Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 01 2012 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende V Vorteils-Coupon ab Montag gültig

Investition in Ihrhove

Hochwasser vorm Haus

Wirtschaft

Warengenossenschaft kauft Seite 3 frühere Roskam-Halle

Flut hält Frau im eigenen Seite 11 Haus gefangen

20 müssen gehen: Kahlschlag in Seite 16 der ZGO-Redaktion

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 1. Freitag, 6. Januar 2012

4. Jahrgang - Ausgabe 1 / Mitte Obj.-Nr. 2024 Ostrhauderfehn-Zentrum

Großer geräumiger Bungalow im Zentrum, Bj. 1976, ca. 140 m² Wﬂ, ca. 1841 m² Grdst., schöne Raumaufteilung, offener Kamin im Wohnzimmer, pﬂegeleichtes Grundstück, Heizung von 2007, ausbaubarer Dachboden, Garage

KP: 129.500,- `

LANDGASTHOF

Dockemeyer

„Mensch ärgere dich nicht“: Ein Spiel mit Symbol-Charakter für Suzemala Wilms und Mutter Silke Wilms. Foto: Andreas Meinders

Inh. Michael Schulte-Althoff Hauptstraße 433 · Saterland-Ramsloh Telefax 04498-640

-Hotel -Restaurant -Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice Täglich geöffnet

Heiraten ist wieder in! Feiern können Sie bei uns!

komplett Arrangements ab

p.P.

Reservierungen unter: Telefon 04498-9255-0

ode Tolle M eise Pr Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel. 0 49 52-89 76 63 Kleine gegenüber Schuh-Pfeiffer, an der B 438

Unsere Winterware muss raus! vom 6. Jan. bis 14. Jan. 2012

2 Teile b

3 Teile kaufen

ezahle

Das günstigste Teil ist umsonst! außer Damen und Herren Jeanshosen

im Frühjahr 2012

eenn nagn r!! ess llhul se! RRiieswtea äduen ss hö AAuu nrtyelnb GVai

Schautag

Kampf um Kindes-Alter Ärger um Ausweis für Tochter / Streit über Geburtsjahr RHAUDERFEHN (am). Es ist Liebe. Silke Wilms drückt ihre Tochter Suzemala. Für einen Moment scheint sie dabei ihren Ärger zu vergessen: Der Kampf um einen Personalausweis für ihre Adoptivtochter zerrt an den Nerven der Unternehmerin aus Rhauderfehn. Dagegen ist der Papierkrieg der eigentlichen Adoption des Mädchens aus Haiti längst vergessen. Der Kampf um den Ausweis für die Tochter entzündet sich am richtigen Geburtsjahrgang der quirligen Suzemala: „Laut der Geburtsurkunde aus Haiti ist unsere Tochter 2003 geboren“, erklärt Silke Wilms, die dieses Datum anzweifelt: „Auf Haiti ist es üblich, dass die Töchter von den Eltern älter gemacht werden, damit sie die Mädchen eher

verheiraten können“, sagt die Rhauderfehnerin. „Suzemala ist aber keineswegs 2003 geboren, sondern erst 2005.“ Silke Wilms stützt ihre Aussage auf verschiedene Bescheinigungen, die allesamt bezeugen, dass das liebenswerte Mädchen in Wirklichkeit zwei Jahre jünger ist, als es das Papier aus dem Ausland ausweist. Eine Kinderärztin bestätigt das ebenso wie der Gesundheitsamt-Jugendärztliche Dienst und der Entwicklungsbericht des Jugendamtes des Landkreises Leer. Überall erkennen sie als Geburtsjahr 2005 an – nur nicht beim Standesamt der Gemeinde Rhauderfehn. Dort versuchte Silke Wilms bislang vergeblich, einen Ausweis mit dem Geburtsjahr 2005 für ihre Tochter zu bekommen. Seit rund eineinhalb Jahren dau-

Lühring Ostrhauderfehn

RIESEN

Coca Cola versch. Sorten 12 x 1 L, 1 L = 0,67 E

AUSWAHL 7000 m² Laminat viele verschiedene Dekore NKL 31, Top-Klicksystem

6 mm.................................5,49 7 mm.................................7,49

% %

Zimmertüren Parkett Laminat Massivholzdielen Kork Vinyl Carports Gartenhäuser

Dortmunder Union Pils 24 x 0,33 L, 1 L = 0,82 E

Laura rote Kartoffel 10 kg

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Gutskorn 0,7 L 32% Vol., 1 L = 6,84 E

Vilsa Pet 12 x 1 L Medium u. Brunnen, 1 L = 0,37 E

Veltins Pilsener

Kommen Sie - es lohnt sich! Friesoyther Str. 3 · Sedelsberg Tel. 0 44 92 /919707 · www.holz-niehaus.de

OSTRHAUDERFEHN (bh). Vom Fehntjer Rat in den Hannoveraner Tag?: Sascha Laaken von der SPD Ostrhauderfehn soll in den niedersächsischen Landtag einziehen. Zumindest wenn es nach seinem Willen und dem des Orts-Vorsitzenden Peter Wolschon geht. „Er ist bürgernah und hat in den letzten Jahren Erfahrungen in der Kommunalpolitik und in ehrenamtlicher Arbeit gesammelt“, so Wolschon. Der Ortsverein wird Laaken demnach auf der SPDWahlkreiskonferenz am 18. Februar vorschlagen. Er ist der bislang einzige Bewerber im Wahlkreis 83, zu dem die Stadt Leer, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn und Uplengen sowie die Samtgemeinden Jümme und Hesel gehören. Laaken hat bereits versucht, in Gesprächen mit den SPD-Ortsvorsitzenden im Wahlkreis Stimmen für einen geschlossenen Wahlkampf zu machen.

...nah und gut

Holzfachmarkt Abholpreise ÖZ: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

Großeinkauf

ert ihr verzweifelter Kampf schon. „Ich möchte einen Ausweis für unsere Tochter, weil wir stets im Ausland Urlaub machen. Dafür müssen wir jedes Mal eine Bescheinigung von der Ausländerbehörde des Jugendamtes holen.“ Die Gemeinde will zwar einen Ausweis ausstellen, jedoch nicht mit dem Geburtsjahr 2005. „Aber das kann ich Suzemala nicht vermitteln.“ „Wir können den Beweiswert einer Urkunde aus Haiti nicht ohne Weiteres verneinen. Selbst wenn es begründete Zweifel gibt“, erläutert Rhauderfehns Bürgermeister Geert Müller die bisher fehlende Einigung. Die Gemeinde werde sich in Kürze mit der Deutschen Botschaft in Santo Domingo in Verbindung setzen.

Laaken in den Landtag?

24 x 0,33 L, 1 L = 1,26 E

7,99 % zzgl. 3,30 Pfand

6,49 % zzgl. 3,42 Pfand

3,99 % 4,79 % 4,49 % zzgl. 3,30 Pfand

9,99 % zzgl. 3,42 Pfand

Wir liefern Ihnen Ihre Lebensmittel auch gerne nach Hause.

Ostrhauderfehn

Hauptstraße 108 · Tel. 0 49 52 / 99 4166 · Fax 0 49 52 / 99 4167

Lokales

Neue Zeitung

Schautag am

Sonntag 8. Januar 2012 von 13.00 bis 18.00 Uhr (Ohne Verkauf und Beratung)

Viele Sonderangebote in allen 3CHIFFERSTR s /STRHAUDERFEHN s 4ELEFON

Abteilungen

Eine Meise im Anflug. Foto: BĂźrgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Machen Sie mit Ein paar Klicks zum Kamera-Gewinn Wie einfach die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist beweist die rege Beteiligung und die Vielzahl an Einsendungen schon in den ersten Tagen. Hier ist schon mal eine kleine Auswahl der vie-

len tollen Bilder. Vielleicht auch eine kleine Anregung fĂźr andere BĂźrgerreporter, die noch einen Schnappschuss auf Lager haben. Eins jetzt schon ist klar: Am Ende wartet die Qual der Wahl.

Ostrhauderfehn

Flammender Wintermorgen in Idafehn.

Foto: BĂźrgerreporterin Iris LĂźtjens aus Ostrhauderfehn

Neue Zeitung zum Mitmachen

nats o M s suchen das Bild de Sommer in Hameln 2011. Foto: BĂźrgerreporter Olaf Blechschmidt aus BĂśsel

Und so funktionierts: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ladet euer schĂśnstes Foto, euren schĂśnsten Schnappschuss unter www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Bild des Monatsâ&#x20AC;&#x153; hoch. Jede Woche ermittelt eine Jury, die schĂśnsten Bilder der Woche, die in der Neuen Zeitung verĂśffentlicht werden. Jedes, in der Printausgabe verĂśffentlichte Foto, ist nominiert fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Bild des Monatsâ&#x20AC;&#x153;. Alle BĂźrgerreporter kĂśnnen die nominierten Fotos kommentieren. Das Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird das Bild des Monats. Der Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Rollei gesponsert von

Ostrhauderfehn

Abendstimmung im Rajen. Foto: BĂźrgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Neue Zeitung

Lokales

Raiffeisen investiert kräftig in Ihrhove Warengenossenschaft kauft frühere Roskam-Halle / Standort in Rhaude schließt nach über 100 Jahren IHRHOVE / RHAUDE (am). Das leuchtende Grün erobert Ihrhove: Die Raiffeisen-Warengenossenschaft hat die frühere Halle der Firma Baustoffe Roskam in der Industriestraße 4 im Gewerbegebiet nahe der Bundesstraße

Eine über 100-jährige Tradition geht zuende: Die Raiffeisen-Warengenosseschaft in Rhaude schließt.

B70 gekauft. „Insgesamt werden wir über eine Millionen Euro in den Standort investieren“, sagt Hermann Mammen, der Geschäftsführer der Raiffeisen-Warengenossenschaft AmmerlandOstFriesland, zu der Ihrhove seit einer Fusion im Vorjahr gehört. Gleichzeitig schließt die Warengenossenschaft ihren Standort in Rhaude. In ein paar Monaten soll das Ende für den Ein-MannBetrieb in Rhaude kommen – nach über 100 Jahren. 1992 hatten die Rhauder mit Detern fusioniert. Bereits im vorigen Jahr hat die Warengenossenschaft ihren Standort in Klostermoor geschlossen. Privatmann Theo Grüßing aus Rhauderfehn hat das Gebäu-

Fusion hat in zweiten Anlauf geklappt Warengenossenschaften vereint OVERLEDINGEN (am). Die Landschaft der RaiffeisenWarengenossenschaften hat sich im Vorjahr verändert. Die hiesigen Warengenossenschaften OstfrieslandSüd mit Hauptsitz in Detern haben mit denen aus dem Ammerland und Friesland fusioniert. Die neue Gruppe firmiert unter dem Namen „Raiffeisen-Warengenossenschaft Ammerland OstFriesland“ mit Hauptsitz in Wiefelstede. Während die Ammerländer im Vorjahr auf Anhieb der Fusion zugestimmt hatten, lehnten die hiesigen Mitglieder das Vorhaben zunächst ab. Erst im zweiten Anlauf klappte die UnternehmensHochzeit. Der neue Ver-

bund gehört seinen insgesamt 1800 Mitgliedern, von denen rund die Hälfte aus unserer Gegend kommt. Aus dem Kreis Leer gehören zu der Gruppe die Standorte in Detern, Flachsmeer, Hollen, Ihrhove, Möhlenwarf, Rhaude und Uplengen. Den Standort in Klostermoor hat die Genossenschaft bereits vor der Fusion geschlossen. Dieses Jahr soll Rhaude dicht machen (auch oben stehender Artikel). Dennoch geht Geschäftsführer Hermann Mammen davon aus, das die Fusion keine Arbeitsplätze schlucken wird: „Dazu gibt es aufgrund unserer Umsätze keinen Anlass.“ Lediglich die Buchhaltung sei von Detern nach Wiefelstede gewechselt.

Sternsinger in Wat mutt, Strücklingen dat mutt Am Samstag, 7. Januar, findet ab 9 Uhr in Strücklingen wieder die große Sternsinger-Aktion statt. Viele Kinder und Jugendliche haben sich angemeldet, um für die Aktion „Klopft an Türen, pocht auf Rechte“ Geld zu sammeln. Nach dem vom Pastor erteilten Segen und einem Gruppenfoto werden sie sich mit ihren Betreuern und Fahrern auf den Weg machen, um die Menschen in und um Strücklingen mit LiedVersen zu erfreuen und den Segen Gottes für ein neues Jahr wünschen. Wenn es gewünscht wird, schreiben sie nach altem Brauch den Segensspruch an die Wand: C * M + B + 2012 (Christus segne dieses Haus). Der Abschluss der diesjährigen Aktion wird um 17 Uhr in der St. Georg Kirche sein, wo ein feierlicher Gottesdienst gehalten wird, zu dem die Sternsinger die ganze Gemeinde herzlich einladen. Traditionell stoßen die Sternsinger in der Gemeinde auf große Begeisterung.

POTSHAUSEN. Vom Montag, 6. Februar, bis Freitag, 10. Februar, findet in der Landvolkshochschule Potshausen ein weiteres Seminar mit dem Titel „Wat mutt dat mutt – Senioren-online“ statt. Darin erhalten die rüstigen Teilnehmer Hintergrundinformationen zu den wichtigen Themen PC, Internet und dem Schutz des PC´s gegen Angriffe von außen. Außerdem wird vermittelt, wie „infizierte“ Rechner von Schädlingen effektiv befreit werden, um den Schaden so gering wie möglich zu halten. Im Vordergrund steht jedoch die Vermittlung von Grundlagen für das Mailen und Surfen im Internet. Einen weiteren Schwerpunkt des Seminars bildet die Digitalfotografie. Neben der Vermittlung der Bildbearbeitung werden Tipps für den Umgang mit der Digitalkamera gegeben. Anmeldung und weitere Informationen unter  04957-92880.

Großes Vorhaben in riesiger Halle: Die Raiffeisen-Warengenossenschaft aus Ihrhove und Rhaude ziehen in die ehemalige Halle von „Baustoffe Roskam“. Fotos (3): Andreas Meinders de gekauft. In einem Raum des Hauses bedient die Raiffeisenbank Flachsmeer weiterhin ihre Kunden donnerstags vormittags. Im April startet die Raiffeisen-Warengenossenschaft einen großen Umbau der besagten Halle in Ihrhove. Das bisherige Domizil an der Bahnhofstraße will das

Unternehmen verkaufen, das in Rhaude ebenso. Der Umzug soll spätestens im Herbst erfolgen: „Wir mussten die Standorte in Rhaude und Ihrhove den veränderten Ansprüchen von Landwirten und Privatleuten anpassen“, erklärt Mammen die Zusammenfügung. Beispielsweise wird in Ihrhove noch eine

Fahrzeug-Waage eingebaut, auf der größere Gefährte Platz finden. Darüber hinaus wollen die Ihrhover später auch Artikel eines Baumarktes anbieten. Der Rhauder Mitarbeiter wechselt nach Ihrhove, wo neben den drei bisherigen Kräften voraussichtlich weitere eingestellt werden.

Das Terrain in Ihrhove ist rund einen Hektar groß; das Gebäude teilt sich in einen Verkaufsraum und eine fast 2.000 Quadratmeter große Lagerhalle. Zuletzt gehörte das Gelände zwei Geschäftsleuten aus Leer und Ihrhove. Mit ihrem Betrieb wollen sie aufgrund der AutobahnAnbindung nach Leer ziehen.

Seit etwa einem Jahr ist die Genossenschaft in Klostermoor dicht.

Westoverledingen

Neue Zeitung

SpĂślkring Ihren spielt bald wieder Theater IHREN. Der SpĂślkring Ihren bringt auch 2012 wieder ein unterhaltsames, plattdeutsches TheaterstĂźck auf die BĂźhne im Landgasthaus Gossling. Die Vorbereitungen dafĂźr laufen bereits auf Touren. Karten fĂźr â&#x20AC;&#x17E;De PantĂźffelheldâ&#x20AC;&#x153; gibt es ab sofort bei Anni RodenbĂ¤ck unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04955/1322. Die Premiere ist am 18. Februar - gespielt wird bis 10. MĂ¤rz. Wer also einen lustigen Theaterabend erleben mĂśchte, sollte sich auf alle FĂ¤lle jetzt schon eine Eintrittskarte sichern. Mit Sekt und Orangensaft stieĂ&#x;en die Gewerbevereinsmitglieder Theo Meyer und Ralf Meiners (von links) mit den Gewinnern der Sternwochen-Aktion an. Foto: HĂźlsebus

Gewinne Ăźberreicht Gewerbeverein Flachsmeer: Sternwochen waren Erfolg FLACHSMEER (hĂźl). Zum Jahreswechsel kam bei den Gewinnern der Sternwochen-Aktion nochmal Freude auf: An Silvester Ăźberreichten Theo Meyer und Ralf Meiners vom Gewerbeverein Flachsmeer die Hauptpreise

der Weihnachtsaktion. Der erste Preis, Warengutscheine im Wert von 250 Euro, geht an Dagmar Jelting aus GroĂ&#x;wolderfeld. Ă&#x153;ber Gutscheine im Wert von 125 Euro freut sich Anni Woortmann aus Flachsmeer. Johann Schipper

aus GroĂ&#x;wolderfeld kann 75 Euro bei einem Einkauf in den Flachsmeerer GeschĂ¤ften ausgeben. Ihre Karten wurden aus 6500 Einsendungen gezogen. Es sei eine erfolgreiche Aktion gewesen, so der Gewerbeverein.

Jetzt mit Erdgas & Strom zu CB Energie wechseln

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg straĂ&#x;e zum Wein!

Sektkollektion â&#x20AC;&#x17E;Philippsburgâ&#x20AC;&#x153;

urger Papenb StraĂ&#x;e SaarstraĂ&#x;e

Etwas HeiĂ&#x;es fĂźr Kalte Tage! HeiĂ&#x;er Apfel, GlĂźhwein und Roter Winterpunsch

made by

1 Ltr.-Flasche

SchloĂ&#x; Affaltrach

$SROOLQDULV 0LQHUDOZDVVHU

0HGLXP .RKOHQVlXUH

[ ]]JO 3IDQG

,EER s ,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;E s 4EL s &AX

Speckendicken in Flachsmeer FLACHSMEER. Am Samstag, 7. Januar 2012, ist â&#x20AC;&#x17E;Speckendicken-Etenâ&#x20AC;&#x153; mit dem Heimat- und Verkehrsverein Westoverledingen in der BegegnungsstĂ¤tte Flachsmeer, KĂśnigsstraĂ&#x;e 108. Das Essen beginnt um 17 Uhr - vorher steht noch eine Winterwanderung auf dem Programm - Start ist um 15.30 Uhr.

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr ohne Beratung â&#x20AC;&#x201C; ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! SchifferstraĂ&#x;e 141 Âˇ Telefon 0 49 52 / 63 33

O htung CBI Ric VUP urg enb OldS " FLU BO hn EF %JSoba IBW Aut MNT JMIF rt FO 8 fah Ab VSH en, FOC hav 0MEhel ms EFO Wil U )BIO -FIN "CGBIS n Lehmden Hah

!NNENHEIDER 3TR $ELMENHORST

BLOCKHOUSE 'MB( s (AHN ,EHMDEN 4EL s &AX WWW BLOCKHOUSE DE

TerrassenĂźberdachungen: 10% Winterrabatt + Null % Finanzierung Holz mit 9x9, 12x12 oder 14x14 Pfosten in Fichte, Kreuzvollholz oder Leimbinder. Mit Stegplatten oder mit 8 mm VSG Sicherheitsglas TerrassenĂźberdachung Holz 9x9 Pfosten 500x350 - 499,00 Euro -10% TerrassenĂźberdachung Holz 12x12 Pfosten mit Glas 500x350 - 2499,00 Euro -10% TerrassenĂźberdachung Holz mit Stegplatten 500x350 - 1599,00 Euro -10% 10% 0% Aluminiumterrassen: 10% Winterrabatt + Null % Finanzierung Aluminium mit Glas oder Stegplatten TerrassenĂźberdachung mit Stegplatten 500x300 - 1.799,00 Euro -10% TerrassenĂźberdachung mit Glas 500x300 - 3599,00 Euro -10% Carport Holz 500x300 ab 111,00 Euro Wir fertigen jedes Carport nach Ihren WĂźnschen. Alle GrĂśĂ&#x;en an TerrassenĂźberdachungen und Carports lieferbar. Bitte fordern Sie eine Preisliste mit Fotos an. Telefonisch: 0 44 02 / 8 63 95 77 s Email: willers@blockhouse24.de Die Unterlagen kommen per Post. Unser Service: Ausmessen, Liefern und Montage durch Fachpersonal.

Regionaler Energieversorger mit NĂ¤he zum Kunden Leer - Viele Energiekonzerne haben ihre Preise fĂźr 2012 angehoben. Bei der Suche nach einem gĂźnstigeren Lieferanten kĂ¤mpfen sich daher jetzt viele Verbraucher durch den Dschungel der unterschiedlichsten Tarife. Mit der CB Energie aus Leer ist ein regionaler Energieversorger mit transparenten Tarifen im Markt. Bei der CB Energie verzichtet man ganz bewusst auf Lockangebote und komplizierte VertrĂ¤ge. Beim Ăśrtlichen Energieversorger fĂźr unsere Region gibt es einen Tarif fĂźr Erdgas und beim Strom kann man zwischen

Ă&#x2013;ko-Strom und herkĂśmmlichen Strom wĂ¤hlen. Ein weiterer Vorteil in der Versorgung durch CB Energie liegt in der Preissicherheit. So werden in den aktuellen Tarifen die Energiepreise bis Ende des Jahres garantiert. Also auch dann wenn die Preise fĂźr Erdgas und Strom in den nĂ¤chsten Monaten wieder steigen sollten, wird CB Energie die Energiepreise in diesen Tarifen nicht anheben. Zu den aktuellen Preisen kann man noch bis Ende Februar zu CB Energie wechseln. Von der Preisgarantie ausgenommen sind Abgaben und Steuern.

Neben verstĂ¤ndlichen und gĂźnstigen Tarifen spricht die KundennĂ¤he fĂźr CB Energie. Den Versorger findet man in einem Neubau am Emsdeich in Leer. Eine persĂśnliche Beratung zu den Angeboten der CB Energie erfolgt auch unter der kostenlosen Rufnummer 0800-9 27 87 00. Der Wechsel zu CB Energie ist vĂśllig unkompliziert. Die Leeraner kĂźmmern sich dazu um alles und kĂźndigen auch dem alten Versorger. Der Wechsel kann auch schnell online auf www.cb-energie.de eingeleitet werden. Lieferunterbrechungen durch einen Wechsel sind dabei gesetzlich ausgeschlossen.

Aktuelle Tarife im Ă&#x153;berblick: CB Erdgas CB Strom CB Ă&#x2013;ko-Strom

Grundpreis/Monat in

Arbeitspreis/kWh in Cent

netto / brutto

10,00 / 11,90 5,00 / 5,95 5,00 / 5,95

4,90 / 5,83 18,91 / 22,50 19,16 / 22,80

Sitz der CB Energie in der Konrad-Zuse-Str. 2 in Leer.

Grabstein im Graben FLACHSMEER. In Flachsmeer wurde am 26. April 2011 in einem Graben ein Grabstein mit der Inschrift â&#x20AC;&#x17E;Walter Wackermann, geb. 6.10.1964, gest. 14.3.1965â&#x20AC;&#x153; gefunden. Der Finder Ăźbergab den Grabstein der Polizei. Da bislang nicht ermittelt werden konnte, woher der Grabstein stammt, bittet die Staatsanwaltschaft Aurich unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04941/131200 um Hinweise, die zu einer KlĂ¤rung der Herkunft des Grabsteins fĂźhren kĂśnnen.

KleiderbĂśrse fĂźr Teenies RHAUDERFEHN (am). Am Sonntag, 22. Januar, findet im â&#x20AC;&#x17E;MusikcafĂŠ Marienheilâ&#x20AC;&#x153; erstmals eine Teenie-KleiderbĂśrse statt. Von 14 bis 17 Uhr gibt es auf der Ăśffentlichen Veranstaltung gebrauchte Textilien ab GrĂśĂ&#x;e 128. FĂźr VerkĂ¤uferinnen und VerkĂ¤ufer sind noch PlĂ¤tze frei. Anmeldungen nehmen die Mitorganisatorinnen Christa Hollander (04952 / 7722) und Monika Olliges (04952 / 7297) entgegen. Ferner gehĂśren Karin Brunken und Ilona Frerichs zum Team der Veranstalterinnen.

BĂźcherei erweitert das Angebot Ă&#x153;bers Internet auf BĂźcher zugreifen WESTOVERLEDINGEN. Die GemeindebĂźcherei Westoverledingen erweitert ihr Dienstleistungsangebot um einen wichtigen Bereich. Ab sofort ist es mĂśglich, von zu Hause aus Ăźber das Internet auf den â&#x20AC;&#x17E;Katalogâ&#x20AC;&#x153; (WebOPAC) der BĂźcherei zuzugreifen und nach Medien aus den kompletten BestĂ¤nden der BĂźchereien Ihrhove, Flachsmeer und VĂśllenerfehn zu suchen. OPAC bedeutet â&#x20AC;&#x17E;Online Public Access Catalogueâ&#x20AC;&#x153; = elektronisch verfĂźgbarer, Ăśffentlich zugĂ¤nglicher Katalog. Jeder einzelne Titel sowie alle dazugehĂśrigen Exemplare der BĂźcherei werden katalogisiert, mittels eines Barcodes erfasst und sind dann Ăźber den WebOPAC recherchierbar. Die Leserinnen kĂśnnen ab jetzt den Bestand der BĂźcherei einsehen und telefonisch ihre Auswahl vorbestellen. Aus technischen GrĂźnden sind die Benutzer nicht online mit dem Bibliotheksnetz verbunden, der Katalog wird jedoch in der Regel einmal tĂ¤glich mit dem Bibliotheksnetz abgestimmt. Wenn die Leser sicher gehen mĂśchten, dass ein Medium, welches im Katalog als verfĂźgbar ausge-

wiesen ist, tatsĂ¤chlich (noch) da ist, bittet die GemeindebĂźcherei darum, wĂ¤hrend der Ă&#x2013;ffnungszeiten anzurufen. Von vielen Lesern bereits erwartet, wird es ab Februar 2012 auĂ&#x;erdem mĂśglich sein, die Selbstbedienungsfunktionen des WebOPACs zu nutzen: Die Lesern kĂśnnen dann selbstĂ¤ndig nach Autor, Titel und Themen aus dem Bestand recherchieren. Sie kĂśnnen ihre ausgeliehenen Medien verlĂ¤ngern und Medien vorbestellen. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen sie ihr eigenes Konto einsehen und so den Abgabetermin ihrer Medien kontrollieren. Den WebOPAC finden Interessierte unter www.westoverledingen.de In Zusammenarbeit mit der BĂźchereizentrale Niedersachsen wurde dieses Projekt vor allen Dingen von der Mitarbeiterin Anja Kellermann realisiert. Sie ist schon seit Jahren zustĂ¤ndig fĂźr die bĂźchereieigene Software und mittlerweile Expertin auf diesem Gebiet. Sie und Karin Gerhardt (Leiterin der GemeindebĂźcherei) erteilen unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04955/933 259 oder buechereien@westoverledingen.de AuskĂźnfte.

Lokales

+&5;5 &*4,"-5 3&%6;*&35

Keine Angst vor Cholera

+BDLFO CJT

SFEV[JFSU

Fehntjerin bereitet sich auf Dominikanische Republik vor RHAUDERFEHN (bh). Sie sitzt quasi auf gepackten Koffern und wartet auf den wohl spannendsten Startschuss ihres Lebens: Die Rhauderfehntjer Studentin Ines RĂźlander hat ein Onlinevoting des Fremdenverkehrsamts der Dominikanischen Republik fĂźr sich entschieden und einen vierwĂśchigen Aufenthalt im exotischen Karibikstaat gewonnen (die Neue Zeitung berichtete exklusiv). Dort wird sie auf der Halbinsel SamanĂĄ gemeinsam mit Mitarbeitern der Ă&#x2013;koOrganisation CEBSE Ăźber spannende Begegnungen mit Buckelwalen berichten. Als offizielle â&#x20AC;&#x17E;WalflĂźsterinâ&#x20AC;&#x153;

Die Rhauderfehntjer WalflĂźsterin Ines RĂźlander in ihrem â&#x20AC;&#x17E;natĂźrlichenâ&#x20AC;&#x153; Element.

Ines RĂźlander und ihre Mutter Margret bei einem Videodreh vor dem Sitz der Neuen Zeitung. Mit diesem Video konnte die Studentin die Jury Ăźberzeugen. Fotos (2): Andreas Meinders wird Ines in einem Videoblog tĂ¤glich Ăźber ihre Arbeit berichten. â&#x20AC;&#x17E;Ich werde an wissenschaftlichen Forschungsarbeiten genauso teil nehmen wie an FĂźhrungen mit Touristenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt sie und fĂźgt mit einem Lachen hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Es ist natĂźrlich schon ziemlich cool, als Ostfriesin Wale zu sehen. Und das auch noch jeden Tag.â&#x20AC;&#x153; Nun wartet sie gespannt auf den Abflugtermin. â&#x20AC;&#x17E;Das ist abhĂ¤ngig vom Veranstalter, aber es wird auf jeden Fall im Februar sein.â&#x20AC;&#x153; Zu den Vorbereitungen gehĂśren auch verschiedene Impfun-

4JDIFSO 4JF TJDI *ISF 4DIOjQQDIFO

%BNFOTDIVI

"- , 'FMJY (59 .*% ,JOEFSTDIVI

TUBUU

gen: SchlieĂ&#x;lich teilt sich die Dominikanische Republik die Insel mit dem vom verheerenden Erdbeben geschundenen Haiti. â&#x20AC;&#x17E;Dort tauchen immer wieder FĂ¤lle von Cholera und Malaria auf. Und weil ich auch herumreisen mĂśchte, gehe ich lieber auf Nummer sicher.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;brigens wird sie auf eines nicht verzichten. â&#x20AC;&#x17E;Ich packe mir natĂźrlich eine ordentliche Ration OstfriesenTee ein. Den wird es in der Karibik wohl nicht gebenâ&#x20AC;&#x153;, schmunzelt Ines. Und wartet weiter auf den Anruf, der sie in die Karibik bringen wird.

4DIVIF CJT

'MFFDF CJT

SFEV[JFSU

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

Start genau nach MaĂ&#x;

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr

Gemeinde Saterland: Aussichten heiter bis sonnig SATERLAND (bh). Die Stimmung im SaterlĂ¤nder Rathaus ist zum Start ins neue Jahr bestens. Beim traditionellen Neujahrsempfang zog BĂźrgermeister Hubert Frye Bilanz: â&#x20AC;&#x17E;Es ist Bewegung im Saterland und darauf kĂśnnen wir stolz sein.â&#x20AC;&#x153; Damit meinte er unter anderem den groĂ&#x;en Ausbau der Firma WaskĂśnig + Walter, den gesunden Gemeindehaushalt und die Einweihung des Informationszentrums friesische Johanniter. FĂźr 2012 machte Frye rosige Aussichten: Nach seinen Worten wird das Schwimmbad weiter saniert, das Breitbandnetz ausgebaut, das Kinderkrippenangebot

verbessert und ein 100 Millionen Euro teurer Windpark

gebaut, an dem sich die BĂźrger beteiligen kĂśnnen.

ohne Beratung â&#x20AC;&#x201C; ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! SchifferstraĂ&#x;e 141 Âˇ Telefon 0 49 52 / 63 33

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Ihr Ĺ KODA VertragshĂ¤ndler in Papenburg

Auto Grote Freuen sich Ăźber einen guten Start ins neue Jahr: (v.l.) BĂźrgermeister Hubert Frye, KĂ¤mmerer Jens Gralheer, Fachbereichsleiter Otto Immer und der stellvertretende BĂźrgermeister Wilhelm Hellmann. Foto: Birger Herrmann

TREND MĂ&#x2013;BEL ... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

info@1g1.de, www.1g1.de

2 Container Metallbetten Metallbett 90 x 200 cm, schwarz oder weiĂ&#x;, (inkl. Metall-Rahmen, ohne Matratze)

Neguetroffen!

89.-

59.-

TRENDPREIS

ein

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV

Neue Zeitung

Metallbett 140 x 200 cm, silber (ohne Lattenrahmen, ohne Matratze)

Viele weitere Modelle am Lager!

versch. Farben und Modelle HauptstraĂ&#x;e 89 Âˇ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 Âˇ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

109.-

69.-

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 Âˇ 26180 Rastede/NeusĂźdende Zur Siedewurt 11 Âˇ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 Âˇ 26721 Emden Am Zentrum 6 Âˇ 21745 Hemmoor Im Sande 1 Âˇ 49751 SĂśgel

www.trendmoebel-online.de

Lokales

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz KlapplĂ¤den aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Eine TrophĂ¤e fĂźr die Originellsten! t 4JF TJOE FJO 4BNNMFS BVÂ&#x2022;FSHFXĂ&#x161;IOMJDIFS %JOHF t 4JF IBCFO FJO CFTPOEFSFT )PCCZ t 4JF CFTJU[FO CFTPOEFSF 'Ă&#x160;IJHLFJUFO t 4JF LĂ&#x161;OOFO CFTPOEFST HVU NVTJ[JFSFO TJOHFO WPSUSBHFO PEFS UBO[FO +VOH VOE "MU TJOE BVGHFSVGFO [V [FJHFO XBT TJF LĂ&#x161;OOFO 0C 7PSGĂ ISVOHFO 7PSUSĂ&#x160;HF PEFS "VTTUFMMVOHFO %BT 5BMFOU&WFOU TDIBGGU *IOFO WPN JN 3BUIBVT WJFM 1MBU[ GĂ S *IS ,Ă&#x161;OOFO Bewerben Sie sich bis zum 31.01.12 im Internet unter www.fehntalent.de

Zeigen Sie, was Sie kĂśnnen! PrĂ¤sentiert von:

Gemeinde Ostrhauderfehn

Neue Zeitung

Angst vor Rennstrecke FeldhĂśrnstraĂ&#x;e: entscheiden Politiker gegen BĂźrgerwillen? BACKEMOOR (am). Sie wollen nicht. Und das haben sie deutlich kundgetan: Alle 14 Anlieger der FeldhĂśrnstraĂ&#x;e in Backemoor in der Gemeinde Rhauderfehn haben sich klar gegen den Ausbau der StraĂ&#x;e ausgesprochen und ihre Ablehnung in einer Unterschriftenliste dokumentiert. Dennoch befĂźrchten sie, dass die Gemeinde ihre Argumente wegwischt und den Ausbau gegen ihren BĂźrgerwillen durchdrĂźcken will. Am Dienstag kĂśnnte der Verwaltungs-Ausschuss (VA) des Gemeinderates den Ausbau hinter verschlossenen TĂźren in die Wege leiten. Dass das Projekt dann auf der Tagesordnung steht, bestĂ¤tigte BĂźrgermeister Geert MĂźller auf Anfrage der Neuen Zeitung. Nach Anlieger-Angaben sollen zwei Familien sogar zwischen 7000 und 8000 Euro bezahlen. Die meisten der Bewohner sollen zwischen 1000 und 3000 Euro berappen â&#x20AC;&#x201C; fĂźr einen Ausbau, den keiner von ihnen will. Der beitragspflichtige StraĂ&#x;enausbau gefĂ¤hrde sogar Existenzen, haben die AusbauGegner der Gemeinde im Juli in einem Schreiben mitgeteilt: â&#x20AC;&#x17E;Es wohnen 19 Rentner in der FeldhĂśrnstraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201C; alle mit einer kleinen Renteâ&#x20AC;&#x153;, schimpft Johann Vehndel, einer der Sprecher der Anlieger. Auf der letzten

Drei der Anwohner, die sich vehement gegen den Ausbau aussprechen (von links): Johann Vehndel, Stefan und Judith Prott. Foto: Andreas Meinders Anwohner-Versammlung vor Weihnachten habe ein Ă¤lterer Rentner gesagt, der Beitrag zum StraĂ&#x;enausbau wĂźrde das Geld verschlingen, das er sich fĂźrs BegrĂ¤bnis zurĂźck gelegt habe: â&#x20AC;&#x17E;Soll ich dann ein ArmenbegrĂ¤bnis in Anspruch nehmenâ&#x20AC;&#x153;, hat der Ă¤ltere Anwohner laut Aussage von Sprecherin Sylvia Freesemann in der Versammlung gesagt. Die Anwohner befĂźrchten, dass sich mit dem Ausbau der Durchgangsverkehr verstĂ¤rke. In ihren Augen zieht eine breitere und verbesserte StraĂ&#x;e verstĂ¤rkt den Durchgangsverkehr an, dient vermehrt als AbkĂźrzung und verfĂźhrt zum Rasen. Die

Anwohner sorgen sich um ihre Kinder und Enkelkinder, gerade weil es an der FeldhĂśrnstraĂ&#x;e ein Bushaltestelle gibt. Elf Schulbusse fahren diese tĂ¤glich an. â&#x20AC;&#x17E;Als wir uns das Haus gekauft haben, da hatte die FeldhĂśrnstraĂ&#x;e mit ihren BĂ¤umen den Charakter einer Allee. Als wir dann aus Nordrhein-Westfalen hier hoch gezogen sind, waren die BĂ¤ume nicht mehr daâ&#x20AC;&#x153;, kritisiert Judith Prott. â&#x20AC;&#x17E;Das war der erste Schock fĂźr mich. Und jetzt soll auch noch die Rennstrecke kommen.â&#x20AC;&#x153; Dienstag entscheiden die Politiker â&#x20AC;&#x201C; gegen den Willen der BĂźrger?

Fit und Vital ins neue Jahr Fit gesund und munter GmbH & Co KG KrĂ¤henweg 2-4 26683 Saterland-Scharrel Telefon: 04492 - 708200 www.fit-gesund-munter.de

â&#x20AC;˘ Saunalandschaft auf 1.300 m2 â&#x20AC;˘ Zumba-Fitness fĂźr Frauen & MĂ¤nner â&#x20AC;˘ Aqua-Fitness & GerĂ¤tetraining (auch o. Mitgliedschaft) â&#x20AC;˘ und vieles mehr! Lassen Sie sich Ăźberraschen! Eine wahre Oase der Ruhe und Entspannung erwartet Sie!

Astrid Thies-Rambow FachĂ¤rztin fĂźr Dermatologie und Venerologie - Allergologie - Privatarztpraxis Spezialgebiete:

Ă&#x201E;sthetische Medizin Faltenunterspritzung Cellulitebehandlung

Neue StraĂ&#x;e 12 26826 Weener Telefon (04951) 91 38 30 Termine nur nach telefonischer Vereinbarung

Gesund und vital durch den Winter Fitness- und Wellnessangebote in der Region werden immer breiter REGION (bh). In der dunklen, nasskalten Jahreszeit steht vielen Menschen der Sinn nach vitalisierender Fitness und entspannenden Wellnessangeboten. Sie steigern das Wohlbefinden erheblich und geben dem Winterblues keine Chance. Auch in der Region gibt es verschiedene Angebote, um endlich einmal abzuschalten und die Energiereserven wieder aufzufĂźllen.

leiring 52 mit groĂ&#x;em Erfolg die â&#x20AC;&#x17E;Salzgrotte am Fehnâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnet: Ein mit 12 Tonnen Himalaya-Salz ausgekleidetes Wellnessparadies. Das Salz bildet ein spezielles Mikroklima, dass besonders bei Allergien, verschiedenen Erkrankungen der Haut und der Atemwege sowie anderen

Leiden seine heilende Wirkung entfaltet. Ein weiterer verlĂ¤sslicher Partner, wenn es um Pflege und vor allem Wohlbefinden geht, ist die Wellnessoase â&#x20AC;&#x17E;Fit, gesund und munterâ&#x20AC;&#x153; am KrĂ¤henweg 2 bis 4 im Saterland. Das Haus bietet eine groĂ&#x;e Duschlandschaft,

verschiedene Saunen und ein groĂ&#x;es Schwimmbecken. AuĂ&#x;erdem kĂźmmert sich ein hochqualifiziertes Therapeutenteam um Fitness, verschiedene Massagen und Krankengymnastik. Damit sind Entspannung und Wohlbefinden garantiert.

Ein neues, in der Region einzigartiges Wellnessangebot besteht seit einigen Wochen in Rhauderfehn. Hier hat Valentina Wilhelm im Ziege-

Erleben Sie einen Kurzurlaub im Salz! ' ! & ) & ' " " ! " $ % ' " & ! # " $ " # ! ' ! &" ! $ !# " ! ' $ " $ &" # !" " ! ( "

21 ĂŠ 10/.- " ĂŠ , +* 21 /, /* /- ĂŠ ZZZ VDO]JURWWH DP IHKQ GH

So macht Wellness richtig SpaĂ&#x;: Die Salzgrotte in Rhauderfehn ist perfekt geeignet, um mit der ganzen Familie auszuspannen und abzuschalten. Foto: Privat

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

"RAUTSTUDIO GERDES

-ONTAGS BIS 3AMSTAGS VON 5HR GEĂ&#x161;FFNET

(OCHZEITSWOCHEN VOM *ANUAR

Unvergesslich edler Glanz Brautstudio Gerdes lĂ¤dt zu traditionellen Hochzeitswochen ein Ostrhauderfehn Der Start ins neue Jahr wird fĂźr alle, die den schĂśnsten Tag in ihrem Leben planen, vom Brautstudio Gerdes versĂźĂ&#x;t. Das Traditionshaus mit seiner mittlerweile Ăźber 40-jĂ¤hrigen Geschichte zeigt wĂ¤hrend seiner traditionellen Hochzeitswochen alles, was das stilsichere Herz der Braut und des BrĂ¤utigams begehrt. Vom Freitag, 6., bis Sonntag, 22. Januar, werden im GeschĂ¤ft in Ostrhauderfehn an der HauptstraĂ&#x;e 97 ModetrĂ¤ume rund um die Hochzeit prĂ¤sentiert. Wer ein traumhaftes Kleid sucht, dass mit seinem edlen Charakter einen unvergesslichen Tag garantieren soll, der ist im Brautstudio

Gerdes an der richtigen Adresse. Hier kann die kĂźnftige Braut und ihr BrĂ¤utigam genauso trĂ¤umen und stĂśbern wie die GĂ¤ste der groĂ&#x;en Feier. Und wer sich fĂźr einen Traum aus dem Hause Gerdes entscheidet, bekommt wĂ¤hrend der Hochzeitswochen zehn Prozent Rabatt auf alles, was das erfolgreiche und sympathische Unternehmen zu bieten hat. Ein Garant fĂźr den jahrelangen Erfolg ist die renommierte Schneidermeisterin Ursula Gerdes, die ihre Kundinnen und Kunden jederzeit ebenso kompetent wie herzlich berĂ¤t. â&#x20AC;&#x17E;Mein Team und ich geben natĂźrlich Tipps zum Umgang mit dem Brautkleid. Und das h e i Ă&#x; t : Alles kann

aus- und anprobiert werden.â&#x20AC;&#x153; Und so sorgt schon das erste Testen der edlen Mode fĂźr tolle AtmosphĂ¤re. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich wird bei uns SpaĂ&#x; und Freude ganz

einmaliges Design, exzellente Stoffe und eine erstklassige Verarbeitung aus. Aber die Damen bekommen im Brautstudio Gerdes nicht nur wunderschĂśne Kleider - die

gegenĂźber der Kirche in Ostrhauderfehn befindet, kleidet die Kundschaft von Kopf bis FuĂ&#x; ein. Vom edlen Kopfschmuck bis hin zu den grazilen Schuhen mit ver-

7Ă&#x160;HREND DER (OCHZEITSWOCHEN 2ABATT AUF ALLES groĂ&#x; geschrieben. SchlieĂ&#x;lich wollen unsere Kundinnen und Kunden Kleider und Accessoires fĂźr den freudigsten Anlass im Leben. Da ist die Stimmung natĂźrlich superâ&#x20AC;&#x153;, so Modefachfrau Ursula Gerdes. Und alle Produkte zeichnen sich selbstverstĂ¤ndlich durch

Ăźbrigens bis GrĂśĂ&#x;e 60 erhĂ¤ltlich sind. Das GeschĂ¤ft, das sich passenderweise direkt

spielten Details: Mit dem Gerdes-Team bleiben keine WĂźnsche offen. Aber auch Dessous, StrĂźmpfe und StrumpfbĂ¤nder, Schleier, Handschuhe, plett nach eigenen Vorstellungen einkleiden und natĂźrlich eingehend beraten lassen. Es lohnt sich, denn auch MĂ¤nner haben beim Traditionsausstatter eine breite Auswahl: AnzĂźge, Cuts und Smokings werden in jeder GrĂśĂ&#x;e und verschiedensten AusfĂźhrungen angeboten. Und auch Accessoires und ZubehĂśr wie Hemden, Fliegen, Plaston, EinstecktĂźcher und Schuhe werden im Brautstudio & Modeatelier Gerdes an den Mann gebracht. Ursula Gerdes weiĂ&#x;: â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nner haben in den letzten Jahren ein deutliches GespĂźr dafĂźr entwickelt, was das richtige Outfit ist. Sie haben meist ein sehr groĂ&#x;es Interesse, perfekt auszusehen und mĂźssen nicht von ihren Frauen gedrĂ¤ngt werdenâ&#x20AC;&#x153;, lĂ¤chelt Frau Gerdes.

Schmuck oder Taschen werden in den verschiedenste Variationen angeboten. Aber auch der BrĂ¤utigam, sein Trauzeuge und die mĂ¤nnlichen HochzeitsgĂ¤ste kĂśnnen sich bei Gerdes kom-

ten darauf, beim groĂ&#x;en Tag getragen zu werden. Im Brautstudio Gerdes bleiben keine WĂźnsche offen. Das Team hat sich durch ausgezeichnete QualitĂ¤t und kompetenten Service mit Herz weit Ăźber die Grenzen des Fehns hinaus vĂśllig zurecht einen Namen als erste Adresse fĂźr Brautmoden gemacht. Und davon sollten sich alle Interessierten persĂśnlich Ăźberzeugen: Das Team vom Brautstudio Gerdes an der HauptstraĂ&#x;e 97 in Ostrhauderfehn lĂ¤dt vom 6. bis 22. Januar zu den beliebten Hochzeitswochen und gibt zehn Prozent Rabatt auf jeden Einkauf. So wird der schĂśnste Tag im Leben auf jeden Fall ein voller Erfolg.

Egal ob fĂźr die opulente Traumhochzeit oder eine kleine, besonders intime Feier mit Freunden und Verwandten: Nicht nur fĂźr jeden Anlass haben Brautmodenspezialistin Gerdes und ihr Team das Richtige im breiten Sortiment. Auch fĂźr jede Kundin und jeden Kunden. Denn das Ausstattungshaus bietet nicht nur modische TrĂ¤ume ganz in WeiĂ&#x; oder stilechte Smokings in Schwarz. Auch exotische Farben und Formen war-

"RAUTSTUDIO 'ERDES (AUPTSTRAÂ&#x201D;E Âˇ /STRHAUDERFEHN 4EL WWW BRAUTSTUDIO GERDES DE

s ! s !BFAHRT &ILSUM s " 2ICHT #LOPPENBURG s !BFAHRT 2HAUDERFEHN

WSV N-O

Was ist denn hier los?

68 20 70 20 50 #*4 ;6

NOCHMAL

RABATT AUF

NOCHMAL

RABATT AUF

Gardinenstangen & ZubehĂśr

bereits reduzierte alle Originalpreise bereits reduzierte Ware aus unserem Ware aus unserer unserer

AUSSTELLUNGS-

KĂ&#x153;CHEN

SchnĂ¤ppchenmarkt

Lampenabteilung

Werkzeugabteilung

,FJOF 4DIBMT

GĂźltig nur vom 7. bis 14.01.2012 Hier kaufâ&#x20AC;&#x2DC; ich ein!

Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t Â˝Ă˛ OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS

Neufahrzeug Sondermodell

Nexxo T 728 mit Einzelbetten + Garage + separater Dusche 3,5 to 2,3 Mjet-Diesel 96kw/130PS grĂźne Plakette, Multimedia,Navi, RĂźckfahrkamera, Airbags, Klima, Alufelgen, Silbermetallic 120 l Dieseltank, FliegenschutztĂźr, 2 x GaragentĂźr, Tempomat usw. t 728

6700,- t r gespa

Komplettpreis nur

54.960,-

Bordatlas ist da!

MEG

MGH

2012er Modell, EURO 5

39.640.-

Den Luxus, den man genieĂ&#x;en muss!

72.000.-

AVIANO

Der neue

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett/Einzelbetten

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

WC-Chemie

22 lh

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

15.90

ten Haaft by Oyster z.B. Caro Âˇ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fĂźr Sky usw.

i 728 G

inkl. Montage ab jetzt nur

8JOOFS

ab i 875 G

Aqua Kem Blue in 2,5l VorratsďŹ&#x201A;asche. 25% mehr Inhalt

'MBJS "SUP

770kg

2.550.-

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor Âˇ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Lokales

Pastor Sturz nach Afrika In Uganda wird Hilfswerk „Vision für Afrika“ unterstützt

Hans-Dieter und Inge Sturz vor den imposanten MurchisonFalls. Foto: Privat AUGUSTFEHN (hdw). Nach über 17 Jahren erfolgreicher Arbeit in der EvangelischFreikirchlichen Gemeinde wird es bei Hans-Dieter Sturz und seiner Ehefrau Inge eine persönliche und tief greifende Veränderung geben: Anfang Mai wandern sie aus nach Uganda! Im September 2011 wollte er nach einer dreimonatigen Auszeit eigentlich gemeinsam mit dem für das Jugendzentrum „Dock 20“ neu berufenen Jugendpastor Sebastian Kunz loslegen. Aber dann kam alles anders. Eine Abstimmung in der Gemeinde über eine Berufungsbestätigung für Augustfehn brachte nicht das erforderliche Ergebnis. Der Bezug zu Afrika war beim Ehepaar Sturz schon länger vorhanden. Ende Mai 2011 flog er mit seiner Frau spontan für dreieinhalb

Wochen nach Uganda. Hier besuchten sie das christliche Hilfswerk „Vision für Afrika“. Die Organisation hat unter anderem das Ziel, armen Kindern eine Ausbildung zu ermöglichen und die medizinische Grundversorgung zu sichern. Mit der Gründerin Maria Prean, die bereist mehrfach in Augustfehn zu Gast war und Vorträge gehalten hat, verbindet beide eine langjährige Freundschaft. Im Februar 2012 werden beide zunächst zu ihrem Sohn Gerrit nahe Bodenwerder ziehen, Anfang Mai dann die Ausreise nach Jinja am Victoriasee. Hier wird Pastor Sturz Verantwortung in einer theologischen Ausbildungsstätte für Pastoren und geistliche Leiter übernehmen. Alles ist noch im Aufbau begriffen, deswegen muss

viel Pionierarbeit geleistet werden, dessen ist sich der begeisterte Motorradfahrer bewusst. Hans-Dieter und Inge Sturz lassen in Augustfehn neben ihren 81jährigen Eltern, vier erwachsenen Kindern und (bald) elf Enkelkindern viele Freunde zurück. „Alle unterstützen uns sehr, und so sehen wir es als große Chance und Lebensaufgabe, im Namen Gottes noch mal etwas Neues zu wagen und auf ihn zu vertrauen“, erklärt der 55-jährige die gemeinsame Entscheidung. Sohn Helge, der gelernte Landschaftsgärtner, macht demnächst für seine Eltern schon mal alles klar. Er fliegt diese Tage für fünf Monate nach Uganda, um ehrenamtlich seine beruflichen Kenntnisse praktisch einzusetzen. Der Fortgang von Pastor Sturz ist für viele Augustfehner ein herber Verlust. Er ist ein Visionär und hat viel bewegt. Den Kontakt zur Familie und engen Freunden werden er und seine Frau aber auf alle Fälle bewahren.

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr

Roastbraten vom Jungbullen, superzarter Rinderbraten, rbraten, aus dem Rücken geschnitten e chnitt eschn es itten en

100 g

1.49 Blue 100 SIM only *1

Inkl. €200,Gutschein!

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen 3 nur 22,50€ monatlich

ohne Beratung – ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen!

Samstagskracher! O2 Blue 100 SIM only *2

inkl. €200,- Gutschein!*2

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 SIM only, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99€, mtl. Paketpreis 22,50 €, *2 Wird von Telepoint als Warengutschein vergütet! Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/ Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 07.01.12.

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Schifferstraße 141 · Telefon 0 49 52 / 63 33

Augustfehner Unternehmer für innovative Idee geehrt

.. Schneeballe

. mit einer feinen Vanillekremfullung

Unternehmer Günter Diekmann mit Auszeichnung (l.) und Bürgermeister Matthias Huber. Foto: Hans-Dieter Warnke Der Bürgermeister nahm auf der Sitzung auch die Ehrung des Augustfehner Unternehmers Günter Diekmann vor. Gemeinsam mit seinem Geschäftspartner Alexander Kelm hat er das auch im Ausland bekannte und preisgekrönte Unternehmen

„Green Solutions“ gegründet. Bürgermeister Huber würdigte die Kreativität Diekmanns mit einer Anerkennungsurkunde. „Diejenigen Bürger, die sich besonders für die Gemeinde einsetzen, wollen wir auch ehren!“, sagte er.

XXL Burger

mit saftigem Rindfleisch

und Pommes Frites

pro Person

5,50`

T E N R E C Ein ganzer Haufen Rammler AUTO-WASCH Oberwäsche O berwääschhe Oberwäsche Ostrhauderfehntjer Kaninchenzüchter stellen Tiere aus OSTRHAUDERFEHN (hdw). Am Samstag und Sonntag, 7. und 8. Januar, veranstaltet der Rasse-Kaninchen-ZuchtVereins I 44 Ostrhauderfehn seine traditionelle Ausstellung im Lokal „Zur alten Schleuse“. Mitglieder und Gastaussteller präsentieren Tiere, darunter auch ein Deutscher Meister und sein Vize. Der Verein veranstaltet Verlosungen und lädt zu Kaffee und selbstgebackenen Kuchen ein.

mit Vorwäsche

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Mit Vorwäsche, Felgenreinigung + Heisswachs Felgenreinigung „Nano-Versiegelung“ + Heisswachs Unterbodenwäsche & „Lotus-Clean“ Unterbodenkonservierung komplett komplett ...nur ...nur

9,50 13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord Zahlreiche preisgekrönte Tiere werden am Wochenende ausgestellt. Foto: Birger Herrman

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 06. - 07.01. 2012

GODENSHOLT (hdw). Die letzte öffentliche Sitzung des Aper Gemeinderates in der Gaststätte Rothenburg verlief wohl auch wegen des bevorstehenden Weihnachtsfestes eher besinnlich. Bürgermeister Matthias Huber ging in seinem Verwaltungsbericht auf die positive Entwicklung bei Bauanträgen ein. 90 Bauanträge und elf Bauvoranfragen wurden oder werden derzeit bearbeitet. Die Ausbauarbeiten der Mühlenstraße in Augustfehn sind jetzt in die „Winterpause“ gegangen. Die Straße ist wieder beidseitig befahrbar. Seinen Dank sprach Matthias Huber gegenüber den Vereinen und einzelnen Bürgern aus, die die Arbeit der Gemeinde so erfolgreich unterstützen.

Wir backen Winter!

www.baeckerei-hoppmann.de

Volles Sitzungsprogramm

N-O-W

MĂ&#x201E;NNERMARKEN REDUZIERT Strickjacke.......... 69.9955

49.-

Pullover................ 69.9955

39.-

Freizeit-Hemd... 39.9955

29.-

Jeans..................... 89.9955

59.-

Jeans..................... 89.9955

59.-

Jeans..................... 89.9955

59.-

Jeans und 95 Cordhose.............. 89.95

59.-

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 â&#x20AC;˘ 26789 Leer â&#x20AC;˘ 0491 - 928080 â&#x20AC;˘ www.leffers.de :LU |IIQHQ IÂ U 6LH 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Neue Zeitung

Lokales

Gefangen im eigenen Haus Rote Riede ĂźberďŹ&#x201A;utet Zufahrt / alle vier Polder auf BURLAGE (am). Das ist wie ein Alptraum â&#x20AC;&#x201C; ein besonders nasser: Eine Ă¤ltere Dame aus Burlage kann seit Dienstag ihr GrundstĂźck nicht mehr verlassen, ist sozusagen von der AuĂ&#x;enwelt abgeschnitten. Ihr Haus ist beinahe ringsherum von den Wassermassen eingeschlossen, die die Rote Riede Ăźber die Ufer geschwemmt hat. Die StraĂ&#x;e zu ihrem Haus, der Eichenweg, ist vĂśllig Ăźberflutet. â&#x20AC;&#x17E;Das Problem ist schon seit Jahren bekannt. FrĂźher musste die Burlager Feuerwehr die Dame schon einmal mit einem Boot aus ihrem Haus heraus holenâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich OrtsbĂźrgermeister Herbert Broich. Die Gemeinde Rhauderfehn ist in Alarmbereitschaft. Gestern waren zwei Mitarbeiter des Bauhofes vor Ort, wollten Durch-

lĂ¤sse freispĂźlen. Da die Rote Riede aber den Charakter eines Meeres angenommen hat, konnten sie keine finden. â&#x20AC;&#x17E;Wir stehen in Kontakt mit der Dameâ&#x20AC;&#x153;, sagt Oswald

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr ohne Beratung â&#x20AC;&#x201C; ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! SchifferstraĂ&#x;e 141 Âˇ Telefon 0 49 52 / 63 33

Tinnemeyer von der Gemeinde. â&#x20AC;&#x17E;Sie hat zwar noch genĂźgend Vorrat, aber ist schon ein bischen verĂ¤ngstigt, was bei einem Notfall passiert.â&#x20AC;&#x153; Nach Tinnemeyers Worten ist die Freiwillige Feuerwehr in erhĂśhter Aufmerk-

Weiden unter Wasser: Ă&#x153;berall zeigt sich die Natur dieser Tage von ihrer brachialen Seite â&#x20AC;&#x201C; so wie hier in der NĂ¤he des Langholter Meeres. Foto: Birger Herrmann

samkeit. Der Mitarbeiter des Rathauses erteilte der Kritik von Burlager BĂźrgern eine Abfuhr: â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen den Weg nicht ohne Weiteres erhĂśhen. Die StraĂ&#x;e ist sehr schmal und beidseitig schlieĂ&#x;en sich GrĂ¤ben an. Wollten wir die StraĂ&#x;e aufschĂźtten, mĂźssten wir die GrĂ¤ben zuschĂźtten und verrohren. Das wĂ¤re ein enormer Aufwand.â&#x20AC;&#x153; Mehrfach kĂ¤mpfte der Rhauderfehner Bauhof gestern gegen die Fluten. Ein groĂ&#x;es Problem waren die leichten AbfallsĂ¤cke, die der Wind teilweise in GrĂ¤ben und KanĂ¤le geweht hat: â&#x20AC;&#x17E;Die SĂ¤cke haben die DurchlĂ¤sse verstopft, wodurch sich das Wasser aufstauteâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Tinnemeyer. Die Sielacht Stickhausen hat zum Stau der Wassermassen in dieser Woche erstmals alle vier Polder in Aperfeld, Holte und Leer sowie das Langholter Meer geĂśffnet. Der neue Holter Polder kam am Mittwoch erstmals beim Kampf gegen das Wasser zum Einsatz: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben in Holte morgens das Wasser einlaufen lassen und die Tore spĂ¤ter wieder geschlossenâ&#x20AC;&#x153;, sagt VerbandsgeschĂ¤ftsfĂźhrer Meino Kroon. â&#x20AC;&#x17E;Als die WasserstĂ¤nde am Abend um fĂźnf vor neun Uhr eine kritische Marke erreichten, haben wir die Tore wieder geĂśffnet

Wo ist die StraĂ&#x;e, wo sind die GrĂ¤ben?: Die Rote Riede hat den Weg zum Haus einer Burlagerin (hinten rechts) abgeschnitten. Fotos (2): Andreas Meinders und den Polder die gesamte Nacht Ăźber volllaufen lassen. Kroon mag nicht von einer dramatischen Situation sprechen â&#x20AC;&#x201C; aber: â&#x20AC;&#x17E;Es ist zurzeit enorm viel Wasser unterwegs.â&#x20AC;&#x153; In Rhauderfehn hat ein Sielacht-Mitarbeiter dieser Tage jede Menge Wasser vom Untenende in den Hauptfehnkanal gepumpt. Das wiederum konnten die Nachbarn aus Ostrhauderfehn spĂźren, denn das Wasser drĂ¤ngte daraufhin vom Hauptfehnkanal in den Kanal des Ostrhauderfehner Untenendes. Der Vorsteher der Muhder Sielacht, Hermann Doeden, kennt auch einen Grund warum derzeit viele kleine GrĂ¤ben Ăźberfluten: â&#x20AC;&#x17E;In trockenen Jahren werfen BĂźrger Laub oder Grasschnitt in die GrĂ¤ben.â&#x20AC;&#x153;

Anton Rieken aus Burlage kĂ¤mpfte gestern mit der Schaufel gegen den ungewollten Aufstau des Wassers.

Eâ&#x20AC;&#x2DC;fehner haben Kanal voll Wasser an der Oberkannte der Schleuse in Osterhausen

Bei der Schleuse in Osterhausen (Foto) stand das Wasser bis zur Pegel-Oberkannte. Fotos (2): Andreas Meinders

ELISABETHFEHN (am). Gestern drohte der Elisabethfehn-Kanal Ăźber die Ufer zu treten. Sehr schlimm war es an der Schleuse in Osterhausen, bei der das Wasser bis zur Oberkante stand. â&#x20AC;&#x17E;Weil wir das nĂśrdliche Tor nicht Ăśffnen konnten, haben wir die SchĂźtze zum Ablaufen geĂśffnetâ&#x20AC;&#x153;, sagt Thorsten Seiwald vom Wasser- und Schifffahrtsamt Meppen.

Nasser Keller Ă¤rgert Linke Ratsfrau kĂ¤mpft gegen Wasser / Gemeinde hilft BĂźrgern VĂ&#x2013;LLEN (am). â&#x20AC;&#x17E;Dort standen die HĂ¤user bei der Sturmflut vor 50 Jahren mit dem ersten Stockwerk komplett unter Wasserâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Hermann Doeden, dass es sich um eine â&#x20AC;&#x17E;kritische Stelleâ&#x20AC;&#x153; handelt: Der Vorsteher des EntwĂ¤sserungsverbandes â&#x20AC;&#x17E;Muhder Sielachtâ&#x20AC;&#x153; war am Mittwoch mit einem Vertreter der Gemeinde und mit einer Firma in VĂśllen an der EmsstraĂ&#x;e. Zu Gast waren sie bei Charlotte Lenzen, der Westoverledinger Ratsfrau und Kreistagsabgeordneten der Linken. Ihr stand in dieser Woche zwar nicht das Wasser bis zum Hals, aber doch der Keller unter Wasser - und das gleich mehrere Zentimeter. â&#x20AC;&#x17E;Das Wasser drĂźckt mittlerweile aus den WĂ¤nden in den Keller. Unten verlĂ¤uft der Stromanschluss und der Wechselrichter unse-

rer Photovoltaik-Anlage. Was passiert, wenn das Wasser die AnschlĂźsse erreicht?â&#x20AC;&#x153;, fragt die Kommunalpolitikerin. Sie bringt das Wasser im Keller mit den Arbeiten an der SeitenstraĂ&#x;e, der ReiherstraĂ&#x;e, zusammen: â&#x20AC;&#x17E;Dort hat eine Firma Leitungen verlegt und anschlieĂ&#x;end einen ganz kleinen Graben dicht geschĂźttet. Vorher kannten wir keinen nassen Keller.â&#x20AC;&#x153; DarĂźber hinaus beklagt Charlotte Lenzen, dass der Graben auf der gegenĂźberliegenden Seite der EmsstraĂ&#x;e das Wasser nicht vernĂźnftig abfĂźhre. â&#x20AC;&#x17E;Das Problem gibt es schon seit langem und sorgt bei vielen fĂźr nasse GrundstĂźcke.â&#x20AC;&#x153; Nach Aussage von Hermann Doeden wird die Gemeinde Westoverledingen den Ablauf Ăźber diesem Graben

mit einem Rohr verbessern. â&#x20AC;&#x17E;Zudem wird die Firma eine kleine Mulde neben dem GrundstĂźck von Frau Lenzen ziehen, so dass das Wasser wieder besser abflieĂ&#x;en kann.â&#x20AC;&#x153;

( % ) *% + % , #% % & "#

* + !

!" Den Keller nass und die Nase voll hat Charlotte Lenzen. Foto: Andreas Meinders

# $ % # &' (

))) % # &' (

! "# $ % &

N-O-W

Neue Zeitung

Sport zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen prĂ¤sentiert von Fernsehsender heimatLIVE ist morgen vor Ort REGION (mr). Zun Auftakt des AOK-Firmencup 2012 wird der regionale Fernsehsender heimatLIVE morgen im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn mit einem Kamerateam vor Ort sein und von den ersten Vorrundenspielen berichten. heimatLIVE macht tĂ¤glich Fernsehen fĂźr die Region. In den Standorten Leer fĂźr Ostfriesland, Cloppenburg fĂźr das Oldenburger MĂźnsterland und Cuxhaven fĂźr den Raum Niederelbe wird ein 24stĂźndiges serviceorientiertes Fernsehprogramm erstellt. heimatLIVE berichtet somit nicht aus einer fernen Welt sondern von dort, wo die Zuschauer zu Hause sind. heimatLIVE kĂśnnen alle EWE-Kunden empfangen, die Ăźber einen EWEDSL-Anschluss mit einer Ă&#x153;bertragungsgeschwindigkeit von mindestens 2 Mbit/s verfĂźgen. Auch Kunden mit einem entsprechenden DSL-Anschluss von swb und osnatel kĂśnnen heimatLIVE empfangen. Sie kĂśnnen heimatLIVE Ăźber Online-TV von EWE empfangen. Alles was Sie benĂśtigen ist ein Zugang zu Online-TV und einen PC oder Laptop.

Sportlerball des STV BarĂ&#x;el BARSSEL. Am 14. Januar lĂ¤dt der STV BarĂ&#x;el ab 20 Uhr wieder zu seinem traditionellen Sportlerball im Saal des Hotels â&#x20AC;&#x17E;Zum WeiĂ&#x;en RoĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; ein. Im Eintrittspreis von 15 Euro ist auch ein Buffet enthalten. Tickets sind ausschlieĂ&#x;lich im Vorverkauf erhĂ¤ltlich bei H&H-Moden (04499/2124), Autohaus SchrĂśder (04499/92550) sowie der BarĂ&#x;eler Pflegedienst (04499/922453).

" "

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr ohne Beratung â&#x20AC;&#x201C; ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! SchifferstraĂ&#x;e 141 Âˇ Telefon 0 49 52 / 63 33

! " "

" !

Firmencup 2012: Morgen um 14 Uhr geht es los Die ersten 24 Mannschaften spielen um den Einzug in die Zwischenrunde REGION (mr). Morgen um 14 Uhr geht es endlich los. Die Neue Zeitung und die â&#x20AC;&#x17E;AOK - Die Gesundheitskasseâ&#x20AC;&#x153; freuen sich auf insgesamt achtzig Firmenmannschaften, die um den groĂ&#x;en Wanderpokal spielen. Neben dem Kampf um Tore und Punkte sollen erster Linie der gemeinsame SpaĂ&#x; am Sport sowie das Fairplay im Vordergrund stehen. Zum Auftakt werden in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen die Gruppen A und B ausgespielt. In Gruppe A treten die Firmen Kruse & Wessing Bau (Papenburg), Heinz Bergmann e. Kfm. (Lathen), Remmers Baustofftechnik (LĂśningen), Vereinigung des emslĂ¤ndischen Landvolkes (Meppen), Pizzeria Mamma Mia (Papenburg) und Klingele Papierwerke (Weener) an. In Gruppe B spielen das BorromĂ¤us- und Marienkrankenhaus (Leer/Papenburg), BĂ¤ckerei Meyer (Meppen), Salamander Industrie Pro-

dukte (Papenburg), Firmengruppe GĂźnter Terfehr (Rhede), Heidemark MĂ¤sterkreis (Garrel) und Schmees Ladenbau (Lathen). Im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn werden die Gruppen G und H ausgetragen. In Gruppe G spielen die RĂźcker GmbH (Aurich), Friedrich Detering GmbH (Emden), Autohaus Tekken, Ostfriesische Volksbank, M. Neemann oHG (alle Leer) und Gebr. Bruns GmbH (Scharrel). In Gruppe H messen sich sich die Firmen Klaas Siemens (Emden), Meemken Wurstwaren (Gehlenberg), Briese Schiffahrt, Orgadata AG (beide Leer), Steenhoff GmbH (Rhauderfehn) und die AOK Niedersachsen. Gespielt wird im Modus â&#x20AC;&#x17E;jeder gegen jedenâ&#x20AC;&#x153;, die Spieldauer betrĂ¤gt zehn Minuten. Die Partien werden parallel auf drei Courts ausgetragen. Aus jeder Gruppe erreichen die besten drei Mannschaften die Zwischen-

Preisskat in Sedelsberg Sieger wurde Johann Heyens SEDELSBERG (mr). Zum Jahresabschluss 2011 wurden wieder die Karten fĂźr Mitglieder des FC Sedelsberg gemischt. Wie bereits Ăźblich hatte der Verein zum traditionellen Preisskat eingeladen. Zahlreiche Spieler fanden

den Weg ins Vereinslokal, wo auch diesmal mit harten Bandagen um einen der begehrten Preise gekĂ¤mpft wurde. Nach etwa drei Stunden und vielen spannenden Spielen stand letztendlich der Sieger 2011 fest.

Die Gruppen GRUPPE A Kruse & Wessing Bau GmbH Heinz Bergmann e. Kfm. Remmers Baustofftechnik GmbH Vereiningung des emsl. Landvolkes e. V. Pizzeria Mamma Mia Klingele Papierwerke

Wie im Vorjahr treffen die Firmen Heinz Bergmann e. Kfm. aus Lathen (grĂźnes Trikot) und Klingele Papierwerke aus Weener in der Vorrunde aufeinander. Foto: HĂźlsebus runde am 28. Januar, dort geht es dann um den Einzug in die Finalrunde am 4. Februar. Alle teilnehmenden Firmen werden gebeten rechtzeitig in den Soccerhallen zu erscheinen. Titelverteidiger ist die tecis AG aus Papenburg. Doch neben dem groĂ&#x;en Wanderpokal der Neuen Zeitung geht es fĂźr die Teil-

Wir brauchen Platz!

GRUPPE B BorromĂ¤us Hospital/Marienkrankenhaus Meyer â&#x20AC;&#x201C; Ihr BĂ¤cker e. K. Salamander Industrie Produkte Firmengruppe GĂźnter Terfehr Heidemark MĂ¤sterkreis Norvert Schmees Ladenbau GmbH

nehmer auch um attraktive Sachpreise. Die â&#x20AC;&#x17E;AOK - Die Gesundheitskasseâ&#x20AC;&#x153; stellt fĂźr die Gewinnermannschaft elf VIP-Karten fĂźr das Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC KĂśln zur VerfĂźgung. AuĂ&#x;erdem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Eintrittskarten fĂźr das Spiel Hannover 96 - Borussia MĂśnchengladbach verlost.

Wegen Umbau

GRUPPE G RĂźcker GmbH Friedrich Detering GmbH Autohaus Tekken GmbH & Co. KG Ostfriesische Volksbank eG M. Neemann oHG Gebr. Bruns GmbH Heiztechnik GRUPPE H Klaas Siemens GmbH Bernhard Meemken Wurstwaren GmbH Briese Schiffahrts GmbH & Co. KG Orgadata AG Steenhoff GmbH & Co. KG AOK Niedersachsen

Alles muss raus!

TOTALRĂ¤umungsverkauf vom 08.12.2011 bis 14.01.2012 Wir schlieĂ&#x;en unsere Abteilungen Haushaltswaren, Glas, Porzellan, Geschenke und ElektrokleingerĂ¤te!

Haushaltswaren Porzellan Âˇ Glas-Kristal Bestecke Âˇ Geschenke

Winterfest beim FC Frisia VĂ&#x2013;LLENERKĂ&#x2013;NIGSFEHN. Sein traditionelles Ăśffentliches Winterfest feiert der FC â&#x20AC;&#x17E;Frisiaâ&#x20AC;&#x153; VĂśllenerkĂśnigsfehn am 14. Januar um 19.30 Uhr im Vereinslokal Veen. Die Gestaltung hat in diesem Jahr die Damen-VolleyballAbteilung Ăźbernommen. Im Mittelpunkt stehen die Ehrungen verdienter langjĂ¤hriger Mitglieder. Auf Grund der groĂ&#x;en Nachfrage sind Tischreservierungen im Gasthof Veen oder unter Tel. 04961/8099099 ratsam.

Das Foto zeigt (von li.): 2. Vorsitzender Karsten Brinkmann, Ingo Winter (4. Platz), Martin Hempen (3.), Sieger Johann Heyens, Arnold SchrĂśder (6.), Bernhard Funk (2.), H.T. Dumstorff (5.) und 1. Vorsitzender Theo Hanneken, Foto: Verein

WOL-Cup 2012 am Samstag in Collhusen Start mit der Altliga um 9 Uhr WESTOVERLEDINGEN (mr). Am Samstag findet im Sportzentrum Collhusen der Hallen WOL-Cup 2012 statt. Zum Auftakt findet ab 9 Uhr das Turnier der AltligaMannschaften statt. Weiter geht es dann um 11 Uhr mit dem Alte HerrenTurnier. Ab 13 Uhr zeigen dann die Herrenmannschaften ihr

KĂśnnen in der Halle. Im Modus â&#x20AC;&#x17E;jeder gegen jedenâ&#x20AC;&#x153; treten SuS Steenfelde, Concordia Ihrhove II, Fresena Ihren, Viktoria Flachsmeer, Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn, Eintracht VĂśllen und der FC Stern VĂśllenerfehn gegeneinander an. Die Siegerehrung wird gegen 18 Uhr nach dem letzten Spiel vorgenommen.

50 %

(Ausgenommen rote Sonderpreise, ElektrokleingerĂ¤te und Staubsauger)

das heiĂ&#x;t, um die HĂ¤lfte reduziert! Alle ElektrokleingerĂ¤te und Staubsauger zu absoluten Sonderpreisen! GroĂ&#x;e Namen zum kleinen Preis! Jetzt gekauft heiĂ&#x;t Geld gespart! MFGPO F 5 r N H GUSTFE AU erk zeuge.de r 6IS S U -w 4 richs m IOF S B F in G 4 T .h S H S w I P w 6 F w 4Ă&#x203A;EH denlokal! m serem La P m 'S n . u r O o F v t JU k T [F lĂ¤tze dire Â¸ G GOV O H Durchgehend geĂśffnet! eie Parkp fr n te s o K

GĂźnstig: Ladenregale!

SonderverĂśffentlichung 12. Fehn-Pokal

Viel SpaĂ&#x; beim Fehn-Pokal!

Neue Zeitung

Fehnpokal 2012 in der Halle an der WerftstraĂ&#x;e Ausrichter ist TuRa 07 Westrhauderfehn / 2. Herren-Turnier zum Auftakt

Uwe GrĂźssing GeschĂ¤ftsfĂźhrer

An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 66 66 66 Fax: 0 49 61 - 66 66 77 Mobil: 01 73 - 270 80 32 info@uwe-gruessing.de

Viel SpaĂ&#x; beim

Fehn-Pokal #-6.&/ )"3.4

.&/)" 6

sel vornahm und sein Team erfolgreich mit Viererkette agieren lieĂ&#x;, klappte es â&#x20AC;&#x17E;wie am SchnĂźrchenâ&#x20AC;&#x153;. Dritter im letzten Jahr wurde der Holter SV durch einen 4:3-Erfolg Ăźber Eiche Ostrhauderfehn im NeunmeterschieĂ&#x;en. Bevor die 1. Herrenteams am Samstag ab 14 Uhr an den Start gehen, messen sich bereits heute ab 18 Uhr die 2. Herrenmannschaften der Fehntjer Vereine. Titelverteidiger ist der TSV Germania Holterfehn.

F HAMEL H

jĂ¤hrige Vizemeister SV Burlage, der dem SCR vor einem Jahr mit 2:4 im Finale unterlag. Das Team von Trainer Frank Cordes fĂźhrt die Kreisligatabelle mit 43 Punkten und der mit Abstand besten Tordifferenz ungeschlagen an und darf sich schon jetzt mit dem Bezirksliga-Aufstieg beschĂ¤ftigen. Den lehnte der letztjĂ¤hrige Vizemeister im letzten Sommer noch ab und ĂźberlieĂ&#x; Eiche Ostrhauderfehn die Relegationsspiele. Nachdem Cordes einen Systemwech-

www.uwe-gruessing.de

Im Vorjahr erreichte Eiche Ostrhauderfehn, am Ball Marcel WĂ¤cken, den vierten Platz. Wozu reicht es in diesem Jahr?

OSTRHAUDERFEHN

Am Samstag Vormittag zeigen ab 10 Uhr die Alten Herren ihr KĂśnnen in der Halle. Der Sonntag beginnt dann um 10 Uhr mit dem Turnier der Damenmannschaften. Auch hier konnte sich im Vorjahr der SC Rhauderfehn Langholt durchsetzen. Ab 14 Uhr wird dann das Herrenturnier mit den letzten Vorrundenspielen fortgesetzt, das Finale soll gegen 16.45 Uhr angepfiffen werden. Die FuĂ&#x;ballabteilung von TuRa 07 Westrhauderfehn wĂźnscht allen Mannschaften und ihren AnhĂ¤ngern einen angenehmen Aufenthalt in und vor der Halle sowie faire und attraktive Spiele mit vielen Toren.

und danken fĂźr die gute Zusammenarbeit

ÂŠ sw | ofehn

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg

RHAUDERFEHN (mr). Am Wochenende findet in der Sporthalle an der Werftstrasse bereits zum zwĂślften Mal der Hallen-Fehnpokal statt. In der langen Winterpause nimmt dieses herausragende Turnier fĂźr alle zehn Fehntjer Vereine einen festen Platz im Jahreskalender ein. Titelverteidiger bei den Herren ist der SC Rhauderfehn-Langholt, der alles daran setzen, seinen Titel zu verteidigen. Die Langholter spielen auch â&#x20AC;&#x17E;drauĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; eine gute Rolle. Sie belegen in der aktuellen Kreisligatabelle Rang drei. Unter dem Interimstrainergespann Martin Thoben / Jens Waldecker blieb der SCR in neun Spielen ungeschlagen und unterlag erst im letzten Spiel vor der Winterpause dem SV Holtland mit 2:3. Nachdem das erfolgreiche Duo schon frĂźhzeitig ankĂźndigte nur fĂźr einen Ă&#x153;bergangszeitraum zur VerfĂźgung zu stehen, warten die Fans nun gespannt auf die ersten Auftritte unter dem neuen Coach Heinz-Werner Lind. Zu den heiĂ&#x;en TitelanwĂ¤rtern gehĂśrt auch der letzt-

*AHREN 3EIT 75 ERBETRIEB M 'Ă&#x2DC;RTNER EIST HN IN 2HAUDERFE

" 4 )"

3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM

GmbH

s %LEKTROTECHNIK s 3ANITĂ&#x2DC;RTECHNIK s (EIZUNGSTECHNIK

Ă&#x153;b

50 Jaer h re Erfahru

ng!

$ "

" #

Rajen 263 Âˇ Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 92 92 - 0 Âˇ www.elektro-hamel.de

" Â&#x2122; `dc[Z`i^dc^ZgiZ LZ^ceg~hZciZ b^i OZgi^Ă&#x2019;`Vi Â&#x2122; Â&#x201C;WZg (%% I]ZbZceg~hZciZ ^b 6c\ZWdi ! #

Titelverteidiger bei den Herren ist der SC Rhauderfehn Langholt. Fotos: BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky

tĂ¤t zu Quali ftigen n Ăź n r ve en Preis

NIELS PLAISIR Rechts- und Steuerkanzlei

BAUUNTERNEHMEN Gebr. Geyken GmbH

MEISTERBETRIEB

Kanalstr. 19 Âˇ 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 99 76 85 Âˇ Telefax 0 49 55 / 99 76 86

Bauunternehmen

Allen Beteiligten viel Erfolg beim Fehn-Pokal! 1. SĂźdwieke 8 Âˇ 26817 Rhauderfehn Fon 04952 - 82 68 00 Âˇ Fax 0 49 52 - 82 68 030 mail ranplaisir@t-online.de www.rechtsanwalt-plaisir.de

Dosewieke 94 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 8 90 85 88 Fax: 0 49 52 / 8 90 85 89

Mobil: 01 71 / 7 77 41 06

GmbH

Allen viel Erfol g beim Fehn -Pok al ! Rhauderwieke 3-5 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 17 61 Âˇ Fax 81762 Âˇ www.optik-busse-keute.de

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Rauchst Du noch oder dampfst Du schon?

Gibt nur noch die Ganzjahreszeit

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Dieser Beitrag bewegt die BĂźrgerreporter Von BĂźrgerreporter Detlef Kruse aus Leer LEER. Die Elektro-Zigarette ist zur Zeit in aller Munde und scheint eine echte Alternative zum gewohnten GlimmstĂ¤ngel zu sein. Ich wollte es genau wissen und habe mir eine solche Zigarette gekauft. Die Funtionsweise ist denkbar einfach. Im Wesentlichem besteht das GerĂ¤t aus drei Teilen: ein Akku, ein FlĂźssigkeitstank und ein Verdampfer. Verdampft wird eine FlĂźssigkeit, die Nikotin enthĂ¤lt. Alle anderen Giftstoffe, die in einer normalen Zigarette enthalten sind, wie z.B. Teer oder Kohlenmonoxyd, fehlen. Teer ist hauptsĂ¤chlich verantwortlich fĂźr Raucher-

husten und Lungenkrankheiten. Weitere Vorteile sind: Keine GeruchsbelĂ¤stigung, keine Brandgefahr, man kann praktisch Ăźberall â&#x20AC;&#x17E;dampfenâ&#x20AC;&#x153; und kostengĂźnstiger ist es auch. Ein FlĂ¤schchen FlĂźssigkeit kostet sieben Euro und reicht ca. eine Woche. GesundheitsschĂ¤dlich bleibt es durch das Nikotin aber trotzdem und leider ist die Handhabung, im wahrsten Sinne des Wortes, â&#x20AC;&#x17E;kinderleichtâ&#x20AC;&#x153;. Man sollte die E-Zigarette deshalb fĂźr Kinder unzugĂ¤nglich aufbewahren! Weitere Infos und Erfahrungsberichte anderer BĂźrgerreporter lesen Sie auf www.neue-mitmach-zeitung. de.

Neujahrsempfang Von BĂźrgerreportern luth. Dreifaltigkeitsgemeinde aus Rhauderfehn

COLLINGHORST. Der Kirchenvorstand und Pastor

Burkhard Westphal laden am 8. Januar zum Neujahrsempfang bei GetrĂ¤nken und â&#x20AC;&#x17E;Leckereienâ&#x20AC;&#x153; ein. Beginnt ist um 10 Uhr in der Kirche mit einem Gottesdienst.

Die saterfriesischen Sternsinger.

Foto: Miriam Koesters

â&#x20AC;&#x17E;Stiernsjungereâ&#x20AC;&#x153; in Ramsloh unterwegs Aktion lĂ¤uft schon seit 30 Jahren Von BĂźrgerreporterin Miriam Koesters aus Saterland RAMSLOH. Seit 30 Jahren sammeln Ramsloher Kinder am DreikĂśnigstag Spenden â&#x20AC;&#x201C; Im Saterland auch â&#x20AC;&#x17E;ap seelterskâ&#x20AC;&#x153;. Mit RuĂ&#x; im Gesicht und einem Stern in der Hand ziehen in diesen Tagen auch in Ramsloh die Sternsinger von Haus zu Haus. In diesem Jahr feiern sie JubilĂ¤um: Seit 30 Jahren gibt es die Aktion in Ramsloh. Mit dem Kreidezeichen â&#x20AC;&#x17E;20*C+M+B+12â&#x20AC;&#x153; bringen die MĂ¤dchen und Jungen in den GewĂ¤ndern der Heiligen Drei KĂśnige den Segen â&#x20AC;&#x17E;Christus segne dieses

Hausâ&#x20AC;&#x153; zu den Menschen und sammeln fĂźr Not leidende Kinder in aller Welt. Mit Hilfe von vielen freiwilligen Helfern sind die mehr als 30 Jungen und MĂ¤dchen im ganzen Dorf unterwegs, um Spenden einzusammeln. Im vergangenen Jahr kamen so rund 5.000 Euro zusammen. Einen Unterschied zu den anderen Sternsingern in Deutschland gibt es allerdings. Da fast alle Helfer saterfriesisch sprechen, kommen die Kinder hier mit der einzigartigen Sprache hautnah in Kontakt und lernen als â&#x20AC;&#x17E;Stiernsjungereâ&#x20AC;&#x153; auch gleich noch ein bisschen â&#x20AC;&#x17E;seelterskâ&#x20AC;&#x153;.

Die Jahreszeiten sind verschwunden Von BĂźrgerreporterin Stefanie Neumann aus Leer LEER. Nennen wir das Kind beim Namen: die Jahreszeiten gibt es nicht mehr. Die Einfachheit, in der wir damals unterscheiden konnten zwischen Sommerjacke und Winterparka, zwischen Sandalen und wetterfesten SchnĂźrschuhen, Sonnencreme und Creme gegen die KĂ¤lte ist zu einem komplizierten tĂ¤glich neu zu koordinierenden Entscheidungsspiel geworden. Wann genau, verschwammen die Grenzen zwischen FrĂźhling, Sommer, Herbst und Winter? In den vergangenen Jahren sind wir mehr und mehr einer ganz neuen noch nicht definierten Ganzjahreszeit ausgesetzt, in der verlĂ¤ssliche WetterkontinuitĂ¤t nur wahlweise durch eine Reise nach Norwegen oder Gran Canaria zu erleben ist. Der Sommer nicht warm, der Winter ohne Schnee, und FrĂźhling und Herbst

sind ineinander verschlungen, sodass wir Streusalz zu Ostern kaufen und Silvester im T-Shirt Raketen in die laue Nacht schieĂ&#x;en. Nur ansatzweise lĂ¤sst sich die ursprĂźngliche Einteilung noch erkennen und wir mĂźssen uns verabschieden von alten Mustern und geregelten Wetterperioden. Wir finden uns einfach damit ab und trennen nicht den Wintervom Sommerkleiderschrank, wir sind spontan und halten uns an kurzfristige Wettervorhersagen. Und zusĂ¤tzlich reden wir mehr denn je Ăźber das Wetter.

PĂźnte zur Ganzjahreszeit. Foto: Stefanie Neumann

Wenn es ums Brennholz geht

Brennholz kaufen und sĂ¤gen Umweltfreundliches und kostensparendes Brennmaterial einsetzen

Husqvarna KettensĂ¤ge 236 Rhaude-Holte Nur solange Wir wĂźnschen dem MĂśhlenkring

E Vorrat reicht! 199 Sommeranfang!

Erfolg beim kulinarischen 1,9viel PS, SchnittlĂ¤nge 36 cm ..... nur

ALTING LANDTECHNIK GMBH

Verkauf Âˇ Service Âˇ Reparatur

100 % STIHL AB 199,â&#x20AC;&#x201C; i.

Bevor das Holz, wie hier im heimischen Kamin, fĂźr wohlige WĂ¤rme sorgt, ist es ein langer Weg. HĂ¤ndler der Region helfen gern mit der Lieferung von Brennmaterial und SĂ¤gen. REGION. Wer mit Holz heizt, dem wird ganz bestimmt zweimal warm: Einmal beim aktuellen â&#x20AC;&#x17E;Trendsport Holz machenâ&#x20AC;&#x153; - und dann noch einmal beim Verbrennen der umweltfreundlichen Energie aus heimischen WĂ¤ldern. Dabei enthĂ¤lt ein Raummeter Brennholz so viel Heizenergie, wie vergleichsweise 210 Liter HeizĂśl oder 385 Kilo Braunkohlenbriketts. Ob Heckenrodung oder Obstbaumschnitt, auch luftig abgelagertes Holz aus dem eigenen Garten kann gut verheizt werden. Es lohnt sich, beim Holz-

kauf auf QualitĂ¤t zu achten, denn verschiedene Holzarten heizen unterschiedlich gut. Gerne ist der hiesige Handel bereit, Ăźber verschiedene Holzarten und deren Brennleistung zu informieren. Wer sein Holz nach Gewicht kauft, nimmt dann am besten trockenes, leichtes Nadelholz. Einen hĂśheren Heizwert hat mit etwa 2.100 kW/h hingegen das schwerere Laubholz, wie beispielsweise Buche, Eiche oder Esche, das meist nach Raummetern (1m x 1m x 1m geschichtete Scheite) gehandelt wird. Der Zuschnitt der Scheite auf das eigene

Kamin- und OfenmaĂ&#x; erfolgt danach mit einer zugkrĂ¤ftigen QualitĂ¤ts-KettensĂ¤ge. Ihre Leistung soll fĂźr zĂźgiges Arbeiten circa 2 kW (bei Elektro-KettensĂ¤gen) bzw. 2,5 bis 3 kW bei MotorkettensĂ¤gen betragen. Die empfohlene SchwertlĂ¤nge liegt, je nach zu verarbeitender Holzart und -menge bei 30 bis 40 Zentimeter (ElektrogerĂ¤te) bzw. 35 bis 45 Zentimeter (MotorgerĂ¤te). Noch bequemer geht diese Arbeit mit einer WippkreissĂ¤ge vonstatten. Trockenes Holz verbrennt umweltfreundlich: Es qualmt kaum, ruĂ&#x;t nur gering und

heizt auĂ&#x;erordentlich gut. Bezogen auf das Gewicht, liefert Fichtenholz sogar mehr WĂ¤rme als die Buche. Nur trocken muss es sein, denn sonst geht bei der Verbrennung zuviel Energie fĂźr die Verdunstung des im Holz enthaltenen Wassers verloren. Bei der Lagerung sollte das Holz auf keinen Fall rundum mit Plastikplanen abgedeckt werden. Frisches Heizholz kann darunter nicht trocknen. Wird das Brennholz in einem geschlossenen Raum gelagert, muss ein stetiger Luftaustausch gewĂ¤hrleistet sein.

Die handliche, leichte STIHL MS 170 D. "

Wir beraten Sie gern!

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Lokales

Kahlschlag in der Redaktion ZGO will 20 Mitarbeitern kündigen

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 7.1. und So., 8.1., jeweils ab 14 Uhr SPORT ASCHENDORF Sporthalle Aschendorf Dr.-Horstmann-Straße 1. PAPENBURGER HALLENFUSSBALL STADTPOKAL Um die lange Winterpause durch eine spannende und sicher von vielen Papenburger Fußballfreunden begrüßte sportliche Einlage zu verkürzen, wollen die örtlichen Fußballvereine erstmals ein Hallenturnier um den Papenburger Stadtpokal durchführen. In diesem Event soll nach dem von den Vereinen im Rathaus gefassten einstimmigen Beschluss, ähnlich wie beim traditionellen Sommerturnier, die beste fußballspielende Mannschaft in Papenburg ermittelt werden.

Sa., 7.1. – 17 Uhr KONZERT SÖGEL Hümmling-Gymnasium Schlaunallee 10 NEUJAHRSKONZERT Die Junge Kammeroper Köln tritt nach 2010 erneut auf.

Sa., 7.1. – nachmittags AUSDOCKEN PAPENBURG Meyer Werft, Industriegebiet Süd 1

So., 8.1. – 17 Uhr

AUSDOCKEN DER DISNEY FANTASY Das Schiff wird die Baudockhalle voraussichtlich am späten Nachmittag verlassen. Angaben ohne Gewähr. Wetterbedingte zeitliche Änderungen beim Ausdocken sind möglich.

KONZERT WEENER

Sa., 7. 1. - 19.30 Uhr

Georgskirche Norderstraße 18

KONZERT JEMGUM

NEUJAHRSKONZERT Festliches Neujahrskonzert in der weihnachtlich geschmückten Georgskirche Weener und anschließendes ClavichordKonzert im Organeum.

Di., 10.1. – 19.30 Uhr KOMÖDIE PAPENBURG Stadthalle/Forum Alte Werft Ölmühlenweg 9

Fr. 13.1. – 19.30 Uhr THEATERSTÜCK RHAUDERMOOR Erich Kästner- Schule, Werftstraße, Rhauderfehn BESEN, BEER UN BEAUJOLAIS Die Komödie in drei Akten handelt von dem Chaos, das sich während des 14 tägigen Urlaubs von Familie Bünsen in deren Haus abspielt.

HAU S

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

Kirche Jemgum

So stehen Ihre Sterne vom 6.1. bis 12.1.2012

KONZERT MIT LAWAY UND JAN CORNELIUS Es treten auf die ostfriesischen Folkgruppen Laway und das Dreeklang-Ensemble mit Jan Cornelius. Die Gruppe Laway spielt im Rahmen ihrer Winterleeder Tour.

Fr. 13. 1. - 19 bis 23.15 Uhr MUSICAL DINNER PAPENBURG Hotel Alte Werft, Ölmühlenweg 1

SEIN ODER NICHTSEIN Komödie von Nick Whitby nach dem Film „To Be or Not to Be“ von Ernst Lubitsch mit Isabella Hübner, Bernhard Bettermann, Jörg Reimers u. a. Wir schreiben das Jahr 1941. Ganz Polen ist von den Deutschen besetzt. Ganz Polen? Nein! Ein kleines Theaterensemble in Warschau leistet den Besatzern Widerstand ... - Der berühmte Filmklassiker von Ernst Lubitsch dient als Vorlage für diese turbulente Verwechslungskomödie, in der eine Schauspieltruppe buchstäblich um ihr Leben und das vieler Landsleute spielt. Die Kunst des Theaters und seiner gewitzten Schauspieler trägt den Sieg über die Brutalität der Besatzungsmacht davon. Ernst Lubitsch‘ Film »Sein oder Nichtsein« zählt neben Chaplins »Der große Diktator« zu den bekanntesten Satiren über die Nazi-Zeit.

AUTO

WELTREISEDINNER - COMEDY AHOI! Die schönsten Festsäle in Schlössern, Burgen und Hotels verwandeln sich zur Captainsdinner-Lounge auf dem LuxusTraumschiff MS Phantasie. Reisen Sie mit vielen illustren Gästen in vier Gängen um den Globus. Vor allem die mitreisenden Comedians Marie-Luise und Karl-Heinz sorgen dafür, dass Ihr vorzügliches 4-Gänge-Menü bei Ihrem Weltreisedinner zu einem spaßigen, bisweilen verrückten und auf jeden Fall aufregenden Abenteuer wird. Im Speisesaal werden Ihnen beim Captainsdinner, neben ausgewählter Gaumenfreuden, phantastische Verführungen aller Sinne kredenzt. Der Eintritt beträgt 79 Euro pro Person inklusive Aperitiv und 4-Gang-Menü.

Fr., 13. 1. - 19.30 Uhr MUSICAL LEER Theater an der Blinke, Blinke 39 „MY FAIR LADY“ Musical von Alan Jay Lerner / Frederick Loewe

So. 15. 1. – 15 Uhr FAMILIENMUSICAL PAPENBURG Stadthalle, Forum Alte Werf Ölmühlenweg 1 RITTER ROST IST KRANK Familienmusical für kleine und große Kinder (5-95) nach dem Kinderbuch von Jörg Hilbert und Felix Janosa. Fantasie, Humor und viel Musik sind das Geheimrezept der Ritter-Rost- Aufführungen. Der Eintritt kostet 9 Euro.

Fr. 13. 1. – 20 Uhr MUSICAL LINGEN Theater an der Wilhelmshöhe, Lingen MUSICAL NIGHT 2012 Das internationale Starensemble ist mit der rasanten „Musical Night“, die in den letzten Jahren bereits triumphale Erfolge feiern konnte, zu Gast in Lingen. Unter der Regie der Hauptdarstellerin aus der ehemaligen Hamburger Erfolgsproduktion „Das Phantom der Oper“, dem Musical Star Colby Thomas aus New York, werden die z. Zt. gefragtesten Musical-Stars bzw. die jeweiligen Originalbesetzungen ein gekonnt zusammengestelltes Programm mit den Highlights der bekanntesten und beliebtesten Musicals der Welt präsentieren.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Die ZGO besteht seit 2002 und will sich erneut von zahlreichen Mitarbeitern trennen. Foto: Tim Boelmann Von NZ-Redaktionsleiter Bernd Götting  0 44 71 / 1 84 16 65 LEER. Übereinstimmenden Medienberichten zufolge wird es bei der Zeitungsgruppe Ostfriesland (ZGO) kurzfristig bis zu 20 Entlassungen geben. Das gab die Geschäftsführung am Mittwoch, 4. Dezember im Rahmen einer Betriebsversammlung bekannt. Öffentlich begründet wurde die Maßnahme durch die Geschäftsführer Ute de Buhr und Robert Dunkmann mit Einnahmeausfällen im Anzeigenbereich. Das Unternehmen in der Maiburger Straße gibt die Tageszeitungen Ostfriesen Zeitung, Ostfriesische Nachrichten sowie den General Anzeiger heraus. Weitere Produkte des Hauses sind die Anzeigenblätter Von Haus zu Haus und Der Wecker. Von den Kündigungen ist dem Vernehmen nach in erster Linie die Redaktion betroffen. So müssen nun der Chef vom Dienst, die Lokalchefs in Leer, Emden und Aurich, drei Redakteure in Norden sowie vier Redaktionstechniker ihre Posten räumen. Auch von einer Assistentin ist die Rede sowie von mehreren Mitarbeitern der bislang gut ausgestatteten Sportredaktion. Die ZGO, erst 2002 durch eine Fusion des Rhauderfehner General-Anzeigers und der Ostfriesen Zeitung entstanden, setzt damit einen seit Jahren betriebenen Schrumpfungs- und Sanierungsprozess fort. Schon 2003 wurden über 50 Mitarbeiter entlassen und die Geschäftsstellen in Wiesmoor, Norden und Wittmund geschlossen. Für Medienexperten überraschend kaufte die ZGO

im Jahr 2008 die Norderneyer Bäderzeitung für 1 Mio. Euro, und verkaufte sie ebenso überraschend im Sommer 2011 an den Ostfriesischen Kurier (SKN Druck und Verlag GmbH & Co. KG) in Norden, ebenfalls für 1 Mio. Euro. Von Kennern der nordwestdeutschen Zeitungslandschaft wird hier ein Zusammenhang mit dem nun angekündigten redaktionellen Rückzug der ZGO aus Norden vermutet. Für Fachleute aus der Finanz- und Medienbranche kommt der Kahlschlag in der ZGO-Redaktion überraschend. Die ZGO habe ihre Gesellschafter stets mit hohen Ausschüttungen erfreut, das sei auch für 2011 der Fall gewesen, wie aus verlässlicher Quelle bekannt wurde. Nicht nachvollziehbar sei das Argument, große Anzeigenkunden wären zur Konkurrenz gewechselt. Ganz im Gegenteil - Firmen wie Lidl, Aldi oder Edeka würden die Objekte der ZGO sogar intensiv als Werbeträger nutzen, hätten sich aber unternehmerisch fragwürdige Rabatte in Höhe von 60 bis 80 % herausgehandelt. Völlig überrascht von der geplanten Kündigungswelle war auch ZGO-Gesellschafter Edzard Gerhard. Dem Verleger aus Emden, der auch die „Neue Zeitung“ herausgibt, gehören 20 % der ZGO. Es habe noch am 16. Dezember eine Gesellschafterversammlung gegeben, an der er aus Termingründen nicht teilnehmen konnte, so Gerhard. Doch auf der Tagesordnung seien die geplanten Kündigungen mit keiner Silbe erwähnt worden. Betriebsratsvorsitzender Günther Czempiel gab gestern die Parole aus: „Wir kämpfen um jeden einzelnen Arbeitsplatz“.

Widder 21.3.-20.4. Dank Ihrer guten Menschenkenntnis werden Sie eine heikle Situation klären können, und zwar zur Zufriedenheit aller Beteiligten. Dass Ihnen dieses eine Menge Lob einbringt, ist logisch.

Waage 24.9.-23.10. Achtung bitte, denn ein missgünstiger Mensch hat Sie ins Visier genommen. Der Anlass sind Ihre Erfolge in der letzten Zeit. Ziehen Sie sich am besten etwas zurück und warten Sie ab.

Stier 21.4.-20.5. Ihre finanziellen Möglichkeiten sind inzwischen wesentlich besser, als noch vor ein paar Wochen. Darum dürfen Sie nun wieder etwas großzügiger zu sich selbst und zum Partner sein.

Skorpion 24.10.-22.11. Zurzeit eilen Sie mit Ihren Gedanken weit voraus und übersehen mitunter das, was nahe liegt. Nicht so schnell, bitte, denn Sie könnten einen Sprung auf der Karriereleiter dabei verpassen.

Zwillinge 21.5.-21.6. Geben Sie keinesfalls klein bei, falls man sich nun Ihnen gegenüber ungezogen benimmt. Sie befinden sich klar im Recht; drum dürfen Sie den Streit riskieren. Nicht unterbuttern lassen!

Schütze 23.11.-21.12. Die unschönen Vorkommnisse der jüngsten Vergangenheit können Sie nun auch im Kopf zu den Akten legen, denn Ihre Pechsträhne ist vorüber. Ab jetzt geht es wieder bergauf. Bestimmt!

Krebs 22.6.-22.7. Das Schicksal meint es gut mit Ihnen. Falls Sie die Hände nicht nur untätig in den Schoß legen, könnten Sie in einer Angelegenheit, die Ihnen wichtig ist, einen sehr feinen Erfolg landen.

Steinbock 22.12.-20.1. Überdenken Sie jetzt einen beruflich anvisierten Schritt sehr genau, denn sonst könnten sich Ihre berechtigten Hoffnungen auf finanzielle Verbesserung noch zerschlagen. Wäre schade!

Löwe 23.7.-23.8. Auf die Anschaffungen, die nicht unbedingt nötig sind, sollten Sie verzichten. Es kommen auch wieder bessere finanzielle Zeiten! Und zwar, gemäß den Sternen, sogar schon sehr bald.

Wassermann 21.1.-20.2. Wenn Sie es besonders geschick anfangen möchten, dann finden Sie sich diese Woche überall dort ein, wo etwas los sein wird. Durch Ihr raffiniertes Taktieren wissen Sie, wo das sein wird.

Jungfrau 24.8.-23.9. Nehmen Sie die Einwände eines Menschen, der Ihnen mit seinem Rat bloß helfen möchte, bitte nicht auf die leichte Schulter. Weil, auf diesem betreffenden Gebiet ist derjenige ein Experte.

Fische 21.2.-20.3. Was von vielen Menschen aus Ihrem Umkreis schon immer ignoriert wurde, findet diese Woche endlich die gebührende Beachtung. Und Sie dürfen drauf hinweisen, dass Sie es gesagt hatten!

Im Notfall s

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN s Ostrhauderfehn: Sa., 7. 1., Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstraße 116, Ostrhauderfehn, 04952 / 5440 s Westerstede: Sa. 7. 1., Kopernikus-Apotheke, Am Esch 7, Westerstede, 04488 / 71401 s Detern: So. 8. 1., Schwan-Apotheke, Kirchstraße 17, Detern, 04957 / 264 s Leer: Sa. 7. 1., Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50, Leer, 0491 / 43 37; So. 8. 1., Löwen-Apotheke, Brunnenstraße 19, Leer, 0491 / 22 37 s Cloppenburg: Sa. 7. 1., Marien-Apotheke, Antoniusplatz 10, Cloppenburg, 04471 / 66 91; So. 8. 1., Königs-Apotheke, Mühlenstraße 2, Cloppenburg, 04471 / 2159 s Papenburg: Sa. 7. 1., Löwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg, 04961 / 70 49; So. 8. 1., Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg, 04961 / 9 27 90

TIER ÄRZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Dr. Weber, 04950 / 2322 (nach tel. Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Frau Ahrens, 04961 / 985550 s Rheiderland/Westoverledingen: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Dr. Weber, 04950 / 2322 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Für Großtiere: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290 s Für Großtiere: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. Jankuhn/Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Barßeler Reise Oase O

Öffnungszeiten

Mo. - Fr. 09.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Sa. 09.00 - 13.00 TanzFremd- hart, wortteil: unbeug- theatergebäude sam neu

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â Â È ÈÄ Q

Abk.: idem

Heimers Küchengalerie

griech. Vorsilbe: Erd ...

GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

süddeutsch: Hausflur nach GeArt von tränke(franz., 2 Worte) runde

sehr kleiner Bach

Spielfeldrand

dicker Honigsaft

eng verbunden

englisch: Sünde Backgewürz inhaltslos

W-10

K A K R L I B I H E

...................................

O U

L A B O R A N A I N L B A R E T T A R B S E G E L E U R T N N E

ab 1990,- `

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

9 4 2 3 4 1 9 5 6 7 7 8 1 7 8 5

1 3 7

5 1 6 3 3 4 1 2 4 3 5 8 7 9 9 1 6 5 6 7 Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

A B A D G E N E P R

chem. Zeichen: Strontium

Abﬂug ab Dus / 2 Erw. + 1 Kind bis 12 Jahre vom 23.03.2012 bis 05.04.2012 im FZ / Typ 1 mit AI

5 1 6 8 9 7 2 3 4

3 8 4 2 6 1 7 9 5

7 9 2 4 3 5 8 1 6

2 6 3 7 8 9 5 4 1

1 4 8 6 5 2 3 7 9

9 7 5 3 1 4 6 8 2

4 3 1 5 2 8 9 6 7

6 2 9 1 7 3 4 5 8

8 5 7 9 4 6 1 2 3

Lange Straße 15a 26676 Barßel Tel.: 0 44 99 / 92 20 94 0 Fax: 0 44 99 / 9 2 20 94 1 barsseler-reise-oase@t-online.de www.barsseler-reise-oase.de

in Hurghada

Auflösungen der letzten Woche:

scherzhaft: USSoldat

Frauenkurzname

Abﬂug Dus - Hrg / 2 Erw + 1 Kind bis 12 J. 23.03.2112 bis 05.04.2012 im DZ/Typ 1 mit AI

in Hurghada

ab 2160,- `

Schornstein

Auflösung des letzten Rätsels

Frauenname

Iberotel Makadi

.....................................

kurz für: an dem außerhalb

Hotel 1001 Nacht

T H E O L O G E S M A I C H A R S I S A H N E E H O C H H A U S N D R O S E W I F O E R S T E R K E N I S T R E E I S Z E N E R K R E U Z Z U G K E R I S T A T D E N T I O K Z F L A C H S E N L A U S C H E N E R H O L U N G E R B E U T E N 1 = F, 2 = H, 3 = K, 4 = N, 5 = C, 6 = T, 7 = U, 8 = Z, 9 = W, 10 = O, 11 = E, 12 = D, 13 = M, 14 = A, 15 = B, 16 = R, 17 = L, 18 = S, 19 = I, 20 = G. Hoch schwoeren zeugt tiefe Luegen.

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Geborgtes Hausbauart Armknochen Verfahrenslehre, -weise bäuerlich übermäßig auf Umwegen Erfrischungsgetränk Grill Teil des Flughafens nicht talentiert Werkzeugmaschine eine Strauchfrucht Nichtbeachtung real

-Anzeige-

26689 Augustfehn Stahlwerkstr. 79 Tel. 04489-1442 Wie ﬁnden Sie uns? So!

www.blumen-klefer.de Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr durchgehend, Sa. 8–12.30 Uhr

Der „frühe Vogel“ fängt den Wurm Blumen Klefer bringt farbenfrohe Natur in triste Wintertage / Der „frühe Vogel“ Alfredo von Tiziano-Design begehrt Passend zum neuen Jahr haben wir mit frischer Farbe und neuen Ideen unseren Laden für Sie gestaltet. Sie ﬁnden eine große Auswahl an Grün-, und besonderen Pﬂanzen in unserer Gärtnerei. Schöne Farben an Orchideen sind ebenso im Sortiment, wie verschiedene Ficusarten und Farne. Der „frühe Vogel“ Alfredo von Tiziano Design und die Topf- und Vasenserie Moreno sind zurzeit sehr begehrt. Haben Sie Lust auf Neues und frische Farben, dann lassen Sie sich von uns inspirieren - wir beraten Sie gerne.

Tiziano neu eingetroffen

„Riva“

01-2012 - DRUCKdesign Uplengen - Tel. 04489-928026

Die Floristen und Gärtner von Blumen Klefer freuen sich auf Ihren Besuch.

Großes Topf- und Grünpﬂanzensortiment

Blüten aller Art machen schon jetzt Lust auf Frühling.

„Alfredo“

„Morena“

Foto: pixelio_Peter Smola

Jetzt buchen - die neuen Kataloge sind da!

Fahren Sie sicher und bequem mit...

Flusskreuzfahrt mit der MS Saxonia Ab MĂ¤rz 2012 auch ab Leer mĂśglich / Maritimes Programm am Hafen LEER. Das hat Seltenheitswert: Ein Flusskreuzfahrtschiff direkt vor der HaustĂźr. Das Leeraner Traditionsunternehmen Auto Fischer Reisen hat das vier Sterne Flusskreuzfahrtschiff die MS Saxonia fĂźr eine exklusive Flusskreuzfahrt von Leer nach Berlin im Vollcharter. Zum ersten Mal startet ein Flusskreuzfahrtschiff ab Leer. Viele Flusskreuzfahrtschiffe haben zwar Leer als Ausflugziel fĂźr einen Landausflug entdeckt, aber noch nie startete eine Kreuzfahrt ab dem Leeraner Hafen. â&#x20AC;&#x17E;Es war nicht einfach ein passendes Schiff fĂźr die Strecke von Leer nach Berlin zu finden, da das Schiff auch einige Schleusen und KanĂ¤-

SĂźdliches

le passieren mussâ&#x20AC;&#x153;, teilt der Projektmanager Dennis Hillmer mit. Mit der Saxonia hat der Veranstalter nun nicht nur ein geeignetes, sondern sogar ein sehr exklusives Vier-Sterne-Flusskreuzfahrtschiff gefunden. Eine Flusskreuzfahrt quasi vor der HaustĂźr zu starten war die Idee, die nun im nĂ¤chsten Jahr auch umgesetzt wird. Die Tour wird von einem FĂźnf-Sterne-Luxus Class-Bus von Auto Fischer begleitet. Die AusflĂźge werden alle mit dem Reisebus durchgefĂźhrt und auch die RĂźckreise ab Berlin findet mit dem gleichen Bus statt. Die Route der MS Saxonia fĂźhrt vom â&#x20AC;&#x17E;Tor Ostfrieslandsâ&#x20AC;&#x153; in die Hauptstadt Berlin.

Vom Hafen in Leer geht es entlang der Ems, des KĂźstenkanals, der Hunte, der Weser sowie des Mittellandkanals - vorbei an zahlreichen HĂśhepunkten wie der Hansestadt Bremen, der Landeshauptstadt Hannover und der modernen Autostadt Wolfsburg. Ă&#x153;ber den ElbeHavel-Kanal geht es dann weiter in Richtung Berlin. Vorher erleben die GĂ¤ste aber noch preuĂ&#x;ische Kultur in Potsdam. Diese exklusive Flusskreuzfahrt an Bord der mit vier Sternen ausgezeichneten MS Saxonia endet in der Hauptstadt Berlin. â&#x20AC;&#x17E;Es sind schon zahlreiche Buchungen eingegangen. Diese exklusive Fahrt wird es sicherlich so schnell nicht

wieder gebenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Dennis Hillmer von Auto Fischer zu berichten. Daher sollten Interessierte nicht zu lange zĂśgern, wenn sie die Reise auf diesem ungewĂśhnlichen und gleichwohl komfortablen Weg nach Berlin buchen mĂśchten. Am Abfahrtstag wird natĂźrlich ein buntes, maritimes Programm am Hafen geboten, um diesem â&#x20AC;&#x17E;Highlightâ&#x20AC;&#x153; auch einen passenden Rahmen zu geben. Weitere Informationen Ăźber die Flusskreuzfahrt vom 16. bis 22. MĂ¤rz 2012 gibt es bei Auto Fischer Reisen unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0491/80010 oder per E-Mail unter: dhillmer@ auto-fischer.de.

:1>CC5> B59C5>

8YWX\YWXdc Qec e^cUbU] Q[deU\\U^ CYU cYSX TYU SXUb^ U DQWUcVQXbdU^`b_cÙ[d " !" CY R UcdU^ @\ydj 2__d Y^ 4Â&#x17D;ccU\T_bV "( ! !" $& Âź 2bU]Ub 3\QccYS =_d_bcX_g !" " !" ## Âź ;QbÛfQ\ Y^ ;Â&#x2030;\^ " " !" #" Âź 6bÂ&#x17D;X\Y^WcQeccdU\\e^W ?_cdUbY[ "% " !" "" Âź 3URYd 8Q^^_fUb jjW\ 5Y^dbYdd ! # !" ") Âź De\Ù^R\Â&#x17D;dU ;Ue[U^X_V !! # # !" #) Âź 3bUQdYfQ 4_bd]e^T !% !' # !" ## Âź 7b_^Y^WU^ 2\e]U^]Qb[d & $ !" "" Âź C`QbWU\UccU^ RUY] C`QbWU\X_V "% $ !" $! Âź =_fYU @Qb[ 2_ddb_` "( $ !" $) Âź 2Qe]R\Â&#x17D;dU Y] 1\dU^ <Q^T ! % !" #( Âź 8QVU^WURebdcdQW Y^ 8Q]RebW !" % !" "$ Âź =eddUbdQWcVQXbd Y^c 2\QeU !# % !" $& Âź

GUYdUbU d_\\U 1^WUR_dU f_^ :Q^ccU^ BUYcU^ e^T 2eSXe^W Y] BUYcURÂ&#x17D;b_ _TUb e^dUb DU\ $$&" ((( $ 1\\U BUYcUUb\UR^YccU QeSX QeV UY^U^ ;\YS[* ggg ZQ^ccU^ bUYcU^ TU 1\dUb @_cdgUW ") "&$ ) GYdd]e^T

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Der neue Katalog Sommer 2012 ist da! 244 Seiten Reisevielfalt wie noch nie!

NEU

2012

Ostfriesland

PERLEN DES SĂ&#x153;DENS Andorra - Barcelona - Sardinien Korsika

Ihr

10-Tage-Reise mit Halbpension, NachtfĂ¤hre Barcelona - Porto Torres, FĂ¤hre Sardinien - Korsika

Urlaubsmagazin Jetzt den Sommer buchen und bis zu

...Ăźber 450 UnterkĂźnfte!

21.05. â&#x20AC;&#x201C; 30.05. 24.09. â&#x20AC;&#x201C; 03.10. ab â&#x201A;Ź

42%

FrĂźhbucherrabatt sichern! 26683 Sedelsberg Tel. 04492/7383

LAGO MAGGIORE Inseln, GĂ¤rten, Palmen und Zypressen

8-Tage-Reise mit Halbpension, drei Seen-Fahrt, Mailand u.v.m.

5FMFGPO XXX TVFEMJDIFT PTUGSJFTMBOE EF

Der Urlaub 2012 kann geplant werden. Die Sommerkataloge in den ReisebĂźros sind da. Foto: Rainer Sturm/pixelio.de 5BHF 5SPQJDBM *TMBOET

5BHF .JOJLSFV[GBISU :PSL

#VTGBISU OBDI ,SBVTOJDL Y Âś ' JN FS ;FMU &JOUSJUU JO EJF USPQJTDIF 8BTTFS VOE 8FMMOFTTXFMU `

#VTGBISU Y Âś ' JO %PQQFM *OOFOLBCJOF BO #PSE WPO 1 0 4UBEUGĂ&#x2013;ISVOH #SĂ&#x2013;HHF VOE :PSL `

5BHF ,SPBUJTDIF 7JFMGBMU

5BHF 3PN *UBMJFO

#VTGBISU Y ;XÂś )1 Y Âś )1 JN )PUFM BO EFS ,WBSOFS #VDIU JOLM "VTGMĂ&#x2013;HF VOE 1SPHSBNN `

#VTGBISU Y ;XÂś )1 JO 4UFS[JOH Y Âś )1 JN %; JN $MBS )PUFM 3PNB JOLM 4UBEUSVOEGBISU VOE 'Ă&#x2013;ISVOH 7BUJLBO `

5BHF (BSEBTFF

5BHF .FUUFOEPSG &JGFM

#VTGBISU Y Âś )1 JN 4 )PUFM JO 5PSCPMF JOLM "VTGMĂ&#x2013;HF ` VOE 1SPHSBNN

5BHF 0TUFSO JO #BE .BMFOUF 5BHF -VHBOP 4DIXFJ[ #VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN 4FFIPUFM %JFLTFFQBSL JO #BE .BMFOUF JOLM 1SPHSBNN "VTGMĂ&#x2013;HF VOE &JOUSJUUF `

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN $POUJOFO UBM 1BSLIPUFM -VHBOP 3VOEGBISUFO &JOUSJUUF #PPUTGBISU `

5BHF ,BTUFMSVUIFS 4QBU[FO

5BHF $Ă&#x17D;UF EÂ&#x17D;"[VS #VTGBISU Y ;XÂś )1 #VTGBISU Y Âś )1 JN %; JO )PUFM JN JN %; JN )PUFM JO 0GGFOCBDI Y Âś )1 JN (PMEFO 5VMJQ )PUFM JO $BOOFT 1VTUFSUBM &JTBDLUBM JO 4Ă&#x2013;EUJSPM *UBMJFO 3VOEGBISUFO &JOUSJUU ,PO[FSU ` JOLM "VTGMĂ&#x2013;HF V 1SPHSBNN `

6OTFS OFVFS ,BUBMPH o3FJTF &SMFCOJT p JTU BC TPGPSU FSIÂžMUMJDI

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

Norwegische Fjorde mit der â&#x20AC;&#x17E;Celebrity Constellationâ&#x20AC;&#x153; vom 25.06. â&#x20AC;&#x201C; 07.07.12 ab

1.399,- p.P. Innenkabine AuĂ&#x;enkabine 1.499 Balkonkabine 1.799

Skandinavien & Russland mit der â&#x20AC;&#x17E;Celebrity Constellationâ&#x20AC;&#x153; vom 01.06. â&#x20AC;&#x201C; 13.06.12 ab

1.699,- p.P. Innenkabine AuĂ&#x;enkabine 1.899 Balkonkabine 2.249

SĂźdwestliches Europa mit der â&#x20AC;&#x17E;Celebrity ReďŹ&#x201A;ectionâ&#x20AC;&#x153; vom 12.10. â&#x20AC;&#x201C; 21.10.2012 Ab

1.379 p.P. Balkonkabine Premierenkreuzfahrt mit dem neuestem Meyer Werft Schiff.

inkl. Anreise ab Ostfriesland, Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort (ab 32 Personen)

1.049,-

z.B. Erlebnisreise

Sommerkataloge fĂźr Urlaub 2012 sind da ReisebĂźros bieten Rundum-Service REGION (hĂźl). Wer jetzt mit seiner Urlaubsplanung 2012 beginnt findet den perfekten Ansprechpartner im ReisebĂźro. Dort sind auch schon die aktuellen Sommerkataloge mit tollen Ferienzielen eingetroffen. Klar, kann man viel Zeit im Internet verbringen, um den perfekten Urlaub gĂźnstig zusammen zu stellen. Aber warum sich nicht die zeit-

raubende Arbeit sparen und ins ReisebĂźro gehen? Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im ReisebĂźro nehmen sich Zeit, die WĂźnsche der Kunden zu erfĂźllen und den perfekten Urlaub zu finden. Die Beratung im ReisebĂźro heiĂ&#x;t freundliche Bedienung, QualitĂ¤t und Service. Ob Pauschalreisen, Flug- oder Busrreisen, Rundfahrten oder Kurztrips: Alles wird klassisch vor Ort gebucht.

31.05. - 07.06. / 21.07. - 28.07. 18.08. - 25.08. 06.09. â&#x20AC;&#x201C; 13.10. ab â&#x201A;Ź

599

z.B. Rundreisen

z.B. Seniorenreisen

KROATIEN

Split - Dubrovnik - Plitvicer Seen 10-Tage-Reise mit Halbpension und vielen Besichtigungen

01.06. - 10.06. 17.09. - 26.09.

ab â&#x201A;Ź

899,-

z.B. Eventreisen

NATURPARK STEIGERWALD 7-Tage-Reise mit OrgelvorfĂźhrung, Klosterbesichtigung, Tanzabend, Klosterbierprobe

30.04. - 06.05. / 21.05. - 27.05. 25.06. - 01.07. / 30.07. - 05.08. 03.09. - 09.09. / 01.10. - 07.10. ab â&#x201A;Ź

449

GEWANDHAUS LEIPZIG

z.B. Kreuzfahrten

Schostakowitsch u. Brahms

IBERISCHE IMPRESSIONEN

3-Tage-Reise mit besonderen Abendessen, 4**** Penta-Hotel, â&#x20AC;&#x17E;Grosses Concertâ&#x20AC;&#x153; im Gewandhaus, AusďŹ&#x201A;ug Saale-Unstrut

04.05. - 06.05. nur â&#x201A;Ź

339,-

Genua - Malaga - Lissabon - Casablanca - Barcelona

11-Tage-Reisen inkl. Busanreise nach Genua mit ZwischenĂźbernachtung am VierwaldstĂ¤tter See, Vollpension an Bord, Veranstaltungsprogramm

18.10. - 28.10.

ab â&#x201A;Ź

899

5-Sterne-Luxus-Class HĂśchster Komfort, hĂśchste Sicherheitsstandards und bestmĂśglicher Klimaschutz.

Kataloge in Ihrem ReisebĂźro oder direkt: Auto-Fischer, Friesenstr. 13-15, 26789 Leer Telefon: 0491/8001-0, Fax: 0491/8001-25 www.auto-ďŹ scher.de / info@auto-ďŹ scher.de

Begleitete Kreuzfahrt â&#x20AC;&#x201C; Gruppenreise mit dem Traumschiff der Celebrity Cruises

Spitzbergen, Lofoten und Nordkap mit der â&#x20AC;&#x17E;Celebrity Constellationâ&#x20AC;&#x153; vom 13.06. bis 25.06.2012 AuĂ&#x;enkabine 1.949,- p.P. / Balkonkabine 2.199,- p.P. Sichern Sie sich jetzt Ihre Wunschkabine!

Leistungen: Bustransfer zum Kreuzfahrthafen in Amsterdam, 12 Ă&#x153;bernachtungen mit Vollpension in der gebuchten Kabine, Reisebegleitung ab Abfahrtort (ab 25 Pers.), deutsches AusďŹ&#x201A;ugsprogramm zubuchbar, Infoabend, Sicherungsschein -Amsterdam-Polarkreis-Lofoten-Spitzbergen-Nordkap-Molde-Bergen-Amsterdam-

1.799,p.P. Doppelkabine innen

Kreuzfahrten Sinning GmbH Neuer Weg 114a 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 45 45 06 26 E-Mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

10 % auf Spiele, Bücher + Puzz- Baugerüst sowie Fassadengele. Kinnerkram Südgeorgsfehn rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwin 04489-9429420 ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinAchtung Top Adresse seit über kneifer, Stromerzeuger usw. ver4 Jahren, Jump Baby und Kin- leiht  04954-4830 der Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Bekanntschaften 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - (gewerblich) 18.00Uhr  04961-802831 o. Beate, 52J., Friseurin. Inge, 0172-2588690 57J., Verkäuferin. Rosemarie, Die gesamte Bekleidung, ab so- 61J., Schneiderin. Eveline, 67J., fort zum ½ Preis. Gretel`s Se- Köchin. Elvira 71J., Hausfrau. condhand- Lädchen, Elisabeth- Diese und viele weitere Damen wünschen sich eine harmon. fehn.  04499-926473 Zweisamkeit mit einem partnersuchenden Herrn. Sie lieben ein gemütl. Zuhause und möchten mit ihrem Charme Ihr Herz erobern. Fühlen Sie sich angesprochen und möchten mehr erfahren? Rufen Sie an: S-P-R  04966 - 912364 Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten Fußball für 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Kinnerkram Secondhand jetzt in Südgeorgsfehn, Nordobenende 101  04489-9429420 Teeny Kleiderbörse ab Gr. 128, am 22.1., im Musikcafe Marienheil von 14-17 Uhr, Anmeldung unter  04952-7722 u. 049527297

Ist Kavalier sein altmodisch? Oliver, 64J./1,88, öfftl. Dienst i.R., mö. mal wieder einer Dame Blumen schenken, mit ihr ins Konzert gehen, einen Einkaufsbummel machen, Reisen o. auch mal ins Grüne fahren. Wenn Sie einen aufricht. Partner suchen, sollten Sie sich melden.  04966-912364 S-P-R

Rex

 05931-

Bescheidene, bildhübsche Da- Bekanntschaften men aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info ER, 51J., 1,85m., liebt tanzen, & Fotos:  04483 - 930720 sucht passende Partnerin.  0160-5062866 Horst, 70/183, Beamter i.R., finanz. bestens versorgt. Er FILIPPINA EU Bürger, 60 Jahre sucht keine Haushälterin, son- alt, (viel jünger aussehend) dern eine nette Freundin. Er ist 162cm, 55 Kg., lange Haare, natürl., hat Humor, mag gute Ge- Sprachen englisch, spanisch und spräche, Ausflüge, Musik uvm. etwas deutsch sucht einen lieGibt es eine Frau die Horst ken- ben, treuen Partner. Zuschriften nen lernen möchte?  04966- mit Foto an das Postfach 1303, 912364 S-P-R 26003 Oldenburg oder  0152 - 27450360 Neu: SINGLE sucht SINGLE durch AUSTAUSCH der Telefon- www.erotik-store-aurich.de nummer  0441-74894 Erotikkino - Toy`s

Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W. Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungen Koenen/Fleßner

Dienstleistungen

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Silke, 41/173, Kindergärtnerin, Fax 04499-2607 oder 0162eine gut aussehende herzliche 9898297 Frau, sportlich, musikliebend, vielseitig interessiert sucht für Detektei Heyen, ein Anruf geden Neubeginn einen Mann nügt.  04955-9374220 zwecks schöner Freund und www.detektei-heyen.com Partnerschaft. Partnervermittlung Erika  04961-72248 Haushaltsauflösungen und Entwww.pv-erika.de rümpelungen von Haus, Hof Single Coach bei Partnerschafts- und Betrieb mit Wertausgleich. und Möbeltransporte suche Ü 50. Flirtkurs, Hilfe bei Klein Unsicherheit im Umgang mit der  u. Fax 04499-2607 oder Flirtchance. Psychol. Beratung 0162-9898297 Meppen. 8458223

Neue Zeitung

Erotik (gewerbl.) Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Übernehme MinibaggerarbeiHuus un Hoff. Hausmeisterser- ten, Schmutz- u. Regenwasservice. Hülp för binnen un buten verlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih  04902-989147 von Maschinen, Gerüsten, DrehLassen Sie sich von uns fotogra- stützen usw.  05953-8407 phieren. Ihr ostfriesischer FotoWP Bauservice übernimmt repagraph  04955-9374220 raturen am Haus, Innen und Ausauch Kleinaufträge. Schrotthändler aus Holland, Ab- sen, holung von Metallschrott, Com-  0173-5341558 puter Schrott und Autoverwertung, Kabelreste, Waschmaschi- Transporterverm., ab 8`/Std nen u.s.w., auch Entrümplung  0491-4545747  0176-90797679 oder 0031- autovermietung-seichter.de 616858603 Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geöffnet!

 0 44 94 - 9196 46 Neue Girls bei uns jung-reif 0152/24972908 www.diamantgirls.de

90F tbl. PKW Hs. 0176-84066664

Landluder mit großer OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

 0151-57298398

Bestattungsvorsorge eine Sorge weniger Jeder sollte sich mit dem Thema Tod auseinandersetzen REGION (dbd). Wer sich in der Bestattungsbranche „abzocken“ lässt, ist selbst schuld. Denn wer schon vor dem Eintreten eines Trauerfalls Vorsorge getroffen hat, wird auch in der Situation der Trauer nicht „über den Tisch gezogen“. Bestattungsunternehmen, die das Fachzeichen „Bestatter – vom Handwerk geprüft“ führen, die in Verbänden und Innungen organisiert sind oder die mit den Vorsorgeeinrichtungen des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V. zusammenarbeiten, stehen für einen würdigen Umgang mit dem Tod und garantieren transparente Kostenvoranschläge und eine kompetente Beratung. Es gibt Gründe dafür, dass sich jeder Mensch mit dem Thema Tod einmal auseinandersetzen sollte. Der Tod gehört zum Leben. Im Trauerfall fehlen aber meistens Zeit und Nerven, um sich mit Kostenvoranschlägen und Preisvergleichen zu befassen. Beim Vergleich von Angeboten für die Bestattungsvorsorge dürfen nicht nur die reinen Kosten gegenübergestellt werden. Die Leistungen können zwischen den Versicherern stark variieren. Beispielsweise kann die Mindestdauer der Beitragszahlung zwischen 12 und 36 Monaten liegen, bis der volle Versicherungsschutz greift. Wer sich versichern möchte, sollte auch darauf achten,

dass die Dauer der Beitragszahlung begrenzt ist, damit es nicht zu einer Überzahlung kommt. Wer in jungen Jahren einen Versicherungsschutz mit geringen Monatsbeiträgen aufbaut, sollte spätestens nach 25 Jahren beitragsfrei sein. Vorsorgeeinrichtungen wie das Kuratorium Deutsche Bestattungskultur GmbH oder die Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG schließen in Ihre Angebote selbstverständlich Zusatzleistungen wie eine weltweit gültige Auslandsrückholgarantie, eine Vorsorgekarte oder auch ein Notfall-Center bei den Leistungen ein. Schließen Sie keinesfalls ein Sparbuch als Bestattungsvorsorge ab, da Sparbücher von den Sozialämtern aufgelöst werden, um den Lebensunterhalt zu bestreiten, wenn Sie im Alter auf öffentliche Hilfen angewiesen sind. Niemals sollten Sparbücher auf den Namen eines Bestatters ausgestellt werden, da diese im Fall der Insolvenz des Betriebes verloren sind. Bei Bestattungen müssen die Kosten für die Bestattung, kommunale Friedhofsgebühren, Grabpflege, Grabmal sowie für die Kremation und die Reederei bei einer Seebeisetzung voneinander getrennt werden. Die Gesamtkosten einer Bestattung können wegen der regional unterschiedlichen Gebührensätze stark variieren. Deshalb erlauben die

Bestattungspakete des Kuratoriums, eine Summe von 2000.- bis 12.500.- für die Bestattung zu hinterlegen. Das Kuratorium gewährt eine Leistungsgarantie, d.h. die Leistungen, für die heute eingezahlt wird, werden auch beim Eintreten des Sterbefalls in der Zukunft garantiert. Da die Angehörigen im Trauerfall für die Bestattungskosten aufkommen müssen, sollte jeder Mensch eigenverantwortlich eine Bestattungsvorsorge abschließen. Bei der Planung einer Bestattung lassen sich persönliche Wünsche und Vorstellungen miteinbeziehen. Bei der Trauerfeier geht es darum, den Verstorbenen rituell zu verabschieden und zu würdigen. Die Hinterbliebenen können sich gemeinsam erinnern, gemeinsam trauern und auch gemeinsam wieder neuen Lebensmut schöpfen. Ein Bestatter kann dabei helfen, die richtige Form für die Abschiednahme zu finden. Möglich sind beispielsweise die Aufbahrung in der Trauerhalle, eine kirchliche oder weltliche Trauerrede, Trauermusik, persönliche Sterbekleidung oder auch individuelle Abschiedsrituale in Form von Grabbeigaben. Viele Formalitäten lassen sich an ein Bestattungsinstitut delegieren, um Zeit für die Gestaltung persönlicher Abschiedsrituale zu gewinnen.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Hausrat

Immobilien Ankauf

Immobilien Verkauf

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr

Kamine

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Garten E Z'/ D/d ^KEE

BĂ¤ume fĂ¤llen, kostenlos gegen Holz ď&#x20AC;¨ 0162-9079003

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Elektr. Senioren Sessel Fernsehsessel, 200 `, auch v. BĂźcher, Hausrat und Gebrauchtes aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02 in Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 04492-1333

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhĂ¤ngig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

www.cairona.de

Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Gastronomie

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- ...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 Âˇ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de Âˇ info@schlaf-trend.de

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Heilpraktiker Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergeď&#x20AC;¨ 04952-8286003 wicht und Abbau von Fettdepots Treffpunkt Creativa & Fehntjer in einer KombinationsbehandCafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952- lung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. 8286003 Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandGesundheit lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + AnGewichtsreduktion dauerhaft - meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn Nichtraucher o. Gewichtszunah- kerin, me und vieles mehr - Hypnose- ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf praxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 04962-5888 ď&#x20AC;¨ 04496-2259817 Implantat Ohr - Akupunktur/ Permanent Make-up / Faltenun- RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergeterspritzen m. Hyaluron. Natur- wicht/ RLS/ Parkinson/ MigrĂ¤heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenk10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 schmerzen. Naturheilpraxis Anwww.naturheil-kosmetik.de gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 KĂśrper und Geist und Seele. www.naturheil-kosmetik.de LangjĂ¤hrige Erfahrung als EnerPaarberatung/Paartherapie bei gieheilerin DGH anerkannt, EdelPartnerschaftproblemen. Maria traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 S. TĂśbben u. Wilhelm Rex, Gepr. Psychol. Berater, HP fĂźr PsychoGrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche therapie, Meppen. ď&#x20AC;¨ 059318458223 u. 8885117

Immobilien Ankauf Weideland fĂźr Pferd in Rhauderfehn und Umkreis zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 0151-20113390

Vielen

Dank..

Dank Eurer Begleitung und UnterstĂźtzung wurde die Geburt unserer Tochter Mara Sontje Herrmann und die gemeinsame Zeit danach einfach unvergesslich. Unser Dank gilt: Der Wochenstation des BorromĂ¤us Hospitals Der Hebamme Elke Meyer, Holte Dr. Sandra Grebe, Leer

In Grossoldendorf am 04.01.2012 wurde Herr "Hinrich PlaĂ&#x;" 70 Jahre. NachtrĂ¤glich gratulieren und wĂźnschen ihm alles Gute, vor allem Gesundheit. Deine Elfriede, die Kinder und Enkelkinder

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhĂ¤ngige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Immobilien Ankauf

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

ohne Beratung â&#x20AC;&#x201C; ohne Verkauf

Viele Sonderangebote in allen Abteilungen! SchifferstraĂ&#x;e 141 Âˇ Telefon 0 49 52 / 63 33

Antiker Gussofen, (Hochzeitsofen), Jugendstil, 2 Kochpl., gr. Feuerr., H/B/T: 90/75/48, in Betr., v. priv., VHB 1.600 ` ď&#x20AC;¨ OL 0441382727

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Individuell einstellbarer HĂ¤rtegrad.

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Resthof n. Holte, LĂ¤hden Bestzustand, ExposĂŠ:180331 Objekt d. Woche ImmobilienbĂźro J.Jans SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

entfernen preiswert.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Wir suchen fĂźr niederlĂ¤ndische Investoren Einfamilien-, Mehrfamilien- und GeschĂ¤fts- hĂ¤user, sowie Wohnblocks. Bieten Sie alles an. I-M-S GmbH â&#x20AC;&#x201C; Team Rhauderfehn, Rhauderwiek 28, 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952 827733 www.i-m-s.de Verkauf Vermietung -Verwaltung

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Sie verlangen ProfessionalitĂ¤t â&#x20AC;&#x201C; dann geben Sie den Verkauf Ihrer Immobilie in unsere HĂ¤nde. -----------------------------------------------Felix und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis 200.000,- ` in Leer. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Junges Paar aus Texel sucht gepďŹ&#x201A;egte Immobilie in Rhede, SĂśgel, BĂśrger. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Neuwertige EinfamilienhĂ¤user und Bungalows in Weener, Bunde und Umgebung gesucht. Telefon: 04953-922911 -----------------------------------------------Wir suchen in Garrel und Umgebung ResthĂśfe/BauernhĂśfe. Telefon: 04475-918577 -----------------------------------------------Im Raum Cloppenburg suchen wir Ein- und MehrfamilienhĂ¤user. Telefon: 04475-918577

Mietangebote Sonstiges BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 3 ZKB, zu vermieten, 320` / zzgl. NK ď&#x20AC;¨ 04492-1333 Ladenlokal in Leer ca. 55qm zu vermieten. KM 810,-` incl. MwST. zzgl. NK. ď&#x20AC;¨ 04961-5046

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Landwirtschaft

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Heuballen/Rundballen, Ă&#x2DC;1,50m, zu verk. ď&#x20AC;¨ 0160 - 8564512

Saterland Ramsloh groĂ&#x;e Wohwww.neue-mitmach-zeitung.de nung/HaushĂ¤lfte Altbau 3 ZKB ausgebauter Dachboden 420,00/ zzgl. NK ď&#x20AC;¨ 04492-1333 o. Miststreuer mit Rollboden, ohne 0163-4723630 Streuwerk, zu verkaufen, VB ď&#x20AC;¨ 04498-2932 Transporterverm., ab 8`/Std Rupfmaschine ď&#x20AC;¨ 04489-3270 26909 NeubĂśrger, ebenerdiger, weiĂ&#x;er gepflegter Walmdachbungalow mit sehr pflegeleichtem Garten, optimal fĂźr Ă¤ltere Menschen, Grdst.661mÂ˛, Wfl.110mÂ˛. Bezugsfrei, Garage im Haus, wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. EinbaukĂźche, Gasheizung, Kachelofen fĂźr die kalten Wintermonate, Grundwasserpumpe, ausbaufĂ¤higem Dachboden. GĂźnstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Auch Ideal als â&#x20AC;&#x17E;Kapitalanlageâ&#x20AC;&#x153; Preis: 139.000 `. ď&#x20AC;¨ 01520-3209568

verkaufen.

ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 02.02.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 110/10 + 111/10 + 112/10

26826 Weener, Ahornstr. 1, 3 Wohnungen, (Bj. 1978, Wohnfl.: WHG 15 = 51,5 mÂ˛, WHG 5 = 51,5 mÂ˛, WHG 13 = 63,7 mÂ˛), GrundstĂźck: 1.398 mÂ˛, Verkehrswert: WHG 15 = 16.000,- E, WHG 5 = 16.000,- E, WHG 13 = 17.000,- E, Gebote ab 50% des Wertes mĂśgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 29.03.12: Einfamilienhaus, LĂźchtenborger Weg 11, Weenermoor (8 K 27/11) 29.03.12: DoppelhaushĂ¤lfte, Kutterweg 3, 26789 Leer (8 K 86/11) 05.04.12: Produktionshalle, Hesel, An der Fabrik 8 (8 K 67/11)

Suchen & Finden

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen/Teilbezirke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Emstek / HĂśltinghausen / Teilbezirkegesucht ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL/Essen / Bevern gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL/Essen / Uptloh gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Reisen

ABENTOURS ReisebĂźro, Inh. Isabel Hibben, Hauptstr. 454, 26683 Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-9237102

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Friesoythe/ ThĂźle Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiBorkum - Komf. FEWO, woche tung in - Cloppenburg / Cap250` Jan.-MĂ¤rz ď&#x20AC;¨ 04952-3812 peln - Tenstedt - gesucht www.kiebitznest.de ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Stellenangebote ****Fewo im Hochsauerland f. 10 Pers., tolles Wochenende von Fr.-So inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen, Kaminholz uvm. fĂźr pauschal 333 Euro, ď&#x20AC;¨ 02973-908640, www.ferien-wohnung-grei temann.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg/ Bethen gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeile. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤- tung in - Neuburlage - gesucht che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491- ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 4544758 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiIhr Idealer Nebenjob! tung in - Hesel / Siedlung Alenwww.vision-nord.de heim - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364 Sylt/ Westerland, App., Zim. Mehr Geld im Jahr 2012 durch interessante Zusammenarbeit. M. Zusteller fĂźr unsere Wochenzeifrei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 BĂśhm, ď&#x20AC;¨ 05964-939047 tung in - ThĂźle - Teilbezirke Begleitete Reisen nach Russseit gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 land Rhauderfehn. Der Arbeits- PARTNERVERMITTLUNG 1975 & einzigartig in der BRD, kreis Schule Rhauderfehn e.V. Zusteller fĂźr unsere WochenzeifĂźhrt in der Zeit vom 04. bis 08. lukrativ, sucht wegen Erweite- tung in - Leer / Logarerfeld April 2012 und ebenfalls vom rung Mitarbeiter/in fĂźr Super- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 24. bis 28. Oktober 2012 eine be- Agenturen. ď&#x20AC;¨ 04483 - 930720 gleitete Studienfahrt nach St. Pe- Wer mĂśchte im Bereich Welltersburg durch. FĂźr den Zeit- ness und ErnĂ¤hrung mitarbei- Stellengesuche raum 09. bis 19. August ist eine ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Suche in der Zeit von Mo - Fr Fahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn geplant. Informations- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 13:30- 16:30 eine Stelle als material kann angefordert wertung in - Moormerland / Veen- Haushalts, Gartenhilfe o. Einden unter: ď&#x20AC;¨ 04967-9123-12 husen - KĂśnigsmoor - gesucht. kaufshilfe. FĂźhrerschein und Auto vorhanden. ď&#x20AC;¨ 0162-1504369 ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 oder 04967-253.

Neue Zeitung

AB SOFORT

W S V 20% 33% 10,50% 5,70% inter-

30,-

chluss-

erkauf bei:

25,-

Rabatt

auf alle Winterartikel!

Damen- und Herrenwinterjacken

Einzelteile bis zu

reduziert!

auf alle regulĂ¤ren Waren

TMC 6Â?2"'$ LLDQKÂ˝MCDQ 2SQ@Â¸D !@QÂ¸DK 3DKDENM

4MRDQD ÂŻEEMTMFRYDHSDM ,N Â&#x2020; ,H Â&#x2020; 4GQ #N Â&#x2020; 4GQ %Q Â&#x2020; 4GQ 2@ Â&#x2020; 4GQ

Verkaufsoffener Sonntag am 8.1.2012 von 13-18 Uhr

Veranstaltungen

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18Uhr. (Ohne Beratung, ohne Verkauf.) Viele Sonderangebote in allen Abteilungen. MĂśbel Schmidt, Ostrhauderfehn, Schifferstr. 141 ď&#x20AC;¨ 04952-6333

Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Frisches Pferdefleisch verkauft oder 0162-9898297 RWG . ď&#x20AC;¨ 0176-96027988

Tiermarkt

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "FĂ¤hrmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. fĂźr Sie geĂśffnet. Gasthof FĂ¤hrhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318

Neue Zeitung zum Wochenende

KanarienvĂśgel in gelb u. orange, Stck. 15` ď&#x20AC;¨ 05931-8780397

Verschiedenes BĂ¤ume zum fĂ¤llen ď&#x20AC;¨ 01520-8979578

gesucht.

Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18Uhr. (Ohne Beratung, ohne Verkauf.) Viele Sonderangebote in allen Abteilungen. MĂśbel Schmidt, Ostrhauderfehn, Schifferstr. 141 ď&#x20AC;¨ 04952-6333

Nachrichten aus Ihrer Region

Sichern Sie sich Ihren persĂśnlichen

direkt bei uns am Haus! â&#x20AC;Ś Schnell sein lohnt sich! Samstag ab 11 Uhr und Sonntag ab 13 Uhr:

Clown Timmy mit lustigen Aktionen! Sonntag ab 13 Uhr:

Thermomix ProduktprĂ¤sentation!

Samstag ab 10 Uhr und Sonntag ab 13 Uhr:

Samstag ab 11 Uhr und Sonntag ab 13 Uhr:

Kinder- Sektschminken empfang! und Painted Tattoos! Sonntag ab 13 Uhr: Sonntag ab 13 Uhr:

Brezeln von Dannemann!

MĂ&#x2013;BEL

KĂ&#x153;CHEN

KochvorfĂźhrung Sonntag ab 13 Uhr bis Mittwoch 11.1.2012

Fotoaktion fĂźr Kids

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr 060112_Sonntag_AW FĂźr Druckfehler keine Haftung.

Sa. 9-18 Uhr

www.moebel-buss.de www.orange-promotion.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Sonntag Schautag 8. Januar 2012 von 13-18 Uhr

Verschiedenes

Mercedes

Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, ohne Beratung â&#x20AC;&#x201C; ohne Verkauf StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m. Viele Sonderangebote ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberin allen de, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤he TierAbteilungen! heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. SchifferstraĂ&#x;e 141 Âˇ Telefon 0 49 52 / 63 33 Mi. 18Uhr - 19Uhr

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 GeschĂ¤ftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Zu verschenken zu

Preiswert Strom und Gas? Kostenlose Beratung mit Preisvergleich und Wechselhilfe. FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952-610353

ZweirĂ¤der Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770

KFZ-Ankauf 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Kaufe alle Dieselfahrzeuge aller Art, auch mit u. ohne TĂ&#x153;V, auch defekt und Unfallfahrzeuge. ď&#x20AC;¨ 0441 - 3049473

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 Âˇ Fax 04491/40211

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Audi Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Fiat

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. AnhĂ¤nger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498921292

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Opel

Autohandel Oldenburg sucht Gebrauchtwagen aller Art, (auch Problemautos), mit oder ohne TĂ&#x153;V, defekt, Unfall, Motor- u. Getriebeschaden, alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 0441- 50 500 513 auch Samstag und Sonntag erreichbar.

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Mercedes E 320 TE, EZ 9/2001, Silber, Leder-grau, a. extras, groĂ&#x;es Navi, AHK, 260tkm, 5.900,- ` ď&#x20AC;¨ 0177-4231430

www.neue-mitmach-zeitung.de

Rabenberg`s Berliner . Jeden Sonntag ab 13 Uhr, Ostrhauderfehn, Holterfehner Str. 21/ 5 Berliner: 4`, 1 Berliner: 0,90`.

Eine gute Waschmaschine verschenken. ď&#x20AC;¨ 04954-1342

KFZ-Verleih

Corsa B 1.2 City, Modell 98, 45 PS, 81,- Steuern, 2x Airbag, Schiebedach, scheckheftgepflegt, 1.900,-. Corsa B 1.2 Edition, EZ 2000, 65 PS, 81,- Steuern, Servo, 4x Airbag, Alu, ABS, 1. Hand, 8-fach bereift, 2.400,-. Corsa C 1.0, Modell 2002, 58 PS, 67,- Steuern, 5-tĂźrig, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, schwarz, 95.000 km, 3.500,-. Corsa D 1.2 Innovation, EZ 2010, 80 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, el.FH, R/CD, Alu, ESP, Tempomat, Isofix, 8x Airbag, Teilleder, 8-fach bereift, schwarzmet., 24.000 km, 9.900,-. Astra G 1.6 Selection, EZ 2001, 84 PS, 5-tĂźrig, Servo, ZV, ABS, Alu, el.FH, 4x Airbag, R/CD, 1. Hand, 3.500,-. Astra G Caravan 1.6 Selection, Mod. 2002, 84 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ABS, ZV, 4x Airbag, Alu, AHK, el.FH, silber-met., Reifen + Auspuff + Bremsen neu, 4.200,-. Astra G Caravan 1.6 Edition, Modell 2000, 75 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, el.FH, Alu, 8-fach bereift, 3.500,-. Vectra C 1.8, Modell 2003, 122 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, R/ CD, el.FH, Alu, AHK, 8x Airbag, silber-met., 8-fach bereift, 4.900,-. Zafira 1.8 Elegance, Mod. 2002, 125 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, el.FH, R/CD, Reifen neu, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,-. Zafira B 1.8, EZ 2008, 140 PS, OPC-Line, Klimatr., Servo, ZV, ABS, 6x Airbag, Tempomat, ESP, el.FH, Alu, AHK, R/CD, Navi, 54.000 km, scheckheftgepflegt, 1. Hand, 12.500,- . Agila 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, 5-tĂźrig, R/CD, 88 tkm, scheckheftgepflegt, 8-fach bereift, 2.500,-. Alle Fahrzeuge 8-fach bereift oder mit Ganzjahresreifen. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26789 Leer-Bingum. ď&#x20AC;¨ 0491 - 65700. Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung!

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Wohnwagen/ Wohnmobile Elektrik, Wartung und ZubehĂśr fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 3910

www.heimbeatmungspflege.de ! "## $ % & ' ( ) * + , & - ( . / ( 0

% 1 * 2 ' - 3 4 ' 5 ( 6 7

8 1 ) % ! " # $ %& '' (! )

gut und gerne pflegen â&#x20AC;&#x201C; mit WĂźrde und Humor

Zerspaner (m/w) ' + ' ' + '

' ' ,' ' ' ' ' ' ' . '

' *

Hymer B584, Fiat Ducato 18, 2,8 JTD, EZ 5/02, 94 KW/ 127 PS, 73 TKM, Top Ausstattung, ` 29.900 VHB ď&#x20AC;¨ 0171-2131489

* !& )& #/ )( (% -!'"' * ! &) &# / )( (% - $!

Wir expandieren!

Stellenmarkt

EeCon Marketing Wir suchen 25 Mitarbeiter zur TeamverstĂ¤rkung in den Bereichen:

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

StrĂźcklingen

FĂźr unser BIG CASH CASINO in StrĂźcklingen suchen wir ab sofort freundliche und sympathische

SERVICEKRĂ&#x201E;FTE (in Voll- und Teilzeit). Sie verfĂźgen Ăźber ein hohes MaĂ&#x; an Service- und Kundenorientierung, haben gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und sind bereit, in einem ďŹ&#x201A;exiblen Arbeitszeitsystem zu arbeiten? Dann bewerben Sie sich bei uns. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Bianca Rosendahl Tel. 0 44 98 / 9 22 00 02 www.big-cash.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

VertriebsauĂ&#x;endienst Bestandskundenbetreuung Promotion/Kundengewinnung Wir suchen: Mitarbeiter (m/w) ab 21 Jahren freie Handelsvertreter Engagierte, flexible Angestellte mit Teamgeist und Esprit Neueinsteiger und Vertriebsprofis gleichermaĂ&#x;en FĂźhrerschein und PKW von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich Wir bieten: Vollzeit, Teilzeit, Minijobs, 400,- â&#x201A;Ź-Basis auch fĂźr Hausfrauen, Studenten, etc. geeignet Praktika Festgehalt + Provision + Bonus

Haben wir Ihr Interesse geweckt?? Dann melden Sie sich telefonisch in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter 04 91/20 89 56 99 oder per Mail an info@eecon-marketing.net

Gerhard Verlag

Als unabhĂ¤ngiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Neue Zeitungâ&#x20AC;&#x153;, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten AuďŹ&#x201A;age von Ăźber 387.733 Exemplaren erscheint sowie fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Handelsforumâ&#x20AC;&#x153;, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer AuďŹ&#x201A;age von 22.500 Exemplaren fĂźr die Region Weser-Ems. Die Gerhard Verlag GmbH benĂśtigt zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin

ď ˝ď&#x20AC; Emspark Journal, Leer

VW Golf IV 1.4 Champ, EZ 2002, 75 PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 8x Airbag, el.FH, 3-tĂźrig, schwarz-met., 1. Hand, 4.900,-. Golf IV 1.4 Special, Modell 2003, 75 PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 5tĂźrig, Alu, el.FH, AHK, 112.000 km, 4.900,-. Golf IV 1.4, EZ 2001, 75 PS, 94,- Steuern, 83.000 km, Servo, ABS, ESP, 4x Airbag, silber-met., 3-tĂźrig, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.500,Auto Schmeding, Gewerbestr.5, 26789 Leer-Bingum. ď&#x20AC;¨ 049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung! Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Wartung, ohne Verlust der Herstellergarantie. KFZ-Kramer, Preiswerter gehtÂ´s nicht! Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-3910 www.eu-auto-nord.de

ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn

eine Redakteurin/ einen Redakteur mit dem gewissen GespĂźr fĂźr die lokalen Themen in der Region

ď ˝ď&#x20AC; DRK, Oldersum ď ˝ď&#x20AC; Brasserie Piano, Augustfehn

ď Sie verfĂźgen Ăźber ein abgeschlossenes Volontariat? ď Sie haben den Blick fĂźr die lokalen Themen?

ď ˝ď&#x20AC; Volkshochschule, Lingen

ď Sie kĂśnnen eigenstĂ¤ndig und ďŹ&#x201A;exibel arbeiten?

ď ˝ď&#x20AC; Schlecker AS

ď Sie sind teamfĂ¤hig und aufgeschlossen?

ď ˝ď&#x20AC; Schlecker XL

ď Sie verfĂźgen Ăźber Kenntnisse in den gĂ¤ngigen Layout-Programmen?

ď ˝ď&#x20AC; Porzellan Hibben, Leer ď ˝ď&#x20AC; Max Moritz, Leer

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

ď ˝ď&#x20AC; MC Donalds, Leer Âˇ Papenburg Âˇ Meppen ď ˝ď&#x20AC; MC Donalds, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Grave, Werlte Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung richten Sie bitte an die

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Redaktionsleitung HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer

__ Damen-Mode ___ __ Herren-Mode ___ 29,50

Marken Hosen

39,50

pflegeleichte QualitĂ¤ten versch. Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52 jetzt

19,

24,50

Strickjacken

modisches Grobstrick GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48 jetzt

24,50

versch. Modelle GrĂśĂ&#x;e: 38 - 54

jetzt

Blusen

aktuelle Farben, Karo oder Streifen, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

34,50

19,50 19,

29,50 39,50

jetzt

69,95

zig versch. Modelle, modische Passform, versch. GrĂśĂ&#x;en jetzt

34,

19,

Sportive Hemden trendige Karodeesins, hochwertige QualitĂ¤ten, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL jetzt

49,95 39,95

24,

Strickpullover oder Longshirts mit Polokragen oder V-Auschnitt, modische Saisonfarben, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL jetzt

39,95

19,

MarkenMiederwaren

PREIS

Â˝

BH Slip

Baumwollhosen

extra bequem <<Stretch>> versch. Farben, perfekte Passform, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 58 jetzt

49,95

29,95

Daunenoptik, mit Kapuze, in grĂźn oder marine, GrĂśĂ&#x;e: M - XL jetzt

139,95

69,

__ Kinder-Mode ___

8,50 75 jetzt 4,

_Damen-WĂ¤sche _

Jacken

fĂźr Jungen und MĂ¤dchen versch. Farben und Modelle, teils abnehmbare Kapuze, GrĂśĂ&#x;e: 116 - 164 jetzt

Langarm-Shirts fĂźr Jungen und MĂ¤dchen, modischer Druck GrĂśĂ&#x;e: 128 - 164 jetzt

17,95

9,99 17,95 19,95

9,95

6,95

farbig oder weiĂ&#x; mit Stickerei GrĂśĂ&#x;e: 38 - 50

jetzt

3 Frotteeslip buntgemustert oder in uni GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

4,95

jetzt

versch. Modelle und Farben GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

2,75

19,50

jetzt

fĂźr Jungen und MĂ¤dchen, versch. Modelle und Waschungen GrĂśĂ&#x;e: 128 - 164 jetzt

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

24,

21,95

9,99

Dekostoffe

26,95 29,95

Stores

Kapuzen-Sweat-Shirts groĂ&#x;e Farbauswahl, mit versch. Prints GrĂśĂ&#x;e: S - XL

verschiedene Waschungen, Farben und GrĂśĂ&#x;en

jetzt

15.89,95

119,95 for Boys auf ExtrastĂ¤nder

jetzt

49,95

_____ Betten ______ Mikrofaser Kuscheldecke superflauschig, versch. Farben, 150 x 200 cm

15,99

7,99

jetzt

BaumwollBettwĂ¤sche

19,99

versch. Farben und Muster, 155 x 220 cm nur

11,

Kinder-BettwĂ¤sche jetzt

9,99

5,99

5,-

6,99

lfm.

Kurzgardinen

45 cm hoch

for Boys

34,99

12,90

fĂźr alle Wohnbereiche pflegeleicht, 140 cm breit

..jetzt knallhart t!! reduzier19,

mit Polokragen oder V-Auschnitt, modische Saisonfarben, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL jetzt

29,50

in den QualitĂ¤ten Mikrofaser, Velours, Jacquard oder Chenille, Farben und Muster, 140 cm breit lfm. jetzt

grafisches Muster, mit Schneidleiste 30 cm hoch

Strickpulloverfoor Gir Girls oder Longshirts

32,50

22,50

fĂźr MĂ¤dchen, mit Rippeinsatz am Kragen, durchgehender ReiĂ&#x;verschluss, Farbe braun, GrĂśĂ&#x;e: 116 - 164 jetzt

Jeden Tag bis 20 Uhr

Strickjacken

trendige Karodeesins, hochwertige QualitĂ¤ten, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL jetzt

versch. Kindermotive, 135 x 200 cm

Jeans

Lederimitat-Jacken Bademantel

20,-

Pullover Shirts,Hemden Sportive

Jeans

Longjacke

jetzt

5 HĂźftslip

69,95 55,-

viele versch. Modelle, 49,95 (Auslaufmodelle) teils Einzelhosen jetzt ab

16,99

9,50

for Girls auf ExtrastĂ¤nder

NATURANA

jetzt zum

Jeans

_Gardinen/Stoffe_ Polsterstoffe

auf SondersttĂ¤nder

34,50

Pullover

Hemden

__ Junge-Mode ___

3,50 50 lfm. 4,

4,99

lfm. 6,99

8,90

mit BleiabschluĂ&#x;, weiĂ&#x;, 180 cm hoch

lfm.

5,99

Strumpf und Sportwolle meliert oder uni, 75% Schurwolle 25% Polyamid 100 g Knaule

5,49

jetzt

4,99

3,90

_____ Betten ______ hochwertiges Duo-Steppbett

45,99

Bezug: 100% Microfaser FĂźllung: 100% Polyester kochfest, kuschellig weich 135 x 200 cm nur

37,90 90 nur 44,

54,99

155 x 200 cm

Kopfkissen

Bezug: Microfaser FĂźllung: FaserbĂ¤llchen 60Â°C waschbar, mit ReiĂ&#x;verschluss 80 x 80 cm jjetzt

19,95

Hochwertige KaltschaumMatratze

verschiedene Modelle, fĂźr besonders hochwertigen Liegekomfort

90 x 200 cm 100 x 200 cm

jetzt

99,95

49, 119,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0