Neue Zeitung - Ausgabe Meppen KW 03 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Meppen

Lingen

Twist

MitreiĂ&#x;ender Swing auf Meppener BĂźhne Seite 4

„Aus dem Tagebuch meines Mannes“ Seite 7 Programm des TPZ Lingen

Junge Gemeinde in ungestĂśrter Natur Seite 8 Ein Ort stellt sich vor

KW 3 . Freitag, 20. Januar 2012 - alternative Energien www.quadt.eu

4. Jahrgang - Ausgabe 3 / Meppen

VarietĂŠ-Theater des WGM

Bargeld sofort

MEPPEN (skn). Der diesjährige Abiturjahrgang des Windthorst-Gymnasiums Meppen veranstaltet am 3. und 4. Februar jeweils um 20 Uhr im Windthorst-Theater einen bunten VarietĂŠ-Abend mit kulinarischen GenĂźssen während der Pause. Karten zum Preis von 7 Euro (ermäĂ&#x;igt 5 Euro) sind im Gymnasium (B- oder F-Gebäude) erhältlich.

TĂźr & Tor www.goldjuwelier.com

Fon.: 0591 710014-0 Fax.: 0591 710014-299

ein Wir garantieren . ot b ge faires An ertrauen. ke Dan fĂźr Ihr V

Kia Cee´d 1,4 CVVT Edition

Wi r kaufen an: Altgold ¡ Schmuck E delsteine ¡ Uhren Mßnzen ¡ Bestecke Z a hngold ¡ Si lb er usw.

Neuwagen! 66 kW (90 PS) , Benzin (E10-geeignet), Front-, Seiten- und weitere Airbags, Schadstoffklasse Euro5, grĂźne Plakette, Klimaanlage, Multifunktionslenkrad, Leichtmetallfelgen u.v.m.

HUNGELING

12.990,- EUR

TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

Autohaus HĂślscher e.K $

% $ # " " " ! !

IndustriestraĂ&#x;e 1 c ¡ 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

WSV bei BabyOne! WinterfuĂ&#x;sack T-Shirt

ab

SchneeanzĂźge und Winterjacken

10,–

Gr. 56 bis 116 ab

Gr. 56 bis 104

3,–

Socken ab

1,–

ab

Handschuhe

Strumpfhosen ab

3,–

Strampler

ab

3,–

BabyOne – von Anfang an!

49716 Meppen-NÜdike Öffnungszeiten: Industriestr. 29 Mo.–Fr.: 10.00 – 19.00 Tel. 05931/82 12 Sa.: 10.00 – 18.00

Gr. 44 bis 62 ab

10,–

5,–

80x in Deutschland

www.babyone.de

‌ und noch viele weitere Angebote!

Foto: Solbach

„Himmelsscheibe von Nebra“ zum Anfassen Kinder erĂśffnen Sonderausstellung in der Koppelschleuse MEPPEN (sol). Kinder aufgepasst: Ihr seid eingeladen, die Ausstellung „Ein Himmel auf Erden - die Himmelscheibe von Nebra“ am Sonntag, 22. Januar, um 14.30 Uhr im Ausstellungszentrum fĂźr Archäologie des Emslandes an der Koppelschleuse mit zu erĂśffnen. Geplant ist ein Familiennachmittag mit attraktiven Bastelaktionen. Nach einer EinfĂźhrung zur Himmelsscheibe von Nebra und deren Entstehungsgeschichte kĂśnnt Ihr gemeinsam ein Nebra-Puzzle bauen sowie kleine Anhänger und

Untersetzer mit Sternemotiven der Bronzescheibe gestalten. Zur EinfĂźhrung sprechen Dr. Bernd Zich vom Landesmuseum fĂźr Vorgeschichte Sachsen-Anhalt in Halle und Landrat Reinhard Winter. „Wir hoffen, dass mĂśglichst viele kommen“, sagt die Ausstellungskuratorin Silke Surberg-RĂśhr. Extra fĂźr die Ausstellung hat sie ein pädagogisches Konzept fĂźr Schulklassen erarbeitet. Zudem soll eine Reihe von Veranstaltungen das Thema bis zum 27. Mai vertiefen. So werden sich am 5. und

Freie Plätze bei VHS-Kursen MEPPEN. In dem am Montag, 6. Februar, um 8.30 Uhr beginnenden Lehrgang zur Fachkraft Personalabrechnung sind noch einige Plätze frei. Der Unterricht wird montags, mittwochs und freitags von 8.30 bis 11.45 Uhr angeboten und endet am 15. Juni. Fßr diesen Lehrgang gibt es diverse finanzielle FÜrderungen.

26. Februar, jeweils um 17 Uhr, Detektive nur im Schein einer Taschenlampe auf die Suche nach der berĂźhmten Bronzescheibe begeben. Am 8. März (19 Uhr) klärt der Vortrag „Wem gehĂśrt(e) die Himmelsscheibe von Nebra? Der kulturelle Hintergrund“ von Dr. Bernd Zich Ăźber den Sensationsfund der Archäologie auf. „Raus ins GrĂźne!“ - die Freiluftsaison beginnt am 18. März um 15 Uhr mit einer Ăśffentlichen FĂźhrung und BogenschieĂ&#x;en fĂźr Kinder. Weiter auf Seite 9.

Ebenfalls sind in dem am 7. Februar beginnenden Fortbildungslehrgang zum GeprĂźften Technischen Betriebswirt noch einige Plätze frei. Der zweijährige Lehrgang bereitet die Teilnehmer auf die PrĂźfung vor der Industrie- und Handelskammer OsnabrĂźck-Emsland-Grafschaft-Bentheim vor. Ein Lehrgangskonzept zu den jeweiligen Fortbildungen gibt es unter www. vhs-meppen.de oder unter  05931/9373-14.

1-01+0#. /1!&1+% $4))'%

$+ , # !! ( & +# $-

++ * #/0#+ %)#'!& 31 &. 312#.)4//'%#. .0+#. $5. '!&#.&#'0 1+" , ')'040 &+# ,. +*#)"1+% , . &. &.

.-+ & .( 1./ +&2,,$" $ # (".- #- ( .( #+1 ." 0 +-.(" ( /)( )'' ( $ $(! # /)+ $ ) + #+ #+

10,*, ') * 1+(#.//0.

#--#+

.-)') $& ' .(% +,,-+

** (

+ + + Immer zu fairen Preisen + + + auf h Ank rt auc berten fo o s Ab ersil inn, v ät! d Ger von Z ck un te s e B

Wir kaufen an: Altgold Zahngold Bruchgold Goldschmuck Silberbesteck Silber MĂźnzen Uhren Markt 20 49716 Meppen (neben KochlĂśffel)

Erbnachlässe alte D-Mark Reichsmark u.v.m.

SOFORT

GELDR! IN BA

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 09.30 - 18.00 Uhr Sa.: 10.00 - 14.00 Uhr

M-L

2

Das Wetter Min.: 3 °C Max.: 6 °C

Freitag

Min.: 3 °C Max.: 10 °C

Samstag

Lokales

Neue Zeitung

Sprachreisen nach England Infoveranstaltung am 2. Februar

Min.: 5 °C Max.: 8 °C

Sonntag

Apotheken- und ärztliche Bereitschaftsdienste Meppen / Lingen

Meppen: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., St. Vitus-Apotheke, Lingener Straße 7, Meppen, 05931 / 17422

Lingen: Sa. 21. 1., Apotheke Haselünner Straße, Haselünner Straße 33, Lingen, 0591 / 54399; So. 22. 1., Medicus Wesken Apotheke, Am Wall Süd 20, Lingen, 0591 / 9011190

Meppen: Zentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift 05931 / 44 55

Lingen: Zentrale Notdienstpraxis im St. Bonifatius-Hospital 0591 / 50 00

Zahnärzte Meppen: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., ZA Elisabeth Kindler, Bahnhofstraße 36, Meppen, 05931 / 5551

Lingen: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., Dr. Kleffner, Am Kirchplatz 2, Salzbergen, 05976 / 2525

Kinderärzte Meppen: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., Dr. Rüther, 05931 / 1045 Lingen: Sa. 21. 1., Gemeinschaftspraxis Harfousch/Löhmann, 0591 / 66277; So. 22. 1., Gemeinschaftspraxis Hüsing/SchultesTönns/Stiben, 0591 / 4272

Weißer Ring Hilfe für Kriminalitätsopfer 0151 / 55 11 64 601

Giftinformationszentrum Nord (GIZ-Nord) Göttingen 0551 / 19 240

Veranstaltungskalender für Existenzgründer Halbjahresprogramm liegt vor EMSLAND. Ab sofort ist das aktuelle Halbjahresprogramm mit Seminaren und Vorträgen für Existenzgründer und Jungunternehmer bei der Emsland GmbH erhältlich. Der Veranstaltungskalender listet die unterschiedlichen Informations- und Qualifizierungsangebote speziell für Unternehmensgründer übersichtlich auf. Das Angebot der verschiedenen Institutionen ist vielfältig und reicht von kostengünstigen MehrtagesExistenzgründungsseminaren bis hin zu Themen wie Konzepterstellung, Rechnungswesen, Unternehmensführung, Marketing, Rechtsformen, Kalkulation und Finanzierung.

Zudem gibt es spezielle Schulungsmöglichkeiten zum Thema „Nebenberufliche Selbstständigkeit“. Des Weiteren wird auf besondere Sprechtage für Existenzgründer, sowohl der Existenzgründungsinitiative Emsland (EX-EL) als auch der NBank und der IHK hingewiesen. Interessenten können den Flyer kostenlos bei der Emsland GmbH des Landkreises Emsland unter der Telefonnummer 05931/444018 und per E-Mail unter emslandgmbh@emsland.de anfordern. Weitere Informationen gibt es außerdem im Veranstaltungskalender unter www.emsland.de und bei der Existenzgründungsinitiative Emsland unter www.ex-el.de.

Neue Küche?!

Heckscheibe seines Pkw Opel Corsa eingeschlagen

Einbruchdiebstahl in Gemeindehaus

Meppen. Am Montagnachmittag, zwischen 17.15 und 17.40 Uhr, zerstörten unbekannte Personen die Heckscheibe eines silbernfarbenen Pkw Opel Corsa, der auf dem Parkplatz des LidlMarktes an der Fürstenbergstraße abgestellt worden war. Zeugen werden gebeten, sich mit der Polizeidienststelle in Meppen unter  05931/9490 in Verbindung zu setzen.

Niederlangen. In der Zeit von Sonntag, 21.30 Uhr, bis Dienstag, 07.55 Uhr, drangen unbekannte Täter über ein Fenster in das Gemeindehaus an der Hauptstraße ein. Sie durchsuchten die Räume und entwendeten Bargeld aus einem Tresor. Zeugen werden gebeten, sich mit der Polizeidienststelle in Meppen unter der Telefonnummer  05931/9490 in Verbindung zu setzen.

E 233: Info-Abende finden statt

Apotheken

Ärztliche Bereitschaft

Aus dem Polizeibericht

Foto: Sparkasse Emsland EMSLAND. Die Sparkasse Emsland bietet in Zusammenarbeit mit dem Spezial-Reiseveranstalter „albion language tours“ wieder Sprachreisen nach Poole an die englische Südküste an. Die mitreisenden Jugendlichen sind zwischen 13 und 18 Jahre alt. Am Donnerstag, 2. Februar, um 16.30 Uhr in der Sparkassen-Hauptstelle in Meppen und um 19 Uhr in der Sparkassen-Geschäftsstelle Lingen-Am Markt starten Informationsveranstaltungen für alle Interessierten, die auch in Begleitung ihrer Familie kommen können. Das selbstständige Seebad Poole liegt an der Küste Südenglands zwischen Bournemouth und der Jurassic Coast. Die Schüler sind zu zweit bei einer Gastfamilie untergebracht (auf Wunsch auch Einzelunterbringung). Fortgesetzt wird der rein englischsprachige Unterricht durch einheimische Lehrer.

Nach einem Einstufungstest zu Beginn werden die Schüler in Gruppen zu maximal 15 Schülern je Lehrer eingeteilt. Ein individuelles Abschlusszertifikat winkt als verdiente Bestätigung für die persönliche Leistung. Nachmittags soll den Schülerinnen und Schülern ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm geboten werden. Vertreter der Paderborner „albion language tours“ werden über die Sprachreisen informieren. Zu den Informationsveranstaltungen bittet die Sparkasse um vorherige Anmeldung in einer ihrer Geschäftsstellen, in der auch zusätzliches Infomaterial bereitliegt, oder über die E-Mail-Adresse „axel. kropp@sparkasse-emsland. de“, Telefon (05931) 151226, Telefax (05931) 151318. Infos im Internet gibt es unter „www.out-of-limits-sprachreisen.de“.

Perücken • Toupets

Über 2000 Haarteile immer auf Lager! g

Ich schreibe unter

Hausbesuche selbstverständlich! Velen-Ramsdorf • Tel.: 02863/52 66 www.rieswick.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Rieswick

Antworten zum Infrastrukturvorhaben EMSLAND. Bereits im vergangenen Jahr waren die vom Landkreis Emsland organisierten Informationsveranstaltungen zur Europastraße 233 (E 233) bei den Bürgern auf großes Interesse gestoßen. Auch in diesem Jahr soll über den aktuellen Planungsstand und die Fortschritte bei diesem wichtigen emsländischen Infrastrukturprojekt - wie in der Vergangenheit angekündigt - fortlaufend informiert werden. Drei Termine in Herzlake und Haselünne sind zunächst dafür vorgesehen. Für den Bereich der Stadt Meppen konnte ein genauer Termin noch nicht vereinbart werden. Er wird bekannt gegeben, sobald er feststeht. „Da die Fragen und Problemstellungen in den einzelnen Abschnitten sehr unterschiedlich gelagert sind, möchte ich die Bürger gezielt informieren und die konkreten Fragestellungen in den Terminen ansprechen und beantworten“, erläutert Landrat Reinhard Winter das Ziel der Veranstal-

„Familienfreundliche Betriebe“ Weitere Firmen von Emsländischer Stiftung Beruf und Familie ausgezeichnet EMSLAND (skn). Vor fünf Jahren wurde die Emsländische Stiftung für Beruf und Familie gegründet, da es in der heutigen Zeit überaus wichtig ist, den Spagat zwischen Familie und Beruf zu meistern. Durch eine flexible Kinderbetreuung, Gleitzeitregelungen und Mitarbeitergespräche läßt sich das Berufs- und Privatleben besser organisieren und die Mitarbeiterinnnen und Mitarbeiter in den Unterneh-

men sind d stärker motiviert, t, sich in ihren Firmen noch h produkti-ver und effektiver einzubringen. Inzwischen en wurden 29 Unternehmen hmen aus dem Emsland zertifiziert ifi i t und d

haben das Prä Prädikat „Familien„Fami freundlich“ freundli erhalten. erhalte

Mit M dem d begehrbege ten Güt Gütesiegel der St Stiftung wurden für drei d i JJahre h ffolgende l d

Emsländer aufgepasst! Wir suchen zu sofort, pro Orts-/Stadtteil im Emsland maximal einen Interessenten für hochwertige, geschmackvolle Einbauküchen, passgenau für Haus oder Wohnung, die Sie äußerst günstig von uns erhalten. Vorraussetzung ist ein gepflegtes, geschmackvolles Umfeld und dass Sie bereit sind, für 6 Monate nach telefonischer Absprache Ihrer Küche interessierten Architekten zu zeigen.

MD Möbel GmbH, Telefon (0 59 32) 5 00 48 37 Unser besonderer Service: kompetente und umfangreiche Kundenberatung auf deutsch, niederländisch oder russisch auch vor Ort!

tungen. Den Anfang macht zunächst die Informationsveranstaltung in Herzlake am Dienstag, 24. Januar, um 19 Uhr in der Aula des Schulzentrums Hasetal, Bookhofer Straße 32. Es folgt am Donnerstag, 26. Januar, um 19 Uhr für die Bereiche Haselünne-Eltern und Haselünne-Flechum im Kolpinghaus, Kolpingstraße 1, in Haselünne die zweite Informationsveranstaltung. Am Mittwoch, 1. Februar, findet für den Bereich Haselünne-Schleper um 19 Uhr die Veranstaltung im Jugendheim (Dorfgemeinschaftshaus), Schleper 7, statt. Für den Bereich Schleper ergibt sich in den Planungen wegen des dortigen FFH-Gebiets die Notwendigkeit, unterschiedliche Trassenvarianten durchzuspielen. Dieser Aspekt der Planungen soll beim Informationsabend genauer dargestellt werden. Auf dem Podium stehen neben dem zuständigen Dezernenten Dirk Kopmeyer auch Detlev Thieke vom Landkreis Emsland und Vertreter der Gemeinden für Fragen zur Verfügung.

KÄLTE - KLIMA - ELEKTRO

Unternehmen ausgezeichnet: s Alwin Otten GmbH aus Meppen s Klasmann Deilmann GmbH aus Geeste s Pro Talis Seniorenzentren Meppen und Haselünne s Röchling Engineering Plastics KG aus Haren s Knipper Bauzentrum GmbH & Co. KG aus Sögel sowie vier weitere Unternehmen aus der Region.

Neue Zeitung

Ausstellung im Rathaus Lingen

M-L

Lokales

3

Ăœ B E R N A H M E I N D E N A K T I V EN E I N S AT Z D I E N S T

Berichtigung Wettbewerb „AbiBälle 2012“ der OLB und Radio ffn

LINGEN. Besucher des Neuen Rathauses kĂśnnen sich derzeit im Foyer Ăźber die Projekte in der LEADER-Region SĂźdliches Emsland informieren. Auf zehn groĂ&#x;en Plakaten werden einzelne Projekte der beteiligten Kommunen vorgestellt. Hinter dem Begriff „LEADER“ verbirgt sich eine EU-FĂśrdermethode zur Stärkung der regionalen Identität und Handlungskompetenz. Zu den Projekten zählt unter anderem die Gestaltung der Ă–kumenischen Mitte als „Raum der Begegnung“ in Baccum. Die Ausstellung ist bis zum 3. Februar während der Ă–ffnungszeiten des Rathauses zu sehen.

Haren (skn). Die beiden Gymnasien aus Haren und Oldenburg, die den ersten Preis dieses Wettbewerbs gewonnen haben, dĂźrfen sich jeweils Ăźber einen Gewinn in HĂśhe von 10.000 Euro fĂźr die Ausrichtung ihres Abiball freuen (wir berichteten).

Brautstudio Gerdes Brautmoden Abend- und Herrenmoden

10 % Rabatt

nur noch bis morgen

Ein Feuerwehrmann lÜscht nicht nur Feuer. Er muss teamfähig, kameradschaftlich und sozial engagiert sein. Wie Tom Dinkhoff, Christopher Lammers, Janek Fänger, BjÜrn Ludewig und Julian Gravelaar, die bei der Mitgliederversammlung der Jugendabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Meppen per Handschlag durch den Stadtbrandmeister Fritz VÜlker ßbernommen wurden. Fßr sie beginnt nun der aktive Einsatzdienst und eine spezielle Ausbildung. Um die feuerwehrtechnische Ausbildung und allgemeine Jugendarbeit kßmmern sich zehn geschulte Jugendgruppenleiter, Betreuer und Helfer. Zum Jugendfeuerwehrdienst trifft man sich jeden Dienstag von 18.30 bis 20.15 Uhr im Feuerwehrhaus. Foto: Solbach

Samstag, 21. Januar 2012

auf alles!

HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de Montag-Samstag von 09.00-18.00 Uhr geĂśffnet

Ausbildungsergebnis beim DRK hervorragend

DEKRA Akademie – wir bilden Qualität!

Programme fĂźr Kindergärten und Schulen werden weiter ausgebaut REGION. Der ehrenamtliche Einsatz von 69 Erstehilfeund Sanitätsdienstausbildern beim DRK Kreisverband Emsland weist ein hervorragendes Ausbildungsergebnis fĂźr das Jahr 2011 auf. 13.093 Teilnehmer wurden ausgebildet, betreut in Erster Hilfe, Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen, Erste Hilfe am Kind, Defibrillation, Sanitätsdienst, Notfalltraining in Arztpraxen, Kindergärten und im Rahmen von Erste Hilfe AG´s in der Ganztagsschulenbetreuung, so Ausbildungsleiter Norbert Boyer auf der Tagung der AusbilderInnen im der DRK Kreisverband Emsland, Hauptgeschäftsstelle Geschäftsstelle Lingen. Ein Dank gilt natĂźrlich auch

all den Ă„rzten und Ă„rztinnen, die die Ausbildungsarbeiter im DRK Kreisverband durch ihre Beiträge und

Die AusbilderInnen blicken hĂśchst zufrieden auf den Erfolg ihrer Arbeit im Jahr 2011 zurĂźck. Foto: DRK Kreisverband

TREND MĂ–BEL

...unschlagbar ... unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

Fachvorträge unterstßtzen. Um in jeder Notfallsituation auf gut ausgebildete Ersthelfer zugreifen zu kÜnnen, ist

nach wie vor viel Schulungsbedarf notwendig. Dieser Aufgabe mĂśchte man sich im Fachbereich Ausbildung im DRK Kreisverband Emsland auch im Jahr 2012 wieder stellen, betonte Norbert Boyer. Neben dem hervorragenden Ausbildungsergebnis konnte der Ausbildungsleiter Herr Boyer eine weitere freudige Nachricht den Ausbildern/ Innen und der GeschäftsfĂźhrung Ăźberbringen - die Zulassung und Zertifizierung durch die Qualitätssicherungsstelle der Berufsgenossenschaften wurde zum wiederholten Male um weitere 3 Jahre verlängert. Weitere AuskĂźnfte gibt es unter  0591/80033-20 oder www.drk-emsland.de.

3WCNKĆ‚\KGTWPI 2ĆƒGIG WPF $GVTGWWPI ab 13.02.2012 in Teilzeit / 7 Monate

/QFWNG 2ĆƒGIGJGNHGT KP WPF QFGT $GVTGWWPIUMTCHV PCEJ ƒ D +PHQXGTCPUVCNVWPI CO 7JT $CWOCUEJKPGPDGFKGPGT HĂ˜T $CIIGT WPF 4CFNCFGT CD KP 8QNN\GKV 9QEJGP +PHQXGTCPUVCNVWPI CO 7JT 7OUEJWNWPI (CEJNCIGTKUV +*CD KP 8QNN\GKV /QPCVG KPFKXKFWGNNG $GTCVWPI PCEJ #DURTCEJG

DEKRA Akademie GmbH Daimlerstr. 1 49716 Meppen Telefon: 05931.843-0 Telefax: 05931.843-18 www.dekra-akademie.de/meppen

Wir schaffen Platz fĂźr die neuen Modelle der KĂślner MĂśbelmesse.

EsszimmerstĂźhle

sta ark re eduziertte Mas ssivhollzmĂśbe el! GroĂ&#x;e Auswahl an verschiedenen HĂślzern, wie Buche, Eiche, Akazie, Shisham oder Teak

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Rattan-StĂźhle und Barhocker

ab.-

29,95

TRENDPREIS

ab.-

Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494

39,

95 TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

M-L

4

Sonntag, 22.01. 2012 11.00

Esther Christiani - Ausstellungseröffnung Theaterfoyer, Theater an der Wilhelmshöhe, Lingen

15.00 -18.00

Seniorenkarneval Saal Klaas-Schaper, Frerener Straße 37, Lingen Im Eintrittspreis von fünf Euro sind die Kosten für Kaffee und Kuchen enthalten.

Lokales

Neue Zeitung

Kunsthandwerkermarkt in der Haselünner Stadthalle Auch dieses Jahr darf der große Markt nicht fehlen

Montag, 23.01. 2012 19.30

Die Stars im Norden Emslandhallen, Lindenstraße 24a, Lingen

20.00

In the mood for swing Windthorst Theater, Gymnasialstraße 3a, Meppen

Dienstag, 24.01. 2012 09.00-17.00

Kleine Akrobatin während des Familienprogramms. Foto: Koppelschleuse Meppen

Verwunderung – Bilderausstellung Zeitspeicher, Ölmühlenweg, Papenburg

Mittwoch, 25.01. 2012 19.00

Neues Programm der Koppelschleuse Meppen

Tschakka lala - Das 1. Meppener „Rudelsingen“ für alle Generationen, Musikhaus Dausin, Am alten Güterbahnhof 7-11, Meppen

Donnerstag, 26.01. 2012 20.00

Land des Lächelns, Theater an der Wilhelmshöhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen

Freitag, 27.01. 2012 19.30

„Freche-Frauen im Zweierpack“, Kulturforum St. Michael, Langschmidtsweg 66a, Lingen

20.00

Thorbjorn Risanger & Band Heimathaus Twist, Lippertstraße, Twist

Samstag, 28.01. 2012 20.00

Klezmermusik, Professorenhaus, Universitätsplatz 5/6, Lingen

20.00

Unsere kleine Stadt, Theater an der Wilhelmshöhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen

Ob Kunst auf Papyrus, Tiffanyglaskunst, Patchworkarbeiten, Floristik oder Dekorationsartikel auf dem Kunsthandwerkermarkt ist für jeden etwas dabei. Foto: Grawe

Sonntag, 29.01. 2012 11.00-12.00

FREUNDE TOUR – Heiner, der Rockmusiker Professorenhaus, Universitätsplatz 5/6, Lingenn

19.30

Musical Night 2012 Forum Alte Werft, Ölmühlenweg, Papenburg

HASELÜNNE. Die Besucher dürfen sich wieder auf über 60 Aussteller freuen. Viele

„Die Wahrheit“ Theatertournee mit Helmut Zierl LINGEN. Mit „Die Wahrheit“, dem erst vierten Stück des 31jährigen französischen Shootingstars Florian Zeller, ist ihm wieder ein Theatercoup gelungen. Helmut Zierl hat sich nach weit über 100 TV-Rollen für seine erste Tournee den erfinderischen Lügenbaron Michel ausgesucht, der fassungslos sein kunstvolles Beziehungskartenhaus zusammenstürzen sieht, in dem er sich mit Ehefrau und Geliebter, ausgerechnet der Frau seines besten Freundes, so genussvoll eingerichtet hat. Durch viele komische Zufälle erfährt er, dass die anderen ebenbürti-

ge Meister des Bluffs und der Täuschung sind. Markenzeichen des Pariser Autors sind seine zündenden, temporeichen Dialoge. Dramaturgisch durchtrieben stellt Zeller bis zum überraschenden Schluss immer wieder alles auf den Kopf. Florian Zellers Komödie „Die Wahrheit“ ist am Dienstag, 7. Februar, um 20 Uhr im Lingener Theater an der Wilhelmshöhe zu sehen. Karten zum Preis von 15 bis 20 Euro gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Info,  0591/9144-144 und unter www.lingen.de .

Szenenausschnitt aus der Komödie „Die Wahrheit“ mit Helmut Zierl. Foto: privat

Kunsthandwerkermarkt Haselünne 6tadthaOOe

Ca. 60 Aussteller: Holzverarbeitung, Puppenklinik, Malerei, Schmuck, Glasbläser, Patchwork, Tiffany u.v.m.

So. 22. 01. 12

Anmeldung + Info unter Tel./Fax/AB 0 54 81/ 63 58 (Stephan Grawe)

Hautnah dabei sein: Den Künstlern kann man über die Schulter blicken. Foto: Grawe

dieser Aussteller zeigen ihre Kunst vor Ort. Am Sonntag, dem 22.01.2012, in der Zeit von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr, können die interessierten Besucher den Künstlern bei der Ausübung ihrer Arbeit über die Schulter sehen. Das macht auch den Reiz dieser Veranstaltung aus. Die umfangreiche Angebotspalette hat wieder viel zu bieten. Der Glasbläser darf genauso wenig fehlen, wie die begehrte Puppenklinik. Hier haben die Besucher die Möglichkeit ihre „kranken“ Puppen behandeln zu lassen. Auch die Lederwerkstatt mit ihren interessanten Arbeiten hat sich angemeldet.

Aber auch die Freunde der Floristik, der Tiffanyglaskunst, von Patchworkarbeiten bis hin zu Dekorationsartikeln, von kunsthandwerkliche Textilbekleidung, Schmuckverarbeitung u. v. m., werden auf ihre Kosten kommen. Der Eintritt beträgt bei dieser Veranstaltung lediglich 2,00 EUR pro Person! Kinder und Jugendliche bis zum 14. Lebensjahr haben freien Eintritt. Wer vor oder nach dem Stöbern noch Zeit und Lust auf Kaffee und Kuchen hat, bekommt auch hierfür die Möglichkeiten in der Stadthalle.

MEPPEN. Das Kulturnetzwerk Koppelschleuse Meppen hat sein neues Programmheft für das erste Halbjahr 2012 veröffentlicht. Es bietet ein umfangreiches Programm mit Seminaren, Ausstellungen, Musik und Kunst. Im Ausstellungszentrum Archäologie ist z.B. ab dem 22. Januar die Ausstellung „Ein Himmel auf Erden – Die Himmelsscheibe von Nebra“ zu sehen, die von einem umfangreichen Vermittlungsprogramm begleitet wird. Außerdem zeigt der Meppener Kunstkreis vom 17. Februar bis zum 15. April unter dem Titel „Der Kopf ist eine Einliegerwohnung“ Holzschnitte, Collagen und Malerei von Wilfried Bohne und vom 27. April bis 28. Mai die Jahresausstellung der Kunstschule. Zum Tag der offenen (Kul-) Tür am 20. Mai präsentieren sich wieder die Einrichtungen der kulturellen Jugendbildung mit einem umfangreichen Familienprogramm. Nähere Informationen und das ganze Programm unter 05931-7575 oder www.koppelschleuse-meppen.de

Mitreißender Swing auf Meppener Bühne Mambo, Jive und Rock´n´Roll! MEPPEN. Am 23. Januar um 20 Uhr präsentieren die Swingin‘ Fireballs im Meppener Theater das einmalige Flair des amerikanischen Entertainments der 50er und 60er Jahre: elegante Shows, der Glamour der Casinos von Las Vegas, Bigband-Swing, Frank Sinatra, Dean Martin, Louis Prima. Ausgerechnet oder gerade im Konzert-Abo-Programm der Meppener Theatergemeinde glänzt die Band nicht nur mit dem Charme der Zeit, sondern mit professioneller Show, authentischer Musik, stilechtem Outfit und den charmanten Conférencen des charismatischen Sängers und Entertainers André Rabini. Alle Stücke im Reportoire - ob Bigband-Swing, Jump‘n‘Jive, Mambo, Rock‘n‘Roll oder Rumba haben eines gemeinsam: sie sind selbst arrangiert im typischen Fireball-Stil, stets mit

Die Swingin´ Fireballs aus Bremen. einer Verbeugung vor den historischen Originalen, aber eben doch im ganz eigenen Sound und mit eigenen Ideen, jung und dynamisch. Alle Musiker haben an internationalen Musik-Hochschulen studiert und bringen Erfahrungen aus der Mitarbeit in unterschiedlichsten, weltweit bekannten Bands

(z.B. James Last, Udo Lindenberg, Paul Anka, Joe Cocker oder Peter Herbolzheimer), renommierten Orchestern (z.B. Schleswig-Holsteinisches Landessinfonieorchester, Philharmonisches Staatsorchester Bremen) und diverse Musicals mit. Das wichtigste Markenzeichen der Swingin’ Fireballs ist und bleibt aber

Foto: Swingin´ Fireballs Ihre unendliche Spielfreude. Karten gibt es zum Preis von 17 Euro (Jugendliche bezahlen fünf Euro) bei Touristinformation (05931-153 333) und der Theatergemeinde in Meppen (05931-153 378), im Internet unter www.theatermeppen.com oder an der Abendkasse.

Neue Zeitung

M-L

Lokales

5

Neues von den Bürgerreportern Mit Pisspott und Pointen Von Bürgerreporterin Maria Wortelboer aus Haselünne

www.neue-mitmachzeitung.de Leser-Foto der Woche

Smart geparkt.

Foto: Mario Göbel

HASELÜNNE. Die Kolpingspielschar Bokeloh feierte am 14.01.2012 die Premiere des plattdeutschen Schwanks „Alles bloß Theoter“ im Jugendheim Schleper. Während die Spieler hinter der Bühne die letzten Vorbereitungen trafen, gab es im Saal Kaffee und Kuchen für die zahlreichen Gäste. Das Stück dreht sich um Pisspötte, dichterische Pointen und Jauchekuhlen. Der Autor Erich Koch hat mit „Alles bloß Theoter“ ein Stück geschrieben, das auf Irrungen und Wirrungen hoffen lässt und einige Lacher bereit hält. Weitere Termine stehen am 21.01.12 um 14:30 mit Kaffee und Kuchen, sowie am 22.01.12 um 19:30 Uhr an. Zudem am 05.02.12 um 20:00 Uhr und am 11.02.12 um 19:30 Uhr. Für die Termine im Jugendheim Schleper sind Karten im Vorverkauf unter der Telefonnummer 05966-289 oder an der Abendkasse erhältlich. Außerdem spielt die Theatergruppe am 10.03.12 um 20:00 Uhr im LudwigWindthorst-Gymnasium in Meppen (Kartenvorverkauf bei TiM) Die Kolping Theaterspielschar freut sich auf euren Besuch!!

Bernd Schulze (6. v. l.) und die Werderfreunde Emsland Süd.

Foto: privat

Bernd Schulze ist Mitglied des Jahres Mitgliederversammlung der Werderfreunde Emsland Süd Von den Bürgerreportern Werderfreunde Emsland Süd aus Gersten. GERSTEN. Auf der diesjährigen Mitgliederversammlung des offiziellen Werder Bremen Fanclubs „Werderfreunde Emsland Süd“ aus Gersten wurde Bernd Schulze aus Lingen von den Mitgliedern des 175 personenstarken Fanclubs zum Mitglied des Jahres 2011 gewählt. Er setzte sich damit gegen Jürgen Schomaker aus Langen und Thorsten Fahrendorf aus Emsbüren durch.

Bernd Schulze ist im sozialpädagogischen Dienst der Behindertenwerkstätten des Christophoruswerks Lingen beschäftigt. Seit dem Jahr 2005 verbindet ihm und die Werkstatt eine enge Partnerschaft mit dem Werderfanclub des Jahres 2010. In regelmäßigen Abständen finden gemeinsame Fahrten der Werkstattmitarbeiter und der Fanclubmitglieder zu Spielen des Fußball-Bundesligisten Werder Bremen statt. „Obwohl diese Fahrten außerhalb seiner Arbeitszeit stattfinden, hat Bernd

Schulze immer ein Auge auf seine Werkstattmitarbeiter“, so Präsident Ingo Lüttecke aus Langen während seiner Nominierungsrede. Während der Mitgliederversammlung standen auch vier Vorstandswahlen auf dem Programm. Anja Stoll aus Meppen (Vizepräsidentin), Elke Lüttecke aus Langen (Schriftführerin), Frank Kock aus Emsbüren (Organisationsteam) und Katrin Krieger aus Bawinkel (Organisationsteam) wurden einstimmig in ihren Ämtern bestätigt.

Winterpreise E-Bikes Testräder besonders günstig Ausgereifte Antriebstechniken Manufaktur-Qualität LPM und FLYER Individuelle Ausstattung Starke Marken BFC%8EI9> <BO;H =7P;BB; IF7HJ7 P;CE CKBJ?9O9B; Modellübersicht

Vom 20. - 23.01.2012 Pki jpb_Y^ [_d Sicherheitspaket: Helm und Funktionsbekleidung im Wert von 100 E kostenlos beim E-Bike-Kauf!

Service-Angebot! @[jpj pk 7aj_edifh[_i[d Z_[ notwendige Service-Wartung dkjp[d$ :Wc_j [h^Wbj[d I_[ ?^h[ =WhWdj_[$ >eb#B_[\[hi[hl_Y[ pk I[bXijaeij[d

Anmeldung unter Tel.

0 59 52 / 2 00 48-16 Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

M-L

6

„Reisen in Begleitung“

Lokales

Neue Zeitung

Malwettbewerb des Krankenhauses

REGION. Das Deutsche Rote Kreuz Kreisverband Emsland e.V. bietet auch im Jahr 2012 wieder „Betreutes Reisen“ an. „Unser Angebot richtet sich an alle Personen, die nicht gerne alleine verreisen und die die Unterhaltung in einer Gruppe gleichgesinnter genießen. Auch diejenigen, die sich eine längere Urlaubsreise alleine nicht mehr zutrauen sind bei uns bestens aufgehoben“, erklärt Josef Wittrock, stellv. Geschäftsführer des DRK Emsland. So organisieren die Betreuer des DRK für die Reiseteilnehmer den Transfer inklusive Kofferservice von der Wohnung zum Flughafen, übernehmen das Einchecken und sind während des Fluges sowie der gesamten Reise Ansprechpartner für die Reiseteilnehmer. Jede Gruppe wird von einem Rotkreuzhelfer betreut und bei Flugreisen in das Ausland ist eine deutschsprachige ärztliche Versorgung vor Ort gewährleistet. Um allen Interessierten das „Betreute Reisen“ und die geplanten Reiseziele näherzubringen, veranstaltet das DRK kostenlose Infoveranstaltungen, um telefonische Anmeldung wird gebeten: Dienstag, 31. Januar, 15 Uhr beim DRK in Meppen, Dalumerstraße 17  05931/8006-0 und Donnerstag, 9. Februar, 15 Uhr beim DRK in Lingen, Jahnstraße 2-4,  0591/80033-0.

Tier der Woche

Weihnachtsmann war auch im Krankenhaus ganz nah MEPPEN. Wer malt die schönsten Bilder zum Thema Weihnachten? Diese Frage stellte der Meppener

Krankenhaussender Studio Ludmilla den Kindern, die im Ludmillenstift über Weihnachten das Bett hüten

Anna Pott, Christof Hanekamp, Christin Hopster, Maike Benten und Patricia Weber (von links) gewannen die Hauptpreise im Malwettbewerb. Beate Lakeberg-Vox, Hans Peter Wesemann (oben) und Schwester Lenchen Evers (rechts vorne) gratulierten ganz herzlich. Foto: privat

mussten. Eifrig machten sie sich an die Arbeit. Sowohl Schwester Lenchen Evers als auch das Team von Studio Ludmilla staunten nicht schlecht über die Kunstwerke der jungen Maler. Mehrheitlich malten die Teilnehmer den Weihnachtsmann, Tannenbäume, Kerzen und Sterne. Während einer Feierstunde im Ludmillenstift überreichten Studioleiter Hans Peter Wesemann und seine Kollegin Beate Lakeberg-Vox die fünf Hauptpreise an Maike Benten aus Lahn, Christof Hanekamp aus Werlte, Christin Hopster aus Fresenburg, Anna Pott aus Westrum und Patricia Weber aus Klosterholte. Alle übrigen Künstler erhielten ein Dankeschön-Paket per Post. Die Preise wurden von Meppener Geschäftsleuten, Banken und Krankenkassen gestiftet. Das Krankenhausradio „Studio Ludmilla“ sendet ein buntes Programm voller Hörergrüße, Musikwünsche und vielem mehr. Derzeit betreiben sechs Jugendliche und Erwachsene ehrenamtlich den 1992 gegründeten Meppener Krankenhaussender. Interessierte, die beim Krankenhausradio mitmachen möchten, sind herzlich willkommen.

Willi, der zweijährige Wohnungskater musste wegen Krankheit seines Besitzers in das Lingener Tierheim abge-

geben werden. Willi leidet sehr und das Tierheimteam sucht händeringend ein neues Zuhause für sehr anhänglichen Kater. Wer Interesse an Willi hat, ist im Tierheim zu den Besuchszeiten willkommen: Samstag und Sonntag von 15 bis 17 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 16 bis 17 Uhr. Weitere Infos unter  0591/66264 oder www.tierheim-lingen.de.

Innovative Wärmegewinnung Mechatronik ist Schlüsseltechnologie LINGEN. Die erste Produktentwicklung, die durch das Förderprojekt „Mechatronik für KMU“ erfolgreich abgeschlossen werden konnte, wird nun auf Einladung des MEMA-Netzwerks von der Firma Jaske und Wolf aus Lingen präsentiert. Das innovative Wärmetauschersystem soll am Donnerstag, 26. Januar, um 17 Uhr im neuen Kreishaus II, Ordenie-derung, in Meppen interessierten Unternehmern vorgestellt werden. Mit dem Wärmetauschersystem „DUPUR“ der Firma Jaske und Wolf steht eine Produktentwicklung im Blickpunkt des Interesses, die mit europäischen Fördermitteln aus dem INTER-

REG IV-A-Projekt abgeschlossen werden konnte. Das neu entwickelte System ist in der Lage, die Wärme, die in Wasser, das im Herstellungsprozess benötigt wurde, sowie in Abwässern gespeichert wurde, hocheffizient zurück zu gewinnen. Das europäische Projekt wird im Zuge des INTERREG-Programms „Deutschland – Nederland“ bis 2014 durchgeführt. Das MEMA-Netzwerk der Emsland GmbH ist durchführender Projektpartner für die Region der EMS-Achse. Anmeldungen nimmt die Emsland GmbH unter  05931/444018 sowie per E-Mail unter juergen.vogler@emsland.de entgegen.

Neue Wärmebildkamera

Starten Sie jetzt mit dem HARENER GESUNDHEITSZENTRUM in die

GESUNDHEITSOFFENSIVE

HAREN. Beim diesjährigen Jahresanfangstreffen der Ortsfeuerwehren Haren und Rütenbrock, dem DRK-Ortsverband Haren sowie Förderund Freundeskreis der Ortsfeuerwehr Haren/Ems e.V. im Feuerwehrhaus Haren gab es eine freudige Überraschung. Rudi Esders, Vorsitzender des Förder- und Freundeskreis, übergab an den Harener Ortsbrandmeister Tim Hermes eine hochwertige Dräger Wärmebildkamera im Wert von über 10.000 Euro.

Diese Wärmebildkamera ist ein weiterer Baustein für mehr Sicherheit bei Feuerwehreinsätzen. Foto: privat

S C H E C K D E R O L B -S T I F T U N G F Ü R K U LT U R K R E I S I M P U L S E E . V.

Für Ihren RÜCKEN: ͻ Rückenstudie ͻ tŝƌďĞůƐćƵůĞŶŐLJŵŶĂƐƟŬ ͻ Health Care Zirkel ͻ Yoga ...

Für Ihre FIGUR: ͻ Metabolic Balance® ͻ Vacu Walk ͻ Rolle/Band ͻ Abnehm Zirkel ...

JHVXQG XQG QDFKKDOWLJ *HZLFKW YHUOLHUHQ ,KUHQ 5 FNHQ ,KUH 0XVNXODWXU VWlUNHQ ,KUH $XVGDXHU QDFKKDOWLJ VWlUNHQ ]HLWRSWLPLHUW PLW =XIULHGHQKHLWVJDUDQWLH WUDLQLHUHQ

Ihre Beratungshotline:

05932-724933

www.harener-gesundheitszentrum.de

Einen Scheck über 1000 Euro überreichte Dieter Pieper von der Oldenburgischen Landesbank Freren den ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen des Kulturkreis impulse e. V. und unterstützt somit die von der jüdischen Geschichtswerkstatt „Samuel Manne“ geplante Veranstaltung zum Auschwitzgedenktag am 27. Januar. Unter der Leitung von Lothar Kuhrts, in Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis impulse e. V., findet am 21. Januar um 20 Uhr ein musikalisch-literarischer Israel-Abend statt. Angetan zeigte sich Dieter Pieper angesichts des schon über Jahre bestehenden Engagements in Bezug auf die Aufarbeitung jüdischer Geschichte in Freren und freut sich, in diesem Jahr das Geld der OLB-Stiftung dem Kulturkreis impulse e. V. zukommen zulassen. Foto: privat

M-L

Neue Zeitung

Praktika im Ausland

Lokales

7

„Aus dem Tagebuch meines Mannes“

EMSLAND. Die Mobilitätsberaterin der IHK Osnabrßck - Emsland - Grafschaft Bentheim bietet am Mittwoch, 25. Januar, Beratungsgespräche zu beruflichen Auslandsaufenthalten an. Es stehen aktuell wieder viele FÜrderplätze fßr Praktika innerhalb der EU zur Verfßgung, die während oder im Anschluss an die Ausbildung absolviert werden kÜnnen. Ausbildungsunternehmen, Auszubildende und junge Fachkräfte sind eingeladen, sich individuell darßber beraten zu lassen. Die Gespräche finden statt im IHK-Bßro im it.emsland, Lingen. Ein weiterer Beratungstermin ist fßr den 7. März geplant. Die Beratungsgespräche sind kostenfrei. Um vorherige Anmeldung wird gebeten. Information und Anmeldung: IHK, Tanja Gerdes, Tel. 0591-96497490 oder tanja.gerdes@osnabrueck. ihk.de

Tina Teubner und Ben SĂźverkrĂźp im Professorenhaus

Tina Teubner - die wahrscheinlich einzige Angela Merkel-Imitatorin. Foto: PR

LINGEN. Im Rahmen der Kleinkunstreihe „Studioprogramm“ des Theaterpädagogischen Zentrums der Emsländischen Landschaft mit UnterstĂźtzung der Stadt Lingen (Ems), Fachbereich Kultur, treten am Donnerstag, 9. Februar, 20 Uhr, Tina Teubner und Ben SĂźverkrĂźp im Saal des Professorenhauses mit dem Programm „Aus dem Tagebuch meines Mannes“ auf. Bei Tina Teubner muss man mit allem rechnen. Auch mit dem SchĂśnen. Und mit der Wahrheit. Denn Tina Teubner wäre nicht so wahrhaftig, wenn sie nicht unsachlich wäre. Und nicht komisch, wenn sie nicht aus dem prallen Leben schĂśpfte. Sie ist

ihm verfallen: dem Leben und – Pubertät hin, Altersstarrsinn her – sogar ihrem Mann. Politisch unkorrekt, einfach zauberhaft und voll listigem Witz dreht sie zusammen mit SĂźverkrĂźp die Schraube intelligenter, subversiver und neuartiger Unterhaltung bis zum Anschlag auf - es erscheint ein Kaleidoskop aus originellen Bildern, die man so schnell nicht vergisst. Eintrittskarten zum Preis von 14 Euro (7 Euro ermäĂ&#x;igt) sind erhältlich im TPZ Lingen, Universitätsplatz 5 -6, 49808 Lingen,  0591/916630, Mail: info@ tpzlingen.de, Internet: www. tpzlingen.de und beim LWT Lingen  0591/9144144.

Sternsinger waren unterwegs Vorstand und OfďŹ ziere des SchĂźtzenvereins St. Vitus in Bokeloh besucht MEPPEN. Am Sonntag, 8 Januar, fand im SchĂźtzenhaus des SchĂźtzenvereins St. Vitus Bokeloh die Neujahrsversammlung von Vorstand und Offizieren statt. Neben einem RĂźckblick auf das Vergangene Jahr, wurden wichtige Termine und Ereignisse fĂźr 2012 diskutiert und geplant. In diesem Jahr steht beispielsweise das PlakettenSchieĂ&#x;en an den Fastensonntagen wieder an. Insbesondere will man eine Restaurierung der Vereinsfahne in Angriff nehmen. Das SchmĂźcken des Weihnachtsbaumes in Bokeloh, das der SchĂźtzenverein organisierte, war ein weiteres Thema.

Der Vorstand und das Offizierscorps mit den Sternsingern vor dem SchĂźtzenhaus des SchĂźtzenvereins St. Vitus in Meppen-Bokeloh. Foto: privat

! & & ,& & / &

" !

# " !

Da an diesem Sonntag die Sternsinger unterwegs waren, haben diese natĂźrlich auch das SchĂźtzenhaus besucht. Dort wurden sie von KĂśnig Alfons und den anwesenden SchĂźtzenbrĂźdern herzlich empfangen, die sich Ăźber den Besuch sehr gefreut haben.

VHS-Vortrag in Lingen Lebensfreude und Lernfreude in Kindergarten und Grundschule Lingen. Wir lernen ständig, wir kÜnnen uns gar nicht dagegen wehren, denn unser Gehirn hat nichts anderes vor und nichts anderes zu tun als zu lernen. Sogar im Schlaf. Im Rahmen eines VHS-Vortrags am Donnerstag, 26. Januar, 20 Uhr, in Halle IV, Kaiserstr. 10 a in Lingen wird der Neurologe und Autor Dr. med. Eckhard Schiffer aus Quakenbrßck den Zusammenhang und die Entfaltung von Gesundheit und Lernmotivation thematisieren. Der Eintritt beträgt 8 Euro. Wie eine FÜrderung von Lern- und Lebensfreude in Kindergarten und Grundschule erfolgen kann und wie Eltern diesen Prozess fÜrdern kÜnnen, dazu wird Dr. med. Eckhard Schiffer Tipps und Anregungen vermitteln.

* %

+ 9 $

!" #$ % & $

"

! " ! " '( ) *

+, " * ! ! ! - . ' ) " '

#$ % & /01 %# 2#1 3/

#$ %

/ ' + ) " 4566764

#$ % '

1" " !" 8

$ ! '

"

$ + $ ( 3

( (

" &'

9 '

: ;"

( ) "$ 8 - "

/$ + $$ "

* ) ) ' , 3 ' < = ) >#$ ? = 5@ A6 A6 BB 6BB = ...C C

+ 9 $

& ' & '

0& & 0& &

&&3$)22&03()22&

&&

&3$)22&03()22&

" &&

& & * % # & 0 + & 111& & '. &! & & &

-

M

8

Lokales / Meppen

Anzeigen-Sonderteil

Neue Zeitung

Ortsvorstellung Twist

Die Gemeinde Twist

Betriebserweiterungen und mehr Arbeitsplätze

Junge Gemeinde in ungestĂśrter Natur TWIST. Die Gemeinde Twist liegt an der Westgrenze des Landkreises Emsland mit Ăźber 15 km gemeinsamer Grenze zu den Niederlanden. Ăœberregional erschlossen ist die Gemeinde Ăźber die BundesstraĂ&#x;e 402 (E233), die LandstraĂ&#x;en 46 und 47 sowie die Autobahnan-schlĂźsse Geeste (23), pen Twist (22), Meppen (21) und Haren Wesuwe (20) der Emslandautobahn A 31 (BAB Ruhrgebiet - Emden). Die Gemeinde Twist ist nicht nur im politischen Sinne eine junge Gemeinde. 76% der Einwohner sind jĂźnger als 50 Jahre, wobei der Anteil der

Kinder und Jugendlichen bei 24% liegt. Aus der einstigen Hochmoorkolonie hat sich ein blĂźhendes Gemeinwesen entwickelt. Landwirtschaft, Handel, Gewerbe und Industrie bestimmen das Landschaftsbild der weiträumigen und abwechsselungsreichen La Landschaft des Emsl Emslandes. Infolge des Torfabbau Torfabbaues wurden in der Vergangenheit und werden auch zukĂźnftig umfangreiche Ersatz- und AusgleichsmaĂ&#x;nahmen durchgefĂźhrt, die das Landschaftsbild nachhaltig verbessern und gleichzeitig einen Beitrag fĂźr den Naturschutz leisten.

Max-Planck-Str. 13 49767 Twist-RĂźhlerfeld Tel.: 05936-91891-0 Fax.: 05936-91891-20 info@maschinenbau-peters.de www.maschinenbau-peters.de NEU Unser Betrieb ist nach DIN 18800-7:2008-11 Klasse E zertiďŹ ziert

LASERN. KANTEN. SCHWEISSEN.

Attraktives Gewerbe- und Industriegebiet in bester Lage an der A31. Foto: Gemeinde Twist

Heimathaus

Urlaub von Anfang an! Reisemobile mit kompletter Ausstattung vom Campingstuhl bis zum Toaster.

Peters GmbH Max-Planck-StraĂ&#x;e 15 D-49767 Twist-RĂźhlerfeld Tel.: 05936 91897-0 Fax -20 Mobil 0172 - 25 55 162

TWIST. Das Heimathaus Twist, zudem drei Gebäude in typisch emsländischer Bauweise gehĂśren, ist ein Ăźberregional bekanntes Kulturzentrum. Seit Ăźber 20 Jahren organisiert hier ein engagiertes, ehrenamtlich arbeitendes Team, zahlreiche musikalische, wie auch sonstige Veranstaltungen. Ăœberregional bekannt mach-

Heimathaus Twist Kontakt: Heiner Reinert Eichenweg 5 49767 Twist Tel./Fax: 05936-2382 eMail: Heiner.Reinert@t-online.de Internet: www.heimathaus-twist.com

ZUHAUSE PFLEGEN HELFEN BERATEN &Ă&#x;RĂĽUNSĂĽISTĂĽ0mEGEĂĽMEHRĂĽALSĂĽEINEĂĽ3ERVICELEISTUNG 5NSERĂĽ!UFTRAGĂĽISTĂĽDIEĂĽOPTIMALEĂĽ6ERSORGUNGĂĽUNDĂĽ5NTERSTĂ&#x;TZUNGĂĽKRANKER ĂĽALTERĂĽUNDĂĽ BEHINDERTERĂĽ-ENSCHENĂĽBEIĂĽ)HNENĂĽZUĂĽ(AUSE 'ERNEĂĽSTEHENĂĽWIRĂĽ)HNENĂĽZURĂĽ3EITEĂĽMITĂĽUNSERENĂĽQUALIlZIERTEN -ITARBEITERINNENĂĽUNDĂĽ-ITARBEITERN ĂĽORIENTIERTĂĽANĂĽ)HRENĂĽ"EDĂ&#x;RFNISSEN ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ

â– !LTENPmEGE +RANKENPmEGEĂĽ â– 0mEGEBERATUNG INSBES ĂĽNACHĂĽ+RANKENHAUSAUFENTHALT â– 'ESPRĂŠCHSKREISĂĽFĂ&#x;RĂĽPmEGENDEĂĽ!NGEHĂ™RIGE â– "ETREUUNGĂĽVONĂĽ$EMENTENĂĽNACHĂĽeĂĽ ĂĽA â– "ETREUUNGĂĽAUCHĂĽNACHTS â– 3TERBEBEGLEITUNG â– (AUSWIRTSCHAFTLICHEĂĽ6ERSORGUNG â– ĂĽ3TUNDENĂĽERREICHBAR â– 6ERMITTLUNGĂĽVONĂĽ4AGES ĂĽ+URZZEIT ĂĽ,ANGZEITPmEGE â– %SSENĂĽAUFĂĽ2ĂŠDERN ĂĽ(AUSNOTRUF â– !UFBAUĂĽUNDĂĽ/RGANISATIONĂĽVONĂĽ%HRENAMT

FlensbergstraĂ&#x;e 10 • 49767 Twist 4EL ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ &AX ĂĽĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ Am Rathaus 1 • 49744 Geeste 4EL ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ E-Mail: sst-geeste-twist@caritas-os.de

Die allgemein gute Entwicklung der Wirtschaft in der Region wird auch bei den Arbeitslosenzahlen deutlich. Im November 2011 konnte mit 120 gemeldeten Arbeitslosen aus der Gemeinde Twist der niedrigste Wert seit vielen Jahren erzielt werden. Dies entspricht auch dem Trend im Arbeitsamtsbezirk insgesamt.

Twist hinaus bekannt

ten das Heimathaus Twist jedoch vor allem seine Blues-Konzerte. Nun liegt auch das aktuelle Programm zu den Veranstaltungen vor. Heiner Reinert und seinem „Blues-Mekka“ im Moor - das Twister Heimathaus. Team ist es Foto: wikipedia.de

Ostseepipeline im ErdĂśl-Erdgas-Museum zu sehen TWIST. Noch bis zum 26. Februar präsentiert das ErdĂśl-Erdgas-Museum Twist die Sonderausstellung „Aufgetaucht – Erdgas aus Russland“. Mit dieser vom

FĂśrderverein des Museums erarbeiteten Ausstellung wird Ăźber das fĂźr die Gasversorgung Europas wichtige Infrastrukturprojekt der Nord Stream AG informiert. Im

Ergänzend zur Sonderausstellung wurden am Schulsee in unmittelbarer Nähe des Museums original Teilstßcke der Ostseepipeline aufgestellt. Foto: Gemeinde Twist

)LP \UZ Ă„UKLU :PL HSSLZ MÂ…Y 0OY )H\]VYOHILU

November 2011 konnte die erste Leitung des 7,4 Milliarden Euro Projektes in Betrieb genommen werden. Mit der Fertigstellung der zweiten Leitung in 2012 kÜnnen jährlich 55 Milliarden Kubikmeter Erdgas durch die 1.224 km lange Ostseepipeline von Russland nach Deutschland transportiert werden. Anhand von Schautafeln und Fotos informiert die Ausstellung von der Planung, das Verlegen der 200.000 Rohre der Doppelpipeline bis hin zum Betrieb der Leitungen. Auch am Bau beteiligte emsländische Firmen stellen ihrer Arbeit vor.

ErdĂśl-Erdgas-Museum Kontakt: ErdĂśl-Erdgas-Museum Twist Flensbergstr. 13 49767 Twist Tel.: 0049-(0)5936-9330- 0 Fax: 0049-(0)5936-9330-44 e-mail: museum@twist-emsland.de Internet: www.erdoel-erdgas-museum-twist.de

-EPPEN Im Sack 5-7 • 49716 Meppen 4EL ü ü ü &AX ü ü ü ü ü E-Mail: sst-mep@caritas-os.de

#ARITASVERBANDĂĽFĂ&#x;RĂĽDENĂĽ,ANDKREISĂĽ%MSLANDĂĽE ĂĽ6

wiederum gelungen, ein abwechslungsreiches Programm mit 21 Veranstaltungen zusammen zu stellen. Das aktuelle Programm und Karten sind ab sofort bei den bekannten Vorverkaufsstellen oder unter www.heimathaus-twist.com.

Sonderausstellung

#ARITAS 3OZIALSTATIONENĂĽIMĂĽ,ANDKREISĂĽ%MSLAND 'EESTE 4WIST

zitäten auszubauen und zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen. Gerade dies spricht auch fßr die positive Entwicklung des Standortes.

Weit Ăźber die Grenzen des Emslands

Emsland-Reisemobile.de Reisemobilvermietung & Verkauf

TWIST. In den letzten Monaten haben sich eine ganze Reihe von Betrieben in der Gemeinde Twist neu angesiedelt oder Erweiterungen vorgenommen. Dies zeigt die Attraktivität des Standorts Twist auf. Fßr die Gemeinde Twist besonders erfreulich ist dabei, dass insbesondere im Bereich des Gewerbe- und Industriegebietes an der A31 viele Vorhaben umgesetzt wurden. Der Schwerpunkt lag dabei im Jahr 2011 bei den Erweiterungen bestehender Betriebe um Kapa-

Ă–ffnungzeiten: 4WIST s * $ ,AUENSTEIN 3TRASSE 4ELEFON % -AIL INFO BIS BAUSTOFFZENTRUM DE

&AX )NTERNET WWW BIS BAUSTOFFZENTRUM DE

Dienstag bis Sonntag von 14 Uhr bis 18 Uhr und nach Vereinbarung

Neue Zeitung

M

Lokales / Meppen

9

„Ein Himmel auf Erden“ Sonntag AusstellungserĂśffnung in Meppen / Nachbildung der Nebra-Scheibe

Eine Himmelsscheibe als Puzzle und Bastelaktionen: Silke Surberg-RÜhr lädt Kinder zur ErÜffnung am Sonntag, 22. Januar, um 14.30 Uhr ein. Foto: Solbach

MEPPEN (sol). Vom 2. bis 4. April folgt in Zusammenarbeit mit dem Meppener Kunstkreis eine Kinderferienwerkstatt zur Himmelsscheibe. In Meppen wird eine orginaltreue Nachbildung gezeigt. Das mit Goldelementen gestaltete Original wurde 1999 auf dem Mittelberg in Wangen bei Nebra im sßdlichen Sachsen-Anhalt von Raubgräbern gefunden. Im Rahmen der Sonderausstellung des Landesamtes fßr Denkmalpflege und Archäologie Sachsen-Anhalt/Lan-

Anzeigen-Sonderteil

desmuseum fĂźr Vorgeschichte Halle werden, ausgehend von einer effektvoll inszenierten Rekonstruktion der Befundsituation in Nebra, die acht wichtigsten Fragen zur Himmelsscheibe behandelt. Weitere Themenkomplexe wie Alter des Fundes, Datierungsmethoden und Biografie der Scheibe, runden die Ausstellung ab. Weitere Informationen sind unter  05931/6605 und per E-Mail archaeologie.emsland@ewetel.net sowie im Internet unter www.archaelogie-emsland.de erhältlich.

Sie mÜchten sich beruflich qualifizieren? Sparen Sie mit staatlicher FÜrderung 50–90% der Lehrgangsgebßhren. Wir beraten Sie gerne.

Neue Lehrgänge im Gesundheitswesen Lehrgangsbezeichnung

Beginn

∙ Kosmetiker/-in 28. 02. 2012 ∙ Visagist/-in 23. 02. 2012 ∙ Nageldesigner/-in 10. 02. 2012 ∙ #a@ECR¤MĂ…eger/-in 24. 0 . 2012 ∙ 4ellness-MasseRr/-in 0 . 0 . 2012 ∙ !emenW?etreRRng am?Rlant 1 . 04. 2012 ∙ !emenW?etreRRng stationŠr 0 . 03. 2012 ∙ #R¤reĂ…eUWonen-1EeraMie 11. 05. 2012 ∙ Akupunktur 23. 03. 2012 ∙ 1herapie nach !orn 25. 02. 2012 ∙ 1rigger--oint-1herapie 14. 04. 2012 Abend- und Wochenendunterricht Weitere Lehrgänge auf unserer Homepage

Dauer 5 Monate 4 Monate 1 Monat 5 Monate 2 4o@Eenenden 3 Monate Monate 3 1age 2 Wochenenden 1 Wochenende 1 Wochenende

Ansprechpartnerin: Christiane Arndt 05931 9373-13 christiane.arndt@vhs-meppen.de

Umweltfreundliches Tanken

Erdgas ist umweltschonendend und preisgĂźnstig.

Foto: gasmobil ag

Erdgasfahrer zeigen sich sehr zufrieden

EWE-Kundenbefragung fällt durchgehend positiv aus OLDENBURG. Die Ăźberwiegende Anzahl der Erdgasfahrer ist mit ihrem Fahrzeug sehr zufrieden und wird, wenn es darum geht, ein neues Fahrzeug anzuschaffen, wieder auf Erdgasantrieb setzen. Das ergab eine Kundenbefragung der Oldenburger EWE Energie AG. Das Unternehmen fĂśrdert die Anschaffung von Erdgasfahrzeugen mit bis zu 1.250 Euro. EWE hat 300 von insgesamt gut 8.000 Kunden befragt, die die EWE-FĂśrderung genutzt haben. „Die Kunden schätzten insbeson-

dere die Kostenersparnis, die sie durch Erdgasfahrzeuge gegenĂźber konventionellen Fahrzeugen erreichen“, sagt Olaf SchrĂśder, bei EWE Produktverantwortlicher fĂźr das Thema Erdgas als Kraftstoff. Die Kostenersparnis liegt ihm zufolge bei etwa 50 Prozent gegenĂźber Benzinantrieb. VerbesserungsmĂśglichkeiten sehen Kunden laut Umfrage noch bei der Dichte des Erdgastankstellennetzes, die die Befragten mit „befriedigend“ bewerteten. Olaf SchrĂśder weist in dem Zusammenhang aber

darauf hin, dass der Ausbaudes Erdgastankstellennetzes deutschlandweit stetig voranschreitet. Sehr positiv fielen die Antworten aus auf die Frage, welchen Imagefaktor die Kunden ihrem Fahrzeug zuschreiben. Die Mehrheit der befragten Erdgasfahrer bewertete den Erdgasantrieb als innovativ, wirtschaftlich und umweltfreundlich. Das ist insbesondere vor dem Hintergrund gesteckter Klimaschutzziele das, was Erdgas fĂźr EWE zu einem Kraftstoff der Zukunft mach.

!-3!%/ &*./!/ - # . !)/ +-* %'*#- (( !%' !%) %'*#- (( - # . !/2 .* 1%!' )!-#%! !)/$5'/ 2%! %/!- !)3%) !)/.+-% $/ . !%)!( !)3%)+-!%. 1*) )0- !)/ +-* %/!- %) #0/!- -0) .% $ "7- - # . 30 !)/. $!% !) * $ !%) #0/!- -0) "6- !-/ !) !0& 0" 1*) - # . 0/*. (%/ %. 30 0-* ) . )&!) %./ 0 $ &!%) -* '!( 4 !% - # ./ )&./!''!) 0) !.2!%/ )"*. 0)/!- 222 !2! ! * !- 0)/!- !)3%)5,0%1 '!)3+-!%. 4 -!%../ ) !3!( !-

M-L

10 0

Lokales

Neue Zeitung

Sport im Emsland

AOK-Firmencup: Morgen letzter Vorrunden-Spieltag Die Gruppen GRUPPE E, Dörpen EVAG GmbH, Emden Schne-Frost GmbH, Löningen Lumberg Connect, Cloppenburg Lomatec GmbH, Lorup Meyer Werft GmbH, Papenburg Bernhard Krone GmbH, Werlte Steuerbüro Schmitz, Papenburg GRUPPE F, Dörpen Hackling Stahl- und Metallbau, Dörpen Intersee Schiffahrts GmbH, Haren MediClin Hedon Klink, Lingen Johann Bunte GmbH, Papenburg Hans Wittrock Landtechnik, Rhede Jansen Tore, Surwold Bünting IT GmbH, Leer GRUPPE K, Rhauderfehn RUMA GmbH & Co. KG, Aurich W &P Seniorenzentrum, Detern Frisia Möbelteile GmbH, Leer Freie Christliche Schule Ostfriesland Stadtwerke Norden, Norden Hotel Alte Werft, Papenburg alsa Hundewelt, Riepe GRUPPE L, Rhauderfehn Stadt Aurich, Aurich Upstalsboom Parkhotel, Emden Wagner & Co., Leer Behindertenhilfe Norden GmbH Bünting Lager Nortmoor Frisch-Geflügel Claus, Westerstede Intermedt GmbH, Ostrhauderfehn

24 Mannschaften konnten sich bereits für die Zwischenrunde qualifizieren REGION (mr). Morgen findet beim AOK-Firmencup 2012 in der Soccerhalle Emsland in Dörpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn der letzte Vorrunden-Spieltag statt. Die Neue Zeitung freut sich auf weitere 28 Mannschaften, die um die letzten zwölf Plätze in der Zwischenrunde spielen. Am letzten Wochenende war es in Dörpen bis zum Schluss spannend. In der Gruppe C qualifizierte sich die Mannschaft der Stadt Löningen souverän mit sechs Siegen. Mit einem 4:3-Sieg im letzten Spiel über Derby-Cycle aus Cloppenburg sicherte sich die Firma HE-RO Glas aus Dersum den zweiten Platz. Die Cloppenburger zogen als Gruppendritter in die Zwischenrunde ein, als Vierter hatte die Firma Läken aus Rhede leider das Nachsehen. Ebenfalls ausgeschieden sind Kuper Bau aus Wippingen, die Gartenbauzentrale aus Papenburg und Autohaus Züchner aus Weener. In Gruppe D stand die Firma Randstad aus Lingen bereits nach vier Spielen in der Zwischenrunde, daran änderten auch die beiden abschliessenden Niederlagen nichts mehr. Als Dritter qualifizierten sich die Lingener

(Leer), die Bernhard Kuhr GmbH (Papenburg), die Bünting Unternehmensgruppe (Leer), das Team von Groen und Janssen (Georgsheil) und der zweite Lokalmatador, die Mannschaft der Gemeinde Rhauderfehn mit Bürgermeister Geerd Müller an der Spitze bzw. eher als „Sechser“ im defensiven Mittelfeld. Im letzten Spiel des Tages konnte sich die Gemeinde nach verhaltenem Turnierbeginn mit Am Boden war die Firma Randstad (in weiß) nur in dieser Szene. Die Lingener qualifizierten einem Sieg gegen die Kuhr sich für die Zwischenrunde. Firma Knoll aus Haren (in gelb) schied leider aus. Foto: Hülsebus GmbH aus Papenburg noch den zweiten Platz und die wie das Chapeau Claque aus den Gruppensieg, die Firma GmbH (Hage), die Agentur Qualifikation sichern. GrupPapenburg als GruppenzweiPoll schied als Vierter aus. für Arbeit (Leer), Schoon pensieger wurde die Bünting ter für die Zwischenrunde. Das Vorrundenaus ereilFahrzeugsysteme (WiesUnternehmensgruppe aus Der letzte freie Platz wurde te auch die Firmen Weener moor), der erste LokalmaLeer, Platz drei ging an Firzwischen der Robert Nyblad Plastik aus Weener, Knoll tador mit der Volksbank eG ma Groen und Janssen aus GmbH aus Papenburg und Bauunternehmen aus Haren Westrhauderfehn sowie die Georgsheil. der Firma Poll Schornsteine und Reki-Duo SchweißtechBäcker von Ubbo´s BackhuGeleitet wurden die Partien aus Dörpen ausgespielt. Das nik aus Esterwegen. us aus Aurich. Nach einer in Dörpen und Rhauderfehn Spiel endete 3:3-Unentschie- In Rhauderfehn trat die Niederlage gegen die Agenvon den Schiedsrichtern den, anschliessend gab es Mannschaft der Firma tur für Arbeit qualifizierte Marek Bley, Emanuel Heijedoch heiße Diskussionen bofrost aus Leer leider nicht sich der Titelverteidiger hinde, Hans-Jürgen Zdorra, um ein nicht gegebenes Tor an. Dies tat der guten Stimter dieser als GruppenweiWolfgang Geers und Marco für die Firma Poll, das zum mung am zweiten Vorrunter für die Zwischenrunde. Rodemann. Weiterkommen gereicht hätden-Spieltag jedoch keinen Als dritte Mannschaft zog Ab 14 Uhr werden nun morte. Letztlich einigte sich die Abbruch. In Gruppe I griff Ubbo´s Backhuus in die Zwi- gen die letzten Plätze für die Turnierleitung mit beiden der Titelverteidiger tecis AG schenrunde ein. In Gruppe J Zwischenrunde vergeben. Mannschaften auf ein Wieaus Papenburg in das diesspielten die Gerüstbauer der Die Neue Zeitung wünscht allen Teilnehmern und Besuderholungsspiel. Hier behielt jährige Turnier ein. Gegner A. Janssen GmbH (Emden), chern viel Spaß und spandie Firma Nyblad mit 4:0 die in der Vorrunde waren der TS Aluminium (Großefehn), nende und faire Spiele. Oberhand und sicherte sich Helenenstift und Reilhaus der Ev.-Luth. Kirchenkreis

Rolli Baskets II „Keine typische Mädchensportart“ auf Platz 2

Meppener Leichtathletin Adelheid Angermann siegte bei Landesmeisterschaft

EMSLAND. Nach einem Sieg und einer Niederlage an diesem Wochenende belegt die Reserve der Emsland Rolli Baskets Platz 2 der Rollstuhlbasketball Oberliga Nord/ West hinter Basket‘s 96 Rhaden II. In Osnabrück trafen die Rolli Baskets II zunächst auf die Dragon Wheelers 2. Die Emsländer dominierten die ersten beiden Viertel deutlich und setzten sich bis zur Halbzeit mit 14:5 ab. Im dritten Viertel kam das Team aus Quakenbrück bis auf 6 Punkte heran (24:18), jedoch bauten die Emsland Rolli Baskets II ihren Vorsprung kontinuierlich aus Emsland Rolli Baskets II Dragon Wheellers 2: 36:24 (14:5) Emsland Rolli Baskets II RSC Osnabrück 2: 34:38 (22:17) Emsland Rolli Baskets II: Karsten Borchert (32), Günter Hömmeke (18), Bernd Lüken (12), Nadine Schwanewilms (4), Heiner Kremer (2), Thomas Hilmes (2), Ralf Wilmink (0)

und beendeten die Partie letztendlich mit 36:24. Das zweite Spiel bestritten die Emsländer gegen Gastgeber RSC Osnabrück 2. Auch hier übernahmen die Rolli Baskets II im ersten Viertel die Führung (10:6), doch wurde schnell deutlich, dass es die Baskets hier nicht so einfach haben würden. Die doch sehr aggressive Verteidigung des RSC machte es vor allem Centerspieler Karsten Borchert schwer zum sicheren Abschluss zu kommen. Im letzten Viertel zog der RSC an den Rolli Baskets vorbei und verbuchte einen knappen 38:34 Sieg.

MEPPEN (sol). Das Hammerwerfen der weiblichen Jugend endete bei der Landesmeisterschaft Winterwurf im Leichtathletikstadion am Helter Damm mit einer Überraschung für Meppen. Gewonnen hat Adelheid Angermann vom Leichtathletikverein LAV Meppen (45,55 Meter) vor Maryna Kremer vom SVG GW Bad Gandersheim (44,26 Meter) und Antonia Reinecke vom LG Göttingen (31,93 Meter). Die Schülerin war die einzige Meppenerin unter den 50 Leichtathleten aus 30 Vereinen in Niedersachsen, die an der Landesmeisterschaft teilgenommen haben. „So fängt das Jahr gut an“, freute sie sich über den Sieg im heimischen Stadion und den Landestitel, den sie sich mit dem vier Kilogramm schweren Wurfgerät gesichert hatte. „Es war ein spannender Wettkampf“, berichtete der Moderator Willi Schulte vom LAV Meppen. Der Heimvorteil hat geholfen, viel versprechend in die Freiluftsaison zu starten. Die 17-jährige Adelheid

wohnt in Haren-Erika und besucht das Gymnasium Marianum in Meppen. Im Leichtathletikstadion am Helter Damm trainiert sie fünfmal in der Woche. „Das Hammerwerfen ist keine typische Mädchensportart, macht aber Spaß“, berichtete sie bei der Siegerehrung. Dazu kommen noch Fitnessund Lauftraining, gelegent-

lich auch die Teilnahme an verschiedenen Lauftreffs.

Es ist nicht immer einfach, bei der dualen Karriere Leistungssport und Schule unter einem Hut zu bringen. „Man muss viel organisieren und planen“, antwortet die 17-Jährige auf die Frage, wie sie das alles schafft. Doch selbst, wenn manch-

mal die Hausaufgaben auf der Autofahrt von HarenErika nach Meppen gemacht werden müssen, kollidieren die sportliche und schulische Laufbahn eigentlich kaum miteinander. „Die schulischen Zeugnisse sind auch in Ordnung“, fügt Adelheid mit einem Lächeln hinzu. Darauf ist ihr Vater Christian Angermann besonders stolz.

Die Meppener Leichtathletin Adelheid Angermann gehört zu den besten Hammerwerferinnen in Niedersachsen. Foto: Solbach

AOK-Firmencup 2012

Die Mannschaft der Gartenbauzentrale aus Papenburg erreichte den sechsten Platz in Gruppe C.

Die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg stehen als Gruppendritter in der Zwischenrunde.

Für das Autohaus Züchner aus Weener war leider schon nach der Vorrunde Schluss.

Das Team vom Chapeau Claque aus Papenburg sprang kurzfristig ein und erreichte die Zwischenrunde.

Die Firma HE-RO Glas aus Dersum belegte den zweiten Platz in der Gruppe C. Zwischenrunde erreicht.

Das Bauunternehmen Knoll aus Haren musste als Gruppensechster die Segel streichen.

Die Tabellen Gruppe C & D Gruppe C 1. Stadt Löningen, Löningen 2. HE-RO Glas, Dersum 3. Derby-Cycle Werke, Cloppenburg 4. Tischlerei Läken, Rhede 5. Kuper Bau, Wippingen 6. Gartenbauzentrale eG, Papenburg 7. Autohaus Züchner, Weener

Punkte 18 13 12 10 6 3 0

Tore 28:10 30:15 29:14 16:15 9:21 15:29 9:35

Gruppe D 1. Robert Nyblad GmbH, Papenburg 2. Chapeau Claque, Papenburg 3. Randstad Deutschland GmbH, Lingen 4. Poll Schornsteine, Dörpen 5. Weener Plastik, Weener . 6. Knoll Bauunternehmen, Haren 7. Reki-Duo Schweißtechnik, Esterwegen

Punkte 15 13 12 10 6 4 1

Tore 19:11 11:9 22:12 12:12 11:!4 11:13 11:21

Sechs Spiele, sechs Siege. Die Mannschaft der Stadt Löningen zog mit 18 Punkten und 28:10 Toren als Sieger der Gruppe C in die Zwischenrunde ein.

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.n -mitm www.neue-mitmach-zeitung -mi m h-z iit n ngg.de .

In der Gruppe D sicherte sich die Robert Nyblad GmbH aus Papenburg den ersten Platz. Mit 15 Punkten erreichte die Maschinenfabrik die Zwischenrunde.

Die Tischlerei Läken aus Rhede schied etwas unglücklich als Vierter der Gruppe C aus.

Die Firma Weener Plastik erreichte mit sechs Punkten nur den fünften Platz in Gruppe D.

Die Firma Reki-Duo Schweißtechnik aus Esterwegen hatte auch trotz Platz 7 in Gruppe D Spass beim Firmencup.

Die Firma Kuper Bau aus Wippingen verpasste als Gruppenfünfter die Zwischenrunde.

Knapp ausgeschieden ist die Firma Poll Schornsteine aus Dörpen. Leider nur Platz 4 in Gruppe D.

Die Randstad GmbH aus Lingen wurde Dritter in Gruppe D. Zwischenrunde erreicht. Fotos: Hülsebus

Anzeigen-Sonderteil

Dächer vom Fachmann

3TAMMHAUS UND -EISTERBETRIEB

)NDUSTRIESTRA”E (ASELà NNE 4EL &AX WWW FRITZE GMBH DE

SEIT

RP

BK > FO ?FIA

7

"EDACHUNGEN Bedachungen )SOLIERBETRIEB Blitzschutzbau Bauklempnerei "LITZSCHUTZBAU 'UT à BERDACHT "AUKLEMPNEREI Einblasdämmung

;JFHFMEĂ…DIFS 'MBDIEĂ…DIFS #BVLMFNQOFSFJ

FROHNERT #FEBDIVOHFO (FPSHTUSB“F r 5IVJOF 5FM r 'BY .PCJM

PĂślkerskamp 19 49808 Lingen Tel.: 0591 / 966 36 95 Fax: 0591 / 966 98 46 info@teepker-dachdecker.de www.teepker-dachdecker.de

Wer die Wahl hat, hat die Qual GroĂ&#x;e Auswahl bei Dacheindeckungsmaterialien macht Entscheidungen schwer REGION. Die Vielfalt der auf dem Markt verfĂźgbaren Materialien fĂźr die Eindeckung von geneigten Dächern ist sehr groĂ&#x;. Die meisten dieser Materialien sind schon seit einigen Jahrhunderten bekannt und daher tief in der Tradition des Dachdeckerhandwerks verankert. Dazu zählen beispielsweise Dachziegel, Schiefer, Reet, Holzschindeln aber auch Metalldeckungen. Bei der Auswahl der Dachdeckung hat der EigentĂźmer eines Gebäudes heutzutage die MĂśglichkeit Ăźber die Form des Eindeckungsmaterials, seiner GrĂśĂ&#x;e sowie seiner Farbe das Erscheinungsbild seiner Immobilie entscheidend zu prägen. Feingegliederte und traditionell handwerkliche Dachflächen lassen sich sehr gut mit Schiefer- und Biberschwanzziegeldeckungen erzeugen. Beide sind in unterschiedlichen Deckungsarten ausfĂźhrbar und damit sehr variantenreich, Biberschwanzdeckungen weisen jedoch hinsichtlich des mĂśglichen Farbspektrums sowie der Form der einzelnen Biber eine grĂśĂ&#x;ere Vielfalt auf. Ă„hnlich wie bei Schieferdeckungen kĂśnnen bei Deckungen mit Faserzement-Dachplatten und Bitumenschindeln mit der Art der Deckung unterschiedliche Strukturen auf der

Dachfläche erzeugt werden. Im Ein- und Zweifamilienhausbau - aber auch im mehrgeschossigen Wohnungsbau - sind meist Deckungen aus Tondachziegeln und Betondachsteinen anzutreffen. Sie bieten die unterschiedlichsten MĂśglichkeiten bei der Gestaltung des Gebäudes. Neben der Vielfalt in Kontur und Farbe dieser Deckungen bietet auch die GrĂśĂ&#x;e auĂ&#x;erordentlich viele MĂśglichkeiten das Dach und damit das gesamte Gebäude zu prägen. Aus der Handwerkstradition gewachsene Dachdeckungen sind Reet- und Schindeldeckungen. Sie sind regional begrenzt, ihre Verarbeitung sollte nur von DachdeckerInnungsbetrieben ausgefĂźhrt werden, die Erfahrung mit der Verarbeitung dieser Produkte haben. Zu den groĂ&#x;flächigen Dachdeckungsmaterialen gehĂśren Kupfer, Titanzink und Blei. Sie decken die Dachfläche in der Regel in Form von Scharen ab und bilden damit lineare Strukturen auf dem Dach. Gerade Kupfer und Blei wurden schon vor Jahrhunderten vornehmlich bei repräsentativen Gebäuden wie Kuppeln und Turmdächern eingesetzt. Aber auch in der heutigen Zeit kann diese Art der Deckung nicht nur bei Ăśffentlichen Gebäuden sondern auch bei Wohnungsgebäuden ein entscheidender Teil der

Dieter Schulte )NH &RANK 3CHULTE $ACHDECKER U +LEMPNERMEISTER s !USFĂ HRUNG SĂ‹MTLICHER $ACHDECKERARBEITEN s (ERSTELLUNG VON -ETALLBEDACHUNGEN s "AUKLEMPNEREI

die ßberwiegend bei Nutzund Nichtwohngebäuden Verwendung finden. Bei sämtlichen Dachdeckungsmaterialien muss bei der Planung geprßft werden, ob die gewählte Deckung unter den gegebenen Anforderungen funktionsfähig ist. Hauptkriterium fßr die Regensicherheit ist die Neigung des Daches sowie die handwerklich korrekte Ausfßhrung. Kompetente Beratung und Ausfßhrung garantieren die Dachdecker-Betriebe.

Kostenfaktor Dach zum Sparfaktor

(!2%. /4 %--%,. s 4ULPENSTR 4EL s &AX WEB WWW SCHULTE DACHDECKER DE EMAIL INFO SCHULTE DACHDECKER DE Die Dachdämmung gehĂśrt zu den wichtigsten EnergiesparmaĂ&#x;nahmen. Foto: Hornbach

s Karl

Da ch

REGION (lps/bo). Ein neues Dach plant man in der Regel maximal zweimal im Leben: bei Neubauvorhaben oder einer entsprechenden Sanierung. Umso wichtiger ist es, wegweisende Entscheidungen fßr die Zukunft zu treffen. Richtig geplant, lohnt sich die Investition langfristig auch fßr den eigenen Geldbeutel. Das Thema Dämmung spielt

Peter Steinadler

Architektur sein. Bei Gewerbe- und Industriebauten sind Trapez- und Wellprofile weit verbreitet. Trapezprofile werden hauptsächlich aus Aluminium, verzinktem Stahl oder nichtrostendem Stahl hergestellt. Wellprofile sind hingegen meist aus Faserzement oder Bitumen hergestellt, aber auch metallische Profile sind mĂśglich. Sandwichelemente als auch Trapez- und Wellprofile gehĂśren zu den groĂ&#x;formatigen Dacheindeckungen,

Alles bedacht?

DACHDECKERMEISTER

$ACHDECKER

Die Basis ist fertig gestellt, jetzt fehlt nur noch die richtige Eindeckung. Fotos: Rainer Sturm/pixelio.de

son vom

Friedrichstr. 3, 49716 Meppen Tel.: 0 59 31/59 68 71 Mobil: 01 52/089 80 272 Fax: 0 59 31/59 68 72 E-Mail: peter.steinadler@ewetel.net

bei der Planung eines neuen Daches eine besonders wichtige Rolle. Denn dran entscheidet es sich, wie energieeffizient das Haus in den kommenden Jahrzehnten ist. Ein gut gedämmtes Dach kann zwischen 10 und 20 Prozent Energie einsparen. In der Regel amortisieren sich die Ausgaben fßr die Dämmung innerhalb weniger Jahre. Und auch

die Umwelt dankt, denn der geringere Energieverbrauch hilft, den CO2-AusstoĂ&#x; zu reduzieren. Bei der Dachdämmung gibt es die Aufdachdämmung und die Zwischensparrendämmung. Eleganter und effizienter ist die Aufdachdämmung. Im Gegensatz zur Zwischensparrendämmung wird hier das Dämmmaterial vollflächig und wärmebrĂźckenfrei von oben zwischen Dachsparren und Dachpfannen aufgebracht. Doch ein Dach kann noch mehr. Ganzheitlich betrachtet, ist es eine brachliegende Nutzfläche, die sich zur Gewinnung von Sonnenenergie einsetzen lässt. Sogar im nicht gerade

sonnenreichen Deutschland kĂśnnen Hausbesitzer die unerschĂśpfliche Energiequelle der Sonne fĂźr sich nutzen. Der solare Deckungsanteil bei der Warmwasseraufbereitung liegt im Jahresdurchschnitt bei immerhin rund 65 Prozent. Damit Hausbesitzer fĂźr ihr Dach die richtige LĂśsung finden, ist ein ausfĂźhrliches Beratungsgespräch mit einem Dachdeckermeister ratsam. Er weiĂ&#x; auch, welche aktuellen Vorgaben der Energie-Einsparverordnung eingehalten werden mĂźssen. Sowohl energetisches Bauen oder Sanieren als auch Thermokollektoren werden staatlich gefĂśrdert.

OB STEIL ODER FLACHKEIN HAUS OHNE DACH! ‡ Dachdeckerarbeiten ‡ Klempnerarbeiten ‡ Flachdacharbeiten ‡ Dachà lchenIenster ‡ Notdienst Dachdeckermeister

Heinrich Rittstieg GmbH

BorsigstraĂ&#x;e 18 ¡ 49716 Meppen Tel.: 0 59 31/1 70 76 ¡ Fax: 0 59 31/1 34 36 ¡ E-Mail: HRittstieg@aol.com

www.dachdecker-rittstieg.de

s 3OLARMONTAGE s 3TEILDACHARBEITEN GER 3TR 3CHWEFIN N E P P s 2EPARATURARBEITEN E $ - s $ACHENTWĂ˜SSERUNG 4EL s $ A C H F E N S T E R % I N B A U &AX s "AUWERKSABDICHTUNGEN s & L A C H D A C H A B D I C H T U N G E N s "ALKON U 4ERRASSENABDICHTUNGEN s $ACHGESCHOSSAUSBAU 4ROCKENBAU WWW SVEN SCHWARTE DACHTECHNIK DE

Anzeigen-Sonderteil

Kamine und Öfen

Stilvolle Auswahl Bei Kaminöfen muss auch die Sicherheit stimmen

Dieser Heizkamin bietet Feuersicht von drei Seiten. REGION (lps/bo). Ob rustikal oder modern, aus Gusseisen, Stahl oder Speckstein: Die Auswahl an Kaminöfen ist groß. Ausgestattet mit Ofenkacheln, Glaselementen oder sogar Kochplatten genügen sie selbst speziellen Ansprüchen. Beim Einbau eines Kaminofens sollte man jedoch unbedingt auf die vorgeschriebenen Sicherheits-

Foto: Camina

vorkehrungen und Baubestimmungen achten. Deshalb empfiehlt es sich, zunächst den zuständigen Bezirksschornsteinfeger aufzusuchen. Er ist der erste Ansprechpartner vor dem Gang zum Bauamt und überprüft, ob die jeweiligen Bestimmungen eingehalten werden. Zunächst braucht jeder offene Kamin seinen eige-

nen Abzug, an dem keine weitere Feuerstelle angeschlossen werden darf. Oft gilt es deshalb zu klären, ob an einem eventuell vorhan-

denen Schornstein überhaupt eine weitere Brennquelle betrieben werden kann. Manch alter Schornstein muss zunächst saniert werden, bevor man einen neuen Kaminofen daran anschließen kann. Auch sollte man darauf achten, dass die Grundfläche des Kaminraums wie gesetzlich vorgeschrieben mehr als zwölf Quadratmeter beträgt. Vor dem Einbau muss festgestellt werden, welchen Brennwert der Kaminofen besitzen darf. Beim Einbau des Ofens müssen je nach Konstruktion Mindestabstände zu Wänden, Möbeln und anderen brennbaren und nichtbrennbaren Materialien eingehalten werden. t t t t t

t t t t t

Holz Baustoffe Innenausbau Gartengestaltung

Vom offenen Feuerraum und den Glastüren aus sollte immer ein Sicherheitsabstand von mindestens 80 cm da sein. Aber auch einwandige Metallteile wie z. B. Ofenrohre müssen mindestens 40 cm von anderen Gegenständen entfernt sein. Bei Holzfußböden und Teppichböden ist außerdem eine Bodenplatte aus Glas oder Stahl vorgeschrieben, um diese vor Funkenflug zu

ter Der nächste mWmint bestimmt ! ko hornstein:

elstahlsc Doppelwandiger Ed

nur 999.- €

Große Auswahl Außerdem bei uns: Fliesen! tt, rke Pa t, na mi La an

Alle Kaminöfen erfüllen die Norm 1. BlmschV, oder 2. BlmschV, oder sind DIBT geprüft (für kontrollierte Wohnräume).

500,- Barförderung auf alle Ausstellungspelletöfen

Kaminöfen

schützen. Vorsicht: Bei Verstößen gegen die Bau- und Sicherheitsbestimmungen drohen saftige Bußgelder! Nach dem Gang zum Schornsteinfeger und zum Bauamt sollte der Weg ins Fachgeschäft führen. Diese bieten neben einem breiten Angebot an Kaminöfen auch Zubehör, Brennholz und eine kompetente Beratung rund um die Installation der Geräte an.

Elemente Estrichverlegung

en und In Mepp rg für Papenbu rt. O r o v Sie

Pelletofen Topo, Speckstein

Sind Ihre Heizkosten auch zu hoch? Unsere formschönen Kamin- und Pelletöfen schonen nicht nur die Umwelt, sondern auch Ihren Geldbeutel. DIe Pellet-Technologie ist heute eine zukunftsichere Alternative im Energiesektor, da sie sehr kostengünstig und umweltschonend ist. Kompetente Beratung, umfangreiche Fordermöglichkeiten und zuverlässige Montage sind bei uns selbstverständlich.

Ludmillenstraße 7 · Meppen Telefon 0 59 31/84 89 90

Kirchstraße 91 (B70) · Papenburg Telefon 0 49 61/91 68 40

Kaminofen Q-Bic, schwarz

E! N SIE GERN WIR BERATE e uns.

Besuchen Si

Georgsdorferstrasse 4 · 49767 Twist-Adorf Tel. 0 59 46/99 57 02 · Fax 0 59 46/99 51 22 Mobil 0171/888 54 12 E-mail: info@ash-twist.de · www-ash-twist.de Öffnungszeiten: Do. und Fr. 9.00-12.00 Uhr; Sa. 9.00-14.00 oder nach Absprache in den Abendstunden.

BAUSTOFFE VOGT GmbH Borsigstr. 2 (Industriegebiet) 49835 Wietmarschen-Lohne Tel. 0 59 08 / 93 73-0 Fax 0 59 08 / 93 73-23 www.baustoffe-vogt.de info@baustoffe-vogt.de

Wärme muss nicht teuer sein!

E-Mail: kaminwelt-papenburg@ewetel.net

Anzeigen-Sonderteil

Tipps zum Brandschutz

Brände mit moderner Technik verhindern Die Feuerwehr rät zur Rauchwarnmelder-Montage unter der Zimmerdecke in Wohnräumen REGION. Die Schadenfeuer in Wohnhäusern der vergangenen Tage mit zahlreichen Rauchgasverletzten und Toten nimmt die Kreisstadtfeuerwehr zum Anlass wiederholt die Montage von batteriebetriebenen Rauchwarnmeldern in den Wohnungen anzuraten. Fast jedes Schadenfeuer in einem Wohnhaus beginnt durch einen Schwelbrand, der immer giftige Gase freisetzt. Bereits drei Atemzüge im Brandrauch lassen nach wissenschaftlichen Unter-

suchungen den Bewohner ohnmächtig werden, erklärt Feuerwehrsprecher Franz Hornung, danach kommt es zur tiefen Bewusstlosigkeit. Jedes Jahr sterben derzeit in Deutschland rund 500 Menschen bei Bränden in Wohngebäuden; tausende erleiden Rauchvergiftungen mit oftmals bleibenden Gesundheitsschäden, Hier schützt ein batteriebetriebener Rauchwarnmelder unter der Zimmerdecke

die Gesundheit der ganzen Familie und das für weniger als 20 Euro, appelliert Hornung an alle Wohnungsinhaber zur einfachen Montage dieser „Lebensretter“ in jedem Flur, als Mindestausstattung. Bei aufsteigendem Brandrauch gibt der Rauchwarnmelder einen gellenden Intervall-Piepton ab, der sicher alle Hausbewohner aufschrecken lässt und so den entscheidenden Zeitvorteil zum Verlassen der

GbR

À> `ÃV ÕÌâÊ Ê-V Õ Õ } À> `ØLÕ }Ã> >}i

Fliederstrasse 6 49716 Meppen Tel. 0 59 31/59 41 99 Fax 0 59 31/59 49 45

iÌÌLÀ> `Ê Ê Ý« Ã iÕiÀ ÃV iÀ > ` >LÕ } Foto: Kai Niemeyer/pixelio.de

,>ÕV i `iÀÊ Ê v

Wohnung gibt ohne giftigen Brandrauch einzuatmen. Im Elektrofachhandel, in

Baumärkten und Sicherheitsfachgeschäften gibt es die Rauchwarnmelder in unterschiedlichen Ausfüh-

alt; leer gefüllt; geprüft

Prüfung

Tauschservice

Installation

Instandsetzung

Wartung

Vorführung

Projektieren

Schulung

rungen. Info-Material liegt bei den Feuerwehren und im Fachhandel bereit.

Anzeigen-Sonderteil

Schönheitskur für Ihr Auto

Wenn beim „Liebling“ der Lack ab ist Der professionelle Fahrzeugdoktor hilft bei kleinen Blessuren

1/" - ,

-V i Li >ÕÃÌ>ÕÃV ÊÕ `Ê,i«>À>ÌÕÀ Û Ê Àw `iÀÊ`iÀÊ-Ìi ÃV >}Ài«>À>ÌÕÀ

1 7& Ê 1/ Ê-* , AUTOGLAS

✆

iÀÛ Vi

L iÀÊ-

Bernhard Thien Schwefinger Straße 13, 49716 Meppen Tel. 0 59 31/88 89 40, Fax 88 87 42

F R E E C A L L 0800-000 3 000

Manchmal kann schon mit einer kleinen Schönheitsoperation der Lack wieder glänzen. Foto: Alexander Litke / pixelio.de REGION (lps/pb). Es muss ja nicht gleich eine Schönheitsoperation sein. Doch kratzt es viele Fahrzeughalter gewaltig, wenn Schram-

men oder Beulen ihre Karosserie „verzieren“. Besonders gemein ist es, wenn zerstörungswütige Mitmenschen ihre überschüssigen Energi-

en am Auto auf dem Parkplatz ablassen müssen. Um solche und andere Blessuren im Lack zu beseitigen, gibt es eine Reihe von Möglichkeiten. Dabei sind Größe und Tiefe des Kratzers genauso entscheidend, wie der Preis für die Ausbesserung. Je nach dem kann man in Selbsthilfe agieren oder eine Werkstatt aufsuchen. Kleinere Schrammen wie Haarrisse zum Beispiel an Türschlössern, dem Kofferraumdeckel oder den Türen lassen sich meist mit einer guten Autopolitur, die Pigmente der entsprechenden Lackfarbe enthält, kaschieren. Fällt das Problem größer aus, hilft zunächst, die Stelle glatt zu polieren. Anschlie-

ßend kann der Kratzer mit einem farblich passenden Lackstift vorsichtig gefüllt und mit Klarlack versiegelt werden. Schnelle „medizinische“ Hilfe ist bei tiefen und langen Kerben gefragt, bei denen der Lack bis auf das Blech ruiniert ist. Denn, wenn so der Lack ab ist, kann das Blech leicht rosten. In diesem Fall empfiehlt es sich, gleich zum Experten in einer Lackiererei zu fahren. Wer es sich zutraut, den Patienten selbst zu behandeln, sollte mit einer Lackpistole arbeiten. Vorher wird die lädierte Stelle mit feinem Schleifpapier abgeschmirgelt und abgeklebt. Dann folgt im ersten Schritt der Lack und als zweites der Klarlack.

Außen huii, innen…? Innenraum möchte Aufmerksamkeit )DKU]HXJODFNLHUXQJ .DURVVHULHDUEHLWHQ /DFNDXIEHUHLWXQJ 6PDUW 5HSDLU $XVEHXOWHFKQLN %HVFKULIWXQJ

Meisterbetrieb

$XI GHP +|ZHO +DVHO QQH 7HO )D[ ( 0DLO D NRQRZVNL#ZHE GH

REGION (lps/gg). Neben der fast selbstverständlichen Pflege des Autolackes vernachlässigen einige Fahrzeugführer immer wieder den Innenraum ihres Autos. So sollte bereits im Herbst geprüft werden, ob sich keine Feuchtigkeit unter den Fußmatten gesammelt hat. Diese kann in kalten Winternächten gefrieren und unter Umständen die Beweglichkeit der Pedale beeinträchtigen. Abgesehen von möglichen Rostschäden führt Feuchtigkeit auch zu Verdunstung, die sich dann

auch innen auf den Scheiben niederschlägt. Mehrere Lagen Zeitungspapier, die täglich gewechselt werden sollten, helfen die Nässe zu beseitigen. Um auch sonst das Beschlagen der Innenverglasung zu verhindern sollten die Glasflächen vor dem Winter gereinigt werden. Durch Ausdünstungen diverser Kunststoffteile im Innenraum bildet sich im Laufe der Zeit ein dünner Film auf den Flächen, der in Verbindung mit Feuchtigkeit bei sehr tiefen Temperaturen

Ein gepflegter Innenraum steigert das eigene Wohlbefinden. Foto: Opel sogar gefrieren kann, bevor die Heizung diese erwärmt. Zur Reinigung der Scheiben eignet sich lauwarmes Wasser mit einem Spritzer eines handelsüblichen Geschirr-

spülmittels. Danach noch einmal mit klarem Wasser nachwischen und dem ungetrübten Blick auf eine schöne Winterlandschaft steht nichts mehr im Weg.

ZZZ DXWRODFNLHUHUHL NRQRZVNL GH

Wellnesskur für das Fahrzeug Reinigung und Pflege aus professioneller Hand

Am Alten Flugplatz 18 · 49811 Lingen (Ems) Tel. 05 91 - 7 46 44 · www.determann-gmbh.de

REGION (lps/pb). Damit es dem fahrbaren Untersatz und dem oft zitierten Lieblingsstück der Deutschen gut geht, braucht es manchmal eine Kur. Die angebotenen Standardprogramme beinhalten zumeist die Grundreinigung von innen und außen sowie eine optische Auffrischung des Lacks, der Kunststoffverkleidungen, Polster und Leichtmetallräder. Auch der Motorraum kann gesäubert werden. Für nicht wenige Fahrzeughalter ist eine Geruchsneutralisation im Innenraum besonders wichtig. Schließlich können sich alle möglichen Düfte in den Polstern

festsetzen. Gereinigt wird mit speziellen Mitteln, die spezifisch auf die „Problemzonen“ abgestimmt sind. Bei einer professionellen Reinigung vom Fachmann werden neben dem Gebrauch von geeigneten Geräten und Materialien bestimmte Arbeitstechniken auch von Hand ausgeführt. Die Erfahrung der Experten

ist zudem ein Aushängeschild. So kann das Wellnessprogramm für den fahrbaren Untersatz wie eine optische Verjüngungskur wirken. Mit in das Pflegepaket wird von einigen Anbietern die Beseitigung von Lackschäden wie kleinen Kratzern genommen. Auch lackierte Felgen, die

besonderem Straßenstress ausgesetzt sind, können nach der Reinigung versiegelt werden. Das hat den Vorteil, dass die Farbe wieder für lange Zeit hält. Insgesamt erlebt der Wagen durch eine Fahrzeugaufbereitung neben der gefühlten und erlebbaren Frische und „Aufpolitur“ eine Wertsteigerung.

Professionelles Ausbeulsystem für lackschadenfreie Dellenbeseitigung! Vorteile:

Dieter Kocks Schwarzer Weg 48 · 49767 Twist

enorme Zeitersparnis geringe Kosten Originallack wird nicht beschädigt keine Wertminderung der Fahrzeuge Anerkannt von Gutachtern und Versicherungen

www.ausbeultechnik-emsland.de

Bei einer Profireinigung wird nahezu in jede Ritze und hinter jede Tür geschaut. Foto: auto-im-vergleich.de/pixelio.de

M-L

ANZEIGE

Bringen Sie PKW, Transporter, Wohnwagen, Wohnmobil, Bike oder Roller kinderleicht auf Hochglanz.

Moderne SB-Autowaschanlage bei Kuzka Alexander Frik Kfz-Techniker-Meister

Helmut Fröhlich Kfz-Mechaniker-Meister

HASELÜNNE (neu). Seit Ende November gibt es in Haselünne bei „point s Kuzka“ auf dem Höwel 25 eine neue Adresse für umweltfreundliches, Lack schonendes und preiswertes Autowaschen. Sämtliche Fahrzeugarten bis zu einer Höhe von 3,20 m können hier in 4 Waschboxen nach dem Motto „do it yourself“ gereinigt werden. Dem Kunden stehen dazu vier verfügbare Waschprogramme zur Auswahl:

Unser Team in ne n ü l e s a H

1. Reinigen mit Spritzlanze oder Waschbürste 2. Klarspülen 3. Heißwachs 4. Sprühglanz zur fleckenfreien Trocknung ohne Abledern

Julian Perk Verkaufsberater

Bereits seit März 2007 ist unsere SBWaschanlage in der Filiale Lingen in Betrieb. Diese erhält seitdem eine sehr positive Resonanz und ist täglich ein

e Ihr

Christian Siemer Kfz-Mechaniker

beliebter Anlaufpunkt für jedermann in Sachen Fahrzeugpflege. Deshalb fiel es uns leicht, eine weitere SBWaschanlage in Haselünne zu eröffnen.

Wasser fleckenfrei abtrocknet, sind

Ein moderner, leicht verständlicher Bedienschrank nimmt Münzgeld oder Wertmarken entgegen. Der Kunde wählt nur noch das gewünschte Programm und schon geht es los.

Zu beachten sind auch die kundenfreundlichen Öffnungszeiten Mon-

In wenigen Minuten ist das Auto sauber gewaschen. Dabei sind auch die aus automatischen Waschanlagen bekannten Problemzonen kein Thema. Antennen sowie Rückspiegel und Zierleisten bleiben heil, Dachgepäckträger können zudem montiert bleiben. Außerdem steht ein kostenloser, schonender Felgenreiniger bereit. Von der Reinigung mit heißem Wasser und Reinigungsmitteln bis hin zum letzten Spülgang, dessen entkalktes

und vollkommen demineralisiertes

alle Waschprogramme frei wählbar und dennoch immer perfekt aufeinander abgestimmt.

tags - Sonntags von 6:00 bis 22:00 Uhr. Ein 7-Tage-Wascherlebnis. Für die Innenreinigung stehen überdachte, leistungsfähige Sauger zur Verfügung. Mit Schlammfang, Benzin- und Ölabscheider sowie speziellen, biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln hat „point s Kuzka“ besonders auf die Umweltfreundlichkeit der Anlage geachtet. Jeder Autohalter sollte zudem wissen, dass der Wasserverbrauch bei der Reinigung in dieser Anlage rund 15-mal geringer ist als bei einer entsprechenden Handwäsche mit dem Gartenschlauch.

erkstatt für alle w r e t s i e M Mar Kfzk

en!

Paul Schneider Kfz-Mechatroniker-Auszubildender

Gutschein über

2 Waschmarken gültig für 1 Fahrzeug 1 Waschmarke = Wert 50 Cent (63 Sek.)

KFZ-Kennzeichen:_______________________________ Fahrzeugtyp:___________________________________

einzulösen in den Verkaufsräumen in Haselünne Mo.-Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr

Täglich Haupt- und Abgasuntersuchung möglich.

Paul Kuzka GmbH & Co. KG { Ç{äÊ >Ãi Ø iÊÊUÊ ÕvÊ`i Ê Üi ÊÓx ÜÜÜ° Õâ >°`i

Paul Kuzka GmbH & Co.KG

49716 Meppen Georg-Wesener-Str. 23-25 Tel. 0 59 31/93 39-0 Fax 0 59 31/93 39-33

49809 Lingen Rheiner Str. 180 Tel. 05 91/91 678-0 Fax 05 91/91 678-91

49740 Haselünne Auf dem Höwel 25 Tel. 0 59 61/92 29 Fax 0 59 61/92 27

33334 Gütersloh Westring 93 Tel. 0 52 41/95 75-0 Tel. 0 52 61/95 75-25

NEU

len e auswäh Angebot ternet und im In n! formiere weiter in

Immobilien im Emsland

Foto: ©www.fotolia.de

Emslandimmobilien24.de | Ihr neues, regionales Immobilienportal Immobilien Emsland Mitte

OVB-Immobilien GmbH - www.ovb-Immo.de -

Lathen Einfamilienhaus mit Geschichte in zentraler Lage von Lathen Wohnfläche: ca. 165 m2 Grdstückfl.: ca. 1000 m2 Nyenhuis Immobilien Zimmer: 9 www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 1958 Tel. 0 59 33 - 90 33 66 115.000 EUR Kaufpreis:

Haben Sie Lust, sich räumlich zu verändern?

Haren Günstiges EFH mit Garage - teilunterkellert - auch für 2 Familien geeignet Wohnfläche: ca. 148 m2 Grdstückfl.: ca. 781 m2 Zimmer: 7 Nyenhuis Immobilien www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 1964 Tel. 0 59 33 - 90 33 66 129.000 EUR Kaufpreis:

Da hilft auch kein Frühjahrsputz! Wir helfen Ihnen beim Verkauf Ihrer Immobilie und unterstützen Sie bei der Suche und Realisierung Ihres Traumhauses! Rufen Sie an! Gern vereinbaren wir mit Ihnen einen unverbindlichen Beratungstermin.

Wir sind für sie da:

OVB Immobilien GmbH · Büro Haren  05932 - 50 955 Büro Papenburg  04961 - 80 95 956 www.ovb-immo.de

Lathen Preisreduzierung - Provisionsfreier Bungalow in sehr guter Lage von Lathen Wohnfläche: ca. 165 m2 Grdstückfl.: ca. 590 m2 Nyenhuis Immobilien Zimmer: 5 www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 2004 Tel. 0 59 33 - 90 33 66 187.500 EUR Kaufpreis:

Lathen

Foto: ©www.fotolia.de

Ein absoluter Hingucker - geräumiges Studio Großer Wohn-Essbereich in bester Südlage Wohnfläche: ca. 190 m2 Grdstückfl.: ca. 575 m2 Zimmer: 6 Nyenhuis Immobilien www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 2007 Tel. 0 59 33 - 90 33 66 215.000 EUR Kaufpreis:

GmbH&Co.KG

Terrassenüberdachungen

Beschattungsanlagen

Grenzweg 8 · 49751 Spahnharrenstätte · Tel.: 05951-1223 Am Hassel 14 · 26892 Heede/Ems · Tel.: 04963-90609-10 www.schulte-hinrichs.de · www.campus-heede.de

Steinbild Erholung pur - Ferienhaus in besonders schöner Naturlage direkt am Waldrand Wohnfläche: ca. 54 m2 Grdstückfl.: ca. 280 m2 Nyenhuis Immobilien Zimmer: / www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 2006 Tel. 0 59 33 - 90 33 66 77.000 EUR Kaufpreis:

Niederlangen-Siedlung Geschmackvolles EFH mit Carport und Garage pflegeleichter, sehr geschmackvolle Gartenanlage Wohnfläche: ca. 123 m2 Grdstückfl.: ca. 881 m2 Zimmer: 6 Nyenhuis Immobilien www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 2005 169.000 EUR Tel. 0 59 33 - 90 33 66 Kaufpreis:

Haren Einfamilienhaus in Harener TOP-Wohnlage! Wohnfläche: Grdstückfl.: Zimmer: Baujahr: Kaufpreis:

ca. 120 m2 ca. 720 m2 4 1974 149.000 EUR

OVB Immobilien GmbH www.ovb-immo.de Tel. 0 59 32 / 5 09 55

Haren Schnäppchen! Gepflegter Bungalow mit schönem Garten in Rühlerfeld Wohnfläche: ca. 103 m2 Grdstückfl.: ca. 600 m2 Zimmer: 3 OVB Immobilien GmbH www.ovb-immo.de Baujahr: 1973 98.000 EUR Tel. 0 59 32 / 5 09 55 Kaufpreis:

Mit QR-Code sofort und bequem zum Immobilienangebot ins Internet Direkt von der Zeitung ins Immobilienportal Emslandimmobilien24.de Neu und modern: Das Außergewöhnliche an dieser und den alle vier Wochen folgenden Immobilienausgaben ist, dass die Neue Zeitung in Kooperation mit Emslandimmobilien24.de den Lesern dieser Ausgabe die Möglichkeit bietet, sich direkt von der Zeitung ins Internet auf das Immobilienportal Emslandimmobilien24.de einzuwählen, um sofort vertiefende Informationen und Angebote über eine Immobilie oder eine Dienstleistung zu erhalten. Der QR-Barcode kann unkompliziert von jedem Smartphone (iPhone oder

iPad, mit einer kostenlosen App etc.) ausgelesen werden und führt automatisch, und ohne dass eine Internetadresse eingeben werden muss, ans Ziel. So einfach und bequem war das Internet-Surfen zu Themen rund um die Immobilie noch nie. Übersichtlich, einfach und immer aktuell: Das regionale Internetportal Emslandimmobilien24.de Das neue Immobilienportal Emslandimmobilien24.de unterstützt Interessenten bei der gezielten Suche nach

Eigenheimen, Mietobjekten und Dienstleistungen rund ums Thema Wohnen. Eine sehr gut strukturierte Navigation sorgt dafür, dass auch Onlinenutzer, die noch nicht über viel Interneterfahrung verfügen, sich sofort auf den Seiten zurechtfinden können. Mit nur wenigen Klicks finden die Besucher Anbieter in übersichtlichen Kategorien. Vom Immobilienmakler über Bauunternehmen bis zum Landschaftsgärtner stoßen Besucher der Homepage auf alle Angebote, Produkte und Dienstleistungen für den Hauskauf oder eine Haussanierung. Genauso interessant ist das Portal für Unternehmen aus der Region, denn diese haben die Möglichkeit, sich zu interessanten Kombinationspreisen an Anzeigen zu beteiligen und sich beim OnlineImmobilienportal Emslandimmoblien24.de registrieren zu lassen.

Alle weiteren Angebote unter Emslandimmobilien24.de

Anzeigen-Sonderteil

Helfer in schweren Stunden

Die Bestattungsvorsorge Der Bestatter berät und gibt Hilfestellungen

! "#

Das Leben ist kurz, aber doch von es unendlichem Wert, denn birgt

den Ewigkeit Keim der in sich.

Franz von Sales

$ %& ' %&

Eine wßrdige Beerdigung bedarf der Vorsorge. Der Bestatter gibt Hilfestellung. Foto: Jessup REGION (lps/aw). Eine Vorsorge fßr die eigene Bestattung beruhigt und entlastet die AngehÜrigen. Sie kann jederzeit durch einen Bestattungsvorsorgevertrag mit einem Beerdigungsunternehmen getroffen werden. Rechtlich gesehen handelt es sich dabei um einen Werkvertrag. Auch kÜnnen Grabpflegeverträge bereits zu Lebzeiten mit Friedhofsgärtnereien geschlossen werden.

Die vorab gezahlten Beträge sollten zum Schutz vor Insolvenz der beauftragten Firma auf einem Treuhandkonto hinterlegt werden. Ebenso ist es mÜglich, eine solche Leistung bei einer Versicherung einzukaufen, die dann je nach Anbieter auch gleich die Organisation der Bestattung ßbernimmt. Im Allgemeinen werden Bestattungsvorsorgeverträge mit Bestattern direkt

abgeschlossen. So kann der Bestatter, dem man schon zu Lebzeiten vertraut hat, die Bestattung genauso gestalten, wie man sich das vorgestellt und vertraglich festgelegt hat. In solchen Verträgen kann man ßber die Art der Bestattung, ob Feuer- oder Erdbestattung, bis zur Art der Blumendekoration auf dem Sarg alles im Vorhinein festlegen. Viele Menschen bestimmen beispielsweise, welche Kleidung sie im Sarg tragen wollen und was mit in den Sarg gelegt werden soll. Solche, mit Bestattern abgeschlossenen Verträge, sind rechtsverbindlich und gelten ßber den Tod der einen betroffenen Vertragspartei hinaus. Da die Einrede Dritter nicht mÜglich ist, kann kein Erbe in den festgelegten Bestattungsablauf eingreifen. Ein solcher Vertrag ist grundsätzlich auch nicht an eine Sterbegeldversicherung oder eine Treuhandeinlage gebunden. Niemand muss zu Lebzeiten sicherstellen, dass seine Bestattung auch finanziert werden kann. Es wird jedoch meistens vom Vorsorgenden privat angespart oder es wird eine Sterbegeldversicherung abgeschlossen.

Bestattungsvorsorge-Regeln Wir beraten Sie sach- und fachgerecht ßber alle Dinge, die vorab geklärt werden kÜnnen. Sie haben die Sicherheit, dass alle besprochenen Angelegenheiten im Sterbefall wie gewßnscht ausgefßhrt werden.

Dieser persÜnliche Vorsorgeordner enthält viele wichtige Hinweise sowie einen umfangreichen aktuellen Formularteil als Ergänzung.

3CHULLENDAMM s -EPPEN s 4AG UND .ACHT s WWW 7ELT "ESTATTUNGEN DE

Schon mal Ăźber die

eigene Beerdigung nachgedacht? Bestattungsvorsorge – eine Sorge weniger. Susanne Hardebeck

HaKo Bestattungsunternehmen e. K.

Inhaberin Susanne Hardebeck ¡ An den Koppelwiesen 37 ¡ 49740 Haselßnne

0 59 61-911 97 36 www.hako-bestattungsunternehmen.de

g Wir sind Ta und Nacht ichbar! fĂźr Sie erre

Wir bieten ein Rundumpaket an Dienstleistungen an: z.B. die Beratung in Bestattungsangelegenheiten und Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten.

Foto: djd/Aeternitas

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG Apen Aschendorf Bad Zwischenahn BarĂ&#x;el BĂśrger BĂśsel Bunde Cappeln Cloppenburg DĂśrpen Edewecht EmsbĂźren Emstek Essen (Oldb.) Freren Friesoythe Garrel Geeste Haren

4.615 3.760 11.900 5.120 1.085 2.345 3.085 2.145 14.450 5.640 6.835 2.790 3.745 4.245 2.955 6.955 4.010 3.945 8.770

Haselßnne Hatten Herzlake Hesel Jemgum Jßmme Lähden Lastrup Lathen Leer Lengerich Lindern Lingen LÜningen Meppen Molbergen Moormerland Nordhßmmling Oldenburg Stadt

G E K X T G 5 P G I C N K $G

4.880 5.240 1.780 4.390 2.155 2.605 1.460 4.725 3.825 16.895 2.500 1.670 22.040 4.810 15.850 2.740 9.435 4.020 75.545

Ostrhauderfehn 4.640 Papenburg 12.765 Rastede 9.475 Rhauderfehn 7.790 Rhede 2.190 Salzbergen 2.470 Saterland 4.765 SĂśgel 6.095 Spelle 4.320 Twist 2.335 Uplengen 4.495 Wardenburg 6.945 Weener 7.185 Werlte 5.375 Westerstede 9.430 Westoverledingen 8.315 Wiefelstede 5.880 Wietmarschen 2.150

Gesamtauage

390.000 Stand 15. September 2011

Streuen Sie Ihre Beilage in Ihre Wunschgebiete! Flexibel und exakt mit der Neuen Zeitung!

Informationen unter 04 91 / 96 07 01 13

26789 Leer ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ anzeigen@gerhard-verlag.de ¡ Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 13 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20

M-L

18

Suchen & Finden

Heilpraktiker

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Alles fĂźrs Kind Barkauf - Geld sofort. Gesucht: Bettchen, Kinderwagen, Laufgitter, Wickelaufsätze, Spielzeug, Umstandsmode, uvm www.kinderkiste-lingen.de  0591-51652

Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

NACHHILFE.

Immobilien Ankauf Familie sucht EFH, auch leicht renovierungsbed., im Raum EL zu kaufen. Immobilien Fair + Freundlich, E. Grimm  05931-3963

GroĂ&#x;e Immobiliennachfrage! Aufgrund der weiterhin ungebrochenen Immobiliennachfrage suchen wir I H R E Immobilie ! Bieten Sie uns alles an, wir engaGesundheit gieren uns – versprochen! FĂźr Sie kostenfrei! I-M-S GmbH ABNEHMEN2012 Ich, w 53 J. BĂźro, Rhauderfehn, Rhaudersuche Gleichgesinnte ab 100kg wieke 28, 26817 Rhauderfehn. die mit mir gemeinsam abneh- www.I-M-S.de  04952-827733 men mĂśchten durch gegens. Motivation. Ran an den Speck! Zuschriften unter Chiffre:  002/ Immobilien Verkauf 395, Neue Zeitung, Hauptstr.40, Angebote Verkauf: Lingen/Bie26789 Leer ne - EFH, 178m² Wfl., 800m² Permanent Make-up / Faltenun- Grdst., teilsaniert, VK: 157.000 `. terspritzen m. Hyaluron. Natur- Geeste/Dalum - EFH, 96m² Wfl., heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 490m² Grdst., Bj. 1960, VK: 10, Leer.  0491-9250180 109.500 `. Immobilien Fair + www.naturheil-kosmetik.de Freundlich, E. Grimm  05931-3963 Meppen/Fullen - EFH, 175m² Wfl., 1.400m² Grdst., saniert, KP: 152.000 `. Immobilien Fair + Freundlich, E. Grimm  05931-3963

Wir suchen Karnevalskostßme. Barkauf - Geld sofort. www.kin derkiste-lingen.de  059151652

Ortsteil HaselĂźnne - Ort der Ruhe. Voll erschlossenes BaugrundstĂźck, ca. 1.300m², Waldrandlage, kein Bauzwang, von privat, zu verkaufen  0170-8955161

Antik Reparatur von alten Stßhlen, Sofas u. Sessel, Flechtarbeiten, Binsenstßhle.  0591-9669414

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

Kamine Holzpellets, Palette  05933-4924

E Z'/ D/d ^KEE

189,-`

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźtzen, Dokaträger, Ytong GerĂźstbĂścke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw.  05953 - 8407

!! . % !! ! && " %0 (" &)#% % '("

& '& % /% %(" *** ! %"&'( # % %#&&

Tel.: 0591 / 915 25 04 " " , ## "&'%

540 Examinierte in 20 Jahren.

DIE ERFOLGREICHE Fachschule fĂźr Ostfriesland/Emsland

www.

PTA-SCHULE-LEER.de

Information: Mittwoch, 1. 2. 2012, 17 Uhr z. T. kein Schulgeld, sonst nach Einkommen! KFZ Sonstiges NEU-Ducati in Nordhorn. Tuning-Service-ZubehĂśr-Bekleidung. Motorrad-Hertrampf SachsenstraĂ&#x;e 5, 48525 Nordhorn. Tel.: 05921-37778

Stellenangebote Mehr Geld im Jahr 2012 durch interessante Zusammenarbeit. M. BÜhm,  05964-939047

PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen ErweiteZweiräder rung Mitarbeiter/in fĂźr SuperIhr Ansprechpartner, wenn es Agenturen.  04483 - 930720 um Roller, Quad oder Motorrad Wir suchen einen AuĂ&#x;endienstgeht, ob neu oder gebraucht! mitarbeiter / Kontakter m/w, fĂźr Auch der weiteste Weg lohnt die Gebiete EL/CLP/Papenburg, sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems per sofort. Erfahrung in der Ge 04964-918155 bäudereinigung wird erbeten. Bewerbung unter Chiffre: Reisen  002/392, Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. Sylt/ Westerland, App., Zim. Zusteller fĂźr unsere Wochenzeifrei  04651-31332 tung in - Spelle/LĂźnne - gesucht  04928-9110364

Suche

Zusteller fßr unsere WochenzeiSuche Bibeln, Modeschmuck, tung in - Lingen/Laxtener Sand Lederbekleidung, Mßnzen u. Sil- - gesucht  04928-9110364 berbesteck.  0177-5499835 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Freren / Beesten - geSuche fßr unsere neue Musikschule erfahrene LehrerInnen fßr sucht  04928-9110364

Baumarkt / Werkzeuge Sectionaltor ab 599 `  04499938942 oder 0176-78715859

'+' &' %' "

â‚Ź "' %% $%# '&&'

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

www.neue-mitmach-zeitung.de

Keyboard, Gitarre, Gesang in Zusteller fßr unsere WochenzeiMeppen und Lingen  0163- tung in - Lingen/ Massebergstr. 7189922 - gesucht  04928-9110364

Hausrat Badblock: bestehend aus Waschtisch, Spiegel mit Beleuchtung, Unter, Ober und Seitenschränke, 170`, KĂźhlschrank, 45`, Gefrierschrank, 45`, Gefrierkombi, 80`, Nähmaschine (Singer), 50`  0162-4924866

Garten

Biete Zu verkaufen: alte Singer Nähmaschine, Pelzmantel, alte Schreibm., altes Klavier und gusseisener Ofen  015206724178

Dienstleistungen Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, GeschirrspĂźler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Palette 189,-` Achtung, Achtung! Der Hollän- Holzpellets, der ist wieder da! Holt Schrott,  05933-4924 Metalle, Kabel, Kupfer, Schrottautos/ Teile u.s.w., zahle HĂśchst8Wkc\ bbkd] WkY^ FheXb[c\ bbkd]" preise!  05964-938877 od. Mkhp[bheZkd] eZ[h <h i[d" FÆWij[# hkd] `[]b_Y^[h 7hj kdZ =hÂ?Âœ[ iem_[ 0176-87011748 =Whj[dd[k][ijWbjkd]" FÆWdpkd][d" Ăœbernehme MinibaggerarbeiPWkd kdZ F[h]ebWXWk ten, Schmutz- u. Regenwasser=Whj[d# k$ BWdZiY^W\jiXWk verlegung, kleinere Abbruch- u. :_[j[h FWjh_Ya <eff[ EntrĂźmpelungsarbeiten. & +/ &. % '+ ./ eZ[h &'-' % (' ,, **/  05953-8407

Hole kostenlos Elektrogeräte ab z.B Waschmaschine, Trockner, GeschirrspĂźler (auĂ&#x;er KĂźhlgeräte und Fernseher) evt.auch andere Metalle einfach anrufen.  01520-6795752

Suche Pelzjacken oder Mäntel, Teppiche oder BrĂźcken, Tischdecken, alte Bibeln, Modeschmuck und MĂźnzen.  0176-30370763

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lingen / Biene - Teilbezirke - gesucht  049289110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lingen / Wallkamp gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Freren / Andervenne gesucht  04928-9110364

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Haselßnne/Steintorstr. - gesucht  049289110364

KFZ-Ankauf PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen.  0172-4143619

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Meppen / Lange Str. gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Haren/Haar - gesucht.  04928-9110364

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001  0171-3180634

VW

E Z'/ D/d ^KEE

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lingen / Heuberg gesucht  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lingen / SternstraĂ&#x;e gesucht  04928-9110364

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

9KT VTCVUEJGP PKEJV YKT WPVGTJCNVGP

Donnerstag, 16.02.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 98/10

www.neue-mitmach-zeitung.de

26826 Weener, FlinthÜrn 1, Eigentumswohnung im DG eines 4-Fam.-Hauses, (Bj.: 1998, Wfl.: 85,85 m²), Grundstßck: 694 m² Verkehrswert: 55.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 16.02.2012 um 10.30 Uhr 8 K 54/11

26789 Leer, Logaer Weg 181 B, Eigentumswohnung in einem Mehrfamilienhaus mit 4 Wohneinheiten (Kernsanierung 1991, Wohnfläche. ca. 63 m²) Grundstßck: 651 m², Verkehrswert: 55.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mÜgl.

Mietangebote Sonstiges

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

2-Fam.-Haus i.d. Nähe v. Meppen, EG- und Oberwohnung jew. 120 qm, zum 1.4.2012 zu vermieten. Auch als 1-Fam.-Haus und Generationshaus nutzbar. Dop.-Garage, Keller, Garten. Tel.: 0175/62 54 999

VorankĂźndigungen: 26.04.12: Einfamilienhaus, Fokko-Ukena-Str. 7, Neermoor (8 K 96/11)

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

M-L

Neue Zeitung

DRK-Kreisverband Emsland e.V. Die DRK-Sozialstation ist ein Pegedienst des Deutschen Roten Kreuzes. FĂźr unsere Geschäftsstelle in Meppen suchen wir zu sofort:

– Krankenschwestern/Altenpeger(innen) (m/w) in Teilzeit sowie

– hauswirtschaftliche Kräfte auf geringfĂźgiger Basis. Haben Sie Lust, unser Team zu unterstĂźtzen? Dann bewerben Sie sich bis zum 31. Januar 2012 bei uns. DRK Kreisverband Emsland e.V. Hauptgeschäftsstelle Lingen Herr Dipl.-Pegewirt Franz StĂźwe JahnstraĂ&#x;e 2-4 ¡ 49808 Lingen (Ems)

GEBEN SIE EINEM KIND EIN ZUHAUSE IN IHRER FAMILIE - VERBINDEN SIE LEBEN UND ARBEIT Die KJHB (Kinder- und Jugendhilfe Backhaus) ist seit 1976 im gesamten Norddeutschen Raum in der dewww.profifamilie.de zentralen Kinder- und Jugendhilfe erfolgreich tätig.

Sind Sie Erzieher/in, Sozialpädagoge/in, Diplom-Pädagoge/in, Heilpädagoge/in, Heilerziehungspfleger/in und haben Interesse, ein Kind in Ihre Familie aufzunehmen? Dann wenden Sie sich gern an uns! Wir bieten einen kostenlosen und unverbindlichen Kurs fßr interessierte Fachkräfte und ihre Partner/innen zur Entscheidungsfindung und Vorbereitung an, der in Kßrze startet. Kontaktieren Sie gern unsere Erziehungsleitung Frau Ingrid Tschorn Tel. 0 54 58 / 93 67 87 oder per E-Mail: i.tschorn@profifamilie.de. Gesellschaft fßr familienorientierte Sozialpädagogik Emsland #à SP 4DIBQFO t #VDIFOXFH t 4DIBQFO Eine Einrichtung der Kinder- und Jugendhilfe Backhaus.

Suchen & Finden

Marga, 63 J., eine natĂźrl. u. hĂźbsche Frau mit vollbusiger Figur ist eine gute Hausfrau und KĂśchin, habe eine eigene Rente und ein groĂ&#x;es Herz, das sich nach Liebe sehnt. Ich suche einen ehrlichen Mann, fĂźr den Rest des Lebens, gerne auch etwas älter. Ich habe ein kl. Auto und wäre auch umzugsbereit. Bitte Anruf Ăźber: S-P-R  04966-912364 auch Sa + So.

19

Impressum

Neue Zeitung

Mal wieder was Tolles erlebt?

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

Dann erzählen Sie uns Ihre Geschichte! Und viele Leute treffen Siee vie elee Le eute Region. aus Ihrer Regi Re ion n.

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Paul, 55, 182, schlk., attraktiv, sportl., ein unkomplizierter gutsituierter Angestellter. Ich fßhle mich sehr einsam u. allein, suche eine liebevolle Frau. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbßren  05903-7795

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Thomas, 45J/178., in ltd. Position tätig, sportl. humorv., ein guter Tänzer. Ich habe diesen Weg gewählt, weil ich kein Abenteuer suche, sondern an die Liebe glaube. Ich suche eine Partnerin mit Herz u. GefĂźhl (gerne auch mit Kind). Um jetzt noch festzust., ob wir uns mĂśgen, musst Du nur noch anrufen.  049669129794 Partnerring24

Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Gßnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GÜtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

#

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

¡ " %) *''2!%. !%'2!%. 5 -%¡ %) *''2!%. !%'2!%. 5 -%¡ %) *''2!%. !%'2!%. ¡ %) *''2!%. !%'2!%. 5 -%¡ $ %) *''2!%. !%'2!%. 5 -%¡ " (%. ,.!)!," $,/)# %) *''2!%. !%'2!%. 5 -%¡ /- !( (&,!%- ,!) %) *''2!%. !%'2!%. 5 -%¡ 2/, !.,!//)# /)-!,!, -.!)#3-.! %) !%'2!%.

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

!1!, /)#!) %..! +!, ( %' ) ! 4, 4 &", #!) -.!$. $)!) , / ,%) 4--! %) !, !%. 0*) $, /).!, !, !'!"*))/((!, 2/, !,"4#/)#

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de

Tiermarkt Chihuahua Welpen suchen ende Januar ein liebevolles zuhause.  04471-85257 oder 01789311899

Bekanntschaften (gewerblich) Bescheidene, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos:  04483 - 930720

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft Endlich der Richtigen Frau be- RWG-  0176-96027988 gegnen! Fabian, Anf. 70/1,78, Schafe und Lämmer , jede Wo- ein stattl. gepfl. Gebildeter bin ich che zu kaufen gesucht! Mann. Anspruchsvoll schon, aber das sollten auch Sie  04494 - 236896 sein. Ich lebe in besten wirtschl. Verhältnissen, suche also keine Verschiedenes Frau die mich bekocht u. versorgen mĂśchte. Aber eine Frau die Achtung! Der Emsländer holt es versteht, was Lebensqualität SpĂźl- Waschmaschinen, Schrott, bedeutet und mit mir teilen Batterien, Kabel, Autos usw. ab. mĂśchte. Erobern wir die Welt Schnelle EntrĂźmpelung. auf unserem Niveau. Ich freue  0160 - 91546512 mich auf den Anruf einer adäquaten Dame.  04966Achtung! Der Holländer 912364 S-P-R auch Sa.+ So. holt Metallschrott, Kupfer, Horst, Witwer, 64J., 178 NR, Kabel, E-Motoren, WaschDipl.-Ing., gut aussehend, jung maschinen, Computer, Augeblieben, sportl., gepfl., bin an tos usw. ab + schnelle Entallen schĂśnen Dingen interesrĂźmpelungen.  0162siert. Ich sehne mich nach einer 8891081 oder 0031natĂźrlichen Partnerin ab 60 J., 643988172 mit der ich lachen, reisen u. tanzen kann. Bitte rufen Sie an: SCHACH /SKAT Wer hat Lust  04966-912364 S-P-R auch gelegentlich Schach oder Skat Sa + So. zu spielen. Kein Verein! Internet? Zweitfrau spielen?  05907-7089969 Nein Danke!!! Ich heiĂ&#x;e Heike, Tanzmusik-Duo -Tel:0172bin 46J./167, mit dunkelbl. Haar, 5260347-Alleinunterhaltereine schĂś. Figur (etwas vollb.),  0591-9665520 bin familiär, zärtl. + herzlich. Habe Sehnsucht nach GlĂźck, Treue und Ehrlichk. in fester BezieNeue Zeitung zum Wochenende hung. Ich suche hier einen lb. Mann fĂźr gemeins. Zukunft. FĂźr immer!! Melde Dich bitte. Wassersport  04966-9129794 Angelboot 4,8m., AB + Trailer, Partnerring24 1.200,- ` VB  0176-94276458 Neu: SINGLE sucht SINGLE KajĂźtboot, 9m, zum aufarbeiten durch AUSTAUSCH der Telefonm. Trailer, VB  0172-5310866 nummer  0441-74894

Einfaach anmelden! Einfach anmelden So schnell geht‘s ... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular 2. Sicheres Passwort auswählen 3. Alle Felder ausfĂźllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller PrĂźfung Iherer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerreporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Unserbild hoch 7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online 8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlichin Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Werden Sie BĂźrgerreporter(in)!

Neue Zeitung Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen  0 59 31 / 885 07 0 ď Ž

www.neue-mitmach-zeitung.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Marktkauf Meppen Bartels Hypnose Center/ Tanzschule Exler Schlecker Version Schlecker AS Schlecker XL Werlter Extra Blatt Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

M-L

Neue Zeitung

Lokales

20 Anzeige

Das neue LPM-E-Bike Modell E1 mit Bosch Motor Tipp vom Bike-Park-Koopmann: Jetzt Winterpreise nutzen! EMSLAND. Sie möchten gesund und nachhaltig mobil sein? Die Bike Park Koopmann Mannschaft aus Sögel gibt Ihnen mit dem umfassenden LPM und FLYER-Sortiment die Möglichkeit dazu.

Meppen

Unsere

ServiceLeistungen für Sie: Fachberatung

Egal ob cool und sportlich oder gemütlich und urbandie Produkte passen sich dem Fahrer an und nicht umgekehrt.

Entdecken Sie mit der neuen Kollektion die neue Lust am Radfahren: Sie erklimmen mühelos jeden Berg, fahren mit einem Lächeln gegen den Wind und geniessen die Frische auf dem morgendlichen Arbeitsweg. Alleine oder zusammen mit Freunden und der Familie auf der Fahrradtour- mit den Manufaktur- fahren macht glücklich!

Das Kundenbedürfnis steht im Zentrum Dieser Anspruch ist seit jeher die Triebfeder des Bike Park Teams und tägliche Motivation. Dank des hohen Einsatzes der Mitarbeiter und des ausgebildeten WerkstattTeams kann sich der Radfahrer auf die Produkte mit hohem Gebrauchswert verlassen.

Deutschland Card

Unsere Verkäufer Nutzen Sie die informieren Sie freundlich DeutschlandCard und Sie sparen bares Geld. und kompetent.

Preisgarantie

Lieferservice

Unsere Einkäufer Wir liefern Ihr neues stellen sicher, dass Sie bei Produkt schnell und sicher ins Haus. uns immer zu günstigen Preisen einkaufen.

Garantie Altgeräte Entsorgung Wir entsorgen Verpackungsmaterial, leere Batterien und Tonerkartuschen umweltgerecht.

Finanzierung Wir gehen auf Ihre persönlichen Wünsche ein. Sprechen Sie mit uns!

Wir geben Ihnen anstatt einer 2 Jahresgarantie grundsätzlich 3 Jahre Garantie auf Ihr neues Elektrogerät.

Warenumtausch Sollten Sie das falsche Produkt gekauft haben – Kein Problem – Wir nehmen verpackte und unbenutzte Ware innerhalb von 4 Wochen mit Kassenbon zurück.

Geschenkgutschein Donnerstag Zu jeder Gelegenheit das Marktkauf-Tag passende Geschenk. Wir händigen Ihnen den Gutschein ganz unkompliziert aus.

Bei einem Einkaufswert ab 75€ erhalten Sie jeden Donnerstag einen 5€ Gutschein.

Schwefinger Straße 3 Tel.: 05 93 1 / 84 10

Das E-Bike-Emsländer Original - NEU !! LPM | Bosch E1 EMSLAND. Dem Bike Park Team ist es gelungen ein eigenes hochwertiges E-Bike zu entwickeln. Mit einem zuverlässigen Bosch-Motor, sicheren Magura-Hydraulik-Bremsen, B&M 40 LUX Automatik- und Tag-Licht

und vielen weiteren, unverwechselbaren Komponenten ist dies ein einmaliger E-Bike-Auftritt. Im Zuge einer Neueinführung wird dieses Modell zu Winter-Sonderpreisen ange-

boten. „Ein wirklich tolles E-Bike mit erstklassiger Ausstattung und einem super Fahrverhalten“ so schwärmt Serviceleiter Uwe Hüntelmann über das hauseigene Modell des Bike Parks in Sögel auf dem Hümmling.

Höchster Respekt für ehrenamtliches Engagement 23 Mitglieder wurden in der Handwerkskammer geehrt EMSLAND. 23 verdiente Mitglieder in den Meisterprüfungsausschüssen der Handwerkskammer Osnabrück-Emsland sind von Kammerpräsident Peter Voss für ihre langjährige Tätigkeit ausgezeichnet worden. Er dankte in seiner Rede an die Mitglieder für die geleistete Arbeit in den Ausschüssen, in denen sie als Fachprüferinnen bzw. Fachprüfer oder als Vorsitzende wirken oder gewirkt haben. 16 Prüfungsausschussmitglieder durften sich über eine Kammerauszeichnung mit der silbernen Ehrennadel freuen. Sieben Ausschussmitglie-

der, die bereits die silberne Ehrennadel besitzen, erhielten eine Ehrenurkunde und ein Präsent. Dem Engagement dieser

Mitglieder sei es zu verdanken, dass viele junge Menschen im Handwerk beruflich erfolgreich sein konnten.

16 Mitglieder erhielten die silberne Ehrennadel.

Foto: PR

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.