Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 15 2012 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Rekordbeteiligung

Jugendliche fordern neue Skater-Anlage

Seite 4

Stadt Leer ehrt Alten- und Ehejubilare

KW 15 . Freitag, 13. April 2012

Seite 7

Einzigartig

FuĂ&#x;ball-Kreisliga

Friedhofsmauer in Neermoor muss erneuert werden Seite 11

Spannung im Tabellenkeller

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

Protest nimmt weiter zu BĂźrgerinitiative fordert Verlagerung der Meyer Werft

Am 14. April 20

G MITTAGSSHOP0PUIN hr .0

von 11.00 bis 14

Rabatt auf alle Jacken

LEER (tbo). Die Diskussion ussion geht weiter: bereits heute frĂźh ist wieder ein Luxusuxusliner der Papenburgerr Meyer Werft ĂźberfĂźhrt hrt worden. Totzdem willl die BĂźrgerinitiative â&#x20AC;&#x17E;Rettet tet die Emsâ&#x20AC;&#x153; dagegen mit it mehreren Aktionen heute und morgen protestieren. eren. Diesem Protest werden en sich auch weitere UmweltmweltverbĂ¤nde - und Organisanisationen anschlieĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Die Schmerzgrenze ist erreicht. Wir fordern die Verlagerung der Meyer Werft und werden nicht locker lassenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Hajo Rutenberg von der BI im GesprĂ¤ch mit der Neuen

stĂ¤rker, erlĂ¤utert Rutenberg. Deshalb fordert die BI auch die Werftverlagerung - zum Beispiel an den Rysumer Nacken nach Emden. Selbst Ăźber eine Teilverlagerung werd der Papenburger Werft werde noch nicht einmal nachgedacht, kritisiert Rutenberg. Auf diese MissstĂ¤nde will die BI mit einem Info-Stand in der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzomorgen ne morgen, Samstag Samstag, ab 11 Uhr auf auf-

Zeitung.

Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten Heisfelder StraĂ&#x;e 205 Âˇ 26789 Leer Âˇ Tel. 0491 - 2545 Bauunternehmen

Bahnhofstr. 63 26835 Hesel-Beningafehn Tel.: 0 49 46 / 54 2 Fax: 0 49 46 / 84 26 www.planbau-broering.de info@planbau-broering.de

$ 1 ) #$ ( $ '$ # ' " ($ , ' ( - - #* $ $ * "- $ * ) . 260 '/* 4 . $- 2-600 '/

' # $ ,

($ ' #$ $ - #4 #

## #- $# , - #$ $ ( - ##

$ "4 " ( 4 ## '' 3023

Erst vor wenigen Wochen hatte die GrĂźnen Landtagsund Kreistagsabgeordnete Meta JanssenKucz ebenfalls Fordert die Verlagerung der Meyer Werft: Hajo Rutenberg von der BĂźrmit diesem gerinitiative â&#x20AC;&#x17E;Rettet die Emsâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Tim Boelmann Vorschlag fĂźr groĂ&#x;e EmpĂśrung gesorgt. Die Option einer Werft wĂźrden zudem keine merksam machen. Verlagerung mĂźsse ergebnisArbeitsplĂ¤tze vernichtet, Das neue Clubschiff â&#x20AC;&#x17E;AIDAoffen geprĂźft werden, forder- betonte Hajo Rutenberg. Im marâ&#x20AC;&#x153; hat Papenburg bereits te sie. Der Meyer Werft seien Gegenteil: mit einer Verlagegestern Abend verlassen und seit mehr als zwanzig Jahren rung kĂśnnten ArbeitsplĂ¤tze heute in den frĂźhen Morgenimmer wieder ZugestĂ¤ndnisnachhaltig gesichert werden. stunden das Emssperrwerk se gemacht worden, die graEin Grund: die Kosten - zum passiert. vierende Folgen fĂźr NaturBeispiel fĂźr AusbaggerunDie Ankunft in Emden ist und Umweltschutz sowie die gen der Ems - steigen immer bis spĂ¤testens heute Mittag regionale Wirtschaft gehabt weiter. â&#x20AC;&#x17E;Eine Werft im Bingeplant. AnschlieĂ&#x;end wird haben, kritisiert die GrĂźnennenland macht doch einfach das Schiff zu einer kurzen Abgeordnete. keinen Sinnâ&#x20AC;&#x153;. Weitere AufFahrt in die Nordsee starDem stimmt auch die BĂźrstauungen wĂźrden zudem ten. Die â&#x20AC;&#x17E;AIDAmarâ&#x20AC;&#x153; soll am gerinitiative â&#x20AC;&#x17E;Rettet die Emsâ&#x20AC;&#x153; die Ems nachhaltig schĂ¤12. Mai in Hamburg getauft zu. Mit einer Verlagerung der digen. Sie versalzt immer werden.

Zimmermann Automobile

Borgwardring 1 Âˇ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 Âˇ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

FrĂźhlingsangebote

Fahrradsa in die iso t r n! a t S r le el ofďŹ zi

Finanzierung zu top Konditionen

NEU BEI UNS IM TEAM!

Seite 17

4. Jahrgang - Ausgabe 15 / Nord

www.olb.de

Protest-Aktion

HIER ZU HAUSE.

Immobilien Dienst-GmbH

Jemgum

Fast neuer Bungalow in zentraler Lage Grdst. 720 mÂ˛, WďŹ&#x201A;. ca. 148 mÂ˛ + Ausbaureserve, integrierte Garage, elektrische Jalousien, Warmluftkamin, Zentralstaubsauger, FuĂ&#x;bodenheizung, hochwertige Ausstattung, tolle AuĂ&#x;enanlage. OLB-Objekt-Nr.: 724166 EUR 219.000,00 OLB Jemgum Helmut Taaks Tel.: 04958/91900-10

Ermittlungen gehen weiter EMDEN (tbo). Die Ermittlungen im Mordfall der elfjĂ¤hrigen Lena aus Emden gehen weiter. Die Mordkommission lieĂ&#x; in dieser Woche das Dach des â&#x20AC;&#x17E;Parkhauses am Wasserturmâ&#x20AC;&#x153; absuchen. Dabei wurde die Polizei von der stĂ¤dtischen Feuerwehr unterstĂźtzt. Die Suche verlief jedoch ergebnislos. Die Mitglieder der Mordkommission arbeiten zurzeit weiter alle ErmittlungsansĂ¤tze ab und werten die beschlagnahmten GegenstĂ¤nde aus. Von der Tatwaffe fehlt weiterhin jede Spur. Aus der BevĂślkerung sind bisher insgesamt mehr als 360 Hinweise eingegangen, die ebenfalls abgearbeitet werden, teilte die Polizei mit. Auf dem Weg zurĂźck in die NormalitĂ¤t: fĂźr den heutigen Freitag ist eine SolidaritĂ¤tskundgebung fĂźr alle Opfer und Betroffenen des Verbrechens geplant. Emden will damit ein deutliches Zeichen gegen Intoleranz, Vorverurteilungen und Selbstjustiz setzen.

Wi prooten ok Platt FrĂźhlingsangebote

Jedes Auto inklusive eines Gazelle Basic im Wert von 499.8 x Seat Altea / XL Benzin / TDI / DSG

VertragsPartner

EZ: 2005-2008, super Ausstattung, teilweise Autogas, AHK, alle Scheckheft gepďŹ&#x201A;egt, Unfallfrei, aus besten HĂ¤nden. ab 9.999,-

Ford Galaxy 2.0 TDI Trend

EZ: 23.09.2008, 59.515km, Fahrer- Beifahrer-Airbag, Seiten-Kopf-Airbag, Climatronic, Einparkhilfe, AHK, Nebelscheinwerfer nur 19.950,-

$ $# $ $ " #$ $ $ 5 4 4 ' & +

% $ $ ' ## ! 4 +

! "! !

Bikes 30 x Gazelle Eren! ah ef ob jetzt Pr

y XT z. B. City innerg rgy XT ne in Orange PLUS Innergy nt lle ce Ex ge an Or

Bei allen Fragen zu Service-Angeboten steht Ihnen KfzMeister Stinus Swart zur VerfĂźgung.

15 x Skoda Fabia 1.2 / Combi Ambiente EZ: 04.2011, ab 5.781km, Fahrer- Beifahrer-Airbag, Seitenairbag, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer

9.490,-

N-O-W

ZZZ FLW\ OHHU GH

J Q L O K U Ä-H ) ³ U H V V H E R W V H G 6DPVWDJ $SULO

0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ LQ /HHU 6KRSSHQ 6LH ELV

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

Neue Zeitung

Lokales

Restﬁnanzierung sichern Traditionsschiff „Prinz Heinrich“: Landrat Bramlage schaltet sich ein LEER (tbo). Landrat Bernhard Bramlage hat dem Förderverein „Prinz Heinrich“ seine Unterstützung bei der Restfinanzierung des historischen Post- und Passagierdampfers von 1909 zugesichert. Die Gesamt-Kostenangebote liegen jetzt vor. Der Hauptanteil (rund 80 Prozent) betrifft den historischen Innenausbau und die 255 Quadratmeter großen Decks. Das teilte Vorsitzender Dr. Wolfgang Hofer mit. Die Arbeiten an Bord schreiten währenddessen weiter voran: es werden zurzeit Rohrleitungen verlegt. Zudem laufen Vorbereitungen für den neu zu schaffenden Raum für zwei Dieselaggregate - diese dienen der Stromerzeugung während

Hofft auf weitere Unterstützung aus der Politik und der Bevölkerung: Vorsitzender Dr. Wolfgang Hofer. Foto: Boelmann

Grüne wollen mehr „Fairtrade“ in Leer Klausurtagung: Ergebnisse vorgestellt

Die Mitglieder der Leeraner Grünen diskutierten intensiv über Zukunftsthemen. Foto: privat LEER (tbo). Leer sollte eine „Fair-Trade-Stadt“ werden. Das ist ein Ergebnis der zweitägigen Klausurtagung der Grünen im Leeraner Stadtrat. Das ist aber nicht alles: das Projekt „100% erneuerbare Energien für Leer“ soll vorrangetrieben werden. Und: es sollen alternative Verkehrskonzepte entwickelt werden, die das Fahrrad, den ÖPNV und Carsharing in den Mittelpunkt stellen. Das teilte Bruno Schachner mit. Neben der Diskussion über die Probleme und Zukunft des Leeraner

Hafens sprachen die Kommunalpolitiker auch über ein langfristiges Konzept zur Ausweisung von Bau- und Gewerbeflächen, in dem der Schwerpunkt auf der innerstädtischen Entwicklung und auf dem Erhalt der charakteristischen Außenbereiche liegt. In diesem Zusammenhang haben die Grünen auch Handlungsziele formuliert, um alternative Wohnformen in Leer zu initiieren und zu unterstützen, die die Nachbarschaft stärken und vielfältige Gemeinschaften ermöglichen, so Schachner.

POCO EINRICHTUNGSMARK T IN LEER

Sichtbare Fortschritte macht die Errichtung des „POCO-Einrichtungsmarkts“ im Leeraner Gewerbegebiet Nüttermoor. Gegenüber dem Edeka C&C-Großmarkt Mios werden derzeit die umfangreichen Erdarbeiten ausgeführt. Foto: Frerichs

der Fahrt. Das Steuerhaus ist bei einer hiesigen Tischlerei in Arbeit, auch das Steuerrad wird dort restauriert. Die Steuersäule ist bereits fertig, die Kettensteuerung folgt mit Aufsetzen des Ruderhauses, so Dr. Wolfgang Hofer. Der erste Klasse Speisesalon wird von einer Tischlerei komplett fertig gestellt. Die Rückwand des Kessels wurde bereits durch eine Fachfirma Ende März isoliert. Der Maschinenraum inklusive Bilge wurde ebenfalls durch eine Fachfirma mit endgültigem Korrosionsschutz versehen. Weitere Informationen zum Traditionsschiff sind auch im Internet unter www.prinz-heinrich-1909.de zu finden.

Fortbildung für Jugendliche LEER. Die Kinder- und Jugendförderungen von Stadt und Landkreis Leer bieten in den Herbstferien in der Zeit vom 19. bis 26. Oktober 2012 eine Ausbildung zum Jugendleiter für engagierte Jugendliche ab 16 Jahren an. Mit den verschiedensten Themen setzen sich die Teilnehmer im Rahmen dieser Ausbildung auseinander. Dazu zählen Gruppenpädagogik, Planung und Organisation von Veranstaltungen, Recht und Haftung sowie Öffentlichkeitsarbeit. Auch die Schulung am Sportmobil ist Bestandteil der Ausbildung. Dieser Termin wird noch bekannt gegeben. Die Kursgebühren betragen 35 Euro plus die Kosten für den Erste Hilfe Kurs. Weitere Informationen gibt es unter 0491 / 96 06 75 20.

fFeEhHntJjEeRr I

Seelachsfilet 100g /

0,69€

Sahnehering 100g /

Feinste Fischplatten

1,19€ ab

20,-`

Öffnungszeiten: Di. - Fr. von 8.00 - 18.00 Uhr Sa. von 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag von 11.00 - 16.00 Uhr Augustfehn Hauptstraße 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Lokales

Neue Zeitung

J U U N D C D U - L EER F Ü R U L F T H IEL E

„Zustand ist desolat“ Jugendliche fordern neue Skaterbahn / Unterschriften werden gesammelt

Jugendliche aus Leer sammeln Unterschriften für eine neue Skater-Anlage. LEER (tbo). Die Leeraner Skateboarder sind sauer. „Der Zustand der SkaterAnlage an der Nessestraße ist desolat. Dort haben sich sogar schon Jugendliche verletzt“, sagen Julius Schalles und Jelto Witt im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Bereits im letzten Jahr hatten sie und ihre Skaterfreunde Kontakt zur Stadtverwaltung aufgenommen. Allerdings

ohne Erfolg. Jetzt wollen die Jugendlichen Unterschriften sammeln. Denn es gebe mehr als 300 Skater im Landkreis. Der Skaterpark an der Nessestraße ist in die Jahre gekommen. Es gebe Löcher in den Rampen, Nägel ragen gefährlich in die Luft, berichten Julius Schalles und Jelto Witt. Es besteht dringender Handlungsbedarf, betonen die beiden Skate-

Foto: Boelmann

boarder. Allerdings würde die Stadt lediglich den Platz zweimal im Jahr reinigen lassen. Das reicht den Jugendlichen nicht. Oft greifen sie selbst zum Besen und beseitigen auch den Müll. Sie haben sogar schon Rampen in Eigenregie gebaut – allerdings würden diese nicht den Sicherheitsanforderungen genügen, heißt es von Seiten der Verwaltung.

Deshalb fordern die Skateboarder eine komplett neue Anlage aus Beton. Der Vorteil: „es ist deutlich leiser“, sagt Julius Schalles und „es hält ewig“, ergänzt Jelto Witt. Einen neuen Standort haben die beiden bereits auch fest im Blick – hinter dem Zollhaus am Bahnhof. Die Kosten schätzen sie auf rund 200.000 Euro. In der Vergangenheit seien viele Skater in den Ferien oft in andere Städte gereist. „Das kostet aber sehr viel Geld“, sagen Julius Schalles und Jelto Witt. Unterstützt werden die Jugendlichen von Michael Meibers-Hinrichs. „Der Zustand der Anlage in Leer ist katastrophal“, betont der Landesfachwart für Skateboarder in Niedersachsen. Es habe im letzten Jahr Ideen gegeben, sagt er. Allerdings konnten sie nicht umgesetzt werden. Die Stadtverwaltung habe den Kontakt abgebrochen, berichtet Michael Meibers-Hinrichs. Doch die Zeit drängt. „Man sollte jetzt eine Lösung finden“. Denn Leer sei das Sorgenkind im Nordwesten. Dem stimmen auch die Leeraner Skateboarder zu. Deshalb wollen sie künftig regelmäßig für einen neuen Skater-Park in Leer demonstrieren.

Die Giese

“ i v a N " e l l e d o Sonderm e, Radio-CD alle mit Klimaanlag

und Navigation

Renault Clio Campus, Navi

Verbrauchsdaten: innerorts: 7,3 l/100 km außerorts: 4,8 l/100 km

Von Tim Boelmann

Das Sorgenkind im Nordwesten Die Skater in Leer sind sauer (siehe Artikel auf dieser Seite). Der Zustand der Skater-Anlage ist in einem desolaten Zustand. Jugendliche haben sich schon verletzt. Spätestens jetzt ist die

Schmerzgrenze erreicht. Es muss endlich etwas passieren. Die Kosten für eine neue Skater-Anlage aus Beton liegen bei rund 200.000 Euro. Sicherlich zahlt die Stadt diesen Betrag nicht aus der Portokasse. Trotzdem: jetzt sind die Kommunalpolitiker in der Pflicht, sich mit diesem Thema zu beschäftigen. Vielleicht könnte ein Großteil der Finanzierung auch über Sponsoren sichergestellt werden. Einen Versuch ist es auf jeden Fall wert!

diesem So nntag von 10.00 bi s 17.00 Uhr

K ei n ges e Bera t etz lich ung, ke en Ö in Ve r ffnu ngsz kauf auße eiten rhalb der .

Renault Megane 5-trg., Navi

EZ: 11/2011, 500 km, 51kW/70 PS, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Bluetoothfähig, Servolenkung, Zentralverriegelung, Navigatio Navigationssystem Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 l/100 km außerorts: 4,6 l/100 km

kombiniert: 5,7 l/100 km C02-Emission: 133 g/km

Kommentar

Schautag an

Chevrolet Aveo 5-trg., Navi

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75PS, Klimaanlage, ABS, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Radio CD, Navigationssystem

Der CDU-Stadtverband und die Junge Union haben Ulf Thiele als Landtagskandidaten für den Wahlkreis 83 nominiert. „Ulf Thiele war viele Jahre aktiv in der Jungen Union tätig und hält bis heute die Verbindung zu jungen Menschen im Landkreis. Wir werden ihn mit aller Kraft unterstützen“, sagt Alexander Beitelmann, Kreisvorsitzender der Jungen Union. Die endgültige Wahl des CDU-Kandidaten für den Wahlkreis 83 wird im Rahmen einer Wahlkreismitgliedervollversammlung am 20. April in Leer stattfinden. Foto: privat

EZ: 03/2011, 1.000 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, el. Fensterheber, Radio-CD, Navigationssystem, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags Verbrauchsdaten: innerorts: 9,1 l/100 km außerorts: 5,5 l/100 km

kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

kombiniert: 6,8 l/100 km C02-Emission: 159 g/km

Sonderpreis:

12.990,-

8.990,Opel Corsa 5-türig, Navi

Opel Astra, Navi

Tageszulassung, 0 km, 51 kW/70 PS, Navigationssystem, Lenkradheizung, Klimanlage, Alufelgen, Sitzheizung, Sitzheizu ZV, Servolenkung, Airbags, Met.-Lackierung, Teil-Leder anlage, Verbrauchsdaten: innerorts: 7,2 l/100 km außerorts: 4,5 l/100 km

11.990,-

kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

Opel Meriva, Navi

Neuwagen, 0 km, 74 kW/100 PS, 17 Zoll Alufelgen, Sitzheizung, Teil-Leder, Lenkradheizung, Navigationssystem, Klimaanlage, Airbags, ZV, Servolenkung Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 l/100 km außerorts: 4,6 l/100 km

kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

Tageszulassung, 0 km, 74 kW/100 PS, Navigationssystem, Radio-CD, Klimaanlage, ervolenkung, Zentra Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung Verbrauchsdaten: innerorts: 7,9 l/100 km außerorts: 5,1 l/100 km

kombiniert: 6,1 l/100 km C02-Emission: 144 g/km

Sonderpreis:

16.990,-

13.990,-

15.990,-

Neue Zeitung

Lokales

Ehrgeizige Ziele Neues Klimaschutzkonzept soll erarbeitet werden

Reiner Tippkötter (l.) informierte Bürgermeister Wolfgang Kellner über den aktuellen Sachstand. Foto: Boelmann LEER (tbo). Der Klimaschutz soll in Leer eine noch größere Rolle spielen. Bis Ende des Jahres ist deshalb ein integriertes Klimaschutzkonzept geplant. Daran sollen auch interessierte Bürger beteiligt werden. Das Ziel: der Energieverbrauch der Stadt soll reduziert, der CO2-Ausstoß minimiert und regenerative Energiequellen stärker

genutzt werden. Die Auftaktveranstaltung findet am 26. April um 18 Uhr im historischen Festsaal des Rathauses in Leer statt. Das Projekt wird finanziell vom Bundesumweltministerium gefördert. Begleitet wird es vom Unternehmen „infas enermetric“ aus Emsdetten. „Wir möchten alle Akteure des Klimaschutzes an einen

Tisch holen“, betonte Bürgermeister Wolfgang Kellner in einem Pressegespräch. Es gebe bereits Anmeldungen für die Auftaktveranstaltung. In weiteren Gruppen sollen später Maßnahmen zum Beispiel zur „Energieeffizienz in Betrieben“ oder „klimaorientierten Stadtentwicklung“ erarbeitet werden. Mit diesem Projekt könne nicht nur Energie, sondern auch Geld gespart werden, sagte Wolfgang Kellner. Das Unternehmen „infas enermetric“ aus Emsdetten hat in den letzten Wochen erste Daten ermittelt. So liegen die CO2-Emissionen pro Kopf in Leer bei 10,36 Tonnen. „Mit gezielten Maßnahmen kann diese Zahl reduziert werden“, sagte Reiner Tippkötter. Das Minimalziel sei zwei Tonnen in den nächsten zehn Jahren. Bürgermeister Kellner hofft auf große Beteiligung nicht nur aus der Bevölkerung, sondern auch aus der Wirtschaft. „Die Stadt kann nicht alles alleine leisten“, sagte er.

JUNG, SPORTLICH UND GÜNSTIG

Vom 20. bis 21. April 2012

Räderwechseltage bei Freitag inkl. Kaffee und Kuchen Samstag inkl. Frühstück

in Leer. Wir bitten um Terminvereinbarung unter Tel.: 0491/97777-99

Über 1.000 Werksfahrzeuge im Bestand! Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 s 26789 Leer Tel.: 0491/97777-7 s www.maxmoritz.de www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe

Vorfreude in Coldam Sonntag Lesung / Am 30. April lebt Maifest auf schiedliche Künstler aus den Bereichen Abstrakte Malerei, Schmuck, Fotografie, Möbel, Stahlskulpturen, Keramik, Bronze und Glaskunst präsentieren ihre hochwertigen Objekte.

Von NZ-Bürgerreporter Ralf van der Pütten COLDAM. Die Saisoneröffnung des Kunstzentrums Coldam wird am Sonntag, 15. April, um 14.30 Uhr, mit einer Lesung von Irmgard Gravemann, Buchautorin und Fotografin gefeiert. Die Ausstellung ist zu besichtigen vom 15. April bis 15. Juli, samstags von 10 Uhr bis 17 Uhr, sonntags von 13 bis 17 Uhr oder auf Vereinbarung. Namhafte, etablierte Künstler aus den Niederlanden und Deutschland haben sich entschlossen ihrer Kunst eine neue Plattform zu geben und stellen daher im Kunstzentrum Coldam ihre Arbeiten aus. Unter-

Am 30. April können Publikum und Künstler in Coldam ihre Maibäume aufstellen.

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

)* + %, '

! - .

Das diesjährige Maispektakel findet am Montag, 30. April, ab 18 Uhr, statt: mit Kunstmaibäumen, Performances, Live-Musik und Grill. Ein Evenement wobei das typisch Deutsche Maifest in Coldam erneut ins Leben gerufen ist und ergänzend die Keltische Kultur der Maifeste integriert wird durch Performances und Ritualen. Auch wurden Publikum und Künstler gefragt, ihre eigene Interpretation in einem Kunstmaibaum zu präsentieren.

Mittwoch, 18. April 2012, Start 19:30 Uhr im Schloss Neuenburg, Schlossgang 1, 26340 Neuenburg – Nur 30 Autominuten von Leer entfernt – Parkplätze direkt am Haus – Kurzfristige OP-Termine möglich Referent: Dr. Carsten Jahnke, Facharzt für Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie Praxis Marni Schlicht & Dr. Carsten Jahnke

www.zahn-neuenburg.de

Sonntag, 15.4.12 verkaufsoffen in Ostrhauderfehn, 13-18 Uhr

Riesenposten Funktionsliegen

eingetroffen!

Kleiderschrank

weiß/Nussbaum-Dekor, BHT: 180 x 199 x 56 cm, 4-türig, mittig 2 Schubkästen

Eckbank

Textilleder schwarz/Strukturstoff grau, 154 x 154 cm

Verschiedene Farben und Modelle!

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

z.B. Relax-Liege für 2 Personen, BHT: 190 x 130 x 12 cm, Microfaser, getrennt einstellbare Rücken- und Armlehnen sowie Fußteil mit Sicherheitsarretierung. Nur in schwarz erhältlich !

299. -

149.-

TRENDPREIS

299. -

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

99.-

TRENDPREIS

Funktions-Sessel

179.-

49.

95 TRENDPREIS

mehrfach verstellbar und als Liege nutzbar, Textilleder rot oder schwarz, BHT: 191 x 56 x 17 cm

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

249.99

199.-

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

Lokales

Das Horoskop prĂ¤sentiert

Neue Zeitung

Top Angebote zum Saisonauftakt

Rukka Alex Jacke GTX LS2 FF351 Diamont Road Star GTX UVP 329,95 UVP 399,95 UVP 99,95

nur 299,95

Nur 59,95 ,

nur 269,95 schon ab 439,95

HalswĂ¤rmer Roleff UVP 14,95

Motoport Bremsenreiniger

nur 3,-

Schuberth C 3 UVP 499,95

nur 7,95

Wasserdichter Handschuh

nur 19,95

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

So stehen Ihre Sterne vom 13.4. bis 19.4.2012 Widder 21.3.-20.4. Ein von Ihnen befĂźrwortetes Programm erweist sich diese Woche als undurchfĂźhrbar. Aber Sie sollten deswegen den Kopf nicht hĂ¤ngen lassen: Ihnen gelingt etwas, das als unmĂśglich galt!

Waage 24.9.-23.10. Bestimmt sind Sie sehr froh darĂźber, dass Sie jetzt mal zum Ausruhen kommen. Nach all den Anstrengungen der vergangenen Tage haben Sie es sich verdient. GenieĂ&#x;en Sie die Zeit.

Stier 21.4.-20.5. Als der KlĂźgere haben Sie, wenn auch hĂśchst ungern, nachgegeben. Wie vorteilhaft das war, wird sich sehr bald herausstellen. Weil: die Karten werden schon in KĂźrze vĂśllig neu gemischt.

Skorpion 24.10.-22.11. MĂśglicherweise kĂśnnten Sie diese Tage feststellen, dass sich ein paar unverrĂźckbar geglaubte Grenzen doch verschieben lassen. Tun Sie dies, im positiven Falle, mĂśglichst sofort.

Zwillinge 21.5.-21.6. Entscheidungen werden getroffen, doch Sie kĂśnnen sich immer noch nicht aufraffen. Es kann leicht sein, dass man Ihnen in KĂźrze von hĂśherer Stelle aus die Pistole auf die Brust setzt.

SchĂźtze 23.11.-21.12. RĂźsten Sie sich fĂźr diese Tage mit einem mĂśglichst dicken Fell aus, denn bei allen VorfĂ¤llen kann es Ihnen sonst passieren, dass Ihnen der Geduldsfaden reiĂ&#x;t. Bereits am Wochenanfang!

Krebs 22.6.-22.7. Noch sieht es nicht eben berauschend fĂźr Sie aus. Doch das muss ja kein Dauerzustand sein: leise Anzeichen, die auf eine Verbesserung Ihrer Situation hindeuten, gibt es diese Woche bereits.

Steinbock 22.12.-20.1. Sofern Sie sich verrechnet haben, dĂźrfen Sie bestimmte Leute nicht dafĂźr verantwortlich machen, denn der Fehler lag eindeutig bei Ihnen. An den groĂ&#x;en Gewinn glaubten ja nur Sie.

LĂśwe 23.7.-23.8. Ihr Ehrgeiz ist manchem ein bisschen unheimlich, und in der Tat Ăźbertreiben Sie es wohl auch zu sehr. Welchen Platz Sie am Ende erreichen, ist egal: Hauptsache ist, Sie waren dabei.

Wassermann 21.1.-20.2. Man wundert sich, was mit Ihnen los ist. Denn derart mĂźde und lustlos kennt man Sie ja kaum. Gegen MĂźdigkeit und Abgespanntheit hilft ein einfaches und altes Hausmittel: viel Schlaf!

Jungfrau 24.8.-23.9. Unter UmstĂ¤nden kĂśnnen Sie nicht umhin, sich in eine bisher unbekannte Materie zĂźgig einzuarbeiten. Der Gedanke ist Ihnen unbehaglich, doch Sie Ăźberwinden dieses Problem schnell.

Fische 21.2.-20.3. Etwas kĂśrperliche ErtĂźchtigung, und wenn es bloĂ&#x; ein ausgedehnter Spaziergang wĂ¤re, wĂźrde Ihnen bestimmt nicht schaden. Zeitmangel? Mal ehrlich: den schĂźtzen Sie ja bloĂ&#x; vor!

Der historische Rathaussaal war gestern bei der Ehrung von Alten- und Ehejubilaren bis auf den letzten Platz gefĂźllt. Foto: tbo

GroĂ&#x;er Dank an die Jubilare Rekordbeteiligung bei der Ehrung von Alten- und Ehejubilaren im Rathaus LEER (tbo). Mehr als 150 Alten- und Ehejubilare sind gestern von BĂźrgermeister Wolfgang Kellner im Leeraner Rathaus geehrt worden. â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine Rekordbeteiligungâ&#x20AC;&#x153;, sagte das Stadtoberhaupt. Er bedankte sich bei allen Anwesenden fĂźr ihre Lebensleistung. â&#x20AC;&#x17E;Sie bereichern unser Stadtlebenâ&#x20AC;&#x153;. Musikalisch wurde die Feierstunde von der Gitarrenjugend Loga

VOTING: IHRE STIMME ZĂ&#x201E;HLT!

14. u. 15. April 2012 13.00 - 18.00 UHR IM RATHAUS OSTRHAUDERFEHN Herzlich willkommen zum â&#x20AC;&#x17E;Open DĂśren Rathusâ&#x20AC;&#x153; Menschen der Region zeigen, was sie kĂśnnen. Erleben Sie zwei besondere Tage voller EindrĂźcke.

Handwerkskunst

s +UNSTHANDWERK UND 3AMMELLEIDENSCHAFT s 4ANZ UND +Ă&#x161;RPERAKROBATIK s 'ESANGS UND -USIKBEGABUNGEN 3TIMMEN 3IE AB WER DAS BESTE 4ALENT WIRD UND GEWINNEN 3IE DABEI TOLLE 0REISE Tanzakrobatik

7EITERE )NFOS UNTER WWW FEHNTALENT DE

PrĂ¤sentiert von:

Gemeinde Ostrhauderfehn

Musik-Talent

ser Kostenlot! Eintrit e eis Tolle Pr nen! zu gewin

begeleitet. Die Alten- und Ehejubilare sind: Gisela und Bernt Amelsberg, Elfriede Bernert, Hertha Bittner, Harm Bleeker, Foline und Johannes Bluhm, Barbara und Hans Boekhoff, Gertrud und Johann de Buh, Gisela und GĂźnther de Buhr, Christel und Peter Eilers, Gisela und Hans Etzold, Johanna FĂśrster, Irmgard und Rolf Dieter GlĂ¤ser, Helga und Johann Greiber, Dorothea und Franz

Grzendek, Rudolfine Heerde, Margot Hennings, LĂźpkea und Johann Hinderks, Lilli Hoffmann, Emil Hotze, Anna Ites, Christa und Lothar Kellner, Charlotte KĂśnig, Gisela und Bernhard Kramer, Martha Kruber, Frieda Kubiak, Dietlind und Heimfried Kunze, Alfred Langanke, Gertrud Linke, Leonore Lott, Berendine MĂźchler, Johannes Nolting, Wolga und Eilert OstendĂśrp, Ubbine

Wandergruppe hat viel vor

Probleme in der AltenpďŹ&#x201A;ege

LEER. Die Wandergruppe Leer hat auch im Monat Mai viel vor. Daneben sind noch Reisen geplant. So geht es los, am Mittwoch, 2. Mai, zur â&#x20AC;&#x17E;ersten Abendradtour durch die schĂśne Naturâ&#x20AC;&#x153;. Treffpunkt ist hier um 18.30 Uhr Ecke Logaer Weg/Autohaus SchrĂśder. Am Samstag, 5. Mai, startet die Radtour um 15 Uhr ab Ecke Heisfelder StraĂ&#x;e/BrĂźcke Umgehung. Zur â&#x20AC;&#x17E;Fahrt zum plattdeutschen Theater nach Hollenâ&#x20AC;&#x153;, am Freitag, 11. Mai, ist um 19 Uhr Treffpunkt UlrichstraĂ&#x;e/DePĂźtt, danach Autohaus Groenewold. Auf der RĂźckfahrt werden mĂśglichst viele Mitreisenden direkt am Hause aussteigen kĂśnnen. Wer hier mitfahren mĂśchte, muss sich bei Doris Wilts bis zum 5. Mai anmelden. Am Donnerstag, 17. Mai, heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;Fahrt nach Verden an der Aller mit Schifffahrt und anschlieĂ&#x;ender Weiterfahrt nach Walsrode zum Mittagessen und Rundfajrt durch Walsrodeâ&#x20AC;&#x153;. Treffpunkt ist um 7.30 Uhr UlrichstraĂ&#x;e, danach Groenewold. Eine Anmeldung bei Doris Wilts ist erforderlich bis zum 13. Mai. Die nĂ¤chste Radtour findet dann am Samstag, 19. Mai statt. Treffpunkt ist hier bei Leffers in der MĂźhlenstraĂ&#x;e. Am Dienstag, 22. Mai, fĂźhrt die Radtour zum FrĂźhstĂźcken in das Melkhuske â&#x20AC;&#x17E;Collmannâ&#x20AC;&#x153;. Treffpunkt ist 8.45 Uhr Papenburger StraĂ&#x;e/Unter den Eichen. Auch hier ist eine Anmeldung bis zum 16. Mai erforderlich.

Park, Gertrud Poppelmeyer, KĂ¤the und Hans-Joachim Prass, Frieda und Hermann Reemtsema, Anneliese und Franz Schmidt, Christliebe Scholber, Margarete SchĂźrdt, Hannelore und Manfried Schulz, Marie Schumann, Johanne Spendel, Frieda Thedinga, Friedrich thiel, Erika und Horst Thiele, Wilhelm Vehreke, Hildegard und Wilhelm Weers sowie JĂźrine und Horst Zimmermann.

Sascha Laaken bei â&#x20AC;&#x17E;ProSenisâ&#x20AC;&#x153; zu Gast

Im GesprĂ¤ch (v.l.): Marianne Fass (SPD), Sascha Laaken (SPD) Hinderk Wurps (Betriebsratsvorsitzender) und Gregor Rolfes (Einrichtungsleiter). Foto: privat LEER. â&#x20AC;&#x17E;GlĂźcklicherweise werden immer mehr Menschen immer Ă¤lter. Aber werden sie auch glĂźcklich altâ&#x20AC;?, fragt sich der SPD-Landtagskandidat Sascha Laaken aus Ostrhauderfehn. Deshalb startete er eine Besuchsreihe in Einrichtungen der Altenpflege im Seniorenheim ProSenis am Julianenpark in Leer. Einrichtungsleiter Gregor Rolfes, Betriebsratsvorsitzender Hinderk Wurps und der Sozialarbeiter Reinhard Bansemeier informierten Ăźber den Alltag in ihrem Heim. Offensichtlich belastet Pflegemitarbeiter ein besonderes Problem, wie sich im GesprĂ¤ch schnell herausstellte: Der bĂźrokratische Aufwand mit vielen Dokumentationspflichten und wiederkehrenden PrĂź-

fungen wĂ¤chst und wĂ¤chst in den letzten Jahren. Laaken hĂ¤lt Ă&#x153;berprĂźfungen der PflegequalitĂ¤t und lĂźckenlose Dokumentationen fĂźr notwendig. Aber er bemĂ¤ngelt, dass inzwischen pflegefremde Aufgaben 30 bis 40 Prozent der Arbeitszeit einer Pflegekraft beanspruchen: â&#x20AC;&#x17E;Das ist wertvolle Zeit, die fĂźr die eigentliche Zuwendung an den Heimbewohnern verloren gehtâ&#x20AC;&#x153;. Nach seiner Ansicht hat es keinen Sinn, PflegefachkrĂ¤fte auszubilden, die sich anschlieĂ&#x;end mit mehr als einem Drittel ihrer Arbeitszeit einer schwierigen und berufsfremden BĂźrokratie widmen mĂźssen. â&#x20AC;&#x17E;Die Politik hat den Rahmen verschoben, sie muss ihn auch wieder geraderĂźckenâ&#x20AC;?, so Laaken.

Neue Zeitung

Lokales

3VDLTBDL Ă&#x192;"$ 4QIFSJD Â˛

TUBUU

Das â&#x20AC;&#x17E;Kleine Festâ&#x20AC;&#x153; im Park der Evenburg in Leer findet am 18. August statt. Bereits ab heute kĂśnnen sich Interessenten um die 3300 Karten bewerben. Foto: Boelmann

)FSSFO .VMUJGVOLUJPOT TDIVI Ă&#x192;7FMWFU (59Â˛

Startschuss ist gefallen

)FSSFO PEFS %BNFO 4PGUTIFMMKBDLF Ă&#x192;5SJHMBWÂ˛

gangenen Jahren. Deutlich mehr Menschen dĂźrften sich aber wieder um die Karten bewerben, die am 22. Mai verlost werden sollen. Interessierte mĂźssen sich entweder im Internet unter â&#x20AC;&#x17E;www. kleines-fest-evenburg.deâ&#x20AC;&#x153; bewerben oder sich in den GeschĂ¤ftsstellen der Sparkasse LeerWittmund als Bewerber registrieren lassen. Pro Bewerbung gibt es maximal vier Karten fĂźr Erwachsene und bis zu acht ermĂ¤Ă&#x;igte Tickets. Die Bewerbungsfrist endet am 4. Mai. Die Eintrittskarten kosten regulĂ¤r 18 Euro, ermĂ¤Ă&#x;igte acht Euro. Die ErmĂ¤Ă&#x;igungen gelten fĂźr Kinder von 6

Shoppen in Leer bis 24 Uhr Am Samstag, 14. April, Innenstadt

In der Zeit von 9.30 Uhr bis 24 Uhr heiĂ&#x;tz es in der Innenstadt: â&#x20AC;&#x17E;Je FrĂźhling desto besserâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Dahlmann LEER. Am Samstag, 14. April, wird es in Leer in der Innenstadt ein Mitternachtsshopping geben. Das Motto dieser Veranstaltung lautet â&#x20AC;&#x17E;Je FrĂźhling desto besserâ&#x20AC;&#x153; Die GeschĂ¤fte in Leer werden bis um 24 Uhr geĂśffnet sein. â&#x20AC;&#x17E;Sicherlich ein sensationeller guter und genialer Terminâ&#x20AC;&#x153;, so die Verantwortlichen der Werbegemeinschaft Leer und auch die vielen EinzelhĂ¤ndler in Leer, deren GeschĂ¤fte bestens gerĂźstet sind. â&#x20AC;&#x17E;Wir erwarten gerade an diesem langen Samstag in Leer viele Besucher und Kunden aus Nah und Fernâ&#x20AC;&#x153;, so Vorsitzender Johannes Poppen.

Die EinzelhĂ¤ndler werden fĂźr die vielen Besucher und Kunden einen â&#x20AC;&#x17E;blumigen FrĂźhlingsgruĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; bereithalten und mit vielen AktivitĂ¤ten die Besucher Ăźberraschen. Mitternachtsshopping in Leer ist immer ein besonderes Highlight und erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Das Parken in Leer ist an diesem Samstag wie immer kostenlos. ParkgebĂźhren werden sehr gerne von den EinzelhĂ¤ndlern der Werbegemeinschaft Leer erstattet. Sicherlich auch ein besonderer Service in Leer, gerade an den so stark frequentierten Samstagen.

bis 14 Jahren (Kinder unter sechs Jahren brauchen keine Karte) und fĂźr Schwerbehinderte mit einem Behinderungsgrad ab 50 Prozent. Bei Gehbehinderten hat eine Begleitperson freien Eintritt. Im vergangenen Jahr verzichteten manche Bewerber nach der Verlosung auf ihre Karten, weil sie zusĂ¤tzlich Tickets Ăźber die Registrierung von Bekannten bekommen hatten. Darum gilt in diesem Jahr: Wer sich um Karten bewirbt und bei der Verlosung den Zuschlag bekommt, muss dann fĂźr die RĂźckgabe der Karten eine BearbeitungsgebĂźhr von zehn Euro zahlen.

TUBUU

#FTU 1SFJT

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

GrĂźnabfĂ¤lle abliefern LANDKREIS. Seit Anfang April kĂśnnen Gartenbesitzer Baum- und Strauchgut sowie Laubabfall bis zu einer Menge von einem Kubikmeter beim Entsorgungszentrum in Breinermoor kostenlos abgeben. Darauf weist der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Leer hin. Allerdings mĂźssen Rasenschnitt, Kompost oder Moos vom Vertikutieren auch in Zukunft Ăźber einen GrĂźnabfallsack entsorgt werden. Der Containervorplatz ist montags bis freitags ab 9 Uhr bis 12.30 Uhr und 13 Uhr bis 16.30 Uhr sowie samstags ab 8 Uhr bis 14 Uhr geĂśffnet. FĂźr Fragen steht die Abfallberatung telefonisch unter der kostenlosen Service-Nummer ď&#x20AC;¨ 08 00 / 92 52 423 zur VerfĂźgung.

Keltische Musik in Leer LEER. Musik aus dem keltischen Nordwesten Irlands ist am Montag, den 16. April, im â&#x20AC;&#x17E;Tatort Taraxacumâ&#x20AC;&#x153; zu hĂśren, wenn ab 20 Uhr die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Norland Windâ&#x20AC;&#x153; endlich wieder in Leer gastiert. Der Eintritt kostet 15 Euro Euro, Karten gibt es im Tatort Taraxacum. Informationen unter ď&#x20AC;¨ 04 91 / 91 22 62 86.

# #$ %

% &

! "

-/ - )

'(& )

LANDKREIS. Fantasievolle KostĂźme, Kleinkunst der Extraklasse, wundersame Figuren, viel Komik und Akrobatik: Das Programm fĂźr das vierte Kleine Fest im groĂ&#x;en Park der Evenburg nimmt langsam konkrete Formen an. Am 18. August ab 16 Uhr werden sich KĂźnstler aus vielen Nationen auf den im Park verteilten BĂźhnen prĂ¤sentieren oder sich einfach unter die Besucher mischen. Wer dabei sein will, kann sich ab dem 13. April um Karten bewerben. Das teilte die Kreisverwaltung mit. 3300 Tickets gibt es diesmal fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Kleine Festâ&#x20AC;&#x153;, zehn Prozent mehr als in den ver-

HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV

â&#x20AC;&#x17E;Kleines Festâ&#x20AC;&#x153;: Bewerbung um Karten ab heute mĂśglich

* # + ## # , & & (- # #$ . ! ! %

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - . * "+, ! ) /

Lokales

Neue Zeitung

„Wir sind gut aufgestellt“ Interview mit Dr. Torsten Slink von der Industrie- und Handelskammer (IHK) REGION (tbo). Die Konjunktur zieht in Deutschland wieder an. Kann davon auch die hiesige Region profitieren? Die Neue Zeitung sprach darüber mit Dr. Torsten Slink von der IHK. Spitzenverbände der Wirtschaft blicken aktuell optimistisch in die Zukunft. Teilen Sie diese Einschätzung? Dr. Torsten Slink: „Bereits im Herbst des vergangenen Jahres konnten wir im Rahmen unserer Konjunkturumfrage deutlich positive Tendenzen und Stimmungen im IHK-Bezirk Ostfriesland und Papenburg verzeichnen. Trotz jüngster, vereinzelter Negativmeldungen, etwa der SIAG AG oder der BARD-Gruppe, hat sich diese positive Grundstimmung, auch im Hinblick auf den weiteren Jahresverlauf, gefestigt. Aktuelle Tarifabschlüsse vermitteln sicherlich - gerade im Hinblick auf deren Höhe - einen ebenfalls guten Eindruck. Wir dürfen hier jedoch nicht vergessen, dass wir in Deutschland auch deswegen so gut da stehen wie es heute der Fall ist, weil man in der jüngeren Vergangenheit ein gesundes Maß an Zurückhaltung an den Tag gelegt hat. Dies spiegelt sich nicht zuletzt in den niedrigen Arbeitslosenzahlen

Das Thema „Offshore-Windenergie“ sollte in Ostfrieland noch stärker vorangetrieben werden. Foto: Katharina Wieland

Dr. Torsten Slink. Studio W Emden

Foto:

wider.“ Stichwort „Energiewende“: Ist es die große Chance für Ostfriesland? Slink: „Wie erwähnt, gab es in diesem Bereich leider einzelne Rückschläge. Diese sind jedoch im Wesentlichen auf übergeordnete Probleme zurückzuführen - ich

denke hier insbesondere an die Finanzierungsschwierigkeiten und die Verzögerungen beim Netzausbau der Offshore-Windenergie. Wir sind davon überzeugt, dass es sich um Einzelfälle handelt. Insgesamt ist der Kurs der Bundesregierung unmissverständlich: Die Energiewende kommt und ist in vielen Bereichen bereits in vollem Gange. Grundsätzlich sind wir in unserem Bezirk überdurchschnittlich gut für die Energiewende aufgestellt und werden zukünftig weiter darauf hinwirken, optimale und vor allem verlässliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen zu schaffen, die sich auf diesem Sektor betätigen. Denken wir zum

Beispiel an die Entwicklungen am Rysumer-Nacken, unter anderem soll dieser zu einem „Offshore-Basishafen“ ausgebaut werden.“ Welche weiteren Rahmenbedingungen sollten geschaffen werden, damit sich die ostfriesische Wirtschaft positiv entwickeln kann? Slink: „Übergeordnet sehen wir vor allem Handlungsbedarf beim Ausbau und der Instandhaltung der Infrastruktur. Die Historie hat gezeigt welch enorme Bedeutung der Lückenschluss der A31 für unsere Region hatte und unvermindert hat. Doch Infrastruktur bezieht sich nicht nur auf Straßen. Zwar stehen wir nach wie vor für den eminent wichtigen Ausbau der B210n ein, daneben sind Schienen- und Schifffahrtswege für unsere wirtschaftliche Entwicklung aber unerlässlich. Hier verweise ich gerne auf unser vor kurzem publiziertes „Maritimes Papier“, dass genau diese Aspekte aufgreift: partielle Außenemsvertiefung, Behebung der Investitonsstaus in den Seehäfen Emden, Leer und Papenburg oder eben wieder unser Leuchtturmprojekt RysumerNacken.“ Herr Dr. Slink, wir danken Ihnen für das Gespräch.

Die fleißigen Damen des Brotverkaufa beim „Backtag“ in Beningafehn. Foto: NZ-Bürgerreporter Jens de Wall

„Backtag-Saison“ startet wieder Im Vehnhus in Beningafehn Von NZ-Bürgerreporter Jens de Wall aus Hesel BENINGAFEHN. Am Sonntag 22. April findet der erste Backtag 2012 beim Vehnhus in Beningafehn statt. Seit zehn Jahren veranstalten der Heimatverein , der Boßelverein und die Theatergruppe in Beningafehn regelmäßig ihre Backtage. Dabei wird die Tradition des Backens im Steinbackofen gewahrt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Neben dem begehrten Rosinenstuten oder dem Schwarzbrot erhalten im Steinbackofen auch Teekuchen, Korbbrote, Weißbrote oder Hefezöpfe ihr ganz besonderes und für den Steinbackofen typisches

Aroma. Die Theke wird geöffnet sein und für den größeren Hunger wird auch der Grill angeworfen. Natürlich können die frischen Backwaren bei einer Tasse Tee im Saal des Vehnhus probiert werden. Für Kinder wird es auch ein alternatives Angebot geben. Natürlich werden auch die frischen Berlinern nicht fehlen. Im Saal gibt es eine Fotoausstellung und eine Leinwandpräsentation informiert über das Vereinsleben von heute und früher. Für Kinder wird ein Fußball-Kicker aufgestellt. Die Jugendgruppe Young Stars wird das Angebot der Leckereien um HotDogs und Bowle erweitern.

mobil Wohn 5% etung i m r e att v errab h c u b Früh

InterCaravaning 15-Jahresedition / mit toller Ausstattung

InterCaravaning 15-Jahresedition

IXEO TIME IT 670 G

NEXXO T 660 / T 728 G

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 s 3ONDERLACKIERUNG GRAPHITE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &)!4 ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s :USËTZLICHE 'ARAGENTàR LINKS s #OCKPITAUSSTATTUNG IN 4ECHNOSILBER

9.700.-

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 ALTERNATIV BIS 03 !UTOMATIKGETRIEBE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &IAT ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s GRÚ ERER 3TAURAUM MIT (ECKABSENKUNG T

8.800.- *2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

ERSERIE

Stehhöhe unter Hubbett bis zu 1,88m (modell-/grundrissabhängig)

SOND LIMITIERTE Gesamthöhe: 2,75m

NEXXO t 728 G

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.990,- *2

IXEO t 670 G

PREMIO

385 TK 395 TS 435 TS 400 TS

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 51.490,- *2

Hauspreis: 49.900,- *2

22 lh CAMPINGGAS

Neuer Gaspreis

450 TS

Wohnwagen ab nur Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

11.990.-

NEXXO t 660

16.90

Sonderposten

8JOOFS

'MBJS "SUP

TV-Gerät, TFT 19“ inkl. DVD-Player, DVB-T Receiver, HDMiEingang, PC-Eingang, Cinch-Eingang, Scart-Eingang

jetzt nur

149.-

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und Wohnmobil

nur

999.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Lokales / Rund um die Evenburg

HĂźhner- und Taubenhaus Nahe des Meierhofes war das Zuhause fĂźr das Federvieh Spielhaus

Schloss

HĂźhner- und Taubenhaus beim Meierhof

Vorburg Grillies vom Schwein

1 kg

Auf dem alten Lageplan ist neben SchloĂ&#x;, Vorburg und Schlosspark, auch der Meierhof eingezeichnet. Ă&#x2013;stlich davon stand das HĂźhner- und Taubenhaus. Repros: NZ

5.99 Samstagskracher! Samsung Galaxy Note mit Vodafone Allnet

Allnet 100

Internet Spezial HW10*1

1,4GHz Core Prozessor

3 "MMOFU .JOVUFO 8 Megapixel Kamera 3 "MMOFU 4.4 3 .# NJU CJT [V .#JU T EBOBDI ,#

3 NPOBUM #BTJTQSFJT ĂŠ

Telepoint Leer

100 Internet Spezial HW10!*1

*1 Konditionen Vodafone Allnet 100 Internet Spezial HW10: Gilt bei Neuabschluss mtl. Paketpreis 29,95 â&#x201A;Ź, Mindestlaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99 â&#x201A;Ź. Mtl. 100 Min. in alle dt. Netze und 100 SMS in alle dt. Netze inklusive. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 14.04.12.

29,-

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;nÂ&#x2122;Ă&#x160; iiĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂĂ¤{Â&#x2122;ÂŁÂŽĂ&#x160;Â&#x2122;Ă&#x201C;xĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;Â&#x2021;Ă¤

Snack des Monat

www.baeckerei-hoppmann.de

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

www.baeckerei-hoppmann.de

So kĂśnnte das HĂźhner- und Taubenhaus ausgesehen haben. Die Zeichnung wurde nachempfunden.

LEER-LOGA (gfh). Nach Ăźbermittelten Daten stand Ăśstlich des Meierhofes, dem landwirtschaftlichen Anwesen des Schlosses Evenburg, ein HĂźhner- und Taubenhaus. Vom Grundriss und einigen ErzĂ¤hlungen her, wurde dieses GebĂ¤ude zeichnerisch nachempfunden. Demnach war es eine Art Sechseck, bei der eine Seitenbreite rund 2,87 Meter betrug. Wie es tatsĂ¤chlich ausgesehen hat, ist jedoch der Redaktion nicht bekannt. Darum der Aufruf der Neuen Zeitung: Wer hat noch Fotos vom HĂźhner- und Taubenhaus? Wer kennt vielleicht sogar die Geschichte dieses nicht unerheblichen GebĂ¤udes? Wer kann weitere Angaben machen?

8.49

Garten-Knacker mit saftigem FetakĂ¤se, Gurke, feinen Zwiebeln und zarten Radieschen

nur 1,95 â&#x201A;Ź

Up Platt De dat nich in`n Kopp hett, mutt dat in de Been hebben.

GeďŹ&#x201A;ĂźgelzĂźchter mit Vorstandswahlen

Ă&#x153;bersetzt:

Mitgliederversammlung am 16. April

Wer es nicht im Kopf hat, muss es in den Beinen haben.

LEER (gfh). Am Montag, 16. April, 20 Uhr, findet im Viehhof-Restaurant6 in Leer, NessestraĂ&#x;e, die diesjĂ¤hrige Mitgliederversammlung des GeflĂźgelzĂźchtervereins Leer statt. Neben den Berichten des Vorstandes und einiger Ehrungen verdienter und langjĂ¤hriger Mitglieder, sind, da die dreijĂ¤hrige Wajlperiode abgelaufen ist, die Neuwahlen des gesamten Vorstandes vorzunehmen.

Sinn und Bedeutung: Gilt als Spott Ăźber jemand, auch sich selbst, der wegen Vergesslichkeit einen ĂźberflĂźssigen Gang machen muss. - gfh -

Ferner wollen die Mitglieder des im Jahre 1881 gegrĂźndeten GeflĂźgelzĂźchtervereins die diesjĂ¤hrigen Veranstaltungen, wie â&#x20AC;&#x17E;Tag des offenen Hofesâ&#x20AC;&#x153;, die â&#x20AC;&#x17E;Ostfrieslandschauâ&#x20AC;&#x153;, Ende September in Leer, sowie die Kreisverbandsschau, Anfang November in Leer, besprechen. Um eine rege Beteiligung wird gebeten. GĂ¤ste und Interessierte sind an diesem Abend herzlich willkommen

Schweineschnitzel mit frisch gebratenen Zwiebeln, Bratkartoffeln & Salatbeilage

pro Person

6,90`

TE R AUTO-WASCHCENOberwĂ¤sche Der FrĂźhling ist da!

Die textile AutowĂ¤sche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren SĂźdring Âˇ Tel. 0491 - 12646 Emspark Âˇ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit VorwĂ¤sche Felgenreinigung + Heisswachs â&#x20AC;&#x17E;Lotus-Cleanâ&#x20AC;&#x153;+ UnterbodenwĂ¤sche/ -konservierung

13,FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

komplett ...nur

Die Angebote sind gĂźltig vom 13.04. - 14.04. 2012

Der Meierhof, wie er sich in heutiger Zeit prĂ¤sentiert. Links, zur Evenburg hin, stand frĂźher das HĂźhner- und Taubenhaus. Foto: Gerhard Frerichs

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Aktiv und kreativ die Zukunft gestalten Landfrauenvereine des Kreises Leer treffen sich in Hesel / Dank an ausgeschiedene Vorstandsmitglieder HESEL. 250 Landfrauen trafen sich bei strahlendem Frühlingswetter zum Kreislandfrauentag in der Gaststätte „Meta“ in Hesel. Die neue Vorsitzende der Kreisarbeitsgemeinschaft (KAG) Ilse Meyer, St. Georgiwold, begrüßte die Landfrauen aus den 13 Vereinen im Kreise Leer und versprach ein abwechslungsreiches Programm. Als Ehrengäste konnte Meyer unter anderem Agnes Witschen, Vorsitzende des Landesverbandes Weser/ Ems, den Vertreter des Landrates Herbert Broich, und Kreislandwirt Justus Akker-

mann willkommen heißen. Die Organisation dieser Veranstaltung ist die erste Herausforderung für uns als neuer Kreisvorstand so Meyer und stellte bei dieser Gelegenheit die fünf weiteren Vorstandmitglieder vor. Karin Oncken, Neermoor (zweite Vorsitzende), Geziena Scholtalbers, Möhlenwarf (Kassenwartin), Frieda Engels, Neermoor, (Schriftführerin), Hermine Janssen, Filsum und Antje de Vries, Leer, (Pressewartin). Den Festvortrag hielt Ilona Weirich aus Hannover. Sie überraschte mit ihren

humorvollen Ausführungen zum Thema „Zipperlein, Zoff und Zartes“. Als Physiognomin beherrscht sie die Kunst, in Gesichtern lesen zu können. „Gesichter erzählen uns die Geschichten eines Menschen, denn das Gesicht ist die kleinste Bühne der Welt“, so Weirich. Dem ehemaligen Vorstand der KAG Gertrud Peters, Uplengen, Annemarie Tuitjer, Landschaftspolder und Gesine Meyer-Böning, Rhauderfehn wurde als Dankeschön ein Rosenbäumchen überreicht. Agnes Witschen ehrte aus-

Die Oldersumer Landfrauen boten eine schwungvolle Sister Act Parodie, die begeistert vom Publikum aufgenommen wurde. Die Kostüme waren aus Silofolie hergestellt. Foto: de Vries

Anzeigen-Sonderteil

geschiedene Vorstandsmitglieder für ihr langjähriges Engagement. Alle haben mehr als zehn Jahre im Vorstand mitgearbeitet. Gesine Meyer-Böning, Vorstand KAG, Trinette Kratzenberg, Oldendorp, Landfrauenverein Jemgum, Waltraut Hemken, Ihrhove und Waltraud Groenewold, Dorenborg, beide vom Verein Overledingermarsch, Bärbel Langhorst, Weener, Landfrauenverein Stapelmoor und Johanne Jelden, Bühren, Landfrauenverein Uplengen. Sie erhielten einen Erinnerungsteller und einen Blumenstrauß.

Tanzschulen

Darf ich bitten? Tanzschulen bieten Kurse für diverse Tanzstile an

Tanzschulen bieten auch schon Hip-Hop-Kurse für Jugendliche an.

DIE NEUEN KURSTERMINE ZUM FRÜHLING 2012 EINSTIEG BIS ZUR 2. STUNDE MÖGLICH Das erste Mal Füße sortieren (Anfängerkurs) 75,00 € pro Person - 6 x 90 Minuten Kursstart: Fr., 13. April 2012 – 19:00 Uhr So., 15. April 2012 – 16:30 Uhr Di., 17. April 2012 – 19:00 Uhr

Hilfe! Hochzeit oder Betriebsfeier

Inh. Heiko Schmidt & Daniela Ehmen Mühlenstr. 128 – 26789 Leer Tel. 0491/999 39 71 Mobil: 01520/31 50 512 Mail: info@tanzschule-schmidt.com

(Crashkurs) 4 x 60 Minuten – 45,00 € pro Person Kursstart: Do., 12. April 2012 – 20:00 Uhr So., 15. April 2012 – 21:00 Uhr

Disco Fox leicht gemacht 6 x 60 Minuten – 60,00 € pro Person Kursstart: Do., 12. April 2012 – 19:00 Uhr Fr., 13. April 2012 – 18:00

Mehr Informationen unter: www.tanzschule-schmidt.com

Foto: pixelio

Feiern im Zentrum der Stadt Sie möchten gerne Ihren Geburtstag, Ihre Hochzeit oder ein anderes Jubiläum feiern? Für Festlichkeiten bis zu 120 Personen bieten wir Ihnen gemeinsam mit unseren Partnern vom Catering das passende Ambiente. Rufen Sie uns einfach an.

Zumba® Fitness Wir bewegen die Welt in einem neuen Takt. Sind Sie bereit sich fit zu tanzen? Dann kommen Sie mit uns auf eine Tanzfitnessparty die gute Laune in den Alltag bringt! Dienstags 20:30 Uhr Donnerstags 17:30 Uhr Freitags 15:00 Uhr Der Einstieg ist jederzeit möglich Beitrag: 20,00 €/Monat

REGION. Erfolge von Let´s dance, Dirty Dancing und neue Tanzfilme aller Art zeigen: Tanzen ist wieder sexy geworden! Wer tanzt stärkt Körpergefühl und Selbstwahrnehmung. Experten sind sich einig, dass durch Tanzen auch Stress leichter abgebaut werden kann. Darüber hinaus pflegt man auch gesellschaftlichen Kontakt. Ob bei Hochzeiten, Geburtstagen, Firmenfeiern oder anderen Anlässen – jeder kommt in seinem Leben mit dem Tanzen in Berührung und möchte eine möglichst gute Figur auf dem Tanzparkett abgeben. Tanzschulen bieten Tanzprogramme für Erwachsene Paare und Singles, Anfänger und Fortgeschrittene. Getreu dem Motto „kreativ und entspannt Tanzen lernen“, werden diverse Tanzstile von Standard über Latein bis Discofox und Salsa unterrichtet. Im Mittelpunkt stehen immer die Tanzkursteilnehmer. Sie sollen sich wohlfühlen und ihre Freizeit in der Tanzstunde genießen. Durch flexible Kurskonzepte können Teilnehmer ihre Termine einfach und

Tanzkurse stehen auch bei Jugendlichen hoch im Kurs. unkompliziert tauschen oder schieben. Um den individuellen Bedürfnissen der Tanzkursteilnehmer gerecht zu werden, bieten Tanzschulen auch Spezialkurse an. Dazu gehört zum Beispiel „West Coast Swing“, der neue

Trendtanz aus Kalifornien. In den USA hat sich dieser Tanz zu einem der beliebtesten Paartänze entwickelt. Mit seinem 4/4 Takt ist er zu Blues, R’n’B, Clubsounds und Swing tanzbar und findet immer mehr Anhänger auch in Europa.

Walzer küßt Fox Frischer Wind für ihre Füße: Gönnen Sie sich ein paar Stunden Spaß, Unterhaltung und gutes Tanzen. Lernen Sie nette Menschen kennen und vergessen Sie den Alltag. Sie haben „zwei linke Füße“? Wir beweisen ihnen das Gegenteil. Die nächste Feier oder Hochzeit kommt bestimmt...

Die neuen Grundkurse für Paare Montag Papenburg Saal Hilling Dienstag Leer Saal Schrock-Opitz Mittwoch Leer Saal Schrock-Opitz Donnerstag Jübberde Grüner Jäger Freitag Leer Saal Schrock-Opitz Freitag Wiesmoor Torfkrug Sonntag Leer Saal Schrock-Opitz Sonntag Leer Saal Schrock-Opitz

20.30 Uhr 20.30 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr 20.30 Uhr 20.00 Uhr 15.00 Uhr 20.00 Uhr

Salsa/ZUMBA® Salsa/Mambo Leer Saal S-O Sonntag ZUMBA® Leer Saal S-O Montag Sie Bei uns können ZUMBA® Leer Saal S-O Dienstag n den he isc zw big belie ZUMBA® Leer Saal S-O Dienstag Tagen wechseln. ZUMBA® Leer Saal S-O Mittwoch ch nis efo Weitere Infos tel ge. ZUMBA® Leer Saal S-O Donnerstag pa me Ho r de f oder au ZUMBA® Leer Saal S-O Freitag

18.00 Uhr 19.00 Uhr 09.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 18.00 Uhr 17.00 Uhr

it? Schichtarbem ! le b ro P Kein

23.4. 24.4. 25.4. 19.4. 20.4. 20.4. 22.4. 22.4.

Die neuen Discofox Grundkurse für Paare Montag Papenburg Saal Hilling 19.30 Uhr Montag Leer Saal Schrock-Opitz 20.00 Uhr Dienstag Leer Saal Schrock-Opitz 19.30 Uhr Mittwoch Leer Saal Schrock-Opitz 19.30 Uhr Freitag Leer Saal Schrock-Opitz 19.45 Uhr Sonntag Leer Saal Schrock-Opitz 14.00 Uhr Sonntag Leer Saal Schrock-Opitz 17.00 Uhr Sonntag Leer Saal Schrock-Opitz 19.30 Uhr

23.4. 23.4. 24.4. 25.4. 20.4. 22.4. 22.4. 22.4.

22.4. 16.4. 17.4. 17.4. 18.4. 19.4. 20.4.

Discofox Aufbaukurse für Paare Montag Papenburg Saal Hilling Montag Leer Saal Schrock-Opitz Dienstag Leer Saal Schrock-Opitz Mittwoch Leer Saal Schrock-Opitz Mittwoch Leer Saal Schrock-Opitz Sonntag Leer Saal Schrock-Opitz Sonntag Leer Saal Schrock-Opitz

23.4. 23.4. 24.4. 25.4. 25.4. 22.4. 22.4.

18.30 Uhr 21.00 Uhr 18.30 Uhr 18.30 Uhr 20.30 Uhr 14.00 Uhr 20.30 Uhr

ler Die neuen Schü e rs ku nd und Juge Opitz koc hr Sc al Sa Leer 00 Uhr 8. .,1 Freitag, 20.4

Videoclip Dancing, HipHop & Jumpstyle Termine auf Homepage

Neue Zeitung

Moormerland

SENIORENKREIS NEERMOOR

Dieser Friedhof ist einmalig Friedhofsmauer muss dringend erneuert werden / 380.000 Euro Kosten

Der MoormerlĂ¤nder Seniorenkreis â&#x20AC;&#x153;RĂźst joe watâ&#x20AC;&#x153; aus Neermoor wĂ¤hlte Christel Appel erneut zur Vorsitzenden. Inge GĂśrens wurde als 2. Vorsitzende bestĂ¤tigt. Neuer Schatzmeister ist Ernie Lindemann, sein Vertreter wurde Bernhard Martens. Zur SchriftfĂźhrerin ernannten die Mitglieder Harmia Martens. KassenprĂźfer sind Albert Schnau und Arno Boelsen. Jenny Kerkhoff wurde fĂźr ihre zehnjĂ¤hrige TĂ¤tigkeit als erste Vorsitzende zur Ehrenvorsitzenden ernannt, Theodor Smidt fĂźr seine 18-jĂ¤hrige TĂ¤tigkeit als Schatzmeister zum Ehrenmitglied berufen. Foto: F. F. Dirks

NEERMOOR (gfh). â&#x20AC;&#x17E;Die schwer abgĂ¤ngige Friedhofsmauer zum historischen Kirchhof in Neermoor muss erneuert werdenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es aus der zur Gemeinde Moormerland gehĂśrenden Ortschaft Neermoor. Und in der Tat handelt es sich bei dem Friedhof um ein Denkmalensemble von niedersĂ¤chsischer Bedeutung. Bereits zu vorchristlicher Zeit und im Mittelalter, wo Neermoor noch â&#x20AC;&#x17E;Edanaâ&#x20AC;&#x153; hieĂ&#x;, diente das Areal GlĂ¤ubigen als Anlaufstelle und Zufluchtsort. Bis zum Jahr 1794 stand hier

auch die Kirche. HerzstĂźck des Friedhofes ist der so genannte â&#x20AC;&#x17E;Pastoralackerâ&#x20AC;&#x153;, weil sich hier der Chorraum des Gotteshauses befand. Alte Grabplatten wurden restauriert und gemeinsam mit dem Monument fĂźr den Ăźber 52 Jahre als Seelsorger tĂ¤tigen Prediger Christian Carl Clinge als historisches Dokument bewahrt. Um dieses Gesamtdenkmal zu erhalten, ist nun die Erneuerung der rund 185 Meter langen Friedhofsmauer erforderlich. Die Kosten werden auf 380.000 Euro geschĂ¤tzt.

Der â&#x20AC;&#x17E;Pastoralackerâ&#x20AC;&#x153;, mit seinen Grabplatten, kennzeichnet den alten Chorraum der Kirche zu Neermoor.

20 Kinder erhielten Schwimmabzeichen MoormerlĂ¤nder Kinder in Hesel MOORMERLAND/HESEL Auf eine groĂ&#x;e Resonanz stĂśĂ&#x;t immer wieder der Schwimmkurs fĂźr AnfĂ¤nger der Gemeinde Moormerland. Auch in diesen Osterferien nahmen wieder 40 Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren an einem Kurs im Heseler Schwimmbad teil. An neun Nachmittagen wurden die Teilnehmer von der

Ă&#x153;bungsleiterin Ines Pollmann unterrichtet. â&#x20AC;&#x17E;Im Vordergrund steht, dass sich die Kinder an das Wasser gewĂśhnen und die Angst davor verlierenâ&#x20AC;&#x153; so Fritz-Folkert Dirks von der Gemeinde.Moormerland. Am Ende der Aktion konnte an die HĂ¤lfte der Teilnehmer ein Schwimmabzeichen Ăźbergeben werden.

Vom â&#x20AC;&#x17E;Conrebberswegâ&#x20AC;&#x153; aus erblickt man den einzigartigen Warft-Friedhof von Neermoor, mit seinem Lindenbaum-Bestand. Auf einer LĂ¤nge von 185 Meter ist die betagte Friedhofsmauer zu erneuern. Fotos: Gerhard Frerichs

UNSER Ă&#x2013;STERREICHER! SPORTLICH DURCH DEN FRĂ&#x153;HLING KTM TERAMO 8

KTM TERAMO 27

als Damen- oder Herrenrad erhĂ¤ltlich

als Damen- und Herrenrad erhĂ¤ltlich

GRATIS

SCHLOS

S & TAC HO

statt 999,-

GRATIS

SCHLOS

S & TAC HO

statt 1.399,-

KTM VENETO DISC

KTM SEVERO 8

Modell 2011 nur als Trapezrahmen erhĂ¤ltlich

Elektrofahrrad

R SUPE GEBOT! N A

R SUPE GEBOT! AN

statt 2.299,-

GZM

statt 1.299,-

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX ÂžFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s 3AMSTAGS 5HR

Rheiderland / Jümme / Uplengen / Leer

Bürgermeister Wilhelm Dreesmann (vordere Reihe, v. l.) wünschte Albert Woldenga, Hermine Heidenreich und HansJürgen Mülder für den neuen Lebensabschnitt alles Gute. Mit dabei: Der neue Bauhofleiter Joachim Steffen (hintere Reihe, v. l.), Abteilungsleiter Manfred Giese, Bernd Strache (Klärwerk Weener) sowie Abteilungsleiter Hermann Welp.

Dank für langjährige engagierte Arbeit WEENER. Im Rahmen einer kleinen Feier hat die Stadt Weener drei ehemalige Bedienstete verabschiedet. Im Namen der Stadt dankte Bürgermeister Wilhelm Dreesmann ihnen für die lange Treue und engagierte Arbeit. Als Anerkennung überreichte er ihnen eine Urkunde, einen Blumenstrauß und den in Zusammenarbeit mit

der Hafen- und Tourismus GmbH erschienenen Bildband zur Stadt Weener. Verabschiedet wurden Albert Woldenga, Hermine Heidenreich sowie Hans-Jürgen Mülder. Woldenga hatte seit 1999 den Bauhof geleitet. Heidenreich war zuletzt im Bürgermeisteramt beschäftigt gewesen und Mülder in der Tiefbau-Kolonne.

ande.de

-s vansalon www.cara

Freundeskreis aktiv

Kurse gegen Rückenproblem

Neuwahlen beim DFFKR / Noch Plätze frei für Mai-Reise

REMELS. Menschen brauchen eine gerade Wirbelsäule und eingerichtete Gelenke. Mit der „Dornmethode“ (Wirbelsäulenbehandlung) haben erfahrene DornTherapeut/innen in vielen Jahren einen großen Erfahrungsschatz zusammengetragen, der weit über die Beseitigung von Ischias- oder Wirbelsäulenproblemen hinausgeht. In einem Vortrag mit Demonstrationen, der von Siglinde König gehalten wird, werden einfache und wirkungsvolle Methoden zur Behandlung und Selbsthilfe bei vielen Rückenproblemen für Betroffene und Interessierte besprochen. Der Volkshochschul-Kurs in der Außenstelle Uplengen findet statt, am Dienstag, 17. April, ab 19.30 Uhr, in der Oberschule Remels. Anmeldungen werde erbeten unter: 0 49 56 - 91 28 48. Bitte von den teilnehmen mitzubringen: Decke, Handtuch, bequeme Kleidung, eventuell persönliches Hautöl.

WEENER. Renate Bartz, Vorsitzende des Deutsch-Französischen Freundeskreis, verwies in ihrem Jahresbericht auf die Aktivitäten des letzten Jahres (Menüessen, Weinfest, Fest der Kulturen in Leer, kulinarische Begleitung der Krimilesung in der Bücherei und die Beteiligung am Adventsmarkt in Weener). Die Einnahmen, die bei diesen Aktivitäten erzielt wur-

den, werden für den Besuch der französischen Gäste im nächsten Jahr verwendet, um ihnen dann ein abwechslungsreiches Programm bieten zu können. Außerdem wird die Karl-Bruns-Realschule Weener für die Schüleraustausch-Fahrten nach Les Pieux finanziell unterstützt. In diesem Jahr vom 16. bis zum 20. Mai fährt der Deutsch-Französische Freundeskreis zum Gegenbesuch

Autohaus Wilhelmshaven-Mitte Bismarckstr./Banter Weg | 26389 Wilhelmshaven Tel. 04421/18 09-0

nach Les Pieux/Normandie. Restplätze sind im 5-Sterne Reisebus noch vorhanden – Infos unter 04951-990423. Wiedergewählt wurden in der Jahreshauptversammlung Renate Bartz zur 1. Vorsitzenden und Alfred Klaetke zum 2. Beisitzer/stellvertretender Kassenwart. Neu gewählt wurden zur Schriftführerin Annegret Woldenga. Ihre Stellvertreterin ist fortan Sabrina Koetsier.

S O R I DA - L I E D E R U N D S P I E L E AU S A K R I K A I N S TA P E L M O O R

Familienkonzert: Lieder und Spiele aus Afrika. „Ein Ort ohne Musik ist ein toter Ort“, heißt es in Schwarzafrika Für alle ab 4 Jahre. Termin: Dienstag, 17. April – Weener, Aula der Grundschule Stapelmoor. Beginn: 15 Uhr. Der Eintritt beträgt drei Euro. Foto: privat

6. Norddeutscher Caravan-Salon in Sande/Friesland

Große Wohnmobil& Caravan-Ausstellung Entdecken Sie bei uns exklusiv in Wilhelmshaven die Welt der Volkswagen Nutzfahrzeuge.

Neue Zeitung

FASSBENDER

21. + 22. April 2012 11.00 bis 18.00 Uhr

CARAVANING Wohnwagen und Reisemobile von... Bürstner, Hymer und Niesmann & Bischoff Beratung, Verkauf und Vermietung Wilhelmshavener Heerstr. 323 · 26125 Oldenburg Tel.0441/2050380 · www.fassbender-caravaning.de

Bistro-Abend und neuer Prediger Am 14. und 15. April in Jümme FILSUM (gfh). Der nächste „Bistro-Abend“ der Gemeinschaftskreise in Jümme findet am Samstag, 14. April, im Rathaus, Rathausring 8 12, in Filsum statt. Das aus Hannover kommende Duo, Darius Rosoll und Manfred Schmidt, sorgt für die Musik. Die Musiker werden sich sicherlich auf das Motto des Abends „Sehnsucht“ musikalisch eingestellt haben. Aber auch sonst

verspricht diese Veranstaltung ein unterhaltsamer Bistro-Abend zu werden. Beginn ist um 20.30 Uhr; Einlass: ab 20 Uhr. Jörg Raddatz aus Remels wird am Tag darauf, also am Sonntag, 15. April, offiziell als neuer Prediger der Gemeinschaftskreise in Jümme eingeführt werden. Auch hierzu werden viele Besucher erwartet.

N AC H E I E R T R Ü L L EN I N D I E J U G EN DW E H R

Wir laden Sie ein zum 6. „Caravan-Salon Sande“.

agen !

aus Wohnw

!NEU – Kn

Am 21. und 22. April 2012 ist es soweit: der 6. „Caravan-Salon Sande“ lädt Sie zu einem Besuch ein. Nahezu alle namhaften Reisemobil- und Wohnwagenhersteller präsentieren sich auch 2012 auf der riesigen Fläche mitten im Zentrum der Gemeinde Sande in Friesland. Nachdem die bisherigen Veranstaltungen zu großen Erfolgen avancieren konnten, haben die Aussteller auch in diesem Jahr ihre gesamte Vielfalt an neuesten Fahrzeugen parat und werden zudem mit speziellen Angeboten aufwarten. Außerdem finden Sie eine reichhaltige Auswahl an Caravaning-Zubehör und wertvolle Informationen rund um das Thema Caravaning. Ein reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken sowie ein interessantes Unterhaltungsprogramm runden den 6. Caravan-Salon Sande ab. Besuchen Sie unsere Homepage www.caravansalon-sande.de.

Ihr Franka/Knaus-Händler im Weser-Ems-Gebiet

Im Rahmen der Gemeinschaftsveranstaltung der Jugendfeuerwehr und der Feuerwehrkids Leer „Eiertrüllen am Plytenberg“, wurde der zehnjährige Maurice Holtz feierlich in die Jugendfeuerwehr überführt. Unser Bild zeigt Carsten Harms, Marcus Raske, das „Ex-Feuerwehrkid“ Maurice Holtz , Johann Raske, Christian Boelsen und Jens Winkelmann. Foto: Dahlmann

Rock`n Roll im Sielhus

Waffeln frischgebacken

JEMGUM. Am Samstag, 14. April, ab 20 Uhr, findet im „Sielhus“ Jemgum eine musikalische Zeitreise zu den Ursprüngen des Rock & Roll statt. Unter dem Titel „Histories of Rock“ erzählen und spielen Klaus Bayerl und Bernd Schmaler.

JEMGUM. Am Sonntag, 15. April, von 14 bis 17 Uhr, bieten die Frauen des Heimat - und Kulturvereins Jemgum im „Sielhus“ zu Kaffee oder Tee, frischgebackene Waffeln mit Puderucker, heissen Kirschen und Vanilleeis an.

N-O

Neue Zeitung

Lokales

Kulturelle Unterschiede

R EG EN B O G E N Ă&#x153; B E R D E M I H R H O V E R H A M M R I C H

Treffen des Ems Dollart Business Forums in Stadskanaal STADSKANAAL/LEER. Am Freitag, 20. April, findet ab 15 Uhr, im Theater â&#x20AC;&#x17E;Geert Teisâ&#x20AC;&#x153;, Geert Teisplein 2, 9501 VL Stadskanaal, das 27. Treffen des Ems Dollart Business Forums statt. Diesmal werden die kulturellen Unterschiede der NachbarlĂ¤nder Deutschland und Niederlande in einer interaktiven PrĂ¤sentation dargestellt. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch einen Vertreter der Gemeinde Stadskanaal wird Reinhard Wolff von der Firma Wolff Consulting aus Groningen die kulturellen Unterschiede anhand praktischer Beispiele darstellen und dabei das Publikum aktiv mit einbeziehen. Alle Teilnehmer dĂźrfen sich auf einen interessanten und unterhaltsamen Nach-

Jahre Erfahrung

Das Ems Dollart Business Forum ist ein gemeinsames Projekt der StĂ¤dte Haren, Leer und Papenburg, der niederlĂ¤ndischen Gemeinden Oldambt, Veendam, Stadskanaal und Vlagtwedde, sowie der Kamer van Koophandel Noord-Nederland und der Industrie- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland und Papenburg. In dieser Region soll es kĂźnftig noch mehr boomen. mittag freuen. Im Rahmen des sich anschlieĂ&#x;enden â&#x20AC;&#x17E;Netwerkborrelsâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen sich die Unternehmer/-innen anschlieĂ&#x;end austauschen, Kontake knĂźpfen und eine mĂśgliche Zusammenarbeit absprechen.

Das Ziel ist, deutsche und niederlĂ¤ndische Unternehmen miteinander in Kontakt zu bringen, um den Aufbau von Handelsbeziehungen zu erleichtern und zu fĂśrdern. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen zum EDBF findet man im Internet unter www.edbf.de. Dort kann man sich auch anmelden.

Eine grĂźne Weide, der Baum wirft einen Schatten, dunkler Himmel, Windkraftanlagen am Horizont und dazwischen der Regenbogen - eine gelungene Aufnahme. Foto: BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen

Orient-Teppichgalerie Lalee

Jahre Erfahrung

Orientteppichhaus Lalee Aktionswoche: Reparatur und Reinigung ab 8,90 Euro/qm AURICH. Ein jeder von ihnen ist ein Unikat, ein EinzelstĂźck. Die Orientteppiche, die hier sorgfĂ¤ltig Ăźbereinander gestapelt liegen oder aufgehĂ¤ngt sind â&#x20AC;&#x17E;haben bis zu 1,5 Millionen Knoten pro Quadratmeter und sind alle handgefertigtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Mohammed Lalee. Lalee ist der Inhaber und Namensgeber des in der BurgstraĂ&#x;e 47 in SchlossplatznĂ¤he ansĂ¤ssigen Orientteppichhauses. Hunderte Teppiche lagert er in seinem GeschĂ¤ft, â&#x20AC;&#x17E;sie alle stammen aus den bekanntesten Provinzen des Orientsâ&#x20AC;&#x153;. Dazu zĂ¤hlen Bidjar, TĂ¤bris, Isfahan und Teppichfachmann Mohammed Lalee (l.) hat inzwischen Ăźber 30 Jahre Berufserfahrung. Ghom, allesamt Regionen, die fĂźr Foto: privat

ihre Teppichwebkunst weltweit bekannt geworden sind. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben auch Teppiche aus feinster Ghom-Seideâ&#x20AC;&#x153;, sagt Lalee. Sie alle gingen nur mit EchtheitszertiďŹ kat Ăźber die Ladentheke.

Aktionswoche 13. bis 19. April Der Kunde kann zwischen klassischen und modernen Mustern wĂ¤hlen. Bei der Wahl des richtigen Teppichs ist Teppichfachmann Lalee, der inzwischen Ăźber 30 Jahre Berufserfahrung in der Branche hat, behilďŹ&#x201A;ich. Neben

einer kompetenten Beratung lege er aber auch Wert auf Service. â&#x20AC;&#x17E;Ein Orientteppich benĂśtigt eine fachmĂ¤nnische PďŹ&#x201A;ege, damit er lange schĂśn bleibt und Freude macht.â&#x20AC;&#x153; Daher gehĂśren auch die Reinigung und Reparatur der Teppiche zum Angebot. Lalee bietet Reparatur und Reinigung eines Orientteppichs in der Aktionswoche von Freitag, 13. April bis Donnerstag, 19. April, ab 8,90 Euro pro Quadratmeter an. Orientteppiche werden nach altpersischer Tradition gewaschen, zudem werden RĂźckfettung, ImprĂ¤gnierung, Mottenentfernung

sowie die Kanten- und Fransenerneuerung durchgefĂźhrt.

Kostenloser Abholund Bring-Service bis 80 Kilometer Auch eine SpezialwĂ¤sche fĂźr Seidenteppiche und antike Exemplare wird angeboten. Im Umkreis von 80 Kilometern gibt es zudem einen kostenlosen Abhol- und Bringservice.

â&#x20AC;&#x17E;Ein Anruf genĂźgt.â&#x20AC;&#x153; ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; ď&#x20AC; 04941 1720066

Lassen Ihren Lassen SieSie Ihren Teppich bei uns Teppich bei uns 3 " $(5))%- $ 1 - $!) â&#x20AC;˘ fachmĂ¤nnisch waschen 3 0*) $(/.27! &!) !",!%!) â&#x20AC;˘ von Schmutzflecken befreien 3 ,6 &"!..!) /) %(+,5#)%!,!) â&#x20AC;˘ rĂźckfetten und imprĂ¤gnieren â&#x20AC;˘ reparieren an Fransen u. Kanten ).!) 3 ,!+ ,%!,!) ) , )-!) /)

s KOSTENLOSER !BHOL 3 kostenloser Abhol- und und Bringservice Bringservice %- &(

8.90

(bis km) (bis7080 km)

8.90

8 (

%, ,!%)%#!) /) ,!+ ,%!,!) IHRE TEPPICHE /" '.+!,-%- $! ,. 0*) )

2IESENAUSWAHL AN Bei uns brauchen Sie nicht an der Orientteppichen aus den Lampe zu hochwertigen reiben damit diez.B. Jeannie besten Provinzen, wie Ghom-Seide, TĂ¤bris, Isfahan, Bidjar,genĂźgt Ziegler, in classic kommt, sondern ein Anruf und modernen Mustern und wir erfĂźllen Ihren Teppichwunsch. ZU STARK REDUZIERTEN 0REISEN

12 0 2 . 04 che . 9 s is 1 WĂ¤ b 4. eine tur 0 . 13 fĂźr para m Ă&#x2013;ffnungszeiten:Mo.-Fr. Mo. - Sa. bis 18.30 UhrSa. Âˇ (Ecke Schlossplatz) Ă&#x2013;ffnungszeiten: vonvon 9.3010.00 bis 18.00 Uhr und von 9.30 bis 18.00 Uhr vo hein d Re g i lt utsc un ,/))!)-., 4! 3 !!, 3 !'!"*) Orientteppiche Lalee Âˇ Burgstr. 47 Âˇ 26603 Aurich Âˇ Tel. 04941/1720066 Ăź G G

% , 0 5

Bild des Monats Alles neu Das Motto für das Bild des Monats April ist ganz schlicht und einfach „Neu“. Um so beeindruckender ist es, welche unterschiedlichen Einfälle die Bürgerreporter zu diesem Thema haben. Die Jury wird es bei so viel Kreativität wirklich nicht leicht haben bei ihrer Wahl zum Bild des Monats. Der Fotograf des Gewinnerbildes wird mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL Ostrhauderfehn belohnt. Also noch schnell mitmachen unter www.neuemitmach-zeitung.de.

Neu: Der erste Schmetterling des Jahres Foto: Bürgerreporter Herbert de Groot aus Westoverledingen

Neu: Vögel im Nest Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Eddy, das neue Meerschweinchen Foto: Bürgerreporterin Christina Deitmer aus Molbergen

Ostrhauderfehn

Neues Leben - ein Kastanienblatt erwacht Foto: Bürgerreporterin Katharina Wolff aus Moormerland

Wann kommt denn endlich mein „neuer Zahn“? Foto: Bürgerreporterin Hannelore Aßmann aus Detern

Rätsel der Woche Ballsportbegriff

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Top Angebot - Kreta

ital., lateinisch: Kunst Vorname der Derek

16.05.12 - 23.05.12 ab/bis Hannover Apollonia Beach 4* DZ/HP .............................. p. P.

Fremdwortteil: doppelt

Inh. Isabel Hibben

344,- `

3 6 8 4 2 1 5 7 5 3 5 1 8 7 9 4 3 9 2

Winter Saison buchbar!!! Türkei 13.11.12 - 27.11.12 ab/bis Bremen Royal Atlantis Beach & Spa 5* DZ/MB/AI ........................ p. P.

641,- `

zu der Zeit, da

Weihnachten in der Türkei 23.12.12 - 30.12.12 ab/bis Bremen Saturn Palace 5* - Lara DZ/MB/AI ........................ p.P.

Initialen von Sängerin Hagen

542,- `

Hauptstraße 454 · 26683 Ramsloh Tel. (04498) 9237102 Fax (04498) 9237103 info@abentours-reisebuero.de

an einem bestens anderen Ort

so weit, so lange Initialen Grönemeyers

Frühlingsmonat

griech. Vorsilbe: bei, daneben

Pressearbeit (engl. Abk.)

Auflösung des letzten Rätsels

V O R T R J E T E U N

Geistesblitz weibliche Verwandte

chem. Zeichen: Nickel

englisch: Löwe W-24

W I U N D H O A S E

M K I B O R I I E L F

P A L E T T E

K U A G E R E I L A T I N E

9 3 4 7 2 8 5 6 1

8 1 5 3 4 6 7 9 2

6 2 7 1 5 9 3 8 4

2 9 8 4 6 7 1 5 3

5 4 6 8 1 3 2 7 9

1 7 3 5 9 2 8 4 6

4 6 1 2 7 5 9 3 8

7 8 2 9 3 4 6 1 5

3 5 9 6 8 1 4 2 7

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder,zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein altes Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 3 2

Schlips, Binder

wiederholt, erneut

Senf

3 8 4

Lastschiff

8 7 1 6

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Fremdwortteil: doppelt

1 5 9

Auflösungen der letzten Woche:

zusammenzählen

Bindewort (je - ...)

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

gleichmütig

U M I S O L A R U N W E T T E R K A L E I R A D B E L I F L E X S T R U K T U R E R E R I R A S E R N E N N E N T R A U M I Z E N G I N I T R A D R O S C H K E S E E Z U N G E E I K O M O E D S I N O I L L I T A B L E T T E K I R E P U B L 1 = I, 2 = W, 3 = D, 4 = B, 5 = M, 6 = F, 7 = T, 8 = P, 9 = A, 10 = C, 11 = N, 12 = H, 13 = G, 14 = K, 15 = L, 16 = X, 17 = E, 18 = R, 19 = U, 20 = Z, 21 = O, 22 = S Am Werke erkennt man den Meister.

wohltuend, erfreulich entgegengesetzt tierischer „Detektiv” Aufsehen erregend spannend histor. Bereich vieler Städte Kleinigkeit; Nichtigkeit Ehelosigkeit der kath. Priester Berührungsempfinden LKW-Ladefläche Waffe bei Naturvölkern

N-O-W

N-O

Veranstaltungen / Notdienst

Neue Zeitung

Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung â&#x20AC;&#x17E;Das Haus Anubisâ&#x20AC;&#x153; Das erste Kinoabenteuer der Freunde aus dem Haus Anubis beginnt romantisch. Daniel (Daniel Wilken) kauft in einem Antikshop zwei Ringe, mit denen er seiner Freundin Nina (Kristina Schmidt) seine unendliche Liebe beweisen will.

Osterfeuer vom SchieĂ&#x;verein Aschendorferweg

Foto: BĂźrgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 14.4. â&#x20AC;&#x201C; 9.30 bis 17 Uhr

So., 15.4. - 11 bis 16 Uhr

Mi., 18.4. â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr

TANZTAG FLACHSMEER

FLOHMARKT WARSINGSFEHN

Mi., 18.4. bis Sa., 21.4. (jeweils um 15.30 Uhr) So., 22.4. â&#x20AC;&#x201C; 10 Uhr

Gemeindehaus Am Denkmal 2

Gemeindehaus Dr. Warsing-StraĂ&#x;e 93

PUPPENTHEATER IHREN

Ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde Pastor-Schuver-StraĂ&#x;e 5

TANZ DIR DIE FREUDE INS HERZ â&#x20AC;&#x201C; MEDITATIVER TANZ UND KLĂ&#x201E;NGE Unter der Leitung von der Gestalttherapeutin und Tanzleiterin Almut Luiking sowie der Sprengelbeauftragten des Frauenwerks sind alle Frauen zu einem Tanztag eingeladen. Infos und Anmeldungen unter 04941 / 6972253 oder dombrowski@kirchliche-dienste.de.

FRĂ&#x153;HLINGS-BĂ&#x153;CHERFLOHMARKT Zu einem groĂ&#x;en BĂźcherďŹ&#x201A;ohmarkt lĂ¤dt die â&#x20AC;&#x17E;Muschel-BĂźchereiâ&#x20AC;&#x153; ein.

Sa., 14.4. â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr

PIANO DUO â&#x20AC;&#x201C; FACILE â&#x20AC;&#x201C;ENDLICH WIEDER MOZART Sunghoon Simon Hwang und Alexey Lebedev geben ein Klavierkonzert.

VERANSTALTUNGSKALENDER

KONZERT LEER Lutherkirche Patersgang LANDESJUGENDORCHESTER Auf dem Programm steht, neben anderen Werken, die fĂźnfte Symphonie von Gustav Mahler. Der Dirigent ist Professor Stefan Geiger. Sa., 14.4. â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr JAZZKONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang DIGITAL PRIMITIVES Zwischen Traditionsbewusstsein und Experimentierlust - Jazz live im Speicher. So., 15.4. â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr

So., 15.4. â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende 4

Gemeindehaus An der Kapelle DIE REGENBOGEN-STRASSE Die RegenbogenstraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201C; das ist keine neu angelegte StraĂ&#x;e in einem Neubaugebiet, auch keine Umbenennung einer alten StraĂ&#x;e. Die RegenbogenstraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201C; ein Familien-Puppentheater.

Heimatmuseum Neue StraĂ&#x;e WILDE ZEITEN Gezeigt werden FotograďŹ en von GĂźnter Zint. Er versteht sich als politischer Fotograf und gilt als Vorreiter eines sozial engagierten und aufklĂ¤rerischen Bildjournalismus. Die Ausstellung ist dienstags bis sonntags geĂśffnet.

LUST AUF LYRIK Frauen sind eingeladen, den Abend durch ein mitgebrachtes Lieblingsgedicht oder durch ein selbst verfasstes Gedicht zu bereichern.

Mi., 18.4. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr VORTRAG LEER Fortuna Logabirum Sportheim HEIDE UND ERICH WILTS Das Ehepaar aus Leer erzĂ¤hlt von den HĂśhepunkten aus 50 Jahren Seglerleben. Mi., 18.4. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr COMEDY LEER

Im Notfall

Do., 19.4. â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr MITMACHKONZERT MOORMERLAND Jugend- und Kulturzentrum PhĂśnix Rorichmoorer StraĂ&#x;e 64

Di., 17.4. â&#x20AC;&#x201C; 11 bis 17 Uhr SONDERAUSSTELLUNG LEER

FRAUENTREFF COLLINGHORST

Die Ringe jedoch Ăśffnen ein magisches Tor zu einer fantastischen, mittelalterlichen Welt. Nina wird vom Spannend: Das Haus Anubis im Kino. unheimlichen RitStudio 100 ter Roman (Bert lost 5x2 Kinokarten fĂźr Tischendorf) entdiesen spannenden Film in fĂźhrt. den Kinos Leer, Papenburg Daniel und seine Freunde und Meppen. Wer gewinfolgen ihm durch ein manen mĂśchte, schreibt eine gisches Portal und begeE-Mail an redaktion@ ben sich auf den gefĂ¤hrligerhard-verlag.de - bitchen â&#x20AC;&#x17E;Pfad der 7 SĂźndenâ&#x20AC;&#x153;, te Name, Adresse, Telefon um Nina zu befreien. Sieund Kinostandort mitteilen. ben schwer zu lĂśsende PrĂźDie Gewinner werden infungen warten auf sie, formiert und die Karten an denn nur wer wirklich reiden jeweiligen Kinokassen nen Herzens ist, kann sie hinterlegt. Einsendeschluss alle bestehen. Wird es ihist der 18. April. nen gelingen, und werden Jeweils zwei Karten fĂźr sie auch Ritter Roman, der â&#x20AC;&#x17E;Battleshipâ&#x20AC;&#x153; gehen an: seiner groĂ&#x;en Liebe abgeschworen hat, von der Exis- Ronja Kettwig, Sebastian JĂ¤hde, Gerd Schmidt, Martenz wahrer Liebe Ăźbercel Kramer und Dominic zeugen kĂśnnen? Der Film Kraps. Die Karten liegen ab startet am 19. April in den heute an den jeweiligen KiKinos. nowunschorten bereit. Die Neue Zeitung ver-

GEBRĂ&#x153;DER JEHN Die bekannten Kinderliedermacher GEBRĂ&#x153;DER JEHN prĂ¤sentieren Lieder und Spiele aus Afrika, fĂźr Kinder ab vier Jahren. Fr., 20.4. â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr LESUNG LEER Aula des TGG GaswerkstraĂ&#x;e 17 LUTZ GĂ&#x2013;RNER: GOETHE Die Stadtbibliothek Leer erĂśffnet den BĂźcherfrĂźhling 2012 mit einem absoluten Highlight: Lutz GĂśrner wird all die groĂ&#x;en Gedichte Johann Wolfgang von Goethes vortragen.

Zollhaus Bahnhofsring

WENN TANTE FRIEDA DAS ERFĂ&#x201E;HRT PUPPENTHEATER FĂ&#x153;R KINDER Was macht Enno mit SchreibLEER maschine und BĂźgeleisen in der Disco? Warum muss Opa de Vries Kulturspeicher im HĂźhnerstall Ăźbernachten und Wilhelminengang wieso durchwĂźhlt Tante Frieda Ennos Putzlappen Sammlung? 80 FIGURENTHEATER PFIFFIKUS Minuten Humor, Unterhaltung und Jeder wird in das Spielgeschehen SpaĂ&#x; pur mit Enno Engel. mit einbezogen. VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst Ă&#x201E;RZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: "EREITSCHAFTSDIENSTZEITEN AM "ORROMĂ&#x2039;US (OSPITAL ,EER +IRCHSTRAÂ&#x201D;E 3A 3O &EIERTAGE BIS 5HR :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: :ENTRALE .OTRUFNUMMER

APOTHEKEN s BarĂ&#x;el: 3A *UNKER !POTHEKE $ORFSTRAÂ&#x201D;E s Weener: 3A (EIDE !POTHEKE +ATZENBURGER 3TRAÂ&#x201D;E s Leer: 3A (IRSCH !POTHEKE &RIESENSTRAÂ&#x201D;E 3O ,Ă&#x161;WEN !POTHEKE "RUNNENSTRAÂ&#x201D;E s Moormerland: 3A UND 3O !POTHEKE IM :ENTRUM 2UDOLF %UCKEN 3TRAÂ&#x201D;E s Remels: 3A UND 3O ,INDEN !POTHEKE /STERTORSTRAÂ&#x201D;E s Westoverledingen: 3A +REUZ !POTHEKE 3TEINWEG 3O -Ă HLEN !POTHEKE "RESLAUER 3TRAÂ&#x201D;E s Bunde: 3O $OLLART !POTHEKE .EUSCHANZER 3TRAÂ&#x201D;E s Rhauderfehn: 3O !POTHEKE 2AJEN 3CHWARZMOORSTRAÂ&#x201D;E

TIERĂ&#x201E;RZTE s Leer, Moormerland, Hesel: 3A UND 3O $R 7EBER 4ERMINE NUR NACH TELEFONISCHER !BSPRACHE s Papenburg und Umgebung: 3A UND 3O 4! !HRENS s Rheiderland: 3A UND 3O 4IERĂ&#x2039;RZTLICHE 'EMEINSCHAFTS PRAXIS *ANKUHN $R /RDOBAZARI +ASTANIENWEG "UNDE s FĂźr GroĂ&#x;tiere: 3A UND 3O 6ETERINĂ&#x2039;RGEMEINSCHAFT %MSLAND 7ESTOVERLEDINGEN

ZAHNĂ&#x201E;RZTE s FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă BER DIE ZENTRALE %INSATZSTELLE IN ,EER "ANDANSAGE

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

'): .ORD

,EER

,EITSTELLE ,EER

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen prĂ¤sentiert von Der Spieltag Bezirksliga Nordwest Samstag, 14. April, 19 Uhr SV Leybucht - Conc. Suurhusen (16 Uhr) VfL Germania Leer - VfL Fortuna Veenhusen Sonntag, 15. April, 15 Uhr TuS Esens - Germ. Wiesmoor TV Bunde - SV BW Borssum SV Concordia Ihrhove - SF Larrelt RSV Emden - TuRa 07 Westrhauderfehn FC Norden - TuS Weener SG Egels-Popens - Ostfrisia Moordorf 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VfL Germania Leer 4. TuS Esens 5. TV Bunde 6. RSV Emden 7. TuS Weener 8. FC Norden 9. SG Egels-Popens 10. Concordia Suurhusen 11. SV BW Borssum 12. SV Leybucht 13. Germania Wiesmoor 14. SV SF Larrelt 15. Ostfrisia Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

21 23 23 23 22 22 22 23 22 23 23 23 22 23 22 23

57:25 72:30 56:25 58:25 53:22 46:49 41:49 40:46 34:51 39:33 39:46 36:49 35:43 33:46 26:52 20:94

54 48 48 46 42 34 30 29 29 27 26 25 24 24 17 3

Kreisliga Leer Freitag, 13. April, 20 Uhr VfB Uplengen - FTC Hollen VfR Heisfelde - TV Bunde II Sonntag, 15. April, 15 Uhr Bingum - Eiche Ostrhauderfehn (10.30 Uhr) SV Burlage - FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn Holter SV - SV Holtland SV Ems Jemgum - SV BW Filsum SC Rhauderfehn - TV Bunde II FTC Hollen - SV Warsingsfehn VfB Uplengen - VFR Heisfelde SV Schwerinsdorf - VFL Viktoria Flachsmeer 1. SV Burlage 2. SC Rhauderfehn 3. VfB Uplengen 4. SV Bingum 5. SV Holtland 6. VFL Viktoria Flachsmeer 7. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. FTC Hollen 10. TV Bunde II 11. Holter SV 12. SV Ems Jemgum 13. SV BW Filsum 14. VFR Heisfelde 15. SV Warsingsfehn 16. SV Stern Schwerinsdorf

23 23 22 23 23 23 23 22 22 22 23 22 23 22 23 23

65:32 58:27 41:22 57:40 46:37 47:49 54:51 50:42 32:34 32:45 38:41 27:42 21:35 32:46 31:54 20:54

58 46 44 41 38 36 35 32 29 29 27 23 21 20 19 11

! " "

" "

Spannung im Tabellenkeller Kreisliga: VfR Heisfelde doppelt gefordert / 6-Punkte-Spiel in Jemgum REGION (mr). WĂ¤hrend die Meisterschaft in der Kreisliga Leer quasi entschieden ist, nimmt die Spannung im Tabellenkeller weiter zu. Gleich zwei MĂśglichkeiten zu punkten hat am Wochenende der VfR Heisfelde. Nach den beiden Unentschieden am Osterwochenende in Warsingsfehn und VĂśllenerkĂśnigsfehn liegt der VfR nun einen Punkt vor dem SV Warsingsfehn auf dem ersten Nichtabstiegsplatz und will in den Spielen gegen den TV Bunde II und beim VfB Uplengen den nĂ¤chsten Schritt in Richtung Klassenerhalt machen. Diesen benĂśtigt auch der SV Warsingsfehn, der durch das torlose Unentschieden gegen Heisfelde den Sprung von den AbstiegsplĂ¤tzen verpasst hat. Am Sonntag spielt die Mannschaft von Sascha Kieslich beim FTC Hollen, der nach der Winterpause erst einen Sieg feiern konnte, allerdings einen beruhigenden Vorsprung von zehn Punkten auf den SVW hat. Vielleicht spielt es den MoormerlĂ¤ndern ja in die Karten, das der FTC bereits heute

Kassim Mdayhli (re.), hier gegen Udo Schulte, erzielte beim 3:3 vom VfR Heisfelde bei Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn zwei Tore. Am Wochenende ist der VfR gegen den TV Bunde II und beim VfB Uplengen doppelt im Einsatz. Foto: Marco Reemts Abend beim VfB Uplengen antreten muss. In einem 6-Punkte-Spiel stehen der SV Ems Jemgum und Blau-WeiĂ&#x; Filsum gegenĂźber. Die Filsumer liegen nach nunmehr elf Spielen ohne Sieg nur noch

zwei Punkte Ăźber dem Strich und kĂśnnten sich bei einer Niederlage in Jemgum auf einem Abstiegsplatz wiederfinden. Jemgum hat immerhin noch ein Polster von vier Punkten aufzuweisen und zudem noch ein Nachhol-

spiel auszutragen. Trotzdem sollte die Mannschaft von Spielertrainer Rainer StĂźtzer gerade in den Heimspielen die nĂśtigen Punkte fĂźr den Klassenerhalt sammeln. Abgeschlagen scheint dagegen der SV Stern Schwerinsdorf. Am Osterwochenende kassierten die Sterner nach einer 3:0-FĂźhrung noch eine 3:5-Niederlage gegen Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn, zwei Tage spĂ¤ter gab es eine 0:3-Schlappe gegen den VfB Uplengen. Um in den verbleibenden sieben Spielen den Abstand von inzwischen neun Punkten noch aufzuholen, ist ein Sieg am Sonntag gegen Viktoria Flachsmeer Pflicht. Sollte der VfB Uplengen seine beiden Partien gegen Hollen und Heisfelde gewinnen und der SV Burlage im Derby gegen Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn patzen, kĂśnnte es sogar im Kampf um die Meisterschaft noch einmal spannend werden. Bei dann noch sechs verbleibenden Partien und sechs Punkten RĂźckstand kĂśnnten die Burlager noch einmal das Nervenflattern bekommen.

" !

Der Spieltag 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 14. April, 16 Uhr Eintracht NĂźttermoor - SV Frisia Loga II Sonntag, 15. April, 15 Uhr C. Ihrhove II - Vikt. Flachsmeer II (10.30 Uhr) Frisia VĂśllenerkĂśn. II - SC 04 Leer (13 Uhr) SV Ems Jemgum II - SF MĂśhlenwarf (13 Uhr) Heidjer SV - SV Teutonia Stapelmoor SV Wymeer-Boen - Kickers Leer Borussia Leer - VfR Eintracht VĂśllen TuS Holthusen - Ditzumerverlaat 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Kickers Leer 10. Conc. Ihrhove II 11. Borussia Leer 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf 13. Heidjer SV 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II

23 23 23 22 23 23 23 22 22 22 22 22 23 23 23 23

80:23 54 93:34 51 73:38 48 42:32 45 53:56 40 76:57 38 41:33 38 50:53 31 56:82 29 48:46 28 48:47 27 44:51 24 65:71 23 39:63 18 39:91 12 32:102 9

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 15. April, 15 Uhr VFB Uplengen II - TSV Hesel (13 Uhr) Fortuna Veenhusen II - FC Oldersum (13 Uhr) VFL Ockenhausen - TSV Germ. Holterfehn GW Firrel - Concordia Neermoor TuS Detern - SV BW Filsum II VFL Jheringsfehn - SV Neufirrel SV Nortmoor - TuRa 07 Westrhauderfehn II TUS Collinghorst - SV Warsingsf. II 1. GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel 2. VFL Ockenhausen 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. SV Nortmoor 5. VFL Jheringsfehn 6. TSV Germania Holterfehn 7. Concordia Neermoor 8. TUS Collinghorst 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. TSV Hesel 13. VfL Fortuna Veenhusen II 14. VFB Uplengen II 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsfehn II

22 23 II 22 23 23 23 22 23 23 23 22 23 23 23 23 23

ď&#x20AC;˘

97:13 59 85:33 53 73:33 49 77:53 44 73:41 43 54:51 40 61:33 38 61:51 38 73:51 35 52:63 24 41:69 22 42:73 20 38:79 19 22:92 14 23:71 13 35:101 10

Im Modehaus & Schuhcenter Idafehn Markenmode preiswert! Markenmode â&#x20AC;&#x17E;Must haveâ&#x20AC;&#x153; Markenmode, die begeistert!

HauptstraĂ&#x;e

165

Sport

Der SV Holtland sagt Danke

Neue Zeitung

Sechster VEZI-Lauf beim SV Stikelkamp Anmeldungen bis 22. April möglich

HOLTLAND. Seit Beginn der laufenden Fussballsaison hat der SV Holtland einen starken Partner an seiner Seite. Die Unternehmensgruppe „AS“ unterstützte den 600 Mitglieder zählenden Mehrspartenverein u.a. tatkräftig mit Bekleidungssätzen für Herren- und Juniorenmannschaften und einem Torbanner am Eingangsbereich des Sportgeländes. Für das herausragende Engagement und die erfolgreiche Zusammenarbeit bedankte sich Jörn Janssen (re.) als Vorstandsmitglied und Trainer der 1. Fussballherren bei Unternehmensvertreter Marco Kampen mit einem kleinen Präsent. Foto: Verein

TSV Hesel kämpft um den Landesligaaufstieg

STIKELKAMP. Am 27. April findet beim SV Stikelkamp der diesjährige VEZI-Lauf statt. Der SV Stikelkamp und das Versicherungsbüro Zimmermann bieten allen Laufbegeisterten, ob jung oder alt, auch in diesem Jahr die Möglichkeit, über die passende Laufstrecke an den Start gehen zu können. Der Volkslauf „Rund um Gut Stikelkamp“ führt durch landschaftlich sehenswerte Teile der Gemeinde Neukamperfehn und bietet auf den Langstrecken am Kanal, der Meeden und dem Stikelkamper Wald abwechslungsreiche Ausblicke. Jugendliche und Erwachsene können Laufstrecken über 5km und 10km wahrnehmen. Für Kinder stehen Strecken zwischen 300m, 500m und 800m zur Verfügung. Insbesondere die Kurzstrecken sind alljährlich ein sportlicher und emotionaler Höhepunkt. Daher hoffen die Veranstalter auf eine rege Beteiligung Auch in diesem Jahr Strecken für Nordic Walking angeboten. Die Walker können wieder über 5km oder

erstmals auch über eine Länge von 10km an den Start gehen. Alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde. Den Startern über die Kurzstrecken bekommen zusätzlich eine Medaille. Die Moderation übernimmt Heino Krüger, der bei verschiedensten Laufveranstaltungen (u.a. Ossiloop, Ihlower Fuchsienlauf) professionell durch die Veranstaltung führt und mit seiner frischen humorvollen Art stets ein belebendes Element ist. Den in den vergangenen Jahren stetig steigenden Teilnehmerzahlen machen organisatorische Änderungen erforderlich. So wird es in diesem Jahr eine deutliche optische Aufwertung des Zieleinlaufes geben. Weitere Informationen sind auf der Internetseite www. vezi-lauf.de oder dem Versicherungsbüro Zimmermann (Tel.: 04954 94100) erhältlich. Anmeldungen werden online oder telefonisch über die genannten Kontaktmöglichkeiten bis zum 22.04.2011 entgegengenommen. Nachmeldungen sind bis 30 Minuten vor Startbeginn möglich.

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 13. April, 19.30 Uhr SG Stikelkamp/Jheringsf. - TV Bunde III Sonntag, 15. April, 15 Uhr Eintracht Völlen II - MTV Ditzum (13 Uhr) VFR Heisfelde II - Conc. Neermoor II (13 Uhr) SF Möhlenwarf II - Stern Völlenerfehn SV Tergast - SuS Steenfelde Fresena Ihren - TuS Weener II 1. TuS Weener II 17 2. TV Bunde III 17 3. Concordia Neermoor II 17 4. Fresena Ihren 18 5. VFR Heisfelde II 18 6. MTV Ditzum 18 7. SuS Steenfelde 17 8. SG Stikelkamp/Jheringsfehn 17 9. VfR Eintracht Völlen II 17 10. Sportfreunde Möhlenwarf II 17 11. Heidjer SV II 18 12. FC Stern Völlenerfehn 17 13. SV Tergast 18

78:22 73:37 48:22 46:29 40:24 49:36 24:43 27:47 42:42 24:49 21:52 23:55 22:59

45 40 38 36 30 30 22 21 20 11 11 11 9

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 14. April, 16 Uhr SV Holte II - SV Holtland II Sonntag, 15. April, 15 Uhr SV Frisia Brinkum - TuS Detern II (11 Uhr) SV Burlage II - Germ. Holterfehn II (13 Uhr) SC Rhauderfehn II - Ostrhauderf. II (13 Uhr) TSV Lammertsfehn - SV Nortmoor II TSV Klostermoor - TUS Collinghorst II TSV Idafehn - Schwerinsdorf II 1. SV Holtland II 19 74:22 47 2. TSV Lammertsfehn 19 48:33 40 3. Germ.Holterfehn II 19 51:39 33 4. SV Burlage II 19 48:34 32 5. TSV Idafehn 19 44:40 32 6. SC Rhauderfehn II 19 50:35 31 7. Schwerinsdorf II 19 44:34 26 8. SV Frisia Brinkum 19 40:39 26 9. SV Eiche Ostrhauderfehn II 19 20:39 24 10. SV Holte II 19 38:43 23 11. SV Nortmoor II 19 32:38 23 12. TuS Detern II 19 28:58 14 13. TSV Klostermoor 19 29:60 14 14. TUS Collinghorst II 19 25:67 10 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 13. April, 19.30 Uhr TUS Holthusen II - SV Wymeer-Boen II Sonntag, 15. April, 13 Uhr E. Nüttermoor II - SC 04 Leer II (10.30 Uhr) TV Bunde IV - VfL Germania Leer II SV Borussia Leer II - SuS Steenfelde II 1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Fresena Ihren II 6. SV Eintr. Nüttermoor II 7. SuS Steenfelde II 8. SC 04 Leer II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

11 12 13 13 13 12 12 12 12 12

65:8 53:11 43:32 27:27 40:33 26:34 38:44 22:35 20:50 8:68

30 29 25 21 18 17 14 13 10 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

Volleyball: Hesel tritt zur Relegation in Heilshorn an HESEL. An diesem Wochenende finden in allen Volleyballstaffeln die Relegationsspiele um den Aufstieg statt. Die Volleyballdamen des TSV Hesel haben durch ihre Vizemeisterschaft in der Bezirksliga 1 ebenfalls die Möglichkeit in die Landesliga aufzusteigen. Dazu müssen sie aber am Sonntag, 15. April um 11 Uhr in Heilshorn (Osterholz-Scharmbeck) ein Relegationsturnier bestreiten. Im ersten Spiel muss die Mannschaft von Trainer Wolfgang Mustert gegen den Gastgeber SF Heilshorn antreten. Dieser Gegner ist in der Bezirksliga 6 Tabellendritter geworden und durch den Verzicht vom Tabellenzweiten Lemwerder TV Nachrücker. In diesem „K.o. - Spiel“ muss der TSV Hesel alles reinsetzen, denn nur der Gewinner kann im zweiten Tagespiel gegen den Tabellenachten der Landesliga 1, den TV Jahn Delmenhorst, antreten und um den Aufstieg spielen. „Wir kennen unseren ersten Gegner

überhaupt nicht, nehmen ihn aber sehr ernst. Dass es „nur“ der Tabellendritte ist, macht die Aufgabe nicht leichter. Der zweite Gegner, falls es soweit kommt, ist uns von der Körpergröße etwas unterlegen, aber dafür sehr beweglich“, berichtet Trainer Mustert. „Wir haben uns seit dem letzten Punktspiel vor fünf Wochen gut vorbereitet und in den letzten Trainingseinheiten mit Spielen gegen

die Landesligisten aus Wiesmoor, Aurich und Emden/ Hinte viel Spielpraxis angeeignet. Leider müssen wir, durch eine Verletzung, auf eine wichtige Stammspielerin verzichten, aber ansonsten reisen wir mit zehn Spielerinnen zum Saisonhöhepunkt an. Wir brauchen uns auf jeden Fall nicht zu „verstecken“, sondern sollten selbstbewusst auftreten “, ergänzt Mustert.

Der 6. VEZI-Lauf findet am 27. April statt. Anmeldungen sind noch bis zum 22. April möglich. Foto: Verein

Fortbildungen des Turnkreises Leer Haltungs- und Bewegungsförderung

Die Volleyballerinnen vom TSV Hesel spielen um den Aufstieg in die Landesliga. Foto: Verein

Jugendmeisterschaften RuF Rheiderland veranstaltet am Wochenende Titelkämpfe RHEIDERLAND. Am Samstag und Sonntag finden beim Reit- und Fahrverein Rheiderland die Ostfriesischen Jugendhallenmeisterschaften in Dressur und Springen, der ENOVA-Cup für Dressur – und Springreiter sowie der ENOVA-Youngster-Cup statt. Der Verein freut sich, dass die Firma ENOVA, mit Sitz in Bunderhee, zum elften

Sonntag, 15. April, 13 Uhr FC Oldersum II - Conc. Ihrhove III (10.30 Uhr) VFL Ockenhausen II - VFB Rajen SG Jheringsfehn/Stikelkamp - SV Neufirrel II TSV Lammertsfehn II - SV Tergast/Petkum II FTC Hollen II - TSV Hesel II F. Brinkum II - E. Ostrhauderfehn III (15 Uhr)

Mal dieses so beliebte Turnier unterstützt. Die Meisterschaftsschärpe des Bezirksverbandes der Ostfriesischen RuF´s gewann im Jugendbereich im Springen AnnaSarah Kaiser (Hesel), die Silbermedaille ging an Sabrina Rosendahl (Rhauderfehn) und die Bronzemedaille an Sönke Jütting (PetkumOldersum). Den Jugend-

meistertitel in der Dressur gewann nach einem Finale mit Pferdewechsel Celina Schlüter (Rastede), Silber ging an Emely Schultz (Rhauderfehn) und Bronze an Amke van Vlyten vom gastgebenden Verein. Die Vereinsführung hofft auf ähnlich viele Zuschauer wie im Vorjahr. Der Eintritt ist wieder frei.

LEER. Der Turnkreis Leer veranstaltet am 21. April von 9 bis 13 Uhr in der Sporthalle Ludgeri –Schule , Breslauer Straße in Leer einen Fortbildungslehrgang mit dem Titel „Haltungsund Bewegungsförderung“ für Vor- und Grundschulkinder. Anerkannt werden 5 Lehreinheiten (LE) für die Lizenz ÜL-C Kin./Jug. Die Fortbildung enthält 3 Stundenbeispiele. Haltung und Verhalten, eine kleine Rückenschule, der Knall ins All, eine Bewegungsgeschichte zur Förderung des Bewegungsverhaltens und Bewegungserfahrung, die Riesin Elfriede, spielerische Schulung von Körpererkenntnis und Körpererfahrung. NTB-Referentin ist Martina Sanders. Inhaltliche Fragen erteilt Heike Rohden, Lehrgangsleitung, Telefon 04952-828951. Der Turnkreis Leer veranstaltet am 5. Mai in Kooperation mit dem Sportverein FTC Hollen von 9 bis 13

Uhr in der Sporthalle des FTC Hollen einen Fortbildungslehrgang mit dem Titel „Skackline - zwischen fliegen und spazieren gehen“. Es werden die Grundelemente des Slackline-Sports vermittelt. Neben Auf-u. Abbau einer Slackline in der Halle und bei entsprechendem Wetter im Außengelände wird auch ausprobiert, wie man das Laufen auf der „Line“ sich selbst und anderen beibringen kann. Dieser Kurs bietet einen Einblick über das Material, dessen Verwendungsmöglichkeiten und geeignete Standorte. Anerkannt werden 5 Lehreinheiten für die Lizenz ÜL-C, Tr.- C Ges. u. Fitness. Inhaltliche Fragen an den NTB-Referenten Dirck Ackermann, Jugendfachwart des Turnkreises, Telefon 049198792829. Anmeldungen an: Ostfriesische Turnkreise 26603 Aurich, Zingelstr. 12, Tel.: 04941-9905409, E-Mail. ostfriesische-turnkreise@tonline.de .

1. VFB Rajen 13 2. FTC Hollen II 14 3. Conc. Ihrhove III 14 4. SV Eiche Ostrhauderfehn III 14 5. TSV Hesel II 13 6. SV Neufirrel II 13 7. FC Oldersum II 14 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 13 9. SV Tergast/Petkum II 14 10. VFL Ockenhausen II 14 11. SV Frisia Brinkum II 14

67:21 52:17 52:26 48:28 35:34 44:36 28:37 29:38 29:53 24:64 15:69

35 31 30 24 20 15 14 13 13 9 9

In fünf Tänzen um die Welt REGION. Der Turnkreis Leer veranstaltet am 20. Mai in der Sporthalle KOS Hanentange in Rhauderfehn von 9 bis 13 Uhr einen Fortbildungslehrgang mit dem Titel „In fünf Tänzen um die Welt“. Anerkannt werden 5 Lehreinheiten für die Lizenz ÜL-C Kin./Jug. In diesem Workshop widmen wir uns fünf Tänzen aus verschiedenen Teilen der Erde, wie z.B. der „Tarantella“ aus Italien oder dem brasilianischen Kampftanz „Capoeira“. Ziel dieses Tanztages ist es die verschiedenen Choreografien, die sich besonders für Kinder im Alter von 7 – 9 Jahren eignen, zu erlernen. Bitte mitbringen: bequeme Trainingskleidung, Turnschuhe und Schreibzeug. NTB Referentin ist Katharina Schäfer, Tanzpedagogin. Inhaltliche Fragen an die Lehrgangsleitung Heike Rohden, Telefon 04952-828951. Anmeldungen an: Ostfriesische Turnkreise 26603 Aurich, Zingelstr. 12, Telefon:04941-9905409, E-Mail. ostfriesische-turnkreise@tonline.de .

N-O-W

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Frauen wollen bald Segel setzen Sprengel Ostfriesland veranstaltet Segel-Bibel-Freizeit im Segelzentrum Ratzeburg / Noch Plätze frei

Vom 29. Juni bis 1. Juli erleben Frauen die Segel-Bibel-Freizeit in Ratzeburg.

Foto: Dübbel

OSTFRIESLAND. Zu einer Segel-Bibel-Freizeit hat für die Zeit vom 29. Juni bis 1. Juli das Frauenwerk im Haus kirchlicher Dienste der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers eingeladen. Die Teilnehmerinnen aus dem Sprengel Ostfriesland verbringen die Tage im CVJM-Freizeit- und Segelzentrum Ratzeburg. Einige

Plätze sind noch frei. Interessierte können sich an das Regionalbüro Osnabrück des Frauenwerks wenden: Telefon 05 41 - 50 54 140, E-Mail osnabrueck@ kirchliche-dienste.de. Die Teilnahme kostet 110 Euro. Gemeinsam mit der Sprengelbeauftragten des Frauenwerks, Susanne Kemner (Emden), leitet die

Anzeigen-Sonderteil

Autowelt

GELA Automobile KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA

Jahre

EU Neuwagenhandel

Top Angebote: www.gela-automobile.de • 26899 Rhede/Ems • Tel. (04964) 918135

VW POLO

DB E240

Bj. 2003, 47kW, 99tkm, Klima,Alu, 5-türig, Winterr.

Bj. 2002, 130kW, 99tkm, Klima, Alu, Winterr.

5.495,-€

Oder mtl. Rate: 117,- €, Keine Anzahlung, Laufzeit: 60 Monate effkt. Jahreszins: 5,99% Ein Angebot der Santander Bank

Beauftragte für die Frauenarbeit des Kirchenkreises Leer, Monika Fiedler (Warsingsfehn) die Freizeit. Sie und ihr Mann Herbert Fiedler sind auch Segellehrer. Außer segeln können die Frauen Kanu fahren, an einer Bibelarbeit und einem Gottesdienst teilnehmen, die reizvolle Umgebung erkunden, die Seele baumeln lassen.

9.495,-€

Oder mtl. Rate: 147,- €, Anzahlung: 2.500,- € Laufzeit: 60 Monate, effkt. Jahreszins: 5,99% Ein Angebot der Santander Bank

Große Auswahl an Gebrauchtwagen ab 1790 € am Lager

Jahreswagen Aktionsfahrzeuge

Finanzierung mit 0,9% ohne Anzahlung

Golf Plus 1.2 TSI Style e Bj. 06/2011, 4.000 km, 77 kW/105 PS,, silver leaf metallic, Klimatronic, Alufelgen, Winterpaket, PDC, Reling in Chrom, Radio-CD, Teillederr

nur 18.450,- ` Golf VI 1.6 TDI Variant Style y Bj. 06/2011, 18.000 km, 77 kW/105 W/10 W/ 1055 PS PS, silbermetallic, Klimatronic, Reling in Chrom, Tempomat, Alufelgen, abgedunkelte Scheiben, Chrompaket

nur 18.990,- `

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

Augen auf beim Autokauf Neues Pkw-Label gibt schnellen Überblick über Efﬁzienz und Verbrauch REGION (djd/pt). Der Kaufpreis ist das eine - doch die laufenden Beträge für Kraftstoff, Steuer und Co. interessieren Verbraucher beim Neuwagenkauf mindestens ebenso sehr. Denn über die Nutzungsjahre addieren sich die Betriebskosten zu einer beachtlichen Summe. Wer sich beim Neuwagenkauf für ein sparsames Modell entscheidet, entlastet nicht nur das private Budget um bis zu mehrere Hundert Euro pro Jahr, sondern schont mit geringeren CO2-Emissionen zugleich das Klima. Wie effizient ein Fahrzeug tatsächlich ist, erklärt leicht verständlich das neue PkwLabel. Die Kennzeichnung ist für alle Neufahrzeuge, die zum Kauf oder zum Leasing angeboten werden, seit 1. Dezember 2011 zwingend vorgeschrieben. Die Einteilung in Effizienzklassen nach Farben und Buchstaben - ein grünes „A+“ für sehr effizient, ein rotes „G“ für wenig effizient - ist beispielsweise schon von Haushaltsgeräten bekannt. Die Einordnung der Autos wird auf Basis der

Mehr Transparenz beim Autokauf: Das Pkw-Label, das seit 1. Dezember 2011 für alle Neufahrzeuge verpflichtend vorgeschrieben ist, erleichtert den Vergleich beim Neuwagenkauf. Foto: djd/Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)/ Ingo Heine CO2-Emissionen im Verhältnis zum Fahrzeuggewicht berechnet. So lassen sich nun verschiedene Modelle ein und derselben Fahrzeugklasse auf einen Blick miteinander vergleichen.

„Das Pkw-Label rückt den Energieverbrauch stärker in den Fokus, sorgt für Vergleichbarkeit und schafft so Anreize zum Kauf effizienter Fahrzeuge“, sagt Dr. Christian A. Rumpke, Bereichsleiter

Energieeffiziente Verkehrssysteme der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena). Unter www.pkw-label.de gibt es mehr Details. Oder fragen Sie Ihren Fachhändler.

SONDERMODELLE MIT WUNSCHAUSSTATTUNG. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO!, CLIO YAHOO! UND CLIO TOMTOM® EDITION MIT KLIMAANLAGE UND VIELEN AUSSTATTUNGS-EXTRAS.

GIESE-SONDERMODELL CLIO CAMPUS "NAVI " 3-TÜRIG, INKL. KLIMA UND NAVIGATIONSSYSTEM Giese-Komplettpreis

8.990,--

: IHR PREISVORTEIL

2.000,--

GIESE-SONDERMODELL CLIO II "NAVI" 3-TÜRIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis

9.990,--

: IHR PREISVORTEIL

3.400,--

RENAULT CLIO TOMTOM® EDITION 3-TÜRIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis

11.990,--

:***

IHR PREISVORTEIL

3.000,--

• Klimaanlage • Navigationssystem •Radio-CD •Zentralverriegelung mit Fernbedienung • elektrische Fensterheber vorne • Fahrersitz höhenverstellbar •Servolenkung •Airbags •auch als 5-Türer lieferbar •Abb. zeigen zum Teil Sonderausstattungen. Mehr-Ausstattung durch die Giese-Sondermodelle !!! Alle Fahrzeuge mit Klimaanlage, Radio-CD und Navigationssystem ! Günstige Finanzierungen auch ohne Anzahlung möglich ! Kein Autokauf ohne ein GIESE-Angebot !!! Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

*Preisvorteil für einen Renault Clio Campus Yahoo! 1.2 16V 75 gegenüber der UPE des Herstellers. **Preisvorteil für einen Renault Clio 3-Türer Yahoo! 1.2 16V 75 gegenüber der UPE des Herstellers. ***Preisvorteil für einen Renault Clio 3-Türer TomTom® Edition 1.2 16V 75 gegenüber der UPE des Herstellers. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

N-O-W

Anzeigen-Sonderteil

WohntrĂ¤ume - SchĂśnes Zuhause

Stark in Kundendienst und Service

Gebaut fĂźr kommende Generation Massivbauweise zahlt sich aus - dank guter Ă&#x2013;kobilanz und Langlebigkeit

HAUSTECHNIK Heizung Âˇ SanitĂ¤r Âˇ Elektro Schwimmbadtechnik Badsanierung

JĂźrrens-Haustechnik GmbH & Co.KG PoghĂśrn 1 - 26826 Weener-Tichelwarf

Telefon (04951) 91820 + 3333 Telefax (04951) 918290

Fliesen-Studio Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren? SieInformieren wollen bauen renovieren? Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. SanitĂ¤rausstellung Fliesen-auf u. Ăźber SanitĂ¤rausstellung 1000 m 2

auf Ăźber 1000 m

www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de

REGION (djd/pt). Die meisten Menschen bauen nur einmal im Leben. Entsprechend gut geplant will das Eigenheim sein - zumal, wenn man damit dauerhafte Werte schaffen mĂśchte. HĂ¤user in Massivbauweise, Stein fĂźr Stein gemauert, bieten dafĂźr zwei gute Voraussetzungen: Robustheit und Langlebigkeit. Hinzu kommt ihre positive Ă&#x2013;kobilanz, die eher besser ist als die moderner HolzhĂ¤user. Das ergab eine Studie der Technischen UniversitĂ¤t Darmstadt. Sie hat die beiden Bauweisen verglichen und stellt der Massivbauweise sehr gute Noten aus.

Geringe Nebenkosten Gemauerte WohnhĂ¤user sind â&#x20AC;&#x17E;inâ&#x20AC;&#x153;. Diese Beobachtung macht auch Reiner Pohl vom Infozentrum Massiv Mein Haus e.V.: â&#x20AC;&#x17E;Die meisten Hausbesitzer und WohnungseigentĂźmer in spe favorisieren eine Immobilie aus SteinwĂ¤nden und Betondecken. Die GrĂźnde sind neben der Robustheit sicherlich die geringen Nebenkosten durch Pflege und Heizung, die WertbestĂ¤ndigkeit sowie die Brandsicherheit dieser traditionell bewĂ¤hrten Bauweise.â&#x20AC;&#x153; Die Studie der TU Darmstadt bestĂ¤tigt die Vorteile eines massiven Hauses: Instandsetzungsarbeiten

" $ + # " , # - # . / $ ! # 0* 1 , , 2 # 2# . " 3" 4# 2 " 3 2" $ 5 6, . ! " "2 4# $ " " 2 2 / 2 , 0 " " " $ 4 "." " + # " , 7 * 8 " $ " !# " # " ."2# " 2 9 2 " . 2 " " :$

;" !# + # " , 5 $ " 2, # $ .5 < $!! $ 9 " " * = 9 2 " 1$* " * :$ % *%% " > *%% #* :$ %'*%% " > *%% = 2 !! * ; " # " 2 " " ":" " * ! " # !$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

Massiv gebaute HĂ¤user bieten Robustheit und Langlebigkeit. fallen in geringerem Umfang und in grĂśĂ&#x;eren ZeitabstĂ¤nden an als bei anderen Bauweisen.

aus modernen Leichtbetonsteinen, Porenbetonsteinen oder WĂ¤rmedĂ¤mmziegeln zu dĂ¤mmen. Das Gleiche gilt

Foto: Massiv-Haus fĂźr eine circa 36 Zentimeter dicke Wand aus Kalksandsteinen mit WĂ¤rmedĂ¤mmverbundsystem.

Wirksame WĂ¤rmedĂ¤mmung Bei all dem kommen weder eine hohe Energieeffizienz noch eine wirksame WĂ¤rmedĂ¤mmung zu kurz: Moderne Mauersteine fĂźr einschalige AuĂ&#x;enwĂ¤nde haben so gute DĂ¤mmwerte, wie sie die DIN-Normen fĂźr DĂ¤mmstoffe fordern. â&#x20AC;&#x17E;Spitzenprodukte dĂ¤mmen sogar doppelt so gut wie Holzâ&#x20AC;&#x153;, betont Reiner Pohl. In einem Vergleich wird dies deutlich: Eine Holzwand mĂźsste ungefĂ¤hr 70 Zentimeter dick sein, um so gut wie eine circa 36 Zentimeter dicke Wand

Im Vergleich mit anderen Baustoffen, schneidet ein massiv mit Steinen gebautes Haus gut ab.

â&#x20AC;&#x17E;Energetische Sanierungâ&#x20AC;&#x153; Friedrich LĂźpkes hĂ¤lt am 17. April Vortrag LEER (gfh). Bei der Volkshochschule Leer findet am Dienstag, 17. April, um 19 Uhr, in der Haneburg, der Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Energetische Sanierung von GebĂ¤udenâ&#x20AC;&#x153; statt. Dazu konnte die VHS den Diplom-Energieberater Friedrich LĂźpkes gewinnen. Er beschĂ¤ftigt sich im ersten Teil seines Vortrages mit dem energetischen Zustand des GebĂ¤udebestandes. Unter anderem geht es um folgenden Fragen: Wie entstehen die hohen Energiekosten, wann und warum entsteht Schimmel? DarĂźber hinaus thematisiert LĂźpkes die typischen Schwachstellen bei

GebĂ¤uden wie WĂ¤rmebrĂźcken, Undichtheiten, ineffiziente Heizungsanlagen und nennt MĂśglichkeiten zur Behebung. Im zweiten Teil des Abends widmet sich LĂźpkes der Planung der energetischen Sanierung eines GebĂ¤udes. Hier verschafft er einen umfangreichen Ă&#x153;berblick Ăźber viele unterschiedliche MĂśglichkeiten der energetischen GebĂ¤udesanierung. Konkrete Beispiele aus der Praxis runden das ganze ab. AbschlieĂ&#x;end informiert LĂźpkes Ăźber FĂśrdermĂśglichkeiten wie ZuschĂźsse oder

zinsgĂźnstige Darlehen. Rund 40 Prozent des Energieverbrauchs in Deutschland und etwa ein Drittel des klimaschĂ¤dlichen KohlendioxidausstoĂ&#x;es gehen laut LĂźpkes von WohngebĂ¤uden aus. Hierbei nennt er vor allem den GebĂ¤udebestand als entscheidenden Faktor. Dementsprechend groĂ&#x; seien in diesem Bereich die EinsparmĂśglichkeiten. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter www. vhs-leer.de (nach dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Sanierungâ&#x20AC;&#x153; suchen), telefonisch unter 0491 9 29 92 - 0 sowie direkt in der Haneburg.

(UIDKUXQJ LVW XQVHUH 6WlUNH Wir erstellen fĂźr Sie

FestpreishĂ¤user Bitte Katalog anfordern! s 6ERDRĂ&#x2039;NGUNGSBOHRPFĂ&#x2039;HLE s "ODENAUFSCHLUÂ&#x201D;BOHRUNGEN s $RUCKSONDIERUNGEN s 4IEFBRUNNENBAU s %RDWĂ&#x2039;RMESONDEN

seit 1969

s 2AMMPFĂ&#x2039;HLE s 6IBRATIONSPFĂ&#x2039;HLE s 3TAHLROHRPFĂ&#x2039;HLE s "ETONSĂ&#x2039;ULEN

H B

6HLW Â EHU -DKUHQ

BAUUNTERNEHMUNG GMBH & CO. KG

HINRICH BAUMANN

HauptstraĂ&#x;e 194 Âˇ Moormerland Âˇ Tel. 0 49 54 / 42 27 Âˇ Fax 70 45

Anzeigen-Sonderteil

Wohnträume - Schönes Zuhause

Gesundes Raumklima erforderlich In hoch wärmegedämmten Räumen ist die richtige Lüftung besonders wichtig / Beraten lassen geben Sicherheit Freie, ungeregelte Lüftungssysteme sind von Außenbedingungen wie Wind und Thermik abhängig, die sich nur bedingt vorhersehen lassen. Ventilatorgestützte Lüftungen sorgen dagegen für einen kontrollierten Luftwechsel ohne Eingriff der Bewohner. Es gibt Lösungen für den Neubau sowie für

können die Bewohner den erforderlichen Luftwechsel alleine durch Fensterlüftung aber nicht immer sicherstellen. Bei sehr dicht gebauten Häusern und Wohnungen ist es daher sinnvoll, Öffnungen einzuplanen, die eine minimale Lüftung zu jeder Zeit sicherstellen. Geregelte Lüftungssysteme

die Nachrüstung im Altbau. In jedem Fall rät Friedrichs, einen Fachmann mit der Planung und dem Einbau der Lüftung zu beauftragen, der die objektbezogenen Anforderungen an den Schallschutz, den Brandschutz, die thermische Behaglichkeit sowie an die Minimierung von Wärmeverlusten miteinander in Einklang bringen

Terrassendächer

REGION (djd/pt). Luft brauchen wir zum Leben, noch dringender als Getränke und Nahrungsmittel. Und auch die Qualität der Luft beeinflusst unser Wohlbefinden - direkt und indirekt. Bei zu hohem Kohlendioxidgehalt etwa lässt unsere Konzentrationsfähigkeit nach; sinkt die Luftfeuchtigkeit unter 30 Prozent, kann dies gesundheitliche Probleme auslösen. Doch auch bei einer zu hohen relativen Luftfeuchte

von über 65 Prozent fühlen wir uns nicht wohl. Denn wenn sich an Wärmebrücken Tauwasser, also kondensierende Feuchtigkeit niederschlägt, werden Bauteile feucht und gesundheitsgefährdender Schimmel kann sich ansiedeln. Feuchtigkeit gezielt anführen Durchs Waschen und Kochen, die natürliche

Verdunstung des Körpers und durch Trocknung der Bauteile im Neubau entsteht mehr Feuchtigkeit, als die Luft aufnehmen kann. Das einzige Mittel, sie in einem modernen hoch wärmegedämmten und dichten Bauwerk abzuführen, ist konsequentes Lüften. Nach Beobachtungen von Dipl.-Ing. Jürgen Friedrichs, Bauherrenberater der Verbraucherschutzorganisation Bauherren-Schutzbund e. V.,

Preisbeispiele:

Die Fensterlüftung alleine reicht in einem hoch dichten Gebäude oft nicht mehr aus, um eine zu hohe Luftfeuchtigkeit abzuführen. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl. Wandanschlussleiste, incl. aller Aluproﬁle, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel 300xxxx407 507 cm % 1.095,400 cm: 995,-`% 350 500 cm: 1.095,350 350 407cm: 945,350xxxx507 507 cm % 1.150,350 700 cm: 1.580,-`% 400 cm: 1.195,350 607cm: 1.375,350 350 x 707 cm % 1.580,400 x 407 cm: 995,-` % 400 cm: 1.580,1.395,350xx607 350 707cm:

400 x407cm: 507 400 xx 707 1.595,% 607 cm:cm % 1.195,1.445,% 400 995,x 407cm: 995,- `` 400 x607cm: 607 % 1.445,cm:cm 1.445,1.945,% 400 xx 807 1.895,-`` % 400 x 607cm: 1.445,400 x 807 cm % 1.895,500 x 700 cm: 2.100,% 400 907 2.195,-``% 400 x 807cm: x 807cm: 1.945,1.945,-

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere Standardgrößen. Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

Wir liefern sofort! Bei uns keine Lieferzeit!

Wir beraten Sie ausführlic

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17 d

i h

i d

h ik

Baugeschäft von Garrel Inh. Michael Mank

Baugeschäft von Garrel inspiziert und saniert

Krankmacher dauerhaft beseitigen! Westerholt. Schimmelpilze sind nicht nur unansehnlich, sondern auch gesundheitsgefährdend. Augenreizungen, häufige Infekte, Müdigkeit, Atemwegsprobleme, Schleimhautschädigungen und Gliederschmerzen sind Krankheitserscheinungen, die dem Umwelttechnologen und Bauunternehmer Michael Mank am häufigsten in diesem Zusammenhang genannt werden. Dazu kommt der unangenehme Geruch feuchter Räume. Sichtbar ist nur die Blüte des Pilzes. Sein feines Wurzelgeflecht steckt in der Tiefe. Risse im Mauerwerk, ausgewaschene Fugen und andere baulichen Mängel ermöglichen das Eindringen von Feuchtigkeit. Dauerhaft Abhilfe schafft hier nur eine fachgerechte Sanierung. Michael Mank und sein geschultes Fachteam vom Baugeschäft von Garrel haben Schimmel und anderen Wohnschadstoffen den Kampf angesagt. Seit zwölf Jahren sind sie unter dem Motto „Wir inspizieren und sanieren“ unterwegs, um Schimmelpilze und Wohngifte aufzuspüren und den

Häusern, Wohnungen und Arbeitsplätzen mittels Technik nach neuestem Standard wieder ein gesundes und angenehmes Wohn- und Raumklima zu verleihen. Das Baugeschäft arbeitet eng mit den Gesundheitsämtern zusammen. Anhand von Raumluftmessungen wird geprüft, ob eine Gesundheitsgefährdung besteht. Auch Wohnschadstoffe wie Ausdünstungen von Spanplatten, Teppichen, Lacken, Textilien, Klebern und Kunststoffen nachzuweisen, ist Aufgabe des Unternehmens. Feine Pilzsporen schwirren in der Luft, weshalb Raumluftmessungen erfolgen. Anhand von Tiefenmessungen lässt sich der Befall im Mauerwerk feststellen. Um den Schimmel zu vernichten, müssen die feuchten Keller, Wände und rissigen Außenfassaden durch Wassersperren ﬂächenhaft abgedichtet werden. Poröser und brüchiger Putz wird entfernt und durch Sperr- und Sanierputze erneuert. Außenfassaden werden versiegelt, indem die Steine

ausgewechselt, gesäubert und die neuen Fugen erhalten durch eine Fassadencreme einen witterungsbeständigen Schutz. Auf die ausgeführten Sanierungsarbeiten werden fünf Jahre Garantie gewährleistet. Durch feuchte, mufﬁge Keller und Räume wird wertvoller Wohnraum verschenkt. Vom Unternehmen sanierte Häuser zeigen den Unterschied. Nach fachgerechter Sanierung erstrahlen Keller in neuem Glanz und können vernünftig genutzt werden. Wohnungsbesitzer, denen Schimmelpilze Ärger bereiten, können sich die sanierten Häuser ansehen und sich so von der Qualität der Arbeit überzeugen. Eine Besichtigung des betroffenen Objektes mit Beratung im Vorfeld bietet das Unternehmen kostenlos an. Das Dienstleistungsbüro für angewandte Umwelttechnologie und Baugeschäft ist Ansprechpartner für Mieter, Hausbesitzer, Wohnungsgesellschaften, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen, die eine gesundheitliche Belastung oder bauliche Probleme in ihren Räumen vermuten.

Wir inspizieren und sanieren 6 Feuchte Wände 6 "0 %/" "(("6 %&))"(,&(4" +%*$&#/" 6 08"*# .. !"* 6 "0 * 0*! ) 0/"* 6 00*/"-*"%)0*$ 6 01"-'. *&"-0*$ 6 3./"), -/*"- !"- :./"- 0 %")&" 6 &/$(&"! !"- 0*! !"- *!1"-'.' ))"-

Auricher Straße 4 · 26556 Westerholt · Tel.: (0 49 75) 75 58 84 · Fax (0 49 75) 75 58 83 · Mobil: (01 60) 97 90 44 07

Anzeigen-Sonderteil

Schöner Garten - schönes Zuhause

So wird der Garten frühlingsﬁt Moderne Helfer für den Frühjahrsputz / Von Reiniger bis Trimmer: Der Fachhandel hat alles parat

Der Beste! Höchste Qualität Herausragende Mäh- und Fangeigenschaften Erstklassiger Bedienkomfort Extrem leise Außerordentlich leistungsstark Jetzt für

** 4999,,-statt 64

Benzinrasenmäher HRX 426C PD

* Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH ** Bei allen teilnehmenden Händlern, solange Vorrat reicht, bis 30.9.2012

REGION (djd/pt/gfh). Wenn die Natur im Frühling zu neuem Leben erwacht, regen sich auch bei den Menschen die Lebensgeister: Nun ist in Haus und Garten Großreinemachen angesagt. Auf der Wintergartenverglasung, dem Terrassenboden und den Gartenwegen hat sich einiges an Schmutz angesammelt, der zum Start der neuen Gartensaison entfernt werden muss. Auch an Mauern, Trittsteinen und Gartenmöbeln haften die Spuren des Winters, die sich am besten mit einem Hochdruckreiniger beseitigen lassen. Ein verlässlicher Partner dabei ist zum Beispiel der „Öko-Test“Sieger RE 108 von Stihl. Bei einem Arbeitsdruck von bis zu 110 Bar ist der Kaltwasserreiniger standsicher und rückenschonend, denn die lange Sprühlanze ermöglicht eine bequeme Terrassenreinigung ohne Bücken. Dank regulierbarem Druck und breitem Bürstensortiment erstrahlen auch empfindliche Oberflächen schnell wieder im alten Glanz. Aber auch andere Hersteller haben sehr gute Angebote. Auch hier gilt es, sich fachkundig beraten zu lassen.

Gartensaison beginnt

Fachgeschäft Lienemann bietet Rasenmäher-Aktionstage HOLTROP (gfh). Endlich lockt der Frühling die Gartenbesitzer wieder nach draußen. Damit der Garten sich von seiner besten Seite zeigt, ist schon bald der erste Rasenschnitt angesagt. Mit neuen Mähern geht die Arbeit leicht und stressfrei von der Hand. Ergonomische Griffe und höhenverstellbare Mäher passen sich dem Gartenliebhaber an. Was es an Neuigkeiten auf dem Markt gibt, das wird das Fachgeschäft Lienemann in Holtrop während der Rasenmäher-Aktionstage interessierten Kunden vorstellen. Dabei gibt es alles, was das Herz begehrt –

Bernhard Lienemann lädt zu den Rasenmäher-AktionsTagen ein. Foto: Tiedemann und das zu besonders günstigen Frühjahrsangeboten: Rasenmäher, Rasentraktoren und natürlich auch die so genannten Mähroboter. Wobei Bernhard Lienemann

seinen Kunden nicht nur die neuen Geräte anbieten kann, sondern auch einen eigenen Service- und Reparaturdienst sowie einen Montage- und Lieferservice. Kompetenz aus einer Hand – das macht das Fachgeschäft von Bernhard Lienemann aus. In der hauseigenen Werkstatt werden die motorisierten Gartengeräte von erfahrenen Monteuren professionell gewartet und repariert. Ein umfangreiches Ersatzteillager erspart lange Wartezeiten. Rasenmäher gibt es bei der Firma Lienemann darum auch von den führenden Herstellern „Al-ko“ sowie „Sabo“ und „Ambrogio“.

Die warmen Strahlen der Frühlingssonne locken Outdoorfans in ihre grünen Oasen, wo es nach dem langen Winter alle Hände voll zu tun gibt. Fotos: djd/Stihl Rasenpﬂege Der erste Rasenschnitt nach dem Winter steht an, wenn der Rasen abgetrocknet ist und das Gras wächst. Tolle Rasenmäherangebote, die zudem höchst individuell auf die Kundenansprüche abgestimmt sind, bietet der Handel in ausreichender Fülle und zum passenden Geldbeutel. In Gärten ohne Stromanschluss oder mit Sträuchern und Blumeninseln muss ein Rasenmäher durch Flexibilität punkten - wie beispielsweise die Akku-Mäher MA 339 und MA 339 C von Viking. Ohne Kabel lassen sie sich mit einer Schnittbreite von 37 Zentimetern leicht um jedes Hindernis manövrieren. Kleine Ausputzarbeiten sind schnell mit einem Rasentrimmer erledigt. Besonders flexibel ist eine Akku-Motorsense. Zur serienmäßigen Ausstattung der vibrationsarmen Stihl-Geräte FSA 65 und FSA 85 etwa gehört ein Fadenmähkopf, mit dem Mäharbeiten von bis zu 20 Zentimeter hohem Gras möglich sind.

Einfach und bequem geht der Frühjahrsputz im Garten von der Hand, wenn dem Hobbygärtner die passenden Helfer mit moderner Technik zur Seite stehen. Frühlingsschnitt Zum Frühjahrsputz zählt auch eine neue Frisur für Hecke und Zierstrauch. Nützliche Helfer für das Trimmen

von Zweigen und dünnen Ästen in lärmsensiblen Bereichen sind ElektroHeckenscheren wie die praktischen Modelle von diversen Markenherstellern. Die neuen Geräte mit ihren kraftvollen, leisen Elektromotoren überzeugen durch eine sehr gute Schnittleistung und eine bequeme Handhabung dank der ergonomischen Zweihandschaltung. Richtig clever ist bei manchen Ausführungen: Die verriegelbare Kabelzugentlastung sorgt für eine sichere Verbindung zum Verlängerungskabel.

Nach dem ersten Frühlingsschnitt geht auch das Rasenmäher kinderleicht. Gartenarbeit ist schön für Alt und Jung.

So kann für Gartenbesitzer und Outdoorfans der Frühlingsputz richtig Spaß machen. Wenn dann nach getaner Arbeit - oder während der verdienten Pausen - die schön platzierten Terrassenmöbel zum Verweilen einladen, dann ist jeder Gartenfreund „dem Paradies ein Stück näher gekommen“

Anzeigen-Sonderteil

Schöner Garten - Schönes Zuhause

Phantasievolles Frühlingserwachen Leuchtende Narzissen sorgen für vielfältige Dekorationsideen / Fachgeschäfte beraten und informieren REGION (akz/gfh). Narzissen sind die typische Frühlingsdekoration. Ob als Schnittblume oder als Zimmerpflanze – mit Narzissen hält der Lenz spätestens zum Osterfest Einzug in die eigenen vier Wände. Die Narzisse ist der wohl bekannteste Frühlingsblüher und bereits seit dem 16. Jahrhundert ein fester Bestandteil europäischer Zierpflanzenzucht. Ihre anhaltende Popularität sichert sich die Narzisse sowohl durch ihre wunderschönen Blüten als auch durch ihre Beständigkeit zu einem wichtigen christlichen Feiertag:

berhaften Frühlingsmotiv. Ob als Zwiebelpflanze im Topf oder als farbenfroher Strauß aus Schnittblumen in der Vase, ob als opulenter Blumenstrauß oder auf mehrere kleine Vasen verteilt, Narzissen runden eine schön gedeckte Tafel harmonisch ab. Kombiniert mit Zweigen oder mit anderen Zwiebelblühern in Kontrastfarben wie blauen Hyazinthen oder Muscari werden NarzissenArrangements zum wahren Blickfang im jedem Wohnraum.

Übrigens, die Narzisse – je nach Art mit bis zu 45 cm langen Stängeln – sondert nach dem Anschnitt ein schleimiges Sekret ab, das andere Blumen nur schlecht vertragen und daher schneller als sonst welken lässt. Für einen Frühlingsstrauß aus mehreren Zwiebelblühern sollten die Narzissen daher die ersten 24 Stunden allein in der Vase stehen und erst am nächsten Tag mit anderen Schnittblumen in frisches Wasser gestellt werden.

Ein farbenfrohes Frühlingserwachen: Die Narzissen sind ein deutliches Signal, dass die Natur erwacht. Zugleich bieten sie Anreiz für tolle Dekorationsideen. Fotos: Blumenhaus Spätestens zu Ostern steht die Narzisse in voller Blütenpracht, auch wenn andere Zwiebelblüher noch auf sich warten lassen. Im alltäglichen Sprachgebrauch werden Narzissen fälschlicherweise oft mit Osterglocken gleichgesetzt.

Mit den Narzissen kommt lebendiges Farbspiel ins Haus.

Dabei handelt es sich bei Osterglocken um die spezielle Art der Trompetennarzissen (Narcissus pseudonarcissus), deren Blüten goldgelb leuchten. In zahlreichen weiteren NarzissenZüchtungen jedoch sind die Haupt- und Nebenkrone der

Blüte mehrfarbig und bieten von unschuldigem Weiß über Lachsrosa bis hin zu sehr kräftigem Orange viele weitere Farbvariationen. Die intensiven Blütenfarben und das saftige Grün der Stiele und Blätter machen die Narzisse zu einem zau-

Auch individuell gestaltete Räume werden durch die natürliche Blumenpracht noch mehr aufgewertet.

Bohlenzaun 180 x 180, gerade, Bohlen ca. 16 x 140 mm, kesseldruckimprägniert

36. Alu-Terrassenüberdachungen ab

verschiedene Modelle, Farben und Ausführungen

1.199.-

Gartenhaus

mit 45mm Wandstärke, Hausmaße 450x450 cm, Dachvorsprung 220 cm, 1 Segmentbogendoppeltür, Maß 160x196 cm, 2 Segmentbogenfenster, Maß 140x102 cm, Tür und Fenster mit Isolierglas und Gummidichtung, verstärkte Dachbalken, auch geeignet für Dachpfannen, inkl. Fußboden, und Dachpappe zur Ersteindeckung, Fensterläden u. Terrassenbrüstung optional erhältlich

mit 44 mm Wandstärke, Hausmaß 4,18 x 4,18, Vordach 130 cm, 1 Doppeltür mit Isolierglas, 2 Panoramafenster mit Isolierglas, 1 Doppelfenster mit Isolierglas, mit massiven Fußbodenplatten, ohne Dachpappe

2.999.-

7.499.-

Pfostenkappe

verzinkt, ﬂach 70x70 mm

verzinkt, Kugelform 90x90 mm

90x90 mm

1.50 1.99

2.99 3.49 Baumpfähle

46 mm ø, 150 cm lang

60 mm ø, 150 cm lang

3.50

60 mm ø, 200 cm lang

3.99

Kiefer Terrassenbretter 27x145 mm

inkl. 28mm Fußbodenbretter und Fundamentrahmenhölzer

3.49

Kieferpfosten

kesseldruckimprägniert, grün

lfdm

2. 2.75 3.49 1.99

- massive Dachbretter - ohne Fußboden - Vordach ca. 22 cm - Maß 2,90x2,90 m - Wandhöhe 2,20 / 1,90 m - massive Dachbretter - 1 Doppeltür Maß 158 x 188 cm - mit Echtglas und massive Sprossen - ohne Dachpappe

999.. 9 9 2.4

5.999.-

Pfostenkappe

Pultdachblockhaus, Typ Jörgen

Kreuzholz, KDI grün, 90 x 90 mm 180 cm

8.95

210 cm

11.50

240 cm

12.95

270 cm

13.95

300 cm

14.95

7.99 9.99 10.99 11.99 13.99

für

1.049.-

komfortabel ab / bis zu Hause, viele weitere Extras gem. Programmablauf, Flüge inkl. sämtlicher Sicherheitsgebühren, Transfers in Ihren Urlaubsorten, Sicherungsschein, etc...

€

BIS ZU

2050

IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

€

PRO PERSON

0800 155 00 99

GESPART

KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ

reisefink Wallstr.15 - Julius-Mosen-Platz 26122 Oldenburg 0441-9987575 LANGE STR. 134-136 TEL.: 04221-289150

SAISONABSCHLUSS IN

KROATIEN

AMSTERDAM & TRAUM-KREUZFAHRTNORDKAP & NORWEGISCHE FJORDE ZUM KNÜLLERPREIS

11 Tage schon ab

398

x x x

€

x x

PREMIUM-Leistungen inklusive:

x x

Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen und zurück Hin-& Rückflug nach Kroatien Flug- und Sicherheitsgebühren Transfers vor Ort 11 Nächte im 4* Komforthotel Pinija in Zadar 11 mal Frühstück Begrüßungscocktail reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Sprechzeiten vor Ort Sicherungsschein

x x x x

x x x

x x

Flugreise nach

Im 4* Top-Hotel 08.10.– 18.10.2011 (11 Tage)

Genießen Sie diese Saisonabschlußreise nach Kroatien. Ein Wunderschönes 4*Hotel haben wir für Sie reserviert. Bei Spätsommerlichen Klima lässt sich hier in der Nähe der Stadt Zadar, der zweitgrößten Stadt Dalmatiens, und in unmittelbarer nähe zum Meer ein abwechslungsreicher Urlaub verbringen.

398 € 90 € 88 €

Halbpension Einzelzimmerzuschlag

x x

KROATIEN

Preis pro Person im Doppelzimmer

ehemaliger Katalogpreis

Für nur 399 € bieten wir Ihnen hier den gesamten Komfort, inklusive Abholung von zu Hause, Flug & sämtlicher Transfers vor Ort. Lassen Sie sich begeistern.

ANDALUSIEN COSTA DE LA LUZ PREISSENSATION

Preis p. Person inkl. Shuttle-Service ab

598

€

natürlich inklusive:

reisefink- Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

x reisefinkx

x x

x x x

x x x x

Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen und zurück Hin- und Rückflug an die Costa de la Luz Transfers vor Ort 10 Nächte im 4*Hotel Aparthotel in Novo Sancti Petri 10 mal Frühstück Begrüßungscocktail Ausflug in eine typische Bodega mit Führung und Sherryprobe reisefink-Reisebegleitung Sprechzeiten vor Ort Flug- und Sicherheitsgebühren Sicherungsschein

Costa de la Luz Kultur, Erholung & Erlebnis pur 30.05.-09.06.2012 & 06.06.-16.06.2012* (11 Tage)

zubuchbare Extras: Ausflug nach Sevilla Ausflug zu den Weißen Dörfern Vejer de la Frontera & Medina Sidonia Ausflug nach Gibraltar Preis pro Person im Doppelzimmer ab

598 € Buffetabendessen für 10 Tage Einzelzimmerzuschlag 4 Nächte Verlängerung Ausflugspaket Saisonzuschlag 06.06 & 26.09

120 € 90 € 168 € 129 € 60 €

Reisefink Tip: 4*Suitehotel Vinnci nur 78 € Aufpreis zum Halbpensionspreis

Shuttle ab / bis zu Hause x Attraktive Sport - und WellnessAngebote x Individuelle und exklusive Ausflugsangeb ote x Typischer Bodegabesuch mit Sherryprobe

BADEN AM SCHÖNSTEN STRAND EUROPAS &

26.09.-06.10.2012* & 07.10.-17.10.2012 (11 Tage)

Costa de la Luz - die Küste des Lichts.

Reiseverlauf:

Für uns der schönste Strand Europas und seit Jahren bevorzugtes Ziel für unsere Kunden.

1. Tag Shuttle-Service von zu Hause und Hinflug nach Andalusien, Transfer zum Hotel Garbi Costa Luz nach Conil 2. Tag Heute steht eine Bodega Besichtigung auf dem Programm, probieren Sie die verschiedenen Geschmacksrichtungen des berühmten Jerez-Wein, den Sherry 3. Tag zur freien Verfügung 4. Tag Optional besteht heute die Möglichkeit zum besuch der Andalusischen Hauptstadt Sevilla 5.-10. Tag Urlaubstage zur Erholung, Zeit für Strandspaziergänge, Radtouren oder eine Runde Golf. Erkunden Sie die schönen Ecken der Costa de la Luz mit dem Mietwagen oder unternehmen Sie geführte Ausflüge nach Gibraltar, Ronda oder Jerez 11. Tag Rückflug von der Costa de la Luz und Shuttle-Service nach Hause

Hochwertige, moderne Hotels in angenehmer Architektur. Maximal 3 Stockwerke und große Grünanlagen. Endlos lange Sandstrände und kulturelle sowie kulinarische Höhepunkte. Dieses alles ist unser Urlaubsziel für Sie. Lassen Sie sich verwöhnen und erleben Sie zur schönsten Jahreszeit die Sonnenblumenblüte in Andalusien. Individuelle Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten dieser Region, wie der Andalusischen Hauptstadt Sevilla oder zum Affenfelsen nach Gibraltar, dem „tausend Säulen Saal“ in Cordoba oder der Alhambra in Granada veranstalten wir bei dieser Reise exklusiv für unsere Kunden. Lassen Sie sich zu unserem absoluten Sparpreis überzeugen

IHR TEAM FÜR BESONDEREN RUFEN SIE UNS AN UNTER:

URLAUB

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink Margrit Mönning

Ute Behrmann

Sandra Thieß

Kristina Jandt

WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575

Stellenmarkt

Motorrad-, Roller- und Quadhandel sucht Nachfolger!

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenausschreibung

Erfolgreiches Unternehmen mit Werkstattbetrieb in perfekter Lage

Versicherungsmaklerbüro mit Sitz in Rhauderfehn sucht:

Innendienstmitarbeiter/in Schwerpunkt Sachversicherungen Wir bieten Ihnen zum schnellstmöglichen Termin eine unbefristete sozialversicherungspﬂichtige Teilzeitbeschäftigung mit einer anfänglichen 20 bis 30-Stunden-Woche.

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) Verwaltungsfachangestellte(n) ein. Voraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung im o.a. Beruf. Die zu besetzende Vollzeitstelle umfasst schwerpunktmäßig folgende Aufgabenbereiche:

s Bauleitplanung s Liegenschaftsverwaltung s Vollstreckung gemeindlicher Forderungen Eine andere Aufgabenzuteilung bleibt vorbehalten.

Ihre Aufgaben ;hij[bbkd] led 7d][Xej[d _c 8[h[_Y^ Z[h IWY^l[hi_Y^[hkd][d 7djhW]iaedjhebb[ _dab$ Z[h [h\ehZ[hb_Y^[d DWY^X[WhX[_jkd] 7k\dW^c[ kdZ 8[WhX[_jkd] led IY^WZ[dc[bZkd][d ][d[h[bb[ Kdj[hij jpkd] kdi[h[h 8 heb[_jkd]

sucht Nachfolger. Ideal für Interessenten mit kaufmännischer oder technischer Ausbildung. Bei Interesse bewerben Sie sich unter Angabe der Chiffre-Nummer: CD-002 /00171 schriftlich: Neue Zeitung, Markt 8, 49716 Meppen per E-mail: schmidt@gerhard-verlag.de telefonisch: 0151/55 00 25 94

Kenntnisse I_[ l[h\ ][d X[h [_d[ WX][iY^beii[d[ 7kiX_bZkd] _c L[hi_Y^[hkd]iX[h[_Y^" i_Y^[h[i 7k\jh[j[d" B[_ijkd]iX[h[_jiY^W\j kdZ Cej_lWj_ed$ I_[ [ha[dd[d Z_[ 8[Z h\d_ii[ kdi[h[h AkdZ[d kdZ [hij[bb[d B ikd]ilehiY^b ][$ I_[ l[h\ ][d X[h [_d[d i_Y^[h[d Kc]Wd] c_j ceZ[hd[h ;:L" Aecckd_aWj_ediij ha[" iem_[ [_d[ ]kj[ AkdZ[d# kdZ I[hl_Y[eh_[dj_[hkd]$ Profil M_h [hmWhj[d 8[hk\i[h\W^hkd] _c 8[h[_Y^ Z[h IWY^l[hi_Y^[hkd][d$ =kj[ Z[kjiY^[ IfhWYâ[ddjd_ii[ i[jp[d m_h lehWki$ Wir bieten ?d#9edY[fj#D[kcWdd _ij [_d mWYî[dZ[i L[hi_Y^[hkd]icWab[h#Kdj[hd[^c[d kdZ X_[j[j ?^d[d i[^h ]kj[ B[hd# kdZ ;djm_Yabkd]ic ]b_Yâ[_j[d ZkhY^ Z_[ C_jWhX[_j _d [_d[c êY^gkWb_Óp_[hj[d J[Wc$ C_jj[b\h_ij_] i[^[d m_h _d Z_[i[h Fei_j_ed [_d[ Lebbp[_jX[iY^ \j_]kd]$

Wir suchen eine Arbeitskraft, die selbständig, eigenverantwortlich und teamfähig ist.

Interesse? 8[m[hX[d I_[ i_Y^ f[h CW_b kdj[h _d\e6_d#YedY[fj#d[kcWdd$Z[ eZ[h hk\[d I_[ kdi kdj[h Z[h Telefonnummer 04952 – 8 17 01 an.

Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD).

Schumacherstraße 3 26817 Rhauderfehn Tel. (0 49 52) 8 17 01 • Fax (0 49 52) 82 86 62

Auskünfte erteilt Herr Straatmann unter Tel. 04952/ 80525 Senden Sie Ihre Bewerbung (gerne auch per E-Mail) mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen bis zum 30.April 2012 an die

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

Für unseren, Essanelle Ihr Friseur Salon, in Leer suchen wir Friseurmeister (m/w) als Salonleitung, mit Lust auf kreatives, selbstständiges Arbeiten. Wir bieten ein Super Team, die tollsten Kunden der Stadt sowie Weiterbildungsmöglichkeiten. PünktliZusteller für unsere Wochenzei- Wer möchte im Bereich Wellche Bezahlung garantiert! Bewertung in - Fresenburg - gesucht. ness und Ernährung mitarbeiben Sie sich bei Frau Sowade.  04928-9110364 ten?  04956-4048730  0172-4380516

Gemeinde Ostrhauderfehn Personalamt Hauptstr. 117, 26842 Ostrhauderfehn E-Mail: gemeinde@ostrhauderfehn.de

R S E NBERATUGNGSGESEELLSCHAFT mbH STEUER

auderfehn 53 · 26817 Rh rs.de Rhauderwieke erater-menge rb ue te 27 00· www.s 8 / 52 49 0 Telefon: Wir sind eine expandierende Steuerberatungskanzlei und suchen

jetzt noch für 2012 eine/n Auszubildenden zur/m Steuerfachgehilfin/-en. Unser Team freut sich auf eine/n talentierte/n Mitarbeiter/-in mit Teamgeist, Eigeninitiative und Kontaktfreude.

Besuchen Sie uns doch auf den Volksbank-Tagen in Rhauderfehn vom 20. bis 22. April 2012.

PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in für SuperAgenturen.  04483-930720 Qualifizierte, liebevolle, legale 24-Std.-Betreuung zuhause, ohne Vermittlungskosten. www.mein-zuhause24.de Janssen  04403-949568 EMail: a.janssen@promedica24.de Russisch/Deutsch sprechende Mitarbeiter mit Kontakt nach Russland gesucht. Kontakt: infohiersemann@t-online.de  04963-919047 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Völlenerfehn / Papenburgerstr. - gesucht.  049289110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Bethelstr. - gesucht.  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Königsstr. - gesucht.  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Ulrichstr. - gesucht.  04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Gandersum / Alt tung in - Esterwegen / MühlenSchwoog - gesucht.  04928- berg - gesucht.  049289110364 9110364

ʫʪʴʧ ʼʷʭʷʰʨʶ ʦˋˇ ʱ˔ˉ˃ˆ˃˖˃ ʣʩ ˋ˕˖ ˇˋː ˇ˔ˈˑˎˉ˔ˇˋ˅ˊˇ˕ ˗ːˆ ˋː˖ˇ˔ː˃˖ˋˑː˃ˎ ˇ˚˒˃ːˆˋˇ˔ˇːˆˇ˕ ʵˑˈ˖˙˃˔ˇʐʷː˖ˇ˔ːˇˊˏˇː ˃˗˕ ʮˇˇ˔ʎ ʷː˕ˇ˔ ʭˇ˔ː˒˔ˑˆ˗ˍ˖ ˋ˕˖ ʮˑˉˋʭ˃ˎ˯ ʐ ˇˋːˇ ʵˑˈ˖˙˃˔ˇ ˈ͂˔ ˆˇː ʨˇː˕˖ˇ˔ʐʏ ʶ͂˔ˇːʐ ˗ːˆ ʨ˃˕˕˃ˆˇː˄˃˗ʎ ̠˄ˇ˔ ʕʒ ʬ˃ˊ˔ˇ ʧ˔ˈ˃ˊ˔˗ːˉ ˗ːˆ ʓʙʒ ʯˋ˖˃˔˄ˇˋ˖ˇ˔ ˙ˇˎ˖˙ˇˋ˖ ˕ˑ˔ˉˇː ˆ˃ˈ͂˔ʏ ˆˇː ʧ˔ˈˑˎˉ ˆˇ˕ ʷː˖ˇ˔ːˇˊˏˇː˕ ˃˗˕˜˗˄˃˗ˇːʎ ʨ͂˔ ˗ː˕ˇ˔ˇ ʨˋ˔ˏˇː˜ˇː˖˔˃ˎˇ ˋː ʮˇˇ˔ ˕˗˅ˊˇː ˙ˋ˔ ˇˋːˇː

ʲʴʐʶˇ˚˖ˇ˔ ʑ ʲ˔ˇ˕˕ˇ˕˒˔ˇ˅ˊˇ˔ ʊˏʑ˙ʋ ʫˊ˔ˇ ʣ˗ˈˉ˃˄ˇː ʵˋˇ ˘ˇ˔ˈ˃˕˕ˇː ˕˒˃ːːˇːˆˇ ˗ːˆ ˋːˈˑ˔ˏ˃˖ˋ˘ˇ ʲ˔ˑˆ˗ˍ˖˖ˇ˚˖ˇ ˜˗ ˗ː˕ˇ˔ˇ˔ ʵˑˈ˖˙˃˔ˇʎ ʵˋˇ ˙ˇ˅ˍˇː ˏˋ˖ ʫˊ˔ˇː ˈˇ˕˕ˇˎːˆˇː ʶˇ˚˖ˇː ˈ͂˔ ʹˇ˔˄ˇ˄˔ˋˇˈˇʏ ʤ˔ˑ˕˅ˊ͂˔ˇː ˗ːˆ ʹˇ˔˄ˇ˃ː˜ˇˋˉˇː ˆ˃˕ ʫː˖ˇ˔ˇ˕˕ˇ ˗ː˕ˇ˔ˇ˔ ʭ˗ːˆˇːʎ ʵˋˇ ˕˅ˊ˔ˇˋ˄ˇː ʴˇˆˇː ˈ͂˔ ˗ː˕ˇ˔ˇː ʸˑ˔˕˖˃ːˆ ˗ːˆ ˇ˔˕˖ˇˎˎˇː ˕ˑ˙ˑˊˎ ʲ˔ˇ˕˕ˇˏˋ˖˖ˇˋˎ˗ːˉˇː ˃ˎ˕ ˃˗˅ˊ ʣ˔˖ˋˍˇˎ ˈ͂˔ ʨ˃˅ˊˏ˃ˉ˃˜ˋːˇ ˗ːˆ ˔ˇˉˋˑː˃ˎˇ ʼˇˋ˖˗ːˉˇːʎ ʩˇʐ ˏˇˋː˕˃ˏ ˏˋ˖ ʫˊ˔ˇː ʭˑˎˎˇˉˋːːˇː ˗ːˆ ʭˑˎˎˇˉˇː ˉˇˎˋːˉ˖ ˇ˕ ʫˊːˇːʏ ˗ː˕ˇ˔ ʣː˕ˇˊˇː ˃ˎ˕ ʣ˔˄ˇˋ˖ˉˇ˄ˇ˔ ˕ˑ˙ˋˇ ˗ː˕ˇ˔ ˊˇ˔˘ˑ˔˔˃ʐ ˉˇːˆˇ˕ ʤ˔˃ː˅ˊˇːʐʫˏ˃ˉˇ ˙ˇˋ˖ˇ˔ ˜˗ ˕˖ˇˋˉˇ˔ːʎ ʫˊ˔ ʲ˔ˑˈˋˎ ʵˋˇ ˉˇˊˇː ˍ˔ˇ˃˖ˋ˘ ˏˋ˖ ʶˇ˚˖ˇː ˗ˏ ˗ːˆ ˘ˇ˔ˈ͂ˉˇː ͂˄ˇ˔ ˇˋː ˉ˗˖ˇ˕ ʵ˒˔˃˅ˊˉˇˈ͂ˊˎʎ ʵˋˇ ˘ˇ˔˕˖ˇˊˇː ˖ˇ˅ˊːˋ˕˅ˊˇ ʵ˃˅ˊ˘ˇ˔ˊ˃ˎ˖ˇ ˗ːˆ ˄ˇ˔ˇˋ˖ˇː ˆˋˇ˕ˇ ˕˒˔˃˅ˊˎˋ˅ˊ ˕ˑ ˃˗ˈʏ ˆ˃˕˕ ˕ˋˇ ˕ˑ˙ˑˊˎ ˎˇˋ˅ˊ˖ ˘ˇ˔˕˖̩ːˆˎˋ˅ˊ ˃ˎ˕ ˃˗˅ˊ ˜ˋˇˎˉ˔˗˒˒ˇːˉˇ˔ˇ˅ˊ˖ ˕ˋːˆʎ ʧˋːˇ ː˃˅ˊˊ˃ˎ˖ˋˉˇ ʼ˗˕˃ˏˏˇː˃˔˄ˇˋ˖ ˏˋ˖ ʬˑ˗˔ː˃ˎˋ˕˖ˇːʏ ʸˑ˔˕˖˃ːˆ˕ˏˋ˖ˉˎˋˇˆˇ˔ː ˗ːˆ ʭˑˎˎˇˉˇː ˋ˕˖ ˈ͂˔ ʵˋˇ ˕ˇˎ˄˕˖˘ˇ˔˕˖̩ːˆˎˋ˅ˊʎ ʧˋːˇ ˕˖˔˗ˍ˖˗˔ˋˇ˔˖ˇ ˗ːˆ ˕ˑ˔ˉˈ̩ˎ˖ˋˉˇ ʣ˔˄ˇˋ˖˕˙ˇˋ˕ˇ ˜ˇˋ˅ˊːˇ˖ ʵˋˇ ˇ˄ˇː˕ˑ ˃˗˕ʏ ˙ˋˇ ˉ˗˖ˇ ʭˇːː˖ːˋ˕˕ˇ ˆˇ˔ ˆˇ˗˖˕˅ˊˇː ʴˇ˅ˊ˖˕˅ˊ˔ˇˋ˄˗ːˉʎ ʹˋ˔ ˄ˋˇ˖ˇː ʫˊːˇː ʰˇ˄ˇː ˏˑˆˇ˔ːˇː ʤ͂˔ˑ˕ ˗ːˆ ˕˛ˏ˒˃˖ˊˋ˕˅ˊˇː ʭˑˎˎˇˉˋːːˇː ˗ːˆ ʭˑˎˎˇˉˇːʏ ˄ˋˇ˖ˇː ˙ˋ˔ ʫˊːˇː ˃˖˖˔˃ˍ˖ˋ˘ˇ ʸˇ˔ˆˋˇː˕˖ˏ̻ˉˎˋ˅ˊʐ ˍˇˋ˖ˇːʎ ʦ˃˔͂˄ˇ˔ ˊˋː˃˗˕ ˄ˋˇ˖ˇ˖ ʱ˔ˉ˃ˆ˃˖˃ ʫˊːˇː ˘ˋˇˎˇ ʸˑ˔˜͂ˉˇʏ ˆˋˇ ˏ˃ː ˘ˑː ˇˋːˇˏ ʶˇ˅ˊːˑˎˑˉˋˇˈ͂ˊ˔ˇ˔ ˇ˔˙˃˔˖ˇː ˆ˃˔ˈʎ ʧ˕ ˇ˔˙˃˔˖ˇ˖ ʵˋˇ ˇˋːˇ ˋː˖ˇ˔ˇ˕˕˃ː˖ˇ ʶ̩˖ˋˉˍˇˋ˖ ˋː ˇˋːˇˏ ˆ˛ː˃ˏˋ˕˅ˊˇː ˗ːˆ ˉˇ˕˗ːˆˇː ʷː˖ˇ˔ːˇˊˏˇːʎ ʫː˖ˇ˔ˇ˕˕ˋˇ˔˖ʡ ʦ˃ːː ˈ˔ˇ˗ˇː ˙ˋ˔ ˗ː˕ ˃˗ˈ ʫˊ˔ˇ ʤˇ˙ˇ˔˄˗ːˉ˕˗ː˖ˇ˔ˎ˃ˉˇːʎ ʱ˔ˉ˃ˆ˃˖˃ ʣʩ ˻ ʨ˔˃˗ ʤ˔ˋ˖˖˃ ʨ˔ˇˇ˕ˇ ˻ ʣˏ ʰˇ˕˕ˇ˗ˈˇ˔ ʓʖ ˻ ʔʘʙʚʛ ʮˇˇ˔ ˑˆˇ˔ ˒ˇ˔ ʯ˃ˋˎ ˃ːʜ ˒ˇ˔˕ˑː˃ˎʢˑ˔ˉ˃ˆ˃˖˃ʎ˅ˑˏ ˻ ˙˙˙ʎˑ˔ˉ˃ˆ˃˖˃ʎ˅ˑˏ

Danish Crown Fleisch GmbH ist ein international orientiertes Lebensmittelunternehmen, das Fleisch- und Fleischprodukte herstellt und vertreibt. Als stark expandierendes Unternehmen der Fleischwarenbranche bieten wir von der Schlachtung über die Zerlegung bis zur Weiterverarbeitung zu Endprodukten alles aus einer Hand. Unser Firmensitz beﬁndet sich im Oldenburger Münsterland im Herzen der deutschen Agrar- und Ernährungsindustrie. Gleichzeitig betreiben wir ein hochmodernes Logistikunternehmen mit einem topmodernen Fuhrpark.

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Surwold / Schleusenstr. - gesucht.  049289110364

Im Zuge der der Expansion suchen wir mehrere

LKW-FAHRER für Kühltransporte. Für Rückfragen steht Ihnen unser Leiter der Logistik Herr Patrick Newby telefonisch (05434/85-0) zur Verfügung. Hätten Sie Spaß daran, ein dynamisches Team in einem gesund wachsenden internationalen Unternehmen zu unterstützen? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen schriftlichen Unterlagen an folgende Adresse:

Danish Crown Logistik GmbH, z.H. Herrn Patrick Newby, Waldstraße 7, 49632 Essen/Oldenburg

Suchen & Finden

Erik, 66 J., Kaufmann, mit gutem Format und ohne Altlasten. Er liebt die Fröhlichk., ein gepfl. Ambiente, ist spontan, tanzt gerne, liebt die Natur und auch gerne geselliges beisammensitzen. Er sehnt sich nach einer lieben Frau mit der er niveauv. Gespräche führen kann, mit ihr ausgeht oder ein gemütl. Beisammensein genießt. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 auch Sa. + So

Alles fürs Kind Ab sofort: Riesenstoffauswahl jetzt bei FRIESENNAHT. Stoffreste, Meterware, Webbänder, Schnittmuster, usw. von Farbenmix, Swafing oder Hamburger Liebe.  04952 - 808944 www.facebook.de/friesennaht Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

Sektionaltore, alle Maße, alle Farben, günstig, Info-  0172-6853278

Tanztee am Sonntag dem 15. April ab 14.30 Uhr, im Waldhotel Surwold.  04965-91390

Schwimmkurs - Früh, vielseitig, sicher mit Spaß und Freude Schwimmen lernen, www.hierse mann-sports.de  04963-919047

26676 Barßel Carolinenhofstraße 10 Telefon 0 44 99 / 15 39

Baumarkt / Werkzeuge

Wintergärten, individuell nach Ihren Wünschen, InfoBaugerüst sowie Fassadenge 0172-6853278 rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- 12 oder 28qm neue Pflastersteikneifer, Stromerzeuger usw. ver- ne (Altstadt, Rot-Bunt) auf Paleiht  04954-4830 lette, für qm 9.90,-` zu verkauFliegengitter für Fenster und Tü- fen.  04952 -808944

Bekanntschaften

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- www.erotik-store-aurich.de gung, Lieferung und Montage Erotikkino - Toy`s des neuen Tores, incl. MaurerBekanntschaften und E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik (gewerblich)  04499-92820

Gemüsepflanzen, Sonntag Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Rote Betonpflastersteine, zu verk., ca. 40m²  04499-7771 Verleih von Gerüsten, Drehstützen, Dokaträger, Ytongsäge, Gerüstböcke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw.  05953 - 8407

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof Trödelmarkt in Barßel und Betrieb mit Wertausgleich. (Edeka Parkplatz). Am Klein und Möbeltransporte !! Der bessere Strom-Tarif !! 15. April 2012 von 10.00"Natur Energie EB24" unkompli-  u. Fax 04499-2607 oder 18.00Uhr. Info:  0177ziert, fair & günstig, monatliche 0162-9898297 2743555 www.fehn Abschlagszahlung, Ökostrom & Huus un Hoff. Hausmeisterserfloh.de Preisgarantie bis 31.05.2014. vice. Hülp för binnen un buten Arbeitspreis 21,54 Cent/ kWh  04902-989147 Grundgebühr 12,50 `/ Monat Flohmarkt, Sonntag, 15.4., 11 www.energiebuero24.de Markisen und Plissee, Win17 Uhr, Famila - Center, Brake,  044759418-16 FaX -17 tergartenbeschattung. Westerstr. Termine  0171-6116272 ACHTUNG! Wir holen kostenlos www.markisenroecker.de Garten Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Dienstleistungen

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraNeu: SINGLE sucht SINGLE tung bei Ihnen zu Hause  u. durch AUSTAUSCH der Telefon- Fax 04499-2607 oder 01629898297 nummer  0441-74894

Kinnerkram, Secondhand für Kinder und Damen. www.kinner kram.de

ren  04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Neue Zeitung

www.seniorenpartnerring.de Wolfgang, 72 J., ein erfolgr., stattl. Mann, kräftige Figur, warmh. und sehr gepflegt, gebildet. Er mag tanzen, Musik, reisen, Ausflüge, uvm. Mit einer herzlichen, natürl. Frau möchte er den Herbst des Lebens genießen (gerne auch bei getr. Wohnen). Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966912364auch Sa. + So

Mittagsbuffet 12.80 € Sonntags, 11.30 -14.00 Uhr Spargelessen

Spargelbuffet

ab 1. Mai 2012

6. und 20. Mai, 3. Juni 2012

Himmelfahrt Mittagsbuffet Familienfeiern aller Art Jutta, 67 J., Witwe. Die Zeit vergeht schnell und man wird älter. Mein Herz sagt mir, es gibt sicher einen liebensw. Mann der mit mir eine harmon. Zweisamkeit aufbauen möchte. Ich bin eine ausgez. Köchin und Gastgeberin, durch mein Auto völlig unabh. und spontan. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966912364 auch Sa. + So

Roswitha, 60 J., eine Frau, die tüchtig mit anpacken kann wenn es brennt, hat ein gütiges Herz und ist sehr einsam. Sie su. so sehr den zärtlichen + lieben Mann, der mit sich alleine auch nichts anzufangen weiß, der wieder lachen, Musik, Humor um sich haben mag, der den Duft der guten Küche schätzt und sich mit ihr wohlfühlen möchte. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 auch Sa. + So BESCHEIDENE, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483930720

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de

Aufsitzmäher neu eingetroffen. Von Wolf Stiga und MTD und das ab 1199` nur bei. Veenhuis Gartentechnik Bunde Mühlenstr.54  04953-708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geöffnet www.veenhuis-gartentech nik.de

Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren Transporterverm., ab 8`/Std günstigen Preisen kauft man bei  0491-4545747 KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauautovermietung-seichter.de derfehn  04952-809353 Umzüge und Transporte, nah www.ksbersatzteile.de und fern, inkl. Einlagerung der Der Ersatzteilgroßhändler Möbel, kostengünstig u. zuver- Edeltannen gesucht!  04955lässig  Fa. 04955-937804 936392 oder 0151-11263509 www.ftb-sanierungen.de bietet Hohlwandwanddämmung zum Festpreis  04499-922576

Erotik (gewerbl.)

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Film/Foto/Optik Camelien in Großer Auswahl im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Dachrinnenreinigung preiswert, Dachreinigung mit Ago-Quart. Info: www.agoshop.de  04497-91135

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Flohmärkte

Dachrinnenreinigung Preiswert. Dachreinigung mit AGO QUART. Info: agoshop.de  0449791135 Haushaltsauflösung und Entrümpelungsservice Heinz Kiel  04494-926106 od. 01626725966

Trödelmarkt in Papenburg (Hotel Hilling -Freigelände-) Am 14. April 2012 von 9.00-16.00Uhr. Info:  0177-2743555 www.fehnfloh.de

www.ramona-bar.de

Landluder mit großer OW

und nicht rasierter Muschi, Hausb. 0151-57298398

BÜLENT CEYLAN

RED HOT CHILLI PIPERS

AMIGOS

WISE GUYS

05.05.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle

25.05.2012 Bad Zwischenahn, Park der Gärten

16.06.2012 Emden, Nordseehalle

24. / 25.06.2012 Bremen, Die Glocke

DIETER NUHR

TIEMO HAUER & BAND

PHILLIP BOA AND THE VOODOOCLUB

LUXUSLÄRM

27.10.2012 Emden, Nordseehalle

17.11.2012 Bremen, Schlachthof

30.11.2012 Lingen, Alter Schlachthof

15.12.2012 Wilhelmshaven, Pumpwerk

Tickets für diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

Neue Zeitung

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Suchen & Finden

Orig. Schwedenbitter, 22 Kräu- Unternehmerehepaar aus den Ook uw aangifte dienst straks ter n. Maria Treben, Teekontor Niederlanden sucht Zweitwohn- weer te worden ingevuld. Wel of Werlte  05951-990505 sitz in Deutschland bis geen premieplicht, wel of geen 130.000 `! Gebr. Jansen Immobi- belastingplicht? Breek uw hoofd Permanent Make-up / Faltenun- lien GmbH, Haren  05932- niet over dit soort zaken. Wij zijn graag bereid om uw aangifterspritzen m. Hyaluron. Natur- 732420 www.jansen-rdm.de te in te vullen. Ook voor al uw heilpraxis Angela Bülte, Ringstr. overige vragen m.b.t. belastingz10, Leer.  0491-9250180 Wir suchen im Kundenaufaken, toeslagen, CVZ etc. zijn www.naturheil-kosmetik.de trag, in Sögel. bis 200.000 wij u graag behulpzaam Schip` EFH, Bungalow, wir erper & Schipper b.v. EngelstilReiki Meisterin bietet Hilfe für warten Ihre Angebote !! straat 8 te Winschoten.  J. Jans, Körper und Geist und Seele. Immobilienbüro 0031-(0)597 – 433121 of: Wahnerstr. 3  05952Langjährige Erfahrung als Enerinfo@schipperschipper.nl 990693 H. 0176-20507096 gieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

E Z'/ D/d ^KEE

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Hausrat

Die ersten 250 Sommerblumenampeln sind da. Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg. Öffn. z. Mo-Fr 8-13 u. 14-18 Uhr Sa 8-14 Uhr

III

Sie wollen Ihr Haus verkaufen? Wir erstellen eine kostenlose Marktwertermittlung! RE/MAX ImmoTeam-Papenburg und Leer.  04961-77 909 12

Top Resthof! Sögel, Werlte, Haselünne alle Richtung ca. 10km, Objekt d.Woche www.traumhausemsland.de Immobilienbüro Jans  05952-990693

Solar - Reinigung

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

2 Teppiche zu verkaufen. 1x Turkbaff Kronen Teppich 3 x 3,90, Wollkammgarn und 1x Shiraz-Super 3 x 3,90, zusammen für 150,-`  04962-909192

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ ÜbergeGartengestaltung, Pflasterarbeiwicht/ RLS/ Parkinson/ Migräten, Zaunbau... alles aus einer ne/ Tinnitus/ Rücken u. GelenkHand! Pflanzencenter Scheper, schmerzen. Naturheilpraxis AnEsterwegen  05955-2680 gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 Gastronomie www.naturheil-kosmetik.de Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- Immobilien Ankauf tiva & Fehntjer Cafe - Ida-CenDörpen – Aschendorf – Papentrum  04952-8286003 burg!!! Häuser dringend gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de Gesundheit Die mit den Kunden aus NL, Rhein- & Ruhrgebiet! Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Rentnerehepaar aus dem Ruhrgebiet sucht Altersruhesitz bis 180.000,- `! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de

o. ab

Mietangebote Sonstiges Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte. Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 Sögel  05952-990693

-----------------------------------------------Monteure! EFH Sögel frei. KM NK Prov Immobilienbüro Jans  0176-20507096

Immobilien Verkauf

Kunstguss-Ofen m. Scheibe (Mitteltüren), 1a-Zust./Heizl. (8 kw), gr. Feuerr., toll verz. m. bäuerl. Mot., entspr. Feinstaubn., wg. Umgest. v. priv., 1.250 ` VHB, H/B: 1,40/0,70 m  0441-382727

Ostrhauderfehn, Bungalow Baujahr 2010, 90m², 3ZKB, GrundTransporterverm., ab 8`/Std stück 1200m² eingezäunt, keine  0491-4545747 NB-Siedlung, Garage, Einbauküautovermietung-seichter.de Kleinanzeigen schalten unter che, Kaminofen, VHB ` 155.000,www.neue-mitmach-zeitung.de Waschmaschinen, Kondens-  0157-76304100 trockner, Einbauherde, Geschirrspüler, mit 1. Jahr Garantie zu AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen verk. Lieferung möglich!  04954 - 953407 oder Donnerstag, 10.05.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 109/11 0178 - 8455934

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Kinderkarussells! Verleih Festplatzbeschickung schon 120,-`  04957-378

Solar - Reinigung

Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- E. Telefon: 0491-9769541

Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepﬂegtes Einfamilienhaus in Leer. Telefon: 0491-9769541

!!Heuschnupfen? Lassen Sie nun ihre Allergie behandeln. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Verteile, und hole ihren Stallmist ab, kein Breitstreuwerk, mit 10m³ Ah.  0174-1608482

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark.  04951-2318

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus bis 100.000,- E im Raum Bunde, Weener, Jemgum. Telefon: 04953-922911

Heilpraktiker

Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Kamine

-----------------------------------------------

Sonderangebot, Yard King und Bohlens Mäher (neu)bis zu 50% runter gesetzt preise unter www.veenhuis-garten technik.de oder vorbei kommen. Bunde Mühlenstraße 54.  04953-708538

Veranstaltungen

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

------------------------------------------------

Rattanmöbel, 2-er Sitzbank, 4 Stühle, 1 Tisch.  049524971 oder 04952-897863

Neue Zeitung zum Wochenende

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

E Z'/ D/d ^KEE

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, Dörpen. Telefon: 04963-9058180

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Altreifen zum Silo abdecken abzugeben.  0170-5377049

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Bonsaiformen von 40 bis 400 cm Höhe. Pflanzencenter Niehüser, Hauptstr.104.  0170-4725445

Landwirtschaft

26826 Weener-Diele, Neu Diele 15 Einfamilienhaus (Bj. 1934/82, Wfl. 208,51 m²), Grundstück: 2.565 m² Verkehrswert: 75.300,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 10.05.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 104/11

26670 Uplengen-Poghausen, Neudorfer Str. 48 26670 Uplengen-Poghausen, Neudorfer Str. 48 Einfamilienhaus/Blockhaus mit zwei Wohneinheiten u. Carport, Bj. ca. 2005, Wohnfläche ca. 157 m², Grundstück: 2.742 m² Verkehrswert: 126.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 10.05.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 103/11

26817 Rhauderfehn-Burlage, Forststraße 77 Einfamilienhaus (Bj. 1955, Wohn- u. Nutzfläche 99,51 m²) m. Nebengebäuden, Grundstück: 1.975 m², Verkehrswert: 40.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 10.05.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 100/11

26817 Rhauderfehn-Burlage, Forststraße 77 a, Einfamilienhaus (Bj. 2008, Wohn- u. Nutzfläche ca. 132 m²) + 2 Grundstücke (Wald) Grundstücke: 601, 2.548, 1571 m² Verkehrswerte: 180.000,-- €, 1.780,-- €, bzw. 1.100,-- € Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Freitag, 11.05.2012 um 9.00 Uhr - 8 K 99/11 26849 Filsum-Lammertsfehn, Ahornweg 8 Zweifamilienhaus (Bj. ca. 1984 -1986, Wohnfläche: 139 m², bzw. 103 m²) mit 2 Garagen + Nebenräumen Grundstück: 1.839 m² Verkehrswert: 155.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Rhauderfehn - DHH in ländlicher Umgebung mit Garten, Carport, Schuppen (oder Werkstatt!) KM 450,-`  04952-990790 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Zentrum Sögel 3 KM/ 2 ZKB EG Terrasse. 40 M/W WM 320 ` Strom Kaut. Prov. Immobilienbüro J.Jans  05952-990693

Mietgesuche Sonstiges Meine Malteserhündin u. ich suchen in Warsingsfehn u. Umgebung eine Whg. m. Garage  04954-994115 Solvente Familie 3 Kinder, k. Hund suchen in Lathen zur Miete EFH 5-6 ZKB  0176-20507095

Reisen

20. April: 1. Marker Matjesabend! Matjes in vielen leckeren Variationen vom Buffet mit Salat und Beilagen zum satt essen. Preis 14,50 `. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, MitlingMark.  04951-2318

Verschiedenes 12 oder 28qm neue Pflastersteine (Altstadt, Rot-Bunt) auf Palette, für qm 9.90,-` zu verkaufen.  04952 -808944 Ab sofort: Riesenstoffauswahl jetzt bei FRIESENNAHT. Stoffreste, Meterware, Webbänder, Schnittmuster, usw. von Farbenmix, Swafing oder Hamburger Liebe.  04952 - 808944 www.facebook.de/friesennaht Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz.  04954-3059921 www.ois-mml.de

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Suche Wer verschenkt Teich/ o. Goldfische!  0160-99156479

Tiermarkt Colliewelpen 8 Wo. alt, gechipt, geimpft, entwurmt, in Familie aufgewachsen, m. Pap. (VDH)  04453-488869

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Euronics XXL, Westerstede Euronics XXL, Ostrhauderfehn Markant Markt, Veenhusen Markant Markt, Collinghorst Markant Markt, Langholt Markant Markt, Papenburg Markant Markt, Rhede

Ganz liebe, kl., junge Hündin, wegen Krankheit, abzugeben  0152-08243912

Marktkauf, Meppen

Gertruds Hundewelten. Hundeschule für alle Rassen. Fachhändler für Belcando und Bewi Dog Hundefutter und naturbelassene Kauartikel.  04951-649537 www.gertruds-hundewelten.de

Der Fahrradladen

Gästezeitung 2012 – Erholungsgebiet Barßel Feelfine Fitness, Emstek Brasserie Piano, Apen NKD, Weener Fehn-Apotheke, Apen

Junge Kaninchen, ca. 10 Wochen, Stück 5,-`  05952990122 Schlachtpferde, 0,90`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988

OBI, Emden Veenhuis Gartengeräte, Bockhorst Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Verschiedenes

Wellness

Impressum

Skoda

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e! FuĂ&#x;pflege und mehr, hat noch Termine frei. ď&#x20AC;¨ 04492-7122

Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Wellness-Massagen...FĂźhlen Sie sich verspannt, ausgepowert ? GĂśnnen Sie sich doch mal eine Auszeit ! Biete die Wellness-Massagen auch Mobil an. ď&#x20AC;¨ 04952896998 www.wellness-balancemassagen.de

Alle Daten FuĂ&#x;ball Bundesliga 1963-2010, 3BĂ¤nde. BundesligaJahrbuch 75/76 85/86 92/93 97/ Audi 98. FuĂ&#x;ball WM 1966 von Aral, Video WM 1954 wie wir Welt- Neuwagen zu Gebrauchtmeister wurden, 1954 Herberger. wagenpreisen unter ... Endspiel Deutsche Meisterschaft www.autotechnik-meyer.de 1940 Schalke 04/Dresdner SC. Sporttagebuch des 20. Jahrhunderts, Fassbaender 1984, 672 Seiten. KICKER Nr.28 vom Citroen 12.7.1954, KICKER Nr.16 vom 24.4.1926. FuĂ&#x;ball WM 1954 Diesel, von Egon Bahr. FuĂ&#x;ball WM Berlingo Jahreswagen, AHK, Klima, etc., ca. 6.000 ` un1958/54. Olympia Bildband von ter NP ď&#x20AC;¨ 04955-936392 1952. 1 Buch- Max Schmeling, Bubi Scholz. KICKER Spezial- 25 Jahre Bundesliga. Alles VB. Fiat ď&#x20AC;¨ 04953-922727 Wartung, ohne Verlust der HerBundeswehr SattelschrĂ¤nke, KFZ-Kramer, Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Regale / stellergarantie. 300x80x200H, Etagenbetten, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-3910 StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m. Mercedes ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤he Tier- Suche Mercedes, Benzin/Diesel, heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Mi. 18Uhr - 19Uhr

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Opel Tigra Twintop, Cabrio, schwarz-silber EZ: 05/09, 66 KW, 62.000 Km, rote Ledersitze, Klima, Airbags, ABS, Multifunktionslenkrad, inkl. 4 Winterr. auf Felgen, usw. VHB 10.500,-` ď&#x20AC;¨ 0173-9038854

Zahlen Sie zuviel fĂźr Strom und Gas? Kostenlose Beratung mit Wechselhilfe. FehnEnergie. ď&#x20AC;¨ 04952-610353

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Verlagsleitung Christhard Wendt X

Preiswerter gehtÂ´s nicht! www.eu-auto-nord.de VW T4, Diesel u. Escort, 16V mit Klima u. AHK, zusammen abzugeben, 3.000 ` ď&#x20AC;¨ 0151-18991450

KFZ-Ankauf

besser!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

ď&#x20AC;˘

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Eckenâ&#x20AC;&#x201C; Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

privat

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 Âˇ Fax 04491/40211

GroĂ&#x;e Auswahl an Formschnitte im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuge, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04453958969 od. 0172-4305673

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Neue Zeitung zum Wochenende

Wohnwagen/ Wohnmobile

90 ` 29,

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Wohnmobil Dethleffs, Bj. 2000. TĂ&#x153;V 8/13, 105.000km, gepflegt, NR, zu verk., VHB 17.600 ` ď&#x20AC;¨ 04492-709907 od. 01756641548

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 GeschĂ¤ftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

KFZ-ZubehĂśr KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland

ZweirĂ¤der

Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11

Ihr Ansprechpartner, wenn es KFZ-Verleih um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! 9-Sitzer, Kastenwagen und AnAuch der weiteste Weg lohnt hĂ¤nger, Autohaus DEEKEN , sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 ď&#x20AC;¨ 04964-918155 9-Sitzer, Kastenwagen, MietwaRoller, Quads, MotorrĂ¤der, neu gen u. AnhĂ¤nger. Autohaus DEEund gebraucht. www.zweiradKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 korte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 www.motorrad-diele.de autovermietung-seichter.de

2 Zei

3,- En fĂźr nur uro! Ă&#x192; Jede weite r

zum Wochenende

Âž

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge AnhĂ¤nger Wassersport ZweirĂ¤der Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

,50 E Zeile uro Âž

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

nur 1

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55

Alles fĂźrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen FlohmĂ¤rkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

www.gerhard-druck.de

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

90 `

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Elektrik, Wartung und ZubehĂśr fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 3910

Neue Zeitung Âž

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer

Kaufe

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

GeschĂ¤ftsstelle Leer

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzerBSchrift ild

Dann nutzen Sie doch einfach unsere Dienstleistungsrubrik.

ď&#x20AC;˘

Bilder n verkaufe

Bj.2006, 8490`

Gerhard Verlag GmbH

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Opel Zafira 1.8 95.000km VHB ď&#x20AC;¨ 0152-33974585

zum Wochenende

GutenbergstraĂ&#x;e 1

PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und GelĂ¤ndewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

Werkstatt-AuflĂśsung - (AutoKlempnerei) in Oldenburg. Bei Interesse Info: ď&#x20AC;¨ 04489940661 oder 0176-96464430

Neue Zeitung

Handwerklich nicht so begabt?

Opel

GroĂ&#x;e Auswahl an ObstbĂ¤umen im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

Neue Zeitung

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19

` ` ` ` ` `

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011.

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB , ď&#x20AC;¨ 0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

StraĂ&#x;e und Hausnummer

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung Âˇ HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 Âˇ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 Âˇ www.neue-mitmach-zeitung.de

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung

N-O-W

Lokales

„Tante Ju“ nimmt Kurs auf Leer Wellblechdame ist vom 27. bis 29. April auf dem Flugplatz Leer-Papenburg in Nüttermoor zu erleben LEER. Die „Tante Ju Leer“ eröffnet am 27. April um 12 Uhr ihre Flugsaison 2012 mit einem Streckenflug vom Airport Hamburg zum Flugplatz Leer-Papenburg. Die Junkers Ju 52 D-AQUI der Deutschen Lufthansa Berlin-Stiftung ist vom 27. bis 29. April 2012 mit Rundflügen zu Gast in Leer. Wenn die Wellblechdame am Freitag, den 27. April gegen 12.30 Uhr auf dem Flugplatz in Nüttermoor zur Landung ansetzt, hat sie eine besondere Überraschung mit an Bord, einen Waggon mit ihrem Konterfei für das Miniaturland Leer. Ein Modell der Tante Ju ist bereits im November 2011 sicher im Miniaturland Leer

gelandet. Geführt wurde die D-AQUI zum Rollhalt von Daniel Völker und Karin Polenz, wo die Flugzeugdame zielsicher, begleitet von den Worten, Every free green lights and happy landings, zum stehen kam. Zukünftig wir die - Miniatur Tante Ju mit ihrem Waggon im Miniaturland Leer zu sehen sein.

„ROLL-IN“ in die Winterliegezeit. Ihre Flugfähigkeit kann nur durch äußerst präzise Pflege erhalten werden. Hinter verschlossenen Türen werden umfangreiche Wartungsarbeiten durchgeführt, wobei die betagte Flugzeugdame die Hüllen ihres Blechkleides nahezu komplett fallen läßt.

Das die 76 jährige Junkers Ju 52 D-AQUI in ihrem betagten Flugzeugalter noch so agil den Wolkenhimmeln erobern kann, verdankt sie der liebevollen Betreuung die sie von Seiten der DLBS Technik erhält. Traditionell verabschiedet sich die Tante Ju am 31. Oktober jeden Jahres mit einem feierlichen

Am Samstag 28. April, präsentiert der Vorstand vom gemeinnützigen Förderverein, von 11 Uhr bis 16 Uhr einen Informationsstand am Flugplatz Leer-Papenburg um die umfangreichen Vereinsaktivitäten vorzustellen. Für das leibliche Wohl am Flugplatz Leer-Papenburg sorgt an allen drei Tagen die

Die gute alte „Tante Ju“ fliegt am 27. April wieder Leer an. Am 28. und 29. April können sogar Rundflüge gebucht werden. Foto: Foto: Deutsche Lufthansa Berlin-Stiftung Crew vom Flugplatz-Restaurant. Natürlich kann man den ostfriesischen Wolkenhimmel an Bord der Tante Ju

erobern und vom 27. April bis 29. April die Luftfahrt in ihrer ursprünglichen Form, mit Rundflügen an Bord der Junkers Ju 52 D-AQUI ab

MÖBEL

Papenburg

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

NEU ERÖFFNUNG

Flugplatz Leer-Papenburg genießen. Informationen bei Conrad Lübbers,  04 91 - 6 60 14, ab 18.30 Uhr.

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an. Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

Eine Ausstellung in Papenburg zeigt die dramatischen Ereignisse der Sturmflut vor 50 Jahren. Foto: privat

Vor 50 Jahren: Sturmﬂut in Völlen Ausstellung im Papenburger Rathaus PAPENBURG/VÖLLEN. Als vor 50 Jahren weite Teile Norddeutschlands von einer verheerenden Flutkatastrophe heimgesucht und verwüstet wurden, blieb auch die hiesige Region nicht verschont. In der Nacht zum 17. Februar 1962 war der Emsdeich bei der Papenburger Seeschleuse auf einer Länge von etwa 60 Metern gebrochen, nachdem der Orkan „Vincinette“ schon den ganzen Tag getobt hatte. Riesige Wassermassen überschwemmten weite Teile der ostfriesischen Nachbargemeinde Völlen. Die Wassermassen trafen die Völlener unvorbereitet und hinterließen ein Chaos. Innerhalb kürzester Zeit war das Dorf überflutet, hüfthoch stand das Wasser in den Häusern und Ställen. Auch Papenburg und die benachbarten Städte und Gemeinden waren vom Hochwasser betroffen. 600 Soldaten der Bundeswehr waren damals an der Ems im Einsatz. Einer von ihnen sprang ins eiskalte Wasser und versuchte, Men-

schen aus einem einsturzgefährdeten Haus zu retten. Er überlebte nicht.

Anlässlich des 50. Jahrestages der Katastrophe hat die Gemeinde Westoverledingen an die dramatischen Ereignisse erinnert: Bilder und Zeitungsberichte aus dem Gemeindearchiv wurden zu einer Ausstellung zusammengefasst, die bereits im Februar und März in Völlen und im Westoverledinger Rathaus gezeigt wurde.

Einen Blick zurück bietet nun auch die Stadt Papenburg: Wer die Ausstellung noch nicht gesehen hat, kann sich im Papenburger Rathaus informieren oder auch an jene Zeit erinnern, als die große Sturmflut auch die Papenburger in Angst und Schrecken versetzte. Die Ausstellung im Rathaussaal Papenburg ist bis zum 26. April zu folgenden Zeiten geöffnet: montags bis mittwochs von 8 Uhr bis 16.30 Uhr, donnerstags von 8 Uhr bis 18 Uhr und freitags von 8 Uhr bis 13 Uhr.

13.04. Um

9.30 Uhr

Moderne Wohnlandschaft

www.neue-mitmach-zeitung.de

998,-

pflegeleichter Stoff, 2-farbig, inkl. Kopfstützen

Sonntag Schautag 15. 04.12

13 bis 18 Uhr 0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Dabei sein und mitreden!

statt 1698,jetzt nur

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Papenburg

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

exklusive Abendmode ... n Anlass!! AnzĂźge

modisch schmale oder klassische Passform, hochwertige Verarbeitung, Formstabile und bequeme QualitĂ¤t, GrĂśĂ&#x;e: 44 - 60, 88 - 110 und 25 - 30

99,95

...fĂźr jede

Selbstbewusst, modisch, edel, raffinierte Traumkleider fĂźr jeden Anlass! Festliche Kleider

Modisch, edel, raffiniert, in verschiedenen LĂ¤ngen z.T. mit passenden Handschuhen und Stola GrĂśĂ&#x;e: 36 - 54

Kurz ..... 119,50

weise

Pflegeleichte Lang .... 169,50 Hemden trendige Unifarben, pflegeleichtes Mischgewebe, Bodycat oder normale Passform, Gr. 37 â&#x20AC;&#x201C; 46

19,95 Baukasten AnzĂźge

bietet Ihnen zahlreiche KombinationsmĂśglichkeiten nach Ihrer GrĂśĂ&#x;e Farbe anthra, schwarz, hellgrau, schwarz/streifen,

Sakko Hose Wir fĂźhren eine riesige Auswahl an Krawatten!!

Neue Mode fĂźr coole KidÂ´s Print-T-Shirts

112,95 54,95

verkaufsoffener

SONNTAG

fĂźr Jungen und MĂ¤dchen absolute Trendfarben, modische Drucke, Gr. 116 - 176

14,95

Coloured Jeans fĂźr Jungen und MĂ¤dchen, super schmale Passform, Farben: rot, pink, grĂźn, orange, hellblau, Neon u.v.m.

29,95

am 15.April 13:00 - 18:00 Uhr

Hochwertige Kaltschaum-

Matratzen verschiedene Modelle, fĂźr besonders hochwertigen Liegekomfort

90 x 200 cm 100 x 200 cm

49,

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

kostenlos

140 x 200 cm

69,

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO