Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 03 2012

Neue Zeitung zum Wochenende Neues Programm Volkshochschule stellt Heft vor

Disney Fantasy Seite 7

lektro echnik ord

Firmencup 2012

Meyer-Werft ĂźberfĂźhrt heute den Luxus-Liner

KW 3 . Freitag, 20. Januar 2012

Liegt Ihr Dach noch faul in der Sonne oder verdient es schon Geld?

tzt, Wenn nicht je ? nn da n wan

Seite 5

ervice

Sichern Sie sich jetzt noch eine hohe Rendite!

Morgen letzter Vorrunden-Spieltag Seite 15 -17

Ihr Partner fßr Photovoltaikanlagen Tel. 04471 / 187 99 45 ¡ www.etsn.de

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

www.olb.de

4. Jahrgang - Ausgabe 3 / Nord

HIER ZU HAUSE.

Leer/Heisfelde

Immobilien Dienst-GmbH

Baugrundstßck in junger Siedlung 903 m², voll erschlossen.

EUR 56.200,00 OLB Bunde Leer Karlheinz Mennenga Verena Nittmann Tel. 04953 / 91903-17 0491/9810-152

Dahlhaus MĂśbelfertigung

- MĂśbelfertigung nach MaĂ&#x;

g direkt

Lieferun

! ab Werk

429,- `

ab

- Schlafzimmer - Hochbetten - Doppelbetten - Sonderanfertigungen - Babybetten - Himmelbetten

4AUSCHLĂ‹GERSTR s 0APENBURG

4EL

www.massivmoebelshop.de

ert! i z u d e r n e b a h r i W bis zu

50%

he u n d W in te rs ch u en ck a rj te in W e ll auf a

Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten Heisfelder StraĂ&#x;e 205 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 0491 - 2545

Kennen sich mit den Sorgen und Ängsten von Frauen aus, die von häuslicher Gewalt betroffen sind (v.l.): Monika Mauson-Tergast, Karin Reuter und Cäcilie Schßrmann.

Foto: Boelmann

Wer schlägt muss gehen Fälle von häuslicher Gewalt nehmen im Landkreis zu LANDKREIS LEER (tbo). Es ist eine traurige Entwicklung: insgesamt 216 Fälle von häuslicher Gewalt sind im vergangenen Jahr im Landkreis Leer gemeldet worden.

Das sind 36 Fälle mehr als im Vorjahr. Die Dunkelziffer liegt deutlich hÜher. Laut einer Statistik erlebt bereits jede vierte Frau in ihrem Leben Gewalt. Allerdings sind auch rund zwÜlf Prozent der Männer von häuslicher Gewalt betroffen.

Davon berichten Karin Reuter, Monika Mauson-Tergast und Cäcilie Schßrmann vom Leeraner Frauenhaus im Gespräch mit der Neuen Zeitung.

Seit 23 Jahren bietet das Frauenhaus Betroffenen mit

ihren Kindern Hilfe, Schutz und eine Unterkunft. „Viele Frauen verdrängen ihre Probleme“, weiĂ&#x; Leiterin Karin Reuter aus Erfahrung. FĂźr viele Jahre war das Frauenhaus die einzige Anlaufstelle fĂźr Frauen, um eine Gewaltbeziehung zu verlassen und beenden zu kĂśnnen.

Eine groĂ&#x;e Hilfe ist das Gewaltschutzgesetz, das vor zehn Jahren eingefĂźhrt wurde. „Das war ein Meilenstein“, betont Karin Reuter. „Wer schlägt, muss gehen“, heiĂ&#x;t es seit damals. Gewalttätige Männer mĂźssen damit rechnen, aus der gemeinsamen Wohnung verwiesen zu werden, betroffene Frauen und ihre Kinder erhalten verbesserte UnterstĂźtzungsan-

gebote. So hat das Frauenhaus die Trägerschaft fßr die Beratungs- und Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt (BISS) ßbernommen.

Bei Fällen von häuslicher Gewalt nehmen die Mitarbeiterinnen schnellstmÜglichst Kontakt zu den Frauen auf, um sie ßber weitere Schritte zu informieren. Das Frauenhaus und die BISS arbeiten zudem seit Jahren eng mit der Polizei zusammen.

Das Frauenhaus ist rund um die Uhr unter  04 91 / 65 89 8 sowie die Beratungs- und Interventionsstelle unter  04 91 / 97 96 81 00 zu erreichen. Manuela Feldmann und Jennifer BÜsker unterstßtzen die Rufbereitschaft.

Wirtschaft bildet mehr aus REGION. Die Zahl der neu eingetragenen Ausbildungsverhältnisse im Bereich der Industrie- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland und Papenburg (IHK) hat einen neuen HĂśchststand erreicht: 2520 Jugendliche haben im vergangenen Jahr ihre Ausbildung begonnen, das sind vier Prozent mehr als im Vorjahr. Seit Beginn des Ausbildungspaktes in 2003 wuchs die Quote sogar um Ăźber 40 Prozent. „Vor allem bei den gewerblich-technischen Berufen verzeichnen wir Zuwächse“, teilte IHK-Präsident Manfred Wendt mit. Zum Zugpferd der Aufwärtsentwicklung habe sich das Transportund Logistikgewerbe entwickelt. Wendt: „Die tragende Bedeutung des Verkehrsgewerbes schlage sich auf die Ausbildungsaktivitäten nieder“. Ein Zuwachs um 25 Prozent auf 221 Lehrstellen sei ein eindruckvoller Beweis.

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

SEAT GEBRAUCHTWAGEN. MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN!

10 %

Winterpreisaktion

auf alle

Gelenkarmmarkisen

6x SEAT Ibiza ST 1.4 Copa EZ: 04.2011, Front-, Seiten-, Kopfairbags, Climatronic, elektr. Fensterheber, Alufelgen, elektr. AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, ZV-Funk, Einparkhilfe etc.

Â

SEAT Leon 1.6 TDI DPF EZ: 05.2010, 7.451 km, 77 kW/105 PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags, Climatronic, E-Fenster, E-Spiegel/ beheizbar, BI-Xenon, Navigationsgerät, Leichtmetallfelgen etc.

Â

Ford Galaxy 2.0 TDCi Trend 7-Sitzer EZ: 09.2009, 59.451 km, 96 kW/131 PS, Front-, Seiten-, Kopfairbags, Klimaautomatik, elektr.

Fensterheber, elektr. Spiegel, AHK-abnehmbar, ZV-Funk etc.

Chevrolet Aveo 1.2 LS EZ: 16.10.2009, 17.969 km, Fahrer-, Beifahrer-, Seitenairbags, Klimaanlage, Sitzheizung, Radio/CD, ZV-Funk, Ganzjahresreifen, Servo, ABS etc.

Â

Â

8x Skoda Fabia Combi 1.4 Ambition ab EZ 2011, ab 3.000 km, Front-, Seitenairbags, Klimaanlage, teilweise Sitzheizung, elektr. Fensterheber, ABS, Servolenkung, Tempomat etc.

Â

IHRE SEAT SELECTION VORTEILE*

Âť GEBRAUCHTWAGENGARANTIE Âť KFZ-VERSICHERUNG

Âť SOFORTIGE PROBEFAHRT Âť UMTAUSCHRECHT

Âť GEBRAUCHTWAGENGARANTIE Âť KFZ-VERSICHERUNG

Âť 110-PUNKTE-QUALITĂ„TS-CHECK Âť INZAHLUNGNAHME

Jetzt kaufen und im Frßhling montieren! *Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem SEAT Selection Partner sowie unter www.seat.de/gebrauchtwagen/selection.html

ZIMMERMANN AUTOMOBILE WWW.TRAUERNICHT-MARKISEN.DE

Borgwardring 1, 26802 Moormerland, Tel. (0 49 54) 89 35 35, Fax (0 49 54) 89 35 37, info@zimmermann-automobile.net

N

2

Up Rutt

Lokales

Neue Zeitung

D I E „WA AG E“ U N T ER N E U ER F Ü H R U N G

Das Horoskop der Woche wird präsentiert von:

WSV bei Börjes

20 % Rabatt auf alle Artikel von

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

www.dboerjes.de

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Angebot gültig bis zum 20.02.2012 gilt nicht auf bereits reduzierte Ware

Sa., 21.1. – 19.30 Uhr

Sa., 21.1. – 21 Uhr

PLATTDEUTSCHE KOMÖDIE PAPENBURG

KONZERT LEER

Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg

JuZ Friesenstraße 18

LÜNKENLARM Eine Aufführung der Fritz-Reuter Bühne Schwerin

ECKI HAIRCUT ECKI HAIRCUT ist ein Singer/Songwriter, der sich dem Euro-American Country-Folk verschrieben hat.

Sa., 21.1. – 20 Uhr LESUNG LEER

ZORN UND ZÄRTLICHKEIT Literarische Weinprobe mit Peter Gerdes (Lesung) und Gert-Peter Bröhl (Verkostung)

So., 22.1. – 10 Uhr, 13 Uhr und 16 Uhr FÜHRUNG LEER Hospizhuus Mörkenstraße 14 FÜHRUNG DURCH DAS HOSPIZHUUS Vor drei Jahren ist das Hospizhuus in Leer eröffnet worden. Zu diesem Anlass hat die Öffentlichkeit Gelegenheit sich vor Ort über die Arbeit im Hospizhuus zu informieren. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Anmeldung unter Telefon 0491 / 4544990 (8 bis 16 Uhr) gebeten.

So., 22.1. – 12 bis 18 Uhr TRADITIONSESSEN WEENER Mühle Wichers Möhlenweg 27

So., 22.1. – 11 Uhr KINDERTHEATER APEN-HENGSTFORDE Männekentheater Hauptstraße 377 DER KLEINE RITTER Der kleine Ritter fürchtet sich, obwohl er doch ein Ritter ist, vor Pferden und sucht sich eine Ziege als Reittier. Diese hat eine glänzende Idee um dem Ritter, ganz nebenbei, zu helfen. Eintrittskarten sind ausschließlich telefonisch unter Telefon 04489 / 3194 oder online unter www.maenneken-theater.de zu buchen.

Mo., 23.1 und Di., 24.1. (jeweils um 17 und 20 Uhr) FILM LEER Kino-Center Mühlenstraße 88

SPECKENDICKENESSEN

Di., 24.1. – 9.30 bis 11.30 Uhr INFORMATIONSVERANSTALTUNG LEER Agentur für Arbeit Jahnstraße 6 ARBEITEN UND LEBEN IM AUSLAND Eine telefonische Anmeldung unter der Rufnummer 0491/ 9270 421 ist erforderlich.

Do., 26.1. – 20 Uhr TANZ UND AKROBATIK LEER Theater an der Blinke Blinke 39 NIGHT OF THE DANCE Tanz- und Akrobatikszenen im Stile von Riverdance, Michael Jackson, Dirty Dancing, Stomp, Cirque du So-leil, Swan Lake, Grease und Lord of the Dance

Fr., 27.1. – 20 Uhr

FENSTER ZUM SOMMER Ein frisch verliebtes Paar fährt in den sommerlichen Urlaub nach Finnland, die Frau schläft abends an der Schulter des Geliebten ein und wird im kalten WinterBerlin wieder wach. Ein Zeitsprung hat sie ein halbes Jahr zurück in die Vergangenheit katapultiert.

Mi., 25.1. – 19.30 Uhr MUSIK UND VARIETÉ PAPENBURG Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg DIE STARS IM NORDEN Der bekannte und charmante NDR-Fernsehmoderator Ludger Abeln präsentiert Patrick Lindner, Ireen Sheer, die Wildecker Herzbuben, Andreas Martin, den Bauchredner John Berry und den Handstandakrobaten James Dean. Die Besucher erleben ein wahres Feuerwerk musikalischer Highlights mit Spitzenkünstlern des deutschen Schlagers sowie atemberaubenden Varieté-Künstlern, die für einen Abend mit viel Spaß, guter Stimmung und einer Menge Überraschungen sorgen werden.

VORTRAG RHAUDERFEHN Rathaus Rhauderfehn 1.Südwieke 2a USA – DER GROSSARTIGE WESTEN Vortrag/Lesung mit Herrn Gottfried Schmidt

Fr., 27.1 – 21 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Bahnhofsring 4 BASKERY Baskery ist ein Trio aus Stockholm und besteht aus den Schwestern Sunniva, Greta und Stella Bondesson. Sie stellen ihr brandneues, zweites Studioalbum „New Friends“ vor.

Sa., 28.1. – 15 und 19 Uhr So., 29.1. – 15 Uhr

Jetzt ist es soweit: nach Monaten der Vorbereitung haben Hedda Wübbena-Lankenau und Gordon Lankenau gestern die „Waage“ offiziell neu eröffnet. Das Restaurant ist täglich von 12 bis 14.30 Uhr und von 18 bis 22 Uhr geöffnet. Dienstag ist Ruhetag.

Foto: Boelmann

Informationstag an der PTA-Schule Beratung am 1. Februar um 17 Uhr LEER. Zu ihrem monatlichen Informationstag lädt die Berufsfachschule für pharmazeutisch - technische Assistenten / innen (PTA) am Mittwoch, 1. Februar, um 17 Uhr in der Mühlenstraße ein. Schulleiter Gerhard Janssen und Fachlehrerin Raphaela Weber informieren über Beruf und Ausbildung zur / zum PTA. Voraussetung für den zweijährigen Lehrgang rund um Arzneimittel (Herstellung, Prüfung, Abgabe, Beratung) ist der Realschulabschluss

oder ein vergleichbarer.

Anschließend absolvieren die Auszubildenden ein halbjähriges Praktikum in einer Apotheke. Bis jetzt sind an der PTA-Schule Leer 540 Absolventen hauptsächlich für die 250 Apotheken Ostfrieslands und des Emslands ausgebildet worden.

Das Schulgeld beträgt an der gemeinnützigen, mehrfach ausgezeichneten Schule je nach Elterneinkommen 0 bis 195 Euro.

Weitere Informationen unter www.pta-schule-leer.de.

Drei junge DJ´s legen im „Phönix“ auf „Electro/House-Night“ am 21. Januar

Widder 21.3.-20.4.

Diese Woche geht es darum, einem von Ihnen geschätzten Menschen die Wahrheit zu sagen. Es dürfte kein einfaches Unterfangen sein, die richtigen Worte zu finden. Versuchen Sie es dennoch.

Waage 24.9.-23.10.

Obwohl Sie jemand sehr enttäuscht hat, erwartet der Betreffende jetzt Ihre Hilfe, und er benötigt diese Hilfe auch tatsächlich.

Beweisen Sie Größe und greifen ihm bitte unter die Arme.

Stier 21.4.-20.5.

Sie mussten in den letzten Tagen diverse Rückschläge einstecken. Lassen Sie den Kopf jedoch nicht länger hängen! Sie wissen doch: nach einer Talfahrt geht es alsbald wieder bergauf.

Skorpion 24.10.-22.11.

Auch, wenn in diesen Tagen Ihre Toleranzgrenze oftmals überschritten wird, sollten Sie versuchen, Ihre Nachsicht noch weiter auszubauen. Ihre Mitmenschen werden verblüfft sein.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Bravo, Sie haben genau ins Schwarze getroffen! Sie meinen, in Ihrem Leben müsste sich einiges ändern? Dann warten Sie nicht noch länger: eine neue Beschäftigung ist genau richtig.

Schütze 23.11.-21.12.

Geben Sie bei einer Verhandlung mit einer Behörde nicht gleich nach. Es kann sein, dass man Ihnen ein X für ein U vormachen möchte. Das Recht und die Sterne stehen auf Ihrer Seite.

Krebs 22.6.-22.7.

Verbalen Attacken sollten Sie keine Beachtung schenken, denn sie haben es keinesfalls verdient. Reagieren Sie ruhig und besonnen. Höflich zu bleiben ist nötig, fällt aber etwas schwer.

Steinbock 22.12.-20.1.

Sie stecken voller Tatendrang und möchten am liebsten ganz viel Neues erleben. Nur zu: niemand ist da, der Sie daran hindert! Die Einwilligung eines Menschen dazu steht aber noch aus.

Löwe 23.7.-23.8.

Wenn es Ihnen diese Woche gelänge, nicht alles und jedes so eng zu sehen, hätten Sie diese Tage schon halb gewonnen. Manche machen sich bereits einen Spaß daraus, Sie mit Banalem zu ärgern.

Wassermann 21.1.-20.2.

Anstatt derart betrübt herumzulaufen, sollten Sie lieber ein glückliches Gesicht machen: denn so schlecht sind Ihre Chancen schließlich gar nicht! Möglich ist, dass es jetzt hoch her geht.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Ihre Devise sollte jetzt lauten, abwarten und Tee trinken. Es wäre nämlich sowohl unklug als auch leichtsinnig, einen anstehenden Kampf blindlings auszufechten. Abzuwarten ist besser.

Fische 21.2.-20.3.

Ihre Finanzen sollten Sie derzeit gut im Blick haben. Warten Sie mit einer Ausgabe noch, wenn Sie nicht ganz sicher sind, ob Sie sich diese auch wirklich leisten können.

Zuerst überlegen!

Im Notfall

s Ärzteund sApothekennotdienst

ÄRZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN

MOORMERLAND. Im Jugend- und Kulturzentrum Phönix wird am morgigen Sonnabend eine „Electro/House-Night“ für junge Besucher ab 16 Jahren veranstaltet. An diesem Abend werden drei junge DJ´s für die „fetten Beats“ sorgen.

Mit dabei sind DJ Hennu, DJ Palato und DJ Steina. Der Eintritt beträgt vier Euro.

Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr und endet um 3 Uhr morgens. Das nächste Konzert „Trash feast“ findet bereits am 4. Februar ab 20 Uhr statt. Mit dabei sind die Bands „Nucleator“, „Eradicator“, „Trashlanica“ und „Contradiction“.

s Leer: Sa. 21. 1., Stadt-Apotheke, Mühlenstraße 59, 0491 / 9279066; Sa. 21. 1., Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 65, 0491 / 71001; So. 22. 1., Leda-Apotheke, Ostersteg 45, 0491 / 4847; So. 22. 1., Burg-Apotheke, Hauptstraße 18, 0491 / 7904 s Papenburg: Sa. 21. 1., Marien Apotheke, Hauptkanal rechts 100, 04961 / 4747; So. 22. 1., Brücken-Apotheke, Hauptkanal links 46, 04961 / 91020 s Ostrhauderfehn: Sa. 21. 1., Ida-Apotheke, Hauptstraße 169, 04952 / 61160, So. 22. 1., Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstraße 116, Ostrhauderfehn, 04952 / 5440 s Hesel: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., Rosen-Apotheke, Leeraner Straße 17, 04950 / 937800 s Cloppenburg: Sa. 21. 1., Königs-Apotheke, Mühlenstraße 2, 04471 / 2159; So. 22. 1., Pinguin-Apotheke, Löninger Straße 13, 04471 / 947160 s Jemgum: Sa. 21. 1., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, 04958 / 912121 s Bunde: So. 22. 1., Adler-Apotheke, Blinke 2, 04953 / 309 s Saterland: So. 22. 1., Apotheke Roder, Hauptstraße 51 a, Saterland, 04492 / 921000

TIER ÄRZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., Dr. Fartmann, 04955 / 1404 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Rheiderland: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/ Dr. Ordobazari, Langestraße 30, Jemgum, 04958 / 91700 s Für Großtiere: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., Veterinärgemeinschaft EL/WOL, 04961 / 667290

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Information zur Oberstufe

Klottjehus Zinngießerstraße 4

Montag, 23. Januar, Infoabend / Auch BBS I und BBS II

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

VEENHUSEN. Die Freie Christliche Schule Ostfriesland (FCSO) informiert über ihre Oberstufe am Montag, 23. Januar, ab 19.30 Uhr, in der Mensa der FCSO, Birkhahnweg 2, MoormerlandVeenhusen.

Als Oberstufe einer Gesamtschule bietet die FCSO Schü-

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

PUPPENTHEATER OLDERSUM

RUMPELSTILZCHEN Die „Oldersumer Puppenspölers“ bewirken auf einer kleinen Puppenbühne große Dinge. Erstmals erweitert die bekannte Benefizbühne ihre traditionelle Guckkastenspielweise durch Elemente des Figurentheaters. Besonders gespannt sind die Puppenspielerinnen auf den 3000.

Besucher. Auf sie oder ihn wartet eine besondere Überraschung. Reservierung (empfohlen, da begrenzte Plätze): Telefon 04924 / 818 oder 04924 / 912091

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

So stehen Ihre Sterne vom 20.1. bis 26.1.2012

Anzeige

Kulturspeicher Wilhelminengang 2

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

lerinnen und Schülern mit erweitertem Sekundarabschluss I die Möglichkeit, in die elfte Klasse der Oberstufe zu wechseln und später das Abitur nach Klasse 13 abzulegen. Nach Klasse 12 besteht die Möglichkeit den schulischen Teil der Fachhochschulreife zu erwerben.

Schüler von Gymnasien kön-

nen direkt aus Klasse 10 in die 12.Klasse wechseln.

Außerdem stellen die berufsbildenden Schulen in Leer an diesem Informationsabend ab 20.30 Uhr die jeweiligen Fachschulen der Berufsbildenden Schulen (BBS I und BBS II) des Landkreises Leer vor.

Neue Zeitung

N

Lokales

Erste Ideen gesammelt

Karneval fĂźr Senioren

Gelände der ehemaligen Wasserschutzpolizei im Fokus

BINGUM. Eine Seniorenkarnevals-Veranstaltung der Stadt Leer mit dem KDV Lila/ Blau – Rhauderfehn findet am Sonnabend, den 18. Februar um 15 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Bingum statt. Der Eintritt kostet fĂźnf Euro. Karten sind im Rathaus-Neubau, Zimmer 5 und im BĂźrgerbĂźro erhältlich. Ein Buszubringerdienst wird eingesetzt. Weitere AuskĂźnfte ď€¨ď€ 04 91 / 97 82 202.

LEER. BĂźrgermeister Wolfgang Kellner hatte Mitglieder aller Fraktionen und Gruppen des Rates zu einem Workshop eingeladen, um erste Ideen fĂźr die Entwicklung des Geländes der ehemaligen Wasserschutzpolizei zu sammeln. Das rund 9000 Quadratmeter groĂ&#x;e GrundstĂźck hatte die Stadt im vergangenen Jahr gekauft.

Die Mehrheit der Anwesenden sprach sich fĂźr die DurchfĂźhrung eines „gutachterlichen Verfahrens mit Architekten/Investoren“ aus.

Dabei sollen Architekturbßros gemeinsam mit potentiellen Investoren Pläne fßr die Bebauung des Geländes der Wasserschutzpolizei entwickeln.

So kÜnnten auf dem Gelände neue Wohnformen, wie

Was soll kßnftig mit dem Gelände der ehemaligen Wasserschutzpolizei passieren? Mitglieder des Leeraner Stadtrates sammeln bei einem Workshop erste Ideen.

Foto: Stadt Leer beispielsweise generationsĂźbergreifendes Wohnen, angesiedelt werden. Da sich auf der gegenĂźberliegenden Hafenseite stĂśrende Hafenbetriebe befinden, sei keine reine Wohnnutzung in diesem Bereich mĂśglich.

Investoren und Architekten seien gefordert, geeignete Ideen zu entwickeln. Denn

Das „Spielhäuschen“ im Evenburg-Park 1987 erfolgte der Abbruch

Diese schmucke Ansichtskarte zeigt im Vordergrund das „Spielhäuschen“. Links daneben Bootssteg und Grotte.

LEER. Im Sommer vergangenen Jahres rief die Neue Zeitung die Leserschaft auf, Informationen Ăźber das so genannte „Spielhaus“ im Evenburg-Park zu geben.

Aus den zahlreichen RĂźckmeldungen ergibt es folgendes Bild: Das „Spielhaus“ wurde im Jahre 1899 errichtet, um die gräflichen Kinder mit ihren Spielkameraden auĂ&#x;erhalb des Schlosses eine SpielmĂśglichkeit zu bieten. Dazu wurde auch ein Kindermädchen als Aufsicht eingestellt.

Direkt am „Spielhaus“, mit seinen AusmaĂ&#x;en von rund 6,2 Meter Breite mal 11,6 Meter Länge, konnten die Kinder im Teich schwimmen, auch lag dort am Steg ein Boot.

Auf der Westseite des Häuschens, am SchlossgrabenĂźberlauf, war eine halbrunde Grotte angelegt, davor eine Bank und RankgerĂźste fĂźr Rosen. Zwischen der Grotte und dem „Spielhäuschen“ szand eine barocke Sonnenuhr.

Nach dem Abzug der Grafenfamilie erlebte das „Spielhaus“ verschiedene Nutzungen. So diente es unter anderem als FlĂźchtlingswohnung oder Quartier fĂźr Jäger.

Ein Leser schrieb: „Nach erfolglosem Kampf der BevĂślkerung und des Denkmalpflegers aus Oldenburg hat der Landkries Leer das Haus im Jahre 1987 abgebrochen“. Demnach hat das Gebäude ganze 88 Jahre dort gestanden.

Auch die Grotte und die Sonnenuhr sind seit dieser Zeit nicht mehr da.

So sah die Sonnenuhr im Evenburg-Park aus, die nach 1987 verschwand.

Aus den eingegangenen Resonanzen ist erkennbar, dass sich viele BĂźrger zumindest das „Spielhäuschen“ zurĂźckwĂźnschen.

der städtebauliche Rahmenplan sieht fĂźr dieses Gelände eine Mischung aus Wohnen, Dienstleistungen und Freizeitnutzung vor. Kellner: „Es handelt sich um ein attraktives Gelände, einige Investoren haben schon ihr Interesse bekundet. Auf jeden Fall wird es eine Ăśffentlich zugängliche Uferzone“.

Ausbildung zum Jugendleiter LEER. Eine Ausbildung zum Jugendleiter wird fßr engagierte Jugendliche ab 16 Jahren in den Herbstferien angeboten. Kontakt:  04 91 / 96 06 75 20.

3

Fliesen-Studio FFEEHHNTJEERR Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 4EL ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ 'EWERBEGEBIET Gewerbegebiet 'EWERBEGEBIET :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ Zwischen den Wieken 2 :WISCHENÂŹDENÂŹ7IEKENÂŹ ÂŹ.EUKAMPERFEHN 26835 Neukamperfehn ÂŹ.EUKAMPERFEHN

Sie wollen bauen oder renovieren?

SieInformieren wollen bauen renovieren?

Sie oder sich in unserer Informieren Sie sich in unserer

Fliesen- u. Sanitärausstellung Fliesen-auf u. ßber Sanitärausstellung 1000 m

I Seelachsfilet 100 g

2

auf Ăźber 1000 m www.fliesen-studio-boden.de www fliesen studio boden de

U

2

0,65 `

Räucherlachssalat 100 g

1,49 `

Krabbenfleisch

2,79 `

( ' )

100 g

! + )

Augustfehn HauptstraĂ&#x;e 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

*

! " ! ,,, ( -) $$

Neue Zeitung zum Wochenende

N

4

Lokales

Neue Zeitung

Gefahr kommt von oben Kreis will Nebendach des Ludgeri-Gebäudes neu eindecken lassen

Ehrenortsbrandmeister Richard Weber (v. l.), stellv. Ortsbrandmeister Hinrich Aper, Ortsbrandmeister Gerold Jürgens und der stellv. Stadtbrandmeister Jan Doosje. Foto: H. Dahlmann

Feuerwehr Loga unter neuer Führung Gerold Jürgens neuer Brandmeister LOGA. In einer außerordentlichen Mitgliederversammlung waren die Mitglieder der Feuerwehr Loga zur Neuwahl von Ortsbrandmeister und Stellvertreter aufgerufen. Nachdem der bisherige Ortsbrandmeister Karl-Heinz Grahl bereits im Herbst des vergangenen Jahres seinen Rücktritt bekannt gegeben hatte musste sich die Wehr neu orientieren. Ein Nachfolger war auf die schnelle nicht gefunden und die Logaer bekamen vom Rat der Stadt Leer eine Bedenkzeit eingeräumt. Die Amtsgeschäfte übernahm vorerst Grahls Stellvertreter Gerold Jürgens. Unter der Leitung des stellvertretenden Stadtbrandmeisters Jan Doosje und Ehrenortsbrandmeisters

Richard Weber schlug die Wehr für das Amt des Ortsbrandmeister Gerold Jürgens vor, der dann in einem geheimen Wahlgang mit 19 von 20 möglichen Stimmen, bei einer Stimmenenthaltung, gewählt wurde. Durch die Wahl Jürgens zum Ortsbrandmeister musste auch der Posten des Stellvertreters neu besetzt werden. Hier wurde Hinrich Aper vorgeschlagen, der bereits seit vielen Jahren Jugendwart in Loga und für die Brandschutzerziehung zuständig ist. Mit 14 Ja, drei Nein und drei Stimmenenthaltungen wurde Hinrich Aper in das neue Amt gewählt. Nach der Zustimmung des Rates der Stadt Leer werden die Ernennungen erfolgen.

LEER (am). Alles Gute war es nicht, was da in der letzten Zeit von oben kam: Beim sogenannten LudgeriGebäude gegenüber dem Ubbo-Emmius-Gymnasium sind bei den letzten Stürmen vom über 100 Jahre alten Schieferdach Teile gestürzt.

Da den Passanten Gefahr von oben drohte, sperrte der Landkreis Leer den Durchgang zwischen dem LudgeriGebäude und der EWE-Verwaltung.

Laut Auskunft des Kreissprechers Dieter Backer ist das Problem schon häufiger

aufgetreten, jedoch nie zuvor so gravierend wie bei den letzten Stürmen. Mehrfach habe der Kreis in der Vergangenheit den Weg sperren müssen. Jetzt soll Schluss sein mit der laufenden Flickschusterei. Der Dachdecker erledigt derzeit die Reparaturen, die keinen Aufschub mehr dulden. Gleichzeitig erstellt die Firma ein Angebot für eine Neueindeckung des Nebendaches, das rund 70 Quadratmeter groß ist. „Die Kosten können wir derzeit noch nicht benennen“, so Backer.

N EU JA H R S KO N Z ER T I M B O R RO - H O S P I TA L

Aufgrund herabfallender Dachteile sperrte der Kreis den Weg beim Ludgeri-Gebäude.

Foto: Andreas Meinders

Classicmotorshow in Bremen das Ziel Oldtimersparte organisiert Bustour

Dicht gedrängt saßen die Gäste im Foyer des BorromäusHospitals Leer, denn es hatte sich die bekannte und geschätzte Musikgruppe für das Neujahrskonzert angekündigt: die ‚Dresdner Salondamen’. Organisiert worden war der Auftritt des elegant gekleideten Ensembles vom „Freundeskreis Kultur im Borromäus-Hospital Leer“.

LEER. Am Samstag, 4. Februar, führen die Mitglieder der Young- & Oldtimersparte des Automobil-Club Leer im ADAC (ACL) wieder eine selbst organisierte Bustour zur Classicmotorshow nach Bremen durch. Der Bus nimmt die Teilnehmer in Neermoor, Leer und Holtland auf. Der Fahrtkostenanteil liegt bei 20 Euro, für Clubmitglieder 15 Euro, der Ein-

tritt bei der Classicmotorshow beträgt regulär 14 Euro, mit Clubrabatt nur 12 Euro. Es sind noch wenige Plätze frei. Interessenten können sich dafür per Formular unter www.acleer.de / Veranstaltungen / Young &Oldtimerveranstaltungen / Classicmotorshow_2012 anmelden oder sich unter www.classicmotorshow.de informieren. 04954-955870.

- Anzeige -

Handelskontor bringt Kunden ins Trockene Spezialist für Terrassenüberdachungen

Jedes Maß möglich • Höhe an der Wand variabel! • Plattenbreite 980mm • vorgerüstet für Seitenteile/Markisen/Glasschiebewände

leer (bh). Heinz Reessing ist überwältigt. „Das wir nach nur drei Jahren mit unseren Produkten so gefragt sind, freut uns riesig“, so der Chef der Firma „Leeraner Handeslskontor Reessing“. Und: „Das ist für uns natürlich eine Verpflichtung, weiterhin auf erstklassige Qualität und besten Service zu setzen“. Reessings Unternehmen hat sich mit seinem eigenen Produkt „Roxx“ auf hochwertige Terrassenüberdachungen spezialisiert. „Leeraner Handelskontor Reessing“ bietet den Kunden

Montage durch eigene Monteure • Dachelemente aus Bayer Makrolon® • pulverbeschichtetes Aluminium Jetzt • komplett Anleitung mit Montagematerial Glas (Bohrer, Schrauben, Vielzahnwerkzeug) • integrierte Dachrinne aus Vollaluminium • Stegplatten aus 16mm Polycarbonat • einfach und selbst zu montieren (kürzen etc.)

in auch ch tli erhäl

pulverbeschichtete und langlebige Aluminiumterrassen, Böden,

Seitenteile und Markisen von „Roxx“. Das Erfolgsrezept des Unternehmers: „Nicht nur die Produkte kommen aus unserem Haus.

Wir kümmern uns natürlich auch um die Montage, eben alles aus einer Hand“, erklärt Reessing. Bei der Produktion setzt die leeraner Firma auf besonders widerstandsfähige Materialien, wie robusten Bambus oder verschiedene Kunststoffe.

Außerdem bietet „Leeraner Handeslskontor Reessing“ eine eingehende Beratung. „Jeder Kunde ist anders.

Aber mit ein bisschen Fingerspitzengefühl finden wir die ideale Lösung“, verspricht Reessing.

Lokales

5

Wassertourismus ausbauen

Brautstudio Gerdes Brautmoden

Konzeptstudie der Ems-Achse zur Entwicklung des Wassersportreviers LEER (gfh). Mit einem MaĂ&#x;nahmenprogramm, das an drei Ebenen ansetzt, kĂśnnte das Wassersportrevier Ems-Dollart einen nicht unerheblichen touristischen Aufschwung erfahren. Dieses jedenfalls ist die Kernaussage einer Konzeptstudie der Firma „BTE Tourismusund Regionalberatung“ aus Hannover, die im Auftrag des Vereins „WachstumsWittmunds Erster Kreisrat Hans Hinrichs (v. r,) bedankte sich bei den Wassersport-Fachmännern Herbert Fooken und Reiner Rademacher fĂźr die Mitarbeit.

Fotos: Gerhard Frerichs

Harald GeiĂ&#x;ler, BTE, stellte in Leer die umfangreiche Konzeptstudie vor.

region Ems-Achse“ erstellt wurde. Unter FederfĂźhrung des Landkreises Wittmund hatte sich ein Arbeitskreis „Erholung auf dem Wasser“ gebildet, der sich vor allem einer einheitlichen Entwicklung und Verbindung des Gewässernetzes im Wasser-

sportrevier Ems-Dollart fßr die motorisierte Sportbootschifffahrt und die Realisierung eines länderßbergreifenden zusammenhängenden Wassersportreviers annahm.

Neben den Angeboten fßr Sportschiffer soll jedoch auch die Attraktivität fßr die

Abend- und Herrenmoden

Zuschauer an Land verbessert werden, so die Zielsetzung. Die BTE schlägt in ihrer umsetzungsorientierten Studie vor, „die greifbaren Mittel zum Ausbau des befahrbaren Gewässernetzes auf ausgewählte Gewässer zu konzentrieren“. Weiter heiĂ&#x;t es: „Die kontinuierliche Weiterentwicklung des Hafennetzwerkes sollte zu einem abgestuften System aus hochattraktiven Marinas, gut ausgestattet Häfen und einfachen Rastplätzen fĂźhren, mit maximalen Abständen und an allen bedeutsamen Stationen im Revier.

Dabei sollten Verknßpfungen mit Gewerbebetrieben am Ufer, wie Campingplätze und GasthÜfe, gesucht werden.

Das touristisch hochentwickelte ‚Hinterland‘ sollte verstärkt als Mehrwert des Reviers vermarktet werden“.

10 % Rabatt

nur noch bis morgen

Samstag, 21. Januar 2012

auf alles!

HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de Montag-Samstag von 09.00-18.00 Uhr geĂśffnet

:>C <:HJC9:H '%&' LIEGTT IN IHREN HĂ&#x201E;ND DEN !

â&#x20AC;&#x17E;Sternen-Rätselâ&#x20AC;&#x153;: Gewinner stehen fest Geschenke kĂśnnen abgeholt werden

Bereits um 12 Uhr wird das Kreuzfahrtschiff die Dockschleuse in Papenburg passieren.

Foto: HĂźlsebus

Disney Fantasy wird vorzeitig ĂźberfĂźhrt Um 12 Uhr Passage der Dockschleuse PAPENBURG. Wetterbedingt beginnt die Ă&#x153;berfĂźhrung des neuen Kreuzfahrtschiffes Disney Fantasy vorzeitig. Das Schiff wird bereits am Freitagmittag und somit einige Stunden frĂźher als geplant Papenburg verlassen und auf der Ems in Richtung Nordsee ĂźberfĂźhrt. FĂźr die Ă&#x153;berfĂźhrung gilt folgender neuer Zeitplan:

Freitag, 20. Januar: 12 Uhr, Passieren der Dockschleuse (Papenburg), 15 Uhr, Passieren der FriesenbrĂźcke (Weener), 17 Uhr, Passieren der Jann-Berghaus-BrĂźcke (Leer), circa 21.30 Uhr, Passieren Emssperrwerk, circa 23.30 Uhr, Passieren Emden (Schiff drehen), Samstag, 21. Januar, circa 3.30 Uhr, Ankunft Eemshaven.

TREND MĂ&#x2013;BEL

...unschlagbar ... unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

LANDKREIS LEER. Die Gewinner des Sternen-Rätsels stehen fest. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;märchenhaftes Leerâ&#x20AC;&#x153; hatte die Werbegemeinschaft Leer auf dem Weihnachtsmarkt wieder kleine, liebevoll dekorierte MärchenhĂźtten in der Innenstadt aufgebaut, in denen jeweils Szenen aus einem bekannten Märchen dargestellt wurden. In den einzelnen HĂźtten waren Sterne versteckt, deren Gesamtzahl es zu ermitteln galt. Insgesamt konnten dreizehn Sterne von den kleinen Besucherinnen und Besuchern gezählt werden.

Etwa 300 Kinder haben am Sternen-Rätsel teilgenommen und ihre LÜsungszahl auf den Gewinncoupons notiert. Als Glßckfee zog Andrea Schmidt von der Werbegemeinschaft Leer die

zwanzig Gewinner, die sich ßber ein schÜnes Präsent freuen dßrfen.

Die Geschenke kĂśnnen ab sofort im Modehaus Leffers an der Kasse im Erdgeschoss abgeholt werden. Die Gewinner erhalten eine schriftliche Benachrichtigung.

Folgende Teilnehmer haben gewonnen: Morris Feldmann (Bunde), Til Abbe Heikens, Emily Freitag, Sophia PĂśrkens, Emma SchĂźnemann, Lena Beyer, Vanessa Fresenborg, Alissa Mindrup, Tobias Maas, Joelle Janssen, Ilka Beyer, Lewin SchĂśnepavok, Darina Brust, Julika Krause (alle aus Leer), Philipp Jansen (Papenburg), Luca Krause (Nortmoor), Tobias Prahm (Moormerland), Marvin Kirchhoff (Neermor), Sebastian Swart (Veenhusen), Anna Nordbrock (Esterwegen) und Erik Bloem (Rhauderfehn).

Bjh`ZaigV^c^c\ ^hi oj`jc[ihlZ^hZcY DW H^Z ' Ă&#x201E; * `\ q + Ă&#x201E; - `\ q &% Ă&#x201E; &* `\ dYZg bZ]g VWcZ]bZc bÂ&#x17D;X]iZc½ oĂ´Ă´-USKELNĂ´BRINGENĂ´&ETT oĂ´Ă´-ITĂ´AKTIVERĂ´-USKULATURĂ´ DEPOTSĂ´ZUMĂ´SCHMELZENĂ´ GELINGTĂ´EINEĂ´LANGFRISTIGEĂ´ oĂ´Ă´-ITĂ´AKTIVERĂ´-USKULATURĂ´ 'EWICHTSKONTROLLE KANNĂ´MANĂ´IMĂ´3CHLAFĂ´Ă´ oĂ´Ă´1UALIĂ&#x2122;ZIERTEĂ´"ETREUUNGĂ´ISTĂ´VONĂ´ ENTSCHEIDENDERĂ´"EDEUTUNG ABNEHMENĂ´ â&#x20AC;Świr haben nach einer ausfĂźhrlichen Beratung das richtige Programm fĂźr Sie. 7^iiZ kZgZ^cWVgZc H^Z >]gZc eZghÂ&#x17D;c ca^X]Zc 7ZgVijc\hiZgb^c iZaZ[dc^hX] ^c >]gZb >C?DN EVeZcWjg\ dYZg ^b >C?DN AZZg#

Test Fitness-Studios INJOY

gut !USGABEĂĽ

Wir schaffen Platz fĂźr die neuen Modelle der KĂślner MĂśbelmesse.

EsszimmerstĂźhle

sta ark re eduziertte Mas ssivhollzmĂśbe el!

GroĂ&#x;e Auswahl an verschiedenen HĂślzern, wie Buche, Eiche, Akazie, Shisham oder Teak

Rattan-StĂźhle und Barhocker Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

).*/9Ă´0APENBURGĂ´oĂ´Tel. 0 49 61-6 70 12 ).*/9Ă´,EERĂ´oĂ´Tel. 04 91-22 00

ab.-

29,95

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

ab.-

39,95

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel

www.trendmoebel-online.de

N

Neue Zeitung

Neue Zeitung

Rheiderland

Kalender 50+ im Rathaus

Jan Brandt liest in Bunde

Betreuung in den Ferien Stadt Weener steht Berufstätigen zur Seite

WEENER. Der Kalender 50+ für das erste Halbjahr 2012 ist erschienen und ab sofort im Rathaus der Stadt Weener erhältlich. Der Kalender gibt einen Überblick über die Veranstaltungen in Weener, die sich direkt an diesen Personenkreis wenden und weitere Angebote, die für die 50+-Generation ebenfalls interessant sein könnten.

Das Heft ist kostenlos.

BUNDE. Der gebürtige Leeraner Jan Brandt stellt am 30. Januar um 19:30 Uhr sein Erstlingswerk „Gegen die Welt“ in der Mediothek in Bunde vor. Der Eintritt kostet fünf Euro. Zum Inhalt: Ein Dorf in Ostfriesland, Kühe grasen auf den Wiesen, ab und zu zerreißt der Lärm eines Tieffliegers die Stille. Hinter den getrimmten Tujenhecken des Neubauviertels blühen die Blumen, in den Auffahrten glänzen frisch gewachste Neuwagen. In diese Welt wird Mitte der Siebzigerjahre Daniel Kuper, Spross einer Drogistendynastie, hineingeboren. Ein verschlossener Junge mit viel zu viel Fantasie und zu wenigen Möglichkeiten. Doch schon bald geschehen seltsame Dinge.

WEENER. Die Stadt Weener (Ems) plant für die Sommerferien 2012 eine sechswöchige Ferienbetreuung für Kinder berufstätiger Eltern einzurichten. Mit diesem Angebot sollen Eltern dabei unterstützt werden, Familie und Beruf zu vereinbaren.

Der Betreuungszeitraum erstreckt sich auf die Dauer der sechswöchigen Sommerferien. Er beginnt mit dem ersten und endet mit dem letzten Ferientag.

Das Angebot wendet sich an Kinder im Alter bis zu 12 Jahren. Voraussetzung ist, dass beide Eltern oder die alleinerziehenden Elternteile berufstätig sind.

Die Betreuung findet von montags bis freitags in der

Zeit von 7.30 bis 13 Uhr, eventuell auch bis 14.00 Uhr statt.

Die Durchführung erfolgt durch pädagogische Fachkräfte, die über Erfahrung in der Planung, Organisation und Umsetzung von ausdifferenzierten Angeboten für Kinder unterschiedlichen Alters verfügen und eine intensive, an den Interessen und Bedürfnissen der Teilnehmer orientierte, Betreuung gewährleisten.

Die Kosten betragen 40 Euro je Kind und Woche (für Geschwisterkinder je 25 Euro. Kinder von Alleinerziehenden je 20 Euro) und sind für den vereinbarten Zeitraum im Voraus zu entrichten. Der Betrag ist unab-

Theaterstücke für Kinder Weeneraner Stadtjugendpflege hat drei Aufführungen organisiert WEENER. Das Kindertheaterprogramm der Weeneraner Stadtjugendpflege für das erste Halbjahr 2012 bietet wieder eine bunte Mischung unterschiedlicher Spielformen mit bekannten Theater-

gruppen. Am 7. Februar tritt das Theater „Don Kidschote“ mit dem Stück „Die wunderbare Welt des Dr. Dolittle“ auf. Ein Figurentheater ist am 6. März zu sehen, wenn das Buchfink Theater

die Geschichte von „Ferdinand im Müll“ erzählt. Am 17. April treten die Gebrüder Jehn mit dem Programm „Sorida – Lieder und Spiele aus Afrika“ auf. Alle drei Stücke sind geeignet für

Kinder ab vier Jahren und natürlich auch für Erwachsene. Sie werden in der Aula der Grundschule Stapelmoor jeweils um 15 Uhr aufgeführt. Der Eintrittspreis beträgt drei Euro pro Person.

hängig vom Umfang der Teilnahme fällig. In Einzelfällen können andere Regelungen getroffen werden.

Die Anmeldungsfrist begann am 16. Januar und endet am 30. April. Die Anmeldung ist verbindlich und sie ist schriftlich an die Stadt Weener (Ems), Axel Förster, Osterstraße 1 in 26826 Weener beziehungsweise axel.foerster@weener.de zu richten. Sollten alle Plätze belegt sein, wird eine Warteliste geführt.

Bei der Anmeldung wird die Dauer des Betreuungszeitraumes festgelegt. Die Mindestdauer beträgt eine Woche.

Speckendicken im „Sielhus“ JEMGUM. Am Sonntag, 22.

Januar, von 14 Uhr bis 17 Uhr, bietet der Heimat- und Kulturverein Jemgum im Vereinshaus „Sielhus“ seine traditionellen Speckendicken aus der Pfanne nach altem rheiderländer Rezept an.

Dazu servieren die Vereinsfrauen Kaffee oder Tee.

Leserbrief

Zu wenig Singvögel Im Rahmen der Zählung von Vögeln in Ostfriesland ergab meine Zählung: Hunderte von Krähen und Dohlen, etwas weniger an Elstern und ganz wenige Singvögel.

Dazu weiter kein Kommentar.

Uwe Thiems Neukamperfehn

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten.

Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht.

Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40 26789 Leer

Foto: Gerh. Frerichs

N

6

Anzeige

Kinderkrippe in neuen Räumen

Woltermann Architekten Architektur

&

Städtebau

Neubauten

Stadt investiert 200.000 Euro Erweiterung um einen Gruppenraum am Kindergarten „Bunte Welt“ / Jetzt 45 Plätze

Sanierungen Städtebau Gutachten

Tichelstraße 28 26826 Weener Tel: 04951 / 912150 Fax: 04951 / 912151 www.architekt-woltermann.de info@architekt-woltermann.de

WEENER (gfh). Nachdem die Stadt Weener im November 2009 im Kindergarten „Bunte Welt“ 30 Kindergartenplätze in neuen Räumen geschaffen haben, wurde nun eine sinnvolle Erweiterung vorgenommen: Ein zusätzliches Raumangebot für 15 Kinder unter drei Jahren konnte im

Moedden Group Projectmanagement • Engineering Electric & Telecommunication

Werk 2 / Lieferanschrift: 26871 Papenburg • Gutshofstraße 89 - 91 Tel. 0 49 61 - 66 42 8 - 0 Fax 0 49 61 - 66 42 8 - 50 Hausanschrift: 26871 Papenburg • Russellstraße 19 Tel. 0 49 61 - 63 05 • Fax 0 49 61 - 67 21 0 E-Mail: info@joh-moedden.de

Oktober 2011 seiner Bestimmung übergeben werden.

Damit setzte die Stadt die Forderung aus dem Jugendhilfeplan des Landkreises Leer um und ist nun für die Zukunft sehr gut gerüstet. „Die nunmehr vorhandenen 45 Plätze sind alle belegt und auch für das neue Kindergarten- und Krippenjahr zeichnet sich ein ‚volles Haus‘ ab“, heißt es aus der Stadtverwaltung.

Die Standortwahl an der „Schulstraße“ kann für Weener als optimal angesehen werden. Unmittelbar am neuen Kindergarten und direkt an der Bücherei und dem Stadtpark gelegen, fügt

Nach dem Kindergartenneubau im Jahre 2009, wurde nun ein weiterer Anbau für die Kinderkrippe fertig gestellt. 45 Kinder aus Weener werden nun bestens betreut.

Fotos: G. Frerichs

www.joh-moedden.de

sich die Kinderkrippe hervorragend in die Örtlichkeit ein.

Und auch vom pädagogischen Ansatz her, ist die unmittelbare Vernetzung zum Kindergarten hin, als sehr sinnvoll zu bewerten.

Ihre Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` `

Leer Rheiderland Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Krippenkinder und Betreuerrinnen fühlen sich in den neu geschaffenen, hellen Räumlichkeiten sehr wohl.

Die Räumlichkeiten sind hell und freundlich gestaltet.

Von der Größe und Ausstattung her wurde hier auf die Bedürfnisse und Anforderungen der kleinen Nutzer sehr gut eingegangen.

Einhergehend mit der Inves-

tition in Höhe von 200.000 Euro, hat sich auch die Mitarbeiterstärke bei der Stadt Weener vergrößert.

So können Kindergarten und Kinderkrippe nunmehr auf sieben pädagogische Fachkräfte sowie zwei zusätzliche Betreuungshelferinnen verweisen, die durch Ausbildung und Motivation zum Wohle der Kinder wirken.

Auch die Eltern sind in Weener mit der Entwicklung im vorschulischen Bereich sehr zufrieden.

Neue Zeitung

N

Lokales

7

'VOLUJPOT %PQQFM KBDLF Ă&#x192;4FSQFOUJOF² Ă N JU #FM GUVOHT SFJÂ&#x2021;WFSTDIM TTFO

TUBUU

MJH FS CJM

17 Damen haben sich im Rahmen eines Qualifizierungslehrgangs fßr Pädagogische Mitarbeiterinnen an der Grundschule ausbilden lassen.

Foto: VHS

Fit fĂźr die Grundschule 17 Mitarbeiterinnen fĂźr die Betreuung qualiďŹ ziert LEER/PAPENBURG. An der VHS Leer ging ein weiterer Qualifizierungslehrgang fĂźr zukĂźnftige Pädagogische Mitarbeiterinnen an der Grundschule zu Ende. Diese sind fĂźr die Betreuung in der fĂźnften Stunde sowie andere schulische Tätigkeiten bis hin zu Vertretungsunterricht zuständig und kĂśnnen auch Angebote im Rahmen der Ganztagsschule leiten.

Siebzehn Damen hatten sich im Rahmen des 120 Unterrichtsstunden umfassenden Kurses, den die VHS Leer in Kooperation mit der VHS Papenburg durchgefßhrt hat, intensiv auf ihre zukßnftige Tätigkeit vorbereitet. Unter der Leitung von Wolf Schlenzig und Monika

Schendzielorz erhielten die Teilnehmerinnen Einblick in allgemeine Pädagogik, Organisations- und Rechtsfragen sowie Methodik und Didaktik.

Im Praxisteil wurden intensiv Spiel- und Bewegungsangebote, rhythmische und kreative Angebote sowie Stundenplanung und Hausaufgabenbetreuung erarbeitet. Hinzu kamen zwanzig Hospitationsstunden in Unterricht und Betreuung.

VHS-Leiterin Heike Pilk, die die Teilnahmezertifikate des VHS-Landesverbandes aushändigte, gratulierte zum Lehrgangsabschluss und bedankte sich bei den Teilnehmerinnen und Lehrkräften fßr ihre engagierte Arbeit.

Zertifikate erhielten: Anita Harms, Elke ter Veer, Johanne Beekmann (Westoverledingen), Karin Fell, Tanja HeibĂźlt, Saskia Hampe, Gudrun Vogt, Heike Haats (Moormerland), Marion Meyer, Jutta Krallmann, Gitta Degner, Beate Fennen (Rhauderfehn), Ina BĂśkenkamp, Petra Remmers (Leer), Maike Saathoff ( Hesel), Imme Seibt (Nortmoor) und Andrea KĂśrte (Ostrhauderfehn) .

'MFFDFKBDLFO N U[FO VOE IBOETDIVIF

CJT [V SFEV[JFSU

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

Beide Volkshochschulen planen fĂźr das FrĂźhjahr einen weiteren Qualifizierungskurs fĂźr Pädagogische Mitarbeiterinnen. AuskĂźnfte erteilen Frau Pilk, ď&#x20AC;¨ 0491/9299223 und Herr Schade, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 49 61 / 92 23-32.

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Startschuss ist gefallen Volkshochschule stellt neues Halbjahresprogramm vor

n e e d i h c Or g n u l l e t s s Au Auswahl und Qualität, die keiner hat!

Stellten das neue VHS-Programm vor (v.l.): Sebastin Schatz, JĂśrg Furch, Hans Fricke, HeikeMaria Pilk, Detlev MaaĂ&#x;, Thomas Huhn und Hrund Eysteinsdottir.

Foto: Tim Boelmann LANDKREIS LEER (tbo). Das neue Programmheft der Volkshochschule (VHS) fßr das erste Halbjahr ist ab sofort erhältlich. Es umfasst insgesamt 859 Veranstaltungen - davon werden 215 zum ersten Mal angeboten. Erstmalig werden auch allen VHS-Kursteilnehmern der letzten zwei Jahre das neue Programm nach Hause geschickt. Dadurch wird die Auflage von 42.000 auf 24.000 Hefte reduziert.

Und damit leistet die VHS einen Beitrag zum Semesterschwerpunkt â&#x20AC;&#x17E;Nachhaltigkeitâ&#x20AC;&#x153;. Zusätzlich liegt das

Heft in zahlreichen Auslagestellen wie Gemeinden oder Sparkassen bereit. Die Auftaktveranstaltung findet am 10. Februar mit einem Konzert des Duos â&#x20AC;&#x17E;Queenz of Pianoâ&#x20AC;&#x153; im Kulturspeicher in Leer statt.

Das Kursangebot ist riesig: in Rhauderfehn wurde erstmals eine Veranstaltungsreihe speziell fĂźr Senioren erarbeitet.

Besonders beliebt sind wie in den letzten Jahren auch wieder die Sprachkurse. Neu im Programm sind Griechisch, Spanisch fĂźr Wiedereinsteiger sowie ein RussischSchnupperkurs. FĂźr Kinder

wird ein Plattdeutsch-Kurs angeboten.

Eine neue Kooperation ist die VHS mit der Turnerjugend Leer eingegangen. So sollen vier praxisorientierte Workshops zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Jugendliche und ihre PersĂśnlichkeitsentwicklungâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet werden. Einen Tag der offenen TĂźr veranstaltet die VHS am 12. Februar unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Gesundheitstagâ&#x20AC;&#x153;.

Gäste kÜnnen VHS-Angebote kostenlos und unverbindlich ausprobieren.

Weitere Informationen sind auf der Internetseite www.vhs-leer.de zu finden.

ORCHIDEENAUSSTELLUNG SAMSTAG ¡ 21. JAN. 8â&#x20AC;&#x201C;17 UHR SONNTAG ¡ 22. JAN. AB 10 UHR

Spitzenqualität

Unser Angebot!

0HALAENOPSIS s /RCHIDEEN

10.â&#x20AC;&#x201C;E

XXL-BlĂźte weiĂ&#x; 2 Rispen 3TĂ CK Apen BarĂ&#x;el

WST Ocholt

GIGAS Bad Zwischenahn

žFFNUNGSZEITEN Mo.-Fr. 8.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Sa. 8.00â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr ¡ So. 10.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr Gärtnerei Gigas ¡ 'ODENSHOLTERSTR q /#(/,4 4ELEFON q WWW GIGAS OCHOLT DE

Anzeige

Wir sind umgezogen! A&O Immobilien Julianenburger StraĂ&#x;e 21 ¡ 26603 Aurich ¡ Tel.: 0 49 41 - 60 444 50 russiafrikasche nischer Teemaschine Staat

JetztZustand

Zimmermann

Automobile

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

8

ACHTUNG NEU! Original Gazelle Fahrräder

fossiler Brennstoff

Borgwardring 1 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 Fax: (0 49 54) 89 35 37

info@zimmermann-automobile.net

â&#x20AC;&#x17E;WĂźsten- Zierpflanze schiffâ&#x20AC;&#x153;

gespreizter Pfauenschwanz altgermanische Waffe

Fluss durch Florenz WahrheitsgelĂśbnis

Hinterhalt

Kurzform von Maria

Pfeilwurfspiel

AuflÜsung des letzten Rätsels

russisch: hundert

Metallbolzen trop.

Aronstabgewächs

W-12

E S T H U D I U I M

9 8 6

S P O T L M

A S S R O T N U D R E H T R E P I A R T E I I M R E S S O L L I J E E R S E U N

1 9 2 5 3 7 8 4 6

6 4 3 1 8 2 7 9 5

8 5 7 6 9 4 2 1 3

9 6 5 3 2 1 4 8 7

7 8 1 9 4 5 6 3 2

2 3 4 7 6 8 1 5 9

5 2 6 4 1 3 9 7 8

4 7 8 2 5 9 3 6 1

3 1 9 8 7 6 5 2 4

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

8 1

2 5 9 3 4 7 5 6

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

englisch: tun, machen Sänger der 60er (Billy) â&#x20AC;

2

AuflĂśsungen der letzten Woche:

BlĂźtenpracht

Studienhalbjahr

6

2 6 5 1 5 8 4 1 2 3 7 4 8 7 3 3 6 9 8 7 2 3 9

Ausruf des Erstaunens Initialen von Regisseur Allen

Super Qualität - Top Preise!

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

L A Z A R E T T N O T L U E G E R A N T I A S P M A N C H M A L N A C H H A L L O N I R E A K T B L A M A B E L M A U L H E L D N D E R I E R F E I E U P H O R W E L T M E E R P A N O R A M A E R D B E E R E N G I S P E R L D E I S C H N E 1 = U, 2 = F, 3 = E, 4 = L, 5 = P, 6 = K, 7 = I, 8 = Z, 9 = A, 10 = G, 11 = T, 12 = M, 13 = W, 14 = O, 15 = N, 16 = R, 17 = B, 18 = S, 19 = C, 20 = D, 21 = H. Langsam hat bald Feierabend.

3

5

21

16

2

20

18

20

1

3

8

21

7

9

6

5

15

2

5

19

5

2

5

13

12

5

3

16

5

7

6

5

11

13

5

1

2

13

7

9

10

18

7

6

10

8

3

1

2

18

11

19

16

21

20

5

17

18

9

2

4

5

13

20

19

5

3

13

21

21

5

11

18

16

20

8

10

18

9

11

18

16

19

18

12

15

5

2

10

16

10

13

6

8

12

15

14

5

9

5

17

5

11

20

die Nacht verbrin- 21 gen, nächtigen 2 Arbeitsprodukt

7

9

2

18

15

5

11

5

13

21

20

16

11

19

Ergebnis, Erfolg Taxi (veraltet) Frechheit Haarersatz putzig linke Schiffseite Speisekrebs Nahrungsaufnahme durchtrieben, gewieft SchnellstraĂ&#x;e Teil des Auges eine Frisur heftig, nachdrĂźcklich

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fßr Ihre Kreuzfahrtwßnsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a ¡ 26789 Leer Telefon (04 91) 45 45 06 0 Telefax (04 91) 45 45 06 26 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a ¡ 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Leer ¡ Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Jetzt noch den FrĂźhbucherpreis sichern!

16 Tage Transatlantik & Karibik mit der â&#x20AC;&#x17E;Adventure of the Seasâ&#x20AC;&#x153;

16 Tage Transatlantik & New York mit der â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;?

7 Tage Norwegische Fjorde mit der â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;?

Route: Malaga - Seetag â&#x20AC;&#x201C; Madeira â&#x20AC;&#x201C; Lanzarote â&#x20AC;&#x201C; Gran Canaria â&#x20AC;&#x201C; Teneriffa â&#x20AC;&#x201C; 6 Seetage â&#x20AC;&#x201C; Antigua â&#x20AC;&#x201C; St. Maarten â&#x20AC;&#x201C; St. Thomas â&#x20AC;&#x201C; Puerto Rico

Route: Kopenhagen- Seetag â&#x20AC;&#x201C; Shetland Inseln â&#x20AC;&#x201C; FarĂśer Inseln - Seetag â&#x20AC;&#x201C; 2 Tage Island â&#x20AC;&#x201C; 3 Seetage â&#x20AC;&#x201C; Neufundland â&#x20AC;&#x201C; 2 Seetage â&#x20AC;&#x201C; New York

Route: Amsterdam â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Alesund â&#x20AC;&#x201C; Geirangerfjord â&#x20AC;&#x201C; Olden â&#x20AC;&#x201C; Bergen â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Amsterdam

Termin: 03.11. â&#x20AC;&#x201C; 19.11.2012

Termin: 08.09. â&#x20AC;&#x201C; 24.09.2012

Termine: 12.05. â&#x20AC;&#x201C; 19.05. | 19.05. â&#x20AC;&#x201C; 26.05. | 26.05. â&#x20AC;&#x201C; 02.06. | 02.06. â&#x20AC;&#x201C; 09.06.

1.299,-

1.599,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch p.P. ab Kreuzfahrten Sinning (Innenkabine) s AuĂ&#x;enkabine 1.449,- | Balkonkabine ab 1.549,- | Juniorsuite 2.099,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch p.P. ab Kreuzfahrten Sinning (Innenkabine) s !UÂ&#x201D;ENKABINE | Balkonkabine ab 1.899,- | Ownersuite 3.299,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning s AuĂ&#x;enkabine ab 999,- | Balkonkabine ab 1.099,-

12 Tage Nordkap & Polarkreis mit der â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153;

12 Tage Metropolen des Mittelmeers mit der â&#x20AC;&#x17E;Serenade of the Seasâ&#x20AC;&#x153;

15 Tage Highlights der Karibik mit der â&#x20AC;&#x17E;Jewel of the Seasâ&#x20AC;?

Route: Amsterdam â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Alesund â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; TromsĂś â&#x20AC;&#x201C; Nordkap â&#x20AC;&#x201C; Lofoten â&#x20AC;&#x201C; Geirangerfjord â&#x20AC;&#x201C; Flam â&#x20AC;&#x201C; Bergen â&#x20AC;&#x201C; Seetag - Amsterdam

Route: Barcelona â&#x20AC;&#x201C; Cannes/Monte Carlo â&#x20AC;&#x201C; Livorno/Pisa â&#x20AC;&#x201C; Civitavecchia/Rom â&#x20AC;&#x201C; 2 Seetage â&#x20AC;&#x201C; Athen â&#x20AC;&#x201C; Kusadasi/Ephesus â&#x20AC;&#x201C; Santorini â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Neapel â&#x20AC;&#x201C; Seetag - Barcelona

Route: Boston â&#x20AC;&#x201C; 3 Seetage â&#x20AC;&#x201C; St. Thomas â&#x20AC;&#x201C; St. Kitts â&#x20AC;&#x201C; St. Lucia â&#x20AC;&#x201C; Barbados â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Curacao â&#x20AC;&#x201C; Aruba â&#x20AC;&#x201C; 3 Seetage - Florida

Termin: 21.06. â&#x20AC;&#x201C; 03.07.2012

Termin: 02.09. â&#x20AC;&#x201C; 14.09.2012

Termin: 27.10. â&#x20AC;&#x201C; 12.11.2012

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning s AuĂ&#x;enkabine 2.250,- | Balkonkabine ab 2.750,-

p.P. ab

1.650,-

(Innenkabine)

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning s AuĂ&#x;enkabine 1.799,- | Balkonkabine ab 1.999,-

p.P. ab

1.599,(Innenkabine)

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning s AuĂ&#x;enkabine 2.199,- | Balkonkabine ab 2.399,-

p.P. ab

849,(Innenkabine)

p.P. ab

Sie planen eine individuelle Kreuzfahrt? Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Sie!

1.999,(Innenkabine)

Neue Zeitung

N

famila EmsPark

9

Toller Bastelspaß im EmsPark-Kinderhort Tierische Winteraktionen für kleine Besucher s 'RAMM 2INDERFETT ODER Kokosfett s 'RAMM +ÚRNERMIschung s%IN 3TàCK +ORDEL Und so gehts: s$AS &ETT WIRD VORSICHtig in einem Topf erwärmt.

Vorsicht: Nicht über den Schmelzpunkt erhitzen, da es sonst gewaltig stinkt. s7ENN DAS &ETT WEICH IST

die Futtermischung hinzugegeben. Je mehr Körner man in die Mischung gibt, desto lockerer wird sie später. Tipp: Mit einem Schuss Speiseöl verhindert man, dass das Fett zu hart wird und bröckelt. s*ETZT DAS ERKALTENDE ABER noch formbare Gemisch zu Knödeln formen und die Kordel mit einarbeiten s.ACH DEM !USKàHLEN KANN der Meisenknödel an einem Platz hängen, den Sie gut von ihrem Fenster aus beobachten können. Der Platz sollte jedoch eher an einer schattigen Stelle sein, damit sich der Inhalt an sonnigen Wintertagen nicht zu sehr erwärmt und dann herausfällt.

Frische Dicke Rippe saftig im Geschmack, vom Schwein

1 kg

4.99

3.33

3.79

in Scheiben

1 kg

Blue XS

Samstagskracher!

Jetzt NEU O2 Blue XS! Kein Anschlusspreis!

*1

3 Handy-Surfen inklusive (50MB Datenvolumen) 3 Flatrate ins dt. O2 Netz + 50 Inkl.-Minuten in alle dt. Mobilfunknetze 3 50 inkl. SMS in alle dt. Netze 3 nur 9,99€ monatlich

*1

Inkl. €50,Gutschein!

Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

www.baeckerei-hoppmann.de

Johann Bünting-Preis

99

Auf Wunsch mit SMS Flatt füfür €9 zubuchbar! b hb !

*1 GGiltl bbei Ab Abschluss b hl eines M Mobilfunkvertrages b lf k von O2 im Tariff OO22 Bl BBlue l XS XS SIM Only, monatlicher Paketpreis 9,99 €. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 € (wird von Telepoint vergütet). Bis 50 MB/Abrechnungsmonat *2 max. Geschw. 7,2 Mbit/s, danach 64 kbit/s. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. *2 Wird von Telepoint als Warengutschein vergütet! Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 21.01.12.

Telepoint Leer

Bis zum 29. Februar Vorschläge einreichen

5.79

Dicke Rippe

Einfach ausschneiden und mitbringen!

Brot der Woche

Guten Abendbrot

Eiweißbrot

+ Eiweiß - Kohlenhy

www.baeckerei-hoppmann.de

Wochenende ein voller Erfolg war, steht nun die nächste tierisch gute Bastelaktion an. Am Freitag und Samstag, 20. und 21.

Januar, werden im Hort Meisenknödel selbst gemacht.

Eine super Gelegenheit, sich mit der interessanten Tierwelt Vögel im Winter beim Picken zu beobachten zu beschäfmacht auch den Kindern Freude. tigen und Foto: Dr. Klaus-Uwe Gerhardt / pixelio.de den Vögeln etwas Gutes LEER. Im Januar erwartet zu tun. Wer am Wochenende die kleinen Besucher des keine Zeit zum Basteln hat, EmsPark-Kinderhorts wieder kann die Knödel jederzeit in ein tolles Programm zum der eigenen Küche machen.

Mitmachen und Spaß haben.

Alles, was man dazu braucht, Das Team bietet lustige Aktibekommt man problemlos im onen rund ums Thema „Tiere famila-EmsPark. im Winter an“.

Nachdem das Malen von Sie brauchen pro MeisenTierbildern am vergangenen knödel:

drate

Verleihung des Johann Bünting-Förderpreises im Mai 2011 vor der „Coloniale“. Auf dem Foto: Preisträger, Vorstand und Jury der Johann Bünting-Stiftung.

Foto: Archiv Bünting Vorbilder mit dem Johann Bünting Förderpreis auszeichnen.

Der Johann Bünting-Förderpreis wird jährlich im Frühsommer an zwei Preisträger vergeben und ist mit je 5000 Euro dotiert. Zusätzlich gibt es einen Sonderpreis von 5000 Euro für ein Schulprojekt, um dessen Weiterführung zu gewährleisten.

Bis Mittwoch, 29. Februar,

können ehrenamtlich tätige Menschen von ihren Mitmenschen für den Johann Bünting-Förderpreis vorgeschlagen werden.

Nähere Informationen und ein Bewerbungsbogen sind im Internet unter www. johann-buenting-stiftung.de zu finden. Außerdem beantwortet Doris de Wall gerne telefonisch unter  0491808-562 Fragen zu diesem Thema.

Blick in die Zukunft Wahrsagerin Cara schaut im EmsPark in die Kugel LEER. Es gibt magische Momente im Leben, die man nie vergisst. Und am Freitag, 27. Januar, von 14 bis 19 Uhr und am Samstag, 28.

Januar, von 13 bis 18 Uhr ist ein solcher Moment. Dann lädt der EmsPark seine Kunden ein, einen unvergesslichen Blick in die geheim-

nisvolle Welt der Orakel zu werfen mit Cara, der Wahrsagerin, einer Meisterin dieser Kunst. Alle sind herzlich eingeladen, ihr kostenlos Fragen zu Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu stellen, zu ihrem eigenen Leben oder dem Leben ihrer Lieben.

Kotelett,

natur gebraten, mit Kräuterbutter, geschmorten Zwiebeln, Bratkartoffeln und Salatbeilage

pro Person

6,90`

TE R AUTO-WASCHCENOOberwäsche berwääschhe

Oberwäsche mit Vorw Vorwäsche wäsc sche e

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Mit Vorwäsche, Felgenreini Felgenreinigung nigung ung + Heisswachs ch Felgenreinigung „Nano-Versiegelung“ + Heisswachs Unterbodenwäsche & „Lotus-Clean“ Unterbodenkonservierung

komplett komplett ...nur ...nur

9,50 13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 19. - 20.01. 2012

LEER. Immer mehr Menschen in unserer Gesellschaft sind auf die Hilfe und Unterstützung Ihrer Mitmenschen angewiesen. Ehrenamtlich tätige Menschen leisten hier – oft unerkannt und im Verborgenen – einen bemerkenswerten Beitrag.

Die Johann Bünting-Stiftung verfolgt das Ziel, genau diesen Menschen die gebührende Aufmerksamkeit zukommen zu lassen und sie als

N

10

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung Anzeige

Kooperation stärkt Standorte Autohäuser Eihusen & Wilken und HdG Automobile

Haken neuer Brandmeister Ludwig Bruns feiert 50-jährige ZugehÜrigkeit

Tabbert

¡

Fendt

¡

Ehrung fßr den treuen Kameraden Ludwig Bruns. und Manuel Zimmermann als Sicherheitsbeauftragter gewählt. Mit Falk Prokop konnte die aktive Feuerwehr einen weiteren jungen Mann aus der Jugendfeuerwehr ßbernehmen. HÜhepunkt war an diesem Abend die Ehrung

Hobby

Neu im Programm: Knaus

¡

KNAUS

¡

Wohnwagen

fĂźr Ludwig Bruns, der seit 50 Jahren Mitglied der Feuerwehr Nortmoor ist. Stellv.

Brandabschnittsleiter Johann Waten ehrte den Jubilar. Von den Kameraden der Feuerwehr Nortmaoor gab einen gut gefßllten Präsentkorb.

Wi prooten ok Platt

MĂźhlenstraĂ&#x;e 89 26441 Jever Tel. 04461/31 54 Fax 04461/72 75 8 E-Mail: info@wohnwagen-jever.de

Caravan Messe OL Besuchen Sie uns in Halle 2, Stand 205

ung zur VerfĂźgung stehen und die Internetaktivitäten ausgebaut werden. UnterstĂźtzt sehen sich die neue GeschäftsfĂźhrung dabei auch von Volkswagen. Der Konzern bringt der Kooperation der beiden Autohäuser viel Wohlwollen entgegen. Zum Verkauf von VW Neuwagen hat Eihusen & Wilken in den Räumen von HdG Automobile in Leer eine Verkaufsstelle eingerichtet. â&#x20AC;&#x17E;So etwas gibt es in Norddeutschland nur einmalâ&#x20AC;&#x153;, so Werner Wilken. Obwohl die Betriebe der

beiden Firmen von Dornum Ăźber Norden bis nach Leer weit auseinander liegen, will man durch den Zusammenschluss Kompetenzen bĂźndeln und alle Betriebe unter die â&#x20AC;&#x17E;Top10%â&#x20AC;&#x153; aller VW-Händler in Deutschland bringen. FĂźr sich genommen haben die Betriebe in Leer und Dornum diese Auszeichnung bereits erhalten. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen die Kundenbindung Ăźber den Service verbessern und auch die nachwachsende Kundschaft ansprechenâ&#x20AC;&#x153;, so Ingo Wilken.

Caravan Freizeit Reisen

Gut gerĂźstet in den Campingurlaub Wintertipps fĂźr Wohnmobile und Caravans / Schnee kann zur Last werden

n..... aufen!! e t e i M tatt k ..... s

AGEN W N H s 7O NMOBILE H s 7O

Alte und neue Geschäftsfßhrung sowie die Grßnder von Eihusen & Wilken, von links: Frank de Groot, Ingo Wilken, Knut Eihusen, Holger Heidemann, Werner Wilken, Kuno Eihusen und Michael Kleinsteuber. Foto: privat

T@B Anzeige

NORTMOOR. Anlässlich der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Nortmoor wurde Uwe Haken zum neuen Brandmeister gewählt.

Damit ist die in 2011 vakante Stelle wieder besetzt. Zum neuen stellvertretenden Brandmeister wurde Timo Ernst gewählt. Ebenfalls standen BefÜrderungen auf dem Programm. Dietmar Ernst und Arnold Schmidt wurden zu Hauptfeuerwehrmänner, Jens Mßller, Thorsten Platte und Steffen Weers zu Oberfeuerwehrmänner und Christian Schmidt und Deike Zimmermann zum Feuerwehrmann bzw. Feuerwehrfrau befÜrdert. Neu im Kommando wurden Meike Ernst als Zeugwart

Foto: BHW Bausparkasse

Die Feuerwehr Nortmoor, mit dem neuen OBM Uwe Haken (4. v.l.) an der Spitze, geht gerßstet in das neue Jahr. Auf dem Bild die BefÜrderten und neuen Amtsträger.

Fotos: Feuerwehr

LEER/NORDEN. Die Autohäuser Eihusen & Wilken aus Norden und HdG Automobile aus Leer arbeiten in Zukunft eng zusammen und wollen weiter wachsen. Gleichzeitig Ăźbergeben die GrĂźnder von Eihusen & Wilken, Werner Wilken und Kuno Eihusen die GeschäftsfĂźhrung an ihre SĂśhne Ingo Wilken und Knut Eihusen. Zusammen mit Frank de Groot, Holger Heidemann und Michael Kleinsteuber, den GrĂźndern von HdG Automobile, bilden sie die kĂźnftige GeschäftsfĂźhrung des Autohauses Eihusen & Wilken. Dabei sind beide Unternehmen auf Wachstumskurs: â&#x20AC;&#x17E;Wir peilen eine Gesamtvertriebsleistung von 2000 Autos in diesem Jahr anâ&#x20AC;&#x153;, so Frank de Groot auf einer gemeinsamen Pressekonferenz in Norden.

Dabei setzten die neuen Partner auf Bodenständigkeit und Kontinuität. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben alle unsere Wurzeln in ostfriesischen Autohäusern, haben uns hier in der Region selbstständig gemacht und setzen auf den hiesigen Marktâ&#x20AC;&#x153; so Michael Kleinsteuber. Der Einsatz moderner Technik und Kommunikation steht dabei nicht im Widerspruch; so soll in Zukunft durch ein neues EDV-System mehr Zeit fĂźr die effektive Kundenbetreu-

Alter Postweg 18

26446 Horsten

Wohnwagen Gute Gebrauchte bei uns!

Suche ständig gebrauchte Wohnwagen (Baujahr 1985-2007)

SCHAREIN Gewerbegebiet Ulbargen ¡ GroĂ&#x;efehn Telefon 0 49 46 / 14 76

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen! www.wohnwagen-scharein.de

REGION. (akz-o/mid) Die Fahrt mit Reisemobil und Caravan ist ein besonderes Erlebnis. Sie spiegelt ein GefĂźhl von Freiheit wider.

Mittlerweile finden sich an Bord der Freizeitfahrzeuge auch alle denkbaren Annehmlichkeiten, wie nicht zuletzt die Besucher des diesjährigen Caravan Salons sehen kÜnnen.

Amis, Hippies und die 68erGeneration haben das â&#x20AC;&#x17E;Camping auf Rädernâ&#x20AC;&#x153;, besonders mit dem VW Bulli, hoffähig gemacht.

In den USA gibt es das mobile Home schon seit den 30er Jahren. Damals war es vornehmlich fĂźr Saison- und

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e Ausstellung in Aurch in der TjĂźchkampstr. 6

Aurich 'EWERBEGEBIET 3CHIRUM " 4EL q WWW OSTERKAMP AURICH DE

6%2+!5& s !.+!5& s ).:!(,5.'.!(-% s &INANZIERUNG s 6ERMIETUNG s 7ERKSTATT s #AMPINGSHOP s :ELTE s 6ORZELTE s /UTDOOR

&REIZEITZUBEHĂ&#x161;R s 'ASPRĂ FUNGEN s 0ROPANGAS U V M

Vorzelte (alle GrĂśĂ&#x;en)

jetzt 15% gĂźnstiger

Adria Aviva 350 L FĂ R 0ERSONEN NUR KG ,EERGEWICHT

nur 9.990,00

Wanderarbeiter gedacht. Je nach GrĂśĂ&#x;e konnte ein Pkw oder Lkw die Schlaf- und Wohngelegenheit als Anhänger von A nach B befĂśrdern.

Dann entstand die Idee, die rollenden Heimstätten selbst mit einem Motor fßr die eigene Fortbewegung auszustatten. Dies kam weltweit jenen Gruppen sehr entgegen, die weg von gesellschaftlichen Normen wollten und nach mehr Unabhängigkeit strebten. Blumenkinder bis aktive Protestler entdeckten den VW Bulli als ideales Campingmobil. Das Motto: Raus aus den Zwängen, hinein in die freie Natur.

Heute verzeichnet der deutsche Reisemobilmarkt Ăźber 210 Varianten. Sie unterscheiden sich nach Kompletthersteller wie Hymer, Westfalia oder VW, nach Basisfahrzeughersteller wie Daimler, Fiat oder Ford sowie nach Ausstattung. Gemeint sind Motorisierung und Umfang der Wohneinheit, die auf das Basisfahrwerk aufgebaut wird. Inzwischen gibt es Aufbauten mit KĂźche, Bad, WC, Wohn-, Ess- und Schlafbereich in moderner Alu- oder edler Holzoptik.

Die Fahrt mit Caravan und Reisemobil verspricht Freiheit.

Foto: CIVD/akz-o/mid Die BezĂźge sind aus robusten Velourstoffen oder feinem Leder. Gegebenenfalls auch mit an Bord ist die Garage, je nach GrĂśĂ&#x;e fĂźr Fahrräder, Motorroller oder Kleinwagen geeignet.

Nach etlichen Berg- und Talfahrten geht es auf dem Markt fßr Freizeitfahrzeuge wieder aufwärts. Allein in den ersten sechs Monaten dieses Jahres wurden in Deutschland knapp 15 000 Reisemobile neu zugelassen. Das ist eine Steigerung gegenßber dem gleichen Vorjahreszeitraum um stolze 18 Prozent, so der Cara-

vaning Industrie Verband (CIVD). ZurĂźckzufĂźhren sei die erfreuliche Marktwiederbelebung auf die Nachgeneration der ersten Freiheitsdenker. Mit ihren Eltern erlebten sie Reisen und Campingferien via Campingauto.

Das damals vorherrschende, besondere GefĂźhl wollten sie, inzwischen etwas in die Jahre gekommen, mit einem eigenen Wohnmobil wieder aufleben lassen. An erster Stelle stehe dabei die Fahrt mit Ă&#x153;bernachtungen unterwegs im Gefährt, aber fĂźr den Urlaub am Zielort sei nicht selten ein Hotel gebucht.

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Caravan Freizeit Reisen

Urlaubsgefühl auf 12.000 Quadratmetern Deutsche Nachbarländer sind die Geheimtipps 2012 OLDENBURG. Welche Urlaubsregion passt zu mir?

Wo gibt es Sehenswürdigkeiten? Was kann ich vor Ort erleben? Fragen, die sich viele Menschen stellen, bevor sie ihren Urlaub planen.

Individuelle Antworten gibt es auf der Messe CaravanFreizeit-Reisen 2012 (CFR) in den Weser-Ems Hallen Oldenburg. Vom 20. bis 22.

Januar, täglich von 10 bis 18 Uhr. Bei der 35. Ausgabe sind erneut über 200 Aussteller vertreten.

Sie bieten auf über 12.000 Quadratmetern Informati-

onen rund um Reise- und Wohnmobile, Camping, Kreuzfahrten, Kultur- und Städtereisen oder Urlaub in Deutschland und Nachbarländern. Der Veranstalter rechnet auch in diesem Jahr wieder mit über 20.000 Besuchern.

Seit Jahren verbringen die Deutschen ihren Urlaub am liebsten in Spanien, Italien, Griechenland, Österreich oder der Türkei. Doch der Trend zum Urlaub im eigenen Land halte weiter an, berichtet Sibylle Zeuch vom Deutschen Reiseverband:

Über 20.000 Besucher werden in Oldenburg erwartet - und für jeden gibt es ein höchst individuelles Reiseangebot.

„Deutschland ist so vielfältig.

Nehmen wir nur die Alpen zum Wandern und Fahrradfahren oder die Nord- und Ostseeküste für Strandurlaub.

Vor allem Wellnessurlaub sowie Städte- und Kulturreisen sind Wachstumsmotoren. Da ist für jeden etwas dabei“. Trotz wirtschaftlich angespannter Zeiten erfreut sich Deutschland auch der Gunst vieler internationaler Reisender. Nach den neuesten Erhebungen des Statistischen Bundesamtes stieg die Zahl der Übernachtungen von ausländischen Gästen im September 2011 gegenüber dem Vorjahresmonat um zwei Prozent auf 6,3 Millionen Übernachtungen. „Zahlen, die auch deutlich für die Qualität deutscher Tourismusangebote stehen“, meint die Reiseexpertin.

Wenn es für den Urlaub doch ins Ausland gehen soll, muss es nicht immer Spanien und Co. sein. „Einige tolle Reiseziele sind so nah - und doch gelten sie noch immer als Geheimtipp. Zum Beispiel

Neufahrzeug Sondermodell

Auf der Messe „Caravan-Freizeit-Reisen“ in den Weser-Ems-Hallen gibt es die neuesten Trends auch in den Bereichen Reise- und Wohnmobile sowie Camping.

Fotos: Veranstalter Skandinavien“, meint Ute Bruns, Projektleiterin der CFR 2012. „Deshalb haben wir dieses Jahr einen Skandinavien-Tag im Angebot“.

Am Samstag, den 21. Januar von 10 bis 18 Uhr im Großen Foyer, präsentieren sich Aussteller unter anderem für Reisen nach Dänemark, Norwegen, Schweden, Finnland und auch Island.

Nicht nur nördlich von Deutschland gibt es kulturelle Vielfalt zu entdecken.

Auch östliche Nachbarländer haben ihre individuelle Faszination. Reise- und Wohnmobilisten reisen 2012 durch Polen, Litauen, Lettland,

Estland, Russland, Marokko, Kroatien und die Tschechische Republik.

Motorradfreunde können auch getrost in Deutschland ihren Urlaub verbringen.

Denn verkehrsgünstig an der A7 gelegen wartet die Mittelgebirgsregion Knüllgebirge auf Aktivurlauber. „Rasante Touren in kurven- und abwechslungsreicher Landschaft versprechen einen erlebnisreichen Aufenthalt“, erzählt Birgit Naumann vom örtlichen Tourismusbüro. Spezielle Bike Events, geführte Touren oder selbstständige Unternehmungen auf dem Motorrad sind dort im Angebot. Die schönste

Zeit des Jahres beginnt im Frühjahr mit Touren durch sattgrüne Wiesen und leuchtend gelbe Rapsfelder. Und im Sommer unter blauem Himmel entlang an plätschernden Bächen. Im Herbst entsteht in schattigen Wäldern ein Meer aus buntem Laub á la Indian Summer.

Dabei geht es immer wieder bergauf, bergab, rechts und links in sanfte Kurven.

Wer jetzt schon gedanklich den Motorradhelm trägt, bekommt weitere Anregungen.

Weitere Informationen unter www.weser-ems-halle.de oder telefonisch unter  0441/8003-0.

Bürstner NEXXO T-Modelle

Nexxo T 728

Masse im fahrbereitem Zustand ab 2.625 kg

mit Einzelbetten + Garage + separater Dusche

t 580

3,5 to 2,3 Mjet-Diesel 96kw/130PS grüne Plakette, Multimedia,Navi, Rückfahrkamera, Airbags, Klima, Alufelgen, Silbermetallic 120 l Dieseltank, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür, Tempomat usw.

6700,- t r a p ges

Komplettpreis nur

54.960.-

PREMIO

t 660 t 728

385 TK 395 TS

ab

435 TS 400 TS 450 TS

AVERSO fifty Glattblech / silber-metallic / Alufelgen / Top Ausstattung / u.s.w.

465 TS

460 TL

460 TS

500 TK

12.480.-

550 TK

ab nur

ab

31.990.-

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

z.B. Caro · by Oyster, Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

ab

5,90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsflasche.

25% mehr Inhalt

8JOOFS

16.900.-

ten Haaft by Oyster

t 728 G

WC-Chemie

22 lh

15.90

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

CaraBus

46.900.-

500 TL

Wohnwagen ab nur Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

t 569

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

N

12

Jahresrückblick-Sonderveröffentlichung

Juwelier Schröder erfüllt Träume

LEER. Juwelier Schröder hat Mitte November eine zweite Filiale im Multi Süd eröffnet.

Auch am neuen Standort finden Kunden wieder moderne Uhren und edlen Schmuck großer Marken. Insgesamt sechs Angestellte beraten die Kunden freundlich und kompetent. Juwelier Schröder hat

nicht nur Uhren namhafter Hersteller - wie Donna Karan oder Tommy Hilfiger - im Angebot, sondern auch eine große Auswahl an Schmuck.

So sind zum Beispiel wunderschöne Trauringe, aber auch Modeschmuck für den kleineren Geldbeutel im Angebot zu finden.

'24")&"/ 0 %/ !"/

tung von Fahrzeugen, sondern auch Unfallreparaturen, Motoreninstandsetzungen sowie tägliche TÜV und AU-Abnahmen durch. Reparaturen werden fachkundig mit Ersatzteilen in Originalteile-Qualität durchgeführt. Absolute Kundenorientierung hat oberste Priorität.

Janssen macht Ihr Auto fit!

KFZ-Meisterwerkstatt Deichstr. 22 a · 26789 Leer · Tel. 04 91-91 91 190

Mit Flatken bestens beraten

BARSSEL (bh). Seit dem 4.

Juli ist die Gemeinde Barßel um ein Beratungsangebot reicher. Denn DiplomÖkonom und Finanzexperte Magnus Flatken hat seine Steuerberatungskanzlei in der Lloydstraße 12 eröffnet. Er hat das Geschäft mit Steuern und Finanzen von der Pike auf gelernt und gibt diese Kompetenz nun an Mandanten weiter. „Für mich ist jeder Mandant gleichermaßen wichtig. Ob Privatperson oder Großunternehmer. Jeder hat das Recht auf eine exzellente steuerliche

Betreuung und Beratung“, so Flatken. Neben der Finanzund Lohnbuchhaltung sowie der Erstellung von Steuererklärungen kümmert sich der charismatische Finanzprofi auch um Beratungen bei Existenzgründungen.

Foto: Privat

MAGNUS

FLATKEN STEUERBERATUNG

APEN (bh). Auto Gnieser hat seiner Erfolgsgeschichte 2011 ein neues Kapitel hinzugefügt: Mit einem Tag der offenen Tür hat das Team die neue Werkstatthalle an der Stahlwerkstraße 116 eingeweiht. Interessierte Besucher konnten sich davon überzeugen, dass Geschäftsführer Bernd Gnieser auch weiterhin erstklassige Produkte und den dazu passenden

Service bieten wird. Auf dem 10.000 Quadratmeter großen Firmenareal konnten sich die Gäste umschauen und in das geschäftige Treiben eintauchen. In der neuen Halle werden sämtliche Reparaturen und Hauptuntersuchungen durchgeführt. Dazu hat Gnieser eine „DEKRA/TÜVStraße“ auf allerhöchstem Niveau eingerichtet.

Foto: Hans-Dieter Warnke

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Für sämtliche Fabrikate gerüstet

LEER. Für ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2011 bedankt sich die Kfz-Meisterwerkstatt Reifen- und Autoservice Janssen aus Leer bei allen Kunden. Seit über 15 Jahren ist die Werkstatt für alle Fabrikate gerüstet. Reifen- und Autoservice Janssen führt nicht nur die klassische War-

Große Einweihung bei Gnieser

M F S

Lloydstraße 12 · 26676 Barßel Tel.: 04499. 93 66 25

Alles von Aal bis Zander

AUGUSTFEHN (bh). Nach vielen Jahren der Abstinenz gibt es in Augustfehn an der Hauptstraße 552 endlich wieder einen Fischladen.

Mit dem „Fehntjer Fischhus“ haben sich die beiden Inhaber Thomas Roelfs und Carlo Schoone einen Lebenstraum erfüllt. Im kleinen, aber feinen Fischhus kommen alle Gourmets voll auf ihre Kosten. Nicht nur frischer Fisch wie Wolfsbarsch und Seelachs warten auf Feinschmecker. Auch leckere Salate und Meeresfrüchte werden im „Fehntjer Fisch-

Nicht nur Krimis im Angebot

LEER. Die Krimibuchhandlung „Tatort Taraxacum“ ist seit zwei Monaten in der Leeraner Altstadt zu finden. „Wir sind mit der Resonanz sehr zufrieden“, sagt Heike Gerdes. Im Angebot sind zudem historische Romane, Science-Fiction und Fantasy sowie Maritimes. Bei der Suche werden Kunden immer kompetent beraten.

Zweimal im Monat finden Lesungen oder Konzerte statt. Im Restaurant und

Café verwöhnt Küchenchef Jens Schmidt seine Gäste mit frisch zubereiteten – auch vegetarischen - Gerichten.

Auch der Leda-Verlag ist in den Räumen in der Rathausstraße zu finden.

„Enno Hinrichs“ in neuem Glanz

hus“ angeboten. Natürlich alles frisch. „Auch wenn der Wecker nachts klingelt: Ich hole mir die Ware am liebsten selbst vom Markt“, verrät Thomas Roelfs. Und für alle besonders Hungrigen gibt es leckere Menüs von der Mittagskarte.

Foto: Hans-Dieter Warnke

eRr HntJjE fFeEh I

U

Augustfehn Hauptstraße 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

Holz für innen und außen

RHAUDERFEHN (am). Was wären Haus und Garten ohne Akzente aus Holz?

Die unzähligen Möglichkeiten des lebendigen Materials zeigt „Poelkers Holzmarkt“ eindrucksvoll in den Geschäftsräumen in Rhaudermoor, „Im Gewerbegebiet 3“. Im vorigen April feierte André Poelkers Betrieb fünfjähriges Bestehen und erweiterte zugleich das Sor-

Neue Zeitung

timent. Beispielsweise hat der Fachmarkt das Angebot an Kinderspielgeräten und Außenhölzern deutlich erweitert. Ganz neu im Sortiment sind unter anderem Sichtschutzzäune aus Kunststoff. Gut aufgestellt ist der Fachhändler auch bei den Produkten fürs Haus, wie Zimmertüren oder Fußbodenbeläge.

Foto: „MK Advertising“

Das Lederwarenfachgeschäft „Enno Hinrichs“ ist in Leer in das schmucke Haus die Mühlenstraße 85 umgezogen.

LEER. Seit 134 Jahren besteht das Lederwarenfachgeschäft Enno Hinrichs nun bereits schon in Leer. Vor 14 Jahren übernahm Bernd Nonnenmacher das Unternehmen. Wegen des geplanten Neubaus der Sparkasse, erfolgte im Oktober 2011 der Umzug in die Mühlenstraße 85. „Also nur vier Häuser vom bisherigen Standort entfernt“, erklärt Nonnenmacher, der sichtlich stolz auf die Einrichtung und Ausstattung des neuen Geschäftshauses ist.

Die Kunden loben nach der Eröffnung die Übersichtlichkeit und die „optische Frische“ in den neuen Geschäftsräumen. Die Auffrischung spricht auch vermehrt die jüngere Kundschaft an, für die auch

das Warensortiment erweitert wurde.

Mit Beginn der neuen „Ranzensaison“ wird es bunt bei „Enno Hinrichs“, wo nach wie vor, dank des erfahrenen und geschulten Mitarbeiterteams, die unverbindliche, optimale Beratung gleich jeden Kunden begeistern wird.

Das neue Ladenkonzept, verbunden mit der Kompetenz, Freundlichkeit und Zuverlässigkeit machen den guten Ton des Hauses „Enno Hinrichs“ in Leer, Mühlenstraße 85, aus. „Fühlen Sie sich herzlich eingeladen, sich in Ruhe bei uns umzuschauen“, so Bernd Nonnenmacher.

Mühlenstraße 85 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 92 80 40 h nur 3 Häuser weiter, kurz vor Hema

N-O-W

N

14

Lokales / Sonderveröffentlichung

H Ä H N C H E N M A S T S TÄ L L E B L E I B E N T H E M A

Neue Zeitung

Wohin mit Kindern am Nachmittag?

Grüne kritisieren den Umgang mit dem Wort „Ganztagsschulen“ „Anderseits setzen wir uns für qualifizierte Ganztagsschulen ein, die mit einsprechenden Lehrerstunden ausgestattet sind“, so Tammena. Gegen Betreuungsangebote ist gar nichts einzuwenden, nur sollte man ‚das Kind dann auch beim Namen nennen‘ und es als Betreuungsangebot titulieren und nicht unter dem Deckmantel ‚Ganztagsschule‘ führen.

Andere Landkreise machen es vor und zeigen, dass Grundschulkinder nachmittags in Horten betreut werden können. Mit dem Begriff ‚Ganztagsschule‘ ist

eine schulpolitische Anforderung verbunden. Von den 52 Grundschulen im Landkreis Leer haben sich bislang nur acht Schulen für ein Ganztagsangebot ausgesprochen. Trotz der Offensive des Landrates kann von einem großen Wurf keine Rede sein.

Da muss schon die Frage erlaubt sein, warum nicht mehr Grundschulen dieses Angebot umsetzen. Die Schulen werden ihre Gründe für ihre ablehnende Haltung gegenüber diesen ‚LightGanztagsangeboten‘ haben.

Es geht nicht um ein ‚bisschen weniger Pädagogik‘,

sondern es geht grundsätzlich um Pädagogik. Zurzeit werden nur Ganztagsschulen genehmigt, die auf zusätzliche Lehrerstunden verzichten. Das heißt konkret, es gibt nicht eine zusätzliche Lehrerstunde für den Nachmittagsbereich“, so Tammena. „Der Landkreis Leer kann die verfehlte Politik der CDU/ FDP in Sachen Ganztagsschule und Kinderbetreuung nicht ändern, dass kann nur in der nächsten Landtagswahl durch die Wählerinnen und Wähler in Niedersachsen korrigiert werden“, so die Kreis-Grünen.

Foto:djd/Astroflamm

Anzeige

Viele Interessierte waren am Mittwoch ins Dorfgemeinschaftshaus Nortmoor gekommen, um sich über die geplanten Hähnchenmastställe in der Samtgemeinde Jümme zu informieren. Landwirt Johann Elling war jedoch der Versammlung ferngeblieben, da er keiner „Protestveranstaltung“ beiwohnen wollte. Unter anderem informierte Bürgermeister Wiard Voß über die rechtlichen Bestimmungen. Der Landkreis prüft am 9. Februar den Antrag.

Foto: G. Frerichs

LANDKREIS LEER. Wohin mit den Kindern am Nachmittag? „Mit dieser Frage wird deutlich herausgestellt, wie wenig es bei Nachmittagsbetreuungen auf pädagogische, bildungspolitische Inhalte ankommt“, ärgert sich Mechthild Tammena, schulpolitische Sprecherin der Grünen-Kreistagsfraktion.

Wieder werden Ganztagsschulen mit Betreuungsangeboten gleichgesetzt. Die Grünen im Landkreis Leer sind durchaus für Betreuungsangebote, die durch die Tagespflege organisiert werden.

Kaminöfen - Gemütlichkeit pur Wir bringen Ihnen „behagliche Wärme“ ins Haus

Beratung, Planung, Projektierung, Ausführung und Verkauf von: s 0ELLET 0RIMËRÚFEN

s +ACHELOFENHEIZANLAGEN

s +ACHELGRUNDÚFEN s 7ARMLUFTKAMINHEIZANLAGEN

s +AMINÚFEN

s (AUSSCHORNSTEINEINBAU

s %DELSTAHLAUSSENWANDSCHORNSTEINBAU s 2EPARATUR UND %RSATZTEILSERVICE VIELER /FENHERSTELLER s 7ARTUNGS UND 2EINIGUNGSSERVICE *) zum Teil mit Verbrennungsluftregelung und/oder mit Warmwassertechnik in Verbindung mit Solartechnik möglich

Kachelofen- und Kaminbau

Jörg Dittmer Ofen- und Luftheizungsbaumeister 26789 Leer - Telefon 0491/67237

WSV - Sparen Sie jetzt Geld Kamine aus unsere und Energie! Einige Ausstellung stark Reduziert! z.B. Kaminofen „Vercellio“  Anthrazit/Rot  7 kW

749,Abholpreis

599,Guss-Kaminofen „Unica“  Gusseisen  7 kW

Heiztechnik . Industrieguss

2351,74 Lieferpreis

1.899,Wir liefern und montieren auch Edelstahlschornstein für Sie! Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte.

Unsere Öffnungszeiten: Unsere Öffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 Uhr· ·1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

Heizen und trotzdem Geld sparen Kaminofen kann zwölf Stunden und mehr für Wärme sorgen REGION. (djd/pt). Mit der kalten und dunklen Jahreszeit wächst der Wunsch nach Gemütlichkeit in den eigenen vier Wänden: Ein prasselndes Feuer im Kamin verleiht jedem Raum eine besondere Note und sorgt für Entspannung nach langen, hektischen Arbeitstagen. Doch leider ist die Freude oft nur von kurzer Dauer, es sei denn, man legt regelmäßig Holzscheite nach.

Neue Ofen-Technologien sorgen jetzt dafür, dass die Wärme viel länger anhält.

Damit wird der altbewährte Kamin zur sparsamen und umweltfreundlichen Alternative zum Heizen mit Öl und Gas. Klimaneutral und günstig heizen

Mit speziellen Speichermedien ausgestattet, kann ein Kaminofen zwölf Stunden und länger für wohlige Wärme sorgen.

Foto: djd/Austroflamm

Die Wohnung mit Holz zu wärmen, vereint viele Vorteile: Das Brennmaterial ist im waldreichen Deutschland in ausreichender, jederzeit nachwachsender Menge verfügbar. Holz verbrennt CO2neutral und spendet somit nicht nur kostengünstige, sondern auch klimafreundliche Wärme. Außerdem sorgt das Heizen mit Holz rasch für kuschelig warme Räume - allerdings verbrennt Holz

auch sehr schnell.

Dem wirkt eine patentierte Xtra-Technologie aus Österreich entgegen: Öfen werden mit einem neu entwickelten, speziellen Material ausgestattet, das besonders gut Wärme aufnehmen und über einen langen Zeitraum abgeben kann. Über 100 Kilogramm des Materials sind in jedem Ofen verbaut.

Der Ofen, der nachheizt

Kachel- Kaminofen Düvel Meisterbetrieb · Inh. Jörg Düvel Westerender Straße 19 · 26632 Ihlow/Simonswolde Tel.: 0 49 29 - 9 15 98 50 / Fax: 0 49 29 - 9 15 98 53 Mobil: 01 70 - 7 36 83 65 E-Mail: joerg.duevel@t-online.de

Beratung, Planung, Verkauf und Aufbau von: s Kachel-, Putz-, Pelletöfen mit und ohne Wassertechnik s +AMINÚFEN MIT UND OHNE +ERNBOHRUNG s NACHTRËGLICHEM %INBAU VON +AMINKASSETTEN IN OFFENE &EUERSTËTTEN s %DELSTAHLSCHORNSTEINEN MIT +ERNBOHRUNG s 2EINIGUNG UND 2EPARATUR VON +AMIN UND +ACHELÚFEN

Das Resultat: Auch wenn die Flammen des Holzfeuers nach zwei oder drei Stunden bereits wieder erloschen sind, wärmt der Ofen die Wohnung weiter. Nach Herstellerangaben gibt der Kamin die gespeicherte Wärme noch mehr als zwölf Stunden an den Raum ab, manche Modelle heizen sogar bis zu 15 Stunden weiter. Somit sorgen neun Kilogramm Holz für angenehme Wärme über

viele Stunden - ein besonders sparsames Verfahren.

Ein weiterer Vorteil: Da die Strahlungswärme nach und nach wirkt, sind die Räume zwar schnell erwärmt, überhitzen aber nicht. Selbst am Morgen nach dem Kaminabend sind die Wohnräume noch wohlig temperiert. Die verlängerte Heizdauer bringt zudem niedrigere Heizkosten und geringere Emissionen mit sich.

Ihr Kaminholz-Lieferant 26725 Emden - Jarssumer Ring 5

Ofenfertig getrocknetes Holz

Werkzeugverleih J.H. Schobert

Buche, Birke, Erle, Eiche

0 49 21 / 5 54 98

Alles aus Meisterhand

Holzpellets - Holzbriketts - Tel. 04403 / 8 10 59 58 www.holzpelletshandel-nord.de

Neue Zeitung

Sport zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Die Gruppen GRUPPE E, DÜrpen EVAG GmbH, Emden Schne-Frost GmbH, LÜningen Lumberg Connect, Cloppenburg Lomatec GmbH, Lorup Meyer Werft GmbH, Papenburg Bernhard Krone GmbH, Werlte Steuerbßro Schmitz, Papenburg GRUPPE F, DÜrpen Hackling Stahl- und Metallbau, DÜrpen Intersee Schiffahrts GmbH, Haren MediClin Hedon Klink, Lingen Johann Bunte GmbH, Papenburg Hans Wittrock Landtechnik, Rhede Jansen Tore, Surwold Bßnting IT GmbH, Leer GRUPPE K, Rhauderfehn RUMA GmbH & Co. KG, Aurich W &P Seniorenzentrum, Detern Frisia MÜbelteile GmbH, Leer Freie Christliche Schule Ostfriesland Stadtwerke Norden, Norden Hotel Alte Werft, Papenburg alsa Hundewelt, Riepe GRUPPE L, Rhauderfehn Stadt Aurich, Aurich Upstalsboom Parkhotel, Emden Wagner & Co., Leer Behindertenhilfe Norden GmbH Bßnting Lager Nortmoor Frisch-Geflßgel Claus, Westerstede Intermedt GmbH, Ostrhauderfehn

Offenes Turnier im Schach REGION (mr). Die Schachabteilung des VfR Heisfelde richtet ein offenes Pokalturnier aus. Das Turnier beginnt am 26. Januar 2012 und geht Ăźber 5 Runden.

Gespielt wird jeweils donnerstags ab 20 Uhr im Vereinsheim des VfR Heisfelde.

Die Bedenkzeit beträgt 1 Stunde und 30 Minuten pro Spieler und Partie.

Der Sieger qualifiziert sich fßr den Dähne-Pokal im Unterbezirk Ostfriesland.

Nähere Informationen bei: Meino Aden 04954/6936 oder im Internet unter http://www.aden-online.de/ schach.htm.

!

" "

" !

AOK-Firmencup: Morgen letzter Vorrunden-Spieltag 24 Mannschaften konnten sich bereits fĂźr die Zwischenrunde qualiďŹ zieren REGION (mr). Morgen findet beim AOK-Firmencup 2012 in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn der letzte Vorrunden-Spieltag statt.

Die Neue Zeitung freut sich auf weitere 28 Mannschaften, die um die letzten zwÜlf Plätze in der Zwischenrunde spielen.

Am vergangenen Wochenende war es in DĂśrpen bis zum Schluss spannend.

In der Gruppe C qualifizierte sich die Mannschaft der Stadt LÜningen souverän mit sechs Siegen. Mit einem 4:3-Sieg im letzten Spiel ßber Derby-Cycle aus Cloppenburg sicherte sich die Firma HE-RO Glas aus Dersum den zweiten Platz.

Die Cloppenburger zogen als Gruppendritter in die Zwischenrunde ein, als Vierter hatte die Firma Läken aus Rhede leider das Nachsehen.

Ebenfalls ausgeschieden sind Kuper Bau aus Wippingen, die Gartenbauzentrale aus Papenburg und Autohaus ZĂźchner aus Weener.

In Gruppe D stand die Firma Randstad aus Lingen bereits nach vier Spielen in der Zwischenrunde, daran änderten auch die beiden abschliessenden Niederlagen nichts mehr. Als Dritter qualifizierten sich die Lingener wie das Chapeau Claque aus Papenburg als Gruppenzweiter fßr die Zwischenrunde.

Der letzte freie Platz wurde zwischen der Robert Nyblad

Weser-Ems-Meister wird in Leer ermittelt Shake Hands richtet Titelkämpfe aus LEER (mr). Ein weiterer HÜhepunkt wartet auf die Boxgemeinschaft Shake Hands Leer. Der Verein wird am Sonntag, den 29. Januar in der Leeraner Sporthalle der Friesenschule am Pastorenkamp ab 15 Uhr die Endrunde der Box-Weser-EmsMeisterschaft ausrichten.

Das bestätigte nun der Niedersächsische Box-SportVerband (NBSV).

An den Start gehen Athleten im Alter von 10 bis 18 Jahren. Die besten Boxer dieser Altersklasse aus dem Weser Ems Gebiet werden also in Leer zu Gast sein.

Doch nicht nur Ăźber regionale Boxer steigen in den Ring.

Eckhard Groen, Vorsitzender der Boxgemeinschaft Shake Hands Leer, ist besonders froh das gleich vier Aktive aus Leer in der Endrunde stehen.

Ein besonderes Highlight wird ein vorgezogener Zwi-

"

"

15

schenrundenkampf in der A/ Elite Klasse der Männer. Mit Khalid Mahmoud vom VFB Oldenburg und dem Leeraner Christoph Thieme treffen zwei ehemalige deutsche Vizemeister im Ring aufeinander.

Die Boxgemeinschaft Shake Hands Leer wurde im März 2009 gegrĂźndet. Der Verein hat bereits Ăźber 100 Mitglieder und nutzt die Halle der Pestalozzi-Schule in der Leeraner UlrichstraĂ&#x;e fĂźr sein Training. Die Endrunde der Weser-Ems Meisterschaft ist die zweite groĂ&#x;e Veranstaltung, die von der Boxgemeinschaft organisiert wird. Wie auch im letzten Jahr werden den Boxinteressierten Zuschauern nicht nur spannende Kämpfe geboten auch fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt sein.

Weitere Informationen im Internet unter: www.boxgemeinschaft-shake-hands.de

Die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg (in weiĂ&#x;) konnten sich fĂźr die Zwischenrunde qualifizieren. Das Autohaus ZĂźchner aus Weener (in schwarz) schied leider aus..

Foto: HĂźlsebus GmbH aus Papenburg und der Firma Poll Schornsteine aus DĂśrpen ausgespielt.

Das Spiel endete 3:3-Unentschieden, anschliessend gab es jedoch heiĂ&#x;e Diskussionen um ein nicht gegebenes Tor fĂźr die Firma Poll, das zum Weiterkommen gereicht hätte. Letztlich einigte sich die Turnierleitung mit beiden Mannschaften auf ein Wiederholungsspiel. Hier behielt die Firma Nyblad mit 4:0 die Oberhand und sicherte sich den Gruppensieg, die Firma

Poll schied als Vierter aus.

Das Vorrundenaus ereilte auch die Firmen Weener Plastik aus Weener, Knoll Bauunternehmen aus Haren und Reki-Duo SchweiĂ&#x;technik aus Esterwegen.

In Rhauderfehn trat die Mannschaft der Firma bofrost aus Leer leider nicht an. Dies tat der guten Stimmung am zweiten Vorrunden-Spieltag jedoch keinen Abbruch. In Gruppe I griff der Titelverteidiger tecis AG aus Papenburg in das dies-

jährige Turnier ein. Gegner in der Vorrunde waren der Helenenstift und Reilhaus GmbH (Hage), die Agentur fßr Arbeit (Leer), Schoon Fahrzeugsysteme (Wiesmoor), der erste Lokalmatador mit der Volksbank eG Westrhauderfehn sowie die Bäcker von Ubbo´s Backhuus aus Aurich. Nach einer Niederlage gegen die Agentur fßr Arbeit qualifizierte sich der Titelverteidiger hinter dieser als Gruppenweiter fßr die Zwischenrunde. Als drit-

te Mannschaft zog Ubbo´s Backhuus in die Zwischenrunde ein. In Gruppe J spielten die GerĂźstbauer der A. Janssen GmbH (Emden), TS Aluminium (GroĂ&#x;efehn), der Ev.-Luth. Kirchenkreis (Leer), die Bernhard Kuhr GmbH (Papenburg), die BĂźnting Unternehmensgruppe (Leer), das Team von Groen und Janssen (Georgsheil) und der zweite Lokalmatador, die Mannschaft der Gemeinde Rhauderfehn mit BĂźrgermeister Geerd MĂźller an der Spitze bzw. eher als â&#x20AC;&#x17E;Sechserâ&#x20AC;&#x153; im defensiven Mittelfeld.

Im letzten Spiel des Tages konnte sich die Gemeinde nach verhaltenem Turnierbeginn mit einem Sieg gegen die Kuhr GmbH aus Papenburg noch den zweiten Platz und die Qualifikation sichern. Gruppensieger wurde die BĂźnting Unternehmensgruppe aus Leer, Platz drei ging an Firma Groen und Janssen aus Georgsheil.

Geleitet wurden die Partien in DĂśrpen und Rhauderfehn von den Schiedsrichtern Marek Bley, Emanuel Heide, Hans-JĂźrgen Zdorra, Wolfgang Geers und Marco Rodemann. Ab 14 Uhr werden nun morgen die letzten Plätze fĂźr die Zwischenrunde vergeben. Die Neue Zeitung wĂźnscht allen Teilnehmern und Besuchern viel SpaĂ&#x; und spannende und faire Spiele.

Erfolgreiche Jugend beim VfR Der JugendfuĂ&#x;ball beim VfR Heisfelde war auch 2011 ein voller Erfolg LEER (mr). Zum Ablauf des Sportjahres 2011 zogen die verantwortlichen Jugendleiter Heiner Sangen und Thomas Bruns erneut eine positive Bilanz der Jugendarbeit im VfR Heisfelde. Das Jahr stand wieder ganz im Zeichen diverser Aktivitäten und zahlreicher Erfolge rund um den JugendfuĂ&#x;ball in unserem Verein, so beide verantwortlichen Jugendleiter. Zu den Erfolgen in der abgelaufenen Spielzeit stehen sieben erste Plätze in verschiedenen Altersklassen und genau so viele zweite und dritte Plätze in verschiedenen Staffeln und Ligen. Aus diesen erfolgreichen Mannschaften haben insgesamt fĂźnf Spieler und eine Spielerin den Sprung in die DFB StĂźtzpunktmannschaft und die Kreisauswahlmannschaften geschafft.

Erfreut ist man auch Ăźber den ersten Aufstieg einer Jugendmannschaft seit vielen Jahren in die Bezirksliga.

Auch wenn der Erfolg hier

noch ausbleibt, mĂźssen wir der Mannschaft um Trainer Bernhard Bruns ein dickes Lob aussprechen diese Herausforderung angenommen zu haben. Die Trainingsbeteiligung ist sehr gut, was sicher auch ein Verdienst des Trainers ist, so die einheitliche Meinung der Jugendleiter. Neben den sportlichen Erfolgen der einzelnen Teams wurden wieder einige

Turniere durchgefĂźhrt. Hier sehen wir in erster Linie die positiven RĂźckmeldungen auf die Veranstaltungen, die wir in erster Linie als Eigenwerbung fĂźr unseren Verein ansehen, so Sangen und Bruns. Insgesamt vier Turniere wurden im abgelaufenen Jahr veranstaltet. Das Hobbyturnier und ein Beach Soccer Cup im Mai, der Multi Cup im August und der

Zu den erfolgreichsten Mannschaften in diesem Jahr gehÜrt zweifelsohne die G1 Jugend unter der Leitung von Ahmad Houri und Thomas GÜtze, die etliche Turniere gewinnen und zahlreiche vordere Plätze belegen konnte.

Foto: Verein

Konken Cup in der Halle im Dezember waren wieder ein voller Erfolg. Ein besonderer Dank gilt hier auch den Eltern der verschiedenen Mannschaften, die bei allen Turnieren wieder tatkräftig mit angefasst haben. Auch die professionellen Bilderserien von Uwe Nithammer haben den VfR Heisfelde Ăźber die Grenzen der Stadt Leer bekannt gemacht. Hier gilt allen beteiligten Helfern unser besonderer Dank, so die beiden Jugendleiter. Besonders stolz ist man, wieder eine zweite G-Jugend Mannschaft ins Leben gerufen zu haben. Wir hoffen, dass durch unsere Arbeit noch viele junge Mädchen und Jungen den Weg an die Heisfelder StraĂ&#x;e finden werden, und wir so langfristig den Spielbetrieb aufrecht erhalten kĂśnnen. Ein besonderer Dank gilt auch den zahlreichen Sponsoren und GĂśnnern der Jugendabteilung, ohne die viele Dinge nicht zu realisieren wären.

AOK-FIRMENCUP 2012

Die Mannschaft der Gartenbauzentrale aus Papenburg erreichte den sechsten Platz in Gruppe C.

Die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg stehen als Gruppendritter in der Zwischenrunde.

Für das Autohaus Züchner aus Weener war leider schon nach der Vorrunde Schluss.

Das Team vom Chapeau Claque aus Papenburg sprang kurzfristig ein und erreichte die Zwischenrunde.

Die Firma HE-RO Glas aus Dersum belegte den zweiten Platz in der Gruppe C. Zwischenrunde erreicht.

Das Bauunternehmen Knoll aus Haren musste als Gruppensechster die Segel streichen.

Die Tabellen Gruppe C & D Gruppe C 1. Stadt Löningen, Löningen 2. HE-RO Glas, Dersum 3. Derby-Cycle Werke, Cloppenburg 4. Tischlerei Läken, Rhede 5. Kuper Bau, Wippingen 6. Gartenbauzentrale eG, Papenburg 7. Autohaus Züchner, Weener

Punkte 18 13 12 10 6 3 0

Tore 28:10 30:15 29:14 16:15 9:21 15:29 9:35

Gruppe D 1. Robert Nyblad GmbH, Papenburg 2. Chapeau Claque, Papenburg 3. Randstad Deutschland GmbH, Lingen 4. Poll Schornsteine, Dörpen 5. Weener Plastik, Weener .

6. Knoll Bauunternehmen, Haren 7. Reki-Duo Schweißtechnik, Esterwegen

Punkte 15 13 12 10 6 4 1

Tore 19:11 11:9 22:12 12:12 11:!4 11:13 11:21

Sechs Spiele, sechs Siege. Die Mannschaft der Stadt Löningen zog mit 18 Punkten und 28:10 Toren als Sieger der Gruppe C in die Zwischenrunde ein.

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.n -mitm www.neue-mitmach-zeitung -mi m h-z iit n ngg.de . e

In der Gruppe D sicherte sich die Robert Nyblad GmbH aus Papenburg den ersten Platz. Mit 15 Punkten erreichte die Maschinenfabrik die Zwischenrunde.

Die Tischlerei Läken aus Rhede schied etwas unglücklich als Vierter der Gruppe C aus.

Die Firma Weener Plastik erreichte mit sechs Punkten nur den fünften Platz in Gruppe D.

Die Firma Reki-Duo Schweißtechnik aus Esterwegen hatte auch trotz Platz 7 in Gruppe D Spass beim Firmencup.

Die Firma Kuper Bau aus Wippingen verpasste als Gruppenfünfter die Zwischenrunde.

Knapp ausgeschieden ist die Firma Poll Schornsteine aus Dörpen. Leider nur Platz 4 in Gruppe D.

Die Randstad GmbH aus Lingen wurde Dritter in Gruppe D. Zwischenrunde erreicht.

Fotos: Hülsebus

AOK-FIRMENCUP 2012

Die Bünting Unternehmensgruppe aus Leer qualifizierte sich als Sieger der Gruppe J für die Zwischenrunde.

Die Mannschaft vom Kirchenkreis Leer blieb leider ohne Punktgewinn und ist ausgeschieden.

Für die Firma Schoon Fahrzeugsysteme aus Wiesmoor reichte es nur zum fünften Platz in Gruppe I.

Die fleißigen Helfer vom Deutschen Roten Kreuz kümmerten sich um kleinere und größere Blessuren.

Die Adelbert Janssen GmbH aus Emden konnte sich als Gruppenfünfter nicht für die Zwischenrunde qualifizieren.

Der Volksbank Westrhauderfehn fehlte nur ein Punkt zum Weiterkommen.

Die Tabellen Gruppe I & J

Die Agentur für Arbeit aus Leer gewann alle Spiele und zog als Sieger der Gruppe I in die Zwischenrunde ein.

Gruppe I 1. Agentur für Arbeit, Leer 2. tecis AG, Papenburg 3. Ubbo´s Backhuus, Aurich 4. Volksbank eG, Westrhauderfehn 5. Schoon Fahrzeugsysteme, Wiesmoor 6. Helenstift und Reilhaus, Hage 7. bofrost GmbH, Leer

Punkte Tore 15 19:3 12 27:7 7 11:14 6 10:15 3 13:20 1 6:27 nicht angetreten

Gruppe J 1. Bünting Unternehmensgruppe, Leer 2. Gemeinde Rhauderfehn, Rhauderfehn 3. Groen und Janssen GmbH, Georgsheil 4. Bernhard Kuhr GmbH, Papenburg 5. A. Janssen GmbH, Emden .

6. TS Aluminium, Großefehn 7. Ev.-Luth. Kirchenkreis, Leer

Punkte 16 13 12 7 6 6 0

Tore 43:§ 29:14 34:7 21:12 9:30 11:30 1:59

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.n -mitm www.neue-mitmach-zeitung -mi m h-z iit n ngg.de . e

Die Groen und Janssen GmbH aus Georgsheil kam als Dritter der Gruppe J in die Zwischenrunde.

Die Helenenstift und Reilhaus GmbH aus Hage konnte leider kein Spiel gewinnen und schied aus.

Mit der Unterstützung von Bürgermeister Geert Müller erreichte die Gemeinde Rhauderfehn die Zwischenrunde.

Ubbo´s Backhuus aus Aurich erreichte trotz negativer Tordifferenz die Zwischenrunde.

Die Firma TS ALuminium aus Großefehn schied mit 6 Punkten als Sechster der Gruppe J aus.

Für die Bernhard Kuhr GmbH aus Papenburg reichte es nicht zum Weiterkommen. Platz vier in Gruppe J.

Titelverteidiger tecis AG aus Papenburg steht als Gruppenzweiter in der Zwischenrunde.

Fotos: Friedrichs

N-O-W

N-O-W

N

20

Lokales / SonderverĂśffentlichungen

Neue Zeitung

Anzeige

â&#x20AC;&#x17E;Een Zeeg is ok blots ´n Minschâ&#x20AC;&#x153; Plattdeutscher Dreiakter wird ab 24. Februar aufgefĂźhrt

Andreas Schßßr (Serviceleiter) von links, Stephan Hamjediers (Juniorverkäufer); Detlef Fecht (Serviceberater); Marina Siefken (Termindisposition); Gßnter Remmers (Mechaniker) und Filialleiter Norbert Franz freuen sich auf die tolle Bewertung.

Max Moritz mit Bestnoten Werkstatttest: Ă&#x153;berall 100 Prozent

Anzeige

LEER. Ob Termindisposition, die Serviceannahme oder Serviceabgabe sowie Ausstattung und Leistung der Werkstatt: Bei Max Moritz in Leer ist der Kunde bestens aufgehoben. Der in dieser

Woche durchgefĂźhrte â&#x20AC;&#x17E;AudiWerkstatttestâ&#x20AC;&#x153; hat ergeben, dass Max Moritz in allen Bereichen des Unternehmens die Kriterien zu 100 Prozent erfĂźllt. Es gab in keinem Bereich etwas auszusetzen.

SĂ&#x153;DGEORGSFEHN. Wie in jedem Jahr ist die Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;LĂźttje BĂźhn SĂźdefehnâ&#x20AC;&#x153; in den Wintermonaten wieder mit dem Proben eines neuen TheaterstĂźckes beschäftigt. In diesem Jahr wird ein neues StĂźck aus der Feder von Helmut Schmidt gespielt. â&#x20AC;&#x17E;Een Zeeg is ok blots´n Minskâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t der urkomische Dreiakter, bei dem es auf der Ziegenkäserei von Egon und Reante Heitkamp recht turbulent zugeht.

Egon ist mit Leib und Seele Ziegenbauer, behandelt sie manchmal wie seine Kin-

der, was seiner Frau sehr missfällt, weil diese sich oft vernachlässigt fĂźhlt. Seit etwas mehr als einem Jahr kommt es jedoch zum richtigen Ă&#x201E;rger, weil direkt neben Egon´s Weide ein Tennisplatz grenzt, und bei jedem Training und bei Spielen die Tennisbälle in Egon´s Weide landen und somit auch immer wieder seine Ziegen treffen. Egon kassiert jeden Tennisball ein, der auf seiner Weide landet und will gegen den Trainer des Klage erheben. Die Ziegen sind traumatisiert und geben weniger Milch, meint er. - Renate´s

Freundin Irmgard hat im Chat einen neuen Partner gefunden und zeigt Renate wie man schnell neue Menschen kennen lernen kann.

Genervt von dem â&#x20AC;&#x17E;Ziegenlebenâ&#x20AC;&#x153; ihres Mannes beginnt Renate dann mit einem Herren im Internet zu kommunizieren und vernachlässigt mehr und mehr den Verkauf. Zu weiteren Konflikten kommt es im Haus der Heitkamps, weil der Sohn Marvin begeisterter Tennisspieler ist, die Freundin von Marvin im TennisvereinsCafe als Bedienung jobbt und auch noch die Tochter

vom Trainer ist. Der Haussegen hängt schief. Als dann ein fragwĂźrdiges Paket fĂźr Egon Heitkamp ankommt, zieht Renate aus. Und somit gerät das â&#x20AC;&#x17E;Ziegenlebenâ&#x20AC;&#x153; der Familie Heitkamp erstmal aus den Bahnenâ&#x20AC;Ś Die AuffĂźhrungen finden statt am 24., 25., 26., 29.

Februar sowie 2., 3. und 4.

März, jeweils um 20 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus Sßdgeorgsfehn.

Die Karten kĂśnnen telefonisch bei Ingrid Taute ď&#x20AC;¨ 04489-3188 bestellt werden.

Kinder und Internet

Spiele-Sonntag

Vortrag richtig sich an Eltern

Arbeitskreis lädt GroĂ&#x; und Klein ein

LEER. Bei der Volkshochschule Leer findet am Montag, 23. Januar, um 19 Uhr, in der VHS-Blinke 61, der Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Kinder und Internetâ&#x20AC;&#x153; statt. An diesem Abend

LEER. â&#x20AC;&#x17E;Der Arbeitskreis Pflegeeltern, Eltern und Freunde lädt zum Spiele-Nachmittag am 22. Januar, von 14 bis 17 Uhr ein. GroĂ&#x; und Klein sind aufgefordert mit uns einen

zeigt der Systemadministrator Jens Freese Strategien auf, mit denen Eltern eine richtige und kritische Nutzung des Internet an ihre Kinder weitergeben kĂśnnen.

lustigen Nachmittag, bei dem viele Spiele ausprobiert werden kĂśnnen, zu verbringen. FĂźr das leibliche Wohl ist auch gesorgt, es gibt Tee, Kaffee, Kuchen, Leckereien.

Tischler - freundliches Handwerk So wird jedes MĂśbel zum MeisterstĂźck

Arno Frerichs

UNG IHRE PLAN OsterstraĂ&#x;e 8a 26835 Holtland UNSERE Tel.: 0 49 50 / 20 61 AUFGABE Fax: 0 49 50 / 37 30

Eine handwerklich geplante KĂźche Ăźberzeugt nicht nur optisch

REGION (djd/pt). Schief sitzende SchranktĂźren, hakende Schubfächer und eine E-Mail: info@tischlerei-frerichs.de zu niedrige Arbeitsfläche, www.tischlerei-frerichs.de die sich mit regelmäĂ&#x;igen 100 Jahre Holzbearbeitung nach MaĂ&#x;! RĂźckenschmerzen rächt: FĂźr jede Hausfrau, aber auch fĂźr jeden passionierten Hobbykoch ist diese Vorstellung ein Graus. Kochen ist heute fĂźr viele eine entspannende Freizeitbeschäftigung - doch Lamellen, Markisen, Jalousien, Bau- und MĂśbeltischlerei, Rollos Ladenbau erst eine individuell geplante und solide aufgebaute KĂźche HausausfĂźhrungen eigener Gaststätteneinrichtung Herstellung bietet dafĂźr den passenden Fenster, TĂźren und Treppenbau Rahmen. Immer mehr Vereigene Ausstellung in allen AusfĂźhrungen braucher entscheiden sich Wintergärten, Wintergartendeshalb gegen die Standardbeschattung Papenburger StraĂ&#x;e 235 ¡ 26810 Westoverledingen lĂśsung, sondern stattdessen Tel. 0 49 61 / 99 70 18 + 19 Tag und Nacht fĂźr MarkenmĂśbel, die vom Fax 0 49 61 / 7 36 79 Tischler oder Schreiner angewww.welp-nordmann.de ¡ e-mail: welp-nordmann@ewetel.net passt und montiert werden.

Wir suchen Auszubildende fĂźr 2012!

XQG YLHOHV PHKU

GmbH

,

- $%. " % (& z.B. 1,01 x 1,38 132.50 % "+ ! & * " $9- #'/.'!&/ /0-+8&# (ALLE '#).#'/'%(#'/ ,-*1,))#+"0+% 3TAND

Raumgewinbnewegliche Freiheit

Inh. M. Schneider

BahnhofstraĂ&#x;e 45 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 ms-fenstertechnik@web.de

Hier wird Kochen zum VergnĂźgen: Eine handwerklich geplante KĂźche Ăźberzeugt nicht nur optisch, sondern auch mit nĂźtzlichen Funktionen und DetaillĂśsungen. Foto: djd/Nolte/TopaTeam Wesentlicher Vorteil: Standardsysteme passen oft nicht zum vorhandenen Grundriss, mit MaĂ&#x;arbeit lässt sich dagegen jeder Zentimeter nutzen.

Mit der Handwerksarbeit rĂźckt zugleich die natĂźrliche Optik des Materials Holz

in den Mittelpunkt. Nicht nur die traditionsbewusste, romantische Landhauskßche liegt daher auch 2012 im Trend. Bei Vollholzkßchen etwa spielen die Planer mit attraktiven, edlen und modern anmutenden Oberflächen. Hinter ansprechen-

in Vollendung z l o H Tischlermeister JĂźrgen Rolfs JĂźrgenaswieke 66 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 37 73 Mobil: 0176 - 27 243 517

den Fronten verbergen sich dabei viele nßtzliche Funktionen: Praktische Apothekerschrankauszßge, ßbertiefe Unterschränke oder auch Schubladen, die buchstäblich um die Ecke gebaut werden - eine individuelle Planung macht vieles mÜglich.

Aber auch in anderen Bereichen wie Fenster, TĂźren und Treppen ist der Kunde beim Tischler gut beraten.

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Wer kaut, sündigt nicht Kaugummi ist besser alss sein Ruf und hat (news.de). Er ist mehr als 120 Jahre alt und hat noch immer ein Imageproblem: der Kaugummi. Denn Kaugummi kauen gilt als respektlos, lässig oder als Zeichen für Nervosität. Doch Fans sollten sich die Lust am Kauen nicht verderben lassen. Zahlreiche wissenschaftliche Studien belegen nämlich, dass Kaugummikauen zahlreiche positive Effekte auf die Gesundheit insgesamt hat.

Kaugummis bestehen aus Wachs, Harz und gummiartigen Substanzen. Hinzu kommen Gylcerin, das die Masse geschmeidig macht, Aromen, Zucker, Zuckeraustauschstoffe oder Süßstoffe.

Zuckerfreie Varianten haben oft nur zwei Kalorien, andere bis zu 20.

Der Kaugummi hat eine lange Geschichte. Bereits in der Steinzeit wurden bestimmte Baumharze gekaut. Zur Römerzeit verwendete man zum Beispiel das Harz des Mastixbaumes. Das Grundrezept für einen Kaugummi, der dem ähnelte, den

wir heute kennen, lieferten die Mayass und Azteken. Sie wussten, schon lange bevor kaner den Kaugumdie Amerikaner h entdeckten, den mi für sich Kaugenusss zu schätzen. kt etablierte Als Produkt merikanider US-amerikanistrielle sche Industrielle William Wrigley de des junior Ende underts 19. Jahrhunderts ummi. Er den Kaugummi. em seiner legte jedem erpäckchen Backpulverpäckchen als Zugabee einen Streiummi bei und fen Kaugummi hn so populär. machte ihn mikauen ist gut Kaugummikauen chen. Wie Wissenfürs Köpfchen. schaftler festgestellt haben, erhöht dass Mahlen der Kieerzfrequenz und die fer die Herzfrequenz f- und Blutzufuhr Sauerstoffns. Eine bessedes Gehirns. lutung re Durchblutung ns des Gehirns bedeutet eine verbesserte Konzentration und Gedächtnisleistung.

Weiteres Plus: Die Kaubewegung lockert verkrampfte

zahlreiche posi positive Effekte auf die Gesundheit schaftler haben außerdem herausgefunden, dass beim Kauen von Kaugummi Hirnbereiche angeregt werden, die einen positiven Einfluss auf die Stressbewältigung haben können.

Mundgeruch. Tipp: direkt nach den Mahlzeiten fünf Minuten Kaugummi kauen.

Kaugummikauen hilft zudem gegen Mundtrockenheit. In Deutschland sind etwa 16 Millionen Menschen von Xerostomie - so die Fachsprache für Mundtrockenheit - betroffen. Xerostomie kann zu schlechtem Atem, höherer Infektanfälligkeit des Mundund Rachenraumes, Schluckbeschwerden, Zahnfleischentzündungen sowie Karies führen.

Auch den Zähnen tut der Kaugummi gut vorausgesetzt, es handelt sich um zuckerfreie Kaugummis. Sie hem-

Wer häufig mit Ohrenentzündungen zu kämpfen hat, profitiert ebenfalls. Das Mittelohr wird beim Kauen belüftet, wodurch sich entzündungsfördernde Keime nicht so leicht festsetzen können. Noch größer ist die Wirkung, wenn Kaugummis den Zuckeraustauschstoff Xylit enthalten. Forscher vermuten, dass der Stoff das Wachstum von Pneumokokken hemmt, die für die Entstehung von Mittelohrentzündungen verantwortlich sind.

Foto: Martina Renner Nacken-Kiefermuskeln, was auch dazu beiträgt, dass sich Spannungskopfschmerzen lösen. Japanische Wissen-

men die Karies- und Plaquebildung und verhindern somit einen unangenehmen

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Ihr Idealer Nebenjob! www.vision-nord.de

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cappeln - Tenstedt gesucht  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Brinkweg gesucht  04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Lodberge Mehr Geld im Jahr 2012 durch gesucht  04928-9110364 interessante Zusammenarbeit. M. Zusteller für unsere WochenzeiBöhm,  05964-939047 tung in - Löningen / Bernhard PARTNERVERMITTLUNG seit gesucht  04928-9110364 1975 & einzigartig in der BRD, Zusteller für unsere Wochenzeilukrativ, sucht wegen Erweite- tung in - OL/Essen / Calhorn rung Mitarbeiter/in für Super- gesucht  04928-9110364 Agenturen.  04483 - 930720 Zusteller für unsere WochenzeiServicekraft auf 400,-` Basis, tung in - Groß Roscharden - gefür Frühstücksdienst o. Service sucht  04928 - 9110364 abends, ab März gesucht! Landhaus Friesenrose, Augustfehn Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup/Suhle - ge 04489-940840 sucht  04928 - 9110364 Trainer oder Spieltrainer für Zusteller für unsere Wochenzeijunge Mannschaft, oberer Tabeltung in - CLP/ Elstenmoor - gelenplatz, dritte Kreisklasse, im sucht  04928 - 9110364 nördlichen Landkreis CLP gesucht! Zuschriften unter Chif- Zusteller für unsere Wochenzeifre:  002/396 Neue Zeitung, tung in - Middelsten Thüle - gesucht  04928 - 9110364 Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Wer möchte im Bereich Well- Zusteller für unsere Wochenzeiness und Ernährung mitarbei- tung in - Esterwegen/ hinterm Berg links - gesucht  04928 ten?  04956-4048730 9110364 Wir suchen einen Außendienstmitarbeiter / Kontakter m/w, für Zusteller für unsere Wochenzeidie Gebiete EL/CLP/Papenburg, tung in - Esterwegen/ Waldstraper sofort. Erfahrung in der Ge- ße - gesucht  04928 9110364 bäudereinigung wird erbeten.

Bewerbung unter Chiffre: Zusteller für unsere Wochenzei 002/392, Neue Zeitung, tung in - Esterwegen/ClemensHauptstr. 40, 26789 Leer. werth - gesucht  04928 9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - OL/Essen / Bevern - Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Neubörger/Deverweg gesucht  04928-9110364 gesucht  04928 - 9110364

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Auch gegen Ohrendruck hilft der Gum. Nahezu jeder Flugzeugpassagier kennt den unangenehmen Druck im Ohr bei Start oder Landung.

Funktioniert die Anpassung an den wechselnden Luftdruck im Mittelohr nicht optimal, wird das Trommelfell eingedrückt. Es kann zu Symptomen wie Ohrenschmerzen, Schwindel oder gar Ohrgeräuschen kommen.

Kaugummi kann gegen diese Symptome helfen, weil Kauen zur vermehrten Speichelproduktion und somit zu verstärktem Schlucken anregt.

Hierdurch wird die Tätigkeit des Druckausgleichsmechanismus im Mittelohr unterstützt.

Doch Kaugummikauen birgt auch seine Gefahren. Was ist, wenn man den Kaugummi verschluckt? Die landläufige Meinung ist, dass dies riskant sein könnte, denn der Kaugummi würde dann doch den Magen verkleben. Mediziner geben Entwarnung: Der Kaugummi passiert die normalen Wege und wird wieder normal ausgeschieden.

Stellengesuche Apothekenhelferin (48), zuverlässig, fleißig, kreativ u. mobil, sucht festen Arbeitsplatz (Vollod. Teilzeit) im Bereich Beratung, Empfang u. Verkauf. Bitte nur ernst gemeinte und seriöse Angebote  0151-15547600

Die WISAG Produktionsservice ist mit 12.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einer der größten Industrie-Dienstleister bundesweit! Für den Raum Papenburg suchen wir motivierte

Industriereiniger (m/w) auf 400,-- ೼ Basis

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Arbeitszeit: Samstag/Sonntag Ein sicherer Arbeitsplatz und pünktliche Bezahlung des Tariflohns – Ihr Anspruch an uns! Wir freuen uns auf Sie! Auch Querund Neueinsteiger willkommen.

Es macht Spaß, sich bei, für und mit WISAG zu bewegen!

WISAG Produktionsservice GmbH Region Nord, NL Bremen Frau Hattendorf, Zum Panrepel 11 D-28307 Bremen, Tel. 0421 430421701 peter.meister@wisag.de www.wisag.de

Neue Zeitung zum Wochenende

su c h e n Wir hnellst möglichen T

zum sc

ermin

eine/n

Zweiradmechaniker/in für den Bereich

Fahrradtechnik und motorisierte Zweiräder und eine/n

Mechaniker/in für den Bereich

Kleinmotoren, Rasenmäher und Aufsitzmäher Die erforderlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

Langholter Str. 43 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

Alles fürs Kind Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o.

0172-2588690 Autositze, Fahrradsitze, Hochstühle gesucht. Kinnerkram Südgeorgsfehn  04489-9429420 Barkauf - Geld sofort. Gesucht: Bettchen, Kinderwagen, Laufgitter, Wickelaufsätze, Spielzeug, Umstandsmode, uvm www.kinderkiste-lingen.de  0591-51652 Kleider- und Spielzeugbörse in Strücklingen/Bollingen: So. 5.2.12, 14.00-16.00 Uhr (für Schwangere 13.30-14.00 Uhr) in Schützenhalle Bollingen mit Cafeteria. Infos:  04498 - 608 Wir suchen Karnevalskostüme.

Barkauf - Geld sofort. www.kin derkiste-lingen.de  059151652

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Bundeswehranhänger (Hartgummibereifung) geeignet für Gärtnerei. Teerkocher-Fluc m. Brenner.

Dezimalwaage (klein).  0491-71019 nach 17Uhr. FENSTER gut günstig, ALT raus NEU rein muss nicht teuer sein !  04952-921588 Suche ca. 20m² graue Pflastersteine.  04955-6332 Verleih von Gerüsten, Drehstützen, Dokaträger, Ytong Gerüstböcke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw.  05953 - 8407

Bekanntschaften Allein sein ist doof. Sportl. Er 46, sucht eine Sie ab 35.  0160-3733161 Liebe Unbekannte, vielen dank für deinen netten Brief. Ich würde Dich sehr gerne kennenlernen, leider fehlt deine Adresse und Telefonnummer, bitte melde Dich nochmal! Dein Unbekannter Tischler! Schreibe unter Chiffre:  002/385 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Thomas, 45J/178., in ltd. Position tätig, sportl. humorv., ein guter Tänzer. Ich habe diesen Weg gewählt, weil ich kein Abenteuer Bekanntschaften suche, sondern an die Liebe glau(gewerblich) be. Ich suche eine Partnerin mit Bescheidene, bildhübsche Da- Herz u. Gefühl (gerne auch mit men aus Osteuropa suchen Part- Kind). Um jetzt noch festzust., ner 30 - 70, gerne ländlich. Info ob wir uns mögen, musst Du nur noch anrufen.  04966- Ostfriesen-Sofas aus eigener & Fotos:  04483 - 930720 9129794 Partnerring24 Herstellung, hochwertig verEndlich der Richtigen Frau bearbeitet, mit Federkern, Armgegnen! Fabian, Anf. 70/1,78, Biete lehnen beidseitig abklappbar, ein stattl. gepfl. Gebildeter ab 398,- Euro. In verschiedeMann. Anspruchsvoll bin ich 84 Liter Aqarium mit Schrank nen Größen lieferbar, dazu schon, aber das sollten auch Sie 120`  04961-921818 auch passende Sessel. Hochsein. Ich lebe in besten wirtschl. wertige Bezugsstoffe ständig Diverse DVD's und Blu-Ray's, Verhältnissen, suche also keine am Lager, ab 7,- Euro / lfd.

Frau die mich bekocht u. versor- sehr guter Zustand, von privat Meter. Polsterei Nonnenmazu verkaufen.  0179-7224555 gen möchte. Aber eine Frau die cher, Wiek links 14, Papenes versteht, was Lebensqualität Nm.-Tannengrün, Mhg.-Hausburg.  04963-8903 oder bedeutet und mit mir teilen tür, Erdgasofen.  04953-8556 04961-669292 möchte. Erobern wir die Welt Zweites Einkommen von zuhauauf unserem Niveau. Ich freue mich auf den Anruf einer ad- se aus, auch für Russisch spre- Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der äquaten Dame.  04966- chende.  04471-4721 Möbel, kostengünstig u. zuver912364 S-P-R auch Sa.+ So. lässig  Fa. 04955-937804 Dienstleistungen oder 0151-11263509 Horst, Witwer, 64J., 178 NR, Dipl.-Ing., gut aussehend, jung ACHTUNG! Wir holen kostenlos WP Bauservice übernimmt repageblieben, sportl., gepfl., bin an Schrott, Altfahrz., Waschmasch., raturen am Haus, Innen und Ausallen schönen Dingen interes- Herde, Geschirrspüler, Trockner sen, auch Kleinaufträge. siert. Ich sehne mich nach einer usw. ab.  05952 - 2598  0173-5341558 natürlichen Partnerin ab 60 J., Bodenbeläge Lieferung und Vermit der ich lachen, reisen u. tan- legung vom Fachmann. Berazen kann. Bitte rufen Sie an: tung bei Ihnen zu Hause  u. Film/Foto/Optik  04966-912364 S-P-R auch Fax 04499-2607 oder 0162Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieSa + So. 9898297 ren auf CD/DVD, Der HobbyscanIngenieur, 30, 180, schlk., at- Dachrinnenreinigung Preis- ner  04951-912281 traktiv, sympath., gesellig, reise- wert!  04497-91135 Foto`s Margitt und Ihre Töchter freudig, berufl. erfolgreich, sucht (Westerstede-Bad Zwischenahn) Fliegengitter, Plissees, Sonneneine nette, solide Partnerin, gerim Angebot bis 31.1.2012, 1,50`/ schutzrollos.

Jetzt Winterpreise! ne auch Ausländerin. Kostenl. Indanach 2`. Paparazzi Gold TV, Liefertermin nach Wunsch. fo: Fortuna PV Emsbüren Udo Baranski, Taubenstr.

8, Angebot:  04950-2803  05903-7795 APEN.  0173 - 4355034 www.fliegengitter-service.de Internet? Zweitfrau spielen? Haushaltsauflösung und EntNein Danke!!! Ich heiße Heike, rümpelung jeder Art, Dachrin- Garten bin 46J./167, mit dunkelbl. Haar, nenreinigung etc., preiswert mit eine schö. Figur (etwas vollb.), Wertanrechnung, Hilfswerk Webin familiär, zärtl. + herzlich. Ha- ser-Ems  0441-3802611 oder be Sehnsucht nach Glück, Treue 04731-9209771 und Ehrlichk. in fester Beziehung. Ich suche hier einen lb. Haushaltsauflösungen und EntMann für gemeins. Zukunft. Für rümpelungen von Haus, Hof immer!!

Melde Dich bitte. und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  04966-9129794  u. Fax 04499-2607 oder Partnerring24 0162-9898297 Marga, 63 J., eine natürl. u. hübBaumstubben entfernen sche Frau mit vollbusiger Figur Huus un Hoff. Hausmeisterseru. preiswert. ist eine gute Hausfrau und Kö- vice. Hülp för binnen un buten schnell  0163-4822522 chin, habe eine eigene Rente  04902-989147 und ein großes Herz, das sich Lassen Sie sich von uns fotogranach Liebe sehnt. Ich suche fieren. Ihr Ostfriesischer Fotograf Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer einen ehrlichen Mann, für den  04955 - 9374220 Hand! Pflanzencenter Scheper, Rest des Lebens, gerne auch etTransporterverm., ab 8`/Std Esterwegen  05955-2680 was älter. Ich habe ein kl. Auto  0491-4545747 und wäre auch umzugsbereit.

Holzpellets, Palette 189,-` autovermietung-seichter.de Bitte Anruf über: S-P-R   05933-4924 Übernehme Minibaggerarbei04966-912364 auch Sa + So. ten, Schmutz- u. Regenwasser- Kleinschlepper Gutbrod 1050D, Neu: SINGLE sucht SINGLE verlegung, kleinere Abbruch- u. Diesel, 13PS. Einachser, Diesel durch AUSTAUSCH der Telefon- Entrümpelungsarbeiten. www.erhard–boyken.de. nummer  0441-74894  0174 - 1504182  05953-8407

Neue Zeitung

Zumba für Frauen.  04492-708200

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Zumba für Männer.  04492-708200

Grüße & Glückwünsche

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Wünschen Dir liebe Roswitha - Jan Niklas u. Joachim

Hausrat 50 Stck. Weckgläser, (1L.), 25` VB, zu verk.  04950-8063646 Alma Einbauküche, weiß, gebr.

4,65m incl. AEG Spülma Herd neuwertig separater AEG Kühl/ Gefrierkombi Panasonic Microwelle(Grill Heißluft) FP 2200,- `  04952 952066

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz.  04954-3059921 www.ois-mml.de

Wir fräsen Baumwurzeln, mit unseren handgeführten Wurzelfräsen, kommen wir fast in jeden Garten hinein. www.baumwur zel.fraesen.com  04489-1419 oder 0174-1504182

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Neuwertige Küche 3J. alt zu mitte März abzugeben. Markengeräte, Radio mit CD, Spühlmaschine, Mikrowelle, Backofen mit Pyrolyse. usw.

2.300 ` VB  0173-2558231

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum  04952-8286003 Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Gesundheit !!Leidet ihr Kind unter LernPolstergarnitur, 2 und 3 Sitschwierigkeiten oder Konzentrazer mit Spitzecke, Sessel u. tionsstörungen? Naturheilpraxis Hocker. 290` VB.  04954Andrea Wilkens, Splitting 6396 rechts 54, Papenburg.  04961-8097919 Transporterverm., ab 8`/Std Gewichtsreduktion dauerhaft -  0491-4545747 Nichtraucher o. Gewichtszunah- autovermietung-seichter.de me und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt Heilpraktiker  04496-2259817 Implantat Ohr - Akupunktur/ Permanent Make-up / FaltenunRaucherentwöhnung/ Übergeterspritzen m. Hyaluron. Naturwicht/ RLS/ Parkinson/ Migräheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk10, Leer.  0491-9250180 schmerzen. Naturheilpraxis Anwww.naturheil-kosmetik.de gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Rückenschule  04492-708200 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de www.fit-gesund-munter.de

DER FAMILIE POPOLSKI

FLO MEGA & THE RUFFCATS

KRISTOFER ÅSTRÖM

HAGEN RETHER

16.02.2012 Oldenburg, Kulturetage

08.03.2012 Oldenburg, Kulturetage

16.03.2012 Lingen, Alter Schlachthof

18.05.2012 Aurich, Stadthalle

BÜLENT CEYLAN

STEFAN GWILDIS

RED HOT CHILLI PIPERS

AMIGOS

05.05.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle

07.05.2012 Oldenburg, Kulturetage

25.05.2012 Bad Zwischenahn, Park der Gärten

16.06.2012 Emden, Nordseehalle

Tickets für diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Heilpraktiker

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Immobilien Ankauf

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

Donnerstag, 16.02.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 98/10

GroĂ&#x;e Immobiliennachfrage!

Aufgrund der weiterhin ungebrochenen Immobiliennachfrage suchen wir I H R E Immobilie !

Bieten Sie uns alles an, wir engagieren uns â&#x20AC;&#x201C; versprochen! FĂźr Sie kostenfrei!

I-M-S GmbH BĂźro, Rhauderfehn, Rhauderwieke 28, 26817 Rhauderfehn. www.I-M-S.de ď&#x20AC;¨ 04952-827733

26826 Weener, FlinthÜrn 1, Eigentumswohnung im DG eines 4-Fam.-Hauses, (Bj.: 1998, Wfl.: 85,85 m²), Grundstßck: 694 m² Verkehrswert: 55.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 16.02.2012 um 10.30 Uhr 8 K 54/11 26789 Leer, Logaer Weg 181 B, Eigentumswohnung in einem Mehrfamilienhaus mit 4 Wohneinheiten (Kernsanierung 1991, Wohnfläche. ca. 63 m²) Grundstßck: 651 m², Verkehrswert: 55.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mÜgl.

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/BauernhĂśfe im GroĂ&#x;raum Cloppenburg.

Telefon: 04475-9419888 -----------------------------------------------PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel.

Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------FĂźr eine 5-kĂśpďŹ ge Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- % im Landkreis Leer.

Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- %im Rheiderland.

Telefon: 04953-922911

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44

26.04.12: Einfamilienhaus, Fokko-Ukena-Str. 7, Neermoor (8 K 96/11)

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

ACO

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Agrar Consulting GmbH

Raum Cloppenburg:

Raum Wildeshausen:

exklusives Anwesen mit Reitanlage, 2004/2005 kompl. saniert, Wohnhaus: EG: 2 Zi., KĂźche, G-WC, HWR, Abstellr., Diele, OG: 5 Zi., Bad, G-WC, Abstellr., Flur, ca. 300 m² WďŹ&#x201A;., Reithalle, Pferdestall, 3 Garagen, etc, ca. 1,5 ha Grdst.

herrliches Anwesen, gr. Wohnhaus (Umbau 1995), EG: 3-4 ZKB, WC, HWR, Abstellr., Flure, Wohndiele, Ăźber 140 m² WďŹ&#x201A;., OG: 7 ZK2B, G-WC, 2 Abstellr., Flur, ca. 160 m² WďŹ&#x201A;., Garage, Carport, Scheune, Remise, Halle, Stall, Weide, Garten, ca. 1,1 ha Grdst.

KP: ` 530.000,- VHB

Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

KP: ` 189.000,-

Interesse? Dann rufen Sie uns an!

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

besser!

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

ď&#x20AC;˘

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung

Holzpellets, Palette ď&#x20AC;¨ 05933-4924

Suche Pelzjacken oder Mäntel, Teppiche oder BrĂźcken, Tischdecken, alte Bibeln, Modeschmuck 189,-` und MĂźnzen. ď&#x20AC;¨ 0176-30370763

Mietangebote Sonstiges DĂśrpen: 3ZKB, gehobene Ausst.

(Parkett, Granit), Kellerraum, Carport, Garten. Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/391 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer DĂśrpen: 4ZB, 2WC, EBK, gehobene Ausst., Kellerraum, Carport, Garten in einer ruhigen Lage.

Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/390 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer FĂźr Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Miet/ Kaufobjekte. ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Tiermarkt Chihuahua Welpen suchen ende Januar ein liebevolles zuhause. ď&#x20AC;¨ 04471-85257 oder 01789311899 Kaninchen zum zĂźchten oder schlachten zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0152-09941687 ab 14 Uhr Schafe und Lämmer , jede Woche zu kaufen gesucht! ď&#x20AC;¨ 04494 - 236896 Schlachtpferde, 0,90`/kg, gesucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988

Veranstaltungen

Lindern n. Werlte EG, Garage, 2 ZKB, Wfl.80m², 2 Terrassen, Schuppen, Top Bad, KM 385` NK Kaut. Provis., Bj.00. ImmobilienbĂźro J.Jans ď&#x20AC;¨ 017620507096 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Reisen ABENTOURS ReisebĂźro, Inh. Isabel Hibben, Hauptstr. 454, 26683 Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-9237102

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. fĂźr Sie geĂśffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318

www.neue-mitmach-zeitung.de

Suche

Kinderkarussells!

Verleih o. schon ab Suche Bibeln, Modeschmuck, Festplatzbeschickung Bockhorn, FeHs. am See, verkl., Lederbekleidung, MĂźnzen u. Sil- 120,-` ď&#x20AC;¨ 04957-378 3ZKB, Terrasse und Balkon, berbesteck. ď&#x20AC;¨ 0177-5499835 Gashzg., Nebengebäude mit GlasWir organisieren Ihre Veranfront, Geräte- und Fahrradschupstaltung! Informieren Sie sich Suche gut erhaltene Puch pen, privat, komplett mĂśbliert Ăźber tolle Angebote unter Maxi N oder S. ď&#x20AC;¨ 0491ď&#x20AC;¨ 0160-7946183 www.dj-soenke.de 9711620 oder 0174-1913869

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich žzzgl. 19 % Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

privat žinkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurĂ&#x192; ro!

Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Chiffre zzgl. 3,00 `

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

0` 9,9 90 `* Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB , ď&#x20AC;¨ 0491/0 0000000

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

ď&#x20AC;˘

Bilder n e f u a k r e v

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

KP: ` 350.000,- VHB

LĂźsche: stilvolles Einfamilienhaus, Bj. 1998/2002, EG: 2 Zi., KĂźche, G-WC, HWR, Flur, Diele, OG: 4 Zi., Bad, Abstellr., Flur/Galerie, DG: 1 Zi., Bad, Flur, ELW: 1 Zi., Bad, Flur, insges. ca. 238 m² WďŹ&#x201A;., div. Extras, Garten m. Terrasse, Gartenhaus, Garage, Doppelcarport, ca. 1.000 m² Grdst.

Emden Wolthusen: 3 FamilienFilsum: sehr gepflegtes Einfamihaus zu verkaufen, Preis VHB lienhaus. Mit sep. Anbau und ď&#x20AC;¨ 0171-7778360 groĂ&#x;em Garten, 10 Jahre alt, 150m² Wohnfläche, 159.000 ` Wir suchen! und Verkaufen ! ...

VHB, keine weiteren Maklerkos- Immobilien aller Art & GrĂśĂ&#x;e. ten. HaGu Immobilien in Leer. ImmobilienbĂźro J. Jans, SĂśgel. ď&#x20AC;¨ 0491 - 9191506 Wahnerstr. 3 ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.hagu-immobilien.de www.immobilien-emsland.net

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

7Ă&#x161;STENDAMM s %SSEN "EVERN 4EL ODER % -AIL INFO ACO AGRAR DE WWW ACO AGRAR DE

Objekte der Woche

Immobilien Verkauf

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

zum Wochenende

VorankĂźndigungen:

Kamine

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

Wohnwagen/ Wohnmobile

Suchen & Finden

Zu verschenken Fernseher (RĂśhrengeräte, funktionsfähig), 67cm und 51cm Diagonale ď&#x20AC;¨ 04950-806560 Preiswert Strom u. Gas? Kostenlose Beratung u. Wechselhilfe.

FehnEnergie. ď&#x20AC;¨ 04952-610353

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172 FrĂźhjahres-Dekoartikel groĂ&#x;er Neueingang!

Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhaudefehn

E Z'/ D/d ^KEE

Mädchen-Fahrrad 24", JungenFahrrad 24", Bollerwagen neuw., Roller Derby - rep.bed., Gefriertruhe 250L. ď&#x20AC;¨ 04496-9219997 o. 0174-6565476

Erotik (gewerbl.)

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.

Mi. 18Uhr - 19Uhr Nähanfängerinnen aufgepasst! Ich mÜchte einen Nähkurs, fßr eine kleine Gruppe anbieten, z.B Deko, Taschen, Geschenke, Mitbringsel, Kinderkleidung.

Einfache Sachen, die einen schnellen Erfolg bringen und so vielleicht die Lust am Nähen wecken. Infoabend am 2. Februar 2012 um 19.00 Uhr. Bitte um Anmeldung, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. ď&#x20AC;¨ 04952-9499400

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

ď&#x20AC;Ľ 0 44 94 - 9196 46 Neue Girls bei uns jung-reif 0152/24972908 www.diamantgirls.de

KajĂźtboot, 9m, zum aufarbeiten m. Trailer, VB ď&#x20AC;¨ 0172-5310866

KFZ-Ankauf

ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Transporterverm., ab 8`/Std WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

EU Neufahrzeuge, Jahres- u. Gebrauchtwagen ab Lager.

SCHNELL, GĂ&#x153;NSTIG, GUT!!

Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498 - 921292 Service ist unsere Stärke !

Ford Mondeo Kombi 1.6, 90 PS, Bj. 97, 178tkm, TĂ&#x153;V 11/2013, silber, Garagenwagen, Klima, WR + SR, 1.300,- ` VB. ď&#x20AC;¨ 044969219997 o. 0174-6565476

Neue Zeitung zum Wochenende

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 Suche gut erhaltene Puch Maxi N oder S. ď&#x20AC;¨ 04919711620 oder 0174-1913869

Ford

Wassersport Angelboot 4,8m., AB + Trailer, 1.200,- ` VB ď&#x20AC;¨ 0176-94276458

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Volvo V50: Wer repariert kos- Reisemobile- und Wohnwagen, tengĂźnstig Navi? Bitte per SMS Vermietung, Verkauf, reparatur, an ď&#x20AC;¨ 0176-51068002 Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, KFZ-Verleih Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEZweiräder KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Restposten-Einzelteile , alles muss raus, zum ½ Preis , Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Mercedes Tag und Nacht fĂźr Dich da! Rhauderfehn -nur Hausbesuche- 01 51 / 57 29 83 98 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Suche Mercedes, Benzin/Diesel, holen kostenlos ab. Auch alte Bj. 1970-2001 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Nachtclub Diamant BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m. oder 0162-9898297 HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen Skoda Täglich ab 21 Uhr geĂśffnet!

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

LKW 7,5t. ab 80`/Tag, TransPKW BARANKAUF, z.B: VW, porter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Fiat Audi, BMW usw., Bus und Ge- Tag, zu vermieten, sowie Anhänländewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619 ger, Pferdeanhänger und Trailer Wartung, ohne Verlust der Herauch m. Fahrer oder Packer. stellergarantie.

KFZ-Kramer, 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Ă&#x153;bernehme auch komplette UmRhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-3910 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. zĂźge und MĂśbeleinlagerungen.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. Wagenaar, Annenstr. 57, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9279530 !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE

www.ramona-bar.de

mit Spitzenservice von A-Z

KFZ Sonstiges

VW

Ich schreibe unter

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Verschiedenes

Audi

Elektrik, Wartung und ZubehĂśr fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 3910

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; KFZ-ZubehĂśr FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE ! Gasanlageneinbau fĂźr 65 ` im Monat Einsparung bei 20.000 km 100 ` im Monat. Anzahlung: 1000 ` Zins: 3,9% 24 Monate.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Schlecker ď ˝ď&#x20AC; KĂźchen WĂźlf, Emden ď ˝ď&#x20AC; Bildungswerk Cloppenburg (Emstek und Molbergen) ď ˝ď&#x20AC; Maco MĂśbel, Apen ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Korte, Werlte ď ˝ď&#x20AC; Werlter Extra Blatt

Federbeine. Orginal VW Ersatzteil fĂźr Passat ab 04 Teilenr. 3B0513033, VB 99`, Mengenrabatt ď&#x20AC;¨ 01729186420

Mal wieder was Tolles erlebt?

Dann erzählen Sie uns Ihre Geschichte! Und treffen Sie viele Leute aus Ihrer Region.

ď ˝ď&#x20AC; Feldhuis Immobilien, Moormerland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Einfach anmelden!

So schnell gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s ...

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular 2. Sicheres Passwort auswählen 3. Alle Felder ausfĂźllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller PrĂźfung Iherer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerreporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Unserbild hoch 7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online 8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlichin Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Werden Sie BĂźrgerreporter(in)!

Neue Zeitung HauptstraĂ&#x;e 40 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 04 91 / 960 701 10 ď Ž

www.neue-mitmach-zeitung.de

ď Ž

Moormerland

:1>CC5> B59C5>

Renovierung geht weiter BÜrger- und MÜhlnvereen in Neermoor erhält Spende von 1500 Euro

GlĂźckliche Gesichter gab es bei der Spenden- und GewinnĂźbergabe in der MĂźhle in Neermoor am Dienstagabend zu sehen.

Foto: Tim Boelmann NEERMOOR (tbo). Bereits zum 17. Mal hat die Interessensgemeinschaft Neermoorer Gewerbetreibende in der Adventszeit eine Weihnachtsverlosung veranstaltet.

Insgesamt wurden fast 5000

Kircheninfo Pastor Ulrich Menzel verabschiedet sich Jherings-/Boekzetelerfehn Pastor Ulrich Menzel verlässt die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Jherings-/Boekzetelerfehn. Am Sonntag, 22. Januar, wird er im Gottesdienst um 16 Uhr in der Johannes-Kirche seine letzte Predigt halten und von Superintendent Burghard Klemenz verabschiedet.

Im Anschluss an den Gottesdienst findet der traditionelle Neujahrsempfang im Gemeindehaus statt. Dort werden RĂźckblick auf das vergangene Jahr und Ausblick auf 2012 gehalten.

Tanznachmittag fĂźr Senioren VEENHUSEN. Einen Tanznachmittag fĂźr Senioren bietet das SeniorenbĂźro der Gemeinde Moormerland am Donnerstag, 26. Februar ,ab 14.30 Uhr, im DĂśrfergemeinsschafthaus Veenhusen, Alter Kirchpfad 13, an.

In lockerer Atmosphäre hat hier jede/r die MĂśglichkeit nach flotten Rhythmen von â&#x20AC;&#x17E;Wernerâ&#x20AC;&#x153; das Tanzbein zu schwingen.

Lose verkauft. Der ReinerlĂśs wird jedes Jahr fĂźr einen guten Zweck gespendet. In den vergangenen Jahren konnten sich in Neermoor Vereine, Kindergarten und Schule Ăźber eine Spen-

densumme von insgesamt 30.000 Euro freuen. In diesem Jahr geht der ErlĂśs von 1500 Euro an den BĂśrgerund MĂśhlnvereen fĂźr die Renovierung der Neermoorer MĂźhle. Klaas Gronewold

Hauptpreisträger wurden ermittelt Gewinner kĂśnnen sich melden MOORMERLAND. Die Moormerländer Sporthilfe ermittelte die Gewinnzahlen der Winterverlosung 2011 in den Räumen der â&#x20AC;&#x17E;Autowelt RĂźckertâ&#x20AC;&#x153;, Neermoor. Unter der Aufsicht des Notars, Hermann Backhaus, erfolgte die Ziehung der 44 Gewinnzahlen. Als GlĂźcksfeen fungierten die Jasmin Aden und Cansu GĂśzĂźtok. Sie zogen folgende Gewinnzahlen: 995, 1251, 1797, 2048, 2080, 2700, 2980, 3196,,3292, 3564, 4173, 4579, 5382, 6038, 6444, 6674, 6973, 7245, 8454, 8888, 8899, 9428, 9750, 9971, 10283,

10584, 10752, 12004, 13750, 13992, 14491, 15096, 15206, 16593, 17521, 17937, 18696, 19194, 19436, 19669, 19975, 20438, 22081 sowie 22870.

Die Losnummern sind aufsteigend sortiert und entsprechen nicht der Gewinnrangfolge. Besitzer eines Gewinnloses kĂśnnen sich vorab telefonisch beim 1.

Vorsitzenden der Sporthilfe, Hans-JĂźrgen Aden, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 49 54 / 60 29 melden.

Die GewinnĂźbergabe erfolgt am 30. Januar, um 20 Uhr im Vereinsheim des VfL Jheringsfehn. Allen Beteiligten wurde herzlich gedankt.

Die GlĂźckfeen Jasmin Aden (links) und Cansu GĂśzĂźtok zogen die Gewinnnummern.

Foto: MSH

Ăźberreichte den Scheck am Dienstagabend. â&#x20AC;&#x17E;Ich mĂśchte mich herzlich bedanken. Ich bin optimistisch, dass unser Wahrzeichen wieder im alten Glanz erstrahlen wirdâ&#x20AC;&#x153;, sagte Jann de Buhr vom BĂśrgerund MĂśhlnvereen.

Auch die Gewinner der Hauptpreise waren gekommen, um ihre Preise in Empfang zu nehmen. Ă&#x153;ber eine zehntägige Flugreise nach Ibiza freut sich Andrea Wallenstein aus Veenhusen. â&#x20AC;&#x17E;Im April geht es losâ&#x20AC;&#x153;, sagte die Hauptgewinnerin. Tilo Nannen aus Neermoor räumte den zweiten Platz ab - ein Musical-Wochenende in Hamburg. â&#x20AC;&#x17E;Ich werde meine Schwester mitnehmenâ&#x20AC;&#x153;. Und eine Grillparty fĂźr zehn Personen hat Heike MĂźller aus Warsingsfehn gewonnen.

CDU setzt sich fßr Heizung ein NEERMOOR. Die CDUFraktion im Moormerländer Gemeinderat hat eine dringende Forderung an den Haushalt 2012: In Neermoor muss die Heizung in der Friedhofskapelle erneuert werden. Die Ratsmitglieder Jßrgen Nannen und Detlef Temmen haben ihre Fraktionskollegen von der Dringlichkeit ßberzeugt. Die CDU fordert nun den Ersatz durch eine energiesparende und verlässliche Anlage.

SPD will sichere Versorgung MOORMERLAND. Die SPDFraktion im Gemeinderat Moormerland sieht oberste Priorität und Handlungsbedarf bei der Hausärztlichen Versorgung. Deshalb wurde bereits Anfang September 2011 ein Antrag auf Bildung eines â&#x20AC;&#x17E;Runden Tischesâ&#x20AC;&#x153; an die Verwaltung geschickt.

Fraktionsvorsitzende Bettina StĂśhr: â&#x20AC;&#x17E;Es muss die ärztliche Versorgung in der Fläche gesichert werden. Ein Hausarzt vor Ort ist fĂźr alle ganz besonders fĂźr unsere älteren MitbĂźrger wichtig.

Urlaubsreisen

N

Neue Zeitung

6SDQLHQ &RVWD %UDYD /ORUHW GH 0DU

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

299

3*-Hotel Rosamar Maritim 10 Tg.(7xHP) ab Kinderfestpreis nur 20,- Costa Brava bei Unterbringung mit 2 Erw. in einem Zimmer (3-12 Jahre)

,WDOLHQ *DUGDVHH /LPRQH

3*-Hotel Christina

10 Tg. HP ab

519

Pension Pichler

10 Tg. Ă&#x153;F ab

499

,WDOLHQ 6Â GWLURO 'RUI 7LURO .URDWLHQ ,VWULHQ 3RUHF

539

10 Tg. HP ab %HL %XFKXQJ ELV ]XP SURILWLHUHQ 6LH YRQ )UÂ KEXFKHUUDEDWW

4*-Hotel Laguna Molindrio

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter *alle Preise pro Person im DZ/

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

2-Bett-Kabine innen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

GELA Automobile

KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA

EU Neuwagenhandel

Jahre

Top Angebote: www.gela-automobile.de 26899 Rhede/Ems â&#x20AC;˘ Tel. (04964) 918135 Hyundai Getz 1.5 CRDi

Toyota Corolla Verso

Bj. 2007, 65 kW, 123 tkm, Klima

Bj. 2005, 81 kW, 89 tkm, Klima, 7 Sitzer

Renault Gr. Scenic dCi

OPEL Zafira 1.9 CDTi

5.995,- `

8.795,- `

Bj. 2004, 88 kW, 129 tkm, Klima, 7 Sitzer

Bj. 2005, 88 kW, 107 tkm, Klima, 7 Sitzer

8.995,- `

10.790,- `

Kia Carens / Autogas

Kia Sorento 2.5 CRDi

Bj. 2007, 125 kW, 92 tkm, Allrad, Automatik-Getriebe, Klima

Bj. 2008, 103 kW, 31 tkm, Klima

16.995,- `

12.790,- `

Finanzierung auch Ohne Anzahlung bis 96 Monate mĂśglich

Gebrauchtwagen-Aktion C 200 CDI Lim. Classic

B 180 CDI

Bj. 09/2007, 60.000 km, 100 kW/136 PS, silbermetallic, Klimatronic, AHK, Alufelgen, Winterpaket, Winterkompletträder, Tempomat.

Bj. 08/2009, 28.000 km, 85 kW/109 PS, schwarzmetallic, Klima, Alufelgen, AHK abnehmbar, Chrompaket, Winterpaket, Allwetterreifen.

18.550,-

17.990,-

2 x Fox Trend Bj. 05/2010, 7.000 km, 40 kW/55 PS, schwarzmetallic, Radio-CD, Sportsitze, geteilte Bank, Airbags, ZV mit Funk, 1. Hand.

8.950,Audi A4 1.6 Avant

Bj. 10/2004, 46.000 km, 75 kW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Navigation, Alufelgen, Chrompaket, Dachreling in Chrom, Bordcomputer.

Alles muss raus! Wahnsinnig reduziert!

13.450,-

Focus C-Max 2.0 TDCI DPF Titanum Bj. 05/2007, 61.000 km, 100 kW/136 PS, silbermetallic, Klimatronic, Teilleder, Xenon, Navigation, Chrompaket, Panoramadach.

14.650,-

BMW X3 2.0d xDrive

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Bj. 07/2007, 42.000 km, 130 kW/177 PS, schwarzmetallic, Xenon, Klima, Navigation, AHK abnehmbar, Allwetterreifen, Handy-Vorb.

31.750,-

Nissan Note 1.6 Acenta

Touran 2.0 TDI Cross Bj. 08/2007, 102.000 km, 103 kW/140 PS, graumetallic, Klimatronic, 17-Zoll-Alufelgen, Sportsitze, Winterpaket, PartikelďŹ lter, 6-Gang.

Bj. 06/2007, 40.000 km, 81 kW/110 PS, graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer.

7.990,-

15.990,-

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

Kommen - Kaufen - Sparen!

RĂ&#x201E;UMUNGSVERKAUF! ! e b a g f u a s t f ä h c wegen Ges

ab sofort bis zu

59%

Polstergarnituren ¡ Anrichten ¡ Vitrinen

Stuhlgruppen ¡ ¡ Fernsehsessel ¡

ag t n n o S

TAG SCHAU r -18 Uh 13g-ohne Verkauf) von n e Beratu (ohn

reduziert

Tische ¡ Matratzen ¡

PAPENBURGER

(NEBEN DER MARKTHALLE)

MĂ&#x2013;BEL-CENTER MoorstraĂ&#x;e 10-16 Tel. 0 49 61-6 64 79 96

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

Wohnschränke ¡ Leuchten ¡ Spiegel

Couchtisch ¡ Rattan

Neues von unseren BĂźrgerreportern FĂźnf Jahre Naturheilverein

S PA Z I ERG A N G A M L EER A N ER H A F EN

Von BĂźrgerreporter Johann Amelsberg aus Hesel

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

HESEL. FĂźnf Jahre Aufklärungsarbeit zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Verantwortung im Sinne der eigenen Gesundheitâ&#x20AC;&#x153; sind geleistet. Naturheilverfahren richtig verstehen und anzuwenden heiĂ&#x;t: Sich selbst zu informieren und Eigenverantwortung fĂźr seine Gesundheit zu Ăźbernehmen.

Der Naturheilverein Hesel lädt am Sonntag, 22. Januar, von 11 bis 18 Uhr zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; in der Villa Popken in Hesel. Der Eintritt ist frei.frei.

Spielen fĂźr GroĂ&#x; und Klein Von BĂźrgerreportern des Arbeitskreises Pflegeeltern, Eltern und Freunde aus Leer

Termine des Sozialverbandes Von Bßrgerreporterin Waltraud Boekhoff aus Filsum DETERN/FILSUM. Am Freitag, 9. März, ist um 19 Uhr die Jahreshauptversammlung des Sozialverbandes Filsum in Detern in der Gaststätte Schmiemann.

Am Mittwoch, 18. April, ist um 14.30 Uhr der 1. Teenachmittag des Sozialverbandes Filsum im Sitzungszimmer der Samtgemeinde JĂźmme, RathausstraĂ&#x;e 8-12, in Filsum.

Der Sonntag war mal wieder ein schÜner Tag, nach dem vielen Regenwetter. Der Winter lässt noch auf sich warten und das wird sich in der GeldbÜrse bemerkbar machen. Hoffen wir mal, dass die EWE nicht wieder die Preise erhÜht.

Weitere Bilder auf www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: BĂźrgerreporter Martin Delbruegge aus Leer

LEER. Am Sonntag, 22.

Januar, veranstaltet der Arbeitskreis Pflegeeltern, Eltern und Freunde in den Räumen in der BrĂźderGrimm-StraĂ&#x;e 6 in Leer einen Spiele-Nachmittag.

Eingeladen sind GroĂ&#x; und Klein einen gemĂźtlichen und lustigen Nachmittag zu verbringen. Es kĂśnnen einige Spiele ausprobiert werden, die wir zur VerfĂźgung stellen. Beginn der Veranstaltung ist um 14 Uhr. Auch fĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. Es gibt unter anderem Tee, Kaffee und Kuchen. FĂźr die kleinen Gäste stehen kalte Getränke und andere Leckereien bereit. Um Anmeldung wird gebeten unter ď&#x20AC;¨0491/9776966 oder per E-Mail: arbeitskreispflegeeltern@t-online.de.

GroĂ&#x;e Auswahl an Gardinen und Sonnenschutz!

Auf alle Stoffe 30% Rabatt

(Lagerware)

" # $ ! $

$

!

( ) *

%&'

! "" # $ % & '

' (((% %

Foto: Gerd Altmann/Anja Wichmann/rg1024/pixelio.de

Bild des Monats Jetzt sind Sie dran Gewinnchancen doppelt nutzen Wieder hat die Jury eine Auswahl der vielen Einsendungen zum Bild des Monats für Sie herausgesucht.

Ihre Chance Libelle - saß ganz ruhig auf einer Hortensie Foto: Bürgerreporter Oliver Specht aus Moormerland

Weiterhin können Sie natürlich Ihre Schnappschüsse als Bürgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de veröffentlichen, um dort als bester Fotograf des Monats von den anderen Bürgerreportern gewählt und mit

einer Digitalkamera Edition Sportsline 60 gesponsert von Euronics Ostrhauderfehn belohnt zu werden. Aber auch wer sich durch Kommentare beteiligt und damit bei der Wahl des Bild des Monats hilft, hat die Möglichkeit einen Buchpreis zu gewinnen.

Der Wandel in der Landwirtschaft Foto: Bürgerreporter Gebhard Helmers aus Moormerland

Ostrhauderfehn

Kumpels (in Istanbul) Foto: Bürgerreporter Tjakko Jeltsema aus Leer

Gedenkstätte Esterwegen Das Mahnmal macht still und nachdenklich Foto: Erwin Friedrichs aus Westoverledingen Erfrischung Foto: Bürgerreporterin Maike Nannen aus Westoverledingen

Farbenpracht im Winter Foto: Bürgerreporterin Jantje Goudschaal aus Rhauderfehn

Sah super aus mit ihren drei Drachen als sie noch in der Stadt stand Foto: Bürgerreporter Manfred Schilling aus Leer Ziegenlamm knabbert an Mamas Ohr Foto: Bürgerreporterin Erika Prahm aus Ostrhauderfehn

Wann wird denn endlich wieder Sommer?

Foto: Bürgerreporterin Hilke Casjens aus Ihlow

Spiegelungen Foto: Bürgerreporter Heinrich Siemons aus Weener

Hier fehlt nur noch „Nils Holgersson“ Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

bei WREESMANN Herren

Mäntel

12,99 Hemden 99 jetzt 3, Flanell Pyjamas 99 jetzt 4, Funktionsjacken 99 jetzt 14, pflegeleichtes Material, Farbe: schwarz, Gr. 48 - 54 jetzt versch. Karo oder Streifendesins, Gr. M- XL in angenehmer BaumwollQualität zig versch. Modelle, Gr. M - XL

Hemden, Pullover, Shirts, Jacken usw.

–50%

bis zu

Anzüge

perfekte Passform, Gr. 46 - 56 u. 25 - 28

95 69, Hemden 95 jetzt 9, Strickpullover jetzt

pflegeleicht, modische unifarben, Gr. 39 - 45

V- Ausschnitt o. Rundhals, klassische Desins, Gr. 48 - 58

Jeans

jetzt

perfekte Passform, Gr. 48 - 56

Junge Mode Fleece Jacken Einzelgrößen

jetzt

kostenlos

10.-

Strickjacken, Pullover Strickkleider uvm. jetzt zum

Kaputzen Sweat Shirts versch. Modelle

Strickpullover viele versch. Modelle

½

15, ab 10.-

jetzt

99

Festliche Damen19,50 MarkenMode

Damen Marken Stoffhosen Gr. 38 - 52, versch.

Modelle & Farben

jetzt

Marken Pullover

50 • Kleider • Röcke • Blazer 99 • 2-T 2-Teiler Teeiil iler

19, Nachthemden jetzt 5, Schlafanzüge 99 jetzt 6, Gr. 38 - 48

jetzt

langarm, versch. Farben, Gr. 38 - 48 pflegeleichte Qualitäten, Gr. 38 - 48

Marken Unterwäsche

–50% f Sonderständern -

- au

Marken Langarmshirts, Fleecejacken, Blusen, oder Longpullover Gr. 38 - 48

jetzt Da./He. Fleeceshirts aktuelle Farben, Gr. S - XL

jetzt

9,99 3,99

Chic in großen Größen Strickjacken, Blusen, Langarmshirt, Rolli, Sweatshirt, Sweatjacken usw.

Größe: 44 - 60

–30% Schuhe

Da. Stiefel

viele versch. Modelle

jetzt

Damen, Herren & Kinder Schuhe zig. versch. Modelle & Größen

12,99

jetzt

50 3,,99

–50%

Betten

15,99 Omas Ballonbett ab 65.Halbdaunen99 Federkissen jetzt 12, Mikrofaser Duo Steppbett 99 ab 24, Nerzlookdecke

jetzt

versch. Größen

Maße: 80 x 80 cm

versch. Größen

Kaltschaum Matratzen

49,99 99 jetzt 4,

jetzt

Bettwäsche

135x200 cm/ 80x80 cm

Edel Flanell Bettwäsche Maße: 135 x 200 cm

jetzt

13,99

4tlg. Wende-Bettwäsche Microfaser, 2 x Bettbezug 135 x 200 cm 2 x Kissenbezug 80 x 80 cm

jetzt

14,99

Unsere starken Modemarken JETZT REDUZIERT!

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

19, 99 jetzt 4, 95

Preis

RADIKAL REDUZIERT

WINTER-SCHLUSS-VERKAUF

Samstags bis 18 Uhr

Damen

Herren

Sport

Wäsche SCHÖLLER NATURANA

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0