Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 23

Neue Zeitung "EACHTEN 3IE UNSERE !NGEBOTE AUF 3EITE KFZ-Meisterbetrieb

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON WWW GNIESER DE

zum Wochenende Altstadt Leer

'BE JN #BE

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

BĂźrgerreporter

BĂźrgerinnen und BĂźrger sollen mit einbezogen werden

Seite 4

Von Bienenschwarm bis Deutsche BoĂ&#x;elmeisterschaft

Seite 8

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

3. Jahrgang - Ausgabe 23 / Nord

www.olb.de

KW 23 . Freitag, 10. Juni 2011

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

HIER ZU HAUSE.

Bunde

Immobilien Dienst-GmbH

Modernisiertes Wohnhaus mit Garage Bj. 1960, Grundst. 603 m², Wohn. ca.

90 m², 3 Zimmer, Kßche mit moderner EBK, neues Bad, Hauswirtschaftsund Abstellraum, Keller neue Leitungen, junge Brennwertheizung, gemßtlicher Garten

EUR 107.000,00

GroĂ&#x;er Wäsche-Markt!

1000 Teile zum

½ Preis!

BHs, Slips, String, Hemden

Climatronic, Einparkhilfe, Metallic, MFA, Lederlenkrad, Comfortline etc., EZ 03/2010, 105 PS, 26 tkm nur

2xVW Passat Var. 2.0 TDI Comfort omfort

Climatronic, Einparkhilfe, Metallic, Sitzheizung, Tempomat, etc., EZ 03/2010, 110 PS, ab 23 tkm

17.999,-

ab

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

Nach der GrĂźndung im Festssal des Rathauses zeigt sich der neue Vorstand mit dem „Band der Verbundenheit“, von links: Vorsitzender Andreas Epple, Beisitzer Erich BuĂ&#x;, SchriftfĂźhrer Johann Hoogestraat, Beisitzer Carl Ahlrichs und Inge Stellermann-Hanekamp, Kassenwart Arnold Janssen sowie stellvertretender Vorsitzender Franz PlĂźck.

Fotos: Gerhard Frerichs

Soldaten solidarisch zur Seite stehen „Wir BĂźrger fĂźr unsere Soldaten in Leer“ gegrĂźndet

HAMMERPREISE! 3 x Golf Plus 1.6 TDI Comfort omfort

OLB Bunde Karlheinz Mennenga 04953// 91903-17 Tel. 04953 91903-17

20.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Jahreswagen3x Polo 1.2i Trendline

Bj.06/2010 ab 14000Km 51KW/69PS, Schwarz, Silber, Graumetallic,Klimaanlage, 4TĂźrig, Radio-CD, ZV mit Funk, geteilte Bank,el.Fenster, Euro-5

12.500.tline Golf 1.6 TDI Var. Comfortline Bj.09/2010, 24000 KM, 77KW/105PS, 05PS, CD, Schwarzmetallic, Klimatronic, Radio-CD, Komfortsitz, Allwetterreifen, Bordcomputer, Mittelarmlehne,

19.250.Golf Plus 1.4 Team

Bj.10/2010, 4000Km, 59KW/80PS, Graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Tempomat, Park-Assist, Bordcomputer, Scheiben hinten abgedunkelt

Aktion!

LEER (gfh). Am Mittwoch, 8.

Juni, waren rund 60 BĂźrgerinnen und BĂźrger in das Leeraner Rathaus gekommen, um im Festssal den neuen Verein „Wir BĂźrger fĂźr unsere Soldaten“ zu grĂźnden. Zweck des Vereins ist es, den Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr und ihren Familien, insbesondere denen des Kommandos Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst „Ostfriesland“ (SES) in Leer, solidarisch zur Seite zu stehen. Gerade in den Auslandseinsätzen stellen sich die Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr psychisch und phy-

sisch hÜchsten Anforderungen, was auch Oberstarzt Dr. Ulrich Baumgärtner in seinem Vortrag unterstrich. Der Verein versteht sich als eine symbolische Brßcke zwischen dem jeweiligen Einsatzland und der Heimat.

BĂźrgermeister Wolfgang Kellner freute sich, dass im „Haus der BĂźrger“, dem Rathaus, die GrĂźndung vollzogen wurde, wo doch bereits im Jahr 2006 die Partnerschaftsurkunde mit der SES geschlossen werden konnte. „Wir stehen hinter der Bundeswehr in Leer und allen Soldatinnen und Soldaten“, so Kellner. Gleich 54

Anwesenden traten dem neu gegrĂźndeten Verein bei und verabschiedeten einstimmig die neue Satzung.

Zum 1. Vorsitzenden wurde einstimmig Andreas Epple gewählt, dem Franz PlĂźck als sein Stellvertreter zur Seite steht. Arnold Janssen fĂźhrt fortan die Kasse, während Johann Hoogestraat als SchriftfĂźhrer fungiert. Carl Ahlrichs, Erich BuĂ&#x; sowie Inge Stellermann-Hanekamp erhielten von insgesamt sieben Bewerbern die meisten Stimmen als Beisitzer. Mehr unter der im Aufbau befindlichen Homepage: www.gelbe-schleife-leer.de.

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

Hesseturm wird verschĂśnert WEENER. Der Verkehrs- und VerschĂśnerungsverein (VVV) wird sich ab sofort um den Hesse-Turm kĂźmmern. Das haben BĂźrgermeister Wilhelm Dreesmann, der VVVVorsitzende Volker Kraft sowie dessen Stellvertreter Hans Erfkamp am Dienstag vertraglich vereinbart.

Nachdem der FĂśrderverein „Hesse-Toorn“ im März 2011 der Stadt Weener mitgeteilt hat, dass er nicht in der Lage sei, die von ihm geforderte Summe von rund 17.700 Euro an Spenden einzuwerben, hatte sich der VVV bereit erklärt, einzuspringen.

Die Gesamtkosten der Sanierung belaufen sich auf rund 110.000 Euro. Sofern Spenden in HÜhe von rund 17.700 Euro eingeworben werden kÜnnen, ist die weitere Mitfinanzierung ßber den städtischen Haushalt abgesichert.

:L SURRWHQ RN 3ODWW

mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditione

5 x Seat Exeo ST 7 x Seat Ibiza ST 1.8 T Style Combi/ 1.4 16V Style Combi/1.2 TSI Sport Limo/2.0 TDI

3x Seat Leon 1.4 TSI Style

6x Skoda Octavia Combi 1.2 TSI / 2.0 TDI / RS EZ ab 03/2011, ab 100 km, ab 77kw (105 PS) Front/Seiten/Kopfairbags, Radio/CD, el.

Fensterheber u. Spiegel, Funk-ZV, Climatronic, Tempomat, LM-Felgen, Met. Lack, Nebelscheinwerfer, ASR, ABS, Bordcomputer, Servolenkung, teilweise Navi.

Tageszulassung, EZ ab11/2010, ab 100 km, 63kw (86 PS), 77kw (102 PS), Front/Seiten/ Kopfairbags, Radio/CD, Ledersportlenkrad, Met. Lack, Tempomat, Bordcomputer, beheizbare Spiegel, ABS, ASR, ESP, Climatronic, ZV-Funk.

EZ ab 05/2010, ab 20.515 km, Front/Seiten/Kopfairbags, Radio/CD, el. Fensterheber, Lederlenkrad, Tempomat, Klimatronic, Sitzheizung, Dachreling, Einparkhilfe, el. u. beheizbare Spiegel, LM-Felgen, Funk-ZV, Met. Lack, Bordcomputer, ABS, ASR, ESP.

EZ ab 04/2010, ab 15.751 km, 92 kw (125 PS) Front/Seiten/Kopfairbags, Radio/ CD, el. Fensterheber u. Spiegel, Funk-ZV, Klimaautomatik, Tempomat, LM-Felgen, Metallic-Lackierung, Servolenkung, ebelscheinwerfer, Bordcomputer, ASR, ABS.

Preis: ab 15.990,-

Preis: ab 18.750,-

Preis: nur 14.950,- Preis: ab 19.950,-

16.990.Finanzierung mit 3.9% Jahreswagen-Aktion www.auto-schloemer.de

N

2

B

Im Notfall

Lokales

Neue Zeitung

S TA DT L EER EHR T J U BIL A R E

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE B Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 Uhr bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 B Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN B Leer: Sa. 11.06. Ems-Park-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, So. 12.06. Apotheke im multi-Süd, Osseweg 87, Mo. 13.06. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, Annenstraße 11 B Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 11.06. bis Mo. 13.06. Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-Straße 207, Warsingsfehn B Rheiderland: Sa. 11.06. So. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener; So., 12.06.

Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, Weener; Mo., 13.06. Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, Jemgum B Uplengen, Wiesmoor: Sa. 11.06. u. So. 12.06. Moor-Apotheke, Hauptstraße 149, Wiesmoor, Mo. 13.06. Quade-Foelke-Apotheke, Hohe Thee 6, Strackholt B Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 11.06.

Apotheke Rajen, Schwarzmoorstraße 2, Rhauderfehn, So. 12.06. Apotheke Apen, Hauptstraße 186, Apen, Mo. 13.06. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn

TIER ÄRZ TE B Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 11.06. bis Mo. 13.06. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 B Weener, Sa. 11 .06. bis Mo. 13.06., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 B Jemgum/Bunde: Sa. 11.06. bis Mo. 13.06. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE B Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 11.06.

02.04.

Samstag, Sa., 11.06. bis 26.06.

Sa., 11.06.

AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN

PARTY SCHWERINSDORF

Hahnentanger Mühle 1. Südwieke 209

Festzelt

„VIELFALT“ - Arbeiten der Gründungsmitglieder zum 30. Bestehen des Kunstkreises Rhauderfehn. Öffnungszeiten: Sonntags von 14 bis 18 Uhr. www.kunstkreis-rhauderfehn.de

PFINGSTFEST - mit großer FischkopfSingle-Party am Samstag ab 22 Uhr. Sonntag ab 7 Uhr Flohmarkt, ab 20 Uhr „Timecheck“. Montag ab 13.30 Uhr großer Festumzug.

Sa., 11.06. bis Mo., 13.06.

Sa., 11.06. - 10 Uhr bis 18 Uhr

SCHÜTZENFESTE

FESTE AURICH

HESEL - Schützenplatz (bis 12.06.)

VÖLLENERFEHN - Dorfplatz, Hauptstraße (bis 12.06.)

Lambertshof SPARGELFEST Spargelgerichte, Wein und andere kulinarische Besonderheiten umrahmt von Live-Musik und vielen verschiedenen Kunsthandwerken machen den Tag zu einem ganz besonderen Ereignis.

Sa., 11.06. - 20 Uhr KONZERT LEER

Im Festsaal des Leeraner Rathauses wurden die Bürgerinnen und Bürger, die 90 Jahre oder älter geworden sind sowie die Ehepaare, die ihre Goldene oder Diamantene Hochzeit feiern konnten, geehrt. Musikalisch begleitet wurde der Empfang von der Gitarrenjugend Loga unter der Leitung von Marion Vogelsang. Ingesamt neun Ehepaare feierten ihre Goldene Hochzeit, zwei sogar die Diamantene Hochzeit. Eine Jubilarin wurde 90 Jahre alt, sechs 91 und vier 92. Ihre Diamantene Hochzeit konnten Anna und Anton Frey und Erna und Hans Schrader feiern.

Foto: Stadt Leer

Ferien-Weg-Weiser ab 15. Juni erhältlich LEER. Es sind bald Sommerferien und deswegen ist er ab dem 15. Juni erhältlich: der Ferien-Weg-Weiser für alle Kinder und Jugendlichen von 4 bis 17 Jahren und für Familien.

Die offizielle Freigabe des Ferien-Weg-Weisers findet am Mittwoch, 15. Juni, um 11 Uhr, in Raum 411 durch Bürgermeister Wolfgang Kellner statt.

Der Ferien-Weg-Weiser ist zum Preis von einem Euro

an folgenden Stellen erhältlich: im Bürgerbüro im Neuen Rathaus, Rathausstr. 1 in Leer, im Jugendzentrum, Friesenstr.aße18-20 in Leer, im Kinder- und Jugendtreff, Breslauer Straße 42 in Leer, im Bürgerzentrum Ledatreff, Osseweg 19 in Leer, in der Stadtbibliothek, Wilhelminengang 2, in Leer.

Rund 160 Angebote (plus Angebote der Reiterhöfe)

Papenburg-Festival mit NDR und Meyer Werft Verlosung von 3 x 2 Eintrittskarten

Kulturspeicher Wilhelminengang 2

Sa., 11.06. - 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4 40UP PARTY - Musik aus den 70ern, 80ern, 90ern und das Beste von heute.

Sonntag, 12.06.

So., 12.06. - tagsüber

So., 12.06. - 17 Uhr

MARKT AUGUSTFEHN II

KLASSIK WESTRHAUDERFEHN

Augustfehnkanal/Kanalstraße

Fehntjer Forum Untenende 4 WELTKLASSIK AM KLAVIER - Klangmagie und Tastenzauber. Gerlint Böttcher spielt Werke von Vorisek, Liszt, MendelssohnBartholdy, Bach, Chopin, Brahms.

Mo., 13.06. - tagsüber

Mo., 13.06. - 11 Uhr bis 18 Uhr

FREIZEIT

MARKT PAPENBURG

18. DEUTSCHER MÜHLENTAG - mit Besichtigungen, Führungen und Veranstaltungen BURLAGE - Mühle, Landesstraße 58 HOLTLAND - Mühle, Mühlenstraße IDAFEHN - Mühle, Idafehn-Süd LEER-LOGABIRUM - Mühle, Logabirumer Str. 54 MOORMERLAND - Mühle - West, Hauptwieke 18 MOORMERLAND - Mühle Neermoor, Kirchstraße 17a RHEIDERLAND - Mühle Jemgum UPLENGEN - Mühle Südgeorgsfehn WEENER - Mühle Wichers, Möhlenweg 27 WESTOVERLEDINGEN - Mühle MitlingMark, Marker Mühlenweg 2

LEER. Am Donnerstag, 16.

Juni, bietet die Volkshochschule Leer von 9 bis 16.45 Uhr in der Haneburg ein Tagesseminar zur Wundbehandlung an. Unter der Leitung der Wundexpertin und Beraterin im Bereich Wundmanagement, Veronika Gerber, richtet sich das Seminar an Ärzte, Pflegende aus stationären und ambulanten Einrichtungen, Medizinische Fachangestellte sowie Podologen. Interessenten können sich unter www.vhs-leer.de anmelden. Telefonische Auskünfte erteilt die VHS unter 0491 - 92 99 20.

Schienfattlopers

lopen Freedag Zusatztermin am 17. Juni

AMERICAN BLUEGRASS mit Valerie Smith & Liberty Pike Bluegrass und Western Swing (Nashville, USA).

MEILENMARKT - mit dem großen traditionellen Großflohmarkt entlang des Kanals.

werden vorgestellt, die die Kinder- und Jugendförderung der Stadt Leer in Zusammenarbeit mit Vereinen, Verbänden und anderen Einrichtungen wie dem Biolandhof Freese, dem Postsportverein, der HSG Leer, dem Ernst Pagels Garten, der Schülerhilfe, dem Heimatmuseum und vielen anderen anbietet.

Weitere Informationen sind auch telefonisch bei den Abgabestellen erhältlich.

Fortbildung für Arzt und Helfer

Mühlenplatz Hauptkanal rechts MÜHLENMARKT - Auf dem Mühlenplatz bei Meyers Mühle werden landwirtschaftliche Produkte und Gastronomie aus der Region angeboten.

Auch im vergangenen Jahr bot das Gelände der Meyer Werft in Papenburg eine tolle Festval-Kulisse.

Foto: NDR PAPENBURG/LEER (gfh).

NDR 2 präsentiert am Sonnabend, 25. Juni, vor der Meyer Werft das „NDR 2 Papenburg Festival“. Mit dabei sind die Scorpions, Ich + Ich, Juli, Stanfour, Roland Bless und der Luxusliner Celebrity Silhouette, der für die einmalige Atmosphäre sorgt. „Mit den hochkarätigen Bands und Künstlern bieten wir unseren Gästen und NDR 2 Hörern ein unvergessliches Erlebnis und holen die Scorpions auf ihrer Abschiedstour nach Papenburg“, so NDR 2 Programmchef Torsten Engel. Die NDR 2 Moderatoren Holger Ponik und

Jens Mahrhold präsentieren das Festival.

Mit 25.000 Besuchern ist das Festival bereits seit geraumer Zeit ausverkauft.

Die Neue Zeitung hat seitens der Veranstalter jedoch noch 3 x 2 Karten erhalten. Diese werden nun verlost.

So einfach geht es: Einfach eine e-Mail schreiben, mit Angabe der Telefonnummer, an: redaktion@gerhard-verlag. de.

Stichwort: „NDR 2 Papenburg Festival“.

Einsendeschluss ist der Montag, 20. Juni, 18 Uhr. Die Gewinner werden dann telefonisch benachrichtigt.

LEER. Der Stadtführerverein Leer bietet am kommenden Freitag, 17. Juni, um 21 Uhr einen Zusatztermin für die Nachtwächterführung „De Schienfattlopers“ an. Gäste haben an diesem Abend wieder die Gelegenheit mit den Nachtwächtern durch die Altstadt von Leer zu gehen und auf einer Zeitreise in das19. Jahrhundert einzutauchen.

Spannende Geschichten gepaart mit interessanten Fakten der Leeraner

Geschichte machen diese Führung für Einheimische und Gäste interessant.

Treffpunkt ist um 21 Uhr an der Waage. Die Führung kostet vier Euro pro Person. Eine Teilnahme ist nach telefonischer Anmeldung 04 91 - 13 597 oder per Email unter info@schienfattloper.de möglich. Nähere Infos und weitere Termine zur Führung finden Sie unter: www.stadtfuehrer-leer.de.

Die fakten- und geschichtenreiche Führung ist zugleich eine Zeitreise in das 19. Jahrhundert.

Foto: Stadtführerverein

Neue Zeitung

N

Leer

L EER A N ER F L AG G E I N A F G H A N I S TA N

Die Leeraner Soldatinnen und Soldaten, die sich zurzeit im Einsatz in Afghanistan befinden, erhielten einen GruĂ&#x; aus der Heimat. Der Kommandeur des Kommandos Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst „Ostfriesland“, Oberstarzt Dr. Ulrich Baumgärtner, Ăźberreichte ihnen die Leeraner Stadtflagge mit den besten GrĂźĂ&#x;en des BĂźrgermeisters Wolfgang Kellner fĂźr die Stadt Leer. Es sei allen ein Herzenswunsch, dass die Soldatinnen und Soldaten wieder gesund in die Heimat zurĂźckkehrten.

Evenburg-Park kommt nicht zur Ruhe Nach Buche muss bald Linde fallen

In dieser Woche wurde die mächtige Buche gefällt und zerlegt.

Fotos: Gerhard Frerichs LEER-LOGA (gfh). Hatte die Neue Zeitung in der vergangenen Woche noch gemutmaĂ&#x;t, dass es dem kartierten „Baum Nummer 160“ wegen eines Pilzbefalls nicht so gut geht, wurde er bereits in dieser Woche von Landkreis-Mitarbeitern gefällt und zerlegt. Auch die weitere Vermutung, dass auch andere Bäume folgen werden, scheint sich zu bewahrheiten: So ist die rund 20 Meter

groĂ&#x;e Linde (Baum-Nr. 37), im vergangenen Jahr noch mit „langlebiger Lebenserwartung“ und einer guten „Vitalitätsstufe 2“ begutachtet, bereits kurz vor dem Absterben. Ăœber die Hälfte des Baumes ist bereits, von der Krone zur Wurzel hin, tot. Nach wie vor gibt es unterschiedliche Auffassungen Ăźber den Grund des rasanten Verfalls einiger Bäume im Park.

Der Blick auf die Evenburg ist noch durch das Grßn der Linden eingeschränkt. Ein Lindenbaum jedoch hat bereits sämtliches Grßn der Krone verloren. Er wird absterben.

! % ! ! ! % ! !" %

www.dboerjes.de

&" $ #

" !

& " ! "!& $ " # & "!& $ "

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

N

4

Fliesen-Studio

Lokales

Neue Zeitung

Bluegrass und Western Swing

Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Valerie Smith & Liberty Pike spielen diesen Samstag im Kulturspeicher in Leer

Sie wollen bauen oder renovieren?

SieInformieren wollen bauen renovieren?

Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

LEER. Mit Valerie Smith und ihrer Band Liberty Pike aus der Nähe von Nashville auf ßber 1000 m www.fliesen-studio-boden.de kommt eine der wichtigsten www fliesen studio boden de Kßnstlerinnen der Bluegrass Music nach Leer. Sie gehÜrt zu denen, die konsequent und erfolgreich den schwierigen Grat zwischen akustischer Country Musik, WesNeu ab 1. Juni und Bluegrass Frßhstßcksbuffet tern-Swing beschreitet.

Sonntags 09.30-11.30 Uhr Ihre herrliche, mit einer extAnmeldung erbeten Prise „Mountain Soul“ M i t t a g s b u f f e t ra gewĂźrzte Stimme, begeistert Sonntags 11.30-14.00 Uhr Fans und Kritiker und ist ein Anmeldung erbeten Familien-/Betriebsfeiern Juwel unter den wunderbaren Frauenstimmen des aller Art im Wintergarten 26676 BarĂ&#x;el ¡ Carolinenhofstr. 10 Genres.

Beim grĂśĂ&#x;ten deutschen Tel. 04499/1539

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m 2 2

9.80 â‚Ź

12.80 â‚Ź

Weltmusikfestival in Rudolstadt mit ihrer rasanten Show brachte sie tausende von Musikfans zum Toben.

Eine exzellente Werbung dieser Botschafterin fĂźr die nun auch in Europa boomende Bluegrass Music in all ihren Facetten.

Das Konzert findet am 11.

Juni um 20 Uhr im Kulturspeicher in Leer statt. Der Eintritt an der Abendkasse beträgt 19 Euro, im Vorverkauf 15 Euro. Karten sind bei der Tourisinformation in Leer erhältlich oder telefonisch unter ď€¨ď€ 0491 13558 zu bestellen

Präsentieren einmaligen „Southern Mix“ aus Country, Bluegrass, Blues und Western-Swing: Valerie Smith & Liberty Pike.

Foto: privat

„Die Altstadt startet durch“ QiN-Planungswerkstatt lädt BĂźrgerinnen und BĂźrger ein

RASENMĂ„HEN WIRD JETZT

Unser Preis: *HRG 415C PD

399,-

*

(UVP: EUR 439,-)

Lernen Sie die neue Generation

LEER. Die Stadt Leer lädt ihre BĂźrgerinnen und BĂźrger fĂźr Samstag, 25. Juni, zu einer Planungswerkstatt ein. Der Ort der Veranstaltung wird noch bekannt gegeben. In der Zeit von 15 bis 19 Uhr kĂśnnen Anwohner, Gewerbetreibende, EigentĂźmer, städtische Vertreter sowie weitere Interessierte diskutieren, wie das QIN-Projekt „BĂźntingplatz als erster Impuls – die Leeraner Altstadt startet durch“ praktisch umgesetzt werden kann.

Rasenmäher bei uns kennen.

In Zusammenarbeit mit einem Arbeitskreis aus lokalen Akteuren und Vertretern der Stadt wurden hierzu Umgestaltungsvarianten vom beauftragten Beratungsbßro CIMA erarbeitet, die den Kleingruppen wäh-

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns kÜnnen Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

s Papenburg: Herr Wolfgang MĂźller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

rend der Planungswerkstatt als Diskussionsgrundlage dienen. „Im Rahmen des QIN-Projektes wurden viele gute Ideen gesammelt. Allen, die daran mitgewirkt haben, danke ich ganz herzlich. Mir ist es wichtig, die Altstadt zu stärken. Das Besondere muss herausgestellt werden.

Durch neue gastronomische Angebote kann die Altstadt belebt werden. Sichtachsen sollten eine Verbindung zwischen Altstadt und Innenstadt schaffen. Ich mĂśchte alle einladen, an der Ăśffentlichen Planungswerkstatt teilzunehmen und sich so aktiv an der Umsetzung des Projektes zu beteiligen“, so BĂźrgermeister Wolfgang Kellner.

Die Leeraner Altstadt ist das Schmuckstßck der Stadt –

mit der Umgestaltung des Kreuzungsbereiches Harderwykensteg/Heisfelder StraĂ&#x;e/MĂźhlenstraĂ&#x;e/BrunnenstraĂ&#x;e wird an zentraler Stelle ein Impuls gesetzt, der auch ein Vielfaches an privatem Engagement nach sich ziehen wird. Voraussetzung fĂźr die FĂśrderung ist, dass sich auch private Investoren und Firmen finanziell an dem Projekt beteiligen. So engagiert sich beispielsweise auch die BĂźnting Beteiligungs AG im Rahmen des QIN-Projektes.

Dazu Peter Kappenberg: „Wir erwarten durch die Umsetzung der MaĂ&#x;nahmen des QiN-Projektes eine Steigerung der Attraktivität der unteren MĂźhlenstraĂ&#x;e/BrunnenstraĂ&#x;e. Zwischen beiden soll der „BĂźnting-Platz“ als

Dreh- und Angelpunkt das „Tor zur Altstadt“ werden und auf Besucher so interessant wirken, dass diese den Wunsch verspĂźren, die Altstadt mit ihren Museen, der Gastronomie und den kleinen Geschäften weiter zu erkunden. Die Innenstadt soll dadurch auch als Ganzes attraktiver werden.

Besucher sollen sich bei uns wohlfĂźhlen und Leer als ihre Einkaufsstadt annehmen.“ Aus organisatorischen GrĂźnden wird um Anmeldung zur Teilnahme an der QiN-Planungswerkstatt bis zum 20. Juni 2011 bei der CIMA Beratung + Management GmbH, Frau Maja Brunner, GlashĂźttenweg 34, 23568 LĂźbeck Email: brunner@cima.de oder Fax: 0451-3896828 gebeten.

MS-Forum Oldenburg Kandidatenliste fĂźr Kreistagswahl stehen

OLDENBURG. Am 25. Juni, ab 10.30 Uhr, findet in den Werkstätten fßr Behinderte, Rennplatzstr. 203, in Oldenburg, das 5. Oldenburger Multiple Sklerose Forum statt. Drei interessante Vorträge, verschiedene offene Informationsangebote und

Informationsstände stehen auf dem Programm.

Die Veranstaltung ist kostenlos. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. Anmeldungen: DMSG-Beratungsstelle Leer: ď€¨ď€ 04 91 - 67 77 6 , dmsg-beratungsstelle.leer@ ewetel.netâ€?.

AnsprĂźche der GrĂźne sind gewachsen LEER. Ihre Kandidatinnen und Kandidaten fĂźr die Kreistagswahl bestimmten BĂźndnis 90/Die GrĂźnen am im Kulturspeicher in Leer.

Mehr als 60 Frauen und Männer unterstrichen mit ihrer Teilnahme an der erfolgreichen Aufstellungsversammlung die gewachsenen Ansprßche der Partei im Hinblick auf die Kommunalwahl im September. Angesichts der ßberwältigenden Resonanz der Kreismitglieder, brauchte es nicht vieler Worte des Wahlleiters Tammo Lenger aus Westoverledingen, um allen Besuchern des Abends den Ausblick auf den kommenden Wahlkampf schmackhaft zu machen.

Nach dreieinhalb Stunden konzentrierter Arbeit zeigte sich Mechthild Tammena vom Kreisvorstand am Ende des Wahlmarathons sehr zufrieden: „Es ist uns gelungen, in allen vier Wahlberei-

chen ganz starke Listen fĂźr die Kreistagswahl aufzustellen.“ Ihr Vorstandskollege Rainer Kottke ergänzte „Die derzeitigen lediglich vier Mandate im Kreistag werden uns GrĂźnen hier vor Ort nicht mehr gerecht.

Wir kĂśnnen uns da sehr gut mehr vorstellen.“ Auf die aus GrĂźner Sicht aussichtsreichen jeweils ersten beiden Listenplätze fĂźr die Kreistagswahl wurden gewählt: Im Wahlbereich I (Leer) Mechthild Tammena und Meta Janssen-Kucz.

Im Wahlbereich II (Moormerland, Uplengen, Hesel, JĂźmme) Rainer Kottke und Angelika Beuing.

Im Wahlbereich III (Borkum, Weener, Bunde, Jemgum) Hajo Rutenberg und Eldert Sleeboom. Im Wahlbereich IV (Westoverledingen, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn) Manfred Cybalski und Detlef Hermann.

N

Neue Zeitung

Lokales

Junge Voltegierer setzen sich durch Voltegierer siegten bei neun teilnehmenden Gruppen

5

§

TOMKE FRIKKE Rechtsanwältin

Deichstraße 8 · 26789 Leer Telefon: 0491 – 45 41 91 24 Fax: 0491 – 45 41 91 18 e-mail: info@rafrikke.de Internet: www.rafrikke.de

Ich praktiziere ab sofort in den Räumlichkeiten der VL Consult Steuerberatungsgesellschaft mbH. Kontaktieren Sie mich mit Ihren Rechtsfragen.

„Energiewende erfordert Netzbau“ Die jungen Voltegiererinnen des Reitvereins Petkum-Oldersum haben bei den ostfriesischen Meisterschaften einen tollen Erfolg erringen können.

Foto: privat

Der Kreistag Leer tagt Donnerstag, 16. Juni, im Maritimen Kompetenzzentrum LEER. Der Kreistag tagt am Donnerstag, 16. Juni, um 16 Uhr, im Konferenzraum des Maritimen Kompetenzzentrums (Mariko), Bergmannstraße 36, Leer. Außer den Regularien sind im öffentlichen Teil der Sitzung folgende Tagesordnungspunkte vorgesehen: - Übertragung von Entsorgungspflichten auf die ALL Container-Service GmbH, - Neufassung der Betriebssatzung für die Abfallwirtschaft des Landkreises Leer, - Verordnung über das Landschaftsschutzgebiet „Rheiderland“ in den Städten Leer und Weener sowie den

Gemeinden Jemgum und Bunde, - Beschluss über die Einleitung der ersten Änderung des Regionalen Raumordnungsprogramms 2006 für den Landkreis Leer: Ergänzung um einen sachlichen Teilbereich Windenergie und Anpassung des RROP 2006 an diese Ergänzung; Änderung des Teilbereichs Rohstoffgewinnung bezüglich der Zeitstufenregelung des Quarzsandabbaus; Anpassung des RROP 2006 an das geltende LROP 2008 - Annahme und Vermittlung von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen gemäß § 83 Abs. 4 NGO (3/11),

- Umwandlung der Inselschule Borkum - Haupt- und Realschule mit Förderzentrum - in eine Oberschule zum 1. August und Errichtung eines gymnasialen Zweiges, aufsteigend mit dem 5. Schuljahrgang zum Schuljahr 2011/2012 - Änderung der Landkreisgrenze; Flurbereinigung Strackholt, - Personalangelegenheiten: Berufung des Beschäftigten Joachim Johanni zum nächstmöglichen Zeitpunkt zum Prüfer; Andreas Epple, Ernennung zum Kreisverwaltungsrat unter Berufung in das Beamtenverhältnis auf Probe.

EWE sieht Chancen für Strom aus erneuerbaren Quellen REGION. Nachdem das Bundeskabinett heute zahlreiche neue Regelungen zur zukünftigen Energiepolitik auf den Weg gebracht hat, werden bei EWE erste Einschätzungen vorgenommen.

Die Entscheidung, die ältesten acht Kernkraftwerke abzuschalten, löste keine Überraschung mehr aus.

EWE begrüßt grundsätzlich den beschleunigten Ausbau von erneuerbaren Energien, er bringt aber auch enorme technische Anforderungen mit sich. „Für uns sind vor allem Fragen der Netzstabilität von Bedeutung. Wie können wir diese Stabilität sicherstellen, wenn immer mehr Strom aus erneuerbaren Quellen in das Stromnetz eingespeist werden muss? Das betrifft vor allem die Verteilnetze, den sensibelsten Teil des Stromnetzes. Hier sind

in den kommenden Jahren bundesweit Investitionen in Milliardenhöhe nötig, um schwankende Einspeisung und Kundenbedürfnisse miteinander in Einklang zu bringen.“ meint Dr. Werner Brinker, Vorstandsvorsitzender der EWE AG. Einen ersten Test für die Netzstabilität kann es bereits am Pfingstmontag (13. Juni) geben.

Dann werden voraussichtlich aufgrund der Wetterverhältnisse große Mengen an Wind- und Sonnenstrom zu erwarten sein, während die Kunden (Industrie und Privathaushalte) eher weniger Strom benötigen.

Für zukünftige Investitionen könnte die veränderte Energiepolitik ein Anreiz sein. „Wir sehen gute Chancen für den Austausch von alten Windenergieanlagen durch neue leistungsstärke-

re Anlagen auf dem Festland und den schnelleren Ausbau von Offshore-Windparks“, erwartet Brinker.

Darüber hinaus können sich bessere Marktchancen für die EWE-Tochtergesellschaft Naturwatt GmbH und die Ökoprodukte ergeben.

Auch für das Energieland Niedersachsen ergeben sich aus dem neuen Erneuerbare Energien Gesetz (EEG) gute Wachstumschancen. Als Beispiel nennt Brinker den Zusammenschluss von 120 Unternehmen und Forschungseinrichtungen aus der Nordwest-Region zum WindPowerCluster. „Niedersachsen hat alle Voraussetzungen, diese Chancen zu nutzen.

Traditionelle Stärken, wie die Erdgasförderung, werden nun vom Ausbau der Windenergie unterstützt“, so Brinker.

Pfingstmontag ist auch Mühlentag KREIS LEER (gfh). Es hat schon gute Tradition, dass sich der Pfingstmontag auch gleichzeitig als „ Mühlentag“ etabliert hat. Überall im gesamten Leser-

gebiet öffnen dann viele der noch erhaltenen Bauwerke ihre Mühlentüren. Unterschiedliche Organisatoren haben sich auf einen regen Besucheransturm eingestellt

TREND MÖBEL

...unschlagbar günstig!

Neu

en f f ro I F E N t e g UGRE n i e Z JET

und auch viele freiwillige Müller stehen für Auskünfte aller Art zur Verfügung.

Allein im Landkreis Leer rufen die Windmühlen in Jemgum, Ditzum, Ditzumer-

hammrich, Bunde, Stapelmoor, Mitling-Mark, Idafehn, Rhaude, Logabirum, Südgeorgsfehn, Holtland und Neermoor sowie die Wasserschöpfmühle in Wynhams-

terkolk zur Besichtigung und fröhlichem Beisammensein ein.

War im vergangenen Jahr der Auftakt dieser nunmehr 18. bundesweiten Aktion der

Deutschen Gesellschaft für Mühlenkunde und Mühlenerhaltung in Logabiorum bei Müller Jan Eiklenborg, so ist nun die Eröffnung in Hessen.

Schwingsessel S

!

Kissen

versch. ve ersch. Farben e

40 x 40 gesteppt, ges versch. Farben F

ZT

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

nur

ab

59.-

39.

Es

m szim

er s

l tüh

39.

95 TRENDPREIS

e chi s r e e, v

den

arb eF

en

95

2.95

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N

6

Lokales

Neue Zeitung

Obermeister Holger Eschen in Vorstand gewählt

*DUWHQP|EHO LQ 5LHVHQDXVZDKO ]X VXSHU 3UHLVHQ ] %

Kreishandwerkerschaft will Identität stärken „Korbsessel“ „Klappsessel“ „Korbsessel“ Alu, MODENA

inkl. Kissen, HAMPTON verst. RĂźckenlehne 219,00

99,95

189,95

129,95

89,95

Polsterbox

Gartenbankauagen

anthrazit

sortiert 110x36x3,5

49,95

39,95

14,50

5,00 Die Vorstandsmitglieder der Kreishandwerkerschaft Leer (von rechts): Geschäftsfßhrer Lßbbe Hartmann, Bäckermeister Diedrich Krßger, Metallbaumeister Holger Eschen, Kreishandwerksmeister Bernhard Tellkamp, Zweiradmechanikermeister Theodor Erlenborn, Bezirksschornsteinfegermeister Friedrich Lßpkes Foto: HWK

„beige Eco“

„Star“ Alu Gartentisch 100x160 189,00

inkl. Kissen, MALTA

69,95

149,00

Strandkorb 399,00

349,00

- - - Besuchen Sie unsere neu gestaltete GartenmÜbelabteilung - - Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte.

Unsere Öffnungszeiten: Unsere Öffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 Uhr¡ ¡1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

OSTFRIESLAND. Zahlreiche Obermeister waren der Einladung von Kreishandwerksmeister Bernhard Tellkamp und Lßbbe Hartmann, Geschäftsfßhrer der Kreishandwerkerschaft (KH) Leer, zur Frßhjahrstagung ins Schloss Evenburg (Leer) gefolgt.

Von der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland begrĂźĂ&#x;te Tellkamp besonders Präsident Horst Amstätter, HauptgeschäftsfĂźhrer Peter-Ulrich Kromminga sowie den Vorstand, der erstmals an der Sitzung geschlossen teilnahm. Sie und Mitarbeiter der Handwerkskammer standen den Innungsmitgliedern

In seinem Bericht wies Bernhard Tellkamp auf die zu erwartenden Energiepreissteigerungen hin, die das Handwerk einzukalkulieren habe. Die Atomkatastrophe in Japan und die Wende in der Energiepolitik werde ihren Preis haben, so Tellkamp. Weiter berichtete er von der Studie „Identität des Handwerks im Wandel“ des Volkswirtschaftlichen Instituts fĂźr Mittelstand und Handwerk (Universität GĂśttingen). Das Erscheinungsbild des Handwerks habe

LEER. Am Sonntag, 19. Juni, findet in der Stadtbibliothek Leer um 11.30 Uhr die ErĂśffnung der Ausstellung „Naturträume“ statt. Darin präsentiert die VHS-Gruppe „Die Weber“ unter der Leitung von Margot Austermann der Natur nachempfundene Webarbeiten. „Die Weber“ stellen jeweils gewebte Ergebnisse neben Fotos der natĂźrlichen Vorbilder aus. Bis zum 26.

August kann die Ausstellung kostenlos besichtigt werden.

Fischdiebstähle OSTFRIESLAND. Im Zeitraum zwischen Ende März 2011 bis Ende Mai 2011, ist es vermehrt zu Fischdiebstählen aus Reusen eines Berufsfischers gekommen.

Hierbei wurden auch mehrere Reusen beschädigt, so daĂ&#x; hier bereits ein nicht unerheblicher wirtschaftlicher Gesamtschaden entstanden ist. Betroffen sind Reusen, die im Bereich GroĂ&#x;es und Kleines Meer, Knockster Tief, Kanäle im Bereich Hinte / Loppersum, Fehntjer Tief, Lange Maar und Petkumer Sieltief ausgelegt wurden.

Der oder die Täter kĂśnnen die Reusen fast ausschlieĂ&#x;lich nur mit einem Boot erreichen, um die Fischdiebstähle ausfĂźhren zu kĂśnnen.

Die Polizei Emden bittet Zeugen, insbesondere „Bootjefahrer“ sich mit der Polizei in Verbindung zu setzen.

Energie, Kosten und jede Menge CO2 eingespart

! " # $ %$ % &$% ' # ( ) *+,- ./ % ' 0 1, % 2 " & 2

beim anschlieĂ&#x;enden „Abend der Begegnung“ fĂźr Fragen zur VerfĂźgung.

sich in den letzten Jahren, nicht zuletzt durch die Änderung der Handwerksordnung von 2004 mit den erleichterten Zugangsvoraussetzungen zum Handwerk, stark verändert. So erwähnte Tellkamp den Anstieg der Existenzgrßndungen im Handwerk ohne Meisterpflicht.

Mit wachsendem Kleinstbetriebsanteil sinke die Ăœberlebenswahrscheinlichkeit der Betriebe. Auch habe die Bedeutung des Meistertitels abgenommen. In der Stärkung der Handwerksidentität sieht der Kreishandwerksmeister das Aufgabengebiet der gesamten Handwerksorganisationen.

In diesem Zusammenhang erwähnte LĂźbbe Hartmann die erfreuliche Bereitschaft der Frauen und Männer, sich in Ehrenämtern des Handwerks zu engagieren. So begrĂźĂ&#x;te er die neuen Obermeister Markus LeggedĂśr (Weener) von der FleischerInnung Leer und Heiko de Vries von der Baugewerbe-Innung Leer-Rheiderland. Ein weiteres Ehrenamt besetzt Holger Eschen (Wiesmoor), Obermeister der Innung der Metallhandwerke Leer-Aurich. Er wurde als Nachfolger von Artur KroonHusmann (Firrel) in den Vorstand der KH Leer gewählt.

Natur aus Kette & Schuss

IHK qualiďŹ zierte sechs Energie-Manager

3 %4#

) "

!"" #

,++ + 1+

3 " ! ' +2! ( 5 5 ! ' *2! ( 5 ( 5 ' ( !

$

.*, /

#"

% &'& #

! "#

Sie wissen, wo man sparen kann, die neuen Energiemanager (IHK): erste Reihe, von links: Ute Hackmack, Leer; Thomas SchÜpper, Papenburg; Ulf Geerdes, Weener; Reiner Uffen, Moormerland; hintere Reihe, von links: Dozent David Aissen, Oldenburg; Dozent Torsten Wedler, Oldenburg; Dozent Albert Bohse, Rhede; Mathias Pätzold, Wardenburg; Hans Henning Wemken Wiefelstede, IHK-Referent Michael Tischner.

Foto: IHK LEER. Erstaunliches haben sechs erfolgreiche Teilnehmer des Weiterbildungslehrganges „Energiemanager IHK“ der Industrie- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland und Papenburg (IHK) bei der Präsentation ihrer Projektarbeiten Ende Mai zu Tage gebracht. Die entwickelten Projekte zeichnen sich durch einen hohen Grad der tatsächlichen Umsetzung und kurze Amortisationsfristen aus. Abhängig von den vorgestellten Projekten wurden

Einsparungen von Energiekosten und CO2-AusstĂśĂ&#x;en in beachtlichem Umfang erreicht.

Das Wissensfundament fĂźr diese Untersuchungen bildete der Lehrgang Energiemanager (IHK). Seit September 2010 haben insgesamt zehn Dozenten ihr Fachwissen in effizienter Energietechnik und betrieblichem Energiedatenmanagement zur VerfĂźgung gestellt und die Teilnehmer unverzichtbar fĂźr die Optimierung der

Energiekosten im Unternehmen gemacht. Das berufsbegleitende Blended-Learning-Konzept umfasst 240 Stunden, gegliedert in 160 Präsenzstunden und 80 Selbstlernstunden mit internetgestßtzten Medien.

Ein neuer Lehrgang der IHK ist fĂźr Februar 2012 geplant. Interessierte kĂśnnen mit Susanne Stomberg, Tel. 04921 89 01- 21, E-Mail: susanne.stomberg@emden. ihk.de Kontakt aufnehmen.

Neue Zeitung

N

Lokales

Evenburg: Vier FĂźhrungen Ăźber PďŹ ngsten

7

„Kirche auf Rädern“ Gemeinden laden am 19. Juni wieder dazu ein

AuĂ&#x;erdem gibt es Gutscheine / Treffpunkt Vorburg LEER. Bei der Evenburg in Leer werden Pfingstsonntag und Pfingstmontag FĂźhrungen angeboten, jeweils vormittags um 11 Uhr und nachmittags um 14.30 Uhr. Treffpunkt fĂźr die FĂźhrungen ist immer 15 Minuten vorher, also um 10.45 Uhr und 14.15 Uhr, an der Vorburg, Am Schlosspark 25.

Wer sich fĂźr eine FĂźhrung mit FrĂźhstĂźck interes-

siert, kann sich direkt beim „Cafe Schloss Evenburg“, Am Schlosspark 25 in Leer unter ď€¨ď€ 04 91 / 9 87 95 01 anmelden. Wer nur an der FĂźhrung teilnehmen will, kann auch einfach so dazukommen.

Ausgebildete Gästefßhrer zeigen Schloss und Park und informieren ßber Geschichte, Sanierung und vieles Wissenswerte. Die Fßhrung dau-

ert etwa 1 1/2 Stunden und kostet 3 Euro fĂźr Erwachsene und 1,50 Euro fĂźr Kinder (unter 7 Jahren frei).

Als „besonderes Geschenk“ gibt es auch Gutscheine: fĂźr FrĂźhstĂźck und FĂźhrung als Paket oder nur fĂźr die Evenburg-FĂźhrung. Wer sich dafĂźr interessiert, kann sich an die Touristik GmbH in Leer, LedastraĂ&#x;e 10, wenden (ď€¨ď€ 04 91 / 91 96 96 10).

Mit dem Handwerk guckt niemand in die RĂśhre Norddeutsche Elektroinnungen rufen zum UmrĂźsten auf OSTFRIESLAND. Aus Oldenburg, Bremen und Ostfriesland trafen sich elf Obermeister und ihre Stellvertreter zur Bezirks-Obermeistertagung der Innungen fĂźr Elektro- und Informationstechnik in Norden. Gastgeber war Joachim Eilts, Obermeister der ostfriesischen Innung.

Um das Elektrohandwerk näher in den Fokus von Schulabsolventen zu rĂźcken, planen die Innungen am 3. September bezirksweit einen Tag der offenen Werkstatt. Damit unterstĂźtzen sie den bundesweiten Tag des Handwerks im Rahmen der Imagekampagne „Das Handwerk. Die Wirtschaftsmacht. Von nebenan.“. Vorsitzender Hubert Breuer rief alle Innungsbetriebe auf, an diesem Tag die Betriebe fĂźr SchĂźler und ihre Eltern zu Ăśffnen. Die Innungen werden die Veranstaltung mit Werbeaktionen unterstĂźtzen.

Ein weiteres Thema war die bundesweite Umstellung vom analogen Satellitenfern-

sehen auf digitalen Empfang.

Stichtag ist der 30. April 2012. Damit die Zuschauer der norddeutschen Haushalte nicht vor schwarzen Bildschirmen sitzen, mßssen die Elektro- und Informationstechniker noch eine Mammutaufgabe bewältigen.

Rund 500 000 Haushalte seien in den Handwerksbezirken von der Umstellung betroffen. „Wir mßssen jetzt aktiv werden, unsere Mit-

arbeiter schulen und unsere Kunden informieren“, sagte Wolfgang SchĂźtte, stellvertretender Obermeister aus Oldenburg. Das Bundestechnologiezentrum fĂźr Elektro- und Informationstechnik (BFE Oldenburg, www.bfe. de) bietet gemeinsam mit dem NDR eine Infoveranstaltung am 25. August und am 5. Oktober an. Mitglieder der Innungen kĂśnnen kostenfrei teilnehmen.

Auch am Sonntag, 19. Juni, werden wieder kleinere oder auch grĂśĂ&#x;ere Gruppen im Landkreis Leer bei „Kirche auf Rädern“ unterwegs sein. Diese Teilnehmer machten im vergangenen Jahr an der Logabirumer Kirche Halt.

Foto: DĂźbbel LEER. Einmal von Kirche zu Kirche zu radeln, nette Leute zu treffen und sich bewirten zu lassen.

Dazu lädt die Aktion „Kirche auf Rädern“ fĂźr Sonntag, 19.

Juni, ein. Seit Ăźber zehn Jahren gibt es die Initiative der Kirchen im Landkreis Leer, die von den evan-gelischlutherischen Kirchenkreisen Rhauderfehn und Leer ins Leben gerufen worden ist.

Gemeinden anderer Konfessionen haben sich angeschlossen. So stehen den Radfahrern mittlerweile an

diesem Tag etwa 70 Kirchen und Gemeindehäuser bis 18 Uhr offen.

Jeweils nach den Gottesdiensten sind die Gemeindehäuser geĂśffnet. Dort wird auch Tee und Gebäck angeboten, auĂ&#x;erdem in einigen Gemeinden Ăźber die Region verteilt Mittagessen.

Die Kirchen laden zum Verweilen ein, in manchen gibt es FĂźhrungen und musikalische Veranstaltungen. Die Erfahrungen haben gezeigt, dass Menschen bei dieser Gelegenheit gern einmal den Gottesdienst in einer

$//(6 581' 80 '(1 *$57(1 (OHNWUR )DKUUDG 3URSKHWH $/8 5(; ( %,.( ´

6RQQHQVFKLUP

(OHNWURIDKUUDG PLW *DQJ 1DEHQVFKDOWXQJ PLW 'UHKJULII

VWDWW

5RVHQERJHQ (LVHQ IHXHUYHU]LQNW 0D‰H / [ % [ 7 FD [ [ FP

VWDWW

1HXGRUII 1HXGRUII *UÂ QZDVVHU )DGHQDOJHQ )UHL O )ODVFKH )UHL J 3DFNXQJ

%HHUHQGÂ QJHU

Untersucht wurde der Aal, weil er in nahezu allen FlĂźssen vorkommt und bestimmte Kontaminanten infolge

seines vergleichsweise hohen Fettgehalts in besonderer Weise anreichert. Die Brasse wurde untersucht, weil sie einer der beliebtesten Anglerfische ist.

5DVHQGÂ QJHU

NJ 3DFNXQJ

nyle (PCB). Fßr Fänge aus Ems und Leda gilt deshalb nach Empfehlung des Ministeriums eine Verzehrmenge von maximal zwei Portionen von je 200 Gramm pro Monat. Brassen aus Weser und Elbe sollten gar nicht gegessen werden. Infolge der hohen Gehalte an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB sei grundsätzlich vom Verzehr von Aalen abzuraten.

Dies treffe fĂźr Aale aus allen untersuchten Flussabschnitten zu.

Zur Bezirks-Obermeistertagung von Oldenburg, Bremen und Ostfriesland trafen sich (von links) Johannes Wessels, Dieter Meyer, Hans-Gerd Friedrichs, Dieter Siever, Klaus Freese, Joachim Eilts, Christoph Hellbernd, Rolf Fuhrken, Harry Kirschner, Hubert Breuer und Thorsten JanĂ&#x;en (Direktor des BFE Oldenburg). Nicht abgebildet ist Wolfgang SchĂźtte. Foto: HWK

Bei Brassen nur eine bestimmte Menge verzehren

Bis zum Herbst 2010 wurden 152 Brassen und Aale aus den FlĂźssen Aller, Elbe, Ems, Leda und Weser untersucht.

Bei Brassen fanden sich je nach Herkunft groĂ&#x;e Unterschiede in der Belastung an Dioxin- und dioxinähnlichen Polychlorierte Biphe-

6FKLUP PLW .XUEHO ‘ P

VWDWW

Empfehlung: Keinen Aal aus Ems und Leda essen LEER. Das Niedersächsische Ministerium fßr Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung hat Mitte April eine Verzehrempfehlung fßr Fisch aus Flßssen in Niedersachsen verÜffentlicht. Der Landkreis Leer weist in einer Pressemitteilung auf diese Empfehlung nochmals hin.

Nachbargemeinde besuchen.

Eine Anmeldung fĂźr „Kirche auf Rädern“ ist nicht erforderlich. Nur Gruppen, die gemeinsam zu Mittag essen wollen, sollten sich anmelden.

Ein Verzeichnis aller beteiligten Gemeindehäuser mit genaueren Informationen liegt rechtzeitig in Kirchen und Gemeindehäusern sowie in vielen Geschäften der Region aus. Kosten entstehen den Teilnehmern nicht, es sei denn, sie wollen sich mit einer kleinen Spende fßr Tee und Gastfreundschaft bedanken.

NJ 3DFNXQJ

*DUWHQVHULH Å,QGDND´

Der Landkreis empfiehlt, sich fĂźr weitere Details beim Landwirtschaftsministerium zu melden.

Die Verzehrempfehlung und das Flussfisch-Monitoring zur Ermittlung der Schadstoffbelastung ist im Internet zu finden unter: www.ml.niedersachsen.de/ live/live.php?navigation_ id=27751&article_ id=95889&_psmand=7

.ODSSVWXKO

$XV]LHKWLVFK

DXV $ND]LHQKRO] IDFK YHUVWHOOEDU DXV DXVJHVXFKWHQ 3ODQWDJHQ )6& ]HUWLIL]LHUW

$XVOHJHE|GHQ PLW +HEHDXWRPDWLN HLQVHW]EDU 0D‰H / [ % [ + FD [ [ FP

VWDWW

.30 ./(,135(,60$5.7

VWDWW

5KDXGHUIHKQ ¡ 5KDXGHUZLHNH

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U ² 8KU 6D ² 8KU

$OOH $UWLNHO QXU VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW

8

N

Bürgerreporter unterwegs

Neue Zeitung

Bienen sammelten sich

Boßeln: Platz drei für Mathias Menßen

Bürgerreporter Detlef Kruse erlebt Naturschauspiel

Bei den Deutschen Meisterschaften LEER. Bürgerreporter Detlef Kruse hatte folgendes Erlebnis: „Heute hab ich ein kleines Naturschauspiel erlebt.

Mitten in einem Wohngebiet konnte ich einen Bienenschwarm beobachten. Erst war der Himmel schwarz mit tausenden Bienen, die sich dann langsam zu einer Traube sammelten.

Bienenschwarm: Ein kleines Naturschauspiel über den Dächern von Leer.

Die Traube war etwa so groß wie ein Fußball. Durch einen Anruf bei der Feuerwehr, wurde ein Imker benachrichtigt. Er kam mit einem speziellen Holzkasten und sammelte die Traube ein.

Der Kasten bleibt noch ein paar Stunden vor Ort, damit auch die restlichen Bienen einfliegen. Dann kann der Imker den Kasten mitnehmen.

War bei den Deutschen Meisterschaften erfolgreich: Mathias Menßen aus Hesel.

Foto: Even Von NZ-Bürgerreporter Ralf Even HESEL. Mathias Menßen vom Boßelverein Frisia Uplengen-Hollen erreichte bei den siebten deutschen Meisterschaften im Klootschießen und Boßeln die Bronzemedaille im Straßenboßeln (Gummi) sowie Mannschaftsgold mit dem FKV.

Bienen, überall Bienen: Die Traube war so groß wie ein Fußball. Mit einem Holzkasten wurden die Insekten dann eingesammelt.

Fotos: Detlef Kruse

Ausrichter dieser Meisterschaften Anfang Juni war der NSKV Nordhorn. In der

Grafschaft traten die jeweils fünf Besten aus den vier Verbänden, dem Friesischer Klootschießerverband (FKV), dem Verband Schleswig-Holsteinischer Boßler (VSHB), dem Klootschießer- und Boßelverband NordrheinWestfalen (KBV) und dem Nordhorner Klootscheeter Verband (NSKV) zu den Wettkämpfen an.

Der dritte Platz ist ein toller Erfolg für Mathias, für den BV Frisia Uplengen-Hollen und für den KV 13 Leer.

Neue Mensa ist fertig Phönix-Schule Weener seit Februar Ganztagsschule Von NZ-Bürgerreporter Dr. Dieter Müller WEENER. Schulleiterin Agnes Meiß atmet tief durch.

Ein monatelanges Provisorium hat sein gutes Ende gefunden. Bisher musste die Mitarbeiterin des Mensaessenslieferanten Lebenshilfe

Leer die etwa 30 Mittagessen in dem kümmerlich ausgestatteten ehemaligen Kunstraum der Hauptschule ausgeben. Jetzt ist die schmucke Mensa fertig. Der Landkreis hat für den Umbau und die Ausstattung rund 5000 Euro investiert; aus Bordmitteln der Schule wurden ein für

die Mensa geeigneter Fußbodenbelag sowie Tische und Stühle bezahlt. Die Ganztagsschüler sind begeistert; gleichermaßen über das angenehme Ambiente der Mensa und das schmackhafte und gesunde Essen, welches obendrein mit 2,50 Euro bezahlbar für alle ist.

S ONNEN U N T ERG A N G

Dieser abendliche Schnappschnuss gelang Ingo Hemesath aus Papenburg am Dollart. Ein Sonnenuntergang wie im Süden.

Foto: Hemesath

Neue Zeitung

N

Lokales

9

10. & 11.

Juni

10. & 11.

Juli

SchinkenGrillsteaks aus der zarten Schweineoberschale, herzhaft mariniert, fĂźr Grill und Pfanne

1 kg

2.99

bahn ist die KĂśnigsklasse der weltbekannten Firma Carrera. Im MaĂ&#x;stab 1:24 ist die Marke Carrera Exclusiv die grĂśĂ&#x;te Variante einer Modell-

Auf dieser riesigen Anlage wird an beiden Renntagen ein Wettbewerb veranstaltet. Die Renn-

Qualifikationsrennen statt.

Diese Rennen haben strengere Regeln. Verunfallt ein Auto, so ist der Teilnehmer ausgeschieden. Bei dem Gewinn eines Qualifikationsrennens erhält der Fahrer eine Lizenz fßr die Finalrennen.

Damit ist er zur Teilnahme am Finalrennen am Samstag, 11.

Juni, ab 15 Uhr berechtigt. Der Finaltag ist dann sicherlich der Tag, auf den alle Qualifikanten hinfiebern. Am Ende dieses Renntages steht der Gewinner des Titels im Rennen um den Pokal des EmsParks fest.

rennbahn des Unternehmens und gleichzeitig die einzige Rennanlage, die einen sechsspurigen Aufbau zulässt.

Neben den klassischen Formel-1-Rennwagen der Carrera-Evolution-Serie werden ebenfalls die Boliden der 24 Stunden von Le Mans an den Start gebracht.

Die Anlage verfĂźgt Ăźber eine elektronische, computergesteuerte Zeitmessung. Die Genauigkeit der Zeitmessung beträgt 1/100 Sekunde. Das garantiert natĂźrlich mitreiĂ&#x;ende Rennen und vor allem heiĂ&#x;e Zieleinläufe.

-Cup ist auch Nord-West-Cup Wes 2011 „FuĂ&#x;ball ist unser Leben“, so lautet der Titel eines Schlagers, der auch als das KĂśnig-FuĂ&#x;ballLied bekannt ist. Der Schlager war das offizielle WM-Lied der westdeutschen FuĂ&#x;ballNationalmannschaft zur WM 1974 in Deutschland. FuĂ&#x;ball ist gerade auch fĂźr Menschen mit Behinderung ein bestimmender Lebensinhalt. Vermittelt der Ballsport doch Werte wie Fairplay, Toleranz und Zusammenhalt.

Der VfL Germania Leer und die Lebenshilfe Leer wissen um die Bedeutung des FuĂ&#x;balls fĂźr Menschen mit Behinderung.

Aus diesem Grunde laden sie im Rahmen des famila-Cups, der vom 25. Juni bis zum 3. Juli auf dem VfL-Gelände ausgetragen

3 Surf-Flatrate im dt. Vodafone Netz 3 Wochenend-Flat inklusive: am Wochenende kostenlos ins dt.

Vodafone- und Festnetz telefonieren 3 SMS fĂźr 19 Cent/SMS in alle dt. Mobilfunknetze 3 Optimale Kostenkontrolle: geringer monatlicher Paketpreis 3 Inkl. 60 Min. in alle dt. Netze 3 2x ReisePaket Data Weekly EU pro Jahr

Sony Ericsson ARC mit Vodafone 95 4, SuperFlat Internet Wochenende!*1 Nur â‚Ź2 *1 Gilt bei Vertragsabschluss im Tarif SuperFlat Internet monatlich! Wochenende: mtl. Paketpreis 24,95 â‚Ź (inkl. vergĂźnstigtem *1

1,-

*1

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

!

Handy), 24 Mon. Mindestlaufzeit, einmal. Anschlusspreis 24,95 â‚Ź.

Samstag 0 bis Sonntag 24 Uhr unbegrenzt ins dt. Vodafone- und Festnetz telefonieren. Weitere Informationen zum Vertrag Vodafone SuperFlat Internet Wochenende erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer.

Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 11.06.11.

Preis ohne Vertrag 429,-â‚Ź!

1 Becher Kaffee

Der Ablauf: Vom Qualifying bis zum Finale Die Bahn ist am Freitag, 10. Juni, von 12 bis 18 Uhr geÜffnet. Am Samstag Üffnet die Rennbahn bereits um 10 Uhr. Alle Besucher des EmsParks kÜnnen kostenfrei an der Rennbahn trainieren. Während einiger Trainingsrunden kÜnnen die Besucher die Rennbahn kennen lernen, Brems- und Beschleunigungspunkt finden und lernen, optimal mit dem Speedcontroller den Wagen zu steuern.

Kommt es zu Unfällen beim Training, wird der Wagen von dem Aktionsbetreuer wieder in die Spur gesetzt und das Training kann vom Fahrer fortgesetzt werden.

Direkt nach diesen ersten Runden findet fĂźr die Fahrer ein

*1

wird, zum Nord-West-Cup 2011 ein. Dieser Wettbewerb wird bereits zum siebten Mal von famila ausgerichtet.

Durch den Sport erhalten die behinderten Menschen eine MĂśglichkeit, jenseits ihrer Behinderung wahrgenommen zu werden. FuĂ&#x;ball gehĂśrt, so die Lebenshilfe, auch bei Menschen mit Behinderungen zu den beliebtesten Sportarten.

Er verbindet, er kann BrĂźcken bauen.

Im Hoheellern-Stadion kommen am Samstag, 25. Juni (ab 10 Uhr), rund 20 Teams aus 14 Werkstätten aus dem NordWest-Raum zusammen. Die Werkstattmannschaften trainieren und spielen das ganze Jahr

Ăźber. EEs gibt verschiedene Ligen fĂźr schi hie Menschen mit M Behinderungen B ssowie regelmäĂ&#x;ige Turniere. Ă&#x;i Nord-West-Cup Der Nord hat sich zu einem der grĂśĂ&#x;ten fuĂ&#x;ballerischen Events entwickelt. Im vergangenen Jahr nahmen 190 aktive FuĂ&#x;baller mit Behinderungen an dem Turnier teil.

Auch in diesem Jahr hoffen neben famila auch die Lebenshilfe sowie der VfL Germania Leer auf zahlreiche Zuschauer.

Sie wollen nämlich dazu beitragen, Vorurteile abzubauen und die Integration behinderter Menschen in die Gesellschaft ein gutes Stßck voranzubringen.

& 1 Berliner

nur

2,60â‚Ź

Schnitzel mit frischen Champignons und Zwiebeln in Sahnesauce mit Beilage nach Wahl.

AUTO-WASCHCENTER

Oberwäsche

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Nano-Versiegelung“

9,50 FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

komplett ...nur

Die Angebote sind gĂźltig vom 10.-11. Juni

gebaut. Mit einer Streckenlänge von ßber 30 Metern fßr jede der sechs Spuren sind spannende Rennen garantiert.

10,67cm Touchscreen

SuperFlat Internet Wochenende

Die Angebote sind gßltig vom 04. - 05. März

Es wird heiĂ&#x;. Nein, nicht wettertechnisch. Der Sommer macht derzeit ein wenig Pause. DafĂźr allerdings geht es an diesem Wochenende im EmsPark hoch her. Denn am 10. und 11. Juni findet im EmsPark ein Carrera-Rennevent der besonderen Art statt. Eine groĂ&#x;e Carrera-Modellrennbahn wird im EmsPark auf-

Samstagskracher!

8,1 Megapixel Kamera

www.baeckerei-hoppmann.de

Die „kleine Formel 1“ zu Gast im EmsPark

-Anzeige-

Schützenfest in Völlenerfehn am 11. und 12 Juni 2011 s el mit 3 Top-Live-Act oßer Kaiserball gr d un g zu um st Fe Sonntag:

-Fest-Spektak Samstag: 1. Country

Country-Fest-Spektakel und Kaiserkrönung Das etwas andere Schützenfest findet am 11. & 12. Juni in Völlenerfehn statt

Tel. 0 49 61 / 44 40 An der Bahn 3 · 26810 Westoverledingen www.integ-feimann.de „Mississippi“ aus Holland bringen den Country-Sound nach Völlenerfehn. „Mountain Dew“ und „Easy Living“ heizen dem Publikum ebenfalls gehörig ein.

Fotos: privat

Ihr Spezialist für den qualifizierten Musikunterricht

VÖLLENERFEHN (hül). Zum 60. Geburtstag hat sich der Schützenverein Völlenerfehn nicht nur einen neuen Kaiser gegönnt: Das Schützenfest beginnt an diesem Wochenende mit einem weiteren Knaller: Erstmals findet am Samstag, 11. Juni, ein Country-Fest-Spektakel mit drei Top-Liveacts statt. Um 20 Uhr geht es im Festzelt auf dem Dorfplatz in Völlenerfehn los.

Drei Bands heizen an diesem Abend dem Publikum mächtig ein - mit dabei sind hochkarätige Gruppen wie „Mississippi“ aus den Niederlanden, „Mountain Dew“ aus Lingen und die regionale Kultband „Easy Living“. „Mississippi“ ist eine Countryband die tolle Musik und Linedance auf die Bühne bringt. „Mountain Dew“ bieten einen schwungvollen Mix aus Country-Klassikern, Western Swing, Blues und Rock‘n Roll, „das wird eine tolle Party“, verspricht Veranstalter Johann Krumminga von Krumminga Events.

Dieses Country-Fest ist ein Muss für alle Country- und

Musikfans sowie LinedanceGruppen in der Region.

Johann Krumminga selbst wird an diesem Abend mit seiner Band „Easy Living“ auf der Bühne stehen. Auch optisch wird das Schützenfest dieses Jahr anders aussehen - eine Pagodenzeltlandschaft mit bequemen Stühlen, runden Tischen und passender Deko sorgen für entsprechendes Ambiente eine ausgelassenen Partynacht ist garantiert.

Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Schützen - um 10 Uhr geht es mit einem ökumenischen - plattdeutschen Gottesdienst los. Um

?Zioi E[a^X]i [ g VaaZ =jcYZ]VaiZg/ 11 Uhr folgt die Inthronisierung des Kaiserthrons.

Rolf Wiechers hatte sich am Himmelfahrtstag zum Kaiser geschossen und regiert nun mit Kaiserin Ulrike Wiechers die Völlenerfehner Schützen.

Der Kaiser wird alle zehn Jahre ermittelt - am Schießen nehmen die Schützenkönige des Vereins teil.

Um 14 Uhr startet der Festumzug mit Fahrradkorso und vielen Gästen durch den geschmückten Ort. Eine Kinderbelustigung ist auch geplant. Krönender Abschluss bildet der Kaiserball am Abend mit Tombola und der TOP-Band „Paradise“ - um 20 Uhr geht es los.

Y^Z =jcYZ]VaiZg"=V[ie[a^X]i# L^g ^c[dgb^ZgZc H^Z \Zgc

BZ]g >c[dh/ lll#k\]#YZ

K<= KZgigZijc\ =#"?# 6gZch Z# @# ?d]VccZhhig# ( '+-,& EVeZcWjg\ IZa# %).+& .''%% ;Vm %).+& .''%'% lll#k\]#YZ$]ZgbVcc"_dhZ[#VgZch ]ZgbVcc"_dhZ[#VgZch5k\]#YZ

60 Jahre Schützenverein Völlenerfehn: Sonntag feiern die Grünröcke ihren Kaiser und Kreisverbandsfest. Foto: Hülsebus

Blumen undung Gestalt

Meisterbetrieb Karin Schopp Papenburger Str. 303· 26810 Westoverledingen Tel. 04961 71 25 7· Fax 04961 99 70 15

Jetzt Online Blumenversand!!!

www.immergruen-blumen-schopp.de ARE MEHR VERSICHERUNG FÜR WENIGER GELD!

FINANZ

INH. THOMAS BRINK

Finanzen Kapital- und Sachwert Versicherungen

Großwolder Straße 66-69 · 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 / 93 60 32 · Fax: 0 49 55 / 93 60 88 E-Mail: info@carefinanz.eu · www.carefinanz.eu

Wir wünschen allen viel Spaß auf dem Schützenfest Bau- und Möbeltischlerei, Ladenbau

Lamellen, Markisen, Jalousien, Rollos

Gaststätteneinrichtung

Hausausführungen eigener Herstellung

Fenster, Türen und Treppenbau in allen Ausführungen Wintergärten, Wintergartenbeschattung

eigene Ausstellung

...und vieles mehr!!!

Papenburger Straße 235 · 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 61 / 99 70 18 + 19 Tag und Nacht GmbH Fax 0 49 61 / 7 36 79 www.welp-nordmann.de · e-mail: welp-nordmann@ewetel.net

N

Neue Zeitung

Lokales / Sonderveröffentlichung

Leseförderung für jedes Alter in der Bücherei

Konzert in der Luidgerikirche

V

Stiftung erstellt Programm vor HESEL. Die Heseler Liudgeri Stiftung lädt ein zu musikalischen Veranstaltungen in der evangelische Liudgerikirche Hesel. Unter dem Motto: „Erst im Radio - jetzt in der Kirche: One of us - gestern – heute – morgen“, wird ein Konzert mit dem Gitarrenchor Saitenwind & der Band ICHTHYS am Sonntag, 19.

Juni, 18 Uhr, geboten. Das Konzert findet somit im Anschluss an „Kirche auf Rädern“ statt. Der Eintritt ist

11

Beteiligung an „Julius-Club“ und „Lesestart Niedersachsen“

kostenfrei. Nach dem Konzert wird in das Bistro in der Kirche geladen. „Windgesang und Pfeifenklang“ heißt es am 4. September, wenn Orgelmusik aus mehreren Epochen zum 50-jährigen Jubiläum der Orgel durch Kirchenmusikerin Taline Friese erklingt.

Ein weiterer musikalischer Abend ist für Sonntag, 9.

Oktober, vorgesehen.

HESEL In diesem Jahr hat die Gemeindebücherei Hesel besonders viele Pappbilderbücher mit Klappen, Schiebund Drehelementen eingekauft. Die Bücherei beteiligt sich an „Lesestart Niedersachsen“, das vom Land Niedersachsen initiiert wurde und in Kooperation mit Kinderärzten, Hebammen, Allgemeinärzten, privaten Krabbelkreisen und kommunalen und kirchlichen

Kindertagesstätten durchgeführt wird. Mit dieser Aktion sollen junge Eltern auf die Angebote der Bibliotheken aufmerksam gemacht werden und durch Vorträge und andere Aktionen senibilisiert werden für mögliche Defizite in der frühkindliche Entwicklung. In Hesel werden deshalb nicht nur Bilderbücher zur Sprachentwicklung, sondern auch Ratgeber von der Schwangerschaft bis zur

Geburt, zur Ernährung und Erziehung sowie Elternzeitschriften angeboten.

Vom 24. Juni bis zum 23.

August beteiligt sich die Heseler Bücherei am „Julius-Club“ (Jugend liest und schreibt), einem Sommerleseclub für 11 bis 14-Jährige.

Die Jugendlichen können sich anmelden und aus 100 neuen Büchern auswählen, die exklusiv für die Clubmit-

glieder eingekauft wurden.

Für mindestens zwei gelesene und bewertete Bücher erhalten die Teilnehmer am Ende des Projekts eine Urkunde und ein Geschenk.

Die meisten Schulen vermerken die erfolgreiche Teilnahme im Zeugnis. Wöchentlich finden Veranstaltungen statt, an denen die Jugendlichen kostenlos teilnehmen können.

Reitturnier in Filsum

V

vom 10.-12. Juni 2011

Als Höhepunkt das „Filsumer Derby“ 1500 Nennungen aus Weser-Ems für drei Turniertage / Vom 10. bis 12. Juni mit Jahrmarktstimmung

Begonnen wird am Freitag, 10. Juni, ab 13 Uhr mit der Dressur. Eignungs-, Reitpferde- und Dressurpferdeprüfungen erstrecken sich bis in den frühen Abend. Parallel finden ab 15.30 Uhr die ersten Springpferdeprüfungen statt, die um 20 Uhr mit einer „Schaunummer Voltigieren“ bereichert wird.

Am Samstag, 11. Juni, kommen Frühaufsteher auf ihre Kosten, denn um 7 Uhr beginnt bereits der Wettbewerbstag mit der Stilspringprüfung KLA. Die-

se Prüfungen, ergänzt um Punktespringprüfungen (ab 15.15 Uhr) sind bis 19 Uhr angesetzt. Danach erfolgt der Mannschafts-Springwettbewerb KLE mit einem Umlauf.

Ebenfalls am Samstag beginnen um 8 Uhr die Dressurprüfungen; die Dressurreiterprüfungen sowie die Dressurprüfung für Mannschaften ist ab 11 Uhr vorgesehen. Ab 14 Uhr gibt es den Reiterwettbewerb, dem sich der Springreiter-Wettbewerrb anschließt.

Reitsport

les Al

rund ums P fe r d

FILSUM (gfh). Dem Fahrund Reitverein Filsum und Umgebung ist es erneut gelungen, für das diesjährige Turnierwochenende ein abwechslungsreiches, gar spannendes Programm auf die Beine zu stellen. Der gesamte Vorstand, von Vorsitzenden Adolf Ritzmann zutreffend als „starkes Team“ bezeichnet, kann auf 1500 Nennungen aus dem gesamten Weser-Ems-Gebiet verweisen. Schon allein diese Tatsache zeigt den Stellenwert dieser Veranstaltung, die an allen Tagen reichliche Zuschauer aus Nah und Fern verdient.

Dorfstraße 7 26789 Leer Telefon 0491 / 4878 www.reitsportvanhoorn.de

1500 Nennungen für die drei Wettkampftage bedeuten auch eine große Organisation im Vorfeld. Daneben muss die Wettkampfstätte beste Bedingungen bieten. Fotos: Andreas Meinders

Hochbetrieb gibt es am Sonntag, 12. Juni, der ab 7.30 Uhr mit Dressurprüfungen und Springprüfungen beginnt. Um 14 Uhr wird den Zuschauern die Schaunummer Voltigieren geboten, der sich um 14.20 Uhr der Geschicklichkeitswettbewerb „Pferd & Hund“ anschließt.

Gegen 14.50 Uhr gibt es die Schaunummer „Einspänner“.

Höhepunkt ist ab 16.30 Uhr das „Filsumer Derby“, die Springprüfung KL M mit Stechen. Zugleich wird der beste Stilist ermittelt.

Kaufe & verwerte Schlachtkühe und fehlerhaftes Vieh

A. Rolfes GmbH Vieh- und Fleischhandel Norderstr. 52 · 26847 Deternerlehe in Ostfriesland Telefon 0 49 57 / 2 18 oder 6 07 Fax 0 49 57 / 15 53

r.de

www.cd-gabelstaple

Café-Zelt, Getränkewagen, Unterhaltungsstände sorgen für das leibliche Wohl und Jahrmarktstimmung.

Jens Dreesmann

Für alle Prüfungen und Wettkämpfe wird es Auszeichnungen geben. Mit Spannung wird erwartet, ob Ines Wolters ihren Derby-Sieg und den Titel als beste Stilistin verteidigen kann.

Wehrden Ost 3 · 26835 Hesel Tel.: 0 49 50/93 71 71 · Fax: 0 49 50 / 93 71 73 cd-gabelstapler@gmx.de

Balance von Pferd & Reiter

Reiten und Hilfengebung fühlbar erleben Das etwas andere Reittraining

Fahrzeuglackierung Beschriftung · Aufbereitung

Ihr RSD-Design-Team Tel.: 0 49 57/477 · Leeraner Straße 10 · 26849 Filsum Jung und Alt zieht es vom 10. bis zum 12. Juni zum Fahrund Reitverein Filsum. Den Besuchern aus Nah und Fern wird an allen Tagen ein spannendes Programm geboten.

www.rsd-design.de info@rsd-design.de

N

12

Rheiderland / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Buntes Familienfest an der Christus-Kirche

Organeum stellt Instrumente vor Bis zum 31. August ist jeden Mittwoch eine Führung WEENER. Das Organeum in Weener bietet in den Sommermonaten, von Juni bis einschließlich August, jeden Mittwoch in der Zeit von 15 Uhr bis 16 Uhr eine öffentliche Führung durch die Instrumentensammlung des Organeums an.

Interessierte sind stets herzlich eingeladen an diesen Führungen teilzunehmen.

Die Instrumente werden in Theorie und mit Klangbeispielen vorgestellt und erläutert.

Sogar ein Fußball-Profi aus Brasilien ist dabei WEENER. Am Pfingstmontag, 13. Juni, ab 14 Uhr, findet rund um die ChristusKirche in Weener ein buntes Fest statt. Hüpfburg, Gesichterschminken, LuftballonTiermodellage und nicht zuletzt die vielen Tricks des brasilianischen Fußball-Profis Elmo Rodriguez werden die jüngsten Besucher begeistern. Ab 17 Uhr wird ein Show-Programm in der Kirche geboten.

Für das leibliche Wohl ist durch Leckeres von der Grillstation sowie der Cafeteria gesorgt.

Schon im vergangenen Jahr ging es bunt, lustig und musikalisch zu, beim Fest rund um die Christus-Kirche. Foto: privat

10.Euro-Jugendreitturnier 9. Euro-Jugendturnier

Niedersachsen

am 19. Juni 2011 am 18.

19. + 20.

2010

Anzeige Sonderveröffentlichung

Bingum

international

auf dem Reiterhof Smidt in Bingum

les Al

rund ums P fe r d

Reitsport

Dorfstraße 7 · 26789 Leer Telefon 0491 / 4878 www.reitsport-vanhoorn.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 Uhr Do.: 9.30 - 19.00 Uhr Sa.: 9.30 - 16.00 Uhr -durchgehend geöffnet-

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

Kinderparadies am Emsdeich Reitstall A. Smidt • Bingum Telefon 04 91 - 6 18 20

• Ponyreiten • Reitabzeichenabnahme • Ferienprogramm • Hausfrauen/-männerreiten • Dressur- und Springlehrgänge • Hippotherapie • Pensionsstall • Pferdezucht

EURO-Hengststation A. Smidt An- und Verkauf von gescheckten Sportpferden Telefon 01 72 - 4 30 68 20 www.reitstall-smidt.de

Die Planta Oleum AG wünscht allen Reitern viel Erfolg!

Mit uns setzen Sie

immer

EURO-Jugendturnier in Bingum feiert Jubiläum Auch die zehnte Auflage auf der Reitanlage Smidt lockt Reiter und Besucher BINGUM. Bereits zum zehnten Mal findet am 18. und 19. Juni das EURO-Jugendturnier auf der Reitanlage Smidt in Bingum statt. Der Reit- und Fahrverein LeerBingum lädt erneut zu einem abwechslungsreichen Turnier, das in den vergangenen Jahren bis zu 3000 Zuschauer anzog.

Bereits jetzt gibt es mehr als 700 Nennungen, darunter auch viele Teilnehmer aus Holland. Die Zuschauer können sich auf spannende Dressur- und Springprüfungen der Klassen E und A freuen, die Nachwuchsreiter in der Führzügelklasse anfeuern und beim Geländereiterwettbewerb mitfiebern.

Allein in der Jugendreiterprüfung treten 22 Abteilungen an. Das Turnier beginnt an beiden Veranstaltungstagen jeweils um 8 Uhr. Beim EURO-Jugendturnier werden die Kreismeisterschaften ausgetragen. Die jungen Reiter kämpfen im Youngstercup, beim Nachwuchscup Dressur, beim Nachwuchscup Springen

Größer als in Bingum könnte die Abwechselung bei einem Reitturnier kaum sein. Viele verschiedene Prüfüngen und Pferde warten auf die Besucher.

Foto: Privat sowie beim Nachwuchscup der Geländereiter um den Titel. Am Sonntagvormittag sorgt der so genannte „Klumpencontest“ für Action, ein Wettbewerb mit Pferd und Holzschuh. Im Anschluss kämpfen die Bestplatzierten im bekannten Bingumer Derby in einem Zeitspringen um den großen Preis des Turniers.

auf‘s richtige Pferd!

Bereits am Freitag, 17. Juni, findet ab 16 Uhr eine Jungpferdeprüfung statt. An allen Tagen werden den Zuschauern aber nicht nur sportliche Highlights geboten, auch für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Die Besucher können zudem bei einer Verlosung und einer Versteigerung mitwirken, der Erlös kommt dem

Elternverein für krebskranke Kinder in Ostfriesland und Umgebung e.V. zugute.

Aufgrund der zahlreichen Teilnehmer aus Holland wird das EURO-Jugendturnier auch in diesem Jahr von der Ems Dollart Region gefördert, dem Zweckverband für grenzübergreifende Zusammenarbeit.

Ihre Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` `

Informationen unter: www.eep-leer.de

Leer Rheiderland Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Recht & Vermischtes EHEC: Erdbeeren immer unbeliebter Ein Drittel der Käufer verzichten REGION (dapd). Die Sorge und Vorsicht der Verbraucher in Folge der EHECEpidemie spßrt selbst die Erdbeere. Nach Angaben der Agrarmarkt Informations GmbH (AMI) vom Mittwoch verursacht die grassierende Darminfektion eine erhebliche Kaufzurßckhaltung bei vielen Gemßsearten und auch bei heimischen Obstsorten wie der Erdbeere.

Der Gurkenmarkt sei als Folge der Verzehrwarnung vĂśllig zusammengebrochen, hieĂ&#x; es. Bei Salaten habe es bis Ende Mai 60 Prozent weniger Käufer gegeben. Bei Rispentomaten griffen die Verbraucher zwischen Mitte und Ende Mai fast 50 Prozent seltener zu als sonst.

Aber auch GemĂźsesorten,

die nicht ausdrßcklich in den Warnungen genannt wurden, werden in deutlich geringerer Menge verkauft. Bei Radieschen ging die Zahl der Käufer laut AMI um ein Drittel zurßck. Selbst bei MÜhren und Brokkoli habe sie in den vergangenen zwei Wochen am unteren Rand der normal ßblichen Werte gelegen.

Bemerkenswert sei auch die Entwicklung bei Erdbeeren, die ausgehend von einem Spitzenwert Mitte Mai bis zum Ende des Monats ein Drittel der Käufer verloren hätten.

Da die durchschnittliche Kaufmenge pro Verbraucher nur wenig schwankt, kann nach Einschätzung des AMI von der stark rßckläufigen Zahl kaufender Haushalte gut auf die tatsächlich gekaufte Menge geschlossen werden.

Sport: Hartz IV-Empfänger dßrfen nicht zocken Landgericht Oldenburg bestätigt zunächst das Verbot von Sportwetten OLDENBURG (dapd). Das Verbot von hohen Sportwetten fßr ßberschuldete Personen und Hartz IV-Empfänger in Niedersachsen hat weiterhin Bestand.

Eine entsprechende einstweilige Verfßgung des Landgerichtes Oldenburg im Prozess zweier konkurrierender Wettanbieter gilt zunächst bis zur Verkßndung des Urteils am 6. Juli. Nach einem Verhandlungstermin in dieser Woche scheint eine gßtliche Einigung zwischen Toto-Lotto Niedersachsen und dem Internet-Wettanbieter Tipico von der Insel Malta nicht in Betracht zu kommen.

Das Gericht hatte die einstweilige VerfĂźgung Mitte April erlassen. Dagegen hatte Toto-Lotto Niedersachsen Widerspruch eingelegt. Dem Hannoveraner Unternehmen ist danach unter Androhung eines Ordnungsgeldes von bis zu 250.000 Euro weiterhin untersagt, Sportwetten an Personen zu verkau-

Foto: dapd fen, deren Spieleinsätze in keinem Verhältnis zu ihrem Einkommen stehen.

Tipico hatte ßber eine Bonner Anwaltsgesellschaft, deren Geschäftsfßhrer zugleich Prozessanwalt des

Unternehmens ist, Testkäufer nach Oldenburg geschickt.

Nach deren Aussagen am Mittwoch konnten Personen, die Spielsperren bekommen haben, sich in Privatinsolvenz befinden oder Hartz

IV-Bezieher sind, problemlos Sportwetten der Toto-LottoTochtergesellschaft Oddset in Oldenburger Annahmestellen platzieren, obwohl sie ihre finanzielle Situation zuvor kundgetan hätten.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N-O

Lokales

Sommerturniere beim SV Gotano Meldungen werden noch in allen Klassen entgegengenommen lichen, wo es traditionell sicher wieder lautstarke UnterstĂźtzung durch die vielen mitgereisten Eltern und GroĂ&#x;eltern geben wird.

BARĂ&#x;EL/NORDLOH. In zwei Etappen findet das alljährliche Jugendturnier und die Sportwoche im Sportpark Gotano an der Nordloher DorfstraĂ&#x;e statt.

Die Jugendturniertage beginnen am 23. Juni um 18 Uhr mit der A-Jugend, einen Tag später spielen ebenfalls ab 18 Uhr die B- und C-Jugendmannschaften und am Samstag, 25. Juni, ab 9 Uhr die D- und E-Jugendlichen ihre Turniersieger aus.

Der Samstagnachmittag steht ganz im Zeichen des Mädchenfussballs - von der B- bis zur D-Jugend bevÜlkern dann die Nachwuchsdamen den Sportpark. Den Abschluss bilden am Sonntag die G- und F-Jugend-

Die darauf folgende Sportwoche beginnt am Mittwoch, 29. Juni, mit dem Gemeindepokalturnier der Gemeinde Apen. Am Donnerstag starten ab 19 Uhr die StraĂ&#x;enund Freizeitmannschaften ihre Turnierrunde.

Das Mitternachtsturnier der Mannschaften aus der 1. und 2. Kreisklassen startet am Freitag um 19 Uhr und soll, wie der Name es schon andeutet, mit dem Endspiel um 24 Uhr enden. Zeitgleich spielen die Damen in

einem Kleinfeld-Turnier um den Turniersieg. Am Freitagabend tummeln sich die Juxmannschaften in ihren witzigen Verkleidungen und mit Gummistiefeln bewaffnet im Sportpark. Den Abschluss dieser Turniertage bilden am Samstag die Familienmannschaften und die unteren Kreisklassenmannschaften ebenfalls ab 14 Uhr in einem Kleinfeld-Turnier.

Zu allen Turnierrunden kĂśnnen sich noch Mannschaften telefonisch bei Gerold MĂźller unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04489/5858 anmelden. Anmeldungen kĂśnnen auch auf der HomePage www.sv-gotano.de oder per Mail an gerold.mueller. apen@t-online.de abgegeben werden.

Juxturnier in Augustfehn Turnier der DRUMBA erstmals mit Spiel ohne Grenzen AUGUSTFEHN. Vom 17. bis 24. Juli findet das 21.

FuĂ&#x;ball-Jux-Turnier auf dem â&#x20AC;&#x17E;Tellbergâ&#x20AC;&#x153; in Augustfehn statt. Im letzten Jahr nahmen Ăźber 50 Mannschaften aus den Landkreisen Ammerland,Oldenburg, Ostfriesland und Cloppenburg an dem beliebten Turnier teil. Diesem Erfolg fĂźhren die Veranstalter auf die Einteilung in verschiede-

nen Gruppen zurĂźck, so dass auch eine gewisse Chancengleichheit geboten ist.

FĂźr alle Gruppen gilt: Eine Mannschaft besteht aus Torwart und 5 Feldspielern und es wird auf Kleinfeld mit grossen Toren gespielt. Wie immer werden verschiedene Wanderpokale und Preise in den einzelnen Gruppen ausgespielt.

Neu in diesem Jahr ist das

â&#x20AC;&#x17E;Spiel ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; am 23. Juli. Hier sind eher die älteren Semester gefragt, die frĂźher mal aktiv waren, aber heute nicht mehr kicken sind, dafĂźr aber Lust haben, an einem spaĂ&#x;igen Wettkampf teilzunehmen. Wer sich anmelden mĂśchte oder Fragen hat, meldet sich bei Norbert Gesierich unter ď&#x20AC;¨ 04489 â&#x20AC;&#x201C; 22 72 oder 0160 â&#x20AC;&#x201C; 92 35 73 46.

Neue Zeitung

GroĂ&#x;es Ereigniss wirft seinen Schatten voraus GroĂ&#x;es Jugendturnier in Nortmoor

Auch im letzten Jahr war die E-Jugend von Werder Bremen in Nortmoor zu Gast Foto: Privat NORTMOOR. Am Sonntag, 19. Juni, trägt der SV Nortmoor, sein seit Jahren, weit Ăźber die Grenzen Ostfrieslands hinaus, bekanntes Jugendturnier aus. Seit dem letzten Jahr wird das Turnier unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Konken Turnierâ&#x20AC;&#x153; ausgetragen. Gespielt wird ab 9.30 Uhr beginnend mit einem Eâ&#x20AC;&#x201C;Jugendturnier und einem Teilnehmerfeld von 20 Mannschaften. Zu diesen Teilnehmern zählt auch die Mannschaft vom SV Werder Bremen. Weiter geht es ab 14 Uhr mit einem groĂ&#x;en Turnier mit 20 Dâ&#x20AC;&#x201C;Jugendmannschaften und 16 Fâ&#x20AC;&#x201C;Jugendmannschaften.

Zum Teilnehmerfeld gehĂśren Mannschaften aus dem

gesamten ostfriesischem Raum sowie dem Ammerland und Emsland.

Ferner wird Ăźber den ganzen Tag verteilt das groĂ&#x;e Gâ&#x20AC;&#x201C;Jugendturnier mit 33 Mannschaften vom NFV Kreis Leer auf der Anlage des SV Nortmoor stattfinden.

Die Veranstalter rechnen an diesem Tag wieder mit weit Ăźber 1500 Besuchern. Die ganze Organisation wird wieder von Freiwilligen und Freunden des SV Nortmoor ehrenamtlich durchgefĂźhrt. UnterstĂźtzt auch von der Freiwilligen Feuerwehr Nortmoor. Als Highlight wird in diesem Jahr, aufgrund der begrenzten Parkplätze vor Ort, ein Shuttleâ&#x20AC;&#x201C;Service angeboten.

Busfahrt zur Religation OSTRHAUDERFEHN/ SĂ&#x153;DERNEULAND. FĂźr das 1.

Relegationsspiel am Pfingstmontag beim SĂźderneulander SV setzt der SV â&#x20AC;&#x17E;Eicheâ&#x20AC;&#x153; Ostrhauderfehn Busse ein.

Die Fahrtkosten belaufen sich wahrscheinlich auf 6 Euro pro Person. Anmeldungen bitte an den Leiter ErwachsenenfuĂ&#x;ball Heiko Tinnemeyer unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0172/41 65 356. Abfahrt ist am Montag um 12.15 Uhr beim Vereinslokal â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Schleuseâ&#x20AC;&#x153;. Der Verein bitte um schnellstmĂśgliche Anmeldung damit geplant werden kann, wieviele Busse eingesetzt werden kĂśnnen.

Neuzugänge beim VfR HEISFELDE. VfR Heisfelde hat die ersten Verstärkungen fßr die kommende Kreisligasaison verpflichtet.

Vom Bezirksligisten Concordia Ihrhove stĂśĂ&#x;t Abwehrspieler Michael Pruin zu den GrĂźn-WeiĂ&#x;en.

Jan BrĂźckmann wechselt von Frisia Loga und Dennis Schmidt vom KreisligaAbsteiger TuS Holthusen zum VfR Heisfelde.

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Top Angebote 2011 Der neue Nexxo von

als InterCaraving â&#x20AC;&#x17E;Cruiser-Editionâ&#x20AC;&#x153;

Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t)

Oyster SAT-DOM Vision

Averso Plus 510 TK

&-* + + ( * , " &, "$ *%9 $" !, &

"&+ ,1 "& + $" " & " ", $ ". *+

%", - ,, 4 "+ !$ ($8,1

â&#x20AC;&#x17E;FĂźr`s Boot und Wohnmobilâ&#x20AC;&#x153;

48.920,-

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,3 %, # !%" $,!, 3 /5!)-+%!#!' !'!&.,%- $ 0!,-.!'' /) !$!%1 , 3 '%( )' #! $,!,$ /- /.*( .%- $ %)&' ,.%&!'2 '!, 3 !(+*( .

3 !)&, /'.%"/)&.%*) "6, %* 3 ..!,%!.,!))- $ '.!, 3 %!-!'. )& 3 , #!).6,

3 '%!#!)- $/.1.6, 3 6,-.)!, '/"!'#!) ' & *'%-$ 3 *) !,' &%!,/)#

3 %.1#,/++!

3 *) !,+*'-.!, *0 ( !,

Listenpreis

55248,-

ab

nur 7

49.990.-

BĂźrstner Premio 490 TL

statt 15.150.-

nur

inkl. NK

+ ! & $" ! " &, "$ /"* "% && * & + !*1 - + & * !, + "+, :* . *+ &#, & "& - ' * :* " - -%'&, -& . * : , : * "& !"&, * *-& $ - !, , + "+($ 0 " " &, $" ! * ", * , $$", &2 & -& *$ " , + $ . * 0+, % &1 $$ "&

12.900.-

BĂźrstner Nexxo T 720

ab

2.290.-

+ (* "+ #*9&, && &* -%#'& 1 (, %", - ,, % !, - ! %"$" & -+3 : "% . *+' ($-+ - #$ "&+, % -% )- % %9 $" ! * " , , "& 1-+8,1$" ! + & *1"%% * %", *'61: " & , & ,, & -& "& * / ", * & ",1 *-(( 8JOOFS

Weinsberg CaraBus Joi/ Ifmnvu Mbz

nur

49.900.-

17.869.-

ab

31.990.-

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

15

!

"

"

"

!

" "

" !

Spannung im letzten Akt 1. Kreisklasse: SuS Steenfelde und Kickers Leer kämpfen um Klassenerhalt REGION (ak). Während die anderen Ligen im FuĂ&#x;ballKreis Leer bereits in der Sommerpause sind, mĂźssen die Aktiven in der 1.Kreisklasse Staffel I noch einmal antreten.

FĂźr die Mannschaften SuS Steenfelde und Kickers Leer geht es dabei noch um den Klassenerhalt. Dabei haben die Steenfelder nur auf den ersten Blick die bessere Ausgangslage. Zwar haben die

Westoverledinger mit 26 Zählern einen Punkt mehr auf dem Konto als Kickers, allerdings weisen sie aber auch das deutlich schlechtere Torverhältnis auf und haben ein ganz schweres Auswärtsspiel bei SC 04 Leer vor der Brust. Diese haben am vergangenen Wochenende ihre eh nur noch minimalen Meisterschaftschancen verspielt, kÜnnten aber mit einem Sieg vielleicht noch

Der Spieltag BEZIRKSLIGA WESER-EMS I ABSCHLUSSTABELLE 1. Frisia Loga 34 2. Conc. Ihrhove 34 3. TV Bunde 34 4. Westrhauderfehn 34 5. FC Norden 34 6. TuS Esens 34 7. BW Borssum 34 8. Germ. Leer 34 9. Wiesmoor 34 10. TuS Weener 34 11. Suurhusen 34 12. SF Larrelt 34 13. SV Leybucht 34 14. SpVg Aurich 34 15. TuS Middels 34 16. SC Dunum 34 17. K. Emden II 34 18. Flachsmeer 34

97:40 79 82:39 72 86:41 71 93:46 70 70:50 67 83:38 66 68:66 56 67:53 50 63:54 50 61:68 49 55:58 42 50:61 41 50:58 37 45:54 36 52:79 30 40:82 30 42:106 14 25:136 7

KREISLIGA LEER ABSCHLUSSTABELLE 1. Veenhusen 2. SV Burlage 3. Ostrhauderfehn 4. BW Filsum 5. Schwerinsdorf 6. SV Jemgum 7. VĂśllâ&#x20AC;&#x2122;kĂśâ&#x20AC;&#x2122;fehn 8. TV Bunde II 9. VfB Uplengen 10. Heisfelde 11. SC Rhauderf.

12. Holter SV 13. Warsingsfehn 14. FTC Hollen 15. Holthusen 16. Stapelmoor 17. Holterfehn

57:35 56:42 72:53 56:41 47:35 55:45 58:56 49:51 67:54 51:52 39:43 60:51 48:63 43:54 36:58 51:77 42:77

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

58 57 56 51 50 48 48 48 43 42 42 41 41 37 35 29 25

1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I 1. BSV Bingum 29 2. Westrhâ&#x20AC;&#x2122;fehn II 29 3. SC 04 Leer 29 4. E. VĂśllen 29 5. Ditzumerverlaat 29 6. Flachsmeer II 29 7. MĂśhlenwarf 29 8. Collinghorst 29 9. Frisia Loga II 29 10. Wymeer/Boen 29 11. Borussia Leer 29 12. Heidjer SV 29 13. VĂśllâ&#x20AC;&#x2122;kĂśâ&#x20AC;&#x2122;fehn II 29 14. Steenfelde 29 15. Kickers Leer 29 16. VĂśllenerfehn 29

121:26 101:37 75:19 92:32 64:61 84:66 64:68 49:52 67:78 57:74 60:79 72:81 40:71 58:123 58:98 33:130

74 69 68 59 47 43 40 37 37 37 35 31 29 26 25 11

Samstag, 11. Juni, 16 Uhr Frisia Loga II - Eintracht VĂśllen SC 04 Leer - SuS Steenfelde TuRa 07 Westrhauderfehn II - SV Bingum Flachsmeer II - Ditzumerverlaat Heidjer SV - Frisia VĂśllenerkĂśn. II St.VĂśllenerfehn - Borussia Leer Kickers Leer - SF Moehlenwarf SV Wymeer-Boen - TUS Collinghorst

auf den zweiten Platz springen. FĂźr Steenfelde kĂśnnte aber vielleicht schon ein Unentschieden zu wenig sein, wenn zeitgleich Kickers Leer sein Heimspiel gegen die SF MĂśhlenwarf gewinnt.

Bei einer Niederlage der Steenfelder reicht den Kickers ein Unentschieden zum Verbleib in der 1. Kreisklasse Staffel I. Ihren Anspruch, die stärkste

Mannschaft der Liga zu sein untermauerte Meister BSV Bingum. Mit 6:0 schlugen sie Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und zeigten sich gut gerĂźstet fĂźr das Spitzenspiel bei TuRa 07 Westrhauderfehn.

FĂźr TuRa geht es darum, den zweiten Platz zu verteidigen, um den Aufstieg vielleicht noch Ăźber ein Relegationsspiel zu schaffen. Das Hinspiel der beiden endete mit 0:0.

Trotz feststehender Meisterschaft noch voll motiviert zeigten sich die Spieler vom BSV Bingum.

Foto: Mario Rauch

Bevor Sie nächste Saison im Abseits stehen!

Jetzt LIGA total! fßr die nächste Saison sichern und die komplette Bundesliga live, in persÜnlicher Konferenz und auf Abruf erleben!

Hallo FuĂ&#x;ballfreunde!

Schickt uns Eure aktuellen Infos & Fotos bitte per eMail an: redaktion@gerhard-verlag.de

M E I S T ER I N D E R K R E I S K L A S S E

Ab sofort â&#x20AC;&#x201C; LIGA total! . erst ab 15.8 bezahlen!

Erleben Sie alle Bundesliga-Spiele der Saison 2010 /11 die Sie verpasst haben, oder noch einmal sehen mĂśchten jederzeit im TV-Archiv! Sichern Sie sich jetzt LIGA total! in der Sommerpause und bezahlen Sie erst ab August zum Beginn der Hinrunde*.

Die â&#x20AC;&#x17E;ungeschlagenenâ&#x20AC;&#x153; Meister der E-Jugend-Kreisklasse Staffel 5 (Saison 2010/11) kommen aus Hesel. Zu der erfolgreichen Mannschaft gehĂśren (oben, von links): Olli, Tim, Luca-Janko, Sven, Yuhhveer-Singh, Jan. Mitte: Patrick, Timo, Henning, Max. Unten: Andy. Sowie das Trainergespann Ingrid Feldkamp und Gregor Thier.

Foto: privat

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

* Bei Buchung von LIGA total! bis 03.07.2011 wird der monatliche Grundpreis fĂźr LIGA total! erst ab dem 15.08.2011 berechnet. Ab dann kostet LIGA total! 14,95 â&#x201A;Ź/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung sind ein Entertain Paket ab 44,95 â&#x201A;Ź/Monat sowie der Festplattenrekorder fĂźr max. 4,95 â&#x201A;Ź/Monat. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis fĂźr neuen Telefonanschluss 59,95 â&#x201A;Ź. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfĂźgbar.

N

16

Sport / Sonderveröffentlichung

Neuer Kader nimmt weiter Formen an

15. Beach-Cup mit Donner und Blitz

Germania Leer stellt zwei weitere Zugänge vor

Germanias 2. Vorsitzender Reiner Siemermann (rechts) begrüßte Lars Skomarowsky (links) und Kingsley Mbabie als Neuzugänge beim VfL. Foto: Vfl Germania LEER. Am Freitagabend unterzeichneten beim VfL Germania Leer zwei weitere Neuzugänge ihre Verträge für die nächste Spielzeit. Lars Skomarowsky und Kingsley Mbabie wechseln zum VfL.

Germania - und zwar in der U23-Mannschaft, die damals in der Bezirksklasse startete.

Nachdem er den VfL im Sommer 2006 verließ, war er für sieben Vereine aktiv: Frisia Loga, Esens, SV Emstek, Aurich, VfB Oldenburg, Concordia Ihrhove und zuletzt beim Mecklenburger Oberligisten FC Schönberg, für den er in der abgelaufenen Saison 14 Spiele absolvierte.

Skomarowsky hat sich in den vergangenen Jahren einen Ruf als Wandervogel erworben. Bereits in der Saison 2005/06 spielte er für

Neue Zeitung

88 Teams mit 250 Volleyballern nahmen teil

Neu am Hoheellernweg ist auch Kingsley Mbabie, der vor allem während seiner Zeit bei Fortuna Veenhusen in Ostfriesland Bekanntheit erlangte.

Von 2006 bis 2009 spielte er für die Moormerländer, ehe er zu Kickers Leer wechselte. „Kickers hat mir eine berufliche Perspektive geboten. Daher habe ich mich für einen Wechsel in die Kreisklasse entschieden.“ Nun will der 31-Jährige aber noch mal höherklassiger angreifen.

Der Stürmer kam im Jahr 2004 aus Nigeria nach Deutschland. In seinem Heimatland hatte er in Lagos in der 2. Liga gespielt. Doch eine schwere Knieverletzung bremste ihn aus. „Erst in Deutschland habe ich nach diesem Rückschlag wieder mit dem Fußballspielen begonnen“, so Mbabie, dessen erster Verein nach seiner Immigration Kickers Wahnbek war.

LEER. Der 15. Sparkassen Beach Cup vom 1. bis zum 5. Juni auf dem Leeraner Denkmalsplatz hatte bis auf die letzten 20 Minuten am Sonntag hervorragende Bedingungen, so wie man es wünscht bei einem Beachvolleyballturnier in der Stadt. Trautchen Koenigs (Emden) und Silke Ruiter (Leer) errangen beim Frauen C Cup am Freitag einen ostfriesischen Erfolg, Stefan Glander und Robert Moschke (SV Nortmoor) wurden zweite beim D Cup der Männer.

Die Sparkassen Beach Tage begannen mit dem Schulturnier am Mittwoch. Am Donnerstag spielten Hobbyteams und ab Freitag folgten die Ranglistenturniere. Beim Ranglisten C Turniere mit Hallenspielern bis zur Landesliga gab es bei den Männern ein Endspiel ohne ostfriesische Beteiligung setzten sich die Nordhorner Paarung

Mario Heidrich Patrick Mebius gegen Lukas Korkmann und Patrick Zahn (SV Büren) mit 2:1 Sätzen durch. Für die Ostfriesen blieben die Plätze drei und vier. Sowohl Marvin Addick/ Johannes Möller (MTV Aurich), als auch Ede Göhring und Jan Trinks (TSV Holtrop) verloren ihre Halbfinalspiele knapp.

Beim Frauen C Cup gab es im rein ostfriesischen Endspiel einen klaren Erfolg von 2:0 für das erfahrenere Team Silke Ruiter und Trautchen Koenigs gegen Julia Korporal und Sandra Springfeld (TuRa 07 Westrhauderfehn) .

Nachdem das B Turnier am Sonnabend wegen zu geringer Beteiligung überraschend abgesagt werden musste (an dem Wochenende waren sehr viele Turniere genehmigt worden) gab es am Sonntag zum D Cup mit 16 Männer- und 15 Frauen Teams,

eine neue Rekordbeteiligung.

Besonders erfreulich war, dass sehr viele junge Teams gemeldet hatten. Bei den Männern musste sogar vier Teams abgesagt werden.

Während das Frauen Endspiel zwischen Julia Korporal /Sandra Springfeld (TuRa 07 Westrhauderfehn) und dem Emder Team Nicole Karp / Nina Deepen noch in der prallen Sonne gespielt wurde und mit einem klaren 2:0 Erfolg der Westrhauderfehner endete, hatten die Männer weniger Glück.

Beim 1:1 im dritten Satz gab es den ersten Wolkenbruch. Nach einigen Minuten konnte dann aber zu Ende gespielt werden. Hier verloren die beiden Nortmoorer Stefan Glander und Robert Moschke knapp mit 1:2 Sätzen gegen Ulrich Henning Wolfgang Marschall aus Bloherfelde.

- Anzeige -

Sportwoche

Fortuna Logabirum e. V.

vom 16. bis 18. Juni 2011 Viel Spaß!

"de Heizungsloopers“ wünschen allen Gästen und Sportlern Spaß & Erfolg!

 &AX

Viel Spaß!

Ihr langjähriger Urlaubspartner vor Ort

Sportwoche von Fortuna Logabirum hat es in sich Stadtderby der Korbjäger und der erste „Vull wat Manns Loop“ als Highlights

Kok-Reisen Windelkampsweg 4 26789 Leer Tel. 0491-9607027 www.kok-reisen.de

-AIBURGER 3TRA E s 26789 Leer-Logabirum

Ihre Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen `

Leer ` Rheiderland Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23 weitere Termine:

LOGABIRUM. Die Sportwoche von Fortuna Logabirum hat 2011 zwar nur drei Tage (16. bis 18. Juni), die haben es dafür aber in sich. Am Donnerstag, 16. Juni, kommt es zum Halbfinale im Basketball Bezirkspokal zwischen Fortuna Logabirum und dem Ortsrivalen TV Leer (Anpfiff 20.15 Uhr) und am Sonnabend, 18. Juni, findet in der Kiesgrube Logabirum um 14 Uhr die Premiere des „Vull wat Manns Loop“, dem ersten ostfriesischen „Strongman“ statt.

Nachdem die Sportwochen der vergangenen Jahre nicht an allen Tagen entsprechende Besucher hatten, entschied sich der Vorstand von Fortuna, das Angebot auf

ah ohne Zeitn und 3 km, 6 km 9 km

drei Tage zu verkürzen. Für 2011 heißt das von Donnerstag bis Sonnabend gibt es ein komprimiertes Programm.

Neben dem Nachbarschaftsduell im Basketball, wozu mehr als 100 Zuschauer erwartet werden, findet die Premiere des „Vull wat Manns Loop“ besondere Aufmerksamkeit. In der Kiesgrube Logabirum gibt es ideale Vorraussetzungen für diesen Lauf über Stock und Stein.

Auf einer vier Kilometer langen Runde wird es zwölf Hindernisse geben. Es gibt einen Lauf für über eine Runde und über drei Runden .

Neben dem Laufen über ver-

Mittwoch, 22. Juni

1. DAK 15. Juni Mittwoch, denlauf n e p LEX S me

auf dem Sportgelände der Schule Logabirum

Michael Kleen

uf Neuer Laufkurs Firmenstaffella 3 Teams 0-30 Minuten (4+3+3 km)

Beginn: Fr., 1. Juli,18.30 Uhr

Kunststofffenster, Türen, Treppen, Wintergärten

und

15. SchöneAussichten -Cup 10 km

fon 04 91 / 9 79 19 30 fax 04 91 / 9 79 19 31 info@spass-mit-sport.de www.spass-mit-sport.de am alten handelshafen 2 · 26789 leer

Michael Kleen Allen Teilnehmern viel Spaß !

Tischlermeister Dornröschenstraße 1 26789 Leer-Logabirum Telefon 04 91 / 7 37 48 Fax 04 91 / 9 99 88 25 E-Mail: MichaelKleen@gmx.de

schiedene Hindernisse, wie Sand und Erdhügel, geht es über Wiesen und durch Gestrüpp. Als besondere Herausforderung gilt der Schwimmteil und das Stück durch einen Graben mit Abschluss durch eine Röhre von einem Meter Durchmesser. Erfahrenen Strongmanteilnehmer sprachen nach einem Probelauf respektvoll von einer starken Herausforderung.

Anmeldungen sind möglich über Edzard Wirtjes (info@ spass-mit-sport.de) Die Teilnehmerzahl ist bei der Premiere begrenzt auf insgesamt 150 Teilnehmer. Desweiteren gibt es ein Beachvolleyballturnier und ein Beachsoccerturnier (Donnerstag 18 Uhr).

Sportwoche 2011 Donnerstag: ab 16 Uhr: Olympiade für Kinder ab 18 Uhr: Beachsoccer Beachvolleyball / Hobbyturnier ab 20:15: Basketball Freitag: ab 18 Uhr: Karateshow Fußballhobbyturnier ab 19 Uhr: Badminton Samstag: ab 11 Uhr: Radtour für die Familie (bis circa 13 Uhr) Jugend Basketball ab 14 Uhr : Full-watManns-loop ab 16:30 Uhr: Mitternachtsturnier Basketball / Herren

Wir wünschen Fortuna Logabirum eine schöne Sportwoche und den Sportlern viel Erfolg!

An der Kleinbahn 51 · Telefon 04 91 / 97 83 30 · 26789 Leer

N

Neue Zeitung

Lokales

17

Turniererfahrung gesammelt 200 Teilnehmer beim Breitensporttag bei den Siebenberger Strolchen SIEBENBERGE. Rund 200 Teilnehmer traten am vergangenen Wochenende bei herrlichsten Wetterbedingungen beim Breitensporttag des Reitvereins Siebenberger Strolche auf dem Freizeitreiterhof Zimmer an. Ein Breitensportturnier ist gedacht für all jene Reiter, die nicht auf hohem Leistungsniveau reiten, sondern eher erste Turniererfahrungen in ungezwungener Atmosphäre sammeln möchten. Aus vielen verschiedenen Richtungen des Reitsports standen Prüfungen zur Auswahl. Dieses Jahr waren auch wieder viele Fahrer zu Gast auf dem Turnier. In den Bereichen Fahrdressur und Hindernisfahren konnten Imke Dittmann mit

Remara und Janina Körte mit Crosstie-Piet die besten Ergebnisse für sich ergattern.

Doch auch die spielerischen Wettbewerbe wie das „Ponyrennen“, das „Tischdecken“ oder die „Reise nach Jerusalem“ fanden sowohl bei den Reitern als auch bei den Zuschauern großen Anklang.

Hier die Erstplazierten aus den einzelnen Prüfungen: 1.Welches Pferd hat die besten Nerven? Claudia Konschak/Mystic Reve Noir, RuF Hesel, 2.Führzügelgeschicklichkeitswettbewerb: Abteilung1: Mareke Suur/ Peter Pan, RV Siebenberger Strolche, Abteilung2: Laura Fischer/Blitz, Pferdefreunde Logaerfeld, 3.Caprilli-Test: Carina Behrends/Bingo,

T I S C H T EN N I S - L U F T G E S C H N U P P ER T

Das Tischtennis-Schnuppermobil war im Rahmen des 100jährigen Bestehens der Pestalozzischule Leer zu Gast in der Schule. Zwei Tage voller Aktionen und turbulenter Momente: ob Wettkampf- oder Fun-Tische, Tischtennis-Roboter oder Schläger und Bälle in allen erdenklichen Größen. Beim Tischtennis-Sportzeichen konnten alle Schüler und Schülerinnen unabhängig vom Alter ihre Geschicklichkeit mit Ball und Schläger beweisen.

Foto: privat

Tanzkurse für Kinder Fördert Motorik und Beweglichkeit LEER. Mit zwei KindertanzWochenenden fördert die Volkshochschule Leer differenzierte Motorik, Beweglichkeit, Bewusstsein für den eigenen Körper und Musikalität. „Tänzerische Früherziehung“ richtet sich an Kinder im Alter von vier bis sechs Jahren und findet am Samstag, 18. Juni, sowie am 19. Juni jeweils von 14 bis 15.30 Uhr in der Pestalozzischule in der Ulrichstraße statt. Die staatlich geprüfte Tanzpädagogin Katharina Schäfer arbeitet spielerisch an der kindlichen Motorik in Koordination mit Musik, Rhythmus und Phantasie.

An die größeren Kinder im Alter von sieben bis neun Jahren wendet sich das Schnupperwochenende „Kreativer Kindertanz“. Hier

Dabei sein und mitreden!

nutzt Schäfer verschiedene Bilder wie das Abtauchen in Unterwasserwelten oder das Erkunden eines farbenfrohen Urwalds, um unterschiedliche Bewegungsqualitäten der Kids zu schulen. Dabei steht die Freude an der Bewegung im Mittelpunkt. Der Kurs findet am 18. und 19. Juni jeweils von 15.45 bis 17.15 Uhr in der Pestalozzischule statt.

Zusätzlich bietet die Volkshochschule die beiden Schnupperkurse „Tänzerische Früherziehung“ und „Kreativer Kindertanz“ auch am 2. und 3. Juli an. Interessierte können sich im Internet unter www.vhs-leer.de anmelden und informieren (nach dem Stichwort „Motorik“ suchen). Telefonische Auskünfte erteilt die VHS unter 0491 - 92 99 20.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Pferdefreunde Logaerfeld, 4.Bandreiten: Ayleen Graf/ Bingo und Lea Nieth/Kleiner Onkel, Pferdefreunde Logaerfeld, 5.Reise nach Jerusalem: Janina Walczik/ Ramon, RV Siebenberger Strolche,6. Tisch decken:Ina Sparringa/Gino und Lena, Tautermann/Stormy, Pferdefreunde Logaerfeld, 7.

Ponyrennen: Eva Sparringa/ Texas, Pferdefreunde Logaerfeld, 8. Rittigkeitsprüfung: Carina Behrends/Bingo, Pferdefreunde Logaerfeld, 9. Reiterwettbewerb ohne Galopp: Abteilung 1: Talia Diehl/ Adora, Siebenberger Strolche Abteilung 2: Kea Frerichs/ Kleiner Onkel, Pferdefreunde Logaerfeld, Abteilung 3: Melvin Terdevci/Ronja,

Pferdefreunde Logaerfeld, Abteilung 4: Hannah Vollmers/Bingo, Pferdefreunde Logaerfeld, Abteilung 5: Pia Otten/Mona, Reitgemeinschaft Mulberger Hof, 10.

Reiterwettbewerb: Abteilung 1: Nadja Frey/Sunshine Raggea, RV Siebenberger Strolche,Abteilung 2: Frauke Lohmeyer/Sierra’s Shilo, RV Siebenberger Strolche, Abteilung 3: Lisa Penning/Kleiner Onkel, Pferdefreunde Logaerfeld, Abteilung 4: Svenja Gerdes/Comtess, PSV Ihlow, Abteilung 5: Marie Janssen/ Michel, Pferdefreunde Logaerfeld, Abteilung 6: Mareke Suur/Walt Disney, RV Siebenberger Strolche, Abteilung 7: Jörne ter Hazeborg/ Bingo, Pferdefreunde Loga-

erfeld, 11.

Jump&Run: Laura Dahlhaus/Maraqueen und Annika Zimmer als Läuferin, RV Siebenberger Strolche, 12.SpringreiterwettVoller Stolz nimmt diese junge Reiterin ihre bewerb: Auszeichnung entgegen.

Foto: privat Laura Fischer/Blitz, Pferdefreunde Logaerfeld, ger Strolche, 5. Fahrprüfung 13. Einsteiger-SpringprüDressur: Imke Dittmann/ fung: Nico Tergast/StorRemara, RuF Filsum, my, Pferdefreunde Logaer16. Fahrprüfung Hindernisfeld, 14.Pferdammt Cool mit fahren Janina Körte/CrossWanderpokal: Sarah-Ann tie-Piet, Pferdehof KuhleVry/Cordano, RV Siebenbermann.

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Stellenmarkt

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;elermoor - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053

Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ in und Aushilfsfahrer, Rentner bevorzugt, im nationalen Fernverkehr, fĂźr KĂźhlzug, FĂźhrer- Aushilfskräfte fĂźr die KĂźche scheinklasse CE ď&#x20AC;¨ 0173- und Reinigung gesucht!

5815579 ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Kappeln - Teilbezirke Kundenstamm zur Betreu- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ung: Kundenberater/in im

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel - Bezirk: Goethestrasse - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053

Aussendienst fĂźr die Betreuung unserer Kunden in Haushalt und Gewerbe gesucht. Aussendiensterfahrung ist von Vorteil aber nicht Bedingung. Sie werden sehr grĂźndlich geschult und eingearbeitet.

Info: Herr Demhartner ď&#x20AC;¨ 0173-9031512

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Wachtum - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen - Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/OL - Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zu jung, um nichts zu tun?

MĂśchten sie 250` oder mehr verdienen. www.abrlteam.com Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172

!

!

" # # $

%

& '

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ditzumerhammrich gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Augustfehn - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - SĂśgel - Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Bunnen Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Hammesdam - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

!!

( )

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

Kinderwagen, Wickelwagen, Wiege, HochstĂźhle, Autositze, Spielzeug - groĂ&#x;e Auswahl, KinAchtung Top Adresse seit Ăźber nerkram Detern ď&#x20AC;¨ 049573 Jahren, Jump Baby und Kin- 927879 der Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ff- Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Varel-AltjĂźhrden (Maschal) 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - Suche Berg-Kettcar oder Dino18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. Car. ď&#x20AC;¨ 04955-808944 0172-2588690 Suche geb. Waveboard fĂźr 7 jäh.

An- und Verkauf, alles fĂźr`s Mädchen. ď&#x20AC;¨ 04952-808944 Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Baumarkt / Werkzeuge Holterfehn.

Suche Ki-Wagen, Laufgitter, Ki-Sitze, HochstĂźhle, An- und Verkauf von gebrauchReisebetten, Rutschautos etc. ten GerĂźsten, Baumaschinenď&#x20AC;¨ 04952-827979 (ab 14.30Uhr) und Geräten. H+O HandelsgesellKinderfest? Selber gestalten - schaft mbH, www.handel-ho.de Spielemobil mieten!

Info: ď&#x20AC;¨ 04950-995640 ď&#x20AC;¨ 0171-1965810 Insektenschutz kauft man bei

HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, ständig komplett auf Lager Warum teuer mieten ? Profitieren Sie von unserer RĂźckkaufoption. H + O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland, www.han del-ho.de ď&#x20AC;¨ 04950-995640

Alles fĂźrs Kind

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820

Kuststoff - Sichtschutzelemte (GroĂ&#x;handel), 1,50x1,80m, weiĂ&#x;, Maxi Cosi Citi SPS in braun zu GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Haupt- 125` ď&#x20AC;¨ 05951-994976 straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498verkaufen 50` (8 Monate alt).

MĂźba Fix 120 BaugerĂźst, groĂ&#x;er 707080 www.graefe-gmbh.com ď&#x20AC;¨ 04952-829635 Lagerbestand H + O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04950-995640

Herzlich willkommen

Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Varel-AltjĂźhrden (Maschal)

im Marienkrankenhaus Papenburg KreiĂ&#x;saalfĂźhrungen jeden 1. Mittwoch im Monat,19 Uhr und jeden 3. Sonntag im Monat, 11 Uhr

Infoabend â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Stillenâ&#x20AC;&#x153; am Do., 16.06.2011, 19 Uhr (Renate Olliges, Kinderkrankenschwester und Stillberaterin)

Nächste KreiĂ&#x;saalfĂźhrung am Sonntag, den 19. Juni 2011, 11 Uhr

SäuglingspďŹ&#x201A;egekurs am Do., 30.06.2011, 19 Uhr (Kerstin WĂźbbold, Kinderkrankenschwester)

Treffpunkt: Konferenzraum, Marienkrankenhaus Nähere Informationen Ăźber das Sekretariat der Frauenklinik unter Tel. 04961/93-1361 bzw. Ăźber die Hebammen unter Tel. 93-1366 (KreiĂ&#x;saal) (AUPTKANAL RECHTS s 0APENBURG (Anmeldung ist nicht erforderlich)

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. Feinstaubgewebe. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803

Bekanntschaften Er 60, sucht schlanke Sie fĂźr Freizeitgestaltung. ď&#x20AC;¨ 01721539318 Flotter 49 Jähriger sucht fĂźr Neuanfang eine nette Bekannte.

Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/354 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Bald 54 jähriger groĂ&#x;gewachsener normalo Mann, der schon mal in Paris und New York war, sucht die EINE EINZIGE SIE fĂźr eine gemeinsame, intensive Freizeitgestaltung. MUT TUT GUTAntwort bitte mit Bild erbeten Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 777/1060 an Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

www.neue-mitmach-zeitung.de Johanna Anf. 70/1,62, Witwe, warmherzig, solide, treu, ehrlich, sehr ordentlich u. zuverl. Sie sucht einen Mann der mit ihr Freud u. Leid wieder teilt. Sie kocht gern, backt toll, mag die Natur, TagesausflĂźge, auch abends fernsehen, gemĂźtlich zusammen sitzen. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis.

Hauptkanal links 34, Papenburg

Kai, Anfang 30, gut aussehend, modern, zuverlässig, als junger Unternehmer erfolgreich, mag Kino, Partys, Musik, Auto- und Fahrrad fahren, gemeinsamen Urlaub, mĂśchte eine Sie fĂźr eine Freund- und Partnerschaft. Frauen bis 30 Neugierig? Frau Anfang 70, Jahre bezahlen keine Vermitt1,58, NR, NT, gepflegte Erschei- lungsgebĂźhr. PV Erika, Papennung, wĂźnscht passenden Part- burg ď&#x20AC;¨ 04961-72248 ner, auch jĂźnger, unabhängig, Karl, 70/1,81, ein herzlicher fĂźr die schĂśnen Dinge des Le- und sehr gutmĂźtiger Mann, nabens. Bei Ă&#x153;bereinstimmung und turverb., humorvoll, ordentlich, Sympathie kĂśnnte später ein ge- hat es aber schwer die Einsammeinschaftliches Wohnen ermĂśg- keit zu verkraften. Karl sucht eilicht werden. ne liebe und treue Frau, wichtig Antwort bitte mit Bild unter sind ihm Treue und AufrichtigChiffre: ď&#x20AC;Ş 002/353 Neue Zei- keit. Er ist hilfsbereit und ein gutung, Hauptstr. 40, 26789 Leer ter Kerl. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 WĂźnsche die Bekanntschaft eines attraktiven Mannes von En- Manfred, Handw. Anf. 50/181, de 60 bis Anfang 70, fĂźr eine ein liebensw. und solider Mann.

Dauerfreundschaft bei getrenn- Er mag AusflĂźge, ist handwerkl. tem Wohnen. Bin auch vorzeig- geschickt, liebt die Natur, reisen, bar. Zuschriften unter Chiffre: tanzen u.v.m. Humor u. GemĂźtď&#x20AC;Ş 002/351 Neue Zeitung, lichkeit gehĂśren bei ihm ebenso Hauptstr. 40, 26789 Leer zu einer guten Partnerschaft wie Zuneigung und GefĂźhle. Anruf Ăźber: PartnerRing24: ď&#x20AC;¨ Bekanntschaften 04966-9129794

(gewerblich)

Christel, 65J./164, gute Figur, Wwe. Eine liebensw. und warmherzige Frau, mit viel Humor.

Sie ist aufgeschlossen, mag Tanzen, Reisen, AusflĂźge, Musik, gut kochen und gerne reden. Zu zweit den Lebensabend versĂźĂ&#x;en das wäre ihr Wunsch. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing: ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Simona, 46J./1,68, eine reizende Frau mit bld. Haaren, sanft., zärtl., anziehend und sehr liebevoll, geschieden, nicht gewillt alleine zu bleiben. Sie arbeitet im soz. Bereich, liebt Natur, Musik, ein kuscheliges Heim, das sie mit Ihnen teilen mĂśchte. Ehrlichkeit und Treue sind ihr wichtig. Anruf Ăźber: PartnerRing24: ď&#x20AC;¨ 04966-9129794

Partnervermittlung Erika, die Vermittlung fĂźr Damen und Herren aller Altersgruppen, seriĂśs, diskret, fĂźr Sie seit 29 Jahren tätig. Partnervermittlung Erika ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Peter 47/180., ein sehr herzlicher und liebensw. Mann, in dessen Armen sich eine Frau geborgen fĂźhlt. Er hat Humor, ist sehr tĂźchtig, liebt Land und Leute, hat ein tolles Haus und su. eine liebe und romant. Frau (gerne auch mit Anhang) fĂźr eine gemeins. Zukunft. Anruf Ăźber: PartnerRing24 ď&#x20AC;¨ 049669129794 Pia, 39/168, ledig, eine hĂźbsche Frau mit vielen Interessen, freundlich, modern, mag Pferde, Urlaub zu zweit, wĂźrde Sie gerne kennenlernen. PV Erika Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Leo, 68, Witwer, Dipl. Ing., in Ruhe, mit einem gepflegtem Ă&#x201E;uĂ&#x;erem, aktiv, Hobbybastler, technisch begabt, mag reisen, die Natur, gute Gespräche, Gartenarbeit, mĂśchte ein Sie. PV Erika. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Biete 1a Räucher-Aale aus eigener Räucherei, jedes Wochenende frisch geräuchert u. auf Bestellung in der Woche. PĂśttker Lathen. ď&#x20AC;¨ 05933-4002 u. 016096630074 Keyboard Yamaha, kompl. mit N. Hocker, Noten, Verstärker u.

Boxen, preiswert abzugeben ď&#x20AC;¨ 0491-9993183 Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Varel-AltjĂźhrden (Maschal)

Dienstleistungen Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Suchen & Finden

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951912281

Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richtiBuchhaltungskosten senken - ge Licht. www.agentur-powerli Rosenbüsche und Stämmein, Siehe www.steuerkanzlei- ne.de  04961-669212 sehr großer Auswahl im Garwg.com > Leistungen > Buchhaltung Finanzdienstleistungen tencenter Niehüser, Sedelsberg.

TERRASSENÜBERDACHUNGENProbleme mit Ihrem Energiever- ALU mit Unterglasmarkise oder sorger? Wir helfen Ihnen kosten- Seitenglas, WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ incl.

Montage!

los weiter! Energiebuero24@  04952 - 921588 ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ gmx.de  04475-9418-16Fax:17 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Erfahrener selbstständiger Mau E Z'/ D/d ^KEE

Esterwegen  05955-2680 rergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch Fliesenarbeiǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ ten usw.  0173-5341558

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Flohmarkt von A-Z, samstags u. sonntags von 10-13 Uhr u. 1518 Uhr, 11.6. + 12.6., Westoverledingen, Hustede 24  04955988962 oder 0151-21783650

Maler, Fliesenlegen und Innen- Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. ausbauarbeiten, Renovierungs Varel-Altjührden (Maschal) und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  04955- Garten 9347815 oder 0172-4678172

Neu in Lorup im Industriegebiet.

Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten.

Abholung auch möglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle Höhstpreise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20  05954-925325 oder 0171-8446529

^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ

Neue Zeitung zum Wochenende

Grüße & Glückwünsche Am 03.06.2011 ist unser Sohn MIRKO BRON geboren.

Gewicht: 3.025 g., Größe: 51cm. Es freuen sich die Eltern MARION und RONNY, OMA ANNA BRON, ONKEL NICO BRON und GERALD MARTENS.

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382

Markisen kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Wellness für die Füße, Fußpflege und mehr, bei Bedarf auch Hausbesuche.  04492-7122

Film/Foto/Optik

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Flohmärkte Hand! Pflanzencenter Scheper, Fahrräder 24 - 28 Zoll, günstig Esterwegen  05955-2680 abzugeben.  0491-62743 Handyvertrag trotz Negativ Schufa!

Keine Grundgebühr!

Flohmarkt in Lingen.

Kein Mindestumsatz und AnWann?: Montag 13.06. schlusspreis! Flatrates möglich! von 11-17Uhr. Wo?: REInfo:  04952-8269546 WE Markt Info:  04471Haushaltsauflösungen und Ent187226 oder 0172-4038796 rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte Flohmarkt in Rhauderfehn  u. Fax 04499-2607 oder zum Rathausfest. Wann?

0162-9898297 19.06 von 9-17Uhr Huus un Hoff. Hausmeisterser 04471-187226 oder vice. Hülp för binnen un buten 0172-4038796  04902-989147

Hausrat

www.gesellschaftshaus-garen.de

Tortendrehturm für 16 Torten, (Kühlung), preisgünstig zu verkaufen. 0172-5206766

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Ostfriesland oder Emsland.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Kapitän sucht geräumiges Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Wir suchen renovierungsbedürftige Resthöfe bis 120.000,- € in Grenznähe.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Pastor a.D. sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus im Raum Papenburg, Dörpen, Sögel.

Telefon: 04963-9058180

Über 15000 Interessenten suchen über uns die passende ImNachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. mobilie!

Marktpreisermittlung Varel-Altjührden (Maschal) vorab gratis! Rufen Sie uns unverbindlich an. www.amarc21.de, Immobilien E Z'/ D/d ^KEE Popke  0491-45450213

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ ^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ NEFF-BACKÖFEN nur ` 499,50 1.Wahl-ab Lager statt ` 1.230.KÜCHEN-GEYER- 04961-945510 Suche gebrauchte Einbauküchen.  04942-990497

Herzlichen Dank!

Der Tag meiner Erstkommunion war für mich ein toller Feiertag!

Ich danke allen Nachbarn, Familienangehörigen und Freunden meiner Familie für die zahlreichen Glückwünsche und die netten Geschenke.

Marie Götting

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Wenn nötig stellen wir uns für Ihre Immobilie auf den Kopf !

Neue Zeitung

Immobilien Ankauf Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen?

Mit uns ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei uns ja! Für professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! www.amarc21.de, Immobilien Popke  0491-45450213

Molbergen

Gesundheit Gesunde Bräune ohne UV mit Angebot für nächste Woche: Airbrush-Tanning!!!

Tolle BräuBuxus 100Stück 50`. Pflan- ne in nur 5 Minuten, die Alternazencenter Niehüser, Sedelsberg. tive zum Solarium. Auszeit am Bahnschwellen - Bonanza - Kanal, Papenburg  0176Zaunbretter u. Kaminzholzver- 78560729 kauf  04965-914940 Gewichtsprobleme? Info: 04956Basalt- Steine, 6-10 cm, 3 4048725 Stck., 1`  04497-1419

Permanent Make-up, Angebot im Juni: Augenbrauen und in Gartenbänke, Stühle und Tische Härchen Zeichnung, inkl. einer aus echtem Holz in Natur oder Nachbehandlung, 150`, Alles Lasiert.  0152-24832322 Permanent  01525-8398499 Gartengestaltung, PflastePflasterarbeiten / Pflasterrepararung und Pflege.  0170turarbeiten und sämtliche Gar- 5330623 tenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, günstig vom Fachmann  04955-988259 oder 0173-9033681 Probleme mit Ihrem Energieversorger? Wir helfen Ihnen kostenlos weiter! Energiebuero24@ gmx.de  04475-9418-16Fax:17 Schrotthändler aus Holland, Abholung von Metallschrott, Computer Schrott und Autoverwertung, Kabelreste, Waschmaschinen u.s.w., auch Entrümplung  0176-90797679 oder 0031616858603 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

Entrümpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Hortensien in großer Auswahl. Jetzt neu bei uns: Das AbnehmPflanzencenter Niehüser, Se- Solarium mit Licht-Dusche und patentiertem Vibra Shape-Traidelsberg. ning. Unterstützt die GewichtsreIBB Sandsteine, jeglicher Art duzierung und strafft den Körvon privat  05451-74166 (ab per. Für ein jugendlicheres Aus19Uhr) sehen und ein fühlbar gutes Gefühl am ganzen Körper. Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a in Papenburg, Hauptstr. 18 in Ostrhauderfehn.

Permanent Make-up, Angebot im Juni: Augenbrauen und in Härchen Zeichnung, inkl. einer Nachbehandlung, 150`, Alles im Gar- Permanent  01525-8398499 Hauptstr. Reiki Meisterin bietet Hilfe für

Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Sonntags Schautag Möbel, kostengünstig u. zuver- tencenter Niehüser, lässig  04955-937804 oder 104, Sedelsberg.

Körper und Geist und Seele.

0151-11263509 Transportervermietung 35`/ Langjährige Erfahrung als EnerUmzüge, Transporte, Entrümpe- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, gieheilerin DGH anerkannt, Edellung.  0152-22946280 Leer  0491-4545747 traud Schwanhold  04474-665

14.10.11 - 28.10.11

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / JĂźmme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de

Immobilien Ankauf

Haus in Molbergen zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 04475-918927 o. 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Pferdebox und Weidegang an Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 selbstversorger, 60` monatl.

0160-99215806 ď&#x20AC;¨ 04961-75745 Sie wollen verkaufen? Wir su- Mode Reitpony, 1,44 m, mit Turniererchen dringend Ein- /Mehrfamilizu verkaufen! enhäuser, Renditeobjekte und Suche Herrenregenjacke u.- fahrung ResthĂśfe fĂźr solvente, vorge- Mantel a. 100% PVC / M-XL ď&#x20AC;¨ 04963-1589 merkte Kunden! Schneller und ď&#x20AC;¨ 01520-6811071 Schafe, Lämmer und Ziegen zu diskreter Verkauf mĂśglich. Bitte kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 04494-8251 alles anbieten! Es entstehen fĂźr Radio / TV / Video / PC Suche ca. 10 jährige Shetty Sie keine Kosten! LM Immobilien & Hausverwaltung Laptop ? neu und gebraucht, 1. Stute fĂźr 3 jähr. Mädchen. ď&#x20AC;¨ 04961-75745 ď&#x20AC;¨ 04475-918577 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Bernersennenlady 11 wochen Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? Garantie! Reparatur, Verleih sosucht liebe Familie mit Garten. wie Stand PC`S, Tinte, Toner, ...Kostenlose Wertermittlung!!

RE/MAX Immo-Team Helmut Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner (Geimpft und entwurmt) FP Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 400` ď&#x20AC;¨ 05936- 917955 Lembeck ď&#x20AC;¨ 04961-77909-23 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ R.Kaninchen, Z.HĂźhner, Perlhk., 04952-8909887 Stockenten ď&#x20AC;¨ 04491-91323 Immobilien Verkauf www.fehnlicht.de Computer/TeBaugrundstĂźck in Geeste/Gr. He- lefonanlagen, Einrichtungen, Re- Unterricht/Nachhilfe sepe 1500 qm von privat. Ohne paratur, Datensicherung vor Ort. Bauzwang VHS. ď&#x20AC;¨ 05907- Schulungen + AufrĂźstung im Besser Lernen Nachhilfe, alle Fäneuen Gewerbegebiet Ostrhau- cher, alle Klassen. Rhauderfehn 947862 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 ď&#x20AC;¨ 04952-894059 Sicher und gĂźnstig finanzieren!

Fehnlicht, deine Musikschule 18 Banken im Vergleich! Ihre Reisen fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. Anunabhängige Baufinanzierungsunter ď&#x20AC;¨ 04952und Altersvorsorgeberatung & AMELAND NL: Fewo frei. meldungen Vermittlung seit 1990! Edgar ď&#x20AC;¨ 0591-63022 www.amelandur 8909951 oder www.fehnlicht.de WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 laub.de Nordsee, St. Peter-Ording und Veranstaltungen Als Nederlander wonende in Nh. SPO Fewo ab 29` ď&#x20AC;¨ 04862Duitsland dient u ook uw Neder611 landse belastingaangifte weer App., Zim. Flohmarkt am DOC in voor 1 juli a.s. te hebben inge- Sylt/ Westerland, Emden! 19.06.2011. Info: zonden. Graag zijn wij bereid de- frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 ď&#x20AC;¨ 0152 - 29761843 ze aangifte voor u te verrichten. Wohnmobil "Weinsberg", bis 4 www.huismann.jimdo.com Neem gerust contact met ons op Pers., ab 500,00 `/Woche zu als u vragen heeft of nadere in- verm. Info: ď&#x20AC;¨ 05964-1251 formatie wenst. Schipper & Kinderkarussells fĂźr jedes Fest Schipper b.v. te Winschoten Suche ď&#x20AC;¨ 0031-(0)597-433121 of in Brennholz gesucht! ď&#x20AC;¨ 04955- ď&#x20AC;¨ 04957-378 fo@schipperschipper.nl Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. 936392 Varel-AltjĂźhrden (Maschal) Dreirad mit Hilfsmotor gesucht.

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, ď&#x20AC;¨ 05955-307 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Nachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Varel-AltjĂźhrden (Maschal)

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen 26817 Rhauderfehn, Rajen 158 Einfamilienhaus (Bj. 1937, WhďŹ&#x201A;. 114,5 m²) mit 2 Fertiggaragen u. anschlieĂ&#x;endem Abstellraum, GrundstĂźck: 818 m², Verkehrswert: 85.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de Vorankßndigungen: 15.09.11: Wohn-/Geschäftshaus, Untenende 11, Westrhauderfehn - 8 K 122/10 22.09.11: Einfamilienhaus, Papenburger Str. 404, VÜllen - 8 K 104/10 22.09.11: Gewerbehalle, Am Emsdeich 44, Leer - 8 K 92/10 29.09.11: Einfamilienhaus, Wymeer, Molkereistr. 50 - 8 K 7/11 29.09.11: Einfamilienhaus, Grßner Weg 7, Stickhausen - 8 K 116/10

Suche Berg-Kettcar oder Car. ď&#x20AC;¨ 04955-808944 Suche Stadtadressbuch terstede", jĂźngste Ausgabe ď&#x20AC;¨ 04956-1695 Suche Stangenherd fĂźr ď&#x20AC;¨ 04952-921770 Suche Teile fĂźr Quattro ď&#x20AC;¨ 0491-4544798

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

VÜllenerfehn, EFH mit zwei Einliegerwohnungen, laufend renoviert, 208qm Wohnfläche, 1427qm Grundstßck, www.re max-immoteam.de Helmut Lembeck 04961-77909-23

Dino"Wes2008.

Deko.

Turm.

Wir suchen einen Bus, mit dem wir am Wochenende vom Christlichen Altenheim Unternehmungen machen kĂśnnen. FĂźr kleines Geld ode umsonst ď&#x20AC;¨ 01786065442

ENTLAUFEN! Kleiner MĂźnsterländer (braun-weiĂ&#x;e HĂźndin) m. braunem Lederhalsband. BelohAttraktive BĂźroflächen ab nung. ď&#x20AC;¨ 05432-904272 o. 2214 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobili- Taxi/Krankentransporte en GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 049559879420 oder 0172-5811068 Transportervermietung 35`/ Lagerflächen verschiedene GrĂś- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Ă&#x;en ab 1,50`/ m² in Westoverle- Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 dingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG Tiermarkt ď&#x20AC;¨ 04955-9879420 oder 0172-5811068 2 Meerschw. (m+w) zu verk. 5`/ Transportervermietung 45`/ St. ď&#x20AC;¨ 04952-894679 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Hurra unsere Babys sind da!

WunderschĂśne, liebe Katzen & Kater in gute Hände abzuMietgesuche Sonstiges geben. Wir wĂźrden uns freuen, wenn Ihr einen BesuchsSuche 4 ZKB, EG, zum 1.8.11, termin bei uns vereinbart. Bis in Raum Papenburg. ď&#x20AC;¨ 0162bald! ď&#x20AC;¨ 0171-6485894 6417927

Mietangebote Sonstiges

Suche Garage oder Scheune ab 50m² zu mieten. Bitte alles anbieten! Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/350 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Junge Kaninchen, 8 wo., zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04950-805705 Schlachtpferde, 0,80`/kg, gesucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988

Qualität hat einen Namen!

Lohnt nicht, geht nicht!

Bei uns nicht gekauft?

Als autorisierter Meisterbetrieb reparieren wir Uhren aller Art von Armbanduhren, (Mechanisch und Quarz) Ăźber Wand- und Standuhren bis zu Antiken und Nobeluhren

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn

- 0 49 52 / 51 71 Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht (keine Profis), Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Ton, Filz, etc. ď&#x20AC;¨ 04955-936392 Wer mĂśchte in einem Swingerclub Teilhaber werden? (mit Eigenkapital). Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/352 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Wassersport Ausbildung, See/ Binnen, Yachtschule Ackermann, Prospekt anfordern! ď&#x20AC;¨ 0171-4255299

Wellness

Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhauderfehn. Jetzt neu bei uns der "Beauty Angel" mit Faltenreduzierung durch Collagen-Anwendung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht!

2 Elektro Rasenmäher, defekt, zu verschenken. ď&#x20AC;¨ 04479BW-Aktenrollschränke, Far- 929644 ben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen 128x80x40cm 30`. Bundeswehreinfach und bequem unter Material, JĂźbberder Str.11, www.neue-mitmach-zeitung.de 26670 Uplengen-JĂźbberde ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr

Flohmarkt am DOC in Emden! 19.06.2011. Info: Pfingstmontag Brunch. Anmelď&#x20AC;¨ 0152 - 29761843 dung erbeten. Wir Servieren tägwww.huismann.jimdo.com lich, auĂ&#x;er Montags, ab 11 Uhr frisch zubereitete Speisen aus unserer neuen Speisenkarte! Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark HubarbeitsbĂźhnen fĂźr Motorräder, neuwertig abzugeben ď&#x20AC;¨ 04951-2318 ď&#x20AC;¨ 0178-6065442

Verschiedenes

Telefon+DSL trotz negativer Schufa ď&#x20AC;¨ 04952- 8269546

Zu verschenken

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn - Bekleidung zum Kilopreis!!

Donnerstag, 07.07.11 um 9.15 Uhr - 8 K 88/10

GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Suche Raum ab 20qm (Wellness) Labrador- Berner-Sennen Mixin Papenburg ď&#x20AC;¨ 01520-9131331 Welpen zu verk. ď&#x20AC;¨ 04961Transportervermietung 35`/ 8029569

Neue Zeitung

Audi Audi A4 2,5 TDI, 150 PS, 6Gang, EZ 06/2000, el.FH, ZV, Klimaautom., schwarz, 265tkm, 4.200 ` ď&#x20AC;¨ 0151-52013808 Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Kaminholz, zum selberschneiden, (Eiche, Bohlen, Kanten) Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x ď&#x20AC;¨ 04965-914940 Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVNachtflohmarkt 18.6, 19-24Uhr. Funk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Varel-AltjĂźhrden (Maschal) Gnieser, Augustfehn Auto Neuw. Rollbahn zu verk., ca. ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de 40m. länge. ď&#x20AC;¨ 0178-6065442

Plissees kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! BMW GRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-707080 316i, Edition, schwarz, 85kW, www.graefe-gmbh.com 71.000km, BC, MSL, RegensenBĂźcher nicht in den MĂźll, wir SPITZEN-QUALITĂ&#x201E;TS -KĂ&#x153;CHEN- sor, Licht autom., Sitzheizung, Klima, 8-fach bereift, div. Exholen kostenlos ab. Auch alte vanille-deckstrich+Neff-Geräten BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 KĂźchen- GEYER- 04961-945510 tras, Inspektion u. TĂ&#x153;V neu, 8.000 ` ď&#x20AC;¨ 05953-8019 oder 0162-9898297 Strom- und Gastarifvergleich!

Grundversorgung?

FehnEnergie EINBAUKĂ&#x153;CHEN+Einbaugeräte und berät kostenlos! Der heutigen Ausgabe liegen in sehr-preisgĂźnstig 04961-945510 hilft ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Schlecker, Drogeriemärkte ď ˝ď&#x20AC; Fernseh Focken, Weener

% % %

Wir suchen zu sofort

ď ˝ď&#x20AC; Brasserie Piano, Augustfehn

Produktionshelfer

ď ˝ď&#x20AC; Grill Eck Seelter Ă&#x201E;i, Saterland

im Lebensmittelbereich

ď ˝ď&#x20AC; Hibben, Leer

m/w %

* % % fĂźr einen renomierten % % ( , Kunden aus BĂśrger.

% % ,

%

Schichtbetrieb in Teilzeit

%&% % und auf"' 400 Euro-Basis % #"-&' !& &

%! $& %

,% "' #"-& '! &&+ )

, % % ,

,

ď ˝ď&#x20AC; Jelges, SĂśgel ď ˝ď&#x20AC; Pizzeria La Luna, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Bäckerei LĂźbbers, Weener ď ˝ď&#x20AC; Frosch Fitness, Papenburg

Suche fĂźr meine Sammlung alte Nummernschilder aus den 20er50er Jahren, z.B. IS, OSN, MUN, AUR, OI, OLD, HA, BN, N, WH, WL.WM.Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04956-407131 oder 01621011540

ď ˝ď&#x20AC; Arbeitsgemeinschaft Ostfriesischer Volkstheater e.V

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Hyundai GELA News: HYUNDAI Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; als EU Neufahrzeuge - Bei uns sogar mit Werkstatt Service.

Von i20, iX20, i30, iX35, SantaFe â&#x20AC;&#x201C; Sie Sparen bis zu 31% (Modell und Ausstattungsabhängig).

Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar!

Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. Diverse Ausstattungen. Verbr. Innerorts 6.0/ Ă&#x153;berland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/km) 135, GELA Automobile, Rhede/Ems, ď&#x20AC;¨ 04964-918135, www.autogela.de HYUNDAI â&#x20AC;&#x201C; als EU Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de Hyundai ix35 1.7 CRDi Style 2WD, Neufahrzeug, 10Km, 116 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Tempomat, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Voll-Leder, Alu-17Zoll, 25.990,- ` Verbrauch (1/100km): innerorts: 6,3, auĂ&#x;erorts: 4,8, kombiniert: 5,3, CO2 Emissionen (g/km): 139. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

KIA GELA News: KIA Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; als deutsche und EU Fahrzeuge mit 7 Jahre Garantie! Von Picanto, Ceed, Soul, Venga, Sportage, Sorento â&#x20AC;&#x201C; Sie Sparen bis zu 29% (Modell und Ausstattungsabhängig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! Der Neue KIA Sportage 1.7 CRDi. Diverse Ausstattungen.

Verbr. Innerorts 6.0/Ă&#x153;berland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/ km) 135, GELA Automobile, KIA Händler, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918135, www.auto-ge la.de KIA â&#x20AC;&#x201C; als Deutsche und EU Neufahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918134 www.gela-automobile.de

Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Mazda6 2.0 CDF DPF "TOP", EZ 2/08, 78.087km, 103KW (140PS), 6-Gang, Euro4, Diesel, 1.Hand, Alu 18Zoll, 6x Airbags, Schwarz, Tempom., ZV Funk, el.FH, ESP, ABS, Klimaaut., 17.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Mercedes A 150 5-trg, EZ 11/2007, 79 tkm, Navi, CD, uvm. nur 10.550 ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 A 180 CDI Avantgarde, Mod. 2010, schwarz, 16 Zoll Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. nur 15.250 ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 B 180 CDI, 08/06, Alu, Einparkh., Partikelf., uvm. nur 15.570 ` VB! www. autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 C 220 CDI Kombi AvantgardeOptik, EZ 09, 51 tkm, Autom., Navi, Parkt. uvm., nur 24.450 ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage, ď&#x20AC;¨ 04967-1330

Daimler Benz A160 Avantgarde aus 2.Hand, EZ 05/99, Rot, 112 tkm, Automatik, 5 TĂźrer, Klima, Lamellenschiebedach, Freisprechanl., 4.444 ` ď&#x20AC;¨ 0163-5533128 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Nissan Autoteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Opel Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Volvo XC 60 D5 DPF AWD Momentum, EZ 12/08, 53.985Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xenon, Tempomat, AHK abnehmb., Alu-17Zoll, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Blau/Grau, 31.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Volvo

Volvo C 70 2.4i Geartronic Momentum, EZ 06/2010, 4.414Km, 170 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xenon, Tempomat, Alu18Zoll, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, schwarz, 33.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Volvo XC 60 D5 Geartronic 670111 www.gnieser.de Summum, 185 PS, EZ 02/09, Volvo C70 T5 Automatik Sum- 30.739Km, Servo, 6x Airbag, mum, EZ 04/07, 75.251Km, 220 ESP, ABS, el.FH, Tempomat, PS, Servo, 4x Airbag, ABS, ESP, SSD+Klima, ZV-Funk, Xenon, el.FH, Xenon, Tempomat, Kli- Voll-Leder, Alu-18Zoll, Savilematr., ZV-Funk, Voll-Leder, Alu- Grau, 35.990,- ` Auto Gnieser, 17Zoll, Blau, 23.990,- ` Auto Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de Volvo XC 70 2.4 D5 MomenVolvo S80 2,4 D5 Summum, tum, 205 PS, EZ 06/09, EZ 11/08, 64.209Km, 205 PS, 6x 34.939Km, el.FH, Dachreling, Airbag, Servo, ESP, ABS, Xenon, Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xeel.FH, Tempomat, AHK ab- non, Tempom., Klimatr., ZVnehmb., Alu-18Zoll, Voll-Leder, Funk, schwarz, 35.490,- ` Auto Klimatr., ZV-Funk, Grau, Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 0448926.490,- ` Auto Gnieser, August- 670111 www.gnieser.de fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Volvo XC 70 D5 AWD Momenwww.gnieser.de tum, EZ 01/09, 57.911Km, 185 Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear- PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 Xenon, Dachreling, AHK abPS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, nehmb., el.FH, Voll-Leder, Kliel.FH, Tempomat, AHK starr, Kli- matr., ZV-Funk, Grau, 29.490,- ` matr., Beige, 21.990,- ` Auto Auto Gnieser, Augustfehn Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- ď&#x20AC;¨ 04489-670111 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

UTE !USSTATTUNG

G (OHER %INSTIEG UND

ÂŞG DV YRO OH 3UR JUD

Peugeot

DUN W GH

X

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelioŠde

Kaufe Ihren GebrauchtwaVW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser- gen ab Bj. 2002 an. Sofortige seriĂśse Barabwicklung - auch vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, am Wochenende erreichbar Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, ď&#x20AC;¨ 0152-52039586 Kaschmirbraun-Metallic, Tempomat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 KFZ Sonstiges Emissionen (g/km): 146. Auto 20`/ Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- Transportervermietung 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 670111 www.gnieser.de Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Preiswerter geht´s nicht!

Wohnwagen/ www.eu-auto-nord.de

Wohnmobile

Caravan Center Bronn. VermieAnhänger tung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabnahPKW-Transportanhänger, 4x2m, mit 10-Zoll Bereifung, me, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. neuwertig ď&#x20AC;¨ 0178-6065442 ď&#x20AC;¨ 04952-7039

VW Golf Plus 1,6 FSI â&#x20AC;&#x153;Comfortlineâ&#x20AC;?

d Ford C-MAX 1.6 Tren 1.6 l,

307, 5-trg, EZ 06/2003, nur 67 tkm, Sitzh., uvm. 5.750 ` VB! www.autoalbers.de Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Peugeot 307 Break HDi 110 DPF, 109 PS, EZ 09/05, 106.159km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Dachreling, AHK abnehmb., Klima, Chronos-silber, 6.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

PP ZZ Z K LUR DXW RP

Wachhund gesucht?

Neuwagen m. Tageszuzl., 92kW / 125 PS, frostweiĂ&#x;, oKlima, SH, Designräder, Radi, CD, NSW, BC, Parksensoren el. FH, Tagfahrli äĂ&#x2C6;.°Ă&#x201C;ääĂ&#x2C6; UĂ&#x160; cht<\Ă&#x160;u.v.m Verbrauch: innerorts: 8,7 l/ km, l/100 Ă&#x160;*5,3 : rorts 7Ă&#x2030;ÂŁÂŁx auĂ&#x;e xĂ&#x160; km, UĂ&#x160;n 100 2 komb.: komb.: 6,6 l/100 km, COää Ă&#x160; Â&#x2122;Â&#x2122; UĂ&#x160;x 188 g/km,

Â?Ă&#x2022;Ă&#x20AC;B`iĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;`Â&#x2021; >>Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;

Â&#x2DC;Â&#x2026;BÂ&#x2DC;}iÂ&#x17D;Ă&#x2022;ÂŤÂŤÂ?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;UĂ&#x160; Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;

Ă&#x160;UĂ&#x160; -Ă&#x160; /iÂ&#x201C;ÂŤÂ&#x153;Â&#x201C;>Ă&#x152;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă?Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x20AC;L>} VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;

Ă&#x160;,>`Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;10.950,- % -*Ă&#x160;UĂ&#x160;-Â&#x2C6;Ă&#x152;âÂ&#x2026;iÂ&#x2C6;âĂ&#x2022;Â&#x2DC;} U /HHU Ăś 3DSHQEXUJHU 6W 7HO

Renault

Zweiräder

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

KFZ-Ankauf

BARANKAUF Suche ständig PKW

VW, Audi, Opel, Mercedes, BMW u. alle Japaner.

Unfall u. defekte Autos. TDI, Benziner, Diesel.

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.4 D5 Summum, Alles anbieten: 04956-771 EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, VW â&#x20AC;&#x201C; OldendorferstraĂ&#x;e 2, 26835 Schwerinsdorf â&#x20AC;&#x201C; Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xenon, el.FH, Tempomat, Voll-Le- 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ der, Alu-18Zoll, Dachreling, Kli- PKW-Altfahrzeugann./ank.

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ m. Verw.-schein.

Kaufe matr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- ` PKW-Gebraucht0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ und Neuteileverkauf von A-Z. Auto Gnieser, Augustfehn !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Renault Grand Scenic 1.9 DCI ď&#x20AC;¨ 04489-670111 ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Expression, EZ 06/2010, www.gnieser.de WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Volvo V70 2.5 Kinetic Flexi- VW Golf Plus 1,4 TSI ComfortliKaufe Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, fuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, 18.490,- ` Auto Gnieser, AugustVoll-Leder, el.FH, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Tempomat, Deep-Black-Perleffekt, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, reling, mit www.gnieser.de Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnie- 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): Entsorgungsnachweis Renault Megane 1,6i, 16V Dy- ser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, namique, EZ 02/2003, 86.043 670111 www.gnieser.de kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, (g/km): 146. Auto Gnieser, Au6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Au- gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 ZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen- tom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5- www.gnieser.de Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4- Scirocco 2,0L, EZ 04/09, gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 fach, ESP, Klimaautom., Leder. 38.000km, 200PS, groĂ&#x;es Navi www.gnieser.de Tempomat, Kraftstoffverbrauch innerorts: 510, Sitzheizung, Renault Scenic 1,6, 16V, 110 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombi- Winter/ Sport/ Sicht/ Lichtpaket, od.

Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 niert: 9,7L/100km, Benzin, CO2- 21.900 ` ď&#x20AC;¨ 04952-7297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, Emission kombiniert: 232g/km, 0174-9334325 ABS, ESP, el.FH, Tempom., Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra- Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, www.gnieser.de 16.990,- ` Auto Gnieser-AugustH. Henken GmbH fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Volvo V70 D5 Automatik, EZ Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten www.gnieser.de 03/08, 31.000Km, 185 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, TempoJadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Schalten Sie Ihre Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 mat, AHK abnehmb., Alu-17Zoll, Seat Kleinanzeige auch el.FH, Teil-Leder, Klimatr., ZVOyster-Grey, 27.890,- ` gerne mit Bild unter Seat Cordoba, Bj. 95, Funk, Alusch Automobile wir Gnieser, Augustfehn www.neue-mitmach-zeitung.de 129.000km, 75PS, Extras, Auto kaufen Autos aller Art z.B. ď&#x20AC;¨ 04489-670111 1.675 ` ď&#x20AC;¨ 0176-20363233 VW, Audi, Mercedes, Japawww.gnieser.de ner, Pickup und FirmenToyota fahrzeuge, auch Fahrzeuge Volvo XC 70 D5 DPF AWD Moohne TĂ&#x153;V und hohem KiloToyota Avensis Kombi 1,8 T2, mentum, EZ 05/09, 49.650Km, meterstand, TDI bevorzugt.

EZ 05/09, 5.425Km, 150 PS, Ser- 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder vo, 6x Airbag, ESP, ABS, ZV- ESP, Xenon, Tempomat, Kli0162-2312750 Funk, el.FH, Tempomat, Dachre- matr., ZV-Funk, el.FH, Dachreling, Klimatr., Schwarz-Metallic, ling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Gnieser, Augustfehn 18.750 ` Auto Gnieser, August- Auto www.gnie fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Neue Zeitung ser.de www.gnieser.de zum Wochenende

AUTO-KANAAN

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Rotes Mädchenfahrrad, 26 Zoll, Pegasus, 7-Gang Nabenschaltung Shimano, Nabendynamo, Preis VB. ď&#x20AC;¨ 04955-8980 Damen Fahrrad Pegasus 26er, 7Gang Nabenschaltung, gut erhalten, zu verkaufen, Preis VHB. ď&#x20AC;¨ 04951-4141

KFZ-ZubehĂśr Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann ď&#x20AC;¨ 04952-7359

Erotik (gewerbl.)

www.ramona-bar.de BĂśselâ&#x20AC;&#x2DC;s Topgirls PďŹ ngsten geĂśffnet, privat & Studio & Club, tägl. 4-6 heiĂ&#x;e Girls, exclusiv diskret gĂźnstig, heiĂ&#x;er Service von A-Z

0 44 94 - 91 96 46 Nette Kolleginnen willkommen

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

N-O-W

6200(5/(,1(1

/HLQHQEOXVH

& $ 6 6 $ 1 ,

.$8)

.$57(19259(5

0LGWL\OODQG :HUGHU %UHPHQ )& -XOL 8KU RJD 6SRUWDQODJH )ULVLD /

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

N-O

Neue Zeitung

Lokales

Protest bis der Motor streikt CDU-Mann Johann Sandersfeld: Giftgas-Gegner mit Anhänger unterwegs

KREIS LEER (am). Der Motorschaden kam bei Magdeburg: Und so nahm Johann Sandersfelds Protestfahrt gen Berlin in dieser Woche ein jähes Ende. Der CDU-Kreistagsabgeordnete aus Uplengen hatte an einer von Landwirten organisierten Sternfahrt teilgenommen, die gestern in der Bundeshauptstadt vor dem Kanzleramt angekommen ist. Ohne Johann Sandersfeld: „Das Getriebe hat gestreikt – plötzlich konnte ich nur noch rückwärts fahren“, blickt der Uplengener zurück. Dem alten LanzBulldog mit Baujahr 1956 waren die Strapazen der Tour

von Ostfriesland nach Berlin offenbar zu groß. Ganz im Gegensatz zu seinem ein Jahr älteren Fahrer: Der kernige Sandersfeld hatte sich am vorletzten Sonntag mit seinem Oldtimer in den Korso aus Hightech-Zugmaschinen gemischt. Ohne Fahrerkabine – und ohne Angst vor Regen: „Die Wetterprognosen verheißen für die nächsten Tage gute Aussichten“, sagte Sandersfeld optimistisch gegenüber der Neuen Zeitung beim ersten Stopp der Tour vor der NordmilchMolkerei (DMK-Käsewerk) in Edewecht.

Nicht nur das Gefährt unterschied den CDU-Politiker

von den fahrenden Landwirten. Während Letztgenannte gegen die zunehmende Industrialisierung der Landwirtschaft protestiert haben, wollte der Lanz-Fahrer in der Hauptstadt seine Ablehnung der unterirdischen C02-Einklagerung deutlich machen: „Aus der Zeitung habe ich erfahren, dass in Uplengen drei mögliche Standorte zur Diskussion stehen. Weder der Gemeinderat noch der Bürgermeister waren informiert, geschweige denn beteiligt.

Auch im Kreistag haben wir nichts von derartigen Plänen gewusst“, richtet sich Johann Sandersfeld gegen die Politik seiner eigenen

n e s n i Z Keine g n u l h a z n A e n i e K

!

Klaus-Dieter Bleeker hat sein Schreiben an Minister Sander in der Vorwoche der Ministerialrätin aus dem Umweltministerium, Gundela Nostiz, übergeben.

Foto: Andreas Meinders

Bürgermeister Bleeker schreibt dem Minister Ausgleichs-Zahlungen für die Natur KREIS LEER (am). Die Gemeinden sind in der Klemme: „Für Kompensationen von Eingriffen in die Natur fehlen oft Flächen oder sie sind schwierig anzukaufen“, sagt Klaus-Dieter Bleeker.

Daher hat sich der Bürgermeister der Gemeinde Detern und FDP-Kreistags-Abgeordnete schriftlich an den Niedersächsischen Umweltminister und Partei-Kollegen Hans-Heinrich Sander gewendet: Aufgrund des erhöhten Flächenverbrauchs fordert Bleeker in seinem Schreiben den Einsatz des Instruments Ausgleichszahlungen: „Im Baugesetzbuch ist nur von ‚Ersatzmaßnahmen‘, aber nicht von ‚Ersatzzahlungen‘ die Rede. Gerade

FranzösischebeiWochen SONDERPREISE bei

Renault Twingo

Opel Corsa 3-türig

Neuwagen mit Tageszulassung 03/2011, 0 km, 55 kW/75 PS, Servolenkung, Doppelairbag, ABS, elektrische Fensterheber vorne, Zentralverriegelung nur 24,- EURO Kfz-Steuer im Jahr!

Klimaanlage, g , Tempomat, mpo p , Radio/CD/MP3 /

n e s n i Z % 0 0,

So Sondermodell mit Radio/ CD/MP3, Klimaanlage, CD Tempomat, ESP, Airbags, Te ZV, Lederlenkrad, BordZV computer, Met.-Lackierung, co Neuwagen mit TageszulasN e sung, 0 km, 64 kW/87 PS su V Verbrauchswerte in Liter/100 km: Innerorts: Li 7,0, außerorts: 4,6, 7 kombiniert: 5,5, CO2 k Emission: 129 g/km E

Abb. ähnlich ä

* Vertragslaufzeit: 49 Monate, B Barzahlungspreis: arzahl hlungspreiis: 12 12.990,.990 990,- % Zinsen: 0,0%, Anzahlung: 0,- % 48 Monatsraten à 148,- %, Schlussrate: 5.886,- %

148,-

Giese Autocenter

*

%

Neuwagen Neuw uwa wagen w wag agen agen n miti Tag Tageszulassung ages eszu zula lass ssun u g 03/2011, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Servolenkung, ESP, ABS, Zentralverriegelung, Airbags, Radiovorbereitung Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate einmalige Leasingsonderzahlung: 3.500,- Euro Kilometer/Jahr: 10.000 km Barzahlungspreis: 13.990,- Euro Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,1 - 5,1; CO2 Emission kombiniert 192-119 g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

gsttagen An beiden Pfin

Tel. 0 49 61 / 80 08-10

von 10.00 bis

26871 PAPENBURG www.giese-autocenter.de

79,-

Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,- Euro Kilometer/Jahr: 10.000 0.000 km Barzahlungspreis: 8.990,90,- Euro

e t a r s t a n Renault Megane o g n M u l h a z n A 0,%

aber die Möglichkeit der Ersatzzahlung würde vielen Gemeinden helfen, sich weiter zu entwickeln“, schreibt der Bürgermeister. Laut seinem Vorschlag soll bei dem „monetären Ausgleich“ das Geld in eine Umweltstiftung fließen. „Damit könnten etwa neue Kompensationsflächen aufgekauft oder Renaturierungsmaßnahmen umgesetzt werden, die Pflege bisheriger Kompensationsflächen oder energetische Sanierungen an gemeindeeigenen Gebäuden vorgenommen werden. Dann müssten die Gemeinden nicht nur den Eingriff in die Natur hinnehmen, wie bei Windenergieanlagen etc., sie würden auch von dem Ausgleich profitieren.“

Schaut17a.0g0 Uhr!

Euro Monatsrate

139,-

Euro Monatsrate

Abb. ähnlich

„Kein CO2-Giftgasgemisch nach Uplengen“ steht auf Johann Sandersfelds Protestschild. Der Anhänger steht jetzt wieder in der Gemeinde.

Foto: Andreas Meinders

Partei auf Bundesebene: „Kein CO2-Gasgemisch nach Uplengen!!!“, steht in roten Lettern auf dem Protestschild, das er auf einem Anhänger von seinem Lanz gezogen hat. Auch wenn der Kreistags-Politiker seine Botschaft nicht bis ans Ziel bringen konnte, so ist er überzeugt, dass sie wahrgenommen worden ist: „In Hannover fanden wir mit unserer Fahrt in die Innenstadt große Beachtung“, nennt der CDU-Mann ein Beispiel. Dort ist auch ein Foto mit dem Grünen-Bundestagsabgeordneten Thilo Hoppe aus Aurich auf Sandersfelds Traktor entstanden. Andere Tour-Stationen (www.bauernsternfahrt.de) haben ihn genauso beeindruckt wie die Übernachtungen auf den Bauernhöfen, die Menschen und die Probleme der Landwirtschaft. Übrigens hat sich der Uplengener aufgrund einer Hochzeitsfeier an einem Tour-Tag von seinem Sohn vertreten lassen. Ansonsten war er einer von drei Fahrern, die komplett an der Sternfahrt teilgenommen haben.

Bis zum Motorschaden bei Magdeburg: „Was soll ‘s: Der Mensch denkt, Gott lenkt“, kommentiert der gläubige Christ mit seiner abgeklärten Lebensphilosophie das Malheur.

N

24

Moormerland

Moormerland hat eine KnobelkĂśnigin Sporthilfe hatte Erfolg mit Aktion

Neue Zeitung

Villen auf dem Weg zum Oldersumer Bahnhof Jubilar Heinrich Meyer erhält ein StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Alt-Oldersumer-BahnhofstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153;

So sehen Siegerinnen aus, v. l.: Petra Weber (3. Platz), Kerstin Hartmann (1. Platz), Svenja Weber (Tochter von Petra Weber), Sylvia Gruis (2. Platz), die besten Knoblerinnen.

Foto: MSH MOORMERLAND. In der Autowelt Gebrßber Rßckert in Neermoor ermittelte die Moormerländer Sporthilfe (MSH) nun die besten Moormerländer Knobler.

Zum Finalknobeln erschienen 170 Teilnehmer, die sich in der Vorrunde der Verknobelung unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;4 gewinntâ&#x20AC;&#x153; qualifiziert hatten.

glied in der Sporthilfe werden kann.

In zwei Knobelrunden wurden die Besten ermittelt. Ziel war es, mit 4 WĂźrfeln eine mĂśglichst niedrige Augenzahl zu wĂźrfeln, also bestenfalls vier Augen.

Der Erste Vorsitzende der Moormerländer Sporthilfe, Hans-Jßrgen Aden, dankte den ansässigen Vereinen und Verbänden, die in der Vorrunde zahlreiche Aktionen durchfßhrten, um die Finalisten zu ermitteln.

Johann Oltmanns vom SchĂźtzenverein Neermoor war auch dieses Mal wieder der Motor bei diesen Aktionen. Zugleich wies der Vorsitzende in seiner BegrĂźĂ&#x;ung darauf hin, dass man fĂźr nur fĂźnf Euro Jahresbeitrag Mit-

Um insgesamt 50 Preise, Gutscheine und Sachgewinne, wurde eifrig geknobelt.

Auf Grund der hohen Teilnehmerzahl dauerte es dann auch gut zwei Stunden, bis die Gewinner feststanden.

KnobelkĂśnigin und damit Gewinner des 1. Preises, ein Gutschein Ăźber ein halbes Schwein, wurde Kerstin Hartmann aus OsnabrĂźck.

Kerstin Hartmann, die nur alle 14 Tage in ihrer Heimat Moormerland ist, konnte ihr GlĂźck kaum fassen.

Der 2. Preis, ein Präsentkorb, ging an Sylvia Gruis.

Den 3. Preis, ein Hochdruckreiniger, errang Petra Weber, von ihrer Tochter Svenja unterstĂźtzt.

Die Verknobelungsaktion der Moormerländer Sporthilfe wurde durch die rege Teilnahme der Moormerländer ein guter Erfolg auf dem Weg hiesige Sportvereine und Einzelsportler zu unterstßtzen.

.XU] X (UOHEQLVUHLVHQ

:1>CC5> B59C5> )HXHUZHUNVNXQVW LQ +DQQRYHU

25.06.-26.06.11

2 Tg.

6RQQHQVFKHLQ DQ 0RVHO 5KHLQ X $KU 07.07.-10.07.11

/LFKWHUIHVW LQ .|OQ

119

nur

4 Tg.HP nur

249

3 Tg.

215

08.07.-10.07.11

nur

6RPPHUXUODXE LP 6DO]EXUJHU /DQG 22.07.-27.07.11

6 Tg.HP nur

369

5 Tg.HP nur

435

5RPDQWLN GHU )OÂ VVH 30.07.-03.08.11

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

SPITZENPREISE! REISE!

Audi A3 2.0 TDI Sportback

EZ 06/07, 103 KW, 67.700 km, Diesel, Klimaautomatik, Sitzheizung, Tempomat, Anhängerkupplung, Alufelgen 16â&#x20AC;&#x153;

17.990,- ,

VW Tiguan 2.0 TDI Sport & Style

EZ 02/09, 103 KW, 42.100 km, Diesel, Klimaautomatik, Allrad, Anhängerkupplung, Sitzheizung, Tempomat, Einparkhilfe, Alufelgen 17â&#x20AC;&#x153;

25.490,-

...wir i beschaďŹ&#x20AC;en Ihr Wunschfahrzeug!

Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

Papenburg â&#x20AC;˘ B70 â&#x20AC;˘ 0 49 61 - 55 51

OLDERSUM (gfh). Als am 23. November 1854 die so gannnte Westbahn erĂśffnet werden konnte, orientierten sich â&#x20AC;&#x17E;Häuslebauerâ&#x20AC;&#x153; zum jeweiligen Bahnhof hin. FĂźr die Menschen in Städten und Gemeinden war das der Anschluss an die groĂ&#x;e weite Welt. Haltestellen wurden zu BahnhĂśfen ausgebaut. Im Laufe der Jahrzehnte wuchs aus dem Weg zum Bahnhof eine Prachtallee. So mĂźsste man sich das auch in Oldersum vorstellen. Um die Jahrhundertwende entstanden dort Villen, wer Geld hatte, lieĂ&#x; sich hier ein prächtiges Haus errichten. So dĂźrfte es auch in Oldersum gewesen sein. Statt â&#x20AC;&#x17E;Bahnhofstra-

Ă&#x;eâ&#x20AC;&#x153; hat der Weg heute den Namen â&#x20AC;&#x17E;An der Rotbucheâ&#x20AC;&#x153;.

Die Riemannsche Villa ragt bis heute heraus, ohne die Villen von Dr. Otto Werdemann, Houtrouw, die Post, das Ulrich-van-DornumHaus, die Apotheke und andere zu Ăźbersehen. Als es um das Schicksal des Riemannschen Hauses ging, nahm sich Heinrich Meyer 1973 des Anwesens an, um das Baudenkmal zu wahren.

Ein StĂźck des alten Oldersum sollte nach seinem Willen erhalten bleiben.

So sind von dem heute 88-Jährigen viel Herzblut, noch mehr Arbeit und eine Menge Geld sind investiert worden.

Heinrich Meyer, der am heutigen Freitag seinen 88. Geburtstag begehen kann, mit Jann de Buhr vor der Villa. Noch immer ist er im 1. Tenor eine StĂźtze im Mannergesangverein Oldersum.

Unvergessen: Sein BemĂźhen um die Zelterplakette.

CDU baut auf Kultur Obererbpächter in Warsingsfehn MOORMERLAND. Historische Bauten und Stätten sind allseits beliebte Ziele. Nicht nur Touristen begeben sich auf die Suche danach, was eine Region zu bieten hat.

Neermoors Galerieholländer ist ein Baudenkmal von 1884, das noch bis zum vollständigen Wiederaufbau viel Einsatz erforderlich macht.

Hoch hinaus ist nun jĂźngst der CDU-Vorstand gegangen. Beratungen mit Rundblick von der zehn Meter hohen Schwichtstelle Ăźber die bevorstehenden Kommunalwahlen hat man noch nie machen kĂśnnen. Um ein ausgewogenes personel-les Listenangebot fĂźr den 11.

September ging es. Programmatische Aussagen wurden erarbeitet, abgewogen und â&#x20AC;&#x17E;ins Reine geschriebenâ&#x20AC;&#x153;.

Nicht fĂśrderlich sei es vor fĂźnf Jahren gewesen, als die

MĂźhlentag in Neermoor NEERMOOR. Ă&#x153;berall sind am Pfingstmontag die MĂźhlen geĂśffnet. Auch wenn sich FlĂźgel im Wind noch nicht drehen, so lädt der â&#x20AC;&#x17E;BĂśrger- un MĂśhlnvereenâ&#x20AC;&#x153; nach Neermoor ein. Nach dem Kirchgang bis zum frĂźhen Abend wird im einstigen Wahrzeichen Neermoors etwas geboten. Mittags gibt es Matjes, nachmittags Tee mit Kuchen. Bratwurst kann gereicht werden.

Erstmals in diesem Jahre kann der Schwichtstelle ein Besuch abgestattet werden.

Bei schĂśnem Wetter kĂśnnen Gäste die Arbeitsplattform des MĂźllers, den Maschinenraum der MĂźhle, aufsuchen und einen wunderbaren Blick aus zehn Meter HĂśhe genieĂ&#x;en. Aber auch im Packhaus gibt es ein Angebot: Die Vitrinen sind bestĂźckt.Stände bieten Besonderes zum Kauf an wie Honig, MĂźhlenbrot, Dauerwurst, Leckereien, Kunsthandwerkliches und anderes mehr. Ein Kommen lohnt sich allemal.

SPD das â&#x20AC;&#x17E;Wahrzeichen von Neermoorâ&#x20AC;&#x153; auf die SchĂźppe nahm. â&#x20AC;&#x17E;Sicherlich sind MĂźhlen etwas HĂźbsches, aber sollen die Steuerzahler nutzlose Gebäude finanzieren?â&#x20AC;&#x153; Trotzdem habe der Gemeinderat, so die SPD damals, einen Gemeindeanteil von 200 000 Euro als Zuschuss â&#x20AC;&#x17E;beschlossenâ&#x20AC;&#x153;.

Der Vorsitzende des â&#x20AC;&#x17E;BĂśrger- un MĂśhlnvereenâ&#x20AC;&#x153;, Jann de Buhr, muss leider feststellen, dass diese Kampagne bis heute nachwirkt. â&#x20AC;&#x17E;In der abgelaufenen Ratsperiode hat sich die CDU intensiv um Kultur als umfassemde Umschreibung bemĂźht.

Insbesondere der historische Friedhof sei aus dem DornrĂśschenschlaf herausgeholt worden. Touristisch ist Heimatpflege und -kunde wichtigâ&#x20AC;&#x153;, so die CDU in ihrer Pressemitteilung.

Nicht viel Zeit fĂźr den Administrator WARSINGSFEHN. Warsingsfehns historisches Datum ist der 16. November 1736. Dr. Gerhard Warsing war bereit, ein hohes Risiko einzugehen, als er in die Rolle des Obererbpächters eines neu zu bergĂźndenden Fehns schlĂźpfte. Leider verstarb er schon am 5. September 1742 in Emden: Ihm blieben nicht einmal sechs Jahre fĂźr seine groĂ&#x;e Herausforderung. Dr. Walter Deters formulierte es im â&#x20AC;&#x17E;Biografischen Lexikonâ&#x20AC;&#x153; so: â&#x20AC;&#x17E;Sein frĂźher Tod hat ihn vielleicht davor bewahrt, weitere Enttäuschungen zu erleben, die seinen Nachfahren nicht erspart geblieben sind.â&#x20AC;&#x153;

Den 2. Kultivierungsabschnitt der Moore in Ostfriesland wollte er mit seinem Engagement ßbernehmen. Die Folgen der schweren Weihnachtsflut 1717, seine Familiengrßndung fiel in diese Zeit, hatten Ostfriesland getroffen. Und die Fluten mßssen weiterhin ihre Zähne gezeigt haben.

Dr. Gerhard Warsing wollte seine Entwicklungspolitik zu Wohle des Landes umsetzen.

Hermann Warsing (17291787) ßbernahm die Aufgabe. Um 1768 musste der Domänenrat und Rentmeister des Amtes Aurich viel regeln, damit das neue Fehn sich entwickeln konnte.

PA S TO R F L I E G E Z U G A S T I N M O O R M E R L A N D

Einer Einladung des seit zehn Jahren in Moormerland wohnenden â&#x20AC;&#x17E;Heilersâ&#x20AC;&#x153; Ewald JanĂ&#x;en folgend, besuchte der durch die Medien bekannte â&#x20AC;&#x17E;TV-Pastorâ&#x20AC;&#x153; JĂźrgen Fliege nun das Moormerland. Im Rathaus, wo sich Fliege auch in das Goldene Buch eintrug, wurde im Beisein von BĂźrgermeister Anton LĂźcht auch Ăźber die Geschichte der FehndĂśrfer sowie der Teezeremonie gesprochen. Ewald JanĂ&#x;en, wie auch JĂźrgen Fliege gingen im Pressegespräch auch auf ihre Profession ein, wobei sie die Auffassung vertraten, dass â&#x20AC;&#x17E;jede Krankheit auch ein spiritueller Kontakt seiâ&#x20AC;&#x153;. Am Abend folgt eine Veranstaltung in Bad Zwischenahn. Und Samstag, 11. Juni, 15.30 Uhr, wird der Pastor die Tochter von Ewald JanĂ&#x;en, Melanie und ihren Bräutigam in der Jacobi-Kirche in Warsingsfehn trauen.

Foto: Gerhard Frerichs

N

20 Jahre Kunst- & Bildergalerie Hesel Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Jeder sucht sein eigenes Bild Bis Ende Juli bietet die Galerie in Hesel groĂ&#x;en Jubiläumsnachlass

In der in Ostfriesland von GrĂśĂ&#x;e und Qualität her wohl

lt und Vielfa t ä t li a u Q

:Wi IY^hÂ?Z[h#J[Wc mÂ&#x201D;diY^j Wbb[i =kj[ <[dij[h# kdZ JÂ&#x201D;h[dm[ha IY^hÂ?Z[h =cX> Ă&#x201C; M[^hZ[d Eij ( Ă&#x201C; (,.)+ >[i[b%Eij\h_[ibWdZ J[b$ &*/+& /)+&#& Ă&#x201C; <Wn &*/+& /)+&#(/ Ă&#x201C; _d\e6iY^he[Z[h#^[i[b$Z[ Ă&#x201C; mmm$iY^he[Z[h#^[i[b$Z[

HERZLICHEN GLĂ&#x153;CKWUNSCH ZUM 20-JĂ&#x201E;HRIGEN BESTEHEN

DER NEUE KIA CEE´D. JETZT BEI UNS PROBE FAHREN.

ARAL TANKSTELLE Tanja BĂślts Auricher StraĂ&#x;e 2 â&#x20AC;˘ 26835 Hesel (0 49 50) 20 34 â&#x20AC;˘ Fax 35 36

GĂźnter Neumann freut sich, jedem Kunden â&#x20AC;&#x17E;seinâ&#x20AC;&#x153; gesuchtes Bild anbieten zu kĂśnnen.

Fotos: G. Frerichs Auto-Engelmann GmbH

einzigartigen Galerie wird die Beratung groĂ&#x; geschrieben. Das gilt auch bei der Anfertigung geeigneter Rahmen, die äuĂ&#x;erst preiswert binnen kĂźrzester Zeit auch als Sonderanfertigung in sämtlichen Formen und GrĂśĂ&#x;en realisiert werden.

Neben dem Verkauf von Bildern aller Art hat sich die Galerie auch als â&#x20AC;&#x17E;Weinhausâ&#x20AC;&#x153; etabliert. Ausgezeichnete badische Weine werden in Hesel zum Original-Genossenschaftspreis angeboten.

Herzlichen Glßckwunsch zum 20 jährigen Bestehen

(LV

GegrĂźndet 1908

$X Erste Markgräfler Winzergenossenschaft

Bilder von Ăźber 100 KĂźnstlern, dazu die passenden Rahmen: Das gibt es nur in der Kunst- & Bildergalerie Hesel, die bis Ende Juli unbedingt aufgesucht werden sollte.

Heizung

Sanitär Elektro Bauklempnerei

Z HQ

*HVFKHQNH DUHQ P H

2OWPDQQV

ULF

+HVHO

KU

HESEL (gfh). Als â&#x20AC;&#x17E;DankeschĂśnâ&#x20AC;&#x153; an die Kundschaft, mĂśchte die Kunst- & Bildergalerie Hesel, Auricher StraĂ&#x;e 8, in Hesel, anlässlich ihres 20-jährigen Bestehens sämtliche ausgestellten Werke mit einem Preisnachlass von 25 Prozent an ihre Kundschaft aus Nah und Fern abgeben.

Und die Auswahl ist riesengroĂ&#x;. Ă&#x153;ber 100 Malerinnen und Maler haben OriginalĂ&#x2013;lgemälde ausgestellt, die Landschaften, Stillleben, Stadtansichten, Blumen, Häuser, Gärten, Schiffe, Meere, Strandszenen, Clownerie, Tiere, Portraits, Insel, Berge und so weiter zeigen. Die BildgrĂśĂ&#x;en sind so unterschiedlich, wie ihre Motive.

Die Preise beginnen bei 20 Euro. Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. â&#x20AC;&#x17E;Fest steht aber, dass wir jedem Käufer im Juni und Juli einen Sonderrabatt von 25 Prozent gewährenâ&#x20AC;&#x153;, erklären Kath und GĂźnter Neumann, die ihre Kunst- & Bildergalerie Hesel seit nunmehr 20 Jahren betreiben.

Fenster ¡ Tßren ¡ Wintergärten ¡ Fassaden

K HU 6WU Â&#x2021;

Schulbedarf ¡ Bastelartikel Geschenkartikel Spielwaren Haushaltswaren

Oldenburger Str. 5-7 26835 Hesel Telefon 04950 / 990432 Telefax 04950 / 900532

info@freudenberg-gmbh.de www.freudenberg-gmbh.de

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen `

SonnenverwÜhnte Kostbarkeiten aus der Ersten Markgräfler Winzergenossenschaft bietet die Kunst- & Bildergalerie zu recht gßnstigen Preisen. Da die Abgabe flaschenweise geschieht, gibt es fßr Weinliebhaber der Region keinen Mindestbestellwert.

te zum Alles Gu Jubiläum n e g i r h ä 20-j

ď&#x20AC;˘ e e Inh. Stafanie Volker Blumenstr. 2 26835 Hesel Telefon (0 49 50) 99 55 40

ee ee Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di. bis Fr. von 8.30 - 18.00 Uhr Sa. von 8.30 - 13.00 Uhr

GĂźnter Tiedemann 0 49 28 / 91 10 65

Auricher StraĂ&#x;e 8 ¡ 26835 Hesel ¡ Tel. / Fax 0 4950-937707 www.bildergalerie-hesel.de

RESTAURANT

Frauke MĂźller

Schnittstelle IHR FRISEUR

Hesel

Kunst- und Bildergalerie Hesel

Auktionatorin

Auricher StraĂ&#x;e 14 26835 Hesel

`

Wir g gratulieren zum 20-jährigen j h g

HOTEL Immobilien

Moormerland ` Aurich

Di. bis Fr. 10.00 bis 12.30 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr ¡ Mo. geschlossen Stiekelkamper StraĂ&#x;e 21 â&#x20AC;˘ 26835 Hesel â&#x20AC;˘ Tel. 04950/93960 â&#x20AC;˘ Fax 939696

Ă&#x153;ber 1000 originale Ă&#x2013;lgemälde in der Ausstellung

en

ulier t a r g r i W

Albert BuĂ&#x; Diplom-Kaufmann Allianz Generalvertreter

Angebote fĂźr einen perfekten Sommer Angebote gĂźltig von 01.06.-30.06.2011

Auricher StraĂ&#x;e 9 26835 Hesel Telefon 0 49 50.20 22 Telefax 0 4950.81 37 albert.buss@allianz.de

Vermittlung von Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz Investmentfonds der Allianz Global Investors Bankprodukten der Allianz Bank

Kategorie Qualitätswein trocken

Kategorie Qualitätswein trocken

Besuchen Sie uns.

Ständig wechselnde Ausstellungen sind immer einen Besuch wert.

Kategorie International

2010er Markgräfler Lindenhof

2010er Graf Zeppelin

Gutedel

Chasselas

QbA trocken - Goldmedaille

Qba trocken - Goldmedaille

(1L= % 6,53)

(1 L % 6,60)

0,75 l nur

%4,90

0,75 l nur

%4,95

GĂźnstige Lieferung schon ab 36 Flaschen Lieferung frei Haus

Spätburgunder

in sein seinen schĂśnsten Facetten

2009er Mauchen SonnenstĂźck Mauchener

Spätb Spätburgunder Rotwein R Qba trocken trock - Goldmedaille (1 L % 7,93)

0,75 l nur

%5,95

N

26

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Sanny präsentiert â&#x20AC;&#x17E;Sound of Churchâ&#x20AC;&#x153; Kirchen-BeneďŹ zkonzert am 16. Juni in Bunde fĂźr Kinderheim in Rumänien / Besonderes Programm BUNDE. In die reformierte Kirche in Bunde lädt Veranstalter Ralf Korte vom Alten- und Pflegeheim Korte am Donnerstag, 16. Juni, um 19.30 Uhr, zu einem ganz besonderen Konzert ein.

Der bekannte volkstĂźmliche Schlagersänger â&#x20AC;&#x17E;Sannyâ&#x20AC;&#x153; wird an diesem Tag ein Benefizkonzert zu Gunsten des Kin-

derheims in Alesd präsentieren. â&#x20AC;&#x17E;An diesem Tag mĂśchte ich meinen Fans ein besonderes Programm präsentieren. Mit der Titelauswahl werde ich mich dem schĂśnen Ambiente der Kirche anpassen. Die Besucher dĂźrfen sich auf viele Titel freuen, die man ansonsten nicht von mir kenntâ&#x20AC;&#x153;, sagte Sanny bei

der Pressekonferenz.

Als UrauffĂźhrung kĂźndigt der smarte Rheiderländer seinen Freunde fĂźr Bunde seinen neuesten Titel â&#x20AC;&#x17E;Zwei weiĂ&#x;e Tauben aus Venedigâ&#x20AC;&#x153; an.

Der ErlÜs dieses Konzerts soll dem im Jahre 1997 errichteten Kinderheim Alesd in Rumänien zu Gute kommen.

â&#x20AC;&#x17E;Die rund 30 Kinder und Jugendlichen dort erhalten quasi keine UnterstĂźtzung in Rumänien und sind somit auf unsere Hilfe angewiesenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Pastor Egbert Zager von der reformierten Kirchengemeinde. Zweimal im Jahr fährt der MĂśhlenwarfer Gemeindepastor nach Alesd um sich selber aktuell

Ăźber die Situation vor Ort zu informieren. â&#x20AC;&#x17E;Es ist noch ein weiter Weg, bis man in Rumänien den europäischen Standard erreichen wird. Bis dahin benĂśtigen wir viele solcher Initiativen, die Spenden zusammentragen, brachte er seinen Dank an den Initiator Ralf Korte und Sanny, der sich gemeinsam

mit seinem Manager Martin Frey mit diesem Konzert in den Dienst der gute Sache stellt, zum Ausdruck.

Karten gibt es zum Preis von zehn Euro im Vorverkauf beim Altenheim Korte, im FrisĂśrsalon Santjer in Bingum und in der Buchhandlung Borus in Bunde. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04 91 - 64 54 6.

Anzeige

239. PďŹ ngstmarkt in Bunde vom 11.-14. Juni 2011 3Ă HJH LP $OWHU ZLUG LPPHU WHXUHU VRZRKO LP +HLP DOV DXFK ]X +DXVH 6RUJHQ 6LH YRU ZLU KHOIHQ ,KQHQ GDEHL

Vier Tage Bunder PďŹ ngstmarkt Seit 239 Jahren heiĂ&#x;t es zu PďŹ ngsten: â&#x20AC;&#x17E;Auf nach Bundeâ&#x20AC;&#x153; / Markttreiben und viel Musik BUNDE (gfh). Bereits zum 239. Mal wird in Bunde â&#x20AC;&#x17E;Pfingstmarkt gefeiert. In diesem Jahr von Samstag, 11. Juni bis einschlieĂ&#x;lich Dienstag, 14. Juni.

Bereits am Freitag, 10. Juni, geht es bei den Feuerwehren in einem Schnelligkeitswettbewerb um den Pfingstpokal.

Hilde van Hoorn

Bauspar- und Finanzierungsfachfrau Geschäftsstellenleiterin Kirchring 4 26831 Bunde Telefon: 04953 919010 Telefax: 04953 919012

Der Bunder Pfingstmarkt blickt auf eine lange Tradition zurßck. Er wurde erstmals im Jahr 1773 durchgefßhrt, und zwar auf den Dienstag nach Pfingsten. Erst 77 Jahre später wurde der Pfingstmontag als zweiten Markttag zusätzlich genehmigt.

machte der Fleckensvorsteher A. W. de Boer im Amtsblatt Nr. 41 dem Publikum zur Nachachtung folgende Bestimmung bekannt: â&#x20AC;&#x153;Von der KĂśniglichen Landdrostei zu Aurich sind auf das Gesuch der CommĂźne Bunde mittels Rescripts vom 16.

November 1850 die Märkte fĂźr Bunde auf den Dienstag nach Pfingsten und auf den ersten Mittwoch im Monat September festgestellt, auch genehmigt worden, dass mit dem ersten Marktverkehre, mit RĂźcksicht auf die Ăźblichen Lustbarkeiten, schon am zweiten Pfingsttage begonnen, jedoch erst nach beendigtem Gottesdiensteâ&#x20AC;&#x153;.

Nämlich am 5. April 1851

Viel SpaĂ&#x; auf dem Pfingstmarkt!

Laptop?

- neu und gebraucht -

Untenende 28 -36 26871 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 89 09 887 HaupstraĂ&#x;e 84 26826 Stapelmoor Telefon: 0 49 51 / 44 60 lapcorner@freenet.de

ZubehĂśr PC Systeme sowie hen! nach Ihren WĂźnsc www.lapcorner.de

AI.S.O. Metall- und SchrottgroĂ&#x;handel

GmbH

ANKAUF VON SCHROTT UND ALTMETALLEN ALLER ART! ANKAUF AUCH VON PRIVAT!

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo bis Fr von 7:30-16.30 Uhr ¡ Sa. 8.00-12.00 Uhr Bunde West 3 ¡ 26831 Bunde Tel. +49 (0) 4953/9231-22 ¡ Tel. +49 (0) 4953/9232-37 Mobil: +49 (0) 1737173909 ¡ Fax: +49 (0) 4953/9232-11 Email: info@aso-metallhandel.de

H.+H. FRICKE

KLEMPNER HEIZUNG SANITĂ&#x201E;R

Viel SpaĂ&#x; auf dem PďŹ ngstmarkt in Bunde!

Tel. 0 49 53 / 16 39 â&#x2013;Ş Fax 0 49 53 / 85 66 Lange Pad 23 â&#x2013;Ş 26831 Bunde

Somit steht fest, das bis zum Jahr 1969 (119 Jahre) der Bunder Pfingstmarkt â&#x20AC;&#x17E;nurâ&#x20AC;&#x153; am Pfingstmontag und am darauffolgenden Dienstag stattfand. Erst im Jahre 1970 wurde der Markt um den Pfingstsonntag erweitert. 25 Jahre später â&#x20AC;&#x201C; also im Jahre 1995 wurde der Markt nochmals um einen Tag erweitert.

Der Sonnabend konnte auf Wunsch der Schausteller in das Marktgeschehen mit einbezogen werden. In diesem Jahr findet der Pfingstmarkt nun schon zum 17. Male an vier Tagen statt.

Der Kinderflohmarkt findet am Samstag, 11. Juni, ab 9 Uhr vor der Grundschule und der Dorfgemeinschaftsanlage im Kellingwold statt.

Der Profi-Floh/TrÜdelmarkt läuft parallel und findet auf dem Grundschulhof statt.

Der ADFC bietet auf dem Parkplatz der Sparkasse LeerWittmund einen bewachten Fahrradparkplatz an.

Parkplätze fßr Pkw werden auf dem Combi-/ Aldiparkplatz, auf dem Grundschulhof sowie dem Lidl-Parkplatz geboten.

In den Abend- und Nachtstunden kontrollieren Sicherheitskräfte den Marktplatz und die nähere Umgebung.

Ein buntes Treiben mit viel Programm erwartet die Besucher beim 239. Bunder Pfingstmarkt vom 11. bis zum 14. Juni.

Am Samstag, 11 Juni, findet kurz vor der offiziellen ErĂśffnung des Marktes um 14.15 Uhr eine Pfingstandacht im Garten des Hauses der Begegnung statt.

ErĂśffnung des Pfingstmarktes BĂźrgermeister Gerald Sap wird den 239. Bunder Pfingstmarkt am Samstag, 11. Juni, um 15 Uhr, auf dem Hauptplatz erĂśffnen.

Die PAX Jazzband aus Zuidbroek (NL) sorgt ab 14.45 Uhr fĂźr Stimmung.

Nach der ErĂśffnungsrede finden an allen Fahrgeschäften, wie Autoskooter, Break Dancer, zwei Kinderkarussels, â&#x20AC;&#x17E;Kindertraum-Ralley-Truck, Musik-Express, Pferdekarussel sowie das Familienfahrgeschäft â&#x20AC;&#x17E;POLYPâ&#x20AC;&#x153; drei Freifahrten fĂźr Kinder und Jugendliche statt. Drei BĂśl-

Inh. Familie Giampieto

Neuschanzer Str. 10, 26831 Bunde Tel. (04953) 39 39 808

lerschĂźsse kĂźndigen die MarkterĂśffnung und die Freifahrten an.

Nach einem gemeinsamen Rundgang mit den Ehrengästen entlang der rund 45 Marktgeschäfte, ist eine Kaffeetafel in der Bauerndiele geplant.

Bereits am Freitag, 10. Juni, veranstalten die Ortsfeuerwehren der Gemeinde Bunde einen Schnelligkeitswettbewerb um den Pfingstpokal.

In diesem Jahr findet der Wettkampf auf der Wettkampfbahn der Ortsfeuerwehr Bunderhee auf dem Festplatz an der SteinhausstraĂ&#x;e statt.

Am Dienstag, dem Tag der Bunder, ist wieder â&#x20AC;&#x17E; Familientag â&#x20AC;&#x17E; angesagt. An diesem Tag gibt es Jubel und Trubel fĂźr die ganze Familie zu ermäĂ&#x;igten Preisen.

FĂźr die kleinen Marktbesucher gibt es am Nachmittag kostenloses Kinderschminken, Animation und Modellierballons.

Ebenfalls am Dienstag findet gegen 22.45 Uhr in direkter Nähe des Marktplatzes ein groĂ&#x;es HĂśhenfeuerwerk statt.

Dieses Feuerwerk wird von den Schaustellern spendiert.

BĂźrgermeister Gerald Sap erĂśffnet die Festtage offiziell am Samstag, um 15 Uhr, auf dem Hauptplatz.

e t o b e g n A bei

N-O

TOP Volvo XC60 D5 Geartronic Summum

Erstzulassung 25.02.09, 30.739 km, Klima, Bordcomputer, Lederlenkrad, Tempomat, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Sitzheizung, ung, Voll Voll-Leder, Leder, Regensensor, nsor, Parktronic. ic.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Volvo V50 1.6 Flexifuel Momentum

Volvo V70 D3 mum Geartronic Summum

Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ling, Tempomat, Anhängerkupplung. erkupplung.

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5.

nur nu ur

34.990, 3 4..9 99 9 90 0,,-

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

nur nu ur

Erstzulassung 31.03.06, 134.640 km, Radio-CD-Wechsler, ZV mit Fern., ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Gepäckraumabdeckung, Dachreling, Bordcomputer, puter, Winterreifen,, Nebelscheinwerfer, einwerfer, Mittelarmlehne, mlehne, Regensensor. nsor.

nur nu ur

Erstzulassung 29.09.05, KW 80/PS 109, 106.159 km, Klimaanlage manuell, Servolenkung, ESP, Radio/CD, AHK, Fensterheber elektr. 2-fach, ZV mit Fern., Winterreifen, Innenraumfilter, Plakettenfarbe ettenfarbe Grün, Dachreling. reling.

ca.

32.000,nur nur nu ur

36.950, 3 6..9 950,-

Volvo V50 1.8 Flexifuel Momentum/Xenon Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, Radio/CD, ABS, Servolenkung, Tempomat, Mittelarmlehne, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor,, Klimaautomatik,, ZV mit Funk,, Nebelscheinwerfer, elscheinwerfer, Dachreling. hreling.

7.990,-

nur nu ur

15.990,-

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

BMW 1er 118 d Erstzulassung 20.01.09, KW 105/PS 143, 60.090 km, Diesel, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., Bordcomputer, Anhängerkupplung, Winterreifen, Wint nntterreifen, ZV mit Funk, Heckantrieb.

6.490 0,,-

Hyundai ix35 1.7 CRDi Di Style 2WD NEUWAGEN, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Klimatronic, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Voll-Leder, Sitzheizung, Armlehne, Sitzhöhenverstellung, Klimaanlage manuell.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.3, außerorts: 4.8, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI

ssung mit Tageszula 06/2010

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, 6-Gang, Bordcomputer, Radio/MP3-Player, Servolenkung, Außentemperaturanzeige,Klimaautomatik, Sitzbank hinten geteilt,, Tempomat.t.

15.89 90 0,0 ,-

ab ab

innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

nur nu ur

Erstzulassung 26.05.09, KW 136/PS 185, Diesel, 49.650 km, 6-Gang, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Rußpartikelfilter.

31.500,0,-

25 5.990,.9 99 990 90,-

nur nu ur

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Servolenkung, ABS, Klimaanlage, ZV mit Funk, Mittelarmlehne, Lenkrad in Lederausführung, Bordcomputer, Tempomat, at, Nebelscheinwerfe Nebelscheinwerfer, er,, Dachrelingg Verbrauch (l/100 km):

nu nur nu urr

20.990,-

Volvo Xc70 D5 AWD Momentum/Navi/Standhzg.

Volkswagen CrossPolo 1,4 16V neues Modell SOFORT

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

NEUWAGEN, KW 77, PS 105, Metallic, Lederausstattung, ZV mit Funk, Radio-CD/MP3, Klimaanlage, Bordcomputer, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, elscheinwerfer, Gepäcksicherung. herung. innerorts: 10.4, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 185

nur nu ur

nur nu ur

13.890 1 3.890, 0,-

Mazda Premacy 1,9 Active Erstzulassung 01.03.05, 76.593 km, Radio CD, ABS, Anhängerkupplung, Bordcomputer, Servolenkung, Dachreling Winterkompletträder, letträder, Klimaautomatik, k, k, Seitenairbags,s, geteilte Rücksitzbank. k.

16 16.790, 1 6..7 790 79 0,,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

UPE ca.

ab ab

Dacia Duster Lauréate 1,6i 16V 105 4x4

Unsere Serviceleistungen

Verbrauch (l/100 km):

nu nu urr

16..4 490, 0,-

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

12 1 2..4 .49 490,-

Peugeot 307 HDI Break 110 Grand Filou Cool

Erstzulassung 25.03.08, 71.300 km, KW 100/PS 136, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Anhängerkupplung, pp g Bordcomputer, p Tempomat, p Innenraumfilter, mfilter, Mittelarmlehne, lehne, Regensensor. sor.

Verbrauch (l/100 km):

Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

nur nu ur

49.800,-

Fiat Croma 2.2 16V LPG

17 17.900, 1 7.900,-

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top

Volvo V30 2,0 D Kinetic

NEUPREIS

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

www.gnieser.de

16.490,-

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

33.950 0,,-

nur nu ur

7.990 7 7. ..9 99 99 90 0,-

Opel Corsa 1.2 Edition 5-Türig, Tempomat, Bordcomputer Erstzulassung 01.06.10, KW 63/PS 86, 10.490 km, Klimaanlage manuell, Metallic,c, Nebelscheinwerfer, Tempomat nur ur

10.990 1 0.990, 0 .990,,--

Nissan Qashqai 2.0 acenta 4x2 6 Gang

Volvo C70 T5 Automatik Summum

Erstzulassung 09.09.09, KW 104/PS 141, 19.300 km, Tempomat, Radio/MP3-Player, ZV mit Funk, ABS, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkradd mit Multifunktionen,, ma Panorama Glasdach. ch.

Erstzulassung 18.04.07, PS 140, 75.251 km, Metallic, Bordcomputer, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktion, Klimaautomatik, imaautomatik, Tempomat. empomat.

nur nu ur

17.850,-

nur nu ur

20.990 0,,-

Volvo S80 D5 Summum/Navi/Xenon/DVD Erstzulassung 24.11.08, KW 151/PS 205, 05, 64.500 km, Diesel, Leichtmetallfelgen 18 Zoll, ABS, ESP, Schalt. alt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, at, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber,r, Servo, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/CD/MP3-Player, Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne.

NEUPREIS

,0,0, 00 30 3 8..3 ca. 58

nur nu ur

26.490, 2 6. 4 49 90,-

Volvo V50 2.4 D5 Edition Geartronic Erstzulassung 24.09.08, KW 132/PS 179, 40.300 km, Diesel, ABS, ESP, Klimaautomatik, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktionen, lung, Anhängerkupplung, Bordcomputer,, Regensensor, ZV mit Funk. nur nu ur

20.900,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

e h c s i d o m

EXXXTRA große Größen

Kombimode

für starke Männer!!

Poloshirts Größe: 3XL - 5XL

Long-Shirts mit Druck und Streifen, Größe: 38 - 48

25,

95

19,95

ab

Studio

LEONARDO

1/2Arm Hemden Größe: 47/48 - 53/54 aktuelle Streifenoder Karodessins, perfekte Passform

ab

7/8 Jeans ni bequemer StretchQualität, sportive 5-Pocket-Form, in weiß und jeansblau, Größe: 38 - 48

ab

modische ringel oder trendige Drucke, zig. versch Sommerfarben

29,50

Baumwollshorts Größe: 28 - 37

Seitentaschen und 2 Gesäßtaschen, extrem bequem mit Stretch, in den Farben natur und anthra

95 24, ab

Röcke schöner Blumendruck auf fließend weichem Stoff, Größe: 38 - 48

35,

95

dazu passend: T-Shirts, Tops und Boleros

M at ra tz en -L ag er A u fg e k a u ft !! uns

etz greifen Sie j

t zu

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

Stretch-Jeans Größe: 48 - 64

super bequem, in den Farben blau, schwarz, blau/schwarz, beige

29,95

RACHolEleR PFINGenSSiTe,-K n! was Sie w Reduzier Rabatt-Coupon gültig vom 10.6.2011 bis zum 16.06.2011!

Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dieser wird dann entsprechend reduziert). Jeder Bon ist nur einmal auf jeweils einen Artikel gültig! Ausgenommem sind die EDC-Kollektion, Rotstiftpreise und Festpreisartikel, z.B. Tabakwaren!

Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gültig! Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar

e s i e r P e g i t s n t ist!! chlagbar gü pä bevor es zu s

25,95

20%

RABATT!

erem s n u n i aus h l i t x e T

hochwertige Kaltschaum Matratzen

DIE HALTEN WAS AUS!! verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort.

Komfortschaumkern, äußerst langlebig, gute Anpassungsfähigkeit, versch. Größen .............. 90 x 200 .............. 100 x 200 vorher 139,.............. 140 x 200 vorher

49,99 159,- 69,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0