźrgermeister Hubert Frye (Mitte) gab es im Vorjahr von den RotmĂźtzen ein Geschenk. rechts im Bild Ratsherr Dr. Heinrich Norrenbrock.

Von B Chrst

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

13

Seit dem 1. Dezember neu in Ostrhauderfehn

Hauptstr. 167 ¡ Ostrhauderfehn-Idafehn ¡ Tel. 04952 - 61 155

Restaurant „Mediterran“: Internationales in Idafehn Kulinarische Reise entlang des Mittelmeeres mit hochwertigsten Zutaten IDAFEHN (am). Unweit des bekannten Ida-Centers gibt es seit kurzem eine kulinarische Reise rund um das Mittelmeer. Am 1. Dezember hat in Idafehn an der HauptstraĂ&#x;e 167 das Restaurant „Mediterran“ erĂśffnet.

Und wie der Name vermuten lässt, bereichert das neue Lokal das gastronomische Angebot in der Region um Spezialitäten aus dem Mittelmeer-Raum: „Wir servieren zum Beispiel italienische und franzĂśsische Gerichte und Weine oder auch Speisen entlang der Adria-KĂźste von Ex-Jugoslawien“, sagt Inhaber Talat Akan, der mit Hilfe seiner Familie das „Mediterran“ betreibt. Selbstredend verfeinern auch Gerichte aus dem Mittelmeerland TĂźrkei die Speisekarte. „Und wir werden unserer Programm ständig erweitern.

Als nächstes werden wir auch Themenabende rund ums Mittelmeer mit dementsprechender Landes-Musik anbieten.“ Die wohlschmeckenden Speisen drĂźcken denn auch das LebensgefĂźhl des MittelmeerRaumes aus: „Denn mehr als anderswo ist Essen und Trinken am Mittelmeer eine

Ihr Modehaus Dirk Schmidt Idafehn:

FEHNTJER

HauptstraĂ&#x;e 165 ¡ Idafehn/Ida-Centrum ¡ Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Am besten gleich den Fachmann rufen! … 4FSWJDF … .POUBHF … 3FQBSBUVS – alles aus einer Hand!

O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte O Antennenbau

O Hausgeräte-Reparaturen

Ochs-Haustechnik

G m b H

)BVQUTUS Â… 0TUSIBVEFSGFIO Â… 5FM Â… 'BY

Manuelle Therapie ď‚&#x; Bobath ď‚&#x; Vojta Lymphdrainage ď‚&#x; Physiotherapie Massage ď‚&#x; Aromamassage / -bäder Hot-Stone-Massage Kinder-RĂźckenschule ď‚&#x; Baby-Massage SongĂźl und Luksiye Akan servieren im „Mediterran“ freundlich und zuvorkommend. FĂźr die Advents- und Weihnachtszeit hat das Restaurant noch Plätze frei.

Foto: Andreas Meinders Sache, die von der Laune abhängt. Es ist ein Fest und eine Unterhaltung, eine Frage der Stimmung“, schreibt der Inhaber im Vorwort der reichhaltigen Speisekarte.

Dieses LebensgefĂźhl drĂźckt das „Mediterran“ neben der Speisekarte auch mit dem hervorragenden Ambiente aus. Das Restaurant neben dem Ida-Center der Familie Schmidt schafft eine unverwechselbare Atmosphäre mit offenen Räumen, warmen Sand-FarbtĂśnen und ebenso leichter musikalischer Untermalung. Insgesamt verfĂźgt

Auch der Idafehner Hartmut T. Reliwette fĂźhlt sich im freundlichen Ambiente des „Mediterran“ wohl.

das Lokal ßber 100 Plätze, wovon ein abgetrennter Raum ideal fßr Gruppen ist und auch als RaucherBereich dienen kann. Auch fßr Weihnachtsfeiern sind noch Plätze frei. An Silvester enthält der Preis fßr das Gericht auch ein mediterranes Finger-Food nach Mitternacht.

Ein ausgezeichnetes Merkmal der mediterranen KĂźche sind qualitative Speisen mit besten Zutaten. „Wir benutzen mediterrane Produkte hĂśchster Qualität und Frische, ob nun GewĂźrze, extra natives OlivenĂśl, Käse oder anderen Delikatessen“, erläutert Akan. Die Familie bezieht ihre Waren von ausgezeichneten Lieferanten der Gegend wie „GemĂźse Wellnitz“, „Wein Wolff“ oder „Fleischerei Eckhoff“.

Dabei ist die Speisekarte des internationalen Restaurants so vielseitig wie hochwertig: sĂźdländische GemĂźsespieĂ&#x;e, Lamm-Gerichte, FischGerichte, GeflĂźgel-Gerichte, Steaks, frische Pasta, Gyros, Cevappcici oder auch SalatVariationen verschiedener

Länder gehĂśren zu den 157 angebotenen Speisen. Und alles servieren die Gastronomen mit der entsprechenden Freundlichkeit. „Wir sind sehr zufrieden“, sagt das Team Ăźber die ersten Tage und bedankt sich bei Gästen, Nachbarn und Vermieter Wolfgang Schmidt.

Ă–ffnungszeiten Zu folgenden Zeiten ist das „Mediterran“ fĂźr seine Gäste da: sonntags, montags, mittwochs und donnerstags von 12 Uhr bis 14.30 Uhr und von 17.30 Uhr bis 23 Uhr. Freitags und samstags von 12 Uhr bis 14.30 Uhr und von 17.30 Uhr bis 0 Uhr. Dienstags ist Ruhetag. An den beiden Weihnachtsfeiertagen und an Silvester ist das internationale Restaurant zu den gleichen zeiten fĂźr seine Gäste da. Am Heiligabend und am Neujahrstag ist geschlossen. Anmeldungen und Bestellungen nimmt das Team unter 04952 / 61155 entgegen.

H GlĂź erzli ckw che un n sch ...

Physiopraxis vanderMeulen&Kurtz

...und weiterhin viel Erfolg!

mit

Jetzt Idafehn-Mitte 3 ( Ida Centrum ) ie! stherap Ostrhauderfehn ď‚&#x; Tel. 04952-5000 Training

(5

,0 ,'$ &(17

(66(1 75,1.(1

,0%,66 %$*8(77(5,(

wunsch 6XSHU %XUJHU k c lĂź G ;;;/ en h c li z

Her ! lg o rf E l ie v in h er HQ und weit / DVVHQ 6LH VLFK Â EHUUDVFK 'HQ PÂ VVHQ 6LH SURELHUHQ (LQ :$+16,116 %XUJHU

,GDIHKQ ‡ +DXSWVWUD‰H ‡ 7HO

!

gIIQXQJV]HLWHQ 02 ', 8KU Ă‚ 0, 6$ 8KU Ă‚ 62 8KU

Shoppen, speisen & verweilen

Das Ida-Centrum

Ă–ffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Donnerstag 12.00 bis 14.30 Uhr 17.30 bis 23.00 Uhr

Ihr Meisterbetrieb fĂźr

Freitag F i und dS Samstag

Wir gratulieren!

12.00 bis 14.30 Uhr 17.30 bis 00.00 Uhr

N MĂśbelbau N Treppenbau N Innenausbau N Fenster & TĂźren

Sonntag 12.00 bis 14.30 Uhr 17.30 bis 23.00 Uhr Dienstag - Ruhetag

Hauptstr. 167 ¡ Ostrhauderfehn-Idafehn ¡ Tel. 04952 - 61 155

Seit dem 1. Dezember neu in Ostrhauderfehn

Schon der stilvolle Eingang verrät die angenehme Atmosphäre des „Mediterrans“.

HauptstraĂ&#x;e 177 Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 89 0 89 89 Mobil 01 62 / 9 28 30 10

E-Mail: Tischlerei.Fluegge@ewetel.net

O

14

Sport

Neue Zeitung

TuS sammelt Altpapier

Vielfältiges Ju-Jutsu-Sportler Sportangebot aus Holte erfolgreich

2. Familiensportpicknick in WOL

Hier die Unterzeile

COLLHUSEN. Ein vielfältiges Bewegungsangebot erwartet Kinder, Eltern, Großeltern und Interessierte an diesem Sonntagnachmittag in der Dreifachhalle beim Schulzentrum Collhusen. Eine Cafeteria lädt zum Verschnaufen ein. Gemeinde und Vereine werben für Begegnungen und Erlebnisse in ungezwungener Atmosphäre.

Die erfolgreichen Holter Ju-Jutsu-Kämpfer: Hendrik Zierdt, Nico Klinkenborg, Sintje Kampen, Angelika Engel und Denise Buttjer (v.l.).

Foto: Privat HOLTE. Der Cheftrainer des Holter Ju-Jutsu-FightingTeams, Hans-Joachim Reinke, 1. Dan Ju-Jutsu, nahm mit seinen 5 Schützlingen Nico Klinkenborg, Hendrik Zierdt, Angelika Engel, Sintje Kampen und Denise Buttjer, am 14. X-Mas Turnier teil.

Das Turnier hat schon internationale Teilnehmer und ist in Norddeutschland mit eines der größten seiner Art. Die fünf Holter mußten sich gegen etwa 150 Teilnehmer aus dem gesamten Bundes-

gebiet sowie dem benachbarten Ausland behaupten. Sintje Kampen zum ersten Mal dabei , zeigte vollen Einsatz und konnte sich den vierten Platz erkämpfen.Auch Denise Buttjer brachte es nach hartem Fight auf den 2. Platz.

Die zum ersten Mal in der Senioren Klasse startende Angelika Engel , mußte sogar gegen die amtierende Weltmeisterin aus den Niederlanden Chantal van der Lans kämpfen. Angelika zeigte in ihren Kämpfen vol-

len Einsatz und tolle Techniken und kam auf Platz zwei ihrer Wertungsgruppe.

Nico Klinkenborg hatte sehr starke Konkurrenz, obwohl schon erfahrener,mußte er sich mit Platz vier zufrieden geben.Hendrik Zierdt konnte sich mit gut angebrachten Kombinationen im Teilnehmerfeld seiner Klasse den Platz drei erkämpfen.

Alles in allem ein schöner Jahresabschluss für die Kämpfer des Holter SV.

Computerspiele, Gameboy, Fernsehen, Handy prägen heute die kindliche Erlebniswelt. Gleichzeitig waren Kinder noch nie so arm an Möglichkeiten, ihre Umwelt über ihre eigenen Sinne selbstständig zu erfahren.

Der aktive Umgang mit ihrer Lebenswelt geht mehr und mehr verloren. Berufliche Verpflichtungen der Eltern erschweren zudem oft das gemeinsame Erleben kindlicher Herausforderungen.

Das NiKo-Projekt (Niedersächsische Kooperationsund Bildungsprojekte) und die Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Westoverledingen setzen dem das Familiensportpicknick entgegen und sprechen damit vor

allem junge Familien an. Sie arbeiten u. a. mit Sportvereinen, dem Turnkreis Leer, dem Kreissportbund und einem Gesprächskreis von Eltern behinderter Kinder zusammen.

Das Familiensportpicknick ist nicht nur ein Bewegungsangebot, sondern auch eine Möglichkeit der Begegnungsförderung und Integration benachteiligter Menschen durch gesellschaftliche Teilnahme und die Kommunikation mit anderen.

Aufgebaut werden Matten und Turngeräte für die kleineren Kinder, Wurfspiele, Balanceübungen, Tischtennis, Trampolin und vieles mehr für die größeren. Überall dürfen und sollen die Erwachsenen mitmachen. Ein Rolliparcours bietet die Chance für ganz andere Erfahrungen und Perspektiven. Zwischendurch zeigt eine Kinderturngruppe ihr Können.

Die Teilnahme ist kostenfrei, die Preise in der Cafeteria sind niedrig. Beginn ist um 14 Uhr, Schluss gegen 17 Uhr. Wichtig: Kinder und Eltern brauchen Hallenturnschuhe.

COLLNGHORST. Der TuS Collinghorst sammelt vom 10. bis 14. Dezember wieder Altpapier zu Gunsten der Jugendabteilung. Der Container steht wie immer bei der Grundschule. Wer keine Möglichkeit hat, selbst das Altpapier zu bringen, wendet sich an Dirk Zimmermann, Telefon 04952/7208.

Tunxdorfer Crosslauf PAPENBURG. Die Leichtathletik-Gemeinschaft (LG ) Papenburg-Aschendorf beschließt das Wettkampfjahr 2010 mit einem Crosslauf am Sonntag, dem 19. Dezember. Dabei gibt es gleich mehrere Neuerungen, die für weitere Verbesserungen sorgen sollen.Gravierend ist zunächst der Ortswechsel, denn es wird nicht mehr am Tunxdorfer Waldsee gelaufen, sondern im Papenburger Waldstadion. Hinzu kommt der neue Termin am 4. Advent soll nun auch in Zukunft der feste Termin sein und bietet den Vorteil, dass man den BezirksCrosslauf, - und den Landeshallenmeisterschaften im Januar aus dem Weg geht.

Meldungen an: Hermann-J. Meyer, Aschendorfer Dever 1, 26781 Papenburg, Fax 04961/67845, email: meyerbunger@web.de

Die neuen 2011er Modelle Bürstner INTEGRIERTE

Die Neuen jetzt bei uns

ab 31.990.Jetzt bei uns ab ten Haaft by Oyster

73.570.-

Entfeuchter

Thetford Sparpack

Rückfahr-Videosystem

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Basissystem mit allen 6,50

wichtigen Standardfunktionen 2 x 1000g

jetzt nur

5,90

ab 36990.-

Rückfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

Thetford Kombipackung

2.550.-

AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

89.-

22 lh #!-0).' '!3 NUR

219.-89.-jetztSetnurPreis 10,50 16.

90

statt 219.-

statt

jetzt nur

nur

8JOOFS 8JOO 8J OOFS OO FS

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Firmencup 2011: Jetzt noch schnell einen Startplatz sichern / Teilnehmerfeld wächst Es sind nur noch wenige Plätze frei / Anmeldeschluss ist der 17. Dezember 2010 / Gruppen am 15. Januar sind be belegt REGION. Nur noch 35 Tage, dann geht es endlich los.

Am Samstag, den15. Januar 2011, werden in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen die ersten beiden Vorrundengruppen (A & B) des Firmencups 2011 ausgespielt. Wir sind gespannt, wer sich als erstes fĂźr die groĂ&#x;e Endrunde am 12.

Februar qualiďŹ zieren kann.

Präsentiert wird der Firmencup von der „Neuen Zeitung“ und der FuĂ&#x;ballzeitung „unter Flutlicht“.

Neben den obligatorischen Siegerpokalen werden auch

tolle Mannschaftspreise ausgespielt. Eine Mannschaft

besteht aus einem Torwart und vier Feldspielern, insge-

samt dßrfen 12 Spieler eingesetzt werden. Gespielt wird auf modernstem Kunstrasen, welcher bänder-, rßcken- und gelenkschonend ist.

Das Startgeld fßr jede teilnehmende Mannschaft beträgt 50,- Euro.

Bis zum 17. Dezember 2010 haben interessierte Firmenmannschaften noch die MÜglichkeit sich anzumelden, es sind noch wenige Startplätze frei.

Die Resonanz der Firmen aus Der Firmencup 2011 wird in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen dem Emsland, aus dem Raum ausgespielt.

Foto: Willi Hanneken Cloppenburg und aus Ost-

Firmen-Cup Firmen n-Cupp 2011

LLE EMSLAND SOCCERHALL l

l

d erlebt ihr FuĂ&#x;ball

vom 15.0 15.01.

01. - 12.0 12.02.2011 02.2011 groĂ&#x; Ă&#x;, dasfĂźr d das asfĂź fĂźrr friesland war so groĂ&#x;, ierwochenende das erste Turnierwochenende am 15. Januar 2011 bereits alle Startplätze vergeben sind.

Am 22. und 29. Januar sowie am 5. Februar kĂśnnt ihr mit Eurer Firmenmannschaft allerdings noch mitkicken.

Wir handeln bei den Anmeldungen nach dem Motto „Wer zuerst kommt, malt zuerst“.

Also meldet m ld Euch E m Also mĂśglichst heute noch an!

Anmeldeformulare und weitere Informationen erhaltet ihr von unserer Redaktion, die unter der Tel.-Nr. 0 49 61/66 888 11 erreichbar ist.

Oder fordert einfach per eMail (info@unter-utlicht.de) weitere Informationen und unsere Anmeldeformulare. an.

Die E1-Jugend von TuRa 07 Westrhauderfehn steigt Generelle Spielabsage im FuĂ&#x;ballbezirk Weser-Ems ungeschlagen in die Kreisliga Leer auf fĂźr den Rest des Jahres WESTRHAUDERFEHN. Gut lachen haben die Jungs der E-1 Juniorenmannschaft von TuRa 07 Westrhauderfehn. Mit

der optimalen Punktzahl von 24 Zählern aus acht Begegnungen bei 80:5 Toren sicherte sich das von Hans Damm

Die E1 von TuRa 07 Westrhauderfehn mit (stehend v. li.): FynnPruin, Luca Noormann, Jannes BĂśning, Volker Saathoff, Jannik Olthoff. (kniend v. li.): Marne StĂźhrenberg, Thies Schulz, Max Eilers, Christopher Rehmer, Maxim Meiserer. Liegend: Robin Janssen.

Foto: Verein

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L ÂŽ

trainierte Team des Jahrgangs 2000 die Meisterschaft in der Kreisklassen-QualiďŹ kationsgruppe drei und den damit verbundenen Aufstieg in die Kreisliga. Gegentreffer gab es nur gegen den Tabellenzweiten Eiche Ostrhauderfehn I in der Hinrunde beim 9:2- Erfolg und beim RĂźckspiel, dass die TuRaner mit 6:3 fĂźr sich entschieden. Im Kreispokal steht die Mannschaft nach Siegen Ăźber Teutonia Stapelmoor (15:1) und TuS Weener II (13:0) in der dritten Runde.

Den Winter ßberbrßcken die Fehntjer, die mit Mannschaftskapitän Fynn Pruin, Marne Stßhrenberg, Thies Schulz und Keeper Robin Janssen gleich vier Kreisauswahlspieler in ihren Reihen haben, mit der Teilnahme an hochklassig besetzten Hallenturnieren.

%XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG OV

9HU

HLQ

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

E

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

X

FK

VUHL

VH

EDU

Senioren-, Damen-, Juniorenund Juniorinnen auf Bezirksund Kreisebene ab Donnerstag, 9. Dezember, bis zum 31.

Dezember 2010 abgesetzt. Das bedeutet, dass sämtliche noch

angesetzten Spiele des Jahres 2010 von der Landesliga Weser-Ems abwärts ausfallen, inklusive aller BezirksligaPartien und Begegnungen auf Kreisebene.

FĂźr den Rest des Jahres ruht der Ball im FuĂ&#x;ballbezirk Weser/Ems.

%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§ DXFK D

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

REGION. In diesem Jahr ďŹ nden im Bezirk Weser-Ems keine FuĂ&#x;ballspiele im Freien mehr statt. Der Spielausschussvorsitzende Werner Busse hat sämtliche Spiele der

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

Foto: Marco Reemts

9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; 6SLHOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)

/HLVWXQJHQ

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ )& 6W 3DXOL§ OLYH LP 6LJQDO ,GXQD 3DUN *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH HLQ VSDQQHQGHV 6SLHO PLW GHP GHU]HLWLJHQ 6SLW ]HQUHLWHU JHJHQ GHQ $XIVWHLJHU GHU 6DLVRQ $QVFKOLHÂ&#x2030;HQG KDEHQ 6LH QRFK

=HLW GDV 1DFKWOHEHQ RGHU GLH 6WDGW 'RUWPXQGV ]X HUNXQGHQ =|JHUQ 6LH DOVR QLFKW ODQJH XQG HUOHEHQ 6LH HLQ VSHNWDNXOlUHV %XQGHVOLJD :RFKHQHQGH LQ 'RUW PXQG 6LH Â EHUQDFKWHQ LQ HLQHP +RWHO 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG Â&#x2021; [ )U KVW FNVEXIIHW Â&#x2021; 6LW]SODW]NDUWH I U GDV 6SLHO ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§ Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU 5HLVHYHUODXI YRUOlXILJ 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK

O

16

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Weihnachtsmarkt am EisenhĂźttenturm Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke ď&#x20AC;¨ 0 44 89 / 28 37 Haustechnik GmbH Heizung, Sanitär, Solar

Anton MĂśllmann Feldweg 41 26689 Augustfehn

Tel. 0 44 89 - 93 51 -24 t 'BY info@am-haustechnik.net Notdienst: 01 70 - 32 79 821

www.am-haustechnik.net

Wir wĂźnschen ein frohes Fest und alles Gute fĂźr das Jahr 2011

AUGUSTFEHN. Wenn in der Vorweihnachtszeit das Abendrot am Himmel leuchtete, sagten unsere Eltern manchmal: â&#x20AC;&#x17E;Die Engel backen Brotâ&#x20AC;&#x153;. Wir Kinder haben dann mit groĂ&#x;en Augen unsere KĂśpfe in den Himmel gereckt und uns vorgestellt, wie die Engel da oben das wohl so machen in der himmlischen Weihnachtsbäckerei â&#x20AC;&#x201C; und wieso wir doch niemals kosten konnten.

Wenn Engel Brot backen, leuchtet der Himmel. Auf Augustfehner Weihnachtsmarkt kĂśnnen sich die kleinen Gäste an dem SpaĂ&#x; probieren.

Fotos: Hans-Dieter Warnke Am kommenden Wochenende dĂźrfen die Kinder backen, naschen und selbst einmal schauen, wie es in einer Weihnachtsbäckerei so zugeht â&#x20AC;&#x201C; im beheizten Zelt auf dem Weihnachtsmarkt unter dem historischen EisenhĂźttenturm. Beim Plätzchenbacken des Kindergartens wird sicher auch so manches Näschen weiĂ&#x; vom Mehl sein â&#x20AC;&#x201C; ganz im Gegensatz zur wahrscheinlich rot gefrorenen Nase vom Nikolaus, der am Sonntag gegen 15 Uhr mit seiner Kutsche kommt und bunte TĂźten verteilt.

Wem ein wenig frĂśsteln sollte, kann sich auch an den FeuerkĂśrben beim Stockbrotbacken erwärmen. Mann sollte aber nicht zu lange warten, denn der Stockbrotteig geht immer weg wie â&#x20AC;&#x17E;warme Semmelâ&#x20AC;&#x153;.

Wir wĂźnschen viel VergnĂźgen auf dem Weihnachtsmarkt

Zimmererarbeiten Dachdeckerarbeiten Dachsanierung Holzrahmenbau Flachdächer

Photovoltaik Saterlandstr. 26, 26689 Apen Telefon: 0 44 89 / 94 116 - 0 www.zimmerei-schnitger.de

Ob der Nikolaus am Wochenende in Augustfehn eine rote Nase bekommt?

L Mo zÂ&#x201E;Â?tsÂ&#x201E; L EsÂ?rs

Die Augustfehner Werbegemeinschaft veranstaltet den Weihnachtsmarkt in enger Zusammenarbeit mit dem

+RPH

terstickere u p m i Co

Augustfehn/V-Bokel

Ortsverein und anderen Ăśrtlichen Vereinen am Samstag von 14 bis 20 Uhr und am Sonntag von 14 bis 18 Uhr. In den hĂślzernen Buden wird ein reichhaltiges Angebot vorgehalten und so manche Leckerei geboten. Das geht von typischen DekoArtikeln Ăźber ein Wurstknobeln bis hin zu Kartoffelpuffern, GlĂźhwein und Wintercocktails. Aber auch ein Kinderkarussell fehlt

Das Augustfehner Wahrzeichen strahlt in weihnachtlichem Glanz.

7KLHGH Schwalbenweg 3

WIR BESTICKEN: POLO/SWEATSHIRTS, CAPPEN, PFERDEDECKEN, ARBEITSKLEIDUNG, NAMENSSCHILDER, USW. WIR ERSTELLEN: LOGOS UND SCHRIFTZĂ&#x153;GE NACH IHREN WĂ&#x153;NSCHEN. TEL. 04489 2701

1 Jahr in Augustfehn

Asia Asiatische Spezialitäten

Ecke

Auch hier

schen Wir wĂźn rn allen Lese ein Fest und ein frohes es Jahr! gutes neu

STEFAN BRAJE

Versicherungskaufmann (IHK)

Neu ab Januar: Poststr. 2 ¡ 26689 Augustfehn Tel.: 04489 - 404 963 E-Mail: stefan.braje@oevo.de

mit Lieferser vice

Maki-Lachs 8 StĂźck

7,50

www.borchers-bau.de

2,50

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag, Donnerstag und Freitag: 10.30 bis 15.30 Uhr & 17.00 Uhr - 22.30 Uhr Dienstag, Mittwoch: 17.00 Uhr - 22.30 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertag: 12.00 Uhr - 23.00 Uhr

Lieferservice: Mindestbestellwert 10` in Apen.

Ab 15` Bestellwert bekommen Sie eine Ă&#x153;berraschung.

Ab 20` bekommen Sie eine Flasche PďŹ&#x201A;aumenwein.

HauptstraĂ&#x;e 461 ¡ 26689 Apen (Augustfehn I.) Telefon: 0 44 89/405 666 ¡ Fax: 0 44 89/405 668

Ripkens Bratwurst

IHR FLEISCHER-FACHGESCHĂ&#x201E;FT

Ripken

M Ă&#x153;HLENSTRASSE 7 26689 AUGUSTFEHN

TELEFON 0 44 89 -1408 T ELEFAX 0 44 89 -1857

Bei diesen gĂźnstigen Preisen kaufâ&#x20AC;&#x2122; ich meinen Schlitten natĂźrlich bei Auto Gnieser!

Sushi Angebote gĂźltig bis Silvester 2010 Sushi MenĂź 5

natĂźrlich nicht. Der Weihnachtsmarkt wird seit der Verlegung auf den EisenhĂźttenplatz immer besser angenommen, weiĂ&#x; Hartmut Orth von der Werbegemeinschaft zu berichten. Das Ambiente passt so richtig zum alten Turm mit seinem leuchtenden Stern und der mächtigen Tanne, die in diesem Jahr von Familie Frerichs aus dem Steges Helgen gestiftet wurde.

Christbaumständer MAX 1 s FĂ R 7EIHNACHTSBĂ&#x2039;UME ď&#x201A;Ś bis max. 2,00 m HĂśhe ď&#x201A;Ś Stammdurchmesser von ca. 3-11 cm s 7ASSERTANK MAX L ď&#x201A;Ś MIT 7ASSERSTANDANZEIGE s -ATERIAL ď&#x201A;Ś 6OLLKUNSTSTOFF s 'EWICHT CA KG s Â&#x152; CM s &ARBE GRĂ N s 4Ă&#x201E;6 '3 GEPRĂ FT statt 17.99 jetzt nur

14.99

Georg Borchers GmbH - Saterlandstr. 2 - 26689 Augustfehn Tel.: 04489 92850 - eMail: info@borchers-bau.de

Neue Zeitung

Lokales

Niederländer zieht es nach Deutschland Niederländische Migranten: â&#x20AC;&#x17E;Wirtschaftliche GrĂźnde spielen die Hauptrolleâ&#x20AC;&#x153; / Michael Luth legt Ergebnisse vor Von BĂźrgerreporter Mario Rauch (EDR) REGION. Viele Niederländer zog und zieht es innerhalb des EDR-Gebiets nach Deutschland. Das AusmaĂ&#x; und die GrĂźnde dieser Migration hat Michael Luth im Rahmen seines Praktikums bei der Ems Dollart Region (EDR) analysiert. Der 28-Jährige präsentierte die Ergebnisse seiner Studie â&#x20AC;&#x17E;Europa nebenanâ&#x20AC;&#x153; jetzt in der EDRGeschäftsstelle in Bad Nieuweschans.

Der Zustrom habe vor allem ab dem Jahr 2001 zugenommen, so Luth. Denn seit 2001 kĂśnnen Niederländer Hypothekzinsen fĂźr ein Haus in Deutschland auch in den Niederlanden steuerlich absetzen. Bis 2006 gab es in Deutschland zusätzlich noch die Eigenheimzulage fĂźr private Bauherren â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Niederländer. â&#x20AC;&#x17E;Und generell sind Fixkosten wie Steuern, Einkäufe oder Abgaben

in Deutschland niedrigerâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Luth, der an der Universität Maastricht das Bachelor-Studium â&#x20AC;&#x17E;Europäische Studienâ&#x20AC;&#x153; erfolgreich absolvierte. â&#x20AC;&#x17E;Wirtschaftliche GrĂźnde spielen also die Hauptrolle bei der Entscheidung fĂźr die Auswanderung.â&#x20AC;&#x153; Sehr verlockend, so Luth, seien zudem die hohe Qualität der Wohnungen in Deutschland sowie die Nähe zur Natur und die VerfĂźgbarkeit groĂ&#x;er GrundstĂźcke. Doch im Laufe der Jahre spielen auch andere Faktoren bei der Migration eine Rolle, wie Michael Luth anhand von Umfragen und Studien belegte. Nach einer Studie der Universität MĂźnster schätzen Niederländer â&#x20AC;&#x17E;deutsche GemĂźtlichkeit und Ordnungâ&#x20AC;&#x153;. Die hohe Qualität des deutschen Gesundheitssystems wird ebenfalls oft als Migrationskriterium genannt. â&#x20AC;&#x17E;Und Niederländer sind bereit, grĂśĂ&#x;ere Entfernungen

zu pendeln. Ihnen macht es nichts aus, von Deutschland aus zur Arbeit zu fahrenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Michael Luth. In diesem Zusammenhang haben sich deutsche Gemeinden zu â&#x20AC;&#x17E;Satellitenâ&#x20AC;&#x153; grĂśĂ&#x;erer niederländischer Städte entwickelt. â&#x20AC;&#x17E;Im EDR-Gebiet kann ein solcher Zusammenhang zwischen Bunde oder Weener und Winschoten sowie Groningen gesehen werdenâ&#x20AC;&#x153;, so Luth. Gleiches gelte fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Wohn-Satellitenâ&#x20AC;&#x153; Twist und Haren (Ems) im Bezug auf Emmen.

Doch genau das ist einer der Problempunkte der Migration. â&#x20AC;&#x17E;Viele Niederländer haben ihren Lebensmittelpunkt immer noch in ihrem Heimatland. Sie arbeiten dort und schicken ihre Kinder dort zur Schule. Sie wohnen in Deutschland, leben aber nicht dortâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Luth. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Integration der Familien in die deutsche Gemeindegemeinschaft ist das natĂźrlich nicht fĂśrderlich.â&#x20AC;&#x153; Deutsche Gemeinden

haben inzwischen reagiert.

Zweisprachige Kindergärten sind eingerichtet worden.

In Rhede (Ems) wurde die Ludgerusschule zur NTCNSchule (â&#x20AC;&#x17E;Nederlandse Taal en Cultuur in Nedersaksenâ&#x20AC;&#x153;).

Die Schule bietet vier Unterrichtsstunden pro Woche in niederländischer Sprache und Kultur fĂźr niederländisch sprechende SchĂźler an â&#x20AC;&#x201C; neben dem regulären

deutschsprachigen Unterricht. â&#x20AC;&#x17E;Sicher gibt es noch bei einigen Niederländern Integrationsproblemeâ&#x20AC;&#x153;, sagt Gerald Sap, BĂźrgermeister der Gemeinde Bunde. â&#x20AC;&#x17E;Doch die meisten sind bereit, sich aktiv in die Dorfgemeinschaft einzufĂźgen.â&#x20AC;&#x153; Bunde ist im EDR-Gebiet die Gemeinde mit dem zweithĂśchsten Anteil niederländischer MitbĂźrger. 639 von 7.571 Einwohner sind Niederländer. In der Gemeinde Twist (940 von 9.631) ist der Anteil noch hĂśher. Im Laufe der letzten zehn Jahre hat sich die Anzahl der Niederländer, die auf deutscher Seite im EDRGebiet leben, fast verdreifacht. Waren es im Jahr 2000 noch 3.883, stieg die Zahl bis zum Jahr 2009 auf 11.115.

Luth: â&#x20AC;&#x17E;Viele niederländische Migranten sind zwar 65 Jahre oder älter â&#x20AC;&#x201C; den typischen Migranten gibt es aber nicht.

Menschen aller Altersgruppen und aus allen Gesellschaftsschichten gehĂśren zu den Migranten.â&#x20AC;&#x153;

Derzeit stagniert der Zuzug aus den Niederlanden nach Deutschland etwas. â&#x20AC;&#x17E;Ein Wachstum ist zwar weiterhin vorhanden. Es ist aber geringer gewordenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Michael Luth. Grund dafĂźr seien mehrere Faktoren. â&#x20AC;&#x17E;Die Auswirkungen der Wirtschaftskrise sind auch im EDR-Gebiet zu spĂźren.

So werden im Allgemeinen weniger Häuser verkauft.â&#x20AC;&#x153; Zudem habe die Auswanderung nach Deutschland einen gewissen â&#x20AC;&#x17E;Sättigungsgradâ&#x20AC;&#x153; erreicht. â&#x20AC;&#x17E;Viele niederländische BĂźrger, die ein Interesse hatten, nach Deutschland zu ziehen, haben dies bereits getan.â&#x20AC;&#x153; Das Fazit von Michael Luth: â&#x20AC;&#x17E;Die derzeitige Situation im deutsch-niederländischen Grenzgebiet ist ein Mikrokosmos, ein Test fĂźr ein Europa ohne Grenzen. Man sagt, dass die EU an den Grenzen zusammenwächst.

Im Grenzgebiet der Ems Dollart Region ist es wirklich wahr.â&#x20AC;&#x153;

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Ăś :HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ

Ăś :HLKQDFKWVJHOG 1XU EHL *LHVH 3DSHQEXUJ Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

'HU QHXH 2SHO 0HULYD EHJHLVWHUW GXUFK VHLQH 9LHOVHLWLJNHLW XQG VHLQH 4XDOLWlW $OOH DQJHERWHQHQÂŤ0HULYD PLW .OLPDDQODJH 5DGLR &' 0HW /DFNLHUXQJ $%6 (63 $LU EDJV 6HUYROHQNXQJ 7DJIDKUOLFKW XQGÂŤ=HQWUDOYHUULHJHOXQJ 8QG MHW]W GHU +DPPHU ÂŤ-HW]W JLEW HV Ăś :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ 0HULYD 1HXZDJHQV

8QVHU %DUSUHLV IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Â&#x160; N:

VFKRQ DE

Âą Ăś

'HU QHXH 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU hEHU]HXJHQG VWDUNHU $XIWULWW *XW DXVVHKHQG XQG DXÂ&#x2030;HURUGHQWOLFK EHJDEW 6R VLHKW GHU QHXH (UIROJVW\S DXV $OOH DQJHERWHWHQ $VWUD 6SRUWV 7RXUHU PLW .OLPDDQODJH $OXIHOJHQ 3DUNSLORW 6LW]KHL]XQJ 7HPSRPDW 5DGLR &' 7DJIDKUOLFKW ÂŤ=HQWUDOYHUULHJHOXQJ 0HW /DFNLHUXQJ ÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤ -HW]W JLEW HV Ăś :HLKQDFKWVJHOG ]XVlW]OLFK ]XP :HUW ,KUHV *HEUDXFKWZDJHQV EHL .DXI HLQHV VRIRUW YHUIÂ JEDUHQ $VWUD 6SRWV 7RXUHU 1HXZDJHQV

8QVHU %DUSUHLV IÂ U GHQ 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU (GLWLRQ PLW (&27(&Â&#x160; N:

VFKRQ DE

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(&Â&#x160; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (*

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO $VWUD 6SRUWV 7RXUHU (GLWLRQ (&27(&Â&#x160; N: LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; (*

*LHVH $XWRPRELOH *PE+

*LHVH $XWRPRELOH *PE+

)ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

)ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

Up Rutt

BÜHNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZER KONZERT RT AUSSTELL LLUNG N KIN FE TE LE N FRE FREIZEIT PAR ORTT MESSE MESSE BÜHNE BÜ ÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG KINO FESTE LESUNG PARTY SPORT UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZ ZEIT PARLESUNG MESSE BÜH BÜHNE KONZERT FREIZEIT AUSSTE ELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZE EIT P ARTTY SPORT SP PORT MESSE BÜHNE TY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT A AUSSTELLUNG KINO FREIZEIT PARTY buchenKONZ unter www.Up-Rutt.de KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG SPORT KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY S PORT ...Tickets MESSE BÜHNE BÜHNE ZERT A USS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 11.12.

Sa. 11.12. bis 23.12. – „CLOPPENBURG ON ICE“ – 08.00 Uhr bis 19.00 Uhr das Programm findet man/frau unter FREIZEIT www.cloppenburg-on-ice.de CLOPPENBURG Stadtmitte / LzO-Vorplatz

Sa., 11.12. – 21.00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

CARTOON CHRISTMAS PARTY

Sa. 11.12. bis 23.12. – 08.00 Uhr bis 19.00 Uhr REITSPORT GROSSEFEHN-TIMMEL Reitsport-Touristik-Centrum Am Reitsportcentrum 1

III. RTC SPRINGFESTIVAL Ein spannendes Wochenende mit Springprüfungen bis zur Klasse S**, reichlich leckerem Glühwein und Punsch und auch für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Eintritt frei.

Sa., 11.12. – 22.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte „Briefkasten“ Bahnhofstraße 12

REGGATTA DE BLANC Europes finest Police-Tributeband! Unglaublich, was die Jungs zu Dritt von der Bühne zaubern! Wenn Front- und Bassmann Mick den Mund aufmacht, spürt man den Geist von Sting…

Sa. 11.12. – 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG Münsterlandhalle Eschstraße

HOBBYMARKT Großer Floh- und Trödelmarkt

So. 12.12.

WEIHNACHTSMÄRKTE

WEIHNACHTSMÄRKTE - Sedelsberg, Schulplatz – Neermoor, bei der Mühle, Flachsmeer, Papenburger Str., Hollen, bei der Kirche, Holtrop, vor der Volksbank, Wiesmoor, Torfmuseum

Sa., 11.12. + So. 12.12.

– jeweils 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr WEIHNACHTSMARKT PAPENBURG Mühlenplatz

WEIHNACHTSMARKT – Live-Musik, Weihnachtsmarktverlosung.

So., 12.12. – 10.30 Uhr bis 13.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN Reha-Zentrum am Meer, Haus A, Unter den Eichen 18

„I´M DREAMING OF A WHITE CHRISTMAS“ - Der bekannte Musiker und Sänger Jens Sörensen gestaltet einen besonderen Morgen mit weltbekannten Weihnachthits von u.a.

Frank Sinatra, Dean Martin und Bing Crosby, gespickt mit verschiedenen Anekdoten.

Sa., 11.12. – 15.00 Uhr + 17.00 Uhr KINDER CLOPPENBURG Theaterforum im Kulturforum Rote Schule / Eschstraße 33

LOTTA FEIERT WEIHNACHTEN Kindertheater nach dem Buch „Lotta kann fast alles“ von Astrid Lindgren mit dem Theater Dornerei, Neustadt.

So., 12.12. – 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN META Goldener Adler Wiefelsteder Straße 47

JAZZFRÜHSCHOPPEN – Die “Schampus Allstars” aus Düsseldorf spielen Dixiland und Swing.

Sa., 11.12. – 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr KONZERT WERLTE Ev.-luth. St. Lukas Kirche

MAXIM KOWALEW DON KOSAKEN – Der russische Chor trägt zur Weihnachtszeitzeit ein russisch-ukrainisch-deutsches Weihnachtsprogramm vor.

So., 12.12. – 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr KUNST PAPENBURG Galerie im Forum Alte Werft

ZINNOBER- KÜNSTLER –SONNTAGE Künstler, die als Dozenten in der Kunstschule Zinnober Kurse und Workshops anbieten, stellen eigene Werke aus. An diesem Sonntag sind die Künstlerinnen Eva Dubke und Marion Schmitz mit eigenen Werken anwesend.

Sa., 11.12. + 12.12. – 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr KINDER WESTERSTEDE Dannemann-Forum

DER GESTIEFELTE KATER - Weihnachtsmärchen frei nach dem Märchen der Gebrüder Grimm.

Weitere Termine: 13., 14., 15., 18. u.

19.12.2010 www.freilichttheater.info

So., 12.12. – 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr KUNST LEER-COLDAM Kunstzentrum Coldam Coldamer Straße 8

WEIHNACHTS EVENT Mehrere Künstler arbeiten vor Ort und verkaufen ihre Kunst zu Weihnachten.

Die „Niedersaxen“ spielen Saxofon-Musik.

Sa., 11.12. – 16.00 Uhr BÜHNE / KINDER EMDEN Neues Theater Theaterstraße

DIE SCHNEEKÖNIG Andersens Märchen über das Erwachsenwerden ist eines der bekanntesten Kunstmärchen. Die zeitlose Geschichte von Gerda und ihrer Suche nach Kay erzählt von Freundschaft, Mut, selbstloser Hilfe und Liebe.

So., 12.12. – 15.00 Uhr KINDER PAPENBURG Forum Alte Werft – Stadthalle

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU ARIELLE die im weiten Ozean lebt, hat einen sehnlichen Wunsch: Sie möchte so gerne einmal ein Mensch sein und sich das Leben über der Wasseroberfläche genauer anschauen…

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr MUSICAL PAPENBURG Forum Alte Werft Stadthalle

DIE SCHÖNE UND DAS BIEST In einem Schloss lebt ein Prinz, der einst wegen seiner Grobheit und Unmenschlichkeit von einer Fee in ein Biest verwandelt wurde.

Der Bann nur gelöst werden, wenn sich ein Mädchen in ihn verliebt.

So., 12.12. – 15.00 Uhr KONZERT OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-Jümme-Weg

WEIHNACHTSKONZERT Shanty Ladies 2000

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr BÜHNE SÖGEL Aula Hümmling-Gymnasiums Schlaunallee 10

CHRISTMAS DINNER FOR TWO – Bei dem Londoner Duo „Nickelodeon“ bleibt kein Auge trocken, denn Mark Britton und Krissie Illing sind zwei der verklemmtesten und chaotischsten Figuren, die jemals eine Theaterbühne betreten haben.

So., 12.12. – 19.00 Uhr KONZERT NORDHÜMMLINGESTERWEGEN St. Johanneskirche

ADVENTSKONZERT

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

GALA-ABEND mit dem Niedersachsen Sound Orchester e.V.

So., 12.12. – 19.30 Uhr KONZERT MOORMERLAND+NEERMOOR Kirche

ADVENTSKONZERT der Neermoorer Chöre

Sa., 11.12. – 19.30 Uhr KONZERT MOORMERLANDWARSINGSFEHN Aula des Schulzentrums Theodor-Heuss-Str.

GROSSES BENEFIZ-ADVENTS-KONZERT zu Gunsten der Hospiz-Initiative Leer. Mit dem Oldersumer Shanty-Chor, der Tonstabgruppe Groothusen und dem Gemischten Chor Harmonie Moormerland.

So., 12.12. – 19.30 Uhr KONZERT DETERN St.-Stephani-undBartholomäi-Kirche

MUSIKALISCHER ABEND

Sa., 11.12. – 20.00 Uhr KLASSIK LEER Lutherkirche

4. MEISTERKONZERT Kammerphilharmonie Amadé, Leitung: Frieder Obstfeld, Solistin: Michala Petri (Blockflöte). Kammermusik von Telemann, Purcell, Delius und Elgar. www.verein-junger-kaufleute-leer.de

So., 12.12. – 20.00 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Pfarrkirche St. Marien

„WEIHNACHTSORATORIUM“ – von Johann Sebastian Bach. Mit dem Cölner Barockorchester, dem Kammerchor Friesoythe und Gesangssolisten der Kölner Musikhochschule. Leitung: Martin Kirchberg, Friesoythe

Sa., 11.12. – 21.00 Uhr KONZERT LEER JUZ Friesenstr. 18-20

TUSQ - rockt das Haus. Fernab jeder Reproduktionswütigkeit haben TUSQ sich im weiten Feld der Gitarrenmusik ein eigenes Refugium abgesteckt, in welchem sich die Band beeindruckend zielsicher zu bewegen weiß.

Support: THE COMPLIANCE

Mo., 13.05. – 15.00 Uhr KINDER FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

DORNRÖSCHEN - das vorweihnachtliche Musical-Erlebnis für die ganze Familie frei nach den Gebrüdern Grimm – mit viel Musik, innovativem Bühnenbild und wunderschönen Kostümen.

Sonntag, 12.12.

VORSCHAU

Veröffentlichen auch Sie Ihre Veranstaltungen unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

19

GUTSCHEINE FĂ&#x153;R DEN BESONDEREN ANLASS

Attraktiv wie eine SchneekĂśnigin Eine wunderbare Geschenkidee: Einfach einmal einen Gutschein fĂźr das WohlbeďŹ nden verschenken REGION (djd/pt). Feiertagsstress, beruflicher Endspurt, Schlafmangel, Kälte und Heizungsluft: In der kalten Jahreszeit fĂźhlen sich viele nicht wohl in ihrer Haut.

Doch gegen fahlen Teint, Trockenheitsfältchen und Co. lässt sich etwas tun. Und will man beispielsweise einer guten Freundin etwas Gutes tun, dann bietet sich ein Gutschein fßrs Wohlbefinden geradezu an.

Grundsätzlich gilt fĂźr die Winterpflege: Fettige Präparate in der kalten Luft drauĂ&#x;en und feuchtigkeitsspendende Produkte fĂźr drinnen. Besonders reichhaltig sollte die Nachtpflege sein. Das Gesichtswasser darf jetzt keinen Alkohol enthalten, denn er trocknet die gestresste Haut noch mehr aus. Während die Gesichtscreme einzieht, sollten Hals

Foto: djd/Gertraud Gruber Kosmetik und DekolletĂŠ eine Extrazuwendung bekommen.

Warme Wollpullis scheuern die zarte Haut jetzt auf. Da sie aber an diesen Stellen sehr dßnn und talgdrßsenarm ist, kÜnnen sich leicht Trockenheitsfältchen bilden.

Eine DekolletĂŠmaske wirkt hier Wunder. Manche Frauen schwĂśren auf hausge-

machte Pflegemasken mit Bestandteilen wie Quark, Honig und WeizenkeimĂśl.

GĂźnstig und wirksam sind auch Peelings nach Omas Beautyrezeptur: Drei EsslĂśffel fein geriebene Mandeln, zwei EsslĂśffel sĂźĂ&#x;er Rahm und einen TeelĂśffel flĂźssigen Honig vermischen und fĂźr 20 Minuten auf das Gesicht auftragen. AnschlieĂ&#x;end mit leicht kreisenden Bewegungen und lauwarmem Wasser abwaschen. Eine besonders schnelle und sparsame Variante ist ein Peeling mit Kaffeesatz unter der morgendlichen Dusche.

Auch wenn es bei den niedrigen AuĂ&#x;entemperaturen noch so verlockend erscheint: Keinesfalls zu heiĂ&#x; oder zu lange duschen und baden. Dabei ein pflegendes Ă&#x2013;lbad oder rĂźckfettende Duschbäder verwenden.

Perfekte KÜrperpflege liefern fetthaltige Bodylotions oder ein reichhaltiges KÜrperÜl. Mit besonders viel Fett sollten raue Stellen wie etwa die Ellbogen und Schienbeine versorgt werden, da sich hier besonders leicht hässliche Hornhaut bildet. Ein weit verbreitetes Winterphänomen sind auch sprÜde, rissige Lippen. Gleicht der ehemals samtweiche Kussmund eher einem rauen Sandpapier, hilft eine Kur mit Honig: Den LippenschÜnmacher einfach dick auftragen und eine halbe Stunde einwirken lassen. Fßr die Handtasche gibt es Pflegestifte auf Basis von Lanolin oder Glycerin.

Beim Lippen-Make-up in der kalten Jahreszeit besser auf lang haltende, mattierende Lippenstifte verzichten und stattdessen Glanzlippenstifte oder farbigen Gloss benutzen.

Yoga und Klangmassage

Reise-Empfehlung der Woche

Gutschein Deine Geschenkidee zu

Weihnachten

FriesenstraĂ&#x;e 55 26817 Rhauderfehn Tel. 01 72 / 5 34 09 38

Professionelle Nagelmodellage

Weihnachtsangebot

Wie wäre es mit einem Gutschein fßr einen lieben Menschen?

GESUNDHEITSZENTRUM NATURHEILPRAXIS

s 7IRBELSĂ&#x2039;ULEN UND

'ELENKENTZĂ NDUNGEN

Silvester in Meppen -I9 5<9

229,90 796 !,9:65 04 ' =64

,50,F,5 #0, +,5 (/9,:>,*/:,3 05 ,77,5 +,9 9,0::;(+; +,: 4:3(5+,: #*/3,5+,95 #0, +<9*/ ,77,5: .,4I;30*/, 3;:;(+; <5+ 3(::,5 :0*/ =64 /(94, +,9 9,0-3I::, #;(+; =,9A(<),95 9,<,5 #0, :0*/ (<- ,05,5 #03=,:;,9 )(33 40; &05;,9)<--,; 055,9 -69 65, :;044<5.:=633,9 <:02 ,05,4 ;9(<4/(-;,5 ,<,9>,92 <5+ (<- .96F,: 056 40; ,05A "I/4(55: ,<,9A(5.,5)6>3,

Ihre Inklusivleistungen:

Tourist Information Meppen (92; C ,77,5 Tel. 05931 / 15 33 33 www.touristmeppen.de tim@meppen.de

C ? G),95(*/;<5.,5 04 ' C ? 9I/:;I*2:)<--,; C #03=,:;,9)(33 40; ,?8<0:0;,4 <-,;; C ,;9H52, 0523<:0=, C 0=, *; 055,9 -69 65,B C 9033(5;,: ,<,9>,92 C #/<;;3, #,9=0*, A<9 #03=,:;,97(9;@ C 056),:<*/ (4 ,<1(/9:;(.

0, ,<,9A(5.,5)6>3,B 40; 3I/>,05 ,<1(/9:2<*/,5 C ,<1(/9: 055,9

Und so sieht Ihre Silvesterparty in Meppen aus: 9,<,5 #0, :0*/ (<- ,05, #03=,:;,9 5(*/; 40; (33,4 9<4 9(5 <4

%/9 )905.,5 >09 #0, =65 / 9,4 6;,3 (<: A<9 #03=,:;,97(9;@ >6 4(5 #0, A<9 05:;044<5. 40; ,05,4 3(: #,2; ),.9IF; â&#x20AC;&#x17E;Same procedure as every year...â&#x20AC;? +,9 3(::02,9 D 055,9 -69 65,E >09+ /5,5 (3: 0=,(*; 5(*/ +,4 #03=,:;,9)<--,; +(9.,)6;,5 <5+ .(9(5;0,9; /9, (*/4<:2,35 :;9(7(A0,9,5 (*/ 2<305(90:*/,5 ,5I::,5 =64 <--,; 0523 #,2; &,05 0,9 <5+ (326/63-9,0, ,;9H52, 0:; !(9;@ ;04, 40; <:02 $(5A <5+ #03=,:;,9 -,<,9>,92 ,95, )<*/,5 >09 -I9 #0, ,05, '< :(;AI),95(*/;<5. -I9 5<9

796 !,9:65 04 677,3A044,9 ' '<:*/3(. 796 (*/;

in angenehmer Atmosphäre

s !UGENDIAGNOSE s %RBGIFTTEST s 2HEUMA s -AGNET 4HERAPIE s 3CHMERZTHERAPIE s (YPNOTHERAPIE

Sie suchen das besondere Geschenk?

Geschenk-Gutscheine fĂźr Entspannung und neue Energie z.B. 60 Min. Klangmassage fĂźr 39,00

Theda Vahl Heilpraktikerin KirchstraĂ&#x;e 202 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 44 82 www.theda-vahl.de

Tiefen-Meditation BEI $EPRESSIONEN !NGSTZUSTĂ&#x2DC;NDEN UND 2AUCHERENTWÂ&#x161;HNUNGEN

& ! ! ) " '! ! %% $ ( % ) & '& $ $ $

# ! '$

GlĂźck zum Verschenken Gutscheine oder Dr. Spiller Biokosmetik liebevoll verpackt Kosmetikstudio

Werden auch Sie BĂźrgerreporter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Margret Gertje IndustriestraĂ&#x;e 7a 26689 Augustfehn

Tel. 0 44 89 - 40 49 84 3

&141 2'5%* 9+06'4 6174

5#.76 5#.10

$TGOGP #NCFKP -KGN /CZ

7O CNNGU KP FGT 9GNV 1NFGPDWTI %Ă&#x20AC;EKNKGPUCCN

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG *CNNG

,#*4' $+$+ $.1%-5$'4)

,+//+ -'..; $#0&

6*' $#%10 $416*'45

&+' 0#%*6 &'4 /75+%#.5

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

5EJQTVGPU $Ă&#x2DC;TIGTJCWU

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

+0)# 47/2( (4+'0&5

Verschenken Sie ein einmaliges Erlebnis! Tickets buchen auf

YYY WR TWVV FG

'9' $#5-'65 .' /#05 5#46*' 'WTQEWR 1NFGPDWTI '9' #4'0#

g a t r, n h n So 00 U in, n e 3. w de 1 e J b Ăźh l ! a k G Ă&#x; c bä nla atisâ&#x20AC;&#x153; i e E G gr â&#x20AC;&#x17E; & t e mi affe K

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e

Geschenkewelt Einkaufserlebnis auf ßber 30.000 qm Verkaufsfläche!

UN Haben Sie noch keine Geschenkidee?

Besuchen Sie unsere â&#x20AC;&#x17E;Geschenkewelt fĂźr groĂ&#x; & klein!â&#x20AC;&#x153; Spielwaren

H C I L B U GLA

S T H C A N 7EIH

N O I T K BAUM !

N E H C S I W Z

G I X

S M %

R E 7ES !LLE FRISCH GESCHLAGENEN

.ORDMANNTANNEN CM

Edel Porzellan

GeschenkArtikel

Gartendeko

$ESIGN &OTOGRAFIE %RDMANN -EDIEN DE

ck Kaffee & Gebä gratis !!!

MEHR A

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " Besuchen Sie uns im Internet: www.gartencenter-vaehning.de

LS

N E P P I +R

IN UN

NG

SSTELLU

U ROÂ&#x201D;EN !

G

R E R E S

N-O

Anzeige

22

Beruf & Karriere

Alles fĂźrs Kind

Aus- und Weiterbildung

BĂźcher, Spiele, Playmobil, Carrera, Chouchou + ZubehĂśr - viel Auswahl.

Kinnerkram ď&#x20AC;¨ 04957-927879

Wir brauchen Verstärkung und suchen

eine Fachkraft

fĂźr den Bereich Finanzierungen und Versicherungen

Versicherungskauffrau/mann (Umschulung mĂśglich) fĂźr Innen- und AuĂ&#x;endienst

Bernhard Vosse Finanzberatung

... seit 1984

Finanzierungs- und Versicherungsmakler Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Bernhard Vosse Finanzberatung Kirchring 41, 26831 Bunde FĂźr vorab Informationen steht Ihnen Herr Bernhard Vosse unter Tel: 0173-6088500 zur VerfĂźgung.

Bernhard Vosse Finanzberatung ¡ Bernhard Vosse Finanzberatung

Bernhard Vosse Finanzberatung ¡ Bernhard Vosse Finanzberatung

Wir suchen zu sofort pädagogische Fachkräfte

FĂźhrerscheinausbildung in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de ď&#x20AC;¨ 0491-9767766

Carr.-Bahn 8,4m dopp. Looping, Lego Techn., ab 9 Jahre, Playm.

Dschungelschl. m. Krokodile, gr.

Holzeisenbahn mit Brio-Tunnel Schulrucksacktrolly v. Jansport. Baumarkt / Werkzeuge ď&#x20AC;¨ 04494-922644 o.

0160BaugerĂźst sowie Fassadenge97725376 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, "Fast Umsonst", Nordstr. 104, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinHolterfehn. - Der Kiloladen - ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinu.a. groĂ&#x;e Menge Super sĂźĂ&#x;e Ba- kneifer, Stromerzeuger usw. verbybekleidung "eingetroffen". leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 ď&#x20AC;¨ 04952-827979 (Nachmittags) Baumaschinenersatzteile kauft Kaufmannsladen aus Holz, man bei KSB in Rhauderfehn 18mm, sehr stabil, viel ZubehĂśr, ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksber zu verk. ď&#x20AC;¨ 04962-5180 satzteile.de Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 Fliegengitter, jetzt Herbst undSitzer, ab 229,-` ď&#x20AC;¨ 04955Winterpreise! ď&#x20AC;¨ 04950-2803 2056 oder 0162-8376864 www.fliegengitter-service.de Spielzeug, kompl. Babyausstattungen - Kinnerkram ď&#x20AC;¨ Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor04957-927879 gung, Lieferung und Montage Suche SchneeanzĂźge - Kinner- des neuen Tores, incl. Maurerkram Detern ď&#x20AC;¨ 04957-927879 und E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik Antik ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Antiquitäten kauft man bei Koop-me in Ostrhauderfehn! ď&#x20AC;¨ 04952-8279902 Do.-Fr.-Sa. Immobilienservice kpl. von HausentrĂźmpelung, Garten bis Verkaufshilfe!

Neu im Verleih: Schleifgiraffe, Magazinschrauber, Rotationlaser und Mauernutfräse. www.boom kamps-maschinenverleih.de ď&#x20AC;¨ 04498-421497

Transportervermietung ab 8`/ Sammler kauft "Altes" von Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Deutschen Soldaten, auch Or- 4545747 den! ď&#x20AC;¨ 0491-64443

Bekanntschaften Bernd 26, sucht schlanke Frau zum Aufbau einer festen Beziehung. ď&#x20AC;¨ 0174-4432114 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009

Industriereiniger/in

Intensive sozialpädagogische Betreuungen

Neue Zeitung

Stellenmarkt

auf 400 `-Basis fĂźr eine Einsatzstelle in Ramsloh gesucht.

Arbeitszeit: Jeden Montag von 6 bis 12 Uhr. WISAG Produktionsservice GmbH, Tel. 04 21 - 4 30 42 17 01 Frau Hattendorf

Erzieher/innen Sozialpädagogen/innen

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und gute Rahmenbedingungen in einem marktsicheren Unternehmen.

Bewerben Sie sich unter folgender Adresse:

Jugendhilfeverbund Sonnenland GmbH

GmbH Wir suchen zu sofort

Gips- und Grauputzer ¡ Maurer- und Betonarbeiten ¡ Zementestrich ¡ Gips- und Grauputz ¡ Verlegung von Fliesen im Rßttelverfahren ¡ Dacharbeiten

26683 Saterland-Bollingen - Bibelter Weg 1 Telefon 0 44 98 - 9 10 67 ¡ www.arensgmbh.de

SĂźdholter StraĂ&#x;e 8, 26655 Westerstede

Ein/e GANZ NAH DRAN

5

Fahrer/in gesucht!

Wir suchen zum nächstmÜglichen Zeitpunkt fßr uns in Werlte eine/n Fahrer/in mit Fßhrerschein Klasse CE.

7IR SUCHEN SCHNELLSTMĂ&#x161;GLICH EINE N ERFAHRENE N

2EDAKTEUR IN

Wenn Du, weiblich, normale Figur- auch schon lange keine Liebe und Zärtlichkeit mehr hattest, dann melde dich bei mir- männlich, Anfang 40 aus CLP, braune Haare und Augen, Ăźber 1,80m, normale Figur. ď&#x20AC;¨ 017639102527

Bekanntschaften (gewerblich)

Wenn Sie zuverlässig sind und eine langfristige Perspektive suchen, dann bewerben Sie sich. Es erwarten Sie ein gutes Team, ein abwechslungsreicher Job und gute Arbeitsbedingungen.

Wir freuen uns auf Sie!

5Bewerben Sie sich hier:

AUGUSTIN

E N T S O R G U N G

Tel. 0 59 51 / 9 58 10

49757 Werlte, Am Zirkel 10, Mail: werlte@augustin-entsorgung.de

WWW.AUGUSTIN-ENTSORGUNG.DE

Attraktive Damen und Herren verschiedener Altersgruppen wßnschen sich ein Weihnachtsfest zu Zweit. Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 28 Jahren fßr Sie tätig. Bis zum Weihnachtsfest 40% Preisreduzierung. Informieren Sie sich.

Wir sind fĂźr Sie da. Ă&#x2013;ffnungszeiten auch am Wochenende nach Terminabsprache. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

Biete 3Tage-Reisegutschein ohne Termin, Kuschelwochenende im Nordseehotel mit Meerblick, Candle-Light-Dinner u.a. Schikanen, f. 2 Pers, Wert 340 `, jetzt 185,-`. ď&#x20AC;¨ 04941-959159 Rollatoren, 19`, StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, EckbänTräumen Sie nicht nur von Ih- ke, etc. Polsterei Nonnenmarem GlĂźck, sondern nehmen Sie cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ es selbst in die Hand!! Machen ď&#x20AC;¨ 04963/8903 Sie den Anfang und informieren 669292 Sie sich Ăźber unsere Leistung! Barankauf / HĂ&#x2013;CHSTPREISE !

SeniorenPartnerRing. Die preis- Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, gĂźnstige Partneragentur in Nie- BMW, VW, Audi und Mercedes! dersachsen mit Ăźber 20 J. Erfah- ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder Handy: rung. Erfolgreich-Diskret-Kosten- 0162-5979933 gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04966-912364 tägBaustellenreinigung / Entsorlich 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr. gung, "Besenrein". S-P-E MontaEin Schild â&#x20AC;&#x153;Wieder freiâ&#x20AC;&#x153; kann ge ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 ich mir nicht umhängen. Darum Bodenbeläge Lieferung und Versuche ich, Maria, 57 J./163 Fri- legung vom Fachmann. Beraseurin von Beruf, auf diesem tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Weg, den Mann zum verlieben. Fax 04499-2607 oder 0162Mein Wunsch: Humorvoll u. Ver- 9898297 ständnisvoll soll er sein! Und zu guter letzt- Hoffnungslos ver- Erfahrener selbstständiger MauĂźbernimmt Sanieliebt in mich!! ď&#x20AC;¨ 04966- rergeselle rungsarbeiten auch am älteren 912364 SeniorenPartnerRing Haus, innen und auĂ&#x;en ď&#x20AC;¨ 0173Heike, Altenpflegerin 45 J./163, 5341558 bin e. zärtliche, hĂźbsche Frau, Fliesenverlegung vom Fachmit zierl., vollbus. Figur. Ich bin mann , Altbau, Neubau und aufgeschlossen, treu, schmuse u. Badsanierung ď&#x20AC;¨ 04492-7371 kuschle gern, habe leider keine oder 0170-8314806 Kinder, daher bin ich oft einsam.

Nun suche ich einen ehrl. Mann HĂźpfburg? www.MusikApen.de (auch mit Anhang) fĂźr gemeinsa- ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 me Zukunft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24

Heilpädagogen/innen zur Verstärkung unseres Teams.

Sie sollten Erfahrung in der Jugendhilfe haben, ďŹ&#x201A;exibel und Belastbar sein.

Sportlicher ER, 46, sucht eine nette Sie ab 30J., fĂźr eine ernsthafte Bindung. Bin 1.80m groĂ&#x; und gut situiert, gerne auch Ausländerin. ď&#x20AC;¨ 01520-4812372

Erotik (gewerbl.)

Manuel, 49J/180, EDV - Techniker, sieht nett u. jĂźnger aus, hat viel Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, erkundet gerne die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrliche Frau (auch mit Anhang) fĂźr den Aufbau einer harmon. Partnerschaft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24 Regina, 64 J, KĂśchin i.R., gut aussehend, mit schĂśner Figur u. vollem Busen. Bin eine liebe u bescheidene Frau, mag Gartenarbeit, Kochen, die Volksmusik, habe Auto u. FĂźhrerschein. Ihr Alter ist mir nicht so wichtig, nur mĂśchte ich nicht länger auf Geborgenheit u. Zweisamkeit verzichten. Bei Sympathie wĂźrde ich auch gerne zu Ihnen ziehen. ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing

www.ramona-bar.de

Dezember Spezial Angebote Schamlose Sexgirls, privat, diskret

Weihnachten allein? Das muss Nancy, 18 J. zierliche Teeniemaus nicht sein! www.eventpara Hanni, 21 J. heiĂ&#x;e Po-Erotik dies.com Nicky, 22 J. weibl. Zungenfee Seit gut 1 Jahr bin ich, MARTIN, Anf. 60, 1,82, auf der Suche nach einer wirklich positiv denkenden Frau - ich hatte mir alles so einfach vorgestellt - Denkste!

Nur frustierte Frauen - was ist bloĂ&#x; los? Nun versuche ich es einmal Ăźber dieses Inserat! (Eigentlich dachte ich immer, das hast du nicht nĂśtig). Nun denn, Versuch macht klug! Ich liebe die Kunst, bin ein ganz passabler Tänzer, mag Menschen und Gespräche, reise gerne u.v.m. Nun fehlen nur noch "SIE"! Sind Sie auch alleine? Sind Sie an einer Freundschaft, die spannend ist und zugleich von Vertrauen geprägt wird, interessiert? Dann hat unsere Suche ein Ende! ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing

Azya, 24 J. schamlose TĂźrkin Alexa, 30 J. heiĂ&#x;es Strapsluder

täglich ab 10.00 Uhr Tel. 0 15 20 - 3 86 43 42

Domina ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Nachtclub Diamant

ADVENT, ADVENT

das HĂśschen brennt ...

Dezember-Spezial-Angebot Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ u.v.m. ab 20 Uhr Nette Kollegin gesucht!

Tel. 0 44 94 - 91 96 46 www.diamantgirls.net

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Tischlerei - Polsterei - MĂśbel-reparatur - Antik-reparatur. Gerard Slegers, Idafehn-SĂźd 22, HaushaltsauflĂśsungen und Ent- 26842 O-fehn ď&#x20AC;¨ 0 49 52-89 rĂźmpelungen von Haus, Hof 44 00 Handy: 01520-8 98 78 20 und Betrieb mit Wertausgleich. gerardus.slegers@ewetel.net Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04910162-9898297 4545747 Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen Trockenbau, Fliesenlegen, MĂśun buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147 belmontage, Estrich gieĂ&#x;en, LaIst Ihr Haus noch ganz dicht? minat verlegen, Abbrucharbeiten Energieausweis und Thermogra- und vieles mehr - Dienstleistunfie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa- gen Harms ď&#x20AC;¨ 0157-79623033 penburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 Ă&#x153;bernehme TRANSPORTE oder Handy 0172-5336385 ENTRĂ&#x153;MPELUNGEN -UMZĂ&#x153;GE. Kleintransporte - täglich, Leer- Nah und Fern - kostengĂźnstig.

Oldenburg-Bremen und zurĂźck! ď&#x20AC;¨ 0491-3603 / 0151-11263509 4 Palettenstellplätze - 1,5 to UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, MĂśď&#x20AC;¨ 04953-910816 oder 0160beltransporte ď&#x20AC;¨ 04491-933806 99136970 04494-926104 Maler, Fliesenlegen und Innen- Winterdienst in MMLD ausbauarbeiten, Renovierungs ď&#x20AC;¨ 04954-994745 und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04952Film/Foto/Optik 8268877 oder 0172-4678172

Dienstleistungen

Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD speichern?

Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Flohmärkte Beheizter Haus-Flohmarkt am 12. Dez., 12.000 Teile, BĂźcher, Ostfriesen-Sofas aus eigner Her- CD`s, LP`s u. Singles. Kolonistenstellung, hochwertig verarbeitet, weg 42 in Leer. An Weihnachmit Federkern, Armlehnen beid- ten denken! ď&#x20AC;¨ 0491-62743 seitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lie- NEU! Jetzt auch jeden 1. Samsferbar, dazu auch passende Ses- tag im Monat von 9.00 Uhr bis sel. Hochwertige Bezugsstoffe 16.00 Uhr geĂśffnet! ständig am Lager, ab 7,- Euro / SCHEUNENFLOHMARKT. lfd. Meter. Polsterei Nonnenma- Jeden Mittwoch in 49685 Hohecher, Wiek links 14, Papenburg. ging, Papppelweg an der B213, ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. Gebrauchtwaren fĂźr jung & alt.

669292 Photovoltaikanlage - ab 2.450` Garten inklusiv Planung und Montage vom Fachbetrieb. ď&#x20AC;¨ 0162- Transportervermietung ab 8`/ 2356626 oder 04471-1846612 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491www.interstroy.de 4545747

Der SchĂśne Zaun fĂźr immer!

Schmiedekunst ter Fehr. Ständige Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-1080 www.ter-fehr.de e-mail: info@ter-fehr.de

23

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Sonntag, 12. Dezember von 14.00 - 18.00 Uhr Schautag ohne Beratung - ohne Verkauf!

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Holzspalterzylinder und Pum- Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum pen kauft man bei KSB in Rhau- ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Jetzt auch Sonntags, von 14 www.ksbersatzteile.de 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten" Lassen Sie sich bei einer Tasse Kaffee und einem StĂźck hausgebackenem Kuchen fĂźr nur 3,50 von dem winterlichem Charm des Idasee`s verzaubern. Di. bis So. geĂśffnet 04952/ 8109457

MĂśbelhaus

de Groot

SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 88 Telefon 0 44 89 / 16 53 26670 SĂźdgeorgsfehn Telefax 0 44 89 / 32 40 www.moebelhaus-de-groot.de

Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Reichhaltiges FrĂźh- Treffpunkt Creativa & Fehntjer Kehrmaschinen von TielbĂźrger stĂźcksbuffet mit Blick auf den Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952oder Limpar. Achtung nur noch See fĂźr nur 5,90` Fr., Sa. und 8286003 wenige da Veenhuis Gartentech- So. von 9 Uhr bis 12 Uhr Gesundheit nik Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-708538 ď&#x20AC;¨ 04952-8109457 www.veenhuis-gartentechnik.de Seeterrasse Am Idasee "Vier JahausZeit Steinmassage Harmonie reszeiten", abendliches beieinanund Energie durch wärmende Gastronomie der sein bei einem leckerem EsSteine. Die Massage mit heiĂ&#x;en sen, Kerzenschein, einem frisch Deko, Basteln und Geschenke. gezapftem oder einem Glas Steinen erwärmt den KĂśrper, entspannt die Muskulatur und beruCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- Wein. ď&#x20AC;¨ 04952-8109457 higt die Seele. Durch die intensiCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 ve Massage und die Wärme der Steine wird der Blutfluss im Ge ! %$% $"( ) ' $% # ((( *&# % !! " webe erhĂśht und hartnäckige Verspannungen kĂśnnen sich lĂśsen. 60 min. nur 39 Euro Auch als Gutschein erhältlich!! ausZeit am Kanal ď&#x20AC;¨ 01520-7101045 -$ $ % + ! #$ !

ZURTENNE

! ! $$ ! % # % #%" ! #" %% ! " # ! &! #(-!$ % &!% #

'

Termine: 5.02+12.02+19.02+26.02 # ,! # " $$ ! % ! #& &! # !! ! %#,! !$ !*

Sonn- und Feiertag ist Schnitzeltag

! ! # ' &$ ## "" ' % !" ! # # $ $( ! $"

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988 TAI CHI - QIGONG, fĂźr Anfänger u. Ouereinsteiger in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 0173-9586847 Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 o. mobil ď&#x20AC;¨ 0172-5302603

Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege Hausrat kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich. ď&#x20AC;¨ 0491- 4Landhaus-Muster-KĂźchen 13612 preiswert. ď&#x20AC;¨ 04961-945510 Fitline- Beratung ď&#x20AC;¨ 04956- Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis 4048725 450` ca. 120 Polstergarnituren, Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr jetzt zum Abverkauf, wegen SorKĂśrper und Geist und Seele. timentsumstellung. Rabatte bis Langjährige Erfahrung als Ener- 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e gieheilerin DGH anerkannt, Edel- RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 0491traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 9122215

% %% &' %( % )

*

+ %

! "

%

%

,

-

! " # $

)

% .

! "#$" #" % &

'''

24

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Papenburg ¡ Am Vosseberg ¡ (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Lathen ¡ Industriegebiet Nord ¡ Richtung Transrapid Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 ¡ (frĂźher Jute-Domäne) Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e

Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, Heilpraktiker Am Kirchweg 6-8, Moormerland Doppelbett 1,80 x 2,00m, Fichte ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 * * * NEU NEU NEU NEU * * * massiv, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0491Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergeHaushaltsauflĂśsung am Sams- wicht und Abbau von Fettdepots 14713 tag den 11.12.10 von 11 - 16 in einer KombinationsbehandEiche Vitrine, 1,85 x 2,12, ĂźberUhr. Johann-StrauĂ&#x;-Ring 8A, lung -ohne Diät- ohne Hungern. wiegend aus Glas, mit 4 TĂźren Ostrhauderfehn Eine Intensive wirkungsvolle, geund 1 Schublade, sehr gut erhalfahrlose, schmerzfreie BehandHaushaltsauflĂśsung: Sofa`s, ten. ď&#x20AC;¨ 0170-5209098 als alternative Schränke, Teppiche, LP`s, Ton- lungsmethode, bänder, Videokassetten, usw. zur Fettabsaugung. Info + An ď&#x20AC;¨ 04499-918201 meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn

Hole kostenlos Schrott, Wasch- kerin, ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 maschinen, Trockner, E-Herde, Stellen Sie sich ein...

SpĂźlmaschinen, Rasenmäher Herausforderungen gut meisusw. ab ď&#x20AC;¨ 04952-826837 oder tern! Maria Heyen, HP (Psych), 0172-5311260 Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONAď&#x20AC;¨ 04961-942545 Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Kleine Anzeigen - auch mit Bild

Hausrat

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Ă&#x201E;lteres Ehepaar aus KĂśln sucht schĂśnen Altersruhesitz im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 05952/2923

...auf guten Schlaf.

Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

schon ab 29,90 Euro zzgl. Mwst Hypnose in Papenburg . Ute Heiund Zeilenpreis fĂźr gewerbliche dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Kunden unter www.gerhard-ver ď&#x20AC;¨ 04961-942341 lag.de ď&#x20AC;¨ 0491-960 70 117 Kleine Anzeigen - groĂ&#x;er Erfolg!

Miele Waschmaschine W823, Telefon 0491-960 70 117 defekt, 50` FP ď&#x20AC;¨ 0173-9763799

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Miele Waschmaschine, gebraucht, 1400 U/min., VB 150`, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0171-5428977

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

Immobilien Verkauf

Sammler sucht zur Erweiterung seiner Sammlung laufend alte Militärsachen bis 1945. Ich garantiere: Faire Preise, kein Weiterverkauf und Diskretion! Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 0162-4699596

EichenmĂśbel, z.B. Ledergarnitur 3-3-1, hochwertig, groĂ&#x;er alter SpĂźle, Vanille, fĂźr UnterschränSchreibtisch, div. KleinmĂśbel, ke, ab 50cm Breite, gĂźnstig. gĂźnstig zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0151ď&#x20AC;¨ 04498-1762 23787858 Ostrhauderfehn Stressless Fernsehsessel mit KĂ&#x153;CHEN und EINBAUGERĂ&#x201E;TE. Hocker, braun, NP 1.450 ` fĂźr KĂźhlschränke 199,50 `, BackĂśfen 640` und 2 Tempur Matratzen, / KĂźhlschr (103) 198,-`, BackĂświe neu, 90x2,00m, VB, zu verk. fen ab 250`, Bosch SpĂźler 298.ď&#x20AC;¨ 0174-7322010 ` 75cm, Ceranfelder nur 398`, Granit Arbeitsplatten mtr. 99.50 Transportervermietung ab 8`/ KĂ&#x153;CHEN GEYER, VĂśllenerfehn Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 ... ď&#x20AC;¨ ... 04961-945510

Lieber Egon und liebe Karin!

Hell erleuchten alle Kerzen, unser AdventsgruĂ&#x;, er kommt von Herzen! Wir wĂźnschen euch schĂśne Adventstage, das ist doch klar- ohne Frage. Bei Tannenduft und Kerzenschein, mĂśg alles bei Euch schĂśn und frĂśhlich sein! Dies wĂźnschen Euch Daniela u. Pierre

Schornstein VA, doppelwandig, 4m x 130 mm, Komplettset, fĂźr Gas-/Oelverbrennung, 200,-` ď&#x20AC;¨ 0151-23787858 Ostrhauderfehn

Landwirtschaft Hydraulikpumpen bei KSB in ď&#x20AC;¨ 04952-809353 satzteile.de

zum Febr./März 2011 Tel. 01 72 - 9 03 90 61

Mode

Schlepperersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn Herren-Ski -Anzug (Neu), GrĂśsse ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksber 60, von Helly Hansen zu verkaufen, 100`. ď&#x20AC;¨ 0160-5600720 satzteile.de Suche 0,5 - 1,5 ha Land zu kaufen, Lage egal. ď&#x20AC;¨ 0162-7149107

Mietangebote Sonstiges

â&#x20AC;&#x17E;Ihr persĂśnliches Kaufhausâ&#x20AC;&#x153; h

TĂśller

Neu ¡ Neu ¡ Neu

3 Zimmer Oberwohnung in Firrel zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 01774519591

Wir fĂźhren Damen- und Herren-Jacken in Fabrikverkauf!

Augustfehn, DHH, 120m², Bj. 99, 4/5 Zi., HWR, Gäste-WC, Bad, Abstellr., Carport, Kaution. ď&#x20AC;¨ 0177-1562343

Dicke, warme Da.-Herren-Fleece Jacken, alle GrĂśĂ&#x;en jetzt nur 25.-

SONDERANGEBOT!

Fleece-Jacken, lg.Arm und

Steppwesten, o.Arm je nur

15.-

Durchgehend geÜffnet Mo. - Fr. 9-18 Uhr ¡ Sa. bis 13 Uhr

PoststraĂ&#x;e 6 ¡ 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 - 56 86

Radio / TV / Video / PC

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih soTransportervermietung ab 8`/ wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 4545747 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887

Mietgesuche Sonstiges

Webdesign, PC-Service, NetzTransportervermietung ab 8`/ werktechnik 15 Jahre Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- www.Agentur-PowerLine.de HAUSBESICHTIGUNG morgen, 4545747 ď&#x20AC;¨ 04961-669212 Samstag, 11.12.2010 von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr: Be- Wellnesstherapeutin sucht Be- www.fecht-electronic.de in Pbg. Sat-Anlagen wie Receiver und zugsfreie Haushälfte in Leer- handlungsraum ď&#x20AC;¨ 01520-9131331 mehr ...

Heisfelde, DorfstraĂ&#x;e 57a, 4 ZKB, ca. 100m² Wohnfläche, PKW-Stellplatz, Terrasse, EinbauAMTSGERICHT LEER kĂźche, Keller, 82.000,-Euro zzgl.

5,95% Maklercourtage, Zwangsversteigerungen Weitere Informationen: www.folten.de, JĂśrg Folten ImDonnerstag, 06.01.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 49/10 mobilien e.K. ď&#x20AC;¨ 0491-9278911 26802 Moormerland-Veenhusen, Koloniestr. 49 Hochzeit? www.MusikApen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Immobilienanzeigen mit Bild schon ab 29,90 Euro zzgl. Mwst und Zeilenpreis fĂźr gewerbliche Kunden unter www.gerhard-ver lag.de ď&#x20AC;¨ 0491-960 70 117

Garage in Leer gesucht

Studenten, Monteure, Tages,und Stundengäste suchen ein kauft man Zimmer. ď&#x20AC;¨ 04943-912291 Rhauderfehn www.deinzimmer.com www.ksber

BarĂ&#x;el - DHH, 4 ZKB, ca.

KM 450,-`, zum Bauplatz Folmhusen, Loogweg, 100m², ca. 800m², voll erschlossen, VB 1.1.2011 zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 01626392465 24.900,- ` ď&#x20AC;¨ 04955-2056 Friesoythe - FĂźr Handwerker Hallenflächen in Bockhorst zu von Privat. Haus von 1955, ca. vermieten ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0172-5206766 200m², Grdst. 1322m², 79.000,- ` Hollen, Oberwohnung, 3ZKB , VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582 Abstellraum. ď&#x20AC;¨ 04489-3189 GrundstĂźcke von Privat im Zen- Idafehn, 3Zi., OG, ca. 70qm, trum von Bockhorst zu verkau- 350` kalt, zum 01.01.2011 fen ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 ď&#x20AC;¨ 0172-4061650

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

RĂźckwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit groĂ&#x;em GrundstĂźck. Telefon: 04953-922911

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

www.cairona.de

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir Bungalows und Einfamilienhäuser in Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen.

Telefon: 0491-9769541

Kamine

Verkaufe 2Familien Haus in Idafehn Zentrum! ď&#x20AC;¨ 04952-952793 Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com

Einfamilienhaus m. Garage (Bj. 1970, Wohn- u.

NutzďŹ&#x201A;. insges. ca. 218,5 m²), GrundstĂźck: 1.381 m², Verkehrswert: 131.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 06.01.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 40/10 26789 Leer-Bingum, Auf dem Ă&#x2013;wer 7, Eigentumswohnung in einem Mehrfamilienhaus (Bj. 1979/2009, Wohn-/NutzďŹ&#x201A;äche der Wohnung ca. 106 m²), GrundstĂźck: 1.188 m² Verkehrswert: 50.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

VorankĂźndigungen: 03.03.11: Einfamilienhaus, Ostrhauderfehn, 1. SĂźdwieke 88 - 8 K 78/09 03.02.11: Einfamilienhaus, 26789 Leer, Eichendorffstr. 38 - 8 K 56/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gutschein

für eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

25

Das Haus mit den 1000 Uhren und mehr ...

Ihr (Alt) Goldschmuck hat am 09.12.2010 einen hischtorischen Hochpreis erreicht! 34,50 Euro pro Gramm Feingold.

von Ihrem Fachmann

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, Münzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: Sie haben 10 Gr. Altgold in 585/- = 10x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergüten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit andere Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 04952/5171 ENERGIE-BÜRO-MOLBERGEN sucht 5 Mitarbeiter für die Umstellung unserer Kunden auf Videokassetten auf DVD! Übergünstigere Gastarife (ab 3,32 spiele Ihre VHS, VHS-C, Hi8, Cent/kWh); Bewerbung unter: Video8, MiniDV auf DVD. Auch  04475-928470 Audio-Kassetten und Schallplatten auf CD.  0173-6497056 KÜCHENVERKÄUFER/IN Webdesign, Computerschulung, gesucht.  04961-945510 + Computernachhilfe, Homepage- 0172-4219423

Radio / TV / Video / PC

betreuung. www.meinoaden.de  04954-6936 www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Staatsforsten - gesucht  04928911053

Meisterwerkstatt · Reparatur- Service im eigenen Hause Mo.–Do. 08.30 –18.30 Uhr · Fr. 08.30 –20.00 Uhr Advents Samstage 08.30 –18.00 Uhr

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 0 49 52 / 5171 Teddyhamster abzugeben.  0172-8322496

Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gegünstig abzugeben.

Wellensittiche: Handzahme aus spalten,  0173-5425646 Moormerland  04954-5785 Zusteller für unsere Wochenzei- www.wellifluesterer.de Bücher nicht in den Müll, wir tung in - Detern Velde - geholen kostenlos ab. Auch alte Westernsattel + Pad + Gurt, VB sucht  04928-911053 Bücher!  u. Fax 04499-2607 150,-`  04956-927549 GR.M oder 0162-9898297 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Saterland / Teilbezir- Uhren/Schmuck Reinigungskraft gesucht, Innen- ke - gesucht  04928-911053 stadt Leer, Privathaus, Freitag Zusteller für unsere Wochenzei- Weihnachtsgeld: Bis zu 34` Vormittag, Std. 8,-`  0172- tung in - Emstek Bühren - ge- 1gr. FG! Hausbesuche mögl.  04499-926899 Firma CSB, 5126673 sucht  04928-911053 8.00 - 20.00Uhr, auch Sa. + So, Zusteller für unsere Wochenzei- Gold + Silberankauf. Fair und tung in - Westeremstek - ge- einfach, vor Ihren Augen! sucht  04928-911053

Stellengesuche

Redesign? Kosten sparen? Beratung? Wir bringen Ihre Firmenhomepage auf den neuesten Stand! www.agentur-powewrli ne.de  04961-669212

Unterricht/Nachhilfe

Maler, Fliesenlegen und Innen- Leichter lernen, Prüfungen besausbauarbeiten, Renovierungs ser bestehen! Maria Heyen, HP Kinesiologie, und Sanierungsarbeiten fachge- (Psych), Kirchstr.19, Pbg.  04961recht und günstig  04952942545 8268877 oder 0172-4678172 Reisen Nachhilfe für alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann, PriSuche vate Förderschulen - Papenburg AIDA und alle KreuzfahrtSuche Gold und Silberschmuck Haren - Ihrhove.

Zentrale schnäppchen , bucht man  04955-935033  04955 - 5255 beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, Schulstraße 2 Suche gut erh. Güllefass, 2- PC-hilfe und -Problemlösungen  04965-914994 info@ 4000L., mit Vakuumpumpe, Edwin v. Dijk  04967-912198 reiseshop-kossenjans.de / günstige 3-teilige Aluleiter, www.reiseshop-kossen Tageskurs im Nagel-Design mit 3x12 Sprossen.  04493-91192 Schule Sorglos - Der Erfolgskurs Schüler!

Papenburg jans.de Zertifikat in Emden. Kursgebühr Wii zu kaufen gesucht, Raum für  04961-942341 nur 149`. Info:  0421- Emstek, CLP.  01522-7372162 43669376 diverse Termine!!

Weihnachten an der Ostsee, Re- www.lilyblu.de Veranstaltungen Tiermarkt rik MVP, komf. 4* FeWo, 500 m z. See, Kaminofen. www.ostsee Wer möchte im Bereich WellAchtung - bis Weihnachten villa-mann.de  05931- ness und Ernährung mitarbei- 1 Hahn u. 7 Enten zu verk., für 20% auf alles! Stöberscheune, je 5`.  01520-9948437 ten?  04956-4048730 4968721 An- und Verkauf von A-Z, Bücher: Collies und Fische Pfandleihe, Am Kirchweg 6-8, 26802 MMLD/Warsingsfehn www.johann-beerens-shop.de Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN

TAXI

www.MusikApen.de Gesangskanarien, Harzer Edel- DJ?  0171-4343383 roller, zu verk.  04952-4264

Gutschein inklusive

B e r l i n - G r ü n e Wo c h e Inkl. Eintrittskarte und Stadtrundfahrt

4-Sterne-Hotel Excelsior, zentrale Lage 25.01.-27.01./28.01.-30.01.11 24.01.-27.01.11

3-Sterne Dorint Airport Hotel Tegel 24.01.-27.01.11

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

195 €* 255 €*

3 Tg. 4 Tg.

nur

4 Tg.

nur

nur

215 €*

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de Zusteller für unsere WochenzeiStellenangebote tung in - Mittelsten Thüle - geZusteller für unsere Wochenzei- sucht  04928-911053 tung in - Lastrup / Teilbezirke - Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de gesucht  04928-911053 Biete Nebenjob der Spaß macht. Zusteller für unsere WochenzeiKarriere möglich! Info bei Mari- tung in - Markhausen / Teilbeanne Böhm:  05964-939047 zirke - gesucht  04928www.empfehlen-lohnt.de 911053

Kleiner Chihuahua Rüde, 14 Mo- Musik für Ihre Feier mit CD und nate, tricolor, KH, sucht wegen DJ Herby  0173-7578703 zeitmangel liebes Zuhause. FP Transportervermietung ab 8`/ 500`  0152-28161575 Std. M. Seichter, Leer  0491Labrador - Bernasenn - Mix, 4545747 entwurmt u. geimpft (auch mögl. ohne Impfung) zu verkaufen. Verschiedenes  04961-8029569 o. 015209195218 1 RM Kiefer/Fichte 40`, 1 RM Niedlich kleine Welpen, gegen Kirschholz (Traubenkirsche) 55` Schutzgebühr abzugeben.  01522-5802314  01520-7241466 100 persönliche Geschenkideen!  0761 - 54821 www.his Rauhaardackelwelpen suchen eine neue Sofaecke. toria.net  04950-2973 2 große Orientteppiche, 1a ZuSchafe und Lämmer zu kaufen stand, zusammen für 700`, div.

Brücken, Läufer  0171gesucht.  04494-8251 8418747 Schlacht Lämmer kauft RWGFleisch, Vieh u. Fleischhandel, 4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 zu verk.  0176-96027988 mtr. - Stecksystem -  015208960695

Knüller

für Freitag, 10.12 und Samstag, 11.12

Lachsbraten mager

kg 4,49 €

Schinkenmett

Angebote vom 13.12 bis 18.12 Schweinegehacktes Schweinenacken im Stück Schweinebauch im Stück Schweinshaxen frisch Backschinken Kasseler Nacken Kasseler Kotelett

kg 2,49 € kg 2,69 € kg 2,69 € kg 2,29 € kg 3,99 € kg 2,69 € kg 3,99 €

kg 3,33 €

Schweine Leber kg 1,99 € Kräuterbraten kg 4,44 € Rinder Rouladen kg 6,89 € Suppenfleisch Beinscheibe kg 3,99 € Runde Mettwurst 100gr. 0,69 € Kasseler Aufschnitt 100gr. 0,99 € Nuss-Schinken 100gr. 0,99 € - - - - - Donnerstag Erbsensuppe - - - - -

Hauptstraße 114 · 26842 Ostrhauderfehn · Telefon: 0 49 52 - 94 20 33 · E-Mail: fleischerei.jansen@t-online.de

HiFi

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle Entrümpelungen  0162-8891081 oder 0031-643988172 Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Auswahl, jedes Buch 1` Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  01736050027 Akkordeon Hohner Oganola, 41 Tasten, 4-Chörig, 120 Bass 5Chörig, sehr gut erhalten, generalüberholt von Heinrich Knuck, Meppen, leicht gängig zu spielen, zu verkaufen, 600`  04965-1481 Brenntorf frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de

BW-SPINDE, SCHWERLASTREGALE, WERKZEUGSCHRÄNKE, BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, STÜHLE, GASTRO-GERÄTE usw.

Harald Hanken Verkauf: Alte Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen  04956/ 928071. Mobil: 0172/9048708 Öffnungszeiten: Sa. 8:30 - 12:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

zu den Wallwiesen 8 26871 Aschendorf Tel. 04962/723 www.multimedia-niesmann.de Die Geschenkidee!

Original Steenhoff`s Fehn-Schluck Kräuterlikör mit Gläser, Manufaktur Steenhoff, Ziegeleiring 11 A, Rhaudermoor, Fr. 15-18 & Sa. 10-13 Uhr.  04952-82740 Elektro-Einkaufswagen, ideal für Senioren die mobil sein wollen, Rw.20km, 8km/h, Preis: 795,-` VHB!  04952-921588 Findlinge, Feldsteine und Regenwassergroßtank 1000 Liter, in Gitterbox auf Palette mit Ablaßhahn, liefert Ihnen für 70`  05951-2600 Geschenkidee Heimatbücher. www.johann-beerens-shop.de Kaminholz Birke, geschnitten & gespalten, frisch  01725186889 Kaminholz frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de Kleintransporter fährt alles überall hin  04953-910816 oder 0160-99136970

Küchen + Ersatzteile + Geräte, DVD`s für Erwachsene zu ver- preiswert im Küchenspezialhaus.

Küchen GEYER in Völlenerfehn kaufen  0152-22315646  04961-945510 Gardinen vom Fachmann Hilbrands  04953-532 Schredder frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de www.hilbrands-bunde.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Geänderter Annahmeschluss zu den Feiertagen.

Für die Ausgabe am 23.12.2010 ist der Annahmeschluss Dienstag, 21.12.2010, 17.00 Uhr. Für die Ausgabe am 30.12.2010 ist der Annahmeschluss Dienstag, 28.12.2010, 17.00 Uhr. Ihre Ansprechpartnerin für effektive Kleinanzeigen Sabine Poppinga Telefon 04 91 / 96 07 01 - 17 Telefax 04 91 / 96 07 01- 20

26

Suchen & Finden

IHR NEUER RENAULT PARTNER IN PAPENBURG: AUTO GIESE GMBH

Neue Zeitung

Unterm Weihnachtsbaum: TretRoller (fast wie neu) von DinoCars 80`. Inliner (fast wie neu) von Salomon mit Zubehör, Gr. 41, 90`.  0160-5600720.

Klima & Radio CD

Werder Sitzplatzkarten als Weihnachtsgeschenk. Werder Hoffenheim, Leverkusen, Gladbach, Stuttgart. Fan Club Mland  04954-6552 Anmeldung Wochentags ein Mittagsgericht unter 5,- Euro. Dampfschiff Ostrhauderfehn 0152/59890181 RENAULT TWINGO AUTHENTIQUE 1.2 LEV 16V 75 ECO² Unser Angebotspreis

8.990,– €

Bücher- Horror, Krieg, Ratgeber, ab 1,-`, Weihnachtsbaumschmuck und anderes zur WeihBootsversicherung, preiswert nachtszeit ab 1,-`  0170und gut. Agentur Habben  1614902 04952-895777

RENAULT CLIO CAMPUS 3-TÜRER AUTHENTIQUE 1.2 ECO² Unser Angebotspreis

Wassersport

8.990,– €

UPE: 11.240,– €* UPE: 10.950,– €* Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,9 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 140 - 119 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

Wellness Weihnachtliches

Wärme-Kabine-Ausst. Stck. nur 980.-  04961-945510

Zu verschenken

Grünkohl für Gruppen ab 5 Personen mit Voranmeldung.

Dampfschiff Ostrhauderfehn  0152/59890181 Kleinanzeigen mit Bild schon ab 9,90 Euro zzgl. Zeilenpreis für Privatkunden. Einfach online un- Rudergerät von Kettler und ter www.gerhard-verlag.de Crosstrainer, umzugshalber zu Musikinstrumente Anund verkaufen. VB je 200,-`. Ab 18 Verkauf. Stöberscheune, Am Uhr:  04489-942988 Kirchweg 6-8, Moormerland Suche 0,5 - 1,5 ha Land zu kau 0173-6050027 fen, Lage egal.  0162-7149107 Solarium kompl. mit Liege, VB Täglich Kaffee und Kuchen 180`  0177-9221381 (Hesel) Dampfschiff Ostrhauderfehn

Suche für meine Sammlung alte Nummernschilder aus den 20er50er Jahren, Auto/Motorrad, z.B. IS, AUR, OI, OLD, HA, BN, OSN, N, WL, WH, WM. Bitte alles anSonntags ab 10 Uhr reichhalti- Transportervermietung ab 8`/ bieten!  0162-1011540 oder ges Frühstück.

Dampfschiff Std. M. Seichter, Leer  049104956-407131 Ostrhauderfehn 0152/59890181 4545747

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken Kleinanzeigen – auch mit Ecken Bild abgerundeten unter www.gerhard-verlag.de je Bild

privat

90 ` , 9 90 `*

Festtagsmenü 2010 - Wir kochen auch Heiligabend und am 1.+2. Weihnachtstag für Sie! z.B Menü- Fest 2: Hähnchenbrustfilet, Schweinefilet, kl. Schnitzel, Hähnchennuggets, feine Gemüseauswahl, Salzkartoffeln, Kartoffelgratin und Champignonsauce, 11,90 `  04955-972072 Suchen Sie ein Maritimes Weihnachtsgeschenk? Seesachen: wie Maschinentelegraph, Taucherhelm, Kompass, Steuerrad, Lampen, etc. An- und Verkauf!  0171-8418747

Meerschweinchen mit Zubehör zu verschenken.  049528268990

Zweiräder www.motorrad-diele.de Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmrad u. Sportgeräte günstig zu verkaufen.  0491-62743 Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk.  04955-2056 oder 01628376864 Mountain-Bike,  04955-7747

Alu,

26er

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Musikanlage? www.MusikA pen.de  0171-4343383 Sportliches 28er Damenfahrrad mit Schaltung, farbe schw., von Kalkhoff, ganz wenig gebraucht.  04493-91192 Suche Suzuki LS 650, Zustand egal.  0170-7383842

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Euronics, Westerstede ` Euronics, Ostrhauderfehn ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Tameling, Friesoythe ` Fernseh Mücke, Dörpen ` Schlachter Ripken, Augustfehn ` Pizzeria Pantry, Rhauderfehn ` Kosmetikstudio Grote, Papenburg ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Ev. Freikirche, Barßel ` Meemken & Sandmann, Gehlenberg Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

2 Zeile

nf

2,- Eu ür nur ro!

Jede w eit e nur 1,- r Zeile Euro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Weihnachtliches Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

29,

lich gewerb % MwSt. zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, atronic, Alu Winterreife -F n, Preis VB elgen, ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de



Bilder n e f u a k r ve besser!

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

Noch keine Geschenkidee??? Ihnen fehlt noch das passende Geschenk? Wie wäre es mit einem Wellness oder Massage Gutschein. Bitte um telef. Vorbestellung unter  0152-07101045 AusZeit am Kanal Sie sind Kosmetiker, Nageldesigner....u. haben Interesse mit mir (Wellnessthe.) ein Studio in Pbg zu mieten?  01520-9131331

*UPE zzgl. Überführungskosten. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Verschiedenes

Adventsmarkt auf dem Niels-Stensen-Hof in Lastrup / Timmerlage, am 11. und 12. Dezember von 14.00 - 18.00 Uhr. Viele Attraktionen und Ideen für die ganze Familie. (Über 30 Aussteller.) Niels-StensenHof, Bixlag 11, 49688 Lastrup  04472-1635 www.niels-stensen-hof.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gebrauchtwagen Audi

mit Garantie !

Astra 5-tĂźrig Edition EZ 11/99, 55kW/75PS, Klimaanlage, Alufelgen, Radio, Servo, ZV, Met.

4.444,- Corsa 3-tĂźrig EZ 10/2005, 44kW/60PS, 78.000 km Klimaanlage, Servo, Radio, ZV, Met.

5.990,- Meriva 1,6i 16V EZ 06/2005, 74kW/101PS, 60.000 km Klimaanlage, Alufelgen, Servo, ZV, Met.

7.590,- Meriva 1,6 i 16V EZ 06/2004, 74kW/101PS, 44.000 km Alufelgen, Klima, Radio-CD, Servo, ZV, Met.

7.990,- Corsa-D 3-tĂźrig EZ 06/2007, 44kW/60PS, 59.000 km Klima, ZV, Servo, Radio-CD, Tempomat, Met.

7.990,-

$0-5 4/08 &%*5*0/

Ankauf aller Audi, TDI und Diesel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

*/,- 8*/5&3,0.1-&553s%&3

BMW ! ! ! BARANKAUF ! ! !

Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Remels ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder 0162-5979933 Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

"CC $PMU $MFBS5FD 5Â&#x17D;SFS *OWJUF ;VCFIÂ&#x2039;S

BVUP NPUPS TQPSU Ă&#x2030; ,MFJOXBHFO 7FSCSBVDITUFTU Ă&#x2030; JN 5FTU #FO[JOFS Ă?OVS FJOFS VOUFS -JUFSĂ&#x17D; BVUP NPUPS TQPSU )FGU WPN

Ford www.autohaus-deeken.de

4/08 &%*5*0/ "# Ă&#x2DC;

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

JOLM 3BEJP $% 4PNNFSSÂ&#x192;EFS BVG -. 'FMHFO 8JOUFSSFJGFO BVE 4UBIM GFMHF FMFLUSJTDIF 'FOTUFSIFCFS FMFLUSJTDIF "VÂ&#x20AC;FOTQJFHFM 'BISFS #FJGBISFS VOE 4FJUFOBJSCBH "#4 NJU &#% 4FSWPMFOLVOH ;7 GFSCF EJFOCBS .FUBMMJD -BDLJFSVOH 8FHGBISTQFSSF ,MJNBBOMBHF NJU HFLÂ&#x17D;IMUFN )BOETDIVIGBDI VWN

Astra-H 5-tĂźrig EZ 10/2004, 66kW/90PS, 88.000 km Klima, Alu, AHK, ZV, Servo, Airbags, Met.

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

7.990,- Astra GTC EZ 06/2005, 66kW/90PS, scheckheft gepďŹ&#x201A;egt,Radio-CD, Klima, ZV, Servo,Tempomat, Met.

8.990,- Astra Caravan 1,4 I EZ 11/2006, 66kW/90PS, 37.000 km Klima, AHK, ZV, Servo, Airbags, Tempomat, Met.

10.490,- Corsa-D 5-tĂźrig EZ 12/2009, 59kW/80PS, 13.000 km Klima, Radio-CD, ZV, Servo, Airbags, el.FH, Met.

10.990,-

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE

Daimler Benz A160 aus 2.Hand, 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF EZ 31.05.99, Rot, 112tkm, Auto *OLMVTJWF .FUBMMJD VOE ~CFSGÂ&#x17D;ISVOH #FHSFO[UF 4UÂ&#x17D;DL[BIM OVS TPMBOHF EFS 7PSSBU matik, 5 TĂźrer, Klima, LamellenSFJDIU schiebedach, Avantgarde, Freisprechanl., VHB ď&#x20AC;¨ 01635533128 Ankauf aller VW, Diesel, Benz., Wohnwagen/ INFO-Mobil-Mercedes mit Hzg. TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Wohnmobile Ausst. Fahrz. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961-945510 Caravan Center Bronn Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vermietung / Verkauf. ReparaOpel Vorbeikommen, Reparaturen tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabselbermachen, Geld sparen. nahme, Truma- Alkoservice, SoAnkauf aller Opel, CDTI - Diesel Rufen Sie uns an! lar- und SAT- Anlagen usw. u. Benziner, Auto Kanaan Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04952-7039 ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Anhänger

Astra Caravan 1,9CDTi EZ 09/2007, 74kW/101PS, 64.000 km Navigation, Klimatronic, ZV, Servo, Airbags, PartikelďŹ lter, Tempomat, Tel.VorrĂźstung, Met.

Inh. M. Schmidt

10.990,- Astra Caravan 1,4 i EZ 09/2008, 66kW/90PS, 46.000 km Allwetterreifen, Klimaanlage, Servo, ZV, Airbags, Tempomat, Radio-CD, ABS, ESP, el. FH, Met.

11.490,- Combo Kastenwagen1,3CDTi EZ 10/2008, 55kW/75PS, 7.800 km MWST ausweisbar, SchiebetĂźr rechts, 2 x Airbag, Servo, Radio-CD, Trennwand geschlossen, Farbe: weiĂ&#x;

s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG 67 /PEL +IA (YUNDAI 2ENAULT s .UTZFAHRZEUGE s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Gewerbegebiet Wehrden 2 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99

VW Caddy Life Var. TDI Transportervermietung ab 8`/ Trendl., 1.9/105 PS, EZ 03/09, Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 049171tkm, blau, 14.950,- ` Auto- 4545747 haus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0 VW Fox Refresh, 1.2/54 PS, EZ KFZ Sonstiges 09/09, 23tkm., blau, 9.950,- `.

Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950- 9-Sitzer, Kastenwagen, Anhänger, zu vermieten. Autohaus 9393-0 DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498VW Golf VI Trendl., 1.4/80 PS, 921292 EZ 11/09, 9tkm, silber, 15.950 `. KFZ Service-Werkstatt Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950- Reifenservice , alle Marken, gut 9393-0 und gĂźnstig. Rajen Automobile

ď&#x20AC;¨ 04952-894080 VW Touran TDI Goal, 2,0/ EZ 08/06, 94tkm, Subaru Lagacy, Bj. 96, TĂ&#x153;V/AU Meriva 1,7 CDTI, 105PS, Bj. 04, 140PS, Scheckheft gepfl., 6.300,- ` schwarz, 17.500,- `. Autohaus bis 6/2011, VB 500,-` ď&#x20AC;¨ 0174Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0 4432114 ď&#x20AC;¨ 04946-8558 Top

11.490,- EZ 03/2007, 69kW/94PS, 75.000 km Navigation, 7-Sitze, Radio-CD, Klimaanlage, Servo, ZV, Airbags, el.FH, ABS, ESP, Met.

11.990,-

Insignia 5-tĂźrig EZ 12/2008, 85kW/116PS, 18.000 km Sitzheizung, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Tagfahrlicht, Servo, ZV, el.

FH, ABS, ESP, Met.

17.990,-

Opel Vectra 1,8 16v Sport Kombi, Zahnriemen, Wasserpumpe, Service neu, TĂ&#x153;V/AU 04-2012, Batterie neu, Farbe Silber.

182000 km. VHB. 2.700,- Euro. ď&#x20AC;¨ 0172/1424723

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Insignia Kombi CDTi EZ 07/2009, 96kW/130PS, 34.000 km, Navigation, Tempomat, Radio-CD, Tagfahrlicht, Tagfahrlicht, Klimatronic, Servo, ABS, ESP, Met.

19.990,- Giese Automobile GmbH

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Anzeigenwerbung.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963

Neue Zeitung

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

VW Golf Var. TDI TrendI. 1.9/ 105 PS, EZ 03/09, 71tkm, blau, 14.950 `. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder 0173-1532259 ! Unschlagbare Angebote!

FĂźr Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels ď&#x20AC;¨ 04956927470 oder Handy: 01625979933

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

KFZ-ZubehĂśr

Satz Winterräder 175/70, TR 14, Polo, 6R, 440`, Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH

Satz Winterräder, 195/65, TR 15, Golf V/VI/Plus, Jetta, Touran, 396,-`, Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de

Satz Winterräder, 185/60, TR 15, Polo 6R, 480,-` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

Druck

Satz Winterreifen, 195/65, TR 15, gebraucht, 160,-`. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

Renault Clio Extreme, 1.2/75 PS, EZ 12/2007, 32tkm, schwarz, 7.500,- `. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

VW FRIEDERIKENSTR. 73-77

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

Satz Winterräder, 195/65, HR 15, gebraucht, 200,-`. Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-0

Renault

WR 205/55 R16, 91H M+S, Prof. 8mm, Felge 6½ x 16. ď&#x20AC;¨ 04498-2451

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, AUTODACHBOX VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, www.Dachboxvermietung-moor Nissan, Mazda. Defekte und Mo- merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 torschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172- Ihre Ansprechpartnerin 6046293 fĂźr kostengĂźnstige

PKW Ersatzteile kauft man bei KSB in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

Vectra Caravan 1,9 CDTi

13.990,-

KFZ-Ankauf

Autogas -Anlageneinbau in Erstausrßsterqualität.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183

ZaďŹ ra Erdgasantrieb

EZ 05/2008, 88kW/120PS, 79.000 km Navigation, Parkpilot, Klimatronic, Tel.VorrĂźstung, Servo, ZV, Tempomat, Radio-CD, Met.

27

WINTERREIFEN : 4x Semperit (Conti) 2x nagelneu, 2x mit 5,5mm, 150,-`! 2 Conti, 185/60 R15 45,-`! ď&#x20AC;¨ 04952-921588 Winterreifen 205/55 R16, Komplettrad mit 4 Felgen, wie neu, 220` ď&#x20AC;¨ 01522-5802455

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

N-O

Weihnachtsglanz

City U Leer

in Leer „Wiehnachtsmarkt achter d‘ Waag“ An den Adventssonntagen von 14.00 bis 19.00 Uhr

Bild: B. Wolters

Machen Sie mit! Helfen und gewinnen!

Reinerlös zugunsten des Kinderschutzbundes e.V. und der Lebenshilfe Leer e.V.

)RUG

+\XQGDL

9:

3HXJHRW

Neue Zeitung

Lokales

N-O

29

Die Lenz ist da: Loni Lenz und Fritz Werner geben Konzert

VHS zeigt â&#x20AC;&#x17E;Landschaft in Schwarz-WeiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; Ostfriesische Fotografen stellen aus

Sängerin aus Rhauderfehn und bekannter Kollege laden zum Schlag-Abend RHAUDERFEHN (am). Noch im Oktober hat sie in Sachsen-Anhalt Ăźber ein HĂśrerVoting GrĂśĂ&#x;en der SchlagerSzene wie Gitte Henning und Claudia Jung hinter sich gelassen. Im Januar steht Loni Lenz nach zwei Jahren erstmals wieder in ihrem Wohnort Rhauderfehn auf der BĂźhne. Am Freitag, 28. Januar, ab 19.30 Uhr ist die Sängerin bei einem Schlager-Konzert im Hotel â&#x20AC;&#x17E;Wester-Fehnâ&#x20AC;&#x153; am Untenen-

Fritz Werner und Kater Nicki kommen am 28. Januar nach Rhauderfehn.

Foto: privat

Schlager-Sängerin Loni Lenz begeistert ihr Publikum wie hier Gerda und Johann Kloppenburg.

Foto: Andreas Meinders de beteiligt. Die gebĂźrtige Moormerländerin wird bei der Veranstaltung mit Fritz Werner und seinem â&#x20AC;&#x17E;Kater Nickiâ&#x20AC;&#x153; die Gäste begeistern. â&#x20AC;&#x17E;Kater Nickiâ&#x20AC;&#x153; kommt nach Rhauderfehn heiĂ&#x;t denn auch der Schlagerabend von Loni Lenzâ&#x20AC;&#x2DC; weithin bekanntem Kollegen aus Nordrheinwestfalen: â&#x20AC;&#x17E;Der NDR spielt im Radio seine Titel rauf und runter. Selbst ausländische Sender spielen seine Lieder.

Er geht mit Michael ThĂźrnau und Lutz Ackermann und ihrem Programm â&#x20AC;&#x17E;TraumMelodien der Volksmusikâ&#x20AC;&#x153;

auf Tourneeâ&#x20AC;&#x153;, lobt die WahlRhauderfehnerin Loni Lenz ihren geschätzten Kollegen und zeigt eine â&#x20AC;&#x17E;Top 20 der Schlagermusikâ&#x20AC;&#x153;, bei der Fritz Werner auf Platz fĂźnf rangiert â&#x20AC;&#x201C; vor â&#x20AC;&#x17E;Nino de Angeloâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Brunner & Brunnerâ&#x20AC;&#x153; oder Wolfgang Petry. Bei der Wertschätzung fĂźr ihren Kollegen vergisst Loni Lenz beinahe ihre eigene Reputation: An dem eingangs erwähnten Schlager-Wettbewerb hat sie auf Einladung einer lokalen Radio-Station teilgenommen. Zwei Mal hatte â&#x20AC;&#x17E;Volksmusik-TVâ&#x20AC;&#x153; sie

bereits zu einer Sendung nach Ludwigshafen eingeladen â&#x20AC;&#x201C; zuletzt im Oktober.

Schon als 17-Jährige stand Loni Lenz auf der Bßhne.

Sie singt Ăźberwiegend eigene StĂźcke und schreibt und komponiert auch fĂźr einige Kollegen aus der Schlager-Branche. Mit ihrem Song â&#x20AC;&#x17E;Das ewige Feuerâ&#x20AC;&#x153; erreichte sie in einer Hitparade Platz vier und konnte diesen sogar drei Mal verteidigen. â&#x20AC;&#x17E;Meine Texte habe ich meistens im FrĂźhling geschriebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Loni Lenz, deren KĂźnstlername irgendwie Programm zu sein scheint: Die Texte drehen sich um die Liebe; der Disko-Fox bestimmt den Rhythmus.

In Rhauderfehn begeisterte sie zuletzt vor zwei Jahren ein groĂ&#x;es Publikum beim Rathaus-Fest. FĂźr ihr Schlager-Konzert am 28.

Januar hat der Vorverkauf beim Kiosk in Rajen 203 und in der â&#x20AC;&#x17E;Anker Apothekeâ&#x20AC;&#x153; begonnen. â&#x20AC;&#x17E;Eine KonzertKarte wäre sicher ein tolles Weihnachtsgeschenkâ&#x20AC;&#x153;, macht Loni Lust auf den SchlagerAbend mit â&#x20AC;&#x17E;Kater Nickiâ&#x20AC;&#x153;.

Von BĂźrgerreporter Sebastian Schatz (VHS Leer) REGION/LEER. Im Seminargebäude in der Blinke 61 der Volkshochschule Leer präsentiert der Ostfriesische Fotokreis die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Landschaft in SchwarzWeiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;. Auf rund 40 Fotografien haben die Aussteller unterschiedlichste Landschaftsformen abgelichtet â&#x20AC;&#x201C; sowohl aus Ostfriesland wie auch aus fernen Ländern. Dabei zeigen sie unter anderem Moorlandschaften, Felder oder das Watten-

meer. Interessenten kĂśnnen die Ausstellung kostenlos während der Ă&#x2013;ffnungszeiten besichtigen.

Folgende Mitglieder des Ostfriesischen Fotokreises beteiligen sich mit Bildern an der Ausstellung: JĂźrgen Bambrowicz, Jessica Broering, Karl-Heinz Davids, Joachim Feldmann, Dagmar LĂśllgen, Klaus LĂźbeck, JĂźrgen-Rainer LĂźken, Torsten PlĂśsch, Claus-Peter van Scharrel, Heike Schendzielorz, JĂśrn Tanke und Michael Wessels.

Anzeige

Grunderwerb: Steuer Die Gelegenheit! ! steigt ab 1. Januar an *7:7 )&6 582)67<(/ :8 ,<267.,*2 32).7.32*2 /&8+*2 82) *0) 64&5*2 .* 5*.2*2 37&5/367*2 <'*52.117 ).* # 1'

!%! " $ ! " !

Das Land Niedersachsen erhebt ab dann 4,5 Prozent

.*6* /7.32 ,.07 '.6 :81

+<5 +30,*2)* &8,*'.*7*

Fßr Häuslebauer wird es ab Januar 2011 teurer. Denn auf den Grundstßckspreis will das Land einen Prozent mehr Grunderwerbsteuer.

Foto: dadp in der Regel das Datum des notariellen Kaufvertrags. Bei einem Eigenheim im Wert von 200.000 Euro macht das etwa in Niedersachsen einen Unterschied von immerhin 2000 Euro aus.â&#x20AC;&#x153; Seit 2006 dĂźrfen die Bundesländer die Grunderwerbsteuer selbst festlegen. Berlin, Hamburg und SachsenAnhalt verlangen bereits jetzt 4,5 Prozent. Schleswig-Holstein und ThĂźringen wollen den Satz 2013 auf 5 Prozent anheben.

In einem Schreiben an die Landtagsfraktionen rĂźgt der Bund der Steuerzahler

die widersprĂźchliche Politik der Ăśffentlichen Hand.

Auf der einen Seite fĂśrdere der Staat die Bildung von Wohneigentum, etwa im Rahmen der Altersvorsorge Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Wohn-Riesterâ&#x20AC;&#x153;.

Auf der anderen Seite sei er bestrebt, mit einer hĂśheren Grunderwerbsteuer beim gleichen Personenkreis wieder abzukassieren. â&#x20AC;&#x17E;Wer mit der einen Hand unterstĂźtzt und mit der anderen Hand nimmt, betreibt eine paradoxe Politik, die den Menschen nicht weiter hilft, sondern lediglich die staatliche BĂźrokratie weiter aufblähtâ&#x20AC;&#x153;, kritisiert der Bund der Steuerzahler.

*'&882,640&2 5 *1&5/82, -&8)* -&8)*51335

5*.

5&,*2 .* 826 9.5 '*5&7*2 .* ,*52

REGION. Viele Immobilienkäufer mĂźssen vom nächsten Jahr an tiefer in die Tasche greifen. Gleich vier Bundesländer erhĂśhen 2011 die Grunderwerbsteuer von bisher 3,5 Prozent des Kaufpreises: das Saarland auf 4 Prozent, Bremen und Niedersachsen auf 4,5 Prozent und Brandenburg sogar auf 5 Prozent. â&#x20AC;&#x17E;Wer sein Traumhaus bereits im Auge oder die Eigentumswohnung seiner Wahl gefunden hat, sollte deshalb noch vor dem Jahreswechsel handelnâ&#x20AC;&#x153;, rät Schwäbisch Hall-Rechtsexperte Christoph Flechtner. â&#x20AC;&#x17E;Denn maĂ&#x;geblich fĂźr die Steuerfestsetzung ist

&8,*'.*7 -&8)*5+*-2 ? ;5)0.(- 35(- 3(/ 75&=*>

&8,*'.*7 3571335 ? .))*13359*,> *'&882,640&2 5

*1&5/82, 3571335 085

(V LVW *HVFKHQNH]HLW * UR H 6 WLFNDNWLRQ /DVVHQ 6LH VLFK DP 6DPVWDJ LQ XQVHUHU :lVFKHDEWHLOXQJ ,KU :HLKQDFKWVJHVFKHQN LQGLYLGXHOO EHVWLFNHQ

$P 6DPVWDJ GHP KDEHQ ZLU I U 6LH ELV

8KU JH|IIQHW

Weihnachten in Leer Etwas HeiĂ&#x;es fĂźr kalte Tage!

HeiĂ&#x;er Apfel, GlĂźhwein und Roter Winterpunsch Gerolsteiner Naturell

4.49

Sektkollektion â&#x20AC;&#x17E;Philippsburgâ&#x20AC;&#x153;

`

6 x 1,5 ltr. zzgl. Pfand

Angebote gĂźltig vom 11.12. - 17.12 2010 (alles Abholpreise)

made by

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

SchloĂ&#x; Affaltrach

www.neue-mitmach-zeitung.de

,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden.

EmsPark: â&#x20AC;&#x17E;Stollen hilft krebskranken Kindernâ&#x20AC;&#x153; Samstag, 11. Dezember, Hilfsaktion in der Passage

11. Dezem

ber

ab 10 Uhr

30 Meter feinster â&#x20AC;&#x17E;Friesenstollenâ&#x20AC;&#x153; werden am Samstag, ab 10 Uhr, im EmsPark Leer unter anderem von Agnes Kramer (links) vom Elternverein sowie Sonja Weerts, Bäckerei Hoppmann in 2000 Scheiben geschnitten, um sie fĂźr den guten Zweck zu verkaufen.

Foto: EmsPark Wirken zu unterstĂźtzen. â&#x20AC;&#x17E;Unser Stollen ist etwas ganz Besonderes und in seiner Zubereitung weicht er von anderen typischen Christstollen deutlich abâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Jeanine Hoppmann, von der Bäckerei Hoppmann im EmsPark, voller Stolz.

Nun freut sich das gesamte EmsPark-Team, dass mÜglichst viele Kunden an diesem Tag genussvoll helfen wollen. An einem Sonderstand der Bäckerei gibt es zusätzlich noch ein Kaffean-

gebot, bei der die Tasse auch lediglich einen Euro kostet.

An jedem Adventsfreitag und -samstag verwĂśhnt der Weihnachtsmann die jĂźngsten EmsPark-Besucher.

FĂźr die Kleinen startet am 17. und 18. Dezember das Hexenhausbasteln. Anmeldung hierzu, unter Telefon: 04 91 - 99 75 78 80.

Während die Kinder ein Knusperhaus fertigen, kĂśnnen sich die Eltern und GroĂ&#x;eltern dann in Ruhe Geschenke kaufen.

*solange der Vorrat reicht

LEER (gfh). Um den â&#x20AC;&#x17E;Elternverein krebskranker Kinderâ&#x20AC;&#x153; zu unterstĂźtzen, hat sich der EmsPark fĂźr den Samstag, 11. Dezember, eine schĂśne Aktion einfallen lassen: Ab 10 Uhr wird durch den Elternverein der â&#x20AC;&#x17E;Friesenstollenâ&#x20AC;&#x153; in 2000 Scheiben geschnitten, die dann zum Preis von einem Euro verkauft werden. 50 Cent pro Scheibe gehen dabei an den â&#x20AC;&#x17E;Elternverein krebskranker Kinderâ&#x20AC;&#x153;, um deren unermĂźdliches, ehrenamtliches

Kaufen Sie kĂśstlichen Friesenstollen fĂźr den guten Zweck - zu Gunsten des Elternvereins krebskranker Kinder!

FĂźr nur 1 Euro pro StĂźck gehĂśrt ein Teil des 30 Meter langen, leckeren Friesenstollens Ihnen* - natĂźrlich auch zum Mitnehmen als tolles Mitbringsel zum Adventskaffee.

Kommen Sie vorbei und unterstĂźtzen Sie uns - wir freuen uns auf Sie!

Weihnachten in Leer Gerade auch die kleinen Besucherinnen und Besucher kommen beim Bummel über den Weihnachtsmarkt auf ihre Kosten.

Die liebevoll dekorierten Märchenhütten in der Leeraner Innenstadt, eine Fahrt in einem Kinderkarussell, leckere Mutzenmandeln, heißer Kakao oder der Besuch des Adventskalenders auf dem Mühlenplatz garantieren strahlende Kinderaugen!

Einladung zur Adventsausstellung

Sicherlich hat der Weihnachtsmann, der täglich um 17.30 Uhr, am 24. Dezember dann um 12 Uhr ein Türchen des beliebten Adventskalenders öffnen wird, ein paar Leckereien für jedes Kind dabei.

„Rausch der Stoffe“ am 12.12.2010 (3.Advent) von 14-18 Uhr Neue Str. 34 · Leer Tel.: 04 91 / 38 68

WEIHNACHTS-ANGEBOT Geschenkidee zum

Weihnachtsfest!

Traumhafte Parfums · Accessoires · Gesichts-und Körperpflege

+

=

0,

Nintendo Wii-Jubiläums-Pack inkl. Handy* ANSCHLUSSGEBÜHR FREI jeweils Freitag & Samstag vor den Adventssonntagen

Meinen Kunden und Zulieferern wünsche Ich ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Jahreswechsel!

Schilfstraße 2 · 26826 Weener · Tel: 04951 - 955080

Nokia X3 mit Touchscreen und Tastatur (oder Samsung S5230)

*Angebot nur gültig bei gleichzeitigem Abschluss eines Mobilfunkvertrages.

(Nähere Details im Shop)

www.meine-telefonberater.de

Alles in Öl - Qualität aus Ostfriesland  Wärme für Ihr Haus

Mobil Internet-Flat inkl. UMTS-Stick für monatl.

 Kraft für Ihren Schlepper

 Fragen Sie uns, wir überzeugen Sie!

19,95 * Mineralöl-GmbH

PHONE CONCEPT I Bahnhofsring I Leer I Tel. 0491.9604909 PHONE POINT I Neue Str. 41 I Weener I Tel. 04951.9499868 meine-telefonberater.de jetzt auch bei facebook

PHONE POINT I Hauptstr. 49 I Ostrhauderfehn I Tel. 04952.8909966

gegr. 1856

Industriestraße 13-15 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 · Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de · e-mail: info@carl-buettner.de

=HLW ]XP VFKHQNHQ 3XOORYHU

5DXWHQ 3XOORYHU

.DUR +HPG

6FKDO

$P 6DPVWDJ GHP KDEHQ ZLU I U 6LH ELV

8KU JH|IIQHW

N-O-W

6

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Adventliche Termine am Wochenende PAPENBURG. Vom 10. bis 12. Dezember Ăśffnen sich die TĂźren zum Papenburger Weihnachtsmarkt am MĂźh-

lenplatz. Am Samstag, 11.

Dezember, findet ein weihnachtlicher Nikolai-Markt am Untenende statt.

$

$

n $ $ Jahre $ 7 4 t i e S s JEDEN 3ONNTAG WIE GEWOHNT "RUNCH$

$

$

$

$

$$

von 11-15 Uhr +INDER ZAHLEN PRO ,EBENSJAHR %URO

$

$

$

s Feste und Feiern jeder Art AUF 7UNSCH $

MIT +EGELN UND GROÂ&#x201D;EM "UFFET 3PANFERKEL $

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

d Wir sin nden 24 Stu da! fĂźr Sie $

Gaststätte

Hilde Doeden

$

$

$

$

$ Gasthauskanal 6 26871 Papenburg ¡ Tel. 04961-2126 Feiern Sie mit uns unser Jubiläum im Januar

Rathaus und die Brigg Friederike erstrahlen im winterlichen Lichterglanz.

Wir haben unsere Winterware um mindestens 20% reduziert!

Winterjacken um 30% reduziert!

Hosenwoche Nächste Ziehung

der Goldtaleraktion Auf alle Hosen und Am 11. Dezember um 16 Uhr Jeans!

PAPENBURG. Beim PapenDie nächste Ziehung ist

20%

Aktion vom 9. - 16.12.2010 Ihr Herren-Ausstatter

Splitting li. 11 ¡ Papenburg Telefon 0 49 61/ 7786 89

Inhaber Goldenstein & Heidelberg Splitting rechts 29 Papenburg ¡ Telefon 04961 - 7 34 05

Moonlightshopping BHs und

Mieder

Wärmesocken, Pflegecremes

Gymnastikbälle und Ballstßhle fßr Kinder

Wärmewäsche und Nackenkissen

DuxSchuhe

auf Gutscheine, die Sie an diesem Abend kaufen, erhalten Sie

20%

Foto: HĂźlsebus

am Samstag, 11. Dezember, um 16 Uhr im Ems-Center.

Eine weitere findet am 18.

Dezember im Deverpark statt.

Die Hauptziehung mit der Autoverlosung erfolgt am 27. Dezember bei Meyers MĂźhle in der Stadtmitte.

am Montag, 13.12.2010 von 18

â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr

Lassen Sie sich im Sanitätshaus LanCas in Weihnachtsstimmung verzaubern.

Bei Kerzenschein, heiĂ&#x;en Waffeln, GlĂźhwein, warmem Kakao und vielen Leckereien.

StĂśbern Sie nach Geschenken fĂźr Ihre Lieben, ob groĂ&#x; oder klein.

Von

RĂźckenmassagekissen, FuĂ&#x;wärmer, Massagerolle

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr. 9.00 - 13.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr durchgehend

burger Goldtaler-Gewinnspiel der Gewerbetreibenden aus Papenburg Untenende, Obenende und Aschendorf wartet in diesem Jahr als Hauptpreis ein attraktiver Neuwagen im Wert von 10.000 Euro auf den glĂźcklichen Gewinner.

18-21 Uhr

erhalten Sie

20%

auf alle vorhandenen Produkte.

In dieser Zeit kĂśnnen Sie an unserer Weihnachtsverlosung teilnehmen.

Wir freuen uns auf Sie! Ausstellung: edle Leinentischdecken und besondere Kerzen

! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ +

5 097+ +9 0-4 2

) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

. 0 + 60

.5 + 30

0 5 + 30

Franz Schepers

N-O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

7

â&#x20AC;&#x17E;Wait for the Lord Der Herr ist nahâ&#x20AC;&#x153; PAPENBURG. Der Frauenchor â&#x20AC;&#x17E;Over the Rainbowâ&#x20AC;&#x153; lädt am Sonntag, 19. Dezember, ab 17 Uhr zu einem weihnachtlichem Konzert ein. Das Motto des Abends

d n e z n Glä t s e F m zu

lautet: â&#x20AC;&#x17E;Wait for the Lord Der Herr ist naheâ&#x20AC;&#x153;.

Das schwungvolle Konzert findet in der Kirche St. Michael am Obenende statt.

Schenken Sie einen Gutschein fĂźr eine professionelle FahrzeugpďŹ&#x201A;ege

Splitting re. 85 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 04961 - 70 51 ¡ Fax: 04961 - 75 73 2

Goldtaleraktion: Als Hauptpreis winkt ein nagelneues Auto.

Foto: HĂźlsebus

â&#x20AC;&#x17E;WĂźnsch dir was...!â&#x20AC;&#x153; 26â&#x20AC;&#x153; Pegasus Avanti

24â&#x20AC;&#x153; Arcona Mädchen 3Gang Nabendynamo Stahl statt 279,95 `

3 Gang Nabendynamo Alu statt 299,-`

259,99

199,99

Beim Kauf eines Kinderfahrrades erhalten Sie ein Basil Schultaschenkorb und ein RahmenschloĂ&#x; statt 33,95 ` fĂźr

15,6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX

20â&#x20AC;&#x153; Pegasus Avanti

249,95

Puky Wutsch

BikeBasket Reisenthel mit Klick Fix Halterung statt 67,95 `

jetzt 55,-

3Gang Nabendynamo Alu statt 299,95 `

Pukylino

49,95

Ballonroller Capt´n Sharky

49,95

Puky Laufrad

16 + 18 Zoll Alu Fahrrad Lillifee 189,99

99,95 Carry-TouringKipper

99,95

89,99

Fishbone Einräder statt 99,95 `

Puky 12 Zoll Fahrrad

149,99 jetzt 69,95

16 + 18 Zoll Fahrrad Alu (neue Farbe 2011)

189,99

HERREN ANZĂ&#x153;GE

HOSENANZĂ&#x153;GE

hervorragende Passform, knitterfrei, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 58; 24 4-2 28; 8; 9 8; 94 4-1 10 102 02 02

formbeständig, Farbe: schwarz und braun, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52,

69,95

Blazer: 42,50 Hose: 22,50

CITYHEMDEN

modische Trendfarben, bĂźgelleicht, GrĂśĂ&#x;e: 39 - 46

PAILLETTENTOP

19,95

GroĂ&#x;e Auswahl modischer GroĂ&#x; di h KKrawatten tt j Anlass!! fĂźr jeden

modische Form, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

ab

24,50

CARDIGAN mit Pailletten-Besatz, 0-4 48 8 GrĂśĂ&#x;e: 40

00

55,CHIFFON-ROCK ffllieĂ&#x;e fli Ă&#x;end nd flieĂ&#x;end fallend, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

von Wreesmann

59,95

MODISCHE LANGSCHAFT STIEFEL

MĂ&#x201E;DCHENWINTERSTIEFEL HE.-HALBSCHUHE

mit ReiĂ&#x;verschluss, in versch. Farben und Formen, GrĂśĂ&#x;e: 36 - 40

rutschf rutschfeste uts ts h Profilsohle, L Le Leder Decksohle, GrĂśĂ&#x;e: 40 - 45

9,

18,

99

99

ca. 30 x 30 cm

2,-

HANDTĂ&#x153;CHER H HANDTĂ&#x153;CH ANDTĂ&#x153;C R uni und gemustert, ca. 50 x 100 cm

BETTWĂ&#x201E;SCHE

Kissen: 80 x 80 cm Bettbezug: 135 x 200 cm mit trendigen Serienmotiven, wie z.B. Bob der Baumeister, Chuggingston, Winnie the Pooh, Spongebob-Schwammkopf

Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr

kostenlos

mit Kunstfellbesatz, absolut trendig, in den Farben: braun, schwarz, pink, violett

3,95

p p i T e k n e h c s e G r e D COOLE

P

12,

RUSSIA S MĂ&#x153;TZE

hochwertige Qualität, versch. Farben und Muster

WASCHTUCH ODER WASCHHANDSCHUH WASCHH WASC HH

robuste Profilsohle, aufwendiges Dessin, in braun und schwarz, GrĂśĂ&#x;e: 33 - 39

7,99 Kinder Karussel el kostenlos. os.

99

Wreesmanns Weihnachtsmarkt stt! passt auffgepas Kindderr, aufge ng Kinde chtung A Achtu

Jeden Samstag im Advent kommt der

Weihnachtsmann!!

Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag leuchtende Augen!

Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Weihnachtsmann zu Gast. Er lässt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotogra¿eren und verteilt kleine Geschenke an die Kleinen.

et!! ag bis 19 Uhr geĂśffn Jeden Adventssamst IS GLĂ&#x153;HWEIN!!

Jeden Tag GRAT

GroĂ&#x;er NordmannTannen-Verkauf!

stenlos ein. o k n e z t e n Wir hlagen!

Frisch gesc aus einer norddeutschen Baumschule, keine Baumarkt-Ware

Wreesmann

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0