Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 02 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 29 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 • Augustfehn Telefon 0 44 89 / 670 111 ¡ www.gnieser.de

Erfolgskurs

Firmencup 2012

Sparkasse LeerWittmund steigert Bilanzsumme

RĂźckblick und Ausschau auf den Turnierverlauf Seite 17-19

KW 2 . Freitag, 13. Januar 2012

Seite 12

Liegt Ihr Dach noch faul in der Sonne t, oder verdient es schon Geld?

tz Wenn nicht je wann dann?

lektro echnik ord

ervice

Sichern Sie sich jetzt noch eine hohe Rendite! Ihr Partner fßr Photovoltaikanlagen Tel. 04471 / 187 99 45 ¡ www.etsn.de

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

4. Jahrgang - Ausgabe 2 / Nord

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Kßchenträume gehen in Erfßllung!

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Jahresanfa erverkau6f. zJaunm d n ng o u a r 2012 ab 7.30 1 n e S ontag d U ab M

hr

Riesensortiment zu STARK reduzierten Preisen! Stihl Kettensägen -3

kaufen, 2 bezahlen!

Beachten Sie unsere Anzeige auf Seite 3!

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

bis zu

50% reduziert!

MĂźhlenstraĂ&#x;e 44 • 26789 Leer 0491 / 45 45 788

KLEINKLĂ„RANLAGEN (Dreikammersystem-NachrĂźstungen)

NEUANLAGEN AUS "ETON ODER '&+ "EHĂ‹LTER RR '&+ '&+ "EHĂ‹ "EHĂ‹LTER Ă‹L ER Ă‹LTE

BIO-AIRWasseroh s NEUESTE 4ECHNIK HOHE 1UALITËT s #% GEPRà FT s KEINE 0UMPEN ODER ELEKTRISCHE "AUTEILE IM !BWASSER s IN DER 2EGEL NUR ALLE *AHRE 3CHLAMMABFUHR ERFORDERLICH s HERVORRAGENDE !BLAUFWERTE s GERINGE %NERGIEKOSTEN s GERINGER 7ARTUNGSAUFWAND s ALLE ERFORDERTEN 0Rà FUNGEN Fà R DIE :UKUNFT SIND BEREITS ABGELEGT

EES GmbH

26639 Wiesmoor ¡ Tel. 0 49 44 / 91 48 88 www.eesgmbh.de E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de

UnterstĂźtzen Jugendliche: Sylvia Brink und Edzard Buseman.

Foto: Tim Boelmann

Hilfe zur Selbsthilfe Lange Warteliste beim Projekt „Patennetzwerk“ LANDKREIS LEER (tbo). Die Jugendarbeitslosigkeit ist in Ostfriesland immer noch ein groĂ&#x;es Problem. Deshalb kĂźmmert sich das Projekt „Patennetzwerk“ bereits seit fĂźnf Jahren um Betroffene. Jugendliche werden beim Ăœbergang von der Schule in eine Ausbildung durch ehrenamtliche Paten begleitet und unterstĂźtzt. Insgesamt konnten 44 SchĂźler an Paten aus der Wirtschaft vermittelt werden. Die Nachfrage ist groĂ&#x;: es gibt bereits eine Warteliste von mehr als 15 SchĂźlern. Das Angebot richtet sich in erster Linie an FĂśrder- und Hauptschulen. Das sagten Edzard Busemann und Jan-Dieter Ukena im Gespräch mit der Neuen

Zeitung.

„Es ist eine Erfolgsgeschichte“, freut sich Koordinator Edzard Busemann. Alles

begann mit einem Pilotprojekt 2006 in Weener. Heute wird das Projekt sogar im Landkreis Aurich an mehreren Schulen umgesetzt. Allerdings gibt es immer noch „weiĂ&#x;e Flecken“ im Landkreis Leer. So werden weiterhin Paten fĂźr die Bereiche Moormerland und Rhauderfehn gesucht. Und wie profitieren die SchĂźler von dem Projekt „Patennetzwerk“? Sie haben einen Ansprechpartner, der ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht. Busemann: „Die Paten unterstĂźtzen bei der Entscheidungsfindung und Berufswahl und erleichtern den Jugendlichen die Informationsbeschaffung. Probleme und Konflikte kĂśnnen frĂźhzeitig erkannt und entsprechende Hilfen eingeleitet werden“. Die Phase des Ăœbergangs von der Schule in den

Beruf kĂśnne dadurch besser bewältigt werden. „Die Paten sind ein wichtiger RĂźckhalt fĂźr die SchĂźler“, ergänzt Jan-Dieter Ukena, Projektleiter der Kreishandwerkerschaft Leer. Zur UnterstĂźtzung der Jugendlichen arbeiten Paten mit Eltern, Lehrern, Berufsberatung und Ausbildungsbetrieb zusammen. Dabei soll schrittweise ein Vertrauensverhältnis aufgebaut werden. „Helfen wollen und kĂśnnen, soziales Engagement und SpaĂ&#x; am Umgang mit jungen Menschen - das sind die wichtigsten Voraussetzungen, um als Pate erfolgreich zu sein“, weiĂ&#x; Edzard Busemann aus Erfahrung. Weitere AuskĂźnfte sind bei ihm unter der Rufnummer ď€¨ď€ 04 9197 76 244 sowie per E-Mail busemann@paten-leer.de erhältlich.

Polizei nimmt Erpresser fest LEER. Seit mehr als einem Jahr wurde ein mittelständischer Unternehmer aus dem Landkreis Leer erpresst. Erst in dieser Woche wandte sich der Geschäftsmann an die Polizei. Ein 24-jähriger Mann konnte am Dienstag festgenommen werden, als er einen zuvor deponierten Umschlag aus einem Briefkasten an sich nahm. Der Täter hatte seinem Opfer mehrfach gedroht, um ihn zur Zahlung zu drängen. Bei der GeldĂźbergabe schnappte die Falle zu. Die Fahnder konnten den jungen Mann widerstandslos festnehmen. Ăœber das Motiv und die HĂśhe der erpressten Summe machte die Polizei keine Angaben. Nach einem VerhĂśr und RĂźcksprache mit der Staatsanwaltschaft wurde der Erpresser wieder freigelassen. PolizeiChef Johannes Lind war mit dem Fahndungserfolg sehr zufrieden. „Auch in diesem Fall haben die Beamten einen tollen Job gemacht.

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

8QWHUZHJV DXI GHQ VFK|QVWHQ )OÂ VVHQ (XURSDV $Q XQG $EUHLVH LP EHTXHPHQ 5HLVHEXV

+RFKJHIÂ KO 1LHGHUUKHLQ 06 78, 6RQDWD $PVWHUGDP 5RWWHUGDP *HQW $QWZHUSHQ )ORULDGH LQ 9HQOR

18.04.-25.04.12

1139

8 Tg. VP ab

9RQ 3DVVDX ELV LQV 'RQDXGHOWD 06 78, 0D[LPD :LHQ %XGDSHVW %HOJUDG 'RQDXGHOWD %UDWLVODYD

20.06.-06.07.12

2099

17 Tg. VP ab

9RQ 3DULV ELV ]XP bUPHONDQDO 06 5HQRLU 3DULV 9HUQRQ 5RXHQ (WUHWDW +RQIOHXU

11.08.-17.08.12

1399

7 Tg. VP ab

)OÂ VVHJODQ] 0DLQ XQG 'RQDX 06 78, $OOHJUD :Â U]EXUJ %DPEHUJ 1Â UQEHUJ 5HJHQVEXUJ

27.08.-03.09.12 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

1199

8 Tg. VP ab

*alle Preise pro Person /Doppelkabine

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

2

Lokales

Neue Zeitung

Land zahlt Zuschuss für Erholungsurlaub Einkommensschwache Familien werden unterstützt

Ein ungewöhnliche Gartenreise durch Großbritannien wird am Sonntag um 15 Uhr in der Cloppenburger Stadthalle geboten. Foto: Albrecht Ziburski

Englische Gartenträume

REGION (LCV). Das Land Niedersachsen bezuschusst auch in diesem Jahr Erholungstage für Familien mit geringem Einkommen. Die Mittel für Bewohner des Oldenburger Landes können unter anderem durch den Landes-Caritasverband für Oldenburg (LCV) beantragt werden. Voraussetzung einer Förderung ist, dass eine Familie mindesten

Sonntag Panorama-Multivision in der Cloppenburger Stadthalle CLOPPPENBURG. Landschaft, Natur und Kunst so zusammenzubringen, dass ein Garten daraus entsteht, das ist seit Jahrhunderten das Geheimnis englischer Gartenkultur. In seinem neuen Vortrag „Gartenträume – Gärten und Landschaften in Großbritannien“ zeigt Dr. Albrecht Ziburski 25 Gärten in modernster hochauflösender, digitaler Technik auf einer bis zu 8 m breiten Panorama-Leinwand. Wie gewohnt, werden die Bilder live kommentiert; am Sonntag, den 15. Januar um 15 Uhr in der Stadthalle

Cloppenburg. Da sind die pittoresken Landschaftsgärten des 18. Jahrhunderts: Rousham, Stourhead und Stowe zum Beispiel, die die abgezirkelte Pracht alter Barockgärten ersetzt haben. Oder die Dschungelgärten Cornwalls, in denen Rhododendren und Kamelien wachsen wie in den Schluchten des Himalaya. Und in Wales sind die Berge Snowdonias Hintergrund für die hängenden Gärten von Powis Castle und Bodnant. Weiter führt die Gartenreise durch den Südwesten Englands, die Cotswolds und in Englands Norden, wo neue, Aufsehen

erregende Gärten wie Pettifers oder Lady Farm wunderbare Landschaftsblicke über kunstvollen Gräserund Staudenrabatten bieten. Little Sparta, der Garten und die „Land Art“ des 2006 verstorbenen schottischen Künstlers Ian Hamilton Finlay, wird vorgestellt. Und tief in den schottischen Highlands findet Dr. Albrecht Ziburski eine kleine bunte Gartenoase inmitten einer grandiosen Bergwelt. Eintrittskarten für die ungewöhnliche „Gartenreise“ sind direkt bei der Stadthalle Cloppenburg sowie unter der Servicenummer 04471/92 28 28 erhältlich.

Anne von Döllen hilft bei den Anträgen. Foto: LCV

zwei Kinder hat. Alleinerziehende und Familien mit behinderten Kindern können finanzielle Mittel schon ab dem ersten Kind beantragen. Grundsätzlich gilt: Die Erholungsmaßnahme wird für mindestens sieben und höchstens 14 Übernachtungen bezuschusst. Alle Familienmitglieder müssen daran teilnehmen und die Unterkunft muss in Deutschland liegen. Die Zuschüsse betragen je Übernachtung für Vater und Mutter jeweils fünf Euro und für jedes Kind zehn Euro. Alleinerziehende erhalten je Verpflegungstag fünf Euro zusätzlich. Für behinderte Familienmitglieder gibt es zusätzlich zehn Euro pro Tag. Weitere Voraussetzung für

Zuschüsse: Das Einkommen darf eine bestimmte Grenze nicht übersteigen. Eine Familie mit zwei Kindern, deren Nettoeinkommen unter 1.534 Euro liegt, kann mit einem Zuschuss von 30 Euro pro Tag rechnen. Genauere Informationen sowie Antragstellung beim LCV, Anne von Döllen, Neuer Markt 30, 49377 Vechta, Tel. 04441/8707- 624.

Sonder verkauf zum Jahresanfang! Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen, ab Mo. 16.01. ab 7.30 Uhr

Stihl - Kettensägen 3 kaufen - 2 bezahlen!

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Kostenlose „App“ zur ständigen Verbrauchskontrolle WESER-EMS. Zu jeder Zeit den Strom- und Erdgasverbrauch überprüfen – das können EWE-Kunden mit einer neuen Anwendung, einer sogenannten App, für das iPhone. Die kostenlose „Energiemanager-App“ der

EWE soll vor allem dabei helfen, schnell und einfach einen Überblick über den eigenen Energieverbrauch zu bekommen, um gegebenenfalls zu hohen Verbräuchen und Kosten entgegensteuern zu können. Um mit der

App den Energieverbrauch zu kontrollieren, muss der Kunde zunächst die Stände seines Strom- und Erdgaszählers eingeben. Die Anwendung wertet die Messwerte aus und vergleicht diese mit ähnlichen Haushalten.

SONDERVERK AUF ZUM JAHR ESANFANG Riesensortiment zu STARK reduzierten Preisen bei

in Ostrhauderfehn

Rasentrac mit Heckauswurf B&S Motor, 92 cm, 13 PS

Rasenmäher, Fahrräder und vieles mehr aus unserem Sortiment

Motorsäge mit Ersatzkette

sehr stark reduziert

solange Vorrat reicht

nur

nur

Ab Montag, 2 den 16.01.201 um 7.30 Uhr

`

189,-

`

1899,Naß und Trockensauger

Schutzhelm mit Gehörschutz

Elektrofahrräder von

Profi NT 25/1

für die Waldarbeit

nur noch kleine Stückzahlen am Lager

309,-

199,-

19,95

nur

3 die

`

nur

`

30 %

Rabatt

Damen- & Herrenfahrräder (OLLANDFAHRRËDER s #ROSSFAHRRËDER +INDERFAHRRËDER s 2ENNRËDER "-8 &AHRRËDER s ,AUFRËDER

n e t t e k e Säg n e l h a z e b kaufen

t günstigste is

2

kostenlos

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 s 26842 Ostrhauderfehn s Tel. (0 49 52) 53 04

N

4

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 13.1. , Sa., 14.1., So., 15.1., Mi., 18.1., Fr. 20.1, Sa. 21.1. (jeweils um 19.30 Uhr) THEATER RHAUDERFEHN Erich Kästner Schule Werftstraße BESSEN, BEER UN BEAUJOLAIS Dieses Mal wird eine Uraufführung aus der Feder von Helmut Schmidt aufgeführt.

Fr., 13.1. – 17 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadthalle Cloppenburg „THE BLACK PONY“ Nachdem das Konzert der Band „The Black Pony“ im vergangenen Oktober leider abgesagt werden musste kommt die vierköpfige Boygroup am Freitag, den 13. Januar 2012 nach Cloppenburg und holt das ausgefallenen Konzert nach.

So., 15.1. – 15 Uhr KONZERT LEER

Up Rutt / Termine / Im Notfall

Kulturkalender kann jetzt gefüllt werden Internetseite sammelt alle Aktionen LEER. Nehmen wir einmal an,man möchte mit Hannes Mustermann in Kontakt treten. Telefonbuch nicht vorhanden … also fast unmöglich ohne irgendeine Info. „Das gleiche passiert mir, wenn ich in Leer Künstler, Chöre, Orchester, Galeristen usw. suche. Keine Auflistung vorhanden. Bei einem Gespräch mit Martina Salie von der Stadt Leer wurde mir bestätigt, dass oft nach Adressen in der Richtung gefragt wird, jedoch nichts derartiges verfügbar ist“, erklärt Ralf van der Pütten. Auf dem Leeraner Kulturka-

lender soll es sich ändern. „Ich habe die Grundgerüste online gestellt (www.leeraner-kulturkalender.de) und benötige, um eine ausführliche und kostenlose Datenbank zu erstellen Eure Hilfe: Füllt bitte das Formular auf der Website aus und sendet es. Ich werde schnellstmöglich die Daten in die Listen eintragen und so entsteht mit der Zeit eine aktuelle Datei, auf die jeder Besucher zugreifen und Personen zwecks Zusammenarbeit (Ausstellungen, Kauf, Konzerte usw.) kontaktieren kann“, so die Idee.

Neue Zeitung

Im Notfall

s Ärzteund sApothekennotdienst

ÄRZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN s s s s s s s s s

Apen: Sa. 14. 1., Marien Apotheke, Poststraße 11, Apen, 04489 / 1291 Leer: Sa. 14. 1., Multi-Apotheke, Osseweg 87, Leer, 0491 / 9995050 Cloppenburg: Sa. 14. 1., Post-Apotheke, Bahnhofstraße 16, Cloppenburg, 04471 / 4778 Friesoythe: Sa. 14. 1., Altenoyther Vitus-Apotheke, Kellerdamm 4a, Friesoythe, 04491 / 40732 Papenburg: Sa. 14. 1., Brücken-Apotheke, Hauptkanal links 46, Papenburg, 04961 / 91020; So. 15. 1., Michaelis-Apotheke, Splitting rechts 17, Papenburg, 04961 / 97850 Westoverledingen: So. 15. 1., Kreuz-Apotheke, Steinweg 6, Westoverledingen, 04955 / 97100 Westerstede: So. 15. 1., Apotheke Albert-Post-Platz, Albert-Post-Platz 21, Westerstede, 04488 / 9839832 Garrel: So. 15. 1., Neue Apotheke, Hauptstraße 17, Garrel, 04474 / 947360 Barßel: So.15. 1., Junker-Apotheke, Dorfstraße 21, Barßel, 04497 / 921122

TIER ÄRZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 14. 1. und So. 15. 1., Dr. Rulffes, 0491 / 3881 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Rheiderland: Sa. 14. 1. und So. 15. 1., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/ Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91700 s Für Großtiere: Sa. 14. 1. und So. 15. 1., Veterinärgemeinschaft EL/WOL, 04961 / 667290

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

Borromäushospital, Foyer (Cafè Musswessels)

Ecki Haircut mit Country-Folk im JuZ

„DRESDNER SALONDAMEN“ Die Salondamen erfreuen Sie mit Evergreens und Filmmusik der 20er, 30er und 40er Jahre. Die vielseitigen Musikerinnen beherrschen alle mehrere Instrumente und singen zusätzlich.

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Samstag, 21. Januar, ab 21 Uhr So., 15.1. – 16 Uhr MUSIK LEER Kulturspeicher, Wilhelminengang STEPPE & PUSZTA Hinreißende Musik der Roma gepaart mit einem Schauspiel von Schleiertänzen.

Mi., 18.1. – 20 Uhr LESUNG LEER Zollhaus, Bahnhofsring

Mo., 16.1. und Di., 17.1. – jeweils 17 und 20 Uhr FILM LEER Kino-Center, Mühlenstraße

HARRY ROWOHLT LIEST UND ERZÄHLT Das JuZ Leer und die Stadtbibliothek setzen auch in 2012 ihre Kooperation fort und konnten nach drei Jahren Pause erneut Harry Rowohlt für eine Lesung gewinnen. Karten gibt es im Jugendzentrum Leer, bei Plenter, Bücher Borde, dem Bürgerbüro der Stadt Leer und der Stadtbibliothek.

Sonder verkauf zum Jahresanfang!

ZWEI AN EINEM TAG Am 15. Juli 1988 verbringen das ambitionierte Workingclass-Girl Emma und der privilegierte Upperclass-Spross Dexter eine Nacht miteinander, am Morgen trennen sich ihre Wege, aber sie treffen sich jedes Jahr am schicksalsträchtigen Datum und verlieren sich trotz gegensätzlicher Lebensentwürfe nicht aus den Augen.

Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen, ab Mo. 16.01. ab 7.30 Uhr

Stihl - Kettensägen 3 kaufen - 2 bezahlen!

WILKEN POELKER

Do., 19.1. – 16.30 Uhr SCHATTENSPIEL FÜR KINDER LEER Stadtbibliothek, Wilhelminengang DER KÖNIG UND DIE VERLORENE MUSIK Schattenspiel mit Musik vorgetragen von der Schattenspielgruppe des PagelsKindergartens.

Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Fr., 20.1. – 20 Uhr THEATER LEER Kulturspeicher, Wilhelminengang 51 AUFGEDRÄNGTE BEREICHERUNGEN Kabarett mit Arnim Töpel

Fr., 20.1. – 20 Uhr THEATER APEN/HENGSTFORDE Männekentheater, Hauptstraße 377 CLEO LIEBT THEO Ab sofort sind Eintrittskarten ausschließlich telefonisch unter 04489/3194 oder online unter www.maenneken-theater.de zu buchen.

Fr., 20.1. – 20 Uhr KONZERT LEER

THE NEW YORK GOSPEL STARS Es ist wieder soweit! Die NEW YORK GOSPEL STARS treten den weiten Weg aus Amerika an, um dem deutschen Publikum Konzerterlebnisse in einer einmaligen Umgebung zu bescheren.

KONZERT LEER JuZ, Friesenstraße 18 bis 20 Uhr

KONZERT LEER

täten und Unveröffentlichtes von „Wrong Haircut“. Ecki Haircut erzählt Storys, wie. die Geschichte von “Bandido Gonzales”, “Louise (and her cheating heart)”, von “Calamity Jane” oder dem “Sad Cowboy”. Auch einige Cover-Songs von Hank Williams, Bob Dylan oder Larry Williams sind im Programm. Karten gibt es zum Preis von fünf Euro an der Abendkasse. Weitere Informationen sind auf der JuZ–Homepage, unter:

www.juz-leer.de.

Ausverkauft: Harry Rowohlt LEER. Die Lesung von und mit Harry Rowohlt, die bereits in das Zollhaus am Bahnhofsring verlegt wurde, ist komplett ausverkauft. Es gibt keine Tickets mehr.

„Euterpe“ lädt beim Winterfest zum Tanz Am 28. Januar, ab 20 Uhr, in Leer

Lutherkirche, Patersgang 2

Fr., 20.1. - 21 Uhr

Sa., 21.1. – 21 Uhr

LEER. Am Samstag, 21. Januar, präsentiert das JuZ Leer ab 21 Uhr (Einlass ab 20.30 Uhr) mit Ecki Haircat einen Singer/Songwriter, der sich dem Euro-American Country-Folk verschrieben hat. Bekannt als Gitarrist, Bassist und Sänger der Oldenburger Band „Wrong Haircut“, ist er erstmals mit seinem Solo-Projekt zu erleben. Zu hören gibt es mit Westerngitarre, Harp und Gesang, Open-Tunings und Bottleneck, seinen einzigartigen Euro-American CountryFolk. Dabei sind auch Rari-

ZWANIE JONSON UND BAND Seit vielen Jahren kennt man Zwanie Jonson als Schlagzeuger der norddeutschen Pop-Hopper FETTES BROT. Aber schon immer schrieb er eigene Songs oder spielte auch schon mal das ein oder andere Instrument im Studio ein.

JuZ, Friesenstraße 18 bis 20 COUNTRY-FOLK MIT ECKI HAIRCUT ECKI HAIRCUT ist ein Singer/Songwriter, der sich dem Euro-American Country-Folk verschrieben hat.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

LEER. Sein jährliches Winterfest, den „Euterpe-Ball“, feiert der Männerchor Euterpe Leer am Samstag, 28. Januar, ab 20 Uhr bei Schrock-Opitz in Leer. Wurden Bälle früher als gehobene, festliche Tanzveranstaltungen für ein meist ausgewähltes Publikum ausgerichtet, so ist der Euterpe-Ball keineswegs eine geschlossene Veranstaltung für gehobene Gesellschaftsschichten. Allein aufgrund der langen Tradition dieser Veranstaltung hat sich der „Ball“-Name für das öffentliche Tanzfest etabliert. „Dazu ist jedermann herzlich eingeladen. Eine besondere Festgarderobe wie Ballkleid oder Smoking wird ebenfalls nicht verlangt“, so die Organisatoren. Das Singen des Männer-

chores bildet den Auftakt des Festes, danach steht das Feiern bei Musik und Tanz im Mittelpunkt. Für den richtigen Tanzrhythmus sorgt „Mady`s Band“. Mady ist vielen sicherlich noch als Sängerin der Blue-Band von Bohle Janssen in Iheringsfehn bekannt. Die Kapelle beherrscht nicht nur den Disco-Fox, sondern spielt auch die passenden Stücke zu den beliebten Standardtänzen. Auf dem geräumigen Parkett des Spiegelsaals also genau das Richtige für Tanzfreunde und –clubs oder auch für Tanzschüler, die das Erlernte anwenden möchten. Karten gibt es bei allen Chormitgliedern, telefonisch unter 04 91 / 74 369 oder an der Abendkasse.

Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

Haben Sie auch etwas zu sagen? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

So stehen Ihre Sterne vom 13.1. bis 19.1.2012 Widder 21.3.-20.4. Es gibt Ereignisse, die Ihnen kaum behagen. Eines davon allerdings, das Wirklichkeit zu werden drohte, dürfen Sie vergessen. Dank Ihrer Vorsichtsmaßnahmen können Sie ruhig schlafen!

Waage 24.9.-23.10. Wenn Sie nun immer noch nicht bereit sind, sich wieder unter die Menschen zu begeben, versäumen Sie eine ganze Menge. Jemand wartet bereits längere Zeit sehnsüchtigst auf Sie!

Stier 21.4.-20.5. Ihr allgemeines Stimmungsbarometer steht auch diese Woche wieder auf einem Hoch, und man beneidet Sie drum. Was Ihr Geheimnis dafür ist, dürfen Sie aber nicht allen auf die Nase binden.

Skorpion 24.10.-22.11. Vorsicht, denn Ihr Herz könnte sich in eine schier aussichtslose Sache verrennen. Lieber sollten Sie Ihre Empfindungen genau überprüfen und, zunächst, eine weitere Begegnung meiden.

Zwillinge 21.5.-21.6. Bei einer Auseinandersetzung, die seit einiger Zeit quasi in der Luft liegt, sollten Sie für keinen der Beteiligten Partei ergreifen. Lassen Sie diese Streithähne allein klarkommen, bitte.

Schütze 23.11.-21.12. In dieser Woche dürfen Sie sich weder treiben lassen, noch zu sehr gegen den Strom schwimmen. Ganz einfach wird das nicht für Sie! Es dürfte die eine oder andere Klippe zu umschiffen gelten.

Krebs 22.6.-22.7. Sie würden vermutlich vor lauter Großherzigkeit noch mal Ihr letztes Hemd an jemanden verschenken! Doch zum Glück haben Sie aber einen Menschen, der ein bisschen auf Sie aufpasst.

Steinbock 22.12.-20.1. Mit dem Verlauf dieser Woche könnten Sie, im Grunde, zufrieden und einverstanden sein, denn unterm Strich bringt er Ihnen mehr Höhen als Tiefen. Große Erfolge bringt er leider nicht.

Löwe 23.7.-23.8. Zahlreiche Belanglosigkeiten machen Ihnen derzeit zu schaffen. Zwar dürfen Sie getrost ein wenig darüber stöhnen, müssen und werden sich aber dennoch durch den Kleinkram beißen!

Wassermann 21.1.-20.2. Es geht hoch her bei Ihnen, aber bemühen Sie sich bitte nach Möglichkeit, Privates und Berufliches streng voneinander zu trennen. Sie könnten sonst am Schluss den Überblick verlieren.

Jungfrau 24.8.-23.9. Jeder muss irgendwann einmal über seine Zukunft nachdenken. Damit sind Sie dieses Woche an der Reihe. Tun Sie es, und nutzen Sie all diese schönen Möglichkeiten aus, die sich Ihnen bieten.

Fische 21.2.-20.3. Das, was Ihnen noch bis vor wenigen Tagen Sorgen bereitete, löst sich in dieser Woche in Wohlgefallen auf. Jemand hatte bloß Ihr Denken und demnach auch Ihr Handeln falsch bedacht.

N

WINTERJACKEN

BIS ZU

50%

!

Komisch: Krimi in drei Akten Theatergruppe Jemgum Ăźbt neues StĂźck „RommĂŠ fĂśr dree“ ein JEMGUM. „RommĂŠ fĂśr dree“, so heiĂ&#x;t die KomĂśdie in drei Akten von Petra Blume, die die Theatergruppe Jemgum Ende Januar auf die BĂźhne bringen will. Schon seit einigen Wochen Ăźben die Mitglieder unter Leitung von „SpÜÜlbaas“ Helmut PlĂśger und „StÜÜnpaal“ Annegret Schmidt das StĂźck ein. Zum Inhalt nur soviel: Geld mĂźsste man haben, denken sich Herta (Ulla Pals), Lisa (Marion Meinders) und Agnes (Tanja Kruse), die

wĂśchentlich einmal miteinander RommĂŠ spielen - Geld mĂźsste man haben, um den miserablen Zustand des Ăśrtlichen Altenheimes zu verbessern. Eine Bank mĂźsste man Ăźberfallen - denken sie - und philosophieren darĂźber. Man kĂśnnte es ja mal Ăźben. Und zur Abwechslung spielen sie nicht mit den RommĂŠkarten, sondern Ăźben einen Ăœberfall. Davon sind sie sehr angetan und setzen ihren Plan in die Tat um. Dann kommt die Enkeltoch-

Das StĂźck „Bilal - Leben und Sterben als Illegaler“ wird im „Theater an der Blinke“ aufgefĂźhrt. Foto: Stadt Leer

„Leben und Sterben als Illegaler“ AuffĂźhrung im Theater an der Blinke LEER. Die LandesbĂźhne im Theater präsentiert am Mittwoch, den 1. Februar im „Theater an der Blinke“, Blinke 39, in Leer um 19.30 Uhr das StĂźck „Bilal - Leben und Sterben als Illegaler“ dramatisiert von Peter HĂśner nach der Reportage von Fabrizio Gatti. Zum StĂźck: Bilal ist ein Illegaler, einer von diesen armen Teufeln, die fĂźr ihr letztes Geld auf klapprigen Lastwagen und Fischerbooten aus Afrika nach Europa flĂźchten. Aber in Wahrheit ist Bilal der italienische Journalist Fabrizio Gatti, der sich unter die Migranten gemischt hat, um zu erleben,

was sie erleben und davon zu erzählen. Unter unvorstellbaren Entbehrungen durchqueren sie zu Tausenden die WĂźste. Schlepper und korrupte Polizisten wechseln sich darin ab, den FlĂźchtlingen ihre letzte Habe zu nehmen. Viele stranden, manche Spur verliert sich fĂźr immer, und wer die gefährliche Ăœberfahrt in viel zu vollen Booten Ăźbers Meer Ăźberlebt, den erwarten Auffanglager, die Menschenkäfigen ähneln. Karten sind im BĂźrgerbĂźro und in der Touristik-Zentrale sowie am Veranstaltungstag ab 19 Uhr an der Abendkasse erhältlich.

Wagener neu im Amt KreisverbindungsofďŹ zier ernannt LANDKREIS LEER. Die Bundeswehr hat einen neuen Kreisverbindungsoffizier: Oberstleutnant der Reserve Olaf Wagener wurde zum Kreisverbindungsoffizier im Landkreis Leer ernannt. Die Urkunde wurde ihm in Gegenwart von Landrat Bernhard Bramlage von Oberst Ulrich Tebbel, Kom-

mandeur des Landeskommandos Niedersachsen, im Kreishaus in Leer ausgehändigt. Der Kreisverbindungsoffizier ist im Rahmen der zivilmilitärischen Zusammenarbeit das Bindeglied zwischen dem Katastrophenschutzstab des Landkreises Leer und der Bundeswehr.

ter (Jasmin Arends) von Herta dahinter und Ăźberredet. ihren Freund (Uwe Maas), einen Kriminalkommissar zu spielen und die Damen zur RĂźckgabe der Beute zu Ăźberreden. Der will sich aber selbst bereichern und die drei Damen ĂźbertĂślpeln, ist ihnen aber nicht gewachsen und legt sich schlieĂ&#x;lich selbst aufs Kreuz. Den Damen bleiben das Geld und ihre karitative Aufgabe. Die Premiere des StĂźckes

wird am 28. Januar um 20 Uhr Ăźber die BĂźhne des DĂśrfergemeinschaftshauses Jemgum gehen. Weitere AuffĂźhrungen finden am Montag, 30. Januar, Dienstag, 31. Januar und Mittwoch, 1. Februar statt. Karten gibt es an der Abendkasse. Zur Generalprobe werden die Kinder der Grundschule fĂźr Freitag, 27. Januar, um 18 Uhr, eingeladen. Die Theatergruppe sorgt fĂźr die Betreuung der Kinder.

WSV bei BĂśrjes

20 % Rabatt auf alle Artikel von

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de Angebot gĂźltig bis zum 20.02.2012 gilt nicht auf bereits reduzierte Ware

Ă–ffnungszeiten Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Ihr ŠKODA Vertragshändler in Papenburg

Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

Foto: Xenia Kehnen / pixelio

Anzeige

Traumhochzeit Traumhochzeiten feiert man mit uns! individuelles Catering, frische (Bio)Produkte, Zelt, Deko, Fullservice, zum fairen Preis von 10 bis 1500 Personen! weitere Informationen unter www.alter-brunsel.de

PARTYSERVICE ALTER BRUNSEL Restaurant Saalbetrieb Gästehaus Alter Brunsel 8 26817 Rhauderfehn-Burlage Tel. 04967/914060

Hochzeitsangebot HOCHZEITSPAUSCHALANGEBOT

schon ab

45,50 %

all inclusive Wir bieten Ihnen ein groĂ&#x;es Buffet inklusive aller Getränke.

Des weiteren sind enthalten: s DIE GESAMTE 4ISCHDEKO s ALLE 3Tà HLE MIT 3TUHLHUSSEN s RUNDE "ANKETT 4ISCHE s EINE GRO”E "à HNE s INDIREKTE "ELEUCHTUNG s UND VIELES MEHR

Hotel Restaurant Wester Fehn Untenende 44 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 / 952 320 www.wester-fehn.de

SchĂśner Endspurt fĂźr alle Verliebten Am 14. Februar ist Valentinstag / Hochzeitsspezialisten stellen sich auf groĂ&#x;en Ansturm ein REGION (bh). Am 14. Februar ist es wieder soweit: Mit

dem Valentinstag steht der Feiertag aller Verliebten an. Und damit haben die Hochzeitsexperten in der Region professionelles braut-make-up incl. kostenlosem probeschminken wieder alle Hände voll zu tun, denn traditionell wol(auch bei ihnen zu hause) 35 % len sich viele Paare am Tag der Verliebten das Ja-Wort geben. Und angefangen beim Kleid Ăźber das festliche Hochzeitsdinner bis hin zur perfekten Party-Location gilt es vieles zu planen rita simone kĂśtter Am Anfang aller Planungen staatl. gepr. kosmetikerin steht die Auswahl der Kleivisagistin lĂźdeweg 18 ¡ 26871 papenburg der. Egal ob ganz in WeiĂ&#x; oder in exotischen Farben, tel.: 0 49 61 - 66 47 93 3 eher schlicht oder verspielt: mobil: 01 51 - 1 74 43 53 08 www.lifestylecosmetic.de Die Brautstudios und Ausstatter in der Region sind die richtigen Ansprechpartner, wenn es um den Dress fĂźr den schĂśnsten Tag des Verkauf Lebens geht. Tipp: Die meis& Verleih ten Brautstudios veranstals :UBEHĂšR ten umfangreiche Hochs 2EINIGUNG zeitsmessen, auf denen nach .EU UND AUS (AND Lust und Laune StĂśbern und sich informieren kann. Ein Termin ist am Samstag, 28. aben`s h r i W Januar, beim Brautstudio „Little Paradise“ in Aurich an der Esenser StraĂ&#x;e 146. Zum perfekten Tag gehĂśrt Blinke 34 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 91 41 6 auch ein perfektes Styling Wir machen Ihr und das passende Make-Up. Traumkleid bezahlbar! Nichts leichter als das: Kos-

metikinstitute sind kompetente Ratgeber, wenn es um den richtigen Teint und Look geht. Wer sich und seine Gäste mit kulinarischen Spezialitäten verwÜhnen mÜchte, hat die Qual der Wahl. Denn in der Region gibt es mehrere ausgezeichnete Anbieter, die

die Hochzeitsfeier mit ihren KochkĂźnsten versĂźĂ&#x;en. Egal ob im Restaurant mit vollem Service oder einer angemieteten Location mit einem Partyservice: Brautpaare kĂśnnen sich bei den jeweiligen Anbietern in aller Ruhe beraten lassen. Denn zwischen einem klassischem Hochzeitsmenu und exoti-

schen KĂśstlichkeiten haben Veranstalter eine riesige Bandbreite an DinnermĂśglichkeiten. Wer sich an einen der renommierten Hochzeitsspezialisten der Region wendet, kann sicher sein, jederzeit vertrauensvoll beraten zu werden. Damit der schĂśnste Tag im Leben ein voller Erfolg wird.

Brautmoden

tparadies Brau Jordan

Eine Hochzeit stellt an Restaurant, Brautstudio und Co. allerhĂśchste AnsprĂźche. Die Spezialisten aus der Region werden ihnen mehr als gerecht. Foto: Alter Brunsel

FĂźr Familien-, Vereinsfeste, Konzerte, Tagungen usw. steht Ihnen der Saal in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en zur VerfĂźgung! STILVOLL FEIERN

Hotel-Restaurant

Hotel-Restaurant

Unser Saal bietet Ihnen fĂźr Ihre Familien- oder VereinsHohe Flexibilität, zeitloses feste, Versammlungen oder Tagungen, auch im groĂ&#x;en Ambiente und Rahmen von 10 bis 450GemĂźtlichkeit Personen, das passende Ambiente und diesich Sicherheit ein gutes Gelingen. finden hier fĂźr wieder.

Brautkleider von: Weise und Lohrengel Abendkleider von: Amelie, Weise, Jora uvm. Unterwäsche von: Poirier Brautkleider und Abendschuhe ¡ KonďŹ rmation & Abtanzball Am 28. und 29.01. Hausmesse 28.01. - 20% auf Abendmode von 10.00 - 18.00 Uhr 29.01. - Tag der offenen TĂźr von 13.00 - 18.00 Uhr ohne Beratung und Verkauf

%SENSER 3TR s !URICH 3ANDHORST 4EL s -OBIL s WWW LITTLE PARADISE AURICH COM

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hotelzimmer mit Dusche, WC und TV ¡ MITTELKANAL LINKS 94 ¡ PAPENBURG www.hotel-hilling.de ¡ Telefon (0 49 61) 9 77 60

Hairloft SchĂśn fĂźr jeden Anlass

Inh. Alma Babahmetovic Rhauderwieke 94 26817 Rhauderfehn (beim Vodafone-Shop)

Die perfekte Frisur fßr Ihren schÜnsten Tag im Leben. Öffnungszeiten: Termine nach Absprache jederzeit mÜglich Di. - Fr. 9 - 18 Uhr „ Sa. 8 - 13 Uhr Tel.: 0 49 52 / 8 26 66 66

Aktuelle Angebote in unserem Prospekt oder auf unserer Homepage!

TREND MÖBEL

Made in Germany

Computer-Tisch

N

Kommode weiß/Wenge-Dekor oder

Buche-Dekor, BHT 130/73 + 13/70 cm

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Walnuss-Dekor/schwarz BHT 144/118/40 cm

189.-

99.-

Tower-Station rollbar, anthrazit/Alu-Dekor

TRENDPREIS

BHT 42/63/55 cm

229.-

149.-

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Schreibtischkombination Alu/Birnbaum-Dekor, Schenkelmaß: 225 x 181 cm 79.-

TRENDPREIS

Tiefe 75 cm, Höhenverstellbar 68 - 80 cm

39.

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

95

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

329.-

TRENDPREIS

(Alle Angebote ohne Geräte, ohne Deko)

199.-

www.trendmoebel-online.de

TRENDPREIS

CDU/FDP gegen Kellner Kritik am Vorpreschen des Bürgermeisters

Zu einer Werkstatt für den ökumenischen Weltgebetstag kamen im Gemeindehaus der Großen Kirche in Leer 64 Mitarbeiterinnen der kirchlichen Frauenarbeit im Kreis Leer zusammen. Beim Einzug symbolisierten fünf Frauen unterschiedliche Religionen in Malaysia. Foto: Dübbel

Weltgebetstag Ökumenische Gottesdienste am 2. März LEER. Kreative Stunden verbrachten 64 Mitarbeiterinnen der kirchlichen Frauenarbeit aus dem Kreis Leer miteinander, die im Gemeindehaus der Großen Kirche in Leer zu einer Werkstatt zum Weltgebetstag zusammenkamen. Hanna Wolterink von der Reformierten Gemeinde Leer hatte sie zu dieser ökumenischen Vorbereitungsrunde begrüßt. Dazu lädt in jedem Jahr eine der beteiligten Gemeinden ein. “Steht auf für Gerechtigkeit“ lautet das diesjährige Thema des Weltgebetstages, der am 2. März gefeiert wird. Christinnen aus Malaysia haben

Sonder verkauf zum Jahresanfang! Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen, ab Mo. 16.01. ab 7.30 Uhr

Stihl - Kettensägen

diesmal die Gebetsordnung zusammengestellt. Der ökumenische Vorbereitungskreis in Leer bot den Teilnehmerinnen Anregungen für die Gestaltung der Gottesdienste in ihren Gemeinden. So informierten Mitarbeiterinnen über das Land Malaysia, seine Geschichte, seine Menschen und ihren Glauben. Unter der schwungvollen Leitung von Christa Pollmann-Busch übten die Frauen mit viel Freude neue Lieder ein. Hanna Wolterink wies auch auf Ungerechtigkeiten in Malaysia hin. Viele Frauen und Mädchen in Malay-

sia, vor allem Migrantinnen, arbeiteten als Hausangestellte unter menschenunwürdigen Bedingungen. Das Deutsche Weltgebetstagskomitee und die malaysische Frauenrechtsorganisation Tenaganita hätten deswegen eine Unterschriftenkampagne gestartet: Sie fordern die Malaysische Regierung auf, die Situation von Hausangestellten in Malaysia zu verbessern. „Frauen aller Konfessionen laden ein“, heißt es im Untertitel des Weltgebetstages. Sie freuen sich, wenn zu den Gottesdiensten auch Männer kommen.

Vollsperrung der A 31 bei Neermoor

3 kaufen - 2 bezahlen!

WILKEN POELKER Behelfsbrücke wird abgebaut Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

„Off Limits“ tritt in Leer auf LEER. Die Oldenburger Band „Off Limits“ tritt am heutigen Freitag um 21 Uhr im Leeraner Zollhaus auf. 2009 wurde die Band mit dem niedersäschischen Folk-Preis ausgezeichnet. Einlass ist um 20 Uhr. Freier Eintritt Mindestverzehr 2,50 Euro.

NEERMOOR. Die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr führt den Neubau der Brücke im Zuge der Autobahn 31 an der Anschlussstelle Neermoor durch. Zur Demontage der rund 30 Meter langen und circa 40 Tonnen schweren Behelfsbrückenelemente ist es erforderlich, die Autobahn 31 in beiden Fahrtrichtungen aus Sicherheitsgründen voll zu sperren. Hierzu wird die Autobahn 31 von Freitag,

13. Januar, 22 Uhr, bis voraussichtlich Sonntag, 15. Januar, 18 Uhr, in Fahrtrichtung Emden und Leer gesperrt. Eine Umleitung in Fahrtrichtung Emden erfolgt ab der Anschlussstelle Neermoor über die U 22 bis zur Anschlussstelle Riepe. In Fahrtrichtung Leer wird der Verkehr ab der Anschlussstelle Riepe über die U 15 nach Neermoor umgeleitet. . Eine Überquerung der Autobahn 31 ist aber weiterhin möglich.

LEER. „Dass der Bürgermeister zum jetzigen Zeitpunkt, ohne Rücksprache in den entsprechenden Ausschüssen des Rates, den Vorschlag über die Presse verbreitet, Teile der Brunnenstraße als Fußgängerzone umzugestalten, kritisieren wir auf das Schärfste. Wenn Herr Kellner diesen Vorschlag unterbreiten möchte, sollte er die Planungswerkstatt nutzen, die er ins Leben gerufen

hat. Dort gibt es eine eigens eingerichtete Arbeitsgruppe ‚Verkehr‘‚ Zum jetzigen Zeitpunkt Vorschläge öffentlich zu diskutieren, ist ärgerlich und konterkariert die Planungswerkstatt. Denn dort wurde Stillschweigen vereinbart, um allen Teilnehmern die Möglichkeit zu geben, Vorschläge zu unterbreiten, die eben nicht öffentlich diskutiert werden sollen“, so Beatrix Kuhl für

die CDU/FDP-Gruppe im Rat. Die nächste und letzte Sitzung der Planungswerkstatt findet erst im Februar statt. Ohnehin sind viele Bürger skeptisch, wie mit ihren Vorschlägen umgegangen wird. Vorderdringlichstes Ziel von Verwaltung und Bürgermeister sollte Zurückhaltung sein und Abwarten, welche Vorschläge von den Bürgern gemacht werden, die es dann gilt umzusetzen.

KNALLER - PREISE BEI MAX MORITZ … Mazda MX 5 Roadster EZ 08/06 · 11.834km · 93 KW (126 PS) Benzin

L4658

ZV m. FB · Radio CD · Windschott · u. v. m.

Audi A4 Avant 2.0 TDI EZ 10/10 · 22.578 km · 105 KW (140 PS) Diesel Xenon · Tempomat · Multifkt.-Lenkr. · u. v. m.

VW Golf VI 1.4 Trendline EZ 09/10 · 16.536 km · 59 KW (80 PS) Benzin PDC · Climatronic · Ganzj.-Reifen · u. v. m.

VW Tiguan 2.0 TDI Trend + Fun EZ 10/10 · 25.137 km · 103 KW (140 PS) Diesel Navi · Climatr. · Start/Stopp · u. v. m.

Opel Zafira 1.8 Elegance EZ 11/03 · 65.950 km · 92 KW (125 PS) Benzin

L4351

,- €

L4406

,- €

L4403

,- €

25.898 11.698 24.498

L4535

Klima · el. FH · ZV m. FB · u. v. m.

VW Golf GTI EZ 11/10 · 22.513 km · 155 KW (211 PS) Benzin Xenon · Tempomat · RCD 310 · u. v. m.

VW Golf GTI ADIDAS EZ 12/10 · 9.468 km · 155 KW (211 PS) Benzin DSG-Automatik · RCD 510 · Climatr. · u. v. m.

VW Golf GTI EZ 03/11 · 9.687 km · 155 KW (211 PS) Benzin Xenon · Climatr. · RCD310 · u. v. m.

VW Crosstouran 1.4 TSI EZ 03/11 · 25.345 km · 103 KW (140 PS) Benzin 7-Sitze · Climatr. · abged. Scheiben hinten · u. v. m.

VW Scirocco 2.0 TDI Team EZ 01/11 · 11.292 km · 103 KW (140 PS) Diesel 19 Zoll Alu · Climatr. · RCD 510 · u. v. m

-€

9.980,

-€

5.890,

L5460

,- €

L5457

,- €

21.990 26.990

L5654

,- €

21.850

L 5461

,- €

21.970 L5439

,- €

23.970

Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491/977777 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe

N-O

8

Lokales

B AU M FÄ L L- A K T I O N I N F I L S U M

An der B72 in Filsum werden derzeit durch den Baumdienst Boekhoff zum Teil mächtige Pappeln gefällt. Die Maßnahme dient vor allem der Verkehrssicherheit. Foto: A. Meinders

Unfall-Hund entlaufen

Winterfest bei der SPD

UPLENGEN. Am 10. Januar kam es in Uplengen in der Moorvogtstraße zu einem Verkehrsunfall. Ein 73-jähriger Mann aus Friesoythe fuhr mit seinem Toyota Yaris in eine Weidefläche, durchbrach einen Stacheldrahtzaun, prallte gegen einen Zaunpfahl und gegen eine Vietränkepumpe. Um Hilfe zu holen ging der Fahrer zu Fuß in Richtung eines Autohofes, ist dann aber zusammengebrochen. Sein Golden Retriver, der sich zum Unfallzeitpunkt in dem Toyota befand, ist entlaufen.

LEER. Erstmalig veranstaltet die SPD im Landkreis Leer zusammen mit dem SPD Moormerland ein Winterfest. Dieses findet statt am 3. Februar, um 19 Uhr, in der Gaststätte Cassi, Moormerland-Rorichum.

U

Welsfilet 100 g

0,99 `

ab Mo. 16.01. ab 7.30 Uhr

Stihl - Kettensägen 3 kaufen - 2 bezahlen!

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Roter Heringssalat 100 g

0,99 `

Gebratenes Lachsfilet mit Bratkartoffeln Portion 7,40 ` Augustfehn Hauptstraße 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Leser-Meinung

und Telefonieren

Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40 26789 Leer-Loga.

Kabel Deutschland macht es möglich KREIS LEER. Schnelles Internet mit 100 Mbit/s, günstiges Telefonieren und digitales Fernsehen in brillanter Bildund bester Tonqualität: Das Fernsehkabel vereint jetzt auch in Leer alles in einem. Neben der bisherigen Möglichkeit den Kabelanschluss für das umfangreiche TVAngebot zu nutzen, werden die Leistungsmerkmale um Internet und Telefonie ergänzt. Kabel Deutschland bietet ein breitgefächertes Produktangebot, das über den Empfang von analogen

Fernseh- und Radioprogrammen hinausgeht. Technisch auf den neuesten Stand gebracht für Internet und Telefonie bietet der Kabelanschluss – neben einem digitalen Fernseherlebnis – ausreichend Kapazität, um im Internet superschnell zu surfen und endlos zu telefonieren. Der Internet- und Telefonanschluss ist auch unabhängig vom Fernsehangebot erhältlich. Infos: Kabel Deutschland PartnerShop im Frisia-Center, Mühlenstraße 128 in Leer,

Neufahrzeug Sondermodell

Von Manfred Boldt, Hesel.

Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen,

fFeEhHntJjEeRr Schnelles Internet

Nicht überraschend

Leserbriefe

Sonder verkauf zum Jahresanfang!

Anzeige

I

Neue Zeitung

Die Nachricht am Mittwoch 4.1., auf NDR Niedersachsen, kam für viele bereits entlassene Mitarbeiter der ZGO nicht überraschend. Es war nur eine Frage der Zeit, wann die nächsten Kündigungen ausgesprochen werden. Dieser Kahlschlag bei der ZGO hat schon vor Jahren begonnen. Man hat zwar immer über Entlassungen bei anderen Unternehmen geschrieben, die im eigenen Haus aber immer den Leserinnen und Lesern, der im Hause ZGO erscheinenden Zeitungen vorbehalten! Schön das die „Neue Zeitung“, diesem Treiben ein Ende setzt und endlich die breite Öffentlichkeit, davon in Kenntnis gesetzt wird, was im Hause der ZGO passiert. Beschämend ist die zur Show gestellte Wohltätigkeitsader der oberen Herren und Damen, bei Scheckübergaben und der Weihnachtsaktion. Diese Wohltätigkeitsader soll in der Öffentlichkeit doch nur den Anschein erwecken, wie sozial und aufgeschlossen die ZGO ist. Im eigenen Hause sieht dieses aber leider ganz anders aus. Doch der liebe Gott sieht alles und bestraft „Jede“ und „Jeden“. Hoffentlich recht bald, dass wir, die schon Entlassenen auch noch in den Genuss kommen und die Strafen erleben dürfen! Geradezu ein Schlag ins Gesicht derer,

die 2010 ihre Kündigungen erhalten haben, ist die Aussage des Betriebsrats Günter Czempiel:“ Wir kämpfen um jeden einzelnen Arbeitsplatz“. Diesen Spruch hätten wir, die Mitarbeiter aus der Technik, die auch alle 30 Jahre und mehr Jahre dort beschäftigt waren, 2010 auch gerne gehört! Bei unseren Entlassungen 2010, hatte Herr Czempiel nur ein Achselzucken übrig, was die Arbeitsplätze anging! Aber, wirwaren wohl nur Menschen2. Klasse? Eben die von hinten! Nicht im Vorderhaus und auf der „Königsallee“ beschäftigten. Die Herren Redakteure haben immer geglaubt, sie seien die „heilige Kuh“ und somit unantastbar?! Hochmut kommt vor dem Fall. Wir, die in 2010 Entlassenen, waren noch nicht das Ende der Fahnenstange! ... zieht euch warm an, als nächstes sind die Anzeigenberater dran ...!? Im Hause der ZGO wird seid Jahren, nach dem Prinzip, altgediente und teuere Mitarbeiter zu entlassen, verfahren. Wann kommen die Gesellschafter endlich darauf, dass auch zwei Geschäftsführer ein riesengroßer Kostenfaktor sind? Bei den ganzen überflüssigen Untertanen, die auch noch Prokura haben, und so überflüssig werden, wie nur irgendwas, würde doch auch ein Geschäftsführer reichen und man könnte eine ganze Menge Geld sparen. Quo vadis, ZGO?

Bürstner NEXXO T-Modelle

Nexxo T 728

Masse im fahrbereitem Zustand ab 2.625 kg

mit Einzelbetten + Garage + separater Dusche

t 580

3,5 to 2,3 Mjet-Diesel 96kw/130PS grüne Plakette, Multimedia,Navi, Rückfahrkamera, Airbags, Klima, Alufelgen, Silbermetallic 120 l Dieseltank, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür, Tempomat usw.

6700,- t r a p s e g

Komplettpreis nur

54.960.-

PREMIO

t 660 t 728

385 TK 395 TS

ab

435 TS 400 TS 450 TS

AVERSO fifty Glattblech / silber-metallic / Alufelgen / Top Ausstattung / u.s.w. 465 TS

460 TL

460 TS

500 TK

12.480.-

550 TK

ab nur

ab

31.990.-

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

z.B. Caro · by Oyster, Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

ab

5,

90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsflasche. 25% mehr Inhalt

8JOOFS

16.900.-

ten Haaft by Oyster

t 728 G

WC-Chemie

22 lh

15.90

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

CaraBus

46.900.-

500 TL

Wohnwagen ab nur Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

t 569

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

N

Lokales

9

famila-Braten im Bratschlauch küchenfertig zubereitet, vom Schwein

1 kg

Ingo Tierel (links) malte den Entwurf für das neue Logo der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in Leer. Den zweiten Platz sicherte sich Elena Ananskich (rechts). Platz drei ging an die „Veenmäuse“ im Kindergarten Veenhusen, mit Jasmin Leontjew. Foto: Gerhard Frerichs

8.99

4.99

Logo für die Kinderklinik Klasse 4a der Grundschule Möhlenwarf gewinnt gärten im Landkreis Leer auf den Malwettbewerb des Klinikums hingewiesen. „Um den kleinen Patienten ihren Krankenhausaufenthalt zu erleichtern und der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin einen Wiedererkennungswert zu geben“, so Holger Glienke. Die neue Kinderklinik an der Augustenstraße wird in diesem Jahr fertig gestellt. „Vom Kindergarten bis zum Abitur waren dabei alle Klassen und Gruppen im Landkreis Leer zur Teilnahme am Wettbewerb aufgerufen. Der Kreativität waren dabei keine Grenzen gesetzt. Die Auswahlkommission, die aus insgesamt zehn Vertretern der Klinik und des Fördervereins Kinderklinik bestand, hatte dann die Aufgabe, aus den 40 Einsendungen die drei besten, kreativsten oder lustigsten Vorschläge auszuwählen“, erklärte der Geschäftsführer. „Auf den ersten Platz hat man sich schnell geeignet: Das Logo

der Klasse 4a der Grundschule Möhlenwarf stach den Jurymitgliedern sofort ins Auge. Den zweiten und dritten Preis auszuwählen wurde schon schwieriger. Aber da haben wir demokratisch abgestimmt. Somit ging Platz zwei an die Klasse 6LF1 des Gymnasiums Rhauderfehn, deren Schülerin Elena Ananskich das Bild gemalt hat. Platz drei ging an den Kindergarten „Veenmäuse“ in Moormerland, für die Jasmin Leontjew nach Leer gekommen war. Während es für Platz zwei und drei jeweils 100 Euro für die Gruppenkasse gab, konnte sich die Klasse 4a über 200 Euro freuen. „Du bist jetzt der bekannteste Künstler im Landkreis“, meinte Holger Glineke zum Grundschüler Ingo Tierel. Immerhin behandelt die Klinik rund 9000 Kinder im Jahr, die bald auf „sein Logo“ treffen werden und denen es Mut machen soll.

Samstagskracher! O2 Blue 100 SIM only

Angebot nur noch bis 16.01.2012 erhältlich!

Blue 100 SIM only *1

Inkl. €200,Gutschein!

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen 3 nur 22,50€ monatlich

*2

*1

inkl. €200,- Gutschein!*2

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 SIM only, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99€, mtl. Paketpreis 22,50 €. *2 Wird von Telepoint als Warengutschein vergütet! Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/ Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 14.01.12.

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

. . Brotchentute

Abendkru{ti{ mit feinem Weizengrieß 5 Stück nur

1,40 €

www.baeckerei-hoppmann.de

LEER. Das „MutmachSmiley“ ist das neue Erkennungszeichen der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin im Klinikum Leer. Entworfen hat es der zehnjähige Ingo Tierel aus Weenermoor, der die Klasse 4a der Grundschule Möhlenwarf besucht. Das fröhlich zwinkernde Gesicht könnte in naher Zukunft nicht nur an den Wänden oder Fensterscheiben der Kinder- und Jugendklinik hängen, sondern sich auch an Handtücher, Waschlappen, auf Tassen, Zahnputzutensilien oder Luftballons wiederfinden. „Auch gibt es bereits Entwürfe für Aufkleber, Sticker oder Buttons“, erklärten bei der offiziellen Siegerehrung Klinikum-Geschäftsführer Holger Glienke sowie Chefarzt der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, Dr. Daniel Schüler. Bereits im Sommer des vergangenen Jahres wurde in den Schulen und Kinder-

Frühlingsfrische Sträuße und Topfplanzen in großer Auswahl! Tulpen Bund ` 1,99 Primeln ` 0,69 und 3 Stk. ` 1,50 Es gibt tolle Aufbauten im Eingangsbereich

Nachdem die gefällten Bäume durch ein Lohnunternehmen abtransportiert worden sind, hat der Landkreis Leer die „Schwarze Pforte“ an der Fährstraße wieder neu befestigen lassen. Auf dem Gelände der Evenburg war in unmittelbarer Nähe dieser Pforte eine noch heute gut sichtbare Anhöhe, auf der über 200 Jahre lang ein überdachtes „Belvedere“ errichtet war. Hier genossen die Schlossbewohner die schöne Aussicht. Heute sind die Fundamente noch vorhanden, jedoch die „schöne Aussicht“ durch Wildwuchs eingeschränkt. Foto: Gerhard Frerichs

Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 13.01. - 14.01. 2012

E V E N B U R G : S C H WA R Z E P F O R T E Z U R „ S C H Ö N E N AU S S I C H T “

N

10

Lokales / SonderverĂśffentlichung

FLEECEJACKEN

Neue Zeitung

BIS ZU

50%

!

GroĂ&#x;es Engagement

Hillmer vertellt...

Hillmer Hinrichs Dat weer so um 1949. De Tieden weren slecht. Up ´t Land weer elk un een blied, wenn he noch ´n Stßckje Tuun harr, in de he wat anpoten un ok ´n Stall, in de he HÜhner, ´n Stßck of wat Swien un villicht ok ´n Kooh hollen kunn. So weer dat ok bi Tant Lina. Elke Jahr wurr ´n Swien slacht un de Schink kweem denn in d´ AchterkÜken an d´ BÜÜn.

Anzeige

Se harr ok Kinner un ´n heel Bßlt anner Verwandtskupp, de of un an maal up Visiet

dat Deerke in d´ KĂśken haalt. Ik hebb Nadel un Tweern ut mien Neihback nohmen un hebb dat denn so good as dat man gung all weer tosamen neiht. Dat weer ´n Gegier, dat kunn ik haast neet uthollen. Man wat muss, dat muss. Wi kunnen dat Deerke in sien Elend ja neet weer in d´ Stall brengen un so muss de man in d´ KĂśken blieven. Wi harren noch ´n StĂźck of wat Tittjebuddels un wi nammen de Bigg of un an maal in d´Arm un gaffen hum wat to supen. To slapen kweem he in de komende Nachten in ´n holten Stoov - daar passde he nettakkraat in. As he denn groter wurr, hebben wi hum in ´n Butze leggt. Ik glÜÜv, dat hum dat woll gefull un dat Been is denn ok good weer tosamen wussen. Na ´n kĂśrt Tied kunn dat Deer ok weer rechtschapen lopen. Laterhen hebben wi hum weer in sien Huck brocht un daar is he denn groot worden - nett as de anner Biggen ok.“ Nu hool Tant Lina ´n hoog SĂźcht.

“Tant Lina“, see Mientje, „wi wussen gaar neet, dat Du so en Kanoon bĂźst. Dat harren wi nooit van di docht.“ Van do of an harren se d´r rein Pläseer an, de Fadens weer ut de Schink to trecken. De Schink het hĂśr good muntjet un se sĂźnd ok all good satt in´t neje Jahr komen.

Schnell heiĂ&#x;t es „Land unter“

SPD-Politiker in Uplengen zu Gast UPLENGEN. Die SPD-Landtagsabgeordnete Johanne Modder und der Europaabgeordnete Matthias Groote haben das bĂźrgerschaftliche Engagement in der Gemeinde Uplengen gewĂźrdigt. „Es ist beachtlich, was die Menschen in den Ortschaften Uplengens in Eigenarbeit auf die Beine stellen“, sagte Johanne Modder. Zusammen mit Matthias Groote informierte sie sich

bei Bßrgermeister Enno Ennen ßber Entwicklungen und Pläne in der Gemeinde. So steht zum Beispiel in diesem Jahr das Thema Ganztagsangebot an den Grundschulen oben auf der Tagesordnung. Durch die angebotene finanzielle Beteiligung des Landkreises und der Einbringung eigener Mittel hofft man, das Angebot personell gut ausstatten zu kÜnnen, so Ennen.

J U G EN D F EU E RW EH R S A M M ELT E B Ă„U M E E I N

HILKENBORG. Das entstandene Hochwasser nach den jĂźngsten Regentagen, hier zwischen Hilkenborg und Weener, faszinierte nicht nur BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen.

Die Jugendfeuerwehr Nortmoor hat wieder Weihnachtsbäume eingesammelt. Die Jugendlichen freuten sich Ăźber die groĂ&#x;e Resonanz und bedankten sich bei allen Spendern.

Gerd Altmann / pixelio.de

kwemen un denn gaff dat ok vÜÜl to Eten. De sullen ja ok all satt worden, wiel se Nood harr, dat de bi de slecht Tieden van ´t Fleesk fullen. An en Alljahrsavend satten se maal weer all um de groot Tafel to un Tant Lina leggde buten Brood un Botter ok ´n groot Schink up Tafel. As de meesten sĂźk ´n good StĂźck ofsneden harren, see Mientje tomaal: „Tant Lina, wat is dat denn fĂśr ´n arig StĂźck Schink. Daar sitt ja so vĂśl Gaarn in. Wat hest Du denn mit de Schink maakt. De Fadens kann man neet rechtschapen ruttrecken.“ Tant Lina see eerstmaal nix. Se smeet hĂśr Kopp van en Sied na de anner, bit so sacht ´n SmĂźstern over hĂśr Gesicht glee. Un denn hett se vertellt. „Disse Schink stammt van en Swien, de wi, as dat noch ´n lĂźttje Bigg un man nett up de Welt was, mit vÜÜl Meite noch nett an ´t Leven hollen kunnen. De Mutt is up de Bigg trappelt un do hung dat en Achterbeen d´r man nett noch an. As wi dat Gegier wies wurren, sĂźnd wi hannig henlopen un hebben

Tant Lina un de Bigg

Boot 2012 in DĂźsseldorf Segelmacherei Heinz Tirrel

Wassersport in 17 Hallen

Meisterbetrieb

Zahl der Aussteller hat wieder zugenommen - 150 Werften aus Holland dabei

Handgefertigte Persennige, Yachtsegel, Traditionssegel, Markisen, Takler- & SpleiĂ&#x;arbeiten, Bootsfarben aller Fabrikate, Boots- und Yachtbedarf Kurt-Schumacher-StraĂ&#x;e 11 ¡ 26789 Leer-Bingum Telefonisch auch weiterhin erreichbar unter: 0 49 54 / 60 54 Mobil: 01 74 / 60 81 759 ¡ Email: segelmacherei-tirrel@web.de

s Boot- & Yachtlackierungen s Unfallreparaturen s Autoglas s Dellenentfernung ohne Lackieren s Sonderlackierungen s Werbeschriften

,KU 6SH]LDOLVW IÂ U %RRWV XQG <DFKWYHUVLFKHUXQJHQ Rathausstr. 15 26789 Leer www.bt-versicherung.de

Tel.: 04 91 - 44 58 Fax: 04 91 - 6 47 95 ¡

info@bt-versicherung.de

DĂœSSELDORF. Die boot DĂźsseldorf nimmt Fahrt auf. Rund 1.600 Aussteller aus mehr als 50 Ländern werden vom 21. bis 29. Januar 2012 in 17 DĂźsseldorfer Messehallen ihre Neuheiten fĂźr die kommende Saison vorstellen, von der Angelrute bis zur luxuriĂśsen GroĂ&#x;yacht. Die Nachfrage nach Standfläche ist rege, die Zahl der Aussteller dĂźrfte das Niveau der Vorveranstaltung Ăźberschreiten. „Die internationale Yacht- und Wassersportwirtschaft setzt groĂ&#x;es Vertrauen in die boot als zentralen, europäischen Marktplatz der Branche, nicht zuletzt auf Grund der unterschiedlichen Entwicklungen in den europäischen Märkten. In Deutschland und Nordeuropa ist die wirtschaftliche Erholung nach den Krisenjahren am deutlichsten vorangeschritten. Davon wollen die internationalen Aussteller profitieren“, so die Einschätzung von Goetz-Ulf Jungmichel, Director der boot DĂźsseldorf. International und konkurrenzlos bei Booten und

Yachten: Die Messe DĂźsseldorf rechnet mit 650 ausländischen Beteiligungen an der boot 2012. Mehr als jeder dritte Aussteller wird damit aus dem Ausland kommen. GrĂśĂ&#x;te Ausstellernation sind

die Niederlande mit 150 Werften, AusrĂźstern und Dienstleistern, gefolgt von Italien (60), Frankreich (50), Ă–sterreich (35) und GroĂ&#x;britannien mit 30 Beteiligungen.

Boote und Yachten stehen auch 2012 im Zentrum der Messe. Ăœber elf Hallen erstreckt sich eine international konkurrenzlose Bootsparade mit 1.700 Typen aller GrĂśĂ&#x;enordnungen.

Yacht auf Yacht hievt Lift „Big Willi“ in dieser Woche aus dem Rhein. 19 Motor- und Segelyachten in Laengen von 13 bis 35 Meter gehen noch fuer die boot Duesseldorf 2012 (21. bis 29. Januar) an Land und werden in die Hallen transportiert. Eine elegante Schoenheit ist die 23,80 lange Flybridge-Yacht Princess V78, die am Mittwoch an Land geholt wurde. Foto: Messe Duesseldorf / constanze tillmann

N

Moormerland / SonderverĂśffentlichung

SPD fĂźr Schulsozialarbeit Fraktion spricht sich fĂźr weiteren Zuschuss aus MOORMERLAND. Die Schulsozialarbeit soll auch in diesem Jahr gefĂśrdert werden. Die SPD-Ratsfraktion Moormerland will die Schulsozialarbeit an der Schule Moormerland/IGS Moormerland weiterhin absichern. Die

Sonder verkauf zum Jahresanfang! Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen, ab Mo. 16.01. ab 7.30 Uhr

Stihl - Kettensägen

Schule hatte bereits im Oktober 2011 einen Antrag ßber einen Zuschuss in HÜhe von 12.000 Euro an die Gemeinde gestellt. Fraktionsvorsitzende Bettina StÜhr: „Schulsozialarbeit ist wichtig. Deshalb werden wir auch in

11

1*45&/4"*40/ "# */ %&/ 4$)/&&

diesem Jahr die 12.000 Euro befĂźrworten. Allerdings kann die Gemeinde nicht auf Dauer die Bezuschussung Ăźbernehmen. Hier ist aus unserer Sicht das Land Niedersachsen gefordert“, so StĂśhr.

.f5;&/

+"$,&/

'-&&$& )"/%4$)6)& CJT [V

Sonntag Ziehung der Winterverlosung

3 kaufen - 2 bezahlen!

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Neue Zeitung

WILKEN POELKER 44 Hauptpreise werden vergeben Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Neues und Aktuelles aus meiner Region. www.neue-mitmach-zeitung.de

MOORMERLAND. Die Winterverlosung 2011 der Moormerländer Sporthilfe steht vor ihrem Abschluss. Fast alle Lose konnten durch den tatkräftigen Einsatz der ansässigen Vereine und Verbände verkauft werden. Dabei fanden die mehr als 4000 ßbergebenen Sofortgewinne die Zustimmung der Rubbelloskäufer.

Jetzt mĂźssen noch die Gewinner der Hauptpreise ermittelt werden. Dies erfolgt am Sonntag, 15. Januar, um 15 Uhr, in der „Autowelt RĂźckert“, MoormerlandNeermor. Bei der Ăśffenlichen Ziehung werden dann die 44 Gewinner der Hauptpreise ermittelt. Interessenten sind dazu herzlich eingeladen.

%BVOFOKBDLF Ăƒ'SFODP²

4PGUTIFMM )PTF Ăƒ4BMNVO²

Ă BCOFINCBSF ,BQV[F Ă %BVOFO LMFJOF 'FEFSO Ă JO TDIXBS[ VOE HS O

Ă XJOEEJDIU XjSNFJTPMJFSFOE Ă ( SUFMTDIMBVGFO Ă FMBTUJTDIFS #VOE

TUBUU

KFU[U

4LJ[VCFIzS TPXJF )FMNF VOE #SJMMFO JO HSP‡FS "VTXBIM

Hausfrauen und Blutegel MOORMERLAND. Der Hausfrauenverein Warsingsfehn trifft sich am Dienstag, 17. Januar, um 20 Uhr, im DĂśrfergemeinschaftshaus Boekzetelerfehn. Frau Bunjes hält einen Vortrag Ăźber Blutegeltheraphie. Teegedeck nicht vergessen. Gitta Franken, Udo Franken und Ute de Buhr treten heute als „Dreebladd“-Trio in Oldersum auf. Foto: privat

„Oostfreeslands Land un Lßß“ in Oldersum Plattdeutschabend im Klottjehuus OLDERSUM. Am heutigen Freitag, 13. Januar, ab 19.30 Uhr, nimmt die Gruppe „Gitta Franken-Dreebladd“, die sich aus Gitta und Udo Franken und Ute de Haan zusammensetzt, ihre ZuhĂśrer mit auf eine Reise durch Ostfriesland und erzählt dabei etwas Ăźber das urige Land, die originellen Menschen und ihre Ansichten, Sitten und Gebräuche. Die Lieder sind durch den Einsatz vieler verschiedener Musikinstrumente sehr abwechslungsreich arrangiert. Zu den plattdeutschen Liedern werden thematisch passend Kurzgeschichten einflechtend gelesen. Alle Texte und Kompositionen stammen von dem Autoren- und Liedermacherehepaar Gitta und Udo Franken. Abschlie-

Ă&#x;end stellt die Musikgruppe noch einige Lieder aus ihrer im November neu erscheinenden CD ÂťDe Gedanken sĂźnd freeiÂŤ, ein Musik-Projekt der besonderen Art, vor. Es handelt sich dabei um sorgfältig ausgesuchte, noch immer bekannte aber auch weniger bekannte Lieder aus der Zeit zwischen dem 12. und dem 19. Jahrhundert, die das Liedermacher- und Autorenehepaar Gitta und Udo Franken aus dem Hochdeutschen oder dem Mittelhochdeutschen ins ostfriesische Plattdeutsch Ăźbertragen hat. Der Eintritt fĂźr diese Veranstaltung im Klottjehuus des Heimatvereins Oldersum, ZinngieĂ&#x;erstraĂ&#x;e 4, kostet fĂźnf Euro. Kinder frei. Telefonische Bestellungen, unter ď€¨ď€ 0 49 24 - 8 18.

CDU fßr Ganztagsschule Ausweitung wäre ein Gewinn OLDERSUM. Die CDU-Fraktion im Gemeinderat mÜchte in Oldersum eine Ganztagsbetreuung der Grundschßler erreichen. Wie Fraktionsvorsitzender Dieter Baumann mitteilt, soll die gute Arbeit des bestehenden Schßlertreffs, der zurzeit etwa

zehn Kinder betreut, in eine reguläre Ganztagsschule umgewandelt werden. Baumann: „Statt wenige SchĂźler gebĂźhrenpflichtig zu betreuen, kĂśnnen wir dadurch fĂźr wesentlich mehr SchĂźler eine kostenlose Ganztagsbetreuung anbieten.“

Ortsrat Tergast am Donnerstag TERGAST. Der Ortsrat Tergast tagt am Donnerstag, 19. Januar, ab 19.30 Uhr, im Gemeindehaus der ev.-ref. Kirchengemeinde Tergast. Unter anderem geht es um den „Neubau eines Begegnungshauses“.

Entwicklung und DGA im Ortsrat BOEKZETELERFEHN. Am Dienstag, 17. Januar, ab 19 Uhr, trifft sich der Ortsrat von Boekzetelerfehn in der Dorfgemeinschaftsanlage, Unterende 8. Auf der Tagesordnung geht es unter anderem um die Gestaltung der Räumlichkeiten der DGA, um das Dorfentwicklungskonzept sowie um den Haushalt 2012.

BeneďŹ zkonzert fĂźr CVJM MOORMERLAND. Am Donnerstag, den 9. Februar gastiert der Liedermacher und Songwriter Andi Weiss aus MĂźnchen um 20 Uhr in der Ev.-ref. Kirche Neermoorpolder, KĂśnigstr.123, in Moormerland. Bei diesem kostenfreien Benefizkonzert zugunsten der Jugendarbeit des CVJM Ostfriesland sind Spenden erbeten. Infos unter: 0 49 54 / 94 20 87.

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS Anzeige

Wer wird der neue Saxophon-Star? Tanzlokal in Papenburg jetzt mit neuem Programm PAPENBURG (hĂźl). Jungs und Mädels (ab 18 Jahren) sowie Frauen und Männer jeden Alters, die SpaĂ&#x; am Singen haben und sich einmal einem Publikum stellen mĂśchten, kĂśnnen sich ab jetzt im Tanz- und Abendlokal Saxophon in Papenburg melden. Demnächst sollen jeden Mittwoch verschiedene Sänger gegeneinander live beim Songcontest „Be a Star im Saxophon“ antreten. Das Publikum entscheidet dann, wer von den talentierten GesangskĂźnstlern ins Finale kommt. Gesungen werden kann in Deutsch oder Englisch. Jeder Teilnehmer kann Fans mitbringen - wer mehr als zehn Anhänger hat, dem spendiert das Saxophon-Team zwei Flaschen Sekt. Diejenigen die, die Zwischenrunde erreichen, erhalten einen ausgesuchten Song, der beim nächsten Auftritt live gesungen werden muss. Im Finale treten dann die besten Sänger aus den Vorrunden gegeneinander an. Das Mitmachen lohnt sich, denn der Hauptpreis hat es in sich: Auf den Sieger/Siegerin war-

tet eine Reise fĂźr zwei Personen nach Ibiza sowie eine

CD-Aufnahme in einem regionalen Tonstudio. Wer mitmachen mĂśchte, schreibt eine E-Mail an saxophonpapenburg@vodafone.de oder meldet sich direkt im Abendlokal Saxophon (zu den Ă–ffnungszeiten). Donnerstags kĂśnnen Tanzwillige im Saxophon von 20 bis 22 Uhr das Paartanzen

erlernen. Eine Tanzlehrerin zeigt Anfängern verschiedene Standardtänze, Fortgeschrittene kĂśnnen ihre Kenntnisse auffrischen und anschlieĂ&#x;end bei passender Musik ausprobieren. Anmeldung ist nicht erforderlich - die Tanzstunde kostet lediglich den Eintritt. Los geht es ab dem 19. Januar. Freitags und samstags heiĂ&#x;t es dann Party- und Swingtime im Saxophon. FĂźr ausgelassene Stimmung sorgen ein Mix aus deutschen und internationalen Hits der siebziger, achtziger und neunziger Jahre sowie das Beste von Heute. Und wer von der guten Musik und den frĂśhlichen Menschen im „Sax“ nicht genug hat, kann vielleicht auch mit einem tollen Gewinn nach Hause gehen. Jeden Freitag gibt es zu jedem Getränk ein kostenloses GlĂźckslos im Laufe des Abends findet die Verlosung statt und die Hauptpreise gezogen. Die Ă–ffnungszeiten im Saxophon: mittwochs und donnerstags ist ab 20 Uhr Einlass; freitags und samstags Ăśffnen sich die TĂźren ab 22 Uhr.

N

12

Lokales / Sonderveröffentlichung

Weiter in der Erfolgsspur Sparkasse LeerWittmund legt Geschäftsbericht für 2011 vor LEER (tbo). Es war ein sehr gutes Geschäftsjahr für die Sparkasse LeerWittmund. In 2011 konnte die Bilanzsumme um drei Prozent auf 2,4 Milliarden Euro erhöht werden. „Es lief wie geschnitten Brot“, freuten sich Heinz Feldmann (Vorstandsvorsitzender), Detlef Oetter (stellv. Vorstandsvorsitzender) und Carsten Rinne (Vorstandsmitglied) bei der Vorstellung des Geschäftsberichts. „Die Finanzmärkte und die gesamte volkswirtschaftliche Entwicklung sind volatil wie niemals zuvor. Die allgemeine wirtschaftliche Lage war über weite Strecken des letzten Jahres sehr gut, auch in unserem Geschäftsgebiet“, sagte Heinz Feldmann. Allerdings macht sich der Vorstandsvorsitzende auch Sorgen. Denn über allem schwebe das ungelöste Schwert der Staatsschuldenkrise. Deshalb werde erst in den nächsten Monaten deutlich, ob sich Deutschland und somit auch Ostfriesland dem deutlichen wirtschaftlichen Rückgang in vielen anderen Industrieländern entziehen kann. Die Sparkasse LeerWittmund ist gut darauf vorbereitet. „Das operative Geschäft läuft weiterhin gut, dies gilt insbesondere für die Kerngeschäftsfelder. Mit unserem bewährten, kundenoAnzeige

Neue Zeitung

Sieben Stipendien für Medizinstudenten Landkreis will keinen Ärztemangel KREIS LEER. Im Kampf gegen den Ärztemangel will der Landkreis Leer nicht nur wie zunächst geplant fünf jungen Menschen ein Stipendium anbieten, sondern hat seine Förderung gleich beim Start auf sieben Medizinstudenten ausgeweitet. Das hat der Kreisauschuss in seiner jüngsten Sitzung auf Vorschlag von Landrat Bernhard Bramlage beschlossen.

Sind mit dem Geschäftsjahr 2011 sehr zufrieden (v.l.): Detlef Oetter, Heinz Feldmann und Carsten Rinne von der Sparkasse LeerWittmund. Foto: Boelmann rientierten Geschäftsmodell sind wir auch in der derzeit schwierigen Verfassung der Geld- und Kapitalmärkte solide aufgestellt“, betonte Heinz Feldmann. Die Sparkasse habe ein nachhaltiges Geschäftsmodell, bei dem die langfristige Kundenzufriedenheit im Vordergrund steht. Das Betriebsergebnis der Sparkasse LeerWittmund liegt auch 2011 wieder über dem Durchschnitt der niedersächsischen Sparkassen. Das Ergebnis konnte sogar gesteigert werden. Insbesondere belaufen sich auch die Kosten der Sparkasse

unter dem Verbandsdurchschnitt. Dies sei bei einer Flächensparkasse mit vielen Geschäftsstellen und einem Geschäftsgebiet von 1742 Quadratkilometern bemerkenswert, so Feldmann. Bei den Kundeneinlagen verzeichnete die Sparkasse 2011 zudem einen Anstieg im Vergleich zum Vorjahr von 3,8 Prozent auf 1,7 Milliarden Euro. Das Bauspargeschäft hat sich ebenfalls positiv entwickelt. Mehr als 3600 Verträge mit rund 120 Millionen Euro Bausparsumme belegen den ungebrochenen Trend. Gründe seien die Folgen der Finanzkrise,

die Diskussion um die Stabilität des Euros und die gestiegene Attraktivität von Immobilien. „Die Sparer suchen verstärkt nach Sicherheit und damit inflations- und krisensicheren Anlagen“, so Carsten Rinne. Die starke Verbundenheit der Sparkasse LeerWittmund mit der Region drückt sich auch im sozialen Engagement aus. Über 400 Vereine, Institutionen und Initiativen wurden finanziell gefördert. „Dieses starke Engagement für die Menschen in unserer Region werden wir auch 2012 wieder zeigen“, betonte Heinz Feldmann.

Der Landkreis profitiert von der Gegenleistung der Studenten: Sie verpflichten sich, nach ihrem Examen im Landkreis Leer zu arbeiten. Je nach Förderung gehen die Mediziner ein Verpflichtung bis zu drei Jahre ein. „Und im Idealfall geht es danach weiter“ hofft Bramlage. Er sagt: „Der Landkreis leistet durch die Stipendiate langfristig einen Beitrag gegen den sich abzeichnenden Ärztemangel“. Für die Ausweitung des Programms um zwei zusätzliche Stipendien gibt es nach den Worten des Landrats gute Gründe: Das eingesetzte Auswahlgremium stellte bei sieben der Bewerber „eine so gute Motivation und Qualifikation“ fest, dass man keinen davon abweisen wollte. Die geförderten Studen-

Traditionelles Winterfest der Freiwilligen Feuerwehr Heisfelde am 14.01.2012 in Barkei`s Garten · Leer

Reitsport

rund ums P fe r d

les Al

Dorfstraße 7 Dorfstraße 26789 Leer 7 26789 Leer Telefon 0491 / 4878 Telefon 0491 / 4878 www.reitsportwww.reitsportvanhoorn.de vanhoorn de

Sonder verkauf zum Jahresanfang! Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen, ab Mo. 16.01. ab 7.30 Uhr

Stihl - Kettensägen 3 kaufen - 2 bezahlen!

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Anzeige

Winterfest startet am Samstag, 14. Januar, um 20 Uhr, im Saal der Gaststätte Barkei LEER-HEISFELDE (gfh). An diesem Samstag, 14. Januar, ab 20 Uhr, lädt die Freiwillige Feuerwehr Heisfelde wieder zu ihrem schon tra-

L AV AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer Straße 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

Siemermann GmbH

Heizungsbaumeister

Heizung - Klima - Lüftung

huefndem st ßa asc pn Sü irl w Vie W rfe teil ie WFin am en igin r e hrse jä s d ie n d u ! te e An ld fe is e HStart! W F F s n e te d u g einen

Sanitärinstallation Kundendienst

Der demografische Wandel ist seit Jahren ein Arbeitsschwerpunkt des Landkreises Leer. Das Thema „Demografischer Wandel und Sicherung der Ärzteversorgung“ wird seit dem Jahr 2009 in der Arbeitsgruppe Infrastrukturplanung und Siedlungsentwicklung bearbeitet. Basierend auf eigenen Untersuchungsergebnissen wurde ein Maßnahmenpaket zur Bekämpfung des Ärztemangels erarbeitet, soweit der Landkreis aus seinem Verantwortungsbereich heraus die Möglichkeiten dazu hat.

Feste feiern mit der Feuerwehr

LEERANER

Solartechnik

ten erhalten bis zu 600 Euro monatlich über eine Regelstudienzeit von sechs Jahren und drei Monaten. Abhängig davon, in welchem Semester ein Student sich bei Beginn der Förderung befindet, kommt pro Student ein Betrag von maximal 40.200 Euro zusammen.

Reiner Siemermann Rosenstraße 1 · 26789 Leer Telefon: 04 91 / 51 51 · Fax: 04 91 / 9 25 07 39 eMail: reiner.siemermann@t-online.de · www.siemermann.de

ditionellen sowie legendären „Winterfest“ ein. Weit über 300 Festteilnehmer werden es sich auch an diesem Wochenende nicht nehmen lassen, im Saal der Gaststätte „Barkei“ nach Leibeskräften zu tanzen, singen und natürlich zu feiern. „Wir organisieren dieses Fest in Eigenregie“, so Günter Straatmann vom Festausschuss. „Daher haben wir auch ganz zivile Preise“, erklärt er die vergleichbaren günstigen Preise für ausgewählte Getränke und ImbissAngebote. Der für Jedermann öffentliche Ball ist jedoch nicht nur für die stimmungsvolle Atmosphäre bekannt, sondern auch für die große Tombola, die sich auch in diesem Jahr, dank der vielen Geld- und Sachspenden aus der Geschäftswelt sowie dem Eigeneinkauf der Feuerwehr wieder recht üppig präsentiert. Auch wird es erneut die Schinkenverknobelung geben. Für Partystimmung vom Feinsten wurde die Band „Live 4 you“ verpflichtet.

Prächtige Dekoration im beheizten und voll besetzten Saal. Dazu Feiermusik und Feierlaune für Jung und Alt: Das ist das traditionelle Winterfest der Feuerwehr. Foto: Heinz Dahlmann Dieses Quartett aus Vechta macht „handgemachte“ Stimmungsmusik. Das Programm umfasst Schlager, Oldies aus Pop und Rock, Hits aus den 80er und 90er Jahren, bis hin zu aktuellen Liedern aus den Charts. „Live 4 you“ ist in der Lage, den richtigen musikalischen Rahmen zu schaffen und für tolle Stimmung zu sorgen. Karten für das Winterfest gibt es bei Günter Straatmann: 04 91 - 6 38 72.

Für ausgelassene Winterfest-Stimmung sorgt in Heisfelde die aus Vechta kommende Band „Live 4 you“. Foto: privat

Neues von unseren BĂźrgerreportern „Rumpelstilzchen“ erwartet 3000. Besucher

Ăœ B ER S C H W EM M U N G EN I N D E T ER N U N D U M G EBU N G

Einige Ăœberraschungen geplant

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

BenefizbĂźhne ihre traditionelle Guckkastenspielweise durch Elemente des Figurentheaters, exklusiv in der 19 Uhr-Vorstellung am 28. Januar. Darauf darf man gespannt sein! Auch sonst gibt es in dem liebevoll inszenierten StĂźck einige Ăœberraschungen: Denn was hat es mit dem sagenhaften Goldfund auf der Oldersumer Burg auf sich, und wer ist Dr. Dr. Dr. Buddel? Besonders gespannt sind die Puppenspielerinnen auf den 3000. Besucher. Auf ihn oder sie wartet eine besondere Ăœberraschung. Und weil im Märchen aller guten Dinge drei sind, gibt es diesmal in der Verlosung gleich drei Hauptgewinne: PräsentkĂśrbe mit BĂźchern, Spielen, Leckereien und allem, was man fĂźr einen schĂśnen Familienabend braucht.

„Rumpelstilzchen“ erwartet den 3000. Besucher voller Spannung. Foto: Oldersumer PuppenspĂślers Von den BĂźrgerreportern der Oldersumer PuppenspĂślers OLDERSUM. Seit September 2007 bewirkt eine kleine PuppenbĂźhne groĂ&#x;e Dinge: Die „Oldersumer PuppenspĂślers“ engagieren sich Ăźberall da, wo Hilfe nĂśtig gebraucht wird. Am 28. Januar wird das 13. StĂźck der „PuppenspĂślers“ Premiere feiern. Zum 200. Jubiläum der „Kinder- und Hausmärchen der GebrĂźder Grimmâ€? wird das Märchen „Rumpelstilzchen“, aufgefĂźhrt, eine Geschichte von Gier und Geltungsdrang, treuer Freundschaft und der Sehnsucht nach Liebe. Erstmals erweitert die bekannte

Termine: Samstag, 28. Januar, 15 und 19 Uhr; Sonntag, 29. Januar, 15 Uhr im Klottjehus, ZinngieĂ&#x;erstraĂ&#x;e 4 in Oldersum Eintritt/Spende: 4 Euro / 2 Euro Reservierung: 04924-818 oder 04924-912091 oder E-Mail: oldersumerpuppenspoelers@googlemail.com Nähere Infos: www.puppenspoelers.de

Fahrt zu Bingo Von Bßrgerreporterin Waltraud Boekhoff aus Filsum FILSUM/HANNOVER. Am 1. Juli fährt der Sozialverband Filsum zusammen mit dem Bßrgerverein Filsum nach Hannover um die Fernsehsendung BINGO mit Michael Thßrnau anzusehen. Vorher wird gemßtlich Kaffee getrunken. Der genaue Tagesablauf ist in Planung. Alle Mitglieder werden frßh genug darauf hingewiesen. Auch Nichtmitglieder sind, wenn freie Plätze da sind, willkommen.

BeneďŹ zgala Von BĂźrgerreporter Frank Ammermann aus Leer

Durch die vielen Regenfälle wurde der Ăœberlastungspolder geflutet. Dieses Bild ist vom Deterner Ăœbertiefland. Foto: BĂźrgerreporterin Waltraud Boekhoff aus Filsum

LEER. Am 11. Mai präsentiert das Zollhaus in Leer ab 21 Uhr Hits aus den Discostheken Cartoon, MilljÜh und Chimera. Der gesamte Eintritt geht an die Hospiz Initiative Leer.

Infoabend Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fĂźr Ihre KreuzfahrtwĂźnsche

Leer ¡ Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

¡ 18.01.

nicko-Tours Flusskreuzfahrten

¡ 20.01. ¡ 25.01.

Meine erste Kreuzfahrt AIDA & TUI Cruises

Beginn jeweils um 19 Uhr im CruiseCenter Leer. Um Anmeldung wird gebeten.

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a ¡ 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a ¡ 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

8 Tage KÜln – Holland – Belgien – KÜln mit MS Brittannia

15 Tage Passau – Schwarzes Meer – Passau mit MS Flamenco

11 Tage Lissabon & Douro mit Douro Queen

7 Tage Lagune von Venedig & Kreuzfahrt auf dem Po mit MS Belissima

Route: KÜln – Tiel – Hoorn – Amsterdam – Rotterdam – Willemstad – Antwerpen – Nijmegen – KÜln

Route: Passau – Wien – Kalosca – Belgrad – Eisernes Tor – Rousse – Cernavoda (Konstanza) – Giurgiu (Bukarest) – Eisernes Tor – Novi Sad – Mohacs – Budapest – Bratislava – Krems/Melk – Passau

Route: Lissabon – Porto – Regua – Pinhao – Barca d ` Alva – Vega Terron – Pinhao – Regua – Bitetos – Porto

Route: Venedig – Chioggia – Taglio di Po – Polsella – Venedig

Termin: 31.03. – 07.04.2012

Termin: 23.04. – 07.05.2012

Termin: 28.03. – 07.04.2012

Termin: 16.03. – 22.03.2012

(weitere Termine von April bis Oktober auf Anfrage) inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, gĂźnstige Anreisepakete zubuchbar

(weitere Termine von Mai bis Oktober auf Anfrage) Inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, Tagesausug nach Konstanza am Schwarzen Meer, gßnstige Anreisepakete p.P. ab zubuchbar

(weitere Termine von April bis Oktober auf Anfrage) Inkl. Fluganreise ab Deutschland, 3 Ăœbernachtungen im 4-Sterne Hotel in Lissabon, Vollpension, div. Ausßge, deutschspr. Reiseleitung,

(weitere Termine von März bis November auf Anfrage) Inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, gßnstige Anreisepakete zubuchbar

p.P. ab

449,(AuĂ&#x;enkabine)

8 Tage Donau-Sonderreise „Literatour“ mit TUI Maxima Route: Passau – Melk – Wien – Esztergom – Budapest – Bratislava – Linz – Passau

Termin: 07. 04. – 15.04.2012 oder vom 16.10. – 23.10.2012 Inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, gĂźnstige Anreisepakete zubuchbar Erleben Sie während Ihrer Kreuzfahrt besondere Lesungen des Schriftstellers Richard DĂźbell

p.P. ab

TIP Einzelk P: ohne A abinen ufpreis !

999,(AuĂ&#x;enkabine)

1.299,(AuĂ&#x;enkabine)

p.P. ab

1.299,-

p.P. ab

(AuĂ&#x;enkabine)

599,(AuĂ&#x;enkabine)

8 Tage Aktiv-Reise „Polderlandschaften in Flandern mit Rad & SchiďŹ€â€œ mit MS Magnifique

4 Tage Rhein KÜln – Amsterdam – KÜln mit A-Rosa Viva

8 Tage Rhein & Mosel ab Frankfurt mit A-Rosa Brava

Route: KÜln – Amsterdam – Nijmegen – KÜln

Route: Brßssel – Willebroek – Antwerpen – Dendermonde – Gent – Brßgge

Termin: 17.03. – 21.03.2012

Route: Frankfurt – Cochem – Bernkastel-Kues – Trier – Koblenz – Bonn – KÜln – Loreley – Rßdesheim – Frankfurt

Termin: 07.07. – 15.07.2012 (weitere Termine auf Anfrage) Inkl. Vollpension, tägl. Rad- & Tourenbesprechung durch deutschsprachige Reiseleitung, p.P. ab gĂźnstige Anreisepakete (AuĂ&#x;enkabine) zubuchbar

899,-

Termin: 21.04. – 28.04.2012

(Weitere Termine auf Anfrage) Inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, gĂźnstige Anreisepakete zubuchbar

p.P. ab

Inkl. Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, gĂźnstige Anreisepakete zubuchbar

439,(AuĂ&#x;enkabine)

p.P. ab

1.219,(AuĂ&#x;enkabine)

N

14

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Keine Trendwende in Leer Polizei spürte landesweit 33 „Cannabisplantagen“ auf

Zu Besuch bei der Polizei (v.l.): Karl-Heinz Petersitzke, Nico Kruse, Angela Neerhut, Stephanie Hofmann, Chantalé Jacobs, Nico Roschkovski und Marc Pluter. Fotos: Tim Boelmann

Die Polizeiarbeit hautnah erleben Schüler zu Gast bei der Polizei in Leer

Anzeige

LEER (tbo). Schüler der Leinerschule haben gestern die Polizeiinspektion in Leer besucht. „Wir möchten mit Jugendlichen ins Gespräch kommen“, sagte Angela Neerhut von der Polizei. Dabei hilft zum Beispiel auch ein Glückrad, das von Klassenlehrer Karl-Heinz Petersitzke gebaut wurde. Nach jedem drehen mussten die Schüler Fragen beantworten - wie zum Beispiel: ist Hilfe holen petzen?

Beantwortete den Schülern viele Fragen: Angela Neerhut von der Polizei in Leer.

Seit dem

LANDKREIS LEER (tbo). Die Polizei hat im letzten Jahr landesweit 33 professionell betriebene Cannabisplantagen auffliegen lassen. Das entspricht einer Steigerung von mehr als 30 Prozent. „Diese landesweite Trendwende können wir allerdings nicht bestätigen“, sagte Hauptkommissar Dirk Fey von der Polizeiinspektion Emden/Leer auf Nachfrage der Neuen Zeitung. So würden in den letzten Jahren durchschnittlich nur eine bis drei Großplantagen pro Jahr im Landkreis aufgedeckt. „Die Grenzregionen sind keine Schwerpunkte mehr“, bestätigt Falco Schleier vom Landeskriminalamt (LKA). Er führt diese Entwicklung auf das härtere Vorgehen der niederländischen Kollegen zurück. Der Droggenschmuggel und die Produktion sei über die Grenzen schwieriger geworden. Dem stimmte auch der Leeraner Hauptkommissar Dirk Fey zu. Denn auch der Konsum von Haschisch in den Niederlanden kann schwere Konsequenzen haben. Sollte ein Autofahrer unter Drogeneinfluss

Behörden mit Hallenturnier LEER. Das Hallenfußballturnier der Behörden der Stadt Leer findet am 27. Januar in der BBS Halle Leer statt. Die Auslosung ist am Freitag in der Sparkasse.

Sonder verkauf zum Jahresanfang! Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen, ab Mo. 16.01. ab 7.30 Uhr

Stihl - Kettensägen 3 kaufen - 2 bezahlen!

Immer wieder lässt die Polizei professionell betriebene „Indoor-Hanf-Plantagen“ auffliegen. Foto: Polizei Emsland (Cannabis-Konsum) erwischt werden, droht ihm auch der Führerscheinentzug. Zudem seien die Folgekosten enorm. „Das hat auf viele Konsumenten eine abschreckende Wirkung“, betonte Fey. Trotzdem würden in privaten Haushalten immer wieder Hanfpflanzen angebaut. Erst in der letzten Woche hat die Polizei eine „Hanfindoorplantage“ in Moormerland auffliegen lassen. Zudem werden landesweit laut einer Studie der Techniker Krankenkasse immer mehr junge Menschen wegen Cannabis-Missbrauchs in Kliniken behandelt. Aber

auch dieser Trend bestätigt sich im Landkreis Leer nicht. Im vergangenen Jahr gab es im Klinikum Leer lediglich einen stationären Fall mit der Nebendiagnose „Cannabis-Abhängigkeit“. Im Zeitraum von 2002 bis 2011 gab es insgesamt 22 betroffene Patienten. „Sehr viel häufiger haben wir mit Alkoholabhängigkeit und Missbrauch zu tun. Im Vergleich dazu nehmen sich die Zahlen des Cannabis-Missbrauchs als sehr gering aus“, sagte der ärztliche Direktor des Leeraner Klinikums, Dr. Hans-Jürgen Wietoska.

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Hausmesse im Little Paradise AURICH. Auf über 300 Quadratmetern vereint das Brautstudio „Little Paradise“ Kostüme, Abendzubehör, Kleider, Schmuck, Schuhe und Brautmoden. Seit inzwischen fünf Jahren ist das „Little Paradise“ die gute Adresse in Aurich für Abend- und Brautkleider bis zur Konfektionsgröße 58. Am Samstag, 28. Januar 2012, lädt Inhaberin Marion Frerichs von 10 bis 18 Uhr zur Hausmesse ein.

31. Dezember 2011 aus „Salon Santjer“ wurde

Salon Santjer wird „Freystil“ Friseurmeister Lefferdus Santjer übergibt Friseursalon an Alexander Frey

Gebrauchtwagen und EU-Neufahrzeuge auf Anfrage Vertretung

Wir gratulieren Alex recht herzlich zur Geschäftsübernahme und wünschen dem ganzen Team des „Salons Freystil“ viel Glück und Erfolg! Käthi, Hannes und Bettina Brüning

Am Bingumer Deich 51a · 26789 Leer · Telefon: 0491 - 66630

Am Bingumer Deich 51a · 26789 Leer-Bingum · Telefon 04 91 / 39 87 www.salon-freystil.de · alex@salon-freystil.de Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8.00-17.30 Uhr, Sa. 7.00-12.00 Uhr · Mittagspause 11.45-13.00 Uhr

LEER-BINGUM. Friseurmeister Lefferdus Santjer hat zum Jahreswechsel seinen Friseursalon, Am Bingumer Deich 51 A, in LeerBingum, an den Leeraner Friseurmeister Alexander Frey übergeben und verabschiedet sich nach 38 Jahren Selbstständigkeit in den wohlverdienten Ruhestand.

nommen und möchte diese Arbeitsplätze auch weiterhin sichern. Zusätzlich kehrt ab mit Heike Röskens eine „alte Bekannte“ in den Damen und Herrensalon zurück“, verspricht Fri-

Mit einem herzlichen Dank an seine Kunden für viele Jahre Treue verabschiedet Santjer sich und bittet dieses Vertrauen nun auch seinem Nachfolger Alexander Frey zu schenken.

dung durch den ehemaligen Obermeister Ewald Adden genossen hat.

Alexander Frey arbeitet bereits seit 2008 als Friseurmeister und hat sich seit 2009 mit seinem Salon „Alex Hairstyle“, Am Schlosspark 2, in Leer-Loga, bereits einen guten Namen gemacht. Vielen ist „Alex“ allerdings schon aus seiner Zeit im Salon Adden in Leer bekannt, wo er seine Ausbil-

In Bingum möchte Alexander Frey die Arbeit seines Vorgängers, Lefferdus Santjer, in gewohnt fachmännischen, wie auch freundlichen Art und Weise fortführen. Mittelfristig eine Modernisierung vorgesehen. „Erst einmal geht es wie gewohnt weiter. Ich habe das komplette Team über-

seurmeister Alexander Frey. Um den individuellen Kundenwünschen in beiden Geschäften gerecht zu werden, wird Friseurmeister Alexander Frey jeweils dienstags und freitags in Bingum und an den anderen Wochentagen weiterhin in Loga arbeiten. Das gesamte Team freut sich auf stets zufriedene Kundschaft in Loga und Bingum.

Alexander Frey (Bild, oben) hat den Friseur-Salon von Lefferdus Santjer übernommen. Santjer geht nach fast 40-jähriger Tätigkeit in den wohlverdienten Ruhestand. -

N-O-W

2 MĂ„NNER-HOSEN = 1 PREIS!

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

N-O-W

16

Anzeige / Autowelt

Neue Zeitung

Ein Clou im stylischen Cockpit: Das beheizbare Lenkrad.

Der neue Opel Zafira Tourer ist eines der Highlight am Wochenende im Giese Autocenter. Die Reiselimousine ist unter anderem mit automatischem Abstandhalter und Gefahrenbremsung ausgestattet. Fotos: Hülsebus

Neujahrsempfang bei Auto Giese Am 14. und 15. Januar werden die neuesten Modelle präsentiert PAPENBURG (hül). Das Giese Autocenter in Papenburg lädt am 14. und 15. Januar 2012 zum Neujahrsempfang ein. An zwei Tagen der offenen Tür präsentiert Giese an diesem Wochenende die neuesten Modelle von vier Herstellern.Auch das Rahmenprogramm kann sich sehen lassen: Es wird winterlich „angegrillt“ mit Bratwürsten, Glühwein, Kinderpunsch sowie Kaffee und Kuchen.

Beim Einlegen des Rückwärtsgangs schaltet sich die sich die Rückfahrkamera ein. Das Autohaus an der Friederikenstraße in Papenburg ist

Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Ein Auto-Highlight an diesem Wochenende ist der neue Opel Zafira Tourer (Kraftstoffverbrauch Opel Zafira Tourer, kombiniert: 7,2-4,5 l/100 km (CNG: H-Gas 4,7 kg/100 km); CO2-Emission,kombiniert: 169-119g/km; Effizienzklasse D-A+). Die zweite Generation Zafira (die erste Generation wird als Famili-

enlimousine weiter gebaut) bietet „First Class“-Komfort - die gehobene Reiselimousine ist größer als sein Vorgänger und überzeugt mit seiner Ausstattung. Neben der Rückfahrkamera gibt es einen Toten-Winkel-Warner, Panorama-Windschutzscheibe und weitere Innovationen. Die gemütlichen Loungesitze sorgen für bequemes Fahrgefühl und das Panoramadach für schöne Aussichten.

Jetzt am Samstag und Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr*

Opel Corsa 3-türig

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 51 kW/70 PS, inkl. Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Tagfahrlicht Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts: 6,4, außerorts: 4,3, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert: 119 g/km, Effizienzklasse: C

UPE inkl. Überführungskosten: Sie sparen:

Abb. ähnlich

Barzahlungspreis:

14.995,- % 3.005,- %

11.990,- %

Günstige Finanzierungs-eiten und Leasingmöglichk ahlung! auch ohne Anz

Chevrolet Spark 5-türig

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 50kW/68PS, inkl. Klimaanlage, Radio CD/MP3, Servolenkung, Zentralverriegelung,Airbags, Met.-Lackierung, nur 20,- € Kfz-Steuer/Jahr Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 6,6, außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO2-Emission: 119 g/km, Effizienzklasse: D

UPE inkl Überführungskosten: Sie sparen: Barzahlungspreis:

12.430,- ` 3.440,- `

8.990,- `

ab 99,- ` Monatsrangte ! ohne Anzahlu

Giese Autocenter

Das Panoramadach und die Loungesitze sorgen für ein komfortables Reisen. Foto: Hülsebus

Sonderschau mit Glühwein, Bratwurst, Kaffee & Kuchen, und Verlosung

Opel Meriva

Neuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 74 kW/100 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, Tagfahrlicht Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts: 7,9, außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO2-Emission kombiniert: 144 g/km, Effizienzklasse: C

UPE inkl. Überführungskosten: Sie sparen: Barzahlungspreis:

19.370,- % 3.380,- %

15.990,- %

Günstige Finanzierungs-eiten und Leasingmöglichk ahlung! auch ohne Anz

* Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Neue Zeitung

Sport zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Wilken bleibt Trainer in Firrel FIRREL. GrĂźn-Weiss Firrel hat die weitere Verpflichtung von Trainer Ingo Wilken fĂźr die kommende Saison 2012/13 bekannt gegeben. „Wir sind mit der tollen und sehr erfolgreichen Arbeit unseres Trainers Ingo Wilken und der Mannschaftsleitung sehr zufrieden, und haben frĂźhzeitig fĂźr die nächste Saison verlängert“, so der 1. Vorsitzende Johannes Poppen.

Spieler gesucht OCKENHAUSEN. Der VfL Ockenhausen sucht fĂźr seine Jugendmannschaft noch Spieler und Spielerinnen ab dem Geburtsjahrgang 2001 und jĂźnger. Anmeldungen bei Kobus Janssen, Telefon 04956-2824 oder einfach am Mittwoch um 15.30 Uhr zum Hallentraining in der Sporthalle der VGS Lengenerland in Stapel kommen.

Sonder verkauf zum Jahresanfang! Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen, ab Mo. 16.01. ab 7.30 Uhr

Stihl - Kettensägen 3 kaufen - 2 bezahlen!

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

17

! " "

" "

" !

Zweiter Spieltag beim AOK-Firmencup 2012 Wer kann als Nächtes in die Zwischenrunde am 28. Januar einziehen? REGION (mr). Morgen um 14 Uhr geht es mit dem zweiten Spieltag beim Firmencup 2012 weiter. Nachdem sich die ersten zwĂślf Mannschaften fĂźr die Zwischenrunde qualifiziert haben, sind die „AOK - Die Gesundheitskasse“ und die Neue Zeitung gespannt darauf, wer als Nächstes die Vorrunde Ăźbersteht. Im Soocer Center Ostfriesland in Rhauderfehn spielt in Gruppe I der Titelverteidiger tecis AG aus Papenburg. Gegner in der Vorrunde sind Helenenstift und Reilhaus GmbH (Hage), Agentur fĂźr Arbeit (Leer), Bofrost (Leer), Schoon Fahrzeugsysteme (Wiesmoor), Volksbank eG (Westrhauderfehn) und Ubbo´s Backhuus (Aurich). In Gruppe J spielen die Adelbert Janssen GmbH (Emden), TS Aluminium (GroĂ&#x;efehn), Ev.-Luth. Kirchenkreis (Leer), Bernhard Kuhr GmbH (Papenburg), BĂźnting Unternehmensgruppe (Leer), Groen und Janssen (Georgsheil) und die Gemeinde Rhauderfehn.

In der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen spielen in Gruppe C der Vorjahresvierte DerbyCycle aus Cloppenburg. Ebenfalls in Gruppe C spielt die Firma HE-RO Glas aus Dersum. Wir sind gespannt ob die FuĂ&#x;baller wieder von einer ähnlich groĂ&#x;en Fanschar wie im letzten Jahr begleitet werden. Weiter in der Gruppe sind die Stadt LĂśningen, Kuper Bau (DĂśrpen), Tischlerei Läken (Rhede), Autohaus ZĂźchner (Weener) und die Gartenbauzentrale (Papenburg). In Gruppe D geniesst die Firma Poll aus DĂśrpen Heimvorteil. Die weiteste Anreise hat die Randstad GmbH aus Lingen. Die weiteren Teilnehmer in Gruppe D sind Weener Plastik, Robert Nyblad GmbH (Papenburg), Reki-Duo SchweiĂ&#x;technik (Esterwegen), Knoll Bauunternehmen (Haren) und ein NachrĂźcker. Gespielt wird im Modus „jeder gegen jeden“, die Spieldauer beträgt zehn Minuten. Die Partien werden

Die Gruppen GRUPPE C HE-RO Glas Veredelungs GmbH Kuper Bau GmbH & Co. KG Stadt LĂśningen Derby-Cycle Werke GmbH Läken Tischlerei und Fenstertechnik GmbH Autohaus ZĂźchner Gartenbauzentrale eG GRUPPE D Poll Schornsteine GmbH Reki-Duo SchweiĂ&#x;technik GmbH Knoll Bauunternehmung Randstad Deutschland GmbH & Co. KG Robert Nyblad GmbH Weener Plastik ???

Am ersten Spieltag konnten sich die Pizzeria Mamma Mia aus Papenburg (in blau) und die Klingele Papierwerke aus Weener (in grĂźn) fĂźr die Zwischenrunde qualifizieren. Foto: HĂźlsebus parallel auf drei Courts ausgetragen. Aus jeder Gruppe erreichen die besten drei Mannschaften die Zwischenrunde am 28. Januar, dort geht es dann um den Einzug in die Finalrunde am 4. Feb-

Historischer Sieg fĂźr Brinkum

ruar. Alle teilnehmenden Firmen werden gebeten rechtzeitig in den Soccerhallen zu erscheinen. Die Neue Zeitung wĂźnscht allen Teilnehmern und Besuchern viel Spass.

GRUPPE I Helenenstift und Reilhaus GmbH Agentur fßr Arbeit Leer Bofrost GmbH & Co. KG tecis Finanzdienstleistungen AG Schoon Fahrzeugsysteme GmbH Volksbank eG Westrhauderfehn Ubbo´s Backhuus GRUPPE J Adelbert Janssen GmbH TS Aluminium GmbH Co. KG Ev.-Luth. Kirchenkreis Leer Bernhard Kuhr GmbH Bßnting Unternehmensgruppe Gemeinde Rhauderfehn Groen und Janssen GmbH

1. Doppelturnier beim TC GrĂźn-WeiĂ&#x;

A-Mädchen werden ungeschlagen erster Hallenmeister im Kreis Leer REGION (mr). Der erste offizielle Titel fĂźr A-Mädchen FuĂ&#x;ballmannschaften im Kreis Leer geht an den SV Frisia Brinkum. Mit Beginn der Saison 20112012 hatte der FuĂ&#x;ballkreis Leer auf Wunsch der Vereine eine A-Mädchenstaffel gegrĂźndet. In der Freiluftsaison spielen die A-Mädchen gemeinsam mit den B-Mädchen in einer Staffel, in der Hallenrunde wird die Meisterschaft fĂźr die beiden Altersgruppen getrennt ausgespielt. In der Sporthalle in Ostrhauderfehn spielten sie-

(hinten v. li.): Tomke SchrĂśder, Anna-Lena Murrer, Rieke Voigt, Anne Klenner, Anne PlĂśger, Nane SchrĂśder, Janine Ulpts. (vorne v. li.): Staffelleiterin Nicole Meyer, Sandra Boelsen, Lea Wolters, Merit Rabe, Claudia Simmering, Thaissa Maciel Lemes, Hanna Janssen, Trainer Ingo Boelsen Foto: Weiland

GroĂ&#x;er Abverkauf aller

ben A-Mädchenmannschaften unter der Leitung der Staffelleiterin Nicole Meyer um den Titel. Favorit Frisia Brinkum gab sich keine BlĂśĂ&#x;e und legte mit dem 4:1 gegen den JFV Leer, sowie dem 5:1 gegen die SFR MĂśhlenwarf fulminant los. In den weiteren Spielen gab Brinkum keinen Punkt ab und wurde mit sechs Siegen souveräner Hallenkreismeister und erster Titelträger der A-Mädchen. Der zweite Platz ging an den SV Nortmoor vor dem JFV Leer und dem JFV Oberrheiderland.

2010

Wir nehmen Ihr gebrauchtes Fahrrad in Zahlung! KALKHOFF PRO CONNECT E-Bike

HOLLAND RAD 3G, Nabendynamo

UVP: 1.949.-

UVP: 399.-

SPARTA RX E-Bike

00.0 . 1 f au

0.UVP: 2.299.- auf 1.80

PEGASUS PIAZZA 7G, Damen und Herren

UVP: 599.-

LEER. 18 Teilnehmer aus verschiedenen Spielgemeinschaften trafen sich sich am 10. Januar 2012 beim TC GrĂźn-WeiĂ&#x; Leer zum ersten Doppel-Turnier dieses Jahres. Gespielt wurden jeweils 30 Minuten, danach erfolgte eine neue Auslosung der Doppel. Abgerundet wurde dieser Turniervormittag durch ein gemeinsames FrĂźhstĂźck. Anschliessend waren sich alle Teilnehmer einig: „Das wiederholen wir“. Foto: Verein

Fahrrad-Modelle

KTM VENETO LIGHT, 27G

3.auf 33 3.6 3 f u a

UVP: 1.199.-

4.auf 74

KTM AVENTO, 8G

auf 51

UVP: 799.-

1.-

24 MĂ„DCHENRAD ARCONA 3G 199.-

UVP: 299.-

auf

ZWEIRAD OLTMANNS

bis zu

70% reduziert

OstertorstraĂ&#x;e 29 26670 Remels-Uplengen Telefon 0 49 56 / 92 62 26

AOK-FIRMENCUP 2012

Die Remmers Baustofftechnik GmbH gewann alle fünf Spiele und wurde Sieger der Gruppe A.

Die Pizzeria Mamma Mia aus Papenburg belegte den zweiten Platz in Gruppe A.

Die Firmengruppe Günter Terfehr aus Rhede steht als Sieger der Bruppe B in der Zwischenrunde.

Remmers GmbH ist Sieger der Gruppe A Fa. Günter Terfehr gewinnt Gruppe B

Mit einem Sieg im letzten Gruppenspiel sicherten sich die Klingele Papierwerke aus Weener Platz 3 in Gruppe A.

DÖRPEN (mr). Der AOK-Firmencup 2012 ist am vergangenen Samstag erfolgreich gestartet. Die Zuschauer sahen zum Auftakt spannende Spiele und tolle Tore. In der Soccerhalle Emsland in Dörpen setzte sich in der Gruppe A die Firma Remmers Baustofftechnik aus Löningen mit fünf Siegen souverän durch. Den zweiten Platz erreichte die Pizzeria Mamma Mia aus Papenburg. Als Gruppendritter ziehen die Klingele Papierwerke aus Weener in die Zwischenrunde ein. Ausgeschieden sind die Vereinigung des emländischen Landvolk aus Meppen, die Firma Heinz Bergmann aus Lathen und das Team der

Soccerhalle Emsland aus Dörpen. In Gruppe B siegte die Firmengruppe Günter Terfehr aus Rhede vor der Firma Schmees Ladenbau aus Lathen. Im letzten Gruppenspiel sicherte sich Salamander Industrie Produkte aus Papenburg den dritten Platz mit einem 5:2-Sieg über den Heidemark Mästerkreis aus Garrel, der dadurch als Gruppenvierter ausschied. Ebenfalls ausgeschieden sind Borromäus Hospital/Marienkrankenhaus aus Leer/ Papenburg und die Bäckerei Meyer aus Meppen. Geleitet wurden die Spiele von den Referees Hans-Jürgen Zdorra, Hannes Hegerkamp und Ingo Hahn.

Platz zwei in Gruppe B ging an die Firma Schmees Ladenbau GmbH aus Lathen.

Die Tabellen Die Vereinigung des emsländischen Landvolk aus Meppen schied als Grupppenvierter aus.

Gruppe A 1. Remmers Baustofftechnik, Löningen 2. Pizzeria Mamma Mia, Papenburg 3. Klingele Papierwerke, Weener 4. Vereinigung des emsl.. Landvolk, Meppen 5. Heinz Bergmann e. Kfm., Lathen 6. Soccerhalle Emsland, Dörpen

Punkte 15 10 7 6 6 0

Tore 31:8 17:13 15:22 15:18 19:24 11:23

Gruppe B 1. Firmengruppe Günter Terfehr, Rhede 2. Schmees Ladenbau GmbH, Lathen 3. Salamander Industrie Produkte, Papenburg 4. Heidemark Mästerkreis, Garrel 5. Borromäus/Marienkrankenhaus, Leer/Pbg. 6. Meyer - Ihr Bäcker, Meppen

Punkte 13 11 10 6 3 0

Tore 17:4 20:7 26:7 11:12 13:15 4:46

Salamder Industrie Produkte aus Papenburg qualifizierte sich als Dritter der Gruppe B für die Zwischenrunde.

Die ersten drei Mannschaften aus jeder Gruppe sind für die Zwischenrunde am 28. Januar qualifiziert.

Die Firma Heinz Bergmann e. Kfm. aus Lathen musste als Gruppenfünfter die Segel streichen.

Das Team der Soccerhalle Emsland aus Dörpen sprang kurzfristig ein und belegte den sechsten Platz in Gruppe A.

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auff www.neue-mitmach-zeitungg.de

Den fünften Platz in Gruppe B erreichte die Mannschaft vom Borromäus/Marienkrankenhaus aus Leer/Papenburg.

Der Heidemark Mästerkreis aus Garrel schied als Gruppervierter leider aus.

Die Bäckerei Meyer aus Meppen belegte am Ende den sechsten Platz in der Gruppe B. Fotos: Susanne Hülsebus

AOK-FIRMENCUP 2012

Sieger in Gruppe G wurde die Ostfriesische Volksbank aus Leer.

Die Molkerei Rücker aus Aurich qualifizierte sich als Zweiter der Gruppe G für die Zwischenrunde.

Das Team der AOK Niedersachsen gewann seine fünf Spiele und wurde Sieger der Gruppe H.

Das Team der AOK blieb ungeschlagen Ostfriesische Volksbank Gruppensieger

Die Friedrich Detering GmbH aus Emden steht als Dritter der Gruppe G ebenfalls in der Zwischenrunde.

RHAUDERFEHN (cw). Im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn spielten die Gruppen G und H um den Einzug in die Zwischenrunde. In der Gruppe G errang die Ostfriesische Volksbank mit vier Siegen und zwölf Punkten den ersten Platz, gefolgt von der Molkerei Rücker aus Aurich mit elf Zählern auf Rang zwei. Als dritte Mannschaft qualifizierte sich die Firma Detering aus Emden mit zehn Punkten. Ausgeschieden sind leider die Teams vom Autohaus Tekken, Neemann Verpackungen (beide Leer) sowie die Mannschaft von Bruns Heiztechnik aus Scharrel / Saterland.

Die Gruppe H wurde von der Mannschaft des Hauptsponsors AOK dominiert, die sich ungeschlagen durchsetzen konnte. Den Kampf um Platz zwei konnte das Team des Lokalmatadors Steenhoff Container aus Rhauderfehn für sich entscheiden, die sich im direkten Vergleich gegen die Mannschaft von Meemken Wurstwaren aus Gehlenberg durchsetzten. Meemken erreichte mit Platz drei aber ebenfalls die Zwischenrunde. Nicht qualifizieren konnten sich die Teams von Klaas Siemens aus Emden, der Reederei Briese und Orgadata aus Leer. Die Spiele wurden soverän von den Schiedsrichtern Berend Sap und Marek Bley geleitet.

Die Steenhoff GmbH aus Rhauderfehn wurde Zweiter in der Gruppe H. Zwischenrunde erreicht.

Die Tabellen Das Autohaus Tekken aus Leer schied als Gruppenvierter leider aus.

Gruppe G 1. Ostfriesische Volksbank, Leer 2. Rücker GmbH, Aurich 3. Friedrich Detering GmbH, Emden 4. Autohaus Tekken, Leer 5. Neemann ohG, Leer 6. Bruns Heiztechnik, Scharrel

Punkte 12 11 10 7 1 1

Tore 19:5 14:7 18:7 17:13 4 :18 3 :25

Gruppe H 1. AOK Niedersachsen 2. Steenhoff GmbH, Rhauderfehn 3. Meemken Wurstwaren, Gehlenberg 4. Klaas Siemens GmbH, Emden 5. Reederei Briese, Leer 6. Orgadata AG, Leer

Punkte 15 9 9 6 6 0

Tore 17:5 15:15 13:10 18:15 16:19 4:19

Die Meemken Wurstwaren GmbH aus Gehlenberg sicherte sich als Gruppendritter die Teilnahme an der Zwischenrunde.

Die ersten drei Mannschaften aus jeder Gruppe sind für die Zwischenrunde am 28. Januar qualifiziert.

Die Neemann oHG aus Leer belegte Platz 5 in Gruppe G.

Die Firma Bruns Heiztechnik aus Scharrel musste sich mit dem sechsten Platz in Gruppe G zufrieden geben,

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auff www.neue-mitmach-zeitungg.de

Für die Reederei Briese aus Leer war in diesem Jahr schon nach der Vorrunde das Turnier beendet. Platz 5 in Gruppe H.

Die Klaas Siemens GmbH aus Emden schied als Gruppervierter leider aus.

Auch ohne Punktgewinn hatte die Orgadata AG aus Leer Spass beim Firmencup. Fotos: Erwin Friedrichs

N

20

Rätsel

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wörter in ihrer schönsten Form

hr! tten und me n den Scha Wir bringe

MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER

hohe Spielkarte

Lockangebot des Handels

Hochschulausbildung

eine Geliebte des Zeus

N E I S G E E R N

pro Einheit

chem. Zeichen: Selen

W-11

D R I N I N S A L

9 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

A L A G S S E E I M

A A U L S L T I I N N I S E E R

O D E O N K A M I N

6 2 1 9 5 3 8 7 4

9 8 7 2 1 4 6 3 5

4 3 5 8 6 7 1 2 9

2 4 9 6 7 1 5 8 3

1 7 8 3 9 5 2 4 6

3 5 6 4 8 2 7 9 1

8 9 4 5 2 6 3 1 7

5 1 3 7 4 8 9 6 2

7 6 2 1 3 9 4 5 8

8

9

16

3

11

11

14

11

4

1

3

10

3

18

5

7

16

9

15

11

12

9

15

19

21

12

9

4

15

9

19

21

21

9

4

4

16

3

9

6

11

7

14

15

17

4

9

12

9

17

3

4

Wichtigtuer, Prahlhans

12

9

1

4

21

3

4

20

Entdecker von Neuem

3

16

2

7

15

20

3

16

3

1

5

21

14

16

7

3

13

3

4

11

12

3

3

16

5

9

15

14

16

9

12

9

3

16

20

17

3

3

16

3

18

5

3

16

4

7

15

10

18

19

21

15

3

7

20

3

15 abwendende, unwahre Aussage 9 Anwärter

5

H G A B E I L E F A C H W E R K E L L B O G E N K I M E T H O D K A L I R U S T V I E X Z E S S R E K T I N D I I M O N A D E L B R A T R O S T R O L L F E L D U N B E G A B T D R E H B A N K I M B E E R E H U M G E H U N G C H I R K L W I 1 = Z, 2 = C, 3 = G, 4 = A, 5 = E, 6 = B, 7 = D, 8 = L, 9 = H, 10 = N, 11 = S, 12 = K, 13 = R, 14 = W, 15 = X, 16 = O, 17 = M, 18 = V, 19 = F, 20 = U, 21 = I, 22 = T. Lehre lehrt viel, das Leben mehr.

4

9

Militärkrankenhaus

ab und zu Echo Gegenwirkung peinlich

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

Kammmacherwerkzeug

3

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort.

Auflösungen der letzten Woche:

zentrale Gestalt des N.T.

gefeit

6 8 9 4 6 2 2 7 1 6 1 3 9 3 5 8 9 8 2 6 9 1 5 6 9 8

italienisch: drei

sprenkeln

Lampenart

ausgelassen

Teil des Pilzes

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

akademischer Grad (Abk.) Initialen Hemingways

Rasse

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Signalfarbe

Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

italienisches Kaffeegetränk

Unbelehrbarkeit, Starrsinn

Neue Zeitung

große Begeisterung Ozean Aussicht, Rundumblick kleine Obststaude Webervogel, Spatz Schnittfläche

g n llu te ss u A r e d g n u lt a st e g m U Wegen üchen

rk te us M n le el tu Ak n vo f au rk ve Ab 12 20 le el od M auf neue

zu stark reduzierten Preisen

n h fe s g in rs a W d n a rl e rm o Mo Tel. 0 49 54 / 76 80

Dr.-Warsing-Str. 303 (Nahe BAB-Abfahrt Warsingsfehn-Veenhusen)

henstudio-buescher.de

www.kuechenstudio-buescher.de · E-Mail: info@kuec

Mo.- Fr. 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

5x

-ANZEIGE-

Neue Zeitung

Stahlmann - Quecksilber

zum Wochenende

Das neue Album!

zu gewinnen: Die Ziehung der Gewinner sowie deren Benachrichtigung übernimmt die Firma Zimmermann Automobile. Die CD‘s stehen auch dort zur Abholung bereit.

Zur Teilnahme an der Verlosung senden en Sie bitte eine Postkarte mit dem Stichwort rt „Stahlmann“ und Ihrer Adresse an: Zimmermann Automobile Borgwardring 1 s 26802 Moormerlandd oder eine E-Mail an info@zimmermann-automobile.net

Stahlmann – „Quecksilber“ für die Hochöfen Neues Album und erste Single diesen Winter Göttingen – Die niedersächsischen Deutsch-Electro Rocker von Stahlmann veröffentlichen am 20. Januar ihr neues Album mit dem Titel „Quecksilber“. Bereits am 16. Dezember wird mit dem Song „Tanzmaschine“ eine erste Single daraus erscheinen. Für die Band, die bei AFM/Soulfood unter Vertrag ist und im letzten Jahr bereits mit einem erfolgreichen Album, einer mehrmonatigen Präsenz in den offiziellen deutschen Clubcharts, einer gefeierten Tournee im Vorprogramm von Eisbrecher (Platz 5 der deutschen Charts / bekannt durch Sänger und TV-Moderator Alexx, “Der Checker” Wesseslky) und ihrer spektakulären Silber-Optik Aufsehen erregen konnte, ist der Titel dabei Programm: sie bietet mit „Tanzmaschine“ ein Stück, das von einem alles durchdringenden Groove dominiert wird und in Kürze alle Tanzflächen der Republik in siedende Stahlkessel verwandeln wird. Die Menschen als kalte, stählerne Maschinen zu sehen, die stumpf in ihrem Alltag funktionieren und deren Emotionen nur frei werden, wenn der Rhythmus von Musik sie dazu hinreißt, ist ein Bild, das SzeneVorreiter wie KRAFTWERK bereits auf unsere Gesellschaft

projiziert haben. Stahlmann gießen das Bild in ihrem ganz persönlichen künstlerischen Hochofen zeitgemäßer. „Wir erscheinen in unserem täglichen Leben alle sehr oft kalt und emotionslos wie Maschinen“, beschreibt Sänger und Songwriter Mart. „Wir folgen der Mechanik des Alltags und führen Befehle aus als wären wir Roboter. Nur nachts erwachen wir zum Leben und tauchen in eine Welt ein, die sich in den Clubs abspielt. Wir lassen uns von der Musik treiben und gehen aus uns heraus.“ Den Zuhörern genau diese Emotionen zu entlocken, war von Anfang an das Ziel, das Stahlmann mit ihrer Musik verfolgt haben. „Wir wollten mit diesem Album noch tanzbarer werden als wir es bislang waren“, so Mart. „Die Idee war es, tanzbare Metal-Gitarren mit EBM und Dance zu kreuzen und sehr viel Focus auf die elektronischen Songelemente zu legen. Und uns selbst dabei treu zu bleiben.“ Stahlmann sind nicht nur aufgrund ihrer uiquen Optik längst ein Markenzeichen in der deutschen Rockszene. Sie stehen dabei für eine neue Ära der deutschsprachigen Rockmusik. Sie repräsentieren eine junge Generation harter, deutsch-

sprachiger Musik und entwickeln jene martialisch-kraftvolle Spielart weiter, die Mitte der 90er als sogenannte „Neuen Deutschen Härte“ mit Vorreitern wie Die Krupps oder Oomph begann und etliche Jahre später von Rammstein perfektioniert wurde. Die erst 2008 gegründete Formation schürt harte IndustrialKlänge, treibende Metal-Rhythmen und eingängige, intensive GothicMelodien zusammen in ihrem Hochofen ein und schmiedet daraus das handwerklich hochwertige Grundmaterial für ihre charakterstarke Musik. Plakative Texte, eine tiefe, markante Stimme und eine spektakuläre Optik formen Stahlmann zu wahrem „Quecksilber“, das stetig und unaufhaltsam auf die marode Musikszene tropft und sie unausweichlich zeichnet. Für „Quecksilber“ und die bereits in wenigen Wochen erscheinende Single „Tanzmaschine“ haben Stahlmann gemeinsam mit Jose Alvarez Brill gearbeitet, der bereits für seine Produktionen mit Wolfsheim oder Blutengel bekannt ist. Stahlmann sind derzeit mit Mono Inc und in Kürze mit Project Pitchfork, sowie auf eigener Headlinertour unterwegs.

Mit Projec t Pitchfork am 17.0 2.2012, in Hamburg

Wi prooten ok Platt

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 · 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 · Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu

8 x Skoda Fabia Combi 1.4 Ambition

Skoda Superb 1.4 TSI Elegance Xenon/Leder

ab EZ: 2011, ab 3.000 km, Front- Seitenairbags, Klimaanlage, teilweise Sitzheizung, el. Fensterheber, ABS, Servo, ZVFunk, Dachreling, Radio/CD, Tempomat, Fahrersitz höhenverstellbar, ESP

EZ: 28.04.2011, 24.139 km, 92KW/125PS, Front- SeitenKopfairbags, Klimaautomatik, Lederausstattung, Sitzheizung, Navigationssystem, Tempomat, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, Einparkhilfe, ZV-Funk

Skoda Fabia 1.4 TSI DSG RS EZ: 04.2011, 11.371 km, Front- Seiten- Kopfairbags, 180PS Climatronnic, el. Fenster, Navigationssystem Columbus, Tempomat, Nebel, Leichtmetallfelgen, Sitzheizung, ESP, ZV-Funk, ABS, ASR, Einparkhilfe, Sportsitze, Lederlenkrad, u.v.m.

8 x Skoda Fabia 1.6 TDI Combi Ambition EU-Neuwagen, 66KW/90PS, Front- Seitenairbags, Klimaanlage, ZV-Funk, Dachreling, Radio/CD, ASR, ABS, Servo, Tempomat, Fahrersitz höhenverstellbar, Lenksäule höhenverstellbar

Kombiniert: 4,2l, Innerorts: 5,1l, Außerorts: 3,6l, Co2: 109mg, Energieeffizientsklasse: B

Preis: ab 10.950,-

Preis: nur 22.950,-

Preis: nur 18.875,-

Preis: 15.950,-

4 x Skoda Roomster 1.2/1.2 TSI Edition

Skoda Superb 1.4 TSI Ambition Combi

Skoda Yeti 1.2 TSI Active Edition

Ford Galaxy 2.0 TDCi Trend 7-Sitzer

ab EZ: 04.2011, ab 16.357 km, Front- Seiten- Kopfairbags, Klimaanlage, el. Fenster, el. Spiegel, ASR, Servo, ZV-Funk, teilweise Leichtmetallfelgen, teilweise Panoramadach, Sitzheizung, Radio/CD, teilweise Navi, Tempomat

EZ: 04.2011, 5.700 km, Front- Seiten- Kopfairbags, Climatronic, el. Fenster, el. Spiegel, Alufelgen, Navigationssystem, Xenon, ESP, Bluetooth Freisprechanlage

EU-Neuwagen, 77KW/105PS, Front- Seiten- Kopfairbags, Klimaanlage, ESP, ASR, ABS, Servo, ZV-Funk, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, getönte Scheiben ab B-Säule

EZ: 09.2009, 59.451 km, 96KW/131PS, Front- SeitenKopfairbags, Klimaautomatik, el. Fensterheber, el. Spiegel, AHK-abnehmbar, Nebelscheinwerfer, getönte Scheiben ab B-Säule, Regensensor, Frontscheibenheizung, Mittelarmlehne, ZV-Funk, Multifunktionslenkrad

Kombiniert: 6.4l, Innerorts: 7,6l, Außerorts: 5,9l, Co2: 149mg, Energieeffizientsklasse: D

Preis: ab 12.450,-

Preis: 22.950,-

Preis: 18.950,-

Seat Altea 1.6 TDI/DPF Ref.Copa

6 x Seat Ibiza ST 1.4 Copa

Chevrolet Aveo 1.2 LS

EZ: 04.2011, Front- Seiten- Kopfairbags, Climatronic, el. Fensterheber, Alufelgen, el. Außenspiegel, Tempomat, Dachreling, Lederlenkrad, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, ZV-Funk, Einparkhilfe, Innenspiegel mit Abblendautomatik

EZ: 16.10.2009, 17.969 km, Fahrer- Beifahrerairbag, Seitenairbags, Klimaanlage, Sitzheizung, Radio/CD, ZV-Funk, Ganzjahresreifen, Servo, ABS, el. Fensterheber

EU-Neuwagen, Front- Seiten- Kopfairbags, el. Fensterheber, Tempomat, el. Außenspiegel, 16 Zoll Leichtmetallfelgen, Bordcomputer, Climatronic, ZV-Funk

Preis: 18.990,-

Kombiniert: 4,5l, Innerorts: 5,2l, Außerorts: 4,1l, Co2: 115mg, Energieeffizientsklasse: B

Preis: 20.450,-

Fiat Grande Punto 1.2 8V Start & Stoppautomatik Fahrer- Beifahrerairbag, Klimaanlage, el. Fensterheber, el. Außenspiegel, ABS, Servo, Radio/CD, Wegfahrsperre, ZV-Funk, Lenksäule höhenverstellbar, Fahrersitz höhenverstellbar

Kombiniert: 5,2l, Innerorts: 6,7l, Außerorts: 4,4l, Co2: 123mg, Energieeffizientsklasse: D

Preis: ab 14.750,-

Preis: 7.650,-

Preis: nur 9.750,-

N

22

Lokales / Autowelt

Neue Zeitung

Pastor Sturz nach Afrika In Uganda wird Hilfswerk „Vision für Afrika“ unterstützt

Die Stadtwerke Emden erhielten zwei E-Mobile der Marke Mitsubishi i-MiEV. Bei der Übergabe am Geschäftssitz, von links: Thomas Rückert, SWE-Geschäftsführer Remmer Edzards, Dieter Schulte sowie SWE-Fuhrparkleiter Karsten Rabenstein. Fotos: Gerhard Frerichs

Stadtwerke e-mobil Elektrofahrzeuge als zukunftsweisende Anschaffung MOORMERLAND/EMDEN (gfh). „Strom wird der Energieträger Nummer eins werden“, ist sich Remmer Edzards, Geschäftsführer der Stadtwerke Emden (SWE) sicher. Um den seit Jahren eingeschlagenen Weg der umweltfreundlichen Nutzung erneuerbarer Energien fortzusetzen, haben die Stadtwerke ihre Fahrzeugflotte um zwei Elektrofahrzeuge erweitert. Beim Kauf entschieden sich die Emder für den „Mitsubishi i-MiEV“. Beide Fahrzeuge wurden in dieser Woche durch die „Autowelt Gebrüder Rückert“, Moormerland-Neermoor, ausgeliefert. Seit Dezember 2010 wird der elektrobetriebene Mitsubishi i-MiEV in Deutschland angeboten. Vornehmlich gewerbliche Nutzer schätzen den vollwertigen und alltagstauglichen, elektrisch betriebenen Pkw. Wird er mit regenerativem Strom betrieben, leistet er so einen wichtigen Beitrag zur CO2Reduzierung. Mitsubishi Motors baut mit dem i-MiEV (Mitsubishi innovative Electric Vehicle) ein umweltverträgliches, in Großserie produziertes Elektro-Fahrzeug. „Stabilitäts- und Traktionskontrolle sorgen für noch mehr aktive Sicherheit“, erklärt Thomas

Rückert und verweist auch auf den „Elchtest“, den der i-MiEV „mit Bravour bestand hat“. Basierend auf der „rear-midship“-Bauweise des Minicars „i“ wurden beim 1110 Kilogramm leichten i-MiEV der Heck-Mittelmotor, Getriebe und Unterflurtank durch Elektromotor, Wechselrichter (Inverter) und weitere elektrische Komponenten ersetzt. Diese Kon-

figuration ermöglicht einen langen Radstand (2550 mm) mit ausreichend Stauraum unter dem Fahrzeugboden für das aus 88 Zellen bestehende Lithium-IonenBatteriepaket, das im Crashfall durch einen stabilen Rahmen wirksam geschützt ist. Als weltweit erstes Elektromobil lassen sich die Batterien an jeder Haushaltssteckdose aufladen.

AUGUSTFEHN (hdw). Nach über 17 Jahren erfolgreicher Arbeit in der EvangelischFreikirchlichen Gemeinde wird es bei Hans-Dieter Sturz und seiner Ehefrau Inge eine persönliche und tief greifende Veränderung geben: Anfang Mai wandern sie aus nach Uganda! Im September 2011 wollte er nach einer dreimonatigen Auszeit eigentlich gemeinsam mit dem für das Jugendzentrum „Dock 20“ neu berufenen Jugendpastor Sebastian Kunz loslegen. Aber dann kam alles anders. Eine Abstimmung in der Gemeinde über eine Berufungsbestätigung für Augustfehn brachte nicht das erforderliche Ergebnis. Der Bezug zu Afrika war beim Ehepaar Sturz schon länger vorhanden. Ende Mai 2011 flog er mit seiner Frau spontan für dreieinhalb Wochen nach Uganda. Hier besuchten sie das christliche Hilfswerk „Vision für Afrika“. Die Organisation hat unter anderem das Ziel, armen Kindern eine Ausbildung zu ermöglichen und die medizinische Grundversorgung zu sichern. Mit der Gründerin Maria Prean, die bereist mehrfach in Augustfehn zu Gast war und Vorträge gehalten hat, verbindet beide eine langjährige Freund-

Hans-Dieter und Inge Sturz vor den imposanten MurchisonFalls. Foto: privat schaft. Im Februar 2012 werden beide zunächst zu ihrem Sohn Gerrit nahe Bodenwerder ziehen, Anfang Mai dann die Ausreise nach Jinja am Victoriasee. Hier wird Pastor Sturz Verantwortung in einer theologischen Ausbildungsstätte für Pastoren und geistliche Leiter übernehmen. Alles ist noch im Aufbau begriffen, deswegen muss viel Pionierarbeit geleistet werden, dessen ist sich der begeisterte Motorradfahrer bewusst. Hans-Dieter und Inge Sturz lassen in Augustfehn neben ihren 81jährigen Eltern, vier erwachsenen Kindern und (bald) elf Enkelkindern viele Freunde zurück. „Alle unterstützen uns sehr, und so sehen wir es als gro-

ße Chance und Lebensaufgabe, im Namen Gottes noch mal etwas Neues zu wagen und auf ihn zu vertrauen“, erklärt der 55-jährige die gemeinsame Entscheidung. Sohn Helge, der gelernte Landschaftsgärtner, macht demnächst für seine Eltern schon mal alles klar. Er fliegt diese Tage für fünf Monate nach Uganda, um ehrenamtlich seine beruflichen Kenntnisse praktisch einzusetzen. Der Fortgang von Pastor Sturz ist für viele Augustfehner ein herber Verlust. Er ist ein Visionär und hat viel bewegt. Den Kontakt zur Familie und engen Freunden werden er und seine Frau aber auf alle Fälle bewahren.

Neujahrsempfang in Leer Bürgermeister lädt am 27. Januar ins Rathaus ein LEER. Der Neujahrsempfang der Stadt Leer ist inzwischen zur guten Tradition geworden: bereits zum sechsten Mal in Folge lädt Bürgermeister Wolfgang Kellner alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Leer herzlich zum Neujahrsempfang am Frei-

tag, 27. Januar, um 18 Uhr, in den historischen Festsaal des Rathauses ein. Bei Sekt und Saft besteht die Gelegenheit zum Gedankenaustausch mit der Verwaltungsspitze oder den Ratsmitgliedern. „Wer etwas zur Verpflegung

beitragen möchte, kann das gerne machen. Falls jemand, wie in den Jahren zuvor, Neujahrskuchen oder Speckendicken mitbringt, sei sehr willkommen. Die Stadt serviert Getränke und Gebäck“. Das teilte die Stadtverwaltung mit. Anzeige

Auszeichnung für Kfz-Kramer Autohaus „Werkstatt des Vertrauens 2012“ Mitsubishi-Distriktmanager Dieter Schulte zeigt hier das einfache „Auftanken“ beim serienmäßig hergestellten i-MiEV. Eine einfache Steckdose reicht dazu. Foto: G. Frerichs

PROBEFAHRT MIT DER ZUKUNFT.

% elektrisc ch

CO2 im Fahrbetrieb

MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH Philipp-Reis-Strasse 4, 65795 Hattersheim

PROBEFAHRT UND ALLE WEITEREN INFORMATIONEN NUR BEI:

Mitsubishi i-MiEV Agenturpartner Gebrüder Rückert OHG Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

RHAUDERFEHN. „Meiner Werkstatt kann ich vertrauen“ - unter diesem Motto startete zum siebten Mal der Bundeswettbewerb für die rund 20.000 inhabergeführten Mehrmarkenwerkstätten in Deutschland. Und erneuter Sieger des deutschlandweiten Wettbewerbs ist natürlich der zuverlässige Werkstattpartner aus der 3. Südwieke 50 in Rhauderfehn: Kfz-Kramer wurde von seinen Kunden erneut gewählt und erhält das Gütesiegel „WERKSTATT DES VERTRAUENS 2012“. „Wir bedanken uns für das Vertrauen, dass wir von unserer Kundschaft erhalten haben“, so Joachim Kramer, Geschäftsführer von KfzKramer. Kfz-Kramer ist Partner für alle Fabrikate. Das Serviceangebot ist sehr breit gefächert und reicht von der Inspektion nach Herstellervorgaben, selbstverständlich ohne Verlust der Herstellergarantie, über Unfallreparaturen bis zum kompletten Elektronik- und Reisemobil-

Mit Kfz-Kramer bestens beraten: Kunden werden eingehend über alle Arbeiten und Möglichkeiten informiert. Foto: privat Service. Eine weitere Auszeichnung gab es bereits im Herbst 2011 für das Kfz-Kramer Team: Bei der Durchführung eines anonymen Werkstatt-Tests wurde vom TÜV-Süd ein mit mehreren Mängeln präpariertes Fahrzeug zur Jahresinspektion angemeldet. Marcus Krüger, Service-Mitarbeiter im Kramer-Team, betreute den Kunden von der Auftragsannahme bis zur Fertigstellung der Arbeiten. Seine sorgfäl-

tige Durchführung der Wartungsarbeiten zeigt sich im guten Ergebnis: Es wurden restlos alle eingebauten Fehler gefunden und beseitigt, die Inspektion wurde fehlerfrei durchgeführt. „Erneut ein guter WerkstattTest und zum siebten Mal in Folge „WERKSTATT DES VERTRAUENS“, ich bin stolz auf mein Team und bedanke mich für die gute Zusammenarbeit“, ergänzt Kramer.

N-O-W

Foto: Gerd Altmann/Anja Wichmann/rg1024/pixelio.de

Bild des Monats Qual der Wahl Und jetzt sind Sie an der Reihe

Abendsonne in Warnemünde Foto: Bürgerreporter Johannes Janssen aus Westoverledingen

Schmetterlinge Foto: Bürgerreporter Hans-Bernd Springfeld aus Rhauderfehn

Während auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung bereits fleißig an der Aktion „Bild des Monats“ teilgenommen wird, werden in der heutigen Ausgabe der Neuen Zeitung die nächsten von der Jury ausgewählten Bilder veröffentlicht. Jetzt kommen Sie wieder ins Spiel. Im Internet finden Sie die ausgewählten Fotos gesammelt. Klicken Sie Ihren persönlichen Favoriten an und hinterlassen Sie einen Kommentar dazu. Das Bild mit den meisten positiven Kommentaren gewinnt am Ende des Monats und sein

Land unter Foto: Bürgerreporterin Petra Kliem aus Barßel

Fotograf bekommt eine Digitalkamera Edition Sportsline 60 gesponsert von Euronics Ostrhauderfehn. Weitere Gewinnmöglichkeit Aber auch die KommentarSchreiber sollen nicht leer ausgehen. Unter ihnen werden diesen Monat verschiedene Buchpreise ausgelost. Mitmachen lohnt sich darum in jedem Fall. Also Gewinnchancen nutzen, schnell Bürgerreporter werden und anmelden auf www.neuemitmach-zeitung.de.

Ostrhauderfehn

Olympia-Stadion in Berlin, Papst-Besuch 2011 Foto: Bürgerreporterin Roswitha Isebrandt aus Westoverledingen

Hund und Katze Foto: Bürgerreporterin Laurentia Ploeger aus Papenburg Alanya, Türkei. Ein Bild wie gemalt. Foto: Bürgerreporterin Annika Backer aus Leer

Ostrhauderfehn

&

Die Celebrity Silhouette in der Karibik in St. Croix Foto: Bürgerreporter Daniel Kretzmer aus Rhauderfehn

Neue Zeitung zum Mitmachen

nats o M s suchen das Bild de

Und so funktionierts: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ladet euer schönstes Foto, euren schönsten Schnappschuss unter www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Titel „Bild des Monats“ hoch. Jede Woche ermittelt eine Jury, die schönsten Bilder der Woche, die in der Neuen Zeitung veröffentlicht werden. Jedes, in der Printausgabe veröffentlichte Foto, ist nominiert für das „Bild des Monats“. Alle Bürgerreporter können die nominierten Fotos kommentieren. Das Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird das Bild des Monats. Der Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Rollei gesponsert von

Ostrhauderfehn

Verästelt, Foto: Bürgerreporter Rüdiger Pahl aus Saterland

Suchen & Finden

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt, Veenhusen  Marktkauf, Meppen  Wreesmann, Ostrhauderfehn  Schlecker  Fun4Kids, Papenburg  Getränkestar, Augustfehn  Auto Giese, Papenburg  Feistels Handarbeiten GVG Sögel  Fehn Apotheke, Augustfehn  Raiba Flachsmeer Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Erotik (gewerbl.)

Volvo V 70 2,0D Momentum, EZ 06/2009, 136 PS, 38.200km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 24.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Volvo

Volvo S40 Momentum, EZ 08/ 2004, 140 PS, 147.295km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 8.290,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 Volvo V 50 1.6 Momentum, EZ PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, 09/2005, 101 PS, 91.645km, Ser- el.FH, Tempomat, AHK starr, Klivo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, matr., Beige, 21.990,- ` Auto Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Gnieser, Augustfehn  044899.900,- ` Auto Gnieser, August- 670111 www.gnieser.de fehn  04489-670111 Volvo XC60 Summum AWD 6www.gnieser.de Gang, EZ 10/2008, 185 PS, Volvo V 50 1.8 Momentum Flexifuel, EZ 03/2009, 125 PS, 40.093km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot? www.ramona-bar.de 90F tbl. PKW Hs. 0176-84066664

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geöffnet!

 0 44 94 - 9196 46 Neue Girls bei uns jung-reif 0152/24972908 www.diamantgirls.de

Landluder mit großer OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

 0151-57298398

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

Neue Zeitung zum Wochenende

Rahmen mit Schatten

Rahmen mit spitzen Ecken

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

Einfach den gewünschten Rahmen ankreuzen, das Formular ausfüllen und einsenden oder per Fax an:

Telefax 04 91

Rahmen unten und oben

Rahmen mit abgerundeten Ecken

Volvo V 50 2.0 Flexifuel Momentum, EZ 11/2009, 145 PS, 14.090km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 18.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 Nutzfahrzeuge PS, EZ 01/2007, 103.585km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Kli- VW T4 Diesel und Escort Combi Preiswerter geht´s nicht! ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, zusammen abzugeben, je 1.500 ` www.eu-auto-nord.de 7.990,- ` Auto Gnieser, August-  0151-18991450 Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 fehn  04489-670111 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, www.gnieser.de KFZ Sonstiges 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, VW Touran Comfortline, EZ 06/ ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, 2011, 140 PS, 8.400km, Servo, TOP-ANGEBOT: Dacia Logan Zentralverriegelung, silber, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, MCV 1,6i 16V Lauréate Hi11.650 ` Auto Gnieser, AugustBordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Flex, Neuwagen m. Tageszulasfehn  04489-670111 Tempomat, Parktronik, 22.750 ` sung, 77KW / 105PS, 5-Gang, 5www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn Türig, Metallic, EZ 4/11, 10km, ABS, Kraftstoffverbrauch innerVW Caddy Life, 80 PS, EZ 12/  04489-670111 orts: 13,5, außerorts: 7,8, kombi2009, 36.334km, Servo, 4x Air- www.gnieser.de niert: 9,7l/100km, E85 Flexible bag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Fuel, CO2-Emission kombiniert: 11.490,- ` Auto Gnieser, August159g/km, Euro5, 10.495,80,- ` fehn  04489-670111 Schalten Sie Ihre Auto Gnieser - Augustfehn  www.gnieser.de Kleinanzeigen einfach 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 und bequem unter PS, EZ 06/2010, 16.687km, SerWohnwagen/ vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, www.neue-mitmach-zeitung.de Wohnmobile Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Reisemobile- und Wohnwagen, Radio/CD, Navi, reflexsilber, Vermietung, Verkauf, reparatur, 15.990,- ` Auto Gnieser, AugustSonder verkauf Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko, fehn  04489-670111 zum Jahresanfang! Sat- und Solaranlagen. Caravan www.gnieser.de Center Bronn, 3. Südwieke 139,

VW

Riesen Sortiment zu stark

VW Golf VI 1.4 TSI Comfortlireduzierten Preisen, ab Mo. 16.01. ab 7.30 Uhr ne, EZ 07/2010, 122 PS, 23.556km, Servo, 6x Airbag, Stihl - Kettensägen ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Ne3 kaufen - 2 bezahlen! belsch., Sitzhzg., Tempomat, 15.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 www.gnieser.de

WILKEN POELKER

Volvo V 50 2.0, EZ 11/2007, 145 PS, 85.426km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Sitzhzg., 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

VW Passat Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion, EZ 01/ 2011, 140 PS, 3.719km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 25.990,- ` Auto Gnieser, AugustVolvo V 50 D5 Momentum 6- fehn  04489-670111 Gang, EZ 06/2009, 179 PS, www.gnieser.de 42.948km, Servo, 6x Airbag, VW Polo 1.4 Comfortline, EZ ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- 01/2011, 86 PS, 5.830km, Servo, comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem- 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, pomat, Parktronik, 20.900,- ` Bordcomputer, Tempomat, Auto Gnieser, Augustfehn 13.750,- ` Auto Gnieser, August 04489 - 670111 fehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de Volvo V 70 Momentum , EZ 02/ 2009, 163 PS, 83.500km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 23.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

VW T4 Generation, EZ 05/2003, 102 PS, 191.984km, Servo, Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomputer, Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 14.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie AnhänAnhänger ger, Pferdeanhänger und Trailer auch m. Fahrer oder Packer. Anhänger mit 2 Pferdeaufbau, Übernehme auch komplette UmTandemachse, 2,8 t, TÜV, Reifen züge und Möbeleinlagerungen. und Kupplungskopf neu, auch Wagenaar, Annenstr. 57, Leer. zum Umbau geeignet, Preis Vhs  0491-9279530  05931-4967504 Transporterverm., ab 8`/Std Suche PKW-Anhänger auch de-  0491-4545747 fekt und ohne TÜV.  04955- autovermietung-seichter.de 935864

Zweiräder KFZ-Ankauf

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad PKW BARANKAUF, z.B: VW, geht, ob neu oder gebraucht! Audi, BMW usw., Bus und Ge- Auch der weiteste Weg lohnt ländewagen.  0172-4143619 sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Suche Opel Astra F Caravan mit  04964-918155 TÜV als Bauwagen, evtl. auch Roller, Quads, Motorräder, neu andere Fahrzeuge oder Caddy`s und gebraucht. www.zweiradbis 900,-`  01520-6795752 korte.de WERLTE  05951-770

Rubrik bitte ankreuzen!

gewerblich ¾zzgl. 19 %

Rhauderfehn.  04952-7039

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

2 Zeile

nf

3,- Euür nurà ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ¾

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

en je Rahm

5`

9% l. zzgl. 1 gewerb 1 kl. 9 % privat in

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

36.080km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 34.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Neue Zeitung · Ausfüllen und einsenden an: Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Junge berufstätige Frau mit 2 Hunden sucht neues zuhause mit Garten in Papenburg und UmgeEFH 124m², mit EBK und Kamin bung.  0173-5432774 in Freren, Bj. 97, Grundstück Suche dringend Wohnung in 3 672m², Garage u. Holzschuppen. Warsingsfehn.  04954-994115 2 9 4 1 9 3  05902-5374 lefon 0496 Dörpen, Te obilien.de m im re d n e ru .g w w w Landwirtschaft ETW - Friesoythe Innenstadt, 99m², incl. EBK, auch als KapiKleine Strohballen.  0170talanlage, 112.500,- ` Makler 3285576  0173 - 2176244

Immobilien Verkauf

Hausverkauf?

Wir suchen in Papenburg, Saterland und Leer dringend Walmdachbungalows und Einfamilienhäuser in allen Größen und Preisklassen!!!

Sicher und günstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Würdemann  0491-66000

I-M-S Immobilien-Management-Service GmbH

NONSTOP GESUCHT !!! Wir suchen für unsere Geldanleger: -

Renditeobjekte, Einfamilienhäuser, Eigentumswohnungen, Bauplätze, landwirtschaftliche Immobilien usw.

7 Deu x in tsch vert land rete n

Für den Verkäufer entstehen keine Kosten!

I-M-S GmbH · Büro Rhauderfehn · Tel.: 04952 - 827733 · www.I-M-S.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Verschenken können Sie Ihre Immobilie alleine; zu marktgerechten Preisen sollten wir diese aber verkaufen. -----------------------------------------------Wir suchen in Garrel und Umgebung Rest-/Bauernhöfe. Telefon: 04475-918577 -----------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Beamtin sucht kleines Haus im Grünen bis 100.000,- %. Telefon: 04953-922911 -----------------------------------------------Im Raum Cloppenburg suchen wir Ein- und Mehrfamilienhäuser. Telefon: 04475-918577

Voorlopige teruggave 2012 al aangevraagd, heeft u recht op zorgtoeslag, andere vragen m.b.t. uw belastingzaken ? Bij ons kunt u voor al uw belastingzaken terecht: Schipper & Schipper b.v.,  0031-(0)597433121 of mail: info@schipper schipper.nl

Mietangebote Sonstiges Augustfehn - geräumige OW, 3 ZKB, HWR, Nebenr., zu verm.  04489-410651 ab 18Uhr. Für Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Miet/ Kaufobjekte. Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 Sögel  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de Ladenlokal in Leer ca. 55qm zu vermieten. KM 810,-` incl. MwST. zzgl. NK.  04961-5046 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stühle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Wassersport Vermisst/Entlaufen . Wir suchen "Paulie" Parsonrusselrüde tricolor, gechipt, am 10.01. in Neulorup weggel. Finderlohn für richtige Hinweise. Bitte melden  04493-555 od. 0162-9893590

Veranstaltungen

Kajütboot, 9m, zum aufarbeiten m. Trailer, VB  0172-5310866

Zu verschenken Gefriertruhe zu verschenken.  04950-8063646 Preiswert Strom u. Gas? Kostenlose Beratung u. Wechselhilfe. FehnEnergie.  04952-610353

Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Gute gehendes Restaurant in Papenburg sucht Ladenlokal, Papenburg/Untenende, 180-200m², zu mieten oder zu kaufen!  04961 - 985158

Donnerstag, 09.02.2012 um 8.30 Uhr 8 K 15/11 26789 Leer-Bingum, Tjalkweg 3 EFH (Bj. 1999, Wfl. ca.147 m²) m. Carport u. Holz-Gartenhaus, Grundstück: 544 m², Verkehrswert: 142.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 09.02.2012 um 9.15 Uhr 8 K 115/10 26849 Filsum, Brinkhusen 14 Anteil an einem 2-Fam.-Haus (EG, DG, Bj. ca. 1960/75/76, Wfl. 95,6 m²), Grundstück: insg. 1.536 m², Verkehrswert: 30.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 09.02.2012 um 10.30 Uhr 8 K 101/10 26826 Weenermoor, Needlandskamp 11 Eigentumswohnung in einem Zweifamilienhaus (Bj. ca. 1977, Erdgeschoss, Wohnfläche = 93,10 m², Garage), Grundstück: 684 m², Verkehrswert: 62.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 09.02.2012 um 11.30 Uhr 8 K 94/10 26810 Westoverledingen-Flachsmeer, Königstr. 20 Einfamilienhaus (Bj. 1930/1999/2000, Wohnfläche ca. 104 m², tlws. unterkellert) mit Schuppen, Grundstück: 1.111 m² Verkehrswert: 70.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl. Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 05.04.12: Eigentumswohnung, Leer, Wessel-Onken-Weg 4b (8 K 17/11) 05.04.12: Eigentumswohnung, Leer, Wessel-Onken-Weg 4b (8 K 16/11) 26.04.12: Einfamilienhaus, Ihrhove, Ihrhover Kirchstr. 6 (8 K 1/11)

Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, EZ 04/2007, 135 PS, 50.226km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Regensensor, 12.490,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  "Fast Umsonst" , Nordstr. 104, 04489-670111 www.gnieser.de Renault Trafic 1.9 DCI L1H1, Holterfehn: Bekleidung zum KiEZ 07/2005, 100 PS, 74.585km, Mercedes lopreis - heiß!  04952-827979 Servo, Airbag, ABS, el.FH. 9.750,- ` Auto Gnieser-AugustMercedes C 200 Kompressor fehn  04489-670111 Reisen Classic, 163 PS, Automatik, EZ, www.gnieser.de 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu Renault Twingo 1,2 Authenti17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., que, EZ 02/2008, 58 PS, Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie- 77.244km, Servo, Airbag, Beifahser - Augustfehn  04489- rerairbag, ABS, el.FH, 4.990,- ` Auto Gnieser -Augustfehn 670111 www.gnieser.de  04489-670111 www.gnie Fußball bei jedem Wetter! Mercedes-Benz E 320 T CDI ser.de Avantgarde, Autom., Navi, XeSoccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt re- non, Leder, 150KW / 204PS, 6- www.neue-mitmach-zeitung.de Gang, Diesel, EZ 4/03, servieren unter Telefon 89.300km, Leichtmet.-Felgen 04952-8266602 oder 16Zoll, 5-Türig, 6x Airbags, ****Fewo für 4 Personen, tolwww.sco-ostfriesland.de ABS, ESP, AHK, CD-Wechsler, Volvo les Wochenende inkl. Bettw., Dachreling, el. GlasschiebehubHandt., Endrg., Brötchen dach, el.FH, HU/AU neu, Klima, Volvo C30 1,8 Flexifuel Mouvm. f. pauschal 129 Euro, Karten für Martin Rütter 18.490,- ` Auto Gnieser - Au- mentum, EZ 06/2008, 125 PS,  02973-908640 www.feri am 17. Januar in Aurich / gustfehn  04489-670111 43.451km, Servo, 6x Airbag, enwohnung-greitemann.de Sparkassen-Arena gewww.gnieser.de Mehrwert ID:1004 ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordsucht.  04952 - 808944 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, comp., Nebelsch., Sitzhzg., TemBj. 1970-2001  0171-3180634 pomat, Parktronik, 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Tiermarkt KÜCHEN - KÜCHEN - KÜCHEN  04489 - 670111 -Teilzahlung auch für Rentner - Nissan www.gnieser.de Lamm u. Ziegenfleisch verkauft das Küchenspezialhaus GEYER Völlenerfehn  04961-945510 - RWG-  0176-96027988 Nissan Micra 1,4 1st Edition, Volvo C30 D3 Momentum GearKutsche Linzer Wagonette, 6- 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, tronic, EZ 05/2008, 179 PS, Sitzer, Piaggio Ziproller, Preis 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 25.589km, Servo, 6x Airbag, Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.490 ` ABS, ESP, el.FH, Xenon, BordVHS.  0170-3285576 Auto Gnieser - Augustfehn  comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem04489-670111 www.gnieser.de pomat, Parktronik, 17.900,- ` AuSonderverkauf zum Jahto Gnieser, Augustfehn resanfang! Riesen SortiRenault  04489 - 670111 ment zu stark reduzierten www.gnieser.de Preisen, ab Montag den 16.01.2012 ab 7.30Uhr. Renault Grand Scenic 1.5 DCi, Volvo S40 2.4 Momentum, EZ STIHL-KETTENSÄGEN, 3 110 FAP Expression, EZ 01/ 03/2004, 140 PS, 112.000km, KAUFEN, 2 BEZAHLEN. 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit- Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Wilken Poelker, Langholzer, el. FH, NS, Servo, 4-türig, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., ter Str. 43, OstrhauderABS, ESP, schwarz-metallic, Sitzhzg., Tempomat, 9.490,- ` fehn.  04952 - 5304 17.490,- ` Auto Gnieser - Au- Auto Gnieser, Augustfehn gustfehn  04489-670111  04489 - 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Mietgesuche Sonstiges

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Fiat

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. für Sie geöffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 24.990 ` Gnieser, Augustfehn Auto  04489-670111 www.gnieser.de

BMW

BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, Wir organisieren Ihre Veran4x Airbag, ABS, el. FH, ZVstaltung! Informieren Sie sich Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` über tolle Angebote unter Auto Gnieser - Augustfehn www.dj-soenke.de  04489-670111 www.gnieser.de

Verschiedenes Citroen Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Citroen C 2 Komfort, schwarz, 44 kW / 60 PS, Bj. 01/2007, ca. 35.500 km, TÜV 04/2013, sehr gut gepflegt, 5.700,- ` VHB.  04479-528 oder 0171-7452741

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. Bücher nicht in den Müll, wir FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, holen kostenlos ab. Auch alte Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Bücher!  u. Fax 04499-2607 Auto Gnieser - Augustfehn  oder 0162-9898297 04489-670111 www.gnieser.de

Suchen & Finden

Wir suchen Karnevalskostüme. Barkauf - Geld sofort. www.kin derkiste-lingen.de  05916. Kinderkleider - & Spielzeug51652 börse am 26.02.2012 von 14 17 Uhr im Musikcafé Marienheil ( Gr. 50 - 176 ) / Anmeldung: Baumarkt / Werkzeuge  04952 - 828980 Barkauf - Geld sofort. Gesucht: Baugerüst sowie FassadengeBettchen, Kinderwagen, Laufgit- rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Schalzwinter, Wickelaufsätze, Spielzeug, Bauanschlußkasten, ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinUmstandsmode, uvm kneifer, Stromerzeuger usw. verwww.kinderkiste-lingen.de leiht  04954-4830  0591-51652

Alles fürs Kind

"Fast Umsonst" , Nordstr. 104, Baugerüste, Baumaschinen und auf Lager, Holterfehn: Bekleidung zum Ki- -geräte ständig lopreis - heiß!  04952-827979 www.handel-ho.de  04950 99 56 40 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Dämmen Sie selbst und sparen Sie. Wir liefern Ihnen das Material. Die Beratung ist kostenlos. www.handel-ho.de  04950 99 56 40 FENSTER gut günstig, ALT raus NEU rein muss nicht teuer sein !  04952-921588

Bekanntschaften FILIPPINA, EU Bürger z.Zt. in der BRD, 60 Jahre alt, 162 groß, 52 Kg., lange Haare, Sprachen englisch, spanisch und etwas deutsch sucht einen lieben, treuen, zärtlichen Partner. Bildzusendung an das Postfach 1303, 26003 Oldenburg.  04483-930722 www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Bekanntschaften (gewerblich)

Ich heiße Anna bin Anf. 60J., Sonder verkauf seit 4 Jahren Witwe und habe zum Jahresanfang! keine Kinder. Ich war KrankenRiesen Sortiment zu stark schwester und mir geht es finanreduzierten Preisen, ziell sehr gut. Das Alleinsein bin ab Mo. 16.01. ab 7.30 Uhr ich wirklich leid und wünsche Stihl - Kettensägen einen netten Mann kennenzuler3 kaufen - 2 bezahlen! nen. Ich bin eine freundliche Frau, durch mein Auto total unabhängig und freue mich riesig, Str. 43 s Ostrhauderfehn wenn Sie anrufen. Senioren- Langholter Tel. 0 49 52 / 53 04 PartnerRing  04966-912364 täglich Tapezieren, Malern, Spachteln, Neu: SINGLE sucht SINGLE Laminat verlegen. Gut und günsdurch AUSTAUSCH der Telefon- tig vom Fachmann  04946nummer  0441-74894 917789 od. 01520-4274013 Wo bist Du? Fühlst auch Du Übernehme Minibaggerarbeidich in gepfl. Atmosphäre woh- ten, Schmutz- u. Regenwasserler als in Discos, hältst viel von verlegung, kleinere Abbruch- u. Treue + inneren Werten? Ich bin Entrümpelungsarbeiten. Verleih kein Aufreißer, kein Macho aber von Maschinen, Gerüsten, Drehauch kein Softi. Ich suche Dich! stützen usw.  05953-8407 Eine Lady, die es mit mir, Timo Umzüge und Transporte, nah 44J/180, Kaufmann., schlk., huund fern, inkl. Einlagerung der morv. aufnehmen möchte. Für Möbel, kostengünstig u. zuverimmer!  04966-9129794 lässig  Fa. 04955-937804 PartnerRing24 oder 0151-11263509

WILKEN POELKER

Biete Sonderverkauf zum Jahresanfang! Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen, ab Montag den 16.01.2012 ab 7.30Uhr. STIHL-KETTENSÄGEN, 3 KAUFEN, 2 BEZAHLEN. Wilken Poelker, Langholter Str. 43, Ostrhauderfehn.  04952 - 5304

Dienstleistungen

Bescheidene, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos:  04483 - 930720

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Daniel, 24/187, Bäcker, ledig, gut aussehend, sportlich, zuverlässig. Theo, 21, groß, sportlich, modern mit einem festen Arbeitsplatz, Autofahrer mag Musik, gemeinsame Unternehmungen. Uwe, 33/180, ledig mit einem klasse Aussehen, Fachmann im Baugewerbe mag Motorrad und Auto fahren, Urlaub zu zweit. Kai, 32, ein großer gut aussehender Mann, Landmaschinenmechaniker mag Kino, gemeinsame Partys, Tiere, Natur möchten eine Sie für eine ehrliche Freund und Partnerschaft. PV Erika  04961-72248 www.pv-erika.de

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Dachrinnenreinigung wert!  04497-91135

Preis-

TERRASSENÜBERDACHUNGEN aus Holz oder Aluminium jetzt kaufen, Beratung vor Ort kostenlos ! Bauelemente Meyer  04952-921588

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Gesundheit

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. GewichtszunahWP Bauservice übernimmt repa- me und vieles mehr - HypnoseChristiane Brandt raturen am Haus, Innen und Aus- praxis sen, auch Kleinaufträge.  04496-2259817  0173-5341558 Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. Film/Foto/Optik 10, Leer.  0491-9250180 Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie- www.naturheil-kosmetik.de ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281 Schlafstörungen, Rückenoder Kopfschmerzen, Müdigkeit, Bettnässen, DepresGarten sionen, Allergien? Die Ursache könnten Wasseradern sein! Wir haben die Lösung und machen Ihr Haus oder Ihre Stallungen strahlenfrei. Wenn Sie mehr über meine erfolgreiche Arbeit wissen möchten, rufen Sie gerne an  05936-6672 oder mobil 0152-01461039 Erfahrungsberichte auch online unter www.wasseradern.eu Baumstubben entfernen schnell u. preiswert.  0163-4822522 Grüße & Glückwünsche

Hohlschichtdämmung, kostenlose Angebote Drechsel Dämmung  04950 - 995 58 98

Ich heiße Angelika, bin eine natürl. Frau, im Kaufm. Bereich tätig. Ich bin 45J, 170, sehr treu, etw. vollb., habe langes schwarzes Haar, bin hilfsb., häusl., und sehr romantisch. Ich suche einen ehrl. Mann mit Familiensinn für ein gemeins. Glück. PartnerRing24  04966- Schrotthändler aus Holland, Ab9129794 holung von Metallschrott, ComKarl-Wilhelm, ist Witwer, Mitte puter Schrott und Autoverwer70, finanziell bestens gestellt, na- tung, Kabelreste, Waschmaschitürlich und lebensfroh, mit Herz nen u.s.w., auch Entrümplung und Verstand, ersehnt für den  0176-90797679 oder 0031schönen Lebensherbst eine liebe 616858603 „Sie“, die treu ist und sich nach Transporterverm., ab 8`/Std etwas „Lebensqualität“ sehnt!  0491-4545747 Melden Sie sich? SeniorenPartn- autovermietung-seichter.de erRing  04966-912364

Neuwertige Küche 3J. alt zu mitte März abzugeben. Markengeräte, Radio mit CD, Spühlmaschine, Mikrowelle, Backofen mit Pyrolyse. usw. 2.300 ` VB  0173-2558231

Nobilia-EBK, U-Form, Eisblau/Alu, Maxi-Schränke, Neff-Backofen, GASHERD, Abdunsth., Apo-u. Jalousieschr., XL-Spülm., u.v.m., selbstabbau, Maße ca.: 1,55x3,60x1,90m VHB  04491-939002 Sonderverkauf zum Jahresanfang! Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen, ab Montag den 16.01.2012 ab 7.30Uhr. STIHL-KETTENSÄGEN, 3 KAUFEN, 2 BEZAHLEN. Wilken Poelker, Langholter Str. 43, Ostrhauderfehn.  04952 - 5304

Heilpraktiker

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Jugend-Bett, Buche, 2,00x1,00 m, mit Lattenrost/ Matraze Nachtschränkchen, 85,00 Euro  04961-6541

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum  04952-8286003

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Haushaltsauflösungen und EntHand! Pflanzencenter Scheper, rümpelungen von Haus, Hof Esterwegen  05955-2680 und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten Gefühl und Lebenslust! Ich heiße Christoph, bin 70J./189, Ju-  04902-989147 rist i. R., schlank, ehrl., humorv., Lassen Sie sich von uns fotogragepflegt, situiert, möchte die An- phieren. Ihr ostfriesischer Fotonehmlichkeiten des Lebens wie- graph  04955-9374220 der mit einer Frau teilen. Ich Nasse Keller, feuchte Wände, mag die Natur, Reisen, Tanzen, Schimmelbefall? Rufen Sie einGarten uvm. Nun wünsche ich fach an, fragen kostet nichts. mir eine aufr. Freundschaft zu eiM.B.H Meyers, Bautenschutz & ner unternehmensl. Frau. SenioHausmeisterservice  0162renPartnerRing  049664888043 912364 www.seniorenpartner ring.de

Große Neujahrsaktion!! Damen und Herren von 35J. – 55J. erhalten 50% Rabatt auf Vermittlungsgebühren. Sie suchen einen Partner der zu Ihnen passt? Das Partnerprofil muss stimmen! Setzen Sie auf Professionalität und Kompetenz in der Vermittlung Ihres Partners! Rufen Sie einfach an: Jetzt Aktion nutzen. Partnerring24  049669129794 auch Sa.+So (über 20 Jahre Erfahrung)

Neue Zeitung

Sonderverkauf zum Jahresanfang! Riesen Sortiment zu stark reduzierten Preisen, ab Montag den 16.01.2012 ab 7.30Uhr. STIHL-KETTENSÄGEN, 3 KAUFEN, 2 BEZAHLEN. Wilken Poelker, Langholter Str. 43, Ostrhauderfehn.  04952 - 5304

Morgen am 14. Januar wird Oma Hilda 85 Jahre alt. Herzlichen Glückwunsch, alles Gute, Liebe und Gesundheit wünschen, Frieda, Manfred, Markus und Karina

!!Sie möchten im neuen Jahr mit dem Rauchen aufhören oder Ihr Gewicht reduzieren? Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandHausrat lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + An50 Einweggläser, (1L.), 25`, zu meldung : Erika Peus, Heilpraktiverkaufen.  04950-8063646 kerin, Bad Zwischenahn Fliegengitter, Ostfriesischer In-  04403-9119190 Aschendorf sektenschutz.  04954-3059921  04962-5888 www.ois-mml.de Implantat Ohr - Akupunktur/ K Ü C H E N zum festen Preis Raucherentwöhnung/ ÜbergeEINBAUGERÄTE - ERSATZTEILE wicht/ RLS/ Parkinson/ MigräKüchenspezialhaus G E Y E R ne/ Tinnitus/ Rücken u. GelenkVöllenerfehn  04961-945510 schmerzen. Naturheilpraxis AnKüche L-form, braun/beige, ge- gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 braucht, guter Zustand m. allen Leer  0491 - 9250180 E-Geräten, (Miele Herd), zu www.naturheil-kosmetik.de verk., 320,-`  04472-6876850 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Immobilien Ankauf Gute gehendes Restaurant in Papenburg sucht Ladenlokal, Papenburg/Untenende, 180-200m², zu mieten oder zu kaufen!  04961 - 985158

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Weideland für Pferd in Rhauderfehn und Umkreis zu kaufen gesucht.  0151-20113390

Neue Zeitung

Stellenmarkt

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

Mehr Geld im Jahr 2012 durch interessante Zusammenarbeit. M. BÜhm,  05964-939047

Mitarbeiter gesucht. Wir suchen fĂźr den Verkauf von TiefkĂźhlproAuĂ&#x;endienstmitarbeiter in dukten per Telefon Mitarbeiter/ Wohnortnähe fĂźr Sportwerbung innen. Auch als Hausarbeit. gesucht (§84 HGB) Info unter:  04962-99570 www.fair-impression.de Ons Service Center in Aschen 04946 - 899-512 dorf is op zoek naar jou! Ben je Ihr Idealer Nebenjob! flexible, spreek je Nederlands, www.vision-nord.de Wij zoeken Collega `s voor tel. Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Verkoop. Ook voor evt. thuistung in - CLP/ Elstenmoor - ge- werk Bel dan voor info naar Els Foster  04964-604941 of mosucht  04928 - 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- bil 0176-96491253 tung in - Emstek / HĂśltinghau- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeisen / Teilbezirkegesucht tung in - LĂśningen / Lodberge gesucht  04928-9110364  04928 - 9110364 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Werlte/ Wiesenweg - tung in - Esterwegen/Teilbezirke - gesucht.  04928-9110364 gesucht.  04928 - 9110364

/ĹšĆŒ ĹśĆ?Ć‰ĆŒĆľÄ?Ĺš Ĺ?Ć?Ćš Ĺ?ƾƚĞ ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÍ?

tÄžĆŒ Ç Ĺ?ĆŒ Ć?Ĺ?ĹśÄšÍ˜

Ä‚Ć? ^ŽŜŜÄžŜͲ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ÄžͲ ÄžĹśĆšĆŒƾž Ä?ÄžĆ?ƚĞŚƚ Ć?ÄžĹ?Ćš ĆşÄ?ÄžĆŒ ĎŽĎą :Ä‚ĹšĆŒÄžĹś Ĺ?Ĺś ÄšÄžĆŒ Ć?ÄžĹšĆŒ ĹŻÄžÄ?ĹšÄ‚ĹŒÄžĹś WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏͲ ĆŒÄ‚ĹśÄ?ŚĞ ƾŜÄš ĎŜĚĞƚ Ć?ÄžĹ?ŜĞŜ WĹŻÄ‚ĆšÇŒ Ä‚Ĺľ DÄ‚ĆŒĹŹĆš ÄšĆľĆŒÄ?Ĺš Ć?ÄžĹ?ŜĞ ŚŽŚĞ <ŽžĆ‰ÄžĆšÄžĹśÇŒ Ĺ?Ĺś WĹŻÄ‚ŜƾŜĹ?Í• ĆľĆ?ĨƺĹšĆŒƾŜĹ? ƾŜÄš WĆŒƺĨƾŜĹ? Ç€ŽŜ WsͲ ŜůÄ‚Ĺ?ÄžĹśÍ˜ hĹśĆ?ÄžĆŒ ĹśĆ?Ć‰ĆŒĆľÄ?Ĺš Ĺ?Ć?Ćš ĚĂÄ?ÄžĹ? ĹŠÄžÄšÄžĆŒÇŒÄžĹ?Ćš ÄžĹ?ŜĞ ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?ƋƾĂůĹ?ƚćƚ Ç ÄžĹ?Ćš ĆşÄ?ÄžĆŒ ĚĞž ĆľĆŒÄ?ĹšĆ?Ä?ŚŜĹ?ĆŠÍ˜

tÄ‚Ć? Ç Ĺ?ĆŒ Ä?Ĺ?ÄžĆšÄžĹśÍ˜

ĹŻĆ? DĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒ Ĺ?Ĺś ÄžĹ?ŜĞž ƾŜĆ?ÄžĆŒÄžĆŒ DŽŜƚĂĹ?ĞƚĞĂžĆ? Ä‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ƚĞŜ ^Ĺ?Äž Ĺ?Ĺś ÄžĹ?ŜĞž Ć?Ä?ŚůĂĹ?ĹŹĆŒÄ‡ĹŒĹ?Ĺ?ĞŜ dĞĂž Ç€ŽŜ DĞŜĆ?Ä?ŚĞŜ ÄšĹ?Äž ÍŁĹľÄžĹšĆŒÍž Ç€ŽŜ Ć?Ĺ?Ä?Ĺš ÄžĆŒÇ Ä‚ĆŒĆšÄžĹś Ä‚ĹŻĆ? ŜƾĆŒ ÄšĆľĆŒÄ?ĹšĆ?Ä?ŚŜĹ?ĆŠĹŻĹ?Ä?ŚĞ ĆŒÄ?ÄžĹ?Ćš Ä‚Ä?ÇŒƾůĹ?ÄžĨÄžĆŒĹśÍ˜ ,Ĺ?ÄžĆŒÄ?ÄžĹ? Ä?ÄžÇ ÄžĹ?ĞŜ ^Ĺ?Äž Ć?Ĺ?Ä?Ĺš Ĺ?Ĺś ÄžĹ?ŜĞž tĹ?ĆŒĆšĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒĆ?ÇŒÇ ÄžĹ?Ĺ? ĹľĹ?Ćš ƾŏƾŜĹŒÍ• ĚĞŜ ĆŒÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞŜ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ÄžĹśÍ˜

tÄžĆŒ ^Ĺ?Äž Ć?Ĺ?ĹśÄšÍ˜

^Ĺ?Äž Ä?ÄžĆ?Ĺ?ĆšÇŒÄžĹś ÄžĹ?ŜĞ Ä‚Ä?Ĺ?ÄžĆ?Ä?ŚůŽĆ?Ć?ĞŜĞ >ÄžĹšĆŒÄž Ĺ?Ĺś ÄžĹ?ŜĞž ĹšÄ‚ĹśÄšÇ ÄžĆŒĹŹĹŻĹ?Ä?ŚĞŜ ÄžĆŒƾĨ ÍžÇ€Ĺ˝ĆŒÇŒĆľĹ?Ć?Ç ÄžĹ?Ć?Äž Ä‚ĆľĆ? ĚĞž ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲÍ• ^Ä‚ĹśĹ?ĆšÄ‡ĆŒͲÍ• Ĺ˝ÄšÄžĆŒ Ä‚Ä?ĹšͲ ĚĞÄ?ĹŹÄžĆŒÄ?ÄžĆŒÄžĹ?Ä?ŚͿ ƾŜÄš ĹŹĆ‚ŜŜĞŜ Ä‚ĆľÄ?Ĺš Ĺ?Ĺś Ĺ?ĆŒĆ‚Ć˜ÄžĆŒÄžĹś ,ƂŚĞŜ Ć?Ĺ?Ä?ĹšÄžĆŒ Ä‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ƚĞŜÍ? /ĹšĆŒÄž ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?Ç ÄžĹ?Ć?Äž Ç ĆşĆŒÄšÄžĹś ^Ĺ?Äž Ä‚ĹŻĆ? Ć?ĞůÄ?Ć?ĆšĆ?ƚćŜĚĹ?Ĺ? ƾŜÄš Ć?Ĺ?Ä?Ĺš Ć?ĞůÄ?ÄžĆŒ Ä‚ĹŻĆ? dĞĂžĨćŚĹ?Ĺ? Ä?ĞnjĞĹ?Ä?ŚŜĞŜÍ? Ä‚ŜŜ Ć?Ĺ?ŜĚ ^Ĺ?Äž Ĺ?ĞŜĂƾ ĆŒĹ?Ä?ĹšĆ&#x;Ĺ? Ä?ÄžĹ? ƾŜĆ?ÍŠ

tĹ?ĆŒ ĨĆŒÄžĆľÄžĹś ƾŜĆ? Ä‚ƾĨ /ĹšĆŒÄž ÄžÇ ÄžĆŒÄ?ƾŜĹ?͘

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen / Brinkweg gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - OL/Essen / Bevern gesucht  04928-9110364 PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fßr SuperAgenturen.  04483 - 930720

Bildung Beratung Entwicklung

Zukunftsorientierte Weiterbildung

N Sozial- und Pegeberater/in in der Altenhilfe gem. §7a SGB XI Schwerpunkt Demenzerkrankungen N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe gem. §87b SGB XI Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK) N Sozialbetreuer/in In der Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI Fachkraft fĂźr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK) N Berater/in fĂźr Bioprodukte und Ernährung Berater/in fĂźr Bioprodukte (IHK) N Fachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement GeprĂźfte/r Fachberater/in im Vertrieb (IHK)

www.comfair-gmbh.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL/Essen/ Osteressen - Telefonist m/w fĂźr Terminvereinbarungen fĂźr unseren Aussengesucht  04928-9110364 dienst gesucht. Heimarbeit mĂśgZusteller fĂźr unsere Wochenzei- lich.  0171 - 1965810 tung in - Middelsten ThĂźle - geWer mĂśchte im Bereich Wellsucht  04928 - 9110364 ness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Wir suchen motivierte, Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiteamfähige Monteure zwecks tung in - Vordersten ThĂźle - geInstallation von Photovoltaiksucht  04928 - 9110364 Anlagen zur Festeinstellung. Zusteller fĂźr unsere WochenzeiBewerbung unter Chiffre: tung in - Lastrup/Hamstrup  002/389, Neue Zeitung, gesucht  04928 - 9110364 Hauptstr. 40, 26789 Leer. Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - GroĂ&#x; Roscharden - gesucht  04928 - 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Rhauderfehn / Rhau- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL/Essen / Uptloh dermoor - gesucht. gesucht  04928-9110364  04928 - 9110364

ĹśĹ?Ä‚Ĺ?Ĺ?ÄžĆŒĆšÄž DĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒ Ĺ?ÄžĆ?ĆľÄ?Śƚ͊

Wir brauchen Verstärkung! freundliche/r

Kßchenverkäufer/in auf 400,- E-Basis oder Teilzeit Schriftliche Bewerbung an:

Besuchen Sie den Info-Tag am 17.01.12 um 16.30 Uhr

Maco MĂśbel & KĂźchen z. Hd. Herrn JĂźrgen Wermter Aperberger StraĂ&#x;e 3 26689 Apen Telefon: 0 44 89 - 9 58 14

ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90

Neue Zeitung zum Wochenende

FĂźr unseren Bereich Agricultural Services suchen wir eine

BĂźrokraft (m/w) zur Festeinstellung in Vollzeit oder Teilzeit. Der Arbeitsort ist SĂśgel. s 3IE SIND VERTRAUENSWĂ RDIG UND ZUVERLĂŠSSIG s 3IE SIND BEREIT IM 3CHICHTSYSTEM ZU ARBEITEN 3IE WERDEN VON UNS UMFASSEND EINGEARBEITET 7ENN 3IE SICH ANGESPROCHEN FĂ HLEN

FREUEN WIR UNS AUF )HRE AUSSAGEKRĂŠFTIGE "EWERBUNG AN DIE

Germany GmbH

z. Hd. Herrn Kolbeck Europa Allee 14 ¡ 49685 Emstek

Seit ßber 60 Jahren verlassen sich unsere Kunden im Stahl- und Stahlhallenbau auf unsere Erfahrung und unsere Qualität. Fßr die weitere Expansion suchen wir

Monteure (m/w) welche im optimalen Fall bereits ßber Erfahrung im Bereich der Stahlhallenmontage verfßgen. Wenn Sie handwerklich geschickt, schwindelfrei sowie vor allem motiviert und zuverlässig sind, melden Sie sich bitte telefonisch bei W. Husen Stahlbau GmbH & Co. KG Herrn Oliver Graff Am Hafen 2 - 26903 Surwold - Telefon: (04965) 9 18 80 E-Mail: Bewerbung@husen.com - Internet: wwwhusen.com

N-O-S

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

3x Volkswagen Caddy 1.6 Life KW 75/PS 102, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Benzin, Euro 4, Erstzulassung: 11.7.2006, 76.795 km, 4 x Airbags, 5-türig, ABS, Innenausstattung: anthrazit, Außenspiegel beheizbar und elektr., scheckheftgepflegt.

KFZ-

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

ab

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Nissan Qashqai 1.6 Tekna 2 WD - Xenon Navi Erstzulassung 01.09.11, 1.030 km, KW 86/117 PS, Benzin, Euro 4, ABS, Tempomat, Frontantrieb, ESP, Klimaautomatik, Navigation

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzer EURO

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Klang & Klima Paket MP3, Lederlenkrad, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 169

4 x Golf VI 1.4 Erstzulassung 2010-2012, KW 90/ 122 PS, 5-türig, Klima, metallic, PDC, z.T. Navigation, Alufelgen, ZV-Funk, Servolenkung, metallic

Audi A3 Sportback 1,4 TFSI Attraction 6-Gang NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, ZV mit Funk, Lenkrad in Lederausführung, Radioanlage concert. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8, CO2 Emissionen (g/km): 134

Honda CR-V 2.0i Automatik - Ececutive Erstzulassung 28.08.07, 41.895 km, Euro 4, KW 110/PS 150, ABS, Tempomat, ASR, Anhängerkupplung, Dachreling, Radio/CD, Gepäckraumabdeckung, Mittelarmlehne, ZV mit Fern.

Dacia Duster 1,6 16 V 4x2 Lauréate SOFORT NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, ZV mit Funk, Außentemperaturanzeige, Servolenkung, Gepäcksicherung. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5, CO2 Emissionen (g/km): 177

Volvo V60 D5 Momentum

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Erstzulassung 11.11.10, 34.500 km, KW 151/205 PS, Diesel, Euro 4, ABS, Klimaautomatik, Tempomat, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung.

Ford Galaxy 2,0 TDCI Trend 7 Sitzer Erstzulassung 04.06.10, 8.497 km, KW 103/PS 140, ESP, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ZV mit Funk.

Hyundai Tucson 2.0 WD Klimatronic

Erstzulassung 21.09.07, KW 104/PS 141, 87.000 km, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, Klimaautomatik, Tempomat, Wegfahrsperre, Dachreling, Zentralverriegelung

Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde Erstzulassung 14.04.03, KW 150/PS 204, 89.300 km, ABS, Radio/CD/CD-Wechsler, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Anhängerkupplung, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Glasschiebehubdach, ZV mit Funk.

Ford C-Max 1.6 Trend Erstzulassung 27.06.11, 10.615 km, KW 77/105 PS, Benzin, Euro 4, ABS, ASR, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Tempomat, Zentralverriegelung mit Fernbed., Wegfahrsperre

Volvo XC60 D5 AWD Summum 6-Gang

Volkswagen Passat 1.4 TSI BlueMotion Comfortline

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

Erstzulassung 02.10.08, 36.080 km, KW 136/185 PS, Diesel, Euro 4, Partikelfilter, Klimaautomatik 2-fach, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Tempomat.

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel

Erstzulassung 02.05.11, 7.400 km, Euro 5, KW 90/PS 122, ABS, Bordcomputer, Klimaautomatik, Schadstoffgruppe: 4, Plakettenfarbe: Grün, ESP, Tempomat, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Volvo S60 2.0 D3 Momentum

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance

Renault Scenic 1.4 TCE Dynamique Navi

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

Erstzulassung 25.10.10, 21.100 km, KW 121/165 PS, Diesel, Euro 4, ABS, ASR, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Tempomat, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in Lederausführung.

Erstzulassung 27.04.11, 27.900 km, KW 96/131 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, ABS, ESP, Klimaautomatik, Navigation Tom Tom, Bordcomputer, HU/AU neu

Volkswagen Passat Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion Erstzulassung: 31.1.2011, 3.720 km, 103 kW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Partikelfilter.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Gebrauchtwagen Börse Emsland Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Luddenfehn 9 49779 Niederlangen

Telefon 0 59 33 - 92 33 39 Telefax 0 59 33 - 92 34 16

Gut geplanter Autokauf

Kia Venga 1,4 CRDI Klima

Vor Vertragsunterzeichnung umfassend informieren REGION (djd/pt). Kleiner Roadster oder Familienkombi? Beim Kauf eines neuen Autos gilt es oftmals, Herz und Verstand unter einen Hut zu bringen. Damit sich der Fahrer hinter dem Steuer langfristig wohlfühlt, sollte er sich vor der Vertragsunterzeichnung umfassend informieren, die Probefahrt gezielt vorbereiten und außerdem genau prüfen, wie viel Auto er sich monatlich leisten kann. Nach Angaben der Verbraucherschützer von „Finanztest“ sind vor allem die Drei-Wege-Finanzierungen der Herstellerbanken empfehlenswert, günstige Angebote gibt es beispielsweise bei der Volkswagen Bank.Bevor es ans Zusammenstellen des Traumautos über die Online-Konfiguratoren der Autohersteller geht, müssen ein paar Fragen geklärt werden: Wie viel Platz benötigt man? Welche Fahrleistungen bei welchem Verbrauch kommen infrage? Was möchte man ausgeben?

Beim Kauf eines neuen Autos gilt es oftmals, Herz und Verstand unter einen Hut zu bringen. Damit sich der Fahrer hinter dem Steuer langfristig wohlfühlt, sollte er sich vor der Vertragsunterzeichnung umfassend informieren. Foto: djd/Volkswagen Welche Modelle interessieren am meisten? Sind diese Fragen beantwortet, sollten sich potenzielle Käufer umfassend informieren, Prospekte durchsehen, Testberichte lesen und Angebote vergleichen. Gut informiert kann dann der erste Besuch im Autohaus folgen. Noch offene

Fragen sollten auf einer Liste notiert und vor Ort gezielt gestellt werden. Für die Probefahrt empfiehlt es sich, einen konkreten Termin zu vereinbaren, um nicht nur in Ruhe Probe „sitzen“, sondern auch „fahren“ zu können. Die Zeit dafür und für eine qualifizierte Beratung sollte man sich unbedingt nehmen. Ein gültiger Führerschein ist

bei der Probefahrt obligatorisch. Ebenfalls wichtig ist die Anfertigung eines Übergabeprotokolls vor Fahrtbeginn. Hier werden der Ist-Zustand des Fahrzeugs und der Versicherungsschutz festgehalten. Nach der Rückgabe sollte der einwandfreie Zustand durch den Händler quittiert werden. Tipp für die Probefahrt: zu zweit fahren und eine bekannte Fahrtroute auswählen, um Fahrverhalten und Verbrauch vergleichen zu können. Und warum nicht gleich mal die Skiausrüstung verstauen oder den Wochenendeinkauf erledigen, denn so lässt sich die Praxistauglichkeit des neuen „Familienmitglieds“ am besten beurteilen. Nach der Probefahrt sollten sich interessierte Käufer über den Kaufpreis und das eigene Budget konkrete Gedanken machen. Barkauf ist eine Alternative, doch vielleicht wird das Geld auch an anderer Stelle benötigt - heute setzen die meisten ohne-

12.480 `

Fiat Panda

7.400 `

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,6 außerorts: 4,3 kombiniert: 4,7 l/100 km Diesel, CO2-Emission kombiniert: 124 g/km

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,4 außerorts: 4,9 kombiniert: 6,3 l/100 km E10 Kraftstoff, CO2-Emission kombiniert: 147 g/km

Lada Nova Kombi

Lada Niva

agen!

euw r als N

e

Oldtim

10.900 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 9,5 außerorts: 6,5 kombiniert: 8,5 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 233 g/km

8.790 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 12,0 außerorts: 8,0 kombiniert: 9,5 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 233 g/km

Preise inkl. 19 % MwSt., Überführung, Zulassung

www.lada-ems.de www.autohaus-a31.de 

hin auf eine Finanzierung. Der Vorteil beim Kauf vom Vertragshändler: Umfassende Informationen und eine Beratung zu Finanzierungsangeboten der Autobanken gibt es direkt vor Ort. Eine Überlegung wert sind nach Ansicht von Verbraucherschützern auch komplette Mobilitätspakete. Diese können eine Kfz-Versicherung und auf Wunsch verschiedene Zusatzser-

vices enthalten - und das alles in einer Rate. Bei der Volkswagen Bank als größte Autobank am Markt gibt es beispielsweise eine Verlängerung der Herstellergarantie auf bis zu fünf Jahren oder einen sogenannten Kaufpreisschutz. Damit erhält der Fahrer im Falle eines Totalschadens und sogar bei Diebstahl den vollen Kaufpreis zurück - und nicht nur den Wiederbeschaffungswert.

Sonderausstellung, Samstag und Sonntag, 10 bis 17 Uhr* mit i t Verlosung, V l BBratwurst t t vom GGrill, i Glühwein, ill G ühh i KKaffee Glü fff undd KKuchen h

` Einheitspreis 5.990,- gebrauchte Renault

VW, Audi, und Co.

Zafira und Meriva

„Zugkraft“

Opel Corsa 3-türig

Renault Modus

Ford Focus C-Max

Meriva 1,6i Edition

Toyota RAV4

EZ: 01/2005, 44 kW / 60 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

EZ: 06/2005, 55 kW / 75 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, Radio-CD, Met.-Lackierung

EZ: 04/2005, 80 kW / 109 PS, Klimaanlage, ABS, ESP, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

EZ: 07/2006, 77 kW / 106 PS, 41.000 km, Klimaanlage, RadioCD, ABS, Servol., Airbags, Nebelscheinwerfer, ZV, Met.-Lackierung

EZ: 06/2000, 94 kW / 128 PS, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Allradantrieb, Met.-Lackierung

nur

`

5.990,-

nur

`

5.990,-

nur

`

6.990,-

nur

`

8.490,-

nur

`

6.900,-

Daihatsu Sirion 5-türig

Renault Scenic

Audi A4 1,6i

Meriva 1,8i Automatik

Chevrolet Captiva 2.4 LP6

EZ: 05/2008, 51 kW / 70 PS, 62.000 km, Klimaanlage, RadioCD, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, el. Fensterheber

EZ: 12/2003, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Anhängerkupplung, Klimaanlage, Radio-CD, el. Fensterheber, Lederlenkrad

EZ: 09/2001, 75 kW / 102 PS, Klimaautomatik, Airbags, ABS, Alufelgen, Servolenkung, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

EZ: 10/2004, 92 kW / 125 PS, 70.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Navigationssys., ABS, Airbags, Tempomat, Sitzheizung, Met.-Lackierung

EZ: 11/2008, 100 kW / 136 PS, 61.500 km, 7-Sitzer, Flüssiggasanlage, Alufelgen, Einparkhilfe, RadioCD, Klimaanlage

nur

`

5.990,-

nur

`

6.990,-

nur

`

6.990,-

nur

`

8.490,-

nur

`

17.990,-

Kia Carens

Renault Clio

Peugeot 1007

Zafira 1.6i

Opel Antara 4x4

EZ: 04/2004, 93 kW / 126 PS, 78.000 km, Servolenkung, ABS, Anhängerkupplung, Zentralverriegelung, Met. Lackierung

EZ: 03/2006, 55 kW / 75 PS, 62.000 km, Klimaanlage, ZV, Servolenkung, ABS, Airbags, el. Fensterheber, Met.-Lackierung

EZ: 10/2006, 80 kW / 109 PS, 76.000 km, Klimaanlage, ABS, ESP, Zentralverriegelung, Servolenkung, Radio, Bordcomputer

EZ: 01/2006, 77 kW / 106 PS, 86.000 km, Klimaanlage, 7 Sitze, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, Airbags, Met.-Lackierung

EZ: 10/2009, 110 kW / 150 PS, 59.000 km, Allrad, Klimaautomatik, Sitzheizung, Radio-CD, Alufelgen, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

`

5.990,-

nur

`

7.590,-

nur

`

6.990,-

nur

`

9.990,-

nur

`

19.990,-

Chevrolet Matiz

Renault Clio

Ford KA Titanium

Zafira Diesel

Opel Vivaro 9-Sitzer

EZ: 05/2009, 38 kW / 52 PS, 29.000 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radio-CD

EZ: 03/2006, 55 kW / 75 PS, 27.000 km, Radio-CD, Servolenkung, Airbags, ABS, Bordcomputer, el. Fensterheber, Met.-Lackierung

EZ: 04/2009, 51 kW / 70 PS, 23.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, ABS, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung

EZ: 09/2007, 88 kW / 120 PS, Automatik, Navigationssystem, Alufelgen. Airbags, Tempomat, Klimaautomatik, ZV, Met.-Lackierung

EZ: 04/2011, 84 kW / 115 PS, 27.000 km, Radio-CD, Allwetterreifen, Parkpilot, ABS, Klimaanlage, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

`

5.990,-

nur

`

7.777,-

nur

`

8.990,-

nur

`

12.990,-

nur

`

21.990,-

Opel Corsa 3-türig

Renault Modus

VW Sharan Family

Zafira 1.8i

Opel Antara 4x4

EZ: 04/2005, 51 kW / 70 PS, Alufelgen, Klimaanlage, ABS, Radio, Servolenkung, Zentralverriegelung

EZ: 05/2006, 55 kW / 75 PS, 32.000 km, Navigationssystem, Schiebedach, Radio-CD, Bordcomputer, Tempomat, el. Fensterheber

EZ: 04/2004, 66 kW / 90 PS, 91.000 km, 6 Sitzplätze, Klimatronic, Zusatzheizung, ZV, Servol., Airbags, ABS, Met.-Lackierung

EZ: 07/2010, 103 kW / 140 PS, 19.000 km, 7 Sitze, Radio-CD, Allwetterreifen, ZV, Servolenkung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

EZ: 09/2010, 110 kW / 150 PS, 9.000 km, Teilleder, Klimaautomatik, Tempomat, Radio-CD, Alufelgen, Allrad, Parkpilot, Airbags, Met.-Lackierung

nur

`

5.990,-

nur

`

7.777,-

nur

Giese Autocenter

`

10.990,-

nur

`

15.990,-

nur

* Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

`

27.900,-

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Gebrauchtwagen Börse Emsland Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Luddenfehn 9 49779 Niederlangen

Telefon 0 59 33 - 92 33 39 Telefax 0 59 33 - 92 34 16

Gut geplanter Autokauf

Kia Venga 1,4 CRDI Klima

Vor Vertragsunterzeichnung umfassend informieren REGION (djd/pt). Kleiner Roadster oder Familienkombi? Beim Kauf eines neuen Autos gilt es oftmals, Herz und Verstand unter einen Hut zu bringen. Damit sich der Fahrer hinter dem Steuer langfristig wohlfühlt, sollte er sich vor der Vertragsunterzeichnung umfassend informieren, die Probefahrt gezielt vorbereiten und außerdem genau prüfen, wie viel Auto er sich monatlich leisten kann. Nach Angaben der Verbraucherschützer von „Finanztest“ sind vor allem die Drei-Wege-Finanzierungen der Herstellerbanken empfehlenswert, günstige Angebote gibt es beispielsweise bei der Volkswagen Bank.Bevor es ans Zusammenstellen des Traumautos über die Online-Konfiguratoren der Autohersteller geht, müssen ein paar Fragen geklärt werden: Wie viel Platz benötigt man? Welche Fahrleistungen bei welchem Verbrauch kommen infrage? Was möchte man ausgeben?

Beim Kauf eines neuen Autos gilt es oftmals, Herz und Verstand unter einen Hut zu bringen. Damit sich der Fahrer hinter dem Steuer langfristig wohlfühlt, sollte er sich vor der Vertragsunterzeichnung umfassend informieren. Foto: djd/Volkswagen Welche Modelle interessieren am meisten? Sind diese Fragen beantwortet, sollten sich potenzielle Käufer umfassend informieren, Prospekte durchsehen, Testberichte lesen und Angebote vergleichen. Gut informiert kann dann der erste Besuch im Autohaus folgen. Noch offene

Fragen sollten auf einer Liste notiert und vor Ort gezielt gestellt werden. Für die Probefahrt empfiehlt es sich, einen konkreten Termin zu vereinbaren, um nicht nur in Ruhe Probe „sitzen“, sondern auch „fahren“ zu können. Die Zeit dafür und für eine qualifizierte Beratung sollte man sich unbedingt nehmen. Ein gültiger Führerschein ist

bei der Probefahrt obligatorisch. Ebenfalls wichtig ist die Anfertigung eines Übergabeprotokolls vor Fahrtbeginn. Hier werden der Ist-Zustand des Fahrzeugs und der Versicherungsschutz festgehalten. Nach der Rückgabe sollte der einwandfreie Zustand durch den Händler quittiert werden. Tipp für die Probefahrt: zu zweit fahren und eine bekannte Fahrtroute auswählen, um Fahrverhalten und Verbrauch vergleichen zu können. Und warum nicht gleich mal die Skiausrüstung verstauen oder den Wochenendeinkauf erledigen, denn so lässt sich die Praxistauglichkeit des neuen „Familienmitglieds“ am besten beurteilen. Nach der Probefahrt sollten sich interessierte Käufer über den Kaufpreis und das eigene Budget konkrete Gedanken machen. Barkauf ist eine Alternative, doch vielleicht wird das Geld auch an anderer Stelle benötigt - heute setzen die meisten ohne-

12.480 `

Fiat Panda

7.400 `

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,6 außerorts: 4,3 kombiniert: 4,7 l/100 km Diesel, CO2-Emission kombiniert: 124 g/km

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,4 außerorts: 4,9 kombiniert: 6,3 l/100 km E10 Kraftstoff, CO2-Emission kombiniert: 147 g/km

Lada Nova Kombi

Lada Niva

agen!

euw r als N

e

Oldtim

10.900 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 9,5 außerorts: 6,5 kombiniert: 8,5 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 233 g/km

8.790 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 12,0 außerorts: 8,0 kombiniert: 9,5 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 233 g/km

Preise inkl. 19 % MwSt., Überführung, Zulassung

www.lada-ems.de www.autohaus-a31.de 

hin auf eine Finanzierung. Der Vorteil beim Kauf vom Vertragshändler: Umfassende Informationen und eine Beratung zu Finanzierungsangeboten der Autobanken gibt es direkt vor Ort. Eine Überlegung wert sind nach Ansicht von Verbraucherschützern auch komplette Mobilitätspakete. Diese können eine Kfz-Versicherung und auf Wunsch verschiedene Zusatzser-

vices enthalten - und das alles in einer Rate. Bei der Volkswagen Bank als größte Autobank am Markt gibt es beispielsweise eine Verlängerung der Herstellergarantie auf bis zu fünf Jahren oder einen sogenannten Kaufpreisschutz. Damit erhält der Fahrer im Falle eines Totalschadens und sogar bei Diebstahl den vollen Kaufpreis zurück - und nicht nur den Wiederbeschaffungswert.

Sonderausstellung, Samstag und Sonntag, 10 bis 17 Uhr* mit i t Verlosung, V l BBratwurst t t vom GGrill, i Glühwein, ill G ühh i KKaffee Glü fff undd KKuchen h

` Einheitspreis 5.990,- gebrauchte Renault

VW, Audi, und Co.

Zafira und Meriva

„Zugkraft“

Opel Corsa 3-türig

Renault Modus

Ford Focus C-Max

Meriva 1,6i Edition

Toyota RAV4

EZ: 01/2005, 44 kW / 60 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

EZ: 06/2005, 55 kW / 75 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, Radio-CD, Met.-Lackierung

EZ: 04/2005, 80 kW / 109 PS, Klimaanlage, ABS, ESP, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

EZ: 07/2006, 77 kW / 106 PS, 41.000 km, Klimaanlage, RadioCD, ABS, Servol., Airbags, Nebelscheinwerfer, ZV, Met.-Lackierung

EZ: 06/2000, 94 kW / 128 PS, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Allradantrieb, Met.-Lackierung

nur

`

5.990,-

nur

`

5.990,-

nur

`

6.990,-

nur

`

8.490,-

nur

`

6.900,-

Daihatsu Sirion 5-türig

Renault Scenic

Audi A4 1,6i

Meriva 1,8i Automatik

Chevrolet Captiva 2.4 LP6

EZ: 05/2008, 51 kW / 70 PS, 62.000 km, Klimaanlage, RadioCD, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, el. Fensterheber

EZ: 12/2003, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Anhängerkupplung, Klimaanlage, Radio-CD, el. Fensterheber, Lederlenkrad

EZ: 09/2001, 75 kW / 102 PS, Klimaautomatik, Airbags, ABS, Alufelgen, Servolenkung, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

EZ: 10/2004, 92 kW / 125 PS, 70.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Navigationssys., ABS, Airbags, Tempomat, Sitzheizung, Met.-Lackierung

EZ: 11/2008, 100 kW / 136 PS, 61.500 km, 7-Sitzer, Flüssiggasanlage, Alufelgen, Einparkhilfe, RadioCD, Klimaanlage

nur

`

5.990,-

nur

`

6.990,-

nur

`

6.990,-

nur

`

8.490,-

nur

`

17.990,-

Kia Carens

Renault Clio

Peugeot 1007

Zafira 1.6i

Opel Antara 4x4

EZ: 04/2004, 93 kW / 126 PS, 78.000 km, Servolenkung, ABS, Anhängerkupplung, Zentralverriegelung, Met. Lackierung

EZ: 03/2006, 55 kW / 75 PS, 62.000 km, Klimaanlage, ZV, Servolenkung, ABS, Airbags, el. Fensterheber, Met.-Lackierung

EZ: 10/2006, 80 kW / 109 PS, 76.000 km, Klimaanlage, ABS, ESP, Zentralverriegelung, Servolenkung, Radio, Bordcomputer

EZ: 01/2006, 77 kW / 106 PS, 86.000 km, Klimaanlage, 7 Sitze, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, Airbags, Met.-Lackierung

EZ: 10/2009, 110 kW / 150 PS, 59.000 km, Allrad, Klimaautomatik, Sitzheizung, Radio-CD, Alufelgen, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

`

5.990,-

nur

`

7.590,-

nur

`

6.990,-

nur

`

9.990,-

nur

`

19.990,-

Chevrolet Matiz

Renault Clio

Ford KA Titanium

Zafira Diesel

Opel Vivaro 9-Sitzer

EZ: 05/2009, 38 kW / 52 PS, 29.000 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radio-CD

EZ: 03/2006, 55 kW / 75 PS, 27.000 km, Radio-CD, Servolenkung, Airbags, ABS, Bordcomputer, el. Fensterheber, Met.-Lackierung

EZ: 04/2009, 51 kW / 70 PS, 23.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, ABS, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung

EZ: 09/2007, 88 kW / 120 PS, Automatik, Navigationssystem, Alufelgen. Airbags, Tempomat, Klimaautomatik, ZV, Met.-Lackierung

EZ: 04/2011, 84 kW / 115 PS, 27.000 km, Radio-CD, Allwetterreifen, Parkpilot, ABS, Klimaanlage, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

`

5.990,-

nur

`

7.777,-

nur

`

8.990,-

nur

`

12.990,-

nur

`

21.990,-

Opel Corsa 3-türig

Renault Modus

VW Sharan Family

Zafira 1.8i

Opel Antara 4x4

EZ: 04/2005, 51 kW / 70 PS, Alufelgen, Klimaanlage, ABS, Radio, Servolenkung, Zentralverriegelung

EZ: 05/2006, 55 kW / 75 PS, 32.000 km, Navigationssystem, Schiebedach, Radio-CD, Bordcomputer, Tempomat, el. Fensterheber

EZ: 04/2004, 66 kW / 90 PS, 91.000 km, 6 Sitzplätze, Klimatronic, Zusatzheizung, ZV, Servol., Airbags, ABS, Met.-Lackierung

EZ: 07/2010, 103 kW / 140 PS, 19.000 km, 7 Sitze, Radio-CD, Allwetterreifen, ZV, Servolenkung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

EZ: 09/2010, 110 kW / 150 PS, 9.000 km, Teilleder, Klimaautomatik, Tempomat, Radio-CD, Alufelgen, Allrad, Parkpilot, Airbags, Met.-Lackierung

nur

`

5.990,-

nur

`

7.777,-

nur

Giese Autocenter

`

10.990,-

nur

`

15.990,-

nur

* Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

`

27.900,-

N

32

Hiro- Sonderveröffentlichung

So gut sieht die Zukunft aus

Mercedes-Gebrauchtwagen-Aktion Mercedes-Benz C 180

Automatic Lim.

Der neue Opel Ampera ist ab morgen beim Autohaus Hiro erhältlich

EZ: 03/2004, 114.000 km, silber metallic, Anhängerkupplung abnehmbar, ABS, Außenspiegel elektr., Climatronic, ESP, Tempomat, Navigationssystem, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Multifunktionslenkrad

LEER (tbo). Elektrisch fahren ohne Kompromisse – dafür steht der neue Opel Ampera. Das revolutionäre Antriebssystem ist sein Herzstück. Doch das ist nicht alles: der Ampera überzeugt im Praxistest mit seinem HightechDesign, einer überragenden Dynamik und hoher Alltagstauglichkeit. Mit dem neuen Ampera setzt Opel in Sachen Elektromobilität neue Maßstäbe. Strecken bis 80 Kilometer legt der neue Opel Ampera elektrisch mit der Energie zurück, die in der 16 kWh fassenden Lithium-Ionen-Batterie gespeichert ist. Auf längeren Strecken springt automatisch

nur 10.990,- ` Mercedes-Benz C 180

Kombi Kompressor Classic

EZ: 06/204, 66.000 km, silber metallic, Klimaautomatik, Anhängerkupplung, ABS, Airbag Fahrer + Beifahrer, Außentemperaturanzeige, Dachreling, Tempomat, Parktronic-System

nur 12.950,- ` Mercedes-Benz C 200

Neue Zeitung

Lim. CDI DPF

EZ: 09/2007, 60.000 km, silber metallic, Climatronic, lackierte Stoßdämpfer, Außentemperaturanzeige, Multifunktionslenkrad, Nebelscheinwerfer, Sitzheizung, Tempomat, Anhängerkupplung

nur 18.850,- ` 26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

Freut sich auf den Ampera: Verkaufsleiter Stephan Hinrichs. Das Fahrzeug überzeugt mit seinem Design, einer überragenden Dynamik und hoher Alltagstauglichkeit. Fotos: Boelmann

Der neue

OPEL AMPERA

JETZT ELEKTROMOBILITÄT ERLEBEN. Elektrisch fahren für alle – Seien Sie einer der Ersten, für den dieses einzigartige Erlebnis Wirklichkeit wird. Lassen Sie sich jetzt für Ihr persönliches Opel Ampera Erlebnis vormerken und fahren Sie einen Tag lang die automobile Zukunft!

nur 99,- €1

JETZT DEN OPEL AMPERA ERLEBEN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km (gewichtet, kombiniert): 1,2; CO2-Emission (gewichtet, kombiniert): 27 g/km (gemäß VO (EG ) Nr. 715/2007). Efùzienzklasse A+ 1

Inklusive MwSt. Unverbindliche Preisempfehlung nur bei teilnehmenden Opel Partnern. Weitere Details erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Opel Partner.

der hocheffiziente Bordgenerator an, der den Elektromotor mit Strom versorgt und gleichzeitig den Ladezustand der Batterie auf ausreichendem Niveau hält. Eine Reichweite von 500 Kilometern ist kein Problem. Die Batterie wird einfach an die Steckdose angeschlossen, das Aufladen dauert vier Stunden – und ist kinderleicht. Der neue Opel Ampera glänzt auch durch seine außergewöhnliche Karosseriestruktur: So wurde seine Fahrgastzelle zu 80 Prozent aus hochfestem Stahl entwickelt, um bei Unfallbedingungen möglichst geringe Verformungen aufzuweisen und somit einen größtmöglichen Überlebensraum zu sichern. Dominiert wird das Cockpit von zwei 7-Zoll-Farbdisplays, die alle wichtigen Fahrzeugfunktionen darstellen wie zum Beispiel Batterieladung, Reichweite, Geschwindigkeit oder Fahreffizienz. Im Cockpit findet man sich schnell zurecht, die praxisgerechte Funktiona-

Das Cockpit begeistert mit den beiden 7-Zoll-Farbdisplays, die alle wichtigen Funktionen übersichtlich darstellen.

Auch der Kofferraum bietet viel Platz.

DER PREIS STIMMT T weitere Angebote unter: www.autoforum-doerpen.de

BMW 318i Limousine VW Passat 1.9 TDI

BMW 320i Touring

EZ: 01/2008, 105 PS NUR 40 tkm Climatronic, Alufelgen, AHK abnehmbar, metallic, Sitzheizung, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Licht- und Sichtpaket, etc.

HIRO-Automarkt mbH HIRO-AutomarktGGmbH

!

nur 14.999.Autoforum Dörpen Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

Papenburger PapenburgerStraße Straße5«5« « 26789 « 26789Leer Leer « www.hiro-automarkt.de Telefon 04 91 / 91 92 20« Telefon 04 91 / 91 92 20« « www.hiro-automarkt.de

0 49 63/91 40 66

lität überzeugt. Und natürlich kommt auch der Fahrspaß nicht zu kurz: denn der Opel Ampera beschleunigt in unter zehn Sekunden von 0 auf 100 km/h und ist auf eine abgeriegelte Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h ausgelegt. Für einen optimalen Wirkungsgrad bei hohen Geschwindigkeiten wird der Generator als zusätzlicher Elektromotor genutzt. Dadurch kann der elektrische Hauptantriebsmotor mit höherer Effizienz und niedrigerer Drehzahl laufen. Und das beste: das Eingreifen der verschiedenen Antriebskomponenten geschieht für den Fahrer völlig unbemerkt - volle Leistung und Drehmoment stehen jederzeit zur Verfügung! Bereits vor der offiziellen Markteinführung ist Verkaufsleiter Stephan Hinrichs vom Autohaus Hiro mit der Resonanz sehr zufrieden. Es liegen schon drei Vorbestellungen vor. Darunter auch ein 80-jähriger Kunde, sagt Stephan Hinrichs. Der Opel Ampera begeistert alle Generationen.

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

! DER DETHLEFFS ALPA IST ENDLICH DA

Alle gebrauchten WoWa

STARK REDUZIERT!!!

Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich.

Einige neue Modelle 2012 sind da!

Pössl 2 Win

LMC Explorer I 655

Pössl ö l 2 Win i

Dethleffs ALPA

E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 m Länge. u.v.m. nur

Modell 2012, vollintegriert mit schöner Rundsitzgruppe im Heck, Hubbett und Top Ausstattung nur

E.Z.: 5/2011, ca. 22.000 Km, 120 PS, Diesel, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 Länge nur

Mit Vollausstattung, Modell 2012, Große Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur

Modell 2012, Teilintegriertes Mobil mit französischem Bett, Autom. Sat Anlage, TFT Bildschirm, Markise nur

Pössl 2 Win Vario

Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, Rückfahrkamera u.v.m. nur 39.900,-

LMC Tourer 59

Hyundai Tucson 2.0 2WD

Ford Kuga 2,0 TDCI

E.Z.: 5/2011, ca. 12.546 Km, 120 PS, Diesel, Festbett, Tempomat, WC u.v.m. nur

E.Z.: 02/2008, 97.000km, 141PS, LPG Autogas, AHK u.v.m.

E.Z.: 04/2010, 30.000Km , 136 PS, Top gepflegt, sehr viel Zubehör nur

38.200,-

E.Z.: 04/11, ca. 30.000 Km, 120 PS, ABS mit EBD, Festbett, Hochdach mit Hubbett, 4 Schlafplätze nur

46.500,-

80.300,-

37.500,37.900,-

Dethleffs Advantage T 6501-B

82.900,-

nur 12.900,-

67.100,-

23.900,-

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

O

33

-Anzeige-

KomĂśdie

n e b d a ÂŤ r e e i . e V F Âť . e Rhaudermoor p Theatergrup „Bessen, Beer un Beaujolais“

Affäre mit der Putzfrau? Theatergruppe „Feierabend Rhaudermoor“ garantiert Lacher und beste Sicht RHAUDERFEHN (am). Bei der plattdeutschen Theatergruppe „Feierabend Rhaudermoor“ sitzen die Zuschauer in der ersten Reihe. Durch eine nach hinten hin aufsteigende TribĂźne haben die Besucher in den hinteren Reihen eine ebenso gute Sicht wie die auf den vorderen Rängen. Davon kĂśnnen Sie sich ab dem heutigen Freitag (13. Januar) wieder Ăźberzeugen. Ab 19.30 startet dann die rĂźhrige Theatergruppe in der Aula der Erich-Kästner-Schule (WerftstraĂ&#x;e) mit der plattdeutschen KomĂśdie „Bessen, Beer un Beaujolais“ in die neue Spielzeit. Neben der tollen Sicht garantieren die Darsteller und das Team aus dem Umfeld wieder gute Laune. Unter der Leitung von SpĂślbaas Anne Straatmann hat die Spielschar in den vergangenen Monaten wieder eine herzerfrischende KomĂśdie einstudiert. Schon bei der Generalprobe am Mittwochabend ging es hoch

Termine

Der Theatergruppe viel Erfolg!

Die AuffĂźhrungen finden in der Erich Kästner Schule statt. Termine: Freitag 13. Januar, Samstag 14. Januar, Sonntag 15. Januar, Mittwoch 18. Januar, Freitag 20. Januar und Samstag 21. Januar. Beginn der Vorstellung ist jeweils um 19.30 Uhr. In Klostermoor spielt „Feierabend“ Freitag, 28. Januar.

ReisebĂźro Bohlmann, Inh. Anja Teichler

Rhauderwieke 48 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 92 00 Telefax 0 49 52 / 70 79

Ab heute Abend sorgt die Theatergruppe „Feierabend Rhaudermoor“ wieder fĂźr Lacher und beste Aussichten. Archiv-Fotos (3): Andreas Meinders her. In dem StĂźck verreisen ein wohlhabender Arzt und seine Frau in den SĂźden, woraufhin die KĂśchin und Raumpflegerin Anna in das Haus des Paares zieht. Der nicht eingeweihte Sohn des Arztes vermutet, dass sein Vater eine Affäre mit Anna hat. Ein Staubsaugervertreter, zwei Nachbarn und ein Bekannter des Arzt-Sohnes sorgen fĂźr weitere Verwir-

rung. Die Charaktere spielen Alice Ley, Gertrud Janssen, Käthe Behrens, Helmut Eenhuis, Herbert MĂśhlmann, Sabine Steenhoff, Johannes Brandt sowie Harm Evers und Florian Sangen, die beide erstmals zur Crew gehĂśren. Das StĂźck „Bessen, Beer un Beaujolais“ ist eine UrauffĂźhrung aus der Feder von Helmut Schmidt. Karten gibt

es wie immer im ReisebĂźro Bohlmann. Die TribĂźne hat „Feierabend“ Ăźbrigens im vorigen Jahr mit Hilfe etlicher Sponsoren angeschafft. Seither hat der Holzaufbau auch bei anderen Veranstaltungen gute Dienste erwiesen. Im vorigen Monat fand sogar eine Ratssitzung in der Aula statt – und die zahlreichen ZuhĂśrer erfreuten sich der tollen TribĂźne.

Wir wĂźnschen allen Besuchern und Spielern viel SpaĂ&#x;. TAG und NACHT Ostrhauderfehn Holtermoor

0 49 52

40 04

www.Taxi-Focken.de ¡ E-Mail: Kontakt@Taxi-Focken.de

to hus is noch am Besten Ganz schĂśn verlockend: Alice Ley betĂśrte im Vorjahr mit 100-Euro-Scheinen im roten Spitzen-Dessous ihren Schauspiel-Kollegen Herbert MĂśhlmann.

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

GARDINEN SONNENSCHUTZ

#-6.&/ )"3.4

0

.

.4

5) Idafehn-Mitte 9 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/56 65 ¡ Fax 0 49 52/64 23 www.gardinen-bunger.de

.&/)" 6

64

#-

INSEKTENSCHUTZ

3

HĂźllenlos: Martina Begemann (rechts) legte im Vorjahr auf der BĂźhne ab. In diesem Jahr nimmt sie eine Auszeit. Neu zur Crew gestoĂ&#x;en sind dagegen Harm Evers und Florian Sangen.

*AHREN 3EIT 75 ERBETRIEB 'Ă˜RTNERMEIST HN IN 2HAUDERFE

" 4 )"

Entspannung sche und Ostfriesis ! GemĂźtlichkeit inale Wir fĂźhren orig s. Ostfriesen-Sofa Sessel Dazu passend . und HĂśrnstĂźhle

dene

f ied zufr e r Ăœber 60 Jah Kunden

3ĂƒHKRNG[Y

GmbH

3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM Rhauderwieke 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

www.sparkasse-leerwittmund.de

Das SparkassenFinanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15.

Machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Wohnträume werden wahr

Energetische Gebäudesanierung vom Fachmann! Meisterbetrieb für Mauer-, Beton-, Zimmer- u. Dacharbeiten. Zertifizierter Betrieb für Asbestabrissarbeiten nach TRGS 519 und für nachträgliche Wärmedämmarbeiten an Wohngebäuden.

neues bauen GmbH & Co. KG

Ostermoorstr. 162 · 26683 Ramsloh · Tel. 0 44 98 / 92 11 97 · neues-bauen@t-online.de

Nachträgliche Hohlschichtdämmung ca. 25 - 30% Heizenergie sparen s Atmungsaktiv s Schimmelhemmend s Feuerhemmend Atmungsaktiv Schimmelfest Feuerhemmend, Alterungsbeständig s Wasserabweisend Wasserabweisend s Bauaufsichtlich Bauaufsichtlich zugelassen zugelassen s Alterungsbeständig Zertifizierter Fachbetrieb für Dämmsysteme Gerne erstellen wir ein kostenloses Angebot vor Ort Kundenbetreuung für Raum Leer:H. H.Kretzmer Tel.Tel. 0491/ 987/ 928 Kundenbetreuung für Raum Leer: Kretzmer, 0491 98744928 44 Hauptstr. 450 · 26683 Ramsloh Telefon 04498/ 92 34 71 www.koopmann-isoliertechnik.de

D

ACHDECKEREI Günter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgünstig

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

Beratung hilft Geld sparen Energieberater geben Tipps für Modernisierung und Sanierung REGION. In der kalten Jahreszeit werden die Sorgenfalten bei vielen Eigenheimbesitzern regelmäßig tiefer: Wie streng und kalt wird der kommende Winter? Wie sehr werden die Preise für Öl und Gas in den nächsten Jahren noch steigen? Zwei besonders lange Heizperioden in den letzten beiden Jahren haben in viele Haushaltskassen ein tiefes Loch gerissen. Durch den Umstieg auf regenerative Energien und die damit verbundenen geringeren CO2-Ausstöße wird zudem ein umweltfreundlicher Beitrag zum Klimaschutz geleistet. Das sollte ein weiterer Anreiz für Hauseigentümer sein. Auf jeden Fall ist eine individuelle Beratung durch einen Fachmann notwendig. Energieberater untersuchen den Ist- Zustand des Hauses und können auch über die aktuell verfügbaren Fördermöglichkeiten informieren und somit bei der Gebäudesanierung so manchen Euro sparen. Dabei sind Fördermittel bis zu 2000 Euro und mehr möglich. Auch die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) bietet unter anderem Förderpro-

Fenster · Türen · Wintergärten · Fassaden

d Vie n u t ä t i l a Qu

lfalt

Eine fachgerechte Dämmung, wie hier des Dachbodens, wirkt sich schnell und positiv im Heizkostenverbrauch aus. Ein Energieberater kann wertvolle Tipps geben. Foto: privat gramme oder Kredite mit zur Zeit sehr niedrigen Zinsen an. Wichtig bei der Gebäudesanierung ist, dass die Investitionen sinnvoll getätigt werden. Wenn zum Beispiel die „Außenhülle” des Hauses vorher gut gedämmt wurde, ist im Inneren dann eine kleinere Heizanlage ausreichend. Deshalb sollte man sich unbedingt beraten lassen, um unnötige Kosten und Mühen zu sparen. Eine Dämmpflicht für Geschossdecken wurde auch schon in der Energieeinsparverordnung beschlossen. Diese

besteht für Vermieter und für Immobilienbesitzer, die ihr Eigenheim welche vor dem 1. Januar 1995 gebaut wurde und nach dem 1. Februar 2002 gekauft haben. Bei einer Gebäudeenergieberatung nimmt ein Sachverständiger das Gebäude vor Ort in Augenschein und Dokumentiert den aktuellen Zustand. Auf Basis der Erkenntnisse liefert der Energieberater einen Beratungsbericht mit Modernisierungs- und Sanierungsempfehlungen. Damit bekommt der Hauseigentümer bereits eine solide

Grundlage für seine Investitionsentscheidung. Die persönliche Energiewende lässt sich auf verschiedenste Art einläuten: Ob Solaranlage, Wärmepumpe oder Pelletheizung, viele Energiequellen stehen – anders als die fossilen Brennstoffe – unerschöpflich zur Verfügung. Für welches System man sich letztlich entscheidet, sollte von Faktoren wie dem Alter, der Größe und dem baulichen Zustand des eigenen Hauses abhängig gemacht werden.

Energie sparen: Fenster austauschen Wann sich die Erneuerung von Fenstern lohnt

NEUE FENSTER RECHNEN SICH! :Wi <[dij[h# kdZ J h[d m[ha IY^h Z[h ^Wj `[jpj c_j Z[c Ikf[h#J^[hce \[dij[h ÅDelWb_d[Æ [_d[ E\\[d i_l[ ][][d ^e^[ ;d[h]_[ aeij[d ][ ijWhj[j0 ÅDelWb_d[Æ ^Wj Z[d i[d# iWj_ed[bb[d M hc[ Z ccm[hj Km3 &"-) M%c(A :_[ Fhe\_b[ c_j /& cc 8Wkj_[\[ kdZ ,#AWcc[h#J[Y^d_a dkj# p[d efj_cWb Z_[ _ieb_[h[dZ[ M_hakd] led Bk\j kdZ ieh][d \ h X[ij[d M hc[iY^kjp$ 8[ikY^[d I_[ ZeY^ [_d\WY^ [_dcWb kdi[h[ [_dp_]Whj_# ][ 7kiij[bbkd] _d >[i[b kdZ X[hp[k][d I_[ i_Y^ led Z[h L_[b\Wbj kdZ Z[h GkWb_j j kdi[h[h <[dij[h" J h[d eZ[h M_dj[h] hj[d Wki >ebp" Akdijije\\ eZ[h 7bkc_d_kc$ Kdi[h[ 7kiij[bbkd] _ij Ce$ X_i <h$ led &.$&& X_i '.$&& kdZ iWcijW]i led &/$&& X_i ')$&& K^h ][ \\d[j$ L[h[_dXWh[d I_[ ][hd[ [_d[d _dZ_l_Zk[bb[d J[hc_d$ <[dij[h# kdZ J h[dm[ha IY^h Z[h =cX> Ó M[^hZ[d Eij ( Ó (,.)+ >[i[b%Eij\h_[ibWdZ J[b[\ed &*/+& /)+&#& Ó <Wn &*/+& /)+&#(/ Ó _d\e6iY^he[Z[h#^[i[b$Z[ Ó mmm$iY^he[Z[h#^[i[b$Z[

REGION (MPT-124). Den eigenen Energieverbrauch sollte man immer im Auge behalten und bei Bedarf Maßnahmen zur Einsparung ergreifen. Gründe dafür gibt es viele. Angefangen bei den begrenzten Ressourcen, über den Umweltschutz bis hin zur enormen Preissteigerung, die Verbraucher in den vergangenen Jahren über sich ergehen lassen mussten. In nahezu jedem Haus ist es möglich, Einsparungen vorzunehmen. Wenn sich die Veränderungen in kurzer Zeit auch noch bezahlt machen, hat man alles richtig gemacht. Wichtig, um Energie einzusparen, ist die Wärmedämmung. Das Haus sollte rundherum „dicht“ gemacht werden. Natürlich dürfen dabei die Fenster nicht außer Acht gelassen werden, denn dadurch kann eine Menge Energie entweichen und die Kosten nach oben treiben. Zu überprüfen ist, ob die Fenster noch über eine Einfachverglasung verfügen oder über Isolierfenster, die mehr als 20 Jahre auf dem Buckel haben. Ist dies der Fall, dann ist Handlungsbedarf gegeben. Moderne Technik hilft beim Energiesparen Moderne Fenstersysteme

Fenster- und Türsysteme prägen nicht nur die Architektur eines Gebäudes, sie haben auch entscheidenden Einfluss auf den Energieverbrauch. Foto: djd/Schüco sorgen dafür, dass sich die Energiebilanz schnell positiv bemerkbar macht. Das Ergebnis: Die Heizkosten reduzieren sich spürbar – das können durchaus mehrere hundert Euro im Jahr sein. Zur Verdeutlichung einige Zahlen: Bei einem Einfamilienhaus, Baujahr 1980 mit einer Wohnfläche von 180 m² können bis zu 720 Liter Heizöl pro Jahr eingespart werden. Die Umwelt wird gleichzeitig mit 1.300

m3 CO2 pro Jahr entlastet. Wer sich für Fenstersysteme von Schüco http://www. schueco.com entscheidet, kann mit Wärmedämmwerten bis zum Niedrigenergiestandard rechnen. Dabei hat der Bauherr die Auswahl zwischen Kunststoff-, Stahlund Aluminiumfenstern und kann dazu Designelemente verschiedenster Farben und Formen wählen. So wird die Immobilie auch optisch aufgewertet.

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Wohnträume werden wahr

Wärmeverluste vermeiden Mit Beschattungssystemen die Energiebilanz des Hauses verbessern REGION (dtd). Wie wir wohnen, wirkt sich unmittelbar auf unser Weltklima aus. Denn rund 40 Prozent des weltweiten Energieverbrauchs wird durch die Nutzung von Gebäuden verursacht. Wieviel Energie ein Haus verbraucht, bestimmt nicht nur die Wärmedämmung der GebäudehĂźlle und die eingebaute Heiz- und KĂźhltechnik. Eine wichtige Rolle spielen auch Sonnenschutzsysteme. Alleine in Europa kĂśnnte konsequenter Sonnenschutz an Gebäuden jährlich rund 111 Millionen Tonnen Kohlendioxid-AusstoĂ&#x; verhindern, hat das belgische Physibel-Institut in der so genannten ESCORP-Studie ausgerechnet. Rollladen, Raffstoren, Jalousien, Rollos und Vorhänge beeinflussen die Energiebilanz eines Hauses zu jeder Jahreszeit. Im Winter sorgen auĂ&#x;en- und innen liegende Sonnenschutzsysteme fĂźr zusätzliche Luftpolster an den Fensterflächen, die Energieverluste nach auĂ&#x;en reduzieren. Gleichzeitig lassen sich winterliche Son-

Alles dicht: Wärmeverluste an alten Rollladenkästen lassen sich mit einfachen Mitteln reduzieren. Foto: djd/Marley Deutschland nenstrahlen tagsĂźber durch geĂśffnete Sonnenschutzsysteme an den Fensterflächen gezielt „einfangen“ und so zur HeizungsunterstĂźtzung nutzen. Im Sommer sorgt gezielt eingesetzter Schatten umgekehrt dafĂźr, dass die Energie der Sonnenstrahlen erst gar nicht ins Haus gelangt. So liegen die Temperaturen in den Räumen im Sommer

um rund fĂźnf Grad niedriger, wenn nicht nur eine Sonnenschutzverglasung, sondern zusätzlich ein auĂ&#x;enliegender Raffstore die Strahlen abhält. Das hat eine Studie des Fraunhofer Institut fĂźr Solare Energiesysteme ermittelt. Die Studie beziffert das Einsparpotenzial fĂźr den Primärenergiebedarf auf bis zu 40 Prozent, wenn zusätzlich zu einer Sonnenschutz-

verglasung auĂ&#x;en liegende Raffstoren und innen liegende Rollos eingesetzt werden. Eine Steuerung des Tageslichts wirkt sich auf den Stromverbrauch fĂźr Kunstlicht aus. Wenn sie sich problemlos an die aktuelle Nutzung des Raums etwa zum Arbeiten oder Entspannen anpassen lässt, sinkt auch der Bedarf an zusätzlicher kĂźnstlicher Beleuchtung.

GeschĂźtzt unterm Terrassendach Eine Alternative zum Wintergarten REGION (djd/pt). Nach dem mauen Sommer 2011 denken viele Hausbesitzer darĂźber nach, wie sie ihren Garten und ihre Terrasse noch besser nutzen und sich ein StĂźck Unabhängigkeit von den Launen des Wettergottes schaffen kĂśnnen. Ein fester Wintergarten bietet natĂźrlich eine gute LĂśsung. Allerdings ist er nicht ganz billig zu haben und vielen HauseigentĂźmern auch zu ausladend. In diesen Fällen ist ein Terrassendach ideal, das sich ganz einfach mit einer textilen Markise kombinieren lässt. Filigrane und mit einer wetterfesten Pulverbeschichtung versehene Aluminium-Profile bilden beispielsweise bei der TerrassenĂźberdachung „Terrado“ den Rahmen fĂźr groĂ&#x;e Glasflächen. Das System lässt sich nahezu beliebig anpassen und auf die gewĂźnschte GrĂśĂ&#x;e bringen. In die Dachprofile sind bereits ab Werk FĂźhrungsschienen fĂźr ein Markisentuch eingebaut. Die Markise lässt sich jederzeit auf dem Dach anbringen - so wird

aus dem regenfesten Platz auf der Terrasse auf Wunsch auch ein perfekt sonnengeschĂźtzter Ort. Neben einem komfortablen Motorantrieb kann die integrierte Markise auch mit Wettersensoren ausgestattet werden. Dann Ăśffnet oder schlieĂ&#x;t sie sich je nach Wetterlage, ohne dass die Terrassenbenutzer eingreifen mĂźssen. Und bei starkem Wind oder Regen droht der textilen Bespannung keine Gefahr, auch wenn niemand zu Hause ist. FĂźr kĂźhlere Herbstabende bietet sich eine Zusatzausstattung des Terrassendachs mit elektrischem Heizstrahler oder einem in die Profile integrierten Halogen-Beleuchtungssystem an. Wer gar nicht genug vom Aufenthalt im Freien bekommt, kann mit Rundumverglasungen, die es als Fenster-, TĂźr- oder feststehende Elemente gibt, noch mehr Wetterschutz einbauen. Das geht bis hin zu einem „Wintergarten light“, der sich im Sommer ganz einfach wieder Ăśffnen lässt.

GroĂ&#x;e Auswahl an Gardinen und Sonnenschutz!

Auf alle Stoffe 30% Rabatt

(Lagerware)

" # $ ! $

$

!

( ) *

%&'

! "" # $ % & ' ' (((% %

O-W

Anzeige

4

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Solartechnik & Photovoltaik

Stromerzeugung steigt um 60 % LANDKREIS. Das Jahr 2011 ging mit einem Rekord bei der Solarenergie-Erzeugung zu Ende. Die Solaranlagen in Deutschland produzierten mehr als 18 Milliarden Kilowattstunden Strom, teilte der Bundesverband Solar-

wirtschaft e.V. mit. Das sind 60 Prozent mehr als noch im Vorjahr und entspricht dem Verbrauch von ThĂźringen einer Strommenge, mit der rechnerisch 5,1 Mio. Haushalte ein Jahr lang versorgt werden kĂśnnen.

Mit uns die Sonne einfangen - Photovoltaik ¡ Beratung ¡ Reparatur ¡ Service Meisterbetrieb

Elektroinstallation Schaltanlagenbau Beleuchtungsanlagen Photovoltaikanlagen Wärmepumpen Klimaanlagen Kßhlanlagen

ietung Verkauf & Vermnern ai nt co hl von KĂź ewerbe fĂźr privat & G

Am Sportplatz 2 ¡ Saterland/Scharrel Tel. 0 44 92 / 70 84 20 ¡ Fax 0 44 92 / 70 84 25 ¡ Tel. 01 72 / 8 85 23 28

3KRWRYROWUDJLXNQJ

R ]XU (LJHQYHUV K MHW]W /DVVHQ 6LH VLF WHQ EHUD XQYHUELQGOLFK ! #$ ( # % & ' " %# ! '

Renditen weiterhin mÜglich Enormes Wachstum der Solarstromerzeug fßhrt in diesem Jahr zu Kßrzungen LANDKREIS. Die starke Nachfrage nach SolarstromAnlagen im vergangenen Jahr sorgt schneller als erwartet fßr sinkende FÜrdersätze fßr neue Solarstromanlagen. Dies ist Resultat der im Sommer vergangenen Jahres verabschiedeten Novelle des ErneuerbareEnergien-Gesetzes. Nach Jahren exponentiellen Wachstums hat sich nach Angaben des Bundesumweltministeriums die Nachfrage nach neuen Solarstromanlagen im letzten Jahr erstmals stabilisiert, wenn auch auf hohem Niveau. Deshalb kommt es allein in diesem Jahr nach geltendem Gesetz zu einer Reduzierung um 27,7 Prozent bei der Einspeisevergßtung. Unter der schwarz-gelben Bundesregierung wird die SolarfÜrderung damit binnen zweieinhalb Jahren nahezu halbiert. Konkret wird die SolarfÜrderung in 2012 in zwei Schritten gekßrzt: um 15 Prozent zum 1. Januar 2012 und voraussichtlich um weite-

re 15 Prozent zum 1.7.2012. Insgesamt reduziert sich die FĂśrderung in 2012 doppelt so stark wie 2011. Mit VergĂźtungszahlungen zwischen 17,94 Cent und 24,43 Cent pro Kilowattstunde erreicht die FĂśrderhĂśhe fĂźr neue Solarstromanlagen in allen Klassen damit das Preisniveau privater Stromtarife in Deutschland. Zum 1. Juli werden sie voraussichtlich auf 15,25 Cent bis 20,77 Cent sinken. Gleichzeitig haben sich die gesellschaftlichen Kosten fĂźr den weiteren Solarstrom-Ausbau deutlich reduziert. „Die gesetzliche Kostenbremse greift. Neu installierte PhotovoltaikAnlagen haben kĂźnftig nur noch einen geringen Einfluss auf die Verbraucherumlage fĂźr Erneuerbare Energien.“, erklärt Carsten KĂśrnig, HauptgeschäftsfĂźhrer des BSW-Solar. Durch das starke Wachstum der Photovoltaik steigt ihr Anteil am deutschen Stromverbrauch 2012 auf Ăźber vier Prozent. Der Bran-

chenverband erwartet bei moderater Weiterentwicklung einen Beitrag von Ăźber zehn Prozent im Jahr 2020. Solarstrom wird dadurch zu einem wesentlichen Motor der Energiewende, die durch den Wegfall der Atomkraft beschleunigt werden muss. Der starke Zubau 2011 war ohne umfangreiche Investitionen in die Netzinfrastruktur mĂśglich, da Solarstrom ver-

brauchernah erzeugt wird. Eine Ăœberlagerung verschiedener Effekte hat dazu beigetragen, dass die starke Reduzierung der FĂśrderung 2011 nicht sogar bereits zu einem RĂźckgang der Nachfrage fĂźhrte: Deutlich gesunkene Preise fĂźr Solarmodule und schlĂźsselfertige Solarstromanlagen und milde Witterungsverhältnisse im Dezember.

Die SolarstromfĂśrderung halbierte sich seit 2008. Grafik: BSW ÂŽ

Auch 2012 ist Photovoltaik die proďŹ table Stromerzeugung der Zukunft.

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ (

Wir realisieren Ihr Photovoltaik-Kraftwerk

# ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ (

auf Ihrer eigenen Industriehalle, Ihrem landwirtschaftlichen Objekt oder proďŹ tieren Sie von der Beteiligung an einem unserer GroĂ&#x;projekte.

# ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

ProďŹ tieren Sie von Sonderkonditionen durch GroĂ&#x;einkauf ! Kostenlose Vor-Ort-Beratung. Rufen Sie uns an: 0 59 53/94 94 90 www.nordwest-solar.de

O-W

Anzeige

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Solartechnik & Photovoltaik

Preise fĂźr Anlagen sinken

PHOTOVOLTAIK

Ende des Solarbooms trotz fallender FĂśrdersätze noch nicht in Sicht LANDKREIS. Trotz der KĂźrzungen geht die Bundesnetzagentur nicht vom Ende des Solarbooms aus. Denn gleichzeitig mit den FĂśrdersätzen sinken auch die Preise fĂźr die Anlagen. „Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass der Stichtagsmechanismus dazu beiträgt, den Zubau an PV-Anlagen kurz vor einer FĂśrderkĂźrzung deutlich zu verstärken. Dieser Effekt konterkariert das Ziel des Gesetzgebers, die Kosten der FĂśrderung der Solarenergie wirksam zu begrenzen. Jedenfalls hat sich trotz der bisherigen FĂśrderkĂźrzungen der Zubau der Photovoltaik nicht verlangsamt, und es ist auch sehr wahrscheinlich, dass wir im Juni 2012 trotz weiterer FĂśrderkĂźrzung wieder einen ähnlichen Zubauboom haben werden wie jetzt im Dezember. Einer der GrĂźnde dĂźrfte sein, dass die Preise fĂźr die Anlagen schneller fallen als die FĂśrdersätze gekĂźrzt werden. Wenn der jährliche Zubau der PV Anlagen auf dem Niveau von ca. 7.500

MW bleiben wĂźrde, wären die im Szenariorahmen fĂźr den Netzausbau erst fĂźr das Jahr 2022 geplanten Werte viel frĂźher erreicht. Und zwar schon spätestens etwa Ende 2015. Aus dieser Entwicklung SchlĂźsse zu ziehen, ist aber Sache des Gesetzgebers“, teilte die Bundesnetzagentur am Montag mit. Im vergangenen Jahr wurden

Photovoltaik-Anlagen (PV Anlagen) mit einer Leistung von insgesamt rund 7.500 MW neu installiert. Dies schätzt die Bundesnetzagentur auf der Grundlage einer vorläufigen Auswertung der gemeldeten Daten.

7.400 MW, voraussichtlich leicht Ăźbertroffen. „Allein im Dezember wurden uns neue PV Anlagen mit einer Leistung von insgesamt rund 3.000 MW gemeldet – ein neuer HĂśchstwert. Der Wert entspricht etwa 40 Prozent der im Gesamtjahr 2011 gemeldeten Leistung“, betonte Matthias Kurth, Präsident der Bundesnetzagentur.

Damit wird das Ergebnis des bisherigen Rekordjahres 2010, Meldung von

s Beratung s Planung s Montage s Service Alles aus einer Hand

Eigenverbrauch Unsere Philosophie: lohnt sich! Qualität, Langlebigkeit, maximaler Ertrag.

Erfahrung seit Ăźber 25 Jahren! Besuchen Sie unsere wĂśchentlichen

Informationsabende!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestrasse-SĂźd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952-82 6 82-0

Telefax: 04952-82 6 82-66 Mail: info@sez-solar.de Web: www.sez-solar.de

Wir liefern Ihnen Ihre Photovoltaik-Anlage komplett aus einer Hand! Auch 2012 dĂźrfte ein Boomjahr fĂźr die Solarbranche werden.

Wo wir sind, scheint die Sonne!

Foto: BSW

Elektrohaus Theo Schmidt ELEKTRO - INSTALLATIONENSMEISTER

ELEKTROTECHNIK Ihr Partner fĂźr Elektroinstallation & Photovoltaik

UÊ /,"‡ -/ / " ÊUÊ 1- , / UÊ * Ê ,Ê ,/ÊUÊ 1 -/

ÀÊ ĂƒÂˆ}iÀÊ*>Ă€ĂŒÂ˜i

…ÀÊâĂ•Ă›iĂ€Â?BĂƒ Â?ĂŒ>ˆŽ vĂ˜Ă€ĂŠ*Â…ÂœĂŒÂœĂ›Âœ

Auricher LandstraĂ&#x;e 21 * 26629 GroĂ&#x;efehn * Tel.: 0 49 43 / 91 01 -0 Fax: 0 49 43 / 91 01 -28 * Email: info@ketg.de * www.ketg.de

HAUPTSTRASSE 66 26683 SATERLAND TELEFON: 0 44 92 / 92 10 73 FAX: 0 44 92 / 92 10 74

Die Photovoltaikanlage ist eine saubere und renditestarke Investition.

D a s r I

A IK PH OTOVO LT LI EB ER D IE H – C A D M E D UF A N LA G E A ER L L E K TIE IM ALS DIE AK

F

H

Telefon: oder im www.oek unter de

Telefon: 0441 2004-260 oder im Internet unter: www.oekotec-online.de unter der Rubrik – Fachhandwerker

G m b H

Elektro - Sanitär - Heizung

2HAUDERFEHN s 4EL WWW ELEKTRO HAMEL DE

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

s s s s s

"ERATUNG DURCH 6OR /RT 4ERMIN 0LANUNG !NGEBOT ERSTELLEN MIT DAZUGEHĂšRIGER 7IRTSCHAFTLICHKEITSBERECHNUNG -ONTAGE )NBETRIEBNAHME MIT %NERGIEVERSORGER 7ARTUNG 2EPARATUR

Blockheizkraftwerke (mit Erdgas betrieben)

info@lichtfaenger-garrelts.de www.lichtfaenger-garrelts.de

Die ProďŹ s fĂźr erneuerbare Kostenlose Informationen Kostenlo erhalten Sie unter: Energien. erhalten

HAMEL

Photovoltaik:

Erikaweg 1 ¡ 26676 Harkebrßgge Tel. 0 44 97 - 91 95 99 ¡ Fax 0 44 97 - 91 95 90

ÂŽ Ă–KOTEC-Partnerkreis ÂŽ Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Ă–KOTEC-Partnerkreis Ă–KOTE Innovative Hauste Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Die Profis fĂźr Die Pro erneuerbare erneue Energien. Ener

s s s s

,ASTGÊNGE BERECHNEN 3TROM UND 7ÊRMEBEDARF 'RڔE BZW ,EISTUNG DES "(+7 FESTLEGEN 7IRTSCHAFTLICHKEIT !MORTISATIONSZEIT ERRECHNEN )NSTALLATION DES "(+7 BZW )NTEGRATION IN VORHANDENE (EIZANLAGE

Je mehr Wärmebedarf, desto längere Laufzeiten des BHKW, folglich hÜhere Wirtschaftlichkeit.

. . . t h c a m __ Damen-Mode ___ __ Herren-Mode ___

__ Junge-Mode ___

39,50 29,50

17,50

winterwarme Qualität, Größe: 38 - 52 jetzt

Marken-Pullover uni oder gemustert, Größe: 38 - 50

jetzt

27,50

9,99

Hemden „Bügelfrei“ Baumwolle zig versch. Modelle, schmale oder normale Form, Größe: 39 - 45 jetzt

59,95

27,95 49,95

Murk macht Mode

Hosen MarkenStrickjacken versch. Modelle, Größe: 38 - 46

27,95

jetzt

9,

99

39,95

Baumwollstretch, extra bequem, Größe: 48 - 56 und 25 - 29 jetzt

aktuelle Farben, Größe: 38 - 46

Sweatshirts

39,50

jetzt

Einzelteile

Strickpullover, Rollkragenpullover, Strickkleider u.v.m.

½

jetzt zum

69,95

29,50

MarkenLangarmshirts

29,

95

Mikrofaser-Bettwäsche

PREIS

Jacken

Marken-Jeans

versch. Modelle und Waschungen jetzt

9,

99

79,95 59,95

20,49,95

Marken-Blusen

in uni, Karo oder Streifen, Größe: 38 - 48 jetzt

Marken-Hosen in Jeans oder Stoff, Größe: 38 - 52

9,

99

29,50

jetzt

Chic in großen Größen Strickjacken, Blusen, Langarmshirt, Rolli, Sweatshirt, Sweatjacken usw. Größe: 44 - 60

–30%

Damen Wäsche _ _Damen-Wäsche Bademantel versch. Farben, Größe: 38 - 48

Beim Kauf von

Slip

Funktionsjacken Modell: Resolve, Farbe: schwarz, leicht wattiert, Größe: S - XL

jetzt

BH oder BH-Hemdchen auf Sonderständer, versch. Größen jedes

versch. Dessins, formbeständiges Mischgewebe, Größe: 48 - 56

kostenlos

jetzt

74,

95

29,95

jetzt

wind- und wasserabweisend zig versch. Modelle, Größe: M - XL jetzt

0,50 1,

Samstags bis 18 Uhr

14,

99

Markante Männermode Hemden, Sweatshirts, Pullover, Jacken

7,95 5,95

99

9,99

auf Sonder fllächen

½

jetzt zum

Uh Jeden Tag bis 20 Uhr

P

versch. Modelle, Farben und Größen jetzt

nur

20,-

s n Jeangen MarkeMäd Jun & n che für

24,50 lässige oder schmale Form, versch. Waschungen, teilw. 22,50 permanente Falten, 29,50 Größe: 128 - 164

–20%

29,95

Jacken

5,99

Teil

149,95

Strickpullover

0,95

zig versch. Farben, Modelle und Größe

Marken-Hemden 39,9545,95

__ Kinder-Mode ___ für Damen und Herren

17,95

jetzt

ste GRATIS!!

es das günstig 3 Sweatshirts gibt

42,50

9,99

N

3 KAUFEN – 2 BEZAHLE

PREIS

24,50

Langarm-Shirts

14,95

für Jungen und Mädchen, modischer Druck Größe: 128 - 164 jetzt

_____ Betten ______

6,

95

mit Magnolien-Muster, 8,99 Bezug: 135 x 200 cm Kissen: 80 x 80 cm jetzt

4,99

Baumwoll-Bettwäsche im aktuellen Streifen-Dessins, Bezug: 155 x 220 cm Kissen: 80 x 80 cm jetzt

LammflorSpannauflage

19,99

12,99 39,99

19,99

Füllung: Schurwolle, Gr.: 95 x 195 cm jetzt

Schurwoll-Steppbett anti-rheumatisch, temperaturausgleichend Größe: 135 x 200 cm jetzt

Samt-Kissen versch. Farben, Bezug abnehmbar, Größe: 40 x 40 cm

49,99

19,99 5,99

jetzt

2,99

Kassetten-Steppbett Soft wie Daune, 60°C waschbar, trockner geeignet, Größe: 155 x 220 cm jetzt

59,99

32,99

Hochwertige Kaltschaum-Matratze 90 x 200 cm 100 x 200 cm 99,95

verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

jetzt

119,95

49,

99

__ Schuh-Mode ___

__ Schuh-Mode ___

Kinder Hüttenschuhe

Damen- HerrenKinder-Schuhe

in den Farben, weiß oder rose, rutschsichere Sohle Größe: 36 - 38 jetzt

2,99

Da.- Winter-Stiefel viele versch. Modelle und Größen

jetzt

12,99

zig versch. Modelle Farben und Größen

jetzt

Damen- HerrenHaus-Schuhe zig versch. Modelle Farben und Größen

jetzt

3,99 1,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.