Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 42

Neue Zeitung zum Wochenende

Feuerwehr

Heimat

Steenfelder bereiten das Kreisverbandsfest vor

Seite 4

Texaner auf den Spuren der deutschen Ahnen

Seite 8

Grundschule Rhauderfehn

Unter Flutlicht

Zahl der EinschĂźler auch in diesem Seite 12 Jahr rĂźckläuďŹ g

Derby: Steenfelde trifft Seite 17 auf VĂśllen

KW 42 . Samstag, 23. Oktober 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 42 / Mitte

Kreative KĂśpfe gesucht!

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHE s "AD s "Ă RO s -ĂšBEL

GroĂ&#x;er Gebäudekomplex in Augustfehn bestehend aus Wohn- und Geschäftshaus, Backstube mit Ladenlokal sowie zwei Wohneinheiten, Wohnfl. insgesamt ca. 290 m², Nutzfl. insgesamt ca. 710 m², vielseitige NutzungsmĂśglichkeiten!

Ideal als Wohnheim mit Werkstatt oder Haus fĂźr alternative Wohnkonzepte!

DESIGN QUALITĂ„T ERGONOMIE PRAXIS-

KP â‚Ź 169.000,--VHP ID-Nr. 1388138 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

Gro

EINRICHTUNG Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Tel. 04489/94080

Ă&#x;er

verkauf r e d n So aĂ&#x;enfest zum Str

Ein Benefizkonzert mit „Jazz and more“ und dem Ensemble „Barock & Classic“ gibt es am Sonntag, 7. November, in der Ostrhauderfehner Petruskirche. Die ZuhĂśrer kĂśnnen sich auf einen schwungvollen Musikabend freuen.

Foto: privat Mehr dazu auf Seite 6

VerkaufsoffeUhrn

Inh. Michael Schulte-Althoff

HauptstraĂ&#x;e 433 ¡ Saterland-Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 55 - 0 ¡ Fax 0 44 98- 640

Hotel

Sonntag von 13.00–18.00

Gas-Rebellen sind WILKEN POELKER fest entschlossen

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

LANDGASTHOF

Dockemeyer

Tel. 0 49 52 / 53 04

Dem Energieversorger steht ein langes Verfahren ins Haus

Restaurant Gasthof Saalbetrieb Partyservice

Täglich geÜffnet ab 24.10. z. B.:

Wildplatte fĂźr 2 Personen, mit Reh, Hirsch u. Wildschwein Preis pro Person nur

15,30 `

FĂźr Gruppen Reservierung erbeten

Winterreifen Servicetage: Freitag 22.10 und Samstag 23.10 bei AZA in Apen

Winterreifen inklusive Reifengarantie

www.aza-gruppe.de

z.B. ContiWinterContact TS 830 195/65 R15 91T fĂźr Golf, Jetta, Bora, nur New Beetle, Touran

69,00 â‚Ź

AZA Apen Hauptstrasse 235 26689 Apen 04489 - 94100

A

REGION/OLDENBURG (hph). „Das ist hier noch lange nicht zu Ende.“ Präziser kann man den Streit um die EWE-Gas-Millionen nicht auf den Punkt bringen.

Derjenige, der das tut, hat einen guten Ăœberblick Ăźber das, was sich in Oldenburg abspielt: Dieter Baumann.

Der Moormerländer ist Vorsitzender der CDU/BfR-Gruppe im Leeraner Kreistag und Mitglied der Vertreterversammlung der EWE. Baumann wird mit seiner Ă„uĂ&#x;erung gegenĂźber der Neuen Zeitung wohl Recht behal-

ten. Denn die so genannten „Gas-Rebellen“ sind fest entschlossen, den Klageweg bis zum Ende durchzugehen.

Werner Kramer, Leitender Oberstaatsanwalt a.D., bestätigte auf Nachfrage unserer Zeitung diese Entschlossenheit. Kramer spricht fßr die Kläger, die bereits das erste BGH-Urteil erwirkt hatten.

Danach muss die EWE AG fĂźr den Abrechnungszeitraum 2007 bis jetzt rund 250 Millionen Euro an ihre Kunden erstatten. 100 Millionen Euro will der Energieversor-

ger jedoch nur zurĂźckzahlen. „Wenn wir 100 Prozent bekommen kĂśnnen, dann braucht uns die EWE nicht mit merkwĂźrdigen Angeboten zu kommen“, so Kramer.

Und noch etwas mĂśchten die Kläger geklärt wissen: Den Abrechnungszeitraum von 2004 bis 2007. Auch hier läuft das Verfahren. Sollte das zu Ungunsten der EWE ausfallen, wird es fĂźr die Gesellschaft teuer. „Dann stehen nämlich eine Milliarde Euro RĂźckzahlung an die Kunden ins Haus“, sagt Baumann.

Mehr auf Seite 2

Vortrag Ăźber Archäologie LEER. Bei der Volkshochschule Leer findet am Mittwoch, 27. Oktober, um 19.30 Uhr in der Haneburg der Vortrag „Die Ur-und FrĂźhgeschichte einer KĂźstenregion“ statt. Darin fasst Dr. Jan Kegler vom Archäologischen Dienst der Ostfriesischen Landschaft die Ergebnisse der letzten 40 Forschungsjahre zusammen.

Audi Vorsprung durch Technik

6OFSIzSU HVU )zSHFSjUF WPO

1

Audi A1 1.2 TFSI

Das ist die gĂźnstige Gelegenheit fĂźr Sie, denn wir fĂźhren alle groĂ&#x;en Marken zum kleinen Preis. Bei Fielmann erwartet Sie eine groĂ&#x;e Auswahl modernster HĂśrgeräte, die alle einen perfekten Klang, beste Sprachverständlichkeit und eine optimale Passform haben. Vertrauen Sie der groĂ&#x;en Erfahrung und Leistungsvielfalt von Fielmann.

Machen Sie jetzt einen kostenlosen HĂśrtest! Wir laden Sie herzlich dazu ein.

63kW/86 PS, 6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, ESP, ABS, Radio / CD, Nebelscheinwerfer

HÜrgeräte-Batterien

innerorts: 6,2, auĂ&#x;erorts: 4,4 Kombi: 5,1, co2: (g/km)118

15.800,- %

6er-Pack, Top-Markenqualität, fßr alle HÜrgeräte erhältlich.

ab zzgl. 595,- Euro ĂœberfĂźhrung

(LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+

Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

95

HÜrgeräte: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Papenburg, Hauptkanal Links 32, Tel.: 04961/36 95

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de

30

s die neuesten Testen Sie kostenlo roĂ&#x;en Marken.

HÜrgeräte aller g

2

Lokales & Wetter

Gewinner

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Zehn mal zwei Karten für „Hobby & Freizeit“

` Markant Markt, Veenhusen ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` Möbel Schmidt, Ostrhauderfehn ` Kemker Raumgestaltung, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Amed, Ostrhauderfehn ` DRK, Neermoor ` Injoy, Leer ` CMD Computer Multimedia Dienstleistung, Moormerland ` Energie Center Ostfriesland, Leer ` Maler Prahm, Ostrhauderfehn ` Nah & Gut Thoben, Saterland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Region. An diesem Sonntag, 24. Oktober, findet in der Sparkassen Arena in Aurich die „Hobby & Freizeit“ statt. Zwischen 10 und 18 Uhr werden über 100 Kunsthandwerker alles rund um das Thema präsentieren – natürlich auch zur Einstimmung auf die kommende Advents- und Weihnachtszeit. Die Neue Zeitung hatte für die „Hobby & Freizeit“ in der vergangenen Ausgabe Karten verlost – und zwar zehn mal zwei Freikarten. Die Resonanz aus dem gesamten Verbreitungsgebiet war einmal mehr sehr groß.

Je zwei Freikarten haben gewonnen: Hanne Hübner (Klein Hesel), Christel Kempfer (Neermoor), Anja Coordes (Hesel), Dorothea de Buhr (Holtland), Gabriele van Dyck (Uplengen), Sabrina Graß (Westoverledingen), Renate Rohlmann (Saterland) , Doris Weis (Leer), Thea Temmen (Sögel) sowie Inge Ollermann (Papenburg). Die Neue Zeitung wünscht allen Gewinnern viel Spaß.

Aus dem gesamten norddeutschen und niederländischen Raum angereiste Aussteller bieten wieder ihre selbstgefertigten wunderschönen Unikate aus den verschiedenen Materialien wie Holz, Stoff, Leder, Papier, Glas, Porzellan, Floristik, Ölmalerei und vieles mehr an.

Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Neue Zeitung

Kläger wollen bis zum Ende gehen

Wer hat Carsten und die Mutter gesehen?

21-Jähriger wird seit dem 4. Oktober vermisst REGION (nz/gfh). Seit Montag, 4. Oktober, gegen 17 Uhr, wird der 21jährige Carsten W. aus Bunde vermisst, als er nach einem Besuchskontakt mit seiner Mutter nicht in die Behindertenwohnstätte in Bunde zurückkehrte. Herr W. Ist geistig und körperlich behindert, er kann sich nicht gegenüber seinen Mitmenschen äußern.

Er ist auf Medikamente angewiesen.

Auffällig dürfte sein Gangverhalten sein, welches durch Einschränkungen im Hüftbereich hervorgerufen wird (rechtes Bein wird nachgezogen). Er ist circa 175 Zentimeter groß und hat schwarze kurze Haare.

Bekleidet war er mit einer Jeanshose und einer grünen Jacke. Ansonsten entspricht das Bild seinem jetzigen Aussehen.

Die 54-jährige Mutter ist auch weiterhin nicht auffindbar, so dass die Möglichkeit besteht, dass Carsten W. sich noch immer in ihrer Begleitung befindet.

Sie hat lange blonde Haare und ist teilweise äußerst aggressiv in der Öffentlichkeit aufgetreten. Auffällig ist bei ihr der vorhandene starre Blick.

Beide Personen sind überwiegend auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen, die zumindest auch durch die Mutter für längere Fahrten benutzt wurden.

Zwischenzeitlich steht aufgrund von Zeugenangaben fest, dass beide Personen noch am 4. Oktober mit einem Taxi von Bunde nach Leer gefahren sind, wo sie

REGION/OLDENBURG (hph).

Der Streit um die Gas-Millionen der EWE AG geht derzeit wöchentlich in eine neue Runde. Dass das Verfahren mit dem BGH-Urteil noch lange nicht abgeschlossen ist, steht fest. Denn die Kläger, die dieses Urteil erwirkt hatten, sind fest entschlossen, den Verfahrensweg bis zum Ende zu gehen. Das bestätigte Werner Kramer, Leitender Oberstaatsanwalt a.D., als Sprecher der Klägergemeinschaft. Dabei soll nicht nur der Abrechnungszeitraum 2007 bis jetzt sondern auch der Zeitraum von 2004 bis 2007 richterlich geklärt werden. „Wie dabei eine höchst richterliche Entscheidung ausgehen könnte, weiß keiner genau. Jedoch könnte am Ende wieder eine Grundsatzentscheidung zu Lasten der EWE AG stehen“, sagt Kramer.

Sollte dies der Fall sein, stünde die EWE vor einer möglichen Erstattung an ihre Kunden in der Größenordnung von einer Milliarde Euro, betont Dieter Baumann, Vorsitzender der CDU/ BfR-Gruppe im Leeraner Kreistag und Mitglied der EWE-Verbandsversammlung.

Baumann: „Das würde die EWE zwar nicht in den Ruin stürzen, jedoch bewegt sich diese Summe in der Größte von fünf Jahresgewinnen.

Und damit könnte die EWE ihr Ansinnen als GlobalPlayer zu den Akten legen.“ Baumann sieht aus der verzwickten Lage nur einen Ausweg: „Die EWE erstattet den Kunden nicht nur 100 Millionen Euro, sondern 300 Millionen Euro und schließt damit eine Art Vergleich mit den Kunden.“

Carsten W. und seine Mutter werden seit dem 4. Oktober vermisst. am Bahnhof in ein weiteres Taxi stiegen und sich nach Oldenburg zum Bahnhof bringen ließen. Dort verlor sich aber ihre Spur.

Nach der neuerlichen Presseveröffentlichung am zurückliegenden Wochenende muss nun aber aufgrund von weiteren Zeugenaussagen davon ausgegangen werden, dass sich beide Personen zwischenzeitlich wieder in Leer aufhalten könnten.

So wurde zumindest die Mutter am Dienstag, 5. Oktober, in der Fußgängerzone in Leer in einer Bäckerei gesehen.

Der junge Mann wurde selbst am letzten Sonnabend von einer Bewohnerin der Parkstraße vor ihrer Wohnung gesehen. Er war in Beglei-

tung einer zweiten Person, die die Zeugin jedoch nicht weiter beschreiben konnte.

Aufgrund dieser Zeugenaussagen bestehen berechtigte Hoffnungen, dass sich der Vermisste nun wieder im Stadtgebiet Leer aufhält.

Es kann auch nicht ausgeschlossen werden, dass sich beide Personen ein Zimmer oder eine Ferienwohnung angemietet haben. Jeder Hinweis ist der Polizei wichtig und kann auf Wunsch auch mit entsprechender Vertraulichkeit behandelt werden.

Hinweise werden erbeten an die Polizeiinspektion LeerEmden unter Telefon: 049197 69 00 oder an jede andere Polizeidienststelle sowie online unter poststelle@piler.polizei.niedersachsen.de.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Sonne und Wolken, 11 Grad

Tiefdruckgebiete über West- und Nordeuropa bestimmen das Wetter mit feucht-kalter Luft. Leichter Hochdruckeinfluss herrscht dagegen in Süd- und Südosteuropa.

11°

Kiel

10°

Rostock

11°

6°

10°

Hamburg

Schwerin

10°

6°

Norden

10°

Bremen

Schortens

11°

Helsinki Stockholm

Berlin

10°

Magdeburg

Düsseldorf

Leipzig

12°

Köln

Erfurt

12°

Windgeschwindigkeit 26 km/h

12° Saarbrücken

13°

HW

NW

06:06 11:58 01:17 13:24 07:28 01:55 14:02 09:16 00:15 12:25 06:49

18:24 19:46 21:34 19:06

HW

NW

Norderney 00:13 12:24 06:32 18:47 Spiekeroog 00:41 12:51 07:01 19:18 Papenburg 02:02 14:13 09:57 22:16 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

12 20

17

Rom

20 23

20

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

11

Wien

20

Teils zeigt sich der Tag heiter, teils ziehen dichtere Wolken auf, es bleibt jedoch trocken. Am frühen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 4 und 6 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie maximal 11 Grad. Der Wind weht mäßig, in Böen stark aus südwestlichen Richtungen.

München

13 17 Madrid

4°

12°

Warschau

11

Paris

11°

12° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

13

Oldenburg

Bad Zwischenahn

Nürnberg

10°

13

4°

11°

6

12

London

11°

Leer

Frankfurt

23.10.2010

Varel

5°

N

11° Dresden 11°

Moskau

10°

Emden

10°

7

7

Wilhelmshaven

Aurich

11°

Hannover

21

Athen

Tunis

21

25

22

25 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

11

9

10

7

6

4

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 5-7 10° S-SW S-SW 4-5 9°

Neue Zeitung

O

Lokales

Gospel-Workshop: „Come let us sing“

3

K IN D E R L I E D E R M AC H E R R O S I N B E G E I S T ER T Ü B E R 4 0 0 K I N D E R

Am 30. Oktober im Gemeindehaus Flachsmeer FLACHSMEER. Am Samstag, 30 Oktober, können sich Interessierte, sich dem Feeling der Gospelmusik im evangelischen Gemeindezentrum Flachsmeer, Mittelweg, voll und ganz hingeben.

Der Kirchenkreis Rhauderfehn veranstaltet dann einen Gospelworkshop für Sänger und Sängerinnen, die bereits in Chören mitsingen, aber auch für Interessierte, die sich einfach mal ausprobieren möchten beziehungsweise in die Gospelmusik hinein schnuppern möchten. Als Referent konn-

te der nigerianische Sänger und Vollblutmusiker Ady

Ariwodo gewonnen werden, der diese Musik ganz authentisch und mitreißend rüberbringt. Der Workshop beginnt am 30. Oktober, 10 Uhr und wird mit

„Alles muss sich wandeln“ Liederabend mit Wolfgang Rieck

Wolfgang Rieck kommt am Samstag, 23. Oktober, in das Haus Woh(l)tag nach Ihrhove.

Foto: privat IHRHOVE. „Alles muss sich wandeln“ lautet das Motto des Liederabends mit Wolfgang Rieck im Haus Wo(h) ltat, Großwolder Straße 6 in Ihrhove, mit dem die Gemeindebücherei Westoverledingen die bundesweite Aktionswoche „Treffpunkt Bibliothek“ am Samstag, 23. Oktober, um 19.30 Uhr eröffnet.

Der Rostocker Liedermacher und Lyriker bringt dabei ein Stück Mecklenburg nach Ostfriesland. Die Mentalität der Menschen seiner Heimat, ihre Schicksale, die Eigenarten ihrer Sprache, die Reize der Landschaft, mit der man aufwächst, alles beeinflusst ihn und beherrscht seine künstlerischen Themen. Die Bücherei als Veranstalterin versteht sich als Vermittle-

rin von (Lebens-)geschichten - und Riecks Lieder erzählen und reflektieren solche Geschichten von einfachen Menschen, wie man sie ganz ähnlich überall treffen könnte. Traditionell hat dabei das Niederdeutsche mit seinem unübertroffenen Humor einen wichtigen Platz in seinen Konzerten.

Beim Einsatz eines vielfältigen Instrumentariums schöpft er vorwiegend aus selbst geschriebenen Texten und eigenen Kompositionen.

Vertonte Lyrik von Gegenwartsautoren und traditionelle Lieder aus dem Norden Deutschlands bilden den Inhalt seines Programms, das mit seinen eher leisen Tönen in der „Wohnzimmer-Atmosphäre“ vom Haus Wo(h)ltat einen idealen Rahmen findet.

einem Gospelgottesdienst abgeschlossen, in dem die erarbeiteten Songs vorgestellt werden. Die Teilnahmegebühr (inklusive Mittagessen) beträgt 20 Euro (16 Euro) ermäßigt für Chormitglieder im Kirchenkreis Rhauderfehn.

Kreiskantor Andreas Kronfeld lädt herzlich zu diesem Event ein. Es wird ein sehr erlebnisreicher Tag. Anmeldungen nimmt die Superintendentur unter der Telefonnnummer 04952 / 952020, werktags, 8 bis 13 Uhr entgegen.

Über 400 Kinder tanzten und sangen gestern vergnügt mit dem Kinderliedermacher Volker Rosin. Im Saal der Gaststätte Cramer in Steenfelderfeld ging es an diesem Nachmittag turbulent zu. Gut gelaunt und mit viel Schwung und Bewegung begeisterte der KI.KA-Star die jungen Menschen und auch die großen Gäste hatten viel Spaß. Die SPD Westoverledingen hatte den Auftritt organisiert und freute sich ein ausverkauftes Haus.

Foto: Hülsebus

O

4

Lokales

Neue Zeitung

Steenfelder bereiten Kreisverbandsfest vor Das Orga-Team der Feuerwehr stellt Programm vor / HĂśhepunkt wird Werbeumzug mit 800 Teilnehmern sein

Das Orga-Team: Ortsbrandmeister Joachim Lassahn, Joachim Reuwsaat, Ralf Heykants, Hinrich-Edzard Follrichs und Frank Schmid.

Foto: HĂźlsebus

Räumungs-

20

Ver k a u f %

%

%

%

auf alles

Sie profetieren

Wir renovieren

s Die Handwerker kommen s

STEENFELDE (hĂźl). Während die Kameraden in der Feuerwehrstube ihren Dienstabend absolvieren, wird in der TeekĂźche Ăźber das nächste groĂ&#x;e Ereignis bei der Feuerwehr Steenfelde beraten.

Denn am 28. und 29. Mai 2011 richten die Westoverledinger das Kreisfeuerwehrverbandsfest aus. Und bis dahin ist noch einiges zu tun. Gemeinsam mit dem Orga-Team Joachim Reuwsaat, Ralf Heykants, HinrichEdzard Follrichs und Frank Schmid will der Ortsbrand-

meister ein schĂśnes Fest auf die Beine stellen.

Das zweitägige Kreisverbandsfest beginnt am Samstag, 28. Mai, mit dem Kreisjugendnachmittag und den Leistungswettbewerben auf dem Wettkampfplatz am Bahnweg (beim Feuerwehrhaus). Abends steht ein groĂ&#x;er Festball im Zelt auf dem Programm. FĂźr die Musik konnte die bekannte Tanzund Showband „Paradise“ gewonnen werden.

Am Sonntag, 29. Mai, findet ab 10 Uhr die Delegiertenta-

gung im Festzelt statt. Rund 250 Vertreter der Wehren werden erwartet.

HĂśhepunkt wird der groĂ&#x;e Werbeumzug mit rund 800 Teilnehmern durch Steenfelde sein. AnschlieĂ&#x;end gibt es auf dem Wettkampfplatz am Bahnweg VorfĂźhrungen und Infostände.

Gegen 16.30 Uhr steht dann die Siegerehrung der Leistungswettbewerbe auf dem Programm. Das Kreisfeuerwehrverbandsfest klingt dann in gemĂźtlicher Runde im Festzelt aus.

Chorsingen macht Freu(n)de Männergesangverein Ihrhove lädt zur unverbindlichen Probe ein

ausgenommen b bereits reduzierte Ware

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 24 ¡ Tel. 04952/2743

Fachinger Mineralwasser 3TILL -EDIUM X

6.98

%

ZZGL 0FAND

6HNWNROOHNWLRQ Ă„3KLOLSSVEXUJÂł

PDGH E\

6FKOR‰ $IIDOWUDFK $QJHERWH J OWLJ YRP ‡ DOOHV $EKROSUHLVH ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

Der Männergesangverein Ihrhove freut sich ßber neue Mitglieder.

IHRHOVE. „Wer hat Lust bei uns mitzusingen?“ - Das fragt der Männergesangverein von 1909 Ihrhove. Der Chor hat eine 100jährige Tradition. „Wir wĂźrden uns Ăźber ein Interesse am Chor und an einer Chorproben-Teilnahme sehr freuen“, so Sprecher Karl-Heinz Grafenburg. Die einzige Voraussetzung fĂźr

S U M W EL T HE

IC H

N O R DI S

ZE

C

im Vorteil: erie ist „klar“ -S 00 36 M A DIUMJOJFO Die neue HW O 8JSCFMi EJF 3J •F SP H OF PI v 3 BT FVUF S NH N "CH t &SGĂ MMU TDIPO I BVCFNJTTJPO OV TU JO 'F o

WPO BUJD 5. t )8". "VUPN N à S 4DIMJF•TZTUF t &JO[JHBSUJHFT 5 t $0 OFVUSBM ÊOFNBSL t 2VBMJUÊU BVT %

EN

578 006

# & " &$%" " * # ' *

#") !

* (

* ! %# & " * ''' %# & "

die Neuen: Sie sollten Freude am Singen haben. Zum Vorsingen sei keiner verpflichtet.

Der Besuch einer Chorprobe ist unverbindlich und der Eintritt in den Verein muss nicht sofort erfolgen.

Die Chorproben finden donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr im Vereinslokal „Ihrhover Dorfkrug“ in der BlinkerstraĂ&#x;e 2 in Ihrhove statt.

Am Samstag, 30. Oktober, und am Samstag, 13.

November, jeweils von 10 bis 15 Uhr bereitet sich der Chor im Vereinslokal auf die Advents- und Weihnachtszeit vor. Auch hierzu sind Interessierte herzlich Willkommen. Auf besonderen Wunsch holt der Männergesangverein die Interessenten auch zur ersten Chorprobe ab.

Foto: privat INFO

Kontakt zum MGV Anmeldung beim Vorsitzenden Karl-Heinz Grafenburg, Telefon: 04955/1271 Schriftfßhrer Hinrikus Dänekas, Telefon: 04955/4771 www.mgv-ihrhove.homepagenow.de/news.shtml

„MARITIMAS“ singen Seemannslieder Chor tritt am Sonntag mit dem „Trio Mitling Mark“ auf WESTOVERLEDINGEN. „MARITIMAS“ ist der Name des neuen Chores, der im April 2010 von sieben sangesbegeisterten Damen voller Enthusiasmus gegrĂźndet wurde. Chorleiter ist Victor Sorokin.

Am Sonntag, 24. Oktober, um 10 Uhr wirkt der Chor zusammen mit dem „Trio Mitling-Mark“, das ebenfalls unter der Leitung von Sorokin spielt, erstmals Ăśffentlich bei der Gestaltung des Gottesdienstes im MartinLuther-Haus in VĂśllenerfehn mit.

Am Freitag, 12. November,

um 19.30 Uhr findet das erste Konzert in der Theaterscheune bei Aisse und Lissy Busemann, Bernhard-Duhmstr. 5 in Leer-Bingum (Telefon: 0491-61818) statt.

Hier werden die „MARITIMA‘S“ bei der musikalischen Programmgestaltung vom Trio Mitling-Mark unterstĂźtzt.

Die Eintrittskarten kÜnnen ab sofort im Vorverkauf in der Theaterscheune, der Raiffeisenbank Flachsmeer und VÜllenerfehn sowie den Sängerinnen zum Preis von zehn Euro erworben werden.

Die Ăœbungsabende fin-

den jeden Dienstagabend in VĂśllenerfehn statt. Es wäre schĂśn, wenn sich frĂśhliche und gern singende Damen jeder Altersgruppe und Stimmlagen sich den „MARITIMA‘S“ noch anschlieĂ&#x;en wĂźrden. Speziell fĂźr niederländische Freundinnen steht die Chor-Sängerin Aafje van Houten zur VerfĂźgung. Sie ist jederzeit unter Telefon 04961-982 35 10 erreichbar.

Kontakt zum Chor: Ulla Janssen, Telefon 04961-6186 oder Waltraud Poelmann, Telefonnummer 04961-94 34 55 oder mobil 0151-235 35 680.

O

Neue Zeitung

Lokales

BĂśrse fĂźr Spielzeug

Ăœbergänge gesperrt

IHRHOVE. Am Samstag, 23.

Oktober, findet im Ihrhover Rathaussaal von 13 bis 14.30 Uhr wieder eine SpielzeugbĂśrse statt. An Ăźber 40 Tischen kann guterhaltenes gebrauchtes Spielzeug gĂźnstig erstanden werden.

In einem gesondertem Raum sind GroĂ&#x;teile wie Fahrräder, Gocarts, Puppenwagen im Angebot. In der Cafeteria gibt es wieder selbstgebackenen Kuchen und frische Waffeln, auch zum Mitnehmen.

Bahn reinigt Schienen und Schwellen

Termine fĂźr Sitzungen WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgenden Sitzungstermin bekannt: Am Montag, 25. Oktober, trifft sich der Hochbauausschuss um 17.15 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses.

Geschichtenzeit in Flachsmeer FLACHSMEER. Auch wenn die BĂźcherei Flachsmeer wegen SanierungsmaĂ&#x;nahmen bis Anfang 2011 ein „Bauzeitquartier“ im Pavillon auf dem Schulhof der Grundschule Flachsmeer bezogen hat - die monatliche „Geschichtenzeit“ fĂźr Kinder ab vier Jahre findet dort Platz. Am Mittwoch, 27. Oktober, 15 Uhr lädt Veronika Dommer zu einem „Salzmärchen“ ein, bei dem kleine Experimente das Erleben der Geschichte mit allen Sinnen ermĂśglichen. Der Eintritt ist frei.

Herbstschau Autoring PAPENBURG. Der Autoring lädt am Sonntag, 24. Oktober, zur Herbstschau in der Stadtmitte ein. Elf Papenburger Markenhändler präsentieren die gesamte Bandbreite ihres Angebots. Von 10 bis 17 Uhr präsentieren die Ürtlichen Markenhändler die Fahrzeuge des Modelljahres 2011. Der Einzelhandel Üffnet von 14 bis 18 Uhr Tßren zum Einkaufsbummel.

PAPENBURG. Die Deutsche Bahn erneuert auf der Strecke MĂźnster (Westfalen) - Leer (Ostfriesland) die BahnĂźbergänge „Im Kamp“ und „Am Klärwerk“ in Papenburg.

Das Schotterbett wird gereinigt, Schienen und Schwellen sowie die Beläge der Bahnßbergänge werden erneuert.

Aufgrund dieser Arbeiten sind die Bahnßbergänge von Samstag, 23. Oktober, 14 Uhr, bis Dienstag, 26. Okto-

ber, 8 Uhr, fĂźr den StraĂ&#x;enverkehr gesperrt. Radfahrer und FuĂ&#x;gänger kĂśnnen die BahnĂźbergänge passieren.

Die Umleitungen sind ausgeschildert.

Der Zugverkehr wird durch diese Arbeiten nicht beeinträchtigt. Die Deutsche Bahn wird die Lärmbelästigung auf das unbedingt notwendige MaĂ&#x; beschränken und bittet die Anwohner um Verständnis fĂźr die mit den Arbeiten verbundenen Unannehmlichkeiten.

Einblicke in die Bibliotheksangebote Bundesweite Aktionswoche WESTOVERLEDINGEN. Ăœber tausend Bibliotheken aus allen Regionen Deutschlands werden sich an der bundesweiten Aktionswoche „Treffpunkt Bibliothek“ vom 24. bis 31. Oktober beteiligen.

Unter dem Motto „Information hat viele Gesichter“ mĂśchte die vom Bundesministerium fĂźr Bildung und Forschung gefĂśrderte Kampagne in ihrem dritten Jahr die herausragende Rolle der Bibliotheken bei der Vermittlung von Medien- und Informationskompetenz verdeutlichen.

So steht das Programm der GemeindebĂźcherei Westoverledingen fĂźr diese Woche unter dem Oberthema „SchĂśpferisch leben“ und stellt vor allem solche Angebote in den Vordergrund, die Jung und Alt zu Begegnungen, zum Mitdenken und Mitgestalten anregen.

Das komplette Programm in Westoverledingen: Samstag, 23. Oktober, 19.30 Uhr, Haus Wo(h)ltat: Liederabend mit dem Rostocker Liedermacher Wolfgang Rieck; Montag, 25. Oktober, BĂźcherei im Rathaus zu den Ă–ffnungszeiten 10 bis 12 und 17 bis 19.30 Uhr: „Verschenk-Geschichten“. Leser erhalten bei ihrem Besuch kleine „Verschenk-Geschichten“, die Grundschulkinder

zuvor geschrieben haben.

Eine Aktion in Kooperation mit der Schwesterbibliothek im serbischen Pozega.

Mit Lesezeichen-Ausstellung der serbischen Kinder zu den Geschichten.

16 bis 17 Uhr: „Geschichtenzeit“ fĂźr Kinder ab vier Jahre rund um das Lied „Viele Geschichten gibt es in der Welt“, an dem viele Kinder mitgedichtet haben.

Dienstag, 26. Oktober, 17.30 bis 19 Uhr, Haus Wo(h)ltat: Arbeitskreis Kreatives und biographisches Schreiben fßr Jung und Alt. Ein Treffpunkt fßr Menschen, die gerne schreiben und mit anderen ßber Geschichten und Gedichte ins Gespräch kommen.

Mittwoch, 27. Oktober, 16 bis 18 Uhr, Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Lesenetzwerk SĂźdliches Ostfriesland/AjuM, zentral in der StadtbĂźcherei Leer: „Triffst Du nur das Zauberwort“. Vorlesen und Erzählen unter bibliotherapeutischen Aspekten. Eine Fortbildungsveranstaltung fĂźr Hauptund Ehrenamtliche im sozialen und kulturellen Bereich.

Referentin: Susanne Brandt Die Ausstellung „SchĂśpferisch leben“ mit Bildern von Kindern der Grundschule VĂśllen wird zu den Aktionstagen noch bis Ende Oktober vor der BĂźcherei im Rathaus präsentiert.

5

Luftballon og bis nach Schleswig-Holstein Jetzt wurde der Gewinner des ersten Preises ermittelt WESTOVERLEDINGEN. Kurz vor der Heide landete der Luftballon, den Bruno Mettbach aus Leer auf dem diesjährigen Bottermarkt in Ihrhove gestartet hatte. Der Ballon legte eine Entfernung von 325 km zurßck, bevor er dann in Schleswig-Holstein landete und dort gefunden wurde.

Aus den am weitesten geflogenen Ballons wurde er jetzt als Gewinner des ersten Preises ermittelt. In einer kleinen Feierstunde ßberreichte die zweite Vorsitzende des Heimat- und Verkehrsvereins, Thea Braams, die wertvollen Preise. So freute sich der zweitplatzierte Timon Fokken aus Ihren ßber eine Hängematte mit Gestell.

Auf dem Ihrhover Bottermarkt wurden rund 800 Ballons auf die Reise geschickt, gefunden wurden davon rund 50 Karten. Die meisten

Thea Braams mit den glĂźcklichen Gewinner bei der PreisĂźbergabe. Der Hauptgewinner konnte leider nicht teilnehmen.

Foto: Heimat- und Verkehrsverein Ballons flogen Richtung Wilhelmshaven und den Raum Cloppenburg. Vermutlich sind mehrere in der Nordoder Ostsee untergegangen.

Unter den Findern der Bal-

lonkarten verloste der Heimat- und Verkehrsverein ein Paket mit Spezialitäten aus Ostfriesland.

Gewinner ist Familie Vaske aus Halen/Emstek bei Cloppenburg.

H AU P T P R EI S G EH T N AC H W E S TOV ER L ED I N G EN

Renate Frahm aus Westoverledingen hat beim Gewinnspiel der Gemeinde Rhauderfehn auf der Ostfrieslandschau den Hauptpreis gewonnen. Unter dem Motto „Von der Kinderkrippe bis zum Abitur - Bildung in Rhauderfehn“ präsentierte sich die Gemeinde Ende September auf der Ostfrieslandschau. Renate Frahm gewann eine Fahrt mit dem gemeindeeigenen Schiff, der „Ebenhaezer“. Die Auslosung fand durch SchĂźler der Reilschule Rhauderfehn statt. Aus den richtigen Einsendungen wurde Renate Frahm aus Westoverledingen als Gewinner gezogen. Das Foto zeigt die Gemeindemitarbeiter Melanie Beenken, Martje Bron und die Eheleute Frahm.

Foto: Gemeinde Rhauderfehn

4$)-"'&/ 4*& (65 ° #&558"3&/ ;6 ,64$)&-13&*4&/ Ăƒ0NB´T #FUU² Ă 0SJHJOBM 0CFSCFUUFO BVT FJHFOFS )FSTUFMMVOH G S EJF LBMUF +BISFT[FJU NJU IPIFS 8jSNFMFJTUVOH Ă ' MMVOH (jOTFESFJWJFSUFMEBVOFO

O SCFUUFO VOE %BVOF )PDIXFSUJHF 0CF OEJ I J BD T O VO PO O W EF 4UFQQCFUUFO XFS HU XVOTDI BOHFGFSUJ WJEVFMMFN ,VOEFO OEF CFJN ' MMFO (FSOF LBOO EFS ,V TFJO FJ BC T E UF TFJOFT #FU

à ' MMVOH (jOTFEBVOFO NJU DN 4UFH ° G S FYUSB ' MMF

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 80 ) - ' f ) - & /

%BT LVTDIFMJHF 5IFSNP 4UFQQCFUU

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

%BT QBTTFOEF ,JTTFO Ă ' MMVOH (jOTFESFJ WJFSUFMEBVOFO

O

6

Lokales

Benefiz-Konzert in der Petruskirche Am 7. November mit Barock & Classic - Jazz and more

Neue Zeitung

Gemeinsam stark

Weinfest im Müllerhaus

Selbstbehauptung für Kinder

RHAUDERFEHN. Am Samstag, 23. Oktober, findet ab 19.30 Uhr das Weinfest im Müllerhaus der Hahnentanger Mühle statt. Weine aus dem Weingut E & A, Weis, Sulzheim, sowie Zwiebel- und Speckkuchen aus der Mühlenbäckerei werden angeboten. Für einen unterhaltsamen Abend mit Musik- und Show sorgen die „Rhauderfehner Herzbuben“.

Der Eintritt ist frei.

OSTRHAUDERFEHN. Der Präventionsverbund der Gemeinde Ostrhauderfehn bietet in Kooperation mit dem Institut für Gewaltprävention, Selbstbehauptung und Konflikttraining einen Selbstbehauptungskurs für Eltern und ihre Kinder am 13. und 14. November, jeweils in der Zeit von 9 bis 14 Uhr, in der Turnhalle der Grundschule Holtermoor an.

Der Kurs ist geeignet für Eltern und ihre Kinder im Alter von sieben bis elf Jahren. Da der Präventionsverbund der Gemeinde Ostrhauderfehn bereits einen Teil der Kosten übernimmt, beträgt die Kursgebühr 30 Euro für ein Elternteil plus ein Kind und 40 Euro für ein Elternteil plus zwei Kinder.

Interessierte Eltern können sich auf einem Info-Abend am Dienstag, 2. November,

20 Uhr, im Elterncafe „Offene Türen“, Hauptstraße 57a, Ostrhauderfehn, über den Ablauf und die Inhalte des Kurses informieren.

Durch den Kurs sollen die Kinder „spielerisch“ in ihrem Selbstvertrauen, den eigenen Fähigkeiten und in ihrer körperlichen Selbstbestimmung gestärkt werden, in der Wahrnehmung von Gefühlen und der Einschätzung von fragwürdigen oder bedrohlichen Situationen sicherer gemacht werden und richtige bzw. angemessene Verhaltensweisen in Gefahrensituationen kennen lernen.

Für diesen Workshop ist unbedingt erforderlich, dass sich die interessierten Familien telefonisch unter 04952/80522 oder per E-Mail wahrheit@ ostrhauderfehn.de bei Frau Petra Wahrheit, Gemeinde Ostrhauderfehn, anmelden.

K U N S T- E V E N T I M D E I C H - A R T

Der Erlös kommt der evangelisch-lutherischen Gemeindestiftung zu Gute.

Ensemble „Barock & Classic“ wurde 1999 von Heinrich Komorowski gegründet, um mit den derzeit zehn besten Bläsern der Umgebung anspruchsvolle Musik darzubieten. Zum Repertoire gehören alte Tänze, barocke Kirchenmusik, aber auch Spirituals und Klassiker.

Beteiligt sind das Bläserensemble „Barock & Classic“ aus Westoverledingen sowie der Chor „Jazz and more“ aus Rhauderfehn. Das

Der Chor „Jazz and more“ unter der Leitung von Thomas Frerichs konnte im letzten Jahr sein 20-jähriges Jubiläum feiern. Die dreißig

 Fußbodenbeläge  Kork-Laminat  Natursteinböden  Glas-Service  Malerarbeiten aller Art  Wärmedämmung

Chormitglieder musizieren a capella oder mit Klavierbegleitung. Auch Musical-Stücke gehören zum Repertoire.

Die Besucher können sich auf ein abwechslungsreiches Programm freuen.

Der Eintritt ist frei, es wird jedoch um eine Spende für die evangelische Gemeindestiftung gebeten.

Die Stiftung hat insbesondere die Aufgabe, die Arbeit der Kirchengemeinde Ostrhauderfehn zu fördern.

Heimatabend Malermeister in Burlage Heinrich Prahm 1. Südwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94  Fax 94 21 95

Wir bringen

in´s Haus!

BURLAGE. Am Freitag, 29.

Oktober, findet ab 19 Uhr ein Heimatabend mit den umliegenden Mühlen (Rhaude, Idafehn, Hahnentange und Heimatverein Bockhorst) statt. Treffpunkt ist die Mühle Burlage.

Am Samstag, 30. Oktober, lädt das Kunstkaufhaus DeichArt in Rhauderfehn von 18.30 bis 22.30 Uhr ein zu „rundum satt mit Kunstgenuß“. In tollem Ambiente können sich Interessierte neue Kunst von LATÜT- Design und LüürßenArt anschauen.

Foto: privat

Sicherheit im eigenen Haus Info-Veranstaltung im Elterncafé

0 er 201 b o t k 0. O

25. – 3

Schnäppchenjäger aufgepasst! So günstig bekommen Sie jetzt unsere drei erfolgreichen Modemarken!

Sichern Sie sich die Herbsttrends 2010 mit einem Rabatt von zusätzlich 20 % auf alle reduzierten Artikel! Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr | Sa. 9.00 – 16.00 Uhr Ihr CBR Companies Team Papenburg

CBR Companies Store · Inh. M.Cloppenburg & G. Pugge Splitting Links 11 · 26871 Papenburg

COLLINGHORST. Am Samstag, 6. November, findet im evangelischen Gemeindehaus in Collinghorst von 10 Uhr bis 12 Uhr eine Spielzeugbörse statt. Außerdem werden Tee und Kuchen angeboten. Der Kuchen kann natürlich auch mitgenommen werden. Die Kosten für einen Tisch liegen bei fünf Euro. Anmeldung bei Katrin Junior, An‘t Steenhus 5, Telefon: 04952/827499.

Internet: www.kirche-collinghorst.de

Heimatforscher treffen sich

Die Gruppee „Barock & Classic“ gibt gemeinsam mit der Jazzformation ein Konzert in Ostrhauderfehn.

Foto: privat OSTRHAUDERFEHN. Zu einem schwungvollen Benefiz-Konzert wird am Sonntag, 7. November, um 19.30 Uhr in der Petruskirche in Ostrhauderfehn stattfinden.

Börse für Spielzeug

OSTRHAUDERFEHN. Der Präventionsverbund der Gemeinde Ostrhauderfehn lädt zu einer kostenlosen Informationsveranstaltung zum Thema „Sicherheit im eigenen Haus“ ins Elterncafe „Offene Türen“ ein.

er lässt möglicherweise von seinem Vorhaben ab.

Kriminalhauptkommissar Wilhelm Oncken, Beauftragter für Kriminalprävention der Polizeiinspektion Leer/ Emden, gibt wertvolle Tipps und Hinweise zum Thema.

Es gibt keinen absolut sicheren Schutz vor Einbruch und Diebstahl. Aber es gibt vielfältige Möglichkeiten, dem Einbrecher oder dem Dieb technische Hindernisse in den Weg zu legen, die er nur mit Schwierigkeiten und Lärm überwinden kann und die ihn viel Zeit kosten.

Termin ist Dienstag, 26.

Oktober, 19.30 Uhr, Elterncafe „Offene Türen“, Hauptstraße 57a, Ostrhauderfehn

Dadurch wird das Risiko entdeckt zu werden größer und

Eine Anmeldung ist bei der Präventionsbeauftragen Petra Wahrheit, Gemeinde Ostrhauderfehn, Telefon 04952/805-22 oder unter E-Mail: wahrheit@ ostrhauderfehn.de erforderlich.

OSTRHAUDERFEHN. Jeweils im Winterhalbjahr treffen sich die Mitglieder des Arbeitskreises „Familiengeschichtliche Heimatforschung im Overledingerland“.

Das erste Treffen der neuen Saison findet am Samstag, 23.Oktober, um 14.30 Uhr im „Fehnhaus“ an der 1.Südwieke 41 in Ostrhauderfehn statt. Es werden unter anderem neu erschienene heimatkundliche Bücher vorgestellt. Außerdem wird Konrad Erbo aus Langholt die Frage beantworten „Was ist ein „Komfortje“ ?. Ein Exemplar dieser unbekannten Gerätschaft wird er vor Ort erstmals vorführen. Interessierte sind herzlich willkommen.

Mähen an den Wieken RHAUDERFEHN-OSTRHAUDERFEHN. Der FDP-Gemeindeverband RhauderfehnOstrhauderfehn begrüßt ausdrücklich die Regelung, dass die Wieken künftig häufiger und bis zur Wasserlinie gemäht werden dürfen.

Somit dürfte das Gesamtbild der Gemeinde nicht nur für die Bewohner, sondern auch für unsere Gäste an Attraktivität gewinnen. Dieses lang verfolgte Anliegen war nun durch eine Änderung des Bundes-Naturschutzgesetzes möglich. Es ist ein Ausdruck von mehr Subsidiarität, also ein Mehr von Entscheidungsmöglichkeiten in den Händen der betroffenen Gemeinden. Derartige Kompetenzen gehören in die Hände der vor Ort tätigen Politiker. Ein Stück mehr Freiheit, das die bürgerlichliberale Regierung von CDU und Liberalen in Berlin auf den Weg gebracht hat.

Neue Zeitung

O

Lokales

7

Arbeitsgruppe „Kindergarten“ besuchte den Bürgermeister Die Kleinen hatten sich vorher Gedanken über Ausstattung gemacht

Kinder vom Kindergarten Ostrhauderfehn schauten beim Oberhaupt der Gemeinde Ostrhauderfehn vorbei.

OSTRHAUDERFEHN. „Herr Bürgermeister, ich möchte einen Keks essen, darf ich mir einen nehmen?“ Mit dieser Frage startete am Dienstag die „Sitzung der Arbeitsgruppe Kindergarten“.

Eine elfköpfige „Arbeitsgruppe“ aus dem Kindergarten Ostrhauderfehn besuchte mit ihren Erzieherinnen Bürgermeister Günter Harders im Rathaus. Die Kinder und die

Mitarbeiterinnen der Einrichtung hatten sich im Vorfeld einmal Gedanken über die Ausstattung des Kindergartens gemacht und Verbesserungsvorschläge erarbeitet.

Im Kindergarten wurde eine „Arbeitsgruppe“ gebildet, die sich unter der Anleitung der Erzieherinnen mit diesem Thema beschäftigte. Die Mädchen und Jungen haben fleißig gemalt und gebas-

telt. So konnte jedes Kind in geselliger Runde am Konferenztisch bei Saft und Keksen dem Bürgermeister eine Idee oder einen Wunsch vorstellen. „Sehr erstaunt war ich darüber, dass die Kleinen ganz unterschiedliche Wünsche vorgetragen haben, die sie sich wirklich alleine, ohne Vorgabe der Erzieherinnen, überlegt haben“, so Bürgermeister Harders. Die

Foto: Gemeinde

Anschaffung von Webrahmen, einem Dreirad, einer Schaukel für den Bewegungsraum sowie ein neues Sofa für die Kuschelecke sind einige der Vorschläge, die sie dem Bürgermeister unterbreitet haben. Günter Harders und Leiterin Monika Fischer sind sich nach dem Gespräch sicher, dass einige der Wünsche relativ zeitnah umzusetzen sind.

Personalausweis kommt Ab 1. November ist der Neue da OSTRHAUDERFEHN. Ab dem 1. November wird der neue Personalausweis im Scheckkartenformat den bisherigen ablösen.

Der neue Ausweis hat das praktische Format einer Scheckkarte und er bietet darüber hinaus einige neue Funktionen und viele Einsatzmöglichkeiten in der Online-Welt. Geschäfte des täglichen Lebens verlagern sich ins Internet. Viele Passwörter und Geheimnummern sind dafür notwendig.

Mit der Einführung des neuen Personalausweises wird dies erheblich einfacher, da ein im Innern der Karte angebrachter Computer-Chip es ermöglicht, den Ausweis noch vielseitiger zu nutzen und zwar mit der OnlineAusweisfunktion und der Unterschriftsfunktion (digitale Signatur).

Der neue Ausweis kann aber auch wie bisher nur als Sichtausweis verwendet werden. Die Nutzung der elektronischen Funktionen ist freiwillig. Sie kann bei Bedarf einfach ausgeschaltet werden.

Der neue Personalausweis ist 10 Jahre gültig und kostet 28,80 Euro. Bei Personen unter 24 Jahren beträgt die Gültigkeitsdauer sechs Jahre und es wird eine Gebühr von

22,80 Euro fällig. „Die Gemeinde Ostrhauderfehn bittet um Verständnis, dass es bei der Antragstellung und der Bearbeitungsdauer für den neuen Ausweis Anfang November eventuell zu Verzögerungen kommen kann, da für das Antragsverfahren eine völlig neue Software und Technik eingesetzt wird“, so Karin Ahaus, Sachbearbeiterin im Einwohnermeldeamt.

Bis zum 31. Oktober 2010 ist es noch möglich einen Ausweis der „alten Generation“ zu beantragen. Wer also auf die Online-Funktion verzichten möchte und der alte Ausweis abgelaufen ist oder in nächster Zeit abläuft, sollte sich überlegen, bis spätestens zum Monatsende den bisherigen Ausweis zu einer Gebühr von 8,00 zu beantragen. Dieser Ausweis ist dann wieder 10 Jahre gültig und als Sichtausweis genauso einsetzbar wie der „Neue“.

Bei weiteren Fragen rund um den neuen Personalausweis hilft Frau Ahaus aus dem Einwohnermeldeamt der Gemeinde Ostrhauderfehn unter der Rufnummer 04952/80520 oder per mail ahaus@ostrhauderfehn.de gerne weiter.

O

8

Lokales

Neue Zeitung

Hervorragende Leistungen

Texaner auf den Spuren der deutschen Ahnen

Malteser bei Sanitäter-Meisterschaft

Lee und Robert Duis kommen seit 20 Jahren nach Rhauderfehn

Lee und Robert Duis freuen sich Ăźber das Geschenk des BĂźrgermeisters.

Fotos: Giermanns RHAUDERFEHN (heg). Sein GroĂ&#x;vater war im Jahr 1859, wie Tausende andere, aus Ostfriesland in die USA ausgewandert, hatte dort geheiratet und mit seiner Frau sechs Kinder bekommen.

Eines war der Vater von Robert Duis, den es zusammen mit seiner Frau Leona, die er nur „Lee“ nennt, seit 21 Jahren nach Ostfriesland zieht, auf den Spuren seiner Ahnen.

Seine erste BerĂźhrung mit Deutschland hatte er als junger Soldat in jenen Jahren

nach der GrĂźndung der Bundesrepublik unter anderem durch die Mitarbeit an der Verlängerung der Startbahn des Flughafens Berlin-Tempelhof dazu beitrug, dass die amerikanischen „Rosinenbomber“ die Berlin-Blockade der sowjetischen Armee durchbrechen konnten.

Zurßck in den USA arbeite er als er Drucker gearbeitet und sich später im Wirtschaftsmanagement weitergebildet.

Gereist seien seine Frau, die als geborene Krieger ebenfalls deutsche Wurzeln hat,

immer schon gerne. 44 Länder haben sie inzwischen bereits, erläutert der SpätTexaner, den es als Rentner in diesen sßdlichen Bundessstaat verschlagen hat, unter anderem mit dem Ergebnis, dass das Paar daheim inzwischen so viele Andenken zusammengetragen hat, dass sie ein Zimmer beinahe ganz fßllen.

Als beide beschlossen hatten, sich in Deutschland auf Spurensuche zu begeben, und „nebenbei die Heimat seines GroĂ&#x;vaters kennenzulernen, brachte er zunächst 72 Adressen mĂśglicher Verwandter in Erfahrung, die er anschrieb. Unter den drei Adressaten, die antworteten, waren Agathe und Ingwald Duis aus Ostrhauderfehn, zu denen der 81jährige Robert und seine 80jährige Frau bis heute Kontakt haben. Klar, dass die erste Reise vor 21 Jahren nach Ostfriesland fĂźhren musste.

Weil er damals ein Medikament benĂśtigte, kam er in der Anker-Apotheke in Rhauderfehn mit dem Apotheker Alwin VoĂ&#x;berger in Kontakt, der das Ehepaar seitdem betreut, wenn die

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU

,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW 3DFNDUG %HOO²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU *DPHU /DSWRS

Âź

ÂĽ 'XDO &RUH [ *K] &38 ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ $7, 5DGHRQ *UDILN ,QNO :HEFDP ,QNO 7DVFKH

Seit 20 Jahren wohnen die beiden Amerikaner bei ihren Besuchen in Rhauderfehn mit den deutschen Wurzeln in der Ferienwohnung von Reinhilde Bron im Rajen. Sie spreche zwar kein Englisch sagt sie, aber das sei von Beginne an kein Problem gewesen. Irgendwie klappe die Verständigung immer.

Rhauderfehns Bßrgermeister Heinz Freese, rechts, ßberreicht dem Spät-Texaner Robert Duis ein Buch ßber die Gemeinde.

$&(5 $VSLUH 7LPHOLQH 7 *

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

ÂĽ LQNO :LQGRZV RGHU ;3 LQNO 7DVFKH

,%0 1RWHERRN PLW -DKUHQ *DUDQWLH :LQGRZV ;3 ÂĽ ,QWHO &RUH &38 *K]

ÂĽ 0% ''5 5$0 QHXHU $NNX ÂĽ PELW :ODQ IÂ U ,QWHUQHW ,&4 HWF ÂĽ '9' &'5: %UHQQHU *% 6$7$ +''

3DFNDUG %HOO ;, *DPHU (GLWLRQ

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP

ÂĽ $7, 5DGHRQ *UDILNSRZHU

,QNO 7DVFKH

Âź

3DFNDUG %HOO '8$/ &RUH 3RZHU 3&

Âź

%HVWHU 3& ]XP EHVWHQ 3UHLV ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH

ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7 PLW 0% ''5

ÂĽ ,QWHO &RUH 'XR 68 6LOHQW (QHUJ\ ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 0K] ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ +'0, 86% HWF

gefordert eine Sichtungsstelle, eine Patientenablage und einen Behandlungsplatz aufzubauen sowie die fachgerechte Versorgung der Patienten bei einem Verkehrsunfall mit Fahrradfahrer“, so Sanders. Selbst die Einsatzfahrzeuge samt Fahrer wurden auf „Herz und Nieren“ ĂźberprĂźft. An einer Fitnessstation mussten die Helfer ihre Kondition unter Beweis stellen.

Beim Jugendwettbewerb wurde den Jugendlichen an verschiedenen Stationen in der Ersten Hilfe alles abverlangt, so musste ein Zelt unter Zeitdruck aufgebaut werden auch wurde der Zusammenhalt und die Zusammenarbeit der Gruppe bei verschiedenen Geschicklichkeitsspielen auf die Probe gestellt.

Von den Teilnehmern wurde bei dem Wettbewerb eigenständiges und flexibles Handeln verlangt.

Es ging nicht nur darum Routinen abzurufen.

Die Wettkämpfer mussten ihr Verhalten in Sekunden anpassen, um Unwägbarkeiten, Zufälle und plÜtzlich auftretende Ereignisse zu bewältigen.

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ä6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ä Ÿ³

$&(5 1(7 %RRN $NWLRQ² =ROO +' .QDOOHU 3UHLV ¼ ,QWHO $720 0RELOH &38 *K] ¼ =ROO +' /(' 7)7 'LVSOD\ ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ =HOOHQ /L ,RQ $NNX ¼ LQWHUQ J Q :/$1 I U '6/ ,&4

BOCKHORST/ RHAUDERFEHN. Die Malteser aus Bockhorst-Rhauderfehn zeigten bei der Deutschen Sanitäter-Meisterschaft in Trier hervorragende Leistungen. Leiter Einsatzdienste Tomas Sanders: „Ich bin sehr stolz auf die gezeigten Leistungen unserer beiden Gruppen, das Abschneiden beim Bundeswettbewerb ist nicht nur Ehrensache, sondern auch ein Leistungsnachweis. Wir mĂźssen Aufgaben erfĂźllen, die absolut realistisch sind und morgen tatsächlich so eintreffen kĂśnnten. Dann muss jeder Handgriff sitzen, schlieĂ&#x;lich geht es um Menschenleben“.

Beim 17. Bundeswettkampf der Malteser in Trier erkämpfte sich das Wettkampfteam des Helferwettbewerbes aus Bockhorst / Rhauderfehn den siebten Platz, das Team im Jugendwettbewerb erkämpfte sich den neunten Platz. „Die Anforderungen an meine Gruppe waren nicht einfach. An den meisten Stationen wurde die Zusammenarbeit der SEG mit dem Rettungsdienst bei einem Schadensereignis ßberprßft.

Es wurde von der Gruppe

'DV 6WXQGHQ $NNX :XQGHU

'$6 .$11 .(,1(5 3DFNDUG %HOO 7- PQ ² $7, 5DGHRQ 9

beiden Neu-Texaner wieder in Ostfriesland zu Gast sind.

Bislang kamen sie meist zweimal jährlich, nur in diesem Jahr ist die jetzige ihre einzige Reise nach Ostfriesland. „Aber im kommenden FrĂźhjahr kommen wir wieder.“

ÂĽ ,QWHO 'XDO &RUH &38 [

ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ 0% ''5 3& ÂĽ +'0, 86% /DQ ÂĽ 0% 1YLGLD *HIRUFH ÂĽ '9' %UHQQHU &DUG 5HDGHU ,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP ,QNO 6RIWZDUH

Âź

,QNO 7DVWDWXU

,QNO 0DXV Âź

ÂĽ 6RXQG 86% /$1 :LQGRZV ;3 3URI 1XU DEVROXWH 0DUNHQKHUVWHOOHU $ *HEUDXFKWJHUlWH

Âź

QXU

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

O

Neue Zeitung

Lokales

9

Mit der Fehntour durch die Geschichte Entlang der zwei Kilometer langen Rundstrecke ermöglichen 16 Tafeln einen Blick zurück RHAUDERFEHN (heg). Während sich das Zentrum der Gemeinde Westrhauderfehn zu einem immer attraktiveren Lebensraum entwickelt, bietet die Gemeinde Interessenten gleichzeitig die Gelegenheit, hier in die Geschichte des Ortes einzusteigen. „Fehn Tour“ heißt die etwa zwei Kilometer lange Rundstrecke, entlang derer 16 große Tafeln auf historisch bedeutsame Gebäude und Ereignisse hinweisen. Die Strecke führt über das Untenende und in Teilen durch die Rhauderwieke, die 1.

Südwieke und entlang des Hauptfehnkanals durch die Straße am Deich bis zur „Oll Wiek“.

Dass das Ortszentrum sein Gesicht im Laufe der Jahrzehnte und Jahrhunderte immer wieder verändert hat, lässt sich auf den ersten Metern nachweisen. Dort, wo heute der zur Reilschule gehörende Sportplatz ist, stand das Haus des Tierarztes Freesemann. Wo heute die Angestellten der Volksbank ihre Kunden bedienen, stand die Gaststätte „Plümer Ecke“.

Die Fehn-Tour lädt uns an dieser Stelle ein wahrzunehmen, dass sich auf der anderen Seite der Südwieke, dort, wo heute die Sparkasse und die Gemeindeverwaltung angesiedelt sind, einst das Kaufhaus Hagius befand, ein einzigartiges Geschäft, das nicht nur attraktive Ein-

Das Kaufhaus „C. A. I. Hagius Sohn“ war über Jahrzehnte ein überregional bedeutsames Kaufhaus.

kaufsstätte für Kunden aus nah und fern war, sondern auch „Heimat auf Zeit“ für Lehrlinge und Angestellte von außerhalb.

Am Beispiel dieses Kaufhauses lässt sich veranschaulichen, dass in den Geschäften im Ortszentrum Arbeit und Privatleben ineinander übergingen, eine strikte Trennung gab es nicht, weil die Inhaber mit ihren Familien in den Häusern wohnten, in denen sie ihr Geschäft betrieben. In den Häusern wurde gelebt, geliebt, gelitten, geboren und gestorben, und die Nachbarschaft hatte Anteil am Leben nebenan.

Vom Wendebecken am östlichen Ende des Untenendes weisen uns zwei der Stationen auf die historische und die gegenwärtige Bedeutung von Schleuse, Sieltor und Werft befassen, befinden wir uns auf dem Gelände der ehemaligen Mühle „Zeldenrüst“.

Halten wir uns jetzt an die im Flyer vorgeschlagene Route, erreichen wir beim Liegebecken die Nordseite des Untenendes, die sich in einigem von der Südseite unterscheidet. Länger als ein Jahrhundert wurde im Wesentlichen hier der „Fehn-

Auf 16 großflächigen Tafeln haben Interessenten Gelegenheit, auf der etwa zwei Kilometer langen „Fehn Tour“ in die Geschichte des Fehnortes einzutauchen. Diese Tafel weist auf das Kaufhaus Hagius hin, das dort stand, wo heute Sparkasse und Rathaus stehen.

Foto: Giermanns ter Markt“ veranstaltet. Diesseits des Kanals hatte der im Jahr 1916 abgebrannte Holzsteck von Bernhards seinen Standort.

Auf das nächste Schild treffen wir bei der heutigen Sundermannschule, danach erreichen wir die „Alte Fehnapotheke“, in deren Vorläufergebäude die einstigen Inhaber die Bevölkerung des Fehns bereits Ende des 19. Jahrhundert mit Medikamenten versorgten.

Neben der ehemaligen „Kaiserlichen Post“ biegen wir

n e f f o s f Verkau .00 Uhr

mit

8

.00 –1 3 1 n o v g a Sonnt

zum Gelände der „Verkehrsbetriebe des Landkreises Leer (VLL)“ ab, dorthin, wo bis 1961 Personenzüge und noch bis 1973 Güterzüge der Kleinbahn Ihrhove-Westrhauderfehn hielten. Über die Pastor Nellner Straße, die an den ersten Pastoren der evangelisch lutherischen Kirchgemeinde erinnert, erreichen wir in der Rhauderwieke die 13. Station der “Fehn-Tour“ wo wir näheres über die Geschichte dieser wirtschaftlich zweitbedeutendsten Straße Rhauder-

fehns erfahren.

Die Tour-Beschreibung führt von hier die Rhauderwieke, wo wir die Station 14 erreichen. Weiter geht es zur Rajenwieke. Dort schauen wir über die Museums-Tjalk „Engeline“ auf das Fehnund Schifffahrtsmuseum, wo unsere Eindrücke vertiefen können.

Im Bürgerbüro der Gemeinde Westrhauderfehn ist ein informativer Flyer über die „Fehn Tour“ erhältlich.

Superangeboten zum Straßenfest!

d n e o r S v e r r e k ß a o u r f G WILKEN POELKER

Elektro Fahrräder

statt 1.699,nur 1.299,0,Sie sparen 40

Reinigunsger Hochdruckreinäte ig Kehrmaschin er en stark im Preis reduzie rt

In Ostrhauderfehn · Langholterstraße 43

Damenund Herren Fahrräder teilweise bis zu

300,- reduziert

Honda Rasenmäher Sie sparen bis zu 250,-

Stihl Motorsägen nur 189,-

mehr s e l e i v d n u ... ortiment! mS

aus unsere

Denken Sie an Ihre Winterinspektion!

WILKEN POELKER

Zweiräder Motorgeräte Rasenmäher

Langholter Str. 43 · OSTRHAUDERFEHN · Tel. 0 49 52 / 53 04

Wir holen Ihre Geräte ab!

Zweiräder · Rasenmäher · Motorgeräte Reinigungsgeräte · Reparaturwerkstatt

www.wilkenpoelker.de

... zu Wilken Poelker fahren - Geld sparen!

10

Lokales

Neue Zeitung

2011: Keine neue Lohnsteuerkarte Karte des Jahres 2010 behält auch im kommenden Jahr ihre Gßltigkeit / Danach elektronische Karte REGION. Das jährliche Warten auf die Lohnsteuerkarte hat ein Ende. Die Steuerverwaltung stellt auf die elektronische Lohnsteuerkarte (ELStAM) um.

Bisher erhielten die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zum Ende des Jahres ihre Lohnsteuerkarte von ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese mussten sie dann an ihre Arbeitgeber weitergeben, die anhand der Angaben auf der Karte die Lohnsteuer berechneten und an das Finanzamt abfĂźhrten.

Dieser Weg ist heutzutage nicht mehr zeitgemäĂ&#x; und vor allem war er nicht bĂźrgerfreundlich. Das System wird daher ab 2011 umgestellt. Während einer Ăœbergangsphase im Jahr 2011 behält die Lohnsteuerkarte 2010 ihre GĂźltig-

Die Steuerkarte fßr 2010 behält auch im kommenden Jahr ihre Gßltigkeit. keit. Der Arbeitgeber hat die Lohnsteuerkarte 2010 mit sämtlichen Eintragungen

auch fĂźr den Lohnsteuerabzug 2011 zugrunde zu legen.

Selbst die fĂźr 2010 eingetra-

Foto: dadp

genen Freibeträge behalten ihre Gßltigkeit ßber das Jahr hinaus.

Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind jedoch verpflichtet, die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das Finanzamt ändern zulassen, wenn die Eintragungen zu Beginn des Jahres 2011 zu ihren Gunsten abweichen.

Ab 2012 erhalten die Arbeitgeber dann die fßr den Lohnsteuerabzug notwendigen Daten direkt von der Steuerverwaltung. Damit einher geht, dass zukßnftig die Finanzämter fßr alle Änderungen dieser Daten zuständig sind. Bisher hing die Zuständigkeit davon ab, was geändert werden sollte. Änderte sich der Familienstand oder die Lohnsteuerklasse, trug dies die Kommune ein, wollte sich jemand aber einen Freibetrag auf der Lohnsteuer-

karte eintragen lassen, weil er zum Beispiel aufgrund langer Arbeitswege besonders hohe Werbungskosten hat, musste er sich an das Finanzamt wenden.

Ab sofort ist das Finanzamt fßr sämtliche Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte zuständig, die ab dem 1.1.2011 und später gelten sollen. Insofern gibt es fßr den Bßrger nur noch einen Ansprechpartner. Fßr weitere Informationen stehen die Städte und Gemeinden sowie das Finanzamt zur Verfßgung. Im Internet stehen weitergehende Information unter www.elster.de oder www.ofd.niedersachsen.de zur Verfßgung. Zum 1. Oktober wurde zudem eine ELSTAM-Telefonauskunft unter der Telefonnummer 01805/235099 eingerichtet.

SonderverĂśffentlichung

+HLQHPDQQVCV *DVWKDXV XQG +RWHO

Nur noch ein paar Wochen Mit den Planungen fĂźr Weihnachtsfeier sollte frĂźh begonnen werden

Hollwege ¡ 26655 Westerstede ¡ Tel. 0 44 88 / 27 50 6. Nov. 2010 - Schlesisches Welleischessen

GRĂœNKOHLESSEN mit Tanz am 29.01.11 und 05.02.11 (auch mit Ăœbernachtung mĂśglich) Planen Sie jetzt Ihre Weihnachtsfeier Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Familie JanĂ&#x;en

Andere reden . . . . wir tuns unsere Gäste sind KÜnige fßr uns!

: Reservieren Sie frĂźhzeitig fĂźr

Ihre Weihnachtsfeier!

:

Sonntag 24. Oktober

AuĂ&#x;ergewĂśhnlicher Brunch von 9.00-14.00 Uhr Warm-/ Kaltes BĂźffet incl. Tee, Kaffee & Orangensaft Zum Empfang Prosecco Bitten um rechtzeitige Vorbestellung! /STERTORSTRA”E s 2EMELS 5PLENGEN 4EL

REGION. So rasend schnell vergeht die Zeit und das Jahr neigt sich dem Ende. Bald steht schon wieder Weihnachten vor der TĂźr. Garantiert soll auch dieses Jahr wieder eine Weihnachtsfeier stattďŹ nden.

Um Hektik und Stress aus dem Weg zu gehen, sollte deshalb mĂśglichst frĂźh mit der Planung begonnen werden. Doch wie und wo soll gefeiert werden? Genauso wie letztes Jahr? Oder soll es mal etwas anderes sein?

Wie auch immer entschieden wird, eine frĂźhe Planung sichert die besten Plätze. HäuďŹ g ist „Weihnachtsfeier“ in einer Firma gleichzusetzen, mit den Kollegen gemeinsam essen zu gehen. Und dagegen ist nichts einzuwenden.

Doch auch hier ist eine frĂźhzeitige Organisation sinnvoll.

SchlieĂ&#x;lich ist im Advent in den Restaurant Hochsaison und wer zu spät reserviert, bekommt kaum noch einen freien Tisch. Noch schĂśner wäre es natĂźrlich, wenn man sogar einen ganzen Raum

Landgasthof Ganseforth 6.11. 2010 ab 20 Uhr

WildbĂźfett mit Weinpräsentation Anmeldung unter 0 49 63 -17 17 ¡ HauptstraĂ&#x;e 24 www.silberne-gans.de

Das gemĂźtliche Restaurant in der Altstadt!

fĂźr sich hat. So kann gefeiert werden, ohne dass Fremde sich gestĂśrt fĂźhlen kĂśnnten. Mit dem Wirt sollte am besten ein MenĂź abgesprochen werden. Sollte jeder Ă la Carte bestellen, verursacht das meistens Unruhe. Zudem wird der Abend feierlicher, wenn alle die gleiche Speisenfolge genieĂ&#x;en. Ebenfalls Klärungsbedarf besteht bei

Täglich frisches Salatbuffet zu jedem Hauptgericht!

BrunnenstraĂ&#x;e 5-7 • Telefon 04 91 / 6 12 28 Tägliche Ă–ffnungszeiten von 11.30 bis 14.45 und 17.30 bis 23.30 Uhr

Sämtliche Speisen auch auĂ&#x;er Haus.

der Bezahlung – alles auf eine Rechnung oder mßssen zum Beispiel bestimmte Getränke von jedem Anwesenden selbst bezahlt werden.

Auch die Tischdekoration sollten nicht einfach dem Zufall Ăźberlassen werden. MenĂźkarten, Blumen, Stoffservietten sind Basics.

SchlieĂ&#x;lich soll die Veran-

staltung einen feierlichen Charakter haben. Aufmerksamkeit erregen aber erst die kleinen Extras: Zum Beispiel wirkt es sehr edel, wenn mit einem silbernen oder goldenen Stift der Anlass und Name des Unternehmens auf die Platzteller geschrieben werden. Und sicher wird es als nette Geste gewertet, wenn auf jedem Platz ein klitzekleines Präsent liegt.

Schwungvoller wird die Weihnachtsfeier natĂźrlich, wenn fĂźr Musik gesorgt ist.

Während des Essens sollte die musikalische Unterhaltung etwas in den Hintergrund treten – schlieĂ&#x;lich will man sich unterhalten.

Aber nach dem Nachtisch darf es ruhig ein bisschen lauter werden.

Vielleicht fĂźhlen sich dann manche animiert, das Tanzbein zu schwingen. Und falls eine Live-Band den Etat sprengt: Es geht auch mit Musik aus der Konserve und einem mehr oder weniger professionellen DJ, der sich um die richtige Mischung kĂźmmert..

SCHĂœTZENHOF SCHEPPNER Vreschen-Bokel

s

Augustfehn

s

Tel. 0 44 89/14 83

14. November FrĂźhstĂźcksbuffet ab 9.00 Uhr

Denken Sie rechtzeitig an Ihre Weihnachtsreservierung!

O K TOBER

Goldener

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling Dachreling, g, Nebelscheinwerfer. nwerfer.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Smart ForFour 1.1 Pulse

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen.

Erstzulassung 01.09.05, KW 55/PS 75, 44.600 km, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Radio CD Player, Scheckheft gepflegt, ABS, Klimaanlage, anlage, Sitzheizung Vo Vordersitze, ordersitze, Außenfarbe: schwarz/blau. au.

UPE

nu nur nu urr

22.950,-

14.750,-

be be eii un uns nur uns nur nu

12.990, 1 2.9 99 90 9 0,-

nu nu urr

Peugeot 308 1.6i 16V VTI Sport

Volvo XC60 Momentum Drive FWD

Volvo XC60 Momentum Drive FWD

Erstzulassung 23.10.07, KW 88/PS 120, 58000 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung, g Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, ackierung, Klimaautomatik, matik,, Anhängerkupplung.

Erstzulassung 12.04.10, KW 120/PS 163, 16997 km, Saphirschwarz, Rußpartikelfilter, Bordcomputer, Dachreling schwarz, Audio-AnlageCD-Laufwerk, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar, ZV mit Fernb., MetallicLackierung, RTI-Navigations-ssystem inkl.

DVD-Laufwerk

Erstzulassung 12.04.10, KW 129/PS 175, 18331 km, Saphirschwarz, Rußpartikelfilter, Bordcomputer, Dachreling schwarz, Audio-AnlageCD-Laufwerk, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar, ZV mit Fernb., MetallicLackierung, RTI-Navigations-ssystem inkl.

DVD-Laufwerk

nu nu urr

13.490 0,,-

nu nu urr

32.900,,-

32.9 90 00,-

nu nu urr

6.990, 6 ..9 99 90 0,-

UPE

19.210,-

nur nu ur

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19.990,1 9.9 99 90 9 0,-

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage g manuell, Servolenkung, g ABS, Metallic-Lackierung, erung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, ng,, elektr. Fensterheber,, Radio CD Player.

7.990, 7 .99 990, 0,,-

nu nu urr

Skoda Fabia Combi Elegance 1,4i 16V

Erstzulassung 01.12.09, KW 48/PS 65, zin, Metallic Metallic-Lackierung, Lackierun unng, 9.200 km, Benzin, Servolenkung, 4-türig, -türig, nuell, Klimaanlage manuell, Radio-CD-Player, Fahreraibag, Seitenaibags.

Erstzulassung 01.03.06, KW 55/PS 75, 95.498 km, Leichtmetallfelgen: 15 Zoll, ESP, 4 x Airbags, Bordcomputer, elektr. Fensterheber (2-fach), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Winterreifen, Satin-Grau-Metallic. n-Grau-Metallic.

je jet je etzt et tzt zt nu n nur u urr

8.790,8.

8 .79 90 0,-

nu nu urr

Volvo V50 2.0i Kinetic

NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Super, ABS, Klimaautomatik, Metallic-Lackierung, Radio CD, Servolenkung, Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, Lederlenkrad, d, Tempomat.

NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, werfer, Nebelscheinwerfer, Saphirschwarz, rz,, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 8.2, außerorts: 5.1, kombiniert: 6.2; CO2 Emissionen (g/km): 144

innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

Volvo V50 1.8 Kinetic Erstzulassung 01.09.04, KW 92/PS 125, 94.250 km, Dachreling, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, elektr. Fensterheber, utomatik, Klimaautomatik, Silbermetallic metallic

10.49 490,-

nur nu ur

Volvo S40 2.4 Momentum

Mazda Premacy 1.9 Active

Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, gepflegt, scheckheftgepflegt, ung, Servolenkung, Regensensor, or, Tempomat..

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer,, Dachreeling, gg,, Radio-CD,, elgen Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.

7.99 990,-

Golf 1.4 TSI Comfortline

19.990,1 9.99 990 9 90 9 0,-

15.490, 1 5.4 49 90 9 0,-

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Nissan Micra 1.2 Visia Comfort Paket

nur nu ur

Verbrauch (l/100 km):

KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Erstzulassung 12.02.02, 81 KW/110 PS, 104.800 km, Super, p Manuell 5-Gang, g elektrische Fensterheber, erheber, Navigationssystem, m, Nebelscheinwerfer, er, Klimaautomatik, Bordcomputer, Unfallfrei.

nu nu urr

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Sol Navi

nu nu urr

VW Polo Cross 1.4i 16V

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

bei

www.gnieser.de

24.990, 2 4.990,-

VOLVO XC70 AWD D5 Sumumm Erstzulassung 28.12.09, 16.500 km, Blis, Elektrische Sitze, Klimaautomatik, Lederpolsterung, g, Navigationssystem, g y , Park Distancee Control Sitzheizung, Tempomat, XenonScheinwerferr nur nu ur

39.900, 3 9 9.9 .90 00 0,0,

nur nu ur

10.49 49 90 0,-

Vorpreis 8.990,-

je jet je ettzt zt nu nur n u urr

7.990, 7 .9 99 990 90,-

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte Rücksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, Partikelfilter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung innerorts: 5.1, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, aket, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):: innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

UPE

57.500,nur nur nu ur

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

47.900, 4 7..9 900, 0,-

Fiat Bravo 1.6 JTD Dynamik DPF Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

UPE

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Verbrauch (l/100 km):

14 14.490, 1 4.4 4 .490,VOLVO XC90 D5 AWD Geatronic 7-Sitzer NEUWAGEN, KW 136/PS 185, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Dachreling, elektr. Sitze, Klimaautomatik,, Park Distance Control,, RTI Navigationssystem, ssystem,, Sitzheizung, Tempomat.

22.040,nu nu urr

Erstzulassung 20.01.10, KW 132/179 PS, 7.150 km, Bordcomputer, Lederausstattung, computer, Ledera rausstattungg, ra 17 Zoll Leichtmetallfelgen, tallfelgen, elektr Außenspiegel, gel, elektr. Fensterheber ber err (4-fach), ESP, Fahrersitz elektr. verstellbar, Klimaautomatik. ab ab

28.990, 28 2 8.9 99 990 90 9 0,-

Fiat Bravo 1.4 16V T-JET Synamic Erstzulassung 01.01.10, KW 110/150 PS, 15 km, Bordcomputer. elektr. Spiegel, Tempomat, Nebelscheinwerfeer, Radio CD/MP 3, Seitenairbags, Klimaanlage manuell Servolenkung. g.

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 11.1, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

innerorts: 9.3, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1; CO2 Emissionen (g/km): 167

45..9 90 00 0,-

13.690,1 3.690,-

Volvo V50 D5 Summum Leder, Navi, Xenon

Verbrauch (l/100 km):

nu nu urr

11.780, 11.7 1 1.78 80 0,-

nur nu ur

13.490,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

12

N-O

Aper Markt

Apen verwandelt sich in eine Budenstadt Aper Herbstmarkt lockt / Geschäfte am Sonntag offen APEN. In eine Budenstadt verwandelt sich das Aper Ortszentrum an diesem Wochenende. Die Einwohner und zahlreiche auswärtige Gäste treffen sich zum Herbstmarkt, und zwar bis kommenden Montag.

Zum Aper Markt gehört auch der Flohmarkt, der am Samstag, 23. Oktober, ab 10 Uhr öffnet. Die Anbieter können bereits früh am Morgen an der Straße Osterende, die für den Durchgangsverkehr gesperrt ist, ihre Stände aufbauen. Der Flohmarkt ist in jedem Jahr Magnet für unzählige Besucher. Bürgermeister Hans-Otto Ulken wird den Markt um 16 Uhr offiziell eröffnen.

Am Sonntag, 24. Oktober, öffnen die Flohmarkstände um 11 Uhr. Ebenfalls kann um diese Zeit Erbsensuppe im Gemeindehaus bei der Kirche gegessen werden. Die Geschäfte in Apen haben ab 13 Uhr geöffnet.

Der allgemeine Markttrubel lockt dann ab 14 Uhr. Für ein buntes Marktbild sorgen neben den Fahrgeschäften auch Losbuden und allerlei

Neue Zeitung

Das Programm des Aper Marktes Samstag, 23. Oktober:

11 Uhr: Erbsensuppe im Gemeindehaus bei der Kirche.

9 Uhr: Der Flohmarkt an der Straße Osterende beginnt.

Ab 13 Uhr: Aper Geschäfte sind geöffnet.

11 Uhr: Erbsensuppe im Gemeindehaus bei der Kirche.

Ab 14 Uhr: Beginn des Markttrubels

Ab 14 Uhr: Der allgemeine Markttrubel beginnt.

Montag, 25. Oktober: 14 Uhr: Familientag mit ermäßigten Preisen.

Um 16 Uhr: Markteröffnung durch den Bürgermeister der Gemeinde, den Orstbürgerverein Apen e.V. und den Harmonika-Club Apen.

Am Samstag und Sonntag jeweils um 11 Uhr und Montag um 14 Uhr: Große Tombola im Gemeindehaus bei der Kirche. Es gibt Fahrräder, Microherd, Staubsauger, DVD-Player, Radio+MP3-Recorder, Rasenmäher, Hochdruckreiniger und die bekannten über 2000 Aper Preise zu gewinnen.

Sonntag, 24 Oktober: 11 Uhr: Flohmarkt an der Straße Osterende beginnt.

Hesel Remels

A 31 Verkaufsstände. Ab 17 Uhr lautet die Devise „Fröhliche Marktstimmung bis zum Wecken!“.

Am kommenden Montag, 25.

Oktober, bieten die Schaustellerbetriebe in allen Fahrgeschäften ermäßigte Preise an - da lohnt sich auf jeden Fall ein Marktbesuch mit der gesamten Familie. Betriebe und Behörden treffen sich ab 16 Uhr zum Marktbummel.

Besucher sollten auch ihr

Glück bei einer Tombula im Gemeindehaus versuchen.

Schließlich gibt es mehr als 2000 attraktive Preise zu gewinnen. Dazu gehören Fahrräder, Microherd, DVDPlayer, Radio- und MP3Recorder. Lose werden im Gemeindehaus bei der Kirche verkauft und zwar am Samstag und Sonntag jeweils ab 11 Uhr und am Montag, 25 Oktober, ab 14 Uhr. Mitmachen lohnt sich allemal. Der Ortsbürgerverein hat wieder tolle Preise eingekauft.

A 29 A 28

Leer

Apen

B 72

OL

B 70

Barßel Edewecht

Papenburg

tag VerkaufsVoe ffeneVer rkaSufovonn n 13-18 Uhr am 24.10. mitFeBei ratung und

Ferkt An der Wiek 6 a M r e Ap 2 m

FEPA SELBST

FEPA SELBST MIT FACHLICH KOMPET| BAU | HAUS MIT FACHLICH KOMPETENTER BEGLEITUNG IM BAUPROZESS

7 Sie wollen günstig se

7 Sie günstig selber 7 Siewollen wünschen sich ein bauen?

7 SieBauprozess, wünschen sich eine in den Befachlich kompetente Begleitung im Bauprozess, in den Bereichen in denen sie es brauchen?

7 Sie wollen das gesam 7 Sie wollen das gesamte Baumaterial für den Hausbau aus einer Ha Hausbau aus einer Hand?

Dasfepa fepa Selbstbauhaals Gesamtpaket: Das Selbstbauhaus Planung, Baustofflieferu Planung, Baustofflieferung und praktische Begleitung durch Fachleute den versch Fachleute in in den verschiedenen Phasen des Bauprozesses.

Fordern unser Ang an: Fordern SieSie unser Angebot Fepa, AnAn derder Wiek 6, 26689 Fepa, Wiek 6, 26 Apen, Tel.: 0 44 89 / 95 88 - 0 Fax: / 9588 33,33, E-Mail: Fax:04489 04489 / 9588 E- baustoffe@fepa.de, www.fepa.de

SELBST | BAU | HAUS Pla Ź ab 29.490,- EUR Planung. Lieferung. Baubetreuung.

...mit verkaufsoffenem Sonntag bei Eilers!

Herbstmarkt 23. 24. 25. NEUERĂ–FFNUNG! SONDERFINANZIERUNG!

Samstag

0%-Zinsen

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

Montag

bei 24 Monaten Laufzeit!

Oktober !,4

Oktober

Oktober

!,4

13 - 18 Uhr Verkauf!

BERATER-TAGE! Freitag, 22.10.2010 von 14.00 -19.00 Uhr Samstag, 23.10.2010 von 10.00 -18.00 Uhr Sonntag, 24.10.2010 von 13.00 -18.00 Uhr #)11 -) 42&/)0) 0-6 D'.)1 #-4&)/5B7/) 2()4 )/)1.)1 ,%&)1 /%55)1 -) 5-', %75*D,4/-', &)4%6)1

Erleben Sie die neue Form von Entspannung in unserem brandneuen Schlaraffia-Studio!

ErĂśffnungs-Angebot: MATRATZE ACTIVE CARE 400

Es erwarten Sie tolle Dekoideen!

Schauen Sie doch einfach vorbei!

Am Samstag:

Bistro:

!15)4 -5642 &-)6)6 ,1)1 )-1) +42@) 759%,/ %1 /)'.)4)1 7',)1

Zauberstudio!

> $21)1 7/6): %64%6<) 0-6 8)456B4.6)4 -66)/<21) > )41 <74 %7)4 ).B03*71+ 821 -.42 4+%1-50)1 > &1),0&%4)4 &-5 A 9%5',&%4)4 > )<7+ %16-0-.42&-)// <74 )0071+ ()5 %.6)4-)19%',56705 > ;+-)1-5', *)7',6-+.)-654)+7/-)4)1( > D4 //)4+-.)4 +))-+1)6 C,) '% '0 > 4C@) : 'm 19 cm hoch

#-) 821 $%7&)4,%1( 5',9)&6 (-) %64%6<) -1 ()1 -00)/ :./75-8 71( )-1<-+%46-+ (-) %7@)4+)9C,1/-',) ,29 821 %1 71( )21% Das dĂźrfen Sie nicht verpassen!

Mit ReiĂ&#x;verschluss

Bezug: 85% Polyester 14% Viskose 1% Elasthan

5 JAHRE GEWĂ&#x201E;HRLEISTUNG

Härtegrad 2

SET-PREIS:

499.-

!"

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

LATTENRAHMEN CLASSIC 28 KF

> 73)4= %',) !16)4*)()471+ 0-6 28 mehrfach furnierten Federleisten > /):-&/) ',7/6)4.20*246<21) *D4 #-4&)/5B7/)1716)456D6<71+ > %56)18)46)-/)1()4 -66)/+746 765',56233 (74', 647.6742&)4= B',) > $21)1 !16)456D6<71+ 71( )()4*71.6-21 > %17)// -1 ()4 C,) 8)456)//&%4)5 ):64% /%1+)5 23* 71( 7@6)-/

...Verkaufsoffener Sonntag!

24.10.2010, 13 - 18 Uhr

r Mar kt e p A m u z ll Spezie .OHLGHUVFKUDQN .ODXV .RUSXV 1XVVEDXP 1E )URQW :HLÂ&#x2030; WÂ ULJ 6SLHJHO 6FKXENlVWHQ RSWLPDOH ,QQHQDXIWHLOXQJ % + 7 [ [ FP

nur

129,-

TrĂśdelmarkt Produkte zu Sonderpreisen!

)XWRQEHWW 9HJDV 9HJD )XWRQEHWW :HLÂ&#x2030; :DOQXVV 1E /LHJHĂ&#x20AC; lFKH [ FP LQNO 5ROOUDKPHQ XQG 0DWUDW]H

nur

129,Heute

Schrank und Bett nur 250,-

SET PREIS

IÂ U HLQ *ODV Prosecco Es ist Aper Markt!

...da kaufe ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; $SHQ Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; 0R )U 8KU 6D 8KU

14

O

Lokales

Neue Zeitung

Renate Geuter: EWE muss alles zurückzahlen Die Markhausener SPD-Abgeordnete fordert Parteikollegen zu Erklärung auf diese Preiserhöhung in ihrer Höhe und auch den Zeitpunkt dafür nachvollziehbar zu begründen. Daher haben die Kundinnen und Kunden zu Recht den Eindruck, dass es der EWE bei dieser Aktion auch darum geht, die von ihr angekündigten Rückzahlungen an die Kunden finanziell zu kompensieren.

Die 100 Millionen sind nur die Hälfte der Summe, die die EWE zuviel kassiert haben soll. Muss die EWE Ihrer Meinung nach alles, was zuviel eingenommen wurde, an die Verbraucher zurück zahlen?

Renate Geuter aus Markhausen vertritt als SPD-Abgeordnete den Wahlkreis 66 im Niedersächsichen Landtag.

Foto: Martina Nolte Von NZ-Redakteur Bernd Götting  0 44 75 / 12 61

Erklärungen und Veränderungen in Bezug auf Sozialdemokraten, die in Gremien der EWE tätig sind.

MARKHAUSEN/HANNOVER. Sie hat sich persönlich über die aktuelle Gaspreiserhöhung der EWE geärgert und fordert den Energieversorger auf, sämtliche zuviel kassierten Beiträge zu erstatten, und zwar an alle Kunden.

Das stellte die SPD-Landtagsabgeordnete im Interview mit der Neuen Zeitung klar. Die Politikerin aus Markhausen kleidet ihren Ärger zwar in freundliche Worte, fordert aber deutlich

Neue Zeitung: Sie wohnen in einem Eigenheim in Markhausen. Heizen Sie mit Gas oder mit Öl?

Renate Geuter: Ich heize mit Gas und beziehe dieses auch von der EWE. Dann sind Sie ja auch von der neuesten Gaspreiserhöhung der EWE betroffen?

Was waren Ihre ersten Gedanken, als Sie von der Erhöhung um 15,9 % erfuhren?

Renate Geuter: Es hat mich geärgert, dass die EWE offensichtlich aus vergangenen Fehlern nichts gelernt hat. Ein Unternehmen wie die EWE ist auf die Akzeptanz seiner Kundinnen und Kunden angewiesen. So wie in diesem Fall darf ein Versorgungsunternehmen seine Kunden nicht behandeln.

Und wie sehen Sie diese Erhöhung im Zusammenhang mit der kurz vorher ausgehandelten Rückzahlung von 100 Millionen Euro zuviel kassierter Gas-Gebühren?

Renate Geuter: Die EWE hat es nicht für nötig gehalten,

Renate Geuter: Meiner Meinung nach hat die EWE alles, was sie in den letzten Jahren zu Unrecht kassiert hat, an ihre Kunden – und zwar an alle – zurückzuzahlen. Es ist auch die Aufgabe der EWE, diese Rückzahlungsbeträge so transparent zu berechnen, dass der Verbraucher sie auch nachvollziehen kann.

Ihr Parteigenosse, der ehemalige Bremer Bürgermeister Henning Scherf, hat im Streit um die EWERückzahlung vermittelt.

Seine Arbeit wurde von der SPD-Bezirksvorsitzenden Johanne Modder als „Flop“ bezeichnet. Wie bewerten Sie seine Arbeit?

Renate Geuter: Da der einzig richtige Weg für mich die

vollständige Rückzahlung zuviel erhobener Gelder ist, war die Einschaltung von Henning Scherf als Vermittler aus meiner Sicht verzichtbar.

Die CDU macht sich jetzt lustig über Frau Modder, und sieht die SPD-Frontfrau als blamiert an. Niemand innerhalb der SPD sei der eigenen Bezirksvorsitzenden gefolgt und habe in den EWE-Gremien gegen den Preiskompromiss des Schlichters Scherf gestimmt.

Das ist doch ein haarsträubendes Bild, das Ihre Partei dort abgibt, oder?

Renate Geuter: Johanne Modder hat sich von Anfang an klar und konsequent positioniert und ich unterstütze ihre Positionen nachdrücklich. Sie hat auch die volle Unterstützung des SPD-Bezirksvorstandes und der SPD-Gremien auf Kreisebene.

Es sind jetzt andere Personen, die ihr Verhalten erklären müssen. Ich weise aber auch darauf hin, dass die Position der SPD-Mitglieder in den unterschiedlichen Gremien der EWE sehr viel differenzierter war, als es jetzt öffentlich dargestellt wird.

Haben die SPD-Politiker in den Gremien der EWE vergessen, für wen sie dort sitzen?

Renate Geuter: Es gibt innerhalb der SPD konkrete Überlegungen, die Zusammenarbeit der SPD WeserEms mit ihren Mitgliedern in den Gremien der EWE zu intensivieren und zu verbessern. Dazu gehört auch die Diskussion darüber, ob die wenig transparenten Entscheidungsebenen bei der EWE nicht einer Optimierung bedürfen.

Glauben Sie, die SPD macht damit beim Wähler Punkte, dass sie die Verwandlung eines regionalen Energieversorgers zum Großkonzern praktisch unterstützt und die Interessen des „kleinen Mannes“ vergisst?

Renate Geuter: Die EWE ist als überwiegend kommunales Unternehmen grundsätzlich gut aufgestellt. Ich teile aber die Auffassung, dass nicht jedes Engagement der EWE in den vergangenen Jahren auch im Interesse der Kundinnen und Kunden vor Ort war.

Auch das wird Gegenstand der angesprochenen Gespräche sein, gemeinsam zu überlegen, welche Konsequenzen aus dem wenig kundenfreundlichen Verhalten der EWE in der letzten Zeit zu ziehen sind und welche Veränderungen gegebenenfalls erforderlich sind, um die EWE als regionales Unternehmen zukunftsfähig zu gestalten.

„Die 12 Geschworenen“ Ernst Halbe wird Pfarrer im Saterland Theater kommt am 7. November nach Vreschen-Bokel VRESCHEN-BOKEL. Die Veranstalter der VreschenBokeler Winterspiele haben es sich zur Aufgabe gemacht, dem anspruchsvollen literarischen Theater wieder einen Rahmen zu bieten.

Aus diesem Anlass wird im Dörpshus Vreschen-Bokel am Sonntag, 7. November um 19 Uhr das Stück „Die 12 Geschworenen“, verfilmt von Sydney Lumet, aufgeführt.

Die seit Beginn der Vreschen-Bokeler Winterspiele stetig steigenden Besucherzahlen, auch aus den Nachbarorten, zeigen wachsendes Interesse an Stücken, bei denen die Sprache ein wich-

Lohner 1999 in Münster zum Priester geweiht

Ernst Halber kommt in die St. Jakobus-Gemeinde.

SATERLAND. Ernst Halbe, seit 2006 Pfarrer in VechtaLangförden und seit 2008 stellvertretender Dechant im Dekanat Vechta, wird neuer Pfarrer in Saterland, St. Jakobus. Das wurde am Wochenende in allen Gottesdiensten seiner bisherigen sowie seiner künftigen Gemeinde mitgeteilt.

Ernst Halbe ist 1948 in Loh-

ne (Landkreis Vechta) geboren. 1999 wurde er in Münster zum Priester geweiht.

Es folgten seelsorgerliche Stationen im Wangerland, Neuenkirchen (Kreis Steinfurt) und Oldenburg.

Im Blick auf den bevorstehenden Wechsel sagte Halbe: „Ich nehme meine neue Aufgabe gerne an, auch

Foto: Götting wenn ich von Langförden mit einem weinenden Auge weggehe.“ Zur 8009 Katholiken zählenden Gemeinde St. Jakobus, die ihren Sitz in Ramsloh hat, gehören unter anderem die Filialkirchen, St. Peter und Paul (Scharrel), St. Petrus Canisius (Sedelsberg) und St. Georg (Strücklingen).

tiges Element der Handlung ist und nicht umgekehrt.

Zum Inhalt: Ein 19-jähriger Junge aus einem schwierigen sozialen Viertel einer Stadt wird angeklagt, seinen Vater in einem Streit erstochen zu haben. Sein Pflichtverteidiger hat ihn mit wenig Energie verteidigt und die Beweise scheinen eindeutig zu sein. Zunächst sind 11 Geschworene fest von der Schuld des Angeklagten überzeugt. Nur die Geschworene Nr. 8 hat „berechtigte Zweifel“. Es muss der Richterin ein einstimmiger Beschluss vorgelegt werden und so folgt eine lange, leb-

hafte Diskussion, in der es zu Spannungen und gewalttätigen Auseinandersetzungen kommt. Durch Beharrlichkeit, Logik, Redekunst und Einfühlungsvermögen gelingt es der Geschworenen Nr. 8 die anderen zu überzeugen.

Ein Drama um Vorurteile, Gleichgültigkeit und Gerechtigkeit. In aktueller Fassung gespielt von 12 SchaupielerInnen der Theatergruppe „Augenzwinkern“ unter der Regie von Gertrud Auge.

Kartenvorverkauf: Matten, Hauptstraße. 586, Augustfehn, Telefon 0 44 89 – 94 17 47

Malkurs Eitempra

Winterware im SKF-Lädchen

Am 30. Oktober in Ramsloh

BARSSEL (am). Im Lädchen des „Sozialdienstes Katholischer Frauen“ (SKF) ist die Winterware eingetroffen: Bekleidung, Schuhe und Stiefel für die gesamte Familie verkauft das SKFLädchen im Gesundheitszentrum (ehemaliges Krankenhaus), Lange Straße 38 in Barßel. Geöffnet hat das Lädchen dienstags von 17 bis 19 Uhr, mittwochs von 9.30 bis 11.30 Uhr, donnerstags von 9.30 bis 11.30 Uhr und freitags von 16 bis 18 Uhr.

RAMSLOH. Ab Samstag, 30.

Oktober um 14 Uhr bietet das Bildungswerk im Schulzentrum Ramsloh einen Malkurs mit der bekannten Bad Zwischenahner Künstlerin Renate Palt in der Malweise der Eitempra an.

Die Farben werden aus Pigmenten, Leinöl, Harz und Ei selbst hergestellt und werden dann an Hand von Übungen oder individuell auf Leinwand oder Papier vermalt.

Der Kurs wird am Sonntag,

31. Oktober, von 10 bis 16 Uhr fortgesetzt.

Mitzubringen sind Leinwände 60 mal 70 Zentimenter oder nach Wunsch, zwei Borstenpinsel mindestens fünf Zentimenter breit, Farben werden im Kurs hergestellt, Materialkosten ab zehn Euro, je nach Verbrauch.

Anmeldungen unter 0 44 92/7301 oder 0 44 98/94 01 02 oder im Internet unter www.bildungswerk-saterland.de

N-O-S

=XP 6FKXODQIDQJ GDV V Q H H 7 .LGV 5LFKWLJH I U :LQG :HWWHU )OHHFH 6KLUW PLW PRGLVFKHP .UDJHQ

5ROONUDJHQ 3XOORYHU

:HWWHUIHVWH -DFNHQ I U FRROH .LGV

6RIW 6KHOO 6SLW]HQTXDOLWlW

7RS 0RGLVFKH -DFNHQ

:DVVHUGLFKW ZLQGGLFKW DWPXQJVDNWLY

6287+32/(

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ I U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

O

16

Sport

Neue Zeitung

Fortbildung des Turnkreis

Viktoria-Night in Flachsmeer

Deutscher Meister vom MSC Augustfehn

FLACHSMEER (hül). Am Samstag feiert die ViktoriaFamilie vom VfL in Flachsmeer ihre „Viktoria-Night“.

Um 19.30 Uhr geht es im Saal der Gaststätte Reepmeyer los. Nach der Begrüßung wird der Sportler des Jahres gekürt. An diesem Abend stimmt die Band „Paradise“ auf einen fröhlichen Abend ein und die Gäste können sich auf eine

Doppelsieg bringt Titel in der Mini-Challenge 2010

unterhaltsame Showeinlage der zweiten Herrenmannschaft freuen. Tolle Preise gibt es bei der Tombola. Für das leibliche Wohl sorgt die Familie Reepmeyer: Es gibt ein Filetessen, exotisch geht es derweil an der Cocktailbar zu. Wer mit den Viktorianern feiern möchte, meldet sich bei Folkert Reepmeyer (04955 - 8298) an.

50 Jahre Tischtennis

Viel Grund zum Jubeln gab es in dieser Saison für Hendrik Vieth. Mit einem Doppelsieg krönte er eine perfekte Saison.

Foto: Privat AUGUSTFEHN. Hendrik Vieth vom MSC-Augustfehn holt Titel in der Mini-Challenge 2010 Hendrik Vieth, at den Titel der diesjährigen Mini-Challenge gewonnen.

Mit einem Doppelsieg in Salzburg krönte er eine perfekte Saison.

Dank der guten Arbeit seiner Mannschaft vom Team

Gigamot, konnte er das Jahr ohne einen einzigen technischen Defekt abschließen und mit sieben Siegen in fünfzehn Rennen einen neuen Rekord in der seit 2005 bestehenden MotorsportRennserie „Mini-Challenge“ aufstellen. Gefahren wird mit einem 1150 kg schweren und 210 PS starken BMW

Mini, der in 6,1 Sekunden von 0 auf 100 km/h beschleunigt.

Abgerundet wurde der Titelgewinn durch den Sieg der Teamwertung, in der Vieth zum Saisonschluss zusammen mit seinem Teamkollegen Daniel Haglöf (Schweden) am Ende ebenfalls ganz oben Stand.

APEN. Gegründet im Jahre 1960, gehört der TV Apen mit aktuell neun gemeldeten Punktspielmannschaften zu einem der größten Tischtennisvereine im Umkreis.

Daher findet am Samstag, dem 13. November 2010, in der Aper Sporthalle zum 50.

Geburtstag folgendes Programm statt: Ab 10 Uhr haben die Schüler und Jugendlichen des TV Apen die Gelegenheit, sich mit den Nachbarvereinen TuS Ocholt, TuS Westerloy und TuS Augustfehn zu messen.

Um 16 Uhr heißt es dann für die erwachsenen Spieler der schnellsten Ballsportart der Welt: Kräftemessen beim Gemeindepokalturnier! Alle TischtennisspielerInen des

TV Apen, des TuS Augustfehn und die in der Gemeinde Apen wohnenden TischtennisspielerInnen ( auch HobbyspielerInnen ) werden in verschiedene Klassen aufgeteilt, um so den Besten der Gemeinde zu ermitteln.

Um einen runden Abschluss zu gestalten, erfolgt im Anschluss an die Turniere ab 19.30 Uhr eine offizielle Ehrungsveranstaltung im Foyer der Aper Sporthalle.

Eine Fotoausstellung, bestehend aus Fotos und Berichtenermöglicht eine Zeitreise durch die letzten 50 Jahre der Aper Tischtennisabteilung. Für ausreichend Verpflegung ist natürlich auch gesorgt, daher würde sich der TV Apen über zahlreiche Zuschauer sehr freuen.

LEER. Der Turnkreis Leer veranstaltet am 06. November von 14 bis 18.Uhr in der Ludgeri-Sporthalle, Breslauer Str. in Leer einen Fortbildungslehrgang für Übungsleiter/innen, die ihre Lizenz ÜL-C Kin./Jug. mit 5 LE verlängern wollen. Gerätekombinationen mal anders für Kinder und Jugendliche.

Der Lehrgang vermittelt die Möglichkeiten, die vorhandenen Geräte und Hilfsmittel einer normal ausgerüsteten Sporthalle mal anders zu nutzen. Inhalt: Gerätekombinationen schaffen, die nicht alltäglich in einer Sporthalle geboten werden, die Teilnehmer lernen ihre Grundtätigkeiten zu verbessern, durch spielerische Formen verbessern die Teilnehmer unbemerkt ihre Wahrnehmung. Motorik usw. Maßnahmen vermitteln, die die Gerätekombinationen sicher machen die vielen mögliche Kombinationen und Sicherheitsmaßnahmen sind Inhalt dieses Lehrgangs. Der NTB-Referent Peter Bünting vermittelt dir in diesem Lehrgang, wie du deine Turnhalle in eine tolle Abenteuerlandschaft umgestalten kannst.

Anmeldungen an Ernst H.J. Düsing, Schifferstraße 85, 26842 Ostrhauderfehn, Tel.: 04952-5024, Fax: 04952828868, E-Mail: e.duesing @freenet.de

Die neuen Bürstner 2011er Neue Wohnwagen* 2010er

Bürstner Ixeo time it 585

it 630

it 670 G

*Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler Grundriss Premio 490 TL

15.100.-

statt ab 5,99m Jetzt bei uns ab

43.570.-

jetzt nur

13.950.Grundriss Averso 480 TK

r-Lackierung

Glattblech in silbe

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Entfeuchter Box inkl.

1000g Granulat

2 x 1000g

6,50 jetzt nur

17,50

5,90

jetzt nur

14,90

Rückfahr-Videosystem.............

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Das BackView-System macht sicheres Rückwärtsfahren für jedermann erschwinglich.

Es ist zuverlässig und einfach zu montieren. Über Kamera und Monitor kontrollieren Sie beim Einparken alles Wichtige, was hinter Ihrem Fahrzeug geschieht. Das System schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsganges automatisch ein, kann aber auch manuell aktiviert werden.

5,5 Zoll sw-Monitor statt

219.-

jetzt nur

Warmwasser, AKS, u.s.w.

statt

20.300.-

NUR

89.-

15.900.8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3

jetzt nur

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Derby beim SuS Steenfelde: Spitzenreiter Völlen kommt

F-Jugend von Fresena Ihren siegt im Pokal gegen TuRa 07 Flachsmeer II gegen SC04 / Kellerduell bereits am Freitag in Völlenerfehn IHREN. In der 3. Runde im Kreispokalspiel der 7er F-Jugend siegte die Mannschaft von Fresena Ihren mit 4-0 gegen TuRa 07 Westrhauderfehn. Bereits zur Halbzeit stand es 2-0 für Ihren. Die Tore erzielten Luca Helmers und Daniel Kruse, der von der eigenen Strafraumlinie ins gegnerische Tor traf. TuRa versuchte zwar des öfteren das Spiel zu übernehmen, hatte aber keine Chancen.

Marcel Brinker schoß noch das 3-0. Durch ein Eigentor von TuRa stand es dann am Ende 4-0 für Fresena Ihren. Fresena zog damit als einziges Westoverledinger Team in die 4. Runde ein. Folgende Spieler waren für Ihren im Einsatz: Simon Brink, Marcel Brinker, Nico Davids, Jonah Frey, Luca Helmers, Jost Junker, Daniel Kruse, Dirk Neumann, Nico Saupe und Denis Zagvozdkin. Das nächste Heimspiel der F-Jugend von Fresena Ihren steigt am 30. Oktober um 13 Uhr gegen den SV Concordia Ihrhove.

REGION. In der 1. Kreisklasse, Staffel I, kommt es am Sonntag zum Derby zwischen SuS Steenfelde und Spitzenreiter VfR Eintracht Völlen.

Die Gastgeber konnten sich am vergangenen Sonntag etwas den Frust von der Seele schiessen. Nach zuletzt fünf sieglosen Spielen in Folge konnte die Mannschaft von Spielertrainer Christian Rösner mit 4:1 bei der Reserve von Frisia Völlenerkönigsfehn gewinnen.

Ganz anders die Situation bei den Gästen. Die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch ist immer noch ungeschlagen.

Zuletzt konnte mit dem 4:1 beim TuS Ditzumerverlaat ein Verfolger auf Distanz gehalten werden. Allerdings hat Bartsch einige Personalsorgen. Fehlen werden Markus Tholen und Sven Terferhr, die beide ortsabwesend sind. Mit Rippenblessuren aus dem Spiel in Ditzumerverlaat plagen sich zudem Torhüter Marco van Lierop und Verteidiger Wladimir Reichert. Zudem wird mit dem langzeitverletzten Dennis Assies auch der zweite Völlener Keeper definitv ausfallen.

Dennoch geht Bartsch optimis-

Bezirksliga 1 Freitag, 22.10., 19:30 Uhr Flachsmeer - Westrh‘fehn Concordia Ihrhove - Fr. Loga Samstag, 23.10., 17 Uhr Dunum - Germ. Leer (16 Uhr) SV Leybucht - Emden II Sonntag, 24.10., 15 Uhr FC Norden - SVG Aurich Conc. Suurhusen - Larrelt Borssum - Germ. Wiesmoor TuS Middels - TV Bunde TuS Weener - TuS Esens Kreisliga Leer Freitag, 22.10., 20 Uhr Heisfelde - SC Rhauderfehn Bunde II - Ostrhauderfehn Samstag, 23.10., 16 Uhr Holter SV - Teut. Stapelmoor Sonntag, 24.10., 15 Uhr FTC Hollen - SV Warsingsfehn Filsum - Völlenerkönigsfehn VfB Uplengen - F. Veenhusen Ems Jemgum - G. Holterfehn Schwerinsdorf - SV Burlage

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 22.10., 19:30 Uhr Sus Steenfelde empfängt am Sonntag Eintracht Völlen zum Derby. Unser Foto zeigt Steenfeldes Völlenerfehn - Völlenerkön. II Pascal Nee beim Torschuss im Spiel beim diesjährigen WOL-Cup. Foto: Marco Reemts Heidjer SV - Borussia Leer Samstag, 23.10., 16 Uhr tisch in die Partie: „Unabhän- Mannschaft hin. allerdings noch sieglos. Ledig- Moehlenwarf - Wymeer-Boen Sonntag, 24.10., 15 Uhr gig von der Tabellensituation Spannung verspricht auch lich ein Punkt steht auf dem SV Bingum - B. Leer (10:30) ist das Derby gegen Steenfelde die Partie in Flachsmeer. Die Konto der Diekmann-Truppe, immer etwas Besonderes. Wir Reserve von Viktoria, die der- die zudem noch auf den rotge- Flachsmeer 2 - SC 04 (13 Uhr) SuS Steenfelde - Eintr. Völlen wollen unser offensiv ausge- zeit den vierten Tabellenplatz sperrten Torhüter Frank Koop Ditzumerverlaat - Collinghorst richtetes Spiel durchziehen belegt, empfängt den Tabellen- verzichten muss.

Heidjer SV - Westrhauderf. II und auch beim SuS gewindritten SC 04 Leer.

Doch auch beim Aufsteiger Kickers Leer - Frisia Loga II nen.“, so der Eintracht-Coach. Im Kellerduell treffen bereits schrillen nach acht sieglosen „Das Trainingslager vor der am Freitag der TabellenletzPartien in Folge so langsam 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Saison hat der Mannschaft te und -vorletzte aufeinander. die Alarmglocken. Für die Freitag, 22.10., 19:30 Uhr Frisia Brinkum - Neermoor gut getan, alle neuen SpieDer FC Stern Völlenerfehn Mannschaft von Michael Hiller haben sich gut integriert. trifft im Derby auf die Reser- lebrand und Franz Kasprowicz Sonntag, 24.10., 15 Uhr Veenhusen II - Klostermoor Das zeigt sich auch auf dem ve vom FC Frisia Völlenerkö- ist ein Sieg Pflicht, um den Uplengen II - E. Nüttermoor Platz.“, weist Bartsch auf nigsfehn. Im Gegensatz zur Anschluss an das Mittelfeld Warsingsfehn II - SV Stikeldie gute Stimmung in seiner Frisia-Reserve ist der FC Stern nicht völlig zu verlieren. kamp (13 Uhr) GW Firrel - VFL Jheringsfehn FC Oldersum - SV Neufirrel SV Holtland - TuS Detern VFL Ockenhausen - Nortmoor

Kreisliga: Völlenerkönigsfehn zu Gast in Filsum / Eiche zu Gast in Bunde / SCR beim VfR Heisfelde

Von Ramsloh in die Europaleague!

Der Aufstieg des Yasen Petrov

REGION. In der Kreisliga Leer tritt Frisia Völlenerkönigsfehn am Sonntag bei BlauWeiß Filsum an. Nach der 2:4-Niederlage gegen den VfB Uplengen ist Frisia auf einen Abstiegsplatz abgerutscht.

Lediglich sieben Punkte konnte die Mannschaft von Thomas Priet bislang einfahren.

Filsum verspielte am letzten

RAMSLOH. Yasen Petrov, in der letzten Saison noch Spieler bei Blau-Weiß Ramsloh, musste den Verein verlassen, da er keine Aufenthaltsgenehmigung mehr hatte. BlauWeiß hatte Petrov im Oktober 2009 verpflichtet, um den den drohenden Abstieg aus der Bezirksliga zu verhindern.

Am Ende mussten die Saterländer aber doch den bitteren Gang in die Kreisliga antreten.

Petrov zog als Spielmacher im Ramsloher Mittelfeld die

Wochenende eine 2:0-Führung in Stapelmoor und musste sich am Ende mit einem 3:3 zufrieden geben.

Bereits am Freitag tritt der SV Eiche Ostrhauderfehn in Bunde an. Nach dem dritten Heimsieg gegen Schwerinsdorf will der Aufsteiger nun auch in der Fremde punkten. Ebenfalls am Freitag spielt auch

Der Spieltag

der SC Rhauderfehn. Nach dem 5:0-Kantersieg gegen TuS Holthusen geht es nun zum Tabellendritten VfR Heisfelde, der mit einem 4:0-Sieg aus dem Spitzenspiel in Veenhusen in die Partie geht.

Nach dem 2:2 gegen Schlusslicht FTC Hollen tritt der SV Burlage am Sonntag beim SV Stern Schwerinsdorf an.

Der SV Eiche Ostrhauderfehn, hier im Spiel gegen BW Filsum, spielt bereits am Freitag beim TV Bunde II. Filsum empfängt am Sonntag Frisia Völlenerkönigsfehn. Foto: Dittmar Martinwosky

Fäden und schoss auch einige Tore. Nun hat Yasen Petrov die Karriereleiter um einige Sprossen übersprungen. Er ist jetzt Chefcoach beim bulgarischen Erstligisten Levski Sparta Sofia. Zur Zeit ist man sogar Tabellenführer. Außerdem spielt Levski Sofia in der Europa League. „So schnell kann sich Erfolg einstellen.

Wir wünschen Yasen viel Erfolg bei seiner neuen Aufgabe“, so Harald Grosser von Blau-Weiß Ramsloh.

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 22.10., 19:30 Uhr SF Möhlenwarf II - Weener II Sonntag, 24.10., 13 Uhr Neermoor II - Möhlenwarf II TuS Weener II - Jemgum II SV Burlage II - Holthusen II Stapelmooor II - Heisfelde II Ditzum - Bunde III (15 Uhr) Tergast - Ihrhove II (15 Uhr) Holterfehn III - Ihren (15 Uhr) 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 22.10., 20 Uhr Rhauderfehn II - Filsum II Stikelkamp II - Nortmoor II Lammertsfehn - Holtland II Samstag, 23.10., 14 Uhr Holte II - Klostermoor/Vk‘fehn Holterfehn II - Ostrhauderfehn II (16 Uhr) Sonntag, 24.10., 13 Uhr Schwerinsdorf II - Collingh. II TSV Hesel - Detern II (15 Uhr) 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 24.10., 10:30 Uhr Nüttermoor II - Heidjer SV II Ihrhove III - Völlen II (13 Uhr) 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 24.10., 10:30 Uhr Holterfehn IV - Tergast II Hesel II - Neufirrel II (13 Uhr) Oldersum II - Rajen (13 Uhr)

Nachwuchs Talente! alle Ligen, alle& Tore, alle Punkte!

FLIESENSTUDIO

/HHU Ã 3DSHQEXUJ

Mühlenstraße 153 26789 Leer Tel: 0491.9992470 Fax: 0491.9992471 ZZZ ÀLHVHQ GLUNHV GH OHHU#ÀLHVHQ GLUNHV GH

Hauptkanal rechts 85 26871 Papenburg Tel: 04961.985630 Fax: 04961.985606 ZZZ ÀLHVHQ GLUNHV GH LQIR#ÀLHVHQ GLUNHV GH

Landesliga Weser/Ems 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SC Melle 03 I FC Schüttorf 09 SV Bad Bentheim VfL Oythe SV Bad Rothenfelde SV Wilhelmshaven II VfB Oldenburg II VfL Oldenburg BW Hollage SC BW Papenburg SV Großefehn TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus I SV Brake TuS BW Lohne SSC Dodesheide SV Hansa Friesoythe

Bezirksliga Weser/Ems 1

13 13 12 12 11 12 12 12 12 12 12 11 12 12 11 12 13 12 12

37:17 34:19 28:19 27:19 24:13 31:19 29:28 27:26 21:19 18:19 16:24 21:26 22:22 18:24 14:20 23:42 19:24 16:29 17:33

31 27 24 24 22 21 19 17 16 15 15 14 13 12 10 10 9 9 8

VfB Uplengen 11 VfL Fortuna Veenhusen 11 VFR Heisfelde 11 SV BW Filsum 10 TV Bunde II 10 SV Ems Jemgum 10 SC Rhauderfehn 11 SVSchwerinsdorf 10 SV Burlage 10 SV Eiche Ostrhauderfehn 10 SV Warsingsfehn 9 Holter SV 10 TSV Germ. Holterfehn 10 TuS Holthusen 11 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 10 SV Teutonia Stapelmoor 1 10 FTC Hollen 10

34:18 17:14 24:13 21:13 21:14 20:12 18:10 17:12 20:17 20:22 17:19 28:24 16:22 10:24 13:24 15:31 07:29

23 22 21 21 18 17 17 17 17 14 13 12 12 9 7 4 3

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Käufervermittlung nur mit Auftrag möglich.

Maklerbüro Hanneken Tel. 04961-1261 2. Kreisklasse Leer, Staffel I TuS Weener II Fresena Ihren VFR Heisfelde 2 Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III SV Burlage 2 SV Conc. Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

SV Frisia Loga TuS Esens SV BW Borssum Conc. Suurhusen SV SF Larrelt Germ. Wiesmoor SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer SC Dunum TuRa 07 Westrhauderfehn TuS Weener TV Bunde FC Norden SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich BSV Kickers Emden II VFL Viktoria Flachsmeer

11 11 11 11 10 10 11 11 11 9 11 10 10 11 11 10 8 11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

9 8 10 7 10 9 9 7 10 9 10 9 9 10

45:09 24:06 28:25 28:09 45:28 48:18 28:22 17:19 21:27 22:40 16:39 09:33 16:38 08:42

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

VfR Eintracht Völlen 9 SV Bingum 9 SC 04 Leer 9 VFL Viktoria Flachsmeer 2 9 Ditzumerverlaat 8 TuRa 07 Westrhauderfehn II 10 Borussia Leer 9 SF Moehlenwarf 10 TUS Collinghorst 10 SV Wymeer-Boen 10 SuS Steenfelde 11 Frisia Loga II 10 Heidjer SV 9 Kickers Leer 8 FC Frisia Völlenerkön. II 11 St.Völlenerfehn 10

31 24 20 19 19 18 18 18 15 14 14 13 12 9 8 5 4 3

37:11 34:12 27:09 32:21 25:12 25:19 26:25 24:29 26:21 22:21 28:31 17:36 20:35 18:33 16:32 11:41

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

23:03 15:09 16:07 15:08 18:14 17:13 17:16 15:13 10:11 13:12 10:12 13:19 15:17 08:11 14:19 08:12 12:21 03:25

28 22 19 19 17 17 17 14 14 13 13 13 12 11 10 9 4 1

Union Lohne SV C.Emsbüren SV Sparta Werlte SV Meppen 2 TuS Lingen Vorw. Nordhorn Haselünner SV SV Olympia Laxten ASC Grün-Weiß 49 VFL Weiße Elf Nordhorn S.V. Blau-Weiß Dörpen Borussia Neuenhaus VFL Herzlake Union Emlichheim SV Olympia Uelsen SV Dalum SV Raspo Lathen

9 10 9 11 10 8 10 10 10 10 9 10 9 10 10 9 10

23:14 17:10 22:16 25:18 28:22 19:09 14:12 24:23 19:18 16:18 21:17 22:24 17:20 12:21 15:25 10:25 11:23

21 19 18 17 17 16 16 16 14 14 12 10 9 8 8 6 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

BV Cloppenburg 11 BSV Kickers Emden 10 SC Langenhagen 11 VfB Oldenburg 11 SV Meppen 11 Eintracht Nordhorn 11 BSV SW Rehden 11 VSK Osterholz-Sch. 11 VfV Borussia Hildesheim 11 VfL Osnabrück II 10 TSV Ottersberg 11 Goslarer SC 08/Sudmerberg 11 FC Hansa Lüneburg 11 FC Eintracht Northeim 11 Arminia Hannover 11 TuS Heeslingen 11 SpVgg Drochtersen-Assel 11 SV Ramlingen-Ehlershausen 11 SV Teutonia Uelzen 11 TuS Güldenstern Stade 11

31:12 16:05 21:10 26:15 25:15 16:15 16:13 17:13 13:14 19:10 16:14 13:11 16:21 14:20 10:20 14:23 15:21 18:26 17:27 10:38

26 25 24 23 21 20 18 17 17 16 15 12 11 11 11 10 8 8 4 2

36:14 34:08 33:11 26:09 23:14 23:16 26:32 27:23 20:20 19:31 14:18 15:23 20:31 10:29 07:18 16:34 09:27

27 25 24 24 21 19 16 13 13 12 11 9 9 8 7 5 4

Bezirksliga Weser/Ems 4 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

SV RW Damme TV Dinklage TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SW Osterfeine SV GW Mühlen STV Barssel SV Altenoythe SV Molbergen SV BW Lüsche SV Emstek Amasya Lohne SV Holdorf SV RW Visbek SV Falke Steinfeld SC SW Bakum SV Peheim

10 10 10 10 10 11 11 10 11 11 10 10 10 10 10 10 10

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

TSV Klostermoor SV Holtland GW Firrel Conc.Neermoor SV Nortmoor VFL Ockenhausen SV Neufirrel TuS Detern E. Nüttermoor VFL Jheringsfehn VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

10 11 11 11 11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 11

29:16 48:09 31:15 26:21 39:21 37:19 44:27 32:21 31:18 16:15 26:30 18:50 15:34 17:34 14:45 13:61

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV Holte II Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/V‘königsf.

Schwerinsdorf II SV Stikelkamp II SV Nortmoor II SV Holtland II TuS Detern II TSV Hesel TUS Collinghorst g II

10 10 10 9 10 10 8 10 10 9 10 9 10 9

30:11 39:16 29:08 29:16 21:10 15:15 19:14 33:30 14:36 12:22 19:39 08:21 10:27 16:29

Spielszene F-Jugend Rot-Weiß Heede - FC Germania 95 Papenburg

Kreisliga Emsland

Philip Maguru (VfL Germania Leer) steigt zum Kopfball hoch.

Rechts sein Teamkollege Helge Schmidt.

23 22 20 18 16 15 15 15 13 13 13 13 7 7 7 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Tus Aschendorf FC 47 Leschede I FC 27 Schapen SF Schwefingen Tus Haren SV Union Meppen VfL Emslage SV Sigiltra Sögel SV Voran Brögbern ASV Altenlingen SG Freren SV Esterwegen SV Groß Hesepe Alem. Salzbergen SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V.

1. Kreisklasse Emsland Nord 10 11 10 11 12 11 10 11 11 11 11 10 10 11 12 12

27:12 37:18 26:19 24:16 31:30 22:19 25:25 20:24 21:27 15:19 20:26 14:21 17:18 14:23 12:22 17:23

25 22 22 20 19 17 16 15 14 12 12 12 11 11 10 9

2. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees SV Raspo Lathen II SuS Lehe FC Bockholte S. V. Blau-Weiß Dörpen II SV Esterwegen II SV Sigiltra Sögel II Breddenberg-Heidbrücken SV Renkenberge Germ. Papenburg DJK SV Werpeloh FC Fatihspor 07 SG Walchum-Hasselbrock GW Dersum SV Eisten-Hüven

13 10 12 12 11 11 13 13 11 10 12 10 12 11 13 12

49:14 32:15 28:19 29:22 31:14 24:16 18:26 26:37 26:23 17:19 24:31 20:20 17:24 25:32 19:47 12:38

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Kreisliga Cloppenburg 26 23 20 19 19 17 14 13 12 7 7 6 6 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Höltinghausen SV Hansa Friesoythe II SV Bethen BV Garrel SV Strücklingen SC Winkum SC Sternbusch SV BW Ramsloh BV Essen SV Bevern SV Cappeln VFL Löningen FC Lastrup SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1. Kreisklasse Cloppenburg 37:08 30:13 30:16 23:13 20:20 29:21 25:17 17:10 16:15 27:21 19:18 21:19 21:22 19:31 09:45 7:61

25 25 20 20 20 19 19 19 16 15 15 14 14 10 1 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Bösel SV Gehlenberg-Neuvrees I SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV SW Lindern SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr.

SV Altenoythe II BV Bühren FC Wachtum TUS Emstekerfeld II BV Neuscharrel SC Sternbusch II SV BW Galgenmoor SV Evenkamp

11 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10

38:07 34:16 36:17 37:14 25:17 34:23 26:22 27:35 26:33 25:24 27:33 25:31 16:30 14:30 10:36 16:48

27 25 24 23 19 17 16 15 14 13 13 12 10 5 5 5

SV Raspo Lathen III Eintracht Papenburg III Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-Weiß Dörpen III SUS Lehe II SG Langen/Neulangen SPVGG Lathen-Wahn SG Walchum-Hasselb II SuS Rhede III RW Heede II BW Papenburg III Fort. Fresenburg II DJK Eintracht Börger III

8 8 8 8 9 8 8 9 8 8 9 9 8

23:13 22:12 16:13 27:13 13:13 19:17 17:16 23:24 16:15 15:16 18:27 14:24 12:32

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Wippingen SuS Rhede DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Surwold BW Papenburg II Viktr. Ahlen/Steinb.

SV Langen Eintr. Neulangen RW Heede Fort. Fresenburg SV Neubörger BW Lorup GW Spahnharrenstätte DJK Eintracht Börger SV Rastdorf

11 13 12 10 11 13 13 13 11 12 11 13 13 11 12 13

32:11 37:12 34:13 29:14 33:20 28:26 26:28 23:21 16:19 29:24 18:28 16:26 22:38 23:45 09:25 12:37

28 27 27 24 22 18 18 16 16 15 13 13 10 10 7 7

3. Kreisklasse Emsland Nord 31 27 22 22 21 21 16 15 13 13 13 12 12 11 7 6

4. Kreisklasse Emsland Nord I 27 26 23 23 20 19 19 18 16 15 15 10 7 4 4 1

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 24 21 19 18 18 16 16 13 12 9 6 6 4 3

Chemnitzer FC VfL Wolfsburg II Hallescher FC RasenBallsport Leipzig Hertha BSC II VFC Plauen VfB Lübeck Hamburger SV II ZFC Meuselwitz 1. FC Magdeburg FC Energie Cottbus II SV Wilhelmshaven Holstein Kiel Hannover 96 II TSV Havelse Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland Türkiyemspor Berlin

Bezirksliga Weser/Ems 3 33:13 33:14 26:18 28:20 24:16 23:13 22:15 22:16 17:18 17:15 26:25 19:17 20:23 16:25 10:29 07:22 12:25 11:42

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

Rentner aus Brandenburg

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

SV Herbrum Eintracht Papenburg II GW Dersum II SV Lahn Eintracht Brual FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm DJK SW Wieste SV Surwold II Tus Aschendorf II SV Surwold III SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II

11 11 11 12 9 11 11 11 11 11 11 11 12 11 10

29:17 26:09 40:15 28:19 29:13 31:24 21:21 23:27 19:32 19:32 15:21 23:35 16:29 16:25 15:31

26 24 23 20 19 17 17 15 15 14 11 11 11 7 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 16 16 16 15 14 13 13 12 10 10 9 6 2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

DJK Eintracht Börger II SG Lähden II Eintracht Berßen II SV Esterwegen III SV Neubörger II RW Herssum FC Bockholte II SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees SG Spahnharren./Werpeloh SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

9 9 8 8 8 5 9 6 9 6 6 6 9

39:03 27:12 26:16 21:12 21:10 17:07 16:22 19:21 15:22 09:10 12:15 08:29 07:58

24 20 19 18 15 12 10 7 7 6 3 3 0

Spielszene BV Essen - SC Sternbusch 1. Kreisklasse Cloppenburg

Aktuelles hier einwerfen

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Heidjer SV II VfR Eintracht Völlen II SV Fresena Ihren II SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II Conc. Ihrhove III TV Bunde IV SuS Steenfelde II SV Borussia Leer e.V. II FC Kickers Leer II FC Stern Völlenerfehn II

5 5 6 7 6 4 6 5 5 5 6

23:07 17:08 15:07 14:10 13:08 07:06 14:14 05:06 09:13 07:22 05:28

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

TSV Idafehn 7 VFB Rajen 7 FC Oldersum 2 6 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 SV Eiche Ostrhauderfehn III 8 TSV Hesel II 7 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 6 TSV Lammertsfehn II 6

25:07 24:14 13:09 12:08 14:08 11:03 11:31 13:18 20:22 13:16 09:29

2. Kreisklasse Cloppenburg A

info@unter-flutlicht.de

12 12 12 11 10 7 7 7 6 3 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Wir benötigen noch mehr Vereinsnews aus:

Leer / Cloppenburg

11. Kreisklasse i kl Ammerland l d 19 14 13 11 10 7 7 6 5 4 3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf SG Elmendorf/Gristede TSV Klein-Scharrel TUS Petersfehn TUS Lehmden FC Rastede II VFL Edewecht TUS Westerloy SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt

10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 8 9 8

36:11 23:14 27:19 22:18 15:19 17:23 27:23 20:22 16:17 13:21 11:14 12:28 12:32

SV DJK Elsten SF Sevelten SV Hemmelte BSV Kneheim SV Höltinghausen II SV Molbergen II DJK-SV Bunnen SV Bethen II FSC Drantum VFL Löningen II BC BW Ermke SV DJK Stapelfeld BV Essen II

9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 8 8

31:09 37:05 18:09 16:15 14:15 21:18 16:16 11:13 11:28 16:25 14:31 13:26 12:20

2. Kreisklasse Cloppenburg B 25 22 18 11 11 10 10 9 9 8 7 6 5

2. Kreisklasse Ammerland 28 24 19 16 16 14 10 10 9 9 8 7 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

FSV Westerstede II TuS Vorw. Augustfehn TV Apen Süddorf-E`damm/Husbäke SG Halsbek TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Kickers Wahnbek II SV Friedrichsfehn II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

8 9 8 9 8 8 9 9 8 8 9 9

24:07 36:16 28:16 23:18 37:21 28:23 35:36 18:20 16:20 14:21 15:43 06:39

„Klasse! Endlich alle Tabellen auf einem Blick.“ (Marc Neubauer, SV Surwold) 3. Kreisklasse Ammerland

21 19 19 19 18 12 12 10 9 6 6 0

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II FC Rastede III TUS Westerloy II SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II VFL Bad Zwischenahn II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG Hüllstede

8 9 8 7 9 9 9 8 8 8 8 9

41:12 31:23 26:16 24:15 21:20 24:27 19:28 12:26 16:19 17:26 13:20 20:32

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

8.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp SV BW Ramsloh II BV Garrel II SV Scharrel BV Varrelbusch TuS Falkenberg SV Hansa Friesoythe III STV Barssel II SV Strücklingen II SV Harkebrügge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

8 8 8 8 9 8 8 8 8 8 8 8 9

57:07 37:10 18:13 19:10 25:11 24:17 29:19 22:27 22:27 19:27 09:35 05:46 06:43

3. Kreisklasse Cloppenburg I 22 21 17 16 15 15 13 9 9 7 4 3 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 21 18 16 15 12 11 10 10 9 8 6 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Peheim-Grönheim II SV Nikolausdorf II SV Bösel III VFL Markhausen II BV Garrel III BSV Kneheim II SV SW Lindern II SV Petersdorf II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

43:05 35:11 49:14 32:07 29:25 26:23 16:21 22:22 17:26 22:25 13:22 10:44 14:59 09:33

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Bevern II SV Evenkamp II FSC Drantum II BV Bühren II SF Sevelten 2 TUS Emstekerfeld III DJK-SV Bunnen 2 SV DJK Elsten II SC Sternbusch III SV Cappeln III

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

37:07 32:13 30:14 23:18 24:18 28:23 19:19 16:22 21:25 15:22 18:33 12:19 12:28 11:37

25 21 17 17 13 13 13 11 10 10 10 8 4 4

3. Kreisklasse Cloppenburg III 27 24 21 18 16 16 14 12 11 10 5 5 2 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Marka Ellerbrock SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp II FC Sedelsberg III SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II SV Strücklingen III BV Neuscharrel II

Macht mit beim Junior-Club!

Schreibt uns Eure Fußballgeschichten an: info@unter-flutlicht.de

9 8 9 8 9 8 9 8 8 8 8 8 8

30:06 46:04 28:19 18:22 24:26 16:18 15:17 16:19 13:25 07:20 13:20 10:29 09:20

27 24 15 15 12 10 10 10 8 8 7 5 4

Polstergruppen in in Stoff Sttoff und Leder, Couchtische, httische, Essgruppen, Essgrup ppe Matratzen, Lattenroste, Schlafsofas, Spiegel, Relax-Sessel und vieles mehr ...

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

A O L T T VERKAUF IE !

N H C O N IE W , N E R A P S LD E JE TZ T V IE L G

Monate.

12 er od 6 it ze uf La , en ns Zi e in 0% Finanzierung – ke

wegen kompl.

Sor timentsWechsel

AUS

Sonntag verkaufsoffen a m 2 4 .1 0 . 2 0 1 0

vo n

13-18 Uhr

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

% 59

reduzier t.

Schicke Polstergarnitur mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel

Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

nur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBEL-CENTER

`

3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

998,949,898,-

26871 Papenburg Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: Moorstraße 10 -16 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Auch im „Ch

apeau Claqu

PAPENBURG. D ie Kneipennacht ist w ieder da!

Nun wir i d es im Herbst wieder so richti g laut in der Innensta dt. „Papenburg Liv e“ will auch in diesem Jahr die Stadt in eine le bendige Musikmeile ve rwandeln. In 9 Loka len werden sich M usiker aus den verschh iedensten Stilrichtun gen zu einem Happen ing der

e“ und „Bist

besonderen Art einfinden. Denn „Pap enburg Live“ versprich t dem Livemusik - Fan für jeden Geschma ck einen besonderen Le ckerbissen.

ro Seven“ ge

ht die Post a

beats, die schö nsten Oldies und fein sten Evergreens, ex otische Latinklänge, k ultige Schlager und T anzmusik, kernigsten Rock & Bluesrock Perle n, den h e ft ig st en Rhythm‘n Vom feinsten B lues B lu es bis zum swin über hochkarä tige genden Rock‘n Soul- und Funk Roll -Knaller, wird alles geboten, die besten Hits was des Rock Spaß macht und zum und Pop, knack igsten Mitfe iern, Frohlocke Rock und Hard n, rockJauchhzen, Luft gitarre

b!

Spielen und Mit rocken verführt.

Die Karten gib t es ab sofort im Vorve rkauf in allen teilnehm enden Lokalen für nu r 9 Euroo, also weniger a ls 1 Euro r pro Konzert! Fü r die Kurzentschloss enen und Mitgebrach ten gibt es natürlic h auchh Karten an allen Abendkassen ab 20 U hr.

ch Hause!

sicher na ir bringen Sie

W

ant r u a t s e R Café

Sportsbar

Fußball live ! ! !

Am Samstag g eht es wieder rund in Papenb von 9 Bands Liv urg. In 9 Lokale e-Musik. Im „Ch n gibt es apeau Claque“ ße 5 spielen d in der Friederik ie „2 Vagabon enstrads“.Ganz im St spannen sie tro il von »MTVun tz der kleinen plugged« Besetzung ein verschiedene S e n großen Bog tile und Rhyth en um men. Eine wun ßen Stimmen derbare Einheit und einer fast aus groschon unversch begleitung. 2V ämt virtuosen agabonds bew Gitarreneisen, dass ma und Schlagzeu n nicht zwinge g braucht, um nd Bass fetzige Rockm mitreißend zu usik oder sanft gestalten.. e Balladen

enburg p a P 1 7 8 6 2 · 1 2 e Friederikenstraß 69 6 6 6 6 1 6 9 Telefon 0 4

schmack. Le e G n e re Ih f u a men die Gäste m o k “ n chen, knackie is v fr e S n e ro g t n is r ri B b „ a m Auch im „Alarm“ Brinks s rm a en Rock ’n Roll H ig v t. o a ro fe g re h o c c li n h E Blues nd unwiderste u s e sich jeder mit lu B n n e e d d n n o e v g , in n w te s gen, Die Protagonis luesscene B . n n e e d h n c a is rl d e n d ä ie rl aus den N keit der niede h c li n ö izieren bers s e u P M e m in a e e ls d a u Sicherheit unbändige Fre ie d h ic chung aus s is n M e n b e a h h c f, is r fr a r d e nennen mer wieder ein im n e Leichtigkeit. h r c s e a h c rr s e ri b ü to a d t n re u wahrt or und interp m u H , z n te o P r musikalische

Unsere Redaktion wird am Samstag auch auf den Beinen sein um sich vollrocken zu lassen.

Wir wünschen allen Gästen viel Spaß bei Rock, Pop und Blues im „Chapeau Claque“ und „Bistro Seven“!

Neue Zeitung

O

Männer trafen sich zum Herbstabend 31 Teilnehmer im Gemeindehaus

Lokales

21

Neuer EDV-Raum für die Grundschule Holtermoor Medienausstattung für den Unterricht / Kosten liegen bei 5700 Euro

Gute Laune herrschte beim Herbstabend im Collinghorster Gemeindehaus.

Foto: Kirchengemeinde COLLINGHORST. Insgesamt 31 Teilnehmer erlebten im evangelischen Gemeindehaus einen gemütlichen und gemeinschaftlichen Herbstabend, den der Männertreff für Männer und Partnerinnen inszenierte. Jeder hatte für das Gemeinschaftsbuf-

fet etwas mitgebracht. Und einige Männer gestalteten herbstliche, besinnliche und humorvolle Einlagen.

Pastor Burkhard Westphal versuchte sich mit Gitarre, Liedern und Herbstandacht als „geistlicher Entertainer“.

Connemann besuchte Rainbow-Point Thema war Patientenverfügung

HOLTERMOOR. Die Grundschule Holtermoor hat eine neue Medienausstattung für den EDV- Unterricht erhalten. Gemeinsam mit dem Förderverein der Grundschule Holtermoor und dem Elternrat war es der Gemeinde Ostrhauderfehn möglich, einen neuen EDV- Raum zu finanzieren und einzurichten. Rund 5700 Euro musste für diese Maßnahme aufgebracht werden. „An den Arbeitsplätzen wurden sogenannte „ThinClients“ und neue Monitore aufgestellt. Vorteil hierbei ist, dass die „ThinClients“ mit einem Terminal-Server verbunden sind. Zeitaufwendige Installationen an den einzelnen Arbeitsplätzen sind nicht mehr notwendig, da dies nun zentral an einem Server vorgenommen werden kann“, so der EDV-Mitarbeiter der Gemeinde Ostrhauderfehn,

Lothar Kruse. „Außerdem ist dieses System sehr energieeffizient, da ein „ThinClient“ nur noch einen Bruchteil des Stromverbrauchs eines normalen PC hat.“ Das Lehrerkollegium der Grundschule Holtermoor kann jetzt an 15 neuen Arbeitsplätzen mit den Jungen und Mädchen einen anspruchsvollen und abwechslungsreichen Unterricht gestalten. „Die bisherige technische Ausstattung des Raumes war nicht mehr zeitgemäß und schon sehr Reparatur anfällig“, so Bürgermeister Günter Harders. „Für mich war es sehr wichtig, dass die Schule eine neue Ausstattung erhält. Ganz besonders freut es mich, dass die Gemeinde Ostrhauderfehn das Vorhaben so gut mit dem Förderverein und dem Elternrat umsetzen konnte.“

Die Grundschüler freuen sich über die neue Ausstattung mit modernen Computern.

Foto: privat

Kloster Moor: Kläger müssen zahlen Gerichtsverfahren von 25 Landwirten gegen Landkreis ist beendet

In gemütlicher Runde informierte Gitta Connemann die Vereinsmitglieder.

Foto: privat OSTRHAUDERFEHN. Vor kurzem hielt die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann auf Einladung des Vereins „Rainbow-Point, schwul-lesbischer Treff“ einen Vortrag zum Thema Patientenverfügung.

In gemütlicher Runde ging die Politikerin auf die rechtlichen Neuerungen seit der

Gesetzesänderung vom 1.

September 2009 ein. Darüber hinaus machte Connemann auf die Unterschiede zur Vorsorgevollmacht und zur Betreuungsverfügung aufmerksam.

Nach etwa 90 Minuten verließ Gitta Connemann die Teilnehmer gut informiert, aber auch mit neuen Fragen.

RHAUDERFEHN/WESTOVERLEDINGEN. Das Gerichtsverfahren, das eine Gruppe von 25 Landwirten gegen die vom Landkreis Leer verordnete vorläufige Sicherstellung des Kloster Moores in den Gemeinden Rhauderfehn und Westoverledingen beim Oberverwaltungsgericht (OVG) in Lüneburg beantragt hatte, ist beendet.

Nachdem der Kreistag im September entschieden hatte, kein Landschaftsschutzgebiet im Kloster Moor auszuweisen, hatte Landrat Bernhard Bramlage die von ihm erlassene vorläufige Sicherstellung zum 1. Oktober aufgehoben.

Infolge dessen stellte das OVG das Verfahren nun ein, allerdings müssen die 25 Landwirte die Kosten des Verfahrens tragen.

Die Entscheidung, die Verfahrenskosten den Antragstellern aufzuerlegen, begründet das OVG damit, dass „ihr Antrag voraussichtlich keinen Erfolg gehabt hätte“. Das Gericht hatte bereits in einer Entscheidung im Herbst vergangenen Jahres die Sicherstellung durch die Kreisverwaltung vorläufig als rechtmäßig beurteilt. „Diese Einschätzung hätte der Senat aber auch im vorliegenden Verfahren nach abschließender Klärung der

Sach- und Rechtslage voraussichtlich übernommen, da Gründe für eine davon abweichende Beurteilung von den Antragstellern nicht vorgetragen worden und auch sonst nicht ersichtlich sind“, heißt es in der aktuellen Gerichtsentscheidung.

Auch könne in dem Umstand, dass der Landkreis Leer die Verordnung aufgehoben habe, keine Aufgabe der Einschätzung der Schutzbedürftigkeit der betroffenen Flächen gesehen werden, so das Gericht.

Der Landkreis habe nachvollziehbar dargelegt, dass die Aufhebung der vorläufigen Sicherstellung allein darin begründet lie-

ge, dass der Kreistag die ursprünglich beabsichtigte Landschaftsschutzgebietsverordnung nicht mehr beschließen werde.

Landrat Bramlage zeigt sich verwundert, dass unterdessen ausgerechnet die Befürworter einer Beendigung des LandschaftsschutzVefahrens im Kreistag sich nun gegen einen Torfabbau im Kloster Moor wehren.

Auf diese Gefahr, die durch eine vom Land beabsichtigte Änderung des Landesraumordnungsprogramms entsteht, hatte der Landrat ausdrücklich in der Kreistagssitzung hingewiesen, in der ein Landschaftsschutz abgelehnt wurde.

„Wüppsteertjes“ haben neues Spielgelände Das Warten hat sich gelohnt / Kinderkrippe in Ostrhauderfehn freut sich über viele bunte Geräte OSTRHAUDERFEHN. Nun ist es endlich soweit: Die Kinderkrippe „Wüppsteertjes“ der Gemeinde Ostrhauderfehn freut sich riesig, die neuen Spielgeräte im Außenbereich nutzen zu können.

Im Spätsommer rückte die Firma WISA mit den ersten Holzbalken an, um das erste Schaukelgestell aufzustellen. Die Kinder standen voller Staunen am Fenster und sahen den Männern beim Aufbau zu. „ Eine Schaukelfür uns?“ war die erste Frage, die aus dem Munde der Kinder kam.

Mit jedem Tag konnte man ein weiteres Fortschreiten

der Baumaßnahme erkennen. Zusätzlich stieg die Spannung bei den Kindern genauso, wie bei den Großen.

Dann war es endlich soweit.

Die Schaukeln und der Sandkasten konnten innerhalb weniger Tage benutzt werden. Es herrschte natürlich großer Andrang. Keiner der Kleinen konnte es abwarten, endlich selbst beim Schaukeln an der Reihe zu sein.

Ebenfalls wurden sämtliche Sandspielsachen aus dem Schuppen geholt, um sie im Sandkasten in Einsatz zu bringen. Auch die großen Sandbagger und Lastwagen konnten nun endlich ihre

Arbeit beginnen.

Das Klettergerüst, das zunächst noch etwas auf sich warten ließ, ist nun ebenfalls komplett aufgebaut. Genauso wie bei den anderen Geräten stieg auch hier die Spannung, so dass die Kinder jeden einzelnen Arbeitsschritt verfolgen konnten.

Der Außenspielplatz rundet mit seinen Spielgeräten das Gesamtbild der Kinderkrippe ab. Die Kleinen genießen seitdem jede freie Minute an der frischen Luft. Natürlich sind die Spielgeräte von der Größe her nicht mit denen im Kindergarten zu vergleichen. Es ist eben alles auf die Größe der Krippenkinder abgestimmt.

Die Krippenkinder in Ostrhauderfehn konnten es kaum erwarten, die neuen Spielgeräte auf das genaueste zu testen.

Foto: Gemeinde

Up Rutt

22 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZEIIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLU UNG Samstag, 23.10.

Sa. 23.10.2010 bis So. 09.01.2011 AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

ERICH HECKEL vom Aquarell zum Gemälde. Hecker gehĂśrte zu den GrĂźndungsmitgliedern der legendären KĂźnstlergruppe â&#x20AC;&#x17E;Die BrĂźckeâ&#x20AC;&#x153;.

Sa. 23.10. - 19:30 Uhr KONZERT WESTOVERLEDINGEN Haus Wohltat GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e

ALLES MUSS SICH WANDELN - Lieder und Geschichten von und mit Wolfgang Rieck. Musikalische Auftaktveranstaltung zur Aktionswoche â&#x20AC;&#x17E;Treffpunkt Bibliothekâ&#x20AC;?.

Sa. 23.10.2010 bis So. 09.01.2011 jeweils Di.- So. 10:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr AUSSTELLUNG / EMDEN Ostfriesisches Landesmuseum BrĂźckstraĂ&#x;e 1

OSTFRIESISCHE RIECHDOSEN - Die â&#x20AC;&#x17E;Rukeldoeskesâ&#x20AC;&#x153; vermitteln einen Eindruck der Formenvielfalt dieser verbreiteten Kleinode und der Kunstfertigkeit ostfriesischer Silberschmiede.

Sa. 23.10. - 19:30 Uhr FESTE WESTRHAUDERFEHN MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 207

WEINFEST - mit buntem Programm auch fĂźr Nichtmitglieder des MĂźhlenvereins Hahnentange e.V.

Sa. 23.10. bis So. 31.10.

AUSSTELLUNG LEER-BINGUM Kunstzentrum Coldam Coldamer StraĂ&#x;e 8

â&#x20AC;&#x153;HOFFNUNGâ&#x20AC;? Unter der Schirmherrschaft des Kinderschutzbundes Leer stellt die KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten ihre Kinderbilder vor.

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr COMEDY CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

MARLENE JASCHKE mit ihrem Programm â&#x20AC;&#x153;Auf in den Ring!â&#x20AC;?

Sa. 23.10. + So. 24.10.

MARKT GEHLENBERG

HERBSTKIRMES

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE OSTRHAUDERFEHN Gulfhaus Leda-JĂźmme-Weg 8

â&#x20AC;&#x153;DAT GLĂ&#x153;CK WOHNT UP DE DEELâ&#x20AC;? - mit der Osterfehntjer SpĂślkoppel Weitere Termine: 24., 26., 27., 29., 30., 31.10., sowie 02., 03., 04., 05. u. 06.11.

Kontakt: 04952 / 5014

Sa. 23.10. + So. 24.10.

AUSSTELLUNG ASCHENDORF Heimathaus WaldseestraĂ&#x;e 51

RASSEGEFLĂ&#x153;GELAUSSTELLUNG - der RassegeďŹ&#x201A;Ăźgelzuchtverein Aschendorf lädt alle Interessierten ein zur diesjährigen Leistungsschau.

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr FESTIVAL PAPENBURG 9 Kneipen Innenstadt

PAPENBURG â&#x20AC;&#x201C; LIVE! In 9 Lokalen werden sich Musiker aus den verschiedensten Stilrichtungen zu einem Happening der besonderen Art einďŹ nden.

Sa. 23. 10. bis 25.10.

MARKT APEN HauptstraĂ&#x;e 200

APER HERBSTMARKT Traditoneller Markt mit Flohmarkt (Samstag und Sonntag). Am Montag Familien- und BehĂśrdentag

Sa. 23.10. - 20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) KONZERT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

ZEBU & THE GNUS Die aktuelle Besetzung und die ehemaligen Mitmusiker geben ein Konzert zum 25-jährigen Bestehen der Band.

Sa. 23.10. bis 31.10. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr MARKT BREMEN BĂźrgerweide

BREMER FREIMARKT

Sa. 23.10. - 21:00 Uhr PARTY VAREL-WINKELSHEIDE Dorfgrill Winkelsheide Wilhelmshavener StraĂ&#x;e 18

2. EICHE SCHLAGERNACHT â&#x20AC;&#x201C; Das Musikprogramm wird von DJ The Nose und DJ Oaktlet präsentiert.

Sa. 23.10. - 13:00 Uhr bis 14:30 Uhr BĂ&#x2013;RSE IHRHOVE Rathaussaal

SPIELZEUGBĂ&#x2013;RSE an Ăźber 40 Tischen kann gut erhaltenes gebrauchtes Spielzeug gĂźnstig erstanden werden.

Sa. 23.10. - 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von GlantraĂ&#x;e 2

HARRY LOCO â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;GREAT ACOUSTIC SHOWâ&#x20AC;?.

Wo Harry Loco auftritt, ist man umgeben von Songs mit Herz und Seele.

0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK $PVWHUGDP \WO 9QEJGPGPFG

.XOWXU XQG 6KRSSLQJ $XIHQWKDOW

5HLVHYHUODXI

OV

- C QC P P C GQC L

6LH HLQHQ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ LQ GHU ZXQGHUVFK|QHQ +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /DVVHQ 6LH VLFK DXFK D YRQ YLHOIlOWLJHQ 6HKHQVZ UGLJ 9HU HLQ NHLWHQ 0XVHHQ XQG 6KRSSLQJ VUHL VH VWUDÂ&#x2030;HQ LQVSLULHUHQ :HU /XVW KDW X FK EDU PDFKW PLW XQV HLQH H[NOXVLYH *UDFKWHQUXQGIDKUW XQG HUNXQGHW DXI GHP :DVVHU GLH QLHGHUOlQ GLVFKH 0HWURSROH %HVXFKHQ 6LH ] % GDV KLVWRULVFKH $QQH )UDQN +DXV GDV EHOLHEWH ¡0DGDPH 7XV VDXGV§ RGHU HLQHV GHU ]DKOUHLFKHQ *HVFKlIWH )UHXHQ 6LH VLFK  EHU HLQHQ HUOHEQLVUHLFKHQ 7DJ LQ GHU ZHOWEHU KPWHQ 6WDGW

Â&#x160;

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

7HUPLQ 6FKRQ $XI KDOEHU 6WUHFNH EHJLQ QW ,KU 3URJUDPP I U GLHVH 5HL VH 6LH EHVXFKHQ ¡$OLGD +RHYH 9ROHQGDP 7UDGLWLRQHOOH .lVH +RO]VFKXKKHUVWHOOXQJ§ 'LH .lVHUHL XQG +RO]VFKXKPDFKH UHL GHPRQVWULHUW XQG LQIRUPLHUW VHLW -DKUHQ %HVXFKHUQ  EHU

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ GDV WUDGLWLRQHOOH +DQGZHUN GHU 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH .lVH ÂĽ XQG +RO]VFKXKKHUVWHO OXQJ 'LH EHVRQGHUH $XVVWUDK OXQJ GHU RULJLQDO KROOlQGLVFKHQ %DXHUQK|IH LQ .RPELQDWLRQ PLW GHQ .lVH 'HPRQVWUDWLRQHQ XQG GHQ .lVH 3URELHUSUREHQ LVW HLQH WROOH $WWUDNWLRQ 'DQDFK HUOHEHQ

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; )DKUW LP PRGHUQHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; %HVXFK HLQHU W\SLVFK +ROOlQGLVFKHQ .lVHUHL Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLO QDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQUXQGIDKUW 'DXHU FD 6WXQGH

Â&#x2021; 9LHO )UHL]HLW IÂ U 6KRSSHQ XQG 6LJKWVHHLQJ LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; 5HLVHEHJOHLWXQJ XQG *HWUlQNH 6HUYLFH DQ %RUG

Â&#x2021; $EIDKUW 8KU /HHU 8KU 3DSHQEXUJ Â&#x2021; FD 8KU .lVHUHLEHVXFK Â&#x2021; 8KU :HLWHUIDKUW QDFK $PVWHUGDP Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW $PVWHUGDP 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQIDKUW

Â&#x2021; FD 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG 8KU LQ /HHU 0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUV

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

Up Rutt

23 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PAR PARTY SPORT MESSE AUSSTTELL RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEITT PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Sonntag, 24.10.

VORSCHAU

So. 24.10. â&#x20AC;&#x201C; tagsĂźber FESTE OSTRHAUDERFEHN HauptstraĂ&#x;e

STRASSENFEST mit verkaufsoffenem Sonntag. Die Gewerbetreibenden und Vereine von Ostrhauderfehn laden wieder ganz herzlich zum Schauen, Kaufen und Essen ein.

So. 24.10. - 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT AURICH Sparkassen-Arena

HOBBY & FREIZEIT â&#x20AC;&#x201C; AUSSTELLUNG mit traditioneller Handwerkskunst und moderner Hobbytrends

So. 24.10. - 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT PAPENBURG Stadtmitte - Untenende Hauptkanal

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

So. 24.10. - 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr FLOHMARKT FRIESOYTHE Kulturzentrum â&#x20AC;&#x153;Alte WassermĂźhleâ&#x20AC;?

6. SPIELZEUG-FLOHMARKT

So. 24.10. - 14:00 Uhr FREIZEIT LORUP Krulls Hus

HERBSTWANDERUNG â&#x20AC;&#x201C; zweistĂźndige Wanderung um Lorup mit anschlieĂ&#x;ender Kaffeetafel.

So. 24.10. - 17:00 Uhr KONZERT WEENER Georgskirche

FESTAKT ZUM 300-JĂ&#x201E;HRIGEN JUBILĂ&#x201E;UM - der Arp Schnitger-Orgel, Das Orgelspiel wird per Bildprojektion auf eine Bildwand Ăźbertragen.

So. 24.10. - 17:00 Uhr KONZERT WIESMOOR KGS Forum

LAWAY & ALLAN TAYLOR â&#x20AC;&#x201C; mit mitreiĂ&#x;enden InstrumentalstĂźcken und Tanzmelodien zusammen mit dem britischen SingerSongwriter.

Mo. 25.10. - 20:00 Uhr VORTRAG HESEL Ludgerikirche Am Ehrenmal

JAKOBSWEG Lesung mit Bildvortrag aus â&#x20AC;&#x153;Jakobsweg: Zauber und Faszination des Caminoâ&#x20AC;?.

Setzen Sie auf doppelte Spannung an unseren Spielautomaten!

20. bis 31.10.

WĂ&#x201E;HREND DER AKTIONSPERIODE VERDOPPELN WIR JEDEN JACKPOT-PREIS UNSERES ZENTRALEN JACKPOT-SYSTEMS. PROBIEREN SIE IHR GLĂ&#x153;CK!

Euroborg Groningen: Boumaboulevard 129

4¸&+)'4 *1((/#00

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

4'0ÂĽ /#4+-

^ %NQRRGPDWTI 5VCFVJCNNG

^ 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

^ $TGOGP 2KGT

0'9 ;14- )152'. 56#45

/#:+/+.+#0 5%*'..

'9' $#5-'65 1.&'0$74)

^ .GGT .WVJGTMKTEJG

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

#NNG *GKOURKGNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

9+06'4 /'6#. /''6+0) /+6 4#)' W X O ^ .GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

8(. 1NFGPDWTI *CPFDCNN $WPFGUNKIC (TCWGP #NNG *GKOURKGNG

Sonderveröffentlichung

24

In der Region finden Reiter hervorragende Möglichkeiten. Gerade auf ausgewiesenen Wegen geht es durch die herbstliche Natur.

Bitte vormerken:

23.10.2010 –% Schnäppchenmarkt % in der Sattelkammer von 9.30 bis 16.00 Uhr Adeweg 31 · 26529 Osteel · Telefon (0 49 34) 80 58 99 www.reitsport-osteel.de · info@reitsport-osteel.de Mo.-Fr.: 09.30-18.30 Uhr · Sa.: 09.30-14.00 Uhr

TIERHEILPRAKTIKERIN KLASS. HOMÖOPATHIE TIERPSYCHOLOGIE

Auswahl und Fachkompetenz sind unsere Stärken!

Reitsportfachgeschäft Hengststation Zucht- und Sportpferde Frauke Stoffregen 04952 - 921977 Tel mobil 0160 98327154

D as

Omorikastraße 13 26655 Westerstede-Gießelhorst Telefon 0 44 88 / 22 98 Telefax 0 44 88 / 7 34 98 www.heidkross.de

Traumpferd

Reits

port & mehr

s Wir führen Reitsportartikel neu & gebraucht s Westernzubehör, Futtermittel s Geschenk- & Dekoartikel s Pokale & Schleifen s Weidezaunzubehör s Große Auswahl an gebrauchten Satteln s täglich frische Futtermöhren Öffnungszeiten: Montags bis freitags

9.00 Uhr - 12.00 Uhr 14.30 Uhr - 19.00 Uhr Samstags: 09.00 Uhr - 13.00 Uhr Mittwochs vormittags geschlossen

Inh.: Simone Kram Telefon: 0 49 44 / 9 20 10 91 Hauptstraße 396, Wiesmoor/Voßbarg Internet: www.Das-Traumpferd.de E-Mail: Das-Traumpferd@gmx.de

s +àHLANLAGEN s %$6 +LIMATISIERUNG s 2AUMKLIMAANLAGEN s 6ETRAGSHËNDLER -ITSUBISHI %LECTRIC s +àHLZELLEN s 7ËRMEPUMPEN AB K7 s +ALTWASSERSËTZE #LIVET s +ËLTELUFTTROCKNER s $RUCKLUFTENTFEUCHTER s +àHLANLAGEN +OMPRESSOREN s ,UFTTECHNISCHE !NLAGEN MIT SËMTLICHEM :UBEHÚR Kälte s 2EGALSYSTEME FàR +àHLRËUME und s :UBEHÚR Klimatechnik 26215 Wiefelstede · Stahlstraße 6 Tel. 04402/60345 · Fax 0 44 02 / 6 93 98 service@kaelte-klima-brunken.de · www.kaelte-klima-brunken.de

Foto: H.-P. Heikens

Kreis Leer - Ein Reiterland im Aufbruch Hier ist jeder Pferdefreund herzlich willkommen KREIS LEER. In Ostfriesland heißt es nicht umsonst: „Hier ist jeder Pferdefreund herzlich willkommen“. Denn Ostfriesland hat für jeden Pferdefreund das Richtige zu bieten.

Wer hat noch nicht davon geträumt, auf einem Friesen durchs Wattenmeer zu galoppieren oder mal am Strand in den Sonnenuntergang zu reiten? Viele Kinder wollen im Urlaub am liebsten den ganzen Tag von Pferden und anderen Hoftieren umgeben sein.

Andere wiederrum fahren in den Urlaub, um den eigenen Reitstil zu verbessern.

Der Kreis Leer ist stetig bemüht, die Region hinsichtlich seiner Reiterfreundlichkeit und Qualität zu verbessern. Durch die natürlichen Gegebenheiten dieser Landschaft, wie den federnden Moorböden, den dichten Wäldern und der Weite des Landes ist die Region für Reiter besonders attraktiv.

In Ostfriesland wurde der Startschuss für das Wanderreiten gegeben. Aufgrund der vielen Reitsportbegeisterten,

Im Kreis Leer gibt es zahlreiche ausgeschilderte Reitwege. Die Kommunen sind bemüht, dieses Wegenetz ständig auszubauen. die sich für die Förderung des beliebten Sports stark machen, gelingt es auch dem Kreis Leer, täglich ein kleines Stückchen besser zu werden und das Reitrundwegenetz zu optimieren.

Die Reitrundwege befinden sich in verschiedenen Gebieten der ostfriesischen Halbinsel. Das Ziel ist, es ein Reitrundwegenetz in Ostfriesland zu entwickeln, das jede Region miteinander verknüpft.

Wer sich jedoch nicht auf den ausgewiesenen Reitwegen bewegt, der sollte einige Dinge beachten. Auf nach der Straßenverkehrsordnung beschilderten öffentlichen

Juttas Planwagenfahrten Ausflüge mit Pferd und Wagen Jutta Alberts Möwenstraße 12 26676 Barßel-Elisabethfehn

044 99/ 80 62

0172 /9 20 44 59

jutta.alberts@t-online.de

Wegen zum Beispiel Gemeindestraßen oder Landstraßen, darf getrost geritten werden.

Auf nach der StVO beschilderten öffentlichen Straßen und Wegen, die mit dem Zeichen „Reitverbot für Reiter“ gesperrt wurden sowie auf Gehwegen, Radwegen, in der Fußgängerzone und auf Kraftfahrtstraßen ist das Reiten jedoch verboten.

Pferd und Reiter müssen für den Ritt im Straßenverkehr, vor allem in den Wintermonaten, verkehrssicher ausgerüstet sein. Für Pferde gibt es zum Beispiel Reflektionsdecken und Leuchtgamaschen.

Der Reiter ist mit einer Leuchtweste und Reflektoren

an den Stiefeln bestens ausgestattet.

Desweiteren ist es wichtig, dass der Reiter genug Erfahrung im Umgang mit Pferden besitzt. Er muss das Pferd beherrschen, wenn es sich erschreckt, um somit Unfälle vermeiden zu können. Übrigens: Wie beim Autofahren herrscht ein Reitverbot für alle, die nicht körperlich oder geistig (zum Beispiel bei Trunkenheit) in der Lage sind, ein Pferd zu führen. Ein Reiter muss mit Fehlern anderer rechnen.

Der Straßenverkehr fordert eine ständige Vorsicht und gegenseitige Rücksichtnahme – auf beiden Seiten übrigens.

Balance von Pferd & Reiter

Reiten und Hilfengebung fühlbar erleben Das etwas andere Reittraining

O-W-S

X X

X X X

X X

X

X

X X

XX XX

X X

XX XX

Dieses Angebot erhalten Sie von 13 bis 14 Uhr

X

X

X

XX

XX

X

160 GB Festplatte

X

X

Dieses Angebot erhalten Sie von 14 bis 15 Uhr

3D fähig

X x

8=02;40;=0; 6>$,B #6,B0; 1K342 0<=:6,==0 ) ! 48=02;40;= ;= !;

EK_1 EK_2

m

x

c D 94 " LC 37

Full-HD-AuďŹ&#x201A;Ăśsung FĂźr hochauďŹ&#x201A;Ăśsendes FernsehvergnĂźgen

9183266 PS3 160GB Playstation 3 Ink l. 1 Con x Wir tro eles ller s

100 Hz Technik Fßr eine perfekte Bewegungsschärfe

USB-Anschluss Wiedergabe von Bildern & Musik

EK_3

Dieses Angebot erhalten Sie von 15 bis 16 Uhr

c 2 CD 10 0" L 4

â&#x20AC;&#x17E;Public Enemiesâ&#x20AC;? 47 "5=9-0; ,>1 %5B 4807, >8/ %5B 4807, J

'84?0;<,6 %=>/49< 66 ;423=< ;0<0;?0/

8,9 cm

ďŹ&#x201A;ach

m

Full-HD-AuďŹ&#x201A;Ăśsung FĂźr hochauďŹ&#x201A;Ăśsendes Fernsehen

HD-Sat-Receiver

â&#x20AC;&#x17E;Havenâ&#x20AC;? ,- "5=9-0; ,>1 %B B

USB-Anschluss Wiedergabe von Musik, Filmen und Fotos 9,5 cm

37 PFL 5405 H/12 100 Hz Full-HD-LCD-TV .7 46/<.34;7/4,298,60 >66 >D L<>82

A

#4A06

C ,8,692 >8/ ( & &>80; 8<.36M<<0 A %.,;= +'( A A '% ( 97798 8=0;1,.0 %=;97?0;-;,>.3 6= 0;<=0660;

),== %=,8/-B ),== 48 0=;40- ,G0 4856 %=,8/ 1><< A A& A A .7 ;= !;

ďŹ&#x201A;ach

.7 46/<.34;7/4,298,60 >66 >D L<>82

A

#4A06 C ,8,692 ( ( & >8/ %,= &>80; ,>.3 1M; ,><6K8/4<.30 %,=064==08 2004280= 8<.36M<<0 A %.,;= +'( A ( !0=C@0;5,8<.36><< ! 7 8=0;80= &( >85=498 97798 8=0;1,.0 %=;97?0;-;,>.3 6= 0;<=0660;

),== %=,8/-B ),== 48 0=;40- ,G0 4856 %=,8/ 1><< A A& A A .7 ;= !;

Dieses Angebot erhalten Sie von 17 bis 18 Uhr

FĂźr digitalen HD-Kabelempfang geeignet

cm a 6 sm 10 " Pla 42

DVB-C Receiver

Dieses Angebot erhalten Sie von 16 bis 17 Uhr HD-Webcam

,6" 5 1

D LE â&#x201E;˘ lay tal isp rysht D C e ig Cinackl B

IntelÂŽ PentiumÂŽ Prozessor P 6100 Mit 2,0 GHz 4.096 MB DDR3 RAM 320 GB Festplatte

100 Hz Technik ,<C4840;08/0 95>708=,=49808 47 "5=9-0; ,>1 !,=498,6 092;,:34.

9,6 cm

ďŹ&#x201A;ach

Aspire 5742 Z-P614 G 32 Mnkk 15,6" Notebook

TX-P 42 C 2 E 100Hz Plasma-TV

.7 46/<.34;7/4,298,60 ;0,/B >D L<>82

A #4A06 #6,<7, &(

C ,8,692 >8/ ( &>80; %.3,.3= % ,;=08<69= 8<.36M<<0 %.,;= +'( ( %=;97?0;-;,>.3 6= 0;<=0660; ),== %=,8/-B ),== 48 0=;40- ,G0 4856 &4<.31>G A A&

A A .7 ;= !;

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN:

8=06I #08=4>7I #;9C0<<9; #

C $ $

% & 0<=:6,==0 A ( %>:0; >6=4 ,>1@0;5 8=06I ;,:34.< 74= <3,;0/ 079;B F 480 ;B<=,6H ,.56423= 4<:6,B ) ! - 2 8 %=0;09 ,>=<:;0.30; 45;9198 A '%

)0-.,7 # 4.;9<91=I )48/9@<I 970 #;074>7 -4=

98,=0 ,;,8=40 ;= !;

Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. Weitere Informationen ßber das Rating fßr Intel Prozessoren erhalten Sie unter www.intel.de/ranking.

40 RV 743 G Full-HD-LCD-TV

9 9

'3; E ;

'3; E %,

'3;

PAPENBURG C 8 /0; 6=08 )0;1= E &06 -

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

, tag fnet n on geöf S en hr Uhr! d Je 7 U 13 4-1 ab 1 ß n vo Einla

4OP !NGEBOTE AUF àBER QM 6ERKAUFSm ËCHE

schöner Herbst TT?CN &?NT N CM N <?M N? , ;H

-ONTAG 3AMSTAG VON 5HR 3ONNTAGS VON 5HR %INLA AB 5HR

)MMERGRàNE

'ARTENHEIDE

"ODENDECKENDER

AB

AB

+ISTENABNAHME

!LLERHEILIGEN 'ESTECKE

AB

*APANISCHE !ZALEEN

AB

(ECKEN "UCHS AB

+ISTENABNAHME

'RABLICHT

AB

4AGE "RENNER

3TIEFMàTTERCHEN

(ORNVEILCHEN

AB

+ISTENABNAHME

+ISTENABNAHME

,EBENSBAUM 3MARAGD

+AFFEE GRATIS

AB

*APANISCHE !HORN

3CHEINZYPRESSE

"ESUCHEN 3IE UNSEREN GRO EN 7EIHNACHTSMARKT

AB

AB

0AMPASGRAS

(ECKENPm ANZEN

AB

AB

.ARZISSEN 3TCK

!LPENVEILCHEN FàR DRINNEN UND DRAU EN

+IRSCHLORBEER #HRISTBAUMSCHMUCK

+ERAMIK UND 'LASWAREN

+ERZEN (OLZSPIELZEUG UND VIELES MEHR SORGEN FàR EIN WEIHNACHTLICHES %INKAUFSERLEBNIS

AB

+LEINKONIFEREN

AB

3TCK

:IERKIESEL

"RUNNEN KPL 3ET

+AFFEE GRATIS

VERSCH 3ORTEN

AB

"LOCKBOHLEN 0AVILLON CA X M

5NSERE ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG 3AMSTAG VON 5HR

WWW GARTENCENTER VAEHNING DE

3ONNTAGS VON 5HR %INLA AB 5HR

+OMMEN 3IE ZU UNS UND àBERZEUGEN SICH VON DER GRO EN !USWAHL -ONTAG 3AMSTAG VON 5HR 3ONNTAGS VON 5HR

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Sie suchen einen sicheren Arbeitsplatz mit sehr guten Arbeitsbedingungen?

27

Stellenmarkt

Dann sind Sie bei uns richtig als

Wohnbereichsleitung (m/w) in Vollzeit Senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung and das

Sonnenhaus Saterland Wohn- und Pflegeheim

Bürgermeister-Eilers-Straße 1, 26683 Ramsloh

·Punkt Holzverarbeitung

Tischler (m/w)

für Montagetätigkeit in Norddeutschland gesucht.

PUNKT

Holzverarbeitung Mike Rickens Gerhard-Stalling-Str. 60 26138 Oldenburg Tel.: 0441/ 94996212 m.rickens@punktholzverarbeitung.de

7 3

Kreisstraße 30 · 26345 Bockhorn · Telefon 0 44 52 / 71 88 · Fax 6 59

Mühlen Grill

Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in IhlowRiepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Wir suchen für sofort

(auf 400,- ` Basis)

Rhauderfehn, Rhauderwieke

Wir stellen ein

GmbH

qualifizierte Mitarbeiter/in für

Kalk-/Zementputz und Gipsputz (auch als Kolonne)

Tel. 01 73 - 2 70 82 94

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Mediengestalter/-in

Bewerbungen schnellstmöglich unter Telefon 0 44 52 / 71 88 Ihre Aufgaben:

Stellenmarkt Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften?

Dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt und rufen Sie uns einfach an.

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 61

Bildung Beratung Entwicklung Weiterbildung schafft Perspektiven!

Sie haben eine medizinische oder pflegerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich für die Weiterbildung zur

N Fachkraft für medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft für medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)

Infotag: Donnerstag, 28.10.2010 um 17:00 Uhr

www.comfair-gmbh.de

Wir bieten faire Bezahlung (IGZ-Tarif West) + Auslöse.

Arbeitsbekleidung und Qualitätswerkzeug wird unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

Erfahrene Aushilfe ab 40 gesucht

PUTZ & ZEMENT ESTRICH-ARBEITEN

ComFair GmbH · Unterm Berg 15 · 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 · info@comfair-gmbh.de

- Anzeigen- bzw. Beilagensatz - Bildbearbeitung - Fremddatenbearbeitung - Bedienung der CTP Anlage

Wir erwarten von den Bewerber/innen Kreativität, Kenntnisse in den gängigen DTP-Programm wie InDesign, Illusstrator, Photoshop, gute Deutsch- und Mathematikkenntnisse sowie Grundkenntnisse der englischen Sprache.

Ihre Bewerbung mit Zeugnis, Lichtbild und handgeschriebenem Lebenslauf senden Sie bitte an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o Geschäftsführer Edzard Gerhard, Gutenbergstraße 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Gerhard Verlag

GV

Wir stellen ein

Der Gerhard Verlag erweitert sein Angebot im Medienbereich. Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen für die Neue Zeitung, die wöchentlich mit einer verbreiteten Auflage von über 160.000 Exemplaren erscheint, sowie für das HANDELSFORUM, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer Auflage von 22.500 Exemplaren für die Region Weser-Ems.

Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in Ihlow-Riepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Für den weiteren Ausbau unserer Kundenkontakte suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Kundenberater/-in Zeitungsdruck

Die Gerhard Verlag GmbH sucht zum nächstmöglichen Termin eine/n

Redakteur/in mit dem gewissen Gespür für die lokalen Themen in unserem Verbreitungsgebiet.

` Sie verfügen über ein abgeschlossenes Volontariat! ` Sie haben den Blick für die lokalen Themen! ` Sie können eigenständig und flexibel arbeiten! ` Sie sind teamfähig und aufgeschlossen! ` Sie verfügen über Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen!

Ihre Aufgabe besteht im Rahmen allgemeiner Vorgaben Kundenkontakte zu pflegen und auszubauen. Wir bieten ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz bei eigener kundenorientierten und flexiblen Arbeitszeitgestaltung. Das Gehalt besteht aus einem fixen und variablen Anteil. Ebenso bieten wir Ihnen eine Beteiligung am Betriebsergebnis. Sie unterstehen direkt dem Verkaufsleiter.

Wir erwarten einen eine/n Mitarbeiter/in mit kaufmännischer und/oder drucktechnischer Ausbildung sowie starker rhetorischer Kommunikationsfähigkeit.

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o Geschäftsführer Edzard Gerhard, Gutenbergstraße 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an den Gerhard Verlag GmbH, Redaktionsleitung hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga

Suchen & Finden Babyzimmer Kiefer 100,-`. Kinderspieltisch m. Bank (Truhe) u.

Stuhl 50,-`. Tischfussballspiel Achtung Top Adresse seit 3 Jah- 80,-`. Ek. Scooter-Roller 10,-`. ren, Jump Baby und Kinder Se- Preise VB  0491-9122942 condhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Kinnerkram Detern, suche Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Spielzeug wie Duplo, Lego, PlayMi. Fr. 15.00 -17.30Uhr mobil.

Babyausstattung in  04961-802831 oder 0172- großer Auswahl vorhanden  2588690 04957-927879 Babybekleidung für Mädchen.

Kinder Second Hand Shop. SuJedes Teil 1`.  04952-4059 che dringend Ware, wir kaufen Kinnerkram Detern - seit 10 Jah- auch sofort an! Marktstr. 8 in Paren DIE Adresse für Secondhand penburg an der B 70  01522 04957-927879 3343962

Alles fürs Kind

eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr.

Zum Ansehen, Anfassen und Anprobieren!  01520-7039877 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Sitzer, ab 229,-`  049552056 oder 0162-8376864

Aus- und Weiterbildung Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. ALLES fürs Kind und Bekleidung zum Kilopreis für alÜbrigens. Auch eine kleine Anle!  04952-827979 zeige bringt oft großen Erfolg.

Stubenwagen, Kinderwagen, Private sowie Gewerbliche AnzeiHochstühle, Autositze usw. Kin- gen schalten Sie telefonisch unnerkram Detern  04957- ter  0491-96070117 Wir 927879 freuen uns auf Ihren Anruf!

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Baumaschinen zu vermieten, u.a. Teleskoplader 13m. Hubhöhe, Baukran, Rüttler usw.  0171-4569339 Brennholz zu verkaufen, Preis auf Anfrage, Drechsel Dämmung  04950-9955898

Dachziegel, HH Standard, 701, braun, 500 Stck., Preis VB  04961-3892 KOMPRESSOREN; 380 V, 2 Zylinder, 150 bis 250 liter Tank.  05934-7191 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820

28

Suchen & Finden

Am schönsten ist es doch zu zweit....Ich heiße Christina, bin 52 Jahre und von Beruf Taxifahrerin, gut aussehend, gepflegt, habe eine schöne Figur und bin natürlich und unkompliziert. Ich liebe die Natur, Blumen, Musik, Kochen, bin zärtlich, ehrlich und treu. Ich suche einen Mann, der auch harmonische Zweisamkeit und liebevolle Nähe vermisst.  04966-912364 über SeniorenPartnerRing

Baumarkt / Werkzeuge Verkauf von Baugerüsten, Hünnebeck-Dreikantgerüst gesucht,  04950 - 9955898 Fliegengitter für Fenster, Türen, Wintergärten und Dachfenster!  04950-2803 www.fliegengitter-service.de JUNKERS Gas-Kesseltherme u.

Druckspeicher zu verkaufen, FP 120`, Gerät bis 26.10.10 in Betrieb  04952-81929

Bekanntschaften Morgens zusammen aufwachen, mittags an Dich denken, abends auf Dich warten! 54J. sucht Frau ab 45J., mit fraulicher Figur für liebevolle, feste Partnerschaft  01520-4338346 Suche nette (Früh)-Rentnerin ab ca. 50 J., für feste Beziehung, darf auch etwas mollig sein! Ich bin 48, meine Hobbys sind: kochen, backen, schwimmen gehen, fahrrad fahren und tanzen.

Zuschriften bitte unter Chiffre:  002/285 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Ü30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34

Bekanntschaften (gewerblich) Allein? Vermittlung ab 25,-`  04941-991662 / 01718341211 au. Sa. u. So. Taiga PV Ich möchte mich selbst nicht mehr belügen! Leonhard, Anfang 70 J/188., erfolgreicher Kaufmann i.R. Immer glaubt man durch Kompensierung von Reisen, Sport, Kult. Veranstaltungen am Leben teilzunehmen.

Aber es gibt doch noch mehr! z.B. endlich eine Partnerin zu finden, die ähnlich denkt und fühlt (gerne auch bei getrenntem Wohnen), einfach das Recht auf Glück zu Zweit. Denken Sie auch so, dann rufen sie bitte an über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Ich heiße Mathias, bin Witwer, Anfang 60 J/184. Ltd. Angestellter. Das Schicksal hat es nicht immer nur gut mit mir gemeint, trotzdem habe ich meine Fröhlichkeit und Lebensfreude nie verloren. Um mein Glück perfekt zu machen, fehlt mir eine Partnerin, mit der ich den Herbst des Lebens genießen kann. Ich bin häuslich, gehe aber auch gerne aus, bin sehr Naturverbunden und liebe alles was Spaß macht.

Fehlt Ihnen ein ehrlicher und herzlicher Mann an Ihrer Seite?

Ich freue mich auf Ihren Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Seit gut einem halben Jahr bin ich, Sebastian, 64 J., Witwer, auf der Suche nach einer positiv denkenden Frau. Ich hatte mir alles so einfach vorgestellt, Denkste… Nun versuche ich es einmal über dieses Inserat (eigentlich dachte ich immer ich hätte das nicht nötig). Nun denn, einen Versuch ist es wert.

Ich war Unternehmer mit eigenem Handwerksbetrieb, liebe die Kunst, bin ein ganz passabler Tänzer, ich mag Menschen und Gespräche, ich reise gerne uvm.

Sind „Sie“ (bis Ende 60) an einer vertrauenswürdigen Freundschaft interessiert? Dann hat meine Suche ein Ende. Anruf über: SeniorenPartnerRing:  04966-912364 Marion ist Mitte 60, alleinstehend, eine hübsche, jünger aussehende, gepflegte Hausfrau, perfekt in Haus und Garten. Eigene Rente, schöne Figur, umzugswillig und sucht einen Herren bis Mitte 70, den Sie verwöhnen möchte.

SeniorenPartnerRing  04966- 912364 Informationen zum Monat Oktober. Damen und Herren ab 65 bezahlen keine Vermittlungsgebühren, sondern nur eine Bearbeitungsgebühr. Ich wünsche allen Damen und Herren ein schönes Wochenende. Partnervermittlung Erika Papenburg, seit 28 Jahren für Sie tätig.

Wir sind täglich für Sie da, auch zum Wochenende. Bitte melden Sie sich telefonisch an, um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika.de Susanne, 44/169, Verkäuferin, eine moderne sympathische Frau, natürlich, herzlich mag Gartenarbeit, Kinobesuche, Geselligkeit, Treue, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika-de

Biete

Neue Zeitung

Bodenbeläge Lieferung und Ver- Huus un Hoff. Hülp för binnen legung vom Fachmann. Bera- un buten  04902-989147 tung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 0162- Film/Foto/Optik 9898297 Diasammlung und VHS-Filme Bremer Steuerberater sucht für auf CD/DVD speichern? Der HobMandaten mehrere Mietshäuser byscanner  04951-912281 als Anlageobjekte in Papenburg Mini-DV und & Leer zu wertentsprechenden Diasammlung, Preisen zu kaufen. Team - Im VHS-Filme auf CD/DVD speiDer Hobbyscanner Maklerbüro Hanneken  chern?  04951-912281 04961-1261 Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

FitLine Produkte  04956-4048730

erhältlich

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Ihre Dia-Sammlung u. VideoKassetten VHS, VHS-C, Video 8mm u. MiniDV verstauben in dunklen Schränken? Lassen Sie die doch einfach digitalisieren.  04471-6238.

Kehrmaschinen von Tielbürger.

Jetzt kommt die kalte Zeit, die Blätter fallen und der erste Schnee fällt. Sind Sie jetzt vorbereitet?

Veenhuis Gartentechnik, Fliesenverlegung vom Fach 04953-708538 mann , Altbau, Neubau und je 4 Pass- oder Bewerbungsbil- Bunde www.veenhuis-gartentechnik.de der 7,50 ` , Fotoshooting im StuBadsanierung  04492-7371 dio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Transportervermietung ab 8`/ oder 0170-8314806 Skarwan  0174-3107377 Leer Std. M. Seichter, Leer  0491Transportervermietung ab 8`/ 4545747 Std. M. Seichter, Leer  0491Flohmärkte Apfelquitten, ein Baum zum 4545747 abernten, Ernte für 50` zu verk., Haushaltsauflösungen und Ent- Flohmarkt am 23.10.2010 ab ab 17Uhr, öfters versuchen rümpelungen von Haus, Hof 09.00 Uhr, Heseler Str. 5, 26802  05954-939074 und Betrieb mit Wertausgleich. Jheringsfehn ( Büromöbel, BeEsskürbisse, Halloween, HokKlein und Möbeltransporte kleidung, Spielzeug, Baugerüst kaido zu verk.  04956-775  u. Fax 04499-2607 oder etc.) Info:  04950 -99 00 11 oder 04956-2267 0162-9898297 Garten Holzhäxler zu verkaufen  04961-9219412

Schlank u. Fit: www.taigadl.de Selbstheilungskräfte aktivieren durch Hand auflegen, stärkt das Immunsystem, Nervensystem und den Stoffwechsel, löst Blockaden und baut Stress ab. Anerkannte Heilerin (DGH)  04961-72476 TAI CHI - QIGONG, ab Di. 26.10.2010 - 18Uhr. In Rhauderfehn, Sporthalle der Sundermannschule. Anmeldung unter:  0173-9586847

Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  das BESTE oder nichts  o. mobil Pappelholz im Stamm, ca,  04962-5888 Küchen mit NEFF Geräten 4,80m länge, zu verk.  04962-  0172-5302603 Musterküchen zum Sonderpreis 6338 Verdauungsstörungen?

Terrassenüberdachungen Alu, KÜCHEN-GEYER Beschwerdefrei ohne Medikapulverbeschichtet mit Sichermente oder Operation. Praxis Völlenerfehn heitsglas (Stegplatte) incl. MontaTelefon 0 49 61-94 55 10 für Energetisches Heilen, ge!  04952/921588 Günter Smidt, Azaleenweg Aufarbeiten oder neu beziehen 32, Moormerland  04954ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- 1000 Obstbäume vor Ort, über Gastronomie 954627 (Auch Abend- u. Woke, etc. Polsterei Nonnenma- 120 Sorten Pflanzencenter Aufschnittmaschine (Gastrono- chenendtermine) cher, Wiek links 14, Papenburg. Niehüser mie) zu verk.  04961-9219412  04963/8903 oder 04961/ Der Schöne Zaun für immer!

Deko, Basteln und Geschenke. Hausrat 669292 Schmiedekunst ter Fehr. StändiBieten an: Hausmeistertätigkei- ge Ausstellung. Otto- Hahn- Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- 2 Wohnzimmertische - 1. FlieCentrum  04952-8286003 ten, Handwerksarbeiten, Repara- Str.1, 26802 Moormerland sen, Eiche hell, ausziehb., hydr. turen Holz, Metall, Haushaltshil-  04954-1080 www.ter-fehr.de Frühstücksbuffet, Montag-Sams- höhenverstellbar.

2. Designertag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creafen, Maler und Tapezierarbeiten, e-mail: info@ter-fehr.de tisch mit Ablage, Buche tiva & Fehntjer Cafe - Ida-CenLieferdienste, Winterdienste, Ent 04955-934002 trum  04952-8286003 rümpelungen, Umzugshilfen! ALAlles muß raus !!! Von 180` bis LES ZUM FESTPREIS!! BIS 10 Hausgemachter Kuchen von 450` ca. 120 Polstergarnituren, KM ANFAHRTSKOSTEN FREI! Montag-Samstag Creativa & jetzt zum Abverkauf, wegen Sor 04955-9269800 o. 01520Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum timentsumstellung. Rabatte bis 2563758  04952-8286003 60%. SP-Möbel Leer, Große Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Jeden Mittwoch "Schnitzel" Roßbergstr. 14-18  0491Energieausweis und Thermograzum Satt essen - 9,99`. Jeden 9122215 fie. Kostengünstig. Bartelds, PaSamstagabend "FischspezialitäAntike Standuhr mit Westminspenburg  04961-943708 ten" ab 8,90`. Jeden Sonntag Baumstubben entfernen, terschlag und div. Antike Möbel oder Handy 0172-5336385 "Brunch" von 10 14 Uhr für schnell + preiswert.  0163zu verk., Preis VB  04956Maler, Fliesenlegen und Innen- 4822522 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 1454 ausbauarbeiten, Renovierungs Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen und Sanierungsarbeiten fachge- 11,90 ` und verschiedene recht und günstig  04952"Steak variationen" !! Cafe und 8268877 oder 0172-4678172 Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250 Jetzt auch Sonntags, von 14 18 Uhr - Kaffee und Kuchen!

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem -  015208960695

Josef `s Imbiss und Meer !

Geräucherte Aale 100g -3,50`.

Geräucherte Forelle 100g -1,20`.

Geräucherte Lachsforelle 100g 1,50`. Doppelmatjes Stück 1,60`. Fischbrötchen, Backfisch uvm. Do + Fr Elisabethfehn am Dorfgemeinschaftshaus. Sa + So Südlicher Küstenkanal 111, Antiker Schrank, dunkles Holz, Kampen/Ahrensdorf -immer von 150brt, 200hoch, 58tief, zu ver10.00 - 19.00 Uhr kaufen 850,--`  04489Seeterrasse am Idasee "Vier Jah- 406453 reszeiten" ab 1. Oktober neue Ca. 1000 Bücher, alle RichtunÖffnungszeiten. Di.-Do. 13 Uhr gen und div. Möbel, Hausrat, bis 21 Uhr. Fr.-So. 9 Uhr bis 21 Gardinen, Geschirr und sehr vieUhr  04952-8109457 le Flohmarktartikel, teilw. neu Seeterrasse Am Idasee "Vier Jah-  0151-55229970 reszeiten", abendliches beieinan- Eckbankgruppe Buche massiv, der sein, bei einem frisch gezapf- Tisch 120x80cm, ausziehbar, tem oder einem Glas Wein. Bank ca. 1,40x1,20m + 3 Stühle, Sehr schöne Futterhäuser mit  04952-8109457 290,-`  04474-947813 Ständer in verschiedenen Aus- Seeterrasse am Idasee "Vier JahBauknecht m. führungen, mit Futtersilo, ab reszeiten" Reichhaltiges Früh- Einbauherd Ceranfeld, Backofen, Heizluft 70`  04957-927280 stücksbuffet mit Blick auf den mit Grill, Top OK 150`, MikroSee für nur 5,90` ab 1.Oktober, welle 25`  04955-934002 Freitag bis Sonntag von 9 Uhr Elektro-Großgeräte (gebraucht) bis 12 Uhr  04952-8109457 für wenig Geld! Stöberscheune, Treffpunkt Creativa & Fehntjer Am Kirchweg 6-8, Moormerland Cafe, Ida-Centrum  04952-  0173-6050027 8286003 Garagenflohmarkt am 23. und 24. 10. Schulstr. 23, WestoverleGesundheit dingen Collhusen

Buchenheckenware jetzt vorräJetzt wieder vorrätig! Frische tig. Pflanzencenter Niehüser, Aale aus Irland zum selberräuSedelsberg chern, ab 250g.  0177- Ostfriesen-Sofas aus eigner Her2575147 stellung, hochwertig verarbeitet, Reisemobile Kassens, Camping - mit Federkern, Armlehnen beidGas - Zubehör Truma - Service - seitig abklappbar, ab 398,- EuGasabnahmen - Dichtigkeitsprü- ro. In verschiedenen Größen liefungen für alle Marken www.cam ferbar, dazu auch passende Sesping-kassens.de  04931- sel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / 9182526 o. 0175-6967905 lfd. Meter. Polsterei NonnenmaRollatoren, 19`, Stöberscheu- cher, Wiek links 14, Papenburg. ne, Am Kirchweg 6-8, Moor-  04963/8903 oder 04961/ merland  0173-6050027 669292

Dienstleistungen

Rentner aus Brandenburg suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer, Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag möglich. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Angebot: Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen aller Art (ohne NKA). Ein Unternehmen mit 30 Jahren Berufserfahrung.

Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Strom + Gas viel günstiger! EinUmzug ? Bundesweit, Beratung sparungen bis über 30% möglich. www.friesland-solar.com Sascha, 49 Jahre jung, 1.88 m, kostenlos - Umzugsmaterial vor-  04947-917806 rätig.

Auch Möbelliste im Intersportlich-schlanke Figur mit grau-braunem Haar und blauen net- schauen Sie mal rein Übernehme sämtliche PflasterarFa. beiten  04961-669055 u.

Augen. Volker ein verständnis- www.ruckzuck-umzuege.de Ruck-Zuck Umzugservice GmbH 0172-5806033 www.galabau-pa voller, treuer, ehrlicher Typ, mit Familiensinn. Er kocht für sein  04492-1333 Siemensstr. 02, penburg.de Leben gern, ist unternehmungs- 26683 Sedelsberg Umzüge nah und fern, Küchenlustig (Reisen, Tanzen uvm.) und Barankauf / HÖCHSTPREISE ! montagen, Einlagerungen.

Fa. sehnt sich nach einer Partnerin, Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, SPM-Umzüge, Große Roßmit der er all das teilen kann. BMW, VW, Audi und Mercedes! bergstr.

14-18  0491Anruf über:  04966-9129794  04956-927470 oder Handy: 9122215 Info: www.sp-mo Partnerring ebelshop.de 0162-6627933

Große Auswahl an Heckenpflanzen. Taxus 40cm, Stck. 2`.

Sonntag Schautag Niehüser, Sedelsberg

Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich.  049113612

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Neue Zeitung

Hausrat Ihre Küche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. Große Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Suchen & Finden

Immobilien Ankauf

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel

Angebot: Wir übernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen aller Art (ohne NKA). Ein Unternehmen mit 30 Jahren Berufserfahrung.

Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Bremer Steuerberater sucht für Mandaten mehrere Mietshäuser als Anlageobjekte in Papenburg & Leer zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Wir übernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort

Auktionatorbüro Hanneken Von Privat zu verkaufen, Baugrundstück, ca. 790m² in Nortmoor bei Leer, Brüntjer Weg, Preis VHB.  04491-1845 ab 19 Uhr.

Fam. Bruns aus NRW sucht ebenerdigen Bungalow bis max.

Info: www.sp-moebelshop.de, 140.000,- `! Jansen-Immo. Ha 05932-732420 Schöne moderne Einbauküchen, ren gr. Auswahl, vergleichen lohnt www.jansen-emsland.de sich! Wir unterbreiten gerne ein Fam. Van den Boom aus NL unverbindliches Angebot, auf sucht Haus bis 135.000,- `! RandFinanzierung Wunsch nehmen wir Ihre alte lage bevorzugt.

Küche in Zahlung. (Computerpla- steht! Jansen-Immo. Haren. Die nung, Aufmaß, Service, Monta- mit den Kunden aus Holland! ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel +  05932-732420 Umzüge, Große Roßbergstr. 14- Haus gesucht. Wir suchen Ihre 18, 26789 Leer  0491- Immobilie für unsere Interessen9122215 ten. Für Verkäufer kostenlos. Hillebrand u. Obermüller GbR  (04961)98275-0

Info: www.sp-moebelshop.de Günstige Küchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an Gebrauchtküchen und hallenweise Neumöbel für alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr.

14-18, 26789 Leer  0491-9122215

Rentner aus Brandenburg suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer, Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag möglich. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 05952/2923 Küchen ab Fabrik. Einzelteile: Unterschränke ab 29,- Euro, Leerblöcke (270 cm) ab 298,- Euro, Kompl. Küchen (270 cm mit E Geräte) ab 698,- Euro. WO ???

Auktionshaus Ostfriesland, Tjücher Weg 40, 26810 WOL Ihrhove  04955-934550 www.aukti onshaus-ostfriesland.de Schöne Truhenbank mit Stuhl, Landhausstil, Eiche hell und Telefonbank, sehr gut erhalten  04955-934002 Seppelfricke Gasherd mit vier Kochzonen und einem Backraum.  04952-8267630 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Umständehalber wegen Umzug zu verk. Hochw. Schlafzimmer Buche, Babyzimmer Kiefer, Kinderspieltisch m. Bank (Truhe) u.

Stuhl, Sonnenbank, Fitnessgerät, Airmaxx, Preise VB  04919122942 Waschmaschine, neuw., Indesit, 150`  04961-9219412

Heilpraktiker Hypnose in Papenburg . Ute Heidorn HP (Psych), Kirchstr. 19  04961-942341 Biete Allergiebehandlung und Raucherentwöhnung mit Bioresonanztherapie an. Naturheilpraxis Wilkens Pbg.  049618097919 Heilpraktikerin bietet Fußreflexzonenmassage u. Detox Entgiftungsfußbad an. Naturheilpraxis Wilkens  049618097919 Herausforderungen gut meistern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg.  04961-942545

Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541

www.team-im.de Tel. 04961 / 1261

Ferienhaus in Rhauderfehn, beReisen hindertengerecht, für 4 Personen, auf wunderschönem Grund- Borkum! Schöne Ferienwohstück. hat noch Termine frei nung auf Borkum hat noch Ter 0172-4061650 mine frei, zu sehen unter wwww.borkum-nordstrand.de  0151-56887057 nach 18 Uhr 04922-3627

Stellenangebote Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Vrees / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Tijd voor een Hypotheekcheck?? Hallenflächen in Bockhorst zu Wij helpen u met een Hypotheek vermieten 0172-5206766 op maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 Mietgesuche Sonstiges www.vosse-finanz.com 3 ZKB, dringend gesucht in IhrKauf. / verk. www.taigadl.de hove, ca. 350,-` kalt, 70 - 80 m², 2 Personen mit Kind  0174-6539813 oder 04955Suche für meine nachweis937967 baren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete.

Angebot: Wir übernehmen kosWir vermitteln nur geprüftenlos in Papenburg & Leer te Kunden. Unser Erfolg Hausverwaltungen aller Art (ohgibt uns recht. Wir vermitne NKA). Ein Unternehmen mit teln 80% unserer Objekte 30 Jahren Berufserfahrung. im Alleinauftrag, in einem Team - Im Maklerbüro HanneZeitraum von 90 Tagen! ken  04961-1261 www.remax-immoteam.de Bremer Steuerberater sucht für  04961-7790917 Mandaten mehrere Mietshäuser Marco Hülsmeyer als Anlageobjekte in Papenburg & Leer zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team - Im Landwirtschaft Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Trecker Deutz 4506, Bj. 1971, sehr gut erhalten  0170- Monteure suchen eine Unterkunft.

Wir vermitteln.

5209098  04943-912291 www.montage-treff.com

Mietangebote Sonstiges

Rentner aus Brandenburg suchen Bungalow / Wohnhaus mit einem ebenerdigen Schlafzimmer, Papenburg / WOL. zu kaufen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag mögAltenoythe - EG Wohnung, lich. Team - Im Maklerbüro Immobilien Verkauf 120m², 4 ZKB, Gäste-WC, HWR, Hanneken  04961-1261 Garage + Geräteraum, Garten Transportervermietung ab 8`/ ALTERSVERSORGUNG: Eigen- mit Terrasse, KM 500,-` + NK Std. M. Seichter, Leer  0491heim Eigenleistung = Eigenkapi-  01522-4609100 4545747 tal.

Beratungsterminvereinbasucht Angebot: Wir übernehmen kos- Wellnesstherapeutin rung:  04488-7649871 tenlos in Papenburg & Leer einen Raum in Pbg/Umgebung.

Angebot: Wir übernehmen kosHausverwaltungen aller Art (oh- Gern in bestehender Praxis/ Hotenlos in Papenburg & Leer ne NKA). Ein Unternehmen mit tel/ Fitness.. Auch auf Termin Hausverwaltungen aller Art (oh30 Jahren Berufserfahrung.  01520-9131331 ne NKA). Ein Unternehmen mit Team - Im Maklerbüro Hanne30 Jahren Berufserfahrung. ken  04961-1261 Radio / TV / Video / PC Team - Im Maklerbüro HanneApen, 4 ZkB, zu vermieten, 340 ken  04961-1261 Gebrauchte Computer und Lap`/zzgl. NK  04492-1333 Bremer Steuerberater sucht für tops günstig zu verkaufen. Fussy Mandaten mehrere Mietshäuser Bremer Steuerberater sucht für Computer, Barßel Friesoyther als Anlageobjekte in Papenburg Mandaten mehrere Mietshäuser Straße 6  04499-9269818 & Leer zu wertentsprechenden als Anlageobjekte in Papenburg Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Preisen zu kaufen. Team - Im & Leer zu wertentsprechenden Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Preisen zu kaufen.

Team Im Maklerbüro Hanneken  Maklerbüro Hanneken  Garantie! Reparatur, Verleih so04961-1261 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 04961-1261 Grundstücke von Privat im ZenDrucker und Zubehör. Lapcorner trum von Bockhorst zu verkau- Transportervermietung ab 8`/ Stapelmoor Tel : 04951-4460 Std. M. Seichter, Leer  0491- Lapcorner fen  0172-5206766 Rhauderfehn  4545747 04952-8909887 Haus gesucht? Unser Angebot: Rentner aus Brandenburg su- Samsung Plasma Fernseher, 42° www.hillebrand-obermueller.de Für Verkäufer kostenlos. Hille- chen Bungalow / Wohnhaus mit 107cm, Standfuß, techn. u. opbrand u.

Obermüller GbR einem ebenerdigen Schlafzim- tisch einwandfrei, 3 Jahre alt mer, Papenburg / WOL. zu kau- 350` VHS  04954-8932161  (04961)98275-0 fen oder zu mieten. VerkaufsverTransportervermietung ab 8`/ mittlung nur mit Auftrag mög- www.fehnlicht.de Computer/ TeStd. M. Seichter, Leer  0491lich.

Team - Im Maklerbüro lefonanlagen, Einrichtung, Repa4545747 ratur, Datensicherung vor Ort. Hanneken  04961-1261 Rentner aus Brandenburg suSchulungen + Aufrüstung im Idafehn Unterwohnung, 3ZKB, chen Bungalow / Wohnhaus mit neuen Gewerbegebiet Ostrhaueinem ebenerdigen Schlafzim- Abstellraum, Terasse, 390` + derfehn  04952-8909951 NK, 2MM Kaution  0160mer, Papenburg / WOL. zu kauÜbrigens. Auch eine kleine Anfen oder zu mieten. Verkaufsver- 96638659 mittlung nur mit Auftrag mög- Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu zeige bringt oft großen Erfolg. lich. Team - Im Maklerbüro vermieten.

Immobilien Weiß Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117 Hanneken  04961-1261  04961-997730

Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911

29

5 schöne Appartements & Wohnungen in Papenburg ab 240,-` Kaltmiete zu vermieten. Team Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Mittelsten Thüle - gesucht  04928-911053 Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarbeiten  04956-4048730 W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) für einen renommierten Kunden im Raum Nordhümmling/Börger. Für die Früh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit.

W.I.R. GmbH  0441/ 39063730 Erreichbar ab 817 Uhr von Montag bis Freitag Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Dörpen am Sportpark - gesucht  04928-911053

Stellengesuche Hipp, hipp hurra, Ihre Nanny ist da! Ich betreue nun Ihre Kinderlein; denn ich habe jetzt den Betreuungsschein. Ich bin flexibel; Arbeitszeit nach Ihren Vorstellungen. Anfragen bitte unter Chiffre:  002/284 Neue ZeiKostenloser Tageskurs im Nagel- tung, Buschfenne 14, 26789 Design mit Zertifikat in Emden Leer und Osnabrück. Info:  0421- Maler, Fliesenlegen und Innen84786510 diverse Termine !! ausbauarbeiten, Renovierungs www.lilyblu.de und Sanierungsarbeiten fachgeSuche zu sofort Kraftfahrer (m/ recht und günstig  04952w) für Getränketransport im In- 8268877 oder 0172-4678172 nerdeutschen Verkehr mit FS Suche Teilzeit- oder VollzeitbeKlasse 2 (CE). Telefonische Be- schäftigung als Verkäuferin oder werbung unter  0172-4302485 PC Hilfe, zu erreichen ab 18 Uhr  0174-4505413 Suche Personal ab 30J. für Abendlokal in Papenburg Suche  0173-9750387 Renault Rapid F40, Ersatzteile gesucht, z.B.: LeuchtweitenreguZusteller für unsere Wochenzei- lierer, Sitze, Türschloss hinten tung in - Brinkum Dreibergen - etc.  01520-3319148 gesucht  04928-911053 Übrigens. Auch eine kleine AnZusteller für unsere Wochenzei- zeige bringt oft großen Erfolg. tung in - Breddenberg - ge- Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117 sucht  04928-911053

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 18.11.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 59/08 26835 Hesel, östlich der Bundesstraße, baureifes unbebautes Grundstück: 3.000 m², Verkehrswert: 58.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.11.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 83/07 26810 Westoverledingen - Flachsmeer, Birkenstr. 7 Einfamilienhaus, Bj. ca. 1956, Wfl. ca. 102 m², Grundstück: 2.739 m², Verkehrswert: 69.000,- _, Gebote unter 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.11.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 32/10 26835 Hesel, Zuwegerfeld 3, Einfamilienhaus (Baujahr 1958, Wohnfläche ca. 84 m²) mit Schuppen und Stahlblechgarage Grundstück: 784 m², Verkehrswert: 62.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 18.11.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 72/09 26789 Leer, Osseweg 32, Einfamilienhaus (Baujahr 1951, Anbau 1962, Wohnfläche ca. 86 m², Kellerraum) mit Geräteschuppen Grundstück: 671 m², Verkehrswert: 82.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen: 06.01.11: Wohn- u. Gesch.Haus, 26802 MML, Westerwieke 54 - 8 K 55/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

30

Suchen & Finden

Rauhaardackelwelpen suchen ei- BĂźcher nicht in den MĂźll, wir ne neue Sofaecke ď&#x20AC;¨ 04950- holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 2973 Schickes EndmaĂ&#x; -Pony! Gerit- oder 0162-9898297

Erotik (gewerbl.)

ten und gefahren. Und eine 3- Bundeswehr Sattelschränke, jähr. angerittene Contendro Stu- Akten,- Kleiderschränke, Regale, te zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04966-591 StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollSittiche z. verk. Prachtrosella, Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr.

Blaugenicksperlingspapageien, Pennatsitt., Schmuck,-, Stanley,- 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr u. SchĂśnsittiche, 1,0 RebhĂźhner, 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Zebrafinken, ď&#x20AC;¨ 04471-6238

Reisamadinen

UNSERE ZWERGPINSCHER haben am 27.09.10 das Licht der Welt erblickt. Die kleinen wachsen liebevoll mit der Familie auf.

Bei der Abgabe, die ende November ist, sind die Welpen entwww.ramona-bar.de wurmt und geimpft. Die Zwerge kĂśnnen jederzeit besichtigt werNEU NEU Heiss & Sexy den.

Preis:300,- ` ď&#x20AC;¨ 05957Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ Tabledance 2073899 Erotik ¡ Liveshows ¡ u.v.m.

Big Halloween-Party bei uns am Samstag, 23.10. ab 10 Uhr m. heiĂ&#x;en Ă&#x153;berraschungs-Specials

Welpen, kleinbleibend, kinderlieb, ideal f. Wohnung, suchen liebe Familie ď&#x20AC;¨ 01520-7241466

Nancy 18 J. sĂźĂ&#x;e Anfängerin Azya 25 J. rassige TĂźrkin Monika 18 J. zierliche 147 cm Aga 39 J. Vollweib aus Polen Cassy 19 J. zierl. total versaut Hanni 21 J. rassig OW 80 DD

Zwergpinscher Welpe, 6 Wo., weibl., zu verk. ď&#x20AC;¨ 04954-1820

Markisen, Innenlamellen, preisgĂźnstig mit Montage.

Augustfehner Sonnenschutz - Systeme ď&#x20AC;¨ 04489-2063 und 0170-1606049

Kostenlose Energieberatung fĂźr alle Mieter, HauseigentĂźmer und Firmeninhaber!

Wechseln Sie den Strom und Gasanbieter! Sparen Sie bis zu 500` und mehr im ď&#x20AC;¨ 04954 Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- Jahr! Moormerland 8938204 920280 www.heinrichsdorff.de

Ihnen die Mehrwertsteuer auf alle Rasentraktoren-Modelle 2010

Leichter lernen, PrĂźfungen bes-

Mit v und Zeit Tina, Angel, Ina ď&#x20AC;¨ 0 49 52 - 8 29 86 68

Tiermarkt

. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte (AUPTSTRAÂ&#x201D;E s 2HAUDERFEHN 4ELEFON WWW ALTING LANDTECHNIK DE

Veranstaltungen Alleinunterhalter sorgt mit Gesang, Keyboard und Akkordeon, auch auf Goldenen Hochzeiten fĂźr die passende Musik, Stimmung und Schwung ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049544501

3 schĂśne Hähne zu verkaufen. (auch einzeln) StĂźck 5` ď&#x20AC;¨ 01520-9948437 Bartagamen 3 Stck., kompl. mit groĂ&#x;em Terrarium auf VB zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04959-915940 Chamäleon kompl. mit groĂ&#x;em Terrarium auf VB zu verkaufen Ihre Events werden zur bleibenď&#x20AC;¨ 04959-915940 den Erinnerung - ob Familien-, Edles Friesengespann mit Papie- Vereinsfeier, Hochzeit oder andere, 5J. Wallache, 2 und 4 Spän- re Veranstaltungen. Wir produnig gefahren ď&#x20AC;¨ 0170-5209098 zieren einen unvergesslichen GroĂ&#x;es Aquarium und Terrari- Film fĂźr Sie! Auch fĂźr Musiker um, ZubehĂśr und Dekoartikel oder Bands kostengĂźnstig eine auf VB zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04959- CD oder DVD von eurem Gig! Infos unter www.rhauderwood-me 915940 Haflingerfohlen, Hengst, gute dia.de ď&#x20AC;¨ 04952-952666

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab. + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder 0031-643988172

Exclusiv-Mosaikparkett neu 32m², Alu-Leuchtreklame 300x50x20, Holzgarderobe, Heizgerät ď&#x20AC;¨ 0162-8631594

Angebot: Wir Ăźbernehmen kostenlos in Papenburg & Leer Hausverwaltungen aller Art (ohne NKA). Ein Unternehmen mit 30 Jahren Berufserfahrung.

Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261

Jetzt wieder vorrätig! Frische Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g. ď&#x20AC;¨ 01772575147

HaushaltsauflĂśsung bei Vehndel, Ihrener Str. 125, 26810 Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Westoverledingen.

Samstag Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- 23.10.2010 von 9 - 16 Uhr scheune, Am Kirchweg 6-8, Holzspalter massiv, ca. 25t.

Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173- Druck-mobil-380V, zu verkau6050027 fen ď&#x20AC;¨ 04961-75642

Bremer Steuerberater sucht fĂźr Mandaten mehrere Mietshäuser als Anlageobjekte in Papenburg & Leer zu wertentsprechenden Preisen zu kaufen. Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 Papiere, umgänglich, sucht neu- Kinder Karussells - verschiedees zuhause ď&#x20AC;¨ 0176-78017612 ne GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, geď&#x20AC;¨ 04957-378 EndmaĂ&#x; ca. 1,5m gĂźnstig abzugeben.

Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und spalten, HASENKĂ&#x201E;FIG, innen, ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 1,40mx0,70m, 20` ď&#x20AC;¨ 04955- DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 997135 Transportervermietung ab 8`/ Jack Russel, RĂźde, 13 Mo., ge- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491impft u. entwurmt, sehr kinder- 4545747 lieb, zu verk. ď&#x20AC;¨ 0491-2183229 Jetzt wieder vorrätig! Frische Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g. ď&#x20AC;¨ 01772575147

Junge Kaninchen u. Schlachtkaninchen zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04950805705

AURICH

Kamerunschafe ď&#x20AC;¨ 04961-75671

So. 24. Okt. 10-18 Uhr

zu

verkaufen

Lammfleisch von RWG-Fleisch, Vieh und Fleischhandel ď&#x20AC;¨ 0160-4314612

Langhaar - Zwergteckel rot, geb. am 3.07.2010 aus Hausaufzucht zu verkaufen. Geimpft, entwurmt, gechipt mit DTK Ahnentafel und EU-Ausweis. ď&#x20AC;¨ 04921-42592

Sparkassen-Arena Info: 0491 / 979 11 11 www.sparringa-veranstaltungen.de

Ă&#x153;30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34

Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da! ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 01628023121 Kleine Schrankvitrine, Holznähkasten, Singer Nähmaschine, vier StĂźhle, Pfeifenschrank, Schreibmaschine, Schallplattenständer, 3 runde Badspiegel, alles sehr alt ď&#x20AC;¨ 05954-939074 Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

Ă&#x153;30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34 BW-SPINDE, SCHWERLASTREWeihnachtsmarkt! Aussteller / GALE, WERKZEUGSCHRĂ&#x201E;NKE, Verkäufer gesucht (keine Profis), BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, Ton, Metall, Marmelade, etc.

STĂ&#x153;HLE, GASTRO-GERĂ&#x201E;TE usw. ď&#x20AC;¨ 04955-936392 Harald Hanken Verkauf: Alte Molkerei Poghausener Str. 62, Rentner aus Brandenburg su26670 Uplengen ď&#x20AC;¨ 04956- chen Bungalow / Wohnhaus mit 928071 o 4557. Mobil: 0172- einem ebenerdigen Schlafzim9048708 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Sa. mer, Papenburg / WOL. zu kau8:30 - 12:00 Uhr und nach tel. fen oder zu mieten. Verkaufsvermittlung nur mit Auftrag mĂśgVereinbarung lich. Team - Im MaklerbĂźro DVD`s fĂźr Erwachsene zu ver- Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 kaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

Vogelschau in Weener am 23 + 24.10.2010 von 9 - 17 Uhr. Kaffee und Kuchen warten auf Sie. Auf Ihren Besuch freut sich der Vogel- und Naturschutzverein DVD-Player Medion MD 81290, Weener. mit Fernbedienung. Video CasWeihnachtsmarkt! Aussteller / setten Recorder Sony Hi-Fi SLVVerkäufer gesucht (keine Profis), SE610A/E mit Fernbedienung.

Ton, Metall, Marmelade, etc. BĂźrostuhl drehbar, mit Armlehď&#x20AC;¨ 04955-936392 nen, wie neu. ď&#x20AC;¨ 0491-9768180

Elektroshopper fĂźr Senioren, top-Zustand, NP: 1.495,- ` zum Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr Niedlich, kleiner Hund sucht we- Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- halben Preis abzugeben! alte Militärsachen. Kein Weitergen Tod des Besitzers neues Zu- 920280 www.heinrichsdorff.de ď&#x20AC;¨ 04952-921588 verkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009 hause ď&#x20AC;¨ 01520-8243912.

Diverse präparierte Tiere, we- Flächenvorhänge vom Fach- Transportervermietung ab 8`/ zu verk. mann Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Schafe zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04491- gen Hobbyaufgabe ď&#x20AC;¨ 0172-9797137 www.hilbrands-bunde.de 4545747 2026

Verschiedenes

1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

wurmparty gewesen? Wattwurm (Ammerländer Spezialitäten).

Wer Interesse hat dies einmal bei sich zuhause auszuprobieren, melde sich doch. FĂźr den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vorgesehen.

Nur keine Scheu! ď&#x20AC;¨ 04961-940876

Wassersport

ď &#x2122; Haus, Hotel, PKW - 24 Std. ď &#x2122; 942545

24 Std. Blonde Engel 24-35 Jahre ď&#x20AC;¨ 01 62 - 6 80 77 33

s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN

Ă&#x201E;lteres Fernsehgerät ca. 70er Bild, voll funktionsf., zu verschenken ď&#x20AC;¨ 0151-55229970 Truhenbänke zu ď&#x20AC;¨ 0151-55229970

verschenken

Zweiräder www.motorrad-diele.de 2 Klappräder, ď&#x20AC;¨ 04962-692558

20x1,75

Wir schenken

Unterricht/Nachhilfe

Schule Sorglos - Der Erfolgskurs fĂźr SchĂźler!

Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-942341

Zu verschenken

Weihnachten ohne Krippe jetzt gebraucht Fahrräder ab 40.-EuAusstellung von privatem Hob- ro bei Zweirad Oltmanns in bybastler ď&#x20AC;¨ 04942-2859 Moormerland und Remels Neu lackierter Bollerwagen, ď&#x20AC;¨ 04954-922566 oder 04956GrĂźndlich und zuverlässig: Husqvarna Motorgeräte. 50er TV, 50 GEO Hefte, gĂźnstig 926226 abzugeben ď&#x20AC;¨ 04952-827770 Hollandfahrräder in vielen FarOstfriesischer HĂśrnstuhl zu ver- ben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162kaufen ď&#x20AC;¨ 04946-1691 8376864 Schon einmal auf einer Watt-

26219 BĂśsel Schäferstr. 24 ser bestehen! Maria Heyen, HP Tel. 04494-919646 ¡ tägl. ab 10.00 Uhr (Psych), Kinesiologie, bis nachts open End Kirchstr.19, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961-

ď&#x20AC;¨ 0 15 78 - 8 42 77 44

Neue Zeitung

3 Pers. Kanu, Farbe grĂźn, Top Zustand. Wegen Umzug fĂźr nur 480` FP inkl. ZubehĂśr abzugeben. Lieferung n.V. mĂśglich! ď&#x20AC;¨ 0172-5328870 ab 18 Uhr

Peugeot Speedfight 2 Roller, zu verk. ď&#x20AC;¨ 01520-8581708

Anhänger Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Audi Audi 80, Bj. 89, TĂ&#x153;V 5/2012, 178tkm, Top Zustand, 700,-` ď&#x20AC;¨ 04954-5704

Audi A4 Avant 1,9 TDI, EZ 10/ 2000, 138.869km, 90 PS, Servo, Bootsversicherung, preiswert 4x Airbag, ABS, el.FH, DR, Kliund gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ matr., Radio/Cassette, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, silber-metallic, 04952-895777 6.490,- ` Auto Gnieser - AugustSPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Binnen u. See, Beginn: 27.10.10 www.gnieser.de um 19 Uhr, DMYV anerk. Wassersportschule HELD, Graf-Luck- Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF Atner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisa- traction, EZ 04/2010, 8.548 km, bethfehn. ď&#x20AC;¨ 04499-468, 136 PS, Servo, ESP, ABS, 6x Airbag, el.FH, Sitzheizung, Parktr., www.held-boote.de Tempom., DR, Klimatr., ZVFunk, phantomschwarz, Alu 16Wellness Zoll, 29.950,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Medizinische FuĂ&#x;pflege in der 670111 www.gnieser.de Apotheke in Remels, Inh. M. Oltmanns, OstertorstraĂ&#x;e 39, ReĂ&#x153;brigens. Auch eine kleine Anmels, ď&#x20AC;¨ 04956-990333 zeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg.

Wellnesstherapeutin sucht Private sowie Gewerbliche AnzeiRaum in Pbg. Gern auf Termin! gen schalten Sie telefonisch unď&#x20AC;¨ 01520-9131331 ter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Meschers Herbst-MenĂźs Rouladen MenĂź Rinderroulade, Schweineroulade, Rahmsauce mit Champignons, Apfelrotkohl, Salzkartoffeln, Schokocreme ab 10 Pers. pro Pers.

10.50

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ HauptstraĂ&#x;e 46

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Tabbert Comtess, 690, 1.400kg, viele Extras, sehr gepflegt, 3.890 ` ď&#x20AC;¨ 04955-934606

BMW Scheibenreparatur kostenlos!

Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Fiat Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Fiat Sedici 1,9 Multijet Emotion 4x4, 120 PS, EZ 09/2006, 51.005 km, Dunkelblau-Metallic, DR, 4x Airbag, Klima, ABS, R/ CD, Servo, ZV-Funk, AHK-starr, Alu 16-Zoll, el.FH, 11.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN

TAXI

Renault

Gutschein inklusive

Renault Clio, EZ 02/05, 5-türig, Top Zustand, 3.799 `, Finanz. möglich  04944-426975 Händler

Silvester - Städtereisen Berlin

30.12.10- 02.01.11 4*- Holiday Inn Hotel City East 4*- Excelsior Hotel Berlin London 30.12.10- 02.01.11 Ibis Hotel London Excel Novotel London Tower Bridge

4 Tg.ÜF nur229 €* 4 Tg.ÜF nur299 €* 4 Tg.ÜF nur299 €* 4 Tg.ÜF nur379 €*

Chemnitz 4-Sterne-Penta-Hotel

4 Tg.HP nur 469 €*

30.12.10- 02.01.11

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Tel.

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Türer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de

Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Fiat Bravo 1,6 Multijet Dynamic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, blau-grau-metallic, Klima, ABS, R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Ford Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-Türer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / außerorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ford Focus 1,4 Ambiente, EZ 05/2001, 84.580 km, 3-Türer, 75 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, ZV, blau, 4.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ford Ka 1.3 Open Air, EZ 03/ 2001, 44 KW / 60 PS, 51.000Km, 5-Gang, schwarz-metallic, 4x Airbag, Faltdach, Servo, 2.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai Hyundai i30 CW 1.4 Blue Facelift ISG, Neufahrzeug, 5 Km, 109 PS, Servo, el.FH, Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, ABS, Klima, ZV, silber, Verbrauch l/100km: innerorts 6,9 / außerorts 5,3 / kombiniert 5,9 / CO2 Emission 138g., 13.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mazda Mazda 323C, Bj. 94, 169.000km, Euro 2, Steuern 103` p.a., 1 Jahr TÜV, LM Felgen mit 195/50 R15 Reifen, plus Winterreifen, R/CD plus Blaupunkt EPA2 Verstärker, 375W, plus Subwoofer, VB 750`  04954-8319

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Ankauf aller Mercedes, Diesel, km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, el.FH, Tempom., Benziner und CDI, Auto Kanaan ABS, Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra 04956-771 dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-AugustNissan fehn  04489-670111 Nissan Micra Visia, EZ 09/2009, www.gnieser.de 13.500 km, 65 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, R/CD, ZV-Funk, schwarz.met., 8.790,- ` Übrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen ErAuto Gnieser - Augustfehn  folg. Private sowie Gewerbli04489-670111 www.gnieser.de che Anzeigen schalten Sie teNissan Sunny, EZ 12/ 93, 75 lefonisch unter  0491PS, 3-türig, rot, 69.000km, Ser96070117 vo, Rep. bedürftig, 600`  04954-6358

Chevrolet Spark 1,0 LS, 5 5-türig -türig TZ, 68 PS, EURO 5 hrerairbag, Fahrer- und Beifahrerairbag, n, Servo, ZV mit Fern, Klima, el FH, Radio/CD, Nebel, Met

Kfz-Steuern jährlich 20,- ` Bei uns NW Chevrolet Spark ab 8.900,- %

Sonderpreis:

Listenpreis:

12.040,- %

9.990,- %

Verbrauch: l/100km: innerorts: 6,6; außerorts: 4,2; kombiniert: 5,1; CO²-Emmision: 119g/km

Sie können uns Ihre Kleinanzeige gerne auch als Fax unter der Fax-Nummer 04 91/ 96 07 01 20 zusenden, oder Sie mailen an anzeigen@gerhard-verlag.de.

Wenn Sie den Postweg nutzen möchten, senden Sie einfach Ihre Kleinanzeige an Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer.

Ihre Ansprechpartnerin für kostengünstige Kleinanzeigen.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

Rajen Automobile An- und Verkauf von GebrauchtVW Touran 1,9 TDI Freestyle wagen. Rajen 216 - 26817 RhauBluemotion, EZ 11/2009, 18.700 derfehn  04952-894080 oder km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x 0173-1532259 Airbag, el.FH, Tempomat, Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, KFZ-Zubehör Alu 16-Zoll, ZV-Funk, Graumet., 23.490,- ` Auto Gnieser - 4 WR auf SF, 195/ 55, R15, 4 Augustfehn  04489- Loch, ET 44, für Volvo 40, 1 670111 www.gnieser.de Winter gefahren, 220`  04924-1566

KFZ-Ankauf

Auto-Grote jun. GmbH Service

Friesenstraße 98-102 · 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 · Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de · E-Mail: info@1g1.de

Nissan Sunny, EZ 12/93, 75 PS, 3-trg., rot, 69.000 km, Servo. rep.bedürftig. 600,-`  049546358

Opel Corsa B, TÜV neu, 1.800 `, Corsa C, schwarz, SSD, 3.499 `, Vectra Mod. 99, 96.000km, Top Zustand, 2.999 `, Tigra Showfahrzeug, 2.999 `, Finanz. möglich  04944-426975 Händler

Golf III, 12/97, schwarz, 1.900 `, Polo 6N2, 5-türig, Alu, SSD, Top Zustand, 3.499 `, Passat Limo, Mod. 99, Neuteile für über Peugeot 5.500 `, Klima 3.399 `, Golf IV, 5Peugeot 307, 110 Premium, EZ türig, 2.999 `, alle TÜV neu und 10/2003, 100.300 km, 109 PS, Finanz. möglich  04944Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempo- 426975 Händler mat, Klimatr., ZV-Funk, AHK abVW Caddy 1.9 Diesel Kasten, nehmb., Radio/Cassette, grauweiss, mit Airbag, el.FH, Servo metallic, 6x Airbag, 6.490,- ` Auund ZV in gepflegtem Zustand, to Gnieser Augustfehn TÜV neu, 2.490,- `  0178 04489-670111 www.gnie 3147233 ser.de

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD

!! Zahle für Ihr Unfall / Altfahrzeug bis 50,-` und mehr !!  04489-935103 oder 01716412640

Anzeigenleitung

! Unschlagbare Angebote!

Für Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels  04956927470 oder Handy: 01626627933

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Kfz.-Sachverständigenbüro

Ankauf aller VW, Diesel, Benziner, TDI Auto Kanaan  04956771

zum Wochenende

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 SchwerinsSkoda dorf  04956-771 o. 0172-  Schalten Sie eine Skoda Octavia Combi 1,9 TDI 6046293 Kleinanzeige mit Bild Ambiente, EZ 01/2004, 110.416 unter km, 90 PS, Servo, Fahrer/BeifahAUTO-KANAAN Barrerairbag, ABS, el.FH., Dachrewww.gerhard-verlag.de Ankauf, Audi, VW, Seling, AHK abnehmbar, Klimatround machen at, Opel, Mercedes, Tonic, Radio/Cassette, ZV-Funk, Sie Ihr Kfz-Angebot yota, Nissan, Mazda, Silber-Metallic, 8.590,- ` BMW, wenige u. viel zum Blickfang!

Auto Gnieser - Augustfehn  Km, besonders Diesel, 04489-670111 www.gnieser.de TDI, defekte u. MotorSkoda Octavia Combi 1,9 TDI schaden - Oldendorfer Ambiente DPF, EZ 01/2010, KFZ Sonstiges Str.2, 26835 Schwerins9.600 km, 105 PS, Servo, 6x Airdorf  04956-771 o. !!!! BARANKAUF !!!!! bag, ABS, el.FH., Dachreling, 0172-6046293 Alle TDI und Diesel Fahrzeuge Parktronic, Tempomat, Klimatro 04956-771 o. 0172-6046293 nic, Radio/CD, ZV-Funk, SilberMetallic, Alu 15-Zoll, 19.500,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

VW

Neue Zeitung

ALU Felgen mit Reifen (neuwertig) 195/50/15, 7Jx15ET42 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, 4x100 Lochkreis 190` VHB Diesel-Benziner, wenig und viel  0163-5687174 Kilometer  04956-771 o.

AUTODACHBOX 0173-7785045 www.Dachboxvermietung-moor Kaufe Opel Zafira, Vectra, merland.de  04954-893480 Astra, Corsa ab Bj.98.

Renault Rapid F40, Ersatzteile Auto-Kanaan-Schwerinsdorf gesucht, z.B.: Leuchtweitenregu 04956-771 lierer, Sitze, Türschloss hinten Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. etc.  01520-3319148 1980, Benzin ab Bj. 1995 155/ Auto - Kanaan Schwerinsdorf Winter Kompletträder, 70, R13, 75T M+S, 4 Loch Felge,  04956-771 o. 0172-60462963 150`  04952-894679 Kaufe Mercedes C Klasse, E KlasWR 185/ 60, R14- 82 TMS auf se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Stahlfelge, 4 Loch, für VW Golf, Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293 100`  04961-3892

Günstige Finanzierung und Leasing im Hause

Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Mercedes el.FH, Klima, Radio/CD, ZVSmart Forfour 1,1 Pulse, EZ 09/ Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto 2005, 44.549 km, 75 PS, Servo, Gnieser - Augustfehn  4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, 04489-670111 www.gnieser.de Radio/CD, ZV-Funk, schwarzblau, 7.490,- ` Auto Gnieser-AuZahnriemenwechsel fällig? gustfehn  04489-670111 Wir erledigen das preiswert www.gnieser.de C 200 Diesel, Elegance, Bj. 94, und gut. Rufen Sie uns an! silber, 205tkm, SD, AHK, 2x Air- Autoteile Niemann Friesoythe bag, Top Zustand, TÜV + Reifen  04491-91117 neu, 1.850,- `  0162-6392465 Jetzt Winterreifen sichern!

Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnötige Wartezeiten in der Werkstatt.

Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie für 2 Jahre! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

31

K-G-A Kfz-Gutachter-Aurich UG (haftungsbeschränkt) Inh. Dipl.-Ing. (TH) Boris Mayeh Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kfz.-Schäden und –bewertung

Jadestraße 5 26605 Aurich Tel. 04941 - 72121 Mobil 0160 - 90137435 e-mail: gutachter-aurich@t-online.de

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MML / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 günter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

O-S

...

NeuerĂśffnung M a r l e n s

und wĂźnschen viel Erfolg!

Der Frischepartner fĂźr die Gastronomie

am 22./23.10.2010

DER KOMMT JA WIE GERUFEN!

ab

Das gute Gefßhl, einen zuverlässigen Partner zu haben.

49632 Essen - LĂźscher StraĂ&#x;e - Tel.: 05438/51310 - Fax: 05438/51320 www.vierlande.de - info@vierlande-food.de

HARKEBRĂ&#x153;GGE (beg). Frische ist fĂźr Marlene Oltmanns ein SchlĂźsselwort.

FĂźr die NeuerĂśffnung ihres Imbissbetriebes am Freitag und Samstag hat sie sich Frische fĂźr alle Bereiche ihres Lokals vorgenommen. Frisch renoviert soll alles sein, frische Rohware soll verarbeitet werden und sogar der Speisekarte hat sie frischen Wind verordnet.

Inh. H. Ottersberg Kellerdamm 55, 26169 Friesoythe Telefon 04491-1601/0 4497-921039 Telefax 04497-921050 s +Ă&#x161;RPERBEHANDLUNGEN Z " (OT 3TONE "EHANDLUNG

smetikstudi o K

s 7ELLNESS &UÂ&#x201D;REmEX ZONENMASSAGE

o

s -IKRODERMABRASION s 7IMPERN UND !UGENBRAUEN FĂ&#x2039;RBEN s 2EIKI s "RAUT UND !BEND -AKE UP

s -ANIKĂ RE UND (ANDPARAFlNBAD

Das Vorhaben scheint gelungen zu sein und so hofft sie fĂźr die NeuerĂśffnung am Freitag und Samstag ab 11 Uhr auf zahlreichen Besuch und das Wiedersehen mit den Stammgästen des Betriebes, der vorher unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Horstâ&#x20AC;&#x2DC;s Imbissâ&#x20AC;&#x153; gefĂźhrt wurde. Zur NeuerĂśffnung von â&#x20AC;&#x17E;Marlens Imbissâ&#x20AC;&#x153; dĂźrfen sich die Gäste auf zahlreiche preiswerte Angebote rund um Pommes, Bratwurst und Burger freuen.

s )0, "EHANDLUNGEN

Inh. Monika Meiners

KEIN ,ASER ZUR SCHMERZFREIEN

DAUERHAFTEN (AARENTFERNUNG

BEI 0ROBLEMHAUT UND !KNE

Termine nach Vereinbarung Am Karlsberg 22 ¡ 26676 BarĂ&#x;el ¡ Tel. 0 44 97/ 919554

Lieferant des Hauses!

Herzlichen GlĂźckwunsch

Mit den Frische-Angeboten hebt sich die Speisekarte von Marlene Oltmanns deutlich und positiv von den Angebot vergleichbarer Betriebe ab.

Krapendorfer Kämpe 49661 Cloppenburg Tel. (04471)9109-0 Fax (04471)9109-60

Wir haben modernisiert!

Sichern Sie sich ihren Rabatt und besichtigen Sie die neu gestalteten Verkaufsräume an unserem langen Wochenende!

Marlene Oltmanns erÜffnet ihren Imbiss in Harkebrßgge und erwartet zahlreiche Gäste.

Foto: Bernd GÜtting Hier gibt es die Burger auch mit Fisch, und die schmackhaften Schnitzel frßherer Jahre soll es jetzt wieder geben. Selbstverständlich sind auch knackige Salate sowie als Klassiker Hähnchen, Bratwurst und Pommes im Sortiment. In Kßrze ist

Am Karlsberg 4

sstellung u A n e in rd a G e Ă&#x; ro G äft dekoriert! ter im Gesch Mehrere Fens

ANGEBOTE: PVC-Belag - moderne Dielenoptik Vliestapeten

m²/ ab

8,95 %

12,95 % Vliestapete/Papiertapete ................ab 3,95 % - aus der aktuellen Herbstkollektion ....... ab Uni und bemustert

6,-

ab m² % 400/ 500 cm breit, mehr als 20 verschiedene Designs

Teppichboden am Lager ..................

Weitere Angebote ďŹ nden Sie im Internet unter www.farben-werner.com

26676 BarĂ&#x;el HarkebrĂźgge

sogar ein regelmäĂ&#x;iger Eintopftag geplant. â&#x20AC;&#x17E;Marlens Imbissâ&#x20AC;&#x153; am Karlsberg 4 in HarkebrĂźgge wird kĂźnftig dienstags, mittwochs, freitags und samstags von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 23 Uhr geĂśffnet sein. Donners-

Marlens

Imbiss

telef.

Bestellungen

Die Neue Zeitung gratuliert recht herzlich zur NeuerĂśffnung!

04497 484

Unser NeuerĂśffnungs-Angebot Bratwurst

Pommes

Hamburger

1,-

1,-

1,-

vom Grill

aus der TĂźte

tags ist Marlene Oltmanns von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 22 Uhr sowie sonntags von 17 bis 22 Uhr fßr ihre Gäste da sein. Sämtliche Speisen kÜnnen auch unter der Rufnummer 04497/484 bestellt und mit nach Hause genommen werden.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di./Mi./Fr./Sa. 11-14 h u. 17-23 h ¡ Do. 11-14 h und 17-22 h So. u Feiertage 17-22 Uhr

Rabatt nur gegen Vorlage des Coupons!

Keinen Rabatt auf bereits reduzierte Ware!

Nicht Ăźbertragbar. Pro Person ein Gutschein.

ď&#x20AC;˘

Barauszahlung nicht mĂśglich. GĂźltig bis 30.10.2010

ď&#x20AC;˘

-20%

Lagerware

ď&#x20AC;˘

Tapeten

-25% Lagerware

Am Karlsberg 3 ¡ 26676 Harkebrßgge

ď&#x20AC;˘

GardinenStoffe

ď&#x20AC;˘

ď&#x20AC;˘

ď&#x20AC;˘

Am Karlsberg 4

Marlens Imbiss erĂśffnet an diesem Wochenende in HarkebrĂźgge

Polsterei Ottersberg

Z " "EAUTYLIFTING MIT 5LTRASCHALL

#OLLAGEN 6LIES "EHANDLUNG

Imbiss

Herzlich und schmackhaft

Alles Gute zur ErĂśffnung

s 'ESICHTSBEHANDLUNGEN

11.00 Uhr

HarkebrĂźgge

Wir gratulieren . . .

BodenBeläge

-15%

Lagerware

O-W

SonderverĂśffentlichung

20 Jahre

Neue Zeitung

J U B IL Ă&#x201E; U M S V E R K AU F

im Ida-Centrum

SONNTAG VERKAUFSOFFEN VON 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 UHR

StraĂ&#x;enfest Flohmarkt Sonderpreise!

Ostrhauderfehn-Idafehn

HauptstraĂ&#x;e 165a ď&#x201A;&#x; 26842 Ostrhauderfehn/Idafehn ď&#x201A;&#x; Tel. 04952 - 895 849

Herzlichen GlĂźckwunsch und viel Erfolg!

Anspruchsvolle Konstruktionen in Aluminium und Glas RajenstraĂ&#x;e 116 ¡ 26810 Westoverledingen Tel. 04955 972000 ¡ Telefax 04955 972001 Mail: info@lohse-metallbau.de ¡ www.lohse-metallbau.de

Wir wĂźnschen viel VergnĂźgen!

Malermeister

Ahrens

AusfĂźhrung sämtlicher Maler-, Tapezier,- Glaser- und Verlegearbeiten HauptstraĂ&#x;e 183 26842 Ostrhauderfehn

Das Ida-Centrum in Idafehn Ăśffnet am Sonntag, 24. Oktober, seine TĂźren: Es ist StraĂ&#x;enfest und die Geschäfte laden zu einem Einkaufsbummel ein. Ein buntes Rahmenprogramm wird geboten.

Foto: HĂźlsebus

Telefon 0 49 52 / 53 12 Telefax 0 49 52 / 99 40 51 Mobil 01 72 / 5 62 61 59

20 Jahre Ida-Centrum heiĂ&#x;t auch 20 Jahre Weiterentwicklung Verkaufsoffener Sonntag / Verlosung: Wer mĂśchte zu Wetten, dass ...? $OOHQ %HVXFKHUQ YLHO 6SDh Am besten gleich den Fachmann rufen!

1 Service 1 Montage 1 Reparatur â&#x20AC;&#x201C; alles aus einer Hand!

Elektroarbeiten Sanitäre Installation Bauklempnerei Rundfunk- & Fernsehgeräte Antennenbau Hausgeräte-Reparaturen

2FKV +DXVWHFKQLN

* P E +

Hauptstr. 181 1 26842 Ostrhauderfehn 1 Tel. 04952/5057 1 Fax 04952/5059

Allen Besucher viel Verg nĂźgen

'RAEF s +NUST s "USCHING &ACHĂ&#x2039;RZTE FĂ R !LLGEMEINMEDIZIN

Hausärtzliche Praxisgemeinschaft HauptstraĂ&#x;e 200 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 /95010 s Rettungsmedizin s Sportmedizin s Chirotherapie s Naturheilverfahren s Ernährungsmedizin s Geriatrie s Akupunktur -O &R H q -O $I $O H q -I &R .ACHM H UND NACH 6EREINBARUNG q 4EL 3PRECHSTUNDE JEDEN !RBEITSTAG H

Unsere Sommerfest-Angebote:

s $EKO "ASTELBEREICH Z " (OCHZEIT 'EBURTSTAG

3CHULANFANG U V M s 'ESCHENK !RTIKEL s &LORISTIK

Kaffee und Tee satt + 1 StĂźck Torte nach Wahl

3,90 %

IDAFEHN. Das Ida-Centrum ist das Einkaufszentrum im Overledingerland mit der längsten Tradition.

Vor genau 20 Jahren begann Investor Wolfgang Schmidt mit der kontinuierlichen Entwicklung des Centers.

Die Bäckerei Hoppmann aus Remels, der Schlecker-Markt sowie Gardinen Bunger Üffneten ihre Pforten zusätzlich zum Modehaus & SchuhCenter, dass vom Investor betrieben wird. Hinzu kamen der Lidl-Markt, der Zisch-Getränke Markt sowie BP-Blumen und die Firma Raduga-International.

Als Dienstleister haben sich â&#x20AC;&#x17E;Michis SchlĂźsseldienstâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Heikes Ă&#x201E;nderungsschneidereiâ&#x20AC;&#x153; im Ida-Centrum angesiedelt. In unmittelbarer Nähe des Centers erĂśffne-

te die Physio-Praxis van der Meulen & Kurtz.

Wer bei einem Einkaufsbummel im Ida-Centrum hungrig wird, ist dort ebenfalls gut aufgehoben. FĂźr das leibliche Wohl der Kunden kĂźmmern sich der Imbiss â&#x20AC;&#x17E;Essen und Trinkenâ&#x20AC;&#x153; sowie das CafĂŠ Creativa mit angeschlossenem Geschenke Shop.

Als jĂźngstes KĂźken im IdaCentrum erĂśffnete jetzt das FVB-FinanzdienstleisterUnternehmen. Das Restaurant Aphrodite mit seinen 100 Plätzen wird gerade renoviert und erĂśffnet demnächst unter neuer Flagge und neuem Namen. â&#x20AC;&#x17E;Dieses Geheimnis lĂźften wir späterâ&#x20AC;&#x153;, so Schmidt. Die Handwerker stehen aber schon wieder in den StartlĂśchern. Der Lidl-Markt wird neugebaut und bekommt einen neuen

Manuelle Therapie ď&#x201A;&#x; Bobath ď&#x201A;&#x; Vojta Lymphdrainage ď&#x201A;&#x; Physiotherapie Massage ď&#x201A;&#x; Aromamassage / -bäder Hot-Stone-Massage Kinder-RĂźckenschule ď&#x201A;&#x; Baby-Massage

H GlĂź erzli ckw che un n sch ..

.

Physiopraxis vanderMeulen&Kurtz

FEHNTJER

...und weiterhin viel Erfolg!

HauptstraĂ&#x;e 165 Ostrhauderfehn ¡ Ida-Centrum Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Jetzt mit ie!

Idafehn-Mitte 3 ( Ida Centrum ) stherap Ostrhauderfehn ď&#x201A;&#x; Tel. 04952-5000 Training

Standort im Center. Er wird grĂśĂ&#x;er, frischer und praktischer. Die Parkplatzanlage wird nochmals um 150 Plätze erweitert.

Das Jahr 2011 wird fĂźr das Ida-Centrum einen Quantensprung ergeben, denn viele Pläne sind spruchreif und werden in diesem Jahr verwirklicht. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden die Positionen festigen, uns fĂźr die Zukunft weiterhin gut aufstellen und fĂźr die Kunden aus einem groĂ&#x;en Radius der kompetente Ansprechpartner fĂźr alle Dinge des täglichen Lebens von Mode Ăźber Schlemmen bis zum Wellness seinâ&#x20AC;&#x153;, so Investor Wolfgang Schmidt.

Zum StraĂ&#x;enfest Ăśffnet das Ida-Centrum am Sonntag, 24. Oktober, von 13 bis 18 Uhr seine TĂźren und lädt zu

einem gemĂźtlichen Einkaufsbummel nach Idafehn ein.

Auch das Rahmenprogramm kann sich sehen lassen: Es gibt eine Autoschau, ein Schuhputzer sorgt fĂźr gutes Aussehen an den gesohlten FĂźĂ&#x;en, ein Flohmarkt wird veranstaltet und Marktbeschicker bieten Abwechslung. Die Besucher kĂśnnen sich auĂ&#x;erdem Ăźber Auftritte einer Tanzsportgruppe freuen. HĂśhepunkt ist eine Verlosung: Wertvoller Hauptpreis sind Eintrittskarten fĂźr die beliebte ZDF-Sendung â&#x20AC;&#x17E;Wetten dass, ...?â&#x20AC;&#x153; FĂźr das leibliche Wohl ist auch gesorgt - eine Fischbude wird Meeresspezialitäten anbieten.

Seit Donnerstag, 21. Oktober, wird zudem ein groĂ&#x;er Jubiläumsverkauf im Center angeboten - es gibt 20 Prozent Rabatt.

(5

,0 ,'$ &(17

(66(1 75,1.(1

,0%,66 %$*8(77(5,(

nsch 6XSHU %XUJHU u w k c lĂź G ;;;/ en h c

Herzli ! lg o rf E l ie v in h HQ und weiter / DVVHQ 6LH VLFK Â EHUUDVFK 'HQ PÂ VVHQ 6LH SURELHUHQ (LQ :$+16,116 %XUJHU

,GDIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO

gIIQXQJV]HLWHQ 02 ', 8KU Ă&#x201A; 0, 6$ 8KU Ă&#x201A; 62 8KU

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

20 Jahre

J U B IL Ă&#x201E; U M S V E R K AU F

im Ida-Centrum

SONNTAG VERKAUFSOFFEN VON 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 UHR

StraĂ&#x;enfest Flohmarkt Sonderpreise!

Ostrhauderfehn-Idafehn

2 Partner unter einem Dach

Das Ida-Centrum lädt am Sonntag, 24. Oktober, zu einem gemßtlichen Einkaufsbummel ein.

Hier findet der Kunde alles unter einem Dach.

Fotos: HĂźlsebus

Vor 80 Jahren noch ein Kolonialwarengeschäft

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

Hauptstrasse 165 (Ida-Center) ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon/Fax 0 49 52 - 99 41 81

Die Geschichte des Ida-Centrums reicht weit zurĂźck www.sparkasse-leerwittmund.de

OSTRHAUDERFEHN. Als Dirk und Mena Schmidt vor circa 80 Jahren in Idafehn-Mitte ein Kolonialwarengeschäft auf 20 Quadratmetern erÜffneten, haben sie sicher nicht gedacht, dass sich aus diesen Anfängen ein Einkaufszentrum entwickeln wßrde.

Schon damals war aber der Gedanke â&#x20AC;&#x17E;Alles unter einem Dachâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Familie ausschlaggebend. Schon damals waren im Haus Dirk Schmidt schon die Raiffeienbank Idafehn und der Friseur Schwarzenburg untergebracht.

Diese Idee wurde vom Enkel des Grßnders in die Neuzeit und auf heutige Verhältnisse ßbertragen.

Noch heute ist das Modehaus & Schuhcenter Dirk Schmidt mit seinen 3500 Quadratmetern Mittelpunkt des Ida-Centrums, das mit

20 Jahre

Jubiläums Zum Rahmenprogramm am Sonntag gehÜrt auch der beliebte Flohmarkt.

Foto: Archiv Meinders seinem breiten Angebot in jede Richtung ein moderner Anlaufpunkt fĂźr Kunden aus Nah und Fern ist.

Hier wird von aktueller Markenmode ßber tägliche Bedarfsartikel wie Brot und Gemßse bis hin zu Dienst-

leistungen alles angebote die Kunden aus der näheren und weiteren Umgebung nehmen dies sehr gut und gerne an. â&#x20AC;&#x17E;Alles unter einem Dachâ&#x20AC;&#x153; - dieses Motto wird auch fĂźr die zukĂźnftige Entwicklung des Ida-Centrums maĂ&#x;geblich sein.

# - )%('(& .

! $#

)CTFKPGP | 5QPPGPUEJWV\ | +PUGMVGPUEJWV\

Vom 21. Okt. - 30. Okt. 2010

,

20

20

Verkauf hre

Ja

m u r t n e C Ida-

20

Neue Farben ¡ Neue Stoffe Neue Formen

hr U 8 1 3 1 von

s& Modehau nter Schuh-Ce

Ausstellungsdekorationen werden am Sonntag zum 1/2 verkauft!

Hauptstr. 163 a ¡ 26842 Idafehn ¡ Tel. 0 49 52/56 65

www.gardinen-bunger.de

ffen

rkaufso e v g a t n n So

20% Jubiläumsrabatt auf alles!

Hier zeigen wir Ihnen die neuesten Trends und Dekorationsideen

*

s e l l a f u a

Jahre

Am Sonntag den 24. Okt. ist StraĂ&#x;enfest!

%

* auf reguläre Ware.

Jubelverkauf bis 30.10.10.

S. Oliver, Cecil, Street One bis 7/10

IDAFEHN OSTRHAUDERFEHN

O-W

SonderverĂśffentlichung

Sie finden uns auf dem Parkplatz vor unserem Alberti!

ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Ăźber

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Gutschein

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

ď&#x20AC;Ł

GegenĂźber vom CombiMarkt!

5HR 6ERKAUFSOFFEN Â? 7EINPROBE Â? +AFFEE +UCHEN UVM

ď&#x20AC;Ł

ď&#x20AC;Ł

AM /KTOBER

ď&#x20AC;Ł

Ăźber

3TRA¡ENFEST IN /STRHAUDERFEHN

ď&#x20AC;Ł

Gutschein

Neue Zeitung

Besuchen Sie uns auf unserem Stand auf dem StraĂ&#x;enfest!

StraĂ&#x;enfest Ostrhauderfehn: â&#x20AC;&#x17E;Dor mutt wi henn!â&#x20AC;&#x153; Am Sonntag, 24. Oktober, Trubel entlang der HauptstraĂ&#x;e / Verkaufsoffen

Wohin Sie auch wollen!

OSTRHAUDERFEHN. Seit 27 Jahren feiert die Gemeinde Ostrhauderfehn nun schon ihr StraĂ&#x;enfest. Am Sonntag, 24. Oktober, steht wieder alles im Zeichen dieses beliebten Spektakels.

Vertragshändler ¡ Motorcaravans ¡ Wohnwagen zum Wohlfßhlen Sonntag Schautag ohne Beratung und Verkauf! und Gebraucht-Wohnwagen aller Art! An- und Verkauf ¡ ZubehÜr ¡ Gasabnahme ¡ Reparatur-Service + Vermietung

Caravan-Center Bronn

www.TV-SCHOENBERGER.de

3. Sßdwieke 139 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Telefon 04952/7039 www.caravancenterbronn.de

Wie jedes Jahr findet im Vorfeld des StraĂ&#x;enfestes (am Freitag, 22. Oktober) die Premiere des plattdeutschen TheaterstĂźcks â&#x20AC;&#x17E;Dat GlĂźck wohnt up de Deelâ&#x20AC;&#x153; der â&#x20AC;&#x17E;Osterfehntjer SpĂślkoppelâ&#x20AC;&#x153; im Gulfhaus am Leda-JĂźmme-Weg statt.

Der Fachmann fĂźr - Radio- und Fernsehtechnik

Ulf SchĂśnberger

- Antennenanlagen - PC-Technik

Idafehn SĂźd 73 26842 Ostrhauderfehn

- Haushaltsgeräte

Tel.: 049 52/81 09 60 Mobil: 0162 /4115966

- Elektroarbeiten

Info@Tv-Schoenberger.de

Am Sonntag wird es dann entlang der HauptstraĂ&#x;e fĂźr die Gäste wieder eine Vielzahl von Angeboten und Attraktionen geben. Das Gewerbegebiet präsentiert zum Festwochenende sein â&#x20AC;&#x17E;neues Gesichtâ&#x20AC;&#x153;, denn NeuerĂśffnungen, einige UmzĂźge sowie der neu errichtete Baumarkt und der Elektronikfachmarkt lassen das â&#x20AC;&#x17E;alteâ&#x20AC;&#x153; Gewerbegebiet-Nord in neuem Glanz erstrahlen.

- Sicherheitstechnik

. . . und vieles mehr

Ein besonderes Highlight ist in diesem Jahr das Riesenrad und mit einer WesternEisenbahn lassen sich auch weitere Strecken gut Ăźberwinden. An allen Ecken

und Enden gibt es leckere KĂśstlichkeiten, die sich vom selbst gemachten Reibekuchen Ăźber Pilze, Fischspeisen bis hin zur klassischen Bratwurst erstrecken. SĂźĂ&#x;igkeiten wie Berliner, Waffeln oder Mandeln dĂźrfen natĂźrlich nicht fehlen.

Wie gewohnt ist eine der Hauptattraktionen die groĂ&#x;e Flohmarktmeile entlang der HauptstraĂ&#x;e.

Auch fĂźr die Anhängerschaft â&#x20AC;&#x17E;flotter Flitzerâ&#x20AC;&#x153; ist etwas im Programm. So gibt es zum Beispiel in Idafehn eine Autoausstellung. Wer die Welt dagegen lieber unabhängig erkunden mĂśchte, findet eine Ausstellung von Reisemobilen im Gewerbegebiet. Ab 13 Uhr findet eine Versteigerung von Fundsachen beim Rathaus in Ostrhauderfehn statt.

Die Gewerbetreibenden laden zum verkaufsoffenen Sonntag ein, stehen mit Rat und Tat zur Seite und bieten das ein oder andere Schnäppchen an.

Das Fest ist bis 18 Uhr fĂźr Jung und Alt das Ziel des Wochenendes, denn hier wird jeder auf seine Kosten kommen.

SchĂśner Ausblick: Das StraĂ&#x;enfest aus der Vogelperspektive - auch dieses Jahr wird das beliebte Fest tausende Besucher nach Ostrhauderfehn locken. Den Gästen aus Nah und Fern wird ein volles Paket verschiedener Attraktionen geboten. Die Geschäfte haben geĂśffnet Foto: Gemeinde Ostrhauderfehn

Angebot

SpezialitätenRestaurant

Zagreb

Hausgrillplatte fĂźr 2 Personen komplett mit Beilage nur

Inhaber: Vlado Latschan

18,90 E

Langholter StraĂ&#x;e 30 26842 Ostrhauderfehn Telefon 04952/4918

Angebot gilt vom 22.10. - 24.10.2010

FĂźr die kleinen Besucher des StraĂ&#x;enfestes wird jede Menge Abwechslung geboten.

Foto: Archiv Meinders

& Ostrhauderfehn ¡ Hauptstr. 12

Zum StraĂ&#x;enfest das Allerbeste!

Marion Baumann Inhaberin

Idafehn-SĂźd 31 26842 Ostrhauderfehn

Tel.: 0 49 52 / 89 67 11 Termine nach Vereinbarung

Alles zum ¡ Arbeitskleidung ¡ Werkzeuge ¡ Maschinen

-Preis

¡ Schrauben ¡ Dßbel ¡ Kabelbinder

Zum Null-Tarif Luftballonwettbewerb fĂźr Kinder ď&#x201A;§ď&#x201A;§ď&#x201A;§

HAUPTPREIS ď&#x201A;§ď&#x201A;§ď&#x201A;§

Komplettausstattung fßr den Kindergeburtstag ¡ Wert ca. 35,- Euro

StraĂ&#x;enfest in Ostrhauderfehn O-W

ier

Marktschre

Wir laden Sie herzlich ein!

WREESMANN

GroĂ&#x;e eile Flohmarktm usw.

Ostrhauderfehn

Textilhaus â&#x20AC;˘ Aktionshaus â&#x20AC;˘ Blumenhalle â&#x20AC;˘ Tel. 04952/9411-0

Ausschank â&#x20AC;˘ Bratwurststand â&#x20AC;˘ Fischpavillon â&#x20AC;˘ Losbude â&#x20AC;˘ Pfeilwurf â&#x20AC;˘ Kinderkarussell uvm.

Das StraĂ&#x;enfest in Ostrhauderfehn hat auch dieses Jahr wieder jede Menge zu bieten: Während die Schnäppchenjäger auf den verschiedenen Flohmärkten auf ihre Kosten kommen

(Foto unten), vergnßgen sich die kleinen Besucher auf den verschiedenen Fahrgeschäften (oben links).

Ein absolutes Highlight ist das 50 Meter groĂ&#x;e Rie-

senrad, das sich auf dem Gelände der Firma Ennens im Gewerbegebiet befindet.

Entlang der langen Festmeile gibt zu dem allerlei Schlemmereien fĂźr den hungrigen und durstigen Gaumen.

Liebel Bßrosysteme GmbH Service ist unsere Stärke...

HauptstraĂ&#x;e 80 26842 Ostrhauderfehn Telefon 04952/61847 ¡ Fax 61493 E-Mail: service@liebel-buerosysteme.de

Backtag zum StraĂ&#x;enfest IDAFEHN. Aus Anlass des StraĂ&#x;enfestes am Sonntag, 24. Oktober, findet bei der MĂźhle Idafehn ein Backtag statt.

Mßhlenbäcker Emil Hartmann wird mit seinem Team bereits in den frßhen Mor-

genstunden damit beginnen, im Steinofen MĂźhlenbrot und Krintstuten zu backen, die ab circa 10.30 Uhr von den Besuchern erworben werden kĂśnnen.

Am Nachmittag sorgt der MĂśhlenkring Idafehn mit

Tee, Kaffee und leckeren Butterkuchen fĂźr das leibliche Wohl.

Im Rahmen des Backtages lädt das Weingut Michel aus Bingen am Rhein zu einer Weinprobe ein. Ein Besuch lohnt sich also.

Massage- und Bäderpraxis

Viel SpaĂ&#x; auf dem StraĂ&#x;enfest!

Anne Masseurin und med. Bademeisterin LymphdrainageTherapeutin

Rotlicht / Fango Manuelle Massage Bindegewebs-Massage Unterwasser-Massage Massage nach BreuĂ&#x; Kräuterstempel-Massage Hot-Stone-Massage Stangerbad Manuelle Lymphdrainage FuĂ&#x;reďŹ&#x201A;exzonen-Therapie Dorn-Therapie

Cocktails fĂźr einen guten Zweck!

Wir wĂźnschen allen Besuchern des StraĂ&#x;enfestes viel SpaĂ&#x;!

Die Volksbank mixt verschiedene Cocktails.

Der ErlÜs geht an einen von Ihnen gewählten guten Zweck!

FriesenstraĂ&#x;e 27 26842 Ostrhauderfehn ď&#x20AC;Ś 04952/4082

6FKQlSSFKHQSUHLVH Â EHU UHGX]LHUW YHUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ 2VWUKDXGHUIHKQ 5DVWH 6LGHERDUG

GH 8KU

.OHLGHUVFKUDQN

1XVVEDXP 'HNRU %+7 [ [ FP

1XVVEDXP ZHLÂ&#x2030; 'HNRU %+7 [ [ FP

.LVVHQ [ FP YHUVFK )DUEHQ XQG 0RWLYH

75(1'35(,6

75(1'35(,6

&RPSXWHUWLVFK

0HWDOO VLOEHUIDUEHQ 6LFKHUKHLWVJODV %+7 [ [ FP

$QEDXZDQG

:DOQXVV 'HNRU ZHLÂ&#x2030; *ODV %+7 [ [ FP

6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

75(1'35(,6

+DXSWVWU Ä&#x192; 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO

/(' .XJHO

PLW )DUEZHFKVHO 'XUFKPHVVHU FD FP

75(1'35(,6

75(1'35(,6

75(1'35(,6

0R )U 8KU 6D 8KU 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU =ZHLWHU 3ROGHUZHJ Ä&#x192; (PGHQ .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV Ä&#x192; 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ Ä&#x192; )ULHVR\WKH 7M FKNDPSVWUDÂ&#x2030;H Ä&#x192; $XULFK 6FKLUXP 7M FKNDPSVWUDÂ&#x2030;H Âą $XULFK 6FKLUXP =XU 6LHGHZXUW Ä&#x192; /R[VWHGW

ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

O

am Sonntag, den 24.10.2010

verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr

das Spielwaren-Fachgeschäft in Ostrhauderfehn

Auch zum Straßenfest: Korrelvink erfüllt Wünsche

Traditions-Kaufhaus öffnet zum Straßenfest am Sonntag / Spielwarenabteilung führt die Highlights der Wunschzettel / Gitarren-Workshop mit Peter Bursch

Nicht allein beim Fahren auf kleinen Rädern spielt bei Korrelvink der Service eine große Rolle: Das traditionsreiche Kaufhaus präsentiert sich zum verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr. OSTRHAUDERFEHN Ein Traditions-Betrieb setzt frische Akzente zum Straßenfest: Wenn Ostrhauderfehn jetzt am Sonntag, 24. Oktober, zum beliebten Straßenfest einlädt, dann präsentiert

und breit. Auf einer erweiterten Ausstellungsfläche von 400 Quadratmetern finden die Kunden alles, was ihr Herz höher schlagen lässt. Dabei werden sie vom Fachpersonal ebenso ausführlich wie sachkundig beraten. Selbstredend kennen sich die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen auch damit aus, was zum nahenden Weihnachtsfest ganz oben auf dem Wunschzettel stehen wird. Von klassischen Holz- und Brettspielen bis hin zum neuesten Trend aus der weiten Spielzeugwelt – Korrelvink erfüllt Wünsche.

Dabei erfreut das reichhaltige Angebot der einzigartigen Spielwaren-Fachabteilung nicht allein die Kinder. Einer Studie zufolge spielen auch immer mehr Erwachsene mehrmals im Monat mit Freunden und Verwandten.

Für Senioren wird das Spielen künftig zum wichtigen Training für geistige Fitness, Feinmotorik, Kreativität und soziale Kompetenz. Korrelvink hat auch für diese Zielgruppe tolle Spiel-Ideen, zum Beispiel aus den Bereichen Gesellschaftsspiele und Puzzles. Und das alles zu topaktuellen Preisen – schließlich gehört Korrelvink

das Kaufhaus Korrelvink direkt im Zentrum so ganz nach dem Motto des Volksfestes jede Menge Spiel und Spaß. Das Haus mit den sechs Fachabteilungen hat besonders in der oberen Etage hochinteressante Angebote, die sich kein Straßenfestbesucher entgehen lassen sollte. Der verkaufsoffene Sonntag bietet von 13 bis 18 Uhr eine hervorragende Gelegenheit zum ausgiebigen Besuch mit der gesamten Familie.

Das Traditions-Kaufhaus verfügt beispielsweise in der oberen Etage eine der ganz wenigen Spielwaren-Fachabteilungen weit

dem Bielefelder Einkaufsverbund „Spiel & Spass“ an und erzielt somit zum Wohle seiner Kunden erhebliche Einkaufs-Rabatte.

Auch die Fitnessabteilung verspricht das pure Freizeitvergnügen und zeigt Heimsportgeräte namhafter MarkenHersteller. Artikel aus den Trendsportarten Waveboarding und Inlineskating vervollständigen das attraktive Sortiment.

Nicht nur beim Fahren auf den kleinen Rädchen spielt Service für Korrelvink eine große Rolle: Das fachlich versierte Kaufhaus hält für seine Kunden Ausleihschuhe und Ausleihboards bereit.

Einen weitreichenden Namen hat sich Korrelvink darüber hinaus mit der Gartenmöbel-Abteilung ebenso erworben wie mit der Campingabteilung. Letztgenannte bietet zum Beispiel ganzjährig über 10.000 Zubehör- und Ersatzteile mit den Schwerpunkten Campingmöbel, Geschirr, Schlafsäcke, Rucksäcke, Kocher, Grills. Und nicht zuletzt der Zelteu. Freizeitmarkt ist weit über die Grenzen Ostfrieslands hinaus bekannt.

Vorankündigung: Live im Kaufhaus Gitarren-Workshop mit Peter Bursch am Samstag, den 20. November 2010, in der 1. Etage Workshop 1:

Workshop 2:

für Kinder ab 7 Jahre von 14 - ca.15 Uhr

für Erwachsene von 16 - ca.17 Uhr

Voranmeldung erforderlich an der Spielwaren-Kasse.

Teilnehmergebühr für Aktive: 10,- EUR

das Spielwaren-Fachgeschäft In Ostrhauderfehn ! r e ß ö r g h c o n t tz je lt e Spielew „Neu im Kackel Dackel

Sortiment“

Tintenfischtor 8061 Enthält eine TintenfischwächterMinifigur und zwei Taucher, Falltüre öffnet sich Länge: 38 cm

statt 39,99

29.99 „Mehr als nur ein Tagebuch”

Wirf den Würfel, um zu sehen ob du ihn füttern oder mit ihm Gassi gehen musst!

29.

4875 AgentenHauptquartier

statt 79,99

99

Der Stift funktioniert mit allen Büchern, Spielen und Puzzles der Serie tiptoi®

Autorennbahn „Nachtjagd”

„mit Alarmanlage”

24.

99

„TipToi” Der Stift

Kidisecrets Elektronisches Tagebuch mit Passwortfunktion und Spracherkennung

statt 32,99

64.99

34.99

Inhalt: 2 Autos, Transformator, Anschlussschiene, 2 Handregler, Rundenzähler, Gerade und Kurven, 2 Loopings, Engstelle, Steilkurve,

Schmuck für Kinder und Jugendliche z.B. Haarschmuck, Ketten, Ringe, Taschen, Anhänger usw., hier ist für jeden was dabei!!

Voggenreiter Akustik-Gitarren-Set 4/4-Gitarre: Klassische Akustik-Gitarre aus ausgesuchten Hölzern gefertigt, ideales Einsteigerinstrument von hohem Qualitätsstandard (Größe: 650 mm Mensur, 52 mm Sattelbreite, 990 mm Gesamtlänge) Tasche: robust, wasserfeste Textiltasche mit Reißverschluss, Tragegriff und zwei verstellbaren Schultergurten.

Plektrum, Pflegeanleitung, Elektronisches Stimmgerät inkl. Batterie, „Peter Bursch’s Gitarrenbuch“

„inkl. Peter Bursch’s Gitarrenbuch“

4878 Robo-Gangster RC-fähiges Fahrzeug mit Satellit, ausklappbarer SatellitenAbschussrampe,

statt 29,99

24.99 ahl!!

Adventskalender in großer Ausw

statt 69,99

39.99

Stubenreine Hundebabies Set komplett mit 3 Hunden, Barbie Puppe, Zeitung, Hundebett, Halsbändern und Spielzeug

19.99

statt 24,99

Kaufhaus Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

statt 129,-

99.-

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag von 08:30 - 16 Uhr Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

- Anzeige -

O-W

NeuerÜffnung in Rhauderfehn Rhauderwieke 42 ¡ Tel. 0 49 52 / 9 49 98 85

Zwei neue gastronomische Topadressen in Rhauderfehn

Z ur Ne ue rĂś ff nung a ll es G ut e w Ăźnsc ht d as T ea m vo n

In der Rhauderwieke 42 erĂśffnen der MĂźhlengrill und die KlapsmĂźhle

Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: post@stb-kropacz.de

RHAUDERFEHN. Udo Dost und seine â&#x20AC;&#x17E;KlapsmĂźhleâ&#x20AC;&#x153;- das war jahrelang einer der festen Treffpunkte in Collinghorst. Jetzt feiert die KlapsmĂźhle in der Rhauderwieke 42 in Westrhauderfehn die groĂ&#x;e NeuerĂśffnung. Aber am neuen Standort bietet Udo Dost mehr als nur eine Kneipe. Gemeinsam mit seiner Frau Silvia erĂśffnet im selben Gebäude auch der â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlengrillâ&#x20AC;&#x153;.

Zusammen mit ihrem Team bietet Silvia Dost täglich ab 12 Uhr die ganze Palette an KĂśstlichkeiten, die ein Grillimbiss nur im Angebot haben kann. Von Burgern, Schnitzel und Wurst Ăźber Suppen und vegetarischen Gerichten reicht die reichhaltige Speisekarte des â&#x20AC;&#x17E;MĂźh-

Wir gratulieren!

Silvia Hinz

WOMEN ...Mode die Sie anzieht ...

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 35 Tel. 04952/952872 wir fĂźhren bis GrĂśĂ&#x;e 1/45

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

der aktiven Freizeitgestaltung. Wie schon in Collinghorst kĂśnnen sich die Gäste an modernen Dartautomaten versuchen, die Ăźbrigens auch von den Mannschaften des Dartverein â&#x20AC;&#x17E;Black Pitcherâ&#x20AC;&#x153; aus Collinghorst genutzt werden.

Der Verein sucht ständig neue Mitspieler, so dass Hobbyspieler hier herzlich willkommen sind. AuĂ&#x;erdem finden die Gäste die TopGeldspielgeräte der Typen Novoline II und Magic III.

Udo und Silvia Dost freuen sich auf viele Gäste im Mßhlengrill und der Klapsmßhle.

Foto: A. Klopp lengrillâ&#x20AC;&#x153;. Die besondere Spezialität des Hauses ist aber das Schaschlik aus eigener Herstellung. Weiterhin kann die hungrige Kundschaft aus verschiedenen Menus wählen, bei denen verschiedene Fleischgerichte mit Pommes Frites und einem Softdrink zu gĂźnstigen Preisen angeboten werden. NatĂźrlich sind aber auch die Gäste willkommen, die nicht das leckere Essen anlockt, sondern die Lust auf einen Tee oder Kaffee haben oder ein alkoholfreies Getränk haben.

Alkohol wird im MĂźhlengrill nicht ausgeschenkt. Vorbestellungen werden unter 04952/9499895 gerne angenommen.

Wer aber nach dem Essen Lust auf ein Bier oder andere alkoholische Getränke hat, fĂźr den ist der Weg denkbar kurz. FĂźr den Gang in die neue â&#x20AC;&#x17E;KlapsmĂźhleâ&#x20AC;&#x153; muss nicht einmal das Gebäude verlassen werden. Wer also das schmucke,weiĂ&#x;e Haus in der Rhauderwieke betritt, hat gleich zwei MĂśglichkeiten.

Nach links in den â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlengrillâ&#x20AC;&#x153; oder nach rechts in die â&#x20AC;&#x17E;KlapsmĂźhleâ&#x20AC;&#x153;.

Die â&#x20AC;&#x17E;KlapsmĂźhleâ&#x20AC;&#x153; hat täglich von 17 Uhr bis Open End geĂśffnet. In der Raucherkneipe gibt es neben den Getränken und gemĂźtlichen Sitzgelegenheiten aber auch viele MĂśglichkeiten

Udo Dost legt groĂ&#x;en Wert auf den Jugendschutz, so dass Gäste der â&#x20AC;&#x17E;KlapsmĂźhleâ&#x20AC;&#x153; volljährig sein mĂźssen.

In der Zukunft ist aber auch geplant Räumlichkeiten fßr jugendliche Gäste zu schaffen, in denen dann altersgerechte Speisen und Getränke angeboten werden.

Herzlichen GlĂźckwunsch!

eiten: Ă&#x2013;ffnungsz Uhr :30 - 18:00 Di. + Do. 14 Uhr :00 13 0 Sa. 9:3 ar reinb ung und nach Ve

Alles Gute zur NeuerĂśffnung!

ReisebĂźro Bohlmann, Inh. Anja Teichler

Rhauderwieke 48 ¡ Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 / 92 00-0 ¡ Fax 70 79

INFO

MĂźhlengrill & KlapsmĂźhle Rhauderwieke 42 26817 Westrhauderfehn.

Genau Ihre Marke...

Ihre AUTOFIT Meisterwerkstatt fĂźr alle Marken.

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Mßhlengrill So.-Do. 12 bis 22 Uhr Fr.-Sa. 12bis 23 Uhr 04952/949 98 95 Klapsmßhle täglich geÜffnet von 12 Uhr bis Open End

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Party- und CateringService von A-Z Zeltverleih Tel. 0 49 52/94 10-0

KFZ-Meister-Fachbetrieb

Bernd Brinkmann Rhauderwieke 37 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/1613 ¡ Fax 04952/1594

Brinkmann

Wir gratulieren!

Rhauderfehn Rhauderwieke 24 Tel. 0 49 52 / 27 43

Zur ErĂśffnung viel Erfolg!

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

nung Zur NeuerĂśff viel Erfolg!

Musik-, Gewinnund UnterhaltungsAutomaten

Gesa Meyer-BrĂźna

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84 HANS-JOACHIM KOCH Bankkaufmann Generalvertretung der AXA Versicherung AG Rajen 205 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52/8 09 72 40 ¡ Telefax: 0 49 52/8 09 72 41 Mobil: 01 74/9 41 89 94 ¡ E-Mail: hans-joachim.koch@axa.de

Alles Gute zur NeuerĂśffnung !

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK

)HKQWMHU )XÂ&#x2030;SIOHJH !

Ein Eingang- zwei Optionen. Nach links zum Essen in den MĂźhlengrill. Nach rechts in die KlapsmĂźhle.

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Partner Ihr zuverlässiger äftliche Einrichtungen ch fßr private und ges

MĂśbelhaus

TELEFON-CENTER Rhauderfehn

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 â&#x20AC;&#x201C; 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Mauer

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung!

Telefon-Center Rhauderfehn Telefon-Center BarĂ&#x;el

- Mauer

=XJHODVVHQ IÂ U DOOH .UDQNHQNDVVHQ

Johann KÜrte Telefon 0491-71944 ¡ Leer

Rhauderwieke 94 Tel. 04952 - 7111 ¡ Fax 921261

- Mauer Krumme Kamp 7 Tel. 04499 - 918818 ¡ Fax 918819

O

Sonnenhaus Idafehn Solarbefestigungssysteme Schrauben DĂźbelsysteme Bauchemie KNOBLOCH Heinrich Knobloch GmbH

s

!

Bauphysik Energieausweise, Energieberatung gem. BAFA, Blower-Door-Messung, Thermografie, weitere Nachweise

ingenieurbĂźro volker mĂśhlenbrock Tragwerksplanung Statik fĂźr Massiv- , Holz- und Stahlbau

hatter landstrasse 72 26209 hatten tel.: 0441/ 2047484 fax: 0441/ 2047485

Bauplanung Wohngebäude, Sanierungen, Gewerbeobjekte

vmoehlenbrock@t-online.de www.ingbuero.moehlenbrock.de

Haus- und Industriemontagen Blitzschutzanlagen Service und Reparatur

o lektr

E

GmbH

Satelliten- und Antennenanlagen

Geschäftsfßhrer

Gerrit MĂźhring Idafehn SĂźd 43 â&#x20AC;˘ 26842 Ostrhauderfehn

Tel: 0 49 52 - 92 10 10 â&#x20AC;˘ Fax: 0 49 52 - 63 23

Tag der offenen Bauste lle am 24.10.2010

Das Sonnenhaus Idafehn mehr als nur ein Wohnheim Ein besonderes Konzept fßr Menschen mit besonderen Ansprßchen IDAFEHN. Fßr Demenzkranke sieht die Welt merkwßrdig und unverständlich aus, weil sie die spezifische menschliche Wahrnehmungsfähigkeit, die Orientierung, verlieren.

Sie kĂśnnen die Gegenstände, Situationen und Personen nicht in einen grĂśĂ&#x;eren Kontext einordnen. Oft verschwimmt der Unterschied zwischen Traum, Vergangenheit und Realität. Oft kommt es auch zu Halluzinationen.

Menschen, die an Demenz erkrankt sind, haben auch besondere Bedßrfnisse und Ansprßche an das alltägliche Leben, die von den AngehÜrigen zu Hause gerade bei fortgeschrittenem Stadium der Erkrankung nicht mehr erfßllt werden kÜnnen. Oft bleibt dann als letzte MÜglichkeit nur noch das Altersoder Pflegeheim, aber auch diese sind nicht immer fßr demente Personen geeignet.

Baustelleâ&#x20AC;&#x153;. Bei Kaffee und Kuchen, Gegrilltem und Kaltgetränken kĂśnnen sich Interessierte, Betroffene und deren AngehĂśrige Ăźber das Konzept und die Lokalitäten informieren.

Und in der Tat hat sich Birgit Henkel bei der Planung des Sonnenhaus Idafehn viele Gedanken gemacht,

Bewohnern individuell mit den eigenen MĂśbeln eingerichtet werden, so dass der Ă&#x153;bergang von der gewohnten eigenen Wohnung in die neuen vier Wände, so leicht wie mĂśglich vonstatten gehen kann. Es werden viele Ruhe -und SitzmĂśglichkeiten geschaffen und im Speisesaal wird eine Kamin- ecke fĂźr

Sonnenhaus Idafehn

INFO

Sonnenhaus Idafehn

eMail: info@mbn-elektro.de

Ihr Meisterbetrieb fĂźr Wir gratulieren!

N MĂśbelbau N Treppenbau N Innenausbau N Fenster & TĂźren HauptstraĂ&#x;e 177 Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 89 0 89 89 Mobil 01 62 / 9 28 30 10

E-Mail: Tischlerei.Fluegge@ewetel.net

In Idafehn entsteht jetzt ein Ort, in dem ganz speziell auf den Alltag der betroffenen Menschen eingegangen wird.

Mit dem Sonnenhaus Idafehn, Idafehn Nord 17, Ăśffnet im Mai ein Wohnund Pflgeheim speziell fĂźr demenzerkrankte Menschen, das in Einzel- und Doppelzimmern Platz fĂźr insgesamt 15 Betten bietet.

An diesem Sonntag, den 24.10., zwischen 13-17 Uhr lädt Betreiberin Birgit Henkel zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen

le Obstbäume angepflanzt, die aufgrund besonderer Zßchtung keine Bienen anlocken. Hier lässt sich die Betreiberin vom Sonnenhaus von Experten beraten, die auf die Gestaltung solcher Gartenanlagen spezialisiert sind. Sehr schÜn fßr die Bewohner ist auch, dass sie aus allen Zimmern direkt in den Garten blicken kÜnnen.

Ebenfalls im AuĂ&#x;enbereich entsteht ein groĂ&#x;er Vorplatz fĂźr die Besucher. Ein weiterer Pluspunkt des Standort Idafehn ist die zentrale Lage zwischen Idasee und Einkaufszentrum, die hervorragende FreizeitmĂśglichkeiten bietet.

In zwei Jahren soll dann auch ein Seniorenheim im Sonnenhaus entstehen.

Idafehn Nord 17 26817 Rhauderfehn

um die vielen vermeintlich kleinen Probleme, die Demenzkranke jeden Tag vor grĂśĂ&#x;te Schwiergkeiten stellen, so weit wie mĂśglich auszuschlieĂ&#x;en. So war es beispielsweise eine groĂ&#x;e Herausforderung die Badezimmer wirklich ganz speziell auf die Zielgruppe auszugestalten. Die Räumlichkeiten werden sehr rustikal mit Holz gestaltet. Die Zimmer kĂśnnen von den

Gemßtlichkeit sorgen. Zudem wird es auch ein Fernsehzimmer geben, dass optional auch fßr Geburtstagsfeiern und ähnliche Anlässe genutzt werden kann. Ein 20-kÜpfiges Team wird sich ab Mai um die Bewohner kßmmern.

Auch bei der Gestaltung des AuĂ&#x;enbereiches wird Birgit Henkel den AnsprĂźchen gerecht. So werden in dem sehr groĂ&#x;zĂźgigen Garten vie-

Tag der offenen Baustelle, Sonntag, den 24.10., 13 bis 17 Uhr Zimmer voraussichtlich ab Mai bezugsfertig Birgit Henkel Tel.: 04498 / 70 790 E-Mail: birgit.henkel-sonnenhaus@ewetel.net

Sonnenhaus Saterland Bei uns in den besten Händen!

uch Ab April 2011 a in Idafehn! Sonnenhaus Idafehn Frau und Herr Henkel â&#x20AC;˘ Tel. 04498 7079-0 BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1 â&#x20AC;˘ 26683 Ramsloh

Auch hier liefern wir die Baustoffe!

Besuchen Sie unsere aktuelle Fliesenausstellung!

Noch ist das Sonnenhaus in Idafehn eine Baustelle. Der schÜne Ausblick in den weitläufigen Garten ist aber schon zu gut zu erkennen.

Foto: Privat

Wir zeigen Ihnen eine groĂ&#x;e Auswahl an Fliesenneuheiten!

s "AUSTOFFE s (OLZ s &LIESEN /STRHAUDERFEHN q 4ELEFON

%$ % !

( ) #

&** $ & )& &** $ & ( &' )$(&* ' % " %

Ekkehard Klein Kirchstraβe 35 26842 Ostrhauderfehn

Tel.: 0 49 52 / 99 44 05 Fax: 0 49 52 / 99 44 06 E-mail: toolian@web.de Internet: www.toolians-garden.de

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

am 24.10.2010 von 11.00 bis 18.00 Uhr Solarstrom | Solarwärme | SolarluĹ&#x152; Beratung | Planung | Montage | Service Erfahrung seit 25 Jahren!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 2 | 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 82 6 82-0 | Fax 82 6 82-66 | info@sez-solar.de

Grubens Rollenmarkt

Die Firma Ennens Bau- und Industrietechnik in Ostrhauderfehn ist im Gewerbegebiet umgezogen. Kunden finden den Fachbetrieb nun im Haus-Nummer 14. Am Sonntag, 24. Oktober, ist Tag der offenen TĂźr.

Foto: HĂźlsebus

TeppichbĂśden â&#x20AC;˘ Tapeten Farben â&#x20AC;˘ Parkett...

Ennens präsentiert die neuen Räume

Auch hier stellten wir unsere Leistungfähigkeit unter Beweis!

Tag der offenen Tßr im Gewerbegebiet 14 / Highlight ist das Riesenrad von Hitachi vorgefßhrt. Ein Muss also fßr alle, die privat oder gewerblich handwerklich tätig sind.

energiezentrum SEZ aus Ostrhauderfehn stellt ebenfalls aus.

Der Verein Leukin ist ebenfalls vor Ort und berichtet von seiner Arbeit und verkauft auĂ&#x;erdem handgefertigte Holzartikel.

Auch kulinarisch hat am Sonntag die Familie Ennens einiges zu bieten: Es gibt eine Mandelbude, eine Fischbude, einen Getränke-Pavillon und eine Bratwurstbude.

Die Firma ECN Energy ist vor Ort und das Sonn-

Jeder ist herzlich eingeladen, das Unternehmern im

Gewerbegebiet am StraĂ&#x;enfest-Sonntag zu besuchen.

Das gesamte Ennens-Team freut sich schon darauf.

Eine offizielle Einweihung der Räume soll es im Rahmen des 30jährigen Bestehens der Firma im Juni 2011 geben - ein Jahr später, also 2012 - feiert dann die Filiale in Papenburg den zehnten Geburtstag.

GmbH

G M B H

Von 11 bis 18 Uhr haben Kunden, Lieferanten und Interessierte dann die Gelegenheit, sich die neuen Räume anzusehen und sich einen Ă&#x153;berblick Ăźber die Produktpalette zu verschaffen. Ab 13 Uhr ist dann verkaufsoffen.

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4EL n n s &AX n n

Weiterhin viel Erfolg in den neuen Geschäftsräumen projektierung

|

vertrieb

|

montage

Frank Hermann Zwickauer Str. 11, 93073 Neutraubling Tel. 09401 - 915380 hallenheizung@infrarotheizung.de

Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Gutschein Ăźber

ď&#x20AC;Ł

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Potshauser Str. 54 ¡ 26842 Potshausen ¡ Tel. 0 49 52 / 20 17 Fax 0 49 52 / 8 15 66 ¡ eMail: info@gruben-bau.de

Gutschein

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Wir waren fßr die Bauhauptarbeiten zuständig und gratulieren!

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

seit 1935

Nur gĂźltig am 24.10.10.

Pro BrĂśtchen nur ein Gutschein einlĂśsbar!

Baugeschäft

ď&#x20AC;Ł

ď&#x20AC;Ł

Zum StraĂ&#x;enfest finden Sie uns auf dem Gelände von Ennens Baumaschinen beim Riesenrad! ď&#x20AC;Ł

Der Fachbetrieb präsentiert seine Angebote wie die 27 Meter HubarbeitsbĂźhne. Die Besonderheit: Sie ist auf einem Mercedes Sprinter montiert und gehĂśrt ab dem 24. Oktober zum vielfältigen Mietpark. AuĂ&#x;erdem wird die neue Radlader-Serie ZW 75 sowie Elektro-Werkzeuge

! "

Zur NeuerĂśffnung wĂźnschen wir DER &IRMA %NNENS FĂ R DIE :UKUNFT ALLES 'UTE

ď&#x20AC;Ł

OSTRHAUDERFEHN (hĂźl).

Ein ganz besonderes Highlight hat sich die Firma Ennens im Gewerbegebiet Ostrhauderfehn fĂźr die NeuerĂśffnung nach dem Umzug in die Hausnummer 14 ausgedacht: Am Sonntag, 24.

Oktober, und deshalb passend zum StraĂ&#x;enfest, wird zum Tag der offenen TĂźr auf dem Gelände ein 50 Meter hohes Riesenrad der Schaustellerfamilie Cornelius aus OsnabrĂźck aufgestellt - das stand bis vor einer Woche noch auf dem Gallimarkt in Leer.

Rhauderfehn Untenende 57 Tel. 04952/81143

O-W

10

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

am 24.10.2010 von 11.00 bis 18.00 Uhr

Planung + Ausführung

– – – – –

Akustik Innenausbau Dachausbau Treppenhaus Tischlerei

Moderne Optik beeindruckt Firma Ennens Bau- und Industrietechnik in Ostrhauderfehn ist umgezogen

' $%&$ *

' $ ! "!

* (

Berufs- und Schutzkleidung ANY GERM N I E MAD 897 SEIT 1

Rofa Bekleidungswerk Schüttorf GmbH & Co.KG Fabrikstraße 23 48465 Schüttorf Tel. (05923) 898-0 Fax (05923) 898-80 service@rofa.de www.rofa.de

Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg in den neuen Geschäftsräumen!

Im Namen aller Mitarbeiter

W. Robinson Europe BV DISTRIBUTIE POMPEN & TOEBEHOREN

Herzlichen

das norwegische Label Helly Hansen. Zwei geschulte Mitarbeiter kümmern sich in der Abteilung „Persönliche Sicherheits-Ausstattung (PSA) um die Kundenwünsche.

Glückwunsch!

PETER THOBEN e. Kfm. Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Generalvertretung der AXA Versicherung AG Hauptstraße 6 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 · Telefax 0 49 52 / 44 22 Hauptstraße 523 · 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 · Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de · E-Mail: peter.thoben@axa.de

Neue Zeitung zum Wochenende

wünnscht viel Erfolg in den neuen Geschäftsräumen!

Viel Glück in den neuen Räumen!

Der großzügig und übersichtlich gestaltete Verkaufsraum hat die Kunden bereits jetzt überzeugt.

Foto: Hülsebus OSTRHAUDERFEHN (hül).

Es ist mittlerweile der dritte Umzug in der Firmengeschichte der Familie Ennens.

Dennoch bleibt die Familie ihrer Straße „Im Gewerbegebiet“ in Ostrhauderfehn treu: Ab sofort ist der Fachbetrieb in Hausnummer 14 zu finden. Die Räume im ehemaligen Betrieb an der Hausnummer 10 seien zu klein zu und zu verbaut gewesen, so Andreas Ennens, Geschäftsführer des Osterfehntjer Unternehmens.

Auf dem neuen Betriebsgelände ist nun viel mehr Platz: Von vorher 4500 Quadratmetern verfügt das Unternehmen jetzt über eine Betriebsgröße von 11.000 Quadratmetern Fläche.

Von dem früheren Bau ist allerdings nicht mehr viel zu erkennen. Lediglich der Grundkern und Fabrikcharakter blieben erhalten.

Die beeindruckende Fassade mit dem Bürotrakt und dem Eingang in den großzügigen Laden präsentieren sich modern und klar strukturiert. Über der zweistöckigen Fensterfront erstrahlt in roten Farben der bekannte

Firmen-Schriftzug, der im Dunkeln leuchtet.

Den Entwurf für das Gebäude hatte der 27jährige und frisch gebackene Architekt Metin Karabey aus Barßel gestaltet. „Er hat uns nur einen Entwurf geliefert, der hat uns sofort gut gefallen“, so Andreas Ennens. Unterstützung erhielt Karabey vom Langholter Architekten und Statiker Rudolf Lüken.

Die Besonderheit: Alle Büros oben und unten, der Laden und das Lager verfügen über eine Fußbodenheizung.

Kunden, die den hohen, lichtdurchfluteten Ladenraum betreten, finden eine großzügige und übersichtliche Verkaufshalle mit dahinter liegendem Lager vor. Die Mitarbeiter helfen gerne und kompetent bei der Auswahl der technischen und elektrischen Geräte weiter und suchen mit dem Kunden die richtige Lösung.

Zurzeit arbeitet das Unternehmen an einer Erweiterung des Sortiments. Dazu gehört auch eine Computer-Stick-Maschine für den Bereich Berufsbekleidung. In den vergangenen Jahren hat

sich Ennens diesen Zweig aufgebaut und kontinuierlich ausgebaut. Heute bietet der Fachbetrieb Berufsbekleidung von A bis Z an.

Auch die Werkstatt des Bau- und IndustrietechnikSpezialisten gewinnt durch den Umzug. Dabei werden die Spezialgebiete der Firma, nämlich Hydraulik und Pneumatik, ein großer Schwerpunkt bleiben, denn der Bau- und Industrietechnik-Spezialist hat hier einen herausragenden Ruf.

Geboten werden Arbeitsbekleidung von hochwertigen Marken wie „Mascot“ aus Dänemark, „Pionier Workwear“ aus Deutschland oder

WIR GRATULIEREN ZUR

NEUERÖFFNUNG!

Ihr Meisterbetrieb für er Ihr zuverlässiger Partn Einrichtungen he r private und geschäftlic fü

Möbelhaus

GmbH

Wir gratulieren

Der Sofortservice für Hydraulikschläuche aller Art wird auch am neuen Standort in gewohnter Qualität und Schnelligkeit ausgeführt.

Zudem erweitert Ennens das Sortiment im Bereich der Verschraubungen.

OF BESTTRONICS! ELEC

Ostrhauderfehn

zur Neueröffnung!

Wir gratulieren!

N Möbelbau N Treppenbau N Innenausbau N Fenster & Türen Hauptstraße 177 Ostrhauderfehn

Rhauderwieke 36 und 43 – 49 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 · www.moebelhaus-bergenthal.de

Mit dem jetzt verfügbaren großflächigen Freigelände hat auch der Maschinenpark ausreichend Platz. Die Vermietung von Baumaschinen aller Art und von Hubarbeitsbühnen erfreut sich einer ständig steigenden Nachfrage. „Wir haben weit über 100 Maschinen in der Vermietung, teilweise in der Langzeit-Vermietung“, so Ennens. Von verschiedenen Bohrmaschinen über Minibagger, Radlader, Rüttelplatten, Baukompressoren, Reinigungstechnik, Heizgeräte bis hin zu Pumpen hat das Unternehmen alles im Angebot, was die Bauwirtschaft oder auch Privatleute benötigen. Seit Sommer 2009 ist Ennens „Hitachi Compact-Line“-Partner und vertreibt Baumaschinen bis elf Tonnen als direkter Vertragshändler der „Hitachi Construction“. Das neue großzügige Freigelände bietet hierfür eine gute Möglichkeit, den Handel und Service für Hitachi-Baumaschinen auszubauen.

Telefon 0 49 52 / 89 0 89 89 Mobil 01 62 / 9 28 30 10

E-Mail: Tischlerei.Fluegge@ewetel.net

Ihr Partner für regenerative Energien!

Rajen 299 · 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 · Fax 0 49 52 / 9 22 24

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

g n u n ff Ăś r e u e N

Wir gratulieren zur

und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

am 24.10.2010 von 11.00 bis 18.00 Uhr

WREESMANN

Ostrhauderfehn

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Bei uns in guten Händen!

2010

Inh. M. Karpe Gewerbegebiet 19 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 52 55 Fax: 0 49 52 - 50 15

Die Neue Zeitung wĂźnscht allen Besuchern viel VergnĂźgen!

KFZ - Meisterbetrieb KFZ-Reparaturen aller Art PKW, LKW, Wohnmobile TĂ&#x153;V im Hause Reifenservice Service-Shop

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

ROSE ESTRICH-BAU GmbH www.rose-estrichbau.de rose-estrichbau@ewetel.net Papenburg Tauschlägerstr. 16 Telefon 0 49 61/99 73 24

VIEL EueRn FRäOumLeGn! in den ne

Die Firma Ennens hat den Bereich der Berufskleidung und Sicherheits-Ausstattung erheblich erweitert und präsentiert diese nun in einer eigenen Abteilung.

Foto: HĂźlsebus

K&E Fahrzeugtechnik GmbH Im Gewerbegebiet 10 26842 Ostrhauderfehn Telefon (0 49 52) 82 66 33 Telefax (0 49 52) 82 66 350 t.karkuth@ke-bosch.de www.ke-bosch.de Car Service Wohnmobil- u. Boot-Service

KROMMINGA Wir gratulieren!

& RUHOFF

GmbH

Ennens-Mitarbeiter Rolf MĂśhlmann bei der SchweiĂ&#x;-Vorbereitung. In der neuen Werkstatt gibt es nun wesentlich mehr Platz.

Foto: HĂźlsebus

Fenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren â&#x20AC;&#x201C; Rollläden aus Kunststoff und Alu â&#x20AC;&#x201C; Wintergärten â&#x20AC;&#x201C; Markisen Seit Ăźber 25 Jahren

Ihr zuverlässiger Partner

Ihr Fachbetrieb fĂźr s +UNSTSTOFF &ENSTER s 2OLLLĂ&#x2039;DEN s 4Ă REN s 7INTERGĂ&#x2039;RTEN s +LAPPLĂ&#x2039;DEN s 6ORDĂ&#x2039;CHER s 3ONNENSCHUTZ UND 6ERGLASUNG

Gewerbegebiet 16a ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952/6 1606 ¡ www.kromminga-ruhoff.de

O

44

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Rhauderfehn: Zahl der EinschĂźler ist rĂźckläuďŹ g 154 Kinder sind in den acht Grundschulen eingeschult worden len von 2009 zu 2010 deutlich. Wie Gemeinde-Sprecher Helwig Weber im Gespräch mit der Neuen Zeitung erläuterte, seien Anfang August insgesamt 154 Kinder neu Eingeschult worden â&#x20AC;&#x201C; im vergangenen Jahr waren es noch 170 gewesen. Stark rĂźckläufig sind nach der aktuellen Statistik vor allem an den Standorten Burlage (nur noch zwei statt neun), Langholt (21 statt 34) und Overledinger Geest (31 statt 38).

RHAUDERFEHN (hph). In der Gemeinde Rhauderfehn gewährleisten acht Grundschulen ein wohnortnahes Schulangebot. Fßr alle schulpflichtigen aber nicht schulfähigen Kinder gibt es darßber hinaus einen Schulkindergarten, der bei der

Grundschule Overledinger Geest in Collinghorst gefĂźhrt wird. Bei der Grundschule Langholt gibt es FĂśrderklassen â&#x20AC;&#x17E;Spracheâ&#x20AC;&#x153;, in denen sprachbehinderte Kinder unterrichtet werden. DarĂźber hinaus befindet sich am Standort in Langholt eine

AuĂ&#x;enstelle der Sonderschule Ihren.

Mit der allgemeinen Problematik rßckläufiger Schßlerzahlen hat auch die Gemeinde Rhauderfehn zu kämpfen.

Das macht allein der Vergleich der Einschulungszah-

Das Phänomen rßckläufiger Schßlerzahlen betrifft nicht nur die Gemeinde Rhauderfehn. Jedoch wird sich die Politik der Fehngemeinde in den kommenden Jahren Gedanken bezßglich der einzelnen Standorte machen mßssen. Denn insgesamt ist die Zahl der Kinder an den Grundschulen rßckläufig. Waren es 1999 noch insgesamt 973 Mädchen und Jungen an den Grundschulen, sind es in diesem Schuljahr nur noch insgesamt 768, 833 waren es 2009.

Neue Zeitung

Markttreiben im Fehntjer Rathaus Insa Kleemann lädt am Samstag ein RHAUDERFEHN (hph).

Bereits zum 17. Mal lädt die Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Rhauderfehn an diesem Samstag, 23.

Oktober, zu einem Floh-, Kunst- und Handwerkerinnenmarkt ins Rathaus der Gemeinde ein. Zum ersten Mal zeichnet in diesem Jahr Insa Kleemann fĂźr die Veranstaltung verantwortlich.

Sie wurde zum 1. Juli dieses Jahres vom Rat der Gemeinde zur neuen Gleichstellungsbeauftragten berufen.

Insa Kleemann ist Mutter, Hausfrau und zugleich pädagogische Mitarbeiterin der Grundschule Rajen.

Auf den Floh-, Kunst- und Handwerkerinnenmarkt am Samstag freut sich die Gleichstellungsbeauftragte schon besonders. Immerhin nehmen daran 21 Ausstellerinnen aus der Region teil.

Hier gibt es ausreichend MĂśglichkeiten, Kleidung, CDâ&#x20AC;&#x2DC;s, BĂźcher und viele andere Dinge, die besonders Frauen ansprechen, zu tauschen, kaufen und zu suchen. DarĂźber hinaus findet im oberen Stockwerk des Rathauses ein BĂźcherflohmarkt statt.

Die Gleichstellungsbeauftragte Insa Kleemann lädt am Samstag ins Rathaus ein.

Insa Kleemann steht als Gleichstellungsbeauftragte gleichermaĂ&#x;en fĂźr Frauen und Männer bereit. Schwerpunkte ihrer Arbeit sind die Ferienbetreuung fĂźr allein erziehende Frauen und Männern, die Hilfe bei der Job-Suche, beim Wiedereinstieg in das Berufsleben sowie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Und schlieĂ&#x;lich kann man sich auch in Fragen der Betreuung pflegebedĂźrftiger Eltern an Insa Kleemann wenden: Telefon 04952 / 903156, oder 04952 / 8867 sowie per Mail: gleichstellung@rhauderfehn. de

NeuerĂśffnung

(AUPTSTRASSE s /STRHAUDERFEHN s &

NeuerĂśffnung zum StraĂ&#x;enfest Firma â&#x20AC;&#x17E;Koop meâ&#x20AC;&#x153; präsentiert sich OSTRHAUDERFEHN (hĂźl). Zum StraĂ&#x;enfest Ostrhauderfehn Ăśffnet die neu gegrĂźndete Firma â&#x20AC;&#x17E;Koop meâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag, 24.

Oktober, von 11 bis 18 Uhr erstmals ihre TĂźren an der HauptstraĂ&#x;e 53 (ehemals Baustoffhandel Verlaat).

Interessierte haben in aller Ruhe die MÜglichkeit, sich bei Peter Leis und seinem Team umzuschauen und sich ßber das vielfältige Dienst-

leistungsspektrum des neuen Unternehmens zu informieren.

Auf dem Hof stellt die Polsterei Sleegers aus und verlost bei einem Ratespiel einen tollen Stuhl. Landtechnik Alting aus Rhauderfehn präsentiert seine Produktpalette und in der Lagerhalle findet ein Flohmarkt statt.

FĂźr das leibliche Wohl ist ebenfalls reichlich gesorgt.

Sie ďŹ nden uns auf dem ehem.

Gelände Verlaat von 11-18 Uhr

Unser

StraĂ&#x;enfest-Angebot!

Motorsäge ab 199,-

alle Husqvarna Rasentraktoren schenken wir Ihnen Auf

Herzliche n GlĂźc zur Neuer kwunsch Ăśffnung !

Bahnhofstr. 3, 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 8907010 www.physiotherapie-hofmayer.de Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

n.

. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte

de

än

H

449,- %

n

:

s inkl. MwSt. Unser Prei

te

Praxis fĂźr Physiotherapie Knut Hofmayer

gu

Mehrwertsteuer

In

die

An der HauptstraĂ&#x;e 53 in Ostrhauderfehn ist wieder Leben eingekehrt: Dort erĂśffnet am Wochenende die Firma â&#x20AC;&#x17E;Koop meâ&#x20AC;&#x153; ihre TĂźren und präsentiert antike MĂśbel.

Foto: HĂźlsebus

Neue Zeitung

O

SonderverĂśffentlichung

45

NeuerĂśffnung (AUPTSTRASSE s /STRHAUDERFEHN s &

â&#x20AC;&#x17E;Koop meâ&#x20AC;&#x153; bietet ein breites Dienstleistungspektrum

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung Erika Bennmann Steuerberaterin Reimersstr. 3 26789 Leer

¡ Lohn- und Finanzbuchhaltungen ¡ Erstellen von Jahresabschlßssen ¡ Steuererklärungen aller Art ¡ Arbeitnehmerveranlagungen ¡ Unternehmensgrßndungen ¡ Investitions-, Finanzierungs- und Ertragsvorschau

Tischlerei Polsterei MĂśbel-reparatur Antik-reparatur

Hausmeisterdienst, EntrĂźmpelungen und HaushaltsauďŹ&#x201A;Ăśsungen gehĂśren dazu OSTRHAUDERFEHN (hĂźl).

In den ehemaligen Räumen des Baustoffhandels Verlaat an der HauptstraĂ&#x;e 53 in Ostrhauderfehn ist bereits wieder Leben eingekehrt: Ab Montag Ăśffnen sich dort die TĂźren der Firma â&#x20AC;&#x17E;Koop meâ&#x20AC;&#x153;.

Telefon: (0491) 1 20 32 Telefax: (0491) 1 20 33 E-Mail: Erika.Bennmann@t-online.de

GĂŠrard Slegers

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Idafehn-Sßd 33 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 44 00 ¡ Handy 01 52 0 / 8 98 78 20 E-Mail: gerardus.slegers@ewetel.net

Wer auf der Suche nach einem repräsentativen MĂśbelstĂźck, an MĂśbel um die Jahrhundwende interessiert ist oder schĂśne Accessoires sucht, der ist bei Peter Leis an der richtigen Adresse. â&#x20AC;&#x17E;Wir kaufen auch Kannen, SchĂźsseln, TrĂśge, Milchkannen, alte GefäĂ&#x;e, Wagenräder, Fenstergitter, Geländer, geschmiedete Zäune, altes Werkzeug und Maschinen, Orden, Abzeichen sowie alte MĂśbel und Einrichtungen anâ&#x20AC;&#x153;, so der Inhaber des neuen Geschäfts.

+(5&8/(6 (& + * 6 0LQL 3&

1XU Âź

Die Schwerpunkte des Unternehmens liegen aber im besonderen in Hausmeisterdienste, EntrĂźmpelungen und HaushaltsauflĂśsungen, der Einlagerung von MĂśbeln, Wohnwagen und Boote.

Personen, Vermieter, Hauseigentßmer, eben alle, die Unterstßtzung beim Fenster putzen, Rasen mähen, Schnee räumen oder bei der Heizungs-und Wasserßberwachung benÜtigen, sind bei Peter Leis in guten Händen.

Der gebĂźrtige Hesse nimmt auch Wohnungskontrollen (bei Leergebäuden) vor und beseitigt Verschmutzungen vor Haus-Besichtigungen zum Beispiel fĂźr Immobilienmakler. â&#x20AC;&#x17E;Alle wichtigen MaĂ&#x;nahmen fĂźr ein Gebäude sind durchfĂźhrbar, fragen Sie unsâ&#x20AC;&#x153;, so Leis.

Das Haus oder die Wohnung soll verkauft werden. Leis fragt: â&#x20AC;&#x17E;Ist das Objekt denn fĂźr die Besucher gut vorbereitet? Stehen Blumen auf dem Tisch? Sind die Fenster geputzt? Ist das Wasser abgestellt, die Heizung angestellt? Der Briefkasten voll?

- solche und viele andere Dinge lĂśsen wir fĂźr sieâ&#x20AC;&#x153;, so der Unternehmer. Er bereitet Hausbesichtigungen vor, ordnet die Einrichtungen

Herzlichen GlĂźckwunsch und fĂźr die Zukunft viel Erfolg! Â&#x160;

)OHLVFKHUIDFKJHVFKlIW

O-fehn ¡ Tel. 0 49 52 - 52 00

Der Allround-Handwerker Der Wahl-Osterfehntjer Peter Leis bietet in seinem Geschäft unter anderem antike MÜbel zum Verkauf an.

Foto: Hßlsebus und sorgt fßr eine gute Präsentation des zu verkaufenden Objektes.

Auch wenn es darum geht, kaputte Einrichtungen und Mßll aus Häusern und Wohnungen zu entsorgen, Haushalte aufzulÜsen oder Wohnungen besenrein zu machen, ist Peter Leis der richtige Ansprechpartner.

Wir gratulieren!

Hausgeräte ¡ Service und Verkauf Kundendienstbetreuung aller Fabriakte

G. Harms Fernseh- und Video-Reparaturen Satelliten-Anlagen Installation Bgm.-Tholen-Weg 4A 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 73 65

Auch der bei Einlagerung von MĂśbeln, Wohnwagen und Booten findet Peter Leis eine kostengĂźnstige LĂśsung.

Gerne unterstĂźtzt der WahlOsterfehntjer bei Suche nach der geeigneten Ferienunterkunft in Ostfriesland und Hessen. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Kontakte im gsamten Bundesgebiet und Ostfriesland kĂśnnen Sie

FuĂ&#x;bodenverlegearbeiten Malerarbeiten Glaserarbeiten -

Malerbetrieb

HOLGER FECKER 1. SĂźdwieke 187, Rhauderfehn 4EL s &AX Mobil 01 73 - 60 781 36 maler.fecker@ewetel.net

auf unsere Verbindungen zählen.

Wer es ganz genau wissen mÜchte, schaut demnächst unter www.koop.me.de.

Dort kann das Leistungsspektrum eingesehen werden. Telefonisch ist Peter Leis unter 04952/8279902 (Fax 04952/8266671) oder 016097987628 zu erreichen.

Herzlichen GlĂźckwunsch und eine gute Nachbarschaft!

Kaufhaus

www.korrelvink.de

kORRELVINK

%!$#$" ( & #$" % " &

Täglich bis 19.00 Uhr geÜffnet, samstags bis 16.00 Uhr

IDAFEHN. In Raumausstattung, Polsterei und Holzreparaturen ist GĂŠrard Slegers sehr versiert. Nicht ohne Grund ist der Allround-Handwerker deshalb auch gefragt.

Am 24. Oktober wird Slegers auf dem StraĂ&#x;enfest in Ostrhauderfehn dabei sein und einem breiten Publikum seine Fähigkeiten und sorgfältige Arbeitsweise präsentieren.

Gerade als Polsterer bietet der Allrounder seinen Kunden ein breites Angebot aus rund 600 Stoffen aus ganz Europa.

Die Stoffe kĂśnnen die Kunden bei sich zu Hause aussuchen

und somit schon die Wirkung in den eigenen vier Wänden abschätzen.

Dass GĂŠrard Slegers bei seiner Arbeit auf einen breiten Erfahrungsschatz zurĂźckgreifen kann, ist ganz entscheidend. Neben einer Ausbildung zum MĂśbeltischler ist Slegers MĂśbel-Polsterer, WohnungsEinrichter und Innen-HausArchitekt.

Telefon: 0 49 52 / 89 44 00

GĂŠrald Slegers Idafehn-SĂźd 33 26842 Ostrhauderfehn

Herren-Jacken • mit »4 x dryMembrane« • versch. Farben

• Größe M - XXXL

35,

95

Damen D JJacken • z. T. MikrofaserQualität • versch. Modelle z.B. mit Fellbesatz an der Kapuze

• Größe 38 bis 58

29,

50

Marken-Hemden viele Modelle und Muster perfekte Passform formbeständig aufwendige Detaillösung

39,95

19,95

Gr. 39/40 - 47/48

Strick-Pullover

Jeans Jeans

StretchcordDehnbund-Hosen De ehnbund e hnbund Ho

• Five-Pocket-Form • Herbst-Farben •

• extra bequeme Baumwoll-Qualität • Farben: anthra, oliv, braun, camel

• Größen: 25 - 30, 49 - 69 und 50 - 64

29,95

34,95

29,95

• versch. Modelle • aktuelle Farben •

Größe 38 bis 50

ab

Alaska Coole Outfits Anti-RheumaUnterwäsche

extra warm, pflegeleicht und formbeständig, Farbe: weiß oder graublau, Größe: 6 bis 10

½ArmUnterhemd Unterhose lang

für Jungen und Mädchen

10,95 12,95

19,50

VierjahreszeitenMikrofaserBetten

Kopfkissen K op pffk kiiss k iss se

in angesagter Glanzoptik, kurze oder lange Form, Seiten- und Brusttaschen, Biker oder Parkastyle, GRöße: 140 - 176

Bezug: 100% Baumwolle Füllung: 1000 0 g Federn Federn Fede rn

Sweatshirts Sweats Swea mit coolen Frontprints, aktuelle elle e Farben, Größe: ße e: 128 - 176

14,

9,95

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

0 155/220

Samstags bis 18

39,90 45,90 49,90

9,90 Heim- & Schlafdecken kuschelig warm und weich, viele verschiedene Farben Größe: ben und Muster,, Größ ße: 150 x 200 cm ße

16,

50

95

Jeans ns

viele versch. Waschungen n und Modelle, teilweise mitt Rundumgummi oder Stickerein, Größe: 104 - 164

80/80 0

135/200 0 155/200 0

Bezug: Mikrofaser Füllung: 100 % Polyester antiallergisch

Mä.-Jacken Mä.

Mä Ja Jacke ac cke

19,95

Größe 36 bis 54

Bodenkissen 50/50

8,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0